ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 017 304 4991 Feb 27, 2011
Editor Ph: 017 391 8926
tcrJjh zefUa0onf

COBEM tpnf;ta0;odYk CHRO Community rS vlopfpm&if;rsm;

'g½du
k w
f m wufa&mufcYJ ACR odYk qufvufya
Ykd y;yg&ef
azazmf0g&Dv 22 &ufwGif COBEM ½Hk;ü usif;yaom wdkif;&if; ACR u'fudkifaqmifol vlopfrsm;ESifY 4if;wdkYESifYywfoufaom
om;nGefYaygif; (Coalition of Burmese Ethnics in Malaysia) udk,fa&;tcsuftvufrsm;udk UNHCR rS awmif;cHcJYvQif t
tpnf;ta0;odkY rav;&Sm;EdkifiHwGif acwÅa&muf&Sdaeaom? r a,mufapY ygoGm;Edkifap&ef Community toD;oD;rS wm0efcHrsm;
av;&Sm;EdkifiHwGif ckdvIHaom csif;'ku©onfrsm;twGuf UNHCR ACR odkY tpOfwpdkuf ydkYay;yg&ef xyfrHítoday;tyfygonf/
wGif pwif vrf;zGifYay;cJYol CHRO (Chin Human Right
Organization)\ 'g½du k w
f m Mr.Bawi Lian Mang wufa&muf oGm;oGm;vmvm owd&& dS ef?
cJYaMumif; owif;&&Sdonf/
rdru d , kd y
f i
kd r
f [kwa
f om u'frsm;
Mr.Bawi Lian Mang u CHRO taejzifY wdkif;&if;om;nGefY ud,
k Ef i
S aYf qmifxm;vQif txl; owdjyK
aygif;tzJGY&Sdaejcif;udk ESpfaxmif;tm;&auseyfrdaMumif; ajymjyNyD;? w½kwfESpfopful;tBudKcefYrS pwifum ae&mwumwGif &Jrsm;u
tzJGYBuD;\&yfwnfcsufESifYvkyfaqmifoifYaomt&mrsm;twGuf vrf;oGm;vrf;vmrsm;udk vQyfwjyuf ppfaq;a&;rsm; jyKvkyfwwf
tBuHOmPfrsm;vnf; ajymMum;cJYonf/ MuNyD;? "g;jyrsm;vnf; ydkrdkaomif;usef;ae[k Mum;od&onf/

wdkif;&if;om;nGefYaygif;tzJGY (COBEM) onf jrefrmEdkifiHrS odkYjzpfygí rdrd tjyifxGufonfYtcg rdrdvHkNcHKa&;twGuf taxmuf

wdik ;f &if;om;aygif;pHk yg0ifxm;aom tzJYG tpnf;jzpfNyD;? UNHCR tuljyKrnfYtoif;0ifxm;aomtaxmuftxm;rsm;? u'frsm; rarY
rSvnf; ta&;w,l&Sdaom tzGJYtpnf;tjzpf &yfwnfaeonf/ ravsmY,laqmifum owd&Sd&Sd oGm;vmMu&ef owday;&if;? rdrdudk,f
rMumrDwGif wdkif;&if;om;aygif;pHkyg0ifaom tm;upm;yJGESifYtjcm; ydkifr[kwfaom todrdwfaqG?aqGrsKd;rsm;\u'frsm; vuf0,fudkif
vIyf&Sm;rIrsm;usif;y&efvnf; pDpOfvQuf &SdaMumif; od&Sd&ygonf/ aqmifxm;vQif &Jrsm;rawGYjrifap&ef txl;owdjyKMuyg&ef EId;aqmf
vdkuf&ygonf/
ACR aq;cef;
tywfpOf
HIV/AIDS a0'emonf trsKd;orD;
t*FgESiMYf umoyaw;wdi
k ;f zGiv
Yf p
S f
taxGaxGa&m*gESiYf (vdt
k yfvQi)f HIV ppfaq;ay;onf/ Edik if jH cm; ESiYf uav;rsm;twGuf cde
k m;&m
om;ESifYcsif;q&m0ef? olemjyKrsm;u Muyfrwfukoay;aeonf/ rav;&Sm;EkdifiHom; odkYr[kwf rav;&Sm;EkdifiHwGif ckdvIHvQuf&Sdaom

