Mbikia Tpljiy Nra Jy : MJ Jpahak 49

Manumission of Slaves – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t...
Page 1 of 17
tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net
Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp
mj;jpahak; 49
mbikia tpLjiy nra;jy;
mstw;w mUshsd;> epfuw;w md;GilNahd; my;yh`;tpd; jp Ug;ngauhy; Jtq;FfpNwd;.
gFjp 1
mbikia tp Ljiy nra; tJk; mjd; rp wg; Gk; .
my;yh`; $wpdhd;:
(ed;ik> jPikapd;) njsp thd ,uz;L topf is mtDf; F ehk; fhl;b tpl;Nlhk;. MapDk; > mtd;
fbdkhd kiyg; ghijia (ed;ikap d; ghijiaf;) fle;J nry;yj; Jzpatpy;iy. fbdkhd
me; j kiyg;g hij vJntd;W ckf; Fj; njhp Akh? (mJjhd; ) xUtid mbikj; jisap yp Ue; J
tp Ltpg;gjhFk;; my;yJ gl; bdpahd ehspy; cwtpduhd mehijf;Nfh my;yJ tWikap y; thLk;
Viof; Nfh cztspg;g Jk; MFk;. (jpUf; FHMd; 90: 10-17)
2517. myP ,g;D `{i]d; (u`;) 1 mtHfspd; Njhouhd ]aPj; ,g; D kH[hdh(u`;)
mwptpj;jhH.
''xU K]; yp khd (mbik) kdpjiu tpLjiy nra; fpwtiu (tp Ljiy nra;ag; gl;l) me;j
K];ypkpd; xt;NthH cWg;Gf;Fk; gfukhf (tpLjiy nra;jtUila) XH cWg;ig my; yh`;
eufj;jpypU e;J (tpLtpj;Jf;) fhg; ghw;Wthd;' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs; vd
vd;dplk; mg+ `{iuuh(uyp ) $wpdhH. clNd ehd;> ,e;j egpnkhopia myP ,g;D `{i]d;
(u`;) mtHfsplk; nfhz; L nrd; Nwd;. ,ijf;Nfl;l md;dhH jk; mbik xUtiu tpLjiy
nra;a tpUk;gp dhHfs;. me; j mbikf;F (tpiyahf) mg;Jy;yh`; ,g;D [m/gH ,g;D mgP jhypg;
(uyp ) gj;jhap uk; jpH`k;f isNah Mapuk; jPdhiuNah md;dhhplk; nfhLj; jp Ue;jhHfs;.
mt;thwpUe;Jk. (me;jg; gzj;jpw;Fg; nghWg;Ngw;Wf; nfhz; L) me;j mbikNa md;dhH tpLjiy
nra;Jtp l;lhHfs;.
gFjp 2
ve; j mbikia tpLjiy nra;tJ kpfTk; rpwe;jJ.
2518. mg+ jH(uyp) mwptp j;jhH.
ehd; egp(]y;) mtHfsplk; > 've;j ew;nray; rpwe;jJ?' vd;W Nfl;Nld; . mjw;F mtHfs; >
'my; yh`;tpd; kPJ <khd; vDk; ek;gpf; if nfhs;tJk; mtDila ghijap y; [p `hj; vDk;
NghuhLtJkhFk;'' vd; W gjpyspj;jhHfs;. ehd; > 've;j mbik(ia tpLjiy nra; tJ) rpwe;jJ''
vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; > 'mtHfspy; mjpf tpiy nfhz;l mbikAk; jd; v
[khdHfsplk; ngWkjp kpf; f mbikAk; (jhd; rp we;jtHfs;)'' vd; W gjp yspj;jhHfs;. ehd; >
'vd;dhy; mJ (mbikia tpLjiy nra;tJ) ,aytpy;iynad; why;?' vd; W Nfl;Nld;. egp(]y;)
mtHfs;> 'gytPdUf;F cjT; my;yJ cioj;Jr; rk;ghjpf;f ,ayhjtDf; F ed;ik nra;''
vd;W $wpdhHfs; . ehd; > ',JTk; vd;dhy; ,ayhtpy;iynad; why;...? vd;W Nfl;Nld;. mjw;F
mtHfs;> 'kf; fSf; Fj; jPq;F nra;ahky; ,U. Vnddpy;> mJTk; eP cdf;f nra;J nfhs;Sk;
xU jHkk; MFk;'' vd; W $wpdhHfs;.
Manumission of Slaves – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t ... Page 1 of 17
Manumission of Slaves – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 2 of 17
gFjp 3
#hpa fp ufzk; cs;spl;l ,iwr; rhd;Wfs; ntspg ;gLk; NghJ mbikfis tpLjiy nra; tJ
tp Uk;gj;jf;f J.
2519. m];kh gp d;j;J mgP gf;H(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; #hp a fpufzj;jpd;NghJ mbikfis tp Ljiy nra;Ak;g b cj;jutpl; lhHfs; .
2520. m];kh gp d;j;J mgP gf;H(uyp) mwptp j;jhH.
ehq;f s; re;jpu fpufzj; jp d;NghJ mbikfis tpLjiy nra;Ak;gb fl;lisap l;bUe;Njhk; .
gFjp 4
,UtUf;Fhpa XH mbikia> my; yJ gyUf;Fhp a XH mbikg; ngz;iz tpL jiy nra;jy;.
2521. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''
,UtUf;Fg; gq;Fs; s XH mbikia (mt;tpUthp y;) xUtH tpLjiy nra; jhy; mtH
trjpAilatuhf ,Ug;ghuhapd; mt;tbikapd; (re;ij) tpiy kjpg; gplg; gl;L (kPjp tpiyAk;
nrYj;jg;gl Ntz;Lk;; ) gpd;dH mtd; tp Ljiy nra;ag; gl Ntz; Lk;. 2
vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptp jj

; hH.
XH mbikapy; jdf;Fs;s gq; if tpLjiy nra;fpwthplk; me;j mbikapd; (KO) tp iyiaAk;

vl;Lfp w mstpw;Fr; nry;tk; ,Ue;jhy; me;j mbikia xj;j kw;NwhH mbikapd; tp iyia
kjp g;gpl; L jd;Dila $l;lhsp fSf;F mtHfspd; gq; Ff;fhd tpiyiaf; nfhLj;J me;j
mbikia (KOikahf) tpLjiy nra;J tpl Ntz;Lk;. ,y;iynad;why;> mtH ve; j mstpw;F
tp Ljiy nra;jhNuh> me;j (jd;Dila gq; fpd;) mstpw;Nf tpLjiy nra; jtuhthH.
vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.
2523. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''
XH mbikapd; jdf;Fs; s gq;if tpLjiy nra;fpwtH jd;dplk; mt;tbikapd; (KO) tp iyia

vl;Lfp w; mstpw;Fr; nry;tk; ,Ue;jhy;> me;j mbikia KOikahf tpLjiy nra;J tplN
tz; Lk;. me; j mbikf;F xj;j (kw;NwhH mbikapd;) tpiyia kjpg;gp l;l gp d; (mtDila kw;wg;
gq; FfisAk;) tpLjiy nra;Ak; mstp w;F mthplk; nry; tk; ,y;iynad;why; mtH tpLjiy
nra;j me;j (mthpd; gq; fpd;) mstpw;F kl;LNk mt;tbik tpL jiy nra;ag; gLthH.
2524. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''
XH mbikapy; jdf;Fs;s gq;if tpLjiy nra;jthplk; mt;tbikianahj;j kw;NwhH mbikapd;

tp iyia vl; Lfpw msTf;Fr; nry;tk; ,Ue;jhy; mtd; (KOtJkhf) tpLjiy nra; ag;gl
Ntz; Lk;.
NkYk;> 'mt;thW (KOtJkhf tpL jiy) nra;a ,ayhtpl; lhy; mtH tpLjiy nra;j (me;jg;
gq; fpd); mstpw;Nf me;j mbikia tpLjiy nra;jtuhthH' vd;W eh/gpc(u`;) $wpdhH''
vd;W nrhy; yp tp l;L> ',e;jf; filrp thrfj; ij eh/gpc(u`;) $wpdhHfsh my;yJ mJ `jP]
pd xU gFjpah vd;W vdf; Fj; njhpahJ'' vd;W mwptpg; ghsH ma;åg;(u`;) nrhd; dhHfs;.
2525. eh/gp c(u`;) mwptpj;jhH.
gq; FjhuHfs; gyUf; Fk; $l;lhd (nrhj;jhf ,Uf;Fk;) XH mbikapy; my;yJ mbikg;
ngz;z py; jd; Dila gq;if (gq;FjhuHfspy;) xUtH tpLjiy nra;Ak; tp\aj; jp y; ,g; D ckH
(uyp ) khHf;fj; jPHg; G toq;fp te;jhHfs; . mj;jPHg;gp y;> '(jd;Dila gq;if) tpLjiy nra;jtH
kPJ mt;tbikia xj;j (kw;NwhH mbikapd;) tp iy kjp gg ; plg;gl;L me;j mstpw;Fr; nry;tk;
mthplk; ,Uf; Fkhapd; mt;tbikia KOtJkhf tpLjiy nra;tJ mthp d; kPJ flikahFk;.
(mthpd; kw;w) $l; lhsp fSf; F mtHfsp d; gq;F (fSf; fhd tpiy)fs; nfhLf;fg; gl;L
tp lNtz;Lk;. tp Ljiy nra;ag;gl; l mbik Rje;jpukhfr; nry;y mDkjpf f ; g;g l Ntz;Lk;'' vd;W
nrhy;yp te;jhHfs;.
,ij egp(]y;) mtHfsp lkpUe;Nj ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;J te;jhHfs;.
gFjp 5
(gyUf;Fk;) $l;lhd XH mbikap y; jd;Dila gq;if kl;Lk; tpL jiy nra;j xUthp lk; (me;j
mbikia KOikahf tpLjiy nra;ag; NghJkhd) nry;tk; ,y;iynad; why; tp Ljiyg;
gj; jp uj;jpy; vOjpAs; sgb me;j mbik (jd;id KOikahf tpLjiy nra;J nfhs;sj;
Njitahd nry;tj; ijr; rk;ghjpj;Jf; nfhs;tjw;f hf) ciof; f mDkjpf;f g;gl Ntz;Lk;;
mtDf;F mjp fr; rpukj; ijj; juf; $lhJ.
XH mbikap ypUe; J (jd;Dila) gq;if tp Ljiy nra;jtH.. (jd;dplk; Nghjpa) nry;tk;

