The Iron Page 1 of 3

mj;jpahak; - 57
]_uj;Jy; `jPj;(,Uk;G)
mstw;w mUshsDk; ep fuw;w md; GilNahDkhfpa my; yh`;tpd; jpUg;ngauhy; (Jtq;Ffpd;Nwd;)

57:1. thdq;f spYk; > G+kpa pYk; cs;s ahTk; my;yh`;Tf;Nf j]; gP` { nra;J (Jjp nra;J )
nfhz; bUf; f pd;w d - mtd; (ahtiuAk;) kpi fj; Njhd;> Qhdk; kpf ;f td;.

57:2. thdq;f SilaTk;> G+kpAilaTk; Ml;r p mtDf;Nf cilaJ> mtNd capHg;gp f ;f pwhd; > khpf F
; k;
gbAk; nra;f pw hd; - NkYk; mtd; midj;J g; nghUl;f spd; kPJ k; Nguhw;wYilatd;.

57:3. (ahtw;W f;Fk;) Ke;j patDk; mtNd> gpe ;jpa tDk; mtNd> gfpuq;f khdtDk; mtNd>
me;juq;f khdtDk; mtNd> NkYk;> mtd; midj;J g; nghUs;f isAk; ed; f wpe ;jtd;.

57:4. mtd; jhd; thdq; fisAk; > G+kpi aAk; MW ehl;f spy; gilj;j hd;> gpd; dH mH\pd; kPJ
mike; jhd;. G+kpf ;F s; EiotijAk; > mjpypU e; J ntspa htijAk;> thdj;jpy pU e;J ,wq; FtijAk;> mjpy ;
VWtijAk; mtd; ed;f wpf pw hd;> ePq;f s; vq;f pU e;j NghjpY k; mtd; cq;f SlNd ,Uf;f pwhd; - md;w pA k;
my;yh`; ePq; f s; nra; tij cw;W Nehf; fp atdhf ,Uf;f pw hd;.

57:5. thdq;f SilaTk;> G+kpAilaTk; Ml;r p mtDf;Nf cilaJ> md; wpA k; fhhpa q;f s; midj;J k;
my;yh`;t plNk kPl ;f g;g Lk; .

57:6. mtNd ,uitg; gfypy ; GFj;J fpd; whd;> ,d;D k; gfiy ,utpy; GFj;J fpd;w hd; - mtd;
,jaq;f spYs;s tw;i wnay;y hk; ed; fwpe; jtd;.

57:7. ePq; f s; my;y h`;t pd; kPJ k; mtd; J}jH kPJk; ek;f pf ; if nfhs;S q;f s;; NkYk;> mtd; cq;f is
(ve;j nrhj;J f; F) gpd; Njhd;wy;f shf Mf; f pAs;s hNdh> mjpy pUe;J (my;y h`;Tf; fhfr;) nryT
nra;A q;f s;; Vnddpy; cq;f spy; vtHfs; <khd; nfhz;L > (my;yh`;Tf;f hfr;) nryTk; (jhdk;)
nra;f pw hHfNsh> mtHfSf; F (mtdpl k;) nghpa njhU $yp ,Uf;f pw J.

57:8. cq; f s; ,iwtd; kPJ ek; gpf ;i f nfhs; s (ek;) J}jH cq; fis miof;i fapy ; - ,d; Dk;
jpl ;l kha; Vw;f dNt (mtd;) cq;f spl k; cWjpk hdKk; thq;f pa pU f;Fk; NghJ> my;y h`;t pd; kPJ ePq;f s;
<khd; nfhs;s hjpUf; f cq;f Sf;F vd;d NeHe; jJ? ePq;f s; K/kpd ;f shf ,Ug;g PHfshapd; (,iw
Nghjidg;gb elTq;f s;).

