SZABO BÂLINT

I N T R O D U C E R E ÎN T E O R I A BEVEZETES A T O R T E N E T I
REABILITĂRII S T R U C T U R I L O R DE T A R T O S Z E R K E Z E T E K EELUjÎTAS-
REZIS"! ENTĂ ISTORICE ELMELETEBE
Lucrarea n fost cofinanţată de Fundaţia pentru o A könyv megjeienését a Románíai Nyilt S Z A B Ó BÁLINT
Societate Deschisă România Társadalomért Alapítvány támogatta

Referenţi ştiinţifici: Tuclományos referensek:

dr. arh. Tamâs Fejerdy' dr. Fejerdy Tamas

arh. Gyula Kâldy Káldy Gyula
INTRODUCERE BEVEZETES
ing. Âdâm Maksay sen. ici. Maksay Aclam
ing. Pertu Rus Rus Petru

Redactare grafică şi tehnică: Grafîkai és muszaki szerkesztó":

ÎN A
t
ing. imola Kirizsán Kirizsán Imola

Redactori: Szerkesztó'k: r
TEORIA REABILITĂRII TÒRTE NETI
o
Virginia Suciu Pop Szabó Zsolt
Zsoit Szabó Suciu Pop Virginia
o
o)

S T R U C T U R I L O R DE TARTÓSZERKEZETEK

ui
s s s

J REZISTENTĂ ISTORICE FELUJITAS-ELMELETEBE

Kétnvelvu kiadáí
< Ediţie bilingvă
Copyright © B. Szabó

Editura U TI LITAS 1993

ISBN 973 - 9377 - 01 - 7

EDITURA Kl A D O

UTILITAS
Cluj-N. Kolozsvár

Tipărit la Gloria, Casa de Editură şi Tipografìe din C l « j - N . Készült a koiozsvári Gloria nyomdában.
Numărul de comandă: 315-316-T998 ü
Mcgrcndeles száma: 315-3 ]f>T9 8
1998
ilustraţiile sunt preluate din studiile şi proiectele Az illusztrációkat a kolozsvári U T Í U T A S mú'emlék- CUPRINS ÏARTALOMJEGYZÉK
centrului clujean de cercetare-proîectare specializat felújításra szakosodott kutató-tervezo kozpont
în reabilitarea monumentelor istorice UTfLITAS tanuímányaibó! és terveiból vettük át.

Lista clădirilor istorice exemplificate: A példaként feîhozott torténeü épületek jegyzéke:

PREA M BUL ELOLjAROBAN

Ol Liceul rîfllik'n G a b o r Aiud (Alba) UI ßelhlen G a b o r Kollegium Nagyenyed
A toilenetl tartószorke/'tek ¡ekijitá^-elméietéró'i
02. Halatcl -\[jor Alba lulid Vbd' Oi •\\ior paiola Gyulatehéiv'ár :,i eher. Despre teoria reabilitării structurilor de rezistenţă istorice 0.
03. Riserica Evanghelică Bistriţa ÍBistrita-N. l 03. Cvangelikus l e m p i o m Beszterce ÜHes/iero'-N
04 f ' a î d Parohiala Evanghelii ă Bistriţa îBistnta-.V; 114. Evangelikus papilak BoSZteíCe líes/terce-N
í í ' J . 11.serica R.-catolică Mănâstur C a h . Cluj-N. iCluji Ü: Kolozsmonostori rk, tempi Kolozsvár 1
Kolozsi PARTEA I. I.RESZ
06. biserica Unitariană Cluj-K. CC Iu ¡i f16 U n i t á n u s lempiom Kolozsvâr '.KqIO/SÍ Diagnostica structurilor de rezistenţă istorice A torténeti tartószerkezetek díagnosztikáp
0 T
Casa str. Matei C o r v i n nr \ Cluj-N. iCiuji 07 M a l v a s kiráty ut ca 3. Kolozsvâr 'Kolozs;
0 3 C a i a *.\r. luliu M a i m i nr. 4-6 Cluj-N. (Clujl OB .Szfiilegv l i a / citea 4-G. Kalozsv âr (Rolo/:,
Ou Biserica Reiormată Da ia (Harghita. 1 09 Ri-formât us t e m p l o m .Székelulàiva (Margit.H
1ü Clauslrul franciscan Deva (Hunedoara' 10 Eerenccs kolostur D é va ¡Hunyad 1
1 . FEjEZET
CAPITOLUL 1 . 12
1 !. B i s e r i c i O i l o d o ^ a Lupsa l Alba) 11 Ortodox t e m p l o m N a g y l u psa (Febeo A torténeti Milosz^rkezetek felmérésc
Kelcsarea siiuclorilor de rezistentă Istorico
12 Aripa nord-cslk a a cetăţii de sus Mukacevo ( U c r a i n a ; I 2 relscï vár, északkelelí szárny Munkâcs i.K.irpáiaíja)
13 Castelul Raclăk Ozd (Mureş) I î Radák kasîély Magyarozd (Maros)
CAPITOLUL 2. 2. FEJEZET
14 Biserica Romano-catolică" Racu Í LI a r g h i l a i I4 R ó m a i katolikus t e m p l o m Csfkrâkos íHargila)
15 Biserica Unitariană Sânbenedic H i b a ) I5 Unitárius t e m p l o m Magyarszt.benedek ìjehér) Inventarierea neajunsurilor structurale 27 A tartószerkezett elégtelenségek számbavc-tele
16 Biserica R o m a n o - c a l o l i c ă Sânzieni i, C o v d s n a í 16. R ó m a i katolikus t e m p l o m Kézdiszentlélek IKovászna)
17. Biserica Evanghelică Sibiu (Sibiu) 17. Evangélikus t e m p l o m N agyszeben (S)/eben)
CAPITOLUL 3. 3. FEjEZET
18. Cetatea Bâtnary Şiml.Silv. ÍSálaj) 18 Bátliory vár S/ilâgysomlyô (Szilágy)
19. Biserica R o m a n o - c a t o l i c ă Tg. Mureş (M j resi 19. R ó m a i katolikus t e m p i o m Marosvâsârliely 'Maros) Testarea capacităţii portante structurale 43 A ta rtósz erke zeli t e h e r b l r ó ^ é p e s s é g leszlelése

CAPITOLUL 4, 4. FEjEZET
Identiiicarod cauze Ici neajunsurilor structurale 64 A tartószerkczeti elcutclcn^ég-okok nirghatározása
Autorii lucrărilor de reabilitare: A íelújítási munkálatok szerzó'i:

PARTEA II. II.RESZ

expert tehnic: tartószerkezet-szakérto: Terapeutica structurilor de rezistenţă istorice 81 A l ò r t é n e t i tartószerkezetek terapeulikája

dr.ing. balint S z a b o dr. S z a b ó Bálint

CAPITOLUL 5. 5. FEjEZET
verificator: tervezés ellenó'rzés: A tartószerkezeü eléglelenség-okok feíszámolása
Eliminarea c auzelor neajunsurilor structurale 82

ing. Aclam M a k s a y sen. (1,2,3,4,5,6,7,8,13,15,16) id. M a k s a y Á d á m (I ,.2,3,4,5,6,7,8,1 3.15,16) CAPITOLUL 6 6. FEjEZET

A szükséges tarlószerke^eli feherbírñ4<cpessóg biztosítása
Asigurarea capacităţii portante structurale necesare 89
şef de proiect: irányító tervezo:
CAPITOLUL 7 7. FEjEZET
Menţinerea capacităţii portante structurale !a nivelul j Q^j A tarlós/erkczolí teherbíró4<épesség
arh. Mona Csoităn (1,3,7,8.14; Csortán llana (1,3,7,8,14)
exigenteior - asigurarea durabililătii măsurilor de reabilitare szintentarlása - a feiújílás idc>allóságá¡iak sza\'ato!ása
arh. Eva Eke (1,2,3,5,6,7,8,11,13.16,18) f k c Eva (1,2,3,5,6,7.8,II,13,lO.lí!
arii. S / a b o i c s G u ' t m a n n (4,9,1 7i G u l l m a n n S z a b o l c s (4,9,17)
arh. G v u l a Korosztes (19) Kereszíes G y u l a (1 9)
arh. A n a - M a r i a P o p (10,18) f-'op A n i M a r i a (10.18) POST SCRIPTUM UT0SZO
teoria icabilitàrii structurilor A tcirléneli tarló^zerkc/cick
111
'lújítás-elmelele rss esélyei a 5. r'-ve/redben
proiectant de rezistentă: tartószcrkezet-tervezo:
rie re;:isien|ä istorire sì şansele ri în ITV:!CT-ÌU! al i d e a
ing A l i l a Csurka i l , 3,4,10,13) Csurka Aitila (1,3,4,10.13) 113 !5iblicgrálií!
ing. KoZiìlia D.inc- (3,11,19) O á n é Rnzália •3,11,19;
ing. Á r p á d l'uru Í 1,8.1 Fu ru A r p a d (1.8) Lìibliograiie
ing. lldikó Kirizsán (2,1 6 i Kirizsán lldikó (2,16) 114 Temi ino lóyia
ing. Imola Kirizsán !1^7mil,lì,Hl5,l6,i-19: Kirizsán Imola (1,2,7,8,9,11,13,14,15,
ing. M a i ioara Kó^a (9,1 ì,1 S> Kósa Marioara (9,13,18) Tenìiinologie
ing. (udii M a r i o n i l . 3 . 9 , 1 6) M á r t o n judii ¡4,3.9,16) Lista tìguri'or Abrák j e g y z é k c
ing. Dorollya Makay ¡1,4,5,6,12) Makay Dorotlya (1,4,5,6,12)
118
1
ing. A d a m M a k s a y jr. i1.2,7,11,14,15..16,I9 ' ifj, M a k s a y Aclám (1,2,7,11,14, ' 5 , 1 6 , 1 9 ' '
ing. Zsolt ^Jagy ibi N a g y Zsoll (5)
1
ing Eines: O l o s z (1,4,16) O l o s z Emese (1,4,16;
ing. Potra Rus (3; Rus Petru Í3J

4
PREAMBUL
DESPRE T E O R I A REABILITĂRII
S T R U C T U R I L O R DE REZISTENŢĂ ISTORICE
Partea construită a patrimoniului cultural se
protejează în ansamblu! ei. concentrând atenţia
deopotrivă asupra aspectelor istorice, arhitectural-
artistice şi structurale. Mesajul istoric transmis prin
structurile de rezistenţă se apreciază, se percepe şi
se salvează într-un concept cât mai autentic, dacă
este tratat în baza principiilor teoriei reabilitării
structurilor de rezistenţă istorice.
Teoria şi practica reabilitării structurilor de rezistenţă
istorice se desfăşoară în două etape radical diferite
ca modalitate de abordare: diagnostica şi
terapeutica structurală (fig.0.1. - Etapele reabilitării
structurilor de rezistenţă istorice - schema de
prezentare), în prima etapă se pun problemele de
reabilitare, în a doua acestea se soluţionează.
Diagnostica structurală este ştiinţa identificării
neajunsurilor structurale şi a cauzelor care le-au
provocat; ca atare parcurge fazele de cunoaştere şi
de descriere a structurilor de rezistenţă precum şi a
împrejurimilor interesante din punct de vedere
structural. Ambele părţi se tratează ca funcţii de
spaţiu si timp.
Este important, ca împrejurimile structurilor de
rezistenţă să fie marcate în totalitatea lor; astfel sunt
luate în considerare drept împrejurimi structurale
subansamblurile arhitecturale (detalii de pardoseli,
ancadramente e t c j , de instalaţii, respectiv reţele de
apă-canal, precum si utilaje, aparataje, transmiţătoare
de încărcări statice sau dinamice. Aparţine
împrejurimilor structurilor de rezistenţă istorice
anturajul imediat apropiat, cât şi cel îndepărtat al
clădirilor; reţelele de apă-canai, de exemplu sunt
interesante atât în interiorul cât şi în exteriorul
incintei, proprietăţile mecanice ale terenul de fundare
sunt importante sub construcţie, dar şi ia o distanţă
definită (în cazul alunecărilor de teren e t c ) . Sursele de
viciere a aerului sunt de luat in considerare dacă îşi
manifestă efectul în apropiere sau la o distanţă mai
m a r e - c â n d acestea afectează structura de rezistenţă.
Diagnostica structurală reprezintă de fapt totalitatea
fazelor de cercetare a structurilor istorice, bazându-
ELOLJÁRÓBAN
A TÒRTÉNETI TARTÓSZERKEZETEK
FELÚJÍTÁS-ELMÉLETÉRÓL
Az epiteti oròkséget - a kulturáüs orókség szerves
részeként - egységében védjük, egyaránt figyelve
torténeti, építÓmúVészeti ilíetve tartószerkezeti
szempontokra. A tartószerkezetek aitai kòzvetiteti
torténeti iizenet akkor értékelheló', érteimezbeto és
ó'rizhetéi meg ieghitelesebben, ha a torténeti
tartószerkezet-feiújítás (rehabilítalas) elméletének
aìapelvei szellemében járunk el.
A torténeti tartószerkezet f e l ú j í t á s - e l m é l e t e és
-gyakorlata két, szemléletükben aiapvelden
küíonbozó részt feltételez: a tartószerkezeti
diagnosztikát illetve terapeutikát ( 0 1 . abra - A
torténeti tartószerkezet-feiújítás szakaszai - bemutató
sèma). Az elsó' rész felveti, a második megoìdja a
íelújítássa! kapcsoiatos tartószerkezeti kérdéseket.
A tartószerkezeti diagnosztika a tartószerkezeti
elégtelenségek felismerésének és a kiváltó okok
meghatározásának tudománya; mint il yen az
épületek tartószerkezetének és - tartószerkezeti
szempontból mérvadó - kórnyezetének megismerésével,
illetve leírásávai foglalkozik, tér- és idó'függvénykénl
kezelve a felmerüló' kérdéseket.
Fontos, hogy a tartószerkezet-kòrnyezetet a maga
teljességében értel mezzi) k; tartószerkezet-
kòrnyezetként fogjuk fel az épiilet-szerkezetlani
részleteket (pi. a padlóburkolatokat, a nyílászáró
szerkezeteket), az épületgépészeti elemeket, a viz-, a
csatornahálózatokat, valamint a berendezési
tárgyakat, stati kus és dinamikus terhelést
kózvetító'ket egyaránt. A torténeti tartószerkezet-
kórnyczethez tartozik mind a kozelebbi, mind a
Lávolabbi kòrnyezet; pétdáu! a viz- és csatorna-
hálózat egyaránt érdekes a beépftett területen kívül
és belül, a talajmechanikai kòrnyezet jeliegzetességei
fontosak az épület alati, de távoíabb is (pi.
fòldcsuszamlasok eseténì, a légszennyezó források -
amennyiben hatásuk elér a tartószerkezetekig -
akkor is figyelembe veendok, ha a kòzelbcn és akkor
is, ha távoíabb helyezkednek el.
A tartószerkezeti diagnosztika alapvetó'en a
tartószerkezet-kutatás eiemeinek osszessége.
 se pe multitudinea informaţiilor culese şi interpretate
de o echipă interdisciplinară compusă din arhitecţi,
ingineri structurişti si instalatori, geotehnicieni.,
tepografi, arheologi, istorici de artă, specialişti în
domeniu! fizicii construcţiilor, restauratori de lemn,
piatră, sticlă, mobilier, picturi murale, experţi
biologi.
Diagnostica structurală se abordează în patru
laze, de multe ori suprapuse in timp; acestea
sunt:
(1) relevarea şi prezentarea sLructurii de
rezistentă..
(2) inventarierea neajunsurilor structurale,
respectiv formularea exigentelor fată de structura de
rezistentă,
¡3) testarea capacităţii portante
evidenţierea intervenţiilor structurale necesare,
(4) identificarea cauzelor neajunsurilor
structurale
Terapeutica structurală are drept scop transformarea
structurilor de rezistenţă, respectiv a împrejurimilor
hotărâtoare din punct de vedere structural. Tratând
problemele drept funcţii de spaţiu şi timp, se pune în
aplicaţie sarcina fundamentală a reabilitării:
asigurarea, respectiv păstrarea la nivelul dorii a
exigenţelor structurale propuse.
Az adatok begyu'jtése, illetve feldolgozâsa csapal- Terapeutica structurală, ca fază de proiectare şi de
munka, meiyben épftészek. régészek, muvészet-
execuţie, precizează - în baza concluziilor
tòrlénészek, falkép-, ùveg-, fa-, bùtor- rs
diagnosticîi - măsurile de intervenţii structurale,
kórestauralorok, tartószerkezet-szakérló'k, gc-odétak,
desigur în strânsă colaborare cu echipa inter­
épuletgépészek, talajmechanikusok, épuietfizikusok,
disciplinară. Se pune accent deosebit pe anticiparea
kertépitó'k és épuletbiológusok egyarânt részt
condiţiilor de exploatare, respectiv pe soluţii viabile,
vesznek.
în strictă concordanţă cu nivelul culturii tehnice a
societăţii.
A lartószerkezetek diagnosztizâlăsa négy szakaszban
tòrteli ik, melyek idoben gyakran egymâsra
Terapeutica structurală presupune trei faze - dacă
tevó'dnek; ezek:
este posibil - succesive, în care sunt prevăzute:
(1) a tartószerkezetek felmérése és
•;5t eliminarea cauzelor neajunsurilor
bemutalâsa,
structurale,
(2) a ta rtószerkezeti eléglelenségek
( 6 ) ridicarea capacităţii portante structurale
felleltârozâsa, illetve a tartószerkezettel szembeni
la nivelul exigentelor de performanţe dorite,
kòvetelmények megfogalmazâsa,
(7) păstrarea capacităţii portante la acest
si (3) a teherbìró-képesség tesztelése és a
nivel - asigurarea durabilităţii reabilitării.
szukscges tartószerkezeti beavatkozâsok rógzilése,
(4) a tarlószerkezeti elégtelenségek okainak Capitolele următoare pun în evidentă complexitatea
a meghatârozâsa. reabilitării clădirilor de patrimoniu, respectiv
posibilitatea de generalizare şi de grupare a roarte
A tartószerkezeti terapeulika az épùìetek multor - aproape a tuturor - aspecte aparţinând
tartószerkezetének és - tartószerkezeti szempontból acestor programe, aparent individualizate, cum sunt
mérvacló - kórnyezetének alakitàsaval foglalkozik. A cele ale patrimoniului construit. Sistemul - clădit
megoldăsok ter- és idó'fùggvényként jelentkeznek, deopotrivă pe aspectele teoretice şi practice ale
biztositva a szerkezetfelujitâs alapfeladatăt, a reabilitării - este exemplificat prin structuri de
tartószerkezeteknek az elvaràsok aitai megkivânt rezistenţă prezentate, subliniind strânsa legătură
szintre vaiò emelését, illetve ezen a szinten tartâsât. între general si particular.
A tartószerkezeti terapeulika tervezési, illetve
kivitelezési foíyamat. A diagnosztika kòvetkeztetései
alapján határozza meg a szükségcs tartószerkezeti
beavaíkozásokaí, természetesen együttmi'íkodve
mínden szakággal. Lényeges a hasznosílási
korülmények elózetes becslése, illetve a megoldăsok
színvonala, egyeztetve a târsadalom mú'szaki
kultúrájával.
A tartószerkezeti terapeutika három - ideal is esetben
- egymást kóvetó' szakaszt íeltételez:
(5Ï a tartószerkezeti elégtelenségek okainak
a íelszámolása,
1 6 J a tartószerkezeti teherbíró-képességnek
az igényelt szintre tòrténó' emelése,
(7) a teherbíró-képesség szinten tartása a
íelújílás idóallóságának a biztosítása.
A kovetkezó' fejezetek felvillantják az épíleít
orokségállomány felújításának òsszetett voltát, illet\'e
aztji tényt, hogy a tórténeti tartószerkezet felújítások -
elsó' látásra teljesen egyedre szabolt programjaíbói -
rengeteg dolog (szinte minden) áltaiánosítható,
esoportosítható. A rendszerról, annak elméleti és
gyakorlati vonaíkozásairól, a bemutatott tartó-
szerkezeteken keresztül aclunk ízelítót, érzékelletve a
konkrétumok és az áltaíánosítások kozótti szoros
osszefüggést.

c RELEVAREA STRUCTURILOR
REZISTENTĂ ISTORICE
DE

LU
->
c
A TARTÓSZERKEZETEK FELMERÉSE
ES BEMUTATASA
>

•c INVENTARIEREA NEAJUNSURILOR
STRUCTURALE
I-
uu
N
• c A TARTÓSZERKEZETI
SZÁMBAVÉTELE
ELÉGTELENSÉGEK

TESTAREA CAPACITĂŢII • c A TARTÓSZERKEZETEK

PORTANTE STRUCTURALE TEHERBÍRÓ-KÉPESSÉGÉNEK A T E S Z T E L ÉESSEE )
LU
<
c IDENTIFICAREA
NEAJUNSURILOR
CAUZELOR
STRUCTURALE
LU < C
A TARTOSZERKZETI
OKAINAK
ELÉGTELENSÉGEK
A MEGHATÁROZÁSA

N
V i

o
c ELIMINAREA
NEAJUNSURILOR
CAUZELOR
STRUCTURALE
fe

H
_J
LU
LU
A TARTÓSZERKEZETI
OKAINAK A
ELÉGTELENSÉGEK
FELSZÁMOLÁSA

LU
ASIGURAREA CAPACITĂŢII
PORTANTE STRUCTURALE NECESARE z A SZUKSEGES TARTÓSZERKEZETI
TEHERBÍRÓ-KÉPESSÉG BIZTOSÍTÁSA
MU

MENŢINEREA CAPACITĂŢII PORTANTE o A TARTÓSZERKEZETI

^SŞ AA )
LA NIVELUL EXIGENTELOR
I— • C TEHERBÍRÓ-KÉPESSÉG SZINTENTARTÀ

lia 0 1. - Etapele reabilitării stiuclurilnr ue rezistenţi iMorico - schema ite prozi?nlare 01 <U)ra - A torìcnctì lailószerkezet-íelújííás s z a L i ^ a i --• bcmuSalò serrv:
8 9
Etapele de cercetare sunt obligatorii. în lipsa lor, A kutatási szakaszok kotelezóek. Ezeknek hiányában a
intervenţiile nu reuşesc să identifice calităţile beavatkozások nem veszik figyelembe a torténeti P A R T E A I. I.RESZ
c a r a c t e r i s t i c e ale structurilor istorice şi nici tartószerkezetek jellemzo'tulajdonságait, és a felújítás
soluţiile de reabilitare optime, javasolt megoldásai sem lesznek a legmegfelelobbek.

DIAGNOSTICA A TORTÉNETI
Intervenţiile structurale sunt cu atât mai bune, cu cât A tartószerkezeti beavatkozások annál sikeresebbek,
ies mai puţin în evidenţă. Preocupările inginerului minél kevésbé feltúnoek. A tartószerkezet- S T R U C T U R I L O R DE REZISTENŢĂ ISTORICE TARTÓSZERKEZETEK D I A G N O S Z T I K Á J A
structurist, de a asigura exigenţele de performanţă szakértoknek arra kell ósszpontosítaniuk, hogy - a
ale structurii de rezistenţă durabile, trebuie să se tartószerkezeti elvárásoknak megfelelve - a
materializeze prin intervenţii minime, strict beavatkozások szigorúan a szükséges minimumra
justificate. korlátozódjanak és idó'tállóak legyenek.

Mesajele istorice autentice, transmisibile şi prin A torténeti üzeneí híteles átmentése, amely a
structuri de rezistenţă, presupun pioşenie si tartószerkezeteken keresztül is kótelezóen
consideraţiune din partea specialiştilor care concură megvalósítandó, a beavatkozást végzó' ósszes
Cercetarea structurilor de rezistenţă istorice este o A torténeti tartószerkezetek kutatása átfogó
la realizarea intervenţiilor. Destinatarii acestor személy illetve szakma részéról alázatot és tiszteletet
frumoase sentimente sunt concepţiile ansamblului feltételez mind a szerkezeti egység, mind a activitate complexă, în care se identifică tevékenység, melynek keretén belül az épületekre
structural, ori detaliile de alcătuire precum şi részietek, anyagok, illetve hagyományos
materialele structurale, respectiv tehnologiile multitudinea problemelor aferente unui ansamblu jellemzo' kérdéskórok sokaságát határozzuk meg. A
technológiák - hiteles emberi alkotások - iránt.
tradiţionale. în acest sens - de exemplu - este Ebben a vonatkozásban - például - természetes construit. Interdependenţa factorilor studiaţi face tanulmányozott tényezó'k ósszefonódása
deopotrivă firească grija inginerului structurist vis â (lesz egyszer talán), hogy nemcsak a tartószerkezet-
vis de pictura murală, respectiv a arhitecţilor, sau a szakértó'vigyáz félve a falképekre, de az építész és a imposibilă delimitarea precisă a acestora, iar dacă se lehetetlenné teszi egyértelmú' szétválasztásukat; ha
istoricilor de artă faţă de estetica concepţiei müvészettórténész is értékeii a torténeti
structurale istorice. încearcă totuşi o grupare, acest lucru se face în mégis próbálkozunk csoportosításukkal, ezt azért
tartószerkezet-koncepció esztétikumát.
vederea sistematizării lor. Astfel în cadrul tesszük, hogy rendszerezhessük ó'ket. A

diagnosticii structurale se poate considera drept faze tartószerkezeti diagnosztika ónálló szakaszaiként

de sine stătătoare: kezelendó tehát:

( 1 ) relevarea ş i prezentarea structurii de ('!) a tartószerkezetek feímérése és

rezistenţă, bemutatása,

(2) inventarierea neajunsurilor structurale, (2) a tartószerkezeti elégtelenségek

respectiv formularea exigenţelor faţă de structura de számbavétele, a tartószerkezeti kovetelmények

rezistenţă, megfogalmazása,

(3; testarea capacităţii portante si (3) a teherbíró-képesség tanulmányozása, és

evidenţierea intervenţiilor structurale necesare, a szükséges beavatkozások rógzítése, valamint

i.4) identificarea cauzelor neajunsurilor (4) a tartószerkezeti elégtelenségek okainak

structurale. a meghalározása.

Fazele se întrepătrund, în consecinţă, problemele se A szakaszok egymásba kapcsolódnak, a kérdéseket

abordează în permanenţă în complexitatea lor. mindig ósszefuggésükben vizsgáljuk.

10 11
 cuantumul de informaţii necesare. Aşa procedează felmérést. igy jar el a geodeta, az épìtész és a
CAPITOLUL 1 arhitecţii şi topografii, arheologii şi istoricii de artă, kertépilo, a régész és a muvészettórlénész, az
1. FEJEZET
inginerii instalatori şi restauratorii de lemn, piatră, épuletgépész, a fa-, kó'-, bufar- és falkép-restauràlor
mobilier, picturi murale. Nu face excepţie nici egyarânt. A tartószerkezeteket felujìtó mérnòk sen 1

inginerul constructor: se elaborează reievee şi kivétel: természetesen tartószerkezel-fclmérés is

RELEVAREA
S T R U C T U R I L O R D E REZISTENŢĂ ISTORICE
Proiecţia patrimoniului arhitectural este o activitate
de echipă. Conlucrarea mai multor specialităţi
asigură „produsul finit", ansamblul construit
reabilitat, realizat - mai mult sau mai puţin - în
concordanţă cu cerinţele beneficiarului. Reabilitarea
structurală durabilă este o etapă de protecţie
obligatorie a patrimoniului construit, expertul
structuri st fiind membru activ în echipa de
reabilitare. Activităţile ştiinţifice de cercetare
presupun în mod obligatoriu culegeri de informaţii
în domeniu. Este în consecinţă firesc, dacă şi
reabilitarea monumentelor istorice demarează prin
reievee (fig. 1.1. - Relevarea structurilor de rezistenţă
istorice - schema de prezentare). Fiecare specialitate
întocmeşte releveul propriu, asigurându-şi
A TÒRTÉNETI
TARTÓSZERKEZETEK FELMÉRÉSE
Az épitett òròkség védelme csapatmunka. Szakmăk
sokasăga dolgozik egyiitt biztosîtva a „veglermeket",
a h a s z n O S I L O igényeit (tobbé-kevésbé; kielégìto,
megfeleioen felujîtolt cpuleîcgyuttest. A Lòrtóneti
tartószerkezetek idóalló feiujîtăsa az epiteli òrbkség
védelem kdtelezo szakaszainak egyike,
tartószerkezet-szakértó' pedig aktiv tagja az epìteti
òrókséget felujìtó csapatnak. A tudomănyos kutató-
tevékenységek kòtelezó módon feltélelezik az
ósszes vonatkozó informació begyujtését.
Természeles lehăt, hogy az epiteti oròkség feiujîtăsa
(rehabilitălăsa) is felméréssei inelul ( 1 . 1 . ăbra - A
tbrténeti tartószerkezetek felmérése - bemutaLó
sèma). A felùjUasban érdekeltek mindenike végez -
sajât szakmâja szerinli informaciót biztosìtó -
pentru structurile de rezistentă.
Problematica se poate aborda din două puncte de
vedere: ce fel de informaţii sunt necesare reabilitării
structurilor istorice şî de unde provin acestea. Este
necesar de stabilit: la ce se poate aştepta din partea
releveeior întocmite de alte specialităţi, respectiv ce
trebuie să conţină releveul structural. Prezentul
capitol se ocupă de releveul structural, dar pune în
discuţie pe scurt şi pretenţiile expertului structurii de
rezistenţă vis ă vis de releveele celorlalte specialităţi.
1.1. Informaţiile necesare reabilitării structurilor
istorice
a
Sunt ele precizat calitatea si cantitatea
informaţiilor necesare, precum şi modul lor de
prezentare.
1 . 1 . 1 . Informaţiile necesare reabilitării:
- p o s e d ă patru dimensiuni, cele trei ale
spaţiului sunt completate cu a patra, a timpului;
- se împart în două categorii, respectiv în cele
geometrice şi mecanice;
készul.
A kérdést két szempontból ajănlott megkòzelfteni:
milyen informàciók sziikségesek a tartószerkezetek
foliijităsăhoz és honnan szerezzuk be ezeket? Ilyen
értelemben mit vàrhatunk el a tarsfelmérésektól, illetve
milyen tartalommal keil a tartószerkezeti felmérésnek
rendelkeznie? jelen fejezet, mint azt a cime is mutatja, a
tartószerkezeti felméréssei foglalkozik, de róviden kitér
a larsfelmérésekkel szemben megfogaimazott
tartószerkezet-szakértó'i elvărăsok ismertetésére is.
1 . 1 . A tòrténeti tartószerkezet-felujìtashoz
szukséges informàciók
Ldòljaróban politositsuk a szukséges informàciók
mennyiségél és minó'ségét, illetve ezek bemutalăsi
módozatait.
1 . 1 . 1 . A feliîjitâshoz szukséges informàciók:
- négy dimenziósak, a hârom tér-dimenziót
mindig kiegésziti a negyedik, az icló;
- két nagy csoportra oszthatók: geometria!
illetve mechanikai jelleguekre;

S T U D I U L TOPOGRAFIC CC
c O c GEODLZiAI T A N U L M A W

c
c
R E L E V E U L ARHITECTURAL

RELEAEUL STRUCTURAL
Io
CC
CC —

CC LU
C MĂRIMI DE S P A Ţ M J ^

^ 3 dimensiuni c

C
EPITÉSZETi E L L M E R E S

TARTÓSZERKEZETI ITUVIERFS
CC ìu
(
TER
riimeiuiò

C RELEVEUL DE INSTALAŢI! M Ă R I M I D E T I M II'' \ LU IDO

LU C
ÉPÓLETCÉPÉSZETI EEGV.ERES
O
V 1 cJitnenMiine J I dimenzìó
C S T U D I U L CFOTEH\'iC
LU ^ C TALAJVECHAKIKAI rANULMAMY
Q STUDIUL DE f ì Z I C A C O M S ERUCTHLOR
ORJ)

(
ÉPULETEIZIKAI SZA.<VLLE VT'-JY
tniorif :is I
ANYAGISMERET!
STUDIUL IMATFRIALELOR h- U J s7t_-mpomok
c EXPERTIZA BiOi.OCICA
£ N ÉPUlETBiOLÓGIAI S Z A R V É L E M É N Y J

C
STADIUL DE ISIORIA ARITI
( nileili rie ^
•O ^ (MÙVLSZETTQRTÉNETI TANUL.MÂNY ^) *~ C'
SZILARDSACTAN1

szempontok
"N

J
Rt-ZISTEA-TA M-Vi LRÌALELUR J
< *
STLD.Ul ARHEOLOGIC
P (l i CRII
STATICA CONSTRUCŢIILOR
^ N
c/5 C
RÉGÉSZETI TANULMÂNY
SÉ O c
ÉI'ULETSTATIKAI
szempontok J
>

< u KQRESTA URĂTORI SZAKVFLEMÉNYJ) Z Ni

L'xprir'IZA G E O L O G I C A A P I E T R E I ^ ) [ I ri LERÌi du ÉPULETDINAMIKAI >
LU U J
VpINAMIC/ <s
DINAMICA CONSTRUCTIILO J
uu cc T
(^FAI.KÉP-RESTAURATORI S7AKVÉ1 E M É N Y ) £ ti
XPFRTIZA HE PICTURA M U R A L A

criterii de
< C
K E R T E P I T O I FEL-MERES
LU LU

s - EPITFSTECHNOLOGIAI
FCINPUIMI'I
( ^ R E L E V E U L PARCURILOR ISTORICE c TEHNOiOCIA STFiLCTURILOR ,

i:g. !. i. - Relevarea slruclun'or de K'zi^li-nLl isìotice - schema de proze-nlarc ăbra -Tòrléiioti tarlószcrkrzelek lelmérése - hcmiitalo sèma

12
 - se culeg pentru toate elementele,
grupurile de elemente, subansambluri si ansambluri
ale structurii de rezistenţa;
-- se înregistrează prin desene, descrieri,
fotografii etc.
1.1.2. Gruparea informaţi Nor se recomandă a se face
prin analiza, respectiv sinteza structurală. Procesele
sunt comentate pe exemplele: fig.1.2. - Biserica
Evanghelică din .Bistriţa {fig.1.2.a - plan bolţi
planşei) intermediar, fig.1.2.b - pian bolţi, planşeu
pod, fig, 1.2.c - faţada vestică) şi fig.1.3. - Ansamblul
de clădiri compus din turn orologiu, bucătărie,
bastion situat în aripa sud-vestică a castelului Bânffy
íig.1 .2.a - Biserica Evanghelică din Bistriţa - plan bolţi, planşeu
intermediar
lig I .'2h - Biserica Evanghelică din Bistriţa - plan bolţi., planşeu
pod
14
- az osszes tartószerkezeti elemre, din Bonţida (fig.1.3.a - ansamblul structural faţada bástyából, konyhaépületbó'l és óratoronyból aikotott
elemcsoportra, alegységre es egységre egyaránt sudică, fig.1.3.b - ansamblul structural faţada épüietegyüttese (1.3.a abra - déli homiokzat,
vonatkoznak; vestică) capabile să ilustreze principiNe prezentării 1.3.b abra - nyugati homlokzat) megíelelo peída
leírások, rajzok, fényképek stb. informaţiilor legate de structurile de rezistenţă a tartószerkezeti információk bemutatása c l v i
segítségével rogzíthetók. istorice. kérdéseinek tisztázásához.
1.1.2. Az információk csoportosítását a 1.1.2.1. Analiza structurală parcurge structura de 1.1.2.1. A tartószerkezet-analízis a tartószerkezetet
tartószerkezeti anaiízis, ¡fletve szintézis rezistenţă după criterii de alcătuire structurală, épületszerkezettani szempontok szerint írja le,
kívánalmainak megfeleloen ajánlatos végezni. Az desfăcâncl ansamblul structural în subansambluri bontja alkotó elemeíre (aiapokra, melyekre falak,
1.2. abrán bemutatott besztercei evangélikus componente (fundaţii, pe care reazemă diafragme vagy pillérek terheló'dnek, azok pedig fodémeket és
templom (1.2.a abra - a karzat íódémboítozata, sau stâlpi, iar acestea la rândul lor susţin planşee şi fedélszerkezeteket hordoznak); ¡dó'-, illetve tér-
1,2.b abra - a padlás fodémboltozata, 1,2.c abra - a şarpante), caracterizate prin date geometrice şi függvényként, geoinetriai és mechan i ka i adatokat
nyugati homlokzat) illetve az 1.3. abrán látható mecanice, funcţii de spaţiu şi timp. rógzttve.
bonchidai Bánffy kastély délnyugati szárnya -
Funcţia de timp este exemplificată în fig.1.4., prin Az ¡dó'függvényt az 1.4. abra példázza a bonchidai
ansamblul turn orologiu, bucătărie, bastion - aripa Bánffy kastély délnyugati szárnya - bástyából,
sud-vestică aparţinând castelului Bânffy din konyhaépületbó'l és óratoronyból aikotott
Bonţida (fig.1.4.a - etapele secolul a! 16-lea épüietegyüttese segítségével (1.4.a abra - a 16.
/înnegrit/ şi aî 18-19-îea, fig. 1.4.b - etapele secolul századi épületrészek /sótétítve/ és a 18-19. századi
al 16-18-lea /înnegrit/ şi al 19-leai, unde se pot szakaszok, 1.4.b abra - a 1 b—18. századi részek
10 m
1.2.a abra - lieszlercei evangélikus t e m p l o m ~ a karzat íodém-
boltozala
10 m
l.2.b abra - Besztercei evangélikus t e m p l o m - a padlás fodém­ fig, I . 2 . C - Biserica E v a n g h e l i c * din Bistriţa - faţada vestică 1 -2.c abra - Besztercei evangélikus templom - a nyugati bomlokzal
boltozata
15
 urmări uşor transformările efectuate de-a lungul /sòtétirvc/ és a 19. szâzadi épìtkezéseb. Az ăbrăn a Aceste structuri sunt sensibile de-a lungul rostului âlepitctt tartószerkezeteknek gyakran az
floriei in secolele al 16-lea, 18-lea şi al 19-lea. kiilònbòzo korok atépìtésoì ogyérlelmuen tehnologic, care marchează completările: în ósszeépflések mentén taiâlhatok a gyenge ponljaik,
identificarea funcţiei timp este deosebit de kòvethctóek. Az i dófugg vr'ny megjc leni tése asemenea zone apar prioritar degradările ezért elsosorban olt keresendok a kârosodăsok,
importanţă pentru că numai întâmplător structurile halărozottan fontos mozzanat; a kulónbòzó lòrténeti structurale, cauzele lor fiind univoce. illelve ezek magvarăzatai.
de rezistentă exec uîate în epoci diferite au korokban csak a legritkâbb eseiben épiikeztek
caneten.stiri identice. Structurile rezultate în urma azonosan, az àtépiiések kovelkcztében létrejott interpretarea corectă a funcţiei de timp, presupune si Az idó'fuggvény helves érlékelésc érdekében fontos
reconstructiilur sunt nc-omogene atât tehnologic, cât Wirtoszerkezetek nem homogének, som anyagukban, precizarea condiţiilor care au determinat ponlosîtani az atépìtéseket kezdeményezó'
si din punct de vedere al materialelor utilizate. se m t ec h n o I og i d i u k b a n. .A kti I o n bei z o korok ban modificările structurale în timp. Este important de kòrulmcnyeket; lényeges tudni, hog\ a hasznălat
ştiut, dacă transformările au avut cauze structurale, folyamăn végzett Lartószerkezeti beavatkozăsoknak
sau alte cauze, legate de necesităţi arhitecturale sau lartószerkezeti vagy mas, példaul cpitészeti,
de fizica ori biologia construcţiilor. în acest sens se épuletfizikai, esetleg épiiletbiológiai indokai voltak.
recomandă relevarea independentă a consolidărilor Ugyancsak lényeges kiilòn csoportban elomezni a
structurale anterioare, aceste transformări indicând lartószerkezeti megeró'sìtésekel célzó korâbbi
neajunsuri structurale tratate. De asemenea, în cazul beavatkozâsokat. Ezek a jelek arra malnak, hogy a
în care intervenţiile anterioare au fost lartószerkezeti elégtelenségeket mar korâbban is
necorespunzătoare conceptual sau în alcătuire, kezelni kellett; eselleg arra, hogy a beavatkozâs
adeseon se transformă ulterior în surse de degradări gyakran - szakszerutlenség kóvetkeztében - tovàbbi
structurale, tartószerkezeti kârosodâsokhoz vezetett.

10 m

lig.l . V a - Ansamblul do clădiri c a m p u s din uirn orologiu, 1.3.a âbra - Ho'icliidd! Baniîy kaslety dé1nyLi>;ali s f i n i v a -
burălrinf, b u l i o n şilual în aripa sudA'pshcâ ?. castelului BânfYv din bâstyâbol, konyhaepulelbbl rWiloronyból alkoioìt
Bont idei - ansamblul structural faţada sudica épùletegyiitiev.' ~ d<;.!t h o m l o k / a t
10 m

ii.syl A - i. a v v i l i lui Bând"! din B o n l i d a - ansamblul luni 1.4.a a bra - Roncliìdai bàm'fy kastéìy c
dr**!nyu^."*n z,tm\ a - bâsr.abel.
i',i<,!'jţ;iLi. b m a l a n e , baMion - ailpn SLid-vc-slicâ. etapele Ì F - L Ù I U I U I
1
konvhaépiiletbd '.•> orato rnny boi Etlkotoa é|juleieg\ùneii' - a li)
ff
a l ' ó - | M - j m ^ n i - s i a l I f i - h ) Ica
T
s^zadi épiiletrcszek /yJi&Jhv/ és a i ft-1 s/a/adi szakaszok

10 m

iiţv I . ì . b - Aus.imblui de <- (adiri compui din mm orolugiu, ! .3.1) eîbra - iiunchidai barn'h kastély dcinyu«,ili szâni',,ţ -.
bucâianV. brillio!-, siiuat în aripa sud-vestică a castelului R/uuly din bàsìy;ibn!, konybaépuleiiió! és orvito.-onybol aìkotnlt
îionlid.i - ,tn „tmblu! structurai laţada vestică epLiletegyullesr- - iiui^-.ni bontlokzat
16
 Funcţia de spaţiu este prezentată în fig.1.4.a şi
fig.1.5. (Biserica Evanghelică din Bistriţa, fig.1.5.a -
secţiune transversală, fig. î .5.b - subansambluri
structurale, delimitate după criterii cfe alcătuire}.
La aripa sud-vestică a castelului Bânify din Bonţida
f.ftg. 1.4.a* ansamblul structurai se divide în trei
subansambluri: bastionul (A), clădirea bucătăriei iB]
si turn ui orologiului (C). La rândul Ier
subansamblunle structurale se împart în grupuri de
elemente structurale: fundaţii (1), diafragme ¡2),
plansee (3;, respectiv şarpante (4). Grupurile de
elemente structurale sunt asamblate din elemente
structurale. De exemplu: grupul (2) al diafragmelor
aparţinând subansamblufui (B) este alcătuit din şapte
elemente: două diafragme longitudinale IB22, B24)
şi cinci transversale ( B 2 1 , B23, B 2 5 , B26, B27),
íig. I ñ.a - Biserií a evanghelică din Bistriţa - secţiune transversală
prin navă
18
Atérfüggvény az 1.4.a és az 1.5. ăbrâkon jelentkezik
(Besztercei evangélikus templom, 1.5.a abra -
keresztmetszet, 1.5.b abra - épületszerkezettani
szempontok szerint elkülónített szerkezeti alegységek).
A honchklai Bánffy kastély délnyugati szárnyának
(1.4.a abra) szerkezeti egysége fiárom alegységre
tagolódik, ezek a bástya (A), a konyha épulet <B.'¡, és
az ó rato ron y (C). A tartószerkezeti alegységek
tovább bonthatóak szerkezeti elemcsoportokra,
alapokra ( 0 , diafragmákra (2), fódémekre (3), illetve
fedélszerkezetekre (4). A tartószerkezeti elemesoportok
szerkezeti eiemekbol állnak; például a konyhaépület
(B) tartószerkezeti alegységének a diafragmák (2)
szerkezeti elemcsoportját hét tartószerkezeti elem,
két hosszanti (B22, B24) és ot keresztirányú Í B 2 1 ,
B 2 3 , B25, B26, B27) diafragma alkotja.
10 m
i ,5.a abra - Besztercei evangélikus templom - kerosztmetszel
d bajón kereszlü!
La Biserica Evanghelică dîn Bistriţa, prezentată în
fig.1.5.b sunt redate în secţiune transversală cele
patru subansambluri rezultate în urma divizării
ansamblului structural după criterii de alcătuire:
fundaţii ¡1), diafragme şi stâlpi (2), planşeele inter­
mediare si de acoperiş (3), respectiv şarpanta (4).
1.1.2.2. Sinteza structurală descrie structura din
punct de vedere al caracteristicilor mecanice '.statice
si dinamice). Părţi din ansamblu - subansambluri de
fundaţii, diafragme, stâlpi, plansee şi şarpante - so
leagă intre ele în subunităţi cu rigidităţi spaţiale
diferite, bine determinate. Subunităţile lucrează
împreună, caracterizând - din punct de vedere
mecanic - comportarea ansamblului structural, in
fig. 1.6. (Biserica Evanghelică din Bistriţa, fig. 1.6.a -
ansamblul structural, pian parter, fig. 1.6.b -
Şarpantă (4)
Planseu acoperiş (3)
Diafragme şi stâlpi (2)
Planseu intermediar (3)
:
undali¡ (1)
íig.l .5 ti - B k e r k a Evanghelică din Bistriţa - secţiune transversală -
subansambluri structurale delimitate după criterii de alcătuire
A besztercei templom esetében (1.5.b abra)
keresztmetszetben mutatható be a négy szerkezeti
alegység, melyek a tartószerkezeti egység
épületszerkezettani szempontok szerint i
felosztásából erednek: az alapok ( l ) , diafragmák (2?,
a fodemek (3) és a fedélszerkezetek (4).
1.1.2.2. A taríószerkezet-szintézis a tartószerkezctei
mechan i ka¡ szempontok szerint értékeii. épulet-
slatikai, de fóleg épüiet-dinamikai karakterisztikákal
rógzítve: a szerkezeti eiemekbol olyan alegységek
jónnek létre (alap, diafragma és íodémrésszelj,
melyek bizonyos mechanikai jelíem/ó'ik alapján
együvé tartoznak (például hasonló térmerevséggel
rendelkeznek). "fermészetesen az alegységek egyült
dolgozva jellemzik mechanikailag a szerkezeti
egységet. Az 1.6. (Besztercei evangélikus templom,
Fedéiszerkezet (4)
Paellas boltozott fodém (3)
Diafragmák, oszlopok (2)
Kóztes boltozott tódém (3)
Alapok i.i)
1.5.b abra - Besztercei evangélikus templom - keresztmetszet ••
épületszerkezeli szempontok szerint elkülon:lett s/eikezeti alegységek
19
lig. '• .(•>.a - Biserica ["vanghe!irà din Bistriţa - ansamblul s l i u c a i ' a l , 1.6.a abra - Besztercei ev.¡ngélikus tempiom -a tartószerkezeti
pian parler egység folds/inti alaprajza t'ig.1 ~.a - Biserica Evanghelică clin Bistriţa - subunităţi structurale 1 ..• .a âbra - Besztercei evangelikus templom - kuîbnbbzo
cu rigidităţi diferite ia acţiuni orizontale după direcţia transversala tei mcrevsegu alegysăgek kereszt irânyu vizszintes igenybevptelre

fig. I .7.b - Biserica Evanghelică din Bislrila - subunităţi structurale 1 ,/.b abra - Besztercei evangélikus 1 empinen - I;l;II);1!.'OZ.O
lig l.d.b - l'isciica Evanghelică din Bistriţa - plan panei - 1.6.b abra - Besztercei cvangélîkus lemplom - foldszinti alaprajz - téimere.sér^ú alegvségek hosszanîi irányú vízsziulc^ igi'nybc.cîelre
cu rigidităţi diferite la acţiuni orizontale după direcţia longitudinală
subunităţi structurale: turn, respectiv nava, sanctuar si sacristie a irjrony, iüeive a hajó-szenléiv-sekreslye ¡arlószcrkezeii aiegvségek

subunităţi structurale; turn, respectiv navă, sanctuar
şi sacristie), fig, 1.7. (Biserica Evanghelică din
Bislrita. fig. 1.7.a - subunităţi structurale cu rigidităţi
diferite la acţiuni orizontale după direcţia
transversală, fig.1.7.b - subunităţi structurale cu
rigidităţi diferite la acţiuni orizontale după direcţia
longitudinala! şi fig.1.8. (Aripa sud vestică a
castelului Bânlîy din Bonţida — ansamblu turn
orologiu, bucătărie, bastion sud-vestic. fig.1.8.a -
plan parter ansamblu structural, fig, 1 .B.b -
20
1.6.a abra - a tartószerkezeti egység íóldszinli
alaprajza, 1.6.b abra - a toron y, illetve a hajó-
szentély-sekrestye tartószerkezeti alegvségek) 1.7.
(Besztercei evangélikus templom, 1.7.a abra -
külónbózo térmerevségu' alegvségek kereszt irányú
vízszintes igénybevételre, 1.7.b abra - külónbózo
térmerevségu alegvségek hosszanti irányú vízszintes
igénybevételre), illetve az 1.8. (Bonchidai Bánííy
kastély délnyugati szárnya - bástyából, konyha-
épületbó'l és ora lo ron y bol alkotott épületegyüttese -
subunităţi structurale cu rigidităţi diferite la acţiuni
orizontale după direcţia longitudinală, fig.1.8x -
subunităţi structurale cu rigidităţi diferite la acţiuni
orizontale după direcţia transversală) se delimitează
-• în pian - subunităţile cu rigidităţi diferite la
acţiuni orizontale transversale, respectiv
longitudinale, Aceste delimitări sunt importante,
deoarece în zonele de contact ale subunilăhlor
apar în mod cu re n t degradări ut se urmări
prezentarea neajunsurilor structurale în cadrul
capitolului 2.1,1,1.).
1.8.a abra - íólclszinti alaprajz, 1.8.b abra --
külónbózo' térmerevségu tartószerkezeti alegvségek
hosszanti irányú vízszintes igénybevételre, 1.8.c abra -
külónbózo' térmerevségu tartószerkezeti alegvségek
kereszt irányú vízszintes igénybevételre) ábrák ilyen
gondolatmenet alapján alegységekre bontott szerkezet-
cgyütteseket mutatnak be. Ezek a kórülhatárolások
fontosak. mert a külónbózo térmere\ségü alegvségek
ósszeillesztésénél jelentkeznek leggyakrabban a
tartószerkezeti meghibásodások (lásd a tartószerkezeti
elégtelenségeket bemutató 2.1.1.1. íejezetet).
21
1.2. Surse de informaţii structurale 1.2. A tartószerkezeti iníomiációk for rasa i T.2.1. Releveul structurii de rezistenţă va concentra 1.2.1.A t a r t ó s z e r k e z e t i f e l m é r é s n e k ki ke!I
atenţia asupra dimensiunilor geometrice, respectiv térnie a tartószerkezeti egységek, alegységek.
Informaţiile structurale sunt furnizate de releveul A tartószerkezetekkel kapcsoiatos információkat asupra caracteristicilor mecanice ale secţiunilor e l e m e k , v a l a m i n t ezek k e r e s z t m e t s z e t e i n e k
structurii de rezistenţă şi de documentati i le részben a tartószerkezeti felmérés, részben a geometría i méreteire, i I letve m e c h a ni ka i
transversale, ale elementelor, subansambluri lor şi
diferitelor domenii de specialitate. kulònbozó szakáeak dokumentációi adnak.
ansamblului structural. jeilemzó'ire.

