The Pilgrimage Page 1 of 7

mj;jpahak; - 22
]_uj;Jy; `[;
mstw;w mUshsDk; ep fuw;w md; GilNahDkhfpa my; yh`;tpd; jpUg;ngauhy; (Jtq;Ffpd;Nwd;)

22:1. kdpjHfNs! ePq;fs; cq;fSila ,iwtid gae;J nfhs;Sq; fs;; ep r;rakhf (fpahkj; J
ehshfp a) mt;Ntisap d; mjpHr;rp> kfj;jhd; ngUk; epf o;r;rpahFk;.

22:2. me; ehspy;> ghY}l;bf; nfhz; bUf;Fk; xt; nthU jhAk; jhd; Cl;Lk; Foe; ijia kwe; J
tp LtijAk;> xt; nthU fHg; gpzpAk; jd; Rikia <d; W tp LtijAk; ePq;fs; fhz;gPHfs;; NkYk;>
kdpjHfis kjp kaq;f patHfshf ,Uf;f fhz; gPH; vdpDk; (mJ kJtp dhy; Vw; gl;l) kjp
kaf;fky;y Mdhy; my;yh`;tpd; Ntjid kp ff; fLikahdjhFk;.

22:3. ,d;Dk; > vj; jifa fy;tp QhdKk; ,y;yhky; my;yh`;itg; gw; wpj; jHf; fk;
nra;fpwtHfSk; > kdKuz;lha; vjp Hf;Fk; xt;nthU i\j;jhidAk; gpd;gw;WfpwtHfSk;
kdpjHfspy; ,Uf; fpwhHfs; .

22:4. mtid (i\j;jhid)g; gw;wp vOjg; gl;Ls; sJ vtH mtid ez;gdhf vLj;Jf;
nfhs;fp whNuh mtiu epr;rakhf mtd; top nfLj;J vhp eufpd; Ntjidapd; ghy; mtUf; F top
fhl;L fpwhd;.

22:5. kdpjHfNs! (,Wjpj; jPHg;Gf;fhf ePq;fs;) kPz;Lk; vOg; gg;gLtJ gw;wp re;Njfj;jpy;
,Ue;jPHfshdhy;> (mwpe;J nfhs;Sq;fs;;) ehk; epr;rakhf cq;fis (Kjypy;) kz;zpypUe;Jk;
gpd;dH ,e; jp hpaj;jpypUe;Jk;> gpd;G myf; fpypUe;Jk;; gpd;G cUthf; fg;g l;lJk;>
cUthf;fg; glhjJkhd jirf; fl; bapypUe;Jk; gilj;Njhk;; cq; fSf; F tps f;Ftjw;f hfNt
(,jid tpthpf ;fpNwhk;); NkYk;> ehk; ehbatw;iw xU Fwp g;gpl; l fhyk; tiu fUg;gg;igapy;
jq;fr; nra; fpNwhk; ; gpd; G cq;fis Foe;ijahf ntsp g;gLj;JfpNwhk;. gpd; G ePq;fs; cq;f s;
thypgj;ij milAk; gbr; nra;fp Nwhk;. md;wpAk;> (,jdpilapy;) cq; fspy; rpyH khpg;gtHfSk;
,Uf;fpwhHfs;; ([Ptpj;J) mwp T ngw;w gpd;dH xd;WNk mwp ahjtHfisg; Nghy; Mfptplf; $ba
jsHe;j taJ tiu tp l;Litf;fg;g LgtHfSk; ,Uf;f pwhHfs;; ,d;Dk;> ePq;f s (jhprha; f;
fplf;Fk; ) tuz; l G+kpiag; ghHf; fpd;wPHfs;; mjd; kPJ ehk; (kio) ePiug; nga;ar;
nra;Nthkhdhy; mJ grikahfp> tsHe;J> mofhd (N[hb N[hbahfg;) gy;tifg; Gw;G+z;Lfis
Kisg; gpf; fpwJ.

22:6. ,J Vnddpy;> ep r;rakhf my;yh`; mtNd cz;ikahdtd; - (epiyahdtd;) ep r;rakhf

mtNd khpj;Njhiu capHg;gpf ;fpd;whd; - ,d;Dk; > epr; rakhf mtd;jhd; vy;yhg; nghUl;fsp d;
kPJk; Nguhw;wYs; std; vd;gjdhy;.

22:7. (fp ahk ehSf;Fhpa) mt;Ntis epr;rakhf tUk;; ,jpy; re;NjfNk ,y;iy fg; Ufspy;
,Ug;Nghiu> ep r;rakhf my;yh`; (capH nfhLj;J) vOg;Gthd;.

22:8. ,d;Dk; ; fy;tp QhdNkh> NeH top fhl;bNah> gpufhrkhd Ntj (Mjhu)Nkh ,y; yhky;>
my;yh`;itf; Fwpj;Jj; jHf;f k; nra; gtDk; kdp jHfspy; ,Uf; fpd;whd; .

