Nan Da - Translation of Gone With The Win

Ò®¼ÕË®°³¬µ§ºóîî
¿ªc´ å ±µ » º ±µ » º
»Ûl
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
ééÂ½á øíè÷ ª®ºåá ¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôº
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º óéïðÂîððîøé÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º óéðíÂîððîøè÷
°Ü°Ñº¨µ©ºªµ§º±´ ó«µ¼®¼µå
®-«ºÛÍ³¦ØµåùÜÆ¼µ·ºå ó²Ü±°º
¨µ©º¿ð±´ óÑÜå¨Ù»åºªÍ¼µ·ºø½-°º°ú³°³¿§÷
éëÂ¿ð§µª•øî÷ª®ºåáÝóú§º«Ù«º
¿¶®³«ºÑ«&ª³§
®-«ºÛÍ³¦Øµå§ØµÛÍ¼§º óÑÜå±»ºåªÙ·ºø¿úÌª·ºåôµ»º§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º÷
ëïá¿ú¿«-³ºª®ºå®á§µÆÙ»º¿©³·ºñ
¬©Ù·ºå§ØÛµ §¼Í º óÑÜå©·º¿®³·ºð·ºåø±·ºåªÖð¸ ·ºå§ØÛµ §¼Í ©
º µ«
¼ ÷º
ïáß¼µªºú³/Ù»ºÇª®ºåá
¿ô³®·ºåÞ«Üåú§º«Ù«ºáùöØµÒ®¼ÕË»ôºñ
«Ù»º§-Ô©³ ó«¼µ¿Æ³º¶®·º¸¿¬³·ºø¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®÷
¬©Ù·ºå¦ª·º ó®·ºå®·ºå
°³¬µ§º½-Õ§º ó¦´å§Ù·º¸¿®Ìå
§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå óîððî ½µÛÍ°ºáùÜÆ·º¾³ª
ùµ©¼ô¬Þ«¼®ºá ¬µ§º¿úøïððð÷
©»º¦µå¼ óëðð«-§º
¿ªc´å±µ»º±µ»º ë
¬½»ºåøï÷
±³ô³ð©ÜÒ®Õ¼ Ë¬§¼µ·º úÙ³±³Þ«åÜ ¿½æ¿©³·º¿¶½úÙ³Þ«åÜ ©°ºú³Ù úÍ¼

«Ù·åº ¿«-³·ºå¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ Ä ®ôº¿©³º§-°Ø -³§»¬©Ù«º »Üå»³å½-Õ§°º §º
úÙ³®-³åÛÍ·º úÙ³±³Þ«Üå«§¹ ¬³åÞ«¼Õå®³»º©«º ªØµå§»ºå¿»¿ª±²ºñ
úÙ³±³Þ«åÜ ©°ºú³Ù ªØåµ ¬©Ù«º ¿¶®§µ¼·ºú·Í Ñº åÜ ¿¶§³¸Þ«Üå« ÑÜå°Üå¿½¹·ºå
¿¯³«ºª-«º ð¹ô®°¼« µ ¨
º ©µ 3
º ¬ªÍÔ§Ù¶Ö §Õª§µ ¿º ªú³ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ Ä
©»º½å¼µ ±Üª¬úÍ»¼ ¿º Ó«³·º̧ ¬¶½³åúÙ³®ÍÓ±Æ³úÍ¼±´ ª´Þ«åÜ ª´¿«³·ºå®-³å®Í³
°¼©¿º ú³¨«º±»º°³Ù §¹ð·º¿¯³·ºú« Ù ¿º »±²º¬ ¸ ¿ª-³«ºá ¿«-³·ºåð·ºå
¬©Ù·åº ®Í ¯¼·µ åº ±Øß±
µØ ©
Ø ²Ø²ÛØ ·Í ¸º «±´½»µ ±º ´ ©¿±³¿±³á ¿«Îå¿®Ùå±´
©¿¬³¿¬³ ¶¦°º¿»¿ªÄñ
¿«-³·ºåð·ºå®Í³ ¬¿©³º«-ôðº »ºå¿ªú³ ¿«-³·ºå®Þ«Üå«¼úµ ª Ø -«º
¿»Ó«¿±³ Æú§º©»º¿¯³·ºå¬±Üå±Üå©¼© Çµ ·Ù º ¿»ú³¨¼·µ ½º ·ºåô´«³ «¼ô
µ ¸º
úÙ³±´ÇúÙ³ÛÍ·º¸ ©°º±Üå§µöbª½»ºÇ½ÙÖÒ§Üå ¿«Îå¿®Ùå¿»Ó«±²º¸¬©Ù«º Æú§º
©»º¿¯³·ºå©¼µÇ®Í ¯·ºå±´ð·º±´©¼µÇÛÍ·º¸ ¿«-³·ºå§úðÐº¬©Ù·ºå ª´åª³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ§º©¼µ«º
ê »Ûl
½§º¿»±²º¸ úÙ³±³å®-³å®Í³ª´ú ·ºåª´½Ø®-³åÛÍ·º¸ ¿»ú¿±³¿Ó«³·º¸
Æú§º©»º¿¯³·ºå©¼µÇ«¼µ®ô´¾Öá ð¹å®à§º©°º½µ ¨¼µå¨³å±²º¸¬©Ù«º
®à§º¬©Ù·ºå®Í ¥ô·º«-Ôå±Ø ©²Ø²Ø¨Ù«º¿§æ¿»±²º¸¬½¼µ«º©Ù·º
¶®·ºåÛÍ·º¸ª´©°º¿ô³«º ¿«-³·ºåð·ºå±¼µÇ ð·ºª³Äñ
¨¼µ±´®Í³¬±«º¬úÙôº¬³å¶¦·º¸ ¬°¼©º ®úÍ¼©úÍ¼á ¬±³å²¼Õ²¼Õ
ª´ªåµØ ª´¨²º¨³Ù å¨Ù³å ®-«ª º åµØ ¿«³·ºå¿«³·ºåá ®-«¿º ©³·º¿«³¸¿«³¸á
ª´ú²º±»º© Ç °ºÑåÜ ¶¦°º¿ª±²ºñ ±´¬ Ç ð©º¬°³å®Í³ª²ºå ®Û[¿ªå½-© ¼ º
ªØµ½-²« º ·Ù ºåá §¼åµ ú·º¿°¸á ±³å¿ú¿¶§³·º «-³åªÏ³¦¼»§º©¼µÇ«¼µ °Üå¨³å¿ª
ú³ ±³ô³ð©Ü±³åÅµª²ºå®¨·ºÛ¼µ·ºá ú»º«µ»º±³åÛÍ·º̧±³ ©´¿ªú³
¥ô·º«-Ôå¿»±²º«ðµ¼ ·µ¼ åº 3Ó«²º¿¸ »Ó«¿±³§ú¼±©º®Í ¬¶§·º°»Ù åº «-«-
ª´®-³å®Í³ ¨¼µ±´Ç¾«º±¼µÇªÍ²º¸3 ¬«Ö½§º¿»±²ºñ ¨¼µ±´°Üå¨³å¿±³
¦¼»§º«¼µ½Î©ºÒ§Üå ¶®·ºå¿§æ®Í¿¶®±¼µÇ ¦-©ºª©º°Ù³½µ»º¯·ºå3 ¦¼»§ºÛÍ·º¸Æ«º
Þ«Õ¼ å«¼µ ª«º©°º¦«º¶¦·º« ¸ ·µ¼ «º ³ «-»© º °º¦«º¶¦·º̧ ð©º¨³å¿±³ §µ¯åµ¼
ªØµ«Ù·ºå ½¹å§Øµ°«¼µ ½¹¿»ú³« ¬»Üå®Íª´±Øµå¿ªå¿ô³«º¬³å Ò§ØÕåúÙ·º
°Ù³ªÍ®ºåÓ«²º¸ú·ºå«
ÃÃ¿«-³·ºå¨Ö ¦¼»§º°Üåð·º®¼ú«º¶¦°º¿»Ò§Üñ ¶®·ºå« ©ôº¿«³·ºå
©³«¼µå££ Åµ¿¶§³±²º¸¬©Ù«º ¨¼µ±´®-³å« ¿½Îå±Ø¿©ÙÛÍ·º¸§¹å½-§º
«¼µð¹å¿»¿±³ ¶®·ºå²¼ÕÞ«Üå«¼µð¼µ·ºåÓ«²º¸¿»°Ñº ½úÜå±Ù³åªµª·º«¯«º
ª«º3
ÃÃù¹ úÙ³±³Þ«Üå®à§º»ÖÇ©´©ôºñ Åµ©º©ôºòòò®Åµ©ºª³åñ
ÑÜå¿¶§³¸Þ«Üå©°º¿ô³«ºúÍ¼ª³å ®¿¶§³©©º¾´å££ Åµ ±Ù«ºª«º°Ù³
¿®å±²º̧¬©Ù«º ¬¶½³å±´®-³å« ¶§»º¿¶§³®²º¶§·º°Ñº©·Ù º§·º ¿«-³·ºå
¿§æ®Í¯·ºåª³¿±³ ¬±«ºøîð÷½»ºÇúÍ¼ ±´·ôº©°º¿ô³«º ¬»Üå±¼µÇ
¿ú³«ºª³Ò§åÜ
ÃÃÅ³ ¯ú³¾¿®³·ºÞ«Üå«¼µåá ¾ôº©Øµå« ¿ú³«ºª³ªÖ ª³
¿ªc´å±µ»º±µ»º é
¿«-³·ºå¿§æ®ôº ÑÜåÞ«åÜ úÍ¼©ôº££ Åµ¿¶§³¿¶§³¯¼¯ µ µ¼ ¶®·ºåÆ«º«µ¼ ð·º«·¼µ º
¿§å«³ ½úÜå±²º¬³å ¿«-³·ºå¾«º±¼µÇ¿½æ±Ù³å¿ª±²ºñ
¬¶½³å±´®-³åª²ºå ½úÜå±²ºÛÍ·º¸ ¨¼µ±´·ôº¬³å ¿©³±´¿©³
±³å©¼µÇ¾³ð ®-«º°¼©°º¯µØåÓ«²º¸Ò§Üå®Í ¥ô·º«-Ôåú³±¼µÇ ¶§»ºªÍ²º¸Ó«
¿±³ºª²ºå ¨¼¬ µ ½¼« µ ©
º ·Ù º ®à§º¬©Ù·åº ®Í ¯¼·µ åº ±Øú§º±³Ù åÒ§åÜ §ú¼©± º ©º
®-³åúÍÖÓ«ª-«ºá ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå§·º ®à§º¶§·º±¼µÇ ¨¼µ·º®±¼®ºå¨¾Ü¿¾å½ÙÖ
±»§º½¹å¿½Îå¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ®¼»ºå®§-Õ¼ «¿ªå®-³å¶¦°º¿±³ ô¼®åº ±® ¬¯¼µ
¿©³º«¿ªå®-³åª²ºå «Î©º°Ü«Î©º°ÜÛÍ·º¸ ¨Ù«ºª³Ó«¿©³¸±²ºñ
°¼©º¨·º¬³å¶¦·º¸ ½µ»°º¿ô³«ºá úÍ°¿º ô³«º½»ºÇ úÍ®¼ ²º¨·ºú¿±³
ô¼®åº ±´«¿ªå®-³å®Í³ ª´®-³å¿¾å§©ºúðØ ·µ¼ åº ª-«º ¬±µåØ ¿©³º½½Ø ú¸Ö ±¶¦·º¸
§´¬« µ¼ ¿º ªÍ³·º§© ¼ ¿º »½Öú¸ ±²º¸ ¬¿ª-³«ºá Æú§º©»º¿¯³·ºåá »Üåú³±°º§·º
ú¼§º °±²º©± Ç¼µ Ç¼µ ¬±Üå±Üå½Ù3 Ö ¿¶§åð·º¿»Ó«¿ªú³ ¬±«º¯ôº̧¿ªå
·¹å ¿¶½³«ºÛ°Í ½º »ºÇú¼Í ¬±³å¶¦Ô¶¦Ô §¼»§º ¼»§º ¹å§¹å ®»¼®¸®º ¶®·º¸ ô¼®åº ±´«¿ªå
©°º¿ô³«º±²º ®à§º¿úÍË®Í¶¦©º«³ ¯Ù®ºå°³åÆú§º¿¾åúÍ¼ «µ«&¼Õ§·º
Þ«ÜåÛÍ·º¸ ±ú«º§·ºÞ«ÜåÛÍ°º§·º²y§º3 ®¼µå¨³å¿±³ ¿ú©Ù·ºå¿¾³·º±¼µÇ
¿ú³«º¿¬³·º ô§º©°º¿½-³·ºå«¼µ «³3¿¶§åÒ§åÜ ¿¬å¶®¿±³ ¬ú¼§¿º ¬³«º
«-®Í ¿ú©Ù·ºå¿¾³·º¿§æ©Ù·º ½·º¨³å¿±³ ¬·º½-§© º °º½-§« º ¼µ ô§ºÛ·Í ¸º
½¹«³ ¨¼µ·º½-ª¼µ«º¿ªÄ
¨¼µ±´·ôº®®Í ¨¼µ·º3¬±³å®«-®Ü§·º ¬»Üå±¼µÇ«³ª±³åÛÍ°º
¿ô³«º ©¼©º©¯¼©º©¼µå±Ù³åÓ«Äñ
«³ª±³åÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ±´·ôº§-¼Õ®¿ªå©°º¦«º©°º½-«¯ º Ü®Í
¿ú°§º°§º©·Ù º ®³å®³å°Ù·°º̧ ·Ù ¸º ¿§¹«º¿»¿±³ §¼»åº úÙ«Þº «åÜ ®-³å«¼µ «Ùô3 º
ª³«³ ¬»Üå«-®Í ÛÍ°º¿ô³«ºÒ§¼Õ·º ð¹å½»ÖªÍ®ºå¿¶½³«ºú·ºå ®¼»ºå®§-¼Õ
Ä¿úÍË©Ù·º ®³å®³åÞ«Üå ú§º®¼ª-«º±³å ¶¦°º¿»Ó«¿ªú³ ®¼»ºå®§-¼Õ®Í³
ÃÃ¬ª¼¿µ ©³¸££ Åµ ¿ô³·ºª« µ¼ úº ³Í Ò§åÜ ®Í «³ª±³å©¼« Çµ µ¼ ¶®·ºú±¶¦·º¸
è »Ûl
¶§Ôå¿Ó«³·º¿±³ ®-«ª º µØå«¿ªåÛÍ°ºªµØå«¼µ¿§æ¿¬³·º ¿«³¸«¿ú³¸¿»
¿±³ ®-«º¿©³·º«¿ªå®-³å«¼µ §·º¸3Þ«²º¸Ò§Üå »Ü¶®»ºå¿±³Û×©º½®ºå
«¿ªå®-³å«¼µ °´©´©´ ®´©´©´ ªµ§º«³
ÃÃ«¼µcå¼µ ©¼«
µÇ ªÖ ¿©³ºá ª´«¨ µ¼ ©
¼ º¨©
¼ §º -³§-³¶¦°º±Ù³å©³§Öá ©«
©²ºå ¿®³ú©Ö¸¬¨Ö®ôº££ Åµ¿¶§³Ò§Üå ô§º½§º¿»¿ªÄñ
«¼µc¼µåÅµ ¬¿½æ½Øú±´ «³ª±³å«
ÃÃÅÖ ÅÖ ÅÖ ÅÖ££ Åµ ¬±Ø®-³å¨Ù«º¿¬³·ºúôºÒ§Üå®Í
ÃÃ½·ºÛÙôº©¼µÇ« ¬¿©³º¬¯¼µ§¼µ·º±³å§Ö££Åµ ½-Üå®Ù®ºåÒ§Üåá ½·ºÛÙôºÄ
¬»Üå®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·º ð·º¨¼µ·º¿ªÄñ
¨¼± µ ´·ôº®Í³ ½·ºÛÙôºÛÍ·º̧ ±«º©´úÙôº©®´ Ï¿ª³«º±³úÍ¼¿§®²ºñ
¬±³å²¼Õ²Õ¼ á ½§º§µ§µ¶§©º¶§©ºá ¬ªÙ»ºc¼µå±³å¿±³¬±Ù·ºá úÖú·º̧¿±³
¬®´¬ú³ÛÍ·º̧ ¨¼µ¬½¼« µ ©º ·Ù º®´ ½·ºÛÙôº¬³å °³å¿©³¸ð¹å¿©³¸®¿ª³«º
½-°º¿»¿±³ °¼©º¨³å±³úÍ¼¿»±´ ©°º¿ô³«º¶¦°º¿§Äñ
«-»º±´·ôº®Í³ «¼µc¼µåÄ±´·ôº½-·ºåÛÍ·º¸©´¿ª±²ºñ «¼µc¼µåÛÍ·º¸
½·ºÛÙôº©¼µÇÛÍ·º¸ ®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·º ú³ð·º¬¼µå©°ºªµØå«¼µ½ÙÒ§Üå ¬¼µå¿§¹«º$
§¼©¨ º µ·¼ ¿º »¿ªÄñ «¼cµ åµ¼ Ä½-åÜ ®Ù®åº °«³å¿Ó«³·º¸ ½·ºÛô Ù ®º Í³ ®-³å°Ù³ §Ü©¼
«-±³Ù å§µØ¿§æ¿±³ºª²ºå ô§º¬½§º®§-«áº «¼cµ µå¼ ¬³å ©°º½-«®º Ï ªÍ²¸º
Ó«²º¸Ò§Üå®Í
ÃÃù¹¿©³¸ ¿¶®y³«ºªÙ»ºå©³§¹ ¿®³·º®·ºåÞ«Üå±³åúôºá «-Õ§º©°º
¿ô³«º©²ºå ¯¼µ©³ª¼µ«ºªÇ¼µ ¬®-³å»ÖÇ¯© ¼µ Ö̧Å³ «-Õ§©º °º¿ô³«º«®¼µ Í
¿úÙå½-Üå®Ù®ºå©³ ôµØÛ¼µ·º¿§¹·º££ Åµ ¯¼µ±²º¸©¼µ·º «¼µc¼µå¬¿ªÏ³¸®¿§å±²º¸
§µØ¶¦·º¸
ÃÃ¿Ó±³º ½«º ½«º§¹¾¼ß-³á ¬±Ø¿«³·ºåª¼µÇ¿«³·ºå©ôº¿¶§³
©³§ÖÅ³á ©¶½³åª´»Ç¿Ö ú³¯¼µ¿§®ôº̧ ½·ºÛÙôº¬±Ø«µ« ¼ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å
¿«³·ºå©³«¼µÓ«³åª¼µÇ§¹££
¿ªc´å±µ»º±µ»º ç
½·ºÛÙôº« ®-«ºªµØåÞ«Üå¶§ÔåÒ§Üå Ó«²º¸cµØ±³Ó«²º¸¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃ©¶½³åª´¿©Ù»³å®ôº ¨´å®¨´å¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´å¿ªá
«-Õ§º»³å®Í³¿©³¸ ¬¿©³º¨´å©³§Ö££ Åµ¿¶§³Ò§Üå «¼µc¼µåÄ®-«ºÛÍ³®Í³
»Ü¶®»ºå±Ù³å¿ªÄñ
ÃÃ«-Õ§¬ º ±Ø»ÖÇ ®®±Ùôº¬±Ø¿ª ¾ôº±´Ë¬±Ø«®-³å¿«³·ºåÑÜå
®Í³ªÖá «-Õ§¨ º «º¿«³·ºåª¼µÇ ô¼®ºå°Üå¿©³·ºªµ§º¨³åú©³££ Åµ¯¼µú³«
½·ºÛÙôº±²º ®-«ºÛÍ³¬©²º«¿ªå¶¦°º±Ù³åÒ§Üå
ÃÃ±´¾³¿Ó«³·º¸ ®ª³¶¦°ºªÖ®±¼¾´å££ Åµ ¿¶§³¿ªÄñ
«¼µc¼µåÄ±´·ôº½-·ºåÓ«³åð·º3
ÃÃÅ·º ½·ºÛÙôº®±¼¾´åª³åá ©«ôº¿¶§³©³ª³å »·º©¼µÇ²Ü®
ð®ºå«ÙÖ§ÖÅ³££ Åµ¿®åÒ§Üåá ½·ºÛÙôº«¿½¹·ºå½¹±¶¦·º¸
ÃÃ±´Ç®öÚª³¿¯³·º¬©Ù«º ¿°¸°§º®ª¼µÇ¯¼µª³å££
ÃÃ¿Ó±³º Åµ©®º ôº Åµ©º®ôº ½§º±Ö̧±¿Ö̧ ©³¸ Ó«³å®¼©ôºñ ¬¾»ÖÇ
ÑÜå¿ªå¿¯³¸¿¶§³±Ø«¼µ ¾ôº±´®-³å§¹ª¼®º¸££
ÃÃ«¼µ°¼µå®·ºå»ÖÇ¿ª ©«ôº»·º¬Åµ©º®±¼ª¼µÇ¿®å©³ª³åá ±´©¼µÇ
úÙ³±³å«µ°¼ åµ¼ ®·ºåÅ³¿ª ÑÜå¾¼åµ ¿¯³¸±ú´ ·ºå·Í³å££ Åµ ¿¶§³ú·ºå« ½·ºÛô Ù º
Ä®-«ºÛÍ³«¿ªå®Í³ cµ©º©ú«º²¼yÕå·ôº±Ù³åÒ§Üå ÑÜå¿½¹·ºå«¿ªå
½¹±²º«¼µ ¬Ø¸¬³å±·º¸Ó«²º¸¿»¿ªÄñ
«¼cµ ¼µåª²ºå ½·ºÛô Ù º cµ©©º ú«º ®-«ºÛÍ³¨³å¿¶§³·ºå±Ù³å±²º«¼µ
¬«Ö½©º±²º©Ù·º ½·ºÛô Ù º®Í³ ½-«½º -·ºåª¼µ ®-«Ûº Í³¶§»ºª²ºÓ«²ºª·º
ª³Ò§åÜ ¿»ú³®Í¨«³ «¼cµ åµ¼ ¾«ºª² Í 3¸º ô§ºÛ·Í §¸º ¹å°§º«¿ªå§¼©ºª-«º
ÃÃ«¼µ°¼µå®·ºå»ÖÇ¯¼µ©³ ©«ôºª³å££Åµ ¿®å¿ªÄñ
½·ºÛô Ù Äº ¬±Ø«¿ªå®Í³ ¬»²ºå·ôº©»µ ¿º »±²ºÅµ ¨·ºú¿±³º
ª²ºå ¬®´¬ú³®Í³«³å ®¨´å¶½³å ®¨´å¶½³å¿©³¸¿§ñ
«¼µc¼µåª²ºå ½·ºÛÙôº¬³å
ïð »Ûl
ÃÃ©«ôº «¼µ°¼µå®·ºå»ÖÇ§¹á ±´©¼µÇ½-·ºå ú²º·Ø¿»©³ Ó«³ªÍÒ§Ü¿¶§³
©³§Ö££ Åµ ¿¶¦ú¿ªÄñ
¨¼µ¬½¼µ«º ô½·º½úÜå±²ºð·º½Ö¸¿±³ª®ºå¬©¼µ·ºå ¿«-³·ºåð·ºå
¬©Ù·åº ±¼Çµ ªÍ²ºå©°º°åÜ ¯¼µ«º¿»¿ªú³ ªÍ²ºå¿§æ©Ù·º ¬±«º¬°¼©º
½»ºÇúÍ¼ ®¼»ºå®§-¼Õ©°º¿ô³«ºá ¬±«º¿ªå¯ôº¿«-³º½»ºÇ ª´Þ«Üå©°º
¿ô³«º«¼µ ¦µ»º®×»ºÇ®-³åÞ«³å®Í ¶®·ºú¿ªÄñ
ªÍ²ºå±ØÓ«³å±¶¦·º¸ «¼µc¼µå±²º ¿»³«º±¼µÇªÍ²º¸Ó«²º¸ú·ºå«
ÃÃ¿Å³ ¿¶§³¿¶§³¯¼µ ¯¼µ ½·º±Ùôº©¼µÇ®Åµ©ºª³åá ªÍ²ºå¿§æ
«Å³££ Åµ¿¶§³±¶¦·º¸ ½·ºÛÙôº±²º ¿»ú³®Í¨¿©³¸®²º¶§·º±²º«¼µ
ÃÃùÜ®ôº ½·ºÛÙôºá «-Õ§º°«³å©°º½Ù»ºå¿¶§³§¹ú¿°££ Åµ ¿úÍË®Í
©³å±²ºñ ½·ºÛô Ù ±
º ²º «¼cµ åµ¼ Ä§µ½åØµ ¿§æ®Í ¿«-³Òº §åÜ ªÍ²åº «¼Óµ «²ºú¸ ³«
«¼µc¼µå¬³å ®Ó«³å±«Ö¸±¼µÇ
ÃÃÅµ©ºª³å ®®±Ùôº©¼µÇ¯¼µú·º «-Õ§ºð®ºå±³©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§å
¿¶§³úÑÜå®ôº££ Åµ ¿úÍË±¼µÇ©¼µå±²º¸¬©Ù«º
ÃÃ¾ôº¸ÛÍôºªÖ½·ºÛÙôº££Åµ±³ «¼µc¼µå®Í³¿¶§³Û¼µ·ºÒ§Üå ªÍ²ºå¨Ø±¼µÇ
ô§º«³9«³¿¶§å±Ù³å¿±³ ½·ºÛÙôº¬³å ¿»³«º®Í¬ØÞ«© ¼ ºÒ§åÜ «-»úº °º
¿©³¸±²ºñ
½·ºÛÙôº®Í³ ¬¿©³ºªÍÄñ ±´ð©º¨³å¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³å
«ª²ºå¬¿©³ºªÍÄñ ±´¿¶§å±Ù³å¿±³¬½¹ ¬ªÙ»ºÓ«²º¸3 ªÍÄñ
¿±å±Ùô¿º ±³½¹åá Þ«åÜ ¨Ù³å¿±³©·ºá ¿«³¸¿ú³¸¿±³ú·ºÛ·Í ¸º ¿©³·º© ¸ ·ºå
¿±³ ¿¶½®ª«º®«¿ªå©¼« Çµ µ¼ ¶§©º±³å°Ù³ ¶®·º¿©ÙËÛ¼·µ º¿ª³«º¿§Äñ
½·ºÛô Ù º¿¶§åª³±²º«¼µ ¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸ ªÍ²ºå¿§æ®Í¯·ºå¿»
¿±³½·º±ô Ù º±²º ¬¾Ù³å¬¼µÞ«åÜ ¬³å½-Õ¼ ·åº ®Í ®½-½Ü -¿§å¿»ú³« Ò§ÕØ å½-Õ¼
°Ù³¯Üå3
ÃÃÅÖ¸ ÅÖ¸¿«³·º®á «®´åcÍÔå¨¼µå»ÖÇ ¨¾Ü°©µ§ºÒ§åÜ ªÖ¿»®Í ª´Þ«³å¨Ö
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïï
¶®·º®¿«³·ºåc×®¿«³·ºå ¶¦°º¿»§¹¸®ôºá ²²ºå©¼Çµ ¥ô·º«-ÔåÒ§åÜ Ó«Ò§¯ Ü ¼µá
¾ôº¸ÛÍôª º £Ö £ Åµ ¯Üå¿®å±²º«µ¼ ½·ºÛÙô®º ³Í ¬±Ø½§º®³®³ÛÍ·º̧ ½·º±ô Ù º
¿®å±²º«¼µ ®¿¶¦¾Ö
ÃÃ®®±Ùôº»ÖÇ°§º¨³ «¼µ°¼µå®·ºå¯¼µ Åµ©ºª³å££ Åµ¿®å¿ª±²ºñ
¿®åÒ§Üå ¿¶§åª³ú±²º¸¬©Ù«º ¿®³¿±³¿Ó«³·º¸ ªÍ²ºå¿»³«º
Ò®åÜ «¼«
µ ·µ¼ º3 ô§º½§º«³ ½·º±ô Ù ¬
º ³å®-«ª
º Øåµ Þ«åÜ ¶§ÔåÓ«²ºÄ ¸ ñ ½·º±ô Ù º
®Í³ ½·ºÛô Ù Äº ®¿®Ï³ª º ·º¿¸ ±³¿ù¹±±Ø¿Ó«³·º¸ ¬¸¬ Ø ³å±·º¿¸ »½¼« µ º ½·ºÛô Ù º
«§·º¯«ºÒ§Üå
ÃÃ«-Õ§º©¼µÇ¿©³·º ¬±¼®¿§å¾´åá ¿©³ºÓ«§¹¿§¸¿©³º ¿©³ºÓ«§¹
¿§¸á ùÜ« ¬¾«¼µôº©¼µ·º ®®±Ùôº»ÖÇ ©°º«-¼§º©²ºå©°ºÑ³Ðº©²ºå££
Åµ ¿¶§³¿©³¸®Í ±´Ç«¼µ¬±¼®¿§å±²º«¼µ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºÒ§Üå °¼©º
¿«³«º¿»©³§Ö Åµ¿©Ùå«³
ÃÃ ®¿¶§³¯¼µ ùÜª¼µª³å¿¬á ¬½µªµ§º©³ ª´±¼®½ØúÖ¾´åá ù¼¶§·º
ª´¿©Ù« ©¼µÇ«¼µ¬¨·º±³Þ«Üå¿»©³á ©«ôº¸©«ôº«- ®úÍ¼®Í»ºå
²²ºå¬±¼ ®Åµ©ºª³åá ùÜ¿©³¸«³ ¬°¨Ö« ¿©³ºcµØ©»ºcµØ»ÖÇ «¼°*Ò§åÜ
¿¬³·º Þ«¼©ºªµ§ºú©³¿¬¸á ±´Ç½®-³®Í³ªÖ ®úÍ¼úÍ³§¹¾´åá ®¿¬¬¼µ»ÖÇ
ÛÍ®«¿ªå©°º¿ô³«ºúôº ªµ§¿º «Îå¿»ú©³££ Åµ¿¶§³ú·ºå« ½·ºÛô Ù º
Ä ©·ºå®³¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³«¿ªå«¼µ ¿§-³¸½-·ºúÍ³±¶¦·º¸
ÃÃ«-Õ§ºªÖ®±¼§¹¾´åá ª´Þ«Üå¿©Ù« ùÜ¿»Ë ú«º¿«³·ºå¿»Ç±³
¯¼µª¼µÇ±³ ·¹ô¼®ºå¨Ö®ª¼µ«ºú©³á ±³¬±²ºå»³¿±å©ôºñ ¿Å³Åµ¼
Å³ ®ôº°¼»º©¼µÇ ¿ùÙå¶¦Ô©¼µÇ®Åµ©ºª³åá ¿Å¸¿«³·º®¿©Ù¾ôº¯Ü®-³å
¬¿ª³©Þ«åÜ ¶¦°º¿»Ó«©³ªÖ££ Åµ ªÍ®åº ¿½æÛ×©¯ º «ºª« µ¼ úº ³ ¬¶½³å
½·ºÛÙôÛº Í·¯ ¸º ¦¼µ «º ô¼®åº ±´ ¿ªå·¹å¿ô³«ºª²ºå ½·º±ô Ù Ûº ·Í ½º̧ ·ºÛô
Ù © º Çµ¼
ÛÍ°º¿ô³«ºúÍ¼ú³±¼µÇ ¯´²Ø °µÒ§ØÕª³Ó«±²º¸¬©Ù«º ½·º±Ùôº«
ÃÃ«Ö¿¬ ª³á ¿»§´ªÍ§¹©ôºñ ®à§º¨Öð·ºÓ«ú¿¬³·ºñ Å¼µ®Í³
ïî »Ûl
¬¾Ù³å²¼Õ¿©³·º¿ú³«ºÛÍ·º¸¿»Ò§Ü££ Åµ½·ºÛÙôº¬³åª«º¯ÙÖÒ§Üå ®à§º
¬©Ù·ºå±¼µÇ ô¼®ºå±´¿©ÙÛÍ·º¸¿ú³¿ÛÍ³¿½æ½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛÙôºª²ºå
§¹±Ù³åú¿ªÄñ
±¼µÇÛÍ·º¸½·ºÛÙôº©¼µÇ ô¼®ºå±®®-³å®Í³ «©°ºªÍ²º¸ ¯¼µ©°º½-ÜÛÍ·º¸
¬±µØå¿©³º½¿Ø »Ó«¶§»ºú³ ®«ú ®¯¼µú±²º̧¬½¹ ¬»³åô´Ó«½¼« µ º©Ù·º
®ôº±ô Ù Ûº ·Í ¿º̧ ¨Ùå¿ú³ôÍ«© º ·º ©Üå©¼µå©Üå©¼µåÛÍ·º̧ ®±ÙôºÄ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ±³¿®å¶®»ºå¿¶§³¯¼µ úôº°ú³úÍ¼úôºá ±¿¾³«-°ú³úÍ¼«- ¿»Ó«Ò§Üå
®ôº±ô Ù ©º ½Çµ¼ -·åº ¾ôº¿»Ç«°Ò§åÜ ½·º®·º©ôºá ¾³¿¶§³á ¾³¯¼áµ ¾³ªµ§º
°¿±³ ®¼»ºå®§-¼Õ«¿ªå©¼µÇ¾³ð ©°º¿ô³«ºÄú²º°³å¨³å§µØ«¼µ©°º
¿ô³«º¿®å¶®»ºå§Ù« Ö -¿»¿±³ºª²ºå ½·ºÛô Ù º«®´ }¿ÀÛ½l §º¨³å¨³åÛÍ·¸º
¿»©µ»ºå§·ºú¼¿Í ±åÄñ
½·º±ô Ù ®º ³Í ±´·ôº½-·ºå®¿©Ù ¿®åª³å¶®»ºåª³åªµ§± º ®Ï«¼µ ¿¶¦ú
Ó«³åú¶½·ºåÛÍ·¿¸º ú³¿ô³·ºÒ§åÜ ¬ª¼« µ ±
º ·º¿¸ »ú¿ªú³ ½·ºÛô Ù Ä º ¬®´¬ú³
«¼µ ¬«Ö®½©º®¼¿©³¸¿§ñ
±´©¬ Çµ¼ ±¼®¿§å¾Ö¨³å½Ö± ¸ ²º«µ¼ °¼©½º ¿µ »«ª²ºå ¿»³«º¿»³·º
¬½¹«-®Í ¿¬å¿¬å½-®åº ½-®åº ¿¶§³¶§®²ºñ ½·ºÛô Ù °º ¼©Þº «åÜ ©©º±²º®³Í
ô½µ©½¹±³ ®Åµ©º±²º«¼µ ±¼¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ½§º¿§¹¸¿§¹¸§·º
¿»ª¼µ«º¿ªÄñ
±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ²¿»¿°³·ºå3ô¼®ºå±¼®ºåÒ§åÜ ¨®·ºå°³åÓ«ú»º ¬ð©º
¬°³åªÖªô Í º¿ú®¼µå½-Õ¼ åÓ«±²º¸¬½¹©Ù·º ½·ºÛÙôº®Í³©°º¿ô³«º©²ºå
«ÎÖÒ®Üå©¼µ¿»±²º«¼µ ¶®·º®¼¶½·ºå¶¦°º¿©³¸Äñ
¿½¹·ºå®Í ¯Ø¨µØå«¼µ¿¶¦ú³¯Ø°µÛÍ·º¸¾ÜåÒ·¼¿»±²º«¼µ ¬©·ºå¿¯³·º¸
¯ÙÖÄñ ¿¯³·º̧¯¿ÙÖ ±³¿Ó«³·º¸ ¯Øú·ºå©·ºåÒ§Üå °°º½»Ö»³±Ù³å±²º«µ§¼ ·º
¿¯³·º3 ¸ »³±²º»³ú®²º¿ª³Åµ ½·ºÛô Ù ®º ³Í ±µåØ ¿ª½¹¨§º¿¯³·º¯ ¸ ÒÖÙ§åÜ
¯Ø°« µ Î©¨ º Ù«ºª³®Í ªµØå¿¨ÙåÒ§åÜ ®Í»º¿¨³·º¨³å¿±³ ôÙ»åº ¬°º¿§æ±¼Çµ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïí
¿¯³·º© ¸ ·º¶§»ºÄñ ¿¯³·º¿¸ ±³¿Ó«³·º¸ ®Í»®º ³Í ½µ»Òº §åÜ ¿¬³«º±¿Çµ¼ ªÏ³«-
±Ù³å±²º«µ¼ «-ú®ª³åÅµ ¿«³«ºÒ§åÜ ¿ù¹±ÛÍ·¿¸º ¨³·ºª« µ¼ úº ³ ®Í»®º ³Í
¿¨³·º¸»³å®Í³ §Ö¸«ÙÖ±Ù³å¿ªÄñ
ô·ºå«Ö̧±¼µÇ§·º ½·ºÛô Ù º®³Í ¬ð©º¬°³å½Î©úº ³á ªÖú³á ¿ú½-Õ¼ åú³á
¨®·ºå°³åú³°±²º©© Ç¼µ ·Ù º ©°º²¿»ªµØå®×»«º µ§« º §µ º ®³¯©º¯©º¶¦°º
¿»Äñ ±´·ôº½-·ºå®®-³åÛÍ·º̧ ¬°º®ð®ºå«Ù¿Ö ©³º±© ´ ®¼µÇ Í³ ±Ḉ°¼©º¿Ó«³«¼µ
±¼Ò§åÜ ±´®-³å¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ®±¼ª« µ¼ º ®±¼¾³±³ ¿»ª¼µ«ºÓ«ú·ºå¶¦·º¸
®¼µå½-Õ§º½-¼»º±¼µÇ¿ú³«ºª³¿©³¸Äñ
ª ª ª
ïì »Ûl
¬½»ºåøî÷
½·ºÛôÙ Ûº ·Í ½¸º ·º±ô Ù ±º ²º ²Ü¬°º®¬ú·ºå®Åµ©áº ð®ºå«Ù¶Ö ¦°º¿ªÄñ

ÑÜå¿¶§³¸Þ«åÜ ÛÍ·¸º ÑÜå¿¯³¸«¿ªå©¼®µÇ Í³ ²Ü¬°º«µ¬ ¼ ú·ºå¿½¹«º½«º ¶¦°ºÒ§åÜ
©°ºÑåÜ ©Ù·± º ®Üå¿½-³©°º¿ô³«º°Ü¶¦·º¸ ®µ¯µå¼ ¦¼µÞ«åÜ ®-³å¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ
®¼¾¬¿®Ù¬ÛÍ°º«¼µ ÛÍ°º¿ô³«º²Ü©´²Ü®Ï ú½Ö¸Ó«¿±³ºª²ºå
«¼¾µ åµ¼ ¿¯³¸®³Í «¼¾ µ åµ¼ ¿¶§³¸¿ª³«º «µ±ª µ¼ «
º ®Ø ¿«³·ºå±¶¦·º¸ ¦ÙËØ ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ åÒ¦Õ¼ å
®úÍ½¼ ú¸Ö ³Í ¿§ñ «¼¾ µ åµ¼ ¿¶§³¸®³Í ±³ ©°º¿»Ç©°º¶½³å ùÜ¿ú¬ª³åÑ°*³þ» ¶§²ºð¸
©¼åµ §Ù³å½Ö¿¸ ªú³ úÙ³±³Þ«åÜ ÑÜå¿¶§³¸¯ª µ¼ Ï·º ¨¼»µ ôº©·Ù ®º ±¼±¬ ´ ¿©³ºú³Í å
3 c¼µ¿±±´®-³å¿§Äñ
«¼µ¾å¼µ ¿¯³¸®Í³±³ ®ô³å¶¦°º±Ä ´ Æ³©¼¶¦°º¿±³ úÙ³±³Þ«åÜ ÛÍ·¸º
®¿ðåªÍ¿±³ úÙ³±³«¿ªå©Ù·º ¿»¨¼·µ ½º ¸úÖ ³« ±´¨ Ç ©Ø Ù·º¿®³·º°åµ¼ ®·ºå
¯¼¿µ ±³ úÙ³¿§¹«º±·´ ôº©°º¿ô³«º«¼µ ¬¼®º©Ù·¿º ½æô´Ó«²º̧c×¨³å½Ö¸
¿ª±²ºñ °¼åµ ®·ºå®Í³ÑÜå¿¯³¸Ä ®ô³å¾«º®¿Í ¯Ùú¼§®º -Õ¼ åú¼§º®«·ºå±²º¸
¬¶§·º °Ù®åº ú²º±©;¼ ðÜúô ¼ «¿ªåª²ºåúÍá¼ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¬¿¶§³¬¯¼µ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïë
ª²ºåª¼®r³á ¬«-·º¸±¼«w³ª²ºå¿©³º±·º¸¿±³¿Ó«³·º¸ ±®Üå¶¦°º±´
½·º±ÙôºÛÍ·º¸ ¬¼µå½-·ºå¨³å¬¼µå½-·ºå¨¼¯¼µ±«Ö¸±¼µÇ ¿®©;³«´åª´å¿»±²º¸
¬¿ª-³«ºá ª´Þ«åÜ ®-³åÛÍ·Ñº̧ åÜ ½¼µ«º3 ®¼±³å¾±³å§Ü§Ü ¿¶§³¯¼ª µ ³±²º¸
¬©Ù«º ¨¼µ¿»Ç« ½·º±Ùôº®Í³ ô¼®ºå°Üå¶¦°º¿±³ºª²ºå ½·ºÛÙôº©¼µÇô¼®ºå
©Ù·º ®§¹Û¼µ·º¶½·ºå¶¦°º¿©³¸±²ºñ
ð¹«Î©ºªÏ·º ú«º¿«³·ºåú«º¶®©º¿úÙåÒ§Üå ª«º¨§º®öÚª³«¼µ
¿©³º±·º¸±²º̧¬¿ª-³«º °Ü°Ñº¶§Õª§µ ®º ²º̧¬¿Ó«³·ºå ±¼¿±³¿Ó«³·º¸
½·º±Ùôº®Í³ð®ºå±³3 Ò§ÕØå¿»¶½·ºå ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
ô¼®åº ±´¿©Ù®³Í §Ù¿Ö ©³·ºå±¿ª³«º¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«åÜ «Ó«¿ª
ú³ ¬¿©³º¿®³§»ºåÛÙ®åº »ôº¿»Ó«Äñ ¨¼± µ ½Ü -·åº ©°º§ùµ ®º ³Í ¨¼²
µ Ñº¬
¸ ©Ù«º
¿»³«º¯åØµ ¶¦°º¿ªú³ ½·ºÛô Ù ©º ®Çµ¼ ³Í ¬³åÞ«Õ¼ å®³»º©«º «ú¿ªÄñ ô¼®åº
¯¼·µ åº ½-±²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ½·ºÛô Ù ©
º ±
Çµ¼ ²º ¬´ô³å¦³åô³å ª´Ó«³å¨Ö
®Í©å¼µ Ò§åÜ ±´©¬ µÇ¼ ð©º¬°³åªÖªÍôºú»º ¿»ú³±Üå±»ºÇ «³úØ¿§å¨³åú³
±¼µÇ¿¶§åÓ«¿ªú³ ½·ºÛô Ù º®Í³ ¿ù¹±¨Ù«º¿»±´¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ±´®-³å
©«³¨«º »®´¿®³º»¿®³º®Ö¸Û¼µ·º±²º¸¬¿ª-³«º §ú¼±©º¨Ö®Í ª´©°º
¿ô³«ºÛÍ·º¸ð·º3 ¬³åú§¹åú©¼µå®¼¿ªÄñ
ÃÃ¬ª¼µ¿©³¸££Åµ ½¹©¼µ·ºåª¼µ ½·ºÛÙôº«ªÌ©º½»Ö ¿ô³·ºª¼µ«º®¼
Ò§Üå ©¼µå®¼±´ÛÍ·º¸®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º¿®³¸ºÓ«²¸º®¼¿ªÄñ ½·ºÛÙôº¶®·ºú¿±³
®-«ºÛÍ³®Í³ ¬±³å²¼Õ²¼Õá ®-«ºªµØå¶§Ôå¶§Ôåá ®-«º½µØå¿«³·ºå¿«³·ºåá
®-«Ûº Í³Ò§ÕåØ Þ«ÜåÛÍ·º̧ «-ô¶º §»º¿Ç ±³ú·º¬µ§Þº «åÜ ÛÍ·º̧ ±³å±³å»³å»³å ð©º
¨³å±´ ©°º¿ô³«º¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¿½©;®ÏÓ««º¿±¿± Ó«²º̧
®¼¿±³ºª²ºå ®¶®·ºÅ»º¿¯³·º«³ ¿«ÙÇ3¿úÍ³·º½Ö¸¿ªÄñ
½·ºÛô Ù ®º ³Í Å»ºª§µ ¿º «³·ºå±´¶¦°º¿ª±²ºñ Å»ºª§µ Òº §åÜ ¿«ÙË¿úÍ³·º
½Ö̧ú¿±³ºª²ºå ¨¼µ±« ´ µ¼ ±µØå¿ªå½¹¶§»ºª² Í º̧ Ó«²º̧®¿¼ ª±²ºñ Ó«²º®¸ ¼
©¼·µ åº ±´Ë«¼°µ å´ °´å°¼«
µ °º «¼µ ºÓ«²º̧¿»±²º«µ± ¼ ³ ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¸ ±´©Çµ¼
ïê »Ûl
¬¿¯³·º«-Ô¨úØ½»ºå«¿ªå¨Ö±Ç¼µ ¿ú³«ºÒ§åÜ ±²º̧¬¨¼°© ¼ º®ªµØ¿±³
¿Ó«³·º¸ ±´·ôº½-·ºå®®-³å¬³å ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§Ò§Üå ¬¿§¹«º®Í
¿½-³·ºå¿¶®³·ºåÓ«²ºÓ̧«¶§»º¿ªÄñ ¨¼± µ ®´ ³Í ½·ºÛô
Ù ðº ·º±³Ù å¿±³ ¬¿§¹«º
«-Ô¨úØ«± µ¼ ³ ªÍ²Ó¸º «²ºª¸ ² Í Ó̧º «²º¿¸ »±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ ®¿ô³·º
®ª²º }¿ÀÛl®§-«º Å¼µ»³å±²º»³å ±Ù³åª³¿»±²º¸©¼µ·º «-Ô¨úØ
«¼µ±³ ª²º©¶§»º¶§»ºÓ«²º¸¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º̧ ½·ºÛÙôº«
ÃÃ¬Ö¿©³¸ ±´§áÖ ²²ºå©¼Ç± µ ± ¼ ª³å ¾ôº±ª ´ £Ö £ Åµ ¿®åú¿ªÄñ
±´·ôº½-·ºå®®-³å±²º ¨úØ¿§¹«º ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º®Í
«µ»ºå½-²º «Ù½-²º Ó«²º¸¿»Ó«ú³« ½·ºÛÙôº¨Ø±µ¼ÇªÍ²º¸Ò§Üå
ÃÃ²²ºåª´« ª´ú²º±»ºÇ§Öá ²²ºå¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå®Í»ºú·º ²²ºå
¬¿«³º©¼µ«º©³§Ö££ Åµ ¿¶§³±´«¿¶§³
ÃÃÒ®¼ÕËÞ«Üå±³å»ÖË©´©³§Öá ±³ô³ð©Ü±³å¿©³·º Åµ©º®ôº¨·º
¾´å¿¬¸££ Åµ¯¼µ±´« ¯¼µÓ«±²º¸©¼µ·º ½·ºÛÙôº«öcµ®¨³å§µØ¶¦·º¸
ÃÃÒ®Õ¼ ËÞ«åÜ ±³å®«ª¼Çµ »©º±³å§Ö¶¦°º¶¦°º ·¹¿©³¸¶®·º¶®·º¶½·ºå ¬¶®·º
«§º©ôº££ Åµ½§º¶§©º¶§©º¿¶§³Ò§Üå ¨¾Ü©°º¨²º«¼µ ¿«³«ºªÖ¿»
±²º¸©µ¼·º ®¼»ºå®¿¦³º®-³å« ©°º¿ô³«º©°º½Ù»ºå ¿¶§³¯¼µ3 úÍ®ºå©Ù©º
©Ù©º ¶¦°º¿»¿ªÄñ
¬¶§·º®Í «¼¾ µ ¿®³·º®³Í ½·ºÛô Ù ¨º «Ù ª º ³Û¼åµ ÛÍ·¸º ¿°³·º¯¸ ·µ¼ åº Ò§åÜ ¿©³º
¿©³ºÓ«³¨Ù«®º ª³±¶¦·º¸ ¿«-³·ºå¿¬³«º±®Ç¼µ »Í åº 3¶§»º±³Ù å®Í ®¼»åº ®§-Õ¼
¬½-Õ¼ Ëª²ºå ¨úØ¿§¹«º¬±Üå±Üå®Í¶§»ºªÍ²º̧«³ ¬©µØå¬cµåØ ªÖ¿ª-³·ºå
ª¼µ«ºÓ«Äñ
ô¼®ºå±´¿©Ù®Í³ ¬¶½³å®¼»ºå®§-¼Õ¿©ÙÛÍ·º¸®©´ ¬¨´å¬½Ù·º¸¬¿úå
ú¨³åÓ«¶½·ºå«³å »Ø»«º¯Ù®ºå«Ù®ºå¬©Ù«º ¬½-«º¬¶§Õ©º©Ù·º ®§¹
ú¶½·ºå¿§©²ºåñ ½·º±ô Ù º®³Í ô¼®ºå®«¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ½-«± º ¶´ §Õ©± º ´
¿©ÙÛÍ·º¸ ð¼µ·ºåð»ºåªµ§º«¼µ·º¿»ú¿ªÄñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïé
¯Ù®ºå¯»º¿¯åá ¯Ù®ºå¬¼µå¶§·ºÛÍ·º¸©³ð»º ¬±Üå±Üåô´«³ ¯»º¶§³
±´ ¶§³á °§¹åªµåØ ¯»º«¿ÖÙ «³«º±¿´ «³«ºá ¬®Ö±³å·¹åªÍåÜ ½µ©º ¶§Õ¶§·º±´
¶§Õ¶§·ºá ·cµ©Óº ««º±»Ù Ûº ·Ì ±º ·º±± ´ ·ºÓ«±²º¬ ¸ ¨Ö©·Ù º ½·º±ô Ù ®º ³Í ·cµ©º
Ó««º±Ù»ºð¼µ·ºå©Ù·º«-¿»¿ªú³ Ó««º±Ù»º½¼µåÛÍ·º ¸®-«ºªµØå°§º±²º«¼µ
ð¼·µ åº ð»ºå¿»³«º¿¶§³·º¿»Ó«±¶¦·º¸ ¿ú³¿ÛÍ³úôº¿®³Ò§åÜ «³ª±³åð¼·µ åº ®Í
ù¼µå§©º§¿ªÙ«¼µ®×©º±´®Í³ «¼µ°¼µå®·ºå¶¦°º¿ªú³ §¿ªÙ±Ø«¿ªå °´å°´å
¨Ù«ª º ³±²º«¼µ ½·º±ô Ù ®º ³Í }¿ÀÛúl ú9 ¬±³»³å¿¨³·º¿»®¼±²º«µ¼
¿¶§³·ºÓ« ¿ªÍ³·ºÓ«ÛÍ·º¸ ¶¦°º¿»±²º¸¬½¼µ«º©Ù·º ½·ºÛÙôº©¼µÇ «-Ô¨úØ
¿¯³·º«¿ªå¨Ö®Í ½·ºÛÙôº®Í³ú·º©½µ»º½µ»º ¶¦°º¿»¿ªÄñ
¬¶½³å±´®-³å®Í³ ¿®³¿®³©Üå©ÜåÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå½-ªÏ·º¿§-³º±Ù³åÓ«
¿±³ºª²ºå ½·ºÛÙôº®Í³«³å ¿½¹·ºå©¿¨³·º¿¨³·ºÛÍ·º̧ ¶¦°º¿»¿ªÄñ
¬»Üå¬»³å®Í³ ¬©´¬§¼ ¿º »±´©« Çµ¼ ©Ù»ª
Çº Ï·©
º »Ù ª
Çº Ï·§º ·º ½·ºÛô Ù º
®Í³½¼µå¨µ§º½¼µå¨²ºÛÍ·º¸¬®¼½Øú¿±³ ±´½¼µå§®³ ¨¼©º¨¼©º§-³§-³ ¶§»º3
¬¼§¿º §-³¿º ô³·º¿¯³·º¿»ú¿©³¸±²ºñ ù¼µå§©ºðµ·¼ ºå±¼®åº Ò§Üå ¬©»ºÓ«³
Ò·®¼ º±«º±³Ù å±²º¸©µ·¼ º ½·ºÛÙôº®Í³ ®²º±²º̧¬Þ«ÛØ Í·º̧Å®µ ±¼úñ ®¬¼§º
¿±å¿§ñ ¬Ø©½Ö½Ö Û×©º½®ºå©«¼µ«º«¼µ«º¶¦°º¿»¿ªÄñ ½-«ºÓ«¶§Õ©º
Ó«±´©¼µÇ¯Ü®Í ©°º½-«º©°º½-«ºð¹å½»Ö ð¹å½»Öúôº±ØÛÍ·º¸ ¿ú»Ø¯Ü¨Ù»ºå
ø¬³ª³ù·º÷Æ³®Üå°³ þ³©º®ÜåÞ«åÜ ®-³å®Í ÆÜóÙ úÍóÜ úÍÜ ÛÍ·¿º̧ ª®×©± º Ø©« µÇ¼ ±
¼µ ³
Ó«³åúª-«º ¿«-³·ºåð·ºå©°ºð»ºåªµØå ©¼©º¯¼©º°¶§Õ¿ªÄñ
Ó««º±»Ù ª
º åÜÍ ±Ø¶¦·º¸ þ³å§¹å±Ø©¿ù¹«º¿ù¹«ºá ·cµ©± º åÜ ¿¨³·ºå±Ø
·cµ©º¯µØ±Ø ©¿ö-³«º¿ö-³«º«¼µ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºåúÍ¼ ¿«-³·ºå¿¬³«º®Í
«³ª±³åð¼µ·ºå°«³å¿¶§³±Ø½§º±Ö¸±Ö¸¶¦·º¸Ó«³åú±²º¸ ¬½-¼»º©Ù·º
½·ºÛÙô± º ²º ¬¼§úº ³®Í¶¦²ºå²·ºå°Ù³¨Ò§åÜ ¿¶½ú·ºå»³åúÍ¼ ©»ºå©°º©»ºå®Í
®ôº¿«³¿°³·º©°º¨²º«¼µ ªÍ®ºåô´Ò½ØÕªÌ³å«³ ®à§º¿»³«º¿¦å±¼µÇ
¬±Ø®¶®²º¿¬³·º ½§º±Ù«º±Ù«ºª³½Ö¸¿ªÄñ
ïè »Ûl
®à§º¶§·º¿ú³«º®Í ¿úÍË¿»³«ºðÖô³«¼µÓ«²º̧Ò§åÜ Æú§º©°º¿¯³·º
¿¾å®Í«§º«³ ©¿°³·ºå°²ºåc¼µå¿»³«º®Í¿®Ï³·º3 ¿«-³·ºå¿¬³«º±¼µÇ
½§º±Ù«º±Ù«± º Ù³å¿ªÄñ ¿«-³·ºå¿¬³«º©Ù·º®Üå©°ºªµØå¨Ù»ºå¨³åÄ
¨¼®µ åÜ ¿¬³«º©·Ù º «³ª±³å¬¿ô³«ºÛ°Í ¯ º ôº¬°¼©½º »º°Ç cµ åØµ 3 °«³å
¿¶§³¿»Ó«±²ºñ ½·ºÛô Ù º±²º ¿«-³·ºå¿§æ±¼Ç© µ «º¿±³¿¶®°¼« µ º¬©
µ º
¿ªÍ«³åÞ«åÜ ®Í »ô³åcµ§ª º «ºú»ºåÞ«åÜ «¼¿µ ®Íå®Í«
Ü ³ ¿ù¹ÛÍ·®¸º ³»ºÛÍ·°º̧ «³å
¿¶§³¿±³ «³ª±³å©°º¿ô³«º«¼µ °´å°¼µ«º«³Ó«²º¸¿»¿ªÄñ
Æú§ºá ©»º¿¯³·ºåá ®à§º¬±Üå±Üå©Ù·º ½-«¿º úå¶§Õ©¿º úå¬©Ù«º
ªµåØ §®ºå¿»Ó«±´®-³å®Íª3 ÖÙ ¬³åªµåØ ª¼ª µ ¼µ ¬¼§¿º »Ó«±²ºÛ·Í ¸º ©´¿ªú³
¿«-³·ºå§úðÐº©Ù·åº ¶§·ºú¼Í §¼åµ ¿«³·º®³Ì å¿«³·º©Ä Çµ¼ ¿¬³º±Ø ¶®²º±« Ø µ¼
§·ºÓ«³åú¿¬³·º ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º¿»¿ªÄñ
½·ºÛÙôºÓ«²º¸¿»¿±³¨¼¬ µ ½¼«µ ¬º ©»ºÇ©·Ù º ¿ù¹ÛÍ·®º̧ ³»ºÛÍ·º̧°«³å
¿¶§³¿»±´®³Í ¬±«º¬°¼©º¬úÙôº ¬±³åª©ºª©º ÛÍ³©Ø¿§æ¿§æ
§¼»º§¼»º ¬ú§º®»¼®º¸®¶®·º¸ ª´¦ªØ©°º¿ô³«º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿½¹·ºå®Í³
Þ«åÜ ®³å¿±³ ¿ú³·ºÞ«åÜ «¼µ ®-«Ûº Í³±µ©º§µð¹©°º¨²º¶¦·º̧¿§¹·ºå¨³å3
±«&ª§º»«º¶§³á ¨³åðôºªµØ½-²ºÓ««º¿±Ùå«Ù«ºÛÍ·º¸¶¦°ºÄñ
©°º¿»ÇªµØå©Üåª³åá ¯¼µª³å «½µ»ºª³åÛÍ·º¸ ¿§-³º§¹åª³Ó«¿±³
¨¼µ«³ª±³å©°º°µ®Í³ ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ±´©¼µÇÛÍ·º¸©«Ù ±´©¼µÇÄ ®¼¿©Ù
¾¿©Ùá ²Ü¿©Ùá ÛÍ®¿©Ù¬¿úå¬©Ù«º ¿±¿úåúÍ·¿º úå«¼¿µ ¯Ùå¿ÛÙå ©¼·µ §º ·º
¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º¿ªÄñ ±´©¼µÇÄ¬¿§æ©Ù·º ±´©¼µÇÄ®¼¾¿¯Ù®-Õ¼ å©¼µÇ ¬®ÍÜ
¶§Õ¿»3 ±´©¼µÇ®Í³±³ ¨¼µ½Ð©Ù·º ¬¶½³å±´®-³åÄ«ØÓ«®r³«¼µ ¦»º©Üå
Ó«®²º¸±´®-³å ¶¦°º¿ªÄñ
»ô³åcµ§º¬µ©ºª«ºú»ºå«¼µ®ÍÜÒ§ÜåÓ«²º̧¿»¿±³ ½·ºÛÙôº®Í³«³ª
±³å®-³å¿¶§³°«³å«¼µ ªµØå¿°¸§©º¿°¸¿«³·ºå¿«³·ºå ®Ó«³åú¿±³º
ª²ºå «¼µ°¼µå®·ºå ¿ù¹ÛÍ·º¸®³»ºÛÍ·º¸ ¿¶§³§µØá «¼µc¼µåÞ«Üåð·º3 ¿ù¹¨ª¼µ«º§µØá
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïç
Ò®¼ÕË±³å«¶§»º3 ª«º±ÜåÛÍ·º¸¨¼µå±¶¦·º¸ «¼µc¼µåÞ«ÜåªÖ«-±Ù³å§µØá Ò®¼ÕË±³å
¿«-³·ºå¶§·º±¨ Ç¼µ «Ù ª
º ³±²º̧¿»³«º «¼°µ µå¼ ®·ºå©¿«³«º¿«³«º ª¼« µ º
ª³±²º«¼µ§¹ ¶®·ºú¿ªÄñ
Ò®¼ÕË±³å±²º ½·ºÛÙôº»³å®Í¶¦©º3 Æú§º©»º¿¯³·ºåÞ«³å±¼µÇ
ð·º±Ù³å±²º©Ù·º ¬»Üå±¼¿µÇ ú³«ºª³¿±³ Ò®Õ¼ Ë±³å®¶®·º¿¬³·º½·ºÛô Ù º
±²º ¿ªÍ«³å¨°º¿§æ®Üå¿ú³·º«ô Ù úº ³±¼Çµ ¿ªå·¹å¿¶½³«º¨°º©«º¿»
ª¼µ«¿º ±³¿Ó«³·º̧ Ò®Õ¼ Ë±³å« ®¶®·º¿§ñ °¼åµ ®·ºå¿ù¹ÛÍ·¿º̧ ®³ÛÍ·¸º ª¼« µ ª
º ³
¿©³¸®Í ¿ªÍ«³å¨°º¿§æ®Í ¯·ºåÒ§Üå °¼µå®·ºåÄ¿»³«º« «§º3¿úÍË®Í½§º
±Ù«º±Ù«º±Ù³åú³±¼µË ª¼µ«º±Ù³å¿ªÄñ
°¼åµ ®·ºåÛÍ·¸¾ º ¿®³·º®³Í ¬»²ºå·ôº¶§©º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ Æú§ºÓ«³å
±¼µÇð·º±Ù³å¿±³¾¿®³·º¬³å Æú§º¿»³«º©Ù·º ®-«º¿Ó«³¶§©º±Ù³å
¿©³¸Äñ Æú§º¿»³«º©Ù·º ¿½©;ú§ºÓ«²º¸Ò§Üå ±¼®º¿¾å±¼µÇ®Í»ºå3ª¼µ«º
±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ±¼®¿º ¾å±¼Ç¿µ ú³«º½¹»Üå©Ù·º ¿»³«º®ª Í «µ¼ ª
º ³¿±³
½·ºÛÙôº«®Üª³¿ªÄñ ½·ºÛÙôº±²º¿«-³½¼µ·ºå¿»¿±³°¼µå®·ºå¬³å úÖ
©·ºå°Ù³ª«º¿®³·ºå«¼ðµ ·º¯ÒÖÙ §åÜ ¯¼©¦º ª´å§·º«¿ªå ©°º§·º¿¬³«º±Çµ¼
ð·º½¸¿Ö ªú³ °¼åµ ®·ºå®Í³¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³åÒ§Üå «»ºÇª»ºÇ«»ºÇª»ºÇÛÍ·º¸ §¹±Ù³å
®¼Ò§åÜ ®Í ½·ºÛô Ù ¬ º ³å·µËØ Ó«²º¸¿ª±²ºñ ¯¼©¦º ª´å«¼·µ åº «¿ªå®-³åÓ«³å®Í
©¼µåð·º¿»¿±³ ª¿ú³·º©Ù·º ½·ºÛÙôºÄ®-«ºÛÍ³«¼µ¶®·ºú®Í
ÃÃÅ·º®¼ÛÙôº »·º¾ôº«¿ú³«ºª³©³ªÖ££Åµ ¿®åú¿ªÄñ
°¼µå®·ºå®Í³ ¬¿©³º«¼µ ¬Ø¸Ó±¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ¾ôº«¿ú³«ºª³ú®ªÖá ¿»³«º«ª¼« µ º½©Ö̧ ³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³ú³
°¼µå®·ºå« ½·ºÛÙôº¬³å
ÃÃ¦ôº°®ºå½·ºÛÙôº·¹ ÑÜåÞ«åÜ ¿¶§³¸¥²º̧±²º«ª ¼µ µ«¼ ºúÍ³¿»©ôº££ Åµ
¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ ¿úÍ³·º¿«ÙÇÒ§Üå±Ù³å®²º¶§·ºú³ ½·ºÛÙôº« °¼µå®·ºå¬³å
¬«-P°«¼µ¯ÙÖ¨³å«³ ¿úÍË®Í«³3
îð »Ûl
ÃÃ¾ôº±Ù³å®ª¼µÇªÖ ®±Ù³åú¾´åá «-Õ§º °«³å¿¶§³°ú³úÍ¼©ôº££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ
°¼µå®·ºå®Í³ ¾µ®±¼¾®±¼ÛÍ·º¸ ¿»ú³©Ù·º ú§º¿»Ò§Üå®Í ½·ºÛÙôºÄ
®-«ºÛÍ³«¼µ ·ØµÓ«²º¸«³
ÃÃ¾³¿¶§³®ª¼µÇªÖ ¿¶§³°ú³úÍ¼ú·º¶®»º¶®»º¿¶§³°®ºåÅôº££
ÃÃ©«©²ºå¿ª³ª¼µ«º¨³ ¿©³º»ÖÇ®®±Ùôº ô´¿©³¸®ª¼µÇ¯¼µ££
ÃÃ¿¬å ùÜ¿»Ç§Ö ª´Þ«Üå½-·ºå¿°¸°§ºÒ§ÜåÒ§Ü ù¹¾³¶¦°ºªÖ££
ÃÃ¿©³º©¼µÇ ©«ôºô´Ó«®Í³ª³å££
½·ºÛÙôº®Í³¬±Ø©µ»º±Ù³åÄñ °¼µå®·ºå±²º¬«Ö½©ºÓ«²º¸Äñ
ÃÃô´®Í³¿§¹¸ÅÖ¸ ½·ºÛÙôºúÖË££
ÃÃ¿©³º©¼µÇ¶¦°º¿»©³ ¾ôº¿ª³«ºúÍ¼±Ù³å§ªÖ££
ÃÃ·¹åÛÍ°º¿ª³«ºúÍ¼±Ù³åÒ§Ü££
ÃÃ©«ôº ôµØÛ¼µ·º¿§¹·º££
ÃÃ®ôµØ¿»¿ªá »·º¾³±¼©³ª¼µ«ºª¼µÇ££ Åµ¿¶§³«³ °¼µå®·ºå±²º
½·ºÛô Ù « º ·¼µ ¨
º ³å¿±³ ¬«-°P «¼µ ®±¼®±³¶¦Õ©¿º ±³ºª²ºå ½·ºÛô Ù º«
Ò®ÖÒ®Ø°Ù³¯ÙÖ¨³å¿ªÄñ
ÃÃ¾³ªÖ ®±Ù³åú¿±å¾´å££ Åµ¿¶§³Ò§Üå ©°º¦»º
ÃÃúÍ·º©¼µÇ ®ô´¾Ö ¿»ª¼µÇ®ú¾´åª³å££ Åµ¿®åª¼µ«ºÄñ
°¼µå®·ºå®Í³ ½·ºÛÙôº¬³å ¨´å¶½³å§¹©ôºÅµ ¿±¿±½-³½-³Ó«²º¸
¿ªÄñ ½·ºÛÙôºÄ ®-«ºªµØå«¿ªå¿©Ù®Í³ ª¿ú³·º©Ù·º¿©³«º¿»
¿ªÄñ
ÃÃÅÖ¸ ¾ôºú®ªÖá ½µô´ª¼µÇ úú·º¿©³·º ô´½-·º¿±å©ôº ¶§²º¸
¶§²º¸°µØ°µØ ®Åµ©ºª¼µÇ±³¿§¹¸££ Åµ¯¼µ¿ªÄñ
°¼µå®·ºå®Í³ ©«ôº°© ¼ º¬³å¨«º±»º°Ù³ÛÍ·º̧ ð®ºå»²ºå±Ø§¹¿»Äñ
ÃÃ¿©³º ±´Ç«¼µ±¼§º½-°º¨³§Öª³å££
¿ªc´å±µ»º±µ»º îï
ÃÃÅÖ¸¿«³·º®¿ªå ¿®åª³å¶®»ºåª³å ¨´ª½Í -²ª º ³åá »·ºùÜ²¾³
¶¦°º¿»ªÖÅ·º ½-°º¨³¿§¹¸Å££ Åµ °¼µå®·ºå« úôº3¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ±´«ªÙÖú·º ¾ôº±´Ç®Í ®½-°ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´å¿§¹¸ Åµ©ºª³å££
½·ºÛÙôºÄ¬±Ø®Í³ ©µ»º¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ¿¬å¿§¹¸ »·º¾³ª¼µÇ ù¹¿©Ù¿®å¿»úªÖ££ Åµ °¼åµ ®·ºå±²º ½·ºÛô Ù º
¬³å ¬«Ö®ú±¶¦·º¸¿®åª¼µ«º¿ªÄñ
½·ºÛÙôº±²º °¼µå®·ºå¨Ø®Í ¬¿¶¦«¼µÓ«³åú¿±³¬½¹ ¬«-°P «¼µ·º
¨³å¿±³ª«º«µ¼ ¯©º½»Öª© Ì Òº §åÜ ®-«ºú²º¿©ÙªÏª Ø ³¿ªÄñ °¼åµ ®·ºå
«¼µ°´å°¼µ«ºÓ«²º¸Ò§Üå®Í
ÃÃ¿©³º«¼µ «-Õ§ºª¼µ½-·ºª¼µÇ¿©³¸££Åµ ¯¼µª¼µ«º¿ªÄñ
°¼µå®·ºå®Í³ ¬Ø¸¬³åÞ«ÜåªµØåªµØå±·º¸±Ù³å¿ªÄñ ½·ºÛÙôº±²º¿¶§³
Ò§Üå °¼µå®·ºåÄú·º½Ù·º±¼µÇ©¼µåð·ºª³¿ªú³ °¼µå®·ºå±²º¿»³«º±¼µÇ¬»²ºå
·ôº¯µ©ºú³« ½·ºÛÙôº¬³å ª«º¶¦·º¸©³å¿ªÄñ
ÃÃÅÖ½¸ ·ºÛô
Ù º ¾³¿©Ù¿¶§³¿»©³ªÖá ùÜ¿«³·º®¿ªå ©«ôºcå´ ©³
«ª³åá ±Ù³å¶§»º ®à§º«µ¶¼ §»ºñ ®»«º«-¬±Ø®ú¾Ö¿»®ôº££ Åµ¿¶§³®Í
½·ºÛô Ù º«¬©·ºå©¼µåð·ºª³¿±³¿Ó«³·º¸ °¼åµ ®·ºå±²º ¿»³«º±¼µÇªÍ²º̧
¯µ©ºÒ§Üåá ½·ºÛÙôºÄ«¼µôº¿ªå«¼µ¿¦å3 ù»ºå§·º¿©Ù¿«-³ºÒ§Üå ¨Ù«º
ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ¬±Ø®úª¼µÇ¿±¿±á «-Õ§º¿®å©³®¿¶§³ú·º ®¶§»º¾´å££Åµ ¯¼µ
¿ªÄñ °¼µå®·ºå®Í³ ½·ºÛÙôº¸°¼©º«¼µ±¼¨³å±´¶¦°º±¶¦·º¸
ÃÃ¾³¿®å®ª¼Çª µ Ö ÅÖ¸ ¬c´å®úÖË££Åµ ½§º¿§¹¸¿§¹¸§·º ¿®åª¼« µ ±
º ²º«¼µ
ÃÃ¿©³º «-Õ§º«¼µ ®ô´Û¼µ·º¾´åª³å££Åµ ¿®å¶§»ºÄñ
½·ºÛÙôº®Í³ ¬±«º®Þ«Üå®·ôºÛÍ·º¸ ¬úÙôºc´å¬úÙôº®¼µ«º«¿ªå
¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ °¼©¬ º ³å¨«º±»º°³Ù úÖú© Ö ·ºå©·ºå¿®å¿ªÄñ °¼åµ ®·ºå
®Í³ª²ºå ª´Û·µ¼ © º °ºÑåÜ «Ö±
¸ Çµ¼ ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ úÖð¶¸Ø ½·ºå ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
îî »Ûl
ÃÃÅÖ¸ »·¸º¬°º®»ÖËô´®ª¼µË§¹¯¼µ££
ÃÃ©«ôºª³å££
ÃÃ©«ôº¿§¹¸Å££
ÃÃ®öÚª³®Í®¿¯³·ºú¿±å¾Öá «-Õ§º«¼µô´Û¼µ·º¿±å©³¿§¹¸££
ÃÃª´Þ«Üå¿©Ù»ÖÇ¿¶§³Ò§ÜåÒ§Ü«ÙÖË££
ÃÃ¿¶§³Ò§Üå ¿¶§³Ò§Üå ²³å®Í®²³åÓ«¿±å¾Ö££
ÃÃ®²³å¿§®ôº¸ Å·º Å°º ùÜ¿«³·º®¿ªå©ôº¬¿¶§³ú½«º
¨³§Ö ©¼µÇ«¿ªå½-·åº ¬¿©³ºú·ºåÛÍÜå¿»Ò§Å Ü Ö̧á «Ö±¼§ª³å££Åµ °¼µå®·ºå«
¿¶§³ª¼µ«ºú¿ªÄñ
½·ºÛÙôº±²º ¬Ø©°º½-«º«¼µ«ºÒ§Üå ù»ºå§Ù·º¸«¿ªå«¼µ·ØµÇ«¼µ·º¿ª
Äñ Ò§Üå®Í ¯©º½»Ö ¿½¹·ºå¿¨³·º«³
ÃÃ¿©³º «-Õ§º«¼µ®½-°ºÛ¼µ·º¾´å¿§¹¸££Åµ ¿®å¿ªÄñ °¼µå®·ºå«
ÃÃÅÖ ó ÅÖ££ Åµ ±Ù³åÞ«Üå¿§æ¿¬³·º úôº±³¿»ú¿ª±²ºñ
ÃÃ©«ôº»²ºå»²ºå¿ªå®Í ®½-°º¾´åª³å££
°¼µå®·ºå« ½·ºÛÙôºÄ¿ù¹±Ø«¼µ öcµ®¨³å¾Ö ¿½¹·ºå½¹¶§ªµ¼«º¶§»º
Äñ "©Ù·º ½·ºÛô Ù º±²º ù»ºå§·º©°º§·º«¼µ ¿ù¹ÛÍ·¯ ¸º ÖÙ ¯©º½»ÖÛ© × « º ³
¬¶®°º¬Ø© µ Ù·º ¿¶®¿§-³¿¸ ©Ù ©°º¿¨ÙåÞ«åÜ «§º§¹ª³¿±³ ¨¼µù»ºå§·ºÛ·Í ¸º
°¼µå®·ºå¬³å ©¬³å«¼µ·º¿§¹«ºª¼µ«ºÒ§Üå
ÃÃ®½-°º»ÖÇÑÜåÅÖ¸££ Åµ ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
¿ù¹±ÛÍ·§º̧ °ºª« µ¼ ¿º ±³ ù»ºå§·º±²º °¼åµ ®·ºå«¼®µ ¨¼¾Ö ¿½¹·ºå¿§æ
«¿«-³ºÒ§Üå ±¼®º¾«º±¼µÇ¿ú³«º±Ù³å®Í °¼µå®·ºåª²ºå ¿¾å±¼µÇ¿«ÙËÒ§Üå
«Ù·åº ¾«º±¿Çµ¼ ¶§å¿ªÄñ ½·ºÛô Ù ®º ³Í ¿ù¹±ÛÍ·ª ¸º §µ ®º ª
¼ §µ úº ³ªµ§Òº §åÜ °¼åµ ®·ºå
¨Ù«º±Ù³å±²º¸¬½¹ ®-«ºÛÍ³«¼µ ª«ºð¹å¶¦·º¸¦µØå3 ©c×ØËc×ËØ·¼µú³«
®ôº¿«³¿°³·º¶¦·º̧ ®-«úº ²º±µ©Òº §åÜ ¿»ú³©Ù·º ú§º¿»ú°º½¿Ö̧ ª±²ºñ
ª ª ª
¿ªc´å±µ»º±µ»º îí
¬½»ºåøí÷
¾¿®³·º±²º ª´úÍ·ºå¿±³±¼®ºÞ«ÜåÄ §Û7«º½µØ¿§æ©Ù·º±Ù³å3

¨¼µ·º¿»¿ªÄñ ª«¿ªå®Í³±³¿»Ò§Üå ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í úØ¿»¿±³
¯¼§¦º ª´å§»ºå»ØÇ«¿ªå¿©Ù ©Þ«Õ¼ ·Þº «Õ¼ ·¶º ¦°º¿»±²º«¼µ c×c×¼«ºÆ¼®ºô´3
¿»¿ª±²ºñ ±¼µÇÒ·¼®º±«º°Ù³ ®Í¼»ºå¿»ú³±¼µÇ §¨®°¼µå®·ºå¿ú³«ºª³Ò§Üå
¿»³«º ®¼®¼¶®·º®¿¼ ±³ ®¼®¼ÛÍ·º̧ð·º©¼µå®¼¿±³ ô¼®ºå±´®«¿ªåª¼µ«ºª³
±²º«¼µ ª¿ú³·ºÛÍ·º¸ ¿©ÙËú¿ªÄñ
¿©³úÙ³þ¿ª¸¬©¼·µ ºå ¬§´¬§·º®¨³å¿§-³§º ¹å©©º§« µØ µ¶¼ ®·ºúÒ§Üå
«³ª±³å®-³åÄ °¼©º¯©º§µØ«¼µ ±¼½Ö¸ú¿±³ ¾¿®³·º®Í³ °¼µå®·ºåÛÍ·º¸
½·ºÛÙôº©Çµ¼ ®¿úÍË®¿ÛÍ³·ºå¿ú³«ºª³Ò§åÜ ½·ºÛô Ù º« °¼åµ ®·ºå¬«-°P ¯ÙÖ°«³å
¿¶§³¿»±²º«¼µ °«³åªµØå®«ÙÖ©«ÙÖ±³Ó«³åú¿±³ ±¼®º§Û7«º¿§æ®Í
°¼©ºð·º°³å°Ù³ Ó«²º¸¿»¿ªÄñ °¼µå®·ºåÄ¬®´¬ú³«¼µ¶®·ºú¿±³¬½¹
°¼åµ ®·ºå®Í³ ¨¼¿µ »Çªôº«§·º ®¼»åº «¿ªå©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º ¿°¸°§º¿Ó«³·ºåª®ºåÒ§åÜ
±´¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ô½µ ±´ÛÍ·º¸°«³å¿¶§³¿»¿±³ ô¼®ºå±´®¿ªå®Í³
îì »Ûl
¬®Í»º °¼åµ ®·ºåÄú²ºå°³å¿Å³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§åÜ °¼åµ ®·ºå¬³å ¬©·ºå
¬§´«§º¿»±²ºÅµ ±´Ç¬¿©ÙåÛÍ·º¸±´¿©ÙåÒ§Üå ½§º¶§ØÕåÒ§ÕØåÓ«²º¸¿»ú³«
½·ºÛÙôº±²º ¿ù¹ÛÍ·º¸®³»ºÛÍ·º¸ ù»ºå§·º«¼µÛ×©ºÒ§Üå °¼µå®·ºå¬³å«¼µ·º¿§¹«º
ª¼µ«º±²º¸¬½¹ §¹å°§º®Í¿ô³·º3§·º ÃÃ¬³££Åµ ©¼µå©¼µå¯¼µ®¼¿©³¸Äñ
°¼µå®·ºå¾ôº¨Ù«º±Ù³å±²º«³å ®±¼ñ
½·ºÛÙôº¿¬³º¿¶§³ª¼µ«¿º ±³
ÃÃ®½-°º»ÖÇÑÜåÅÖ¸££Åµ ¯¼µ±ØÛÍ·º¸¬©´ ±´Ç¨Ø±¼µÇ©Ö¸©¼µåÞ«Üåð·ºª³¿±³
ù»ºå§·º¦µ©º«¼µ ®»²ºå¿½¹·ºå©¼®ºåÒ§Üå ªÙ©º¿¬³·º¿úÍ³·ºª¼µ«ºú¿ªÄñ
ù»ºå§·º¦© µ ®º ³Í ±¼®§º Û7«¿º §æ±¼¦Çµ © µ ½º »Ö«-±³Ù å®Í ¿»ú³«½µ»½º -Ò§åÜ ÃÃúÍÜå££
Åµ±«º¶§·ºå®×©º«³ ½·ºÛÙôºúÍ¼ú³±¼µË ¿»³«º®Í©¼µå±Ù³åÒ§Üå
ÃÃ½·ºß-³å©¼½µÇ -·åº ±©ºÓ«©³ ¬¿úå®Þ«åÜ ¾´åñ Ó«³å«¿¶®Æ³§·º
«Ø¿«³·ºåª¼£Çµ £Åµ¯¿Ø ¨³«º¨± Ö Ëµ¼ «-½¿¸Ö ±³ ¿¶®®×»ÛÇº ·Í §¸º ½µåØ ¿§æ®Í ¿¶®®×»Ëº
®-³å«¼µ ½¹ú·ºå¿¶§³ª¼µ«º¿ªú³ ½·ºÛÙôº®Í³cµ©º©ú«º ¬±ØÓ«³åª¼µÇ
ªÍ²º¸Ó«²º¸Ò§Üå ¬Ø¸¬³å±·º¸¿»¿ªÄñ
½·ºÛÙôº®²º±¼µÇ®Ï ¶§»º®¿¶§³®Ü ¾¿®³·º« ¿ª±Ø©°º¯«º
©²ºå¶¦·º¸
ÃÃ®½-°½º -·© º ª¸Ö «´ µ¼ ¬©·ºåù»ºå§·º»¿ÇÖ §¹«º½-°½º ·µ¼ åº ª¼Çµ ¾ôº¶¦°º®ªÖá
½-°º½-·©º Ö̧ª´¿©Ù¬§µØß-³££ Åµ¿¶§³«³ ½·ºÛÙôº¿úÍË« ®³å®³åÞ«åÜ ú§º¿»
¿ªÄñ
½·ºÛÙô± º ²º "©Ù·º¾¿®³·º¬³å ©°º½-«¿º ®³¸Ó«²ºÒ¸ §åÜ ®²º±Çµ¼
®Ï®¿¶§³¾Ö ªÍ²¸¨ º « Ù ±º ³Ù åú»º¶§·ºªÏ·º ¾¿®³·º±²º ½·ºÛô Ù ºªÍ²ú¸º ³®Í
±Ù³å3 ©³å¶§»º¿ªÄñ ±µØå¿ªå½¹©³å©³å¿»±²º¸¬½¹ ½·ºÛÙôº«
±¼±¼±³±³ ¿ù¹¨§µØ¶¦·º¸
ÃÃ¿©³º¾ôºª¼µ ª´°³åªÖ ¾ôº¸ÛÍôºÅ³ªÖ ¦ôº§¹££Åµ¿¶§³Äñ
ÃÃùÜª°´ ³å¿§¹¸á ¾³ªÖù»ºå§·º»¿ÖÇ §¹«ºÑÜå®ª¼Çª µ ³å ¿§¹«º½-·¿º §¹«º
¿ªc´å±µ»º±µ»º îë
°¼åµ ®·ºåª¼µ ¿¶§å®Í³¿©³¸®Åµ©º¾´å££ Åµ ©³åÒ®© Ö ³å¶§»ºÄñ ½·ºÛÙôº±²º
ªÌ©º½»Ö¿¬³º®²º¶§·ºÒ§Üå®Í ¾¿®³·º«
ÃÃ¿¬³º¿ª ¿¬³º§¹ª³åá ½·ºß-³åùÜ¾³ª³ªµ§ºªÖ¿®åÓ«ú·º
¶§»º¿¶§³°ú³ ¬¯·º±·º°¸ «³å°úÍú¼ ·º ¿¬³º©³¿§¹¸££Åµ ¯¼± µ ²º¬
¸ ©Ù«º
®¿¬³º¾ª Ö «º±åÜ «¿ªå¯µ©Òº §åÜ ¾¿®³·ºú·º¾©º«¨ µ¼ ®µ ²ºª§µ ¶º §»ºÒ§åÜ
ÃÃ¦ôº¿»³º ®¦ôº¾´åª³åá ù¹§Ö££Åµ ¿¶§³¶§»ºÄñ
ÃÃ®¦ôº¾´åá ¾³ªµ§º®ªÖ££
½·ºÛô Ù º±²º ¿«ÙÇ3 ±Ù³åú»º¶§·º¶§»ºÄñ ¾¿®³·º«©³å¶§»ºªÏ·º
½·ºÛô Ù º±²º ¾¿®³·º¬³å ¬©·ºå©Ù»ºå§°ºÒ§åÜ ú·º¾©º«¼µ ¨µ¿ªÄñ
¾¿®³·º®Í³ ½·ºÛô Ù «
º ¶¼µ ®·º®¼±²º½Ð®Í°3 ©»ºå©»ºå°Ù½Ö -°º®¼¿»
±´¶¦°º¿ªÄñ ô½µ«Ö¸±¼µÇ ÛÍ°ºÑÜå©²ºå »Üå»Üå«§º«§º¿©ÙËú¿±³¬½¹
¬Þ«úØ Ò¼Í §åÜ ±³å ¾¿®³·º®Í³ ª«ºúÆÖ «ºú¶Ö ¦°º¿±³ ª´§¹å¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
¬¿ªÏ³¸¬¿úÍ³·º®¿§å¾Ö ½·ºÛÙôºÄª«º±Üå«¿ªå«¼µ ÛÍ°º¦«º®¼
¿¬³·º ª«ºð¹åÞ«Üå©°º¦«º¶¦·º¸ ¦®ºå½-Õ§Òº §åÜ ½¹å«¿ªå«¼µ «-»º©°º¦«º
¶¦·º¸ ¿§ÙË«³½·ºÛô Ù ¬
º ³å¬©·ºå §¹åá Û×©½º ®ºåá »¦´å©¼« Çµ µ¼ »®ºåª¼«µ ¿º ªÄñ
½·ºÛô Ù ®º ³Í ¬©·ºåßª«&³ô ¬¶§Õ½úØ ±²ºÓ«³å®Í ¾¿®³·ºÄ ÛÍ³¿½¹·ºå
«¼µ ©°º½-«¯ º ©º½»Ö ¿«³«º«« ¼µ ºªµ«
¼ ®º Í ¾¿®³·ºª²ºå ½·ºÛÙôº¬³å
ªÌ©º¿§åª¼µ«º¿ªÄñ
½·ºÛô Ù ±º ²º "©Ù·º®Í ¾¿®³·º«µ¼ ©Ø¿©ÙåÛÍ·§º̧ «º½»Ö¿¨Ùå½Ö̧«³
ÃÃ¾Üª´åÞ«Üå££Åµ ¿¶§³Ò§ÜåÆú§ºÓ«³å®Í ð·º¿¶§å¿©³¸±²ºñ
¾¿®³·º±²º ¿«-»§º°³Ù ÃÃÅÖ ó ÅÖ££ Åµ ±Ù³åÞ«åÜ ¿©Ù¿§æ¿¬³·º
úôº¿®³Ò§åÜ ®-«Ûº ³Í ®Í ©Ø¿©Ùå°«º¿©Ù«µ¼ §ð¹¶¦Ô¶¦·º± ¸ © µ º á §ð¹«¼¬ µ © ¼ ¨
º Ö
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¶§»º¨²º̧Ò§åÜ ®Í ½·ºÛÙô¨ º Ù«º±Ù³å±²º¸ ª®ºå¬©¼·µ åº
¨Ù«º½Ö¸¿ªÄñ
¾ôº¿»ú³±Ù³å¿»ú®²º ®±¼¿±³¿Ó«³·º¸ ª«º§©º»³úÜ«¼µ
îê »Ûl
ª¿ú³·º©·Ù ¿º ¨³·ºÓ«²º¸¿ªÄñ ¬½-»¼ º®³Í ±»ºå¿½¹·ºå¿«-³Ûº °Í ½º -«© º åÜ
½¹»Üå¿»Ò§« Ü µ¼ ¿©ÙËú¿±³ºª²ºå ®¼åµ ª·ºå½-»¼ ¬ º ¨¼ ¾ôº¿»ú³¾³±Ù³åªµ§º
¿»ú§¹®²º»²ºåÅµ ®¿©Ùå©©ºñ ½·ºÛÙôºÛÍ·º¸¿©ÙËÞ«ØÕ¶¦°º§-«º½Ö¸ú±²º¸
¬¶½³å¬ú³¬©Ù«ºª²ºå ¿±Ùå©¯©º¯©º©¼µå¿»¿ªú³ ¾¿®³·º
±²º ¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ®à§º±ðÇµ¼ ·ºª« ¼µ ±º ³Ù åÒ§åÜ ©°º¿½-³·º¿½-³·º«¿°³·ºá¸
½·ºÛô Ù ¬ º «Ö½©º®²ºÅ¿´ ±³ ±¿¾³ÛÍ·¿º̧ «-³·ºå®Þ«åÜ ¬»Üå®Í¿«ÙË«³
©¿°³·ºå§·º°²ºå©»ºåÓ«³å®Í ¿ªÏ³«º½Ö¸¿ªÄñ
±¼µÇ¿ªÏ³«º½Ö¸3 ®à§º»³å±¼µÇ¿ú³«º½¹»Üå©Ù·º «Ù·ºå¾«º«
¶¦©ºð·ºª³¿±³ °¼µå®·ºåÛÍ·º¸±Ù³å¯µØ¿±³¿Ó«³·º¸ °¼µå®·ºå«
ÃÃÅ³ «¼µ¾¿®³·º ¾ôº¿§-³«º¿»ªÖá ª¼µ«ºúÍ³ª¼µ«ºú©³ÛÍØËª¼µÇ££
Åµ ô½·º« ®²º±®¼µÇ Ï®¶¦°º½¸± Ö «Ö¸±Ç¼µ ¿¦³º¿¦³º¿úÙ¿úÙ¯åÜ ¿®åª¼µ«º¿±³
¿Ó«³·º¸ «¼µ¾¿®³·ºª²ºå ¬ª¼µ«º±·º̧Ò§ÕåØ 3¿¶§³Ò§åÜ °¼µå®·ºåúÍ¼ú³±¼µÇª³
½¼µ«º «µý»¼ ¿Ø ¾åúÍ¼ ±«Ú»åº ªÍ»åº ¿±³ Þ«Õ¼ å©»ºå¯ÙÖ·µ©º©¼µÛÍ·º̧ ½ªµ©ºð·º
©¼µ«º®¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¿úÍË±¼µÇ¬³åªÙ»ºªÖ«³ ©¿°³·ºå¯´å¿©ÙÓ«³å®Í
¿§¹«ºÒ§Üå ®à§º¿úÍË»³å ®Üå¿ú³·º¿¬³«º±¼µÇ ¬³åô³å¨¼µåÞ«ÜåªÖ±Ù³å
¿ªÄñ
"©Ù·º®Í «¼µ¾¿®³·º¬³å °¼µå®·ºå®Í³·¼µ¬³å¨«ºúôº¬³å±»º
¯¼±µ ª¼µ ¿¶§å¨´¿§åú¿ªÄñ ¾¿®³·ºÄ ÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ·¸®º -«Ûº Í³©Ù·º ¿±Ùå
®-³å ¿§«-¿Ø »Ò§åÜ §¹å°§ºÞ«Üå¬¿Å³·ºå±³å±³ úôº¿»ú¿ªú³ ¨®·ºå
½-«± º ®³å¿©Ù ¿ªå·¹åÑÜå«§¹ ª³¿ú³«º¿ªÍ³·º¿¶§³·º¿»Ó«¿©³¸Äñ
¾¿®³·º®³Í úÍ«º°Û¼µåÛ¼µåÛÍ·º̧ °¼µå®·ºåô´¿§å¿±³ ¿ú½Ù«®º ¿Í ú¶¦·º̧ ®-«Ûº Í³
±°ºÒ§Üå ±µ©ºÒ§Üå®Í¿½¹·ºå¿¨³·º3 Ó«²º¸ª¼µ«ºú³ °¼µå®·ºå®Í³ ¬±«º
ÛÍ°º¯ôº¿«-³º ®¼»ºå®§-Õ¼ ©°º¿ô³«º¨®Ø Í ¿ú½Ù«« º ¼µ ªÍ®åº ªÍ®åº ô´¿§å¿»
±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ
¨¼µ®¼»åº ®§-Õ¼ ®³Í ®ªÍªÙ»ºå ®¿½-³ªÙ»ºå¿±³ºª²ºå ¬±»³å½Ø¿±³
¿ªc´å±µ»º±µ»º îé
c¼µå±³å±²º̧ ®-«Ûº ³Í ¿±«¿ªåÛÍ·º̧á ½·ºÛÙôºÛÍ·º̧¬»²ºå·ôº ¯·º±ª¼µ
ª¼¿µ ©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¸ °¼åµ ®·ºåÛÍ·¿º̧ °¸°§º¨³å±²º½¸ ·º±ÙôÅ º µ ©°º¨°º½-
®Í©º¨³å®¼¿ªÄñ
®¼»åº ®§-¼Õ±²º ¾¿®³·º¬³å ôµô°Ù³Ó«²º¿¸ »ú·ºå« ÛÍ³¿½¹·ºå®Í³
¯´å¶½°ºú³®Í³ ¿±Ùå®©¼©º©©¼©º ¶¦°º¿»¿±å±²º«¼µ
ÃÃÅ·º «¼µ°¼µå úÍ·º¸ª´ÛÍ³¿½¹·ºå¨¼§º« ¿±Ùå¨Ù«ºªÍ¿½-«ª³å££ Åµ
«¼µ°¼µå¬³å¿®å¿ªÄñ "©Ù·º ¾¿®³·ºÄ ð®ºå¨Ö®Íù¼©º½»Ö ¶¦°º±Ù³å
«³ ®»²ºå}¿ÀÛl¿¯³·º¿»ª¼µ«º¿±³ºª²ºå ½·º±Ùôº«®´ ®±¼®±³
¬«Ö½©ºª¼µ«º®¼¿©³¸Äñ «¼µ¾¿®³·ºÄ ¯´å¶½°ºú³¿©Ù«¼µ ¨µØå©¼µÇÒ§Üå
°¼µå®·ºå©¼µËÛÍ°º¿ô³«º±³å °«³å©¿¶§³¿¶§³ ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
°¼åµ ®·ºå±²º ¾¿®³·º¬³å ±Ḉª´°µ¨± Ø Ç¼µ ¶§»º¿½æ±Ù³å±²º¿¸ »³«º
±¼Ëµ ½·º±ô Ù ±º ²º ¿½©;®Ï °´å°¼« µ Óº «²ºÒ¸ §åÜ Û×©½º ®ºå«¿ªå¿©Ù Ò§ÕåØ ¿ú³·º
¿ú³·ºª§µ « º ³ «-Ô¨úØ¿§¹«º©·Ù º ®-«ºªåØµ Þ«åÜ ð¼·µ åº Ò§åÜ ª²º¶§»ºÓ«²º̧¿»
¿±³ ²Ü®ð®ºå«Ù¿Ö ©³º¬³å ©°º½-«ª º ®Í åº Ó«²º3 ¸ ªµ§°º ú³úÍú¼ ³±¼Çµ ±Ù³å
ªµ§¿º »¿±³ºª²ºå ½·ºÛô Ù ®º à§º±Çµ ¼ ±¼®Þº «åÜ ¯Ü®Í ¶§»ºð·ºª³½Ö± ¸ ²º«ª µ¼ ²ºå
¿«³·ºåá ¾¿®³·ºÛÍ·°¸º µå¼ ®·ºå «µýÜ¾«º®Í¿«ÙËð·º½± Ö̧ ²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåá
¾¿®³·ºÄ ÛÍ³¿½¹·ºå¨¼§º®Í ¯´åú³« ¿±Ùå¬¨Ù«º®-³å±²º«¼µª²ºå
¿«³·ºåá ½·ºÛÙôºÄ°¼©º¨³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¾¿®³·º®Í³ÑÜåÞ«åÜ ¿¶§³¸Ä
¥²º¸±²º¯¼µ±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬®-¼Õå®-¼Õå «Ù«º°¼§º½-«³ ¯«º°§º
¿»úÍ³¿©³¸±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º̧¨¼µ²Ñº̧«µ»ºÒ§åÜ ¿»³«º©°º¿»Ç±Ç¼µ ð·ºåð·ºå¨¼»º¨»¼ ¿º ú³«º½Ö̧
¶§»º¿©³¸Äñ «³ª±³å «³ª±®Üå©¼ª Çµ ²ºå ±´©¾ Çµ¼ ³ð ¿§-³Óº «§¹åÓ«
ÛÍ·¸º ®ôº¿©³º§-°Ø -³§»ª²ºå ¨¼¿µ »Ç®»Ù åº ªÙøÖ ì÷»³úÜ½»º© Ç ·Ù º ¶§³«-½¿¸Ö ªÄñ
¾¿®³·º±²º ÑÜå¿¶§³¸Þ«åÜ ÛÍ·± ¸º ³Ù å¿ú³«ºÛ© × ¯º «º«»º¿©³¸Ò§åÜ °¼åµ ®·ºå©¼Çµ
úÙ³±³å©°º°µÛÍ·º¸ úÙ³±³«¿ªå¾«º±¼µÇ ¬ª²ºª¼µ«º±Ù³å¿ªÄñ
îè »Ûl
½·ºÛÙôºª²ºå °¼µå®·ºåÛÍ·º¸ ¾¿®³·º©¼µÇ ªÍ²ºå©°º°Üå©²ºå °ÜåÒ§Üå
±´©¼µÇúÙ³¾«º±¼µÇ¨Ù«º±Ù³åú³±¼µË¿®Ï³º®Í»ºåÓ«²º¸¿»½Ö¸ú·ºå« ð®ºå¨Ö«
ª×¼«ºª×¼«ºªÍÖªÍÖ ¶¦°º¿»±²º«¼µ ®²º±´®Ï ®±¼ª¼µ«º¿§ñ
½·ºÛÙôº®Í³ ®²º±´¶¦°º±²ºÅµ ¾¿®³·º ±¼cµØ±¼úÒ§Üåá ¾¿®³·º
®²º±´¶¦°º±²ºÅµ ½·ºÛÙôº ±¼úcµØ ±¼½Ö̧Ó«¶½·ºå$ ¾¿®³·º®Í³ °¼µå®·ºåÛÍ·¸º
ª¼µ«ºª²º®²ºÅµ «©¼½Ø¨³åÒ§Üå®Í ÑÜå¿¶§³¸Þ«Üå ±®Üå®Í»ºå±¼ú±¶¦·º¸
úÙ³±³Þ«åÜ ±¼µÇ ª¼« µ º±Ù³å½-·¿º ±³ºª²ºå ®¶¦°º¿©³¸±²º̧¬©Ù«º ®½Ø½-¼
®½Ø±³ ¿©¸ªª ÖÙ úÖÙ §µ«
Ø µ¼ ð®ºå»²ºå±Ù³å¿±³ºª²ºå ½·ºÛô Ù «
º ®´¾¿®³·º®³Í
ÑÜå¿¶§³¸Þ«åÜ ÛÍ·¸º ¬ªÙ»½º ·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ¿±³ Ò®Õ¼ Ë¿§æ®Í ®¼©¿º ¯Ù©°ºÑåÜ Ä±³å
¿«³ª¼§º¿«-³·ºå¨Ù«º©°º¿ô³«º ª´½-®ºå±³«¿ªåÅµ ±¼ú¿±³º
ª²ºå ¾¿®³·ºúÙ³±³Þ«Üå±¼µÇ ®ª¼µ«º±²º«¼µ ð®ºå§·º±³®¼½Ö¸¿ªÄñ
¬§-¼Õ¿§¹«º«¿ªå¾³ð ð®ºå©Ù·º«-¼©ºÛÍ°º±«º¿»±²º«³å
¬¿©ÙË¬¶®·º®-³å±²º¸ °¼µå®·ºåª´¿½-³§·º¶¦°º¿ªú³ °¼µå®·ºå«ªÙÖªÏ·º
¦ÙÖÛÍ·º¸¯»º«ÙÖÅµ ¬¨·ºúÍ¼¨³å¿ªÄñ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå¨Ù«ºÒ®¼ÕË±³å
±´¿Èå±³å®«ª¼Çµ ©³ð©¼ Ø±³« »©º±³å§·º ¨¼µ¬½¹«½·ºÛô Ù ¬ º ³å
/Ù©Ûº å´ ¿¬³·º ¯Ù©½º å´ Ûµ·¼ ®º ²º ®¨·º¿§ñ ½·ºÛô Ù º©Çµ¼ ±³å¬¦ÛÍ·± ¸º ú´ ·ºå
·Í³å«¿ªå©°º¿ô³«º °Üåª³¿±³ ªÍ²åº ô³Ñº«¿ªå®Í³ ¿»³«º¯åØµ ®Í
¿«-³·ºåð·ºå« ¨Ù«º½¸¿Ö ªÄñ ¬½-»¼ ®º ³Í ¬¿»³«º¾«º«·Ù åº °§º ®¼åµ «µ§º
°«ºð¼µ·ºå©Ù·º ¿»¿ú³·º»Ü¶¦³§»ºå3 ¨Ù«º¿»Ò§Üñ
¬¿»³«º¾«º±¼µÇ ¿®Ï³º®Í»ºåÓ«²º¸ª¼µº«ºªÏ·º c¼µå¶¦©º¿ú³·º¿úÌð¹
¿©³«º¿»±²º¿¸ »ú³©Ù·¿º ©³«ºÒ§åÜ á ©ª·ºå½-±²º¿¸ »ú³©Ù·« º « Ù 3º
¿¶§³·º¿»±²º¿¸ »ú³¿¶§³·º«³ «Ù·åº ®Üå¿©Ù ©úÖú¿Ö ©³«º¿»±²º«§µ¼ ¹
©°º½-«º½-«º¶®·ºú¿ªÄñ ¬¿úÍË¾«º¿©³·º²Õ¼ ©»ºå®Í°3 ¬¿»³«º
¾«º©°º½Ù·¬ º ¨¼ Ò§ÖÒ§Ö°·º¿¬³·º ªôº«·Ù ºå¿©Ù ²Ü²³¶§»ºÇÒ§Üå¯·ºå¿»
¿ªú³ úÙ³ð·º»©º°·º«»µ åº ¿®³¸¿®³¸ ª«º§§Ø ·º¿¶½³«ºÞ«åÜ ©°º§·º¿¬³«º
¿ªc´å±µ»º±µ»º îç
©Ù·º ÑÜå¿¶§³¸Þ«åÜ ±²º ªÍ²åº «¼úµ §º¿°ª-«º ½·ºÛô Ù « º §µ¼ ¹¯·ºå¿°¿ªÄñ
ªÍ²ºå«¼µ ¯«ºª«º3 ¬¼®± º ¼µÇ¿®³·ºå±Ù³åú»º ®Í³ª¼µ«ºÒ§åÜ ±³å¬¦ÛÍ°º
¿ô³«º»©º°·º¿¾å®Í¿ªÏ³«ºÒ§Üå «»º¿§¹·ºc¼µå¬©¼µ·ºå ¿»®·ºåÛÍ·º¸©ć´
«-ú³±Ù³åÓ«¿ªÄñ
¬¿»³«º°å´ °´å®Í ¿»ªµåØ Þ«åÜ »Ü«³¿úÌ¿ú³·º¿§æ©Ù·º «®_ª³¿ú³·º
ªÌ®ºå¿»½-¼»º$ ½·ºÛÙôº©¼µÇ±³å¬¦®Í³ «»º¿§¹·ºc¼µå©Ù·º ¿§¹«º¿»¿±³
ù»ºùÇ ªÙ»§º ·ºÞ«åÜ ©°º§·º¿¬³«º®Í Ò·¼®º±«º°³Ù ª«º©3 ÙÖ ôÍÑºú§º¿»
¿ªÄñ
Ó«²ºÛ×å¦Ùôºc×¿®Ï³º½·ºåÛÍ·º¸ c¼µå¶¦©º±ª·ºå ¬»ØÇ±·ºå±²º¸²¿»
¿°³·ºå¿ª¿¶§«¿ªå±²º ½·ºÛÙôÄ º ¯Ø°«¿ªå®-³åÛÍ·¸º ÑÜå¿¶§³¸Þ«åÜ Ä
§ð¹°Þ«åÜ «¼µ ª×§úº ³Í å«°³åÒ§åÜ «»º¿§¹·º¿§æ®Í ¶¦©º«³ úÙ³©Ù·ºå±¼µÇ «Ù·åº
¾«º®Í©¼µ«ºð·º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¬©»º·ôºÓ«³ ®²º±¼µÇ®Ï ®¿¶§³¾Ö Ò·¼®º±«º°³Ù «¼µô¸¬ º ¿©ÙåÛÍ·º̧
«¼µôº°Ñºå°³å¿»Ò§Üå®Í ¦½·º±²º ±®Üå¾«º±¼µÇªÍ²º¸«³
ÃÃùÜ®ôº ®¼½·ºÛÙôºÓ«²º¸°®ºå Å¼µ¬¿»³«º©°º½Ù·º££ Åµ ½¼µ·ºåÒ§Üå
ÃÃ¾³¶®·ºªÖ££ Åµ¿®å¿ªÄñ
ÃÃªôº«Ù·ºå¿©Ù¶®·º©³¿§¹¸ ¬¾úÖË££
ÃÃÅ¼µ¿¶®³«º¾«ºc¼µå°§º²¼ÕË²¼ÕË «¿ªå¬¨¼¿ú³«ÙÖË££
ÃÃªôº«Ù«ºÞ«Üå¿©Ù¿§¹¸££
ÃÃÅ¼µ¿©³·º¾«º®ôº¿«³«Ù³££
ÃÃ©´©´¿§¹¸ ªôº¿©ÙúÍ¼©³¿§¹¸¬¾úÖË££
ÃÃ¿¬å ùÜªôº¿©ÙÅ³ ¬¾ªôºÞ«Üå§Öá ·¹¸±®Üå©°º±«º®«
¾´å ¯ôº±«ºªÒÖ §åÜ °³åÛ¼·µ ©º ôºñ ªôº¿©ÙÅ³ Å¼¬ µ ÛÍ°Ûº °Í º ¬ªª«
ùÜ¿»ú³®Í³§Öú½¼Í ©
¸Ö ôºñ ¬¾©¼Çµ ¬¾¼åµ ¬¾¿©Ù±³ ¿±¿±±Ù³åÓ«©³á
±´©¼µÇ®¿©³¸ ¾³®Í¿¶§³·ºå¶½·ºåªÙÖ¶½·ºå ®úÍÍ¼¾´åñ ®-Õå¼ ½-©µ¼·ºå °§¹åú©³§Öñ
íð »Ûl
¬·º®©»º ¬³å«¼µåú©Ö¸ ®¼©¿º ¯Ùú·ºå¿©Ù ¬¾©¼Çµ ¬¾¼µåá ¬¾©¼¬ Çµ ¾
¿©Ù½-½¸© Ö ¸Ö ®-Õå¼ «¼µ ®Í»®º »Í °º §¹å¿§å±ª¼µ ±°*³úÍ½¼ ¸ÓÖ «©ôº«ËÖÙ á ù¹¿Ó«³·º®¸ Çµ¼
·¹®úÍ¼©Ö¸¿»³«º ¬¾ªôº¿©Ù«¼µ ±®Üå«¼µ¿§å½Ö¸ú®Í³§Öñ ±°*³úÍ¼©Ö¸
¿«-å«Î»ºúôºª¼µÇ ½-°º½-°º½·º½·º¶§Õ°µ«ÙÖË¿»³ºá ¬ÖùÜªôº«Ù«º¿©Ùª¼µ§Ö
¾±®Üåª²ºå ¾±®ÜåúÖË ¿«-åÆ´åúÍ·º ª·º±³å¬¿§æ®ôº ±°*³úÍ¼ú®ôº
«ÙËÖ ¿»³ºá ¾³ª¼Çµ ùÜ°«³å¬¾¿¶§³±ªÖ¯© µ¼ ³ ®Ó«³½·º ·¹¸±®Üå±¼úª¼®¸º
®ôº«ËÙÖ ñ ·¹¸±®ÜåÅ³ ·ôº¿©³¸©³®Åµ©¾ º ´åá ·¿¯³¸±®Üå¿©³¸ ¿»ú³
©«- °Ü®ÒØ §åÜ Ò§© Ü «Ö̧ ËÙÖ ®¼½·ºÛô Ù ºúÖË££ Åµ¿¶§³Ò§åÜ ½·ºÛôÙ º¬³å ªÍ®åº Ó«²º¸
¿ªÄñ «-¿»©Ù·º ¿ú³·º¶§»ºÅ§º3 ªÍ¿»¿±³ ±®Üå¬³å ¬³åú§¹åú
Ó«²º¸¶½·ºå ¶¦°º¿ªÄñ
ÃÃ¾ôº¸ÛÍôºªÖ ¾°«³å«¼µ»³åª²ºúÖËª³å££ Åµ¬±Ø©µ»º©µ»º¶¦·º¸
¿®åúÍ³¿©³¸Äñ
ÃÃ»³åª²º§¹©ôºá «Î»º®«¼µ ®Ó«³½·º®®±Ùôºª¼µ§Ö ¬¼®º¿¨³·º
ú«º±³å½-®ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹«- «Î»®º ¿«-åÆ´åúÍ·º ½·º§»Ù åº ª·º¬¿§æ®ôº
ùÜªôº«« Ù ¿º ©Ùª§µ¼ Ö ®¿±Ù®¿¦³«º ±°*³¿°³·ºú¸ ®ôºª¿Çµ¼ ¶§³©³ ®Åµ©º
ª³å ¬¾úÖË££ Åµ ½·ºÛô Ù «
º ¶§»º¿¶§³®Í ¬¾¼åµ Þ«åÜ ª²ºå±®ÜåÄ ª«º«
¿ªåÛÍ°¦º «º«µ¼ ôµô°Ù³«¼µ·ºÒ§Üå ½-°½º ·º°Ù³Ó«²º¸¿ªÄñ Ò§åÜ ®Í ¿»®·ºå«¼µ
¿«-³¿§å«³ úÙ³¾«º±¼µÇð·º½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ
¾¿®³·º±²º °¼åµ ®·ºåÛÍ·¸º úÙ³±³«¿ªå±¼Çµ ª¼« µ ±º ³Ù åú¿±³ºª²ºå
½·ºÛô Ù ¬ º ¿§æ©Ù·± º ³ °¼©º©ª²ºª²º¶¦°º¿»¿ªú³ úÙ³±³«¿ªå
±³å¿©ÙÛ·Í ¸º ®²º®Ï§·º¬ªÙ®åº ±·º¿¸ ±³ºª²ºå °¼©§º ¹ª«º§¹ ®¿§-³®º §¹å
Û¼µ·±º ¶¦·º¸ ®Ó«³®Ü©°ºú«ºÛ°Í úº «ºÛ·Í §º̧ ·º ¶§»º½ú¸Ö ¿ªÄñúÙ³±³«¿ªå®Í
úÙ³±³Þ«åÜ «¼µ«ÎÒØ §åÜ ð·ºú®Í³ª²ºå ®¶¦°ºÛ¼·µ ¿º ±³¿Ó«³·º¸ ±³ô³ð©Ü±Ç¼µ
±³¶§»ºª-«º ú»º«µ»º«¼µ ¬¿ú³«º±Ù³åú¿ªÄñ
"©Ù·¾ º ¿®³·º®³Í «Ø¯å¼µ ½-·ºª»Ù ºå3±³ ½·ºÛô Ù Ûº Í·¸®º ¿©ÙËú¶½·ºå
¿ªc´å±µ»º±µ»º íï
¶¦°º¿©³¸Äñ ¾¿®³·º¶§»º±Ù³åÒ§Üå ¨¼µ²¿»¾«º©Ù·º§·º ½·ºÛÙôº©¼µÇ
±³å¬¦ ½·º±Ùôº©µÇ¨ ¼ Ø¿ú³«ºª³¿ªÄñ ÑÜå¿¶§³¸Þ«åÜ ®Í³ ²Ü¶¦°º±´ÛÍ·¸º
¬ªµ§º¬«¼µ·º¬©Ù«º ®Ó«³½Ðª³¿ú³«º¿©ÙË¯Øµ©©º¿ªú³ ª³
©µ¼·ºåª²ºå ½·ºÛÙôº«¼µ¿½æ¿½æª³©©º±¶¦·º¸ ô½µ¬¿½¹«º©Ù·º®´
½·ºÛô Ù ®º Í³ ¬¿«-»§ºÞ«åÜ ¿«-»§º3 °¼µå®·ºå®-«Ûº ³Í «¼µ ¶®·ºú®²º̧¬¿úå
¿©ÙåÒ§Üå ð®ºå±³¿»½Ö¸¿ªÄñ
±¼µÇÛÍ·º¸½·º±Ùôº©¼µÇ ¬¼®º©Ù·º ²°³°³å¿±³«ºÒ§Üå ²Ü¬°º® ÛÍ°º
¿ô³«º ½·º±ô Ù Ä º ú«º«»ºå°·º©·Ù ¯ º ·ºå3 °«³å°¶®²º¿¶§³¿»Ó«¿ª
Äñ ª«¿ªå®Í³ ²Ñº¸ÑÜå«°3 ±³¿»¿ªÄñ
½·º±ô Ù ®º ³Í ±¿¾³¶¦Ô¬´°·ºå¶¦·º¸º ½·ºÛô Ù ¬ º ³å½¹©¼·µ åº ª¼§µ ·º ½·º½·º
®·º®·ºª§µ ¿º ±³ºª²ºå ½·ºÛô Ù « º ®´ ±´Ë¬Ó«ÛØ ·Í ± ¸º ´ ½·º±ô
Ù ¬ º ³å ¬ª¼®³r
¿§¹·ºå¿§¹·ºå¿»Ò§åÜ ¶¦°ºú³ ½·º±ô Ù Ûº ·Í ¨
¸º ·µ¼ «
º ³ ú«º«»ºå°·º©·Ù º ¬©´ôÑÍ º
3 ª«º½©º±Ø©²Ø²ØÓ«³å®Í °«³å¿¶§³¿»¿±³ºª²ºå ¬¼®ºð·ºå
¿§¹«º±¼µÇ±³ ª²º©¯»ºÇ¯»ºÇ¶¦°º¿»¿ªÄñ
®Ó«³®Ü ¬¼®º®Þ«Üå¿§æ®Í ÑÜå¿¯³¸Ä
ÃÃÅÖ¸¿¬³«º« ¿«³·º©°º¿«³·º °¼µå®·ºå«¼µ ±Ù³å¿½æ°®ºå££ Åµ
½¼·µ åº ±ØÓ«³åú±²º©·Ù « º ³å ½·ºÛô Ù ®º ³Í }¿ÀÛ®l »²ºå¿¯³·º ¿»ú¿ªÄñ
«Ù®åº ©°ºô³²«º½»ºúÇ ª ¼Í Ï·º °¼åµ ®·ºåÛÍ·¸º ±Ù³å¿½æ¿±³ ±´·ôº©Ç¼µ ð·ºåð®Í
ð·ºª³±²º«¼µ ú«º«»ºå°·º®Í ¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸ ú·º©Ù·ºå®Í ù¼©ºù¼©º
½µ»º¿»¿ªÄñ ª¿ú³·º¶¦·º¸ °¼µå®·ºå¬³å ®¿±®½-³ ¶®·ºú±²º«¼µ§·º
¬³å®úÛ¼µ·º ¿¶§å3§·ºÓ«²º¸½-·º¿ªÄñ ½·º±Ùôº®Í³«³å ±¿¾³c¼µå
±²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ °¼åµ ®·ºå©¼Çµ ð·ºå©Ø½¹å¦Ù·ð¸º ·º±ÓØ «³å3 ¿½¹·ºå¿¨³·º
Ó«²º¸cµØÓ«²º¸Ò§Üå ¬ªµ§º«¼µ ªµ§ºÒ®Öªµ§º¿»¿ªÄñ
±¼µÇ¿»ú³« ½·ºÛÙôº®Í³ ¬¿§æ¨§º°¼µå®·ºåúÍ¼ú³±¼µÇ±³ »³å°Ù·º¸¿»
±¶¦·º¸ ¿©³·º¾«ºúÙ³¿©Ù¯Ü« ¿®³·ºå±Øª¼µª¼µ±Ö¸±Ö¸Ó«³åú±²º«¼µ
íî »Ûl
½·º±Ùôº±³ ±©¼¨³å®¼¿ªÄñ ¨¼µ¿®³·ºå±Ø«¼µ»³å°¼µ«ºÒ§Üå¿¨³·º¿»
¿ªú³ ®Ó«³®Üª²ºåúÙ³¨¼§º¯Ü®Í ¿½Ùå±Ø©°Ü°Ü¶¦°º±Ù³å±²º«¼µ¨·ºú
¿ªÄñ ¨¼¬ µ ±Ø®-³å«¼µ ¬¼®¿º §æ«ª´®-³å¿ú³ ½·ºÛÙô§º ¹ ®Ó«³å®¼¿±³º
ª²ºå ¨¼µ¬±Ø®-³åÛÍ·º¸ ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå§·º úÙ³±³Þ«Üå¯Ü«§¹ ¿®³·ºå±Ø
©ù´ù´Ó«³åúÒ§Üå ®Ó«³®Ü±´Þ«Üå¬¼®ºÛÍ·º¸ ¯ôº¬¼®º¿½¹·ºå¨Ø®Í ¿®³·ºå±Ø
ÛÍ·º̧¬©´ ©°ºúÙ³ªØåµ ¯´±Ù³å®Í ¬¼®º¨Ö®Íª´®-³åÒ§ÕØ 3 ¨Ù«ª º ³Ó«¿ªÄñ
"©Ù·º ½·ºÛÙôºÛÍ·º¸ ½·º±Ùôº©¼µÇ±²º ú«º«»ºå°«¼µ¿¨³·º«³
¬¿§æ±¼Çµ ¬¿¶§å«¿ªåÛÍ·º̧ ©«º½¸ÓÖ «ú¿ªÄñ ¿®³·ºå±Ø®-³åÛÍ·¬ º̧ ©´
¿½Ùå¿Å³·º±Øª´±Ø¿©Ù«¼µ Ó«³åÒ§Üå ©°º°©°º°ÛÍ·º¸ ©°ºúÙ³ªØµå®Í³
©¼©¯ º ©¼ Òº ·®¼ ±
º «º¿»ú³®Í ¬µ©¿º ¬³º¿±³·ºå©·ºå ª×§ª º §× úº úÙ Ù ¶¦°º±³Ù å
½Ö̧¿ªÄñ §¨®« ¬±Ø±³Ó«³åÒ§åÜ ®²º±®Ç µ ¼ Ï ®±Ö«¿Ö Ù ±³ºª²ºå ¬¼®¿º úÍË
®Í ª´®-³å °µcåØµ °µcåØµ ÛÍ·¸º ¶¦°º±³Ù åÓ«±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¸ °¼åµ ®·ºåÛÍ·¸º
©«Ù ¬³åªØåµ §¹ »Üåú³©µ©ºþ³å°Ù« Ö ¼µ·ºÒ§Üå ð·ºå©Ø½¹å«¼µ ¿¶§å3§¼©ºÓ«ú®Í
ÃÃ¿ô³«-³ºå¿©Ù¬«µ»º¨Ù«º ¨Ù«º«Ù¿»³º££ Åµ ¬±ØÓ±Þ«Üå®-³å
¿§æ¨Ù«ºª³¿ªÄñ
"¬½¹«-®Í °¼åµ ®·ºå±²º ¿±»©ºÞ«åÜ ©«¼·µ « º ·µ¼ Ûº ·Í ¸º ¯·ºð·º©·Ù º
¦·º©ä«ä«¶¦°º¿»¿±³ ÑÜå¿¯³¸ÛÍ·º¸ÑÜå¿¶§³¸Þ«Üå©¼µÇ¨Ø¿¶§å©«º½Ö¸«³
¬±Ø©µ»º©µ»ºúÜúÜ¶¦·º¸
ÃÃ±´§µ»º¨Ò§Ü ÑÜå££Åµ ¿¶§³¿ªÄñ
ÑÜå¿¶§³¸Þ«Üå©¼µÇ ²Ü¬°º«¼µ®Í³ ¬cµ§ºÞ«¼Õå¶§©º±Ù³å±ª¼µ ¬³å·ôº
±Ù³å¿ªÄñ ±´§»µ ¨ º ªÏ·º ¬¿»§-«¿º ©³¸®²º¬®Í»º©²ºåñ ¨¼¬ µ ½¼«µ º
®Üå©µ©º®-³å«¼µ·º«³ ª´¿ªå·¹å¯ôº¿ô³«º½»ºÇ ¶®·ºå«¼µôº°Ü¶¦·º¸¶½Øð®Í
ÃÃ¿Å¸ «¼µ°¼µå®·ºåá ¿Åå «¼µ°¼µå®·ºåá ª³¿ªß-³££Åµ ¿½æ±Ø«¼µ
Ó«³åú±¶¦·º¸ «¼µ°¼µå®·ºåª²ºå ¯·ºð·º±¼µÇ¨Ù«º«³ ¿½æ±´¿©Ù«¼µÓ«²º¸
ª¼µ«ºú³ úÙ³±³Þ«Üå®Í «¼µc¼µå©¼µÇá «¼µ½-°º©¼µÇ ª´°µ«¼µ¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸
¿ªc´å±µ»º±µ»º íí
¿¬³«º±¯ Çµ¼ ·ºå3 ð·ºå©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¿¸º §åú¿ªÄñ ¨¼¬ µ ¿©³¬©Ù·åº ©Ù·º
ªÍ²ºå±Øá ª´±Øá ¶®·ºå±Øá «¿ªå±´·ôº®-³å ¯´§´¿¬³º·¼µ±ØÛÍ·º¸ ©°ºúÙ³
ªØµå¯´§Ù«º¿»¿ªÒ§Üñ
°¼åµ ®·ºå±²º «¼µc¼µå©¼µÇÛÍ·¿º̧ ½©;®Ï©åÜ ©¼åµ ¿½¹·ºå½-·åº ¯µ¼·º©µ¼·º§·º«³
¬¼®º¿§æ±¼µÇ¶§»º¿¶§å©«ºª³¿ªÄñ ¬¿§æ±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ÑÜå¿¶§³¸ÛÍ·º̧
ÑÜå¿¯³¸©¼µÇ¬»Üå©Ù·ºÓ«ØÕËÓ«ØÕËð·º¨¼µ·º«³ ©Ø½¹åÓ«³å©Ù·º¿¨³·º¨³å½Ö¸
¿±³ ·Í«ºÞ«Üå¿¨³·ºþ³å«¼µ¯ÙÖ¨µ©º±¶¦·º¸ ÑÜå¿¯³¸«
ÃÃ¿¬å °¼ µå®·º åª¼µ «º±Ù³ å®Í¿§¹¸ á ®ª¼µ«ºª¼ µÇ¾ôº ¶¦°º® ªÖ£ £Åµ
®½-¼©·º«Ö¶¦°º¿»±ØÛÍ·º¸°3 ¿¶§³¿ªÄñ
°¼µå®·ºå®Í³ þ³å«¼µª«ºð¹å¶¦·º¸²y§º3 ª«º¬µ§º½-Ü«»º¿©³¸ú³«
¬Ø©°º½-«Þº «© ¼ º®¿¼ ªÄñ ¬¾¼åµ Þ«åÜ ®-³å¬³å §¹å°§º¶¦·º̧¦Ù·¸3 º ½Ù·®º̧ §»º
Û¼·µ ¿º ¬³·º¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ©Ù·© º ·Ù ±
º ³¿½¹·ºå·Ø3
Çµ «»º¿©³¸ÑåÜ ½-¿ªú³
ª«º¨®Ö þÍ ³å®Í³ ®Üå¿ú³·ºÛ·Í Å ¸ º §º®© ¼ ·µ ¼ åº ©ª«ºª«º¶¦°º¿»¿ªÄñ
°¼åµ ®·ºå®Í³ »ö¼µ«°¼©º¶®»º«ô ¼µ ¶º ®»º¶¦°º¿±³ºª²ºå ©«ôº̧©«ôº
«-¿©³¸ ¿»³«º¯·Ø ·º··º±¿Ø ô³ÆÑº¬¶®·y © º »ºå¿»¿ªú³ Ó«³±·º± ¸ ²º
¨«ºÓ«³±²ºÅµ ¬¨·ºÛ·Í « ¸º cµ¼ åµ¼ ±²º¬®¼ ¿º §æ±¼© Çµ «ºª«µ¼ ª
º ³¿ªÄñ
¬¾¼µåÞ«åÜ ®-³å¬³å «»º¿©³¸Ò§åÜ ®Í ¿ªÍ«³å®Í¯·ºå¿©³¸®²º ¶§·º¿±³
°¼åµ ®·ºå®Í³ ½·º±ÙôºÄ¬½»ºå¯Ü±¼µÇª²º©¯»ºÇ¯»ºÇÓ«²º¸¿»®¼±²º©Ù·º
½·º±Ùô®º ³Í ª²ºå }¿ÀÛ®l ¿¯³·ºÛ¼µ·º¾Ö ¦½·ºÛÍ·º̧ÑÜåÞ«Üå®¶®·º¿¬³·º «»ºÇ
ª»º« Ç ³«¼« µ ô Ù 3º °¼åµ ®·ºå¨Ø¬ô ´ ³å¦³åô³å¿¶§å¨Ù«ª º ³¿ªÄñ
¬¾¼µåÞ«Üå®Í³ª²ºå ·ôºú³«Þ«Üå±´®-³å ¶¦°ºÓ«¿±³¿Ó«³·º¸
¯·ºð·º±¼µÇ¨Ù«º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ½·º±Ùôº±²º °¼µå®·ºåÄú·º½Ù·º±¼µÇ
¬©·ºå¿¶§åð·º«³ ®-«ºÛÍ³ÛÍ·º¸ °¼µå®·ºåú·º¾©º«¼µ¬§º¨³å¿ª±²ºñ
·¼± µ ®Ø ¨Ù«¿º ¬³·º¿¬³·º¬ ¸ ²ºå¨³åÛ¼·µ ¿º ±³ºª²ºå §½Øåµ «¿ªå®Í³©úÙúÙ
ª× § º ¿ »±¶¦·º ¸ °¼ µ å ®·º å ª²º å ¿«-³«¿ªå«¼ µ ¬±³§µ © º « ³
íì »Ûl
ÃÃ®Ó«³§¹¾´å½-°úº ôº ¯ôº¸¿ªå·¹åú«º¨Ö§¹ñ Ò§Üåú·ºÒ§åÜ ½-·ºå «¼µ°å¼µ
¶§»º½Ö̧§¹¸®ôº££ Åµ¬³å¿§åÒ§åÜ ½·º±ÙôºÄ ®-«Ûº Í³«ªå¿§æ¿¬³·º ¿®å
«¿ªå«¼µ ª«º²¼yÕå¶¦·º¸ ¬±³§·º¸ª¼µ«º®Í ½·º±Ùôº®Í³ Ò§ØÕåÒ§ØÕå«¿ªå
¿®³¸Ó«²º¸¿ªÄñ
±¼Ç¿µ ±³º®-«ª º åØµ ®Í®-«úº ²º®-³å®Í³ Ò§ÕØ åª-«« º ªÏØ«-¿»úÍ³¿©³¸
Äñ «µ°¼ å¼µ ®·ºå¿¶§³±®Ï«µ¼ ®²º±Ç®¼µ Ï¶§»º®¿¶§³¾Ö ®-«ª º åØµ «¿ªå¬±³
®Í¼©« º ³ ®-«ºÛ³Í ©°º¶½®ºå¶¦·º¸ ú·º¾©º«¬ µ¼ §ºÒ§åÜ ©ù¼©ùº ¼©½º »µ º¿»¿±³
°¼åµ ®·ºåÄ ÛÍªåµØ ¬ØÓµ «³å±¼Çµ ¬©·ºå©¼åµ ð·º¿©³¸®©©º §´å«§º°³Ù ¦«º©ô Ù º
¨³å¿ªú³ ¿»³«º»³å¯Ü®Í ®-«¶º ®·º¿©ÙË¿»ú¿±³ ½·ºÛô Ù ®º ³Í ¬±²ºå
©¯©º¯©º¶¦°º¿»¿ªÄñ
½·º±ô Ù Ûº Í·°º̧ µå¼ ®·ºåª²º½-·åº «§ºá §¹å½-·åº ¬§º«³ ©°º¿ô³«º½¹å
©°º¿ô³«º¦«ºÒ§åÜ ¿ªÍ«³å¨°º®Í©°º¨°º½-·åº ¯·ºå±Ù³åÒ§åÜ °¼µå®·ºåÄ
¬©Ù«ô º ª ´ ³¿±³ ¶®·ºå«¿ªå¿§æ±¼Çµ °¼åµ ®·ºå±²ºª³Ì å½»Ö½»µ © º «º«³
Æ«º«µ« ¼ ·µ¼ ®º ¼±²º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåá °¼åµ ®·ºåÄª²º§·ºå«¼µ ©Ùô¦º «º«³
½·º±ô Ù « º ©°º°© µØ °ºú³»³åð±¼Çµ ©Üå©¼åµ ¿¶§³±¶¦·º¸ °¼åµ ®·ºåÄ ®-«ª º åµ Ø ¶§Ôå
Ò§åÜ ¿½¹·ºå²¼©º±²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåá ©cµ©º«§ºÓ«³å®Í ¶®·ºú¿±³
½·ºÛÙô®º ³Í ¬±²ºå©¯©º¯©º½¹¿»¿ªÄñ °¼åµ ®·ºåÄ ¶¦Ô¿¦Ùå±»º¶Ç §»ºÇ
¿±³ ®-«ºÛ Í³°´å°¼µ«º«³Ó«²º¸ú·ºå ±«º¶§·ºå ©½-½-¶¦°º¿»®¼Ò§åÜ ®Í
¬Ø©°º½-«ºÞ«¼©º«³ ¬¼®º©Ù·ºå±¼µÇªÍ²º¸ª¼µ«º¿ªÄñ
±¼µÇªÍ²¸ºª¼µ«ºú³ ¿ªÍ«³å¨¼§º©Ù·º®³å®³åÞ«Üåú§ºÒ§ÜåÒ§ØÕå¿»¿±³
«¼µåc¼µåÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³½-·ºå ¯Øµ®¼Ó«¿ªÄñ «¼µc¼µå±²º ½·ºÛÙôºÄ¬»Üå±¼µÇ
©°ºª®Í åº ½-·åº ©¼åµ «³ ¬»Üå«-®½Í ·ºÛô Ù Ä º ª«º«¿ªå«¼µ ¦-©½º »Ö¯« ÖÙ ·µ¼ º
ª¼µ«º¿ªÄñ ¬±³å½-·ºå¨¼ú±¶¦·º¸ «¼µc¼µå®Í³¬³¿°å¨²º¸¨³å±ª¼µ
¶¦°º±Ù³å¿±³ºª²ºå ½-«½º -·åº ¬úÖ°Ù»ºÇ«³ ÃÃùÜ®ôº££Åµ¿½æª¼« µ º¿ªÄñ
½·ºÛô Ù º±²º«c¼µ µå¼ «¼µ·¨ º ³å¿±³ ª«º«µ¶¼ §»º®cµ»ºå¾ÖÒ·®¼ º¿»¿ª±²ºñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º íë
ÃÃ½·ºÛÙôº «¼µc¼µåð®ºå¨Ö®Í³¶¦°º¿§æ¿»©Ö¸ ¬½-°º°¼©º«¼µ §¼©ºª¼µÇ
®ú¿©³¸¾´å«Ùôº££ Åµ¿¶§³Ò§Üå ½·ºÛÙôºÄ ®-«ºÛÍ³«Ö«¼µ½©º¶§»º¿ªÄñ
½·ºÛÙôº®Í³ «¼µc¼µåÄ°«³å«¼µ Ó«³åÒ§Üå ¨¼µ¬½-¼»º« «¼µc¼µåÄ¬®´
¬ú³«¼¶µ ®·ºú¿±³ºª²ºå¨¼§« º ¿µ¼ â®«¼·µ ± º «Ö± ¸ Ç¼µ ®Ì»º¨¿´ »±¶¦·º¸ ®²º±Çµ¼
®Ï¶§»º®¿¶§³¾Ö¿»¶½·ºå¶¦°º¿ªú³ ½·ºÛô Ù Äº ª¼« µ ¿º ª-³§Ø« µ µ¼ ¬Åµ©º ¨·º
¿±³ «¼µc¼µå®Í³úÖ©·ºåª³®¼¿©³¸±²ºñ «¼µc¼µå¿»³«º©°º½¹ ¨§º¿®å±Ø
Ó«³å®Í½·ºÛô Ù ± º ²º ±´Ë®-«ª º åµØ ¶§ÔåÞ«åÜ ÛÍ·«¸º cµ¼ åµ¼ ¬³å ¿®³ºÓ«²º¿¸ ª±²ºñ
ÃÃ«¼cµ åµ¼ ½µ¨«Ù ½º ¹»Üå®ôº ½·ºÛô Ù ¬º ©Ù«º °¼©½º -ú©Ö°¸ «³å«¼µ ½·ºÛô Ù º
¯Ü« Ó«³å½Ö¸½-·º©ôº ¾ôº¸ÛÍôºªÖ ½·ºÛÙôº££ Åµ¿®å¿»±²º«¼µ
Ó«³åú¿±³¬½¹ ½·ºÛÙôº«Ò§ØÕå®¼¿ªÄñ
½·ºÛÙôºÒ§ØÕå±²º®Í³ ±´¿¶§³±®Ïª«º½Ø±²ºÅµ ¬ô´úÍ¼¿±³
¿®³·ºc¼µå« ð®ºå±³ªØµå¯¼µÇ±Ù³å¿±³ºª²ºå ¨µ¼¬½¼µ«º©Ù·º¿¬³«º®Í
»³®²º¿½æ¿»Ó«Ò§¬ Ü ©Ù«º ª-·¶º ®»º°Ù³ ±´Ëª«º©·Ù ðº ©º¨³å¿±³ ¶®
ª«º°Ù§º©°º«Ù·ºå«¼µ ½·ºÛÙôºÄ ª«º±´ä«ôº©Ù·º°Ù§º¿§å½Ö¸ª-«º
ÃÃ«Ö½·ºÛÙôº «¼µc¼µå®¶§»º®½-·ºå¿°³·º¸¿»ú®ôº¿»³º££Åµ ¿¶§³¿¶§³
¯¼µ¯¼µ ¬»Üå®Í¨3 ¿¶§åú¿ªÄñ
"©Ù·®º ½Í ·ºÛÙôº±²º ¬¼®º®«º®ÍÛå¼µ ±´«± Ö̧ µÇ¼ ¦-©½º »Ö¶¦°º±³Ù å«³
©cµ©º«§º¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ¦Ù·º¸3 Ó«²º¸ª¼µ«º¿ªÄñ «¼µc¼µå®Í³¶®·ºå¶¦Ô
©°ºª«ºÛÍ·º¸ ¿úÍË®Í±Ù³å¿»¿±³ °¼µå®·ºå©¼µÇª´°µ¨Ø¿¶§å¿»±²º«¼µ¿©ÙË
ú®Í ¿¬³«º¨§º¬¼®º¿úÍËð·ºå©¼µ·º«¼µ®ÍÜ«³ ¿·å«-»ºú°º¿±³ ½·º±Ùôº
¬»Üå±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º¿¶§åÒ§Üå ±´§¹¿·å3 «-»ºú°º¿©³¸±©²ºåñ
®Ó«³®Ü¬±Ø®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ¿ðå¿ðå±Ù³å«³ ©°ºúÙ³ªØµå
®Í³ ±½-ÕH·ºå¶§·º§®³ ©¼©º¯¼©ºª-«º «-»ºú°º¿©³¸Äñ
ª ª ª
íê »Ûl
¬½»ºå øì÷
¿ú³¸ §©;¶®³åó¿ú³¸»ö¹åÅµ Ò§ÜåÒ§Üå§¼µ·º§¼µ·º¶¦°ºªÙôº®²º¬¨·ºÛÍ·º¸