1.2.1.1. Relevarea dimensiunilor geometrice 1.2.1.1. A tartószerkezetek geometriájának a

presupune o serie de particularităţi demne de ¡elmérése számos emiítésre melló sajátosságot
menţionat: fellélelez:
(ai dimensiunile geometrice ale elementelor (a) a tartószerkezeti elemek méreteit úgv
structurale sunt precizate, excluzând dimensiunile adjuk meg, hogy azok ne tartalmazzák az általuk
detaliilor arhitecturale pe care le susţin, astfel de hordozott épületszerkezetek méreteit, mint példáu! a
exemplu: kóvetkezo esetekben:
- grosimile de diafragme, planşele sunt - a diafragmák, vagy a fódémek vastagsága
evaluate fără tencuieli; vakolatvastagság nélkül veendó;
planseele sunt relevate exclusiv -a fódémek a padióburkolutok méretei nélkiil
subansamblurile de pardoseli; azonosítandók;
- golurile de uşi si terestre ale diafragmelor - a diafragmák ajtó, iIletve ablaknyílásait úgy
se relevează, exclusiv ancadramentele de piatră, mérjük íel, hogy figyelmen kívül hagyjuk a
l'ìg. i .8.a - Atipa vestică a castelului Bánftv clin Bonlida - I .8.a abra - B o n c h i d a i B a n f i y k a s t é l y d é l n y u g a t i s z á i n y a •
ansamblul turn orologiu, b u c a t a n e , bastion siid-veslic ~ pian básiyábói, konybaépületból es óratoronyból alkototl dacă acestea nu sunt legate structural de structura de kó'kereteket, ha ezek technológiailag nem
parter ansamblul siruclmal épülelegyültes - íoldszinti alapraj/. rezistenţă: kapcsoiódnak szervesen a tartószerkezethez;
(b) dimensiunile geometrice ale (b) a felmérésnek ki kell térnie a szerkezeti
elementelor, subansambluri lor, respectiv elemek (elemesoportok, alegységek, a szerkezeti
ansamblurilor structurale sunt relevate stabilind egység.! pontos méreteire, illetve viszonylagos térheli
poziţiile relative ale acestora, fiind precizate helyzetére; a szerkezeti elemek ialegységek;
modalităţile de rezemare, excentricităţi etc. (fig.1.9. kapcsolódási mócijára íl .9. abra - Fedélszerkezet-
- Detaliu de rezemare şarpantă); felfekvés részleO;
(c) se pun în evidenţă modificările locale ale (c) a tartószerkezeti elemek helyi
dimensiunilor elementelor structurale (fig.î.10. - mérelváltozásait is kótelezó' módon figyeiembe kel!
Noduri de fermă cu reduceri de secţiuni transversale venni {1.10. abra - í : edélszerkezet-csomópont : az
ale barelor concurente; osszeíutó rudak helyi keresztmetszet-csókkenésével);
(cl) releveul structural trebuie să asigure id) a tartószerkezeti felmérésnek szoigáltatnia
toate datele necesare determinării caracteristicilor kell az ósszes adatot a szerkezeti elemek,
geometrice (arie, centru de greutate, modul de elemesoportok, alegységek, illetve a szerkezeti egység
rezistentă, moment de inerţie etc.) ale geometriai jellemzóinek (lerület, súlypont, és a
elementelor, subansamblurilor şi al ansamblului keresztmetszeti tényezó', inercia nyomaték slb.)
i';jî. ; ..'ì.ò - Afipa sud vestica a castelului B ă n l f y cii" Bonţida - 1 oh afra - Bonchidai BănlTy kastély délnyujìati szâmya - hò:-l) •\ból, structural. meg ha tá roza sá hoz.
an saniti Iul tuni orologiu, bucătărie, bastion sud-vest ic - konyliaépiÜeibó'l és ó r a t o r o n y b ó l alkotott épaleicK'/i-ittcse -
subunităţi strutturale eu rigidităţi diferite la acţiuni orizontale ki'dcinbozo t e m i e r e v s é g ü tartószerkezeti a í e g y s e g e k hosszanti
după direcţia longitudinală irányú vízszinles iLénybevétcIre

fig.l .9. - I A'taíiu de rezemare şarpantă 1.9. abra - redélszerkezct-íclfekvés részlel

1.2.1.2. Identificarea caracteristicilor mecanice ale 1.2.1.2. A tórténeti tartószerkezetek mechanikai

structurilor de rezistenţă istorice (secţiuni jellemzóinek a meghatározása (szerkezeti elemekre,
transversale, elemente, subansambluri şi alegységekre, illetve a szerkezeti egységro
ansamblul structural) presupune măsurători vonatkozóan) adatfelvételt feltételez a kóvetkezo
iig.l.íi.i: - Aripa suri vestică a castelului Bánl'fy din Bonţida - 1,8.c a b r a - B o n c l i i d a i B á n í f y k a s t é l y d é l n y u g a t i s v a n i v a - efectuate după criterii aparţinând: szemponlok szerint csoportosítva:
ansamblul turn orologiu, bucătărie, batlìnr. sud-vestic - bástv abbi, k o n y l i a e p u ¡eibó'l és' óra;oronyból a ¡kotoTt
subunităţi sfiiiclur.ile cu rigidităţi diferite la acliuni orizontale
ta) studiului materialelor; greutatea proprie, (a) anyagismeret: ónsúly, más fizikai, vagy
é p j l e t e g y ù t t e s c - kulònbozó' térmerevségú' larlószer kezeti
după direi tia transversală a l e g y s é g e k k'-res/t i r a n y ú v i z s / . i n l e s i g é n \ b e v é : e l r c alte proprietăţi fizice sau chimice; kémiai tulajdonságok;

23
 (b.: rezistentei materialelor: valorile efective (b) szilárdságian; a tartószerkezetet alkoló - deformain si deplasări ale elementelor - a lerbeh elmozdulasok - torzulasok -
ale rezistentei materialelor ele construcţii care anyagok laboratóriunii vizsgálati ilion meghatározott structurale, inc lusiv urmărirea In timp a acestor pontos rdgziiesevel. illelve azok idobeni
compun structura de rezistentă, la diferite solicitări, szilárdságtani jelfemzói kúldnbózó igénybev ételekre, caraotristiei. valtozasaval,
rezultate din buletinele încercărilor de laborator; határteszültségek. rugalmassági modulusz slb., az date necesare verificării relev eu lui - az ellenotzeshez szukseges arlalok
modulele de elasticitate aferente; localizarea zonelor azonos mechan ¡ka i tulajdonságokkal rendelkezo structural. biztositasaval.
cu caracteristici mecanice de acelaş nivel eh/.; tartószerkezeti reszek rnegjelólése;
(c) staticii construcţiilor - de exemplu; le) épületstatika: (péklául) terhelési semák, T.2.2.2. Releveul si expertiza arhitecturală: 1.2.2.2. Az epitos/eti felmeres es szakvelemeny:
scheme de încărcare, reazeme, noduri, grade de resztávok, támaszok, esomópontok, befogások - serveşte drept bază releveului structural, - a tattdszerkezeti lelmerc-snek kertteul
incastraie; azonosítása; - precizează subansamblurile arhitecturale, szolgal,
\&i dinamicii construcţiilor: grade do id) épuletdinamika: szabadsági fokok, - ponto-itja az epuletszerkezeti reszleteket,
funcţiunile adăpostite,
libertate, perioade pi op ni, deplasări, viteze, onrezgésszaniok, kilengések. sebességek, - tampontot ad az ailandd es az esetleges
fixează tema pentru evaluarea încărcărilor
acceleraţii e l e ; gyorsuiások stb. meghalározása; terhelesek meghaiarozas.ihoz.
oermanente si temporare.
'.e: tehnologiei construcţiilor: preczarea le) éptilettc-chnológta- a kivitefezési
tehnologiilor de e>.ecutie specifice, identificarea 'echnológia, a technolugiai hézagok pontosítása. 1.2.2.3. Releveul de instalaţii furnizează daLe prin 1.2.2.3. Az epuletgepeszeti felmeres adatokar
zonelor executate cu tehnologii identice sau azonos, illetve hasonfó technológiával végzett precizarea: biztosit:
similare, rosturi tehnologice etc. szerkezeti eiemrészek beazonosítása stb. - încărcărilor date de utilajele şi aparatajele - terhelesektol, melyeket a (sulyosabb)
de instalaţii, epuletgepeszeti berendezesek adnak,
- surselor de degradare în spaţiu (reţele apa - - a meghibasodasi leheto'segekrol, a viz- es
canal, conducte tehnologice). csatornahalozal terbeii rogzftesevel.

1.2.2.4. Studiul geotehnic face parte integrantă din
expertiza structurii de rezistenţă (investigaţiile
subterane fund admise numai în prezenţa
arheologului). Studiul determină:
- structura si stratificarea terenului,
- nivelul apelor subterane,
-- gradul de agresivitate a terenului,
ti
- dimensiunile geometrice ale fundaţiilor,
- poziţionarea eventualelor fundaţii anterioare,
'3 - parametrii mecanici ai condiţiilor de fundare.
1.2.2.4. A talajmechanikai tanuimany a
tartoszerkezeti szakvelemtnv kdtelezo resze (a fold
alaLti kutatasokat csak regesz jelenleteben szabad
vegezni); a tanuimany meghatarozza:
- a talajszerkezetet, a retegzodeseket,
- a talajvfz szintjet,
- a talaj vegyhatasanak merteket,
- az alapok pontos leirasat, szerkezetet,
- az esetleges regc-bbi alapok helyet,
- az alapozasi leltetelek mechanikai parameleteit.

1.2.2.5. Expertiza de fizica construcţiilor: 1.2.2.5. Az epuletfizikai szakvelerneny:

-- poziţionează locurile si gradul de reducere - az epuletfizikai hatasok (nedvesseg, kifagyas es
a rezistentei materialelor de construcţii utilizate - masok) okozta tartoszerkezeti teherbiro-kepesseg
lemnul, piatra şi cărămida - provocate de csokkeneset pontositja, megadva a hasznalt
fenomene \iz\ce (umezeală, îngheţ-dezghet repetat epManyagok szilardsagjelicmzoi csokkenesenek
şi altele), merteket es helyet,
•- localizează în spaţiu zonele de reducere rogziti a tartoszerkezeti elemek
a ariilor utile ale secţiunilor transversale csokkentett teheibuasu reszetnek terbeii
Mg.¡.10. •» Noduri de k-iniă ru reduceri de secţiuni transversale 1.10. abra - redélszerkezet csoinójjont, az ósszeíutó rudak heiyi
structurale. elhelyezkedeset.
ale barelor c o n c u r e n t e kereszlmetszet-esókkenésével

1.2.2.6. Expertiza biologică a materialului lemnos 1.2.2.6. A faanyagok epiiletbiologiai szak-

Releveul structurii de rezistenţă este redat de regulă A tartószerkezeti feímérés állafában a tartószerkezeti (structural si nestructural): velemenye megadja:
în expertiza tehnică structurală. szakvéiemény szerves része. - poziţionează locurile şi gradul de reducere - a kiilonbozo tartoszerkezeti faelemek
a rezistenţei materialului lemnos din elementele keresztmetszet-csokkenes merteket es ezek
1.2.2. Informaţiile furnizate de alte specialităţi se 1.2.2. A társszakmák Alini kozolt információk a structurale, helyzetenek a rogzttesel,
regăsesc în documentaţii de ridicări lopo, releveul si kóvetkezó dokumeniánnkban talaíhatók: geodéziai - indică măsura diminuării ariilor utile ale - a hatarfcszuliseg-modosulasok merteket es
expertiza nrhilerUirală. lel-Aeul de instalaţii, studiul rolmérés, építészeti íc-itnéres és szakvéiemény. secţiunilor transversale. terbeii eloszlasat.
geolehnir, expertiza de fizica construcţiilor, épúletgépészeti felmérés, talajmechanikai
expertiza biologică a maieralului lemnos, studiul tanulmány, épüíetfizikai é? épuletbiológiaí 1.2.2.7. Sludiui rle isteria artei: 1.2.2.7. A muveszettorteneti lanulmany:
arheologic si de istona ariei, expertiza geologică a szakvéiemény, rnt'ív észei lorien eí i és régészeti - precizează dimensiunea în timp a releveului - a tartoszerkezeti felmeres idcxiimenziojat
pietrei de construcţii, expertiza restauratorului de tanulmány, kó- és falkép-restaurátori szakvéiemény, stiuctural, adja,
pictură murală, releveul parcurilor istorice. kertépíió'i felmérés. fixează locurile posibile ale - megjeloli a technologiai folvtonossag-
discontinuităţilor structurale. megszaki'tasok lehetseges helyet.
1.2.2.1. Studiu topografic suplimentează releveul 1.2.2.1. A geodéziai felmérés kiegészíti a
structural cu: tartószerkezeti fel merest: Studiul de parament face parte din studiul de istoria A falkutatas a muveszettorteneti tanuimany szerves
geometria elementelor structurale - a más módszerekkel hozzá nem férhetó artei. Se efectuează numai în prezenţa istoricului de resze. Kizarolag a muveszcttortenesz jelenleteben
inaccesibile prin alte metode. epületrészek geometria java I, artă (acordând atenţie deosebită picturilor murale vegezheto (ku I on leges figyelmet szentelve az
 văruite). Studiul permite: esetleges lemeszelt falképeknek); lehetóvé teszi:
- recoltarea probelor necesare Încercărilor de - a laboratóriumi vizsgáíatokhoz szükséges
laborator. próbák vételét, CAPITOLUL 2. 2. FEJEZET
- identificarea degradărilor structurale, in a tarrószerkezeti károsodások
locurile în care subansamblurile arhitecturale beazonosítását, ott ahol az épületszetkezeti
acoperă structura de rezistenţă. részletek eítakarják a tartószerkezetet. INVENTARIEREA A TARTÓSZERKEZETI
NEAJUNSURILOR STRUCTURALE ELÉGTELENSÉGEK SZÁMBAVÉTELE
1.2.2.8. Studiul arheologic asigură: 1.2.2.8. A régészeti lanulmány biztosítja:
- dimensiunile geometrice ale fundaţiilor, - az épület aíapjainak pontos méreteit,
- poziţionarea eventualelor fundaţii - az esetleges régebbi alapok heíyzetének a
anterioare, meghatározását,
- descrierea condiţiilor de fundare, - az alapozási feltételek leírását.

1.2.2.9. Expertiza geologică a pietrei (structurale şi 1.2.2.9. A kórestaurátori (szerkezeti és díszííóelemekre

nestructurale): vonatkozój szakvélemény tartalmazza: A tórténeti épüietek tartószerkezetei jó! meghatározott
Structurile de rezistenţă ale clădirilor istorice s-au
- poziţionează locurile şi gradul de a tartószerkezeti kóelemek társadalmi korülmények kózótt keletkeztek, melyeket
produs în anumite condiţii sociale bine determinate,
reducere a rezistenţei materialului pietros în keresztmetszet-csókkenésének mértékét és ezek egyértelmú'en jellemeztek funkcionális és esztétikai
marcate prin exigenţe funcţionale şi estetice, nivel
elementele structurale, heíyzetének a rógzítését, igények, a komfortszint, a mú'szaki és a technológiai
de confort, dezvoltare tehnică şi tehnologică,
- indică reducerea ariilor utile ale fejlettségi fok, gazdasági feltételek. Az épített órókség,
- a hatarfeszüítség-módosulások mértékét condiţii financiare. Patrimoniul construit,
secţiunilor transversale, és térbeli eloszlását. a kulturális òròkség más részeihez hasonlóan,
asemănător altor părţi de patrimoniu, este
caracterizat de aceste trăsături social-istorice. tórténeti üzenetet hordoz. Az órokscgvédelem
1.2.2.10. Expertiza restauratorului de picturi murale 1.2.2.10. A falkép-restaurátori szakvélemény kótelezó' módon feltételezi az órókség - legalábbis
Protecţia patrimoniului construit se face astfel, încât
completează releveul structural prin precizarea kiegészíti a tartószerkezeti felmérést azokkaí az lényegi részének a - híteles megtartását. Bizonyos
din mesajul istoric transmis să se piardă cât mai
cadrului releveulur structural, împiedicând infonnációkkal, melyek (esetleg) korlátozzak kérdésekben, így a komfort esetében, a felújítás
puţin. La anumite categorii, c u m este cea a
efectuarea cercetării de parament prin metode bizonyos - falképekre káros - tartószerkezet- lényegesebb módosításokkal is járhat, máskor - és itt
confortului, se admit modificări substanţiale; la
distructive şi indicând locurile unde intervenţiile megerosíto technológiák és anyagok használatát, az esztétikaiakról van elsósorban szó - a legteljesebb
altele - la cele estetice, bunăoară - se pretinde
structurale sunt posibil de efectuat (ţinând cont de keretet szabva magának a tartószerkezeti maximă autenticitate. hitelesség igénye merüi tel.
anumite materiale sau tehnologii de consolidare felmérésnek ¡s (meggátolva például a roncsolásos
dăunătoare picturilor murale). falkutatást). Protecţia patrimoniului construit presupune Az épített órókség védelme mindenekelott
înainte de toate, întreţinere. Concepută ca proces karbantarlást feltételez. A karbantartásnak folytonos
1.2.2.11. Releveul parcurilor istorice completează folyamatnak kellene lennie, melyet azonban ideális
1.2.2.11. A kertépítói felmérés kiegészíti a continuu, întreţinerea este caracterizată - chiar si
releveul structural indicând cauze ale degradărilor esetben is bizonyos szakaszosság jellemez. Az
tartószerkezet-felmérést a károsító kórnyezeíi hatások în situaţii ideale - de o oarecare intermitenţă.
structurale (rădăcini, ape subterane şi de suprafaţă). altando, kísebb beavatkozásokat feitételezó
(fagyókerek, folyó- és állóvíz) rógzítésévek Intervenţiile - mai mici - de conservare, constant
aplicate, din când în când este indicat să fie átlagmegóvó tevékenységet ¡dó'szakonként nagyobb
secundate de intervenţii majore de tip reabilitare - helyreáíiítás, vagy felújítás igényu - munkálatok
sau restaurare. beíktatása kísér.

în cadrul acestui capitol, clin procesul de reabilitare- Az épített órókséghez tartozó épüietek,
restaurare a clădirilor sau ansamblurilor care aparţin együttesek felújítása-helyreállítása itt és most
patrimoniului construit, sunt interesante numai csak tartószerkezeti szempontból érdekes. Ebbó'l
aspectele structurale. Rezultă că din ansamblul de kóvetkezó'en az épüietek erkòlcsi és fizikai
măsuri de reabilitare-restaurare, provocate de uzura kopása (avulása) álíal igényelt íelújítás-
iizică şi morală a clădirilor, se pune accent pe acele helyreáilítás olyan vonatkozásaira helyezzük a
aspecte, care influenţează reabilitarea structurii de hangsúlyt, amelyek a tartószerkezetek felújítását
rezistenţă. befolyásolják.

Procesul reabilitării structurale pune în evidenţă atât A tartószerkezeti felújítás során figyelembe kell venni
uzura fizică, cât şi cea morală a obiectivului luat în a tanulmányozott épületnek mind a fizikai, mind az
studiu (fig.2.1. - inventarierea neajunsurilor erkòlcsi kopását ( 2 . 1 . abra - A tartószerkezeti
structurale - schema de prezentare). elégtelenségek számbavétele - bemutató sema)

Uzura fizică a structurii de rezistentă este categoric
subiectul capitolului de inventarierea neajunsurilor
structurale. Sarcina identificării acestor uzuri revine
expertului structurist 'la toate acestea s e v a reveni în
detaliu în ca&ul subcapitolului 2.1.). Uzura morală
a structurilor de rezistenţă - clesi se acceptă existenta
aceastei noţiuni - numai în anumite privinţe este
26
A tartószerkezetek fizikai kopása egyértelmú'en a
tartószerkezeti elégtelenségek számbavételének a
tárgya, meghatározása a tartószerkezet-szakértó
feladata tezekról a dolgokról bó'vebben a 2 . 1 .
alfejezetben iesz szó). A tartószerkezetek erkòlcsi
kopása - akkor is ha ezen íogalúin lète nem kétséges
- csak bizonyos szempontok szerint tárgya ennek a
27
 subiectul tratatului de faţă. Modificarea (legată de
dezvoltarea societăţii) concepţiei de manoperă
înglobată în materialele structurale, respectiv în
tehnologiile de punere în operă a acestora - printre
altele - încadrează structurile de rezistenţă istorice în
categoria moral uzate .
In altă ordine de idei, dezvoltarea teoriei structurale
(ne gândim la conştientizarea mecanicii
construcţiilor, intuitiv utilizate de-a lungul mileniilor,
sau la legătură strânsă existentă între forma
geometrică şi rigiditatea structurală, recunoscută
intuitiv de peste 2000 de ani, respectiv formulată
ştiinţific nici de un secol), presupune de asemenea
noţiunea de uzură morală structurală.
Sinteza uzurii fizice si morale a părţilor din clădire, care
nu aparţin structurii de rezistenţă, se regăseşte în expertiza
arhitecturală (desigur având la bază şi constatările
expertizelor de \\7.\ca, chimia si biologia construcţiilor*.
Concluziile expertizei arhitecturale aproape în totalitate
sunt interesante pentru inventarierea neajunsurilor
structurale. Partea de expertiză arhitecturală care se
ocupă de uzura fizică a detaliilor arhitecturale - a
structurilor de clădiri - se referă univoc la:
- neajunsuri structurale potenţiale ale
elementelor sau subansamblurilor structurale, care
susţin detalii arhitecturale degradate (de exemplu:
pardoseala de parchet atacat de ciuperca merulius
konyvnek. Az építoanyagokba, de még inkább a
beépítésüket szavatoló építési technológiákba
lektetetl munkamennyiség és -minó'ség (a
társadalom fejlódésével járó) váitozása okozza -
lóbbek kbzótl - a torténeti tartószerkezetek erkólesi
kopását.
Ugyanúgy a tartószerkezet-elmélet jelentó's tejló'clése--
az intuitiv épületmechanika tudatosításának
folyamatara gondolva, vagy a forma (geometria) és a
teherbíró-képesség szoros ósszefüggése
intuíciójának tobb ezer éves, illetve tudatos
felhasználásának alig száz éves múltját véve
figyelembe - szintén a torténeti tartószerkezetek
erkolcsi kopásáról tanúskodik.
Az épületek nem tartószerkezeti részének fizikai
és erkolcsi kopásával - szintézisbe foglalva - az
építészeti s z a k v é l e m é n y foglalkozik f a l a p o z v a
t e r m é s z e t e s e n az e p ü I etf izi ka i, - b i o l ó g i a i ,
- k é m i a i s z a k v é l e m é n y e k r e ) . A tartószerkezeti
elégtelenségek számbavételekor az építészeti
szakvélemény szinte teljes egészében érdekes,
m e r i a fizikai kopással f o g l a l k o z ó é p ü l e t -
szerkezettani vizsgálatai egyértelnu'íen utalnak:
- a tartószerkezetek által hordott épület-
szerkezeltani részletek károsodásán keresztül a
lehetséges (potencial isj tartószerkezeti
elégtelenségekre (például: kónnyezó' házigombás
lacrimans, presupune şi grinzi de planşeu din lemn
atacate de aceasta ciupercă):
- diferenţele de încărcare care sunt de
aşteptat, dacă detaliile arhitecturale fizic uzate sunt
înlocuite;
- cauzele neajunsurilor structurale, care pot
coincide cu cele care au provocat degradarea
detaliilor arhitecturale (ruperea conductelor de apă
deopotrivă distruge pardoseala şi structura de
rezistenţă de care este susţinută), sau ajung drept
cauze pentru degradări structurale (ţiglele degradate
conduc apele pluviale asupra structurii şarpantelor
de acoperiş, care astfel se degradează în timp).
Partea funcţională a expertizei arhitecturale, care
tratează uzura morală a clădirilor, poate avea de
asemenea consecinţe la adresa structurilor de
rezistenţă. Constatarea este valabilă şi dacă
funcţiunea se păstrează 'doar unii parametri se
modifică în urma cerinţelor noi de exploatare) si
atunci când funcţiunea istorică se modifică.
Drept exemplu se prezintă claustrul franciscan din
Deva, unde în urma schimbărilor din 1989 (deşi de
jure nu şi-au redobândit încă proprietatea), călugării
franciscani trăiesc din nou în locaşul lor baroc. O
parte din clădire funcţionează drept claustru.
Călugării sunt adăpostiţi de celulele ior de altă dată
- îmbunătăţite cu băi. Dincolo de faptul, dacă
hajópadló alatt valószínü a kónnyezó' házigombás
fódémgerenda is);
- a várható tedíeles külónbségekre, melvek
a fizikailag kopott épúlet-szerkezettani részletek
cseréjéból adódhatnak;
- a tartószerkezeti elégtelenségek okaira,
melyek egyrészt iehetnek maguk az épület-
szerkezettaní károsodást elóidézó okok icsóYepedés,
mely nemesak a burkolatot, de a fódémet is
megtámadta), vagy adódhatnak az épületszerkezeti
részletek meghibásodásából is (elóregedett eserép az
esó'vizet a tetó'szerkezetre vezeti, ami idóvel ennek
kóvetkeztében károsodik).
Az építészeti szakvélemény erkólesi kopással
foglalkozó funkcionális részének szintén számos
tartószerkezeti kóvetkezménye lehet. Igaz ez akkor
is, ha a rendeltetés marad, csak a hasznalati
¡gényekke! szükséges lépést tartani, illetve még
inkább akkor, ha a torténeti tartószerkezetnek uj
építészeti íunkciót kel! hordoznia.
Példaként álljon itt a dévaí íerences kolostor esete,
a h o I a z 19 89 - e s vallasi k ó v e t Ó e n (ha a
tulajdonjogokat egyeló're nem is rendezték) a
ferences rend visszakóltózhetelt barokk kolostorába.
Az épület egy része megint kolostorként miikodik.
Az újra benépesült cellák lakóí (a 20. század végén
természeíes ez) külón fürdó'szobára vágytak.

CC între subansamblu
D í^<_-rke>.etl "N

3
DEPLASĂRI DE structu rale vile^vsegek kozoLl
C O R P RIGID MEREV TESTI
între elemente
E L M O Z D U L Á S szerktzeti
structurale
•c teemek kòzoll

nivel de element

o £
DEFORMAŢII CU
PĂSTRAREA •(Z strucuu aî
AiAKVALTQZAS C szcrkezeii e¡emek
szìnijen /

z
<
O
n
CONTINUITĂŢII
C I-i rm-cl .lu •iulians.iir.hliiN
*•! rutti irai

intre elemente
J
KXYTON05SÁG
MB^TARTÁSSAL
A s / e r k•.ezeti
e alejiViéyek
szintjen

DEFORMAŢII C U
SUPRIMAREA
c staici urtile ALAKVALTOZAS
C szei kcve;i eteinek ^

c 3
kiy/ea J

C in ; j d r u l e I emerite Io r^\ FOLYTONOSSÁG

CONTINUITĂŢII

c
slruriu rale y MECSZAKÍTÁSSAL S / e r k e z e l i e'eiiiul.ei

'a tirul e l e m e n t e l o r " ^

S / e r k e z e t i '.-lemi.k
DIMINUAREA strucUiraie J
sz m i j é i i J
RüZISTENTF.I n i v e l do ^Lil).i,-is,iir:b SZILARDSAGI
c i ••tructur.-il
JELLEMZÓK J > ( ^ > 7 t í
' k í
' \ C
¡ ^ y S Ó
° e k
^ )

in c o d i u l e l e m e n l e l o i szeikczeli eíemek"\
RFDUCLRrJA c structurale
, . , szmt¡én J
RIGIDITĂŢI!

C ia ui vei do iLil>,ins t ini!ilu"\

MmUtirat J JELLEMZÓK
•c
szerkezeti alegységek "N,
S7Ínt}én _J

SCADLREA
DUCTILITĂŢII
C l.i :Vivt_'\ de siibai'nnilj'u A
siruclu.-.il J
DUKTIL1TASI C
C lj nivel rit.1 .]ns;i'nbL.
simt uir.il
A
/
AZ ÚJ ICEXVQí'.'íil.Sí.EMRrNI
-
OssZlir'tríHt:ETLltSsEl. V J E L L E M Z Ó K y >Q
si-x-rke.:c! i a le^ es é g e k*^
^e^ez^iefjy'évek^

u'j;.z \ - inventarierea i i e a i u i w i i d o r structurale - schema du prezentare 2 . 1 . áliía - l.ctos/erkezeti e i e y l e l ' - n ^ V e k ,¿átnbavetele - bemutat" sema

28 29
amplasarea încăperilor ele baie în ceîuie este sau nu
recomandată de principiile internaţionale de
reabilitare a patrimoniului construit (sau chiar de
bunul simţ), cert este: apar încărcări
suplimentate ale structurii de rezistenţă,
provenite - poate indirect - de uzura morală a
clădirii de patrimoniu. Cealaltă parte a clădirii
adăposteşte şcoală şi internat şcolar. Este un fapt
îmbucurător, chiar dacă se majorează încărcarea
iniţială provenită din procesul de exploatare de
la 150 da N/m"2 la 300 d a N / m 2 , conform noii
funcţiuni.
2.1. Inventarierea neajunsurilor provocate de
uzura fizica structurală
Inventarierea pretinde categorisiri din mai multe puncte
de vedere. Este necesar să precizăm dacă este vorba de
un neajuns (degradare) structuralfă! în curs de desfăşurare
(activ) saci de unul ce a avut ioc în trecut (pasiv).
Ambele categorii de degradare structurală se pot
manifesta prin modificarea caracteristicilor
geometrice ori mecanice ale structurii de rezistentă
sau ale subansambiurilor arhitecturale.
Modificările caracteristicilor geometrice cuprind
deplasări de corp rigid, şi deformaţii cu păstrarea
continuităţii respectiv cu suprimarea continuităţii
materialului.
Modificările caracteristicilor mecanice de regulă
presupun reduceri de rezistenţe, elasticitate,
ductilitate - locale sau generalizate - la nivel de
element, respectiv subansamblu structural.
2.1.1. Neajunsuri structurale semnalate de
modificarea geometriei elementelor structurale sau
n estructura le
Sunt prezentate pe rând neajunsurile structurale
puse în evidenţă de modificările geometriei
subansambiurilor structurale, respectiv arhitecturale.
2.1.1.1. Neajunsuri structurale semnalate de
modificarea caracteristicilor geometrice ale elementelor,
subansambiurilor sau ansamblurilor structurale
Neajunsurile structurale de regulă pot fi identificate
constatând existenţa unor deformaţii (deplasări,
rotiri) ale elementelor, subansambiurilor sau
ansamblurilor structurale.
Caracteristicile geometrice pot fi modificate prin:
- deplasări de corp rigid (tasări, rotiri) între
subansambluri structurale, sau între elemente
structurale;
- deformaţii cu păstrarea continuităţii
30
Függetlenül attól, hogy a fürdószobák beépítése a
cellákba ellenkezik-e, vagy sem a nemzetkózi
müemlék-íelújítási elvekkel (és talán a jó ízléssei is),
fürdó'szobásak lettek a cellák, tóbbíet-terhelvc a
tartószerkezetet, egyértelmuen az épített órókség részét
képezó épület erkólesi kopásának eredményeképpen.
Az épület további részét iskolakénl, kollégiumként
hasznosítják, igazán szívet melengetó módon;
tartószerkezetileg ez viszont azt jelenti, hogy (a kissé
túízott), Ì50 daN/nr (¡akószobai} esetleges terhelést a
300 daN/nr iskolai, illetve koüégiumi (esetleges)
terhelés váltotta fe!,
2 . 1 . A tartószerkezetek fizikai kopása által
elóldézett elégtelenségek számbavétele
A vizsgáiat tóbb szempont szerinti csoportosítást
feltéteiez. Szükséges pontosítani, mennyire aktiv
(éló) a károsodási folyamat, illetve mennyire csak
egy régvolt esemény passzív nyomai látszanak.
Akár akíív, akár passzív a károsodás, geometriai vagy
mechanikai karakterisztikák módosulásával járhat,
mind a tartószerkezeteken mind az általuk hordott
épületszerkezeti elemeken.
A tartószerkezetek geometriai jellemzóinek
vákozásai lehetnek merevtesti elmozdulások és
rugalmas alakvállozások melyek feltételezik (vagy
nem) az anyag folytonosságát.
A mechanikai jellemzók váliozása szinte mindig -
helyi, vagy általános - szilárdság, rugalmasság, vagy
duktilitas csókkenést jelent, taríószerkezeti elem,
esetleg alegység szinten.
2.1.1. A tarto-, illetve épületszerkezetek
megváltozott geometriája által jelzett taríószerkezeti
elégtelenségek
A kóvetkezókben sorra bemutatjuk a tarto-, illetve
épületszerkezeti elemek alakváltozása által jelzett
tartószerkezeti elégtelenségeket.
2.1.1.1. A tartószerkezeti elemek, aiegységek, illetve
a tartószerkezeti egység megváltozott geometriai
jellemzói által jelzett tartószerkezeti elégtelenségek
A tartószerkezeti elégtelenségeket meg lehet
határozni, tartószerkezeti elemek. aiegységek, a
tartószerkezeti egység alakváltozása in
(elmozdulásain, elfordulásain) keresztül.
A geometriai jellemzók változhatnak, feltéteíezve:
- merevtesti elmozdulásokat, melyek
tartószerkezeti aiegységek, illetve elemek kózótt
jónnek létre;
- alakváltozásokat (kihajlás, lehajlásí.
(flambaj, săgeată), respectiv cu suprimarea
continuităţii materialului, producându-se în cadrul
elementelor structurale.
Deplasările de corp rigid intre subansambluri
structurale se exemplifică în fig.1.3. (deplasare de
corp rigid între subansambluri structurale: rotirea
turnului orologiu la castelul Bănffy din Bonţida).
Deplasări de corp rigid între elemente structurale sunt
foarte des întâlnite la şarpante istorice: dislocările de
nod se realizează pe seama deplasării de corp rigid a
uneia, sau a mai multor bare concurente în nod (fig.2.2.
- dislocări de elemente structurale concurente la
şarpanta unei construcţii istorice). Menţionăm
importanţa inventarierii degradărilor de acest tip la
şarpante istorice; cunoscând modul de lucru al
şarpantei, se pot întrevedea deplasări posibile, care
indică modul (corect sau incorect) de lucru al
şarpantei. Desigur, este necesar, să se cunoască modul
de lucru al şarpantei istorice (a se vedea subcapitolul
3.1.). Elementul AB (redat în fig.2.3.) din şarpanta
prezentată în fig. 3.5.b (şarpantă tip baroc de la corpul
B al clădirii principale de la Colegiul Bethlen Gâbordin
Aiud - secţiunea transversală) lucrează corect,
deoarece există rost provocat de smulgerea barei AB
din nodul de legătură cu tirantul CD (fig.2.3, - nod
de fermă dislocat, indicând modul corect de lucru al
montantului, fiind supus întinderii). Degradarea de
nod este o altă problemă, pentru care trebuiesc luate
măsuri de consolidare (a se vedea cap. 6.1.3., legat
de consolidări structurale).
Deformaţii cu păstrarea continuităţii în mod curent
se înregistrează în cazul lemnului şi oţelului,
materiale care lucrează în Starea Limită de
Exploatare Normală (SLEN), în domeniul elastic.
íig.2.2. - Dislocări de e l e m e n t e structurale c o n c u r e n t e la şarpanta
unei construcţii istorice
melyek általában tartószerkezeti elemek keretén
belü 1 mutatkoznak, az anyagfolytonosság
biztosításával, vagy anélkül.
Tartószerkezeti aiegységek kózótt létrejótt merevtesti
elmozdulás látható az 1.3, abrán (merevtesti
elmozdulás tartószerkezeti aiegységek kózótt: a
bonchidai Bánffy kastéiy óratornyának elfordulása).
Tartószerkezeti elemek között létrejótt merevtesti
elmozdulás gyakran figyelhetó meg a tórténeti
fedélszerkezetek esetében, ahol egy, vagy tóbb rúd
merevtesti elfordulása nyomán nyílnak szét a
esomópontok (2.2. abra - tórténeti fedélszerkezet-
esomópont ósszefutó rúdjainak szétnyílása).
Megjegyezzük, hogy a tórténeti tetó'szerkezetek ilyen
jellegü tónkremeneteli módozatára érdemes odafigyelni;
ismerve a fedélszerkezet erójátékát, a létrejóvó
elmozdulások is eló're láthatók, melyek jellemezhetik a
tartószerkezet (helyes, vagy helytelen) viselkedését.
Természetesen ehhez ismerni kell a tórténeti
fedélszerkezetek eró'tani viselkedésí módját (lásd a 3 . 1 .
alfejezetet). A 3.5.b abra fedélszerkezetének a 2.3.-as
abrán bemutatott húzott AB rúdja (Nagyenyedi Bethlen
Gábor Kollegium fó' épüíete B szárnyának barokk típusú
fedélszerkezete - keresztmetszet) megíelelóen dolgozik,
mert eltávolodott a CD kótó'gerendátói (2.3. abra -
szétnyílt fedélszerkezet esomópont, mutatva a húzóeró
jelenlétét, illetve a függesztó rúd megfeleló' eró"játékát).
Persze, a esomópont tónkremenetele más kérdés (lásd a
tartószerkezeti megeró'sítésekró'l szóló 6.1.3. íejezetet),
azt orvosolni kell.
Az anyagfolytonosság megtartásával együtt járó
alakváltozások a ta, illetve az acél szerkezeü
elemekre jellemzóek, melyek a Használati Határ-
állapotban (HHÁ) a rugalmas tartományban dolgoznak,
2.2. abra - Tórténeti íedélszcrkezet-csGinóponl osszeíutó rúdjainak
szétnyílása
31
Pentru exemplificare, prezentăm degradările structurale
semnificative ale Bisericii Evanghelice din Bistriţa, ale
aripii nord-estice a cetăţii superioare din oraşul Mukacevo
- Ucraina, ale casei parohiale evanghelice din
Bistriţa precum şi ale Bisericii Unitariene din Oluj-N.
Biserica evanghelică din Bistriţa este descrisă in
detaliu î n cadrul capitolului 1 . î n fig.l.2.c.
(reprezentând faţada vestică a Bisericii Evanghelice
din Bistriţa) se prezintă crăpăturile faţadei vestice. La
această biserică degradările structurale apar
preponderent (a se vedea: delimitarea subunităţilor
structurale cu rigidităţi diferite: turn, respectiv nava,
sanctuar si sacristie - fig.l.G.b, subunităţile
structurale cu rigidităţi diferite la acţiuni orizontale
după direcţia transversală - fig.l.7.a, respectiv
longitudinală - fig. 1.7.b):
í i g . J . J . a - Aupa nord-eslirá a cetăţii superioare din ansamblu! de
íüiltíiLfitü ă\ oraşului M u k a c e v o . Ucraina — plan parter
Példaképpen, a besztercei evangel ikus leniplum, a
munkácsi felsó'vár északkeleti számya, a besztercei
evangélikus papilak, illetve a kolozsvári unilárius
lemplom ¡elleg^etesebb tartószerkezeti elégtelenségeil
mutalj'uk be.
A besztercei evangélikus templomról részletesen
számolt be az 1. fejezet. Az 1.2.c abra a nyugati
homlokzaton látható repedéseket szemlálteti. A
tempiom tartószerkezeti elégtelenscgei a külónbózó
térmerevséggei rendelkezó alegységekel határoló
(1 .G.b abra - a torony és a hajó-szentéíy-sekrestye
tartószerkezeti alegységek, Ületve a külónbózó
térmerevségu alegységek kereszt irányú - 1.7.a abra
-, valamint hosszanti irányú - 1.7.b abra - vízszintes
igénybevételre) zónák találkozási hclyein
rógzíthetók:
i.4.a abra - M u n k á c s i felso v á r északkeleti szárnya - i'oliísi'snii
alaprajz
10 m
2.4. ti abra - M u n k á c s i íelso vár északkeleti ^ z a r i n a - e m i l c t i
alapraj^
33
 - in diafragma latadci vestice in zonele de
contact între turn si navă, respectiv
în diafragmele transversale şi
longitudinale ale navei în zonele de conlact ale
subunităţilor structurale ru rigidităţi diferite la
acţiuni orizontale sau verticale.
Alt exemplu este jedal in lig.z.î. ;Aripa de nord-est
a cetăţii superioare din ansamblul do fortificaţii al
oraşulji M u k a c e v o , C o a m a • fig.2.4,a -plan paitcr,
ng.2.4.b - plan etaj, îig.2.4.c - crăpă tun în planşeul
peste parter), unde se pot urniâ ri degradar11e
planşeului peste parter provocate de existenţa
sarcinii concentrate în zona cheii bolţii. Descrierea
în detaliu a cauzelor degradărilor estu prezentată în
subcap. 4,1.3.
í'r¿.lA.c - An'fM n o n l - e ^ i t á ,( ( eláte -ţ.-ponoarr.- r / r i ansamblul de
lorliliCtitii <il o r a l u l u i Mukaceve,. U c r a i n a - crăpături ¡n bolla
Caz similar s-a înregistrat ia Bistriţa, la parohia
evanghelică ííig.2.5. -- Parohia evanghelică Bistriţa,
fig.2.5.a - plan parter, fig.2.5,b - plan etaj, fig.2.5.c
-- secţiune transversală), unde supraetajarea din
epoca baroc a necesitat un zid longitudinal, avansat
portant de bolta planşeului de pod. Bolta cilindrică
a planşeului peste parter a fost consolidată prin arce
de cărămidă; dacă acestea au fost executate în
prealabil (insuficienţa capacitâtii portante fiind
intuită din timp), sau după executarea zidului
longitudinal, in urma apariţiei degradărilor, astăzi nu
se poate sigur identifica. Cert este că datorită calităţii
necorespunzătoare a consolidării existente,
respectiv compromiterea zidului longitudinal si a
bolţii cilindrice, sunt necesare intervenţii urgente.
34
Degradări de bolţi - de data aceasta executate în stil Boitozati (a változatosság kedvéért a barokk korban
- a nyugati homlokzat diafragmáján a
baroc - sunt prezentate şi în fig.2.6. (Biserica épített) károsodásokat mutat be a 2.6. abra is (A
lorony és a hajó Ósszeépítése mentén, i 11 el ve
Unitariană din Cluj-N., fig.2.6.a - plan parter, kolozsvári unitárius templom, 2.6.a abra - fóldszinti
- a hajó kereszt és hosszanti irányú
fig.2.6.b - secţiune transversală, fig.2.6.c - plan alaprajz, 2.6.b abra - keresztmetszet, 2.6.c abra
diafragmáin a vízszintes, illetve függó'leges
galerii, fig.2.6.d ~ secţiune longitudinală), unde galéria alaprajz, 2.6.d abra - hosszmetszet), ahol a
lomeléseknek kitett kü Ion bozo térmerevségu
spaţiul central de mare deschidere, acoperit cu kupolával fedett nagy fesztávú kózponti leret
laitószerkezeti alegységek találkozásáná!.
cupolă sferică este mărginit de diafragme incapabile határoló dialragmák képtelenek a padlásfódém
să preia împingerile planşeului de acoperiş. Rezultă oldalnyomását átvenni; az eredmény a boltozaiok
A munkácsi pélela a 2.4. abrán láthaló (Munkácsi
degradarea zidăriei bolţilor, crăpăturile fiind falazásának károsodása, amely egyformán sújtja a
leíso vár északkeleti szárnya, 2.4.a abra - foldszmti
prezente şi în arcele de susţinere a bolţilor, respectiv boltozatokat, illetve az óket határoló és teherhordó
ai-.ipraj/, 2.4.b abra - emeloti alaprajz., 2.4.c abra -
în diafragme. íveket és diafragmákar.
a fuldszint feíetti fódem repedései) ahol a barokk-
kevi emeleíráépítés alkalmával koncentrált teherként
húztak fel - a foldszinl leletti reneszánsz bollozal 2.1.1.2. Neajunsuri structurale semnalate de 2.1.1.2. Az épületszerkezeti részletek geometría!
/árovonalában - egy hosszanti boltozattartó falat. A modificarea caracteristicilor geometrice ale jellemzóinek változása által jelzett íartószerkezeti
károsodásokat kiváltó okokat részletesebben a 4.1,3. subansambluri lor arhitecturale rendellenességek
a I í e i e z e t l a r i a I m a z z a.
2.-1.' abra - M u n L í c s i ' iehó vAr é s z d k M e t í szárnva - a íólds/inl
feletti l ó d é m re pederé i
Hasonló eset tórtént Besztercén is, a papÜaknál.
!
2.5. abra - Besztercei evangélikus papilak, 2.5.a
abra - fóldsziníi alaprajz, 2.5.b abra - emeleti
alaprajz, 2.5.C abra - keresztmetszet), ahol a barokk-
kori emeletráépítés hosszanti elválasztófaiat
igényelt, melyre a padlásfódém boltozatát is
ráterhelték. A foldszintet lezáró dongaboltozatot
meg kellett eró'síteni, íveket épílve be abba; hogy
ezeket a hosszanti ral felhúzása elótt (sejlve a
dongaboitozat teherbfró-képességének elégtelen
voltát), avagy utána készftették el (látva a
károsodásokat), ma mar nem tudhatjuk. Tény az, hogy a 0 10 ni
megerósítések ebben a formaban elégtelenek, a hosszanti
ral teljesen tónkrement. Agyors beavatkozásra remélhetóleg
á b r a
..2.5.b - Parohia e v a n g h e l i c ă din Bistriţa - plan etaj 2.5 .b " Besztercei evangélikus papilak - e m e l c l i alaprajz
sor kerül, mielótt még a boltozat ósszeomolna.
35
Degradări!e elementelor de finisaj (tencuieli,
pardoselii, având drept suport elemente structurale,
indică de regulă neajunsuri structurale. Astfel,
fisurile din tencuiala tavanului, tencuială aplicata pe
planseu din lemn, indică o elasticitate exagerată a
planşeului, respectiv neîndeplinirea condiţiilor de
săgeată în S L l N .
iîg.2.S.c - Parohia evanghelica din Bistriţa - secţiune transversală
ig.2.u..-: - [}is,-[it.ci U n i i a n a n ă din C k i j - N , - pian paner
*6
A tartoszerkezeti elemek âltal hordott epulet- Fisurile planşeului din lemn pot fi: perpendiculare A fafodemek vakolatânak repedese! mero'legesek
szerkezeti reszletek tonkremenetele i'fal- es pe direcţia elementelor principale de rezistenţă, caz lehetnek a fd tartoszerkezeti elemek irânyâra, amikoi
padloburkolatok stb.) ăl tală ban tartoszerkezeti în care de regulă se constată depăşirea săgeţii is az engedelyezett lehajlâsi hatârertek tullepeserol
elegteiensegeket sejtetnek. tgy a fafodemek admisibile, sau diagonale, când avem de-a face cu van szo. Ha a repedesek ălios irănyuak, a fafodem
vakolalânak repedese a fddem tulzott pierderea calităţii de şaibă a planşeului - calitate tăresa jellegenek megszuneset kell ludomâsul
rugalmassâgârdl ărulkodik, illetve a lehajlâsi aproape inexistentă, dată doar de prezenta vennunk (igaz, a târesa jelleg alig letezik, vagy ha
hatârăllapoî tiiliepeset a H H . V b a n . elementelor secundare de rezistenţă sau de megis, akkor a seged-iartoszerkezeti elemek, illetve az
subansambluri le arhitecturale. epuletszerkezeti reszleteknek koszonhetjuk).
fig.2.6.b - Biserica Unitariană din C l u j - N . - secţiune transversala 2.6.b ăbra - Kolozsvâri unitârius t e m p l o m - keresztmetszet
10 m
Crăparea tencuielii poate indica de asemenea A vakolatrepedes egyertelmuen jeizi a fafodemek
lunecarea planşeului din lemn peste reazemul (tartofalak biztosîtotta) tâmasz feletti elcsuszăsât
alcătuit din diafragme de cărămidă. is.
2.5.0 âbra - Besztercei evangeiikus papifak - kcresztmetszet
Intervenţiile ulterioare, neavizate din punct de Utolagos, epitestechnologiailag vagy mechanikailag
vedere tehnologic sau m e c a n i c , sunt puse în nem megfelelden vegzett, beavatkozăsokra eldszor
evidenţă pentru prima dată de subansambiurile szinten az epuletszerkezeti reszletek hîvjăk fel a
arhitecturale. figyelmet.
10 m 10 m
2.6.c. abra - Kolozsvări unilănus t e m p l o m - iolris/snli alaprajz 2 G.c ăbra - Kclozsvări unitârius t e m p l o m - ga ier ia alafjrajz
lig „.t:.c - HiSf-cica Unitariană din C l u j - N . •- plan galerii
Astfel zidirile de goluri, necorespunzător executate,
provocanţi fisurarea tencuielii sunt exemplificate în
fîg.2.7. (Biserica Romano-catolică din Sânzieni,
faţada suri - fereastra zidită,. fig.2.7.a - înainte si
2.7.b - după desfacerea tencuielii!, iar execuţii de
diafragme, decalate în timp şi fără ţeserea zidăriilor, se
pot urmării în fig.2.8. (Biserica Ortodoxă din Lupsa,
rost tehnologic, lipsa de ţesere între diafragmele
naosului şi pronaosului - fig. 2.8.a - plan, tig.2.8.0 -
secţiune longitudinală).
Helytelenü! végzett utólagos falkiegészítések,
melyek a vakolatok berepedésével jártak, a 2.7.
abrán láthatók (Kézdiszentléleki római katolikus
tempiom befalazott ablakmélyedésc. 2,7.a abra -
vakolalleíejtés el olí és 2.7.b abra - vakolat-lefejtés
után). A diaíragmák osszeszovés nélküli
melléépttése pedig a 2.8. abrán kovetheto (Lupsai
ortodox templom - a naosz és a pronaosz diafragnvái
kozòtt iétezo lechnológíaí hézag, 2.8.a abra -
fóldszinli alaprajz, 2.8.b abra - hosszmetszet).

