Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Akty Istoricheskie n2 1841

    Uploaded by

    Garga
    352 views477 pages

    Original Title

    Akty_Istoricheskie_n2_1841

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    352 views477 pages

    Akty Istoricheskie n2 1841

    Uploaded by

    Garga

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 477

    AKTbI

    HCTOPlllJECKIE.

    AKT

    sr

    lIC TOPDqECKIE,
    co6paHHMe
    H H3~aHHMe

    APXEorp~t\.41H"ECROIO

    ROMMBCCIEIO.

    TOM

    'It

    B TOP

    0 H.

    1598 - 1615.

    CAliK TnETEPBYP
    Ih. 'Tsmcrpaela Il-r«
    OTAh~lJcnjJI CoocTBeBDoH

    I'D.
    E. 11. B. [\aIJn,e.1IlpiIl~

    1841.

    n P E tl, II C jJ_ 0 B I E.

    BTOPOH
    na:UHTHHKD

    TOM'D AKTOB'D OTeqeCTBeHHOD

    JiIcTOpJIJ.-qecKHX'b

    COAepiIillT'b

    B'b

    ce6·_t

    lIcTopilI,

    OTHOC.H~iecJI KO

    BpeMeHII,

    1I3BrBCl'HOMY

    nop,'b naaaaniexr,
    BX0ll,HT'b

    Cayrnaro

    nepiona,

    1598-1615 i\o-

    roaa. B'b
    COCTaB'b ero Db

    rpaMOTI>I II

    paanaro

    pOfl,a aKT!>I,

    cranaeanme

    CTO.lllITIHbIX'b

    Apxeorpae-nxecxyro KOMMHcciro 1I3'b CJl."h,za,ylOIIJ,lIX'b II 06.IaCTBLIX'b 6116.J1.ioTeK'b III a PXHBOB'b: APXJlJ.B~


    MliI:HHcTepcTBa

    1)

    raaanaro

    lIHocTpaHHhIX'b
    fl,rhAl1 ,

    ,lJ,t.. 'b; I
    Ce-

    2) I'ocynapornennaro
    npIil l\'!OCKOBCKIIXb

    A pXl7lBa Orapsrxr, fl,enapTaMeHTaX'b


    IIy6.11PIHOiI My3e:yMa;
    II II

    COCTOHrn;aro

    npanRTeJl.LcTByIO~aro
    Bu6.1ioTeKlI;

    HaTa;
    5)
    IIl\IIlEPATOPCK011

    4) Pyxannoncaaro
    5) Hoeroponcxoir

    IIcKOBclWH

    Ka3eHHLIX'b
    I

    llaAaT1>;
    II

    6) Bepxo'rypcxaro

    COAlIKaMcKaro _Y'h3AHbIX'b Cyp,OB'b,


    ACTpaxaHcKaro
    II

    Me-

    aencaaro Topoaonaro
    11 l\10HaCTllIpCKIIX'b: cxaro

    MarllIcTPa~a;
    PJI3aaCKaro,

    7) Bnapxiaasrrsrx» ApXHBOB"b
    II
    COJlOTTII~HCKaro;

    Apxanreascxaro,
    HO
    B'b

    Kopeascaaro, Kpacnorop3aKJlIOqaIOn:9-eCJl~

    8) Balll:o'hi'lmie
    npnHajl,J1.c.m..aT'b K'b

    MaTcpia.lbI,·

    CeM]) TOl\I$

    cotipaniro

    aKTOB'b,

    npiofiparcnasrx»

    B'b Ilfse-

    :qiltI

    KOPPCCIIOHj\eHTOl\-I'h

    KOMMHcciu,

    HMnEPATOPCKA.~Q

    A"leKcaH-

    ApOBCKaro

    YHI1BepCHTeTa

    TIp04>eCCOpOM'b COJlOBbeBbIM'h.

    O,iJ,Ha

    II
    -qaCTb

    CIIX'b

    ..IOOOnLITHIJIX.'b l

    II

    ~OCeAt.

    neII3B$CTHhIX'b

    OYMar'b,.
    a

    KaKn

    Blill,HO, npJlIHafl,JlelKaJla

    11':hKO~tl,a a~~JiIByTymIfHCKOMY,

    APyralI BoeBOp,CKO}IY Cnepx'b


    "LIMc.lo
    Toro,

    B'b CMoAeHcK'"h. 'Hi»CKOJl.:bKO AOKYMeHTOB'b

    9)

    H3:BAe-qeHO
    1I3p,aHilI,
    .

    113'b

    rrop're-e ..ileii 01lIBmelr Apxeorpa~H-qeCKoii


    BC'BX'b aKTOB'b, nOMi»m;eHHhIX'b
    .

    OKcneAHn;in.
    E'D CeM'b no
    ~

    npo.

    ernpaerca
    UX'b,
    noji,'b

    11,0556 HYMepOB'b;

    no
    '

    KaK'b
    "

    co fI,epmaHilO
    ."

    II CBB31l

    0AHUl\l'b
    TO

    HYl\Iepo:~rb

    lIHoTAa naxoan'rcn
    -i1,OXOjl,lIT'b

    no ABa'1I

    00..

    .. rhe ax K'b

    TOB'b,

    noanoe

    -qUCAD IIX'b

    AO llHTJilCOT'b.
    naMHTHII-

    'lJIICJl.Y npl1l\I'hQaTeJlbH1>i'IIIIMX'b EO

    HCTOplIQeCKJrIX'b riOl'-I':h, 0
    Fi

    KOB'b, Hane-qaTaHHbIX'b

    BTOpOl\:l'I>

    np"Ha;\ .. lemaT1>: CU:6IIpCKarO


    1598 H 1599 ro-

    1) Tpauo'rsr, (a).
    fi,1>.110 0 rpal\IOTLI

    ?TllJiICKH II

    nal\'IHTR

    rropamenin
    npo"tI.,

    :u,apn: Ky'IIOl\la, llJl'llH'il ero


    p,OB'b

    cel\IeiilCTDa

    2)
    3)

    CCbI.1K'B PO}IaHOBlJIX'b,

    1601-1605

    r. (0).
    YB'Hm;aTeJf&HaKa3LI

    Ilapa Bacnaia
    lJ

    IoaHHOBliITIa'HaKa3HnIH, TaKiKe OTnJICKJ.I,


    ED

    HLIJI, nOXna.J1.LH:bIH
    noeno.re

    npoTl.,

    uauar-a :u:

    BoeHHLIX'b

    p,iiI1cTBiHX'I>

    npoxoazaenie

    Cl\IYTHaro

    nepioaa, 1606-1610 r. 4) AoronopbI


    rpa~IOT:bI IJ;apH
    C'b

    llIBej1,cK1IlulI
    BOBCK'h

    BoenoAaMII 0 -Apy.m.ecTBeHHOM'b
    iii 'YCTYIIK'h

    COID3l>, BCnOl\IOraTeJl:bHOl\I'b

    Ko peALI,

    11 fl,Brh

    Bacnai.a

    IoaHHoBH"lJa
    r.

    Ilfaeacaouy

    KOpO.71IO Ka p-

    olly IX 0
    nncxn

    TOl\I'b JIl.e,

    1609 If 1610

    (B). Caniirt H BoeBOfl,aM'b;OT..


    paTHI!JKOBTJ,

    5) Tpaaorra JlmeAI:lMlITpia BToparo


    HX'b
    0 BoeUHbIX'b
    . 4ft

    fir 1>i1:cTBiaxT>, c6opi>


    TaKiKe PacnpOCHhIJI r.

    sana-

    COB'b, lIa.}LOI'OB'b II II BbIXOp,n;eB'b,

    npolJ.,

    pi>1JliI Jla3YTTIlIKOB'b

    1608 -1610
    7, 10-25.

    (a) NNq 1, 2,4,5, (6) NN2. 38 11 54.

    (8) NN!l

    158, 159, 160, 189, 196, 2M>:257,258,269,

    212,274,

    276

    II

    271.

    _--

    .-~--

    ..

    _._---_._.

    III
    6) Ifepenncaa
    HbIIUH

    PJ CCKlIlX'b noenoa»
    nporJ>3f1,'h
    B3a:UMHOH

    C'b

    JhlTOnCKI1MlI
    R CIIOPHhIX'b

    IIOrpaIflPI-

    CTapOCTaU:U 0

    n;apCKIIX'b

    1I KOpO~leBCKlIX'b

    no-

    C.lOB'b H rOH:qen'b,
    HLIX'b

    TOprOB..l'B
    II

    nopyfiem0 3a-

    lI,'tJlaX'b;

    OTIIIICKlI, niJcTHX'b,

    naMHTII

    paCIIpOCHbIll

    pt"llU

    . rpaRJPIHhIX'.b

    IIa61>rax'b

    JlliTOn:qeB'b

    11{npolJ.

    1604: -

    1610 r.

    7) MaTepiaJlLI

    nacrsrpa, 1609 r. (r).


    8)
    OTIIUCKII, II HaKa3hI· Iii naUHTliI CTaTLH .0

    fI,.71H

    IilCTOpilI ocaasr

    Tponnx aro

    Cepniena

    iUO-

    06'.1) ocaA'h
    cflra"fJ1i ero

    TIO.7l.JIKa:uu
    I(OP0.ilIO

    CsroClII'113-

    .,1eHCK-a,

    fl,oroBopHbIH
    T.

    MyHJ1,y, 1609-1611

    (j.I,).

    9) AKThI 0611 J.il36pa.nin na P occiucxi ii npecTo.Jl'b


    Kop0.i1..e\I1:Qa Baaancaaaa,
    nOCJLa~I'b, MliITPOIIOJlHTY 3BaHiIl:
    H CbIHY

    IIO.;lLCRaTO
    f1,Yl\ILI
    0

    Haxaan
    If

    MOCKOBCKOH

    6onpcKoll
    TO.ilIiJ:q:bIHY, K'b

    ¢I,f..ilapeTY

    11 KHH3IO
    rpaMOTbI

    rrpn-

    Bxaancaana

    B'b ]fOCKBY,

    en

    CnrII3~IYHAY

    ero, 1610 Ii 1611 r. (e).


    60Hp'b, BoeBofl,'b 11 APyrllx'b
    ItI CaMo3BaHu;a:L\I1> .i1.HIfb
    C'b

    10) Ifepenncxa
    K'b

    npHBepi!\eHHLIX'b
    (JllilTOB-

    CHrli3MYHlI,Y

    Carrnramr

    CKlIM'b KanD;.lI.epol\:['b, H reT~IaHOM'b Jllu.ep,IIMliITpi.ll nroparo),


    . TOrt;Klifl\I'b II npolJ.

    llo-

    1608-· 1611 r.

    11) III1CnMa: Kcenirr


    ·KHH3eil MCTBc.laBcKaro

    Bopaoonnra
    II TOAl1n;hIHa, CTaThH K'b

    Foaynoaoir,
    Ilfenn a (m).

    PO~IaHOnJ)IxT),

    12)

    ,21,onOJlHHTeJlhHhIH

    CYfI,eOHHKY,

    1603~1609

    r,

    (p,oceJI'B HHT{l,1i He naneua-ramrsrn]


    (1') NN~181, 2371 240, 241
    11

    (3).

    242.
    H

    (A) NN!l 254,259, 262, 264-267, 321, 324, 325 (e) NN!! 288, 28£), 513, 316 B 322.

    354.

    (;E) NNt

    (3)

    182, 268, 294, 296 ~N2 4t 63 II 85.

    32.0.

    IV

    13) HaKa3LI 14)

    uoeuoacxie

    nocap,CKllMT»

    cTapocTaM~,

    oO'b1i3f1,HLIM'b

    11 aaC'B1.JHbIM'b rOAOBaM'b,
    iKaJl.OBaHHbIJI lIAlI

    1608

    11

    1609 r. (II).
    rpaMOTJiI

    TapXaHHbI.K

    Mo;a:acTLI]?HlI'b

    11

    :qepKBaM'b

    (i). YCTPOHCTB'B Iii npoaosoasomin


    r.;
    POCCiH H 06pHp,aX'b CII...

    15) fpaMOTI>I 0 naceaenin,

    6IlpCKarO Kpaa, 1598-1612


    II

    16)

    3aIlHcKa

    0 cOBpcMeHHOH'b COCTOHUiu

    rrpn

    Lla PCKOM'b ,lI,BOpi> (K). .


    Broparo
    .
    K~

    II pllrOTOBJleHiel\-I1i
    eM'b

    H3,1,aHiro II Ha6AIOAeHielI'b

    TOMa AKTOB'b

    Hcropa-recxax»
    rpurOpOBII"I)]">.

    aa

    nesaraaiT.. ran-

    aaHIIMaAClI KO}IMBCciu,

    H])IH PCAaKTOp'b II qJleH'b

    Apxeorpacpll"lJeCKOH

    npH•

    11, BOpHLIH

    Hpo'roiepeir Ioanrre
    68,69,

    (0) NN!l 209, 260 a 549. (i) NN2 6, 33, 58-60, 64, (K) N2 354.

    71,73, 74, "J1, 79, 86 D 347.

    ....-

    AKT
    U C TOP
    VII. I\APCTBOBAHIE

    hI
    9EOfJ,OPQBl'l"tIA.

    If'II E C K I E.
    BOPHCA

    IlS98-160a.
    1.-1598
    T APCl(ArO
    noposceniu

    CeHTJl6pJI
    BOEBOADI

    4. 0 T lUI
    Aap..PEH
    62} t3t;

    CK A.

    II;A. Ii EO.
    0

    BOBHKO'BA,

    B e.J.ItlKOrO KHJl311 Bopa- N R ca 8eAOpOBH'l.J3 ncea Pycia paTH: TpH CLIHa 6o~
    rOCYAapeBLl,·-11;apeBLI

    1.

    u.u»

    CU6UpClCaaO

    u;apll

    Ky'tlO.Ma

    na

    .Hpm'-HX~, ,lJ.a
    BbIX'b

    ABa

    aT8MaHa,

    Aa

    TapCIUIX'b

    C.i.1Y;KH-

    6epeaaxt; mell eeo

    ·0611~ 0 eenmiu
    71, 0

    n.Jl,~1t?:)1KeU?;u Alb.
    60.JlOcmBOPH-

    .Jlrofl,eM~,jllITBDl :H Ka3aKOB'b,
    CJ1yatHBblX'h B0.l10CTHLIX'h

    eTO qeJIOBT..K"h,

    nux'/} Rca'tHblxtJ· .ltlO,4eu. .

    1l:pu6el4eniu .,
    Jtl

    nOIl,,4ancmeo

    Aa

    roPTOBCKHX'h flra

    'To-raps,

    Tp"~aTb

    -qeJLOl3"BK'b,_

    JlCa'tJHLIX'b

    AlO11.eH
    c.ay-

    roeYf\a:p1O Ifapro

    BeJIHKOMY KHH3lO

    mecrnecar-s
    ~"BMX'h aTaM8H'b,

    'leAoBi:,K'h,

    An
    •

    To6oACKUX'h,

    cy

    8ep,OpOBHQy

    ncea PYCiH XOJIon'b TBOH OH~eJlOM'b 6:beT'h., Jlpomaoro, B'h

    .,n0AeH P.a

    rO)JOBa

    Ta-rapcaaa,
    TIJlTAeClIT'h

    Aa
    TpH

    ApromKa

    BOeHKOB'h

    11.a JlHTBLI

    It, K9aaKOB'h

    Tocyaaps,

    106-I'0 rony

    ABrYCTa
    na

    nepBhIM

    qe.aoBrEKa,
    Tap'b BbIX'b

    roPTOBCKIlX'h

    To6o.ilCIUIX'JTroMenCKlfX'b

    To ...
    Co"lY)KH-

    p,eHh npaseee

    K'b:

    aaM'h,

    Tapy,
    KH1I3JI

    TBOro Tocy-

    ~TO

    'tJeAoBi>K'h? JlnTBbl

    Aa

    p,apeBy ~apeBy
    AOpOBHQa ncea
    MaH'h

    II BeJIHKoro PYCiM H
    HHKWl'mll'b,

    Bopnca 0ea-ra-

    JlroAeif,

    IiI Ka3aKOB'b, QeTbIpHamaTI:.

    rpaMOTY

    TapCKO~
    B'h

    'leAOnrBK'h,

    Aa rop-roacsaxa•

    •
    •

    TOTUP'h
    6LI.ilO B'h

    E.llHCTpaT'h

    TBoeH To-

    AeCHTb ~eJLOB'.tK'h; noxop,'h


    I'O
    Til: TBpeil

    cy,ZI,apeBT, ~apeBT,
    8e,'Zl,OpOBnQa
    scea

    BeAliKOI'O
    rpaMOT'B HTTM,

    H.Hf13Jl

    Bopaca
    BeB'b

    ••

    n;apeBI~1 H J3e.llltlRO-

    Pyci a

    HaUHcaHO: C'h

    I\HH3JI
    TpH

    Bopnca
    CMHa

    eeAOpOBHQa
    ,

    ncea Pycin pa ..
    I'OJJ.OB3 ,

    AT,nO
    noxom,

    MH1>

    xoaony
    Te61;.

    TBoeMY

    TapLI,

    6 OHPCKHX'h
    aTaMaHbI,

    Aa

    Ta-rapoea'h
    H 10pe-ra,

    rra KY"llOMa ~apH,

    :H

    BO.l.lOCTH II

    BOeBaT:b,

    CKaH, Aa
    TpeX'h

    TP"

    AU QeT.blpeCTa IW3mWB1>,

    EOTOp:bIe

    Tocyaapro
    gepPpOBMQY

    II.apro

    Be.J1HKOMY

    ~e.aoBim,'b,

    jJJi1~Bbl":IiI

    I\HHalO Bopaey
    caynmsr
    BCi>X'b 0 II

    ncea
    He

    PYCiH

    nerro-

    TOBCKMX'h

    11 BOJlOCTHDlX'h

    To-rap-s. J'I Anry


    UOCLI)Jll.l'h 11

    JlCaKY na Tapy

    "a lOT'» , H

    060

    I'oey rl,apb, B'h


    TBOM B'b
    .ileMHWeBa

    10

    AeHb,

    XOAOll'h

    TaM01I1B£1X'h

    A 1>~ [lX'h

    K'b Te6rfi

    T oCY,ll.atJJQ
    0ef\OpOB1iITBoeMY no-

    nOCb1JJ.KY CLlHa

    fioapcxoro
    AJIR

    - l~ap~ ;n,..UIHHQ
    penrl>
    acea

    BeJ1HKoMY

    KHH~ro'E'oinicy

    A9.
    B'h

    I'OAOBY 'Ta-rapcxyro
    BOAOCTH,

    EeK'LJepKHca Oaea11.1lbIO
    KOTOPbIC

    "IY ncea PYCiH


    TIHCaTb.
    t-I

    Be.il-BHO MHrJ> x?.ilony

    cauApoBa
    BO.... I0CTltI .ill'IKOrO OTBe.il'h

    H3bIKOB'b,

    1'1 lID TBoeM Focyaapes-s li,{lBe.anaoro I{HJl3Jl Bopnca 8eAopOBU'tJa


    I

    PYCiliI - I'paMoTi>,

    fl :S;~Aon'b

    TBOM IIOIllO.4'h,
    B'b

    Te6n OT'b rOCYAapJI D;apn M BeRUJI3H Bopnca ee,ll.OpOBHqa ncea Pycia I\y~noM'b n;aph B'h 106 ropy B'h TypaurOT'h
    B'h

    C'b ,a

    TapLI,
    co

    na I{YQlOM8 napa Anryera


    XO.ilOIIOM'b TBOMM'b
    TOMb

    4 AeHh;
    ';l"Boen

    CKYro "
    B'b

    Aro6apcKYro

    BOJl.._OCTh.
    MHi>,

    :U ABI'ycTa
    IIOCLJ.ilKH,

    MHOro

    nomao

    10

    fJ.eUb, npMBe..lH

    J{O

    1I3'h

    AKT. I/lcTor.

    II.

    1598
    6oapcKotl

    N!! 1.

    CbIH'b

    MALa.

    EeK..leMMmeB'b
    O..leKC<lBAPOB'b

    TaTapCKaJI

    "IJepfiaC'h

    NJ. roaosa ~ 'Ty paurMax ..'.Be~ l

    PYCiH

    n.~a~HJnI.
    CBOHM'b

    1'1 BeAi;.4'b 11 xo .. orrs THOU Hl\1~ a


    CTaphlM'h

    M.TTIJ no
    61IHCKYro,

    ropTOM'h;

    13'h

    Bopa-

    csoro

    .aYTQerO
    AKGYoIlaTa

    "qe.ilOB-EK<l I'Y3,l1.eMblIJIa

    Focynapi-,

    BOJlOCTb

    JI XO.aOD'h

    THOll: DO-

    na

    Aa

    l.IeMblqaKOBa;

    B'b

    pocrrpoofs
    Ali6YJlaT'h BCTIM'h

    C~la.ll'h CbIBa

    fiOJIpCKOrO

    I1.1:b1O EeK..1e~IMUleB~ AU

    l\m'.B XO..lorry
    CKa3aJltI:

    TBoeMY

    Hy3p,elVlD1ll'h Aa I~yqoolVl'b .,uOAe.i\'I'b,

    Be.rnA'L

    Aell lilM'h

    u;ap:b

    a'rasraaa Kaaapaaa BOAHliHa. AClpo, B'h 16 .ZJ,eHI:., pflBe.1H n


    6HHcKie
    l\UHIIeB?a
    BO..lOCTH,

    :n

    ABrycTa;

    rocy~

    KO

    MHTI, H3'b BapalIALJI BeNAeBOAHt--IH'h,

    BOAOCTHblM'h
    H

    .aYTqHM'h

    I\.ypIII1n;KIIM'h ...... Ii

    CDIR'h 60JIPClWH

    Typaurcsasn,
    n;aph

    11 AwGapcKWlVl'h )NHTL •••••••

    'l.Iow.BO-

    A~..aTa.l\{aH'h
    ",

    CKHM'L H I(YPOMCIUUU'b)
    RYlfIOM'h KOqI-DeT'h

    rra

    YOM '••••••
    qOPHbIX'h

    '

    'IlIOMOBDlX'hTpeX'h

    .'

    Kaaapaa-s

    KyTO-

    \~

    qeAOB-BK'h,

    BapcaB.ZJ,Y C'h

    BapLIm;M~

    An Eapa6liIHCKOI'0
    TYPYHAaeBa

    JJYTQerO

    .qeJlOB'.BKa

    cofipaasfs p,eH C'h KY':llOMOM'h ero .uoAellI UJIThCOT'h <tIe,llOB'.tK'h, AU Byxapcaax-s TOPf1rax'h)

    B'1>

    EcHi]rr£l.ilAt..ii

    C'h AB'BMa CLIHhl,

    Aa C'h
    nJ1T" XOAO-

    ECHHI'RAA':teBoH

    BO.aOCTM .aca"'lHI:.IX'h AlGAe"

    r'OBLIX'h
    ..lOII'h

    JJIOAeM:

    DHTAeClIT'h

    qe ... lOB'BK'h.

    ,H

    JI xo-

    'HaA:u;aTh
    oy canna
    ~i'lPh

    'tfeAoBi:.K'h.

    Jtl

    B'h

    pOCIIpOCt.

    MIl't,

    TROM, '03epo

    no T'l~M'b

    B'£CTJIM'h,

    rrpaIllo,tl'b

    na
    03eKO-

    TnoeMY II
    C'h

    C'h IIbITKH,

    I{y~rlOMoBLl

    JJIO,ZI,Fl,Bap ..
    I\yqlOM'h

    Y6~
    pi>

    Anryc-ra

    B'h

    15

    ,2I,eHh, 11 na

    YOH

    TOBapLIID;«,

    CKa3a..lM:
    "

    Ae£l

    ,tlYTqWX'h

    BOolIOCTIUUX'h

    AlOfJ,eH

    nOH.MaA'h,

    Te61l rOCYAapJI ~ap}l ~l' Be.U:JKoro l\Hll3H Bopnca 0eAopOBH'lJa ncea PYCiH l\y~nOl\1'h rr,apb B'h npOIIJ.I10M'h B'h 106 r0,1l.y, RHPDHII,lde BOAOCTH qaAI..lIllaro Cay.aa, AU T'ypaurcxie B0.40CTH I'ITKypIOKa C'h TOBapbI.I.AH; H BC'£X'h
    TOPbIX'h OTBeA'h OT'h Cel\1H BOAocTeti:
    "'!lOM'h ... lYTlJlIX'h OT'h •.u0A-eM, KOTOPbIX'b

    na 0611' aa p'.tKi:., I'fJ:h y Hero X..l'EO'h C1;eH'h, a B'h cofipaat .. t Ae:IiI C'h I{yqlOMOM'h : napesri, ero AIOAeH nnThCOT'h qeAOB'BK'h, a xolJeT'h Aen I:ITTH KY'llOl\J'h DOfJ,'h TBoa FocynapeB'h Hapem, Ii Be.i1I1KOrO I{HJl3Jl Eopaca eeAopOBH'Ila acea PYCiM ropoflr'h nofJ,'b Tapy II na
    :&O''IEOeT'h

    KyH' BeAfO ....

    H..1LlHCKYro M na I\aypfJ,RI.J;KYlO BOAOCTb BOl1HOro BCKOPt:.,

    OTSeJl'h
    KH1I31I

    Te6JI F'ocynapa
    X0.40DY TBoeMY

    ~apfl

    Aa

    I{Y'I!OMOBbIX'h

    iKe flieR

    .uofl.eiI )KHBeT'h
    He
    A0XOll,JI xoaom, 03e ..

    JUIKoro

    Bopaca 0ep,opOBW'la
    1\10t.

    Been PYCiIf.
    ..aYTqie

    sra I'Ifi'.B 03ep'.B


    I\yqOOMOBa TBOll, no

    ceMe:w C'h Tp"AAaT:b, ":leTLlpe fJ,1Dl~a.


    'nOCJWA'h

    II

    B'h pocnpocfs

    KOqeBbJI 'r'£M'b

    II 1I
    aa

    fJ,1l CKU3a... U'I

    rrpo RY'lJlOMa rrap.a: IIOIllO..l'h AeIiI Hy'tJepHbIX'h

    B'.tCTJ1M'b,

    I'IK'h

    "'IOOMb :u;apb, C'h


    c'b A't.TMH
    Hero u'.B6'h

    BOi\'b,

    !~<26h

    p'Bl.y,

    po A'BTeti:

    6onpCXHX'h

    Moc1>n T A'.B6oBa fJ,a eeAo"


    ~OA(:)By

    H co BCi>:\UI CBOMl\1H .I1fOAbMH, rA'.t


    c·.heH'h,

    pa J1ouyXHH8,

    Aa Ta-rapcsyro
    a.C'hHill\HI

    qepKaca
    lOp-

    a MM'h

    Aelil B~..1i>.1'h a\.llTH AeH Te6t. TocyEOPHCY


    He, B0.40CTI:I

    Ozexcaanpoua,
    33KOB'h

    TapcKn:X'h

    KOllHL]X'hfia-

    BC'.tM'h na

    ~§;t,,9.~~pi;, a

    JlC3KY
    KH11310

    COpO~~':b qerlOB'hK'h,

    Aa Tofioacxaxa,
    Qe.40B'BK'h.

    AapfO
    POBHqy

    ~aplO Bcea

    BeJJHKoMY
    HM'h

    0eAo-

    TOBCKI'JX'h T OT8p'h mec-raeca-m,

    PyciR

    AaBaTH
    CEoeH

    BeA'£Jr'b, a

    c1>ii, Focynapr.,
    AaQepK8C'ht
    ;n.eif aa nplIBeAH
    CL

    rAT.6oB'h,

    lIMo.410-

    Aa ee,upp'h J10IJYXUH'h, R YQlOMOBblX'h


    II B'h

    npllKa3aJl'h
    6HHCKOMY

    fJ,e .1IlX'h 6epeQh .aYTqeMY

    EapaTy-

    O,lIeKCaHApOB'h, COlllAH.

    "'leAOBT.1\Y

    ECHHrl-MAi>lO

    ~~IK1> osep.s

    H lIo6JiI.I1H, a 1KHB.bIX'h

    PYHAaeny.
    Hb]X'h

    PI

    Jl X0.i10II'h

    TBOI1: .AYTqnX'h qUAblllla

    .a,J... IOCTfJ.a I'IT~

    KO

    MH'.B

    D.l1Tb qe.aoB'BKb,

    pocnpo ..
    CKa-

    JJIO,il.eti

    IIOIrlMaA'h •••••••

    H'

    C'h nbITKf!

    113b]K[I

    MH'B

    xO.4ony

    TBoeMY

    KyplOKa

    C'b TonapbIIII,M;

    HCalJHbll\l'h

    BC'BM'h

    .,uo-

    3aJJH: I~Y'(HOM'h

    p,eI:I ~ap'h

    KO'lJlOeT'h na 06JiI pfsqTofi'h

    AeM'h CKa3a~'h TBoe FocyaapenoIfapeao

    Ii BeAtI-

    K'.B, a

    IIO

    HI1X'h Aell Dplilcb~.aa.l1'h, B'h cofipam.e, a

    OHH' llI..1H

    soro KHJI3.l1 Bopaca Oeaopoea-ra acea PydliI Eaaosaanoe CJlOBO, qTofibI OHIl 6bI..1tI BuepeA'h IIOA'h ':J,'BoeI-Q Focynapeaoro IJ;apcKoro' ~'b1~~~~.~ PY1;:or-D fieac-rpamno, M JICaK'h 6bJ ;;;;0'.6 focy'li,-;p;o"iI,DPlO fl B~,tlliKO;;""i{n.a31OEopliIcy eefl.0pOBlIqy acea ,
    .

    1\'h HeMY

    XOqeT'h

    fJ,eH I{yqwM'b JiI na

    u,ap:b

    HTTH H

    DOA'b ropo,J.'b AeH

    nOA'h

    Tapy

    H.I1bIH-

    C1\yIO

    na RaYPAuU;EYro
    HyqlO!HOBb.l

    BOJlOCTb AlOll,fI

    B00.HOIQ BCKOKO"tJWfOT'h
    H B'h OT'h

    p'.B, a MHble
    [\ yqIOMOn8

    KO~IeBI>.H) BO fl.HIUU;h.

    Any

    AHH;...

    "

    1598
    II1rax'b,
    C.iUl.Jl'h

    3
    P'£KT:.,

    CeMeu: C'h

    fl:~aA:qaT:b.'Ii
    AU

    11XO.lOIi'h

    TBOW noAD KOH-

    na

    I~aK'h OHH

    nOII •.u~:r.ilH sa 06}'

    p'.BRY,
    nx'h

    II

    N~ 1.

    fJ,'£Teli

    60JIPCKgX'h

    Mocror

    r.at.6ona

    8eAOpa
    HblX'h

    .A.orryxHHa,

    C'h HI1MtI

    TapCKM.X'b

    -raon rOCYi\apeBI.J Hopeasr H Be.UIKOI'O Bopaca 8efJ,OpOBI'Pla Bcea PYCiIl ..no,z\,(f ;

    I\HJI3JI

    Ka3aKOB'h

    ••

    _ • qeJlOBT:.K'h,

    Aa TapCIH-IX'b
    a Be-

    6 11 .. .J, na H

    C'b 6epery,

    n3b

    rrama ..leu II. 1I3'h '

    no .. .:~y-

    roPTOBCKIlX'h .,'1't.A'hlIM'bHa

    TOTap'h

    TpI-'I,2J,n;aTb qe.aOB'B¥'b,

    KOB'h; Aa C'b lIHT Aee.aT'b,


    C..dy;r.,I>IBbIX'h TBOH

    Tocyaaps,
    li

    ~e,lloB'hK1~ Jl XO.10IT'h

    I\y~fOMoBhl

    JlIO,2J," npHXOfJ,IITM HO~ I\y~noMY U;apro

    .tlloAe:W B3JJJlR ;JaiBLIX'h,


    IfX'h

    'tJhIO, ~To6'h GX'hC'b


    He ynycT,I1TI:..

    1l'.BCT'blO K'h

    Be.il'£A'h

    n06.HTh,

    a J.1HL1X'h nepeafsn;apH

    J!I Moc1;ii T .t11>6oB'bFI 8eAOp'h


    .tllOfl,eW" KOTopLle
    BO

    Jio-

    ura-rr.,
    MHorie

    A npo !\Y'HOl\Ia, rOCYAap:n,


    CI,a3blBaIOT'b,
    ;ITO

    JI3hIKIf pt.-

    UyXHH~
    JIM OT'h

    .Ky~IOMOBblX'b
    l\_yqIOMa

    xo=reaa-

    KyqIOi\l-b

    B'h

    00[-1
    '({TO

    i1.Hlilm,t:. II B'b ABY AH£lID,aX'h.,


    O,Zl,Horo ~eJlOBt.Ka K'h
    H II

    Kt. YTOll'h, '1IOM'h


    JlOII'h B'b

    a ansre .a3DIKH
    CYfJ.H'h YTeK'h

    CKa3bIB3IOT'b,

    Ry ..
    XO.l

    lI~~~I.Q~_qBL~"BH ~noMyC'h
    B'hCTbIO

    J10n'b TBOM,

    He yrrycTM'JIt1. A CaM'h noaann KO'lD'h .na _1'11\.1>oaepn,


    'lbftiplH,
    B8CIlT:.X'h,

    KyxonoM

    sa 06h p'lm.y;
    D.i.l.OT'£X'b aa

    I.f

    .a

    TBOW-D..'laBU..'l'h na
    I\H1I3J1 R

    06h
    H

    pt.liy,

    co

    aceio

    TBOeED rOCYAapeB_oIO

    Llapesoro
    .ecea

    mo,l}'h na I-\yqlOMa
    II~rq:'l".,~.:£}:YrA'h

    liI j\eH'h

    Ry-qroM3 ll;apll
    TpliJ

    ~9~~;;~'piKi::;~ -~ paT~ro,
    JIyry
    .,.'

    soro

    Bopnca

    0eAopoEE'tJR
    aa

    BeanPycin
    TID

    !\y"tJIOMa n;apn,
    H
    ,

    061:.10

    P'-BKOJO,

    EMme

    qaT'h

    f\H0UI,3,
    B'b

    na
    __ .

    Ha_OpMeHM:,
    -- ----'_"'r.~. -'.

    ~~tCOM'h

    B'h :Kpi:.IlnX'b,

    no

    OCTPOBOM'b HalIIOA'h.

    rra

    06(.1

    OT'h ,I~a.J.JMaKoB'h

    ,'lI,By AHIIWPX'h. J'I rrp"111eJl'h,


    COJlHOqHOM'h

    pt.Kt.,

    I1:CKa.i.l.'hM

    ""rAt. ero He

    Tocyaaps,
    rycTa
    6.M'ACl1
    •

    JI'

    XOJl.OD'h TEoH rra (\Y'1IOMB n,apa ABp,eHh, rra

    JlO[J'b 'TBOW npMBeJI'b K'h mep-rn MaMeTJI

    PI.n xoHyqroMoBa Ty.. n:lIi

    B'b 20

    BocxoAi>,

    II

    cen-ra,
    qa~bl

    H nOC.,WA'h M B'h
    Q

    RYQroM3 rrapn CllICKM:rAt, OH'h I\y~

    C'h l\yqIOMOM'h
    -IJ;apeBl>IM'b
    ,
    ..

    napesn.
    EeJlIiIKOrO

    lJ,O lIOAAeH'h;.A

    BaTh

    B'h

    I-\.O.JlMaKn,
    .H

    EOJKlI'IM~_,~~~elWh

    M TBOM'M'b If

    BblM'h

    Tocyaape,KUJl31l Bopaca
    I"y:qlOMa

    =nosra ~apH

    Hal'lAeT'h,

    JI xoaom,
    '

    TBOlit

    rrpmca-

    3a..1'1> eMY rOBopETh


    'qJ:{)l\1'b,n;ap:b. :txaJl'b

    eeAOpOBll'Ia

    ncea

    PYCiH

    C~CTL~~~~

    Ry-qIOMy :qapro,
    CJlY7K(.1TR K'h

    lJTOO'b

    Ky-

    Teo'£. Tocyaapio

    n;apn n06HJl'h, II A'BTerero ~apeBn-qeB'b II riaplfIJ,'h ero rrOHMa.Jl'h, Ii GpaTa KYQIOMOBa Jil.illl'"
    TeH'h

    n;apeBIi1Ja,

    AU CMHa, I~yqIOMoBa

    I\3H8JI

    na-

    peBMQa, iW
    '(IfOMOBbIX'h

    ABY

    napeeaxem.,

    AJ.leM

    riapesa-ra B3JIJ11i1 KyACMaHa-

    Hapro Ii BeJlMKOMY IiH1l31O Eopncy 8e,£\opOBIII'Iy acea Pycirr, a TLI Focyaaps IJ;apb Ii BeAHKiti I{HJI3b EOPMC'b 0eAOpOHI-I'rlb .ncea Pycin ,~:'~,no... JKa.iyeIllL CBOHl\>~'b IJ;apcKHM'b, :m:aJJ.o;;~~eM'h. It}
    CeBTJl6pn ,
    TYJl'h-MaMeT'h

    fI,'BTeH, rra 6010 y6f1AI'I, Aa JKliIBbIX'h fJ,'BT€M, IIJITh


    EH6aAma,

    r~cYA~pi~'''~~o·v-qeTBepTOe
    ce£1T'h

    ~n'lc.'I.o,

    n;apeBH"JeB'h MOJJJlY,

    KO MH't xoaony
    rOCYAflpb,

    TBoeMY He
    JIm-

    Ea,

    IDaUiVIa,

    I\yMLllIIU, ;KOH'h .;

    Aa

    Ob1Ba..l'l;,.A

    KOTopble, 'lJeJlOBnK'b

    RyqlO~OBLI

    BOCM}'
    C'b

    n;apHD;'h

    RyqlOMOBE.IX'h

    BOCMb

    At{

    KOHuLle,

    C'b rrnTfJ,eCnT'h,

    rroy-rexaXOJlOIJ'h

    n;apeBE.1X~ CLlliOM'h

    ppqepeii"
    iV1

    Aa OCMT.M: napeaaxa
    Afl

    •. ••
    C'h

    ..1H C'h Goro, no TBOM noc.aaa-s

    OUR csraa

    p1m:B

    BHH3'l~,

    Hn

    C'h AO'IepbIO,

    qlOpm1

    IJ,apemPIa
    AO~Ib,

    oonpCKoro

    MOC'.sH

    rJ1',h6oun
    C']~ HUM

    •. _,.. • . Y pyca
    AR'hMa AOqepMH.,
    • BMX'b

    KI-IJI31l
    All

    HarmdC.KOrO'

    Aa a'rasraaa
    TapCKM.X'b

    Tpem.asa .iI{uponono,
    TpltIAu;aTh
    qe.lJ.OB'BI('l,;

    An

    JJYTqHX'b AIOAeM: RyqlOMO~


    KHH3ew

    KOHHLIX'h IW3aKOB'h COI'OK'h

    ~le.lJ.OB'Jm'b,

    B3JJJ1" rra

    oom,

    II

    Myp3'b IHITb 'I.IeAU

    Aa

    nnrnHX'h

    'II MOC'J~H An

    .ilOB~K'h"

    EaHTepaK'b

    Myp3Y ~HJI3eW,

    C'h TO BapLIllI,n:,
    KHR3J1

    'l:peTbHK'h

    yOH.ilU aa 60m nrec-rr,

    MOMMypa-

    Ta

    C'h TOBapbl~H,

    Aa

    3y ,'c~, TOBapLlIII,H"
    8Ta.ilI:.IKa, nOJlTOpaCTa co

    p'ecJ!T:b Myp3'h, AXliJTa l\1yp~ , AU DaTI:. aTaJ1:bIlI.OB'b, qere11

    YI'OHHJJ.Il IilX'h, ne fI,onyuT,un AO LJaT'h, sa ABa AHHlIJ,fl, H Y I'OHHB'h I1X'b BC'.hX'h IIo6r.'IJlH. A 1IIO,Il'h, Tocynapr., II xoaorri, THOM:, OT'h ropoAa
    OT'h

    TapLI

    AD

    I-\Y'IJOMa,

    CKOPLIM'h

    nOXOAOM'h,

    !\yqlOMOBa
    qeAOB'BK'h

    TeeTH,

    C'b TOnap:bIlIvr,

    1'.£1

    mecTHap,u,aTb f1rHe:ti;
    CTOJJ~i~ rra I{YQIOMOB'.t qaT.bI,
    rOCYAapL,

    a, nOOI'.lB'h,l{YllWMU KOqeBb-B TIJITL TBOH

    ,n;npn,

    CJlYJKI1BLIX'h J.lIOfJ.eM; Aa
    nOTOIT.lJ.O
    na

    c,~ 0, I'oCYAap'b,

    AHew; a B~

    'lfeJlOB'BK'b

    06",

    n xoaorri,

    BoeBaTb He ITO,

    *'

    4 Nf! 2.
    1I.10.Jl'b, nOTOMY 1JTO qarrn;Kie
    ••• Ai;THIlM'h HX'h He

    1598
    •••••••••••••••
    H3Boe11 XOAOn'h nO:XOj:\O:.\l'h, AO 3aMopo30B~, MO'fJHO;

    "lIHX'h AIOAeH ll. BOAO(!THhIX'h .1llo,n,eii

    IICa1JBLIX'h AyT"llDX'h

    BeAY

    na

    Tapy

    C'h C060IO IK'b.

    KaK'h JI xo-

    BaTH

    a np"Kaa9A'h

    .IlOU'h TBOll

    DpHAY na Tapy,
    TOTqac'h
    X'h

    .n: n;apeBH~eB'h u naTe61>


    KO

    TB0l1, C'h RY'1.IOMOBhlM'h

    TY.Il'h-MaMeTeM'h AIO~eM'h,

    cea-

    pl-f:q'b

    oTnym,y

    rOCYAaplO

    TOM'h, K'h qaTD;KHM'h K'h AyT'lHM'h

    'qTO-

    IJ;apro

    II BeJlRKoMY H_HJ-13IO BOpHCy

    8ep,0poBl-lqy
    K'h Te61:. KO

    6bI Bci;

    OBn:

    nraa AYTqie
    II

    •. UOflrH B'h

    TBOM rOCYAa-

    peB'h Hapem,
    pOBHQa ncea

    Be .. -lKoro KUJl3JI Bopaca eeAOn Pycin ropo]l.'h na Tapy ; Fl Cerrrano 'leTBepToe


    TBoeMY

    scea Pycin, Tocyaapro


    eefJ,OpoBn.qy
    CKO..l:bKO

    1-1 npo
    U;apIO

    nonsre

    BO.llOCTH

    H BeAI1KOl\-ly

    KUJl3IO Bopncy

    ncea Pyciu
    BHX'h JICaKy

    nOA.IlI-JUHOOTIIHWY, .

    6pJI,
    K()

    T'ooyaaps,

    TJIiIC.i10, U3'}. qaT'b

    na

    UOA01K.lO.A C'h cero

    u: -:pa-

    MHt

    xoaony

    B'iiCTb He 6LIBaJ.m. A
    1KHBYT'h .na ceif

    MOTOIO nOCJl3Jl'h 11 XOA.OU'h TBOM K'h

    Te6t.

    KO ro-

    KOTopLle,

    T'ocynapa, CTOPOHi> 061[ P'BKII,


    I{JIJI3IO He nOCJIYillBLI

    BOAOCTH a

    cYAaplO D;apro
    POBl-1V.

    IiI Be..lMKoMY

    RHJI310 EOpHCy gefl,oMOC-Bl1

    M BeAHlwMY

    Te6t. Tocyaapro Hapro Bopacy eeAOpOBHqy ncea


    II HcaKY na 60AUlaJI,

    ncea

    PyciI-l

    Cl>IB3 60JJpCKOrO

    r Jlr:t-

    Pycin
    IOT'h,
    HR, Mbl

    Tapy

    He

    tl,a..

    BOJ1QCTJ~Bopofia

    BO.ilOCTb

    TepeBypoKO-

    no~oBHBa
    BOAOCT.tl,

    I{l1pnUJJ;oBo,
    nOJlOBHUa ••

    IIOAOBHHa

    BOJlOCTH,

    -rreIJKaca O~eKCa~f\POna, ~eBTJl6p.a B'h 4 AeHh, C'b OMII pimH, He AOXOfl,JI AO ropoaa l1.0 Tapsr aa llleCT:b AHMlll,'b, 11 poc. ~ nHC~ nocayzsnyro BC'BM'h' TBOHM'h rOCYfJ,apeBLIM'h n;apeB:blM'b H Be.1HKOro KHH3JI Bopaca eeflppo",
    6oBA. p,aFOAOBY Ta-rapcsyro Bnqa acea PYCiH
    c..Iyaa-IBLIM'h Jl.IOil,eM'h rroc.saa-s IJ;apro II Be •. U-lKoMY KH113fO

    TOPLIe I{HH3H) cero

    Te61>

    Tocynapro

    Ifapio

    IiI BeADKoMY·

    Bopacy 8efl,OpOBHlJY ncea PYCiH' npelEL an Tapy }JcaKY He AaBU.IlH, II· B XOAOII'b
    IIOChUaA'b, A'iiC':b COTaHMH,
    e

    K'b Te6'B KO rOCYAaplO

    Bopacy

    8eAOpOBM1JY acea

    Pycia

    C'h HlIMH

    JK'b.

    TBOM B'h T'B BO..lOCTH IIOCLIAKR

    noiJ.!t.1fHHUKfJ~

    nucanuul; cmo.A6~eJ1tfJ, ua iJeoll,mu

    .lm-

    TeH

    60npCKHX'h
    ..,

    II

    rOAOBY. Tarap-

    (JmKaX'6., C.AOJlWlt'6

    nasemous.-c-Xoantcman
    vlnocmpaliHblxo

    all

    T saeA70,;1·~•

    CKYro,

    Ii aTaMaHOB'h, ..lYT"tlHX'h

    II H3'h T'.BX'b H30

    BC'hX'h BO..

    1tO.JtfJApXUfJ"ro lJ'Iultucmepcmaa

    .ilOCTeM

    ..llOAeH nOHMa.i1lil; a

    Tocyaaps, BO,.llOCTl'IOTBe.i1'hOT'h Hapa II Beansoro I\H1.I3J1 Bopnoa ee,ll,OpOBR'tJa ucea PYCilI KyqroM'h :qapn B'h 106 - r0fJrY, If JI
    XOJlOU'h TBOH: T-BX'h BO..lOCTeii BCr£X'h HCaqULIX'h

    xo-roprae, Te6.a Tocynapa

    2.-1598
    IIBCL ~EHCTBY,

    CeHT.a6pH

    4.

    IIoI-IM.HHUAJI

    PO~-

    B311TLIM'h
    II

    B'b llAoBH'h,

    l{ y-qIO~I
    KHB3hllM'h.,

    OB Y CEl\IYP~

    CHBMPCKI-IM'h

    .. ofJ,el'l nocaacazn, no orapsrsn, u


    ... li;~l'h H:M'h HcaK'h

    ..,

    3AM'b, A.T.A.AhlKAM'h
    B3JlTO ACMaH3K'h

    II C.IlY;I<H.ilLIM'h

    .I.lfOAJIM'h.

    IQPTOM'h,

    If· Be-

    I{Y'IIOMOBbIX'h Tp"An;aTH

    A'BTeM
    Jl'BT'}',

    n;apeBH"tJ.OB'h: ABaAn;aTH

    [[.IlaTM.TL

    Te6t,

    rOCYfJ,aplO IJ;a8eil,OpOBI'PIY

    [TIa[1l\l'h

    pro

    1-'1

    Be.ll:fiIKoMY

    KaR3fO

    Bopacy

    .il-BT'h,BMOap,ma JIT.T'h, I{YMbIllI'h


    6010 YTeK'h.

    ,lI,BYBaAn,aTI--l ..l'BT'h, MO.'lJIa lIJlTt-I

    aceaPycia
    npMBe.l.l'h

    lIO npeJKHeMY;
    H xoaom,

    a KOTOPhIe BO.ilOCTH
    TBOro

    UlTH . il'BT'h; AAeM :qapeBt:p-I:h co},·


    n;aplln;'h .KyttlOl\IOBbIX'h JKOH'h,

    TBO:W: OA'h n

    TocyaapeTBOM

    Aa 8

    By
    na

    Ifapcsyro

    Bl>lCOKYlO PYKy,
    nCflKy
    nOAOKMTH He

    H 11 XO.l.lOIJ'b

    Aa 8 napeasrx-s p:nu;a C'h


    peBlillla naprma, MOBhlX'h
    BT,K-'h,
    TO AU

    ,"lJ,oqepeti, AR

    AJ1eM napeaaxa na- .


    na-

    HnX'h

    'YCII'BA'h,

    lIOTOMY

    CbIHOM'h Pta c-s

    AOqephlO, Aa I{oHal1:
    KHJI3}I

    "CITO CTOllTb

    aa

    .KY'fJIOMOBTtKO'IeUL-B

    fJ,o.llro

    He B'b

    Ypyca

    CM'BJJ'h: ROJlMaKU OT'h IiyqlOMOna fJ,By


    AHHUI,aX'h~ a c6MpaeT:qa,
    .

    KOqeBl>JI

    C'h AB'.tMH AO"llepMI-J.


    B3RTO

    Aa

    .KOB'h BOM.HCKHX'b

    .ilJOAeItI nHT},

    ..,

    Tocynaps ,' ROAMa·


    TLICe"llh;
    C'h

    na fioro,

    HarilucKar<? AO'lh .ayT"lIHX'h .4IOAeH I\yqro ... l\HJl3eM I-J Myp3'b 5 qe.ilO
    m

    :n p. xop'BKlI, C'h

    EauTeplIK'h

    Myp3a
    Myp3a·
    I

    C'h TOBUPbllUHj

    ;n.a y6M,1J,a 5 TeeTh,

    ..OD'h TBOH IIOIUO.i.l'hBa l

    Tapy

    06FI

    6 KHII3eii, 10
    Myp3'h,

    KUH3R

    :i\lloHMypaTa
    C'h

    ~'h TOBaphIID;l'I,

    I\yqroMoBa
    peBIl"lleB'h

    KOqeBbH, ABf'ycTaB'h
    !{yqlOMOBLlX'h

    27 AeHb,.1I naB

    •••

    TOBapLlm;",
    l\'yqIOMOB'h
    -

    A-BTeH

    :qap~'h

    Bci;x'h

    aT3J1LIKOB'h,

    qereM

    UTaADlK'h,

    BC,i1.Y

    na Tapy

    C'h C0601O, If !{Y1JlO.MOBbIX'h JJ.YT-

    C'h TOBapbIlIl,H,

    l1.anO.4TOpaCTa l.Ie~OBt.K'h

    c~;yam~ ...

    1598
    Bbl'x'h

    5
    na MOCKBi>,

    .UOfl.eH; Aa ,CTO

    qeAOBT,K'b rrOTOUHAH

    na 06101
    fJ.a

    cam-

    rra

    pt.Kii.,

    KaK'h ORK IIOIT.4bI.41I aa

    06b

    pii.KY;

    llOO.ltlUtHllK'6;J eo

    C'h DllTp,eCRT'b '1:JeAOBi;KbC.4Y;Im:BhIX'b .J1lO,Zl,eH H311AH 1C.Il'BLlX'b, 11 I1X'h

    cyaa~ nucaus
    naxemo.s»,

    7107 CeHTJI6pH B'h4 f\eHL. Nil 3 ics» apxl£oa BepxomypCllaZO Yn;aiJna4. cmoatiueu«, tea .uicmsn, EbUJ'6 C.ltOA'BTa

    IIo6IlAH,
    opaTa

    a IlHLIX'h nepeafsural'I.4HTeH'h

    iG.elt'6

    1tMltem'6 Ita otiopomrs


    Aa

    naanuc«:

    B"b

    AM;

    y6n ..nII{YQIOMOB8
    I'yqYMoBa

    n,apeBn~

    CH6npb,

    E'b B080l}

    I'0POA'h na Bepxorypse,

    Bacaasro

    "Il!a,.Aa
    ,

    CLIH3 .' •••••

    n;apeBll"tJa.

    Herpoaasso rO.iJ.OSllBY

    I'Isany Bacaaseea-no Boeii-

    IIoo.;f,UlUt1tK'6

    nucans: cmo.uiues» _, ua
    00

    Ka.X0.-Xpamf,JJlCIl

    r.;zaOltO.lJI/6

    Altern- KOBY; masu: JKe nosusma: 107 rOAa Hos6pa B'b 29 Apx1t(J~ ll!UJlltCmep-' ,lI,€nb, npaaem, ClO rpaaory aTaMaB'h IlHnall: Crena ..
    {)o y X'6
    BOBb

    cmaa Iinocmpauuua»

    ATbJl,~.

    Aa ApYE.naCl. lOpbeB'b~
    CeHTJI6pH'

    3.-1598 Cerrrnfipa 4. II;A.PCKAJl rPAMOT3,HA. BEPXOTYPbE, B.\ CH..ilIO rOJlOBHHY H.I'IBA"


    B 0 E fiT K 0 BY, 06Q onpeATb.Jtelliu Thauu: Omenanoaa ama.uano.us Bepocomqpctcuocs CmpTb"'!b~e6't ..
    HY

    4.-1598

    20.
    CTEIT

    OTUHCKA. A.HA.

    D:APIO

    T APCKIIX'b BOEBOA'h AHA PEl! BOE:HKOBA.1iI


    omnpaeueniie .JUDea
    6'6 .MacKey

    R,03MHHA,
    Q6t;

    nET~'"

    ITIIBOBA.,

    63Jlma20

    BtJnJUbUtJ IfytlO" n,/tTliUUUKoe'6 ~


    MY
    np.H HIIX'b H

    OT'b

    pOBHQa

    Beaaxoro I~HJI3J1 Bopnca eeAoscea Pycia, B'b HOBOH: ropoA'h rra Bepxo-

    Hapn

    II

    oe.ueiecmea
    POC:UHCL

    Apy2UX7i
    OXPA.HHO

    HMJIHHAJl OTPJIAY.

    TYPbe,

    BaCH.4:blO IIeTpOBHQIO r0.40lSHHY BoeMKoBY. BIIJ1'b


    aTUMaH'h
    BaM'b
    c

    Aa I1BaQe.40M'h

    HY Bacaaseaasno
    TOOOACKOI'O

    I'OpoAa

    xaaa-aen

    n BRan

    I. Focy
    PHCY

    co

    IIJapro H Ee.uIKoMY 8efl,OpOBHqy ncea Pyoa XOAOntl


    aapro

    I{HH31O TBOIi

    EoCTe~

    Orenaaom-, a CI<U3aJl'h: c..lY*lIA'h, p,eH OH'h B'h Ca- naHKO I\y3MMH'h, OHAPlOllIKa BOeHKOB'h, DeTpyUl6upu, B'h To60.4.C[(OM'b ['OpoA1J., BCJlKie nama . Ka nllBOD'h, -qe..iOM'b 6bIOT'b. HhlH'lnuBero, rocy,
    '

    C.ilya<6hI,

    3HMHie H.ilrfiTHie,

    KOHHble,

    II

    cTpyro-

    Aapb,
    TblM M.LI

    CTO

    ceAhMuro

    rOAY CeHTH6pn B'h ABap,ec.a.


    K'l:.

    asre,

    H AbDI\HbIC, AB'BHaAu;aTb .4.·.BT'b, a AeneatHOFO )KaJ10Ean:bR

    eMJ(eT'h OR'h

    ;rr,eHb,

    OTUYCTHJlIl

    ~e6:t.

    K'h

    Tocyaapro
    A'B6J?aT~ero,
    Aa BOCl\Ih

    uamero

    no

    O;lllHHB;V¥lTH

    XOJIOIT[.l TBOI1, C'h Tapsa,


    IIJITII

    KyqroMOBMX'h

    py6J1eE'b, -qeTLH
    .Il'hTH,

    u-hGHoro
    H

    ;I\aJlOBaHLJI

    no

    AeBJlTH

    Teti,

    n;apeSIl'ie.w:,

    ACManaKa

    C'h

    ua

    rOA'h;

    na:L\l':h 6&1 ero


    B'b

    nO;Ka.iiOBaTU, Be..

    Aa RYQlOMOBLIX'h

    JKOH'h BOCMb u;ap[{~'b,

    eMY 6:LlT~ na Halleif

    CJ1Y.IK61J. Brh HOBOM'b

    .o;apeBeH~ I{Y1JlOMOBLIXb AOqepen, Aa AAeH n;ape ...


    BHlJa u;apuqy
    C'b CLIHOM'b Aa

    rOpOA'B na
    K'h BaM'h

    Bepxo-ryp s'h
    nama
    U3'h
    pr.e

    aTaMani?,x'h~-I'I np"p,eT'h,
    ~'

    KaK'b

    CJI

    rpnMOTa

    IiI 8TnMaH~

    c'hA0-qephlO~ p,a Kanan Ypyca


    KHH3Jl

    napesasa
    CKOI'O,

    n;apH:U;y, C'h AB'BMJI

    AOTi»

    Harai1...
    MYP3LI

    DHHa" CTenaHOB'h
    I'OPOA'b

    T06o.ilCKOrO
    n

    B'h BOBOM: RbI 6'b

    flpqepLMJil,
    '3JITH,

    Aa Ber-na
    csraa

    na Bepxo-ry

    pii?,AeT'h, H
    na

    eMY

    HaI'aWCI(OI'O, I{yqlOMOBa

    Aa fJ,OlJL,
    OAH.HlIO,ll,-

    Be.il'.tJlR ;fWTH

    B'h HOBOM'h I'OPOA$

    EepXOTypL'h

    Aa

    I{y~101\'IOBo.

    .llYTqerO

    lJe.iJ.OB'hKa

    EauTepeKu RHn..

    II npHKa3a.ilH eMY S'BAaTL BepXOTypCKItIX'h CTPt..Il·

    n;OB'h, II na

    HalIUO

    . CAYJKOYBO ncame
    ~
    TO;]\'h -qTO

    3Jl JKeHY, Aa n;apllU;LIHLIX'h


    D;aTb

    cAy;KmI~tIX'h

    IIOCbUKliI

    #KOHOK'h, p,a I\yqIQMOBbl~'b

    .4YT~lJifX'b AlOfl,d:i

    ero nOCbM3AIJ;

    a namero

    eMY BuepefJ,'h iWHe.IKIIO" AUBaHOB'h ToAa


    XJ.l.TBpy6AeB'h,

    .£IllTliI 'lJe..lOB·J;K'b, EaHTepeKa KRJI3JI C1~TOBapbl~l1,


    KOTOPhIC H3.bIKi?,X'h;

    ro

    a.aaoaarrsn

    OOACKOM'h,'

    no

    Aana.ilII,

    B3JlTLI Y Ky

    qlOMa

    n;apJl' na

    60lO

    ll'h
    I-J

    oAIlHHaAn;aTM

    a HMiIHHYro TeO'll
    II

    POClIHCh

    l\apen:uttal\-l'b

    6a: no
    KpyU'h,

    ceMH -q~Tili MyKH


    no 'IeTLH

    p;K~HOif,

    tIO lJeTLM
    To6o.iJ.CKOK'h

    n;apeBH3M'h 11 I{YlJIQMOBbIM'h JllOAeM~ XO.ilOIHI


    TBOR. K'1>

    IlOC.,la.JlH ,MhI na-

    T0.i10KHa. A KaK'h aTaMan'h ll!'l" ~a Bepxo-rypse


    H3'b

    1\.'1>

    rOCYAaplO; a C'h
    II C'b

    HaMCTeIIaHOB'h
    ro

    penuaa; Tocyaaps,
    KH", If IiOpM'b AanaTI'!,

    C'h U;UIUJn;aMJiI,

    aasrH ,i'l,.1J,J

    npi'tAeT'h;

    II

    BM 6b QTo6'h

    06'h

    neM'b

    orrnaca.aa

    11 aa HX'h nocayraera

    H~M'h K'h

    Mocsn's,

    B'h qeTh
    IJ~M'b

    AiaKa namero

    Hna.

    16epe;'KeH:b1I, B'b IIp"CTaB'BX'h,


    THOH
    ,

    TIOC~la.!H MLI XOJ1onn

    aa Baxpoersesa, .

    6~I.J1o:»'.BAOMO. fla-

    .A'.BTeti

    6onpCKHK'b

    JtI4bIO

    :EeF,;IeMln1l0~al

    1598
    .JlonyxIilHa_,

    NQ 5.

    0e,ll,opa

    Aa

    aTUMUHOB'h

    Kaaapaaa
    • • .. • •

    "'lOM'h, H

    IOPTOBCKIIM'h TUTapOM'h KOTqpLIe nOC •.lflHhl


    I~HJI31O

    TnpCKHM'b K'h

    11

    .I30JlBUHa, 'Tper-sasa CJla.nI lJ,AJI

    iKapJIHOI3U,

    a C'b HHMII no• •

    TofioACKHM'h,

    rOCYAapIO

    uepeiKeO:bJI II C'b JI3LIKH


    CAyauIBbIX'h

    no·

    IJ;apro u Be"uIKoMY
    scea

    Eopncy

    8eAopoBHIJY

    cAyraMII: TapCKUX'h
    J{ Ht.Men;'h

    JJIOfI,eli-,

    .llHTBI.1

    PYCH

    c'1> n;apeB~tqH

    11 C'h ~apMn;al\'UI.

    meCTJ:, qeJlOB'BK'h

    KOHHLlX'h

    . ,lI,I"BTFI 6oJlpcKie:
    .JIOIIYXHH'h; TpeThRK'b

    J!u.:bJI BeKAeMlIlllOB'h, 8eAOp'h


    I{uaapuH'b
    ..i1MTBa:

    BOCMb

    -qe.ilOB:BK'h,

    Aa

    DrBmRX'h

    lubaKOB'h'

    -qeTDIpe

    aTOMaHbJ: ?KapJIRoil.;

    BO.. HIIB'h, I
    XPHCTOclJOP'h

    '1,IeJ]()B·.tKa, Aa
    _,iHTBbI
    CKUX'h

    To60.ilCKIiIX'b

    CJJyatAB.blX'h' -qeJlOBt.K'h_,

    JuofJ,eu,

    II KB3ElKOB'h UHTH

    fl.a Trosaen-

    3cAeHoBcK011·,l'InUH'b
    HKO~'h

    UaHAoD'!., Ky3M£I POAioHOB'h,


    IlBan'b

    .IlIOfJ,eM

    .JlIlTBHoa

    f',a

    Ka3aKa"

    j1,a Tapcsoro

    IIIe.IJKoBcKo:i1,
    K33aKH

    EpeM'lieB'h,

    .J]YKDlIl'h
    I'IBaHOll'h,

    IOPTOBC:KOrO TOBCKHX'h

    Ta-rapaaa,

    fJ.a

    TOUOAeKtIX'h

    IOpAa
    R'b

    I'lHAPHKOB'h;

    KOHHl>le: CTeU£lH'h

    JKe ABY

    'tIeJlOB'BK'h

    TaTap'b;

    TnMoxa

    ,2l,lVHITpeeB'h,

    06pCCHM'h

    EBTHX~eB'h,

    TOAMa-q1>:x.'h
    ,TOUO.IJCKMX'h

    Tocyaaps,
    XO.ilOnH

    nocaaaa ; ABY -qe.JlOBT.K'h:K<l33KOB'1>, ncero, H nOC.il8.1HI K'h Te61; K'h Tocynapro MbI
    n;apeB1P!ei:i' ,C'b
    H aa

    u y napmr»

    0eAll:a
    Me~'b;

    TIOMeHcKow,

    IInTYHR Herpom., Meamam,

    Tpnropses-s,
    N33aKM

    Hpomr Mocsem., HKY~'h· Mypo-· nfsurie: I'IBaI-I'b. J1eBollTbeB'h TepBorAaHOB'b,


    0efl;sa

    TBOH, C'hTapLI

    n;apeBnqll

    II C'h rtaArB-

    cKoii·, CeMewKa
    Hoyroponem-,
    TOBCK011

    THMOBeeB'h
    IOp-

    I-m;nMI-'I

    C'h JI3LJKH

    HX'h

    nocoilyraMH,

    Bacsa

    CCMeHOB'h aeMCnOW,
    TaTapHll'b

    TeH
    ~aTh

    UOJIPCKIiJX'h, II aTOMaHOB'h,

    II .JlHTBDl,

    II

    xaaaTpHlJ,-

    KOB'h,

    H TO.ill\iU'Iei1:,
    "'leTLlpe

    Ii lOPTOBCKM.X'h

    TaTap'b

    qeJlOB'BKH;

    rrocaa.ra 'J3rb

    npMCTaBrBX'h

    xoro, rOCYAUph, •.••. A... an 6epe)KeUhH, II: C'b


    H
    Mbl

    EHI'HAP;:GH Eco...... qOTKopaeB'h, a C'b HUMb xnuroaapn, Bac-rapra; Tofioacaie AIOAH, .JIHTBu: Hase.rs Ap.
    CAY;KI1BOM 3aJI·.tclwH,

    llJl1HCKOW_, I'IBaH'h

    OCTaU'h" He rpom.;

    1131>IK£II sa lJX'h rrocayraera, 'U


    ~MeHfl
    l'1X'h nOCJl3JlH li'h

    XOJlOIHI TBOU:
    nOA-

    Te6'.B K'h

    {(a3aKH:

    THMoeefi

    MepIIIH'b,

    Oaeura

    qepMHoH;

    rOCYAapIO

    TOJll\'Ia'tJH:

    oIlyKa CBiJl;NeI:UIR'b, I(IAefIKa CeMeHOB'h;

    K.IleJI nop,'h em X().J.OITM TBOU!

    A KOpMy, Tooynapr., MLI :n;apeBlIqaM'b, M u;aplIu;aM'h, F.I. u;apeBOTDIi'ICKY.

    Tofioacrde
    .AUbI3a

    rop'roncxie
    .A.1I.TBIIH'b

    ItI I,-y-qIOKOB'b,

    Ta-rapone : EeK6aBJIYll I'-113Bu6uu RYII.lJaHADJeB'h;


    H~KHTa Eap306ol"'UTO:W,
    na mpex'6
    rnau'6,
    H

    lIaM'l?, D lIX'b
    AaBaTH

    c.ay )IW1D,HM'h, ~

    H3Ll.KOM'h,

    Be"I'li.. I U
    COH-

    TIOMeHCIde:
    Ka3UK'h HBUH'h

    ,zl,'tTeM'h uoapCliHM'b
    JlMOM'b,
    'BC'.tl\I'h MM'h 3,,)TblHLI H

    "aTalVIanOM'h,

    OHTOHOB'h.

    pan

    no

    no py6.uo
    na 1>1 MhI

    II -nO"IJea -qTO

    DoU.!tUH.ltUK'6 nucau»
    lWX~6. EbUJ'6 C.ltOJKC71'6

    cmo.uiues»,
    Tf,

    xncmnsmem«

    TLlpe NOMY

    no ,2J,B'B'
    AHlmTM:

    ACBbl'M

    AeHh;

    no IilMflaOM'h

    KOpMy,
    Itl

    XOJlOUll'
    A~.ilH

    ua 060pOl7Zrt. 1laamtCb:

    ,t

    naxemous

    saneza

    rOCYAapl-O Il,apI-O
    T'eanapa
    ~'h

    Be.ilIIKoMY

    -raon

    fI,'BTeM~

    6onpCKIilM'h

    aTOMUnOM'h

    l\.0PMOBYIO

    naMRTh.

    Aa

    RB83l-Q Bopney 0eAOpOBllqy ncea PYCiH; na 060pomrs Iwe noxnma: 107


    Inort. lIfl1H1tCmepCmoa

    nOC.lJa~iJ.H :M:DI XO... IOOH TBOll C'h To6o.i.lCKlIIWh


    .l1l1TBIIl-

    .K'b

    10 Aem" CD 8e8'6

    Teu'B Kb

    Pocyaapro,
    J

    AOpmrI'b .J]onYXBHJ:.IM'h.-XpaUltmCIl

    r .lLaOllOM,'6.dpD;APtO

    HOM'll

    A pmlU-ICKIIM'h, j)_uTBIIHa .HKy6a Tpnr-opseaa; a rrpelKe, Tocyaaps, cero TOT'b j)_(ilTBt'lH'h .fby6'h c6t.a,u,,]'h C'b To60 ..csai
    C'h
    TIaB,IIOM'b C'.b

    Hnocmpannua:»

    'Ar6.1tfi.

    5. cmnocs
    nill

    1598' OKTJlOPJl
    BOEBO

    17.

    OTIIHCKA HA

    TO ropoAa
    fJ,1i1Mept:. I{Y'1IOM3

    Kb KY'lIOMy

    ~aplOi
    C'h

    npH

    IU-IR3'B BOJlo~
    a

    T ~PCKIIX'b
    ·AHAl'El1

    A'h

    CTEIIA

    I{03MIIUA,
    0 fJTb-

    M o CU.'lCKOM'h
    AeCllTh Jl'BT'b;

    TOBnpbUTI,H,

    ULJA'h

    BOEI1:KOBA

    II llETPA

    IIMBoBA,

    a KO MH1;· xO"lOrry
    .;lliTBMHl"h

    TBoeMY

    R'h OHj1,PWIIJK'B
    rOpbCB'h rrpamo.n,

    TOT'll
    H3

    HI'ly6'h
    DOC,,)'):)

    Tpn[~Y"l.flO-

    npo CuoupclCaao uppn Ky'lToJUa U 06.Jw2I£.e.ncaIW,;U'6 qamcKUXlJ T'amapctcuccs eouocmeii. Kunaro BOPHCY ncea Pycin XOJlOiltII T:Bon CrcerranIJ;aplO
    II BeJlIU\.Ol\lY
    ,

    OOM p·BK;t.,
    ,

    rOCYAapro
    eeiJ,0pOBUqy

    lUOBa IIo60l{)

    na TPeTeM ,lI,eUh.
    HMeHH31I A't.Tel.\1'h H

    II. Pocrracs
    RTOl\'IanOl\l'b, ~

    60JlPCKMM'h,
    iii

    ~O

    I\y3l\1:~1H'h, OIli'l.PlOlllIW
    qeJlOM'h 6hlOT'b.

    BOeWKOB'h,

    Ilcrpymsa
    rOCYAap:L,

    .ill1TB·J.;,

    K8a3KOM'h,

    TO.IJMa-

    llWBOB'b

    Hpouiaoro,

    1598
    CTomeCTa['o

    7
    C'h 60lO,
    B'b

    roay

    AB[,YCTa

    B'b flrBa;a.eCJlT'bTpe-

    Ky~nO~l'h

    CY,iJ,H'h,
    B'h

    B'b

    HH3'h

    no

    0611 N9. 5.
    .H OH'h

    TiM AeH:b,

    rrOCLu.aA'b H XO..tOlTh TBOii


    Cu:oHpeKa qaTbI,
    .

    OHfJ.pIOll1N.a,
    ceIIpO

    pi>Ki:., CUMb-TpeTe11,
    1J..ecel1T'h

    KOlO

    rropy

    f\o:BTH:ero n

    C'h I~yqIOl\1oBa IIOOOro, If'ra TY..l'h-MaMeTH.


    J\y'1JIOMa
    p,eT'h OH'h B'h

    KyqIOMoBa

    JlIOAH 6HJIL1Cb co 1\1B01O xo .. orrexri, TBOIIM'h; r


    IiyqwMy.

    npoB'i>jV"IBaT:b
    yTOIT'h;
    "

    n;apIO

    OTh

    J\1eHff [,OBOpl'M.'h,

    'n;apJI,
    CeHT'h

    ;KIIB'h

    .aM OH'b MAlI


    csnrrer-s

    II 6y-

    I\yqrol\1a

    , H 11 XO.ilOIT'h

    'll:ro6i I'\yr.llOM'h u;apb 'BXa~'b K'b Te6'_h K'h T'ocy .. p,apro C~y;KMTliI;a TLl rOCYAaph ero noacaayeurr,
    CBOllM'h

    '1'B011 C'h HI<IM'h

    . qWMY
    i>xaA'h

    Kyn;apro, -qTOObl OH'h K'h Te6:t Kb Tocynapso CAYJKI1Tff, a TLJ Focynaps ero nossaayenrs
    npmKa3aA'h, BeJl'.BJI.'b rOBopMTh .aW.i.lOBaHheM'h,

    I.J;apcKHM'h

    X3..l0BaHbeM'h

    II

    A'i>Te.ti 11

    a\.OH'h

    ero

    rroacaayeurs

    BC.U1Ill'h eMY
    CeMTOM'h He

    oTAaTH.

    II

    !{Y1JlOl\l'b ACH C'h Jll:Il\'1'h C'h


    K'h HaM'll XO..lOneM'h K'h

    rrpaaaaam,'
    ,lI.eH 11

    CBOMM'h IJ;apCKl'lM'h

    hlfJ,'BTeW ero

    Ii1

    TBQHl.\1'h:

    IIo't:xaA'h

    ;KOH'h II01KaJJyelDbBe
    'IOl\l'b
    Kh

    •.uiIIllbeM:Y oTAaTH. TBOM

    An. C'h cenB'b qaTBI,

    Tocyzapro, uo rOCYAapeBi>
    li'h

    rpaMoT'J:"
    COBC':tM'b

    csoeio
    n;1:.,,1'1>,
    He
    -BXaTb

    xe

    1I XO.1.l0II'h

    npasaaaan,

    BOJle1O, B'b

    &010 AeM nopy n 6hJ.lI.'h


    AeH JI CT3..l'h

    ..,1YTQMM'h K'h qaTn;KtlM'h

    Afo,zr.eiVl'b, . R'h KHfl3b-

    a aa ca6 .. ero fl,cn MH'B a IIO =rro, a HLIH1:.'tla


    II 6e30

    Focy Anpro y

    J(OM'h

    Aa

    Kb

    II l('b Myp3a M'h, li'h I\Y3eMeHKelO KHJl3IO Tosxamy AU K'b I{o;KoaxT.bHo MYP3'B C'h
    I:lTOOLI ORi? Bci; LJaTD;Ide

    r.ilyxh~ II c •. l-BIlrh,
    MeHJI npon;apeB1iPUl.;

    BCerO

    1KHBOTa:

    B3JI.HI Aell

    TOBapLIIIJ;IiI; nOA'bTBOeH}

    .AlOp,lI

    IDbI/l.H

    MbIllMeHHHKa, XOTJI

    eLIHa

    MOerO,

    ACMClHaK'b

    lljapcKolO
    61>1Te6i>

    nsrcosoro PYKOlO, M JJy'rBb HOBOM l"OPOA'h Ha

    6:bI

    fJ,eH

    MeHJl

    BC'BX'h Ai?Teti ·OCTn.aCH

    no

    IfMa.Jllf,

    a H

    qie 6bI .. OA". rrpi'lsxaaa u

    py,

    liI JICaK'h

    Tocyaapio
    a

    co

    Bce':t

    Tacsoe's
    u;aph
    H

    OAI.fH'h Jl3b

    OLl

    ;rr.CLi

    Y meun

    ACMUHaK'b_,

    OLI AeM 06b


    K

    HeM'h euro

    npo:am:Jl'h; a HbIHT,l:la

    B0.40CT,u fI-aBa•. ll'I, Ii BO BCel\l'h 6hl


    cAyaaI .. I 11 npJIl\'ILJ..lM; U

    Te6o:B rocy,Z!,aPI? KyqWM'h B3blMaJJH

    uYAeT'h

    MfJ,Y'B'h Haran, a CbIHa AeH JI CBOeI'O lIO.. CLIJlalO B'h Byxapsr, 1'1 BOfl,HA'b";zr_el[ ero cerrra Ky'IllOM'h
    I

    Aell

    HHX'h

    B'h

    QaT3X'h,

    11

    oan 6bl ero

    K'h

    C'b C0601O.

    no

    rro60HlD~Y ABa fl,HH, xopoPrelf Ilpa neM'h npa

    rOCYAaplO np"C.1.la.!lM, a ';l'Dl IIX'b, Tocy,lJ.apb, noaca.ryeun, CB01i.lM'h n;apCKIlIM'h 1KU.IlOBHUb" e~l'i. II ofiepera-rr, HX'h BeAlllll'b csoero Tccyaape ..
    Teoi> K'h
    BOlO paThlO THT'h
    qaTD,Ide O'rO

    aM.ll'h

    1l06liITLIX'b;

    B'h "laThl

    CeHT'.B

    rrocsraaa»
    K'l~

    RY'IlIOM'b AlOAeH

    CBOMX.'b,

    lJ.BY

    qeAoBi:.K'b,

    ROI.K6aXThlIO

    MYP31:.,
    ~

    npOCM.1.l~ AD-

    BctX'h 0PA'h;a 6Y,l\eTb


    IIO,z.t.'h -raoeio

    He noxaII;apCKOIO
    I

    maaea
    BeMY

    H IT.llaTLJI,

    na

    qOM'h ObI AeH

    eMY

    l\101:lHO

    nop''''
    1\'1.

    "ll0,l\H 6blTL

    BMCOKOIO PYKOIO,

    Ii 11 ID..lOII'h

    TROll rrptUW3a.il'h,
    ..l.l-DAeM'h,.

    ..

    HlITD,a, ·If

    I{oax6axThlM Aa my6y,D.
    IrO;CA'B

    Myp3a npHc.naJl'h

    KOHn

    CaM'b a

    Aeu

    Ko;n,oaXTbli1:

    Ec.d:'''l'h
    ·ITO

    ceHTY

    rOBppLiTh

    qa'r:[~KIiIM.'h

    npi:t.xaJJ.'b

    rrpacsras

    CBoeH

    na

    APYI'OU I\.yqioM:a

    BeAT,.J.'h T.i:.l Tocynapr, co nceio

    l\lHil

    xoaony

    CBoeMY

    AeHb M

    CTaA'h

    au 06bfO pi:.KOIO

    npOTHB'h

    OHAPlOlllK'fi lITTIl, paThIO, HX'b.

    caoero

    CI.16mpCKOIO
    HbIIFBUJ,He:f'o, B'h IIJITLn&

    n;apn,
    CH

    If' XOT'.BA'h AeI1 C'b !\'yqIOMOM'b

    BliffJ.'BTu;a, a
    He AO~KAaB"
    BepX'h
    r

    BO..iOCTM

    aoena-rrr.: It!

    I~yq:roM'h

    AeH nOO..llOfJ,JICbRo%6aXTbln,

    rOCYAapL,

    CTO cenmar-o

    [,OAY OKT.a6pn
    .

    ero,

    no61:'JIWA'hC'b
    p1:.1\.i>,.

    KO'[IeBLJI

    csoero, B'h ,
    OH'h

    "eBb,

    rrpHIII0Xh

    na --: T~.l?Y.s; ..fl3'b qaT'h,


    a npHHeC'h
    OT'b qaTliKliX'h TBOMM'b

    cemn,

    no
    Bb.

    06liI
    qaTLI.

    a era

    AeI1 cea'ra
    fireR

    OTUYCTl1JJ. b
    Ce£fT'hLJaT~

    TYJI.b-MaMeT'b,

    Myp3'b

    B'h 1:.IaTux'b JJ.IOAeM'b

    ap... u.1K'h, Aa
    D;KIilX'h Myp3'h a B'b pocnpoc-s

    Hal\l'h

    XOJIoneM'h

    OT'h qaT-

    U;KHM'h AY'rq!1M'h
    BCt,

    rOBOpHJl'h, '[ITOOhI onn

    rrpI1uec'h
    naM'h

    nOMHHKa XOAOneM'h

    COpON'h cooO.Jldl,
    TBOHM'h CKU3c::1A'h

    qUTU;Ide

    "UOAH

    BblCOIWIO

    PYIWW,

    npo

    RyLUOl.\'Ia

    napa :

    CLlIOA'h

    AeH

    OR'h

    I-tyrHOI.\lW BOSOM:
    plO co

    I'OpO,i\'b

    u;apll sa 06:nlO P'BKOlO, rra .'l'.BCY, BBW3b no 06li1 p'hKi:., OT'h HYQlOMOna no6oro B'h fJ,By AHl1lIJ.ClX'h,
    a C'h Ryl:IlOl\iOl\l'h

    Beet

    CBoe'J:, BOhOCTH

    __ -1<1 "lyTIlie

    6LIAM IIOA'h TBoelO UrapCI(OlO

    O'b .Awt\u AUBaJIIf,

    UpU?,XUAItl .B'b T'ocyaa\./

    Ha Tapy, H

    nCElK'h Te6'.t

    II

    BO BCeM'b
    ,

    61:.1 TeO'B
    'LIaTD,Ide HAl\'l'h

    Toeyaapio
    Aeltl

    CAy:iKH.ilH If UPilI.\<lH•. UI. C'h UflM'b

    1'1

    .uoAel1. ero

    Bcn,

    j\'tTew

    era

    TPQ

    CMHa

    'tJe.·lOll-BK'h

    C'h TP£.Jf\IWTb, a yTe~'h

    fI,(,I

    ..lION..]',

    C'b CeHTOM'h,. 1\1). ITQ.

    flteH

    xoaonesri,

    TBOHM'h np1'lKa3b1.Ba.U'L:.

    en

    A-e(tl

    1598
    MDI

    N2 6

    Mt.CTa

    rOCYAaplO

    He CAy1.KMAH H

    HeaRY
    6LIA'b

    He ;a.afJ,eFl

    Boadero
    II;apb

    MI.J.I10CTiro

    Ml>I

    Be.ulKin

    rOCYNtpL

    7"

    Ba.UJ, 6.illO .. ICh U naca- KyqlOJ.\il'".b MH BOAOCTbi\UI;


    I

    KytlIOMa

    napa;

    II "Be.iUIKiti

    RH1l3:b

    EOPHC'b

    0epPpOBHlJ:b,

    OAlil3KO II B.J.aAT.A'b BC-BMH

    HaUl"I'"

    HLIHT.-qa

    flteH
    Ii

    I\yqroMa

    TocyAe~
    OT'b

    acea Pycin Ca1\oIO~ep~e:q'b;' l Halla Hapana H BeF .ilHKa,JI Kaarnaa Mapsn, H HalITH Hapscide Ai;T.H,
    IJ;apeBlIQL I\.HH3b

    AapeBLI

    ArDAII
    paA"

    nofiaaa

    .KyQIOl\1'h

    eefJ,Op'b

    1iI

    II;apeBHa

    OKCIlHhH,

    naca, nomoa»
    lliHTH

    rrpoq1:> , a

    II Mbl BCt.. rOCYAapIO

    cay-

    IIO~aAOBa •.nI

    rO..iIOBaMlI CBOHMU II HCaK'b C'h CBOIIX'h fl,aB3TH; HbIH-Bqa Pte«

    BOAOCTeli

    HaM'h na Ta ..
    ~TO

    Tponn;hI Cepr-iesa MOHaCTLlpn B'b MOHHCTLIp't )lie y Y cnenua llpeqn:CTLIe Boropoaansr, -qTO nOA'b COCeHKaMH,
    ?KHBOHa-qa.l1~Lle

    ecsra

    PY

    C'h To6olO

    OTTH

    BeAL3t.,

    nOTOMY

    {{OA-

    BeA'.h •.Hr ecma YCTPOHTH


    CTapHD,'h,
    B'h TOM'h
    I

    nrYMeH:D1O

    l1.a TpHA:qaT.b

    O•.uOAeMCJI OT'h BIIX'h BOMULI B'h60p3TI; a IWK'b Aell 6YAeT'h nppa RCaK'h HMaTD, II C'h TapLI 6bI fJ,eH no HcaI\.'h npacaaan
    MaKH fireR HaM'h

    HefJ,pyrH,

    II C'h T'.BMlI CTapHu;aMH, KOTopble HbIH'h MOHaCTblp'B;

    a namero
    TOT'b

    1K3J10BaHL.H, py-

    rH,

    BeA-:BAH eCMJI B'h


    CeMI.

    MOH3CTL'lP:b -Aim3TH,

    Te6JI

    a\.'h ceUTU,

    C'h To6olO

    O'h fl.eH npUCA3JUl

    RI'yMeHL'B Aa ABa

    lIeTblI AeHer'h,

    p1KH 1\a ceM:b


    a

    '1eT!.H onca
    no IIRTD

    nCaTl{I:IKOB'h,

    PYCKHX'h

    .il1OfJ,ei:i" lOPTOBCKHX'h

    Tau

    py6J1.H

    CTapIm;3M'h
    onca

    Tap'h, lIcaK'h

    II MbI fl,eTlJ. Focyaapro A8AMM'h H AYTqHXb

    C'b CBOHX'h BOJIOCTe:w: AIOAeH na

    "'IeTblI

    plftH fl,a

    110

    ITnTH "leTbIl

    flr3 no py6AIO

    Tapy

    npn: ..

    j'J,eBer'h;

    a Be.ar.BAR ~CMJl lIMb


    npHB03l'ITH B'h

    TO Harne

    iKa.i1.0BaH:be,
    H3'h H3mHX'h

    lIIAeM'h. DO

    II MbI xoaona TBOR lICaK'b cerera TYJI'h-M,aMeTR,


    AlGAe",

    nOCJlnAH

    "B'h -qaTLI

    XA'.B6'h,
    I'M

    MOHacTLlph

    C'h HUM'h Pyc-

    H3'h ABOpn;OB:LIX'h ce.i'h,


    j'J,3BaTH IJ3'b

    OTRYALI IIo6AH1Ke,

    a AeH-

    CKBX'b

    fJrBy

    -qe.l10ni>K'h, .Jl.l2l..TBIlHa

    MapTRrOJIY-

    ua eefl.opoBa
    6BHa,

    Aa KOHROI'O Ka38Ka fiOCII'BAa


    roPTOBcKoro

    Aa 'Tapcaoro
    Bb "lJaTaX'h"

    naa 06YQi:.eBa
    IfM'h

    OKTeOpJI

    B'h

    l'

    TaTapBHU

    AKMaAIDAeM'h,

    rramie :r.::l3HDI, na MOCKB-B, eacerOA'h,.6e3nepeBOAHO. lJ,aHa CJl rpaMOTa rra MOCKBi;, At.Ta 7107 l\:1-Bcnn;a Hoafipa B'h 26 AeoL.
    IIoiJ ..,ult}f,nK~ nucans f na 60.JtbUto~tYJ .ltucmn;- O~ KO}t7fn.~
    lllHypK76~

    fl,euL; a BeA-B.UI na
    BC'.tX'h
    ~

    I'OBOpIilT~

    .1Jy-;r-qMM'h

    KpacHozae.ltKOooJW:6 Olt1nOAt'6

    npU67butCIla. nezams.

    T{To6:b1
    KOM'h

    OIllI
    u

    Te61:.

    rOCYAUpID

    co"

    CBOIlX.'b

    60,ll,bwan.1CpacHoaocKo6all eocydapcnleennan.

    BOAOCTelf

    .1IcaK'h ,n.aJlH H .1JYTQHX'b .illO;zJ.ellIC'h Rca-

    Ha otopomrs aoepxy:
    8eAOp081IIJ:b scea

    IJ;aph D Be.llBKiu I{u.ll:u.Bopac's


    PYCiR. PI3~ rocyiJapcm6el-lHaW

    na Tapy npt-w ... la.ui. A qaTD;KIiX'h Myp3'b apAbIK'b nepeeenun MLI xoaorna TBOM noc~a .. I K'h n Te6-B K'h rOCYAapIO, C-h ceeo rpuMoToIO BMrHCT:.B,
    OKTe6pJl B'h

    cmapua» ,476""'6 Apx"U6a_, naaiodmuaeocs.


    8UmeJl.bCm8yJOZDjeJlt~

    npn Ilpa-

    CeHam70.

    17 ,1J.eHb,

    C'b KOHHLIM'h

    Ka3aKOM'h

    C'b

    THMOXOIO

    C'h

    A,poiKt\eJIOBLlM'h, a cen'ra Ty JI'h!I'BOIl

    7. -1598
    COA~CKAro

    Aelm6pJI
    nPHKA3A

    25. rPAMOTA
    CABHHY H MJ1L'ii

    M3~
    BOE~KOB~

    no-

    MaMeTa
    K'h

    Mbl XOJlOIIH

    He nocaaaa 1\.'h Te6t.


    06'b HeM'b HaM'h

    rOCYAaplO,

    nOTOMY

    "lITO nIiICUJHI

    eE~OP;': BY, 0

    .J.I.OIIYXHlIY

    BEKAEMHUIE-

    Kb Bal\l'h XO.ilOneM'h "IJaT:O;Kie JJ.IDAII,


    npRCJIaTH peB'b li'h HUM'h B'h -qaTLI, ero no'

    qTo6LI

    ~onylll;e1tiu

    TBOM:

    rOCYAa.

    Be.llbR,JUuua
    ,4.ltR

    nepeoo.ssuxa Omenanoaa I..:i; KytJO.JU06Y ceolueucm6Y


    'I'amapctcaeo
    II A.M 11T

    .a:caK'h, C'h JlCaTqHKH

    florJ.ltUltl-lUK1J nncans
    lWX'6.

    cea-ra. cmosiiuex», tea oay.'X'6 sucmuJJt76em'o ua otiopomn


    BeJlllKO~(J~

    JJ MOo

    C.ltOlKe1l'6 nasemons,

    uadnHCb:

    rOCYAaplQ

    II,aplO II

    I{UJI3lO
    6-0

    Bo-

    pncy

    8eAopoBBIJY

    ncea PYCH.-XpaH,UmCIl

    I' uaaAlbJl.0.

    1l0.Jf/6 Apxn6T6

    MU1t1tcmepcmoa

    lduoompameuc«
    II,A.:PCKA.H

    1:>II E P E BOA "tJ H K Y C TE II A HOB Y i 0 6ClflPTbUb CU6UpClillX'6, nunoacuJ(06'6 U ooomae.seniu U.JU.'6 poenuceli, I. OT'b IJ;apn" 11 Beaasaro KHR31I Bopaca 8ef\o" pOEH-qa ncea PYCiM CaBIlHY MaKC[IIMOBH'IY Boew ..
    eeAopy~onyXI1HY,
    llOCJJ.a.l1H na
    II
    BCTp1>qro

    nep~nu.cu

    eeo -' ~

    NOBY,

    Aa I'IJIbii

    EeK.J.ieMH-

    6. IIOl1.'h

    1598 Ho afipa
    CO~EHKA.MH,

    26.