HIV/AIDS a0'emonf trsKd;orD;rsm;ESifYuav;rsm;twGuf

vHkNcHKpdwfcs&aom ae&m&Sdygonf/
,if;ae&monf a0'emonfrsm;twGuf at;aq;Nidrfoufaom 18a, Lorong Brunei tiga,
ywf0ef;usifjzpfonfYtjyif tpm;tpmtwGufyg wm0ef,lay; 2nd floor (above reflexology centre),
onf/ xdkYjyif a0'emonfrsm;twGuf vkdtyfaom aq;0g;xkwf Cin front Pudu plaza, Pudu.
,ljcif;ESiYf UN aemufqufwu
GJ pd rö sm;yg ulnaD qmif&u
G af y;onf/

Rumah Ozanam Sheltervdyfpm-

wm0efcHMs.Claire (ph: 019-6756529)
OC 8 Lot 408, 48100 Batu Arang, Selangor

HHIV/AIDS a&m*gESifY tjcm;vlrIa&;jyóemBuHKawGYaeaom

trsKd;orD;ESifYuav;rsm;twGuf atmufazmfjyyg&dyfNrHKodkY tcsdef
ra&G;qufoG,fí ckdvIHEkdifygonf/

Bukit Berungtuna Shelter (attdkif'Dtufpf? vlrIa&;jyóem)

wm0efcH Ms.Taphaine (ph: 012-3232635)

pmzwfolrsm;taejzifY rdrdaqGrsKd;jzpfap? todrdwfaqGjzpfap

aep&mtcuftcJ&Sdaom HIV/AIDS a0'emonfrsm;xHodkY
cdkem;í&aom &dyfNrHKrsm;taMumif;udk owif;ay;jcif;jzifY ulnDay;
apvdkygonf/
owif;"gwfyHk- ACR ausmif;\ 2011-2012 ckESpf? ynmoifESpf
trsKd;orD;olemjyK 1 OD; tjreftvd& k dS tcsdeZf ,m;wGif uGeyf sKwmcsdeu
f kd aeYpOf? aeYvnf 3;30 em&DrS nae
Rumah Ozanam (Shelter for HIV/AIDS women and
5;30 em&Dtxd owfrSwfxnfYoGif;um twef;tm;vHk; tvSnfYus
children) ü wm0efxrf;aqmifEdkifrnfY trsKd;orD;olemjyK 1 OD; wufa&muf&efjzpfonf/ ausmif;om;? ausmif;olrsm;odkY ydkYcsaom
tvdk&Sdonf/ uGefysKwmenf;ynmtaMumif; avYvmjcif; yxrqHk;tBudrfrS
aep&mESifYtpm;tpmay;rnf/ oifwef;q&mESifYausmif;ol? ausmif;om;rsm;udk azazmf0g&D 14
tvkyfcsdef wpfywfvQif 6 &uf/ &ufwGif awGY&pOf/
vc- &if;*pf 700 jzifY prnf/
t*Fvdyfpum;toifYtwifYajymwwf&ef vdktyfonf/ pdwu
f sef;rma&;? vlue k uf ;l jcif;ESiYf
tvkyfae&m- Batu Arang twif;t"r®ci kd ;f apjcif;taMumif;
tvkyfpwifrnfYtcsdef- 2011 ckESpf? rwfv yxrywf
pdwf0ifpm;olrsm; qufoG,f&ef Ms. Claire (ph: 019-6756529) odaumif;p&m
Health Equity Initiatives \ Mental Heatlh (pdwfusef;rma&;)?
Trafficking (vlukeful;jcif;)? Forced Labour (twif;t"r®