2.1.2. Neajunsuri structurale semnalate de 2.1.2. A tartószerkezeti elemek, alegységek, illetve

modificarea caracteristicilor mecanice ale elementelor, egységek mechanikaí jellemzdinek módosulása által
subansambiurilor sau ansamblurilor structurale jelzett tartószerkezeti rendellenességek

Modificarea caracteristicilor mecanice de regulă A mechanikai jeilegzetességek változása lehel helyi,

înseamnă reduceri de rezistenţă, elasticitate, vagy globális. Anyagszilárdsági, -rugalmassági vagy
ductilitate - locale, sau generalizate - la nivel de -duktil itási határértékek csókkenésével járhat,
element structural, respectiv subansamblu structural. tartószerkezeti elem, alegység vagy egység szinten.

Desigur, modificarea caracteristicilor geometrice, fn Természetesen a geometriai karakterisztikák

majoritatea cazurilor, presupune schimbări de módosulása általában a mechanikai jellemzók
caracteristici mecanice, dar cele două fenomene nu változását is feltételezik, de a két jelenség nem kótó'dik
se suprapun întotdeauna (de exemplu: depăşirea kòtelezó módon egymáshoz (például a tafodémek
săgeţii admisibile ia un planşeu din lemn, nu megengedett határ-lehajlásának a lúllcpése nem jelent
înseamnă neapărat reducerea rezistenţei lemnului). szükségszeruen faanyag-szilárdság csókkenést).
ñg.2-'. • Bi-.í rn •.( R o m a n o - c a t ó l i c a din 5 á n / i e n i , ¡a;ada sud - l.~.A ¿bra - K é / d i - . / e n d é l e k i római kalolikus k mpiom b e í a l a / o í l
iéreasiia ¿idiiá, iíg.2.7.a - ieainle şi lig. 2.7.b •• după destacen; a ahlak-mé;yc-des>'- 2.7.a abra - vakolatletejtés eló'lt é-, 2.7.b abra -
Deşi identificarea cauzelor neajunsurilor structurale Jóllehet a tanulmányban a tartószerkezeti
tencuielii ;.! I á n
este subiectul unui alt capitol (4.), în practica elégtelenségek okait küión fejezet (4,) tárgyalja, a
curentă de expertizare, cu ocazia inventarierii szakvéleményezó gyakorlatban a károsodások
In acest context degradările pot fi - printre altele - de II ven vonatkozásban a károsodások külónbózó
degradărilor se precizează imediat şi provenienţa számbavéteiekor azok eredetét is próbáíjuk
provenienţă biologică (ciuperci, insecte), fizică eredetuek lehetnek, például: biologia i (gombák,
lor, putându-se face mai comod referiri legate de meghatározni, megkonnyítve ezzel a jellemzólkre való
(umiditate excesivă, îngheţ-dezghet repetai, rovarok), fizikai ¡túlzott nedvesedés. kifagyás, tú'zvész,
caracteristicile acestora. hivatkozást.
incendiu, vibraţii seismice respectiv' provocate de fòldrengések, esetleg kózlekedés vagy robbanás okozta
dîculalie sau de explozii), sau chimică (coroziune;. rczgések) vagy kémiai skorróziój crcdctú'ek.

.— - " V -

10 m

íig. 2.8 a - Biserica Ortodoxa din Lupşa, rost tehnologic, lipsa de .a abra - Nagylupsai ortodox tc-mplom - a naosz és a pronaosz
ţesere Intre dialragmele naosului si pronaosului - plan parter diafragma! kózolt tételo rechnoloţnai hézag - a l a p r a j /
39
 2.2. Inventarierea consecinţelor structurale ale
uzurii morale a clădirilor
Această inventariere presupune de regulă traducerea
temelor de arhitectură, instalaţii şi (eventual) de
dotări tehnologice în intensităţi şi scheme de
încărcări.
¿ r t . l i - mwnk a O r t o d o x din Lupsa - secţiune longitudinala - rosl
tehnologic. Iip*a de te,en= intre diafragmele naosului M pronaosului
Piste de reţinut, că neajuns structural nu înseamnă
neapărat degradare structurală. Este posibil, ca noua
funcţiune să presupună supraîncărcări, la care
structura de rezistentă nu face faţă; de exemplu
amenajarea în mansarda turnului de acces a Cetăţii
Bâlhory din Şi m leul Silvan iei a unor spatii de
expoziţie necesită consolidarea pîanşeului din lemn
40
2.2. Az épületek erkolcsî kopása tartószerkezetí
kovcíkezményeinek a számbavétele
Ez a vizsgáíat áltaíában az épitészetí, épüíet-
gépészeíi és (esetleg) ipartechnológiai áttervezési
feladatok teher ¡ntenzitássá, staükaí sémává tórténo
leképezését jelenti.
2.11b abra - Nagvlupsaî ortodox templom - i i o « z n i L - l s z H - a
& p-onar-sz Uialragmai kozoll l e U v o lnch:iol6fiiai h»/ag
tl
M i n d e n k é p p e n tontos tudatosítani, hogy eg\
tartószerkezetí elégtelenség nem jelent roit6tlcni.il
károsodást. Lehetséges, hogy az új használati
funkció lúlterhelést okoz, melynek a tartószerkezet
nem feleí meg; a szilágysomlyói Báthory vár
kapubástyájának telótér-beépítése (hogy kiállítótermel
lehessen berendezni az így kialakított helyiségbe),
(fig.2.9. - Cetatea Bâthory din Şimleul Silvaniei, szükségessé tette például a fafódém megerósítését (2.9.
turn de acces, fig.2.9.a - secţiune longitudinală,, abra - Szilágysomlyói Báthory vár kapubástyája, 2.9.a
fie.2.9.b - secţiune transversală). abra - hosszmetszet, 2.9.b abra - keresztmetszeti.
10 m
iîg.2.9.a - Cetatea Bâthory din Ş i m l e u l Silvaniei, turn de acces - 2.9,a abra - S z i l á g y s o m l y ó i Báthory vár kapubástyá|a -
secţiune longitudinală hosszmets/et
Uzura morală se poate manifesta şi sub aspectul Az erkólcsi kopás azt ¡s jelentheti, hogy a tórléneti
neîncadrării structurii istorice de rezistentă în tartószerkezet nem felel meg a vonatkozó mu'szaki
normativele tehnice în vigoare, de exemplu:
elóírásoknak. például:
- mansardările sunt limitate de normele PSI - a tetóterek beépítésének gátat vetnek a
în vigoare, care solicită alt grad de rezistenţă la foc, ti'ízoltósági eíó'írások, amelyek más tuzbiztonsági
decât cei asigurat de structura de rezistenţă határokat szabnak, mint amit a létezó' szerkezet adni
existentă; tud;
- rezemarea de 7 cm pentru un planşeu clin - egy 9,00 m-es fesztávú fafódém - ha
lemn de 9,00 m deschidere - chiar dacă avem grindă gerenda gerenda mellett is fekszik, neni
lângă grindă - este cu totul insuficient, si contravine támaszkodhat fe! csupán 7 cm szélességben.
STAS-urilor nr.856/71 857/83 (vezi planseul pod al ellentinondva a STAS 856/71 és 857/83 számú
41

íig.2.9.1) - Cctaiea Rátliory din Ş i m l e u l S i i v a n i e i , turn de a c c e s -
secţiune transversala 2.9.b abra - S z i l á g y s o m l y ó i B á l h o r y vâr k a p u b á s t y á j a -
kereszinieisze:
clădirii principale de la Colegiul Belhlen Gâbor din
román szabványoknak (lásd a Bethlen Gábor
Aiud).
Kollégium fóepületének padlásfódémét).
O problemă aparte este alinierea ansamblurilor
Küíón gondot okoz a tòrténeti tartószerkezeti
structurale la cerinţele normativelor moderne de
egységek kezelése a modern fóldrengés-biztonsági
siguranţă antiseismică. Sunt prea puţine structuri de
eló'írások szellemében. A P Ì 0 0 - 9 2 román eldírás
rezistentă istorice, care corespund normativului
szerint szinte alig van tòrténeti tartószerkezet,
P I 00-92.
amelyik fòldrengésbiztos lenne.
42
CAPITOLUL 3.
TESTAREA
CAPACITĂŢII PORTANTE S T R U C T U R A L E
Testarea capacităţii portante presupune verificări la
nivelul elementelor, subansambluri lor şi
ansamblurilor structurale ia acţiunile prescrise de
standardele în vigoare (Mg.3,1. - Testarea capacităţii
portante structurale - schema de prezentare).
Desigur în urma testării se trag concluziile privind
raportul capacităţii portante faţă de cerinţele
formulate; astfel în cadrul acestui capitol se are în
vedere şi evidenţierea intervenţiilor necesare.
Verificările presupun calcule, ce se efectuează pe
diferite modele mecanice: de rezistenţă, statice sau
dinamice.
fa) Modelele de rezistenţă de regulă admit
calcule în domeniul elastic, fiind utilizate şi modele
elasto-piastice, Cu siguranţă, structurile din lemn.
sau din oţel sunt corect modelate în domeniul
elastic; cele din zidăiie de cărămidă ar presupune
model elasto-plastic. Diferenţa de abordare între
cele două domenii fiind deosebit de mare, în
proiectarea curentă sunt utilizate modele elastice şi
pentru structurile din zidărie de cărămida (desigur
rezultatele sunt cuantificabile până la apariţia
primelor fisuri, după care constatările sunt valabile
numai calitativ).
(b) M o d e l e l e statice pot fi de ordinul i.,
sau de ordinul II, lineare, de suprafaţă, spaţiale
cu legături de diferite grade de î n c a s t r a r e .
M o d e l u l static de ordinul II. ( c a l c u l e l e sunt
efectuate pe structuri deformate) numai în
d o m e n i u l elastic este a b o r d a b i l , în c a z u l
structurilor din lemn sau din otel.
(c) Modelele dinamice presupun efectuarea
concentrării maselor, precizarea gradelor de
libertate etc. Modelele pol fi foarte complexe, în
strictă legătură cu capacitatea ca leu latoareior;
aceste calcule sunt importante mai ales în cazul
structurilor supuse la acţiuni seismice.
ies tarile pot fi realizate şi prin încercări în situ, deşi
aceasla soluţie nu este caracteristică.
Calculele statice şi de rezistentă sunt conduse atât
pe structura nedegradată, cât şi pe cea degradată,
î n c e r c â n d să se m o d e l e z e cât mai corect,
3. FEJEZET
A TARTÓSZERKEZETEK
T E H E R B Í R Ó - K É P E S S É G É N E K TESZTELÉSE
A teherbíro-képesség rnegállapítása eilenórzésekci
fel tétel ez, melyeket tartószerkezeti elemek,
alegysegek. illetve egységek szintjén vegzunk, az
érvényes szabvănyok szerinl £3.1. abra - A
tartószerkezeti teherbíro-képesség tesztelése -
bemutató sema). A tesztelésck eredmcnyeképpen
Ósszehasonlíthatóvá válik a teherbíro-képesség a
kívánt szinttel; ebból a fejezetból az ¡s kiderül, hog\
milyen beavatkozások szükségesek.
Az ellenó'rzések számítasokat téteieznek fel,
melyeket küíónbozó mechanikai -- szilárdságtani.
statikai vagy dinamikai - modelleken végzünk.
(a) A szilárdságtani model lek esetében a
számítások jórészt a ruga 1 mas tartományban
készülnek, de rendelkezünk mar rugalmas-képlékeny
modellekkel is. A ta, illetve az acéi tartószerkezelck
model lezése biz tosan megfelelo a rugaliruis
tartományban; falazott tartószerkezeteket viszont
rugalmas-képlékeny tartományban kellene
modellezni. ííz utóbbi ósszehasonlíthatatlanu!
komplexebb matematikai apparátust feltéteiez, mini a
ruga I mas tartományi (mely érvényes az el so
repedések megjelenéséig, utána csak a minó'ségi
változásokat lehet ilyen modellen kóvetni).
(b) A statikai modellek lehetnek elso é^
másodfokúak, sík- vagy térszerkezetként kezelve a
tartószerkezeteket, küíónbozó befogási módokat
feltételezve. A másodfokú statikai modell (amikor az
alakváltozott geometrián végezzük a számítasokat;
csak a rugalmas tartományban használatos, fa- és
acélszerkezetck esetében.
(c) A dinamikai modellek tómegkoncentráciuk
kialakítását, szabadsági íokok behatárolását sil»,
jelentik. A modellek nagyon külónbózoek lehetnek,
komplexitásuk egyenes arányban van a
számílógépek kapacitásával; küíonósen îontosak a
küíónbozó' foldrengésszámílások elvégzésénél.
A tesztelések próbaterhelésekkei is elvégezhetó'ek.
bar ez a megoldás nem általános.
A statikai. illetve a szilárdságtani számítasokat mind
az cp, mind a meghibásodott tartószerkezeten el kel!
végezni, megpróbálva mind mennyiségileg, mind
43
 cantitativ si calitativ, influenţa reală a degradărilor.
De multe ori nu este lipsită de interes verificarea
structurilor de rezistenţă simulând pe calculator
diferite degradări ipotetice, dar p o s i b i l e , în
vederea anticipării consecinţelor. Se pune accent
deosebit pe c a l c u l u l deformaţiilor, pentru a
permite compararea lor cu deformaţiile reale,
având astfel un prim răspuns privind calitatea
modelării structurale.
De asemenea se recomandă urmărirea în timp a
evoluţiei degradărilor.
în vederea înţelegerii corecte a fenomenelor sunt in
continuare redate unele aspecte
modalităţilor de lucru ale subansamblurilor
structurale istorice. Sunt prezentate aspecte privind
şarpantele istorice, respectiv planşeele din bolţi de
cărămidă si piatră.
3.1. Şarpante istorice
Şarpantele istorice susţin învelitorile. fiind suportate
de subansambluri verticale., în general de diafragme.
Sunt concepute de regula pe sisteme cu corzi
(tiranii) tensionate. Montanţii ce se leagă de corzi,
preiau întinderea, suspendând coarda - reducând
astfel deschiderea elementului structural supus si
încovoierii provenită din greutatea
Structurile acestea sunt simplu rezemate, având
minóségileg pontosan figyelembe venni a numai reazeme marginale - mai rar, în cazul ritkán, a tóbbhajós templomok ¡nkább modernkori
meghibásodások reális hatását. A kdvetkezmények bisericilor cu mai multe nave, reacoperite în epoca újrafedésénél támaszkodik a fedélszék kózbeesó
megismerése és megeló'zése vègeti nem érdektelen a modernă, şarpantele au şi reazeme intermediare. Ele támaszokra is. A szerkezetek általában
számítógépen külónbózó hipotetikus, de lehetséges sunt în marea majoritate a cazurilor sisteme plane, síkszetkezetek (a keresztmetszet sikjában
meghibásodásokat szimulálni. Nagy fontosságot rigiditatea longitudinală fiind asigurată de c^dre olhelyezvel; a hosszanti merevséget hosszanti
tulajdonítunk az alakváltozások kiszámításának. longitudinale, dispuse ia diferite nivele (şarpantele keretek biztosítják, melyek kü Ion bozo' szinteken
mert a számolt értékeket osszebasonlítva a tényleges turnurilor, care sunt realizate spaţial, nu fac obiectul dolgoznak (a tornyok térszerkezetére a jelen
mértekkel, a tnodellezés megbízhatóságát tudjuk prezentului capitol). fejezetben nem térünk ki).
értékelni.
3.1,1. Şarpantele cu caracter gotic - sunt realizate la 3 . 1 . 1 . A gótikus jellegu fedélszerkezetek Erdélyben
Tanácsos a meghibásodások idóbeni alakulásának a noi în ţara până la începutul secolului ai 18-lea. a 18. század elejéig épülnek. Példakéut a besztercei
kòvetése is. Exemplificate prin şarpantele de la Bisericile evangélikus (3.2. abra - Besztercei evangélikus
Evanghelică din Bistriţa (îig.3.2. - Biserica templom gótikus jellegú' fedélszerkezete, 3.2.a -
A torténeti tartószerkezetek erójátékának heiyes Evanghelică din Bistriţa - şarpanta tip gotic, fig. alaprajz, 3.2.b - keresztmetszet, fó'szaruállás a hajó
specifice értelmezése érdekében a továbbiakban egyes 3.2.a - plan şarpantă, fig.3.2.b - secţiune felett, 3.2.C - keresztmetszet, fó'szaruállás és
torténeti tartószerkezetek mechanikai mííkódési transversală prin şarpanta navei, fermă principală, mellékszaruálfás a szentély felett, 3,2.d -
módját ismertetjük. Bemutatjuk a torténeti fig.3.2.c - secţiune transversală prin şarpanta mellékszaruáliás a hajó felett, 3 . 2 . e - itosszmetszet a
tetó'szerkezetek, illetve a tégla-, vagy kóanyagú sanctuarului, fermă principală şi secundară, templomon és fedélszerkezetén keresztüT, illetve a
boltozott fódémszerkezeteket. l'ig.3.2.d -- secţiune transversală prin şarpanta navei, székelydályai református templorn 0 . 3 . abra -
fermă secundară, fig.3.2.e - secţiune longitudinală), Székelydályai református templom gótikus jellegú'
3 . 1 . Torténeti fedélszerkezetek respectiv Biserica Reformată din Daia (fig.3.3. - fedélszerkezete, 3.3.a - hosszmetszet a templomon é^
Biserica Reformată din Daia - şarpanta tip gotic, fedélszerkezetén keresztül, 3.3.b - alaprajz, 3.3.C -
fig.3.3.a - secţiune longitudinală, fig.3.3.b - plan
1
keresztmetszet a templomhajón kereszlül, íoszaruállás,
A torténeti fedélszerkezetek a héjazatot hordják és a
şarpantă, fig.3.3.c - secţiune transversală prin tetószerkezetét mutatjuk be. A gótikus jellegu
felmenó tartószerkezet részekre - általában
şarpanta navei, fermă principala), sunt realizate din fedélszerkezetek egymást valló fó- és mellék-
diafragmákra - támaszkodnak, Jellegzetességük,
ferme principale şi secundare, intercalate. Fermele szaruállásokból állnak; jeliegzetességük, hogy a
hogy feszített szerkezetuek. A kotógerendákhoz
(mai cu seamă pentru încărcări verticale) au külónbózó' ¡génybevételekre (a gravilációsokra
csatlakozó függóleges rudak húzóerót vesznek át,
rigiditate similară; fermele secundare sunt şi ele elsósorban) hasonló merevséggel rendelkeznek, csupán
függesztve a kóíó'gerendát - csókkentve ezáltal az
autoportante la acţiuni v e r t i c a l e . D i f e r e n ţ a între az ónsúlyból eredó alakváltozások mások, illetve hogy
proprie. ónsúlyból hajlításnak is kitett rúd fesztávát. Ezek a
fermele p r i n c i p a l e şi s e c u n d a r e esîe marcată de a hosszanti- és keresztirányú vízszintes terhelés
tetó'szerkezetek tóbbnyire kéttámaszúak - csak

( c a l c u l in domeniul elastic )
• C acalmas )
M O D E L DE REZISTENTA - -> ( s Z I L A R D S Á C I MODELL^
( c a l c u ; in domeniul plastic ) • C kcplckeny )

C
-• ( condiţii d e rezemarc ^
- • Qarnaszkoclási íeltéiolek)
M O D E L STATIC Q STATIK A l M O D E L L ^
-• ( condiţii d e incaicarc )
• ( teihelési tsetok )

C MODEL DINAMIC
• C concentrarea mamelor

rade de übertäte
;
)

--• ^DINAMIKAI M O D E L L ^
^> ( tñmcr;koncenlrálaA

—• ( szabadsági l'okok
)

>c ( terhelések J
—• ( diagrame de eforturi ~) • C eróiátékok J
TESTĂRI PRIN
• • > Q SZÁMÍTÁSOK ^
CALCULE tensiuni ^ --• C fesziikséeek )

deîormatii —• ( alakváltüzás

• ( tühbletterhelés )
TESTĂRI PRIN suc ra încărcarea D • ^ KÍSÉRLETEK ^
• C m o d e liei l e n ó ' r z é T j
ÎNCERCĂRI • ( veritVarea tnocelului ^

'jţj.'î.l..-. Tcslarr-ti capacităţii portante; structural? - schema de 3.1 abra - Tartószerke/etí í c h e r b i r ó - k e p e s s é i ; •c-zteiese -
prezentare b e m u l a l o sema

44 45
existenta montanţilor cadrelor longitudinale de esetében a íoszaruállásban elhelyezett tuggoleges cele două nivele superioare de regulă nu sunt - a felso két szint általában nincs kimerevitve,
rigidizate, fixate inclusiv în plan transversal prin rudak jelento's szerepet kapnak, egyuli az átlosan rigidizate, numai dacă - ca in cazul şarpantei navei hacsak, mint a besztercei ha jó letószerkezete
elemente de conlravântuire dispuse diagonal. elhelyezett rnerevító'kkel. Bisericii Evanghelice din Bistriţa - nu este prea mare esetében is - nem lui nagy a második Lorokgerenrla
deschiderea cleştilor de la nivelul al doilea: íesztáva;

o 10 m

ti

li­

h
li

97
u
Iti
MS,
irg. i.2.c - Biserica Evanghelica ilin Bistriţa - şarpanta cu caracter 3.2.C abra - Beszlercei evangélikus t c m p l o m - gótikus jeIlegii
Se pot enunţa unele principii privind alcătuirea şi A to'- és rnellékszaruállások esetében egyaránt gol ic seri iu ne transversala prin şarpanta sancttiaiuiui. ier mă fedélszerkíveí keresztmclszctc - íó'szaruállás es
comportarea şarpantelor: érvényesek a kóvetkezók: principală sr secundară mellékszaruállás a szenléfy íelet!

- structura acoperişului - indiferent de - a tetószerkezet, méreteitól függetlenul,

mărime, se desfăşoară pe palm nivele; négyszintes; - nivelele inferioare sunt de regulă rigidizate, - az alsó két szint mar merevítve van, a
- căpriurii sunt comprimaţi excentric, - a szarufák kulpontos nyomásnak vannak chiar cu rigidizaţi duble, de asemenea în tunctie de sarokmerevitó'k - a fedélszék fesztávának
momentul fiind cu alâl mai mare, cu cât distanţa între kitéve, a külpontosság annál hangsúlyozottabb, mărimea deschiderilor; függvényében - akár kettósck is lehetnek;
două nivele de cleşti consecutivi este mai mare; minél nagyobb a torokgerendák kózdtti távolság: - termele secundare nu posedă montanti de a mellékszaruállásoknak ninesenek
suspendare; függesztó' rúdjaik;

AW
f T

h ! Vi
'A $ I V, ,% -W' \

y \

X A / \ \

10 m
10 m

- (iiy. lica ( 2 . a n ¡ d H ¡ c a din ¡3irrita - sarpania cu caracter b áhia - U r e t e r e el o\ángelikus tempíom tjOtikus jellogú t!g.3.2 ü - Biserica ü\ anabólica din fi i stri ta - şarpanta cu caracter 3.2.d abra - B e s z t e r c e i e v a n q e l i k u s t e m p l o n i ţ>oiikus jc-llegu
gotic secţiune U.ui .versal.) prin fai pania na'.et, ter-v.ă principală t'eá<-Uzerke,<ek - keresztmelszcl. íns/auíollás a hato telett gotic ~ sectiiiiK itansver^aiă prin şarpanta n a ' . e i , ferma secundara fedéís7.erkezcie - kefeszlnielszct. meUékszauíállás a hajţj fclotl

46 47
 10 m

fig. 3.3.b - Biserica Reformată din D a i a - şarpanta cu caracter 3.3.b âbra - Szekelydâjyai reformatus t e m p l o m gotikus jellegu
gotic plan şarpanta fedelszerkezete ~ alaprajz

montanţilor şi a tălpilor cadrelor longitudinale de terheles âtvetelere megalkotott merevito keret

rigidizare; talprudjai akadâlyozzâk;
- corzile (tălpile inferioare ale fermelor) sunt - a kdtogerendâk huzottak, kCilpontossâg
întinse (motiv pentru care sunt adeseori smulse din szinten csak az onsulybol adodik, âtveve a
nodurile de legătură cu căpriorii), preluând fedelszerkezet oldalnyomâsât a teto'szerkezet
componenta orizontală - împingerea - şarpantei la szintjen. Ha a kotogerenda-szarufa kapcsolat nem
Iig.3.2.c - Biserica Evanghelică din Bistriţa - şarpanta cu caracter 3.2,0 âbra - Bes2tercei e v a n g e l i k u s t e m p l o m - g o t i k u s jellegu
gotic— secţiune longitudinală prin biserică nivelul ei. D a c ă legătura căprior-talpă nu mukodik, az oldalnyomâst a hosszanti irânyu
fedelszcrkezct - hosszmciszet a templomon kereszîiil
funcţionează, componentele orizontale ale acţiunii diafragmâknak kell âtvenniuk. A hîizott
şarpantei sunt transmise prin cosoroabe szarufa-kotogerenda kapcsolat gyakran kârosodik --
- barele de legătură orizontale - cleştii - sunt - a lorokgerendăk nyomotîak. a nyomăs alig diafragmelor. îmbinarea coardă-căprior este kulondsen erzekeny, mert a cserepekhez ott
comprimate; compresiunea este abia cu kulpontos, hiszen a nyomatek csak az onsulybol adeseori degradată, deoarece ţiglele sunt mai greu nehezebb hozzâferni, a meghibâsodâsok is
excentricitate, momentul fiind dat doar de greutatea szărmazik; kihajlăsukat keresztirânyban a accesibile în zonă; gyakoribbak;
proprie; flambaju! lor este împiedicat de existenţa kdnybkmerevitok, hosszirănyban a vtzszintes

10 m
10 m

fig.3.3.c - Biserica Reformată din Daia - şarpanta cu caracter 3.3.c âbra - Szekelydâlyai reformătus t e m p l o m - gotikus jellegu
fîg.3.3.a - Biserica Kclormalâ din Oaia - şarpanta cu caracter
3.3. a ăbra - Szekeîydălyai rcformătus t e m p l o m gotikus jellegu gotic- secţiune transversală prin şarpanta navei, fermă f e d e l s z e r k e z e t e - kereszlmetszet a t e m p l o m h a j o n k e r e s z l u l ,
g o t i c - secţiune lungitudinală foszaruăllăs
fcdelszerkezete - hosszmetszet principală
48 49
 - montanţii sunt întinşi, suspendând practic
coarda de căpriori; nodul de legătură montant-
coardâ fiind adeseori dislocat (fig.2.2.).
Şarpantele tip gotic sunt alcătuite de regulă din bare
zvelte, sensibile la sarcini asimetrice provocate de
vânt. Daca sunt de mare volum - cum este cazul
şarpantei de la Biserica Evanghelică din Bistriţa (cu
volumul de aproximativ 6000 mc) - sistemul este
prea z\elt, fiind întâlnite în mod curent dislocări de
noduri, deplanări de ferme, ruperi de bare. Dacă în
schimb, şarpanta are volum relativ mic, fde
exemplu: şarpanta de la Biserica Reformată din Daia
- aproximativ 300 m c ) , ansamblul devine de
rigiditate corespunzătoare, şarpanta funcţionând şi
astăzi - după aproximativ 350 ani de existenţă - în
forma iniţiala, cu bare nedegradate, cu noduri
nedislocate (atenţie., raportul volumelor este de
300/6000 - 1/20); este de remarcat faptul, că barele
au secţiuni transversale similare, chiar si la o
diferenţă de volum atât de mare. Din şarpanta de la
Bistriţa abia câteva ferme sunt păstrate intacte, în
rest consolidările efectuate de-a lungul secolelor au
influenţat radical modul mecanic de lucru. Asa cum
fig.3.4.a - Colegiul Belhlen G â b o r din Aiud, internat pentru băieţi -
şarpanla eu caracter b a r o c mansardă - pian şarpantă
tig.3.4.b ~ Colegiul Bethlen Gâbor din Aiud, internai pentru băieţi -
şarpanta cu caracter b a r o c mansardă - s e c l i u n e longitudinală prin
clădire
50
- a fuggeszto ruclak huzottak, a kotdgerendât
a szarufâkhoz rdgzîtik; a fuggesztorud-kotogerenda
kapcsolat gyakran kifordul (lâsd a 2.2. âbrâO.
A gotikus jellegu fedelszerkezetek âlîalâban karcsu
rudakbol vannak felepîtve, melyek kiildndsen az
aszunmetrikus szelteherre erzekenyek. Ha a
fedelszerkezet nagy terfogatu, mint a besztercei
evangelikus templom eseteben (tdbb mint 6000
legkobmeter), a tartdszerkezet tulsâgosan karcsu,
gyakoriak a csomoponti elegtelensegek, srktorzulâsok,
rudtoresek. Ellenben ha a terlogat viszonylag kicsi,
mint a szekelydălyai templom eseteben (300
icgkobmeler koruh, a gotikus tetoszerkezet
megfeielo merevseguve vâlik, ma is ugy mukodik,
mint 350 evvel ezeldtt, nagyon kis potlâsokkal, ei
nem mozdult csomopontokkal, ep rudakkaî
(rigyelem: a terarâny 300/GOOO - 1/20); az sem
h agy h a to f i gye I m e n k t v ui, ho gy a ru d a k
keresztmetszete szintc- teljesen azonos, ekkora
terarâny eseteben is. A besztercei szerkezetben alig
nehâny szaruâllâs maradt fenn epen, a tdbbinel az
evszazadok megerositesei lenyegukben vâltoztattak
- kellett, hogy vâltoztassanak - az erojâtekokon.
i * h ? f l 9. li
1
Si lk
4 Ţ i J clliiL
3.4.a âbra - Nagyenyedi Betlilen G â b o r Koliegium fiu internâlusânak
barokk jellegu manzârd fedelszerkezete - alaprajz
10 m
3.4.b âbra - Nagyenyedi Belhlen Gâbor Koliegium fiii intemâtusânak
barokk jellegu manzârd fedelszerkezete - hosszmehzel az
epiilelen keresztul
rezultă din secţiunea longitudinală, multe rigidizâri
sunt rupte din cauza deplanărilor.
Este de remarcat faptul că fiecare fermă posedă
coardă, echilibrându-se astfel în planul lui.
3.1.2. Şarpantele cu caracter baroc - sunt
caracteristice clădirilor istorice de pe meleagurile
noastre din secolul 18. şi prima jumătate a secolului
19. în forma lor clasică fiind mult mai robuste, decât
cele gotice, fermele secundare nu sunt autoportante
la sarcini verticale, panele transmiţând încărcările
căpriorilor fermelor secundare către fermele
principale. De regulă, între ferme principale., sunt
intercalate 2-4 ferme secundare. Acestea nu au talpă
inferioară (coardă) continuă, echilibrarea fermelor
secundare nerealizându-se la nivel de şarpantă, în
cadrul aceleiaşi ferme.
0 10 m
iîg.3.4.c - Colegiul Belhlen Gâbor din Aiuri internat pentru băiet) -
şarpanta cu caracler baroc mansardă - forma principală si secundară
Componenta orizontală este transmisă prin
elementele secundare de legătură la grindina
longitudinală, care prin încovoiere transmite
corzilor fermelor principale această componenţă.
i'ig.3..5.a - Colegiul Belhlen G â b o r din A i u d . clădirea principală -
şarpanta cu caracter baroc - secliune longitudinală
Mint azt a hosszmetszei is mutalja. sok a torzulâs
mialt kitorott hosszanti merevito.
Fon tos: miuden szaruâllâsnak kotogerendâja v a n ,
ezert ki tudja egyensulyozni sajât magât.
3.1.2. A barokk jellegu fedelszerkezetek a mi
tâjainkon a 18. szâzadra, illetve a 19. szâzad elso
ielere jellemzo. Sokkal robosztusabbak, mint a
gotikus jelleguek, a klasszikus megjelencsi
formâjuknâl a fo- es mellekszatuâilâsoknâl lenyeges
kiilonbsegek vannak: a mellekszaruâllâsok măr nem
ontartoak, a szelemenek adjâk ât a mellekâllâsok
szarufâinak terheleseit a foszaruâllâsoknak.
Âltalâban ket fdszaruâllâs kozdtt 2-4
mellekszaruâllâş talâlhato. Ezeknek a kotogerendâi
nem folytonosak. keptelenek a foszaruâllâsok n e l k i i !
magukat kiegyensulyozni.
3.4.C âbra - Nagyenyedi Belhlen Gâbor Koliegium fiu internâlusân.ik
barokk jellegu m a n z â r d l'edetszerkezelc - fo- es mcNekszaruâlfâ-
A vfzszinr.es komponens a fiok-kotogerendâkon
kereszîiJl adodik ât a hosszanti kivalto gerendâknak,
melyek hajlttâssal viszik ăl ezt az erot a
foszaruâllâsok kotogerendâinak. A mellekszaruâllâsok
3.5.a âbra - N a g y e n y e d i B e t l i l e n G â b o r Koliegium i'6'epulolenck
barokk jellegu fedelszerkezete - hosszmetszei
51
Forţele concentrate date de panele pe care se
descarcă căpriorii fermelor secundare sunt preluate
şi transmise reazemelor prin intermediul unui cadru
format de bare comprimate orizontale si înclinate,
echilibrate la rândul lor de coarda fermei principale.
fig.3.5.b - Colegiul Bethlen G â b o r din A i u d , clădirea principală -
şarpanta cu caracter b a r o c - secţiune transversală
Montanţii sunt şi de data aceasta întinşi, susţin
corzile si fac parte din cadrele longitudinale de
contravântuire, fiind rigidizaţi în acest scop în planul
lor longitudinal.
szarufái szelemenekre lámaszkodnak, melyek
koncentráll formaban továbbítják a (kotó'gerendák
segítségévei kiegyensúlyozott) íoszaruálíásoknak a
terheléseket - nyomott, ferde és vízszintes rudakbóí
Osszeállított kercteken kercsztül.
3.5.b abra - N a g y e n y e d i B e t h l c n G a b o r Kollegium loépiíletének
barokk jellegu fedélszerkezele - keresztmetszet
A függöleges rudak itt is húzóerót vesznek át,
függesztve a kotógerendát. A függesztö rudak a
hosszanti terhelést átvevo keretek szerves részei,
megfelelóen merevítve ez irányban.
Exemplele alese ilustrează: A peldakent bemutatottak illusztrălnak:
- două clădiri tip bară (fig.3.4. - Colegiul - ket hosszanti elrendezesu' epületet (3.4.
Belhlen Găbor din Aiud, internat pentru băieţi - âbra - Nagyenyedi Bethlen Gâbor Kollegium fiü
şarpanta tip baroc mansardă, fig.3.4.a - plan intern ătusânak barokk manzârd fedelszerkezele,
iiţ;.3.b.b - Castelul Radâk din O z d ~ şarpantă cu caracter baroc. - 3.6.b abra - M a g y a r ó z d i R a d á k kastély - barokk jellegu'
secţiune longitudinală tedélszerkezete - liosszmetszct
3.4.a - alaprajz, 3.4.b - hosszmetszet, 3.4.c - fó- és
şarpantă, fig.3.4.b - secţiune longitudinala fig.3.4.c
- ferma principală si secundară), (fig.3.5. - Colegiul mellékszaruállás), (3.5. abra - Nagyenyedi Bethlen
Belhlen Gâbor din Aiud, clădirea principală - Gabor Kollegium fo'épületének barokk típusú
şarpanta tip baroc,, fig.3.5.a - secţiune longitudinală, t'edélszéke, 3.5.a - hosszmetszet, 3.5.b
fig.3.5.b - secţiune transversală), în care caz avem keresztmetszeti, amikor is a fedélszerkezet
5 3
 descărcare unidirecţională pronunţată. în căzu!
şarpantei tip mansardă (fig.3.4.) fiecare fermă are
coardă., dar cadru de descărcare, transmiţător de forte
concentrate date de pane, deţin numai fermele
principale;
- o structură aproape pătrată în plan
(fig.3.6. - Castelul Radâk din O z d - şarpantă tip
baroc, fig.3.6.a - plan şarpantă, fig.3.6.b - secţiune
longitudinală, fig.3.6.c - secţiune transversală), unde
unidirecţionalitatea este puţin forţată, după direcţia
principală elementele fiind prea robuste;
- o şarpantă adaptată la geometria
planşeului de pod ffig.3.7. - Biserica Unitariană din
C l u j - N . - şarpanta tip baroc, fig.3.7.a - plan
şarpantă, f i g . 3 . 7 . b - secţiune longitudinală, fig.3.7.c
- secţiune transversală), caz in care săgeţile
pronunţate ale bolţilor de mare deschidere au
obligai eliminarea unor elemente de legătură
importante din punct de vedere static ''de exemplu
coarda fermelor principale), fapt care a redus
simţitor durabilitatea şarpantei.
Í i g 3 . / . e - Biserica Unitariana din C l u j - N . - şarpanta cu caracter
baroc - secţiune transversală
3.1.3. Şarpantele cu caracter eclectic sunt realizate
la noi în ţară începând cu a doua jumătate a secolului
al 19-lea. Elementele de transmisie a compresiunii
fiind de mai mare pantă, sunt mai eficiente decât
cele de tip baroc; în rest modul static de lucru
coincide cu fermele de acest tip. în fig.3.8. IBIserica
Romano--catolică Mănăstur Calvarla C l u j - N , ,
fig.3.8.a - plan şarpantă, fig.3.8.b - secţiune
transversală, fig.3.8.c - secţiune longitudinală) este
3.7.b abra - Kolozsvăd unítárius lemplom - barokk telíegú
ilustrată un asemenea tip de şarpantă,
\\g3J. b - Biserica Unitariană din C i u j - N . •- şarpanta cu caracter
baroc - secţiune 1 longitudinala r'edélszerkezete - hosszmetszet
54
cgyértelmuen egyirányban dolgozik. A barokk
manzardteîo 13.4. abra) esetében még minden
szaruáilásnak kotó'gerendája van, de a szelemenck
által továbbított koncentrált terheket levezeto keretei
mar csak a foszaruállásnak vannak;
- egy szinte négyzetes alaprajzú szerkezeict
(3.6. abra - Magyarózdi Radák kastély - barokk
típusú fedéSszék, 3.6.a - alaprajz, 3.6.b -
hosszmetszet, 3.6.c. - keresztmetszet) ahol az
egyirányban dolgozás eróltetett, ezért a foirányban a
tartóelemek méretei túlzotlan robusztusak;
- egy fedélszerkezet, mely a boltozolt
fòdém geometriájához igazodik (3.7. abra -
Kolozsvári unítárius templom - barokk típusú
fedélszék, 3.7.a - alaprajz, 3.7,b - hosszmetszet,
3.7.C - keresztmetszet!; a nagy fesztávú boitozatok
jelentó's magassága miatt a fedélszerkezet stalikailag
tontos vízszínte5 tartóelemei kozül sokról le kellett
mondani (például a kótógerendáról), ami
egyértelmuen a szerkezet idoállóságát kérdójelezte
meg.
10 m
3.7.C. ăbra - Kolozsvári unítárius ternplom - barokk jellogu
iedelszorkezet - keresztmetş/ct
3.1.3. Eklektikus jellegi'i fedélszerkezet nălunk a 19.
század második felétól létezik. A nyomóerót átadó
keretszerkezet ferde rúdjainak dólésszoge a barokk-
koriénál nagyobb, ezért a szerkezet hatásfoka is
jobb. Kulòtiben a statikai viselkedési mód
lényegében megegyezik a barokk szerkezetekével. A
3 . S . abrán a kolozsmonostori római katolikus
templom eklektikus jellegú' fedélszerkezete láthaló
(3.8.a - alaprajz, 3.8,b - keresztmetszet, 3.8.c -
hosszmetszet).
55
í¡g.3.8.b - Biserica Romano-católica Mănăstur Calvaría Cluj-N. -
şarpanta cu caracter eclectic - secţiune transversala, fermă principală
3.2. Planşee din bolţi de cărămidă sau piatră
Planşeele din bolţi de cărămidă sau piatră sunt
subansambluri structurale spaţiale, cu împingeri.
Zidăriile, din care sunt realizate, au rezistenţă la
întindere şi la forfecare redusă, fapt pentru care sunt
sensibile la acţiunile forţelor concentrate, respectiv
la perturbările condiţiilor de rezemare: deplasări,
tasări, modificări ale condiţiilor de margine. Pentru
exemplificare sunt prezentate planşeele din fig.3.9.
{Biserica Reformată din Daia, fig.3.9.a - secţiune
transversală prin cor, fig.3.9.b - plan parter cu
56
3.8.b abra - Kolozsinonostori roma i katolikus Ká! varia tcmpiom -
eklektikus jelfegu feoelszerkezet - keresztmetszet, fó'szaruállás
3.2. Kd- vagy téglaanyagú boltozott fódémek
A ko- vagy téglaanyagú boltozott fódémek térbeli
tartószerkezeti alegységek, melyek túlnyomóan
nyomásra dolgoznak. A falazatoknak (amelyekból
készülnek) húzó és nyírószilárdsága minimális,
amíért ís érzékenyek a koncentrált terhekre, ¡lletve a
támaszfeltételek eró'szakos változására, süliyedésre,
elrnozdulásra, a peremfeltételek változására.
Péidaképpen mutatjuk be a székelydályai református
templom (3.9.a abra - a templom keresztmetszete a
kóruson keresztü!, 3.9.b abra - a templom alaprajza
 f-"-t---t~--t--i^H4#+^
;—j—J
r
l. I j
' f 1 y Ţ "tr|+¿
-f-i \—[--44.==—