    PYiKHA.H
    1JTO

    me By.
    BHqeli

    CL'I6npCKIIX'h

    n;ape-

    rPAMOTA..

    Y cnEHCKOMY

    JKEHCKOMY,

    u;apMn;'h Ta'rapcsaro nepeaoa-raxa Be.l1h-, a


    Be.IJ.ruH

    MOHA.CTbIPfO

    f1MllOa CTenaHOBa,

    eMY, no

    nameery

    ..

    1598
    H8.R33Y,

    9
    Tocy aapro Hapro H BC.llHKOMY KnaNil Bopacy Oeaopoaavy ncea PYCiH 113'1, CIfC'b 'Tapsr,
    If

    IIX'h
    CII

    pOcrrpOCATM

    0 aauraxs,
    nop03HL.

    fJ,'B.i1-BX'h II

    IIOCAB.IJ.'h KO
    310

    rrepeuHcaTL K'b I13M'h

    UX'h no HMJIHOM'h

    :n I\3K'h
    R Db!

    7.

    nama

    rpaMOTU

    rrpHp,eT'h,

    6'b
    nana-

    6HpR THT'h,

    rA-B

    HX"h

    Be.a.bJlMM:H'h

    BC~P1:, ...
    If

    BeAbJIMDflY
    pnn;'h 0AHH'B;
    EbI 6'h

    CTeuaHOBY
    n

    n;apeBMqeH

    II

    Be.llbHMHOY

    pocnpOCATH

    n;apeBHqeW

    nOBO.i1HJlM 6LITb

    llX'h

    pOCripOCHTH POCIIpOCnT'b,

    :U;UP£'ID;'h IIOA..1IIlHHO

    rrop03Hb

    H neperraca-rn u;apeBI'PlY

    lIX'h

    a Kal\_'h I1X'h
    C'h :qapeBHqll

    ,BeAbHMHHb 1I C'h

    II

    BC'£X'b ITO FIl'."IJIHOlH'h, KTO HiUJlneM'h

    u;apeBFIt.Jn. 11111
    .il1~T'h, H. 11 11.

    U;apM.:U;UMH 'hXUJUI

    no

    A'BTH,

    II

    CKO.... ILKO

    KOTOPOlHY
    <.>

    JIpea..neMY

    H3llJ€MY

    YfW3Y,

    KOPM'b

    IIM'h ~aEa- ••

    KOTOPMX'h

    napeaaxee
    napnna

    TyT'h

    ecrr. ~MaTepH,
    llielll>I,
    onpH'tJ.b

    .111,'llTo6'h 6bIJlH IIepecJlflBJrt.,


    pHIJ,aM'h

    6e3'h

    HYIKM ••••••

    na Bo~
    II B'b
    111

    qhJI
    RTO

    xo-ropau
    HMJIHhI

    AOqb

    I\.y'tJ.lOl\:J.OBLI

    JIOI'Ai>, ItI li'b .f[POC.JlUB.Il'.I:;,

    M B'b POCTOB'B,

    IoIHL.le n;apM.n;Ll,

    I~yqIOl\lO-

    AUBa•.ui 6'h eC,!,JI n;apeBu:qeM'h


    AJIJI HX'h Hy.iKH,
    no

    naextOC-

    BblX'b

    .2KOH'b, ,IiI

    1ILJI KOTOpaJl n;apn:qa I\Y1IIOMOBLI


    II

    fl,Ollh, J.I H

    NTO

    H II,apeB~IaM'h,

    Mepy
    no

    ItIMJ1HLI

    n;apeBbI

    fJ.ol:1ePH,

    CKOJlbKO H

    JIIO~IH C'b Ka6aKOB'h, MJilB'h ropoab,

    BeAp'h

    CC:MIiI H.UI

    IWTOpaJI JI'ET'h,

    KOTOPLIX'h eCTL MUTep"


    I

    ILlH lWK'L 6YAeT'b

    IIpliIrOIl~e; HLT'h,

    a Bb 6'h

    n;apeBMqeB'h,

    KTO

    Hl\1RIIeM'h TO

    l\'IYP3b

    Ii

    TUTap'h,
    II

    KOTOPhIX'h

    ropO;rBX'h ropo,zrtX'b

    Ka6aKOB"h
    MM3..lH

    H EbI

    Aa pocnpocJI
    l\lyp3aM'h

    rrp~

    npo

    nee DDA.UIHHD ~ H TO
    If

    B'h
    .

    Tt.X'h iiI

    MeA'h

    H'h MOHaCTLI-

    ,ce6-n ·3an.nc3Tll; peA'b


    a OU.H

    a ~apeBI;PIeM'h QTO

    n;apHo;aM'b

    p'BX'h

    AaBaJl" n;apeBioPICM'h
    C'h :qapeBl1Qn
    OTnHCB.UI

    I1,apH~aM'h.

    IWK'h

    .npit.,zr.eTc

    B'h HpOC.lWBAL, K'h MOCKBL,

    II HMO'h

    CKa3aTH,

    I\apeBU

    11\ YllfOMUBa
    II

    rreHaA'!'

    rOCYAapeM'h

    1\:11101'a11 HenpnnlVl,·
    Tm,'h

    o
    I

    TOlVl'h

    K'h nUM'h,

    B'b TIoIIOCO ..I.1·

    ntIl\1'b 3D ero
    6'h

    neupaBAY

    Bor-s

    I'l y"t.UIHtf....l'h,

    CO.i.lCKOM llpHKft3'h

    neqaTHIiIKa·

    Hamero

    Ii

    ne

    CYMHll..lHCII,

    .BCAHKiw

    Tocyzmpi,

    csaro

    p.iaKa

    BaCl'MbJ1

    HKOBAliIqa I.IJ;eollKUAOBlt. A

    Hapr,
    Hi'L He

    iii EeJII-IKhi

    I\.oR3h Bopnca,
    ITO CBoeMY

    eeAopOBWIL,

    K3K"h C'h

    u;apeB1Pul

    II C1:. n;apM:qal\1H
    Ii BbI 6'h

    npi'£AeTe

    na

    ECeD. Pycin CaMO,:"1,ep;:s:en;'h, MMJlOCTIIlB'b, .KU3HUTL Ee..lHT'h,


    D;apCKOMY

    I'OPOAOK'h

    rra

    Pa,lJpOelK'h,

    npo
    H

    BI:IX'h

    na-

    J.\uM.ocepM
    KUI,!h
    K'h

    nepem,

    c'e61I

    np"CAUAI'I

    CKa3aTM B'.h TIOCOJlCIWI1


    n8rneMY
    IIOCO...lC:KOMY a ca-

    f\OMY

    06LI"tlelO~
    6e3'h

    II

    Ee.llMT'b

    Urb

    YCTPOIiITL,

    DpnK83'h,.
    i\iaKY . MH 6'h

    ne-qaTHMKY

    HM'b 6blTJiI

    nY;I\lI.

    Aa

    t,xaTlI

    BeollbHMHOY

    BaCH..l:b1O eCTH C'h

    HKOBJIHqy n;apeBHQH

    ~e.JlKaJ.oBY,

    MOCKBi>, nacrrbxa.,
    HHI'AL,
    Ii OblTM

    AHeM'h iii

    BO"t.1hl"?, He M'llmKHJI

    A01KA8..lHCI1

    namero

    NO rOCYl1.apW E~Kop1>, pocnpocC'h co ..

    Panoneacs. Tlncana rra MOCKB'B1 A'i>Ta 7107 AeKa6pn Do'h 25 ACHI:i. I/OO.!Utll.11blU omn YCK'6 nncano cmo.it6~eAl:r, -' Ita mpex '6
    yl'83Y
    rra ' rOpOAKT. ua • ;mcmKax'b.-·

    Hym 11 rrepeuMcnyro POCUIICL rrpHBe3TII '601{) 1\0 Focyaapio IJ;apm H B"eJ1HKOl:JY


    BOPFlCY
    ee,ll,OpOBl-l'IY Ty

    I\UJ13IO

    ncea
    B'h

    PYCiH

    K'h MOCKB'£,

    11

    Xpanumcn

    8~ T.!taOHOAtt;

    Apxltol'6 llfll1m-

    oTAaTL

    pocrU1Cb

    IIoCOACKOM'h

    IJpl'lKa3'1 •
    '

    cmepcmea ldnocmpanuu an AlO ... U. 11. ~'hTa 7107 AeKafipJl B'h 25 AeHh, no TocyAapeBY Hapeey ItI Beauxoro Rnll3JI Bopnca Oef\opOBlilqa ncea Pycia YI\a3Y, nnMJITL nepesoa qHKy BeALJIMFlHY Or errauoay. 'BxaTliI eMY AO Hpo, CAaBJlJIU 33 JIPOC.,oJaBAbl riJ,'B BCTpi>Tl1T'b CnOHpcsoro I\yqfOMa n;aplI A'BTew: ~apeBIlt.ra ACMaOaIW1 ~apeBtiqa illaHMa, napeeaxa BHOaTIIJY, n;npeSH=ra MO..'lAY, napeaaaa KyMbIilJa, IiI n;apHn;'h I'ly.J,'" 'l.IfOMOBL1X.'h ;r.OH'h, II Ao"t.lepel1, 11 A''':'TellJ.ero ;KOll'b,
    C

    neqaTHMlCY
    BAll"':ry

    It rrOCO.J.CKOMY

    fJ.iaKY

    EaC.H.J1LIO .HKO-

    ~e.ilKaJJ.oBY.
    '£XUAItI

    A Canam,
    K'h

    6M Buetin.oB'h c'inocaf

    TOBaphlI.IJ)1iI CTL

    MOCKBi;,

    ero,

    B1\-rl;-

    C'b

    CHOHpC~I']MH

    II,apcHH~I1i1 Ii

    C']3 u;apnu;mllH

    H C'b MYP3UM"i,

    11 6epea.:elIbe

    K'J.) nRM'h

    jl,CP;-KOJlH,
    rre

    "l.JTo6'h HM'b B'b il.OPOI't. B'h lWPM'llX'h ny.i'KM


    6hI.J10 III 06MfJ,Ll H

    6e31lCcTbH
    no

    lUI OT'h KOI'O

    He 6LIiii

    AO

    ~'b;

    a fJ,A11 nyza.J,
    B'h

    I'OPOp.oM'h,

    nppCBll"t.leB'h H B'h

    n;apllD,'h,

    HpOCJlaB.J1:h M Bb

    POCTOD'h

    IIe-

    peCoI1 RB..l't, AUDU.~ H


    KOB'h, KElK'h

    O'h

    Hl\1'b

    Me,2l,Y, eM,'lfO'HI

    C'h' Iw6(1-

    H Myp3'h,

    KOTOPLIX'b

    nOlolMUJI'h

    B'b UO.WH'h

    OH~
    1'1

    6YAeT'b rrpn:ro1Ke,

    IliAD B'L MOII3CTLIa K'h HnJ\'l"b

    Apei1. BoeMKOBQ,
    .A.lI:T. il~TOP.

    NaK'h

    nOOlU'h I\YQI01.Ua

    l,apJI,

    p'.hX'h,

    BeACp'h

    ITO Cel)1£'I I no AecJlTU; 1

    T. II.

    to
    'NQ 8
    o TOM'h OT'b rOCYAnpa rracnno .. A npi'hxaB'h
    na ropoaom, rra Pa,!\oHeIK'h,
    M

    1598
    6])1 rr-tmux'h,
    1JTo6'h TOTapO-M";b

    B'h nOABO~a1'h
    I'OH~b1 norOHHT'h

    y6LIT'" CKO.. ~aH

    9.

    npo

    J.¥lpeBIIITIeB'b:O CI<a3UTHR'h
    If

    1\0B'h He 6LIJlO; a KOTOplJ.e


    pl:.lM'h Ai;JlOM'h, IiI 13M

    rrpo
    My

    ~PtJIJ,'h

    npo

    Myp3'h

    npHc~aTH

    6'1:1

    liM'h

    DOABOP,&1 BeA'.t.IJl~ BorYAI-PI'h

    TIOCOJJ.CKOM

    npMKa3'b

    IIe-'laTH~IKy

    noco ..CKCl
    &

    BaT"I,

    llMaB'h

    ll.iaKY .BaCHJlDIO
    .Jt1tCmKax'6" 0'6

    Hl\08.llH~11O ~e..lKaAoBy

    OCT.HKOB'b,

    "ua

    y Bepxo-rypcaaxa,

    IIoiJ.lluJtlluti mb~peX'6

    omn YCK'Q nxcau«

    cmo.uiuexs,
    1£

    ua te..

    can-s na
    nazo
    [1oW'6

    MOCKB't,

    Y Y CO.llCKLlX'b nop,BOAax'h (*). Dn.d?'Ta 7.107 fl,eKa6pn B'h 29 AeBb.


    apxuoa Bepxomp pcsaeo
    na

    C0 nOAWp.,f.aJlt1f,

    nOnpaQKaM1t.

    -s-Xpauumcn

    r .IlaOH,OJltfJ
    /176%(.

    [IOj)~tlt1f,HMKf6_'1t.8'6

    Y,680"

    ApXUBT6 L lIInmti:mepcmoa

    Cyoa:-

    nxcau»

    cmoJ[C"llteJlt'6.J na ususems

    oOYX'6.!tIlCmKflxfl.

    JInocmpalUtblX'6

    C.J!.OilWU!6 naxemosm,

    otiopomrs

    .naoro-

    8.-1598
    11A )JOB'li

    AeKa6pJI

    29.

    Il;A.PCKAJI

    I'PAMOTA, OB allY III r-o6pamb

    ·n1tCb:

    B'b Cll61Ip&,

    B'b

    BOBOHropom,
    Aa

    na BepXGTYPbe,
    ro~oni> l'lBBoy

    BE P XO TY
    IIJBABY

    P,.bE, SA c a a r zo ['OJl

    BaCII~II:.EO

    n eTpODlI"JlO rO.lOBHBY 23 ,Il,eBL, npnaeas

    BOEHKOBY,

    eanpeuieuiu
    eouueos

    BaCIUheBlPUO

    Boeiixosy; maJU'6 JG.e nosasmas


    B'h

    107

    TlO.iUeIlCJiUX~

    T'amap»
    H

    ,4dtJl

    nOAf30,ll,b".

    Aa q:>eBpa..aH
    .10

    oro rpanory

    AaBIl.

    Orh I.I,apJI
    poansn Typ be,

    Beaaaorc HER3H Bopaca 0eAoaoea Pycia, D'h HOHOM ['OPOA'b rra BepxoB~;CM.il.hIO IIeTpoBuqro Fo .... IOB£iUY Z\_U 1'0BaCllJlheBLPHO
    rrama

    EYA~Oa'h.
    B'h Y.OH~t.

    9.-1598
    L\-10TA.,

    AeKU6pJI.

    II;APCKAJI

    rPA-

    HA. BEP,XOTYP:bE,

    BACHJllIO

    rOJlOBH-

    .iIOEE :HIlaRY
    EaM'h CJI

    BO~M.KOBY,

    l\..aK'h K'h
    a fl3b KO-

    RY .IiI rOJlOB~

    IfIBAHY
    zt

    BOEHKOBY,

    rpaMQTU

    lIpUp,eT'b,
    rOpOAOB'h

    neoeuctca. .. mate-

    niu.
    2Ke

    noaxo: cz T'amape
    co cmapblxtJ~
    JJ;apa III

    OCmRK06'fJ
    u

    61b,.!I/ltlil~~

    TOPLIX'b
    rOU:U;LI,

    U3'h p,t.TH

    CU6:UPCKIilX'h

    no'tAYT'h
    H

    60"itblUilX'6

    Y(J[btHblX'6.

    6onpC;Kie

    II

    ..i1I'ITBa 11. xaaaxa

    c'rpf •.lJ.I.l;r>J, K'h HUl.\'l'h K'h MOCKB'B C'h OTIHICImMH, .M

    npi'.l>AYT'b

    na Bepxo-rypne HU TOTapCK.I:IX'b n0fl.BoAax.'h 'I'rosreacxoro y1>3,zr,a, I1[ RbI 6'b


    K'l BaM'b
    TroMenCKlIX'b

    Beansoro KIDI3Jl. Bopaca 8e,lIppOBI-Pia ncea Pycia, B~ BOBOH ropoflr'b H3. BepxOTyp:&e, BaCn.1:h1O Ilecpoaamo rOAOB.HHY Pia I'O" ..lon-i:. H:aany Eacm·.il:beBfllqro B'Oeih(~BY.Ilacaau li':b
    OT~
    BaM'b OTh HaC'h

    0AIIO..lUtIHO

    IIOABO,ll,'b, MLIMO BOBOM


    ,

    HanepeA'b
    BCi3X'h

    cero

    MHorna\.f\loli,
    'To'Fap'h

    a Be-

    ropofl.'h,

    IIOA'h

    ron:qbJ,
    H nof'y'h

    nOA'h At.TMH 60npeKIrlMlf


    CTpTI..l.q:bI, He

    .,l'1illO

    BaM'h

    co

    .H:.cn"'llt·LIX'h

    a~

    'JiI rrop,'h KU3aKR

    npOUYCKU0AHO.lJ.IiQHO
    a

    O.CTBKOB'b 1I311Ib

    ..nt, .

    "'lTo5'h

    TlOMeHCKHM'h y6LITKOB'h

    TOTapOM'b
    He

    raM'h;

    acams HMa'li'll no .a-eaqHLl.':l:b. KI:lll.KOTopble 6YA€T'b JlCal!Hble TO~[lpO~H


    lI.il.l'l

    B'b IIo,""BoAaX'h

    6LI.il0i

    xo-ropsre

    OCTllIn1. 60.2l.HbI, I1AH C'IaphT,


    11

    y lrt"lIDLI
    Ei.

    XYA£I,

    nOAHOA:bl
    :XOTYP.LII,

    TlOMeHcKie

    Jil nponymoasr,

    MlIMO

    Bep-

    namero

    1ll\>1'h ncasy

    AaB~'l"'H He' MO"t)lBO,

    H BaM'h

    K'h

    CD.lUl

    K'h I-iaMcKoif,

    a HU3aA'h He 61::.1 ..

    upo To:Bx..'b·nea l:flilhlX':b TO'Ji"apfh


    ChlCKI1BaJI AOUpJlM[l~

    npo-

    OCTJI&OB!b.

    na ..uI, IVIH so-ropsae nOABOAbl


    , na .... HI, AenI'H ,J,orrpaBHTR,
    11. OToc.~aTL KllJl310

    Y CO •.Hf Y. I{aMCKOw
    Y coanaxa,
    nOABO,~y,

    BaIneI'O J.l:'CaKYMMa'F1l neaeBIi>13t\0P0.B'f,L.OTD..,- BaM'b n. TOTap'h II C'h OCTB!-

    H aa Tt:. n0f',Bo,zV)1 Be•.rBHo. na

    .1':tHO; a: KOTophIe 6yp,eT'h


    Be.il·'.IH-lO;

    no naTU py6.1leB'h sa

    C'h T1:.:x.'hJlcatl;H:bIX'h

    Be .. sHo r

    HU T-roMeHh K'h BOeBOA'.B KO


    E'h

    KOB'b BIIepeA'h.l:lamb 6y,!!,eT'h

    HCflK'h HMaTH

    no npea\.HeMY" a sa npcnrasre De; Be.aiJi-

    EO.l0A£lMepy

    EaXTeJIpOBy-POCTOBCKOT'tM'b TlOMeHCKI'IM'h

    I'Thl'b Mo,1JHO SaU.lIaTM.Tfl;

    -MY,

    Ii OT,zr,aTh

    eMY·

    BeJ1:BaO

    rOfJ,bI. I:Il\:LaTH M.Ll Ha

    XYfJ,blX'b OCTJ1Ki:.X'b

    l'o.'J'apOM'h, Y KOTOpLIX'h CO.... Y KaMCKOI1: na.HI; lJ4, rOHI·W·B'h, C'h Bepxo-rypi,a


    KOTOpf;.Je nO±.AYT'h lie C'h n'tCTLMlf_, no

    TOTOP'b

    T':B

    UOABOAbI 6'heCTe

    JllJ;

    a KOTopLle 6y,zr,eT'b Torrapone

    Hi OCTlIJUI Jlca.Tf:.Heasy

    Ii oTnYCKcMH

    I-~hle: He

    xYAI:.i;, H. C'b.
    B'h p;OMMKY

    T1>X'll

    n: B.nepe,"lJ,'h namero
    1ifawero

    AO COAU

    AO I\aM.cKoH,
    rpaMOTaMDl, a

    MMarJ."K" 12[ B'h

    KHIf1:'M.. TorQ He UlleaTD..

    .mCaKY DR
    K'll, BaM.'lJ

    C'h o'ObPIIlbL.'Hf

    HHX'h CJI

    H. KaK'h
    Bhl

    npe-'KHeM:

    I1alDel~ rpaM0T'B,

    rrama rpal\oIDTa npl!:t,i\e'J''h"

    1'1,

    6~ na. npem-

    1599
    RIfM'h II IIO ceu
    IlCa"'lllbIX'h
    ~

    II
    na
    R:OPM'b, K'h 7J,e-

    jramea rpaMOT'.B,C'h
    II

    HauUIX'h
    CTapblX'h

    'C'h
    H

    ':teM'h II n;apHn;flM'h e Myp3aM'h,


    elITh

    NQ

    To'rap-s

    C'h' OCTJIKOB'b,

    py6.aeB'b

    iJ,~HeI''h;

    B'b

    lIPHOaBKY
    fl,All TOI'O

    T·.tM'h

    11.

    10

    C'h yn'h"IJHhIX'h
    TOPhlX'b na!!

    II C.I'.BlIbIX'hMC'h .HcaKY
    E31ITM

    :XYflrbIX'h,

    C'h KO-

    AeHrm\l'h,
    nac's

    KOTopLIe y aaca.,
    "':le.JlOB:BKY aa

    'ITO
    n:M'h

    C.'lyX'b

    namero

    He MOqHO,
    lie FlM3.JlD;

    CLICKHa l\OTO-

    f\ome.l'h,

    AaeTe Aen: BbI MypSal\l'b


    ;n,eHb, II,

    KOpl\ly

    ITO

    f\OrrpJIM3,

    naurero
    lIea1!IILIe

    Hca~y

    ABB
    nama

    fl,eHI'H
    B'h

    Ae B'h

    p:hle 6YAeT'h

    TOTapOBe

    H OCTRKH

    xy.

    KOPM1:,

    AO pori;

    BY.arnO. [f

    II KUK'h

    K'h

    BaM'h

    fJ.Lle K'b Bal\:1'h yqUYT'h,

    B'h

    RaUlI>

    nCaK'h,

    UPHHOCM-

    rpaMoTa

    npHAeT'b,
    iii

    OAeKci>i1 Haraem,

    Tn
    6'h

    en

    Til, ;t\JJiI CBOIlX'h HY;r.,'b, IilIOOeHR3 II

    XYAble COOOAbH 6'b Y

    Aearn: p'eHrH
    T-BM'b

    npHBe3eT'b,

    BM 6'b

    Y Oaexctsn

    B3JlB'b T'B Myp38M'h:

    ncnsie UIIooeHKaXYALIe,
    fl.o6bITH He MOTiMO,

    IIOTOMY qTO .lifM'h CO-

    ,1I.aBa.n.n. rra KOplVI'h


    8LIB'll

    CHfir<lpCKHM'h

    6o.aew

    BbI

    HHX'h, fJ,AJI

    KOTOPblM'h

    AaeTeaAeHI'H.
    AaBaAIf

    ITO AB'.B_, iJ BbI I

    MX'h HY1K'b, He IIMaAIf, AH, B'h BeaK'h . -roro 6'h

    a' TT,M'h

    Mbl MX'h nO:iK3.1l0Ba .. He Be.l'.BAH; a C'b NOTO-

    MYPSUM'h

    f',eBI'HlID 'IeTblpe

    H no
    a 'tITO

    lIUX'h

    TOl'O IIMaT~

    IIJlTH, 'lTo6'h KOMY TO


    Tt.X'b

    IfM'h

    B'h KopMy

    Hyaal
    TY

    He

    6LJ.iJO;

    ecre

    CbICIWIBflJlH

    H3Kp'hUKO,

    fl,eHef''h flr3AHTe na KOp~l'h, If B:&I

    6'b

    phlX'h
    H.aIlIh Ham}'

    IIe3qH~lX'h

    'I'o-raps,
    If

    II

    C'b OCTIIKOB'h C'b T'.BX'h

    MOQHO

    rrncaaa

    aa

    POCIII1C.b,

    Aa

    pocnHCb

    HCHK'h HM8TVI,

    asr 6'b

    'HcaR'b HMaJHI C060ALMVI


    If 6'llAROlO'

    To-raps, JiI .iIHClIn;aMIiJ " 60II my6aMH

    Be3.U-I K'h -qBTHAKa

    MOCKB-B,

    B'h llOCO)ICKOH

    n pH IW3'h rre.fIKOE.HI" qaeTCJI

    IIplil·

    II rrOCO.JlCKOrOA-imm BaCtfAbJI
    a B'h KOTOPOW

    6pBMH

    H l'OPHOCTBH M'BCTO,

    (*),
    6'b
    1iI

    -ra ~eAKaAOBa;

    AeHJ::. BaM'h
    It'h ,

    BqHTaroQM B'b co6o.lleii eere C'h C'h CTapLl~'b

    a OAHOJllil'IIIO
    M CAi;ubJX'h a

    6LITb

    C'h :qapeBR"tfRII} C'h ~apltlll,Ul\1lil .. a roponom. i


    If BLI

    H C'b yBt.t.IlILIX'h

    sa Psaoaeaci-,
    ,lUI 'C'h

    6'h
    .iKe

    TOM'h

    na:.\l'h o-cnacaHB

    XYA'blX'h

    namero

    RcaKY

    He HMa.4H; yqHY.T'h

    xo-ropsie
    C'h I,i'b

    OAeIW':BeM'h

    6YAeT'h

    JICaYJHble TOTapOBe

    Kb BaM'h

    MOCKB'h,

    Har-aeasrer». Hncam, A'BTa 7107 Tenaapa 13'b 1 AeHb.


    0'6

    HalIIHM.'h
    BaMfb

    IICaKOM'h

    npMxo,zVlTI1,

    M yqHyT'h

    lldd.ltuHHul'i, omnycK'6 1I.11Calt'6 cmo.uiue x», na xuem ... Kno-XpaHUmC/l.


    cmea

    IIOMMHKH

    aa HCaKOM'b • • • • COOOAH II

    606Y70a().
    .

    rxaonou»

    Apx1toJ'6

    Jl11t1tUcmep-

    pbI

    JI .ilJilCIm,&I ••••

    (K01-tel~'6 omopoaus ), Be_pxom,1JpCKaao.

    IlooAnflnulC'6,

    U8¥J. ap:xuoa

    nncaus cmo.uiuess, ua O(J,y.X'6 csxeenlfUX'6 AJ,tCmKaX'6. Ha otiopomn no ClC,IleUKn: AiaK'b Hsam, Baxpoxsem.. Buo» c.soeeus naxemoxs, na 060-

    nazo CyeJa;J

    llltocmpaH uua» Alt~.f,'6~ 11•.:-1599 Hasapn 9. OTITnCKA. B II H A. B 0 E 11K 0 B A. If e E A 0 1" A.' ..il 0
    nB,a,ocmamh'[b

    II;APlO II Y X II H

    A,

    CA ...
    0

    ero.uoea

    .. ce.aeuomea,
    625

    npunacax'6

    14.Jt.RC0,4epJKani.fl

    ICy-

    pom76

    ;&e1Mt70em'6

    1t~OmlCb:

    B'h Cn6n}lb,

    B'b BODOli

    ro-

    p O,ll.b aa Bepxorypse, '

    Bacaaeto Herposa-no

    .rOJlOBU-

    Tocynapro D;apro H Be.UIKOMY 0eAopoBlI'tlY acea Pyca xoaorra


    Boei1KOB'h, ge,l\IW
    ..iloayxlIH'h

    I{Hn31O TEOIl

    Bopaey

    CaBt1HIW

    ny Aa I'lBany BacII.'lLeDH"IIQ BoeihwBY;

    masu

    lIfe noCIO

    "I.re.ilO~l'h OLIOT'l .. neol.l'BHO IUlIWh


    If

    susma: 107 rOAa CPeBpa.'lR S'b rpaaory ,1l,aBfI ... EYAKOB'b. lo

    23 ,4,eHL, upaeeav

    no
    na

    TBoea

    T'ocyaapenf
    TBOMM'h,

    rpaMoTi>,

    XOAOneM'h

    C'h JJ,apeBMqn TBoero

    C'b n;aplI~aMl1, YIW3Y,


    a

    10. - 1599
    co as e s s.r o
    IWC,A.aIUU;lX?J

    HII~apH

    1.

    rp AMO

    rOpOAK':B KOPM'b

    p.oiKuAaTH

    T'ocyaapeaa

    TAU

    S''h

    Ii00

    a IIpO
    rAn

    HaMb
    HMUTfI

    XO.1J..OlleM'bTBOHM'h na :q8pn~bl

    Heyxasano ~

    IIPIlKA3A

    CA.BHHY

    BOEHKOBY;

    KOp:\1'h

    If na :qnpeBH'tIM;

    1C?Je.;uy n

    npll6acotItbtX'6

    ,zr,eUbaaXfI na

    OXOTHIoIKH,

    Tocyaap»,

    na ropo~rdJ ROPMY ~npI'~"


    ,zr,aBaTH. He :x:.OTllT'b,6e3'h TBO"
    H

    1(OPM'fJ CU6UpCKlz.iU'fJ

    nunauaoea-u»,
    KHlI3JI

    I¥lM'hIfn;apeBH"t{cJ\I'h

    OT'b IJ;apn
    Bli1qa ncea

    11

    Be~'UIKoro
    eCMlI It'b

    Bopnca Oeaopo- . ero


    BoeM:·
    napesnC'b TOTapcKHM'h

    Tocynapeaa
    6JUI3KO

    yKa3y,

    CTOp01Keti,

    a Topry, A
    '{TO,

    PYCiH

    C~lBHHy MDKCHMOBllqy
    BUM'h"

    ['OCYAapb,

    Il't..TY,
    K'h

    'Kyn1<ITM uel'f\'t,. naM'b

    KOBY. nOCJla.lIH

    I'ocyaaps,

    npHC .raao

    XO.'lOI1eM'b

    TBOBOA-

    TO.llMa"tJ.OM'bC'b O;..leKci>eM'h

    Haraeasrasn.,

    1<L'1'h MeAY, C'h aTa;\OWHOM'b

    C'h I-\U3flPIJllLIM'h

    12

    1599
    Befl,p'h, If TOT'h MejJ,'h

    N1 12.

    HHHLIJWh, IHITna~n;aTL
    meA'll
    If

    H3"

    xoaona TBoero nanacaao:


    POfJ,OlU'h
    rrOATHHi>, Ii 3U 60paHbIO no

    IJ,-BH3 A3B3TR,

    no ro-.

    Ferraapa no 9 AeH:b; a napansr, rOCYJI,apb, n;npennqu Y Hac'), Y XOAoueH'" TBOnX'l. npocar-s


    R Me,zt,J II rrlima,

    no CT~HOM'h, sa nJiOBHn;y

    "SaTYilllO no p,eaeI''h, TBo,eii p,eH.eI''h AopoI'a;

    TyWIO
    BCJIliJIWIO

    no

    .n.eCJ1Tlf

    DUHa
    HaM'h IWK'h

    a HaM'h

    XOJlOIlCM'h 1l'.tT'h.

    TBOUM'h

    aa

    KYPhI

    Ant.

    AenrIl.

    IIoxoTHHKu,

    rOCYAapL;
    IlO

    MCKynlilTH

    nerJl,"S,

    lwomm

    6oilM3KO KOpM'h

    vI

    T1>1

    C'b HaJ.\UI

    6PUH.HTCJl

    6p.H-IhlO,

    XOJIOrreM'h CBOlIM'h upo

    Ii

    TIpO nlilTbe

    I'ocyaapena
    ItIMaTH

    YKU3HOM:

    ~im1>3£t
    ~qTO

    KOPM'b

    eDoM I~flpCKOli

    YKa3'h

    yt.I.HHHUlb

    1.
    EOZ8'6

    He .xOTJ1T'h,

    rrOTOMY

    HIlX'h

    IJO()4UltJtl1K'6

    nnoau» cmo.lt6~e.M,,'6,na sncmxn:


    u.u71fem'6 na otiopomn

    a no

    AepeBBJIM'h,

    rOCYAHph,

    JIa-IBOTID:H£t OKyrrHTA

    C",;OIf(Cll'6 naxemous,

    uaanuci»

    na ne MOqHO: aa JI,IIOJUln;y L1pOCJlT'h IlO a sa

    ABa py6AH,
    I{HR3h

    F'ocy.aapro
    AOPOBl:PI)

    U;aplO II Be.uflw:uy ncea


    EI~

    RHR3lO Eopney

    ge·
    rOflY

    Qopa:ua
    D;aph

    IlO :r.rnTH T'ocyaapi,

    £tATbIH'b II QOAIDn. MHJIOu,BeAHKitl

    Pycia;

    mast» )f{e

    nounma: 107

    CTHBhlM

    EoXOJIO-

    Teaaapa

    11-Aem" -

    rrpnnem,

    JlUTBHB'b

    3e.,)eHoBClwu.

    'Xpaunmcs:

    'O~

    r.It{((JllOJlt'6
    An;..!'6.

    Xpacroeop's
    ApXU(JT6

    PHC'h
    ,

    eep,OpOBl-lqh

    Been.
    ,

    PYCiJl,
    cnoti

    Be-aLl nUM'h

    ITeM'b' CllOt-l;,\'lb IlpO


    YlJ.IIJ-IMTH,

    KOpM'h KynuTu,

    U;·apCKOM:

    Muuucmepcmaa Iinocmpaunuan

    rAt

    ero KOpMy

    a Oe3'h

    YKa3'b 'J,'BOel"'O Hap. Be CM~

    CKOI'O yr>:a3Y,

    n;'£Hbl

    nplil6aBIfTU

    12~-I599
    }(OOc ,,~.A./l

    JlHBUPJI 12. Orc n a c s


    0

    A. IJ;AFlO

    CA.-

    eM'h.

    rCHBHpJI B'h

    BlUJ;A BOEIIKOBA;

    lto.llyteniu
    oe.ueiiomoa, U0

    ,4eue2'6 u uanum0 ,a,0P0206ll31lTb o/Uyp3U

    TnOIi Kb

    9 fI,eHb DOC... Hl.rHI MLl XO.ilOnH '£e6'1:, ocyaapro T£oero Tocyaapeaa U3" T
    ~1J.,)_TBUH£t Hsy6a,
    TOT'h,
    JJ.i.lOBlI:U;LI II QTO OT'h'B3;J\aA'h

    Il'yt:lo.!Uoaa npunaco(J'6

    MiluH [INa,

    osncnuuaxe

    c.JUepmu

    Ko·

    K'h HY,,!lOMy u;aplO; a


    na . ~DpeBI>PHI

    Focynaps,
    60paHhT H

    JhITBHR'b
    KYPLI p's-

    P uan

    ,Il/x.•
    I\HH31O

    rocyp,apIO Hapro n Beamcoery


    8eAOpOBHQY ncea

    Bopncy

    3ao'1,]., '.!:iCTb TIp 0' HHX'h BapH·A'h: If H

    n;apeBItPIH,
    AOKYliPIO

    To..
    ro-

    pYCM:

    XO.lOIl'h

    TBOM CaBuHKa

    CYAapb,
    BOPJIT'h, 'BCTh

    HaM'h 0 TOM'h

    C'L aeaasoio

    BoetiKoB'h ,

    C'h TOBapblw.rr

    'lIC..-lOM'h ,

    6:beT'h. II PHTO.rlMUqb

    "t.ITO IIpO

    HIIX'h
    a

    1KL'IllOTHHhl

    P:S3£tTU
    T,CTL

    If

    caam,
    IiflTa

    K'h HUM'l:. XO,iIOnCM'h TBOHM'h TroTqeB'h,

    Ma-

    BUpMTH

    neKOMY,

    aamero

    p·.B3Y

    He

    Fenaaprr B'h 12

    zrpacaano

    K'h IHU\l'h XOAOneM'h

    a C'h Dl'IMb TBOflM'h, Ry qIOl\lO~eIIh1

    XOTHT'hj

    If N:LbIXO.!lOIII1 TBOM, IIO[,ODopn

    C'h

    T,?Bapbl.
    l'I HU na

    m,:H .H C'b

    UT3MIlHbI, Be..-l'hA~

    Ha napesaaa
    '.BCTh a TOl'O,

    :BIoliWh

    n;apw::qaM'h II rOCYAapI;.'
    Myp3RMb

    n;apeBHqCM'h H MYP3a.l\1'h,

    na

    u;apIrIU;LI *HBOTHHY

    p't3aTliI If

    BUpIITLI

    KOPM'h, na npno~BKy; HJiIM'h zce, BLPIeM'h II

    nnTh PYOAeB'b AeHeI''h, ,iJ,n C'h


    npMC.iIUaO ~eCJlTh

    ~apeBHql'I cYAapL,

    Tar-apnay

    ECHHI'M~fI,1:,ro;

    To ..
    Te~'B

    n;ap Hn;m.\l'h[rl :qapel\leAY,


    If Aa

    TOT£tpHHa

    BCAeT'h B'h JI3L1KaX'h

    K'h

    BeAep'b

    rnrna

    Tocynapso
    nJlTYHn,

    KOHIIOL1 lCU3aK'h

    TInTYHJI

    IIeTpoB'b.

    1'1

    1J,eCJlTh BCAep'h_, .

    Aa nana K'h

    Tpn

    'BeApa;

    IVlItnuITH?
    TBOH"M'h
    [] TIl-IBO,

    rOCY,iJ,Spb,

    rrpl'lUlo ... l'l::

    I~'h I~apeBl.fqeM'b

    rocyp.apL,
    11 BMHO,

    Tro'l'''!eB'b

    HaM'b xo.aorresrr,

    IIb.HH'h,

    HO~IID:;tco n;npeBl-PIH
    Ii

    opmnUCJl.

    11

    aaa ... l'b


    OT-

    AeHI'I-! rra KOPM'b n fiT!. py6AeB'h,

    M MeA'b,
    HaIU'b.

    :u;apeBt-l~leMl\WTepllhl,_
    HH"l'h, AU npm.uo
    ..'h l I\'b

    TUTapHHU
    HaM'll

    Y
    C'b

    HHX'h·

    npaeeer.

    CIIO.lHa;

    xo.aouesra,

    XOAOrreM'l> TBOUM'b

    TBOIIM'h,

    na

    ropOAKt:.,

    co

    I~aprUJ;aMIi 1'1

    CO

    :u;apeBID:-

    HQ. rrOABopbe,

    HO"t.IH,

    CRM1>-,n.pyrb
    Hac'h

    Ofipocn ..
    T:B-.

    '[]I-I Beo'l'.BllO

    6blTH, AO
    .XOAOllM

    TBOeI'O

    T'ocynapesa

    yKa3y.
    TBOHM'h

    MOM'h C'h EBTI1X':BeBbIM'l." oi13aJlliI.

    XOJIOlIeM TBOHX'b
    OT'h Ka38KOB'b
    u

    TIHca"uI MLI

    ":lBOH K'h

    Te61> T'ocynapio,
    II CTopo.a\.ew

    1'1 Myp3aM'h,

    rOCYAUph,

    Tenaapn
    1W EaTHHe

    B'h

    9 ,lI,eHb, qTO ·HaMb xoaorrexri,

    CHOTa BeJIIIKaJl, llJalOT'h,

    a HUC'L

    XOJIOIJeH

    TBOH~'hHe
    BOpYIOT'h,

    CJIY"
    K'b

    I'OPOAK'B' OXOT~~IKM ROpMy


    XOTJIT'h 6C3'1> TBoero 6JIH3KO

    Aa-

    XOfJ,HT'h BcerALI

    a 'TOprOB'h

    Tocynapesa YIW3Y, H;£Tb, IWPMOBb noxyrra-ra ne1I


    I'yca

    lltapCBHQeI.\<1':b a Hac'h
    maro-r-is:
    fI,e MbI

    '" xOJ10lIeH

    IILJIH.ti1
    .

    NO

    ~apHD;al\1'h

    XOAHT'h

    OCaqH.HHO,

    THOMX1J II

    UTaMaHOB'b

    He

    CJIy.iK'b

    T,l,'£; a JI.ilOBI1D;bl11 60paHhI


    ro; a Db TBOeM'h

    ri MO,lJOIW
    naKf13'B

    fl,opOMen;]

    l\1bI jl.e aa M'h He npnKuaaBbI,


    qTO M ELI; II nUM'h

    T3IWBhl

    Tocynapeaf

    6Ll

    xo.rorreert,

    TBOHM,?

    ,1599
    B'b HaHOCHOM'h onaJl'.t He,

    13
    fl,opO;Ke TO'h D;BUbl, IIpH6aBIiTb a BLl 6e3'h nanrero
    KU3aIiH

    Co/lOBi> OT'h

    Te5.a

    rOCYAapH

    B'b xaaa-

    KyrrHT1,
    yKaay

    Nfl. .j3-

    OblTlI.

    A;

    OXOTHHKH·,

    rOCYAap:b"

    n;'hUI:.I

    He csrse-re ; Aa
    nam,e JlMCKie

    J{l.

    KOM'b rrpllB03JlTb

    MeA'h M BHHO

    uen..t',Il.01vlO OTKYALl.

    npHxo,1l.HT'h I1iJllIJ:,1 II n,apeBIIQei1: 6e3qeeTBylO~'h;


    a IlPIlB03RT'h Kfi38KOM'h H: nal\1'h OXOTHUIUI; CBOff

    Terraapn
    H3blK'hX'h

    B'h

    12 A-eH·b_,na

    Qep,IJ,3K1:., MypSbl

    !\0P£:1A.aE'h aL'h,

    lJ,.bIHe CTa ... ao,

    a BeA'b ero

    K'h Te6'.t

    rOC.YAapw

    6:b1
    II

    B3l\i'h

    0 Y

    TO;.o;l'b

    Be.l'.BTlI

    YKU3'h

    IIpoHJr Moc'lsem. .. 2\a


    TWTqeBI>IM'h

    C'b ·MHK,HTOIO

    Y~H"HUTlI.-.I!I

    K3K'h lib naMb en rrama


    EbI 6'h JIMCKHX'b

    rpaeio'ra
    CTO-

    Focyaaps,
    p,eHrlI,

    IJPHC,I]a~O

    1\,'1> HClM'h XO ... ,!l,eaer'h,

    ao'1".1;

    IJpM)\eT'h, poa.ei1

    OXOTIUJKOB'h

    neM'h TBOHM'l." [i33aIWM'b

    ABa PY0,/lJl

    IIMaJllil~

    IWK'b 6YAeT'h

    npHrOJKe,

    KOP:3-1'b

    TBoe

    I'oCYfJ.apeEO ~aAOBaHbe, no

    Be.a1:.HO

    OT"

    fib! ec-re n,apemlQelU'h


    In-ITh ITO i.run.tolliHell:

    if

    IJ,apHD;8M'h Be..1'tJllI Kyno "t.leMY MeJK'h OXOTHlIKOM'h

    p,aTb Im3UKOl\1'h,

    rpl7lBH'B "11eAoB'hKY: .H Ka3aKOB'h~ 1-1 co-

    n,t.nt., 6bI

    ce6JI
    II

    Tocynapr., C'h ~apt111,aMn


    C.aTb

    n;apeBU"lH'I, EC'£X'h
    HH1J,l\le:q'h

    KyrrllT'h,

    .llMCKHM'h

    ec-re

    xa~

    OAfilHHaAII,aT)~ QeJ10B'hK'b, AaJlwTBbl


    p,apeno

    Ae-

    3arWM'h rOBopHAIfI,
    .

    "t.J:To6'h OH'.B Be a

    aoposaan,
    O'h

    IlI-ITLJI

    1:1e.'10:8'tK'1>; Mb1 . XO.;J.OHll 'I.'EOn n iKa,!lOBRHI:.e

    TBoe TocyIi

    Ka3UKOM'h He npLlB03liIJ1H,

    Ka3aKliI
    oui;

    :u;apeBtlqe:u

    OT,lI,a.UI 1\33aIiO.M'h

    H 'EMu;aM'h
    .a(a.'l0Aa
    '1'OA-

    He

    6e3QeCTliIJiHj

    .a

    yqUyTb

    BopOBaTM, nt1Tbe
    Ii

    II .A.IITBTI; a He TpeTbJIKY.

    AOCT3,;W

    TBoero rOCYA3penu

    Ka3RKO:.\olb YQHYTb rrpHB03HTH,

    naaaaa Y'IByT'h
    6bITH

    BaHLJI ABYMb .aTaMUHOM'h,

    Kaaapsmy

    Bo.nrnny

    napenaueii
    . l,aa>ueUbIM'h

    Ee3QeCT.MTL,

    II: 11Mb

    OT'b nacn,
    eCMH K'h

    )KapeUOlVIY, Aa .Jll'ITBHHY Kaprry

    'cssep-r

    sro.

    Aa nocaaan AB·.B

    HaM'h,

    l\'xaqro. EaA'l) qCAOMb

    rrpOCM.J.lCJI

    K'h Te6t

    rOCYAa-

    C'h TO... 1MalJOM'h C'h CeMeHKom


    KpYlIaUI.Mepy

    CYfl.OI~OBbIl\1'h, AB'.t MeAY xepesrIf.

    .pro

    TO(iOJl~KOI~ 61lTM

    TaT~pIi1H'h
    H

    AbleS'h,

    "'Ie.IOM'b

    I~1I3bM6aH I\YDJJ.aHTe6t, Tocyaapro 0 CBOeM:


    XOJlOIlH TB~Hi BC't,

    CTaporo,

    Kpy.3ilHI

    xosoro, TOT'h

    qeTBepTL

    aenpa

    nnrra ppoporo, :qapeBHlIeMb;


    VI BLI

    BbI 6'h

    nY;;K$

    II 0

    NOPMY,

    MbJ

    ero

    oTnyB'h

    MeA'h II BURO p,a·BUJ1H


    6YAeT'h

    , a KOTO11Mb

    CTII..lH K'h
    ;n,eHb

    Te6·.t Tocy aapio


    I-(0pLlJlej\I:.I

    Tennapn
    MM

    12

    pOM

    nOHel\lmKeT'h,
    na

    6'b
    Ii

    0 TOM'h OTKOpM'h

    Myp3I:ol

    lie era ... .11 'lO,

    XO.,llOUM

    IT!t.ICbIB3JlH Kb HaMb

    l\10CKBY,

    ~BOH:,

    co

    Be'1Mb ero nJla'£beMb,


    -'K'b Ql'lC.ja,

    Be.1i;.uoJ:CXOPOHHT'ocyaapr.,

    Aana.1If.,

    Iii ryceu

    Ii KYPOB'h AOBO.iJ.HO, "11To6'h lIMb He 6bIAO.

    Tn -ror'o

    Aa~ na Hero JK'h;


    ·3,/lTbIH'h.

    B'h KOpMy

    OAHO.JIIQrrO nylKH

    IIJilcaHa

    rra

    RynH..1'h caBaH'h~ AaA'h fiJITL

    MOCKB'B, ~i;Ta
    sucm. DOd.ltUliUbtu

    7107

    T'enaapa

    B'];, 13 AeHb.
    a(J yX'6

    IIod.,t1uUtltKo tuccans
    1WX'6.--XpaUIf,mC/l 6''6

    cmo.lt671eJlt·'6,

    tea mpex'6

    omn.7JcKfJ nucau» cmo.lt611teJU'6 _, ua


    6''6 r ,IW(J/tOJl£'6

    T .saeuos»
    AlZ,,·Z'6o.·

    Aptclt6'7'6 l'rlnHucmep-

    Jl!lCmlmX'6.-XpallUmC/l

    ApXU6'lZ

    Mu..

    cmea Huocmpaunsuc»

    nucmepcmoa
    IJ;APCKAJJ rPAMOTA,
    06lJ

    Iduocmpannuai»
    HHBapH 0 0'6

    A7oJlti.

    15.-1599 JIIIBapn:
    B'b

    13.

    14. -=-159tl
    BOE llKOB Y,

    13.

    n.A. M 11The
    ClJ

    A B Ii H,y

    p AAO~E;K'h, CABMHY ,BOEth~OBY, occpauetciu K y'uo.;Uo6a Ce.JlULlCmOa II nOlfYnl(fb


    ueeo esrocmnecx» 11.pUnaC080 no ,;ufbcmUbl.l(.~lj
    OT'h

    nepen)3,ll,Tb

    ICy'Oo.IU06blM't)

    ce-

    ,lI,JtJl

    .ueiicmoo-us
    naMJITh caz n ce-re,

    ce.110 Bpamotuuno U oomao.seuiu


    60.JtbllblX?;

    l~Tblta.llf/6.

    6D eOpO~l(Tb Pa.souencn:

    Tamaps,
    C1iI6[.1pCKOrO
    CIWAJ:.KO II

    Ifapn

    II Ee.IlHKOrO

    I\.H.H3H
    [,OPOAOK'b

    Bopaca
    na
    C'h

    0eAo-

    CUBHUY BoeMI<Osy
    1;1'1'0 OARoro

    C'h TOBa pLll1.I,H:. TIn-

    pOBn-'::Ia ncea Pyciw, na

    PaAOHe)K'h, TOBapbllll,t1. .JIMCKie

    Ta'rapmra
    1I KaIWIQ

    Casany Jlaca.ur
    He

    MaKcFIMoBHfIY
    eCT6

    Boeiixosy
    na

    rre c-ra.ao,
    ~
    TOTb

    a Toro

    ce-re
    Jle;!GM'h

    He o-rrracaan, A
    xo'roporo

    K~

    HaJ.\,I'h, ·qTO

    OXOTHHKM:.
    ~UlOT'h,

    u;apeBHqelVl'h H n,apm:n,aMb c-ropoaceia . , a KOpM'h BUM'h rra II,apeBHQeUZ 11: na rrat:.O

    ropoAK'B
    .

    Ta-rapnu-s
    Y-'::UIHH.,.}II

    neMo1;IbIO;

    BLI TO

    neropaaao. pocnpocn
    11

    Ta-ra-

    pUHa
    TOT'h

    CM6I1pCKOrO rrpHc .. MH ecre u 'Ta-raprrm,


    0:.>

    K'h Mocxah, a:
    •

    plIl\'b

    BCJl'lnro

    Ml\WTL, a

    Aenl'll

    sa

    I,OPM'h, no
    0:.> ........

    na-

    Brb

    CKa3a.1'h, -qTO naMeHWle a lIHbIe,

    IlIBMy U

    Bmway;

    neAbHO

    .1-,

    Il.!WTaTh

    no

    yl~a3HO:H U;'bH".bj 1l1~ypLI

    peml"Llb 6O.HIIOM Aa
    [ , Maollo MoryT'h,

    napeansr

    na

    I'OPOPrK'.B

    a.. lOBflD;J.I

    M:

    Gopaasr II ryen

    ro ..OBU no6a.uiBaeT'h; l

    aa ropoa-

    14
    N!1 15
    Id;

    1599
    Aen Pycaie
    .aWlJ.H, B'h I1X'h IJ.BOp"BX'.b, 60JlIIOAJIIfHHO nHCa)}R B'b
    K'h Te61i

    Tocyaapto Fensapn
    C1> MMKHTOro

    16.-nsre
    CJI

    eCTL IKe, a Bbl fipO TO Be OTITUCI.IB8.tH E'h, II

    12 AeHh,
    A

    C'h TOJlMaqe.\i'b
    HaM'h

    TroT-

    BLI TO yqMHMJIIiI Heropa3Ao

    .K'h.-l'I 6'b
    C'h

    RaR'h

    K'h BUM'h
    II C'h

    "tIeB.blM'h.

    XO~OIIeM'b TBOnM'b

    I'OBOPJIT'b

    naMIlTL

    rrpHiWT'h,

    II BbI

    qapeBHq~

    :u;apUu;al\UI nepesxaaa
    HU H[.JX'b f',BOpbI

    B'h EpaTOlIIMHO,
    TYT'h

    H SflH1MR:
    ro60AHLl, II

    ~apeBlI"llH,

    "'lTofi'h

    HllX'h
    Myp3aM'h

    6blTH
    HX'h TBOl!l,

    D'h fJ,eHb Ii B'h H01Jb, H£IX'b BapaT£:!;

    na n

    nop.Boph-B, i)CTh
    upo

    f',OOpbIe, --

    M. CTOH.J1M AO

    Ii MI.l XOJlOIl£I

    6e3'h

    TBoero

    oyaapesa

    YRaay;

    a so-ropsre

    TaTapOBH

    Tocynapena
    TI71 Be

    YIWSY, Myp30M'h
    a Ka3aIUI,

    Y HliIX'h
    rOCYAapb,

    )KI71TH BeArB-

    BM 6'b T1>X'b

    Ta'rap-s

    OCTaB£lAM

    na

    ropo,lJ,Ki;,

    aY
    rra-

    CMt.eMb;

    Myp3'b

    K'h

    HHX'b OCTa13~M

    CLIHa .??.HPCKOI'O

    H.HI

    Na3alWB'h,

    n;apeBll"lleM'b

    11 KO u;apRD,aM'b
    OTIIym;aTH

    6e3'h TBoero

    racy-· ..

    Aa

    11 aa KOpM'h fJ,~He[''h OCTaBrtI.UI. YMep'h,. C'h 11 BbI O'h TorO

    KOTOPOM

    AapeBa YKa3Y
    BaM'h

    Be CMi>WT'h:

    ,~. 0 TOM'h

    TUpHH'h

    Ta-rapana

    nAaThlI

    xo ..oneses i

    CBOIlM'h,

    KaK'b cBoM l~apLcKoi:i rOCYAapL,


    npOCllT'h H u;apHnfi.J10K'b,

    C'bI:'opo,lv,a
    ...

    C06010 He IIMa.Uf.

    YK[l3'h y1JIlHHlll'h~ n;UpeBUqH,

    . .JtUClUKlt..-X
    cmepcmoa

    IloiJ.IlIHlllbZ1t

    omnYCK'6
    paX1f,mCIl 6'~

    r .Ila(JIlOAf.'6
    ,4lOJl-U,

    nncatu:

    cmo.;t6~e"t'6 ~

    ua

    D;hI

    Hac~

    xoaoneii

    TBOnX'h

    Apxu6'70.

    lJ[J1HU-

    II iIepn;y,
    HDIX'h, nHTH

    ureepaay;

    H CBi>"tIb caJIHLIX'h II BOlD,U-

    IlnocmpamlbJ,X'6

    Ii UaM'h :XO.ilOUeM'b TBOHM'b llX'h HerfJ,1;. ITO

    3At,CJI Ky-

    15.-1599

    HHBUpJI

    14.

    OTatfCKA

    D:APro

    CA0

    Fennapa
    Xpaunmcn.

    A n;apnn;LI, T'ocyaapr., Hn;apeBlilqH, 14 AeHb, p'a..l'h Bor-s 3lJPPOBO.


    nucanz

    DKHA

    BOEHKOBA

    Ii l!IAhl'l

    bEKAEMHIl1EBA, ,II,..Jt./l
    CU6UPCKUX'6

    IIoo.llu1I.HIl}('6 8~

    ,A,ocmao.A.eH.iu plU~~ II

    nanumtcoes
    It

    l~a·

    r .It.a81l(JJ1t'6 ApXH(j70

    cnw .. 6~eJ1t'6" {

    na

    Jl1tCmKlO •

    JJiull1tcmepcmoa

    uapeeuzeii
    CTE nA.HY

    0 mpetiooauia
    EOll.PMHY
    0

    uuuc

    R.6.11,Ol'~~

    neplf!/ UlIPor.." H IT.Al\1llTL


    KOMY

    II ABOPEn;nOCU.II,Iilb ICfj

    rOi\YHOBY,

    ltu..u~ ouua u cy

    paafMIX?;

    uaxo.ucmo»,
    If

    ,4T6.Jlt. JI. Jl'£.Ta 7107 F'ensapa B'b 14 p,eHn, no Tocyf',upeBy Il,apeBY H Be .. llKoro RllH3JI Bopaca 0efl.o", U POBH"IJU scea Pycia YKa3Y, ITaMnTb 60JlPliHy H.
    JIuocmpaH1fbzx?J
    ABopen;KOMY Orerrany ...BaCH.J1beBUtIro

    I. rOCYAapID
    gejl,0pOBHQY Ka BOe~KOn'h

    D;apro

    Be.uIKoMY KHH310 B~pHXO.ilOIIIiI TBOH CaB"'-H-qeAOM'b


    TBOflM'b,

    rO,Il,YHOBY.

    ncea PYCII,
    AU 1'l.J1eihm

    BCAT.TH" eMY
    lIoro, KII

    nOC.J1UTH

    cell

    qac'h K'h CH6HPCKHM'h


    wyHTb

    EeKAHMMlllOB'h

    n;apeBI.f.lIel.\-If. 1"1u;apll.lll;aM'h;

    nepny

    TOJl'Ie"

    6LlO'l"ho Dpn:c.aaHo

    K'h nal\<l'b xoaorreses

    AU "lleTBepTb

    otoYHTU rne4>pauy, fJ,B:t

    fJ.B'B r-panenH31OMY,

    C'h CeMeHOM'h CYAOKOBbI~'h,

    I\YlJIOMOBblM'h

    na-

    l1rofl.'h

    BflBBblX.'h,

    rpaaeaaa

    50

    pm:~aM'h
    1\11,

    II

    n;apeBI.f.qeM'h,. MeAYCTaporo
    Mep:y ABT.

    AB'£. KPY3\.BlIHa

    116.JlOK'h, nOAneApa BHHa B'h rOTOBOM'h

    cYAHT..
    JJiu1l1wmep-

    Aa

    qepeMXOBoro

    KPY JKKIJ, Aa

    Iloa~1f.1UlHbllf, omnYCK'6 n1tCaW6cmo.Jl.6ltevU'6) ua .!tltemlcn..-XpaH.HnlCll

    qeTaepTb

    A06poI'o;

    13 A~Bb~ II~ npasea» C[[Q.1H3, Ii MLI. TBoero


    pn_ B'h
    oilOBaHLlI

    Cesrem, CYAOKOB'h, TerraaTBoeH Pocyaapes-s rpaMoTi>,


    R

    O~

    r .ltaoH.O.'f-'6 Apx1to7f.
    ,41OA'6. ,

    cmea Iinocmpassuoc»

    rOCYA~peBa aca-

    n;apeBR"tJ.eM'bcsaaa .. ·I. A "liTO, TOCYf\apL, U

    16.-1599 Haaapn 14.


    COALCKAro
    H I'I..ib':ll. : HU~lJ

    r PAMOTA
    CABHHY 001')

    H3'h

    no ..
    tc»

    npncaaao TBoero rOCYAup~Ba .amAOIia1;lbll, K'h napemr"tJ:eM'h II },'1>: . C'h

    llPHKA3A

    BOEMKOBY

    u;aptI:u;al\('h, MeAY,
    M

    C'b TO..1MR'leM'h

    EEK.il.E M HIllEBY,

    omnpaeueniu
    tcanumuoes

    MIlKIlTOlO
    B'h

    TroT'leB.blM'h,

    AeCJlTL Beil.ep'h, H

    ,It.Jt/l

    .[(YC-JO.dt08a ce.uekcmoa
    I{HJI3Jl

    u.

    ~apeBR-qeii,

    Focyaapi.,

    Y ~aplilI.J;'h. 6Lua'

    l\UM:6u %aAO"

    AP Y2UX'6
    OT'h

    npunaco6~.

    Tennapn

    13 "eHb,

    H TBoe

    Tocyaapeao
    CD

    IJ;apJI II Beaaxoro acea


    PYCi£l,

    aam.e M.e,ll,'h llCWe.il1p necs. A :u;npeBI!Rh 6IlIJlO,.. CYAUPb, ACM3BaK'l}


    n03UHeMOI"h

    ro- . pom·PIa
    naM'h,
    M apo

    Bopaca

    E)eAo-.

    CaBItlHY

    MaKcHMoBR.qy
    IhYeaAH

    Boe"K'l~

    KPY'ILfHLJ,

    NOBY Aa I'Ltb'B
    qTO

    EeKAeMHmeBY.

    ecre

    "ll':{'Oero p03KPYQHBJiJ.l'h ~O.HHOM . KaaD:K'h nJl'I'YHIl

    6LIAO Y nac'h UHTbJl


    II TO

    npo

    uapenaaem,
    n01I3011J.lO,

    Ile'rpcirs;

    U MLl :X:Q... OIUI TBOIl I

    npo

    TO

    npo- Bee

    ~apHU;'h,

    Y BaC'b

    nsrrne

    Aa

    1599
    npOCH'1''b Y BaC'b qapeBUqH If napnnsr uepn;y, rna4tpauy, 1l6AOK'h. 11 nOCA3Hd K'h B3M'h C'h TOhMa"lOM'h C'b

    15
    CXOpOlIllTn

    Ta-rapana
    rOCYAape'B'h
    TfI He

    co

    KOM'h II CaB8H'b rra rrero


    rpaL\10T'B

    ero nol13TIllll- Nil 17. NYIIUA:U. Aa no TROd)


    BC'Bi\!'h
    C'h

    CeMeMIWIO

    CYAOKOBhlM'b

    IIJITb

    BeAP'h

    UO..BLlX'b I H8CDJ

    ropOAKU

    B031il-

    MeAYrraroxaoro,
    TIHTHHp,:u,aTb

    AeCJlTh

    HeAp'h

    MeAY
    4JyHThI

    KHR.iKerO, nepn;y,

    Be.aT..HO; IiI

    rOCYfJ.flpb,

    ';}HTBriH'b

    BeAP'h IIli.IB3, TpM

    p03HeMOrCJI
    •• "' • •••

    .,UIxopafJ,KOlO,
    • • • ...

    'I;OlUy TIHTOH AeHL;

    Aa

    ABaAn;aTb aOJlOTHHK'h IJla<l>paHY, CTO .Hfi.aOK'b.


    :saK'h nsr
    K'h

    :1'1

    EHr'LVJ,lI.'.BeBa KDlneBap'h

    Eo-

    BaM'h

    CJI nama If

    rpaMOTa iii lIIa~paH'h

    npFIAeT'b,:II
    H a6.110KH, II

    c'ropeaeeri, 30nYT'h, U TOT'h,

    rocyaapr-,
    If MDt,

    I\.aUleBflp'h

    6~

    TO marne

    rrepenn.

    B3J1B'h

    y CeMeihuf,~
    OAHOJllPIHO

    flt3B3.1IH n;apeanl.£eM'h

    ~apIi"
    B'h

    60 ... IeH'b xo.iorra

    qepHLll\l'b TBOH" lIO

    Heftyro.M'h;
    TBoeM

    Tocyaapr.,
    rpaMoT'.i>,
    Jl TUTap-

    rOCYAapeB'h

    J.¥.ll\ol'h_, WK'h I

    6YP'eT'h

    npHrOJKe,

    QTo6h

    I1M'h

    60.llHbIX'b,

    jlFlTllHHa

    HCKY MapTeHOBa

    KOpMy
    l\eTe

    H~·)KH He 6bVIO.

    A KaK'h

    npifs-

    eKOI'O Kamesapa rroKMsy.HI


    aaaa,

    C'h l1apeBIt.PHI II C'h

    n;apn:n;aMK B'h Bpa-romnB'b

    rOCYfrrUpb,

    IiIX'h

    na roponxn; a rrpnxa ... 6epelln: Ii KOpMHTH CTapo-

    HO, II BLI COACKOH

    6'h

    0 TOM'h

    K'b HaM'h OTITOcaJIH

    Do-

    eT'n a

    'H OXOTIIItKOM'h,

    11

    na

    KOPM'h,

    rOCYAapb;

    HM'b

    rramero ..••• ~•. lIoo./tultHbZU omnycK'U nucaun cmo.uiueu», na -4ncm.. KT6.-XpaimlnCIl 0''6 P.lta(iHOJH:6 Ap:cn(Jm lJbmncmepcmO'a
    IIpH1\83'h
    neqaTHMKa

    Aa.llH. TBOHX'h rOCY,ZJ,apeBLIX'b


    jJ,0 TBoerO
    He

    AeHer'h no.mo ... 1THHbl,

    Focyaapena
    TBoeH

    y'IW3y H3'h

    ropoAIW o-rnyXO.lloneM'b

    n.r,aTLI

    Be.iJ13.AliI. IIHc[IHO

    K'b H3M'h,

    l!IuocmpaWlbLX'6·

    ,41O.it~.

    TB~HIM'b B'h
    rra

    rOCYAapeBoM

    rpaMoT'.s"
    Ii

    l.LTO
    na

    ropo;zvt'1; OXOTHIIKOB'b

    UOJIHbIX'h MHoI'o; Ii

    17.~1599 HOBapa15 .. OTIInC~A.


    BIIHA BOEHKOBA,
    Btl 0"

    ~A.PlO

    CA"
    ce-

    I'OPOAKi'.,

    T'ocyaaps,
    H He

    OXOTllllKOB'h

    )KOH'h

    HX'h

    npU6bf,miu

    Ij..~ytIOJUo6a

    H fJ,'hTeii, npI1l

    HRC'h_, 60AHbIX'h

    BM

    ep,HH'b

    -qeAO-

    ..ueUc1/toa

    ceao Bpamouucna: . Tocynapro U;apoo II Be.iuIKoMY KHJJ310 EOPHCY


    BCeJl

    B~K'h He 6bIBaA'h

    YMOPOB3JJ:'b HHKTO.

    B'h K'h
    rra

    Bpa-raman-s,
    ~apHn;aM'h

    rOCYAapL',

    c-rapoc'ra
    II K'h KOPM'h,

    3eMcKow
    Myp33M'h

    eeAOpOBHQy

    PyclI

    XOJlOII'h TEOK CaBHHRO


    'lle.i.lOM'h ObeT'h.

    H K'h ll,flpeBJaqaM'h

    BoeHKOB'b C'h TOBaphI~1I

    Hacaao

    K'b
    (rb

    BaM'h

    xoaonexn,

    C'b To.aMa~eM'b

    C'h MHKHTOIO

    TroT'tfeBhll\l'h,

    re"HBa~Jl B'b

    ~e'I'BepT.bliiH8Ae-

    Tocyaaps, cTapocTa OTNaa3.1.l'h,KOpMy n;apID.J;3M'h M napena .. "l.leM'b A3BaTliI He XO'-IeT'h, 6e3'b -rnoero F'ocyzape ..
    aa YKa3Y
    If Oe3'h ABOpn;OBOlrI
    .... 0:>

    ABOp»1 cTopmKe.li

    "a.lUl; a npo

    CRTb p,eHb, ABBO HaMb

    a U.O TBoeR T oCYA.apeBi>. rpaMOT'.t


    XO.llOIIeM'h T.BOPIM'h ~'h

    Be..

    rpflMOTLJ,

    a Topry)

    ;n;apM:n;aMI1H C'h·

    J¥t:peBH1JH nepet.xaTlf,.
    no TBoeM rOCYflPpeB'B

    C'h

    roponxa,
    C'h

    B'h -ruoe Ton;apMn;nMlI


    If

    cYAap€BO eeao m.Bpa-ramano.Tl


    rpaMOTn,

    MhIXO..lOIIH THOR,

    C'b E;upe:S[.Pi.H E'h Bpa.TaUUUIO T:&lMHa.,zr,eCJITb ~eHD . EOI"b SAOPOB0, H

    Feasapn

    B'h "tJe'l'!lep-

    rOCYAapL, O.aM3KOH'.hT'h; a "liTO. -rnoero Tooyaapena ;>KahOBaHbJI6bI~O npM:C.Jl3nO K'h n;apliIllr3M'h 1'.1 l,,'h u;upeBl.PJeM'h, Mep,y II nIIBR1 Ii TBOeI'O rocy.zVlp~Da .*aAonUHbH MeA'b 'U II£.IBO H30llJ.l.Io. Teunapn no 15 ' , AeHb, a u;apHD,hI, Tocyaaps, II u;apeBlfqlI lJ.pOCflT'h
    0:>

    rrepefsxaan

    COBC'Bl\J.'h, ,'lJ,U.!J.'h ryeeM« na


    AYTq'IilX'b HX'h BCt. TBOM B'b

    YTOK'h ;KHBLIX'b H rra-raxn,

    II MLI Xo.AOOI"l

    na

    ABOp1;X~HX'h

    EpaTaI1UUI'B

    I'ycew A
    0:>

    11 YTOK'h. H

    rra-raxn
    y

    nOCTaEH ..I-1;an;apHI1jI>I, Focynaps, l


    Ma.iHdiJI A'BTR,

    H:qapeBlIqU

    I~yIiHTbHe AooYAeM'h.
    n;apliIO;'h Ii

    TOJJ.Ma"IJ:L,

    rOCYAapL,
    '

    11. Myp3bl

    H-X'h, H C.lJ.yE:Rl.ll;ilI,

    Il;a.ll'h bOI''".Lt

    3AOPOBO,

    H 60.i.l.H<?reY HliIX'h

    HHKClKO-

    y ~apeBHlIe14 xYA'h, MaAO anae-r'i-, npo TBoe Tocynapeao E.aJIOn8HLe, npo KOPM'b, cuaaaTIoI He YM'.seT'b.

    ro 'lleAOB'BKa H.t'l:'h.

    rOpOAK$r KophIAe~1l

    A Tanapana, rOCYAapL, na He CTa... Teaaapa EO BTO .. lO


    6Cd.4.'b

    IIoi).ltJ~ItIt1tK.fJ m."call'6 cmo.Jl6~e"t~, na OdUO.W6.i'Ulcllllag.

    pLdhm"AeCllIrh

    fJ,.em..;: a

    ORb 60AeH'h

    'cepa-

    : Ha o6opom76 eeo ltadlUtclJ;. rOCYAaplO n;~plO II Be ... m-

    n;'eM'h

    He~~AH C'b fl,Bii, a .1I.eamA'h OH'h

    .mee-Faro

    "IlI1C.au, a. IIpH3fi8IUI,
    M. MLI,

    Teuaapn C'h .: !WMY '[\11-1.1310 Bopncy Focynaps, Htt neM'b ': Xpanumcn O'z; .Aa(JUOJllYJ r
    Be;4:B.tlH.era
    CmpaUIl1JtX16:

    0e,lJ,OpOBll"l10'· aces ApXU(J1'6

    PYCB.-

    IIluHl{.Cmepcmua jiuo-

    HHKmdJI He 6DIAO,

    rOCYAapL,

    A~vl~

    16

    1599
    15. IIA y,a.ep:ilwuiu
    B'h

    -:Nq 18.

    18.-1599.HHBupn
    qEPHLIllJ:':BY,O

    MJITL

    r PHrOPlIO
    ce.MeUy"a.1a .

    19.

    Kyr./O.iU06a

    Hapeay II Beaaxorn I\.HJl3H Bopaca f)ef\opOBHTfa ncea-Pyci a YKa3Y, D3MJlTL OHAp'hJlHY


    peBY
    rpMrOpDeBl~qy Rp:qOBY p,a

    cmea

    615

    Ce.ATbPOCmOKlllUb"

    ,JI,OrOCYAapeoa

    rrepenoa-rasy

    Orena-

    15 AeIIb, no TocyaopeBy II,npeBY 11 Bea "KOrO I\.H1I3Jl Bopnca 8eAOpo. BliIqa ncea Pyoin YK33Y, DOMRTb F'paropr.ro "YepHh1lIIOBY. 1>X3TliI eMy no Hepecaascxori 7J,OPOl''B
    AO ceaa
    AO

    •il'BTa 7107 Fenaapa

    ny Tloayxaaony,
    I'HRO, riape

    i>xaTH I!Il\n, Bb

    ceao
    l{'h

    B'b POCTO-

    a rrpifsxam,
    BM'hcrl:.

    nTTG

    HM'h

    CIl6HPCKl'IM'h

    BH (IOM'h,'

    K'h ACMaHaKY

    C'h

    6p3TDeH,

    H R'b

    :u;apl1n;al\i'h,

    C'b CaBlJHOM'h

    Boei1:KoBbIM'h,

    TOHfIBcKa['o u;apeBliPIH

    If I'l\'B

    BCTpt.THT'b,

    C'b

    II

    I'OBOPliTH

    liM'b: nepejl,'h

    Be..g:UKUM'b D;apeM'b

    rocy,1\U-

    CHOIlPCKHMH

    If

    C'h a

    n;nplln;aMH,
    I'p;n

    CaBI1Ha H

    peM'b,

    U.a3JKeHHoti OUMJITH
    eeAOpOM'b
    II

    II BeAHKHM'h

    BOeI'lIWB3

    C'h

    TOBflpblllJ,n;

    BCTP'BTflT'b,

    I\,HJi3eM'h

    JtIBaHoBH'IeM'h, rrepea-s

    Bce_a Pycht

    Tparopr.ro roaopa'rs
    pLII.U;H, "tfTo6'h

    CnBl'IHy Bod1:KOBY

    C'h TOBU-I nape-

    CaMO,l\ep1K:u;eM'h,
    pel\1'b

    BeJH'lKnM'b KfIR3eM'h

    rOCY,2I,aEOPHCOMrh

    OIl'B 'Bxajul
    POCT~KlIHt.

    C'L CH6l1pCKMMH

    U;apeM,}~

    11 BeAtfKHM'h

    Bt'PUI II C'b n;apm:J;aMI1 B'b


    CTOKHHO"

    'Tpoerrsoe ceao
    6'h
    K3K'h liMb

    B10

    Po-

    0eAopoBH1IeM'h,
    ...•
    lJfOMOJU'b TaK'b

    ncea' Pycin:
    Bor-i,

    CaMOAepJKn;el\~'h, • •
    II aBA'h

    B'h

    C'h .u;apeBI1QI1HO'IeBO BTOPK'b 1\1:0· 30 rra C'h

    • .. "Mnoroe HelicrrpaB .. eaie, a


    H CA'B"'] IA'h; a [

    l\.y..

    Ba.UI H
    IIHK'h

    6Li.ul

    6'b

    HaroToB'i>; a

    BaC-:b B3JJAR

    C'b u;apeBIIqH

    II C'b .u;apn.qaMtI 6LlTL y~a3'h

    Ee.U'lKOMY rocyp,8pro
    CI~~3aTI'I HlH'b

    nmneMY

    B'h noaon-s.

    Aa

    CKBi;, II 0 TOM'b

    Tocynapem,
    -qaHT'b,

    6YAeT'b;

    KaKOBY HM'b nopy,


    CTaH'b" BllM'b
    Brh

    IIOClrBTtf H0

    CeI'OAHJI TOM'h

    ceao

    B'b POCT~I\'I1HO,

    6.bl
    H

    C'b

    Fparopr.eeri,
    B'b

    rrpHKa3a.HI

    ~IMJlHBO. A
    C'b
    H

    liaK'h

    IIpi;.B;r,yT'h C'h

    C1I6npCKI1MH E'h POCTOKI1HO,

    ~3pemi'In

    rOCYfJ,apeBO Hapeao II BC.4Ii1KOI'O I\.IIR3H Eopsrca 8efJ,OpOBG'I3 Been - Pychr JK8.ilO" aam.e no POCn:"CM, a CK038B'b IIM'h Tocyaapeao Hapeso ~ Beansoro .KHR3JI Bopaca 0epPpoBH'Ia acea PYCiH 1K8.J.[oB3Hhe, ll.ila'1'be n;apeBI1.qeM'b H

    D,apflu;aMH npo

    ceao

    TO npI1CAUA'b

    CKuSaTM

    B'b

    Canam, 6LI 11OCOACK011 II pH~


    AiRKY BaCM.IlDlO

    n;apIIJIJ;oM'bIIO pOGIIliIC:ri p03fJ,aTD. CTcnaHY rfixaTU K'h

    :n OHAPt..nuy
    BoeHKOBhlM'bj
    I'IAh'B

    I\.a3'h?

    ne-q3THMKY II rrOCOACKOMY

    My I\'HJl3IO

    .T'ocynapro U;apIO If BeaasoEopJ.jCY 8eAOpOBI'Iqy ncea Pycin, K'h


    C'b CaBHHOM'h" nepep,'b ~apeBwlliI,

    III,eAKa.iJ.OBY. A 1I3rOBOpn rpH[,OphI{) no ceMY Tocyaapeay a3K3ay, i;xaTH eMY K'h ToCYAopw IJ;nplO l'I BeAMKoMY ItHJl3fO EOpHCy' 8efJPPOBHqy scea Pycia K'h MOCKB'.h, HOCU'iiX'h, H CK333TH IIpO TO neTIflTIHn~y If IIOCO.J.C'KOIHYAillHKOBAHTIro

    IVloCI.:B'.t, Ham;peA'h
    MlillleBY,

    B1U'BCT'h

    t.xaTl1,
    a

    EeKJJ.e~
    BOAHHIf l\U-

    C'b HHM'h aTaMaBY

    I\.33apIfHY

    BY,

    a sa

    BHMH t.xaTI-I

    Ji.HTBt., B'h

    II aTaM3HOM'b,

    3aIWl\1'h, no ABa
    nepeA'b

    'lJeAonima
    'txaTPI

    pR,7J,'h, a

    aa Ka3aK",

    ~Y

    BaCHADIO

    rHKOB.i1HllY

    In;.e.,'l1WAOBY,
    II 0

    r,1l.'B

    n;ape-

    ~aplIlpMIf,

    OHi\p1>RHY

    H pn;oBy,

    BHqeM II n;OpMD;'h BCTP'BTHT'Jl,


    "~raRT'h lli11'h KHHO. IlOO.Alf.llH"blU

    KmWBY nopy
    B'h POCTO-

    An
    Brh

    CaBH~Y

    BodiKOBY,
    t.XUTH

    Pta Be,n.opy

    AOOYXHHY.

    Ce1"Of'tHH 6S1TH

    "B'h

    ceao

    ropoA'b

    CrrpT.TencKoro y.. ul:u;ero, lJ,anao-

    m,flAhIO, n8Jl'.BBO, M.HMO npeqnCTLle


    omnyC1i:'6 nucans cmo.if6~eJt1J, ua
    OO,1jX'6 B'h JtJALH.HCKie K'h B'h }J[lX'h

    Tpefiencaie,
    HopOTa,

    :sopOTa Aa
    llOA3Tii,
    llOJlaTY,

    BO H

    lJ?PO.lJ.OBCKie
    a n;apMn;'h B'b

    Jf.ftcJnxaX'6.-Xpauu.Jnc/l

    0'6 T AaOHO.ALtJApXn07c,
    ,4Tb.AtJ.

    JJ!wt/t-

    IIOCOACKofI
    l]OCO.J.CKYro IIOCT3BliTIi CTORTH

    C'b n;apeBRqH

    HTTH

    cme pC.nlaa

    J;luoqmpaullbu.;"'6

    KaUTaC'b C'b

    Y DOAaTLI, a
    y
    nOAaTbl; 11 IfM'h a

    J1M:TB'.Ii 11 I\333KOM'b KaK'h n;apeBM.qeH


    C'b n;apeBIilTIH H

    19.-. 1599 Hasapn 15. IIAMJlTL.


    Hp:U;OBY
    11 fIE PEBOATIHKY

    AH7-JJPERHY

    Be.il'BTM

    CTEIIAHY

    nOAY~
    1l0~

    IIo",uTbI
    n;ap~aMH

    OTIIYCTJlT'b,

    AHOB Y" 0

    pa3,4atTb

    KytlO.iU08Y

    ce.iZteucmoy
    TJl

    'txaTJii

    na Ifocoacxoji

    ABOP'h,

    "llTO B03-

    »ca.soeaunaeo
    OHOMY.' .

    rocy,A,OpeAt'6

    nuamun,
    B'b

    POCIIMC:b

    ut. IIe1:Ja'l.'Horo AHopa,


    lIa T6M'b

    II nOCTaBM.TH

    lIX'b

    Bci;x'b

    ABOPt"

    a .aUTBY

    ••

    ••••

    (K01tl~a H.e

    I. 'Jl1;Ta 7107 Tenaapn

    15

    ll.eHL,

    no rOCYAa ..

    JC'l,ocmaemt;).

    15"99
    Doo.JtJt1tH1Jl,U omnycxr; nucaH'6cmoA615eM'6, ua '(}oYX'6
    Jt1tCmKaX'6.Xpannmcn.
    0'6

    17
    3ieH'h-MarJ.:teTY

    rAaiJnO.ilt'6

    ApX1l6lO

    lJb'H1t~

    cmepcmoa I1IiOCmpamfbZX'6

    ,47'6.it~.

    7107 reHBop~. B'h ~ 5 AeHl>j AaTJiI F'ooy .. AapeBa Hapena II Be.. iKoro KH1131I Bopaca 0e.zr.oU pOfiH~IaBeen Pycia ;KO.lIOBaHbJI H6l'lpCKliIM'b C rtaJi..sTH

    II.

    ~IYp3·.B, Ber-a Myp312U'h CLlH'b, N2 Xanfiaa Myp3!iJHa cr.nra CM31I.. ena: <J.>epe3M, r CYKHO uaCTpa<t>liI..l'h 3e~eHO, na XPBUT'BX'b na 6rh.u) .. lU:'h, 3aBR3KH IlIO.J.K'b ''lIepBqaT'h, manna CYXHO
    6arperp., cancr-a C3<llLJlHHbI,e 2KO.ilTDI.

    19.'

    " II;apI{n;aM'h: I~y~nOl\loB·.t O.JlllOH u;aplu~ii Ca ... O 'l"


    j Ha KynlIU;OX'b, orryrneaa
    ,

    peBLPH1M'h,

    II u;aplIn; aM'bj

    J.I

    napeanmra.
    3a'BH3KIf

    .
    3e-

    !~aHblM'b: myfia ,

    KaMKa

    anasramxa
    '

    PYfJ.oa;e.ilTa,

    .. 'IJ;apeBI,zq[{) ACMoHaKY: -qepB-qaT'h, .aeH'h C'h

    ,~epe3H,

    CYKHO 6arpen;'b rnO.JlK'h

    OTJ.IaCOM'b C'h KPY4I:lilBO, mo .. i'b U

    cepedpoan.,
    -qepH'h
    tryr'amrsr

    IIa KOpCaK-BX'b,
    30.Jl.OTOM'h,

    KP:rI"'h

    et..

    n:

    no

    IIIBOM'h neT¥U,f

    lllO~lK'h

    ,lwq.TaH'h

    l\.a~Ka

    I{1l3bI..l'h-

    C'h cepe~pOM'h,

    xepa-s,

    6aIIICKaJI, lllOJlK'l? a... Aa l'h


    H3

    3e.Jl.eH'h,

    HU -qepeBtX'h
    a3~McKoH

    :,KOPOJlKOH.ble.
    i

    AFICbl"IX'b; KU<VTaU'b

    KH3.bIAOallICKOU

    fl,pyrol1: n;apHlrS
    UfI:aMUUlKU

    CroMPtefl.;IWB'h:

    lial\1"tlaT'b, manna

    •.HICh.a "llopaa,

    canot-a caq.bnH~ !Ita


    I

    61;.Jla,

    na nyrrxaxa,
    mO.ilK'b

    HU C060AnII X'l-.,

    my6v,

    xasr-

    nsre

    JKOJ1TbI_, y6aum.a. p

    orrymena
    t

    OT..la~O:)-1'b30~WTHblM':b:J EpyI"h
    qepBqaT'h

    IJ;apeBHqlO

    . maMMY,

    n;apeBy

    Hy"l.JIOMOBy ChIHY
    ,

    \anmo

    II 110 llIBOM'b,

    e1> KPYAn ""'IOpH'h


    lWMKU

    , rra KopCaqhIiIX'h,

    maI'ai1::

    <l>epe3H,

    CyKHO

    6arpeIJ,'h,

    na XpenTT.X'h
    3eJleH'h C'h 30na ae .... 1eHU,

    ~C'h30JlOTOl\1'h, rryI'Bnn;bI
    TpeTheil

    cepefipnm.re,
    nryfia,

    3UBJ13KH lIIOJlK'h KaMKa

    u;apVIIl,'B HHp'eB.lleT'b:

    .JlO'l.·OM'h,KaoJlTUH'b,
    -qepenrJ>x.'h

    3,t\a!.'.iaU1RU

    a,Zl,aMaIIlKa U;eHHHHaJl, na qepeB't.X'h


    KpyrOM'h lIlBOM'b

    na ..I1ChltlX'ht rnarraa ARCb.fl 'IOpRa, I

    ca-

    onymeua
    U.'leTeSKH,

    OTJ.laCO:\l'h lllOJlK'h

    rror'a ca,f,,:bHHHble. Hapeaa-no EI'16afl,IDt., r~ylJfO_MOByn;apeBy csr.. By: eepeaa, CyKHO JlYB.tJ.LIWh 3e.4eBO, faBJI3KIi, IllO .... IK'h -qepBlJaT'b, na XperIT'.BX'h na 613..dl>lilX'h,
    KaoI?TaI-IeD,'b, KaMKa
    3~AeH'h

    na 6'h.. l>nx'h, ~ 30.:lOTlIhIM'h, no


    C'h

    -qeps"tIaT'h

    30..'l0-

    TOM'h, rryI'BIiIU;I>J cepeopHHhI.


    qCTBepTon xa

    rraparrfs
    XpeIIT.bI

    AKTOJlyn'b:

    rny6a,

    RaM·
    6·tAb-

    I\.1I3bIJl6aIIlCKaJI ouymeH3

    )Ke.l.l.TU, na iK'h.

    XperrT'.BX'h ua

    UfI,aMClIllKa

    ABoe.... UlqH:l,

    mOJlK'h

    lilX'b,

    AU

    qepBqaT'h,

    na

    -.:;repeBT,X'h

    m[IIIKa

    6apXaT'h

    -q:epBqaT'b,

    na 6'.BAhlilX'h, carrorrr caeaaansre


    I\'y-qlOMOBY ChlUY:

    Ao-qeprr
    XpeITTT,X'h

    ee rrapean-s

    rY,I1C.LIcI>aT·h: llIyoa,
    BA'b

    RaMnn
    ;J\'l ...

    xa I\.lJ3b1.Jl6arncKaJI,

    lI~O..lK'h

    Aa 3eJJen'b"

    ;KeAT.LI, pyfianrsa.

    na

    6~.JlbMX'h,

    orrymeI.m

    xperra-sr
    nryfia,

    Hapeaa-no na 61>A:bl'lX'h, neu,'b, KaMKa


    B'hX~
    CalIOI'M

    MO.Jl.... l13., n;apeBy


    JlyH,lJ,LllIIb

    TInToH
    aAaMunu{a-,

    n;apluJ;'.B AKclOMpron:'b:
    ;K'b •

    xaxrxa

    4>epe3H, CyKHO

    3e.JleHO,

    na

    xpenTt::oX'h Ka<l>TLl-. qepe""l

    na xperrr-sxi, na 6t..... 11lIlX'h, onyurena Hlenaeaa


    ;Ke.aTa, U;DP!-'IIl,'.t:

    33BJI3Rlil lllO.ilK'h
    I{1J3LlA6ulIlCKaJI

    "lJepBQaT'b,

    xpenTLI

    ace... 1Ta, na
    6apXaT'h

    .llieCTOM:

    myfia,
    ee

    [WMIW

    I(u...

    na 61:..a:r:.MX'h, IDaIIKa
    CaCI>bHlIHMe

    -qepBqaT'h,

    3bl..l6uwCKaJl

    na xperrr-hxa,
    (l,Ot.lepn

    JILl 6'.hAbM.X1~,

    ;KeJJTLI,

    pyfiatnaa,

    orryrneaa
    TaH'h

    xpenTLl . iK'h;
    my6a,

    A3elI'b-CaA

    I"\yl\1blrny, n;apeBY RY"lJIOMOBY csrBy: q_'epean;bJ, IWMKa .- I'l.H3bIJl6alllCKaJI, WOJl.K'h


    IJ;apeB1il"'UO a..l'b Aa 3eJH~1l'h, lIU II,ap€BH"l{W
    CLIB'h

    napearrn:

    OT.... lD.C1> nO..'lOCaT'h, lllOAK'}) na

    aeaem.

    Aa

    -qeP':lqaT'h" xpen-rra

    xperrr-sxa-

    na

    6t,.llb-

    -qepeBT,X'h ~a AAeH csnra:

    O'£{l:bHX'h.

    HX'h, orrymena CeMoH

    ;1.:'1>.

    HHClOepIO,

    'n;apeBl'lqeB'b
    <Jlepe3H, C;yrt.. na O'.B.U:'IilX'.b, HaMRa

    I~y6y JJ'h
    rra

    napmrh:

    rny6u,
    aa

    IUIl\U~a

    Byp-

    I\y~rIOMoBa
    WO.JlK'b

    60JJIIIOrO na

    esaa

    lljB'BTHan,

    xpenT'.tX'h

    6'li..bI1X'b~ OIIyl
    "tJenm3H'h,

    HO AyH,lV>Illlh
    3aBJl3KH

    3eACHo,

    XpenT':BX'h

    nrena

    xpenThI

    Z'b.
    OC:MOH u;aptIn;'t, MaTepu: Aa myfia,

    TfepB"tJuT'b,

    KUo»TaHe:q'h,

    l(yqWMOnTI
    Ae..l'h-Xapop,'B
    llIO.ilK'h

    A6,
    na

    a;zr,UMamKa fl,Boe .... liI"IJ}Ia,·


    iKOJlT'b,

    IIIO.JlK'b 3eJ1eH'b na

    Aa PYAooap-

    OT.:aC'h

    IJO.... roca-r-i,

    na

    qepes'.l3,x'h

    6n,llbI-lX'b,
    II.

    marrsa

    ae.... leH'b

    IIePB~laT'b, rra xpen±-tx'l_)


    xperrrra
    i1;:h.