22:9. (mtd; ) my;yh`;tpd; ghijia tpl; Lk; kdpjHfis top nfLg;g jw;fhf Mztj;NjhL
(,t;thW jHf; fk;) nra;fpwhd;; mtDf; F ,t;TyfpYk; ,opT ,Uf;fp wJ fpahk ehspy; ehk;
mtid vhp eufpd; NtjidiaAk; Ritf;f nra;Nthk;.

22:10. ''cd;Dila ,U fuq;fSk; Kd; dNu mDg;gpAs;s jw;fhf ,U ($ypahf) ,Uf; fpwJ;
eprr
; akhf my;yh`; mbahHfSf;F xU rpwpJk; mep ahak; nra;g tdy; yd;" " (vd;W me; ehspy;
mtHfsplk; $wg; gLk;)

22:11. ,d;Dk; ; kdpjHfspy; (XH cWjpAk; ,y;yhky;) Xuj;jpy; ep d;W nfhz;L my; yh`;it
tzq;Ffp wtDk; ,Uf;fp whd; - mtDf;F xU ed;ik Vw;gLkhapd; mijf; nfhz;L mtd;
jpU g;jpaile;J nfhs;fpwhd; ; Mdhy; mtDf; F xU Nrhjid Vw;gLkhapd;> mtd; (jd;

The Pilgrimage Page 1 of 7

The Pilgrimage Page 2 of 7

Kfj;ij) my;yh`;it tpl ;Lk; jpUg;g pf; nfhs; fpwhd;; ,j;jifatd; ,k;ikap Yk; kWikap Yk;
e\;lkilfpwhd; -,Jjhd; njspthd e\;lkhFk;.

22:12. mtd;> my;yh`; itad;wp> jdf;Fj; jPq;fp iof; f KbahjijAk;> ,d;Dk; jdf;F
ed;ikAk; nra; ahjijANk gpuhHj;jpf;f pwhd; - ,Jjhd; neba topNflhFk;.

22:13. vtdJ jPik> mtdJ ed;ikia tpl kpf neUq;f papUf;f pwNjh mtidNa mtd;
gpuhHj;jpf ;fpwhd; - jplkhf (mtd; NjLk; ) ghJfhtyDk; nfl; ltd;; (mg;ghJfhtyid mz; b
epw;gtDk;) nfl; l NjhoNd.

22:14. epr;rakhf> my;yh`; <khd; nfhz;L (]hyp `hd) - ew; nray; nra; gtHfis
rtdgjpfspy; gpuNtrpf;f r; nra; fpwhd;; mtw;wpd; fPNo Mwfs; Xbf; nfhz;bUf;Fk; - epr;rakhf
my;yh`;> jhd; ehLtijr; nra;fpwhd; .

22:15. vtd; (ek; J}jH Nky; nghwhik nfhz;L) my;yh`; mtUf; F ,t;Tyfp Yk; kWikapY K;
cjtp nra; akhl;lhd; vd;W vz;ZfpwhNdh> mtd; xU fapw;iw thdj; jp d; msTf; F ePl;bg;
gpd;dH (egpf;Ff; fpilj;J tUk; ,iwaUisj;) Jz;bf;f (Kw;g l)l; LNk! ,e;j top jd;id
Mj;jpu %l;lr; nra;jijg; Nghf;Ffpwjh vd;W ghHf; fl;Lk; !

22:16. ,d;Dk; > ,Nj tpjkhf ehk; (FHMid) njspthd trdq; fshf ,wf;fpapUf;fpd;Nwhk;;
NkYk;> epr;rakhf my; yh`; jhdk; ehbatHfis (,jd; %yk; ) NeHtopapy; NrHg;ghd; .

22:17. jpldhf> <khd; nfhz; lhHfNs mtHfSf; Fk;; A+jHfshfTk; > ]hgpaPd; fshfTk; >
fpwp];jtHfshfTk; > k[_]pfshfTk; MdhHfNs mtHfSf;Fk;> ,izitg; Nghuha;
,Ue;jhHfNs mtHfSf; Fk; ,ilapy; (ahH NeHtopapy; ,Ue;jhHfs; vd;g J gw;wp) epr;rakhf
my;yh`; fpahk ehsp y; jPHg;Gf; $Wthd;; epr;rakhf my;yh`; xt;nthU nghUspd; kPJk;
rhl;rpakhf ,Uf;f pwhd;.

22:18. thdq; fspYs;sthfSk;> G+kpapYs;stHfSk; > #hpaDk; > re;jpuDk;> el;rj;jpuq;fSk;>

kiyfSk;> kuq;f Sk;> gpuhzpfSk;> kdpjHfspy; ngUk; ghyhdtHfSk; epr;rakhf
myyh`;Tf;F ]{[_J nra; (J tzq;F)fpd; wd vd;gij ePH ghHf;ftpy;iyah? ,d;Dk;
mNefH kPJ Ntjid tp jp f;fg; gl;L tpl;lJ md; wp Ak; > vtid my; yh`; ,op TgLj;Jfpd; whNdh
mtid fz;zpag; gLj;Jgtd; vtDkpy;iy epr;rakhf my; yh`; jhd; ehbaijr; nra; fpwhd;.