"U u
10 m

iig. 3.9.d - üiseric.i Reformată din D a i a - plan boilă cor 3/J.d abra - Síákelydáíyai reíonnátus templom - kóru^bolío.wt alapiai¿

urmele absidei romanice, fig.3.9.c - secţiune a románkori szentélyzárodás maradványaival, 3.9.c

longitudinală, fig.3.9.d - plan boltă cor), fig.3.10. abra - a templom hosszmetszete, 3.9.d - a kórus
(Claustrul franciscan din Deva, parter - fig.3.10.a - boltozatának alaprajzai a dévai ferences kolostor
plan parter, fig.3.10.b - secţiune transversală), (3.10.a abra - alaprajz, 3.10.b abra -
respectiv fig.2.4.a (planseul peste parter al aripii de keresztmetszet), ílletve a munkácsi eró'dítmény fel so
nord-est a cetăţii superioare din ansamblul de vara északkeleti szárnyának boltozott fodémeit
fortificaţii al oraşului Mukacevo). (2,4.a abra - a foldszint feletli boltozott füdém).
Este deosebit de importantă: Nagyon lényeges, hogy biztosítsuk:

- asigurarea rigidităţii reazemelor; reazemele
trebuie să se opună atât lăsărilor inegale, cât şi
deplasărilor în direcţia orizontală. Trebuie observată
grosimea zidurilor de teazem de la cetatea din
Mukacevo, respectiv zvelteţea zidăriei spre curte în
cazul structurii de la Ciaustrul franciscan din Deva;
- asigurarea deplasării libere a marginilor
boiţilor (desigur excluzând punctele de rezematei
Împiedicarea deplasărilor - eventual a rotirilor -
perturbă simţitor starea membrană de eforturi,
provocând degradări înseninate (cazul boltii de ia
Biserica Reformată din Daia).
ng. 1.10 I- -- I. luistrul l i a n d s c a n din P m a - M.\lmno transversală
Sunt prezentate rezultate parţiale de calcul pentru
acest lip de planşee.
Comparând intensităţile de eforturi între variantele
cu contururi încastrate si libere (fig. 3 . 1 1 . - Biserica
Reformată din Daia - planşeu boltit cor. fig.3-II.a -
model mecanic boltă varianta cu margini încastrate,
fig. 3.î1.b - diagrame de eforturi în bolti - varianta
cu margini încastrate, fig.3.11.c diagrame de
eforturi în bolti - varianta cu margini liberei ale
boltii bisericii de la Daia, rezultă clar; degradarea
bolţii se poate pune pe seama încastrării ulterioare a
marginilor libere (vezi şi prezentarea de la cap. 4.1.3.):
60
- a munkâcsi vâr eszakkeleti szârnyânak
a tâmaszok rnegfelelo merevseget; - deformata în secţiunea transversală a
tartoszerkezeti keresztmetszeteben jelentkezo
egyenldtlen sullyedesukel, illetve vizszintes structurii aripii nord-esdce a cetăţii de la Mukacevo
elmozdulâsok (3.12. âbra - A munkâcsi erodîlmeny
elmozdulâsukat meg kell akadâlyozni. Figyelmet (fig. 3.12. - aripa de nord-est a celălii superioare dm
rendszcr felsb vârânak eszakkeleti szârnva
erdemel a mnnkâcsi vâr eseleben a tâmas/kent ansamblul de iorîiiicalii al oraşului Munkacevo,
tartoszerkezete 3,12.a - a mechanikai modell,
alkalmazotl talazat vastagsâga. îilelve a devai ferences Ucraina, planseu peste parler 3.12,a - modei
elvâlasztofalak nelkuli vâltozat, 3.12.b - az
kolostor udvar fel ti li diafragmâinak a karcsusâga; mecanic bolţi, fără pereţi transversali de rezemare,
alakvâltozâsok diagrammjai - elvâlasztofalak nelkidi
~ a boltozat szelek szabad mozgâsât f/g.3.12.b - diagrame de deformaţii, fără pereţi vâllozat, 3.12.C - a mechanikai modell, elvâlaszto-
(termeszetesen a tâmasz-ponîokat kiveve). Az transversali, fig.3.12.c - model mecanic bolţi, cu falas vâltozal, 3.12.d - az alakvâltozâsok
elmozdulâsok - esetleg az elfordulâsok - meggâtolâsa perei i transversali de rezemare, fig. 3.12.d -
alaposan megzavarja a membrăn âllapotot, jelenlos
kârosodâsokat okozva (a szekelydâlyai reformâtus
tempiom korusboltozatânak esete).
3.11.a âbra - Szekeivdâlyal reformâtus tempiom a korus icleţ'.i
iii; 3.11.3 - Biserica Kelormaiă din O a i a - planşeu boltit pesle boltozott fedem - mechanikai modelije
r o i - model mecanic boltă
10 m
3.10 b âbra - Dev.ii ieronci". kolostor - k c r e s z t m e h / e l
Bemiitatjuk az ilyen tfpusu fddernek
szerkezetszâmftâsanak resz-ereclmenyeit.
Osszehasonlftva az ero'jâtekokat a befogott, illetve a
szabad szelu szâmitâsi modetlek eseteben (3.11. - A
szekelydâlyai reformâtus tempiom - a boltozott
korusfodem, 3.11 .a - a boltozat mechanikai modelije a
befogott oîdalszelekkeî, 3.11. - az axiâlîs feszultsegek a
befogott oidalszelek variânsban, 3 . U . C - az axiâlis
feszultsegek a szabad oldalszelek variânsban),
Ml b c abra - S/ekelvdâlyai reformâtus tempiom - a koiu- leletti
egyertelinuen kdvetkezik, a boltozat tunkremenetefek ,t ; j ,.b _ Biserica R d o r m a l ă d m Daia - [Panseu boUit peste
l j g c bolmzott tbdem - av.âlis les^uitsegek a befogott es a , - ^ b a J
szabad boltivszelck utolagos befogâsânak a szâmlâjara c o r - diagrame de elorluri in bolti cu margini încastrate şi în bolti oidalszeles vanansokban
îrhatok (lâsd meg a 4.1.3 fejezelben bemutatotlakat isr t ii margini libere 61
diagrame de deformaţii, cu pereţi transversali)
ilustrează categoric drama produsă datorită
demolării zidurilor transversale, reazeme ale
peretelui longitudinal de la etaj (a se citi descrierea
de caz la cap. 4.1.3.).
Partea spre curtea interioară (peste coridor) a
planşeetor peste parter ale claustrefor realizate în stil
fig.3 12.a - Aripa de nord-esl a cetăţii superioare din ansamblul
de tonificaţii al oraşului M u k a c e v o - planşeu pesie paliei model
m e c a n i c bolţi - fără pereţi transversali de rezemarc
lig J 12.b - -Nripd de nord-csl a cetăţii superioare din ansamblul
de M ri Mirat II dl oraşului Mukacevo, planşeu peste parter -
diagrame de deformaţii - tără pereţi transversali
6 2
diagrammjai - elválasztófalas változat) világosan
illusztrálják a fóldszinti harán! falak kibonlása
okozta tragédiál, meiyek az emeleti hosszanti
tartófal támaszaiként szolgáltak (lásd az
esettanulmány leírását a 4.1.3. fejezetben).
A barokk stílusban épített kolostorok belsd udvar felé
eso részének fóldszint íeletti boltozott fodéme -
34 2.a abra - Munkácsi eró'dílményrcndszcr íelso '.árának
cszakkeleíi szárnya tartószerkezete - mechanikai niodetl -
ekálasztófalak nélkiili valtuzat
3.12.1.) ăbra - Munkácsi eróditmérnrendszcr íelso várának w a k k c l e l i
szárnya tartószerke/ele - a/ alakváltozások diaçrammjai - elválav.tó-
(alak nélkiili \ állozat
baroc - aproape că se poate generaliza acest lucru -
din cauza zvelteţii diafragmelor, care mărginesc
curtea interioară, prezintă degradări sub formă de
fisuri longitudinale, componenta orizontală a
împingerii bolţilor fiind necorespunzător preluată de
reazeme (pentru exemplificare vezi fig. 3.10 -
Okiustrul franciscan din Deva).
fig.3. Î 2.c - Aripa de nord-est a cetăţii superioare din ansamblul
de fortificatif al oraşului M u k a c e v o , planşeu peste parter - model
m e c a n i c bolti - cu pereţi transversali de rezemare
* tí*-
lig._i.12 il - \r\\>¿ d e nord-e>l a cetăţii superioare din ansamblul
de iortiricaiii j\ oraşului Mukacevo, planşeu peste parter
diagrame tic dclormatii - cu pereţi transversali
áhalánDsítani is lehet akár ezt az észrevétell - a
belsd udvart határoló diafragmák karcsúságának
kószónhetóen hosszanti repedések íormájábar
jelentkezó károsodásokat mutat; a nyomóero vízszimes
komponensét a támaszok megfeleld módon átvenni
nem tudják (példaként lásd a dévai ferences kolostort, a
3.10. fejezet keretén belül)
3 . I 2 . C abra - M u n k á c s i e r o d í í m é n y r e n d s z e r íelsó* v a r à n a k
északkeleti s z á r n y a tartószerkezete - a m e c h a n i k a i m o d e l I -
elválasztófalas văl loza!
i.i2 d abra - M u n k á c s i erudit m e n y r e i i c l s / e r I f ï s o wirán.ik
- északkeleli szárnya tartószerkezete - az a l a k \ á l í o ¿ . w i k
diagrammjai - ekálasztótalas \ . J I « j Z . i I
6 3
 Cauzele de regulă sunt identificabile. In caz contrar, Az okok âltalăban meghatârozhatok. Mâs eseiben
se admit şi cauze ipotetice. feltételezni lehet azokat.
CAPITOLUL 4. 4. FEjEZET
Se menţionează faptul, că, deseori cauzele Megjegyzendo, hogy az okok gyakran nem
IDENTIFICAREA A TARTÓSZERKEZETI ELÉGTELENSÉGEK neajunsurilor nu se pot elimina. Sunt cazuri în care szuntethetó1< meg. Vannak esetek, amikor pénzùgyi
CAUZELOR N E A J U N S U R I L O R STRUCTURALE OKAINAK A MEGHATÂROZÂSA aspectele financiare nu permit intervenţii radicale, feltételek szabnak hatârt a gyokeres
altă data valorile istorico-estetice ale monumentelor beavatkozâsoknak, mâskor az épiiietek lórténeti-
interzic asemenea măsuri. esztétikai értékei îiltjâk azokat.

Cauzele neajunsurilor structurale intervin, ca Az elégtelenségek okai a tartószerkezetek

elemente importante, în fazele proiectării, execuţiei létezésének kulònbózó' szakaszaiból Uervezés,
şt exploatării structurilor istorice, kivitelezés, illetve hasznâlat) szârmaznak.

Structura de rezistentă istorică, fiind supusă de-a
lungul existenţei sale uzurii fizice si morale, de
regulă nu satisface în totalitate exigenţele structurale
pretinse. Pentru a se putea interveni eficient, este
necesară identificarea cauzelor neajunsurilor
structurale (fig.4.1. - Identificarea cauzelor
neajunsurilor structurale - schemă de prezentare).
A torténeti tartószerkezetek, melyek létezéstlik alatt
erkôlcsi es fizikai kopâsnak vannak kitéve, âltalăban
nem eiégîtik ki teljesen az elvârt tartószerkezeti
kòvetelményeket. A hatékony kòzbelépés elofeltétele a
tartószerkezeti elégtelenségek okainak a meghatârozâsa
(4.1. âbra - A tartószerkezeti elégtelenségek okainak a
meghatârozâsa - bemutató sèma).
4 . 1 . Cauze ce intervin pe parcursul proiectării sau
reproiectării
Neajunsurile sunt de multe ori vicii din naştere,
concepţia de realizare, respectiv de transformare
este eronată. Este posibil, ca subansamblurile, sau
ansamblurile structurale să fie iniţial greşit
concepute; altă dată partiul arhitectural este
4 . 1 . A tervezés, illetve az âttervezés alatt fellépó'
tartószerkezeti elégtelenségek
Az elégtelenségek gyakran eredendo hibâk: téves az
épiileteket kialakìtó, illetve atalakìtó tartószerkezeti
koncepció. Elótordul, hogy a tartószerkezeti alegységek,
illetve egységek nincsenek megfelelóen âtgondolva;
mâskor tartószerkezeti szempontból hibâs az épitészeti

Neajunsurile structurale, după cauzele, care le
provoacă, se pot grupa in mai multe categorii: în
(a) neajunsuri structurale datorate unor neglijente
sau greşeli, (b) altele, c a r e se nasc din
refuncţionalizări, respectiv (c) cele provocate de
situaţii excepţionale (cutremure, explozii,
inundaţii, alunecări de teren).
neadecvat din punct de vedere structural. De multe megoldâs. Sokszor a felujïtâsoknâl, âtalakîtâsoknâl
A tartószerkezeti elégtelenségek, az óket eló'idézó'
ori transformările, reabilitările sunt eronate, hiânyzott a hozzâértés, esetleg a tartószerkezeti
okok alapjân, kulònbózó' csoportba sorolhatók: (a)
elementele structurale sunt subdimensionate, sau elemeket méretezték alul, vagy a tartószerkezet-erósìtést
elégtelenségek, melyeket f e I e I o 11 e n vagy hibâs
concepţia de consolidare este necorespunzătoare. gondoltâk ât rosszui.
kezelés hozott létre, (b) olyanok, melyeket
funkciovâltâs vă It ki illetve (c) a kùlón leges
helyzetekból adódóak (fóldrengés, robbanâs, ârviz,
fòldcsuszamlas).

CONCEPT!
( I I M - I ' j AMRUCTUFJALÂ DE A
<
ECYERTELMUEN
M EG H ATÂROZOTT OKOK
C ROS5Z TAErOÎZEKKEZETlN
KONCF.l'CIÛ

SZERKEZtll
J

x
I N T : .A TI A X ELEMEK
en
S f t LEVENTE iAL -^ASSWilLLKlA ALULMcRETEZÉSE
IsIKLCTURAEE EliK[ÎI.VfNSiONATE J <
N
! N Ì LRVENŢII
ULTERIOARE
refij ncţionaiiî.} re
• conso'idare
f tNJIEK\FNŢii STRUCK. R-V.t A
lut TF*IO*KL rO.-.CEPTUAL CKfcM FFJ
f—
LU
0 C I-IIBÂSSZERKtïEII

fs FM MFcrtiFiû f.mû-.M«coA
*N
V,f CE ROSÎTES )

C i-ui • mateîi^EKJR ;.-.e^

fO'JÏ-fl.JLT.l >JL« L I E I . E J
N
LU
LU
^<
ECYERTELMUEN MEG
NEM HATÂROZOTTOKOK
V HA<>>rJÀlATA

( NEM M E CI F F LE LÓ Ì
J

• ( E X E C U Ţ I A INIŢIAL/V) A'iv.- n .M-n,M AR-TE'-UKaÙN Cd <

I
) V ÉPÌTE5ZET: RËSZlrTEK J

EN
ZE
\ y \ NL'OKLÌIVNZATOÌÌE'.EC.JTAÌÌ: / u MEM M E ê F E U l O
TA RTGS ZE K FC ( ZE TI
/FifMI.\Tr O S I ìtm.S.N-JJ.V.iilL.'RrN L1 1U 1 RF^ZLETEk;
I jfRL'CrURMC NECfjRryLJNZĂTUB )
INTERVENŢII \ EXEC TATE J LU
ULTERIOARE O •

RT
E, MECi'ELLLO Kl'. ITF1 tZcSI
refuncţionalizare
• consolidare
C lìlCOtOGII Di E>ÌMJTÌI
S.EADICYAÏE
A
J < MECSZÙNTETHETO A
fLCHNOÎ.Or.lAV

AK
vUU

TAI
- J OKOK J
LU
C UZURA \ N. Z / F L I U N V A C O C T A
V MORALA J \^ I M C
'"i;''iv:-;l";- j < EKKOLCSI KOPM J KAKfiANTAKTÀS J

f UZURA "A S ~~. \ ^ HZ;KAI KOPÀS f^"

4 , ] . âbra - Tartószerkezeti elégtelenségek okainak a m e g h a t â r o z â s a -

lig. 4 . 1 . - Identificarea cauzelor neajunsurilor slruciurale - bemtitaloséma
schema de prezentare
65
64
4.1.1. Concepţia iniţial greşită a subansamblurilor,
sau ansamblurilor structurale (lipsa rost de tasare,
de dilatare sau antiseismic, rigiditate insuficientă
necesară preluării împingerilor orizontale ale
bolţilor e l e ) ;
In aceas;a categorie întră, dintre cele descrise,
exemplele:
- Biserica Evanghelică clin Bistriţa (fig. 1.2.,
Iig.1.5,, fig. 1.6., tig. i .7.), unde biserica s-a construit
drept o completare a turnului si zidului de
lortificatie. realizăndu-se corpul comun Lurn-navă,
neavănd rost de tasare sau antiseismic între ceie
două subunităţi structurale, lot la acest ansamblu
există concepţia iniţial greşită a şarpantei navei în
zona de contact cu turnul, unde existenta turnului a
Împiedicat realizarea integrală a tălpii interioare
pentru 3 ferme (nu există nod de îegălură
căprior-coardă în dreptul turnului), componenta
orizontală fiind predată direct reazemelor (turnului
spre Nord si diafragmei longitudinale spre Sud).
Aceleaşi loa/eme preiau împingerile orizontale
neechilibtate la nivel de planşeu intermediar care
susţine balconul şi planseu de acoperiş; cele trei
împingeri neechilibrate, având în plus reazeme cu
rigidităţi radical diferite (turnul spre Nord si zidu;
longitudinal spre Sud) au provocat apariţia
crăpăturilor de 7-8 cm grosime pe faţada vestică
(fig. !.2.o). degradări existente de sute de ani şi
reparate periodic de-a lungul existentei clădirii;
4.1.1. A larlószerkezeti alegységek, illetve egységek bolţilor, crăpături ce sunt a c t i v e si după 200 ani meghibásodása, illetve a măr 200 éve aktív repedések
hibás koncepciója (hiányzó súllyedési, hotágulásí. de la execuţie, C o n s o l i d ă r i l e sunt ia ordinea idó'szakonkénti javítása. A megerósítések 170
antiszeizmikus hézagok, nem megfeleló' merevségü zilei de 170 de a n i , n e r e u ş i n d u - s e , pâ nă în esztendeje állandóan napirenden vannak, gyakorlatilag
tárnaszok, melyek képtelenek a boltozatok momentul de faţă, eliminarea loială a efectelor a kérdés a mai napìg sincsen megnyugtató módon
oldamyomását átvenni stb.,»; nefavorabile; mego Id va;
- Claustrul franciscan din Deva (fig. 3.10.), - a dévai ferences kolostor (3.10. abra) belsd
Ebbe a csoportba tartoznak, az említett péídák unde coridorul interior, mărginit de diairagme zvelte kerengc* boltozott foíyosója karcsú és nagy
küzúl: şi cu goluri mari, este acoperi; cu bolţi, ce se nyílásokkal gyengített diafragmákkal határolt. A
- a besztercei evangélikus tempiom (lásd az descarcă pe diafragme, având ligiditate boltozott fódém a nem megfeleló' merevségü
"1.2., ! .6, és az 1.7. abrákat), ahol a templomoí a várost necorespunzăloare, insuficientă p e n f u preluarea diafragmákra terhelodik; ezek képtelenek átvenni a
vedó toronv és falrész kiegészitésekéru építc-tlék, a împingerilor orizontale, ce apar la nivelul planşeului vízszintes nyomóeróke'i, rnelyek a foldszint (eletti
ha jó és a toronv óssze van építve. nino; sem oeste parter; fodém szintién fellépnek;
súllyedési, sem antiszeizmikus hézag a két szerkezeti
alegység kózótt. Szintén ennél a templomnál
jelentkezik a bajó íeóéiszerkezetének credendoci!
hibás koncepciója a torony szélességeben, alio! a
toronv lote nem engedte 5 kòtógerenda tei jes
hosszban való kivítelezésél. A toronyfalon a szaruia-
kótogerenda kapcsolal nem jótt ¡étre, a vízszintes
r
nyomóerot egyenesen a tárnaszok veszik át íészak a a
torony. délre a hosszanti diafragma). Ugyanezekre a
lámaszokra hatnak a k¡ nem egyensúlyozott vízszintes
nyomóerók a karzaiot tarto boltozott foclém, illetve a
szintén boltozott padlásfódém esetében; a baroni ki
nem egyensúlyozott vízszintes ero - ráadásul két
teijesen más merevségü támasz - a nyttgati
homlokzaton tóbb évszázados - mata 7-8 t.m
szélességííre terebélvesedett - repedésí hozva ¡étre
(lásd a 1.2.C ábráti, rnelyet a tempiom opílese ota
állandóan ja vita ni kellet!;

-- Biserica Unitariană din C i u j - N . :fig.2.5J, - a kolozsvári unitárius tempiom (2.5. abra.)

unde spaţiul central de mare deschidere acoperit cu esetében a kózponti tereí lefedó nagy fesztavú
cupolă sferică este mărginită de diafragme boltozott padlásfódém kupola az oidalnyomást -
incapabile să preia împingerile planşeului de teijesen - átvenni képtelen diafragmákra támaszkodik.
a c o p e r i ş . Rezultatul este degradarea zidăriei Az eredmény a boltozatok falazásának a

iig h. - Biserica R o m a nu-catolică din Tg. M o r e s - secţiune 4.2.a abra - Marosvá=arhclyi róniai katolikus leu.::.¡ : i - -
longitudinală m- ••/•.

Un caz toarte frecvent de rigiditate insuficientă la A vízszintes nyomóero' átvételekor ¡elenlkezo

l'ig.4.2.a. • Biserica R o m a n o - c a t ó l i c a clin Tg. Mures - plan b a l c o n
0 10
4.2.a abra -- Marosvásárhetyi római katolikus tempiom - erkély aiaprajz
preluarea împingerilor orizontale prezintă pianşeele
balcoanelor de la biserici. Acestea, acţionate fiind
cu încărcări utile mari (greutatea proprie a orgăi si al
numărului însemnai de persoane susţinute cu ocazia
săibătoriior), exista motive suficiente ca după
diteclia longitudinală a navei să se nască eforturi
orizontale neechi li braţe: elementele verticale de
rezemare nu au rigiditate suficientă pentru preluarea
acestor împingeri. Aceasta problematică se
m exemplifică în fig.4.2. (Biserica Romano-catolică din
Tg. Mureş, fig.4.2.a - plan balcon, fig.4.2.b -
secţiune longitudinală, fig.4.2.c - secţiune
támasz merevség hiányát megfeleló'en illusztrálja a
templomok karzatának esete is. Ezeken a boltozott
loclémeken a hasznos terheléssel is nagy (az orgonák
ónsúlya és - külónósen ünnepekkor - a sok omben,
ez elég ok arra, hogy a templomhajó hosszmetszete
irányában ki nem egyensúlyozott erók Sépjenek feI:
a vízszintes nyomóero átvételére a íüggólege?
tárnaszok merevsége nem elégséges. Az ese! a 4.2.
abrán (Marosvásárheiyi római katolikus tempiom,
4.2.a abra - erkély alaprajz, 4.2.b abra
keresztmetszet, 4.2.c abra - hosszmetszeU, illetve a
4.3. abrán (Csíkrákosi római katolikus tempiom,

66 67
 transversală) si în fig.4.3. (Biserica Romano-catolică
din R a c u , tig.4.3.a - secţiune longitudinală, fig.4.3.b
- plan balcon). Cele două cazuri sunt realizate în
epoci diferite. Dacă împingerile orizontale după
direcţia transversală sunt preluate relativ uşor de
rigiditatea mare a diafragmelor longitudinale ale
navelor, după direcţia longitudinală a navei, arcele
şi bolţile dispun de un reazem foarte rigid (diafragma
frontonului vestic şi turnul) respectiv de un reazem
opus incomparabil mai elastic. Este evidentă
deplasarea reazemului spre est şi producerea
68
4.3.a abra - hosszmetszet, 4.3.b abra - erkély
alaprajz! kóveiheló, két, külónbózó idó'szakban
épült templomkarzat segítségével. Ha
keresztirányban a bajó hosszanti diafragmái
megfelelo merevségúí támaszként viselkednek,
illetve ha a hosszanti irányban a bejărati oromfal
íámasznak szintén elég merev. a másik hosszanti
irányú támasz ósszehasoniíthatatlanui rugalmasabb,
áítaiában néhány nagyon karcsú pillérbol, vagy
oszlopból áll, Természetes tehát a támasz
elmozdulása a bajó felé és a vízszintes nyomóeró
fisurilor în zonele de moment maxim, fisuri
provocate de împingeri neechilibrate în stâlpii
balconului.
4.1.2. Partiu arhitectural necorespunzător conceput
din punct de vedere structural (turnuri şi turle
realizate corp comun cu navele bisericilor etc.)
Exemplele sunt nenumărate. Redăm planul parter
pentru una dintre cele mai frumoase biserici din
ţară: Biserica Evanghelică p-ţa Huet Sibiu (fig.4.4.).
Turnul, având rigiditate spaţială incomparabil mai
mare fală de structurile parter şi etaj ce o înconjoară
(pe deasupra nesimetric), este supus unor acţiuni
orizontale permanente, motivând intervenţiile -
aproape constante - de consolidare de-a lungul
existenţei sale.
i: í
lig.4.3.b - Biserica R o m a n o - c a l o l i c ă din R a c u - plan b a l c o n
De asemenea se poate comenta locul de amplasare
şi concepţia structurală a turlei de lemn a Bisericii
Ortodoxe din Lupşa (fig.2.11 .b), sprijinit parţial
(direct) pe diafragma de fronton vestic şi (indirect,
prin intermediul grinzilor de lemn prea elastice) pe
diafragmele longitudinale ale pronaosului. Turla are
săgeată după direcţia est-vest de peste 1/100 din
înălţime, ori de câte ori vântul bate mai puternic.
R e d ă m în fig.4.5. (Castelul Radâk din O z d )
planul parter al unei structuri renascentiste bine
echilibrate. Având în fond două axe de simetrie,
centrul de greutate şi cel de rigiditate c o i n c i d cu
kivâltotta maximâlis negativ nyomaték
nyomvonalán a repedések megjelenése a
tarlóoszlopokban, pillérekben.
4.1.2. A tartószerkezeti szernpontból helytelen
építészeti megoldás (tornyok, amelyek kozós tcstet
alkotnak a tempiomhajókkal stb.)
Számtaían példa hozható fel erre. Atovábbiakban az
ország egyik ¡egszebb templomának, a nagyszebeni
Huet téri evangélikus templomnak az alaprajzât
mutatjuk be a 4.4. abrán. A torony egyértelmú'en
sokkal merevebb, mint az ót (aszimmetrikusaní
kórülvevú fóldszíntes illetve emeletes helyiségek
sokasága. Természetes, hogy aliando vízszintes
erónek van kitéve, vagy hogy brókké javítani kellett,
amióta létezik.
4 3.b abra - Csíkrákosi romai kaiolikus í e m p l o m - erkély a l a p r a u
Úgyszintén említeni lehet a lupsai ortodox templom
tornyának helyét, illetve az ezzel szoros kapcsolatban
levó tartószerkezeti megoldást (2.1 .b abra); a torony
nyugat felé a merev oromfalon nyugszik, kelet felé
viszont iáttételesen, két rugaimas gerendán kereszlül} a
pronaosz hosszanti diafragmáira támaszkodik.
Természetes tehát, hogy a torony kelet-nyugati kihajlása
kórülbelül 1/100 része a magasságnak.
A 4.5. abrán (a magyarózdi Radák kastély) jól
kiegyensúlyozott reneszánsz épület foldszinti
alaprajza látható. Tulajdonképpen két egymásra
meró'leges szimmetria tengelye v a n , így súlypontja
69
 aproximaţie. Ca steiul din
exemplu ru partiu arhitectural reuşit si din punct
de \ edere structural.
4.1.3. hansformâri, având concepţia structurală
gresi'ă 'de exemplu: supraetajări cu ziduri portante
rezemate în iungul cheii bolţilor, eliminări
ui stăpânite de eiemente de rezistenţă!, ;>au clin care
rezultă diminuări ale capacităţii portante., respectiv
Ozd reprezintă un és merevségi kózpontja nagvjâbol egvbeesik. A de rezemare a diafragmelor transversale de la parter kovetkezlében - me!y szerint a îoidszinli kuresztirányú
magyarozdi kasttlv ok an épitészeti mú'rernel-. pentru bolta cilindrică - dispusă la acest nivel - cu talak nem lartólalai a foldszînfet lefedo kereszttrnnyiî
amely tartószerkezeii szempuntból is jól sikeiùlt. generatoare după dttc-ctia longitudinală; - s-au liókos tionga bolfozainak, tehâi a falak eîiavoli'ihatoak
desfăcu! trei dintre diafragmele transversale de la - hârmat a kereszt'rânyLÎ fòldszinti falak bol kibontottak
4.1.3. Htbás (arlüszerkezeti koncepciójú parter dig.2.4.a. '•. eliminând practic reazomolo 'lăsd 2.4.a. abrât), íelszámolva uzzel az emeleii
átalakítások ipl. emelet ráépítések, bol tozal grinzii perete de la etaj. Efectele au fost aproape ralgereuda kòzbeesó' támaszait. A ko\ etkezmenyek
zaródáson nyugvó ralakkai, tarlószerkezeti eiemek dezastruoase: zidul longitudinal de la etaj s-a egyértelmuek voltak, az emeleî; tartófal tHjCsen a
nem el lenórzolt felszámolásai, vagy uíyanok, descărcat în totalitate pe cheia boltii de la parter, ipidszint feletti boltozat zaródására iáma.szkuUuíi, a
melyeknek a szerkezeti leherbíró képesség boi La lasându-se aproximativ 40 de c m . Se putea záróvonal 40 cm-t süllyedt, liarme! ,ik piUanaíban 1

majorări, ledisiri.buiri ale încărcărilor -descărcări csókkenése a kovelkezménye, i ; leí ve a terhelések aştepta la prăbuşire în orice clipă ¡a st- vedea bfkòvetkezhctelt volna az beondás íiásd a
asimetrice de bolti e l e ) ; átcsoporlosítása íaszirnmetrikus boltozat terhelések;; defotmata modelată pe calculator - f i g . J . 1 2.b, szamitógépes modellezést a J . I 2 . b abrán. ¡Ilc-Hve a
respectiv degradarea produsă -fig.2.4.d). ieereszkedett boltozat zaródást a 2.4.d abrán;
Dm această categorie (je clădiri se exemplifica llyeti épitészeti beawitkozáiokbói ptldaként hozbatú lei a
ram Lira nord-estică a cetăţii superioare din munkácsi cró'dítményrendszer fel so váráuak
ans.inibjul de- fortificaţie de la V.ukacevo :Tig.2.4.i észak-keleti szárnya ',2.4. abra), ahol a barokk
unde în epoca baroc s-a supraetajai clădire-a subsol idején a pincés, loídszintus épulelrészre emt.'lr.'t. a
si parter cu etaj, dispunând un zid portant fòldszint ieíetti boltozott lódom záróvonalára podig
longitudinal în dreptul cheii boltii (puma greşeala de hosszanti tartóial kciúlt'taiírV.zerkezeti szempnnibóí

" í ; •"' - I . • I J i - i ' f K ,i r - . . I I M ¡ ) p licii p-la Mu el Silviu - plan parir i 4 4. àbra - N<ìev<-zeb''iìi Hin-t Tr-rr evan^élikui; templouì - alanr.;jz

intervenite neawzată). Supraetajarea a fost posibilă az elso hibas beavalkozàs), mely lamaszaul szolgalt
oatcTitâ oistentei - la nivelul pai toiului - a unor az emeiol l'eletti boltozoll fòdémnek. Az
dial ra gnu,' transversale dese, care, des i nu emeletraépités lehetséges volt, mert a foldszinten --
constituiau reazeme pentru bolta cilindrică a suri'fn egymàs mpllell - keresztirànyir diafragmak
l-ilanseuhii peste parter frezemată la rândul ei pe léteztek, melyek ugyan nem képeztek tàmaszt a r
iig,4. ). - Castelul Radâk din O z d - p l a n parter .iiira - .Viagyartizdî kauák kastély - friíd^/iiui a L p r a j - '
diafragmele longitudinale), au permis o descărcare a hosszanti falakon nvugvó bollozott fòldszint feletti
zidului longitudinal portant de la etaj, prin efect de fòdém szamàra, de lehetové lettek az emeleti 4.1.4. Alulméretezett tarlószerkezeti elemek
4.1.4. Elemente structurale subdimensionate (de
boltă, realizat în cadrul grinzii pereţi, formai din hosszanti tartófal kivaltasat (faltartó statikai sémàt exemplu: arce de cărămidă pleoştite, ptanşee din ípéldául t u l lapos téglaívek, tú Izo ti lehajlású
acpst perele. Grinda perete - executată din zidărie kòvelve, melyet ònbollozàson keresztul sikerult lemn cu săgeţi admisibile depăşite) fatodémek stb.)
de căuimidâ - nu prelua întindere, deci greutatea realizalm' . 1
Termószetesen a téglafalazas haiiitó
proprie a părţii de zidărie, rămasă în arara efectului nyomatékot àtvenni nem tud, tehàt az Se pot exemplifica arcele de cărămidă realizate la Példaként emlithetjiik a szentély és a bajó kózóti
dc- boltă, a fost preluată de bolta cilindrică a
ónboltozódason kivùl esó lai ònsùlyàt a boltozoll nivelul podurilor în zidăriile de fronton, în vederea elhelyezkedó diaclalívet kiváltó padlasszinti
planşeului peste parter. A doua intervenţie nea\ izalâ
fòldszint feletti fòdém vene al. A masodik hibas protejării arcelor triumfale intre navă si sanctuar, tcglaíveket, melyek az oromfaiakban találhatók és a
s-a realizat în anii '70, când - după o analiză
lartószerkezetì beavalkozàs a 70-es években tovtént, ledale în fig.4.6. (Biserica Evanghelică din Bistriţa - 4.6. abrán (a besztercei evangélikus lemplom -
superficială (motivând intervenţia prin lipsa de roi
amikor is egv feluletes tarlószcrkezeti szakvélemény secţiune transversala prin navă spre cor - arcul de keresztmetszet a bajón keresztül, nézeL a szentély
70 7|
 descărcare a frontonului deasupra arcului de triumf),
sau fig.4.7. (Biserica Romano-catolică Mănăstur
Calvaría din C l u j - N . - secţiune transversală prin
navă spre altar - arcul de descărcare a frontonului
deasupra arcului triumfal). Ambele sunt
subdimensionate din execuţie. Drept urmare
arcele s-au degradat (fisurat), obligând zidăria
frontonului, situată deasupra arcului de protecţie,
să se descarce prin autoboltire.
4.1.5. C o n s o l i d ă r i structurale greşite (care
modifică spre rău schema statică iniţială - de
exemplu descărcări cie şarpante pe stâlpi interiori
prea zvelţi).
Se exemplifică intervenţia de consolidare de la
Biserica Evanghelica din Bistriţa (fig. 1.5.a - secţiune
transversală, fig. 3.2.a - plan şarpantă, 3.2.f -
tig.4.6. - Biserica Evanghelica din Bistriţa - secţiune transcversala
prin navă spre sanctuar - arcul de descărcare a frontonului
deasupra arcului triumfal
72
felé - az oromfalban a diadalívet kiváltó téglaív/,
illetve a 4.7. abrán (a kolozsmonostori római
katolikus templom - keresztmetszet a hajón
keresztül, nézet a szentély felé - az oromfalban a
diadalívet kiváltó téglaív) láthatók. Mindkét ív
szüietésétol fogva alulméretezett, szükségszerú'en az
ívek berepedeztek. Ez a tény az oromfalaknak a kiváltó
ív relettelhelyezkedófalazatát, arra kényszerítelte, hogy
ónboltozódással váltsa ki a terhelések nagyobbik részét.
4.1.5. Hibás tartószerkezeti megerósítések ímelyek
rossz irányba alakítják az eredeti statikai sémát;
például fedélszerkezet kiváltás belso - tul karesú -
oszlopokra, pillérekre).
Abesztercei evangélikus templommal példázzuk ezt
a tónkremeneteii okot is (1.5.a abra - provenite din şarpantă. Stâlpii - lucru dovedit de
keresztmetszet, 3.2.a - fedélszerkezet alaprajz, 3.2.Í.
4.6. ábta - Besztercei evangélikus t e m p l o m - keresztmetszet a
hajón keresztül, nézet a szentély felé - az oromfalban a
diadaiívet kiváltó téglaív
secţiune longitudinală), unde între anii 1898-99 5-a
consolidat şarpanta; înţelegând total eronat modul
de lucru al unei şarpante istorice. S-au introdus
grinzi longitudinale exagerat de rigide (două grinzi
suprapuse de 32x32 cm), supraînăltând stâlpii
interiori, care astfel au devenit reazeme pentru
grinzile nou introduse. Grinzile longitudinale susţin
fermele, prin talpa lor inferioară, constituie reazeme
fixe pentru ferme, obligând montanţii - altă dată
întinşi - să preia efort de compresiune, ajutând astfel
elementele dislocate ale şarpantei, să preia acţiunile
verticale şi orizontale. Desigur, şarpanta a lost
consolidată, dar stâlpii - care iniţial susţineau
numai planşeul din pod - s-au încărcat suplimentar,
atât cu acţiuni verticale, cât şi cu cele din vânt
săpături arheologice - s-au construit pe ruinele
vechii biserici, în condiţii de fundare foarte
íig.4.7. - Biserica Romano-catolică Mănăstur C a k a r i a din C l u j - N . -
secţiune transversală prin navă spre sanctuar - arcul de
descărcare a frontonului deasupra arcului triumfal
- fedélszerkezet hosszmetszet), ahol az I898-99
kózótl nagy tetószerkezet felújítás volt; a rórténeti
fedélszerkezetek mechanikai viselkedési módját
teljesen félreértve, óriástartókat ¡kettó't-ketió'. '2x_->z
a i i keresztmetszetteb helyeztek a felmag isítoti belsó t
oszlopokra, melyek így a írissen behelyezeit tartók
l.rnaszaivá lettek. A hosszanti óriáslarlók fânuiszljâk
a szaruállásokat, kótogerendáikon keresztül,
rogzített támaszokat képezve. lehetóvé t é \ e a
máskor húzott függóleges függesztó rudaknak, hogy
nyomóerót vegyenek át, segítve ezzel a kimozdult
rudakat a vízszintes és függóleges iránvú terhelések
átvételében. Igaz, így a tetószerkezet meg volt
eró'sítve, de az oszlopok, amelyek eddig csak a
boltozott padlásfódém terheît viselték,
fedélszerkezet függóleges és vízszintes terheibol is
kénytelenek voltak átvenni. Az oszlopok - amint azt
a régészeti ásatások bízonyították - a korábbi
4.7. abra - Kolozsmonostori római katolikus K á K á r i a l e n i p l o m -
keresztmetszet a hajón kereszlüí, nézet a szentéK- lele • az
oromfalban a diadalívet kiváltó legkvv
73
 discutabile; în plus s-au executat zvelţi, deoarece
pană acum nu aveau decât sâ preia încărcările
verticale provenite din planşeele intermediare şi
de acoperiş. Stâlpii, în urma consolidării şarpantei
s-au tasat suplimentar şi - neavând rigiditate
corespunzătoare preluării acţiunilor orizontale
suplimentare - au fost obligaţi să se sprijine pe
bolţii de cărămidă. Tasarea şi sprijinirea au
provocat fisuri însemnate în planşeul de acoperiş
icalizat din zidărie de î/2 cărămidă grosime.
4.2. Cauze ce intervin în execuţie apar cu ocazia
execuţiei iniţiale, sau ia transformări respectiv
consolidări ulterioare
4.2.1. Elemente structurale executate necorespunzător
(fundaţii cu adâncime sau lăţime insuficientă, bolţi sau
arce mult prea pleoştite); exemple:
~ palatul Apor din Alba Iul ia are zone, unde
pereţii subsolului nu sunt nici cu 10 cm încastraţi
înspre interior, în teren;
- clădirea eclectică din C f u j - N . - str, luliu
M a n i u nr. 4-6 (fig.4.8. - boltă din zidărie de
cărămidă pleoştită cu deformaţii mari; intervenţie
ulterioară neavizată - sprijinirea cheii bolţii prin
stâlpi din beton armat), realizată la sfârşitul secolului
trecut, are subsolul tăvănuit cu o boltă din zidărie de
cărămidă prea pleoştită; nişte supraîncărcări
ulterioare (şapă groasă din beton, mozaic venetian)
au provocat deformaţii exagerate. în poza prezentată
se poate urmări pfeoştirea exagerată a bolţii, precum
şi opera de valoare istorică a "inginerului
necunoscut", care a consolidat bolta, introducând
tig.'ţ.S. - Casa şir. i. M a n i u , C l u j - \ . - bolla din zidărie de
caramida pleoştită cu deformaţii mari; intervenţie
neavizată - sprijinirea cheii bolţii prin síáipi din beton armat
74
lemplom romjaira épültek, nagyon is esetleges
alapozási feltételekkel; másrészl az említett
viszonylag kis terhek miatt, az oszlopok nagyon
karcsúak. A tóbbletterhelés kóvetkeztében ' az
oszlopok megsülíyedtek és eífordultak es mert nem
voltak eíég merevek a vízszinles tóbbletterhelés
átvételére, a boltozatra kellert támaszkodniuk. A
süllyedéssel és a támaszkodással egvütt járó
elmozdulás a fél tégla vastagságú boltozott
padlás-fódémen jelentós repedéseket okozott.
4.2. Azok az okok, melyek a kivitelezéskor
merülnek fel, az építésnél, vagy átépítésekkor,
illetve megerósítésekkor j'elentkeznek
4.2.1. A nem megfelelóen kivitelezett tarlószerkezeti
elemek (nem elég mély, illetve széles alapok, tul
lapos fvek, vagy boltozatok); példák:
- a gyulafehérvári Apor paíota belsó haránt
falainak aiapjai heiyenként aíig 10 cm mélyre
vannak a talajba beíogva;
- az eklektikus épületkomplexum a volt
Szentegyház utca 4-6 sz. alatt Kolozsvárott (4.8. abra -
nagyon lehajlott tul lapos tégla boitozat; téves utólagos
beavatkozás, a boitozat záródását támasztó vasbeton
oszlop), a múlt század végén épült laposan boltozott
pincefódémmel; utólagos tóbbletlerhelések -
arányíalanul vastag habares réteg, velencei mozaik)
Lúlzott alakváltozásokat váltottak ki. A bemutatott
fényképen a lapos boitozat kóvethetó, illetve a
boltozatot megeró'sító ismeretlen építómérnók torténeti
értéku remekmuve, aki a boltozatzáródási vonalon
bizonyos távolságra egymástól vasbetonoszlopokat
1 . . I M - ko O S vzentegyhaz utcai haz - nagyon lehajlott.
ulterioară
dr
tul ; a p o s t e g l a b o i t o z a t - t é v e s u t ó l a g o s b e a v a t k o z á s ,
a boitozat záródását támasztó vasbeton oszlop
din loc în ioc, pe linia cheii bolţii stâlpi din beton
armat, dând dovada, în anii '70, de totală
necunoaştere a capitolului "arce si bolţi".
4.2.2. Detalii arhitecturale greşite (realizări
ulterioare de trotuare, pardoseli etanşe în jurul
pereţilor, executate fără izolaţie hidrofugă
orizontală; apele pluviale neeliminate de pe faţade)
Detaliile arhitecturale greşite afectează - în primul
rând - subansamblurile arhitecturale. O parte din
aceste subansambluri având însă şi menirea
protejării structurii de rezistenţă, degradarea
elementelor structurale este de neevitat,
4.2.3. Calitatea necorespunzătoare a terenului de
fundare (de exemplu fundaţii realizate pe
umplutură, pe resturi de fundaţii anterioare de
calitate necorespunzătoare);
în această categorie întră cazul casei din str.
Matei Corvin nr. 3. Din C l u j - N . , unde pe de o parte
s-a fundat în fostul şanţ ele fortificaţie medievală -
pe umplutură şi mâl, iar pe de altă parte pe un zid
antic, care a provocat despicarea diafragmei (a se
vedea fig.4.9. - Casa din str. Matei Corvin nr. 3. din
Cluj-N., fig.4.9.a - plan subsol şi fig.4.9.b - secţiune
transversală). Asistăm la un caz tipic de degradare
la moment negativ, cu deschiderea mai pronunţată a
fisurilor în zona cornişei.
4.2.4. Alcătuiri defectuoase ale structurii de
rezistenţă (lipsă de centuri, încastrarea marginii cheii
bolţilor);
Bolta corului bisericii din Daia (fig.3.9., fîg.3.11.),
realizat cel târziu la începutul secolului ai 16-lea,
decorat cu pictura murală renascentistă în tehnologie
seceo, unic la noi în ţară, a fost supusă unor
intervenţii neavizate la sfârşitul secolului ai 18-lea,
când odată cu transformările baroce, diafragmele
corului au fost demolate până aproape de naşterile
bolţii, în vederea realizării unor închideri de ferestre
tip baroc prin rezidire, supraînăltând diafragmele
până la nivelul pereţilor navei. Cu ocazia rezidirii,
marginile bolţii, în contact cu diafragmele corului au
fost înglobate - şi astfel încastrate - în aceste
diafragme, Deplasările libere ale marginilor fiind
împiedicate, bolta a suferit degradări caracteristice
unor asemenea situaţii (a se vedea si cap. 3.2.}.
4.2.5. Materiale de construcţii neadecvate (mortar
de calitate necorespunzătoare, piatră prea poroasă,
nerezistentă la cicluri de îngheţ-dezgheţ repetat,
materiale de consolidare incompatibile: boită de
zidărie toreretat cu beton, fixarea pietrei calcaroase cu
mortar de ciment etc.) Exemplele sunt numeroase;
un caz tipic de incompatibilitate între tencuiala de var
şi cea de ciment este prezentată în fig.7.2.
'
elyezett el, és aki ezzel bizonyította, hogy a 70-es
évekre a tartószerkezet-elmélet ivek és boltozatok
fejezetét teljesen elfelejtette.
4.2.2. Hibás épület-szerkezettani részletek ípéldául:
utólagos vízátnemeresztó járdák, pacilózatok, melyek
vízszígetelés nélkúli falazatok kórül épülnek; a
homlokzatok meg nem oldott vízlevezetési részlclei)
A hibás épület-szerkezettani részletek elsó'sorban az
épületszerkezeti aiegységeket rongálják. Egy része
ezeknek az alegységeknek a tartószerkezetet vedi,
természetes tehát, hogy hibás voltuk egyértelmú'en
tarlószerkezeti károsodásokhoz vezet.
4.2.3. Az alapozási feltételek nem megfeleló
minósége (például tóltésre, illetve régi - bizonytalan
szilárdságú - alapozásmaradványokra építctt
alapok);
Ebbc a csoportba sorolható a kolozsvári
Mátyás király utca 3 sz. alatti haz, ahol egyrészt a
régi kózépkori várárokban található tóltésre és
iszapra aiapoztak, másrészt egy római kori antik
falra; ez utóbbi ékként dolgozva a diafragma
széthasadásához vezetett (lásd a 4.9, ábrát -- A
kolozsvári Mátyás király utca 3 sz. alatti épület-4.9.a -
pínce alaprajz, 4.9.b keresztmetszet). A meghibásoclás
tipikusan negatív nyomatékból származó, a maximális
repedésnyílás az eresszel egy magasságban található.
4.2.4. A tartószerkezet hibás kialakítása (például a
koszorú hiány, a boltozatok záróvonalának a
befogása);
A székelydályai református templom karzat fóclém
boltozata (3.9. abra, 3.11. abra), legkésóbb a 16,
században készült, secco technológiájú reneszánsz
íalképpeí díszített és az országban nines párja. A 18.
század végén hozzá nem értó átépítésnek volt
kitéve, amikor is a kórus falait - a barokk abíakok
beépítése miatt - az ablakok vállmagasságáíg
visszabontották és újrafalazták egészen a
hajódíafragmák magasságáig. Az átépítés alkalmával
a boltozatok széleit befogták a kórust határoló
diafragmakba, akadályozva ezáltal boltívszélek
szabad elmozdulását. Az így rógzített téglaboltozat
sokkal érzékenyebb lett bármilyen mozgásra és
jelenleg a befogott fóclémek jellegzetes károsodási
állapotát mutatja (lásd még a 3.2. fejezetét is).
4.2.5. Nem megfeleló építóanyagok használata
(gyenge minóségu habares, tul porózus kó, a gyenge
fagyállóság, az eredeti tartószerkezettel
¡nkompatibilis építóanyagok: torkrét betón
feivitele téglaboltozatokra.. cernen ¡habares
használata mészkóvek rógzítésére stb.) A példák
számosak; a mészhabares, illetve a cementhabares
inkompatibilitását a 7.2. abra is bemutatja.