    XUT'h -qepB"lIaT'h)
    ART. llcTOl'.

    canor-a
    r!'OlU1.o

    CBC:I>LJIHHble .lKOATbI.

    6'LJlbHX'b,

    orryurena

    ;:,

    18

    1599
    3~M'b
    ['uAA'BID
    'lJeAoni;.KOM'b l\lyp3[IM'11:

    NQ 20.

    A~ell- n;t.. peBUqeBT, 3:eH$ I\.yqlOMOBa 60"lUJOf'O eLIDa, XOIJ3ai\:S naparrb: my6a, 6apxaT'h BypCKOl~, H3 -qeplU~t"

    En~TepeKY
    CbIHY,
    tllCpe3J1l\l'b,

    tIe-

    D..leMHmeBY

    CLI0Y,

    TOJ:;.'B I~03JlIWBY
    C.bllIy: no

    IIceIICYICHO

    mo.,JIC'b aeaean.,
    na

    rOAy6rh
    na

    £'1

    TOH.IHlKony

    qepH'h

    C'h 30AOTOM'b,

    xpenTt.X'b

    6'.B.iLUX.'b,

    RaCTpU4IIlAn .aasopeso,
    IilX'.h,

    rra xperrrlsx 'h rra O·hJh.

    onYWCBU

    ropHOCTUH.

    Aa no marnd,
    . OfJ,HOMY
    TpeTheMY

    1\ ClHau ua csma,
    KU: Me ..

    l.\apeBMqeB1i

    i.Keu'h . I\Y'IJIOMOBU
    OT.aaC'h',

    n;ape-

    rroram-s:
    HOBLle,

    caC3<l>l:.JlHHLIe,a.. I'tpyro.l\ly oapano 6~rpeu;oBoC}, AU no


    l"

    Aaflau
    UJO.lK'h

    ~apHD;.B: wy6a,
    -qepB~aT'h,

    noaoc,
    ;K'h.

    TC.JHTl1HHLle

    3e.leHLI.
    ua ae611lnJ~

    ude,

    :EOAT'h ••••••

    lloiJAlt1tHUK'6 nucau«
    omxaaiz.s-s-Xpannmcs:
    J

    cmo.A.6l§e.Jl.~)

    un-

    na XpeUT'.BX'b na 6'.BAbUX,'b, nymena


    I\YIIlOl\:fOB'h

    xperrrra

    u& F,,{aOHO..l'6 ApXJt.O],6 .;}/Wl1tl

    naperrls

    ppQepR_,

    I\y~lbl3'b

    u;apeB-

    cmepcmoa

    JIuocmpa1t1tblX'6

    Au.n.
    A l\lJlT I~ lJ 3rh

    Hi.:

    inyfia , KaMKa Bypcsan D;B'BTHan, na -qepeB1;x'l, na 6t.JlbHX'h, nymena 'qep~Bhl ;I('h. Ty ..1YHOeK'h ~ap€BH'Jj" 6o.amie ~apllu,hI jJ,0my ua,
    ~IepCIlI.I

    20. - 159£1 HHBapJJ 16. II


    COAhCKA..rO

    Uo ..
    ceno-

    JIPHICA.3A.

    CAtH1I1:V

    BOEH.tt·OB·~·,
    U3(j

    -qCpM ~ 'lJ.UT'h

    fJ,oporlI
    .i'K'b•

    fl,BOe..lHirHL"I,

    mO.4K"b

    -qepB-

    6bllb814!b

    Ctj . KytlOo.t1W6blMb 01;

    AU 6UA'h, na

    ~IepeB'.BX'h Ha

    61iAhH X'h,

    ny-

    .sa POCmOlUUUl PRAl~fb

    .iJloch'(JY,
    (J1J

    ec.aekomoo.us 1'1 Poe 11£1 CL

    inena
    ./
    I:

    O,(;Tb3,Ll,a onaeo

    cmo ..fm~y.

    ApyroM

    n;apnri;~)l

    Aoqepn:,
    nOJJ.ocaTLI,

    D;apeBH'h
    WOAK'h

    ,Zl,CprrflfJ.·
    6-tA'h Aa.
    6t..abI1X'h,

    ur h: wyoo, jl,oporM.

    \ 'tlepBqUT'b nyrneBa

    "p,a lJOPU'h, na
    ~l,epeBL! a,'h.

    qepeB'£X'h

    na

    J. all1:.Ta 7107 AapeEY Hapeay fl.opom'i'la


    MaKClfMOBUqy npii>AeT'b
    K'L

    reHBDIHI

    II

    16 A~H:b, no Focy-: Beansoro H,IIH3Jl Bopaca ee~


    B'h C'b

    acea Pycia YKf13Y,· UaMllTh Call1'IHY


    Boeilsony
    BUM'h,

    MYHjJ,YP'h napeaa-s , I\y~IOMOBi>


    -qepl'l: myfia,
    HX'b, tryurena
    AOPOI"M

    ;a.pyroti, AO-

    TOBapLllIl,ItI.
    B'L

    I\.aK'h
    C'b

    rroaocatrsr,
    ;K'h.

    mOJl.K'h aeAf.'H'b

    B'h ceao

    POCTOKHHO,

    ",a ot,Jl'h Aa BRIllHeS'b, QepeBLl

    na 'lJ.epeB:BX'h au 6':B..?1b-

    rOCYfJ,apeBLIM'b

    IJ;apeBLIM'h

    Bopaca
    C'h

    8e,!\opOBHl.Ja

    Beanxoro I(Rn3)I ncea PYCiH :rr.a,,1oEauhe",-I'h,


    II
    :u,apeBH'(wM'h II I'.b

    I\fipaq~H'h uapean'a: my6a, Aoporn: no ..oca-rsr, i WO.c'IK'h 6~.a'h, fiarpom., 'IlepnqUT'h, na qepeB-BX'h na 6nJlLlIX'b, nyrneIIa 'tIepeBL! ~'h.
    qeTBcpThle,
    u;apn~I:.I

    IUaThel\'J'h,

    K~ Cn:6npcKIUI'h

    n;apnn;ni\l'h,

    OIIApeJIH'h
    lloJlyxanOB'h,

    Hpnoms AU nepeBOfJ,1:U'iK'b
    1'1

    Cs-erram,

    CaHHIIY

    C'h

    -roaapnril,'[l.

    .u:ape~H'li

    TY.4.CI:.IWaT'b:
    qepBTJa'l"h

    nra,
    BLIM'b,

    BM'.hcrB,

    C'h OHlI.peHHO~l'h

    Hpn;OBLIM'h

    my6a,
    VeBLI

    AOpOI'M

    ABoe .. I1:IHLI,. lllO.lK'b u

    Aa =re-

    C'h nepeBO,ll,q~IKOM'h C'h CTenaHOM'h


    HTTH K'h

    llo .. yxanoa

    . 3CJIell'b, na ;1,'1.>.

    qepeBtX'h

    113 U'BJlLlIX'h, ny mena

    CH6H~cKnMb u; ape au 'leM'1> II Ii1...

    n;apHU;nM'h;

    IIJITLIe
    fl,OPOI'U

    u;apn:u,LI
    nOAOCUThI,
    'l:lepeBLI

    rmpeens
    na
    1I:('h.

    ANXallblM*h: lllyGa,
    HU,

    'tlepeB1lX'h

    6:hAhllX'b,

    no. I'ocYJl.apeBY II,apcny .H Be.uIKOI'O I{HJl31l Bopnca 8ell,OpOBI-PIU Been PyciLl HaI(a3Y, CiI6npCKHM'h napeaa-rears H u;apn ..
    11 l\aI~'h

    orryrneHa

    ~al\1'h OHApenn'h Hpn,OB'h

    Aa nepesoa-ram,
    H3rOBOpllT'h" H

    C'Ie~'

    I\auaM
    1'0,

    nupesaaeasi

    z.eI!LI

    I\Y'IIOl\lOBa ro~y:

    ('LIHa,

    uam, 110.ilyxaHOB'L piPlb


    p,apeBo

    Aouati n;apln:~bl AOqK'h HaBpY36eK±',


    fJ,OPO[,H no ..OCKD l

    rnyGAU

    Hapeeo
    acea 11Mb

    II

    Beaasoro

    TocyI{uJl3Jl Bopaca ee,..


    no Co C'h TOB..'l".

    Me.ilKie, mO.!K'h

    61M.'h

    AOpOBlrllIU

    PYCiH

    ;KOAOBL1Hhe_, n~DTbe,.

    '!epn'IaT'h,

    sa

    'lIepeBt..x'h

    na

    6'.B.u..1ux'h,

    nyweua

    pocnaca
    PhlIDrlI,

    qepeBbI ;r.'h.

    C'h

    ~ CHOlfpCI~I'Il\:U1 D,apeBIPIH
    K'h

    P03f1,DAYT'h,

    II C~BIIHY

    H
    rr

    n;apn ..
    K'b

    Eer'tu Myp3MHTI f\0l.repl1 .A:a..1Tu'.rai:.: Illy6u, TawTU Benaneiicxa flyBoeAIPlna, lllO.ilK'h seaerri, An
    ~lepB't{nT'h, ua
    . IlepeB.bl 2K'h.

    n,mVU1, <BXaTH RII1l31O

    rOCYAUplC Hapro
    'eCr!l,0pOBt-lqy

    BCAHKOMY .

    EOPRCY

    ncea Pycia

    sepeuf ... "'t.'h

    na U'.t.lhRX'h,

    rryurena

    . . , ..

    1\-JoCl\B:t,

    . . . '. ..

    Bl\iLCTL
    .:

    C-h
    Il3'h

    Onapeanoeri,

    HPU;CBLI1Wh'

    POC'1.'OKt-IHa nal\:i'b.

    no:hxUT:L.

    1599
    'lacy
    B'h

    19

    APyrOM"b

    ARM, a
    lIa'h C'h

    K~

    MOCKB-B

    6'b
    It

    npi-.

    MIiI uonpcKHMH
    BOA'h; a '.tX3Tp
    C'h Umn,aJ.I:bMH. If

    60

    -qe.1loBi;K'h, a HM~

    60 nonPHA'h

    NA 20.

    '.hXU'.rL "lacy

    B'b 'tJeTBepTOM'b HJlH

    B'h nJITOM'h.
    IIM'h

    IWK'h

    nO-BAYT'h
    rrpacaarr,

    .POCTO~L'IH a, Bb

    BeAi;Tb Bci;M'h no
    C'h

    f\Ba B'b

    TOM'h DPOK33'h

    B-BCTblO

    nOCO.ilCKOH K'h

    BJ,IlWh

    A Beansoro
    i;xaTH

    rOCYfJ,apeBLIM'h

    Hape-

    KHRaJl

    Boprrca
    C'h

    eei\opOBIlAa nepeAa Ha3aplI-

    R'h IIe~aTBI.my HKOB)JH'iY

    Ji1 nOCOACKOM:Y fl.iaKY

    =ra scea PYCiH


    BCTpi>qro

    ~aAoBaHbeM'h,

    UA3ThCM'P, na

    BaCHA.hIO HanepelJr'h

    Il:\e.nmAouy.

    A· '.txaJI'h
    BOJIHI'lH'h,

    6h1

    Oaapenay

    JIp.qOBY

    nepejl,'h

    n;apeBH'tlH

    TLI M.U:>H EeKJIeMH-

    BOA~MKy

    Orenaay

    nO.IJyxaHoBY. EeK.iIeMHllleBY
    .i1HTBt.,

    A HarrepeA'b
    II aTnM[IllOM'h,

    mem.,
    BaMH

    a C'h -rofioto
    6'h'

    RUaUpHH'b.

    a aa

    ·BxaTH

    Be.1J.1ioTh MA:bi> a

    'hx8Aa AUTBa,
    B'b

    M· aTUMaHbI.,
    3 sa

    H saaaaa,

    HY BOJlIUIEIY, 1'1 Ka3a~OM'h, nepem-

    aa HMl\UI

    no

    ABa

    ~e.iioBi;Ka.

    PHA'h;

    lia3aKH.

    [JepeA'b

    DO

    ABa B'h pHfI,'b


    '.hxaTH

    BC'BM'h

    ±'xaTn.

    A
    lI,a ~

    :qapeBH"lIH '.tXUTl'l OHApenHY


    Hy

    fIpn;eBY Aa C'rerra-

    n;apllD;hI

    CaBliHY

    BoeHKoBY

    Hoayxaaosy; U nepem, n;ap I1n;Ul\UI 6'h 1>xa~rb 'I'Ll Casam, Boel1KOB'b Aa eeppPb JlOUYXHH'bj a u;apeB~·ftnl fi'h . 'hX3.UI oo.unie -Tpltl B'b: CaH-:BX'h, no- .
    pO~Hb,

    eeAopy .ilOUYXBHY.

    o lIApenoy

    nepeA'h

    n;apCBHqW

    '£XHTl.f

    HPI\OBY
    By'•

    Aa nepeB()A~n:KY
    '.tX3Ttf
    a BOb

    CTeml.HY
    CaU'LX'h: 8·MH

    Ilo.d yxa no
    60.UIUIM'h .l'BT'h, C'b

    n;apeBIiI'IeM'h

    no 0AUOMY;
    no 1:,xaTH 6'h '.BXaTH

    C'h

    ASEMa no

    l\-1eHIIHIMH C'h

    napeKun3·

    2 ..l\l'b no
    C'h

    0AHOMY;

    KOTOPOft

    B.I:PIR, KOTOPbIe
    KOM'b,

    "tleTblpe

    ['OJ'.!>I, ,lJ.3

    TOl\1Y nOToMY

    JK'h B'h CaH-BX'b

    'iJ,xaTH;
    KOTopLle

    a
    a

    Bn CaH'BX'h

    T3TapIlHY.

    H'h

    MellUHIMH

    fl,B'E.Ma n;apeBI1Q[.f, B'b caH'j;X'b

    ropom.

    CTp'BTenCKOIO

    ~aALI:O,
    H

    na .I1'.1:,BO,l\HIMO
    naHCKOH

    y.. uuJ;ero ,lJ.a rraoFlpeuacrrae Tpefieacxie


    B'h I'IAbMHcide
    li'h

    no

    rOAM,

    'BxaTH

    no

    'raTupMHY;

    KOTOPOU TepblO.

    n,apeBH"lb
    I\'HJl3·KIO

    ropy,
    '.lixaTH'

    TO My B'b

    'nxaTtJ

    C'h a

    l\laC'h Bbl-

    MIf.MO
    no

    ABOP'h,

    BOpO-

    CUH'£X'h

    a.:e,

    -ra Aa
    nOAaT'Bj B'b

    tPPO..lO BCKie BopOTa,

    nOCOACK0I4 ~TTH u;ape-

    HL-IM'b TOTapHHY. p1>3HH, Bb rOTOB.bl

    1'1 scero
    B"h

    Hap,06'£T'h

    6 carra

    ,Aa C'h ~!lpeBIil"lJII 11 C"b ~OTapLI

    nOCOACKYro

    IIo.aaTY

    :r.r OCTaT£lCJI

    C'h

    HM:X'b

    C'b

    Hepecaaecaof nOABOAIlHn;&l 10

    C.iiOOO,ll.'.t; a .i.lOmUAe~, a

    BflT{H CaBaHY,
    XlfBy;

    fJ.U OHApe.HHY,
    KOTOPOMY

    Aa eeAOpy ObITK

    Aony-

    BeCT"

    DX'h Ha

    nOBOAbllX'h

    npoBoAuHIW1\J'b.
    a B'h

    Aa

    np"CT3BY,

    Y n;apH~'b~
    na
    H3

    n;apliID,L1 1I3f1,o6t"T'h

    6 sarrraa»,
    6'h
    B'h

    lIo,zJ,'l:> , HIiIX'h 12
    C'b
    n;a .. E'h '{leT"

    I\.y3l\rh
    BO

    OAeHMOBY,

    T,XaTR C'b I\BpHn;aMII Haa8fJ,'b Aa


    If

    UOj\BOfJ,'h.
    peB~qB

    A .B'htxaT[.J
    H•. Ui

    MOCImy
    AIUf.

    4JPO ... lOBCKie

    nopOTa,

    (*)

    IT.JOm;afJ,:bIO
    HX'h

    C'b D,apliIn;1>I BO B'h nHTOM'h

    BTOPHMK'h,

    . HUKOACIWH llOCO ... lCKOM'h a K~3aKO.B'b

    Kpecrem, ,
    OTIlYCTDTb

    1I0CT3BHTL

    BepTOM'h B'h

    'lacy
    n B'b

    '.hX3TIf B'h

    ABOp1.l., BOS... }'!; K'b

    IleqaTHoro

    A~opa,

    AepeBflHoti
    IIOriLlM'h

    ropoj\'b

    I\uMenol1:

    AiaKY K'h Oeouacuio

    CTpi>TeacKie

    BopoTa,

    CTp'hTeHclwlO

    y... ull~elO,
    B'h Ty He
    H'h

    Baacseay.
    OOiJAJl1lUbZii omnycKr, nncans cmQA6~e.'(;6~ na mpex'6

    Aa
    Oti

    lW:BCTON'h M~MO

    IJ pe'{ulcTLIC FpeABopn (a
    M'BCTa
    iiX[lTII

    .llItCmKaXTJ.-XpamtmCIl
    • WtCmepcm8a

    r .lta(J1WJ(/6
    An;Ao.
    ~'h

    6eHclde

    l'I MHMO

    .}1uToncKoro tl,BOp'h
    H

    APXH(J70

    M,t:'

    IIOpy

    JIGTOBCKOM
    a C'b

    ApMenclw:ti:

    llHocmpa1tlllilx'6

    aaTBOpJlTH), I'IJlbHHcKie

    noaoro

    :BopOTa,

    AU

    I'J•. U:)lfHCKMM'h
    BopOTa
    K'h

    I\_pec·r ..
    liT'I'lI H'b

    11.

    POCUHCI~,

    ~af;.'h B'h·l;xEtTh

    MOCKBY

    nape-

    n;OM'b

    BO

    CPPO ... soacxie IIoAaTY,


    IwnTaHUX'h

    IIocoAcKou napeaaasri,
    110JlaThI,
    a

    BRQa..U'hCU6H,PCKHM'b, II n;ap"ll,al\rh
    113["OTOBAellLI

    H u;apeBHUM'h.
    -qeAoB'hK'b B'b C'h

    IIo~aT1>.

    ](1 D;Dpe81-PWM'l,
    a H'h

    n:

    Ta-r VpOM'h
    II

    rra

    MOCKB'i;

    38

    DOCOACKYIO CTonTIiI

    D,aplfU;U~l'h

    ruy6ax'h

    B'b C060JlhHX'h;
    iii

    a KOTOPLJe
    BeJl1j.Th

    'BAYl:''b

    y Ilocoacaie
    BCtM'b

    n;apHn;aMH,
    BaTh

    T'BM'h

    BC-BM'b

    BLIBOpa'IMSUJI,
    I-IX'h B'h

    uoanoacaaca,

    wyO~il3lJ.1;. a BCT,X'b 6ya C'h

    nOEaM'llCTa

    IJ,tlPCSHQIl

    Do6YAYT'b y Bacaar,a;
    CTOHTtf

    }(33a_KOM'b C'h HHMII

    3:1:0

    Y lIo ..
    H ~~ ...

    Ae'l"b

    myoax1:,

    50

    "tJeAoB'Im.'b,

    ,Za;hTh-

    coacxie

    nOJtaTLI.

    A orrryc-rn

    ~apeBl'l'leli:

    ..

    20 1\ II 21".
    pX.HJ;'h, Ka3aKOM'b npOROfJ.HTh HX'h no
    H:.\l'b, B'b

    1599
    noanops-

    I ;zrtM.

    IWpMy

    Hl\l'h

    BC-BM'b

    'Ie .. IOB'£KOM'b AU-

    I\OMY

    rp;t

    CTORTM; a 6L1TII
    f',1i.Te.M'h

    ~apeBH-qeif CTapLIM'b,

    BaTh: 3- KYPOB'h,

    60paB'h

    mepcTbIo,

    KO.Jla'tJeli

    rrp£ICT8B'EX'b

    60.npCKHM'b

    Aa 3 xJl'h6a
    'TOqHOI'O,
    H

    i'eHe'-KHMX'h,

    no ... 1BeApa MCAY IIa-

    xo-ropme C'h OHM" fsxa .. r; a npOBOjJ.MTLI n;apHII,'b n II II,apeBIPleM: ..i.I.HTS"h H Ka3aKOM'b AO nOABopell,
    fJ,a 'txaTH
    B'h

    BeAPo MCAY KHJDKOrO, .Aa na Me.aKoe no

    na CBnqg
    fl.POB':b.

    8 p,eHer'h na p,eHb, Aa na 2 AHB


    fl.BOpi>, "llTO C'h "lWMIfUTOID-, eTOH-

    I{a3aH~Kow

    ABOpen;'h, K'b ,2I,iaKY K'b

    B03'b

    Oeorracsro E.i.lUCLeBY, a YKU3'h Focyaapem, 06'h 11Th Y AiaKa y OeOHaCbJI Baacseaa. TiVd.;lTtHllUK'6 nucaus cmo.uiuens, ua mpex'6 aucm, sax» .-s-Xpaunmc« 6~ r »aouou» ApXU070 Mmuwmepcmaa Huocmpanuua» An;.Jt~ ...

    Ha APyrOM'b
    TlI

    A.i1eHnapeausenn, H.YlJIOMOBa OO.ilIIlOTO eDIna, XOH3aA'.B n;apHll/B, TeH'h-AxMflTOB-B KBJI'I.\OM AOqep"; C'h Hero CpIH'h Hacroepas n;[lpeBl1't.~b 4
    Y nee
    'a(eHi.B,

    Jl'BT'h;

    1l\.OHKamarap6eK'b~-Ha
    HyqIOMOBU
    CbIHa

    TOMb

    a..e

    {\BOp'.B

    CTOllTb

    Konaii

    .u,npe~

    21.-1590 Hneapn 16.


    JIM'h,
    .

    POCIIHCb

    nOfJ.BoFt.

    .. B'b

    BM"':IU

    OTBEjJ.EHUhIM'h

    A..lR nPEBblBAHIJI
    CEMEHCTBA,

    naM
    Aa

    YpYCo.BOW IiHJI;r~ell. AO'"lep[1, Au:qaptiln;'h. ; a y nee j!lp""I.Jb HUYPY36el('h,


    nee
    ;K'h A'bBKU AenAe6aK'h.

    IVloCKB'li

    IiY"LlIO:UOBA

    nYC10b

    onooluy

    lWPclUO(J'O;Ino _naaliar;enuo.

    u otis om-

    KOpMy

    UM'h,·
    C'h

    A3BaTLI n;ap eBlI trIO;


    .

    BCt.M'b

    "lIe ..lOBt,KaM'h '

    rra

    AeHJ"

    Ha

    E1>AOfiopOAOBt,

    ABOFt
    csmy

    CTOHTH CnOMpCKO"

    J1MY: 2 SYPOB'h, UOpaH'h,


    AelleJKHb1X'h, ITO 3AT&lHY

    KO •.-la~IeW: Aa

    ABa xJl'.6.oa
    1I:JMeAKoe

    TO I\y'tlroMa

    n,apJI

    ACMaHaKY
    6blTH

    senpo Me;u.y mIHJKo['o,


    HU

    Aa

    D'b np"CT[lB'hx'h

    :BY, a

    C'h HHM'b

    Y, Hero
    CblHU

    CaBHHY Boenxo-

    AeHh,Aa

    na 3

    ABH

    B03'h

    APOB'h.

    60JIPCKHX'b

    MOJlOfl,bIX'h, eMY

    B'h 3~M'hABOp1:., ""'ITO npOTMB'b


    CTOllTl1

    3y6ll:Ha ABopa, Aoqe-

    AU TO.IJ.MaqlO
    AaBaTH

    CeMeMK'h.
    na

    CYfJ,OKOBY. I\opMY

    T11eTLd:i

    :u;apliI.:rt HHfI,eBJ1eT'h;~;.tTeM: y
    Hero
    CTOllTH

    C'b lIMY

    AeHl>:

    xo.sa-ra

    f!.eHei.KHI.lX'h, . HeM
    111epcnsro,

    Ht/[''b.

    C'h

    I{yqlOMOB'.B

    YTJI, J~ypn, Aa na Ilep,i> .. o n


    JIn Me.l.l.KOe H rra CBT,"l.IlI
    TLJI
    RMY

    60paH'h na

    PH,
    TIl

    ~-\YMbI3'h

    napeaaa

    12.... l'BT'h,
    Ba.

    AU :M.a:MKa y
    ...

    AeHer'b

    AeH~; ITHP,[I C'h

    nee EaMKaTbI""'Ib.

    An

    TOM'b ;Ke ABOp'B CTO~~-

    C'b ABop~a

    qapKII

    BURa fl,ooporo1
    naTOqHOrO, J303'h

    Ber1>:M

    Myp3HHbIM'h

    ;zt."bTeM'h, 3ieHb-Mar

    ""[IeTBepT:b nelJ,pa Mefl,Y


    KHmKoro,

    neapo

    MeTY Aa cec-rpfs ero ..ilaJ1.TOTai>; BY3aB'h. A KopMy


    II XUH33A EM'h

    MaMK3 y IIHX'b
    TOMY;K'h q'l'O

    Mep,y

    Aa na 3 fl,HI'I

    fl,POB'h.

    AaBnTH, no.

    Ha Oaescsencaosrs nnop-s X03HflKoBa CTOJITH RY"l.HOMOBY JK'b. Ch~Hy IlIaMMY n;apeBMqIO; B'h npliIcT3B'hX'h y nero 6LITM ee,llPPY ..i1orryxHHY Aa TOJJMa~uO CeMeHKt, Fapacnssoay ; a RC?PMY eMY ,LI,aBaTM, To.1K'h "IfTO If OC:MaH£lKY n;apCBFI"CHO. 3a BCTp-:BTeHCKl1M[{ BOPOT»l, na MJ.lXftI1.l1.0B-B
    ABOp..t~ 60..1UJOH

    1:, u;apIlI.J,-B.

    B'b 4-M'h ABOp'h, B03..lT. TOI'o. fJ,Bopa, CTOHT:b I\.Y"lJIOMOBi> "IfeTBepToM naparrs AKTy.JlylVIt.; C'b
    nero
    CbIH'b

    f\Oq:b

    rYJ1.CbIcJ:IaT'h n;o.peBH""'I:h

    u,apeBHa

    14 ... rST'h,
    Aa
    )KOlIKa

    Aa
    )I.e·-

    Moaaa

    A'BT'h, .IKe

    BAeT'h-EaXT'b.
    !\Y'IIOMOB'£

    Aa

    na

    TOMb·

    ABOp1:. CTOJITH

    3YUHHa
    n;apwn,"B

    CTOJITH

    ItylfIOMo.B'.t
    C'b

    napes-a
    C'b

    CaJITaHbIM'h,

    ·CLIHOM'h

    EHOa,ll.IllelO Kapaxaurs. . Ha
    TOMb

    n;apeBM.'t.{eM'b 8 A'hT'h,

    AU C"bAO""'IepLIO
    ;sK'b ;NOHKa

    C'b TY.ilYH6eK'h

    3 .il'hT'h, Aa Y nee

    :o,apM::q'.B I\y6YA~, 6C3'b fl.1>-' Tea,lW 2Konid::. TaHTbIK'h. A I\OpMy lIM'h f1tUllUTH, TO.iK'h qro " Xa,H33fJ,1:, rtapmrfs, B'h 5-M'b p'BOP'S CTOn.TH nJITo:w: uapmrs Ali.",:
    CefJ,MOH
    ClOl'1PIOK'b; C'h

    nero

    fJ,Ollb 3, ..a$T':b;

    Y nee

    ;KOH-

    C'h HeIO ;K'h CTOJITLi OCl\10W Hyace ABOp'.B CTOJ1TRAPYI'oti n;apM:r~'B xa I\LI38K'b. CIOHfI,ejJ.i.KaH'h; y nee n;apeBW!h Kyl\1blllI'h rOAY, qroMOB-B 'LJeIIllJall'h u;apflll;'t., A6jJ.eA'b - Xapofl,'B A3 3 AOqepM: 60A1lI3JI AeprrBp,1lla 10 Jli>'l.''b, APY- l\JaTepn; y Bee ;KOlIKa I\y.ayom: C'h CWUOM'h Aeron MOH,lI.YP'b 6 A'BT'h, TpeThJl H.ap[PIUH'b naB..eT1~-I,\ HAfrBel\lb. A IWPMY .tlM'b AaBaTH BC'.Bl\l'h l penna ·3 JI"hT'b; Aa y nee ;n"b X..:QHIW HR. 5 -qCJlOB'tKOM'h: 2 KYPOB'h na AeuL, na 2 fJ.HIt

    :1599
    60paH'b,

    21 Aa
    6beT'h 'le.IJOl\!'b

    KOA8'1leH

    Aa 2 x..l'.hoa AeHeiKHLlX'h,

    Be..
    "ia

    Tocyaapro
    l\aTh:

    KaHaJI napena-

    N~ 22.

    . APO Me,iJ.y, Aa na
    Aft na 3 B'h
    pensa
    ffieBAe.AlI; ABR
    B03'h

    MeJIKOe

    no 5 AeHer'h

    aa AeHb,

    ;KenB,

    ,lI,aHan: n;apIIn;a, 'tlTo6'h Be.!'i;.Il'h

    ee Tocyaapr,

    fl,pOB~ •.

    rrozsa ... lOBaJl'h

    6-l\:I'h

    ABOpt.

    CTOllTH wecToM
    AO'I:b

    n;ap~'h
    rra-

    a y nee

    Aaems-Caa-raaa,
    x •. d;6'h

    marrsy .iHICbW, no ..IOTHO, If KR, An rra MeAKoe fJ,eHe["b. 4.


    ChIH'h, p,npb

    my6y, Of\HOPlIAKY, 'lep,LIrJil 7J.a uaml\'WAJJ.cn n,apemllI<l qTo6''h ero Focy•

    11 Jl'tT'b.

    I{OPl\IY

    HM'b p,aB3TU: :Kypqa, rra AeHea.HhIe~ TpM p,eBl'M :ue~Koe no

    Aa 6:oeT'b Qe..Ol\1'b Focynapro I


    Hncroepa,
    n;apeBIPIL,
    nozsaaonaa-i,

    p,HH 60pOH'h,

    KO.J1a"ia Aa

    . noaseapa

    l\1e,n,y, ;zr,ana

    BC.Jl:BA1.'lp,aTI>: UM8I"H.il'h cepe-

    na

    fl,eHb"

    lI.a na 3 ABM
    ABOP'h

    B03'h

    APOB'h. TOTaTOK±'
    CLIH'h,

    Ha
    POM'b:'

    7-:'\1'h

    CTO.HTM: CHOIiJPCK.Hl\l'h qerrAeM.l?llIleB'h

    6pnuOM, rny6y, Ofl,HOpJIAKY, KacI>TaH'h, oxafieur., rnauKY, COPOqKY Aa nopTLI, cancr-a caer.anmae
    )Ke.l1Tbl, AaK'h fl,a oacepeat.e

    EaMTepeK'h CLIIl'b,

    .)KeMtIY;KHoe,
    C'h

    KyrnaK'h, Ta~bIO,

    caa-

    !{0311IWB'h

    IIceHr~lJlfl;BH:

    TOMJIaKOB'h CblH1J'

    ea6.no,

    c'hj\.JI.o
    5.

    y 3P.o10~

    PoLlfIn

    I\OPMY

    8M'b

    BC1iM'b na
    H3

    ARU: 6opau'h,

    3 xJlf;6a
    nasa no fl,CHl>, p,u

    !\IleA.hoe fl,eHeI"h.

    AelleJKHbIX'h
    Aeah, ua

    iWHb,

    Aa na
    no

    MeAKoe AeHr~

    no

    nO.I'b-Aua

    sezpa
    HU

    Aa
    HI'PIa

    6heT'h CLIH'h,

    'lJe..lOM"b rOCYAaplO
    •••••

    A..lCR

    lK'h n;ape-

    3 Aenl'U
    na

    n;apeBIilQh,

    '1TOO'b ero

    ro-

    ~poBa

    Ha

    fl,eHb.

    CYAapL nOaWA.On3..1'h ucecm» .uccmnahnnc»:

    Be..l'S.l'h AaTb:

    lllyGy,

    OAIlOUIUIIKY)

    ilOiJ.!tUllltU1('6

    nncas»

    cmoA(jlli~Jt'6

    KaX'6j
    I1nCh KOPMb

    at>

    uaxa.u» nepoazo
    TOMY

    sucmsa

    en

    PilAKY,

    aMal'fU'h

    . cepefipaaoji, !(YlllaI\.'h,

    IW<PTaH1),

    poe-

    copouay ~a nop-rnr,
    INeJITbI,. oacepease
    MeJ1KOe

    cancr-a

    CU'J.>b1JHlIbIC

    nMSBB nO,3. .. HHHO Bci;M'b 1

    x-.OHKaM'b;
    (J.t;

    a CTOHT'b II

    )KeM'IY7KBOe,

    TU<l>LW,

    ne no

    AaIIb.-Xpa1i1rmcll

    r aaenoue

    p,n

    HU

    AerreI''b.· 6.
    -qe..lOM'h

    ApXUGlO },1mtllcmcpcnlaa Iisoompauuua»


    ,

    AltAfI.

    ) Aa
    qa

    6beT'h

    Focynapro
    n;apeBHB,

    l{aHun qTOO'h

    napena-

    A01:{b,

    AKX8HLIM'b

    ec To0AllO'"
    'J.

    22.-1599

    IIOCAT.

    Haaapn

    16. QEAOIHl'l'HLlll
    C HBHP"
    n;A.PEBEH'b
    0 Ii nOHCaoiZO-

    cYAUP».

    nO;Ka..lOB3Jl'h BeA,_t_'l'h A3TIi: COP01:JKY Yle.!J.OM1J CLIH'h,

    llIy6y,

    II; A.PIO

    EOPIICY

    8EOfJ,OPOBIPIY, n;A.PEBA.'IlEB'h,
    llPliI HMX'h II

    pll,2J.KY, manKY,

    Aa IIOpTbJ, cancr-a.
    • • • • • .'

    £:KIIX'h n;.API.frt;'h, CAYiKEnH~IX'b

    Au
    UH'h

    6heT'h
    Myp31ilH'h

    rOCYAapIO AMTeK'h

    Ce..

    ..lIn:~'h,

    MYP3a,

    'IlTOU"h

    oania
    , . IiH1l3H) csoro 'ITo6'b

    UotU~

    naamun,

    06yBU

    ,4ene2'6.

    ero
    II BeJJHKoMY

    rOCYAUpL

    rro~a~OBaA~

    BeA±'~~ AUTL:
    coposxy

    lllYUY,

    ELeT'l.) 'IlC_,IOM'h rocy,Z\C1PlO

    Hapro

    OAHOPJlfJ,KY,
    TbJ,

    KacI>TaH'b,
    8.

    maUKY,

    jl,a nop-

    Bopncy
    ce

    eefJPpOB[.f~y
    l"ttaTb,

    Bcea PYCiM

    C1il6I1pn;apLfl\a,
    man-.

    canora.
    6:beT'b

    A..leH u;npeBIiI"ia

    'IJelImaH'b

    Aa

    'qeJJ.OM'h

    rOCYAapEO

    Aanapcaanu
    nOiKDJlO·

    rOCYAapb
    If

    nQ;XaJJ.OBUJI.'b BeA'.hA'h AaTH:

    n;apeBUqa AHAKa, ~IT06'h


    naA'b Be.ll'B..'h AaTb: l

    era rOCYAUph

    wy6y,
    I\y

    0AHOPJIAKY,

    'IeADIrH
    Aa

    AU 6amMalUf,

    0ABOPJlARY, ImwTaH'l~,

    umnsy,

    .dIfChIO, nOJJ.oTHo, 6beT'h

    rra l\1eJJ.Koe AeHeL"h. 1.


    i\...le.a Z'b 't£To6'h ee nape-

    pyfianrny

    Aa nOpTKtf,

    carrorrr,

    9.

    )I,a
    Illl"-Ia

    QeJIOl\l'h rOCYfl,UpIO
    .XUH30P,U n;apnu;a,

    Aa

    6heT'b

    "-ieAOM"b T'ocynapro

    R HCIOep'h nnT{TOO'b cro ~a<ll-

    ;Rena,

    L'ocy-

    peBHQeB'h

    AHARa

    Ee3D.ileI\'h-A6bI3'h,. Be..lt..Jl'b

    f\apb IIO.a<a.ilOnaJI'hBe.ll'B.A.'h AaT»: my6y,oAHopnjl."


    , \
    I

    rOCYAapL

    noacaaonam,

    eMY AaTL:

    KY, rnanKY
    WMmal

    .Il HCLlO,

    lJO..lOTHO, II

    qeAbll'H: Aa 6a2.

    TUB'L, 0AHOPJlAKY ~

    mauKY, pytiamxy Tocyaapro


    'lITo6'b p,UTh:

    Aa nopTIal,

    CO<l'b.HHHLle, Aa ua MeJJKOe AeHel''h.


    'IleJlOM'h rOCYiWplO napenna, ne.ilTI..l'h fl,aTb:

    Au

    6beT'h

    A.i1eJI
    'IlTo6'b

    E'h

    ria-

    canora. 1&. / ,lI,a O:beT'b

    "-Je.J10l\1'h

    Hncroep»
    ee

    ~n ...

    peaa-ra cyaapr,

    AO'(I'L, •••••••
    rrOif\aJ.lOBD.lI.'h

    ee

    To- . peBI;i~m
    An.
    1llDIIKY1

    HaRKa

    Hletiapsa,

    Tocynupe
    [{
    11.

    IJJy6y,

    0ARo-

    ~OJKa_']OBa.a'h Be.ll'lMb

    rnyGy,
    II lin

    0AHOPJlfJ,KY, IIOpTIU.f,

    pllfJ,KY, . manny

    JIHChfO, 1I0.llOTHO, H

    'lJe,ll,LlrH
    3.

    DO.~OTHO na pyfiauray
    C'h' 6allll\lal'lt~

    6Ullll\lUKU

    ca'I)LllHlILle,

    Aa HU MedKoe Aeaer'b.

    qeAhU'H

    Aa

    HU Me.IKOC

    p,cuer'h.

    22 Nfl 23:

    1599
    6L€Th 'le.aoM'h
    BeAi;.I'b
    .12. XaIl38il.M,
    '

    As.

    rOCYAaplO
    "'lTo6'b ee

    An:aULIM'b

    =-Xpanemoe

    6'lS

    r.;tQfJHO .. /6

    Ap:CU670 MH1UCCmepCmf!a
    IlAA..-

    n;apeBHbl

    'HHOKa

    BOAT2H,
    fJ.aT.b:

    rOCYAapL
    uranxy,

    l!lnocmpaJllllilXf.;

    A76.1t~.

    n6;t;'aAOBM'b no.!OTHO,

    OJ\Hopnp.Ky,

    25.-1599 noc.rfs HHBaplI 16. Po crra cr,


    ThlO II OBYBH,
    nO.3:.&...lOBAHHbIM'h

    carrora.

    O'l''h

    n; A.PR
    .f.\3.PIilt)ej\o-

    An
    ,

    6t.eT'b

    1Je~10M'b rOCYAapIO

    n;apH-

    BOPHC.A. eEOAOPOBH'l,A.
    C;:TBY VI M YP3.A.M'h.

    KY'llOMOBr

    CEMEii-

    J\&I

    C... 'YiKm.n,an

    A PbIC-:ILI, 1JTofi'b 'ee rOCYAap:b no~


    no13,

    *U.lJ03aA'h AOTlIO,

    neA'.sJl'h lJ,aTL: Ofl.HOpl.lfl.KY,manNY,

    ~OCDHCL

    CHfi.upCKHM'h
    ~

    n;apeBI'PleM'h
    IIM'h

    II

    canorrr,

    qa¥'h n Hacroepa napenaaa


    HnB-

    :qapeB:HaM'h~

    'liTO

    nOCJJUTH Focy-

    Aa
    IiHH'h

    6beT'b
    CJ)lB'b,

    'tJ.eAO,~'h

    j'\apeBa IJppeBa
    pOBu'!a

    H Be~HIKOI'O RBJl3Jl BopIf:ca


    ;Ra~OBaHbJI.

    'lTOG'h

    ero Tocyaapr,
    :KU~TaB'h,

    UOEMOBaA'h

    ncea Pycia

    BCJJ:.liA'b

    Aa!l'L; OAHOpnll,Ky,

    py6mUKY

    JJ;apeBH1UO ACl\JaaaK:f,
    HX'h, KacJ.lTaH'h,nrarrsa

    H:yrIl0l\10BY Cl>IHY, '2:l-x'b

    Aa nopTKR, canova

    caer.rmrrsre,

    EymaK'h. H.
    qerrWaH'b

    A't.T'h: <1'epe3H6aI'pen.OBLle na '1!epeE'BX'h na ARC.b-

    Aa
    pLf~bl

    6heTb

    qeAOlU'h Tocyaapro
    nmIW.ilOBUA'h

    nallJ'I.'O:O'b

    ;:epua, caIIOI'lI

    caei.aaasr
    ChllTY

    c~yal:am,ie CLlBi. AeB.I1eT'h~I\'HJJfrt.M.,


    K3<1>TaH'h, py6aWKY 6LeT'b "rJ.eAOM'h

    ;Ke..Ti>I, pytiauiaa l
    ~apeBHqlO

    Aa nopTLI.
    n;apeBy !'i.yq:roMony

    cro

    rOCY,lJ,UpL

    BeAtA'h .iWTb: 0ARO-

    IllaHM'h,

    jlJliV'Y,

    /-1.a

    ;zr,anopTKII, cancra. i5. rOCYI\U'PlO Hucroepn n;a·


    lJTo6'b ee T'ocyaapr,
    0AHOP.HAKY ~ KarllTUH'b,

    peBI-PIa HUBKH I\OlJb, HaYK'h,


    no a.:UAOBaA'h Be.IJ'i:..Il'h AaTb:
    \

    \ pyoamKY
    \

    AU

    UOpTKIf,

    rna IIl~y,

    cancr-a.

    IIIara-w, 16"TH- JJ.t.T'h, , TO)K'h: 4>epe311 6arpeO;OBLl H3 -q,cpeB'BX'h na JJ.UCbHX'h, Ka~TaH'h Klli~l'l.laT'b na 'tlepen'hx'b na neCU;0BLIX'h, marrsa 'lJepHa, CanOI'UI caeuannsr -a.eJl.'l.'LI, pyfiaursa f\a nopcsr,
    , ,

    :16.

    .~apeBH'lJIO

    B£1~aAw'.t~

    RY1JlOMony

    n;apeBY

    eLI-

    ,lI,a 6h10T'h '-qe.40M'hAJJIIUpC.4a03 napenasn


    ?\I1:
    HX'h

    ... UODO

    ny,

    8-M H A'.tT'h: q,epe3H,

    CyKHO ..lyIIALlffi'h
    K3cI>T8H'b KalU1JaT'b

    na qena
    WIe-

    Xa:.uuw

    C'h

    TOBapLllII.H

    'lJeAOB-BK'h, "rJ.To6'h
    BeA'B-:l'b AUTI>:

    PCB:hX'b na necnonsixa.,
    Ca4>hjJHH&I

    rocYAapb

    noa;:3JlOBaJJ'b

    P~Bi:.X'h na IIeC~OBLIX'h, uramea 6apXa"rHa,

    caaor-a.
    CL1Hy, ,

    Xa4.>TaIlY, no nrarrs-s, 110 py6arnKii C'h nopTIUI, no canOrOM'h., no caal1raKY 11.ano


    OJ\1I0PJIfI,Kt., 110

    ;I~eATLI, pyfiamsa
    n;apeBy
    CyKHO

    fl.a rrop-rsr.
    I\YIIl()MOBY na 'lJepeB-BK'b

    11,8peBII~110 MO ... M:.t,

    caG.Ii:., no C-Bj\JIY C'b Y3j\aMH,

    Aa na

    Me.UtOe

    lW"

    I'OADI: 4?epe3H,

    ... lyHj\LIlII'h

    ner-s.

    11.

    na necnonsrx-s,
    II n;apeBIiI"In 6bIOT'b
    q'e.lOM'b, fJ.ClTh 'IIO-'Ka.!OBaJJ.'hBe.!i;)J'b

    Kaq,T8U'b K3M-qaT'h, mauna


    caenarmsr
    XeJlTLI,

    6ap ..

    Aa
    'ITOO'h
    MYKI1

    ~apFll"~l?1''h
    UX'h

    Tocyaaps mneaaxasre.

    xa-raa, cancra nop-rsr,


    U;apenwuo
    CLIHY,

    py6auuia

    Aa

    I{YMblmy" .. • . .. '

    ~apeBy

    l{yqroMOBY

    IIoi) •.f.umotKYJ nnoaus

    cmO.lt67{;)M~> lWln0P'bl.X'6

    Ita 8 .,mcml(aX(J.
    nOClJla~.ltellU aOlOCb
    0

    I'oAY.

    I1aiJ'6

    w.wtiH.mb1l.M,Jt~ npn

    II;apeBI'Iq:lOHncioepro, 4-x'b
    CLlIl'h

    A'BT'l..,

    n,apeBtI'IfeB'h

    l~bl!fipU,

    c()n.ltaHU PYKOJO

    ObRxa 1qe.!lKa.llOOa C.lt76 ()!j1O

    A.lJ.i>eB'b RY1JlOJI0Ba CyKHO .~YHALIllJ'b


    K3<l>T£lH'h

    60Jlwo['o

    csma:

    oIte ..

    'l4ill nososmu: 1) (,lI,aTb 4 py6~18), 2} (3 py6.1lIJ», s) [3 t)y6.,ul), 4) (4 PyOARJ.l,

    pe3H,
    BbIX'h,

    na qepeB'tx'b na necnomanna oapxaTHa, caAa


    CLIlHl rra

    5) ((;;PJO...J8»,
    9)
    (:3a

    6) «:2 py6.21J1I, 7)

    'KDl.\1-qaT'b,

    «.2 p.Y6 •.1J.H), 8) ((2 py6_1SUJ,

    O,ll,HOPfiAKY ;:, pyo~t1J, py6J1b, aa py6awKYl 2-pY0olIS),

    nOI'hH

    Call.>JIUIlLI;KeATbl, pyfiaiuaa
    w

    lIOpTM.·

    aa Ka40TaiI'b 2 PY0,JUJ, aa maos:y

    3ieu'h l\larMeT'b
    3MB'l~ wepe311, CyKIIO

    Myp3a 4-x'h J)·.BT'h, EertH Myp"


    lUyp3Bua Cl\lallAeua: HUCTpa<I>1.f..lh l.JepeB'BX'h

    aa rroprxa u canora
    1 i )«2 py6..J811, 12)
    (OO,.!'b

    2 py6..JJI:&, 10) U .. Tb 5 py6 .. eih, a 1


    (TO)l{'h»,'

    csm-s , Kanfian

    15) (IIO~n

    14)

    .ua -

    2-py6.1.fl), 15) 17) lua

    «:I10JJ.'b ...2

    pyfLI1J), 1'6) (lJo.n-2


    .2 PyO.ilU,
    sa Ka40TaHbJ

    61iALHX'b, manna 6apxaTHa,

    cancra C8«l>hnHHLI.
    no

    py6~lS)1

    Cft,BOPJJAKll no

    110 myoil no
    ~ap~~UM'b II

    I\B'hTHOW

    'l.'OTapCKO.u

    HC:.Bi.'tl'h
    90.4WOIl:

    no nO~l1.-.2py6.18, aa mausu

    no 20

    a..tTblB'b1),

    a 1(aoYJ
    (AaTL).

    n;apeBHaM'h:

    I{Yl.J.IOMoni:..

    c.toeasua

    DO ca.a,lJ,8S:y Aa DO

    ca6.d, nanncano:

    naparrh,

    Ca.'TuHLIl\I'b

    u;npFlU;'t;

    APyrou n;aplfV;'S

    '1599
    Crol~Ae,1\fKaD'h; TpeTLeti
    BepTOI';j~aplfn,'h n;aplu.~i;

    .28
    AU

    HH/1,eB.leT'bj

    qeT-

    TPOX3UioTOBY
    .jlu3BLI
    nX1,

    rOAOB-B :HBaRY
    u

    Hei;.a.oBY,

    C'h

    N~ 2il.

    AKTeAYU'h,
    .. H I

    AOtlL

    ee rY.'I.CbI(l1UT'h
    AKCy~pfOK1i; ee

    n;ep:KOBHOe crpocase,

    U H:lUJY :&a3HY, II _.
    W'

    23.

    n;apeBoa 11 .d.bT'h; llJITOii I¥Ipnn;'B


    meCTOl1: Hfaaae

    n;aplJ~'h,

    l\O~Ib

    Ca.iJ.TBH'h

    napeana 11 Ji'hT'h;
    QIOMOB'B

    CCMOWI{yGY.1'h

    u;npIln;Bj

    oCMofl
    CLIHn,

    n;npHD,-B qeIIlllmrb,

    KyA6p,e~1'h-XaKY~IlOl\.lOBa

    po",-t..MaTepl-I; 6o.lU1oro
    lleB'j;

    A..leJl rr;apeBw:~m

    a.cHt,

    XaH33p;1> n;apMl\'h; HanaH


    lI,apeB'B ,ll.OqepH,

    napena~a-

    <ffieH·.IJ, HyqlOMOBa

    n;apeBa cLlDa, .a,aHaM n;aIl:YMb13'h

    .HoAen, nepeaec-rn B'b HOBOH rop0fJ,'h rra Bepxo-rypse; H l.J,l.\1'bAen sa BepxoTYph-B ABOPOB'h CBOHX'h rrOCTOBHTL He-q1>M'h, II HaM'b 6LI HX'L, nOZa..lOn3TH, Be.l'.tTlf lIM'h j\D.TU IIOfliMOI'Y na f1tBOpLI, KnK'h 11 B'h IlHbJX'b ropoA'tX'b CTP'.h..l~Ol\'I'h II IW39KOM'h ua fl,BOpLI il,anll:HO. - II ImK'h K'h EaI\I'h en rranra rpamo'ra npIJAeT'h, a BepC..ly.aaI..lLIX'h

    pM.n;·Sj Ky~IroMOBt..

    XOTypCKHl\l'h

    6YAeT'b

    CTp1;.l~OM'h

    If

    I\D.30NO:\J'h

    peBut.14 ... l'hT'h; TYAyn6eK'h n;apeBH'fi, oo.ullie IJ,Upl'ID;hI p,o"tlepH; APyron n;apliln;bl jlpqe~H, napeanfs AepUaAW$; MYHAYP'h rrapearrh, [{apaqaH'b n;apeBut£; nHTble n;npln~J,I u;apeH.u'.B AKXaHMl.\1'h; RaHaw napeaa-sessr ))WHbI, r~y'uoMoBa CbIHa, AOHau·qa .. pHn;l:.l f1PQK't; EeI"6M I.\lypauu·h fl,o"'IepH .,laAToTa·.h. Mypaaan.: EaHTepeK'h Qerr.nel\1HWeBY ChIlly: 4:>epe3M: UCTpaolJM..'lHLI na 6iMKaX'h, marnca CyK~ H no. ,6arpe~OBoe, canon'! cacJ>bJIHHLI; TeK'B R03HKony
    manna

    naurero
    I{OM'h,

    z(fM.oBll:IIbn,

    nOAl\lOrH

    na

    ABOPLI,

    He ",a·

    HO, II BhI

    6'b BepxOTypCKRl\I'b

    CTp'.B.41~OMD xaaa ~ 11
    C'b

    Posraumy F'oanuameay

    TOBapLuu;n,
    ADA£)

    I\OTOPfJoIM'h

    n0A-MorK na ABOPbl He AflHO,

    1I3'!,

    narnie Kfl3HLJ, 'tlTO npI1Be3'h C'h ..!03BLI HBaH'1Jo , . ~ '1 poxaUIOTOB'h, namero -.2K8JlOBDHh.H, nOJp.1or.u nu .no py6.i1IO -qe.. 0B'hKY, II B'h 1 KIHlrll·n8nI1Ca.iJR. Hacauo sa MOCKS's,
    jil,BOpL.l,

    P03XOAIlLle
    ,iJ'.I;Ta

    7107 Ynoa •.

    f}:Ie~pM.1I B'b

    20

    AeUb•

    CbUIY: q,epe3H
    6U1"pe:U;OI:HlJl,

    ••

    • •..•.

    na

    61i..lKa,X'b,

    IIod.ILlt1l1UtK-'6, ns»

    apxlloa

    BepxoTn.ypcKazo
    .A.1tCnlKT6.

    cancr-a

    Ca«l'hJlBHL1;

    IIcea-

    naco CyiJa~ nucans


    BaCDJ1LIO

    cmo.A.6qc.Jt'6_, ua Toaonnay
    Ollila!!

    Ha o6o~

    rH..iflrLlo
    ilL!

    na

    TOtL1aIiOBY CbIHy:_ oJ.>epe3H HD.CTpa<l>ll.l6iJ.u ..ax'h, manaa 6arpe~OBall, canora


    RopillIBA'B
    KapUMLllUeBY
    CLlH)': ee-

    pomm eta uadnuc«: B1>HOBOH rOpOA'h Herpouanro


    B1.

    sa

    Bepxorypue,

    An ItIBa~'.h BaCU.!Le ..

    cacI>bHHHLI;

    nD1J1O BoenKcmy; mass se


    An Anp·.k.IS TYPCl\OU: cTph.1e~'b

    . pe3H nDc'.rpacl>n.!lHLI
    ~OBDII,
    CaIJOI'H

    na 6:t... 1KaX'h, mansa 6arpecmo.uiuex»,


    Ita nnmu

    5 AeBL~npnBe3'h

    nounma: 107 roCIO rpaMoTY Bepxo-

    Cacl>LJlHULIe.

    Oaoasa

    E.I'IblmeB'L.

    flod.llJt1lHT11i..'6 n1tcau~

    ancm-

    l:aXts.-Xpaxumc/l, . emaa Ilnocmpaunua:«

    8~

    r ...fa(JHOIlt'6
    An.n;.

    ApXU076 lIfm!1tcmep-

    25.-1599
    CKA.ro

    AIJPii .. J! ]

    4. rPAMOTA

    HOBrOPOil.-

    M£IITPonOAMTA

    BAPJlA4\.MA.

    COcJ.>IM-

    24.-1599
    BRBY_, 0

    CI\_Ol\1Y

    CLIllY

    LOJIPCKOl\lY

    HEXOPOlllEMY

    cIleBpaJIl1 20.I~APcK.An
    110EBO,l\'b BAClf

    l'PA..MOTA..

    rABPU.l0BY,
    Patcoos]

    06l) omeo an. cuny 60RPCIW..uy 9/;00.&/


    U37') 6>IC.Jla,4(l. YoJUepllt((iU 1133

    BEFXOTYFCKOMY

    ... llfO

    rOAO·

    IlO';uJbCmlJ.Jl~ OU!4Tb.,f,fb U

    omua

    Aa·t:lb Cmpfb.A,b~a..,u~ II
    H .BeJlHKOI'O IillJJ31l

    tcaeatea.u»

    ua

    146opo6oe ompoeuie
    OT'b Q;apH
    ·pOBIiQa ncea

    eeo
    e20J

    U0

    ouaeo

    yt:acm,,·oo?; 6pambt!OT;
    npeoCnm.lI,eHlIOI'U

    ll0,4.·UO:ifi1£blXo ,a,euea1).

    Hunan

    Bopaca
    lIU

    E>e,ll.o-

    Pycin,

    B'b HOBO~

    ropo;zpJo
    rO,10BHHY

    BepxoA8IIml-

    OT'b

    neansor-o

    P16Ulia

    PaKOOUX'lJ.

    rocnoaana

    Bap .. Ul'rm,Ma rponoaa-ra 1


    Be.tHKHX'b

    Be.HII\OrO

    Hoaoropoan
    DJITHlly,

    n
    131.

    Typhe,
    };:'h

    BaC£OU.hfO

    Fle-rpona-rro

    JIYl ... B1, 1."

    060H't.a.CKYlO

    BaCII.u,eSIP:IIO

    Boellxoey. ropoaa

    EMA('l Hll:M'b 'jCAOM'h


    £I

    M(llXal:tWllCKOH nor-oc-r-s
    CIWMY CL1UY 60npCl{0I1Y By CLIJiY

    B'h r€AenlPUl, Hexopouressy

    CO'J:i'.hti .. EpMO.BI-

    Bepxo'rypcsoro
    fJ.eCnTllUKM

    cTp1;.'len;Kie

    IW3al.lhlil

    Toanaamem, Aa eCAlIlD. Bponaa, n.m, TOBapLlm;di CBOIIX'h M':hCTO coposa


    POl\iUUIKO lllTU tlC"IOBi;li'b, a

    r~lBpU..iOI3Y. EH.l'.b IWl\l'b lJC.tOM'h C04d>Ll60JIPCKOU Te,71,€BCKOI'O


    ;K'h DDI"OCT3

    CNOM: csrm,

    CKa3[1AH~ B'h npOlU"lOM'b .£I,eH E'h YKll:3Y, Be.rtHo~

    HKYW'h

    HKOB.leB'b

    106-M'h ['OilY, no HameMY

    I'IBnuy

    na

    CBOeI'O

    Pasona HKOBJleBCl~Oro Pasona,


    CL1R'b

    0 nOM'BCTb'_t 0 J-H~mCM'b

    o-rYKU-

    ·1599
    NQ 26.
    3':1>C'h

    6paT.bero ero,
    a C~a3a..l'h,

    C'h IIm13eM'b

    Aa

    C'h l'IBaBoM'h

    .aOBaHLIO,

    B-BAaTM C'b MaTepblO


    OT,Zl,aBU..I'h

    ero,

    CIO "Harny

    PaKOBLIX'h,

    "liTO fJ,eH IIHBa.u: AU l'IBaH'h,

    rpaaory
    AepIKLlT'h

    eMY .Hx:ywy
    fJ.A.H

    H33DfJ,'b, M OD'D

    ee

    6paTI:.H ero, Ham~IM'h JKaAOB3HLeM'h, a o-rna ero


    nOMt.cTbeM'b, :Me.iK'h cefia
    ABonx'h

    nOBepCT[I,}ulCb,

    .a

    cefia

    y ce6a BIIpeA'h 0'1> eCM OCTaBHA'b


    sa

    namero
    C..iOBO

    1KaAOBaBJ:.JJ,
    erra:u;epKoBHoro Aoil.tI

    C'b ceM rpaMoTbI

    ycannnre ABopa ero

    II

    "epeBHH

    co KpeCTbJIHbI P03At..JlH.JUJ rto


    ,7J,elI

    caB'b

    . npOTI:lBeHb

    C~lJ.OBO B'h IIonOBCKOIO

    nO.JlOBWHU1\1'b.l' aero nr.rcaaaa BOH'b,

    Hsyura
    H

    OT'h
    MaTI'!

    CC6JI

    H3'h

    Ain (m.a

    TIm.C.Ma

    PYKOIO,

    cno ..

    II

    OR'h AeM

    II .Jl.lOAtf

    HLIO'S

    Me'h:'h C'h

    ,tJ,BOp'h BOAO"tJaTlI,a,

    a rrpmCT3HH l'I HaM'h

    py. nMC3H'h .7107 Anpnan


    rrarra Crrn-rero,

    B'h

    Be .. U1KOM'h HOB'BrOpOfl,1l., ·.. J:.Ta r B'b 4 AeHb. A rrparracs y MnMHTpOnO"llM"'lbB

    H1l.T'h Y

    HtIX'b

    MaTepblO
    IJ3'h OTlW
    I

    na-rero;

    ObI
    C'b

    TpOrrO.IJ. &-l'UI rpaMoTDI

    AinKa

    CTe-:

    ero

    uoaoa..lOBaTM:,

    ero

    n01\lt.CTbJI

    6paTbeIO
    YKU3'h

    C'h

    ero

    C'h llHBaeM'h

    Aa C'h l'IB3HOM'h

    3a

    CUM?;

    no.uneeno:
    MHTponO.llRT'b

    Y'IMHHT£I. II MM..HKyma PaKOBa nozcaaoM3'b OTlI,a ero nOM-BCTbJI B'b

    Tlonr .. IH'h U
    He B3.l1A'h, TOOHMKY B3n.UI,

    CHOUX'h nOlKa:D.onflA'b

    aa .. 'I, H

    yca,n.tnn,e eMY

    a neqaraoro
    3axapy

    OT;!l,aHO B'h xeasro

    He-

    Aa I'IBaHY ABt. AOAU, AB'B 06)KM, Aa ei\IY JK'h n3b AepeBeHb OO;KY C'h TpeTb~ .aalBYIlI,erO CO KpeCThHSI>I, ,lI.a JIycTOIDbIO H::\lJr'h CaBI-lHbIM'h Topymsoro IllTIiHa 06· lI;_y .-1'1 Kar'i~ li'h Te6'B en nama rpasro-ra rrpli'IAeT'h, 11 Tb! 6'h, B3JIB'h C'h cotioro reAeBcKoro rrorocra Apxaara.acsoro nona C'h npHqeTHIIKH,
    A3.JlM TPeTb,'

    06JKY, a IIIIHaIO

    rpHBHy,
    CBOHX'h
    l

    a tJ.iHKIf. CBO]! casia


    B3H.Jl'h

    .Ka3ap£'lH'b

    a..iThlHbI

    AesrlI.

    • • •• ,ll,a,;ube xouua He Aocinaem~.l' nomo.;uy


    6lS

    zmo C.Jt.Tb,lJ,YIOW'/U aucm»

    C6opnul£1b ympaUH1J. l'la'6 C60PUIUW 2pa.oom-o HO(J'ZOpoOCl(ux'O Apxienn .. CKOnOB'6 1£' I1f/f.mpono./1umOtl'6 (X'/'I II XVII BtKa, ill
    4~, KHs:rra 2, rpaer, 54,..i. 55-56 ).-JI8'6 apx1{,(Ja

    p,a

    rrepe,ll,'h

    KpecThHlIbI

    Toro

    X'b

    IIorOCTa
    TOMY

    H rreHny-

    Iloeeopoacsok

    Kaseunol; Ilasamu,
    Arrp'tJIJI CROM Y

    pep,'h

    CTOPOHHbIMM ..lWfJ,Mu:,OT,2rt.iU1"A'b

    my PaKoBY,

    U3b

    OTn;3

    ero

    nOl\t1;C'l.'hR,

    Y 6paTMt
    o6iJ\y %':b C'h HaPt 'h Ca-

    26.-1599
    BEPXOTYP .110BHHY, 0

    ero y n"HUH p,a y I'II3aHa, B'b YCDj1,lIm,e, 06;f':Y, Aa


    Jil3'b p,epcBeHb AepeBHlO
    .aoimY:u.J;eI'O

    BA. CH.JlIIO ro-' nozuutct» noeols AOPO~U .M.eYn,u/y CO.AblO


    BOEBOlJr'"

    22. II;A. PC

    ICA II

    r P A 1\1 0 T A.

    -rpermo

    co KpeCTLJIHLI, Aa rryc-roursro
    illTMHy

    Ita.lUCKOIO
    •••••••••
    T'fiX'b

    Beptcomqpie.as.
    C'h

    HHllbll\1'b T'opyuraa
    CMY OTA 'B..lllJI.'h nO.JlJ~TpeTDlO,

    06;KY, AU KpeCTbJIH'h
    C'h

    HOBble

    AoporH

    ••••••• ••••

    .na

    AB'.B06)1\]! ero
    Bl>ITL,

    TpeThIO

    if.

    C'h

    nepbMCKflX'h

    II;'BAoBaAHUIWB'h

    na-

    urec-ryro

    CeMI:.1L."\'ll-I, "I1YT-

    IIHIM'b A'll.IJ.OM'h He paAteT'h MH ••••

    11 IIOCOillHbIMH

    .aIDA-

    'iHX'h

    H cepenanxn-

    II MoJioA"tJIfX'h, a Hanaio AU
    HU FlX'b

    p'i:.iIWWT'h; a fiepbMcKie 0pTIOllKa

    n;'B.Jl.OBaAHHKR
    "l.lTO;tJ,eH
    "lII1CTI-I'I'L

    Heany
    TIl

    nJITb

    ITO TOMY JK'h KpeCTLllH'b, ... BLITeJtl, ~lyTqlIX'h

    AB-B

    -B"~I"
    MO·

    K'h lIaM'h II.HCCl.JlJiI BOEa na


    HM'h

    na 0pTIOWKY,. Aoporll

    :iKe M

    cepeA~liIx'hI{
    II

    BO;K'h

    Be.UIT'h

    JlOA'IHX'h_, CeMhJIMH, ITOpOBHy,


    JIIIOM'h Jil

    ll.a liIMeHU npccr-snYCTOillM:


    B'h KBHrlI,

    Y3KO

    1iI MOCTbl MOCTHTb

    xYALle;

    a CKO~KO :0;1:.",10OT'h

    OTA'll.1l.Hble

    ;n,epeBHH

    Be-

    B3.7.J.HHlut rrocomasrsra

    .Jl.t{),2JyMH HOBl:'le·,lI.OpOI'H,

    .il't..l'.b n;eplWBHOM"y

    AiJI"llKY HalTHCaTH
    KHl-1ral'vl'b neJI'tA'h

    CO.iUI

    OT'h I{aMcKie

    fl,O HOBorO

    ropoAu

    AO

    Bepxo..
    TOMY na-

    nony

    K'h

    T'.BM'h

    61>1 eCH

    pyKy
    .. J.'b 1 xaca

    -rypi,a,
    n"lICaHO:

    ':lHCT£f~H

    II

    MOCTOB'h MOCTHAH,

    II

    nplIoilO1Kll'rn:,
    CKOIO pysoro

    A.tl_f.l cnopy,

    Aa

    TT. NHM.rIf.l'

    aa rrOIIOBnpacaa

    rrpnC.JlUAIt K'h H~M'h POCD.RCh.


    OT'h CO.JlM: OT'h

    B'b

    POCIIHCfl

    H: ao csoero
    Hal\i'h

    npUITIIC.hlO,

    I{3M0Kle

    l1.0 HOBOI'O

    ropo.-

    OM eca
    .Toro,

    K'h

    B'h Be~iHKiLl 6e30

    ~OBrOpOA'h

    Aa AO Bepxo-rypi,a

    AB'BCTr.B mecT:LAeCJIT'h
    MOCTH.UI, OT'b eOAII

    Tp U OT'h
    If xe-

    Of!,HO.tUl'!HO,

    BC.HIWrO rrepeB0fl.u. A .npoU T't.

    aepc-rnr,
    f\.aMcKie,
    pem,

    MOCTOB'b

    1:ICT'h· CIO IIBUlY rpaMoTY


    TpeThIOu IIO.Jl.TpeTHlI By OTf!,i; •. UIB'h, npnxaaa

    AUn

    06ZIl

    C'h
    PaKD-

    -repes's

    P'j:,qKU 11 -qepe3'h

    60JIpaKIl.
    \

    KpeCThHR'h

    Hsyury
    HUlIleMY

    I'pJI3HbIe

    M'.tcTa,

    ,21.0 Bepxo-rypr,a,

    rrorrepeu-' 1\10-

    .... l'h

    eMY,

    no

    ;Ea-

    HbIX'b

    cesrs _MOCTOB'b,

    fJ,.lllIHHLIX'h TpHAu;nT~

    1599
    CTOB'h; a rra IIOnepeqHLIX'h meCTI> CaiKeH'h,
    a na

    25
    n B'h

    MOCT'hX'b

    ITJlTI>jJ.eCJJT'h 3i:.x'h
    MOCT-BX'h CTO

    HeAOMOCTT.X'h

    UYa\:£l Be

    6:LIJIO;

    KaK'b It

    N2 27.

    AJIIlHHLIX'h

    Toe

    ,lJ,0pory.

    BhI'qHCTJlT'h 1iI MOCThI OTIIHCa.lJ.H K'h HaM'h OT,lI.aTL B'h

    HaMOCTHT'h,
    K'b

    Tpl'lfl.n;aTI> IIHTb MQCKBhl

    caacerrs, A xo-ropsre
    n: IiI3'h
    CH6Hpll

    1i3,l\JIT'b

    C'h

    BLl 6'hO

    TOM'h

    MOCKB-B,
    1'1

    it

    B'b CM6~Ph,

    K'h

    MOCKB1;,

    BeAt.JIR

    OTUHCKY

    I\.a3aHCKOM'h HamHM'b

    D'b

    :BOeBOfl.LI

    II

    rOJIOBLI _B ,ZI/6TH

    60npcKie
    HOBYIO-

    BCRKie·

    Mem;epCKOM'h
    BaCLIO HaM'h

    ABOpn;'h, fl.iaKOM'h

    Oeo'ITo6'h
    Jl'BT3.

    CAYa\.JiIBLIe J.lIO,lJ,H, II

    npo

    Ty npo

    npo

    em-

    BAacLeBY,lI,a
    6bI.JlO

    He-rare
    j?l.eHh.

    0ejl,0poBY,
    na

    6HpCI~yro ,lJ,opory
    BaH fl,opora
    DeHLe

    R3M'h CKa3I>IBaIOT'h, -qTO Ta HOXYAOj

    Bt.;npMO •. IlHCaH'h

    MOCKBi:.,

    -qn:m;eHa H MOCTLl Mo:rn;em.I He H3'h


    KOpeHl>n, M 3f{JIOMLl

    7107 Arrpt.JIJI 'B'h 22

    no ,lJ,Oport. Be.U'lKie, M ~:nIIIJ~eHa,lJ,opora Y3KO, H MOCThI, KOTOJ_JLIe 6LIJ.lLI MOm;eHbI na p'.hql~aX'bM na pyqhC'LlIeHO Hx'h M: B'h 60_HpaKaX'h,
    BellIHeIO

    eo CyiJa_, 6ea'6 nasaxa,


    cKAeUIW;S£'6: tll,iaK'b
    . llaKemOJll'6_, n.l1meni~.

    IIOO.ilU1tllUK'6_, 1£3'6 apxuoa

    Bep xonnrpcteaeo -YT630nacmQA6u/'flt'6_,lla.

    nncan»

    mpex'6
    no

    6JJt'/'6cm1'6 Cl(.)l.eenn7iLX'6 .ucomxax»,

    Ha otiopomrs
    Me naonuc»: ••

    BOAOIP nOCHOCHAO,

    HeqaH
    na

    0eAOpOB'b.

    Bue» coepltllm'O
    ~•

    a na

    n na 60AOTax'h MOCTLI Il3rrpOAOMa..lutCI>, IiI BbI60IiI IIO TOll ,ZJ,opor'h Be.,UIKie: _H TO.Hmp,eH Toi; HOBbIe p,opor'_U, C'h ReCHLI, •.l'£THelO nopOlO He qUCTH'!'L Ii MOCTOB'h He ~OCTlilTb, Ii nnerpH31>X'h

    otiopomm
    rO~lOBI1HY

    Bacaa (,10

    lleTpOBI{1U-O

    z.a roaoas :I'IBaK'li.


    • • • • npoA.l10bltJeBb.
    I

    BaC(I.u"eBI1IJIO

    • • • • ; maM'6

    )[fe nOJdT6ma:

    Be3'b rpaerory

    CJ:.lHb 60HPCKOH Tlerpu _

    peA'h TOro BOBOIO AoporolO"


    DOpOW, 6IIpCKie

    31i1MHero II

    .n:BTHew
    II

    •
    27.-1599 MaJl4.
    XOTYPGKOMY n;A.~CKAJl l'P.A..MOTA.

    C:n6mpCKIlX'h
    Ka3Bb!

    xA1>6HbIX'h

    aarracom,
    He

    CR ..
    .ino-

    BEP"-

    npOB3At1TH
    BOBOlO

    ' 6YAeT'h

    MO'lJHO, "

    nOEEOA'll
    1'IBAHY

    BACHAII-O

    T'o a o a

    n-

    1:.3j\JilTH TOW

    j\oporOH)

    CAYiKllBbIM'h

    HY

    M. r'OJIOB'fl C.AYJlCU.Jlbl.Ato

    BOEHKOBY,

    fJ,eM'h nY$I\:a - Be.I}lU~aH.

    ITepML BeAMKYw,
    CTapOCTaM'h
    B3HB'h C'h

    K'h

    1'1 MI.I HhlHi:.. nncaaa Tparop sro T'aaeaaeny a Be'/l'B~lH


    3eM ..lI l

    061')
    It

    omlly-

    B'b
    If li'h

    era»

    .,l(JO,.!1I-R,Jll'6_, pyJ«1tUlca.JU2S

    C?6pO"l;"': JJfo-

    .tuoca.u»,
    CKO(JCTCYW

    x.JtTb6uaeo »caaooaus»,

    621Kaaeltlt!110

    Jil K'h ~'hI.lOIlaJ.lHH[(OM'h,

    IlM'h

    -.JUTbPY.
    II

    ..

    Hepsrscaie

    Any

    Dr'BAOB3AHIIKOB'h

    OT'h II;apR
    BlIqa ncea
    Typr.e,

    ,Be.UIKoro
    B'b

    I{HII3R

    f1ranOCO~HbIX'h a\.e,

    JIWAeW, CKOJl;ttO '9:eAost.K'h TO'h HOBble

    IIpl1rO-

    Pycia,

    llOIl0l1-

    Bopaca 0e,Z1ppo" ropOfJr'h_ rra BepxoI'OAOBHSY

    nocaa-ra

    p_opor!il M3HOBa
    IWK'h :K'h BaM'h

    -qJilCTI'ITI>

    BaCMJIblO _IIe'J'poBE-l'tIlO

    Aa

    1'0-

    l'I MOCTLI

    MOCTJllTh.-I'I

    ClI BaIIJa
    C'h

    ..lOBi:.

    l'IBaI('ll. BaCII.lJ.beBH'CJ1O
    AaBa.i.l1l U3

    Boeiisoay,
    II

    rpaMoTa

    npIiAeT'h,

    _H

    BhI 6'h TOTqaC'h

    nOCJ13AH

    cero

    Bepxo-rypsfs
    Halle

    npea.e '130 BC'BX'h CIiOHP;>Ka~OBaHbe I'I CAy"..

    . Bepxo-rypsn
    IIepMLcKIiIMH

    ChIHa 60JIpCKOrO Ea61'IHOBa,

    fl,06pa,
    a

    Aa C'h HHM'h MM'h, C'h

    CKLIX'h

    ropO,ll,'tX'h

    XJl't6Hoe

    EOlNa 0PTI-OIllKY

    Be.4'BAM

    ;KMBbIM'b

    AI-DAel\i'b, B'h

    PY7KHHKOM'h
    B'b

    BCJ-lKMM'h 00IIptiBO-

    C'h IIOCOUlHblMM: JlIOAMliI,

    Toe

    HO~

    , POqHIlKOM'h, 3HAII MH

    Ty M-BPY,
    sanacsr

    KOTOpylO

    Byro Aopory,
    TypLfI,

    OT'b

    eOAM OT'h .I-l.3McKie


    H MotTLI

    AO
    Ii TO

    Bepxo6'b
    ec-

    XJl-B6Hf,Ie
    ~e.illillwi1:

    rrtAona.JlHHl\H

    C'l> IfepIII HLI-

    'IlHCTMTH

    MOCTlITM,

    M 1i3'h

    HHblX'h

    ropOl-',OB'b;

    Te CLIllY 60JlPCKOMY, OPTfOlllK-B npHKa3aJUI


    . "lIHCTH.J.lH eraporo

    KOToporo

    nouiae-re,
    'qTofi'b "

    M BO;KIO

    H'B YKa3aJlM eCMH AaBaTH


    BC±'X'h

    na Bepxo'rypsfs

    III no

    HaKp1>lI~o,
    H mHpe,

    Aopory
    6'h

    CM6m:pCKHX'h rOpoA'tX'h

    CAY1.KHBbIM'h ..110na-

    Ayqrne

    IIeHhH

    AeM'h, PYINHIIKOM'b me X.irt6Hoe

    II BCJIKIIM'b 06pOQHHIWM'b,

    He OMAO, Ii MOCT:LI 6'h MOCTM.nr Ta

    xopouia, QTo6'h
    II 38.10MOB'h

    rOfl.oBoe ma.10naUbe

    B'b LW3CHHYI-O -B'h


    B'h

    p,opora 6bl.il'a He

    Y3Ka,

    M MOCThl fiLUM XOPOllilI,

    MOCKOBCKYro B'h Mt.,7-I.llrrylO


    jl,aro't''b name
    B'h l1HLIX'h

    MT.PY,

    xo-ropyro M

    1'1rrern,e OLI-"t£HCTI1.UI H3'h KOpeHhJI~ 6LI na TOM: fl,opor1>

    x..it.6Hoe

    aW..IOBC1Hbe na
    II nama

    MOCKB't,

    He 6bIAO, -qTo6'h

    H3WH

    Cm6(-1p-

    ropotJ,1ix'b,

    K0l3eHHan

    ~l'tAflHaJ1

    csie
    6b!

    XJli>6HLIe

    npOBajl,MTL BCJlK~Mrh

    sarracsr H BCfIKRjJ Barna xaana 6blJlO TOl:O Aoporow MOlIHO, M CAYI:K[.JBLIM'b


    .aWAeM'h ±'3,(1,J-l roronopororo, TOnl'b B'b [,pa-

    OCl\:UIHa OT'b nac:e

    C'h MOCKBI.I K'b BaM'b na

    Bepxorpa ...

    Typr.e MOTa

    IIOCJlaH3.-l'I

    lWK'h

    K'h

    BRi.\l'h CH

    llama

    npaaer-s,

    a B~pXOTypCKlIM'b

    6y"eT'h

    py""-

    AKT. 'UClTOP,

    II. '

    25

    1599
    06PO'tJHtIKOM'h HhlB'tIIlHeH na

    Ne 28

    UI1KOM1.o IiI BcJIKRM'b HorO'XGMOBaHLH

    29.

    Aaao,
    AeM'h, BaJlM

    .II BLI

    6'b Bepxo-rypoxaxri,
    II BCRKI1M'h

    namero :X:~1t,6· na 107 rOf\'b Be


    •aro-

    .nmie
    Kt"

    HY~H,

    I£Be.ll.'hTH

    6'h lIO T011: no KOCBi> ptaAOPOI'H,

    OT'h C:rapLIe

    OTD 3HMHie If

    KYALI npeat'l.
    ~

    c...tyaaIBLlM'h 06pOqHMKO~1'1') B'b

    Toro'6LIJI~,
    raM'h, BIIaAH,
    MIf

    BHH3'b, MeAKHM~

    no

    oCTpOBaM'h,

    no 6epe ..
    B'h

    PY1KHMKOl\I'h

    Aaxa-

    II

    no

    p'.BqKaM'h,

    KOTopble

    Keeny

    Harne xA,t.6Hoe 1Ka~O,BaHLe,

    nainy
    K'h

    B'b

    C$HHblMH

    nOKOCLI If pL16HblMH

    JiI3BtPlIIThI-

    3eHHYro

    B'h MT.i1lIHyro OCMORY 1 RaKOBa


    rreqaThlO. 11IfCRR'h

    H3M'h

    ..lOBJl.JlMH

    n BCJlKHMH

    yro.zr.hH BAa.zr.t,TH HM'h.-

    nOCA3Ha aa BaUleIO

    rra MOCK-

    7107 MaH B'h 4 .n.eHL. Do iJJtlatlUtK'6 , ns» apx1£(ja Bepxomypcsaeo YT6aaltaeo CyoaJ nncaus cmoA6l(jeJ1t'6.J ua .uuimxn, Bua» c ..wnt"
    Jl'BTa

    l'I 6YAeT'h ,TaK'h KaK'h naM'h Bepxo-rypcsoro ropona HOBLle .a\.IIJlen;Kie ..lIOAH 6I-IJlJil -qe..lOM'h, a y.
    BarYAHQL 6YAeT'bJ
    eCTb
    CKHM'h

    onpl-PIL

    TO't

    P'BKM

    l{OCBI,J,

    RUbIe yroAbJI;
    BOBbIM'h

    M BLI 6'h T'BM'hBepxoTypAIOAeM'h, JilAenKt. C'h TOBapLnII,H,


    IIOCTaBHTJil
    OT'h c-rapsre 6bMB,

    xen« naKcmoJU'6, 1t.Al16em'6 ua otiopomn. BOHOll ropom,


    rO..lOBl:IHY KOBY,

    naimuc«:

    B"h

    ;KlIJlen;KIfM'b

    aa

    Bepxorypse,

    Baca.rsro

    neTpO~J:l1Jl-O

    Tepeu-rr.eny
    na I\ocB1:.

    fJra BacKi>

    AOllKHHY
    H

    Aa rOAOB'B Ji1BaKB

    BacnALeBIIQI{)

    BoeHM
    B'b

    P'EKT,
    no

    ABOPDI,

    anfiapsr
    P:SKt"

    mass

    ste "no.JJ-tT6ma: 10'1 rOAY Irona rpaMO'l'Y csm h 60npcKoll

    28

    Be..ol:BAH,II
    OT'b

    TOH no fltopOf'l'1,

    KOCBB
    KYAf:,l

    JJ,eUL npnneas
    6bIQeB'b.

    Tlerpi, Aa-

    3r.:Il.\iHie JiI

    npe1l\'h -rcro
    II no B'b ROCBY

    BHM3b,

    ITO

    oCTpOBaM'b,

    6eperaM'h; II no
    BIIaAR,

    . M~AKIIM'h

    p'.BqKaM'h,

    KOTOPLIe If _ pbI6HbIMliI

    28.-1599 Hoafipn 29.


    BEl'XOT.YPCKOMY

    n;APCKAB. NHJI2IO

    ~PAl\-IOTA
    B1I3EM-

    C:BHHbIl\Hi

    nOKOCbl

    II

    3Bi>P"IHbIMH DJIU;rtTH;

    BOEBOA-n

    AOB.ilflM-,"I Ii BCJIKHi\UI yrOf:\ljH

    BeA't .. l U

    a
    rh

    CKOMY

    II

    r-o a o a e

    C AJlMAHOBY,

    06?)

    omoo.sru

    6y,Z!.eT'h

    Y BaryAE.'1L, onpn:Qb
    TaKHX'b

    TO:S pi?KIIJ

    IIHblX

    Bepccomopctacus mopeoobl.iU'6 .JtlOAJl.iUo ya0,4beo15 no pTbh'Tb K OC6TlJ~ om/4Tb.if,bH.Oom» Boay.,;"u~b. OT'h ~apH II Be.uINOI'O I\.HJl3H Bopaca 8eAopoBH. "'I a

    yrOAH.blX'h
    .H-l'1aM'h C'h M[I, C'h

    M'BCT'h

    Hivr'b,

    If' Bbl 6'h

    BaryjlfOA~

    BepxoTypCKMMH

    C'h ToprOBDIMIl

    H..1eMKoro

    C'h TOBapbIrn;H,

    no

    TOM: p1ndi

    ncea PYCiH,

    B'h HOBOH rOPOA'h;aa KHJI3fO

    Bepxo-rypr.e,
    MMxaHAOBHqro
    CaMOMwlOBHqro

    no

    IiOCB'B,

    C'1~HHble

    IIOKOC.bI II pLl6H.bIe yrOAbII

    H
    B'h

    3Bt.PH-

    BoeBoA1i nameMY CaAMaHoBY. ropoaa


    xa EU.lM

    I'IBaHY

    nsre
    , Ae:r'h

    Jl.OBJII:I H

    ncaaie 6bIAO,

    n-OAt.AH.1M, liaK'h 6yTo"M'h

    EJl3e~~cKoMY fJ.a rOJlOB'.h Fanpaay


    HaM'h qe.tlOML HOBDle

    AOBeAeTqa,
    He

    't.lTo6'h

    BarYAH'1aM'b

    Bepxo-rypeaor-o
    .tUOAH,

    T'BCHOThI
    BbIM'b 6.bI.ilo.

    BepXOTypCKHM'h
    2K'b B'h

    ToproHe B'b

    )KIIJJ.en;Kie

    TOpI'OB£Ie

    :UJleMnporn ..
    TJe-

    ..lIOAeM'h

    nOTOMY

    TOM'b HyJKH

    Teperrrnem, Aa Bacxa
    D'h l07-M'b

    .llOIlIKl'IH'h,

    iii BO BCt.X'h B'h

    Hacam,

    na MgCKB'.t,

    .a:i>Ta

    710S H01l6p.a

    TOBapl>lm,eH
    .iJOM'b Aen AOM'h

    CBOHX'h MrHCTO, a csasaaa:

    29

    fJ.elTh•

    rony

    6IIAJf.I fireR naM'h


    .0

    IIOOAUllH1{,](/6J . GyiJaJ nUCall'6

    us« apxuaa

    Bepxomypcl-ca2oY108ih-ltl2Q na O(]yx'{) 6JfJ6Cmr6 cx.seexno CK.A-eti.K16: ,1l,iHK'b

    Bepxorypcxie
    -qeJl06H';.blO IIM'b

    Baryaaxa,
    ABBa·

    pt.l\.'B 0 l\.oCBii,
    AOB.rB, H DO 1U3f1;tTB

    omo.uiues»,

    Ct.H.HLIX'b

    nOKOC:BX'h,H 0 PbI6HOM:
    MM'b

    ItbZ.'J:'6 .JtuCln:'WX'6,

    co CKPTblt010 CAOJKelt'6 BOBOH

    H;e-

    nx'h Aell
    3 Be.iJi>no

    Barna rpaJ.\lOTa,
    J II If

    qan ee~OpOB'b. Bua« otiopomn Haonncb:


    noenozrs

    nasemaxs,

    ~uJltnem'6 ua

    TOW. I\OCBOIO.

    PrHKOIO

    Bb

    ropo,ll,'h aa Bepxorypse,
    MuxaH.lOBU1Jf()

    no

    TOM .KOCBt. pt.K'.t

    C'BHO ROCHTI1,
    yrO,lJ.bH

    pl>16y

    II 3B'BH

    nameny
    JKC

    KHS310

    I'IBaay
    108

    BJI" .aens

    pH .iJOBI'ITH,
    ,il,en:

    II BCRKHMH
    TOro

    BJlaA~TH;
    CaJ.\Uf

    _Ti>

    3elICKOMY Aa

    rOJJ.op·B Tanpnay

    Cail:IOll..lOBlnH)

    Ca.axa22

    BarY·UlqH
    II BaM'L

    I\.oqBOJ:Opnsoro
    HOBblX.'b

    MaJIO. II

    n'ony; mas»
    npaneas
    • III • ..

    noxuma:

    Teaaapn
    j

    Bo

    BJI3,l1.'BroT'b, OTp'aIOT'h ~IaM'h;

    IIOKOChI B'h uae~:I'h

    Hepsral71ll'b,

    CIO rpaaory

    BepxoTYPCK011 'l(RJlelI,'b IF.l.lleH~a

    61>1HX'h,

    Bepxo'rypcxaxa,
    Be.J.l$TH lib

    :iNHJl.en;KMX'h

    ;HOfJ,e:u,

    lIo~aAoBaTH

    - i1.,,111 11MHero nyTM 3

    II CYAOBOI'O
    ABOpLI

    xopy, rra p'tK-L A.aJI


    lIX'b

    ira
    He-

    29.-1599 AeKa6pJI 5.
    BEPXOTYPCKOMY

    U;A.PCKAR

    rPAMOTA

    RPCB't nOCTaBR"TL

    11 anfiapsr

    BOEBOA'Ii

    I\H1I3IO

    BJl3BM ...

    1600
    CKOl'tIY
    If rOJJ.OB~

    27
    .uJl2'KOIO pyX.ARl/-blO U 6'6

    CA.IlMAHOBr,

    1403BO.ARHill

    .,uOTb,AP..uu
    vUlt

    1U3aIl061b,tfKbl-

    N!! SO.

    TepeHmbe6Y It AOUf,1(UnYJ nOC.,WHKU.,f(,P}ua BepxomYPbe na seumue, necamo mYAa He 8lil608R eli C06018J ,lIP 6'?t460penilt ma.us,
    mopeoou-us vf,IOA.Jl.,f(,r;
    J

    moeapa.uu,

    co

    631WCO....lS

    KGan!! ,;r,eC.Jlmou.

    n01U,A,1l1!hl.

    Bosdero
    cia

    MHJlOCTiro'

    MLJ

    Be.4HKiu
    CLlH-b

    Focynaps
    ncea

    JKem;, U ATbmeu C8011X7j_.

    ,C

    BeAHKiii'I{H1l3:b

    EOPHC'b II

    8eAopoB1P:IL, rraurs

    Fy-

    O~'b Hapa iii BeJ1RKOrO KHJI3J1,EopHCa eefl.0poBRqa acea Pychr, D'h HOBOH ropOA'b HO BepxoTyphe, EoeBOAt. namesry xunaeo HBaRY MRxaH~
    .dOBtJlIlO BJI3eMCKOMY Aa r0.l10Bi> T'anpaay
    wlOBl!IqIO

    CaI\lop'ep~en;'b,

    n;apeBIPIL

    KHJI3b 8eppp'h

    EOPHCOB~'qL

    ncea Pycia, ndaraII

    .i.lOB8Jl.H eCM1I jl,Bl-lHCKOI'O SeHD;?B'b,

    y'h3Aa II'tHeil\aH'h
    fJ,a 8efJ,YAKa .i.lIOfI,etI

    Me-

    Cal\.lOH~

    Yrpl1l\lKa

    IIBaHoBa

    RaYMO-

    Ca.l1M3nony. EHAM H3M'b 'lJeJJ.Ol\l'h


    iKIiIAU;bJ, BnTqaBJI, .JlOlllltlIH'h,
    HM'b 6LITM

    Bepxo-

    na,

    H BCiJX'h

    nposrsnuaenraxa,
    nOZ3.10BaTU,

    llrJ;Hea:mI11
    T,3fJ,HTH,
    MO-

    TYPCKie AU Bacsa
    3y

    BeA'.i;Ho

    Tepeam-em. a CKa33,Hl: lIO HailleMY YI ..aH3 Bepxo-rypsfs D'h X'\I-Meo;.. op,ex'h, n

    IIAeHKa

    II Me3eHn;OB'h. DIU"
    HaM'h ElX'h

    BDM'h ORR Be.IJ'tTH B'b,

    '1JeAOl\l'b, llT06'b
    IIM'b

    npOMLIUl .. ITH U
    l

    1-1 ToprOBaTH,

    Mynrasbro,
    H EHnyT'h

    ~ J{HX'h B'h' ToprOBLlX'h

    II

    HIlX'b

    Aeu: Bel
    Be.l1T.TJI

    peM'h H

    OOLIO pnsoro,
    II C'h

    na Tam,

    na UYP"h " na
    na

    Bepxo-ryptzs
    u13.T'b; II
    HM'h ''.BXaTH ua

    ABOpOB'h~H

    cfsrra

    p,.HI ~RBOT1iIHI;1

    EHHceJO;

    CaMO-BAMIJ,
    TOPI'OBaTH

    KOTophle nOBO.l.lHO.