,Uf;Fkhapd; me; j mbik(apd; kw;w gq;Ffs;) KOtijAk; tp Ljiy nra;al;Lk; . ,y;iynadpy;
mt;tbik> (kPjpg; gq; FfSf;f hd tpiyiaj; je; J KO tp Ljiy ngw;Wf; nfhs;tjw;f hf)
cioj; J(r; rk;ghjp j;J)f; nfhs;s mDkjpff;g;g l Ntz; Lk;. mtd; kPJ mjpfr; rpukj;ij
Rkj;jf; $lhJ.
vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.
2527. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''
XH mbikapy; (jdf;Fs;s) xU gq;if tp Ljiy nra; fpwthplk; (Nghjp a) nry;tk; ,Uf; Fkhapd;
mthpd; nry;tj;jpypUe;J mt; tbikia (KOtJkhf) tpL jiy nra;tJ mthpd; kPJ
flikahFk; . (mthplk; Nghjp a nry;tk; ) ,y;iynadp y;> mt;tbikapd; (epahakhd tpiy
kjp g;gplg;gl;L kPjpg; gq;Ffspd; tpiyiaj; jUtjw;fhf) cioj;J (rk;ghjp j;J)f; nfhs;s
mDkjpf;fg;gl Ntz; Lk;. mtDf;F mjp fr; rpukj; ijj; juf; $lhJ.
gFjp 6
mbikia tpLjiy nra;jy; > tpthfuj;J nra;jy; Nghd;wtw;wpy; NeUk; jtWk; kwjpAk;; NkYk;>
my;yh`;tp d; jpUg; jp ff
; hNt jtpu mbikia tpLjiy nra; tJ $lhJ vd;g Jk; .
''xt;nthU kdpjDf;Fk;> mtd; vz;zpaNj fp ilf; Fk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;

$wpdhHfs; .
Mdhy;> (xd; iw) kwe;Jtpl;ltDf; Fk;> jtWjyhfr; nra;Jtpl;ltDf;Fk; 'epa;aj;' (vz;zk;)

vd;gNj fpilahJ. 3
2528. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''
vd; ck;kj;jpdhpd; cs; sq; fspy; CryhLk; jPa vz;zq;fis> mtHfs; mjd;g b
nray; glhjtiu my;yJ mij (ntspg;gLj;jp)g; Ngrhjtiu vdf;fhf my; yh`;
kd;dpj;Jtp l;lhd; .
nray; fs; (midj;JNk) vz; zq; fisg; nghUj;Nj mikfp d;wd. xU kdp jDf; F mtd; vij
vz;zp ap Ue;jhNdh mJjhd; fpilf; Fk;. xUtH my;yh`; Tf; fhfTk; mtDila J}jUf;fhfTk;
`p [;uj; nra; thuhapd; mthpd; `p[;uj; my;yh`; Tf; fhfTk; mtDila J}jUf; fhfTNk
mike;jpUf; Fk; . mthpd; `p [;uj; 4 mtH mile;J nfhs;Sk; cyf Mjhak; xd;Wf;fhfNth>
mtH kze;J nfhs; Sk; xU ngz;Zf;fhfNth ,Uf;Fkhdhy; mtH vjw; fhf `p [;uj;
nra;jhNuh mJjhd; mtUf;Ff; fpilf;Fk;.
vd ckH ,g; D fj;jhg; (uyp) mwptpj;jhH.
gFjp 7
tp Ljiy nra;Ak; vz;zj;jpy; xUtH jd; mbikia ',td; my; yh`;Tf;Fhp atd; ' vd;W
$wpdhy; (mJ nry;Y k;.) NkYk;> mbikia tp Ljiy nra; a rhl;rpf is Vw;gLj;Jjy; .
2530. mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.
ehd; ,]; yhj;ij Vw;f tpUk;gp (egp (]y) mtHfsp lk;) nrd;W nfhz;bUe;j nghOJ vd;Dld;
XH mbikAk; ,Ue; jhH. (topapy; ) mtH vd;idg; gphpe;Jk; ehd; mtiug; gphpe;Jk; topjtwpr;
nrd;Wtpl;Nlhk;. mjd; gpwF> ehd; egp(]y;) mtHfSld; mkHe; J nfhz; bUe;j nghOJ
mt;tbik te;jhH. clNd egp (]y; ) mtHfs; > 'mg+ `{iuuhNt! ,Njh> cq;f s; mbik
cq;fsp lk; te; jpU f;fpwhd; (ghUk;)'' vd;W $wpdhHfs;. ehd; > '(egp(]y;) mtHfNs!) ,e;j
mbik Rje;jpukhdhH vd;gjw;F ehd; jq;f is rhl;rpahf Mf;Ffp Nwd; '' vd;W $wpNdd;. 5
mwptpg;ghsH if];(u`; ) $wpdhH.
mg+ `{iuuh(uyp) kf; fhtpyp Ue;J `p[;uj; nra;J kjPdh te;jNghJ mtH gpd; tUk; ftpijiag;
ghbf; nfhz;Nl te;j Neuj;jpy; ,e;jr; rk; gtk; eilngw;wJ:
vt;tsT ePz;l fisg;g+l; Lfpw ,uT! MapDk; mJ ,iwkWg;G (Vf ,iwtid Vw; f kWf;Fk;
nfhs;if) Ml;rp nra;Ak; ehl; bypUe;J vq; fis tpLjiy nra; Jtpl ;lJ.
2531. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.
ehd; (kf; fhtpypU e;J `p[;uj; nra;J kjPdhtpw;F) egp(]y;) mtHfisf; fhzte;jNghJ
ghijapy;> 'vt;tsT ePz;l fisg; g+l;Lfp w ,uT! MapDk;> mJ ,iwkWg; G Ml;rp nra;Ak;
ehl; bypUe;J vq;fis tp Ljiy nra; Jtp ll ; J'' vd; W ghbNdd; . top ap y; vd;Dila mbik
xUtd; jg;gp Nahbtp ll; hd; . ehd; egp (]y; ) mtHfsplk; nrd;wNghJ mtHfsp lk; ehd;
(,];yhj; jp w;fhd) cWjpnkhopasp j;Njd;. ehd; egp(]y;) mtHfsplNk ,Ue;J nfhz; bUe;jNghJ
me; j (vd; ) mbik njd;gl; lhd;. clNd egp(]y;) mtHfs; vd;dplk;> 'mG`{iuuhNt! ,Njh
cq;fs; mbik cq;fsp lk; te; Jtpl; lhd; (ghUq;f s;)'' vd; W $wpdhHfs; . ehd; > 'mtd; (,d;W
Kjy;) Rje;jpukhdtd;; (vd; W) my;yh`;tp d; jpUg;jpiag; ngWtjw;fhf (mwptpf; fpNwd;)'' vd;W
$wpNdd;; mt;tpjk; ($wp) mtid tpL jiy nra;Jtpl;Nld;.
mg+ mg;jpy;yh`; Gfhhp(ahfp a ehd;) $WfpNwd;:
,e;j mwptpg;g hsH njhlhpY s;s mg+ c]hkhtpl kpUe; J ,Nj `jPi] mwp tp f;Fk; kw;NwhH
mwptpg;ghsuhd mg+ Fiug; mtHfspd; mwptpg;gpy; '(mtd; ) Rje;jpukhdtd;' vd;Dk; nrhy; kl;Lk;
,y;iy.
2532. if]; ,g; D mt; /g;(uyp ) mwptpj;jhH.
mg+ `{iuuh(uyp) (egp(atHfsplk;) ,];yhj;ij (Vw;f) ehb te;j nghOJ mtHfSld; XH