°3¨Ó«¿±³ ±´§µ»º«¿ªå®Í³ ¿»Ç½-·åº ²½-·åº ®Üå§Ù³å«´åÒ§åÜ Þ«åÜ ¨Ù³å
ª³½Ö¸¿ªÄñ ±³ô³ð©Ü«Ù·ºå©°º«Ù·ºåªØµå±³®« ®Ó«³®Ü ¦-³§Øµá
¾¼µ«¿ªåá ¿ùåùúÖ°¿±³ ¿¬³«º¿ú·»ºÒ®¼ÕË®-³å±¼µÇ§·º ®Üå§Ù³å«´å°«º
®²º¸¬¿úå«¼µ®¿©Ùå®¼Ó«¿±å¿§ñ ¬°¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±³ô³ð©Ü
¿¨³·º¿°³·º¸ «·ºå©§º«¿ªå®-³åá »ôº§µª¼§®º -³å¶¦·º̧ ¬°¼åµ ú«¼ô µ ©
º ·µ¼ º
½§º¿§¹¸¿§¹¸Û§¼Í «
º Ù§¿º ªú³ úÙ³±³å®-³å®Í³ Æ³©¼¿±ÙåÆ³©¼®³»ºä«°¶¦°º
±²º«©°º¿Ó«³·ºåá ª×ËØ ¿¯³º¿§å±´©Ä Çµ¼ ¬³Ð³°«º¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåá
°°º©§º½« ÖÙ ¿ªå®-³å«¼µ ¬ªÙô© º «´§·ºÛ®¼Í »º ·ºåÛÍ§¼ «
º §Ù º Û¼·µ ¿º ªú³ ±´§»µ º
®-³å®Í³ ¬¿©³º¬¨·ºÞ«Üå½Ö¸Ó«¿ªÄñ
¦³å¿úÌ¿«-³ºá ±Ö¿©³Þ«Üåá ¾µú³åÞ«Üåá ¾µú³å«¿ªå°¿±³
úÙ³®-³å®Í³ ±´§µ»º©¼µÇª«º°Ù®ºå¶§¿±³ úÙ³®-³å¶¦°º¿©³¸±²ºñ ©°º°
¿ªc´å±µ»º±µ»º íé
©°º°ÛÍ·º̧ ®¼µå«-ª³±²º¸¬½¹ «Ù·ºå¿©Ù®Í³úÍ·ºå¿»±¿ª³«º ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ ¬ªØ¿©³·º°¿±³ §Ö½å´ c¼åµ ®¿©³·º©»ºå®-³å±¼Çµ ½Ù³«³©§º°Ö3 Ù
¯·ºå¯·ºåúÖúÖ ¿»Ó«ú¿ªÄñ
¨¼µ¬½¼µ«º¬©»ºÇ®Í³ öÊÕ»ú³Æ³¬ªØ¿©³·º©Ù·º §µ»º«»º¨ä«
¿»±²º¬ ¸ ½¹¶¦°º¿ªú³ ¯·º¶¦Ô¿©³º®3 ÜÍ Ó«°Ø §µ ±º «Ö± ¸ Çµ¼ ±´§»µ ¨ º ®Í ¬°³å
®Í»¿º ±³¿©³¿Ó«³·º«¿ªå®-³å ª«º½¿®³·ºå½©º½-¼»ª º ²ºå ¶¦°º¿©³¸
±²ºñ
®¼åµ ®·ºåð±»º«³å ª´¿©Ù¶¦°º½-·© º ¼·µ ºå¶¦°º¿»±²º«µ¼ ®¿°³·º¯ ¸ ·µ¼ åº á
úÙ³©¼·µ åº ©Ù·úº ³Ù Ò§åÜ úÙ³½-»¼ © º ·Ù « º -»¼ ¯
º ± Ö ª¼úµ ³Ù ½-¿»¿ªú³ °¼åµ ®·ºå©¼ª Çµ °´ ®µ ³Í
¿©³Þ«Üå®-«º®²ºå©Ù·º §·º§»ºå¯·ºåúÖ°Ù³¿»Ó«¿ªÄñ ½·º±Ùôº©¼µÇ
¿»³«º½·µ¼ åº 3 ®¼½·º¬µÞ¼ «åÜ ÛÍ·º̧ ÛÍ®«¿ªå«¼µ ½·º±ô Ù ¬ º ³å ¬§º½úÖ̧ ¿±³º
ª²ºå ½·º±ô Ù «º µô¼ © º ·¼µ ®º ³Í Ó«³åª¼« µ ¿º ±³ ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º §©º±«º3
½·º±ô Ù ¬ º ³å °¼©®º ½-Û·µ¼ ¿º ¬³·º¶¦°º¿»ú·ºå« ¿»Çú«º©« Çµ¼ ±
µ¼ ³ ª«º½-Õå¼
Ò§Üå ¿ú©Ù«º¿»½Ö¸ú¿ªÄñ
½·º±ô Ù º©®µÇ¼ ³Í «³å °¼µå®·ºå©¼ª µÇ ´°µ °°º¨Ù«± º Ù³å½-»¼ ®º Í°3 ú·º©·Ù ºå
©Ù·ºÅ³«³ °³å®ú ¬¼§º®¿§-³º ©¿®Ï³º¿®Ï³º±³¿»Ó«ú¿ªÄñ
ÑÜå¿¶§³¸Þ«åÜ ©¼Ç² µ ¬Ü °º«®¼µ ³Í «¼ô µ ¿º̧ úå¨«º ±®Üå®¼»åº ®±³å«¿ªå
¿©Ù¬©Ù«º ú©«º®¿¬åÛ¼µ·¿º ¬³·º ¶¦°º®½¼ Ó¸Ö «ú³« °¼©½º -ú¿ª¿¬³·º
½·º±Ùôº©¼µÇ¬¼®º©Ù·§º ·º ½·ºÛô Ù º¬³å¨³åú°ºÒ§åÜ ÑÜå¿¶§³¸Þ«åÜ «®´ ±´·ôº
«¿ªå©°º¿ô³«ºÛ·Í ¬ º̧ ©´ úÙ³±³Þ«åÜ ©¼Çµ ©¼©© º ¯¼©º¶§»º ©°ºªÍ²¸º
±Ù³å©°º½-Ü ¶§Õªµ§º¿»ú¿ª±²ºñ
½·º±Ùôº©¼µÇ¬¼®º±¼µÇ °¼µå®·ºåÄ®¼½·º¬¼µÞ«ÜåÛÍ·º¸ ÛÍ®·ôº®ôº©µ©º«¼µ
¿½æ¨³å¿ªú³ ¿»Ç°ÑºÛ·Í ¸¬ º ®Ï ±´©© µÇ¼ °º¿©Ù®³Í °¼µå®·ºå¬©Ù«º ©®Í»åº
®Í»åº ©±±¿»Ó«¿ªú³« ½·º±Ùô®º ³Í ª²ºå ©°º¿»Ç©¶½³å ¨´å¶½³å
ª³¿ª±²ºñ
íè »Ûl
þ®r©³¬¿ª-³«º "¬½-¼»º"¬½¹®-Õ¼å©Ù·º ¬³å«¼µå¬³å¨³å
¶§Õ½-·¿º ±³ºª²ºå ¬±«º°Ù»¨ ºÇ «Ù º±Ù³å±´«µ± ¼ ³ ©®ºå©¿®Ï³®º Í»åº ¿»ú
¿ªÄñ ½·º±ô Ù « º ¶µ¼®·º©·¼µ åº ««º««º§¹¿¬³·º¿¶§³½-·¿º »¿±³ ½·ºÛô Ù º
®Í³ ¿¶§³°ú³¶¦°º¿¬³·º ¿»Ç½-·ºå²½-·ºå¿¶§³·ºåªÖ¿»¿±³ ½·º±ÙôºÄ
¬¿¶½¬¿»«¼¶µ ®·ºú¿±³ºª²ºå ®¿¶§³±³¾Ö¿»ú¿ªÄñ °¼©© º ·Ù åº «®´
ªÙ»º°Ù³ ®µ»ºå©Üå°«º¯µ§º¿»§Øµ ¿§æ¿»¿©³¸Äñ
§µ¨µÆÑº«¼µåÅµ ±´®-³å©«³¿¶¦Ó«3±³ ¿¶§Ó«¿±³ºª²ºå
½·º±Ùôº«¼µ«³å ½·ºÛÙôº®Í³®¿«-Ûµ¼·º¿§ñ "»²ºåÛÍ·ºÛÍ·º¿»Çú«º¿©Ù
«µ»ºªÙ»º3±Ù³å¿ªú³ ©µ¼·ºå¿úå¶§²º¿úå ¿§¹«ºÛÍ·º¸¿«-åÅ´±«Ö¸±¼µÇ
¿ú«·ºå©°ºªÍ²º¸ ¨·ºå©°ºªÍ²º¸¶¦°º¿»±Ø«¼µ »³å©°Ù·º¸°Ù·º¸¿»Ó«ú³$
°¼åµ ®·ºå¬¶§»º«± µ¼ ³ ¶®»º¶®»º¶§»ºÛ·µ¼ §º ¹¿°Åµ ¯µ¿©³·ºå¿»Ó«¿©³¸ú·ºå¶¦·º¸
«¯µ»« º »ôµ»áº »ôµ»« º ð¹¯¼Ûµ ·Í ¸º ð¹¿½¹·º±Çµ¼ ¿ú©¿¦³·º¿¦³·º¶¦·º¸ «´åÒ§åÜ
¿©³º±ª·ºå¯»ºå¿©³¸®²ºª§µ ¿º ©³¸®Í ©°º¿»Ë©Ù·º ½·º±ô Ù ©
º ¬ Çµ¼ ®¼ Þº «åÜ
Ä ¿¾å©Ø½¹å«¼µ ©°º°Øµ©°º¿ô³«ºª³§µ©º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¼« µ © º ·Ù º ®¼åµ ®Í³©±²ºå±²ºå ©®²ºå®²ºå úÙ³±Ù»åº ¿»¿ª
ú³ ¬¶§·º®®Í ²º±²º¬ ¸ ±Ø«®µ¼ Ï ®¼åµ ±Ø«¿µ¼ ¦³«ºÒ§åÜ ®Ó«³åá ©Ø½¹å ¶§·ºå¶§·ºå
¿½¹«º®Í ®ªÙôº¿§¹«º«¼µ ¬±³¦Ù·º¸Ó«²º¸±´ ®ôº©µ©º« ¿ª±Ø¶¦·º¸
«¼µ°¼µåÞ«ÜåÅµ ¿¶§³®Íð®ºå±³¬³åú ©Ø½¹å®·ºå©µ§º«¼µ¿¶§å3 ½-ú¿ªÄñ
¬½-¼»º®Í³ ±»ºå¿½¹·º¿«-³º¿»Ò§Ü¶¦°º±²º¸¬¿ªÏ³«º ÑÜå¿¯³¸®Í³
¬¼§ºú³±¼µÇð·ºÛÍ·º¸ ¿»¿ªÒ§Üñ
°¼åµ ®·ºå±²º¬®¼ © º Ù·åº ±¼µÇ ð·º®ª¼ Ï·§º ·º ±«&ª§º ¬«-úP ² Í Þº «åÜ «¼µ
¿½¹·ºåÒ®Üå¶½ØÕú³®Í ½Ù³½-ª¼µ«º«³ ©·º¿§æ¿¬³·º «-Õ¼«º¨³å¿±³
½¹å¿©³·ºå«¼µ¶¦Õ©Òº §åÜ ¿ú»Ø¯®Ü åÜ ©µ¼·º¶¦·º®¸ åÜ ¿ú³·º¶§¿»¿±³ ½·ºÛô Ù º¬³å
Ò§ØÕåÓ«²º¸«³
ÃÃ¾ôº®ªÖ ½·º±Ùôº££ Åµ ¿®³±ØÛÍ·º¸ ¿®å¿ª±²ºñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º íç
½·ºÛÙôº®Í³ ¬±³å©¯©º¯©º½¹±Ù³å¿±³ºª²ºå ®²º±¼µÇ®Í
¶§»º®¿¶§³¾Ö ®·ºå©µ§º¶§»º©·º¿±³ ®ôº©µ©º«¼µ ¿½©;¿°³·º¸ª-«º
¬¿§æ¨§º±Çµ¼ ©«ºú»º¿ªÍ«³åª«ºú»ºå«¼« µ ·µ¼ Òº §åÜ ®Üå¿¶®³y «º¶§±Ù³å¿ª
±²ºñ ½·º±Ùôº®Í³ ¬¼§ºú³¿§æ©Ù·º ªÖ¿ª-³·ºå¿»¿±³ºª²ºå °¼µå®·ºå
¿ú³«º¿»Ò§« Ü µ¼ ±¼Û·Í ¿¸º ±³¿Ó«³·º¸ ¬¿§¹«º¾«º±Çµ¼ ®-«Ûº ³Í ªÍ²¸º ¿»¿ª
ú³ °¼µå®·ºå±²º ½·ºÛÙôº¸ ®Üå¿ú³·º¶¦·º¸ ½·º±Ùôº¶®·ºúªÏ·º ¶®·ºú¶½·ºå
¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ¿¶§åð·º«³ ¿§ÙË¦«º ôµô¿ªÄñ
½·ºÛÙôº±²º ¬°º®ð®ºå«ÙÖÛÍ·º¸ ½Ö¬¼µ©¼µÇ §´å§´å«§º«§ºôµô¿»Ó«
±²º«¼µ ®¶®·ºÅ»º¿¯³·º«³ ©°º¿»ú³±¼µÇ ªÍ²º¸¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
°¼µå®·ºåÛÍ·º¸½·º±Ùôº®Í³ ¿¶½³«ºª¿«-³º¿«-³º½»ºÇ ªØµåªØµå«ÙÖ«Ù³
¿»Ó«ú¿±³¿Ó«³·º¸ ©°ºÑÜå®-«ºÛÍ³©°ºÑÜåÓ«²º¸®ð¿¬³·º ¶¦°º¿»Ó«
¿©³¸Äñ ®ª³®Ü« ½·º±ÙôºÛÍ·º¸¿©ÙËªÏ·º ®²º±¼µÇ¿¶§³®²º¯¼µ®²ºÅµ
¿©Ùå¿©³¨³å±®Ï®Í³ ½·º±ÙôºÄ®-«ºÛÍ³«¿ªå«¼µ ¿¦-³¸¿©³¸¿±³
®Üå¿ú³·º¶¦·º¸ ¬³å®ú©ú ¶®·ºú±®Ï ©°¼®º¸°¼®º¸Ó«²º¸¿»ú¶½·ºåÛÍ·º¸§·º
¿®¸¿ª-³¿¸ §-³«º«Ùô± º Ù³å¿©³¸ú·ºå¶¦·º¸ ®¼µåª²ºå©°º°° °Ö«³ ¬¿úÍË
¿©³·º°Ùôº±¼µÇ¿»¿ú³·º§·º «Ùôº°¶§Õª³¿ªÄñ
"©Ù·º®¼½·º¶¦°º±´Þ«Üå«
ÃÃ¿Å¸¿®³·º ¬cµÐº©«º¿©³¸®ôº££Åµ±©¼¿§å®Í
¬¶§·º±¼µÇ ½·º±ÙôºÛÍ·º¸®½ÙÙÖ½-·º½ÙÖ½-·º ½Ù³¨Ù«º«³ ®¼½·ºÞ«Üå¬³å
«»º¿©³¸ª-«º þ³åÛÍ·®º ¸ åµ ¼ «³«¼µ ¶§»ºô« ´ ³ ¿¬³«º¨§º±¯ Ç µ ¼ ·ºå½Ö¿¸ ªÄñ
¿¬³«º¨§º©·Ù º ±´·ôº©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ¿°³·º¿¸ »¿±³ ÑÜå¿¯³¸
¨Ø±¼µÇ ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§á ÑÜå½-Ò§Üå¶§»ºú»º Û×©º¯«º½Ö¸ú¿ªÄñ
½·ºÛÙô§º ·º °¼åµ ®·ºåÛÍ·¬ º̧ ©´ ©Ø½¹å¨¼ªµ« ¼ ª º ³¿ªÄñ °¼åµ ®·ºå±²º
½·º±Ùô« º ¼µ±³ °¼©º®½-±²º¨«º ®½-Ûµ·¼ º¿±³¿Ó«³·º¸ ©¿©Ùå©²ºå
¿©Ùåª³½Ö¸±¶¦·º̧ ±´Ë¬»³å®Í³ ®Üå©¼µ·º©¿«³«º¿«³«ºª¼µ«º¶§¿»±´
ìð »Ûl
½·ºÛÙôº«¼µ ©Ø½¹åð«-®Í ¬®Í©º¨³å®¼¿ªÄñ ±¼µÇÛÍ·º¸ ½·ºÛÙôº¬³å
ÃÃ¶§»º®ôº¿»³º ®¼½·ºÛô Ù º££Åµ Û×©¯ º «º¿ªú³ ½·ºÛô Ù «º ¬±Ø½§º
©µ»º©µ»º¶¦·º¸
ÃÃÅµ©º«Ö¸££Åµ¯¼µ®Í ½·ºÛÙôº¬³å ©°º½-«º¶§»ºªÍ²º¸Ó«²º¸®¼±²º
©Ù·º ½·ºÛÙô®º ³Í ®-«úº ²º±Ù·º±·Ù °º åÜ ¯·ºå¿»±²º«¼µ ¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸
½·ºÛÙôº¬³å ¬©»ºÓ«³°´å°¼µ«ºÓ«²º¸«³ ±«º¶§·ºå©°º½-«º½-ª-«º
½·ºÛÙôºÄª²º§·ºå©Ù·º §©º©·º¨³å¿±³ ©¾«º°«¿ªå¶¦·º¸
®-«ºú²º«¼µ±µ©º¿§åú³«
ÃÃ¾³ª¼·Çµ úµ¼ ±ªÖ½·ºÛÙôº «¼°µ åµ¼ ©¼Ç¶µ §»º½ÓÖ̧ «¿©³¸®Í³§Ö ®·¼»µ ¬
ÇÖ c´å®úÖË££
ÅµÒ§ØÕåÒ§Üå¿¶§³±²º¸©¼µ·º ½·ºÛÙôºÄ®-«ºªØµå©¼µÇ®Í³ ±´Ë¨Ø°´å°¼µ«º Ó«·º»³
°Ù³Ó«²º¸¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃ»·º½µ¨¼ c´å©µ»ºå«¼µÅÖ¸ Å££
±´«¼µôº©¼µ·º ¬±Ø©µ»º±Ù³å®¼¿ªÄñ Ò§Üå®Í½·ºÛÙôº¬³å °´å°¼µ«º
Ó«²º¸Ò§Üå
ÃÃ½·ºÛÙôº££Åµ¿½æª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃúÍ·º££Åµ¶§»º¨´å®Í
ÃÃ«¼µ°¼µå«¼µ ±¼§º½-°º©³§Öª³å££
½·ºÛÙô« º ¶§Ôå¿Ó«³·º¿±³®-«ª º åµØ ¶¦·º¸ ¨¼¬µ ¿®å«¼¿µ ¶¦¿ª±²ºñ
ÃÃ½-°ºú·º «¼µ°¼µå½¼µ·ºå©³ ªµ§º®ª³å££ Åµ¿®å¶§»ºú³ ½·ºÛÙôº±²º
¬©»ºÓ«³¿©Ù¿»Ò§Üå ¬Ø©°º½-«ºÞ«¼©º«³ ¿½¹·ºå²¼©º¿ªÄñ «¼µ°¼µå
¾³½¼µ·ºå®²º«¼µ ©·ºÞ«¼Õ±¼¨³å¿ªÒ§Üñ
ÃÃ»·º¸¬°º® ®®³®½-³¶¦°º¿»©³ »·º¬¶®·º®Åµ©ºª³å££
½·ºÛÙôº« ¾³®Ï®¿¶§³¿§ñ
ÃÃ¿»Çª³å ²ª³å »Üå¿»Ò§Ü¯¼µ©³¿«³££Åµ¿®åÒ§Üåá °¼µå®·ºå«
ÃÃ®¿»Ç«¿©³·º¬¿úå©Þ«Üå¶¦°º¿±å©ôº¯µ¼££Åµ ¨§º¿¶§³®Í
¿ªc´å±µ»º±µ»º ìï
½·ºÛÙôº«¿½¹·ºå²¼©º¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛÙôºÄ§¹å«¿ªåÛÍ°º¦«º«¼µ
ª«º®ÛÍ·º¸ª«º²¼yÕåÓ«³å©Ù·º ²y§º«¼µ·ºÒ§Üå
ÃÃ¿¬å «¼°µ ¼µå«¼µ ©«ôº½-°úº ·º «¼µ°å¼µ ®¼»ºå®»ÖÇ «¼µ°¼µå®¼»ºå®«¿®Ùå©Ö̧
«¿ªå«¼µ ½·ºÛÙôº¿«³·ºå¿«³·ºå¿°³·º¸¿úÍ³«ºú®ôº Åµ©ºª³å££Åµ
®Í³¿ªÄñ
"¬½¼µ«º ¬¶§·º©Ù·º ®¼µå½-¼»ºå±Ø©½Î·º½Î·º ©ù¼»ºåù¼»ºåÛÍ·º¸ªÏ§º
ÛÙôºªÏ§º§»ºå¿©Ù ©±»ºå±»ºå¶¦°º¿»¿ªÄñ
½·ºÛÙôº±²º ®-«ºú²º«¼µ±µ©ºá ©Ø½¹å®·ºå©µ§º«¼µ¶¦Õ©ºÒ§Üå
ÃÃÅµ©º«Ö¸££Åµ¯¼µ¿ª±²ºñ
"©Ù·º «¼µ°¼µå®·ºå±²º ±«º¶§·ºå©°º½-«º½-«³
ÃÃ«¼·µ åº ±Ù³å®ôºá ®·ºå©¼²
µÇ Ü¬°º® ½-°½º -°½º ·º½·º»ÇÖ ®«ÙÖ®«Ù³ ¿»Ó«
¿Å¸££Åµ¿¶§³Ò§Üå ®¼µå«³«¼µ¿½¹·ºå¿§æ®¼µå«³ ®¼µå¿ú¨Ö©Ù·º ¿§-³«º«Ùôº
±Ù³å¿©³¸±²ºñ
°¼µå®·ºå¨Ù«º±Ù³å±¶¦·º¸ ©Ø½¹å§¼©ºª¼µ«º¿±³ºª²ºå ©Ø½¹å«¼µ
¿»³«º½¼µ·ºå¿®Íå«³ ¿Æ³¶¦·º¸¿®³3 «-»º½Ö¸¿ªÄñ ®¼µå±ØÓ«³å®Í °¼µå®·ºå
°Üå±Ù³å¿±³ ¶®·ºå½Ù³±Ø®Ó«³åú¿©³¸®Í ®-«ºú²º©Ò¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·º«-¯·ºå
ª³½Ö¸±²º¸¬½µ¼«º ¬¿§æ¨§º®Í
ÃÃ¿¬³·º®¿ªå ¬¿®úÖË ¿Å¸½·ºÛÙôºúÖË ·¹¸«¼µ§°º¨³å¿©³¸®ª³å
ÅÖ¸££Åµ ½·º±ô Ù Äº ¬±Ø«µÓ¼ «³åú±¶¦·º¸ ¬Ø©°º½-«Þº «© ¼ ªº ¼µ«º®¼¿©³¸
Äñ ¿»ú³« ®½Ù³¿±å¾Ö ú§º¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ¿Å¸ ½·ºÛÙôº ®ª³¿©³¸¾´åª³åá ¬¿®²¼Õúôº «¼µ°¼µå©°º
¿ô³«º±³Ù å§ª³å Å·ºá ¾µú³å¾µú³å££Åµ ¨§º3 ²²ºå©Ù³åª¼µ«º¿±³
¬°º ® Ä¬±Ø «¼ µÓ «³å®Í ¿ªÍ «³å«¶¦²º å²·ºå °Ù ³ ©°º ¨°º ½ -·º å
©«º±³Ù å¿ª±©²ºåñ
ª ª ª
ìî »Ûl
¬½»ºå øë÷
±Øµåú«ºªØµåªØµå ½·º±Ùôº®Í³ ¬ª´å¬ªÍ®¼ ½º̧ ¿Ø »úúÍ³Äñ ©µ¼·ºå¶§²º

§-«º¨Ö ¿®Ùåú®²º¸«¿ªå¬©Ù«º »ÛÙ·ºåá ¯³å¬° ¬¯·º±·º¸®úÍ¼ú³á
¬¼º®º©Ù·ºúÍ¼ú·ºå°ÙÖª´®-³åÛÍ·º¸±³ ¿Ó«³«º¬³åª»ºÇ¬³å¶¦·º¸ ð¼µ·ºåð»ºå¶§Õ°µ
¿»ú¿ªÄñ
±Øµåú«ºªµåØ ªØµåª²ºå ®¼åµ ¯«ºª«º¿«³·ºå¿»¿ªú³ ®¼åµ ®Í³¬Ò§åÜ
±©º¬«µ»º±Ù»º3úÙ³½-¿»±²ºÛÍ·º¸ ©´¿©³¸Äñ ±Øµåú«º¿¶®³«º¿±³
²Ñº̧ÑåÜ «-®Í ®¼µå©°º°©°º° °Ö±Ù³å¿±³ºª²ºå ª¯µ©¶º ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
¬¶§·º©·Ù º Ó«ôº¿ú³·º±³¿©³«º¿»¿ªú³ ®¼µå±³å©¼®ºª§¼ º®-³åÓ«³å
®Í ¶§Ô¶§Ô©°º©°º¿©³«ºú¿±³ Ó«ôº«¿ªå¿©Ù®³Í ¿©³§µ»åº ¿»¿±³
±´§µ»º¿©ÙÛÍ·º¸Ò§¼Õ·ºÒ§Üå ©¼®º¦Øµå¿¬³·º§µ»ºå¿»Ó«¿ªÄñ
®¼µå±ØÒ·¼®ºÒ§Üå ¬¶§·º©Ù·º¿ª±Ø©¼©º¿»°Ñº©Ù·º ½·º±Ùôº®Í³»¦´å®Í
¿½Îå±ÜåÞ«Üå®-³å¨¿»¿¬³·º ¿ðù»³«¼µ½Ø°³åú¿ªú³ ¬¾Ù³å²¼Õ®Í³
»³åª²º¿±³ºª²ºå »³åª²º±¿ª³«º¬³å®±ôºÛ¼µ·ºá ®ôº©µ©º«
¿ªc´å±µ»º±µ»º ìí
ª²ºå «¿ô³·º¿½-³«º½-³å¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¬³å®ú¿¬³·º¶¦°º¿»
±¶¦·º¸ ½·ºÛÙôº®Í³¿ðù»³úÍ·º«¼µ ¿®©;³®¨³å©©ºú±²º¸¬¿§æ©Ù·º
®-«º°¼¿¬³«º©Ù·º ¬¶®·º®¿©³º¿©ÙË¶®·ºú®²º¸¬©Ù«º ¨Ù«º3±³
¿¶§å½-·¿º »¿©³¸±²ºñ
½·º±Ùôº«®´ «¼µôº¸ð®ºå»³ «¼µôº±³±¼¿»±´¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
½·ºÛô Ù ¬º ³å ¬«Ö®½©ºÛ·µ ¼ úº ³Í ñ ½·ºÛôÙ Ä º ª«º«¿ªå«¼± µ ³ ¿©³·ºåÒ§åÜ
©·ºå«-§º°Ù³¬³å¶§Õ«¼µ·º¨³åú·ºå ÃÃ©Å·ºåÅ·ºå££ ²²ºå¿»¿ªÄñ
®-«ºªØµå¿©Ù®Í³ª²ºå ¦Ù·º¸3®ú±¶¦·º¸ ®¦Ù·º¸Û¼µ·º
ÃÃ½·ºÛÙôº ·¹¸²Ü®úôºá ¬°º®«¼µ§°º®¨³å§¹»ÖÇ«Ùôº££Åµ ±»³å
°¦Ùôº ²²ºåúÍ³±²º«§¼µ ·º ½·ºÛô Ù º±²º ½·º±ô Ù ®º̧ -«Ûº ³Í «µ¼ ®Ó«²º̧¾Ö
ÃÃ¾ôº±´§°º¨³åª¼µÇªÖ ùÜ®ôºúÍ¼±³å®Åµ©ºª³å££Åµ ½·º±Ùôº
«¼·µ ¨
º ³å¿±³ ª«º«¿µ ¼ ù¹±ÛÍ·¿¸ º ¯³·ºª ¸ §× úº ·ºå ¿ù¹ÛÍ·®¸ º ³®³§·º¿¶§³¿ªÄñ
½·º±ô Ù ¬ º ©Ù«º ±´"®Ïù« µ ½w úØ ±²ºÅµ ¨·º¿»±3 ½·ºÛô Ù ®º Í³
"¬©¼µ·ºå¿¶§³¯¼µ¿»¨¼µ·º¿©³¸®²º«³å ¬®Í»º©²ºåñ °¼µå®·ºå®Í³±Ù³å
¿±³ °«³å¿Ó«³·º± ¸ ³ "®Ï«ú¼«¨½Ø¶½·ºåÛÍ·© ¸º ¿´ ©³¸±²ºñ ½·º±ô Ù º
®Í³«³å ©°º®»¼ °º¨«º©°º®¼»°º ¿ðù»³¶§·ºå¨»ºª³±²º¸ ¬¿ªÏ³«º
©²²ºå©²ºå²²ºå«³ «¼ºµ·º¨³å¿±³½·ºÛÙôºª«º«¼µª²ºå ©·ºå
«-§°º ³Ù ¯µ§« º ·µ¼ ¨
º ³å¿ªú³ ½·ºÛô Ù ½º ®-³®Í³ ±´§¹¿ú³3 «±¼«¿¬³«º
¶¦°ºª³Ò§Üå ¿½Îå¿©Ù¨Ù«ºª³±¶¦·º¸ ª«º«¼µcµ»ºåú·ºå
ÃÃ©«©²ºå «-Õ§ºúÍ¼§¹©ôº¯¼µ®Í ¿¬³ºª¼µ«º²²ºåª¼µ«ºú©³
ªÙ»º¿ú³á ù¹¿ª³«º§Öª³å££Åµ ¿®å¶§»º±²º¸¬©Ù«º ½·º±Ùôº«¿ª
±Ø¶¦·º¸
ÃÃÅÖ¸½·ºÛÙôºúÖËá »·º®½Øú¿©³¸¿¶§³®Í³¿§¹¸££Åµ¯¼µ±²º¸©µ¼·º
ÃÃª·º¿©³¸ ô´©©º±ª³å££Åµ ¬ØÞ«¼©ºÒ§Üå ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ
¿®åÒ§Üå¬¿©³º¿«-»§º±Ù³å±¶¦·º¸ ½·º±Ùôº¬³åªÍ²º¸Ó«²º¸«³
ìì »Ûl
ÃÃ¿©³º¿©³º¿¬³º Ó«³Ó«³¿»¿©³¸ °¼©§º -«Òº §åÜ ¨Ù«± º ³Ù å®¼®ôº££
Åµ¿¶§³±²º¸¬©Ù«º ½·º±Ùôº±²º
ÃÃ®¿¬³º¿°½-·º ®¿¬³º§¹¾´å²Ü®úôº ®½-¼ªÙ»ºåª¼µÇ§¹££Åµ ¿®³±Ø
ÛÍ·º̧¯Ç±
¼µ Ù³å¿ªÄñ
½·º±ÙôºÄ®-«ºÛÍ³®Í³ ð¹«-·º¸«-·º¸¿»ú³®Í cµ©º½-²ºå¶¦Ô¿¦Ùå¯·ºå
±Ù³å¿ªÄñ ½·º±ô Ù ºÄª«º®-³å®Í³ª²ºå ½·ºÛô Ù ª
º̧ «º«µc¼ µ©º©ú«º
ªÌ©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º cµ©º©ú«º ¨¼©¨ º © ¼ º§-³§-³¶¦°º±Ù³åÒ§åÜ ®Í ½·º±ô Ù º
Äú·º«¿ªå©°º½-«¦º ± µ¼ ³Ù åª-«º ª-·¶º ®»º°³Ù ©¯©º¯©º½»µ ª º ³±²º
ÛÍ·¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¿»³«º»³å¯Ü®Í "¿ª³«»ôºÞ«åÜ ±¼Çµ «-Ôå¿«-³ðº ·º
¿ú³«ºª³¿±³ ¿ª³«±³å«¿ªå©°º¿ô³«ºÄ °´åúÍ°³Ù ·¼ª µ « µ¼ ±º «Ø µ¼
Ó«³åú®Í ±´§¹¿ú³Ò§Üå ¬±«ºcÍÔ®Í³å±Ù³å®¼úÍ³±²ºñ
ÃÃÅÖ±¸ ®Üå¿½-³Þ«åÜ á ¿¶®å¿½-³Þ«åÜ ¿úÌ©µåØ ¿úÌ½ÖÞ«åÜ ¿©³¸££Åµ ¬¾Ù³å
²¼ÕÄ¬³åú§¹åú ©®ºå©ª¼µ«º±Ø«¼µÓ«³åÒ§Üå ½·ºÛÙôº±²º ½·º±ÙôºÄ
¿¾å©Ù·º ©·º§¹åªÌ¨ Ö ·¼µ º«³ »¦´å¯Ø°«¿ªå¿©Ù«µ¼ °®ºå±§ºÒ§åÜ ¬¾Ù³å
²¼Õ« ú·º¾©º°²ºå¦¼Å Çµ µ ©¾«ºÞ«åÜ ©°º¨²º ªÍ®åº ¿§å±²º«µô ¼ «´ ³
½·º±ÙôºÄ ú·º¾©º¿§æ©Ù·º §©º°²ºå¿§å¿»¿©³¸±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º¸½·º±ÙôºÛÍ·º¸ «¿ªå·ôº«¼µ ¬³å°¼µ«º½Ù»º°¼µ«º¶§Õ°µ¿»ú³«
úÙ³¨Ö¯Ü®Í «¿ªå·¼µ±¿Ø ©Ùá ª´±Ø¿©ÙÓ«³åú¿±³¿Ó«³·º¸ ®ôº©© µ «º µ¼
®Üå¿»½»ºå¶§·º±¼µÇ ªÌ©ºª¼µ«ºú¿ªÄñ ½-«º½-·ºåª¼µª¼µ ®ôº©µ©º¬½»ºå
©Ù·åº ±¼¶µÇ §»ºð·º½¿Ö̧ ±³ºª²ºå ®²º±µÇ®¼ Ï®¿¶§³Û¼µ·áº ¿«-³«º©¼·µ ºÞ«åÜ ª¼¶µ ¦°º
¿»¿±³¿Ó«³·º̧
ÃÃÅ¸Ö ®ôº©µ©ºúÙ³¨Ö« ¾³¶¦°º©³ªÖ££ Åµ¬±³å§µ©ºÒ§Üå¿®å®Í
ÃÃ®Üå òò®Üå òò®Üå¿ª³·º¿»©ôº££Åµ ¶§Ôå¶§Ôå§-³§-³¿¶§³±ØÛÍ·º¸
®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºåá ©¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå ®Üå¿©³«º¿»±ØÓ«³åú¿±³¿Ó«³·º¸
¿ªc´å±µ»º±µ»º ìë
½·ºÛÙô« º ôµ¼ ©
º ·µ¼ º ¯·ºð·º±Ç¼µ ¨Ù«Óº «²ºú¸ ¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¼«
µ º ÑÜå¿¯³¸Û·Í ¸º
±´·ôº«¿ªå©¼µÇª²ºå ½-«º½-·ºå¿ú³«ºª³Ó«¿ª±²º©Ù·º ®Üå®Í³
±Øµå¾«º±Øµå©»º§©º®¼Ò§Üå¿»Ò§Ü«¼µ¶®·ºú¿ªÄñ ©¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºåÛÍ·º¸
ð¹å¯°º«ÙÖ±Øá ©ö-ÕØåö-ÕØåÛÍ·º¸ Ò§¼Õ«-±Ø®-³åÓ«³å©Ù·º ©°ºúÙ³ªØµåð·ºåð·ºå
¨¼»¿º »ª-«º ®Üå¿©³«º©Ç®¼µ Í³ª²ºå ¨»ºå©°º¦-³å½»ºÇ ©«º¿»¿ªÄñ
"©Ù·®º åÜ ®«´å¿±³¿¶®³«º¾«º®¨ Í Ù«ºú»º ©°º¦«º±³úÍ¼¿©³¸
¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¼®º©·Ù åº ±¼Ç¶µ §»ºð·º«³ ¬¨µ§¬ º §¼µå¶§·º¿»°Ñº©·Ù º ¿©³·º
¾«º®Üå¦¼¯ µ Ùô« º ¼µ ¬®¼åµ ®Í°3 ®Üå°Ùª
Ö ³¿±³¿Ó«³·º¸ ¨µ§ºª«º°«¼µ ¶§»º½-
Ò§Üå ®Üå¿»½»ºå±¼µÇ¿¶§åð·º«³ ÑÜå¿¯³¸«¼µôº©µ¼·º ½·º±Ùôº¬³å¿§ÙË½-Ü3
½·ºÛÙôº« «¿ªå¨²º¸¨³å¿±³ ß»ºå«¼µ§¼µ«º«³ ¿ªÍ«³å®Í ¯·ºå
Ó«ú¿ªÄñ
¬¿úÍËá ¬¿»³«ºá ¿©³·º±åµØ ú§º±åµØ ¶§·ºð·µ¼ ºå¿»¿±³ ®Üå¿©³«º®åÜ
ªÏ®Ø Í³ ð¹åþ»¼±«º«ôº©¼µÇ¶¦·º̧±³ »Üå«§º°Ù³¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³úÙ³
«¿ªå«¼µ ¿ðÍËú®ºåð¹å®-Õ¿¼ »¿ªÄñ ©°º½-«© º °º½-«º ¿©³·º¿ª§·º¿¸ §å
¶§»º±¶¦·º¸ ®ÜåªÏ®Ø åÜ °Ùô®º -³å®Í³ úÙ³¿¶®³«º§·µ¼ åº ±¼Çµ ©»ºå©»ºåª»ºåª»ºå °Ù¿Ö »
¿ªÄñ
©°º½-«º©°º½-«º©Ù·º ð¹å¯°º§¼©º®-³å¿§¹«º«ÙÖ±Ø ©¿¶¦³·ºå
¿¶¦³·ºå Å¼»åº ±Ù³å3 ©°º½¹©°º½¹©Ù·¬ º ®¼ ºªåØµ ¬¼®º¨²º®-³å ®Üå¿©³«º
ùÐº¶¦·º̧ ®Üå§¹å°§º±µÇ¼ ô¼®åº ô¼·µ ºªÒÖ §Õ¼ «-±²º©Ù·º ©ðµ»åº ðµ»ºåá ©ù¼·µ ºåù¼·µ ºå
¶¦°º¿»¿ªÄñ
¿¶®³«º¾«º±¼µÇ ¿«³«ºc¼µå½·ºå«¼»µ ·ºå3 °³å±«Ö¸±¼µÇ ®Üå¿©³«º
®Í³ª-·º¶®»º°Ù³¿¶§åª-«ºúÍ¼¿ªú³ ®Ó«³®Ü§·º ®Üå®Í³ úÙ³«¼µ§©º®¼±Ù³å
¿ªÄñ ¬ªôº±¼µÇ°¼µ·ºå3 ¿ª³·ºª³¿ªú³ ¿¾å¾«º®Í ¬¼®º®-³å®Í³
«Ù·åº ¿ª¶¦·º¸ cµ©½º -²åº ¶§³§Ø« µ -±³Ù å¿ªÄñ úÙ³±´ú³Ù ±³å «¿ªå±´·ôº
©¼®Çµ ³Í ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«-³º åÞ«åÜ ¿ô³«-³º å¨²º±Ç®µ¼ úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸
ìê »Ûl
«°Ñº« ¸ ª-³å ¿¶§åªÌ³å¿¬³ºÅ°º¿»Ó«¿ªú³ ªÙ»°º ³Ù ®Í ±»³å¦¼¿Çµ «³·ºå
¿©³¸Äñ ¬½-ÕË¼ ª²ºå«Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù «Ù·ºå¶§·º±¨ µÇ¼ «
Ù º®¿¼ §Äñ ®¨Ù«º
Û¼µ·º¿±å±´©¼µÇ«³å úÍ¼¿§ÑÜå®²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ®Üå°·º«¼µÓ«²º¸3 ¶®·ºå°Üå±®³å©°º¿ô³«º±²º
úÙ³«¼§µ ©º¿»¿ªÄñ ©°º½-«© º °º½-«º©·Ù º ¶®·ºåÛÍ·Æº̧ © Ù º ®Üå¨Ö±Çð¼µ ·ºú»º
©¼åµ ±Ù³å¿±³ºª²ºå ®Üå¿©³«º®-³å®Í³ª«ºú² Í ºÞ«åÜ ®-³å±Ðn³»º¬©·ºå
©Ù»ºå¦ôº¿»±«Ö̧±¼µÇ ªµ§¿º »¿±³¿Ó«³·º¸ ¶®·ºåÞ«åÜ ®Í³§©©ºú§º ú§ºÒ§åÜ
½µ»º½µ»º¿»¿ªÄñ ±Øµå¿ªå·¹å½¹®Üå«¼µÑÜå¿©¸Ò§Üåð·ºú»º Þ«¼Õå°³åú³«®Í
©°º¿»ú³©Ù·º ¶®·ºå«¼¿µ ªÛÍ·¿¸º ¦åÒ§åÜ °Üåª¼« µ ¿º ªÄñ ¶®·ºå¿úÍË« ¿ª¿¶§å
±¶¦·º̧ ¿ª¿úÍË« ®Üå°¿©Ù©®¼ åº ¿»½¼« µ º ¶®·ºåÛÍ·ª ¸º §´ ¹ úÙ³©Ù·åº ±¼¿Çµ ú³«º½¸Ö
¿ªÄñ
úÙ³©Ù·åº ð·º®¿¼ ±³ºª²ºå ±´±Ù³åª¼úµ ³«µ¼ cµ©º©ú«º®±Ù³å©©º
¿±å¿±³¿Ó«³·º¸ ®Üå¿©³«º¿©Ù¬ªôº©·Ù ¿º ¶½«»º3½µ»¿º §¹«º¿» ¿±³
¶®·º å Þ«Ü å ¿§æ®Í ¿©³·º ¿ ©³·º ¿¶®³«º ¿ ¶®³«º «¼ µ Ó «²º ¸ ¿ »Ò§Ü å ®Í
©°º½-«º©Ù·º ®Üå¿©³«ºÛÍ°º½µ¿½¹·ºå½ÙÖ3 ½Ù³±Ù³åú³®Í ±Ù§º®¼µå»Ü»Ü ©°º½µ
«¼µ¶®·º®Í ¨¼µ¿»ú³±µ¼Ç ¶®·ºå¿½¹·ºå¿©¸«³ ¬©·ºå°Ù§º°Üåð·º±Ù³å¿ªÄñ
½·ºÛôÙ º©¼µÇ¬¼®¿º ú³«ºªÏ·§º ·º ®Üå¦¼µ«µ®¼ ÜåªØµåªµØå®-ÕÒ¼ §åÜ ¬¼®®º Þ«Üå±¼Çµ
®Üå«´å°¶§Õ¿»±²º«µ¼ ¶®·ºú¿ªÄñ ½·ºÛô Ù ºª«º®« Í ¿ªå«¼µ ¬¾Ù³å²¼Õ
ª«º¿¶§³·ºåá ½·ºÛô Ù º̧ª«º±¼µÇ½·º±Ùôº¿§åÒ§Üå ÑÜå¿¯³¸®Í³ ÛÙ³å©·ºå«µ§º
±¼µÇ¿¶§åú¿ª±²ºñ
ÛÙ³å¿©Ù®Í³ »¦³åÞ«¼Õå¶§©º®©©º ¬©·ºåcµ»ºå«»º3 ¬Ò®Üå¿©Ù
¿¨³·º«³ §¹å°§º®Í ¬¶®Õy §© º °Ü°Ü¨Ù«º¿»¿¬³·º¿Ó«³«ºª»º¿Ç »¿±³
¿Ó«³·º¸ ¬¾¼µåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ±´·ôº®Í³ ÛÙ³åÛÍ·º¸ªÍ²ºå«¼µ ©§º¯·º®ú¿¬³·º
¶¦°º¿»±¶¦·º¸ "©Ù·º®Í ®Üå§©ºúØð¼µ·ºåÒ§Üå ¬¿ª³·º½Øú¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º¿»
¿±³¿Ó«³·º¸ ·¼µ§·º·µ¼®¼½-·º¿©³¸¿ªÄñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ìé
ªÍ²ºå¿¨³«º«¼µ ®¿¨³«º¾Ö ¨®ºå§¼µå«¼µ¨®ºåÒ§Üå ±´·ôº«
ÛÙ³å©°º¿«³·º«¼µ ¬©·ºå¨®ºå§¼µå©·º¿±³ºª²ºå ÛÙ³å®Í³¿Ó«³«º«»º
«»º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¾¼µåÞ«åÜ ®Í³ ¨®ºå§¼µåÛÍ·º̧©¼µå®¼Ò§åÜ ù´å¿½¹«ºªÖ±Ù³å
¿ªÄñ ±´·ôº« ÛÙ³å«¼µ¯ÒÖÙ §åÜ ¿Ó«³·ºÓ«²º¿¸ »°Ñº ½·ºÛÙôÛº ·Í ¸®º ôº©© µ º
« ·ôº±Ø§¹¿¬³·º¿¬³ºª¼µ«º®¼¿ªÄñ
®Üå¿©Ù®Í³ ð¼µ·ºåúØ¿»¿ªÒ§ñÜ ¨¼¬ µ ½¼µ«¬ º ¾¼µåÞ«Üå®Í³ ªÖú³« ª´åªÖ
¨¿»±²º©Ù·º ¶½Ø¶§·º®ÍöÎ®ºå½»Ö©¼µåÒ§Üå ®³å®³åÞ«Üåð·ºª³¿±³ ¶®·ºå°Üå
©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³¿ªÄñ
¶®·ºå°Üå±®³å±²º ¶®·ºå«¼µ ¬©·ºå½-Õ§Òº §åÜ ¶®·ºå¿§æ®Í ¬©·ºå½µ»º
¯·ºå«³ ±´·ôº¬³å Æ«º«¼µ¿§åª-«º ±´·ôºª«º®Í ÛÙ³å«¼µô´«³
¬©·ºå¨®ºå§¼µå©·º¿ªÄñ
¨®ºå§¼µå©°º¦«º©·º®¼Ò§Üå ÛÙ³å«¼µ¿½©;®Ï §Ù©º±§º¿½-³¸¿®³¸½Ö¸Ò§Üå
«-»º©°º¿«³·º«¼µ ¿¶§å¯ÙÖ©§º¯·º¿ªÄñ ÛÙ³å¿©Ù®Í³ ¨®ºå§¼µå©·º®¼
±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿¶§å¿§¹«º«¼µ úÍ³¿»¿©³¸ú³ ¨¼µ±´« ©«Î©º
«Î©Ûº ·Í °¸º ©µ ±º §ºÒ§åÜ »¦³åÞ«Õ¼ åÛ¼·µ Ûº µ·¼ ¯º ¨ ÖÙ ³å®Í Ò·®¼ ±
º ª¼µ ¶¦°º±³Ù å¿ªÄñ
"©Ù·ª º ²
Í åº «¼µ ½·ºÛô Ù ¬
º »Üå±¼© Çµ åµ¼ ¿§å¿±³¿Ó«³·º¸ ªÍ²åº ¿§æ±¼Çµ
°µÒ§ØÕ©«ºÓ«¿ªÄñ
«®»ºå«©®ºå ¬³åªØµå©«ºÒ§ÜåªÏ·º ©«ºÒ§åÜ ½-·åº ¬¾¼µåÞ«åÜ ¬³å
±Ù³å®¿½æÛ¼·µ ®º Ü ®Üå¿©³«º¿©Ùð·µ¼ åº ª³¶§»º¿±³¿Ó«³·º¸ ÛÙ³å¿©Ù ¬©·ºå
cµ»ºå«»º¿»±²º̧¬©Ù«º ªÍ²ºå«¼µ¯µ©3 º ¬±³½Ù³¿»½¼µ«º ¬¾¼µåÞ«åÜ
«ª²ºå
ÃÃ®·ºå©¼µÇ±³ªÙ©º¿¬³·º±Ù³å££Åµ ¿¶§³Ò§Üå ª´ªÙ©ºª¼µ«º½Ö¸®²º¸
§Øµ«¼µ ¶§¿»±¶¦·º¸ ±´·ôº«± ¼µ ³ ªÍ®ºå¿½æÒ§åÜ ®Üå¿©³«º»®¼ úº̧ ³«¼µú³Í «³
ªÍ²ºå«¼µ¿½¹·ºå©²º3 ¿®³·ºåú¿ªÄñ
±´·ôºª²ºå ªÍ²ºå¿»³«º®Í¶®·ºå«¼µ ®ªÌ©º¾Ö½¼µ©«ºª¼µ«º¿ª
ìè »Ûl
±²ºñ ¨¼µ¬©Ù·ºå ÛÙ³å¿©Ù®Í³ ®ÜåÓ«³å±¼µÇ®ð·º¾Ö ¬Ò®Üå¿©Ù©»ºåÒ§Üå
¿¶½¿ªå¿½-³·ºå°Øµ«»º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¿¬³«º±Ç½µ¼ »µ ¯ º ·ºå«³ »¦³åÞ«Õ¼ å
«¼µ ½·ºÛÙôºÄ ª«ºªÍ®ºå¿§å¿©³¸®Í ¨¼µ±´¬³å¿±¿±½-³½-³ Ó«²º¸®¼
±²º©Ù·º ¾¿®³·º®Í»ºå±¼ú¿ªÄñ
±¿®³·º¾ôº« ¾ôºª¼µ ¿ú³«ºª³±²º«¼µ±¼ª¼µ±²º¨«º
¨¼¬µ ½¼«µ ¿º ±¿úåúÍ·¿º úå ¶¦°º¿»±²º¬ ¸ ©Ù«º ¾¿®³·º¿§å½Ö¿¸ ±³ »¦³å
Þ«¼Õå«¼µ ¨¼¼»ºå¿§å°Ñº ¾¿®³·º±²ºð©º¨³å¿±³ ¾¿ªÆ³¬«-P¶¦·º¸
ÛÙ³å©°º¿«³·º®-«Ûº ³Í ¿§æ®Í ¬µ§º°Ù§ºá ½¹å®Í½¹å§©º¶¦Õ©½º -²Òº §åÜ ½·ºÛÙôº
¿½¹·ºå®Í¿§¹·ºå¨³å¿±³ ®ôº¿«³¿°³·º«¼µª³¯ÙÖ3 «-»º©°º¿«³·º
®-«°º «¼ ¬ µ¼ µ§®º ¿¼ ¬³·º ¦Øåµ ½-²Òº §åÜ ®Í ªÍ²åº ¿§æ±¼µÇ ¶§»º½»µ ©
º «ºÒ§åÜ ¬©·ºå
¿®³·ºå¿ªÄñ
«®Y³®Üå¿ª³·º±³å¿«³·º½-»·ºå°«³å§·º ¨Ù»ºåª·ºå¿»ú³
«¼µ¾¿®³·ºÛÍ·º¸½·ºÛÙôº©¼µÇ®Í³ ½·º±ÙôºÄ¦½·ºÑÜå¿¯³¸«¼µ¿½©;®Ï¿®¸¿»
±¶¦·º¸ ªÍ²ºå¿®³·ºåÒ§Üå ¨Ù«º¿©³¸®²º¶§·º®¶Í §»ºÓ«²º̧®¼ú³¬¾¼µåÞ«åÜ ÛÍ·¸º
ªÍ²åº Ó«³å¨·ºå§Ø« µ µ¼ ®Üå°Ù¿Ö »¿±³¿Ó«³·º¸ ªÍ²åº ¨Ø±®Çµ¼ ª³Û¼·µ úº ³Í ±²º«µ¼
¿©ÙËú¿ªÄñ
"©Ù·º©°º¦»º ¾¿®³·º±²º ªÍ²åº ¿§æ®Í¶§»º¯·ºåÒ§åÜ ÑÜå¿¯³¸¨Ø
¿¶§å±Ù³å¿±³ºª²ºå ¨·ºå®Üå®Í³ ¬³å¿«³·ºå¿»±²º¸¬©Ù«º ©¼µå®ú
¿¬³·º ¶¦°º¿»¶§»º¿©³¸Äñ
¨¼µ¬©Ù·ºå ½·ºÛô Ù © º ª
µÇ¼ Í²ºå¿§æ®Í ©°º°©
Øµ °º¿ô³«ºÄ·ôº±Ø§¹
¿¬³·º ¿¬³º±¿Ø Ó«³·º¸ ªÍ²Ó¸º «²ºú¸ ³ ªÍ²åº ¿¾å®Í ®Üå®-³å§»ºå3 ð¼·µ åº ¿»
±²º«¼µ©°º¦»º¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¸ "©Ù·º¾¿®³·º®Í³©°º±«ºÛÍ·º¸
¿ªå·¹å±«º¶¦°º¿»±¶¦·º¸ ÑÜå¿¯³¸¬³å¨³å½Öª ¸ -«º ªÍ²ºå¨Ø±¶Çµ¼ §»º¿¶§å
ú¿©³¸±²ºñ
ÑÜå¿¯³¸Ä ®½-¼±Ù³åÒ¦Ö®-«ºÛÍ³¶¦·º¸
¿ªc´å±µ»º±µ»º ìç
ÃÃ¾¿®³·º¿ú ªÙ©º¿¬³·º±³ ¨Ù«º¿©³¸¿Å¸££ Åµ¿Ó««ÙÖ°¦Ùôº
¿¬³º¿¶§³±Ø®Í³ ¾¿®³·ºÄ»³å¨Ö®Í³ ¨¼µ¬½-¼»º®Í°3 ¿©Ùåª¼µ«º©µ¼·ºå
Ó«³å®¼¿©³¸±²ºñ
ªÍ ²º å ®Í³ ¿§¹·ºå ©·º ¨³åÒ§Ü å¶¦°º± ²º ©Ù · º ®Ü å ¿©³«º ©¼ µ Ç® Í ³
¿§¹·ºå®¼åµ «¼µ ô«º¿»±«Ö± Ö̧ Çµ¼ ¬©·ºå¨¼åµ ¿»±²º¬ ¸ ©Ù«º ¾¿®³·º±²º
ÛÙ³åÛÍ°¿º «³·º¿úÍË®Í ¬©·ºå¯·ºå¯ÙúÖ ¿ª±²ºñ ¿¶½¿¨³«º©·Ù º ±³å¿ú
¦¼»§º°åÜ ¨³å3±³ ¿©³ºcØ© µ »ºc®µØ Üå½Ö©µÇ« ¼ ¼µ »·ºå®¼¿±³ºª²ºå ®§´Û·¼µ º¶½·ºå
¶¦°º¿©³¸Äñ
®Üå¿©³«º®åÜ ªÏ© Ø ¼µÇ®Í³ ¾¿®³·ºÄÛÍ³¿½¹·ºåð®Í ¬©·ºå©¼µåð·º¿»
Ó«±«Ö± ¸ Çµ¼ ¨·º®¿¼ ªÄñ ÛÙ³å¿úÍË®Í ¨®ºå§¼åµ «¼« µ ·µ¼ ¯
º «
ÖÙ ³«¼« µ © º °ºú³½»ºÇ
¿¶§åú±²º«¼µ ¾¿®³·º®Í³°Ó«ðÊ³©Ø©¼µ·ºå¬¿ú³«º±Ù³åú±²ºÅµ
¨·º®¼¿©³¸Äñ
ªÍ²åº «¼µ¶½Ø»³å©°ºð« ¼µ ºð·¼µ åº ¿»¿±³ ®Üå¿©³«º©Ç®¼µ Í ®»²ºåªÙ©º
¿¬³·º¯3 ÖÙ ¨µ©¿º »°Ñº ¬¼®®º Þ«åÜ «¼®µ åÜ Åµ»åº Åµ»åº ¿©³«º°¿ÖÙ »Ò§Ü ¶¦°º¿ª
ú³ ¿¶®³«º¿ª®½Ø¾Ö ¿©³·º¿ª ©¿±³¿±³ÛÍØ¿»±¶¦·º¸ ¬¼®ºÞ«åÜ ®Í³
¾¿®³·º±¼µÇ¨Ù«º®²º¸ ¿¶®³«º¾«º±¼µÇ ô¼®ºåô¼µ·º°¶§Õú³« ©¶ß°º¶ß°º
©¿ß-³·ºå¿ß-³·ºåÛÍ·¸º ªÖÒ§Õ¼ ª³¿»ú³ ¾¿®³·º®³Í ÛÙ³å¿©Ù«µ± ¼ ³ ¬©·ºå
¬³å±Ù»º¯ÙÖ¿»ú¿ªÄñ
¨¼¿µ »ú³« ®Üå¿©³«ºª© Ù ª º Ï·º úÙ³¶§·º®®Í åÜ ®Í³ Ò·®¼ åº ÛÍ·®¸º ²º ¬®Í»º
Åµ±ú¼ ¿±³¿Ó«³·º¸ ªÍ²åº ¿§æ±¼¬ µÇ ®¼ ºÞ«åÜ ®Üå¿ª³·ºú«º §¼®«-¿¬³·º
±³ ¬ª-·º©¿¯³¿úÍ³·º¦ôºÛ¼µ·º¦¼µÇ ª¼µ¿©³¸±²ºñ
¾¿®³·º®Í³ ®Üå½¼µå®×¼·ºå½¼µå©¼µÇùÐº¶¦·º¸ ¿Æ³¿½Îå®-³å¨Ù«º¿¬³·º
¿®³Å¼µ«°º ¶§Õª³¿ªÄñ ÛÙ³å®-³å®Í³ª²ºå ®Üå±Ø¿©Ù¿Ó«³·º¸ »¿§»«»º
cµ»ºå¿»±²º¸¬©Ù«º ª«º©°º¦«º½-·ºå¿¶§³·ºå¯ÙÖú³« ÛÍ°º¦«º°Øµ«»º
¯ÙÖ±²º¸©µ¼·º ª«º¿®³·ºåú·ºå« ¶§Õ©º¨Ù«º®©©º¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
ëð »Ûl
½·ºÛÙôº®Í³ª²ºå »¦³åÞ«¼Õå¨¼»ºåÒ§Üå ¬©·ºå¿¬³º¿®³·ºåÞ«¼®ºåð¹å
ú·ºå ÛÙ³å¿©Ù«¼µ ¿¶½ÛÍ·º¸«»ºá ª«ºÛÍ·º¸c¼µ«º ªµ§º¿»ú¿ªÄñ
±¼µÇÛÍ·º¸ ¶½Øc¼µå«¼µ §©º§©ºª²ºð¼µ·ºå°ÙÖ¿»¿±³ ®Üå¿©³«º«¼µ ªÙ»º
±²ºÛÍ·º¸©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿»³«º®Í¬¼®º®Þ«Üåª²ºå ðµ»ºå½»Ö ¬¼Ò§¼Õ«-±Ù³å
¿ªÄñ
½·ºÛô Ù © º ª
Çµ¼ Í²åº ÛÍ·¸±
º ±Ü «
Ü ¿ªåªÙ©º±³Ù å¿ªú³ ®Üå½Ö®Üå°®-³å®Í³
ªÍ²ºå¿§æ«ðÖÒ§åÜ ½-³½-³ª²º¶§Õ©ª º Ù·º̧«-ª³¿ªÄñ «-ª³¿±³®Üå
°®-³å«¼µ ¿½¹·ºå·Ø¿Çµ úÍ³·ºÒ§åÜ ªØåµ ªØåµ ªÙ©®º Í ªÍ²åº ¿§æ±¼© Çµ «º«³ ¾¿®³·º
±²º ¬©·ºåùªÓ«®ºå«Ù·ºå¶§·º±¼µÇ®Í»ºåÒ§Üå ©»ºå¿®³·ºå½Ö¸ú¿ª±²ºñ
«Ù·ºå¾«º«-¿±³ ¬¼®º®-³å®Í³ ¿ª³·º°³®«-»º¿©³¸±¶¦·º¸
®Üå½Ö§Øµ®-³å±¦Ùôº¶¦°º¿»±²º¸ úÖúÖ¿©³«º¿©³«º¿§æ±¼µÇ ¬©·ºå¶¦©º
¿«-³¿º ®³·ºåÛÍ·º¨Ù«ºªµ« ¼ ºÓ«ú¿ª±©²ºåñ
«Ù·ºå±¼µÇ¿ú³«º3 úÙ³¾«º«¼µ¶§»ºÓ«²º¸ª¼µ«º±²º¸¬½¹ ®Üå®Í³úÙ³
ªôº±½Çµ¼ « µ¼ ¿º »Ò§« Ü ¿µ¼ ©ÙËú¿ªÄñ ¾¿®³·º±²º ªÍ²åº ¿§æ®Í ¶§»º¯·ºåÒ§åÜ
¶®·ºå«¼µ¶¦Õ©¿º ªÄñ ¶®·ºå®Í³ª²ºå ÛÙ³å®-³å«Ö± ¸ Ç¼µ «»º¿«-³«º©Ù»ºå¦ôº
¿»¿ªcµØ®« ©ÅÜåÅÜåÅÜåª-«º §¹å½-Õ§º«¼µ¦¼ð¹å3 ¬¶®yÕ§º©°Ü°Ü¨Ù«º
¿»¿ªú³ ±´·ôº±²º ¶®·ºå«¼®µ ªÌ©¨ º ³å½Ö¾
¸ ¬Ö §¹ ¿½æª³Û¼·µ ± º ²º«µ¼
½-åÜ ®Ù®åº ¿ª³«º¿§Äñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ¾¿®³·º®Í³ ½-Üå®Ù®ºå¿»¦¼µÇª²ºå ±©¼®ú¿§ñ ¶®·ºå
Æ«º«¼µÛÍ¼®ºÒ§Üå ¶®·ºå«¼µ Æ«ºÞ«¼ÕåÛÍ·º¸§·º©¶¦»ºå¶¦»ºåc¼µ«º¿»¿ªÄñ ¬Ó«Ø
«³å ¶®·ºåÛÍ·º¸§·ºúÙ³¨Ö¶§»ºð·ºú»º¶¦°º¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©·Ù º ®ÜåªØµå®Üå¿¨ÙåÞ«Üå®-³å ¬¨«º±¨ ¼µÇ å¼µ ¨Ù«º¿©³«º
¿ª³·º¿»±¶¦·º̧ ®ÜåúÍ»¼ º«§µ¼ ·º ¿»ú³®Í§¶´ §·ºå°Ù³½ØúÒ§Üå ð·ºª®ºå®úÍ¿¼ ©³¸Ò§Ü
«¼µ±¼ú®Í ÑÜå¿¯³¸¬³åð·º3 «ôº¯ôº±ôº¨µ©ºú»º¬Ó«Ø«¼µ ª«º
¿ªÏ³ª ¸ ¼µ«ºú¿ª±²ºñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ëï
"©Ù·®º Í ®Üå¿©³«º¿©Ù«µ ¼ ¬©»ºÓ«³¶®·º°¸ ³Ù ¶®·ºå«¼µ «¼·µ Òº§åÜ Ó«²º¿¸ »
¿ªÄñ
®Üå®Í³ úÙ³¿©³·º¾«ºÛ×©º½®ºå®Í°3 ¿ª³·º±²º«µ¼ ¾¿®³·º¶®·º
½Öú¸ ¿ªú³ ô½µ«± ¸ Ö Çµ ¼ úÙ³¶§·º®Í ¬©Ù·åº ±¼Çµ ©¼åµ ©¼åµ ¿ª³·º§«
Ø µ µ¼ ¿¨³«ºú ¶½·ºå
¶¦·º¸ ®¿©³º©¯¿ª³·º±²º¸ ®Üå®Åµ©º©»ºú³Åµ ¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ
®²º±²º¸ §¿ô³ö¶¦·º§¸ ·º ¿ª³·º¿ª³·ºá ô½µ®´ ¾¿®³·ºÄ ®¼©º
¿¯Ù©°º¿ô³«º¶¦°º±´ °¼åµ ®·ºåÛÍ·¸º ±´¿Ç ô³«w®¿ª³·ºå©¼Ä Çµ ¬¼åµ ¬¼®«º ³å
¶§³«-¿»¿ªÒ§Üñ
ªÍ²åº ¿§æ©Ù·« º ³å ½·ºÛô Ù º«¼µ ¿©ÙËú¿§±²ºñ ½·ºÛÙô®º Í³ ¾ôº
©µåØ « úÙ³±³«¿ªå©Ù·º ¿ú³«º¿»±»²ºåñ ªÍ²åº ¨Ö©·Ù º ¾ôº±®´ -³å
§¹ª³±»²ºåÅµ ¿©Ùå¿©³¿»°Ñº ªÍ²åº ©Ù·ºå®Í «¿ªå·¼µ±ØÛÍ·º̧ ®¼»ºå®
©°º¿ô³«º ²²ºå±Ø«¼µ Ó«³åú¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛÙôº¨Ø±¼µÇ ª³«³
½·ºÛÙôº®Í³ ªÍ²ºåÑÜå©Ù·º«µ§ºÒ§Üå ®Üå¿©³«ºÞ«Üå«¼µ °´å°´å°¼µ«º°¼µ«ºÓ«²º¸
¿»ú³±¼µÇ
ÃÃùÜ®ôº ªÍ²ºå¨Ö®Í³ ®½·º±Ùôº©¼µÇ §¹±ª³å «¿ªå·¼µ±Øª²ºå
Ó«³å§¹ª³å££ Åµ ¿®åú¿ªÄñ
½·ºÛÙôº±²º ®Üå¿©³«º¿©Ù«¼µ ¬Ó«²º¸®§-«º¾Ö ¿©Ùå¿©³
¿·å¿®³¿»ú³®Í
ÃÃ®®±Ùôº©¼µÇ±³å¬®¼»ÖÇ «¼µ°¼µå¬¿®»ÖÇ ÛÍ®§¹©³¿§¹¸££ Åµ ½§º¶§©º
¶§©º ¶§»º¿¶§³±²ºñ
¶§©º¶§©º¿¶§³¶½·ºå®Í³ °¼©º¯¼µå°¼©º¿«³«º3®Åµ©ºá ½·ºÛÙôº®Í³
½·º±ô Ù © º Çµ¼ ¬¼®Þº «åÜ ®Üå¨Ö§¹±Ù³å±²º¿¸ »³«º ½·º±ô Ù © º ¬ Çµ¼ ³å ®²º±²º¸
¬ú§º«µ ¼ ¿½æ±Ù³åú®²º»²ºåá ®²º«± ¸Ö Çµ ¼ ¿»ú®²º¸ ¬¿úå ¿©Ùå¿©³¿»¶½·ºå
¿Ó«³·º¸§·ºñ
ÑÜå¿¯³¸®Í³ ®Üå¨Ö©Ù·º «-»ºú°º½Ö¸ú³ ¿±®Í³§ÖÅµ ©¨°º½-®Í©º
ëî »Ûl
ª¼µ«ºÒ§Üå ½·º±Ùôº©¼µÇ¬³å úÙ³±³Þ«Üå±¼µÇ¿½æ±Ù³åú»º °¼©º«´åú¿±³
¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¬½¼µ«º ¾¿®³·º«
ÃÃ«Ö ®Üå«¿©³¸ ªÙ©Òº §áÜ ½µ¾ôº¿»ú³±Ù³åÓ«®ªÖ££Åµ¿®å±²º«µ¼
ÃÃùÜ®ôº ¾ôº¸ÛÍôº¿»®ªÖá úÙ³«¼µ±Ù³åú®Í³¿§¹¸££
ÃÃ¾ôºúÙ³ªÖ úÙ³±³Þ«Üåª³å «¼µ·ºå±Ù³å®Í³¶¦·º¸ª³££ Åµ ¶®·ºå¿§æ
©«ºÒ§Üå ¿úÍË®Í±Ù³å¿±³ºª²ºå ª®ºå«¼µ ®®Í©º®¼¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃÛ¼µÇ ¾ôºª¼µ±Ù³åú®ªÖá «»º±·ºå¿©Ù«ª²ºå ¶®·º¸§¹¾¼££ Åµ
¨¼µ¬½¼µ«º «»º±·ºå¶®·º¸¶®·º¸«¼µ ö-ÕØå½»Ö¿»¿¬³·º ¿¯³·º¸¿«-³º¿»¿±³
ªÍ²åº «¼Óµ «²ºÒ̧§åÜ ¿®å±¶¦·º¸ ½·ºÛô
Ù ±º ²º «»º±·ºå«-ô«
º -ôº ©°º½«
µ µ¼
¿¶®y³·ºÒ§Üå ©³c¼µå¿§æ¿ú³«º¿¬³·º ªÍ²ºå«¼µ ¿®³·ºå©·ºÒ§Üå®Í
ÃÃùÜ©²º¸©²º¸§Ö±Ù³å££ Åµ ¾¿®³·º¬³å ¿úÍË®Í±Ù³å½¼µ·ºå¿ªÄñ
ª ª ª
¿ªc´å±µ»º±µ»º ëí
¬½»ºåøê÷
¾¿®³·º±²º ªÍ²ºå¿úÍË®Í±Ù³åª¼µ«ºá ¿»³«º®Íª¼µ«ºª¼µ«ºá ¿¾å