    U8M'b

    6LI

    1'IX'h

    nOa\a.i.lOBaTJiJ, 6e3'h

    T-BX'b p'BI\.aX'b,
    Jl HKiii rOCYAapL 0eAOpOlnI

    1'1 l\lLJ BeIf

    Bepxo-rypse
    -

    ;Ken'b H 6e3'b

    U;OPL II Be.HfK~M l'\HJIBL EOPHC'h

    A'liTeH; IIOK8l\rl:.c-i-a OHH na Bepxo~YPb1> ce6i> nOCTaBJIT'h.

    ABOpLl

    qL,

    ncea Pyciu Cal'rIOII,ep;Keq'b,


    eeflpp'b

    rrauri,

    Ii

    6YAeT'h

    TaK'h IWR'h H3l\I'b

    csrrri,
    ncea

    IJ;apeBH"tIL, I\HJI3L

    EopnCOBH'IL

    IIAeHKa
    p'eT'h .Y
    eJI

    Aa

    Baoxa
    He

    6HAH

    qeiOM'h,

    fJ,BOpI.!,

    6y ..

    HIiIX'b

    YCTpoeHM,

    JII X8K'h

    K'b, BrlM'b

    nama,

    rpasrora

    rrpVlAeT'h, II BLI

    60 Bepxo-rypADAn
    JiI BLI

    CKl!I1\'I'b Zlf.i.ln;OM'h ttoKaM'BCTa ORH

    I'IJleH:K'B.IiI Bacafs

    CPOK'll,

    Pyoirr, II'.hBe;K3H'h II Me3eHD;OB'hJ Y['PHM• KU IIBDHoBu Aa gep,YAKu HaYMoBa, II nc'hx'h upol\lbIIIl,.lleUbIX'b .I1IOAeii: D'hnedl:aH'h H Me3eH~OB'h, UO.KU,.lIOBa.,UI: E'h Mynraetno, l\lOpeM'h II 06hlO
    pi=.Kom, na Ta31> H Ha llyp'h
    XOAl-1THR C'b CUl\1o'I;AMlf, T'.BX'h pi>IGn::'b,
    9M'h

    na Bepxo-rypws'
    CBOH It

    ABOpLI

    ce61> yO'h

    B na

    EUHCe",

    l1M'b Ha

    CTpOllTb;
    .aT,..lH HM~ XOTyphe,

    I\.aK'h IJ,BOpbI YCTPOJIT'b,

    He-

    KOTOPLIe, a\HBYT'h

    ~eHbJ co

    fI;tTH

    npMBe3TM KaK'b

    rra BepI'I.I1eHKa
    ,lJ,aAJI H

    na Ta3Y M na "YP'B H na Erraceh,


    Be.~-B.lJH IIOBOAHO; a

    BC'tMI-f

    acHBo'rbI; a

    ToproBuTH nom.!lH.ny,

    Harny JIyT'Ian

    'Ae~

    Bacsa
    BnTKIl

    no jKeH'b

    IIOt.~yT'b,

    Il BLI 6'h IUl'h MocKB');"

    AO

    Cl1TYIO

    OT'h p,eBJlTH ,n,cCJlTOe, H3'h co-

    IIOf\BOAY. B'b

    Tlncaaa na
    apxJloa

    .. J'i;T3 1

    7108

    60...'lCM .l.IYT'IeW COOOAL,


    HIIU.n, a H3'h .UolCU:U;'b

    M3'h

    KyH(IJ~'h

    Ky-

    Aexa6pn
    eo

    5 p.eH:b.
    1f8ti

    .I1yT'IaJI

    AMClfn;a."

    a 11{3'h .. 60

    noiJ.lUmliUK'6~

    Bepmomppcsato J'7bSOHa..tItCnll(lc. b'bZ.O'6cAO-

    6pOB'h ceu;'h,

    JlYT~eH 606p'h,
    Jf M30 acmne

    CyiJaJ nucan» cmo ..C6~eJt'6J na '

    a 1'13'1> IleCn;OB11AYTqCH:

    MHrIne

    rre-

    PYXJlJlAH 111130ncnso ..
    ToprOBbIM'b • .nOl-'.eM'h

    iKeli'6
    ROB01i

    naxemoxs
    ropoa's

    »sncm»

    na

    -otiopomn

    uaonucb: B'b
    nameuy

    ro

    TOBapy fJ,eCHT'OC,T'tM'h
    II Me3eH~Ol\1'b, HaYMOBY

    na

    Bepxorypse,
    Ca.JJ.MaaOBY;

    noeaoa's

    n'Lnc;n,3HOM'h

    Y rpHMliy

    l1nau013Y neJJ.'S,.IHI CAO-

    , HBnny MHxaH.JJ.oBU~110 B838MCKOMY Aa I'OAOB'j, T'as-

    Aa

    0e,zr,y.m.y

    cob TOBapLIllI,", B1> OIUafJ,UHIWB'1;

    paay CaMoH.:IOBDTfIO 108-ro Teaeapa


    BepXO'l'ypCKOU
    B'b

    ma/l(/6 3ie nounma:


    ClO

    eCMJI ll,aBnTI-I na

    Meaena,

    22

    AeHE.

    trpaneas

    I'pall:lOTY

    60p'K"h,

    rrpHKa3HLIM'h

    .. I0j1J,e1\1'h C.TUPOCTUM'h H 1 H

    iKII.JJ.eu.'h J1..leuKa ••••

    ~t...ioBa~nHKOI.U'b,a onpn-rs OUU,zr,HI.fKOBbl


    xu, 'ITO sa

    c.I.Io6o,n,~

    50.-1600
    BAH
    rpA..MOTA

    Hasaps.

    n;APe EA H

    Meaenrr,
    He

    HurA't.'

    i\eCJITo[,~

    AaBUT£I
    pyXAJljl.H H C'h Toro

    ;£ A.

    A 0 BAH ...

    e~MJl

    If.M'h

    ne.lJ.'B.I1H;

    xoro

    xaaie

    n'.llHE2KCKI1M'h'

    If

    lVIE3EH,403-

    6YAeT'b

    OOAIDR

    AeCHTH, liAR

    MeHmH,

    C K H 1\1 'h

    rr PO M LI III

    Jl B H H LI M 'b A 10 A 11M 'h, 0

    I1M'h AeCJlTYIO nOWADHY

    AaB3TR no

    POCTfCTY, B'b

    eoaeniu

    u.,utj npOMUUl"A,n.mbu mopeoaamb e~

    Ca..
    .: i.~

    npa~AY,no

    HameMY

    KpeOTHOMY

    ~t..aonaHLIO,

    AYT'"

    '

    28
    Nil

    1600
    npOMbIC.JlOM'hl3eA'hJlH ~CMJ1 HM'h
    aB03HTH KM'h C'h C06010 TOBapbI 33naCI.I;

    31.

    qee; H ~t.IInIM'h
    npOMblillrlRTH;

    TaM'h rra-

    .und~ Horrsropoaa., fJ,iaKY naruesiy AMHTpero A..lil6:beBY. bH.il'h HaM'll' TJ:eAOMb Hayropoacxoro
    YT,3Aa 060n-BJKCKie
    CT£,UIH MeH'h IIA'h C'h
    I!JITI:IHI.l !{opBH.ilbeBhl

    lllllX'h nsre

    rOCYAapCTB'h ;r.a C'h'BCTllI:.Ie

    Pyccaie
    BCRKie

    Hea3rrOBT,Aa rrpo CBOW

    ny-

    Hlesma

    prBKH C'h

    ITaAoo,cTpOBa Dry ..
    a csasaa.s: YCTPORopHIVleM, ,
    Me~'h

    Hy.iKy
    Ky

    IIMaTH IIM'h C'b C0601O, JIO TOIIOpy no ABa Aa


    H.illl

    TJe.ilOBT,-

    MHCaM..ilO C'b 6paT:beW_,

    lI.lI.H UO ",Ba, p,u HO;KeH

    no

    TpH

    Ae

    Ty

    iIYCTLiHW

    naqa.ilHI:IK'h

    BOIKU qeJlOB'BKY,

    Aa no

    caaaasy rona
    lID

    IIO

    pora-rmrfs

    B'h rrpomaosn,
    MXOM'h CTOMT'h

    57 rOAY,

    na QepHOl\1'b Jlt.cy a. B'b TOD

    qe..lOn'.tKY,
    !

    jl,..ll1 Toro,

    QTO OHR T3M'h AAll CBOlIX'h

    :n

    fiOAOTOM'b;

    fJ,e nycTblH':I>

    rrposssrcsos-s
    IIM'h C'h C060IO

    .iKlIBYT'h

    ABa II lIO Tpl'l 0


    TOI'O IIM'h
    HOiKeM,

    HhIH'.h ABa xpasrsr,


    HHKOAbl,

    XpaM'h

    60.ll.lIIOH BO
    a

    6e3'b Toro

    6:bITII He~31>, a
    H

    60JlIIIH II

    MMfI
    BO

    "IJYAOTBop~a

    7J.a:xpaM'h TeUJ10H

    opyX:bJI,

    TOIIOPOB'h
    He

    He
    a 3a-

    liMa AJleNCUHfJ.pa CBJiJpCKaI'O qYAOTBOpn;a,


    Pte OHM

    Ml\:JaTH H Toro

    IIM'h ~lIqe1"O IIM'h TOBapOB'h,


    ,

    npOAa~aTH;
    H

    HLIBi:.

    CTPOHT'h

    XpaM'h

    Bseneaie HpeCTpacTo6pa~ II

    IIOB'hfJ,HhIX'h , DHlII,3.lHOro, CTp'nJl'b,

    UIIm;a.ll.eH

    ae.aI::.JI QIICTLIe

    EoropOfJ,I1D;DJ,' jZl,a npl!IA'BA'h

    11 caajl,aKOB'h, H cafiear.,

    FI .4YKOB'h II
    If AOCII'1>XOB'h,

    Tepn:qOB'h T:bH AeB'h a

    X PHCTOBDlX1:, Bopnca
    TOli:

    r.11'B6a;a

    Iil KOIIeM If pOraTliIR'h,

    .,

    II

    Xe.i1'li3eu;'h CTPLJlBbIX'h,

    nycTLIHt,

    nRTHaA:u;aTh

    '6paTOB'b,' IIaUJHfO

    II nnoro

    HMK3K01"O fl HOlKeif,:ri

    opyaa •.H,
    BCR.KHX'h

    DHTaIOTCB

    Ae OHM CBOflMH. 'l'pYAI>l,

    na

    npOAUlKfO_, II TOrrOpOB'h TOBapOB'h

    pocnaxaearo-r-i, na qepHOM'h
    ,2\eH ;JW.ilOBaHh'il,
    UM'b TOAKO He HAeT'h

    ~-tcy,
    11

    a naurero
    X.il±.6uhIe,
    HHX'h

    33IIOB$AHLIX'h IIM'h
    H

    He B03MTH,

    M. ,.i1YTqIlX'h

    pyrH
    Ht:Plero,

    AeHe~Hf:,le
    a IlmDHH

    c060Jieti

    LI KyHl'lU;'h ,II

    necnom-

    II .4lilCw:&;'h, f',..l1I Ramie C'b HI:IX'h

    ,n,eII Y

    BCJIKie

    MJl1"KiJI

    p,yXAHllrI1

    £I TOBapOB'h,

    meo-rr,
    a

    QeTbl7.l B'h

    no.ra,
    OHn

    B'h

    ABy lIO TOB1.) narny

    AeCilT1iJHbl
    AeCJITlitRl:.I
    I '

    Be TaMT1iI;

    a nYCT003epn;OLW.b H HH B'h -qe1\'l'h

    My

    a\.'b;

    06pOKY

    Aen

    II.ilaTllT'h na

    He IiMaTH,
    HMKOToporo
    IiI

    06Ii1fJ.'h II

    Ka3UY,
    lIO ~PH lITO rra

    B'h Be.lllIWM'h

    HOSLI'OPO,2J,i;, nOllI.JlIlH'h

    1'0A'h no

    HaCIl.aCTBa
    HyT'h

    MM'h He

    "IJI'IHHTM; a

    yq-

    1J0.ilYTopa

    py6AH, Aa

    C'h ,;[,01"0 06pOKY nYCTblHH, C'h 11

    Y rpHMKO

    gejl,Y
    1il

    JIKO C'h TOBapblIJI,H JIYTQee,

    KaKYIO
    B'h

    aJlTLIHa. iiI MLI Kopaaaseasr

    MgrnylO pyXhH,Zp>
    Aec.aTHHLI
    TalilTM"

    II TOBapI:.J, HM'h

    fJ..illI Ramie
    6LITM

    IIIeI{m'fi
    KTO

    pt.KII,

    llrYMeHa

    Mll1CaIIAa

    OT'h

    nac-s

    6paTI::.ero, HJlII
    6paTbJI

    IIO HeM'h IIHbU;1 IIrYMeH'h


    C'h TOt. lilX'h' nam-

    orraafs. Aaa3 en naura n;apCK3JI


    llleM'h IJ;apcTByroI.l-'re'M'h

    rpaMOTa B'b HaJIi;Ta

    6YAYT'h,

    n01Ka.ilOB3JIH;

    rpBfI,:.t. MOCKB'.B,

    DII 06pO"'!HblX'h

    ,n,eBerh

    lIO

    rrO.i1YTopa py6JJII
    M TbJ 6'h

    na

    7108 Fenaap.a M'.tcnn;a. • • • • •


    Ilod.Jl,1t1tJlJf1(,'6 nxcaus ua
    60AbUlOJfl'6

    rOA'h II IIOlliAIIH'b

    MMaTH

    He BeJ]'.hJJ.H.

    }II KaK'h K'h

    xncms«,

    B'6

    1(0]1,-

    Te61i ca HliUbeBbl
    Hry

    Bania

    rp8MOT3

    rrpIil~eT~,

    Kopaa

    '?nl_, tea IE paCltOAt'6 Ule.Jl,K080JW6 aumou» utlt.7JpKlb_, npuolOtaeua KpaCltO(JOCKoaafl 2ocyiJapcmOell11all nexams,

    nycTLIHH,

    "IJTO rra
    C'h

    Hlexma
    C'h

    p'BKH,

    Ha J'oa~6

    MeB 1> M MC8MA 1>


    O~POKY

    6pa T1>eIO ,
    HU

    TO'fi IilX'b

    otiopomts 8oepxy:
    cy Aapb ~ap&

    Boadero

    MR..lOCTifo Be.ilHKin.
    KaB3L

    rrarmrrr I'OfJ,'h IiI

    Ii UOUMlIH'h

    HhIHi:.IlIHeM

    108

    H Be..lHKin

    Bopae's

    8eAOpo-

    srrepem-

    RMaTH

    Be :neJl'BA'h; a rrpone'r-s
    CII£oICaB'h C'h Bee rrpo-rnee

    BInI., acea Pyciu


    , apXlt07'6 11!eaellC1(aW

    Casro.aepzsem-. -

    Xpauumca

    I'opodoaaeo IJfaeucmpama.

    cro rramy 1"paMOTY H nenr, CAOEO B'b 'CAOBO,


    MeHY

    OTlI.a~'h 6bI eon

    ary-

    MHCaUofJY C'b 6paThero,

    H OH'h ee fl.epm:1il~<b

    51.-1600 MapT3, 5. ~.A.PCKA.JI I'PA.MOTA, B.'h HOB1"OPOfJ,1~, fJ.lJilKY A.ilJIBbEBY, 06;; OC8060Jli,4eniu K opnuuieeoic Ila.soocmpooctcoii nycmana omZ}, 681tOCa otipotca u nOlUJ{;UlUJ~
    OT'b IJ;apJI
    If

    c06JI

    BIIpefJ,I::.
    llnCaH'h

    fJ,AH

    RBLIX'h

    namnxa,
    At.Ta

    6oHp'h

    If

    AiJIKOB'b.

    .Ra

    MOCKBn,

    7108 M~p-

    Be.UIKOI'O
    B'h

    EH.a3n Bopaca
    OTQHUY,

    eeAO~
    B'b

    , C06p'eJltCHHbzti CllUCOK'6_, 6e3'6 CKplbnbl) nucane cmo.ui. ~eJU~_,tea OaHOJ1t'6 .uccmxt«, -llS¥J nopm!ftc.Ileti Apxe-

    '

    poanaa

    scea Pycia,

    Hamy

    Be-

    mpa!finzecKou

    alccneo1f;l{,iu.

    1600
    52.-1600
    CY3iJ,AJlLCKAI'O OHA. CLIHY

    29
    phl611hle
    JlOBJlII,
    aa

    Ma.a 3.

    nOM~C:TH.A.ll

    ApXIEDBCKOTIA
    Bo.JlPCKOMY

    r A.JIAKTX~
    CTAHTIiHY
    (,>

    rPAMOTA.

    aac-rsrpr,
    aa

    YQlOl"h

    I'IBau"lIOK'h, Aa N~ 32
    py6AeB'h

    rOfJ,0BYro

    pyry

    B'ocMbj1J,eCJlT'b

    KOB

    II,-aH'h HM'b z.e yqlOl"h


    Y1JlOra o-rsyna 1iI T:B

    ROK.i1yH,

    53.

    a 'q,TO C'h Toro

    MHc TPHHY, Ita cexo Xopnmuno ees ya0r91bR..iUu. npecaamenasnr Boadero MnJlOCTiIo ce 1J3'h

    11IAeT'b 60AIIlH AeHrll eMJJIOT'h

    OCMHfJ,eCJlT'h lIB. HliX'h

    py6y

    JleB'h,
    Ka3~y

    B'b DalUY

    raJIul'TioH'h,

    ApxicIIIlCKOII'b
    M

    6orocnacaeMblX'h

    rpaeCMJiI

    e.IKel'OA'h;

    Aa

    IiIM'h

    .a\.e· BeJl'BnO

    crpefia-ra
    ABt..llaA~aTb

    fJ,OB'h CY3AaAlI
    cnoero

    TOPYCbf,

    IIOlKaAOBa.i.l'h
    KOCTlI~TUHa

    ~OqaKOBCKoro T.bICe'lL

    o3epa

    6e3ll011IJJHHHO

    CbIHa _60HpcKoro

    AHApee-

    uYA'h

    CO.J1Ji'J;l.a llM'h f

    1Ke BeJl:BaO·AOBaTb pbI"

    na ChIHa

    Macn-pana

    B'h DpeqIICT.bIJI
    XOPJITI'IHbIM'h

    OTQllHi> C'h

    no-

    6a Tpel\olJl CBH3KaMH p,a HeBOppM'h -qacT£lKoM'h, 06PO't!HO, MOHacTbIpL uRT,ZI,ecHT'b

    6e3B'h

    MT,CTLeM'h, CeA~OM'h
    MR, nyCTOlll'h

    nycTom ..

    no,ll,':b rOpOACH\1'hj Aa

    FlM'h

    JKe I'Ip,eT'h

    Ho'rammo,
    I\~pa6y3l1Ho,

    nycTOUI'h

    TpynnraHOBCKaJI,
    J1yru,
    .ilyrH, Ii

    namero
    OAHa

    1KaJ]OBaHbJl xA1>6Hhle

    pyrrr ;
    0AHa
    HUX'b

    csoe, rryc-rorm,
    uycTOm'h

    nycTOIII'h
    C'h

    -qeTb

    MyKfI,

    IIHTfJ,eCHT'b

    Epeefseacaea r,il;t.

    OTXO)KIfMH
    R

    qeTI,

    oaca aa roz, '1>;


    na
    T'E

    H 1KaAOBaAliLle

    Aeu Y

    sesraero Jl3IDRelO

    U HeIIamH~IO,

    .il'heOM'h, n
    II

    rpaMoTJ,J,

    phl6HbIe

    odOBAH M na

    CBR3I~1I If

    If co BCi>Mli.IyrofJ,nH,

    XOfJ,HA'h ll.J1yrb

    coxa

    rra CC;Mb M na x.Il'B6nyro


    MJITH:

    pyry,

    6.ila.iKeBHLle

    rra-

    xoca

    H TOIIOP'h,

    H'tlTO

    OTOmaM'h

    nac'rapa

    , nOTJII',/lO : II HailleMY

    K'h TOMY

    CBA:qy R li'h uyCbIHY

    T'ocyaapn Hapn
    HMJI II

    If

    Beannoro
    eCTL,

    I{nJ13JI 0e,il,o-

    60..

    pa

    I'IBaliOBr.Jqa

    apcsossy
    HbIM'b

    I{ocTHHTHuy ,

    T-:BM'h ce ... m;DlVl''h

    XOpJITr-r-

    Hapacaoe
    n~caBLI;

    name T't, ~1,a.iJ.OBaJlHLle rpasro-rsa.ne nOAH3 6M


    8X1.>

    ncea Pycin

    II _C'h

    nyc-roursm

    B... Ja7l.T.TU BC-BM'b; ~ KTO

    uaM'h

    noaca ... loBuTH,

    Be.il'.tTH

    Y nero

    6YAeT'h B'h

    TOM'h e1'O riOM'BCT:b'B TT,M'h.

    sa HllM'h
    IIOiK3.Il0II n'Bfl.u,

    T1:.

    rpal\IOTI.I

    6.ila;KeHHLle

    ll3MJlTH

    Tocyaapn lI,aFIBUHOBIP!a acea J.lMJI,-p,3

    ~peCTLHH'h,

    n: 1\11:.1 ROCTHKTMHa

    BaAH, T'BX'h CBOHx'h' KpeCT:bJIH'h

    CYA"T£l
    ~

    pJI If .BeJUIKOrO !{HJl3JI' Pycin neperracaava na


    nOAOii:l'l.Il~ nepejl,'h a
    B'h rpaMOTaX'b

    0efJ,opa
    Harne

    fJ,£l

    Be~t...UI

    BO BCeM'h

    110

    rpaMOTt...

    Hacaao

    B'h

    3 AeHn.-AneqaTL Taaar-nioaa. CmtCOK'6(BaQ. XVII


    B'b

    ceo namea CY~,If,aJl1>,' A'tTa 7108 Main y rpaMO'I'hI Apxieuacsorra


    n,ilKa)
    'Zpa.'Wnlbl e~

    (,>

    a JK3vlOBaJJH0I1

    Bal.\Uil

    Hapcsoe

    lKa~OBaAHDle I'paMoTLl;_

    HUnH:CaHO: rrozsa... lOnaJ.l'h 6.amKeH"

    -asre rraMJIT!r T'ocyaapr,

    MOllaCm7if,pCKJtX~ cmo.uiuaa»,

    r .ltatJ1l0,!tt/6

    llailoe1l'6

    0'6

    lI,apr:. II Be.illudti X{HH3:b eeAO~'h I'InaHoBuql> scea PycinAcropoxaacxoro Tpoernsoro MOHacTLlpl1 MrYMeIla I~CII<I>a C'h 6pu17M.If KTO

    .APXU670

    Tie 10 ,
    IH-Ioii HM'h

    no HeM'h
    HJUI

    B'b

    TOM'13 MOHaCTblp'B,

    Mu.1tucmepcmoa

    IlJllocmpalt1lux-'6
    CeHT1l6pn

    A?'6.ll'6.
    D;APCKAJI

    IilrYMeir'b

    ci'pOM.TeAL prafirnae
    pyI'y,

    0YAYT'b,

    ne.I'1:'JJ'h'

    AaT£r B'h

    MOHaCTMp:b

    .aOB.aH, y~nor'b

    55,,-1600
    :f3A.HHAH
    liID;KOMY

    20.

    1KAodO-

    :I'IBaH1JICK'h, fl,a aa
    py6.ileB'h yqtOr'h 6YAeT'b

    roaoeyro

    sa BOCMh,Zl,eCJJT1_,

    rPAMOTA

    ACTFAXA.HCKOMY

    MOHACTblPIO,

    Tpona pbl6nylO .lt06JllO, co-

    I\'OK.ilyti, a
    60Jllln:

    ~ITO C'L

    Toro y~I1o['a
    pyG ... lCll'h, 111
    IW3ny

    oTKyrra

    OCMMAeCHT'h

    .Jt.R1lOU np0.JUblCe.ll'l5 U x.JlT66uY'0

    Romero

    ,MHAOCTiw

    MLI

    pY2y. Be.lHudw
    U CbJU'h

    T'E fJ,eHI'H BeA'hHO

    na

    HHX13 IIMaTU

    n'h namy

    rOCYAUp:L,

    em:eI'ojl,'h;
    csoro

    Aa IIM'b

    IKe se.rhrro

    crpefia-rn y

    MO~IaKOBTblCeQb

    II;aph M BeAl'lKiM Knaas acea Pycin Ca~o"ep;'l\en;~,


    peB(i)~L

    EOPHC'b

    eeAopoBliPIL~
    naurs

    o3epa co.nl;

    6e311om.HIHHo fJ,B'tIlflfJ,u;aTb
    fJ,a B'1)

    ll,aAe-

    IIYflr'h

    Boar-s, nOA'b ropO,Z1pM'h,


    ,
    rop0fJ,0l\1'h;

    pbloa pyra 1'1


    Mbl ge--

    ReR3b

    8eAOp'h

    BOPMCOBIPlb acea
    OT'llMB'B

    Pycia,
    B'b

    AOBMTB TpeMH

    CBJl3KaMH fJ,U HeBOAOM'blJaCTMI"'OM,].",

    n01KaAOBaAH TopoxaHH,

    eCMH, B'h HameH TpOeTll,KOrO

    6e,300p01:JHO, nOA'b

    Aa XJl'J.6HbIC

    l\olOHD.CTblP}J
    J

    IIrYMeHa
    1I8MH

    BeA-:BnO AaBaT"
    MyKII,

    na

    I'OA'h IIJITAeCRT'h O,zJ.HaYfeT:b

    8eOfJ,OCbJl
    HrYMeH'h

    C'h

    opaTLelO

    HAH

    KTO

    no

    ,HeM'h

    IIRTfJ,eCB.T'h

    oAHa
    :scea

    1:wTBepTb If

    o sca.

    6YAeT'h.

    caaaaan: Harne

    qTO 6H.U:J BaM'h -qeAOM'h, a .lKaAOBaH:be fI,~HLI HM'b B'h MOAeH

    'BeAHKiii

    Tocyaaps Haps

    Be.ulKiu

    I\HJI3b

    fJ,op'b EOPHCOBHqh,

    Pycin

    Cfu"\1UfJ,epa\.eII,1>, H

    ,1600
    Nt
    .:l.:J •
    ~ ,7.

    CblH'b
    BM"qL

    nann,

    II;apeBIiqJ:,

    I\HH3L 8eAOp'h

    acea

    PYCiH,

    BI>Ic..aymaB'h

    BopacoT'.t ~paMOT1>I, Ac-IIC'YMena


    HeM"h B'h

    TOPOXD.HCKOrO

    TpoeTn,KOI'O 6pnT.bero,

    Oeoaocr,a
    .. I H

    C'b

    nlOHaCTblpn n.,Hi! KTO no

    TOM'h MonacTDlp1; rrasre

    III'YMeULI

    JI..lH CTpOl1.Terra T1:.

    6YAYT'b, IIO;K3JJOna •. HI, BeJJ.'.tAM 8M'}, pr,I6HLIe JJ.OBAH H rra yqrorM, II no -qeMY
    MOq~UWBCKoro
    :I.J 'I:Ja,CTMIWl\1'b

    l'IM'h

    Sa 06oponw; se C.ll7W!llOUI;/,'/l noomoepJndellill: .A.'fiTa 7124 CeHTH6pJI B'h 3- AeHb, .Focyaapr, U;ap:b IiI BeJJ.HKiH HHn3b MHxati.~o 8eAopoBlPlb, ncea Pycia Ca1\lOp,ep1Ken,'h, cen ~a..lOBaABbIerpaMOTLl C.i1YU1aB'h, HBOHaQ8JJ.Bhle * 'Tpomrsr H qWAoTBOpn;a HI1KO.,u,J, -qTO B'b Ac'rapaxaan, nryMeHa IOC£1<I>a C"h 6paTi.ero, HAll KTO no HeM'h B'h TOM'b
    MOHaCTblpt. HHI.1M BI'yMeH'h

    03epa COAL nOA'h

    crpefia'ra,
    pLI6a

    II CBH3ImMH

    6YAeT'h,

    rr01fWJJ.OBM'h,

    ropoaosn, HaIIIe

    ~OBHTH, II

    neJJ.t.Jl'h

    no

    -qeMY

    IIM'b

    HMaTH

    JKaAOBaHbe,

    .x~'.IJ,6-

    Byro pyry, AaTH ~amy )lmJJ.OBaJ.1HYroI'paMOTY na rrame Hapscxoe E:'MR. 1'1 lu'YMeHY 8eOAOClJID C'b
    6paTLelO,
    lIA1iI :KTO ITO HeM"h
    MI'yMeabI

    I'paMOTY IIOAl'I'HcaTH Ha caoe Hapeao IT BeJJ.MKOI"O. {H.H3JI MH" I xaaaa eeAOpOBHQa ~cea Pycin lIMn, n ceb 1KalIM'h

    ces

    JKaJlOBaJlaylO,

    AOBaJIH.bIe HMQt,M'h

    .rpaMoTDI. PYUlHTH

    HIlI'h

    H£-IKOMY 13CeM'h, IIIl ...

    B'h TOM'h M.OIl3CTM-

    He He~'BA'h,

    a neJIi>A'h XOAM'TL 0

    ,pi;

    HRLJe

    6YAYT'b,

    no

    ceii

    uameu

    Ea-

    IIO TOMY KaK'h B'h

    ceii

    JK.3JIOBa.(lHoti rpaMoTi>

    .lIoBa.uIoH
    'oileB'b,
    y-qrora

    rpaMoTi;,

    y-qIOf'OM'h

    I'IBaHY:IloKoM'b

    iW
    Toro

    !\OKJlyeM'b, sa roaosyro
    B.,mAnTo
    oTKyrry

    PYI'Y

    BOC:bMilaeCHT'b pyfia -qTO C'h

    no

    npe1KHeMY;

    caHo.-«A nOfJ,II[lC3A'h Tocyaapem, .IJ;apJI II Be.. JJ.HKorO KHH3Jl MM:~aIUa 0ep,0pOBlilQa ncea Pycia fl,IaK"h IIeTp'h IVhiKY J1HH'hll. MapTa B'b 16 AeHh, MbI .2K'h Be.uudi1: Tocyaapr, II;aph U E~AlIKiIi I{HH3n M HxaMoilo 8efl,OpOBH'llb, acea PYCiFI Cal\lOAep1Ken,"h, - II " o-rerrs nann, Tocyaapes-s, BeJlludu rocYAapL CeflT'liihniM ¢H.,lapeT'h, Eo .. iKielo MlIAOCTiro flaTpiapx'h Mocaoscaid ,M scea
    B'b HhlBi3.IIIHeM'b 130 rop,y

    6yp,eT'b

    60JJ.lIiJiI

    OCMIIAeCJlTU 8eO,2l.0CbIO

    Aa

    129

    }Jy6~eB'h,
    6paTbelO

    it
    B'h

    T'.h AeHrIil

    HrYMeHY

    C'b

    Harny l\_a3HY n ..JaTHTU eJKerOA'b; Aa . l'll\t'h ale c['pe6aTH y Mo-raaoscaoro oaepa Ue31I0IUJIIUUIO AB'Bn8An;aTn. TLIce'IJb nYA"h CO.IUI,
    Aa
    HM.'h

    aLe

    JlOBHTM

    TpeMH

    CBJI3KaMH Aa

    rreao-

    p,OM'h'QaCTHROM'b,

    6e306po1JHO,

    nOA'h rOpOAOM'b; pyI'rr,

    Pycin, cet,
    CJlYUIaB'b

    ['P~MOTbI

    .lR.IiBOHaQaJ1Hble
    B'b

    TpOfl'n;LI'

    a aamero
    Til IIM'h,

    )K3Jl OB3Rb.H, E'h

    XA-t6HbJe

    liMa ..
    no

    11 'IJIOAoTBopn;a
    yKa33 •.

    HZ,IKO.i.HJ, 'IlTO

    ACTapa::xaHM,_

    Ao-ropoxamr,
    .,1KHTHHD,'h, no
    MYKII onca

    y namax-s
    IIlITIfAeC.HT"h

    BOeBOA"h,

    an,

    n3b

    E3"h HaIIIlIX'h

    0A"

    \ HOJ-I

    MJolXm':J.,lo gej1,OpOBll'lll>

    l~ap:n II Ee.uu,iM KHR3b ncea Pycirr, Ii orem,

    -qeTBepTH

    Aa

    lID

    n.aTH,lJ.eClI'r'b

    no 0A-

    HO.tJ:qeTBepTlI

    Aana CH Halla Hapscsan SI;:aJ1013a~BaH, rpaMOTa na MOCKB'.s, jl'hTa 7109 Cea'rafipa 13'h 2Q AeHr...
    na
    rOA"h.

    narm, T'ocyaapem., Be... lI1Kii1: rOCYAUpL CBRTiri1:IniH ¢MAapeT'h, Tla-rpiapxa, MOCI\OaCKiH If ncea ,
    PYChI, no rraineray
    IIHC3TI:t

    rOCYAaphcKoMY Hallie u;apLCKoe

    YKBSY,
    HMn"

    nepe·
    a
    ces

    ~HOBh

    EO

    [JOiJ.lL1tllH1f.K'6;
    CKatO

    xpau.lll~itic~ 0'6 Ycnencsaeo cotiopa, nucan»


    omzn6T6
    1(pall;

    pn8NJf..'Yj7'6.dcmpaxauua 60,/f,bUlO.Jll'6 sncmn,

    , upeiKHIOIO

    .-Kq.l.lOBaJIHYI{) '1K'h

    nrrcam, na aame
    JKMBOHaQa..-lHhle

    rpaMOTY Y.KaaaJJ.If, IIOAFocyaapscxoe liMH oTAaTH


    II qfOAoTBopn;a

    BHJt3!J; tea

    ua .Ma.Jl,Ul1080/H,-YJ me.llKO(JO.tl'6

    TpOIlD;Ll

    HHBDpefJ,h.
    \

    utlJi;pKn nprW'T6Ulella eocydapcmaenna.ll netams, m; 1f306p~if[eHie.ilt'6 ua OaHOn cmopoliT6 !o(Jyz.Jl.aaaeo Op.Atl; a ua (Jpyzou 111oCKOOC1WlO eep6a,uKp!lzo60loHaiJnHcblo:
    EOJEiero.MUJJOCT~IO Be •.J.llKiii

    xoasr
    MlI
    MY,

    JilrYMeHY
    a no

    Paeanay

    C'h

    6paTLero,

    CilOpy,

    BCeM"h EeA.t.JlII A'£...I3TH

    no

    TO-

    lWK'h IIO

    nalIlClUY

    rOCYfVlpr..CKOMY
    B'b

    YKa3Y,

    B'b

    Tocyaapa,

    n;aph

    II

    BeU

    HalIle~

    B'h BOBOM B'h IJ;aphcKoM HblHi>IIIHHro

    -'KaAOBaJlHOK

    ARKin I{HH3L Bopacs EleAopoBHllb, ncea Pycia Ca..'


    MO,4,epatelJ,D H MHOI'BXb rocDoAapLCTB'b

    Tncrroaapt, poadero
    Be.ilHKiH

    06.1aAaTeu'lb.

    Ha otiopomrs 68(,pXy:
    D;apb
    U

    »111..10-

    crho

    BeoilUKiH rOCYAapL,
    8eAOpOBHII&, ncea

    I\BII3b

    129 rOAa nanacaao, - «A nOfVIIIC3JJ'b Tocyaapem. Hapem, ~ BeJJ.HKoro RHJl3H Mnxan.aa eeAopoBH'lIa, acea Pycia AiHK'h CeMeH'h rO.lOBl'IH'Dli.
    I'paMOT:6

    BOPHC'b'

    Pycia Ca~OAepiEe~'b.

    Jl'.6Ta 7154 Teaaapa

    B"h

    20 AeHL, Boadero

    MR-

    1600
    aocrho MLJ BeAHKiii Tocyaapr, Ifapt, H BeJUiIKiM 1{1I.a3b AJJeKC'BO Mm::aIlAoBHlIL, acea Pycin
    CaMo,a.epIKeu;"h, ces -lKa.a.OBa..lHLle rpasro-rsr
    maA'b,
    KOI'O

    31
    11Inom .. Ulld DMaTlf, U a TapCaMO:H.-

    GMTb no npe2KlIeMY
    XaHOM'b .'IOB'hli.

    NSl . 34.

    Be 6hlT:b. -

    «AiaK'h

    IIeTp'h

    c·IlYC'h

    a asrcaymam, MoaacTbIpn

    ACTapaX3HCKOI'O

    TpOHD;-

    apXIIMapl1Ta

    Tepeaareaa
    B"h
    apXHMapHT'h

    54.-1600 OI~Tn6pJI24.
    POMA-HY JllOBEK'h, BEKMA.HY,

    HA.K.3HA.Jl

    nA.MJITh H'h

    6paTLel-O, HAn KTO no HeM'h


    TPOJilU;KOM"h
    MOHaCTLIp':t

    BrrpeAb

    TOM'h
    H

    OTIIPAH.il.EHHOl\lY

    HUhle

    ceil. Xa.40Ba.l.lHYIO rpaMOTY DO,Zl,IIItICaTb na csoe ToJ1.'BTa 7109 OKTJl6pJI B'h 24 AeH:&, no Tocyaa ... CYi\apeBO Hapeao II B~.i1IlImI'O I{n.a311 AJleKC-£ll Mn:xaH AOBt-PIa ncea Pycia FlMH H ceti l.KaAoBaJJ.- pe~y Hapeay II Beaaxoro RBJl3H Eop~caee;l]ppOBHlJa ncea PycilI YKa3y, DaMJlTb EeKMaHY. ilxaHDIe rpaMOTLI PYAIiITH Y HHX'b He Be.il'iiJJ'h HRTM eMY B'h .J.I06Ky~ a C'h HHM'h nOCAaHU rOCYAaKOMY BL'I -qT,M'h, a BeJl'BA"h XO,?J,~l'rH 0 BCeM'h, no TO,t.. pena n;apeBa II Be.ilHKOrO I{HJl3JI Bopaca 0efJ,opoMy KaK'h B'h cen .;tWAOBaJlHO:U I'P3MOT'b ll.llcano.BlIq~ acea Pyci a IpaMoTa B'h .1W6KY, li'h 6ypl.\JlI" 4: A. nOAIIPl'Ca •• rh rOCY,?J,3pJI D;apn M Ee.4HKOrO I{HJlCTPOM'b, H Kb p3TMaHOM'h, II Kb no.aaTHHKOM'h 0 311 A.I.IeKC:BJI M£fXaM.IlOBl1~a acea Pycin AiaK'h fJ,OXTop'.t.., Aa rpaMoTa orracaaa AOXTOpy, KOTOPOM: 1'1SaH'h' eeAOpOB'h)). C'h HUM'h xo rOCYADpr~ K'h MOCKB'h_, ,2J.8 .A.BTa 718~ ArrpT.JIH B'h 5 AeHL, ,BoiKiero MM'" nO'B~eT'h eMY X'h AauM rpaMoTbI :npo'B3JKia, 'K'h CB:ti:iCl{O" )locTim MbI Ee.nudW: rocYAapL II,apb 11 Be.HiJ" My K'h ApD;M-Kap..lYCY, Aa .i'KHI'HMOHTa H.opOJJJI KiH I\.HJl3b ee,TIpp~ A.I.IeIW'BeBM.qb, ncea Beaasin IIOACKorO·1I BeJ1.MKoro RH.a3JI J1.HTOBCKOI'O K'h HOen: MaJILJJI II E'.BADIJI Pocia Cal\10f\ep~en,'h, CAY6YAYT'h,
    v

    6pEtT hH
    . ~

    nOl.KaAOBaA'h, BeJl'B..I'h I1M'b

    I4.JtR npue.uuueui n 62S!lapC1CYIO C.A.y»i6y opattit, pYA03Itam~e8~, cyKolf.,nllKO(J~ U ,z1tpy .. eux'6 .uaome pOOo.

    <10:1

    <10:1

    mam.

    ceM: :maJ1pBDJ1HOM

    rpaMOTIJ~

    UO:IKD..lOBa.a1I BOfl,aM'b,

    II

    K'h KaUITeAR.HOM'b,

    If Kl> CTapOCTaM'b,

    ACTspaXSHClwro
    BHX'h

    'Tpomraoro
    C'h

    MonaCTLlpn
    6paT.hero
    II

    apxnKTO no
    apxn-

    H K'h ,ZI,ep1K~Bn;OM'b II BeRKOI'O -qUHY .n.IOAeM'b,

    fJ.a

    l\laHfJ.p£fTa Ceansec-rpa Bnpe/lrL B'h TOM'h Ii 6paTbJI

    rpaMOTa npodsaacaa
    ULIM'h JJlOfI,eM'h.

    CBiu1:CKOrO

    Apnsr-xapaa

    K"h

    MOHaCTLIp':BHHLle
    Be..l1ix£l

    BOeBOA3M'b -M K'h KaUHTarrOM'b

    If KO nClIKHM'h

    prrr-

    . MaHApHTbI
    xaHCKlilMH"

    6YAYT'h~

    Ac-rapa-

    t,xaT1l

    POMaHY

    na DCKOB'h Aa PUI'Y,

    YlIroraMR,
    IiI

    JiIBaHqYKOM'b

    n: I\.oK.nyeM'h,
    M COJIHHOro

    ~a IOp:&eB'h,
    rAaHCK'h;" I?I
    If

    lUll na

    Kecs,

    Aa aa

    Aa rra

    11 pM6HLIMH

    JIOBABM1iI,

    H HeBOAoM'h,

    K8K'h POMaH'b

    npi'BAeT'h

    no IICI{OB'b,

    rpefiaero BJ13At.Tb,
    nam.e HMaTb' no

    fJ.eHe.tKHOeH x'!1'.t6noe .iK~AOrpaMOT':t;

    ceM Ea.aOBaJ1HoH rOCYAapH


    Cy"~hlX'h
    Iil

    a0

    Tocyaapeaa Hapeaa II Be.ilMKOrO I\..HB3.lIBopnca eeAOpOBlIqa ncea Pyoia rpasro-ra


    eMY OTfI,UB'b

    naUUIX'h

    BeJIHKOI'O

    fl,UX:OfrtX'h II

    H 0 aca'IHHM.TJ:.

    60JIPHHY
    qTo6'h

    KBH3IO

    OHApelO

    JtInaHOBIPIY

    TO.i.HfII;L1By

    KHX'h - n06?p~x.b
    BblX'h''£\'h.1l.'.I:,X'h,
    ¥aK'h B1> YKD3'.s

    0 nouraanaxa.,

    0 ropo/,v)-

    Aa A~HI~YCyaemy ~ep6a"'!eBY,
    eI'O OTUYCTIfJlH

    Aa

    I'OBOPl'ITH

    eLUy,
    '

    U0 o-rrra

    CTaT:r:..nX'b,

    1I30 DCIWBa TOTIJaC'h' ne-

    ;ReaULIe
    iI

    nalU:HTI:I

    namero Tocyaapeaa, 6..l3Beansoro Tocyaopa IJ;apJI

    mYMHo,
    r.sXaTH

    "'!To6'h -roro
    H30 IIeNoBa

    nH03e~LI

    He yn'£AaJJH.

    F.l

    B'b ..ilW6I{Y

    ..ilHcf.>J1HHCKOI{)3CM~

    Be .. JKOrO I\.HJJ3.lIA.IleKc'.tJl M~I)'X3tIAOBH'Ia, scea U Beanaia If MaALIJI Ii Eo:t.i1IJJl Poeia CaMoAepx.

    aero na IOpJ~eB'h,HAItI na Kecs,


    Tophle

    HAU

    mrsre na

    I~O-

    :n;a, If E'b C060pHOM"h


    Ii

    Y J10;KeHb$
    Y J10JKeHhJl,

    naneua-rauo,

    no~1; ~ C060PHD[,O
    rpaMOT8X'h

    B'h

    YCT3B-

    IOpbena, KYAhl -£XaTIt .ilYTqe If 6e3cTpalllH'fie; a 6YAeT'h rA'B B'h Jhi(l>· .4nHCIUIX'h ropoA1>X'h, KOTopLle sa llO.llCKHM'h Kolie
    3aMaJI pO..leM'h, R.. I B'h T'BX'b rOpOA-BX'h, U KOTophle ['opo-

    ropOAbI,

    HhlX'h

    II B'b

    60HPCK£U.'h

    rrpIU'OBOH3'b

    p'tX'h

    nanacaao;

    IWTopwe

    TapxaHhI TOMY

    ALI

    B'h

    J.lIN.>.ilJIHCKOM

    3el\u1;

    aa CB:BWCKMM'b KOpO-

    Tlpasnay Be.. ~Ho d

    I{a3aHcKoI'o·
    nomAHHLI

    fJ.Bop:qa o'rcmnaensr
    J.IMaTH, H

    II

    AeBCTBOM'b, noeaoasr

    II Aep;KaBn;Dl

    He
    B'b

    nOXOTHT'h J.lM~.tlJIH-

    BceMY

    ero nponYCTHTH,

    HAR

    6Y,Zl,cTh ['Ai;

    32
    Nil.

    -1600
    Co>

    34.

    CI\O:U II B'b

    K ypAHHCKOI1: 3eM..l:.b HR.bp,eT'h u.....J.. .U<?A" Iloacxoro


    y-qUyT'h -"

    na paT-

    ropaaao an
    ec-rs Topa

    H3BLIQeH'b, II KTO lfHLIX'h II eers

    j\OXTOPOB'h AM Toro

    rrsre BOHHCKie
    POAH,

    JKn:rAMORTa

    KoBOHR-

    B'h .i1I:P6K'B naBbPIHLIX'h,

    AOX" H.IlH

    HAM CBTIMCKOrO Apn;DI~K~p..lyCOBLI

    HrB.Ha

    K'h'

    AOXTOPCKOMY

    A'.t.ay .IlYTqe
    OH'h

    exie AIDAH, II
    .rAi; lIM'll OIi'h

    6YAeT'h
    ~OJ:\.'mHy

    ero CDpamHBaTH, EeKMaHY Ka3aTl'I

    OH'h H30 BC-tX'h If

    AYT~leH1 na 6YAeT'b

    .IlYT"'Ieif,

    'tfJ,eT'h,

    Posrany
    TOMY

    06'b

    HeM'h 1iI rOBOpM.Th; a 6YAeT'b lfHble ec-rr, rOpa3f1,'B

    Focynapeasr
    rrpoaYCTIM.H

    npo"t3.iKin

    rpaMOTb1,

    lWTOPLIJI

    IIr0XTOPl>I B'b

    Jhc5Kt.

    ero,

    If

    POM3ny
    nDAaTTO ..

    C'h HHM'b nOC..laHLI,

    II rOBopHTH

    llM'b, qTOO'h OHM

    no

    6YHMHCTPOM'b

    H paTMUHOM~ AOXTOP'b,

    Ii

    ero

    B'b

    ...ilro6KY· He 3ap,epamB'h,
    rpaMOTB?d'h.
    ,....

    no
    KaK'h
    u

    HIIKOM'b

    '" rOBopM.TM, IWTOPOl1


    ~apIO

    .ilYT1J.e,

    rOCYAapeBblM'b

    npO'B3%l1M'h
    .

    Aa

    1'0

    6'b KO Focyaapro
    0ep,OpOBHQy

    it!

    Be.uIKoMY
    H

    I{HJI3ID

    , npii>,l\eT'h
    MHCTPOM'h "'ITO C'h

    B-h ~ho6Ky, H

    e;.\'IY npHKCl3aTLI

    K'h 6yl1-

    BOPRCY rOBopMTh
    If

    ncea

    PYCiH

    nocaaaa.

    Aa

    n K'h. paTMaa01't1'h

    11 I~'h nOAaTHI1KOM'b, U;apa Ii

    POMaHY

    6YWMMCTPOM'h, H' paTMaHOM'h,


    Ti;M'h
    .

    IHUU'h

    OT'b BeA~KOI'O' Tocyaapa

    no.aaTHMKOM'b, IiI npOMbIllIJlHTh

    HUKp'BII"

    Be.il.HKOrO

    RlIH3a

    Bopnca

    0eAOpOm'lQa, ncea Py11K'h

    KO, lJ.To6'h OTIIYCTM .. l C'h IIHM'h U

    cirr C3MoAep.an~a,
    paTMaaOM'h

    AOXTopa BCKOp':t,

    K'D HUM'h 1''h 6YHMIICTPOM'b

    "lT0'6'h

    eMY

    B'h Jho6K~

    sa T..BM'h

    He M'£UlI{aTH.

    111,,'hIlO.atlTHHKOM'hrpU.MOTU, H.~HIiI 6'b

    KaK'h POM3aa RS'h Jlro6IU:! 6yfIMliCTPbI liI U<M3THHKH

    II paTMa:HLI

    ne ..'h.u'l eMY 6LITM: Y ce6JI; l

    AU KaK'h J3eAnT'h 6ylieMY y


    ~e.

    oTrrycTHT'h,

    U AoxTopa

    C'h

    llHM'h,

    on, II

    MMCTPI:J, H paTMaHbI,

    11rrO.JI~THIll\1iI 6hlTH Jf'h HH1U'h, rrOAaTH RHJI3Jl

    II POMaHY C'h fJ,OXTOPOM'b '.hxaTH

    T'.kMH;Ke

    rope-

    CMY npmnem,
    H

    liM'b T'ocy8eAo-

    f',hI, KOTOPhITvIH
    fi,eT'h

    T.XU.Jl'bB'h .i1ro6KY, QTo6'b

    lI.i1Il RYALl

    6y ...

    AapeBY Hapeny
    POlUPIa, BHTl1:

    Be~'1 axoro

    J50pHca

    rrpnrozse,

    eMY npo'.tX3TItl 3fJ,OpOBO. ~


    II paTl\IIaHLI"

    ncea

    PYCif..I

    CaMoAep~n,

    rpaMoTY_;

    1\10,.1]-

    6Yf',eT'h
    y'lnYT'h

    6YMl\U1CTPLI,

    II

    nO.J.l3THIlKlJ,

    «EolKiew MflJlOCTiw, Ee.a~IKiM I'ocYAapJ> D;apb Ii BCAUKiti H.HJI3b Bopnc-s 0eAOpOBMQh, scea Pycia Cal\lOfJ,ep1Ken;b II' MH~rflIX'b rocYAapCTB'h Tocyj],aph 11 06.aa/l,aTe.u>, BaM'b ropoAa .,.jlOOIUi· 6yii .. MIICTP01U'h, 1'1 pa rsrarrosri., H noaa-rnaxoaa, nprrCAnA'h CBOIO D;apcKYIO rpaMoTY»; a oTp'aB'b r-pastoTn, rOBOpM.Tl1 II UM'b, "'lTo6~ [\HJI3H OHH IIO rOCYAapeB'B n;apeB1:.

    ,il.OX'Topa NO T'ocyaapro
    ItJ IWIGiMH MaHY rOBopHTH

    OTUYCTH.TH

    He nOXOTllT'h
    H

    lW.BpaMM OTrOBapHB3Tn;a,

    Pona

    1IM'b H pa3CY.lK3TM aaapnmco sea-

    t.IeCKH, 'LIT06bI ORIf

    Hapcsoe
    csoe

    .iKa.ilOBaHbe BIIA'BTU , ,
    Ao6poXOTCTBO I'I

    ce61>

    nOXOT'B.IlIif,

    T'.t,M'b

    paa '

    At.Te.llHYIO .al:1qHO

    C.J.lY;f.6y KO

    Tocyaapro

    IIOKa3IMH,

    OfJ,BO-

    p,OXTopa C'h

    HtfM'h

    BCKOPt:.

    npHC,.Ila.Uf,

    Beanxoro

    Eop~ca

    8efJ,OpOBIPla,
    npIIC.ila,.ll~

    :I.1;apCKoro

    Be.aasec'raa I1M'b

    acaaoaarrse
    TIO

    BO BCeM'h
    pUAi>nLIO KOHeq ..

    acea PYCiR CaMOfJ,epllm;a, rpaMoT'fi,


    .ro, r..oTopoii 6:&1HaBbIQeH'b
    BCBKOl\'Iy

    1('b

    6YfJ,eT'b no npelI\HeMY,
    II C4Y)K61> I'I cnsnue HO

    a CMOTpa

    llX'h

    ero IT,apcIWMY _Be,.lUPIeCTBY AOXTopa


    Ii yl\l'.BA'h UrapCKOMY

    aaasraaoAOXTOPCTBY 6DI It'b

    rrpea.HJJro.

    6YAeT'h

    OTK3;KYT'h

    n AoxTopa
    lJTo6'h

    C'h HOM'h

    He nOXOTnT'h
    AOX"

    ,.I1'tl.HITh BCRIde HeMo~H, EeJ.IHQeCTBY

    T'.Bl\l'b

    nOCAaTL,

    H POM3UY

    npOMLIlliJ1HTh B'h ~I06K1:.

    paAT,TeJIHYlO C.iJY;K6y noC'h HMM'b BCKOPt.'-,a


    K'h HHM'h aa

    TOPOM'h C3MOMY,

    0AHO.J.lMl:J.HO ,il,0XTOPOM'h

    Im3nArI,

    oTrrYCTH.l H AoxTopa
    Ee.ilIPleCTBa

    B'h ..!ro6K'B npOMbICAl'lTL.

    Hapcaoro
    paAEHLIO
    fJ,OX'l'opa
    .

    ;'I;3J.lOBaBLe

    rojo,

    B'h ropoAt.X'b,

    B'h

    A oyp,e'I":'h, t,AyqIl ilPpO· PMrt., H B'h Kopoaemrb, II


    v

    IIX'h pa{'J,t.Hhe II C,,]'YJI,,6y .'?YAeT'h, 1'1 c.:lYJI,61>; a 6yp,eT'l3


    orraCHLIH rpaMOTDI, IIM'b

    CMoTP!lno

    MX'h

    B'h rfJ,3HCK'.s,
    IilHLIX'b

    H B'b JIIT3TI:11I'B,

    III B'b

    POCTOI"t, H nth ropa3"


    B'h

    norrpoca-r-i,
    '

    ~3

    rOpOA'BX'h,

    "At.

    MO't{HO

    npoMblcAMTb
    HaBJ:.]qH'bI

    1!I
    !

    Posrany

    orrUCHYIQ

    ALIMH

    AOXTOPIJ, KO.TOpI.le 6bl


    Ii POMaHY

    6bIAH

    . rpmuoTy C.WHB.

    sa AOXTopa

    ARTH, lITO C'h BI1M'h IIOB'b

    .AOXTOPCTB;t>, l\lbIlIJ .... lllTh

    B6IKHMH

    o6LPIaH

    npo-

    A nanepenn,

    ncero POMaHY, rrpinxam,


    TYTOII.1HUX'h

    AOXTOPOM'b naKpt,uKo, QTo6'h

    13XaA'h K'h

    JIw6KY, rrpOBT.AaTM
    B'h

    .u()Ae.w, eerr, .... lH

    IJ;apcKoMY
    C..ilyE.MTL,

    Be... npmcTBY
    HCKa3bIBaTb

    CBOLIM'h

    p8MecJJ.oM'h

    no-

    .;ho6K'.h.

    A~XTOp'b .HraIl'h

    CPm~MaH'h KUKOB'h II
    C'h

    eMY TIpO ~apcKoe

    JKU.ilO-

    OH'h K'b

    AOXTOPCKO.MYA'BAY

    lIHbIMH

    AOXT'OPItI,

    BaBLe,

    'ITO Be,.lIMKiii

    Tocyaapr,

    Haps

    BeARKi"

    1600
    .KUlI3LBopacs ee~OpOBnqL neea Pycia e1'Ono .. .za~yeT'h",no ero AOCTOIIHCTBY , CBOHM1> II;apCKllM'h Be.JHKI1M'b Xa.40BaHbeM'h, n: BO BceM'h eMY 6YAeT'b nOBOAHOCT:b; npit.xaTL H OT'h T,XaTbBOAHO6e3o ~ClI"
    K8I'O Be.illI-qeCTBO
    BeJIlIT'b

    33 ero
    OTUYCTHTD; H

    ouacaaa NQ, 35 .
    nOCJIaH8,

    rpaMOTa

    R'h TOMY

    qaCOBHMKy

    C'h HUM'h

    "IlTO npi1;xaTL

    eMY n Ha3aA'b OTb$XaTh

    co Bci;MH

    -'KHBOTbI nOHOARO 6e30 BCHKOI'O 33Aep)KaHhn.

    3aAepa\3HbJI • .L\a "6YAeT'h B'h TBX'h I'opOAr£X'h Ao6YAeT'b, 11 eMY I'OBOP"Tb


    cnoero

    llod,AUli1tJtK'6 nucaus
    cmn
    KaM.'6:

    TaKOro AoxTopa
    TOpy,

    1Jpx"

    cmo.ll6l'Je.M:'6, xa oeenm» asnCK,A,eCHltblX"6 .JtncmKax'6. Sa otiopomn no clut.d"iF'ooyaapem,


    IJ;apeB'\lo II

    -qTOO'h OH'b r£XUJl'hK'b rOCYAaplO

    TOT1J:aC'h,

    Be ..nl.KOI"O
    neqaTBDK'b

    I\H1I38
    H

    Bo..
    -

    H 'C'b HHM'h nOCJlaTIl n.aeMlIUJUIKa .llOB1iKa, H C'h HltIM'h 0 BC'BX'h 0 .a:t.x'h OTIIItI~a'r:b.'l npO~lmA.HT:b

    H.am -qeA-B-

    paca
    CKO:(I Jt13'6

    0eAOpOB1l'Qa
    AiaK'b

    ncea

    PYCll

    DOCO..l~

    TaMomHOX'b

    BaClIJleH

    .HKOBJleB'b

    ~e

    •.u(aJlOB'b.

    a caMoMY 1;xaTb

    B'b, ..i1lOoeK'h1f

    r saenazo
    "

    Apxuoa

    MJtltJ-tcmepcmoa Hnocmpalt-

    AOXTOPOM'h E'h

    .A..100Kil.

    Aa nocaaBeA1l4

    uu.x-fl ,476o'f.'6.

    HLI C'L POManO:M'h rOCYfJ,apeBLI

    II.apeB"&I II

    xoro

    I{HJI31I Bopnca eeflPpoBI'I-qa,


    orracnsra rp3MoTbl

    acea Pycin CaCYKOHllLIM'h - rua.. :3HaroT'b na ...

    55.-1600 Hoafips
    flA. BEPXOTYPLE,

    30.
    6f5

    ~AP'?K~Jl

    rPAMo;A, 0

    ~IOAepjf\n;a,

    I'OAOB ~

    C..l.AMAHOBY,

    CTepOM'h, pYA03HaT~O~'h,
    XOAJZlTltI YAY 30AOTYlO P . 1;IIm.OM'h. M

    KOTopLIe

    ,4apoeaniu·mpeX.JI,lbmHeU.A6aOnZU
    IlMCKU..ut'J

    BepxomypclCU.JU?;
    1ta6a~onblxr;

    1'1 POMaHY

    cepetipaayro, 1II -qaCOBrrposrsimaa-ra T'BM'h BaKp'BuJlIOft,H, PYAo3HaTen;'b.'l

    oocomnuxa.us
    H

    naamenct»
    I\.HH31I

    u 6e:ne:a6a.,f.bUUX() ,40.it20or;.
    OT'b

    KO, -qTOO'h MacTepoBhIe

    Llapa

    BeJIHKO['O

    Bopaea
    tra

    eell.0-

    CYKOHHOii MaCTep'h; II -qacOBHI1K'h,-':BXaJIH K'h CKOMY

    Hap-

    pom·PIa

    ncea Pycin,

    B'b

    HOBO~

    ropOA'h

    BepCaJ1ro-

    B~.ulqeCTBY

    CBOUMrh

    peMeCJH:)M'h

    nocJly-

    XOTyp:be.'l 1'0.. 0B'I> 1

    Tanpaay
    qeAOM'h

    CUMOMJ10BIJllro BepXOTypCKoro

    2KHTh, II CKa3bIBaTh HM'h T'ocynapeao a\aAbBaHhe


    H OTIIYCK'h nOBoAHoH',- -qTO EM'b npinxa-rr, ~ OT'h-

    MaUOBY. BDIJIH HaM'h

    POll.3 fll\lCKie

    OXOTHUKIf,

    so-ropsre

    nnca.UfCJI}J03H3M'lJ1J.X'h'

    $XaTb DO BCeM'b 6YAeT'h nOBO.ilHO

    6e30 BCHKOI'O sa-

    HI:.IX'b rop0,lJpB'h
    AAJI HMCKie

    B'h .H~~HKH"

    "lITo6'b

    AepiEaah~. pbI

    Aa ao ropsre
    H

    6YAe~'h

    CYKOHHbIe MaCTeII -qaCOBHMKII


    H

    C.JlY2K6bI nO;Ka.1J.OHaTM,

    Be.J..I'BTH IIM'b rOALJ,


    ce61;

    l'opa3Able,

    PYA03HaTII,bI,

    ,:XOTHT'h '.hxaTb K'b ~apCKOMY

    BeJlHQeCTBY,

    noPoKTO

    AaTM. OT'h a OHi3


    B'h

    VlX'h AO.71-'KHMKOB'b .lJrOTbl H3 TpH TrB DO JII'OTBble

    .at.Ta

    YCTPOJIT'b

    MaRY

    TT,M'h

    MaCTepOM'h

    rp3MOTLI. IIM'h

    ouacasra
    C'h

    ABOpLI U

    narnmo

    3aBeP,YT'b.

    MIJ.I BepXOTYPDM<;Kie CAY;.KfJ,0Jl-

    not..AeT'b AaTH, H '.hxaTH BM'tCT'B.

    BeJIrBTH

    c06010

    CKHX'h JIMCKAX'b OXOTHltIKOB'h,

    A.ilH

    Aa

    B'h

    J1ro6Kil
    a

    1K'h )KHBeT'h

    -qaCOBHHK'h" CTO-

    UbI,

    1I0iKaJJOB3.71If,BeJli3J.1H lIM'h ARTH OT'b"HX'h


    TPtf

    POfl,OM'h AI'.iHI."'IeHHH'h, JlQie, C'b 60H, Il C'b m C'b D..llManaK8Mtf,

    Hero -qaCM 60eBhIe

    lI(HHKOB'b J1f'OTbI na

    rOALI,

    OT'h POiKeCTBa

    nepesacsia,
    6b1OT'b

    II C'h rr.aaH9TUMIif, -qaCLI nepenOIDT'h

    XpHCTOBa

    asnrtnnaero
    rpaMOTa

    nepem,

    ;>K'h XPHC~OBO 110 CI1 nama 'AeT'h

    109..I'O roay no Po~eCTBO 112 I'Ofl.'b. - II KDK'h K'h Teo'h


    npllAeT'h" a rra KOTOPLIX'b Yl.{I:i:YT'h,
    Bb

    =racsn BO nraorde KO.aOKOAhI, I(aK'b 61J.1


    I'If~H l'JIaCbI, a B'h

    MHO-

    6yCBO'"

    T'h

    nopbl

    BWXO,zVIT'h

    JLIOAH, a T-B qa-

    HMCI(llX'h HaM'h

    OXOTHMKOB'h

    K'h

    Teu's
    JIIOfJ,H,

    CTOHT'b

    TT. 'qaCM uparoace;'

    B'h KOCTeJlta.:(I1

    Possaay
    ua

    npltIxo,lJ.n, I:lX'b, no H TLl6'h

    61lTH II

    qe..lOM'b

    ~O)lI"tX'h acaxie

    csr y -qaCOBHHKa cToproBaTII 6YAeT'b 6LIJlu'he;


    "ITo6'h

    TOBap.bJ,

    K3K'b

    Ka6a..laM'h llM'h

    6e3Ka6aJ.lHO, no

    II;apcKon

    R33H-B npH-

    na

    HRX'h,

    Ka6a.lJaM'h II 6e3KaH
    He

    Aa

    H -q3COBBHKY

    l'OBOPHTIif, '1TOO'h OH'h

    6a~.Ho,
    HHX'b

    Aener'h

    He DpaB".!'b ~l)t,T'h

    cYAa
    B'b

    II ynp3B.b1 rra lll-IC8H'b

    1iX3JI'h C'b T1>MJiI -qaCbI KO T'ocyaapso J1HKOMY i\RD31O


    I\.'b MOCKBrt,

    Bopncy

    8eAopoBH"lJY BeAHqeCTBO

    Hapro- Ii Bencea Pycin,


    ero
    rrozsa..

    71.0 Jll'OTHL]Xb

    A3Ba.a'b.

    na Mocaas,
    llOOAUHllUK'6,

    JJ'hT3

    ~7109HOJl6pH

    30

    AeHb.
    Y103oHa-

    a :U:apcKoe

    H8P} ap.xx6Q

    Bep.xomypcKazo
    .i'tUCmKlt..

    JlyeT'b,

    a 6YAeT'b

    nOC.71YjKDB'h U;ap<;KoMY BeJlR"Ie-

    eo

    Cyoa,

    nucane

    cmo.il6zye.Jl'6, Ita

    Bue«
    5

    CoiIO-

    CTBY, IIOXO"IJeT'b OH'l? rJ:,xaTIJ.Rasa'A'b, II


    ART,' DC:T.OP. TOIII'b

    Hapcsoe

    JIeH'6 1laT(emOM.'6, HMTbem-z na

    o6opom70

    HaonHcb:

    Bs

    II.

    34

    1601-1602
    na

    Nt! 2>6 7. 8 .J •

    ~ aonou ropoa»
    MapTa'
    81>

    BepxoryPbe,
    "

    rOAoBt

    r aapaay ca109 r'ona

    Bepxo-rypcxoro
    fl CBllTOrO

    ropoaa

    1KHBOna"IJ3.JJ.Hble

    -TpO£J~LI

    Moii~'10811~IroCaA1JaIIoB". 9
    AeBL

    T'an»

    )J{e nosusma:

    BerlHKoMyqeUHKa IIepMH

    0eo,IJppa Orpa-raaa-

    npaneau

    OXOTBBK'b ,l1BuwKO

    TIe..

    -ra 6'tAOM: rrorris J1eBoHTeM:, a CIW33.JJ.'h: npHc.J.aH'h


    OR'h. II3'h lIM' B'h

    peBO~I:IKOB'h.

    BeAHlwM HEl. Bepxo-ry pr.e 13'h

    no-

    106 ropy,

    ,lI.aBEl.JJ.M eMY

    Tlepsrcaie aesrcaie

    56.-1601
    H

    HnBapJI

    17.

    II;APCKAJI
    B'ii

    rPAMOTA.,
    Y, 0

    oI1IOAH,C'b llerMcKie
    rr.flTMHfl.An;aTH

    3eM,HI, py;I~HblX'h Aeaer'h no ,

    .A.. B.E

    P X 0 T Y Ph E,

    r 0 .it 0

    C A A M A HOB

    pyfiaem-

    na rOA'h, a B'h 10811 B'h

    ,4D360.Aeniu .,U0,4R.;ur;

    CmpT6.Jl[)l~a./u'{):J' TW8aKa';U:6 u mOpa06bl.iU'ij

    , HLIH:BUIHelM,'h B'h

    llocmynamb
    6'{)

    8'2J

    n.uctcie

    oxomUUlCU,

    C~

    npa60JJU; 60,460peniR

    RotUCIWU

    C.A,OOO,4rb.

    Be.raxoro I\HJl3H Bopnca 0ef\opOBMQa BCG!a Pycia, B'h HOBOM ropOA'h na Bepxo .. Typhe, [,OAOE±' Taspaay CaMOII.t10BM.qlO Ca.ilM3HOny. EHJ1U HOM'h 'IleAOM'l. Bepxo-rypcsoro- r'opoaa llM,C[\'je OXOTHHRH, Eor,a.aIIIKO Et.AHRra If B'h TOOT'h D;opn 1:1 BnpbIIII,ei1: CBOllX'b Mi3CTO: IiOTOPble

    109 rOAY Hepsicxie sexscnie .JJ.IOAliI He AUJ1M eMY, C'h Hepsrcaie 3eMA,H naseroj a aauiero 'AClI ~aJlOBfl.HhJI, pyI'M', e_My He AaIOT1> HIFIerO iN'h, Ii OB'h fire" 6YAyqH. y nauiero 60ro ..
    MOAhJI OOH"~~lA'h,
    Be.li.T.TiI era
    JKaj'oBaHbeM'b Ii HaMb

    6LI

    ero nOJKC:l.JJ.oBaTB,
    II XJ1.T.6IILIM'h HHLIX'h

    HallUJM'h 1l0BepCTaTh

    AeaeiFHbIM'h rrpOTI1B'h

    FYa\-

    HblX'b

    rrorrom..c=H
    1I EbI Aa.aH

    KaK'b K'b B'DM'h CR

    aaura l'paMOT3
    6'I:.~lOMy IIorry
    lKa.JJ.oBaHbJI,

    AeII
    RMcKie

    OX ollie

    rrpIIAeT'h,
    AeBolITblO

    6'h BepxoTYPCKOMY
    nauiero

    ..IIOp'H, I13'h cTp·kJ.l.~OB'h

    If H3'h..,:K333KOB'h, B'h

    BI1epe;zrb OXOTABO"

    AeHeJKHOrO

    yqlIyT'h
    UMKItI,
    phI
    [.1

    HOM'h naM'h

    6HTH

    'l1e.ilOM'h

    ObI HX'h II~1KaAOBaTb,

    BeA'£TH

    HX'h

    BblHOCMTb

    B'h RMCKY,IO rpDMOTa


    .illOAH,

    cAo6oAy.-l'lIWK'h
    a

    na HLlHT.uiueM HD. 109 rOA'h, IlIeCTb py6AeB'h, Aa x.JJ.t.6a, ceMb qeTLH P;K(!J."-qeTh KpyII'h, rIeTh TOAOK- . na, p,3 M' BIIepeA'h eMY nauiero ;n.eHeJKHOrO H ~J]1i6~
    H?rO ;Ka.JJ.OB3HhH
    rra ,l\aB3AR A'bTa ezserom, no

    K'h Te6tJ naura

    en nama
    C.ilyacBBhle

    IIp£lAeT'h,

    KOTopble
    .illOA II ,

    TOMY

    ;K'h.

    BAH

    TOprOBbIe

    y'lByT'h

    6HTH 'lleAtUM'h
    y,IIliIX'b

    B'b

    a,McKie

    OXOTHHKU:,

    a TT.

    ABOPlJI
    CEOII

    6YAYT'h

    CBm'!, H TJ>I

    6'1:)

    IIM'h

    flrBOpM

    Berl1>.il'h B:L1HQCHTb
    MOCKB13, .l:E.Ta

    B'h RMCI{YlO

    CAOB'h

    7109 Maia B'h 5 jl,eUL. llod.lt.1tItliltw6,., UB'6 apxu8a Bepxomypclcazo Ynad1taw Cyda, nucauo cmo.uiues», na sxcmxn; Bue« C.A,a]j{eR~' naxemosa , U.M71Jem'6 na otiopomn naannc»: Ba .BepxoIbICaH'h MOCKB'B,
    Typhe, 1I00't. KB8310

    6opy. lh:lcUH'h aa

    7109 Teaaapa

    Marnsro
    10 s-r-o

    Aanll.loBBlJ:fO

    Jl.Bony ,lI,R ro-.

    17

    f1,ellL.

    Y rp a My Bacaaseaasrc H OBOCHAlI,OBY. TaJJt'6 JIIe


    IWBa
    B'b

    IIod.;utmUt}('6,.,

    1t3~

    apxJtoa

    Beparomvpcxaeo

    YT68()~ GRua'!! nounma:


    CAO.lI,eC8'l'HHK'b

    25 AeBb npaseas,

    uaeo Cyda." nucans cmo.Jt6l1;eJ1t'6, ua sucmxrs, DbW'6


    JGCH:6 BOM.

    cTpi>J1eU,KOn MaT1()Wa

    COJJ.onen.
    0 CCLl.ilI(~ POM.A.-

    nascmons, ropoA'b

    «snem» 'Ita otiopomrs uaonuc»: B'h BO" na Bepxo-rypse, rO.tlpB'B Faspnay


    Ca~i\:1,aHoBY. B'b

    58.-1601-1602.
    HOBDIX'h.

    A!II..lo
    30

    C[l~'lOi1J10BI-PJIO

    Ta.W6 iKe 8uuay nOJlt70-

    ma: 109-1'0 cI>eBpaAH


    , HMR'b HH'h

    28 AeHb rrpasesa,

    YI'Pt:-

    I. ..il1>Ta 7109
    n;3peny
    IiI

    IlOHJI ED

    AeHb,

    0eAIWBCKOU.

    Beamccro
    YK33Y, Aa He~IaI.Q
    rrOCAaH'h

    [\B1I3n
    naMlITb

    acea PYCiH

    no Focyaapeay Bopnca 8eAOpOBlIQa AiaKOM'h Oeonacsro


    Flo 6onpcKOMY,
    C'h CMHPU.bIM'h a neafsuo C'h ero

    57.-1601 Man ().ll;APCKA.H


    X0o:t:YPCROMY rOAOB'Il. BOEBOp,'lJ HOBOCHJIbU;O~Y, 0

    I'PA.MOTA

    BEPII

    Baacsesy
    np aronopy

    eeAopoBY.'

    KHR310

    .JlhBOBY

    li'h BaM'h,

    noeepcmauiu

    PY)/L-

    MaMaTOBbIM'b, COC.J]aTH

    I!JBau'h
    na

    POl\m~OB'h, IKHT:be:

    nu.a» ole.J[,a,JI,o.nr; 6TbJlaeo


    OT'h

    nona .Jl eonmin.


    I\HR3D Bopnca
    Aa ro ... lOB,h a3M'h
    8eil.0po", KHJI310

    B'b

    CI.i61IP:b

    II

    AiaKOM'b

    Oeo-

    IJ;apJI

    II Be.iHiKOrO

    UaChlOBJIuc:beBY

    AU He-raro geActpoBY CM6mph


    (1.0
    na 61:.1'1'11

    OTlIYCTMTL,

    BA~Ia acea

    PYCiH,

    DB

    Bepxo-rypse,
    •. n:,;oBY.

    MaT-

    C'h CM.HPHLIM'h, B'h

    JKl1TLe

    liIB3Ha PoHapeaa u

    n'BlD

    AaHIJrlOBH[UQ

    J1bBOBY

    Y rpliJMy
    QeJ10M'h

    M3BoBa,

    II ne~I1>TH y Hero

    A.JJ..H6epeIKeHbJI

    Baca.n.enaaro

    HOBoclI

    EM.Il'h

    CMOPHOMY

    MaMaToBY

    T'ocyaapena

    1601-1602'
    Be.UJKOro
    ciH -KHJl3JI

    35
    npit.xaB'h
    B'b

    Bopnoa

    0eAOpOBllQa.

    ncea

    Py ..

    B'h HpaHcKoM
    CIIAbJl

    38HJlTI, ce6i> 'l::J.To6'h OT'b


    ~IIAe~KlIX'h

    H (J..aJI n;eplm~,

    BaH

    .Ng_ 38.

    YI(a3Y,-«

    AiaK'h E.uf3apeli Bmtay


    a

    BbJAYsrIiIH'h)).

    ABOp'h

    ropozrn,
    H OT'h

    ffo().IluHJ{,1f1(~(nnCaHH"blU 21f,Ha) . Ita

    aces pylC01O"
    \

    ObJlKa Bbl.A,,!P"
    l1oCJIaB'b J3"b "

    OT'b

    C'h'B3%eM

    836M,

    ,2I.Bop9B'h

    .!l1WnU0'6.
    ,

    om.~tT6teHO:

    nO,Zl,a.-l'i:.; a
    rrp£lCMOTPlI ~To6'h

    6Y,ll,eT'h TaIWrO
    M'BCTO, 6JUI3KO

    ABopa

    H'BT'b, H

    Haany ,

    lle.-ll>IMCKOll: HB3nOBb, Aliab liUiife

    r'opom.,

    C'b HllM'b a

    ,ZI;t.TBna ero CeHK3

    BeJIi>TI:.

    ,1l,BOp'h nOCTC"lBHT:b,

    np03BlI~O

    HaTF1pKa;

    BaKa3'h CMlIpnOJ1Y

    He

    1KH.lJeU;KIIX'b ABOPOB'h

    TaKOBb liW,

    "ITO 11

    lilBauy Hexpacony

    6bl
    Aa
    6a.

    MMMO

    ABOP'b

    rrpoxoacin He
    n

    ObIAOj

    11fJ,opopn a na ABOP t.
    Aa C:BHH,

    III).
    ~t,Ta

    BeJl'BTI:. nOCTaBUTL

    XOpOl\1'b, fl,Bi>

    M30!>l,

    II.
    By

    7109
    Ii

    lIO.IlJI

    B'h 1l1.eHb,

    I Iapesy

    Be.il11KOI'O

    1{HJl311 naMHTb

    T'ocyaap Eoprrca 0eAopono

    KJl'BTb,

    Aa uorpefi»,

    OKO IO

    l\Bopa
    D'h

    l'opoA-

    II

    6blTIf

    Hnany

    C'h BaCII

    lheM'h

    HpaHw'

    Blip:m ncea

    Pycia YKa~y,

    AiRI{OM'b 110

    Oeo-'
    60HP- ,

    CKOM'h,
    31I

    l1.0 rOCYAapeB3

    .aacsro Baacseey Aa He-taro


    'CKGMy

    E)eAopoBY· BaCIiIJlb.H

    Bopnca

    Hapeaa If l?eA(U~OrO I)lIfI" eeAOpOBJil1.Ja ncea Pycra ~y.Ka3y, M


    BaCHALlO

    rrpliIr?Bopy
    B'b

    BeJl~.hHo \ rra

    P01\WHOBa

    fiepezsear.e

    K'b

    AepmaTLl

    no

    ceMY rraero

    nOC.i'l.aTM

    CHOMp-I.

    ;B:'I1Tbe,

    C'b COTHMKOM'h

    'K33Y, II 'C'h f\Bopa

    Baeaasa Bacn ... lbIO


    liI

    II p,BTHHbI
    Ii Toro If K~

    cuy.
    rra-

    C'h l'IB3aoM'h

    C'b HeKpflCOBbIM'h: Aa

    II AiJlKOM'h

    nacsro

    BJIaCbeBY

    He-taro 8ep;opoBY
    C'h

    OeoBaca.ar.a

    ID;aTh HI-Il\:YAbI ' He BeA1:.Tb,


    I KpiHIKO,

    6epetUI

    "lJTo6'h

    K'b

    qe.JOB'.BI\:Y ei-o e'l>

    POMaHoBa
    EI:.lMrh B'h

    COCJIflTlf

    l'IBanoM'h

    C'h

    H eKpacoE.ul3apeH

    HM.KTO He HJilM'h
    IiI He HH 0

    1l0AXOAHA'b, qeM'h,

    He poaro.aapanaa-i,
    HHKTO; a K~O

    CMOMPb au $KMThe.-«~5aK'h
    j).

    H UHCj.\1a KaKOI'O He

    1l0AHeC'h,

    .BblJJY3rnH'b

    CXOA.fI.IlCJI C'h HlIM'h

    y=me-r-r,
    ccsi-

    Iloo.ouuuoc»
    <>

    (moAbJfO

    nOdlUlCallHblu,.

    Bb1,.If,'!I3ZUHbZ.M'6)

    rro,Zl,xoAHTb 1('h BaCM..IJ:blO,H.Hl K'h -qe... lOB"tKY ero,


    MJIH KHl\'oe IHICMO
    AaTbCH C'h iii HlfM'h

    nnaau» na »ucmsn, Bmf..By omsuszeuo:


    CH..leH Db

    a <> i:LPaIICKOlI,

    Hocaam, Bano

    npHHecyT'h,
    6paTbJl

    HAU
    HAM

    y"IfHyT'h

    'a Qe_10B"hKa

    ero

    C'b HIIM'b B·£Tb.

    ero

    rmsre Kmde
    ~p[i1CLUaTL

    III.
    pompm

    ~'1:,Ta

    7109 Jro-AJI
    H Be ... uu(oro

    B'b

    AeEl>,

    rOCYAa.
    COTHt-IKy B'h

    AlOA",
    KO

    I'lBaHY

    Tt£.X'h .. {)Ae.I~ U

    MMan

    peByJJ;apeBY ncea
    CTpi> ... IeU;KOlviy

    I{HJl3J1

    Bopacn 8epp:hxaTH eMY


    C'h

    PYCiH

    yKa3y.,

    lIaMJITL

    Tocyaapro Hapro If Be.nuioMY I{HR3IO Eopacy e.e,zI.opoBHqy ncea Pycin K'h Mocsrrb, A IWpl\1Y
    Bacaasro AaBaTb
    C'b qeAOB1HW~'b:

    HBaRY Hex pacoBy.


    AAJI TOI'O:

    ~o

    IWJIUqy

    Aa IIO
    lIO

    HpaHCK0l1
    IUIM'h

    ropo,lJ,rb

    nocaam.

    HHM'h

    ABa

    XAt,6a ,

    AeHe1KHblX'h,

    Aa

    B'b MllCHble

    AHlil

    AB-B

    B'h HPUHCKOM: na

    a\.HThe B~CHAeH

    POlV£aI:1.0B'h, a C'h B'b

    1.JaCTH
    pbl6uble

    I'OBJIADHbI

    AU no iJaCTH 6opaululbI,
    6.nOAa )KI1TIIOI1;

    a.B'h

    ALTUBa eI'O, (~.\.)H I'IBRHY, 1:.AY"llR


    AOPO['Of()

    Hpaa-qTOO'h

    AH"

    ITO ABa KBac'b

    . CKOll, Be3TH

    Bacnar,n
    H -roro

    6ep,elKHO,

    .ilyqHTCJI,
    C'b HHM'b

    iW
    eTO

    ...

    pM6b1, a na

    I'laKOBa rlJ,1;

    KOpM'h rrOC/HIlIO
    'll1C.lla

    ORb
    HaA'h
    K'h

    C'b

    ,Zl,OPOI'H .He . YTeK'b


    ne
    y"LI1iIHHA'b; H.

    11 AHxa HtlKOTOPOI'O

    py60ileBb f',enel''L. A IWToporo


    I'OPOA'b

    C060lO

    6epeQH,

    QTo6'h He

    B'h HpaHcKoH

    npi-.hAeT'hl

    If. "liTO C'.bHlfM'h

    HeiVIY rra AOP0I"t


    M He

    na

    CTaH-BX'h

    HHKTO 0

    BaC[iJ,Jeu yqneT'h
    'I'OM1> My

    p03f'OBapHBaT:b,
    IW

    11 liIllany

    UPHXOAHJlb,
    Ii I'palHOTbI IJpHAeT'h K'h

    poaroaapaaaau,
    IiI yqHeT'h' 0

    lur

    qeM'h, a

    OTDlICflTH

    C'h HT'lM'b HURTO He COCAaACJIj

    KTO

    I\U.fl3[()

    Tocy lI,apm Hapro 11 Be ... uuwBopncy 0eAOpOB£PJY ncea Pycia,


    OTA::lTb B'b I{a3aIICIWM'h
    Aa

    BaCHJlblO

    ':IeM'}> p03roH :UBaIIpHIJ;a-

    OTIIHCI"y BeJJ'l>Th
    Aimwl\l'h

    fJ,BOp-

    Eapl1:BaTI:.,

    HJJll

    J;IpHileCeT'h IWKoe
    C'h ITIICMOM'h OTDIIcaTL

    nHCMO,

    u,1>

    OeOHaCblO OAHO.~JiPIHO

    BJI8CheBY

    He-taro 0c,zr,oporOIo

    By
    PlQ

    Toro

    "IfeAOB'BKa

    nOHMaB'b

    7-I.0POBY.

    liIBaHY, 'LAylju
    Aep;KaTH C':h AOPOI'U

    c.".ldTh, HAO pocrrpocn


    II

    KO

    rOCYAaplO

    6YAYQH
    paHCKoro £'IH€

    B'b

    HpaHCKOM'h,

    K'h

    EaclII.n,.1O
    11 113'1>

    BeAMIWMY ,1(HJl3IO EOPMCY 0e;Z1ppOBlPlY ncea


    K'b

    6epea(eHbe

    neansoe,
    He YTeK'b,

    'lJTo6'h II HM HII 0

    H ..

    Pycia,

    MOCKB-B;
    H

    KTO AOBetJ,eTCJI AO

    ITLlTKH,

    liI

    C'h

    Id>M'b

    He CCr,.UDJIC.R,
    If He CXOAHAClI

    T-BX'b If rrsrra-rr,

    pOCIIpamHB~Tb

    1I0.IV1JIIHHO.

    p03rOBapHBaA'h

    qeM'L,

    ("') B~ IlOAd. ,Il,.4HDJ1HCauia UnfeDH OCTaB ...eab npo61>.1b.

    1601-1602
    Nil 38.
    C'b BAM'll HIiIKTO, y~HHHJlrh. PI .,ulxa

    6'h KOTOpOrO sxcmsaxo,

    a3f1,'h

    CO..

    ...la It ,.IJlIxa Hap,'h Co60lQ M

    HUROToporo

    He

    Y1IEtHMAa,

    6010 He

    Toro

    6epe'lH

    H3Kpt.OKO,

    YITo6'b
    an

    K'h

    HeM, rra AOHHKOTO-

    fJeplfooblU

    omn!JCK'6

    Ita aoyX'6

    Cts lWMSP-

    pori;, rra CT3HT,X'h, HUKTO He npHXop,H.d'h If Be P03-

    xasu«,

    ronapOSB.i1'b C'h Hero


    At.Ta

    BHKTO

    0. qeM'h

    IV.

    7109 Iroaa
    £I

    B'h Ip'eRL,

    IIO

    Tocynape-

    pLlMIf

    A-B.JlLl; ~aK'I'O npMAeT'h ,K'1> HeM II yqHeT'h


    P03I'OBaPHBUTb,
    .If.

    Beansoro .KH.83JI EOPJllc~ eeAopo" B£PIa acea Pycia YIW3Y, IIaMnTb AmKOM'h Oeouacsro Baacsesy Aa He1.JalOgeAopoBY. no 601Jp. By Hapeny
    CKOMY

    "lJeM'h

    Hsosy Toro

    -qeAOB-B.Ka

    pocrrpocH,
    .i1H~OMy

    OTnlICaTH

    xo Tocyaapso Hapio H Be•.


    acea

    Il.HH31O

    EopNCY 0ep,0pOBIfqY
    KBJl3H

    Pycin.,

    nplIf'OBoPY
    CLIHa ~,aiTLe,
    l'l

    neA-BHO KHJl3Jl QepK8cKoro


    C 1.

    I'IB3.Ha

    KH1JiK'b

    K'h MOCKBi>,

    a eI'O nocaAHTL B'h TIOPMY AD Tocy-

    Bopacona 6"PJ~ rra


    ,

    nOC.lI.8T£'I B'h Ca-

    p'apeBU D;apeBa"Jtl Beaasoro


    AOpOBHl:Ia ncea

    Bopnca ge-,
    B'b

    BaClfJlbeM'h C'h Haraesrs C'h


    OeOHaCbIO B.JlaCbeBY

    Pycia
    co

    YK3:'Jy.

    npi'txaB'b

    qe-

    X~OUODLIM'b:

    p,inKOM'h

    AU

    fio:Kcap'b, BeAt-TH
    CKOM'h

    BM-BCTT,

    .iKAaHOM'b

    3HHOBLeBLIM'b; HRKO.4-

    He-rare 8eAopoBY l~HJIaJl I'IB3H8 KUHJK'h Bopacona CDIna 't.IepKacKoI'o COC.a8TM·, C'b Bacaaseers C'h Haraeeris C'h XAOnOBMM'h, B'b CHOMPb na :lKIITLe. -II.AiaK'h E.. ul3apeli BM.JlY3rnH'h.1
    llOdAUlIli1tli'6;

    Toe 0etJ,opOBY -remy B'b At.BHq'i>


    H

    Mapsro fI'h

    MOHaCT.blpt.

    lJrYMeBh'.B IJO-

    CTPHQJil1

    npUKa3aTH

    J.iJrYMeob':h C'h

    cec'rpasra
    neli
    If

    na-

    xpnnxo,

    lIT06'b

    ee D3'b

    MOHaCTLlpn

    HHKY.p.hIHe

    _7~oiJn1f,Ca1f,1tblUBbl.A,y9'lUHblJH/6~
    nOCAaB'b QTO 11 I'IB3ay

    nucau'6

    Bblrrynr,3.,UI,

    H He npUXOAIfJl'h 6hl li'h

    ae

    Ita snomxn. Bli1t3!J nosuu.euo:


    a ~aKa3'h ft,aH'b,

    B'b Ma.!1MLIm.'b, 8bl-

    posroaapaaaaa,
    TOPLIMJiI
    e

    C'h
    H

    Hero

    BUKTO HR 0 qeM'h BIIKOHll OT'h 1\01'0, K'h

    Hespacosy (C.;[Jf,'(".