22:19. (K/kpd;f Sk;> K/kpd; fsy;yhjtUkhd) ,U jug;ghUk; jk; ,iwtidg; gw; wpj;
jHf;f pf;f pd;wdH; Mdhy; vtH (,iwtid) ep uhfhpf; fpwhhfNsh mtHfSf;F neUg;gp yp Ue;J
Milfs; jhahhpf; fg;gLk;; nfhjp f;Fk; ePH mtHfs; jiufspd; Nky; Cw;wg;g Lk;.

22:20. mijf; nfhz;L mtHfSila tapW fspYs; sitAk;> Njhy;fSk; cUf;fg; gLk;.

22:21. ,d;Dk; mtHfSf;F ,Uk;gpdhyhd jz;lq;f Sk; cz;L.

22:22. (,e;j) Jf; fj;jpdhy; mtHfs; m(e; eufj; )ij tpl;L ntspNaw tpUk; Gk; Ngnjy;yhk;>
mjDs;Ns jpUg;gg;g l;L> ''vhpf ;Fk; Ntjidiar; ritAq;fs; "" (vd; W nrhy;yg;gLk;).

22:23. <khd; nfhz; L ahH (]hyp`hd) - ew; nray;fs; nra;f pwhHfNsh mtHfis epr;rakhf
my;yh`; rtdgjpfspNy GFj;Jthd;; mtw;wp d; fPNo Mwfs; Xbf;nfhz; Nlap Uf;Fk;; mq;Nf
nghd;dhyhd flfq;f spypUe;Jk;> Kj;jpypUe;Jk; Mguzq;fs; mzptpf;f g;gLthHfs;; mq;F
mtHfSila MilfSk; gl;lhf ,Uf;Fk;.

22:24. Vnddpy; mtHfs; (fyp kh ijapg h vDk;) ghp rj;jkhd nrhy; yp d; gf; fk; (,k;ikapy;)
top fhl; lg;gl; bUe;jhHfs; ; ,d;Dk; GfOf;Fhpa (,iw)tdpd; ghijap d; gf;fKk; mtHfs;
nrYj;jg;gl;bUe;jhHfs;.

22:25. epr;rakhf vtH epuhfhpj;Jf; nfhz;Lk; cs;@HthrpfSk; ntspA+HthrpfSk;

rkkhf ,Uf; Fk; epiyapy; (KO) kdpj rKjhaj;jpw;Fk; vjid (Gdpjj; jykhf) ehk;

The Pilgrimage Page 2 of 7

The Pilgrimage Page 3 of 7

Mf;fpapUf;fpNwhNkh me;j k];[pJy; `uhik tp l;Lk;> NkYk; my;yh`; Tila ghijia tpl;L k;>
jLj;Jf; nfhz;L k; ,Ue;jhHfNsh mtHfSf; Fk; NkYk; ahH mjpNy (k];[pJy; `uhkpy;)
mep ahak; nra; tjd; %yk; tuk; G kPw tpUk; Gfp whNdh mtDf;Fk; Nehtpid jUk;
NtjidapypU e;J Ritf; Fk; gb ehk; nra;Nthk; .

22:26. ehk; ,g;wh`PK f;Fg; Gdpj Myaj;jpd; ,lj; ij epHzapj;J ''ePH vdf;F vtiuAk;
,iditf;f hjPH; vd;Dil (,e;j) Myaj; ijr; Rw;wp tUNthUf;Fk; > mjp y; U$/> ]{[_J
nra;(J njhO)NthUf;Fk;> mijj; J}a; ikahf;fp itg;g Puhf"" vd;W nrhy;ypaij (egpNa!
epidT $WtPuhf).

22:27. `[; i[ gw;wp kf;f Sf; F mwp tp g;gPuhf! mtHfs; ele; Jk; ntF njhiytp yp Ue;J tUk;
nkype;j xl; lfq;fspd; kPJk; ck;kplk; tUthHfs; (vdf; $wpNdhk; ).

22:28. jq;fSf;Fhpa gtd;f is miltjw;fhfTk; ; Fwpg; gpl;l ehl;fsp y; my; yh`; mtHfSf;F
mspj;Js;s (ML> khL> xl;lfk; Nghd; w) ehw;fhy; gp uhzpfs; kPJ mtd; ngaiur; nrhy;(yp
Fhghd; nfhLg;)gtHfshfTk; (tUthHfs;); vdNt mjpypUe;J ePq;fSk; cz; Zq;fs;;
f\; lg;gLk; ViofSf;Fk; cz; zf; nfhLq;fs; .

22:29. gpd;dH mtHfs; (jiyKb ,wf;fp > efk; ntl;b> Fspj;Jj;) jk; mOf;Ffis ePf ;fp>
jq;fs; NeHr;irfis ep iwNtw;wp (me;jg; Gdpjkhd) GHtPf Myaj;ij ''jth/Gk; "" nra;a
Ntz; Lk;.