½-·åº ôÍÑ3 º °Üåª¼« µ Ûº ·Í º̧ °Ñºå°³å±Ù³å¿ªÄñ ½·ºÛÙô®º ³Í ¿Ó«³«ºúØËÙ ¨¼©º
ª»ºÇ¿»±²º«³å ¬®Í»º§·ºñ ±¼µÇ¿±³º ¾¿®³·º«Ö¸±¼µÇ§·º úÖúÖ©·ºå©·ºå
ªµ§« º ·µ¼ ½º Ä
¸Ö ñ ¿ô³«º-³å«¿ªå©°º¿ô³«º«± ¸Ö Çµ¼ ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹åªÍ²åº «¼µ
¿®³·ºå¿»¿ª±²ºñ
½·º±ô Ù ®º ³Í ¿±Ùåª»º¿Ç ±³¿Ó«³·º¸ ®Ó«³®Ü«¿ªå« ©°ºÞ«®¼ ± º ³
²²ºå¿±³ºª²ºå ô½µ®´ ¿®³Å¼« µ º3 ª¼«
µ ª º ³¿ªú³ ªÍ²åº ©Ù·åº ®Í
«¿ªå·ôº«¿ªå ©°º½-«© º °º½-«º ªÙ»ªºÇ Ù»Çº ·¼±µ Ø®© Í °º§¹å ½·º±ô Ù º
¬³å ±«-²ºåÛÍ¼§º3 ¶§Ôå¶§Ôå§-³§-³ª¼µ«ºª³½Ö¸¿±³ ¬¾Ù³å²¼ÕÛÍ·º¸
®ôº©© µ ºá ¾¼µåð©¼µÇÄ ¬±Ø«« ¼µ ³å ®Ó«³åú¿§ñ ½·ºÛô Ù º±²º ÛÙ³å¿©Ù
«¼µ±³ ©ÅÖ¸ÅÖ¸ ¿¬³º¿½-³«ºÒ§Üå ¿®³·ºåÛÍ·º¿»¿ªÄñ
®Üå»³å»Üå°Ñº« ¿Æ³úÍ»¼ Ûº ·Í ¸º ®ÜåúÍ»¼ ¿º Ó«³·º¸ §´¿»¿±³ºª²ºå ©°º»³úÜ
ëì »Ûl
½»ºÇ ©³c¼µå¬©¼µ·ºå ¿®³·ºå®¼±²º̧¬½¹ «Ù·ºå¿ª¬¼®º«¿ªå ®-«ºÛ³Í «¼µ
c¼µ«º±¶¦·º¸ ½-®ºå°¼®º¸°¼®º¸¶¦°ºª³¿±³¿Ó«³·º¸ «µ§ºÒ§Üåª¼µ«ºª³¿ªÄñ
±¼µÇ«§µ ª º ³¿©³¸®Í ÛÙ³å®-«ª º Øåµ «¼µ ¦µØå½-²¨ º ³å¿±³ ±´Ç®ôº¿«³
¿°³·º«¿ªå«¼µ ±©¼ú¿ªÄñ ®ôº¿«³¿°³·º®¯ Í «ºÒ§åÜ ¿úÍË®Í¶®·ºåÛÍ·¸º
±Ù³å¿»¿±³ ¾¿®³·º«¼µ ¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ
¾¿®³·º ¬¿úå¨Ö¿ú³«ºª³Ò§Üå ¦-©º¦-©ºª©ºª©ºÛÍ·º¸ «ôº
¯ôº½Ö¸3±³ ô½µ«Ö¸±¼µÇ ®Üå¿©³«º¿¾å®Í ±Ü±Ü«¿ªå ªÙ©ºú±²º
«¼µ ¿©ÙåÒ§Üå ¿«-åÆ´å©·º®¼¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃùÜÒ®Õ¼ Ë±³å ¾ôº¸Ûô Í ùº Ü¬½-»¼ ºÞ«åÜ ùÜ¿ú³«º¿»§¹ª¼®¸£º £Åµ ¿©Ùå¶§»º
Äñ ±¼µÇ¿©ÙåÒ§Üå ¿®åª¼µ±¶¦·º¸
ÃÃùÜ®ôº££ Åµ ¾¿®³·º¬³å ¿½æª¼µ«º¿ª±²ºñ ¾¿®³·º±²º
¿½æ±ØÓ«³å±¶¦·º¸ ½·ºÛÙôº¨Øª³Ò§Üå
ÃÃ¯¼µ°®ºå ¾³©µØå ®½·ºÛÙôº££ Åµ ¿®åÄñ
½·ºÛÙôº±²º ¾¿®³·º®-«ºÛÍ³«¼µ ª¿ú³·º¶¦·º¸ ¶®·ºú±²º¸¬½¹
¿®å½-·± º ²º¸ °«³å®-³å cµ©º©ú«º ®¨Ù«ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º ¶¦°º±³Ù å¿ªÄñ
¾¿®³·º®Í³ ½·ºÛÙôº®¿½æ®Ü¬¨¼ ½·ºÛÙôº¸¬¿Ó«³·ºå °Ñºå°³åÒ§Üå
¿»½Öú¸ ³ ½·ºÛô Ù ¿º ½æ3 ½·ºÛôÙ ªº ²
Í åº ÑÜå©Ù·º «µ§« º §µ « º ¿ªå ¨¼·µ ¿º »±²º
«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹ ½·ºÛô Ù ¬º ³å °³å¿©³¸ð¹å¿©³¸®¿ª³«º ¦-°² º °y º
½-°½º -·±º ³Ù å¿±³¿Ó«³·º¸ ¨¼®µ -«Ûº ³Í ¨³å«¼µ ½·ºÛô Ù ¶º ®·º±³Ù å¶½·ºå ¶¦°º¿©³¸
±²ºñ
½·ºÛÙô¸¨ º Ø®Í °«³å¶§»º®ú®Ü ½·ºÛÙôº½-®ºå3 «µ§º¿»±²º«µ¼ ¶®·º®Í
±´ª²ºå ¾¿ªÆ³«¼µ½Î©ºÒ§Üå ÛÙ³å®-«ºªµØå«¼µ ½-²º¨³å®Í»ºå¬®Í©ºú
¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃÅ·º ®½·ºÛÙôº½-®ºå¿»Ò§Üª³åá ùÜ«ª²ºå ¿°³·º¶¦Õ©º¿§å¦¼µÇ ¿®¸
¿»©ôº ÛÙ³å¿©Ù¿©³¸ ®¿Ó«³«º¿©³¸§¹¾´å££ Åµ ¯¼µ¯¼µ¿¶§³¿¶§³
¿ªc´å±µ»º±µ»º ëë
ÛÙ³å®-«ª º Øåµ ®Í¿°³·º«¼µ ¿¶¦¿»®Í ½·ºÛÙôºª²ºå ¬³å»³±²º± ¸ ¿¾³ÛÍ·¸º
¿½¹·ºå©½¹½¹¿®³¸¿»¿±³ ÛÙ³å«¼µ »¦³åÞ«Õ¼ åú·ºå®Í ¯·ºå«¼µ·¿º §å¿ªÄñ
ªÍ²ºå¿§æ®Í©³¿§æ±¼Çµ ¯·ºåªÏ·º¯·ºå¶½·ºå ¿¶½¿¨³«º®-³å¿¬å
°«º±³Ù å¿±³ºª²ºå ½·ºÛô Ù ±
º ²º ±´¿Ç °³·º«¿ªå«¼µ «§-³«±Ü Ò½ÕØ Ò§åÜ
¾¿®³·º ¾¿ªÆ³¶¦Õ©ºú³±¼µÇ ©°º¦»º »¦³åÞ«¼Õå «¼µ·º¿§å¶§»º±²ºñ
ªÍ²åº ±²º ¨¼°µ Ñº« ±Ö¿½-³·ºå«¿ªå©°º½« µ å´ ¨³å¿±³ ©Ø©³å
«µ»ºå«¿ªå©°º½µ¬»Üå©Ù·º ú§º®¼ª-«º±³å¶¦°º¿ªÄñ ª¯µ©º¶¦°º
±¶¦·º¸ ª¶½®ºå«¿ªåª²ºå ¨Ù«¿º »¿ª±²ºñ ®-³å°Ù³ ®¿ðåªÍ®åº ªÍ
¿±³¿»ú³ úÙ³¯Ü®Í ®Üå¿©³«º®-³å Ò·¼®ºå°¶§Õ¿»±²º«¼µª²ºå ¶®·ºÛ¼µ·º
¿ª±²ºñ
¾¿®³·º±²º ¾¿ªÆ³«¼µ ÛÙ³å¿½¹·ºå®Í¶¦Õ©ºô´ª-«º ¬¿½¹«º
¯»º¿Ç ¬³·º ¿§¹·ºÛ·Í ½¸º úØ ·ºå§Ù©¿º »ú·ºå« ½·ºÛô Ù Äº ½-°°º ú³¿«³·ºå¿±³
®-«Ûº ³Í «¿ªåÛÍ·© ¸º °ºª°ºªåØµ «-°¿º ±³ «¼ô µ ªº åØµ «¿ªå«¼µ Ó«²º®¸ ¿¼ ª
Äñ ¾¿ªÆ³«¼µ ð©ºÒ§åÜ ½·ºÛô Ù «º ªÍ²åº ¿§æ¶§»º©«º®²º ¶§·º±²º«µ¼
ÃÃ¿»§¹ÑÜåª³å ®½·ºÛÙôº££ Åµ ¿¶§³«³ ¶®·ºåÆ«º«¼µ«¼µ·º3
ÃÃÅ¼µ®ôº Ó«²º¸°®ºå ®Üå¿©³«º¿©³¸ ¬¿©³º«-±Ù³åÒ§Ü¿»³º££ Åµ
©Ø©³å¿§æ±¼Çµ ®±¼®±³ ½·ºÛô Ù §º ¹¿¬³·º ¿½æ±Ù³å¿ªú³ ½·ºÛô Ù ª
º ²ºå
®Üå¿©³«º¿©Ù«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³¶®·ºÛ·µ¼ ®º ²º¨·º¿±³ ©Ø©³å¿§æ±¼Çµ ¾¿®³·º
¿»³«º®Í«§º3 ª¼µ«º±Ù³å®¼¿ªÄñ
¾¿®³·º±²º ¶®·ºåÆ«ºÞ«¼Õå«¼µ ©Ø©³åª«ºú»ºåÛÍ·º¸ ¿½¹«º©µØÇ
½-²Òº §åÜ ®Üå«¼µ Ó«²º̧¿»¿ªÄñ ½·ºÛÙôºª²ºå »¦³åÞ«Õ¼ å°«¼µ ª«º©°º
¦«º¶¦·º¸¯ÙÖ«³ ©°º¦«º¶¦·º¸©Ø©³åª«ºú»ºå«¼µ«¼µ·ºÒ§Üå ¾¿®³·ºÛÍ·º¸
®ªÍ®ºå®«®ºå« Ó«²º¸¿»¿ªÄñ
¬©»ºÓ«³Ò·¼®º¿»Ó«Ò§Üå®Í ½·ºÛÙôº«°©·º3
ÃÃ«¼¾µ ¿®³·º úÍ·º ¾ôºÛ¸ Íôº ùÜú³Ù ¿ú³«ºª³©³ªÖ££Åµ¿®å¿ªÄñ
ëê »Ûl
¾¿®³·º±²º ®Üå¿©³«º«¼µÓ«²º̧ú³« ½·ºÛô Ù º̧¬»Üå±¼µÇ ¨§º©å¼µ
ª³«³
ÃÃú»º«µ»º«ª³ª¼µÇ ¿ú³«º©³¿§¹¸ ®½·ºÛÙôºúÖË££ Åµ ¿¶§³±¶¦·º¸
ÃÃ²Þ«Üå±»ºå¿½¹·º££
ÃÃù¹¿©³¸ ú»º«»µ « º ¨Ù«º©»µ åº « ²¿»¿°³·ºåcµØ ¿°³·ºå¿±å©³
«¼µåñ ²¿»ú¨³å»ÖÇ ª¼µ«ºª³©³¿ª ±³ô³ð©Ü®ôº¯·ºåÒ§Üå ¶®·ºå»ÖÇ
ª³ú©³«¼µå££ Åµ ¯¼µ±²º«¼µ
ÃÃ¿Ó±³º££ Åµ±³ ¶§»º¿¶§³¿±³¿Ó«³·º¸ ¾¿®³·º±²º ½·ºÛô Ù º ¬³å
¬©»ºÓ«³ °´å°¼µ«ºÓ«²º¸ú·ºå«
ÃÃùÜ« ¶§»º±Ù³å«©²ºå« ª³½-·º¿»©³á ±´§µ»º¨ÛÍ·º¸¿»Ò§Ü¯¼µ
¿©³¸ ¾ôº̧Ûô Í ºª³®ªÖ ±©·ºå°³¦©ºÒ§Üå±³¿»ú©³§Öá ¦³å¿úÌ¿«-³º
úÙ³§-«Òº §áÜ ±Ö¿©³Þ«åÜ ®ôº ª´®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ¯¼© µ ¸Ö ±©·ºå¿©Ù Ó«³åú¿ª
úÙ³±³Þ«åÜ «¼µ ª³½-·¿º ª§Ö££ Åµ ¯¼µ±²º¸©·µ¼ º ½·ºÛô Ù º« ±´¾ Ç «º±§µÇ¼ ·º
ªÍ²º¸®Ó«²º¸¿±³¿Ó«³·º¸ ¬»Üå±¼µÇ ¨§º©¼µå±Ù³å¿ªÄñ
ÃÃ©°º½¹¿ú³«º¿¬³·º±Ù³å®ÅÖ¸¯¼µÒ§Üåª³¶§»º¿©³¸ª²ºå úÙ³±³
Þ«åÜ ±Ù³å©³¨«º úÙ³±³«¿ªå« °¼µå®·ºå©¼ª Çµ °´ »µ ¬
ÇÖ ©´ ±Ù³å®Í¶¦°º®ôº
ª¼µÇ¿©Ùå®¼©³«¼µá úÙ³±³Þ«Üå«¼µ ¬½-¼»º®¿©³º¿ú³«ºª¼µÇ «¼µôº¸®Í®±¼Ó«
¿©³¸ ½µª© µ¼ ·µ¼ åº ¶§²º§-«¨º ®Ö ôº úÙ³«©ªÙ¨Ö ·º®³Í °¼åµ ª¼Çµ ª´½úØ ©
¼Í ¸Ö úÙ³±³
«¿ªå«¼µ ª³§¹©ôºñ ùÜ«-¿©³¸ ©°ºú³Ù ªµåØ ®Üå°Ù¿Ö »©³ ¿©ÙË©³§¹§Ö££
Åµ ¿¶§³ú³« ½·ºÛÙôº¾«º±¼µÇ ¯©º½»ÖªÍ²º¸«³
ÃÃª³©µ»åº « ®½·ºÛô Ù ¯º Ü ª³©³§¹§Ö££ Åµ ½·ºÛô Ù Äº ª«º¿®³·ºå
ú·ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ ¯µ©º«¼µ·ºª¼µ«º¿ªÄñ
½·ºÛÙôº±²º cµ©º©ú«º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ®²º±¼µÇ®Ï ®cµ»ºå®«»º
±²º̧¶§·º ¾¿®³·ºÄÆÙÖÒ®ÞÖ «åÜ §µØ«¼µ ±¿¾³¿§¹«º¿»±¶¦·º̧ Ò·®¼ 3 º ¿©Ùå
¿»¿ªÄñ "¿»ú³©Ù·º ¾¿®³·º« ª´±´úÖá ±¿¾³¶®»ºá ª«º¶®»º
¿ªc´å±µ»º±µ»º ëé
¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ °¼©¨ º Ö©·Ù ¶º ¦°º¿§æ¿»¿±³ ¬½-°°º ¼©º ¬½-°®º ³»º«µ¼
®½-Õ¼åÛÍ¼®º¾Ö Ò·¼®º±«º½Ø¿»±²º¸ ½·ºÛÙôº¬³å ¬©·ºå±¼®ºå«-ÕØå¿§ÙË¦«º
»®ºåc×§º¶§»º¿ªÄñ
ô½µ ½·ºÛô Ù ®º ³Í ô½·º9 ½·ºÛô Ù « º ±¸Ö Çµ¼ ¿¶½ª«º©© Çµ¼ ·Ù º ¿úÌ¿¶½«-·åº á
¿úÌª«º¿«³«º©¶µÇ¼ ¦·º̧ ©»º¯³¯·º®¨³åÛ¼µ·ºá «§¼µ«c¼µ ±µ©± º åÜ ±µ©º
§-³ ÛÍ·¸º ¿¶§å½Öú¸ ¿±³¿Ó«³·º¸ ô½·º9 ½·ºÛô Ù ¿º ª³«º ¿¶§¿¶§¶§°º¶§°º®úÍ¼
¿±³ºª²ºå ½-°ª º »Ù ºå¬³åÞ«åÜ ¿»¿±³ ¿®³·º®·ºåÞ«åÜ ±³å« ±»³åú³
« ¬©·ºå½-°ª º « µ¼ ¶º ½·ºå¶¦°º¿©³¸±²º©·Ù º ½·ºÛô Ù ®º ³Í ô½µª¿µ¼ ©ÙË©ôº
¯¼©µ ³ÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ¬ª-·© º °º½¹©µ»åº «ª¼µ ±úÖ®·ºåúÖ°åÜ Ò§åÜ ¬©·ºå
ßª«&³ú¬¶§Õ½úØ ±²º¬ ¸ ½¹ úÍ³Þ«© Ø ·º¯§º¿»¿±³ ¿«-åÆ´å ¶§Õ½-«¿º ©Ù
«¼§µ ·º ªµåØ ªµåØ ¿®¸§°ºúÒ§åÜ ¾¿®³·º¬³å ô½·º©°ºÞ«®¼ º«ª¼µ §·º ¬©·ºå
cµ»åº «»º¨¯ µ © ¼ º ¬³å¿»¿±³ª«º¶¦·º¸ «µ©¦º © ¸Ö »Ù åº ª¼®¿º ©³¸®Í ¾¿®³·º
ª²ºå ½·ºÛÙôº¬³å ª«º¨Ö®Í ªÌ©ºÒ§Üå Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«ÜåÓ«²º¸¿»¿ªÄñ
½·ºÛô Ù º®Í³ cµ»ºåúá «»ºú±¶¦·º̧ ¿®³Å¼« µ º¿»Ò§åÜ ¬¿®³¿¶§° ¶§ÕªÏ·§º ·º
ÃÃ¾Üª´åÞ«Üå ±¾«ºÞ«Üå££ Åµ ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ½-°ºªÙ»ºåª¼µÇ§¹ ÛÙôºÛÙôºúôº££
ÃÃù¹½-°º©³ª³å ¨ÙÜ££ Åµ §¹å°§º«¿ªå®Í ©Ø¿©Ùå«¼µ ¿¨Ùå¨µ©º
ú·ºå ¿®å±¶¦·º¸
ÃÃÛÙôÛº Ùô« º µ¼ ½-°ª º »Ù ºåª¼µÇ «¼¾
µ ¿®³·º ¾ôº¿ª³«º°»Ù °ºÇ Ù»Ç°º ³å°³å
ªµ§ºú©ôº¯¼µ©³ ®¿©Ùå®¼¾´åª³å ÛÙôºÛÙôº££
ÃÃ¿©ÙåÛ¼µ·º¿§¹·º££
ÃÃ®Üå¿©Ù¨Ö ¬±«º°Ù»ºÇÒ§Üå ð·ºú©ôº¿ª££
ÃÃù¹¿ª³«º®-³å °«³å¨Ö ¨²º¿¸ ¶§³ú¿±å¿©³º££Åµ ½·ºÛô Ù ± º ²º
ô½·º¿«-åÆ´å©·º®¿¼ ±³ºª²ºå ¬½-°®º ð·º±¶¦·º¸ ¬¶§°º¶®·º°¶§Õª-«« º
¿¶§³¿ª±²ºñ
ëè »Ûl
ÃÃÛ¼Çµ ùÜ¨«º ¾ôºª®µ¼ -³å °Ù»úÇº ÑÜå®Í³ªÖ ÛÙôÛº ô Ù úº ËÖ ££ Åµ ¾¿®³·º«
°¼©º§-«ºª«º§-«º¿®å¿ªÄñ
ÃÃ«¼¾ µ ¿®³·º¾³±³ ú»º«»µ ®º ôº¿¬å¿¬åª´ª¿´ »Û¼·µ © º ôºñ ùÜ«¼µ
®ª³ª¼Çª µ ²ºå ¾ôº±´®Í ¬¶§°º®©·º¾å´ ¯¼µ©³ ¿©Ùå®¼úËÖ ª³å ÛÙôÛº ô Ù º
úôºñ ù¹ùÜ«ª µ¼ ³Ò§åÜ ùÜª°µ¼ »Ù °Çº ³å®¼ªÇ¼µ ¿«-åÆ´å©·º½úØ ©Ö¸ ¿«-åÆ´å°«³å¿§¹¸
Åµ©ºª³å££
¾¿®³·º« ¯«ºÒ§åÜ ¿®å¿»¿ª±²ºñ ½·ºÛÙôº±²º ¾¿®³·º«
¬©·ºåßª«&³ú¬ªµ§º½úØ ¿±³¬½¹ °¼åµ ®·ºå«¼µ ¿¶§å3 ±©¼ú¿ªÄñ
¾¿®³·º ®³å®³åÞ«Üå ±´Ç»³åú§º¿»±²º«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹ °¼µå®·ºåÄ
«-ô¶º §»º¿Ç ±³»¦´åá úÖú·º¿¸ ±³¬®´¬ú³¶¦·º¸ ¶®·ºå¿§æ±¼Çµ ªÌ³å½»Ö ©«º§« Øµ µ ¼
¶§»º3 ¶®·º®¼¿ªÄñ
±¼µÇ¬¿©Ùå ¿©ÙåÒ§Üå¶¦·º¸ ô½µ¿» °¼µå®·ºå®Í³ ¿©³½-ÕØ¬µØÓ«³å«
úÙ§ºú§Ù º½Î½Ø Î©Ø ¼µ«º½¼µ«º¿»®²º̧§µØ«¼µ °Ñºå°³å¿»½¼µ«º ¾¿®³·º« ¬±ØÓ±
Þ«Üå¶¦·º¸
ÃÃÅµ©ª º ³å ÛÙôÛº ô
Ù º ùÜ¿ª³«º°»Ù °Çº ³åú«º»¿ÇÖ ©³·º ½-°úº ³ ®¿ú³«º
¿±å¾´åñ ®¿«-»§º¿±å¾´å¿§¹¸ Åµ©ºª³å££ Åµ ¿®å±²º¸ ¬©Ù«º
½·ºÛÙôº±²º ®Üå¿©³«º«¼µ ªÍ²º¸Ó«²º¸¿»ú³« ¾¿®³·º ®-«ºÛÍ³«¼µ
¿®³¸Ó«²º¸«³
ÃÃÅµ©º©ôº££ Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃÅ·º££ Åµ ¾¿®³·º¬¸Ø¬³å±·º¸±Ù³å±²ºñ
ÃÃúÍ·º« úÍ·º®Üå¨Öð·ºú©³«¼µ ¿úåÞ«Üå½Ù·º«-ôº¿¶§³¿»½-·º©µ»ºå
ª³å££
ÃÃÛ¼Çµ ¾ôºª°¼µ »Ù Ç°º ³åú®ªÖá ±´§µ»¿º ©Ù»ÖÇ ±Ù³å¿ú³©¼µ«úº ®ª³å££Åµ
¿®å®¼¿ªÄñ
½·ºÛÙôºÄ ®-«ºÛÍ³«¿ªå®Í³ Ó«²ºª·ºª³Ò§Üå
¿ªc´å±µ»º±µ»º ëç
ÃÃÅµ©º©ôº «¼°µ µå¼ ©¼Çª µ ¼µ úÖúðÖ Øð¸ ¸±
Ø Ù³åªµ§ºúÖ§¹¸®ª³å££ Åµ ¿®å±²º̧
¬©Ù«º
ÃÃÅÖ¸ ù¹« úÖ©³®Åµ©º¾´åá ®¼µ«º©³ ÛÙôºÛÙôºúÖË ±«º±«º
¬¿±½Ø¨Ù«º©³££
ÃÃ¬¿±½Ø ®¨Ù«ºúÖª¼µÇ¿¶§³©³ ®Åµ©ºª³å££
ÃÃùÜª¼µª²ºå ®¯¼µ»ÖÇÛÙôºÛÙôºúôº °Ñºå°³åÓ«²º¸§¹ª³åá ¾ôº¸ÛÍôº
»²ºå»ÖÇ ¬°¼µåú«¼µÛµ·¼ §º ¹¸®ªÖñ ª«º»«º¬·º¬³å ª´¬·º¬³å»ÖÇ ®±«³
±´©½µÇ¼ ©Ø µ« ¼ Ûº ·µ¼ ª
º Í ùÜ©°º¿ÛÙ¿§¹¸ñ ¿»³«º©°º®å¼µ «- ¾ôº«Å³»ÖÇ ¾ôº
ª¼µ °³å¿±³«º¿»Ó«®ªÖ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åñ ¬°¼µåú«¼µ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®Û¼µ·º
Û¼µ·º¾´åá ®c×®ªÍc×Øå®Í³§Ö££
ÃÃc×Øå®Í³®¼µÇ ®©¼µ«ºð¸Ø¾´åª³å Û¼µ·º®ôº¨·ºú·º ð·º©³Ó«³ªÍÒ§Ü¿§¹¸
¿ªá ©ôº¿©³º©Ö¸ ª´§¹ª³å££
½·ºÛÙôºÄ ¬±Ø®Í³ ¾¿®³·ºÄ¬±²ºå«¼µ ©¯©º¯©º½¹¿°
¿ªÄñ
½·ºÛÙôº¸¬ª¼µ«¼µ ª¼µ«ºú®Í³«³åá þ³å±Ù³å¿¬³«ºÆ«º°·ºå¿§å
±²ºÛ·Í ®º̧ ¶½³åñ ¬±²ºåô³å°ú³ ªÙ»º°³Ù ¿«³·ºå¿§Äñ ¿ÛÙª±Ü©·ºå
¿§¹«ºªÏ·§º ·º ¬°¼åµ ú®Í³ ª®ºå§»ºå¿«³·ºåªÏ·º ¿«³·ºå±¿ª³«º Û¼·µ Ûº ·µ¼ º
»·ºå»·ºå ÛÍ¼®º»·ºå®²º®ªÙÖñ
ô½µ ®¼åµ ®«µ»¿º ±å3 ¬±Ù³å¬ª³ ®ªÙô« º ± ´ ¶¦·º±
¸ ³ ¿ÛÍ³·º¿¸ ÛÍå
¿»±²º«¼µ ±¼¨³å±´¶¦°º¿ªú³ Æ³©¼®³»º ®úÍ¼3®Åµ©ºá ®¶¦°ºÛ¼µ·ºá
©°º¦«º±©º«-¿»®Í»åº ±¼¿±³¿Ó«³·º¸ ®®¼µ«½º -·¶º ½·ºå®Ï±³ ¶¦°º¿§Äñ
½·ºÛÙôº«³å ù¹¿©Ù«¼µ ®¿©Ùå©©ºá þ³å©°ºª«ºÛÍ°ºª«ºÛÍ·º¸
Æ«ºúÖªÏ·º Û¼·µ º®²ºÅµ ¨·º¿»¿±³ ßÅµ±µ©»²ºåúÍ³±´©°º¿ô³«º®Ï
¶¦°º¿ªÄñ
½·ºÛô Ù ¸¬º ª¼ª µ µ«
¼ ºú®²º¯µª ¼ Ï·º ±¼ª-«Ûº Í·¸º ©®·º®« ¼µ º©Ù·åº »«º
êð »Ûl
¶½·ºå±³ ¶¦°º¿©³¸®²º«¼µ ®¿©Ùå®¼¶½·ºå®Åµ©º¿±³ºª²ºå ½·ºÛÙôº¬³å
®-³å°Ù³ ¶®©ºÛ¼µå½-°º½·º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¬©·ºåÆÙ©º®Í¼©ºú»º °¼©º«´åÒ§Üå
ÃÃ«¼µ·ºåÛÙôºÛÙôº ÛÙôºÛÙôº« ±´§µ»º¨®Í ½-°º®ôº¯¼µú·º ½µ§Ö±Ù³å
®ôº££Åµ ªÌ©º½»Ö¿¶§³Ò§Üå ¶®·ºåÆ«ºÞ«¼Õå«¼µ ¿¶¦¿ªÄñ
½·ºÛÙô®º ³Í ¬¸¬ Ø ³å±·º¸±³Ù å¿ªú³ ¿¶§³°Ñº« ®½Ø½-·¿º ¬³·º±³
¿¶§³¶½·ºå¶¦°º3 ©«ôº© ¸ «ôº Åµ©§;¼ ©¼ð; ·º¿©³¸®²º¯ª µ¼ Ï·§º ·º úÙ³±¼Çµ
ªÍ²åº ÛÍ·¬¸º ¿ú³«º ©³c¼åµ ©°º¿ªÏ³«º ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºúËØÙ úÙËØ ±Ù³åú®²º¸
¬¿úå úÙ³¿ú³«º3 ¦½·ºÛ·Í ¿¸º ©ÙËÒ§åÜ «´±§´ ± Ø¸ ®´ úÍ¾
¼ Ö ¿»ú®²º¬ ¸ ¿úå®-³å
«¼µ ¿©ÙåÒ§Üå §´§·º®¼¿©³¸±²ºñ
ÃÃ©«ôº±Ù³å¿©³¸®ª³å££
½·ºÛÙôº®Í³ ©µ»º¿»¿±³¬±Ø«¼µ ¨¼»ºå3®úñ
ÃÃ¬¼µ ©«ôº¿§¹¸££Åµ¿¶§³Ò§Üå ¾¿®³·º±²º ¶®·ºå¿§æ±¼µÇ ªÌ³å½»Ö
©«ºÒ§åÜ «µ»åº ÛÍåÜ ©Ù·º ½-© ¼ ª º ³¿±³ þ³å©°ºª«º«µ¼ ¬¼®Ûº ·Í §¸º ·º ¯Ù¶Ö ¦Õ©º
Ò§Üå ½·ºÛÙôº¬³å ªÍ®ºå¿§å¿ªÄñ
þ³å«¼µ ªÍ®ºå®ô´¿±å¾Ö ½·ºÛÙôº±²º ²¼yÕå·ôº°Ù³ÛÍ·º¸
ÃÃ½-«º½-·ºå±Ù³å¿©³¸®ôºª³å££
ÃÃ½-«º½-·ºå¿§¹¸ ÛÙôºÛÙôº« °°º©¼µ«º®Í Þ«¼Õ«º®ôº¯¼µá «¼µ¾¿®³·º
«ª²ºå °¼©º¬·º®©»º¶®»º©³ ½µ¯¼µ ½µ®Í££
ÃÃúÙ³¨¼¿¬³·º¿©³·º ª¼µ«º®§¼µÇ¾´åª³å££
¾¿®³·º±²º ½·ºÛÙôºÄ ¬³å«¼åµ ®Ö¸±²º̧¬±Ø«µ¼ ±©¼¶§Õ®¿¼ ±³º
ª²ºå ½·ºÛô Ù Äº ¬®´¬ú³®Í³ ©·ºå®³¿»¿±å±¶¦·º¸ °¼©¨ º «
Ö ¬»²ºå
·ôº ®½Ø½-·º±Ù³å¶½·ºå¶¦·º¸
ÃÃ¬¼µ «¼ô
µ ú¸º ³Ù §Öá «¼ô µ ®º ±Ù³åúÖ¾å´ ª³åá «¼¾ µ ¿®³·º«µ¼ ù¹¶¦·º¸ ¬°«
¾³ª¼°Çµ °ºð·º©« µ¼ º½·µ¼ åº ¿±åªÖá °Ù»°ºÇ Ù»Ç°º ³å°³åªµ§© º ©º©ôºñ ÛÙôºÛô Ù º
©¼µÇ«¼µª¼µ«ºÒ§Üå ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿§å§¹ª¼µÇ ¾³ª¼µÇ®¿¶§³ªÖ££
¿ªc´å±µ»º±µ»º êï
ÃÃ½µ±Ù³å©¼µ«º¯ª ¼µ µÇ¼ ±Ù³å©¼µ«º®³Í ¿ª££Åµ ®½Ø½-·º¿¬³·º ¿¶§³¿ª
Äñ ¨¼µ¬½¼µ«º ªÍ²ºå®ÍÛÙ³å¿©Ù ©úÙúÙ¶¦°ºª³Ò§Üå «¿ªå·¼µ±Ø¿§æª³
¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛô Ù ± º ²º ¾¿®³·º ªÍ®åº ¿§å¿±³ þ³å«¼µ ¯©º½»Ö ¯Ù« Ö ³
ÃÃ«¼·µ ºå ±Ù³å ù¹¶¦·º± ¸ Ù³å££ Åµ ¿¶§³¿¶§³¯¼¯ µ µ¼ ªÍ²åº ¿§æ±¼©
Çµ «ºÒ§Üå
ªÍ²ºå«¼µ ¿®³·ºå®²º¶§·º®Í ¾¿®³·º±²º ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕåÛÍ·º¸Ó«²º¸ú³«
©°º°µØ©°ºú³«¼µ ±©¼ú±²º¸§µØ¶¦·º¸ ¾¿ªÆ³¬¼©º«§º¨Ö±¼µÇ °®ºåÒ§Üå
¯ÙÖ¨µ©º¿ªÄñ ª«º¨Ö©Ù·º ¿·Ù°«&Ô¬¨§º©°º¨§º§¹ª³¿ªÄñ
½·ºÛô Ù ¬ º ³å ½·ºÛô Ù ¦¸º ¯Çµ¼ Òµ¼ §åÜ ¿§åªÏ·º ô´®³Í ®Åµ©¿º ±³¿Ó«³·º¸ ªÍ²åº »³å
±¼µÇ ©¼µå±Ù³å«³ ªÍ²ºå¨Ö±¼µÇ ¦µ©º½»Ö§°º½-¿§åÒ§Üå
ÃÃ®½·º±ô Ù « ¸º ¿ªå¦¼Çµ «¼¾ µ ¿®³·º ®µ»¦ºÇ µå¼ ¿§å±Ù³å©ôºª¿µÇ¼ ¶§³¿»³º
±Ù³åÒ§Ü ÛÙôº¿úË££Åµ¯¼µ«³ «Ù·ºå¾«º±¼µÇ ¶®·ºå«¼µ½-Ò§Üå ²¼ÕË²¼ÕË®¼×·ºå®¼×·ºå
¯¼·µ åº ¿»¿±³ ¬¿úÍËc¼åµ ®¿©³·ºÞ«åÜ ®-³å¯Ü±Çµ¼ ¿½¹·ºå¿©¸Ò§åÜ ùµ»åº °¼·µ åº ¨Ù«º
±Ù³å¿©³¸±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º ¾¿®³·º¨Ù«º±Ù³åú³±¼µÇ ÛÙ³å»¦³åÞ«¼Õå¯ÙÖÒ§Üå ¿·å
Ó«²º¸ú·ºå «-»ºú°º¿ªÄñ
¾¿®³·º¬³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ðå¿ðå±Ù³å±¶¦·º¸ ®¶®·ºú¿©³¸®Í
·¼½µ -·¿º ¬³·º ¬³å·ôº®± ¼ ²º«µ¼ ©·ºåª-«º ªÍ²åº «¼µ ©Ø©³å¿§æ±¼Ç µ ¿®³·ºå
©·º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¼µ«º ®¼µå®Í³®¨·º¾ÖÛÍ·º¸ úÙ³½-ª³¿ªÄñ
®¼åµ ±Ø®-³å ªÍ²åº ¿§¹·ºå¿§æ±¼Çµ ©¿¶¦³«º¿¶¦³«ºc« µ¼ ±º ²ºÛ·Í ¬
¸º ©´
ª²ºå ªÍ²ºå¿»³«º¦Ü¯Ü ½§ºªÍ®åº ªÍ®åº ®Í ¶®·ºå½Ù³±Ø®-³åá ®Üå¿ú³·º®-³å«¼µ
Ó«³åú¶®·ºú¿ªú³ ½·ºÛÙôº±²º ©Ø©³å¬¯·ºå$ ªÍ²ºå«¼µú§ºÒ§Üå
¿»³«º±¼µÇ ªÍ²º¸Ó«²º¸ú¿ªÄñ
¶®·ºå½Ù³±Ø¿©Ù®³Í ª-·¶º ®»º°³Ù »Üå«§ºª³Ò§åÜ ®Üå¿ú³«º®-³å®Í³ª²ºå
ª«ºÛ§Í¼ þº ³©º®åÜ ®-³åÄ ¬¿ú³·ºÅµ ±¼ú¿ªÄñ ±ḈªÍ²ºåúÍ¼ú³©³ª®ºå
êî »Ûl
¬©¼µ·ºå ©²º¸©²º¸Þ«Üåª³¿»±²º©Ù·º ¨¼µª´®-³å®Í³ ±´§µ»º®-³å¿ª³á
¬°¼µåú®-³å¿ª³Åµ ®±¼Û¼µ·º¿±³ºª²ºå ±´§µ»º®-³åÛÍ·º¸ ¯µØªÏ·º«¼µôº¸úÙ³
½Ø±³å¿©Ù ®Åµ©« º ¬²yÑåº §»ºå½ØªÏ·½º úØ ®²ºñ ¬°¼åµ ú¯¼« µ ª²ºå ¬¿®å
¶®»ºå¬°°º¿¯å½Øú®²ºÅµ ¿©Ùå®¼¿±³¿Ó«³·º¸ ©¿úÙË¿úÙË»Üå«§ºª³¿±³
ª´°µ ©Ø©³å¿§æ ®¿ú³«º®ÜªÍ²åº «¼µ ©³¿¾å±¼µÇ ¿®³·ºå½-ú¿ª±²ºñ
©³¿¾å±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ªÍ²ºå«¼µ®¶®·º¿¬³·º ©Ø©³å
¿¬³«º ½ú³¯´å½-ÕØ¿©ÙÛÍ·º¸ ¦Ù«º§µ»ºåú»º°¼©º«´åÒ§Üå ÛÙ³åÛÍ°º¿«³·ºÓ«³å
¨®ºå§¼µå¬ªôº®Í ¿°³¿°³« ¾¿®³·º¯ÙÖ±ª¼µ ¯·ºå¯ÙÖª-«º ©Ø©³å
¿¬³«º ¿ú°§º±¼µÇ ¬©·ºå©¼µåð·º¿ªÄñ
¨¼¬ µ ½¼µ«º ©Ø©³å¿§æ±¼Çµ ¶®·ºå½Ù³±Ø®-³å »·ºå9»·ºå¶¦©º¿»¿ªÄñ
"¬©Ù·åº «¿ªå·¼ª µ Ï·º ¬½«º§Å Ö µ ¿©ÙåÒ§åÜ ½·º±ô Ù ¬º ³å ¬¶§°º©·º
®¼¿±³ºª²ºå «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ «¿ªå®Í³ ®·¼µúÍ³¿§ñ
½·ºÛô Ù ±
º ²º ªÍ²åº «¼¯µ Öª
Ù -«º ©±Ù·± º ·Ù º°åÜ ¿»¿±³ ±Ö¿½-³·ºå
¿ú©Ù·º ¿§¹·º¶®Õ§º¿¬³·º¯·ºå¿»ú¿ªÄñ ¿¬å¶®¿±³¿½-³·ºå¿ú¶¦·º¸
ª²ºå¿«³·ºåá ¿®å©¯©º¯©º©µ»º¿»ª-«º ÛÙ³å¿©Ù®³Í ª²ºå ¿»³«º
¶§»º¯µ©º¿»±²º«¼µ ¬©·ºå¯ÙÖ¨³å«³ ¬¿§æ®Í ©ö-ÕØåö-ÕØå¶¦©º±Ù³å
¿»¿±³ ¶®·ºå½Ù³±Ø¿©Ù«± µ¼ ³ »³å°Ù·ú¸º ·ºå ú·º©ù¼©ùº © ¼ ½º »µ ¿º »¿ªÄñ
½·º±Ùôº®Í³ ô½µ©¼µ·º±©¼®ª²º¿±å¿±³ºª²ºå ªÍ²ºå¿§æ®Í
±©¼ú¿±³ ª´±µØåÑÜå±³å®Í³ ©µ©º©µ©®º Ï®ª×§º§Ö «µ§º3¿»ú¿ªÄñ
®¼µå®Í³ ±²ºå±²ºå®²ºå®²ºåúÙ³±Ù»ºåÒ§Üå ¿§¹·ºå®¼µå©Ù·ºå±¼µÇ¬©·ºå
§«º±Ù·ºå¿»±²ºñ ¬¾Ù³å²¼ÕÛÍ·º¸«-»º±´·ôº®©¼µÇ®Í³ ®Üå¿»±²ºÛÍ·º¸
«¿ªå¬³å ®¼åµ ®°·º¿¬³·º «¼ô µ Ûº ·Í «¸º ³á úÍ±
¼ ®Ï¿°³·ºÛ·Í ¿¸º ¨Ùå¿±³ºª²ºå
±´©¼µÇ«¼µôº©¼µ·º«®´ ä««º°µ§º§®³ úÌÖúÌÖ°¼µ¿»¿ªÄñ
®Ó«³®Ü ©Ø©³å¿§æ®Í ¬±Ø®-³å¿§-³«ºÒ§åÜ ¶®·ºå½Ù³±Ø®-³å ®¼åµ ±ØÛ·Í º¸
¿ú³¿§-³«º±Ù³å®Í ªÍ²åº «¼µ ©³ª®ºå¬¿ú³«º ½Ö½ô Ö ÑºåôÑºå ¶§»º©·º
¿ªc´å±µ»º±µ»º êí
ú¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿úÍË®Í ¶®·ºå©§º¿ðåÛ¼µ·º±®Ï¿ðå¿¬³·º ¬©»ºÓ«³
¿°³·º¸¯µ¼·åº Ò§Üå®Í ¯«ºª«º¿®³·ºåú¿ªú³ úÙ³±³Þ«åÜ «¼µ ¬cµÐº©«º
¿ú³·º¶¦·º¸ ¿úå¿úå«¿ªå¶®·º°¶§Õ®Í ®¼åµ ª²ºå¬»²ºå·ôº°±
Ö ³Ù å¿ª±²ºñ
ªªª
êì »Ûl
¬½»ºåøé÷
úÙ³«¼µ¶®·ºªÏ·º ½·ºÛÙôº©¼µÇ®Í³ ¬³å©«º®¼¿±³ºª²ºå ©¶¦²ºå

¶¦²ºåÛÍ·º¸ úÙ³»³å»Üåª³Ò§Üñ ©¿úÙË¿úÙË©«ºª³¿»¿±³ ¿»¿ú³·º¶¦·º¸
úÙ³¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ú·º©Ù·ºå®Í ¯¼µÇ±Ù³å¿ªÄñ
úÙ³©°ºúÙ³ªµØå®Í³ ±½H-Õ·ºå©°º°¶§·º§®³ ©¼©º¯¼©ºª-«º ¿½Ùå
¿Å³·º±§Ø ·º®Ó«³åú¿§ñ ¬¼®®º -³å®Í³ª²ºå ¬½-ÕË¼ ¬®¼åµ ®úÍá¼ ¬½-ÕË¼ ¬«³
®úÍ¼¾Ö ¬®¼µå®úÍ¼¿±³¬¼®º®-³å©Ù·º «-»ºú°º¿±³þ»¼§-«º®-³åá ð¹åªµØå
¨µ©© º »ºå ¶®³å©»ºå®-³å®Í ®Ó«³®Ü« ©¼©º°Ö±Ù³å¿±³ ®¼µå¿ú®-³å ©°º
°«º½-·ºå ¦µ©½º »Ö¿¦-³«º½»Ö «-«-¿»±²º̧ú³Ù ª®ºå©¼®Çµ ³Í ª²ºå ßÙ«¿º ©Ù
±«º±«º ªÍ²åº §µ¿Ø ©³·ºå¨¼¿¬³·º ¶®Õ§¿º »±²º¿¸ »ú³ ¶®Õ§¿º »¿ªÄñ
©°º½-«© º °º½-«©º ·Ù º ¿ª¿ðÍË©¼µ«ºªÏ·º ±°º«µ·¼ åº Þ«Üå®-³å¿§æ®Í
®¼µå¿ú©Ù·º ¬¼®º§-«º¿©Ù¿§æ±¼µÇ ¶¦»ºå½»Ö«-¿ªÄñ ¿ú®-³å®Í³ª²ºå
¬¼µ·º¨Ù»ºå±²º¸¿»ú³ ¨Ù»ºå¿»¿ªú³ ¿ú¨Ö®Í¶¦©º3 ¿½Ùå¬¼µ¿½Ùå»³
©°º¿«³·º©¿ª ¯©º¯©º¿ªÏ³«º±³Ù å±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¿½Ùå
®-³å®Í³¬°³å¬°³ÛÍ·¿¸º ðå«Ù³¿±³¿Ó«³·º¸ »Øcåµ¼ ¬Ò§Õ¼ ·åº Ò§Õ¼ ·åº ¨¿»¿ªú³
¿ªc´å±µ»º±µ»º êë
½·ºÛô Ù ©º ªÇµ ¼ ²
Í åº Þ«åÜ ©¬¼¬ð¼ ·ºª³±²º«µ¼ ¿Å³·º¦§Çµ¼ ·º¿ðå ¿½¹·ºå¿¨³·º
§·º ®Ó«²º¸Û¼µ·º¿§ñ
©ÅÜåÅÜå ²²ºåÒ§Üåª¼µ«ºª³¿±³ ª´®®³ÛÍ·º¸ ®-«º°¼±´·ôº¶¦·º¸
¬¾Ù³å²¼Õ©¼µÇ±µØå¿ô³«ºÛÍ·º¸¬©´ ½·ºÛÙôºª²ºå ¿ªåªØ¿±³°¼©º¶¦·º¸
ªÍ²åº «¼µ ¿úßÙ«¿º ©Ù¿úÍ³·ºÒ§åÜ ¿®³·ºåú·ºå¶¦·º¸ §-«°º åÜ ¿»¿±³ ¬¼®®º -³å«¼µ
Ó«²º¸ª¼µ«º½Ö¸¿ªÄñ
¬½-ÕË¼ ¬¼®®º -³å®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ©¼·µ ± º «º±«º±³«-»ºú°ºÒ§Üå
¬½-ÕË¼ ®Í³®´ ¬®¼åµ ÛÍ·¬ ¸º «³©°º½½µ µ «-»¿º ±å¿±³ºª²ºå ¬®-³å¬³å¶¦·º¸
¬¼®º±³å®-³å °Ù»ºÇ§°º±Ù³å½Ö¸±²º¸ ¬ú¼§º¬¿ú³·º«¼µ±³ ¿©ÙËú¿ªÄñ
©°º¬¼®º©¿ª©Ù·º ¬¾¼åµ ¬¼µ ¬¾Ù³å¬¼µ ©°º¿ô³«º©°º¿ª«¼µ ®¼åµ ¿ú
úÌØË¿ú®-³åÛÍ·º¸ °¼µúÌÖ ²²ºå²Ô¿»±²º«¼µ ¶®·º½Ö¸ú¿ª±²ºñ
¨¼µ¬¾µ¼å¬¼µ®-³å ¬¾Ù³å¬¼µ®-³å«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹ ½·ºÛÙôº±²º
¦½·ºÞ«åÜ ¬³å ¶®·ºª¼µ½-·°º ¼©º ¶§·ºå¶§±²º¨«º ¶§·ºå¶§ª³¿±³¿Ó«³·º¸
¬¼®¾ º «º±Ç¼µ ¬©·ºå¿®³·ºå½Ö̧ú³ ¬¼®ºÞ«Üå«¼¶µ ®·ºúªÏ·º ¶®·ºú¶½·ºå }¿ÀÛl
®¯²ºÛ¼µ·º¿¬³·º ®-«º²ºú²ºð¼µ·ºå®¼¿©³¸Äñ
Ò½Øð·ºå®Í³ ¿»ú³©«³©Ù·º «-Õ¼å«ÎØ¿»Ò§Üå¬¼®º®Þ«Üå®Í »ØúØ©¼µÇ©Ù·º
¬¿§¹«ºÞ«åÜ ®-³å¿§¹«ºð·º¿»ª-«áº ©Ø½¹åúÙ«®º »Í ± º ®Ï®³Í ª²ºå ¿¾³·º®Í
«Î©º¶§Õ©º±²º¸¬úÙ«º¶§Õ©º3 ®¶§Õ©º¿±å¿±³ ©Ö©Ö«-»º¿»±²º¸
¬úÙ«®º -³å®Í³¿ª©¼« µ ©
º ·µ¼ åº ½-³ª²ºª²º«³ »ØúÛØ ·Í ©
¸º ¾»ºå¾»ºå c¼«
µ º
¿»±²ºñ
ð·ºåÒ½© Ø °º½ª µ µØå ú°ú³®úÍ¼¿¬³·º ±°º±³å©¼µ ±°º±³å°®-³å¶¦·º¸
¶§²º̧«-§¿º »¿ªÄñ ¨¼µ±°º±³å°®-³å®Í³ ¬¼®º©Ù·ºå§°*²åº ¬¼®º¿¨³·º
§ú¼¿¾³ö ¬«-Õå¼ ¬§Ö®¸ -³å¶¦°º±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ úÙ³«¼¦µ -«¿º ±³
ú»º±´®Í³ ®²º±®´ ²ºð¹Åµ ®±¼ú¿±³ºª²ºå ©«ôºú«ºú«º°«º°«º
ªµ§º½Ö¸±²º«³å ôµØ®Í³å¦Ùôº®úÍ¼¿§ñ
êê »Ûl
½·ºÛô Ù ±
º ²º úÙ³±³«¿ªå®Í ®Üå©Ù·åº «ªÙ©º¿¬³·º ½·º±Ùô© º Çµ¼
¬³åô´¿¯³·º3 ¿®Ï³ºª·º¸Þ«Üå°Ù³ÛÍ·º¸ úÙ³±³åÞ«Üå±¼µÇ ¿¶§å½Ö¸±²ºñ ô½µ
¶®·ºú¶½·ºå«³å úÙ³±³Þ«Üå¿§©²ºåñ ¿®Ï³ºª·º¸¨³å±®Ï ±Ö¨Ö¿ú±Ù»º
±«Ö± ¸ Çµ¼ ª«ºª© Ì ª
º «µ¼ Òº §åÜ §-«°º åÜ ½-·©
º ·µ¼ åº »·ºå«»º§-«°º åÜ ¿»ÛÍ·¸º ¿±³
±´©¼µÇ¬¼®ºÞ«Üå«¼µ¿®³¸3 ½-³½-³ª²ºÓ«²º¸¿ªÄñ
¿°³¿°³« ·¼½µ -·¿º ¬³·º ð®ºå»²ºå±Ù³å¿±³ºª²ºå ô½µ¬¼®ºÞ«åÜ
«¼µ ¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸ ð®ºå»²ºå¶½·ºå«³å ·¼3 µ ®ú¿±³ ð®ºå»²ºå¶½·ºå®-Õå¼
¶¦°º¿»¿ªú³ ½·ºÛô Ù º±²º ªÍ²åº «¼µ Ò½Øð±¼Ç± µ Ù·åº Ò§Üå ªÍ²ºå¿§æ®Í ¶¦²ºå
²·ºå°Ù³¯·ºåª-«º ¬¼®ºÞ«Üå¯Ü±¼µÇ ±Ù³å¿ª±²ºñ
¬¼®º¨Ö®Í ®²º±²º¸¬±Ø«¼µ®Í ®Ó«³åú¿§ñ ©Ø½¹åúÙ«º®úÍ¼¿±³
©Ø½ ¹å¿§¹«º®-³å®Í ©ðÜðÜ¶¦©º¿»¿±³¿ªÛÍ·º¸ ©°º½-«º©°º½-«º
öÎ·öº Î·Ûº Í·¸§º ©;³¿½-³·º¿»¿±³ ©Ø½¹åúÙ«ºcµ« ¼ º±ñØ §¼©ºª-«º «-»º¿±å
¿±³ ©Ø½¹å¿§¹«º©°º½-§© º °º¿ª®Í³ ¿ª±Ø¶¦·º¸ ©½-§½º -§º ª×§± º Ø °±²º
©¼µÇÛÍ·º¸ úÙ³©Ù·ºå¯Ü®Í úÍ²ºª-³å§-·ºå©ÙÖ ¬±²ºå¨Ö« ô³å±Ù³å¿¬³·º
¿½Ùå¬¼© µ °º¿«³·º©°º¿ª ¯Ù¯ Ö ·ÖÙ ·º··º ¬´ª« µ¼ ±º « Ø ± µ¼ ³ Ó«³åú¿ªÄñ
¬¼®¿º úÍË©Ø½¹å¿§¹«ºÞ«Üå¿»ú³©Ù·º ¶§Õ©3 º «-¿»¿±³ ©Ø½¹åúÙ«º
Þ«Üå©°ºúÙ«º«¼µ «»ºÇª»ºÇ¶¦©ºªÍÖ¨³å¿ªú³ ½·ºÛÙôº±²º ¬©Ù·ºå±¼µÇ
®ð·º¿±å¾Ö
ÃÃ¬¾ ¬¾££ Åµ ½§º©¼µå©¼µå°¿½æ¿ªÄñ
¬©Ù·ºå®Í ®²º±²º¸¬±Ø®Í ®Ó«³åú¿§ñ
ÃÃ¬¾ ¬¼µ¬¾££ Åµ ¨§ºÒ§Üå ½§º«-ôº«-ôº¿½æ±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º¸ª²ºå ô½·ºÓ«³åú¿±³ ©Ø½¹åúÙ«º±Ø®-³åÛÍ·º¸ ¬¼®º©Ù·ºå
®²ºå®²ºå¿®Í³·º¿®Í³·º¿»ú³®Í ¦-©½º »Ö ½Î©º½»Ö ½·ºÛÙô¬ º̧ ±Ø¶¦·º̧ª»ºÇ3
½µ»ºªÌ³åª×§úº ³Í å±Ù³å¿±³ ¿¶®ä««º®-³åÄ ¬±Ø«µ± ¼ ³ Ó«³åú¿ªÄñ
½·ºÛÙôºÄ ®-«ºªµØå©Ù·º ®-²ºú²º®-³å ¶§»ºª²ºª³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¼µ«º
¿ªc´å±µ»º±µ»º êé
®ôº©© µ ºÛ·Í ¸º ¾¼åµ ° ½·ºÛô Ù ¸¬
º »³å±¼Çµ ª¼« µ ª º ³Ó«¿±³ºª²ºå ±´©« Çµ¼ §¹
¾³®Ï®¿¶§³ñ ²¼yÕå·ôº¿±³®-«Ûº ³Í ¶¦·º¸ ¬¼®º¨Ö¾«º ¿®Í³·º»ÖÇ®²ºå®²ºå
«¼µ±³ ¿®Ï³º®Í»ºå3 Ó«²º¸¿»¿ª±²ºñ
"©Ù·º ½·ºÛÙôº±²º ©Ø½¹åúÙ«º«¼µ ¯ÙÖ½Ù³Ò§Üå
ÃÃ¿Åå ¾¾¿úË££Åµ ·¼± µ Ø§¹¬±Ø¿Ó«³·º¸ ÛÍªµØå¯¼µ·º¬±²ºåÓ«³å
®Í ¨¼µå¨Ù«ºª³¿±³¬±Ø¶¦·º¸ ¿½æª¼µ«º¶§»º±²ºñ
¿½æÒ§åÜ ¬©Ù·åº ±¼Çµ ð·º®²º¶§ÕÒ§åÜ ®Í »³å°Ù·3 ¸º ¿¨³·º¿»±²ºñ ¬©Ù·åº
¾«º¯Ü®Í ©°º°© Øµ °º¿ô³«ºÄ ¨´å±Øªª ¼µ ¼µ ²²ºå±Øªµª
¼ µ¼ Ó«³åú¿ª
Äñ Ó«³åú¿±³¬±Ø®Í³ Åµ©º«ª Ö̧ ³åÅµ¿©ÙåÒ§åÜ ¿»Ó«°Ñº ©°º°© µØ °º½µ
ÛÍ·º̧ ©¼µ«º½« µ¼ Òº §Õ¼ ±« Ø µ§¼ ¹Ó«³åú¿©³¸®Í ¬©Ù·ºå±¼µÇ ¬©·ºå©¼åµ ð·ºÓ««³
¬±Øª³ú³ ¬¿»³«º¯Ùôº¾«º±¼µÇ ¿¶§åð·º±Ù³åÓ«ú¿ªÄñ
¬¼®º¨Ö©Ù·º«³å Ó«®ºå®-³å©Ù·º ¦µ»º®-³å¨§ºÒ§Üå ®¼µå¿ú¶¦·º¸ ¨¼µ·ºå3
½Î« Ö -«
¼ -¶¼ ¦°º¿»¿ªú³ ¿»³«º«ª¼µ«ª º ³¿±³ ®ôº©µ©§º ·º ¾¼µ·ºå½»Ö
¿½-³¿º ªÏ³ªÖ¿»¿±å¿±³ºª²ºå ½·ºÛô Ù ®º ³Í «³å ¬±ØÓ«³å®¼±²º¸ ¿»ú³
¬¿ú³«º ¬¿¶§å«¿ªå±Ù³å¿ªÄñ
¬¼®º¶§·º±¼µÇúÍ¼§°*²ºå¬«µ»º¨µ©º§°º½Ö¸Ó«±²º¸¬©Ù«º ¬¼®ºÞ«Üå
¨Ö©Ù·º úÍ·åº ª·ºå¿¶½³«º«§º¿»¿ªÄñ »Ø»«º¿»¿ú³·º¿¦-³« ¸ ¿ªå®Í³
®¼åµ ±³å¿©Ù ¯¼·µ åº ¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù ®¨Ù»åº ª·ºåÛ¼·µ ¿º ±åú«³å
¬¼®º¨Ö©Ù·º ¿®Í³·º®²ºå3 ¿»¿±å¿ª±²ºñ
®Ó«³®Ü ½·ºÛÙôº¸¿úÍË»³å®Í ª´©°º¿ô³«º ²²ºå²Ôª¼µ«º±Ø«¼µ
±¼±± ¼ ³±³ Ó«³å®¼¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛÙôº ¨¼¿µ »ú³±¼Çµ ¿¶§å°®ºåÓ«²ºÒ¸ §åÜ
¬»Üå©Ù·úº ¿¼Í ±³ §-Ñ½º -§¿º ©ÙÛ·Í ¸º c¼« µ §º ©¼ ¨º ³å¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í §-Ñ°º
±µØå° ©¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå¯ÙÖ½Ù³ª¼µ«º®Í ¬¶§·º«¨¼µåð·ºª³¿±³ ¬ª·ºå
¿ú³·º¶¦·º¸ ÑÜå¾¼µå¿¶§³¸«¼µ ¶®·ºú¿ªÄñ
½·ºÛÙôÄ º ¦½·º®³Í ¿½¹·ºå©Ù·º ¬ð©ºÞ«åÜ ©°º½¿µ §¹·ºå¨³å±²ºñ
êè »Ûl
ª«º¿®³·ºåÛÍ°º¦«º©Ù·º ¶§²º©²º¿»¿±³ ùÐºú³Þ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¿§¹·º
©°º¦«º«ª µ¼ ²ºå §µ¯åµ¼ °µ©Þº «åÜ ©°º¨²º¶¦·º¸ °²ºå¨³å¿ªú³ ¨¼°µ ²ºå
¨³å¿±³ ¬ð©º°©¼µÇ®¿Í §¹«ºÒ§åÜ °Ù»ºå«Ù«¿º »¶½·ºå¶¦·º¸ ¨¼µ¿»ú³©¼© µÇ ·Ù º
ª²ºå ùÐºú³¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º¿©Ù úúÍ¼¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ªú³
½·ºÛÙôº®Í³ ¦½·º¬³å ¬©·ºåð·º¦«º«³
ÃÃ¿¬³·º®¿ªå ¾úÖË££Åµ±³ ¿¶§³Û¼µ·ºÒ§Üå ©c¼×«ºc¼×«º·¼µúÍ³¿ª
±²ºñ
¦½·ºÄ ®½-© ¼ ú¼¬¿¶½¬¿»ÛÍ·¸º ±®ÜåÄ ®½-© ¼ ·º«Ö ±»³å°¦Ùôº
·¼µôµ¿¼ »Ó«§µØ«¼µ ®ôº©© µ ºÛ·Í ¸º ¾¼µå°©¼µÇ®Í³ ®-«Ûº ³Í ·ôº¶¦·º¸ Ó«²º̧¿»Ó«®¼
¿ªÄñ ÑÜå¿¶§³¸Þ«Üå®Í³ «Ù§º§-°º«¿ªå©°ºªµØå©Ù·º ¿½¹·ºå¬µØå¿Å³·ºå
©°ºªØåµ á ªÌ³¶½·ºå¿°³·ºÛ®Ù åº ©°º¨²º¶¦·º¸ ®¨Û¼·µ ¨ º Û¼µ·º ¨¨¼·µ ¿º »±²ºñ
¿½¹·ºåú·ºå©Ù·º ½µØ»¼®º¸«¿ªå©°ºªµØåúÍ¼3 ¿ä«§»ºå«»º§Ö¸©°º¶½®ºå
¨Ö©Ù·º ¿¶½³«º±¿ô³·ºå¿»¿±³ ¨®·ºåªµØå²¼Õ²Õ¼ ®²ºå®²ºå ¬»²ºå
·ôº«¼µ¶®·ºúÒ§Üå ¿¶½ú·ºå®Í ¿¨Ùå½Ø©°ºªµØå©°º¿°³·ºå ¿®Í³«º¿»±²º«¼µ
¿©ÙËÓ«ú¿ªÄñ ¾³®Ï»³å®ª²º¿±³ ª´®®ôº¿©Ù§·º ú·º©Ù·ºå«
¯¼µÇ®¼Ó«¿ª±²ºñ
¬©»ºÓ«³½·ºÛô Ù ± º ²º ¦½·º¬³å¦«º3 c¼« × Þº «åÜ ©··º ·¼ô
µ ª
µ¼ -«º
ÑÜå¿¶§³¸Þ«Üå®Í³ª²ºå ±®ÜåÄ ¿«-³«¿ªå«¼µ §µ©º«³§µ©º«³
ÃÃ®·¼µ»ÖÇ±®Üå ±½Ú¹ú¿©Ù§Ö££ Åµ ¶§©º¿©³·ºå ¶§©º¿©³·ºå¬±Ø
©µ»º½-¼½-¼ÛÍ·º¸ ¿¶§³¿»Ò§Üå®Í ½·ºÛÙôº±²º ¦½·ºÄ ¬»³¬¯³®-³å«¼µ
«¼µ·º©Ùôº°®ºå±§ºª-«º
ÃÃ¾ôºª¼µ¶¦°ºú©³ªÖ ¾úôº Å·º ¾ôºª¼µ¶¦°º©³©µØåªµ¼Ç££ Åµ
¯¼µÇ©«ºª³¿±³ ¬ªµØå¶¦·º¸ ±Ø©µ»º©µ»º¿®å¶§»º±¶¦·º¸ Ó«³¶®·º¸°Ù³
®¶§Õ®¶§·ºú¾Ö ¨³å½Ö¿¸ ±³ §¹å®µ»åº «-·°º ô Ù úº ²
Í ®º -³åÛÍ·¸º ¬»³úÍ»¼ º ¬¦-³å
ùÐº¶¦·º¸ ¬¿ú³·º®¨Ù«º¿±³ ®-«ºªµØå®-³å®Í ®-«º ú ²º ¿ §¹«º Þ «Ü å
¿ªc´å±µ»º±µ»º êç
®-³åðÖ«³ ±®Üå¬³å ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå¿¶§³Û¼µ·º±®Ï Þ«¼Õå°³å3 ¿¶§³¶§
úÍ³¿ª±²ºñ
úÙ³±³«¿ªå±¼µÇ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ¯ôº¸·¹åú«º¿«-³º¿«-³º½»ºÇ«
ÑÜå¿¶§³Þ̧«åÜ ©°º¿½¹«º¿ú³«º°Ñº« ®³å®³å®©º®©º¶¦°º¿ªú³ ½·ºÛô Ù ®º ³Í
½µª¼µ cµ©º½-²ºå¶¦°º±²º̧¬©Ù«º ±³ªÙ»º¬±²ºå»³¿»¶½·ºå ¶¦°º¿©³¸
±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º¸
ÃÃÅ¼©µ ¿ª³« ¬¾ª³¿©³¸ ¾³®Ï®¶¦°º§¹ª³å ¶¦°ºú«º»ÇÖ ©®·º
°¼©®º ¿«³·ºå®Í³°¼µåÒ§åÜ ®¿¶§³©³ª³åá úÙ³®ôº¿¬å¿¬å½-®åº ½-®åº §Ö¯¼µ££
Åµ ¿®å±²º©Ù·º
ÃÃ¿¬å¿¬å½-®ºå½-®ºå¿¶§³©³« ùÜª¼µ¿ª §°*²ºå¿©³·ºå©³
¿§åÒ§Üå ª´«¼µ ¾³®Í®ªµ§º¾Ö«¼µå££
ÃÃ½µ ùÜ©°º½¹¿©³¸ §°*²ºåª²ºå¿©³·ºå ª´ª²ºåÛÍ¼§°º «º±Ù³å©³
¿§¹¸ Åµ©ºª³å ¾££
ÃÃ¿©³·ºå©µ»ºå«¿©³¸ §°*²åº §Öá §°*²åº ®ú ¯»º¿§åú®ôº¯¿µ¼ ©³¸
·¹¾ôºÛ¸ ô Í ©º ©ºÛµ·¼ ®º ªÖ ¿§å°ú³§°*²åº ®úÍ¼©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿§®ôº¸
®ú¾´åñ ¬©·ºå½µ©ºÓ«¨°ºÓ«©³¿§¹¸££
½·ºÛÙôº®Í³ Ó«³åú±®Ï »³å®½-®ºå±³¶¦°º®¼¿ª±²ºñ
ÃÃ¾ôº±´¿©ÙªÖ ¾¾á ¬°¼µåú¾«º±³å¿©Ùª³å££ Åµ ¿®åúÍ³
¿±åÄñ
ÃÃ¬°¼µåú¿©Ù¿©³¸®Åµ©º¾´åñ ¿©³®Üå¿ª³·º©µ»ºå ¿©³¿Ó«³·º
¿©Ùð·º ª«º§®ºå¿§¹«º½©º±Ù³åÓ«©³§Öñ ¬°¼µåú¿©Ù«¿©³¸ ùÜª¼µ
®ÛÍ§¼ º°«º§¹¾´åñ ²«¿©³·º ª´¿ªå·¹å¯ôº¿ª³«º ð·ºÓ«²ºÓ¸ «¿±å
©ôº££ Åµ¿®³¿»±¶¦·º¸ ¿®³·ºå¿¨³·º½Ù«º®Í¿ú«¼µ ô´©¼µ«ºú¿ªÄñ
¿ú½Ù«®º úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¿®³·ºå¿¨³·º½Ù«º«¼µ Û×©º½®ºå©Ù·º ¿©¸
¿§åú±²ºñ
éð »Ûl
ÃÃ½·ºÛÙôº« ¶¦²ºå¶¦²ºå¿¶§³©³¿§¹¸ ¾ú³££ Åµ ¯¼µ¿±³ºª²ºå
ÑÜå¿¶§³¸Þ«Üå« ¯«ºª«º3
ÃÃ¬¾«¼µ¶®·º¿©³¸ ¬¾¼µåÞ«Üå¾³¶¦°ºªÖ©Ö¸á °°ºª³å¿®åª³å
ªµ§º±Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º©°º§©ºªÍ²º̧ª³¿©³¸®Í ±³ô³ð©Ü¿¯åcµØ§¼µÇ¿§å
®ôº ª¼µÇ ¿¶§³±Ù³å©³§Ö££ Åµ ¯¼µ¿ªÄñ
"©Ù·º ½·ºÛô Ù ±
º ²º ±´ª Ç ² Í åº ÛÍ·¸º ©Ø©³å«µ»åº ©Ù·º ¯µ®Ø ¿¼ ±³¶®·ºå
©§º®Í³ ±´§µ»º©§º®Åµ©ºñ ¬°¼µåú©§º®Í»ºå±¼ú¿ª±²ºñ ¦½·º¬³å
±´©¬ Çµ¼ ¶§»º©·Ù º ¿¯åcµ© Ø ·º§¿Çµ¼ §å¦¼Çµ ð·º¿½æ®²º¿¶§³±¶¦·º¸ ¦½·ºÄ ùÐºú³
®-³å«¼µ Ó«²º¸®¼¿ªÄñ ùÐºú³®-³å®Í³ ¬¿©³ºÞ«Üå«-ôº¿»Ò§Üå ¬¾¼µå
Þ«Üå®Í³ª²ºå ¬°³å®Ö¸ ¬¿±³«º®Ö¸á ¿¯å®Ö¸ð¹å®Ö¸á ¶§Õ°µ®Ö¸±´ ®úÍ¼½Ö¸±¶¦·º¸
¬¿©³º ¬±²ºå¬±»º ¶¦°ºÛÍ·º¸¿»¿ªÒ§Üñ
±¼ÛÇµ ·Í ¸º ½·ºÛô Ù «º ¿½¹·ºå®Í ¬ð©ºÞ«åÜ «¼µ «¼·µ °º ®ºåú·ºå« ®ôº©© µ º
¬³å ½·º±ô Ù Ûº ·Í ¸º ¾Ù³å²¼ÕÞ«åÜ ©¼« Çµ µ¼ ¬¼®¨ º ± Ö ·Ù åº ½Öú¸ »º ©¼åµ ©¼åµ ®Í³ª¼«
µ ¿º ª
Äñ ½·ºÛÙôºcµ©º©ú«º °«³å¿¶§³ú§º±Ù³å±¶¦·º¸ ÑÜå¾¼µå¿¶§³¸±²º
®-«ºªµØå®Í¼©º®Í¼»ºå¿»ú³« ½·ºÛÙôºª«º«¼µ °®ºåÒ§Üå
ÃÃ±®Üå ®¼½·ºÛÙôº »·ºùÜ«¼µ ¾ôº¸ÛÍôº ¾ôº±´»ÖÇª³ªÖ££ Åµ ¿®å
¿ª±²ºñ ½·ºÛÙôº«
ÃÃ®®±Ùôº»ÖÇ¿§¹¸ ªÍ²ºå»ÖÇ¿ª££ Åµ ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ·¿¯³¸ ©°º¿ô³«º¿«³ ®³®³½-³½-³§Öª³åá Å¼®µ ôº¿¬å¿¬å
½-®ºå½-®ºå§Ö ®Åµ©ºª³å££ Åµ ¯«º¿®å¶§»º±²ºñ ½·ºÛÙôº®Í³ Û×©º½®ºå
¿§¹«º®©©º «¼µ«º®¼¿ª±²ºñ ¬±Ø«¼µ¨¼»ºåÒ§Üå
ÃÃÑÜå¿ªå¿¯³¸ª³åá «-»åº «-»åº ®³®³§Ö úÙ³±³«¿ªå®ôº ¾³®Í
®¶¦°º¾´å££ Åµ ½§º©¼µ©¼µ§·º¿¶§³úÄñ
ÃÃ¾ôº®ªÖ ®¼±Ùôº££ Åµ ®±Ùôº¬»Üå©Ù·º úÍ¼®²º¬¨·ºÛÍ·¸º ¿½¹·ºå
¿°³·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛÙôº«
¿ªc´å±µ»º±µ»º éï
ÃÃª³ª¼®º̧®ôº¬¾á ªÍ²åº ¶¦Õ©¿º »ª¼µÇ»Ç© Ö ´©ôºá ±´ªÖ ®®³®½-³
Þ«Üå»ÖÇ ¾¾¶®·º½Ö¸©ôº ®Åµ©ºª³å££ Åµ ¯«ºª«ºÒ§Üå ¿¶§³ú¶§»º
¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¿¬åÅÖ¸ ±´©¼µÇÅ³«ªÖ ¿¬å¿ªá §µ¨µÆÑº«¼µå »Üå»Üå«§º«§º¯¼µ
¿©³¸ ½«º±³å«ª³å££ Åµ ¿¶§³Ò§åÜ ¬¾¼åµ Þ«åÜ ±²º ½·ºÛô Ù ªº «º®-³å«¼µ
¯µ©º«¼µ·ºÒ§Üå
ÃÃ±®Üå ¬¾¿©³¸ ùÜ¬»³úÍ»¼ »º ÇÖ Ó«³Ó«³¿»ú®Í³ ®Åµ©¾ º å´ á ®·¼»µ ÇÖ
±®Üå »³å¿¨³·º°®ºåá ÛÙ³å©·ºå«µ©º« ¬ªôº©¼µ·º¿¬³«º®ôº ¯»º
±µåØ ¬¼©¿º ª³«º¶¦»º½Ç ·ºåÒ§åÜ ¿«³«ºcå¼µ ©°º¨§ºá ÛÙ³å¿½-å©°º¨§º ®Ø¨³å
½Ö¸©ôºñ ¬ÖùÜ¨Ö®ôº¬¾ ¿«-³«ºª«º°Ù§ºÛÍ°º«Ù·ºåá ±®Üå»³å«§º
©°ºúª Ø ²ºå¨³å©ôºñ ù¹§Ö«-»¿º ©³¸©ôº ®¼½·ºÛô Ù º °³½-Õ§°º ³©®ºå¿©Ù
«¬° ¬³åªµåØ ô´±Ù³å«µ»Óº «Ò§ñÜ ¬Öù¹»ÖÇ ú·ºåÛÍåÜ Ò§åÜ °³åÛÍ·¸¿º §¿©³¸££ Åµ
ð®ºå»²ºå°¦Ùôº®Í³Ó«³å¿ªÄñ
ÃÃ¬¼µ ¬¾úôº ª´¿©³·º¿±ú¿±å©³§Ö¿©³ºá ù¹¿©ÙÅ³ª´¿©Ù
«¶¦°º©³§¹££Åµ ¶§»º¿¶§³ú¿±³ºª²ºå ½·ºÛô Ù º¶¦°ºú§µØ¾ð¯»ºå¬©Ù«º
©¼µ·ºå ©µ»º¿¬³·ºÞ«Ö§°º½-·º½®»ºå Å°º¿¬³º·¼µ§°º½-·º¿©³¸±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º¸¬¾¼µåÞ«ÜåÄ¬»³«¼µ ¿ú«¿ªåÛÍ·º¸±³¯Ù©ºÒ§Üå ¬±³
®Í»¼ åº ¿»¿°Ò§åÜ ¬¼®©º ·Ù åº ±¼Çµ ±Ù·åº ª³¿±³ ½·º±ô Ù ©
º ¬Çµ¼ ³å ÑÜå¿¶§³¸ Þ«åÜ ÛÍ·¸º
¿ðå¿ðå¬½»ºå§-«º©°ºªµØå±¼µÇ±Ù³å¨³åú¿ªÄñ ú©©º±®Ï ±°º©¼µ
±°º°®-³åÛÍ·º¸ ÑÜå¾¼µå¿¶§³¸¬¼§ºú³¬»Üå®Í ®Üå¶½°º©°ºªµØå«¼µ ð·ºô´«³
½·º±Ùôº¸¬©Ù«º ®Üå¯¼µ·º¿§åú±²ºñ
½·º±Ùôº®Í³ ±©¼¿«³·ºå¿«³·ºåª²ºª³Ò§Üå ¿ú³«º¿»¿±³
¿»ú³«¼Óµ «²ºú¸ ³« ¿®å¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¾Ù³å²¼Õª²ºå ½·ºÛô Ù Ûº ·Í ¸º ©¼©º
©¯¼©º ©¼µ·º§·ºª-«º ½·ºÛÙôº«
ÃÃ¿¶§³¶§®Í³¿§¹¸ ¿¶§³¶§ú·º ¬¾®Üå¨Ö§¹©ôºª¼µÇ±³ ®¿¶§³»ÖÇ££Åµ
éî »Ûl
¯¼µ±¶¦·º¸ ½·º±Ùôº¬³å ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ú¿ª±²ºñ ¾¿®³·º
ª³¿ú³«º«ôº¯ôº§µØÛÍ·º¸ «¿ªå¬©Ù«ºÅµ ¿¶§³¿§å±Ù³å¿±³ ¿·Ù
ÛÍ°ºú³½»ºÇ¬¶§·º ½·º±Ùôº©¼µÇ®Í³ª²ºå ª´ªµØå½-²ºå«-»º¿©³¸±²º«¼µ
±¼ú¿±³ºª²ºå ½·º±ô Ù ®º ³Í °¼©¿º ¶¦©©º±á´ ¿¶§³3 »³å¿¨³·ºªô Ù ± º ´
¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¾Ù³å²¼Õ«
ÃÃ¿Å¸ú·Í ½º ·º±ô Ù º ·¼¿µ ©³¸¶¦·º¸ ®¿»»Ö¿Ç »³º «¿ªåÛ¼®Ç µ ú¾Ö¿»§¹¸®ôºñ
ù¹¿©Ù ùÜ¬§´¿©Ù ©°º±«º©°º½¹ ¿©ÙËúÞ«ØÕúÒ®Ö¿§¹¸á ±³åÞ«Üåª²ºå
¿ú³«º¿©³¸®Í³§Ö¿¬ ¾³§´ú®Í³©µØå££ Åµ ¬³å¿§å¨³å¿±³¿Ó«³·º¸
¿¬³·º¸¬²ºå3 ¿»ú¿ª±²ºñ
¨¼¿µ »Ç©·Ù §º ·º ½·ºÛô Ù ± º ²º ®ôº©© µ Ûº ·Í ¸º ¾¼åµ °«¼¿µ ½æÒ§åÜ ÛÙ³å©·ºå
«µ§º©Ù·º ÛÙ³å®-³å©°º¿«³·º®Ï®úÍ¼¿±³ºª²ºå ÛÙ³å¿½-®-³å®Í³ ®¼µå¿ú¿©Ù
¿§-³ª º -«º ô·º¿©Ùá ¶½·º¿©Ù ©¿ª³·ºå¿ª³·ºå¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ¾¼åµ °
¬³å ¬¶§·º¾«º«µ¼ ©¿°¸©¿°³·ºå¬Ó«²º½¸ ·µ¼ åº Ò§åÜ ½·ºÛô Ù Ûº ·Í ¸º ®ôº©© µ º
©¼± Çµ ²º ÑÜå¿¶§³Þ̧«åÜ ¿¶§³¿±³ ¬ªôº©·µ¼ ¿º ¶½©Ù·º ¿«³«ºcåµ¼ ®-³å¦ôºÒ§åÜ
©µ©º°©°º°¶¦·º¸ ÛÙ³å¿½-å±®³»º«¼µ ¨¼µå¦Ö¸¿ª±²ºñ ±®³»º±úÙ©º§Ö¸
±Ù³åÒ§Üå ®Ó«³®Ü¿¬³«º« ¯»º®-³å«¼µ °®ºå®¼¿ª±²ºñ
¯»º®-³å®Í³ ¦Ù§ºÒ§Üå ¯»º¶¦Ô®-³å¶¦°º¿ª±²ºñ
¯»º¨± Ö Çµ¼ ª«º¿«³«ºð©º¶®Õ§¿º ¬³·º ¨¼åµ Û¼« × Òº §åÜ °®ºå±§º úÍ³¿¦Ù
ú³ ¬©»ºÓ«³ ®³®³¬ú³ð©tÕ©°º½« µ µ¼ °®ºå®¼±¶¦·º¸ ¯Ù¨ Ö © µ Óº «²ºú¸ ³
ö-§»º§ð¹¬¶§³°©°º°¶¦·º¸ «-°º«-°º§¹¿¬³·º ¨µ§º¨³å¿±³ ¬¨µ§º
©°º¨µ§« º µ¶¼ ®·ºú¿ª±²ºñ ¬¨µ§º¨Ö©·Ù º ½·ºÛÙôº±²º ±Ḉ ¬¾¿¶§³
¿±³§°*²åº ®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¸ ¬©Ù·åº ½Ø ¬«P-¬© ¼ º ¨Ö±¨ Çµ¼ ²º¸
Ò§Üå¯»º«¼µÛÙ³å°³»ôº¿±³ ð¹å¯°º½Ù«º©°º½Ù«ºÛÍ·º¸ ¨²º¸ô´½Ö¸Ó«¿ª
±²ºñ
¯»ºÛÍ·º̧ ¨·ºåú¿±³ºª²ºå ¬¼åµ ®¿©ÙË¿±å¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¼åµ ª¼« µ º
¿ªc´å±µ»º±µ»º éí
úÍ³ú¿±å±²ºñ «Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù «Ù¬ Ö «º¿»¿±³ ¬¼åµ «Ù¬ Ö åµ¼ °¿©Ù ¬¨Ö®Í
°ªôºð·º¬åµ¼ ©°ºªåØµ «¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º¸ ¯Ùô Ö ½´ « ¸Ö ³ ¿ú©Ù·åº ©Ù·º ¿¯å¿Ó«³
Ò§åÜ ¨¼µ¿»Ç¬©Ù«º »Ø»«º°³«¼µ ½-«úº ¶§Õ©úº ¿ª±²ºñ Å·ºå ®§¹ §¼åµ °³
ù»ºùÇ ªÙ»¬ º ½§º®¸Ö Å·ºå½-ÕÛ¼ ·Í ¬ ¸º ©·ºå®-Õ½¼ -ú·ºå ¬½-»¼ ¿º ©Ù «µ»ª º »Ù ½º ú¸Ö ¿ª
±²ºñ
"»²ºåÛÍ·¸º ¿»½Öú¸ ³« ½·º±ô Ù Ûº ·Í ¸º ±´± Ç ®Üå¿ªå®Í³ ¯·ºå¯·ºåúÖúÖ
½-ÕË¼ ½-ÕË¼ ©Ö©
¸ ®¸Ö ¨ Çµ¼ ·ºú±²ºñ «-»åº «-»åº ®³®³§·º¿»½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ÑÜå ¿¶§³¸Þ«åÜ
®Í³®´ ©°º»³úÜÛ·Í © ¸º °º»³úÜ®©´ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±¼±± ¼ ³±³ ¿ú³ö¹©¼åµ ª³
¿©³¸±²º¸¬©Ù«º ½·ºÛÙôº®Í³ ¬±²ºå¨¼©º¨¼©º ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
©»öÚ¿ÛÙÛ°Í §º ©º±µÇ© ¼ ¼µ·ª
º ³¿±³¬½¹©Ù·º®´ ®-³å°Ù³°¼µåú¼®ºú¿±³
¬¿¶½±¼¯ Çµ « µ¼ ª º ³Ò§åÜ ©°º¿»Ç©·Ù º ½·ºÛô Ù Ä º ª«º¿§æ$§·º "ùµ«®w -³å
¿¶®³·ºª© ´ ¿Çµ¼ ¾³·º«µ¼ ¬Ò§åÜ ¬§¼·µ º °Ù»ª Çº ©Ì ± º ³Ù åúÍ³¿©³¸±²ºñ ½·ºÛô Ù ®º ³Í
¦½·º¶¦°º±´¬³å ®¶§Õ°µª¼µ«ºú±²º«¼µ ®½-¼©·º«Ö ¶¦°ºúÍ³¿±³ºª²ºå
®ÜåúÖ±úØ © Ö ·Ù º ®½-®¼ ¯»º¿Ç ±ú®²º̧ ½·º±ô Ù ¸¦º ½·ºÑåÜ ¿ªå¿©³º ¨«º¿©³¸
¿©³º®¼¿±åÄÅµ °¼©º«¼µ¿¶¦ú¿ª±²ºñ
«Ø¯¼µå½-·ºªÏ·º ¯¼µå©©º¶½·ºå«³å ÑÜå¿¶§³¸Þ«Üå¯µØåÒ§Üå ½·ºÛÙôº©¼µÇ
®¼»ºå®±³å¿©Ù °µcåµØ Ò§åÜ ¬¼®¿º ½¹·ºåú·ºå Ò½ðØ ·ºå¬»Üå©Ù·º c¼µ¿±°Ù³ ¶®Õy §Ûº Ø3 Í
±ÒöÕH ªºÒ§åÜ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ½·ºÛô Ù º±²º ½·º±ô Ù º¬»Üå©Ù·º ¨¼·µ úº ·ºå
Þ«¼ÕÞ«¼ÕÓ«³åÓ«³å« úÍ³½Ö¸ú¿±³ ¬§º©°º¿½-³·ºå¶¦·º¸ ½·º±Ùôº¸±®Üå
¬©Ù«º ¬ÛÍÜå¬¼§ºú³½·ºå«¿ªå®-³å«¼µ ½-Õ§ºªµ§º °«³å¿¶§³¿»¿ª
±²ºñ
¬¾Ù³å²¼ÕÛ·Í º̧ ®ôº©µ©º«³å ¬¼®º¿»³«º¿¦å¾«º ½§º¿ðå¿ðåúÍ¼
¿ú©Ù·ºå©Ù·º ¬ð©º¿ªÏ³º¿»±²ºñ ¾¼µå°«³å ÛÙ³å°³¿«Îå¿»±²ºñ
¬½-¼»º®Í³ ¿»Çª²º ±µØå»³úÜ¿«-³º¿«-³º½»ºÇúÍ¼¿±å±²ºñ
±¼¿µÇ »°Ñº ¬¼®¿º ¬³«º¨§º®Í ª´©°º¿ô³«º ª®ºå¿ªÏ³«º±« Ø ¼µ
éì »Ûl
Ó«³åú¿ª±²ºñ Ó«³åú¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛÙôº±²º »³å©°º½-«º°Ù·º¸
¿¨³·ºÒ§åÜ ½-Õ§¿º »ú¿±³ ¬ð©º°®-³å«¼½µ -«³ ½·º±ô Ù ¸¿º ½¹·ºåú·ºå©Ù·º
¿¨³·º¨³å¿±³ þ³å¬¼®®º þÍ ³å«¼½µ Î©¿º ªÄñ ½·º±ô Ù ª
º ²ºå «¿ªå«¼µ
«§-³«ú³ ª«º«½-½Ö¸ú·ºå ²Ü®ªµ§º±´¨±ª¼µ¨«³
ÃÃ¾³ªÖ ½·ºÛÙôº££ Åµ ¿®å±²ºñ ½·ºÛÙôº«
ÃÃª´»ÖÇ©´©ôº££ Åµ ©¼µå©¼µå¿¶§³«³ ¿ªÍ«³å¯Ü±¼µÇ ¿¶½¦-³å
¿¨³«ºÒ§Üå ¿¶§å¿ª±²ºñ
½·ºÛô Ù ±
º ²º ª´¶¦°ºcåµ¼ ®Í»ªº Ï·º ¿ªÍ«³å¨¼§®º Í ¬Ø¦åØµ «¼µ ¿¶§å§¼©®º ²º
Åµ¬Þ«¶Ø §Õ¨³å¿ªú³ ¬Ø¦µØå«¼µ ¶¦Õ©¿º »°Ñº ¿ªÍ«³å®Í ª´©°º¿ô³«º
©«ºª³¿ª±²ºñ ½·ºÛô Ù ± º ²º þ³å«¼·µ ¨ º ³å¿±³ª«º«µ¼ «¼ô µ ¿º »³«º
±¼µÇ ðÍ«ºÒ§Üå¿ªÍ«³åÑÜå©Ù·º ¿©ÙÒ§Üå ú§º¿»¿ª±²ºñ
©«ºª³±´®³Í ÛÍ³©»º¿«³«º¿«³«ºá ¯Ø§·º¯© Ø µá¼ ¬c¼µå¬¯°º
Þ«åÜ Þ«åÜ á Û×©º½®ºå¿®ÌåúÍ²ºúÍ²ºÛÍ·º̧ ©«ôº̧ú«º°«º±²º̧ ¬±Ù·º§¹¿ª
±²ºñ ½¹å¿©³·ºå«-Õ« ¼ Òº §åÜ ½¹å§µ°Ø Þ«åÜ ¿¦³·ºå¿»ª-«º ¿«-³¿§æ©Ù·þº ³å
©°ºª«ºªÙôº¨³å3 ª«º¨Ö©Ù·º ð¹åú·ºå©µ©ºÞ«Üå©°º¿½-³·ºå «¼µ·º
¨³å±²ºñ
¿ªÍ«³åÑÜå©Ù·º ¿©Ùú§º¿»¿±³ ½·ºÛÙô« º ¼µ «Ù®ºå°³åªÙ»ºå±¶¦·º¸
®²ºå©´å¿»¿±³ ±Ù³å«-Õå¼ Þ«åÜ ®-³å¿§æ¿¬³·ºúôºÒ§Üå
ÃÃ±´·ôº® ùÜ¬®¼ ®º ôº ¾ôº±´®®Í úÍ¾ ¼ å´ ª³å££ Åµ ¿®å±²ºñ ¿®åÒ§åÜ
¿úÍË±¼µÇ ©°º¨°º©¼µå©«º±²ºñ ½·ºÛÙôº« ¶§»º®¿¶§³ñ ½·º±Ùôº±²º
½·ºÛô Ù ¬ º ³å ªÍ®åº ¿®å¿±³ª´Ä ¬±Ø«± µ¼ ³ Ó«³åúÒ§åÜ ½·ºÛô Ù ¨
º ¿Ø ¶½¦-³å
¿¨³«º ¶¦²ºå¶¦²ºåª³¿»±²ºñ
ÃÃ¿Ó±³º ®úÍ¼¾å´ »ÖÇ©´©ôº ±´·ôº®©¼¬ µÇ ¼®º®ôº úÍ¼©Ö̧§°*²ºå«¿ªå
¾³¿ªå ±´½¼µåþ³å¶§¿Ó«³«ºú©ôºñ ÑÜåÞ«Üå«¼µ ¿§å¬§º¨³å§¹ª³å
ÅÖÅÖ££
¿ªc´å±µ»º±µ»º éë
½·ºÛÙôº±²º cµ©º©ú«º¿ô³·ºÒ§Üå ½¹åÓ«³å¨Ö®Í ¬¨µ§º«¿ªå
¿§æª«º«·µ¼ ®º ¿¼ ª±²ºñ ¨µ¼ª¯ ´ åµ¼ ®Í³«³å ¦Ù«º¨³å¿±³ ª«º«± µ¼ ³
°´å°¼«
µ Óº «²ºú¸ ·ºå ¬¿§æ±¼© Çµ åµ¼ ª³±²º©·Ù º ½·ºÛô Ù Ûº ·Í ¸º ¿ªÍ«³åÛÍ°¨ º °º
±³«Ù³¿©³¸Äñ
½·ºÛÙôº±²º ¿»ú³®¿úÌË¾Ö ª´¯¼µå«¼µ °´å°¼µ«º¶§Ôå¿Ó«³·º Ó«²º¸
¿»ú³ ¿»³«º»³å®Í ½·º±ô Ù º«µÓ¼ «²º̧Ò§åÜ ¬«Ö½©º°Ñº ¨¼± µ ´« ª«º¨Ö
®Í ð¹åú·ºå©µ©º«¼µ ¯9¯¿»ú³«
ÃÃ±´·ôº® Å¼µª«º¨®Ö ôº ¾³úÍ¼ªÖ ®Í»ºå££ Åµ ¿úÍË±¼µÇ ¬»²ºå·ôº
«¼µ·ºåÒ§Üå ½·ºÛÙôºÄ ª«º«¼µ ªÍ®ºå¯ÙÖª¼µ«º±²º¸½Ð©Ù·º ½·ºÛÙôº±²º
¦Ù«º¨³å¿±³ª«º®Í þ³å¶¦·º¸ ª´¯¼µå¬³å ®-«º°¼®Í¼©ºÒ§Üå §°º½µ©ºª¼µ«º
¿ªÄñ
½·ºÛÙôº ª«º ®9ª¼µ«ºªÏ·º§·º þ³å®Í³ ª«º½»Ö¶¦°º±Ù³å¿ªú³
½·º±ô Ù ®º ³Í ®-«°º «¼ ªµ¼ «º¶¦·º« ¸ ³Ò§åÜ ªÌ©½º »Ö ¬±Ø©°º½-«º ¨Ù«± º ³Ù å
®¼¿ª±²ºñ
½·ºÛÙôº®Í³ þ³å½µ©º«-·ºª²º±´®Åµ©ºá ©°º½¹¾´å®Ïª²ºå
®½µ©º ¦´åá ±¼¿Çµ ±³º½·ºÛô Ù ½º © µ ºª« ¼µ º¿±³þ³å®Í³ »³å®Íú§Í Òº §åÜ «µ§¿º §æ±¼Çµ
¬«µ»åº ÛÍ·¸¬ º «µ»åº ¿»³«º¯© µ º ¬½µ©ºÛÍ·®º̧ ± ¼ ³Ù å¿±³¿Ó«³·º¸ ª²º§·ºå
©Ö©« Ö -»¿º ¬³·º¨± ¼ ³Ù åÒ§åÜ ¿ªÍ«³å®Í ©ª¼®¿¸º ½¹«º¿«Ùå ª¼®¯ ¸º ·ºå±Ù³å
¿ªÄñ
ùÐºú³ÛÍ·¸º ª´¯åµ¼ ¿¬³«º±Çµ¼ ðcµ»åº ±µåØ «³å ª¼®¯ ¸º ·ºå±Ù³å®Í ½·º±ô Ù º
±²º½·ºÛÙôº¨Ø±µÇ¼ ©µå¼ ª³½Ö¸Ò§åÜ ²Ü®ÛÍ·º̧¬©´ ¿ªÍ«³åÑÜå©Ù·º ú§ºÓ«²º¸
¿»±²ºñ
¿ªÍ«³å®Í³ ¿¬³«º¨§º±Çµ¼ ©Ö© ¸ åµ¼ ¯·ºå¿±³¿ªÍ«³å°·ºå ®Åµ©º
¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ªÍ«³å¿«ÙË©Ù·º ª´¯å¼µ ®Í³ «»ºª Ç »ÇÞº «åÜ ©·º3 ©°º½-«º
ÛÍ°º½-«ºª×§ºÒ§Üå Ò·¼®º±«º±Ù³å¿ª±²ºñ
éê »Ûl
¨¼µ¬½¼µ«º ¬¼®¿º úÍË©Ù·º «³úØ§¼©¯ º ¨µÇ¼ ³å¿±³ ©Ø½¹åúÙ«ºÞ«Üå®-³å
«¼µ ¬©·ºå¨µc¼µ«º§µ©º¿»±Ø Ó«³åú¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛÙôº©¼µÇ®Í³ ¿»ú³
©Ù·º ¬cµ§§º ®³ ¿Ó«³«º°© ¼ ¶º ¦·º¸ ¿©³·º± ¸ ³Ù åÒ§åÜ ®Í ½·ºÛô Ù ± º ²º ¯·ºð·º
¾«º±¼µÇ ¿¶§å¨Ù«ºÒ§Üå ¨úØ¿§¹«º®Í ¿¬³«º±¼µÇ·µØÇÓ«²º¸ª¼µ«ºú³ «³«Ü
¿¾³·ºå¾Ü¬«P-ÛÍ·º¸ª´¿ªå·¹å¿ô³«º ¬¿§¹«º©Ù·º °µcµØå°µcµØå ªµ§º¿»
±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ½·ºÛÙôº±²º ½·º±Ùôº¸¨Ø¶§»ºª³Ò§Üå
ÃÃ§µª¼§º¿©Ù ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º®ªÖ££ Åµ¿®åÒ§Üå ¬Þ«Ø©°º½µú¿±³
¿Ó«³·º¸ ª´¯¼µåÄ¬¿ª³·ºå«¼µ ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¿¶½«©°º
¿ô³«ºá ¿½¹·ºå«©°º¿ô³«º ®½-ª Ü -«º ¿¬³«º¨§º±Çµ¼ ¿ú³«º¿¬³·º
¯·ºåÒ§Üå ¬¼®º¶§·º±¼µÇ ±Ù³å¨³å½Ö¸¿ª±²ºñ
¿ªÍ«³å¨°º®Í°3 ©°º¿ªÏ³«ºªµØå «-¿»¿±³ ¿±Ùå°«º
¿±Ùå¬¼·µ ®º -³å«¼ª
µ ²ºå úú³¬ð©º°®-³å¶¦·º¿¸ ¨ÙåªµåØ ú°º§©º ±µ©§º °ºÒ§åÜ ®Í
¬¼®¿º úÍË©Ø½¹åð«¼µ ¬©·ºå©Ù»ºåð·º¿»¿±³ §µª¼§º±³å¿ªå¿ô³«º¨Ø
½·º±Ùôº«±Ù³åÒ§Üå ½µ©º¨³å¿±³þ³å«¼µ ½·ºÛÙôº±²º ª´¯¼µåÄ
¬¿ª³·ºå¬»Üå©Ù·º ±Ù³å½-¨³åú³« ª´¯åµ¼ Ä ½¹å§¼« µ ¿º ¨³·º®Í «-«-»º
¿»¿±³ ¬¨µ§º©°º¨µ§º«¼µ§¹¿«³«ºª-«º ¬¿§æ¨§º±¼µÇ }¿ÀÛl
®§-«º©«º¿»¿ª±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º }¿ÀÛl¨³åÛ¼µ·º±®Ï¨³åÒ§Üå ©Ø½¹åð©Ù·º «³úØ¨³å
±®Ï«µ¼ ©°º½½µ -·åº ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ±ôº½- ¦ôºú·Í åº Ò§åÜ ®Í ©Ø½¹å«¼© µ »Ù åº ¦ôº
¿§åª¼« µ º¿ª±²ºñ
§µª¼§º±³å®-³å±²º ®Í©º°µ°³¬µ§º·ôº©°º¬µ§º¶¦·º¸ ð·º½Ö¸Ò§Üå
ÃÃùÜ¬®¼ ®º ôº þ³å¶§¿©Ù ½µ©± º ³Ù å©Ö¸ ùÐºú³»Ö¬ Ç ¾¼åµ Þ«åÜ ©°º¿ô³«ºú¼Í
©ôº®Åµ©ºª³å££ Åµ ¿®å±¶¦·º¸ ½·º±Ùôºª²ºå ÑÜå¿¶§³¸Þ«Üå¯µØå±²º¸
¬¿Ó«³·ºå®Í°3 ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå °µØ¿°¸¿¬³·º ¿¶§³©»º±®Ï ¿¶§³¶§
ú¿ªÄñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º éé
"¬½¹«-®Í §µª¼§º±³å®-³åª²ºå ð®ºå»²ºå°Ù³¶¦·º¸ ô½µ¬½¹®Í³
Ò®Õ¼ ËúÙ³®Ò·®¼ ®º ±«º ¶¦°º¿»±²º¬ ¸ ©Ù«º ±²ºú³Ù ©Ù·º ®¿»¾Ö ±³ô³ð
©Ü©·Ù © º «º¿»¦¼Çµ ¿¶§³¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛô Ù ©º «
Çµ¼ ¿µ¼ ½æÒ§åÜ ©¼·µ §º ·ºú¿ªÄñ
±³ô³ð©Ü©·Ù º ¬±¼®© ¼ ¿º ¯Ù¿Å³·ºå®-³åÛÍ·¸º »Üå»Üå»³å»³å ¿»¨¼·µ « º ³úÍ¼
ú·ºå°Ù§Ö °*²åº «¿ªå®-³å¶¦·º¸ ¨µ½úÖÙ ·ºåÛÍåÜ °³å¿±³«º¿»¨¼µ·úº »º Þ«úØ ¿±³
¿Ó«³·º¸ ±³ô³ð©Ü±¼µÇ ©«º¿»®²º¸¬¿Ó«³·ºå ±¿¾³©´Ó«±²º¸
¬©Ù«º ¨¼µ¿»Ç²¿»©Ù·º§·º ½·ºÛÙôº©·¼µÇ ¹åÑÜå±³å®Í³ §µª¼§º©§º«¿ªå
¶¦·º¸¬©´ ±³ô³ð©Ü±¼µÇ¿»ú·ºåúÙ³®Í °¼©º®½-®ºå®±³ÛÍ·º¸ ª¼µ«º±Ù³å
Ó«ú¿ª±²ºñ
ª ª ª
éè »Ûl
¬½»ºåøè÷
½·ºÛÙôº©¼µÇ²Ü¬°º®©°º°µ ¬¼®º¿ªå©°ºªµØå·Í³åÒ§Üå ±³ô³ð©Ü