    ALALI,

    rpaMOTOK'h

    me J tt),
    30nyT'h

    a 1Je~oB't.Kb ero C'b BIlM'b UOCJ1aB'b, ..

    8eAKolO,

    Hen He IIOAHOCHJl'b; a

    6 yp,eT'h

    e KTO YQHeT'b R'bBelli

    Oaescsees,
    IIOA.HB'h

    uPn:xOAJI p03[,OBapHB3T:r:., liAR rpaMOTKaMH

    ccsr-

    TocyaapeBy IJ;apeny " Beaasoro I\HJ13J1 Bopnca 8efl,0poBl1qa ncea Pyc'ia YK33Y, naMJITb i\inKOM'h OeoiJ,eHL, no BaCbIO B.J8cLeBY
    Hfecroso,

    v. ..il.'~T8 7109

    AaTHCH, II rri;x'b

    .1ll0i\eH

    Be.Jl'.BTH

    HMaTH 11 OTBOi\II"
    Qe6oKCap'b

    Til K'h np"K83H:hIM'b


    K'b npHK83HLIM'b

    JlIOAeM'b; a B'h

    .Hop,eM'h 0 TOM'b n.H.H3J1

    OT'h rOCYAa8ef\OpoBII.

    fJ.a Hesaro 8ep,opoBY.


    POMaHOBa

    E01Jpe

    rrparoaopn ..nI: 8ep,opa

    Te~y,

    Mapsso

    pH'II;£lP1.f IiI BCAIiIKoro qa ncea Pycia rracano By Tem;y Posaaaoaa


    HeM'h

    Bopaca
    K8K'h

    a<')a.

    Toe

    8eAOpoupo

    IIOCTP~Plh B'b Ka3aHCKOM'b MOHaCTLI~


    M

    1>:6 na

    B'b
    II

    fl,1>BlI'Iii MOHacTLIpt,
    RHII310

    ,A.il3Tap'.B;

    p,iHKOM'h Oeonacsro B.JlaC:beBY

    DocTprirYT'b, scea

    HKOBY t,xaTIiI xoTocyna-

    AU He-taro eefl,0poBY Be",rB.THTeru,~ POMaHoBa, Mapsro Iflecroao, BaHTHy rhona BeJlbHMHHonu £I rroc.ra-rn B'h I\a3uHcKoH MOHacTLlpb na 'AAaTbIp'h, a Be.i1-BTR ee rroerpa-rs. - «AiaK'h E.,1I113apeM: BbIJlY3rHH'hl). Do O.AJf.1f,U1tKV;" noonncau1l1i1,H, BbzAyaixulJI,.M,'6" ua AUcmK!1J.

    pl-OHapro u' BeARKoMY


    BHqy

    Bopaey 8ep,opo-_
    npirB.X8B'h K'b

    PYCilI,

    K'b

    MOCKB'i>j a fl.a

    MOCKB..s,

    HnJilTBCb

    eMY B'h RaaaHCKOM'h f\BOPU;-t

    ~iHKOl\l'h 'OeoH3cblO

    .B.J1aCf,eBY

    Hesaro
    co

    8eMHO-

    Il.oPOBY·
    lJepllQtJb7.Uomnyc1t~
    U(....fl1l.

    ua ,onyx¥" JUtCmKaX'6,

    noxapeasuc.s-Tasoeoi;

    se

    omnYCKtj epaxomu
    31t1l06beoy

    VI. jl:~Ta7109 II<MJI By II;apeny II Beaasoro BH'IJa scea PydH Y:Kuay,


    HOBY. i>xaTH eMY B~
    B'b

    B'h

    fleHb~

    DO Focyzape-

    6'1S

    lJe6oKCap'6"
    I

    ooeOOO1'6 )](iJauy

    [oms

    I{BJI3J1 Bopaca
    na:l\'IHT:D HKOBY

    8e,p,opoBeJlLJlMH ...

    bOAR)" nucan« tea .uccmst»,

    VIT.

    rOCYAaplO

    Hapro

    III Be.UlKOMY

    KaRaIO EoTBOll

    Qe6ol\cap'h

    AJIlI

    Toro:

    IIO"
    B'b

    pRey

    8eflPPOBHtIy

    ncea PYCiH,
    no

    XOJIOII'h

    czana

    C'b HRl\l'b

    Qe6oKCap'h,

    B"h HDKOJICKOn

    JKAaHl\O 3MHOBLen'b tIeAOM'h 6beT'h. BL lILIHi;Ill-

    ,A-£BOttb MOHaCT.blp:b, 8eAopOBa Tem,a POM3aoBa ... 'HeM'h

    Focyaapa,

    ~09 r0lJ.Y

    ABI'yCTH

    B'h 2 AeHL,
    rpaMo'X''h

    Mapsn
    IIe3TH

    HleCTOBO;

    II'

    HKOBY, r£p'y-qn ppporolO,


    C'h

    B'b TBoea

    rOCYAapeBTI

    D;apeBi;

    11Be.i1H.KOrORHJI-

    ee 6epeJEJIo, 'tJTOO'h OHa

    f\oporH

    He

    yw ..

    aa Bopaca

    gej!\opoBH"CJa acea

    Pycia

    1601-1602
    rracaao
    6oKcap'h,
    j\opOBa KO MH$ XOAOUY .

    37
    IJ;apeBLI ncea

    TBOOMY: no
    C'h

    TBoeMY ,qe-

    rOCYAapeBLI
    8ef\OpOBU"lJa

    Beaaxoro

    l{HJl31l
    It

    Bopaca Nt 38.
    He I(JtJI~

    D;apbCKOMY C'b

    YIW3Y nocaana
    HKOBOM'h C1>

    MOCKBbl B'h

    • • • • • •••••

    BeJJLHMHHOBLlM'b,Qe60KcapH

    Oe-

    ... !IOOAl£llUUK'6 nxcau»

    ua ssccmxn: KOltl'ta.

    Bemx'6,

    Tem,a

    POMaHOBa Map:LJI illeCTOBO, ee'


    B'h

    a Be-

    ems

    1iIf.

    nauisa,

    1lIt.

    YnOMJf.HaCMOH.6·~ naraoAl(;

    J113.:EiO, ocyaaps, F

    B1> lJ,1iB1ItJ'B

    (tOTllOCKBJ)

    6lS ,4~...f75

    mas se He oqcmaem'6.

    MonaCThlp'B ncea

    nOCTpH'q!a;

    Hno

    TBoeH

    Tocyaapeaf
    0eAopOBH'qa
    II, JI,

    IX.
    ApelO

    OT'h D;aplI II

    Beaasoro
    B'h

    KH.H3.n

    Bopaca

    8erpa-

    IJ;apeB:B H BeJlHKOI'O KHJI3J1

    Bopaca

    f\OpOB£oI'Ia

    acea PYCiH,

    EpaHcKoH I'OPOA'b, OR1\'h

    Pycia

    rpaMOT'B,

    ,HKOB'h

    BeJl:LHMHHOB'h

    HCJ1eHbeBY. l\.aK'b

    Te6':& CJI H3lDa KHH3J1

    xoaoms 'tJe60Kcapn,

    TBOI1," Toe eejl,OpOBY zse


    jl;HH, ABi'YCTa B'h

    TeID,y Maptao B'h


    MOHacTLIpi>,
    "eBb,

    MOTa,DpmAeT'b,

    n:

    TIll 6'h

    TOT'IaC'h

    Oaex-

    B1> HnKOACKOM'b Ai:,BH'Ilt.

    cannpa Pemraaa COCAaA'h,

    C'h 1;::BM'b

    AOBeAeTCJl, •

    Toro
    CTDlpH

    TpoeO;KOH
    a AAJl

    JU'yMeH'h IaHHKeii jl;a HHKOJlCKOrO At»BH'1U MOHa-

    ;UI"YMeHLH

    8eOAOCLH,

    nOC'1;'plII'AH;

    na Y ~1> oTAaTH MHxaH.J.I.Y Haroao; a KOTOPOI'O qHCAa Oaexcaaapa Il3'h EpaR" caoro H C'h K'BM'h HMeHeM'h na Y if!y nouiaeurs, R
    Thl

    na .YiPY

    II BeA-B.I.I'b ero

    acnsoro, Tocyaaps, 6epeXeHbJI


    J10n'h TBOll,

    rrpHRa3aJl'b R, XO"

    6'h

    0 TOM'b OTITIfCM'h

    K'h

    Hal\1'h,

    K'b MOCKB'B,

    Toe cTapun;y

    B'h A-BBHqi:,

    MOHaCT.bIp-B
    no-

    II BeJl'Iu'b

    OTllHCKY

    oTAaTM

    B'h

    I{a3aacKOM'h'
    HamHM'h

    U B'h

    6epeQn: CbIUY 60JIPCKOMY


    TOMY''qTO,

    M HK£oIT'BTpycony,

    MeII\epCKOM'h ABOP:q1i f\inKOM'h

    Oeo ..

    rOCYAap_~, B'h TQl\'I'h f1;BBWl'h MOHaCTLIH15T'b. .


    .Jt1tCmK",~ Obl(J'6 eso n1f.CaHH'bl,1i, ua

    pi:, CAyr'h

    llOO.llU1UtH,XfJ,

    sens

    naxemous, UJltT6em1> Ita 060pom7t..1f,aamt~b: rOCYAaplO ~apoo 11Be..!HKOMY RU&310 Bopncy eeAopOBIl~Y ncea Pycia,

    nacsro Baacsesy Aa He-rare 8eAopOBY; a Ha Y~y ltD MHxaliAY 06b O.. leKcaHAp'h OT'b uac» 1I1l" . eano .JK'b. llHCaH'h lIB. MOCKE'!;, Jl'hTa 7109 Iioaa B'h 1 p;eBb.
    lJepIlo8ue (o~npieJt7'6 omnyc1{u
    KHIl3R

    ceu zpaMOmot
    CD

    If.

    iJP!lzon ua Y!fi!J
    B'6

    Pennnna ) nucaue. ua sncmsax»:

    VIII. pom,
    BaJUf

    l(o·lll§~ omJH7trr-eno:
    BbI!I:1'h.

    Hocaaasr

    l'IBaaoM'b

    Hespaco-

    II ;aiaKll Oeonaceii
    60HPOM'b.

    BAaCLeB'b

    I\a He'tJaii 8eAO·

    em OTIIHCKY B3BOCHAIfB'b

    Bepxs,

    H csaasr-

    x. i'ocYAaplO
    8eAOpOBH1JY

    cy
    npHroBopH~H:
    lITO
    Ii

    Hapso II BeA.AKOMY KHJl3IO Bopaneea Pycia, xoaorrs TBOM, COT"


    HeKpaCOB'b

    Ii 6oJlpe,

    BLICJlyulaB'b OTIIHCKIf,

    BilK'll 6teT'b.

    ,cT:p"BJlen;KOll I'IBawKo no TBoeMY

    QeAOl\l'h
    H BeJlM"

    KHJl31l

    Oaescaaapa PeuHHHa aa BOPOBCTBO,


    rOCYAapesy

    rOCYAapeBY Hapesy

    OH'h B'b HpaSCKOM'h

    ~apeBy

    BeM

    .!lim.or·o
    KaaRY,

    KHH3JI

    Bopaca

    eeAOpOBHqa

    ncea PYCiH
    U f\BOp'b

    AeH1:~n: If H3'b JKHTBH~'b


    KpaJl'h, OT"lJHHbI II

    XA'.B6'b, pO~'b

    xoro :KU1I3Jl Bopnca 8eAopom:PJa ucea Pycin yKBay Be.a.:tno Mat" XO.)lOIlY TBoeMY, -nxaTH na TBOIO rOCYAapCBY n;apCKYIO C.lJY;K0y, B"b EpanCKOH na
    BiIlTbe;

    OBeC'h,

    IIOMnCTLJI
    qTO

    Aa co MHOro", C'b X0J10nOM'b TBOl1M'b, rro-

    .MoCKOB ••••••• BO'rIHHaX'h, mlM'h na


    It B'b

    n: 1KHBOTDI,
    nOHMaTH na

    Hero

    B'h
    II C'h

    CJ13B'b TBOH
    ,

    Tocyaapem,

    3.J.1.0p,'BH,11 (f3MiluHHK'h

    IIOM-BCTbJlX'b, :u

    BO ABOpt,

    BaCHJle" POMaHOB'bj OHApelO

    Aa co MHOIO 2K'h; C'h XOJiOnOM'h


    ~
    :E'h

    Y 4?t.,

    Beaaxoro

    IJ,apiI H IiH1l3n BOPHca 8eflrOpOBH1Ja ncea PyrOCYAapJI C'b l£.e8010 II C'b

    TBOUl\l'h, nOCAaHa TBOJI rOCYfJ,apeBa rpaMOTU


    MCAeubeBY,

    a no
    n3'b

    TOM THoeH

    TocyaaperopoAa na
    OTjJ,DTW

    cia; a eMY,
    BpHfIr'b·

    p;hTMH,

    6L1TL na

    Y tItS

    Boil rpaMOT$ Be... I'BHO

    OHApelO

    KUH3R AJIeKCaH-

    Apa PeUHH"Ha BLlCJlnTH


    npHrOBOpy,
    Ji'I 0

    Epaucsoro

    1'1

    UO 60JIPCKO~

    0 KHllE.'b

    OAeK .. .R 0

    YiPY

    TOTqaC'b,

    a rra a

    Y~'B ne.a'BHO ero


    soroporo H
    BLIUlAeT'b

    caHf\POBLlX'h

    BOrIH8ax'h

    nOM-BCTbJIX'h

    MHxa:f.i.l.lY AAeKcaHApa

    HarOl\IY,
    OHApeH
    KO
    H

    '{RCA a

    K811311 ero

    a\..IfBOT'.BX'b,nOCAaHa
    Sa3'b; a 0

    naMHTL

    B'b llouf,CTHOH II

    UPH-

    C'h K'hM'b

    MOCKOBCKOM'b

    ABopi;
    u

    0 Z,UBOT'BX'h
    u

    UMeHeM'hnomaem-,

    TOM'b

    eMY BeA'hHO
    It'b MOCKs:t.

    OTIII:I-

    n0CJ18H8 lIaMJITb

    aa 3e MCKOU

    na HOBO~

    ABOp'hj

    cana

    K'b Te6t.

    J'ocyaapro,

    If

    H,

    38 N"' 3E'.
    ~OAOn'h 'TROil, B'h

    1601'-1602
    EpaHCROa
    I'OpOfl,'h
    3J07J,i>eM'h

    npii>xa.il'b,
    II H3Mt,H~

    ,1l;hTMll BbIM'h

    QOapCKMMlI

    C'h

    IIBaHOM'h C'b

    C'h <flHAMCTOB'h

    C'h TBOIIM'h.['OCYfI,apeBLIM'b HMKOM'h, IIO.J.lH B'h cYAapl>,

    Aa

    C'b HHKliITOIO

    PaMt,HKoIU.IM'h,
    OT'b

    22 AeHb; a B'h EpaHCKOM'h"rOropop,-B Onapea VIc..leHDeBa H'.hT'b; a MH-B,


    csaaaa-s ua p,oport.,
    np'flW3HOH 'qTo·OlIp'peif

    qepeMlICcKYro

    ,'ll.epeBHIO,

    ropojil,8Ce:M:b

    BepCT'h, AO Onapneea

    npi':B3AY
    KHJl3n

    Hcaemseaa. 1t1KaK'h
    AAeKCflH7J,pa BLI" TBO-

    xoaony
    ropofl;.t, Eor,lJ,an~

    TBoeruy, TBOH

    B'h UapeB±"
    qe.ilOB'BK'h

    II,-

    xoaorri,

    TB01::J, yqa..i'h
    _II

    T'ocyaapem,

    ChI... 1.UTH'11'3'1> ropoAa"

    CKaSflJI'h MHi>,

    xOAorry

    IIYTMAOD'h,

    '.Bxa.i.l'b aa TBOro rOCYfI.apeBY' C'h

    Hcaenr.em, UOa CJlY1K6y, na 6epef''h,


    C~a3b1BaIOT'b 7J,e,OH'b

    eMy,
    Hcrb, py6Jll>

    rrOfl,l>H'leM:

    MtlX1MKO I{aMaC~B'b,
    ~

    'l..lTO KHH3b. KaSH:&! Ae-:


    ,

    AJleKCaHAP'h
    na Ii

    B3JJJl'h TBOeH:

    Tocyaapeasr

    Epancxoro

    qepeMucoro,

    CBOM

    OOHXOA'h,
    aJIThIH'b

    eeMA~CIlTL

    0AIUI.'h

    rrpoT.xuJl'h

    K'h c~6'1> B'h ,l\cpeBnro.


    ropoAn"
    \

    1'1

    II,

    XOJIOII'b

    AB-BH8An;a'EJ)
    TBOM,

    nOATpeThH
    n3'b

    AenTEoeH

    TBOM, B'h IJ;apcB'£

    Y Boraaaa
    co6oro

    IIYT1I.ilOBU

    rH; H H, XOAOIl'h
    KHJI3JI

    CnpOCHJl'h npo T'.t AeHrn


    ,Atf OR'h

    1338.-1'1> Tp-.BJjeIV"OI'O p,eCJlTHMKa ApYlKMJiKY TyC


    MaKU

    A.iIeKCaHApa: B3H.il'b
    Ka3HhI:

    AU rroc.aaa-s

    ero.

    rrepeA'h el'r1y

    _B'h

    Epaa-

    Tocynapessr
    AeHeI"'h~ 'liTO

    na

    CBOM,

    06liXOA'h

    CTOAKO
    CK33a..l.'h,

    CKOH I'OPOA'h, a Be~'tJl.'h

    B:r:.IC.J.ltlTH 1\H831O

    H OHb

    MH'S,

    XOJlOqy

    TBoeMY,

    Aaescannpy KHJUiJIllO csoro C'b ,lJ,'BTMlI 11 C'h .ilroAMlrl U3'h ropop,tl. Eb aepxnie ,BopOTU,a caeaoro Be~ .J.l'BJl'b ero 3UTBOPIITliI no ABOFS B'h xOpOlVraX'h, A.J.l..Jl ,
    '

    83JI.lI'b na CBOH

    o6nxofJ,'h

    TEoew rOCY,'ll,UpeBbI
    Ii

    Ka3H~I
    ~flfv~aTb

    AeHer'h

    ceMAeCHTh

    O,ll,tlB'h, py6 ... 1h


    il,eHhrt'I.

    AB'.t..

    aJITbIH1~ IIO.ilTpeTbH

    1'1

    B'h TO,

    H3l\I~Hbl,

    'lTo6bl C'h

    OJI'h

    C'b TBOI'lM'l~ r'OCY]I,UpeBbIM_'h


    np'i'.Bx8.J.l'h B'h

    3 ~OA'hel\i'b II

    113l\l'J;BHJilKOM'h He CBlljl.'BJlCa ~r He

    Focyaaps, 'tJI1CJl.OB'b TEOro rOCY,ZI,apeBy Na3HYl npH l\UI'.t, rrpm., xo.aonfs TBoeM'h, U;'.B.ilOBflAHHIWM'h
    Tpauus
    ';]arYHY C'h TOBflPbIlII,H, 3UU... WTliJl'b TpMaaA:u;aTb, PY0.i.1eB'h,

    COC.J.l3JICfI.VI H, XO.J.l.OII'bTBOM,
    CKOM. ropofl.'h

    Epan-

    B1,

    nepez.aie

    'BOpOT~ H 'B3'hTIXfl..'1'h

    na

    Aa

    OCTUEH.il'h lIpO,lJ,aTh Aa

    urec-rae-

    I1,YIllKnpCKOI1 ".i'BOerO

    ABOP'h HWIHtlTKH

    B.. HlCOl:W, M yl~pblB'h


    B'h XO<.>

    CiIT'h oneu-s
    T~.1'h IIHBfIOiII
    T£I

    ~
    <J

    GopmWB'h,
    ;I\e..l..b3H0I.1;
    ..... ..

    'l:'PM

    IWPOBr.r,

    Aa

    KO..

    Tocynapeaa

    3..iOA'.tJI II IJ3Mt.HII£-m:a 8, XO.llOll'h TBOW,

    npM'I\.a3a ... l'h TO npoAa-

    POM3X'h, H npHrlIOJl'h

    K'b TBoeMY

    Fooyznpesy 60r0l\4U,/l'hIO, K'h C06opHoH:i:J;epI\B',B I<'h Y crreniio IIpe'tulCTbIJl Boropoamn,r, lil npo Onapen pOcnpOCM.Jl'h cotiopaoro Ilona Oeonaci,a
    AU AbflKoHa
    cFl-l.ilUrra, M

    nytuxapesn, MOCi>M:KY Ifpacoaony Aa Tepexy Bapauroay.a Be:li>Jl;b HM'b Tf.. ,lI,eHf'H aarr..1flTHTII B~
    TBOIO rOCYAapeBY
    K33HY; Ii OHM'~ rOCY{J.apb,
    £I

    6opaIi UpH'-

    RbI W OBn;bI, 11 I(OPOBbI,

    KOTeJI'b, opoAa.HI
    Ka3BY

    A'.tTeli 601lPCKI1X'h, 11 ri0Ah

    a,

    nec.ra B'h

    TBOIO

    Tocynapeny

    AeBHTh py6-

    JPlero , Mnxaaxa H,aMflceBu, iii CTPt.J1D;OB'b, If JleB'}~ H ,lI;BaAU;aTb 3.J.l.TbIH'h; AU 1\HJJ3L A.J.le~CaBAP'h ;Ke OCTaBHJi'h na OHApen ['10JleuheBa xafia ..1Y CBOf() ' nyullwpeH:'" n cnnmeanaxo, Ll AMIKOH'h cKa3u~H B'b TpeX'h py6.JJlX'h 6e3'h OCM" 3 Jl.TDI H'h , II NaN'b no CBJIIll,eHcTBY, a A'BTliI 60.JlpCKie, M nOAl>n~eIj,' OHApeH lIc~i{eHLeB'h na TROW rOCYAapeBY c~ya\,n CTp'B.Ul,bI, H .rryll.1KBpI1, CKa3a.aM TBoe~1y' 6y B'h EpaHCKOH npi1:.AeT'h" II T'B AeHrH BO B3J'~" T'ocynapeny Hapeny ltI Be ..ilI1KOrO HUR3H Bopaea 0eAOpOB£'FIa scea Pycin KpecTHoMY n;'.t~1O- TL'S 6yjJ,YT'h E'h TBoeii )Ke rOCYAapeB:S Ka'3Ht.;.Jf naai.ro, TOil;'h, 'tITOMll'B, :xo.!Jony TBO€n(y, CIW3U.lI'h ncero, rocy,Z!,apn, E'h YU.J.IUT-B 6YAeT'h OTO KHR3H EorAaH'h llyTt:I~lOB'h, 'tlTO OHApeH C'b TBoeH ToAJleKc3HApa, B'h TBOro Tocyaapeny IW3HY, ABaAcYAapeBLl C.il;pI~6Ll B'b EpaaCIWr.1: ire 6:r:.IBaJl'b. _Ii~ JI, n;aTb tHITl> pYOJleB'h 11 fJ.B'BB3.,ZI,u;aTh aATJ.IH'h, a sa

    no

    XOAOI1'h TllOtl,

    rrpHuIOJ~'h

    B'l...TBOIO .

    rOCYfI.apeBY B'h

    HHM'h

    OCTa.J.l.OCbTBoeH COpOK'h

    rOCYAapeBLi

    KU3IibI

    Ae~ ,ZI,eu-

    CYAHYIO

    H36y,

    II BP.X£,.r1'h IIpll3BaTFl N'h H B3JlJ1'h H, XOJIon'h

    311 AAel~C[IHAPU;

    ce6t. TBOll, Y

    KHJ1Hero,

    nerb rm.

    mee-rs

    py6AeB'h

    II UO.ilTpATLH

    An na

    Hero

    %.'h MH'.B, XO.J.lorry TBoeMY, :HBaH'h

    CKa;jaJl,}~
    't!TO

    AO

    OHAP'teBa

    fl,OBhIe H
    csiaa'ru

    rrpi'.l33AY, TBOU roCYAapeBbl ropooc'rpoa.ar.re K.J.lIO'tlH, 1'1 y~la..l'h ero BbI"


    ropoAa
    .aOIl'h~

    rOpOfl,OBOM OH'b KJlJJ3b

    lIpHKUI1.I;HK'b

    PaMt.HKOB'h,

    A.JleKCflOAp'h B311Jl'h 1i3'b


    )KB.THHIJ,'h ABfl1VJ,aTh

    TBOHX'h

    Tocy-

    H3'h

    A.illl

    6epem:eUbJJ,

    C'h

    AapeBb~i1)

    '(;IeTb~p;KH Aa TpHAi

    1601-1602
    ~aTD -qeTbH
    I1Bau'b OBca,

    39
    ropona
    He BOH'llIlAa.~'b UMb l\l'tcTa_B~ OCT-

    II

    nOAaAb

    MB~B,xOAorry TBoeMY,
    HOH'hMU-B,

    C.,laAb M3'b

    N~38.

    Bb TOMb

    X.iJ:t6't

    rra Hero Im6a.1Y, PYKy ero 'liTO OB'h 'J.'OT'b x,,)1;6b


    B3nJlb.

    pOI'±';

    a OKl-'Ol\1'B T'tX'h ~l'BM'h,

    M,£CT'h

    l\UIHYT.bCJl ULIAO,
    T1lcHtlTa He-

    KHJl;K'b A~eKcaHAPoBU

    ~Ie~lOB't.EwBaCKM;

    Focynapr.,
    ~...

    '1lTO Db

    I'OPOA't
    <>

    xoaony

    TBoeMY,

    CK33UA'b,

    rrpUl\'rtllHTaJI;
    ..l'nCb ecraaca At..']OM'h;

    a na rop0,lI,6y,
    TB0l1

    T'ocyaapr.,
    B3nTU, aa

    ... IT.Cb 11
    IWTOPOU
    <>

    H3b TBOHX'h

    To (~y,ZJ,apeBbIX'b ;K [IT-lUJ~'h
    pocnpoclI
    ero
    ropoAa M BLlC.'l3..i'b B'b

    IT n,
    113b

    UU I~30y Be ....o,,}'h JI, XOAO[)"'h TBOU, ]

    '" XOAOQ'b TBOl1,


    EpaHCKOI'O AepellIp-o;

    AU TOTqac'h

    ero

    rOCYlI.apeB1> rOCYA8pbf.fil

    OC-rpOi'KHhlM'h

    qepel\JHCcKYIO

    a na

    IiJ35y,

    rra

    K.I-tTL"

    11 na

    Aa

    %,l\UJI'b,Jl, XO~OII'h

    THOW,

    Ounpen

    Tpli

    norpefias,

    cTpy6.bl
    m:ma3't

    Be.l'LJl'h

    11 OI\-BUH B3JlTlil; TBOeI'O,

    TO~

    AHI'I;
    1I'b

    II NaK'h TEOR

    Tocynapena
    ' ee

    rpaMoTa
    M3b

    UplHllJ1U

    ro, rOCYAapL, Y MeIlJI, y xoaona


    rocyp,apeBT.
    TBoeH
    KOM'b

    B'bTBOeM'h

    Epancnoji
    I\H.H3h

    [a rrpacaaa's
    CeMeH'h
    C'h

    !\'Y3MoAeMhC'b
    CTpr£.la Be.. t..l

    HRCKOI'O

    BJI3eMCKOH

    "'r ocy
    na

    He nanacano, sa

    fJ,apeBbl Ka3HLI

    CTPYObI

    11:3'h NOTOPhlJI
    If

    II.I0THH-

    n;OM'h C'b rpnU'iKOIO


    HO, no

    OCTacJ.lheBbIM'h],

    KOpl\1'b AeHI'r:1 ",aTH.

    Aa

    MHt. If\'b, IWIW3Y,

    xoaony
    Bc.,rhHO
    If

    TOM TBoeH

    rOCYAapeBT,

    rpaL\IOT't OHApelO
    BhIC.,mTH TOTqaC'h

    'TBoeMY,
    B3nTU,

    ITO TBoeMY
    C'h TfiOliM'b

    rOCYfI,apeBY

    MCoIWHLeBY
    na

    KHJl31IA,.wKCaH,lI,pa
    XO.ilOD'h TB0I1, A.Jl,eKCaHApa ,u.epiKUTM,

    FocynapenenaaAt,~LiJHY
    e1'O,

    '3JlOfl,'hCM'b

    Y tl~Y, M: 11,
    KHn3Jl

    AU' 0 HAP'nena rrpiqepe~:llilC,-

    Cb
    II

    H.3l.\:it.SHlilKOMb,

    xasoro HM6y,2\":
    HIilKaIWrO

    1i3p,y,

    He' CMT..Jlb Bb

    11, XO-,1QII'h TBol1, Y Hero


    He 3aCT[l.['h,

    BO AB?p't

    CKOl1 p,epeBHT,

    nocaa.ri, ero na TBom


    C'b

    A'tTI1HhI

    B~f.I.il'b· ero MS-t, xOoiloay

    onnoro Bacnar ..H:


    caoesay , na
    TBoeMY,
    npo 0

    Focynapesy
    A1>TMI1,
    ro O.4eUUHblM'h;

    c~YJK6y na Y'I>Y"
    Ii

    ;Kellom
    OT'h ,II

    II

    C'h

    --111
    oax'h

    Tb:!;, rOCYAUpb, upo AeIl1'1II

    CTPY'lWK'h

    C'h ChlROM'l:»60npCKH.J.'Vl'b C'h IIBBnoM'b

    C'h

    11 n~OTHIi1KOM'b

    KOPM'll,

    rrOAopo~HyIO
    Aa.il'h

    eMY

    EpaaCKOrrporOHhI ,lI,aA'b M:3'h

    yrm7Keill'h1 R'h

    Aa
    KO

    MR'£. 1Kb,

    xOAorry

    BeA'huo TUl1Hble

    ropOjl,a

    eMY,
    TBoeH

    no

    AO

    Y 4> hI

    OT'h cefia,

    TeOT"

    Focyaapro,

    Dl'IcaTIII

    'rBoeMY rOCYAapeBY
    U3'b

    YKasy,
    !W3Hbl

    THOU rOCY,lI,apeBLI
    I

    A'£.ll3, liTO npOJIBHTCf.I OT'b TBO..

    rOCY,2\UpeBbI

    Epaacaie
    K'b

    na

    ABi:.

    nOfJ,BOfJ,hl C'b npoBOAHHKOM'h; H TBOro rOCYAupeBY


    I'paMOTY

    11, xoaorriC'h

    TBOll,

    MliJXaMAY

    HarOMY
    C'b

    rrocaa.riHBaaOM'h

    T:BM'll.

    am

    CbIHOM'h

    OOJIPCKHM'h

    ero Tocyaapena 3ilO~T,H Iii liJ3!"1'BHHHKH; a Toro y 'JileH11_, Y xoaorra TBoero, B'b TBOeM'L Tocyaaperra nalW3't. He narmcano, KOMY Y Mean, Y xoaona THO· ero, TT, I'pai\WTbI K'h Teu't xo Tocynapro DtlCaT£f;
    a CaM'b

    C'h ,OAeHMHLlM'h. TBOM:

    AOPO[,OIO,
    H

    Tocyaapr.,
    He P03-

    JI,

    XO... l0II'l:» THOH,

    rpaMOT't. Ht.T'h:

    He yMtIQ H lie ..
    M

    1i.,l\ylJtI co

    Tocyaapem- 3AOA:B-i1
    TOAKO,

    H3l\1'tHBHK'h

    ..'loB'hKa .

    Y MenlI

    TUKOllCKOr? cBQeMY,

    TLI,

    T'ocy-

    MHOro,

    C'h XOJIOIIOM'h

    TBOUM'l" Bll~Iero
    yKpa.Ii'h Orib

    Aapb, MH'h, xOAorry


    lWK'h

    060

    DCBM'b

    0 TOM'h

    rOBapl'lBaJl'h;

    't.AY'lH,

    MeHJJ,

    yRal!~CW'h1

    na llo~r':6,
    f'.JIB

    '(leIlHOR QTo6'h

    K.UOYJL Aa M Bb BOAY KHHy..l'h,


    He KOBa..i'b; i'1 :XOT'.BA'h
    '" •

    ilou.JtltHllall
    lWX'6.

    omnucna

    Toro,

    11 ero

    BU(J'6 COcpll,1jllla

    nucaua Ita uiecmte .sucm.. naxentous, IMtnem"6 ita o Cop 0'"


    ll,aplO H Be..UlKOMY
    I{HH31O

    MeHJl

    YTetfb,
    H

    118, xoaorri-

    TBOM,

    G:J

    If

    APyroH
    aa

    K.UOqL

    mn naiinuc«: Fooyaapro
    EOPHCY 8eAOpOBHQy
    D'b

    npIiJ6pa.~')~,
    POBCTBO,

    na

    Hero

    q$nb
    II

    II a.e..l't.3a,

    ern

    nOM

    ncea P~'CiH.-109-ro ABI'ycTa


    ffpaaCKoH
    cTp'JiJIeu,'b HKYWKO

    nOAO;KHJl'h;

    ropofJ,'h co MHOro
    I'H6JlH

    npi-txaB'1:», B'h
    ,6e3'b BUIlLI,
    a
    Ii

    EpaHCK0I1
    crro-

    4 Aelu.,

    nOAaA'b

    BOPOBCTBOM'h

    rOBOpH.i1b:

    RY3MBHb.

    Becusa aemxa.
    IJ;ap.H ncea

    Ae MI.l nanpacno,

    Y.O
    a

    rOCYAaOUM

    p~o B'h

    rranocfs, OT'l:»cEoeH ;Ke 6paTbH;


    He Y3HaBCll, npeiKe npifsxam,

    ae

    XI.

    OT'h

    it Beannoro

    l"-H1l3J1

    Bopnca

    na nacs, H3HOCHJIH
    IIOMPYT'b BCKOPt., H, XOJ.lQn'h TBON,
    M'.tCTO ABy

    caMH Ae OHn

    0eAOpOBHQa
    "

    Pyci~,

    B'h

    EpaOCKOW:,

    MBURY

    Hac'b.)}

    A Bob EpaHCKOM
    nofl,'h ABOp'h OHAproUlKIiI

    Hespacony. Do
    II Mhl HblHi> ' B'h

    nauremy

    YKa3Y

    nOCAaR'b C'b TO-

    33H.H.il'h

    UOID E'h EpaHCKOM na

    a>lITlle

    BaCHA~H POMaHOB'h:
    Be,[T,.UI

    '"

    )KHTHH"'lHbIXr:bcTopo~eM,

    Bacaasa
    CM6npb,

    POMaHOBa
    B'b

    Te6i;

    HIilKHrl?0foBa

    Aa

    l'~Ba,HKa,OeOHaCLeB£ll

    a, UX'h BLI-

    OTBe3TH

    lleADlMCKOH

    ropofJ.'b)

    40
    Nil
    v

    1601-1602
    rroaopoxnaa
    H T:bI

    ss.

    rra J£IlTl>e, II CB'BLI

    nama

    K'h

    Te6'.h

    C'h

    Morpa-

    Ifaaay

    fl,a EaCHA:b1O
    BM'BCT'h,

    POMaHOBLlM'b BeJlt.TII

    OhlTD

    nocaaaa.e-e H

    KaK'h K'h

    Te6t. ca naura

    B'b Cn6HpH
    npHcTaBcTBta COTHHKY

    B'h O71.HOM'b. 'opop.i;, I

    a B'b
    6LlT£I

    MOTa npHfl,eT'h, HOHa, T.XaA'h B'b


    If

    6'h, B3J.1B'h BaCH.J.bn.POMaB'b

    HEX'},

    o6t,ax'h·

    BeAt,TH

    CG6up:b,

    l1eJlLIMCKOii ropOA'h,

    cTP-B.aen;l\OMY lIBany
    BbUY31'HH'h.)

    He'KpacoBy.-«Ai])bl.ltY32URblM'6,

    1".AYQUp,oporoIO 6epeJKeHne K'h HeMY Aep%aJl'h aK'h E.J.IH3UpeU llOa';Uf,1lH.UKfJ, BeJ.lHKO,e, no HameMY,nmW3Y; a rrpi'hxam, OTAaJl.,}~
    Baca.rsa
    HX'b

    no()nucauulilu

    na 00" _

    POMaHOBa

    II

    AeBI'n

    KOPMOBLIH, MaM8TOBY"
    YKa3'b

    'l.J.TO

    HOM.'6 .1111.CmKT5.

    Te6n

    CMUPUOMY

    eCT:b, CMUPHOMY 06'h HeM'b nauri,


    BaCW1:bH
    Y

    Kh

    rrocaam.; a
    AeH-

    OTAaB'h

    CMHPHOMY B3RB'h

    n::

    KOPMOBbIJI

    D;apn 11 BeJl.II"oI'O KUJl3H Bopaca ge,n.opoml"tJa ncea Pycia, COTIUlKY· cTp".hAeqKoMY MBaay Heapacosy, ITo nameMY yK33y BeAt..HO
    OT'b

    XIII.

    nl,
    CH.

    If

    CMI1PHOBO
    a

    OTDMCKY,

    'BxaJl.'h K'b

    Te6-B OTBe3TII na lleAblM'h


    OTp,3TI1 CMHPHOMY

    BaC1Mh.H POMaHOBa MOCKB'h: U Mbl na

    If

    HaM'b, Kb MOCKBi>,

    npi1:,xaB'b

    "U OTIIHCKY OTAa~'1'h Bb llI,epCKOM'h ll,BOp:q1> p,iRROM'h HaIlII1M'b Baacseay 7J,a He-raro E)ep.oPOBY·
    MOCKBi>, .J.i>Ta7109 ABry-cTa Dod.A1t1iIl1tliZ micas»
    B'h

    Mocsira, JIBHAR83BHCKOM'b H B'b MeK'h

    MaMaToBY, K'h

    a OTf].aB'h BeJJ.'BHO

    Te61> i;xaTH K'b naM'b,

    lIe-

    Osoaacsro
    Da..:::aH'b

    .ilLltHtt, y I'IBaaa
    T£l K'h U3M'L, K'h

    II

    BaCHJ1:Ln.

    POM3HOB:LIX'h, Be-

    na

    ",:t.l.lH 6LlTM Teo'!>,

    a CMRpHOMY BeAi>.J.IH eCMH -Bxa ..

    AeHb.
    C8e

    MOCKB1>.-liI

    RaN'h K'h

    Te6t,

    CJI

    na xucmxn, 109-ro

    Buo»

    pllym'rJ

    nama

    rpaMoTa II

    npHflreT'h, .

    II TDl

    6':& Y
    .H

    CMHpHOBO

    naxemoxs,
    - xpaooey.

    UJlC1Oem'6na ~o6opomT6'-uaonuci: TaM'6 see nonnma: oro rocy.n.apeBY

    Hsany He ..

    Hsaaa

    BaCHALH

    POMaaOBhIX'h

    p.eBI'H

    IWP-

    ABI'YCT3 Bo 28

    MOBble, lITO· Y nero HUM'h p.ep;KaJl.'b no


    C'h

    ec-rs, B3JlJl'h H 6:b1A'hY HllX'}"


    K'h

    .aeBb, rrpnaea's
    KBJJ3H

    D;apeBY II Be..iHKOrO

    na IIeJl:bIM'.B AO namero YKa3Y, 171 6epeateHhe

    DopHca _8eAopOBBtta acea Pycia rpaatory E-

    paacxoro ropoaa cTpi>JlelI,KOn AeCHTIlliK'b HKYBII TO... 1MattOB'b •.

    ne.aDl~1I
    6'h

    iii

    nameery HaKa3Y; a 6YfJ,eT'b eca not,xa~'h 71..0cit. nauria rpaMOTLI,


    Ha3ap,'h 11 B'h

    II TLI
    .J_:tTa

    TtXa... l'h

    TIeALIM'b

    6hU'b

    rra
    yl\aB'h

    XU.

    cyp,apeny
    p,opoBHlIa

    7110 Hoafipa B'h 21 AeElb, no Hapesy n Beansoro KH1I31I Bopaca

    rOM.
    8e-

    l1e.ilbIMt.,

    y JiIBaua

    y BaCMJl.b.H, AO namero
    A'tTa

    3Y. IIMc~H'h

    sa MOCKB'B,

    7110

    AeIia6pJi

    ncea Pycia YKa3Y, naMlITb AiHI\Y He-qaill 8e71.opoBY. rOCYAap:b Haps H Be.J.HKii1 I~HH3b EOPHC'b 8efJPPOBIfI"ib ncea Pycia BeJl.T..l'b CMRp. HOBO MaMaTOBa 1I3'h C1'l6:upIii OTnYCTn'J:l'I K'h Mo€KB-B; a "1lTO llOCJIaH'b 6hlJl.'h
    C'h. CMHpH!>-IM'h H C'b MaM3TOBblM'b

    AeUb.

    lJepnoflliLu omnycK'lJ ·'ZpaMoma nocxaua


    HOJlty

    nxcau« na .llm:m1(]D. Taxax s» = n eo.soem cmpnAel'JKOltty B'b CJlfUPUJilCaJ1'b

    Xl
    K'b

    Ilaaa'h

    v. .i1'BTa

    MaMa_moflY.

    7110 Tenaapa

    p.eHb,

    POMRHOB'h,

    rOCYAapL

    IJ;apl> . If Be.alIKiii. I~HII3h

    BOPMC'h

    8eAopOBZ;Jlln

    acea Pycia

    Be.ll.'BJl'bHBaBY

    POMaHOBY 6hJTH B'h

    Tooyaapro II;aplO II BeJl.RKoMY I{HJJ31O BoplIcyeeAopOBHqy ncea Pycia CMJilPHOH MaMaTOB'b C'b eOTHJilKOM'b· CTpt,.ae:qKHM'h C'h JrIBaHoM'b C'h
    HeKpac-OBbIM'h,
    rOCYAaplO
    II
    B'h

    CI16UpII BM'BCT'B C'b 6paTOM'b ero, C'h ~aC1iM.beM'b C'b POM8HOBb~M'h,. B'b 0ABOM'h ropoAt; a B'h npu .. CTaBcTBi> y HHX'h Yo61mX1" 'Y lIBaoa IiI y Bacaat,a, BeJJ.T:..Il.'b Tocyaaps Ifaps iii Be.uud1i KHH3n Eo.. PHC'h geAOpOBMtIb acea Pycia 6hlTH 0AHOMY C9THlIKy cTpt..il.en;KoMy"
    I'IBaBY

    OTIlHCK1>

    namer-s:

    lI,apro

    BeJJ.:£IKoMY RHR3lO

    EOPHCY

    xoaom, TBOti- Csrapaa M~MaTOB'h qeJJ.OM'b 6ieT'h~ Hpmnaa TBOn TocynapeBa rpaMOTa 1\0 UBi>, xozorry TBoeMY, sa De ..
    8efJ.oPOBHQY Been. PYCH,
    JJ.blM'h,

    Heaaro 8e7J,0poBYnOCJlaTIi II BeJllI.~oro I~H1I3H Bopaca


    CiH

    Hexpacoay, H AiBKY Focyaapeaa I},apeBa


    gefJ,OpOBLIQa ncea PyH

    Hosfipa

    Bb

    20 AeH~;

    a HaUHCaHO B'b

    ·TBoeA
    THO-

    rOCYf\apCBTI

    rpaMoT1>,

    BeA-BHO MH'h, xOJlony

    eMY, BaaTh Y comraxa

    .y Hsana y

    HeKpaCOBU TBO-

    rpasso-ra

    B'h

    Cu6"Up:b CH6uPH

    ,BeJl'BTR CMUPHOMY
    K'b

    ero
    a
    II

    roeynapena

    1iI3M'hHH.HKa

    Bacaaia

    PaMaHOBa
    C'b

    MaMaToBY

    H3'h

    $XaTH

    MOCKBt.,

    BeJl.'BHOnocaAHTh

    C'h 6paTOM'h C'h ero

    HBa-

    1601-1602
    HOM'h, B'h Of'.HOM'h TBO~, M'I:,CT-B, na
    :UB3IJa

    41
    Qe6oRCap'h,

    Ofl,HOM'h

    ABOpi;.

    II

    I rrpo-hxaan,
    KOBa~l'h, MO"tJHOlf, KJlIO"Ilb
    C>

    Y TBOel'O Tocyaapeaa I10Ba' 60.. 1>Ha, TOAKO 1


    JI, XOAOn'h
    MOBLIJI TLIH'h C'b ero,

    HeKpaCOBa BaCIVdJI

    B3JIJ1'b

    II

    a Baclf.ibH POl\1aHOBapoeBacliIJ.tew. y Hero yKpaJ.l'h K.. O'lh saU


    C>

    .liI3M'BlJHHKa "tfyTh

    PasraaA·
    M3-

    KOTOPOl!l

    3aJ.ltlOK'b. y BOAY,· a

    Q1>ntf,

    IiI

    'l.'OT'h

    ~,II]Ba, na
    Py6A..eB'b

    "tJ'.hutJ, Ii KOpAeCJIT'b C'h

    KlfHyJl'h

    B'b

    3UMOK'h

    3UMKHYJl'h,

    Aenrn

    AeBJlHOCTO

    fJ,... lJI

    Toro,

    QTo6'h

    ero

    He
    M na

    KOBa... l'bj

    H. Oll'h

    IIEaR'h
    y"t.frtA'b CI-IA'BTb

    AB:B

    AeR1>l'H, H IIOCflAHA'h

    ero

    6paTOM'h

    KJlIOl..lb HBOM Ky'[JIM'h lID

    BacH.11MI B'h

    1~.iU~l'h l..rJinb

    C'b l'IBUHOM'b

    .Pai\1aHQBbIM'L, TBOeM'b

    B'h 0AHY

    npexwel\ly.
    CTaBlrrn:
    ft

    1i.1rrpi'£XUB'l>.
    HOBOH,

    Hpaucxoii
    BaCfI.iJ.hIO

    6y; a HaIIlIIC8no
    -If Be.IJ.liIKOrO

    B'b

    Focynapes-s D;apeBT.

    ABOp'h

    r.zl,'t

    Eupnea 8ep.opOBl'PIU scea Pyen HflKfl3t:. y MeHH, Y xoaona -rnoero, Kb TBOHM'b rocyp,apeBLlM'h H3M'tHI:IM.KOM'h Haany Aa Bacaairo 6epCJKCHic AepamTb aeansoe, a 0 cTOpmEaX'h B'L
    I\.HH3.H
    TBOeM'b YKa3ano

    POMflaOBY,

    Bacnaeji YBItlA-B.iJ.'h1
    II
    y"t.feA'b

    'tJ.TO p'BO}Y}) CTa-

    BllT'h

    HOBOM, ACH

    eMY
    :(\lU..t

    l'IBaHY

    rOBOpUI1'H:

    ~6oJlmo:ti

    TO ,n,BOp'h

    CTalHIT'h"»; r.oJ.

    OH'h

    1t'lBaH'b elUY MO..il.LIJl'h,


    eMY
    CTB

    'IlTO

    TOT_'h

    ABOp'h
    HH.M'b-

    CTaBJlT'h

    Tocynapeua
    MeH.Il

    HflKa3-t

    .IiI B'h

    rpaMOT-B

    He

    Y Tocynapr.,

    p'OBIPlh
    YQHHnTH

    Y xoaorra TBoero. MH..lOCTHBbUd ~apb, Be.uudi1: KH1I3b Bopncn,' eeAO~ BCeJI PYCIiI, Be.ilR CBOU: :U;apbCKOM: YKa3'b
    0 CTOP0Jil:3X'b.

    Bacnamo, a eMY 6blTb. 1'1 BacHAeH


    f
    OT'h

    I'IBaHY

    C'h

    SKe Bl\l1i·

    ACM rr01Je.il."h rOBop[1.Th: ~tIO-

    rRo.IJl!1

    lJ,eJIIMbl nrranpaou-h,
    cBoeil

    KO

    T'ocyaapic

    noc

    6pUThH 60JJp'b,

    B'h

    nacaMH

    OH'"

    Aelil ua OU'h

    naco,
    OKOJ1HHQeM. CeMeH'h BLIJlY3-

    naaocaaa K'h rOCYAapIQ


    .B'h HpanCKOM'h,
    weCTL

    He Y3IIac:r:.,

    JiI 110 Tenaap

    B'h 10 AeOb,

    AeM: OHM

    DOMPYT'h npellqJ,e nacne. HeA'B.llL;. If KaK'h,

    1'1

    ;KIVi'h

    H£IKH.T~I1-Ih rOp,YHOB'h

    Aa. Aia~'b E.ilU3apeH

    JlIBaH'b BbIM'h,

    C'b BaCH.ilLeM'h

    C'h PO'.\1U1-l0-

    I'HH'h po cnpaumaa
    cy,n,upeBY
    POMaHoBa,
    no

    .. l l'JBunu H
    Be.ll'B.HO

    Hexpacoua:
    eMY

    IIO

    ro..hll l

    no rOCYAapeB'_S
    C'h BaCH.Ih.

    Hal\u3Y

    aec-r-a : BaCH

    rpmUOT'.B, neafsno
    eM'll

    esry I'IBaHY
    B'h

    '1xaTll

    a KOBUTLI ero He ae... '1'180,


    TaK'h

    If OB'h IInaH'b

    C'b POMaaOBbll\l'b H rrpit.xa.il.'h

    CU6UPh,

    B'b neALlMCI,-OH na p<tKY.

    -qeMY

    BOpORU ... I'b,


    CKOBaH3 :iii

    MHMO

    rOCY,21,UpeB3 na-

    ropofJ,'b,
    na

    OH'b C'h BaCIif.lIheM'h

    Ka3Y BeA'b

    ero

    'Ha

    'l;I:B[Uf,

    TO..1KO 'tl'BM'h

    :aniBa

    CMM PHOMY B'h POClIPOC'h

    I'IBaH'h
    C'h

    HeKpaCOB'b

    ero lVlaMaToBy1 1'1 CKa3a.... no To.. l'b:


    II OT{J.8JJ.'b

    .J1a.illO, a p-tKa
    Ii

    yJK'b 33Mep3.":Ia,

    a CIlJ,O ... IOWCp,u

    He IIOAblMeT'b,
    .lJ.LlBaTb,
    ~KOMy

    OBi'! nO"lle.u'I na P'£Ii:6 y'tJ.e..l'h rOBOpaTll MHAocepAbeM'h,


    Bor'h

    .leAb OIm ..

    11 oB'bIifnuH'h

    Bacnauto;
    £-1DOCTOM'b, AU.il1>

    cy.zi,apeBY HaKa3Y Be.il-BBO e~y '.hxaTH C'b MOCKBh},

    AeH EO~hDM'h

    BaCRJJ.LeM'b C'h POM8HOBhlM'h, ropom., Ii 6epe~eHbe Kb HeMY


    xoe; H no'.t..xu.i.l'h C'b OH"h. C"h CMHPHL]l\'l'h

    B'h HpaHCKOM

    11.1 MOJJ.JlI.TBOro, n MHJlOCThIHeIO, CTBO, a BbI AeH 3JlOjl.'t.I'I

    AepmaTH

    BeJJ.lIC'h

    1iI3M'.hliHHKU: XOT'jj.JlH.

    lJtUpL .. Hapi.H

    MOCKBbI a

    BM-BCT'B

    CTBO AOCTaTH" n'BAQBCTBOMb

    11. KOpeI-lb(:~l\:l'h»;

    MaMaTOBLIM'h,

    CMHPHOli CKOBaHa

    na

    POMaH()Ea

    nOSe3'L C'hMOCI\.BbI

    IIsu ... 'BacvIJIeu AeI1POMaHOB'h y"tJ.e.,n) rOHOpltJTM nop.cl\1'1:,. xan: «;CBllTa AeH Ta MIIIJlOcT£-um, lJ'l'O MetIy'l"l~ 1I0 1K'}", 11
    Y.IJ.M.qar,'1'l).; flro6po Ta AeLl ~1\UVlOCTHHU, fl,[lTltI

    ORb J!IBaH'b

    nccaaa

    B:b TeJJ.i>I'Y rroses-s

    C'b MOCKBbI

    Ae-

    CKOBaB'b, A.illI
    yTeK'h; XaB'h B'b a

    TOFO,

    'l.JTo6'b
    na

    ORb

    C'h

    .A~porH
    u iii

    He

    CHOIO

    PYIWfO,

    a IIIyJ~::u;a fiLl

    He

    CoilLIX~U[l.}) A UIAH

    '.BxaJJ.'b, OR'h

    BOJIOAMMepb;

    rrpi'stj:,X3.IJ.'h

    -Bo.aoaasreps
    P'BKOlO
    B'b

    C'.BJJ'hB'b

    Cyp,HO,
    a H3'h

    oun BOJlOKOM'h rrsuia, OT'h CO.,HI OT'h I\.uMcR 011 AU Bepxo-rypsa, nOJ1TpeT.bItI He,ll,'t.ur, TO.ill(O nn nofJ,~.
    BO,ll,3X'h Be3AH
    KaK'h man

    RJ1n3l\101O

    CYfJ,Rt"
    'BX£lJ1'b

    I{.ilJl3MbI

    BO..lrOIO;
    H3'b

    Cl\1lIPHOH

    aa

    .HpOCJJ.aBJl""b,
    ;K'h,
    H

    sarracautxo rrbura, 1'1OH'h


    OB'b

    CBOH: .H 6opollIeH~; C'b

    Baca.n,a
    a K'h

    "t.l'~lIb

    CLIna

    Hpocaas .... I1I


    OR'll I'lBDH'b
    HHlliHIo-lMb

    1>xaJJ.'h BOAI'OlO C'b CMHPHbIM'h

    C'hi:.xaJJ.-

    M3Jl'h,

    UJOJl'h

    npOC'1"h, QTo6'b

    no-ra
    ne

    ~'hrrh
    YTeIt'h. 1'1

    en

    C'h MflMaTOBhIM'b

    nero

    Koila.il.'h AJ1ll Toro,

    Y nero
    K'b

    A
    Ba ..

    nofl,'h 'liXflJ1'b ero

    HOBblMI'OPOp,OM'h,.
    C'b

    11 CMupuoM
    narrepem,

    KaR'h npolIIAH
    CH.ileH

    Bepxo-rypse,
    l\aK'h

    IIeAblH'f,
    Be3'b

    C'h l'IBaROM'b.

    POMOHOBLII.)i'b I'IBaH'b C'b

    p036o .. 1i..lCn, H OH'b I'IBaH'h 1

    ero D'b
    111 O~~

    aa CTaU'h;
    ART.

    H KaK'h OH~

    BnCHJ1heM'.b

    CaH'BX'b npOCTOrOj a

    CMY noaer-rs.ao,

    Ii CTOP. TonI.

    II.

    42 No

    1601-1602.
    qi;UL K~aA'h.

    58.

    Ha Hero onlITL
    CIM.LJIB'b

    ripHBeA"'lFl Bano

    6epe;r\.eme
    uoi;xaJ\_'h

    K1:1ueMY Be.!'BHO Aep:ti:8TII

    Be.UlKoe; H
    C'b C'b

    Ifeasms

    OTAaA'b ero,

    Focyaapesf
    -qEUR C'h HeBaCHAbJl

    OH'h C'h MOCKBLI Bl\:l'hCT'h C'h TOOOIO

    rpaMorl,
    ro

    CMHPHOMY MaMaTOBY,

    CMUPHLIM'h, II TLI I1BaB8 POMaHOBa


    MOCKBLl

    noeeas
    na

    He CHH.4'h ace: II CMHpHOii Y nero


    AeHf'If,
    C'h

    B3J1B'b, 1>1 KOPMOBb111


    POMaHOBa 836E, . na

    nOC8,l1,1fA'b BaCHA"bJ)

    un,

    CKOBan~; II OR'h MB3U'b,

    CMo.TPIl

    Te-

    rroaea-s
    OU'L

    BaClf...lLJI C'b MOCKBLl CKOBaB'h

    .IKe; a
    If OT-

    C'b 6paTOM'b, qi>rrRX'b aLe,

    J"IBanoM'h..,
    aero

    B'h OAROU

    IWK'b
    A3A'h

    BaCB.4LJ1 DpMBe3'h
    H TLt AeH C'b no

    HU fleALlM'h B3IIB'h

    no yr .10Mb;

    Maaa31
    MOCKB-B.

    ero

    TeG'.h,

    Y Hero
    ero,

    Bacaasa

    no Focyaapews rpaMOT-B, A B'b TOM'b OH'h uepep/h


    'ITO OH'h BaCIf..JLJI
    K33Y,

    OTUYCTMA'hK'b rOCYA3peM'b

    Ilocall.HA'b OAHOM

    C'h 6paTOM'h

    C'h

    HBaHOM'h, ll'h

    BIilHOBaT'h,

    D36'h, na qt,rrnx'b
    II

    yr..1.0M'h.

    A no Harne-

    KOCaA'h MHMO
    6AroACJI OT'}.

    Focyaapesa
    nero
    a AinK3

    naOR'h
    AO-

    My YKa3Y lhasa
    TH naM'h

    BacH..JbH

    POMaHOBLIX'h KOBa-

    IJOTOMY 1:lTO

    Uo6'BI'Y, a

    He BeA1>HO: II BbI TO Cp;I:.A8AH MHMO

    If casnua OeOHaCbJI

    MHorie pa3rOBopHLle
    BAUCLeBa,

    PEqIif;

    aaurero

    yKaay.-l'I
    II fi'b

    X3K'h K'h Te6'J; TLI6'b

    CII Halla BaCHAbJl

    rpa-

    nO'.tAYll.u

    C'b MOCKBLl,

    MOTa up"fI,eT'b,

    Hsaua

    II

    poe-

    1{.HlAI,IB3.1l'h,"ITO t.AY'lH AoporolO


    BaTh "Hi, MAR o·B.T'b1u
    TOro

    BaCH.n.JI eMY KOOTKa3U.1'h: ,qTO

    KOHa,.IJ.'b; a -roro

    eCII 6eper'b,

    no npelKucMY

    Oeouacejl eMY
    6'b K'h Hel.\fy

    na

    UleMY

    HaKa3Y, lIaKptaKo,
    He Y"lJ.llHtl.ur,

    1.1Tbu'b OHlf: He YTeK-

    on'h

    eMY

    Be

    UPUKU3bIBaeT'b,

    eMY Ba-

    ..J U, II

    C~ ABopa He CXOfJ;fl.UI, If JU1Xa HHKOToporo II Kb


    ltI He

    CH..1LJl KOB3Tb, Aepaw..1.'b


    KO

    TOAKO

    6epeIKeHbe IIHCUA'b OWL

    aujl.'}, cofioro BUM'h


    HH 0

    ABOpy

    6'h

    K'h

    se.ursoe ; a U3'h Hpancsoro

    IIHKTO He np[.lXO~'M'h H rpaMOTIWMItI

    p03[,OBapHB3A'h
    C'L HMMH:n:e no rra-

    Toey aapro, 'qTO OH~ BaCHJlbJI Be3'b CKOB3Ha," eMY 0 TOM'h OT'h rOCYAap.1l- yK33'b He 6LIB3A'b, II
    OR'h

    'leM'b,

    HUKTO HM'b

    COCJ1aACJlj a KOpl\i'h

    6M eca

    p,a.Ba.I-h,
    na

    "'-!an.il'h,
    0

    "qTO OU'h

    TO

    fJ.i..ilaeT'b ropa3Ao,
    H

    'QTO H

    K'b HeMY
    J13'h

    TOM'h He ORcano,
    Be3'h

    OH'h BaCIfJlLH

    yl\asy, AOBOAeH'h. .il-BTa-7110 Feaaapn B'b 15


    weMY
    lJepH.(J6b~1i mnycK3 o nncan»

    Uocao'h
    ~eH:b.

    MOCKBt.,

    Hparreaa

    CKOBaB'h.

    Ita ./tuemKlt..

    Dunay om-

    DaO.A.IUllfUU donpocs nucaes


    Ilountueuuan
    0& lta'ta.ll16

    Ita usecm»

    AncmKaX'6..

    sinaeno : Taxoaa r'paaora crph~lg;oM'b


    2fi
    ,lI,eB£.. C'b OBBKOIO

    noc.raaa

    C'b BepXOTypCKHM"h

    omnucxa

    cmproAe~Ka~o

    to-

    3BBOB&eBhUl'b

    Teaeapn Db
    KElJ13IO EoTBOK,
    II, XO..

    ADUltl. Ma.M.amOfla,

    6bl,0'6 CAOJKeHa

    na otiopomn naimxc«: Focyaapro


    .l\B1I31O

    naxemous, «smem» . .
    ~aplO

    Be .. BKOMY 1
    Ta.M/6 llie COTDBKOM'b

    X\t·I. Focyaapro Hapro

    BeAHKOMy"

    BOPHCY 8e,ll,oponaIJY 110-ro Feaaapa


    B'h

    ncea Pycn.· 1
    ,lJ,eOL,

    PHCY

    eep,OpOB~J.lly

    acea

    PYCIf,

    xoaomB3n.a'h

    nOJJtT6ma:
    C'L

    cs

    CMHpK3

    MaMaTOB'h 'lIeAOM'h 6ieT'h.

    I'IB3s0M"b C'b

    H~KpaCOB&IM'b •.

    J10n'h TBOM:, y I'IBaHa y jJ.apeBa 1I3MEHHlma


    B'b

    XV. Orb I~apJI Iil Be.UIKOl'O KHH3JJ Eopnca geAOpOBll(IU scea Pyciu, B'b CH6uPb, B'b ne~LIMropofJ,'b, rO...lOB'h lOp:beBD1:[Y MaMaToBY.
    CKOH
    BLlM'b:
    B3HTD B38Ab

    T'ocyBacaain Pasraaoaa , HOHOpJl


    TBoe['o
    TOANO .8, "tJlGTL JKHBa, na

    HeKpaCOBa,

    20-e

    QHCJ10, 60AbHa,

    cTp'hAe~KoMy
    DHca.a'h

    Cl\-UIPHOMY

    lJiUHt,

    orroxn, C'b HOI'b; II ero, q'l;nb


    CeHLKa;
    C'h nero

    xoaorrs

    THOM, AJtJI
    H CUA'.hA'h B'b "'leAO-

    COTHHKOM'h CTp'.BjJe~IUIM'h C'b

    eea K'h HaM'b, C'h liIBalloM'b HexpacoY


    Hero na

    60oll'B3HH
    60AE3HH

    CHnA'h,

    ero Y Hero 6paT'b ero IIeuH'h Aa


    If

    no

    BaUleH rpuMo'r'h Be",r.BUO Te6'.1:; Y Hero

    S·B.K'h JlX'b HeMY, en

    n,

    XO..JOlJ'h THOH,

    XOAH'A'b K'h

    BaCHALlI
    60AHoro,

    POMaHOBa,
    TOAKO

    If TbI

    BaC['IA.bJI
    "(..l'tUH, n

    II noaa

    K'h HeMY -qHCJlO;

    nyw;a.il'b, II n,

    npeCTaBDA'"
    DO-

    "'l1OT.b· ~I"wa,

    <I)eBpajlll 15-e

    XfMOU'h- TBOif,

    nocoA[i!Jl'h ero
    B'h

    C'h 6paTOM'h
    A I'IuaH'b
    el\:Iy '.t~aTR

    C'h

    ero, C'h I'IBaBol.\1'h,


    HaW'IiIM'h
    uaw'eMY C'h

    0A"Y

    ll3Gy.

    HeKpaCOB'b
    no

    60npOM'h H3K3ay

    B'h pocnpoc's

    CKa3LIS3A'h:

    Aa.n, no HeM'b TpeM'h nOllOM'L, Aa AilI"tIKY, ~p. nonossapro, ABaAq~TL. py6AeB'h. A H3M'.hHHHK'h Tnoti Tocyaapem, I'IBaH'b P3MaHOB~
    XOPOHHJ1'b H

    ero,

    BeAiHlo

    C'b MOCKBLl

    BaIf

    OOAeOb CTapolO 6oJ1'h3HilO,

    PYKOIO

    He BJ.BAiieT'b,

    CH.abeM'b POMUBOBLIM'h,

    B'h EpaHCKOH:

    ropOA'b,

    aa HOI'Y

    Ma.ieHKO

    DPliCTY naeT'h.

    1601-1602
    Iloiimuua»
    csoeeua
    Om7ZJtCKa

    43
    ncea Pycin,
    no

    nucana Ita
    KHS310

    Jt.1tcmKTO.

    Ebl6'6

    8ef\OpOBRlJa
    qy

    BOCH.I:LIO
    yK33y

    MJilXa~AoBII·
    ne.l-BHO

    NQ 38.

    naKemOJ£'6 >

    UM",em'6 Ita otiopomts

    naiinuci:

    XAonoBY.

    BameMY

    Te6-t
    B'h

    rOCYAaplO II.apIOBe.IHKOMY ra
    aa,

    Bopncy

    ee,a.oMap-

    6LlTB,

    co

    RH.H3eM'b

    POOHIJ.Y aeea PYCHo TaM:'6 iKe noumma .. 110-1'0


    81.

    MMMLI;K-B,
    rra

    lIB300M'h 'AO namero y!U13y:

    YJepGaCIUIM'b, It Mb~ KHn3J1

    lIsa-

    14,zi,eBL,

    C'h

    CMHpnoBo

    WJe.lOni.KOM'b •.

    MOMaTo·

    p,a AJIf1.EO ~ro

    MRaHa POl\laHOBa nO~a.lOBa.,1J.I'I,

    C'b ClIUPKOIO

    BacH.ueBLIM'b

    XVII. OT'h IJ;apll R Be.i.UIKOrO RU1I3Jl. Bopnca 8efJ,0pOBUQa ncea PYCiH, B'h Cafiaps, B'h De ..
    JJ.LIMCKOii ropom-, BOMY IOpbeBH~y rOJlOBT, cTp'h.1leq:KOMY

    CMUP-

    Be41:,.111HM'b 6LITR na HarneH c.:tY:lK613. B'b HnzHeM'b HOBTtrOpop,'h, a C'b IIOMB Be..'h..UI eCM8. l 6blTH Te6-t Aa Cl\UIPUoMy'MoMaToBy.-1I KaK'h K'h Te6-t. en naura rpaMOT~ npHfl.eT'h, .H Tbl O'b
    KHH3fO

    MaM3ToBY.
    POl\IaHOBa

    nnCBA'h He

    HaMrb, ':lTO BOCDJILH

    eca oK'!> craao, a 6paT'h

    1'1Bany

    CKa33J)'b

    Harne

    acaaonam.e,
    ;zr.Hp;t

    ~TO

    1\ILI

    ero 're61i

    HI3aH'b

    POM3HOB'b OO.lleH'h

    ze.

    -:1'1

    ero

    nO.IKa.. 10Ba..]", POMaHOBY

    BeAiiAH

    e:MY Aa
    IlX'h

    ero IIBa ..
    Hllal-

    l\aK'h K'h
    TLI

    ,BY

    6L1T~ na HallleH
    U Be.li;,.4H

    C.. YZ01i B'h 1

    cs

    nama

    r-pamo-ra npuAeT'b,
    If

    If

    6'b,

    HeM'h

    BOBt..ropo,zr,ii,
    HH B'h

    E'epe-qu, l.J.To6'b
    13.X3..1'h

    B3HB'b }iIBaHa

    ero, t,xa.l1'h na y ~y, a npi-sxam, na Y rl'y aaHH.a.'hce6't n j\"]Jl Hnaaa i\BOp'h B'h ropofl,i;, 'iTo6'h OT'h n,epKBH Ir) OT'b Ch-E3a1:CH H3ULI 11 OT'h %HAe~KI'IX'h f\BOPOB'l,
    POMaHOBa

    ~eJ10B13.Ka

    HM'h

    ~elrl'h HY.iKH BMKOTopLle He 6hl.ilO; a


    rrame Ea.l10BaObe

    CK03aB'b KH1I31O MBaBY

    OLI eCH C'h

    HHM'b

    B'b HH2KUea

    HOBropOA 'h,

    3 Dea'b

    6LI eCQ
    a
    BHM'b

    RHH3Jl

    I'IBaHu

    npoc'roro,

    He C[\OBUB'h; CTa.l'b C'h

    nop,BJ1i;; a

    6yp.eT'b, TalWBa ABopa H-BTh, 11Tbt 6'h,·


    l\1i;CTO,
    ReJJ.'hJ1'b. fJ.BOp'b IIOCTaBRTl>, fl,BOPOB'b II flyopOrH 3\HJlen;KIlX'h

    npi-t.xaB'h

    B'b

    HH;I(HeH

    HOBrOpOA'h

    npHCMOTPJI

    na

    TOM'h

    a.e ABOpt.., rll;1> CTaJJ.'h

    C'h liIBaHoM'h

    ~To6'h He

    6.ilIf3KO

    C'h POMaHOBbIM'h CMupaoti

    MOMaToB1~.

    A 6YAeT'l.

    AB~p'b npoxoada He 6M.IlO; a na j.\BOp'h Be.il-B..l'hIIOCTaaUTL XOPOM'b, fltB-B 836M, fJ.3·C'BHItI,


    6'h Aa
    MIfMO KJl'BTb, 6b1A'b

    TbI npi1>,zr.elll'h B'h HH;<KHeii HOBI'OPOfl,'h narrepem,

    CMHPHOBO,

    TbI

    6'b nOToMY z.'b aaaH.l'h i'J,BOph


    [01

    Aa

    IIorpe6'h;

    If OKOAO

    f\sopa l'opoA6y.
    11.0na ..

    fJ..I111ceuH
    I'IBaHa
    H

    II

    CMUPHOBO,

    A"]11

    KHJl31l Hsana
    ItIBaHoM'b
    If

    If

    II

    OM

    ,eCII C'b

    I'IB8HOM'b rra Y clJ1i

    fJ.B:.>p'h B'h rOPQA-t., r;r:l:. 6YAeT'h


    KHH3eM'b

    p,oBeAeTcn:
    C'h

    nrero YIW3Y, M. '.I;AY-Ul fl,opOrOIO, II mHnyqR na y cI>'h, K'b l'IB8Ry 6epe;>KeHbe AepJK3J1'b 6LI eca
    Be.UtKOe,

    no6LJJJ.H 6'b ec're co

    no naweMY 6.HoAa PLI6LI,


    AHK IIO TP"
    J\BaC'h

    HaIm3Y; a KOpMy
    f\BuAaBaA1~ KaKOBa
    )K'h

    I'InuHy
    6LI eCH
    a B'h
    nUTL

    C'h qeAoB'hKOM'h DO TpH MHCHLle


    AaBaJJ'h

    B'h noc-rrrsre

    I'IBaHoM'b B'h HH~HeM'b HOB'j;ropOfl,'B AO rraurer-o y saay, A '1AYQH Aopororo H a\HByqH B'h HU;KneM'h HOB'BI'OPOj\,t, KO KH1I3OO fIBDRy It [{'h Hna ..
    By 6epeiKeHbe

    I'A'B JlyqMTCJf,
    MHca,

    AepmaTIf

    neaasoe,

    "rITOU"h11M'll OA-

    6.. nOAa

    HO.a.H\[HO lUI Bth '1eM'h ..10 R ;KHAII

    uy.a..U

    HHKOTOPLIH lie 0&1-

    a-.IlTHon. HSaHOM'h

    so roporo II

    "l{l1c~a U3'h

    U'b OHH H XOAH• .n1 npOCThl; 6epeI'Jlu


    K'h

    a -roro 0"
    1JTo6'h KO

    ne.a.DlMH
    "l[IiIC.ila llaCaA'b

    C'h

    nO'Bp,eUl'b,

    Koroporo
    OT... OT-

    ec-ce H3Pt'h HUMI{


    KHB3iO

    HaKp~nKO,
    II K'b

    na Y 4>y npi1J.p,em'h" II Thl O'h 0 TOM'h K'h HaM'b, K'b MOCKB'B, II Be.ll-BA'b
    B'h

    HBUBY,

    If

    UBaBY,

    Jllo,lJ.eM'b HX'I.o, C'h lIM-

    HRKTO He IIOAXOAlU.'b,

    II He poarOBap"Ba.4'b

    UUCKY oTAaTU

    K.a3aaCKOM'b BAaCLeBY

    p'BOpn;~ AinKOM'h

    Mlil BIoi. 0 ~ICM'h"H nHCMa a KTO Y'IHeTb 310

    6'h HHK3Koro He nOfJ,BeC'lJ;


    K'b

    BalIUIM'b' OeOH3ChIO

    Aa He-taro

    SeAO-

    'nOAxoARTH
    HAH

    I'IBaRY,
    HHMH

    H K'h RHn ..

    pOBy;

    a nOAopmr.B3JI K'b Teo't nanra nOCAaHa, C'b


    <

    l'ISDHY,

    11R'h AIOf\el\l'b yqnyT'h

    HX'h,
    C'b

    fJAK K31we IIMCMO CCMJlaTHCL BM

    MOCKBLI,

    C'h

    -..ilHTBHHOM'h TIHcaR'b p,eHL. na

    C'h.

    OCTacI>beM'b An.Ta

    ~a~~iOBLIM'b.

    MOCKB$,

    Pa7110

    nop,HeCYTb,
    u

    UpaTbJl ero n.l18


    AlOAeH

    HOLle KRKie •.u0A", II Manny


    If

    6'l;

    TnX1.

    Mapra
    co

    B'b

    28

    HMa.JlH

    II

    yK83'h IfM'L -qURHAH DO nauressy

    lJe]mo(1blJi

    omnYCK'6

    nnoam :na ooyXfJ


    it

    ,AHCmKaX'6,

    yxasy. A

    KOpMy KHH310

    M.1l0tU.M.1' . n~.Hap1(a.4t1t••

    Mlil JilX'h, B'b rroc-rnsre

    P.HD AaBaAU

    I'IBaHY, C'h JUOA6'h eere no m~i'H


    a B'b MnCBbie

    XVIII. OTb' D;apJl

    Beaasoro

    KHII311

    Bopaca

    6.llIOA'b PW6LI,

    KaKOBa

    .I1YQHTCJI,

    .,..

    44 Nt 38., AHM
    no
    Tpli1

    1601-1602
    qaCTM

    6opmtRHhI. fl.£}
    ARBaJlH

    lIO TPlf qaCTH


    MO"tJBO csr-

    'hxaTII"

    J'OBfJp,I-IHbI; a X.il'h6'h ThIl.\1'b 6bITII "'-l1TH,OH.

    KaK'h

    llI\'l'h

    AO 'H1iI2KHerO co KHJl3eM'h ItIBaHoM'h BaCH.iJ1l1OX.aOIIOBY, a C'b I'IBaHOM'h CM[.IPHOMY Ma- MaToBY, It: 0 TOM'h OT'h

    6e3'h nyam:,
    xo-roporo
    rrpi'.t~ell.I'h,

    lIHT:b

    A3BU.. :I KBaC'h U

    Hac'h

    B'b

    HRlJ).t<IX'brpay

    IHIC.iW C'h HI1M1> R'h HHifiHelf

    MOTaX'b K'b H.lill~1'h IJHCaHO iK'b, MH rpaMOT8MH lUI Halla C'h


    ROplVmn'h

    a ItI

    C'h Ti:.MH

    Hoer-opozri,
    C[l.tl'h Ii'h

    :n

    Tbr

    fi'h

    TOl\i~

    OTOll-

    rroc.aarri,
    HeBeJICKoH.
    ITpIiIAeT'h,

    C'h MOCliBllI
    -

    namaAO KasanUMb ca

    IHU\:I'h, K'h l\10CKB-B, n

    Be ..JiiA'h OTIIMCKY t
    HaWHM'h

    I(aK'b K'h

    o~AaTM I3'h I\a3311cKoM'h

    ABOPU;'B Ai1JKOM'b

    rpllMOTa T'Bl\lH

    a KOPMUH'h B'l.

    HeBe.l1CKOM

    Oeouacnro B... racseay ACl He-rare, 0eAopoBY.


    HO.!lHtIHO

    OA-

    tUlllUIMlf

    rpaMOTaMIiI

    Kasam,
    .nama

    rrpi ..
    ~ B3J1B'h

    6'h eCH, ":tAYQR ·AoporolO

    6YAY"IlH B'h
    II K'h 1IIM'h HH"

    i>fJ,eT'h, If
    T.bI, qTO

    BbI 6'h TOT'h

    lK€ -qae'b T'B

    rpaMO

    Hl1.i1;:HeM'h

    lIoB'BrOpoAi:.,

    I:1a:my

    KO KBR3EO Be•. nmoe,

    Hsaay
    'lTo6'h

    npw:ne3eT'h

    I\.opMaH'h

    HeBeJICIWI4,

    jl,ep1K3JlH H B'h

    6epeIKenLe

    Y Hero
    CI:lJlhIO

    D'b p,opor.B KOTOpr~I8

    HHiKHeM'hHM.B'h
    6'h

    -qel\:I']) HY~H

    nocaaaa, 0AHY B'b MaAl\U,DK'b K'h BaX.aOIIOBY, a APyryro B'b ne.iIIlIM'h Kb


    C'h K'.hM'h'

    ne

    6hI.JlO H .• aaxa

    H3A'b

    COQOEO HHKOOT'h

    Cl\Im:pjloMY MUMaToBY,
    rOa\.e;

    6Yl'reT'h co

    npH-

    ~oporo

    He yqD.HH.iH. II

    -BX3JI'h

    fibI

    ecn

    Ma,;I-

    Aa

    RaN,].

    BaCHJleil

    Xaonnms
    -a .... l\1I-lpUOM C
    B'h HtIX'h

    KHJI3eM'h

    MhDKa 11.0I\83aHI'.l

    Ul\-W.-l'L lIOABOf\LI

    nOA'b ce6n ero, no

    IIBanolU'h
    C'h

    -qepI"UCKl'IiU'h,

    MUMaTOll'h

    II DOll,'b I{H1J3JJ
    TOll
    .,

    Hsaaa,

    H UO,ll,'b qe,;lOBLKa
    .,

    l"IBaHoM'h POM8HOBLIM'h,
    H BbI

    l\.a3[1111>

    npitNOPM'"

    uanreu
    AO

    0:.

    rrofl.oPOJRHOJ.'f,

    6.;, lITO ,lJ,aHaTen

    M .C'h 0-

    AYT'h,
    ~mKoBb
    HblX'h,

    6'h, AaB'h nozn.

    CYAbI
    'HX'h

    D.

    CNBb!

    MaJlMbIIKU;

    y noenom.,
    na AU

    y l\IV13JI

    a B'h I\tl3UHH, Y 60HpHHa II Hearra !ilB3nOB.HQa rOJU:ID,bl"a

    H rpe6~OBD,

    npOTMB"h

    TIOAOPO~HOBrOpOA'h

    OTIJYCTH.Ul M.X'h B'h

    HtVKHeM

    BaC"J..11bJI

    Kyasmna,

    "1 l',iJIKOB'h

    OJIeKB3JIB"b

    TOTl:laC'b;
    co

    KOToporo

    -qHC~in· a

    Bacfuew

    XJlOIIOB'b

    c'.tJI Hfanaaoaa

    An y Ife'rpa

    y lVhmy .. aua, a
    Db

    RHRSeM'hI'IBllHOi\'l'b,

    CMHPHOI1.

    lVlaMaToB'b
    l'I xo roporo

    nOA'h ce61I
    lIl,HKUB'h l:I

    [.f

    IJOA"b I~HJI3Jl JiIBa,Ha cYAHa

    H KOpM~

    C'h l'InClHoM'h,
    AHM cTHTe, BLI

    B'b RU3aH:b

    IIpiiip.yT'h,

    rpetinom.,
    a B'h

    T.Xa';I'h6b! ecn
    1('b HI1M'h

    HI1iKHeH
    oTrrycKL

    I1J.X'bB'h

    HH2KHeH

    HOBrOpOA'b.
    K'h

    ornyI('h

    HOBrOpOA'hj
    TBOeM'b,

    Kaaarrr,
    K'h

    06'h

    Itl BLI

    6'1>

    0 TOM'b

    OTIIMCa.iJM

    HaM'h,

    a B'h

    HM:i:KUeH .

    HOBI'OPOA'h rracaao .;K'h.


    B'h

    Kb

    IOphlO
    IIaHo.

    MOCKB'.s, Ka3i:.

    II

    ·Be.i.1'1iJ1H OTIILICl\Y

    oTAaTH

    B'b IIpH-

    He.iJeAWHcKoMY,2I.a

    A1Jmy

    K'h B[lCIVlblO

    Kaaaucsoro
    ~'tTa

    p,BOprr;U fJ,im<oM'h

    HaUUIM'h

    Oeo ...

    ~y 0

    ABopt"

    OT'h

    H8C'h

    II.lilcaH'h

    na

    rracseo B.. aaer.esy


    na MOCKBL,

    Aa Hesaro

    8e.2J,opoBY. B'b

    n"-1CC:lH'h

    MOCNBt.,.

    J1.T.TU 7110

    CfepHoBbdi amnycK'6,
    mpe,x'6

    Maia 6eao

    28 p,eHb.
    lWCa1l'6 ua
    01lZJltlO'leHO; Doc .. aaa s

    7110 Main II;apIO


    Ii

    28

    ,lI,ea}'.

    nOJJtapO,f['6"

    'Iepnoauii

    omnycK'6

    nncans na OiJHO_lt'6 .Il1f.CmKTf. .

    xncmsaxe,
    CMIIpaoMY

    B~

    KOHli/a.

    au

    TIe.

    ...blM'h K'h l

    MaMaToBY,

    TaKOBa ll\'b

    Fccyaapeea r'pazro'ra,

    X IX.
    Ea3nHh,

    OT,!;

    0e,J,opOBL'PIa

    Hapn n Be .. nwro I{HH3fI Bopnca u ncea Pycirr, B'h HEnny OTI:UIHY B'h
    u BoeBOA3~1'h rOJUm;bIHY HaUIIlJ'l'h KHH3EO

    60npH.HY
    l'lBafIOBI-fIIY

    Hsairy
    llIHi\l'b

    An. AimWM'h
    Aa

    rra-

    .. IllY· H
    JKlilTLe, .a B'h

    no

    O';IeKC:tlO

    illmUIAOBY

    I1eTpy

    MHKY6I>M.H

    Ha'UleMY·

    YKa3Y nocaansr
    KHJl31>

    na

    B'h Ma.ulz>I.iK'h
    CH6HpL
    B'b £1 MLI

    liJBan'b qepKacKoM,
    JlIB3H'h

    P01\-WHOB'L:

    IIe..LIMCKOH ropoA b l KBH3fI JiIBaHa H Haana


    na

    POMa-

    noaa

    rrozca .. OBa.~IH, BeJJ.t.~1J.H IilM'h 6blTJiI I


    B'h

    HaUleR

    Be ... uIKoMY Knaaro EoPHCY 8eAOpOBHQY BCeJl Pycia, :XOJl0 []'h TBOM: BacNa XJl.OnOB'h "lJeAOM'h 6ieT'b. n pl"lCJlUna, Tocyaaps, TBOJI Tocyaapena II;apeBa liI Be.i.lMKOrO RHJl3JI Eo.. pI-lea 8eilPpOBl-I'Ia ncea Pycia rpaMoTa KO Mui;, .. XOJlOUY TBoeMY, B'h MOAMbliK'h, hOHH 15 l-I,eHh, a J~e,;l'BiiO MO'B, xo~ony TBoeMY, CIWSHTH TBoe TocYAapeBo 1KU.IlOB3Hbe KBn3l> JfIBuHY qepKHcKoMY, qTO Tbl rOCYAapL ~aph 11 Be.iHKiti RHH3h EOPliIC'h 8e,iJ,opoBHQh seen PYCi:H IIO~WJlOBfI.il'h ero, BeAi. .... l'h eMY Ob1TH sa cBodI rOCYfJ,npeB'B cAyx61> B'h Hn*HeM'h Hoabropoafs; a CKD.3DB'b eMY Tnoe T'ocynapeBO JKaJIOBaUhe BeA-BHO MH1J., xo.rony TBoeMy~
    rOCYAnpH)
    'to

    XX.

    c..tYIK6'B

    Ihla\ueM'h

    HOB1>ropop"B;

    a Be.a'hso

    ilxaTH

    C'h HUM'h ll'h

    HlIiKHew

    Hoaropoa 'b,

    H npi-

    1601-1602
    il.xaB'b B'b ua

    4~
    I'OPOA'b,

    HH:JKHeti:
    C'h

    HOBrOpOfJ,'b, CTaTH B'h ropoafs


    MOluaTOBblM'h OTIHICflTH, xoero Bl\r.s·

    B'h

    CHOIJ1Pb_, B'h IIe.lbIMl>CKOn:


    xoaorry

    Irons
    Be3Th

    OCl\IOe TEO"

    N9 3-8.

    ABopi>,

    CMllpHhliU'b
    rocy.Aapro,
    B'h

    "l.IHC.l.LO, Be.l.L'tHo MHt., a

    TBOel\lY,

    CTi;, I'J K'b To6i;

    qH:c.Ja

    rrpit.iJY. 1'1 JI, xoAOII".b'rBoiI, B'h HtliI\Hei1:· npHn:aA'h Iroaa 1 ,n,elIb, ,If KHJi3b JtIBaHa 'lJepKaCI(OrO 1'1' fI,'BTIUIY ero Oaeur11, XOJ.Lon'h TBOM, HHJKHeM:
    Ky C'h C060lO np£IBe3'b B'b 'HH3';HeH HOBI'OPO,ZJ,'b,

    ero Tocyaapeaa lil3l\1·tUBMKU HBana Paxrnaona na y q,y: II H, xoaorrx TBOU,: no'Bxa.l1'h C'h IIe.ill>UII1 Irorra 11 -qIlC.JJ.Orra Y q,y, a rroaes-s 60 .. rroro e-ra .. a
    pOlO ero 60.il'.l>3HbIO;
    BH ... iCH~ PYKOlO KO.il'BH'iiXb CTaJl'h Be3y"'IU Jl3LIK'h a

    Y.

    Hero
    _

    rroaB'b

    B.~a,lJ,tTI:.,
    rrepcTbI

    rror-n

    061>

    11 CTa.JJ'h B'h ropO,zrt Ita ,ZJ,BOp"h,no pes's rpaMOT'.i:,; a


    nepBbIH

    TBoeH rOCYAa-

    CBO.l.LOK.i10, rra

    :Ma.lleHKO

    IIpR-

    CMHPHOH

    MOi\laTOB'h,

    Iro.-HJ

    no

    _cTynaeT'h,
    3p,0POBO, xo ..

    HTO

    BOAHT'h,

    a csassreaer-s

    cepAIJ;O
    KO MR'1,
    IfOJJ.JJ
    s

    fl,eHb,

    B'h HIl;KHeH

    HOBrOpOA'b

    He 6LIBa.ll'h.

    a 1>CT'h ~OBO.lIHO.
    TBoeMY, TBOH

    Aa

    npIlc.4ana

    llod.ilultllall omnucsa nucana ua sncmxrs; lJbW'6 cxosiena naxemons, n.M70em~ na 060pom70 nadnuci: FoCYAnplO IJ;n'plO II BeAIlKOMY I{U1l31() Bopncy 8eAOpo.
    nll!JY
    BCe}}

    aony

    J'ocyaapeaa

    I'paMOTa

    qUeAO, a Be.1J.T,HO MaT., X0.40IIY

    TBoeMY,

    csaaa-r

    TBoeMY

    Tocyaapeay
    scea

    H3MT,HHRKY
    Il.

    JtIBaHY

    PaMaHOBY

    Pycla, Ta.M/6 lKe nOJl1.70ma:

    itO-I'O

    I~JIH

    B"h

    -rnoe

    I'oCYAapJI

    U;apJI

    Beannoro

    I\.Hl13Jl
    If

    Bopnca

    15·A,eHh,
    ctooa

    Cb

    A paaaaanoars

    C'h POMaaOMb PYClIHhIM'h.

    iKe· Omlf,OCILnlCIl omnuctoc


    '0

    z)

    J(aaallCKUX'6

    np0r63016 xnne« lJep'CaCC1i.a'lo ·C0 np,£cma60.~t'6~ 1/01f,/l 23; 2) Htcueeopoocxaeo ooeaoilu, 0 upiTb30r6 UX~ Ito.ui L, n omeodn: ~Ut1)oeopa Tpou~lca'lO Oepeieea JltoltaClnblpll. /Tlepean nO.!tytella 0'6 Moctun»
    Itox« 12" a omopall
    .ily'tcna o'Q MOCK670
    0 mOM'O,

    eoeeod»,

    n, XO.lIOIT'b TB011, TBoe Tocyaapa Hapa H Beanaor'o I\.IIH311 Bopaca 0efJ,opOBI.f"<Ia ncea Py ci'er ;i.. aonam-e CI\aa
    0efl,OpOBliIQa

    PychI'ZaJlOBaHbe:

    aa..'h, l B'b

    6h1Th

    eMY

    rra

    TBueM rOCYAapes't

    c.llY.iKol,
    HOBro-

    HH;KUeM'h

    HOBt,rOpOiJ;t.· A

    E'h HU:'KHOi'1

    POA'b JI, XOAOIl'b TBoH,

    Ilpii:.x~M-h C'h TBOHM'h Tocy-

    15 Utc.Ila)~.
    A~2!Jcma

    u 3) omnucxa

    (noJE.e

    ,lI,apeBI:.IM'h· H3I.\1rBHH!iIIWM'h C'h


    Bbll\L'h llOAH ..it.3IJbIO"

    Hnauosr» Pasranocaoeio
    "

    t)

    HI-tJKewpoOCKa20

    25 "tIIlC..JO, a 60.JJ.eH"bc-rapoio
    H B'h l\.oJr.tH1>x~ rrp[tlcTynaeT'h, 11

    60"

    aoeeodu,
    npu6b~.Il:'6

    «mo l"!aau'6 Poxauoo» C~ npucmaaOJlt'6 11O.Jt1l .2S u nocmaaseus na mosi« Me OOOP7'6. Pycin,
    XO.llOIl'b TBO~
    JrI3MT.HHHK-h

    HO[,[l

    CB0.40KAO, MCiAenTO BOft,nT'h; a

    . KO Ha
    CTa.ll'h

    uepcThl JI, XO/1.0Il'h


    na

    '. XXI.
    pney
    CMIIpl\a

    rOCY,lJ,aptO II;aplO Be.4:[1IKOMY I\HJI3IO _ Eo-

    TBOM,

    C'h KH1I3:L Hn<:laOM'b rfJ.'B BaclIJwti

    E>eAopOBI-l"tfY ncea
    MaM3TOB'h JtIBal:l'h

    KaCKHM'h DOBb

    OAHOM'h

    ABOp1>,

    qepXaoEblO'6-

    -qe.l.LOM'h 6heT'h.