22:30. ,JNt (KiwahFk;.) NkYk; my;yh`;tp d; Gdpjkhd fl;lisfis ahH

Nkd; ikg; gLj;JfpwhNuh mJ mtUf;F> mtUila ,iwtdplj;jpy; rp we;jjhFk;; ,d;Dk;
ehw;f hy; gpuhzpfspy; cq;fSf;F (Mfhjitnad) Xjg; gl;lijj; jtp u (kw;wit) cq;fSf;F
mDkjpf;fg;gl;Ls;sd MfNt tpf ;fpufq;fspd; mRrj; jj;jpypUe;J ePq;f s; tpyfpf; nfhs;Sq;f s;.
md;wpAk; ngha; ahd nrhy;iyAk; ePq;fs; tpyfpf ; nfhs;Sq;fs;.

22:31. my;yh`;Tf;Fk; vijAk; ,izitf;fhJ mtDf; F Kw;wpYk; topg; gl;ltHfshf ,Uq;fs; ;

,d;Dk; vtd; my; yh`;Tf;F ,iz itf;fpwhNdh> mtd; thdj;jpypUe; J tpOe; J gwitfs;
mtid thhp vLj; Jr; nrd; wJ NghYk; my; yJ ngUq; fhw;wbj;J> mtid ntF
njhiytpY s;s Xhplj;jpw;F mbj;Jf; nfhz;L nrd;wJ NghYk; MfptpLthd;.

22:32. ,Jjhd; (,iwtd; tFj;jjhFk;> ) vtH my; yh`;tpd; rpd;dq;f is Nkd;ik

gLj; JfpwhNuh epr;rakhf mJ cs;sr;rj;jhy; (Vw;gl;lJ) MFk;.

22:33. (FHghdp f;F vd;W ep Hzapf ;fg; ngw;w) gp uhzp fspy; xU Fwp g;gp l;l jtiz tiuapy;
cq;fSf;F gydila (mDkjp) cz;L. mjd; gpd;dH (chp a fhyk; te; jJk;) mtw;wpd;
(Fhghdpf ;fhd) ,lk; me;jg; Guhjd Myaj;jpd; ghy; ,Uf;fp wJ.

22:34. ,d;Dk; fhy; eil(g;gpuhzp)fsp yp Ue; J my;yh`; mtHfSf;F czthf; fpAs;s (ML>
khL> xl;lfk; Nghd;w)tw;wpd; kPJ mtHfs; my;yh`;tpd; ngaiuf; $Wk; gbr; nra;tjw; fhNt
Fhghd; nfhLg;g ij xt;nthU tFg;ghUf;Fk; (flikahf) Mf;fpapUf;fpNwhk; ; MfNt cq;f s;
ehad; xNu ehad;jhd; ; vdNt mt(d; xUt)Df;Nf ePq;fs Kw; wp Yk; topg; gLq;fs; ; (egp Na!)
cs; sr; rk; cilatHfSf;F ePH ed;khuhaq; $WtPUhf!

22:35. mtHfs; vj;jifNahH vd;why; my;yh`; (tpd; jpU ehkk; ) $wg;ngw;why;>

mtHfSila ,jaq;f s; mr;rj; jhy; eLq;Fk;; md; wpAk; jq;fSf;F Vw; gLk; Jd;gq;fisg;
nghWikAld; rfpj;Jf; nfhs;NthuhfTk;> njhOifiar; rhptuf; filg; gpbg;NghuhfTk; > ehk;
mtHfSf; F msp j;jtw;wpypUe;J (,witdp d; ghijapy;) nryT nra;NthuhfTk; ,Ug;ghHf; s.

22:36. ,d;Dk; (Fhghdpf; fhd) xl;l fq; fs;; mtw;iw cq; fSf;fhf my;yh`;tp d;
milahsq; fspypUe;Jk; ehk; Mf;fp ap Uf;fp Nwhk;; cq;fSf;F mtw;wpy; kpf;f ed; ik cs;sJ
vdNt (mit chpa Kiwap y;) epw;Fk; NghJ mtw; wpd; kPJ my;yh`;tpd; ngaiur; nrhy;(yp
Fhghd; nra;)tPHfshf; gp wF> mit jq; fs; gf;f q; fspd; kPJ rha;e;J fPNo tpOe;(J capH ePj;)
j tpd; mtw; wpyp Ue;J ePq;fSk; cz;Zq; fs;; (tWikapYk; ifNae;jhky; ,Ug;gijf; nfhz;L)

The Pilgrimage Page 3 of 7

The Pilgrimage Page 4 of 7

jpU g;jpaha; ,Ug;NghUf;Fk;> ,ug; NghUf; Fk; cz;zf; nfhLq;f s; ,t;tp jkhfNt> ePq;f s; ed;wp
nrYj;Jk; nghUl;L mtw; iw cq; fSf;F trg;gLj;jpf ; nfhLj; jp Uf;fp Nwhk;.