mbikAk; ,Ue;jhd; . mtHfs; ghijawpahky; xUtiunahUtH gphpe;J Ngha;tpl; lhHfs;. gpwF>
mg+ `{iuuh(uyp) egp(]y;) mtHfsp lk; nrd;W.... 'egp(]y;) mtHfNs! ,t;tbik
my;yh`;tp w;Fhpatd; vd;gjw; F ehd; jq;fisNa rhl; rp ahf;Ffp Nwd;'' vd;W $wpdhHfs;.
gFjp 8
''mbikg;ngz; 'ck; Ky; tyj; '6 jd;Dila v[khidg; ngw;nwLg;gJk;... kWik ehspd;
milahsq; fspy; xd;whFk; ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. 7
2533. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.
cj;gh ,g;D mgP tf;fh]; jd; rNfhjuH ]mj; ,g;D mgP tf;f h]; (uyp ) mtHfsplk; ]k;Mtpd;
mbikg; ngz;Zila kfid> 'mtd; vd;Dila kfd; '' vd; W $wp> mtidg; gpbj; J tUk;g b
cWjpnkhop thq;f papUe;jhH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; kf;fh ntw;wpapd;NghJ (kf;fh efUf;F)
te;jpUe;j rkak; > ]mj; (uyp ) ]k;MTila mbikg; ngz; zpd; kfidg; gpbj;Jf; nfhz;L
my;yh`;tp d; J}jhplk; te; jhH. ]k;Mtpd; kfd; mg;J(uyp ) mtHfisAk; jk;Kld; nfhz; L
te;jhH. gpwF ]mj; (uyp )> ',iwj;J}jH mtHfNs! ,td; vd; rNfhjuhpd; kfd;. vd; rNfhjuH
vd;dplk; ,td; jd; kfd; vd;W ($wp ,tid mioj; J tu) cWjpnkhop thq;fp As;shH'' vd;W
$wpdhHfs; . mg;J ,g;D ]k;M(uyp)> ',iwj;J}jH mtHfNs! ,td; vd; Dila rNfhjud;; vd;
je;ij ]k;Mtpd; mbikg; ngz; ngw;nwLj;j kfd;; jd; je;ijapd; gLf;ifap y; (vd; je;ijapd;
Mjpf; fj;jpy; ,tDila jha; ,Ue;j NghJ) gpwe; jtd;'' vd;W $wpdhHfs;. clNd> ,iwj; J}
jH(]y;) mtHfs; ]k;Mtpd; mbikg; ngz;Zila kfidg; ghHj;jhHfs;. mtd; kf;fsp y;
cj;ghtpw;F kp fTk; xg;ghdtdhf ,Ue; jijf; fz;lhHfs;. (]k;Mtpd; kfd; mg; J(uyp)
mtHfis Nehf;fp ) 'mg;J ,g; D ]k;MNt! mtd; cdf;Nf chpatd;'' vd;W $wpdhHfs; . mtd;
mg;Jtpd; je; ij ]k;Mtpd; gLf;ifapy; gpwe;jtd; vd;Dk; fhuzj;jhy; ,g;gbf; $wpdhHfs;.
(gp wF) ,iwj;J}jH (jk; kidtp rt;jh(uyp) mtHfis Nehf; fp>) ']k;Mtpd; kfs;
rt;jhNt! ,td; ghHitap y; glhj tz;zk; eP jpiuap l;Lf; nfhs;'' vd;W $wpdhHfs;.
Njhw; wj;jpy; cj;ghTf;F xg;ghf mtd; ,Ue;jijf; fz;ljhNyNa egp(]y;) mtHfs;
,g; gbf;fl;lisapl;lhHfs;. rt;jh(uyp ) egp(]y;) mtHfsp d; kidtpahf ,Ue;jhHfs;. 8
gFjp 9
Kjg;giu - gpd; tpLjiy mspf ;fg; gl;l mbikia tpw;gJ. 9
2534. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp ) mwptpj;jhH.
vq; fspy; xUtH jd; mbik xUtid jd; MAl;fhyj;jpw;Fg; gp wF tpLjiy nra;J tp Ltjhf
mwptpj;jpUe; jhH. egp(]y;) mtHfs; me;j mbikia ('',tid thq; FgtH ahH?' vd;W) $tp
mioj;J (Vyj;jpy;) tpw;Wtpl; lhHfs; . me; j mbik (tpw;fg;gl;l) Kjy; Mz;bNyNa
kuzpjJ ; tpl;lhd;. 10
gFjp 10
'tyh'it (Kd;dhs; mbikf;F thhp rhFk; chpikia) tpw;gJk; ed;nfhilahf toq; FtJk;.
2535. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (Kd;dhs;) mbikf;F thhprhFk; chpikia (mtDila v

[khdHfs;) tp w;gijAk; (md;gspg ;ghf) toq; FtijAk; jil nra;jhHfs; . 11
2536. Map\h(uyp) mwptp j;jhH.
ehd; ghPuhit thq;fpNdd;. mg;NghJ mthpd; v[khdHfs; 'mtUf; F thhprhFk; chpik jkf;Nf
chpajhf ,Uf;fNtz;L k;' vd;W epge;jidapl; lhHfs;. ehd; ,ij egp (]y; ) mtHfsp lk;
nrhd;Ndd;. mtHfs;> 'mtis tpLjiy nra;J tp L! Vnddpy;> 'tyh' - tp iyiaf;
nfhLg;gtUf;Nf (tpLjiy nra;g tUf;Nf) chpajhFk; '' vd;W $wpdhHfs;. ehd; mtiu
tp Ljiy nra;Jtpl;Nld; . egp(]y;) mtHfs; ghPuhit mioj; J> mthpd; fztH tp\aj;jpy;
(mtUld; tho;tJ> my;yJ gphp e;J tpLtJ ,uz;by;) vijAk; NjHe; njLj;Jf; nfhs;s chp ik
toq;f pdhHfs; . mjw;F ghPuh> 'mtH vdf; F vt;tsTjhd; nfhLj;jhYk; mthp lk; ehd; ,Uf;f
khl;Nld; '' vd;W $wp (fztidg; gphpe;J) jdpj;J tho;tijNa NjHe; njLj;jhH.
gFjp 11
xUthp d; rNfhjuH> my;yJ je;ijap d; rNfhjuH ,izitg; gtuhf ,Uf;Fk; ep iyapy; NghHf;
ifjpfshfg; gpbf;fg;gl;lhy; (mtHfis tpLjiy nra; tjw;F) gpizj; njhif ngwj; jhd;
Ntz; Lkh?
md];(uyp) $wpdhH.
mg;gh];(uyp) egp(]y;) mtHfsplk; > 'ehd; vdf; Fk; mfPYf;Fk; gp izj; njhif nfhLj;J
tp l;Nld;'' vd;W $wpdhHfs;.
jk; rNfhjuHfs; mfPy; mtHfsplkpU e;Jk; jk; je;ijapd; rNfhjuuhd mg;gh];(uyp)

mtHfsplkpU e;Jk; ngw;w NghHr; nry; tj; jpy; myP(uyp ) mtHfSf;Fg; gq;fpUe;jJ. 12
2537. md];(uyp) mwptpj;jhH.
md;rhhpfsp y; rpyH my;yh`;tp d; J}jhplk;> 'vq;fs; rNfhjhp kfd; mg;gh];(uyp) mtHfsplkp Ue;J
gpizj; njhif ngwhky; ehq; fs; (mtiu)tpl ;L tpLfpNwhk; ; ePq;fs; vq;fSf;F mDkjp
nfhLq; fs;'' vd;W mDkjp Nfhhp dhHfs;.
egp(]y;) mtHfs; > 'mthp lkpUe;J xU jp H`ikf; $l (thq; fhky; )tpl; L tplhjPHfs;'' vd;W
$wpdhHfs; . 13
gFjp 12
,izitg; gtH (jd; mbikia) tpLjiy nra; jy; .
2538. cHth ,g;D ]{igH(u`;) $wpdhH.
`fPk; ,g;D `p]hk;(uyp) mwpahikf; fhyj; jp y; E}W mbikfis tpLjiy nra;jhHfs;; E}W
xl;lfq;f isAk; mWj;J jUkk; nra;jhHfs;. ,t;thNw> mtHfs; ,]; yhj; ijj; jOtp aNghJ
(`[; nra; j Neuj; jp y;) E}W xl;lfq;f is mWj;J jUkk; (nra; J) E}w mbikfisAk;
tp Ljiy nra;jhHfs; . egp(]y;) mtHfsplk;> ',iwj;J}jH mtHfNs! ehd; mwpahikf; fhyj;jpy;
ed;ikia ehbatdhf nra; J te; j (jUk) fhhp aq;fisf; Fwpj;J jhq;fs; vd;d
fUJfpwPHfs;?' vd; W Nfl; lhHfs; . mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'ePq;f s; ,]; yhj;ij Vw; gjw;F
Kd;dH nra;j ew;nray;f(Sf;fhd gpujpgyd;)fSlNdNa ePqf ; s; ,];yhj; ij Vw;Ws;s HP fs;''
vd;W $wpdhHfs;. 14
gFjp 13
mugp mbikia cilikahf;fpf; nfhs;tJk;> me;j mbikia md;gspg ;ghf toq;FtJk;>

tp iyf;F tpw;gJk;> clYwT nfhs;tJk;> mtdplk; gpizj; njhif ngWtJk;> mtDila
kf;fis mbikfshf;fpf ; nfhs;tJk; (mDkjpf ;fg;g l;lJ).
my;yh`; $wpdhd;:
my;yh`; ,t;thW XH cjhuzk; nrhy;fpwhd; :
gpwUf;F cilikahf;fg; gl;l XH mbik ,Uf; fpwhH; mtH Rakhf vijAk; nra;a mjpfhuk;
,y;yhjtH. kw; nwhUtH ,Uf; fpwhH. mtUf;F ehk; ek;kp lj; jpypU e;J ey;y tho;f;if trjpfis
toq;f papUf;f pNwhk;. mtH mjpypUe;J kiwKfkhfTk; ntsp g;gilahfTk; nryT nra;fp whH.
($Wq; fs;:) ,t; tpUtUk rkkhthHfsh? my;`k;Jypyy ; h`;. .. vy;yhg; GfOk; ,iwtDf; Nf!
Mdhy;> (,e;jNehpa tp\aj;ij) mtHfspy; ngUk;ghNyhH mwp e;J nfhs; tjpy;iy. (jpUf; FHMd;
16:75)15
2539 { 2540 kHthd; ,g;dp `fk; kw; Wk; kp];tH ,g; D kf; ukh(uyp ) MfpNahH mwptpj;jhHfs;.
`th]pd; Fyj;ijr; NrHe;j xU FOtp dH egp(]y;) mtHfsplk; te;J jq; fs; nry;tq;fisAk;
K];ypk; fshy; (rpiwgp bf; fg;g l;l) NghHf; ifjpfisAk; jpUg;g pj; je;J tpLk; gb Nfl;lNghJ egp(]
y; ) mtHfs; (mf;FOtpdiu) vOe;J epd;W (tuNtw;W )> 'vd; Dld; ePq;fs; ghHf;fp w (kw; w)
tHfSk; ,Uf;fpd; wdH. cz; ikahd Ngr; Nr vdf; F kpfTk; gpbf;Fk;. vdNt> nry; tq;f s;
my;yJ ifjpf s; ,uz;by; VNjDk; xd;iwj; NjHe; njLj;Jf; nfhs;Sq;f s;. ehd; cq; fis
vjpHghHj;Nj ,Ue;Njd;'' vd;W $wp dhHfs;. egp(]y;) mtHfs; jhap/gpypUe; J jpUk; gpaJ Kjy;>
gj; J ehs;fshf mtHfis vjp HghHj;Jf; fhj;jpUe; jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; ,uz;by;
xd;iwNa jpUg; gpj; jUthHfs; vd;W mtHfSf;Fj; njspthfptpl; lNghJ> 'ehq;fs; ifjpf isj;
NjHe; njLj;Jf; nfhs;fpNwhk;' vd; W $wp dhHfs;. gpwF> egp(]y;) mtHfs; kf; fspilNa vOe;J
epd;W my;yh`; itg; Gfo; e;J (ciuahw;wyhdhHfs;. mg;NghJ) 'cq;fSila (,e;jr;)
rNfhjuHfs; kdk; jpUe;jp ek; kplk; te; Js; sdH. mtHfsplk; mtHfspd; (Fyj;jpdhp d;)
ifjpfisj; jpUg;g pj; je;J tpl tp Uk;GfpNwd;. cq;fsp y; kdg;g+Htkhf ,ijr; nra;a (jpUg; gpj;
je;Jtpl) tpUk;GfpwtH nra;al; Lk; (jpUg;g pj; je; J tp ll;Lk;). jk; gq;F(f;Fhpa ifjpfs; )
jk; kplNk ,Uf; f Ntz; Lnkd tp Uk;GgtH my;yh`; ekf;F (mLj; jLj; j ntw;wpfspd; thapyhff;)
nfhLf;ftp Uf;Fk; KjyhtJ nry;tj;jpypUe;J ehk; mtUf;Ff; nfhLf;Fk; tiu mt;thNw
nra;al;Lk;. (jk;kp lNk ifjpf is itj; Jf; nfhs;s l;Lk;. ) (,ijr; nrtp Aw;wJk;) kf;f s;>
'ehq;fs; cq;fSf;fhf kdg;g+Htkhf (ifjpfisj;) jpUg; gpj; je;J tpLfpNwhk;'' vd;W
$wpdhHfs; . egp(]y;) mtHfs;> 'cq;fspy; rk;k jpg ;gtH ahH> rk;kjpf;f hjtH ahH vd;W ehk;
mwpa khl;Nlhk; . vdNt> ePq;fs; jpUk; gpr; nry;Yq;fs; . cq;fsp ilNaAs;s jiytHfs; cq;fs;
Kbit ek;kp lk; njhptpf; fl;Lk; (gp wF ghHj;Jf; nfhs;Nthk; )'' vd; W $wpdhHfs;. vdNt> kf;f s;
jpU k;gpr; nrd;wdH. mtHfspilNaAs; jiytHfs; mtHfSld; (fye;J) Ngrp dH. gpwF> egp(]y;)
mtHfsplk; jpU k;gp te;J> mtHfs; kdnkhg;gp rk;kjpj;Jtp l;ljhfj; njhptpj;jdH. ,Jjhd;
`th]pd; NghHf; ifjpfs; Fwp j;J ekf; F vl; ba nra;jp ahFk;. 16
md];(uyp) $wpdhH.
mg;gh];(uyp) egp(]y;) mtHfsplk; > 'ehd; vdf; Fk; mfPYf;Fk; gp izj; njhif nfhLj;J
tp l;Nld;'' vd;W $wpdhHfs;.
2541. ,g;D mt;d(; u`;) mwptpjj