    CTilA'b. nxcaus ua iJ(]Y:X"6 ua .JCltCmKaX'6.

    Tocyaapes»

    PaMaHOB'h

    posfioafs.aca, Main
    "tfepHOlO

    JIOiJ.lt1-tH1UtK.'6 CJlOme1t'6

    B'h OCMb1H fJ,eHb; c-raporo Jl'B3HblO, PYKOIO "


    CJl OTHHA'b,
    noroto

    caoeio

    60-

    naxemous,
    Pycia.

    ususems

    o60pomt6

    ;uu)nuclJ:

    He B"m,ZrBCT'h KOHU;'t:

    II

    JI3LIK'h

    rOCYAaplO

    ll,aplO II Beausouy Run3JO BOPHCY ee ..


    TUM'6 Jlrc nO!JU'6ma:

    .I1eXI1T'L>

    np"
    Hero

    :[II JI;

    XO.ilOII'b
    11 B'h

    AOpOBll~y Been

    110 AnC'y.
    EUCI()Kb

    TBOW,

    XOaty

    N'b nesry,
    CHfJ,HT'h

    11 nona

    nyll.Ip..l.Lb,

    60"

    era fib i Aeeb, nOAaoll'bC~1l1PBOBO 'leoilonLK'h


    l'Ic3KOB'b.

    .ll':h3IUl ero

    "ie.40B'BKb

    ero

    CeHKU

    HBaHOB'b.

    XXIII. Focynapro I1,apro


    nucaunan ua .sucmtcn;
    otiopomrs
    6bl(J'6

    "

    BeJ.LrlIWM.y 1'-118310 XQJJ.on'h TBOll


    DbIA'h

    Dod.ltJt1Ulall omnucxa,
    CAOiJieHa ttaxemosis,

    EOPHCY

    0efl,opoBl-l'lY

    scea

    Pycm,
    6beT'h.

    1t.Mn.cm'6 ua BeJlHKOMY
    ]lo.!tyr.cuill

    uaonUCb:

    Csrapsa Maraa-rom,.lIon'}, THOM" B'b

    "l.le.l]OM'h B'h

    on,

    XO~

    Tocyz.apio lI,aplO poaany Bees Pycia.

    Km(~H{)

    Eopncy 0eAO~ ue
    7WJlr6-

    CM6liIpa,

    Tle..LIMCKOM'h I
    11.ilfoAVllliKal-\"l'h K'b

    l~OpO~

    0'6 MOCKOT6

    A'B, Y -rsoero

    rOCY,ll,UpCBa Jl3M'tHHHKH

    Y lImlBtl y
    CBOB~

    zeno .. XXII. rOCYAaplo


    EOPHCY
    MH'hl
    8ep,OpOBI1:Qy

    Pasranoaa:
    IJ;apro
    ncea
    qeJIOM'b

    BeJl'BA'h,

    rOCYAUpb,

    1-1 Be.luIKoMY

    .l\.H.fJ3IO

    Pycin,

    XO.llOII'h TBCH1.
    1W

    CMHpKa Maaa-rom,

    6beTb. Hpnc.iana

    C HOHPb, TH:MOWK1> Cesseaouy, f\aMJrlTK'h p'h,JleBU;Y, Aa CeaKr.s MaKCMMOBY, Aa·Hlapanay Bacaasesyj tI T'B, ,
    I'lM'b 6bITb C'h 3unaCHDIKOl\1'h

    ce6'B,

    XOAOUY TBoeMY,

    THOll

    Tocynapena rpasio'ra

    rocyp,apb,

    .lllOAl1lIlKa

    MOll

    B'b

    TBoe:\l'h

    ~apCKOM'b

    46
    Nt 38.
    zaAosaHLi;, B'b I1oMi;cThHIIJKi; ca X.IJ.'t.6£1 UIKa n aomeaaunca

    1601-1602
    lttl0eM'h, "CJ.TO POAHAOCT8..lHCJI, I ORR TO I
    TOT'b Tl'IMOIDKa X J11i6'h

    AaBa.!"

    KaN'h lIM'b

    MO-InO

    CMTLUI'b

    61,1TL
    a

    ue3'h BracH,
    fJ,eT'h

    a nRTh

    fJ,UBa.ilH K08C'h

    ~lIiJ:BOi1;
    II

    6y ..

    nee npouFIAlI An p03o'ha\.a.1UlcH; a CeMeHOB'b npi1:.xaA'b NO MHi;, B1> H£IIEueti


    AO~:f:RTb 11,a

    y'lHyT'b

    npOCHTH

    rraaa

    HAM. Mep,y,

    EM

    6'h
    DH-

    xoaorry
    ero

    TBoeMY, p036o.'tlTO

    OM'h DUBO II

    Mef\'h

    ABBa..", l

    a lIMaJJH

    6'h ec're

    Hoaropozn-,
    BeAiJA'h
    6HTb KO lUH-B,

    II a BeAt.A'h 6aTorH,

    no II MeA'h C'h Ka6uKa, y IOpLR Y He.IJeA."HCKoro

    AJIJI T<?I"O,

    ORb He Uoi;x.aA'b

    :XO.IJ.ouyTBoeMY,

    C'b saIiI

    n3ClIffiKOM'h II
    IIJ1Jl'b
    B'b

    XJI1:.6HUlKO

    see

    nponaa-s,
    3Mt.HHLI.

    nsr-

    Aa Y AiJI:Kanamero y BaCnAbJI Hauona. A oARoAI'l'lUO 6'h Y naca, K911310JtlnflHY (IJ Haaay UR B'b IIeM'h uY)KU snKOTOpLI1I He 6bI.llO. Aa- XaK'h y
    EaC'h KOPMODblJI p,eHI'n,
    3H

    Hero

    KOCTb,

    H OR'b MR'.B,

    xO.IJony TBoeMY,
    pOiKKa" a a

    'ITO jl.aHbI

    BaM'h

    A.lJl.

    KH1I·

    pocrrpoc'h
    lJ,e

    CKa3aA'h!

    i·o Ae

    Haarra qepKacKoro
    H flBaHY

    Aa Haana

    POMtlHOna,

    nM-

    B3HJl'b

    11 na

    M DCKSi> Y MY;KIiIK(;l Y
    He

    xOAn'lero.,
    MB'h, 60A1;30M.

    fJ,YT'h Bci;

    .B'h POCXOp,'h, H BLI 6'b

    na

    KOPM'b

    KHJl310

    'lIMeIUI

    f\e eMY

    B'hAaw;a

    CKa3BA'b

    XOJlO-

    Haaay

    llMaJlI!I AenrH

    H3'b Hamill

    K£l3HLI,

    ny

    TBoe'Uy,

    p.o6po pe K'h HYTpeHo£:l TBOW,


    6e3'h

    II

    rr, xoaom. DbI'£aTb

    TBoero n;apCKOI'O
    a CHART'h CKOBaB'h:

    YKl.13Y,
    II ::r:'bJ,

    He CMo:BA'b

    ero,

    y IOphil jR'h Y HeAeAItIHCKOrO Aa Y AiJlKa' namero y Bacaar.a a>.'hy Haaona, no M-hCHL\OM'h; a CKO.llKO I'I3'h Ha~iJI l\a3HbI1 y'IOpLJI 11 Y BaCl-IJlbH, AeHel''h
    B03Me're,
    1'1 CKO.llKO

    Tocyaap»,
    ;KelII'h1

    MUTt xoaony

    csoesry

    0 TOM'b KaK'h YKa ...

    aa

    ~ KOTOPOM AeHb yqHeT'h


    BLIXOAIITH,

    Y
    H

    nac'b

    T~X"" TO

    AeHer'h

    B'h. POCX0ll.'h BeJJ'.B.J1l II K'b

    DOa.A1tllllUK'6 C.llOi/Wll'6 rOCYAaplO


    POBHqy B"b

    nucaus: ua

    iJ6yX'6

    xncmxaa:»,

    DlJlfJ'6

    BbI

    6'h

    ceU11

    rroaaanao
    0

    fillCarrJ.il T()M'h

    B'h
    OTh

    naxemosu , 1tJtnemf1 ua otopomn

    naonnov:
    AorycTa

    KHItI'M;

    a K'b

    lOp.blO

    BaCH.lJhIO

    U,apoo B BevlHKO'MY KHJl310 Bopacy geAO" 110

    HaC'b DJlCflHO iK'h.

    IImcaH'b

    na M OCKBi;, Jl'BTa 7110.

    acea PYCll. TaM'6 JKe noxnmas


    AeHl" C'b Qe6oKcapCKDM'b

    lJepnofJ_blu omnycK"6 nucan» ua .AucmKT6_, c& nO.fwpxasu«; IJlroclu~a If, cncaa ne eucmaeseno,

    16

    ~HwlD,OIl:I'b C'b

    Ce-

    )WBKOIO C'b

    nSTnBblM'b.

    '

    XXV. T'ocyaapro
    BopHcy.0eAopOBHQY

    ~apID
    scea

    II Be.l.lJlKOMY 1\811310

    XXIV'. OT'b D;apJI II Be .. axor'o KHn3H Bopnca a eeAOpOBH'tla ncea PYCiH, Bacaasro MMXaUJlOBlJ"

    Pycia,

    xoaorrt,

    THOH

    E.~Ka BbUY3r1IH'h
    Focynapr,
    K'b

    -qy XJl.OnoBY BY. OMcaAM

    Aa CMIlPHOMY

    IOpbeBlPIY

    MaMaTOrra

    -qeAOM'h_ 6J:,eT'h. ~LIH1:,lIIIin..["o, -110 rop,y ABl'ycTa B'h 24 fJ,.eHb lIRCaA'b

    eCMlI K'h B31\1'h, 'lJTo.

    BeJlT,UO6LITH

    Te6t.

    rOCYAaplO
    0e,7J,OpOBU'IY

    Hapro
    ncea lIpO

    II Be.uIKoMY

    HHRalO

    U:h~H'.tlllHeii CAYIK6t., B'h


    KHJl310 HBUHY

    Hna>:HeM'b

    HOR'hropo; ... .t,


    POMaHO·

    EOPIlCY

    ~epKaCIW~lY

    Aa HaaRY
    JilBUBY II

    AaBLIA'b .iKepe6n;OB'h,
    rMalO qepKacKoro,
    'ITO

    PYCFI, C'h E1>.Ila03epa, KHJDK'h Bopacoay KHJ[KHJII'RHll B'h

    By,
    Tn

    a C'b HMl\lH

    Ma

    6epeateHnJI

    Be.IJ'i;.. 1[ eCMJI 1

    6MC'b

    KURa\.'h EOp"COBa Ty

    B3M'bj a

    KOpMy

    KHn310

    I'IsaBY,

    "lJepKacKoro
    a eIW3LIBaeT'h fiLIJl'h 60AeH'h

    p036oA1>AacR, ABl'YCTa
    ce6'.B
    KHR3b

    17

    AeHb,

    .IlIOAMM HX'h,
    lIO

    Be.il1>oo BaM'b Aa~aTH

    B'b IIOCHbie ABU


    a B'h Mac. no

    2K'b 60A":t3Hh,

    KOTOPOIO

    urna

    6.il1OfJ.'b pbl6LJ,

    KaKOBa Ayq:I1~CH, Aa Be..1':tuo 'fJ,anaTH

    Bopaca.,
    KaK'h

    IWMQlOrOM'h;

    a noHe e-raa HLI-

    nsre

    ABn. ~o

    TPfl .'tl3CTH 60paOFIHbl

    TpH Tia-

    JlBH.llCJl, cKa3LIBaeT'h,

    EHH3Jl Bopnca

    eTIl rosnnansr,
    MO'qHO C~ITb~M'b
    HO HMb A3BaTb

    XA,t6'h 6I.lTb

    KaK'h

    lIM'h
    BUM'b

    .10,

    Bee

    B'b

    norax's,

    f\a lIOTa.tlJJCJl
    'tlTO

    6bJ.ll.'b;

    6e3'l.. HyIliH,

    a IlHTH

    BeA-t..

    uta_, T'ocynaps,
    KaM'lIOI''b B'b

    CKa3hlBaeT'h,

    BBRACJI

    Bee

    KBaC'h

    XM.THoH.-H KaK'h K'b


    It BLI 6'b, DO

    ZHBOT'B,

    JKIIBOT'h uyxueT'h,

    TaK?Ke
    Toe

    ca
    By,

    nama I'paMOT3

    IIp"AeT'h,
    u

    upelKHeH
    ' ~

    ~aK'b

    KB1I3.H

    Bopaca. II fl.,

    XOA.O[J'h TBOM,

    11 110

    ceu namen
    IC.:I

    rpasro-r-s,

    KHJ!3IO JiIBanY'M IIBa ..


    B'h HHIKHeM'b 6.no,l\'h

    AaBblfJ.0BY OTIIHGKY
    K'b

    JKepe6n;oBa

    nOCA3..i'bK'b

    Te6t.

    C'h

    AIOp,MR IIX'h, AaBuII,


    B'h

    HoPbITpH a

    B'hropO,l,..:t,

    nOC~bJe p,HH no lIlTH


    a ,B'h
    MJICUble

    6LI, K3KOB3 .lIY'UiTCD,

    fJ,RH no

    TWCTH 60paHI>"IHbJAA no

    'J'P"

    "JaCTll rosHp.IIHLl,

    Tocyaapio Hapro H Be.uIKoMY I~Hn3IO Eopocy 0eAopoBIt'lY ncea Pycin, Toro a\.':b 'lJacy; a K'b AaBLIAY .iKepe6n;oBy, OT'h TeOJl rOCYI\3pJl ~apJJ If .Beaasoro I~BJJ3Jl Bopaea Sep,0pOBUqa ncea Py-

    1601-1602
    CUI,

    47

    e B, XOJlOD'b TBOIf, llIfC3A'b,

    lITO

    6 OR'b 11.1

    OTHlOA'h If

    ~o
    K'b ,ll,a

    AaBLIA'h nncaJI'b, '"fJTO nero ,i\eHel''b aa poe .. N° 38. y


    CTaBaeT'h, II TLI 6b TOT"IJBC'h nocaaaa,

    K-HJlX'h 6epeI''h AaBaA'h,

    Bopncony
    no
    BCeM"h,

    2teHY

    IJepKacKOrO nOXOl:JeT'h,

    UOKOll.l'h

    XOfJr'h He

    xero OHa
    Toro,OT'!>

    TO 6bI

    elf
    He

    HeMY na pocXOA'b
    jl,aBLIfI,'h

    tIHT,lI,eC.fl.T'h

    py6..1eB'b

    AeaeI"'h.

    II BO BCeM'h' 6:&1 elf


    II

    HylKH HI'iKOTOpLle Te6H

    IKe

    rruca..1'h KO
    KUJll'RH£I

    OLM.O; a pH
    s

    npeaci,

    Tocyaapa

    IJ;a-

    I\HIDK'h pom:eH,
    u

    EOP1fCOBO~

    Focynapio, WITO Y "Ba 'lJeAOB·BKU eTOTPW

    H Re."UIKOI'O K'h

    K HJl3Jl Boprrca
    BO

    eeA~poBH"lJa

    scea
    noxo-

    a fJ,3BaHo lIM'h

    1KMOBaH.bJl no

    py0

    Pycire,
    rmcaao,

    AaBLl,lI,Y K'h JKepe6n;oBy

    MHOI'H;Kf\bJ qero

    6..H 1

    qeJIOB-BKY,

    M {)HH TO

    rOCY,2\apeBO
    K'b

    .iKa.lOBUBbe
    qeAOM'h

    Be.rhH(J'- 6epe'tJL

    BCeM'h D

    3aCtlYiKlII .. UI,

    rofJ,'h
    11 Tbl.

    OTi'KH..lH, a 6hIOT'b

    TJl'!'h, TO BeJl'BHOAunaTb.
    IIOOAUll11HK'6; n1tCaUHblU ua AucmKT6~ fiM8'6 csoseu»

    lIepeM'BBt.:· ,'IJTo6'h
    rUHD OH'h

    6'b

    AaBhlAY

    o TnnCBA'h,
    KHHa at&-

    BlIepep.'h

    y KHR1K'h. EOPHCOBOH
    T'.BM'h a\e

    naxemous, usosem» ua o6opomr6 nadnucu: Tocyaapso. ~apw H Be.lHKOM·y 1\08:no Eopncy ge,ll,0pOBllqy
    ncea Pycia,

    BeJ1'BA'h 6blT1I UMbo fl,aA'h TplI

    CTopoa.eM'b,

    -",OBaHLe
    YKa3Y,

    lIO "npeIK.ReMY "l{e... ~O-B"BKY,

    Tocyaapeey
    {1:'6

    rre

    py6AH

    XXVI. .il-tTa 7110 Am:"ycTa B'b .• AeHL, no Fo .. cyp,apeBy UapeBy H Beaasoro I{Hn311 Bopaca eeAopoBD'tJn acea Pycia YKa3Y, npMHTL fJ,iHKy E.JlH3aPLIO

    lJepuooblU omnYCK'6 nUCQ-1l'6na O(JYX'6 suomxaais,

    no.JtaplCaJif,U. BIt1t8Y omsoueno:


    noc.A.aJ(.o ).-Bemx'6.

    C'b

    eaA~eM.'b

    (m. e ..
    Bopaca

    Bhl...lY3I'.HHY. nIJCa~i'h KO rOCYfI,aplO IJ;a..


    \ ,

    XXV II.

    OT'h

    Hapa

    H BeAHKOro. I{H1l31I
    BaCHALIO'

    .pro
    no

    Be.ulIwMY

    RHH310

    BOPHCY 8e,ll,opoBMQY
    ,ll,aB.bI,lI,'b 1KepeOn;OIl'h:

    8efJ,OpOBI1"IJ:a ... ncea

    PYCiH,

    MIiIXaH..i10BlIMaMU'rO-

    ncea PYCil-'I, C'h B'h.mo3epa,

    -qy
    ~H

    X.IlOnOBY

    1\a CMHpaOMY IOpheBullY

    Tocynapeay ylI:33y

    Bew~'.BHO eMY

    6Lr.ru y
    ce6ii

    KH1DK'b

    By. IIo.~E'a.ll.OBaJl£l ecssn


    I'lBaHa
    K'h HaM'b,

    IIBaHa

    POMaaOB..'l.

    Aa xnnK'b

    BOPHCOBLI KUHI'MHU

    qepKacKoro,

    II KHDjf('b BopnToe ~'h

    qepKaCKOI"O, Be.a'hAI1 nx'h

    B31lTh

    cosa KHnI'HHlI 60AHa, a

    Clt83blBaeT'h

    MOCKBt. -

    J?I KaK'h
    6'h
    C'h

    K'h B3M'b. CJl iii

    Barna
    KRJlKb

    60 .. .'B3Hb,KOTOPOIO 6LJ.il'h 60.IJ.€H'h KH113L Bopac-s, ~ -:n lI:8K'h K'h Te6i; cn. DaMHTh npH,lI,eT'h, If TLI 6'h
    TOTlJ3C'b

    rpaMOTa

    npt-l,ll.eT'b,. II BM

    JtlnaHoM'h

    co

    3eJU'h MBaHOM'h,

    A"aB'b £lM'h

    nOABO~&I,

    i;xa.UI

    ReAiiA'b

    OT'h

    Bac'b

    OTITHCaTI:I

    K'h

    AaBLl-

    uaM.'h_,.
    6Ll

    K'h

    MocKB1:;.;
    -EXaAH,

    a 6YAeT'b ORR OO.llHM, 11BLI


    KaK'b. OHH: 13bI3,l1PPOB"BfOT'h; JIBH.l},[tlCn

    AY

    iKepeon;OBy;
    KlJlIrlUI·.t.

    'IlTo6'h

    AaBLlfJ,'h

    KO KH~'h

    pncoBi>

    QepK3cKo('O

    C'b TOBapLIm;H

    Eo6ey..

    C'h RliIM[-l
    K'h

    npi-txa.s'h
    3llAH

    MOCKB'.B

    l).'b

    €CTe

    If

    CRa-

    peiKeHbe
    Kaay,
    II

    AepamJJ.'h
    I1M'h
    ,

    no

    npe1KHeMY

    T'ocyaapesy
    OLIAO.

    lJTo6'h

    BC'.tM'h B'h 1,CTB'.t. H Bb .'

    UHTb'B

    B'h U.IlaTb'.t, HHKOTOPbHI

    BY;KI-I He
    OHi'h

    Aa Aa ..
    &OpMy,

    npo HHX'b flJJI1WM'h naIlIIIM'h Ooouacr.ro Baacseay AU He-rare 0eAopoBY Hacarri, B3 Mo .. . CKBi;, Jl'.tTU 7111 CeHTJl6pn B'h 17 AeHL.
    0

    BLlfJ,'b

    1Ke

    DIiCa.ll'J,-,

    -rro

    KHn;ifI:'.b

    Bopaeouf

    fJeptto(Jbdl
    .M71J.tCllO:

    olilnyeK'6

    nncaus-

    na. sseomxn:

    Duuay om'le.IOB'hKOM1,,·

    B.Hn.I'HU'B C'h

    TOBapLJ~H
    He

    fl,ueT'b. csepx'h

    Ifoc.uma
    C"b

    C"b BO"loAuMepODbIlK'b

    '1ero nonpOCllT'h, oTnu:c3.1l.'h,


    I{BH3H

    OT'h Be • .u'lKa;, Ii

    TLI 6'1> 0 TOM'b


    It

    OHU"lKODa

    H.a3apaUKOMn

    CD Be.U.8WCObJM.'b.

    OT'h Focyaapa
    ~e,ll.OpOBl'II~a

    ·IJtapll

    BeAHKO[,O
    K'h

    XXVIII.
    BLtAY

    OT'h

    Bnpnca
    BCel\l'h H

    ncea Pycia,

    Aa6Mb He

    ca 8ep-ppOBRQa
    eCMII Aa
    KHH;'K'b

    I~flPJl 11, Be.lHfKO[,O KHR3J1 Bop~ncea Pycia, ua B'h.ll.ooaepo, Aa1Kepe6:u,OBY.

    ELIPtY C'b OU3.1l0ro:. no ..rocYA-apeBY eMY BO


    .B'h oepeiKeHhe.

    yKaay BeJl-BHO

    BacIlI.ilLeBH'IY

    fio.iKaAOBfI.JlH
    "tJepKflCKOrO,
    (

    Aep&aTLr
    iii H~ OT'b B'b BeAHKa,

    QTo6~h IiI OH'h


    H

    EOPHCOBY

    xnaramo

    iiCTB-B

    D'b

    llM.Th".I; He

    ~eM'h

    nY;KH

    OAeKCaH,Z!.pOBY

    1Keoy POM3aoBa C'b A'BTMH.,


    POMaHOBa, BeA'.l;.lJH. nX'b IKHTH, B'b

    "Afl;
    C'h·

    6LJJlO,

    ORb-

    p,aeT'L

    OLI

    0e;wpOBLIX'h
    E'.BJla03epa eBCKOM'b

    fJ,'BTea,
    ~3.nTB II

    OfJ,HO.llllqno
    EOI'O

    KHH~'b

    BOplICO:s.1i.
    -tC'l"By

    KUnI'lfH't rra-cse

    qepKOC-'

    BeA.i>.. l H.i\f'h U

    IOPbBOT-

    C'h TosapLlIII,lI
    I1M'b HII

    no

    3a.,OPO.-

    ytaA$

    IIoACKo['o,> B-'heefl,OpODCKOH

    cy,

    ~ero IIO.XOTJIT'b, jJ.aBa..1'h no rocyp.a.pen..y


    ~B'b, 'IeM.'b Hy.IKH

    ysaa

    ~UIH'h POMUHOBa·. rpaM01ra

    II K.aK'h 1('h
    11 TLI

    Te6'h

    ell

    naura

    3Y, 'lfTo6'b

    He 6LMO;

    np£lp.eT'b)

    6'h

    B:JHA'b Y

    BiM.o:'lcp-

    48

    1601-1602
    y
    fl,BopnH'h HAil

    N2 38.

    o;OB'h,

    p,'.hTeti: 60JJpCKHX'b,
    .liTAH

    MAH

    -t.X~TM,

    C'h

    E'.B.ila03epa,
    TEOi1,

    )KIITH

    B'h IOp1>eBCKOH Y:

    B'h MOaaCTbJp1>X'h, .41;.['1>,

    KOJIblMaWKH,

    Cfrt .. 13T£I'BeKHJIr1ilaelO .ax.eHOIO

    'B3A'h,

    B'h eefl.OpoBCl'>Yro
    KHn3b

    BOTqIlllY EOPIfCOBi>

    Posrarrona.
    KHHMH't

    H:

    p,a i.xa.a'h co
    JiI C'b

    KHHjK'b EOPMCOBOIO

    H, XOAOfI'b

    qep-·

    QepK3CIWI'O,

    O;..WKCBHAPOBOlO

    Po-

    KaC:KOrO, Aa

    eef\OpOB':B

    cecs-pfs

    POMaHoB'a fl,.T.BK'B POMaHoBa, AU TBoe ~apcKoe no


    I\.HH311
    1{Hf.l3b

    ~mHOBa, If e'h 8ep,opOBblMI1 llO.nCKOW, Bb -0e;1PPOBCKYIO Ubl.lIa

    P,'BTMH, B'h IOpbeB'h BOT't1HHY POManOBa,

    Hac-eacr.a,
    )KaAOBaHbe . TBoeH

    Aa AJleKCaHAPoB'B
    ,

    ;KeH'.h

    0eAopOBL1M'h

    AT.TeM.'b POMaHoBa,
    CIW3D...1'h

    "tJTO OTIIHcana
    HM'b JIl:MTM

    BElrracs-;
    ABopa,
    ~

    a npifsxam, ABOpT.
    11(

    BeJli;Jl'h,

    TOT"tJaC'b; Aa II 0 TOM'h,

    rra

    0eAopOBCKOM'h

    BC'.BM'b BM'BO~Mrf\t. e

    rOCYA3peBt.

    Hapeas

    IrI Ee.u1KOl'O

    CTi;, CTIM'b
    IIIM'b )KM

    a 6YAeT'h Hr£T'h

    TJ,) 6'h MM'h


    ABa e Tp III,

    Bopaca 0eAopoBt-Pla
    EOPHCOBY fJ,OrrpOCII.il'h, KHHIIHI-Q

    acea PYChI
    QepK8cKoro

    rpaMoTi>, R, XO... IOII'h

    KpeCThJJHCK!02X'h

    ABopa

    TBOH,

    )fU1TH JJYTQU,

    't1'1.'00'h fJ,BOPOBOM
    HMb

    HHKD.KOI1 ByAOBO.lIeH'h,

    MO"tJHO •.Hi eM: BCKOPt.

    C'b

    E':BAa03epa.

    Be

    6~IAO;

    1I KOPM'h

    fl,aBaJl'h

    ·.hxaTH
    eMY,

    AJl.H

    en

    60JI.'.B3HH1.
    (l.

    I.J:OHa MH'i>, XOJ1011Y TllO-

    'BeTBY
    JII

    fil nHTbe,. HX'h B(L

    eM.ilIO'lJ.1I C'b ceaa BCt.M'b,

    If G'h AepeBeB:b, HII

    csaaaaa:

    TaK'h JK«AHa

    lW

    JJ ~apcKoM

    MH.i10 ..

    nOl\.Oli.~'h
    I1M'b

    uero
    II

    crrpocnu-r.,
    M HII B'b 0

    CTH, rt.XUTIiI I'OTOBU :XOTM YJIOKe, . a 60J.lo£3HH MoeH

    "t.ITOOtb

    '.tCTB·.t'

    B'h

    llHThi>

    ropaaao
    MOqlIOll.
    BOID

    J1er"tII.J:,rrepem.:

    CTapblM'h, co

    ':tX8TH

    n.iHt..

    "Llen..l'h 0,2l,H0..11'1"11HO HHKOTOPLIJI HyJKH

    He 6LIJlO. A

    PI

    8,

    X~AOn'b TBoii,

    KHJ13b

    BopacoC'h

    . BceM'h nauiesry

    6I.1 ecn
    -q TO

    K'h HVlM'h 6epeaLeHbe a

    ~eplJmJl'h 110

    KHflOHCro qep£wcKoro
    C'h

    Aa

    C'b A.i.leKCaBAPOBOIO ,nO'BAY

    no rrpeX<He,MYYK[ny,

    He TaI'i'b Ubl eCH


    't!TO lll'IU;'h C'b

    aLeHOIO POM8aOBa .ila03epa

    TOBUPbllU;U,

    B'.B-

    ]l;t.1HJJlh, '

    IHU;aJl'b npe;K'h
    rre OT'b

    cero,

    =raca Toro. Aa
    11: Be.!lIIKO['O

    no

    TBoeiHY

    Tocyaape ...
    roeyp,aph

    MOJ10IWM'b

    Anew'h

    BeJIIIKU; TO ,Tl>I
    XlilTPOCThIO,

    A'!)na ..

    By

    Hapesy
    II

    I\HR3JI
    K3K'b

    Bopaca OenopoThI, 8eAopoBw:Qb

    JlU.ll'h CBOlilM'h BOPOBC,);,BOM'b II

    no

    BHl.la ncea

    PYCiH

    YKa3Y,

    urexry IHi(Tbe

    yK£l.3y

    Be.il1.Ho

    Te613.

    AElBaTI> lIM'll -rero

    '£CT,BY

    II

    Hapi,
    .ncea

    BeJIHKia Ii HJI3h
    60RpClHilM'h C'b

    EOPHC'h

    I~OBCeM'h AOBO..1HO,

    Hli! IIOXOTHT'h. :&llJ1nr-

    Pycin, umcaJI'h
    Tpery6oBb1M~,

    KO Mart,

    XO... lOIIY CBOeMY,

    C'h

    lWK'h

    npi'J~AeIll'h

    co KHJDl('b

    EOPRCOBOIO
    ;tteHOIO

    CblHOM'h TOro

    CY3AaJl:U;OM'b
    B'h

    C'h BHKn ..

    nero

    M C'b' OAeKcaHAPOBOf{)
    11

    B'h IOpheB'h

    Iroaa

    AeBJITDH~i AeHh,·

    nO..ICKOM,

    Thl 6b

    TOM'h

    K'h HaM'},

    OTrUICfth'h.

    BeJl:BA'h

    MRt.,

    xo.aouy

    CBoeMY,

    -roro 6epe'tIt-I ua'LIep.·


    If

    Hncan-s

    rra MOCKB't.
    na
    ,A,UCmTtr6,

    KP':BDKO, "lJTo6'h KHJJ3b C'6


    nno

    EOPHCOBi; KHJIHH'B

    gepliO(JblU omnycK'6 nncans

    se-

    X'aCKOI'O B'h

    C'h TOBapLIllIyH B'b 1;CTB±', If B'h


    11 B'b

    TIIlTi1>,

    cmeosn no.~LapOK'6. exeuo, XXIX.


    BOPHCY AaBI.IAKO TbI,

    rooy,

    JU7'6CJl~at cnc.u: I

    ne eucmaI\.H83IO
    T!301~

    IIJl8Thrj:"

    py6mnIWX'h, He 61:.IJlO: II
    YKa3Y;

    Ii

    B'h

    ca rrorax'b,
    TBOM)

    By ElI
    D;apI-Q

    HllKOTOPLIH

    R, :r.:o~on'b

    Focynapro
    eeAOpOBl'FIY

    BeJlIIKoMY
    xo.iorm,

    110 TBoeMy.r'ocY,lI,apeBY

    KH}I3h BOPMCOBLI
    ,tJ,orrpanul ..

    acea Pycia,
    M

    KHfHnUI·
    BaJl'b TBoero no

    epIWCKOl'O

    C'b

    TOBapblIIJ,H

    - )KepenDrOB'b

    "Lle,.llOlVI'b 6J:,eT'h.

    II£'lc3h'b

    BClI AHI'I, 'tIeI'O

    OB1; llOXOTJIT'h
    z.I -qerQ ORt.

    caepxs
    IIorrpo'

    Focynaps
    C'b CbUIO~I'b

    Ilnpt.

    Be.. n ..H: ni
    C'b

    KUH3h

    BopFlc'h
    cnoe-

    Tocynapena
    II

    _j

    H3UH3Y,.

    ee,LJ,OpORI'Plh ncea

    PYCiH,

    KO MH13., xo.aony

    CRT'h,

    )1,

    XO.ilOD'h

    TBoM,. no TBoeMY Tocyaapea Ii AO TBoeR

    MY,
    Tblif

    60npCKI1:.tI'b Enl'Jle_U;OBbJl\lb:

    A1\lIiTpOnD;OM'b

    By

    JKaJlOBaBJ~lO .HM'h ,lJ,flBaJI.'h;

    To-

    C'h l'lrH3TheL\1'h

    lI.eHh
    KIU13b

    'nO;KaJlOB~Jl'h ThI,

    CeHTJl6pn B'b TIaFocynapi, Hapi, VI


    Been

    Be.1lHKiii

    !)_HR3h £OpUC'b

    eelJ,Op01311'I'b
    KH1Huno

    PyC'h

    cy,n,·apeEbJ AO YK33HblJI rpaMoTbl, IWKOB3 KO ~lHT" xo.iorry TBoeMY, Up HCJlarra C'h CDIHOM'b 60Rp. CI\!ilM'b C'h CysAaJID;OM'b· C'b HfIKHTOlO Tpery?oBblM,]), H,

    cia, :Ny
    Aa

    Eopuooay
    Aa 0e,ZJ.opoBY

    qeprmcKoro
    POM3noBa

    XOAOII'h· TBOfI,

    XHJI3b

    BopHCOBrB no

    KHnH~

    fJP"'IepblO,

    cecTpy

    fJ,1>B-

    Ht)

    "IepKacKoro aanasy

    C'b TOBapblllJ,H,

    TBO,eMY racy .. rOCYfI,apeBLlM'b KOpM';b j'J,aB3A'b

    HDCT~lCDlO,
    eC,l\0pOBblX'h

    fl,a AJleKCaH,"lI,poBY :;KeHY POMaHoB3,

    p,apeBY

    II

    no

    TBO£lM'b

    p;t.Teii

    POMuHoBa, a ne..t,.il'h IIM'h i

    npe.m:!U'IM'b

    YK331ThIM'b ryaMoTaM'b,

    1601-1602 necs
    HX'h,

    49
    "-,Huoe-riIo, II
    fl, 1K(l.t10BUHLlO HOBHH'b He IIO

    CIIOJ1Ha-,

    6e3'b

    ~eAO~~"tlH.

    ,2l,a

    Fl

    TOM'h

    I 61>1 Pte 61>I.J.Io, ~ftpCKOlO


    KII BC'B:M'b mec-repsra-s.r
    TBoeMY

    TpLlpyoamyKfl3IIIJ.\!'h

    X!1 SS.

    no TBoeMY Tocyaapesy
    H,

    1KU.IlOBaHLIO

    II

    no

    XO.IOIT'h THOU, no
    iii no

    YK33Y,
    IIM'h

    XO)IOlJ'b

    TBO[';i, fJprrpalIIlfBaJl'h:

    6Yfl.eT'b

    rocyp-apeBY
    AaA~

    KOTopan HyiKU B'h U.iWTbt.. II B'h py6amKaX'h G: B'b carrorax-s, ,Ji1 OH'B' 6'h MH'h, XOJlOny TBoeMY, CKa3LIBa.iJ H. }II KH.fl3b Bopacosa, TocY lI.apb, RHHIIHn qeplwcKoro C'b TOB8,PhIlTI,M:MHt" XO.iJorry TBoeMY, CKa38Aa, "lJTO y Bee, y I\DJl3I:> Eopn:COBhI

    rpaMOTaM'h,
    CHT'b IIHTh

    H1\1'h

    II TOe
    JI,

    BOCMb,ZJ.e-,

    apIIUIHhj a
    KHlIMHt.

    ,ll,aTh

    XO",lOII 'h TBOU


    Cn TosnpLI-

    KRH3h EOPliICOB'B

    qep:n[lCKOI'O

    Kfl1aJHH,

    Bci;x'b

    T1:.X'h,

    KOTOPLIlI

    m;R HOBJiUI'bHe Cl\l'J:,.l'b Teon, rOCY,lI,[lpH II,npn u Be .. IKOI'O Kn aaa EOpI-ICa 0efl,opomp:m ncea PyU 1 ~iH; a ROAKO, T'ocyaapr., TBOHX'h T'ocyacpeasrxa,
    1I30n1Jl.O, H TO B'b KHUraX'h

    C'h

    nero "UIBYT'h, carrot-a ..


    THOU,

    II TrB..lOrpt.n ITO

    nOH3BO-· AeIieI''h HR T'.h HOBlZIHbI rOCYAalIM'h


    IIa TBoero,

    l\'leHJI, xoao-

    CM.aHCJI. '1 II, xo.som1 peBr IKflJJOBaHbKJ

    H ITO YliCI3BOU rpaMoT'.b,


    XOJJOAHI:.IJl

    TBOeMy
    -

    aanacano

    B'h POCXO,ZJ.HhIX'b.

    Dod.il.1t1tHT1K'6ucans ua mpex'6 n

    .sncmxaa»,

    EU(JfJ c.io-

    canorn

    M T,t,J10rp'Slfl

    n~p.i>Aa.il'h, .~

    sten« nasemous,
    Aap({) ll,aplO
    BHlIy

    touuem» Ita o6opolll7'6naonucs: T'ocy-

    TOM'h URcaA,]) K'b Teo1:.,


    ..aOKOMY EnJI310
    EOpL-ICy B'h

    Tocyaapro

    Hapro ' H' Be-

    8e,ZJ.DpOBHQY· acea il,eHh.

    Py-

    Be .. UIKO;HY J\HJl3W .E0PH_CY 8eAOponcea Pyciu. Taso: ih'enosusma: lII-ro CeBTfl6II

    cia, AnI'ycTa,
    My I{HJJ3IO

    BOCMblMHfl,a.ecRTb

    Ap

    ,po

    B'b

    18

    AeHE., OT'h

    npaaeas

    I'IraaT6H El.r~en.oBb.

    6IIJlfl qeJIOM'b,Te6'B, EOPHCY


    i

    Tocyaapro

    !J;apro

    'M Be.,H'U\O~
    PYCiM, C'h

    8C,'1l,OpOHlII'try'

    acea

    KIlJI3b pl-IlII,Itl,

    BopMCOIm

    KHJlHHH

    qepKUCKOI'O

    Tonaro-

    HbIH-BUlHarO B'b

    CTO

    nepBarOB~AeClITb

    Hapn H lleJIIiKOrO I\'1I1I3JI. Bopnoa 0eAOpOBIIQa Been Pycin, BaCL'UbIO MtlXauJ10Bn'fly Xaorrosy Aft Cil.LIPUOMY IOpbeBHqy MassaTOBY. IIrrc3Jui eCMH K'h nUM'h nanepem, cero, a
    ,

    XXX.

    AY CeIITJlOpH

    rrepBI>I11 AeRL, a CEW3aJJ.H, qTO y


    II0l13nOCHAHCbj
    {{HH3b ~To6'h

    ~eA'B •.uI
    KHH3eM'h

    BaMbj

    C'h JtIBaHoM'h

    '

    POMUHOBT:.IM'h

    Aa

    CO

    IIHX'h Y
    TbI,

    BCt.X'h

    ,py6alllKH.

    JtIsuHOM'h QepKaCI'M.i\1'b, H BeA'B... I H


    BaL\ol'b C'b

    'hxaTn: K'b H31\I'b, . nHIVIliI J1BIlTHClI

    rOCYAUpb

    Haps
    ncea

    U BeJIUKiti

    EOPHC1,

    li'b MOCKB1:.,

    eep.opOBHqb
    Jl-BA'b lIM'h

    PYCiH,
    XOJlCTOB'h

    II,OmaAOI3B.il'h IIX'b,';' BeH3 py6UIIlKM; If 11,

    AUTH no

    XOJlOII'h

    TBO~,

    TBoeMY rOCYAapeBY

    IJ;apeny,

    , 11 BeJHIKOI'O

    K:U:lISH

    Bopaca
    no KRBrlH'!',

    0eAopOBaQa ncea PyyK33HLlM'h

    cia

    ;r..SJlOBaBbIO

    II

    rpal\lOTal\'l'hi
    C'h

    EH1I3b -EOPHCOB1i

    'IJepK3CKOI'O

    'Ao-

    Kaaancxoro A.Bop~a AiRKOM'h rrallIHM'h Oeonacsro Baacseuy AU -Heuaro 0eAOpoBy.-'-Il K3K'h K'h BDM'b eJI naura rpasro-ra npuu AeT'h, H BM G'b, no npezsnen III no Ce.1 Hameu rpmUOT1>, C'b I'InaaoM'h H CO KHfl3eM'h l'IaaJIOM'h, fJ,8B'b ~M'h nOABoAbI, 'hxa.Uf I~'h na.M'b, K'h MOCKB'h
    llpU:Ka3TI
    0::. {\o ...

    "tJ:epblo, AU
    HaCTaC:b1;, Y.ablIS t"
    T

    eep,opoB'j:;

    cec-rph

    POMaHoBa a,eH't,

    A-BBKTI AU
    AO-

    B-t.~ C'h

    TOTQaC'h; HtlMH

    a 6YAeT'h

    orra 60AHbI_, II Db! 6'h

    AU

    A.lleKCUIJp,pOB·j;
    I

    POi\1aUOBa

    'hXU.ilt-J, IWK'b

    oun

    DuJ37J.OPOB'tIOT'l>;

    a C'l>

    Aa 8eAOpOBLlM'h -Ar:BTeM'h csmy


    B'h

    lWK'b
    HllMN

    npi'.Bp,eTe
    TyT'h,

    .m.

    BOJI0,ll,MMepb~ nBLI

    6'b

    'rep·B.,

    Cerrrnfipa,
    mec'r

    lTHTLIM, PteUh

    A3A'h

    HOBI1H'b

    B'h BO.ilO;VfMep'B~

    IIOCTOir.ilH 11.0 na-

    fJ,eBllHOCTO, I\HHl'IHU

    apllJHH'h. IiI
    C'b Te"i>

    KHl1~b.

    Bopaeona
    TOI'(~ ;K'h

    utero

    YKa3Y; a xo-ropor-o

    "tIl'1CJJUC'h HIlMM: D'b

    BoII

    'tJepRaclwro
    61-1oiW qeAOM'h
    I\H1l31O

    TOBaphlru;~I,

    .1o;J,IIMep:n

    npi'hp.eTe,
    o'rrrncaaa

    M 8M

    O'h 0
    K'h

    TOM'h

    TOT'b

    'ulcAa,

    Focynapeo

    Ifapio

    iKe

    qac'h

    lib

    'IWl\l'h,
    B'b

    MOCKB't,

    Ee.iUIKoMY

    cia,

    Bopacy eep,0pOllL-PIY scea Py':' -qTo6I:.1 . TI>J, Tocynaps n:aph lil Be.i111IdiI

    BeJI'.BAH OTIIMCKY

    oTAaTM

    Ilpusaeb na

    [{a38HCKO·
    BAUChMOCKB'.t,"

    £10

    jl,BopI\a

    ,1J.il1KOM'b HUUUIl\:I'h

    OeOHaChl0

    RUR3}' Eopllc'h ee,Z1ppOBM.'lb' ncea PYCiH, IIOlKa.llOB3.ll'h HX-h, HeJl'B~l'h I-IM'1. AaTItI, K'h csoesry rocY,lI,apesy
    K'h 3\.a... lOB3IIblO, KO K'b npe1KHHl\1'h

    eay Aa He-taro 0ep.opOBY. TIncmlb .Jl'BTa 711l OKTJl6pn B'h 14 AeHL •


    gepnoobtu omn!JcK'6

    BOB£-lHaM';b,
    B'h

    nucau» 1t(.l .ltlt~mK7r>, Cl. 1W!ttapC'b (}eOiJ3Cbe:Ub

    AeBJIliocTY

    lllT£I

    6aD1~y eure llocMhAeCllT'b


    AKT~ lICTOP.

    apUIliiI01\]'h, , llJl'l'L npnUUI'll:

    npn-

    x astu,
    HI.Ill'b

    B lilt 3!1 om »usceuo:

    ~J
    7

    1\.1;1~

    <01"

    Hal\l JJ
    r

    (m. c. noasano).

    Toll'J'b

    11.

    50

    1601-1602
    Tocyaapro IJiapro II BeJ1I1KoMy,I\HHBCeJ1

    XXXI.
    TBOR,
    . "IeJ10M'b

    T'ocy.aapro

    I.J;apro

    II

    Be"U1KOMY I\BiIJlO

    Eoprrcy 0e ..

    3EO BOPHCY

    . 0e,2J,0pOEF.JQY
    Mal\:IaTOB'h

    PYCM) BaCKa

    XOAOIII1

    AOPOBH1JY ncea

    Pyca, rroaa.n,

    Ta.Jl'6 ste nOJH7'6ma: 111 HOf.l6-

    CMIiIpKa 01.l0T'h.

    Aa
    K'h

    X ~orrowh
    J<'h XO~~OD'b

    pa B'h·1 .J,eBI., aa

    Cmrpnosa 'fe..toB'hKb l.VlaMaTo"


    Ifapro
    II

    IlpMBe3'b
    TBOro

    HaM'h,

    A l'tllKO Ea.meHIIH'b •
    Be.uIKoMY
    KHJI310

    rrCM'h 'rBOaM'b, BHiI\HeW


    pOAelJ,'b >c.i10:

    rOCYAapeBY
    CbIH'h

    rpaeso-ry,

    ·HOBf'OPGA'l"

    oonpCKOM

    HVDKero·

    XXXII. rOCYAaplO Bopncy 8e,Zl.opOBltlQy


    ClVIHpKa 6hIOT'b.
    >

    'HeycTPQW
    K~

    AtirYC1'OB'h,
    TBoeM

    OKTJl6pn
    rOCYAapeB'.B
    , K'h

    8-e "qHrpa-

    MaM~TOD'h

    neA'BaO Hal.\i'h., 110 TeO'B

    BeJli;H..,.

    ., ...

    ncea pYCM., X0.i10nH TBOff, ,ZI,U Bacna X ... iouom, ~JeJI0M'h


    XOAOrreM'h rpa:\:IOTaM'b, TBOMM'h, 'BxaTb

    ..)

    B~M'h,

    rro
    K'h C'h

    MOTi>_, i;.xaTlJ
    ,C'h . IJ BaI-IOM'h HH[lHOl\l'h
    IiI

    T'ocynapio

    Mocsrrs,
    I,HJl3eM'b

    TBOH~l'h Te6'£

    rocy,Zl,apeBhI:"l'b

    C'b PaMBlIOBbIM'b

    Aa

    co

    rOCYAaplO,

    qepKHCKHM'h; XOAOlleM'h

    6Yfl.eT'h

    OHr1 60AHLI,
    K'h

    PaMaHoBbIMIIjl·1I.a
    CKHM'b! M MbI,

    ._, K'h
    co

    MOClm'B,
    KHH3eM'h·

    C'h I'IBuHOM'h

    I'IBaHOM'b

    qepKa-

    rra M'.b,

    TBOH"~'b,

    Be.il..'BliO nXftTb

    XO.aODH TBOI!,

    nprbxaan

    aa

    IIO..OCl

    Te6'h Tocynapro,
    POi3'.iHOT'h.
    - rOCYfJ,apI" HW,KIWf'O MOCIW1;,

    li'b

    Mocxnt.,
    I'oCY,ZJ,aph,

    lWK'h ORIII BLI3pp~

    III DIU!,

    MoryT'h:

    I! MbJ,

    CKOH C.il..060,Zl,K'.t, sa HMY·

    MaA~c;n.Tb ·e .

    nepCT'h

    AO

    MOCKBbJ,

    CTUoIUI 'b B

    IIoKpoH-

    ITJITh

    nepCT'b AO I{npI1WII,IWrO
    xo .. onexn, s

    xo.rona THOW, IIo'1;xa.HI HOBaropOA<1


    K'h TeO'.B

    C'h llHi\:HiI .M3b

    JiI TLI,

    To cYAapr:.,

    C130fI1VI'bKaK'b.

    Focyaapro,
    OKTR6pn

    K'b

    Ylma~elll'h? .
    I]od.!tUIIUltK'6 nucau» scmoscs, u.'){/'6em'6
    "Ita

    OItTJI6pH

    12

    'tJilJC.l0.

    Aa

    14

    ua .IZucmKJO. Bun»

    csomen« na-

    ~II1CJlO npHBea'h TEOro

    K'h nUM'b,

    li'b

    xo ..QrreM'h l

    TBO[tlM'h, CbIH'h

    o/opomm nahnucs: rOCYAapIO Eopucy 8e,11,OpOBIJqy


    Db

    IJ;aBees

    F'ocyaapeny

    rpa;:VloTY Ac'ropaxanem,
    ~YKUB'h: BeJl'.tHO

    pro

    H B(;.iJHKOru.y

    I\.HH31-D

    fiOIlPCIWH

    OeoHacew
    TBOlIM'b;

    HUM'h,

    Pycu, TaJ1['6 se nososma.


    rrpnaea's GlI.lIpnOBO

    III-ro H01l6pll

    17 Aenb,

    xoaorrewrs
    I(b

    i;xaTh

    K'b Teo'fi

    "OCYAUPIO,

    '1e~'lOB'.kKb TUMOWKa

    CH,lI,OPOB'bo

    Mocxati, no

    TBoeH

    Focynapes'n
    If co

    rpaeror-s,

    C'b

    lIBaHoM'h

    C'h PaManOBLIM'h

    KUJI3eM'h

    MEU-

    JIOM.'h qepKacK£lM'h..,
    ALl, £I

    TOTQa.c'h,

    A~E'h

    liIl\I'h rrOABO-

    rrpi-sxas-s

    K'b

    MOC.KB'B

    nBHTIlCJI

    co,

    HMMW:

    XXXIII. Tocyaapro ~apI-O .1iI Be.uIKoMY R HJI" 3~ Boprrcy 8eAopoBM qy ncea Pycia , XOAOI1'h TBoM Tocyaapem., EOI'fJ,81IIKO BoellKolJ~ "t.le.ilOM'h 6beT'h. Bo- TBOei\i'b Tocyaapena Hapeab II BeAHPycin BUKa3'.B MHt,) xo.aorry TEoeMY., narrncaao: 6Yj.l,eT'b sa TBOeM'h F'ocyaapesfs M3M'tHHIiIKt., TIa 4>f1•. aa peTn POi\1aHOB'B, rrAaThe 113IIOCHTCJJ, M· cancr-a,
    KOI'O
    RH1I311
    8efl,OpoBH-qa

    Kaaarrcxoro ABOpn;a ,ZJ,hfIIWM'h Oeoiracsro Bzacse)~y Aa He-rare 8e,Z1ppOBY; a 6YAeT'h OHM GO.ilRLI,
    H HaM1.,

    Bopaca

    ncca

    XOJIoneM'h

    TBOHM.'h, rrpifsxam, a

    B'h BOJID-

    AW"Mepl~ Be ..'BHO l

    IIOCTOJITL;

    IWToporo
    nai.\'l'b,

    . Qm:CJla
    K'1>Te6':h

    npi'B,Li,eM'h
    T30HM'h,

    B'h BO.il.O,ll,YIMCpb, H

    XOJIorreM'L

    II

    my6a,

    MH'B

    eMY rraam,e
    HaKa3Y

    ,2l,flTE1 JI,

    nonce:

    II

    TIO

    ne .. huo r

    TOT'}, 'I..e

    -qac'b o-rnnca-r-r,
    TBOH, E'h

    TBoelHY

    rOCYAapeBY

    XOJlOIT'b

    TEOM

    rocyp,apIO.
    :MepL

    ,IiI

    MhI,

    XOJI0IT.H

    BO..O,zt,M. l
    OHH,

    rOCYAapCB'h,

    TEoeMY

    Tocyaopeey

    npihxa

    .. OKTRopn ul
    M

    29

    qWC~O,

    II

    1"'0THO-

    crnpny
    l!l rny6y

    cJllfJWpeTY POMUROBY,
    HOBYro
    "lITO CTnpoe ITJlBTbe

    . H3M'BHHl1IiY, CI~y'j_lhIO IiI pacKy


    Ka3HbJ,

    CYA[lPh,
    IlM.'h

    MoryT'b:

    MbI,

    XOJIOI1f1 TBOH,

    no

    A8..il..b M3'h MonacTblpcKOM


    M30ApaAOCb.

    rOCYAflpeBL1M'h
    'BAeM'h

    rpaMOT[lM'h, K'h

    K'1) Te6'.B

    TocyTEO-

    nOTOMY

    Aa
    Bb

    B'h

    f1,apIO

    C'b IIHMH

    Mocsrrs. A
    l,,'b lIa~I'h,

    En

    HLIH'LlHBOM'b, Focyziapr.,
    11.8Hb,

    111 {'oAY. HOJl6pJI


    M3.Mi:.BHt:lK'b,

    10

    UX'h rOCY,ZI,apeBL1X'h

    rpaeso-rax-s

    K'h xo1\'h

    TEOM: rOCYAapeB~
    POl\:IUHOB'b, «rOCyppph

    CTDpeu;'h·

    ..lorreM'b

    TBOH)-l'h,

    He

    rramacano:

    rrpi.sxam,
    l'1
    'I'Ll,

    t"JlHJlnpeT'h

    MH't, xoaony
    l\'1CHJI

    TBoeMY, ro.Be~

    1\loCKB·h, I'A'B

    HUM'h C'h HHMH

    CTaTH.

    ToKaI{'h

    EOPUJl'J-: .il.,tJl'b CTOllTb

    fI,e

    lloa.uAOBa.il.'h,
    l'I

    Cy~.aPb,

    Ilnl\'~'b,

    xo.iorrexr»
    ua

    CBOJiIMb, 0

    TOM'h

    1\nl'1;
    ED.

    nOBO.1J.hHOCTh

    AHTI>,

    MHt.

    6'b -Ae,
    MHOIO

    YI,a;KCIll'h

    ?
    ()o!jXo Jf.1fCmlWX'6.

    KPbMoc't.»,ll.a
    Ke~L'fi l\:la.wl\1y;

    OH'l,

    JKe

    MH'B> xo.aony

    llod.lll1.lmuK·'6 nncans
    C.I!OiiieU'6 nasemo

    '[hw?:J

    Ti30eMY,
    mHTll

    rOBoplI.i'b:

    crre lIpm:rOAH:TCJ1

    flP co

    ss, «sinem»

    ua :otiopomn

    uaonncs:

    B'h

    "1.1'1"'0.6'1-> 71e Tocyaapr,

    1601-1602
    Hapr, II Be.uIKi:ti ~, acea Pycia Mean,
    BaJl'h, Be.i.l1:..Jl'h,6bI
    a RHH3b

    51
    He

    Bopnco, eefJ,OpOBI1'lb 60rOMO.il:qa cnoero, noacaaofJ.e Y MeSH lJ,e


    C'b

    CAyX'h

    3a~lAeT'h;

    MH"S Pte

    Y;K'b

    lITO Hafl.06rio'?

    N° 38.

    JIHXO

    Ae na l\1eIlH
    lIRO MHOI'O

    aceaa Aa
    fJ,e II-HQe

    A-BTH, KUK'h 1\e HX'b


    B'h

    B'b Ke.i1I:.'B CTapB'b

    rroraarremr.,
    TO~KHeT'b;

    Ae "qTO pOl'aTl'IHoti
    OHM:

    cepane parrhe

    n;y

    ;KHTb,

    61:.u:r;y ..

    "lJepH:qoM'h

    DA-

    MDt.

    lVI'BmalOT'b; HX'l~

    HOM ~e •. uJ-B ;<KBTb HerrpH1'OIKe.»)

    1'1

    TO OR'h rOBO~

    pMT'h
    MaAoro
    XO"lIeT'h

    Toro

    A'Bonn,

    "lJTo6&I

    OT'h He['O M3'h :s:e.ilbfiI

    AaH Focnoaa, casnna-rr., "IITo6LI Ae Bor-s npafipaa.s, H 113'h 61:.1 Ae TO My


    eH; 3
    QTo6'b

    o6p[lAOBn~1--

    He B3H)}M, a ORb xraaoro

    p.o6pt, JU06JiIT'h,
    BbIpOHllTb.

    =raro
    I1:M'h

    Ae,

    meHa MOJI
    ;n.a.J'b H

    IiI

    cassa

    pa,ll,Cl TOMY,.

    AYlIly

    ~BOlO

    aa

    rrero

    H,

    Bor-i,

    CMEPTb,
    CTa ... }b·

    a MRT. ObI

    ,Il,e'

    XO.?lOII'h TBOH
    BUJl'h:

    rOCYAapeB'l~,
    l:M.M

    Ma,lloro

    pocnpaurafl,t,,Il'BX'h

    y,R'h

    He l\:rtuw.uf,
    cnoero
    n a CBOTtIX'h

    6Ll l1.e
    i.

    nposasnn.in-i-n
    Bet" An.1'h.

    "lJTO C'h To6oro


    ."HI,

    orapem,
    npo

    0 KaInIX'h

    OAROro

    f'ymero;

    a 6paTL.1l' "Ae Y1Ke

    pa3roBapUlBa.i1'h
    JIll,
    Ii APyrOB'h

    soro

    paacysraer-i,
    nOMIl-

    EOI'·h"

    aorax-s
    II
    JI Kb

    T:J:TO 6YAeT'h

    THOH

    CBOIiIX'b

    KOToporo

    IlMJlHHO

    Focynapem,
    TOTQaC'l>

    JiI3M-BHHHK'h

    co MHOill
    Te61>.

    CTaneT'l> Bile.·
    R'h

    HaeT'h
    l\IHOH

    .111'11 }II

    J.\.ta.i1011 CKa3I:.IBaeT'h: «OTHfOp;L lJ,e HH"lJeI'O He


    rOBOpHT'h.»

    co

    pe,!:!,'h rOBopUTI>,.

    rOCY,Il,apI{)
    I~'b.

    CTapen;'h

    1'1

    TO... I-

    OTrIUUJY.
    I1Ay"lIliI,

    Aa

    np[{XOfJ,HT'h,

    Focyaaps,
    ToprOBr:.w

    KO M3.i10MY BrrepeA'b

    )KI)TM B'h KeAh'B Y TBoero


    IiI naM'b

    .iKRBOHa"l.faJIHotiTpOHn;LI
    npoxonoxns

    B'h CiUCIWM

    MO~IaeTI>IPb,

    rOCYAapfBa xero

    H3M'BHIUIKa"

    OT'b Hero

    BH."

    IIOMO.l1HTHC.a

    JUO· K'h
    U3b

    He C.llLIXaTh; a .Ma.?lOl1:TBoeMY

    I'oCYfJ,apeBY IKe

    A"

    IHILIX'b

    rOpOAOB'b,

    a mn.re
    B'h

    np[U.OfJ,RT'b

    H3Mt.HHHKY

    Ayrna B'h Aymy. c'rapen-s


    TBoeMY,

    Aa

    TBOM

    TocyPOlVIa-

    .iKHBOHucIa.1HO:H

    TpO[UJ;hl

    MOHaCTbJpb

    AapeB'h
    HOB'b,

    H3M-BHHHK'h,

    4'H ... lOp~T'h

    LlBJ>IX'b I'OPOAOB'h H£I ;KHTbe, a IIOt.leJHI rrpaxoaa-rs,


    K£lKb

    MH:&, xoaony
    60Hp'h MB.-B neansie

    npo

    j\apeBhlX'h pe

    B'h poaroaopfs
    HeAPYrI'l,

    FocyrOBOpH.i1'b: «0011·
    TB01iIX'b

    y-qa.JIa

    HblHT.

    no 3HMHeMY nyTfl

    Aopm:'a CTana MOBeA'tJ1b,

    BHTLC.a:

    U ,11, XOJlOITb TBOM:

    POCYAapeBb,

    Ae

    MCKa.U1

    Ae rO.llOB'h
    tOBOPHT1iI

    rrac-rr.rpt, rrpItXO;KUX'h .IlIDAe11rrym,HT£i. He

    H8nUIX'h, a IIHLle ~ .J.I.lOfJ,eJt.l Ham MX'b, OfJ,HBOa"P;I:.J.» BLIX'b 60JIP'h


    p'e

    Ae Hayqa.JllI .aa nacr,


    a 11

    rrOTOMY
    Me~'h, Til
    B'b

    "llTO'y

    MeHH upo

    npnxoacie

    .!1IOfJ,H IllIblXr:b
    H'.BT'h,

    Ae

    CaM'h

    BIIAB..l'b

    TO Be

    r-opoaom-

    TBoerO

    IJ;apcKorOYKa3Y

    a MI'y'
    IIplil-

    Aa

    OIrbJKe

    rrpo

    TBOfIX'h

    J'ocynape({He CTaHeT'h
    D'hT'h lJ,e

    Oe3'1>

    -rsoero

    Hapcsoro
    He cM1>eT'b;

    B'.hp,oMa, npiLJIUaa KOTopLle

    npo

    BC1lX'h roaopna-s: C'h KOTopoe,

    MOH3CTLlph TYTOUIHLJe
    .

    H.X'h C'h

    ,21,1:.0110 HM:

    XOfJ,HT'h

    HIIX'b

    pa3yMHoro;

    OAHH'b p'e

    HIiIX'h

    pa3YMeH.'h,
    Ii

    BKJ1afJ,ql'lNH

    MOHflCTblpCKie KpeCTLJIHC If ~ OKO.1HblX'h BO.JlOCTeH,IJ OIUJ IIU MO'K'h qYAOTBOPl\Y nOMO.iJ[I'l'hCII


    I

    EorAau'b
    K[.IM'h

    B1:...lCIWM, K'h IIOCO.llCKEIM'h

    1,0

    BCJI-

    HaCTbJpb XOAfIT'h
    C'b

    ;zrSJlaM'L IlPop'h AOCYJK'h.» Aa

    Be,.l'BA'h JI, XC· Ifer-

    npIiCTaBOMb, f\J1H

    C'h CTOPOatMM, IWTopble

    npH-

    .i10II'h

    TB0l1 rOCY,ZI.apeB'h, ChlHY 60npCKOMY MCl.ilOrO pocnpalliliBaTb,

    CTaB.1eHLI

    acnaoro xoaona
    nHC3TH

    6epeiKeUbH 7J,'£A'h K'h


    TBocro,

    BOpOT'h. K'h

    py

    EOJl'rM~Y

    KOTOPOM lI3M'BH"

    Aa

    TBOHX'h

    D;apCKHX'h

    Tc6'.t

    Tocy-

    ~HBeT'b

    B'b Ke..lb:&

    y -raoero Tocyaapeaa
    pn3cyJKp,aeT'h

    Aapro

    MeaH,

    nHC£lTlI He KOMY;

    Hl'I.K3,

    "lJTO C'h HHM'b ROAM c-rapena,


    xoro

    pa3rOBapn.lUI? 1'1 l\:WAOH

    a B:bIH'h~a X0.l10ll'h

    IIMC8A'h MOH3CTblPCIWW He

    BaeT'b .... I17I, II lIpO

    TBOM,

    YM'.Bro,

    (J,i)PWK'l1, a 1I?
    fJ,'ETIIIHKI1

    fJ.e.eMy CKa3bIBaJI'h: co lHHOlO Ae ma=rero He paaroBapIlBaeT'h, •anme


    7J,eKOAH

    meun -raaoro ll'BT'h:


    peBb, K'h Teo1=. lib

    M JI,

    xo.rom,
    Ii

    T.B011:

    y ['OCYAarrpezcne

    %eHY

    CnOl\HJHeT1)

    II

    T'ocynapro

    0 TO~l'h

    fl,T.TU, II OH'b 7J,erOBOpHT'h:


    KII, Ma.lleRKtI

    ({MII.4ble fire MOM AT,.TKOMY

    cero

    rrncam,
    MH1i,

    He OAHHOI.Kl'.bI,
    TBoeMY,

    OT'b Te6n
    TOM'b

    rocyHe

    p,e 61>fl,HI.le OCT3.!lMCH; TaKOBO .Ui


    MHt,

    Ae IlX'h

    Aupa Kim

    xoaorry Eopnc'h
    KOMY

    y~a3'b
    If

    KOPMHT.b

    Ii IIOI'ITb?

    Ae Ml\1'b 6YAeT'b

    6l>lB3.1'l,.

    MU.llOCep,~.blM rOCYfJ,apb, ~apL eeAOpOBItl"lb ncea

    BeaaPycia,
    YI\33,'b
    THOR

    HLIBil,

    KaNOBO

    IiIM'h rrpM
    TaKOEO

    6b1AO1

    a JKeHa Pre
    qaeT'h

    Ji.H1I3h

    'MOil 61>AHaH, HaYJ.a-qy OHa

    Y;Ke mHBaAl1?
    ;K'b

    Ae, II

    BeAH Mll'B, YQHHHTlI:

    xoaony

    CBOel\1Y,~BOM~apcKoM

    rAE 6.nI3l\O

    Ae

    easrsena,

    rAt.

    MeHH, xoaorra

    -rnoero,
    '!t.

    52
    N2,

    1602
    BrrepefJ,'h

    39. IJ;apclde ,zJ,'B.la


    xoaorry
    Tn
    C'h

    nMcaTII;

    soro

    MH·t~

    lCeJlI,.t

    OL1Th He neJ1-.E.4'b, ~ ne.l:h.t1'b' C'b UM.M'b B'h

    -TBoeMY, K'h Teo'" K'b


    rpaMOT31I,UI; "
    TOp[,08~lX1>
    !

    Tooyaapro
    All na
    u

    IIOCLI.W-

    Ke.lL'B ;KHTb c-rapny


    POM'h 6£,1 BOpoBCTBa 1
    ~ .ilIOA" yqHYT'h

    -roro

    MOHUCTLlPJI, He

    H'h

    !,OTO"

    rryma-cs
    na

    sroaacrsrps
    roponom,

    xasoro

    qaJlTb; a

    so-ropsre MO.llHTLlil

    npOXOai:HX'h

    .nOACL'I UlHbIX'b

    B'b MOHRCTLlPI> IMf.I TYTOII.1Hie

    rrpJlXOAHTb

    lloiJ./tHllllUK'6

    nucan»

    mpex'6

    .ucomxaa:»,

    EbUJ'6

    cn,

    rrpoxozde
    If TLl

    KpeCTbBIIC
    l\WAUTbCn

    BKJ1HA-

    c6cpuym'6
    pncy

    naJ(8mO.W6~

    «susetn« na 060PO_I117t.nepaazo
    Be.UIKOlUY

    qANH,

    O'b

    B'b MOHaCTLJph

    BClIKHX'h

    uaonsun» rOCYAapro T~flpI{) II


    Ill-ro
    lWM1>
    HOSIOPIi
    BOeHKQDU Db
    ~'b

    KHII310 Eo)fie nosusma:


    '1eADH'};-

    JIIOAeii:

    K'b

    U;epKB-(; rryma'rrr
    HaKp'BIII\01 "(.lT06'h K'h

    BeJ1t.JI'h,

    TO..lKO-roro
    K'h

    8e.'l,OpOBnQY ncea Pycin, 25

    Tans

    Cl\lOTP£f.il'h

    K-h Il3M'BaHMKY,

    ~,eH!., Cb

    BorA8aoBbIlfb

    CTap:u;y
    AHA'h,

    cIJHAapeTY, H C'h

    Ke..ib'h

    HIfKTO

    He

    rronxoII nHC-

    ,lI,pyam.IIKOJo
    IJ;E1PJI H

    Mnxan.1oBbllUb.
    RHJJ3fl

    BHMb Hll'IerO

    He

    I'OBOP"A'b,

    XXXIV.
    "l.ly

    OT'h

    Be.rasoro
    fIO'hHaM'h,

    BopaTbJ, ITO

    MU H"
    HUM'b

    OT'h KOI'O nmcaxor-o


    He

    He nO,Zl,HOCUlA'b, I-l eCM,

    C'b

    ca 0eAOpOlUI~Ia

    scea
    nHC~VI'h

    Pycia, EOI'i'JlHy
    ccn

    EOPI<JCOBll'ITO

    COCJlaJ1ClI; H 0 BCeM'b 6L1

    6YA)~"

    Boejisony.

    y c-rapna

    c!JI'UapeTa, 6epe.'K€lIbe
    YK83Y·

    K'h neMY Aep-

    HUUlCl\lY
    llAUTLe,

    II Ul>:U3y,

    e-ra pu,y
    II

    (I>W.lJ.npeTY Po;,.wnOBY rnyoy,


    ;0'

    lKaA'h no rraurezsy

    Tl ncar« ... na MOCKB'~,

    CI'Y·(.oLIOII PJICKY
    IW3HM,

    ~a'/~'b H3'h MOII.ilnThe

    nac-rr.rpcxie
    H30ApUAOCh;

    nOTOMY

    =rro c rapoe
    EO

    .rBTa . 7111 AeKaopJI B'h 3 AeUb. gepltOObrn omnycK'6 nucaie« ua .Jl1tCnZ1Clb~ nounu 6es"{;
    nOJlwpoIC'6.

    fl.a 'B'h lIl>ui'hmRe:\,l'b

    Ill-M'h
    qTOO'b

    rOAY eMY
    "q,TO sraaoB'b

    rOBOpH.tl~ Tc6'B CTapeII,'h


    CTOJlTb na

    cI")l'I ... lapeT'h, &e

    Ci« mpuauam»
    obmyuyewflilc

    t.emblpe
    1tXYJ

    asma

    (u

    euse ueunoeie;
    cocmae.smoms
    nepe.JLr6utall-_
    mn.(l.b!O.

    KphI.,H)C'.~;

    AU OlI'b
    B'b

    rOBOpuU'h"
    ;KIilTb

    no

    neeasinocmn}
    nOOpCiR.OCHlt6lU

    He
    My,

    rrpHI'OAL1TCJI no

    C'b

    HIiIM'h

    Ke.u>'B

    Ompb~(]01('6 ,4nAa
    uuiL ~
    x paWtmCA' 0'6

    0 CCblAKr6 Pouanoeuo:»
    It

    TO .... ly-tJTO

    6-tJ1l1,Y

    C'b

    -qepHD;OM'L If HUM'b

    01\-

    pacmpaxennuk

    01l'6

    110M

    I(e.J.o-t

    -'KHTb He-npfIroac:e, BeJ.1tTH


    C'h I1HM'b D'h

    ObI ero
    %HTb

    r .IlaOliO.lf/6
    Am,itt..

    APXltOlO ApxJlon;

    ~btH7tCmCpemoa

    nOiIW.JlOBaTH,

    B'h Ke.ilb'S

    Hnocmpaunux»

    CmoJt.6e~'6 J cocmamuiit
    8'6

    n8~ 70
    ..

    CTaplJY;
    npoxop'oM'h

    A3

    rrpHXOfl,RT'h

    CiIICKOII
    I!pnxop,llTb

    MOHacTblpb,

    .uccmxoe«

    no

    aooeoemtO.,lt.?/
    6~

    71(JplliY,q/~ pac

    UAYQH,

    l\10.;UITLCH

    ToproBble B'L
    n

    J1EOAH MOHaTbIHa

    «seen« it sncmtoc oucnms:

    mempaau,
    U;APCKAJI
    KHJl3I-O rpA.l\:lOTA .aLBOny

    MHLIX'h
    CTblpb

    ropoAoB'bj
    U3b

    HIlDIe

    HllbIX'b

    I'OPOflrOH"h

    ita JKIlTbe,
    u

    59.-1602
    UI rOA OB'Ii

    Honopa

    29.

    l\'lOHaCT.bIph

    rrpHXOJKVIX'h •.H0Aen
    6C3'h namero

    rrYJ..D;aTLI He Be-

    BEPXOTYPCKOMY

    BO EBOp,'Ii

    .I1.1; ..1'h, a HrYMeH'h, C'l'LlPb

    Ylway,

    R'h 1\10Haa KOTopble KpeCT.bBne

    HOBOCHoIlbn;OBY,

    euoaptao oo.u«

    rrplillHll\lUTI1. HX'b

    He Cl\rLeT'h;

    tea piuct» Heeure.


    OT'b
    pOCMQa

    rrpHXO,Zl,JlT'h TYTOlllHie

    monac-rsrpcsie
    ~

    Haprr
    ncea

    If BeAHKOI'O

    HHJI3!!

    Bopnca

    SeAo-

    1'1 BNAfl,Zl,"IlHK!II OKOAHbIX'h BOAOCTel!l, If OHH B'h


    CTbJph XOABT'h K'h qYAOTHOPU,y

    MonaC'h

    Pyci a,

    rrosro ... HIThCJl

    MaTB-lno
    My Bacaa

    AaHLI.ilOBWUO seaa-rro

    Bepxo-rypr,e, KB113lO .!lBony p,a I'0.i10B't, Y I'plilHU'

    npaCTaBOI\l'b,

    C'b CTOPO;Kl\Ul: II HaM'b Kas:'b K'b

    OM Te6':t BeTe6k

    HOBOCH .. l,OBY.IIHca,,]'b U

    1 'b HaM'h ...


    npow ...

    ... l'LTH YIW3'h YQ£IHI1TM.-l'I


    rpU;\10TCt

    en

    llama

    C0J10Bap'h BOpOllUJAKO ... lOM'b

    Baacr.em.,

    "'-ITOBo

    llPI1AC'l.·'b,

    II TLI6'b

    CTUPll,Y l'a3IIbI

    q,H.lapeTY
    W lION

    109

    ro,zr,y

    BC.il'hHO

    el\1Y,no lIameMY
    .BepXOTYPCKOM'h

    YICa3Y,

    n.aa n.e p,aBaA'ht1:3'h MonaCTLlpCKie ncas.ou


    OR'b

    ..,

    OM

    na pt..lJK'B na Herwh B'b


    cOAnHOH
    OH'b

    y't3:rS,
    L'I
    1"0-

    K'h HeMY

    Aep.iKDJJ'h1

    lIO nD.meMY yIW3y,


    ne

    pOCO.i1'h

    CbIC[UIJBaTH
    Ha C'h

    II

    COJ1l:. EapnTH:

    "lITO(h.)

    ei\Iy

    IIH

    B'h qeM'h CTORTL

    nylKl1

    6bIAO;

    0YAe

    npH:,xaA'h na p-_hqKY
    B'b

    Her.i.ly,B'h

    109

    3aXO(IeT'b

    IIa KpbJ.ilOC·h, 11: Tbl

    6'h eMY
    lUI
    0 B'h

    ll.Y Mapra
    .il'y

    28'
    II

    fJ,eHL,
    H

    Tpy6HbIM'b
    rHfA'b,

    Aa C'h
    H pocoIf R'b

    na KPbl.ilOC'~ CTO.l1TH nOBO.iJ.liU'h, TOAKO 6'bC'hHIUI'h IHfKTO 1-YTOlUIUIX'h Tle!'tl'h


    He

    u;peBHl>IM'1") MaCTepOl\1'h,
    CbICKI1Ba.l1'h,

    Tpy6LI tJeTLlpe

    U npnXOiK'lX'b [<rj II l\la.10MY

    ... uo;;eu

    C81V.J.l'h

    TpyUM; II OH'h

    p03rOBnpUBa~

    Y nero

    110 rOAY Ee.1'BHO eMY eo ... lb

    BUpHTH.t

    Bnp-

    1602
    HH~y UOCTaDHJl'h, II ~peH'h, COA'h
    fJ,ep;KaTI'J, II
    Q

    53
    1:J.TO il,asaHO nOfJ,BapKOM'b H BO"O.UIBOll1~ n

    "

    .lapL,

    :B'h 'llOM'b pD0:.>

    II

    BCJIKOM BapHH':IHOM OH'b~ C'b


    TpncTa

    6II' OA'b
    'IRC.JIa

    N Q. S g.

    ApoBOB030M'b,
    Herb IJ,aTh COB'b

    II rra acnsie
    ABn
    AeR:b[,R~

    p03xOll,LI, BbIW.~O 7J,epy6.lHI


    Aa '1eTb1pOR,ll,sarra ...
    AB'liXA±,6HhIl:'b

    CA-B.J8A'h, llOAH rrYA'h,


    BapHT:b

    "

    yBap~JJ.'h
    AelI:b,

    Main C'b 27
    c:>

    llJeCTb,1\eCHT'b n.4TLIH'b
    CTO

    'JeTLlpe

    ITO a

    BOCMI>,lJ,eCHT'h cesn,

    BlIepeA'b
    Heqt,M'b,

    fire esry, KaK'b ApoBa IiI3011",2I,YT'h, nOTOMY


    =rro ..1IQ,zJ,ei1:APOBOC·Ii ..

    AB'h

    -qeTLti

    C'h OCM[-IHOIO M.yKtI,

    Ha~n;nTL

    'IeTLliI

    C'b

    qeTBepnKOM'b

    RpyJ1'b~ mec-r-

    KOB'h H'hTb, B03HTb i'.POBOB03'b,

    HeKOl\fY, acero
    B?3HT'h

    Hero

    OAHH'b

    IU1,lI,II,aTh qCTI:.H

    To ..OI\Ha: I
    "lITO 0

    rr .Tn!;

    Y I'pHM'll, f1;hJlU0 CO.lflHOM'b COAJIHoro

    It TOT'h

    6e30peCTaHHO, H

    H He-

    errn,

    Heropa3Ao,

    namesrs
    K3K'h

    frn·
    IIpO-

    0A80MY APOB'h
    I''BM'b;

    B03t1TIiI

    He

    YClI:BTb,

    A·h.. aTb 1

    A'S He pn,zJ,'heUIh· MblCAY ne


    rpUl\10TB

    n:

    p,OCl\IaTpHBaTH

    Happ6HO

    nnepem., na n ..1OfJ.6H~e, :
    Ca~f\eH'h; r.f 0 TOM'h 1I caM'll
    MHOl'HIKADl

    na
    OHb

    T.37l.UlIll>.-1'1

    K"b BBM'h CH nama

    ro,£l,'h, TLIceIW
    R'h 'BaM'h 'lTo6'h
    RLI

    AS'BCTE.

    rracaa-s nocaaaa

    '".h3fJ,H..lb, ma

    np"Ae'l"h, H BI>l 6'b COJJ.OBUpy Bopo• .n,y B..aCheBY, na p-tYJK'B na HerA·t, Be •.rJ••IU l
    BapHTb, H K'b
    H

    R'h

    CO.HIHOMY

    DPOMMCAY na rr .. OAl

    COAL

    Ka3aKOBb,

    KOTO}JblM'b

    APOBB

    fJ.POBOB030B'h, li3'},

    Jl'BCY

    APOBa B03HTb IIOC..1aJJH

    ·Crtqb
    C'h

    CO.oHIHOMY

    A'MY

    B03HT(!,

    noc ... UI rn..


    Any,
    Ifdtl

    611'111,e" iii BLI

    l1.e TOAKO

    CTO p,en:JHOCTO

    Bep:XOTypLJI,
    IiUlI

    HaHflB'h

    "(Ie)10B:tKb·

    0P.HY
    .. .J, II H

    JIomap,:b, Tt.

    .a

    pocm'~CR

    JIIMHHHLle

    He npnc.m-

    TpeX'1~,
    CJPIHO,
    ~1.iUI

    CKOJIliO'qeAOB'BK'b na rOA'h
    C'h ypOKOM'h,

    npurosse,

    rroxrlsAB'j;

    .JIIO,(J.H HULle

    poa6nz.a.u'lC:b,

    .... l'BCy

    He

    B•. UI

    H ... lOlllflNf

    C£KAH. H ne n03V1AH, a BbIC'.BKAR TO.1KO £I nsmee-

    All aa
    JHi

    U..OA6ul1I,e i\poB'b I
    6'h

    CTO

    ·meCTbiWCJIT'L
    flrPOBa

    ca-

    ;ImH'h; a TO.il~O
    BI:.J.ilOli\eHLI nOAHO B'h

    3H:MUeto. nopoio
    IIJJo,iJ,6HIII,e, HHO

    Obl-

    na

    61>

    JI'i;TOM'h

    6b1.il.O

    U 0AHOI'O P.POBOB03D; a BLl p'e

    APOB'b

    rrocaaan .iK'h, ""l!To6b rraiue CO.ilJIHOe A'tJlO Be CTU.. n, U aanacy a nOC~U ... ]I.i 6'b ec-re, C'b BepXOTypLH_, 1"131) .Bepxo .. TypCKoro x...l1>6a, CMOTPH no Tfl.MOlllueMY p;t..ly 11: no .!llOAeM'b; a B'b :q'J:,.ilOBaAHRKH 6'h ce-re DOCAnTP" KYU£1B'b, BepxoTYPbJI
    Ali R'h nauremy K'b CO.iU1HOMY
    113b

    naca-a
    My

    JJ~TO

    He

    BeJI'.BAltI,

    H HLlH1i.

    AC COAJIBO"

    Ai>JlY,

    BLIOpaB'b

    U3'h

    npoMblCAY
    ae .... l'BIIO

    aa I\POBbl

    CTRTb.

    ITO uailleMY
    f\OCMaTpHrrpOMLI-

    BepXO-TypCKHX17
    At"J1R

    a'LM.aeT.qKliIX'h

    .tlIOp'€I':i, a Be ..

    ylm3Y
    BaTh

    COJIJIHOro:npoMLIC.IlY
    1'1 TbI

    eery OblTII y namero


    38rr3COB'h,

    COJJ.JlBOro,zrB.aa If H

    y
    a

    Teo'j;

    Y rpMMy,

    COJlJIHblM"h

    x ... I'B6HblX'h

    npnxoay

    P03XOfi,y;

    CAOM.'h

    He pa.rncnrs,
    yKD3y

    AOCIVIaTPRB3T:b

    -ne -B3l1.Ml.Ul"
    Clm3LIBaIOT,]~
    na

    Be..~..il"J O'h cere l


    TO_~Ol"HO, AnBnT}'

    nnma

    sarracsr, MyriY n KpynLI 1-1


    MaCTCpy

    II rraurero
    nOI~qJiIHK1;,

    He c... lyrnaelIlb.
    "LITO

    Aa

    ~peHHOL\Jy

    Jl.apK'.t

    Ba-

    eMY BOpOUUUKy, l'on'huHo

    HU DeJl.LIMII1,

    pi>qK'B

    1i3

    c~LeBY,
    KOM'h,

    AU cOJlonnpy

    Tlaunrh Ocpaeiony , H xaaaII A-ponoB030;\11"),


    1iI

    COAJIHOW sa

    POCOA'b, AeA'h,

    a BbIXOfJ,HTrb

    Bb Be-

    JlHKOe

    AOOP-t

    C0.i10H'b;

    H onb
    He

    , KLlK'h MOl{HO CblTtt.M1~6blTL,


    HMM'b

    iJ,poRoc'hlWM'h

    nOM'BCll uno,

    6epellteIlLC

    1('bx.rt,6-

    BOPOlllHJllW
    1i3,lJ..HA'h H ocenecs II

    na De.ilDIMb
    POCOAY noCailVIA'b He

    Bb

    neaaxoe
    a

    rOB'tHHO

    BHp'3Jl'b,

    t,,3AHJl'b ORb

    KaI('h

    GjJ.HY

    Tpy6y,

    Aa O[J03,2J,3.1l'b, Typhe

    A nOCOWHbIe .illOAH, C'h I'OPOAOB'h, na BepxoC'h XA-B6uLIMIiI aanacsr npllp,yT'h H Kb cYaanacosrs


    jJ'.BC'bBLIBC3YT.'h, 60npC'KIIMH, 101 Bbt 6'b HX'h rrOCJlUC'b

    BeA'BAH Aepll,aTJ~ ne.mxoe,

    IJOTOMY YITO CT~}..l'b 3aMOp03'b

    BCKOP'.t, If Oll'b no-

    AOBOMY l\'tAY

    cn1l111H.il'b K'b COA~HOMy npOM"blC.IlY


    HerJIY. yBapHJJ.'b AlI C'b

    A 15

    BLI K'b HaM'b

    nHC3AIfI,

    "IITO

    aa p'h"lJKy na Bb 110 rOAY


    TpliIcTa TpHCu-

    AU,

    C'b A'BTMIiI

    EepXOTypCI\l'IMH na

    2KHA~LJ,
    a BeA~JUI

    K'b COAnnOMY

    p;t.Jly HU p'hqKY
    COAfluoro IIUfI,06'h,

    Hel'JJ.Y,
    BLIHO

    BOPOll1fAKO
    qlilCJla
    DYAb lIOAlI

    rra Pi;QI<'B aa
    no

    Herws, Aupt.p'...lH Toro


    B'b

    MM'h, fJ.JlJI rranrero

    A'h.JU,
    "IIT06'h

    QRCAO,

    Be3TIf BeCL
    1'3K'b

    APOB'b, C:KOJlKO6yp,eT'h
    rOAb

    Hnp.u;aTb

    COAH, U B'b

    p03XO~'b

    CTaAO
    HB

    APOB'b

    ,ZI,.ilJl COJJRHoro
    BLlBe3yT'h,·

    i\'.l:...'1.1;
    M

    .lJHHO[,O rrpOME.ICAB,

    IiJ3'b naurie

    K33HbI,

    109 II
    II p,po-

    AlJOBa

    IlJJo,Zl,fiHIII,e

    BLl O'h ce6t •. ,

    B'b

    110

    I'OAY, tra BCJIlme

    BapHHQHOe

    A£"]O,

    nOCOmHbIX'h

    JIlo,zr,eM BeA'.BJlH oTnycTl'ITb


    'IT06'h

    K'b

    noc-tKOM'h,

    " HO AOUUl,ZJ.If, II .aOUlUf\')iM'h na

    KOpi\l'h,

    no ropo;:r,OM'h,

    AM'b He 33BeCHOBaTh Ll

    no-

    54

    1603
    K'h
    cefifs

    N!l .lj_O.

    Clr!,Tn HO fi'h

    ITO 3liIMueMY

    DYT~I,

    a 0AHO.H.J:q ..

    MaTBino

    p,aHBAOBII1:Jro ABOBY
    HOBOCH.JlD;ony.

    Aa

    rOAOB'S nruuemy

    ec-re nauiann,
    He

    COAJIBblM'b

    A'BAOM'h

    (*)

    nporra-

    BaCRAheB1fqlO
    B'h npOIlT.lJ.I:.lX'h fJ,J.JI CYjI,OBOro

    no

    Y rpIIMY
    YK33Y,

    MbIillAJIAlf

    OIVIOll1HO, qTOO'h
    BC:B

    coxa

    H3BapTilTh
    H K'b

    roll,'BX'h
    At.A3,

    rrOCLl,.1WHO rra Bb B'h '10Mb

    Bepxo-rypi.e
    ropOALI,
    eOAM C'h

    snepem,
    uresry t~3AIiI)I.'b

    na 6hI
    M

    CIfoo:ppKie

    ropo,z\!:'I; ]I;BAy
    TbI, B'h

    HallIL"1 X.l.l'l~6Hr.le

    eCH K'h COJlHHOMY ,lJ,OCM3Tprn:Ba.... l'h,

    "qTo6'b

    YrpUM'h., rramenrt, coX.... l-BO6bUO.

    aanacsr
    fiepMH,C'h

    npOB8AliITh BJITKM:,

    Cafiapcxie
    BhllUH,
    OT'h

    C'b

    OT'b

    .I!RHOM'h
    HLIM'}> B'L

    p,-E.i1'Ji

    HarneN HCTep"

    Im3HT,
    II

    H HamHM'h

    BI:.J."IIerOll,D;Ide,
    KOB'h

    C'h

    Y CT~ra 111
    I'OAY

    Beaanoro,

    ITAOTHH-

    331IaCOM'h

    y6bI'rl\a

    He
    JiI

    1'1

    'le.llOB'BK'h

    TID OCMHAeCHT'h

    IiI 60.nIllM;

    Aa B'h

    I1BblX'h

    M'liCT'.hX'b

    Be .... lT,AliI

    6'b

    ecre

    BOPOillH.IlPOCO.lJ.OB'b CDICKaTh

    HbIH'BIDaeM'h

    DO C'b

    BeA.'Bm'l TIOC",laTn na

    Ky

    BJJ3CheBY

    COAJIHI:.IX'h
    "tlTo6'b
    [1

    ~AfO"tleR

    Bepxo-rypr.e, roponoses

    T'.sX'h

    ;~e ropoaom.,
    fiI:.Ma,·

    IIAOTHlITt.M'h .