57:9. mtd;j hd; cq;f is ,Us;f sp ypU e;J gpufhrj;j pd; ghy; ntspf ; nfhz; LtUtjw;f hfj; jd; mbahH
kPJ njsp thditahd trdq;f is ,wf; f p itf; fp d;w hd;> NkYk;> ep r;r akhf my;y h`; cq; f s; kPJ
kp f; f fpU igAilatd; > epf uw;w md; Gilatd; .

57:10. md;w pAk; my;yh`;t pd; ghijapy; ePq; f s; nryT nra;a hjp Uf;f cq; fSf;F vd;d NeHe;jJ?
thdq;f s;> G+kpap Ys;s tw;w pd; mde; ju ghj; jpa ij my;y h`;TilaNj! (kf;f h) ntw;wp f; F Kd;dH nryT
nra;J > Nghhpl ;l tHfSf;F cq;f spy ; epd; Wk; (vtUk;) rkkhf khl;l hH> (kf;f htpd ; ntw;w pf ;F g;) gpd; >
nryT nra;J Nghhp l; ltHfistpl > mtHfs; gjtpa hy; kpf Tk; kfj;j hdtHfs;> vdp D k; my;yh`;
vy;NyhUf;FNk mofhdijNa thf;f spjj ; pU f; f pd;w hd;. md;wp Ak; my;yh`; ePq;f s; nra;gtw; iw ed;F
njhpe;j td;.

57:11. my;yh`;T f;F mofhd fldhff; fld; nfhLg;gtH ahH? mtUf; F mtd;
mij ,ul; bg;g hf;F fpd;w hd;> NkYk;> mtUf; Ff; fz; z pakhd ew;$ypA k; cz;L .

57:12. K/kpd ;f shd Mz; fisAk; K/kpd ;f shd ngz; f isAk; ePH ghHf; Fk; ehspy ; mtHfSila gpu fhrk;
mtHfSf; F Kd;d hYk;> mtHfSf;F tyg;G wj;jpY k; tpi ue;J nfhz;b Uf; Fk;> (mg;NghJ mtHfis
Nehf; fp :) '',d;W cq; fSf;F ed;k huhakhtJ RtHf;f j; J r; NrhiyfshFk;> mtw;w pd; fPNo MWfs; Xbf;
nfhz; bUf; Fk;> mtw;w py; vd; nwd;W k; jq;f pa pUq;f s; - ,J jhd; kfj; jhd ntw;wpa hFk;"" (vd;W
$wg;gLk;).

57:13. Kdh/gpf ;f hd Mz; fSk;> Kdh/gpf ; f hd ngz;f Sk; <khd; nfhz; ltHfis Nehf; f p: ''vq;f is
ftdpA q;f s;> cq;f s; xsp apy pU e;J ehq;f Sk; gw;w itj; J f; nfhs; f pNwhk;"" vd;W $Wk; jpdj;i j
(epi dT+l; LtPu hf); mtHfSf; Ff; $wg;gLk;> ''cq; fSf;Fg; gpd ;dhy;> jp Uk;g pr; nrd;W gpd ;dH xspi aj;

The Iron Page 1 of 3

The Iron Page 2 of 3

Njbf; nfhs;S q;f s;."" gpw F> mtHfSf; fp ilNa xU RtH vOg;gg;gLk;! mjw;F xU thapy ; ,Uf;Fk; >
mjd; cl;G wk; (,iw) u`;k j; ,Uf;Fk;> Mdhy; mjd; ntspg;G wj;jp y; - (vy;yhj; ) jpi rapY k;
NtjidapU f;Fk;.