; hH.
ehd; eh/gpc(u`;) mtHfSf;Ff; fbjk; vOjp Ndd; ; mtHfs; vdf;F (gjpy;) fbjk;
vOjpdhHfs;. mjpy; mtHfs; 'egp(]y;) mtHfs; gd} K];jyp f; Fyj; jhH mrl;ilahf
(vr; rhpf; ifapd;wp) ,Ue;jNghJ mtHfspd; kPJ (jpBH) jhf;Fjy; elj; jp dhHfs;; mg;NghJ
mtHfspd; fhy;eilfs; ePHep iy xd; wp y; jz;¡H Gfl;lg; gl;Lf; nfhz;bUe;jd. mtHfspy;
NghhpLk; jp wd; ngw;wtHfisf; nfhd;whHfs;; mtHfspd; kf;fis (ngz;fs; > gp s;is Fl;bfis)
NghHf; ifjpfshf rpiw gp bj;jhHfs; ; md; Wjhd; [{ithpa;ah(uyp) mtHfisf; fz;lhHfs;.

,ij mg; Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) vdf;F mwptpj;jhHfs; . mtHfSk; me;j (K]; ypk;) gilapy;
,Ue;jhHfs; ' vd; W Fwpg;gp l;bUe;jhHfs;. 17
2542. ,g;D Ki`hP];(u`;) mwptpj;jhH.
ehd; mg+ ]aPj; Fj;hP(uyp ) mtHfisg; ghHj;jNghJ mtHfsp lk; (m]y; nra;tJ gw;wp)
Nfl;Nld;. mtHfs; nrhd;dhHfs; ; ehq; fs; my; yh`;tpd; J}jUld; gd} K];jyp f;
(Fyj;jpw;nfjpuhd) NghUf;Fr; nrd;Nwhk; . mg;NghJ> muGfspypUe;J NghHf; ifjpf s; (rpyH)
vq; fSf;Fj; fpilj;jdH. ehq;f s; (me; jf; ifjpfspilNaapUe;j) ngz;fis (clYwT
nfhs;s) tpU k;gpNdhk;. Vnddpy;> (vq;fs; kidtp aiug; gphpe;J) jdpikapy; ,Ue;jJ vq;fis
thl;baJ. NkYk;> (,e;jg; ngz;fSld; clYwT nfhs;Sk;NghJ) 'm];y;' nra;a ehq;f s;
tp Uk;gpNdhk;. vdNt> my;yh`;tp d; J}jhp lk; mJgw; wp f; Nfl;Nlhk;. mjw;F> 'ePq;fs; mijr;
nra;ahkypUe;jhy; jtNwJkpy; iyNa! kWikehs; tiu jtNwJ kpy;iyNa! kWik ehs; tiu
(,iwtpjpg; gb) cUthf Ntz;ba ve;j capUk; fl;lhak; cUthfpNa jPUk;'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. 18
2543. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; gd} jkPk; Fyj; jhH gw;wpf ; $wpa %d; W tp \aq;fisf;
Nfl;ljpypUe;J ehd; mtHfis vg;NghJk; Nerpf ;fyhNdd;. (xU Kiw) egp(]y;) mtHfs;>
'mtHfs; (gd} jkPk; Fyj;jhH) vd; ck;kj;jpdhp NyNa mjpff; fLikAld; j[;[hiy vjpHj;Jg;
NghuhLthHfs;'' vd;W $wpdhHfs;. (xU Kiw) gd} jkPk; Fyj;jhhpd; jUkg; nghUs;fs;
te;jNghJ ,iwj;J}jH> ',it vq;f s; ,dj;jhhpd; jUkg; nghUs;f s;'' vd;W $wpdhHfs; . (xU
Kiw) Map\h(uyp ) mtHfsplk; gd}jkPk; Fyj;jhhpd; ngz; NghHf; ifjp xUtH ,Ue; jhH. egp
(]y; ) mtHfs; Map\h(uyp) mtHfsplk;> 'eP ,e;jg; ngz; iz tpLjiy nra;JtpL.
Vnddpy;> ,ts; ,];khaPy(; miy) mtHfspd; re;jjpfsp y; xUj;jp'' vd;W $wpdhHfs;. 19
gFjp 14
jk; mbikg; ngz;Zf; F xOf;fKk; fy;tpAk; fw; gpg;g thpd; rpwg;G.
2544. 'jd; dplk; XH mbikg; ngz; ,Ue;J> mtSf;F mtH fy;tp fw;Wf; nfhLj;J> mtis
ey;y Kiwapy; elj;jp> gpwF mtis tp Ljiy nra;J jpUkzKk; Kbj;J
itf;fp wtUf;F ,uz;L ed; ikfs; cz;L' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd
mg+ %]h m\; mhP(uyp) mwp tpj;jhH.
gFjp 15
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; : mbikfs; cq;fs; rNfhjuHfs; . ePq;f s;

cz; ZtjpypUe;Nj mtHfSf;F cz; zf; nfhLq;fs;.
my;yh`; $wpdhd;.
NkYk;> ePq;fs; midtUk; my;yh`;Tf;Nf mbgzpe;J thOq;fs;. mtNdhL vjidAk;

,izahf; fhjPHfs;. jha; je;ijahp lKk;> cwtpdHfsplKk; > mehijfs; kw; Wk; twp atHfsplKk;
ey;y tpjkhf ele;J nfhs;Sq; fs;. NkYk;> cwtpduhd mz; il tPl;lhH> me;ep auhd mz; il
tPl;lhH> gf;fj;jpypUf; Fk; ez;gH> topg; Nghf;fH kw;W k; cq;fs; Mjpf; fj;jp Ys;s mbikfs;
MfpNahUlDk; ey;ytpjkhf ele;J nfhs;Sq; fs;. epr;rakhf> my;yh`; jw; ngUik nfhz;L
fHtkhf elg; gtHfis Nerpg; gjp y;iy. (jpUf; FHMd; 4:36)
2545. k/&H ,g;D Ritj;(u`;) mwptpjj