    CbICIH1BaTb, ~~yTqe

    CO.,uIHI:.1B COAb

    KAfO(11I

    KOB'h BOCMhp,eClIT'h

    "tfeAOB'BK'b,

    L1 B'b TOlWb

    npeJKHerO,

    BaplITb

    "tfTOQ'b 6.bIAO

    n3rrepep,'b

    cero

    Aa

    .liI HhIH'];,

    BYB'h

    rp,i> rrpI!16bIJlH1>e; a CKOAKO rrJ lJ,'h' co.aa, HR p,_t"llK-B


    113

    lKa III y6LITIUI


    EaeHp,lilH':t

    neaaxia;

    B HMH'.B YKasaAH· eCMJI


    HHJKe

    HeI'A:t,

    II.UI
    H C'h

    B'h

    IIBblX'h B'h HOBbIX'b Mt.CT'BX'h,


    Mi:.CT'h B'h ITO KOTopoe '-1M"

    YCTPOMTm: B'h CHOHpm:,

    .ffl\-IaUIeBa ropTa,

    llaBapHT'h,

    KOHX'h

    CAO,

    II

    no

    KOAKY

    nYlJ,OB'b

    AeHL

    Aa

    fOPT'£'

    B'h

    no-n.
    saaaaarraK'h

    KOB'h TIllTI:.AeCHT'h AOB'b,

    rra TYp'B, IlJ10TBU· -qeAOH:BK'h, C'h :r'.t~'h JKe I'OpO-

    na

    pt..K:B

    COJHi y"llHyT'h lWB'h,

    BapaTh, Ii

    II CKO..lKO HaeMHbIX'h

    C'h

    Tlepara,
    C'h

    C1> BnTKIf,

    C'h BhlMm:,

    C'b ·CO.lUl

    H ,.I101113,l\CH,

    naUUIX'h
    na

    XJl-E6HbIX'h

    Bbl"tferOp,U;Kie,
    "(HI

    Y c'rrora
    P03BOll,Y. -

    Beanxor-o , posaeaII
    1\aK'1>

    COB'},

    C'b BepXOTypbJI

    pi>"tINy , II BbI

    sa HerAY, 6'h 0
    II Ii Eb

    no

    COlllH.OMY

    K'h BUM'b

    CO.lJ.JlBOMY BCeM'h

    p,-BAY,

    nourze-re,
    K'h

    TOM'},

    OTilHCa..lH

    HaM'b K'L B'h

    1\f OCKE'B,

    Be.il'h· Me-

    ..11£1OTnmC.KY
    lll,epCKOM'h

    oTAaTM

    Ka3aHCKOM'h

    ,l1.BOp:r:rt, AhJlKOM'h HallIMM'h

    OeOHaChfO

    B.mCheBY

    Aa He-taro 0eAopOBY. IlHcaH'h rra MocIm1=., ABTU 7111 H01I6pn E'h 29 AeHlh nO()"",itHHnl(fJ~ Jt8fJ apxnaa BepxomypcKaeo J'T6aOna ...
    20 C!l()a~ nucans cmo.Jt6lfte.JJtOJ na mpexfJ cluwl'lKaJlf6:

    ca naura rpaMoTa npHp,eT'h, a lMOTHIUWB'h U3'h ropoAoB'h C'b llepMH, C'b BJlTKH, C'h BblMFI~ OT'h eOAM. OT'h Bcrseroanrde, C'h Y e-rror-a Beanaor-o, na Bepxo-rypr,e rrpHIlIA.IDT'b, If EM O'h ~1'h Be· An..ur AaTh ABOPbI, rA'B CTOJITH:, a N,3K'h MX'h
    yCTP0 HTI:., H 0 TOM'h

    nanr»

    YKa3'b

    6YAeT'b

    BIle-

    .uccmxaai«,
    8ell,oita

    a CKOAKO C'h , llAOTHllKOB'h, II KTO ,l1.e:rb, II

    peAb;

    KOToporo
    HMJIHeM'b,

    ropoAa

    .C'h

    -qeAOBT..K'b
    npifsK'h

    HHMl1
    K'h

    co

    Clf,pT6nOlO no
    Eb~6'6

    AinK'h
    KBIJ3lO

    HeqaM

    BbI

    6'b

    TOMb

    OT[lH~aAH
    oTAaTn

    HaM'h

    POB'h.

    cso sen»

    naxemosu ,

    ltJ1tr6em'6

    06opomll

    MOCKB'Ji,
    CROM'h II

    11 Be.i.lT,AH· OTUHCKY
    B'h Mew;epCKOM'b

    B'h

    Kaaan-

    uaimtco»: Ha Bepxorypse,
    Bo·eUJlI1pBY;

    MaTB'Bl() AaHu.1I.O.
    BaClIJll>eBfPIHJ

    ,ZI,BOpo;'t, fJ,iUKOM'h ua,ZI,a Hellam

    BIl'rlHJ .ABOBY ,ll,a rOJ1oo'h Y rpnny

    Ho-

    IDHM'h

    OeOHaCblO

    Baacsesy

    ee,21,Opo-

    mas»

    )Jle 01lJt8Y

    nosusma: IIT-ro Tem.earpa310TY ~opo-

    BY. Tlacam,
    9
    AeHh.

    na

    l\1"0CKB'h,

    A'hTa

    7111 Temsapn D'h

    pa no 5 ,lleHb npaseas
    UJIl.-lOB'h CbIB'b

    rOCYAap;eBY

    Bacxa,

    Ilod.uouaa:«, n8~ apxuoa 9.


    II;APCKA.!f I'PAMOTA ctcsetao» KOnX'6 cKpT6na
    ~.Iloi'Kell'6

    Bepccom-qpcsaso YT68dnaAiHK'h

    eo CyiJa" nucane cmo.ll6l1te.w6" ua ()eyx'6 .ltUCmKaX'6, no

    ,40.-1603 Hnuapn
    BEPXOTYPCKOl\IY

    C.ll7o().1j1O~a/l:

    HeqaH
    060AaaH-

    BOEBOA~

    I\_H.H3.tO JlhBOBY
    0

    0e,ll,OpOB'h.

    Bue»

    naxemous,

    UAlT6em'6 ua

    1I r o a OB'li

    HOBO

    C HA hU; 0 BY,
    83

    noceaeuiu

    Pycno

    pom7G Haonucb: Halsepxorypee,


    .roau-no JlBOBY
    .HOBOCHAD;OBY; pa.rs
    B'b

    KH83K1lVlaTB·tro

    cU:UXlJ nuomuuteoos
    plbfilb OT'h POBI-IlIa

    Boey.Jtz,CKUX'O

    lOpmaxtJ"

    Aa

    r0J10B:'l;

    Y rpazry
    no.anma.

    BaCllJ1LeBDQlO

    TYPfb.
    IJ;apJI
    scea H

    mas» ;ne

    OH.U8Y

    IIJ.~o
    r-pauo

    ~eB.

    BeAHKOI'O
    na.

    I{HH3JI

    Bopaca 8ep,oKH!J3IQ

    i 7 AeBb rrpaseas rOCYAapeBY

    ry To-

    Pycin,
    3TD

    BepXOTYPhe,

    6u.!J.cK()1lxaaam, Mn.xaJ.Ko llla.i1t:i1.


    .'

    ('*) Db n0lJ, l. ..

    caono npouyureno

    1603
    4-1.-1603
    JII/flEBY II q,eBpa..1Jl

    10.

    JJ;APCK.A.JI

    rPAMOTA.

    Ttl

    BEPXOTYPCKOMY 11 rO.l]OB'1i

    BOBBOfl,~

    HEY
    0

    f(:&

    '11)

    N!! 41

    BEPXOTYPCKO'MY I'O

    BOEBOAoJ's HEYfJ,A-q'll

    If ... a sU

    nAE1II,'Ji.EBY

    X.n.onOBY,
    lOpma.x~~
    ,l/(JUl

    outioptu -

    42.

    AOB~

    XAonoB:V,

    067;

    omcpo"oar,

    .urucma

    65

    Boey.,!bClCUX5
    1l.AOmnUK060. I!l

    noeeuenin.

    esuctcauisi C5 C.lLYHCU.Jlblx'O.llIO,4eU,
    OOPO't1ulItO(J'6 sae.unaeo x.A706a.

    PYJKUUKO(Jo

    PYCClCllXo OT'h pOBHQa

    Ifapa
    scea

    Be... UJKOrO

    I{HJI3JI

    Bopaca

    0eAO"

    OT'b pOBM~m·

    ~apf{

    II

    Be ... ulKoro

    ncea Pycin,

    Bopaca 0ei\o.aa Bepxo-rypt.e, HeYfI,a-qt.


    I~H.H3H jJ,3 rO.J.oBt.MaTBt.ro BH.J.HHaM'h

    OCTarI>beB.t-PIIo CTerraHOBtPIlO

    nJleIlI,t.eBY X.JlOITOBY·

    =re... lOM'h
    B.!lCllJlei:i POMawCBO-

    Pycin, na Bepxo-rypse, HeYAa~l'£' OCTa<llbeBVlQro n... lem1>.eBY ,ZI,aMaTB-BlO OrenaaoB(':PlIO X.n.OIIOBY~ I1 0 BarneMY YKa3Y, B'h npomAblX'b rO,ll,'BXb nocstaaaa eCl\1iI na BepXOTypJ:.e,
    AJlJI

    Bepxo'rypcsoro
    ThlPKOB'h
    KO rOJleHolll,OB'b, HX'b,

    ropoaa AT£'TI1 60HpcKie


    AeCRTHllK'h

    CYAOBoro
    C'h

    Ai;.ila,

    B'h
    B'h

    qOM'h BaIIHf
    CltIonpcKie

    :.t'Jl:h6HLle

    Aa cTpt.AeTn;KOM

    33rraCLI

    nposaarrrr,

    ropoasr,
    eOAM.

    C'h
    OT'h

    H BO BC'BX'b TOBapLIlll,OB'b CJIYiIm:BI;.lX'h


    M'LCTO,

    Ifepern,
    I\OB'h :H lib

    BnTll.H',
    Cb

    C'h BhIMH,

    OT'h

    Bepxo-rypcsaxa, 'Pte
    B'h

    Jllo~eH, mpy"
    a
    CKa3a.aM: B'b

    BDlQer07J,n;Kie,
    qeJIOBT.K'b

    Y CTfOra
    BO Cn

    Be.i.UIKOrO,
    fl

    IIAOTHItI60AUIH:;

    JKHIIKOB'b, Fl 06pO~IHliKOB'h rrpOIIIAOM'h

    no

    OCMHfI,eCHT'h

    Aa

    110 roZl,Y ",aBaBO lIM'b name


    OK.Il3Ahl ~1X'h,POIKb
    HM'h CPONY fl

    HbIHT.IllHeM'b

    .Ll l I'oAY neafsuo


    T'llX"b

    nocaa-rr,
    IIAOTlIHT'.BlI'h

    rononoe
    H, OBeC'b .l1.0BaHbH, OHll

    X.Il'.B6HGe ,3WJloB3Hbe,
    3H6AOI1-,

    na

    Bepxo-rypi,e,

    rOpOAOB'L,
    D'h

    Toro

    fW
    flro

    naurero

    am..
    11

    KOB'h

    BOCM'hfl,eCHT'b

    'lJeJloB'.BK'h, II

    TOM'h

    M.X'h OKJl3fJ,OB'h, M3'h

    He CTaJlO;

    rOpOAOM'b 6blTKR HO

    HanepefJ,'h
    II

    cero

    6bIAO,

    Aa

    I'I HbIH'h,

    Y"
    rra rop-

    'Ae

    3aHH.tIH

    Hmn1iIX'h

    ;£'I1THlilII,'h,

    AO rraITO qe-

    BeAHlde;

    ITO HameMY

    JK'b YKa3Y,

    ne ..'tl

    mero
    Thll

    m:U.il BaHblI O
    piKH

    HbIH:tmHero

    111
    II

    ro,ll.y,

    na qe.~oB·hKa, a

    HBLle

    no AB'B -rreTbW;
    11Mb B'h

    raBpJdJIY Bepxo-rypvs,
    X.ilt.6HLIMtf ropTi>
    -ra H HaIJMCaTa

    Ca.n.MuHoBY,
    'BfJ,YCUi B'h

    KaK'b

    ORb

    6bl ... lb

    Tofioaecm,
    yrOfJ,bJ.l,

    C'h

    uaum::i\J1.l.
    B'h TOM'h

    Ii HUM'h
    TOM'b

    6bl

    t>IX'b IIom:a.aOBaTJiJ,

    DeA'fiTIf

    aanacsr,

    AOCMOTPHTb

    Hsraureaa
    'q"{'o6'h

    3UeMHOM'b HOBOI'O

    xA1>6'.B AaTb
    XA'll6u.-·I"I ropOA3
    ,

    CPOKY AO 112 1'0TaK'h, IWK'h CAY 1KHBLJe


    ,'"

    ncasie

    AY, AO
    HaM'h
    ,Ie

    6YAeT'b

    YCTPOlilTJI

    fI,.,u! CYAOBO['O ,ll,'t.aa


    CilAl\'IaHOB'h

    ;IillAen;KMX'b IIMcaJl.'b

    Bepxo-rypcsoro
    a

    .dIOAH
    I'paJHOCAY"

    rr.ilOTHl1KOB'b; HaM'b, lIt.T'h,

    II raBp~"lO
    fire
    URate

    I"'b

    6J!I.J.I.H QeJlO1\l'b, If KaK'h I,,'h BaM'b en naura


    T3

    =rro

    au HMameB'h ropr-n yroAe:ti HHlmKHX~

    rrpHAeT'l:>,

    BepXOTypCKHM1:> ,

    6YAe'l'b

    eCTb

    Hsiamena
    Bl3PCT'h

    IOPTU, I'OPOlO

    1KHBbIMb HblH'£ B~I

    ...llOAeM'b TOI'O naurero


    B'b

    aaesmoro

    x',Ili>6a XJl:t6t.

    TpM:' BepCTLI,

    U, p'JnWI{J

    C'h ,1\eCJl'l'h, HJpT'l)

    3aU.lUTHTh

    aauiy
    no

    Ka3HY He

    l\:IOqHO_, H

    .BarYJ1CKoH BaeHAbI

    Aa

    IOpma
    a

    I{HATbleBbIX'h np[.ollu ... UI

    IW

    6'h

    ItlMb B'b TOMb CMOTPJI

    namesru

    3aeMIlOM'b

    p'.BK'h na Typ'h,
    TOMY

    na 6epery,
    .Ty PbI,

    11.C l"'h no II

    Aa.HI CPOKY,

    TaMOIllHeMY

    ,z~».l(y, IWK'b

    lOpTY nOAH

    BeJlHKie, r.1, C'hlUlbIe


    11103e p1J

    nOlWCf>1

    rrpnr-oace. Hncam, ..HI B'h 10 "eBh.


    Ilod.uocnus»,
    '20

    HU 1.\1ocKB'1" Jlt.Ta 7111 c]JeBpa~

    00'£ CTOPORbI ptKl1

    l\HlOrO,

    l~p'fi[JoCTM neanxie,

    a OT1.. Bepxo-rypsn
    CO eTO BepCTb C'h C'h

    11,e lJ.o

    11,3'6 ap,7.:uoa

    Bepscomupcnaeo
    .JlncnUC70.

    YnSUHaEbUJ'6 CAO-

    T'.BX'h'roPTOil'b

    P'!>KOIO nepCT'h

    C'h BOCl\J],-'

    Cyua_,

    nucauz

    cmO.J£(jl~e.n'6_' a n

    fJ,eClIT"h, HLIH't
    BbIMH,

    roporo

    BOCMh,ll,CCflT1):

    iJ:elt'6natcemosm, Bepxo-rypi,e,
    fJ,t1

    ususem»

    ua o 5"op0 mn. _uadnnCb: Ha


    CTerraHOBJil'UO X...lOnOHY, B'b

    BCA'.t. ... UI OT'!>

    eCMJI,

    HeYAaTf't OCTCl<I>l.em·PIKl Haerrrneny nOJJt70ma:

    COJIH

    OT'h

    llepMn, C'h Bsrser-onns ie,


    OTOCADTH

    BJITI{H,
    C'b

    n cr.

    Y CTIDIVIOT-

    I'O.ilOB'B MaTB1uo

    1'0 BeJ]H1\.O['O, 3RTh nJ.lTI~,~ecnT'h B HHKOB'h 'Typbe,


    If

    qeAOB'bK'h

    mans AeH'b

    are

    (JN1t3.Y

    lIl-I'O

    MapT3

    28

    BeJrhTr.t

    lIX'b

    na

    Bepxo-

    IIpVIBe3'b

    rOCYAapeBY 0e,1v\a

    rpal\IOTy

    E~PXOTYp·

    a YCTpOtfTLI UX'h Bb KlfJT'tX1:>


    K'b BOMb CJI naura

    na [rauIn"h.rrpH,J,eT'b,

    Cl~Oll CTpn ... len;'b

    BO~Or?KaH!ilH'b.

    PI.
    a

    KaK'h

    rpaMOTa C'h OT'h

    rr.110THHKOB'h

    C'h

    rOpOAOB'b, OT'b

    Ilepua,

    Cl>:

    42.-1603

    clJeB.p:1.tll1

    16. U; A P c s A. JI

    r P A.IUO-

    Brrrsrr,

    C'h BLE\1H,

    CO.HI

    Bsrseronnrde,

    56 Nt 43.
    C'b YCTIOra .~ICT'h,
    Ii

    1603
    Beansoro, na Bepxo-rypt.e
    6'b,
    OTllyCTJI BoeBOAY

    Dptllll-

    ro.aonk MaTB'hlO CTcnaHoBHIlW


    tJllUay

    X..IOnOBY; mass s e
    .Rb

    BbI

    ~Hn3Jl

    ORlIt·

    nOJltT6m~.,

    III·ro

    Mapra

    28

    ,Il,em> rrpnnea's

    p·.hn'rO.,UIIJ,l>lIla
    aanacer no BCi>

    C'h TOlWpblIII,

    t1. H namI1 ropOiV~I"

    xA1.6BLle

    Tocyz.apesy
    IIeTpoD'b.

    rpaaory

    TIOMencKoH I(83aK'b CeMeihm

    CHonpcKie
    Ii

    If B3J1R'h COBC'llM'b,

    y.
    II

    IUI113fl MUTB'BJI _ pOCIIncaBcn .iJ:.bX~l, _II


    i>XU,;l'lJ

    YrpM:Ma
    B?

    ropom,

    C'b IIItIMH

    BCJ1KIIlX'L T'£X'b B'h

    namax»

    .zrtna
    JiI

    43. BEPXOTYPCK

    1603 Man
    OMY 11

    5.

    II;APC1\.A

    JI

    [,~.AMOTA TI'.Ii n_r1E'"


    ACa.JtO-

    B3flB'b

    C'b C06010

    ruoTHln~OB'h,

    EOEROjl,-n

    HEYAA
    0 1£.

    ObI,

    eCI1 T.bI,

    l\1.rrBt.t1,

    EarYAcKie

    IOpThJ

    IIJ.'ii

    E BY

    r oa 0
    01)

    B'1i XJI0

    no

    BY,

    ,4atTb. 0

    EaeHALl An IOpum

    I\M.i1TLleBblX'h, H.H&IX'h

    'tJ.TO BB p'tK'B.

    eans a cmauiu
    OT'h

    B02Y.AbCICl-t,/U_?J
    UX1)

    noootcpetuena.u» c.JtYJKOY.

    nOBep"

    Typts,
    H£l~.e 6hMO

    HALl 1'11;.1:>B'b
    T·.tX'b, WPTOB'h,

    M'.i>CT1>X'b,' na

    BMilIe

    cmpJ1).Jle~"yl:O

    33

    IIOpOrI1,

    6epeI'Y y
    HO,lJ.OlO

    0-

    C.M"OTPMT~'l M'BCT'h 6.U13IW,

    IIOrOaaIX'h,
    6'h K'b

    'r.£TOO'h r,zrB

    nOALl

    a seuraero

    60AUIOl:O
    p'£K'L 6bM'h

    He

    Haps H Beaaxoro {{nR3H Bopaca 9CAOpOB£It:Ia ncea Pycin, na Bepxo-rypr,e, Heyp,aq'B OCTacJJbeBHTJlO Il.aenrsesy aa rOJ10B'B MaTBi>roCTe·
    naHOBHQro X.1J.OIlOBY· llHCaAtl Ii'h IH1M'h, Cb

    IIOMMa ..O, 'a C'b'£3,21,'h l

    OLl

    .-Ke,-p03M'J:,cTa, H

    BepHo ..

    ,AaTH' T'llIWh
    yCTpOWTn:

    ITAOTIlWKOM'b

    nOA'b ,,-BOPbl

    XOTYPbJJ, EH1I3I::. MaTB-Bti


    BOCHoIJn;OB'b: B'h

    .A.BOB'h Aa YrpHM'h
    p,e HO

    tIX'b

    rraumero,
    u

    rrpOTHB'b Bepxo-rypcs ax-s


    CiVl"OTPJI no TUMolIureMY ABOPbl

    IGMAeTD.KflX'h

    )1IOAel'l

    II

    A'hollY,
    AHTb

    H BeJILTh 11XOpOMbI

    T'j:)M'h IlJIOTHItlKOM'b CTaBI1TA

    i'OPO-

    I1I-M'h rolJ,Y spec-ca.nrca, .na Bepxo-rypnh, Bepxo-rypcxoro Y'B3Aa qlOcoBcKie BarYJUPUI, Ba1:i M'yP3fl, ;tVl I\y ..
    HDlH':tU1ueM'h .l1aK'h, AU Ra3aK'h

    BeOIT.lI0lllHO,
    ECKOp'l>;

    QTo6'h £uub
    O:bMO

    A pTb16mnenDI,
    HOM~eB'b,

    AU

    TanvlcKoti
    I1M'h

    OAIlOAI1~IHO

    YCTPOHTIiIC.b 'ITo61J

    U TO[,O P03CMO-

    BurY,;]RTHR'h

    .06a~TKo

    a lJ,DltbI

    Tp£.lTtl
    ,

    nUKp'BUKO"

    110, H BuepcA'b 6b1 TyTn


    UbITH 3aImCLl rrpOYIHO H CTOflTe.l1HO,

    rp,'t. M'tCTO

    yroa-

    HMeuu:

    Emu,'IY

    llaBoIll"tK'h, a 6pD.TY e~o RY..iaKY


    I\'a3uKY

    ropop,y
    II nama

    lUll O'h

    OCTpory
    x ... r.t6Hb1e IUlUlH 0.}1'b

    'HBalIKo,
    xa,

    a 06aD.TKy Oeonsa, a
    namero

    I1eTpyUJ~ 1m'

    fI Tt>M.'h

    BOBOKpelll,eHOM'h I\OPM'h

    BepxoAo'lJI

    nnepem,
    3anaCI.I

    CTUBHTb_, II A'tJ13'1'H

    CYALI

    nozn,

    TYPb't AO
    'r"1iM'b

    yK33y;
    CyKUU

    a namero

    ir..aJIOBaHbJI

    XJ1'1.0JIble 'I'j'TO ;K'h,

    T'BM'h

    IIJlOTHHK
    6'h C'h

    HOBoKpeIII,CnOM'b ADIIO na Bepxo-rypi.h,


    IIO ABa

    ~e OTb'B3aWJI, M CYAoBuro
    a CKOAKO qeAOB'BK'h,
    npnlllJlWT'h_,

    .rBCy 0&1KOTOPO-

    KpeIII,eHbJl,

    cepearraxus, Aa no pyH OTIIYCT£I.l1H K'b MOCK-

    .lI0

    l\lHOI'O;

    6arnK'h,
    urero

    AU

    no caucrasri.,

    ro ropoAu,
    HMRHeM'h, -'KeR'h lIOp' 'h

    ITJI0THHIWB'b [iX'h

    ftc C'b K1>M'h

    B'B HOBOKpelII,eaOB'b,
    C'h .HCaQHOlO

    ITaB.l1HKa

    Aa OeoBKY,

    C'h

    rraA~H

    ~I Kali'b

    YCTPOHTH, Te

    u: no KOJJ.KYca-

    Ka3HOIO; a rra MOCKB$


    AaHO

    lIQBO-

    n1'iicTu, E cso.rs yroAHbI M'tCTa, II CKO,;lh f1ra.aeKo OT'b Bepxo-cypt-a BOAOIO II CYX;lIM'b UYTeM'}J, H CKO.l1KO lWKHX'h yrofJ,BOpI:.lADAll

    Kpem;euy
    Kpem,eHbJI, poe,

    IIaB.1l'lKY

    aaurero

    am.!J.OBUHbJJ,

    IIllTb Py0.l1eB'b

    AeHer1~, An 'CyKHO i'p6-

    Aeii
    CU,;lIr

    11'

    Cyp'OBO~O
    ec-ce K'h

    .l1'BCY 1 o TOM'h naM'b

    .BceM'h OTnl1.II EeJ)r£,;lH OTBb

    O'h

    lH\lJ1HHO,

    An TawTa Aoopan, a OeOHK'.B TpliI pyO.lIJI An CyKlIO Aoopoe, a IIBa IIKy Aa IIeTpJ,'UJKh Be.i!'£HO AaTI:> uaurero .ma.iJ.OBaHhR_, na Bepxo-rypi.fs, ITO Tptl

    nuc

    xy

    oTAaTM

    B'h

    Ea3l:lHCKOM'h

    Menrep-

    PYOJ1M Aa DO CyKHY
    ca nama rpDMOTa

    no Ao6pOMy.-JiI
    npHAe~'h, H BLI.

    :KaK'h 1,'h

    naMb

    CKOl\l'b

    ABOpn;'B,
    IJ,:-t

    pJRKOM'h
    cJleBp~uH

    HaIl!t1M'b

    O"eOHaCblO

    6'1:>

    T'tM'h

    no-

    Baacseny
    CKs'h,

    He(HlIO
    UB'6

    eejl,0pOBY. B'h,

    Il [icaH'h na Mo-

    BOKpern.eHOM'h,

    I'IBa'HKY An- neTpYlliK'.h A pTL16anamie Ka3HbI naurero 1KUJ10-

    ,;lTITa 7111

    16 AeHh.
    Yl'6aOliOW

    III e lHl'IM'b, AD.JlItl U3b BaUDa,


    ITO

    [JOO.l7JWllltKo,

    apx/toa

    BepxomypCKaw

    711)111 .Kpem,eHLJI, ITO TpH


    M

    PYOAII

    Aa IIO

    CYKIly

    cmO.ll6"Yje.J1l'6" a dCyX?J .suctnxax», n co Chp70nOlO no CK.IleUK76: )I,iSKb He<tr-tu 0eAOpOB'h. SbW?) ,


    rjt01KeH'6nasemous,
    BepXOTYPbe,

    C;'y0{{, nncans

    PPOPPMY,

    ne.a1iJ1I:I

    T'hM'b

    HOBOKpe1IIreHDM'h,

    nall';lHl-~Y

    C'b opa·rr.ero

    tcsncm» Ita otiopomn: nailnxc»: Ha


    OCT3<1>beDll1JIO

    . uiy

    C.1Y'J'Oy C,;lYa\l<lTh

    Hey.n,aq·!;.

    ll.1em;'l;cuy

    An

    U,CX'h,

    na

    BblGhIJlL1X'J>

    II OeOIIK'.B I\'oMueBY, nana' Bepxo-rypsa, B'b CTpi>Jl" CTp·t)J~OB'h 'M'.hCTO, U name

    1605-1604RM'b

    ..

    57
    II;apCKOI'O I\H83'b

    i\eaeZ.Hoe

    1I

    xA'h6aoe
    no

    '-KaAOBaHLe

    j:\3BaAn,

    C'b'

    Hero

    Beanxeoraa
    8ei\op'h

    : CLlH'h,

    rOCY.1\apL

    N'- 44:

    CTpilAD;D1

    BM·.hCT'.t,

    naweMY B'b

    YK33Y.

    TIlilcas'b

    n;apeBH'tJJ>
    HLle B'h

    BOPHCOBHqb

    scea Py-

    45.

    na MOCKBT" ..li>Ta 7111 Maia


    HOiJ.AJtlllUf.K'6, Jt3.'6

    5 AeBL. op:cu(Ja Bepaiomvposaeo


    cmoA6~e.JIt"6, ua .ssecmxn:

    CiM, Reoll-BAH: T'.tM'h

    YT63dBb16"6

    xo.ronesra, ·AaBaTH OTnYCKTIpKKa3-:S XOAOITbJI cYi\a, HBany .;lacYHKOBCKOMY;

    naeo

    Cyoa,

    nncan«

    IUlpeBY fJ,afl,b.8KY Ml-lxatiAy


    Topble .110B'h Ii
    XOJlOllH y-qHYT'h'

    KO--

    cxomeu»

    nasemous,
    Ma'I'Bia()

    U.M16emtiIta 06()pOm76 naiJmtCb:

    Ha

    rrpllxoARTH

    n:s'h ropo-

    Bepxorypse;
    rOAOB'h

    Hey,lla;:li Ocraeseaasro
    GrenaBOBII1JFO
    So

    TI.J1errrkeBY ,ll,a

    6HTM

    =re... lOM'h B'b IIpuK83ii.

    XOJlOITLJI

    cy ...

    X~'lOIlOBY;

    (lHuay nOJlLT6ma: IlI-I'o IW.. Jl 1

    22

    maus ze ,1I,eDb DpnBC3'b To-

    fl..a.06'1.0 OTOYCKHIoU'h' ,l\8pH nx'h, KBH3H II

    ;I\e, a CKaa,YT'h,
    fJ,BopHBe

    'lITO

    rocy-

    J.l fJ,'BTH 60npCKie

    CYAapeny rpaD10TY BOBOKpe~eH'b OeOBa Kaaaem.,

    I'I BCJlNie

    AIOA",
    HM'b a

    C'h

    ABopa

    HX'h

    cocaaarr, a

    OT'"

    nycKHblX'h

    He fJ,8AH, ElM'l:

    H Kp1>nocTeti HM'b He
    KOPMIiTLCJl

    44.-1603

    ABI'ycTa

    16. IJ;A.PCKIM
    omnycla£b~Xfj

    YKA3'h,

    BMAaJJ.iJ,

    Be..lHT'h

    C0601O, a

    . nop.uaenc»:
    JJ:.BTa

    6bt,.4atTb ceo.conn.a»

    f!It.JUl npo-

    rocy,it.apeu nx'h na Mocsafs


    JJ.OrreM'h nOTOMY XO..lOnLJl
    .a'\'h

    HT,T'h: "T'£M'b
    OTnYCI\:HLle

    xoD'h

    A8BaTII
    'qTo6'b If

    7111~roAnrycTa B'b 16 AeHL, rOCYAapL Haps H Beaaxi l1: .KH1I3h BOPHC'b 8eAOpOBH'l:& acea Pycia,' H ero n;ap~KoroBeaauecwaa CLIB'b,
    rOCYAapb ~apeBHqh
    KOTopble
    If RHJl3b fJeAOp'h BOPMCOBRqb

    np"Ka~1>
    JJ.OAOM'h T'£'X'h

    cY11.a,
    Aa

    T'B XOJIOUl1 1'0npo

    He nOMe~..lH;

    B'h ropOA'.tx'h

    xOAorre.w BeA'BTM K.llIUWTH, Be

    lIO

    0,2\lilH'h

    lJ.eHL, 'l:IT06'h T·_t 60npcKie


    0 AODH,
    AJl1l

    H BC1lKIIX'h JlIOAea xo ..
    npltIXof\HJJH B'h Jlpa ..

    ncea Pycia ,
    xO"loIl1;x'h:

    npLlrOBOpl'I~lH

    co

    BC'1>].\o11'I 6onpI:.I

    oTnycKBblX'b,

    1\.UaHbIe BCJlKie

    AIOAl'I,

    60npe II ABopRHe, If UPMA'BTH 6onpcKie, H roe-ra, If


    ToproBLle,
    C'b II BCJlKie JlIOf\H~
    OTUYCK-

    :Ka3'b XO..lOIIhll 14:5,


    C1( 0

    cYAa.

    .
    XpaHJlUljazocll 6''6 H JIt ne paIllt6..1f,iomelCn,
    8&

    JIa'6 pyxomt.cHaw
    CT.
    .11.

    C!Jor.:ouuxa (in 4, XVIl Bi;Ka,


    1(OAAeK~hf,

    CJ1Y.1KH.i1ble -II
    0:"

    140-142),
    OT,lI,.

    xoaorrea

    CBO.HX'b

    ccsraaaa

    fJ.Bopa, a

    mop

    Ii Ily6.1ln'lH01£

    HbIX'b lIM'h He fJ.aJJ.:H Kp'BIIOcTe:i1: HM'h He BLlU.


    f\aB3AH, a BeJlJlT'b RM'h

    lpaflia Touomaeo,
    .

    II.

    N!! .278 .:
    D;APCK.A.JI
    BOEBOi\oJJ.·

    KOPMHTbCJl

    coforo,

    If

    Ti> - llX'b
    . MHorie

    XO.i1OIHInOl.\UlpaWT'h
    nUTa:WTCJl

    rOAOp,OM'b, a HHLle

    45.-1604 .
    MOTA

    cJleBpaAn13.

    rp .....
    HEY,l\A.
    0

    BeAHKOI'O KHJI31I CiH


    MHJlOCTIilHOlO,

    Tccyaapeaoso Hapeaoro II Bopaca eeAOpO~Hqa acea Py ..


    a aa Tt.M'h RX'h He npHMeT'h
    OTnYCKHblX'h

    BBPXOTYPCKOMY If' rOAOB''I!.

    ..

    'I'll. I1..1lE~'BEnY SOpTb

    XJJ

    OIlOBY,

    nQA-

    sa mopeo(J.AeIO U c60po.,ftt; '~apH

    ma.iuo;«eltltuxr;

    ,Hl1K'i'O, 'tJTO
    Tr:hM'h

    y.

    HHK'b

    H'BT'h;

    "

    nota.suns,
    OT'h POHI'PIU Ii

    60npol\1:'h,
    [,OBOPHTD

    VI J],BOPJIHOM'b, H BCJIKDM'h

    .:no..

    AeM'b~

    I'IBaHY . .j]_~CKHpeBY Aa

    fl,LllKY

    Beaasoro I\UH3H Bopaca 8eAoncea Pycia, na Bepxo-rypse, HeYfJ.a~l'~


    n.ileW,'JieBY,2l.a'
    X..10IIOBY. ropOAa
    a

    Mlilxa~Ay y HKO~CKOMY,
    m.nKOB'b OT'b HBX'b

    K'b

    HHLIM'h

    neA1iiXO.JlOIlIf

    OCTaoJ>beBHQIQ

    rOAoni; naM'h

    MaTB'lHo
    qC..lOM'b

    nOCLI.ilaTH:

    6YAeT'h

    KOTopLIe

    CTCIlaHOBl'l'l1O

    Et1'A'h
    fjMC.K

    He 61i.raIOT'h,

    a OHM T1;x'b xOJJ.onew C'h

    BepXOTypCKoro
    TW1JlKa

    01'1 OXOTHHK'b

    MaAeR·

    iJrBopa

    cocaaan, a
    HM~

    OTUYCKHblX'h BDlAu.UI,

    HMb

    He

    ",BAM',

    If

    FAa3yHoB~,

    CNa33.i.1'h: . TopryeT'h

    Kp1:,uocTei1:

    He II

    M O'HH
    HM'h

    6'h _lIIM'h Aa...


    BblAaBB .. .I; a H He

    na BepXOTypb'h BOH.

    BepXOTYPCKOM. )RHJJerp, Topro-

    BMli

    OTnYCKHDle

    sp-snoc-ra
    .

    qeAOB-BK'h Bacsxa
    C060JJMIIl
    MllrKHM'b

    .J1YQaIi-uH h
    r

    BCJJKlfMH

    TO-

    KOTOPLIM'h XOJJOrreM'h OTrrYCKHbIX'h

    Aa;ztYT'h II
    HM'b

    napsr,
    KI'IM'b

    II

    JIlilCDIJ,al.\UI I!
    II

    606paMII'

    H BCJI-

    KpimoCTeM

    He

    BLIAap.yTb,
    a XOT llT'h n

    1-

    a Be~HT'h aa H~X'h

    KOPB'h

    TOBUPOM'l)t

    CyKHLl

    If BClIKHMH· .tlHCH-

    MOTheR cofioio,
    XOAorrCTB'B

    Buepefl,'h Ifapr, ncea H

    Mii..lKIIMH

    TOBapbI,
    u

    1'1 l\11;HJIeT'h C060..ilil':U


    flo)

    IlM8TLCJl, EOpMC~

    T'ocyaapr.

    Be-

    D;Ll

    na

    BC.8.GOH MJlrKOH
    n

    TOBap'b, rra cyKua

    R. ua

    .lUnd" I\HJl3b
    AI(
    T.

    8eAOpOBlIlQb

    Pycia,

    OAHOPHAKH

    aa

    BCHKie T(lBapM,

    H.CTO}>.

    TOM'll

    11.

    C'h BarY.i.1U'IH; 8

    58 Nil (4:6. a
    Y soro
    Prell OH'h cBiip,aeT'h
    KaROM

    :1604
    TOBapb,
    IrI

    46,~
    lIIy'llEBY

    1604.

    MapTa

    .3.. rr;.4.PCK.i.JI rPAMOT4


    nAB0 6b16QPlb

    OH'b

    nepesynaer-s, BHIWKOI'O

    a MOAOA.-qIlIM'b .IllOfJ,eM'h TOEaHe fl,8CT'h; .py6.i1H caM'll

    BEPXOTYF(.:KOMY III rO.l?B'A

    BPEBOi\~HEYAA"'J'A XAOn;OBY,

    PY

    KyUHTH
    fl,acT'h

    Aen: na
    ·nIlT"

    oxo-

    KOTOPOM'hTOEap'B
    a B03MeT'h py6AeB'b

    ABa

    HJlH TpH,
    H.Illl

    t'uxfi

    .IUOl4eU 05 CypaymC1de

    CmpTb.Jtl/11;M. tcaeatcu. U

    BOCM}, H fJ.eCJITL

    H8Au;aTh;

    a aamie
    D~

    l\eCJlTIiIBHLIe, H8WY
    Ka3HY

    nOI..l.IADHbI C'b He n.laTH'L''h, rpnMOTy.


    a

    IJ;apJl Jif Beaasoro I{HII3H Bopaca 8eAopoBH'tJa acea PYChI, aa Bepxo'rypr,e, HeYAaq'B
    OT'h

    T1~x'b TOBapOB'b
    CKa3hlBaeTh

    OCT3cI>LeBn'tJ1O

    Ikaenraeay

    Aa

    rOJlOB'£ MaTBinQ
    K'h

    y ce6n BaillY
    K~K'h

    ~aAoBMHylO
    JIMllI,MK'h

    CTenaaOBH"lJ1O XAonoBY.

    ,llHcaAH

    HaM'l:' 1I3'h

    -II 6yp,eT'l TaK'h xa 6UJI'h qe..lOM':h,


    MOTa na

    HaM'h

    Mansonrnama l'pa..
    )KHABCJlKDX'h.

    Cypry ra
    rrpifsxam,
    ITliIcaTH

    gefJ,OH'h f'0.l10BHH'h

    fl,a rO)JOBa

    raBpHAO
    ~M'h., H nepeHarne

    If lWK'b K'h n8M'h CJl


    6'h

    .IIHceMcKoi1:

    no

    HallleMY

    YKa3Y BeJli>Ho
    nep~cMoTPllTH
    II p03AaTH

    rrp"Ae'.1''h,
    BaCKH

    IiI fiLl

    Y Bepxo-rypcaoro
    ero co

    B'h. CypryT'h,

    ....l.Y'IaHHHa, C'h

    C.llY2EHBbIX'h
    Jil u13.6Hoe

    .IlIDAeH

    lJ,erofJ,'b

    'J'OBapOB'h,

    UMaAH Barny DOWAMHY, no


    TOMY iK'h
    .uOf~eli
    KaK'h

    namessy
    C'h y~HeT'h

    neacaoe
    r

    .iKUAOB8HLe

    na

    III-"

    YXU3Y, no
    ,:[,oprOBLlX'b T.OprOBaTH T:t TOBapbl

    II C'h a

    npit.31KHX'h

    BCt.M'h na .1lUD;0j II 'y611TO


    B'b oCT_Por:t.x'h, Ii

    j\e

    B'b nOChlAlC.aX'h ·m

    eM.llOT'h;
    II
    BLl

    6Y,lI,eT'h

    nossepao,

    HaUUIX'b CAYJKU:PLlX'b

    Taiiao,
    R

    6'h,
    na

    CbICK8B'b

    j\OIIpJlMa, DMa.UI D'h

    .IlfOAei:t,

    xaaasom-

    Ii.. CTp13.A:qOB'hCTO

    llJITD8Au;aTh

    OTlll:JCLIBaIlD

    HaC'h, Il

    "t{eAOBT,K'h, "B'h

    TOfl.e
    Ae

    "t{JiICJlO npnfipaaa

    OHlI Drp
    qe.llOHe-KO·

    namy
    'lTo6'b TOM'h 6LI eere
    .

    {(aSHY,

    rrepesyna-cscn
    fiH C'h

    eMY

    mmaKliIMH BeA'B..lII, B'h

    sasasa
    B'fiK'h, 1'0.-

    II

    ~'b

    CTpt.~.qOB'h

    M-BCTO COPOK'b nM'h

    TOB~PLI, IiU

    Koro,

    K"BM'b,He
    UbMO; II

    a 60AmH
    II
    II Bbl

    -roro npu 6paTH


    ClI nama

    BepXOTYPCKMM'b
    HY1K1I II T'tCHOTDI TOI'O ClHOTPIfAII

    BCJlKOM'h

    .IllOAe~'h

    KDK'b K'h BaM'h

    rpaMoTa

    npn .. Bb

    He II

    Bnepejl,'h

    AeT'h,

    6'b rra BepxoTYPh;·


    \

    ~pHopaAu,
    Arof\e~

    6epeI'Jl.u

    .n8Kp':BllKO,

    CyprYT'h, CTp'h.UV~I, qTo6'b

    na B.bI6:b1Jlhle M'BCTa, B'h xaaaxa II B'b


    BOJIH:bIX'h OX01JHX'h
    C06010

    'lTo6'b
    rOBaAH,

    Toprolu,Je .4fOp,tt: TauHo,

    TOprOBa.l11I

    He TOP. 6'b rra r09THBt. ABOpt. II


    HH.ri\1;
    no

    AOOP~X'h, 6hl.Jl~
    H

    6blAH

    fJ,06pLI,

    H cTp~JlnTL

    nanty
    TUMHO,

    nOill.l1HHY

    n.naTH.I1H

    HallleMY

    yxa3y;

    ropa3,1'.H,

    H C.Ilyz.HBoe B3HAM
    J

    Ai>JIo aa Rp'hrrKie,
    a

    06:bPlea,
    'l{TO HM'b

    noIl

    KOTopLIe
    Ii

    TOprOB:ble BLI 6'b aa

    .IlIDp'n:
    HHX'h
    II

    yqHYT'b no
    TOMY

    ToprOBaT£I )K'h TOBaxa-

    ,PYRII
    H'b
    u'h6Hoe

    lIO. flUX'h CypryT'h

    1,X8TL

    JIa iKHTbe;

    Harne

    Aeae.;KHO,e CypryT.

    pM HX'h 3HY,

    IIMa.HI 0

    nae-s,

    KJIaAH

    B'h Barny K'h HaM'h

    XaJlOBaHLe

    IIOCJlaI;lO, 6YAeT'h

    H.~ HHX'h, .B'b

    Cyp-

    Aa

    TOM'h

    OTllHCLlBA.I1H

    K'h

    ryT'h,

    CnOJlHa, TO ~'h

    1:lTO H CTapblM'h

    MOCKB':B, H EeAi;.!H

    OTITIICKY OTp,aTH B'h

    npRKafJ,iaKY

    D;KHM'h Ka3aKOM'h; a ~OM'h 0

    3'h Kaaancxoro
    HaUleMY
    Jl'tTa

    JiI

    Mem,epCKO[,O

    p'Bop~a,
    na

    H8me.~.~~.P'_
    fJ,8JlH,

    .P,~~~;;~~~~XA't6.aQl.\:I~ O.
    If

    Y"I~l.~.:eJ)l!!~... "t{e
    AO Cypry ra,
    H3'h

    He-rase

    8CAOPoBy.lIltlCaB'h

    MOCKBt.,

    2Ka.40BaHbi>, q'hM'h
    UbI.

    Hl\l'h

    fJ,omaTH Ham~'h

    _H
    T-

    7112

    cI>eBpa.l1ll B'b

    13

    "eHb.

    6'h IIM'b

    n3'h
    D3'h

    CYPI'Y

    ~X'h llOO.A.UH1t1tK'O, U8'6

    AeHer'h

    II

    X..l't6ULlX'b
    MyK:H,

    3arrUCOB'b, no.

    uaeo CyiJa,
    CKlteeH}{liL:JY6 JlK'h

    1l.1tCaR'6

    apxuoa Bepaiomyposaeo cmoA6l§eJH:'6,ua iJoyx'l}


    no
    BbI,(J'6

    Y10306At76Cl1?"~

    py6JlID_, Aa

    no OCMOUt,

    no nOJJyocMHH'B

    Kp yn'h,
    HX'h

    lID· IIOAYOCMHH'.t
    _

    TO.llO:KHa

    -qeAbn'BKY,
    .
    fl,eHeI"b II

    ~'b

    .Jt1tCm1£aX'6, co cKp76nolO

    CKAenK76:

    Ai-

    OK.tJaA'h, C'b

    Kp'.t"Q'KHMH

    nopyKaMM';

    a CKO.dKQ.

    HeqaH

    8eAOpOB'b.

    C.ltoifiell~ nasemous;
    aa rOAOB'B
    ,lIW Dunay

    'l{e.l10Bt.K'h

    npafiepere;

    'Mt70emr, ua

    o6opomn HaonnCb: Ha Bepxorypse, HeyIIJlem;keBY


    maJi'6

    6a fJ,8AHTC, H BLI
    60ACKOM. HMIlHHO, 3a'I.I1B B'h name
    o TOM'h

    6'13 °

    11 "'lTO .BM'b

    ~A'h-

    TOM'b

    OTnUC3AH B'h

    To-

    Aaq'h OCTa"'LeBHq~
    CTenaHOBU'JlO

    MaTBilw
    nOJU76ma:

    qTo6'h

    HM'h rl jl.eHI'.H II X.Ilii6'h


    B'h

    X.40noBY;

    ~aJlOBaHLe,

    JiIX'h O:KAaALI,. fl,a


    K'b

    112-ro

    rOODS B'b

    13 AeBL_npaaem,
    JI~RK'h

    rOCYAapeBY rpa-

    6M

    eere

    o-macaaa

    K'h H8l\'l'h

    MOCK-.
    Q

    ldOTY, H3'b llepMU,

    MBTpoma BlLletKa~aB'h.

    B1;, H BeJl'B.lH OTnH~l\y oTAaTIf

    B'h

    '.KasaHcKoA

    1604:
    ,1ft,

    59
    AeRL

    Mem.epCKO~

    il,BopeI\'h,' IIIfCaH'b

    AiaKY

    Hame~y
    A'hTa

    '1a1O

    eep.opOBY.
    B'h

    ira

    MOCKB'h,

    He7112
    Y703iJ-

    nounma: 112-ro II()..ISB'b 28


    peBS rpaMOTy
    BBKOB'h.

    npaaea» rOCYAa .. N,g 47 AapKa'llyr .. -

    BepxOTypcEOn

    crp1:.Jleu;'L

    49.

    Mapra
    naeo

    3 ;n,eHlt.
    U8~

    DooAuHnnK'6,

    apxuoa

    BepxomypcKaao

    c.1joa~ nxcaus

    cnlO.Jt,6~e.M/"> na

    BOEBOA~ nAEXAOnOBY, OOC} omnyc,ab' He1Jan geAOpOB'b. EUfJ'/) CAOlKell'6 naxemoxs, UMJ1..em"6 ID;'l'1BBY II rOAOBii t:epno.uy nony I071Tb.JtTbcana noompoeuie (2) Bepita o6opom76 naonucb: Ha Bepxorypse , HeYAalJ'Ii xomypbm .,(f,OnaCmblpR. OCTaoJ>b~BDqro UAem·l;eBY,lI,a rOJJ.OB"h MaTB1uo CreOT'h IIpPlIliI BeJlAKorO I\.HlISH Bopaea eel-\OnflHOBU'UO X.IODOBY; maJW6 are nounmas 112 - 1'0
    CK.AeeH1lb"tX'6 .If,UCmKaXf,. cK.JteuKT6 CKp761ta:

    no

    iJoy:r:'YJ,

    OAt76CmT6

    48.-1604
    rPAMOTA

    Man

    HJJ.R

    Isona

    26.

    II,A.PCKA.JI

    AiJlK'h

    BEPXOTYPC::KOMY

    'Anpii..1.8 B'b 6 ,lI,eUb npasea»

    rOCYAapeBY
    '

    ~paMOTY

    pOBHQa

    scea

    PYCiH,

    na

    Bepxo-rypne, HeYfI,atrJi.
    f\a
    1'0.ll.OB'£MaT~-BIO
    HaM'h

    T06oAcKOJl cTp'hJ.lelI,'h 11"BaBKo jl,YPbWH.


    ,

    OCTaflJLeBH~ro

    IIJlem;teBY a

    CTenaSOBHqlO

    X JJ.onOBY.En ..'h l
    CKa33JJ.'h:

    -qeJ.ioM'h qepl1.e
    OB'b BO JlMIl

    41.-1604
    BBPXOTYPCKOMY

    ADp~JJJl

    24.
    00l)

    D;.A.PC'KAJI

    rpA.MOTA.
    iii

    ,Boli nom,
    yCTpOIlTH. CBRToro

    IOHa,

    06t.TeH'h
    MOHaCTLJpL

    BOEB0P.oJi

    nAE~oJlEBY

    na Bepxo-rypsf,

    I'O ... lOBii ~e6ts


    It

    X.ilOIIOBY, oms

    oC606oJK,4eniu

    CmpTbvlb-

    qrofl,OTBOp~aHHKO.IJ:bJH CB.HTblX'h

    xaeaxoos

    OT'h pOBHqa

    'ovopa ca.soeaeo XoiUTboiZR. Hapa II Beaaaoro I\.HR31.{ Bopnca SeAo-, acea PYCiH, na Bepxo-rypse, HeYAaq'h
    n.llem;'heBY X..lOnoBY.

    CTOTepneu;'h

    Bopnca If T ..l'.B6a; 'II om., DO My 06t,.~aHLlO, SaBJ1B'h Y BaC'h namero ..It,cy,


    XpaMl>1 B03f1,BorUYJl'h, .Il.'.tc~ II -recy a na

    Ctrpacsoe ..,

    coaepmeuse
    11 ELI

    Ae

    eMY
    6e3'h
    If

    OCTaclJi:.eBHqlO

    Aa

    I'OAont.

    aTB'hlO

    B3J1TH Her-Ai;,

    'Pte eMY,

    CTenaHOBHqlO

    EI'1'.lUI HaM'll

    -qe.llOM'h

    namero

    YKa3Y, na COBepmeULe, .IJ.'hCy 6peBeH'h

    Tecy He AafI,HTc, H Toro D3 HeM'b eaesmoro ..It. . . Bepxo-rypcxoro I'opoAa CJlYXIlBble AlOf\liI, Ka3aKll ~ U CTp'.tJln;LJ, Possamao Toaeaamem., II DO BC13.X'h cy, KOTOPOM Y BaC'h HMa..l'h .0H'h na XpaMLJ,
    TOBapL1~OB'b
    CBOHX'h ~'hCTO,

    a CK33aAH:

    no

    na-

    npaBMTe; 3aeMHOI'O

    meMY 1\e Ylm3Y Be.llT,HO ltM'h, rra narm1Ia BRHO, ·XMrB.Il13 rOTOBIITIf, H na
    C3AOBOl'O XM'hAlO
    He

    061JXOA'b,
    Ae

    HaM'b 6bl. ero nOata.aOBaTH, Toro .il'.tey HMaTH na neM'b Be BeA-BTH, H


    iii

    Bepxo'ryprzs f\e
    Herp.i>
    JII. He

    BeA-BTH Ke.llnI-l,

    POAHTCJI,
    JiI KYIIATl>

    11 lID ph"'lKaM'h liMn

    eMy, rra COBe~Il1eH:LexpaMOB'b, If nn H rra orpaAY, 6peBeH'b II TCCY jl.aTH.-ItI


    TaK'b KUK'h HBM'h

    Ao6I:.IT:b
    aa
    lIT'h

    He MOqHO,

    6y;n,eT'h

    -qepBoM

    nom,

    rona

    "'lTO, R BMH'h 7J,e OHlJ, B'b ,TOl,"1'b na npaBe~i>; rra


    H nUM'h

    XMt..UQ,. eTO-

    6H..l'h -qeJlOM'b, R KaK'h K'h BaM'll CJ1Burna


    -ra 1IpMAeTh, II BLI 6'h .Ha xepuosri,

    ;rpllMOna

    6hI JlX-b nOE.a.)JOBaTO,


    He BeJJ.'hTH.-:n C..lY~H"

    rrorrh

    -roro

    HMX'h XM'BJJ.IO npaBlttH

    Ionfs
    • ••

    Toro

    aaeMHOI'O • • • • • • • • ~ npUBHTH

    He

    6YAeT'b

    TaK'h GaK'h H3M'h

    Bepxo-rypcsie
    6'h
    na

    ne.JIt...lIll, If

    .llT.cy eMY

    Tecy na
    •.• • •••

    ~epK'OBI:IOe • ~ B'h

    BLIe .. oAVI 6nAJiI "':leAOM'b, II KaK'h K'h BaM'h en ua .. u


    rna I'paMOTa np"fI,eT'h, .1110 npaBl'LTH na H BM HHX'h XMi>· xMiub II BbI

    26 AeJlIh IIOO.JtUlt1lUK'6, U9'6 apscnea Bepixomsjpcxaeo Ynaouazo


    Hbe BeA'BAH AaTH

    BaC'h ne Be.ll'BJJ.M; a KaK'h

    Cyoa,

    nucans

    cmo.lf,6qeJlf,~,

    na

    .JtltcmKT6. Bue»

    C,/W)f(CH'6

    nocrrser-s 6LI liM'll

    II

    Ao6blT.b

    6YAe~'h

    HM'h MO~HO,
    IIJ.t-IIIaTL.
    B'h

    naxemous, uJlt70em~ uti otiopoms« naanno»: Ha BepxoTypLe, HeYAa .. i> Ocr8cJ>beBR1JfO n..te~'LeBY
    B1:.ro Cxenaaoaa-no
    ,D,8

    Be..li>AH na HaC'll
    A'BTa

    Xl\'l'BAb

    ITn ..

    MaT-

    CaR'll sa MOCl\Bt..,
    llo().tuHIlUR'6-,
    ?J) Cyaa,

    7112 Arrpt..lJI

    24 AeHb.
    YlOaaHa-

    XAOUOOY; ma.1JIYI l(e nomnma: J


    npaneas

    112

    ua~ apxuoa

    BepXOlJlypCKOZO

    rOAY

    IlO.IUI Bb

    19

    ,ll,eUL

    Tocy AApeBY rpauo ..

    nUCa1f/6 cmo./t6'rteJlf'6, uJUnem'6

    ua .sucmxn,

    Bua« csoHa
    ,lI,3

    Ty ••••

    crp1;.iJeu,'b

    Orenaasa

    RapnOB'L.-Bemx'6.

    ;sell'6' naKemoJtt'6, Bepxotrypne, ['oJloni» MaTuiiro

    na otiopomn

    7ladnucb:

    Hey ,Il,a1:J-h OCTa~LeBIIlJlO

    IIAe~iieBY

    4-9.-1604
    B'b TIlXBHH'h,

    IWAH

    22.

    II;APCKA.JI
    TYillHHY,

    rpA.MOTA, 06'6

    CTeOaBOBU1:flO XJlOlIOUY;

    maus lEe

    POMA.HY

    om-

    60

    1604
    Beeaenoxo .. y MonacmblplO u
    eeAoyt.3A'b,

    N~ 50.

    (JO,zIlb TUX611IlCTiO.;uy llQIU1Ut

    B'b nOAt,~ a B'b f'\BY no


    :q~Tb

    .TOMy

    1K'h, ci>na OABHHap:-

    U CTbHR!Ilx?J nOI~OC06TJ.

    OT'b I1;apu II Beaaxoro I{H.n3H Bopaca POBHQD ncea Py eirr, E'h HoyropO~D,IWH
    H[.I

    xonea-s. If 1\<:11.1 IJ;apu:u;y erapany Aap:b,ro O... aeacfseany noacaaonaaa, ·Be.ll-B iI Ty' rraunreo II .H .
    ,zr.epeBHB,
    BBe,2J,eHbJl 3a6oAOThe_,
    _Ii

    H£-I'lKHeii 1fI3C3A'b Orperopy,


    AUTH B'h R'h

    TH4>WHY, POMaHY AHApeeBI1.Qf()


    naM'h,

    TymnHy. llH-

    qI'.I.ilOBO, II 01KIlHO

    q,MmeBY

    AOM'b

    caaa

    OJlaa;.eaHI>Ie
    KHR3H

    rrDMJIT£:I

    Focynepx Oaexcneaan:

    II

    Bea axoro
    ll,apL"I~a

    ItJBaHa
    BeA:h.HI

    BaCH.,n.eBI·PIa

    I1;apn ncea
    'ITO

    PYCiH
    MDI

    CTapI1Ga

    AapoH

    Hpeaac-rr.re Boropoaansr MOHaCrrbJp:b, II nanra rpaMOThI B'h


    K'h Boe:aOfl,i> H K'h fJ,ial\Y,
    e:<

    f\'BBHqb

    HOBl"OPOfJ.'h

    H na

    ".rHIfJ£IHY K'h·

    "ry"
    'Toro

    ee

    TIO;K3JlOBa.. f, U
    B'h

    eM. 6hlTII,

    no

    e1:,

    MeHY IOCH4>Y C'h


    C'h

    6paTbelO,

    nOCJ1GHLI, AaTH
    ,

    Jilry~Hy
    ca

    OO'BIlJ,DHUO,

    Hoyropoanaoeri,
    EoropOAHD;bI

    YB3An, y BBeB'h

    6paT.bero
    .

    Beoll'.h.JlM eCMlI
    \

    npOTHB'b

    ,2J,ClIbJIUpeqltICTbIe
    CTbIP'B1

    A'BBlIq'i> Mona-

    3eM.U'l, UIa

    na' TII<I?HH-t., [{ 06III.~Hy


    MOHaCThIp't,

    yCTpOHTH;

    ['A'n. npiuIII;YT'h.-I'I ~
    rrpH;n,eT'h,.
    II

    (WK'h K'b Te6t.. 6'b T'B

    Ha-

    IlLI-

    rpaMOTa B'h

    T.bl

    fJ.epeBHHt

    R·ll. D'l,' TOM'h

    COpOK'L nJlTh cTapu:Ii'h, ae1.{'Bl\l'h_,. BOTtUIHABO~

    KOTopLle HlO H

    ceti nawell

    ['paMOTt.

    llIiJCaHLI, rramOqHCTJilTIil. K'b

    n Brrepe,2J,'hHM'b npoKopMHTHCh
    l~lil K'h MOnaCTbJplO H'hT'b,

    ci:,uHwe

    nONOCbI, Be.IT..II'h

    FI 3a l\-IOHaCTI.Ipel\l'b

    BeAeUhIO Hpe-racrere
    MOHaCT.bipro,
    aa

    EoropOp,I1D;M R'b p;hBII'II:bW

    pa ,.uop,eM'h II
    cTanllTM
    (.f

    06L1XO,Zl,~OB b MOHaCTDI PbC1HIX'h [{

    no ..
    TO-

    D;apH:q'£ CTUpH:q'h ,lIrapb't.


    A'l>Ta

    Hacams

    YCTPOHTL,
    a

    rraunra

    BCII[lXaTII,
    cero

    u·c'ta3

    YKOCMTtI Hei'AT,;

    Hanepe,lJ,'b A€(!l

    6hIAa Y

    ro

    l\'IOlIaCTbIpll

    BOT'lHBKa,

    AepeB~n

    CTpeTt!l.JlOBO_,

    fJ,CpeBHJI

    (I)l1111eBR Topaa, AepeBBlI


    nOA'h

    3a6oAoThe,

    7112 IID.HI B'h 22 AeHL. llOO/l.Ull1f.UK'O nucas» cmo.Jl6~e.,,'6,na mpea» sncmKaX'6, C-o cKpronolO no CK.!leUKaJH.'6: AiaKb cFn.i1JJu'h 1"0"lJIBH~eB'b. EbtB'6 C.J1,o;r.,eR'6 naxemons 11. eanezamane,
    MOCKB't,

    T'.& BC'j;, AepeBHH

    MOBaCTI>IpeM'h,.

    8 HLIHT,

    U,ff.7bem'rl a otiopomrs n

    naiinnoi:

    Bb

    HoyropOAll,KOH

    T'~M£1 CTLle

    fJ.ereBIIJIMII

    B.48,Z1,'.BeT'h . Y CIIeHbH

    Hpe=mUa!.UBTM

    y·Ji3A 0, na TlI<I>HEY, POMaBY OSApeeSIl1:J1O TymHBY. . -II8~ap.'cuoa Hoeeopoitonoit Easennol:

    Boropoaansr Taeaaa Bo .amoro


    IOCII<J?'h C'h 6.paTDelO.

    MOlfac'TDI-

    Ilaxamu, H 0 liH'OP
    0

    pJI HrYMeH'h

    A no

    I13'h

    Ilol\1'l;cTHoro

    llpuK.a3Y,

    aa

    npFIIlHcbIO

    fJ,fmw

    50.-160,t OKT1l6pn
    CKAro
    BOEBOALI B'h CTOBCKA.rO

    17. AM

    CT'h

    f\~

    JrIHaHa E418HOBa, narracaao:

    B'h Hoyroponnsosrs
    Bb 1.'l1fJHilI·

    :&811311

    Eyl1UOCOBA.

    Po-

    yB3j1,'.s.;
    CKOM'h

    B'b

    060H..s2l\.CKOU· llllTIiIHt.,

    norocr-s,

    Baeaensa
    A'hBWlb
    naWHI'I

    I1pe'IJBCT.ble
    l\-lOHaCTLIpb,

    AHn;bJ,

    lL.'1 TIi'I<l>IIRt,
    oGeIKHOM: rra

    Boropoaa. CTaAepeBBM

    Hoonuuaca
    it 0

    II0 ..IlOn;K 'b, 06'6 omupaaxeniu Oeapeaa noc.saniuuco-us 6tJ IIo.Jtbllty


    na py6eJK1J
    npucmaoa C~ lcop.;uaotUlt

    «ucu.uen:

    P0M:

    na

    TJiIlJIHHCKOH 3eM.ll'_B..

    II n0,ll,60Aao/UU.

    II Hlla~eI'O 113caAY,
    ~or01\ll'h
    qeT.bIpe

    l\10HaCTbIPh~Kie

    nepep,a K'h

    qeTI'l,

    c'1ua'

    TP"

    KOIIHM"

    TOlHY 1K~ MOHacTblplO

    AepeBH.a·

    3a6oAoTLe,

    rrama

    HH lIaXaHLIe J10rOM'h,
    cesrs

    AB'.t. 'IeTH 'IeTblI


    JK1;"

    C'h

    OCJ.\UIlIOlO,
    :B'lJ

    fl,a nepe-

    c~

    OCl\U1HOlO

    II OAT"

    B'h p,ny no TOMY

    cfsna O,7l;BHUUp,JJ,aTL xouena.;


    EorOpOAIID,bl TH!J?HHa'

    Be.mxoro Tocynapa Hapa M . BeAH.KOI'O RHJI3JI Boprrca 8eAOpOBlJQa, scea Pyca CaMOp,epJKbn;I:.I,B .. l,2J,blMepCKoro, MOCKOB'h"'_ u csoro, HOBrOpO.2l,CKOrO, Hapa Ra33HDCI(OrO,' II,apa ACTapa:xaH~cKoro, Hapa Clt6lJ.pCKOrO, Tocy,lJ,apa- ilCK<?B'bCKOrO 1<1 Beanaoro 1-\811311 CMo.aeHLBO;KelO MHJlOCTLIO

    AU Y cnem.a Hpexuerrae

    csor-o,

    T4>epI:.c.KoI'O, IOrop'bcKoI'O,
    BOArapCIwro
    RHR3JlHoBarOpoAa

    llepM'hCKOI'O,

    Bo.nuoro
    ocxmnoio
    OCllIHUOlO

    M.OH3CTb!P.a

    p,epeBHH

    RHameM. I'lsC9,ll.'h
    'tfeThH 'IeTbM'

    BHT'hCKOrO, BeJ1L'1KorO

    H lIHLIX'h,

    Tocyaapa

    CTpeTIfJloBO,

    nauiaa UUXUHf>Ie cesn,


    rrepeAOl"OM'h a B'b CeLU'h 1Ke

    C'h C'h

    HM'30BCKOe 3eM.UIJ,
    ,POCT«?B'hCKOro.,

    , Aa
    B'b

    lJ:epHl'Il'OB'hCKOI'O,.
    HpOC •. HlB'hCKOrO,

    Pe3aHCKOI'O,

    nos-h,
    0:,'

    fJ.BY ITO

    TOMY
    AeCIlTb

    1K'h, CT.-

    na

    TpHAII,3Tb a

    KOIJeH'h;
    llUlIIHH

    ,zr,epeBH.lI O:fKMHU ti'1'Imeau

    06Aop~cKoro,
    HLIJI CTOPOHLI

    Y AOPCKOI'O , EOHfI,eH'hC[\:oFO BeeJI Cfsaep-s1I


    ErtJl.003epCKOrO,. lloBe.nlTe.llJl . Ii

    Fopa,

    B'h

    Rea

    traxansre

    qeThH

    Tocyaapa Hsep..

    1605
    csoe
    3eMbAH"
    rpY3MJ!'hCKHX'h

    61
    Ha::t'0t4!lll~llXCJl
    o

    :u;npeti

    II

    I\a6apTocy-

    HUXti,

    6ti

    nau.,uaxt;

    .,

    CAy~U.A,blX'6

    N-

    51.

    ALIB'hCKOe

    3eMhJIH,
    HHLIX'b

    QepKaCCKl1X'h .1<1
    .

    rOp'hCKBX'b

    ... troAeu, uaueeuuuccc


    J£UK06'6, na

    KpeC_,!"l1RH.'6 U .R..UClCll X15 'nO,l/l1bdKU~

    oxom-

    KRJ13eH _

    II

    MHOrlIX'h ero

    rocyfJ,apCTB'h

    1CaaelU·I,UR

    "jJ,apa FI~ 060BAa;z.rtTeAS,


    'CTEa
    . csoro, KOMY
    OT'b . BoeBOjl.DI

    IJ;apCKOI'O

    BeaaseOT'h

    OT'h pOBIIQa

    II,aplI

    M BerUIK

    oro

    IiH.JI3Jl

    EopHca 9flfJ,OHeyp,Il~I'B
    Qe.l10M'h

    Beaaxoro

    Honaropoaa
    ITO..lOu;'bKOMY,
    p,UIO,

    scea Pye'in,

    BU

    Bepxo rypse,
    BH.4H
    HaM'h

    I'HH31I BaCH.IlbJI
    B'b

    l'IBaHoBBqa

    EyHHOCOBa-P.oCTOB'b-

    OCTaW:beBHqIO CTenaHOB.HqlO

    IIJIem;heBY
    XAonoBY.

    Pta rOAOB'S MaTsi>lO

    D0.l10n;K'h, BoeBoA'h
    uaw'b·

    a60
    11lTO

    HLIH-B npHKU3auo.

    B'Bjl.OMO To6h

    Bepxo-rypcxoro
    urennsre aa.aa: Aepll~aT'h
    HY'KH II A.IJI

    ropona
    II

    cTp·sAU;LI l1 Ka33KM II
    • ...

    rra..
    Co>

    BeJ1ll1Kii.1
    I\.HJl3b

    Tocyaaps
    gejl.OpOBH'lb",

    EOPLlC'b

    ~ap:b' ncea

    11

    BeJIIiIKil1
    CaMO-

    KpeCTbHHe

    J1MCKie OXOTHHKH, a CKa...


    Ha1t.UUYIO'lItl, rOHb6L1 j'l,AJl

    PYCH

    Ae OHO,
    ~

    CBoeH
    ,

    j'J.epIK'hn;a II MHorIlX'h' rocyj\apCTB'h 060BJIapp;a, OTnYCTlfA'b K'b

    rOCYj1,apL
    rOCYNl-

    IiI

    rrauran "

    AAJI

    y ce6JI npsrTpH
    HU

    1\.'h BeAHKOMY

    ;KHLlX'b Ka3aKOB'h,

    a HaMMY
    LI

    DlU'h A31OT'b no

    PY aaurosry
    eKOMY

    .iKLIKrHMOH'hTY

    Ko

    poaro

    lloJl:b0

    py6.4H
    nx'h,

    C'b nO.lTMHOIO -roro,

    no

    :'le'l'L~pe Py0.lH

    Bfl..lDKOMY

    I{HH3!O

    ..iUTOB'hCKOMY,
    Be..lIi'lKHX'b

    AT..TO", OUpH'lJ.b H rlX'h


    HUIllH

    'l{TO OHM ''s,2l,JIT'h II

    nbIOT'b

    1IX'b rOCYAUpCKJ'lX'h

    1'10 3el\1'bCKItIX'b

    A'B-

    Ae llpbDKHbIX'h

    HMX'h

    BLl eM..leTe II

    .. rtx'h,
    eBII'tJa

    IIOC..laH'hHllIKU <;Boero

    DocHI-IKa

    F'parop.sBCNOPt" a

    Orapeaa,
    BIi'lM'h

    6YAeTh

    HU py6eIKLI

    . 3HMHle;

    rra

    na BCJlKie

    H3,7J.'BAbJ{,

    fJ,a BLI

    .at'b jJ.ellL

    Ha:LiMyeTe K'b no

    ...

    na

    J1'i>THie

    tia
    Aa-

    HaWliIM'h 3

    AIOj\e.u C'h
    nnTbp,eCllT'h
    lILIM'h

    TPhl,7J.~UTh
    II BLI

    «11Tb

    uo ... lOBtROB'h, Be,-

    6aHJlM'b npr.DKHb1X'h

    JlOmeAeH:

    6Dl, no n epesmp-

    ere nM~
    py6rleB'h, ,lI.UTH

    HaMMY
    11 Tr:B 11

    ...

    Ka33KOB"b,
    rOA'h

    rOAOM'h,

    na

    no 'leT:blpe"
    'ITO
    T-BM'h 'lJ.T.d 6aHH

    no

    DHTIII

    rpaMOTaM'h,

    Bt,A3iOQLI

    )lnqeCTBa npHCT3BU,

    nocaaaa.nasa,
    M

    nptiCJlaAlil

    upo Hapcsoro

    AeHI'H,

    !lphlIKHLIM'h

    na pyoeSK'h ero

    UaMl\lY,

    na

    1I0A'l.oilKY,

    nop;.fi.,laTU rra

    KOPM'h,

    H DOP;hBOAbI

    BCKOp-B;.a B'b :aainoro,

    1\al\1eHHI1~a

    nepeKAUCTU,
    npLl;RHblX'b,

    BeJ1RTe c6upaTH
    Ii OT'b

    HOTOPDIW AeHb
    I1,apcKoro

    BeJ1MKoro

    T'ocynapa
    0

    HXob HaeMBLIX'h QliHHTCn

    TOI'O p,e IIM'h

    BeAIlqeCTBa
    II H
    z''b BaM'h

    nOCJlaH'bHUl\'h TOl\l'b

    aa

    py6e.iK'h yqUHIO rOl-l-

    y6blTKIi
    Fl· no6opy

    Be.U1Kie; n, HaM'b

    6D1

    nx'h Ha

    no-

    6YAeTb,

    .Bi:,AoMO

    )KUAOB3TIi'l, 113,{J,-t.Jlbn,

    V.X'h lIaeMHLIX'b JlPM;f,HbIX'b C'b HHX'b, HMnTlI ne


    K3K'h

    nama

    'APyrMM'h llIlCMOM'h •. A
    na

    cero

    6'b

    ec-re

    MoerO

    BeA'LTH.

    OT'bnYCTHJlII

    KO

    MH'i>. He

    33f1,ep'b;KLIBaI{PlbI.

    1"1 6YAeT'h

    TaK'b 1-1

    HaM'"h Bepxo-rypcaie .JlIOAtI lJ JIMClde K'b naM'b

    Hacano Be.. IKO[,O rOcYAapa namoro, ero lI,apU csoro Be.iUPlecTB9, B'h OT'lUH'.b, B'h Be_JlMKOJW1, HoB'hropO;z.rt,
    ro

    CTP1>JJD;bl II IW3aI\I'1

    nauiearuae
    ~l Kmt'b n BLI

    OXOTIUIKH 6£o1.JlH 'le.,lOM'b, ma rpaMo'ra ern-Ix.b nplIAeT'h, II 11

    en na-

    Jl'BTa CeM'h

    Tblce'l'h

    CTO TpLIHaA~a'l'ofl,Hn.
    Ita nOAY.!tltCmr6,

    OK'hTe6pa

    ceMbHIlAn;aTOI'O CnJiCOl{fJ

    CTp'h.uJ;OB'h, KpeCTbl1J{'lJo,

    fi'h Y BepXOTYP" Y 1\a3aIWB'h; II Y 110UICJ1-

    C08pe.A'BllUlilU
    'l.epKOM'6

    nucauz

    no-

    HbIX'b

    HMCKtl4'h

    OXOTlI"KOD,}~, 113 acnaie

    U8J£7oUenieJH/6lITlJ1COmOp1J1,X'6 CAoces 1£ npaeonucanis nOO.IL1tIlHHKa. a otiopomn. nailH lZ'neano, no Ilo.ucsu: cop:ya lislhu woiewcdy Nowogroda , pisanego do Polocka , 0 poslamriku, SnAO PYCCKU.Al'6 '" C(5
    I

    ~JX'D naeMHbIX'b

    npLlIKHLIX'h

    HU HaUUI

    113At.JlbJl,
    nphl.flHhlM'b,

    If AeBer'b C'b BlIX.'h., na HUeM'h 63UHbIM'b

    c6npaTH

    He

    neAiiAU, -qTOO'h ,BepxonaUleHHLIM'h ~'b TOM'h

    TypCK.Ml\ol':b

    CoilYJKRBbIM'h

    JlIOAeM'h "'
    na

    /tI3"'6 KO.(l.JteKlI;.in asmoos, Roppecnonoeumoses eOA oese 81;1, M'6.

    npio6pnm,eH1lblX'6

    0'6

    Illeeui«
    e,

    . NpeCTbHHO:M'b

    H JIMCKHM'b OXOTllIllKOM'h

    ApxeozpafIJlttecKo7't

    Kosuucccix

    Hy~II

    He

    6LJJlO.

    Ifacam,

    Mocxsu, .,IT,Ta 7113


    ,

    'i>eBp,aAJI fib

    17

    jl,eHb.

    iloiJ •. mllIlKr, n

    ns» apx1tca

    Bep:xomypcKazo
    iJ6YX'6

    J'16S011aAucmKax'{,,,

    51.-1605
    BEPXO-r-Y rOJJOB~

    4'eBpa.uI

    17. II,.~PCICA.Jl
    neynampe6,A,elliu

    rpA.MOTA
    H

    ?;O
    C-fi

    CyiJa, nucaus. cmo.uiues», ua


    CKpr6 no 10. no cK.,feUKn:
    C,A;03l"Cll'6

    PCI(OMY

    BOEBOA~
    Q

    II..lEm;'liEBY

    .AillK'h
    It

    X.IOno.BY,

    IlPbl;n~

    Bue»

    nasemos»

    H~1J.a:U eeAopo~". saneuimau»; «snem« na


    •

    '62

    1605
    BePXOTYPLe,
    ,lI,a

    N~ 52· otopomn: naannCb: Ua

    53.

    ra4?LeBB'J1O BR'tJlO

    lL1e~i>eBY

    BeYA8td. rOJ1ont. MaTH'koo Ceenanonoxnmas

    o--

    C.oUUD B'b
    KOM'h

    Cypryrh,
    A

    C'b CyprYTD;KHM'h
    C'h

    C'h- COTWlC'h

    cTp'hAe:qKHM'h

    BorAaHOM'h II asr II
    I

    Muxa"0 TOMb OT~

    Xaonosy;
    Db

    maxe; lKe OltltS!!

    113-ro rpaxory Bposxa,

    .ilQBLlM'b.

    KBK.'J. OTnycTIiITe, ll'b

    6'h

    Anpi>J1Jl

    18 AeBL rrpaaeas rOCYAapeBY


    ,a,eCST&HK'b c'I'piiJ1en;KOH SeARa

    o-rrracaan
    nUCKY

    K'b UBM'b, OTAaT:b


    B'h

    MOCKBt.,

    neJl'.l:.4H

    BepxoTYPCKOU:

    fipUKaS.H

    Kaaaacsoro

    11 Me-

    mepcaor-o ABOpn;a, f\LHKY HarneMY

    Hesaro geAo ..

    52.-160f>. <jJeBpa.!Jl 24.


    BEPXO

    ~A.PCKA..n

    rpA..MOTA II

    POBY.
    B'h

    llncana na MOC.KBt., JJi>Ta 7113 c1JeBpa.ln


    nxoau»

    TYPCKOMY
    Y,

    BOE BOA~ 0

    II.II.Ern.~EBY
    OX~t'UX"6

    24 i\eHb.
    cmo.ltDlI;eJH/6" ua oOyX'6 oltucfnC'6

    r 0 A 0 B ~ X A 0 nOB
    fJ~ cAyJK6y

    fJbl60PTb

    olt/OAci

    llod.lllf,nuJt1("6

    u ua nauauo 6t5 TO.;uCK'fj. OT'b Hapa H Beaaaoro KH1I311 Bopaea gepPP?e


    Pycirr,
    na

    . KaX'6"
    POBD.

    cKpnnOlo

    no CK.ltl:!1f,K76: i~K'b A

    He.-rit~ 8eAoOcra<l>LeBB1JIO
    X.lJO-

    Buo» CAOlltelt'6 nasemoss, nM~emr, na ooopom7J


    Ha BepXOTYPLe, HeY,lI,a'i'h rOJIon'1; MaTBiiro
    CTeOaUOBUqW
    B'h

    BH1:Ja ncea

    Bepxo-rypse,
    IIHcaAH K'h

    HeYf\aqt,OcHaM'}l H3'h :0;0-

    ·1ta{)nUCb:

    -raesesasro IIJlem;.'BeBY
    rraaoaaaro

    "a I'OAOBrBMaTB'Lro CTe·

    nAe~'keBYAa

    XAOIIOBY.

    nosy. Ta,M/6 3lB noxnmai

    113-ro Anp'li.as
    8'6

    10 AeBL
    CTe-

    uoro
    .. BHO· r

    TOMCKoro

    ropoAa
    -qTO

    Taapaao IIHceMCKoH;r.a
    ~O rramenry

    npnueas
    naSKO

    rOCYAapeBY

    rpaMoTy TapcKoH

    Ka33K'b

    ·Bnc[.ueH

    TblPIWB'b,

    ' YIW3Y,

    Be-

    I\ypa30B'h.-,4ocma8.1teHa

    HM'h npt'l6paTH

    B'h HOBOM TOMCKOM ropom.,

    CK.1po

    KOJJlMHCcilO oms DpuiJOOPHa20

    Apxe02pa!fiItU .• Ilpomoiepee O.

    M3'b 3.blpHHb, B'b c~y:JKnBLIe .ilIO,lI,H U rra IIaIDHIO


    nUTfl,eCJlT'h "lJ.eJloB13K'b, It OHM TO.ilKO
    UJITo

    Ioanua I'pneopomaa;

    "Pte .rrpndpaaa

    B'h

    CypryT'h -roro

    tJeJlOB'hK'b, a

    60.iJIDH'jJ,e

    55. ·BO K'h TA·

    1605

    :B'b

    cJ1eBpMt..

    AKTLI:

    a)

    ,OTPLI"

    npaOpftTIiI

    He 1I3'b

    Koro.-I'l

    RaK"h K'h B3M'h

    P oc UP OCHLIX 'b

    1"~ liE

    ii,

    06lJ

    U3,M,Tbn1f,

    CJl nama rpaMOTa nplilfl.eTh, II BLI 6'b

    npnfipaaa,
    .uofJ,eii
    B'h

    C.lUo.A,_eH:CKUX'6)Kume.if.eu,
    CMOAEHCKUM'b

    h) 11; APe
    6lJ

    KA. 11 r PAM; 0e15' 6U206fJ-

    na Bepxo-ryprdi,
    na rraWHIO· HM'b,

    ·ry.aJII.I:J;lIX'h

    OXO'lJIiIX'h

    BOEBOp,AM'h,

    BOBOH TOMCIWl1: I'OPOA'h, B'h CJlY;JI:IiIBMe .4fOAH II, IIlIT,zJ.eenT'h -qe.l10B-BK'h,

    pOvU15 aa ,41b.Aa, H

    onaouucocmo

    U3C.llTbAOSaltiu
    BOEBOfirLI

    m020
    KHJl3Jl

    CKa33.ilH 6'h

    c) 0 TIIII
    .)UOAeu~
    o

    CKA

    IJ;APIO

    eere
    II

    "'ITO

    HM'h

    namero ;Ka.il.OBaBLfl,
    TOMY :iK'b, ·-qTO 11

    ,lI,eHeI"h

    ltJEPKACCKA.ro

    C'h 'TOBAPHIJ.J,1I,

    0 pocnpocax'6

    x.il.T.6a,_AaAYT'h no
    a na

    Cypry-rIf

    numxaxn I. . ••• 1'1

    paonpocmpannotuusce
    • • •

    0 mo..u&

    ~K.HM'h M. TOMCKHM'h

    C.il.YaiMBDlM'h .. OAel\ll'h U

    na-

    C.Ayxu.
    41 • • •

    meHHLIM'h, . n3'h Hallie


    \

    Bepxo-rypsfs
    H3'h

    Aa.llJiI 6'h ee-re nM'b AOXOAOR'b,


    xJl1i6a

    ••

    • • • • • • eHJlTH CRY-

    Ka3HbI,

    TYTOIIIHLIX'b

    IIO fl,BU py6AIil

    C'b rrOJlTHHOlO

    -qeAOB'BKY, Aa KpyII'h,
    "qTO

    cI>eBpa.ilS B'b

    f',eHb, 60apHHY

    IiI BOeBOp,aMn qepKacKoMY'

    no
    il'b

    qeTR

    MYKIt, no
    TO.ilOKHa,

    nU.ilOCMHH'.h

    IIO IIOAoe .. IIOC.IlaTM

    KB~3fO BaCHJlLIO
    C'h TOBapblIJ.J,H,

    I~op,1l.aHYKoBHqlO

    MMH'h

    .H3'b TOI'O TOMCKOH no

    x.d:;6a
    I'OPOfJ,'h,

    Aa

    AbHKOM'h

    BaCH.dLIO

    JIHORY.n.a

    HOBOM: B'h

    a fl,OCTa..lHMe

    OeOBaCbIO
    qeAOM'b,

    IT..lOXOBO" MRKHcJ?oOp'h EenM:beB'h

    ?H.J.'b XO;'

    AeHI'1f II B~ nsre

    XJ.1'hO'h,

    HX'b OKA3f\OM'b,

    fi.aAYT'h

    IIM'b

    a CKa3aA'h: 1f3B'hm;aA'h OR'h. MlI.KUllo0P'h,

    CypryTt,. A rrpnfipaaa
    6~ KOTOpLJe
    He

    6'b ec-ce

    B'b cJlyal:l.ffJ,06pLlx'h n
    1iI

    1:ITO CKB3LIBa.4'h

    eMY _BacIfAeU-. TIeTpLIKUH'b, "'ITO


    11 Me;£'h ceon,

    .!IOfl,H l\fO.iJ.0AU;OB'b MOAOALIX'h,

    IIOC3fJ,CKie

    JllOfl,H y"",eCHY.!HC:b,· merr-no-r»;

    cTp't.ilnTH
    XYADlX'h

    YM1>AH,

    a CTapLlX'h

    An,

    H HeB1J.,lI,OMO liTO

    Aa

    OH'b. ace CALlliTO

    IIpH6MpaAM;

    a CKOAKO QeJlOB1iK'h B'b

    UIe.ll'h

    CJly:JK6y II aa rralI1H:EO
    HHX'b HM'b HMa.liH HTTH.&'b

    npafiepere,
    3anI"ICMH,
    U

    Ji.I Bbl

    6'h

    no

    Y EropheBCKOI'O nocaacnie M BCJlKie


    BpeMeHH

    AbHKoHa y OHf\p1in,
    ~roAII,

    BT'BrrOpLI

    KaK'b BLI,
    B'h ropoA'h,

    nopyxa

    C'h

    B'h TOM'b,

    "liTO
    II OT·

    ~ T_OMCKOH ropoA'h, HOBOH B'b


    :HX'b II

    60apHH'b

    M BoeBOf',LI H jl,imtll"

    Be.d'hJlH AJlH ocan ..

    noro

    ;KHBOTDI CBOll B03HTb

    ..

    nYCTHJlR 6'h ecre

    3aURCR nopysusre

    no ..

    Y;KecHY.illlCH,

    a (,OBOPRAR,

    qTO

    p,eH

    Hac'h

    Toue ..

    1605
    pH Hlf ur_hoa

    63
    CHA'h
    Be npo TO CKa3LlBaAH; a onoeaf,

    n SHoro

    HRKaKoro
    'qTO

    aanaey

    H~T'h,

    Cl\'IOAeneCK'b,

    Nil 55.

    Aa

    A P;BTlf 60npcKie BaCBJleH Aa MBaH'h HeK .. op,oBLl, npo Toro CH.JH" n CMYTHAIICJI II CBOpOBa.4U, rOc,p,clPro H3M'BHIf .. .f; U o a "!lHORO OH'h na nqcaAcKnX'b J1l0AeM HIl na KO- . sa -CLIua Eeasrsesa npo E.Il.lICeHKa He cnpaWHII TO

    nocasnuaaa,

    I\.oM8pnlJaHe

    MY.3:IiIKH

    Toro

    ORlI ero

    BHAaAH.

    ro

    BaM'h

    upo

    TO He ex8aLlBaA'b,

    H HLlH:G sa TO BC~

    BaHLI,

    rrOTOMY'lJTO

    OHM B'b OT'hi;3j1.'B.

    sa Hero Ha M HKHCPopa
    nocaaexie

    BCTaAn:, fl,rJiTM 60.apcKie If KyiltLlOH'h 1111non-

    A
    CMHa Ba.l'h

    'tJ.TO Caaa Ee.IlMbeB'h

    CKOaM'h,

    qTO

    OH'b B'b BBKR

    11BCJ1Kie..11Oj\", II

    cnoero

    ~'b OAHceiiKoBo:h

    no6i>l"B
    TonlY 8ejl.OCblO,

    Aa..
    ABa

    fl,eT'b Il ero aa TO AaIOT'h,

    tKIfAOBl'1HO~'h

    H MOp,..s.IllOfI,eH II
    Co>

    0 Kpem,eHbi;
    liI BOeBOf\-B

    XPHCTOB'.h,

    HLIH':t

    e 1\:1'b
    Toro
    ~T'h:

    H33LIBaIOT'h,

    OTh

    nocaacxaxa,

    rOAa MBHY.IlO, Apxienacxyny


    pURY

    Aa 60n..

    OH'h 6.UO,D,eTn;a, qTO ero


    II

    II KaMeUbeM'h
    II

    y6hOH'h

    KHn3ro
    rrOCLIJlaHa

    BacHAbIO K'b

    BaClfAbeB~qlO

    BaM'b fiLl p;h-reM'h 601lPPKDM'h

    nocaa-

    T'oamrsray: .u:
    IIpDKa3H~'b

    CKHM'h

    JUOAeM'h BC-BM'b npo


    ,

    TO CKa3aTL, "iTO B na

    .awAeM'h

    K'b a

    apxienacaynausrn Ma'reero TlOTlJeBY C'h


    Be.l.l'.hHo Ta HBKa, CLIC"
    -II BoeBOAaM'b Itl npoK33HLIe .1U0"

    IIMBURO na Ai;TeH JllOf\el;l H"PleI'O


    BaA'll, . 6b1A'h a YEeCTh
    (:0

    60JlPCIUlrh·

    nOCaAeKUX'b

    TOBapLIIIJ,1iI UaMHTJ:" K3B'h, npHCJla:r1l K'h

    B8M'b B'b

    fJ,ypaa UHK8Koro Be CKa3L1HIIX'b H BO Bci;X'b

    60JIPHUY·

    .I1IOAex'b

    KO il,iHKOM'h. All,

    II apxienacayrraa
    C'b TOBapL~R

    nOTOMY..
    H

    • • • K'h AHTOBCKHX'h

    AIOAen
    61>I.40. A

    MaTeeii

    CKaa3JJH, 'ITO

    OBd

    npRXoAY •.• • • .,
    x~~.'B68 H HHorO

    BCrJiX'h

    HRX'h

    aarracaoro

    HJilKaKOrO

    eanacy-

    He

    AhJIKOHa .OHAp'.hJI B'b TOM'b


    II aa npnCTaBOM'b CHf\IiIT'h

    D1>ITaT:b He B'h 'leM'h, HanpaCRO, a nOTOMY

    n:cKa.ur, C'h C-BX'b M-BCT'b aa TP" roAItJ, Aa He namaa, II Ta nssa, qTO CK33bIBa.4'b CHAa EeHMDeB'h, AM'h KBH3IO Bacaasro Toaa .. n;bl~y so 111 ['oAY H. BO 112 I'OAY, He CL1CKD,TOB: HBK" H3

    'lJTO BC'k .1110A"

    yamOUY.lJ.HCJJ,

    OH'b npOMO.4BH.4CH

    IK'h; a

    KaK'b

    RRH3» BaCIrIAeH rO.,UID,blH'b TOMY HLlH-B nIITOH:

    113'b

    C'b "HID1'h C'h MUKHWOPOM'b BOfiJ:,JIB-B.

    CMOJJ.eu·CKa C'brJiX8A'h, C'h no•

    rOA'b·

    A BacmJ1eli: DeTpMKHH'h C'h MHKHq,OPOM'h, 01JeH na o't{ll rOBOpH.4.'h, 'IlTO' OR'b ButteI'O B'h
    caACKl'IX'h JIIOAex'b HHKaKie

    II
    •

    I.