22:37. (vdpDk;)> Fhghdpap d; khkprq; fNsh> mtw;wpd; cjpuq; fNsh my;yh`; it xU NghJk;
miltjpyi ; y Mdhy; cq;fSila jf;th (gagf;jp ) jhd; mtid milAk;; my; yh`;
cq;fSf;F NeHtop fhz;gp j;jjw;fhf mtid ePq;fs; ngUikg; gLj;Jk; nghUl;L ,t;thwhf
mtw; iw cq;f Sf; F trg;g Lj; jp f; nfhLj;jpUf;fpwhd; ; MfNt ed; ik nra; NthUf;F ePH
ed;khuhaq; $WtPuhf!

22:38. epr;rakhf> my;yh`; <khd; nfhz; ltHfis (K\;hpf ;Ffspd; jPikfspypUe; J)

ghJfhj;Jf; nfhs;fpwhd; ek;gp f;if Nkhrk; nra;gtHfisAk; > ed;wp nfl;l Nkhrf;f huH
vtiuAk; epr;rakhf my;yh`; Nerp g;gjpy;iy.

22:39. NghH njhLf;f g;gl; NlhUf; F mtHfs; mep ahak; nra;ag;gl; bUf; fpd;whHfs; vd; gjdhy;
(mt;thW NghH njhLj; j fh/gpHfis vjp Hj;Jg; NghhpLtjw;F) mDkjp msp f;fg;gl;bUf;f pwJ
epr;rakhf mtHfSf;F cjtp nra;a my; yh`; Nguhw;wYilatd; .

22:40. ,tHfs; (vj;jifNahnud; why;) ep ahakpd;wpj; jk; tPL fis tpl;L ntspNaw;wg;gl; lhHfs; ;
'vq; fSila ,iwtd; xUtd;jhd;" vd; W mtHfs; $wp aijj; jtpu (NtnwJTk; mtHfs;
nrhy;ytpy;iy); kdpjHfspy; rpyiur; rpyiuf; nfhz;L my;yh`; jLf; fhjpUg;gpd; Mrpukq;fSk;
rpwp] j
; tf; Nfhap y;fSk; > A+jHfspd; Myaq;f Sk;> my;yh`; tp d; jpU ehkk; jpahdpf;fg;gLk; k];
[p JfSk; mopf;f g;gl;L NghapUf; Fk;; my;yh`;Tf;F vtd; cjtp nra; fpwhNdh> mtDf;F
jpldhf my;yh`;Tk; cjtp nra;thd;. ep r;rakhf my; yh`; typik kp f;NfhDk;> (ahtiuAk;)
kpifj;NjhDkhf ,Uf;fpd; whd;.

22:41. md;wpAk;> ,tHfs; (vj;jifNahnud; why; ) ,tHfSf;F ehk; G+kpapy; ,lk;g hlhf;fpf ;
nfhLj; jhy;> ,tHfs; njhOifia Kiwahff; filg;g pbg;ghHfs;; [fhj;Jk; nfhLg;ghHfs;;
ed;ikahd fhhpaq; fisr; nra;aTk; VTthHfs;; jPikia tpl;Lk; tpyf; FthHfs; NkYk;> rfy
fhhpaq; fspd; KbTk; my;yh`;tplNk ,Uf;fpwJ.

22:42. (egpNa!) ,tHfs; ck;ikg; ngha;ahf Kw;g l;lhy; (mjw;fhf tp rdg; glhjPH; Vnddpy;)
epr;rakhf ,tHfSf;F Kd;dhy; E}`{ila r%fj;jpdUk; ; MJ> ]%J (r%fj;jpdUk; jj;jk;
egpkhHfisg; ngha; g;gpf ;fNt Kw; gl;lhHfs;.

22:43. (,t;thNw) ,g; wh`PKila r%j;jjp dUk; Y}j;Jila r%fj;jpdUk; (ngha;g; gpf;Nt
Kw; gl;lhHfs;).

22:44. (,t;thNw) kj;ad; thrpfSk; (Kw;g l;ldH) ,d; Dk; %]hitAk; ngha;g;g pf;Nt Kw; gl;ldH
vdpDk; ehd; fh/gpHfSf;F mtfhrk; nfhLj;Jg; gpd;dH mtHfis ehd; gpbj; Jf; nfhz; Nld;;
vd; jz; lid vg;gbapUe;jJ? (vd; gij ftdp g;gPuhf!)

22:45. mep ahak; nra;j vj; jidNah C(uh)Hfis ehk; mop j;jpU f;fpNwhk; - mtw;wpd; KfLfs;
kPJ mit tpOe;J fplf;fpd; wd vj; jidNah fp zWfs; ghoile;J fp lf;fp d;wd vj;jidNah
tYthd khspiffs; (gho; gl;Lf; fp lf;fp d;wd).

22:46. mtHfs; G+kpap y; gpuahzk; nra;J (,tw; iwg;) ghHf;ftpy; iyah? (mt;thW ghHj; jpU e;jhy; )
mtHfSf; F tps q;f pf; nfhs; sf;$ba cs;sq;fSk;> (ey; ytw;iwr;) nrtpNaw;Fk; fhJfSk;
cz; lhfpapU f;Fk;> epr;rakhf (Gwf; ) fz;fs; Fulhftpy;iy vdpDk;> neQ;rf; Fs; ,Uf;Fk;
,jaq; fs; (mff; fz; fs;) jhk; FUlhfpd; wd.