; hH.
ehd; > mg+ jH fp/ghhP(uyp) xU Nkyq;f pia (jk; kPJ) mzpe;jtHfshf ,Uf; Fk; epiyapy;
mtHfisf; fz;Nld;. mg;NghJ mtHfspd; mbikAk; xU Nkyq;fpia mzpe;jp Ue; jhH.
mijg;g w;wp (,UtUk; xNu tp jkhd Mil mzpe;jp Ug;gJ gw;wp) mg+ jH(uyp) mtHfsp lk;
ehq;f s; Nfl;Nlhk; . mjw;F mtHfs; nrhd; dhHfs;; ehd; xUtiu (mthp d; jhiaf; Fwpg;g pl;L)
Vrptpl;Nld;; mtH egp (]y; ) mtHfsplk; Kiwap l;lhH. egp(]y;) mtHfs; (vd;id Nehf;fp )
',thp d; jhahiuf; Fwpg; gpl;L ePH Fiw $wp dPuh?' vd;W Nfl;lhHfs;. gpwF> 'cq;f s; mbikfs;
cq;fs; rNfhjuHfs; MtH. mtHfis my;yh`; cq;fs; Mjpf; fj;jpd; fPo; xg;gilj;Js;shd; .
vdNt> vthp d; Mjpf; fj;jpd; fPo; mthpd; rNfhjuH ,Uf;f pwhNuh mtH> jd; rNfhjuUf;F> jhd;
cz; gjp yp Ue;J cz;zj; jul;L k;. jhd; cLj; JtjpypUe;Nj cLj;jj; jul;Lk; . mtHfspd;
rf; jp f;F kPwpa Ntiy gSit mtHfsp d; kPJ Rkj;jhjPHfs; . mg;gb mtHfspd; rf;jpf ;F kPwpa
Ntiy gSit mtHfspd; kPJ ePq;fs; Rkj;jpdhy; (mij ep iwNtw;wpl) mtHfSf;F
cjTq;f s;'' vd; W $wp dhHfs;.
gFjp 16
,iwtidAk; Kiwahf top gl;L> v[khDf;Fk; tpRthrkhf ele;J nfhs; fpw mbikap d; rpwg;G.
2546. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''
mbik> jd; v[khDf; F tpRthrkhf ele; J> jd; ,iwtidr; nrk;ikahd Kiwapy;
tzq;Fthdhapd; mtDf;F ,UKiw ed;ik fpilf;Fk;.
xU kdpjhplk; mbikg; ngz; xUj; jp ,Ue;J> mtSf;F mtH xOf; fk; fw;gp j;J> fy; tpiaAk;
mofpa Kiwapy; fw; Wf; nfhLj;J> mtis tpLjiyAk; nra;J> jpUkzKk; Kbj;J itj;jhy;
mtUf;F ,uz;L ed;ikfs; fpilf;Fk;. NkYk;> XH mbik my;yh`;tp d; chp ikiaAk; jd; v
[khdHfspd; chpikiaAk; (xOq;f hf) epiwNtw; Wthdhap d; mtDf;Fk; ,uz;L ed;ikfs;
fpilf;Fk;.
vd mg+ %]h m\;mhP(uyp) mwptpj;jhH.
xUtUf;F cilikahd ey; y mbikf; F ,uz;L ed; ikfs; cz;L.
,ij mwptpj;Jtpl;L > mg+ `{iuuh(uyp)> 'vtDila fuj;jpy; vd; capH ,Uf; fpwNjh mtd;
kPJ rj;jpakhf! ,iwtopapy; NghuhLtJk; > `[; [{k; > vd; jha;f; Fr; nra;a Ntz;ba flikAk;
,y;yhkypUe; jp Ue;jhy; ehd; (xUthpd;) mbikahf ,Uf;Fk; epiyapy; kuzp g;gijNa
tp Uk;gpap Ug;Ngd;.'' vd;W egp (]y; ) mtHfs; nrhd;dhHfs; .
2549. 'jd; ,iwtidr; nrk;ikahd Kiwapy; tzq;fp> jd; v[khDf; F tp Rthrkhf elg; gtNu
cq;fsp y; ey; ytuhthH' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;'' vd mg+ `{iuuh(uyp)
mwpff; p whH.
gFjp 17
mbikiaf; Nftykhff; fUJtJk; 'vd; mbik> vd; mbikg; ngz;' vd;W $WtJk;
ntWg;Gf; FhpajhFk; .
NkYk; my;yh`; $wpdhd;:
Manumission of Slaves – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from ww... Page 10 of 17
cq;fs; Mz;> ngz; mbikfsp y; ey; ytHfSf;Fk;. .. (jpUf; FHMd; 24:32)
gpwUf;F cilikahf; fg;g l;l XH mbik... (jpUf; FHMd; 16:75)
mt;Ntis thap yp y; mtSila v[khd; (fztd;) epw;g ij ,UtUk; fz;lhHfs;. (jpUf; FHMd;
12:25)
cq;fs; Mjpf;f j;jpy; ,Uf;fp w ,iwek;g pf;if nfhz; l mbikg; ngz;f spy;... (jpUf; FHMd; 04:
25)
NkYk;> egp (]y; ) mtHfs; > 'cq; fs; jiytUf;fhf vOe;J epy;Yq;fs; '' vd;W $wpAs; sdH.
NkYk;> my;yh`; $wp dhd;:
''cd; v[khdplk; (ug; gplk;) vd;idg; gw;wp vLj;Jf; $w Ntz;Lk;'' vd;W (åR/g;) $wpdhH.
(jpUf; FHMd; 12:42)
NkYk;> egp (]y; ) mtHfs; > 'cq; fs; jiytH ahH?' vd;W Nfl;lhHfs;.20
mbik> jd; v[khDf;F tp Rthrkhf ele; J> jd; ,iwtid ey; y Kiwapy; tzq; fp
tUthdhapd; mtDf; F ,UKiw ed;ik fp ilf;Fk; . 21

; hH.
2551. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''
jd; ,iwtid ey; yKiwapy; tzq;fp> jd; v[khDf; Fj; jhd; nra; a Ntz;ba flikfis
(xOq;fhf) epiwNtw;wp> mtDf;F eyk; ehb (NeHikahfTk; tp RthrkhfTk; ele;J) mtDf;F
fPo;g ;gbfpw mbikf;F vd;why; mtDf;F ,uz;L ed;ikfs; fpilf;Fk;.
vd mg+ %]h(uyp) mwptp j;jhH.
cq;fsp y; vtUk; 'cd; ug; Gf;F (mjpgjpf;F) czT nfhz;L > cd; ug;Gf;F c@r; nra;a
cjT> cd; ug;Gf;F ePH Gfl;L' vd; W $w Ntz; lhk; . 'vd; v[khd;; vd; chp ikahsH' vd;W
$wl;Lk;.
''vd; mbik; vd; mbikg; ngz;'' vd;W cq;fsp y; vtUk; $w Ntz; lhk;. 'vd; gzpahs;; vd;
gzpg;ngz;; vd; igad;'' vd;W $wl;L k;.
vd mg+ %]h(uyp) mwptp j;jhH.
XH mbikapy; jdf;fpUf;Fk; gq;if tpLjiy nra;f pwtUf;F mt;tbikapd; tpiyia vl;Lfpw

msTf;Fr; nry;tkpUe;jhy; mtidnahj;j mbikapd; tp iy kjpg ;gplg;gl;L> jd;
nry;tj; jp yp Ue;J mijr; nrYj;jp mtid KOikahf tpL tp j;J tp lNtz;Lk;. ,y;iynadpy;>
mtH ve;j msTf; F mt; tbika tpLjiy nra;jhNuh me;j msTf;Nf mtd; Rje;jputhd;
Mthd;.
ePq;f s; xt;nthUtUk; nghWg;ghspfNs. cq;fs; nghWg; Gf;Fl;gl;lit gw;wp ePq;f s;

tp rhhp f;fg; gLtPHfs; . kf;fsp d; kPJ Ml; rp Ghp Ak; jiytH mtHfSf;Fg; nghWg; ghsp ahthd;.
mtHfis (guhkhpj;j tpjk;) Fwpj;J mtd; tprhhpf; fg;gLthd;. ngz;> jd; fztdp d; tPl;bw;Fk;
mtDila Foe; ijf;Fk; nghWg;g hspahths;. mtHfis (guhkhpj;j tpjk;) Fwpj;J mts;
tp rhhp f;fg; gLths; . mbik> jd; v[khdp d; nry;tj;jpw;Fg; nghWg;ghspahthd;. mtd; mij
(ghJfhj;j tp jk; ) Fwp j;J tprhhp f;fg;gLthd; . Mf> ePq;fs; xt;nthUtUk; nghWg;ghspf Ns.
cq;fs; nghWg;Gf;Fl;gl;l it Fwpj;J ePq;fs; tprhhpf; fg;gLtPHfs;.