ACR-OSTC tifwmeufuaz;
cdkif;apjcif;) bmom&yfrsm;taMumif;udk rdrd Community wGif
yxrv 1 em&DvQif &if;*pf 1 rQom a[majymay;apvdkygu HEI udk tcsdefra&G;qufoG,fEdkifNyD;? HEI
2011 ckeSpf? azazmf0g&Dv 4 &ufaeYrS pwifü ACR-OSTC rS uGsrf;usif0efxrf;rsm;u tcrJYa[majymay;rnfjzpfonf/
vIyf&Sm;rIwpfcktjzpf tifwmeufuaz;qdkifudk zGifYvSpfvdkufNyDjzpf qufoG,f&ef udkaomrwf 016-2115736.
NyD;? rnforl qdk vGwv
f yfpmG oH;k pJt
G m;ay;Edik af Mumif; od&&dS ygonf/
or®musrf;pmtkyf 0,f,&
l &SE
d i
kd f
rav;&Sm;wGif ckdvIHaexdkifaom 'ku©onfrsm; jrefrmEdkifiHESifYtjcm;
0dnmOfa&;&mcGeftm;,l&ef ACR rS or®musrf;pmtkyfrsm;
EdkifiHrsm;&Sd aqGrsdK;taygif;toif;rsm;tMum; ta&;BuD;owif;
a&mif;csay;vQuf &Sdaeygonf/
tjyeftvSefay;ydkYqufoG,fEkdifMuap&efomru tvGrf;ajyp
[m;cg;bmom &if;*pf 15
um;pjrnfrsm;yg rQa0cHpm;Edkifap&ef &nf&G,fzGifYvSpfxm;ygonf/
wD;wdefbmom &if;*pf 15
jrefrm (tvwf) &if;*pf 15
topfzGifYvSpfjcif;txdrf;trSwftjzpf 2011 ckESpf? azazmf0g&D v
jrefrm (tBuD;? zwfenf;tnTef;yg) &if;*pf 20
1 vvH;k tifwmeuftoH;k jyKc 1 em&DvQif &if;*pf 1 rQom aumuf ------------------
cHoGm;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf/ usrf;pmtkyftzHk; wpfckvQif &if;*pf 15
ACR-OSTC tifwmeufuaz; (aeYvnf 11 em&D-n 9 em&D)
 ACR rS vkya f zmfui
kd z
f ufwpfO;D okYd Music
ynm tcdsefwt kd wGi;f
*kPjf yKvTm ay;tyf avYvmvdo
k rl sm;twGuf tcGitYf vrf;
ACR rdom;pk&Sd Zo community delegate tjzpf oufwrf;t zdvpfyikd Ef idk if üH Music of Master wufa&mufaeaom Salai Cung
MumqHk;aqmif&GufcJYol Pau Khen Mang ac: John Mang Bawi Aung (Desert Rose Band, lead guitarist) ESiYf 4if;\rdwaf qGwYkd
xHodkY ACR OuúXrS *kPfjyKrSwfwrf;vTm azazmf0g&Dv 21 &ufu onf rav;&Sm;EdkifiHodkY *DwynmydkYcs&ef a&muf&Sdvmrnfjzpfonf/
ay;tyfcsD;jrSifYcJYonf/
2011 ckESpf? {NyDvrS arv? 2 vwdkifwdkif oifMum;ydkYcsrnfY Music
Theory, Guitar, Piano Drum bmom&yfrsm;udk wwfuGsrf;vdkol
csif;vli,fwdkif;tm; wufa&mufzdkY&ef zdwfac:tyfygonf/