22:47. (egpNa! ,d; Dk; tutpy;iyNa vd; W) Ntjidia mtHfs; mtrukhf NjLfpwhHfs; ;
my;yh`; jd; thf; FWjpf ;F khW nra;tNjap y;iy NkYk; ck;Kila ,iwtdpl k; xU ehs;
vd;gJ> ePq;f s; fzf;f pLfpw Mapuk; Mz; Lfisg; NghyhFk; .

22:48. mep ahaq; fs; nra;J nfhz;bUe;j vj;jidNah CHfSf; F ehd; mtfhrk; nfhLj;Njd;;
gpd;dH mtw;iwg; gpbj;Jf; nfhz;Nld; ; NkYk; (ahTk;) vd;dplNk kPz; Lk; tuNtz;Lk; .

The Pilgrimage Page 4 of 7

The Pilgrimage Page 5 of 7

22:49. ''kdpjHfNs! ehd; cq;fSf;Fj; njspthf vr; rhpg;g tdhfNt ,Uf;fpd; Nwd;" " vd;W
(egpNa!) ePH $WtPuhf.

22:50. ''vdNt> vtHfs; <khd; nfhz;L (]hyp`hd) ey;y nray; fisr; nra;f pwhHfNsh
mtHfSf; F kd;dpg ;Gk;> fz;zpakhd czTk; cz;L.

22:51. ''Mdhy;> vtHfs; ek; Kila trdq;f is Njhw;fbf;f Kay;fp d;whHfNsh mtHfs;
eufthrpfNs!""

22:52. (egpNa!) ckf;F Kd;dH ehk; mDg;gp itj;j xt;nthU J}jUk;> egp Ak;> (XjNth>
ed;ikiaNah) ehLk;NghJ> mtHfSila me;j ehl;lj;jpy; i\j;jhd; Fog;gj;ij
vwpahjpUe;jjpy;iy vdpDk; i\j;jhd; vwpe;j Fog;gj;ij my; yh`; ePf; fpag; gp d;dH mtd;
jd;Dila trdq;fis cWjp g;gLj;Jfpwhd; NkYk; > my;yh`; ahtw;iwAk; mwpe;jtdhfTk;>
Qhdk; kpf;NfhdhfTk; ,Uf;f pd;whd;.

22:53. i\j;jhd; (kdq;fspy;) vwp Ak; Fog;gj;ij> jq; fSila ,Ujaq; fspy; Neha; ,Uf;fp wNj
mtHfSf; Fk;> jq;fSila ,Ujaq;fs; fbdkhf ,Uf;fpd; wdNt mtHfSf;Fk; xU
Nrhjidahf Mf;Ftjw;Nf (mt; thW nra;jhd;) md;wpAk;> epr;rakhf. mepahak; nra;g tHfs;>
ePz ;l (vjpHg; gpYk;) gifap Yk; jhd; jpldhf ,Uf;fpwhHfs; .

22:54. (Mdhy; ) vtUf; F fy;tp Qhdk; msp f;fg; gl;bUfd;fp d;wNjh mtHfs; > epr;rakhf ,(t;
Ntjkhd)J ck;K ila ,iwtdplkpUe;Js;s cz;ik vd;W mwpe;J mjd; kPJ <khd;
nfhs;tjw; fhfTk; (mt;thW nra;jhd;> mjd; gadhf) mtHfSila ,Ujaq;fs; mtd; Kd;
Kw; wpY k; top g;gl; Lg; gzpfp d;wd NkYk; ; jpldhf my;yh`; <khd; nfhz;ltHfis Neuhd topapy;
nrYj;Jgtdhf ,Uf;fpd; whd;.

22:55. epuhfhpj;jtHfs; kWik ehs; jpBnud mtHfsp lk; tUk; tiu my;yJ kyl;L ehsp d;
Ntjid mtHfspl k; tUk; tiu mJgw;wp re;Njfj;jpNyNa ,Uf;f pwhHfs;.

22:56. me; ehspy; vy;yh mjp fhuKk; my;yh`;Tf;Fj; jhd; . mtd; mtHfSf;fp ilapy; jPHg;G
toq;Fthd; ; MfNt <khd; nfhz;L ]hyp`hd (ey;y) nray;fisr; nra;gtHfs; ghf;f pak;
kpf;f rtdgjp fspy; ,Ug;ghHfs;.

22:57. (Mdhy; ) vtHfs; epuhfhpj;J ek; trdq;fisg; ngha; g;gp f;f Kw; gl;lhHfNsh>
mtHfSf; Fj;jhd; ,opT kp f;f Ntjid cz;L.