; hH.
2555 { 2556 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''
mbikg; ngz; tpg rhuk; nra;jhy; mtSf;Ff; firab nfhLq; fs;. mjd; gpwFk; mts; tpgrhuk;
nra;jhy; (mg;NghJk; ) mtSf;Ff; firab(Na) nfhLq;fs; . gpwF %d;whtjhfNth>
ehd; fhtjhfNth tp grhuk; nra;jhy; mtis xU Kbf; fw;iwf; fhfthtJ tpw;W tpLq; fs;.
,ij mg+ `{iuuh(uyp) mtHfSk; i]j; ,g;D fhypj;(uyp) mtHfSk; mwptpj;jhHfs;.
gFjp 18
cq;fs; gzp ahs; cq;f Sf; F czT nfhz;L te;jhy; ...
2557. egp(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;
cq;fsp y; xUthplk; mthpd; gzpahs; mthpd; czitf; nfhz;L te; jhy;> mtH mg;gzpahisj;
jk; Kld; (cl;f hu itj;Jf; nfhs;sl;Lk; . mt;thW) cl;fhu itf;f tpy;iynad; whYk; mtUf; F
xU ftsk; my;yJ ,uz;L ftsq; fs; my;yJ xU tha; my;yJ ,uz;L tha;fs; (me;j
cztpypUe;J) nfhLf;fl;L k;. Vnddpy;> mijj; jahhpf;f me;jg; gzpahs; ghLgl; lhH.
gFjp 19
''mbik jd; v[khdpd; nry;tj;jpw;Fg; nghWg;g hspahthH''
(,jpy;) egp(]y;) mtHfs; nry;tj; ij v[khDld; ,izj;Jf; $wpdhHfs; .
Gj;jfk; gf;f j; jp yp Ue;J 250-k; Muk;gk; nra;fp Nwd;.
2614. myP(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; vdf; Fg; gl;L mq; fp xd;iw md;gspg;Gr; nra; jhHfs;. mij ehd; mzpe;J
nfhz;Nld;. (mijf;fz; l) egp(]y; ) mtHfspd; Kfj;jpy; Nfhgf; Fwpia fz;Nld;. vdNt>
mijg; gy Jz;Lfshf; fp vq;fs; (FLk;gg; ) ngz;fspilNa gq;fp l;L tp l;Nld;. 19
gFjp 28
,izitg; Nghhpd; md;gsp g;ig Vw;Wf; nfhs;tJ.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;.
,g; uh`Pk;(miy) mtHfs; (jk; kidtp) rhuhTld; `p[;uj; nra; jhHfs;. mg;NghJ murd;
xUtd;... my;yJ mlf;f pahSk; nfhLq;Nfhyd; xUtd; ... ,Ue;j XH CUf;Fr; nrd; whHfs;.
mtd; 'rhuhTf;F `h[iu (md;g spg;g hf)f; nfhLq;fs;'' vd;W fl; lisapl;l hd;.
egp(]y;) mtHfSf;F tp\k; fye;j ML xd; W md; gspg; ghfj; jug;g l;lJ.
mg+ `{ikj; (u`;) $wp dhH.
'ma;yh'tpd; murH egp(]y;) mtHfSf;F (jfty; vDk; ) nts;is epwf; NfhNtWf; fOij
xd;iw md; gspg; Gr; nra;jhH. egp(]y;) mtHfs; mtUf;F rhy;itnahd; iw (md;gspg ;ghf
mDg;gp ) mzptpj;jhHfs; . NkYk;> ,];yhkpa murpd; fPo; fl;Lg;g l;L ,Uf;Fk;g bAk; mtUf;F egp
(]y; ) mtHfs; vOjp dhHfs;.
2615. md];(uyp) mwptp j;jhH.
egp(]y;) mtHfSf;F nky;ypa gl;lhyhd mq;f p xd;W md;gspg;ghfj; jug; gl;lJ. mtHfs;
gl;Lj; Jzp ia (mzp tijj; ) jil nra;J te; jhHfs;. kf;fNsh me;j mq;fp(apd; juk; kw; Wk;
nkd;ik)iaf; fz; L tpae; jhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'K`k;kjpd; capiuj; jd;
ifapy; itj;jpUg;gtd; kPJ rj;jpakhf! nrhHf;f j;jpy; ]mj; ,g;D KMj;Jf;F fpilf;ftpUf;Fk;
iff; Fl; ilfs; (juj;jpYk; nkd;ikapYk; ) ,ijtplj; jukhditahapUf; Fk;'' vd;W
$wpdhHfs; .
2616. md];(uyp) mwp tpj;jhH.
J}kj; Jy; Ie;jypd; murH cifjp H> 20 egp(]y;) mtHfSf;F md;gspg;Gfis mDg; gpdhH.
2617. md];(uyp) mwptpj;jhH.
åjg; ngz; xUj;jp egp(]y;) mtHfsplk; tp \k; Njha; f;fg;gl;l XH Ml;il md;gspg ;ghff;
nfhz;L te;jhs;. egp(]y;) mtHfs; mjpypUe;J (rpwp J) cz; lhHfs;. 'mtisf; nfhd;W
tp LNthkh?' vd;W egp(]y;) mtHfsplk; ) Nfl;f g;gl;lJ. mtHfs;> 'Ntz;lhk; '' vd;W
$wptpl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfspd; njhz; ilr; rijapy; me;j tp\j; jp d; ghjpg;ig ehd;
njhlHe; J ghHj;J te;Njd;.
2618. mg;JH u`;khd; ,g;D mgP gf;H(uyp) mwptpj;jhH.
ehq;f s; E}w;wp Kg;gJ NgH egp(]y;) mtHfSld; ,Ue; Njhk;. mtHfs;> 'cq;fspy; vthplkhtJ
czT ,Uf;fpwJh?' vd; W Nfl;lhHfs;. mg;NghJ xU kdp jhplk; RkhH xU ]hT msT czT
jhd; ,Ue;jJ. mJ jz;¡H fye; J Fiof; fg;g l;lJ. gpwF> kp f caukhd (Kul;L Rghtk;
nfhz;l) jiytphp Nfhykhd ,izitf;Fk; kdpjH xUtH MLfis Xl;b te; jhH. egp(]y;)
mtHfs; mthplk;> '(,it) tpw;gjw;fhfth? md;gsp g;ghfth?' vd; W Nfl;lhHfs;. mtH> ',y;iy.
tp w;gjw;f hfj; jhd; (nfhz; L te;Js;Nsd; )'' vd; W gjp yspj;jhH. mthplkpUe; J XH Ml;il egp
(]y; ) mtHfs; thq; fpdhHfs;; mJ mW(j; J rik)f;fg; gl;lJ. mjd; <uiyg; nghwp f;Fk;gb egp
(]y; ) mtHfs; cj;jutp l;lhHfs; . 'my; yh`;tpd; kPjhizahf! vq;f s; E}w;wp Kg; gJ Nghpy;
xUtH tplhky; midtUf;FNk mjd; <uypy; ,Ue;J xU Jz; il egp(]y;) mtHfs;
Jz;bj;Jj; je; jp Ue;jhHfs;. mq; fpUe;jtUf;F mijf; nfhLj;jhHfs; . mq; fpy;yhjtUf; F vLj;J
(ghJfhj;J) itj;jhHfs;. ,uz;L (mfd;w) jl;Lfsp y; mtw;iw itj;jhHfs; . midtUk;
cz; lhHfs;. ehq;f Sk; tap W ep uk;g cz; Nlhk;. mg;gbapUe;Jk; ,uz; L jl;LfSk; mg;gbNa
kPjkhk; tpl;ld. mtw; iw ehq;fs; xl;lfj;jpd; Vw;wpr; nrd; Nwhk;.
gFjp 29
,izitg; gtHfSf; F md;g spg;Gr; nra;tJ.
my;yh`; $wpdhd;:
jPd; (,iwkhHf;fk;) njhlHghd tp\aj;jpy; cq; fSld; NghH Ghpahj> cq;fis cq;f spd;
tPLfsp yp Ue;J ntspNaw;whj mtHfsp lk; ePq;fs; ey; ytpjkhfTk; ePjpAlDk; elf;f Ntz;lhnkd
my;yh`; cq;f isj; jLg;gjpy;iy. (jpUf; FHMd; 60:08)
2619. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.
ckH(uyp) xU kdpjhpd; (Njhs; ) kPJ> tpw;fg;gLfp w gl;L mq;f piaf; fz;lhHfs; . clNd egp (]
y; ) mtHfsplk;> ',e;j mq;fpia thq;fpf; nfhs;Sq; fs;. [{k; M ehspYk; (Fyq; fs; kw;Wk;
ehLfspd;) J}Jf; FOf;f s; jq;fsplk; tUk; NghJk; mzpe;J nfhs;tPHfs;'' vd;W $wpdhHfs;.
egp(]y;) mtHfs;> 'vtUf; F kWikap y; ve;j ew; NgWk; ,y; iyNah mtHjhd; ,ij mzpthH''
vd;W $wpdhHfs; . gpwF> xU Kiw egp(]y;) mtHfsp lk; (mNj Nghd;w gl; L) mq;fpf s;
nfhz;L tug;gl; ld. egp(]y;) mtHfs; mtw;wp ypUe; J XH mq;fpia ckH(uyp) mtHfSf;F
mDg;gp itj;jhHfs;. ckH(uyp)> ',J Fwpj;Jf; fLikahd nrhw; fisj; jhq;fs; $wp ap Uf;f>
ehd; vg;gb ,ij mzpNtd;?' vd;W Nfl;l hHfs;. egp(]y;) mtHfs; > 'ehd; ,ij ePq;fs;
mzpe;J nfhs;tjw; fhfj; jutpy;iy. ,ij ePq;fs; tpw;WtpLq;fs; ; my;yJ NtW vtUf;fhtJ
mzptpj;J tp Lq; fs;'' vd;W $wpdhHfs;. ckH(uyp) mij kf;fhthrpfsp y; xUtuhapU e;j jk;
rNfhjuUf;F mtH ,];yhj; ijj; jOTtjw; F Kd;G mDg;gp itj;Jtpl;lhHfs;.
2620. m];k h gpd;j; mgP gf; H(uyp ) $wpdhH.
vd;dplk; > vd; jhahH my; yh`;tpd; J}jUila fhyj;jpy; te;jpUe;jhHfs; . mg;NghJ mtHfs;
,izitg; gtuhf ,Ue;jhHfs;. ehd; my;yh`;tpd; J}jhp lk;> 'vd; jhahH vd; dp lk; MirAld;
te;Js;shH. vd; jhap lk; mthpd; cwitg; Ngzp ey;yKiwapy; ele; J nfhs;sl;Lkh?' vd;W
$wp khHf;f j; jPHg; G Nfl;Nld; . egp(]y;) mtHfs; > 'Mk;. eP cd; jhapd; cwitg; Ngzp mtUld;
ey;y Kiwap y; ele;J nfhs;'' vd;W $wpdhHfs; .
gFjp 30
jd; md;g spg;igAk; jUkj;ijAk; jpUk; gg; ngw;Wf; nfhs;tJ vtUf; Fk; mDkjp f;fg; gl;ljy;y.
2621. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs; ''
jd; md;g spg;Gg; nghUisj; jpUk;gg; ngw;Wf; nfhs;g td; jd; the; jp iaj; jhNd jpU k;g
cz; gtidg; Nghd; wtd; Mthd;.
vd ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH.
jd; md;gsp g;igj; jp Uk;gg; ngw;Wf; nfhs; gtd; jd; the;jpiaj; jhNd jpU k;gj; jpd;fp w ehiag;
Nghd;wtd; Mthd;. (,J Nghd;w) ,op Fzk; ekf;F Kiway; y.
vd ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH.
2623. ckH ,g;D fj;jhg; (uyp ) mwptpj;jhH.
xU Fjpiuap d; kPJ xUtiu ehd; ,iwtopapy; (NghhpLtjw;fhf) Vw;wpaDg;gpNdd; . (mtUf;Nf