oifwef;ae&m - Falam Christion Community, Bukit Bintang

qufoG,f&ef - Mai Aye Te (010 2778351)
- Justin Kap Piang (018 2243929)
vpOfaMu; - &if;*pf 50

OPE ac:qdr
k &olrsm;pm&if;
pOf. Card No. Ethnic Phone No.
1. 09C-02009 Falam 012 523 8758
Pau Khen Mang ESifY rdom;pkonf azazmf0g&D 22 &ufwGif r 2. 07C-04156 Karen 016 298 6849
3. 08C-01268 Arakan 016 423 6967
av;&Sm;Edik if rH S wwd,Ekid if o
H Ydk xGucf mG NyD[k od&&dS NyD;? ae&mopfwiG f
4. 09C-01040 Arakan 017 466 8269
tppt&m&mtqifajyacsmarGYygap[k ACR rS qkawmif;arwÅm 5. 04C-10523 BMS 016 291 2682
ydkYovdkufygonf/ 6. 06C-02600 BMS 016 974 8155
7. 09C-01879 Lai 016 902 0961
8. 09C-00506 BMS 017 385 5224
Youth United Centre rS BudKqdy k gonf 9. 09C-01928 BMS 017 357 3345
touf 13 ESpfrS 24 ESpft&G,f vl,frsm;twGuf A[kokwwdk;yGm; 10. 09C-01680 BMS 017 201 0848
aprnfYywf0ef;usifwpfckjzpfvm&ef &nf&G,fí UNHCR Com- 11. 09C-01935 BMS 012 466 7031
12. 08C-04703 BMS 017 372 3672
munity Development Unit rS Wisma Pudu Emas, Jalan
13. 08C-01502 Mon 016 374 2052
Sungei Beis wGif Youth United Centre wpfck zGiYf vpS Nf yD; pdwyf g 14. 09C-01530 Tedim 016 285 5735
0ifpm;olvli,frsm;udk txl;BudKqdkvQuf&SdaMumif; od&Sd&onf/ 15. 09C-01871 Falam 017 389 9706
16. 09C-01933 Lai 017 870 7212
pifwmwGif t*FvdyfpmtkyftrsKd;rsKd;udk tcrJYiSm;&rf;zwf½SLEdkifNyD;? 17. 09C-01793 Tedim 012 979 1144
18. 09C-00913 Falam 012 352 7592
½kyf&SifESifY*drf;rsm;vnf; xm;&Sday;onf/ xdkYjyif nae 4 em&Daemuf 19. 09C-02718 Lai 017 386 2518
ydik ;f wGif wevmFaeYwikd ;f Beading (qJBG udK;? vufaumufoeD nf;)? 20. 08C-00316 ARA 016 549 8522
t*FgaeYwikd ;f Football, Ak'[ ¨ ;l aeYwikd ;f English songs & Guitar, 21. 08C-02389 Matu 017 699 8897
Mumoyaw;aeYwdkif; (nae 3;30-rdef;uav;? nae 4;30- 22. 09C-00236 Lai 017 664 9941
23. 09C-00771 Chin 017 384 0467
a,musfm;av;) Dancing, aomMumaeYwdkif; English songs
24. 08C-02873 SGW 017 663 7981
ponfYtcrJYykdYcscsufrsm;vnf; &Sdygonf/ 25. 08C-03122 SGW 017 233 4423
26. 05C-06307 BMS 017 252 6539
pifwmudk nae 1 em&DrS 6 em&Dtxd zGiYf vpS rf nfjzpfNyD;? vli,ftm; 27. 09C-00399 Kachin 017 399 2179
vHk; aysmf&TifpGmyg0ifMuyg&ef tm;ay;wdkufwGef;vdkuf&ygonf/ 28. 07C-01045 Zo 012 340 5061
29. 07C-02825 Chin 014 645 0258
30. 08C-01810 SGW 016 971 1078
BID tifwmAsL;twGuf tvdk&Sd 31. 09C-05277 Matu 017 695 3141
trnf - Uk Lian Thang, UN u'feHygwf - 354-09C04438 32. 08C-01699 ARA 017 558 2601
udkifaqmifoltm; BID rS rwfv 9 &ufwGif tifwmAsL;twGuf 33. 03C-09017 BMS 012 293 2790
34. 09C-00270 Lai 012 752 8505
tvd&k o
dS nf/ um,uH&iS rf S UN- BID XmeokYd tjrefq;kH qufo,
G f 35. 09C-01727 Zotung 017 364 0916
taMumif;Mum;yg&ef today;tyfygonf/ 36. 05C-80868 Chin 012 479 3367
 UN pHp
k rf;vdo
k r
l sm;twGuf UN u'f aumuf&xm;onf
taxmuftuljyKrnfY tcsufwcsKdY (vludk,fwdkif ACR wGif vm,lEkdifygonf)
UN rS zkef;0ifvmvQif pOf. trnf Card No.
1. Ceu Mang 354-08C 04......
UN ½kH;rS zkef;0ifvmvQif ac:qdkonfYXme? ac:qdkoltrnf? ac:
2. Ran Lian 791-09C 08......
qdkonfYtaMumif;t&mrsm;udk rarYravsmY ar;jref;xm;ygu UN 3. Ngun Tin Thluai 354-08C 05......
*dwfrS vHkNcHKa&;rsm; ppfaq;ar;jref;vQif wdwdusus&Sif;jyajymqdk 4. Pau Suan Cin 354-06C 00......
Edkifrnfjzpfonf/ 5. Maria Maih Nu 354-09C 05......