Ò®Õ¼ Ë¿§æ®Í³¿»½Ö¸±²º®Í³ ±µØåª½»ºÇúÍ¼½¸¿Ö ªÒ§ñÜ ¨¼µ¬¿©³¬©Ù·ºå ±´§µ»º
®-³å«¼µ ¬°¼µåú®·ºå®-³å Û¼µ·ºÛ¼µ·º»·ºå»·ºå ÛÍ¼®º»·ºåÛ¼µ·º±²ºñ ±³ô³ð©Ü
»ôº©·Ù º ¬°¼åµ ú®-³å §¼§¶¼ §³å¶§³å¬µ§½º -Õ§Ûº µ·¼ ºÒ§ñÜ ±´§µ»¨º ¿±³ úÙ³®-³å±¼Çµ
ª´®-³å¶§»º¿»Ó«Ò§Üñ ±´§µ»º®¨¿¬³·º ¬°¼µåú®·ºå®-³åÛÍ·º¸ §´å¿§¹·ºå3
¯ú³¿©³º ±®³å¿©³º®-³å ¿©³úÙ³®-³å±¼Çµ ª¼« µ ª
º ©Ø ú³å¿Å³¿¶§³3
°²º°²º§·º§·º¶¦°º¿¬³·º¿¯³·ºú« Ù ¿º »Ò§ÜÅµ ±©·ºåÓ«³åú¿±³ºª²ºå
°¼µå®·ºå©¼µÇ¨Ø®Í«³å ±©·ºå¬°¬»®Ï®Ó«³åú¿§ñ
½·ºÛô Ù º¨Ø©Ù·º ÑÜå¿¶§³¸Þ«åÜ ¦Ù«º¿§å½Ö̧¿±³ §°*²ºå§°*ô ¬»²ºå
·ôº½»ºÇÛÍ·º¸ þ³å¶§¨Ø®Íú¿±³ ¿úÌ±³å¬»²ºå·ôº½»ºÇÛÍ·º¸ ½·ºÛÙôº©¼µÇ®Í³
½-ÕË¼ ½-ÕË¼ ©Ö©
¸ Ö̧ ®Åµ©º¾Ö ¿»Û¼·µ ¿º ±³ºª²ºå °¼µå®·ºåÄ ±©·ºå«¼µ ®Ó«³åú
¿±å±²º¸¬©Ù«º ©¿®Ï³º¿®Ï³º ©©®ºå©®ºå¶¦°º¿»¿ªÄñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º éç
§Ù·§¸º ·Ù ¸ª
º ·ºåª·ºåª²ºå ®°µ°Ø ®ºåúÖ¿§ñ ®¼©¿º Å³·ºå¿¯Ù¿Å³·ºå®-³å
ÛÍ·º¸ Ò®¼ÕË¿§æ±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿±³ ª´¬½-Õ¼Ë¨Ø±¼µÇ±³ §µ»ºåªÏÕ¼å«ÙôºªÏÕ¼å
¿®å¶®»ºåú¿ªú³ ©°º°©°º°ÛÍ·º¸ °¼µå®·ºå¬¿Ó«³·ºå ¬ªÏ·ºå®Ó«³åú
¿±³¬½¹ ½·º±Ùôº®Í³ ®-«ºú²ºÛÍ·º¸®-«º½Ù«º ¶¦°º¿»úÍ³¿©³¸Äñ
»©º¿©³º«µ»º3 ¶§³±¼µ¯»ºå½¹»Üå«-®Í °¼åµ ®·ºå¨Ø®Í ª´©°º¿ô³«º
²Þ«åÜ ±»ºå¿½¹·º ©¼©© º ¯¼©º «®»ºå«©®ºå °³©°º¿°³·º ª³¿§å±Ù³å
¿±³¿Ó«³·º¸ ²Ü¬°º® ±³å¬®Ü¿©Ùð®ºå±³¬³åú¿¦³«ºÒ§åÜ ¦©ºú¿ª
Äñ °³®¦©º®Ü ð®ºå±³¶½·ºå«³å °¼åµ ®·ºå®¿±¿±åÅµ ±«º¶§·ºå½-Û·µ¼ ¶º ½·ºå
¶¦°º¿ª¿©³¸±²ºñ
°³®Í³ °¼µå®·ºåª«º¿úåð¼µ·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ©¼µ©¼µ©µ©º©µ©º§·ºñ
úÙ³¿©Ù ¿¬å«µ»Òº §ñÜ úÙ³±³Þ«åÜ «¼µ ¶§»º¿»Ó«ñ «¼°µ åµ¼ ®Ó«³½·º¬ú¼§º
¬¯·ºÓ«²ºÒ̧Ò¸§åÜ ¶§»º½®¸Ö ²ºñ ¬¿®©¼© Çµ °º¿©Ù®³úÖËª³åñ ±©·ºå°µØ Ó«³å®¼ª¼µÇ
°¼©º® ¿«³·ºå Åµ±³¦©ºú¿ªÄñ
±¼ÇÛµ Í·º̧ ½·º±ôÙ º±²º °³¿½¹«º«¿ªå«¼µ ©c¼µ©¿± ±¼®ºå¯²ºå
Ò§Üå úÙ³±³Þ«Üå«¼µ¶§»ºú»º °Ü®ØÓ«ú¿©³¸±²ºñ
}¿ÀÛ®l §-«º Ò®Õ¼ Ë¿§æ©Ù·Ûº °Í úº «º½»ºÇ ¯«º¿»Ò§åÜ ®Í ¿»±³¿±³¿»Ç
»Ø»«º¿°³¿°³ ªÍ²ºå¶¦·º¸úÙ³±³Þ«Üå±¼µÇ ¶§»º½Ö¸Ó«¿ªÄñ
°¼µå®·ºåª³®²º¯¼µ±²º¸¬©¼µ·ºå »Ø»«º«¿»ð·º ¿»ð·º«®¼µå½-Õ§º
®¬¼§Ûº ·µ¼ áº ®°«ºÛ·µ¼ º ½µª³®ª¼µ ¿©³º¿©³ºÓ«³¿ú³«º®ª¼Ûµ ·Í ¸º ª´¿°¸ª²º
©¯»ºÇ¯»ºÇ¿®Ï³º¿»Ó«ú¿ªÄñ
úÙ³®Í³¬±«º¶§»ºð·ºª³½Ö± ¸ ²ºÛ·Í ®¸º ¶½³åñ §-«°º Üåô¼ô
µ ·Ù åº ¿»¿±³
¬¼®º®-³å«¼µ ¶§·º¯·º¯«º°§º¿¯³«ºªµ§ºÒ§Üå ¿»¨¼µ·ºÓ«¿ªú³ ©ª×§º
ª×§º ©úÙúÙ ¶¦°º¿»¿ªÄñ
¬¿úå©µ»åº « ¬½-ÕË¼ ±³å®ô³å®-³å«¼µ§¹ ¿©³¨Ö±Ç¼µ ¿½æ¿¯³·º
±Ù³åÓ«Äñ ¬½-Õ¼Ëª²ºå ¿¾å«·ºåú»º«·ºåú³±¼µÇ §¼µÇ¨³åÓ«Äñ ¨¼µ±¼µÇ
èð »Ûl
¬¶½³å©°º§¹å±¼Çµ ±Ù³åª³¿»Ó«ú±®Ï®³Í ô½µ¬½¹ «¼µô¬ º̧ ®¼ º «¼ô
µ ¸úº ³Ù
®-³å±¼µÇ ¶§»º½Ö¸Ó«±´®-³å¶¦°º¿ªú³ ©¿§-³º©§¹åÞ«Üå °µcµØå°µcµØåÛÍ·º¸ ¿»Ó«
¿ªÄñ
¬©»ºÓ«³ªÏ·º ®²º±´Ç±³å¶§»ºª³Ò§Üá ¬¿©³ºúÍ¼ªÏ·º ®²º±´Ç
ª·º¿ú³«ºÒ§Å Ü ¯µ ©
µ¼ ·µ¼ åº ¨Ù«¨º « Ù Óº «²º±
¸ ²º¬ ¸ ½¹ ¨¼±µ ®´ -³å®Í³ª«º¿¶½
©¼Ç©
µ Ù·º ùÐºú³¬»³©úÛÍ·¸º ¶§»º½Ö̧Ò§åÜ úÙ³±³å¿©ÙÛÍ·º̧ ¿©ÙËú¿±³¬½¹
¬»³¬¯³®-³å«¼µ ±©¼®úÛ¼·µ ¿º ¬³·º ð®ºå±³úÌ·¶º ®Ôå Û×©¯ º «ºÓ«±²º
®-³å«¼±µ ³ ¿»Ç°ÑºÛ·Í ¬ ¸º ®Ï ¶®·º¿©ÙË¿»Ó«ú¿±³ºª²ºå ½·º±ô Ù ®º ³Í °¼åµ ®·ºå
«¼µ ©¿°¸©¿°³·ºå®Í ®¶®·ºú±¶¦·º¸ °¼µåú¼®º§´§·º®¼¶§»º¿©³¸Äñ
ª³½¹»Üå®Í®-³å ©°º½µ½µ¶¦°º¶§»º§ª³åá ¬°¼µåú¿©Ù®-³å ¦®ºå±Ù³å
¶§»º®ª³å ¾³®-³å¶¦°º¿»§¹ª¼®¸Å º µ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿©Ùå§´¿»ú·ºå« °¼åµ ®·ºå¬³å
©±±¶¦°º¿»½Ö̧ú³« ¿ªå·¹å¯ôºú«º½»ºúÇ Í¼®Í úÙ³±³å«¿ªå¾«º®Í
ª´©°º¿ô³«º ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªÏ³«ºÒ§åÜ ð·ºª³±²º«¼µ ½·º±ÙôºÛÍ·º̧
½·ºÛôÙ © º ¶Çµ¼ ®·ºú¿ªÄñ ½·ºÛô Ù ®º ³Í ¨¼¬ µ ½¼«
µ º Å·ºå½-Õ¬ ¼ åµ¼ ½©ºú»º ú³±«º
§»º¶¦°º¿±³ ù»ºÇùªÙ»úº Ù«º«¼µ½´å3 ½·º±Ùôº®Í³«³å «¿ªå«¼µ Û¼µÇ©¼µ«º
¿»¿ª±²ºñ
¬½-»¼ ®º ³Í ²¿» øì÷»³úÜ±³±³½»ºÇ ¶¦°º¿ªú³ ±°º§·ºð¹å§·ºÞ«åÜ
®-³åÛÍ·¸º ¬µ§¿º »¿±³ úÙ³ª®ºå«¿ªå®Í³ ¬¿©³º§·º ¿»²¼Õ±»ºå¿»ÛÍ·¸º
¿§Ò§Üñ
½·ºÛô Ù ±º ²º úÙ³c¼åµ ¬©¼·µ åº ¿ªÏ³«ºª³¿±³ ª´«Óµ¼ «²ºÒ¸ §åÜ ¿½¹·ºå
©Ù·º ©¾«ºÞ«Üå©°º¨²º¿§¹·ºå3 ª«º¿®³·ºå©°º¦«º«¼µ «-»º©°º
¦«º¶¦·º¸ ¿§ÙË¦«º«³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¨³¸»·ºå¿¨³¸»·ºåÛÍ·¸º ª³¿»¿±³
ª´«¼µ¶®·ºú¿±³¬½¹ ù»ºÇùªÙ»ºúÙ«º½´åÒ®Ö±³ ½´å¿»¿ª±²ºñ
½·º±Ùôº®Í³«³å ©¿úÙË¿úÙËª³¿»¿±³ ¨¼µ±´Ä ±Ù³å§µØª³§µØ
«¼µôº¿»«¼µôºÅ»º«¼µ ¿±¿±½-³½-³Ó«²º¸¿»¿ª±²ºñ Ó«²º¸ú·ºå«
¿ªc´å±µ»º±µ»º èï
®-«º°¼®-«º¿©³·º®½©º¾Ö ¿±¿±½-³½-³ ¬«Ö½©ºú³« ½Ö©°º§°º
¿ª³«º¿ú³«ºª³ªÏ·º ¿»ú³®Í «¿ªå«¼µ ¿§ÙË§¼« µ ½º -ÒÜ §åÜ ¬¼®ðº ú»º©³®Í
¨¼µ±´¨Ø±¼µÇ ¯·ºå¿¶§å¿ªÄñ
»³®²º«¼µª²ºå®¿½æá ®²º±¼µÇ®Ïª²ºå ®¿¶§³®¯¼µ ±´Ç¨Ø±¼µÇ±³
¬¿ú³«º¿¶§å¿ªú³ ¨¼µ±´«ª²ºå ½·º±Ùôº¿¶§åª³±²º«¼µ ª«º
©°º¦«º¶¦·º¯ ¸ »ºª Ç -«º ½§º±« Ù ±
º «Ù ¿º ªÏ³«ºª³¿»±²º©·Ù º Ò½ðØ «-®Í
½·º±ÙôºÛÍ·º¸¯µØ®¼¿ªÄñ
°¼µå®·ºå±²º ¿§¹·º¬»³«¼µª²ºå ±©¼®úá ª«º« ¿±»©º®Í»º
¨³å±²º¸ ùÐºú³«¼µª²ºå ¬®×®¨³åÛ¼µ·ºá ¬»³®úÍ¼¿±³ª«º¶¦·º¸
½·º±ô Ù ¬ º ³å ôµôô µ ô ¿§ÙË¦«ºª-«º ½·º±ô Ù Ûº ·Í ¸º ±´± Ç ®Üå¬³åÓ«·º»³
°Ù³¬³åú§¹åú¿§ÙË¦«º »®ºåc×§¿º »¿©³¸®Í ½·ºÛô Ù ±º ²º ù»ºùÇ ªÙ»² º »Ù © Çº °º
¦«ºá ©Ø½-Ô©°º¦«º «¼µ·º¿¨³«º«³ °¼µå®·ºåÛÍ·º¸½·º±Ùôº¬³å ®-«ºªµØå
¶§ÔåÒ§Üå ¿·å°¼µ«ºÓ«²º¸¿»¿ª±²ºñ
°¼µå®·ºåª³¿»±²º«¼µ¶®·ºªÏ«ºÛÍ·º¸ °¼µå®·ºå®Í»ºå®±¼ ½·º±Ùôº«
ÑÜå¿¬³·ºÛ© × ¯ º «ºÛ·µ¼ ¶º ½·ºå«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹ ¬Ø©°º½-«Þº «© ¼ Òº §åÜ °¼åµ ®·ºå
®Û¼·µ ®º Í ©Ø½-Ô«¼± µ °º§·º©·Ù ¿º ¨³·º½3 ¸Ö Å·ºå½-Õú¼ «Ù « º « µ¼ ·µ¼ ª
º -«º ®Üå¦¼¾ µ «º
±¼µÇ ¨Ù«º½Ö¸¿ª±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º¸ °¼µå®·ºå«¼µôº©¼µ·º ¬»³¿©Ùª²ºå«µú·ºå §-«º°Üå¿»¿±³
¬¼®ºÞ«åÜ «¼µª²ºå ¶§·ºú·ºå¯·ºú·ºåÛÍ·º̧ ¬½-»¼ ¿º ©Ù®Í³ ©¿úÙË¿úÙË«µ»º®Í»ºå
®±¼ «µ»º½Ö¸¿ªÄñ
¨µØå©®ºå°Ñºª³¯¼± µ ²º®³Í ±¾³ð®Åµ©¿º ±³¿Ó«³·º¸ ª´¿©³
¨Ö©·Ù º ª´ª½´ -·åº ¶§Õª§µ ¨ º ³å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®Ï±³¶¦°º¿ªú³ °¼åµ ®·ºåÛÍ·¸º
½·º±Ùôº®Í³ ®öÚª³¿¯³·ºÅ´¿±³ ¨µØå©®ºå°Ñºª³«¼µ ®ªµ§ºÛ¼µ·º¿±³º
ª²ºå ª´±»¼ ©ºÓ«³å¯¼± µ ª¼µ úÖúðÖ Øð¸ Ø§¸ ·º ¬©´©«Ù ¿§¹·ºå±·ºå¿»¨¼·µ º
Ò§Üå¬©Ù«º °¼µå®·ºå®Í³ª²ºå ©°ºð®ºå°³®Í ÛÍ°ºð®ºå°³á ÛÍ°ºð®ºå°³®Í ô½µ
èî »Ûl
¿±³º ±µåØ ð®ºå°³¶¦°ºª³±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ¿»¿úåá ¨¼·µ ¿º úåá °³å¿úåá ¿±³«º
¿úå¬©Ù«º Þ«Ø°²ºªµ§º«¼µ·ºú¿©³¸±²ºñ
½·º±ô Ù §¸º °*²åº ¯¼3µ ¾³©°º½®µ Í ®§¹ª³±¶¦·º¸ ¾¿®³·º¿§å½ÖÒ̧§åÜ
±¼± µ ±µ¼ §¼ ±
º ¼§± º åØµ °Ùª
Ö ³¿±³ ¿·ÙÛ°Í úº ³®Í ©°ºú³¸¬°¼©·º ¹å¯ôº½»º± Ç ³
ª«º«-»úº ¿¼Í ©³¸ú³ ¨¼¿µ ·ÙÛ·Í §¸º ·º °¼åµ ®·ºå®Í³ »Üå«§º¿»Ò§¶Ü ¦°º¿±³ ®¼åµ ©Ù·åº
¬©Ù«º ¨Ù»Ûº Ù³å°±²º©¼µÇ«¼µ ðôº¶½®ºåú¶½·ºåÛÍ·º̧ ª«º©Ù·º®«-»¿º ©³¸
¿¬³·º¶¦°º¿»¿ªÄñ
½·ºÛÙôº¸¨Ø®Í³ª²ºå ¿¶§³§¿ª³«º°ú³ ®úÍ¼¿ªú³ ½·ºÛÙôº®Í³
¿®Ùå°Ñº«°Ò§åÜ ¿¦³¿¦³±Ü±Ü ¿»ª³ú±´¶¦°ºú³« ô½µ«± ¸Ö Ç¼µ ®-«ª º ²Í ¸º
¶§±ª¼µ Ò½Õ¼ åÒ½Õ¼ åÒ½ÒØ ½Ø ¿»ú±²º̧¬½¹ ²¼yÕå·ôº®²º°¼µå¿±³¿Ó«³·º¸ ±Ḉ®¯¼µ
±¿ª³«º§°*²ºå¿ªå«¼µ °¼µå®·ºå©¼µÇ« ª«º®½Ø½Ö¸¿§ñ
½·ºÛÙôº®Í³«³å °¼µå®·ºåÛÍ·º¸ ô½µª¼µ ©°º¬¼µå©²ºå©°º¬¼®º©²ºå
¿»ú¿ª¿ª °¼åµ ®·ºå¿§æ©Ù·º ®-Õ± ¼ §¼ ¨
º ³åú¿±³°¼©¨ º ³å®Í³ ©¬µ¿Ø ÛÙå¿ÛÙå
¶¦°º¿»¿ª¿ªÛÍ·¸º ¶¦°º¿»¿ªÄñ °¼åµ ®·ºå ¯·ºå¯·ºåúÖúÛÖ ·Í ¸º ±°º½© µ áº ¨·ºå
©¼«µ áº ¶®«ºú© ¼ áº ÛÙ³å¿«-³·ºåªµ§úº ±²º«µ¼ »²ºå»²ºå®Ï ®Ó«²ºÛ¸ ·µ¼ ñº °¼åµ ®·ºå
½-®ºå½-®ºå±³±³úÍ¼§¹¿°Åµ±³ ¯µ¿©³·ºå¿»¿ªÄñ
½·ºÛÙô± º ²º ¦½·º®úÍ¼±²º̧¿»³«º ªôº¿¶®°±²º©Ç®¼µ Í³ ½·ºÛô Ù º
¬§¼µ·¶º ¦°º¿»¿±³ºª²ºå °³½-Õ§°º ³©®ºå®-³å ª«ºðôº®úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸
¬¿§¹·º½áØ ¬ðôº½Ø°¿±³ ªôº®-³å®Í³ ®±¼®±³ªµØå§¹åá §¹åÒ§åÜ »°º»³
ª-«º ª«º¬µ§º®¼±¶¦·º¸±³ ¨¼µ®¼µå©Ù·º ±Üå°³å½-ú®²º¶¦°º¿ªÄñ "
¬©¼µ·åº ¯¼µªÏ·º ½·ºÛÙô®º Í³ ¿©³º¿©³ºÛÍ·º̧ }¿ÀÛúl Û¼µ·º®²º®Åµ©º¿±³
¿Ó«³·º¸ °¼µå®·ºå¬¿§æ©Ù·º±³ ¬ú³ú³§µØÒ§Üå ¬³å«¼µå¬³å¨³å ¶§Õ¿»
¿ªÄñ
±¼µÇ¬°° °¼µå®·ºå¬¿§æ©Ù·º ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¬³å«¼µå¬³å¨³å
¶§Õ¿»ú±²º¬ ¸ ©Ù«ª º ²ºå °¼åµ ®·ºå¬³å©°º¿»Ç©°º¶½³å °¼©ô º ·µ¼ ¿º »½Öú¸ ³«
¿ªc´å±µ»º±µ»º èí
©°º¿»Ç¿±³º °¼åµ ®·ºå©°º¿ô³«º©²ºå ¨Ù»¶º §·º¿»ú³±¼Çµ ®¿ô³·º®ª²º
ÛÍ·º¸ ¿ú³«º±Ù³å¿ªÄñ
¨Ù»¶º §·º¿»¿±³ °¼åµ ®·ºå®Í³ ½·ºÛô
Ù ¬ º »Üå¿ú³«ºª³±²º«µ¼ ¿½¹·ºå
©°º½-«º¿®³¸Ò§Üå
ÃÃ¾³ª³ªµ§ºªÖ ¬c´å®££Åµ ©°º½Ù»ºå¿¶§³ ªµ§ºÒ®Öªµ§º¿»¿ªÄñ
½·ºÛÙôº±²º °¼µå®·ºå¿½Îå¿©Ù±Ø¿©ÙÛÍ·º̧ ¨Ù»º±Ù³å¨§º¿»±²º«¼µ
Ó«²º¸Ò§Üå ±«º¶§·ºå½-¿ªÄñ ¬©»ºÓ«³ Ò·¼®º±«º°Ù³ Ó«²º¸¿»Ò§Üå®Í
ÃÃ¿©³º§¹¿©³¸ª³å «¼µ°¼µå££ Åµ ¿¶§³Äñ
ÃÃÅ³ ¾ôº«¿©³ºú®ªÖ ¿»¬¿°³Þ«åÜ úÍ¼¿±å©³§Ö££ Åµ ¿»«¼µ
¿®³¸¿¶§³Ò§åÜ «³ ©¿½-³«º¿½-³«ºc« µ¼ ¿º »±²º©·Ù º ½·ºÛô
Ù ±
º ²º °«³å
¿°³·º¸Ò§Üå ©°º¦»º
ÃÃ«¼µ°¼µå¶®·ºú©³ «-Õ§º¿©³·º¿®³©ôº££ Åµ ¯¼µ¶§»ºÄñ
¿«³·ºå¿«³·ºå®Ó«³åú¿±³ °¼µå®·ºå« ©´«¼µ½-Ò§Üå
ÃÃ¾³¿¶§³©ôº££ Åµ¿®å±²ºñ
ÃÃ¿Ó±³º «¼µ°¼µå ±¼§º§·º§»ºå©ôºª¼µÇ££
ÃÃ¬ªµ§º«¼µÅ ®§·º§»ºå¾Ö ¾ôº¿»®ªÖ££
ÃÃ¾ôºÛÍ©µØå¨Ù»º®Í³ªÖ££
ÃÃ¿ªå©µØå ½·º±Ùôº¸ªôº¿ú³ «¼µ°¼µå¬©Ù«º¿ú³ ¿§¹·ºåÒ§Üå¨Ù»º
®ôº¿ª ¬ú·º©µ»ºå«ª¼µ ¿ú±³¿®Ï³ª¼µÇ ®¶¦°º¾´å££
ÃÃª´·Í³å¶§²º¸¶§²º¸°µØ°µØú§ª³å££
ÃÃúÒ§ÜåÒ§Üá úÙ³±³«¿ªå« ¨Ù»ºå½·º©¼µÇ ²Ü¬°º«¼µúôºá ±³¿¬å
úôºá ¾°¼µåúôºá »·º¸ªôº¬©Ù«º¿©³·º ·¹¿¶§³¯¼µ½Ö¸§¹Ò§Ü££
ÃÃ±¼§ºÒ§Üå ½-®ºå±³½-·º©³§Öá ±®Üå«¿ªåú¿©³¸ ¿»Ç½-·ºå²½-·ºå
¶¦°º¿°½-·º®Í³¿§¹¸ Åµ©ºª³å££
ÃÃù¹¿©³¸ß-³á §µ¨µÆÑº«¼µå££ Åµ¯¼µ±ØÓ«³åú¿±³ ½·ºÛÙôº®Í³ ¨¼µ
èì »Ûl
§µ¨Æµ Ñº §µ¨Æµ Ñº¯¿µ¼ ±³ °«³åªµåØ «¼µ ®Ó«³½Ð ±µåØ ±µåØ ¿»±²º¬ ¸ ©Ù«º
°¼©º¨Ö« ®½Ø½-·º¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃùÜ¿ª³«º½-®ºå±³½-·úº ·º «-Õ§ª º ôº§¹ ô´ª§µ º¿©³º££Åµ¿¶§³Äñ
°¼µå®·ºå±²º ½·ºÛÙôº¬³åÓ«²º¸Ò§Üå ½·ºÛÙôº½§º¿§¹¸¿§¹¸ ¿¶§³±²º
¨·º¿±³¿Ó«³·º¸ ÃÃÅÖ ÅÖ££Åµ úôºÒ§Üå ¬ªµ§º¶§»º°ú³«
ÃÃ¶¦°º§¹¸®ª³å££ Åµ ½»ÖÇ¿ª±²ºñ
ÃÃ¶¦°º©ôº ¾³ª¼µÇ®¶¦°ºú®Í³©µØå££ Åµ ½·ºÛÙôº±²º °¼µå®·ºåªµ§º
¿»¿±³ ¨Ù»º¬¼®º¿§æ©Ù·º ð·º¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ °¼µå®·ºå« ¨§ºÒ§Üå¿§¹¸
¿§¹¸§·ºñ
ÃÃÅ³ ¬c´å® ¦ôº°®ºå ®Åµ©º®Å©º¿©Ù ±Ù³å ®¼½·ºÛÙôº££ Åµ
¿¶§³±²ºñ
ÃÃ«-Õ§« º ¼µô´ú·º ¶¦°º©³¿§¹¸¿©³¸££ Åµ ½·ºÛô
Ù º±²º ¿»ú³®Í ®¨
¾Ö ªÌ©º½»Ö ¿¶§³¿ª±²ºñ
°¼µå®·ºå±²º «µ»ºåªµ§º¿»ú³®Í ©´«¼µªÌ©ºÒ§Üå ¿®³¸Ó«²º¸¿ªÄñ
½·ºÛÙôº¬³å ¿±¿±½-³½-³¬«Ö½§ºÄñ ½·ºÛÙôº®Í³ °¼µå®·ºå¬³å ©²º¸
©²º¸Þ«Üå Ó«²º¸¿»±²ºñ
ÃÃ¾ôº¸ÛÍôºªÖ ®ô´Û¼µ·º¾´åª³å ¬³åªµØå½-®ºå±³®ôº¿ª££ Åµ
¿¶§³®Í °¼µå®·ºå±²º ½·ºÛÙôº¬³å ¬¼§º®«º«Ö¸±¼µÇÓ«²º¸ú³«
ÃÃÅ³ ùÜ¬c´å ®¿§-³«º¿±å¾Ö«¼µåñ ·¹« ¬¿«³·ºå¨·ºª¼µÇ
»³å¿¨³·º¿»©³±Ù³å££
ÃÃ«¼µ°¼µå «-Õ§º¿¶§³©³ °Ñºå°³å°®ºå§¹á ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åª³å££
ÃÃ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´å«Ù³££
ÃÃ¿©³º «-Õ§º«¼µ ©«ôº®ô´½-·º¿±å¾´åª³å££
ÃÃÅ ·¹¸®ôº ±³å»ÖÇ®ô³å»ÖÇ££
ÃÃ±³å»ÖÇ ®ô³å»ÖÇ¿ú³ ¾³¶¦°ºªÖ££
¿ªc´å±µ»º±µ»º èë
ÃÃ¾³¶¦°ºú®ªÖ ª´®-³å«Ö¸úÖË°ú³¶¦°º©³¿§¹¸££
ÃÃª´®-³å«Ö¸úÖË°ú³Åµ©ºª³åá ù¹¿©³¸ ª´®-³å«Ö¸úÖË®ôºñ ¿©³º©¼µÇ
½-·ºå ®öÚª³®¿¯³·º¾Ö «¿ªå¿©Ù¿®Ùå©³¿©³¸ ª´ ®«Ö¸úÖË¾´åª³å
Å·º££
°¼µå®·ºå®Í³ Ó«³åÓ«³å¶½·ºå úÍ«º±Ù³åÄñ úÍ«º¶½·ºå«³å Åµ©ºªÙ»ºå
®Í»ºªÙ»ºå¿»¿±³¿Ó«³·º¸©²ºåñ ½·ºÛÙôº¬³å ¬¿©³º°¼©º¯¼µå±Ù³åÄñ
±¼¿Çµ ±³º úÍ«°º ©¼ «º °¼©¯ º åµ¼ ±²º¸ °¼©¨º «º ¶§·ºå¶§¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛô Ù º
«¼µ ®Ó«²º¸¾Ö ®-«ºÛÍ³ªÌÖ«³
ÃÃù¹« ®ªÌÖ«·ºå±³ª¼µÇ ¶¦°ºÓ«ú©³«¼µå££
ÃÃ«-Õ§º«¼µ ®ô´½-·º©³«¿©³¸ ªÌÖ±³«·ºå±³ª¼µÇ¿§¹¸¿ª Åµ©º
ª³å££
°¼µå®·ºå±²º ±«º¶§·ºå½-¿ªÄñ ÃÃ¿¬å££
ÃÃ½µ®Í ©ú³å¿»ª¼µ«º©³á úÍ·º «-Õ§º«¼µ ù¹¿ª³«º ®ô´Û¼µ·º©³
¬¿©³º®µ»åº ¿»ª¼µÇ¿§¹¸ Åµ©ºª³åñ «-Õ§º úÍ·º®µ»ºå°ú³ ¾³©°º½µ ªµ§º¦´å
ª¼µÇªÖ ¿¶§³°®ºå§¹££
ÃÃ®µ»åº ¿¬³·ºª§µ ª
º ®Çµ¼ Åµ©¾ º å´ ®¼½·ºÛô
Ù úº ËÖ á »·º ¨·ºú³¿©Ù ¿ªÏ³«º
®¿¶§³¿»»ÖÇ Å¼µ©µ»ºå« »·º»ÖÇ·¹»ÖÇ©´©³ ©»º©³®Í ®Åµ©º¾Ö££
ÃÃ½µ ©´Ò§Ü ©»ºÒ§Ü ®Åµ©ºª³å¿©³¸££
ÃÃ©´¿§©»º¿§®ôº¸ ·¹¸®Í³« «³®§¼µ·º»ÖÇ££
ÃÃ«³®§¼µ·º»ÖÇ¿«³ ¾³¶¦°ºªÖñ ©½-Õ¼Ë¿ªå·¹å¿ô³«º¿©³·ºô´
¨³å¿±å©³ñ «-Õ§ºªÖ ¾³ª¼µÇúÍ«ºú®Í³ªÖ ®ô³å·ôº®«ª¼µÇ ¾³¿½æ
¿½æ «-Õ§º¿©³º»ÖÇ ¿§¹·ºåúú·º¿©³ºÒ§Ü °Ñºå°³å°®ºå§¹££
ÃÃ®°Ñºå°³å§¹ú¿°»ÖÇÅ³ »·º¸Å³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º©³¿©Ù ±Ù³å ù¹¿©Ù
°Ñºå°³å®¿»»ÖÇ ªµ§º°ú³úÍ¼©³ ±Ù³åªµ§º££
ÃÃ¿©³º ©«ôº¿¶§³¿»©³ª³å££
èê »Ûl
ÃÃ©«ôº¿§¹¸ñ ¬c´å®úÖË££
ÃÃ¿©³º «-Õ§º«¼µ ®½-°º¾´åª³å££
°¼µå®·ºå±²º ½·ºÛÙôº¬³å ¬«Ö½§ºÓ«²º¸Äñ ¨¼µ¿»ú³®Í³ ª´®-³å
ÛÍ·¿º̧ ðåÒ§åÜ ÛÙ³å©·ºå«µ§º©°º½µ ¶½³å¿»Äñ Ó«³Ó«³¿»¿±³º ½·ºÛÙôº®Í³
ùÜ¨«º¬c´å¨®²ºÅµ °¼µå®·ºå«¿©ÙåÄñ
½·º±ô Ù Ûº ·Í ¸º °§º±ô
Ù Òº §åÜ ÛÍ®«¿ªåÅµ ®ôº©© µ Ûº ·Í ¬
¸º ©´½-°½º ·º½Ö¸
¿ªú³ ½·ºÛô Ù «º µ¼ c´å¿»®¼«
µ ¿º »¿±å±²ºÅµ ¨·ºÄñ ±¼¨ Çµ ·ºú³®Í ô½µª¼µ
©®ºå©®ºå°Ù¶Ö ¦°º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ °¼©®º ¿«³·ºå ¶¦°º®± ¼ ²ºñ
½·ºÛÙôº®Í³ ©¿Æ³«º«»ºåªµ§º©©ºÄñ
±¼¿Çµ Ó«³·º± ¸ « ´ ½§º®³®³¿¶§³ªÏ·º ±´«Ç ©µ¼ °º½¹©²ºå °¼©¯ º åµ¼ ±Ù³å
®²ºÅ¿µ ©ÙåÒ§åÜ
ÃÃ¿Å¸ ®±Ù³å¾´åª³å££ Åµ ½§º®³®³¿®åª¼µ«º¿ª±²ºñ ½·ºÛÙôº
« ¬®×®¨³åÅ»ºÛÍ·º¸
ÃÃ¿¶§³§¹ ¿©³º«-Õ§º«¼µ ®½-°ºÛ¼µ·º¾´åª³åª¼µÇ££
°¼µå®·ºå±²º °¼©º¯©º¯©ºÛÍ·º¸
ÃÃ¿¬å ½-°ºÛ¼µ·º¾´å££ Åµ ®³¯©º¯©º¯¼µª¼µ«º±²ºñ ¯¼µÒ§Üå
½·ºÛÙôº«¼µ¿®³¸Ó«²º¸ú³ ¨¼µ¬½¼µ«º ½·ºÛÙôº±²º °¼µå®·ºåªµ§º¿»¿±³
¨Ù»º©µØå®Í ªÌ°³®×»ºÇ®-³å«¼µ ª«ºÛÍ·º¸¯µ©º3 °¼µå®·ºå®-«ºÛÍ³«¼µ «-ÕØå§«º
½Ö¸«³
ÃÃ®½-°ºÛ¼µ·ºú·ºÒ§Üå¿ú³££ Åµ ¿¶§³3¿»ú³®Í ¯©º½»Ö¨¨Ù«º±Ù³å
±²º©Ù·º °¼µå®·ºå®Í³ ®-«º°¼á ÛÍ³¿½¹·ºåá §¹å°§ºá »³å °±²º©¼µÇ®Í ð·º¿»
¿±³ ªÌ°³®×»ºÇ®-³å«¼µ ßª´åßªÌ³åÛÍ·º¸ ½¹¿»ú¿©³¸±²ºñ
½·ºÛô Ù º±²º °¼µå®·ºå¨Ø®Í ¿ù¹ÛÍ·º̧®³»ºÛ·Í ¸º ¿¯³·º¨¸ Ù«º±³Ù åÒ§åÜ úÙ³
¶§·º±¼µÇ ±Ù³å¿ªÄñ
«»º¿§¹·ºc¼µå±¼µÇ ¬®×®Ö¸á ¬®Í©º®Ö¸ ¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ¿ú½§º
¿ªc´å±µ»º±µ»º èé
±´¿©Ù®-³å¿»¿±³¿Ó«³·º¸ Û×©¯ º «º±®´ -³å¬³å ¶§»ºª²ºÛ×©¯ º «ºÒ§åÜ
»©º°·º¾«º®Í¿«ÙË«³ ¬¿»³«º¾«º±¼µÇ «»º¿§¹·º¿¬³«º®Í §©º3
¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ
ô½·º¿ÛÙÑÜå¿§¹«º« ¦½·ºÞ«åÜ ÛÍ·¸¬ º ©´ ª«º©3 ÙÖ ú§º¿»¦´å¿±³
ù»ºÇùªÙ»º§·º»³å±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¦½·ºÞ«Üå¿¶§³±Ù³å¿±³ °«³å
®-³å«¼µ Ó«³å®¼¶§»º¿ª±²ºñ ¿ª³«Þ«ÜåÄ ®©ú³å®×«¼µ¶§»º3 ±©¼
ú¿ªÄñ
½·ºÛô Ù ± º ²º ¿ª³«¬ªôº©·Ù º ±´©°º¿ô³«º©²ºå úÍ¿¼ ªÒ§ñÜ
±´«Ç µ¼ °¼åµ ®·ºå§·º öcµ®¨³å¿©³¸Ò§Å Ü µ ¿©Ùå¿ª±²ºñ ¿©ÙåÒ§åÜ ùÜ¿»ÇùúÜ «º
®Í°3 ®²º±´«¼µ®Í ®ÍÜ½¼µ¬³å¨³å®ªµ§º¿©³¸ñ °¼µå®·ºå«¼µª²ºå ®µ»ºå§°º
¿©³¸®²ºÅµ °¼©« º ´å¶§»º±²ºñ ±¼Ç°µ µå¼ ®·ºå«¼µ ®µ»ºåú»ºÞ«¿Ø »ú·ºå« ®µ»åº 3
®ú¿¬³·º ¶¦°º¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
°¼µå®·ºå¿¶§³§µ¯Ø µ§¼ Ø«
µ ¼µ ¿©ÙåÒ§åÜ ®µ»ºåÛ¼µ·¿º ±³ºª²ºå °¼µå®·ºåÄ ®-«ºÛÍ³
«¼µ ¿©Ùå®¼¿±³¬½¹ ®µ»åº °¼©®º ³Í ¶§»º¶§»º¿§-³«º±³Ù å¿ªú³ ½·ºÛô Ù ±º ²º
¿»ú³®Í¨«³ ¿¶®«-°º¯Ø©°º½Ö«¼µ ¿«³«ºÒ§Üå«Ù·ºå¨Ö±¼µÇ ªÌ·º¸¿§¹«º
ª¼µ«ºª-«º úÙ³¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸ð·º½Ö¸¿ªÄñ
¬¼®« º ¿µ¼ ú³«º¿±³¬½¹¬¿§æ®Í ±´®±¼¿±³¬±ØÛ·Í ¸º °«³å¿¶§³
¿»Ó«±ØÓ«³åú¿±³¿Ó«³·º¸ ¿½¹·ºåú·ºå¿¯³·º±Çµ¼ Ó«²ºª ¸ « µ¼ úº ³ ±Þ́«åÜ ÛÍ·º̧
¯ôº¬¼®º¿½¹·ºå¬¶§·º ½-°º©Üå«µª³å©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ
¾³«¼°*ÛÍ·º¸ª³Ó«±»²ºåÅµ ¿©Ùåª¼µ«º®Í ¨¼µ½-°º©Üå®Í³ ±´ÇÑÜå¿ªå
¿¯³¸ÛÍ·º¸ ©ÙÖ©ÙÖ9©ÙÖ©ÙÖ ±µØå¿ªå½¹ ¶®·º®¼¦´å®Í»ºå ¬®Í©ºú¿±³¿Ó«³·º¸
¬ª¼µª¼µú·º¨Ö®Í ½µ»º±Ù³å®¼±²ºñ
¿½¹·ºåú·ºå©Ù·º ½-°© º ÜåÛÍ·º̧¥²º¸±²º©µÇ¬ ¼ ³å °¼µå®·ºå« °«³åù¼·µ ½º Ø
¿¶§³¿»±¶¦·º¸ ¿»³«º¿¦å¿¯³·º±µÇ¼ ½§º«µ§« º µ§©
º »ºåð·º½Ö̧ú¿ª±²ºñ
¨®·ºå§Ù¶Ö §·ºÒ§åÜ ±³åÛÍ·¸º ®ôº±ô Ù áº ¾Ù³å²¼Õá ®ôº©© µ © º Çµ¼ ·µ©©º ©µ º
èè »Ûl
¨µ¼·º¿°³·º¸¿»¿ªú³ ¨®·ºå°³å®²ºªµ§º®Í °¼µå®·ºå¨ °«³å¿¶§³¿»ú
¿±³¿Ó«³·º¸ ¬®Í»º¬¿úåÞ«Üå®²ºÅµ¨·ºú·ºå ¬°º®ªµ§º±´¬»Üåð·º
¨¼µ·ºªÏ«º
ÃÃ¬¼®º¿úÍË« ¥²º¸±²º¿©Ù§¹ª³å££ Åµ ¿®å¿ª±²ºñ ½·º±Ùôº
ª²ºå ²¼yÕå·ôº°³Ù ¿©Ùå¿©³¿»ú³«
ÃÃÅµ©º©ôº ½-°º©Üå«¿©³¸ ¬¿¦¸½-°º©Üå§Öá ±´Þ«Üå« ¾³ª¼µÇ
ª¼µ«ºª³©³ªÖ ®±¼¾´å££ Åµ ¿¶§³±²ºñ
½-°© º åÜ ®Í³ ½·º±ô Ù ¦¸º ½·ºÛ·Í ¸º ¯«º±ôÙ ¦º å´ ±¶¦·º¸ ½-°©º åÜ ª³¶½·ºå®Í³
¿ä«å¿©³·ºå¿¶®¿©³·ºåª³¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´Þ«Üå§¹ª³±²º«¼µ
»³å®ª²ºÛ·µ¼ ñº ¥«Û[ «¼°µ åµ¼ ¬©Ù«º °¼©®º ½-°ú³ ¬c×§¬ º úÍ·åº ¿©Ù¿§æ
¿»Ò§ñÜ
±´§µ»º¿©Ù ¬°¼µåúª¼µ«ºÒ§Üå ¦®ºå¿»±²ºÅµ ¿©Ùå®¼¿±³¿Ó«³·º¸
½·ºÛô Ù Ûº ·Í ¸º ¿ô³«w®¶¦°º±¬ ´ ³å ½·º±ô Ù «
º ±´¬ Ç ¨·º«µ¼ ¿¶§³¿ª±²ºñ
½·ºÛô Ù ®º ³Í ½-°© º Üåª²ºå ¿ä«å¿©³·ºåª³±²ºñ ±´Þ«Üåª²ºå «¼°µ å¼µ
¬¿§æ ¬®×ª§µ º¦ª Ç¼µ ³±²ºÅµ ÛÍ°º®-Õå¼ °ªµåØ ¿©Ùå©¼·µ åº ¿¶§³ú³ ½·º±ô Ù º
®Í³ °¼©º±³Ò§Üå ¿ªå±Ù³å®¼±²ºñ
¬¾Ù³å²¼Õ«±³
ÃÃ²Üå©¼µÇ ¬ª«³å ¿½¹·º§Üå§´®¿»Ó«§¹»ÖÇ úÍ·º±Ùôº¿¶§³©³¿ú³
úÍ·ºÛÙôº¨·º©³¿ú³ ®Í»º½-·º®Í®Í»º®ôºñ «-Õ§º¿©Ùå®¼±¿ª³«º¿©³¸
úÍ·± º ô Ù ¸º ¬¾ ¿ä«å«¼°© * °º½¨ µ ª Ö ³¿¶§³©³ñ ½-°© º åÜ « °¼©½º -ú¿¬³·º
±´Þ«åÜ «¼µ ¿½æª³©³»ÖÇ ©´§¹©ôºñ ©¼·µ åº ¶§²º ßcµ©± º ©µ º½®¼µÇ ±´Þ«åÜ «
ª¼« µ ¿º °³·º¿¸ úÍ³«º©³»ÖÇ ©´©³§Ö¿¬¸££ Åµ ¿¶§³¿ª±²ºñ ®Ó«³®Üª²ºå
°¼µå®·ºå®-«ºÛÍ³ ®±³®ô³¶¦·º¸ ¬¼®º¿úÍË¥²º¸±²º¿©Ù«¼µ Û×©º¯«ºú·ºå
ÃÃ°¼©º½- «Î»¿º ©³º ð¹®¯¼½µ ·º °«³å¶§»º§¹¸®ôº££ Åµ ¿¶§³Ò§åÜ ®Üå¦¼µ
±¼µÇ ð·ºª³¿©³¸±²ºñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º èç
"©Ù·º °¼åµ ®·ºå±²º ¨®·ºå§ÙÖ®Í ®¼½·ºá ÛÍ®á ½ôº®ÛÍ·º̧ ®ô³å¶¦°º±´
®-³åÄ ®-«ºÛÍ³¿» ®-«ºÛÍ³«Ö«¼µ½©ºÒ§Üå ¿®å±®Ï«¼µ
ÃÃÅ³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ «¼°*®Åµ©º§¹¾´åá ¿ä«å¿ªå ¿¶®¿ªåª³
±©¼¿§å©³§¹££ Åµ ¿¶§³Ò§Üå
ÃÃ«¼µ·ºå ¨®·ºå°³åÓ«ú¿¬³·º££ Åµ ¯¼µ±¶¦·º¸ «-»ºª´®-³åª²ºå
°¼µå®·ºå«¼µ ¬«Ö©½©º½©ºÛÍ·º¸ ¨®·ºå§ÙÖ±¼µÇ ð·ºÓ«ú¿ª±²ºñ
°¼åµ ®·ºå®-«Ûº ³Í «Ö«Ó¼µ «²º̧ú·ºå °³åÓ«¿ªú³ °¼åµ ®·ºå®Í³ ½¹©¼µ·åº ª¼µ
Ò§ØÕåÒ§ØÕåúÌ·ºúÌ·º§·º¶¦°º¿»®Í ¬¿»®§-«º°³åÓ«¿±³«ºÓ«ú·ºå §·º¸±«º
¿©Ù½-Ó«¿ª±²ºñ ±¼ÛÇµ ·Í ¸º ¨®·ºå§Ù± Ö ®¼ åº Ò§åÜ ¬¼®¿º úÍË©Ù·º ª«º¦«ºú²º
Ó«®ºåð¼µ·ºåª´°Ø®µ Í °¼åµ ®·ºå« ½-°© º ÜåÛÍ·± º̧ Þ´ «åÜ ª³±²º̧ ¿Ó«³·ºåú·ºå®Í»º«µ¼
¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
¬¾Ù³å²¼Õ ¬¨·º©°º½µ±³ ªµØåªµØåª-³åª-³å ®Í»º¿ª±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ®Í»± º ²º¨«º °¼åµ ú¼®°º ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ®Í»¿º »¶½·ºå«³å
ÑÜå¿¯³¸®³Í ªôº¥«±µåØ ú³½»º« Ç µ ¼ ½-°© º åÜ ¨Ø¿§¹·ºÛ¨ ØÍ ³å½Ö± ¸ ²º®³Í Ó«³¶®·º¸
Ò§åÜ ÑÜå¿¯³¸ú°Í¼ Ñº« ¬ú·ºå¦ôºÒ§åÜ ¬©¼µå«¼§µ ·º ÛÍ°°º Ñº®»Í º®Í»º ®¯§º¾Ö
¿»½Ö± ¸ ²º®³Í ¿ªå·¹åÛÍ°úº ¿¼Í ªú³ ô½µ ±´®-«Ûº ³Í ªÌ± Ö ³Ù å¿±³¬½¹ ½-°© º åÜ
®Í³¬¿¶½¬¿»«¼µ ª³¿ú³«º °µØ°®ºå¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
°¼µå®·ºå «®«¨ ¶§Õªµ§º±²º«¼µ ±¼ú¿±³ºª²ºå °¼µå®·ºå®Í³
°¼åµ ®·ºåá ÑÜå¿¯³¸®³Í ÑÜå¿¯³¸ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬©¼åµ «-±·º± ¸ ®Ï ¿¶§ª²º
¿¬³·º¿§å±Ù·ºå®Í ô½µ®¼µå©Ù·ºå ¯«ºªµ§º½Ù·º¸¿§åÛ¼µ·º®²ºñ ®¿§åÛ¼µ·º«
±´Ç¾³±³ ªôº¿¨³«º½½-Ò§Üå «µª³å½-·ºåªµ§º®²ºÅµ ½-°º©Üå«
¿¶§³±Ù³å¿ª±²ºñ
®ªµ§úº « ·©º¿©³¸®²º̧¬¿úå¨«º ½·º±Ùôº©µÇ¼ }¿ÀÛl§-«®º Í³
°¼µå¿±³¿Ó«³·º¸ °¼åµ ®·ºå«ª²ºå ®³»ÛÍ·¸º ½-°© º åÜ ¬³å ð¹®¯¼®µ Ü °«³å¶§»º
®²ºÅµ ¿¶§³ª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º¿©³¸ú³ ¬®Í»º®³Í ¬©¼µå½-²åº ±«º±«º§·º
çð »Ûl
±µØå¿ªå·¹åú³«-¿»±¶¦·º¸ ¨µ¼¿·Ù«¼µ ¾ôº¿»ú³ ¾ôº±¨ Ḉ Ø®Í úÍ³Þ«úØ
®²º«¼µ ®°Ñºå°³å©©º¿±å¿§ñ
½·ºÛô Ù ¸ª º ôº«µ¼ ª«ºª² Í úº̧ ®Í³«ª²ºå ½·ºÛÙô¬ º ©Ù«º ô½µÛÍ°º
ªôºªµ§ºcµØ ªµ§Ûº µ·¼ ¿º ±³ºª²ºå °³½-Õ§°º ³©®ºåöú»º©µÇ®¼ Í³ þ³å¶§®-³å¨Ø
§¹±Ù³åÒ§Üå ¿§-³«º§-«º¿»½Ö¸¿ªú³ ½·ºÛÙôº®Í³ °¼µå®·ºå®-«ºÛÍ³«¼µ Ó«²º¸
ú·ºå« ÑÜå¿¶§³¸Þ«Üå¿¶§³½Ö¸¿±³
ÃÃÅ¼µ¬¿úÍË¾«º¿«³ ±®Üåªôº¿©Ùá ¬¿»³«º¿«³ ªôºá
¿©³·ºª²ºå ªôºá ù¹¿©Ù ¬¾ªôº¿©Ùá ¬¾®úÍú¼ ·º ±®Üå ®¼½·ºÛô Ù º
»·º¸ªôº¿©Ù§Ö££ Å´¿±³ °«³å±Ø®-³å«¼µ Ó«³å®¼ú³« ¨¼µ°«³å©¼µÇÄ
¬«-Õ¼å®úÍ¼¿¬³·º ¶¦°ºú§µØ«¼µ ¿¶§å3 ®½Ø½-¼¶¦°º¿»®¼¿©³¸±²ºñ
©°º¬¼®º±³åªµØå ¬±Üå±ÜåÞ«ØÓ« ¬Þ«Ø¨µ©ºÓ«Äñ «¼µc¼µå©¼µÇá
«¼½µ -°©º áÇ¼µ ¾¿®³·º©¨ Ç¼µ Ø ¬«´¬²Ü¿©³·ºåªÏ·º ¿·Ù¿ªåú³®-Õå¼ §«º½»Ö
½-«½º »Ö ½ÖôÑºå®²º®Åµ©º¿±³ºª²ºå «¼µcµå¼ ÛÍ·¸§º ¨® ¦³å¿úÌ¿«-³© º ·Ù º
«Ù±Ö ³Ù åñ «¼½µ -°« º ¦-³§µ¾ Ø «º¯·ºå±Ù³åñ ¾¿®³·ºÛ·Í « ¸ º ³å ª´½-·åº ©°º»³úÜ
½»ºÇ¿©ÙËÒ§Üå ª´½-·ºå«ÙÖ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ô½µ©¼µ·º ±´©¼µÇÛÍ·º¸ ª´½-·ºåª²ºå
¿«³·ºåá °³½-·ºåª²ºå¿«³·ºåá ±©·ºå¬°¬»®ú ¬¯«º¶§©º¿»
¿ªú³ ð¹¯¼µ3®Í¬Þ«Ø®ú¾Ö ª¼µ¿±³¿·Ù«¼µ®úªÏ·º «Ø®¿¨³«ºª¼µÇ
¯·ºåúÖú±²ºÅµ±³ ÛÍªµØå§¼µ«úº »º úÍ¼¿©³¸±²ºñ ¬¿¶½¯¼åµ ±¼Çµ ¯¼µ«¿º »
¿©³¸±©²ºåñ
±¼µÇÛÍ·º¸ ¶§³±¼µá ©§¼µÇ©ÙÖá ¨®·ºå»Ö§ÙÖ¿©Ùªµ§º½-¼»º®-Õ¼å ©¿§¹·ºå©»º½´å
§¼¿©³«º¿©Ù¦å´ ½-»¼ ± º Çµ¼ ©¼·µ ½º ¿¸Ö ªÒ§ñÜ úÙ«±º °º¿©Ù ©ª»ºåª»ºåÛÍ·¸º ®¼åµ «¼µ
®Í»åº ¿»±²º¸¬©Ù«º °¼µå®·ºå®Í³ ¿»Ç®¬³å²Ñº¸®¬¼§¯ º µ±
¼ ª¼µ ¿·Ù·¹åú³
¬©Ù«º ¬¶½³åúÙ³®-³å±¼µÇ¨Ù«º«³ ®¼©º¿Å³·ºå¿¯Ù¿Å³·ºå®-³å¨Ø
¿ªÏ³«º3 ¬«´¿©³·ºå¿±³ºª²ºå ¨¼µ¬½¹±®ô®Í³ ±´ª¼µ«¼µôºª¼µ
Û×©º½®ºå§Ö¸½-·ºå ®ÜåÒ§¼Õ·º®×©º¿»ú¿±³ ¬½-¼»º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ½úÜå§»ºå
¿ªc´å±µ»º±µ»º çï
ª´¿®³ °¼©¿º ®³±³ ¬¦©º©·ºÒ§åÜ ®úÌ·®º ¶§ÛÍ·¸º ¶§»º½ú¸Ö ±²º±³ ®-³å¿»
¿©³¸Äñ
ÛÍ°º¿Å³·ºå®Í ÛÍ°º±°º±¼µÇ «´åª³±²º¸¬½¹©Ù·º«³å °¼µå®·ºå®Í³
ª«º¿ªÏ³¿¸ ©³¸Ò§åÜ ½-°© º åÜ ªµ§±º ®Ï ½Ø¿©³¸®²ºÅ§µ ·º °¼©§º ·µ¼ åº ¶¦©ºª«µ¼ º
¿©³¸±²ºñ "¬¿©³¬©Ù·ºå «µ±¼µªº«Ø¿§å®Í ¿»ú³«-¿©³¸®²ºñ
«µ±ª µ¼ «
º Ø ¿§å®ú¿±å±²º¬ ¸ ½¹ ¿ÛÍ³·º¿¸ ÛÍåß-³§¹®úÍú¼ ³Åµ ±¿¾³¨³å
ÛÍ·º¸ ª«º¿ªÏ³¸ª¼µ«º±²ºñ
°¼µå®·ºå®Í³ ¬½-»¼ «º ¼µ½Ö¿ªåÛÍ·¸º ½-¼©º¯Öª Ù ¼µÇúªÏ·º¿©³·º ¯Ù¨ Ö ³åª¼µ
¿±³ºª²ºå ¿»Ç®ª Í ±¼Çµ «´åÒ®« Ö å´ ¿úÙËÒ®¿Ö úÙË¿»½Öú¸ ³ «¯µ»ªº «µ»¿º ª³«º
±¼Çµ ¿ú³«ºª³®Í©°º¿»Ç©·Ù º Ò®¼ÕË¿§æ±¼Ç½µ ·¼µ åº ª¼µ«º¿±³ ¾¼µå° ¬¶§»º©·Ù º
¨´å¶½³å¿±³ ±©·ºå©°ºú§º§¹ª³¿©³¸±²ºñ
ª ª ª
çî »Ûl
¬½»ºåøç÷
¾¼µå°Ó«³å½Ö¸¿±³±©·ºå®Í³ ¨´å¶½³å½-«º®-³å°Ù³ ¿«³·ºå¿»Äñ

¾ôº»²ºå¾ôº§µØ Ó«³å±²ºÅµ ¬¿±¬½-³®¿¶§³©©º¿±³ºª²ºå
¨¼µ±©·ºå®-Õ¼å®Í³ ¨¼µ¬½¹« "«Ö¸±¼µÇ§·º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¿§¹«ºÓ«³å
©©º¿©³¸ú³ ¨¼µ±©·ºå«³å ¬¶½³å®Åµ©ºñ ¾¿®³·º ±³ô³ð©Ü
¿¨³·ºÞ«Üå©Ù·º ¬½-Õ§ºÛÍ·º¸®¼¿»±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå§·º©²ºåñ
¨¼µ±©·ºå®Í³ ¾¿®³·º¬©Ù«º ¬¿©³º¬cµ§º¯¼µå¿±³ ±©·ºå
¶¦°º¿»±¶¦·º¸ °¼µå®·ºå®Í³ «¼µô½º -·åº °³«³ °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º®¿¼ ±³ºª²ºå
½·ºÛô Ù «º ®´ ¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º ¬cµÐº®«-·åº ©«-·åº ®ª·ºå©ª·ºå
©Ù·º ¾¼µå°ÛÍ·º¸¬©´ ¬¾Ù³å²¼Õ©°º¿ô³«º«¼µ±³ ®Í³½Ö¸Ò§Üå ªÍ²ºå¶¦·º¸
±³ô³ð©Ü±¼µÇ ª¼µ«º±Ù³å¿ªÄñ
Ò®¼ÕË¿§æ±¼µÇ ¬½-¼»º¿©³º¿ú³«º±Ù³å¿ªÄñ ª®ºå©Ù·º ½·ºÛÙôº©¼µÇ
ÛÍ°¿º ô³«º ô´¿¯³·ºª³¿±³ ¯Ù®åº «-»Ûº ·Í ¸º ²±¼§¨ º ®·ºå¶¦·º¸ »Ø»«º°³
Ò§Üå°Üå¨³å±²ºÛÍ·º¸¬¿ª-³«º ½·ºÛÙôº±²º ªÍ²ºå«¼µ ¿¨³·ºÞ«Üåð
¬¿ú³«º ¿®³·ºå¿°¿ª±²ºñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º çí
¿¨³·º¬ú³úÍ®¼ -³åÛÍ·¸º ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³Ò§åÜ á ¾¿®³·º ©«ôº
¬½-Õ§Ûº ·Í ú¸º ¿¼Í Ó«³·ºå ±¼ú±²º©·Ù º ¾¿®³·ºÄÛÍ®¬¿»ÛÍ·¸º ¿¨³·ºð·º°³
½Øª¼µ«º¿ªÄñ
¾¿®³·º®Í³ ¾Ü¬©»ºå« ¿»ú±´¶¦°º¿ªÄñ ¿¨³·º©Ù·ºå®Í
¿¨³·º®ÔÍ å«¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ¿«-³·ºå« ±¼«Î®åº ½Ö¿¸ ªú³ ¿»ú³©«³©Ù·º
¬¶§·ºÛ·Í ®¸º ¶½³å ¿»ú¿ª±²ºñ ¨¼¿µ »Ç« ¾¿®³·º®³Í ½·ºÛô Ù ¬
¸º ¿Ó«³·ºå
«¼µ±³¿©ÙåÒ§Üå ®-«º½µØå®-«ºªµØå¿©Ù ©¯©º¯©ºª×§º¿»ú³« ½·ºß-³¸
ÛÍ®©°º¿ô³«ºª³Ó«²º¸©ôºÅµ Ó«³åú¿±³¬½¹ °¼©º§-«º±Ù³å®¼
¿ª±²ºñ
¾¿®³·º®³Í ÛÍ® ®úÍ± ¼ ¶´ ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ÛÍ®©°º¿ô³«ºÅµ Ó«³åú
¿±³¬½¹ ®²º±®´ Ï ®Åµ©© º »ºú³ñ ú»º«»µ « º ®¿½-³¿©Ù ©°º¿ô³«º
¿ô³«º ±©·ºåÓ«³åÛÍ·º¸ª¼µ«ºª³Ò§ÜÅµ ¿©ÙåÒ§Üå ®¿©ÙË½-·º¾´å Åµ§·º
¿¶§³®²º¶§·ºÒ§Üå®Í Åôº¾ôº±´¶¦°º¶¦°º ùÜ¨Ö¿»ú©³ §-·ºåªÍ§¹©ôº
°¼©º¿¶§ª«º¿§-³«º ¶¦°ºú»²ºåª³åÅµ ù¹¶¦·º¸ ¿½æ½Ö¸§¹ª³åÅµ ¿¶§³
ª¼µ«ºÒ§Üå ®²º±´®-³å ¿§¹«ºª³®²º»²ºåÅµ ¿°³·º¸¿»¿ª±²ºñ
½·ºÛÙôº®Í³ ¾¿®³·º¨Ø±¼µÇ ±´Ç®Í³úÍ¼±3®Í ¬¿«³·ºå¯µØå ¬ð©º
¬°³å¿©Ù¶¦°º¿±³ ¿úÌ¿©³·º¦«º¦å´ ²Ù»¿Çº ú³·º«-°§º åµ¼ ú·º¿°¸Û·Í ¸º «©Ü§; ¹
½µØ¨´«¼µ «-«-»»°ÜåÒ§Üå ©°º§©ºªÏÕ¼¯Ø¨µØå©Ù·º ÛÍ·ºå¯Üð¹Þ«Üå©°º§Ù·º¸
¨¼åµ ¨³å¿ªú³ ½·ºÛô Ù «
º µ¼ ¶®·ºúªÏ·¶º ®·ºú¶½·ºå ¾¿®³·º®³Í ¬¸¬ Ø ³å±·ºÒ̧§åÜ
¬±Ø¿©³º¿©³ºÛÍ·º¸ ®¨Ù«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ð®ºå±³±Ù³å®¼¿ªÄñ
ÃÃ·¹¸¬©Ù«º °¼åµ ú¼®Òº §åÜ á ±©·ºåÓ«³å»ÖÇ ª¼« µ ª
º ³©³§Ö££ Åµ °Ñºå°³åÒ§åÜ
¿«-»§º°Ù³ ½·ºÛÙôº¬³å ±´¨¼µ·º¿±³ ±°º±³å«µª³å¨¼µ·º«¿ªå«¼µ
ª-·¶º ®»º°³Ù ¨¼åµ ¿§å¿ª±²ºñ ½·ºÛô Ù º¬³å¶®·ºªÏ·§º ·º °«³å®¿¶§³Û¼µ·º
¿¬³·º¶¦°º±Ù³å±¶¦·º¸ ¾¿®³·º®Í³§-³¿ª³·º±³ ½§º¿»¿ªÄñ
¿¨³·º¬ú³úÍ®¼ -³åª²ºå ®±¼®±³ÛÍ·º̧ ½§º¿ðå¿ðå±¼Ç¿µ úÍ³·º¨Ù«º
çì »Ûl
±Ù³å®Í ½·ºÛÙô« º ¾¿®³·º¬³å úÌ·ª º »ºå¿±³ ®-«Ûº ³Í ¶¦·º¸ ¿®³¸úôº¿ª
±²ºñ "©Ù·º®Í ¾¿®³·º±²º ¬³¿°å«Î©º±Ù³å±«Ö¸±¼µÇ ¶¦°ºªÏ«º
±´ ¬¼§º¿±³ «Ù§º§-°º¿§æ±¼µÇ ¨¼µ·º½-ú·ºå«
ÃÃ¾ôº« ±©·ºåÓ«³åª¼µÇªÖ££ Åµ ¿®å¿ªÄñ
¾¿®³·º®Í³ ¨¼°µ Ñº« c¼µåc¼åµ ±Ḉ¬ð©º¬°³å±´¿»ú¿ªú³ §¼µåúÍ§º
ª«ºú² Í º©°º§©ºÛ®Ù åº á §¼µå¿¾³·ºå¾Ü§ÙÞ«åÜ ¯ÜåÒ§åÜ ¿®³ºªÒ®Õ¼ ·¿º úÍË¨¼µåÛÍ·º̧
¯Ø¿¨³«º«µ¼ «-«-»»½Ù¨ Ö ³å¿ª±²ºñ ±´¬ Ç ½»ºå®Í³ ¿¨³·º½»ºåÛÍ·®¸º ©´
°³å§Ù©
Ö °ºªåØµ á «µª³å¨¼·µ © º °ºªåØµ á ®Üå¬¼®Ûº ·Í ¸º ¬öÚª§¼ °º ³¬µ§Þº «åÜ ÛÍ°¬
º §µ º
½»ºÇ ¿±¿±±§º±§º¶®·ºú±²ºñ
½·ºÛô Ù ±º ²º ¬½»ºå«¼µ ¿±¿±½-³½-³Ó«²ºÒ¸ §åÜ ¿¨³·º«-¿»¿§
®ôº¸ ©ôº®¯·ºåúÖ§¹¾´åÅµ ¿©Ùåª¼µ«ºú³« ¾¿®³·º¿®å±²º«¼µ
ÃÃ¿Ó±³º «Î»º®©¼µÇª³åñ ¬¼®º« ±´ú·ºå·Í³å¿ªå ¿°-åðôºª³ú·ºå
Ó«³å½Ö¸ª¼µÇ££ Åµ ½§º¿§¹¸¿§¹¸¿¶§³±²ºñ ¿¶§³Ò§Üå ¾¿®³·º«¼µ ®Ó«²º¸¾Ö
¬½»ºå»ØúØ«¼µ±³ °¼µ«ºÓ«²º¸¿»±¶¦·º¸ ¾¿®³·º«
ÃÃùµ«w½ØÒ§åÜ ª³Ó«²º¸©³ «¼µ¾¿®³·º ±¼§ºð®ºå¿¶®³«º©³§Ö ÛÙôº
ÛÙôºúôº££ Åµ ¯¼µú·ºå
ÃÃ°¼µå®·ºå©¼µÇ¿«³ ¶§»º¿ú³«ºÓ«§ª³å££ Åµ ¿®å¿±³¿Ó«³·º¸
½·ºÛÙôº« ¿ú³«º¿»¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ¿¶§³¶§Ò§Üå®Í
ÃÃúÍ·º ¾ôº¸ÛÍôº ¬¦®ºå½Øú©³ªÖ££ Åµ ¿®å±²ºñ
ÃÃÛµØª¼µÇ ¬¦®ºå½Øú©³¿§¹¸á ¬úÖªÙ»ºªÙ»ºå¿©³¸ ®¼µ«ºú³«-ª¼µÇ¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³Ò§Üå ®¼®¼¬¦®ºå½Øú§µØ®-³å«¼µ ¯«ºª«º¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
Ò§Üå®Í ©°º¦»º¯«º3
ÃÃù¹¿§®ôº¸ «¼µ¾¿®³·º ¬¿§-³ðº ·ºª§µ º®»Í åº ±¼ªÇµ¼ ¬ú·º«¶§°º½-«º
®úÍ¼ªµ¼Ç ¿·Ù«µ»º¿Ó«å«- »²ºå»²ºå½Øú·ºªÙ©º®Í³§Öá ®Ó«³§¹¾´å££ Åµ
½§º¿§¹¸¿§¹¸¿¶§³±²ºñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º çë
±¼µÇ¿¶§³ú³« ½·ºÛÙôº©¼µÇ¦½·º¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåá ô½µ
½·ºÛÙôº¿»¿úå¨¼·µ ¿º úå«¼± µ ³¿®å±¶¦·º¸ ½·ºÛÙôºª²ºå Åµ©º©·¼µ åº ®Í»úº ³
«¼µ ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ "©Ù·º ¾¿®³·º °µ©º©±§º±§º¶¦°ºúÒ§Üå®Í
ÃÃùÜª¼µ¯¼µ ÛÙôºÛÙôº©¼µÇ ±¼§ºÒ§Üå ùµ«w¿ú³«º¿»ú©³¿§¹¸ñ ±µØåú°ÙÖú
«-§úº ·º «¼µ¾¿®³·º¯« Ü ½Ð¯Ù± Ö ³Ù å¿ªá «¼µ¾¿®³·º¿¨³·º« ¨Ù«º
ª³Ò§Üå ÛÙôºÛÙôº¸ªôºöú»º¿©Ùú¿¬³·º ¶§»ºªµ§º¿§å©Ö¸ ¿»³«º«-®Í
¶§»ºªÍ²º¸½-·ºªÍ²º¸©³¿§¹¸á ¾ôº¸ÛÍôºªÖ££ Åµ ¿¶§³±¶¦·º¸ ½·ºÛÙôº±²º
¿»ú³©Ù·º ¿«Ùå¿«Ùå¿ªå¿»¿¬³·º «ª¼« µ ½º -·¿º ª³«º¿¬³·º ð®ºå±³
®¼¿±³ºª²ºå ¬®´¿«³·ºå±´¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå
ÃÃÅ³¿»§¹¿° ùÜ¿ª³«º®«-§© º ²ºå§¹¾´å ®±«³ ùÜ®åµ¼ ©Ù·åº ¿§¹¸ñ
¿ÛÙ°§¹å¿§æ ¿§æ±ª¼µ¿½-³·º®Í³§Ö££ Åµ ¿¶§³±²º«¼µ
ÃÃÅ³ ¾ôº¿»ú®ªÖ ¬³å»³ú®ôº¸ ª´¿©Ùª¼µ«ºª¼µÇ ô´±Ù³å§¹ñ
®-³å®-³å®ô´½-·º¿©³·º ·¹åú³¿ª³«º¿©³¸ ª«º½Ø«ÙôºÛÙôºÛÙôºñ
ÛÙôÛº Ùôº ùÜªµ¶¼ ¦°º«©©º¯»ºå ð©ºª³©³ «¼µ¾¿®³·º ®Ó«²º¸½-·¾ º å´ á
¬ð©º¬°³å ðôºð©º¦¼µÇ «¼µ¾¿®³·ºª«º¿¯³·ºª¼µÇ ±¿¾³¨³åÒ§Üå
ô´±Ù³å«Ùô£º £ Åµ ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ ¿½¹·ºå¬µØå¿¬³«º®Í °³¬µ§º©°º¬µ§º
¯ÙÖô´3 ½-«ºª«º®Í©º©Ù·º ¿·Ù·¹åú³«¼µ ½·ºÛÙôº»³®²ºÛÍ·º¸ ¿úå3
ª«º®Í©º¨¼µåÒ§Üå ½·ºÛÙôº¸ª«º¿§æ±¼µÇ ½§º¿§¹¸¿§¹¸½-¿§åá ¿¦³·º©¼»ºÛÍ·º¸
½-«ºª«º®Í©º°³¬µ§º«¼µ ¿½¹·ºå¬µØå¿¬³«º¶§»º±Ù·ºå3 ¬½»ºå¶§·º±¼µÇ
¨Ù«º «³ ©°º°µØ©°º¿ô³«º«¼µ ªÍ®ºå¿½æÒ§Üå
ÃÃ¿Å³ùÜ ÛÍ®±ôº¶§»ºú·º ½-«º«¼µª¼µ«ºªÖ¿§åª¼µ«º§¹ß-³££ Åµ
¿¶§³Ò§Üå «Ù§º§-°º©Ù·º ð·º¨¼µ·º¿ªÄñ
½·ºÛô Ù ±º ²º ¿ú·©º©»µ åº ¿ú©Ù·åº ¨Ö«-¿±³¿Ó«³·º¸ ð®ºå±³ªÍ
¿±³ºª²ºå ®ªÌÖ®«·ºå±³¿±³¿Ó«³·º¸ ô´ú±²º̧¬¿»ÛÍ·º̧ ¿»ú³®Í¨
±²ºñ ¾¿®³·º®Í³ ½·ºÛÙôº«¼µÓ«²º¸ú·ºå« ®½-°º¾Ö ®¿»Û¼µ·º¶§»º¿±³
çê »Ûl
¿Ó«³·º¸ ª«º«¼µ ¦®ºå¯ÙÖª¼µ«º±²ºñ ½·ºÛÙôº« cµ»ºå®²º¶§·º±²º«¼µ
ÃÃ«Ùôº ÛÙôºÛÙôº «¼µ¾¿®³·º½-°ºªÇ¯
¼µ µ©
¼ ³ ®±¼¿±å¾´åª³å«Ùôáº
¶§»º½¹»Üå Û×©º®¯«ºú¾´åª³å££ Åµ ¿¶§³Ò§Üå ½¹å«¼µ¦«º¶§»º±²ºñ
½·ºÛÙôº« ªÌ©º¿¬³·º «¼µôº«¼µ¦ôº¿±³ºª²ºå ª«º«¼µcµ»ºå3
®ú¿±³¿Ó«³·º¸ ÃÃªÌ©º§¹ «¼µ¾¿®³·º££Åµ ¿¶§³Äñ
ÃÃ®ªÌ©º¾´åá «¼µ¾¿®³·º ½-°ºú®Í££
ÃÃ¬¼µ ªÌ©º°®ºå§¹££
¾¿®³·º« ®ªÌ©º¾Ö ½·ºÛÙôº¸½¹å«¼µ ¶§»º¦«ºú³ ½·ºÛÙôº®Í³
¾¿®³·º ú·º½Ù·º¨Ö±¼µÇ §¹±Ù³å¿ª±²ºñ §¹±Ù³å¿±³ºª²ºå ®-«Ûº Í³«¼µ
¿úÍ³·ºªÌÖ3¿»±¶¦·º¸
ÃÃ®½-°ºú¾´åª³åá ù¹¶¦·º¸ ¾³ª¼µÇ ª³¿±åªÖ ÛÙôºÛÙôº®½-°º¾Ö
ª³©³ª³å££ Åµ ¾¿®³·º« ®-«Ûº ³Í ¿®³¸¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³åú·ºå ¬±«ºcÔÍ
¶§·ºå¶§·ºå¿®å±²ºñ
ÃÃªÌ©º§¹ ®ªÌ©º¾´åª³å ù¹§Ö¿»³º£
ÃÃ¿¶§³¿¶§³ ®½-°ºúú·º ¬»²ºå¯µØå «¼µ¾¿®³·º¨·º©³ Åµ©º
¿Ó«³·ºå ð»º½Ø±Ù³å££
ÃÃ®¿¶§³½-·º¾´å¿©³º££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ®½-°ºª¼µÇ¿§¹¸££
½·ºÛÙôº« ¶§»º®¿¶§³ñ ¾¿®³·º±²º ¬±Ø»³Þ«Üå¶¦·º¸
ÃÃù¹¶¦·º¸ «¼µ¾¿®³·º«¼µ ©®·º ¬¿Ó«³·ºª³c¼µ«º©³¿§¹¸ Åµ©º
ª³åñ ¬c´åªµ§º©³¿§¹¸££
Åµ©ºú³«-±¶¦·º¸ ½·ºÛÙôº«»³±Ù³åÄñ
ÃÃúÍ·º°«³å¿¶§³©³Ó«²º¸¿¶§³¿»³º££
ÃÃÛ¼µÇ®Åµ©º¾´åª³åá ±«º±«º®ª¼®º¸©§©ºªµ§º©³ ®Åµ©º
¾³ªÖ££
¿ªc´å±µ»º±µ»º çé
½·ºÛÙôº±²º ®-«ºÛÍ³¯©º½»Ö ¾¿®³·º¾«ºªÍ²º¸¿ª±²ºñ
®-«Ûº ³Í ¨³å«³å ¬¿©³º©·ºåÒ§åÜ Û×©º½®ºå®-³å ©¯©º¯©º½¹¿»Äñ
ÃÃ«-Õ§º«¼µ ù¹ ½-Õ¼å½-Õ¼åÛÍ¼®ºÛÍ¼®º¿¶§³©³¿§¹¸ Åµ©ºª³å «¼µ¾¿®³·º££
ÃÃ¨·º½-·º©³¨·º¿ª ÛÙôºÛÙôº££ Åµ¯¼µª-«º ½·ºÛÙôºÄ ®-«ºÛÍ³
¬»Üå±¼µÇ ©¼µå3±Ù³å¿ª±²ºñ ½·ºÛÙôº®Í³ ¿ù¹±¨Ù«º¿»¿±³¿Ó«³·º¸
¬©·ºåcµ»ºå«»º ªÙ©º¿¬³·º¨Ù«º¿ª±²ºñ cµ»ºåªÙ»ºå«»ºªÙ»ºå®Í
¾¿®³·º« ªÌ©ª º « µ¼ úº ³ ªÌ©ª º «
µ¼ ± º ²ºÛ·Í ©
¸º °ºÒ§Õ¼ ·»º «º ½·ºÛô Ù ± º ²º
ª«º¨Ö®Í½-«ºª«º®Í©º«¼µ ¬°¼©º°¼©ºá ¬®Ì³®Ì³¶¦°º¿¬³·º ¯µ©º§°º
ª¼µ«ºÒ§Üå ¬½»ºå¶§·º±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
¾¿®³·º®Í³ ¬¸¬ Ø ³åÞ«åÜ ±·º¸Ò§åÜ ÛÙôºÛÙôº¯µ©º§°º½Ö̧¿±³ °³úÙ«º
°®-³å«¼µ ·µÇ3Ø Ò§ÕØ åÒ§ÕØ åÞ«åÜ ¿·å¿»¿±³ºª²ºå ¿¨³·º¬ú³úÍ© ¼ °º¿ô³«º
«®´ ¬¿Ó«³·ºå®±¼¿±å±¶¦·º¸ ¯Ø§·º¬ð©º¬°³å «§¼« µ c¼Ûµ ·Í ¸º ¿¯³·º¸
¿¬³·º¸¨Ù«º±Ù³å¿±³ ½·ºÛÙôº¬³å ¬¸Ø¬³åÞ«Üå±·º¸ Ó«²º¸¿»®¼¿©³¸
±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º ¿¨³·ºð«-®Í ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ¿±¿±±§º
±§º ¶§·ºð©ºÒ§Üå ¿¨³·º®ÍÔåÛÍ·º¸¬©´ ¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«º½Ö¸¿ª±²ºñ
¾¼µå°¬³å ¾´©³¾«º« ©»ºå¿®³·ºåú»º ¿ù¹ÛÍ·º¸®³»ºÛÍ·º¸½¼µ·ºåÒ§Üå
°Ñºå°³åª¼µ«ºª³¿ª±²ºñ ¾¿®³·ºÛÍ·º̧¿©ÙË©¼µ·ºå±ª¼µ½-²º̧ »·º§·Ö ¯Ù
ßª«&³ú¬ªµ§º½úØ ±²º®Í³ "¬Þ«®¼ §º ¹ÛÍ·¸º ±µØå½¹úÍ¼¿§Ò§ñÜ ¿ô³«º-³å
¯¼µªÏ·º °¼åµ ®·ºå©°º¿ô³«º«± ¼µ ³ ¿ô³«º-³åÅµ ¨·º½¸¿Ö ±³ ½·ºÛô Ù º®³Í
¾¿®³·º "±¼µÇªµ§º¿ª ¾¿®³·º«¼µ úÍ³Þ«Ø®µ»ºå¿ª ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
¾¿®³·º®Í³ ±´Ç¬¿§æ©Ù·º ÛÍ°ºÞ«¼®º©¼µ·º©¼µ·º ª¼µ«º¿ª-³«´²Ü½Ö¸
±²º ®Í»¿º ±³ºª²ºå ¿«-åÆ´å«¼µ ©·º3®ú¿¬³·º±³ ¦-«¯ º åÜ ¦-«¯ º åÜ
§°º©©º¿ªú³ ô½µ ±´¿§å¿±³ ¿·Ù·¹åú³ ½-«ª º «º®© Í «º ¼µ ¯µ©¿º ½-
§°º½Ö¸±²º«¼µ§·º ¿«-¿«-»§º»§ºÞ«Üå ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºñ
çè »Ûl
±¼µÇ¿±³º ½·º±Ùôº®Í³ ô½·º««Ö¸±¼µÇ§·º ®¼µåªÙ»º®Í ¨Ù»º½-±ª¼µ
¿»³·º©¶§»ºú®¼¶½·ºå«³å ¾¿®³·º¨®Ø ª Í ô Ù ªº ôÙ « º «
´ ú´ ®²º¿¸ ·Ù®³Í °¼åµ ®·ºå
¬¦¼µÇªÙ»º°Ù³¬¿úåÞ«Üå¿»¶½·ºå¶¦°º¿ªú³ ¨¼µ¿·Ù«¼µ®ô´½Ö¸¾Ö ±´Ç°¼©ºÛÍ·º¸
±´Ë«¼ô µ ª º §µ ½º ®Ö̧ ±
¼ ²º̧¬½¹ °¼µå®·ºå¬³å«´²Üú³®¿ú³«º¾Ö ùµ«w¿§åú³
¿ú³«º®²ºÅµ °Ñºå°³å®¼¿©³¸±²ºñ
°¼µå®·ºå®Í³¿·Ù«¼µ¬¿úå©Þ«Üåª¼µ¿»±¶¦·º¸ ¾¿®³·º±³ô³ð©Ü
©Ù·º úÍ¼®»Í åº ±¼ªÏ·º ¬®Í»º ¾¿®³·º¯Ü±ª µÇ¼ ³®²ºñ ¿¬³«º«-¿»³«º«-
ÛÍ·º¸ ¿©³·ºåú¿§®²ºñ
¿©³·ºå3ú±²º®ú±²º ¬§¨³åá ¬®Í»§º ·º ±´©© Çµ¼ °º¿©Ù ¯·ºå
¯·ºåúÖú¶Ö ¦°º¿»Ò§Å Ü µ ª´±ú¼ ·Í Óº «³å ¿Ó«²³±ª¼µ ¶¦°º¿©³¸®²ºñ ½·ºÛÙôº
½·º±Ùôº©¼µÇ®Í³ «¼µôº¸°²ºå°¼®º«¼µôº¸¬¿¶½ÛÍ·º¸ ª´¿§æ©Ù·ºª´¿Æ³ºªµ§º3
ª³Ó«±´¿©Ù¶¦°ºú³ ô½µ¬½¹«-®Í ±´®-³å¿¬³«º«-ÕË¼ Ò§åÜ ª«ºð¹å¶¦»ºÇ
¿©³·ºåú®²º«¼µ úÍ«¿º »á ¿Ó«³«º¿»á ®³»Þ«åÜ ¿»¿ªú³ °¼µå®·ºå¬°³å
±´«ô µ¼ © º ·µ¼ ±
º ³Ù åÒ§åÜ ¾¿®³·º¨®Ø Í ©°º¦«ºª² Í ¶¸º ¦·º¸ ¿·Ùú¿¬³·ºÞ«®Ø ²ºá
®¼®®¼ Í³®¼»åº ®§-Õ¿¼ ªå©°º¿ô³«º ¶¦°º¿±³ºª²ºå úÍ«°º ú³úÍ¼ ©°º¿ô³«º
©²ºåúÍ«º®²ºñ °¼µå®·ºå®Í³«³å ±³å¿©Ù®ô³å¿©Ù§¹ ®-«ºÛÍ³¿¨³«º
¿»úÑÜå®²ºñ
¨¼¨ µ «ºª²ºå ¾¿®³·º®³Í ±´« Ç ¼µ ©»ºå©»ºå°ÙÖ ¿»®Í»åº ú¼§º®¼±¶¦·º¸
¾¿®³·º¨Ø ½·ºÛÙôº ÑÜå¿¬³·º ª³¶½·ºå¶¦°º±²º©Ù·º ª³±ª¼µª²ºå
½-§½º -§¬ º §º¬§ºÛ·Í ¸º ¾¿®³·º¨®Ø Í ¬ªÙô© º «´á ±´ª²ºå ¿¬³«º®«-ÕË¼ ú
°¼µå®·ºåª²ºå¬ª¼µ¶§²º¸Ò§Üå ¶¦°º¿©³¸®ª¼µ ªµ§ºÒ§Üå®Í ±´Ç¿ù¹±¿Ó«³·º¸
ô½µª¼µ ¶¦°ºú±²º«¼µ °¼©º®¿«³·ºå¿§ñ ô½µ¿±³º ¿»³·º©ú¿»3
ª²ºå®Ò§åÜ á ¾¿®³·º¨Ø ¶§»º¿©³·ºå§»ºú®Í³«ª²ºå ¬½«ºá ¿®³·º®·ºå
Þ«åÜ ±³å ¿ú³·º© ¸ «º®³Í °¼åµ ú¿±å±²ºñ ®±Ù³å¾´åá ù·ºå§°*²åº ª²ºå®ô´á
ù·ºå®-«ºÛÍ³ª²ºå®Ó«²º¸¾´åÅµ °¼©º«¼µ¨¼»ºå¨³åª¼µ«ºÄñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º çç
±¼Ç°µ ©
¼ º©·ºå±²º«©°º®-Õå¼ °¼åµ ®·ºå©¼¿Çµ ·Ù®úÍ®¼ ³Í °¼©º¿ªÏ³± ¸ ²º«
©°ºÈ³»ÛÍ·º¸ ½·ºÛÙôº®Í³©Ù·º «-³åÒ®Üå¯ÙÖ±ª¼µ °¼©º¨Ö©Ù·º ®©·º®«-
¶¦°ºª³ú·ºå« ¾´©³»³å±¼¿Çµ ú³«ºª³¿ªÄñ ¾´©³®Íª®ºå«¼§µ © ¼ ¿º ±³
¿Ó«³·º¸ ©Ø½¹åÞ«Üå®Í³ ®Üåú¨³å¬ª³¿°³·º¸Ò§Üå§¼©º¨³å±¶¦·º¸ ½·ºÛÙôº
ª²ºå °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºú³« ª®ºå©Ù·º§¼©ºª¼µ§¼©º¯åÜ ¶¦°º¿»±²º«µ¼
¬ª¼µª¼µ °¼©º©µ®¼ ú¼ ·ºå« ªÍ²ºå¿§æ®Í ª®ºå¿¾å¬¼®º®-³å±¼µÇ ª¼µ«Óº «²º¸
¿»¿ªÄñ
½·ºÛô Ù ®º Í³ ±´°Ç ©
¼ º«å´ ÛÍ·¸±
º ª
´ ²
Í ºå°ÜåÒ§Üåª¼«µ ª
º ³±¶¦·º¸ ¿¾å¾Ü«¼µ
®Ó«²º¸½Ö¸¿§ñ ô½µ®Í ®-«ºÛÍ³¿®³¸Ò§Üå Ó«²º¸¿ª±²ºñ ±¼µÇÓ«²º¸ú³«
®ªÍ®åº ®«®ºå ª®ºå¿§æ©Ù·º«-»½º ¿Ö̧ ±³ «µ«&Õ¼ §·ºÞ«åÜ ©°º§·ºÄ §·ºªåØµ
Þ«åÜ ©Ù·º ¬½¼µ·¬ º ®³c¼µ«º¨³å¿±³ ±Ù§¯ º µ·¼ åº ¾µ©Þº «åÜ ©°º½®µ Í ¿úå¨³å
±²º¸ °³«¼µ¦©º®¼¿ªÄñ ½·ºÛÙôº±²º ¬®×®Ö¸¦©ºÒ§Üå ¿½¹·ºåªÍ²º¸Ò§Üå®Í
©°º¦»º¶§»º3 ¿±¿±½-³½-³¦©º¶§»ºÄñ ¯¼·µ ºå¾µ©© º Ù·º¿úå¨³å¿±³
±¿¾Ú³¿¯å¬ð¹½Ø®Í °³ªØµå°¼®ºåÞ«Üå®Í³
¿®³·ºc ¼µå ±°ºá ð¹åá þ»¼¯¼µ·ºÞ«Üå

±°º«»º¨c¼µ«º±´¿ÈåÞ«Üå
Å´¿±³ °³¿Ó«³·ºåÛÍ°º¿Ó«³·ºå«¼µ¶®·ºú±²ºñ
½·ºÛô
Ù ±
º ²º ¿®³·ºcåµ¼ ¯¼µ¿±³»³®²º«µ¼ ¦©ºú¿±³¬½¹ ©¼« Çµ cµ¼ µå¼
®-³åª³åÅµ °Ñºå°³å¿ªÄñ Åµ©º½-·ºª²ºåÅµ©º®Í³ ±´Ç¾Þ«Üå©°º
¿ô³«º ±°º¬ªµ§ª º §µ ¦º ´å©Ö¸ ¬¯«º¿©³¸ú©
¼Í ôºñ ½µ±°º¬ªµ§ª
º ²ºå
¬¿©³º¿«³·ºå¿»¿©³¸ ªµ§º½-·ºªµ§º®Í³á Åµ©º¿±³ºúÍ¼ ®Åµ©º¿±³ºúÍ¼
¿ú³«º©µ»ºå¿®åÓ«²º¸ÑÜå®ôºÅµ ¯«º°Ñºå°³åú·ºå Åµ©ºªÏ·º °¼µå®·ºå
¬©Ù«º¿·Ù«¼µ °»²ºå»³Ó«²º¸®²ºÅµ¿©ÙåÒ§Üå ¾¼µå°«¼µª«º©¼µÇ3
ïðð »Ûl
ÃÃÅÖ¸·° Å¼µ ©¼µÇªÙ»ºª³©Ö¸¯¼µ·ºå¾µ©º»ÖÇ ±°º¯µ¼·ºÅ³ «¼µc¼µå¯µ¼·º
®-³åª³å ±Ù³å¿®åú¿¬³·º££Åµ ¿¶§³±¶¦·º¸ ¾¼µå°ª²ºå ªÍ²ºå«¼µ¶§»º3
ªÍ²º¸½Ö¸¿ª±²ºñ
¯¼µ·º¿úÍË©Ù·ºªÍ²ºå«¼µú§º3 ¯¼µ·º«¼µ ¬«Ö½©º¿»±²ºñ ¯¼µ·º®Í³
¬¿©³º«¿ªå °²º°²º§·ºú§¼Í ¿µØ §æÄñ ±°ºá ð¹åá þ»¼ °¿±³«µ»®º -³å®Í³
¯µ¼·Ûº Í·¸º ¬¶§²º̧¿©ÙúÇ 3á ±Øá ±Ù§ºá °´åá ¿¯³«º °¿±³§°*²ºå®-³åª²ºå
úÍ¼¿ªú³ «¼µcå¼µ ¶¦°ºc¼µå®Í»ºªÏ·º «¼µcå¼µ ®Í³ ¬Ó«¬ Ø ¿©³º§¼µ·± º ¶´ ¦°º¿§±²ºñ
úÙ³¿©Ù§-«½º Ó¸Ö «ú³« ¶§»ºª²º¨¿´ ¨³·ºú³©Ù·º ®±Øåµ ®¶¦°º¿±³ «µ»« º ¼µ
¿ú³·ºå¦¼µÇ ¬Ó«Øú¶½·ºå«¼µ ½-Üå®Ù®ºå¿ª³«º¿§±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º ¯¼µ·ºÞ«Üå«¼µ Ó«²º¸¿»ú³« ¯µ¼·º©Ù·ºå¯¼µ·º¶§·º©Ù·º
¿ú³·ºå±´ðôº±´ÛÍ·º̧ ±°ºá ð¹å °±²º©¼µÇ«¼µªÍ²ºå®-³åÛÍ·º̧ ±ôº§¼µåô´··º
¿»Ó«±²º¬ ¸ ¨Ö®Í «¼cµ åµ¼ «¼úµ ³Í Äñ ®¿©Ù± Ç ¶¦·º¸ ¬¨Ö®-³åúÍ¿¼ »ª³åÅµ °Ñºå
°³å®¼±²º¬ ¸ ©Ù«º ¾¼åµ °¬³å ±Ù³å¯·ºå¿®åú»º ½¼·µ åº ª¼« µ úº Äñ ¾¼åµ °¯·ºå
±Ù³åÒ§åÜ ¯µ·¼ © º ·Ù º ¬ªµ§ª º §µ ¿º »±²º¸ ±°º°³¿úå©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸º ¿®å¶®»ºå
Ò§Üå ¶§»ºª³«³
ÃÃù¹ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ «¼cµ µå¼ Þ«åÜ ¯¼µ·¿º ©³¸ Åµ©© º ôºñ úÙ³±³Þ«åÜ ±³å
«¼µc¼µå¯¼µ·º§Ö©Ö̧ñ ù¹¿§®ôº¸ ±´¬½µ®úÍ¼¾´åá Ò®Õ¼ Ë±Ù³å©ôº ½µú¨³å»ÖÇ§¹½-·º
§¹®ôº©£¸Ö £ Åµ ¿¶§³¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛô Ù ®º ³Í «¼cµ åµ¼ ¯µ·¼ ®º »Í åº ±¼ú¿±³ºª²ºå
«¼µc¼µåÛÍ·º¸ ¿©ÙÇ®Í¿©ÙÇú§¹®ª³åÅµ ¿©ÙåÒ§Üå§´®¼¶§»ºÄñ
±¼ÆÇµ ¿ðÆð¹ÛÍ·¸º ªÍ²åº Þ«åÜ ¯µ·¼ ¿º úÍËú§º¨³åú³« ®Ó«³®Ü ¶®·ºåªÍ²åº
©°º°ÜåªÍ²ºåÛÍ·º¸ ¯µ¼·ºú§º«³ ª´©°º¿ô³«º¯·ºå¿ªÄñ
¯·ºåÒ§Üå ½·ºÛÙôº« ®¶®·º®Ü
ÃÃ¿Å¸ ®¼½·ºÛô Ù º ¾ôº¯¿Ü §-³«º¿»±ªÖá ®³Ó«úÖË¿»³º££ Åµ ¬³åú
§¹åú ½·ºÛÙôº¬³åÛ×©º¯«º®Í ½·ºÛÙôºª²ºå ¨¼µ±´¬³å «¼µc¼µå®Í»ºå ±¼ú
¿©³¸Äñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïðï
½·ºÛÙôº®Í³ ð®ºå±³±Ù³å¿ªÄñ
«¼µc¼µå®Í³ ©°º¿±Ùå©°º¿®Ùå ððÒ¦¼ÕåÒ¦¼Õå¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ¬ð©º
¬°³å¨²º¨²ºð¹ð¹ÛÍ·¸º ¶¦°º¿ªÄñ ¶®·ºåªÍ²åº ¿§æ®Í¬¨µ§¬ º §¼åµ ®-³å«¼µ
±´·ôºÛÍ°º¿ô³«º ª³¿ú³«º±²º§¼µå¿©³¸®Í «¼µc¼µå«
ÃÃÅÖ¸ ®¼½·ºÛÙôº »·º©¼µÇ ¾ôº±´¿¶§³ª¼µÇªÖ ·¹¸®Åôº úÍ³ª¼µ«º¿¦Ù
ª¼µ«ºú©³ «¼µ·ºå«¼µ·ºå ¯µ¼·º¨Öð·ºÑÜå ¯¼µ·º¨Öð·ºÑÜå££ Åµ ªÍ²ºå¿§æ«
¯·ºå¿°±¶¦·º¸ ½·ºÛÙôº¯·ºå3 «¼µc¼µåÛÍ·º¸ ôÍÑºª¼µ«º±Ù³åú¿ªÄñ
«¼µc¼µå®Í³ð®ºå±³úÌ·º¶®Ôå°Ù³ °³¿úå½»ºå«¿ªå©°º½ »ºå¨Ö±¼µÇ
½·ºÛÙôº¬³å¿½æ±Ù³åÒ§Üå ½·ºÛÙôº¬³å ¬³åú§¹åúÓ«²º¸¿»¿ªÄñ
½·ºÛÙôºð©º°³åª³±²º®Í³ ¾¿®³·ºÄª«º½-«º¶¦·º¸ ¿Ó«ÛÙ®ºå
½Ö̧±¶¦·º̧ »ö¼« µ ®±°ºªÙ·ª º Í¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³å¬©Ù«º ½·ºÛô Ù ®º ³Í
úÍ«º°Û¼µå¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¬½»ºå«¿ªå«¼µ±³ª¼µ«ºªÍ²º¸Ó«²º¸¿»
¿ª±²ºñ «¼µc¼µå«®´ ½·ºÛÙôº¬³å ¬©»ºÓ«³°´å°¼µ«ºÓ«²º¸¿»Ò§Üå®Í
ÃÃÛ¼µÇ ®¼½·ºÛÙôº »·º©¼µÇ½µ¾ôº®Í³¿»ªÖ °¼µå®·ºå»ÖÇª²ºå úÙ³«¨Ù«º
±Ù³åÒ§åÜ ©°ºª¿ª³«º¨« Ö «Ù± Ö ³Ù å©³á ½µ¨±¼ ©·ºå¬°¬» ®Ó«³åú
¿±å¾´åñ úÙ³¿©Ù§-«º¿»ª¼µÇ »·º©¼µÇ®-³å ¬°¼µåú¿©Ù ±¼®ºå¿½æ±Ù³å©Ö¸
¬¨Ö§¹±Ù³åª³åª¼Çáµ Ò®Õ¼ Ë¿§æúÍ³ª²ºå ®¿©ÙÇ¾å´ úÍ³Í ©³®Í ¿ù¹·ºå¿©³«º
¿¬³·º úÍ³©³§Ö££
ÃÃ¾ôº©Øµå«ªÖ££
ÃÃ±Þ«»Ú ®º «-½·º ¿ÛÙÑÜå¿§¹«º¿§¹¸ Ò®Õ¼ Ë¿§æúÍ³®¿©ÙË¿©³¸ ¥«Û[úÌ³
±³«¿ªå ®Üå¨Ö§¹«µ»ºÒ§Üª¼µÇ ®Í©ºª¼µ«º©³«¼µÅÖ¸££
ÃÃ¬Ö ªÙÖ½-·º¿©³¸ ¿©³ºúÍ³©Ö¸ ¿ÛÙÑÜå¿§¹«º« úÙ³«¼µ¿©³·º
¶§»º¿ú³«º¿»Ó«Ò§Ü££
ÃÃÅ·º Åµ©ºª³åá ¾ôº±¼®ªÖ »·º©¼µÇ¿±Ò§Ü¨³åÒ§Üå úÙ³¾«º
¿©³·º ¿¶½ÑÜå®ªÍ²º¸¾´åá ¿Ó±³º ù¹¿Ó«³·º¸®¿©ÙÇÓ«©³«¼µ££
ïðî »Ûl
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸¿§¹¸ «¼µ°¼µå«¿©³¸ ¿¶§³±³åá ©¼µÇª´°µ¿©Ù¿±¿©³¸
¿±Ó«®Í³ ®Åµ©º¾´åá ©°º¿»ú³ú³®ôº¿ú³«ºÒ§Üå ¿§-³«º¿»®Í³ª¼µÇ££
ÃÃ¿¬å ù¹¶¦·º¸ ·°¼µå»ÖÇ »·º©¼µÇ²Ü¬°º®§Ö«-»¿º ©³¸©³¿§¹¸á »·º̧¬¾
þ³å¶§ª«º½-«º»ÖÇ ¯Øµå©³ª²ºå Ó«³å©³§Ö££ Åµ¿¶§³ú·ºå«
ÃÃ±´©¿µÇ¼ «³ ®³®³½-³½-³§Öª³åá Å¼µ¿ú³«ºú·º¿¶§³«Ù³ ª³ª²º
Ó«ÑÜåª¼µÇ Û¼µÇ ·°¼µå ¬¿®¬¾Ù³å²¼ÕÞ«Üå©¼µÇ±³å¬®¼¿«³££ Åµ ¬«Î®ºå
©ð·º¿ªÏ³«º¿®å¿»±¶¦·º¸ ½·ºÛô Ù ª
º ²ºå «¼cµ åµ¼ Äð®ºå±³¬³åú¶¦°º§«
µ Ø µ¼
Ó«²º¸Ò§Üå ±´§¹¿ú³¿ô³·º °¼©º¿§-³º±Ù³å±²º¸¬©µ¼·ºå
ÃÃ®³®³½-³½-³§¹§Öá «¼µ°¼µå©¼µÇ ª·º®ô³å¿ú³ ±´¬ Ç ¿®¿ú³¬©´©´
«-Õ§º¬¼®º¶§·ºÒ§Üå¿»Ó«©ôº¿ª££
ÃÃ¿Å ±´©¼µÇ ¾ôº©Øµå« ®öÚª³¿¯³·ºª¼µ«ºÓ«ªÖ ·¹±¼¿§¹·º
«Ù³á ·°¼µå« ±´Ç®öÚª³¿¯³·º®ôº ·¹«Ó««º®©°º¿«³·º©²ºå
ª«º¦ÖÇª Ù ¼µÇ ®Í³¨³å©ôºÅ££ Åµ¿¶§³Ò§åÜ Å«ºÅ«º§«º§«ºúôº¿»ú³®Í
½·ºÛÙôº«
ÃÃ²³åª¼µÇ¶¦·º¸ ±®Üå¿©³·º ¬½¹ª²º¿©³¸®ôº££Åµ ¿¶§³Ò§Üå
¿ú³¿ô³·ºÒ§ÕØ å±²º«¼µ
ÃÃÅ·º Åµ©ºª³å ¶®»ºªÍ¿½-ª³å££Åµ¯¼µ«³ ½·ºÛÙôº̧ª«º«¼µ ªÍ®åº
Ó«²º¸¿ªÄñ
¬©»ºÓ«³Ò·¼®º±«º°Ñºå°³å¿»Ò§Üå®Í ½·ºÛÙôº¬³å ±´¿§å¨³å½Ö¸
¿±³ ¶®ª«º°Ù§º«¼µ ½·ºÛÙôº¸ª«º±´ä«ôº©Ù·º§·º ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¸
Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«ÜåÓ«²º¸ú·ºå
ÃÃ»·º ùÜª«º°Ù§ºÞ«Üåð©º¨³å©µ»ºå§Öª³å££ Åµ¿®å±²ºñ
«¼µc¼µåÄ ¬±Ø®Í³½-«º½-·ºå ¿¶½³«º«§º«§º¶¦°º±Ù³åÄñ
«¼µc¼µå¿®å®Í ª«º°Ù§º«¼µ ±©¼ú±²º¸¬©Ù«º ²³¾«ºª«º²¼yÕå
¶¦·º̧¶®¿§æ«¼µ ¿¨³«ºÒ§åÜ ªÍ²º̧ª²º«°³åú·ºå ½·ºÛÙôº±²º°Ñºå°³å¿»
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïðí
±²ºñ «¼µc¼µå«¼µ ®²º±¼µÇ®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö ¿®³¸Ó«²º¸cµØÓ«²º¸¿ª±²ºñ
«¼µc¼µå±²º ½·ºÛÙôº«¼µÓ«²º¸¿»ú³« ¬»Üå±¼µÇ ¨ª³«³
ÃÃ»·º¸¨³å½Ö¸Ò§Üå ¿©³¨Öª¼µ«º±Ù³å«©²ºå« »·º¸«¼µ ©°º¿»Ç®Í
®¿®¸¾å´ ½·ºÛô Ù º ·¹©«ôº¿¶§³©³££ Åµ¿¶§³±²ºñ ¿¶§³Ò§åÜ ¬©»ºÓ«³
©¼©º¯¼©º¿»¶§»º±²ºñ
ÃÃ»·ºªùÖ ¬ Ü ¿©³¬©Ù·åº ·¹®Í³©Ö¬ ¸ ©¼·µ åº «©¼½½Ø ©
¸Ö ¬
¸Ö ©µ·¼ åº ¿»ª³
½Ö̧©³·¹¶®·ºú¿©³¸ ¬·º®©»ºð®ºå±³®¼©ôº££ Åµ¯úµ¼ ³« ¯«ºª«º3
ÃÃ»·º¸®Í³ªÖ ½µ¬¿¦úÍ¼¿©³¸©³ ®Åµ©º¾´åá »·º¸¬°º®»ÖÇ½-²ºå©°º
±«ºªåµØ ¬©´¿»ª¼¶Çµ ¦°º§¹¸®ª³å££Åµ ¿¶§³±²ºñ «¼cµ åµ¼ ®Í³®-³å°Ù³ Ó«·º»³
ôµô¿»§Øµ¿§æÄñ
½·ºÛÙôº®Í³ ¨¼µ¬½¹« ¬±«ºøïç÷ÛÍ°º±®Üå¶¦°º¿ªú³ «¼µc¼µåÄ
°«³å«¼»µ ³åª²º¿ªÄñ «¼µcµå¼ ¿§å½Ö¸¿±³ ¶®ª«º°§Ù º«¼µ ®½Î©¾ º ðÖ ©º½¸Ö
±²º«ª µ¼ ²ºå ¶§»ºª²º¿©Ùå®¼¿©³®¼Äñ «¼cµ åµ¼ ®Í³ ·ôº¿§¹·ºå©°ºú³Ù ¨Ö
±³åª²ºå¶¦°º±²ºñ cµ§ºú²º®Í³ª²ºå®¿½ñ ¾¿®³·º«Ö¸±¼µÇ ¬©·ºå
¬Ó«®ºå§©®ºåª²ºå®Åµ©áº ®¼±³å¾±³å§Ü§¿Ü ¶§³±´ ªµ§± º ´ ¶¦°º±²º
«¼µ ¿©Ùå¿»¿ª±²ºñ
«¼cµ åµ¼ Ä ¬¿¶½¬¿»®Í³ª²ºå ®-³å°Ù³Å»º«-§»º«- ¶¦°º¿»±²º«¼µ
®-«º¶®·º¿©ÙÇú±²ºñ §°*²ºåúÍ¼½Ö¸°Ñº« ®¼öµÐº¾öµÐºÛÍ·º¸ ±´Ç¬ªÍöµÐºá
¿½-³öµÐ« º µ¼ ¬±³åô´«³ ®³»©¿¨³·º¿¨³·º¿»½Ö¿¸ ±³ ½·ºÛô Ù ± º ²º
«¼µcµå¼ Ä¯µ§½º -²¶º ¦»º½Ç -²¶º ¦°º¿»¿±³ ª«º±åÜ ¯µ§« º µ¼ Ó«²º¸Ò§Üå ¿©Ù¿»
±²ºñ
«¼µc¼µå®Í³ ª´§-Õ¼°«³å¿¶§³¿»¿ªÒ§Üñ ±´Ç°«³å«¼µª«º½ØªÏ·º
®¼®±¼ ³®« «¼°µ åµ¼ ©¼ª Çµ ²ºå ¿½-³·º¿½-³·ºª²ºª²º¶¦°º±³Ù å®²ºñ ¨¼°µ Ñº«
«¼µc¼µå®Í³ ©·º¸¿©³·º¸©·º¸©ôº®Åµ©ºªÏ·ºª²ºå¿«³·ºåá «¼µ°¼µå¬©Ù«º
¬¿úå©Þ«åÜ ¿·Ù¿Ó«å®ª¼ª µ Ï·ª
º ²ºå¿«³·ºå ½·ºÛô Ù ±º ²º"°¼©« º å´ «¼µ
ïðì »Ûl
«´å®²º®Åµ©áº ô½µ®´ «¼°µ å¼µ «ª¼®« º̧ ªÖ¶¦°º®Í³ ©°º½µ©²ºå«¼µ±³°¼µåÒ§åÜ
«¼µc¼µåÄ°«³å«¼µ ª«º½Ø®²º Ó«Ø¶½·ºå¶¦°º¿©³¸±²ºñ
ª«º®½Ø¾Ö¶··ºåªÏ·º ¾¿®³·º©µ»åº «ª¼µ ¿©¸ªÖ¶Ù ¦°ºÑåÜ ¿©³¸®²ºñ
¾¿®³·º©»µ åº « ª´§-Õ°¼ «³å¬¿¶§³®½Øú®Ü ¿·ÙúÒ§åÜ ®Í ªÙúÖ ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ô½µ«¼µcµ¼å«®´ ª´§-Õ¼°«³å«¼µ ÑÜå¿¬³·º¿¶§³¿»¿ªú³ ª«º®½ØªÏ·º
¿·Ùú¦¼µÇ¬¿úåª²ºå ¬ª¼µª¼µªÙÖ®²º¬®Í»º¶¦°ºú«³å ½·ºÛÙôº±²º
¿ªå¿ªå»«º»«º ½-¼»º¯¿»úÄñ
«¼µc¼µå«¼µ½-°º3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ®µ»ºå3¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
®Åµ©º «¼µ°¼µå¬©Ù«ºÅµ±³ ±¿¾³¨³åÒ§Üå «¼µc¼µå°«³å«¼µ¿°³·º¸ú»º
¯Øµå¶¦©º°¼©º«´åÒ§Üå «¼µc¼µå¿¶§³¿±³°«³åÛÍ·º¸ ¬ª¼µ«º±·º¸
ÃÃ¶¦°º¿©³¸ ®¶¦°º¾´å¿§¹¸ñ Û¼µÇ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º®ªÖ «-Õ§º©°º¿ô³«º
©²ºåúôºÅ³££ Åµ¿¶§³Ò§Üå ¬þ¼§D¹ôº¿§æ¿±³¬Ó«²º¸¶¦·º¸Ó«²º¸®Í
«¼cµ åµ¼ ª²ºå ½·ºÛô Ù ¨º ·µ¼ ¿º ±³ «µª³å¨¼·µ ¿º úÍË°³å§Ù¿Ö §æ±¼Çµ ©·º§¹åªÙ¨
Ö ·µ¼ º
Ò§Üå ½·ºÛÙôºÄ ª«º«¿ªåÛÍ°º¦«º«¼µ¯ÙÖ«³
ÃÃù¹¶¦·º¸ «¼µc¼µå«¼µô´«Ùôº ®¼½·ºÛÙôº££Åµ¿¶§³±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º ª«º«¼µ¶§»º®ô´¾Ö ¿½¹·ºå·ØµÇ¿»±²ºñ
ÃÃ¾ôº¸ÛÍôºªÖ££
½·ºÛÙôº±²º ®-«ºÛÍ³©°º¦«º±¼µÇ ªÍ²º¸¿¶§³·ºå¶§»º±²ºñ §¹å«
¿ªå¿©Ù»ÜúÖª³±²ºñ «¼µc¼µå±²º ½·ºÛÙôºÄ¶¦Ô¿¦Ùå¿»¿±³ »³åúÙ«º
¦-³å±¼µÇ ¿±Ùå¿ú³·º¶¦»ºå±Ù³å±²º«¼µ¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃ«Ö¿¶§³«Ùôº ¾ôº¿©³¸ ª³¿©³·ºåú®ªÖ££Åµ ¬±Ø©µ»º
±Ù³å±²ºñ ¬©»ºÓ«³Ò·®¼ ± º «º¿»Ò§Üå®Í «¼cµ å¼µ Äª«º®ªÍ «º¦-³å«¿ªå
®-³å«¼µ ¬±³¯ÙÖô´ú·ºå ¿ª±Ø¶¦·º¸
ÃÃù¹¿©³¸¿©³º±¿¾³¿§¹¸££Åµ ±³¿¶§³±²ºñ «¼cµ ¼µå®Í³ ½-«½º -·åº
ð®ºå±³ªØµå¯¼µÇ±Ù³å±²ºñ ¬³åú§¹åú¿»ú³®Í¨Ò§Üå
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïðë
ÃÃ¿»ÑÜå ½µ¾³ªªÖ ©¿§¹·ºåá ©»º½´åá «¯µ»º ¯¼µ¿©³¸ ¬·ºåð¹ó
ð¹ó¿©³ºó¿©³ºó¶§³ó¿§¹·ºå¿½æ ¿¶½³«º¿¦³º "±²ºª ¨¼®ºå¶®³å
®öÚª³®¶§Õú³ ¿ðå°Ù³¿úÍ³·ºÓ«ÑºÓ« ¯¼µ©³»ÖÇ ªÙô© º ôºá ùÜª®«µ»½º ·º
®¿«³·ºå¾´åª³å££ Åµ¿®å±²º«¼µ
ÃÃ®¿ª³ªÍ¾´åª³å¿©³¸££Åµ ¯¼µ±³¯¼µú±²ºñ ð¹¯¼µ±Ù³å®Í³«¼µ
©°º®-Õå¼ ©°º®²º ¿¶§å§´¿»ú±²ºñ °¼åµ ®·ºå¬©Ù«º ¶®»º¶®»º¯»º¯»º¿»ú³
«-®Í³«¼µ ¿©ÙåÒ§Üå°¼©º¨Ö« ¿§¹¸±Ù³å±²ºñ
ÃÃù¹¿ª³©³®Åµ©º¾´å ©°º®¼µåªØµå¿°³·º¸½Ö¸úÒ§Üå ¿»³«º©°ºð¹
¯¼¿µ ¬³·ºÓ«²º®¸ ¿»Û¼·µ ¾
º å´ ñ ù¹§Ö ùÜª®«µ»½º ·º¿»ú³«-¿¬³·ºª§µ ¿º ©³¸
®ôºÅµ©ºª³åá úÙ³«¼µ «¼µc¼µå»«º¶¦»ºª³½Ö¸®ôº ·½-°ºª²ºå ¿»³«º
¿ªå·¹åú«º¯¼µ ¦-³§Øµ«ùÜ«¼µ¿ú³«º¿©³¸®ôºÅ³ ±´Ç«¼µ¯µ¼·º¬§ºÒ§Üå
®öÚª³ ª³¿¯³·ºÛ¼µ·º§¹©ôº££Åµ ¬©·ºå¿ª³¿ª³¯ôº ¿¶§³¿ª
±²ºñ ½·ºÛÙôºª²ºå ¬±³·ØµÇ3 »³å¿¨³·º¿»ª¼µ«º¿©³¸Äñ
ïðê »Ûl
¬½»ºå øïð÷
¿®³·ºc¼µå ¬§´©¶§·ºå¿ª³±²º¸¬©µ¼·ºåª²ºå ½·ºÛÙôºÛÍ·º¸ª´Þ«Üå