22:58. ,d;Dk; > vtHfs; my;yh`; Tila ghijapy; (jk; ,Ug;gp lq; fis tpl ;L) `p[;uj; nra; J
gpd;dH nfhy;yg;gl;Nlh my; yJ ,we;Njh tpLfpwhHfNsh> mtHfSf; F my;yh`; mofpa czit
epr;rakhf mspf ;fpd;whd; ; (Vnddp y;) cztspg ;gtHfspnyy; yhk; epr;rakhf my;yh`;Nt kpf ;f
Nkyhdtd;.

22:59. eprr
; akhf mtd; mtHfs; tpUk; Gk; ,lj; jp y; mtHfis gpuNtrpf; fr; nra;thd;; NkYk;;
epr;rakhf my; yh`; kpf mwp e;jtd;> kpf; f nghWikAilatd;.

22:60. mJ (mg;gbNa MFk;) vtd; jhd; Jd;GWj; jg; gLk; msNt (Jd;GWj;jpatid) jz;bj; J
mjd; gpd; mtd; kPJ nfhLik nra;ag;gLkhdhy; epr;rakhf my;yh`; mtDf;F cjtp
nra;thd;. ep r;rakhf my;yh`; kpf; f kd; dpg;gtd; ; gp io nghWg;gtd; .

22:61. mJ(Vndd;why;) epr;rakhf my; yh`; ,uitg; gfypy; GFj; Jfpd;whd;; gfiy ,utpy;
GFj;Jfpwhd;; ,d;Dk;; epr;rakhf my; yh`; (vy;yhtw;iwAk;) Nfl;gtdhfTk; > ghHg;g tdhfTk;
,Uf;fpd;whd;.

22:62. ,J (Vnddp y;); ep r;rakhf my;yh`;jhd; cz;ik (,iwtd; ) kw;Wk; mtidad;wp

(NtW) vij mtHfs; gpuhHj;jpf; fpwhHfNsh - mJ ngha;ahFk;; ,d; Dk;; epr;rakhf my;yh`; -
mtNd caHe;jtd;> kpfTk; nghpatd;.

The Pilgrimage Page 5 of 7

The Pilgrimage Page 6 of 7

22:63. epr;rakhf my;yh`; thdj;jpypU e;J (kio) ePiu ,wf;Ffpwhd; ; mjdhy; G+kp gRikahfp
tp LfpwJ vd; gij ePH ghHf;f tpy;iyah? epr;rakhf my;yh`; fpUigAilatd; ; ed;fwpe;jtd; .

22:64. thdq; fspy; cs;s itAk;> G+kpapy; cs;s itAk; mtDf; Nf chpatdthFk;; epr;rakhf
my;yh`; Njitfs; mw;wtdhfTk; Gfo; kp f;NfhdhfTk; ,Uf;fp whd;.

22:65. (egpNa) ePH ghHf;ftp y;iyah? epr;rakhf my;yh`; ,g;g +kpapYs;s tw;iwAk; > mtd;
fl;lisahy; flyp y; nry;Yk; fg;gy;fisAk; cq;fSf;F trg;gLj; jpj; je;jpUf; fpd;whd; > jd;
mDkjpapd;wp g+kpapd; kPJ thdk; tpOe;J tplhjthW mtd; jLj;Jk; nfhz;bUf;fp whd;.
epr;rakhf my; yh`; kdp jHfs; kPJ kpf; f ,uf;fKk;> md;Gk; cs; std;.

22:66. ,d;Dk; ; mtd; jhd; cq;fis thor; nra; fpwhd;; gpwF mtNd kuzk; milar;
nra;fpwhd; . mjd; gp d;dH mtNd cq;f is capHg;gp g;gtd; (vdp Dk;) epr; rakhf kdpjd;
ed;wpnfl;ltdhf ,Uf;f pwhd;.

22:67. (egpNa!) xt;nthU $l;lj;jhUf;Fk; tzf;f topghl;L Kiwia Vw;g Lj; jp Ndhk;; mjid
mtHfs; gpd;g w;wpdH; vdNt ,f;fhhpaj;jpy; mtHfs; jpldhf ck;kpl k; gpzq;f Ntz;lhk; ; ,d; Dk;;
ePH (mtHfis) ck; Kila ,iwtd; gf; fk; miog;gPuhf! ep r;rakhf ePH NeHtopapy; ,Uf;fpd; wPH.

22:68. (egpNa!) gpd;Dk; mtHfs; ck;kp lk; jHf; fk; nra;jhy; ; ''ePq;fs; nra;tij my;yh`;Nt
ed;fwpe;jtd;"" vd;W (mtHfsplk; ) $WtPuhf.

22:69. ''ePq;fs; v(t; tp\aj; )jpy; Kuz; gl;Lf; nfhz;bUf;f pwPHfNsh> mijg;gw;wp my;yh`; fp ahk
ehspy; cq;fSf;fp ilNa jPHg; gspg; ghd;. ""

22:70. epr;rakhf my; yh`; thdj;jpYk;> G+kpapYk; cs;stw;iw ed; fwp fpwhd; vd; gij ePH
mwpatp y;iyah? ep r;rakhf ,it(nay;yhk; ) xU Gj;jfj;jpy; (gjpT nra;ag;gl; L) ,Uf;fpd;wd.
epr;rakhf ,J my;yh`;Tf;F kp fTk; RygkhdJ.