57:14. ,tHfs; (K/kpd ;f isg; ghHj;J ) ehq; f s; cq;f Sld; ,Uf;f tpy;i yah?"" vd;W (me;j
Kdh/gpf ;Ffs;) rg; jkpl ;L f; $WthHfs;> ''nka;j hd;> vdpD k; ePq;f Ns cq;f isr; Nrhjidapyho;j; jp
tpl ;B Hfs; > (vq;f s; mopi t) ePq;f s; vjpH ghHj; jPHfs;> (,e;ehisg; gw; wpA k;) re;NjfKk;
nfhz; bUe;jPHfs; ; my;yh`;tpd ; fl;l is tUk; tiuapy; (cq; fSila tPz ; Mirfs; cq; f is kaf;f p
tpl ;l d> md;wp Ak; kaf;Fgt(dhd i\j;j h)d;> my; yh`; itg; gw;w p cq; f is kaf;f pA k; tpl; lhd; "" vd;W k;
(K/kpd ;f s;) $WthHfs;.

57:15. ''MfNt> ,d;D k; cq;f spl kpU e;Njh epuhfhpj ;jtHfsp lkpU e; Njh (cq; f Sf;Fhpa Ntjidf;Fg;
gjpy hf) ve;j tifahd e\; l <Lk; thq;f g;gl khl; lhJ> cq;f Sila jq;Fkpl k; eufk; jhd;>
mJjhd; cq;f Sf;Fj; Jiz - mJNth nrd;w ilAk; ,lq;f spnyy;y hk; kpf f; nfl;l jhFk; "" (vd; Wq;
$wg;gLk;).

57:16. <khd; nfhz;l hHfNs mtHfSf;F > mtHfSila ,Ujaq;f s; my;y h`;i tAk;> ,wq;f pAs;s
cz;i kahd (Ntjj;)ijAk; ep idj;j hy;> mQ;r p eLq; Fk; Neuk; tutpy;i yah? NkYk;> mtHfs; -
Kd; dhy; Ntjk; nfhLf;f g;gl;l tHfisg; Nghy; Mfptpl Ntz;l hk; > (Vnddp y;) mtHfs; kPJ ePz ;l fhyk;
nrd;w gpd ; mtHfSila ,Ujaq;f s; fbdkhfp tpl ;l d md;w pAk; > mtHfspy; ngUk;ghNyhH /gh]
pf ;Ffshf - ghtpf shf Mfpt pl; ldH.

57:17. mwpe; J nfhs;Sq;f s; : epr; rakhf my; yh`; G+kpia mjd; ,wg; gpw; Fg;gp d;> capHg;gpf ; f pwhd;: ePq ;f s;
tps q;f pf ; nfhs; tjw;f hf ehk; ,t; trdq;f is cq;f Sf;F njspthf tpt hpf ;f pNwhk;.

57:18. epr r
; akhf jhdjHkk; nra; Ak; Mz;f Sk;> ngz; fSk;> ,d;D k; my;yh`;Tf;F mofhd fldhff;
fld; nfhLj;jhHfNs mtHfSk; - mtHfSf;F (mjd; gyd;) ,U klq; f hf;f g; gLk; -(md;wpA k;)
mtHfSf; F (my; yh`; tpl k;) fz; z pakhd ew; $ypA k; ,Uf;f pw J.

57:19. NkYk;> vtHfs; my;yh`;tp d; kPJ k; mtDila J}jHfs; kPJ k; ek;gp f ;i f nfhs;f pw hHfNsh>
mtHfs; jhk; jq;f s; ,iwtd; Kd; cz;i kahsHfshfTk;> capH jp ahfpf shfTk; ,Ug;ghHfs; >
mtHfSf; F mtHfSila ew; $ypAk; > (NeHtop fhl;L k;) NghnuhspAk; cz;L > vtHfs; epuhfhpj ;J f;
nfhz; Lk; > ek; trdq;f isg; ngha;a hf;f pf ; nfhz;L k; ,Uf;f pw hHfNsh mtHfs; euf thrpf s;j hd; .