®-³å°Øúµ ³¿úÍË©Ù·º ¿©³·ºåú®ºå±²º©·Ù º úÙ³»Üå½-Õ§°º §º®-³å«§¹ ª³¿ú³«º
½-åÜ ¶®·y ¶¸º ½·ºå¶¦·º¸ «¼µcå¼µ Ä ª¼¬
µ ·º¯Ûl¶§²º¸ð±Ù³å¿©³¸¿±³ºª²ºå «¼cµ å¼µ ®Í³
®öÚª³¿¯³·ºÒ§Üå«©²ºå« ±³ô³ð©ÜÛÍ·º¸ úÙ³±³Þ«Üå«¼µ «´å½-²º
±»ºå½-²º±³ ¶¦°º¿»ú¿©³¸Äñ
½·ºÛÙôº¸¬Ó«Ø¬©µ¼·ºåª²ºå¶¦°º¿¶®³«º½Ö¸¿ªú³ ½·ºÛÙôº®Í³«¼µc¼µå
«¼µô´°Ñº« «¼cµ åµ¼ Ä¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå«¼µ ª«ºð¹åÞ«åÜ ¬µ§ºú»º¬©Ù«º±³
ô´¶½·ºå¶¦°º¿ª±¶¦·º¸ «¼µc¼µå®Í³ª²ºå ½·ºÛÙôº¬³å±´Ç°¼©º«¼µ±¼±´¶¦°º
¿±³¿Ó«³·º¸ ®©³å®¯Üå ®²²ºå®²Ôªµ§º±®Ï½Ø¿»úÄñ
½·ºÛÙôº¬¼®¿º ¨³·º«-±³Ù å¿±³ºª²ºå «¼cµ å¼µ ®Í³ ±³ô³ð©Ü©·Ù º
±³ ¬¿»®-³å±²º̧¬©Ù«º ½·ºÛô Ù ¬º ³å ½·º±ô
Ù ©
º Çª
¼µ ·º®ô³åÛÍ·±
º̧ ³
§¼¿µ »Ò®« Ö -³å¿»Ò®¨ Ö ³å½Öú¸ ¿ª±²ºñ ±³ô³ð©Ü®³Í ¿»½·ºå¨¼·µ ½º ·ºå±³
±²ºÅµ¯¼µ«³ «¼µc¼µå«¿½æª²ºå
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïðé
ÃÃùÜ¿»ú³ «-Õ§º½-«º¶®yÕ§º¿©³¸££Åµ±³¿¶§³Ò§Üå úÙ³±³Þ«Üå©Ù·º¿»
ª-«º úÙ³±³Þ«Üå®Í ©°º¦ð¹å®½Ù³¿§ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®öÚª³¿¯³·ºÒ§Üå½¹°
«±³ ½·ºÛÙôº©¼µÇª·º®ô³å¬©Ù«º ÑÜå¿¶§³¸Þ«Üå¬¼®º«¼µ ¦ôº¿§å±²º¸
¬¿»ÛÍ·¸º úÙ³±³«¿ªå±¼¿Çµ ¶§³·ºåÒ§åÜ ½·º±ô Ù ¬ Çº ®¼ «º µ¼ ¶§»ºª²º¨¿´ ¨³·º
®²º¿¶§³ú¿±³ºª²ºå ô½µª½µ¼ ·ºÛô Ù © º Çµ¼ ª·º®ô³å ½Ð ©¶¦Õ©®º ª Í 3
ÖÙ
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ©«ÙÖ©¶½³å°Ü ¿»¿»Ó«±²º¸¬½¹$ °¼µå®·ºå©¼µÇª²ºå
½·ºÛÙôºÛÍ·º¸±³ ¯«ºª«º¿»¨¼µ·º½Ö¸¿ªÄñ
ð¹¯¼µª©Ù·º ½-°º©Üå¿§¹«ºª³¿±³ºª²ºå ¿ÛÙÑÜå©µ»ºå«ª¼µ
ú·º©¦¼¦µ ®¼µ Åµ©º¿©³¸¾Ö ½·ºÛÙôº«ô ¼µ º©·µ¼ º« ªÙôª º ô Ù «
º ´«´¿·Ù·¹åú³
¨µ©º¿§åªµ¼«º±¶¦·º¸ «µª³å®Í³®¿§åÛµ¼·º ¬¿½-³·º§ÙÒ§Ü¨·º¨³åú³«
°¼µå®·ºå©¼Ç¬ µ ¿¶½¬¿»®Í³ ô½·º©°º¿½¹«ºÛÍ·º̧®©´ ¶§²º̧¶§²º¸ðð¶¦°º¿»§Øµ
«¼µ¿©ÙÇú¿±³¿Ó«³·º¸ °¼©º§-«º¬¸ØÓ±®¼¿±³ºª²ºå ª´®-Õ¼å«ÙÖ©¼µÇ¾³ð
¿·Ù®-«ºÛÍ³«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¿«-»§º°Ù³
ÃÃ¬¼µ ¬ª«³å ª³¯¼µª¼µÇª³ú©³§¹ñ ùÜ¿·Ù¿ªå·¹åú³¿ª³«º
«Î»º¿©³º ¬¿úå®Þ«Üå§¹¾´åñ ¿ÛÙ¿§¹«º®Í ¿§åú·º¿§å©³¿§¹¸££Åµ§·º
¿ª³«Ù©º¿«³·ºå±Ù³å½Ö¸±²ºñ
½·ºÛÙôº®Í³«³å °³åÒ§Üå¬¼§ºá ¬¼§ºÒ§Üå°³åÛÍ·º¸ «¼µc¼µåª³±²º¸¬½¹
«¼µc¼µå«¼µÛ¼µ·ºª¼µ«ºá Þ«¼®ºåª¼µ«ºá ®´ª¼µ«ºá ½ÎÖª¼µ«º ð©º«³°³å«³¶¦·º¸±³
¬½-¼»º«¼µ «µ»º¿°½Ö¸¿ªÄñ
«¼cµ å¼µ Þ«åÜ ©Ù·º ±´½-°«
º ®µ¼ úá «¼ô µ ½º -°«º ú¼µ ¨³å±´¶¦°ºÒ§åÜ ½·ºÛô Ù º®Í³
·ôº·ôºúÙôºúÙôº®¼µÇ ½ÎÖ±²ºá ÛÙÖÇ±²ºÅµ ±¿¾³¨³åª-«º ±´Ç¬ª¼µ
¬ª¼« µ Óº «²ºÒ¸ §åÜ ¿§¹·ºåú¿ª±²ºñ ¿«-»§º±²º«³å®Í»Ä º ñ ¨¼¬
µ ¿§æ
©Ù·º ¬ªµ§¬ º «¼µ·®º ³Í ©°º¿»Ç©¶½³å ªµ§º±³å«-Ò§åÜ ªµ§º¬³å¿«³·ºå
¿©³¸±¶¦·º̧ «¼µ½-°Ûº Í·º̧ ±´·ôº½-·åº ÛÍ°º¿ô³«º §´å©ÙÖ§´å©ÙÖ±³¿»Ç®¬³å
²®¬¼§« º -© ¼ 3º Ó«°Ø ²ºª§µ « º ·µ¼ úº ·ºå¶¦·º¸ ½·ºÛô Ù ¨ º ± Ø © Çµ¼ °ºª©°º¿½¹«º
ïðè »Ûl
®Í»®º »Í §º ·º ®¿ú³«º½-·± º ª¼ªµ ¼µ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ¬ªµ§®º ³Í ¿©³¬ªµ§º
¶¦°ººú³ ®ªÙÖ®«·ºå±³±²º¬ ¸ ¿ª-³«º «¼µcå¼µ ±²º½¹åÓ«³å©Ù·º ¾ú»ºùÜá
ðÜ°«Üá ú®º°¿±³ ¿¯å°Ù®åº ¿«³·ºå®-³å«¼µ ¬Ò®© Ö ¿° ¿¯³·º«-Ñåº ¨³åú
¿ª±²º©·Ù º «¼cµ åµ¼ ®Í³ ©°º¿»Ç¿¯åÛÍ·¸º ®¿©Ùª Ç Ï·º ®¿»Û¼·µ ¿º ±³ ¬¿¶½±¼Çµ
§·º¿ú³«ºÒ§Üå ®-«ºÛÍ³Þ«ÜåÒ§Ö¿»¿¬³·º ß¼µ«ºúÌÖ3 ð¿»¿©³¸Äñ
©°º½¹©°ºúØ ¿©³¶§»º¬¯·ºå©Ù·º úÙ³±¼ðÇµ ·ºª³¿±³¬½¹ ½·ºÛô Ù º
« ®®´å®¶¦°º±´«¼µ ®´åú®ª³åÅµ ¯´§´Þ«®¼ åº ¿®³·ºå©©º¿±åú³ ¨¼¬ µ ½¹
®-³å©Ù·º «¼µc¼µå®Í³½·ºÛÙôº¬³å
ÃÃ®¼½·ºÛô Ù ºú³ »·º®±¼§¹¾´åÅ³££Åµ±³ ¬±Ø¿ªåÞ«ÜåÛÍ·¸º ¿¶§³Ò§åÜ
°¼åµ ®·ºåÄ ±®Üå«¿ªåÛÍ·º̧ «°³å«-°Ü ôºú·ºå ¬½-»¼ º«µ»ºªÏ·º ¿»ú³©Ù·º
¿®Í³«º¨¼µåªÖ©¿½¹¿½¹ ¬¼§º¬¼§º¿»©©ºÄñ
°¼åµ ®·ºåÄ ±®Üå«¿ªå®Í³ô½µ¬½¹©Ù·º ¬½¹ª²º ¿«-³¿º «-³§º ·º
úÍ¼±Ù³å±¶¦·ºº̧ ©¼µå©¼µå¿©³«º¿©³«º§·º ¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º¿»
¿ª±²ºñ
±¼Ç¿µ »½Ö̧ú³« °¼µå®·ºå©¼Ç®µ Í³ ©°º®å¼µ ©Ù·ºåªØµåªôº¨¿Ö ¶§³·ºå ¬ªµ§º
ªµ§º¿»±²º¸¬½¼µ«ºá ¬¼®º©Ù·º²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º ¬¾Ù³å²¼ÕÛÍ·º¸ Ó«§º
®©ºÒ§åÜ «¼µcå¼µ ¨Ø®Í ª«º±®³åá §»ºåúØ©¶Ç¼µ ¦·º̧ ¬¼®Þº «Üå«¼µ¶§·º¯·ºú·ºå ®¼åµ ª
©¿úÙË¿úÙË«µ»ºªÙ»º¿ÛÙª±¼µÇ «ÎØª³½Ö¸¿©³¸Äñ
°§¹å¿©Ù ¦Øµå©µ»åº ªØµå©µ»åº ©»º¿¯³·º®µ»åº ª®Í »©º¿©³ºá ¶§³±¼µ
©¼µÇ±¼µÇ¿ú³«ºª³®Í ú°§¹å¿ú³·ºå°ú³úÍ¼±®Ï ¿ú³·ºåÒ§Üå ¿§å°ú³úÍ¼±®Ï
¿§å¯§º3 ½·º±Ùôº±¼µÇ ª·º®ô³å±³å¬®¼±²º ±³ô³ð©Ü±¼µÇ
©«ºª³Ó«¿ª±²ºñ
±³ô³ð©ÜÒ®¼ÕË¿§æ©Ù·º«³å ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º®¼µå°« cµ©º½-²ºå
¿¶½³«º«§º±Ù³å½Ö¸ú³ ô½µ¿ÛÙ¿§¹«º«-®Í ½·º±Ùôº©¼µÇª¼µ ¿©³®Í©«º
ª³¿±³ ¿°-åðôº®-³åÛÍ·º¸ ©°ºÒ®¼ÕËªØµå °²º°²º§·º§·º¶¦°º¿»¿ªÄñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïðç
«¼µc¼µå®Í³«³å ¬ªµ§º¬«¼µ·º¬©Ù«º ®¬³å®ª§º¿±³¿Ó«³·º¸
½·ºÛô Ù º¬³å ½·º±ô Ù ©º ÛÇ¼µ ·Í ¸º ª¼µ«úº »º¿¶§³ú¿ªÄñ ½·ºÛô Ù ®º ³Í ½·º±ô Ù º
©¼Çµ ª·º«ô µ¼ ®º ô³å ©Ù© Ö © ÖÙ © ÖÙ ÖÙ ô½µ®Í ªÙ©ª º ©Ù ªº §ºª§º °¼©½º -ª«º½-
ª²ºú³§©ºú³©Ù·º ®ª¼µ«º½-·ºá «¼µc¼µå®ª¼µ«ºªÏ·º ±´ª²ºå®±Ù³åÅµ
¬«-§º«µ·¼ ºú·ºå ¯µ¼·© º Ù·º«-»ºú°º½Ö̧¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛÙôºÄ °¼©º¯©º§µØ
ô½µ¨®¼ ¶§Õ¶§·º¿±å±²º«µ¼ ½·º±ô Ù © º µÇ¼ ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º ©¿¶§³
¿¶§³ÛÍ·º¸ ¨Ù«º½Ö¸Ó«ú¿ªÄñ
«¼µ°¼µå«¼µôº©µ¼·º ªÍ²ºå¿®³·ºåÒ§Üå ±³ô³ð©ÜÒ®Õ¼ Ë¿§æcµØå¶§·º«Û7³å
¿°-å°±²º©¼µÇ±¼µÇ ªµ¼«ºªØÓ«²º¸c× ðôº¶½®ºå¿»Ó«¿ªÄñ ½·º±Ùôº®Í³
±®Üå«¿ªå¬³å ªÍ²ºåô¼µ·º«¼µ ¿®Íå¨¿°Ò§Üå ¨Üå©®¼µå®¼µåÛÍ·º¸ ª«º²¼yÕå
©¨¼åµ ¨¼åµ ¶§¿»±²ºñ °¼åµ ®·ºå±²º ®ô³å¿½-³ÛÍ·¸º ±®Üå·ôº¬³å Ó«²ºÒ¸ §åÜ
§Ü©¼«-¿»¿ª±²ºñ
±³ô³ð©Ü©°ºÒ®¼ÕËªØµåÛÍØËÒ§Üå ðôº°ú³¶½®ºå°ú³ª²ºå ¶§²º¸¶§²º¸
°Øµ°¶Øµ ¦°º±¶¦·º¸ ½·º±ÙôºÛ·Í ¸º ©µ¼·§º ·º¨³å±²º̧¬©µ·¼ ºå þ¹©º§Øµ¯·µ¼ º±± ¼µÇ Ù³å
«³ þ¹©º§µcØ « ¼µ ºú»º °¼©º«å´ Ò§åÜ ¿°-å»³åúÍ¼ þ¹©º§µ¯ Ø ·¼µ º©°º¯¼·µ ±
º Ç¼µ ±Ù³åÓ«
±²ºñ
½·º±Ùôº©¼µÇª¼µ§·º þ¹©º§Øµc¼µ«º±´¿©Ù®-³å¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¿°³·º¸
¯µ¼·ºå¿»Ó«úú·ºå« þ¹©º§Øµ¯µ¼·º©Ø½¹å½-§© º Ù·º «§º¨³å¿±³ ¿Ó«³º¶·³
°³úÙ«© º °º½µ«µ¼ °¼µå®·ºå¦©º¿»¿ª±²ºñ ¨¼µ°³úÙ«®º -Õå¼ ®Í³ ±³ô³ð©Ü
¿ú³«º°Ñº«°Ò§Üå ¿»ú³©«³ª¼µªµ§¼ ·º ¶®·º®¿¼ ±³ºª²ºå »Üå»Üå«§º«§º
ª²ºå®¿ú³«º ¦©ºú»ºª²ºå ¬®Í©º®¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ®¦©º½Ö¸¿§ñ
ô½µ®Í§-·ºå§-·ºåúÍ¼3 ±®Üå¿ªå«¼µ½-Üú·ºå¦©º¿ªÄñ
¿Ó«³º¶·³®Í³ ¬°¼µåú®·ºå®-³å¨Ø®Í ©µ¼·ºå¶§²º¬³å¿Ó«³º¶·³¶½·ºå
¶¦°º¿ªú³ ¿úå¨³å±®Ï«³å ¬·ºå¬¼µ·ºª«º¦ÙÖÇö¹¨³®Û[ú³å®-³å«¼µ
¶®»º®³¿©³±´¿©³±³å®-³å ¬³å®«¼åµ ±·º̧¿Ó«³·ºå ¨¼¬ µ ·ºå¬¼·µ ª º «º¦ÇÖÙ
ïïð »Ûl
®-³å®Í³ ©«ôº ¿±»©ºª«º»«º°±²º©« Çµ¼ µ¼ ®©³å¯Üå®«³«ÙôÛº ·µ¼ áº
¨¼µ±®¼µÇ «³«ÙôºÛµ·¼ ¿º Ó«³·ºå«¼µ ¬°¼µåú®·ºå®-³å« °®ºå±§º¶§Õª§µ º¶§®²º¸
¬©Ù«º ®²º±²º¿¸ »Çú«º©·Ù º ±³ô³ð©ÜcåØµ ð·ºå±¼ª Çµ ³¿ú³«º3 ¬½®Ö̧
Ó«²º̧cÛ× ¼·µ Óº «¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙúÇ Ò§åÜ ¿¬³«º»³å®Í¯«ºª«º3 ±´§µ»º¨
Ó«°Ø Ñº« §¹ð·º©« µ¼ ½º «
µ¼ ½º ¿¸Ö ±³ »ôº±»´ ôº±³å®-³å¬³å ¬°¼åµ ú®·ºå®-³å
« ªØµåð½Ù·º¸ªÌ©ºÒ§Üå¿Ó«³·ºåá §¹ð·º©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸¿±³ ©§º±³å®-³åÛÍ·º¸
ß¼ª
µ ªº §µ ± º ®´ -³å®Í³ ô½µ©·¼µ º «¼ô µ Òº̧ ®Õ¼ Ë«¼ô
µ ú¸º Ù³±¼®Çµ ¶§»º¾Ö §µ»åº ¿¬³·ºå®¿»
Ó«ú»ºá ¬ª-·º¬¶®»º¬°¼µåú¨Ø ½-Ñºå«§ºÒ§Üå ª«º»«º½-ú»º ©µ¼«º©Ù»ºå
¿Ó«³·ºåá ¨ä«°Ñº« ß¼µªº®-³åá ª×ØË¿¯³º±®´ -³å«¼ª µ ²ºå ¬°¼åµ ú®·ºå®-³å
« ¬»²ºå»²ºå¶¦·º̧ °Ø°µ ®ºå3 ª¼« µ ºªÛØ ®¼Í º»·ºå¿»Ò§Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¯«º
ª«º ¦©ºú¿ª±²ºñ
°¼µå®·ºå±²º ¨¼µ°³©®ºå«¼µ ¦©ºÒ§Üå°¼©º¨Ö®Í ù¼©º½»Ö¶¦°º±Ù³å¿ª
±²ºñ ±´Ç®Í³¿°³°Üå°Ù³« «¼µôº¸úÙ³±¼µÇ«¼µôº¶§»º¿»±¶¦·º¸ ¬°¼µåú®-³åÄ
¯Ûl¬©µ¼·ºå¶¦°º¿»±¶¦·º¸ °¼åµ ú¼®°º ú³®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ¬°Ø°µ ®ºå½Øú¿±³ª´
®-³å¬¨Ö©·Ù º ±´§¹¿»§¹« ùµ«¬ w Þ«Üå¬«-ô¶º §»º¿©ÙÑÇ Üå®²º¿ª³ Åµ
°Ñºå°³å®¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º "¿ªå·¹å¿¶½³«ºª¬¨¼ ®¼®¬ ¼ ³å ®²º±« ´ ®Í ¬¿ÛÍ³·º¸
¬ôÍ«º®¿§å ®¿®å¶®»ºå±¶¦·º̧ «Ù³á ·¹úÙ³¶§»º ¿ú³«º¿»©³ Ó«³ªÍÒ§Ü
Å³ ª´±¼úÍ·ºÓ«³å§Ö ®¶¦°ºÛµ¼·º§¹¾´åÅµ °¼©º«¼µ¿¶¦Ò§Üå ¬®×®Ö¸¿»«³
þ¹©º§µØ ¯ú³«ª²ºå c¼« µ ¿º ©³¸®²º¿½æ¿±³¿Ó«³·º¸ ð·º¿ú³«º ¬c¼« µ º
½Øú¿ª±²ºñ
½·º±ÙôºÛÍ·º¸¬©´ ±®Üå«¿ªå¬³å ¬ªôº°³å§ÙÖ©°ºªØµåÛÍ·º¸
¨µ¼·º¿°±²º« ©°º§Øµá ½·º±Ùôº«±§º±§º ©°º§Øµc¼µ«ºÒ§Üå
ÃÃ«¼°µ åµ¼ ¿«³ c¼«µ §º ¹ª³åá ¿©³¸ ±³å±®Üå¿©ÙÞ«åÜ ¿©³¸ »·º©¬ Çµ ¼ ¾
·ôº · ôº «§Øµ ª¼ µÇ ¶§Ûµ ¼· º ¿¬³·ºÅ ³££ Åµ ½·º± Ùô º« ©µ¼ «º© Ù» º å
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïïï
¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ú³·ºÞ«åÜ ¿ßÙ©¿°³·ºåÛÍ·º̧ °¼µå®·ºå®Í³ Ò§ÕØ åÒ§ÕØ åÞ«åÜ §Øµc¼µ«º½Øú
¶§»º¿©³¸±²ºñ
½·º±Ùô© º Ç®¼µ Í³ ©°º¿»ÇªØµå¯µ·¼ ± º Ç¼µ ¶§»º®ª³¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛÙôº
ª²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå ¿»³«º½»ºå«¿ªå¨Ö ð·º¨µ¼·º¿»ú±²º®Í³
§-·åº ú¼±¶¦·º̧ «¼cµ µå¼ ÛÍ·º̧ «¼µ½-°º ¬ªµ§ºªµ§¿º »ú³±¼Çµ ¨ª¼µ«º±³Ù å¿ªÄñ
«¼µc¼µå©¼µÇ®Í³ ¯µ¼·º¿¾å«Ù«ºª§º©Ù·º ÛÍ°ºÑÜå±³å°³å§ÙÖ©°ºªØµåÛÍ·º¸
ªµ§± º ³å¿úÙå¿»½¼µ«º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬ªµ§º«µ½¼ -ËÖ ¨Ù·ºª§µ úº »º ¬°¼åµ úÞ«Õ¼ å
ð¼·µ åº ±°º©¼µÇ«¼µ ¿ªªØ¯ÙÖ¨³åÒ§åÜ ¶¦°º±²º̧¬©µ¼·ºå ª´±°º¿©Ù¨§ºô¿´ »
Ó«±²ºñ
Þ«Õ¼ åð¼·µ åº ®Í³ úÙ³±³Þ«åÜ Þ«Õ¼ åð¼·µ åº ©Ù·º ¶¦°º±²º̧¬©Ù«º úÙ³±³Þ«åÜ
¾«º®Íª´®-³åª³¿ú³«º¬¿úÙå½Ø¿ª±²ºñ ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º ¦ªØµá Ñ«&Øá
±Øµå¯ôº °¿±³»ôº®-³å®Í ª´®-³åª²ºå¬½-Õ¼Ë§¹ð·º¿ªú³ «¼µc¼µåÛÍ·º¸
«¼µ½-°º±²º ½·ºÛÙôº¸¿úÍÍË©Ù·º§·º ©µ¼·º§·º3 ¦ªØµ¾«º«ª´©¼µÇ®Í³ ±°º
¬ªµ§º«¼µ ªµ§º°³åª³Ó«±´®-³å¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º ¬ªµ§º«¼µ »³å
ª²º®²ºÅµ¯¼µ«³ ¨¼µ±´®-³å«¼µ ¿úÙå¿ª±²ºñ
¦ªØµ±³å®-³å±³ ¬ô´®-³å¿±³¬½¹ ±³ô³ð©Ü¾«º«ª´
®-³å« ¯´½-·º§´½-·ºªµ§ºª³Ó«¿ªÄñ ¨¼µ±´®-³å®Í³ «Ù·ºå¬ªµ§ºÛÍ·º¸
¬±«º¿®Ùåª³Ó«±´®-³å ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¨¼¬ µ ½¹«¬ªµ§¬ º «¼·µ úº ³Í å§¹å
¿±³¿Ó«³·ºú¸ ú³ «¼cµ åµ ¼ ©¼¯ Çµ ®Ü ¬
Í ªµ§®º -Õå¼ «¼µ ª³ªµ§± º ®´ -³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
«¼µcµå¼ ©¼Ç®µ Í³ ¨¼µ±®´ -³å¬³å ±»³å¿±³ºª²ºå «¼ô µ ¸¬º ªµ§¬ º «¼µ·º
«¼µ ®¶¦°º¨Ù»ºå®Í³ ¿ÛÍ³·º¸¿ÛÍå®Í³©°º¿Ó«³·ºåá ¨¼µª´®-³å®Í³ «¼cµ µå¼ ÛÍ·º̧ °¼©º
ð®ºåª²ºå«ÙÖ½Ö̧¦´å±²º̧¬©Ù«º©°º½-«¿º Ó«³·º¸ ¨¼µ±´®-³å«¼µ ©®·º¦ôº
½Ö̧¶½·ºå¶¦°º¿ªú³ ½·ºÛÙôº®Í³ «¼ô µ úº̧ Ù³±³å¿©Ù±³«¼½µ -»ºÒ§åÜ ¬¿®¿«-³º
¿ùÙå¿©³ºª®Ù åº Åµ¯« µ¼ ³ ±³ô³ð©Ü±³å®-³å¾«º« ð·º¿¶§³¿ª±²ºñ
«¼µc¼µå®Í³ ±´Ç¬Ó«ØÛÍ·º¸±´ ¨¼µª´°µ«¼µ ½-»ºú°º½Ö¸±²º¸¬©Ù«º ®ô³å
ïïî »Ûl
¶¦°º±´ ¬ú®ºåð·º¿¶§³±²º«µ¼ ¬»²ºå·ôº±³ ©¿°¸©¿°³·ºå ¶§»º¿¶§³
±²ºñ
½·ºÛÙôº®Í³«¼µc¼µå«¼µ ¿»ú³©«³ÑÜåÛÍ¼®ºª³¿ªú³ ô½µª¼µª´¿úÍË
±´¿úÍË©Ù·º«-®Í ¬¿ªÏ³¸®¿§åª¼µá ±³3§·º ¬°Ù®ºå¶§½-·º¿±³¿Ó«³·º¸
®Í¼©ºÒ§Üå¶§»º¿¶§³±²º«¼µ ½·ºÛÙôº¾«º«ª´®-³å«ª²ºå ©¿ð¹¿ð¹ÛÍ·º¸
¿ú±³¿®Ï³Ò§Üå §Ù«ºÓ«¿ªÄñ
«¼µc¼µå®ÍÍ³ ª·º®¼µÇ®ô³åÓ±Æ³½Ø½-·º¿±³ºª²ºå «¼µ½-°º®Í³®´Ó«³åª´
¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ½·ºÛô Ù ¬
º ³å®-³å°Ù³ ¬¶®·º«§º±³Ù åÄñ ±¼¶Çµ ¦°º3 º «¼½µ -°º
« ½·ºÛÙôº¬³å
ÃÃ»·º¸ª´¿©Ù±Ù·ºå¯¼µª¼µÇ ±Ù·ºåú©ôº¿»³ºá ©«ôºª¼µÇ¬¿úå¯¼µ
«¼åµ ª¼åµ «»ºª Ç »º¶Ç ¦°ºú·º »·º§©
Ö ³ð»º½ÓØ «²ºª ¸ §µ úº ®ôº »·ºª§µ Ûº ·µ¼ §º ¹¸®ª³å££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
½·ºÛÙôº®Í³ «¼µ½-°º¿ù¹±±Ø«¼µ ®½Ø½-·º¿±³¿Ó«³·º¸ ð¹±»³
¬¿ª-³«º
ÃÃ¬¼µ¾³ª¼Çµ ®½ØÛ·¼µ º ®ªµ§Ûº µ·¼ ºúúÍ¼ ®Í³©Øµåá ¿©³º©®¼µÇ ¿«-»§º¿ª³«º
©Ö̧¬½¹«-¿¶§³ «-Õ§½º -«½º -·åº ¨ª¼µ«ª º §µ º¿§å®ôº££Åµ ¿¶§³½ÖÒ¸ §åÜ ¿ù¹ÛÍ·¸º
®³»ºÛÍ·º¸ ¨¼µ¿»ú³®Í ¿¯³·º¸¿¬³·º¸ ¨Ù«º½Ö¸¿ªÄñ
«¼µ½-°º «³¯Üå«³¯Üåªµ§º±²º«¼µ ®Þ«¼Õ«ºá «¼µôº¸ª·º«¼µôº¸
®ô³å ±¿¾³©´Ò§åÜ ¿ú³ ù·ºå« ù·ºå¬ªµ§®º Çµ¼ ð·ºªÏ³úÍ²½º -·úº ±ª³åÅµ
¿©Ùå±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º «¼µ½-°º©¼µÇúÍ¼ú³« ¯µ¼·º¿úÍË±¼µÇ¨Ù«º½Ö¸Ò§Üå ¾³ªµ§ºª¼µÇ
¾ôº±Ù³åú®ªÖÅµ °¼©º«´å¿»¿ª±²ºñ ½·º±Ùôº©¼µÇª·º®ô³å¨Ù«º
±Ù³åª¼µ«© º ³ª²ºå ½µ¨¶¼ §»º®ª³Ó«¿±å¾´å ¾ôº®-³å¿úÌ®ôº ¿»³º©Çµ¼
ôÙ»ºå¿»Ó«§¹ª¼®º¸Åµ ¬Ø©Þ«¼©ºÞ«¼©º ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ¯¼µ·º¿úÍË©Ù·º
}¿ÀÛúl ú ú§º¿»ú³«¬©»ºÓ«³¿±³º ¯µ·¼ ®º ¿Í ú³·ºå±´©°º¿ô³«º¬³å
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïïí
ÃÃ«-Õ§º¿°-å¾«º¿ªÏ³«ºÑÜå®ôº «-Õ§ºª·º¿®åú·º¿¶§³ª¼µ«º££
Åµ®Í³½Ö¸Ò§Üå §¼µå¨Üå©°ºª«º¿¯³·ºå3 ©³ª®ºå¬©µ¼·ºå¨Ù«º½Ö¸¿ªÄñ
½·ºÛÙôº®Í³ ¾»º¿«³«ºªØµ«Ù·ºåá Æ³§ð¹ÛÍ·º¸ §¼µåúÍ»º¬«-P«¼µð©º
¯·º¨³å¿ªú³ ¿ù¹ÛÍ·®¸º ³»ºÛ·Í ¿¸º ªÏ³«º½ú¸Ö ³« ¿»§´ú»¼Í ¶º ¦·º¸ §´°§º§¿´ ª³·º
¶¦°º¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ ®Ó«³®Ü¬»³å®Í¶¦©ºª³¿±³ ¶®·ºåªÍ²åº ©°º°åÜ «¼µ
¯Üå3©³å¿ª±²ºñ ¶®·ºåªÍ²ºå®Í³ Ò®¼ÕË©Ù·ºå®Í³ ¾´©³cµØ±¼µÇ «-±²º
¿«³«º±²º§¼µÇ¿»¿±³ ¾Øµ¶§©º¶¦°º¿ªú³ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º¿°á
ÛÍ°º¿ô³«º¶¦°º¿° ·Í³å±²º«µª ¼ µ¼«§º ¿¼µÇ ±³ºª²ºå ª®ºå©Ù·º¿»ú³ªÙ©º
¬©Ù«º ª´ú ú±ª¼µ©·º©©ºÓ«¿ª±²ºñ
½·ºÛô Ù ¯ º åÜ ®ú§º½·µ¼ ºå®Ü ªÍ²åº ¿§æ©Ù·º ª´©°º¿ô³«º§¹ª³±²ºñ
¨¼±µ «´ µ¼ ¬®×®®¸Ö Ó«²º¾ ¸ Ö ¶®·ºåªÍ²åº ¨¼åµ ¬ú§º©·Ù º ¶®·ºåªÍ²åº ¿»³«ºÒ®åÜ «¼µ
¨ÜåÛÍ·¸º ª«º«©°º¦«º ª«º½-²åº ±«º±«º ©°º¦«ºÛ·Í « ¸º ·µ¼ Òº §åÜ ±Ø¿¶½
»·ºå«¿ªå«¼µ ©«º®²º¶§·º®Í ªÍ²åº «¿úÍË©¼åµ ±Ù³å±¶¦·º¸ «¼ô µ ª º »ºÒ§åÜ
ªÖ¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º±³Ù åú³« Ã ¬ª¼¿µ ©³£̧£ Åµ¿ô³·º®¿¼ ª±²ºñ
½·ºÛÙôº ª«º¯ÜåÒ§Üå®©³å®Ü«©²ºå« ¨¼µ¶®·ºåªÍ²ºåÛÍ·º¸ §¹ª³
¿±³¾¿®³·º±²º ¿úÍË»³å®Í§¼µå¨Üå¿¯³·ºåÒ§Üå ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»¿±³
®¼»ºå®±§º±§ºú§ºú§º©°º¿ô³«º«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º½Ö¸Äñ
¶®·ºåªÍ²ºå«¼µ¯Üå©³åÒ§Üå ¨Üå§¼©º°Ñº®-«ºÛÍ³®Í ¨ÜåúÙ«ºÛÍ·º¸©°º½-Ü
ª«º¿®³·ºåÛÍ·º¸©°º®-Õ¼å ¶®·ºåªÍ²ºå©³ª§©º¿¾å±³åÛÍ·º¸ ©°ºÞ«¼®º
¿±¿±½-³½-³ ®¶®·ºú¿¬³·º ¶¦°º¿»±²º©·Ù º ¾¿®³·º±²º¶®·ºú±®Ï
«¼µôº§¼µ·ºå©°º§¼µ·ºå«¼µ±³ ªµ¼«ºÓ«²º¸¿»®¼Ò§Üå®Í ªÍ²ºå¿»³«ºÒ®Üå«¼µ·º
¬©«º «¼µôºª»º3 ¿ô³·ºªµ¼«º¿©³¸±²º©Ù·º ½·ºÛÙôº®Í»ºå ªØµåªØµå
ª-³åª-³å ±¼ú±¶¦·º¸ ½·ºÛô Ù ¨¸º åÜ ÛÍ·ª
¸º «º«µ¼ ¯Üå«¼µ·¨
º »¼ åº ¨³åªµ« ¼ «
º ³
ÃÃ¿Å³¿Å³ «Î®ºå§°º¶§¿©³¸®ª¼µÇª³å££Åµ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
½·ºÛô Ù º±²º cµ©© º ú«º ¿Ó«³«º¬³åª»ºÇ¬³åÛÍ·º̧ «¼µôº«¼µ¿úÍÍË
ïïì »Ûl
¶§»º¬³å¶§ÕÒ§åÜ ¿¶½»·ºå«¼¶µ §»º»·ºå«³ ªÙ©¿º »¿±³ª«ºÛ·Í §¸º ·º ¾¿®³·º
Ä ª«º¿®³·ºå«¼µ ¦®ºå¯Ù3 Ö ªÍ²ºå¿§æ±¼Ç© µ «ºª¼µ«¿º ªÄñ ©«ºÒ§åÜ ®Í
Ó«³åú¿±³¬±Ø«µ¼ ¬ØÓ̧±Ò§åÜ ª«ºª© Ì 3 º ¾¿®³·º®-«Ûº ³Í «¼µ ªÍ»Óº «²º¸
¿ª±²ºñ §¨®¬¸¬ Ø ³åÞ«åÜ ±·º¸±³Ù åÒ§åÜ
ÃÃ¬¼µ «¼µ¾¿®³·º§¹ª³å££ Åµ¿¶§³Ò§Üå
ÃÃùÜ®ôº©«º¿»®Í»ºå®±¼¾´åª³å ©«©²ºåª´«¼µ ª»ºÇ±Ù³å
©³§Ö££ Åµ¶®·ºåªÍ²ºå±®³å«¼µ ªÍ®ºåÞ«¼®ºå±¶¦·º¸ ¶®·ºåªÍ²ºå±®³å
«ª²ºå
ÃÃ¶®·ºå ¿»³«º±Çµ¼ ¯µ©ª º «
µ¼ º¶½·ºå®Ï¶¦°º¿Ó«³·ºå °¼©®º úÍ§¼ ¹ÛÍ·¸£º £ Åµ
¿©³·ºå§»º¿©³¸®Í ¾¿®³·º«ð·º3
ÃÃ¬½µ ù¹¾ôº¯Ü«ª³Ò§Üå ¾ôºª®ºå¶®»ºå®ª¼µÇªÖÛÙôºÛÙôº££Åµ
¿®åÒ§Üå Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«ÜåÓ«²º¸¿»±¶¦·º¸ ½·ºÛÙôº±²º¾¿®³·ºÄ ¬¿®å«¼µ
®¿¶¦®Ü ¾¿®³·º«¼µ ±³ô³ð©Ü©Ù·º ª³¿©ÙË¿»ú±²º«¼µ ®°Ñºå°³å
©©º¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃÛ¼µÇ¿©³º«¿«³ ùÜ¾³ªµ§ºª³¶§»º±©Øµå££Åµ ¶§»º¿®å±²ºñ
ÃÃ¾³ªµ§ª º ³ú®ªÖ ¿¨³·ºª³«-¿»©³¿§¹¸££Åµ ¿¶§³®Í ½·ºÛÙôº
©Ù·º ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å±²ºñ
ÃÃÅ·º Å¼µ©µ»ºå«©²ºå« ¬½µ¨¼££
ÃÃÅµ©º©ôºá «¼åµ ª»ÖÇ¯ôº̧ÛÍ°ºú«º»ÖÇ ©°º²¿¨³·º¨« Ö ®¨Ù«ºú
¾´å££Åµ úôºúôº¿®³¿®³¿¶§³Ò§Üå®Í ½·ºÛÙôº»³å®ª²º¿±å±²º«¼µ
¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃ¬®×°°ºª¼µÇ ¿©³º¿©³º»ÖÇ®Ò§ÜåÛ¼µ·ºª¼µÇ ùÜ«¼µåª¯ôºªªØµåª²ºå
°°ºÒ§Üå¿ú³ ¬¶§°º®úÍ¼ ©ú³åúÍ·ºªÌ©º¯¼µ©Ö¸¬®¼»ºÇªÖ«-¿ú³ ùÜ®ªÖ
¿¨³·º¨Ö¿»Ò§Üåú«º±³å¶¦°º¿»¿ú³á »³åúÍ·ºåÒ§Üª³å ù¹§¹§Ö££Åµ ½§º¿§¹¸
¿§¹¸¯¯¿¶§³±²ºñ ½·ºÛÙôº±²º °¼©ºð·º°³å°Ù³ »³å¿¨³·º¿»±²ºñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïïë
¾¿®³·º¿¨³·º½-½Øú±²º«¼µ ¿§¹¸¿§¹¸§·º¿¶§³¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛÙôº«
ª²ºå¿§¹¸¿§¹¸§·º »³å¿¨³·º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼µ«º ¶®·ºåªÍ²åº ®Í³
¾´©³±¼µÇ ¿®³·ºåÒ®Ö¿®³·ºå¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ú³«º½¹§·º »Üå¿»Ò§Ü«¼µ
¿©ÙËú¿±³ ¾¿®³·º«¯«ºª«º3
ÃÃ½µ ¿¨³·º«¨Ù«ºª³Ò§Üå ú»º«µ»º¶§»º®ª³åª¼µÇ§Öá ÛÙôºÛÙôº¿«³
úÙ³¾ôº¿©³¸¶§»º®ªÖ «¼¾ µ ¿®³·º ª¼«
µ Òº §åÜ ª²ºú·ºå§©ºú·ºå §¼¿Çµ §å§¹®ôº
¿ªá °¼µå®·ºå©¼Ç¿µ «³ ¿½-³·º¿½-³·ºª²ºª²º§ª Ö ³å££Åµ ©°º¯«º©²ºå
¿®å±²ºñ
½·ºÛô Ù º «-«-»»ð©º°³å¨³å±²º«¶µ¼ ®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸ °¼åµ ®·ºå©¼Çµ
¿½-³·º¿½-³·ºª²ºª²ºª³åÅµ¿®å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ½·ºÛÙôº ±´Ë¯Ü ®ÛÍ°º
« ª³°Ñº« ½µ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å®Åµ©º±²º«¼µ ®¿®¸¿±å¿§ñ ¿®åÒ§Üå
½·ºÛÙôº¿úÍË±¼µÇªÍ²ºå¿¯³·º¸±²º¸¬¿»ÛÍ·º¸«¼µ·ºåª³±²ºñ ½·ºÛÙôº«
¿»³«º±¼µÇ©¼®ºåÒ§Üå ¿úÍ³·ºª¼µ«ºÄñ ¿úÍ³·ºú·ºå« ¾´©³©Ø½¹å§¼©º±²º
«¼µÓ«²º¸Ò§Üå
ÃÃ½µú¨³å»ÖÇ ª¼µ«º®ª³å££Åµ¿®å±²ºñ ¾¿®³·º« «¼µôº«¼µ
¶§»º¨¼»ºåú·ºå«
ÃÃª³©µ» ºå «¿©³¸ ùÜú ¨³å»Ö Ç§ Öª¼µ «º® ª³åª¼ µÇ§ Ö£ £Åµ¿¶§³Ò§Ü å
ú¨³å«¼µÓ«²º¸½-·ºÅ»º¿¯³·º3
ÃÃ©«ôº¿©³¸ ®¶§»º½-·¿º ±å§¹¾´åñ ú»º«»µ ®º ªÖ «¼¾ µ ¿®³·º®úÍ¾ ¼ Ö
Ò§åÜ ©Ö¸Å³§Ö££ Åµ¿¶§³Ò§åÜ ½·ºÛÙô« º ù¹¶¦·º̧ úÙ³ª¼µ«º½Ö̧§¹ª³åÅµ ¿½æ®²º
¬¨·ºÛÍ·º¸ °«³å¶¦©º¨³åÄñ ½·ºÛÙôº« ¾³®Í®¿¶§³¿©³¸®Í ±´Ë¾³
±³¯«ºÒ§Üå¿¶§³®²º¶§·º±²ºñ
¨¼¬µ ½¼« µ º ¶®·ºåªÍ²åº ±²º «©;ú³®ð·º¿±³ª®ºå®Í ¿«-³«º©µåØ
ÛÍ·¿º̧¸ ¯³·º¸Ò§åÜ ©«ôº¿°³·ºå±Ù³å±²º¸¬©Ù«º ¾¿®³·º±²º ½·ºÛÙôº
Ä¿§¹·º© °º ¦ «º ¿ §æ±¼ µ Ç ª«º¿ ¦åÒ§Üå ¿¨³«ºª µ ¼« º¿ ±³º ª ²º å
ïïê »Ûl
®-«ºÛÍ³®Í³«³å ú§º©»ºå« ®ú§º¾Ö ¿úÍË±¼µÇ©¼µåð·ºª³¿±³¿Ó«³·º¸
½·ºÛÙô« º ¾¿®³·ºÄ ®-«Ûº ³Í ÛÍ·¸º ú·º¾©º«µ¼ ª«º¶¦·º© ¸ Ù»åº «³ú·ºå«
ÃÃÅ·ºå¿»³º ±¼§º«Ö®¿»»ÖÇ «-Õ§º«¼µ¬ú·º«ª¼µ ®Í©ºª¼µÇª³å££Åµ
¯¼µ±¶¦·º¸ »³å®ª²º¿±³ ¾¿®³·º« ½·ºÛÙôº¸¿§¹·º¿§æ®Í ª«ºÛÍ·º¸
½·ºÛÙôº¿úÍË®Í ®-«ºÛÍ³«¼µ§¹ ¶§»ºcµ§ºÒ§Üå
ÃÃ¬ú·º«»ÖÇ®©´ú¿¬³·º ÛÙôºÛÙôº¾³±³££Åµ ®¿¶§³©©º®¯¼µ
©©º¶¦°º¿»±²º©Ù·º ½·ºÛÙôº«
ÃÃ«-Õ§ºª·ºú¿»Ò§Ü¿©³¸££Åµ¿¶§³ú±²ºñ
¾¿®³·º±²º ®-«ºªØµåÞ«Üå¶§Ôå±Ù³åú³«
ÃÃ¾µú³å¿ú££Åµ ªÌ©º½»Ö¿¬³ºÒ§Üå®Í ½·ºÛÙôºÄ Ò§ØÕå¿ô³·º¿ô³·º
®-«ºÛÍ³«¼µÓ«²º¸Ò§Üå
ÃÃÅ·ºÅÜåÅÜå ¬ª«³å «¼µ¾¿®³·º°¼©º«¼µ°®ºå¿»©³§¹££Åµ
ª«º²¼yÕå©¿·¹«º¿·¹«º¿¶§³±²º¸¬©Ù«º
ÃÃ¿Ó±³º ©ôº«-§º§¹¸¿©³º ©«ôºª·ºú¿»§¹Ò§Ü¯¼µ££Åµ ®-«ºÛÍ³
§¼µå±§ºÄñ
ÃÃ¬Åµ©º££
ÃÃ©«ôº¯¼µ¿»££
ÃÃÛÙôºÛÙôº«-³å«¼µ«º££
ÃÃ«-³å¿©³¸ ®«¼µ«º§¹ú¿°»ÖÇ ®ôØµ½-·ºª³¿»££
ÃÃ©«ôº¿¶§³©³ª³å ù¹¶¦·ºº¸££
ÃÃÛ¼ µÇ ¾ôº «¿ô³«-º³å»Ö ÇªÖ££Åµ° Ò§Üå ½·º ÛÙ ôº® ¿¶¦½·º ¿úÍË®Í
¿ªÏ³«º3 ¿½-³ª³åá c¼µåª³åá ±¿¾³¿«³·ºåª³åá §¼µ«º¯ØúÍ¼ª³åÅµ
¿®å¿»±²º«¼µ
ÃÃ¿½-³ª²ºå¿½-³©ôºá c¼åµ ª²ºåc¼åµ á ±¿¾³ª²ºå¿«³·ºåá §¼« µ º¯Ø
ª²ºåúÍ¼©ôº££ Åµ¿¶§³¶§±²ºñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïïé
½·ºÛÙôº« ÃÃ«-Õ§ºùÜª·º®-Õ¼åú±¿©³¸££Åµ ®¿¶§³cµØ ®ä«³åcµØ
©°º®ôº§·ºñ
ÃÃ¾ôº±´®-³å©Øµå «¼µ¾¿®³·º¨«º °ÙØ©Ö¸ª´§Öá ±¼©Ö¸ª´¨Ö«
®-³åª³åá ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå££ Åµ ¬¿ª³©Þ«Üå¿®å±²ºñ
¾¿®³·º®Í³ ÛÙôºÛÙôºª·ºúÒ§ÜÅµ ±´Ç§¹å°§º®Í Ó«³åú«©²ºå«
¬±²ºå¿©Ù ¿ä«¶§Õ©« º -±Ù³åÒ§Å Ü µ ¨·º®3¼ ¬³å·ôº¬³å¿ª-³¸ °¼©º
®¿«³·ºå±Ø§¹¿»±²ºñ "©Ù·º®Í½·ºÛÙôº«
ÃÃ«¼µc¼µå¿©³º «¼µc¼µå úÍ·º®±¼¾Ö¿»§¹¸®ª³å££ Åµ¿¶§³úÄñ
ÃÃ¿Å ©¼µÇ«¼µc¼µåÞ«Üåª³å ÛÙôºÛÙôº»ÖÇ ¾ôº©Øµå« ©°º¿ô³«º»ÖÇ
©°º¿ô³«º ±¿¾³«-¿»Ó«©³ªÖ ®±¼úª³åß-³££Åµ ®½-¼±Ø¶¦·ºº¸
¿¶§³Ò§åÜ
ÃÃÛ¼µÇ ¾ôº®Í³¿»Ó«±ªÖá úÙ³®Í³§Öª³å «¼µc¼µå¾³ªµ§ ºªÖ££Åµ
¿ªÏ³«ºÒ§åÜ ¿®å¶§»º±²º©Ù·º«³å ½·ºÛô Ù º±²º ¾¿®³·º¬³å «¼µc¼µåÛÍ·º̧
±´§µ»º®¨®Ü«°Ò§Üå ú²º·Ø¿»±²ºÅµ ²³ª×¼·ºåÒ§Üå«¼µc¼µåÛÍ·º¸ ¿»§Øµ¨µ¼·º§Øµ
¬ªµ§º¬«¼µ·º¬°°«¼µ ¿¶§³¶§ªµ¼«º¿ª±²ºñ
¿¶§³¶§Ò§Üå «¼µc¼µå¯µ¼·º±¼µÇ ¶§»ºªµ¼«ºª³¿±³ ¾¿®³·ºÛÍ·º¸ «¼µc¼µåá
°¼µå®·ºåá ½·º±Ùôº©¼µÇ®Í³ ð®ºå±³¬³åú°Ù³ Ó«³¶®·º¸°Ù³«ÙÖ«Ù³¿»Ò§Üå®Í
¶§»º¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¸ úÙ³±³Þ«Üå±¼µÇ ¶§»ºª¼µ«º½Ö¸§¹ÑÜåª³åÅµ ¿½æÓ«
¿±³¬½¹ úÙ³±³Þ«åÜ ±´Û·Í ¸º ¦´å°³®¦«ºúúÍ³¿±³ ¾¿®³·º®³Í ®½-© ¼ ú¼Û·Í º̧
ú»º«µ»ºú¨³å«¼µªÌ©ºÒ§Üå úÙ³±³Þ«Üå±¼µÇ §¹±Ù³å¿©³¸±²ºñ
ïïè »Ûl
¬½»ºå øïï÷
¨¼¬ µ ¿½¹«º®°Í Ò§åÜ ¾¿®³·º±²º úÙ³±³Þ«åÜ ±¼¿Çµ ú³«ºªÏ·¿º ú³«º

®¿ú³«ºªÏ·ºª²ºå ±³ô³ð©Ü «¼cµ å¼µ ¯µ¼·© º Ù·º ¿±³·º©·ºªÏ·© º ·ºÒ§åÜ
©°º½¹©°º½¹ª²ºå «¼µc¼µå¯ÙÖÒ§Üåªµ§º¿»¿±³ ±°º¿©³Þ«¼Õåð¼µ·ºå±¼µÇ
¿©³§°ºá ¬®Ö§°º ªµ« ¼ º ªµ«
¼ ±º ³Ù åú·ºå¶¦·º¸ ú»º«»µ © º ·Ù º ¿»ªÍ±²º ®úÍ¿¼ §ñ
½·ºÛÙôº«¼µ /Ì©ºÛ´å¿¬³·º¯Ù©º½´å¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºå½Ö¸¿±³ºª²ºå
½·ºÛô Ù úº ú¼Í ³¬¯Øåµ ©Ù·º ½·ºÛô
Ù ºÛ·Í ¸º ®«·ºåú³®«·ºå¿Ó«³·ºå ¿©ÙÓ«³å¨Ö
©Ù·§º ·º ¿¯Ùú·ºå®-Õå¼ ½-³©°º¿ô³«º«± Ö̧ Ç¼µ ¬¿ú³©ð·º¿»¨¼µ·º¨Ù«ðº ·º
¿»½Ö¸ú·ºå¶¦·º¸ ð¹¯¼µá ð¹¿½¹·º®¼µåª®-³å±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸¿ªÄñ
®¼µå©Ù·ºå$ ¬±Ù³å¬ª³ ®ªÙôº«´¿±³¿Ó«³·º¸ ú»º«µ»º©Ù·º
Ó«³Ó«³¿»¿±³ºª²ºå ±³ô³ð©Ü±ô Çµ¼ »Ù åº ®¼±²º¬ ¸ ½¹ «¼cµ åµ¼ ®Í³ ¬ªµ§º
®¬³åª§ºÛµ¼·º¿¬³·º ð¹ô®°¼µ«º¨µ©º¿»ú¿±³¿Ó«³·º¸ §-·ºåú¼°ú³
¿«³·ºåªÍ¿±³ úÙ³±³Þ«åÜ ¬¿ú³«º ±Ù³å±Ù³åÒ§åÜ ¿»±³®¼åµ ±³úÍ¼±²º¸
©µ¼µ·º¿¬³·º ¯ôºú«º ¯ôº¸·¹åú«º ®¼µå¨Ö¿ú¨Ö ®§-·ºå®ú¼ª³ª³¿»
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïïç
¿©³¸±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹®-Õå¼ ©Ù·º «¼cµ åµ¼ ¿©³©«º±²º¬ ¸ ½¹ÛÍ·¸º Ó«ÕØ Þ«Õ¼ «ª
º Ï·º
«¼µc¼µåÛÍ·º¸ ¬©´ª¼µ«º±Ù³å©©ºÄñ
ô½µ©°º¿½¹«º¬¿ú³«º©·Ù º «¼cµ åµ¼ ¨Ø §¨®ð·º¿±³¬½¹ «¼cµ åµ¼ «
úÙ³«¼± µ ³Ù åÛÍ·§¸º ¹ °¼åµ ®·ºå©¼ª
Çµ °´ µ ©°º½½µ «
µ µ¼ §Ù«°º §Ü «
Ù °º Ü ©µ·¼ §º ·º¿»Ó«±²º
«¼µÓ«³å®¼±²ºñ ±´ª²ºåÛÍ°ºú«º½»ºÇ¿»ªÏ·º ¿©³ª®ºå¨Ö±¼µÇ ±Ù³åú·ºå
úÙ³«¼µð·º½Ö¸®²º¯¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ ¾¿®³·º±²º úÙ³±¼µÇª³½Ö¸ÛÍ·º¸±²ºñ
úÙ³±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ½·º±Ùôº©Ù·ºª²ºå ®®³®½-³¶¦°º¿»¶§»º
±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªú³ ¾¿®³·º®³Í ±´©© Çµ¼ °º¿©Ù¬©Ù«º °¼©®º ½-®¿¼ ±³
¿Ó«³·º¸ ¬¼®º©Ù·º¯«ºÒ§Üå¿»ú»º °¼©º«´å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ½·º±ÙôºÛÍ·º¸
½·ºÛÙôº«¼µ®´ ®²º±¼µÇ®Ï ¶§»º®¿¶§³¶§¿§ñ ±Øµåú«º½»ºÇ©Ù·º «¼µ°å¼µ ®·ºåúÙ³±¼µÇ
©°º¿½¹«º©«ºª³¿±³ºª²ºå }¿ÀÛl®§-«º§·º¿»ª-«º ¾¿®³·º«¼µ
±³ª«º©¼µÇÒ§Üå ¿½æ¨µ©º±Ù³å±²ºñ
®¼µåúÙ³¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼µå«³«¼µ¿¯³·ºåÒ§Üå «®»ºå«©®ºåÛÍ·º¸
®¿ô³·º®ªôºªµ¼«º±Ù³å®Í ª®ºå©Ù·º¾¿®³·º¬³å
ÃÃ±´Þ«Üå ªôº ¨Öª¼ µ«º¿½æª¼µ Ç££ Åµ ¿¶§³¶§Äñ ¾¿®³·º ®Í ³
®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å¿±³ºª²ºå °¼µå®·ºå «³ô«ØúÍ·º ¬³å·ôº®²º¨·º
¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃ¬¿úå®Þ«åÜ ¾´å ¨·º§¹©ôºñ ª´¿½æ°°º©³»ÖÇ©´©ôº££Åµ ¿¶§³
úÄñ ®-«Ûº ³Í ®¿«³·ºå¿±³ °¼åµ ®·ºå©Ù·º ®-«Ûº ³Í ¬»²ºå·ôºÓ«²º±³Ù å
¿±³ºª²ºå ±Þ́«åÜ ÛÍ·¿¸º ©ÙËú¿±³¬½¹ ±´Þ«åÜ « ®¿«-®»§º§ÛµØ ·Í ¸º ±´¨·º
¶®·º¿»±®Ï ®±«Ú³§Øµ®-³å«¼µ °°º¿®å¿ª±²ºñ «¼µ°¼µå« ¾´å©°ºªØµå
ª«º«¼µ·º¨³åÒ§Üå «Ùôº¿ª±²ºñ "©Ù·º±´Þ«Üå«
ÃÃ¿¬å ®·ºå®§¹ú·ºÒ§Üå¿ú³ ù¹¿§®ôº¸ ·¹¸«¼µ®ª¼®º¸©§«º»ÖÇ¿©³¸
®ªµ§º»ÖÇá ½µùÜ¿ª³«ºùµ«w½Ø¿½æ¿¶§³©³ ®·ºå®-«ºÛÍ³¿Ó«³·º¸ª¼µÇ®¨·º»ÖÇ
¿«³·º®¿ªå¿©Ù ®-«ºÛÍ³¿¨³«ºª¼µÇ££ Åµ¿¬³«º±¼µå±¼µå¿¶§³Ò§Üå®Í
ïîð »Ûl
ÃÃ½µ² ®·ºå©Ö®ôº ß¼µªº¿úÙå§ÙÖªµ§º®ª¼µÇ®Åµ©ºª³å££Åµ¿®å±²ºñ
«¼µ°¼µå®·ºå« ¾´å®«Ùôº¾Ö ÃÃ¾ôº±´¿¶§³±ªÖ££Åµ ªÌ©º½»Ö¿®å®¼Äñ
±´Þ«åÜ ¬¿®å®Í³ ¿±Ùå¨Ù«¿º ¬³·º®»Í º¿»¿ªú³ ¥«Û[cË×¼ ±´©« µ¼ º
±´ ±´ªÏÕ¼¿©³¸úÍ¼Ò§ÜÅµ ±Ù³å°Ñºå°³åÒ§Üå °¼©º½µ±²º¸¬©Ù«º ªÌ©º½»Ö
¿®å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿®åÒ§Üå®Í ®Í³å®Í»ºå±¼¿±³ºª²ºå ±´Þ«Üå«
ÃÃ¿¶§³®Í±¼ú®ª³å«Ùá ùÜ¿ª³«º®°Ù®ºåú·º ±´Þ«Üåªµ§º°³å§¹¸®
ª³å££ Åµ ä«³åªØµå¨µ©ºú³« ¯«º3 ¿ª±Ø®³®³ÛÍ·º¸
ÃÃ¿¬å Åµ©º¿±³ºúÍ¼á ®Åµ©º¿±³ºúÍ¼ ®·ºå±´©¼µÇ¯·ºÓ«ØÓ«Ø©Ö¸¬¨Ö
®§¹c¼µå®Í»ºú·º ùÜ²®·ºå¬¼®º®Í³®·ºå¿»á ¬¼®º®ôº®úÍ¼ú·º¿©³¸ª³å«Ù³
ù¹§Ö±³Ù åá ½µ«°Ò§åÜ ¬¼®« º ©°º¦ð¹å®½Ù³»Ö«
Ç ôÙ £º £ Åµ®³Í ªµ«
¼ ¿º ±³¿Ó«³·º¸
°¼µå®·ºåª²ºå ¾¿®³·ºÛÍ·º¸¬©´ ¨¶§»º½Ö¸ú¿ªÄñ
°¼µå®·ºå®Í³ ±«º±«º®Ö¸ÛÍªØµå¿«³·ºå3 ð®ºå¿¦³·ºå¶½·ºå¶¦°º¿©³¸
±²ºñ ®§¹ªÏ·®º §´ú¾´å ¯¼¿µ ±³ºª²ºåÓ«°Ø ²º±¿´ ©ÙÛ·Í ¸º ¬¯«º¬±Ùôº
®«·ºå¶½·ºå¶¦·ºº¸ ®ªÙ©º«·ºåÛµ¼·º¿§ñ ô½µª¼µ±©¼¿§å½Øú±²º«¼µ °¼µåú¼®º
®¼¿±³ºª²ºå ¾¿®³·º®Í³ ¬¶½³å±´®-³å¬©Ù«º±Ù³å3 §´®¼¶½·ºå«³å
±´Þ«åÜ °¼µå®·ºå«¼µ ±©¼¿§å±²º®³Í °¼µå®·ºå©Ö©Ù·º ±²º²Ñº̧¶§Õª§µ ®º ²º̧
ß¼µªº¿úÙå§ÙÖ«¼µ®-³å ±Ù³å°Üå½-·º3¿ª³Åµ ¿©Ùå®¼¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿©Ùå®¼¿±³¬½¹ ¨¼µ±´®-³å¬³å ¿¶§å±©¼¿§å½-·ºÄñ ±©¼
¿§åªÏ·º ®°²ºå¿ðå¶¦°ºá ®°²ºå¿ðå¶¦°º« ±´©¼µÇª²ºå ¬°Üú·º®½Øúá
°¼µå®·ºåª²ºå±«º±³®²º«¼µ±¼ú¿±³ºª²ºå ô½µ®Í ±Ù³å±©¼¿§åú®Í³
« °¼åµ ®·ºå¨Ø Ó«³åú±®Ï °¼åµ ®·ºå¨Ø ª³¿ú³«º°²ºå¿ðåÓ«±´©Ç®µ¼ ³Í »Üå»Üå
»³å»³å«©Ù·º®Åµ©ºñ ©°º²Ñº¸¬¼§º ÛÍ°º²Ñº¸¬¼§º½úÜå« ª´®-³åª²ºå
§¹ð·º¿»±¶¦·º¸®¶¦°ºÛ¼µ·ºá ¿»³«º¯Øµå©Ù·º °¼µå®·ºå«¼µ ±©¼¿§å¨³å¿±³
¿Ó«³·º¸ °¼µå®·ºåªÙ©ºªÏ·º Ò§Üå©³§ÖÅµ ¿»ªµ¼«ºú±²ºñ
°¼µå®·ºåÛÍ·º¸ ¬¼®º¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå ®±¼ª¼µ«º¾³±³ ½§º¿¬å¿¬å¿»
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïîï
ª¼« µ °º Ñº «¼cµ åµ¼ ÛÍ·«¸º ½µ¼ -°©º ¿Çµ¼ §¹«ºª³Ó«±¶¦·º¸º ±´©¬ Çµ¼ ³å©¼åµ ©¼åµ Þ«© ¼ Òº §åÜ
¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§ú±²ºñ «¼µ½-°®º ³Í «¼cµ å¼µ ÛÍ·Û¸º °Í ¿º ô³«º ¿©³±¼Çµ
©«ºÒ§åÜ °½»ºå«ª´¿©Ù«¼µ §°*²ºå§°*ô¬»²ºå·ôºÛÍ·¸º §¼µ«º¯Ø¿Ó«å¿·Ù
¬»²ºå·ôº±Ù³å§¼µÇú»º¶¦°º¿±³ºª²ºå «¼µ°¼µå®·ºå¬¿Ó«³·ºåÓ«³åú±²º
©Ù·º «¼µ½-°º©°ºÑÜå©²ºå±Ù³åÒ§Üå ®¼µå®½-Õ§º®Ü¶§»º½Ö¸ú»º®Í³ª-«º «¼µ½-°º
¶®·ºåÛÍ·º¸ ¨Ù«º±Ù³å®Í ½·ºÛÙôº ½·º±Ùôº©¼µÇª´°µ Ó«³å¿ª³«º¿¬³·º
ÃÃùÜ² «¼µ°¼µå ©Ö®¶§»º»ÖÇÑÜåß-³á «¼µ¾¿®³·º¿ú³«º©µ»ºå «-Õ§º©¼µÇ»ÖÇ
©¿§-³º©§¹å ©°º²©¿ª¿»ÑÜå££Åµ «¼µc¼µå«¿¶§³¨³åú¿ª±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º¸®Ó«³®Ü »Ø»«º°³°³åÓ«Ò§Üå ¿ô³«-º³å±Øµå¿ô³«º±³å
«¼µ°¼µåÄ ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ©µ¼·º§·º¿»¶§»ºÄñ «¼µ°¼µå ±³ô³ð©Ü þ¹©º§Øµ
¯µ¼·º©Ù·º ¦©º½Ö¸ú¿±³ ¬°¼µåú¿Ó«³º¶·³«¼µ ¶§»ºÒ§Üå ¿©Ùå¿Ó«³«º¿»ú
¿©³¸Äñ ¿úÍË«¼µ¾³¶¦°ºÑÜå®ªÖÅµ ®©·º®«-¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸
¾¿®³·º©Ù·º °¼µå®·ºå°¼©º½-¿ª³«º¿¬³·º
ÃÃ¿¬³·º®ôºß-³ ù¹¿©Ù¿©Ùå§´®¿»§¹»ÖÇ «-Õ§ºª«º§´åª«ºÓ«§º
®¼¿»©³¿©³·º «Ù·ºåªØµåªÙ©º¿±å©³ ½·ºß-³å©¼µÇ®ôº ¬¨·º»ÖÇ®Í»ºå
®±«Ú³½ØúcµØ ½Øú©³ª×§ª º §× ª º ª
ÖÍ ®ÖÍ ¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹¾´åñ ¶¦°ºÑåÜ «-Õ§°º ²ºå°¼®»º ÇÖ
ªÖÒ§åÜ Ó«®Ø ôºß-³ñ «-Õ§»º ¿ÇÖ §¹·ºå¿»ú«º»®ÇÖ Í ½·ºß-³å©¼Çµ «°·º« ¸ úÖ ¶¦°ºú®ôº
¯¼ª µ Çµ¼ ú³Æð·ºc·µ¼ ºå¿ú³¸®ôºß-³££Åµ ¬³åÞ«Õ¼ å®³»º©«º¬³å¿§å®Í ¬³åªØåµ
°¼©º¿¬åÓ«ú¿ª±²ºñ
¨¼µ¬©µ¼·ºå °«³å°¶®²º¿¶§³ú·ºå¿»ú³« ®Ù»ºå©¼®ºåÛÍ°º½-«º©Üå
¿ª³«º©·Ù º «¼½µ -°¶º ®·ºå«¯µ»½º -Ò§åÜ ¶§»ºª³±¶¦·º¸ ðú»º©³±¼µÇ ª-·¶º ®»º
°Ù³ ¨Ù«Þº «Õ¼ ¿®å¶®»ºåÓ«ú¿ªÄñ «¼½µ -°®º ³Í ¿·Ù¬© ¼ « º µ¼ §¼«
µ Òº §åÜ ¿®³¿®³
©Üå©ÜåÛÍ·¸º ¶¦°º¿»¿ªú³ ¬³åªØåµ « ª®ºå©Ù·º ¿·Ùª½µ úØ Ò§Å Ü µ ¨·º®Ó¼ «¿ª
±²ºñ «¼½µ -°± º © µ ± º åÜ ±µ©§º -³¶§»ºª³±²º¬ ¸ ©Ù«º ½·ºÛÙôÛº ·Í ¸º ½·º±ô Ù º
©¼§Çµ ¹ «¼cµ åµ¼ ©¼»Çµ ³å¨Ù«ª º ³Ò§åÜ Ó«²ºÓ¸ «±²º©·Ù º «¼½µ -°± º ²º ½·ºÛô Ù «º µ¼
ïîî »Ûl
¶®·ºúªÏ·º ¶®·ºú¶½·ºå ¶®·ºå¿§æ®Í ®¯·ºå¿±å¾Ö ¿·Ù¬© ¼ « º µ¼ ½·ºÛô Ù º ¬»Üå±¼µÇ
¾µ»ºå½»Ö§°º©·ºÒ§Üå
ÃÃ¿ú³¸ »·º̧ª´¿©Ù »·º±Ù³å¿§å¿½-á ·¹¿©³¸®¿§å©©º¾å´ Ó«³ú·º
ª´±©º®¿× §æª¼®®¸º ôº££ Åµ¿®³ú³« ¿ù¹ÛÍ·¿¸º ¶§³3 ¶®·ºå¿§æ®Í ½µ»¯ º ·ºå
ª-«º ®×»± º åµ¼ ±¼åµ ªµ§¿º »®Í ½·ºÛô Ù ®º ³Í ¾µ®±¼¾®±¼ °¼©¯ º åµ¼ ½Øú±²º«µ¼
½Ø¶§·ºå¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ¿©³º ù¹¿ª³«º«®´åcÍÔå¨¼µå¶¦°ºª³ú¿¬³·º ¾³¾ôº
ª¼µ¶¦°º½Ö¸Ó«ª¼µÇ©Øµå££Åµ ®Ö¸®Ö¸úÙÖËúÙÖË¶§»º¿®åÄñ
ÃÃ¾ôºª¼µ¶¦°ºú®©Øµåá »·º¸ª´¿©Ù«½µ¿§å©Ö¸¿·Ù»ÖÇ®¿ª³«º¾´å
ªµ§º½ ©°ºð«º¿§åú®ôº¿¶§³¿»©ôº££
ÃÃ¾ôº¨Øµå°Ø®úÍ¼©³á ±°º©·º®¼®Í ¿·Ù©°ºð«ºá ±°º¿ú³·ºåÒ§Üå®Í
¿·Ù¬¿«-§Ö££
ÃÃ¿¬å »·º¸®±³ ùÜ«¿»Ç¨Øµå°ØúÍ¼¿»á ½µ¿·Ù®ú ¬ªµ§º¯«º®ªµ§º
¾´åª¼µÇ ¬«-§º«¼µ·º¿»Ò§Ü££
ÃÃ¬«-§º«¼µ·ºª¼µÇ ¾ôº¶¦°º®ªÖá ¿©³ºÓ«²º¸®¿¶§³½Ö¸¾´åª³å££Åµ
¿®å±¶¦·º¸ «¼µc¼µå«Ó«³å«ð·ºÒ§Üå
ÃÃ½·ºÛô
Ù º »·º±·Ù åº ©Öª ¸ ¿´ ©Ù¬¿Ó«³·ºå »·º½¨ µ ®¼ ±¼¿±å¾´åñ ·½-°º
¿¶§³ª¼µÇú®ôº¨·ºª¼µÇª³å ·¹¿¶§³ª¼µÇ ¿©³·º¶¦ØÕ½-·º®ÍÒ¦ØÕ©³á ù¹¿©Ù¶®·º
ª¼µÇ¬°«¿¶§³½Ö¸©³££ Åµ¯¼µ±¶¦·º¸
ÃÃ½µ ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º®ªÖá ¬ªµ§º©»ºåª»ºå»ÖÇÅ³ «¼µ½-°ºúÍ·º¶§»º
®¿¶§³Ûµ¼·º¾´åª³å ±´©¼µÇ»³åð·º¿¬³·º££
ÃÃ»·º¸Å³»·º±Ù³å¿¶§³ ·¹¬°«©²ºå« ®ªµ§ºÛµ¼·º¾´åª¼µÇ®¿¶§³
¾´åª³å ·¹®¿¶§³½-·¾ º ´å ·¹¿¶§³ú·º ª´±©º®¿× ©Ù ¿§æ«µ»®º ôº¯£¼µ £Åµ
«¼µ½-°º« ®½Ø½-¼®½Ø±³¿¶§³¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛÙôº±²º ¿·Ù¬¼©º«¼µ
¿«³«ºÒ§åÜ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïîí
ÃÃ¿Å¸ ¾¼µå°ª³ ¶®·ºå¿§æ©«º°®ºå££ Åµ ½µ¼·ºå¿ªÄñ
¾¼µå°ª²ºå ®-«º°¼±´·ôºªµ§ºú³« ¶®·ºå¿§æ©«ºú¿ªÄñ
¾¼µå°¶®·ºå¿§æ¿ú³«ºªÏ·º ¿·Ù¬¼©º«¼µªÍ®ºå¿§åÒ§Üå ½·ºÛÙôº§¹¬©·ºå
¶®·ºå¿§æ©«º ¾¼µå°ÛÍ·º¸ ©·º§¹åªÌÖ¨µ¼·ºÒ§Üå Æ«º«¼µ¿ªÏ³¸¿§åú³« ¶®·ºå
»ØÓ«³å«¼µ ¦¿»³·º¸ÛÍ·º̧¿¯³·º¸ªµ¼«º±²º«µ¼ ¶®·ºåª²ºå ¬©·ºå ¶½¶Ø §·º±Ç¼µ
¨¼åµ ¨Ù«º±³Ù å¿ªÄñ
cµ©º©ú«º ½·ºÛÙôº°¼©º¶®»ºª«º¶®»º¿«³«ºªµ§º±Ù³å±²º«¼µ
¬Ø¬ ¸ ³åÞ«åÜ ±·º¿¸ »Ò§åÜ ®Í «¼½µ -°¬ º ³å¿Æ³·ºå¨Ö®Í «¼cµ åµ¼ ¶®·ºåÛÍ·¸º ªµ«
¼ úº »º ½µ·¼ åº ú
¿ªÄñ «¼µ½-°®º ³Í ©¦-°¿º ©³«º¿©³«ºÛÍ·º̧ ¶®·ºå¶§·ºÒ§åÜ ¿»³«º®Í¨Ù«º
ªµ¼«ºú¶§»º¿©³¸Äñ
¿©³©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º¿»Ó«¿±³ ½·ºÛÙôº±Ù·ºå¨³å±²º¸ «Ù·ºå
±³å¯ôº¸·¹å¿ô³«º ÛÍ°¯ º ôº½»ºÇª´°µ®Í³ «¼µc¼µå©¼µÇ¬³å ¬«Ù«úº Í³«³
ùµ«¿w §å¿»½-·Óº «±´®-³å¶¦°º¿ª±²ºñ ±´©Ä Ç¼µ °¼©© º ·Ù º «µc¼ µå¼ ®Í³ ±´ªµ¼
«¼ô µ ªº ª µ¼ °´ ³å§·º¶¦°ºÒ§åÜ ¿·Ù¿ªå¿Ó«å¿ªå¬»²ºå·ôºª«º«·µ¼ º úÍ3 ¼ ±³
"«Ö± ¸ ¿Çµ¼ ±³ ¬ªµ§Ûº ·Í ½¸º -«¿º «³·ºå©Ù·º Þ«åÜ §Ù³å¿»±²ºñ °·º°°º ±´©Çµ¼
«±³ §·º§·º§»ºå§»ºå »¦´å«¿½Îå ¿¶½®«-½Ø«³ ¿©³½-ÕØ¬ØµÓ«³å©Ù·º
·Í«º¿©³á ¿½Ùå¿©³©¼åµ Ò§åÜ ªµ§¿º §å¿»ú±²ºñ «¼µcµå¼ ®Í³ ±´©Çµ¼ ¿½Îå¨Ù«º
±²º¸¯³å§Ù·º¸¶¦·º¸ Å·ºå¶¦ÔåÒ§Üå°³å¿»±´ ©°º¿ô³«º±³¶¦°º±²ºÅµ
¬Ò®Ö¬ô´ú¿¼Í »Ó«Äñ ¨¼¬ µ ô´ð¹ù¬¿ª-³«ºª²ºå ¬ªµ§º«« µ¼ -Õå¼ «-Õå¼
ÛÙÛØ ÙØ ®ªµ§º¾Ö¿»±²º«¼µ «¼µc¼µå©¼µÇ¬ªµ§ºúÍ·º« ¬ªµ§ºúÍ·º§Ü§Ü ®¿«-»§º
±²º«¼µ§·º ®¿«-»§ºú®²ºª³åÅµ ¨·º¿»Ó«±²ºñ
ô½µª²ºå¨Øåµ °Ø®úÍ± ¼ ²º«µ¼ ©®·º«§º±§ºÒ§åÜ ¿·Ù§¿µ¼ ©³·ºå½Ö± ¸ ²ºñ
©«ôº¯ª µ¼ Ï·º ô½µ¬½¹$ °³å°ú³¿±³«º°ú³ ¬±Øåµ ¬¿¯³·º®ª Í 3ÖÙ
¿Ó«å¿·Ù«¼µ ¿§å¿»°ú³§·º®ª¼µ¿±³ºª²ºå ¿Ó«³«º©©º®²º¨·ºÒ§Üå
c¼µåªÍ ªµ¼«º¿ª-³ªÍ¿±³ «¼µc¼µå«¼µ ¬«-§º«¼µ·ºú»º Ó«Ø°²º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ïîì »Ûl
¬ªµ§º®Í³ ªµ§ºª-«º©»ºåª»ºå¶¦°º¿»±¶¦·º¸ «¼µc¼µå©¼µÇ¬»°º»³½Ø®²º
¬Åµ©ºÅµ ¿±¿±½-³½-³ ©Ù«º¨³å±²ºñ
½·ºÛôÙ ± º ²º «¼µ½-°º¬¿¶§³®©©º3 ±´±Ù·åº ¿§å¨³å¿±³ ª´°µ
®¿«-»§º¶½·ºå ¶¦°ºú®²ºÅµ ¿ù¹±¬¿ª-³«º ¨Ù«º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿ªú³
«Ù·åº ¬¨§º¨§º«µ¼ ¿«-³¶º ¦©ºÒ§åÜ úÌËØ ¬ª´åª´å ¿ú¬úÌúÖ ÛÖÌ ·Í ¸º §·º§·º§»ºå§»ºå
°½»ºå±¼µÇ¿ú³«º¿ª±²ºñ
°½»ºå®Í³¿½-³·ºå©°º¿½-³·ºåÄ ¬¦-³å©Ù·¶º ¦°º¿ªú³ ªµ§± º ³å¿©Ù
¿»¿±³©Ö»³å®Í¶¦©ºÒ§åÜ úÍ·ºåª«º°¿©³°§º±µÇ¼ ©Ø©³å©°º½®µ Í ¿«-³Òº §åÜ
±Ù³åú±²ºñ ©Ø©³å®Í³«-ôðº »ºåªÍ±¶¦·º¸ ð·ºª³¿ª¿±³º ¿°³·º¿¸ »±´
©¼®Çµ ³Í «¼½µ -°¬ º °³å «¼µ½-°¶º §»ºô±
´ ³Ù å¿±³ ¿·Ù¨§µ « º µ¼ §¼«
µ ªº -«º ½·ºÛô Ù º
©¼µÇª³¿»±²º«¼µ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ¬¿«-»§ºÞ«Üå ¿«-»§º±Ù³å«³
½·ºÛÙôº©¼µÇ¶®·ºå¬ª³«¼µ ¬¯·º±·º¸½-¼»º¿°³·º¸¿»ú³« ©Ø©³å¿§æ±¼µÇ
¶®·ºå¶¦©º¿«-³º®²º¬¶§·º©Ù·º §µ»ºå«Ùôº¿»ú³®Í ª-·º¶®»º°Ù³¨Ù«ºÒ§Üå
¶®·ºåÆ«º«¼µ ¬©·ºå¦®ºå¯ÙÖ¨³åÓ«¿ªÄñ
½·ºÛÙôºÛÍ·º¸¾¼µå°®Í³ ¬Ø¸¬³åÞ«Üå±·º¸±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¬úÍ¼»ºÛÍ·º¸
¿¶§åª³ú³®Í cµ©© º ú«º§¹å½-§© º »µ ºÇ¬¯Ù½Ö Øú±¶¦·º¸ ¿¶½ÛÍ°º¿½-³·ºåª«º
ÛÍ°º¿½-³·ºå§´åÒ§Üå ¿ªÏ³¿»¿±³¶®·ºå«¼µ±³ ¬©·ºå¨¼»ºå¿»ú¿ªÄñ
"©Ù·¶º ®·ºåÆ«º«¼µ ©°º¿ô³«º«§¼µ·ºÛ·¼µ °º Ù³½-Õ§º¿»½¼« µ º «-»©º °º
¿ô³«º« ½·ºÛÙôª º «º®Í ¿·Ù¨§µ º«µ¯ ¼ Ö¿Ù ª±²ºñ ¿·Ù®Í³®®-³åªÍ¿±³º
ª²ºå ½·ºÛô Ù º±²º®ªÌ©º¾Ö ¬©·ºå¶§»º¦«º«³ ªµ±« ´ µª¼ ²ºåÓ«²º¸
¿ªÄñ ¨¼± µ ®´ ³Í ®Í©º®¿¼ ±³«Ù·åº ±³å¨Ö«®Í»åº ±¼ú¿±³¬½¹ ¿«-åÆ´å
úÍ·®º Ç¿µ¼ «-å°Ù§º©³§ÖÅµ ¿ù¹±¨Ù«Òº §Üå¿§¿©½Ø¿»Äñ ¨¼µ¬½¼µ«º ¶®·ºå®Í³
ª²ºå ¿Ó«³«º¬³åª»ºÇ¬³å¶¦·º¸ ©ÅÜåÅÜåÅÜåú·ºå ¿Ó«³«º«»º
¿Ó«³«º«»º9«»º¿»±²º©·Ù º ¾¼åµ °®Í³ ¿Ó«³«º©©º±¶´ ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
Æ«º«¼µ±³©Ù·º©Ù·º¯ÙÖ¨³å±²ºñ Æ«º¯ÙÖ¿ª¶½·ºå®Í³¬½Øú«-§º¿ª
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïîë
¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶®·ºå±²º§©§º±³ú§ºú§º¿»ª-«º ¬Ò®Üå©»ºå¦Ù³å
¿»¿ª±²º¸¬©Ù«º Æ«º¨¼»ºå±´¿ú³ ¿·Ù¬¼§ºªµ±´§¹ ¬½«º¬½Ö¶¦°º
¿»¿ªÄñ
ªµ±®´ ³Í ¬©·ºå±³½µ»º½µ»ºÒ§Üå ªµú·ºå«©°º½-«© º ·Ù º ¿·Ù¬© ¼ « º ¼µ
ª«ºÛÍ°º¦«ºÛÍ·º¸ «¼µ·º®¼±Ù³å¿ª±²ºñ «¼µ·º®¼ªÏ·º «¼µ·º®¼¶½·ºå ¬©·ºå
¬³å½Öªµ¿»¿©³¸ú³ ½·ºÛÙô®º Í³ ¾¼µå°½¹å«¼µ ¦«º¨³å¿±³ª«ºªÙ©º
±Ù³å®²º°å¼µ Ò§åÜ ¬©Ù·± º ³å¦«º¿»ú·ºå ¿·Ù¬© ¼ º«µª ¼ ²ºå ¬ØÞ«© ¼ ºÒ§åÜ ¯ÙÖ
¨³å¿ª±²ºñ
¾¼µå°±²º Æ«º«¼µ©°º¦«ºÛÍ·º¸¨¼»ºåÒ§Üå ½·ºÛÙôº¸ª«º¿®³·ºå
¿¬³«º®ÍªÏÕ¼«³ ¶®·ºåÆ«º«¼µªÍ®ºå¦«º¨³å®Í ½·ºÛÙôº®Í ¿¬³«º±¼µÇ
¿ªÏ³®«-¾¿Ö »¿©³¸±²ºñ ¶®·ºå®Í³«³å ©°º½»µ © º ²ºå ©°º¿§¹«º©²ºå
¯µ©¿º »¿ªÄñ ¾¼åµ °±²º ¶®·ºåª²º¯°Ø «¼« µ ·µ¼ ®º ú¼ ³ ¨¼ª µ ²º¯°Ø «¼§µ ·º
®ªÌ©º©»ºå¯Ù¨ Ö ³å¿ªÄñ
±¼µÇ¿»ú³« ½·ºÛÙôº¸ª«º®Í¿·Ù¬¼©º®Í³ ªµ±´ÛÍ·º¸§¹±Ù³å®²º ¶¦°º
¿©³¸®¬ Í ©·ºå»·ºå«»º ©°º½-«¿º ¬³ºª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º ¶®·ºå
±²º ªµ±¾ ´ «º±¬ Çµ¼ ©¼åµ ªµ±« ´ ª²ºå©¬³å¬úÍ»¼ Ûº ·Í ¿¸º ¯³·º¬ ¸ ¯Ù© Ö ·Ù º
¿·Ù¬© ¼ ½º ·ºÛô Ù ªº «º®Í «Î©§º ¹±Ù³å¿©³¸±²ºñ ±¼« Çµ Î©§º ¹±Ù³å±²ºÛ·Í º̧
©°ºÒ§¼Õ·º»«º¨¼µ±´±²º ¿»³«º±¼µÇ¬úÍ¼»º®±©ºÛ¼µ·º¿¬³·º ª»ºÒ§åÜ
«¼ô
µ ôº ·µ¼ ±
º ³Ù åª-«º ©Ø©³å¬°Ù»åº ©Ù·º ¿¶½«³åô³å ª«º«³åô³åÛÍ·º¸
¿½©;®Ï ô¼®åº ô¼µ·¿º »ú³« ¿½-³·ºå¿½-³«º¨± Ö Ç¼µ ¿Æ³«º¨µå¼ ®¼åµ ¿®Ï³« º -
±Ù³å¿ª±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º ®-«ºÛÍ³«¼µª«ºÛÍ·º¸«³Ò§Üå ¬±Ø®¨Ù«ºÛµ¼·º¿¬³·º
ª»º±Ç ³Ù å¿±³ºª²ºå «-±³Ù å±´Ä ¿Ó«³«º¬³åª»º¬ Ç ³å¿¬³ºª« ¼µ ¿º ±³
¬±ØÞ«Üå®Í³«³å ¿½-³·ºå¿½-³«º®Í ¨¼µå©«ºª³«³©°º¿©³ªØµå§Ö© ¸ ·º
ÅÜå±Ù³å¿ªÄñ ¨¼± µ «´ -±³Ù å±²º«µ¼ ¶®·ºåÆ«º°¯ µØ ¨ ÖÙ ³å±´¶®·º±²ºÛ·Í ¸º
ïîê »Ûl
©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º Æ«ºÞ«Õ¼ å«¼µ¯Ö¨ Ù ³åú³®Í ª«º©°º¦«ºÛÍ·¨ º̧ ¼»åº Ò§åÜ §µ¯å¼µ ½¹å
¿©³·ºå«-Õ¼«ºÛÍ·º¸¿ú³¨¼µå¨³å¿±³ §µ¯¼»º«¼µª«º©°º¦«º¶¦·º¸ô´«³
©¬³å½-»¼ Òº §åÜ ¾¼åµ °ÛÍ·¸º ½·ºÛô Ù ¬º ³å®²º±®´ ²ºð¹Åµ ®½Ù¶Ö ½³å¾Ö ª«ºª3 ÖÌ
½µ©ºª¼µ«º¿ªÄñ
½·ºÛÙôº§¨®©°º½-Ü¿¬³º°Ñº« «¼µ½-°º®Í³ ½·ºÛÙôº©¼µÇÛÍ·º¸®-³å°Ù³
®ªÍ®åº ªÍ¿±³¿»ú³©Ù·º ¿ú³«º¿»¿©³¸ú³ ¿·Ù¨§µ Ûº ·Í ª ¸º ± µ §´ ¹¿½-³·ºå¨Ö
«-±³Ù å±²º¸ ¬½¼« µ ¬
º ©»º© Ç ·Ù º ©Ø©³å©°º¦«º±»Çµ¼ ·ºå®¼¿ªÒ§ñÜ ¬ªµ§º
±®³å®-³åª²ºå ¬±Ø¨Ù«ºú³±¼µÇ «-åÜ Ó«²º¸ ¿Ó«³·ºÓ«²º¸ Ó«²º̧¿»Ò§åÜ
¬ªµ§º«¼µ§°ºÒ§Üå ª³¿»Ó«¿±³ºª²ºå Æ«º«¼µ·º¨³å±´« ½·ºÛÙôº©¼µÇ
¬³å§µ¯¼»ºÛÍ·º¸¬½µ©º©Ù·º ¾¼µå°¿Ó«³«º¬³åª»ºÇ¬³å¶¦·º¸ ¶®·ºåÆ«º«¼µ
¦¼¯ÒÖÙ §åÜ ¿½¹·ºå®¿§åª¼« µ ±º ¶¦·º¸ ±´©« Çµ¼ ®µ¼ ¨¼¾Ö Æ«º¿®³¸Ò§åÜ ½µ»ª º « ¼µ ¿º ±³
¶®·ºå«¼µ±³ ½µ©º®¼±Ù³å¿ªÄñ
«¼µ½-°±
º ²º ½·ºÛô Ù º¬³å½µ©± º « ´ µ¼ ð·ºÒ§Üå¿¯³·ºª³¿±³þ³åÛÍ·¸º
®¼µå½µ©ºª¼µ«ºÛµ¼·º¿±å¿±³º¶·³åª²ºå ½·ºÛÙôº©¼µÇ¶®·ºå®Í³ §µ¯¼»ºùÐº¶¦·º¸
ª»ºÇÒ§Üå ¿»³«º±¼µÇ½µ»º¯µ©ºªµ¼«º±²ºÛÍ·º¸ Ó«ØÕÞ«¼Õ«º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸
«¼½µ -°¿º ú³ «¼½µ -°¶º ®·ºå§¹©Ø©³å¿§æ®Í¿½-³Òº §åÜ «-±³Ù å¶§»º¿©³¸Äñ «¼½µ -°º
¶®·ºåÞ«åÜ ®Í³ ¿»³«º¿¶½«°ªÙ©± º Ù³å¿ªú³ ¿úÍËª«ºÛ°Í ¦º «º¶¦·º¸ ®-«º
ªØåµ Þ«åÜ ®Üå¿©³«º¿¬³·º¶§ÔåÒ§åÜ ½-© ¼ ¿º »¿±³ºª²ºå ¬úÍ»¼ ª º »Ù Ûº ·Í ¿¸º »±²º̧
¬¿ª-³«º «¼µ½-°ºÛÍ·º¸¬©´ ¬¿±½Ø«-±Ù³å¿©³¸±©²ºåñ
¨¼µ¬¶¦°º¬§-«º«¿ªå®Í³ ¿ªå·¹å®¼»°º¬©Ù·ºå®Ï©Ù·º ¶¦°º§-«º
¶½·ºå¿§§·ºñ
½·ºÛÙôº¿½¹·ºå®¿¨³·º®Ü ¶®·ºåÞ«Üå©ÅÜåÅÜå¶¦°ºÒ§Üå ©Ø©³å¿§æ®Í
¿«ÙË«³ ª³ª®ºå¬©µ·¼ åº ªÍ²¿¸º ¶§å¿ªú³ «¼½µ -°© º ¿Çµ¼ ½-³·ºå¿ú¨Ö ßÙ®åº ½»Ö
«-±²ºÛÍ·º¸©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¾¼µå°±²º Æ«º«¼µ ¬«µ»ºªÌ©º3 ¿»³«º«¼µ
®Ó«²º¸¾Ö ¶§»º¿¶§å½Ö¸¿ª±²ºñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïîé
½·ºÛÙôº°¼©ºª¼µ«º®³»º§¹ÛÍ·º¸ ¨Ù«º±Ù³åú³±¼µÇ «¼µ½-°º«¼µ°¼©º½-ú
¿¬³·º ªÌ©ºª¼µ«ºú¿±³ºª²ºå «¼µc¼µå®Í³ ½·ºÛÙôº¿½¹·ºå®³§Øµ ½·ºÛÙôº¸
¬¿§æ©Ù·Óº ±Æ³®¿²³·ºåÛµ·¼ §º © µØ « Çµ¼ µ¼ ¿©ÙåÒ§åÜ °¼©§º -«§º -«Ûº ·Í ¸º ±«&ª§º
¬¿§æ¦Øåµ ¬©Ù·ºå ¬¼©« º §ºúÍ¼ ¿ªå¿®Ï³·º̧§ª µ ·ºåÛÍ·¸º ¿¯å«¼µ ¬¿¦³º°§º
ª-«º «¼°µ µå¼ á ¾¿®³·º©ÛÇ¼µ ·Í º̧ ¬ª¼µ«± º ·º¸¿¨Ùú³¿±³·ºå¿¶§³·ºå ¿¶§³¿»
ú¿±³ºª²ºå °¼©º«¼µ¿¶¦3®úúÍ³¿§ñ
°«³å©¿¶§³¿¶§³ÛÍ·º¸§µª·ºå¨Ö®Í §ô·ºå¿ú³·º¿¯å«¼µ §µª·ºå
ªµ¼«ºÛ×©º½®ºå¯Ù©º¯Ù©º¿»¿±³ºª²ºå ¾¿®³·º©¼µÇ®Í³ «¼µc¼µå°¼©º
®¿«³·ºå¶¦°º®³Í °¼åµ ¿±³¿Ó«³·º¸ «¼µcå¼µ ¬³å ±»³å±²º°¸ © ¼ ºá ½·ºÛô
Ù ªº ·º¸
¬¿§æ©Ù·º ®½¼µå®½»ºÇ±²º¸¬½-«º«¼µ °Ñºå°³åú·ºå ®²º±¼µÇ®Ï®¿¶§³¾Ö
¬¶½³å°«³å©¼µÇ±³ ©Ù·º©Ù·º¿¶§³¿»Ó«úÄñ
±¼µÇ¿»ú³« ª«º¨Ö®Í §µª·ºå«§º«µ»º±Ù³å±¶¦·º¸ «¼µc¼µå±²º
±´ËªÙô¬ º © ¼ ®º Í ¬¶½³å©°º§ª µ ·ºå«¼¨ µ §º¯ÒÙÖ §åÜ ¬¼©º©·Ù ºå±¼¨ Çµ ²º¸¿»°Ñº
¶½Ø¶§·º®Í ¶®·ºå½Ù³±ØÓ«³åÒ§Üå ð·ºå©Ø½¹å¦Ù·º¸¿§å¿ª±²ºñ ¾¿®³·º±²º
¶®·ºåÆ«º«¼µ ð·º¯ÙÖ®Í§·º ¶®·ºå®Í³ úÙ³ÛÍ·º¸¿©³ ¬±Ù³å¬¶§»º¿ªå¿½¹«º
ª²ºå¿¶§åá §µ¯»¼ ª º ²ºå¨¼¨³å±²º¬ ¸ ©µ·¼ åº ¿úÍËª«º¿½¹«º«³ ¿¶®¿§æ
±¼µÇ ¬ª-³å¨¼µåÞ«Üå«-¿ªÄñ
½·ºÛÙôºÛÍ·º¸ ¾¼µå°ª²ºå¶®·ºå¿§æ®Í ª-·º¶®»º°Ù³½µ»º½-«³ ©©µ»º
©µ»© º úÜúÛÜ ·Í ¶¸º ¦°º¿»®Í «¼cµ åµ¼ ª²ºåô¼®åº ô¼®åº ô¼·µ ô º ·µ¼ Ûº ·Í ¯¸º ·ºåª³3 ®ô³å
®-«Ûº ³Í á ª²º§·ºåá ª«º¿®³·ºå©¼© Çµ ·Ù º ¿±Ùå¿©Ù¶®·º±²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º
¬®´å¿©Ù¾³¿©Ù cµ©© º ú«º¿¶§±Ù³å±ª¼µ ¿»±Ù³å¿©³¸Äñ
«¼µc¼µå±²º ®ô³å¶¦°º±´¬³å ¬©·ºåð·º°®ºå±§ºÓ«²º¸ú·ºå«
ÃÃÅÖ¸ ½·ºÛÙôº ½·ºÛÙôº¾ôº¿»ú³¨¼±Ù³å±ªÖ ¾³ ¾³¶¦°º
©³ªÖ££ Åµ ¿®å®Í½·ºÛÙôºª²ºå «¼µc¼µå«¼µ¦«ºÒ§Üå ½-ÕØå§ÙÖ½-·¼µ¿ªÄñ
¾¿®³·ºá °¼åµ ®·ºåá ½·º±ÙôÛº ·Í ¾ º̧ ³Ù å²¼Õá «¼© µ µ©© º Çª¼µ ²ºå ¿±Ùå¿©Ù
ïîè »Ûl
±Ø¿©ÙÛ·Í ¸º ©©µ»© º »µ ©
º úÜú§Ü ·º¶¦°º¿»Ò§ñÜ ®-«úº ²ºð¿Ö »¿±³ ¾¼åµ °©¼¬ Çµ ³å
°¼åµ ú¼®©
º Þ«åÜ ð¼·µ ºåÒ§ÕØ Ó«²º̧¿»®Í ½·ºÛô Ù º±²º·µú¼ ³« ¶¦°º§-«º§µ« Ø µ¼ ¿¶§³¶§
Ò§Üå
ÃÃ«¼µ½-°¿º ©³¸ ¿±ª³å ®¿±ª³å®±¼¾´åá ¿½-³·ºå¨Ö¨å¼µ «-±³Ù å
©³§Ö ¶®·ºå»ÖÇ¬©´©´££ Åµ¯¼µ¿ª±²ºñ
"©Ù·º®Í ½·ºÛÙôº®Í³¨¼½¼µ«º®¼¶½·ºå®úÍ¼á ¶®·ºåÆ«º®Í ¿±Ùå¿©ÙÛÍ·º¸
¿§¿»¶½·ºå±³ ¶¦°º¿»±²º«µ¼ ±¼ú¿±³ºª²ºå «¼cµ åµ¼ ª´¿¶¦³·º°¸ © ¼ º©®µ¼ ³Í
±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«ºª²ºå¯Øµå ½·ºÛÙôºª²ºå ¬¿°³º«³å½Øú±ª¼µ
¶¦°º¿»¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ®ô³å¨¼¿©³¸ þ³åÓ«²º« ¸ ÅÙ µ ¯¼±
µ «Ö± ¸ Çµ¼ ¿ù¹±
¬ªÏª Ø Ï¨
Ø « Ù ¿º »±²º¬ ¸ ©µ·¼ åº ¿©³«¼½µ -«½º -·åº ª¼«
µ ®º ²º¿¶§³«³ °µå¼ ®·ºå
ÛÍ·¸º ¾¿®³·º©¬ Çµ¼ ³å¿½æ¿»±²º©·Ù º ¾¿®³·º©®Çµ¼ ³Í ª²ºå «¼cµ åµ¼ »²ºå©´
¿ù¹±©¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ½-«½º -·åº ª¼« µ úº »º ±¿¾³©´
Ò§åÜ ¿Æ³·ºå¨Ö®Í °¼µå®·ºå¶®·ºåÛÍ·º̧ ¾¿®³·º¶®·ºå¬¶§·º ¯ôº¬¼®º¿½¹·ºå¨Ø®Í
¶®·ºå©°ºª«º§¹ ¿½©;¿©³·ºåÒ§Üå ¶§·º¯·º¨Ù«º±Ù³å¿©³¸º±²ºñ
"©Ù·º®Í ½·ºÛÙôº¬³å ½·º±Ùôº©¼µÇ« ¬¼®º¿§æ±¼µÇ¿½æ½Ö¸«³
¶½°º®¼§Ö¸®¼ú³®-³åÛÍ·º¸ ¶®·ºå¬»³å®Í¿±Ùå®-³å úÌØË®-³å«¼µ ¿¯å¿Ó«³Ò§Üå¶§Õ°µ
¿§åú¿ªÄñ
¾¼µå°®Í³«³å ¿Ó«³«ºù´å©¯©º¯©ºÛÍ·º¸¶¦°º±®Ï«¼µ ®-«º°¼¨Ö®Í
¨µ©º®úá Ó«³å±®Ï ¿©³Å¼»ºå¿¬³·º²²ºå±Ø«¼µ »³åð®Í ªÌÖ®ú©µ¼·ºå
ú·º©¦¼µ¦µÛ¼ ·Í º̧ ªµ§°º ú³«¼·µ º°ú³úÍ¼±®Ï ªµ§º«¼µ·úº ·ºå ¶®·ºå®Í¬»³«¼µ ¿ú»Ø
¿ª³·ºå±¼§¿º §å¿»ú¿©³¸±²ºñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïîç
¬½»ºå øïî÷
°¼åµ ®·ºåÛÍ·º̧ ¾¿®³·º «¼µcå¼µ ¿»³«ºª¼« µ ± º Ù³åÓ«±²º®³Í ¿»ð·º½-»¼ º