4.2.6. 'Tehnologii de execuţie necorcspunzâtoare
(pereţi de marc grosime cu miez de umpluluiâ, lipsa
de ţesere între pereţi portanţi şi neportanţi etc.)
De regulă, de-a lungul istoriei, închiderile ulterioare
de goluri s-au realizat fără asigurarea ţeserii
zidăriilor vechi şi noi (de multe ori nici tencuiala de
pe supralata de contact nu a fost eliminată!;
fenomenul deranjează mai ales în zonele cu
activitate seismică puternică. Un exemplu este redat
în fig.2.9.
4.3. Cauzele ce se manifesta în exploatare sunt
numeroase şi se grupează în următoarele categorii:
- îmbătrânirea generală a structurii istorice
(deprecierea calităţii mortarelor, tasâri inegale ale
zidăriilor mixte e t c ) ;
fig.4.9.a -• Casa din şir. M.iK'i Corvin nt. 'i. viin C U i j - N . - plan
subsot [oui
- lipsă de beneficiar proprietar sau de
folosinţă: monumente istorice părăsite;
- lipsa preocupării în domeniu şi de personal
de întreţinere calificat;
destinaţii neadecv ate - funcţiuni
incompatibile cu slruclura de rezistenţă (surse de
degajare aburi, gaze nocive, grupuri sanilare
amplasate peste plansee din lemn neizolate 1 ;
- întreţinere curentă neglijentă (jgheaburi,
burlane, conducte de canalizare colmalale: conducte
de apa sparte);
- supraîncărcări ale elementelor structurale
(depozite de cereale, rezervoare de apă, depozite de
cărţi peste plansee) aplicate de beneficiarii de
folosinţă fără asistentă de specialitate:
- rel'unctionaUzări, revitalizări organizate,
care necesită inlen craii structurale.
4.2.6. Nem megfelelo kivitelezesi îechnologia f nagy
vastagsâgu lalak tdltoanyag belso resszel, tartofalak
ossze nem szovese elvâlaszto falakkal stb.)
A tortenelcm folyamân âltalâban a kufonbozo ajto,
>ilet\e ablaknvilâsok befalazâsakor a legi es az uj
falazâst nem kotdttek bssze (sobzor az e.untkezo
feiuletrol a \akolatot sem tâvolitoUâk ol,1; az cljârâs
fo'leg a szeizmikusan aktîvabb zonâkban veszelves
igazân. A 2.9. âhran egy ke^.Usztntlelekt esotel
mutatunk be.
4.3. A hasznâlat alatt megjeieno okok sokfelek
lehetnek cs a kbvetkezd csoportokba oszthaloak:
- a torteneti tartoszerkez.etek âltalânos
eloregedese (a habarcsmino'segek csokkenose, a
vegyes falazatok egyenlotlen siillyedese stb.):
•4.9.a abra - Koio^svari M a i yds kiraly uica i sz. aiatli epalc-l - pincx
- az elhagyatotl torteneti epiiletek helyzele; a
tulajdonos. vagy a hasznalo hianya;
- az uzemeltelo szakszemelyzet, illetve a
karbantarto tevekenyseg hianya;
- nem megtelelo rendeltetes, a torteneti
tartoszerkezettef nem kompatrbilis funkciok (goz-,
merges gazkibocsatas, vizes helyisegek szigetelctlen
fafddcmekre hclyc/ve):
a folyamatos karb a n u r i a s
(eldugult csatornak, lefolyok,
csorepedesek!;
- a tartoszerkezeti elemek tulterhelese
(gabona raktar, vfztartaly, kdnyv raktar a kuldnbdzd
szintekem, melyeket a tulajdonosok engednek meg
maguknak megfelelo szakellenorzes hijan;
ludatos funkciovaltas, revitalizacio.
tartoszerkezeti beavalkozasokat feltetelezve.
A fentieknek csak egy reszet mutatjuk be, a gyakori.
Dintre cAuzelr; sus menţionate se exemplifică o parte,
altalânosithato okokra visszavezeiheto eseteket:
cele care ilustiează cauze frecvente, generalizabile:
4.3.1. A torteneti tartdszerkezeiek âltalânos eloregedese
4.3.1. îmbătrânirea generală a structurilor istorice -
- a habarcsmino'segek csokkenese (peîdâul a
deprecierea calităţii mortarelor (existenţa, chiar si în
szeizmikus energiaelnyeles okozta habarcs-elijregedes,
zonele cu seismicitate mai puţin pronunţată, a
kis intenzitâsu szeizmikus tersegekben is.1, a vegves
disipării energiei, soldată cu degradarea mortarului',
falazâsok egyenlotlen sullyedese stb.
tasâri inegale ale zidăriilor mixte e t c ;
I0 m
aiaprai? ;0Hi
hianya
Peldakeppcn a besztercei evangeiikus temptom lomyânak
vizvezetek Se exemplifică cazul zidăriei turnului Bisericii
a falazăiât mutatjuk be (4.10. âbra - A besztercei
E\ anghelice din Bistriţa •- fig. 4.10. iBisenra
evangelikus tcmplom - torony, a sarokreszek talazală'iak
Dvanghelică din Bistriţa ~ turn, tasarea diferenţiată a
egyenlo'tlen suliYedesej, ahol a sarkok faragott koves
zidăriilor în zone de colţ», unde tasarea diferenţiată a
(alazara kozdttsok habarccsal kesziîett- idoben nagjobb
zidăriilor colţurilor, realizate din lespezi, intercalate în
sufiyedest megengedo - clurva i'aJazat keszult; az
spre câmp cu zidărie din piatră necioplită având mult
egyenlo'tlen sujjyedes a kvâder kovek megrepedezesevel
mortar, tasabîf în timp, a provocat prin diferenţa de
jart, a fuggoîeges eJnyJroclâsi sik men ten.
tasare fisurarea pietrei cioplite.
77
4.3.2. Lipsa preocupării în domeniu şi de personal
de întreţinere calificat conduce de multe ori la
degradări însemnate, astfel:
Biserica Evanghelică din Sibiu are, în zona navei
centrale, bolta - în dreptul cheii - suspendată de coarda
fermei şarpantei. Un personal calificat niciodată nu-şi
permitea o intervenţie atât de elementar greşită.
Colegiul Bethlen Gâbor din Aiud cheltuieşte
miliarde la ora actuală, fiindcă în anii '70, cu ocazia
unui incendiu, .podul a fost inundat. Planşeul din
lemn nu a luat foc, în schimb, umplutura inundată a
ţintit umed timp îndelungat planşeul; la un moment
dai a fost suficient un porumbel, sa aducă ciuperca
de casă in pod (condiţiile erau prielnice pentru
ciupercă: umiditate şi temperatură ideale), iar la
peste 20 ani de la inundare planşeul sălii festive
prăbuşindu-se, a fost necesară schimbarea a mii de
metri pătraţi de pianşeu. Flinte umane în sală cu
acea ocazie nu au fost, dar atacul de ciupercă - şi
pagubele de miliarde - se puteau preveni, dacă
cineva avea grijă de uscarea umpluturii după
incendiu.
l'ig. 4.10. ~ Biserica Evanghelică din Bistriţa - l u n i , t a r r e a
diferenţiala a zidăriilor în z o n e de coli
4.3.3. întreţinerea curentă neglijentă (jgheaburi,
burlane, conducte de canalizare coltnatale;
conducte de apă sparte, accesul porumbeilor în
poduri! este una dintre cauzele degradărilor cel mai
frecvent întâlnite. Astfel exemplificăm:
- Biserica Unitariană de la Sânbenedic
(fig.4.ll. ~- Biserica Unitariană din Sânbenedic -
tasare şi rotire de turn, fig.4.11.a - faţada sudică,
fig.4.11 .b - plan parter}, unde conlrapanta
jgheabului, respectiv găurirea lui - în 4-5 ani (de
când jgheabul a fost montat) a reuşit să provoace
tasarea si rotirea turnului, asigurând o înclinare de
28 cm la nivelul cornişei turnului. Deşi găurirea
jgheabului a inundat terenul în dreptul zonei de
4.3.2. A gondozas, illetve a szakkepzett legătură turn-navă, înclinarea s-a produs la colţul hogy a csaloma a földet a lorony-hajó ¡lleszkedési
karbantarto szemelyzet hianya sokszor jelemö's opus al turnului. Apa si-a făcut loc în teren, astfel vonalán áztatta, a süllyedés az ellenkezo saroknâl
meghibäsodäsokat eredmenyez. încât a ajuns la nivelul tălpii fundaţiei, la cea. 5 m tortént. A viz a föld alatt helyet talâlt magának, a
A nagyszebeni evangelikus templom kozponti distanţă de la punctul de acces în subteran. behatolástól 5 méterre áztatva el az alapol.
hajo holtozalänak egy resze - a zärövonal menten -
a fedelszerkezethez van felfüggesztve. Szakkepzett
szemely ilyen hibät nern k ö v e t e l .
A nagyenyedi Bethlen Gabor Kollegium ma
miiliärdokat köit, mert a hetvenes evekben, egy
tü'zvesz alkalmäval a tetoteret elärasztoUäk. A
fafödem nern gyult meg, viszont a vizes töltes hosszü
ideig nedvesen lartotta a fafödemet; azfan mar eleg
volt egy galamb, hogy a könnyezo häzigomba a
padlasra kerüljön (a feltetelek - a hömerseklet es a
nedvessegtarlalom a gombäsodas szämära idealis
volt) es 20 evvel a tuzoltas utän a diszlerem
beszakadasa adta hfrül, hogy sok ezer negyzetmeter
gombäs födemet kell kicsereini. Emberek akkor a
di'szteremben nein tartözkodtak, de a gombäsodas -
es veie együtt a sok milliärdos kär cikerülhetö lett
volna, ha valaki annak idejen sürgosen kiszäiitja a
töltest az aztatäs utän.
úg.4.11 .a - Biserica Unitariana d i n S â n b e n e d i c - faţada sudică 4.11 .a abra - Magyarszentbenedeki unitárius t e i r p l o m - (¡él i
tasare si rotire de luni homlokzat - torony i i i l l v e d é s és e l m i d u l á s
4.10. abra - Besztcrcei evangélikus l e m p l o m - torony, ,J
sarokrészek íalazatának egyenlöllen sállyedése
4.3.3. A karbantartás hianya (eldugult lefolyók.
csatorna hálózatok, kirepedt vízvezetékek, a
gaiambok léte a padlâsterekben) egyike a 10 m
legal talánosabban elterjedt tartószerkezeti
elégtelenségeket kiválló okoknak. Például: 4.11.0 abra - Magyarszentbenedeki unitárius templom - alaprajz
I'iî\4.î1.h - Biserica Unitariană din S â n b e n e d i c - plan parter-
-a magyarszentbenedeki unitárius templomnál tasare si rotire de turn
- torony siiI!vedes és elíorduiás
(4.11. abra - A magyarszentbenedeki unitárius Az alapszondázás eredményeképpen a kapcsolat a
Legătura directă neglijentă - degradare s-a putut
templom - torony süllyedés és elíorduiás, 4.11 .a « d e l i karbantartás hiánya, illetve a károsodás ténye között
demonstra uşor, făcându--sc sondaj de fundaţie teste
homlokzat, 4.11 .b - alaprajz) az esovíz csatorna egyértelmuen kiderült (igaz, szukség volt ebhez egy
drept, succesul demonstraţiei a fost asigurai şi de o
ellenkezö irányú esése, illetve kilyukadása - 4-5 felhó'szakadásra is a szondazás napjân, az alapok
ploaie torenţială ce a avut ioc în ziua efectuării
esztendo alatt (am¡ota csatorna került a templomra) a kiásása Litan!;
sondajului, după dezvelirea fundaţiei):
templomtorony süilyedését és elfordulását - a naüvenvedi Bethlen Gabor Kollegium fiú
- clădirea internatului pentru băieţi de la
eredményezte, 28 cm-es elhajlást idézve elo a internátusának épülete konzol típusú sarok süllyedésre
Colegiul Bethlen Gâbor din Aiud furnizează si un
toronyeresszel egy magasságban. Annak ellenéie. is példát szolgáltat, mcly. egy cllómódott esovíz
exemplu de tasare inegală în consolă a colţului de
79
 clădire, cauzata de existenţa unei conducte de csatorna ottléte következteben alakult ki (4.12. abra -
canalizare colmatatâ (fig.4.12. - Colegiu! Bethien A nagyenvedi Bethien Gabor Kollegium
Gâbordin Aiud, internatul pentru băieţi - tasare inegală fiúinternátusa - eltörnöclött esó'víz csatorna okozta
P A R T E A A 11 - A II. RESZ
în consolă a coltului de clădire, cauzată de existenta konzol típusú saroksüllyedési. A konzol típusú
conductei de canalizare colmatate>. lăsările inegale de súllyedé>ek bármikor jelentkeznek, akárhányszor az
tip consolă se manifestă ori de câte ori un colţ de clădire épületvég ereszkedik meg az épület nagyobbik TERAPEUTICA A TÒRTENETI
se tasează fată de restul clădirii, unde condiţiile ele részéhez képest, ahol az alapozási talajszerkezct S T R U C T U R I L O R D E REZISTENŢĂ ISTORICE TARTÓSZERKEZETEK T E R A P E U T I C A
iundare nu sunt alterate; fisurile sunt caracteristice si se iiem káro5odott; a repedések jellegzetes
dezvoltă perpendicular pe direcţia eforturilor unitare konzolrepedések és mindig merdlegesen képzó'dnek
principale de întindere; a húzott fofeszüllségek irányára;
- este posibilă şi tasarea zonei centrale a - lehetséges egy épület központi részének a
unei clădiri - caz de fisurare "tip grindă" -.degradări sullyeclése is - gerenda típusú süllyedésró'l beszélünk
între două zone de rezemare cu tasări mai ilyenkor (a két kevésbé süllyedt vég között fel lepo
reduse), exemplificat prin clădirea Bisericii károsodásokí, a bánffyhunyadi református templom
Reformate din H u e d i n , unde zona centrală a esetének segílségével illusztrálva, ahol az északi
Terapeutica structurală este partea a doua, de A tartöszerkezet-terapeutika a törteneti tarto-
diafragmei nordice s-a tasat şi s-a rotii, provocând diafragma kózépsó' része lesüllyedt és kíhajlotl,
fisurai ea, respect iv deplasarea acestei părţi de repedéseket , illetve ezen diafragma rész elmozdulását szerkezetek feliîjitâsi folyamatânak mâsodik,
interveţie (proiectare, execuţie şi exploatare) a
diafragmă. vonva maga titán.
procesului de reabilitare a structurilor de rezistentă beavatkozâssal jâro (tervezesi, kivitelezesi es

istorice. Asemănător diagnosticării structurale, uzemeltetesi-karbantartâsi) resze. A tartöszerkezet-

presupune o activitate complexă, în care se intervine diagnosztikâhoz hasonlöan komplex tevekenyseg,

asupra capacităţii portante structurale, precum şi melynek kerelen belül a tartoszerkezeti teherbiro-

asupra cauzelor care au provocat neajunsurile kepesseg teren, illetve a tartoszerkezeti

structurale. elegtelensegeket kivâlto okoknâl iepünk közbe.

Etapele se referă deopotrivă la: A beavatkozâsok egyformân vonatkoznak:

(5) eliminarea cauzelor neajunsurilor (5) az elegtelensegek okainak a

structurale, feiszâmolâsâra,

(6) ridicarea capacităţii portante structurale (6) a tartoszerkezeti teherbîro-kepessegnek

la nivelul exigenţelor de performanţe dorite şi az igenyekhez valo hozzâigazttâsâra, es

(7) păstrarea capacităţii portante la nivelul (7) a teherbîro-kepesseg szinten tartâsâra,

realizat, acoperând gama intervenţiilor de reabilitare âtfogva a törteneti tartoszerkezet-felujîtâs teljes

a structurilor de rezistenţă istorice. skâlâjât.

Intervenţiile au caracter constant, cu consecinţe pe A beavatkozâsok âllando jellegü'ek, az üzemeltetes

fîiţ.412.-Colegiul Betlilen Gâbordin Aiud, intenvilu'pentru băieţi-lăsare 4.1 2. ăbra - M a r ^ e n y c d i Bethien G a b o r Kollegium ¡iúinternatusa • •
de coli în consolă cauzala de existenta conductei de canalizare colmatale toată durata de exploatare. Proprietarul, iniţiatorul şi teljes idejere kihatö következmenyekkel, A
elíómodott e s 6 \ í z csatorna okozta konzol típusú sároksu II yodes

supervizorul acestor activităţi, are dreptul de a tulajdonosnak, aki ezeket a tevekenysegeket

Schema statică se poate asemui cu o grindă simplu A statikai sémája konzolos egyfesztávú tartóhoz angaja echipa de intervenţie, de asemenea pe toată kezdemenyezi es ellenö'rzi, Joga van âllando
rezemată cu consolă, ca atare, avem si fisuri de hasonlítható, így a negativ nyomatékokra jellemzo
moment negativ spre capătul vestic al diafragmei (în durata de existenţă a clădirii istorice. Expertul üzemelteiö csapatot alkalmazni, a törteneti epület teljes
repedéseket is taiăiunk a diafragma nyugati vége felé
acest capăt vestic fiind amplasat şi turnul, are ce să (ezen a végen van a torony is, biztosítva a koncentràlt
structurist este membru permanent, de neînlocuit în letezesi idejere. A tartöszerkezet-szakerto a csapat
asigure încărcarea concentrată pe "grindă'1). terheţ a gerendavégen").
âllando, nelkülozhetetlen tagja.
echipă.

80 81

CAPITOLUL 5. 5. FEJEZET
ELIMINAREA ATARTÓSZERKEZETI
CAUZELOR N E A J U N S U R I L O R STRUCTURALE ELÉGTELENSÉGEK O K A I N A K F E L S Z Á M O L Á S A
Eliminarea caLizelor neajunsurilor structurale A hatékony tartószerkezeti beavatkozás íeltélele a
constituie premiza unei intervenţii structurale de tartószerkezeti elégtelenségek okainak a
reală eficacitate. Este capitolul de maximă felszámolása. A tartószerkezeti szakvéiemény
v irtuozitate a expertizei tehnice structurale, legvirtuózabb fejezete, proíesszionalizmust,
doveditoare de profesionalism, capacitate de sinteză szintotizálo képességet és a szakágban hosszas
şi experienţa îndelungată în domeniu. Este deosebit tapasztalatot feltételez. Hiheietlenül Ionios az
de importantă analiza cauzelor în ansamblul lor. elégtelenségek okait ósszességukben vizsgálni. Az
Măsurile de eliminare sunt necesare a li stabilite in okok felszámolásának a menetét szigorúan óssze
strictă concordanţă cu această analiză de ansamblu, kell hangolni az i I ven jellegií vizsgálatlal
punându-se accent şi pe efectele secundare ale figyelembe v é v e az aikalmazott módszerek
măsurilor de eliminare a cauzelor neajunsurilor, másodlagos hatásait a szerkezetekre, mert ezek
posibile generatoare de noi degradări. In acest sens. újabb elégteienségekhez vezcthetnek. Ezért, ha az
drică se admit clasificări, ori etapizări ifig.5.1. - 5 . 1 . abrán (A tartószerkezeti elégtelenségek okainak
Eliminarea cauzelor neajunsurilor structurale - felszámolása - bemutató sema; osztályozások,
schema de prezentare), acestea se fac mai mult din szakaszolások láthaíók, ezek inkább didaktikai
motive didactice, fără a se sugera posibilitatea de szempontokat jeleznek, anélkül, hogy az okok, vagy
individualizare a cauzelor neajunsurilor, sau a a felszámolási lehetó'ségeik Ónálíósítását
eliminării lor. szorgalmaznánk.
Expertul tehnic are noroc, dacă una dintre cauze
este mai pronunţată: în acest caz si măsurile de
eliminare se pot concentra In direcţia respectivă.
Deseori însă nu există o cauză categorică. In aceste
situaţii se tac referiri la aspecte generale:
îmbătrânirea materialelor structurale un genera} a
structurii de rezistentă), reducerea calităţii
mortarelor din zidării datorită disipării de energie
cauzate de evenimente seismice, vibraţii date de
circulaţia vehiculelor grele, lăsări inegale provocate
de argile contractiie, modificarea periodică a
gospodâiiei de apă în subteran etc, Desigur si aceste
condiţii „minore" (mai ales mai multe la un foc.', fără
o cauză „majoră" pot provoca degradări însemnate.
5 . 1 . Măsuri pentru eliminarea cauzelor
neajunsurilor structurale grupate în funcţie de
eliminabilitatea lor
Cauzele neajunsurilor structurale sunt eliminate, sau
nu, în funcţie de posibilităţile puse in evidenţa de o
serie de faclori.
5.1.1. Cauze de neajunsuri structurale care nu se
pot elimina
Cauzele neajunsurilor structurale se pot elimina de
multe ori numai parţial, sau de loc.
Sunt situaţii în care:
Alartószerkezet-szakértószerencsés, ha a suk ok kózoti
akad egy leghangsulyozottabb: il^enkor az
okfelszamolàst abban az ìrànyban lehel koncentralni.
Sajnos gyakorta nincs egyértelmuen meghataro/.ható
ok. ilyenkor szokas altalanos ténvezóVe hKatkozni: a
lórtéueti éprtóanyagok f'altalaban a fario^zerke/citek.'
eloregedésére, a szeizmikus terhelésckor bekóvelkczeU
energiaelnyelés okozta habarcsszilardsag csókkenésre,
a nehéz gépjàrmuvek aitai kózvetitetf rezgésekre, a
duzzadó agyagok aitai keltett egyenlótlen sùllyedésukre,
a fóld alatti vizhazlartàs aliando valtozas/ra stb.
Természetes, hogy ezek a „kis okok" - kùìónòsen ha
tóbben vannak egyult - egy , nagy ok" jolerléte nélkùl
is jelenlós kàrosodàsokhoz vezethetnek.
5 . 1 . A tartószerkezeti elégtelenségek okainak
felszamolàsàra tett lépések csoportosftasa az okok
felszamolhatósaga alapjàn
A lartószerkezeti elégtelenségek okai - a
lehetó'ségek luggvényében - vagy l'olszamolhatók.
vagy nem.
5.1.1. A tartószerkezeti elégtelenségek meg nem
szCintethetó' okai
A tartószerkezeti elégtelenségek okait nèh a csak
részlegesen kidjuk feiszàmolni. néha egyallalan nem.
Vannak heiyzetek, amikor:

INTERVENTI A UíMINUÍ-AZÁ Í— A BEAVATKOZÁS MUEMI.tKI

r-
VALORI übTffICESAU ISTORICE O ÉKTÉKET KÁROSÍT
o
LU H U M IN.Mil D E C A U Z E
OE PATRIMONIU OKËLTWOI.LTVS.
<
< z
M EIA' ECVBF.N S Z L R K E Z E T T
CARE SUNT Si C O N S O L I -
< DAR! STRUCTURALE INTERVENŢIA REZULTĂ
MECElíOsÍTÉS IS DKACA,
A N VACI f'. í: C F rJ N101. -\ S f ) k
l-'Rf. \ COSTISITOARE
< O
2 2 _ - O
LU U IN'irRATNMA P R I V - E S T L X N
LU
Hi
O ^
A lií:AV.\TK(.JZAS rÁROSOOAO
• (EClilUfïRUL S I R U C T U R A L S T - M i m n Li T A N KIALAKUL'E LC\ E N Ş L ' L V
N =3 IN URMA OECKADĂRILOK J
x ¿ vLU OkfELSZAMOLAS, A L L M'O'IOf LRINTl
ELIMINĂRI DE C A U Z E
M ELY N E M E R O S I T I
•2 « CARE N U ÎNTĂRESC
S T R U C T U R A Şt CARE NU
LU
N
Z un
LU
A S Z E R k E Z E EE T
és melveï nem
<

ţj en
h- SUNT URMATE DE
CONSOLIDĂRI
STRUCTURALE
C CORECTAREA
ARHITICTURALF
D E T A L I I L O R """"N
GREŞITE
C/1
O £
S o
- J LU

<
kovetszerkezet
m e c t r O s í v Es
o C
HIBAS \

5S O
< ufi
C DESfACEREA LN'~rRV¿"."
ÍNTIILOR
u u r m e ; AF.r GCRREEŞÍ I T E
< o
ÉPÍTÍSZETI R É S Z I . E T E K
JAVlTÁSA
)
J

C
HIBAS ÁTFPÍTFSEK
Z 3 INIríf.TINER'r. Z Z VlSSZAilONTÁSA
— LIMÍNARI DE CAUZE CORE:SPL;NZÀTOARE / O K M E C S Z I J N T ETES, O
<
LU ts¡

<Z <
CARE S U N T URMATE \ (^XIECELLELÓ KARBANTARTAS^
S SUPRIMAREA
MELVFT SZERKLZLT
DE C O N S O L I D Ă R I j V M E C E R O s í r É S KOVFT
LU STRUCTURALE /
SUPR \?OUCIlÀR!LOR
o (^JÚLTERHELÉS eflszamolAs^T)

TErí^OLfiCiCL J Teci-iNOi.oc\jAvn,;s.- ~~^)

IÍH-5.1. -- Eliminarea c a u z e l o r neajunsi.nior M r u c ' u r a í e - schema ele " . I . abra - A tartószerkezeti elégtelenségek okainak t'ehzátnulása -
bemutató si'"ii-i
prezentare

82 83
 5.1.1.1. Structura prezintă neajunsuri faţă de noile
propuneri de revitalizare
Categoric, în aceste cazuri, cauza nu se elimină. La
alegerea noii destinaţii pentru o clădire istorica, este
bine să se tină seama nu numai de recomandări,
prea bine cunoscute, istorice si functional-estetice,
ci si de prerogative structurale. Dacă este posibil,
mesajul istoric transmis prin structura de rezistenţă
trebuie salvat chiar şi cu preţul modificării noii
funcţiuni propuse.
5.1.1.2. Condiţiile financiare nu permit intervenţii
costisitoare, necesare eliminării cauzelor neajunsurilor
5.1.1.3. Valoarea estetică sau istorică de patrimoniu,
transmise prin rezolvările structurale iniţial greşit
concepute î m p i e d i c ă eliminarea cauzelor
apariţiei d e g r a d ă r i l o r
Dintre exemplele prezentate, în aceasta categorie intră:
- biserica evanghelică din Bistriţa, (fig.1.2.)
unde delimitarea navă-turn ar fi posibilă numai cu
un efort financiar uriaş şi prin intervenţii ce ar
reduce simţitor valoarea de patrimoniu al
ansamblului structural;
-- desfacerea zidului longitudinal la
M u k a c e v o ar diminua categoric valoarea de
patrimoniu a clădirii - este deci de neînchipuit
eliminarea cauzei degradărilor şi în acest caz
ffig.2.4.);
- valoarea istorică a zidului antic din subsolul
casei din str. Matei Corvin din Cluj (fig, 4,9.), de
asemenea nu permite eliminarea cauzei degradării,
contribuind şi în continuare la producerea
degradărilor în diafragma cu care se încrucişează.
- în această categorie întră si problematica
planşeelor de balcon neechilibrate ale bisericilor:
este imposibilă, din punct de vedere al
patrimoniului, asigurarea rigidităţii necesare
reazemelor spre nava bisericilor (contrafort nu se
poate dispune, de asemenea nici încărcările nu se
pot micşora - orga este un mijloc necesar funcţionării).
Rămâne deci găsirea unei soluţii de consolidare, cauza
neputând fi eliminată (a se vedea cap. 6.2.2.4.J.
5.1.1.4. Echilibrul structural restabilit în urma
apariţiei degradărilor este de dorit să se păstreze
Ca rezultat, cauza, care a provocat degradarea, este
recomandabil - uneori - să se păstreze şi ea. Astfel
încastrarea bolţii de la Daia este recomandabil să se
păstreze, reconsiderarea stării de echilibru stabilit în
urma încastrării ar periclita existenta bolţii, si mai
ales a seccoului renascentist (fig.3.9.).
Cauzele neeliminate vor continua să provoace
neajunsuri structurale; măsurile de asigurare a
84
5.1.1.1. A tartószerkezeti elégtelenségek gyakran az
új hasznosítási kòvetelmények miatt lépnek fel
Természetesen ezekben az esetekben felszámolni az
okokat nem lehet. Ilyen korülmények kózòtt i
tanácsos a tòrténeti épületek új funkcióinak
megválasztásakor a kòzismert tòrténelmi, illetve
esztétikai-funkcionális szempontok mellett, a
tarlószerkezetieket is figyelembe venni. A
tartószerkezetek aitai kózvetített tòrténeti üzenet
átmentése is lényeges.
5.1.1.2.A pénzügyi korülmények nem engedik
felszámolni a tartószerkezeti elégtelenségek okait
5.1.1.3. A születése pillanatától helytelen
tartószerkezeti koncepció mellett megvalósult
tòrténeti és esztétikai értékek szabnak határt a
tartószerkezeti elégtelenségokok felszámolásának
A bemutatottak kòzul ebbe a csoportba sorolhatók:
- a besztercei evangélikus tempiom (1.2.
abra) tornyát csak hihetetlen anyagi ráfordítással
lehetne szerkezetileg leválasztani a hajóról, mely
biztosan kárositaná az épületegyúttes esztétikai
megjefenését és tòrténetiségét;
- a munkácsi vár elsó emeleti hosszanti
tartófalának visszabontása egyérteimú'en károsítaná
az épület müemléki értékét - a tartószerkezeti
elégtelenség okának eltávolítása ezúttal sem
lehetséges (2.4. abra);
- a kolozsvári M á t y a s király utcai haz
pincéjében a római kori fai tòrténeti értéke (4.9.
abra) szintén nem engedi annak kibontását.
Továbbra is okozója lesz tehát az ót metszó
faltest károsodásának;
- ide sorolható a k¡ nem egyensúlyozott
templomkarzatok kérdése is. Müemlékvédelmi
szempontok miatt teljességgel lehetetlen a támaszok
megfeleio merevségének a kialakítása (a karcsú
oszlopokhoz - a bajó felé - támpillér hozzá nem
építheto, úgyszintén a terhelés sem csókkentheto - az
állandóan használt orgona hozzátartozik a diafragmelor. în multe cazuri însă, aceste cosoroabe
funkcióhoz). Marad tehát a megeró'sítés, az okokat itt
sem Ichet megszüntetni (lásd még a 6.2.2.4. fejezetet).
5.1.1.4. A tartószerkezeti károsodás megjelenése után
rendezodótt új egyensúlyi helyzetet ajánlatos megtartani
Amiból egyenesen kòvetkezik, hogy a károsodást
kiváltó okot is jó néha nem bántani, igy a
székelydályai boítozat befogását tanácsos megtartani,
a kialakult új egyensúlyi állapot megbolygatása a
boítozat (és vele a páratlan értékíí reneszánsz secco)
stabilitását is veszélyezteti (3.9 abra).
A meg nem szüntetett okok továbbra is tartó-
szerkezeti elégtelenségeket vonnak maguk után; a
capacităţii portante structurale va trebui să ţină cont
de aceste situaţii (vezi măsurile propuse la Bistriţa
5au la Daia. respectiv M u k a c e v o în cadrul
subcapitolului 6.2.2.).
s
5.1.2. Cauze de neajunsuri structurale care se pot
elimina
Măsurile de eliminare a cauzelor neajunsurilor
structurale se pot grupa în următoarele categorii:
5.1.2.1. Eliminări de cauze, care sunt şi consolidări
structurale (introduceri de tirant, la ferme de
şarpantă fără element orizontal capabil de preluarea
componentei orizontale la nivel de şarpantă;
introducerea centurilor în diafragme, realizate iniţial
fără centură; subzidirile, în cazul neasigurării limitei
de îngheţ, limitei de adâncime la argile contractile)
Drept exemple se prezintă:
- biserica Romano-catolică Mănăştur
Calvaría din Clujdxl., unde s-au introdus tiranţi de
suspendare de nodurile fermei, în dreptul corzilor
fermelor principale, majorând rigiditatea la
încovoiere a acestora. Corzile având şi rol de grindă
principală a planşeului peste navă, necesită reazeme
intermediare, fiind puternic solicitate la încovoiere;
- biserica Reformată din Daia, unde lipsa de
rigiditate necesară la încovoiere a grinzilor de
susţinere ale planşeului din lemn casetat pictat a
condus la necesitatea majorării rigidităţii grinzilor prin
suspendarea lor de fermele şarpantei acoperişului
(fig.5.2. - Biserica Reformată din Daia - majorarea
rigidităţii grinzilor de susţinere ale planşeului casetat,
introducând reazeme elastice intermediare, realizate
prin suspendarea tiranţiior din otel de şarpanta
acoperişului, fig.5.2.a - secţiune transversală, fig.5.2.b
- secţiune longitudinală);
- lipsa de centuri în diafragmele structurilor
istorice a facilitat apariţia degradărilor cauzate de
tasări inegale, sau de acţiuni seismice. Cosoroabele
introduse au si roi de centură în partea superioară a
ori sunt degradate, ori nu fac corp comun cu
diafragmele - ne fiind înglobate în zidăriile
diafragmelor - ori pur şi simplu sunt insuficiente
vis â vis de intensitatea acţiunilor provocatoare de
degradări.
5.1.2.2. Eliminări de cauze, care nu întăresc
structura şi care nu sunt urmate de consolidări
structurale ( de exemplu: eliminarea tencuielilor de
ciment, drenarea apelor subterane)
La Biserica Reformată din Daia montarea drenului
(fig.5.3. - Biserica Reformata Daia - plan dren de
absorbţie! şi eliminarea îngroşării soclului cu beton
armat turnat lângă zidăria de piatră, au contribuit la
tartószerkezeti teherbíró-képesség biztosításákor
szükséges figyelembe venni ezeket a dolgokat (lásd
a Besztercén, Székelydályán, ilietve Munkácson
ajánlott megoldásokat a 6.2.2 alfejezetben).
5.1.2. A tartószerkezeti elégtelenségek megszüntethetó'
okai
A tartószerkezeti elégtegtelenségokok megszünletésének
módozatai a kóvetkezó' csoportokba sorolhatók:
5.1.2.1. Olyan okmegszüntetések, melyek egyúttal
megeró'sítések is (vonórúd beépítése a tetó'térben
vízszintes nyomóeró't átvenni képtelen
tetó'szerkezetek szaruállásaiba; koszorúk beiktatása
eredetileg koszorú nélküli diaíragmákba; alapok
aláfalazása, a fagyhatár, vagy a duzzadó agyag
nedvesedési határának be nem tartásakor)
Példaként a kóvetkezó szerkezeteket emiítjük:
-a kolozsmonostori római katolíkus templom
fedélszerkezete függesztó' acélrudak elhelyezését
igényelte. A függesztésre azért volt szükség, mert a
kótógerendák a padlásfódém tartógerendái is voltak
egyben, túlzott tóbblet-terhelésük csak a függesztések
által biztositott kózbeesó támaszok segítségével adott
határérték alatti feszültséget;
-a székelydályai reformátustemplom festett
kazettás mennyezete esetében a mennyezetet tarto
gerendák elégtelen hajlítási merevsége
kóvetkeztében a fódém lehajlása zavaróan nagy
volt. Szükségessé vált a gerendák felfüggeszíése a
fedélszerkezethez (5,2. abra - Székelydályai
református templom - a kazettás mennyezetet tarto
gerendák merevségének novélese rugalmas kóztes
támaszok beiktatásával, felfüggesztve a gerendákat a
fedélszerkezethez, 5.2,a abra - keresztmetszet, 5.2.b
abra - hosszmetszet);
- a tórténeti falszerkezetek koszorú nélkül
épültek, tág teret hagyva az egyenlótlen süllyedések,
illetve a szeizmikus terhelések okozta
meghibásodásoknak, A sárgerendának persze ilyen
(koszorú) szerepe is van a diafragmák felsó
részében. Az esetek tóbbségében azonban ezek a
sárgerendák vagy tónkrementek, vagy nem
képeznek kózós testet a diafragmákkal, vagy egész
egyszeruen elégtelenek a meghibásodást kiváltó
feszültségekkel szemben.
5.1.2.2. Ok megszüntetések, melyek nem erósítik a
szerkezetet és melyeket nem kóvet tartószerkezet
megeró'sítés (példáu! a cementes vakoiaiok
eltávolítása, a talajvizek drénnel toríénó elvezetése)
A székelydályai református templomnál a
drénrendszer elkészítése (5.3. abra - Székelydályai
református templom - a drénrendszer helyszfnrajza) és
a lábazati betón k ó p e n y e z é s fel számo lasa
85
eliminarea apeior din zidăria soclului. Zidăria s-a
uscat, pericolul acţiunii îngheţului-dezgheţului
repetat este mult redus, diminuarea calităţilor
mecanice fiind stopată şi fără măsuri propriu zise de
consolidare diafragmele sunt apte pentru preluarea
încărcărilor.
5.1.2.3. Eliminări de cauze, care sunt urmate de
consolidări structurale
Sunt cele mai frecvente modalităţi de eliminare a
cauzelor neajunsurilor structurale. In această
categorie intră:
~ reparaţiile de învelitoare. urmate de
schimbarea elementelor de şarpanta degradate,
- reparaţiile de jgheaburi, urmate de
subzidiri (fig.6.3. - Biserica unitariană din
Sănbenedic), sau consolidări ale altor elemente
structurale,
- refacerile de conducte de apă, de
canalizare subterane, sau sprijinite pe structura de
rezistenţă, motivând - de exemplu - subzidirile,
schimbările de elemente de planşeu din lemn.
lip.5.2 a - Biserica Reiounată din Dala - secţiune transversală -
majoiaica rigidităţii gnnzlloi' de susţinere ale planst-ului caselat,
ini r e d u c â n d reazeme elastice intenned.are, realizate
suspendarea liranţilor din oje-l de şarpanta acoperişului
Eliminarea cauzelor neajunsurilor structurale
priveşte deopotrivă cauzele apărute în
proiectarea, execuţia sau întreţinerea structurilor
istorice.
86
e r e d m e n y e k e n t a falak kiszâradtak, igy a 5.2. Măsuri pentru eliminarea cauzelor neajunsurilor
kilagyâs v e s z e l y e hatârozottan c s d k k e n t . A structurale grupate în funcţie de provenienţa lor
m e c h a n i k a i j e 11 e m z o k m i n os e g i r o m I â s a
megâllt, anelkui, hogy a tartoszerkezetet După provenienţa lor cauzele pot fi: W) concepţii
megerosîtettuk voi na., a diafragmâk kepe^ek a structurale iniţial greşite. (2} detalii arhitecturale
terhelesek âtvctelere. greşite, (3) supraîncărcarea, (4.i indisciplina
tehnologică de execuţie, (5) c o m p l e c t ă ri
5.1.2.3. Okfelszâmolâsok, melyeket tartoszerkezet structurale ulterioare, (6} lipsa de întreţinere în
megerosites kovet exploatare.
A leggyakoribbak a tartoszerkezeti elegtelensegek 5.2.1. Sanarea concepţiei structurale iniţial greşite
okalt megszuntetd lehetosegek kozott. Ebbe a
csoporiba sorolhatok: Se poate face prin:
- a tetohejazat javîtăsok, melyeket a - c o m p l e t a r e a structurii de rezistenţă cu
fedelszerkezetek megerdsitese kbvet, elementul structural necesar (contravântuiri de
- lefolyojavitâsok, melyeket alâalapozâs plansce din lemn sau şarpante e t c ) ;
(6.3. ăbra - a marosszentbenedeki unitârius - majorarea capacităţii portante a
templom alâfalazâsa), vagy mas tartoszerkezeti elementului structural, cu capacitate portantă
megerosites kovet, insuficientă (de e x e m p l u : lăţiri, adânciri de
- a f61ci atatti, illetve epiiletre fuggesztett fundaţii);
vizvezetekek, vagy csatornâk javftâsa, melyek - - schimbarea elementului structural având
peldâul - faiodem cseieket vagy alap alâfalazâsokal capacitate portantă insuficientă (pane de acoperiş,
motivâlnak. căpriori e t c ) .
10 m
5.2.a ăbra - Szekelydălyai reforntatus lemplom - kercs/tmelszot - a
kazeftăs mennye^etet tartei gerendâk nierevsepc'nek novclese rupalmas r":t>.5.2.b - hheria keibrmaiâ din Daia - secţiune longitudinală -
ko/les lâmaszok beiklatâsâval. l'elfuggcsztve a gerenrlâkat a fedel- majoraiea rigidităţii grinzilor de susţinere ale plauşeuiui casetat,
prai
inticducând reazeme elastice intermediare, realizate
szcrkezcthez.
suspendarea tiraniilor din oţel de şarpanta acoperişului
A tartoszerkezeti elegtelensegek okainak a
megszuntetese fontos, fuggetIernii attol, hogy a tortencti 5.2.2. Corectarea detaliilor arhitecturale greşite
tartoszerkezetek tervezesi, kivitelezesi, vagy hasznâlati
szakaszâban keletkeztek. Se face în concordanţă cu respectarea criteriilor
reabilitării arhitecturale a monumentelor istorice.
5.2. A tartoszerkezeti elegtelensegek okainak
felszâmolâsa, az okok eredete szerint csoportosîtva
Szârmazâsuk szetint az okok leheLnek: ( I i tarto­
szerkezeti koncepcios hibâk, ( 2 ! hibâs epiilet-
szerkezellani rcszletek, (3) tulterheies, (4) a
kivi tel ezes-tech no logi ai fegyelmezetlenseg, (55
utoîagos szerkezet-kiegeszitesek, (6) a karbantartâs
hiânya.
5.2.1. A tartbszerkezetî koncepcios hibâk megszuntetese
Lehetseges:
- a tartoszerkezet kiegeszîtese a hiânyzo
szerkezeti elcmmel (a fafbdemek târcsamerevsegenek a
kialakîtâsa, a fedelszerkezetek kimerevitese stb.i;
- a nem megfelelo teherbiro-kepesseggel
rendelkezo tartoszerkezeti elemek ieherbiro
kepessegenek a novelese (peldâul alapok melyitese,
szeiesitesei;
- a nem elegseges tartoszerkezeti leheibiro-
kepesseggel rendelkezo szerkezeti elemek
kicserelese (szelemenek, szarufâk stb.).
10 m
5.2.b âbra - Szekel) dâiyai reformaţii? lemplom - hosszmeUzet - a
k a z e a ă s m o n n ) ezetel tarto gerendâk m e r e v s e g e n e k n o v c l e s e
prin rugaimas koztes t â m a s z o k b e i k t a t â s â v a l , leli'ugges^tve a
g e r e n d ă k a t a fedels/erkezc-tbez
5.2.2. A hibâs epLiletszerkezeti reszletek javitâsa
Az epiteszeti rehabilitâcios tevekenyseg
kriteriumainak figyelembe vetelevel Lbrtenik.
87
 5.2.3. Suprimarea suprasolicitărilor
Este de recomandat ori de câte ori condiţiile
funcţionale sau istorico-estetice permit acest lucru.
Dacă - de exemplu - un rezervor de apa nefolosit se
elimină uşor, mutarea bibliotecii de la etaj la parter
nu este întotdeauna agreată de beneficiar. De
asemenea, cu siguranţă intrăm în conflict cu istoricii
de artă (şi cu principiile reabilitării arhitecturale),
dacă dorim eliminarea coşurilor de fum nefolosite,
chiar dacă acestea sunt deosebit de periculoase ori
de câte ori structurile de rezistenţă au de suportat
acţiuni seismice.
5.2.4. Îmbunătăţirile tehnologice
Sunt şi ele posibile; ţeserea unor zidării executate
neţesute (în epoci diferite - de exemplu) poate
îmbunătăţi simţitor rigiditatea de ansamblu.
; O N D U C T A DE COLECTARE
fig.5.3. - Biserira Reformata din D a ì a - plan d e situaţie dren d e
absorbţie
5.2.5. Desfacerea completărilor structurale sau a
consolidărilor anterioare dovedite a fi degradante
Este indicată ori de câte ori acest lucru este
lunclional-estetic posibil, si recomandabil
structural.
5.2.6. întreţinerea periodică şi ritmică
Este măsura eliminării unei c a u z e (lipsa de
întreţinere), foarte frecvent întâlnită. Această
măsura este mai greu de luat în cazul în care nu
există beneficiar de folosinţă...
88
5.2.3. A tûlterhelés megszüntetese
Javallott, valahânyszor a funkcionăîis, vagy a CAPITOLUL 6.
torténeîi-esztétikai feltételek ezt lehetó'vé teszik, Egy
ha5znâlaton kivüli vfztartälyröl könnyen lemond a
A S I G U R A R E A CAPACITĂŢII PORTANTE
tulajdonos, a konyvtârnak az emeletroJ a fòldszintre S T R U C T U R A L E NECESARE
koltoztetése azonban mär nem ennyire
egyértelmû'en közkedvelt, Az pedig végleg
lehetetlen (a mûVészellorténészek, épttészek, de a
mû'emlék-telûjitâs nemzetkozileg elfogadott elvei
szerint is), hogy a szeizmikus mozgâsoknâl
életveszélyes - rég nem hasznâlt - kéményektó'l
megszabadul/unk.
Capacitatea portantă a structurilor de rezistenţă
5.2.4. A technológiai javîtàsok
( f i g . 6 . 1 , - Asigurarea capacităţii portante structurale
necesare - schema de prezentare) trebuie să
Nagyon is elfogadhatóak; a különbözö törteneti
corespundă exigenţelor de performante pretinse
idökben készCilt falazatok utólagos összeszövese -
funcţiunilor adăpostite. Atingerea acestui scop se
példâul - nagy mértékben novelheti az osszmerevséget. încearcă să se realizeze prin păstrarea concepţiei
structurale iniţiale. Sunt situaţii în care acest lucru
nu este posibil, iar pentru asigurarea rezistenţei şi
stabilităţii suntem obligaţi să renunţăm - parţial - la
redarea fidelă a mesajului istoric transmis prin structura de
rezistenţă. în acest ultim sens o problemă majoră o
constituie proiecţia antiseismică a structurilor istorice.
Intervenţiile structurale se pot realiza astfel, încât
rezultatele să fie peste, la, sau sub nivelul
capacităţii portante iniţiale, desigur, în strictă
concordanţă cu asigurarea exigenţelor de
performanţe în domeniu.
Intervenţiile se recomandă a se realiza
demontabile, înlesnind reconsiderarea lor, o dată
cu d e z v o l t a r e a viitoare a tehnologiilor de
consolidare.
Desigur, modalităţile de asigurare a capacităţii
5.3. âbra - S z é k e l y d â l y a i reformélus l e m p l o m - drénrendszer portante sunt direct legate de măsura în care
helyszînrajza cauzele neajunsurilor structurale au fost
eliminate, în realizarea intervenţiilor structurale
5.2.5. Az utólagos szerkezetkiegészitések eltâvolîtâsa, vagy trebuiesc respectate o serie de principii de
3 szerkezetre ârtaSmas korâbbi megerôsitések felszâmolâsa consolidare:
(a) rareori avem de a face cu categorii clare
Mindig hasznos, valahânyszor funkcionâlisan és de consolidare; de regulă cauzele nu sunt eliminate
esztétikailag lehetséges, szerkezetileg pedig
în totalitate, ele fiind mai multe la număr si privesc
java Holt.
de asemenea mai multe categorii de consolidare,
incadrându-se doar parţial într-o categorie sau alta.
5.2.6. A folyamatos rendszeres karbantartâs Altă dată cerinţele sunt în contradicţie între ele,
măsurile luate la un element structural având efecte
Az igazi és egyetlen gyógyfr az egyik legtöbbet
negative fată de altele. Intervenţiile trebuiesc
tapasztalt tartószerkezet elégtelenségi ok
concepute şi realizate astfel, încât să îmbunătăţească
felszâmolâsâra: a karbantartâshiânyra. Persze baj
comportarea de ansamblu, chiar dacă vis â vis de
van, ha nincsen uzemeltetó'tulajdonos...
unele detalii, soluţia nu este ideală;
(b) zonele degradate sunt părţi slabe ale
elementelor ori subansamblurilor structurale şi devin
cu atât mai rezistente, cu cât intervenţia este mai de
fond.
6. FEjEZET
A S Z Ü K S E G E S TARTÓSZERKEZETI
T E H E R B I R Ó - K É P E S S É G BIZTOSÎTÂSA
A tartöszerkezetek teherbiro-kepessegenek ( 6 . 1 . äbta
- A szükseges tartöszerkezeti teherbfrö-kepesseg
biztositäsa - bemutatö sema) meg kell feleinie az
epületben nutködö funkeiö követelmenyeinek. Ezen
cel elereset lehetö'leg az eredeti tartöszerkezeti
koneepeiö megtartäsäval kell biztosftani. Vannak
helyzetek, amikor ez nem lehetseges: a stabilüäsi es
szilärdsägi feltetelek biztositäsa erdekeben le kell
mondän! -- legaläbb reszben -- a tartöszerkezet ältal
közvetitett törteneti üzenet hiteles visszaadäsäröl.
llyen ertelemben nagyon kenyes kerdes a törteneti
tartöszerkezetek antiszeizmikus vedelme.
A tartöszerkezeti beavatkozäsokat ügy lebet
iränyitani, hogy azok eredmenyekeppen az eredeti
teherbfrö-kepesseg nö'jön, szinten maradjon, vagv
csökkenjen, termeszetesen az igenyelt teherbiräst
szint tiszteietbentartäsäval.
A beavatkozäsok lehetö'leg visszabonthatök legyenek,
megkönnyitve kesöbbi ätertekelesüket, az esetleges -
hatekonyabb - üj megerösitesi technolögiak
megjeienesekor.
Termeszetesen a tartöszerkezeti teherbfrö-kepesseg
biztositäsa egyertelmüen kötö'dik ahhoz a mödhoz,
ahogy a tartöszerkezeti elegtelensegek okait sikerült
fetszämolni. A tartöszerkezeti beavatkozäsok
kivitelezesekor egy sor megerösitesi elvet szükseges
tiszteletben tartani:
(a) ritkän törtenik meg, hogy egy megerö'sites
egyertelmüen meghatärozott rendszerbe sorolhatö:
az elegtelensegek okait ältaläban nem tudjuk teljesen
kiiktatni, azok ugyanis szämosak es igy (obb
megerösitesi kategöriät is felteteleznek. Mäskoi
ellentmondäsosak az elväräsok, bizonyos tartöszerkezeti
elemek megerö'sitese mäs elemek roväsära törtenhet
csak, A tartöszerkezeti beavatkozäsokat ugy kell
megalkotni es kivitelezni. hogy a szerkezet viseikedeset
egeszeben javitsa, akkor is, ha bizonvos reszletek
szemszogebö'l a megoldäs nein ideälis:
(b) a meghibäsodott teszek gsenge pontjat a
tartöszerkezeti eiemeknek, illetve alegysegeknek.
Ezek annäl elienällobbak iesznek, minel inkäbb
alapjäban erinti a beavatkozäs a szerkezetet.
89