57:20. mwpe; J nfhs;S q;f s;: ''epr ;r akhf ,t; T yf tho;f ;i f tp isahl;L k;> Ntbf; ifAk;>
myq;f huKNkahFk;> NkYk; (mJ) cq;f spi lNa ngUikabj;J f; nfhs;tJk; > nghUs;f isAk; >
re; jjp fisAk; ngUf; FtJNkahFk; > (,J) kioap d; cjhuzj;J f;F xg; ghFk;> (mjhtJ:) mJ
Kisg;gpf ;F k; gapH tp trhapf is Mde;jg; gLj;J fpw J> Mdhy;> rPf ;f uNk mJ cyHe;J kQ;rs; epw k;
Mtij ePH fhz;f pw PH; gpd;dH mJ $skhfp tpl fpwJ> (cyf tho;Tk; ,j;j ifaNj> vdNt cyf
tho; tpy ; kaq; f pNahUf;F) kWikapy; fLikad NtjidAz;L ; (K/kpd; fSf;F) my; yh`; tpd; kd;dpg; Gk; >
mtd; nghUj;j Kk; cz; L - MfNt> ,t;Tyf tho;f ; if Vkhw;W k; nrhw;g RfNk jtpu (NtW) ,y;i y.

57:21. cq; f s; ,iwtdp d; kd;dp g;gpw ;Fk; RtHf;f j;j pw ;Fk; ePq;f s; Ke; J q;f s;> mr;RtHf;f j;jp d; gug;G >
thdj;j pD ilaTk;> G+kpa pD ilaTk; gug; igg; Nghd; wjhFk;> vtHfs; my;yh`;tpd ; kPJ k;> mtd; J}jH
kPJ k; <khd; nfhs; fp whHfNsh> mtHfSf; F mJ rpj;j k; nra;J itf; fg;gl;bUf;f pw J. mJ
my;yh`;Tila fpU igahFk; - mjid mtd; ehbatUf;F mspf ;f pd; whd;. ,d;D k;> my;y h`; kfj;j hd
fp UigAilatd;.

57:22. G+kpa pNyh> my;yJ cq;f spNyh rk; gtpf ; f pw ve;jr; rk;gtKk; - mjid ehk; cz;l hf;F tjw;F
Kd; dNu (yt; ` {y; k`;/G+s;) Vl;b y; ,y; yhkypy; iy> epr ;r akhf mJ my;y h`;Tf;F kpf
vspj hdNjahFk; .

57:23. cq; f is tpl ;L j; jtwpg; Nghd xd;w pd; kPJ ePq; fs; Jf;f g;glhky; ,Uf; fTk; > mtd; cq;f Sf;F
mspj ;jtw; wpd; kPJ ePq ;f s; (mjpf k;) kfpo hjpU f;f Tk; (,jid cq; f Sf;F my;y h`; mwpt pf ;f pw hd;);
fHtKilatHfs;> jw;ngUik cilatHfs; vtiuAk; my; yh`; Nerpg;g jpy ;i y.

57:24 vtHfs; cNyhgpj; jdk; nra; J cNyhgpj;j dk; nra;A khW kdpjHfisAk; VTfpwhHfNsh> vtH
(my;yh`;tp d; fl;l isfisg;) Gwf;f zpf ;f pw hNuh - (,tHfNs e\; lthspf s;.) epr ;r akhf my;y h`;
(vthplKk;) Njitaw; wtd;. Gfo; kpf ;f td;.

The Iron Page 2 of 3

The Iron Page 3 of 3

57:25. epr ;rakhf ek; J}jHfisj; njspt hd mj;j hl;r pf Sld; mDg;gpNdhk;> md; wpA k;> kdpj Hfs;
ePj pAld; epi yg;gjw; f hf> mtHfSld; Ntjj; ijAk; (ePjj;jpd ;) Jyhf; NfhiyAk;
,wf; fp Ndhk; > ,d;D k;> ,Uk;i gAk; gilj; Njhk; > mjpy; fLk; mghaKkpU f;f pw J> vdpD k; (mjp y;)
kdpjHfSf;Fg; gy gad;f Sk; ,Uf;f pd ;wd - (,tw;w pd; %ykhfj;) jdf;Fk;> jd;D ila J}jUf;Fk;
kiwKfkhfTk; cjtp nra; gtH vtH vd;g ijAk; (Nrhjpj ;) mwpe J ; nfhs; tjw;f hf my;y h`; (,t;t hW
mUs;f pw hd; ) ; epr; rakhf my;y h`; gyk; kpf ;f td;> (ahtiuAk; ) kpi fj;j td; .