¶¦°º¿ªú³ ¨Ù«º±Ù³å°Ñº®Í°Ò§Üå ²¨®·ºå°³åÓ«ú·ºå«°3 ¬¶§»º«¼µ
±³ »³å©°Ù·º¸°Ù·º¸¿¨³·º¿»½Ö¸Ó«ú³« ®Üå¨Ù»ºåøê÷»³úÜ øé÷»³úÜ¬¨¼
½µ«
¼ ª º ³¿©³¸±²ºñ ±¼ÛÇµ ·Í ¸º ½·º±ô Ù ± º ²º «¿ªå§µ½«ºªúÖÌ ·ºå« ô§ºªÖÍ
©ú³å°³¬µ§© º °º¬§µ ¯
º ¦ÙÖ ©ºá ½·ºÛô
Ù « º ±´ð©ºú»º úÍ»¬ º «-P ©Ù·§º »ºå¨¼åµ á
¬¾Ù³å²¼Õ«½·º±Ùôº¸©ú³å°³»³å¿¨³·ºú·ºå« «Ù®ºåá ª«º¦«ºÛÍ·º¸
¿¯åª¼§®º »¼Í åº ¿»á ½·º©© µ « º ¿ªå« ¬°µ©¬ º Ûµ©º «¿ªå®-³åúÍ³Ó«½Ø -Õ§º
ªµ§¿º »Ó«ú·ºå ¬¶§·º« ®¼åµ ±ØÛ·Í »¸º ³úÜ©°º½-«º ½-«¿º úÙË±Ø«µ¼ »³å¿¨³·º¿»
Ó«±²ºñ
¾¼µå°®Í³«³å ¶®·ºå¿Æ³·ºå«¼°* ¬°±©ºÒ§Üå ¬¿§æ¨§º©«º
¿°³·º©°º¨²ºÛÍ·¸¿º «ÙåÒ§åÜ ¿Ó«³«º¿»©µ»ºå¶¦°º¿ªú³ ¬½-»¼ º©¶¦²ºå
¶¦²ºå ²ÑºË»«ºÒ§åÜ øè÷»³úÜ½»º¬ Ç ¨¼ «¼cµ µå¼ ©¼µÇ ¶§»º®¿ú³«º¿±å¿±³¬½¹
½·ºÛô Ù ©º ®Çµ¼ ³Í ±¼±± ¼ ³±³ °¼åµ ú¼®®º Ó¼ «¿±³¿Ó«³·º¸ ¦©º¿»¿±³°³¬µ§áº
¨¼åµ ¿»¿±³Æ³§»ºå°±²º®-³å«¼µ ¦©º½-²»º ³å½-²áº ¨¼åµ ½-²»º ³å½-²ª º §µ º
ïíð »Ûl
¿»®Í§·º ð·ºå¶§·º®Í ®¼µå±ØÓ«³å«¶¦©ºÒ§åÜ ©°º°µ© Ø °º¿ô³«ºÄ ©Ø½¹å¦Ù·¸º
½¼µ·ºå±ØÓ«³åú¿±³¿Ó«³·º¸ §¨®¿±³º¶§»ºª³Ò§ÜÅµ ð®ºå±³®¼Ò§Üå®Í
¨¼µ¬½¼µ«º ¬¼®º¾«º±¼µÇ ¨¼µåÓ«²º¸ª¼µ«º¿±³ ª«ºÛÍ¼§ºþ¹©º®Üå¿ú³·º«¼µ
¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸ °¼©º¶§»º§-«º®¼Ó«¶½·ºå«³å «¼µc¼µå©¼µÇ¨Ø©Ù·º þ¹©º®Üå
®§¹±Ù³å¶½·ºå«¼µ ¿©Ùå®¼¶½·ºå¶¦·º̧ ¨¼µª´®-³å®Í³ «¼µcµå¼ ©¼®µÇ Åµ©ºÅµ ±¼ú¶½·ºå
¿§©²ºåá ¨¼µ°Ñº©Ù·º¬¶§·º®Í
ÃÃ¿Å¸ ©Ø ½ ¹å©°º ¿ ô³«º ª³¦Ù · º ¸ ° ®º å á °¼ µ å ®·º å úÍ ¼ ª ³å££Åµ
½µ¼·åº ±ØÓ«³åú®Í ¨¼¬ µ ±Ø«Ó«³å¦´å±ª¼ª µ ú¼µ ¿¼Í ±³ ½·º±Ùô± º ²º ¬¿§æ
¨§ºúÍ¼ ¾¼µå°¬³å ©Ø½¹å¦Ù·º¸¿§åú»º ¿¶§³ú¿ª±²ºñ
¾¼µå°©Ø½¹å¦Ù·¿º̧ §åÒ§åÜ ¬¼®¾ º «º±Çµ¼ ª´¿ªå·¹å¿ô³«ºð·ºª³±²º
«¼µ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¸ ®²º±´®-³å»²ºåÅµ ªÍ®ºåÓ«²º¸¿»°Ñº ¬¼®º¦¼»§º
½Î©º±¼µÇ¿ú³«ºª³Ó«Ò§Üå ¨¼Üå§¼©º±´§¼©ºá ð©º¨³å¿±³®¼µå«³«¼µ½Î©º
±´½Î©ºªµ§º¿»®Í ±´Þ«Üå©¼µÇ ª´±¼µ«º®Í»ºå±¼ú¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛÙôº
½·º±Ùôº©µ¼Çª²ºå ¥«Û[¬¿Ó«³·ºå¨´åúÍ¼Ò§ÜÅµ ¿©Ùå«³°³¬µ§º«¼µ·º±´á
§»ºå¨¼µå±´á ¿¯åª¼§º¿±³«º±´©¼µÇª²ºå }¿ÀÛl®§-«º¨¼µ·º¿»ú³«
¨µ¼·ª º -«§º ·ºÓ«²º¿¸ »Ó«±²º«µ¼ ¨¼¬ µ ¨Ö©·Ù º ½·º±ô Ù ®º ³Í }¿ÀÛúl úÛÍ·¸º
°³¬µ§º«¼µ§¼©ºÒ§Üå ±´Þ«Üå¬³å ¬±Ø«¼µ¨¼»ºåÒ§Üå
ÃÃ¿Ó±³º ÑÜåª³å ®¼µåÞ«Üå¨Ö ¾³«¼°*®-³å¨´åª¼µÇ§¹ª¼®º¸££Åµ ¿®åÛµ¼·º
¿±³ºª²ºå ½·ºÛô Ù º®Í³«³å Æ³¬§º«¼µ Ò·®¼ º¿¬³·º ®«¼µ·ºÛµ·¼ ºá ª«º¿©Ù
¯©º¯©º©µ»ºÒ§Üå Û×©º½®ºå®-³å©µ»º¿»±¶¦·º¸ ½·º±Ùôº« ½·ºÛÙôº¸¬³å
©°º½-«º ®-«º°¼«§ºÒ§Üå Ó«²º¸®¼±²ºñ
±´Þ«åÜ ÛÍ·º̧ «-»ª º ´¿ªå¿ô³«º±²º ¿½¹·ºåú·ºå¾«º±± ¼µÇ Ù³å«³
±´©¾ Çµ¼ ³±³¦-³«¼¯ µ ¨
ÖÙ ·µ¼ Òº §åÜ ½·º±ô
Ù ©º « Çµ¼ µ¼ ¿±¿±½-³½-³¬«Ö½©ºú·ºå
ÃÃ¿Ó±³º ©¶½³å¿©³¸®Åµ©º§¹¾´å °¼µå®·ºå»ÖÇ¿©ÙË½-·ºª¼µÇ§¹§Ö££Åµ
¿¶§³Ò§Üå ±´Þ«Üå«¯«º3
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïíï
ÃÃùÜ²¬¼®º®ôº ¿»ª¼µÇ¿©³·º ±´Ë«¼µ®Í³¨³å¿±å©ôº££Åµ¯¼µú·ºå
ÃÃúÍ¼ª³å££Åµ¿®å±²ºñ
°¼åµ ®·ºå¬³å ±´Þ«åÜ « ùÜ²¬¼®®º ôº¿»ú®²ºÅµ ®Í³¨³å±²ºª²ºå
¿¶§³±²ºñ ¿»Çªôº©µ»ºå«ª²ºå «¼µc¼µå«±´ÛÍ·º¸¬©´ «¼µ¾¿®³·º
¿ú³«º©µ»ºå ªôº¨Ö®¯·ºå§¹»ÖÇÑÜåÅµ®Í³±²ºñ ¥«Û[°¼µå®·ºå¬©Ù«º
¬¿úå¨´åúÍ¼3±³ ¿»Ç½·ºå« ±´©± Çµ¼ ·´ ôº½-·ºå±Øåµ ¿ô³«º ©©Ù©© º ©Ù º
¶¦°º¿»Ò§Üå ô½µ±´Þ«Üåª³¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ½·ºÛÙôº¿ú³ ½·º±Ùôº©¼µÇ§¹
¿©Ùåª¼µ«º®¼Ó«±²º¸¨Ö©Ù·º »ö¼µ« }¿ÀÛl§-«º¿»¿±³ ½·ºÛÙôº®Í³
¨¼©º½»Ö¶¦°º±³Ù åÒ§åÜ ª«º¨®Ö §Í »ºå¨¼µå¿½Ù¬¶¦Õ©º©·Ù º ªÙ·3 º̧ ¿½-³«º½»Ö
«-«³ ½-²ºªØµåÓ«®ºå¿§æ±¼µÇª¼®º¸±Ù³å¿ªú³ ¬¾Ù³å²¼Õ®Í³ ½·ºÛÙôºÄ
®´®Å»º§« µØ µ¼ °¼©¨
º ®Ö ¿Í ¨³·ºå½»Ö ¶¦°º±³Ù åú³« ¿½-³·ºåÅ»ºª Ç -«º ®-«Ûº ³Í
¨³å©·ºå©·ºåÛÍ·º̧ ½§º©²º©²ºÓ«²º̧®Í ½·ºÛÙôº±²ºÒ§Õ¼ å©¼µå§-³©³¶¦°º
¿»ú³« ¬¾Ù³å²¼Õ¬³å ®-«ºªåµØ ¶§ÔåÞ«ÜåÛÍ·¸º Ó«²º¸Ò·®¼ ± º ³Ù å¿©³¸±²ºñ
«-±Ù³å¿±³ §»ºå¿½ÙÛÍ·º¸ ½-²ºªØµå©¼µ«¼µ ªÍ®ºå¿«³«º¿§åÒ§Üå
¬¾Ù³å²¼Õ« ½·ºÛÙôº¬³å ®Ó«²º¸¿©³¸¾Ö ±´Þ«Üå¨Ø±¼µÇ¿®³¸«³
ÃÃ¿Ó±³ºÅµ©ºª³åá ½µ»«¿©³·º ®·ºå©¼µÇ¨¼µ·º¿»©Ö¸»³å¨¼µ·º¿»Ó«
¿±å©ôºñ ¿»Çªôº«¨Ù«± º ³Ù å©Ö± ¸ Ë´ ±´·ôº½-·åº Ò®Õ¼ Ë« ±´·ôºª³¿½æ
ª¼úÇµ ³Ù ±³«¿ªå¯¼ª µ ³å ¾ôºª³å¨ª¼µ«± º ³Ù å©ôºá ®Ó«³¿±å§¹¾´å
¾³®-³å¬¿Ó«³·ºå¨´åª¼ª Çµ áÖ ½µª³§¹ª¼®®¸º ôº££Åµ ð·º¿¶§³®Í ±´Þ«åÜ ±²º
®¿«-»§º§Øµ¶¦·º¸
ÃÃ¬¿Ó«³·ºå¨´å©ôº¿©³¸ ®Åµ©º¾´åá ùÜ²¬¼®º®ôº§Ö ¿»§¹¯¼µ
¨³åú«º»ÖÇ ®¿©ÙËú©³¾Ö££Åµ ¿úÍË¯«ºÒ§Üå®¿¶§³®Ü ±´Ë»³å« ª´©°º
¿ô³«º« ©°º°© µØ °ºú³ ð·º¿¶§³¿»±²º«µ¼ »³å¿¨³·ºú³« ¬¾Ù³å²¼Õ
©¼µÇ ½·º±Ùôº©¼µÇ¨Ø ¶§»ºÓ«²º¸Ò§Üå
ÃÃÛ¼µÇ ¿»Çªôº²¿» ·¹å»³úÜ¿ª³«º« ¨Ù»ºåð¯Ü«¶®·ºåª³ô´
ïíî »Ûl
±Ù³å©ôº¯¼µ§¹ª³åá ½µ½·ºß-³å¿¶§³¿©³¸ ®Ó«³¿±å¾´å¯¼µ££Åµ ®ôØµ
±«Ú³ÛÍ·º¸ ¿®å¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¾Ù³å²¼Õª²ºå ¬¯·º±·º¸§·º
ÃÃÅµ©º©ôº¿ª ùÜ¶®·ºåô´Ò§Üå ¿Å³ùÜ« ½·ºÛÙôº¸¿ô³«-º³å»ÖÇ
Ò®Õ¼ Ë«±´·ôº« ¬ú·º±Ù³åÛÍ·Ò¸º §åÜ ®¼µå½-Õ§®º ª Í ³¶§»º¿½æ©³££ Åµ¿¶§³±²º¸
©µ·¼ º ±´Þ«åÜ ©¼Çµ ª´°¾ µ «º®Í «Î«º°« Ü Î«°º Ü ªµ§¿º »¶½·ºå¶¦·º¸ ®¿«-»§º®»Í åº
±¼ú¿ª±²ºñ
±´Þ«åÜ ÛÍ·§º̧ ¹ª³±´®-³å®Í³ ¬°¼åµ ú®-³åÅµ ¬¼®º¿§æ¿ú³«º«©²ºå
« ±¼Ò§ÜåÓ«¿±³ ½·º±Ùôº©¼µÇ®Í³ ±´©¼µÇ©°º¿©Ù ¿½¹·ºå½-·ºå¯µ¼·º¿»Ó«
¿±³¬½¹±³ªÙ»°º åµ¼ ú¼®± º ³Ù åÒ§åÜ ¨Ù«± º ³Ù åÓ«±´¿©Ù¬©Ù«º §´ú±²º«
©°º¦«ºáº ¬¶§»º©Ù·º «¼µåc¼µå«³åú³å©¼µåÒ§áÜ å ¬¾Ù³å²¼Õ°«³åÛÍ·º̧ ®«¼µ«º
²Ü ®¯Ü¿ª-³º¿¬³·º¿¶§³ª¼µ«ºÓ«®²º«¼µ °¼µå±²º«©°º©»ºÛÍ·º¸
¨¼µ¬½¼µ«º «¼µc¼µå¿©³¸ ¶§»º¿ú³«º¿»ªÏ·º¿©³¸ Òö¼ÕÅº¯¼µåú³«-®Í³§ÖÅµ
¿©Ùå¿»Ó«Äñ ¨¼µ¬½¼µ«º ±´Þ«Üå«
ÃÃ¿Å³ùÜð »º¿¨³«º®·ºå« ¬¼®º ¨Ö úÍ³ Ó«²º¸½-·º©ôº©Ö¸ ££Åµ
¿¶§³±ØÛÍ·º¸¬©´ ¾Ù©º¦¼»§ºÞ«Üå¿©Ù »·ºåÒ§Üå ¬©Ù·ºå±¼µÇ©¼µåª³Ó«±²º¸
§µª¼§º¾«º±³å®-³å«¼µ ¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¾Ù³å²¼Õ«
ÃÃúÍ³§¹ úÍ³¿©³º®´Ó«§¹££Åµ¿¶§³Ò§Üå
ÃÃÅÖ¸ ·°®Üå½Ù«º¨Ù»ºåª¼µ«º ¶§°®ºå££ Åµ§·º¿¶§³±²ºñ
±´Þ«Üå« ÃÃ¿»§¹¿° þ¹©º®Üå¿©Ù§¹±³å§Ö££Åµ¿¶§³Ò§Üå ¬¼®º©Ù·ºå
¬¼®º¶§·ºð·º¿ú³«ºúÍ³¿¦Ù¿»Ó«Äñ
©Ø½¹å¦Ù·±¸º áØ §¼©± º áØ Ó«®ºå¿§æ©Ù·º ¦¼»§º®-³å ©ùØåµ ùØåµ ¿¯³·º»¸ ·ºå±Ø
©¼Ç« µ µ»¼ ³å¿¨³·ºú·ºå ½·ºÛô Ù © º ± Ç¼µ ²º ¬ªµ§ª º §µ Òº ®Öá °³¦©ºÒ®¦Ö ©º¿»Ó«
±²ºñ ©Ø½¹å ö-®¼ ºå½»Ö§¼©º±Ø Ó«³å©µ¼·ºåÓ«³å©µ¼·ºå ¦¼»§º±Ø¶§·ºå¶§·ºå»·ºå
©µ¼·ºå ú·º©ù¼©ºù¼©º½µ»º¿»Ó«¿§±²ºñ
±´Þ«åÜ ÛÍ·¸º §µª§¼ ±
º ³å±Øåµ ¿ô³«º ¯ôº¬®¼ ¿º ½¹·ºå§¹©«ºú³Í ¿»°Ñº
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïíí
ð»º¿¨³«º¯¼µ±´ ¿±»©ºÛÍ·º̧ª´±²º «µª³å¨µ¼·º©°ºªØµå«¼µ ½·º±Ùôº
©¼¬
Çµ »Üå±¼Çµ ©¼åµ ¯Ù¨
Ö ·µ¼ úº ·ºå ¬«Ö½©º¿»±²ºñ ¬©»ºÓ«³¬«Ö½©º¿»ú·ºå
« ¬¶½³å±´®-³å®Í³ ®±¼ª« ¼µ ¾
º ³±³¿»Ó«±¿ª³«º ±´Ç«µ¼ ®-«ª º åØµ
¿¨³·º¸«§º¿¨³·º¸«§ºÓ«²º¸¿»¿±³ ½·ºÛÙôº¬³åªÍ°º½»Ö
ÃÃ½µ » « ¬¿ùæÞ«Üå ¿¶§³©³ ¬«µ » º ¬®Í » º ½ -²º å§Ö ª³å££Åµ
¿®åª¼« µ ± º ²º©·Ù º ¬¶½³å±´®-³å±²º ¿½¹·ºå¿¨³·º3 ¿®³¸Ó«²º¿¸ »°Ñº
½·ºÛôÙ ± º ²º ¬³¿°å®¼¿»±«Ö± ¸ Çµ¼ ¿©³º¿©³ºÛ·Í ¸º ¬±Ø®¨Ù«Ûº ·µ¼ ±
º ¶¦·º¸
ð»º¿¨³«º¯¼µ±´« °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ ¿úÍË±¼µÇ·ØµÇÒ§Üå ½·ºÛÙôº«¼µ
¿±¿±½-³½-³Ó«²º¸ú·ºå
ÃÃ°¼µå®·ºå ½µ»«®Í ¬¼®º«¨Ù«º±³Ù å©³ ©«ôºª³å££Åµ ¨§º¿®å
¿©³¸ ½·º Û Ùôº ±²º ¨¼µ ±´ ¬³å ¬©»º Ó«³ ¶§»º ¶§ÔåÓ«²º¸ ú ³«
¿½¹·ºå²¼©¿º ª±²ºñ
¬±Ø®¨Ù«ºÛ¼µ·º±¶¦·º¸ ©Ø¿©Ùå®-Õ¼®-Õ¼½-ú³ ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ª²º©¼µ·º
«¿ªå®Í³ ©ª×§ª º §× ¶º ¦°º¿»úÍ³±²ºñ ð»º¿¨³«º¯± µ¼ ±
´ ²º ½·ºÛô Ù Äº
¬«Ö®ú§Ø¶µ ¦·º¸ ½·ºÛÙôº«¼µ±³¿úÙåÒ§åÜ ¬°º¿©³¸®²º̧¬Ó«ÛØ ·Í º̧ ¯«ºª«º
¿®å®²º¶§·º°Ñº ¬¿§æ¨§º®Í ±´Þ«Üå©¼µÇª´°µ¯·ºåª³Ò§Üå °¼©º§-«º
ª«º§-«ºÛÍ·º¸
ÃÃ®úÍ¼¾´å ¬ÛÍØËúÍ³©³§Öá ®¿©ÙË¾´å ¾µú³å££Åµ¿¶§³±²º¸¬©Ù«º
ÃÃ¿»§¿°¿ª ®úÍ¼®Í»ºå±¼ú·ºÒ§Üå¿ú³ ¬½µ¾ôºÛÍ»³úÜ¨¼µå§ªÖá úÍ°º
»³úÜ½ÙÖ ¿«³·ºåÒ§®Ü © Í º¨³åª¼µ«º££Åµ ¶§»º¿¶§³Ò§åÜ ½·ºÛÙôº¬³å ªÍ²º̧¿®å
®²º¶§·º¶§»º½¼µ«º ð·ºå¶½Ø©Ø½¹å±¼µÇ ¶®·ºå½Ù³±Ø®-³åð·º¿ú³«ºª³Ò§Üå ©Ø½¹å
¬¦Ù·º¸½µ¼·ºå±ØÓ«³åú¿±³¿Ó«³·º¸ ¾¼µå°±Ù³å¦Ù·º¸®²ºÅµ ¯·ºå±²º«¼µ
ÃÃ¿»§¿° ¿Å¸©°º¿ô³«º±Ù³å¦Ù·º¸°®ºåá ¾ôº±´¿©ÙªÖ££Åµ½¼µ·ºå
±¶¦·º¸ §µª¼§º±³å©°ºÑÜå ®¼µå¿ú¨Ö±¼µÇ¿¶§å¯·ºå±Ù³å¿ªÄñ
®²º±´®-³å»²ºåÅµ ¬°¼µåú®-³å« °Ñºå°³å¿»°Ñº ½·º±Ùôº©¼µÇ«
ïíì »Ûl
ª²ºå «¼cµ åµ¼ ©¼¶Çµ §»ºª³Ò§¨
Ü ·º©ôºá ½«ºÒ§Å Ü ¿µ ©Ùå¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¼®¨ º Ö
©Ù·º©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«ºª-«º ½·º±ÙôºÇ§µ½«ºÞ«¼ÕåÛÍ·º¸ ¨µ©º©«-¼«-¼
©¼« µ ±
º « Ø ±µ¼ ³Ó«³å¿»ú¿±³ºª²ºå ¬¶§·º¶½¨ Ø ±Ö ðÇµ¼ ·ºª³¿±³ ª´®-³å¨Ø
®Í®´ ¬³åú§¹åú¬±Ø«ÞÖÙ «åÜ ÛÍ·¸º Å°º¿¬³º¯ª µ¼ «µ¼ ¿º ±³ ±Ü½-·åº ±Ø«µ¼ Ó«³åú
¿±³¿Ó«³·º¸ "©Ù·½º ·º±Ùôº©µÇ« ¼ §¹ ®²º±®´ -³å»²ºåÅµ ¶§»º°Ñºå°³åú
¶§»º¿©³¸Äñ
±¼Ç°µ Ñºå°³åú·ºå ¬¼®º¨Ö®Íª´¿©Ù¬¼®¶º §·º«¼µªÍ®ºåÓ«²º̧¿»°Ñº®³Í §·º
ÃÃ¨ ¨»ºåú²º ¬ú«º«¼µ½·º©Ùôº®¼©³¿Ó«³·º¸ ®·ºå®Í³¿©³¸
ÛÍ°ºª·º¿§æ¿ª±ª³å ¬³å¬³å££ Åµ¬±ØÓ±Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¯¼µª¼µ«º±Ø
©°º§ ¼µ·ºå©°º¶§©º«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÓ«³åú·ºå §µª¼§º±³åÛÍ·º¸¬©´
ª´ÛÍ°¿º ô³«º c¼µå©¼åµ ô¼µ·º©µ¼·ºÛÍ·º̧ ô¼®ºå¨¼µåÒ§åÜ ª¼µ«ºª³±²º«¼µ ¿©ÙËú
¿ª±²ºñ
±¼µÇª³Ó«±²º¸¬¨Ö©Ù·º ¬ªôº«ª´§¼»º§¼»º ©°º¿ô³«º«¼µ
©°º¦«º«ª´ðð©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ©°º¦«º« §µª¼§º±³å«¿¦åÒ§Üå
ª³Ó«±²º«µ¼ Ó«²ºú¸ ·ºåÓ«²ºú¸ ·ºå«®Í ±Ü½-·åº ©¿Ó«³º¿Ó«³ºÛ·Í ª ¸º §´ »¼ Äº
»³åð©Ù·¿º ©¸Ò§åÜ ¿¬³ºª³±²º¸ª´ð®Í³ ¬¶½³å®Åµ©º ¾¿®³·º ¶¦°º3
ª´§»¼ ®º ³Í °¼µå®·ºå¶¦°º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªú³ ½·ºÛô Ù Ûº ·Í ½¸º ·º±Ùô®º Í³ ú·º
©ù¼©ºù¼©º½µ»ºÒ§Üå §·º¸±«ºc×¿»Ó«úÄñ
«¼µcµå¼ «¼µ ¬°¬»®¶®·ºú¿±å¿±³¿Ó«³·º¸ ¾³¶¦°ºª³½Ö¸±²ºÅµ
®±¼©©º¿±³ºª²ºå °¼µå®·ºå®Í³ «¼µc¼µåÄ ®¼µå«³«¼µð©ºÒ§åÜ ¾¿®³·º«®´
®¼µå«³«¼µ ©°º¶½®ºå±³ð©º«³ ©°º¶½®ºå®Í³úÌËØ ¿©ÙÛ·Í º̧ ©úÙ©º©« µ¼ º¯ÒÙÖ §åÜ
¯Ø¿©³«º®Í³ª²ºå ®¼µå¿ú¿©Ù°µÒ¼ §åÜ ®-«ºÛ³Í ¿§æ «§¼µ«c¼µ«- ¬«-¿P ©Ù
ª²ºå°µ©º±²º̧¿»ú³°µ©º úÌËØ ¬ª¼®ºåª¼®ºå ßÙ«¬ º ¨§º¨§º ÛÍ°º¿ô³«º
°ªØµå¶¦°º¿»ú³$ °¼µå®·ºå®Í³ ¿½¹·ºå«¿ªå ¾ôº²³©¼®ºåÒ§Üå½¹½¹¿»ú·ºå
¿¦å¿¦å®Ü®Üª¼µ«ºª³¿±³ºª²ºå ¾¿®³·º«®´·¼µ½-·ºå«¼µ¯¼µ3 ²²ºå3
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïíë
®Ò§åÜ ¿±å¾Ö ùÙ¼°¼©ú; ËÖ }ª¼-úÖË© ©©²ºå©á ©±©²ºå ±¿»ú·ºå
¬¼®º¿§æ®Íª´¿©Ù«¼µ ®¶®·º¿±³ ®-«ºªØµå¶¦·º¸ öcµ®¨³å±ª¼µÓ«²º¸Ò§Üå
§«ºª«º«ª µ ³å¨µ·¼ º ©°ºªåµØ ©Ù·º °¼åµ ®·ºå«¼µ §µª§¼ Ûº ·Í ¬
¸º ©´ ±Ù³å©·ºú·ºå
±´§¹¿½-³ª º Ö¿»¿ªÄñ
±´©¼µÇð·ºª³°Ñº«°Ò§Üå ¾¿®³·ºÄ §¹å°§º®Í¬ú«º»ØÇ©¿¨³·ºå
¿¨³·ºå¨¿»±²º¸¶§·º ªÖú³®Í§·º ¾¿®³·º« ®¼µå«³¬«-P«¼µ¦ôºÒ§Üå
½¹åÓ«³å¨Ö®Í ¿ªå¿¨³·º¸§µª·ºå©°ºªØµå«¼µ¯ÙÖ¨µ©º«³ ®Üå¿ú³·º©Ù·º
¿¨³·ºÓ«²º¸Äñ §µª·ºå©Ù·º½¹ªÜ«- ¾³®Í®úÍ¼¿ªú³
ÃÃ½ª§º®úÍ¾ ¼ ´å ßª³££Åµ §µª·ºå«¼µ ð»º¿¨³«º¯µ± ¼ ¬
´ »Üå±¼µÇ §°º½ÙÖ
ªµ¼«º¿ª±²ºñ
ð»º¿¨³«º¯¼µ±´ÛÍ·º¸ ±´Þ«Üå©¼µÇª´°µ®Í³ ¾¿®³·º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º
ð·ºª³°Ñº«°Ò§åÜ ¬«Ö¿±¿±½-³½-³½©º¿»¿ª±²ºñ ¾¿®³·º±²º
±´©¬ µÇ¼ «Ö½©º¿»±²º«µ¼ ±¼¦¿Çµ¼ »¿»±³±³ úÍ®¼ »Í åº §·º®±¼3 ¿ª³®±¼á
¿ð¹¸ðÖÛÍ·º̧ §-ÕË¼ §-ÕË¼ ©«ºú·ºå« ½·º±ô Ù © º ¬
µÇ¼ »Üå±¼Ç©
µ åµ¼ «³ ¬¾Ù³å²¼Õ¬³å
ÃÃ®½·º±ô Ù º ±©ºª¿Ö ± ¨³åªÖ¿»ú®Í³§Ö ½·ºß-³å¿ô³«-³º å¿©³¸
«-Õ§¿º Ó«³·º¸ ¬ªÙ»¬ º «Î¶Ø ¦°º¿»Ò§Ü ±´«øí÷§µª·ºå¿©³ºÒ§Ü ¬¿¶§³±³å££
Åµ±Ù³å¿¶§³±¶¦·º¸ ¬¾Ù³å²¼Õ« §µ¯°º©µ§º¨µ¼·º¿»ú³« ½¹å®©º®©º
¨³åÒ§åÜ
ÃÃ«-Õ§º½·ºº±Ùôº®Åµ©º¾´å¿©³¸á Å¼µ®ôº½·º±Ùôº££Åµ ½·º±Ùôº
¾«ºª«º²¼yÕå¨¼µå¶§®Í ¾¿®³·º±²º ½·º±Ùôº¾«º«¼µ ¿±¿±½-³½-³
®-«º¿®ÍåÞ«ÜåÛÍ·º¸Ó«²º¸Ò§Üå
ÃÃ¿Ó±³º ¿Ó±³º££
ÃÃù¹§¹§Ö ¯´¯´§´§´®ªµ§º§¹»ÖÇß-³ ©°º½¹©¿ª ¿§-³º©³§¹å©³§¹
«Î»¿º ©³ºú½¼Í åµ¼ Ò§åÜ ¿©³·ºå§»º§¹©ôº££Åµ ¿¶§³¿¶§³¯¼¯ µ µ¼ ¦·º¿¨³·º¿¬³·º
ÑÜå½-¿»ú³ ¬¾Ù³å²¼ÕÄ¿¶§³·ºå¦´å¦«º¿¯åª¼§Ûº ·Í ¸º ¿¯åª¼§± º §Ø »ºå«»º
ïíê »Ûl
®Í³ ¾¿®³·ºª«º°®Ù ºå¶¦·º̧ «Î®åº ±Û[³ª»º¿¬³·º¿¶®³«º±³Ù å¶§»º±²ºñ
«Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿¯åª¼§º®Üå®Í³ ¾¿®³·º¿§æ®«-¾Ö Æ¼®ºÛÍ·º¸¨¼µ·º«³
¬«Ö©·Ù © º ·Ù ½º ©º¿»¿±³ ð»º¿¨³«º¯± µ¼ ¿´ §æ±¼«
Çµ -Ò§åÜ ¨¼± µ « ´ ¿Ó«³«º
¬³åª»º¬ Ç ³å ½¹ª¼« µ ¿º ±³¬½¹ ±Þ́«åÜ ¾«º±Çµ¼ ¨¼åµ ªÙ·± ¸º ³Ù å±²ºñ
®´å¿»¿±³ ¾¿®³·º«¼µ ¿ù¹ÛÍ·º¸¿®³ÛÍ·º¸Ó«²º¸Ò§Üå
ÃÃù¹¾ôº±´ªÖ££ Åµ½·ºÛÙôº¬³å¿®å±²ºñ ½·ºÛÙôº«
ÃÃ«¼µ¾¿®³·º©Ö¸ «Î»º®¿ô³«-º³å®¼©º¿¯Ù££Åµ ð·º¿¶§³ú±²ºñ
ð»º¿¨³«º¯¼µ±´±²º ¾¿®³·º¬³å ¿»ú³©Ù·º¶§»º¨µ¼·ºú·ºå« §½Øµå«¼µ
§µ©ºÒ§Üå
ÃÃ½·ºß-³å¾ôº«ªÖ££Åµ¿®å±²ºñ
¾¿®³·º±²º §½Øµå§µ©± º ²º«¼µ ¿©³º¿©³ºÛÍ·º̧®Ó«²º̧ñ ±Øµå¿ªå
½¹§µ©ºÒ§Üå¿®å®Í ¨¼µ±´¬³å®-«ºÛÍ³½-·ºå¬§ºÓ«²º¸«³ ô½µ®Í¨¼µ±´¶®·ºú
¿±³¿Ó«³·º¸ ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å§Øµ¶¦·º¸
ÃÃ½·ºß-³å«¿«³ ¾ôº«ªÖ££Åµ ¶§»º¿®å¿»±²ºñ
¾¿®³·º§¹å°§º®Í ¿¨³·ºå½»Ö¨« Ù ª º ³¿±³ ¬ú«º»« ØÇ µ¼ ÛÍ³¿½¹·ºå
ª«ºÛÍ·º¸§¼©ºú·ºå«
ÃÃð»º¿¨³«º ±³ô³ð©Ü«££Åµ¯¼µ±²ºñ
ÛÍ³¿½¹·ºå§¼©º¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ð·º¿ÛÍ³·º¸ÅµÓ«³åú¿±³ ¾¿®³·º
« »³å®ª²º§Øµ¶¦·º¸
ÃÃß-³££ Åµ¯¼µ±²ºñ
ÃÃ±³ô³ð©Ü« ð»º¿¨³«ºª¼µÇ¿¶§³©ôº££
ÃÃ¿Ó±³º ð»º¿¨³«º®·ºå ¾³«¼°*»ÖÇª³ªÖ ®³úÖË¿»³ºá ù¹¨«º
½·ºß-³å ¥²º¸½Ø¦Ç®¼µ úÍ¼ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬³å»³°ú³¿«³·ºå¿»Ò§£Ü £ Åµ½¹åÓ«³å«¼µ
¶§»º°®ºå¶§»º±²ºñ §µª·ºå¿§¹«º½ÙÖ§°º±²º«¼µ ¿®¸¿»§Øµ¿§æÄñ
ð»º¿¨³«º« ±´¿¶§³±²º«¼µ ¬¿úå®°¼µ«º§ØµÛÍ·º¸
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïíé
ÃÃ½·ºß-³å ¾ôº«ªÖ££Åµ ¿®å¶§»º±²ºñ
ÃÃß-³££Åµ ¾¿®³·º«¯¼µ¶§»ºÄñ
ÃÃ¾ôº«ª³ª²º©³ªÖ ùÜ®ôº¥²º¸±²º¯¼µ££
ÃÃ¿Ó±³º ú»º«µ»º«§¹§Ö££ Åµ¿«³·ºå¿«³·ºå¿¶¦±²ºñ
ð»º¿¨³«º ¯¼µ±´±²º ¿½©;°Ñºå°³åú·ºå«
ÃÃú»º«µ»º®ôº ¾³ªµ§ºªÖ££ Åµ¿®åÄñ
"©°º½-Ü©Ù·º ¾¿®³·º«
ÃÃ¾³®Í®ªµ§º¾´å££ Åµ ½-«º½-·ºå¿¶¦±²ºñ ¿¶¦Ò§Üå
ÃÃ½·ºß-³å «-Õ§º«¼µ©«ôº®±¼¾´åª³åá ¾¿®³·º¿ª ÑÜå¾¿ð
¿¬©Ü¬®º±³å¿ª££Åµ ¿¶§³±²ºñ
ð»º¿¨³«º±²º ¾¿®³·º«¼µ®±¼¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃ®±¼¾å´ ££Åµ¿¶§³¿±³ºª²ºå ¾¿®³·º¦½·º®³Í ±´¿Èå©°º¿ô³«º
¶¦°º±²ºÅµÓ«³å¦´å¿ª±²ºñ ¿½©;°Ñºå°³å¿»Ò§Üå®Í
ÃÃ½·ºß-³å «¼µ°¼µå»ÖÇ¬©´©´¨Ù«º±Ù³åª³å££
ÃÃÅµ©º©ôº££
ÃÃ¾ôº©Øµå«ªÖ££
ÃÃ²¿»«££
½·º±Ùôº©®µÇ¼ ³Í ®-«ºªåØµ ¶§Ôå±Ù³åÄñ ð»º¿¨³«º¯±¼µ ´±²º ±´Þ«åÜ
¨Ø©°º½-«ª º Í®åº Ó«²º̧Äñ ¾¿®³·º±²º ±´Þ«åÜ ¨Ø ¨¼±
µ Ó´ «²º¸ ±²º«µ¼
ª¼µ«ºÓ«²º¸Äñ
ÃÃ¶®·ºå»ÖÇª³å££
ÃÃÅµ©º©ôº££
ÃÃ¯ôº¬¼®º¿½¹·ºå ¶®·ºå±Ù³å·Í³å©ôº¯¼µ££
ÃÃÅµ©º«Ö¸££
ÃÃ¾ôº±Ù³åÓ«ªÖ££
ïíè »Ûl
ÃÃ¬ª²º¬§©º¿§¹¸££
ÃÃÅµ©º§¹Ò§Üá ¾ôº«¼µªÖ££
ÃÃùÜª¼µ¿§¹¸££
ÃÃ¾ôº«¼µ££
ÃÃúÙ³±³¿ªå¾«º¿§¹¸ß-³á ¿®åú»º¿«³££
ð»º¿¨³«º±²º §¨® ¿®å¨³å¿±³¬¼®º«¨Ù«º±Ù³å±²º¸
¬½-¼»º«¼µ¶§»ºÒ§Üå ¿±½-³¿¬³·º¿®å½-·º¶§»º±²ºñ
ÃÃÛ¼µÇ¿°³¿°³« ¬¾Ù³åÞ«Üå«¿©³¸ ½µ»«©·º °¼µå®·ºåªµ¼«º±Ù³å
©³¯¼ µ§ ¹ª³å££Åµ¿®åÒ§Üå ©¿½¹¿½¹®Í¼ »ºå ¿»¿±³ °¼ µå®·º å¾«º±¼ µÇ
ªÍ²º¸Ó«²º¸¿®å±²ºñ
ÃÃ®Í»º©³¿§¹¸á ¿°³¿°³« ²¿»«©°º¿½¹«ºá «¼µc¼µå»ÖÇ¬©´©´
¨Ù«º ±Ù³åÒ§Ü å ®¼ µå½-Õ§º® Í °¼µå®·ºå«¼ µª³¿½æ©³££Åµ¿¶§³¿±³¬½¹
ð»º¿¨³«º ¯¼µ±´®Í³ ¿¬³·º¸±«º±«º ¶¦°º±Ù³åÄñ
ÃÃ½·ºß-³å ©«ôº®Í»º©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿¶§³©³ª³å££
ÃÃ½·ºß-³å« «-Õ§º®´åÒ§Üå¨·ºú³¿¶§³©ôº¨·ºª¼µÇª³åá «-Õ§ºù¹
¿ª³«º®®´å§¹¾´åá °«³å¿©³¸¿¶§³Ûµ·¼ ¿º ±å§¹©ôº££Åµ¿¶§³¿±³ºª²ºå
¿¶§³Ò§Üå ¿ù¹ÛÍ·º¸®³»ºÛÍ·º¸ ¨±²º¸¬½¹ ð»º¿¨³«º¿§æªÖ«-¿ª±²ºñ
¾¿®³·º«¼µ¶§»º©Ù»ºå¨¼»ºåú¶§»º±²ºñ ¾¿®³·º±²º ®©º©§ºÛÍ·º¸
¦-³ª¼§º»©ºÞ«Üå ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃù¹¶¦·º¸ ½·ºß-³å»ÖÇ «¼cµ åµ¼ ¬©´©´ ¿°³¿°³« ¨Ù«±
º ³Ù åÒ§Üå®Í °¼µå®·ºå
«¼µ ©°º¿½¹«º¶§»º¿½æ©³¿§¹¸££
ÃÃú«ºø°º÷££ Åµ ¬öÚª¼§ºª¼µ¿¶§³Äñ
ÃÃ½µ «¼µc¼µå¿«³££
ÃÃ¿©³©«º±Ù³åÒ§Üå ±´Ë®ô³å« ¬·º®©»º§Ù«º©©º©³££ Åµ
¿¶§³Äñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïíç
¨¼¬ µ ½¼«
µ ðº »º¿¨³«º« ¾³¨·º±²ºÅ®µ ±¼¿±³ºª²ºå ½·ºÛÙôº
Ä°¼©ºÛÍ·º¸ ½·º±Ùôº©¼µÇ°¼©º¨Ö©Ù·º«³å ¬¿©³º¿§¹¸±Ù³åÄñ ¾¿®³·º
¿¶§³§Øµ¯¼µ§Øµ¶¦·º¸ «¼µc¼µå¾³®Í®¶¦°º¿±åÅµ °¼©º½-®¼¿©³¸±²ºñ
ÃÃúÙ³±³«¿ªå ¾ôº±´Ë¬¼®º±Ù³åªÖ££
ÃÃÅ³ ®¿¶§³§¹ú¿°»ÖÇ££
ÃÃ¿¶§³±³¿¶§³§¹á «-Õ§º±Ù³å®¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º§¹¾´å££
ð»º¿¨³«º®Í³ °¼®ºú²º½-«¬ º ú«º¨«º ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³«¼°© * ·Ù º
®¶¦°º°¿ª³«º«¼µ öcµ®°¼µ«º½-·áº °¼µå®·ºå¿§æ ®±«Ú³½-«« º ±
¼µ ³ ±¼½-·º
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¨Ù»ºå¿¬å©¼µÇ©Öß-³á ù¹§Ö«-Õ§º¿¶§³©ôº¿©³¸ ®¿§¹«ºÓ«³å
¿°»ÖÇ££ Åµ ¿¶§³±²ºñ
"©Ù·º ð»º¿¨³«º±²º ¿»ú³®Í¨«³ ±Þ́«åÜ ÛÍ·¬ ¸º ©´¿½¹·ºåú·ºå
« ±·º¦-³¿§æ©Ù·º¨µ·¼ Òº §åÜ ©Üå©¼åµ ©¼·µ º§·º±²ºñ ¾¿®³·º±²º »©º«
ú³« ð»º¿¨³«º¨µ·¼ ± º Ù³å¿±³ «µª³å¨¼µ·º©Ù·º «¼µô§º °ºª«º§°ºð·º
¨¼µ·ºÒ§Üå ©¿½¹¿½¹ªµ§º¿»Äñ
°¼µå®·ºå©Ö©Ù·º ¨¼µ²«ß¼µªºªµ§ÙÖªµ§º¿±³ºª²ºå °¼µå®·ºå¬³å
¨¼µ¿»ú³©Ù·º ®¿©ÙËá ª´¿ªå·¹å¯ôº¿ô³«º«¼µ±³ °¼µå®·ºå©Ö« ®¼½Ö¸
±²ºñ °¼åµ ®·ºå©Ö©·Ù º ®úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸ ¬¶½³å¿»ú³±¼Çµ ¿¶§åÒ§åÜ Ó«± Ø ²ºÅµ
¨·ºÒ§åÜ ¬¼®« º µª
¼ ³úÍ³Ó«¶½·ºå¶¦°ºú³ ¬¼®º©Ù·°º µå¼ ®·ºå®Í³®úÍ¼¾Ö ±´©¼Çúµ ³Í Ò§åÜ
®Í ¿ú³«ºª³±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ¾¿®³·ºÛ·Í °¸º å¼µ ®·ºå©¼®Çµ ³Í ¾¿®³·º«®µ¼ ¿®åú®Ü«§·º ¬¶½³å
¾ôº®®Í ±Ù³å ¬ú«º¿±³«º¨« Ù ¶º ½·ºå«¼µ ±¼±±
¼ ³±³ ¿©ÙË ¿»ú±²ºñ
¬ú«º®´å¿»¿±³ ¾¿®³·º¨Ø®Í§·º °¼µå®·ºå ²¿»®¼µå½-Õ§º° «¿ªå«-®Í
¨Ù«± º ³Ù å±²ºÅµÓ«³åú¿ªú³ ¬ú«º®®´å¿±³¬¾Ù³å²¼ÕÄ °«³å«¼µ
½¼µ·ºªØµ±²ºÅµ ô´¯ú¿©³¸±²ºñ
ïìð »Ûl
©°º¦»º ¯ôº¬®¼ ¿º ½¹·ºå¨Ø®Í °¼µå®·ºå¶®·ºå·Í³å¶½·ºå«¼ª µ ²ºå °Ñºå°³å
úÑÜå®²ºñ
¶®·ºå·Í³å¶½·ºå¶¦·º¸ °¼µå®·ºå¬¶½³å±¼µÇ±Ù³åª¼µ¶½·ºå °¼µå®·ºå®±Ù³åªÏ·º
°¼åµ ®·ºå¨Ø®Í ô´±³Ù åª¼µ¶½·ºå«¼µ¬±¼¿§å¶½·ºå¶¦°ºú³ ¬«ôº3 ¬Ó«®Ø c¼µå
½Ö̧ªÏ·º ¯ôº¬®¼ ¿º ½¹·ºå¨Ø®Í ¶®·ºå·Í³å®²º®Åµ©º ©¼©© º ¯¼©¨ º «Ù ±º ³Ù å
®²ºñ ¯ôº¬®¼ ¿º ½¹·ºåÛÍ·¸º ±´Þ«åÜ ®Í³¬©´©ª ´ ¶µ¼ ¦°º¿»ú³ ¯ôº¬®¼ º¿½¹·ºå
Ä ¶®·ºå·Í³åÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å®Í»ºå ±´Þ«Üå®Ó«³å¾Ö¿»®²º®Åµ©º¿ªú³
¨¼µ¬¶½·ºå¬ú³«ª²ºå °¼µå®·ºåÄ®±«Ú³½-«º °¼µå®·ºå¬¿§æ ®±«Ú³
±®Ï«µ¼ ôµ©¦;¼ -«úº ³¿§¹¸¿ª-³¿¸ °ú³ ¿ú³«º¿»±²º¬ ¸ ©Ù«º ð»º¿¨³«º
±²º °¼©º½-ª«º½-¶¦°º±Ù³å«³ ½·º±Ùôº©¼µÇ¬³å
ÃÃ½·ºß-³¿¸ ô³«-³º å ±¼§º®ª²º¿°»ÖÇß-ñ ©¼·µ åº ¶§²ºÒ·®¼ ± º «ºªÍ©³
®Åµ©º¿±å¾´å££Åµ ¿¶§³¿¶§³¯µ¼¯¼µ ¨¶§»º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
±´Þ«Üå©¼µÇª´°µ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ¾¼µå°¶½Ø©Ø½¹å§¼©º¶§»ºª³3 ¬¿©³º
«¿ªåÓ«³®Í «µª³å¨¼µ·º©Ù·º®Í¼»ºåÒ§Üå ±´Þ«Üå®-³å¶§»º®Í»ºå§·º ®±¼ª¼µ«º
Åµ¨·ºú¿±³ ¾¿®³·º±²º ¿»ú³®ÍÒßØÕå½»Ö¨«³
ÃÃ®½·º±Ùôº ª³ª³££ Åµ½·º±Ùôº¬³å¿½æÒ§åÜ °¼µå®·ºå¨Ø±Ç¼µ ®¼µå©¼µå
®©º©§º¨±Ù³å¿©³¸®Í ½·ºÛÙôº©¼µÇ®Í³¬Ø¸¬³åÞ«Üå±·º¸Ò§Üå ¾¿®³·ºÄ
¿«-³¶§³åÞ«åÜ «¼Óµ «²º¿¸ ·å¿»°Ñº ¾¿®³·º« °¼åµ ®·ºå¬»Üå©Ù·º ù´å¿¨³«º
¨¼µ·º½-ú·ºå
ÃÃÛÙôºÛÙôº «¼µ¾¿®³·º ª«º¯ÙÖ¿±©;³¨Ö« ©·º½-³§µª·ºå»ÖÇ
öÙ®ºåô´½Ö¸¿ª££ Åµ¿¶§³±²º¸¬©Ù«º"¬½¹«-®Í¬³åªØµåª´åªÖ ¨Ó«
¿ª±²ºñ §¨®¾¿®³·º ©«ôº®´å¿»±²º ¨·º¿»¿±³¿Ó«³·º¿¸ ©Ù
¿»Ó«ú³ ¾¿®³·º®³Í §«©¼®-«ª º ²Í ¶¸º §±ª¼µ §Ñ*ª«º«± ¸Ö Çµ¼ ®-«Ûº ³Í §¼åµ
±©ºÒ§åÜ ¿¯å§µª·ºåô´½·µ¼ åº ®Í °¼åµ ú¼®© º Þ«åÜ °¼åµ ®·ºåúÍ¼ú³±¼¿µÇ ¶§å½Ö̧Ó«¿ªÄñ
¾¿®³·º±²º ½·ºÛÙôº¬³å §»ºå¨¼µå¿»°Ñº ²y§º¿»¿±³ «©º
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïìï
¿Ó«å¬ô´½·µ¼ åº Ò§åÜ ±´«ô µ¼ ©
º ·µ¼ °º åµ¼ ®·ºåÄ ¬«-«
P ª
µ¼ «º¿®³·ºåú·ºå®Í ú°ºÒ§åÜ
¶¦©º¯ÙÖ½-ª¼µ«ºÄñ ®¶¦©º®Ü§·º ú·º¾©º§¼©ºÓ«ôº±Üå©§º¨³å¿±³
®¼µå«³¬«-P«¼µ¦Ù·º¸ª¼µ«º«©²ºå« ª«º¿®³·ºå©°º½µªØµå ¿±Ùå¿©Ù
«Ù«º¿»±²º«¼µ¿©ÙËú3 ô½µª¼µª«º¿®³·ºå°¯ÙÖ½Ù³±²º¸¬½¹$«³å
°¼µå®·ºåÄ ª«ºcµØå±³å©Ù·º Å«º©«ºÞ«Üåª»º¿»¿±³ ùÐºú³Þ«Üå«¼µ
¿±ÙåúÖ±ØúÖ ¬±³å»Üª»º«³ ¿©ÙËú¿ªú³ ½·º±Ùôº±²º ª·º¶¦°º±´
¬³å ¬©·ºå¿¶§å¦«º·¼µô¼µú·ºå
ÃÃªµ§ºÓ«§¹ÑÜå ¾³¶¦°ºª³©³©Øµåª¼µÇ££Åµ ¿®åª-«º ½·ºÛÙôº®Í³
ª²ºå ª²º§·ºåª«ºð¹å¶¦·º¸«¼µ·º«³ ®-«ºªØµå¶§Ôå¿»¿©³¸®Í ¾¿®³·º
±²º ®ôº©© µ «º ¿ªå¬³å ±´Ë¿±©;³®Í ¿¯å§µª·ºåÛÍ·¸öº Ù®ºå«¼µ ô´½·µ¼ åº
Ò§Üå
ÃÃþ³å¨¼±Ù³å©³££Åµ½§º¿¬å¿¬å¿¶§³Äñ
«¼µ°¼µå þ³å¨¼½ØúªÏ·º «¼µc¼µå¿«³ ¾³¶¦°º±»²ºå ¬³åªØµåð¼µ·ºå3
¨·º¸½»Ö¿»±Ù³åÄñ ½·ºÛÙôº«
ÃÃ«¼µc¼µå¿«³ª¼µÇ££Åµ «®»ºå«©®ºå¿®å±¶¦·º¸ ¾¿®³·º±²º
®-«ºÛÍ³§-«º±Ù³åÄñ
½·ºÛÙôº©¼µÇ±²º ¾¿®³·º¨Ø®Í °«³å«¼µ Ò·¼®ºÒ§Üå¿°³·º¸¿»Ó«Äñ
¾¿®³·º±²º ¿°³¿°³« ¬®´¬ú³¬¿¶§³·ºå¬ªÙÖ¿«³·ºåÒ§Üå ¬®´å
±®³å¿ô³·º¿¯³·º½Ö¸Û¼µ·º±¿ª³«º Û×©º½®ºå©¯©º¯©º©µ»º¿»Äñ
¿¶§³®²º¸°«³å §¹å°§º«¨µ©º3 ®ú¿§ñ ½·ºÛÙôº« «¼µ¾¿®³·ºÄ
ª«º¿®³·ºå«¼µ«¼µ·Òº §åÜ
ÃÃ«¼µc¼µå¿«³££Åµ ·¼µ±Ø§¹ÛÍ·º¸¨§º¿®å®Í ®-«ºÛÍ³ªÌÖÒ§Üå
ÃÃ¯ØµåÒ§Ü££ Åµ¿¶§³±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º ¿»ú³©Ù·º ©µ»ºÇ½»Ö¿©Ù±Ù³åÄñ «¼µ¾¿®³·º¬³å
°´å°¼µ«ºÒ§Üå ®-«ºªØµåÞ«Üå¶§Ôå¿»±²ºñ ¬±³å®-³å¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ú³º¶¦°º±Ù³å
ïìî »Ûl
±²ºñ ¾¿®³·º±²º ½·ºÛÙô¬ º ³å ®½-© ¼ ú¼Ó«²º¸±²ºñ Ò§åÜ ®Í¿½¹·ºå·ØµÇ3
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ®ôº©µ©ºô´½Ö¸¿±³ ¿¯å§µª·ºå«¼µªÍ®ºåô´«³ °¼µå®·ºå
¬»³«¼µ ¿¯å¨²º¸¿§åú·ºå« ©°º½Ù»ºå½-·ºåÛÍ·º¸ «¼µc¼µå¶§»º®ª³±²º¸
¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ¿¶§³¶§Äñ
«¼cµ åµ¼ «¼µ ¬¼®«º ¨Ù«± º ³Ù å«©²ºå« ¬ú«º¬¿©³º®å´ ¿»¿ªú³
¿©³±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®´å®´åc´åc´åÛÍ·º¸§·º ±´¨·º¿±³ª´¿©Ù«¼µ
©¿Æ³«º«»ºåð·º½© µ ±º ²ºñ ¨¼µª®´ -³å®Í³ «³ô«Øú·Í ®º -³åÅµ©§º ®µØ ¿§æ
¿±³ºª²ºå «¼cµ åµ¼ ¬©·ºåª¼« µ ½º ©µ ± º ²º«ú¼µ ± Í¼ ®Ï ª«º»«ºÛ·Í ¶º̧ §»ºª²º
½µ½ØÓ«Äñ ¾¿®³·º©¼µÇ®Í³ «¼µôº¸ª´« ÑÜå¿¬³·ºªµ§ºú³±¼µÇð·º¿ú³«º
«´²ÒÜ §åÜ ú·º¯·µ¼ ½º © µ úº ¿Ó«³·ºåá ¬½-»¼ ®º ³Í ¿©³¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿»§·º
ð·ºÛÍ·º¸ ¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¿®Í³·º°¶§Õ¿»¿ªÒ§Üñ
«¼cµ µå¼ «¼±µ ©¼¿§åª-«º °¼µå®·ºåÛÍ·º̧ ¾¿®³·º« «³«Ùô¿º »ª-«º
« ¬®´åªÙ»¿º »¿±³ «¼µc¼µå®Í³¿®Í³·º®²ºå®²ºå©Ù·º ®¶®·º®«®ºå ¬ú®ºå
ð·º½µ©¿º »½Ö̧Äñ ©©ºÛ·¼µ ± º ®Ï«¿´ ±³ºª²ºå®úá ¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ª´©°º
¿ô³«º« §Ö½§Ù ¶º ¦·º¿¸ §¹«º½© µ ªº « µ¼ ± º ¶¦·º¸ ÑÜå½Ù«
Ø ÒÖÙ §åÜ ªÖ«-±³Ù å¿ª±²ºñ
«¼µc¼µå«-±Ù³å±²º©Ù·º °¼µå®·ºåÛÍ·º¸¾¿®³·ºª²ºå ¬³å®©»º®³»º
¿ªÏ³¸«³ ¶®·ºå«¼µôº°ÜÛÍ·º¸ ¶§»º¿¶§å½Ö¸ú¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
¾¿®³·º®Í³¬±²ºå¨Ö« ®½-¼ªÍ±ØÛÍ·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºñ
½·ºÛÙôº®Í³ ¬³åªØµåª¼µ«º»³å¿¨³·º¿»ú³« ©c×ØËc×ØË·¼µ¿»¿©³¸
±²ºñ
úÙ³±¼µÇÛÍ°º¿ô³«º±³å ¶§»º®¿ú³«º®Ü ª®ºå«-®Í °¼µå®·ºå©Ù·º
ª«º¿®³·ºå©Ù·º þ³å©°º½-«¨ º ± ¼ ³Ù åÒ§åÜ ¾¿®³·º«®´ ¿§¹·º©Ù·º §µ¯»¼ º
¦-³å½©º½úØ ±²º¬ ¸ ¶§·º ú·º©·Ù º ¬¿úª»ºcØµ þ³åúÍ±³Ù å±²º«µ¼ ±¼ú±²ºñ
°¼µå®·ºå®Í³ ùÐºú³¶§·ºå±²º¸¬©Ù«º ¿±ÙåªÙ»Òº §åÜ ±©¼ª°º¿©³¸
®ª¼¶µ ¦°º®Í ¬±Ù³å©µ»åº « «¼cµ å¼µ ¬«¼·µ ½º ·µ¼ åº ¨³å½Ö¿¸ ±³ ¬ú«º«µ¼ ±©¼ú
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïìí
±²ºÛÍ·º̧ ©¼«µ ¨º ³åú±²ºñ ¬¼®º¿úÍË¿ú³«º¿±³¬½¹ §µª§¼ º®-³å¿ú³«º
¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¸ §µª·ºå«-»¶º ¦·º¸ ¬³¯Ù©Òº §åÜ ª´®»Í åº ®±¼
¿¬³·º®´åú¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¬¯µØå±©º¿©³¸±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º¸ ¨¼µ²Ñº¸©Ù·º «¼µ°¼µåÄ ùÐºú³«¼µ¿¯å¨²º¸¶§Õ¶§·º ¾¿®³·º
Ä ¬»³¬¯³«¿ªå®-³å«¼ª µ ²ºå ¿¯å±µ©ºú·ºå ¨¼¬
µ ¿Ó«³·ºå¬ú³
«¼µ ®²º±¼µÇª´±¼¿§åú»º©µ¼·º§·ºÓ«Äñ ©¼µ·º§·ºú·ºå« ¿»³«º¯Øµå©Ù·º
¿·Ù¿§å±Ù³åú·ºå ð¼µ·ºå¬ªµ½Øú±²ºÅµ ¯¼µ·ºú³±¼µÇ©¼µ·ºú»º§·º ¬³åªØµå
±¿¾³©´Ó«ú¿©³¸±²ºñ
ïìì »Ûl
¬½»ºå øïí÷
«®rÑ* «®rð¼¾³öÑ*Åµ ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·º¿Å³Ó«³å¿©³º®´½Ö¸Äñ

½·ºÛô Ù ºÄ ©°º±«º©Ù·º ¬¶¦°º®-Õå¼ °Øµ±¿ª³«ºú¼¿Í §ú³ ®¼¾¯Øµåá
§°*²åº ¯Øåµ ÛÍ·¸º úÍ±
¼ ®Ï¯åµØ §¹åú³®Í «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®±²ºÅµ ¯¼úµ ¿¬³·º
ª·º¿«³·ºå©°º¿ô³«ºúÒ§åÜ ©°º±«º¿¬å¿¬åª´ª¿´ »úÒ§Å Ü µ ¨³å§¹
«³®Í Ó«ÓØ «¦Ø »º¦»ºÓ«®r³¦»º©Üå ¿ª³«°«º±Ø±ú³ôÛ[ú³åÞ«åÜ ª²º
ª¼µ«º±²º©Ù·º ¨¼µª·º§¹¯Øåµ ±Ù³å¿©³¸ú³ ½·ºÛô Ù º®Í³ ú°ú³ ®úÍ¿¼ ¬³·º
§´§·º¿±³« ¿ú³«ºú¿©³¸Äñ
«¼cµ åµ¼ ¬¿ª³·ºåÛÍ·¸º «¼½µ -°¬º ¿ª³·ºå«¼µ ¿½-³·ºåc¼åµ ©Ù·º úÍ³¿«³«º
Ò§åÜ ±·º¸©·º¸¿ªÏ³«º§©º°Ù³ ¦µ©ºÓ«²ºå±ÒöÕH Åº ¶§ÕÒ§åÜ ½Ö¸¿±³ºª²ºå ¬®×
®Í³«³å °°º¯¿Ö ®å¯Ö¶¦°º¿©³¸±²ºñ ¨¼¬ µ ¨Ö©·Ù º °¼åµ ®·ºå®Í³ cµåØ ¶§·º«Û7³å
®±Ù³å®ª³©©º¿±³¿Ó«³·º© ¸ °º¿Ó«³·ºåá ªôº¬ªµ§« º ®-«Ûº ³Í ªÌ3 Ö
®ú±²º«©°º®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¶¦°º¿»±²º¸¬©Ù«º ¾¿®³·º±³ªÏ·º ¬°°
ª¼µ«ºªØ¿¯³·ºúÙ«º¿»½Ö¸ú¶§»º±²ºñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïìë
«¼µc¼µå¬®×®Í³ §´°ú³®úÍ¼¿±³ºª²ºå ª´¿±ª´°³å½ØcØµ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ ½·ºÛÙôº¬©Ù«º ®¨´å¶½³å±²º¸¬¶§·º °ú¼©º«§·º¿»³«º«
ª¼µ«ºú¿±åÄñ
¨¼µ¬¨Ö©Ù·º «¼µ½-°Ûº Í·º̧ «¼µcå¼µ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ®-«Ûº Í³ªÌÖ±Ù³åÓ«
¿±³ ±°º¬ªµ§« º ª
µ¼ ²ºå ±´°®¼ åº ©°ºú¯Ø Ø ª«º©·Ù ¬ º §ºÒ§Üå ªµ§¿º °«³
±°º¿§æÒ§åÜ ªÏ·¯ º «ºª«ºªµ§ºÛ¼µ·º®²º ®¨·º¿±³¿Ó«³·º¸ ®½-© ¼ ú¼Û·Í ¸º
ª«º°±§º±¼®åº ú¿©³¸®²º¶¦°ºú³ ½·ºÛô Ù º®³Í úÍ¼±®Ï«¿ªåÛÍ·º̧¨¼µ·°º ³å
¿»3 ®¶¦°ºá ®¼¾c¼µ«úº ³ °Ø¨« µ¼ ±
º ¿úÙË°Øú¿¬³·º ª«º·µ©ª º «ºú·ºå«¼µ
©´å¿¦³ºú»º ¾¿®³·ºÛÍ·º̧©¼µ·º§·ºá ©³ð»ºªØµåªØµå ªÌÖ¨³å¿±³¿Ó«³·º¸¨µ¼
ªôº¿¶®«¼°*¬ðð©Ù·ºª²ºå ¿ú°°*Ó©Ü¬ú³úÍ¼á ¿¶®ð»º¿¨³«ºá ¿Ó«å
©¼µ·ºÈ³»©¼µÇ±¼µÇ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ª¼µ«ºªØ°Øµ°®ºåá öú»º±°º öú»º°³å °³½-Õ§º
°³©®ºå¶§Õª§µ ¿º §å¿»ú¿ªú³ ¾¿®³·º®³Í ú»º«»µ ®º ¶§»º¿©³¸¾Ö úÙ³±³
Þ«Üå«¼µ¬¼®ºá ±³ô³ð©Ü«¼µ °½»ºå¨³åÒ§Üå ð¹±»³¬¿ª-³«º «´½-·º
²Ü½-·º©©º±²º¸¬©¼µ·ºå «´²Ü¿¯³·ºúÙ«º¿§å¿»ú¿©³¸Äñ
ð¹¿½¹·ºªªôº¿ª³«º©Ù·º ¨¼¬ µ ¶¦°º¬§-«®º -³å¶¦°ºÒ§åÜ ª«Ùôº
½»ºÇ©Ù·º ±§¼©º¯Ù®ºå±Ù©º¬®Ï¬©»ºå¿ðÒ§Üå¿±³ºª²ºå ½·ºÛÙôº®Í³
¿úÍË¿úå¿»³«º¿úå ©¿©Ùå¿©ÙåÛÍ·¸º ©¿·å¿·å©·¼µ·º··¼µ º ¶¦°º¿»¿±åÄñ
½·ºÛô Ù º®³Í ¬±«º°°º®Í¯ôº̧«å¼µ ÛÍ°º¯ôº±³ úÍ¿¼ ±åú³ ð©º½-·º
°³å½-·¿º §-³½º -·º¿®³º½-·© º µ»ºå§·º ®µ¯¼µå®«¿ªå ªØµåªØµå¶¦°º±Ù³åú±¶¦·º¸
¾ð©Øµå¿©³¸¬Ø¸«Ö¸±¼µË ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
«¼cµ åµ¼ Þ«åÜ ¬³å ½-°ªº Ù»ºå3®Åµ©± º ²º®Í ±´Û·Í ®º̧ ²³å®Ü«©²ºå«
½-°º3²³åú¶½·ºå ®Åµ©º±²ºÛÍ·º¸ ±¼Û¼µ·º¿§Äñ ±¼µË¿±³º «¼µc¼µåúÍ¼°Ñº«
ð©ºª³å°³åª³å ®§´®§·º¿»½Ö¸ú³« ¬¼§º®«ºª¼µ¶¦°ºÒ§Üå ¿úÍË¿úå¿©Ù
®¿¬å§Ø« µ ¼µ¿©Ùå®¼¿±³¬½¹ «¼µc¼µå¬³å¿®¸¿§-³«º3®ú¿§ñ
½-°º©³®Í®Åµ©º¾Ö ±´Ë¬¿Ó«³·ºå°Ñºå°³å¿»ª¼µË¬§¼µ¿§¹¸á °¼©º
ïìê »Ûl
¿¨³·ºå¿©³¸«¼µôº¿Ó«±©Ö̧ ®¼½·ºÛÙôº«¼µôº¿©³¸ ¬¿Ó«®½Ø»ÖË §´°ú³
úÍ¼¿©³¸ «¼µôº§Ö§´ú©³Åµ ¿©Ùå¿©ÙåÒ§Üå §´¿»3¬«-¼Õå®úÍ¼§Øµ«¼µ °Ñºå°³å
ú³« «¼cµ åµ¼ úÍ°¼ Ñº« °¼©² º °ºªÏ·º °¼©¿º §-³¿º ¯å¿±³«º§« µØ ± µ¼ ©¼ú¿±³
¿Ó«³·º¸ ©°º¿»Ç©Ù·º ½·º±ÙôºÛÍ·º̧¾¼µå°á®ôº©© µ º©¼µË °§¹å¨²º̧ú»º «-Ü®Ø
¿»Ó«°Ñº¬¾Ù³å²¼ÕÛ·Í ¸º ½·º±ô Ù «
¸º ¿ªåª²ºå½·º±ô Ù ©º Ëµ¼ ¬ªµ§ª º §µ ¿º »
¿±³ «-¿Ü Å³·ºåÞ«åÜ ¨Ö±Ù³å«°³å ¨¼»ºå±¼§º¿»°Ñº ®¼µåÞ«Üå¬ØµËÒ§åÜ ¿°Ù¿»
±¶¦·º̧ ®¼åµ «¼Óµ «²º¸Ò§åÜ ªÙ®åº °¿§æ«³ ªÙ®ºå®Üå¿ª³·º°ª³±¶¦·º¸ «¼µcµå¼ Ä
¬¼§úº ³¿¶½ú·ºåúÍ¼ ¨·ºåc´å¿±©;³ ©°ºªåµØ «¼µ ±Ù³å¿ú³«ºÛ« ¼× Òº §åÜ ¿¯å©°º
§µª·ºå ¯ÙÖ½-ª³¿ª±²ºñ
½·º±ô Ù º©µË¼ ª´°®µ ³Í ¨¼µ±¼µË§·º ½·ºÛÙôº¬³å ±´Ç¾³±³±´ªÙ®ºåÒ§åÜ
ªµ§½º -·úº ³ªµ§§º ¹¿°Å´¿±³ ±¿¾³ÛÍ·º̧ ©°º¿ô³«º©²ºå¨³å ¨³å
§°º©©ºÄñ ¬¶½³å±´®-³å®Í³ ªÙ®ºåªÏ·º °¼©º¿¶§¿¬³·º ª´ÛÍ·º¸¿ú³¿»
©©º¿±³ºª²ºå ½·ºÛô Ù ®º ³Í °¼©© º °º®-Õ¼ å ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ª·º¿±Ò§åÜ ®Í
ª²ºå ©°º®-¼Õå¬¿¶§³¯¼µå¿»±¶¦·º¸ ©°º¿ô³«º©²ºå ¨³å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º
Äñ °¼©º¿©³¸¶¦·º¸ ©ôº®¿«³·ºåÓ«ªÍ¿§ñ
±¼µË¬¼®º¿§æ¨§º «¼µc¼µåÄ¬½»ºå©Ù·º ½·ºÛÙôº©°º¿ô³«º©²ºå
«¼µcå¼µ Äþ³©º§µ© Ø °º§Øµ«¼µ °³å§ÙÖ©°ºªµåØ ©Ù·º¿¨³·ºá §µª·ºå«¼µ©°º¦«º«
¿¨³·ºÒ§Üå ¿®¸¿¯å¿±³«º¿»°Ñº ®¼µåúÙ³¨Ö©Ù·º ¾¿®³·º±³ô³ð©Ü®Í
¶§»º¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ
¶½ðØ ·ºå©Ø½¹åª²ºå ¬¯·º±·º§¸ ·Ù ¿¸º »¿±³¿Ó«³·¸º ¶®·ºå«¼µ ðú»º©³
¬ð¨¼¯½ÙÖ « ¸Ö ³¶®·ºå¿§æ®Í¯·ºåÒ§åÜ Æ«º«µ¼ ðú»º©³ÛÍ·¸½º -²º«³©¼©º½-«º
¿«³·ºåªÍ¿±³ ¬¼®ºÞ«Üå¿§æ±¼µË©«º½Ö¸¿ªÄñ
¬¼®º¨Ö©Ù·º ®²º±´®Ï®úÍ¼á ¿»³«º¿¦å¾«º®Íª²ºå ¬±Ø®Ó«³å
¿±³¿Ó«³·º¸®å¼µ «³«¼½µ Î©áº ðú»º©³©Ù·ª º Ì³åá ÑÜå¨µ§«º µ¼ ©°º¿»ú³©Ù·º
§°º©·º«³ ¬¼®º¿¾å±¼µËªÍ®ºåÓ«²º¸±²ºñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïìé
°§¹å«-¿Ü Å³·ºå¿»ú³©Ù·º«¿ªå«¼µ¿§¹·º¿§æ©·º±¼§º¿»¿±³
¬¾Ù³å²¼ÕÄ «¼µôº©°º¶½®ºå¶®·ºú®Í ±´©¼µË©°º¿©Ù «-Ü¨Ö®Í³¿ú³«º¿»
Ó«Ò§ñÜ »Ø»«º« «-®Ü Ø®ôº¿¶§³±ØÓ«³å©ôºÅµ ¿©ÙåÒ§åÜ °¼µ¿»¿±³ §µ¯å¼µ
«¼µªÖú»º ¬¿§æ±¼µË©«º½Ö¸¿ª±²ºñ «¼µ¾¿®³·º ¬¼®º©Ù·º¿ú³«º¿»
±¶¦·º¸ ®¼»åº ®¿©Ù®³Í ®ôº±ô Ù © º Ëµ¼ ¬¼§úº ³úÍ¿¼ ±³ ¿¬³«º¨§º©·Ù ¬ º §¼ Óº «
¿ªú³ ¾¿®³·º¬©Ù«º «¼µc¼µå¬½»ºå«¼µ ¿§å¨³åÄñ
«¼µc¼µå¬¼§ºú³ÛÍ·º¸ôÍÑºÒ§Üå ¾¿®³·º¬¼§ºú³¨³å¿ªú³ §µ¯¼µåªÖú»º
©«ºª³¿±³ ¾¿®³·º±²º ¬½»ºå¨Ö®Í ¬±ØÓ«³å±¶¦·º¸ ¬±³½§º
¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ªÏ³«º±Ù³å¿ªÄñ
¬½»ºåð±¼µË¿ú³«º®Í Å©©¿»¿±³©Ø½¹åÓ«³å®Í ¬¨Ö©Ù·º
ª´ú¼§º¿©ÙÇú¿±³¿Ó«³·º¸ ®²º±´®-³å»²ºåÅµ ¬±³¿½-³·ºåÓ«²º¸Äñ
ª³åª³å ½·ºÛÙôº®-³ ª«º©°º¦«º« «¼µc¼µåÞ«ÜåÄþ³©º§Øµ«¼µ·ºá
þ³©º§ÓµØ «²ºª ¸ «
µ¼ áº ¿½¹·ºå½¹ª¼« µ áº §µª·ºå¿®³¸ª« µ¼ áº ¶§»º½-ª« µ¼ Ûº ·Í ª
¸º §µ ¿º »
±²º«¶µ¼ ®·ºú¿ªú³ §¨®½°º½»Öúôº®¶¼ ½·ºåÒ§åÜ ®Í½·ºÛô Ù ¿º ®¸¿¯å¿¦³º§µ« Ø µ¼
±»³å®¼ú³« ¿½©;®Ï ¿©Ù¿ð°Ñºå°³å¿»¿ª±²ºñ
¬Ó«© Ø °º½« µ ¼µ »«º»Ö°Ù³°Ñºå°³åÒ§åÜ ®Í ¬¶§·º®Í©Ø½¹å«¼µ ¬±Ø¶®²º
¿¬³·º §¨® ¿¾³·ºÛÍ·© º̧ Ù»åº c¼«
µ º3 ¦Ù·ª º̧ «¼µ º±²ºñ ½·ºÛô Ù ± º ²º®å´ ú³
« ©Ø½¹å¦Ù·º¸±ØÓ«³å¿±³¬½¹ ®-«ºªØµå®-«º¯»º¶§Ôå±Ù³å±ª¼µ¶¦°º¶§Üå
¿¶½®«¼·µ ®º ¼ ª«º®«¼·µ º®¶¼ ¦°º¿»±²º«µ¼ Ó«²ºÒ¸ §åÜ ¾¿®³·º±²º¬½»ºåð
®Í¶§ØÕå¶§ØÕåÞ«Üåú§º¿»±²ºñ
½·ºÛô Ù º±²º °³å§Ù¿Ö §æ±¼µËþ³©º§µ« Ø ¿µ¼ ®Í³«ºª-«¶º §»º½-á §µª·ºå«¼µ
«¼µc¼µå¿®ÙÇú³¿¬³«º ¬¦Øµå§¼©º±Ù³å¨³åÒ§Üå ½¹åÓ«³å¨Ö®Í §µª·ºå«¿ªå
©°ºªØµå«¼µ §¹å°§ºÛÍ·º¸¿©¸¿®³¸¿ª±²ºñ §µª·ºå«¿ªå¦Ù·º¸ª¼µ«º¿±³
¬½¹ ¿ú¿®Ìå»ØÇ¿©Ù Þ«¼Õ·º±·ºå±Ù³åÄñ
½·ºÛÙôº±²º ±´Ë§¹å°§º«¬»ÇØ«¼µ ¬µ§º®¼¿¬³·º ¿ú¿®Ìå¯Ù©º¶½·ºå
ïìè »Ûl
¶¦°º±²º«µ¼ ú¼§º®± ¼ ²ºñ ¾¿®³·º« ½·ºÛô Ù ¿¸º »³«ºú§º3 ª³¿»±²ºñ
¿ú¿®Ìå«¼µ §ªµ©º«-·ºåÒ§Üå ¨ÜÙ¨Ù®ºÛÍ·º¸ ¿¨Ùå¨µ©ºÒ§Üåù®Í }¿ÀÛlúúÛÍ·º¸
¾¿®³·º¾«º±¼µË ªÍ²º¸«³ ¿±¿±½-³½-³Ó«²º¸3
ÃÃ¿Ó±³º «¼µ¾ ¾ ¿®³·º££ Åµ¿¶§³±²ºñ
°³å§ÙÖ«¼µª«º¶¦·º¸¨¼»ºåÒ§Üå c¼µå©¼µåô¼µ·º©¼µ·ºú§º¿»±²ºñ
¾¿®³·º« ®ú¼§º®¼Å»º¶¦·º¸
ÃÃ¾³ª³úÍ³©³ªÖ ÛÙôºÛÙôº££ Åµ¿¶§³±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ °Ñºå°³åÒ§Üå®Í
ÃÃ¿Ó±³º «¼cµ åµ¼ °¼©§º ©
µ åÜ ®-³åúÍ±
¼ ª³åª¼Ëµ ££ Åµ ¿¶§³®¼¿¶§³ú³¿¶§³Äñ
¾¿®³·º« úôº½-·º±Ù³å¿±³ºª²ºå
ÃÃ¿©ÙË§ª³å££ Åµ¿®åÒ§Üå ¶§»º®¿¶§³¿±å®Ü
ÃÃúÍ¼ú·º¿©³¸ ¿½¹·ºå¬µØå¿¬³«º®ôºúÍ¼®Í³§Ö ®Í»ºå££ Åµ ¬½»ºå¨Ö±¼µË
ð·ºá «¼cµ µå¼ ¿®ÙÇú³«¼µªÍ»®º ²º¶§·º®Í ½·ºÛÙôº« °³å§ÙÖ®¿Í ¶§å3 ¿®ÙËú³®ªÍ»º
¶¦°º¿¬³·º©³åú»º ¿¶½ªÍ®ºåª¼µ«º±²º©Ù·º «¼µôº®Å»ºÛ¼µ·º¾Ö ¿úÍË±¼µË
Å§º¨¼µåÞ«ÜåªÖª³±²º¸¬©Ù«º ¾¿®³·º¯Üå¿§ÙË¨³å®Í
ÃÃ¿©ÙËÒ§Ü ¿©ÙËÒ§£Ü £Åµ¯µ± ¼ ²ºñ ¾¿®³·º¿§ÙË¨³å±²º«¼µ ®cµ»åº Û¼·µ ºñ
¾¿®³·º±²º ½·ºÛÙôº¬³å¿§ÙËª-«ºÛÍ·º¸ ±´Ë½µ©·º¿§æ©Ù·º¨¼µ·ºúÄñ
ÃÃ°¼©º²°ºª¼µË ¾µú³å«µ «µ®ª¼µË¨·º§¹úÖËÃÃ
½·ºÛô Ù « º ¿½¹·ºå²¼©Ä º ñ ®-«ª º åµØ «¼¦µ ·Ù ®¸º ú¿©³¸Ò§ñÜ ¾¿®³·º±²º
½·ºÛôÙ ¬ º ³å ¨Û¼µ·º®²º¨·º¿±³¿Ó«³·º¸ ª«º»²ºå»²ºå ¦ÙÓ«²º̧±²ºñ
½·ºÛô Ù º±²º ¾¿®³·ºùå´ ®Í¿ªÏ³Ò§åÜ «-¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸
ª²º§·ºå«¼µ ªÍ®ºå¦«º¨³å±²ºñ
ÃÃ«¼µc¼µå«¼µ ±©¼ú©µ»ºåª³å££
¿½¹·ºå²¼©ºÄñ
ÃÃ±»³å§¹©ôº££
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïìç
¿½¹·ºå²¼©º¶§»º±²ºñ
¾¿®³·º±²º ½·ºÛÙôºÄ«¼µôº¿ÛÙå«¿ªå«¼µ ©·ºå«-§º°Ù³¦«º
¨³åú·ºå« ®-«ª º µåØ «¿ªå®Í© ¼ ¿º »±²º«¼µ °´å°¼« µ ºÓ«²º̧ú·ºå ±«º¶§·ºå
½-Äñ ¬©»ºÓ«³°Ñºå°³å¿»Ò§Üå
ÃÃ«¼µc¼µå«¼µ ½µ¨«º¨¼ ½-°º©µ»ºåª³å ½-°º®Í¿§¹¸¿ªá ª·º«¼µå££
½·ºÛÙôº« ¿½¹·ºå®²¼©ºá ª²º§·ºå¨Ö®Í ¿¬¸Åµ§-¼ÕË©«ºª³ú³
¬ú«º»ØÇÛÍ·º¸¿ú¿®Ìå¿ú³Ò§Üå ©°º®-¼Õå°Ü¨Ù«ºª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¾¿®³·º
«¶§»ºÓ«²º¸¿»¶§»ºÄñ
ÃÃÛ¼µË¾ôº±´Ë«¼µ½-°ºªÖ££
½·ºÛÙô®º -«ª º Øµå¦Ù·º̧ú»ºÞ«¼Õå°³åÄñ ®¦Ù·º̧Û·¼µ ºñ ¾¿®³·º±²º ¿¶§³
®²º¸°«³å«¼µ ®¿¶§³¿±å¾Ö ½-¼»º¯¿»Äñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ®¿¶§³¾Ö
®¿»Û¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃ«¼µ¾¿®³·º«¼µ ®½-°º¾´åª³å££ Åµ¿®å±²ºñ ½·ºÛÙôº«¶§»º
®¿¶§³¶§»º »³åð±¼µË«§ºÒ§åÜ ¿®å¶§»º±²ºñ ½·ºÛÙôº±²º ª²º§·ºå«¼µ±³
¦«º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ª«º¬Ø¿±®ª¼µ ¶¦°º±Ù³å¿±³ ¾¿®³·º±²º
½·ºÛÙôº¬³å ½µ©·º¿§æ±¼µË ¿§ÙË±¼§º«³ ©·º§¹åªÌÖ¨¼µ·º¿»¶§»º±²ºñ
ÃÃ«¼µ¾¿®³·º¿©³¸ ÛÙôºÛÙôº¸«¼µ±¼§º½-°º©³§Ö££ Åµ¿¶§³±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º ½·ºÛÙôº±²º §-¼ÕË§-¼ÕËª³ú³« ¬»º¿©³¸®ª¼µ¶¦°º¿»
±¶¦·º¾
¸ ¿®³·º±²º ¿¶½ú·ºåúÍ¼ ¿¨Ùå¬·º«ô µ¼ Ò´ §åÜ ½·ºÛôÙ ¬
º ³å ¨´¿§åú¶§»º
±²ºñ ½·ºÛÙôº±²º ¬ú«º¿©Ù«¼µ §¹å°§º¨Ö«¿ú³ ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö«§¹
¬»º½-¿ª±²ºñ »³åð®Í¿ª¿©Ùª²ºå¨Ù«¿º »Äñ ¬°³®úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸
¬ú²ºÛ·Í ¿¸º ª±³¬»ºÒ§åÜ ½·ºÛô Ù ®º ³Í ¬»²ºå·ôº¿»±³¨¼·µ ± º ³¶¦°º±³Ù å
¿±³¿Ó«³·º¸ ¾¿®³·º«½·ºÛô Ù ¬º ³å¿»ú³©Ù·º ¶§»º¿§ÙË±¼§úº ·ºå¿¶§³¶§»º
Äñ "¬Þ«¼®º©Ù·º ¾¿®³·º¬³å ½·ºÛÙôº« ®-«ºªØµå¦Ù·º¸Ò§Üå ¬©»º
Ó«³Ó«²º¸Äñ
ïëð »Ûl
¾¿®³·º±²º ½·ºÛÙôº¨Ø®Í ¬¿®å«¼µ¿¶¦Û¼µåÛ¼µåÛÍ·º¸ ¿°³·º¸¯¼µ·ºå¿»
ú·ºå« ®-«ºÛÍ³«¿ªå«¼µ©°¼®º¸°¼®º¸Ó«²º¸¿»Ò§Üå ®¿¶¦¾Ö¿»±²º©Ù·º
¿»ú³®Í¨«³ ©Ø½¹å«¼µ¬±³¶§»º¿°¸ª¼µ«º¿ª¿©³¸±©²ºåñ
¬©»ºÓ«³®Í ¿¬³«º«ª´±¿Ø ©ÙÓ«³åÒ§åÜ ¬¿§æ©«ºª³¿±³
¿¶½±ØÓ«³å®Í ¬½»ºå¶§·º±¼µËª´åªÖ¨«³ §µ¯µå¼ ªÖÒ§åÜ ¬°¼µ«¼µ¬¶§·º©»ºå
©°º©»ºå©Ù·º ªÍ»ºå¿»½¼µ«º ¾¼µå°©«ºª³¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃ¿Å¸ ¾¼µå° ¶®·ºå±Ù·ºåª¼µ«º°®ºå«Ù³á ®¼µå«ª²ºå¿«³·ºå9¿«³·ºå
Û¼µ·ºªÙ»ºå©ôº££ Åµ¿¶§³±²º«¼µ ¾¼µå°ª²ºå ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ Ó«²º¸cØµ
Ó«²º¸Ò§Üå
ÃÃ«¼µ¾¿®³·º ½µ®Í¿ú³«ºª³å££ Åµ¿®å±¶¦·º¸
ÃÃ¿¬å££ Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¾¼µå°¯·ºå±Ù³å®Í ¿»³«º«¯·ºå
ª¼µ«º½Ö¸Ò§Üå
ÃÃ¬¼®º±³å¿©Ù ¾ôº±Ù³å«µ»ºªÖ££ Åµ¿®åú·ºå
ÃÃ·¹¿ú³«º©µ»ºå« ¬¼®º¨Ö¾ôº±´®Í®úÍ¼¾´åá ½·ºÛÙôº©°º¿ô³«º
¿«³ ¾ôº¿½-³·º±Ù³å«µ§º¿»ªÖ££ Åµ ½§º«-ôº«-ôº ¿®å¯·ºåª³ú³
©Ù·º ¾¿®³·º¿®å±²º«¼µ ¬¾Ù³å²¼Õ«Ó«³å¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃ¿¬å úÍ·ºÛô Ù º©°º¿ô³«º ¿§-³«º½-«± º ³å¿«³·ºå¿»§¹©ôºñ
¾ôº®-³å±Ù³å¿»§¹ª¼®£º̧ £ Åµ ¯Üå¿¶§³ú·ºå ½·º±Ùô¬ º ³å¿®åú³ ½·º±ôÙ º
«ª²ºå
ÃÃ®±¼¾´åá «Î»º®©¼µË»ÖË®ª¼µ«ºª³¾´å££ Åµ ¯¼µ±¶¦·º¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå
«¼µôº©¼µ·º Åµ¼úÍ³ ùÜúÍ³ úÍ³¿»±²ºñ ®¿©ÙË¾Ö¿»¿©³¸®Í ¾¿®³·º±²º
§«ºª«º«µª³å¨¼µ·º©Ù·º ¨¼µ·º¿»ú³®Í ½§º¿¬å¿¬å§·º
ÃÃ¬¿§æ®ôº®-³åúÍ¼®ª³å «Î»º¿©³ºªØµ½-²º±Ù³å3ªÍ»ºå¿©³¸
®¶®·º®¾ ¼ å´ á úÍ³½-·±
º ³Ù åúÍ³¿ª££ Åµ ¿¶§³±²º«µ¼ ®ôº©µ©«º Ó«³å¶¦©º
Ò§åÜ á
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïëï
ÃÃ¬«¼¾ µ ¿®³·º¬¼§º©¬ ¸Ö ½»ºå®-³å¿«³ ½¹©¼·µ åº ¿©³¸ùÜ¨ðÖ ·ºð·ºÒ§åÜ
¬«¼µ «¼¾ µ ¿®³·º ®úÍ©
¼ µ»åº ±´Ëª·ºþ³©º§µØ ±Ù³å±Ù³åÓ«²ºÓ¸ «²º¿¸ »©©º
©³§Ö££Åµ¿¶§³¿©³¸±²º©·Ù º ¬¾Ù³å²¼Õª²ºå ¬¿§æ¨§º±Ëµ¼ ©«º±³Ù å
¿ª±²ºñ ¬©»ºÓ«³ªÏ·º¶§»º¯·ºåª³Ò§Üå
ÃÃ¿¬å úÍ¼©ôº¿©³¸ úÍ¼©ôºñ §¼µåª¼µå§«ºª«ºª»ºª¼µË ¬¼§º¿»
ª¼µ«º©³ ªÙ®ºåªÙ»ºåª¼µË¨·º§¹úÖË££ Åµ¿¶§³Ò§Üå
ÃÃ¾³®-³å¬¿Ó«³·ºå¨´åª¼µËªÖ ±Ù³åÛ¼×åú®ª³å££ Åµ¿®å±¶¦·º¸
¾¿®³·º®Í³ ð®ºå©Ù·ºå«°¼©º«´å¶¦·º¸ ¿«-»§º±Ù³å¿±³ºª²ºå }¿ÀÛl
®§-«º§·º
ÃÃ¿»§¹¿° ¿»§¹¿° Û¼µå¿©³¸®Í ¿¬å¿¬åª´ª´¿¶§³¿©³¸®ôº
¬¼§º§¹¿°££ Åµ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¿»Ë¬¿©³º¿»¿°³·ºåÒ§åÜ ®Í ½·ºÛô Ù º ¬®´å¿¶§±²ºñ ¬®´å¿¶§Ò§åÜ
¿®Íå½»Ö ¿§-³º±Ù³åú³®Í ®-«ºªØµå¦Ù·º¸ª¼µ«º3 ¬½»ºå©Ù·ºå«¼µªÍ²º¸ª²º
Ó«²º̧c×Äñ ÑÜå¯Øµå¿©ÙË®¼¶½·ºå«³å ¬¼§ºú³®ÍÛ¼µå±²º̧¬¶¦°º«¼µ ±©¼¨³å
®¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ
½·ºÛÙôº±²º ¬ÛÍËØ ¬¶§³åª¼« µ ª
º ÓØ «²º¸cú× ·ºå« °³å§Ù¿Ö §æ®Í þ³©º
§Øµ ©°º½-§¿º ®Í³«ºª-«º ¿ú¿®Ìå§µª·ºå«¿ªå©°ºªµåØ ¦¼©¿º »3 ¿ú¿®Ìå»ÇØ
ª¼µª¼µ ¾³ª¼µª¼µ ú±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá «¼µc¼µå¿®ÙËú³ ½Øµå½Ù¨¿»±²º
«¼µª²ºå¿«³·ºå¶®·º®¼Äñ ¨¼µ¬½¹«-®Í ¿½¹·ºå¨Ö«©°º½-«º ®Üå°ÛÍ·º¸
¨¼åµ ±ª¼»µ ³±Ù³åÒ§åÜ ¿¬³ºöªÜ¯»º±³Ù å±²º©·Ù º ©°º°© µØ °º½«µ µ¼ °Ñºå°³å
¿©³¸Äñ
¨¼µ°Ñºå°³å½-«®º Í³ ±´«¼µc¼µå¬½»ºå±¼µËª³§Øµá «¼µc¼µåþ³©º§Øµ«¼µ »ØúØ®Í
¶¦Õ©ºÒ§Üå «¼µc¼µå¨·ºåc´å¿±©;³¨Ö®Í¿®Ì¿ÛÍ³«ºÒ§Üå §µª·ºå©°ºªØµå¦Ù·º¸§Øµá
°³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º §µª·ºå¿¨³·º «µª³å¨¼·µ © º ·Ù º ¬½»ºåð¿«-³¿§å3 ¬¶§·º
¶§©·ºå¿§¹«º®Í Ó«²º̧Ò§åÜ °Ñºå°³å½Ö§¸ Øµ©¼µË«¼µ ¿©Ùå®¼±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ®¼µåÞ«åÜ
ïëî »Ûl
¿®Í³·º¿»±²ºñ ¿®Í³·º±²º®³Í ®²ºå¿»±²ºñ ª·ºå¿»±²º«© µ¼ °º«Ù«º
®Ï ®¿©ÙË½Ö¸¿Ó«³·ºå ¶§»º±©¼ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ô½µ®å¼µ ª²ºåª·ºå¿»±²ºñ ¿±¿±½-³½-³ ª·ºå½-·åº ¿»3 ·Í«º
®-³å§·º ¬¼§© º »ºå®Í «Î©°º « Ü Î©°º ¨ Ü ¿»Ó«±²ºñ Ò§åÜ ±´ô½µ ¬¼§ºú³«
Û¼µå±²º̧¬¼§ºú³®Í³ ±´Ë¬¼§ºú³®Åµ©ºá «¼µ¾¿®³·º ¬¼§ºú³¿§æ©Ù·º ¶¦°º
±²ºñ
«¼µ¾¿®³·º¬¼§ºú³©Ù·º ±´¾ôº©Øµå« ©«º¬¼§º¿»±»²ºåñ
¬½»ºå¨Ö±µË¼ ð·º°Ñº« ¿»Ëªôº©°º½-«º©ÜåÒ§ÜåÒ§Üñ Åµ©§º ¹©ôº §µª·ºå
¾´å¯¼Ëµ ¦Ù·¿º̧ ±³ ð«º¬´«ô ¼µ ´Ò§Üå©«º½© Ö̧ »µ ºå »³úÜ©°º½-«©º Üå±Ø Ó«³åú
§¹±²ºñ ¬Öù© Ü µ»ºå« ½·º±ô Ù º©µË¼ °§¹å«-®Ü ¿Ø »Ó«±²ºñô½µ®å¼µ ª·ºå«³
°¶¦°º¿»±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º ¬¼§ºú³«¨Ò§Üå ®-«ºªØµå«¼µ ¬«-Pª«º¿®³·ºå°
¶¦·º¸§Ù©º ¿±¿±½-³½-³Ó«²º¸±²ºñ Åµ©º©ôº ®¼µåª·ºå¿»Ò§Üñ ¾ôº
ÛÍôº¸ªÖ ¿»³«º¿©³¸¶¦·º¸ ¿»¶§»º¯µ©º®Í®Åµ©ºñ ¥«Û[ ùÜ¬½»ºå¨Ö®ôº
©°º¿»Ë½·ºåªØµå»ÖË ©°º²ªØµå¬¼§º¿»½Ö¸±²ºñ
®¿»Ë« »Ø»«º¿°³¿°³ «¼µ¾¿®³·º ±³ô³ð©Ü¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå
¿»Ë½·ºå«-¶§»º¿ú³«º®²º¿¶§³±²ºñ ¶§»º¿ú³«ºÒ§ª Ü ³åÅµ °Ñºå°³åú·ºå
¬½»ºå¨Ö±Ëµ¼ Ó«²ºú¸ ³ °³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º «¼¾ µ ¿®³·ºÄ®Í©°º °µ ³¬µ§áº ¿¦³·º©»¼ º
ÛÍ·º¸ ª«º«¼µ·º§ð¹¶¦Ô©°º¨²º«¼µ ¶®·ºú±²ºñ
¨¼µ§°*²ºå®-³å®Í³ ¾¿®³·º¬Ò®¿Ö ¯³·º¿±³ §°*²ºå®-³å¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ ¨¼§µ °*²åº ®-³å«¼µ ¶®·ºúªÏ·º ¾¿®³·º±³ô³ð©Ü« ¶§»º¿ú³«º½¸Ö
cØ©
µ ·Ù º®« ùÜ¬½»ºå¨Ö±µË¼ ð·º½ÒÖ̧ §ñÜ ±¼Ëµ ®Åµ©º ±´Ë§°*²åº «¼µ ª´«ô ¼µ ©
º ·µ¼ º
®¨³å¾Ö ¬¶½³å©°º¿ô³«º¿ô³«º ¾¼µå°¿©³¸ ½¼µ·ºå®Í³®Åµ©ºá
®ôº©µ©º«µ¼ ¬¨³å½¼µ·ºå3±³ ùÜ°³å§ÙÖ¿§æ¿ú³«º¿»Ò§Å Ü µ ¿©Ùåú·ºå«
®-«ª º µåØ ¨Ö©Ù·º©°º°© µØ °ºú³«¼µ ð¼µå©¼åµ ð¹å©³å¶®·ºúÄñ ¨¼¶µ ®·ºú±®Ï«³å
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïëí
¾¿®³·ºÄ®-«ºÛÍ³Ò§ÖÞ«ÜåÛÍ·º¸ ±Ù³å¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå¿¦ÙåÞ«Üå®-³åá ¯Ø¿¨³«º
¯Ø§·º°Þ«åÜ ®-³åá «§¼µ«c¼« µ -¿»¿±³ »¦´å¶§·º®²ºå®²ºåÞ«åÜ ®-³å ¶¦°º¿ª
ú³ ú·º¨Öù¼©º½»Ö ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ©°º¦»º »³å¨Ö©Ù·º «¼µ¾¿®³·º¿©³¸
ÛÙôºÛÙôº«¼µ ±¼§º½-°º©³§Ö ¯¼µª³å ¾³¯¼µª³å ¿¶§³§¹©ôºÅµ¿©ÙåÒ§Üå
Ó«³å®¼±²º©·Ù º Ó««º±åÜ ¿©Ù ¶¦»ºå½»Ö¨±Ù³å«³ ¿»ú³®Í ª´åªÖ¨¿ª
±²ºñ ¨Ò§åÜ ¨¾Ü«¿µ¼ ±¿±±§º±§º¶§·ºð©ºá ¬«-« P © µ¼ »Ù Ëº ¿»ú³«¯Ù½Ö -á
¯Ø§·º«¶µ¼ §·º¨åµØ Ò§åÜ ¿©Ù¿»±²ºñ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·¿º ½¹·ºå©°º½-«½º ¹ª¼« µ Òº §åÜ
®-«ºÛÍ³¨³å©°º®-¼Õå¶¦·º¸ ¬½»ºå¶§·º±¼µË ¨Ù«º½Ö¸¿ªÄñ
¿ªÍ«³å®Í¶¦²ºå²·ºå°Ù³¯·ºå½Ö̧¿ª±²ºñ
©°º¬®¼ ª º åµØ ®Û¼åµ Ó«¿±å¿§ñ ©¿½¹¿½¹ÛÍ·¬ ¸º §¼ ¿º »Ó«3 ¿ªÍ«³å
©¼·µ «
º µ¼ «¼·µ Òº §åÜ ½·ºÛô Ù ± º ²º °Ñºå°³åÒ§åÜ ¯·ºåª³±²ºñ ±¼Ëµ °Ñºå°³åª³ú³
« ¿ªÍ«³å¬¼®ºÛÍ·º¸«§ºÒ§Üå §«ºª«º«µª³å¨¼µ·º©°ºªØµåÛÍ·º¸ ¬¼§º¿»
¿±³ ¾¿®³·º¬³å¶®·º¿±³¬½¹ ©°º½-«·º µËØ Ó«²º¸Ò§åÜ ¿ªÍ«³å«¼µ ©°º
¨°º½-·ºå¯·ºåú·ºå ±³3»«º»Ö°Ù³ ®-«º¿®Í³·º«µ§º°Ñºå°³å¿ªÄñ
¿ªÍ«³å¯Øµå¿±³¬½¹ ¾¿®³·º¬³å®Ó«²º¸¾Ö ¿»³«º¿¦å¨Ù«º
¿±³©Ø½¹å«¼µ ¬±³ÅÒ§Üå¨Ù«º½¸Ä Ö ñ ®Üå¦¼© µ Ù·º ¬¾Ù³å²¼Õ¯®Ù åº ½-«ºú·ºå
¿¯å©°ºª¼§ºÛÍ·º¸Ó«Ô¿»±²ºñ ¬¾Ù³å²¼Õ±´Ë«¼µ ®¶®·º®¼ñ
½·ºÛÙôº±²º¬¼®º¿¾å ®-«ºÛÍ³±°º¬¼µå®Í ®×©º¶¦·º¸ ¿ú½§ºú·ºå
°Ñºå°³åÒ§åÜ §ªµ©º«-·åº Äñ ¿ú¿®Ìå»ØËÛÍ·¬ º̧ ú«º»ØË ±´©°º¶§»º·¹©°º¶§»º
¨Ù«º¿§¹«ºªµ¿»Ó«Äñ
½·ºÛÙôº±²º ¬©»ºÓ«³ ®-«ºÛÍ³«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå±°ºÒ§Üå ®×©º«¼µ
¬¼µå¨Ö±µË¼ ¿ù¹±ÛÍ·¸ª º ©Ì ½º -«³ ¬ð·º½¸®Ö ³Í ¬¾Ù³å²¼Õ±²º ÃÃöÙ®£º £Åµ®© × º
ªÙ©º«-±Ø¶¦·º¸ ¿®³¸¬Ó«²º¸©Ù·º ½·ºÛÙôº¶®·º±²ºñ ¶®·º®Í ®-«ºÛÍ³«
¿ú«¼µ ª«º²Õ¼y åÛÍ·º̧ ±§ºð·ºª³¿±³ ½·ºÛÙôº¬³å §½Øµå¿§æ« ®-«Ûº Í³
±µ©º§ð¹«µ¼ ªÍ®ºå¿§åú·ºå
ïëì »Ûl
ÃÃúÍ·Ûº ô
Ù º ©¼µË®-³åª·º©°º½¹½¹ªÙ®ºå®¼ú·º ©°º¿»Ë»ÖË©°º²¿©³¸££
Åµ ¯µ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛÙôº®Í³úÍ«º±Ù³åÒ§Üå ®-«ºÛÍ³«¼µ¿¶½³«º¿¬³·º
±µ©ºú³« ¬¾Ù³å²¼Õ¿¶§³°«³å«¼µ ®¦®ºå®¼Å»º¶¦·º¸
ÃÃ¾³¶§Õª¼µËªÖ££ Åµ¿®å±²ºñ
ÃÃ¾³¶¦°ºú®ªÖ ²²ºåª·ºªÙ®ºå©³« ¬¿úå®Þ«åÜ ¾´åá ¿®³·º¾
¿®³·º®ôº ©°º²ªØåµ ½¿»³º»½Ü ¿»³º»ËÖ ¬¼§¿º »ú©³¿§¹¸ñ ²²ºå«±´Ë¬¼§º
ú³¿§æ©«º¬§¼ ¿º »©³«¼åµ ñ ±´±³ô³ð©Ü«¿ú³«º¿ú³«º¶½·ºå ¿®åª¼Ëµ
©«ºÓ«²º¸¿©³¸ ±´Ë½µ©·º¿§æ ²²ºå§¼µåª¼µå§«ºª«ºª»ºª¼µË¿©³ºúÖË££
Åµ¿¶§³Ò§åÜ ¯Ù®åº ¬µå¼ ªÍ²¸¿º ®Ì«³ ¨®·ºåªØåµ °®ºå¿»®Í ½·ºÛÙô®º ³Í ú·º¨Ö«
ù¼©º½»Ö¬¿»¿½-³·º®¼Äñ
¬¾Ù³å²¼Õ¿¶§³§Øµ¯¼µªÏ·º ¾¿®³·º ±´Ë¬½»ºå¨Ö¿ú³«º«©²ºå
« ®ð·º¿±å§Ø¿µ §æ¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ±´¨·º±²º®³Í Åµ©º®Å Í µ©®º ²ºÅµ
¿©Ùå®¼±²ºñ ±¼µËÛÍ·º¸ ¬¾Ù³å²¼Õª«º®Í ¿¯åª¼§º¿©³·ºå¿±³«ºú·ºå
ÃÃ¿Ó±³º Åµ©ºª³å££
ÃÃ±¼¿§¹·º¿©³ºñ «-Õ§ª º ²ºå ®¼µå©°¼®º̧°¼®»º̧ ÖË §-·åº §-·åº úÍ¼ª¼µËªÍÖª¼µ«º
ª³®¼©³§Öñ ùÜª¯ µ¼ µ¼ ±´Ë¬³å»³¦¼Ëµ ¿«³·ºå¿»Ò§Ü ¿¬³«º¨§º®³Í §Ö ¬¼§úº ³
¿ªå¾³¿ªå ½·ºå¿§å¿ú³¿§¹¸ Û¼µË®Åµ©ºªÖ «-Õ§« º ¼µª³Û¼×å¿ú³¿§¹¸££Åµ
¬¶§°º©·º¶§»º±¶¦·º¸
ÃÃ¿»§¹¿°¯¼µÒ§Üå °³©°º¬µ§º¨¼µ·º¦©º¿»©³§Ö¿¬ñ ¬¼§º½-·ºú·º
¿Å³ùÜ®ôº¬§¼ ºªËµ¼ ¿½¹·ºåú·ºå¦-³»ÖË¿½¹·ºå¬Øåµ ¿§å¨³å±³å§Öñ °³¦©ºú·ºå
¬¼§¿º §-³±º ³Ù å¨·º§¹úÖË££ Åµ ¯¼µ±¶¦·º̧ ½·ºÛÙôº±²º ¿¯åª¼§º¶§»º¿§åÒ§åÜ
¯³¯³úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸ ¨®·ºåÓ«®ºåÛÍ·¸º ¬¾Ù³å²¼Õ²°y ¨ º ³å¿±³ÛÙ³åÛ¼Ëµ «¼µ
¿½¹«º¿±³«º ¿»ª¼µ«º¿©³¸±²ºñ
±´Ë°¼©¨ º ·º¿©³¸ ®Í³å±·º± ¸ ¿ª³«º®³Í å¿»Ò§åÜ «¼¾ µ ¿®³·º ¬½»ºå
¨Ö®¿ú³«º¿±åÅµ¿©ÙåÄñ ª«º«·µ¼ §º ð¹á °³¬µ§Ûº ·Í ± ¸º Ë´ ¿¦³·º©»¼ °º ³å§ÙÖ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïëë
¿§æ¿ú³«º¿»±²º«µ¼ °Øµ°®ºåªÏ·º ±¼ú®²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º °Ø°µ ®ºå°ú³ª²ºå
ª¼µ®²º®¨·º±¶¦·º¸ ½§º¿¬å¿¬å§·º¨³åª¼µ«º¿ªÄñ
½·ºÛÙôº±²º ½§º¿¬å¿¬åª´ª´§·º ¿»¨µ¼·º¿¶§³¯¼µªµ§º«¼µ·º½Ö¸
¿±³ºª²ºå ¨¼¿µ »Ë®Í°3 ¾¿®³·º±²º ½·ºÛô Ù ¬
º ³å±³Ò§åÜ ½¹©¼·µ åº ¨«º
ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå¿¶§³¯¼µ¿ªÄñ ½¹©¼µ·ºå½·ºÛÙôºÛÍ·º¸ ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå¿©ÙË
®²º Ó«ÕØ ®²º¨·º¿±³¬½¹ ¬¿»¬¨¼µ·º«¼µ±©¼¨³åÒ§åÜ öcµ°« ¼µ º½Ö̧Äñ
ô½µ¬½¹®Í³®´ ½·ºÛô Ù ¬º ³å ¬ú·ºå¬½-³«Ö± ¸ Ëµ¼ ±¿¾³¨³å±²º¸
§Øµ¶¦·º¸ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜåªµ§ºcØµ®Ï®« ½·ºÛÙôº¬³å ÛÙôºÛÙôº ÛÙôºÛÙôº ÛÍ·º¸
ôµôô µ ô ±³3ªµ§º±²ºñ ½·º±ô Ù ©
º Ëµ¼ «¼ª µ ²ºå ¬ú·º«¨«º ©°º°
©°º° úÖúÖ©·ºå©·ºå ¬«Î®ºå©ð·ºªµ§º«³ ½·º±Ùôº¸«¿ªå«¼µ úÙ³¨Ö
¿½æ«³ ®¼µå¿ðå¿±³ ²¿»®-³å©¼µË©Ù·º ½·º®·º°¶§Õ¿±³ ¬±¼¬¼®®º -³å
©Ö®-³å±¼µË ±Ù³å¿ú³«ºª²º§©º ¨¼»ºå¿§å©©º±²ºñ
½·º±ô Ù ©º Ëµ¼ ª²ºå ¾¿®³·º«µ¼ ¿®³·º©°º¿ô³«º ¿«³«ºú±ª¼µ
½·º®·ºú·ºå°ÙÖ¶¦·º¸ ±³3 ¬¿ú³©ð·º ¿¶§³¯¼µ©µ·¼ º§·ºÓ«±²ºñ ¾¿®³·º
¿¶§³·ºåªÖ§Øµ®Í³ ¨´å¶½³å½-«º®úÍ¼á ®±¼®±³¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ®²º±´®Ï
®ú¼§º®¼Ó«¿§ñ
½·ºÛÙôº§·º®ú¼§º®¼ñ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¾¿®³·ºÛÍ·º¸ «Î®ºå«Î®ºå
©ð·º¶¦°ºª³Äñ ±´°¼®ºå©°ºúØ¯Øª¼µ ¬±¼®¼©º¿¯Ùª¼µ ®Åµ©º¿©³¸¾Ö
¾¿®³·ºÛ·Í §¸º ·Ù §¸º ·Ù ª
¸º ·ºåª·ºå§·º ú·ºåú·ºåÛÍåÜ ÛÍåÜ ¿¶§³¯¼Òµ §åÜ ©°º½¹©°ºú© Ø ·Ù º
ð¹±»³¬¿ª-³«º ®³®³¯©º¯©ºÛ·Í ¿¸º «³«ºª« µ¼ ¿«³«º¿»¿ªÄñ
©°º½© µ ²ºå ¨´å¶½³å¶½·ºå«³å ¾¿®³·º±²º ½·ºÛô Ù Ûº Í·¸º ¾ôºªµ¼
§·º ÛÍ°º¿ô³«º©²ºåÓ«ØÕÓ«ØÕô½·ºÛÍ°º½¹ ±Øµå½¹©µ»ºå««Ö¸±¼µË ±úÖ®úÖ
°Üå±ª¼µ ®ªµ§¿º ©³¸ }¿ÀÛ¬ l ªÙ»úº ¿»¿ªú³ ½·ºÛô Ù ± º ²º ¾¿®³·º¬³å
ôØÓµ «²º°© ¼ º½-°Ù³ úÖú© Ö ·ºå©·ºå¿»¨¼µ·º½¸Ä Ö ñ ±³ô³ð©Ü±Ë¼µ ±Ù³å±²º¸
«¼°*©Ù·º§·º ©©ºÛ¼µ·ºªÏ·º ½-«½º -·åº ª¼µª¼µ¶§»ºª³Ò§åÜ ¶§»ºª³©¼µ·ºåª¼µª¼µ
ïëê »Ûl
ª²ºå½·º±ô Ù ¦º Ëµ¼ ÛÙôÛº ô
Ù ¦º Ëµ¼ ÛÍ·½¸º ·º±ô
Ù ±
¸º ®Üå¦¼Ëµ ¯¼µ «³ª«º¿¯³·º¬¶¦°º
¬ð©º¬°³å ¬±Øµå¬¿¯³·º«¿ªå®-³å«¼µ ðôºðôºª³©©ºÄñ
§¨®¿±³º ¬³å»³3 ¬³å»³¿Ó«³·ºå¿¶§³Ò§Üå ¶··ºå¿±³ºª²ºå
±Ù³å©¼·µ åº ¬¶§»º©·Ù º ©°º½µ½§µ ¹ª³©©º±²º¸¬½¹ ¨Øµå°Øª¶µ¼ ¦°º¿»¿±³
¿Ó«³·º¸ ¾¿®³·º¬¶§»º ¾³®-³å¬¯»ºå§¹®ªÖÅ§µ ·º ¿©ÙåÒ§åÜ ½·ºÛô Ù ®º ³Í
¿®Ï³¿º »©©ºÄñ
±¼Ëµ ÛÍ·¸º ú«º«ª ¼µ °³åÒ§åÜ ¬½-¼»º¿©Ù©³Ù åÒ§åÜ ª³½Ö¸ú³ ¿©³º±ª·ºå
®Í±Ü©·ºåð¹ª§·º«Î©º«³ ©»º¿¯³·º®µ»ºå±¼µË§·º ¯»ºåª«º°¶§Õª³
¿©³¸ú³« ©°º¿»Ë©Ù·º ½·ºÛô Ù ± º ²º©°º°©µØ °º½« µ ¿µ¼ ©ÙåÒ§åÜ ª«º¿½-³·ºå
«¿ªå¿©Ù½-¼Õå3 §¹å°§º« ©¼µå©¼µå ©¼µå©¼µå ¿ú©Ù«º¿»ú³« ®-«ºªØµå
®-«º¯»º¿©Ù¶§ÔåÒ§Üå ½·º±Ùôº¨Ø±¼µË ¬´ô³å¦³åô³å ¨¿¶§å¿ª¿©³¸
±©²ºåñ
ªªª
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïëé
¬½»ºå øïì÷
½·º±Ùôº±²º ±´Ë±®Üå«¼µ¿ú½-¼Õå¿§åÒ§Üå ±»§º½¹åª¼®ºå¿§åú³«