\stiel, de exemplu, o crăpătură inlr-o zidărie de
cărămidă se deschide din nou., la un efori mult mai
redus, decât cel, care l-a provocat iniţial. Deci
releserea zonei crăpate (inclusiv înlocuirea
cărămizilor sparte) este măsura de fond, faţă de
injectarea zidăriei de cărămidă, mai ales dacă sunt
forfecate şi cărămizile. Desigur, combinarea celor
două modalităţi de consolidare: reţeserea zidăriei şi
injectarea zonei, este soluţia optimă;
ic) este necesar să se evite, ca măsurile de
consolidare - care îmbunătăţesc proprietăţile mecanice
ale structurii de rezistenţă - să reducă calităţile fizice ale
elementelor structurale. Astfel, de exemplu, utilizarea
cimentului portland în injectări nu este întotdeauna
recomandabilă, deoarece:
- în zonele de diafragme (realizate fără
hidroizolaţie orizontală), în contact cu umiditatea
din sol, cimentul portland favorizează ascensiunea
capilară a umidităţii din sol, cu toate consecinţele
negative legate de acest fenomen;
- zonele de diafragme on planşele injectate
cu ciment portland rămân mai puţin permeabile,
faţă de părţile cu liant de mortar cu var, influenţând
în timp rezistenţele la difuzia vaporilor (cu
consecinţe estetice: pete de umezeală);
(d) de asemenea se va evita prevederea
măsurilor de consolidare care modifică în rău
proprietăţile chimice ale materialelor structurale. De
exemplu sunt situaţii, în care utilizarea cimentului Vannak helyzetek, amelyekben a portland-cement
Például egy íalrepedés újra megnyílik, a repedea
portland la injectări esle interzisă. Astfel, în zidării de használata az injektélásoknál dios. ígv a mészkó'-
eredetileg kiválló fcszültség kisebb hányadánál. A
piatră calcaroasă piatra întră în reacţii chimice cu falazásoknáí a mészkó' vegyi reakcióba lép a
megrepedt falrész újra szóvése, (beleértve a
cimentul portland, calcarul, la suprafaţa de contact portland-cementtel és - a kó'-cementhabares
meghasadt téglák kicserélését) egy a lapos
mortar de ciment - piatră, este măcinat, aderenta fiind érintkezési felületen - etbomlik. A cement tapadása
beavatkozás, a repedés injektálásához viszonyítva,
distrusă în scurt timp; a kó're hamar tónkremegy;
küiónósen ha a téglák is el vannak nyíródva.
ie) este de mare importanţă calitatea (e) nagyon íontos a beavatkozások
Természelesen a két lehetóség együtt: a falazás
mecanică a intervenţiilor, fiind necesar, ca mechanikai minósége; lényeges, hogy ezek a
újraszovése és injektálása - az optimális
intervenţiile să nu introducă efecte suplimentare beavatkozások ne vigyenek be a tartószerkezetre káros
megoldás;
dăunătoare structurii de rezistenţă; astfel de másodlagos hatásokat; például, a Lelószerkezetek
(c) tontos, hogy a tarrószerkezetek
exemplu: consolidările de noduri la şarpante să nu csomópontjainak megerósítése ne járjon
szilárdságát íeljavító beavatkozások épületfizikai
producă dezaxări; forţele concentrate, care se nasc tengelyeltolódással. A tartószerkezeti elemek, vagy
szempontból no károsítsák a tartószerkezeti
din cauza suspendării unor elemente sau alegységek felfüggesztéséból adódó tobblet
eiemcket. így, például. a portland-cement
subansambluri structurale, sa fie axial introduse, terheléseket a tengelyek mentón szabad csak bevinni.
alkalmazása nem mindig ajánlott az
evitând încovoierile locale (fig.6.2. - Biserica elkerülve a helyi hajlttó nyomatékokat '.f>.2. abra -
injektálásokhoz, mert:
Romano-catolică Mănăştur Calvada - detalii de Koiozsmonostori római katolikus Kálvária templom - a
- a talajnedvességgel kontaktusban levó' hajó feletti tetó, illetve a padlásíodém szerkezet
consolidare a şarpantei şi a planşeului de acoperiş
(vízszintes szigetelés nélkül készült) falrészeknél a din navă. fig.6.2.a detalii de suspendare tiran ţi de megerósítési részletei, 6.2.a - a függeszto ruclak
portland-cement elósegíti a talajnedvesség kapilláns coama şarpantei, rig.6.2.b detalii de suspendare rógzítése a teló'szerkezet taréjához, 6.2.b - a függeszló
felemelkedését, az ebból kóvetkezó osszes negativ tiranţi de un nod intermediar al şarpantei); rudak rógzítése egy kózbeesó esomóponthoz):
kovetkezményekkel;
(f) finisajele aplicate zonelor consolidate (f) a megerósített tartószerkezeti részek
- a portland-cementtel injektált fai, illetve
trebuie să fie elastice, permiţând elementelor de burkolatai rugaímasak legyenek, megengedve azt,
boitozatrészek vízátereszto képessége csókken,
finisaj urmărirea deformaţiilor în timp a structurii de hogy a burkoló anyagok idóben kòvethessék a
szemben a mészhabarcsos részekkel, idóvel a
rezistenţă. Se recomandă - de exemplu - tartószerkezeti alakváltozásokat. Ajánlatos például
páraáteresztó képességet is csòkkentve (mindenképen
introducerea de plasă de rabiţ sau pânze sintetice în rabicháló, illetve szinteükus vászon beiklatása a
esztétikai kovetkezményekkel: nedvesebb íoltokkal):
tencuială, aplicarea de lambriuri, ori baghete din vakolatba, ¡ambériák, vagy lécek elhelyezése a
(d) úgyszintén eikerülendók azok a megerósített tartószerkezeti részeken.
lemn, deasupra zonelor consolidate.
megerósítési módszerek, melyek ronlják a
tartószerkezeti anyagok kémiai tulajdonságait.

5ZERKEZETI ELEMEK
CONSOLIDAREA ELEMENTELOR
MEGERÓSÍTÉSÉVEL
LU STRUCTURALE

>< S
— _ J
SZ.ERKEZETI ELEMEK
ÎNLOCUIREA ELEMENTELOR CSERÉjÉVEL
STRUCTURALE

ÉPÜLETSZERKE2ET RÉSZLETEK
ÎMBUNĂTĂŢIREA DETALIILOR

lis
FELJAVÍTÁSÁVAL
STRUCTURALE

U S c e
ÎNLOCUIRE DE MATERIAL LA
ELEMENTELE STRUCTURALE
SZERKEZET! ELEM VÁLTOZTATÁSSAL

2<f

<
I -

h-
^
lü

z
u
FORMAREA SUBANSAMBLURI LOR
STRUCTURALE MECANIC JUSTIFICATE
MECHANIKAIt-AG INDOKOLT
ALEGYSÉGEK K I A L A K Í T Á S A V A L

* Z

<2 Í SCHIMBAREA MODELULUI STATIC

STATI KA! MODELE CS E REVEL

6 . 1 , Abra - A sziikségcs l a i t ó ^ c r k e z e l i teherbíró-képesség bi¿losiiá¿,i - ben aitalo sèma

lig.(),l, - Asigurarea capacităţii parlante blruclur.ile necesare - schema de prezentare

SI
90
 Intervenţiile structurale - in limita celor anterior
descrise - pot fi clasificate în intervenţii:
- c u păstrarea concepţiei structurale iniţiale,
respectiv
- cu modificarea acestei concepţii.
6.1. Intervenţiile structurale cu
concepţiei structurale iniţiale
Intervenţiile structurale cu păstrarea concepţiei
structurale iniţiale se fac la nivelul elementelor ori
subansamblurilor structurale. în aceste cazuri, părţi
ale structurii de rezistenţă sunt consolidate ori
înlocuite tpăstrând sau nu materialul din care sunt
alcătuite), fără ca modul de descărcare al
ansamblului structurai să sufere modificări. Sunt
posibile intervenţii de:
- consolidare de elemente structurale,
- înlocuire de elemente structurale, cu
păstrarea tipului de material, respectiv cu
- înlocuire de materiale structurale.
A tartószerkezeti megeró'sitések
szellemében - csoportostthatók:
- az eredeti tartószerkezeti
megtartó eró'sìtésekre, illelve az
- azt valtoztató megoldâsokra.
păstrarea 6.1. Az eredeti tartószerkezeti koncepciot
megtartó tartószerkezeti beavatkozâsok
Az eredeti tartószerkezeti koncepciot megtartó
tartószerkezeti beavatkozâsokat a tartószerkezeti
elemek, vagy alegységek szi'ntjén lehet végezni,
Ezekben az esetekben tartószerkezeti részek
megeró'sìtése, vagy cseréje tórténik (megtartva, vagy
sem az eredeti anyagminó'séget), anélkul, hogy a
tartószerkezet erójatéka módosftast szenvedne.
Lehetnek:
- tartószerkezeti elemeket megerósìtó",
- azokat cseréló, de anyagukat megtartó,
illetve
- anyagukat valtoztató beavatkozâsok.
- a fentiek 6.1.1. Consolidarea elementelor structurale 6.1.1. A tartószerkezeti elemek megerósftése
(injectări de diafragme, suprabetonări de bolţi, (falazat-tnjektâlâsok, a boltozat felulbetonozâsa,
koncepciot subzidiri. reţeseri de zidărie etc.) alâfalazâsok, lalazalok ujraszóvése stb.)
Subzidirîle de regulă, se încadrează în categoria Az alâfalazâsok âltalâban a tartószerkezeti elem-
consolidărilor de elemente structurale; ele sunt megerósftések csoportjâba sorolhatók. Akkor keriilnek
realizate: sorra, ha:
(a) când din anumite motive adâncimea de (a) valamilyen ok miatt az alapozâsi
fundare nu este corespunzătoare: limita de îngheţ nu mélység nem elégséges: a fagyhatâr nincs biztosîtva,
este asigurată, fundaţia nu este încastrată în teren az alapok nincsenek befogva a megfeleló'
bun de fundare, când nu este respectată adâncimea talajszerkezetbe, a duzzadó agyagmélység-
prescrisă privind argilele contractile; eloîrâsokat nem teljesiti:
(bj când dimensiunile fundaţiilor sunt (b) az alapok mérelei nem megfelelóek
insuficiente (supraîncărcări, greşeli de concepţie); (tùlterhelések, koncepciós tévedések);
(c) când calitatea terenului de fundare a fost (e) a taiajmechanikai jellemzók megromlâsa
redusă datorită contactului cu apa (canalizări, a vizzel vaiò kapcsolat kóvetkeztében (vtzvezetékek,
alimentări cu apă defecte) - a se vedea fig.6.3. csatornâzâsok meghibâsodâsa) - lâsd a 6.3. âbrat
(Biserica Unitariană din Sânbenedic - detalii de (Marosszentbenedeki unitârius templom - a torony
subzidire turn). alafaiazasi részletei).
Dacă în varianta (a) subzidirea este recomandabilă Az (a) esetben az alâfalazâs ajânlott (fagyhatârral
(în cazul neatingerii limitei de îngheţ, chiar ósszefuggésben kòtelezo is), mfg a (b) esetben jobb.

N O D DE COAMA

TAREJ C S O M O P O N T

fig.6.2,a • Biserica R o m a n o - c a l o l k ă Mânaştur Calvaria - detalii (...J.a - Kolozsmonoslori római kalolikr^ Kâkaria tempìom - a hajó fig.6.2.b - Biserica R n m a n o - c . i t o l i c ă M ă n ă s l u r C a l o r i a - detalii 6.2.b-Kolozsmonoslori római katolikus Kâlvâria templom - * hajo
de consolidare a şarpantei si a p l a n ş e j k r i de acoperiş din n a c a , leletli teto-, illelve a padlàs-lbdémszerkezel megeró'sftési rèszletei - de consolidare a salpante! si a planseului de acoperiş din nav.ì, t'eletti telo-, illelve a padlas-fòdémszerkezet megerósilési részlelci - a
rletalii de suspendare tiranti de c o a m a -şarpantei a fiìggeszto m d a k rògzitése a tetó'szerkezel taréjahoz
detalii de suspendare tiranti de un nod intermediar al sarpanlci luggeszlo rudak rogzitése egy kozboesdcsomoponlhoz

92 93
obligatoriei, în varianta ib) este mai de folos ha megszélesítjük az alapot, anél kül, hogy
ţeserea realizându-se în consecinţă (punctual) şi în üjraszöveseket melysegben is meg kellett valösttani,
supralâtirea tălpii fundaţiei, fără subzidire, realizând aláfalaznánk - megoldva a nyirăssal kapcsolatos
adâncime, între aceste zidării executate în epoci összekötve igy a különbözö törteneti korokban
un sistem pentru preluarea forfecării, cunoscând gondokat. Egy meglévo alap ugyanis, ahol a
diferite. epftett falszerkczeteket.
faptul, că o fundaţie existentă cu tasări consumate se süllyedések regen megtorténtek măr, jobban
comportă mai bine decât o eventuală subzidire, dolgozik, mint az aláfalazással aktívvá tett és
unde lăsarea devine aclivâ, degradând structura de süllyedésnek kitett tartószerkezet, mely megrongálja
6.1.2. înlocuirea elementelor structurale cu altele 6.1.2. A tartöszerkezeti elemek csereje, az
având calităţi geometrice si mecanice identice (de eredetiekkel azonos geometriai, illetvc meebanikai
rezistenţă şi finisajele aferente. în variantele (b) şi i c i a burkoló szerkezeteket is. A ib) és (c> variánsokban
exemplu: elemente de şarpantă, elemente de jellemzökkel (peldäul: rede!- es födemszerkezeti
sunt posibile si consolidări ale terenului de fundare lehetségesek talaj-megeró'sítések is, kü Ion bozo'
pianşeui elemek)
prin tliferite metode şi tehnologii. módszereket és technológiákat alkalmazva.

Mesajul istoric transmis prin şarpante este de mare A fedelszcrkezetek ältal ätadott törteneti üzenet
valoare patrimonială, astfel reabilitarea acestor jelentö's kulturälis örökseget hordoz, ezert ezeknek a
subansambluri structurale, păstrând materiale tartöszerkezeti alegysegeknek a felüjitäsa, megtartva
utilizate telementele înlocuite vor ti din speciile de a hasznält anyagminö'seget (a kicserelt elemek
lemn iniţial folosite), cât si privind tehnologiile de ugyanoiyan fabö! keszülnek). illetve a kivitelezesi
— —j ¡12 1 execuţie (se vor utiliza cuie de lemn cu dimensiuni lechnolögiät (megfelelo meretu faszegek
L \ !
L - _____ corespunzătoare, prelucrarea lemnului se va face alkalmazäsäval, a faanyag bärdoiässal - hagyomanyos
i
[ ] manual, prin despicare, cu scule tradiţionale, szerszämokkal - törteno', megmunkäläsäval,
1 n Á —rn i chertările vor fi identice cu cele iniţial avute etc.) megfelelöen ellenö'rzött szäntässal, raktärozässal stb.)
11 -r —.— 5
1 1 este de mare inportanţă. In acest sens este demn de - nagyon nagy jelento'seggel bir. Ilyen ertelemben
i '
7 i ! 9 precizat necesitatea de a înlocui complet un lenyeges a tartöszerkezeti elemek teljes egeszeben
! i element structural, nefiind indicate - nici în zonele törteno'csereje. Nem tanäesos a rudak csak kärosult
—r
i
t i posibile din punct de vedere static - înlocuiri reszenek a pötläsa - akkor sem, ha ez statikailag
i
t
i
;_ _¡_ _ i
parţiale ale elementelor. lehetseges.
'3 j
r
1
J 2
13 lio i 6
\
Astfel la Biserica Reformata din Daia s-a A szekelydälyai reformätus templom götikus jellegu
— - S
recondiţionat recent (în anul 1997) şarpanta de tip fedelszeke üjult meg ilyen mödon a közelmuitban
gotic, prin schimbarea câtorva elemente structurale (1997-ben), helyettesitve nehäny meghibäsodott
lig.6.3. - Biserica Unitariană din Sânbenedic - detalii de 6,3. abra - ,V',agyar;/_entbenedeki nnitárius temp lom - a torony degradate. e lern et.
Mjb/irJtrs turn alát'alazási részletei

Elementele de planşeu din lemn sunt înlocuite foarte A födemelemek nagyon gyakran cserelö'dnek.
Se va da atenţia cuvenită argilei contractile; se va KülÖn figyelmet érdemel a duzzadó agyag. Az
des, având în vedere caracterul (de regulă) local al Különös tekintettel a meghibäsodäsok helyi
merge cu subzidirile până la adâncimea prescrisă de aláalapozásokkal a normatívák által eloirt
degradărilor, care privesc doar o parte din elementele jellegere, a pötläsok a tartöszerkezeti elemeket csak
normativ, pentru a preîntâmpina apariţia mélységekig kell lemenni, megeló'zendo az agyag
structurale. De asemenea, şi condiţiile financiare au un reszben erintik. PJersze az anyagi szempontok sem
degradărilor prin efectele de contracţie-umflare a duzzadásából, illetve zsugorodásából keletkezett
cuvânt greu de spus, înlocuirile parţiale fiind mult mai közömbösek, a reszleges helyettesitesek mindig
argilei. Demn de menţionat este faptul, că între anii rongáiásokat. Figyelemre méltó az a ten y, hogy
ieftine, decât o schimbare integrală de planşeu. olesöbbak, mini a teljes födemesere.
1979-1995 s-a consumat perioada cea mai secetoasă 1979-1995 között az évszázad legszárazabb
a secolului, având urmări grave legate şi de structurile idó'szaka volt, mely nyomot hagyott a torténeti
de rezistenţa istorice, fisurându-se multe case din lartószerkezeteken ¡s, megrepesztve sok 6.1.3. înlocuirea elementelor structurale cu altele 6.1.3. A tartöszerkezeti elemek csereje
épületet. axând caracteristici geometrice şi mecanice geometriai lag es mechanikailag hasonlökkal,
acest motiv.
asemănătoare şi asigurând comportare mai bună vis â melyek jobban megfelelnek bizonyos
vis de exigenţele structurale (de exemplu: dublarea követelmenyeknek (peldäul a särgerendäk
Injectările sunt de mare folos în reabilitarea Az ¡njektálások nagyon tontos beavaíkozások a
cosoroabelor cu centuri de beton armat; dublarea kiegeszitese vasbeton koszorukkal, a fafödemek
structurilor acestor clădiri. Realizate cu materiale torténeti tartószerkezetek rehabilitados
planşeelor de acoperiş cu ocazia mansardării, megdupläzäsa tetö'ter beepitesekkor, hüzöerö't
compatibile, ele pot majora capacitatea portantă a folyamatában. Kompatibiiís anyagokkal végezve, a
introducerea unor platbenzi de întindere în nodurile de ätvevö laposvasak betiltetese a fedelszerkezetek
zidăriei cu până la 40%. Important de luat în tartószerkezeti kapacitás akár 40%-át is
ferme ale şarpantelor) esomöpontjaiba)
considerare este faptul, că diafragmele istorice sunt megnövelhetik. Pontos figyelembe venní azt a tényt,
de regulă realizate triplustrat: între două straturi de hogy a torténeti diafragmák három réteguek: két
Asemenea intervenţii sunt necesare, ori de câte ori ilyen jellegu beavatkozasok szüksegesek
zidărie prelucrată cu atenţie există un miez de mai gondosan rakott küiso talrész között egy
detaliile de alcătuire structurale: valahänyszor a tartöszerkezeti reszletek:
slabă calitate, atât din punct de vedere al minóségiieg jóval gyengébb mag található, mind a
- nu mai corespund condiţiilor de - mar nem felelnek meg a megvältozott
cărămizilor, respectiv a pietrelor folosite, cât şi legal tégla (ko), mind az alkalmazott habares minóségét
exploatare modificate, ori hasznositäsi körülmenyeknek, esetleg
de mortarul utilizat. Majorarea capacităţii portante tekintve. A teherbíró-képesség novekedés
- iniţial au fost necorespunzător concepute, - kezdettol fogva rosszul voltak kialakitva,
poate să fie şi mai spectaculoasă, în directă látványosabb is lehet, szoros osszefüggésben a
sau vagy
dependenta de calitatea miezului central. központi mag minóségével.
- calitatea materialelor componente s-a - a felhasznält anyagok minö'sege romlott a
degradai de-a lungul exploatării. hasznälat alatt.
Crăpaturile diafragmei faţadei vestice a Bisericii A besztercei evangélikus templom {1.2. c abra i
Evanghelice din Bistriţa u"ig.l.2.c) au fost rezidite la nyugali homlokzali diafragmájának a repedéseit a
Deoarece dublările presupun conlucrarea Mivel a kiegeszttesek, megdupläzäsok a regi es az üj
suprafaţă, după care s-a injectat în adâncime mortar. felületeken újrafaiazták, miután a fal mélységébe
materialelor vechi cu cele nou introduse, asigurarea anyagok együttdolgozäsät feltetelezik, az anyag
Transformările din epoca renascentistă a faţadei habaresot injektáltak. A reneszánsz korban végzett
compatibilităţii de material este de mare importanţă. kompatibilitäs biztositäsa igen fontos feladat.
vestice au presupus adeseori şi dublări de zidărie, átépítések gyakran falkopenyezéssel jártak, ezért az
De exemplu: dispunerea pieselor metalice la detalii Peldäul, ha fembeteteket alkalmazunk a megerösitesi
94
95
de consolidare, unde se vrea conlucrare oţel-Iemn,
trebuie să se realizeze, în strictă conformitate cu
regulele de compatibilitate (a se vedea fig. 6.2. -
Biserica Romano-catoiică Mănăştur Calvaria din
Cluj-N., detalii de consolidare şarpantă), în acest
sens se recomandă, executarea de îmbinări păsuite.
6.1.4. Înlocuiri de materiale structurale 'de exemplu:
planşeu din lemn înlocuit cu planseu din beton
armat) de regulă nu sunt agreate de recomandările
internaţionale privind protecţia patrimoniului
arhitectural. Totuşi, pentru a răspunde cerinţelor
funcţionale, sau pentru asigurarea rezistenţei şi
stabilităţii în consens cu normativele tehnice
actuale, în procesul de consolidare a structurilor
istorice se admit şi înlocuiri de materiale. Astfel la
Palatul Apor din Alba lulia, planseul din lemn la
nivel de planşeu intermediar şi cel de acoperiş - în
vederea mansardării - s-a înlocuit cu planşeu din
beton armat, respectând astfel normele P S l , pentru
noua funcţiune propusă: de institut de învăţământ
superior. Se menţionează, că planseul existent a
suferit atac biologic grav (ciuperca de casă) şi că
geometria planseului (grosime, planeitate)
corespunde întocmai variantei istorice, intervenţia
asigurând similitudine arhitecturală totală.
Trebuie să se acorde atenţie deosebită (din partea
factorilor interesaţi: cercetători, proiectanţi,
executanţi, cadre didactice) prevederilor
Normativului PI 00-92, privind protecţia
antiseismică a structurilor de rezistenţă. M a i mult,
este indicat ca acest normativ să se particularizeze şi
pentru structurile de rezistenţă istorice.
6.2. Intervenţii structurale cu modificarea
concepţiei structurale iniţiale
Intervenţii structurale cu modificarea concepţiei
iniţiale de structură sunt necesare ori de câte ori
concepţia iniţială este greşită, sau când funcţiunile
noi pretind acest lucru. Astfel este posibilă:
-- formarea de subansambluri structurale
noi, sau
~ schimbarea comportării statice a neajunsurilor structurale nu se pot elimina.
subansamblurilor structurale existente.
6.2.1. l : ormarea subansamblurilor structurale noi,
justificate din punct de vedere mecanic (introduceri
de rosturi de tasare, de şaibe orizontale antiseismice
etc.)
Drept exemplu se poate considera formarea şaibei
orizontale ia nivelul corzilor fermelor de acoperiş la
Biserica Evanghelică din Bistriţa (fig.6.4 - Biserica
Evanghelică din Bistriţa - formarea şaibei orizontale
la nivelul corzilor fermelor de acoperiş, fig.6.4.a -
plan ansamblu, fig.G.4.b - detaliul H, fig.6.4.c -
96
részletekben - ott ahol íém-fa együttdolgozásra
számítunk - a kompatibililás szabályainak
tiszteletben tartásával kell eljárni (lásd a 6.2. ábrát -
a kolozsmonostori római katolikus Kálvária
templom, fedélszerkezet megeró'sítési részletek).
ilyen esetekben sajtolt kdtések alkalmazása javallott.
6.1.4. A tartószerkezeti anyagok cseréjét (például a
fatodémek vasbeton ¡odémekkel való felcserélése)
által aban nem ajánlj'ák a nemzetkbzi
muemlékíelújítási elófrásokban. Ennek ellenére,
válaszként a funkcionális kihívásokra, illetve azért,
hogy az érvényes mú'szaki eldírásokat is tiszteletben
lartsuk, a tdrténeti tartószerkezetek felújításánál
anyag eserék is szóba jbhetnek. ¡gy a gyulafehérvári
Apor palota eredetileg sík fafódémeit a koztes,
illetve a padlásfódém szintjén (ahol a telotér-
beépítés igénye is fellépett) vasbeton íodémmel
cserélték fel, az új funkciónak (tudományegyetem
nyfiik itt, ha igaz) ttízrendészeti szempontból is
elegettéve. Megjegyzendd, hogy a meglévdfafódém
biología ilag súlyosan károsodott: kónnyezó
házigombával van megfertdzve. A fódém
geometriája egyébként (vastagság, síkfelület) teljesen
megtelel a torténeti eló'képnek. Formai, építészeti
szempontból tehát a hasonlóság tókéíetes.
Természetesen minden érdekelt fél részéról (kutatók,
tervezók, kivttelezdk, egyetemi tanárok) a
legmesszemenó'bb figyelmet kell szentelni a
tartószerkezetek szeizmikus védelmével fogialkozó
hazai P l 0 0 - 9 2 mú'szaki eló'írásnak. Nagyon hasznos
ienne, ha ezt a mú'szaki elóírást a torténeti
tartószerkezetekre is alkalmazni lehetne.
6.2. Az eredeti tartószerkezeti koncepciót
megváltoztató tartószerkezeti beavatkozás
Az eredeti tartószerkezeti koncepciót megváltoztató
tartószerkezeti beavatkozás szükséges, valahányszor
az eredeti koncepció hibás, vagy ha az új funkció
ezt megkóveteli. Ilyen értelemben lehetséges:
- új tartószerkezeti alegységek kíalakítása,
vagy
- a meglévó' tartószerkezeti alegységek
statikai viselkedési módjának a megváltoztaíása.
6.2.1. M e c h a n i k a i szempontból indokolt új
tartószerkezeti alegységek kialakítása, (süllyedéses
hézagok, vízszintes antiszeizmikus táresák
beiktatása stb.)
Példaképpen a besztercei evangelikus templom
fedélszerkezetének kótógerendái szintjén alkotott
merev táresát mutatjuk be (6.4. abra - Besztercei
evangélikus templom fedélszerkezetének
kótógerendái szintjén alkotott merev táresa, 6.4.a
abra - alaprajz, 6.4.b abra - a H részietrajz, 6.4.c
detaliul G ) . Necesitatea şaibei s-a justificat în cadrul
capitolului 4, Şaiba astfel realizată va diminua rolul
bolţilor de cărămidă în uniformizarea deplasărilor
orizontale ale elementelor verticale, având rigidităţi
diferite: stâlpi interiori, diafragme longitudinale şi
transversale de diferite grosimi si indice de
monolitism, turn.
6.2.2. Schimbarea comportării statice a subansamblurilor
structurale existente (introducerea tiranţilor în vederea
preluării parţiale a împingerii laterale, insuficient preluată
de contraforţi; introduceri de cadre pentru îmbunătăţirea
comportării diafragmelor)
6.2.2.1. Preluarea împingerii laterale este
exemplificată m fig. 6.5. (Biserica Evanghelică din
Bistriţa - consolidarea arcului de descărcare a arcului
triumral), unde prin dispunerea tiranţilor in dreptul
naşterii arcului, respectiv prin consolidarea zidăriei
deasupra arcului prin injectare, este reabilitată
capacitatea portantă a subansamblului structural.
6.2.2.2. La Biserica E v a n g h e l i c ă din Bistriţa
(fig.1.2,, fig.1.5., fig.1.6., fig.1.7.), c a u z e l e
f i g . M . a - Biserica Evanghelică din Bistriţa - formarea şaibei
orizontale la nivelul corzilor fermelor de acoperiş - plan ansamblu
Reazemul sudic incapabil să preia împingerile
(fig.1.2.) trebuie (din motive de protecţie de
patrimoniu) să rămână cu dimensiunile iniţiale
nemodificate (deci cu rigiditate nemajorată); de
asemenea c e l e c i n c i ferme din şarpanta de
acoperiş a navei, adiacente turnului, au rămas cu
noduri căprior-coardă necontinuizate. In
consecinţă, cele trei împingeri (de la nivelul
corzilor şarpantei, din dreptul naşterii bolţilor
planseului pod şi celui intermediar) acţionează în
continuare asupra elementelor structurale verticale,
în aceste condiţii, direcţiile de consolidare sunt
trei ia număr:
abra - G részietrajz). A merev táresa szükségességét
a 4. fejezetben indokoltuk meg. Az így kialakított
táresa csókkenteni tudja a téglaboltozatok szercpét a
külónbozo merevséggel rendelkezó' íbelsó'oszlopok,
külónbózó merevségu hosszanti és kereszt
diafragmák, a torony) függóleges tartószerkezeti
elemek vízszintes elmozdulásának kiegyenlítésében.
6.2.2. A meglévó' tartószerkezeti alegységek statikai
erójátékának megváltoztatása ívonórudak beiktatása
a iámpiliérek alta! részlegesen átvett oldalnyomások
átvéteiére; a diafragmák viselkedési módjának
javítása keretek kózbeiktatásávai)
6.2.2.1. Az oldalnyomás átvéteiére a 6.5. ábrával
adunk példát (6.5. abra - Besztercei evangélikus
templom - a diadalívet kiváltó padlástéri téglaív
megeró'sítése). Itt a tartószerkezeti alegyscg
megerósítése a boltváll magaságában eíhelyezett
vonórudakból, illetve a padlástéri téglaív feleiti
falazal injektálásából áll.
6.2.2.2. A besztercei evangélikus templom (1.2.
abra, 1.5. abra, 1.6. abra és 1.7. abra) esetében a
10 m
b.A.a abra - Besztercei evangel ikus t e m p l o m - a fedélszerkezet
kótógerendái szintjén alkotott merev táresa - a l a p r a j /
tartószerkezeti elégtelenségek okait nem lehet
felszámolni. A déli támasz képtelen átvenni a
nyomóerót (1.2. abra); elvárás (az épített órókség
védelmi szempontból), hogy az eredeti méretek ne
módosuljanak (vagy is, hogy ne változzon a
merevsége); ugyanakkor oí szaruállás, a torony
mentón, szarufa-kótó'gerenda kapcsolat nélküi
létezik. Ilyen kórülmények kózótt a három
nyomóeró' (melyek a fedélszerkezet kótógerendái és
a - padlásfódém, illetve a koztes fódém - boltozat-
vállainak szintjén jonnek létre) továbbra is a
függóleges tartószerkezeti elemekre hat.
Ebben a helyzetben három irányból kózeiíthetjük
meg a kérdést:
97
p i r

SECŢIUNEA 2 - 2 2 - 2 METSZET

TFTj (T~7~j / EStLN-ţft. T A R -

DETALIUL ' '' 'ISK -|_ .15« __ cin.