57:26. md;w pAk;> jpl khf ehNk E}i`Ak;> ,g; uh`Pi kAk; (J}jHfshf) mDg; gpNdhk;> ,d; D k;>
mt;t pUthp d; re;j jpa py; Egt;t j; ij (egpj ;J tj;i j)Ak; Ntjj;i jAk; Vw;gLj;jpNdhk;> (mtHfspy; ) NeHtop
ngw;wtHfSk; cz;L > vdpD k; mtHfspy; ngUk;ghNyhH /gh]pf ;Ffshf - ghtpf shf ,Ue;j dH.

57:27. gpd;d H mtHfSila (mbr;) RtLfspd ; kPJ (kw;i wa) ek; J}jHfisj; njhlur; nra;Njhk; >
kHakpd; FkhuH <]hit (mtHfis)j; njhlur; nra;J > mtUf;F ,d;[Pi yAk; nfhLj; Njhk; - md; wpA k;>
mtiug; gpd; gw; wpa tHfspd; ,jaq;f spy ; ,uf;f j;i jAk; fpU igiaAk; cz;l hf;f pNdhk;> Mdhy; mtHfs;
jhq;f Ns Gjpjhf cz;l hf; f pf ; nfhz;l Jwtpj ;jdj;i j ehk; mtHfs; kPJ tpj pf ;f tpy; iy.
my;yh`;t pd; jpUg; nghUj;jj;i j mila Ntz;bNaad;w p (mtHfNs mjid cz; Lgz;z pf ;
nfhz; lhHfs; ); Mdhy; mijg; NgZfpw msTf; F mtHfs; mijr; rhptug; Ngztpy; iy mg;ghy; >
mtHfsp y; <khd; nfhz; ltHfSf;F mtHfSila (ew;) $ypi a ehk; toq;f pNdhk;; vdpD k;> mtHfspy ;
ngUk; ghNyhH /gh]pf ;Ffshf - ghtpf shfNt ,Uf;f pd ;w dH.

57:28. <khd; nfhz;l tHfNs! ePq; f s; my;y h`;Tf;F mQ;r p> mtDila (,Wjpj;) J}jH kPJ k; <khd;
nfhs;S q;f s;; mtd; jd; fpU igapy pU e;J ,U klq;i f cq;f Sf;F toq; fp > XH xspi aAk; cq;f Sf;F
mUs;thd; > mijf; nfhz;L ePq;f s; (NeHtop ) elg;gPHfs;> ,d;D k; > cq;f Sf;f hf (cq;f s;
Fw; wq; fisAk; ) mtd; kd;dpg; ghd; - my;y h`; kpf Tk; kd;dpg g
; td;> kpf ;f fpUig cilatd; .

57:29. my;yh`;Tila mUs; nfhilapypU e;J ahnjhd;i wAk; ngwj; jhq;f s; rf;j pA ilatHfsy; yH
vd;W Ntjj;i j cilatHfs; vz; z pf ; nfhs; shjpU f;Fk; nghUl;Nl (,tw;i w mtd; cq;f Sf;F
mwpt pf ;f pd; whd;) md;w pAk; mUs; nfhilnay;yhk; epr ;rakhf my; yh`; tpd ; ifapNyNa ,Uf;f p d;w J> jhd;
tpU k;gpa tHfSf;F mjid mtd; mspf ; f pd;w hd; - my;y h`; Nt kfj;jhd fpUigAilatd;.

Back Index Next

The Iron Page 3 of 3