½·ºÛÙôºª³Ò§Üå ¿¶§³¿±³¬¿Ó«³·ºå«¼µÓ«³åú¿±³¬½¹ ®-«ºªØµå®-«º
¯»º¿ú³¶§Ôå±Ù³å¿ª±²ºñ ½·ºÛÙôº¿¶§³¿±³°«³å¯Øµå¿©³¸®Í
ÃÃ²²ºåÅ³ ¿±¿±½-³½-³©Ù«½º -«®º -³å Ó«²º¸§¹ÑÜå «¼µcå¼µ ¯Øåµ ©³
¾ôºª§¹ª¼®º¸££ Åµ¿¶§³±¶¦·º¸ ½·ºÛÙôº« ¬±Ø©¼®º©¼®ºÛÍ·º¸
ÃÃð¹¿½¹·ºª¶§²º¸¿«-³º øî÷ú«º¿»Ë« ®Åµ©ºª³å££ Åµ¿¶§³±²ºñ
½·º±Ùôº±²º ½·ºÛÙôº¬³å ©°º«¼µôºªØµå ±¼®ºå«-ØÕåÒ§Üå ¿±¿±½-³½-³
Ó«²º¸«³
ÃÃ²²ºå¿¶§³§Øµ¶¦·º¸ ½«º¿©³¸©³¿§¹¸££ Åµ ²²ºåú³« ½·ºÛÙôº
±²º ½·º±Ùôº¬³å ¿®³¸º®Ó«²º¸¾Ö ®-«ºú²º¿©³«º½»Ö «-ª³±²º¸
¬©Ù«º
ÃÃ¬Öù¹ ½µ¾ôº¸ÛÍôºªµ§ºÓ«®ªÖ ±´Ë«¼µ¿¶§³ª¼µ«ºú·º®¿«³·ºå¾´å
ª³å££ Åµ¿®åÄñ
ïëè »Ûl
½·ºÛÙôº±²º ¬©»ºÓ«³°Ñºå°³åÒ§Üå®Í
ÃÃ¿¶§³¦¼µÇ§Ö úÍ¼©³¿§¹¸¿©³¸ ù¹¿§®ôº¸ «-Õ§º¾ôº¸ÛÍôº±Ù³å¿¶§³®
ªÖ££Åµ®¿¶§³úÖ¿Ó«³·ºå±¼ú±¶¦·º¸ ¬°º®ªµ§º±´®Í³ ½·ºÛÙôºÛÍ·º¸¿ú³Ò§Üå
°¼©º¿ªåªÍ§ØµÛÍ·º¸
ÃÃ«¼°µ µå¼ ¬¿¶§³½¼µ·åº ú®Í³ª²ºå ¿ô³«º-³å½-·åº ¶¦°º§¹¸®ª³åá ¬¾Ù³å
²¼Õ«© µ¼ ·µ¼ §º ·ºÓ«²ºú¸ ·º¿«³££Åµ¿®å±²ºñ ½·ºÛô Ù «
º ¿½¹·ºå©Ù·©
º ·Ù ½º ¹ú·ºå
ÃÃ¬¾Ù³å²¼Õ©¼µÇ ±Ù³å¬±¼®¿§å»ÖÇÑÜå¿©³¸££Åµ¿¶§³¶§»º®Í ½·º±Ùôº
±²º ±«º¶§·ºå©°º½-«º½-ª¼µ«ºÄñ
«¿ªå·ôº®Í³ »³å®ª²º¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛÙôº®-«ºú²º«-¿»
±²º«¼µ ®-«ºÛÍ³·ôºÛÍ·º¸Ó«²º¸Ò§Üå ±´§¹¿ú³®Ö¸¿»¿©³¸±²ºñ ±«º¶§·ºå
½-ú³« ½·º±Ùôº®Í³ ¿»³«º¯Øµå¬Ó«Ø©°º½µú±²º¸¬©¼µ·ºå
ÃÃ¿¬å¿¬å «-Õ§º§Ö¿¶§³¶§ª¼µ«º§¹¸®ôºñ ²²ºå©¼µÇÅ³« ²²ºå
¬¿¶§³¯¼µú·º ±´ªÙ»º½-²ºå§Ö«-¿»¿§¹¸ñ ùÜª¼µ¿©³¸ ù·ºå§«º§«º
°«º°«ºÓ«Ø®ôº®¨·º§¹¾´åñ ²²ºå¬¿Ó«³·ºåª²ºå ±´®±¼©³®Í
®Åµ©º¾Ö££ Åµ ¯¼µ¶§»º±²ºñ ½·ºÛÙôº°«³å«¼µ ô½µ©¼µ·º ®©·º®«-
¶¦°º¿»¿±åÄñ
ÃÃ²²ºå¨·º¿»¿±åú·º Å¼µ¿»Ç« ²²ºå¿©ÙË©ôº¯¼µ©Ö¸°³¬µ§º
»ÖÇ§ð¹¶¦Ô«¼µ ®ôº©µ©º¬¨³å½¼µ·ºåª³å ¿®åÓ«²º¸½-·º¿±å©ôº££ Åµ
®ôº©© µ º¬³å ªÍ®ºå¿½æª¼« µ ±
º ²ºñ ¨®·ºå¬¼åµ ¿¯å¿»¿±³ ®ôº©© µ º
±²º ¿»ú³« ¨ª³½Ö± ¸ ²ºñ ª«º¿ú°¼©
µ ·Ù º ¯»º¿°¸®-³å «§º§¹ª³Äñ
ÃÃ¾³©Øµå ®®±Ùôº££
ÃÃÅÖ¸®ôº©µ©º »·º¬®Í©º¬±³å¿«³·ºåª³å ®¯¼µÛ¼µ·º¾´å ¿®å
©³¿¶§³Û¼µ·º§¹¸®ª³å££
¬ú·ºå®úÍ¼ ¬¦-³å®úÍ¼±«Ö¸±¼µÇ ¾³®Í®±¼¿±³ ®ôº©µ©º«ª«º
°¼µ«¼µ ¶¦»ºËú³«
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïëç
ÃÃ¾³©Øµå¿©³º ®±ÙôºúÖË££ Åµ¿®åÄñ
ÃÃ«¼µ¾¿®³·º ±³ô³ð©Ü«¶§»ºª³©µ»ºå« »·º¸«¼µ «¼µc¼µå¬½»ºå
¨Ö°³¬µ§º¬¨³å½¼µ·ºå¦´åª³å££
®-«ºªØµå¶§Ôå®-«º¯»º¶§ÔåÛÍ·º¸ ¾³®Ï®±¼¿±³ ®ôº©µ©º«
ÃÃ¾ôº©µØå«ªÖ ±³ô³ð©Ü« ¶§»º©³¿©³¸½Ð½Ð§Ö££
ÃÃÅµ¼ð¹¿½¹·ºª¶§²º¸¿«-³º«Åôº££
ÃÃ¾ôºð¹¿½¹·ºª¶§²º¸¿«-³ºªÖ¿©³¸££
ÃÃ©¼µË«-Ü®Ø©Ö¸¿»Ë ½·ºÛÙôº©°º¿»ËªØµå ©°º²ªØµå ±´Ë¬½»ºå¨Ö
±Ù³å¬¼§º©Ö¸¿»Ë«Åôº ±Øµåª¨ÖÓ«³¿±å ù¹¿®¸§ª³å££
ÃÃ¿Ó±³º ¿Ó±³º Å¼µ¿»Ë«ª³åá ®¼µå¿©Ù±¼§º±²ºåÒ§Üå ¿ú©Ù·ºåªÏØ
©Ö¸¿»Ë«ª³åá Å·º¸¬·ºå ®¨³å½¼µ·ºå§¹ª³å¿©³¸££
ÃÃ¾³®Í ®¨³å½¼µ·ºå¾´å££
ÃÃ¨³å½¼µ·ºå¾´å ¾³¶¦°ºª¼µËªÖ££
ÃÃ¾³®Í®¶¦°º¾´åá »·º¸¨³å½¼µ·ºåú·º ¬®Í©ºú®ª³åª¼µË¿¬ ±Ù³å
¯»º¿©Ù¿Ó««µ»ºÑÜå®ôº££ Åµ ¶§»ºªÌ©º®Í ®ôº©µ©º±²º ¿»ú³®Í »³å
®úÍ·ºå §¹å®úÍ·ºå ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
®ôº©µ©º¨Ù«º±Ù³å±ª¼µ ½·º±Ùôº¿»³«º¯Øµå °Ñºå°³å°ú³Åµ
±¿¾³¨³å¿±³ ¨·º½-«ºª²ºå ¬¯Øµå±¼µË¿ú³«º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸
§·º¸±«º½-Ò§Üå
ÃÃ¿¬å «-Õ§º¿¶§³Ó«²º¸§¹®ôºñ °¼©º¿«³·ºå¿©³¸úÍ¼©³§Öá »·º¸
¾³±³»·º }¿ÀÛl®§-«º¿»££ Åµ ½·ºÛÙôº¬³å ±»³åÓ«·º»³ªÍ§Øµ¶¦·º¸
ÛÍ°º±¼®º¸¿°Ò§Üå
ÃÃùÜª§µ¼ Ö¿Å¸ §µ¨Æµ Ñº¯¿¼µ ©³¸ ¬®-Õ¼ å¬®-Õ¼ å¿©ÙËÓ«Ó«ÕØ Ó«ú©³§Ö££Åµ
¯¼µúÍ³±²ºñ ½·º±Ùôº¨Ø®ÍÓ«³åú¿±³ §µ¨µÆÑº¯¼µ©Ö¸°«³åªØµå «¼µ«³å
½·ºÛÙôº®Í³ ®½Ø¶··ºåÛ¼µ·º¿©³¸¿§ñ
ïêð »Ûl
±´Ë«¼¿µ ®Ùå©µ»ºå ®Üå¿ª³·º½úØ ¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Ë«¼µ®Üå¿®ÌåÅµ®Í²º̧Ó«
ú³« ®¼¿®ÌåÅµ¿¶§³·ºåÒ§åÜ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸º ¿®Ìå¿®Ìå ¿®Ìå¿®ÌåÅµ¬¿½æ½Ø
ú¿±³ ½·º±ô Ù ± º ®Üå¨Ø®¾Í ¿®³·º±²º ¨¼µ¿»Ë²¿»¬¼®ª º ²ºª³ú·ºå
®§Ü«ª³ §Ü«ª³ÛÍ·º¸
ÃÃÑÜåÑÜå ¿©³º¿©³º Û¼µ©ôºÑÜåúÖË ¿©³º¿©³º¿ªÛ¼µ©ôº ÅÜå ÅÜå
ÅÜå Û¼µ©ôº££ ÅµÓ«³åú±¶¦·º¸ ½·ºÛÙôº·¼µ¿Ó«³·ºå±¼ú±¶¦·º¸
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µËªÖ¿®Ìåá ¾ôº±ć¼µ«ºª¼µËªÖ££ Åµ ¿®å±²º«¼µ «¿ªå
«¼ªµ ´Þ«åÜ ®-³å« ±´§µ»º¨§Øáµ þ³å¶§©¼« µ §º µØ ¿©Ù¿¶§³¶§¨³å±¶¦·º¸ ½·ºÛô Ù º
¬³å·¼¿µ ¬³·ºÛ¼§Í °º «º±®´ -³å®Í³ þ³å¶§Åµ ¬ô´ú¼¿Í »¿±³¿Ó«³·º¸ ¿®Ìå¿®Ìå
¿ªå«
ÃÃ¬²ö-Üåù¼µËÞ«Üå»ÖËc¼µ«ºª¼µË££ Åµ¿¶§³Äñ
¾¿®³·º®Í³ ½·ºÛÙôº·¼µ¿Ó«³·ºåÓ«³åú±²º©Ù·º °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º
®¼Ò§Üå ¾³¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸®º -³å·¼± µ ªÖÅ°µ Ñºå°³åÄñ ½·ºÛô Ù Ä
º ¿·Ù¿úå¿Ó«å
¿úå«¼¬ µ ³åªØåµ ¶½ÕØ Ò§åÜ ±¼¿»ú±´¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¨¼Ëµ ¿Ó«³·º®¸ -³åª³åÅµ°Ñºå
°³å±²ºñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿±åá
¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ·¼µúªÏ·º ½µ½¹®Í·¼µ®²º®Åµ©º ¿°³°Üå«
©²ºå« ·¼µ®³Í á ¾³®-³å¶¦°ºªËµ¼ §¹ª¼®Å ¸º ± µ ³¿©Ùå®ú¿±³¬½¹«-®Å Í ôº
±´©Ëµ¼ ¬¿Ó«³·ºå©°º½½µ µ ¬ú·ºå½Øú¼ª Í Ëµ¼ »ÖË©´§¹©ôº¬³å«¼µåúÍ³Ò§åÜ ·ôº¿»
¶§»ºÒ§Ü¨·º©ôºÅµ ¨·º¿»±²ºñ
±¼µËÛÍ·º¸¨µ¼¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®¸¿®¸¿§-³«º¿§-³«ºÛÍ·º¸ ¬¼®ºª²º«
¶§»ºª³½Ö¸±²ºñ ¬¼®º¿úÍË©Ù·º®²º±´®Ï®úÍ¼á ¬¾Ù³å²¼Õª²ºå ¨®·ºå«¼µ
®ôº©µ©ºÛÍ·º¸¬©´ ½´å¿»±²º¸¬©Ù«º ¾¿®³·º±²º «¿ªå½-Üú·ºå
¬¼®¿º ¾å« ¿ªÏ³«ºª³ú³ ¨·ºå°·º¬»Üå°Ñº»¸ © Ü åµØ Þ«åÜ ©°º©åµØ ©Ù·¨
º ·µ¼ 3º
¿»¿±³ ½·º±ÙôºÛÍ·º¸¿©ÙË¿ª±²ºñ
½·º±Ùôº±²º ¿ú®¼åµ ½-Õ¼ åÒ§åÜ ¬¼®º¶§·º©·Ù º¿¬å¿¬åª´ª´ ¨Ù«¨ º ·¼µ º
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïêï
¿»§Ø¿µ §æÄñ ±®Üå« ¿®¿® ¿®¿®ÛÍ·¸º ¾¿®³·º¿§æ«¿ªÏ³¯·ºå±²ºñ
¾¿®³·º±²º ½·º±Ùôº¸¬»Üå «¿ªå«¼µ¨¼µ·º½-¿§åÒ§Üå ¨®²º¶§·º±²º
©Ù·º ½·º±Ùôº«
ÃÃ¾ôºªÖ «¼µ¾¿®³·º ¬¼®º¨Ö«¿ªÍ³·º¿»©³§Ö ¨µ¼·º§¹ÑÜåª³å££
Åµ ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ ¨·ºå°¨¯ÙÖ¨¼µ·ºÒ§Üå °Ñº¸»Ü©Øµå«¼µ ¦ôº¿§å®²º
¶§·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ªå¿ªåªØªØÛÍ·º¸ ¿»ú³¿úÌË¿»¿±³ ½·º±Ùôº¬³å
ÃÃ¿»§¹¿° ¿»§¹¿° ¨µ¼·§º ¹££ Åµ ¿¶§³ú·ºå ¨·ºå©°º°¯ÙÖ½µ ½§ºÓ«ÕØ Ë
Ó«ØÕË¨¼µ·ºú±²ºñ
¾¿®³·º¬³å¿®å®²ºÅµ °¼©º«´å¨³å¿±³ºª²ºå ¾ôºª¼µ°Ò§Üå
¿®åú§¹®ªÖ Åµ©ºú·º¿©³º§¹úÖË Åµ¼Å³®« ±´ËÅ³±´ ª¿©Ù¿«-³º
¿»©³¯¼úµ ·º °«³å¬¦©º©·º¿»®ôºÅ§µ ·º ®©·º®«-¶§»º¶¦°º¿»¿±³
¿Ó«³·º¸
ÃÃ¾ôº¿ú³«º½Ö¸Ó«±ªÖá ©´ðúÜåÛÍ°º¿ô³«º ¾ôº±´Ë¬¼®º«
¾³°³å½Ö¸Ó«ªÖ££ Åµ ½¹©¼µ·ºåª¼µ ¿®å¿®å¶®»ºå¶®»ºå ªµ§º¿»ú±²ºñ
¾¿®³·ºª²ºå ½·º±Ùôº¿®å±®Ï¿¶§³ú·ºå ½·ºÛÙôº·¼µ±²º«¼µ
¾³¿Ó«³·º¸·¼µ±ªÖ ·¹¿¯³·ºúÙ«º¿§å¿»ú«º»ÖË ±´©¼µË®ôº ·¹®±¼©Ö¸
«µ»º°ú³ «-°ú³¿©Ù®-³å «-»º¿»¿±åª¼µË §´§·º¿»Ó«©³ª³å££ Åµ
¿©ÙåÒ§Üå ¿®åª¼µË¿«³·ºå§¹¸®ª³å ½·ºÛÙôº«¼µ§Ö ©¼µ«ºc¼µ«º¿®åú®ª³å
½·º±Ùôº«¼µ§Ö ¿®å°®ºåÓ«²º¸ú®ª³åÅµ °Ñºå°³åú·ºå ®¿®åÛ¼µ·ºá ¿®å½-·º
ª-«º ®¿®å¿±å¾Ö ¿»°Ñº©·Ù º ¿®Ìå¿®Ìå« ¨·ºå°ÛÍ·« ¸º °³åú³±´Ë®¼½·º¨Ø
ªÍ²º¸Ó«²º¸ú·ºå
ÃÃ¿®¿® ¿©³º¿©³º Û¼µ©ôº¿»³º££ Åµ¯¼µ¿ªÄñ
"©Ù·º ½·º±Ùôº¨«º ¾¿®³·º®Í³ ¿»ú³«-±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸
½·º±Ùôº®¿¶§³®Ü ¾¿®³·º«ÑÜå¿¬³·º
ÃÃÅµ©ªº ³å ½µ»« «¼¾
µ ¿®³·º«¿¼µ ©³·º ¿¶§³¿±å©ôºñ ¾³¶¦°º
ïêî »Ûl
Ó«ª¼µËªÖ ©¬Øµ¿ÛÙå¿ÛÙå¿©³¸ ®ªµ§ºÓ«»ÖËß-³ñ ©¼µ·º§·º°ú³úÍ¼ ©µ¼·º§·º§¹
§´°ú³úÍ¼ ½ÙÖ½ÙÖ¶½®ºå¶½®ºå¿§¹¸££ Åµ¿¶§³±²º¸¬½¹«-®Í ½·º±Ùôº±²º
°«³å°ú±²º¸¬¿ª-³«º
ÃÃ§´°ú³úÍ© ¼ ³¿©³¸®¿¶§³»ÖË «¼¾ µ ¿®³·º§ÓÖ «²º̧§ú´ ®Í³§Ö££ Åµ °«³å
°±²º«¼µ ¾¿®³·º« ¬³å©«º±¿ú³
ÃÃùÜª¼µ¯µú¼ ·ºª²ºå ¿°³¿°³°Üå°Üå§´ú¿¬³·ºª³åß-³££ Åµ ¿®å±²º¸
¬©Ù«º "©Ù·º ½·º±ô Ù ª º ²ºå ¾¿®³·º¬³å½·ºÛô Ù ·º úµ¼ §Ø«
µ ¿µ¼ ©³º±ª¼µ
Æ³©º°Øµ½·ºå¶§ú¿ª±©²ºåñ
¾¿®³·º®Í³ ½·º±ô Ù ¿º ¶§³¯¼µ ¿®å¶®»ºå±®Ï«¼µ úÍ«ºúÍ«ºÛ·Í ¸º ¿½¹·ºå
®¿¦³º¾Ö ·ØµË»³å¿¨³·º¿¶¦Ó«³åú³« ±«º¶§·ºå©½-½-ª§µ Òº §åÜ ¿»¿ªÄñ
½·º±Ùôºª²ºå "©Ù·º ¾¿®³·º«¼µ ©°º¦«ºªÍ²º¸±»³å±Ù³å¿±³
¿Ó«³·º¸ ®²º±¼µË®²º§Øµ ¿úÍË¬©Ù«º °Ü®Øªµ§º«¼µ·ºú»º«¼µ ©¼µ·º§·ºú³«
ÃÃ±¼§¹©ôº «-Õ§º±¼§¹©ôºñ Å¼µ®ôº ¿©³¶§»º©µ»ºå«©²ºå«
«¼µ¾¿®³·º ©¿°³·ºå°²ºå©»ºå¨Ö ¿½-³ºªÖ«©²ºå«ú¼§º®¼§¹©ôºñ
¬¿Ó«³·ºå«Ø®¯Øµ°²ºå½-·º¿±åª¼µË«¼µå££ Åµ ¯¼µ±²º¸¬©Ù«º ¾¿®³·º
ª²ºå½·ºÛô Ù º̧¬¿§æ©Ù·º ®²º®Ï°Öª Ù ®ºå½Ö̧§Øµ«¼µ¿¶§³¶§ú·ºå« ¬±Ø»³»³
Þ«ÜåÛÍ·º¸
ÃÃ½-°ºªÙ»ºå ±»³åªÙ»ºåª¼µË Ó«Ø®¼©³§Ö ®½·º±Ùôº¿úá «Î»º¿©³º
°¼©¬º ®-³åÞ«åÜ ®¿«³·ºå§¹¾´åß-³ñ ¬Öù¹Ó«²º»¸ ³å½-¨³åÛÍ·§¸º ¹á «Î»¿º ©³º
©³ð»ºú± Í¼ ¿ª³«º ©·º© ¸ ·º¸©ôº©ôº¶¦°ºú§¹¿°®ôºñ «¼°µ µå¼ ®·ºåª²ºå
«Î»¿º ©³º¿¶§³¶§§¹®ôºñ ùÜ«ªÖ Ó«²º̧¿¶§³¨³åÛÍ·º̧¿§¹¸Åµ©ºª³å££ Åµ
½·º±Ùôº¸¬³å ¿¶§³¶§¨³åª¼µ«ºú±²ºñ
»©º¿©³ºª¬¨¼¿°³·º¸3 ®¶¦°º¿©³¸±¶¦·º¸©°º¿Ó«³·ºåá ©»º
¿¯³·º®µ»ºåª$ª²ºå ú«º¿«³·ºåú«º±³¿©ÙË±²º¸©°º½-«º¿Ó«³·º¸
¾¿®³·º±²º ®öÚª³¿¯³·º¬©Ù«º ¦µ©º§´®Üå©¼µ«º°Ü®Øú¿©³¸±²ºñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïêí
þ»¨Ù»åº ¿±³¿½©º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º½¸ ·ºÛô Ù © º Ëµ¼ úÙ³±³Þ«åÜ ª¼µ ½úÜå¿¨³«º
ªÍ¿±³ ¿©³¨Ö©·Ù §º ·º ®öÚª³¿¯³·º®³Í ½®ºå½®ºå»³å»³å ªÍªÞÍ «åÜ ¶¦°º
±Ù³å¿ª±²ºñ
¾¿®³·º¾«º®Í ú»º«»µ ¿º »¿¯Ù®-Õ¼ å©°º°Ûµ ·Í ¸º ½·ºÛô Ù ¾
¸º «º®Í °¼åµ ®·ºå
©¼µËª·º®ô³åÑÜå©²ºÒ§Üå ú§º¿¯Ùú§º®-¼Õå®-³åä«¿ú³«º3 Ò®¼ÕË¿ú³¿©³§¹
§ú¼±©º°Øµ°Øµª·ºª·º½-Üå¶®y«ºÓ«¿ª±²ºñ
¬¿úå¿©³ºÒ§åÜ «©²ºå« ¨¼µ«Ù·ºå©°ºð¼µ«º©Ù·º ¬°²º«³å¯Øµå
¬¨²ºð¹¯Øµå ¬¿«Îå¬¿®Ùå ¬½®ºå¬»³å¯Øµå ®öÚª³¿¯³·º©°º½µÅµ
¬±¼¬®Í©º§·º¶§Õú¿§±²ºñ
¾¿®³·º®Í³Ó«ØÄñ Ó«Øú±²º®Í³ ©§·º©§»ºåÛÍ°ºúÍ²ºª®-³å
®¿ªÏ³© ¸ »ºåÆÙ¶Ö ¦·º±¸ ³¶¦°º¿©³¸ú³ ô½µª« µ¼ ±µ µª ¼ º«¿Ø ¨³«º®3½·ºÛô Ù º
ÛÍ·º̧ÛÍ°º«¼µô© º ´¿úÌª²º©ÙÖ3 ¿§-³§º ÙÖ¯·ºú¿±³¬½¹ ¿¯Ù®-Õ¼ å¿®¸¿¬³·º
¿«-»§º¿»¿©³¸±²ºñ
½·ºÛôÙ ½º ®-³®Í³ª²ºå ¬¿½-³¿¸ «³·ºå¬¶®Ôy ¿«³·ºå ª«ºúÆÖ «ºúÖ
ª·º¿©³º¿®³·º ¾¿®³·ºÄª«º©·Ù º ±¿¾³¿«³·ºå½-·© º ·µ¼ åº ¿«³·ºå
ú·ºå¶¦·º¸ ©°º¿»Ë©¶½³å úÌ·ºª»ºåÛÍ°º±¼®º¸ §Ü©¼¿©Ù ©°¼®º¸°¼®º¸ ¶¦°ºª³ú
¿©³¸Äñ
¾¿®³·º®Í³ c×ú±´ ¿©³Ó«²ºúÌ·º©¼µË ¿Å³ùÜ½·º¿ªå ¿ú³Å»Ü
±Ù·º®¿ðåÒ§Å Ü µ ¿¬å©Ö¸®-«Ûº Í³ ¿±Ù®úÙËØ ¿ßÙ«Ù»ºË«®_ª³ ö¿Å«Ù»Ëº úú·º
¶¦·º¸ ¿±ðØ¸§¹úÖË ¯ôº½¹¯ôº½¹ ¯¼µ±²º¸¬ª¼µ«ºÛÍ·º¸²Ü¿¬³·º ½·ºÛÙôº
©²ºåÅ´¿±³ ¿®¬±³å/Ù»ºË ¬±ð¹«©¼µå¿ªå«¼µ ©¼µåÓ«Øª-«º§¹
Å´¿±³¿¾³ªôº¬±Ù³åÛÍ·« ¸º «
µ¼ ¿º ¬³·ºÓ«°Ø ²ºª³ú±²º¬ ¸ ¿ª-³«º
¿±Ù«»Ù Ëº «®_ª³$ ¿±Ù®úÙËúØ ¾Ö ö¿Å«Ù»Ëº ú¿±³¬½¹¯ôº«®Y³®½Ù¾ Ö Ö
Ò®Ö3±³¿»½-·ºú·ºå¶¦·º¸ ¿»Ëú«º¿©Ù«µ»ºªÙ»ºª³½Ö¸¶§»º¿©³¸±²ºñ
½·ºÛÙô© º Ë¼µ ª·º®ô³å®Í³ úÙ³±³Þ«åÜ ¬¼®« º ¨µ¼ §º®¶Ø §·º¯·ºÒ§åÜ ¿»Ó«
ïêì »Ûl
±²º¬ ¸ ½¹ °¼åµ ®·ºå©¼Ëµ ®Í³ «¼cµ å¼µ úÍ°¼ Ñº¬½¹««Ö± ¸ Ëµ¼ ¯«ºª«º¿»ú»º¬³å»³
ª³±¶¦·º¸ ½·º±ô Ù ®º ³Í ª²ºå¿»Ëú«º»åÜ «§ºª³±²º¬ ¸ ¿ª-³«º ¾¿®³·º
©¼Ëµ ª·º®ô³å« ¬©»º©»º¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å©³åª-«Ûº ·Í §¸º ·º °§¹å±¼®åº Ò§åÜ ¿±³
¬½¹ úÙ³±³«¿ªå©Ù·º ¬¼®º©°ºªØµå¿¯³«ºÒ§Üå ©§¼µË©ÙÖª¯»ºå©Ù·º
¿¶§³·ºå¿úÌËÓ«¿ªÄñ
½·ºÛô Ù º®³Í Ó«³ªÏ·¿º ®¸±²º¯µ± ¼ ²º̧¬©¼µ·ºå ¿úÍå«¬¶¦°º¬§-«º
®-³å«¼µ ©°º°°¿®¸¿§-³«º°¶§Õú·ºå¶¦·º¸ úÌ·ºúÌ·º§-§-¶¦°ºª³¿ª±²ºñ
¾¿®³·º®³Í ª²ºå ½-°úº ·ºå«®ô³å«¿ªå¬³å ©¦´å¦´å®×©º¿»¿ªú³
½·ºÛÙôº®Í³¬úÙôº¿«³·ºå©Ù·º ¬¿»¿«³·ºåÛÍ·º¸ª·º¿«³·ºåúú³$
¾¿®³·º®³Í ª²ºå®ô³å¿½-³¬³å «¼ô µ ©º ·µ¼ ¶º §Õ°¯ µ ·º¶®»ºå¿§å©©º¿ªú³
»ö¼µ¿½-³ ½·ºÛÙô®º ³Í ¾¿®³·ºª«ºú³¶¦·º̧ ªÍ½-·© º ¼µ·ºåªÍ¿»¿©³¸±²ºñ
±¼µËªÍú·ºåðú·ºå ½·ºÛÙôº©°º¿»Ë©¶½³å ª»ºåª»ºå¯»ºå¯»ºå¶¦°º
ª³½¼µ«º ¾¿®³·º®Í³ª²ºå ð¹±»³¶¦°º¿±³ ¬ª²º¬§©º®-³å¿ªÏ³¸
«³ ¬¿»¬¨¼·µ ¿º ¶§³·ºåú·ºå¶¦·º¸ Ò®Õ¼ Ë« ¬¿¶½°¼« µ ¬ º ¿»°¼« µ «
º ¿µ¼ ©³º±·º¸
¿±³ °¼©º½-ôØµÓ«²ºú±´©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³ªÌÖ¨³å«³ ½·ºÛÙôºÄ
ªôºô³¿½-³·ºå¿¶®³·ºå©¼µË«¼µ±³ «¼µôº©¼µ·º«¼µôº«- °®ºå±§ºª§µ º«¼µ·º
ú·ºå ±³ô³ð©ÜÛ·Í ú¸º ³Ù ±³Þ«åÜ « ¾ôº®®Í ±Ù³å¾Ö¿» ¿»¿©³¸±©²ºåñ
úÙ³±³«¿ªå±¼Ëµ ¿¶§³·ºå±²º¸ ©§¼Ëµ ©Ùª Ö ©Ù·§º ·º «¼°µ åµ¼ ¿®³·º©Ëµ¼ ©Ù·º
±³åú©»³«¿ªå©°ºÑÜåúúÍ¼½Ö¸Ò§Üå «¯µ»ºª¯»ºå$ ½·ºÛÙôº©¼µË ª·º®
ô³å©Ù·º ±®ÜåÑÜå«¿ªå«¼µ®-«Ûº Í³¶®·ºÓ«ú±²ºñ ¾¿®³·º®Í³ ½·ºÛÙôº
®Üå©Ù·ºå®Í ®®³®½-³¶¦°º±Ø«¼µ ¬¶§·º«»³å¿¨³·ºú·ºå ¿¶½®«¼µ·º®¼
ª«º®«¼µ·º®¼¶¦°º½Ö¸Äñ
Ò®¼ÕË®Í ¬¨´å§·º¸¿¯³·ºª³ú¿±³ ¯ú³ð»ºÛÍ·º¸®Í¶¦°º§¹¸®ª³åñ
±´Ë®ô³å«¿ªå «ª¼®º¸®ªÖ¶¦°ºú·º¿©³¸ ¯ú³«¼µ ¬±©º§ÖÅµ§·º
¿©Ùå¿»ú³« ¯ú³ð»º¬¶§·º±¼µË¨Ù«º½Ö¸Ò§Üå ±®Üå¿ªåÅµ¿¶§³ªÏ·º§·º
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïêë
®Üå¿»½»ºå±¼µË ¿¶§åð·º®²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¾Ù³å²¼Õ«ð·ºÒ§åÜ «¿ªå
«¼µ¨µ©º¶§½Ö¸ú±²ºñ
±®Üå«¿ªå®Í³ ®-«ºªØµå®-«º½Øµå ®¿¬ÛÍ·º¸©´3 Þ«Üå§Øµá ®³å§Øµ
¨Ù³å«-Õ¼ ·åº §Ø®µ ³Í ¾¿®³·ºÛÍ·¸©º ´¿ªú³ ¾¿®³·º¬±Ø©»µ © º »µ ºÛ·Í ¿¸º «-»§º
ð®ºå±³¿»¿©³¸Äñ ¾¿®³·º ¿«-»§º±¿ª³«º ½·ºÛÙôº®Í³ ®-«ºÛÍ³
®Ó«²º®ª·º¶¦°º¿»±²ºñ ½·ºÛÙôº®Í³ »ö¼µªÍ±´Åµ ±´Ë«¼µ±´±¼Äñ
ªÍú³©Ù·º ¿½-³¿¬³·ºªµ§ºªÏ·º ¿½-³¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå±¼ú¿ªú³
ô½µ¬½¹©Ù·º ¬¿½-³¬ªÍ®®Ù ºå®Ø¿»ú±²º̧¬¨Ö©·Ù º ®-«Ûº Í³¶®·º ®Üå¿»
½»ºå¿¬³·ºå¿»ú±²º«¼µ ®¿«-»§º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¾¿®³·º« ±´Ë±®Üå«¼½µ -°± º ¿ª³«º ¬¾ôº¿Ó«³·º®¸ ±¼ ½·ºÛô Ù º
« °¼®ºå©¼®ºå©¼®ºå¶¦°º¿»±²ºñ «¿ªå«¼µ Û¼µË¾´å¶¦·º¸ ©¼µ«º¿®Ùå®²º§·º
¿¶§³±²º«¼µ ½·º±Ùôº©¼µË ¬¾Ù³å²¼Õ©¼µË±³å¬®¼« ¿úÍå¨Øµå ¿úÍå»²ºå
¬°ÙÖ¬Ò®ÞÖ «åÜ ±´®-³å ¶¦°º±²º̧¬¿ª-³«º ±¿¾³®©´Ó«±²º«µ¼ ÆÙ©º
¬©·ºåÛ¼µË®©¼µ«º¾Ö ¿§Ò§Üå«§º±§º½Ø¿»±¶¦·º¸ ¾¿®³·º®Í³ ²Þ«Üå
®·ºåÞ«åÜ ¶®·ºåÛÍ·¸º ±³ô³ð©Ü±µË¼ ¿¶§åÒ§åÜ Û¼µË®×»Ëº ¾´åÛÍ·¸º ªµ¼¿±³«¼úô ¼ ³«¼µ
ðôºô´ú±²ºñ
±´«¼µôº©¼µ·º«¼µôº«- «¼µåªªÙôº ¯ôºª¿®Ùåú©Ö¸ ±®Üå§Öñ
ù¹¿ª³«ºú«º°«º§¹¸®ª³åÅµ¯¼µÓ«¿§®²ºñ ½·ºÛÙôº®Í³ú«º°«º¶½·ºå
®Åµ©áº ©®·ºÆ¶ÖÙ §¶½·ºå¶¦°º±²º«µ¼ ±©¼¨³å°ú³úÍ¿¼ §Äñ ±´Æ© Ù ¿º §ªÏ·º
«¼µ¾¿®³·ºÞ«Üå ¶®·ºåÛÍ·º¸¿¶§åú®²ºÅµ ®±¼¾Ö®¿»á ±¼3±³¿§¶½·ºå
¶¦°º¿§Äñ ¬ª«³å®Ö¸¿©³¸ ú«º°«º®²º®¨·º¿§ñ
¾¿®³·º®Í³ ±®Üå½-°º¬³å ±´«¼µôº©¼µ·º¿»Ë®¬³å ²Ñº¸®¬¼§º
Û¼Ëµ ¾´å©°ºªåµØ ÛÍ·¸º ¿§¿§¿ú¿ú ÛÙÛØ Ø©
Ù ³©³¿«Îå¿®Ùå¿»±²º©·Ù º ½·ºÛô Ù º
®Í³«³å ®Üå¨Ù«½º -»¼ « º °Ò§åÜ ¬ªÍ¿ú³¸±ª³åÅµ ®Í»© º Ó«²ºÓ¸ «²º¶¸ ¦°º¿»
¿©³¸Äñ ©µ©º©© µ ©º °º©°ºá «-°«º -°ºª-°ºª-°« º ¿ªå ¬±³å°°ºÒ§åÜ
ïêê »Ûl
©°º±³å¿®Ùå ©°º¿±ÙåªÍª³±²º«¼µ ¿«-»§º±ª¼µ ¾¿®³·º®³Í ª²ºå
½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå«Ó«²º¸«³ ±¿¾³«-«³ ½·ºÛÙôº«
ÃÃ«¼µ¾¿®³·º «¼µ¾¿®³·º ÛÙôºÛô Ù º«¿ªå¿®Ùåúª¼µË§¼»º±Ù³å©ôº
¨·º©ôºñ ùÜ©°º¿ô³«º§Ö ¿©³ºÒ§Üñ ¿»³«º®ª¼µ½-·º¿©³¸¾´å¿»³º
ù¹§Ö££ Åµ®-«ºÛÍ³©²º©²ºÛÍ·º¸ ª«º²y¼Õå©¿·¹«º¿·¹«º¿¶§³±²º«¼µ
¬ª¼µª¼µ«ºÒ§Üå ¿½¹·ºå©²¼©º²¼©º±¿¾³©´ú¶§»º¿©³¸±²ºñ
±¼µË ±´±¿¾³©´¨³åcØµ¿ª³®±¼ñ ½·º±Ùôº©¼µË©Ù·º ¬½-¼»º©»º
¿±³¬½¹ ¬úÙôúº ¼½Í « ¼µ º ±®Üåú©»³©°º§¹å¨Ù»åº «³åª³½-»¼ º$ ½·ºÛô Ù º
®Í³ ¬§-¼Õªµ§º¿«³·ºå©µ»ºå¶¦°º3 ©°º¦»º ½·º±Ùôº©Ù·º °©µ©t¬Þ«¼®º
¿¶®³«º ú©»³§·º¿§¹«º½¹»Üå¬¨¼ ½·ºÛô Ù ®º ³Í úÙ³±³Þ«åÜ úÙ³±³«¿ªå
«´åª´å±Ù³åª³ ª²º§©º3¿«³·ºå©µ»ºå ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¾Ù³å
²¼Õ«§·º
ÃÃ¿¬å ²²ºå©¼Ëµ ®ôº ©°º¿»Ë©¶½³å Ñ°*³ú©»³ ¨Ù»ºå«³å¿»±
¿ª³«º ùÜ« «-Õ§± º ®ÜåúÍ·±
º Ùô®º ¿©³¸ «-§« º -§© º ²ºå©²ºå®¼Ëµ ¨·º§¹
úÖË¬½-»¼ « º ®µ¼ »Í ¿º »©³§Öá ²²ºå«µ±ª ¼µ ¿º «³·ºå©ôº ±³å±®Üå¿ðå¿©³¸
±«º±³©³¿§¹¸££ Åµ§·º ©°º½¹«¿¶§³¦´å±²ºñ ²²ºå¦´å±²ºñ
¨¼µ¬½¹©Ù·º ¾¿®³·º®Í³ ±Øµå½¹ª²º¿«-³º¿«-³º ±®Üå½-°º°µ
«¿ªåÛÍ·± º̧ ³ ©°º¿»«µ»º©°º¿»½»ºåú·ºå ©°º®¼µå«µ»º©°º¿¯³·ºå«´å
¿ÛÙÑåÜ ¿§¹«º®Í ®¼åµ ª±¼Ëµ ¿ú³«º½ú¸Ö ¿©³¸±²ºñ ½·ºÛô Ù ¬ º ª²º¬§©º±³Ù å
¿±³¬½¹ ¿»§´©ôºá ®¼µåúÙ³©ôºá ÛÍ·ºå°¼µ®ôºÅµ¨³å½Ö¸¿±³ ±®Üå«
¿ªå¶¦·º¸±³ ¬¼®© º Ù·º¿»½Ö̧¿»½Öú¸ ·ºå ¿ÛÙª¿¯³·ºåª®-³å©Ù·º ¿ô³«w®
Þ«åÜ Ä¬µ©öº ¿´ ¾å©Ù·º ¿§¹«º¿»¿±³®»º«-²åº §·º®Í ¿¬³«º«µ·¼ åº ©°º
«¼·µ åº ¶¦·º¯ ¸ ·º¨³å¿±³ ù»ºå§µ½«º©°ºªåµØ ÛÍ·¸º ±®Üå«¿ªå¬³å¿½-³¿¸ ®³¸
¿»©©º±²ºñ ®½-°°º « µ ¿ªå®Í³ª²ºå ¬ª¼ª µ «µ¼ ª º «º±³¿±³ ¦¿¬
«¼±µ ³ ©¿¦¿¦©ú·ºå ®¼½·ºÛ·Í ¿¸º »±²º®úÍ½¼ ñ¸Ö ¾¿®³·ºÛ·Í ± ¸º ³ ¬¼§¬
º ©´á
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïêé
°³å¬©´ ¿»¨¼·µ ½º ·º©ô Ù º ©ÛÙËÖ ÛÙËÖ ©¯¼åµ ¯¼åµ ¶¦°º¿»¿©³¸±²º±åµØ ½¹ª²º
½»ºËúÍ¼ª³¿±³¬½¹ °«³å©Ü©Ü©³©³ ¬¿©³º¿¶§³©©ºª³Ò§åÜ §´§´
¯³¯³¶¦°ºª³Äñ ©°º¿»Ë©¶½³åª²ºå ¾¿®³·ºÛÍ·¸º ¿»ú¿±³ºª²ºå
¿¶§³§Øµ¯§µ¼ ®Øµ ³Í ±´Ë®¼½·ºßÆÜ ¬©¼µ·ºå ©°º±¿ð®©¼®åº ©´©ª ´ ³Ò§åÜ ÆÙ©¯ º µ¼
ÆÙ©ºÛÙÖË¯¼µå«¿ªå ¯¼µå©©ºª³¿ª±²ºñ ¾¿®³·º®Í³ ±¼µËÆÙ©º¯¼µå
±²º¸¬½¹ °«³å®³®³§·º®±Øµåú«º¾Ö
ÃÃ°µ°µ ®·ºåÅ³¿ª ®·ºå¬¿®»ÖË ©¿¨ú³©²ºå§Ö ÆÙ©ºÆ§ÙÖ £Ö £ Åµ±³
²²ºå²Ô¿»ú¿ªú³ ©°º½¹©°ºúØ ¨¼µ±¼µË¯Ø¿©³«ºÞ«Üå ©¦Ù³å¦Ù³å
ÛÍ·¸±
º ®Üå¬³å ²²ºå²²ºå²Ô²Ô ¬ª¼ª µ « µ¼ ¿º »ú·ºå¿¶§³¿±³ ¾¿®³·º
«¼µ ½·ºÛÙôº®Í³ ¿»³«º«Ùôº®¶®·ºú³®ÍÓ«²º¸Ò§Üå ¿«-»§º¿©³¸±²ºñ
"¬©¼·µ åº ¿»¨¼·µ ª º ³Ó«ú·ºå¶¦·º¸ ©°º¿»Ë©Ù·º ¾¿®³·º®³Í ½·ºÛô Ù º
ô³¿¶®®-³åöú»º±°º«å´ ¿»±²º¸ ¿Ó«å©¼·µ cº åµØ «¼°© * °º½¶µ ¦·º¸ ½-°°º «
µ ¿ªå
ÛÍ·¸¬
º ©´ ±³ô³ð©Ü±Ë¼µ ±Ù³åú¿ª±²ºñ ®½-°°º « µ ¿ªå®Í³ ±Ù³å©©º
ª³©©º½-¼»º«°Ò§åÜ ±³ô³ð©Ü¿ú³«º©¼µ·ºå§¹¿ªú³ ô½µ©°º¿½¹«º
ª²ºå ½·ºÛÙôº©°º¿ô³«º©²ºå ¬¼®º©Ù·º¨³å½Ö¸«³ ±³å¬¦ÛÍ°º
¿ô³«º±³å ±³ô³ð©Ü±¼µËªÍ²ºå¶¦·º¸ ©«º½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ cØµå©Ù·º«¼°*
®Í³¨·º±ª¼µ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³ ¶¦°º±·º± ¸ ¿ª³«º®¶¦°º¾Ö ¶§»º½ú¸Ö ¿±³º
ª²ºå ½·ºÛÙôº Þ«¼Õ«º©©º¿±³¬ú³«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ±°º±Üåá ±°ºÑá
¥²º¸±²º¿°³·º±²º®-³åª³ªÏ·º ¶§Õ°µú»º §°*²ºå§°*ô«¿ªå®-³å«¼µ
ðôº¶½®ºåÒ§Üå ¶§»º½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ
°¼©º§-«ºª«º§-«º¶¦·º¸ ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå¶§»º½Ö¸ú³ ²¿»¿°³·ºå
¿ª³«º©Ù·º úÙ³©Ù·åº ±¼Ëµ ÛÙ³å®-³å®Í³ ¿®³¿®³§»ºå§»ºåÛÍ·º̧ ©¬¼¬¼ð·ºÒ§åÜ
¬¼®º±¼µË¿ú³«º¿ªÄñ ¾¿®³·º±²º ½-°º°µÛÍ·º¸¾¼µå°¬³å ªÍ²ºå¶¦Õ©º
ðôº¶½®ºåª³¿±³ §°*²åº ®-³å½-½·µ¼ åº ú·ºå ½·ºÛô Ù ¬
º ©Ù«º ®Û[¿ªå «-°§º åµ¼
¨¾Ü¬µ§º¨µ§º«¼µ«¼µ·º«³ ®ô³å¬³å ¬¿®³¿¶¦±¿¾³ÛÍ·º¸ ©¼©º
ïêè »Ûl
©¯¼©º «-°Ü ôºú»º ½·ºÛô Ù úº © ¼Í ©º¿±³ ±´Ë¬½»ºå±¼Ëµ ¿¶½¦-³å¿¨³«ºÒ§åÜ
ð·º±Ù³å¿ª±²ºñ
¬½»ºåð±¼µË¿ú³«º¿±³¬½¹ ½-¨³å¿±³Ó«³½-²º¿»³«º®Í
½·ºÛÙôºÄ¿«-³ªØµåªØµå ©°º©°º«¿ªå«¼µ «-°º«-°º§¹¿¬³·º«¼µ·ºÒ§Üå
¿»³«º®Í®¼µå«³ ¿«-³«¼µð·º§µ©º®²ºÅµ ½·ºÛÙôº¨Ø±¼µË©¼µå±Ù³å¿ªÄñ
©¼åµ ±Ù³åÒ§åÜ §¼åµ ¨µ§Ûº ·Í ¸cº «
µ¼ º®²ºÅµ ª«º¿¶®³y «ºÒ§Üå®Í ®µå¼ ¨³å¿±³ª«º®³Í
¿¬³«º±µË¼ ®«-Ûµ·¼ º¿¬³·º¶¦°º«³ ¬¨µ§« º ¿ªå±²º ½·ºÛô Ù º¿¾å±¼Ëµ
¦µ©º½»ÖªÙ©º«-±Ù³å¿ª±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º ¬¨µ§º«-±ØÓ«³å®Í ®-«°º ¼®-«ºÛÍ³§-«« º ³ «¼µ·º3
Æ¼®ºÛÍ·º¸¿·åÓ«²º¸¿»¿±³ °¼µå®·ºåÄ¿ú³·º©¿°³·ºåÛÍ·º¸þ³©º§Øµ«¼µÓ«®ºå
¿§æ±¼Ëµ ªÌ©½º -Ò§åÜ ¿»³«º±µË¼ ®úÖ©úÖÛ·Í © ¸º ¶¦²ºå¶¦²ºåªÍ²Óº̧ «²¸º¿ªÄñ
þ³©º§Øµ±²º §¼µå¨µ§º¬»Üå©Ù·ºÓ«®ºå¿§æ$öÙ®ºå½»Öc¼µ«º«³ ®Í»º®Í³
¬°¼©º°¼©º¬®Ì³®Ì³«ÙÖ±Ù³å¿ªÄñ
½·ºÛôÙ º±²º ¾¿®³·º¬³å ®-«ª º ØµåÞ«Üå¬¿Ó«³·º±³åÛÍ·º̧ ª«º
Þ«åÜ ¿¶®³y «ºª-«¿º ·åª-«¿º ©ÙËú¿ªú³ ±´ª§µ ®º ¿¼ ±³¬®×¶¦·º¸ ù´å©¯©º
¯©º½¹«³ ¬±³å©¯©º¯©º©µ»º¿»¿©³¸±²ºñ
¾¿®³·ºÄ®-«ª º åØµ ©¼Ëµ ®Í³®Üå¿©³«º3 ±Ù³å¿©³¸±²ºñ ½·ºÛÙôº
¬³å ©°¼®°º̧ ¼®Óº̧ «²º¸«³ ¬°¼©°º ¼©º¬®Ì³®Ì³¶¦°º¿¬³·º ¦-°º²°y º§°º½-·º
¿±³ºª²ºå ®ªµ§úº «ºÛ·µ¼ © º ·µ¼ åº ¿½¹·ºå·ØËµ 3¿»¿±³ ½·ºÛô Ù «
º ± µ¼ ³°´å°¼«
µ º
Ó«²º« ¸ ³ ª«º«¶µ¼ §»º®½-¿±å¾Ö ©°º«ô µ¼ ºªåµØ ©µ»¿º »±²ºñ »¦´å®Í¿½Îå
±ÜåÞ«åÜ ®-³å±²º ©°ºªµåØ Ò§åÜ ©°ºªØµåª¼®ª º̧ ®¼ ¯
º̧ ·ºå«³ §¹å®Í«§ºá ¿®å¿°¸
°Ù»ºå®Íð©º¨³å¿±³ ¬¿§æ¬«P-ú·º¾©º¿§æ±¼µË©¿©³«º¿©³«º
«-¿»¿ª±²ºñ ¬©»ºÓ«³ "±¼Ëµ ¿»Ò§åÜ ®Í¿»ú³®Í½-³½»Öª² Í « ¸º ³¨Ù«º
½Ö¸Ò§Üå ±´Ë¬½»ºå±¼µË±Ù³å¿ª±²ºñ
¾¿®³·º±²º ¶§©·ºå¿§¹«º©°º½µ®Í ¬¶§·º±µË¼ ¿·åÒ§åÜ Ó«²º¸¿»°Ñº
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïêç
¿»³«º®Í ½·ºÛô Ù ª
º µ«
¼ ª
º ³±Ø«µÓ¼ «³å¿±³ºª²ºå ªÍ²®¸º Ó«²º¾ ¸ Ö ¬¶§·º
¿»¿ú³·º©Ù·º ¶®·ºú¿±³ ªôº«Ù·ºåªôº«Ù«º®-³å«¼µ±³ ¿·å¿®Ï³º3
Ó«²º̧¿»¿ª±²ºñ ¿«³·ºå«·ºôØ©Ù·º ®¼µå±³å©¼®ºª¼§º®úÍ¼¾Ö ¶§³ÛÍ®ºå
°¼®åº ªÖ¿¸ »¿±³ºª²ºå ¬¿»³«º°Ùô®º Í¿»¿ú³·º«³å ©¿úÙË¿úÙËÛÍ·¸« º ô
Ù º
¿§-³«º°¶§Õ¿»¿ªÒ§ñÜ ½·ºÛÙôº±²º ¾¿®³·º¿»³«º®Í²¼yÕå·ôº°Ù³ª¼µ«º
ª³¿±³ºª²ºå ¾¿®³·º¬³å ®²º«± ¸Ö Ëµ¼ ½Ù·ª¸º ©Ì úº »º¿©³·ºå§»ºú®²º«µ¼
®±¼¿±³¿Ó«³·º¸ ®²º±Ëµ¼ ®Ï®¿¶§³¾Ö Ó«²¸3 º ±³¿»±²ºñ ¾¿®³·º±²º
¬©»ºÓ«³ ¬¶§·º±¼µË¿·å¿»Ò§Üå®Í ½·ºÛÙôº¬³å ªÍ²º¸Ó«²º¸«³
ÃÃ½·ºÛÙôº££ Åµ¿½æÄñ ¿½æ¿±³¬±Ø©Ù·º ¿ù¹±±Ø®§¹±¶¦·º¸
½·ºÛô Ù º®³Í ¬Ø¬ ¸ ³å±·º̧±³Ù åÄñ ©«ôº®ÍÅµ©ºúËÖ ª³åÅµ ¾¿®³·º¬³å
¿±¿±½-³½-³Ó«²º¸¿»°Ñº ¾¿®³·º±²º
ÃÃ½·ºÛÙôº þ³©º§Øµ«¼µ±Ù³å±¼®ºå¨³åª¼µ«ºá ®Í»º±°ºªÖÒ§Üå ¶§»º½-¼©º
¨³åú®ôº££ Åµ±³¿¶§³Ò§åÜ ½·ºÛô Ù ¬
¸º »Üå®Í ¶¦©º«³ ¬¶§·º¨Ù«¿º ¬³«º
¨§º±¼µË¯·ºå±Ù³å¿ª±²ºñ
±¼µË¯·ºå±Ù³å¿±³ ¾¿®³·º±²º ¨®·ºå°³åª²ºå®¶§»ºá ®¼µå½-Õ§º
ª²ºå ®¿ú³«º¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛÙôº©Ù·º °¼©º§´®¼«³ ¾¼µå°©¼µË¬³å
ÃÃ¾ôº±Ù³å©³¶®·ºªÖ ¾ôº±Ù³å®ôº¿¶§³±Ù³åªÖ££ Åµ¿®å¶®»ºå
°Øµ°®ºåÓ«²º¸ú³ ®±¼ú¿Ó«³·ºåá ¬¼®º¿§æ®Í¯·ºåÒ§Üå ¶½Ø¶§·º±¼µË ¨Ù«º±Ù³å
¿Ó«³·ºå±³ ¶§»º¿¶§³¿ªú³ ½·ºÛÙôº®³Í ¿Æ³·ºå¨Ö®Í ¶®·ºå«¼µ°°ºÓ«²º̧Äñ
¶®·ºåÛÍ°º¿«³·º ÛÍ°¿º «³·º§·ºú¿Í¼ ±³¿Ó«³·º¸ ½úÜå¿ðå¿©³¸®±Ù³åñ úÙ³¨Ö
®-³å¨Ù«± º ³Ù åª³åÅµ ±Ù³å©©º¿±³ ¬¼®º®-³å±¼Ëµ ¬úÍ³½¼µ·åº ¿±³ºª²ºå
®ª³¾´åá ®¿ú³«º¾å´ á ùÜ¿»Ë©°º¿»ËªØåµ ®¿©ÙË§¹ª³åÅµ±³ ¿¶§³ªÌ©º
Ó«±²º©Ù·º ½·ºÛÙôº®Í³±¼±¼±³±³§·º §´§·º®¼¿©³¸Äñ ±¼Ëµ ÛÍ·¸² º øè÷
»³úÜ½ÙÖ¬¨¼¿°³·º¸Ò§Üå ®ª³¿©³¸±²º¸¬½¹ úÙ³±³«¿ªå¾«º®-³å
¨Ù«± º ³Ù åª³åÅµ ¾¼åµ °¬³å¶®·ºåÛÍ·º̧ ¬ª¼« µ º½·µ¼ åº ú¶§»º±²ºñ «¿ªå®Í³
ïéð »Ûl
¦¿¬¿§-³«ºÒ§åÜ ©·¼·µ µ© ¼ úÜúÜ¶¦°º¿»±²º«µ¼ §¨® ¿½-³á¸ ¿»³«º¿½-³«º
Ò§åÜ ¿»³«º¯åØµ ©Ù·º c¼« µ ºÒ§Üå½·ºÛÙô±º ²º ¬©·ºå±¼§¨ º ³åª-«º »³å©°Ù·¸º
°Ù·º¸ÛÍ·º¸ ¿°³·º¸¿»½¼µ«º øïð÷»³úÜ¨µ¼å½»ºË©Ù·º ±Ü½-·ºå ©¿«-³º¿«-³ºÛÍ·º¸
¾¿®³·ºô¼®ºå«Ò§Üå úÙ³c¼µå¿ªÏ³«º ¿¬³ºª³±Ø«¼µ Ó«³åú¿ªÄñ
¿©³úÙ³þ¿ª¸¬©¼·µ åº ¿»ð·º®åÜ Ò·®¼ åº ©¼©¯ º ©
¼ ¿º »¿©³¸±²º¬¸ ¨Ö
©Ù·º ±Ø«»µ ¨ º ©
µ Òº §åÜ ¿¬³ºÅ°ºª³¿±³ ¾¿®³·ºÄ±Ü½-·åº ±Ø®³Í ©°ºú³Ù
ªØµå §Ö¸©·ºc¼µ«º¿»¿ªú³ ½·ºÛÙôº®Í³ ª·º¸¬¿§æ©Ù·º±´Ë¬úÍ«º «¼µôº¸
¬úÍ«®º ·Öá¸ ùÜ¬úÙôÞº «åÜ ÛÍ·¸º úÙ³c¼åµ ¿ªÏ³«º ±Ü½-·åº Å°º¿»ú»º¿«³Åµ ¿°³·º¸
ª«º°ÛÍ·¸º ¿ù¹©¨¨ ¶¦°º¿»ú³« ¬¼®¿º úÍË©Ù·¿º °³·º¿¸ »½¼« µ º ¾¿®³·º
±²º Åµ¼ô¼®ºå±²ºô¼µ·ºÛÍ·º¸ ±Ü½-·ºå±Ø®©¼©º¾Ö ¬¼®º¨Ö±¼µË ¨¼µåð·º«³
ðú»º©³©Ù·úº §º¿»¿±³ ½·ºÛô Ù ¬º ³å©¼µ«º«³ ÛÍ°¿º ô³«º±³å ¨§º3
Ó«®ºå¿§æ±¼µË ªÖ«-Ó«¿ªÄñ
½·ºÛÙôº±²º ¬ú«º»ØË©¿¨³·ºå¿¨³·ºåÛÍ·º¸ ð´åð¹åð´åð¹å¶¦°º¿»
¿±³ ¾¿®³·º¬³å ¿ù¹±¿Æ³ÛÍ·º¸¬©·ºå¯ÙÖ±Ù·ºåÒ§Üå «µª³å¨¼µ·º©°º
ªØåµ ©Ù·¨ º ·µ¼ ¿º °«³ ©Ø½¹å«¼µ ±Ù³å§¼©¿º ª±²ºñ ©Ø½¹å§¼©úº ³«¶§»ºª³
®Í ±Ù³åÓ«³å¨Ö«¨Ù«ºª³¿±³¬±Ø¶¦·º¸
ÃÃ¿©³º ¾³¿©Ùªµ§º©³ªÖÅ·º ¿©³¸º«¼µôº¿©³º Åµ©ºªÍÒ§Ü
¿§¹¸¿ª ±´·ôºÛÍ§º°³å«-¿»©³§Ö cÍ«ºú®Í»ºå®±¼ ¿Ó«³«ºú®Í»ºå®±¼
¬½-»¼ ®º ¿©³º ¬½-»¼ ¿º ©³ºú³Ù c¼åµ ¿ªÏ³«º ±Ü½-·åº ©¿«-³¿º «-³¿º ¬³º¿»
©³££ Åµª«º²¼yÕå©¿·¹«º¿·¹«º¿®å±²ºñ
¾¿®³·º±²º ®´å±ØÛÍ·º¸ ¬³åú§¹åúúôº«³
ÃÃ¿Å¸ ®¼½ ·ºÛ Ùôº ®·º å«®-³å ·¸ ¹«¼ µ ¯Ø µå®ú¿±å©ôº££ Åµ
¯¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ ½·ºÛÙôº«½¹å¿¨³«ºú³«
ÃÃ¿©³º®úÍ«º¿§®ôº¸ «-Õ§ºúÍ«º©ôº ¿©³¸á ¿©³º¸ª¼µ©°º¿«³·º
ä««º©°º®-«ºÛÍ³®Åµ©º¾´åá ¿¯Ù»ÖË®-¼Õå»ÖË¿»©³££
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïéï
ÃÃ¿¬å¿¬å ®·ºå «¿¯Ù ö µ Ðº ® -¼Õ åöµÐ º «¼ µ ¿¨³«ºÒ §Ü å¬úÍ« º
¬¿Ó«³«º¬¿©³º¨¼»ºå©³«¼µåá ¿¶§³®Í³¿§¹¸ ¿¶§³®Í³¿§¹¸££ Åµ¯¼µÒ§Üå
ÃÃÅ³Å Å³Å££ ¬±Ø«¼µ²y°º¨µ©º3úôº±²º©Ù·º
ÃÃ«-Õ§º®¨¼»ºåª¼µË ¾³©°º½µªµ§ºª¼µËªÖ££ Åµ¿®å®Í
ÃÃ¿Å ®·ºå¾³ªµ§º®Í»ºå®±¼¾´å££
ÃÃ¿¶§³°®ºå§¹á ¾³ªµ§ºªÖ££
ÃÃª·º·ôºþ³©º§Øµ»ÖËª·ºÞ«Üå®úÍ¼©µ»ºå¿®ÙË¿®ÙË¿»©³¿ª££
ÃÃ¿©³º ùÜªµ¼®°Ù§º°ÙÖ»ÖË¿»³º££
ÃÃÛ¼µË®Åµ©º¾´åª³å££
ÃÃ¿©³º °«³å¿¶§³©³Ó«²º¸¿¶§³¿»³ºá ¿Å³ùÜªª ¼µ µ§º®ª
¼ ¼®®º̧ ôº££
Åµ¾¿®³·º¬³å¦-©º½»Ö¿»¿¬³·º §¹å«¼µc¼µ«ºª¼µ«ºú³ ¾¿®³·º±²º
½·ºÛÙôº¬³å ªÍ°º½»ÖªÍ®ºå¯ÙÖ«³ ¬©·ºå¿§¹·º¿§æ ¯ÙÖ©·º¿ªÄñ
½·ºÛÙôº« ÃÃªÌ©º¿»³º ªÌ©º££Åµ cµ» ºå¿±³ºª²ºå®úñ ÛÍ°º
¿ô³«º±³å «µª³å¨¼µ·º¿§æ®ÍÓ«®ºå¿§æ±¼µË«-Ò§Üå cµ»ºåú·ºå«»ºú·ºå»ÖË
½·ºÛÙôº®Í³ ¾¿®³·ºÄú·º½Ù·º±¼µË ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸¿ªÄñ
ÃÃ¿¶§³ ·¹»ÖË °¼µå®·ºå¾ôº±´Ë½-°º±ªÖ££
½·ºÛÙôº« ®²º±¼µË®Ï®¿¶§³ Û×©º½®ºåÞ«Üå°´¨³åÄñ
ÃÃ¿¶§³££ Åµ¯«µ¼ ³ ¾¿®³·º±²º ½·ºÛô Ù ¬ º ³å ¨§º²°y Ä º ñ ½·ºÛô Ù º
±²º ÃÃ¬°º¬°º££ÛÍ·º¸ªÌ©º½»Ö²²ºå®¼Äñ ®¿¶§³¿±å
ÃÃ¿¶§³ ®¿¶§³¾´´åª³åá ¾ôº±´Ë½-°ºªÖ££ Åµ¯¼µ«³ ¨§º²y°º
¶§»º±²ºñ ¬±«ºúÍÔ«-§º«-§ºª³¿±³ ½·ºÛÙôº±²º ¬©·ºåcµ»ºå
ú»ºÓ«Øú·ºå«
ÃÃ²y°º ¿±¿¬³·º²y°º ¬¿±½Ø®ôºá ¿±ú·º¿«³·ºå©³§Ö££ Åµ
¯¼¿µ ±³¿Ó«³·º¾ ¸ ¿®³·º±²º ½·ºÛô Ù Ä
º §¹å«¼µ §¹å°§º¶¦·º¸ °°º½»Ö¿»¿¬³·º
«¼µ«ºÒ§Üå
ïéî »Ûl
ÃÃÅ·º ¾³¬¿±½Ø®ªÖ «-Õ§ª º «º¨Ö««-Õ§®º ô³åúôº ¿ªåÛÍ°º
ªØµåªØµå«¿ªå®¿®Ùå½-·º¾´å¯¼µªË¼µ ¬ªÍÓ«²º̧¿®Ùå¨³åú©³ ¿¶§³ ·¹¸«µ¼
®½-°º¾´åª³å££
½·ºÛÙôº±²º¿§¿©½Ø¿»ú³« ®¿¶§³¿±å¿§ñ ®-«ºªØµå¿©Ù
¬¿ú³·º¿©³«º¿»Äñ ¾¿®³·º±²º §¹å«¼µ¨§ºÒ§åÜ »³»³«¼µ«ºª²ºå
«¼µ«º ú·º¾©º«¼µ¦¼¨³å¿±³ ª«º¿®³·ºåÛÍ·º¸ª²ºå ©¼µå3²y§ºÒ§Üå
ÃÃ®¿¶§³¾´åª³å ·¹¸«¼µ®½-°º¾´åª³å££
ÃÃ®½-°º¾´å££Åµ½·ºÛÙôº«¿¶§³±²ºñ
¾¿®³·º±²º ½·ºÛÙôº°«³å¿Ó«³·º¸«-³å»³Þ«Üåª¼µ
ÃÃÅ³åÅ³å££ ÅµúôºÄñ
ÃÃ©«ôºª³å££
ÃÃ©«ôº®«¾´åá ¬«ôº©°ºú³á ©°º¿¨³·ºá ©°º¿±³·ºåá
©°º±¼»ºå ¬¼µ¯ôº«µ¿ý££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¾³ª¼µËô´¿±å±ªÖ££
ÃÃ¬¼µ ¾³ª¼µË ô´®Í»ºå ¿¶§³¿»ú®Í³ª³åá ªÌ©ºªÌ©º «-Õ§º¿©³¸«¼µ
®½-°Ûº ·µ¼ ¾
º å´ á ½-°ª
º ²ºå ®½-°½º ¾
¸Ö å´ á ½-°¦º Ëµ¼ ª²ºå °¼©®º «´å¾´åá ªÌ©£º £ Åµ
ªÙ©º¿¬³·ºcµ»ºå¿»½¼µ«º ¾¿®³·º±²º ¬Ø½-«º©°º½-«ºÞ«¼©ºª¼µ«ºÒ§Üå
®-«ºªØµå«¼µ®Í¼©º¨³åÄñ ½·ºÛÙôº« ®¶®·ºcµ»ºåÄñ cµ»ºå3 ¾¿®³·º«
¨§º²y°ºÄñ ²y°ºÒ§Üå ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¿»ú³®Íª´åªÖ¨«³ ½·ºÛÙôº¬³å
¿§ÙËÄñ
ÃÃ¿¬å®½-°úº ·º ½-°º¿¬³·ºªµ§úº ¿±å©³¿§¹¸á ±¼Ó«¿ú³¿§¹¸££ Åµ
¿¶§³«³ ¿ªÍ«³å®Í ô¼®ºå¨¼µåô¼®ºåô¼µ·ºÛÍ·º¸ ¬¿§æ¨§º ¿®Í³·º¨Ö±¼µË
½·ºÛÙôº¬³å ®ªÌ©º¾Ö ¬©·ºå½-Ü«³ ©«º±Ù³å¿ª±²ºñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïéí
ªªª
¬½»ºå øïë÷
¿»³«º¿»Ë»Ø»«º¿°³¿°³ ¬cµÐ©º «º©·Ù º ¾¿®³·º±²º ¬½»ºå

©Ù·ºå®Í ¨Ù«º½Ö¸«³ ¬ð©º¬°³åªÖªÍôºÒ§Üå ½-°º°µ«¿ªåÄ ¬ð©º
¬°³å®-³å«¼µ ±³å¿ú¿±©;³©°ºªØµå©Ù·º¨²º¸ ½-°º°µ«¿ªå¬³å
©¼µå©¼µåÛ×¼å ¬ð©º¬°³åªÖ¿§å«³ °³úÙ«º©°ºúÙ«º©Ù·º
Åµ¿úå¿ª±²ºñ ¨¼°µ ³úÙ«« º ¿µ¼ ½¹«ºÒ§åÜ ¬¼§®º »× °º ®µØ Ì³åÛÍ·¸º

«¿ªå«¼µ §½Øåµ ¿§æ©·º½-Ü ¿±©;³«¼©µ °º¦«ºÛ·Í ¯ ¸º «
ÖÙ ³ ¾µå¼ °¬¼§º ¿»ú³
±¼µË±Ù³åÛ¼×å±²ºñ ¾µ¼å°¬³åªÍ²ºå¶§·º½¼µ·ºåª-«º ±³ô³ð©Ü±¼µË¬§¼µË
½¼µ·ºå¿ªú³ ¾¼µå°ª²ºå
ÃÃÅ·º «¼µ¾¿®³·º ¾ôº©Øµå«¿ú³«ºªÖñ «Î»º¿©³ºúÙ³±³«
¿ªå ±Ù³åúÍ³¿±å©ôºñ ®ª³¾´å¯¼µª¼µË¶§»ºª³¿©³¸ ¬¼®º©Ø½¹å§¼©º
¨³åª¼Ëµ ®½·ºÛôÙ ©º °º¿ô³«º©²ºå®¼Ëµ ¿Ó«³«ºÒ§Üå §¼©¬ º §¼ ©º ôº¨·º¿»
©ôºñ ½µ¾ôº±Ù³å®ª¼µËªÖ££ Åµ¿®å±²º«¼µ
ïéì »Ûl
ÃÃ°«³å®-³å°®ºå»ÖË«Ù³ §¼µË®Í³§¼µË°®ºå££ Åµ ±³½¼µ·ºå¿±³¿Ó«³·º¸
ªÍ²ºå¶§·ºÒ§Üå ±³ô³ð©Ü±¼µË ª¼µ«º§µ¼Ëú¿ªÄñ ¾´©³±¼µË¿ú³«º®Í
ô½·º¿úå¨³å¿±³ °³úÙ«« º ¿¼µ §åÒ§åÜ úÙ³±¼Ëµ ¶§»ºªÌ©± º ¶¦·º¸ ¾¼åµ °ª²ºå
¾µ®±¼¾®±¼ °¼©º®¿«³·ºåá ª«º®¿«³·ºå ÛÍ·º¸ ¶§»º½Ö¸ú¿ª±²ºñ
ú»º«µ»º©Ù·º ½-°º°µ¬³åª«º¯ÙÖ«³ ¿¯Ù®-³å®-¼Õå®-³å¬¼®º©Ù·º
ÃÃù¹«Î»º¿©³¸±®Üå§Öß-á ®¿½-³¾´åª³å ®ªÍ¾´åª³åá ±´Ë¬¿®
ª²ºå ±´Ë¨«º¿©³·ºªÍ¿±å©ôºß-££ Åµ ©¶§¶§ÛÍ·º¸¿»ú·ºå ¿úÌ©¼öØµ
¿°©Ü¿©³ºá ·¹å¨§ºÞ«Üåá «»º¿©³ºÞ«Üåá ©¼ú°<³»ºcØµ°±²º©¼µË±¼µË
ª¼« µ ª
º ¶Ø §± cµ§úº Í·áº Æ³©º§áÖÙ §»ºå¶½áØ ¬Ò·®¼ ®º̧ -³å±¼µË¿½æ¿¯³·º±²º¬ ¸ ½¹
¿½æ¿¯³·º±³Ù åú·ºå ±®Üå«¿ªå¬³å ®¿§-³9º ¿§-³¿º ¬³·º¨³å¿ª±²ºñ
¬ð©º®-¼Õå°Øµ ¬°³å®-¼Õå°ØµÛÍ·¸º «°³å°ú³®-¼Õå°Øµ¿¬³·º ðôº¶½®ºå
¿§å¨³åú·ºå ¶§Õ±´á °µ±´á ôµô±´¿©ÙÛÍ·º¸ ¿»½Ö¸¿ª±²ºñ
±¼Ëµ ¿±³º ÛÍ°ª º ±Øµåª½»ºË±³ªÏ·º °µ°± µ ²º úÙ³«¼µ ¿®¸¿®¸¿§-³«º
¿§-³«º¿»ú³« ¿»³«º¬¦¼µË©Ù·º«³å ²¬¼§ºú³ð·º©¼µ·ºå
ÃÃ¿®¿®¿ú³ ¿®¿®¿ú³ ¿®¿®¸¿½æ¿§å££ Åµ ®¼½·º«¼µ ©©Ò§Üå
·¼µ°¶§Õ¿©³¸Äñ
ÃÃ¿¬å ¿®¿®¸¿½æ¿§å®ôº ¬¼§ º¬¼ §º °³å°³å££ °±²º¶¦·¸º
¿»¿¬³·º ¿½-³¿¸ ®³¸¿±³ºª²ºå ©°º¿»Ë©°º¿»Ë «¿ªå±²º ®¼½·º«µ¼
±³ ©¿®å©²ºå¿®åá ©·¼© µ ²ºå·¼µ¿»¿©³¸ú³«
ÃÃ¿®¿®¸ ¯Ü ±Ù ³å®ôºá ¿®¿®¸ ¯Ü § ¼µ Ë ùÜ® µ » ºË ®°³å¾´å á ùÜ ¬cµ § º
®ª¼µ½-·º¾´å££ °±²º¶¦·º¸ ¬°³å¬¿±³«º «°³å°ú³ ¬±°º¬¯»ºå
«¼µ§·º ª«º®½Ø¾Ö ©°º¿»Ë©¶½³å ¬·¼µ±²ºå±²ºåª³¿©³¸±²º©Ù·º
«³å ¾¿®³·º®Í³ ùÜ¨«º§¼µ3 ®¿½-³¸Û¼µ·º ®¿®³¸Û¼µ·º¿©³¸±²º¸¬©Ù«º
¿¯Ù¿©Ù®-¼Õå¿©Ù«ª²ºå ±´©¼µËª·º®ô³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®ú¼§º®¼¾Ö
®¿»Û¼µ·º¿¬³·º¶¦°º¿±³º¿Ó«³·º¸ ¿©³ºcØµ¬¶§°º¶¦·º¸±³ ¾¿®³·º®Í³
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïéë
±´Ë®ô³å ¿©³±´«¿ªå«¼µ §°º½Ö¸±²ºñ ô½µ¿» Åµ¼« ªÙ®ºåªÍ®ôºñ
¾¿®³·º®³Í ®¿¬¿ú³ ±®Üå§¹ ©®·ºª®Ù åº Ò§åÜ ¿±¿¬³·º±©º¿»±²º
ÛÍ·º¸ ©´±²ºÅµ °Ñºå°³åÒ§Üå
ÃÃÅÖ¸¿«³·º ±´Ë±®Üå ±´Ë®¿¬¯Ü¶§»º§¼µËÒ§Üå®Í »·ºª³½-·ºª³ª²º
©³¿§¹¸ ±´Ë®¿¬ ±´¿¬³«º¿®¸¿»©³ ¶§»º®§¼Ëµ ª¼Ëµ ¾ôº¶¦°º®ªÖ ®·ºåðýº
ª¼µ«º¿»®ôº¿»³º££ Åµ ð¼µ·ºåð»ºå¿¶§³¯¼µ ¬¶§°º©·ºÓ«±²º« ©°º
¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¾¿®³·º±²º ©°º¿»Ë$ ½-°°º µ¬³å ¶§»º3 úÙ³±³Þ«åÜ
±¼µË¿½æ½Ö¸ú¶§»º¿©³¸±²ºñ
¾¿®³·º¿§å½Ö̧¿±³°³«¼µ ¦©ºú°Ñº«°Ò§åÜ ½·ºÛô Ù ±
º ²º ±´Ó«·º
®Í«¼µôºÓ«·º ö-·ºå°¼®ºåÛÍ·º¸®¼-ª·ºÅµ ±¿¾³¨³å«³ ©°º¿ô³«º
©²ºå ½§º¿¬å¿¬å§·º¿»½Ö¸ú³« ©°ºª«¼µå±Ü©·ºå½»ºË úÍ¼¿±³¬½¹
½¹©¼µ·ºåÛÍ·®¸º ©´ ¬¼§úº ³¨©Ù·º ®´å½-·± º ª¼ª µ µ¼ ¿»Ëªôº½·ºå©Ù·º ¬»º½-·º
±ª¼ª µ µ§¼ -¼ÕË½-·±
º ª¼ª µ µ¼ ¶¦°º¿»ú·ºå« ±µ¼Ë¶¦°ºú¶§»º±²º«¼µ ¿©Ùå¿©ÙåÒ§åÜ
¾¿®³·º¬³å ¿¯Ùåú®²º̧¬°³åá ¬®µ»åº Þ«Üå ®µ»ºå¿»ú·ºå« ±®Üå«¿ªå
«¼ª µ ²ºå ®-«°º © ¼ ·Ù º ¶®·º¿ô³·º¶®·º¿ô³·º¿»¿ªÄñ ¾¿®³·º ¨Øª« µ¼ º
Ò§åÜ ±®Üå«¼¿µ ©³·ºåú®Í³«ª²ºå ú»º«»µ ¯ º © µ¼ ³«¼µ ÛÍËØ ÛÍËØ °§º°§º®¿ú³«º¦å´ á
¿ú³«º¦å´ ±´«ª²ºå ®úÍ± ¼ ¿ª³«ºú³Í å¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ®ªÌ©Ûº ·µ¼ ± º ¶¦·º¸
§´§´§·º§·º¿»½Ö¸ú³« ©°º¿»Ë©Ù·º ¬¼®º¿úÍË±¼µË ªÍ²ºå¯¼µ«º±ØÛÍ·º¸
ÃÃ¿®¿®¿ú ¿®¿®¿ú££ Å´¿±³ ¬´ô³å¦³åô³å¿¬³ºÒ§åÜ ¿½æ©«º
ª³¿±³ ±®ÜåÄ¬±Ø«Óµ¼ «³åú¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¼§úº ³©Ù·º ¿»3®¿«³·ºå
¿±³¿Ó«³·º¸ ®Í¼»ºå¿»ú³®Í ª´åªÖ¨«³ ¿ªÍ«³å®Í¯·ºå½Ö¸¿ª±²ºñ
¾¿®³·º±²º ªÍ²åº ¿§æ®Í§°*²åº «¼µ ±³ô³ð©Ü®Í ·Í³åª³¿±³
ªÍ²åº ±®³å«¼§µ ·º ¬±ôº½·¼µ åº Ò§åÜ ¾¼µå°«¼µ ¬±¼®åº ½¼·µ åº «³ ½-°°º ¿µ »³«º
®Íð·ºª¼µ«ºª³¿ªÄñ ½-°º°µ«¿ªå±²º ¿ªÍ«³å®Í¬¿¶§å©«ºÒ§Üå
¯·ºåª³¿±³®¼½·ºÛ·Í ¿¸º ©ÙË¿±³¬½¹ ¬³åú§¹åú ª«º¿¶½©¼Ëµ «¼ª µ ®Í åº ¯ÙÖ
ïéê »Ûl
Ò§Üå ª«º¨Ö®Íð«ºðØcµ§º«¿ªå«¼µ¶§¿»¿ªÄñ ½·ºÛÙôºª²ºå ®-«ºú²º
¿©Ùð¼µ·ºå«³ ±®Üå«¿ªå¬³å ôµô°Ù³»®ºåc×§º¿»¿ª±²ºñ ±®Üå«
¿ªå« ©Ü©³©³ÛÍ·º¸
ÃÃ¿®¿® ½-Õ½-Õ ú»ºù»µ ®º ôº¿ªÛ¼©µ ôº ¿®¿®úÖË ú»ºù»µ «
º ¬¿«³·ºå
¾´å££ Åµ¿¶§³±²º«¼µ ½·ºÛÙôº« ¯¼µË©«º¿±³¬±ØÛÍ·º¸ °«³å¶§»º
®¿¶§³Û¼µ·ºñ
¾¿®³·º±²º ±³å¬®¼ÛÍ°º¿ô³«º §Ù©º±Üå§Ù©º±§ºÛÍ·º¸ ®-«º
ú²º©ðÖðÖ ¶¦°º¿»±²º«¼µ ©Ø½¹åð®Íú§ºÓ«²º¸¿»ú³« °¼©º¨Ö©Ù·º
¯¼µË©«º±Ù³å«³ ·¹®Í³å©ôº «¿ªå«¼µ ±´Ë¬¿®»ÖË±«º±«º½úÙÖ ³«-
¿»Ò§Å Ü µ ð®ºå»²ºå§«ºª«º¶¦·º¸ ¿úÍË±¼Ëµ ©¶¦²ºå¶¦²ºå©¼åµ «³ ¿ªÍ«³å®Í
©«ºª³½Ö¸±²ºñ
½·ºÛÙôº®³Í ¬¿§æ®Í¯·ºåª³Ò§åÜ ¿ªÍ«³å¿«ÙË©Ù·º ±®ÜåÛÍ·ô º̧ µôµ
ôôªµ§¿º »ú³« ¿¬³«º¾«º§·µ¼ ºå®Í ©«ºª³¿±³ ¾¿®³·º®-«Ûº ³Í
«¼µ¶®·ºú¿±³¬½¹ ±®Üå«¼µª«º¨Ö®ÍªÌ©ºÒ§Üå ¶¦²ºå²·ºå°Ù³®©ºú§º¨
¿ªÄñ ¨¼°µ Ñº©·Ù º ¾¿®³·º±²º ½·ºÛô Ù Ä
º °³å¿©³¸ð¹å¿©³¸®¿ª³«º
¶¦°º¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ½·ºÛÙôº®-«ºÛÍ³®Í ®-«º°¼®ªÌÖ¾Ö ±®Üå
«¿ªå¬³å
ÃÃ±®Üå°µ°µ ¬¿§æ¨§º®ôº ®·º¸¬cµ§º«¿ªå±Ù³å¨³å££ Åµ½µ¼·ºå
ª¼µ«º¿ªÄñ
¬©»ºÓ«³ ½·ºÛÙôº±²º °«³å®¿¶§³¾Ö ¾¿®³·º¬³å¿°¸¿°¸
Þ«åÜ Ó«²º¿¸ »±¶¦·º¸ ªÙ»®º ±¼ ª¼¶µ ¦°º¿»¿±³¾¿®³·º« ½·ºÛô Ù Ûº ·Í Ò¸º §Õ¼ ·Òº §åÜ
®Ó«²º¸¿©³¸¾Ö ¿½¹·ºå·ØµË«³ ½·ºÛÙôº¸©°º«¼µôºªØµå«¼µÓ«²º¸¿ªÄñ
±¼µËÓ«²º¸ú³©Ù·º ½·ºÛÙôº®Í³¨´å¶½³å¿»¿±³ ¬½-«º©°º½-«º«¼µ
±Ù³å¿©ÙË®¼¿±³¿Ó«³·¸º ¬Ø̧¬³å±·ºÞ¸ «åÜ ±·º̧±Ù³åú³«
ÃÃÅ·º££ Åµ ªÌ©º½»Ö¯¼µ®¼±²ºñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïéé
¾¿®³·º®Í³ ¨¼µ¬½¹« ½·ºÛÙôºú§º¿»¿±³ ¿ªÍ«³å¿«ÙË¨«º
¿¬³«º©°º¨°º«-¿±³ ¿ªÍ«³å¨°º©Ù·ºú§º¿»¿ªú³ ¾¿®³·º«
ÃÃÅ·º££ Åµ¿¶§³Ò§åÜ Ó«²º¿¸ »§Ø¶µ ¦·º¸ ½·ºÛô Ù ®º ³Í ¾³«¼¶µ ®·º3 ªÌ©º½»Ö ¿ô³·º
ô®ºå±²º«¼µ ±¼ú¿ª±²ºñ ½·ºÛÙôº®Í³¾¿®³·º "±¼µË ¿ô³·ºª¼µ«º
¿±³¬½¹ »ö¼« µ ½-Õ§©º ²ºå¿»ú¿±³ ¿ù¹±±²º ¿¨³·ºå½»Ö ¶§»º¨ª³
¿ªÄñ ±¼µË¨ª³ú³ ¾¿®³·º±²º ½·ºÛÙôº¬³å ¿®³¸Ó«²º¸«³
ÃÃÛÙôºÛÙôº ¾ôº¸ÛÍôº¾ôºª¼µ¶¦°º¿»©³ªÖ££ Åµ¿®å±²ºñ
±¼µË¬¿®å½Øú¿±³¬½¹ ½·ºÛÙôº®Í³¨§º3 ¿¬³·º¸¬²ºå¶½·ºå·Í³
®°Ù®ºå¿©³¸±¶¦·º¸ ¿ù¹±Ò¦¼Õ·ºåÒ¦¼Õ·ºå¨Ù«ºÒ§Üå
ÃÃ¿©³º®±¼¾´åª³å ¾³¶¦°º¿»©ôº¯¼µ©³ ¿©³º« ½µ®Í ¾³
°°ºª³å¿¯åª³å ª³ªµ§© º ³ªÖ££ Åµ ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ ª«º±åÜ ÛÍ°º¦«º
¶§ÔåÒ§Üå¿½¹·ºå¿§æ®Íª«º¿¶®y³«º«³ «¼µ¾¿®³·º¬³å ¿ù¹ÛÍ·º¸®³»ºÛÍ·º¸
¬ØÞ«¼©º3¨µª¼µ«º¿ª±²ºñ
cµ©© º ú«º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¾¿®³·º±²º ¿¾å±¼Ëµ ¬»²ºå·ôº
¿úÍ³·º¿§åª¼µ«ºú³ ½·ºÛÙôº±²º ¾¿®³·º«¼µ®¨µ®¼¾Ö ¿úÍË±¼µË¨µ¼å«-3
¿ªÍ«³åc¼µ·ºÛÍ·¸¿º ®åÛÍ·cº̧ « ¼µ Òº §åÜ ¿ªÍ«³å¨°º®-³å®Í ©°º¨°º½-·åº ª¼®ª ¸º -«º
¿¬³«º¿¶½Ó«®ºå¿§æ¬¨¼ «-±Ù³å¿ª±²ºñ
¾¿®³·º±²º cµ©º©ú«º ½·ºÛÙôº¨¼µåªÖ±Ù³å±²º«¼µ ¯Üå3
¿ô³·ºô®ºå¿§ÙË¿±³ºª²ºå ®®¼ª¼µ«º¾Ö ©ª¼®º¸ª¼®º¸«-±Ù³å¿±³
½·ºÛÙôº«¼µ±³ ¿¶§å¯·ºåÒ§Üå¿«³«ºô´ ¨´®ú¿ª±²ºñ
½·ºÛÙôº ¾¿®³·ºª«º¨Ö±¼µË ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®-«ºªØµå«¿ªå
¿©Ù®© Í¼ Òº §åÜ ¿®å¿°¸ÛÍ·¸º §¹å°§ºá ÛÍ³¿½¹·ºå©¼Ëµ ®Í ¿±Ùå¿©Ù ¬ª¼®ª º̧ ¼®¸ôº µ°¼ åÜ
«-ª³ª-«º ª«º¿¶½¿©Ù ¿¬å°«ºÞ«Üå ®-«Ûº Í³¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ú³º¶¦°º±Ù³å
±¶¦·º¸ ¾µ¼å°¬³å ¬©·ºå»·ºå«»º¿¬³º¿½æú¿ªÄñ
¾¼µå°¬ª-·º¬¶®»º¿ú³«ºª³®Í ¬¿§æ±¼µË ¿§ÙË½-± Ü Ù³å«³ ©©º
ïéè »Ûl
±®Ï®Í©º±®Ï ¿ú®-³åá ¿±Ùå¿¯å®-³åá ¿ú¿®Ìå®-³åá Ó«Ø¸¿±Ùå®-³å¶¦·º¸
±©¼ú¿¬³·º ¶§Õª§µ ¿º §åú·ºå ¿§¹«ºú³Ò§úÖ ³®-³å«¼ª µ ²ºå °Øµ°®ºåÓ«²º̧c×
©·º½-³¿¯å®-³å¨²º¸±¼§º ¿¶½¯Øµå¿½¹·ºå¦-³å °®ºå±§ºÓ«²º¸c×¿»ú°Ñº
½·ºÛÙôº®Í³ ©²²ºå²²ºå ©²Ô²Ô ¶¦°ºª³®Í ¾¿®³·º©Ù·º ¬±«º
úÍÔ®Í»º®¼Ò§Üå
ÃÃ±³ô³ð©Ü«ªÍ²ºå±®³åúÍ¼¿±åª³å úÍ¼ú·º ±´Ë¿½æÒ§Üå¶®·ºå»ÖË
±Ù³å ±³ô³ð©Ü®ôºú© ¼Í ¸Ö ¯ú³ð»º«µ¼ ®·º¶¸ ®·ºå»ÖË©·º§·º½¸ §¸Ö ¹¿°á ¯ú³ð»º
§¼Ëµ Ò§åÜ ±´¶§»ºª³®Í ®·ºå¶§»º½£¸Ö £ Åµ®³Í ª¼«
µ Òº §åÜ ¯ú³ð»º¬ª³«¼µ ¿°³·º¯ ¸ ·µ¼ åº
¿»ú¿ªÄñ ÛÍ°»º ³úÜ½»ºËÓ«³ªÏ·º ¯ú³ð»º¿ú³«ºª³Ò§åÜ ¿ú³«º®¯¼µ«º
§·º ª´»³¬³å °®ºå±§ºÓ«²ºç ú× ³« ®-«°º ®¼ -«Ûº ³Í ®±³®ô³ÛÍ·¸º ¨Ù«½º ¸Ö
«³ ¬½»ºåð±¼µË ¾¿®³·º¬³å¿½æÒ§Üå ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ¿®åÄñ
¾¿®³·º±²º ¬»²ºå·ôº°Ñºå°³åÒ§Üå
ÃÃ±Øµåª¿«-³º¿«-³ºúÍ¼Ò§Ü££ Åµ¿¶§³Äñ "©Ù·º ¯ú³ð»º«
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¿©³º¿±åá «-Õ§º« ¿ªå·¹åª®-³å¿ú³«º¿»§ª³åª¼µË
ù¹¿§®ôº¸ ùÜª¶¼µ ¦°ºú¿©³¸ ®¿«³·ºå¾´å¿§¹¸ß-³££ Åµ¯« ¼µ ³ ½·ºÛÙô¨ º Ø±Ëµ¼
¶§»ºð·º±Ù³å¿©³¸±²ºñ ²¿»¿°³·ºå©Ù·º ¾µ¼å°¶§»ºª³¿±³¬½¹
ÃÃ«¿ªå©°º¦«º ª´»³©°º¦«º¶¦°º¿»®ôºñ úÙ³±³¿ªå«
ª´¿©Ù¯Ü ùÜª¼µ« ùÜª¼µ¶¦°ºú©ôºª¼µË ¬¿Ó«³·ºå±Ù³åÓ«³å ®½·ºÛÙôº
¿ªÍ«³å¿§æ« ¿½-³ºªÖª¼µËª¼µË¿¶§³££ Åµ½¼µ·ºåª¼µ«º¶§»ºÄñ
¾¼µå°±²º ªÍ²ºå¶§·ºÒ§Üå¨Ù«º±Ù³åú³« øé÷»³úÜ½ÙÖ øè÷»³úÜ
¿ª³«º©Ù·º °¼µå®·ºå©¼µË ©°º¬¼®º±³åªØµå §¹ª³Ó«¿ª±²ºñ "©Ù·º
½·º±ô Ù © º µË¼ ®¼»åº ®©°º°Ûµ ·Í ¸º «¿ªå¿©Ù ¬¿§æ©«º±³Ù å½¼« µ º ¾¿®³·º
±²º °¼µå®·ºå¬³å ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ú·ºå«
ÃÃ«-Õ§ºª²ºå ¿ô³·ºÒ§Üå¿úÍ³·ºª¼µ«º©³§Ö ¶¦°º®ôº¾ôº¸ÛÍôº
±¼®ªÖ££ Åµ ¿¶§³ú³« ¯«ºª«º3
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïéç
ÃÃ¬¼µ±´ùÜª¼µ¶¦°ºú©³ «-Õ§º¬¶§°º ¾ôº±´Ë¬¶§°º®Í®Åµ©º¾´åá
«-Õ§º¬¶§°º «-Õ§ºªÙ»º©³ ¿±ú·º¿©³¸ «-Õ§º ¿¶¦ª¼µËú®Í³ ®Åµ©º¾´å££
Åµ ²²ºå¿»¿±³¿Ó«³·º¸ °¼µå®·ºå«
ÃÃÅ³ß-³ «¼¾ µ ¿®³·º »¼®¼©º®úÍ¼ »®³®úÍ¼ ¾³¿©Ù¿ªÏ³«º¿¶§³¿»
©³ªÖá ù¹¿ª³«º»ÖË ®¿±Û¼µ·º§¹¾´åñ ©½-Õ¼ Ë®¼»ºå®®-³å «Î»¿º ©³º ¶®·º¦å´
©³¶¦·º¸ ½µ»°ºª úÍ°ª º ¿©³·º ¾³®Í®¨¼½¼µ«º¾å´ ñ ½µ±´ËÅ³« ÛµÛµ¿ªå
úÍ¼¿±å©³§Ö££ Åµ ®¿¶§³½-·¿º ¶§³½-·Ûº Í·º̧ »³åð·º¿¬³·º¿¶§³®Í ¾¿®³·º
ª²ºå
ÃÃ¿¬å ±´¿¶§³©³ Åµ©º½-·ºÅµ©º®Í³§Ö ±´Ë®ôº« «¿ªå ±Øµå
¿ªå¿ô³«º¿©³·º ú¦´å¿»Ò§ÜÅ³££ Åµ °Ñºå°³å®¼®Í °¼©º¿¬åú«³
¾¿®³·º®Í³ ¿»ú¿©³¸Äñ
«Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù °¼µå®·ºå¿¶§³±²º¬ ¸ ©¼·µ ºå§·º ½·ºÛô
Ù º®³Í ª×§ª
º ×§º
ªÍÖªÍÖ®¶¦°º ¯ôº̧ÛÍ°ºú«ºÛÍ·º̧ ±«º±³ª³Ò§åÜ ¯ôº¸·¹åú«º¿ª³«º©Ù·º
¯ú³ð»ºª²ºå °¼©½º -ú§¹Ò§Å Ü µ¿¶§³«³ ¶§»º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ °¼åµ ®·ºå©¼Ëµ
®¼±³å°µª²ºå ®ôº©© µ «
º ¿ªå«µ¼ ¿©³«º©®µ¼ ôºú ½¼·µ åº ú»ºÅµ ¨³å½Ö3 ¸
úÙ³±³«¿ªå±¼µË ¶§»º½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ
¬ú«ºÛÍ°º¯ôº½»ºË©Ù·º½·ºÛÙôº®Í³ ¬¼®º¶§·º±¼µË§·º ¨Ù«º¨¼µ·º¿»
ú³« ©°ºú«ºÛ°Í úº «ºÛ·Í §º̧ ·º ¾¿®³·º©Ëµ¼ ±³å¬¦ ù»ºåªÌúÖ ³±¼Ëµ ±Ù³åÒ§åÜ
«µª³å¨¼µ·º©°ºªØµåÛÍ·º¸ §»ºå¨¼µå½-²º¨¼µå ¨¼µ·ºÛ¼µ·ºª³¿©³¸±²ºñ
¾¿®³·º±²º ½·ºÛÙôº½-ØÕå½-ØÕå«-¶¦°º±Ù³åú³« ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¬±³å¬¿ú¶§²º¸Ò¦¼Õå«-»ºå®³ª³±²º«¼µ ®-«ºú¼§º©Ó«²º¸Ó«²º¸ÛÍ·º¸
ôµôµôô ¶§Õ°µ¿ªÄñ ¾¿®³·ºÄ¬¶§Õ¬°µ«¼µ½Øú·ºå ½·ºÛÙôºª²ºå
ú»ºÒ·¼Õåú»º°Ùôº®§Ù³å¾Ö ¬ª¼µ«º±·º¸¿»½Ö¸¿ªú³ ¾¿®³·º®Í³ ¶§ØÕå¶§ØÕå
úÌ·ºúÌ·º¶¦°º°¶§Õª³¿©³¸±²ºñ
©°º²¿»©Ù·º ½·ºÛÙôº¬©Ù«º §«ºª«º«µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå½-
ïèð »Ûl
¿§åÒ§åÜ ½·ºÛô Ù ¬
º ³å ¿¦å¿¦å¨´¨© ´ ô
ÖÙ «´ ³ ¨¼·µ ¿º °3 ¿úÍ³¿°³·º«¿ªå
©°º¨²º§½Øµå¿§æªÌ³å¿§åú·ºå Æ³¬§ºÛ·Í º̧ ½-²ª º åØµ «¼ô
µ ¿´ §åª-«º ¬»Üå
©Ù·º ôÍÑ3 º ¨¼µ·úº ³« ù»ºå°Üå¿»¿±³ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå« ½-°°º ¬ µ ³å ¬ú¼§º
©Ó«²º¸Ó«²º¸ÛÍ·º¸ ¶¦°º¿»Ó«Äñ
½-°º°µ«¿ªå±²º ù»ºå«¼µ¬³å»ÖË ô´ô´ªÌÖªÌÖ¿»ú·ºå
ÃÃ¿®¿® ¿®¿®Ó«²º¸Ó«²º¸ ¿¦¿¦ ¿¦¿¦ Ó«²º¸½-Õ½-Õ©¬³åªÌÖ¶§
®ôº££ Åµ¿¬³º3 ¿¬³º3 °Üå°Üå¶§¿»±²ºñ
ÃÃÅÖ¸ ±®Üå ±¼§º®ªÌÖ»ÖË££ Åµ¿¶§³Äñ °µ°µ±²º ¿¶§³®Í§·º ¨§ºªÌÖ
±¶¦·º¸ ©°º½-«ºÛ°Í ½º -«º Ó«²º¸¿»ú·ºå« ¬»Üå©Ù·º ¶§ØÕåÒ§åÜ Ó«²º¸¿»¿±³
ª·º¬³å
ÃÃ¿©³¸±®Üå Ó«²º¸¿¶§³ÑÜå¿©³¸ ®¿©³º©¯ ¿¶½ªÙ»ºª«ºªÙ»º
¶¦°º±Ù³å®ôº££ ½¼µ·ºå±¶¦·º¸ ¾¿®³·º«
ÃÃ±®Üå °µ°µ ©¬³å ©¬³å®ªÌÖ»ÖË«Ùôºá ±®ÜåªÙ·º¸«-±Ù³å®ôº££
Åµ¯¼µ±²º«¼µ °µ°µ«
ÃÃ®«-§¹¾´å ¿¦¿¦úÖË ½-Õ½-Õ½-Üå©©º§¹©ôº££
ÃÃ¿Å³ ¾µ»åº ö-åÜ ¿©³·º¶®·ºú©ôº ¿Å³¿ª³££ Åµ ¬¿§æ¿ú³«º
±²º¨«º¿ú³«º¿¬³·º ªÌÖ¿ªú³ ¾¿®³·º« ½·ºÛÙôº¬³å
ÃÃÓ«²º¸ ½·ºß-³å±®Üå ½·ºß-³åª¼§µ Ö ¿¶§³¿ª «Ö¿ªá ®»ºå¿ªÒ§¿Ö ªá
ÆÙ©º½-²¸§º £Ö £ Åµ ªÍ²¸¿º ¶§³°Ñº «¿ªå¨Ø®Í ·ôº±Ø§¹ÛÍ·º̧ ¿¬³º±ØÓ«³åú
¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃ¬ª¼µ ¾µú³å¿ú££ Åµ¿»ú³®Í ª´´åªÖ¨Ó«¿ªÄñ
¾¿®³·º±²º ±®Üå«¿ªå¬³å ®»º«-²åº «¼µ·ºå¿§æ®Í ¬úÍ¼»ºÛÍ·º̧
ªÙ·¸«
º ³ ©¬³å«-ª³±²º«¼µ¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸ ¬©·ºå©¬³å¿¶§å
ª¼µ«º¿±³ºª²ºå ®®Üª¼µ«º¾Ö °µ°µ«¿ªå®Í³ ¿ª¨Ö®Í ¿Æ³«º¨µ¼å¿®Ï³º
«-ú³« ±´Ë¬¾¼µå¬µ©ºö´¿§æ±¼µË ©»ºå©»ºåÞ«Üå«-±Ù³å¿ª±²ºñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïèï
½·ºÛÙôº®Í³ ®-«ºªØµå¨Ö©Ù·º °µ°µð©º¨³å¿±³ ±·º©¼µ·ºå¬¶¦Ô
«¿ªåªÙ·º¸©«º±Ù³åÒ§Üå ¿ª¨Ö©Ù·º½-³½-³ª²º¿»±²º«¼µ ¶®·ºúÒ§Üå
«µª³å¨¼µ·º®Í ®-«ºÛÍ³«¼µª«ºÛÍ·º¸¬µ§º¨³åª¼µ«º¿ªÄñ
¾¿®³·º±²º ±®Üå«¿ªåÄ ¬¿ª³·ºå«¿ªå«¼µ ¿¶§å¿§ÙË«³
¿Ó««Ùª Ö «×¼ ªº Ö°Í Ù³°µ©©
º ±§º±§º¶¦°ºú·ºå ®-«úº ²º¿©Ù¿©Ù«-¯·ºåª³
ú³« ¿±Ùå¬úÖúÖ ±Ø¬úÖúÛÖ ·Í ¸© º °ºªÍ®ºå½-·åº ½·ºÛÙô¨ º Ø ±®ÜåÄ®-«Ûº ³Í
«¼¿µ ·å°¼« µ Óº «²ºú¸ ·ºå ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ½·ºÛô Ù º¬»Üå¿ú³«º±¿ª³«º
úÍ¼®Í
ÃÃÛÙôÛº ô Ù º °µ°úµ ôº££ Åµ ¬°º¯µË¼ ¯¼µË ¬±ØÞ«Üå¶¦·º¸ ¿¶§³®²º¶§·ºÒ§åÜ ®Í
¿¶®¿§æ©Ù·º §Øµª-«º±³å ¿½Ù«-¿»¿±³ ®ô³å«¼µ¶®·ºú¿±³¬½¹
°¼µåú¼®º©Þ«ÜåÛÍ·º¸
ÃÃ¾¼åµ °¿ú ®ôº©© µ úº ËÖ ££ Åµ ªÍ®åº ¿¬³ºú·ºå ±®Üå¬¿ª³·ºå®½-ú«º
®ô³å«¼µª²ºå ªÍ®ºå¿§ÙË¨´¿»±²º¸¬©Ù«º ¾¼µå°ÛÍ·º¸ ®ôº©µ©º©¼µË
±´©Ëµ¼ ¨Ø¿ú³«ºª³Ó«¿±³¬½¹ «¿ªå¬¿ª³·ºå©°º¦«º ®ô³å¬³å
©°º¦«º¿§ÙËÒ§Üå ®-«ºú²º©±Ù·º±Ù·º«-¿»¿±³ ¾¿®³·º¬³å ¿©ÙËú
¿ªÄñ
"»²ºå¬³å¶¦·º¸ ½·ºÛÙôº®Í³ ª´»³ªØåµ ªØµå¶§»º¶¦°º«³ ¬¼§úº ³©Ù·º
¾µ»åº ¾µ»åº ªÖ¶§»º¿©³¸Äñ ½·ºÛô Ù ®º ³Í ±®Üå®½-®¼ ¯»ºË¶¦°º±²º«µ¼ ¶®·º±³Ù å
ú³« ±©¼ª°º±Ù³åÒ§åÜ «¿ô³·º«©®ºå¿¶§³«³ ¬¶§·ºå¦-³å¿»¿±³
¿Ó«³·º¸ ¾¿®³·ºª²ºå ±®Üå«¿ªå¬³å ¨Øµå°ØúÍ¼±¿ª³«º «¼°*«¼µ
Ò§Üå°Üå¿¬³·º¶§Õªµ§ºÒ§Üå ®ô³å¬³å ±®³å¿«³·ºå¯ú³¿«³·ºå©°ºÑÜå
ÛÍ·º¸ §·º¸¿½æÓ«§º®©º«µ±ú¶§»º¿©³¸ú·ºå ¬§´±²ºÞ«ÜåªØµåªØµå¶¦°º¿»
¿©³¸±²ºñ
±¼µËÛÍ·º¸ ½·º±Ùôº©¼µË¬¼®º±³å®-³å®Í³ "©°º½¹©Ù·º ©°ºÞ«¼®ºª³
Ó«ú¶§»º±²º̧ ¬¨Ö©Ù·º ½·º±ô Ù ®º Í³ ®§¹Ûµ·¼ ¿º ©³¸¿§ñ ½·ºÛÙôº̧±®Üå¯Øåµ
ïèî »Ûl
±²º̧¿»Ë©Ù·º§·º «¿ªå©°º¿ô³«º ®-«Ûº Í³¶®·º¿»¿ªú³ ®Üå©Ù·åº ¨Ö
¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ °¼µå®·ºå±³ ª³Û¼µ·º¿©³¸Äñ °¼µå®·ºå®Í³ ®ô³å¬³å
¬«-Õ¼ å¬¿Ó«³·ºå ®¿¶§³¶§¿±å¾Ö ±´«ô µ¼ © º ·µ¼ ±
º ³ ª´»³¬«Ö ª³ª³
¿®åú·ºå ¶§»º¶§»º±Ù³åú¿ªÄñ ½·º±Ùôº ®Üå¨Ù«º±²º¬¨¼ ½·ºÛÙôº®Í³
®±«º±³¿±å¾Ö úÍ¼ú³« ©°º²©Ù·º ¾¼µå°¶®·ºåÛÍ·º¸ ¿§¹«ºª³Ò§Üå
°¼µåú¼®ºú±²ºÅµ¿¶§³±¶¦·º¸ "©Ù·½º ·º±ô Ù ¬ º ³å¿½æ«³ ¬¾Ù³å·¼ª µ Ï·º
úÙ³¨Ö®Í ±³å±²º®¼½·º¨Ø©Ù·º§·º ©¼µ«º¨³åú»º¿¶§³Ò§Üå ½·º±ÙôºÛÍ·º¸
°¼åµ ®·ºåÛÍ°¿º ô³«º¨Ö úÙ³±³Þ«åÜ ±¼Ëµ ª¼« µ ½º Ó¸Ö «ú¿ªÄñ ¿ú³«ºªÏ·°º åµ¼ ®·ºå
¬³å ¾¿®³·º«¯Üå3
ÃÃ¿ú³ö¹¿©³¸ «-±³Ù å§¹Ò§Ü «-Õ§« º µ± ¼ ³ »·ºå«»º ¯´§Ù«º¿»©ôºñ
¯´¿»§Ù«¿º »ú³« ©«º±³Ù å©³§¹§Öá ±´Ë±®Üå«¼µ «-Õ§± º ©º©ôº¿¶§³
©µ»ºå§Ö££ Åµ²y¼Õå·ôº°Ù³ ¯Üå¿¶§³±¶¦·º¸ °¼µå®·ºå«
ÃÃÅ³ «Ø¬¿Ó«³·ºå©ú³å¬©¼µ·ºå¶¦°ºú©³ ¾ôº±´Ë§¿ô³ö
¾ôºð¹¸ §¿ô³ö¯¼ª µ ¼µË ®Åµ©ºÛµ·¼ ©
º ³ ½·ºß-³å±³ °¼©º¿«³·ºå¿«³·ºå
¨³å ù·ºåÅ³ ·ôº·ôº«©²ºå« ¬c´å¨©©º©³££ ÅµÛ°Í ± º ®¼ ¿¸º °úÄñ
½·º±ô Ù ±
º ²º °¼åµ ú¼®º©Þ«ÜåÛÍ·¸º ¬¿§æ¨§º±Ë¼µ ©«º½ú¸Ö ³ ¿ªÍ«³å
ÑÜå©Ù·º ®ôº©µ©ºÛÍ·º¸¯ØµÓ«¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃÅÖ¸ ®ôº©µ©º ¾ôº¸ÛÍôº ¿»¿±å±ªÖ££ Åµ¿®åú±²ºñ
®ôº©µ©º±²º ½·º±Ùôºª«º«¼µ ªÍ®ºå¯ÙÖú³«
ÃÃ«-±Ù³å§¹Ò§Ü ®®±Ùôºúôº ½µ»«¶¦·º¸ «-Õ§º ±´¿©³¸¿±Ò§Ü
ª¼µË¨³å©³££ Åµ¯¼µ±²º¸¬©Ù«º
ÃÃ¾ôºª¼µ¶¦°ºÓ«ª¼µËªÖ¿¬¸££
ÃÃ¶¦°ºÓ«©³¿©³¸ ®¿¶§§¹»ÖË¿©³¸ «¼µ¾¿®³·º ¬½»ºå¨Ö ð·º
®ª³½·º« ¬¿«³·ºå ±´ËÅ³±´¿®³Ò§åÜ °Ñºå°³å¿»©ôºñ «¼µ¾¿®³·º
ª²ºåð·ºª³ª¼µË ¾ôºÛÍôº¸ªÖ¿»¿«³·ºåúÖËª³å ÛÙôºª¼µË¿®å¿ú³¿©³¸
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïèí
±´ª²ºå ¿ù¹±Þ«ÜåÒ§Üå ±Ù³å±Ù³å ¾Üª´åÞ«Üå ±¾«ºÞ«Üå Ò§¼©;³Þ«Üå
¿©³º «-Õ§± º ®Üå«¼± µ ©º©³á «-Õ§®º ¿«-¾å´ ¾ôº¿©³¸®Í®¿«-¾å´ ©Ö̧
ùÜ¿©³¸ «¼¾ µ ¿®³·º« ÛÙôÛº ô Ù © º ¸Ö »·º¬ú®ºå°Ù©®º ¿¶§³»ÖË»·º»ËÖ ·¹ ¬©´©´
¨¼·µ ¿º »©µ»åº ±´Ë¾³±³ ¬úÍ»¼ ª º »Ù « º -©³ ®Åµ©ª º ³å©Öñ¸ ùÜª¿µ¼ ¶§³¿©³¸
®®ÛÙô« º ¿½¹·ºå½¹Ò§åÜ ®Åµ©¾ º å´ á ®Åµ©¾ º å´ úÍ·Å º ³ ÒöÕ¼ ª¿º «³·ºÞ«åÜ ©Ö¸
úÍ·¿º ú³«º«©²ºå« ±´Ë®ôº ®¼¾ª²ºå¯Øåµ á §°*²åº ª²ºå¯Øåµ á ±´½-°© º ¸Ö
ª´ª²ºå ª´®-³åª«º¨Ö§¹Ò§Üå¯Øµåú©ôº©Ö¸ ®®±Ùôº¿ú ùÜª¼µ¿¶§³Ò§Üå
§¹å°§º« ¬¶®y§º©°Ü°Ü»ÖË ©«º±Ù³å©³§Ö¿©³¸££ Åµ¯¼µ±²ºñ
½·º±ô Ù ±º ²º ®ôº©© µ ¿º ¶§³¿±³ °«³å«¼µ »³å¿¨³·ºª³¿±³º
ª²ºå ¿»³«º¯Øµå¿¶§³¿±³ ¬§¼µùº«¼µ »³å®úÍ·ºå¿§ñ ±¼µË¿±³º ½·ºÛÙôº
¬¿¶½¬¿»«¼± µ ¼º½-·¿º ±³¿Ó«³·º¸ ®ôº©© µ ºÛ·Í ¬
º̧ ©´ ª´»³¨Ø±Ë¼µ ð·º½¸Ö
Ó«ú¿ªÄñ
½·ºÛô Ù ®º ³Í ±©¼¶§»ºª²º¿»Ò§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå ®ôº±ô Ù © º Ëµ¼ ¬±Ø
Ó«³å¿±³¬½¹ ®-«ºªØµå©°º½-«º¦Ù·º¸Ó«²º¸cØµ Ó«²º¸Ò§Üå®Í¼»ºå¿»±²ºñ
½·º±Ùôº±²º ½·ºÛÙôº¬³å ôµôµôô °®ºå±§º«¼µ·º©ÙôºÓ«²º¸ú·ºå
ÃÃ®¼½·ºÛÙôº££ Åµ¿½æ«³
ÃÃ¾ôºÛÍôº¸¿»¿±åªÖ ¿»ª¼µË¿«³·ºåª³å££ Åµ¿®å±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º ®²º±¼µË®Ï®¿¶§³¾Ö ±«º¶§·ºå½-«³ ®-«ºÛÍ³©°º
¦«º±¼µË ¿°³·ºå½-ªµ¼«º¿±³¿Ó«³·º¸ ¯ú³ð»º¨Ø±Ù³åÒ§Üå ¬¿¶½¬¿»
«¼µ¿®åú¿ª±²ºñ ¯ú³ð»º«
ÃÃ¬±«º«¼µ¿©³¸ °¼µåú¼®º°ú³®úÍ¼§¹ñ ±¼µË¿±³º »³ª»º¨´ú³©Ù·º
Ó«³¶®·º¸®²º££ Åµ¿¶§³®Í ½·ºÛÙôº¬³å ððª·ºª·º Ó«²º̧Ò§Üå «¿ªå·ôº
¬©Ù«º Ó«³úÍ²®º ¿»Û¼·µ º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶§»º½Ó¸Ö «ú¿ªÄñ ª®ºå©°ºª®ºå
ªØåµ ª·º®ô³åÛÍ°¿º ô³«º ½·ºÛô Ù © º Ëµ¼ ú³Åµ«·Ù åº ®ªÙ©§º « µØ ¿µ¼ ¶§³¯¼úµ ·ºå
¶¦·º¸ ²Ñº¸øïï÷»³úÜ ±»ºå¿½¹·º½»ºË«-®Í ¬¼®º±¼µË¶§»º¿ú³«ºÓ«¿ªÄñ
ïèì »Ûl
½·ºÛÙôº±²º ¿ú³ö¹©¿úÙË¿úÙË«-±Ù³åÒ§Üå ¶§»ºª²º¨´¨´¿¨³·º
¿¨³·ºúÍ¼ª³±²º¬¨¼ ¾¿®³·º¬³å ½§º°¼®ºå°¼®ºå¿»¨¼µ·º¿¶§³¯¼µ¿»
¿©³¸±²ºñ
½·ºÛÙôº°Ù§º°ÙÖ±²º¸¬©¼µ·ºå ½·ºÛÙôº©¼µË¬¿§æ©Ù·º ±´®Í³ Òö¼Õªº
¿«³·º±«º±«ºÛÍ·º¸ ©´¿»±²ºÅµ °Ñºå°³å«³ ½·ºÛÙôº®²º±¼µË¯´¯´
¿¯³·º¸¿¯³·º¸ ±²ºå²²ºå¬®-¼Õå®-¼Õå½Ø«³ ¿½-³¸¿®³¸¿»¨¼µ·ºª³ú³«
½·ºÛÙôª º ²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧ «-»ºå«-»åº ®³®³ ±Ù³å±Ù³åª³ª³¶¦°º
ª³¿©³¸±²ºñ
½·ºÛô Ù º °¼©¿º ¶§ª«º¿§-³«ºú¿¼Í ¬³·º úÙ³±³«¿ªå©¼Ëµ á ±³ô³
ð©Ü©¼µË±¼µË ª¼µ«ºªØª²º§©ºú³« ú»º«µ»º±¼µË¿½æ¿±³ºª²ºå
ÃÃúÍ·º©¼µËÒ®¼ÕË «-Õ§º®ª¼µ«º½-·º§¹¾´åñ «-Õ§º½-«º¶®yÕ§º§Ö «-Õ§º ¿§-³º
©ôº££ Åµ ¿¶§³©©º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬ª¼« µ ±
º ·º¿¸ ¶§³¯¼¿µ »¨¼·µ º ª³½Ö¿¸ ©³¸
±²ºñ
±¼Ëµ ÛÍ·º̧ ©¿úÙË¿úÙËÛÍ·¸º ©°º¿ÛÙ«µ»º«³ ©°º®å¼µ ¿ú³«º¶§»ºª-«º ®¼åµ
¿»³«º®Í ¿¯³·ºå¿§¹«ºª³¿©³¸±²º©·Ù º ½·ºÛô Ù ®º Í³ª²ºå ©°º°°ÛÍ·¸º
¶§»ºª²ºª»ºå¯»ºå Ó«²ºª·ºª³¿©³¸±²ºñ
ô½µ¬½¹$ ¾¿®³·º±²º ½·ºÛÙôº¬³å °¼©º®½-®ºå±³°ú³¯¼µ3
©°º½Ù»ºå©°º§¹ù®Ï®¿¶§³á °¼©º®Ó«²ºª·º°ú³¯¼µ3 ÛÍ®ºå¿°¸¶½®ºå®Ï
®ªµ§º¬ª¼µ«º±·º¸¿»¨¼µ·ºú·ºå ½·ºÛÙôº°¼©º¿«³·ºå±²º ¨«º¿«³·ºå
¿¬³·º ¿»¨¼µ·ºú·ºå ±®Üå«¿ªåúÍ¼°Ñº« ±®Üå«¿ªåÛÍ·º¸ °¼©º¿¶¦ú
Ó«¿±³ºª²ºå ô½µ©Ù·º®´ ¬ªµ§º¬«¼µ·º ¬Ó«Ø¬°²ºÛÍ·º¸±³ ¬¿¦³º
²y¼Ò§Üå ¬½-¼»º«µ»º¿°¿»ú¿©³¸±²ºñ
½·ºÛô Ù º®Í³«³å ©Ø½¹å®úÍ¼ þ³å®úÍ¼ ¯¼± µ ª¼µ ¨·ºú³ªµ§º ¨·ºú³°³å
¨·ºú³±Ù³å«³ «¼ô µ «º ®µ¼ ®Ù åº ®Ø½-ôª
º ô
Í 3º úÙ³±³Þ«åÜ ÛÍ·ú¸º ³Ù ±³«¿ªå
±¼µË ¬¿½¹«º¿½¹«º½¹½¹ «´åª´å±Ù³åª³ ª²º§©ºú·ºå¶¦·º¸ ¿«-»§º
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïèë
¿»¿©³¸ú³« ©°ºÛÍ°º«µ»º3 ©°ºÛÍ°º¯»ºå®²º¸ ©»º½´åá «¯µ»º©¼µË±¼µË
¿ú³«ºª³¿©³¸±²ºñ
½·ºÛô Ù ®º ³Í ª´¬³å®¼Ëµ ª²º¬³åúÍ± ¼ ¿ª³«º °¼åµ ®·ºå©¼Ëµ ¬¼®±
º ³å©¼Ëµ
®Í³ ªµ§°º ³å«¼·µ °º ³å®-³å¶¦°º±²º¬ ¸ ©Ù«º ¬ªµ§¬ º «¼·µ ¬º ©Ù«º °¼·µ åº ¶§·ºå
3¿»Ó«ú¿ªÄñ
°¼µå®·ºå®Í³ ªµ§ºú·ºå«¼µ·ºú·ºåÛÍ·º¸ ©°º¿»Ë©¶½³å ¨´å¶½³å±²º®úÍ¼
¨®·ºå»§º®Í»ºá Å·ºå»§º®Í»º °³å±Ù³åúcØµ¶¦°º¿»¿ªú³« ©°º¿»Ë¿±³º
½·º±ôÙ ®º ³Í «Ù·åº ¨Ö±µË¼ °¼åµ ®·ºå©Ö¨åµ¼ ¿»ú³±¼µË ¨®·ºå§¼Ëµ ª³ú·ºå ÛÍÜå±«º
±²º̧þ³å®«¼µ ½ªµ©º©¼µ«º®¼«³ ¿¶½®«ÙÖ±Ù³å±¶¦·º¸ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º
«³ ¿¯å¨²º¸¿§åú¿ªÄñ ¿¯å®Í³ ¬¶½³å®Åµ©º °³å¿»¿±³¨Øåµ §·º
¶¦°º¿©³¸ú³ «¼µ°å¼µ ®·ºå®Í³ ¯·ºå¯·ºåúÖúÖ¶¦°ºªÍ¿±³ ®ô³åÛÍ·º̧¶¦°ºú§Øµ«µ¼
Ó«²º¸Ò§Üå ·¼µ¬³å¨«ºúôº¬³å§·º ±»º¿»Ó«ú¿ªÄñ ¿»³«º¿»Ë©Ù·º
½·º±Ùô¬ º ³å
ÃÃ½·º±ô Ù ¿º ú ¿¶½»³ú·ºª²ºå ¨®·ºåª³®§¼µË»ÖË «¼µ°åµ¼ ¶§»º°³å®ôºñ
ù¹®Í®Åµ©ºª²ºå ¾¼åµ ½·º©µË¼ ¯Ü« ¿ð°³å®Ï°³å ©°º»§º©¿ª°³åª¼µ«º
®ôº«ÖËÙ ££ Åµ¿¶§³Ò§åÜ ¬¼®º®Í ¯·ºåúÖ©·Ù åº »«º§µØ ¬¨§º¨§º«µ¼ ®¶§©º¿©Ùå
ú·ºå «Ù·ºå±¼µË¯·ºå½Ö¸ú¿©³¸±²ºñ
ªªª
ïèê »Ûl
¬½»ºå øïê÷
½·ºÛÙôº±²º §ÙÖ¨¼µ·º§ÙÖÓ«²º¸±Ù³å±«Ö¸±¼µË ¬ð©º¿«³·ºå¬°³å