Jfifl

fig.6.4.b - Biserica Evanghelică din Bistriţa - formarea şaibei 6.4.b âbra - Besztercei evangeiikus t e m p i o m fedelszerkezetenek fig.6.4.c - Biserica Evanghelica din Bistriţa - formarea şaibei 6.4.c abra - Besztercei evangeiikus tempiom fcdelszerkezelenek
orizontale Ia nivelul corzilor fermelor de acoperiş - detaliul H kolo'gercndâi szinljen alkotott merev taresa - !-l reszletrajz orizontale la nivelul corzilor fermelor de acoperiş - detaliul G koiogerendâi szinljen aikotoit merev târesa - G reszletrajz

98 99
 (a) se intervine la subansamblurile
provocatoare de neajunsuri structurale prin
introducerea unor tiranţi din oţel la nivelul tălpilor
inferioare ale fermelor, respectiv la nivelul
planşeelor intermediare şi de acoperiş. Din motive
de estetică interioară, aceşti tiranţi nu s-au introdus
în locui cu efect maxim (în zonele de naştere ale
bolţilor), dar având în vedere că rigiditatea la forţe
concentrate orizontale a unor diafragme de 2,00-
2,50 m grosime este destul de mare, consolidarea cu
tirantii dispuşi în planşee, respectiv pod, se
consideră eficientă. Astfel se modifică concepţia
structurală (iniţial greşită), împingerile ne fiind
preluate numai prin rigiditatea diafragmelor (turn
nordic şi diafragma longitudinală la faţada sudică);
(b) este consolidată diafragma faţadei
vestice (acest subansamblu structural - încercând să
contribuie, prin rezistenţa la întindere a mortarului
(a) kozbeléphetùnk azoknál
tartószerkezeti alegységeknél, melyek
tartószerkezeti elégtelenségeket okoztâk, olyan acél
vonórudak beiktatásával, melyeket a kòtó'gerendak,
a padlás, illetve kòztes fòdémek színtjén épülnének
be. Belso esztétikai szempontoktól vezérelve, ezeket
a vonórudak nem a statikailag ajánlott helyekre (a
boltozatvállakkal egy magasságba) kerülnének, de
meri koncentrált erókre egy 2,00-2,50 m vastagságú
faltest merevsége elég nagy, a padlás, illetve a kóztes
fòdém szintjén beiktatott vonórudak hatékonysága
elégségesnek tekinthetó'. Ezzel az eredendó'en hibás
koncepciójú szerkezet nyomóerejét nemcsak a
diafragmák merevsége veşzi át (az északi toronyé,
illetve a deli hosszanti diafragmáé);
ib) megeró'síthetjük a nyugati homlokzat
diafragmáját (ez a tartószerkezeti alegység
rongálódott meg leginkább, miutân falazó
a injectare (a se vedea în detaliu ultimul aliniat din
a capitolul 6.1.2.). Desigur, în condiţiile celor descrise
anterior - punctele (a) şi (b) - această măsură,
înseamnă mai mult o intervenţie de chirurgie
estetică, care fără consolidarea planşeelor, fermelor
şi a diafragmei (prin introducerea tiranţi lor), nu ar
avea nici o valoare. Plasa de rabiţ majorează
rezistenţa la întindere a mortarului din tencuiala şi -
dacă fisurile reapar - micşorează deschiderea
acestora.
6.2.2.3. Schimbarea schemei statice s-a realizat şi la
Biserica Unitariană din Cluj-N. (fig.6.7. - Biserica
unitariană din C l u j - N . - plan de consolidare
illetve habares injektálásával (lásd a 6.1.2. fejezet
utolsó bekezdését). Természetesen, ez utóbbi lépés..
az (a) és (b) pontokban leírtakat alapul véve, inkább
egy esztétikai miítét hatékonyságával ér fel, mely a
boltozott íódémek, a fedélszerkezet és a (vonóvasak
elhelyezésével járó) nyugati diafragma megerósítése
nélküí semmÜyen értékkel sem birna. A falon
elhelyezett rabicháló noveli a vakolóhabarcs
húzószilárdságát és, ha a repedések újra
elójónnének, kinytlásukat csókkenti.
6.2.2.3. A statikai sema változott meg a kolozsvári
unitárius templomnál is (6.7. abra - a kolozsvári
unitárius templom - a diafragmák megerósítési

T I R A N T I METALICI ACEL V O N O R U D A K

CONSOLIDARE PRIN ' MEGEROSITE5

TIRANTI DE O T E L ACÉLPÁNTOKKAL

fig. 6.5. - Biserica Evanghelică din Bistriţa - consolidarea arcului de 6.5. abra - Beszlercei evangélikus templom - a diadalívet kiváltó
descărcare a arcului triumial padlástéri téglaív megcrósítése

din zidărie, la majorarea rigidităţii diafragmei sudice
- are degradările cele mai importante). Desigur,
dacă concepţia structurală iniţial greşită nu este
remediabilă (un turn pe latura sudică nu se poate
construi), iar prin măsurile ulterioare efectele
negative nu se pot elimina complet (tirantii în
interiorul bisericii nu sunt estetici), rămâne varianta
intervenţiei pe elementul structural degradat
(diafragma faţadei de vest) majorând capacitatea
portantă a acestuia în vederea preluării
supraîncărcărilor provenite din cauzele, care nu s-au
eliminat decât parţial. Astfel în fig.6.6. (Biserica
Evanghelică Bistriţa - consolidarea faţadei vestice)
sunt redate cele trei centuri (realizate pe principiul:
compresiunea şi forfecarea este preluată de zidăria
habarcsának húzószilárdságával próbálta a del i
diafragma elégtelen keresztirányú merevségét
ellensúlyozni). Természetesen, ha az eredeti hibás
koncepciót nem lehet kíjavftani (egy szimmetrikus
tornyot a déli homlokzat mellé épiteni ma nem
tudunk), illetve ha az utólagos kózbelépésekkel a
negatív hatásokat teljesen eltávolítaní nem lehet
(vonórudak a templom belsoben nem esztétikusak),
marad a megrongálódott tartószerkezeti elem (a nyugati
diafragma) teherbíró-képességének a novélese, azért,
hogy a teljesen fel nem számolt okok adta tóbblet-
terheléseket át tudja venni. A 6.6. abrán (a besztercei 10 m
evangélikus templom nyugati homlokzatának a
megerósílése) három koszorú jelenik meg. Itt a nyomó íig.6.6. - Biserica Evanghelică din Bistriţa consolidarea faţadei 6.6. abra - Besztercei evangélikus templom - nyugati homlokzatának
és nyírófeszültségeket a falazat, a húzófeszültséget vestice prin tiranii de oţel megerósítése acélpántokkal

de cărămidă, întinderea de tiranţi longitudinali şi
transversali) dispuse în dreptul nivelelor de aplicare
a împingerilor orizontale;
(c) comportarea diafragmei faţadei vestice
este îmbunătăţită şi prin refacerea continuităţii
diafragmei în zonele fisurate, prin reţesere şi
100
pedtg a acél (kereszt- és hosszirányú) vonórudak veszik
át, melyeket a vízszintes nyomóeró'k megjelenési
magasságában helyezünk el;
(c) a nyugati homlokzat diafragmájának a
mukódése azzal is javulhat, hogy szerkezeti
folytonossága visszaál!, a falazat újraszóvésévei,
diafragme), unde singura soluţie eficace a fost
introducerea tiranţi lor la nivelul naşterii bolţilor,
deoarece orice altă soluţie (prevederea unor
contraforţi exteriori, înzidirea stâlpilor, iniţial
concepuţi cu goluri etc.) încercată de-a lungul
rajza), ahol az egyetlen hatékony megoldás a
vonórudak beiktatása volt a boltozatok vállainál.
M i n d e n más beavatkozás (tâmpillérek építése,
oszlopok kitóltése, melyek eredetileg hézagosak
voltak stb.), melyet a tórténelem folyamán
101
istoriei (prima consolidare s-a executat în 1836) au
rămas rară efect mulţumitor.
6.2.2.4. La Biserica Reformată din Daia (fig.3.9.)
cauzele de asemenea nu au fost eliminate: bolta
rămâne încastrată; sensibilitatea bolţii în aceste
condiţii la orice deplasare forţată (tasări de
reazeme), sau degradări de materiale, rămâne în
continuare sursă de producere a degradărilor. Ceea
ce se poate face, având în vedere existenţa unor
picturi murale de mare valoare, este majorarea
capacităţii portante a boltii, capabilă să preia
suprasolicitările.
Picturile murale sunt foarte sensibile la modificarea
climatului fizic ori chimic. în acest sens este de
evitat ca suportul supraletei pictate să devină cu
i'ifi.fi.,, - Biserica Unitariană clin C k i j - N . - plan de consolidare
cbaîia^me
permeabilitate neuniformâ ia vapori de apă din cauza
injectărilor cu mortar de ciment portland, Din acest
motiv, injectarea bolţii nu este posibilă; de asemenea
nu este indicată nici suprabetonarea boltii - din
aceleaşi motive (ne mai vorbind de aspecte ale fizicii
construcţiilor: într-un mediu neizolat, cum este podul
unei biserici, este periculos să se realizeze o barieră de
vapori pe o suprafaţă de contact cărămidă - beton
rece, ducând inevitabil la măcinarea suprafeţei de
cărămidă, în contact cu betonul).
5-a admis - drept soluţie de compromis - dublarea
nervurilor bolţii la extradosul ei, cu nervuri din
beton armat, legate - în vederea preluării forfecării
- prin dibluri de oţel inox, de nervurile din piatră.
102
alkalmaztak (az elsó' megerósftést 1836-ban Soluţia c o n d u c e la o schimbare a modului static Természetesen a megoldâs a statikai sèma
végezték), eredménytelennek bizonyult. de lucru; dacă bolta din zidărie de cărămidă felborulâsâhoz vezet; a leglafalazâsos boltozat
realiza un sistem de suprafeţe curbe autoportante ónhordó volt i'a kobordâk csak dîszkent szerepeltek
6.2.2.4. A szekelydâiyai reformâtus templom (3.9 (nervurile din piatră fiind pe post de decor) - prin egy térmei ev, ontano görbe feluletiî
âbra) esetében az okokat szintén nein szâmoltâk fel introducerea nervurilor clin beton armat tartószerkezeten). A lartószerkezeti teherbiró
- a boltozat megmaradt befogottnak. A boltozat capacitatea portantă se majorează, permiţând képesség a vasbeton bordâk beiktatâsâval megnó.
érzékenysége bârmilyen eimozdulâsra (tâmasz bolţii de cărămidă să se sprijine pe structura megengedve a tégla boltozatoknak azt, hogy a
süllyedesre), vag\ anyag tonkremenetelre, tovâbbra
is meghibăsodăsok forrâsa marad. Amit tenni lehet -
külonösen a nagy értéku' seccók lète miatt - az a
boltozat lartószerkezeti teherbiró-képességének a
novelese, azeri, hogv ilyen körülmenyek közott is
ätvegye a tulterheléseket,
A faìképek a fizikai vagy kémiai mikroklinvìi,i
nagy on erzckenyek. If yen kórùlmények kózott
ajänlott elkerülni a festett feluletek pâraâieiebZto
iig.6.8. - Biserica R o m a n o - c a l c l i c ă din Tg M u r c s - consolidarea b.'ò. âbra - Mnrosvasârhelyi római katoliku?. t e m p l o m - a k a i ^ a i
balconului
megeró's iţesc
spaţiala din beton armai. vasbeton ìérszerkezetre tâmaszkodjanak.
6.2.2.5. La Bisericile Romano-catoiice din Tg. 6.2.2.5. A marosvâsârheîyi és a csikrâkosi római
Mureş, şi Racu s-a intervenit, modificând schema katolikus templomoknâl is megvâltozott a statikai
statică: arcele cu două articulaţii - parţial încastrate- sèma: a karzatok kétcsuklós, részben befogoU ivei.
10 m
6.7. â b r a - A kolo/s\<iri u n i l . i r i u s t e m p l o m - a d i a f r a g m a k
megeróViési raj/a
képességének megvăltoztatâsăt, amelyet esetleges
portland-cement injektâlăs eredményezhet. Ezért a
boltozat injektâlâsa nem lehetséges; hasonló okok
miatt nem ranăcsos a boltozat felulbetonozâsa sem
(az épuletfizikai szempontokról nem is beszélve:
olyan ho'szîgeteletlen közegben, mint egy templom
padlästere, nagyon veszélyes vfzpârazâro gâtat
képezni a hideg tégia-beton felületen, mert az
egyértelmuen a betonnal érintkezó tégla mälläsähoz
vezet).
Kompromisszumos megoldaskén keriilt sor a borciàk
megduplazàsara a boltozat felsdfelén, A vasbeton
bordâkat, a nyirâs âtadăsa érdekében, inox acél 6.0. âbra - ,V1 unk,h~si cró'dftmény k o m p l c x u r n icIsiV v â r a n a k
n'g.6.9. -- Aripa nord-e=!ică a cotaţii rle sus a ansamblului de
tipnik segìtségével kötik össze a kó'bordakkal. iortificaţii <iin oraşul iVlukace.'O - plan de c o n s o l i d a r e a bolţii é s _ a k k e l e l i s z à r n y a - à/_ f ö i d s z i n i feletli b o l t o / o M l o d e r n
peslc parter mcge r o t t e s i alaprajza
103

Astfel este posibil:
- realizarea unor săpături arheologice
prea c u p r i n z ă t o a r e din p u n c t de v e d e r e al
rezistentei şi stabilităţii structurale (care pot
provoca distrugeri cu ocazia executări i
săpăturilor, sau tasari inegale în timp};
- prevederea de izolaţii higrofuge ulterioare
ale diafragmelor, realizate cu metode mecanice
(introduceri de plăci metalice, care favorizează
reducerea rezistenţei de forfecare, lucru nedorit, cu
ocazia acţiunilor seismice) sau chimice (introduceri
de substanţe, care reduc în timp rezistenţa mecanică
a materialelor);
- betonarea suprafeţelor de teren interioare
sau exterioare clădirilor, care împiedică evaporarea
vaporilor de apă din pământ, forţând eliminarea
apei prin ascensiunea capilară în pereţi;
- prevederea materialelor de finisaj (plăci
de faianţa, gresie ceramică, vopsele de ulei,
zugrăveli, care colmatează porii, mozaic turnat în
socluri de clădiri.) care diminuează permeabilitatea
la vapori de apă;
- prevederea de vegetaţie abundentă, care
ţine in umbră părţi din clădire, determinând
umectarea lor, sau, având rădăcini puternice, distrug
fundaţiile executate cu materiale inferioare,
înveiitori de sită, care se distrug în umbra copacilor;
- neprevederea tratării materialului lemnos
cu soluţii insecticide, favorizând în timp reducerea
rezistenţei lemnului.
llyen értelemben lehetséges:
- a tartószerkezetek szilârdsâga és
stabilitâsa szempontjâbol tulsâgosan mélyreható
régészeti âsatâsok azonnal, vagy idovel
sullyedésekhez, repedésekhez, esetenként
veszélyesebb rendellenességekhez vezethetnek;
- a tartófalak utóiagos faìszigetelése.
mechanikai (fémlemezek besajtolâsa, melyek a
nyiroszilârdsâg csokkenésével jârnak, ami gond
fòldrengés esetén), vagy vegyi módszerekkel
(injektâlâsok, melyek idóvel az anyagok szilârdsâgât
csòkkentik) segfthetik a falak kiszârîtâsât, de
ronthalnak a tartószerkezeti jellemzokon;
- az épiiletek belsó', vagy kiiisó felùleteinek
a lebetonozâsa, mely meggâtolja a vizpâra
elpârolgâ5ât a talajból, kényszerìtve a vizet
kapillârisan felemelkedni a falakban;
- olyan burkolóanyagok hasznâlata, melyek a
pâraâteresztd képességet csòkkentik (tali csempe,
padlócsempe lemezek, olajfestékek, mas pórustòmftó'
lestékek hasznâlata, az épuletek lâbazatainak
mozaikkal tòrlénd burkolâsa);
- tùlzott nòvénytakaró eldîrâsa, melyek az
épiileteket - nedvességuket nòvelve - arnyékban tartjâk;
esetleg eros gyòkerekkel rendelkeznek, melyek
szétroncsoljak a gyenge anyagból készult alapokat; a
zsìndelyhéjazatok tónkremennek a fâk ârnyekâban;
- a faanyagvédelmi szerek
idoben a fa szilârdsâgi jeliemzó'it is
leròvidìtve a tartószerkezet életkorat.
Restauratorului de structuri de rezistenţă istorice îi
revine sarcina de a adopta soluţii compatibile c u :
(1) materialele istorice,
(2) structurile istorice,
(3) tehnologiile istorice şi cu
(4) condiţiile de exploatare.
7.1. Compatibilitatea materială
Compatibilitatea materială presupune utilizarea
materialelor de consolidare adecvate:
- acestea trebuie să aibă proprietăţi fizice şi
chimice de aşa natură, încât conlucrarea cu
materialele structurale existente să fie asigurată
(mortarul de ciment, sau betonul nu sunt
compatibile cu piatra calcaroasâ, betonul si piatra
au coeficienţii de dilataţie termică diferite, oţelul
corodează în tencuiala de var e t c ) ;
- de asemenea aceste materiale nu trebuie
să diminueze sau sa dezechilibreze confortul termic,
hidrologic sau acustic existent (de exemplu: este
interzisă suprabetonarea bolţilor de zidărie, care au
picturi murale).
Injectările zidăriilor trebuiesc făcute cu materiale
compatibile. Utilizarea cimentului portland în injectări
nu este întotdeauna recomandabilă, deoarece:
- în zonele de diafragme în contact cu
umiditatea din sol, cimentul portland favorizează
meilózése
ascensiunea capilară a umidităţii, cu consecinţele
csòkkenti,
negative legate de acest fenomen;
A torténeti tartószerkczetet lelújító szakember dolga
kompatibilis rnegoldásokat lalálni:
i I) a torténeti épító'anyagokkal,
t2; a torténeti tartószerkezetekkel,
(3) a torténeti építéstechnológiákkal,
(4) a hasznosítási teltételekkel.
7.1. Az anyagkompatibllitás
Az anyagkompatibilitás megfelelo tartószerkezet
erósíto anyagok hasznáíatát feltételezi:
- ezeknek az anyagoknak olyan fizikai és
kémiai tulajdonságokka! kell rendelkezniuk, hogy a
létezó tartószerkezet! anyagokkal együtt tudjanak
dolgozní (a cementhabares, vagy a beton nem
kompatibilis a mészkóve!, a beton és a kóhótágulási
együtthatója külónbózik, az acéi a mészhabaresban
korrodálódik stb.);
- ugyanakkor ezek az anyagok nem
csókkenthetik, vagy nem boríthatják fel a létezó
termikus. akuszlikai illetve hidrológiai egyensúlyt
(például szigorúan tilos a falképekkel clíszített
bol toza tok felülbetonozása).
A falazatok injektálása kompatibilis anyagokkal
tórténhet. llyen vonatkozásban a portland-cement
hasznâlata nem mindig ajânlott, ugyanis:
- ott, ahol a falak a fóld nedvességgel
kerüinek kapcsoíatba, a portland-cementes
injektálás elósegíti a kapilláris vtzfelszívódást, annak
negativ kóvetkezményeivel;

A/' fc.vutï^ui.goZ'VST m i c k O - j w c ó ^yx.w k-Imiap

/ COMPATIBILITATE
\
C MATE
MMEH RIALE DE REABILITARE AVÂND PROPRIETĂŢI
F1ZICC ţl CHIMICE CAKE FACILITEAZĂ CONLUCRAREA
ANYAG-
tiüaidoüsac.ú ANï.rr;oic i-k-.sználav-. rnúi;T,'.sM-\c/

L
', HIC-:OII P.'.CKAI. : I L I l -'L AKJS.'" IK -Si kO.WôKlO"! NLM
CSOKM M O ' A'SVACOK I t ' , y N ' \ l . \ " l M t i c fi r.VSN.V,.
NUEAZÁ
MM LK Al A l t Db REABILITARE CARE NU DIMINUEAZĂ ] KOMPATIBILITÁS
^ O MATERIALĂ J ce <
c CONI ORTUL MIDKOTERMIC SAU ACUSTIC .TIC J
F O V - i l í i v.^iF-.SFC^
".NTISZEIZWkCS $¿TM-
O - 1 ». I STRUCTURI Í 1 F FCAIA RICIOITATE ANTISEISMICĂ N CV)
• c
• c NI fu \7Q\\M MUKO'iFSfir tf-.< 'I •'•
u L U ~
1
Î A R T O i ï v ' K F Ï F " : MfG'"':0'irF FK
LiJ ». I MASURI DE KFaBII.ITAKE CARE INTRĂ IN LUCRU
¿
< SZERKEZET-
f COMPATIBILITATE^ INSTANTANEU 3= < KOMPATIBILITÁS
l STRUCTURALĂ/
DETALII DE CONSOLIDARE CA.RE SA FACILITEZE L U
LU C Mr.TE:ÒS7£KKF7.-TTFL v.M 0 l ' C ^ ' U T n O Ì C ' J / ^ Ì A
mfckONV(tc) v E r ^ R O i i T E i i Rfiz; f.tf.< J

CONLUCRAREA CU STRUCTURA EXISTENTĂ M

L U

en
ÂN>ib TEcirsO: ÓC AK MASZNAi MA
U IT LI ZAREA TEHNOLOGIILOR TRADIŢIONALE L U ( J un
( COMPATIBILITATE \ •c O
J TECHNOLOGIA-
G N4 vuj Z KOMPATIBILITÁS
S**^ TbCHN'OLÓrliA r C V f l i M A V-Or-tósi l't'sr ;
"V^^^KiV^r.LfcZ^L SOP \ ^
r

" I t e c h n o l o g i c a / DISCIPLINA TEHNOl OC ICA IN O

C¿ < c REALIZAREA CONSOLIDĂRILOR Q a
o LT:
< <
!< 5 ÙAR'AiT [ L ü í E G i r ^ -ELIJtiíASl VLCOL'-IAS'JÌ:
^ O-
c SOLUŢII Lt! KIASIIIlARtl CARF SA ÜZEMELTETES-
FACILITEZE ÎNTREŢINEREA
/ COMPATIBILITATE \ <
Z °
\ DE EXPLOATARE ) c
. ». I ÎNTREŢINERE IN CONCORDANŢA CU LEGISLAŢIA
T I H N I C Í ÎN VIGOARE
KOMPATIBILITÁS
C J l
V ÜíZAk.i !.l Ù\K -.SOK i C M l ;

i i/-.s;<\os-'.y- sc^'V^- 1
'-'FU l.i .*'• J

i. j \ ¿ _ A tartószerkezeL-ieiú]ítás idóálioságának szavalolása - t^-rni.l-iíú sema

iig.7.1. - Asigurarea durabilităţii nasurilor de reabiiilarc - schema de prezentare
) T

107
106
 - zonele de diafragme ori plansee injectate
cu ciment portland rămân mai pubn permeabile fată
de părţile care au drept liant mortarul de var,
influenţând in timp rezistentele la difuzia vaporilor.
Metoda conduce la apariţia petelor de umezeală,
periclitând aspectul estetic al zonei. In fig.7.2.
(Colegiul Bethlen Gâbor din Aiud, internat de băieţi,
reparaţii cu tencuiala de ciment! se pot urmări
consecinţele estetice ale incompatibilităţii de
materiale în procesul de reabilitare structurală.
.'Sunt situaţii, în care utilizarea cimentului portland la
/ injectări este interzisă; de exemplu în zidării de piatră
calcaroasă, sau ori de câte ori exista pictură murală pe
suprafaţa elementului structural. Zidăria calcaroasă intră
în reacţie chimică cu cimentul portland, calcarul ia
suprafaţa de contact moriar de ciment - piatră este
măcinat, aderenţa fiind distrusă în scurt timp. Picturile
murale sunt foarte sensibile ia modificarea climatului
fizic ori chimic. în acest sens este de evitat ca suportul
de suprafaţă pictată să ajungă cu permeabilitate
neuniformă la vapori de apă, din cauza injectărilor cu
mortar de ciment portland.
l i g . 7 . 2 . - Colegiul Bethlen G á b o r din Anuí. míen;.ti de băieţi -
rep.iMtü n i tencuiala 1 d e ciment
7.2. Compatibilitatea structurală
Compatibilitatea structurală impune măsuri care ţin
cont de comportarea reală a ansamblului structurai,
precum si de necesitatea intrării în lucru instantaneu
a consolidării realizate; astfel - de exemplu - se va
urmări realizarea unei structuri de (aproximativ)
egală-rigiditate antiseismică: de asemenea se vor
utiliza mortare espansive, elemente rie consolidare
108
- a porttand-oementtel injektált fal, illetve
lódémrészek páraáteresztó képessége jóval kisebb,
mint a mészhabarccsa) készített részeké,
egvértelmu'en befo lyá sol va a páraáramlást. Az
alkalmazotl módszer nedvességfoltokhoz vezet,
melyek eg\éríeimuen befolyásolják ezen részek
esztétikai paramétereit. A 7.2. abrán (Nagyenyedi
Beihien Gábor Kollégium fiúbenílakása, cement-
habarcsos javítások) kovetni lehet az anyag-
inkompatibilitás esztétikai kóvetkezményeit.
Vannak helyzetek.. amikor a portland-cementel
íórténó injektálás határozottan tilos; példáui a
mészkófalazások c_etében, illetve amikor a falazás
felületen falkepek vannak. A mészkófalazás kémiai
reakcióba lép a portland-cementel, a mészkó a
cement-kó'érintkezési felületen elbomlik, a tapadas
rovid ido alatt tonkremegy. A faíképek nagyon
érzékenyek a fízikai, illetve kémiai kórnyezet
változásra. Ilyen értelemben egyértelmuen káros, ha
a cementh abare sos injektálás kovetkeztében
mcgváltozik a falképeket hordozó falazat pára­
áteresztó' képessége.
/ . l ì . abra - N a g \ e n \ e d i L Ì I tillen G á b o r Ko Ilegitim íitíbentlak.j>a
- cementhabaresos javítások
7.2. A tartószerkezeti kompatibilitás
A tartószerkezeti kompatibilitás olyan beavatkozásokat
íeltételez, melyek a tartószcrkezet va los viselkeclésével
számol, illetve olyan megerósítéseket, melyek azonnal
mííkódésbe lépnek; így példáui tanáesos a kapesolóeló
tartószerkezeti elemek és alegységek egyenló
fóldrengésnierevségek kialakílása: hasznáíni kell még
expanzív habaresokat. feszílett acél szerkezeterosító
din oţel tensionat, injectări de diafragme sub
presiune, împânări de zidării.
Tiranţii montaţi de-a lungul tălpilor inferioare ale
fermelor şarpantelor vor fi tensionaţi cu un efort
de 5-10 % din capacitatea portantă, în vederea
asigurării intrării lor în lucru instantaneu; tiranţii
vor fi astfel confecţionaţi, încât să permită
tensionări ulterioare (dispozitive de tensionare).
Subturnăriie cu beton a fundaţiilor se vor încheia cu
împănarea fundaţiei existente cu blocul de beton
subturnat şi întărit; împănarea se va realiza cu pene din
lemn de esenţă tare sau pene de otel, iar între pene se va
introduce beton cu ciment expansiv (sau fără contracţii).
De asemenea centurile din beton armat este bine sa
fie ancorate în zidăriile existente, lăsând amprente
laterale de diferite dimensiuni (a se vedea şi fig.7.3.
- Biserica romano-catolică Mănăştur Calvaría
Cluj-N. - detalii de centură de rigidizare, înglobată
în zidărie din piatră de gresie) capabile să transmită
eforturile de forfecare dintre elementul nou turnat şi
cel existent.
fig.7.3. -Riserica Roma • io-ca lo Iii. a MánaslurCalvaría Ckij-N. -detalii
rie centura de rigidizare înglobaţii in zidărie din piatra de gresie
Centurile din beton armat - dacă din motive
antiseismice sunt necesare - trebuiesc înglobate cât
mai complet în zidării , facilitând -- prin protecţia
termică astfel asigurată - conlucrarea betonului cu
zidăria.
îmbinările se vor realiza de egală rezistenţă:
d a c ă este p o s i b i l , z o n e l e î m b i n a t e să aibă
calităţile m e c a n i c e similare cu c e l e din afara
îmbinări lor.
komponenseket, magasnyomású injektáló
berendezéseket, kiékelt falazatokat.
Az acél vonórudakat, meíyeket a fedélszerkezetek
kótó'gerendái mentén helyezünk el, a teherbíró-
képességük 5-10%-ával kell elófeszíteni, biztosítva
ezáltal, hogy túlterhelés esetén azonnal dolgozni
kezdenek; a vonórudak úgy készülnek, hogy utólag
is feszíthetók legyenek (feszítómCívek beiktatásával).
Az alapok alábetonozása a létezó alap kiékelésével
végzó'dik (természetesen miután a beton megkótótt);
a kiékeiés keményfa, vagy acél ékekkel tórténik, az
ékek kózé peclig expanzív cementból készült
habaresot, vagy kontrakció néíkülit használunk.
Úgyszintén a vasbeton koszorúk jó, ha beékelú'dnek
a falazatokba, oldaiirányban külónbózo méretu
fogazatos felületeket képezve ki (lásd a 7,3. ábrát -
A kolozsmonostori római katolikus templom -
homokkófalazatba ágyazott vasbeton merevitó
koszorú részletrajza), megkónnyítve a nyíróero
átadását a meglévó falazat és az újonnan beépitett
koszorú kozótt.
/,>. abra - Kolozsmonosiori római katolikus l e n i p l o m - humokkú 1 -
íalazatba ágyazott vasbeton merevilo koszorú rós/lelrajza
A vasbeton koszorúkat (ha măr
fól dren gésbiztonsági okok megkóvetelik) mi nel
mélyebben be kell ültetni a falazatokba - biztosítva
a hóvédelmet -• eló'segítve ezáltal a beton és a
falazat együttdolgozását.
A csomópontì kapcsolatok lehetóleg az egyenló
sziiárdság elve szerint mú'kódjenek, a kapcsolaton belül
és kívúl a szerkezeti elemek teherbiró-képessége azonos
les ven.
lOO
7.3. Compatibilitatea tehnologică
Compatibilitatea tehnologică pretinde utilizarea
unor tehnologii tradiţionale (de exemplu:
prelucrarea lemnului cu unelte si tehnologii
tradiţionale, atunci când sunt de înlocuit elementele
structurale ale şarpantelor istorice, tencuiala aplicată
cu dosul mistriei). Desigur, în această categorie întră
si disciplina tehnologică necesară execuţiei
măsurilor de reabilitare (curăţirea cu jet de aer sub
presiune a suprafeţelor de contact dintre zidărie si
centura de beton, subturnarea zonelor de rezemare
a elementelor structurale, legarea cu sârmă a ţiglelor
şi altele).
7.4. Compatibilitatea în exploatare
Compatibilitatea în exploatare înseamnă pe de o parte
- alegerea unor soluţii tehnice care să
faciliteze activităţile de întreţinere, iar pe de altă
parte
- întreţinere în strictă concordanţă cu
prescripţiile tehnice actuale.
Este necesară elaborarea unor instrucţiuni
întreţinere, cu obligativitatea aplicării consecvente
a acestora.
Soluţiile tehnice, care facilitează întreţinerea se
abordează în faza de alegere a variantelor de
reabilitare. Astfel exemplificăm:
- dispunerea în zone accesibile a
dispozitivului de tensionare a tiranţilor, pentru a
permite utilizarea iui ulterioară;
-- prevederea podinelor de acces la diferite
nivele ale şarpantelor, în vederea facilitării
schimbării ţiglelor dislocate, ori crăpate, a
controlului periodic la dislocări de noduri, a
aplicării soluţiilor insecticide.
Prescripţiile tehnice se referă de regulă şi la
aspecte de durabilitate; astfel confecţiile metalice
se tratează periodic, obligatoriu, cu anticorosiv.
Elementele structurale din lemn, de asemenea vor
fi tratate cu substanţe an ti foc si cu insecticide
conform cu prescripţiile substanţelor utilizate.
110
7.3. A technológiai kompatibilitäs
A technológiai kompatibilitäs a hagyomänyos POST SCRIPTUM UTÓSZÓ
technológiak alkalmazäsät tételezi fei (mint példaul:
a fafeldolgozäs hagyomänyos szerszämokkal és TEORIA R E A B I L I T Ă R I I A TORTÉNETI
tcchnológiaval tórténjék, valahänyszor tortetieti
S T R U C T U R I L O R DE REZISTENŢĂ ISTORICE Şl TARTÓSZERKEZETEK FELÜjfTÄS-ELMELETE
fedéiszerkezetet üjitunk fel, kanàlhatas vakolat
ŞANSELE El ÎN M I L E N I U L AL 3-LEA ÉS ESÉLYEI A 3. É V E Z R E D B E N
alkalmazasaì. Természetesen ide tartozik a
felOj ftàsoknàl vagy a helyreällfläsoknäi
elengedhetetlen technológiai fegyelem kérdése is (a
falazatok stìnteti levegó'vel vaiò tisztftasa vakolas,
vagy koszoróóntés eló'tt, a tartószerkezeti elemek
tämaszainak egyenletes kialakitàsa, a cserepek
felkotése és masok).
Teoria reabilitării structurilor de rezistenţă istorice ar A tórténeti lartószerkezetek felujitas-elmcleiének
7.4. A hasznälati kompatibilitäs
trebui sa se bazeze pe teoria structurilor de egyértelmuen a tórténeti tartószerkezet-elméleten
rezistenţă istorice. kellene alapulm'a.
A hasznäiati kompatibilitäs egyrészt azt jelenti, hogy
- olyan muszaki megoldäsokat valaszlunk,
1. Despre teoria structurilor de rezistenţă istorice 1. A tórténeti tartószerkezet-elméletrol
melyek megkònnyftik a karbantartäst, màsrészt
pedig
După cunoştinţele noastre nu există teorie unitară A tórténeti tartószerkezet-elméìetnek részei vannak
- a karbantartäst a hatälyos muszaki
asupra structurilor de rezistentă istorice, studiile csupân, atfogó elmélet tudomâsunk szerint nines.
elofräsok szellemében végezziik.
publicate acoperind doar parţial domeniul, Probabil ValószinCiieg azért, mert a tórténeti lartószerkezetek
deoarece, structurile de rezistenţă istorice au fost jelentó's része mar tórténeiem volt akkor is, amikor a
de Kotelezó' módon körüitekintö' karbantartäsi
deja "istorice" atunci c â n d teoria modernă a m o d e m tartószerkezet-elmélet, mint tu dom any
eló'irasokra van szükseg, illetve arra, hogy ezcket a
structurilor de rezistenţă s-a lansat, ca ştiinţă. létrejòtt.
tulajdonosok szigorüan betartsäk.
Este drept, în partea a doua a secolului al 19-lea, unele igaz, a geometria! a lapon kiszerkesztett
A karbantartäst megkònnyftó' muszaki megoldäsok a
elemente, respectiv subansambluri structurale, tartószerkezeti elemek, illetve alegységek 'fedél-
kulònbòzó helyreällftäsi lehetó'ségek meg-
alcătuite după construcţii geometrice (şarpante sau szerkezetek, ivek és boltozatok stb.) eró'jatékat a 19.
välasztäsänak pillanatäban merülnek fei. Igy:
arce si bolţi etc.) s-au studiat cu ajutorul metodelor szâzad mâsodik felében elkezdték értelmezni, az
- a vonórudak feszitó'berendezését ügy kell
grafice - pe atunci la modă - ale staticii construcţiilor. akkor divatos grafikus épuietstattkaval.
elhelyezni, hogy a karbantartó könnyen hozzé-
férhessen;
Este drept de asemenea, că în situaţii particulare - ne Az is igaz, a 20. szâzad mâsodik felének szamt'tó-
- a fedélszerkezetek különbözo szintjein a
gândim de exemplu la lucrarea colectivului condus gépes programjai, ha egyes épuletek esetében
jarópallók szerelése, a tetó'cserepek cseréjének
de profesorul Croci [01], legat de ansamblu! alkalmazócltak is - a római Colosseumra gondolunk
megkonnyitése, a csomópontok elmozduläsänak
Colosseum de la Roma - sunt utilizate programele la példaul, ahol a Croci professzor vezette csoport
ellenorzése, a rovarirtó szerek egyszeru felhordäsa
calculator lansate în partea a doua a secolului 20. kòzólte is az eredményeket [01] - modem
végett.
Nu avem însă cunoştinţă de un program amplu de informatikai hattértó'l megtâmogatott, atfogó kutatasi
cercetare, sprijinit pe infrastructura informatică programra sor még nem került. Lehetséges. hogv
A muszaki eló'irasok ältaläban az idóallósàg szempontjait
modernă. Condiţiile financiare sunt de vină anyagiak hiânya mialt, de elófordul, hogy
is figyelembe veszik; igy a fémszerelvényeket kotelezó'
bunăoară, sau nu există poate nici interes suficient. érdekló'dés sìncs igazän.
módon antikorrózios kezelésben kell részesiteni.
A fa tartószerkezeti elemeket ugyszintén kezelni kell,
2. Despre teoria reabilitării structurilor de 2. A tórténeti tartószerkezetek felujîtăs-
tüzgätlo, rovartalanftó, vagy gombäsodäs elleni
rezistenţă istorice elméletéról
anyagokkal, az illetó'anyagok eló'frasainak megfelelóen.
Teoria reabilitării structurilor de rezistentă istorice este A tórténeti tartószerkezetek felOjftas-elméletéie
necesară, deoarece clădirile - într-o măsură mai mică, sziikség van, mert az épuleteket - kisebb-nagyobb
sau mai mare, dar continuu ~ trebuiesc exploatate, mértékben allandóan - karban tartani, üzemeltetni,
întreţinute, reabilitate. Toate acestea, tară teorie felüjitani kell. Ez pedig tudomânyosan megalapozolt
ştiinţific elaborată, rămân a fi rezolvate la întâmplare. elmélet nélkul csak véletienul lehet jó.
Deşi structurile de rezistenţă istorice vor exista Tòrténeli tartószerkezetek minclig lesznek. mert
întotdeauna - în urma funcţionării neîntrerupte a folyamatosan mukòdó' épitettòròkség-védelem is
activităţii de protecţie a patrimoniului construit - lesz; felujftâsuk viszont gond marad, legalâbb is
reabilitarea lor este o problemă, cel puţin în partea Kelet-kòzép E u r ó p a b a n még n a g y o n hosszu
Central-estică a Europei. ideig.
Clădirile degradate sunt asemuite cu oamenii
bolnavi, o bună parte a terminologiei domeniului
fiind împrumutată din ştiinţele medicale. Astfel
obişnuim să reabilităm structurile de rezistentă.
După ce diagnostica structurală identifică
neajunsurile structurale şi cauzele lor, cu ajutorul
terapeuticii structurale structura de rezistentă este
adusă la nivelul exigentelor de performantă dorite,
uind în continuare menţinută la acest nivel.
Asemănător ştiinţelor medicinii, trebuie să existe şi
ştiinţa tratamentelor clădirilor bolnave. Cu siguranţă
există ştiinţa îndepărtării colapsului - asigurării
„tinereţii veşnice" în lumea structurilor de rezistenţă
(este problema inginerului structurist), sau ştiinţa
reabilitării - revenirii în „societatea" clădirilor
moderne (aceasta fiind creaţia arhitectului).
Lucrarea defineşte această ştiinţă drept teoria
reabilitării structurilor de rezistenţă istorice.
3. Introducere în teoria reabilitării structurilor de
rezistenţă istorice
Cartea, în forma redactată, este o introducere, cu
siguranţă nefiind suficient de:
- teoretică, deoarece nu s-a elaborat sub
formă de tratat ştiinţific, cu afirmaţii susţinute de
demonstraţii,
- practică, deoarece nu este o enciclopedie,
care să prezinte totalitatea problemelor, ce se ivesc
cu ocazia reabilitării structurale,
- didactică, nefiind curs universitar, o bună
parte a afirmaţiilor fiind înţelese numai de experţii în
domeniul reabilitării structurale.
Cu toate acestea
- încearcă sa adune într-o viziune unitară
tot ce apare de-a lungul reabilitării structurilor de
rezistenţă istorice, totodată este
- semnal din partea inginerilor centrului de
cercetare-proiectare pentru clădiri istorice Utilitas
din Transilvania, afirmând dorinţa de a formula (în
viitor) teoria reabilitării structurilor de rezistenţă
istorice.
Dorim să credem, că din prezenta carte, va fi odată
- tratat ştiinţific pentru ingineri structunştî,
formulat si detaliat cu competenţă profesională,
- enciclopedie, ajungând şi Fn situaţia, în
care von formula în scris părerea pentru fiecare
problemă de reabilitare structurală,
- curs universitar, formulând inteligibil
problemele reabilitării pentru începători.
Până atunci supunem atenţiei cititorilor interesaţi
prezenLâ carte, invitându-i la contribuţii în
desăvârşirea dorinţelor noastre formulate.
A beteg epületeket beteg emberekhez szoktuk
hasonlìtani, szakkifejezések egész sorät kölcsönozve BIBLIOGRAFIE BIBLIOGRAFIA
az orvostudomänytol. Czért mondjuk azt, hogy a
lartószerkezetet rehabilitäljuk, illetve hogy eloször a
[0 I ] Croci. Giorgio Studii e ricerche sul Colosseo,
tartószerkezeti diagnosztika äilapitja meg a Roma, Università degli sludi di Roma "La Sapienza", 1991
tartószerkezeti elégtelenségeket és okait, majd a
|0J] Heyman, Jacques The Sione Skeleton: Structural Engineering of Masonry Architecture.
tartószerkezeti terapeutika segi'tségével a
Cambridge, University Press, 1995
lartószerkezetet az elväräsuk szintjére emeljük és
103) Froidevaux, Yves-Marie Techniques de l'arhiteclure ancienne - construction et restauration,
azon a szinten is tartjuk.
Liège, Solédi, 1985
[04] Hiivcrt Elek Easzerkezetek
Az orvostudomanyhoz hasonlóan, a beteg épuletek Budapest, Tankonyvkiadó, 1956
gyógyìtasanak is kell legyen ludomänya. Biztosan Paanyagü szerkezetek alkalmazäsa magas- és mélyépìtésben,
¡05] Horväth Sandor
létezik elmélete az összeomläs elodäzäsänak, az Budapest, Tankonyvkiadó, 1992
épuletek vìlagàban az órók fiatalsäg biztositäsänak (a Cercetări arheologice la Biserica Reformată din Daia
[06] Marcu, Daniela
tartószerkezet-szakértódolga ezj, a rehabilitaciónak, a Bucureşti, Studii şi cercetări de Istorie veche şi Arheologie, 2/1998
modem épuletek rirsadalmäba vaiò beépulésnek
[07] Pieper, Klaus; W e n z e l , Eritz Statik und konstruetive Sicherung in der Denkmalpflege,
(emez pedig az épitészek tudomänya).
Karlsruhe, Universität, 1981
[08| Rusu, Adrian Cercetări arheologice la imobilul din str. Matei Corvin nr. 3 Cluj-N.
Ezt a tudomànyt a kónyv a torténeti tartószerkezet- Cluj-N., Institutul de Arheologie şi de istoria artei, Contract, 1996
felüjitäs elmélete néven emlegeti. Teló'szerkezetek, âcsmunkâk
[09] Sandy Gyula
Budapest, Magyar Épitó'mu'vészet, 1927
3. Bevezetés a torténeti tartószerkezetek felüjitäs- Akastétyok tarlószerkezelének rehabilitaciójaról
[10] Szabö Bälint
elméletébe Eger, A 25. Egri Nyâri Egyetem elóadàsai, 1995
[11] Szabö Bälint Evoluţia concepţiei de reabilitare a structurilor istorice in partea a
A kónyv ebben a formäban bevezetés, egészen doua a secolului XX,
biztosan nem elég Sf. Gheorghe, Editura T3 - Volumul Simpozionului 'Tusnad, 1995 -
- elméleti, mert nem statikusok szämära Teoria şi practica reabilitării monumentelor istorice", 1996
iródott, minden kijelentését bizonyitó, tudomänyos Castele, fortificaţii - introducere în teoria de reabilitare a structuri loi de rezistenţă,
[1 2] Szabö Bälint
értekezés, Sf. Gheorghe, Editura T3 - Volumul Simpozionului "Tusnad 1996
- gyakorlati, mert nem kézikónyv; tévolról seni Teoria şi practica reabilitării monumentelor istorice", 1997
teljes az a kép, amit rajzol, nem foglalkozik a torténeti Introducere în teoria reabilitării structurilor istorice
[13] Szabö Bälinl
tartószerkezetek felüjitäsänak minden kérdésével, Cluj-N., Editura Utilitas, 1997
- didaktikus, mert nem egyetemi jegyzet, Âcsszerkezetek,
[14] Tobias Läszlo - Tobias Loränd
utaläsainak jelentó's részét a torténeti Budapest, Müszaki Konyvktadó, 1971
tartószerkezetekkel foglalkozó szakember érti csak. Probleme privind patologia şi terapeutica construcţiilor
[1 5] Tologea, Sebastian
Bucureşti, Editura Tehnică, 1976
Ennek elìenére I 6-19. szâzadi ăcsolt tetoszerkezetek Magyarorszâgon
[16] Vändor Andräs
- megpróbalja egységes rendszerbe foglalni Magyar mue m lek veciei em, Az O M v H évkónyve 1980-1990
mìndazt,. amit a torténeti tartószerkezetek felüjnäsa Dicţionar de artă A - M
[17] * '
kózben felmerül, ugyanakkor Bucureşti, Editura Meridiane, 1995
- jelzés, az erdélyi Utilitas torténeti Dicţionar ilustrat de construcţii şi arhitectură Francez-român,
[18] " * *
épù letfelü jitó kózpont tartószerkezet-felujftó Bucureşti, Editura Tehnică, 1973
szakemberei részéró'l, akik tudnak arról, hogy meg Épùletdiagnosztika,
[19] * * *
kell fogalmazni a torténeti tartószerkezetek felüjftäs- Budapest, Épîtésugyi Tâjékoztatâsi Kózpont, Ì 9 8 5
elméletét. Lexicon de construcţii şi arhitectură, vol. I,Ii,III,
[20]
Bucureşti, Editura Tehnică, 1985,1986,1988
Reményeink szerint a kónyvból lesz egyszer: Volumul Simpozioanelor "Tusnad '92 - '94 -Teoria si practica reabilitării
- tudomänyos értekezés, statikusok részére, [21] > • - monumentelor istorice",
mérnóki igényességgel megfogalmazva és részietezve, Sf. Gheorghe, Editura T3, 1995
- enciklopédia (kézikonyv) is, kerülünk Volumul Simpozionului "Tusnad 1995 - Teoria si practica reabilitării
majd olyan helyzetbe, hogy lessz idó'nk a teljes [22| ' * monumentelor istorice",
kérdésskàlàról leirni a véleményunk, Sf. Gheorghe, Editura T 3 , 1996
- egyetemi jegyzet is - megfogalmazva a Volumul Simpozionului "Tusnad 1996 - Teoria si practica reabilitării
kezdcfk szämära is mindent, kozérthetó'en. \2M * * - monumentelor istorice",
Sf. Gheorghe, Editura T3, 1997
Addig is az érclekelt olvasók szine eie bocsatjuk a Volumul Simpozionului "Tusnad 1997 - Teoria si practica reabilitării
kónyvet, felkérve óket a közremüköclesre, väzolt [24] * * * monumentelor istorice",
elképzeléseink megvalósitasa érdekében. Sf. Gheorghe, Editura T3, I998
1 13
 TERMINOLOGIE TERMINOLOGIA

Nr. Sor-
crt. Terminologie Definiţie Comentarii szám Foga lom Meghatározás Megjegyzések

I. Reabilitarea clădirilor Interveniio asupra clădirilor istorice, asigurând 1. A torteceli épületek Torténeti épületekre (mú'omlékekre) v o n a l k o z ó Összetett beavatkozás. m a x i m ă lis inlellektuálb
Intervenţie c o m p l e x ă cu eiorl intelectual, material si
( m o n u m e n t e tori istorice adaptarea lor la cerinţele funcţionale şj t e h n i c e iinanciar m a x i m . íetúiílása - rehabüilálása beavalkozás, annak érdekében, begy azok anyagi és p é n z ü g y i eró'feszíiési i g c n y c l .
a c t u a l e : ansamblul construit se ridică la nivelul megfcleljenek a mai musz.dki es íunkcionális
exigenţelor de performante cerute. ¡génveknek; az épülelegyütles paramciereinek a
kívánt szinlre v a l ó e m e l é s e .

2 Restaurarea clădirilor Intervenţie asupra clădirilor istorice, asigurând 2. A torténetí épületek Türténeti épületekre vonatkozó olyan A torténeti épületszerkezetek helyreálíítása feílételezi
R e a d u c e r e a elementelor de construcţii la nivelul
istorice revenirea la parametrii istorici, readucerea helyreálíítása - restaurálása beavatkozás, mely bizlosít|a a visszalérést a visszaállílásukat a kezdeti kovetelmények szinljére, ami
exigentelor de performante- iniţiale este un proces
a n s a m b l u l u i construit la nivelul exigentelor de torténeti paramélerekhez. visszaállítva az épulel- nendkívül komplex (ha nom lehetcllen! feladat, külonósen
deosebit de c o m p l e x (dacă nu imposibili, m a i ales
performanţe a l e unei perioade anterioare. együticst. vagy annak részleteil, bizonyos koi akkor, ha ulólagos átalakítások is lórlénlek.
daca s-au făcut transformări ulterioare.
kóvetelményei szintjere.