OPE ESifYywfoufí 6. Bawi Uk Ceu 354-08C 05......
7. Lian Ci 354-07C 00......
*RST rS zdkifrsm;udk OPE XmeodkY vTJajymif;umvrSm 1 ESpfcefY
8. Amos 354-09C 03......
MumjrifYEdkifonf/ 9. Nai Kit Rae Mahn 791-09C 05......
IAD pHkprf;&ef 10. Tha Tum 354-07C 04......
zGifY&uf - wevFm? t*Fg? aomMum/ eHeuf 9;30 em&DcefYrS pwif 11. Nomi Tu Cing Sung 791-05C 81......
pHkprf;Edkifygonf/ 12. Sa Ling 791-08C 01......
13. Aaw 354-06C 03......
RST pkHprf;&ef 14. Ram Nei Thang 354-09C 05......
zGifY&uf - wevFmrS aomMum/ 15. Esther Par 791-10C 02......
zGifYcsdef - apmapmoGm;vQif taumif;qHk;jzpfonf/ 16. Siang Hlei Thang 354-09C 02......
*rdom;pk wGJuyf&ef RST tqifYwGif pma&; taMumif;Mum;vQif 17. Hlawn Cer 791-05C 81......
wJGuyfrnf[k aocsmwGufqí r&yg/
wJGuyftpDtpOf OPE-Post Team rS tvd&
k o
dS r
l sm;
* tu,fí armifESrwJGuyfrnfqdkvQif arG;&uf? arG;v? arG;ESpf
(zdkifeHygwf ACR wGif ar;jref;Edkifygonf)
rSefrSefuefuefjzifY wJGuyfoifYygonf/
rdred mrnfyg&So
d nfukd rodvukd o
f rl sm;twGuf ,cifazmfjyNyD;trnf
* RST tqifYwGif wJGuyfír&cJYvQifvnf; OPE ESifY v0u
pm&if;rsm; jyefvnfazmfjyay;jcif;jzpfonf/
tqifY rsm;wGif qufvufwGJuyfEkdifygonf/
v0u pkHprf;&ef
aq;ppf&ef qufoG,fr&olrsm;
zGifY&uf - t*Fg? Ak'¨[l;? Mumoyaw;/ Name Contacts
eHeuf 8 em&DrS pwifum pHkprf;Edkifygonf/ wpf&ufvQif vlOD;a& 1. MAWI, Ceu Lian 016 268 8771
40 txdom vufcHajzMum;ay;aomaMumifY apmapm oGm;&ef 2. HANG VAW, Pa Lia 017 548 3843
3. THONG, Le 017 430 7949, 012 645 5216
vkdtyfonf/ 4. BA, Yaw 017 277 9113, 012 584 0767
zkef;eHygwf tajymif;tvJvkyfvdkvQif 5. PAN HLA, Win Naing 016 294 5118, 016 615 5996
UN okdY zkef;eHygwf topf ajymif;vJudkifaqmifNyDjzpfaMumif; 6. NADARAJAH, Raja 017 563 0122, 012 271 4973
7. TIN, Ah 016 396 0244
taMumif;Mum;vdyk gu zke;f jzifY ajymjyonfxuf ACR ½H;k rS pma&; 8. SORN, Nai Saik 014 648 1970, 016 372 3243
wifvQif ydkrdkaumif;rGefonf/ 9. SHWE, Mya 016 291 0516
u'f aysmufcJYvQif 10. PAR, Ngun Ngun 016 912 1987
11. THARAY, NawPhawShiWa 012 247 0193
u'faysmufí jyefawmif;&ef eHeuf 7 em&Dxuf aemufrusbJ 12. MOE, Nai 014 927 7088
wef; pDrSom aeYcsif; jyef&Ekdifacs&Sdonf/ wpf&ufvQif vlOD;a& v0u tqifY NyD;pD;? qufoG,fr&olrsm;
tuefY towfjzifY xkwfay;í apmapmwef; pD&ef vdktyfonf/ 1. ISA, Mohammad 012 681 01275
* vHkNcHKa&;*dwfwGif 'u'faysmuf' [k wpfvHk;wnf;ajymvQif vHk 2. MAHAW, Ma Roi Lunn 014 635 0994
avmufonf/ 3. BIMALI, Netra Bikram 016 248 0825
4. ZHANG, Zi Lian 016 983 0813
5. LING, Sui 017 667 5682
csif;½d;k &m txnfEi
S t
Yf qifwefqmrsm; aq;ppf&ef qufoG,fr&olrsm;
csif;ykwD;? csif;qGJBudK;? csif;em;qJG? trsKd;om; 1. THANG, Van Nei Kalaymyo/Sagaing division
trsKd;orD;0wf csif;½dk;&mtxnfrsKd;pHk? csif;½dk; 2. THANG, Pau Lian Tamu/Sagaing division
3. CHAN, Naing Ag Chan Chaungzon/Mon state
&m trsKd;om;acgif;aygif;? trsKd;orD;acgif; 4. NYUNT, Nyunt Thein Rangoon/Rangoon division
aqmif;? csif;½dk;&mquav;ukef;ydk;xnfESifY 5. BON, Elty Chin state
csif;½dk;&mtqifwefqmrsKd;pHkudk csKdomaom 6. KYAW, Tun Tun Mrauk-U/Arakan state
7. MA, A Lin Matupi/Chin state
aps;EIef;jzifY a&mif;csay;vQuf.&Sd&m 0,fvdkygu 8. SAN, Aung Min Ramree/Arakan state
Ko Thara- Ph: 012-327 6353 udk qufoG,fEdkifygonf/ 9. MON, Lyi Tama Ye/Mon state