mij jHkkhff; nfhLj;J tpl; Nld; .) mij itj;jpUe;jtH mij (rhpahfg; guhkhpf ;fhky; )
ghohf;fp tp l;lhH. vdNt> me;j Fjp iuia mthp lkpUe; J thq; f tpUk; gpNdd;. mtH mij tpiy
kyp thf tpw;W tp LthH vd;W vz;zp Ndd; . vdNt> egp(]y;) mtHfsplk; mJ FwpjJ ; f;
Nfl;Nld;. mtHfs;> 'ePq;fs; mij thq; fhjPHfs;; mtH cq;fSf;f mij xNunahU jpH`Kf;Ff;
nfhLj; jhYk; rhpNa! Vnddpy;> jd; jUkj;ijj; jpUk; gg; ngWgtd;> jd; the;jpiaj; jhNd
jpU k;gj; jpd; fpw ehiag; Nghd;wtd; Mthd; '' vd;W $wpdhHfs;.
gFjp 31
2624. mg; Jy;yh`; ,g; D cigjpy;yh`; ,g;dp mgP Kiyf;f h(u`;) mwptpj;jhH.
,g; D [{j;Mdhy; tp Ljiy nra;ag;gl; l mbikahd Ri`g;(uyp) mtHfspd; kf;fs; > jq;f s;
je;ijahd Ri`g;(uyp) mtHfSf;F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf; F ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; (jk; MAl;fhyj;jpy;) ,uz; L tPLfisAk; XH miwiaAk; (md;gsp g;ghff;)
nfhLj; jjhff; $wp dH. '(cq; fs; $w; W cz; ikahdJ vd;gjw;F) cq;fs; ,UtUf;Fk; ahH
rhl;rp nrhy;thH?' vd;W (MSeH) kHthd; Nfl;lhH. mtHfs;> ',g;D ckH mtHfs;
(vq;f Sf; fhf rhl;rp nrhy;thHfs;)'' vd;W $wpdH. clNd kHthd;> ,g;D ckH(uyp )
mtHfisf; $g;gpl; lDg;gpdhH. ,g; D ckH(uyp )> ',iwj;J}jH(]y;) mtHfs; Ri`g;
mtHfSf; F ,uz; L tPLfisAk; XH miwiaAk; nfhLj;jJ cz;ik jhd; '' vd; W rhl;rpak;
mspjj; hHfs; . ,g; D ckH(uyp) mtHfspd; rhl;rpaj; ij itj;J Ri`g;(uyp) mtHfspd;
kf;fSf;Fr; rhjfkhf kHthd; jPHg;gspj;jhH.
gFjp 32
ck; uhTk; Uf;ghTk;. 21
2625. [hgpH(uyp ) mwptpj;jhH.
ck; uhthf (MAl;fhy md;gspg ;ghf) toq;fg; gl;l nghUisf; Fwpj;J egp(]y;) mtHfs;> 'mJ
vtUf;F md;gsp g;ghf toq;fg;gl;lNjh mtUf;Nf chpaJ'' vd;W jPHg;gsp j;jhHfs;.
2626. egp(]y;) mtHfs; 'ck;uh nry;Yk;'' vd;W $wpdhHfs;.22
''[hgpH(uyp) mtHfSk; ,Nj Nghd; wij egp(]y;) mtHfsplkpUe; J vdf;F mwptpj;jhHfs;''

vd;W mjhT(u`;) $wp dhH.
gFjp 33
kf;fsp lkpUe;J Fjp iuia ,uty; thq;Fjy;.
2627. md];(uyp) mwp tpj;jhH.
kjPdhtpy; (giftHfs; gilnaLj;J tUtjhf tje;jp gutp kf;fspilNa) gPjp Vw; gl;lJ. egp(]
y; ) mtHfs; mg+ jy; `h(uyp) mtHfsplkp Ue;J 'kd;J}g;' vd; W miof; fg;g l;l Fjpiu
xd;iw ,uty; thq;fp dhHfs;. mjpy; Vwp rthhp nra;jhHfs; . jpU k;gp te;jNghJ> '(vjp hpfspd;
gil vjidAk; my;yJ gPjpål;Lk;) vjidAk; ehk; fhztpy;iy. jq;Fjilapd;wp Ntfkhf
Xlf; $bajhfNt ehk; ,jidf; fz;Nlhk;'' vd; W $wp dhHfs;.
gFjp 34
kzkf;fSf;f hf jp Ukzj;jpd;NghJ ,uty; thq; Fjy;.
2628. ma;kd;(u`; ) mwptpj;jhH.
Map\h(uyp ) mtHfsplk; ehd; nrd; Nwd;. mtHfs; Ie;J jpH`k;fs; tpiyAila nfl;bahd
rl;il xd;iw mzpe;jpUe;jhHfs;. mtHfs;> 'cd; ghHitia caHj;jp vd; mbikg; ngz; izg;
ghH. mts;> tPl;by; $l ,ij mzp a (kWj;Jg;) ngUik ghuhl;Lfpwhs;. Mdhy;> my;yh`; tpd;
J}jUila fhyj;jpy; kw; w ngz;f spilNa vd; dp lk; (kl;Lk; jhd;) ,JNghd; wnjhU
rl; il ,Ue;jJ. (mg;NghJ) kjPdhtpy; (jq;f s; fztd;khHfs; KdG mofhfj;
Njhw; wksp g;gjw;fhf) myq;fhpf; fg;gLfpw (GJkzg;) ngz;fs; vd;dplk; mij ,uty;
thq; Ftjw;fhf MsDg; ghky; ,Ue; jjpy;iy'' vd;whHfs; .
gFjp 35
ghYf;fhf ,uty; toq; fg;gLk; ML> my;yJ xl;lfj;jpd; rpwg;G. 23
ghYf;fhf ,uty; toq;fg; gl;l> mjpfg; ghy; jUfpw xl;l fk; jhd; (md;gsp g;gp y;) rp we;jjhFk;.
mjpfg; ghy;jUk; MLk; (md; gspg; gpy;) rp we;jjhFk;. mJ fhiyapy; xU ghj;jpuk; (epiwag; ) ghy;
jUfp wJ; khiyap y; xU ghj; jp uk; (epiwag; ) ghy; jUfpwJ.
2630. md]; ,g;D khypf;(uyp ) mwptpjj

; hH.
K`h[pHfs; (kf; fhtpypU e;J) kjPdhTf;F te;jNghJ mtHfspd; ifapy; (nry; tk;) vJTk;
,Uf;ftpy;iy. md;rhhpfs; epyq;f isAk; (gpw) mirahr; nrhj;Jf;fisAk; itj; jpU e;jhHfs;.
xt;NthH Mz;Lk; jq;fs; nrhj;Jf;fspd; tpisr;ry;fis mtHfSf; F (Fwpg g ; pl; l tpk; jj;jpy;)
nfhLg;gjhfTk; 'vq;f Sf; F gjpyhf ePq;fs; mjp y; rpukg;gl; L ciof;f Ntz;Lk;' vd;w
epge;jidapd; NghpYk; mtw;iw K`h[p HfSf; F (Fj; jif epyq;fshfg;) gq;fpl;L f;
nfhLj; jhHfs;. vd;Dila jhahH ck;K Riyk; mtHfs; (vd; jha;topr; rNfhjuH)
mg;Jy;yh`; ,g;D mgP jy;`htpd; jhahuhfTk; ,Ue;jhHfs;. mtHfs; my;yh`;tp d; J}jUf;Fr;
rpy NghPr;r kuq;fis (mtw; wp d; fdpfis kl; Lk; gad;g Lj; jp f; nfhs;Sk; gb md;gsp g;ghff;)
nfhLj; jp Ue; jhHfs;. mtw; iw egp (]y; ) mtHfs; jq; fspd; mbikg; ngz;zhd> c]hkh ,g;D
i[j;ila jhahH ck;K ma; kDf;F (md;gspg ;ghff;) nfhLj;jhHfs; . ifgHthrpf spd; kPJ NghH
njhLj;J Kbj; J> kjPdhTf;Fj; jpUk; gpaNghJ K`h[pHfs;> md;rhhpfsp d; kdP`hf;f is
(,utyhfg; gad;g Lj; jp f; nfhs;Sk; gb md;gsp g;Gr; nra;j NghPr;re; Njhl;lq;fis) mtHfsplNk
jpU g;gpf ; nfhLj;Jtp l;lhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfSk; vd; jhahhplk; mthpd; NghPr; r
kuq;fisj; jpUg;gpj; je;Jtpl; lhHfs;. mtw; Wf;F gjpyhf> ck; K ma;kd; mtHfSf;F ,iwj; J}
jH(]y;) mtHfs; jq;fsp d; Njhl; lj; jp yp Ue; J (rpy kuq;fis md; gspg; ghff;) nfhLj; jhHfs;.
ehw;g J ey;y fhhpaq; fs; cz;L. mtw; wp y; xd; iw> mjd; ed;ikia ehbAk;> mjw; nfd
thf;f spf;f g;gl; Ls;s (nrhHf;f j; )ij cz;iknad ek;gp Ak; xUtH filg;gp bj;J elg;ghuhap d;>
mjd; fhuzj;jhy; mtiu my;yh`; nrhHf;fj;jpy; GFj;jpNa jPUthd;. mtw; wp y; kpf caHe;jJ
ngl;il nts;shl;ilg; ghYf; fhf ,uty; jUtjhFk; .
,ij mg; Jy;yh`; ,g; D mk; H(uyp ) mwptpj;jhH.
mwptpg;ghsH `]; ]hd; ,g;D mjpa;ah(u`; ) $wpdhH:
ngl;il nts;s hl;ilg; ghYf;fhf ,uty; jUtijaLj;J> mjw;Ff; fPNoAs;s ey;y

fhhpaq; fshd ryhKf;F gjpy; nrhy;tJ> Jk; kpatUf;fhfg; gp uhHj;jpg; gJ> ghijapy; fplf;Fk;
njhy;iy jUk; nghUis mfw; WtJ Kjypatw; iw ehk; vz;zpg; ghHj;Njhk;. Mdhy;>
gjp ide; J ew;nray;f isf; $l ek;khy; vl; l Kbatpy;iy.
2632. [hgpH(uyp) mwptpj;jhH.
vq; fspy; rpyUf;F cghp epyq; fs; rpy ,Ue;jd. mtHfs;> 'ehq;fs; mtw;iw mtw;wpd;
tp isr;rypy; %d;wpnyhU gq; Ff;Nfh> fhy; gq;Ff;Nfh> miug; gq;Ff; Nfh Fj;jiff; f tp LNthk;''
vd;W $wpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; > 'tpisr;ry; epyk; itj;jpUg; gtH mjpy; jhNd gaphp ll;Lk;;
my;yJ jd; rNfhjuUf;F (kdP`hthff; ) nfhLj;J tpll; Lk; mg; gbf; nfhLf; f kWj;jhy; mtH
jk; epyj; ijj; jk;kplNk itj;Jf; nfhs;s l;Lk;'' vd;whHfs; . 24
2633. mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwp tpj;jhH.
my;yh`;tp d; J}jhplk; fpuhkthrp xUtH te;J `p[;uj;ijg; gw;wpf; Nfl;ljw; F egp(]y;)