J. Conservarea clădirilor Intervenţie asupra clădirilor istorice, asigurând 3. A türténeti épületek Torténeti épületekre vonatkozó olyan A beavatkozások kñzvotícnül érinthetik a torténeti
Intervenţiile pot sá afecteze direct clădirile istorice,
istorice condiţii de oprire a fenomenelor de degradare, sau pol fi construcţii provizorii, care asigură beavatkozás, m e í y n e k e r e d m é n y c a károsodások épületeket, vagy lehetnek ídeiglenes szerkezelek,
m e n ţ i n â n d situaţia actuală. conservarea clădirilor islorice. megállítása, a jelenlegi állapot fennfartása. melyek biztosítják az épületek állagának a megóvását.

4. Reabilitarea structurilor de Intervenţie asupra structurilor de rezistenţă 4. A loiténeii tarlószerkezetek Torténeti tarfószei kezetekre vonatkozó Az épületek megmaradásában játszott perdontó
Reabilitarea este intervenţia preferată, chiar dacă
rezistenţă istorice istorice, asigurând adaptarea la cerinţele actuale beavatkozás, melynek eredményeképpen a szerepük miatt a tartószerkezeteket általa b a n
pentru alte categorii de lucrări (detalii arhitecturale, íe'újííása
privind rezistenţa şi stabilitatea lor. Ridicarea c o m p o n e n t e artistice), din m o t i v e financiare se face tartószerkezetek megíelelnek az üzemeltelés felújílják, akkor is, ha más munkálalok eselében f'pl.
parametrilor structurale la nivelul performanţelor doar conservare. szllárdságí és stabilitási igényeinek; a szerke-zeti éptiletszerkczeti elemek, képzó'mú'vészeti részlctck) az
prelinse. paramétercknek a kívánt szinlre v a l ó e m e l é s e . anyagi keretek csak állagmegóvásí tesznek iehelové.

.). Restaurarea slmctui ilor do Intervenţie asupra slructunlor de rezistentă fi. A lorléneli taitóizerkezetek Torténeti lartószerkezetekre vonatkozó olyan A larlószerkezelí egvültesi nehez - ha nern leheletlen •
Readucerea elementelor de construcţii la nivelul exigentelor
rezistenta istorice Utotice. asiguiând revenirea la parametrii beavatkozás, mely biztosítja a visszalérést a visszaállítani egy bizonvos kor kóvetelményei szintjéfv.
de performanţe iniţiale e>(e greu de realizat, h c.izurile in hclyíeá'lílása
istorici, readucerea a n s a m b l u l u i siructural la torténeti paramélerekhez, visszaállíl'.'a a Utólagos beavatkozások eselelx'n a lielyreállíto
care s-au făcut transformări ulleiioare, restauratorul are de
nivelul exigenţelor de performanţe aferente u n e i tarlószerkezeti egységct egy bizonyos kor szakernbemek keil dOntenie arrói, hogy mityen torténeti
ales între etapele istorice preferate ale exigenţelor de
etape istorice. kovetelményszinlhez ¡gazodik.
performanţe. kovc-ielményei szintjere.

fi. Conservarea structurilor dc- intervenţie asupra structurilor de rezistentă Torténeti taríószerkezelekre vonatkozó A tartószerkezeti beavatkozások általában nemesak az
Intervenţiile structurale de regulă presupun niaiorari b. Torténeti tarlószerkezetek
rez ¡sienta istorice istorice, asigurând condiţii de oprire a beavatkozás, mely a szerkezoti tónkremenetel akluális szilárdíági. illetve stabilitási szintet taríják nieg.
ale capacităţii portante; -=e intervine rar în ideea áilagmegóvása
fenomenelor de degradare structurale, moggálolására bivatott, bi/losítva a jelenlegi lianem meg r- nnvelik ¿A. Olyan beavalkozásokra. melyek
menţinerii capacităţii portante actuale, termenul de
m e n ţ i n â n d situaţia actuală. szinl meglarlásál. kizárólag a lorléneli lartòszeikezel-tapadla-
conservare a structurilor islorice fiind utilizată în mai
meglartására v o n a l k o z n a k , ritkán kerul sor.
mică măsură.

7. Consolidarea structurilor Intervenţie asupra structurilor de rezistenţă 7. Torléneti tartószerkezetek Toiténeti taríószerkezelekre vonatkozó A megerósítés nern azonos a felújítással, mert a
Termenul de c o n s o l i d a r e nu este s i n o n i m cu cel de
de rezislentă istorice islorice, având drept rezultat majorarea niege ros (tése beavatkozás, melynek e r e d m é n y e k é p p e n megno' íartoszerkezet-felújítás nem feltétolezi kotelezo
reabilitare, deoarece reabilitarea structurală nu
capacităţii poitante existente, în concordanţă cu a lartószerkezeti teherbírod<épesség, az m ó d o n a teherbíró-képesség nóvekcdését.
î n s e a m n ă neapărat m a j o r a r e de capacitate portantă.
exigentele de performanţe. üzemeltelés igényeinek mogleíeló'en.

H. Inlervenlii urgente la Intervenţie asupra structurii de rezistentă şi/sau íi, CiY'oisbeavatkozâs a A torténeti tartószerkr-zelekre és.-'vagy Czen beav a l k o / á s o k korülhalarolása k-hetetlen
Limitarea acestor măsur' esle m a i greu de realizat,
c l ă d i i i istorice asupra subansambluriior arhitecturale cu rol de épülctszerkezotckre vonatkozó - épt'i[elveticimi feladat, a v e z e t ó épííész dolga meghatarozm, mil
şeful de proiect are de stabilit ce se consideră drept lorléneli épüleleknél
proiecţie a clădirilor istorice, asigurând condiţii "condiţii m i n i m e de supravieţuire". sxemponíokat küvetó - beavalkozás, mely a feltélelez a minimális t'en ri m a rad asi kuvetelmény-
minime de su prav iei ui re, de prevenire a minimális lenninaradási ieltételckel biztosítja, a rendszer.
degradării totale. teljes tónkremenetel elkerúlése vègeti.

y. Intervenţii urgente la Intervenţie asupra structurilor de rezistentă Torténeti lartószerkezetekre vunalkn/ó Általában véslcges vagy Ídeiglenes tartószerkezeti
D e regulă sunt măsuri d e c o n s o l i d a r e , definitive, i a u ^. C¡yorsbea\ a i k o z á s a
strutturi de rezt>ţenlâ istorice. risiguiând condiţii minime de beavatkozás, moW az épüiet teljes mcgeró'-itéseket l'elléíelez. szoros oss/elúggesbcn a
provizorii, de )a caz la c a z . în slrictă c o n c m d a n l ă < u lüiténeli larlószcrkezi.'leknél
istorice supravieţuiie ale ansamblului construit, tOnkremenelelét liivalolt megeló'zni. bizlosílva a pénzügyi íeltélclekkel, illetve a beavatkozás
condiţiile financiare si cu urgenta intervenţiei.
prevenirea degradării totale, minimális továbbélési íelléleickel. sürgósségével.

114 1 1 5
 10. Stare limita Sfare a cărui atingere implică pierderea Stările limite se împart in doua categorii: Egy épulct azon âllapota, m e l y n c k cléréséve! A haîarâllapotok két esoportba oszthatok:
10. Hatărâilapot
capacităţii unei clădiri de a satisface condiţiile de - stări limită ultime ( S L U ) - corespund ìebetetlenné vâlik az eloirt uzcmeltetésì - teherbirăsi hatărâilapot i T H A ) - o l y a n
exploatare legate dc destinaţia stabilita epuizării capacităţii portante, sau unei alte pierderi feltételek biztositâsa. hatărâilapot, amely a tartószerkezeti teherbfró-
exploatări n o r m a l e a clădirilor. ireversibile a calităţilor necesare exploatării képesség tvagy m a s , az uzemelletés szemponîjăbol
ansamblurilor de clădiri létfontossàgu tulajdonsagok) civesztésével jâr
- stări limită afe exploatării normale - Iiasznăiali hatărâilapot I H H . A J - olyan
(SI.EN) - stări limită c a r e corespund întreruperii âilapol, amely tul van az eloirt hasznâlati
capacităţii de asigurare a unei exploatări normale. kovetelményeken és azokat măr n e m elégfti kì.

11. Siguranţa unui element, Proprietate caracterizată printr-o probabilitate Siguranţa totală a ansamblului structural este garantată 11, Tartószerkezeti elemek, Tulajdonsâg, mely elég nagy valósiinuséggel A tartószerkezeti e^gység biztonsăga garantai va v a n a
subaiisamblu sau ansamblu suficient de mare de a satisface pe toata durata de existenta sigmanlelor elementelor, subansamblurilor biziosftja - a tartószerkezet teljes létezésének az s/erkezeti elemek, alegységek és az egység - a
alegységek, egységek biztonsăga
structural în raport cu o existenţei structurii de rezistenţă o condiţie de ori ansamblului structural în raport cu diferite stări idejére - a szóban l'orgó hatărâilapot egy külonbözo' hatărâtiapotokra szavatolt - biztonsăga
egy hatärätlapotban
stare Urnita atingere a stării limite considerate. limită. leltételének az elérését.

Orice c a u z ă c a p a b i l ă de a genera stări de Se precizează parametrii de natura: punctelor de Bărmilyen ok, mely egy épftményben O l y a n paramélerek megliatârozăsa szukségcs, mint a
12. Tcheriiatăs
solicitare m e c a n i c ă inlr-o construcţie. aplicaţie, orientărilor, intensităţilor, amplitudinilor, m e c h a n i k a i teszullségallapoUkellésre alkalmas. lâmadâsi pontok, inlenzifàs, ampiitùdó, Irekvencia
frecventelor etc. slb.

1 3. încărcare Reprezentare a u n e i acţiuni, utilizată în c a l c u l u i in cadrul încărcărilor apar: sisteme de forte, de Tartoszefkezei-szârnftâsnâl hasznălalos teherhalâs Aterhefések lehelnek erórendszerek. elmozdukisok stb.
1 i. Terheles
structurilor . deplasări sau deformaţii impuse etc. încărcările suni âbrâzolâsi torma. A terheléseket - terhelési semâkka! - gtalìkusan
reprezentate grafic prin s c h e m e de î n c ă r c a r e . âbrâzoljuk.

î 4. Element structural Unitate de bază în alcătuirea şireturilor de Elementele structurale, la rândul lor, sunt alcătuite A tartószerkezeteket alkotó alapegység; lebet A tartószerkezet i elemek, a magli k rendjén
14. Tartószerkezeti e l e m
rezistentă;!ineară (grinzi, stâlpi, tiranţi. montanţi din succesiunea secţiunilor transversale (geometric linearis (gert-ndâk. vonórudak, oszlopok. pìllérek keresztmetszetek sokasàgàból âllnak (geometriailag,
etc.) sau de suprafaţă (de e x e m p l u : b o l ţ i , pereţi), si mecanic, respectiv calitativ si cantitativ bine stb.l vagy felùietképzo elem (példaul: mechanikailag, mennyiségileg, illetve minó'scgileg
cu c o m p o r t a r e m e c a n i c ă bine definită. conturate), d i s p u n â n d de caracteristici statice şi bolrozarok, talak). Esetenként mechanikailag jól körülhatärolva), m e g l i ara rozható statikai és
d i n a m i c e determinabile, realizate prin tehnologii de pontosan meghatârozott. dinamikai jellemzó'kkel rendelkezve és jellegzetes
execuţie caracteristice. tcchnológiàkka! kivitelczvc.

1 5.Subansamblu structurai Grup de elemente structurale în alcătuirea S u b a n s a m b l u n î e sunt de diferite nivele (grade) de Tartószerkezeti elemcsoportok, melyek Az alegységek külonbözo komplexitas-fokuak (pi.
S.Tartószefkczeti alegység
structurilor dc rezistenţă, dc suprafaţă (fermă de complexitate (de e x e m p l u , o boltă din zidărie de m e c h a n i k a i l a g egyérteimuen meghaiarozottak és egy téglaboitozat, együtt a köbordakkal egy kis
şarpantă, diafragmă cu goluri ecr.), sau spaţială c ă r ă m i d ă , împreuna cu nervuri din piatră alcătuiesc feliilet- (fedélszékek szaruàllàsai, diafragmäk komplexilasü alegység: több boltozat alkotja a
(şarpantă turn, sisteme de bolţi nervurate), cu u n subansaniblu c u grad redus d e complexitate; m a i slb.), vagy térszerkezeteket \torony iedél- templomhajó boltozoU lódémét, meghatârozva egy
c o m p o r t a r e m e c a n i c ă bine definită; poate fi multe bolţi nervurate formează pîanşeul de acoperiş szerkezet, boìtozatrendszerek) alkolnak. komplexebb alegységct, mely együtt a
construită după criterii de conformare geometrică al navei bisericii, delimitând un subansambki mai Megszerkeszlhetok geometria! adatok aiapjân fedéiszerkezettel, a karzalfódémmel, a belsó'
(grinzile din lemn, puse una lângă alta formează complex, c a r e împreună cu planseu! b a l c o n u l u i , (pi. fagerendăk, egymâs rnellé l e v e alkotjäk a oszlopokka! és pìllérekkcl, a térelhalaroló
subansamblu! dc planseu. etc), respectiv stâlpii intermediari şi diafragmele de contur f a t o d é m e t ) , î ! I et ve m e c h a n i k a i szernpontok diafragmakkaì, illetve azok aiapjaival a hajó
mecanică (de exemplu: ansamblul structurai navă- alcătuiesc structura de rezistenţă a n a v e i , realizând szerlnl (pi. a hajó-torony tartószerkezeti egység tartÓ5zerkezetét képezik, meghaìarozva egy nagy
Utrn este alcătuit din două subansambluri cu un subansarnblu structural de mare complexitate). két, térmercvségtik szerint alapjaiban külonbözo' kompîexilâsu tartószerkezeti alegységet).
rigidităţi spaţiale esenţial diferite: nava si turnul). aiegységból ali: a hajóból és a toronyból.

16.Ansamblu structural Unitate spaţial independentă (legată doar de Un a n s a m b l u arhitectural poate fi alcătuit din m a i 1 ò.Tartószerkezelì egység O l y a n onalló térbeit egység (csak az alapokka! Egy épuletegyùtlescn b e i u l tóbb - geometriailag
terenul de fundaţie), alcătuită din subansambluri multe ansambluri (unităţi ) structurale, geometric kotó'dik a kornyezetéhezl, mely tartószerkezeti egymasiól elhatäroll - tartószerkezeti egység ts
structurale (eventual de diferite complexităţi) independente. alcgységekból ali (melyek eselieg külonbözo' létezhet.
asamblate între ele prin îegături cu caracteristici
komplex itasüak).
m e c a n i c e bine determinate.

116 117

LISTA F I G U R I L O R
iig.cn - Etapele reabilitării structurilor de rezislcniă islorice -• schema
de prezeniare
. 1 . - Relevarea structurilor de iczislenşă islorice-schema de prezentare
t'ig.5.2.a - Biserica evanghelica din Bistriţa - plan bolţi, planseu
ir Hem ied i ar
'.g.1.2 b - fîîserica Evanghelica din Bistriţa plan boiii, planseu pod
'ig.I .2.c - Biserica Evanghelică din Bistriţa - i¿ud..i vestică
lig. I 'i d - Ansamblul de clădiri compus din imn orologiu, bucătărie,
bastion situat in aripa suri-vestică a castelului Bántt'v cJ;n Bontida -
ansamblul siruchiral talada sudică
iig.l.j.b - Ansamblul de clădiri compus din lurr, orologiu, bucătărie,
bastion situai în aripa sud-vestică a castelului Bánííy din Bonţida -
ansamblu 1 structural ("atada vestică
iig.î.-l.a - Casierul Bánííy din Bontida -• ansamblul turn orologiu,
bucălăiie., bastion • aripa sud-vestscă, etapele secolul al 16-lea
.-înnegrit/ si al I 8- 19-lea
íig.].4.b - Castelul Bánííy din Bonţida - ansamblul turn orologiu,
bucătărie, bastion - aripa sud-vesticâ, etapele secolul al 16-18-lea
/înnegrit/ si al 19-lea
î'is'. I 5.a Biserica Evanghelică din Bistriţa ~ secţiune transversală prin
navă
f:g I 5.h - Biserica Evanghelică din Bistriţa - secţiune Iransveisală -
subansambluri siructurale, delimitate după criterii de alcătuire
fig 1.0.a Biserica Evanghelică din Bistriţa - ansamblul structural,
plan pai tot
fig. 1 .fa.b - Biserica Evanghelică din Bislr.ta - plan paner - subunităţi
siruciurale: tui n, respectiv navă, sanctuar şi sacristie
lig.l 7.a - Biserica Evanghelica din Bijirita - subumtăiî structurale cu
rigiLUtăli flilerite la acţiuni orizontale după direcţia transversală
íig.l.7.b -- Biserica Evanghelică din Bistriţa • subunităţi structurale cu
rigidităţi diferite la acţiuni orizontale după direcţia longitudinală
fig.l.S.a - Aripa sud-vestică a castelului Bánrt'y din Bonţida -
ansamblu turn orologiu, bucătărie, bastion sud-vestic - pian paiter
ansamblu structural
tig.l.S.b - Aripa sud-vestică a castelului Etântly din Bonţida -
ansamblu turn orologiu, bucătărie, bastion sud-vestic - subunităţi
siruciurale cu rigidităţi diferite la acţiuni orizontale după direcţia
longitudinală
fig.l.ü.c - Anea sud-vesticâ a castelului Báinty din Bontida -
ar.sambki turn orologiu, bucălăiie. bastion sud-vestic - subunităţi
sliuctuiale cu ngidi'ăn diferite la acţiuni orizontale, după diiectia
Iransveisală
u¿.1 ,y. - Detaliu de rezema re şarpanta
lig. 1.10. - Noduri de fermă cu reduceri de secţiuni tiansversale ale
barelor concurente
fig. 2.) - Inventarierea neajunsurilor structurale - schema de
prezentare
fig.2.2- ~ Dislocări de elemente structurale concurente la şarpanta
unei construcţii istorice
irg.3.3. Nod de fermă dislocat, indicând modul corect de luciu al
monîiiir.uiui. fiind supus întinderii
Sig 2.4.a - Aripa norri-csiiră a cetăţii superioare din ansamblul de
Ratificaţii al oraşului Mukacevo, Ucraina - piar parter
ng '2A.h - Aripa nord-estică a cetăţii si.;periua<"0 di.n ansamblu! de
1
loidiicaiii a oraşului M u k a c e v o , Ucraina - plan etaj
ng.2 4.c - Aţipi* n oi ri-estică, a cetăţi) supenoaie din ansamblul de
foilificatii .îl oias.ilui Mukacevo, Ucraina rrapăiun in boltă
fig. 2 ".-i - Paiohia evanghelică din Bisirila - pian parter
lig.2 5.B- f'aruhia evanghelică din Bistriţa - p'ar etaj
tig 2 5 L •• Paiohia evanghelică din Bistriţa - secţiune transversală
íig.2 6.a • Biserica Unitariană din Cluj-N - plan parter
fig.j fc>.b - Biserica Unitariană din Cluj-N - secţiune transversală
fig.2.6.c • Biserica Lanitariană din Ckij-N - plan galerii
fîg.2.fc.J •• Biserica Unitariană din Cluj-N - secţiune longitudinală
fig.2.7.a - Biserica Romano-catolicâ din Sângerii, faţada suri
icroastra înzidită, înainte de desfacerea tencuieli
rig.2.7.b Biserica Romano-calolică din S-ánzieni, talada sud
fereastra înzidită, după desfacerea tencuieli
tig 2.8.a - Hiscri< a Ortodoxă din Lupsa - plan parid - rost tehnologic,
lipsa de ţesere între diafragmele naosului si pronaosului
118
!¡g.2-S.b - Biseiica Ontidoxá din Liiasa - secţiune longitudinală - rnsl 2.8.1) ábta • Magylupsat oitudox icmplom - <i naosz és a pioi\aosj
tehnologie, lipsa r:^ íesere între dianagmcle naosului si pronaosu;u; dialragmár kozóti létc/ó" tc-chnológiai liézag - hosszmetszet
AZ ÁBRÁK JEGYZÉKE ¡"ig 2.9.a - Cetatea Báthory din Şimleul S i v a n i e i , luni de acces • 2.9 a abra - S z i l á g y s o m l y ó i Báthory var kapubáslyája -
ţectiunc longitudinală hosszmc-tszei
i'ig.2.9.b - Cetatea Bálhary din Şimleu! Síkarnei, turn de acces - 2.9.b ál.va - Szrlágysomlyói Bálhory vai kapubáslyája
sec liun-,- transversală kereszlmeiszei
!¡g. i . I . - 'testarea capacilălii poitantn siiucturale - schema Je 3 . 1 . abra - 'IdlGszerkcveti tefierbíró-kéjiesség teszleiése - bemutató
0 1 . abra - íorléneti lartószeikezet-'elújílás szakaszai bemutaió presentare sema
sema fio.j.2. a - Biserica Evanghelică din Bistriţa - şarpanta cu caracter 3.2.a abra Besztercei evangélikus templom gñtikus ¡i-llegu
1.1. abra - Tenènti¡ umószerkezelek í e l m é r é s e - bemutató sema golk - plan şarpantă íedélszerkezcte - aiaprajz
1.2.a abra - Besztercei evangélikus templom - a karzaí. íig.ji.i-b - Biserica evanghelică din Bistrila - sarpanîa cu carador 3.2.b áíira - Besztercei evangélikus templom gólikus jellegú
lodémbol toza :ÍI gotic - secţiune lrans\'ersală prin şarpanta navei, fermă principală íedélszerkezete - kereszlmetszet.. íószaruáliás a bajó íeleti
Ì .2.b abra - Besztetoei evangélikus templom - a padlás íüdémhuiíozata t:g. J . 2 . C Biserica Evanghelică din Bistriţa • secţiune transversală prin 3.2.c abra - Besztercei evangélikus lemplori! gólik'.is jellr-gij
! ,2.c abra - Bcszrcrcei evangélikus templom - a nvugati homlukzar şarpanta sanctuarului, ferma principală si se-; undară íedélszerkezete, rószaruállás és meüékszaruáílaAa a izentely klell
1.3.a abra - Bancivda, Bánííy kastély délnyugati szárnya bástyáiioi fig .i 2 d - Biserica Evanghelica din Bisţnţa - şarpanta cu caracter gotic - 3.2.d abra - fies.ílcrcei evangélikus templomi gólikus jelh-gú
koriyhaépúlc-;bé.l es ór aloro nyból alkntoti épuIck-gyOUese - deli secţiLirie transversală plin şarpanta navei, fermă secundară ff.'délsze.rkeZcte kercsztmelszet, mellékszaruállas a najo leknt
homlokzal tig.3.2.1- Biserica Lvanghelică din Bişniţa - şarpanta cu caracter j . 2 . e abra - Beszteicei evangélikus templom - gólikus jellt.-gc-
1.3.1; abra - Bonchidai Bánííy kastély délnyugati .-.zainva - bástyából, gulie • secimne longitudinală prin biserica ÍC-dek/erkezel - hosszmetszet a Irmplonnm kereszUil
konybaépúli-lbol es óraloronyból alkotolt épüklegvulleS'-' - nvugnii iig.3.3.a - Biserica Reformată din claia sarpania cu caracter goli;: - 3.3.a abra - Székelydályai retormálus templom gOiikus lellegu
homlokza; secţiune longitudinală fedelszetkezeie - hosszmetszet aiaprajz
1.4.a abra - Bonchidai 3ánffy kastély délnyugati szárm-a - bástyából, ug.j.'t.b - Biserica Reformată din Daia - şarpanta cu caracter gotic - 3.3.b abra - Székelyriáiyai reíormáius templom gólikus leliegu
konyhaépúleiból és óraloronyból alkotott épületegyüttese • ¿i 16. századi plan sarpanlă fedéíszerkezfíie - aiaprajz
épületrészek /sotétítve./ és a 18-19. századi szakaszok fig.'i.3.c - Biserica Reformată din Daia - şarpanta cu caracter gotic - 3.3.c abra - Székelydályai reíormáius templom gótikus jeilegú
M . b abra - Bonchidai Bíínífy kastély délnyugati szárnya - bástyából, secţiune transversala prin sarpania navei, ferina principală fedélszerkezete - kereszimeiszcf a templomhajcn keresztiil, fószaruállás
konyhaépüleíh-ó'l es óratoronybói alkotott épületegyüttese - a 16-18. fig.3-4.a - Colegiul Betiilen Gábor din Aiud, internat pentru băieţi - 3.4.a abra • Nagyenyedi Bethlen Gábor Koílégium íiü- inlernáíusának
századi részek,'sotétítve/és a 19. századi épftkezesek şarpanta cu caracter baroc mansardă - plan şarpantă barokk jelkgu manzárd íedélszerkezete - alapraiz
1 .j.a abra - Besztercei evangélikus templom - keresztniMs/el a hajon ir(',.7v4.b - Colegiul Bc-lhlen Gábor din Aiud.. internat pentru băieţi - 3.4.b abra - Nagyenyedi Bethlen Gábor Koílégium ÍÍL'I- i'itemátusának
keresztiil nirpanla cu caracter baroc mansardă -- secţiune longitudinală barokk iellegLi' manzárd íedélszerkezete - hosszmetszet
1,5.b abra - Bts¿letcci evangélikus templom - keresztmctszc! épületszeikezeti iig..V-l.c -• Colegiul Bethlen Gábor din Aiud, internul pentru băieţi - 3.4.c abra - Nagyenyedi Bethlen Gábor Kollr'ginm lié inlernáíusának
szempo-itok szerint oiküleníteit szeii'ezctí alegységek «aipanta cu car icter baroc mansardă - ferma principală şi secundară barokk manzárd íedélszerkezete - lo*- és meilékszaru.ülás
1 .G.a abra • Beszteicei evangélikus templom - .i tariószerkc-zeli lig.3 5.a - Colegiul Bethlen Gábor din Aiud, olâckrea principală - 3.5 a abra - Nagyc-nveüi Bethlen Gábor Koílégium íóépLiíeiéoek
egység foldszínti alaprajza şarpanta cu catac'.et baroc •- secţiune longitudinală barokk ¡cílegíí íedéiszetkezele - hosszmetszet
1 .fj.b abra - Besztercei evangélikus templom - íoldszin'u alsprajz - a loroír,, l'ig..3.5.b - Colegiu! Bethlen Gábor din Aiud, elădiic-a piinc.pală - 3.5.b abra - Nagyenyedi Bethlen Gaboi Koílégium íóépuletéiief.
illetve ñ hajü-szeniély-sekrestye tartószerkezett alegvségek şarpanta c.n caracter baroc - secţiune transversală baiokk jellegü ferlélszerkezele - keresztmclszet
1,7.a ébi a - Besztercei evangélikus templom - kiilonbòzo 1
lig..' . 6 a - Castelul Radák din O z d - şaipanta cu caracter baroc - plan 3.6.a abra - Magyarózdi Radák kastély - barokk [ellegi'i íecíéiszerkezel
terme re v s é g ü alegységek kereszl irányú vízszintes ígénybeveieíre şarpantă - alapraiz
1.7.b abra - Besztercei evangélikus iemploni - kuiónbo/ó' fig..i 6.b - Castelul Radák din Ozd - sarpania cu caracter baroc - 3.6.b abra • Magyarózdi Radák kastély - baiokk jellegü Irdéiszerkezet
termerevség.'i alegységek hosszanti irán)ú vízszinies igénybevéteíre secţiune longitudinală - hosszmetszet
1 .ü.a abra •• Bonchidai Bánííy kastély délnyugati szárnya - bástyából, fig.3.6.c - Castelul Radák din O z d şarpanta cu caracter baroc - 3.6.C abra - Magyarózdi Radák kastély - barokk jellegú ledéiszerkezei
konyhaépük-tból és óratoronybói alkotolt épülelegyüttes - fóldsüinii secţiune transversală - kercszimetszet
al apra jz
lig.3.7.a - Biserica Unitariană din CIuj-N. - sarpania cu caracter baroc 3.7.a abra - Koiozsvári unitánus templom - barokk jeüegíí
1.8.b abra - Bonchidai Bánííy kastély délnyugati szárnya - bástyából, - plan şarpantă fedélszerkezet- aiaprajz
konyhaépü Iclhuí és óratoronybói alkotott épületegyüttese - :ig.3.7.b -- Biserica Unitariană din Ciu¡-M. - şarpanta cu caracter 3.7.b abra - Koiozsvári unltárius templom - barokk jellegü
kiilonbozo térmerev-ségu tartószerkezeti alegységek hosszanii iiányú baroc - secţiune longitudinală fedélszerkezet- hosszmetszet
vízszintes igénvbc\ételre r
:ig..'!. .c - Biseriva Unitariană din Cii.j-N. - şarpanta cu caracter baroc 3.7.c abra - Koiozsvári unitárius tempiom - barokk iciiegñ
1.8 c abra - rkincn:dd¡ Bánííy kastély délnyugati szárnya - básiyaból, - secţiune transversală fedélszerkezet - keiesztmetszet
konyíiaépúletbol és óraloronyból alkololl épuletegy LItrese - tig i. 8. a Biserica Rom a no-catolică Mănâşiu.' Calvaría Ckij-N. - 3.B.a abra - Koiozsmonostori római katolikus templom - eklektikus
kiilor-bózó térinerevségü taitószerke/.Pli alegvsegek kereszi irányú şarpantă cu catacier eclectic - plan şarpantă jellegü fedélszeikezei aiaprajz
\ izszinies igénybcvcic-lre ug.js G.b- Biserica Romano-catolică Mănâslur Calvaría Cluj-N. - şarpantă j . B . b abra - Koluzsmonostori római katolikus templom - ekleklikus
1.5. abra - I edélszeikc-zet-íelíekvés részlet i.u caracter eclectic - secţiune transversală - terina principală iellegií fedélszcikezel - kereszimetszel, fó'sza;uállas
1.1U. alna • rc-dékzerkczeti esomópont, az ósszeíuto rudak helyi fig 3.S ( - Biserica Romano-catolică Mânăştur Calvaría Cluj-N. - 3.8.c ábia • Kolozsmonostorí római katolikus lemplom - eklektikLis
keresztmelszet-Cbokkenésével saipantă cu caracier eclectic - secţiune longitudinală jeilegú' fedélszerkezet - hosszmetszet
2 . 1 . abra •- Tartoszcrkezeti eíégtelenségek számbavélele beiriiilató rig.i.y.a - Biserica Reformată din Daia - secţiune transversală prin 3.9.a abra - Székelydályai reíormátus lemplom kercszlmelszete a
sema cor kóruson kcresztü!
2.2. abra - "íorténeii fedélszerkezet-csomóponl ossztffutó rúdjainak n g J . O . b -• Biserica Refórmala din Daia - plan plan parter cu urmele 3.9.b abra - Székelydályai református templom - aiaprajz a rornánkori
szctnyílása absidei lomanice szentélyzáródás maradványaival
2.3. abra - Sré:nyíli redéls/erkezeti esomópont. mularva a húzóeró ñg.j.t'.c - Biserica Reformată clin Daia - secţiune longitudinala 3.9.C abra - Székelydályai reíormátus lemplom hosszmeiszele
jelenlélél, illci\e a fúggesztó rúd megfcleló'erajátékál fig.i.a.d - Biserica Reformată din Daia •• p : an boltă cor 3.9.d abra • Székelydályai reíormáius iemp.lom - kóarslxilio^at alapraiz
2.4.a ábr.i - Munkácsi felsó vár északkeleli szárnya foklszinti t g.i.iO.a - Clausîrul franciscan din Deva -• plan pai Ier 3.10 a abra - Dévai íérences kolostor - alapraiz
alapraj/ n g . J . 10.b - Ciaustru! franciscan din Deva - secţiune transversală 3 10.b abra - Oévaí íérences kolostor - kereszimetszc-t
2 4 b ábia .V'unkácsi felsó vár északkeleli szárnya • emt-leu f¡g. 'î.i ] .a - 3¡sérica Reformată din Daia - planseu boltit peste coi -• 3.11.a abra - Székelydályai reíormátus lemplom a korus teletti
al apraj¿ model mecanic bolla tjoltozolt todem - mechanikai modellje
2.4.C ábta ¡Viunkácsi íeiso vár északkeieti s/árn\ a - a lóítlszint mleiti fig. 1.11 b, c - Biserira Relormală din Daia - planseu boktt peste cor 3.11 o, c abra - Székelydályai reíormáius lemplom - kóms téletti boltozou
fódem lepedései diagiarne tio eforturi în bolţi cu margini încastrate si bolţi cu margini íódém - axiális íeszültségek a beíogoit és a szabad oldals/éir-
2..'Va abra - Beszieicei evangélikus papilak - lóldszinti alapraj^ •ibeie variánsokban
2.5.b abra - Beszie-icei evangélikus papilak - cmeleti alopiaj? ng.3.1 I'.PI - Aripa de norri-est a cetăţii superioare din ansamblul de 3.12.ábia - Munkácsi eródítményrendszer felsó várának északkeleli
2.5.c abra - Beszu-rcei evangélikus papilak- kereszlinels/ei ioiiiiir ulii al oraşului Mukacevo - planseu peste paner model mecanic szárnya lanószerkezete - mechanikai motlell - eh'álasztóialak ¡nílkuli
2.6.a abra - Kotnzsván uniíárius templom - íólriszinli alaprajz bolti - fără pereţi transversali de rezemarc váítozat
2.0.b r
áb a - kolüzsvári unitárins leinplom - kere.->zime!s¿ei
fig 'Î. 12.b - Aripa de nord-est a cetăţii superioare din ansamblul de 3.1 2.b abra • Munkácsi eródílményrendszei felsó várának északkeleli
2.6.C abra •- k'olozsvári unitánus templom - galería alapraiz
fortificaţii al oraşului Mukacevo, planseu peste paiter - diagrame de szárnya tarloszerkezrle - az alakvállozások diagrammjai
2.6.d abra - Kulozsvári unltárius templom - hosszmetszet
delounatii - fără peren transversali elváiasztó^ilak nélküli váilozat
- 2.7.a abra - Kéztiiszenlléleki római katolikus tempiom bcfaiazctl
iig.í.12.c - Aripa de nord-est a cetăţii superioare din ansamblul de 3.1 2.c abra - Munkácsi eródítményrendszer felsó* várának északkek-li
ablak mélyedésc - vakolalleíejtés elótl
lortiiic.iîii al oraşului Mukacevo, planseu peste parter - model szárnya tartószorkezete - a mechanikai modoll - elváiasztóíalas
- 2.7.b ál;ra - Kézdiszentléleki római katolikus lemplom ber'alazolt nit-canic bolti - cu pereţi transversali de rezemarc váilozat
ablak mélyedes - vakoíatic'ejtés ulán iig..TI2.d - Aripa de nord-esl a celătii superioare din ansamblul de 3.1 Z.d abra Munkácsi eró'dítményicndszer r'clsrí várának északkeleli
2.a.a ábia • Nagvlupsaí ortodox templom - íóldszinti alaprajz a iur;i:ic.ai.i al oraşului M u k a c e v o , planseu peste parter - diagramme de s/.árnva tartoszet k e / c t e - az alakvállezások diagrammjai
n^o^z és a pronaosz tliafragmái kozotl létezó" rechnológiai hézag demnităţii - cu pereţi transversali elv.Vasztó'alas váilozat
1 1 9
fîg. 4 . 1 . - Identificarea cauzelor neajunsurilor structurale -- schemă de
presentale
fig.4.2.a - Biserica Rcrnano-catclică din Tg. Mures - plan üalrun
*ig 4.2.1) - liiseiica Romano-ca: clică din Tg. Mures secţiune longitudinala
íig.4.2 c •- Biserica Romanu-catolica din Tg. Mureş •• secţiune
transferíala
l'ig.4.3.a - Biserica Romano-catolîcă din Racii -• secţiune longitudinală
palliala
fig.4.3.b • Biserica Komano-catolicá din Racu - plan balcon
iig.4.4.- Biserica Evanghelica p-ta Huei Sibiu - plan parter
fig 4.5. Cas'ekil líaüák din O z d - plan paner
rig.4.0 - Biserica Evanghelică din Bistriţa - a c ţ i u n e transversală prin
navă spre sancì u a - arcul eie descărcare a frontonului deasupra
r
arcului triumfal
iig.4.7. • Biserica Romano-eatolică Mănaslur Calvaría din Cluj-N. -
secţiune transversală prin nava spre sanctuar - arcul de; descărcare a
fronfonelni deasupra arcului triumfal
fig.A.8. - Casa str. i.Manin, C u j - N . -- bolsa din zidăiie de cărămidă
pleosiră cu deformaţii mari; intervenţie interioară neavizată -
sprijinirea cheii boltii prin stâlpi din beton armat
fig.4.9.a - Casa din sir Matei Corvip nr. 3, din G u j - N . •• plan subsol
fig.4.9.b - Casa din str Matei Corvin rr. 3. din Ckij-N. - secţiune
transversală
i'ig. 4.1 el. -• Biserica Evanghelică din Bistriţa - turn, lăsarea diferenţiată
a zidărclor in zone de coli
fig.4.11.,i - Biserica Unitariană din Sânbenedic •• faţada sudica
tasare si ioli re de turn
iig.4.1t.b • Biserica Unitariană din Sânbenedic - plan parter- tasare
si roiiie de turn
lig. 4.1 2 . - Colegiul Bcthlen Cábor din A.ud. internatul pentru băieţi - tasare
de cokîn consolă, cauzată de existenţa conductei de canalizare colmatafe
i i g . 5 . 1 . - Eliminarea cauzelor neajunsurilor structurale - schema de
prezentare
fig.5.2.a Biserica Reformată din Daia - secţiune transversală -
majorarea rigidităţii grinzile^ de susţinere ale planşeiilui casetat,
introducând m a / e n i e elastice intermedíale, realizate prin
suspendarea tiraniilor din oţel de şaipania acoperişului
fîg.5.2.b Biserica Refórmala din Daia - secţiune longitudinală -
majorarea rigidităţii grinzilor de susţinere ale planşeului casetat,
introducând reazeme elastice intermediare, realizate prin
suspéndales tiraniilor dir, oţel de şarpanta acoperişului
iig.5.3. Biserica Reformata L>aia -• plan de situaţie dren de
absorbţie
fig.6.1. Asigurarea capacităţii portante structurale n e c e s a c -
schema de prezentare
íig.ó 2.a - Biserica Romano-católica Mănăştur Calvarla - detalii de
consolidare a şarpantei şi a planşeului de acoperiş din navă, detalii de
suspendare tiranti de coama şarpantei
fig.6.2.b - Biserica Rom a nu-catolică V.ănaştui Calvaría - detalrr rie
consolidare al şarpantei si al planşeului de acoperiş din n a v i , detalii
de suspendare tifanti de un nod intermediai al şarpantei
fig.6.3.- Biserica Unitariană din Sânbenedic - detalii de subzidire
turn
fig. 6.4.a - Biserica iivanghelică din Bistriţa - tormarea şaibei orizontale la
nivelul cocilor fermelor de acoperiş - plan ansambla
fîg.6.4.b Biserica evanghelica din Bistriţa - formarea şaibei
orizontale la nivelul corzilor fermelor de acoperiş - detaliul H
iig.b.4.c - Biserica evanghelică din Bistriţa - formarea şaibei
orizontale la nivelul corzilor fermelor de acoperiş - detaliul C
fig.6.5. - Biserica Evanghelică din Bistriţa - consolidarea arcului de
descércale a arcului iriumial
lig.6.6. - Biserica Evanghelică oin Bistriţa - consolidarea faţadei
vestice prin tiranii de otel
fig.6.7. - Biserica Unitariană din Cluj-N. - plan de consolidare
diafragme
fig.6.8. - Biserica Romano-catolică din Tg. Mures - consolidarea
balconului
íig.ú/,1 - Arifia nord-est rea a c l ă t i i de sus a ansamblului de fortificaţii
din orasu' Mukacevo - plan de consolidare a boltii peste parter
fig.7-1 • - Asigurarea durabilităţii măsurilor de reabilitare - schema de
prezcnlare
fig.7.2. - Colegiul Bethien Cábor din Aiud, internat de băieţi -
repaiaţiî cu tencuiala d*1 ciment
fig.7.3. - Biserica Romano-c.ilolică Mănăsltn Calvaría Cluj-N. - detalii
de centură de rigidîza-e. înglobată în zidărie din piatră de gresie
120
4 . 1 . abra - Tartószerkczetl elégcdetlenségek okainak a meghatározása
- bemutató sema
-i 2.a abra - Marosvásarlielyi rom a i kaiohkus templom - oikély alap'ajz
4.2.b abra - Marosvásáihclyi rórnai katolikus templom - hosszmeis/ei
4.2.C abra - Marasvásárhel', i rórnai katolikus leniplom •
kercszlmetszel
4.3.a abra -• Csíkrákosi rórnai katolikus templom - liosszmets/et
részlet
4.3.b abra - Csíkrákosi rórnai kaiolikus templom - erkély alaprajz
-1.4. abra -- Nagyszebeni Huel léri evangélikus templom - alaprajz
áb.*a - Magyarózdi Radák kastély - lolszíntí aiaprajz
4.6. ,"ibra - Besztercei cvangélikus templom - kereszrnietszel a bajón
keresztül, nézet a szentély telé - az oronifaiban a diadalívet kiváltó
téglaív
4.7. abra - Kolozsmonoslori rórnai katolikus Kálvária templom -
kfyresztmelszet a bajón keresztúl, nézet a szentély relé - az
oromíalban a diadalívci kiválió réglaív
4.8. abra - Kolozsvár, Szentegyház uicai haz - nagyon lehajloll, tul
lapos léglaboltozat - leves uto lagos bcavatkozás, a boirozat záródását
lámasztó vasbelon oszlop
4.9.a abra - Kolozsvári Mátyás király nica 3 sz_. alatti épület - pince alaprajz
4 9.b - Koiozsváii Mátyás király ulca 3 sz. alaiii épület -
koieszlmetszet
4.10. abra - Besztercei cvangélikus templom - torony, a sarukrészek
lalazatár.ak egyenlotlen súllyedése
4.11.a abra - iVlagyarszentbenedeki unitárius templom -- délí
homlokzal - torony- süllyedés és eí fontales
4.11 .b abra - Magyaiszentbenedeki unitárius templom - alaprajz -
lorony- süllyedés és ciíordulás
4.12. abra - Nagycnyedi Bethlen C á b o r Kollégrum fin ínter nal usa -
ellomodótt esó'víz csatorna okozta konzol jellegií sarok-süllyedés
5 . 1 . ábia - Tartószerkezett elégtelenségek okainak íelszámolása -
bemutaió sema
5.2.a abra - Székelydályai református lempiom - keresztmetszet - a
ka/ellas mennyezctel tarió gerendák merevségének novélese
rugalmas kozles támaszok beiklarásával, íelíüggesztve a gerendákal a
fedébzerkezethez
5.2.b abra - Székelydályai református templom - a kazetlás
mennyezeíet tañó gerendák merevségének novélese rugalmas kózíes
támaszok beíktatásával, felfüggesztve a gerendákat a
tedélszerkezethez
5.3 abra - Székelydályai református templom - drénrendszcr
helys/ín raiza
6 . 1 . abra - A szükséges tartószerkezeti teherbíró-képesség biztosílása
-- bemutató sema
6.2.a abra - Kolozsmoncston rórnai katolikus Kálvária templom - a
bajó íelelii teto-, illetve a padlásíodém-szcrkezet megeró'sítési
icszlelei - a fuggeszlo rudak régzílése a letó'szerkeze! laréjához
ú.2.b abra -- Kolozsmonoslori rámai katoltkus Kálvária templom - a bajó
ú'lerti tetó'-, illetve a padlásífjdém-szerk^/cí megeró'sítési részletei - a
uiggeszto' rudak rcgzitése e-gy kózbeeso esomóponthez
6 3, abra - Magyarszentbenedeki unítá-nus templom -- a lorony
aláfalazási részletei
6.4.a abra - Hesziercei evangélikus templom ledé;szerkczeiének
ko'.ó'gerendáí szinljén a'koiott meiev láicsa - alaprajz
(i.4.b abra - Besziercc-i evangéllkus templom ledélszerkezetének
kóKigerendáí szintjé.n alkototl merev táresa - H részletrajz
G.4.C abra - Besztercei evangélikus templom ledélszerkezetének
k'Dtogerendái szintjén alkototl merev táresa •- G részletrajz
6.5. abra - Besztercei evangélikus lempiom - a diadalívet kiváltó
p a d l á s l é r i téglaív megeró'sítése
ú 6, abra - Besztercei evangélikus tempdom - nyugati homlokzatának
megerosítése acélpántokkal
6.7. abra - Kolozsvári unitárius templom - a diafragmák megeró'sítési
rajza
6.B. abra - Marosvásárhelyi roma i kaiolikvis templom - a karzat
iriegeró'sítéíe
'j.9. abra - Munkácsi erodítményrendízer íelsó' várának rs/akkeleti
száinya - a fósd^ziin tVletti boltozotl fódém megeró'sílési rajza
7 1. abra - A tailoszeíkezct-íelújiíáí idó'állóségának s¿avatolása ~
Iwmulaió sema
7.2. abra - Nagyenycdi Bethlen Cábor Kollégium liúbentlakása -
cemenlhabarc50S javíiások
7,? abra - Ko'ozsrrenostori romai katolikus templom -
hcniokkofalazaiba ágyazotl vasberon r-ierevító' koszorú részlelrajza
Asemănător ştiinţelor m e d i c i n i i , trebuie să
existe si ştiinţa tratamentelor clădirilor
bolnave. Cu siguranţă există ştiinţa îndepărtării
colapsului - asigurării „tinereţii veşnice" în
lumea structurilor de rezistentă (este problema
inginerului struclurist), sau ştiinţa reabilitării -
revenirii în „soc ietatea" clădirilor moderne
(aceasta fiind creaţia arhitectului).
Az orvostudomănyhoz hasonldan, a beteg
epuletek gydgyftâsănak iş kell legyen
tudomănya. Biztosan lelezik elmelete az
osszeomlâs elodâzăsănak, az epuletek vilăgăban
az orok t'iatalsâg biztositâsănak ta tarto-szerkezet-
szakertd dolga ez), a rehabilităcionak. a modern
epuletek tărsadalmâba valo beepiilesnek Iernez
pedig az epiteszek tudomănya).

Lucrarea defineşte această ştiinţă drept teoria Ezt a tudomănyt a kdnyv a tdrteneti
reabilitării striaturilor de rezistentă istorice. lartoszeikezet-telujităs elmelete neven emlegeti.

• * I