22:71. NkYk;; ,tHfs; my;yh`; my;yhjij tzq; Ffpd;wdH; ,jw;F mtd; ve; j tpjkhd
mj;jhl;rpiaAk; ,wf; ftpy;iy ,ijg; gw; wp ,(t;thW tzq;Fg)tHfSf;F vt;tpjf;
fy;tpahjhuKk; ,y; iy vdNt> ,j;jifa mep ahaf;fhuHfSf;F cjtp nra; NthH ,y;iy.

22:72. ,d;Dk; mtHfs; kPJ ek;Kila njspthd trdq;fs; Xjpf; fhz; gpf;f g;gl; lhy;>
fh/gpHfSila Kfq;fsp y; ntWg;ig ePH mwp tPH; mtHfsp lk; ek; trdq;fis Xjp f;
fhl;L gtHfis mtHfs; jhf;fTk; Kw;gLthHfs;. '',d; Dk; nfh^ukhdij ehd; cq;fSf;F
mwptpf;f l;Lkh? (mJjhd; euf) neUg;; G mjid my; yh`; fh/gpHfSf;F thf;fsp f;fpwhd; ; NkYk;;
mJ kPSk; ,lq; fspnyy; yhk; kpfTk; nfl; lJ"" vd; W (egpNa!) ePH $WtPuhf.

22:73. kdpjHfNs! XH cjhuzk; nrhy;yg;gLfpwJ. vdNt nrtpjho; j;jpf ; NfSq;f s;.

epr;rakhf my;yh`;itad;wp (NtW) vtHfis ePq;f s; gp uhHj;jpf; fpd;wPHfNsh> mtHfnsy;yhk;
xd;W NrHe; jhYk; XH <iaf; $lg; gilf;f KbahJ ,d;Dk; > mtHfsp lkpUe;J xU nghUis
vLj;Jf; nfhz;L Nghdhy; mtHfshy; mjid me;j <aplj;jpypUe;J jpU k;gf; ifg;g w; wTk;
KbahJ NjLNthDk;> Njlg;gLNthDk; gy`PdHfNs.

22:74. mtHfs; my;yh`; itf; fz; zpag;gLj; j Ntz;bahthW fz; zag;gLj;jtpy;iy ep r;rakhf
my;yh`; ty;yik kpff; td; ; (ahtiuAk;) kpifj;jtd;.

22:75. my;yh`; kyf;Ffspyp Ue;Jk;> kdpjHfspypUe;Jk; J}jHfis NjHe;njLj;Jf; nfhs;f pwhd;!

epr;rakhf my; yh`; (vy; yhtw; iwAk;) nrtp Naw;gtd;; ghHg;gtd;.

22:76. mtHfSf; F Kd; (nrd; W) ,Ug;gijAk;> mtHfSf;Fg; gpd; (tu) ,Ug;gijAk; mtd;
ed;fwpfp whd;. ,d; Dk; my; yh`;tplNk vy;yhf; fhhpaq; fSk; (jPHTf;fhf) kPl;fg; gLk;.

22:77. <khd; nfhz;ltHfNs! ePq;fs; U$/ nra;Aq; fs;; ,d;Dk; ][; jhTk; nra;Aq; fs;; ,d;Dk;
cq;fs; ,iwtid tzq; Fq;fs;; NkYk;; ePq;fs; ntw;wp ngUk; nghUl; L> ed;ikNa nra;Aq;fs; .

The Pilgrimage Page 6 of 7

The Pilgrimage Page 7 of 7

22:78. ,d;Dk; ePq;fs; my; yh`;tpd; ghijap y; mtDf;fhf Nghuhl Ntz;ba Kiwg; gb
NghuhLq;fs; ; mtd; cq; fisj; NjHe;njLj;Jf; nfhz;lhd;; ,e;j jPdpy; (khHf;f j; jpy; ) mtd;
cq;fSf;F ve;j rpukj; ijAk; Vw;gLj; jtpy;iy ,J jhd; cq; fs; gpjhthfpa ,g;wh`PKila
khHf;f khFk;; mtd; jhk; ,jw;F Kd;dH cq;f Sf; F K];ypk;fs; vdg; ngahpl; lhd;. ,(t;Ntjj;)
jpY k; (mt; thNw $wg; ngw;Ws;sJ); ,jw;F ek;K ila ,j;J}jH cq;fSf;Fr;
rhl;rpahf ,Uf; fpwhH; vdNt ePq;fs; njhOifia ep iy epWj;Jq;fs; ,d;Dk; [fhj;ijf;
nfhLj; J thUq; fs;> my; yh`;itg; gw; wp f; nfhs;Sq; fs;> mtd;jhd; cq;f s;
ghJfhtyd;; .ghJfhtyh;fspnyy;yhk; mtNd kpf; f ey;ytd; > kpf r; rpwe;j cjtpahsd; .

Back Index Next

The Pilgrimage Page 7 of 7