mtHfs;> 'my;yh`; cdf;Ff; fUiz Ghp al; Lk;. `p [;uj; nra;tJ xU fbdkhd fhhpak;.
cd;dp lk; xl;lfk; ,Uf;fpwJh?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F mtH> 'Mk;'' vd;W $wpdhH. 'mjw;F
eP ]fhj; nfhLf;fpwhah?' vd; W egp (]y; ) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mtH> 'Mk; > (nfhLf;f pNwd; )''
vd;W gjpysp j;jhH. '(mjd; ghiyg; gpwH cgNahfp j;Jf; nfhs; s) mij ,utyhf (kdP`hthf)
nfhLf;fp whah?' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl; lhHfs; . mtH> 'Mk;> (nfhLf;fpNwd;)'' vd;W
gjp yspj;jhH. egp(]y;) mtHfs; > 'mJ ePH mUe;Jk; KiwtUk; ehsp y; mjdp lk; ghy;
fwf;fpwhah?' vd;W Nfl;f mtH> 'Mk; '' vd;W gjpyspj;jhH. 'mg;gbahapd;> fly;f Sf; F mg; ghy;
nrd;W($l) eP Ntiy nra;. Vnddpy;> my;yh`; cd; ew; nray;(fspd; gpujpgyd;)fspypUe; J
vijAk; Fiwf;f khl;lhd;'' vd;W $wpdhHfs; . 25
2634. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; gapH(fspd; fjpH)fs; mire;jhbf; nfhz; bUe;j xU epyj;jpw;Fr; nrd;whHfs;.

',J ahUila epyk;?' vd;W Nfl;lhHfs;. mq; fpUe;j kf; fs;> ',d; dhH ,ijf; Fj; jiff;Ff;
nfhLj; jp Uf;fp whH'' vd;W $wpdhHfs;. mjw;F mtHfs;> ',e; j epyj;jpw;fhff; Fwpg;g pl;l xU
thlif mtH ngw;Wf; nfhs;tij tp l Fj;jiff;F vLj;jtUf; F (mtH mij ,ytrkhfg;
gad; gLj;jpf; nfhs; Sk; gb) kdP`hthf (,utyhf) nfhLj;J tp l;bUe;jhy; mtUf;F (epy
chpikahsUf;F) mJ ed; ikahdjhf ,Ue; jp Uf;Fk;'' vd;W $wpdhHfs;.
gFjp 36
kf;fsp d; tof;fp Ys;sgb 'cdf;F ,e;j mbikg; ngz;izg; gzpg ;ngz;zhff; nfhLj;J
tp LfpNwd;' vd;W xUtH $wpdhy; mJ nry;Yk; .
'',g;g br; nrhy;tJ ,utyhff; nfhLg;gijNa Fwpf ;Fk; (md;gspg ;G MfhJ)'' vd;W rp yH
$Wfp d;wdH. NkYk;> xUtH> 'ehd; ,e; j Milia cdf;F mzp tp ff ; p Nwd;'' vd;W $wp dhy;
mJ(Tk;) md;gspg ;ghFk; . 26
,g; uh`Pk(; miy) mtHfs; (jk; kidtp) ]huh mtHfSld; `p[; uj; nra;jhHfs;. vk;g; J ehl;L
kd;dhpd; Ml;f s;> ]huhTf;F `h[iu (gzp g; ngz; zhff;) nfhLj;jhHfs;. ]huh jpU k;gp
te;J> 'my; yh`;> epuhfhpg;g hsid ,op TgLj; jp (vdf;F) XH mbikg; ngz;izg; gzp g;
ngz;z hfj; je;ij ePq;fs; mwptPHfsh?' vd;W ,g;uh`Pk ;(miy) mtHfsplk; Nfl;lhHfs;.
''vk;g;J ehl; L kd; dd; > ]huhTf;F `h[iug; gzpg; ngz; zhf md;g spg;Gr; nra;jhd;'
vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mtHfspd; kw;NwhH
mwptpg;gp y; cs;sJ.
gFjp 37
xUtH (kw; nwhU kdpjiu) Fjpiuapd; kPJ Vw;wp (mDg;gp)tpl; lhy; mJ ck;uhitAk;
rjfhitAk; Nghd;wjhFk;. 27
''mijj; jpUk;g g; ngw mtDf;F chp ikAz;L'' vd;W rp yH $wpdH.
2636. ckH(uyp) mwptpj;jhH.
ehd; ,iwtopapy; (NghhpLtjw;fhf vdf;Fr; nrhe;jkhd) xU Fjpiuapd; kPJ xUtiu Vw;wp

mDg;gp Ndd; . me; j Fjpiu (re; ijapy;) tpw;f g;gLtijf; fz;Nld;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk;
(''mij thq; fyhkh?' vd;W ) Nfl; Nld;. mtHfs;> 'mij thq; fhjPHfs;. cq;fs; jHkj;ijj;
jpU k;gg; ngwhjPHfs;'' vd;W $wpdhHfs; .
tamilislam.com E-Library on the Net

Õ + Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Mbikia Tpljiy Nra Jy : MJ Jpahak 49

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mbikia Tpljiy Nra Jy : MJ Jpahak 49

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manumission of Slaves – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t...

mstw;w mUshsd;> epfuw;w md;GilNahd; my;yh`;tpd; jp Ug;ngauhy; Jtq;FfpNwd;.

mbikia tp Ljiy nra; tJk; mjd; rp wg; Gk; .

ve; j mbikia tpLjiy nra;tJ kpfTk; rpwe;jJ.

2518. mg+ jH(uyp) mwptp j;jhH.

2519. m];kh gp d;j;J mgP gf;H(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; #hp a fpufzj;jpd;NghJ mbikfis tp Ljiy nra;Ak;g b cj;jutpl; lhHfs; .

2520. m];kh gp d;j;J mgP gf;H(uyp) mwptp j;jhH.

ehq;f s; re;jpu fpufzj; jp d;NghJ mbikfis tpLjiy nra;Ak;gb fl;lisap l;bUe;Njhk; .

,UtUf;Fhpa XH mbikia> my; yJ gyUf;Fhp a XH mbikg; ngz;iz tpL jiy nra;jy;.

2521. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptp jj

2522. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

XH mbikapy; jdf;Fs;s gq; if tpLjiy nra;fpwthplk; me;j mbikapd; (KO) tp iyiaAk;

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

2523. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

XH mbikapd; jdf;Fs; s gq;if tpLjiy nra;fpwtH jd;dplk; mt;tbikapd; (KO) tp iyia

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

2524. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

XH mbikapy; jdf;Fs;s gq;if tpLjiy nra;jthplk; mt;tbikianahj;j kw;NwhH mbikapd;

2525. eh/gp c(u`;) mwptpj;jhH.

,ij egp(]y;) mtHfsp lkpUe;Nj ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;J te;jhHfs;.

2526. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

XH mbikap ypUe; J (jd;Dila) gq;if tp Ljiy nra;jtH.. (jd;dplk; Nghjpa) nry;tk;

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

2527. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

''xt;nthU kdpjDf;Fk;> mtd; vz;zpaNj fp ilf; Fk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;

Mdhy;> (xd; iw) kwe;Jtpl;ltDf; Fk;> jtWjyhfr; nra;Jtpl;ltDf;Fk; 'epa;aj;' (vz;zk;)

2528. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

2529. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

vd ckH ,g; D fj;jhg; (uyp) mwptpj;jhH.

2530. mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

mwptpg;ghsH if];(u`; ) $wpdhH.

2531. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

mg+ mg;jpy;yh`; Gfhhp(ahfp a ehd;) $WfpNwd;:

2532. if]; ,g; D mt; /g;(uyp ) mwptpj;jhH.

mg+ `{iuuh(uyp) (egp(atHfsplk;) ,];yhj;ij (Vw;f) ehb te;j nghOJ mtHfSld; XH

2533. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

Kjg;giu - gpd; tpLjiy mspf ;fg; gl;l mbikia tpw;gJ. 9

2534. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp ) mwptpj;jhH.

2535. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (Kd;dhs;) mbikf;F thhprhFk; chpikia (mtDila v

2536. Map\h(uyp) mwptp j;jhH.

jk; rNfhjuHfs; mfPy; mtHfsplkpU e;Jk; jk; je;ijapd; rNfhjuuhd mg;gh];(uyp)

2537. md];(uyp) mwptpj;jhH.

,izitg; gtH (jd; mbikia) tpLjiy nra; jy; .

2538. cHth ,g;D ]{igH(u`;) $wpdhH.

mugp mbikia cilikahf;fpf; nfhs;tJk;> me;j mbikia md;gspg ;ghf toq;FtJk;>

my;yh`; ,t;thW XH cjhuzk; nrhy;fpwhd; :

2541. ,g;D mt;d(; u`;) mwptpjj

NghHf; ifjpfshf rpiw gp bj;jhHfs; ; md; Wjhd; [{ithpa;ah(uyp) mtHfisf; fz;lhHfs;.

2542. ,g;D Ki`hP];(u`;) mwptpj;jhH.

2543. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

jk; mbikg; ngz;Zf; F xOf;fKk; fy;tpAk; fw; gpg;g thpd; rpwg;G.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; : mbikfs; cq;fs; rNfhjuHfs; . ePq;f s;

NkYk;> ePq;fs; midtUk; my;yh`;Tf;Nf mbgzpe;J thOq;fs;. mtNdhL vjidAk;

2545. k/&H ,g;D Ritj;(u`;) mwptpjj

2546. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

2547. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''