¿«³·ºåð©º°³åÒ§åÜ úÙ³±³«¿ªå±¼Ëµ ½¹©¼·µ åº ª¼µ§·º ¾¼åµ °¬³å ªÍ²ºåÛÍ·¸º
ª¼µ«º¬§¼µË½¼µ·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ¯Ù®ºå½Ø½-¼»º©Ù·º ¾¼µå°±²º §-·ºå§-·ºåú¼ú¼ÛÍ·º¸
ª¼µ«º§¼µËú±²ºñ
¿»®Í³¨Ù«º°Ñº«°Ò§Üå §´¶§·ºåÒ§Üå¿»¿ªú³¨¼µ¬½-¼»º$§·ºªÏ·º
©³ª®ºå®Í³ ¦µ»º©¿¨³·ºå¿¨³·ºå¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ®¼µå©Ù·ºå¯¼µªÏ·º
ÛÙØ¬©¼á ¿ÛÙ¬½¹«-¿©³¸ÛÙØ¾ð®Í ¦µ»º¾ð±¼µË °µ¿©°¼©º«-¿»¿±³
©³ª®ºå©Ù·º ªÍ²ºå½-·åº ¯¼µ·ºªÏ·º ¦µ»¿º ©Ù¨Ò§åÜ ¿ªc´å¿©Ù¿ðÍËª¼« µ ºÒ§åÜ
ªÏ·º ªÍ²ºå©Ù·åº ±¼Ëµ ¿«ÙË3 ð·ºª³©©ºÒ§Üå ªÍ²åº ½-·åº ¿úÍËÛÍ·¿º̧ »³«º¯µ¼
ªÏ·º ¿úÍË«±Ù³å¿±³ ªÍ²åº ¿»³«º®Í ¦µ»ª º ·×¼ åº ¦µ»º®µå¼ Þ«Üå©±²ºå±²ºå
úÙ³ú·ºåÛÍ·¸©
º ¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨ú°º©©º¿ªú³ ªÍ²ºå©°º°ÜåÛÍ·º̧©°º°Üå
«¼µ ®¶®·ºú®Ö¸¿§ÛÍ·º¸ ÛÙ³å¿½-³«º±Øá ©Ø¶§³ÛÍ«º±Øá ªÍ²ºå¾Üå«ÎØ±Øá
ªÍ²ºå¬¼®ºÞ«Üå®-³å ©«ÎÜ«ÎÜä«±Ø«µ¼±³ Ó«³åú¿ªÄñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïèé
½·ºÛÙôº¸ªÍ²ºå®Í³ ªÍ²ºåô³Ñº¿®³¸¿ªå¶¦°ºÒ§Üå ¶½Ø¿§¹«º«¿ªå
ÛÍ°º¿«³·º®Í³ª²ºå ¬«-²Ü²Ü ÑÜå¿®³¸¿®³¸ÛÍ·º¸ ¾µ¼å°ÅÖ¸±ØÓ«³åªÏ·º
¬Ò®Üå©»ºåÒ§Üå ùµ»ºå¿¶§å©©º¿ªú³ ®Ó«³®Ü ¿úÍË®ÍªÍ²ºå®-³å«¼µ ®Üú·ºå
©¬¼¬c¼ »µ åº ¿»¿±³ ¨¼ª µ ² Í åº ®-³å¨Ø®Í ¦µ»®º -³å ±´ËªÍ²åº ¿§æ±¼Ëµ §«ºð·º
ª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¨¼ª µ ²
Í åº ®-³å«¼¿µ «-³¿º ¬³·º ©³¿°³·ºå±¼Ëµ ¿®³·ºå½-Ò§åÜ
¿«-³º©«º½Ö¸®Í ¿úÍË«¿ú³«º±Ù³å¿ª±²ºñ ¿»³«º«ªÍ²ºå®-³å®Í³
½·ºÛÙôº¸ªÍ²ºå« ¦µ»º¿©Ù¨Ö©Ù·º ©¦-°º¦-°º©¿©³«º¿©³«ºÛÍ·º¸
«-»ºú°º¿©³¸®Í ½·ºÛÙôºª²ºåªÍ²ºå«¼µ ¬úÍ¼»º±©º¿°¿©³¸±²ºñ
±¼µËÛÍ·º¸ª³½Ö¸ú³ úÙ³®ð·º®Ü ô½·ºúÙ³±³«¿ªå®Üå¿ª³·º½Øú°Ñº
«¿¶§åú³©Ù·º ¿½©;¯·ºå§µ»ºå¦´å¿±³ «µ»åº ©Ø©³å¿§æ±¼µË¿ú³«º¿±³
¬½¹ ½·ºÛÙôº±²º «Ù·ºå¾«º±¼µË¿®Ï³ºÓ«²º¸¿ª±²ºñ
¿®Ï³ºÓ«²º¸¿±³¬½¹ ©°º¦«º©Ù·º úÙ³Þ«Üå«¼µ ²¼ÕË²¼ÕË¯¼µ·ºå¯¼µ·ºå
ÛÍ·º¸ ©°º¦«º©Ù·º ¬¿»³«º¾«º±¼µË ©¿úÙË¿úÙËª¼®º¸ª¼®º¸¿ðå±Ù³å¿±³
«Ù·åº Þ«åÜ ®-³åÛÍ·¸º ©¿úå¿úå¶®·ºú¿±³ ú¨³åª®ºå«¼¶µ ®·ºúª-«º ©°º¦«º
©Ù·º«³å ¿»¿ú³·º©Ù·º©ª«ºª«ºÛÍ·º¸ ¿©³«º«³°Üå¯·ºå¿»¿±³
±Ö¿½-³·ºåÞ«åÜ «¼µ¿©ÙËÒ§åÜ ¬¿úÍË¾«º¯Ü©Ù·« º ³å ²¼ÕË®¼×·åº úÜ¿ð °¼®åº ª»ºå
°¼µ¶§²º¿±³ c¼µå®Þ«Üå«¼µ ¶®·º¸®³å°Ù³¶®·ºú¿ª±²ºñ
½·ºÛÙôº©Ù·º ±¼µËÓ«²º¸ú·ºå« °¼©º©Ù·º©°º®-¼Õå©°º¦Øµ¨´å¶½³å±Ù³å
Ò§åÜ «Ù·åº ¾«º®Í±®¼ åº 3Ó«²ºú¸ ·ºå ®-«Ûº ³Í ²¼Õy å·ôº¿»ú³« ½§ºªÍ®ºåªÍ®åº
«Ù·åº ¨Ö©·Ù º ©Ö¨åµ¼ ¿»¿±³ª´©°º°« µ ¶µ¼ ®·º¿ªÄñ ¨¼ª µ °´ ®µ ³Í ©Ö©·µ¼ ®º -³å
¨´¿»3 ¬½-¼ÕË©¼µ·º®-³å©Ù·º ±«º·ôº©»ºå®-³å§°º«´å¿»¿ªú³ ¿»§´
«-« Ö -©
Ö Ù·º ®§·º®§»ºåÛ¼·µ º ¬ú¼§º¬³ð¹±®úÍ¼¾Ö ªµ§¿º »Ó«ú¿ª±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º ¨¼µª°´ µ«¼µÓ«²º̧ú³« ð¹å©¼µ·º©°º©¼µ·º¿§æ®Í ¨µ©º
©»ºå©°º©»ºå½¼µÒ§åÜ ¿ªÏ³¯·ºåª¼µ«º¿±³ ½¹å¿©³·ºå«-Õ¼ «ºÛÍ·º̧ ª´©°º
¿ô³«º«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹ ¾¼µå°¬³å
ïèè »Ûl
ÃÃÅÖ¸ ·° «Ù·ºå¨Ö½-¿®³·ºåÒ§Üå ©Ö¨¼µå¿»©Ö¸¯Ü §¼µÇ°®ºå££ Åµ½¼µ·ºå
¿ª±²ºñ "©Ù·º ©¬¼¬ª ¼ µ«¼ ª
º ³¿±³ ¾¼åµ °±²º »¦³åÞ«Õ¼ å«¼¯ µ ÖÒÙ §åÜ
«µ»ºå©Ø©³å¬ªÙ»º ©³¿¾å±¼Ëµ ½-3 «Ù·ºå¨Ö±µË¼ ¯·ºå¿±³ ªÍ²åº ª®ºå
¿Ó«³·ºå¬©¼µ·ºå ªÍ²ºå«¼µ¿®³·ºå½Ö̧¿ª±²ºñ
«»º±·ºå®-³å ½µ©º¨Ù·ºª-«º °§¹å©¼µ«ºú»º¿¦¹«º¨³å¿±³
ªÍ²ºåª®ºå®Í³ ½ªµ©º½ªµÛÍ·º¸ ¦µ»º©¿¨³·ºå¿¨³·ºå¶¦°º¿»¿ªú³ ¦µ»º
©¿¨³·ºå¿¨³·ºåÛÍ·º¸ ©ö-Õ»ºåö-Õ»ºå¿®³·ºåª³¿±³ªÍ²ºå«¼µ ¬ªµ§º
ªµ§º¿»Ó«±´®-³å« ¬Ø¸Ó±°Ù³ªÍ²º¸Ó«²º¸¿»Ó«Äñ
©°º¿»ú³©Ù·º ªÍ²ºå¨µ¼åú§ºÒ§åÜ ¦µ»º¿©Ùð¼µ·ºå3¯¼µ·ºå¿»°Ñº ©Ö¨¼µå
±´®-³å±²º ®²º±®´ ²ºð¹©¼µË®-³å»²ºåÅµ ®±¼©©ºÓ«¿±å±¶¦·º¸ ªµ§º
ª«º°«¼µ ¿½©;ú§º¯¼µ·ºåÓ«²º¸¿»Ó«½¼µ«º ½·ºÛÙôº±²º ªÍ²ºå®ú§º®Ü
«©²ºå« ¿¶½¿¨³«º©Ù·ºªÍ²ºåc¼·µ º®Í³°Ù§º½-¼©ª º ³¿±³§Øµ¿©³º«©;Ü
§¹¦¼»§º°§Ù 3 º ¿¬³«º±Ë¼µ ½µ»½º -«³ ¦µ»¨ º Ö®Í¶¦°º3 ô½·º¶®·º®¿¼ ±³ ª´¨Ø
±¼µË±³ ¬ª-³å¨µ¼åÞ«Üå ¿¶§å¿ª±²ºñ
¨Üå©°ºª«ºÛÍ·º¸ §½Øµå©Ù·º©·º¿¯³·ºÒ§Üå ½·ºÛÙôº±²º ª«º
¿®³·ºå«¼µð·º¯ÙÖ«³ ©°º¿»ú³©Ù·º ©Ö©¼µ·º«¼µ¿®Íå3 §Øµ¨³å¿±³
±«º·ôºá þ»¼á «-Ô¦-³®-³å ¿¾å¿»ú¼§« º -ú³±¼Ëµ ¿½æ±Ù³å¿ªú³ °¼åµ ®·ºå
®Í³ ½¹å§¼µ«º½-¼©º®Í ÛÍÜå°²ºå«¼µ ®½Î©ºÛ¼µ·º¾Ö ½·ºÛÙôº®Í»ºå ±¼¿±³¬½¹
¬¸Ø¬³åÞ«Üå±·º¸±·º¸¶¦·º¸ ©úÙ©º9úÙ©ºÛÍ·º¸§¹±Ù³å¿ªÄñ
¬¶½³å ª´±Øµå¿ªå¿ô³«º®Í³ ½·ºÛÙôº®Í» ºå±¼Ó«¿±³¬½¹
½·ºÛô Ù °º µå¼ ®·ºå¬³å þ»¼§úµØ §¼ ±
º µË¼ ¿½æú³±¼Ëµ ¿½©;Ó«²º¸¿»Ò§åÜ «¼°*©°º½µ½µ
úÍª
¼ Ëµ¼ ¬¿úå©Þ«åÜ ©¼·µ §º ·º½-·± º ¶¦·º¸ ±´Ë½Ö¬Ûµ¼ ·Í ±
¸º Ë´ ½ôº®¿½æ¿»±²º Åµ§·º
¿©Ùå«³ "©Ù·º®Í «¼µôºªµ§º°ú³úÍ¼±²º«µ¼ ¯«ºªµ§º¿»Ó«Ò§Üå ªÍ²ºå
¿§æ®Í ¯·ºåª³¿±³ ¾¼µå°ÛÍ·º¸ ¾³±³¾³ðÛ×©º¯«º °«³å°¶®²º
¿¶§³¿»Ó«Äñ ½·ºÛÙôº±²º ¿½Îå¿©Ù±Ø¿©ÙÛÍ·º¸ ¬¯Üð·ºå¿»¿±³
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïèç
°¼µå®·ºåÄ ª«º¿®³·ºå«¼µ ©·ºå«-§º°Ù³¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ ª«º«¿ªå¶¦·º¸
¯µ§º«¼µ·ºª-«º ¯ÙÖª³ú³« þ»¼§Øµú¼§º«-±²º¸©¼µ·º ®ªÌ©º¿±å¾Ö
ÃÃ«¼µ°¼µåúôº ¨®·ºå©°ºªµ§º¬©Ù«º»ÖË §·º§»ºåª¼µ«ºú©³¿©³º££
Åµ¿¶§³¿ª±²ºñ
°¼µå®·ºå±²º ½·ºÛÙôº¬´ô³å¦³åô³å ¬©·ºå¯ÙÖ¿½æ½Ö¸±¶¦·º¸
¾³¬¿Ó«³·ºå®-³å¨´åª¼µËªÖÅµ ®-«º°¼®-«ºÛÍ³§-«º§-«ºª¼µ«º½Ö¸ú³«
½·ºÛÙôº¿¶§³±ØÓ«³åú©³ ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å«³ ±«º¶§·ºå½-ª-«º
ÃÃ¬®ôº¿ªåÅÖ¸ ®¼½·ºÛÙôº ·¹«¾³®-³å¶¦°ºª³¶§»º§ªÖª¼µË££ Åµ
¿¶§³Ò§åÜ
ÃÃ¿¬å§·º§»ºå©³¿§¹¸ ¯·ºåúÖ±³å ªôº±´ªôº±³å ªôº
±®³å¾ð ùÜª¼µ§ÖÅ »·º®±¼©³ª¼µ«ºª¼µË££
ÃÃ±¼ª¼µË½«º©³¿§¹¸ °¼µåúôº úÍ·º §·º§»ºå©Ö̧ª« ´ §·º§»ºåÛµ¼·º¿§©Ö¸á
«-Õ§º©¼µËÓ«²º¸ú©Ö¸ª´« ®¶®·ºú«º¾´å ½µÓ«²º¸°®ºå¿»§´Þ«Üå«-Ö«-Ö®ôº
¿½Îå¿©Ù±¿Ø ©Ù»ËÖ ªµ§ª º «
¼µ º «¼·µ ª
º «
µ¼ úº ©³ ¯³å«¼¿µ §¹«º¿»©³§Ö££ Åµ
°¼µå®·ºåÄ ú·º¾©º®Í ¿½Îå¨Ù«ºÒ§Üå ¿½-åÛÍ·º̧½Ö̧¿»¿±³ ¿½Îå§Ù·º̧Þ«åÜ ®-³å«¼µ
Ûµ»ôº¿±³ ª«ºð¹å«¿ªå¶¦·º¸ ¿¶§³±§ºÒ§åÜ ¿ªú³ °¼µå®·ºå®Í³ ¨¼»µ Ø»«º
«§·º «µ¼ôº¸¬¶¦°º±»°º«¼µôº °Ñºå°³åª³ú±²º¸¬©Ù«º ð®ºå¨Ö®Í
¦¼µ±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃ¾ôºÛÍôº¸ªµ§º®ªÖ ùÜª¼µ®ªµ§ºú·º ®°³åú¾Ö¿»®Í³¿§¹¸ÅÖ¸££ Åµ
¬±Ø©µ»º©µ»º¿¶§³Äñ
ÃÃù¹¿©³¸ ù¹¿§¹¸¿©³¸ Û¼Ëµ ¿§®ôº¸ ùÜ¿ª³«º§·º§»ºå½ØªËµ¼ ¶¦°º§¹¸®ª³å££
ÃÃ®½Øª¼µË ¾ôº¶¦°º®ªÖ »·º±¼©Ö¸¬©¼µ·ºå °³å¬µ¼å¾ôº¿ª³«º
Þ«Üå©ôº¯¼µ©³ Ò§Üå¿ä«åÒ®Ü«ª²ºå ¯§ºª¼µË®«µ»º¿±å¾´å¯¼µ©³££
ÃÃ±¼§¹©ôº¿©³ºá ±¼ª¼µË®½-¼©³¿§¹¸¿©³¸ Û¼µË¿»§´ª³ú·ºª²ºå
»³åÑÜå®Í¿§¹¸ «¼µ°¼µåúÖË££
ïçð »Ûl
ÃÃ®§´ªÍ¿±å§¹¾´å ùÜÛÍ°º®¼µå¿ÛÍ³·ºåª¼µË ½¹©¼µ·ºåª¼µ¯¼µ úÙ³¿©³·ºúÙ³
¿»Ò§áÜ ½µ¿©³·ºÓ«²º§¸ ¹ª³å Åµ¬ ¼ ¿»³«º¶§·º®ôº ®¼åµ ±³å ©¯¼·µ åº ¯¼·µ åº »ÖË££
Åµ «¼µ°¼µå±²º °¼©º¿¶¦±²º¸¬¿»ÛÍ·º¸¶§¿ªú³ ½·ºÛÙôº±²º °¼µå®·ºå
¶§ú³±¼µË Ó«²º¸¿»Äñ
¬¿»³«º¾«º¿«³·ºå«·º©·Ù º ©ª¼®¸ª º ®¼ ©
º̧ «º¿»¿±³ ®¼åµ ©¼®º
©°º©¼µ«º«¼µ ¶®·ºú¿ªú³ ½·ºÛô Ù º®Í³ ¬©»ºÓ«³Ó«³Ó«²º¸Ò§åÜ °Ñºå°³å
¿»ú³« ®-«ª º åØµ ©Ù·º®-«úº ²ºðµ·¼ ºåª³«³ «¼µ°¼µå®·ºå¨Ø±Ë¼µ ¶§»ºªÍ²º̧3
¿½¹·ºå«¼µ ú·º½Ù·º±¼µË±Ù·ºåª-«º
ÃÃ¬¼µ ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ¿©³º§·º§»ºå©³ «-Õ§º®¶®·ºú«º¾´åñ ¿©³º
«-Õ§º«¼µ ô´ú·º ù¹¿ª³«º®§·º§»ºå¾´å ¬°« ù¹¿Ó«³·º¸ô´§¹ ô´§¹
©°³°³ ¿¶§³©³¿©³¸ ±¼úËÖ ª³å££ Åµ ¯¼µ«³ ¬°º½»Ö ¬°º½»Ö c¼« × ¿º ª
ú³ °¼µå®·ºå®Í³ ¬Ø¸¬³å±·º¸ Þ«Üå±·º¸Ò§Üå ½·ºÛÙôº¬³å ú·º½Ù·º®Í½Ù³¿ªÄñ
½·ºÛô Ù ±º ²º °¼åµ ®·ºåÄ ¿½Îå¿©Ù±¿Ø ©ÙÛ·Í « ¸º ô µ¼ ©
º ·Ù åº ±¼Ëµ ¿±å¿«Ùå
¿±³ ±´Ë«¼µô« º ¿ªå«¼µ ¬©·ºå±Ù·åº «³ ©cØË× cØ×Ë·¼µ¿ªÄñ ½·ºÛô Ù º®³Í
¯Ø§·º¿»³«º©úÙÖ »Í ¬ º «P-¿«³º©·ºÛÍ·¸¿º ¾³ºª¯ Ü »ºå©Ù·º ½¹åð©º¨³åÒ§åÜ
¦Ö¨¾Ü¬ð¹Ûµ«¿ªå«¼µ °²ºå¨³å¿ª±²ºñ ©°º«¼µôºªØµå®Í³ª²ºå
¬¿®Ìå»ØË±³¿©Ù ©Þ«Õ¼ ·Þº «Õ¼ ·© º ±·ºå±·ºåÛÍ·¶¸º ¦°º¿»ú³ °¼åµ ®·ºå®Í³©cØË× cØË×
«µ»ºå3±³·¼µ¿»¿±³½·ºÛÙôºÄ ª²º§·ºå¿ªåÛÍ·º¸ úÍ»º¬«-P®Í¿¦¹«º
¨Ù·ºå3 ¶®·ºú¿±³ §½Øåµ ±³å¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå«¿ªå«¼µ ·ØµËÓ«²º¸ú·ºå ¬©»º
Ó«³¿©Ùå¿»ú³« ½·º±Ùôº¬³å ®-«º°¼©Ù·º¶®·º®¼¿ªÄñ
½·ºÛô Ù ®º ³Í ©°º¿»Ë©¶½³å ªÍÒ§Üåú·ºåªÍ3 ¿»Ë°Ñº©Ù·º ½·º±ô Ù ®º ³Í
±³å·ôº ±®Üå·ôº®-³åÛÍ·º̧ «±Üª·º© §¼µ±Ü¦©º±Ü ®Ò¦åÜ Û¼µ·º ®ª¼®ºåÛ¼·µ º
»ö¼µ¬ªÍ«¼µ ®¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·ºúÍ³¾Ö ©°º¿»Ë©¶½³å ¬ªÍ¯µ©º¿»±²º«¼µ
°Ñºå°³å®¼¿ªú³ °¼µå®·ºå®Í³ «¼µôº¸¬¶¦°º«¼µ «¼µôº®½-¼¾Ö ½·º±Ùôº¬³å
±»³å¿»®¼¿©³¸Äñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïçï
½·ºÛô Ù º®³Í ð©º¿úå°³å¿úå«¼± µ ³ §´§·º¿»ú½¼µ«© º Ù·º ½·º±Ùô®º Í³
«³å ª·º¿úå±³å¿úåÛÍ·º¸ ®¬³åª§ºÛ¼µ·º¿¬³·º¶¦°º¿»¿ªú³ ±´©¼µË
²Ü¬°ºð®ºå«ÙÖÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ©°º¿»Ë©¶½³å «Ù³¶½³å½-·º©¼µ·ºå«Ù³¶½³å
¿»¿ª±²ºñ
½·ºÛô Ù Äº ¬¼¦©º°¶µ¼ §²º ¨Ø»µ ËØ ±³¿©Ù¿ð¿»¿±³ «¼ô µ ªº åµØ «¿ªå
«¼µ ú·º½Ù·º©Ù·º ¬©¼µå½Ø¿»ú³« °¼µå®·ºå®Í³ «¼µôº¸¬¶¦°º¬§-«º ¯·ºåúÖ
©Ù·ºå»«º¿»±²º̧ cµ§§º « µØ µ¼ ½·ºÛô
Ù Äº ¶§²º¸ðÓ«²ºª·º¿±³ ¬¿¶½¬¿»
®Í»¿º Ó«å®Ø©µ ·Ù º ¨´¨¿´ ¨³·º¿¨³·º ¬«Ù·åº ª¼« µ ¬º «Ù«ª º ¼µ«º ¶®·º¨·º
¿»®¼ú³« ½·ºÛÙôºÄ °ÙÖÒ®Ö¿±³ ¬½-°º°¼©ºÛÍ·º¸ ®¿ªÏ³¸¿±³ ÆÙÖ«¼µ§¹
©°º¯«º©²ºå ¿©Ùå®¼¿ªÄñ ½·ºÛô Ù º ±´Ë¬¿§æ©Ù·®º ²º®Ï¬°Ù¬ Ö ½Ö§¸ «µØ µ¼
±©¼ú¿ªÄñ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å¬¦Øµ¦Øµ¶¦°º§-«º ¿¶§³·ºåªÖ½¸¿Ö ±³ ¬¶¦°º¬§-«º
¿©Ù®Í³ ®-Õ¼ å°Ø¿µ ¬³·º¯»ºå3 ½·ºÛô Ù ®º ³Í ª²ºå ©°ºÛÍ°ºÛ·Í ¸© º °ºÛ°Í º ¬¶¦°º
¯»ºå ¬§-«º¯»ºåÛÍ·º¸ ¨´å¶½³å¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸§Øµ«¼µ¿©Ùå¿ª±²ºñ ¨¼µ±¼µË
½·ºÛÙôº©¼µË°¼µå®·ºå©¼µË§¹ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®-¼Õå°Øµ¶¦·º¸ ¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸¿±³ºª²ºå
°¼µå®·ºå¬¿§æ©Ù·º°ÙÖÒ®½Ö Ö̧¿±³ ½·ºÛÙôÄ º ¬½-°°º ¼©º«¿ªå®Í³«³å ¨´å
¶½³å ¶§Õ¶§·º¶½·ºå®úÍ¼ñ ©°º±®©º©²ºå ©²ºÒ®ª Ö -«º ª¼µ«ºª³½Ö¸±²º«µ¼
¿©ÙËú¿±³ °¼åµ ®·ºå®Í³ ½·ºÛô Ù º¬³å ±»³å®¼±ª¼ª µ µ¼ ¶¦°ºª³ú·ºå ½·ºÛÙôº
Ä§½Øåµ «¿ªå«¼µ ¦µ»®º »× Ëº ¬¨§º¨§º¿§«§º¿»¿±³ ª«ºÞ«åÜ ¶¦·º¸ ¬±³
¬ô³§µ©º«³ ¿Ó««ÙÖ¿±³ ¬±ØÞ«Üå¶¦·º¸
ÃÃ®·¼§µ ¹»ÖË ®¼½·ºÛô
Ù úº ôº »·ºÅ© ¼µ »µ åº «ª¼µ ·ôº¿©³¸©³®Í ®Åµ©¾ º Ö
ª·º¿©Ù±³å¿©Ù¿©³·ºúÒ§åÜ Å³ Å¼© µ »µ åº «ª¼µ ¬c´å¨9 ¨®¿»°®ºå§¹»ÖË
§µ¨Æµ Ñº¯¿µ¼ ©³¸ ±´«®r³ð°ú»ÖË ª´¬«-Õ¼ å¿§åú³½ØÓ«ú©³ ±´¯·ºåúÖªËµ¼
·¹½-®åº ±³á ·¹½-®åº ±³©µ»ºå ±´¯·ºåúÖ©ôºª¼µË °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º¿»ª¼Ëµ
¬§¼§µ Ö ¶¦°ºú³¾ð®ôº ¿§-³úº ©³§Ö©© ¼ §º ¹ «¿ªåúôºá ®·¼§µ ¹»ÖË¬c´å®úÖË
«¼µ°¼µå °¼©º®¿«³·ºå¾´å££ Åµ ¿½-³¸Ò§Üå ½·ºÛÙôº¬³å ú·º½Ù·º®Í ®±¼®±³
ïçî »Ûl
¨µ©¿º ªú³ ½·ºÛô Ù ± º ²º "©Ù·°º åµ¼ ®·ºå¬³å ®-«úº ²º¯«ºª«º¶¦·º¸
¿®³¸3 °´å°´å°¼µ«º°µ¼«º Ó«²º¸Ò§Üå
ÃÃ¿©³º« ¿ô³«-º³å§Ö¯¼µÒ§Üå °¼©º©·ºåª¼µËú¿§®ôº¸ «-Õ§º«
®¼»ºå®¿©³¸ «-Õ§®º ½-¾ ¼ ´å «-Õ§º ¿©³¸«¼µÓ«²º̧Ò§åÜ ùÜª¼µ®¿»Û¼µ·º¾å´ ¿©³¸££
Åµ ¯¼µ«³ ½-ØÕå§ÙÖ½-·¼µ±¶¦·º¸ ½·ºÛÙôº·¼µ±Ø«¼µ ¬¶½³å¬ªµ§ºªµ§º¿»±´®-³å
Ó«³å±Ù ³å®²º° ¼ µå Ò§Ü å °¼µ å®·º å±²º ½·ºÛ Ù ôº ¬³åª«º ©°º ¦«º¶ ¦·º ¸
§¹å°§º«¿ªå«¼µ§¼©ºÒ§Üå ½·ºÛÙôº¸¨Üå«¼µ·º¨³å¿±³ ª«º±Üå¯µ©º®Í
§ð¹¶¦Ô§»ºå¨¼µå«¿ªå«¼µô´«³ ®-«ºú²º±µ©º¿§åú·ºå«
ÃÃ©¼©º§¹ ®¼½·ºÛÙôºúôº ®·¼µ§¹»ÖË Å¼µ¿«³·º¿©ÙÓ«³å±Ù³å§¹®ôºá
©¼©º©¼©º££ Åµ¨§º¿½-³¸ú¶§»º±²ºñ
°¼µå®·ºå®Í³ ú·º½Ù·º±¼µË ©©¼µå©²ºå©¼µåÒ§Üå ©·¼µ©²ºå·¼µ¿»¿±³
½·ºÛô Ù ºÛ·Í ¬º̧ ªµ§ºc§× º¿»°Ñº ¨®·ºå¬µ¼å«¼µúÙ«ºÒ§Üå ª«º¨Ö®Í §»ºå«»º«¼µ
§¼©º¨µ§ºÛÍ·º¸ ¨µ§ºÒ§Üå«¼µ·º¨³å¿±³ ±®Üå¬Þ«Üå«¿ªå«¼µ ª«º¯ÙÖ3
þ»¼§¿µØ ¾å±¼Ëµ ¿«ÙËð·ºª³¿±³ ½·º±ô Ù ¬ º ³å ®¶®·ºÛ·µ¼ ¿º ±³ºª²ºå ½·ºÛô Ù º
®Í³®´ °¼µå®·ºåú·º½·Ù ®º ¿Í ½¹·ºå¿½ÙËÒ§åÜ ©c×ËØ c×ØË·¼¿µ »ú³« ®-«úº ²º¿©Ùð¼µ·ºå3
¯¼µ·ºå¿»¿±³ ®-«ºªØµå¶¦·º¸ ®¼®¼¬³å °´å°´å°¼µ«º°¼µ«º ©¬Ø¸©Ó± Ó«²º¸
¿»¿±³ ½·º±Ùôº¬°º®¶¦°º±´¬³å ¶®·º¿ª±²ºñ
½·º±Ùôº®Í³ ½·ºÛÙôº¬³å ¿½-³¸¿®³¸¿»¿±³ ª·ºÛÍ·º¸©c×ØËc×ØË·¼µ¿»
¿±³ ½·ºÛô Ù © º Ëµ¼ ¬³å¶®·ºúªÏ·º ¶®·ºú¶½·ºå ¿»±Øåµ °·ºåÒ§Õ¼ ·¨ º »Ù åº Ò§åÜ ª·ºå±Ù³å
±«Ö̧±Ëµ¼ ¿½¹·ºå¨Ö©·Ù º¬« Øµ ³ ®-«ª º åØµ ®Í ®Üå¿©³«º3¶§³±Ù³å¿ª±²ºñ
©°º«¼µôºªØµåª²ºå ú¼Í»ºå½»Ö§´©«ºª³«³ ¦¼»ºå½»Ö¶§»º¿¬å±Ù³åÒ§Üå
¿»ú³©Ù·º ®Í·© º «º®¿¼ »±«Ö± ¸ Ëµ¼ ¿½©;®Ï¿©ÙÓ«²º¿¸ »ú³«¿½¹·ºå¿§æ®Í
¨®·ºå¬¼µå«¼µ þ»¼§Øµ¿§æ±¼µË ¿¶½¦-³å¿¨³«º ªÍ®ºå©·ºÒ§Üå ±®Üå«¿ªå
¬³å ¯Ù¨ Ö ³å¿±³ ª«º«ª µ¼ ©
Ì «º ³ ¿»³«º±Ëµ¼ ½-³½»Öª² Í Ò̧º §åÜ ¨Ù«± º ³Ù å
¿ª±²ºñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïçí
±®Üå«¿ªå±²º ¦½·ºÛÍ·º¸ ¬¿ùæ©¼µË¬³å ¶§Ôå¿Ó«³·º¿Ó«³·º
Ó«²º¸«³ ¿½©;®ÏÓ«²º¸¿»Ò§Üå §»ºå«»º¨µ§º«¼µ½-½Ö¸3 ®¼½·º¿»³«º±¼µË
¿¶§åª¼µ«± º ³Ù å¿©³¸®Í ¿½¹·ºå¿¨³·º3Ó«²º¸¿±³ ½·ºÛô Ù ±º ²º ®-«ºªåµØ
©Ù·úº °º¯·¼µ ºå¿»¿±³ ®-«úº ²º«¼µ ª«º¿®³·ºåÛÍ·¸± º © µ ª º -«º °¼µå®·ºåÄ
ú·º½Ù·º®Í cµ©º©ú«º¨Ù«º«³ ¿¶½¿¨³¸»·ºå¿¨³¸»·ºåÛÍ·º¸ úÙ³¾«º±¼µË
¿½¹·ºå·¼µ«º¯¼µ«º½-¶§»º±Ù³å¿±³ ¬°º®ÛÍ·º¸ ©´®¬³åÓ«²º¸¿»±²ºñ
"©Ù·º ½·ºÛÙôº±²º cµ©º©ú«º ú·º½Ù·º®Ícµ»ºå¨Ù«º«³ ±´Ë«¼µ
¿«-³¿§åú§º3 úÙ³¾«º±µË¼ Ó«²º̧ú³±¼Ëµ ª¼µ«Óº «²º̧±²º©·Ù º «»º±·ºå
¿©Ù¬©¼µ·ºå ®¿ªÏ³«º¾Ö ªôº«Ù«º®-³å®Í ¶¦©º¿«-³º«³ ¿¨³¸»·ºå
¿¨³¸»·ºåÛÍ·º¸ ±Ù³å¿»Ó«¿±³ ®ô³åÛÍ·º¸±®Üå©¼µË¬³å¶®·ºú¿ª±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º ¾³®Ï®¿¶§³¾Ö °¼µå®·ºå¨Ø®Í¿¶§å«³ ¾¼µå°¬³å¿½æ
3 ªÍ²åº ¿§æ±¼Ëµ ¬ª-·© º «ºÒ§åÜ ¿®³·ºå½¼·µ åº ±²º©·Ù º ¬ªµ§ª º §µ ¿º »Ó«
¿±³ ªµ§º±³å®-³åª²ºå ½·ºÛÙôº±µ©º±Üå±µ©º¶§³¶§»º§ØµÛÍ·º¸ ½·º±Ùôº
©¼Ëµ ±³å¬®¼ ¿½¹·ºå·¼« µ ¯ º «µ¼ ½º -¶§»º±³Ù åÓ«§Ø«
µ µ¼ »³å®ª²ºÛ·µ¼ © º ·µ¼ åº °¼åµ ®·ºå
úÍú¼ ³±¼µË ¿½¹·ºå¿¨³·º3 Ó«²ºÓ¸ «ú³ °¼µå®·ºå±²º ¨®·ºå¬¼åµ ÛÍ·º̧ §»ºå«»º
¨µ§º«¼µ¿·å3 Ó«²º¸ú§º¿»±²º«¼µ ¶®·ºÓ«ú¿ª±²ºñ
½·º±Ùôº±²º «Ù·ºå©°º¿ªÏ³«ºªØµå ¿»§´«-Ö«-Ö©Ù·º ¿¶½»³¶¦·º¸
¿¨³¸»·ºå ¿¨³¸»·ºå ¿ªÏ³«º½ú¸Ö ³« ¬±²ºå©Ù·« º ÎðÖ ·º½©º±ª¼µ ¶¦°º¿»
¿±³ ®½-°¼ ¼©º®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿¬å±Ù³åÒ§åÜ ¿¯Ùå°¼©º«¿ªå±³ªÏ·º
ð·ºð·ºª³½Ö¸¿©³¸±²ºñ "©Ù·º¶®·º½Ö¸ú¿±³ ª·ºÛÍ·º¸²Ü®©¼µËÛÍ°ºÑÜå«¼µ
®-«º°¼®Í³¿¦-³«º¦-«º3 ®ú¿¬³·º ¶¦°º¿»ú·ºå¶¦·º¸ ±«º®©§·º¸§·º¸
±«º¶§·ºå©½-½-Û·Í ¸º úÙ³©Ù·åº ±¼Ëµ ð·º½¿¸Ö ©³¸®Í ±«º¶§·ºå©°º½-«½º - ¶§»º«³
¬¼®º±¼µË }¿ÀÛl®§-«º¶§»º½Ö¸¿ªÄñ ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º¿©³¸±²º¸¬½¹
®-«ºªØµå©Ù·º®-«ºú°ºð¼µ·ºåª-«º¿»¿±³ ®-«ºú²º¿©Ùª²ºå ©¶¦²ºå
¶¦²ºå½»ºå¿¶½³«º3 ±Ù³å¿©³¸±²ºñ ½·º±Ùô®º Í³ ·¼½µ -·± º ª¼ª µ ¼µ ¶¦°º±³Ù å
ïçì »Ûl
¿±³ºª²ºå ·¼3 µ ®ú úôº½-·± º ª¼ª µ ¶µ¼ ¦°º±³Ù å¿±³ºª²ºå úôº3®úÛ¼·µ ¾ º Ö
¬±«ºúÍÔ±³®Í³å®Í³å±Ù³åÒ§åÜ ¿®³Å¼µ«º«³¿»¿ªÄñ
¬¼®º¿úÍË±¼Ëµ ¿ú³«º3 ®¼½·ºÛ·Í º̧ ¬°º®©¼µË ¶§»ºª³±²º«¼µ ©ª×§º
ª×§º©úÙúÙ¨Ù«º3 ¯ÜåÞ«¼Õ¿½æô´Ó«¿±³ ±³å·ôº ±®Üå·ôº «¿ªå
¿©Ù«µ¼ ¶®·ºú®Í °¼©¨ º ®Ö ¬
Í ªØåµ ®Í³ ¬»²ºå·ôº«-±³Ù å±ª¼úµ Ò¼Í §åÜ ¬¿¨Ùå
¯Øµå«¿ªå·ôº¬³å ¿«³«ºô´»®ºåc×§ºÒ§Üå ¬¼®º©Ù·ºå±¼µËð·º½Ö¸¿ªÄñ
¿»³«º¿¦å©Ù·º ¬¾Ù³å²¼Õ ¨®·ºå½´åÒ§åÜ ®ôº©µ©º«¿ªå ¬ð©º¿ªÏ³º
¿»±²º«µ¼ ¶®·ºú®Í ¬¾Ù³å²¼Õ©©µ»º©»µ © º úÜúÜÛÍ·º̧ ¨®·ºå½´å¿»±²º«µ¼
¿½©;ð·º«´Ò§Üå ®ôº©µ©º¬³å «¿ªå¿©Ù ¬¨¼»ºå½¼µ·ºå«³ ®ôº©µ©º
¿ªÏ³¿º »¿±³ ¬ð©º«¼µ ±Ù³å¦Ù§º¿»¿ª±²ºñ ©°¼®º̧°¼®º̧ ¿©Ùåú·ºå«
¬ð©º¿¯³·º¸±ØÛÍ·º̧¬©´½·º±ÙôºÄ ¬±²ºåÛÍªØµå©¼µËª²ºå °¼©º¨Ö®Í
¿§æª³á ¶®·ºª³á ¨·ºª³½-«º®-³åÛÍ·º¸ ª¼µ«º3ª¼µ«º3 ½µ»º¿»¿ªÄñ
½·ºÛÙôºÄ®-«ºÛÍ³«¼µ¶®·ºÒ§Üå ½·ºÛÙôº¿¶§³½Ö¸¯¼µ½Ö¸ ¿¶§³±Ø ¯¼µ±Ø
®Í»º±¿úÙË«¼µ ªØµå¿°¸§©º¿°¸¶§»º¿©Ùå¿ªÄñ ±¼µË¿©Ùåú·ºå« ½·ºÛÙôº
¿»³«º¯Øµå®®³°Ñº« ²Þ«Üå®·ºåÞ«Üå ±´±Ù³å¬¿®å ½·º©µ©º«¿ªå
¿ªÍ«³åÑÜå©Ù·º ¿¶§³¿±³°«³å®-³å®Í³ »³å©Ù·ºå±¼µË ©¼µåð·ºª³Ó«
¿ªú³ ½·º±Ùôº±²º ¿ú®×©º«¼µ«¼µ·ºÒ§Üå ¨¼µ°Ñº« »³å®ª²º®¼¿±³
¨¼°µ «³å©¼Ëµ Ä ¬þ¼§D³ôº«¶µ¼ §»º3¿©Ùå¿©³ °¼©© º ·Ù ¨º ·º¶®·º®¿¼ ©³¸ú³
¿ú®×©º®Í³ ¬¼µå¨Ö±¼µË ªÙ©º«-±Ù³å¿ªÄñ
±¼µËÛÍ·º̧ ¬Ò§åÜ ¿ªÏ³« º ³ ¿ú²y°Òº §åÜ ¿»§´ú³±¼µË±Ù³åªÍ»åº ú·ºå ©°¼®¸º
°¼®¿¸º ©Ùå¿»½¼«µ º ¿»¿ú³·º«µ¼ ©¼®¿º ú³·º«ô Ù ±º ª¼µ ô½·ºô ¸ ½·º« Ó«²º
ª·º¿»½Ö¸¿±³ ½·º±ÙôºÄ °¼©º«¿ªå®Í³ª²ºå ¬¿¯Ùå®×¼·ºå ¬¿¯Ùå
®×»¿º ©Ù¶¦·º¸ ú°º±·µ¼ åº «³ ¶½ÕØ ª®Ì åº 3±Ù³å¿©³¸Äñ ¨¼¬ µ ½¼«
µ º ¬¿»³«º¶§·º®Í
ªÍ¼®º¸¯·º©«ºª³¿±³ ®¼µå±³å©¼®ºª¼§º©¼µË®Í³ ¬¿úÍË§¼µ·ºå« ¬ØµË®¼×·ºåúÜ
¿ð¿±³ ¿©³·ºc¼µ·ºåÛÍ·º¸©¼µå®¼Ó«ú³« ®¬ØµË®®²ºå¾ÖÛÍ·º¸ ©®²ºå®²ºå
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïçë
©±²ºå±²ºåúÙ³±Ù»åº ½-ª« µ¼ ¿º ª±²º©·Ù º ½·º±ô Ù ª
º ²ºå ªÍ»åº ª«º°
¬ð©º®-³å«¼µ «§-³«±Ücµ©º«³ ¬¼®º©Ù·ºå±¼µË ¨¼µ¬½¹«-®Í ¿¶§åð·º
½Ö¸ú¿ªÄñ
±¼µË¿±³º ¿»¿°³·ºå3 °¼µå®·ºå±²º «Ù·ºå®Í©«ºª³¿±³¬½¹
¬¼®º©Ù·ºª´ð·ºª´¨Ù«º®-³å¿»±²º«¼µ ¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸ ¬´ô³å¦³å
ô³åÛÍ·¸Ûº åÜÍ ¨µ§ºÛ·Í ¸þº ³å«¼µ ©Ø°«ºÒ®© ¼ º©·Ù º½-«³ ¬¼®¿º §æ±¼µË°¼åµ ú¼®© º Þ«åÜ
¿¶§å©«ºú¿ªÄñ
"¬½¹«-®Í ½·º±ô Ù ®º ³Í ¬¼§úº ³¨Ö©·Ù ª º Ö«³ ª´®»Í åº ®±¼¿¬³·º
¬¶§·ºå¦-³å¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ
½·º±ô Ù º®³Í ¿¶½®«Ù°Ö Ñº« ±·º¸¿©³º¿±³ ¿¯å«¼µ ®¨²º̧®±¼§º
ú¿±³¿Ó«³·º¸ ¬»³ú·ºå¿»°Ñº ¿»§´«-« Ö -®Ö ¿Í ®³¿®³©Üå©Üå¶§»ºª³Ò§åÜ
½-«º½-·ºå ¿¶½¿¬åª«º¿¬å½Øá ®¼µå¬®¼½Øú¿±³¿Ó«³·º¸ ¬»³ð·ºÒ§Üå
¿«³«ºú±ª¼µ¦-³å±Ù³å¶½·ºå¶¦°º¿ªú³ ®½-¿¼ ±³°¼©ºá ®®Í¼©º¿±³®-«º
ªØåµ ¶¦·º¸ ð®ºå©Ù·åº ¿¯Ùå¿¯Ùå«³ ð®ºå©Ù·ºå®Í- ¬ªØåµ «¼¦µ ·Ù ¨ ¸º µ©3 º ½Ù¿Ö ð¶§ú
®Í³ª²ºå ®¿¶§³ú«ºá ®-¼Õ±¼§º¨³åú³$ª²ºå ¬±²ºå«Î®ºå¶¦·º¸ °¼µå®·ºå
ÛÍ·º̧«¿ªå¿©Ù®-«Ûº ³Í «¼± µ ³ ©Ó«²º¸Ó«²º¸¶¦·º̧ ¿»Ë½-·ºå²½-·åº ±²ºå
ª³¿©³¸±²ºñ
ª´»³Ä ¿ú³ö¹«¼µ öÝ»Ð®±¼®ú¼§®º Ó¼ «¿±³¿Ó«³·º¸ ¬»³®±¼
¾Ö ¿¯å«µ¿ªú³ «µú³©¶½³å ¶¦°ºú³©°º®-¼ÕåÛÍ·º¸ ½µ©ºú³©¶½³å úÍú³
©°º®-Õ¼ å¶¦°ºú·ºå ©°º¿»Ë©¶½³å¬¿¶½¬¿»®Í³ ¯¼åµ ¯¼åµ 3ª³¿©³¸¿ªú³
°¼µå®·ºå®Í³ ½-°ºÆ»Üå¬³å ¬°¼µåú¼®ºÞ«Üå °¼µåú¼®º«³ ôµôµôô¶§Õ°µ «µ±
¿»ª-«Ûº Í·º̧ °¼µå®·ºåÄ ôµô±Øá ¶§Õ°µ§« Øµ µ½¼ Øú¿±³ ½·º±ô Ù º®³Í °¼åµ ®·ºåÄ
¬±Ø«¼µÓ«³å©¼µ·ºå ¬¶§Õ¬°µ«¼µ½Øú©¼µ·ºå ®½-¼¾Ö¶¦°º¶¦°º¿»¿ªú³«
·¹åú«º¿¶½³«ºú«ºÛ·Í §¸º ·º ª´®»Í åº ±´®»Í åº ªØåµ ªØåµ ®±¼¿¬³·º ¶¦°º±³Ù å¿©³¸
Äñ
ïçê »Ûl
¾¿®³·ºÛ·Í ½¸º ·ºÛô Ù © º Ëµ¼ ª²ºå ª³¿½æªÏ·¿º ½æ¶½·ºå ½-«½º -·åº ª¼« µ º
ª³½Ö¸Ó«¿±³ºª²ºå ½·º±Ùôº®Í³ ©°º¿»Ë©¶½³å ¬°³®ð·º¿¯å®®-¼Õ
®-«Ûº ³Í «¼¿µ ®³¸3 ¬¿§æ«¼± µ ³¿·å3 ®¼»åº ¿®³¿»±²º«µ¼ Ó«²ºÓ¸ «²ºÒ¸ §åÜ
°¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º¿»Ó«¿ªÄñ ¾¿®³·º«ô µ¼ ©
º ·µ¼ º ôµôô µ ôÛÍ·¸º °¼åµ ®·ºå
¬»Üå ½·º±Ùôº¸¿½¹·ºåú·ºå« ¨¼µ·º«³¨¼µ·º«³
ÃÃ®½·º±Ùôº ¾ôº¸ÛÍôº¿»ªÖ ¾³°³å½-·º±ªÖ¿¶§³ß-³ ·¹¸®úÍ¼§¹
ª³åª¼µË ¬³å»³Ò§åÜ «¼µôº̧¬³±Ü±¯Ûl«¼µ ®¿¶§³¾Ö®¿»»ÖË ¾³°³å½-·º
©Ö¸ ¬³±Ü±¿ªåúÍ¼ªÖ¿¶§³ «-Õ§ºúÍ³¿§å®ôº ¬°³®ð·ºú·º ¬³å¿ª-³¸
©ôºá ¬³å¿ª-³¸ú·º ¾ôº¿¯å®Í ®°Ù®ºåÛ¼µ·º¾´åß- ¾³°³å®ªÖ££ Åµ
¿®å±²º¬ ¸ ½¹ ¿®å±²º«µ¼ ½·º±ô Ù ±º ²º ÛÍ°¿º ô³«º±³å ôÍÑ¨ º ·¼µ «º ³
®¼®¼¬³å °µ¼åú¼®º©Þ«ÜåÛÍ·º¸Ó«²º¸¿»¿±³ °¼µå®·ºåÛÍ·º¸¾¿®³·º©¼µË¬³å
°´å°´å°¼«
µ °º «µ¼ Þº «åÜ Ó«²º̧3±³¿»«³ ®²º±Ë¼µ ®Ï®¿¶§³¾Ö ±«º¶§·ºå±³
½-¿»±¶¦·º¸ ¾¿®³·º®Í³ ½·º±Ùôº¬³å»³ª¼µË§ÖÅµ °¼©º®¿«³·ºå±³3
¶¦°º®¿¼ ©³¸Äñ ½·ºÛô Ù ®º ³Í «³å ¾³®Í®ªµ§© º ©ºá ®«¼·µ © º ©ºá ®¿®å©©º
¿±³¿Ó«³·º¸ ©´«¿ªå¿©Ù ©´®«¿ªåÛÍ·¸º ½·º±Ùô¿º̧ ¶½ú·ºå« ð¼µ·åº 3
®-«ºªØµåÞ«Üå¶§Ôå3±³ Ó«²º¸¿»©©º±²ºñ
¨¼µ±¼µË¶¦°º¿»ú«³å ª´»³®Í³©°º¿»Ë©¶½³å ¿ú³ö¹©¼µåú³«
¿»³«º¯µåØ ©Ù·º °«³åªØåµ ªØµå®¿¶§³ §¹å°§º®¦Ù·¿º̧ ±³¬¿¶½±¼µË¯¼« µ ª º ³
¿©³¸±²ºñ ¿ªå·¹å¯ôºú«ºÛ·Í ¸º ½·º±Ùô®º ³Í ¯ÙÖô§´ °º±ª¼µ ½-ÕØ å½-ÕØ å«-
±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
"©Ù·¾ º ¿®³·ºª²ºå ª´»³«Ö«µ¼ ¬³å®ú±²º̧¬©¼µ·ºå ±³ô³
ð©Ü±Ë¼µ ©«ºÒ§åÜ ½·ºÛô Ù « º µ¿±³¯ú³ð»º«µ¼ «¼ô µ º©·µ¼ §º ·º¿¸ §å¿ª±²ºñ
±¼Ëµ ¿±³º ½·ºÛô Ù ¿º §æ©Ù·¿º ¯å°Ù®åº ¨«º¿±³ ¯ú³ð»º®-³ ½·º±ô Ù ¬ º ³å
ª«º¿ªÏ³¸ú¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¾¿®³·º« ©°º¿»Ë©Ù·º
¿®å±²º¸¬½¹ ¿½¹·ºå½¹ú·ºå«
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïçé
ÃÃª´»³®ôº ¾³®Í¨å´ ¨´å¿¨Ù¿¨Ù¿ú³ö¹¾ô ®úÍ§¼ ¹¾´åñ ¬»³ð·º
¬¿¬å®¼ ¬§´úÍ§º©³§Ö Û¼µË¿§®ôº¸ ùÜ¬¿§æ®ôº °¼©º«¼µ ¬ªÙ»º¬®·ºå
¨¼½¼µ«º¿»©Ö¸ °¼©;Æ»³ ©°º½µúÍ¼¿»©ôº¨·º©ôº££ Åµ¿¶§³±¶¦·º¸
¾¿®³·º®³Í ¬¿Ó«³·ºå®±¼±²º¸ ¬¿ª-³«º «¼ô µ ¾
º̧ ³±³«¼µô¿º ©ÙåÒ§åÜ
½§º¿¬å¿¬å±³¿»ª¼« µ º±²ºñ
¾¿®³·º®³Í ¯ú³ð»ºª³½-»¼ © º ·Ù º úÙ³±³«¿ªå±¼Ëµ ±Ù³åÒ§åÜ ¯ú³
ð»º¶§»º½-¼»º®Í¿ú³Ò§Üå úÙ³«¼µ¶§»º½Ö¸¿ª±²ºñ ¯ú³ð»º®Í³ª²ºå úÙ³±³
«¿ªå©Ù·º Ó«³úÍ²®º ¿»Û¼·µ º ±³ô³ð©Ü±Ëµ¼ ª²ºå¶§»ºú¿±åú³ ¿ªå·¹å
¯ôºú«º½»ºË «´å½-²º±»ºå½-²º ªµ§º¿»úú·ºå« ¿©³º¿©³ºÛÍ·º¸®Í
®¿§-³«ºªÏ·º ¬±Ù³å¬ª³ª²ºå ½«º½Ö¿©³¸®²º¬©Ù«º ª´»³
¬©Ù«°º µå¼ ú¼®®º ¿¼ ©³¸ª-«Ûº ·Í ¸º ©°º¿»Ë©¶½³å ¨´å¶½³å¶½·ºå®úÍ¿¼ ©³¸±²º¸
¬¿ª-³«º ª«º¿ªÏ³¸°¶§Õ¿©³¸±²ºñ
½·º±Ùôº®Í³ ½·ºÛÙôº°¼©º®-¼Õå®Åµ©ºá °¼©º¨³å¿§-³¸±´ ®¼»ºå®¿§-³¸
¶¦°º¿ªú³ °¼©« º cµ¼ ©
µ ½º -²åº ¨¼½«
µ¼ ±
º ³Ù å¿±³¬¿úå¶¦·º¸ ©°º°°¿¯Ùåú·ºå
¿úÍå¿úÍå« ¬®×®Ö¸¨³åÒ§Üå¿®¸½Ö¸¿§-³«º½Ö¸¿±³ ¬¿úå«¿ªå®-³å®Í³§·º
½·º±ô Ù °º ©
¼ ©
º ·Ù º ¨´å¶½³å¿¶§³·ºåªÖ3 Þ«åÜ ¿ªå§Ù³å®-³å¿»½Ö± ¸ ²º¬¸ ©¼·µ åº
¨¼¬ µ ¿©Ùå¿©ÙÛÍ·º̧ ±³å·ôº ±®Üå·ôº«¿ªå¿©Ù¬©Ù«º §´§·º¿±³«
¿ú³«º¿»¿±³ °¼©º¿Æ³¶¦·º¸±³ ®©·º®«-¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
½·ºÛÙôº®Í³ °¼©º¨³å¶§·ºå±´ ÆÙÖ¿«³·ºå±´¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º
¬Ó«ÕØ ¬¿©ÙË®-Õ¼ å°Ø¿µ ¬³·º Ó«ÕØ ¿©ÙË¯Ø½µ ¿Ö̧ ±³ºª²ºå ½·ºÛô Ù ºÄ°¼©º®à¼Õ·º
«¼µ ª×§ºªÖ¶½·ºå·Í³®°Ù®åº ±¶¦·º̧ ¨¼¬ µ ¶¦°º¬§-«°º ¼©º«µ¼ ¶§Õ§·º®²º̧ ¬Ó«ÕØ
¬¿©ÙË¿©Ù«±³ ©§ºª»º«³ ¯µ©º¯µ©º ¿»½Ö¸ú±¶¦·º¸ ½·º±Ùôºª¼µ
®¶¦°º¶½·ºå ¶¦°º¿©³¸±²ºñ ½·º±Ùôº®Í³«³å ¿ª³«Þ«Üå¬ªôº©Ù·º
°¼µå®·ºå©°º¿ô³«º«¼µ±³ ©¼µ·º©²º3 ¿ª³«°«ºôÛ[ú³å«¼µ ªÍ²º¸
ª³±´¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ °¼åµ ®·ºå¨Ø©·Ù º ©·º¨³å¿±³°¼©º«µ¼ ¿ªÏ³± ¸ ²º
ïçè »Ûl
ÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¬úÍ¼»ºÛÍ·º¸ ªÙ·¸º°¶§Õ©º¨Ù«º¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º¿»¶½·ºå§·º
©²ºåñ
½·ºÛô Ù ºÛ·Í "
º̧ ¬½-«©º Ù·°º 3 «ÙÖª¿ÙÖ ª±²ºñ ½·ºÛÙô®º Í³ ¬¶¦°º
¬§-«º®-¼Õå°Øµ¿¬³·º ¿©ÙË½Ö¸¿±³ºª²ºå ßÜÆ¬¿ª-³«º ±´Ë¾³±³ ±´Ë
±¿¾³ÛÍ·¸º ±´Ë¿ªÍ«µ¼ ±´¿®Ï³Û¼·µ áº ±´¿®Ï³½Ö¸±¶´ ¦°º¿ªú³ ±´Ë§©ºª²º
©Ù·º ¶¦°º±´§-«º±´¿©Ù ¶¦°º½Ö¸§-«º½Ö¸ ôµ¼ôÙ·ºå½Ø¿±³ºª²ºå ±´Ë®Í³«³å
©ðÖ½-³ª²ºª²º¿»±²º¸ ô·ºå±¼µË¿±³ ¿ª³«ª×¼·ºåöô«º«¼µ
¶¦©º¿«-³º«³ ½©º¿ªÍ³ºÛ¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºñ
°«&»Ëº «®¼»°º¶¦·º¸ ®¼»°º«»³úÜ »³úÜ«¿»Ë«¼°µ ³å®-Õ¼ ½ú¸Ö ³« «¯µ»º
ª«µ»¿º ª³«º©·Ù º ½·º±ô Ù ± º ²º ©°º²ªØåµ ¬¿®³¿¦³«ºª³¿¿©³¸
±²ºñ §¼»ºªÍÜ¿¦-³¸¿©³¸¿±³ ¬±³å«¿ªå¿©Ùª²ºå ð¹ð·ºå ¿¶§³·º
©·ºå¿¬³·º ¿¦³3ª¼µ«ºª³¿ªú³ °¼µå®·ºå®Í³ ½·º±Ùôº¨³å¿±³
¬½»ºå¶§·º©·Ù º ±³å·ôº ±®Üå·ôº¿ªå¿ô³«ºÛÍ·º̧ ¿½¹·ºå½-·åº ¯¼µ·º«³
¿·å·¼·µ 3º ¿»¿©³¸±²ºñ ©°º²Ñºª ¸ åµØ ¿¦³«º¿»ú³« »Ø»«º¬cµÐ© º «º
©Ù·º ¬»²ºå·ôº±«º±³ª³Ò§åÜ ®-«ª º åµØ ¦Ù·Ó¸º «²ºª
¸ «
¼µ ±
º ²ºÅµ Ó«³åú
¿ª±²ºñ
°¼µå®·ºåÛÍ·º¸ ®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·º ¾¿®³·º±²º ¦-³©°º½-§ºÛÍ·º¸
«¼ôµ « º ¿µ¼ »³«ºª»Í áº ª«ºÛ°Í ¦º «º¿¨³«ºÒ§åÜ ¬¶§·º©·Ù º ©°º°°¿®Í³·ºú³
« ª·ºåª«ºª³¿±³ ¿»¿ú³·º«µ¿¼ ·å3 °Ñºå°³åú·ºåÓ«²º¿¸ »¿ªÄñ
®Ó«³¿±å½·º« ¯ú³ð»º¿¶§³¿±³¿Ó«³·º¸ ½·º±Ùôºô½µ¿»
ªÍ®¼ ¸ª
º ®¼Í ¸ª
º ª
Ö Ö¶¦°ºú·º¿©³¸ °¼©Æ; »³»ÖË¶¦°º®³Í §Ö ¾ôºÅ³«¼µ ±´°ª ÖÙ »ºåÒ§åÜ
±´¶¦°ºú©³ªÖ ®¶¦°º½·º« °¼åµ ®·ºåÛÍ·± ¸º Ë´ ±³å¿©Ùá ±®Üå¿©Ùá ¿¯Ù¿©Ùá ®-Õ¼ å
¿©ÙÛÍ·º¸ ±·º¸±·º¸¶®©º¶®©º§Ö ¾ôº±´»ÖË®Í ¾³®Í¶¦°º±Ø ®Ó«³å§¹ª³å
°³å¿úå ¿±³«º¿úå«ª²ºå ±¼ú±¿ª³«º¶¦·º¸ ©ôº«-§º©²ºåªÍ
±²º ®Åµ©º§¹¾ÖÛÍ·º¸ ±´¾³«¼µ °¼©º®½-®ºå®±³¶¦°ºú®Í³ªÖñ ©¼µË®ôº
¿ªc´å±µ»º±µ»º ïçç
¶§²º¸¶§²º¸°Øµ°Øµ¶¦°ºú«º»ÖË ©°º¿ô³«º»ÖË©°º¿ô³«º ®±·º¸¶®©ºÛ¼µ·ºª¼µË
°¼©º®½-®ºå±³¾´å¯¼µú·º Åµ©º¿±åúÖË ±´©¼µË®ôº ùÜª¼µ©°º½¹®Í ®¶¦°º¦´å
¾´åñ ½µ «¿ªå§Ö ¿ªå¿ô³«ºú¼ª Í ³Ò§ÅÜ µ ¿©ÙåÒ§Üå °µ¼å®·ºå¬³å®±¼®±³
Ó«²º¸¿»±²ºñ
±¼µËÓ«²º¸ú·ºå« ½·º±ô Ù º¶¦°º½¹»Üå« ¬¿Ó«³·ºå®-³å °Ñºå°³åú·ºå
©°º°Øµ©°º½µ«¼µ ¿¶§å3 ±©¼ú¿ªÄñ ¨¼µ±¼µË±©¼ú¿±³¿Ó«³·º¸
®-«º¿®Í³·º«µ©º«³ »«º»Ö°Ù³°Ñºå°³åú³« ¾¿®³·ºÄ®-«ºÛÍ³©Ù·º
¬±¼MÐº«¿ªå©°º½¿µ §æ¿§¹«ºª³±²º¸ ¬ú¼§¬ º ¿ú³·º±²º ¬¶§·º
©Ù·º ¿»¿ú³·º ©¶¦²ºå¶¦²ºåª·ºå±²º«± ¸Ö Ëµ¼ ©°º°°ÛÍ·º̧ ¶¦©º±»ºå ¿§æ
ªÙ·º ª³¿©³¸±²ºñ
½·º±Ùôº¦-³å±²ºÅµ ±©·ºå®Ó«³å®Ü ±Øµåú«º½»ºË« ½·ºÛÙôº
ªÍ²ºåÛÍ·º¸ ¿°³¿°³¨Ù«º±Ù³å§Øµá ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ½-«º½-·ºåª¼µª¼µ úÙ³±³
¿ªå©Ù·º ½¹©¼·µ åº «Ö±¸ Ëµ¼ Ó«³Ó«³®¿»¾Ö¶§»ºª³½Ö§¸ áµØ ¶§»ºª³°Ñº« ®-«Ûº ³Í
®±³®ô³ ©°º®-Õ¼ å©°º®²º¿¶§³·ºåªÖ¿»±²º«¼µ ¿¶§å3 ¶®·º®¿¼ ª¿©³¸
±²º©·Ù º ¾¿®³·º®³Í ¿»ú³®Í ¿½¹·ºå©°º½-«º ¯©º½»Ö ½¹«³ °¼åµ ®·ºå¬³å
ªÍ®åº Ó«²º¿¸ »°Ñº ¬½»ºå¬¶§·º±Ë¼µ ¬¾Ù³å²¼ÕÛ·Í º̧ ½·ºÛô Ù ©º Ëµ¼ ²y¼Õå·ôº°³Ù
¨Ù«ºª³Ò§Üå ¯ú³ð»º« ¾¿®³·º¬³å °¼µå®·ºå ¬»Üå±¼µË¿½æ¿ªÄñ
¾¿®³·º±²º °¼µå®·ºå ¬»Üå±¼µË¿ú³«º¿±³¬½¹ ¯ú³ð»º« °¼µå®·ºåÛÍ·¸º
¾¿®³·ºÓ«³åÛ¼µ·ºcØµ±³
ÃÃ¿®Ï³ªº ·º̧½-«®º úÍ¾ ¼ å´ á ®±«³ ¿»³«º©°º»³úÜ§£Ö £ Åµ ¿¶§³±²º¸
¬©Ù«º °¼µå®·ºå©Ù·º ð®ºå©Ù·ºå®Í ¯¼µË©«º±Ù³åÒ§Üå ¾¿®³·º®Í³ª²ºå
®-«Ûº Í³ªÙ»º°Ù³®¿«³·ºå¶¦°º±Ù³å°Ñº ¯ú³ð»º±²º ©°º¿ô³«º©²ºå
ª´»³¬½»ºå±¼µË ¶§»ºð·º±Ù³å¿ªÄñ
ªªª
îðð »Ûl
¬½»ºå øïé÷
¬©»ºÓ«³ªÏ·º ¯ú³ð»º¨Ù«ºª³±²ºñ
½·ºÛÙôºá °¼µå®·ºåá ¾¿®³·ºá ¬¾Ù³å²¼Õá ®ôº©µ©ºÛÍ·º¸ «¿ªå
¿©Ù¬³åªØåµ ð¼·µ ºå3 ¯ú³ð»º®-«Ûº ³Í «¼µ Ó«²º̧Ó««³ ¯ú³ð»º¿¶§³®²º¸
°«³å«¼µ ¿°³·º¸¯¼µ·ºå¿»Ó«Äñ
¯ú³ð»º±²º ª´¿°¸©«º¿°¸ ®-«ºÛÍ³®-³å²y¼Õå·ôº¿»±²º«¼µ
Ó«²ºÒ̧§åÜ «¼¾
µ ¿®³·º¬³å ¿½¹·ºå²¼©3 º ©Ø½¹åð®Íð·º±³Ù å±²ºñ ¾¿®³·º
±²º ©Ø½¹åð®Íð·ºÒ§Üå ¬©Ù·ºå®Í¯ú³ð»º« ¶§»º§¼©º¿°¸ª¼µ«º±²ºñ
½·º±Ùô± º ²º ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ «Ù§º§-°«º ¿ªå¿§æ©Ù·º ¿½¹«º¿°³·º
¬¶¦Ô¿§æ¬»Ü°·ºå«¿ªå «¼µôº©°º§¼µ·ºåªÌ³å3 °·ºå°·ºå«¿ªå¬¼§º
¿»ú³« ©Ø½¹åð±¼Ëµ Ó«²º¿¸ »«³ ð·ºª³¿±³ ¾¿®³·º¬³å¶§ÕØ å3Ó«²º¸
¿ª±²ºñ
¿½¹·ºåú·ºå¾«º®Í¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ ½»ºå¯Üå§¼©º¨³å3 ¶§©·ºå
¿§¹«º®³Í ª²ºå ¬¶§·º« ±ú«º§·ºÞ«åÜ ®-³å¿Ó«³·º¸ ¬ª·ºå¿ú³·º®-³å
°Ù³ ®±Ù·åº Û¼·µ ñº ²Ñº¸ÑåÜ «°Ò§åÜ ¨Ù»ºå¨³å¿±³ ª«º¯ÙÖ®åÜ ¬¼®º©°ºªåØµ ®Í³
¿ªc´å±µ»º±µ»º îðï
Ò·®¼ åº ®²º±¸ ¿´ ©Ù¿®¸¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¯Ü½»ºå½¹»Üå©Ù·º ®Üå¿©³«º«¿ªå»Ü»Ü
«¿ªå ¦µ©ºª×¼«º¦µ©ºª×¼«º¶¦·º¸ ª·ºå¿»©µ»ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
¾¿®³·º±²º ¿¦-³¸¿©³¸¿±³ ½·º±ÙôºÄ®-«ºÛÍ³«¿ªåÛÍ·º¸
¬¿ú³·º®úÍ¿¼ ±³ ®-«ª º åµØ ¶¦·º¸ ¶§ÕØ åÛ¼µ·±
º ®Ï¬³å©·ºå3 ¶§ÕØ åÓ«²º¸¿»¿±³
½·º±ÙôÛº̧ © × º½®ºå¶¦Ô¿ú³º¿ú³º«¿ªå®-³å«¼µ Ó«²¸ºú·ºåÓ«²º̧ú·ºå¬»Üå±¼Ëµ
©µ¼å½Ö̧¿ªÄñ
½·º±Ùôº±²º ¾¿®³·º¬³å ¿½©;°´å°¼µ«ºÓ«²º¸Ò§Üå®Í
ÃÃ«¼µ¾¿®³·º££Åµ¿½æÄñ
¬±Ø®Í³ ®-³å°Ù³©¼®3 º ¿¶§³·ºåªÖ¿»¿ªÒ§ñÜ ¾¿®³·º®Í³ °¼©ðº ·º
°³å°Ù³ ¬³cØµ°¼µ«ºÒ§Üå¿»3±³ Ó«³å¿ª±²ºñ
¾¿®³·º« ÃÃß-³££Åµ¨å´ ú³ ½·º±ô Ù ± º ²º ¾¿®³·º¬³å ¬©»º
Ó«³Ó«²º¸ú·ºå«
ÃÃ«¼µ¾¿®³·º ¶§Õ°µ©Ö¸¿«-åÆ´å¿©Ù«¼µ «-Õ§º®¿®¸§¹¾´å££ Åµ±³
¿¶§³±²ºñ ¿¶§³Ò§åÜ ®-«ª º åØµ «¿ªå¿©Ù ®Í© ¼ ± º Ù³å±¶¦·º̧ ¾¿®³·º±²º
½·º±ô Ù ¬ º ³å °«³å¶§»º¿¶§³®²ºª§µ Òº §åÜ ®Í ®¿¶§³Û¼·µ ¾ º °Ö ©
¼ ©
º ·Ù ®º ¿«³·ºå
¶¦°º¿»°Ñº ½·º±Ùôº±²º ¿®³Åµ¼«º° ¬±Ø«¿ªå¶¦·º¸
ÃÃ½·ºÛÙôº¸«¼µ ªÌ©ºª¼µ«º§¹ «¼µ¾¿®³·º££ Åµ½¼µ·ºå¿ªÄñ
¾¿®³·º±²º ½·º±Ùôº¸¬³å¿±½-³°Ù³ ¬«Ö½©ºú·ºå« ¬¶§·º
±¼µË¨Ù«ºú»º§·º ±©¼¿®¸ª-«º ¿©Ùú§º¿»±¶¦·¸º ¯ú³ð»º« ¿«-³«¼µ
§µ©ºÒ§Üå ©Ø½¹å¬±Ø®¶®²º¿¬³·º¦Ù·º¸¿§å®Í ¬¶§·º±¼µË ¨Ù«º½Ö¸¿ª±²ºñ
¬¶§·º±¼µË¿ú³«ºªÏ·º °¼µå®·ºåÛÍ·º¸ ½·ºÛÙôº« ¬´ô³å¦³åô³å¶¦·º¸
ÃÃ¾³¿¶§³±ªÖ «¼µ¾¿®³·º££ ÅµÒ§Õ¼ ·© º ¯ ´ åÜ ¿®åÓ«®Í ¾¿®³·º±²º
¿½¹·ºå·ØµËú§º¿»ú³« ½·ºÛÙôº¬³å °¼®ºå°¼®ºåÞ«ÜåÓ«²º¸«³
ÃÃ®·º¸¬°º®¯Ü±Ù³å££Åµ¿¶§³Äñ
¾¿®³·ºÛÍ·º̧°å¼µ ®·ºå ¬¶§·º©Ù·º«-»úº °º½¸¿Ö ±³ºª²ºå ©°º¿ô³«º
îðî »Ûl
ÛÍ·º¸©°º¿ô³«º °«³å®¿¶§³¬³åñ ¾¿®³·º±²º °¼µå®·ºåÛÍ·º¸ ½§ºªÍ®ºå
ªÍ®ºå «¿ªå¬ð©º¿Å³·ºå¿©Ù¨²º¿¸ ±³ Þ«®¼ ßº cÜ »µ¼ ®¼ « ¸º ¿ªå¿§æ©Ù·º
©·º§¹åªÌ¨ Ö ·µ¼ «
º ³ ª«º§« µ¼ 3
º ú·º¾©º¿§æ¿®å©·ºª« µ¼ áº ª«º±åÜ ¯µ§º
«¼µ§¹å°§ºÛÍ·¸« º ¼µ«ªº µ«
¼ º °Ñºå°³å¿»¿ª±²ºñ °¼µå®·ºå®Í³ ®ô³å¶¦°º±´¨Ø
±¼µË±³ «¿ªå¿©Ù«¼µ ¿§¹·º¿§æ©°º¦«º©°º¿ô³«ºá ú·º½Ù·º«©°º
¿ô³«º ¬Þ«Üå¯Øµå±´·ôº®«¿ªå« ¿«-³«¼µ¿®Íå3©°º¿ô³«º
»³å°Ù·º¸¿»¿ª±²ºñ ¬©»º«¿ªåÓ«³®Í ½·ºÛÙôº±²º ¬¶§·º±¼µË
¨Ù«º½Ö¸«³ ©Ø½¹åð©Ù·º Åµ¼±²ºÓ«²¸ºú·ºå« °¼µå®·ºå¬³å ª²º§·ºå«¼µ
¿¶§å¦«ºÒ§Üå ©c×ØËc×ØË·¼µú·ºå«
ÃÃ®¼½·ºÛÙôº©Ö¸ «-Õ§º®¿»ú¿©³¸¾´å©Ö¸ «¼µ¾¿®³·º« ²²ºå«¼µ
©«ôºÛÍ°ºÛÍ°º«³«³ ½-°º©ôº©Ö¸ñ «-Õ§º«¿ªå¿©Ù»ÖË «¼µ°¼µå«¼µ
²²ºå¿«³·ºå¿«³·ºå ¿°³·º¿¸ úÍ³«ºú°º§¹©Ö¿¸ ©³¸ñ ùÜª¿µ¼ ¶§³©ôº¿©³¸££
Åµ ¿¶§³«³ ©c×ØËc×ØË·¼µú·ºå« °¼åµ ®·ºå¬³å ú·º½Ù·º®Í¨µ¼·º¿»¿±³ «¿ªå
«¼µ®Í ±©¼®úÛ¼µ·º¾Ö ¬©·ºå§¹å½-·ºå«§ºªµ»Üå§¹å ª²º§·ºå«¼µ¦«º«³
ÃÃ«¼µ°¼µåúÖË ¾ôº¸ÛÍôºªµ§ºÓ«®©Øµå¿©³¸ ©°º½¹¶¦·º¸½«ºÓ«Ò§ÜÅ·º
«¼°µ å¼µ úÖË££ Åµ¿¶§³¿¶§³·¼¿µ ªú³ °¼åµ ®·ºå®Í³ ½·ºÛô
Ù ¬
º ³å §½Øµå«µ¼ ¬±³§µ©º
ú·ºå «¿ªå¿©Ù®Í³ª²ºå ½·ºÛÙô·º µ± ¼ ²º«µ¼ Ó«²º̧ú·ºåÓ«²º̧ú·ºå ®Ö̧Ó«úÙËÖ
Ó«ú³« ¬±Ø¨Ù«º¿¬³·º ·¼µ°¶§Õª³±¶¦·º¸ ¬³åªØµå¬³å ±¼®ºåÓ«ØÕå
¿§ÙË¦«º¨³åú°Ñº ¯ú³ð»º¬½»ºåð±¼µË ¿§æª³¶§»ºÒ§Üå
ÃÃ¿®³·º°¼µå®·ºå ¶®»º¶®»º££ Åµ¿½æ¿ªÄñ
°¼µå®·ºå±²º ¯ú³ð»º¿½æ±ØÓ«³åªÏ·ºÓ«³å¶½·ºå ½·ºÛÙôº¬³å
ú·º½Ù·º®Í½Ù³«³ ½·ºÛÙôº¸ª«º¿®³·ºå¿©Ù«¼µª²ºå ª²º§·ºå®Í¶¦Õ©ºÒ§Üå
«¿ªå¿©Ù«¼µ ±¼®ºåÓ«ØÕå±ôº§¼µå3 ¬½»ºå¨Ö±¼µË ¬´ô³å¦³åô³å
«®»ºå«©®ºå ð·º¿¶§å¿©³¸±²ºñ ¾¿®³·º±²º ½·ºÛô Ù º ½·º±ôÙ ¨
¸º Ø®Í
¨Ù«¬ º ª³©Ù·º ½·ºÛô Ù ¬º ³å¬«Ö½©º¿»¿ªÄñ ½·ºÛô Ù ± º ²º ¬¶§·º«
¿ªc´å±µ»º±µ»º îðí
ª´¿©Ù¬³åªØµå®²º±´«¼µ®Ï ®¶®·ºÛ¼µ·º¾Ö °¼µå®·ºå¨Ø¬©·ºå¿¶§åÒ§Üå ©Ü©Ü
©³©³ÛÍ·º¸¿¶§³¶§¿»±²º¸ ¬¿©³¬©Ù·ºå©Ù·º ©·º§¹åªÌÖ¨¼µ·º¿»ú³
¬ð©ºßcÜ »µ¼ ®¼ ¿¸º §æ®Í ¯©º½»Ö¨ª¼«
µ «º ³ ½·ºÛô Ù ©
º Ëµ¼ ¬³å¿«-³¿§åª-«º
¬¼®º¶§·º±¼µË¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ °¼µå®·ºå±²º ½·ºÛÙôº¿¶§³¿»±²º«¼µ
»³å¿¨³·º¿»ú³« ¯ú³ð»º¿½æª¼« µ ±º ¶¦·º¸ ±´Ë®ô³å¨Øð·º±³Ù å¿±³
¬½¹ ½·ºÛÙôº±²º ¿»ú³©Ù·º ù´å¿¨³«ºª-«º «-»ºú°º½Ö¸¿ª±²ºñ
"©Ù·º®Í ¾¿®³·ºúÍ¼®²º¨·º¿±³¿»ú³«¼µ ª¼µ«ºÓ«²º¸±²ºñ
¾¿®³·º úÍ®¼ ²º̧¿»ú³©Ù·º ®¿©ÙËú¾Ö ¬¶§·º®Í ªÍ²ºå¨Ù«± º Ø«¼µ Ó«³å®Í
¿»ú³« ª´åªÖ¨«³ ¬¼®º¿¬³«º¬¿ú³«º ¯·ºå¿¶§å½Ö¸¿ª±²ºñ
½·ºÛôÙ ¬ º ®¼ º ¿¬³«º±Ëµ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¾¿®³·º¬³åªÍ²åº ¶¦·º¸ úÙ³ª®ºå
©°º¿ªÏ³«º ©¬³åùµ»ºå½-±Ù³å±²º«¼µ¶®·ºú¿ª±²ºñ ½·ºÛÙôº±²º
¬©·ºå¶½Ø¶§·º±¼µË¨Ù«º«³§¹å°§º®Í
ÃÃ«¼µ¾¿®³·º «¼µ¾¿®³·º ¿»§¹ÑÜå¿©³¸¿»§¹ÑÜå££ Åµ ¿½æú·ºå
úÙ³¨Ö®Í¶¦©º3 ¿¶§å¿ª±²ºñ
úÙ³©Ù·ºå©Ù·º ª®ºå«-Ñºå±¶¦·º¸ ®Üªµ®Ü½·º¶¦°º¿±³ºª²ºå úÙ³¶§·º
±¼µË¬¿ú³«º©Ù·º ©³ª®ºå«¼µ ©·º®¼±²ºÛÍ·º̧©°ºÒ§Õ¼ ·»º ³« ½·ºÛÙôº®Í³
ªÍ²åº ¿»³«º©·Ù º «-»úº °ºÒ§åÜ ©¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨«-»úº °º¿±³ ¦µ»ºªåµØ
Þ«Üå®-³å¶¦·º¸±³ ©¼µå®¼¿©³¸Äñ
¾¿®³·º±²º ½·ºÛÙôº¬³åªÍ²¸º3§·º ®Ó«²º¸¾Ö ¶½Ø¿§¹«º
«¿ªå¿©Ù«¼µ ¬©·ºåùµ»ºåÛÍ·º3 ©³ª®ºå¬©¼µ·ºå ¿®³·ºå±Ù³å¿ªú³
½·ºÛÙôº±²º ¿»ú³©Ù·º¿½©;ú§º¿»ú·ºå ¬©·ºå¨§º3 ©³ª®ºå
©°º¿ªÏ³«º ¿«³«º¿«³«º§¹¿¬³·º ¿¶§åª¼µ«º±Ù³å¿ª±²ºñ
¿»§´«-Ö«-Ö¦µ»º¿©Ù¨Ö©Ù·º ¿®³ú®Í»ºåª²ºå®±¼á §»ºåú®Í»ºåª²ºå
±©¼®úá ¿»úÍ¼»º«¼µª²ºå ¬®Í©º®úÛ¼µ·ºñ ¯Ø§·º¦³åª-³å ¦¼»§º®§¹
¿½¹·ºå¿¯³·ºå®úÍ¼¾Ö ¿¶§å±²º¸¬½¹¿¶§åá ¿ªÏ³«º±²º¸¬½¹¿ªÏ³«ºá
îðì »Ûl
¿½æ±²º¬ ¸ ½¹¿½æ3ª¼« µ ªº ³¿±³ ½·ºÛô Ù ±
º ²º úÙ³±³Þ«åÜ ±¼Ëµ ¬¿®³¯¼Ëµ
¯¼µË ¯¼µË¯¼µËÛÍ·º¸ ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ ¶½Øð±¼µË¿ú³«º¿±³½¹ ðú»º©³
©Ù·º ¬±·º¸¶§·º¨³å¿±³ ¶®·ºå©°º¿«³·º«¼µ½-²º¨³å3 ªÍ²ºå®ÍÛÙ³å
¿©Ù®³Í ©·ºå«µ§º©Ù·º ¿ú³«º¿»Ò§« Ü ¼µ ¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸ ½·º̧Ûô Ù º±²º
¿ªÍ«³å®Í ¶¦²ºå²·ºå°Ù³©«º½Ö¸¿ªÄñ
¾¿®³·º¬³å ±´¬¼§º¿±³ ¬½»ºå©Ù·º ô½·º ½·ºÛÙôº¿®¸¿¯å
¿¦³º¿±³ °³å§ÙÖ©Ù·º «µª³å¨µ¼·ºÛÍ·º¸¨¼µ·º3 ¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ ®-«ºÛÍ³®´
«³ ¬ð·º¿§¹«º«¼µ ¿«-³¿§å3¨µ¼·º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
¾¿®³·º®³Í ¬ð©º¬°³å¬¶§²º¬ ¸ °Øµ ð©º°³å¨³åª-«º ¯Ø¿©³«º«µ¼
±³ ®Ò¦Üå¾Ö¨³å¿ª±²ºñ «-³åªÏ³¦¼»§º«¼µª²ºå ¿¶½¨³å»³å
©Ù·½º -3 ¿¶½ÛÍ°¿º ½-³·ºåª¼®Òº §åÜ ¿úÍË±¼Ëµ ©»ºå½-«³ ª«º§« µ¼ ª
º -«º ¿®å¿°¸
ú·º¾©º¿§æ©·º¨³å±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µË ¿®³¿®³©Üå©ÜåÛÍ·º¸ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³
ð·º½Ö¸Äñ ¾¿®³·º ¿«-³«µ»ºå ¿»³«º©Ù·º ¾³®Ï®¿¶§³©©ºá ®¿¶§³úÖ
®¿¶§³Û¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿®³¿®³ÛÍ·º¸ ú§º¿»ú³ ½·ºÛÙôºÄ ¬±«ºúÍÔ
¿®³±Ø«¼µ ¾¿®³·º¿«³·ºå¿«³·ºå Ó«³åÛ¼µ·º¿ª±²ºñ
¬©»ºÓ«³ ©¼©¯ º ¼©¿º »ú·ºå« ½·ºÛÙô± º ²º ¾¿®³·ºÄ§½Øµå«¼µ
®úÖ©úÖÛÍ·º¸ ªÍ®ºå«¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå
ÃÃ«¼µ¾¿®³·º££ Åµ ¬±Ø©µ»º©µ»ºÛÍ·º¸¿½æª¼µ«º±²ºñ
¾¿®³·º±²º ½·ºÛÙôº¸¬±Ø«¼µÓ«³åªÏ·º Ó«³åú¶½·ºå ¿»ú³®Í
°«ºcµ§º½ªµ©ºÛÍ¼§º±ª¼µ ¶ßÕ»ºå½»Ö¨Ò§Üå ½·ºÛÙôº¾«º±¼µË ¿ù¹ÛÍ·º¸¿®³ÛÍ·º¸
ªÍ²º¸3 §½Øµå«¼µ©¬³åªÍ®ºå¯µ©ºªÏ«º ¬ØÞ«ÜåÞ«¼©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º ¾¿®³·º «µ¼·ª º µ« ¼ º¿±³ ª«ºú»Í¼ º¶¦·º¸ »³«-·± º Ù³å
¿±³ºª²ºå ®cµ»ºå®«»º ®¿¬³ºÅ°º¾Ö ¾¿®³·º¬³å ¬±»³å½Ø¿±³
®-«ºÛÍ³¶¦·º¸¿®³¸Ó«²º¸±²ºñ ¾¿®³·º±²º ½·ºÛÙôº ¿®³¸Ó«²º¸¿±³
¿ªc´å±µ»º±µ»º îðë
®-«ºÛÍ³«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹ «¼µ·º¨³å¿±³ª«º«¼µ ½·ºÛÙô¸º§½Øµå¿§æ®Í
¶§»º®ª-«º ±´Ë®-«Ûº ³Í «¼µ ±´Ëª«º¦ð¹å¶¦·º¬ ¸ §µ «º ³ ¶§©·ºå¿§¹«º»³å¬¨¼
©¼µå¯µ©º±Ù³å¿ª±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º ¾¿®³·º "±¼µË ¶§Õú§Øµ«¼µ ®¶®·ºú«º¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃ«¼µ¾¿®³·º££ Åµ¿½æÒ§Üå ¿úÍË±¼µË©¼µåª³½Ö¸±²º©Ù·º
¾¿®³·º±²º ½·ºÛÙôº¿½æ±¶¦·º¸ ª«ºð¹å«¼µ ®-«ºÛÍ³«½Ù³Ò§Üå
½·ºÛôÙ Ûº ·Í ®¸º ¨¼®ú¼ ¿¬³·º ¿úÍ³·º©®¼ åº ª-«º ½·ºÛô Ù úº §º¿»½Ö¿¸ ±³ ¿»ú³±¼Ëµ
ªÍ²º¸¿ªÏ³«º½Ö¸±²ºñ
¿ªÏ³«º½Ö¸Ò§Üå®Í½·ºÛÙôº±²º ®½-¼ªÍ¿±³°¼©º¶¦·º¸ ¾¿®³·º¬³å
¨§º»³®²º«¼µ ¿½æ®²º¶§·º°Ñº ±´«ÑÜå¿¬³·º ª«º«³ª-«º
ÃÃ®¿¶§³»ÖËÛÙôºÛÙôº ®·ºå¾³¿¶§³®ôº¯¼µ©³ «¼¾ µ ¿®³·º±¼©ôºñ
«¼¾µ ¿®³·º«µ¼ ½-°§º ¹Ò§ª Ü Ëµ¼ ¿¶§³®ª¼Ëµ ®¿¶§³»ÖË¿©³¸ ÛÙôºÛô Ù áº «¼¾ µ ¿®³·º
ÛÙôºÛÙôº«¼µ ½-°º½Ö¸©ôº¯¼µ©³±³ ¿¶§³½Ö¸§¹ú¿°ñ ÛÙôºÛÙôº¬¿§æ®ôº
½-°©º Ö̧ «¼¾ µ ¿®³·ºúËÖ ¬½-°Å º ³ ¾ôº¿ª³«º°ÙÖÒ®© Ö ôº¯© ¼µ ³ ÛÙôºÛÙôº
®±¼¿§®ôº¸ úÙ³±³«¿ªå«¼¿µ ª³·º©®¸Ö åÜ »ÖË ±³ô³ð©Ü¿¨³·ºÞ«åÜ ¿©Ù
«±¼©ôºñ «¼¾ µ ¿®³·º½-°º±¿ª³«º ÛÙôºÛÙôº «¼µ¾¿®³·º«¼µ ®½-°½º ¸Ö
¾´å¯¼µ©³ª²ºå ±¼§¹©ôºñ «¼µ¾¿®³·º«¼µ ÛÙôºÛÙôº®½-°º§¹ª-«º
ÛÙôºÛÙôº¸«¼µ «¼µ¾¿®³·º½-°º©³Å³ «¼µ¾¿®³·º¬¶§°º§Öá ÛÙôºÛÙôº¸«¼µ
½-°º©Ö¸¿Æ³»ÖË ½-°ºªÙ»ºåª¼µËÓ«Ø®¼½Ö¸«-ÔåªÙ»º® ¼½ Ö¸©³¿©Ù«¼µª²ºå ½µ
«¼µ¾¿®³·º ð»º½-Ò§Üå ¿©³·ºå§»º½Ö¸§¹®ôº££
ÃÃÛÙôÛº ô Ù º «¼¾
µ ¿®³·ºÛô Ù Ûº ô
Ù «
¸º µ¼ °Ò§åÜ ¿©ÙËú©Ö¿¸ »Ë«°Ò§åÜ ùÜ¿»Ë¨¼
Ó«³å®ôº ¬¶¦°º¬§-«®º -Õ¼ å°Øµ¿¬³·º¿©ÙËÓ«ØÕ½°Ø ³å °Ø°³åª³½Ö© ¸ ¸Ö ¬¨Ö«
®¯µ©º®»°º ½-°ºª¼µ«ºª³½Ö¸©ôº¯¼µ©³«¼µ±³ ±©¼ú¿»§¹¿©³¸á ùÜ
¬¿©³¬©Ù·ºå®ôº «¼µ¾¿®³·º °ÙÖ°ÙÖÒ®ÒÖ ®½Ö -°½º úÖ̧ ±¿ª³«º ÛÙôºÛÙôº«
®µ»ºå½Ö¸©ôº Åµ©º©ôºÛÙôºÛÙôº ®µ»ºå½Ö¸©ôºñ «¼µ¾¿®³·º«¼µ ÛÙôºÛÙôº
îðê »Ûl
¾ôº¬¨¼ ®µ»åº ©ôº °«º¯© µ ©
º ôº¯© µ¼ ³ °µ°¯
µ åµØ «©²ºå« ±¼ú§¹Ò§ñÜ
«¼µ¾¿®³·ºÅ³ Òö¼Õªº¿«³·º©Ö¸ ÛÙôºÛÙôº°¼©º®ôº ¾Üª´åÞ«Üå ±¾«º
Þ«Üå»ÖË ©´©ôº©Ö¸££
ÃÃ©´½-·ª
º ²ºå©´®ôº ÛÙôÛº ô Ù ºúôº «¼µ¾¿®³·ºð¹±»³«¼åµ ñ ùÜªµ§¼ Ö
ªµ§º©©ºá «¼µ·º©©ºá ¿¶§³©©ºá ¯¼µ©©º©³«¼µåñ ¾Üª´å±¾«º»ÖË
©´¿§®ôº¸ ÛÙôºÛÙôº¸ª¼µ¿©³¸ ¬±»³å°¼©º®®Ö¸§¹¾´åñ ÛÙôºÛÙôºÅ³
ª´©°º¦«º±³å«µ¼ ±»³å©Öá¸ Ó«·º»³©Öá¸ °³»³©Ö°¸ © ¼ º ©°º¿°¸«¿ªå®Í
®úÍ¼ª¼µË «¼µ¾¿®³·º¿©Ùå®¼©¼µ·ºå ¿Ó«³«º©ôºÛÙôºÛÙôºñ ½µ»«ÛÙôºÛÙôº̧
®-«ºÛÍ³«¼µ ®¶®·º°Ñº« «¼µ¾¿®³·º°¼©º®ôº ÛÙôºÛÙôº«¼µ °¼©º¨·º©¼µ·ºå
¨µ¿¨³·ºå¯ÙÖ··º ¬®Ï·º®Ï·º¶¦°º¿¬³·º ªµ§º½-·º¿§®ôº¸ ªµ§º®ª¼µËÓ«Ø
¿§®ôº¸ ÛÙôÛº ô Ù ®¸º -«Ûº ³Í ¶®·ºú©³»ÖË ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º «¼¾ µ ¿®³·ºÛôÙ Ûº ôÙ ¸«
º µ¼
¾ôºª¼µ ¿Ó«³«º®¼±Ù³å®Í»ºå ®±¼¾´åÛÙôºÛÙôºñ «¼µ¾¿®³·º«¼µ¨¼®Í³
«¼µ·º®Í³¿©ÙåÒ§Üå ª»ºË¿»®¼Ò§Ü££
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸®µË¼ «¼¾ µ ¿®³·º ®½-°»º ËÖ ¿©³¸ ¬½-°º®½ØÛµ·¼ º¿©³¸¾´åª¼Ëµ
¿¶§³©³§Öñ ÛÙôºÛÙô¸º©°º±«º®ôº ¿¬å¿¬å½-®ºå½-®ºå ¿»Û¼µ·ºÒ§Üñ «¼µ
¾¿®³·ºª²ºå ¬ð©º©°º¨²º«µô ¼ º©°º½µ ¾³®Í®ô´¾´åñ «¼µ¾¿®³·º
±Ù³å§¹ú¿°¿©³¸ ÛÙôºÛô Ù úº ôº ½Ù·ª
º̧ ©Ì §º ¹¿©³¸¿»³º££ Åµ ¾¿®³·º±²º
«ú³å¿úªÌ©± º ª¼µ ¿©³«º¿ªÏ³«ºÞ«åÜ °¼©ª º «µ¼ ®º ³»º§¹¿¶§³Ò§åÜ »¦´åå®Í
¿½Îå±ÜåÞ«Üå®-³å«¼µ §ð¹¶¦Ô¶¦·º¸±µ©ºú·ºå ¦¼»§º«¼µ«µ»ºå¿«³«º3 ô´
¿ª±²ºñ
½·ºÛÙôº±²º ¾¿®³·º¿¶§³¿±³ °«³å®-³å«¼µ »³å°¼µ«º¿¨³·º
ú·ºå®½-¼©ú¼¶¦·º¸ ¶¦°ºª³ú³« ð®ºå¨Ö®Í ¯¼µË¯¼µË©«ºª³¿±³¿Ó«³·º¸
¾¿®³·º °«³å¯Øµå±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º
ÃÃ®±Ù³åú¾´å «¼µ¾¿®³·º ¿©³º®±Ù³åú¾´å££ Åµ ¯¼µ±¶¦·º¸
¾¿®³·º±²º ¦¼»§º«¼µ ª«º²y¼Õå¶¦·º¸ ½-¼©º«¼µ·ºú·ºå ¬½»ºåð®ÍªÍ²º¸3
¿ªc´å±µ»º±µ»º îðé
ÃÃ®±Ù³åª¼Ëµ ¾ôº¶¦°º¿©³¸®ªÖÛô Ù ºÛÙôº «¼µôº«½-°úº «º»ÖË «¼µôº̧
®µ»ºå©Ö¸ª´»ÖË ©´©´¿»ª¼µË ¾ôº¶¦°º®ªÖ££ Åµ¶§»º¿®å®Í ·¼µ±Ø§¹ÛÍ·º¸
ÃÃ½µ ½-°ºÒ§Üñ «¼µ¾¿®³·º ¿©³¸º«¼µ «-Õ§º½µ½-°º¿»Ò§Ü ½µ®Í ½-°º®¼©³
«-Õ§®º ³Í å©ôº££ Åµ ¯¼µ±²ºÛÍ·¸© º °ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¾¿®³·º±²º ½·ºÛÙô¬ º ³å
¿°¸¿°¸ Ó«²º¸«³
ÃÃÛÙôºÛÙôº ®·º̧¬®Í³å ®Åµ©º¾´åá ®·º̧ðýº«ÙÖË££ Åµ ¿¶§³½Ö¸3 ½-³½»Ö
ªÍ²¨ º̧ Ù«± º Ù³å¿ª±²ºñ
½·ºÛô Ù ±º ²º ¾¿®³·º¿»ú³®Í ¿§-³«º±³Ù å±²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º
¬Ø¬¸ ³å±·º̧Ó«²º¸¿»Ò§åÜ ®Í ¿ªÍ«³å®Í¯·ºå±Ù³å¿±³ ¾¿®³·º¿»³«º±Ëµ¼
¬©·ºå¨Ù«º±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸
ÃÃ«¼µ¾¿®³·º®Í³ «¼µ¾¿®³·º ÛÙôºÛÙôº¿ª¿©³¸ ÛÙôºÛÙôº¿½æ
©ôº¿ªá «-Õ§º«¼µ¨³å½Ö¸¿©³¸®ª³å££ Åµ ©°³°³ ©®ºå©«³ ¬¼®º
¿¬³«º±¼µË¯·ºåª¼µ«º¶§»º±²ºñ
½·ºÛÙôº®Í³ úÙ³c¼µå©°º¿ªÏ³«º ¬¼®º¿°¸¨Ù«ºÓ«²º¸¿»Ó«¿±³
úÙ³±´úÙ³±³å®-³å¬³å öcµ®¨³åÛ¼µ·ºúÍ³¾Ö ¶®·ºå¿»³«º±¼µË±³ ¿«³«º
¿«³«º§¹¿¬³·ºª¼µ«º¿±³ºª²ºå ®®ÜÛ¼µ·ºñ
úÙ³¶§·º±Ë¼µ ¨Ù«Òº §åÜ «»º¿§¹·º®Í »©º°·º«¿ªå±¼Ëµ ¿ú³«º±²º© ¸ ·µ¼ º
¿»¶§·ºÛÍ·º̧ ®¼µå®»·ºå¿±å¿±³ ±Ö¿©Ù¦µ»¿º ©Ù ©¿¨³·ºå¿¨³·ºåª´åª¼®¸º
¿»ú³±¼µË ©µ¼åð·º¶¦©º¿«-³º«³ ª¼µ«º±²º©Ù·º »©º°·º«¼µªÙ»ºª-«º
«»º¿§¹·ºc¼µå®Í ù»ºË±ªÙ»º§·º®-³å¯Ü±¼µË ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¾¿®³·ºÄ
¶®·ºå«¿ªå®Í³ ¬¿»³«º¾«º±¼µË©»ºå3 «Ù·ºå¿©Ù«¼µ¶¦©ºÒ§Üå ¿¶§å¿»
±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ
¶®·ºå®Í³ ¦µ»º©¿¨³·ºå¿¨³·ºå ¨ú°º½¿Ö̧ ªú³ ¦µ»º®»× ºË ¿©ÙÓ«³å®Í
¶®·ºå«¿ªå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ðå¿ðåÒ§Üå ®-«º°¼¨Ö©Ù·º ©°º° ©°º°ÛÍ·º¸
®¶®·ºú¿©³¸®Í ù»ºË±ªÙ»º§·º ¿¬³«º©Ù·ºú§º«³
îðè »Ûl
ÃÃ¬¼µ «¼¾
µ ¿®³·ºúËÖ ££ Åµ ©®ºå©«³ ª«º«¿ªå ÛÍ°¦º «º©»ºåÒ§åÜ
¿Ó««ÙÖª×¼«ºªÍÖ°Ù³ ¿½æª¼µ«º¿ª±²ºñ
½·ºÛÙôºÄ ®-«ª º åØµ ©¼µË®Í³ «Ù·ºå¯Ü±Ë¼µ °´å°¼µ«« º ³ ¿ú³ºú®ºå®Í»ºå¯
Ó«²º¸¿»¿ªú³ «Ù·ºå©Ù·ºå©Ù·º«³å c¼µå¶§©º¿¶½³«º«¿ªå¿©ÙÛÍ·º¸
¦µ»º®×»ºË«¿ªå¿©Ù®Í³ «¯µ»ºá »ôµ»º ®¼µå¿ª½µ»º«³ ¿ªc´å±µ»ºú³ÛÍ·º¸
¿ú³¿ÛÍ³Ò§åÜ ¿«³·ºå«·º±Ëµ¼ «¿©³¸ð¨ Ö å¼µ 3 ªÙ·©¸º «ºð§Ö -¿Ø »±²º«± µ¼ ³
¶®·ºú±²º¸¬©Ù«º ®-«ºªØµå«¿ªå®-³å®Í §µªÖ±à³»º¨Ù«ºª³¿±³
®-«úº ²º¿§¹«º«¿ªå®-³å±²º ½·ºÛÙôºÄ¶¦Ô¿¦Ùå®¼µË¿®³«º½-°¿º ª³«º
°ú³¿«³·ºå¿±³ §¹å«¿ªåÛÍ°¶º §·º®Í ©±Ù·± º ·Ù °º åÜ ¯·ºå¿»±²¸¬ º ½¼«µ º
½·ºÛÙôº¸¿½¹·ºå¿§æ®Í ù»ºË±ªÙ»ºúÙ«º¿¶½³«º ð¹ð¹ð¼µ·ºå«¿ªå®-³å±²º
¾ôº¿ðÍË²³ô®ºå ©¼åµ ð·º©« µ¼ ½º ©º±³Ù å¿±³ ¿ªc´å±µ»± º »µ ©
º ·Ù º §ª´§-Ø
±ª¼µ ½·ºÛÙôº¸¿§æ±¼µË ú°ºðÖ¿ðÍËú®ºå«³ «-ª³±²ºñ
¿ªc´å±µ»º±µ»ºÛÍ·º¸ «Ù·ºå¾«º¯Ü®Í
Å´¿±³ ¬±Ø©°º±ØÛÍ·º¸ ¨¼µ¬±Ø¿»³«º®Í

Ã
Åµ ±´¿¶§³½Ö¿¸ ±³ ¬±Ø«µ¼ ¯«ºÓ«³åú¿ªú³« ¿ªc´å±µ»± º »µ º

©¼µ«ºÒ§Üå ½·ºÛÙôº¬±Ø«¿ªå®Í³ª²ºå ¬©´§¹±Ù³å«³ ½·ºÛÙôº±²º
¬¿»³«º°å´ °´å±¼Ëµ ª«º«¿ªåÛÍ°¦º «º ¿®Ï³®º »Í åº «³±³ ¿»ú¿ª¿©³¸
±©²ºåñ
ªªª

Nan Da - Translation of Gone With The Win

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nan Da - Translation of Gone With The Win

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ò®¼ÕË®°³¬µ§ºóîî

±³ô³ð©ÜÒ®Õ¼ Ë¬§¼µ·º úÙ³±³Þ«åÜ ¿½æ¿©³·º¿¶½úÙ³Þ«åÜ ©°ºú³Ù úÍ¼

½·ºÛôÙ Ûº ·Í ½¸º ·º±ô Ù ±º ²º ²Ü¬°º®¬ú·ºå®Åµ©áº ð®ºå«Ù¶Ö ¦°º¿ªÄñ

¾¿®³·º±²º ª´úÍ·ºå¿±³±¼®ºÞ«ÜåÄ §Û7«º½µØ¿§æ©Ù·º±Ù³å3

¿ú³¸ §©;¶®³åó¿ú³¸»ö¹åÅµ Ò§ÜåÒ§Üå§¼µ·º§¼µ·º¶¦°ºªÙôº®²º¬¨·ºÛÍ·º¸

±Øµåú«ºªØµåªØµå ½·º±Ùôº®Í³ ¬ª´å¬ªÍ®¼ ½º̧ ¿Ø »úúÍ³Äñ ©µ¼·ºå¶§²º

¾¿®³·º±²º ªÍ²ºå¿úÍË®Í±Ù³åª¼µ«ºá ¿»³«º®Íª¼µ«ºª¼µ«ºá ¿¾å

úÙ³«¼µ¶®·ºªÏ·º ½·ºÛÙôº©¼µÇ®Í³ ¬³å©«º®¼¿±³ºª²ºå ©¶¦²ºå

½·ºÛÙôº©¼µÇ²Ü¬°º®©°º°µ ¬¼®º¿ªå©°ºªµØå·Í³åÒ§Üå ±³ô³ð©Ü

¾¼µå°Ó«³å½Ö¸¿±³±©·ºå®Í³ ¨´å¶½³å½-«º®-³å°Ù³ ¿«³·ºå¿»Äñ

¿®³·ºc ¼µå ±°ºá ð¹åá þ»¼¯¼µ·ºÞ«Üå

¿®³·ºc¼µå ¬§´©¶§·ºå¿ª³±²º¸¬©µ¼·ºåª²ºå ½·ºÛÙôºÛÍ·º¸ª´Þ«Üå

¨¼¬ µ ¿½¹«º®°Í Ò§åÜ ¾¿®³·º±²º úÙ³±³Þ«åÜ ±¼¿Çµ ú³«ºªÏ·¿º ú³«º

°¼åµ ®·ºåÛÍ·º̧ ¾¿®³·º «¼µcå¼µ ¿»³«ºª¼« µ ± º Ù³åÓ«±²º®³Í ¿»ð·º½-»¼ º

«®rÑ* «®rð¼¾³öÑ*Åµ ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·º¿Å³Ó«³å¿©³º®´½Ö¸Äñ

½·º±Ùôº±²º ±´Ë±®Üå«¼µ¿ú½-¼Õå¿§åÒ§Üå ±»§º½¹åª¼®ºå¿§åú³«

¿»³«º¿»Ë»Ø»«º¿°³¿°³ ¬cµÐ©º «º©·Ù º ¾¿®³·º±²º ¬½»ºå

Åµ¿úå¿ª±²ºñ ¨¼°µ ³úÙ«« º ¿µ¼ ½¹«ºÒ§åÜ ¬¼§®º »× °º ®µØ Ì³åÛÍ·¸º

½·ºÛÙôº±²º §ÙÖ¨¼µ·º§ÙÖÓ«²º¸±Ù³å±«Ö¸±¼µË ¬ð©º¿«³·ºå¬°³å

Å´¿±³ ¬±Ø©°º±ØÛÍ·º¸ ¨¼µ¬±Ø¿»³«º®Í

Åµ ±´¿¶§³½Ö¿¸ ±³ ¬±Ø«µ¼ ¯«ºÓ«³åú¿ªú³« ¿ªc´å±µ»± º »µ º

You might also like