    • . . . • • . .. • f· . . • • · · • ·
    • • • • ~ • • • " • • • BO· BCJlKHX'b
    Co>

    CMYT,LI He BIiIAaA'h II a T.OAKO OR'b B'b IIO-

    .uofJ,ex'h ~MK'h

    "tIaHT'h maTocTH; a ropoPtoBOItI

    nplilKasCKa3a.J.lH, luaTOCTb

    MHKfrlcJ.»oPY He
    CaACKHX'h

    CK33hlBaA'b;

    BacWleii·
    ORH

    nexpLIKMH'h B'b

    Aa Eropseacsod
    BaM'b

    II BO BCllKIIX'b

    AlOAex'h II

    BHA':tJl'h:

    rp;B

    AiJlKOH'b ORApt.ii
    "liTO Cl\10.llHHR'h BLI -roro

    pocrrpocs

    eMY .J.lyqHTn;a 6b.1Tll aa llHPY,


    cyp,apeBy MO.aHT'h.

    nOCA'B

    c-roaa

    ToBora

    MmuI<ll0py
    AiJlKOHa
    nOTOMY
    eRHTh, II

    EeHMbeBY
    Bb

    npo

    qamy

    BOAJlT'h

    II aa

    rOCYA3pa

    rrocafJ,D;KIlX'b Oouo;za.eH He CI\.83blB3AU; 11

    OOAP'hJI
    Bf:,I ero YKa3Y;

    TOM'h {J.'tJJ.',h.

    ue

    1'1 «peBpaJHI B'h 5 AeHD, nepeA'b


    J;JoeBoALI, nepem.
    KHHaeM'b KOBIPleM'b qepKaCKHM'b

    6onpU:HOM'h H.

    llLITaAB" CItYipM.f

    'tJ.TO C'b aero


    t

    BeKOMY

    6LIJ10

    Bacaasea-s KOPAaHYHBOBLIM'b

    p.aJ1H Aepac.aTh np£f~ If HaMrh 6LI YllHBMTJ{. 8aM'h ae-

    C'h TOBapLUl1;U,

    AinKH nepea

    'b BaCHAbeMrh IIAOXOBO, lOpJ:,JI

    Aa uepeA 'h AU nepefJ, 'b

    CTaBY 'Ao namero A'hTIl 0 TOM'b

    yK83'b

    cHoM

    1'1

    Bb! TO

    Oeoaacsews roasre JlIO,Zl,U,


    ~OB'h, a

    CT3BAeHLI

    CMOJl~nHe, TOP-

    fJ,o:B.IlaeTe neropaano, ~O OU.I10IllKY,

    T8Kie fI,-BJ1a CTa13HTe

    B'b

    OrOllHHOB'h

    f\a Tepexa, 3eMMOCKB'h, C'h

    a fin metre , -qTO

    Y
    ero

    fJ,iSKOHU neltOMY He DLITaAH.

    no _Bcnpocy

    CKaaaJIIiI, "lTO OHM CIiIJIIIHa BHfl,rJi.iUiI na

    CH.HTL CKYw:b1f II KaK'h K'h BaM'b

    ea

    T-BM'b ~alIIa

    -1'1
    n

    CLlBa ESHMbeB3

    Eaacea

    na

    CII

    -rpaeso-ra

    np"AeT'b,

    llaHCKO:M'h fJ,BOp':t, TOMY HLIH-B rona

    ABa

    Ii1 60,,",-

    BLI 6'b TOT'lJaC'b Be.l.li;JlIf nepea» C06010 MOKIilcJ100pa

    nOCT~BUTb. npOKa3-

    ma, CTOHA'h
    CKOM'h CMOAUHHUUY EPMO.lHHY

    C'h IiJHLIlum CMO.llHHBLI na TOM'h B'h

    Han-

    ESHMbeBa

    C'h rop0f1,.oBhlM'h

    ABOP':B,

    036..s,

    f\a

    OH'h )1(e npOM.HHB.J.l'b

    III.I.IIWM'b
    C'h

    C'b BaCHJlJ:,eM'L C'h DeTpLIKHHLIM'b

    fIfl

    , TopI'OBOMY e4'HMKOB'b;

    "tIeJloBi;KY,

    MHXaBAY
    OHa: B'b

    EropbeBCICliIM'bOo

    " • • • • • • • • .. • • • • • ~ •

    llJlTL

    It DpitaxaB~

    III. rocyASplO

    n;apro

    If

    ,BeAlIEoMY

    KUB310

    64
    N~

    1605
    geAOpOBHqy qeps.acKoH

    54. Bopaey
    Bacsa

    acea PYCiH,
    C'h TOJJapblm;JI,

    XOJlonH Pta

    TBOH,

    uaspfsrrso MnKH4?Opa pLIKIilBLIM'b BtIAII C'h

    H OrHeM'h .a~eqL.-:n

    l\fLI

    XO,llOUH TBOU.
    C'b

    BaCK a HJJOB'h, Aa Oeonsa lIJIO~OIlO -qe.4·oM'h 6» roT'll. B'b TBoeil T'ocynapeaf ~npeB'B H Beaasaro BHJI3R Eopaca eej?J.opOBM"la acea Pyciu: r.pa:MoTh rracano B'h CMOJ1eHeCK'h, Kb HaM'h xoaorreeri,
    HLIHi;IlJHerO
    TBOH

    EeRM:Leaa

    C'h BaCHJJbeM'h

    OeT"

    It C'h E£'opLeBCKlIM'h

    f\:bJlKOHOM'b CTa-·

    TBOI1M'h, AeBb: fWK'b XOAOneM'b

    113 rOAY
    II

    <l'eBpaJ111 B'h
    K'h

    22

    H pocrrpauraaaaa H3Kp1>n1(0, FI DLITK3MH nsrraaa, H T'll IiIX'h pocnpocnsae IiI' rrsr-ro-rasre P':BqH nocsaaa K'b Te6t, rOCYAaplO Hapro II BeJUIKOMY RHJl310 Bopacy eeAopoB£l~ro
    OQH,

    o~eH Ha

    rOCYAapeBa

    rpaMoTa HaM'b

    BaM'h

    ncea

    Pycin,

    Ml'lKHWOpa

    EeHMbeBu 11 ropoaoao-:
    II

    TBOHM'h

    np"AeT'b,

    ObI X0.l.10neM'h TBO-

    ro nplIKa3UJ;wKa Bacaasn IIeTpblKHHa


    cxoro
    J10KOro

    Eropses11 \ Be-

    BM'h

    TOTlJaC'h BeA'BTU

    m~peA'h co6oro IIOCT8BHTL C'h ropOAOBblM'h


    npHKa3-

    ALJIKOHa

    OUf\P':BlI

    BeJ.l-:BAH

    AepX\a~Hnpa-·

    M,£lKIIrI>Opa ~RKOM'b

    EeHMbena,

    CTaBOM'b,

    11.0

    TBoero

    rOCYA3peBa

    Ilnpeaa

    C'h

    BaC£lJJ.beM'h

    C'b fleTpLlIUUlblM'h

    Aa

    I'iHH3Jl

    .Bopaca

    8ef\OpOBHQa

    ncea Py chi

    ..

    C'b EropbeBCKHM'h,

    p"bHKOHOM'h

    Cr:b OHAP':BeM'h, C'h HaKp'hnKOj

    Ylmsy. cmos/uex«, ua oecllmu (JlltlOCm70, CX.A.eemtb~X'6 .ueomxax», ilepouu· u mpemik axma 6ea'6 nodnucei; Tt cspmue; a '!J ,!lapcxou epa.Atomlil) uaotiopomrs, no CK.JlenKT6 cKplOn~: AiaK'h,. Komopazo UAf,1t 1£ np030QHie sa iJpYZO,M/6 ue{J.ocmalOUlje.M/6 •.uicmllOO.AJt1l1tnK'6.nuCall'6

    oqeM na

    OQIl,

    H OX'b

    pocnpauraaa-ra
    EeHMLeB'b C'h

    C'h llflTPDIKIiIHDIl\;t'h
    I

    Aa

    6Yfl,eT'b

    M£lKllrI>OP'b

    Bacaasesn,
    cob

    H C'b fl,bJIKOHOM'h

    Onap's-

    eM'b, 'llTO

    C'h 0
    II

    'leu na OqH, Clta1KYT'h T-B nanepem- cero, npo maToc17L


    Ilf

    ;Ii''h pi::qM, CMOAeH-

    CKHX'h

    .illOAe~,

    BaM'h

    6Ll

    X0J10neM'h TBOHM'h
    neTpJ>IKHHU

    'KT6. Ha o6opomT6

    )f{e

    lladnnCb)
    K88310

    no ne no nuan:

    • • •.

    rOpOf\OBOrO

    npasasmaaa
    fl,bHKOHa

    BaCHJIbJl

    AR.
    11

    nameMY . H 8oeaOAaM'b
    PLlU(D,

    Bscaasro . • • Cb TOBa- .
    SnODY • '•••
    CblB'b

    EropLenCKOI'O CKyq,bl"O,

    OBAPT,JI,
    llDlT3TH

    CHJlS''h C'h Hero

    .Il,a ,1I,i,aKOM'h n3WHM'b Bacaasio

    BeJI'£TH B'h TOM'h

    nasp-snso

    IIpIIB~3'b I'In3B'b eeAOpOB'h

    Iiyp?-Bemx~:6&

    OrHel\1"b ~eqb: cafV~KRX'h

    'Noro
    o

    OBII

    CMO~HJ1H'h

    Y no-

    JlIOAelil

    upo

    ma-roc-rr,
    BaclIiel1

    CJJLllIIaJ1M If
    lleTpLIlUIH'h If C'b llLITKH, y'lHyT'h

    IIa'6 KO.Jt,.JteK~i}t, asmoo», llpio6plbmenHblX'6 Roppecnonoenmos» Ap:.ceotpa!filttecKon


    Co AOObeObl,JH.'6.

    moe~iJ"
    ·e.'

    /(OAtllluccin

    CKOA:L AftBHO'? IJ AbHKOH'b

    Aa 6y,ll,~T'h

    OHAP-:BW,
    It H3M'h

    B'1t pocupocfs
    B'h

    na soro
    I'OBOPllT:L,
    My Xl'l, iK'h

    UU

    CMOJIHHH'b

    maTOCTH

    54:~-H)05 Map'ra 22.


    CXHcKAro ,
    cmpOcQ.lU6

    n;A..~CK.A.Jl
    nrYMEHY

    rPAMOTA IOH':Il,
    0

    6bI

    XOJlOneM'h TBOI7.JM'hno TO11 KTO

    l\10HACTLIPJI

    pocnpaW£lBar£f,

    f\oMAeT'h
    HX'},

    AD nLITBeA'BTM, ;s:eQb:

    nal1l3opTb sa
    II

    CCU..f,bnbl.JUt

    cmapue.ue

    tPu-·
    8eAO-

    1'1 HaM'h

    6b1 ~OJlOIreM'h

    TBOHM'h 11

    oA-apem
    OT'h pOBHqa

    O.,fJ,?;.

    llb1TaT:L

    KpimK~MH. IILITKaMIl

    OrHeM'b

    Hap.a
    ncea

    BeJJRlmrO
    B'b

    I{uJ13J1 Bopaca
    CiHCKOM.

    a 6YAeT'h, Tocynaps,
    Bac~IAeti

    ropOAOBOH

    npHK33m;nKb

    PYCiH,
    B'h

    MOUDCTLJpL,

    lleTpLllUIH'h
    TOM'h

    H EI'0PbeBCKO~

    ft,b}IKOH'l?
    II,

    Hl'yMeHy
    Ta B'h
    KOB'b,

    IOH'£,

    ,HLIB-BUlUel\l'b

    113 rOAY MapBOI'AflH'h

    OHAP1>fr, B'b
    CMOJlanll'b

    ua noc3AllrKllXb .. u0fl,eH. BliI rra xoro

    na

    ce6JJ, na

    llhlTKii,

    Ha
    01>1

    16'
    'liTO

    AeHI> llHcaoil:'h 4JeBpaJlH B'h


    .

    K'h HaM'h

    Boeii.

    3
    B'h

    AeO:L CKa3L1BaAQ.~eMV'
    .JleBaUIfA'h: «PeB-:

    B'h maTOCTFl
    :XO,llOneM'b

    He

    y'lHyT'h

    rOBopIilTb, B'b

    If HaM'h
    TOM'h

    cTapen,'h pa.llH ~'h

    HAHHapX'h

    .Aa

    ..

    c-raperru

    TBOHM'h

    .BeJ1'hTH

    ULITaTb

    Ae· Db 3 AeHL"
    ero c-rapna
    K'h

    BOliH,

    erapem,
    II

    eJllI-

    MIIIKlilil>opa EeHMbeBa:
    neTpblK1'lH3 ~Op'h, y'qBeT'h

    TO

    na BaCIiIAb.H ORb na
    .11117 II 6yp,eT'h II na
    'ITO MHIHI-

    .lOpeT'b
    COXOM'b

    I'IAllfHapxa

    .l3HA'b,

    H C'b rro-'
    D3'h KeA.hH cTapn;y: HII-

    He

    3aT'.t.n.a'h

    ueMY
    K'b

    ~pHcKaKliIBaJ.l.'h, H B'h

    HU UblTK'fi,

    na
    Tt,

    BaClI.i1LJI
    ;K~

    AbHKOHa
    M'

    ero' BLICAU.il'h BOHb,

    ~e.i1blO ,ElMY C06010

    rOBOpHT:L
    11

    prBlJ.H,

    rrarre-

    l'I.I1IIHapxy

    ce6t,

    aa

    XOfJ,HTH

    pejl\'h cero,
    CRAbS. H

    HaM'h 6L1 xoaonexri,


    Be.at,TH.

    TBOUM'b

    Ba-

    RYAa He Berl-BA'h; II

    ~MBeT'h

    Ae c-rapem, 'lU:lUY,

    CPMAa-

    fI.'LHRosa

    BAPYI'ope~b

    rrsrram,

    peT'h. He no : MOHaCTMpCKOMY

    Bcerf\LI

    1605
    l CMTIeTClI ueWhA.Ol\-lO-qeMY,

    65
    eel!

    II rOBOpHT'b H rrpo

    rrpo MipCOOmHI,
    Ee~

    fib!
    TO
    eI'O

    el\ly

    rOBopu

    ..'h:. l

    (To.mo-

    6Y,ll;eT'h

    ORb

    ne If

    N5i 54.

    CKOe 2KHTLe, KaK'b OH'h B'b CTOK'h;'1I

    rrpo

    TITHIJ;LI .IloB~ie 2KIfA'h, II K'b

    []pI7Pla~aACH

    CB1JTbIHH B'b

    H~m'£lliHiH IIOCT'h, H so
    BCeM'h

    M:ip::I;

    CT8pn;OM'h

    AUO

    1JY:lKe XpeCTbJIBCTBa», 'IJTo6LIOH'h

    6M ero
    OlI'h

    CTapn;lit

    rrpMXO;ZVIT'h
    (PHJ1apeTa XO"lCT'h,

    E'h UeMY

    Boraaay
    il\3.1l06oIO,

    po 3CMaTpRBaJl'h,

    i.KHA'h OT'h

    ao BCeM'L

    na

    ~oro

    crapna
    .IiI

    acernsr C'b
    a
    rOBOpHT'h

    ITO HHOlJeCKOMY
    YBIilMa..l'h II

    o 61nrr,aHbfO,
    fJ,-EJIa.ll'h; a

    a
    na

    Aypua

    •. eT'h m n;OM'h

    RX'h

    6IITh

    lJ,e

    c-rap-

    p03rOB3pIiJBa.l1'h, 'He

    a 6eaQeCTblI 6LI eMY


    KOTOpoI'O

    cJlHJI8peT'h
    nnepem,

    CT3pen;'b:

    «yBHll.HT'h

    OHIl,

    KaKOB'h

    RtlKO'rOp~ro
    CTapu;a JKHTH

    OH'h rrocm.,

    6YAeT'h»;

    BMH..s
    TOT'h

    iW
    If'

    B'h Be.iUIKiii

    6beT'h

    1JeAOM'b, He

    1iI TbI

    6'b

    TOMY

    CTRpn;y
    0

    o rrra

    AYXOBH8ro
    II

    CTapen;'h

    cI>lilna

    Y nero
    ;tl,t..il-BX'h

    BeA..sJ1'b;

    KOTOPblX'h

    na-

    .IlB peT'h

    He 6bIA'h,'

    K'h

    nepann

    K'h Te6t.
    KpLUOC1>

    WMX'h

    YIJneT'b

    Te6t.

    npoI.Ifyan:be He
    CTOIiIT'h.

    rrpHxOAlI'JI'h,

    II

    na

    He

    no nanreesy
    IIUIX'h

    HaKa3Y,

    II TDI

    Bornam, rOBopMTU, 6bl II se.saps .0 H36'1~


    'lJeM'h

    OK0.l10 fJ,e l\tOH3CTbJpn

    orpafJ.DI

    BaC':b
    .H C'h

    At.Jlt.X'h

    C'h HMM'h COB'BTOBa.ilH" 11 P03HH

    H'BT'h, H MelK'h KeJliw MOH8CTL1PJI K'b

    Ae

    OTO

    BCHKOM. KeAbU

    Bac'h

    6e3 ... rBIII-l1JUf>Ie


    6'h

    BM lib

    He 6LIJlO,
    CTaB:H.H'l;

    03epy II

    C'h ,lI,POBHHRKOB'b

    fJ.Be-

    iii B'b

    OITAOlllKY

    namero

    A'tAa He
    6e3'h

    PH,
    pH
    Bbl

    II

    Kpt.nOCTIl

    ae

    HHKOTopble

    OK0J10 MonBCTDI-

    6YAeT'b or-pana
    orpaAY
    aacTb1pro

    ONOAO MOfl3CTLIpn IIOIJ.'BJIaTR,

    XYA3, n
    OI'pnAbI

    TbJ '6'h
    MO--

    H'tT'b,

    orpaAY
    ryMHO;

    Ae

    MonacThlpcKYIO
    H' OH'h

    Be ... l':B.H-I

    BeJl'BA'h
    6LITH

    CBe3TL na

    Ae

    ..E0I',lI,3Hb

    Te6t,

    nenpa

    rosse,

    Ke..nl'J
    .IllO~tI
    liM,]) yY£HyT'b BeA'BA'h K'h

    .~

    11: xe ... laplO

    rOBOpHJ1.'ll:, QT06LI

    BbI OKOAO MQlIaCTb1"

    ABep" Te6'h

    33;zt;£J1.UTI1; 3
    npHXOf\HTH, B'h

    KOTOpbJe 11 Tb1

    pn

    OI'pa,Z!.y

    Be... l't.!lU

    rrOCT8BJilTb'

    II

    Me~'h

    1ie.iliw
    Ae OKOc.>

    6bI

    DPH~
    6bI B'h

    OT'h

    APOBJIIUIKOB'b

    ABepH a8ArEJ13Tll, H BLl

    XOAlITH
    TY

    IiepeABIO ecn

    Ke.l1 10, I:.

    a c-raperri, tUM
    Db

    ... MOnaCTLJpfl 10

    orpaasr
    Be • .n1Tei

    nOCTaBI1TIi'l II f',Bepell f',e


    Tbl,

    aa-

    IIOpy

    6b1.11'hB'h KOMHaTn
    601

    '(uo.aaHrfi; a
    He ny.

    A 1uaTH

    Be

    It CTOP0i.KY

    KOTOH npo eMY

    nearraesrsrx-s

    .l.IIOAeM: R'h ceot. He


    C'h

    pbIM. CTO~T'h
    rrpFIX02KHX'b

    Y
    upo

    BOPOT'h',
    BCJIKHX'h

    X0fJ.JiITfl K'h Hel\lY .IllOAe1i

    nr;aJl'h,
    XOIKHMII

    II HHl'An. 6'h .i1lOf\MH

    c-rapeir»

    Q:>I1AapeT'L C']~

    rrprr-

    CKa3blBaTU

    HH

    C'h K1H1'h

    CXOfJ,IUCJl; a
    q>u,!wpeTa,

    « ~i;TeM'h 6onpcKHM'b He Be... lJi1lllb, cero CTOPOiK'h, iIpwXOAJI K'h rreMY,


    ~

    a Ilpe;K'h npo

    7J,e

    BCeM'b

    6bI eca 0 6epeJKeHL13 CTap~a


    ero,

    BCJIKHX'h

    . poaCMaTpHBaJI

    coni3Tona.a'h
    cTaI?en,'h
    II

    ~Eol'AaHOM'b
    B1~ He MO.,

    rrpHXmKIIX'b .iUoAell
    B'B.I''b 111,

    CKU3I:.1BaJI'h, KTO

    IWKOM

    xeao-

    Boe:lhwBf>lM'h,
    CMYTY He

    QT06M

    cpIMapeT'b
    6'1» no

    OTK,YAE.I rrpm:me..i'b,
    It'b q,HJlapeTY
    H

    OH'h

    no

    TOMY Eb
    Aepxw.d'b.

    rrpmneaa., H

    J.l3'h MOH3CTLlPJI

    c-rapny
    11
    .H ne

    6epe.iK.eHbe

    y6'£.iK.IM'b,

    1KM'.I1'h 61:.1 BO BCe[\J'l~

    Cl\Ulpno,
    nO;Vl'h

    0 KOTOPf>IX'h

    Ae

    OR'll 0 BaWHX'b I'l BLI HII

    ,1J;h.n:t.x'b .refi'.B
    rr3Ka3Y a CKa3f>IqTO,

    ',HaCTblpCKOMY
    KOSY

    'tJIlHy;

    a BOI'ADny ,6'b eCH BocHxe ... IbIO cefirr;

    ne.aapio

    I'OBOPHT'b,

    Ae namero
    BO

    Ee"J'.B.Il'h O'tJlICTHTJiI 0 TOM'll K'h

    n BC-

    cAywaeTe

    H CTDBHTe

    OT'h nac-s J1T.no

    Eorfl~\H'Y llVlC3110 m.'h,


    [.J

    uaeun, r e
    I'OPOAOB'h.

    . npll1l\1aeTe

    y cetin
    -·11

    rrUK33'h CBOW, II Bb
    rrpOXOiKHX'h

    l\10HaCTbJpb

    eMY

    0 llCeM'h rOBopMTH

    cOB'J~ToDaTH C'JJ
    BO BCeM'h

    BCmHIX'b

    .i1lOAeH
    CJI

    IIHb1X'b

    To60IO,

    a OAHOJIHq:HO

    6'h Y
    n:

    BaC'h

    6blOf>T...lO

    RaR1> K'b Te6'.B


    II Tbl

    nnura

    I'pa-

    .J.l0 Jil 6epc;KIIo;

    a 0 'tJeM'b K'h Teo'l> B'h ceM rrallI.fCaHO,


    TO

    MOTa - rrpt'lAeT'h, BeJ1::l:.Jl'haalTH

    6'b

    CTapu;y
    II

    lPliIAapeTY
    Be-

    llleM: rpaMorB
    :raMHo.
    JiI

    6'b Y Te6n

    C'h C060I:O

    B'h Ke..lb'B,

    Aa y nero
    K'b BMi;cTL

    A y tUIHt'lTCJI
    ;KIlT!'I

    IWIUUI

    CMYTa

    B'h cTap:u,'t,
    Y£MIIY,

    .Il-B.il'h .iK.HTM CTap:u;y

    JIeBaHMiI,Y,

    nepsna
    C'h

    He

    Y'lJ.HeT'h

    no
    c.>

    MOHaCThlpCIWMY
    HJHI

    c-rapny WH ... lapeTY


    cotioio
    HeMY 're6JI

    Be.lln...'b l

    XOAH~H

    (-IAl'I JilS'h MOHaCTbIpJI

    Yl:JAeT'h,

    KaKOe JJMXO CTapeU;1J

    fl.U

    sa

    lUIMb no

    c'rapny,
    II ;KIIJ1'h

    H 6epe;KeHl:.e K'h
    o II 1.,

    H37J,'bcofioro

    YQt1HM.Tb,
    iii

    H TO CA-B.lJaeTCHTBOHM'h

    fl,epamJ1'h

    BCeM'h, ~T06b1

    6nU'h

    uefiepessem.esri,
    (1'1IJ1apeT'b,

    o rra 0III KO 10.

    Aa

    't{TO

    B'b IIOC.i1ymaHb-B

    6b!

    no MOHaCTbJp-

    CKOMY "CHIHY, a He 6e3~nIIICTBOBa~'b, AKT. H CT OP. To !lIb II.

    H 0 TOM'h

    6YflY'IJlJ y -refia, Y1Jl'IeT'b 0 -qeM1" p031'OBapHBaTli xame nenpaaaxasie P03f'OBOPLI,


    9

    66
    NA

    1605
    6'h
    0 TO)1"h OTnUCLIBa.ll'b K'h HaM'b,

    '54.

    II Thl CIUI

    BeJliM'b oTAaBaTR

    B'h nOCOAC:SOM'b

    a o'.rne:.. llplillCa3-B

    CnHCOK'6 tpa xomn

    aipauxmcn

    i1Z II.M epa m 0pn

    c K 0 Ii fly6.tUtHO/i,
    celi

    on6.1liomeKlr"

    8J KOJt.lteKlIiu OT,II,.

    P YKon1474

    'jJ;L1IKYnameMY

    OeOBaCLlO

    BAaCbeBY.
    Ei'h

    Hacana aa

    rp. Ta_Acmazo,

    no Kama.A.Oz:lJ,
    6~

    IV, N~

    MOCl\B'h, .a'hTa 7113 MapT8

    22 jJ,eBb.

    1("- t, emp. S5-29.

    {J1. 1-2).-HanetamaHa

    Csaepn, APXBBi" 1827

    t.,

    VIII.

    1\ A rc rr B OBA

    HIE
    f

    o E Ojl,OP
    1605.

    A BOPHCOBIIqA.

    '550-1605 IJ,.APIO

    Man 25.

    OTfiliCKA

    Yr.,HID;KAro
    II

    OHToHeif

    C'h 06pa30M'b

    BOEBOfJ,Ll II;A..PIHJ;'ll 0.i!:OAOFY

    MAPIH

    rporOPl>EBH~

    OKO.llHH"I!Oro MnKIITbI

    II peT;UICTLle EOrOpOf\Hn;LI Bacaaseaaxa rOAYHoBa B'b


    y
    I'L1I:.IOUlKJ7IIBal l'lAl:alOllKII Trude

    N2 55.

    nona ./inmoniJl· 0 6bl C.l{,yX06~ npo ./1;:KeAU.iUUmpi.ll.


    ••••••••..•••••• AeTb
    PCM'h

    ~'lta· tepnaao pacnpocmpaneniu uotU~6Y,4mo


    EOPHCOBIPIY

    AepeRHi:. BOKCTOBi:. Y KpeCTLJlH'b HOBa, " rOBOpHJl'b .lIE: OH'h Y Toro


    qTO npuillAa

    p'B'IHI,
    • 7J.0JlIu

    na

    Y r.l1e"l!'b, nepef\'b
    nanosn.,

    Be.l1HKMM'b

    . .. • • • • nona

    A.BeM'b, Kb BeAeTOBCIHIM'b

    KOTOpT:.le 1I3-

    rrpJlMOe f\·h..lo, H xepnoro


    npn:CAaTIi

    OKTOHa H
    .

    rrosrameasr

    B'h Yr.l1en;KOM'b

    yt.3Aii

    B'h BeAeTOBKOTOPOH

    nUCMO npJIAH,qHOe
    K'h

    K'b Ba.M'hrOCYAa· CLJlHOBLIM'b,


    MAO C'b

    CKOM BOAOCTM,OT'h sopa Ha3~IBaeTCJI !\'HR3eM'b rpaMoTa, OHM

    OT'h pocTpnrn:,

    MOCKBT" C'b BaCIfALeM'b


    C'b

    AMIlTpeeM'b

    Y rAe:U;KHM'b,
    Ae

    Aa AJlJl fiepezaem.a
    p03ChI.Ull,HK.£I,

    A "t'I'l\HI

    60JIPCKHMM

    a B'h

    TOU Ae rpaMOT'B HaI1H.Caao, "qTo6'h sa


    H3'b

    "(.IT06'b HX'b npH.Be3TH Aopororo

    AO

    naasr

    6LI.I1M rOTOBbl, na

    6yp,y

    K'h

    Mocsnr,r

    3AoPOBO; HHXb

    npi-sxam,

    K'h MOCKB':h

    BeA'.B-

    l\IoCKB':h

    KUK'b CTaaeT'b

    AepeB'B .I1HCT'b paasseq~PHOH

    TH

    npo

    CKa3aTH

    Bb nOC~ACKOM'b TIpHKa3i>
    OeOBaCblO

    TLlllaT:u;a», It! Toe fl,e BOPOBCKYlOrpaMOTY, nom, OHTOHeii CKa3aJ1'h,"t.leJl'h: II

    BmneMY rOCY,l1,apeBY pJaKY

    B,)l.aCheBY;

    OT'b Koro

    OH'b

    fJ,'.B.llYTO... IKO HaA06eu'b,

    OTUYCTIfTb

    6LI

    ero

    MIli;,

    KOMY OHa H C'h K'i>M'b npHCJJaHa, IiI C3M'b OHb BOPOBCKYro


    ,

    Ty

    xoaony aamesry, K'h· MOCKBn 1K'h. II .8, X0J101I'b saurs Tocynapem-, no TOM: Bamew rOCYAapeB'.B
    I:paMOT'.B, TOT'b npl'lBe3'b
    CbJIHOB'b,

    rpaMOTY

    qe..l'h

    .1111, K3KIIMIf Mt,pUMI'l 11


    u

    H KOMY II fI..I1J1. xero Ii

    Qe.l1'b, II 'qTO B'h HeM

    IIHcaHO, =reao-

    iKe -qac':h, KOH X0J10rry

    'tJa_c'h Ty rpaMoTY aamemy CMHa BaC~I.i1eii 6oHpCKoro

    rAt, OHa

    HblHiJ.,

    PYCKaro

    AU: Y

    xaaoro

    IW

    MH':h K'h

    B':BKa, HAM

    .JJ.IlTBHHa, JII

    Y soro
    B'h

    IIMHHeM'h

    1 a csa'lJ.TO B'.h-

    nOCJJ.aJ1'b C'b

    Yr .lleqa
    C'h

    S3.il'h 6.bI OH'h no lIb

    OIlTOHCif,

    no

    CBJlm.CHCTBY II

    BaCH.IlbJl EJllIct.HKa

    BHpU.lleBa
    M~lJJrHHa

    Aa
    B'b

    IUIM'h,

    P03CbU.Il.1;lIKa

    no

    MHO"'IJeClWMY 06':BIlI,aHilO~
    He HR

    npDBpy,
    II lie

    Y r~e~Koii

    y'.B3A'b, B'h MOHaCTblpJl

    Beno
    Be-

    AaeT'b,

    aaTT,JlB'b HM na

    xoro

    nonpM"

    JJ.eTOBCKoM CTaII'b,

    MOA1IIICl(OrO

    KphlB'h

    no

    KOM'b.

    M -qepm;>.i1:, Pocyaapa,

    norri,

    Bocspecencsoro
    csoe

    IIO

    -qepHoro rruna OHToaa,."


    na

    J1n.ll'h IIM'b ero OTMD.HJI,BaeM'h!

    3aT't~nB'h MOrraCT.blp.
    BT~H~, HO"rII-IOlO ,lJ,a P03-

    At.J10, npHBe3TI'l

    Y rJleQb,

    IIOpOlO.

    II

    BaCtI.ileH, rOCYAapH, MaAI'l'lll'h aa

    Bapaaem,

    CbI.lIII.RK'h E.I1HC~iilW K'h xoaorry


    csoro

    npHBe3.11H KO

    MHn,

    BaIUeMY,

    qepHOI'O nona

    Y r.l1eQh Toro BocspecenOHToHa Moaeacxoro MOFIaTOT'h .ace

    .OHTOHeii, Mil't, XO.ilOllY nauiesry CIW3<lJl'h IIO eRJInrenc-rsy H no IIlHO"l.IeCKOMYo(i'tw,uHiw: lib lIMH$llIIIeM'b p.e 113 ['oAY, na CBi>TdOM: RCA'BAt. BO BTOPHHK'b, 6LI.I1'b Ae H3'b rronn, OHToncii co ofipa;30M'.b C'b Ilpeuac-roio DOI'0pOA£.In;elO OKOJ1BtoJ.Qero B'h HHKItIT£oIHt, BOTQIIIl'B Bacaanenaaa Foayaoaa
    B'h AepeBH'B BOKCTOB:B

    KpeCThDH'h

    Y
    a

    I'I.a:hlolllUl
    TaKoro

    , CTLlpj]~ Main B'b 13 Aeub, B'b HOqM, -qaCLI sa TpH


    'AOcB'hTa;H 11,XO~]OIl'h a3Ul'h,

    Haanona

    II

    IIHblX'h

    KpeCTbHlI'h,

    l1.e

    "'Iac'!> TO-

    il3'b CAOBa, lIbJIH'h II Be nbRH'b,


    HOBa M HHI'A':h He

    I'I.I1hIOUlK£lItIna ..
    ~TO upmuaa, K'h

    1'0 'lJepHOrO Dona OHTOHU,

    BTaH-·Ol'tUH'b na OAI1H'b, no TOMliJlKOBY li3-

    roaapasaaa-,
    AHeM'b, na

    npo

    TO

    ,l1,i;AOpocrrpaumaaaa.,
    HblBnlllOeM'h BTOPHIiIK'b,

    nepeA'h Be ..nlKM::M'b
    AeTOBCKlIM'b

    YI'.ile'lIL,

    Be-

    BT.TY: B'b

    113

    roay ~ na

    CS'BT)JOM
    nOII'h

    naSOM'b,

    xo-ropsie
    B'h

    H3nOMT.IIJ,eHbI
    BOAOCTH,
    -Yo-

    Hep.t..,I'll BO

    6bIJl'h

    .UI OR'b qepaoil

    Bb

    YrJ1e~KOM'b

    y'h3f1.'B

    BeJleTOBCf'Oll

    68 N~ 55.
    OTI:.
    Bopa

    1605
    OT'h POCTPUI'M, KOTOPOU; Ha31>WaeTCa
    BaCH.ilI:.Jl

    Bapaaeaa,

    fI.~ l'IBuHa Kaacosa,


    B'h YrJJ.eqKoH MmUl'rHHbIX'h,

    Aa P03CLIAy1>3A'b B'h KpeCTh-

    E.HH3eM'h AMUTpieM'h
    13'h TOM

    Y I'JJe~KJIIM'h,
    narracano, "qTo6hl Ae 6YAY

    I'paMOTa, a
    ORt, naHLI

    m,IifK3

    EAlIC'J;HKaMaArUHU,
    CTaH'J>,

    lJ,e rpaMoT'h
    rOTORbl,

    BeJleTOBcKiti
    HH'h

    no

    OhIAn
    I\3K'h 1-1 Toe

    (a n3~
    JJMCT'h rra

    K'b

    Moclmi>

    CTUneT'h

    ,ZJ,epeB'B pa3MeTbIB8Tn;a», 6Y,ZJ,TOJl3'b


    'lep"

    HOl1" non-s

    ,ZJ,e BOPOBCKYIO

    0HTOHew

    rpUMOTY

    Ii "t.le.l1'b; 11 JL3'h fl,e T8KHX'h

    Aa no AeMliI,ZJ,Ka MBaHoBbIX'h, Aa TIO q,po~Ka ,ZJ,ano Hsaasa I{oHApaT~eBL1x'b, ,ZJ,a no Bacaasesa DplIKa3III,HKa iKH,ZJ.OBCKOBO no TOMMAKO, 7\a ceaa TnBaCMAbeBHQa
    rOfJ.yHoBa,

    no

    l'lJJ.bIOIIlKY

    CJJOBeC'hy l'I.IlLlOlllKIi

    Haanoaa

    II BHr,ZJ,.'B Be rosa ..
    norronri,

    XL-IRa -gaHe,

    no

    nona lIO

    ~Hl\Mc'J.lOpa

    l'IBaHoBa.
    BacL-uen

    1'1 Y FJJeEHpM:K'h

    PIIBDJJ.'h,
    :iKe,

    Ii ~'h

    ceA13. Ae
    TaKlIX'h

    13'b T .mKMH'B C'h

    Tocynapn,
    lJ,a l'IB3H'h aarnesry,

    ,ZI,'BTH60npcKie
    KBaCOB'h

    C'h MI-lKlI410POM'h II .H3'h

    caonee»
    npo

    He rOBapHBaJl.'h He

    JleB'h

    npaneaaa

    KO MHi>,

    llre

    HH OTh .J:iI

    xoro

    TaKYlO rpaMOTY

    xoaony

    na YJ'Jleqb, MItIKHTHH:bIX'h I1jJ13IOIliKY l'IsaHona


    npHKU3IIJ,tlKa T.H;KMHa

    Kpe-

    HtiI'P,-B He CJlhIXaA'h,

    CaM'h TDKOBbI rpaMOTLI

    CT1>JIH'h Fonynoaa,

    C'b TOBa-

    1II1TaA'h, -raaie lJ,e CJ1-OBeca neaaaie


    CKH C'h

    H'.hKTO BOP08TOPO )Ke

    p-Dl~H) Aa
    TOMI-IJJ.Ka,

    BaCI2(Jl.:beBa

    J.KUAoBCKOBO

    3aTrj;HJl'h.
    --qepHLIM'b

    1'1

    H,

    xoaorri.
    C'h-

    ooUJ'ht

    qacy

    Aa

    ceaa B'h

    nona

    Mmnlcpop~
    BaID'h nocotioro,

    IIOnOM'h

    OHTOHOM'h
    C0601O,

    TOMHAKa

    I'lBaBoBa,

    Main

    21

    j].eH"L ..

    IT 11,
    nepem,

    XOAOn'b

    EmplfJleSa

    1l0CTaBIiIA'h

    nepefl,'b

    C'h no

    O"'qH na

    rOCYAapeB'h,·

    nOCTaBH nx'h

    O-qlf, n rrpo
    TOMI-I.ilEU

    TO

    fJ;BJJO -qepnol'O

    nona

    OHTOHa: II
    TOMFI.tl-

    P03Hh,
    lIO

    BC1;x'h O,ZJ,I!IH'h ua OAAH'h, pocrrpauiaeaaa,

    Bapaaena pocnpaUlIilBa.ll'h,
    H TIblTKOlQ

    TOMLljJKOBY 113B'BTY B.~lplI.ileBa;. M MHKHT~a'-

    KOBY H3B-BTY,
    Hoii,

    HM'h

    rp03M.1L'h.

    :U na

    os-

    rocY7\apu:,
    l'IA:DlQwKa

    Bacaaseeaxa
    Aa AeMliAKo
    I{oH,ZI,paTheBbl"

    rO,Zl,YHoBa
    JrJBUHOBDI,

    KpeCT:bJIa€

    rOCY,ZI,apw, CTaBK'B -qepHO:H IIOIl'h OHTOHeH T'B 1Ke p..s"tltf:

    Aa WPOjJKO Aa npuKa3"

    rOBOplf.ll'h

    TaKH,ZJ,e JI3'h ~aI\ItX'h


    H3b

    pn-

    I'IBaHKO
    m;.IiIK'h.

    fl,fl

    Bacn.lLeB'b.'

    'IeM: y:nAbl-omKH aa PI'IB3A'h,


    rrpo
    l'I

    Y l'IB3HoBa IiI HHrA'B


    H£I OT'h xoro npo
    "lJlITaJl'h,

    He ro-

    1KH.t\O-BCKOBo'

    TOML'I..lKO,

    f\a ceaa 'I'aacaaa


    CKa3aJlM: i\.IH$.

    TaKYlO rpUMOTY
    BeAM: ,ZJ,e MeBH

    nom, MHKIltllOp'h
    xoaony
    BallleMY HR P'B'qM:

    JtIsaHoB'h B'h

    CbIH'b,

    He CALlXaJl'h, II CaM.'h Be
    TO II.hlTaTL, a nOCAB IIhlTU'Fn,.

    pocnpocfs,

    nopo3Bb,

    BC'i!t, OA--

    Ae

    MeaH Be.tlH TOMMJlK3


    OR'h TOMJi.I.il.I<O

    nac»

    Ae y I'IJ1:bIOUlKH Aa y AeMH,ZI,Ka q,POJlK3 Aa co

    Bapaaeaa
    ~IeB'h MRi;

    TaKoe Ae

    CAOSO

    ltIBaHoB"blx'h eBDIXb

    Aa

    I'IB3HKa H.oHApaTLna CB'hTAOH np'e"t]UCThle-

    BOpOBCKH3aT1>HA'h; a
    pH..1'h: maro

    TOMH.IlKO,

    Tocyaapa, EIlpH113'b BHHOBaToro


    rop'y-

    MMKI-ITHBpIX'h BO BTOPHMK'b,

    KpeCTbJ1H'b,
    06pU30M'h

    XOJlOUY BaID€MY

    HU O'lHOH CTaBK'_t, I'OBO-

    He;rSJl.'B
    C~HCKOH

    fJ,e ca H3'h To.MI'IJ1KO

    Boropoaansr
    fire Y Ilona
    -qepHOM

    MO,Zl,eHCKoro

    MOHaCThIp.ll

    BocspeY
    Me~H

    na

    MlJKHTMHblX'h
    I

    KpeCTbJIH'h Baca.u.eaaua
    ,ZI,a na

    qepHOH

    norr-s OHTOR'}, 6L~A'b, H

    HOBa, rra I'IAblOWKY

    jl,eMHAKu

    JrlnDaOBblX'b,

    MRKH<l>Opa OHTOB'h

    nOCA'£ CB-JlTLIe Hep,1:.JJH -'Ke, a TaKliX'h

    An
    na

    H3

    4?poAKa Aa na I'lBuHKa

    !\OHApaTbeB:bIX'h,
    .I.KH;JrPBCKOBO

    Aa

    rrotri,

    6blJ1b

    l1.e Aa
    H

    BaCIiJ.i1LeBa IIplt1Ka3~HI\a

    na

    To-

    p1>lJei:i: MbI MUKRT~HhI


    CM"AbeBlb qeJJ.OB'BK'b n3'b

    KpeCTLJIHe,

    Aa

    Ii

    .H3'h Ba ...

    l\1H ...uW,

    p,a ceaa TJl;KItHa rra nona na MJ:lKH<l!Opa na I'IB3HoBa, IIpH T1:.X'h ,ZJ,eOR'h T3Kie, caoaeca scs
    OUToHeH
    .

    JKHfJ,OBCKOBO

    TOMH.n~o,

    ceaa

    TH;KAHa

    IIOn'b MIIKMtllOp'h OHTOBifl II


    H·H

    .JiIBuHOB'b OT'h :KOI'O

    Y
    He

    rOBOpH.i1'h. 1'1 -qepnow-, rOCY,ZI,apIi, IIOll'h


    npo-rnm, rOBOpR.4'h: TOMM.JlKOBbIX'h p·_tqeti

    qepHOrO

    nona

    sa O"'lHOM CT3BRt.

    casrxaan,

    QTO 6Y"TO

    K'h Be.aeTOBClCHM'h naHOM'h,


    B'h

    H .H3'hAe na TJ:,X'h JKe UIJJ.lOC"}IM3'h BUBOTbI II1JlewcJl, -qTQ 113'h

    nepe,ZJ.'hBe.aMKflM'h
    KOM'h

    fl,HeM'h, KOTopLle
    CTUHY,

    Y raen-

    BaTOI'O, na xoro II HtiPf\iJ, TaKMX'h HMlI :XOtlIO 6MTH aorrs naurs

    npa

    BnX'h

    y..t3~_'B

    B'h BeJleTOBCKOM'h

    OT'h Bopa
    HnJl3eM'h
    "t;lTOB'b

    CAOBeC'h He H

    rOBaI?HBaJl'h,J13'h Ae

    OT'h POCTPM:I'IiI,

    KOTOpoii

    naasrsae'rca
    rpaMOTa

    rrpaB'h

    BlilHoBaT'h.-1I
    B'h

    11 xo-

    AMIiITpieM'b

    y [,.J.leU;KHM'h~

    npHIll .. m,

    TOT'h ace

    -qac'h, Main

    10

    AeH1>, no-

    601

    OHH. lTaHLI

    6b1JlII rOTOBbl,

    «a OH'h 6YAeT'h

    CAa..l'h C'h Yr.i1ella

    YI"'JJ.eqaH'l)

    A'sTeM

    60npC:Kl:Il

    'b,

    MOCKB~. RaK'D H3 AepeB-B CraHeT'h ..lHCT'h

    pa3Me-

    1605
    TLlBaTn,a:D; TO
    3aTi>nA'b, TaKflX'b OT'h "llTO

    69
    TO[,O

    7*

    CAOBO na

    Hac'h

    Hi>KTO BOPOBCKIil

    it,uTH)l.ep'-K3TH
    npCKIIM'h

    csma

    60npcKoro

    fJ,-ETel\l'b

    60- N2 55.

    6YllrTO

    l\IbI TO

    casmra .. l, n
    nona

    a MbI lJ,e

    HeliOMY: TOAKO., rocYAapH,


    ,i'J,-BTetJ 6onpCKJilX'h fJ,t.TH

    rra Y I'Aeq'h.
    'qeAOB'BK'h,

    p:hqei1: OT'h
    HHKOJIH

    =repaoro
    He

    OHTOHa

    U HIr

    y Kopoaeaasa
    II T'B, CYf\apeBblX'h
    ByT'h

    ceM:n

    xoro

    casrxaan. norra

    :U

    JI, XOAOU'h

    Tocyzapa,
    BO MHorIIX'h

    60npcKie p,..1n

    BUmHX'h

    To11 BLI,

    Bam'b,

    CMOTPlI

    no. lJ,'BAy nno


    qepHOrO KpeCT.bJIH'b

    CLlCKY,
    OHTOHa,

    Toro
    . 12[

    BoTt.X'h

    H A.HI

    KOpOAeBJiIQeBLlX'h
    IIOCLI..iK3X'h

    A:B.i1'h .AiaI-

    CKpe~eHCKOI'O

    .6e3IIpecTaHHo.,

    MIIKHTlfHLIX'h

    rOfJ,YHOBa

    KY

    C'h

    TOBapRllI,",

    JiI. BaCHAbeBa II

    I'I.. ~lOlIIn qeAOB'HKa JR.oMM°

    CTepe'LIH
    rOCYA3pH,

    Y sopoaeaaxoeaaaopa
    MDt, XO..i0rr;r CBoeMY

    HeKoMY·-'JiI
    0 TOM'h

    K3K'h

    y-

    fJ,OBCKOBO TOMlIJlIW.,
    °

    ceaa Tll.IKMHa nona


    .

    Ka'KeTe1
    nycTIiIJJ.'b C'h

    BaCH..i:hR,

    rOCYfJ.apH,

    C:nJlHOBa

    OT-

    nopYKY C'h 3aIHIChlO, AO aamero llocYAapeBa YIW3Y; a CDlHa 60JlpCKOrO TOMH.n~a Bnpnaeaa Be.il'BJl'h ·H, XDAOII'h nauru, na
    KFI4tOpa, BeJli;A'b ,i'J,aTUna

    11; XOJIOII'h aanrs,

    cero

    rpaMoTolO,

    Main

    R'b BaM'h

    Tocynapesri,
    APX/t(ilo.

    B'h

    25

    7\eHb.

    []od.A,UllH1tK'6 XpaN1tmC./l 6''6

    Txaenox»

    YrAe'q'B nocafJ,llTFI

    B'h

    TWpMy, AD eanrero

    AapeBa YIU13Y; a aa rrpac'raua

    Tocy6bI.aO", Focyaapa,

    MUli1tCmepCmoa l!lHocmpan1{,b7tx'6 A~'6.

    IX. U; AP C T B() BABIE

    Jlll\E

    fir lI~IJtlrr P III.

    160.5-1606.

    56.-1605 ItO.. Jl 17. JlltJCT'h CMOJIEHCK.<lI"O 1 B OEBO ALI K HJl3.H P OMO ",A.HOBCKA r o 0 F UlIIHCKO~lY CTAPOCT'I>
    20tJ.JlTb

    lIMlI

    rOCYA~peBbIMFl
    .A..HToBcKie

    JlIOAMR

    BO BCeM'h II xo-ropsie

    IIOBOA-

    HOW TOprOBJlelO nOBOALU'h;

    T'ocynaMocss's,

    CA.n'.fir~,

    0 c606o,lrnou mopII;ClPH

    pa aamero
    1I3'h
    II

    TOprOBbJe

    .J1lOAH C'b TOBaphI K'h

    Puccmax» os .JlumoOl~a.MU It HO.JtIl1Ca.JUu.


    MHAOCTilO

    CMoAeHcKa

    UOXOTJIT'h

    T,XaTU

    EOJKielO
    1'1

    BeJ1MKOI'O rocyp.apJl

    Besnsoro liBJI3J1 AMIlTpiJl 1'IBaHOBllQa, Pycin Canonepama, BAa.z!.llMepcKoro, MOCIW~CI\o" 1 mero JlUTOBCK£IIX'h ToprOBLIX'h .J1IDfI,di C'b TOBflPhI 1"0, HOllrOpOAIJ,KOrO, Hapn Kaaaacaoro, Hapn A... nporry:ru;aTl1 BeA$A'h 2Ge; a 113'h CBoeI'O MOCKOBcsoro rocy~ap'hC~TBa,. Tocynaps ~np:b II Be.HIcTpaxaacKoro, Hapn Cnfiapcaoro, Focyaapn nCKOBC.lWrO II Beaaaoro I'.BJI3H CMOAeHCKoro, , Kiti I{HJ13b ~MlfTpeH I'lBaBOBl'Plb ncea Pycin TOp· rOBbIM'b .illo;:.el\ll~ T'ocynapa aainero E'b JLfiToBcKie' Taepcxoro, IOrOpCR?rO, Hepsicxoro, BJITCKOrO,
    BO.l1rOpCIWro Il.HH3n.
    iii IIlHDlX'b,

    Focyaaps H31Il'h JJ;apb H BeJlHKiw I{HJl3b fl,MBTncea , peu MBaHOBH"1Jh ncea Pycirr, T:BX'h J'ocynapn sa-

    rOCYAapJI

    R Be .. IKoro U

    {'OPOp,hl

    ?'b

    To:rmpbl

    '£3AliJTb TOpI'OBaTH

    nOBOJIH..1'b
    H

    Honaropoaa HloI30BcKie 3eMJ111, L[epHtIroncsoro, Pesancsoro, POCToBcKoro, Hpocaaacaoro,


    1"0,
    Be.ill'lTe.ilJI,

    zse, 1'1 Tocyaapn

    B'BAfl03epcKoro)

    Y f\OPCRO[,O, 06AOPCIW3£MAl'I,

    I\.OHAHicKoro,
    II liI

    M BCeJl C'.BBepBl>lH cTpaHhI

    Tocynapa Haepcaie
    I~a6apA1iIHclde
    KHJI3dl,
    Ii

    00Tpysaarocy-

    Beansoro I'\HJl3Jl AMliJ.TpeJI lIBanoBH"lJu, ucea PYCiM CastoAepjy.~a 11 MHO rllX'h I'ocYAap'bCTB'h Focynapa 1f 96... waAaTeAl1, B'h MOCKoBcKoe rOCYAapcTBo, B':h CMO..leHeCK'b, Tocyaapn namero JLwroBcKie 'ropAID/Vol C'h TOBapbl

    6'b namero Hapa

    CKHX'h :u;apeu
    M TOpCIHIX'h

    3eMAM,

    qepKaCKliIX'h

    r'oesre

    '.I:,xa.UI,

    no npea\.8eMY

    B HHhIX'h

    MBOI'IIX'h

    A8PCTB'h Tocy aapn I'D Be.iUl'IeCTB3


    :KHJI3Jl

    OT'h

    06.,laa,n.3Te.ilJl, ero D;apbCKO. aoeaoasr Csro.aeacsoro OT'h


    POMO,tJ.aaOBCKoro,

    I'lBaH3 Carrbr-s,

    neTpOBH~a
    nliCClA'b TM,

    Bb

    Tocyaapa nauiero Hapa IiI Be.ilHKOrO RHJ1311 AMJilTpelI FIBuHoBR"1Ja, ncea Py.. cln Ca1\IOAep.am;a, B'h roCYAap'hCTBrB, 110 ero ~apJ:, .. CKOMY 1\Ul.1ocepAoMY o6DJQmo, rpCYAUpH aaurero
    ofisrsaro,
    a BeJlIlKOrO
    JlwToBCKHM'h ~lel\1'b, ToprOBbIM'h .lJlOfI,eM'h

    Opllly,cTapOCT'B
    BFlqlO

    OprnanCKOMY OHApi>1O HBaRDB'b

    H1U'A"1:, HU B'h .

    CMOAeHeCK'b,
    cero nncasn,

    B'h

    3aAep~aHbH HHKOTOPOI'O ,ne


    Be.i.UIKOrO

    6YfJ.eT'h.
    ero

    Dn-

    JUICTY

    CBOe:i.\l'h, "lJTO Tbl


    KyueTIJ,KIfX'b

    npeiK'h

    B'h
    ..ilH-

    cam,

    rocYfJ,aplI

    narnero

    D;apbCKOI'O CMoJleH ..

    CMO~lJ.eHeCK'h, 0
    TOBCKHX'b TOM'h HM:TU.

    IIponYCI\1;

    ['OCYAapn
    II

    csoero

    BeAl1"IJeCTBa

    E'b OTQUH1i,

    B'b I'Opo,2J,'B,B'b

    .1lIoAen,

    Te61,

    B'.Bp,OMO

    CKY, Ai;T£l 7113


    / llOOJUtllll1tK'6 CJt03Wli'6

    IWAH 'B'b
    n1wau'6
    1f,

    17 AeHb.
    (iO.;lbutOM/6' .ilItCm76. U.lH70em'6 na EblB'6 . 1le.M.'6

    ne y-qIilHeHo, H Te6-t 6'h rra

    TO B'll,l1.oMOY"lJM'-

    lla

    PI Be.uudti rOCYAap» narm, ~apb II Be.nrIdfi Knaas r:J,MIiITpeii 11B3nOBI-Plb, acea PYCiH Ca .. MOAcpiKeIIr'h II MHOrHX'b rocyaap-scrrn, Tocynapr,
    Ji1

    naxemoms

    eanecamaus,

    uadnnc»: B'hOpmy, Opmaaoaoery crapocrh

    OUAptro

    PJBaaonu-cuo Can"hr·t..

    Ta.JU/6JJie omsuseexo:

    List

    woie-

    wody Smoleusk.iego Iwana Piotrowicza Romo(da)TOpnJBLIX'L KYIIeT~K1iIX'b w~roAe"1'IIJOJKaJl0BfI ... l'b: no nowsk iego do j!l. mos ci pana Andrzeja Iwanow icza npc~KReMY f1r0rOBopy II no rrepeerapasmn, 3UUI1" Sapiehi, w k.lorym oznaymuie 0 woli Cara Dmitria Ci;M'b, B'bcaoe l~oCY1V)P'hCTBO, B'bCMOJIeHeCK'b,rrpi" ii pozwala Iak. naszym kupcom, .1ako tei i swoim do 1i~w.aTH co BCJIKHMlil TOBap.b1 11ToproBaTH C'b csoPan;[.:\va naszego z towarami jeidzic. - JIB'" KOA06JluaAaTe.iJl:., rOCYAapJI naurero
    ~
    A~TOBCf\.HX'h
    '.

    1605
    Jteltll/", aKmOO'6~ npio6prt.mell1t1i£X'6 6"1S

    7J Focynapem,
    II;apeB'h
    II
    Be")uKOI'O

    matZltiu f{0ppee. Co-

    C3..l'h

    I\ H H3JJ Nn 57.,
    Hnam, -

    cnondexmox»
    AOObealiMt/6.

    Apxeozpa!ftn:WCKOU

    /(OAl.ltl('ccilt

    AMHTpeJI

    RypGaTOB'L

    Hnanoaa-ra ncea Pycirr CLlB'h Tpaiao-ran-s,

    AinE'h

    58.

    CO(Jpe.~teIlHbl,U CnUCOK'6 nucauo

    cnzo.lt6~e.}(;'6~Ita .IUtCIn-

    51.-1605
    ..!1KEfJ,IIMl'ITPIB

    IlOAJI

    25.

    OT"'lHHHA.a
    DhlKACOBY,

    rPAMOTA

    K10.

    AHAPEro
    ct;

    Ita ce-

    Ha otiopomn eeo "naomf.cano unoto PY«OlO: danina Trubeckomu od Dmitria Cara.-.v13~KO.Jl.AeKl~iH aKI(o.lI,.ilf,ltcciu
    2:.

    .;r;oBacuueeo
    v

    Aepe6HR.iUU U n.ycmoUlbotUU 6rJ BTb-

    m06'6., npio6p1'6meltllbl,x·1S 8Z lllecuin. f(oppeCllOHOl!lfmo.n Apa;eo2pa!/iwr.eclwl'i CO.AO(Jbe(JU.H'6.

    Bepas], Ce H3'h IJ;apb H BeARIU£ I{BJI3b Al\'mTpeii MBaHOBIPl:b acea Pycin UO'if\a..lOBBA'h ecsra OHAPi>n
    ;ne~1CouUt;

    THMOe'heBUqa nsre
    ero

    BLlKBCOB3_,

    npOTRB'h'

    nO~MocKOBOCM"

    .58.-1605 Asryc-ra 2~T A.PXAHHAJI rpA.l'tlOr:r: A .11. ;KEfp'lMlIT F In CO!1 OTQ l!I H C~-{ OMY l\IOH A.CTLIPlO.

    BOTQI1Hbl,
    '1lTO

    'fJ,ByCOT'b ceMHfI,eCHT'h
    B3JlTa H oTAaBa

    'tJeTbM,

    Hero

    B'h IIOAMO:KHJI31O

    Ce
    CTBa

    R3'h

    Haps

    BeJlIiIKi:ti

    I'l.Hn3b

    AMHTpei;i PO;Ke-

    CKOBHoe nOMilcT}'e
    HnKHT'h

    60HPOM'h

    HamI1M'h, POMaHOBli

    I'lBaBOBM.Qb acea

    Pycia

    n01KaAOBUJl'hecsra

    fl,a KHn310 TI1MO€lilro

    qeM'h B'h cea-

    npe'qI-ICTLIe
    HHLIM

    CO..lO"llHHCKOro C'b

    l\iOHDCTLlPJl

    Tpy6en;KHM.'h,
    B~lKen;KOM'b

    B'b BOT'tJJilHY CO BCo:BMH YI'Ofl,bH,

    apXI'lMBpHTa HeM'h

    OHApeJIHa apXIiIMBpHT'h

    6paTbelO,
    TOM'h

    n.ur no

    Bepxy

    B'h BepXOBCKOM'b

    CTaBY

    "B'h

    MOHacTblp'Ji

    U;OM'h BaCH.lJeBLlM'b, peBHelO

    fJ,epeBHelO nOfl.lJ:y6heM'b,

    Ae
    ,

    6YAeT'h.

    q TO

    BIIX'h

    OTn;U

    namero 6.,HI.)KeJ.IHble

    peBRero 'tJepMHenolO,
    peBHero
    nYCTOIllblO 'ITO

    Paaeasesn-, .

    fJ,epeBHelO
    nYCTOIIIblO

    OCHllnxOIO;

    ·jJ.eAe-

    naMJITI'.I. Be.iUiB.OrO
    I~Hn3JI

    rOCYAapJI

    Hapn

    H Ee~IJ.HKOro

    "lJ'e..lneB If ,

    I'IBDna BaC.H.!J:beBH"(.lancea

    Pycin, " 6pa-

    Cf:,Ae.!JHHK~BOIO, OHTIUIHXOro,
    BOTqHHrJ:.

    p,epeBHelO

    CBiJI3RXOIO,

    TU

    namero

    nYCTOIUbIO BDlCOKOIO,
    sa APHCTOM'b sa Ai\lMT-

    I'IBBBOBH~!a
    HaM'h

    Hapa H Be.J1LUWrO Rn1'13£. 8ef1.opa ncea Pycin, a>a.IJ.OBa.!JHaJI rpai\'IOTa, l:l


    apxnMnpMTa

    OhlJlH B'h

    6hI ero

    Oanpeaaa

    C'b 6PUTL-

    peBLIM'b

    CLIHOM'b'tJeMOAUHOBa, a nOCJl-B. sa CLI· C'h MaTephlO

    BOM'h ero aa OAeKci>eM'h CTpOIO~ H

    Aa

    C'h ce-

    Y OJleKC'.Bn TY BOT'tJMHY,

    no HllllieMY
    llFIC-

    ero noaca ... 10B3TliJ, Be~rfiTH Toe rpaMOTY rreperrncaTH na Harne Hnpcnoe IIMJI. II.n3b Haps Ii BeAMKili: RHR3h AMMTpeit I'lB[lHOBMIJb ncea Pycia
    apXHMapM.Ta

    YKa3Y,
    Ma
    ::H 3eHoBa

    BeJl'BAH

    ecsra

    B3JITH.

    A no

    iiHM.I'aM'h

    OUfI,peHUa

    C'h

    0puTLelO

    noa.aao-

    p,030py MaTB-BlI
    eefl.n;OB3, .Il:BTa

    Mory-rona

    fl,a DOA:bntIero

    B3.J1'h,lleh'BA'h
    II,apCKoe

    7082,

    B"h TOM'b

    cearrs

    II B'b II

    liMn: Bb

    Toe rpaMOTY nepeDtiCaTCI na csoe qTO HX'b ceaa II fJ,epemu.l MOlin-

    AepeBHRX'h

    If B'h nycToIIIBX'h
    CTO ceMAeCJIT'h

    nanncaao:
    B'h

    rraman
    IIJIT}'

    CTLlpCKie

    ABY
    Y

    TpeTRX'h

    PR3lUICIUIX*h

    H Db

    nepeJlory
    ABY

    "leT:blI

    nOAi>, a B'b
    KO..

    lJepeBMTD;IWM'b CKOM: II KTO

    y'h3,7l,'h D'b
    HI·)X'h B'h T'LX'h

    TpeTn
    ce.ll'tx'h

    D'h
    H

    PeaanD'h

    no

    TOMY

    1K'h, c..sHa

    BOCMhAeCHT'b BOCM'h

    Ae"

    neH'h,

    A1>CY

    nerranrerraoro

    fJ,ec,uTRH'b. iiI
    If

    OHApino TeM'b,

    TnMoe1ieBD"l1O
    If BllY'tJaTOM'b, II

    Bsrsacoay,

    ero

    peannxa, Y"lJHeT'h a:HTIl JlWfJ.ew, AT,~ nama ARy TpeTei1 Pn3aHCKHX'h


    TpeTH
    He P1I3aHCIde,
    If HX'h

    11 llDl\rtcTHUll,bI n

    Hepcna-rmde
    MX'h

    ceanosn.

    BaCMJleBblM'h

    .. C'b

    TiYHM'." T'tXb
    OnpH%

    JlI{),ZJ.ei1.
    M

    AepeBHHMH

    C'b IIYCTOllibMIiI

    FI Bcmm:~111 'yroAblI

    CYfJ,lIT'l~ HM

    B'h qeM'h,

    AYllJel'y6cTBa

    EA3.z\,.BTJ> AoxoALI BCRKie :H OHAp1uo


    II

    IlrdaTM,
    BHyqaTOM'b If

    n BOJlllO eMY Toe BOT'tJt1 ...


    OHApino

    p0360n

    C'h nO.llllqBLIM'h,

    DB RQPMOB'b

    CBOM.X'l. Ha_ . KOPMY,

    ero Ai>TeM'h n

    HHX'h He eMAIOT'h,

    Orrpll1.I1>rrocomaoro HIu\I'h HlI UO

    Hy npona-ra
    CeJJD;0M'h If

    l'I 3aJ10)KHTH, If.

    BJIBfJ,t.TH
    M

    H He

    BCMJlaIOT'h

    K'h

    1JTO; a -npaBeTHa HHX~

    THMoe1>eBlfX.J1O rp3MoTil..
    'MOCKBi>,

    ero Ai:;TeM'h

    BBY"laTOM'h T..tM'b

    "IlHKH H AOROA"IlH:KH no60poB'h


    6epyT'h 11 He B'l. rfi3;KaIOT'h IIOCOW~O.H liTO; a KOpM'h IIM'h

    CBOHX'h

    C'h AepeBHRMH

    no HameH 1Ka..lOB~AHOM: He

    K'h HUM'h

    DR no

    Aana
    .d'iJTa

    en Barna JKaAOB3.ilHaHrpaMOTa aa

    HBMt.CTRHKOM'h II

    7113

    !rOAJI B'h

    25 AeHh.-A

    nOfJ,Iru"

    HalllHM'h

    Any

    TpeTe.w PRa8BCKnX'b

    Hepenan-

    72 .
    Nfl 59. Kie TpeTH Paaaacale, n
    no

    1605
    tIX'h. TiYHOl\1'h,
    a

    WlaTHTH
    OBApeJIH'h

    HOM'h

    aa nuphl IIplffl,eT'h
    yq12lHHTn;a

    Ji1

    na

    GpaT"'!tiHLI HRM'h na

    He3BaUJ:.I nnp'h

    IIOTU

    jJ.OX0,2J.HLIM'h c,IIHCKaM'bj

    B'.B,2J.ueT'h If Cyp,lIT'h

    HE: XOAHT'h, "tfMHy

    a KTO K'h

    1'1" na 6paT" InITH CHA-

    rlX'h C'h

    CBOJilX'h

    .i1IOfJ,eti: opXHMaplilT'h
    BO BCeM'b,

    He3BaH'h,

    yqHeT'b

    6paT:helO,

    casra

    HAIl

    KOMY

    npHKa,:, liU'h

    RO, a
    I'O

    HHX'h

    KaNOBa

    I'1I6eJ1b,
    6e3'h

    IiI TOMY NOco-

    *YT'h; JIroAeM'h
    MM,

    a CJlylUITClI

    CYA'b

    CM'BCHOM JUOAM"-I, ~.illi

    T'BM'b

    He3B3BOMY

    Ta

    rn6eAb

    llJ1aTIIT:b

    cy,zr.a; a
    B030M'h

    C'b ropo,zr.U;KHMH

    CTUHOBLIPJf3ilHII

    HI1X'b

    ApeBOM'b

    y6.beT'h, ItJAII
    C'hi>CT'h,

    If H3M1J.CTHH:U;L1· l:I ITepeBllTqKic

    nama
    TpeTH

    ABy

    TpeTei:l
    a

    TpeT'b,
    HeT'h, OTKYADI

    HAl'!
    HAH

    3B'hph
    OT'h

    H.i.lH B'h BOAt. yTeplIeTn;a,.

    yTDHAM:

    CKHX'b

    P1I3aaCKie,

    UX'h

    CBOllX'h

    PYK'h

    TiYUII,

    T'BX'h

    ~X'h

    Aro,zr.eii 6paTbero,

    . CYA1lT'h,

    apxHMa-

    nOA'h

    lIX'h

    MOHaCTLIpb

    VI. II<?A'h :UX'h

    ceaa

    pHT'h OIIApeHH'b lII,RK'h, p,eT'h, Cb HttMIiI

    C:'b

    IIJlIlI JiIX'h npllKa3-

    1I nOA'h
    B'.BK'h,

    AepeBHH· rrparrasmer-»
    06blID,YTb

    MepTBQ:W:, ~IeAO~
    HMO-

    ;K'h CYAHT'b:

    npam-

    .. I H

    6yM

    Tor().
    B'h

    6e3XHTpOCTHO, OT'},

    IVI A

    BIiIHOBaT'h, rOp0fJ,U;KOI1: 'IleJIoBi;K'h 1I.UI OH'b B'h npaBA's II B'h BIIHn TiYHDM'b, a
    B'b apXfIMUplIT'h HU Alii B'lt

    H3CTLIPCKlIM'h If OT'h lI'BT'h. 6paTbero cAyr'b, AX'h

    RpeCTI.JlHOM'h

    H3M'J:,CTHMNOB'h H

    CTflHOBOi1-, II

    HaM1;c~C'b 6paTh':'

    TiynOB'h
    eCMH

    TOM'h

    B'i>PbI

    nponaaca
    C'b

    HFlKOM'b IIl'HX'b ero He

    TaK1Ke

    ~pXHMapHTa KTO

    OHApeHHa

    y HHX'h HR nc-cynaro-rna;
    II

    npaacro npaB'h

    BIiIHOBaToro
    MALI

    noacaaosavs:
    H TIO I1X'h
    I

    IIO HHX'h, M lID IIX'h


    B3Befl,eT'h Moero

    6YAeT'l, II

    BRB'h C'h

    KpeCTbHH'b,
    KHR3H

    HOBaT'b

    MOHaCTLIpCKOM:. "'leAOB'i)l('b,

    OR'b

    ~DP.H

    II BeJ1nKOI'O
    B'b

    AMIITpe.a

    I'IB3noBH.lja
    1'1M'h . MOM B'h
    3I>1M1:,B'h a oupu-n,

    npaBAi;
    6paTbelO,

    B'b

    BIIBi;

    apXt1MapHTy

    OH,1I,pe.aHY
    IiI llX'h

    acea Pycin:
    ITl";nneT'h

    IIpHCTaBa,

    npnc'raacs
    CPOK'b,

    a HaMt.CTHRrt;bl Y opxasmpa'ra ORApeJIHa


    MOHDCTI>lPCKOI'O

    nanra,
    C'h

    TiyHtI,
    B'h FIX'h

    6paT:helO

    ropy OAMH'b TOM ~e AeIIb IIO Kpemerria


    Toro

    XPMCTOB1:.,

    'IleJl.O~i;,Ka,HII B'h npaBoro,'HH


    BCTynaIOTn;~; na apXIIMapmTt.

    B'h

    BMHOBaToro,
    -q:ero 1tlJJ."[II

    He

    KOMY C'h·

    6YAeT'h
    6paTDero,

    JiICKaTH

    na
    n

    HX'b

    npHKa3III,HK'B,

    MHO. .HX'h AMIlTpew:

    cya:.y

    JI3'b

    D;aph

    BeJUIKiH

    I{HllSh

    l'IBaHoBttq:b

    acea Pycilil, RJIll HaUI'h ABOpeTIJ,KoM. 'Tatose eCl\UI

    c)JYI"h H KpecTJ,JIH'b, aanra npJiICTaBOBe ua nopyKy HX'b . ~ Be A:tIOT'h H CPOKOB'h na HIofX'h, H,e H3MeTbIBalOT'h,; a KOTOPOM nann, upECTaB'b. R H3KMHeT h an- HMX'h '" CpOK'h CBARO, He na TOT'b MX'b CpOK'h na Kpeill;eHbe XP"CTOBt>, 11 Jl3'h :qapb l1 BeJlIlIKiw KSJI3-b
    CpOKy
    apxHMa.pUT3

    C'b '6paTIlero,

    '

    Oanpeaaa C'h 6paTbeEO: Halll'h BAap,l>IKa P .a3aHCKOH., n ero TiYHH II Aec.aTrIIJIHHKJ.il..! npac-rasoa-s CBOIJ:X'h na HHX'h He
    n01KaJ10Ba..l'h apxVIMapRTa

    AMMTpeii
    Ky

    HBaHoBfl.qb acea Pycia


    He

    K'h.

    orQMY cpoCpOKy,

    r£3fJ,IiJTI.iI lIM'D

    neJJ'.t.4'h; a KTO~Ha II£':lX'h. 11

    6e3CYAUYro

    B03MeT'b

    He no
    B'h

    TOMY

    lfX'h

    II na

    AaIOT'h

    [1 He CYAHT'b

    IIX'b

    HlI

    B'h

    "lJeM'h, ODpaq:b

    Ta

    6e3cyp,UalI

    He

    fi~3CYflrByro.

    Ilncam,

    flrYXOBHoro A'h.iIa, a
    pIiTa C'b

    B'h ,LJ,YXOBH6Mb

    IrIJ.Jl'.B apXl1l\:la ..
    PH3aHH

    MOClm's,

    A.-BTa ? ll3

    ABrYCTa B'h 2 f\eBb.

    6paThero

    CYAIilTb

    naun,

    B.i1aAbIKa.

    DOOJtIt1lHUK'6,

    nuoans

    ua

    60.llbUlO.lt'6

    6YJJta3iHOJft'6 .lfu-

    CKOH
    1'1

    CaM'h; n nama

    KUJ13H II-

    6o.l1pe,

    fJ.BOpJIHe If· BCJIKie

    7J.·i>TI1 60HpCKie~ npaTHbleBoeBOAbI,


    MoaaCTLlp'S CII..lHOne

    cmn. B'6 ltOHlflb encsa» 2.ocyiJapcmoellHall neuims omop ... eana, Ha otiopomn: ~(lepx.?;: ll,apb' n, BeJIHKiu I{1J83L
    AMllTpen I'InaaoBB'1b scea Pycirr. Ihcs»:
    ~loBaoilBon rpaMoTil.
    ~ nOID.hUB'b CKa'lO ceMb

    1:.3,'l1,OKH,B'b

    F1 B'h HX'h

    ce.,r.t.x'h

    171B'h HII

    no

    cen amPJl3an-

    AepeBHllX'b
    HbIX'b

    CTDBJITu;a,

    lUI IIO,ll;BOA'h

    B3HTonOADBCBLIX'h

    11 neqaTHblX'L

    rrpOBOAHHKOB'b

    Y
    a
    <>

    RtlX'h He eMAIOT'h, orrpn-rs pa-rKOMY

    py6~'leB'J:. CD

    IIOJlTUBOIO.-J;I3'6

    HicTetl;.

    HltIX'h B'h MOHaCTLlp't.

    Enapiciansnaso

    apX1t8a.

    HX'h
    CI

    KpeCTbHH'b

    Ay'llRTu;a
    KyITHT'h

    CTaTFI,ll
    no

    OH'h

    KOpM'h

    CBOM- 11 KOHCI<OU eMY

    TOll

    <>

    1\'n[I'b,

    A..

    t.

    KaK'h
    If KOBJIW,l\Il

    59. - 1@05 ABryCTft


    . MOT A KOAAEBCKOM'Y mOp200.JlJO

    21.

    .iKA.JlOBAHHAJ1

    rPA-

    npol\flAYT'b,

    C:FI.i101O KOpMy

    cuoero

    J1)KE AlI·M'HTl'I JI

    I\. 0 P llJI:h C NO"MY. H Hua 6e3nOUt.itIl1t~

    CKOl"O

    HI'IX'b He

    eMJlH)T'h;

    a HaM'SCTIUp·III

    MOHACTblPlO, co.uao.

    11 60RpCKie

    K'b

    ~IX'b MOHaCTbIpCKJiIM'b

    I~peCTbJI-·· , nylO

    1605'
    Ce JI3'h Hapn Fl BeJIHKiii
    I{HR3h

    73
    B'b T~X'h

    ropOA'EX'b, EHRO.1M {\OP-BJlcKcro Nil 60. BOBlIq~ ncea Pycia nOiKa.nOBaA'h' eCMIf, C'b YCTbH MOHaCThlpa crapnsr " cayr-n B'h TOM'b fJ,OIII,aHVIAm'luLI piiKI;I, OT'b CTIOAeBoI'O Mopn, H~m.o.,n;>I Kn COJ.lbIO yqHYT'h Topro:saTn:, I(YIHITM 'L'l npOA~. Kop'iiAcKoro MOHacTblpH IfrYMeHa Terranin C'h BaTH, II _ T-BX'b rOpOAOB'h nairm rrpn~a3Hb1e .nOAR
    H

    AMliITpeti: IIBa ..

    rp;t.,

    6paTbelO,
    IIHLle

    If.iU21 ~TO lIO neM'h , ,

    B'h TOM'b MOHacTLIp'B filI.Ul MH-B "t.IeJJOM'h

    JiJ TaM 0 3ieUI:J;Lle

    BCIIKie

    C60PllI,HK

    (if

    ].J

    n.'t.JlOBa.:1H n-

    HrYMeHLI

    6YP.YT'h.

    qTO

    NH, C'b

    Toro

    MX'h

    ,l\Olll,eHIHW,
    C'h KYII .. l U

    C'h
    1(1

    -qeT:bipeX'h

    '1'1>1-

    II

    o.

    crspyro JK3.i10B3AHYlO rpaMoTY IIO,ilOiKH.i1H, na OTn;a nauiero Hapa II Beamcoro [(BJl3JI lilBaRa BaCFIJ.IbeBHqa ncea Pycin IiMJI, jI..i1JI Toro, QTo6'h
    0

    caxr, nyA'h CO.Ill,

    C'l) npOf].fDKI.J, C'h

    ,HrIX'h HHK3KnX'b nOIllJJ.MH'h He eMJJ.IOT'h,

    ToprylOT'h
    nYA'h

    TOro
    BLI,

    MOHaCTLlplI

    CTapU;bI

    Ii

    cJiyI'H.
    .
    '0

    I.JX'h Ryn~H"

    HaM'b IIOiK3JIOBaTH MOTY

    BeJJ.-BTH Toe HR csoe

    HX'h° cTapyro

    rpa-

    T13l\l'h fJ,Om;eHHIWM'h,
    e.J It..'

    ~eTblPMfl

    TLICJIqH

    rrepenncaa-a
    I{HJI3H

    rOCYAapeBO

    IJ;apeBO
    13Ce£l,

    COALIO,no cen nameir


    IIJIT'h R npOA31OT'h MOIO rpaMOTY KTO

    JKa.ilOBD~ln011 rpaMOT'J:.,

    KY-

    II He.i1IIKOI'O

    ,2\MIilTpiH

    IIBaHoBHqa

    6e3nom..'UIHBO~" ...A -qe~e31~ cio qTO

    PYCiH IIMJI; II fI3'b II;apb'Itl

    pe ii ItJBaHoBHq:r:,
    MOTbl CJlyrn3..l'h

    BeJIlIKi:ti: KHH3b AMHTncea Pycin To13 lIX'h c-rapsre rpaIIX'b CTapYI{)

    NUX'h

    B03i\leT,]~, 1M H: -,

    Q1:.M'hKTO II30611AHT'h,"

    TT,M'h '6hITII
    ,

    OT'h

    xrerrrr

    H Be.i1'J:.J!'h HM'b Toe

    a\3.10Ba.llHYro I'paMOTY UepeI1HCaTIiI rra cnoe

    To-

    D;apR 9 Beamcor-o RHf13JJ B'h r(a3HH. t~aHa rpDMO'1'a ,. tra MOCKB13, 4i;Ta 7113 Aaryc-ra R':h 21 AeHL.
    TIOO.ltUllHl1.K'6_,

    CYAapeBo
    HB3HOBtlQa
    CBOro HMX'b

    n;apeBO
    ncea :

    Be .. IKOI'O u

    1\.lI113J1AM1ilTpeJI

    xpaHIlU'Jiit.Cll

    a~

    KOPT6.JlbC1W/d'O

    IllUw. a.{1f11010 60J/b-

    PyciR HMJl_, II Aa..l'h IIM'b cro zcaaonaanyro l'paMOTY TaNOBY 1K'b,Ka~1~ y


    B'h CTapo~
    lIX'h rpaMOT13
    -qeThlpl\IJI

    AaeaClCOJI£'6 .lIWHaCmb1.pr6_, nucans

    ua

    ,IlTfCm7'6J npuoraaena

    :10.., U&UPU1l01O 8 eepUlKOB'6.

    B1t1i8Y

    IIHcunO:

    ToprOBanYA'h

    mati

    eocyiJapcmeeHllall

    necams,

    KpacHaw

    BOCl(Y,

    ua

    Tlil HM'h

    fl.om,eHAI{OM'b

    TblCJPIaM1l
    lIX'h

    Afa.Jl,UHOeO.llt'6 ucexxoeous UlnypKl'6.


    H Be.lBKB

    Ha

    otiopomra

    Llnps Pycirr, rresar••

    eOAM 6e3ll0IDJ1lIHHO, lUIKY, TOTMbI

    a XOjVilTIiI TOMY

    flrOJII,eH AO

    R.~1l3L AMIITpen I'IsaHosuIJb AlI:1IlTPeal1BaHOBlIQa


    AiJlK'b

    acea

    C'h ABI.JHDI AO BOJJ.OI'ALI I'I AO If AO

    Y orrora

    -A
    xoro
    HIlK'h

    nOAnllca~l"b Be ..l1KOrO T'ocyaapa l


    H.EH3H H

    IJ;aps"II Be.mCYTynoa

    BhI-qeron;KOM: COJIH,
    CYXOIIOIO

    II sa

    ABABy

    ncea Pycin

    °71P

    ROJIMOI'Op'h..,

    p1:.KOro,

    1I H338A'b

    71tO

    ,lLYMHoa

    Bor ,lI,aB'b

    MS3BoBn"CJL

    "IX'!, MOHaCTLIpJI, BO; n°

    KyUR'J'fiI Ii npOAa'l'H

    6e3ll0WJJ.HR-

    no
    C'h

    T1>~~'h fl,e I'OPO;z!.OM'h np1H\a3HLle

    AIoAliJ

    " 60.-1605
    Bon CK 0 M Y

    B'bAnrycr-b.
    Yen

    jI~A...lOBAHHA

    11, lIE-

    'I'aMOIIWHHbJe IIHKa,

    n;1:.AoBaJlH~lKl1, C'b -roro


    C'h

    H.X'bf1p~eII
    C'h CJlyI''h,

    CY"AMMA..JI, ~rpA..MOTA

    Jl%EAlIMHTPl.lI

    T'rt

    x-

    CTapn;OB'b,
    JI3II1I'I
    °

    KyrrqlIH'h

    E II CK 0 M Y

    M 0 II ACT bl P IO.

    eMJllOT'h,

    acaaie

    nOllTJJ.MHlJ, H

    a TO'~ I\HJI3Jl

    HIlX'b

    ()Tn;8

    namero

    II,apfl

    Beaaxoro

    Haana

    Ce I13'b Haps 11 BeAHKii1 EHJ13b fl,MtiTpe'w HsaHOBMqb ncea Pycin 'l101KOJ.l.OBOJI'h eCl\UI, B1., nOT'100''&

    BaCH..lbeBAQa ncea PYCiIi


    lie
    cAymalOT'b.

    )Ka..lOBaAHI:.Ie rpaMOT:bl

    Bob BeJHIKOM'h

    HOB1;ropoAi;, Tn'lJHHCKOI'o

    Ycrrellin

    IlpeHeM')"

    AMHTpeH
    pLACKOI'O Kn,

    tI, Jl3'b II;apb H Be.i1AKiM KUII3h l'IBaHOBIlQb acea Pyci a RUNOJILI Ko"qTO na YCTb ABDHLI pfsMOPH, nrYMeBa
    BeJl$JJ.'h I'IM'b

    qllCTbIe HrYMel-13
    B'h

    EO['OP0;Z\lfU;bI

    MOlmCTblpll

    IocH4:JaC'b 6paT:helO,
    MOHacTbIp1:. HlIhpd:

    B.ilH NTO no IIIf'yMell'h

    ¥~HaCTblpn,

    TOM'h

    6YAeT1")0

    y CTlOAeHoro

    reHatJ,bJI C'b T1:.M'h fJ,om,e ..

    .....

    'LITO 6lilAM MH'B onn

    q_e.i10M'b :H rpaMory

    maAonau-

    6paTb.eIO

    nOiKa.i10BDJJ.'h,

    HI:IKOM'h

    -qe'l'blpMa TDIC1PUI nYA'h COA" -roprona'r-a


    a XOAUTH
    TOMY

    Byro opaTa naurero rOCYADpn I.1;apJI II Be.ilHKOrO Kaaaa 0eAopa MnaHOBlJ"lJa ncea Pycirr nepeno
    MHOIO

    6e3rIOm.UIHHO;
    C'b ABlffihl"AO

    HX'h fl,om,eHIlKY,
    H

    IIOJJ.OIKMAH,

    ~JI

    -roro,

    "'ITo6'h

    HaM'h

    I-IX'L

    B0.i10rADI

    1'1 AO

    Y c-rrora
    na

    AO TOTlJ AO

    11M H 7J,OBbIQeI'OD;KOH

    CO~lH, II

    AIHfHY

    ROJJ.MOI'OP'b, CYXOBOlO

    p1>KOlO, It! Ha3DA'h AO BX'b


    I-I

    no~aAoBaTb, "BeJJ.T,TH Ta HX'b crapaa rpaMOTU nepenacatra na cuoe D;apeBo H Be.raxor-o I\.HIJ3Jl A~UITpeJl I'IBaHOBIlQa ncea Pycin lIMJI.:U Jf3'h
    IJ;apb H

    MoaaeThlpn,

    l"YUHTH

    npoaa'rn
    U.

    6e3110UI.iH1HHO;

    Be.uIKiii

    [{an3L

    fl,MHTpeH

    llaulIoB1PIL

    .he. T. 11 C T o l'.

    TOM.

    10

    74
    N n 60.
    scea

    1605
    Pycta,
    THWHIIClioro l\IOB3CTDlPJI

    HrYMeHa
    lIM'b

    rroroer-s na
    llHA'h

    BOAXOB-B AepeBHJI MOHa~TLlpll

    MloIBHHO,·
    .

    Aa . TH-

    JOCHol>a C'h

    6paTbelO
    IiHH3JI

    DOJKaJIOBaJl'b, BeJIi;.Ilb

    <lJUHCKOro Z'h "rYMeR'll

    fl,epeBHU, 'lITO BLIMrJi.·


    B'b 5·Mb 1'0-

    Toe I1:X'l. rpaMOTY M BeAHKOf'O


    PYCiH
    /

    nepeUHcaTU

    na

    caoe

    Ifapeao
    acea rpa-

    IOCHol>'L C'h 6paTbero

    fJ.,MHTpeJI I'IBaHoBHQa

    fJ,y Y Cepr-BJI

    y Bapaaxmeaa
    3aMHTHHHa
    nJITllH'B,

    CDIna ChIHa

    XapJIaMOB8 'Aa
    B'h

    HMIl

    H fJ.M'h .lIM'b CBOro sKaAoBaHHYlO

    3axapbll

    XapAUMOBa,

    J.:IOTY TBKOBY ~ .7K.'h: YiTQ M:X'h fl,Bop'h MOHacTLlpL-.


    CKOH B'h BeAHKOM'b HOBbI'OPOf','B, }JLl

    060H..siKCKOM: CTt,

    B'll ErOp:be:ecKOM'h

    noro-

    Aa MX'h iKe

    ABO-

    B'h KOlI\e.JCKOM'1,:

    f\epeBHII

    nYCTa ~I\.aMBuK-

    MOHaCThlpH If AepeBHH

    na Docalr-B,
    B'h

    DB.T'HH-B,
    CIWM

    MoaacTblpbCKIe

    Bn

    06oHT,llicKOM

    CaH'L EO.ll.IllOif, AepeBHH rrYCTa, ceano aa Ilanrs .. Aa K'b IIa~IlHIO nYCTOlllb

    I{aHBaKcaH'b
    3aCOIIbe

    1Ke

    APyraJl

    B'h 060H'J:,ai-

    l\10HUCThIp:LCKOe TOMY

    na p'tlkT.. B'h

    .iKe rrnTHH'.B

    Dpe~HcTeHCKOM'h
    HOB'JHKa,
    B'b

    norocs-n

    .JK'h

    ce.iJJJ;Y npMuym;eHo

    B'h TH4'ItlHCKOM'h! ;Kl4ua Topa,


    l

    AepeBHJl ECKMHO, AepeBHJI 0.1"

    . HeBt,pOBCK~UI,
    rrYCTa

    fl,epeBRH r:!YCTa

    nO II1HOIi'b
    60JIOTOM'h

    Aa

    nOqHHDK'h

    HOraBWn;h1HCKaH, AepeBHH

    BOrl'~qeH
    HI1l\Ul
    Hero

    aa

    3axapOBCKOM'b,

    Aa aa

    a.:e, aa
    :H3cap.y,
    6cs'h

    p'tKOro,

    n:X"b AepeBHJtl:

    n3'~ Bepxt

    Maaoe BpaasoBO HU "YAP0.il'J:" AepCBIUI Iiy..lnra ny CTa na pt,~KI1 ua Haura, AepeBHH lip IOqKOBO I{.illO~IBlIKOBO
    I

    I13'h JrICTOMJ.uiJ>l 'leT"

    Aa

    M3 b OCllIIf\O· TpH

    TO)K'h,

    rry era,

    Aep~BHJI na IIoj\O,il'B y

    .qacoBHlI

    na

    BhI 06.IKM,

    IIHTaJJ BblTh,

    oTp,tJIeHLI

    lly,zi,POA'h,
    HO,

    nYCTOIUb 'ITO ObI.. a AepeBHH s AepeBHJI Ha p'l>qK'B na IInxT't


    HU nnXT'h
    IK,]'>

    I\.03y ... UfKOCI~I·

    nOAOCKH B'h BOCKpecenCKOM'h


    "1.JTO 6bI.lM.

    riO['OCT..s na JlHll!l'L,

    AepeBHJl Baasornaa nYCTU, AepeB~IH Baaa 60.1.nycTa,

    aessna

    Al\UiTpCn

    .i1eRTt.eBa, aa

    fl,epCBHH

    ~aH

    Ko-reaeno,
    HU

    AepCBllH

    B'b Jla30peBli~raX'b
    "IJ.TO 6bIAa

    Hoy'roBo
    sa
    IIechJI

    IDMHO, AepeBRJI na P'£qK'k


    HOBcKan:
    HI-PI'h

    lliu.lry

    ..

    pt.K'B na TM.(l)~H't,

    I1BUHOM'h

    nyc ra, p,epeBHR Topsa nyc-ronrs


    OCHBOB'b

    60JIWOH 6blAa

    Ii..llOq'hfl.epeBBS
    .. An

    EapUHOBhlM'h,

    p,epeBHJI fJ,epeBllJl

    B'b ~a30peBHqaX'h B}DKH~e,

    ABOp'h nyc ra,


    jl,epeBBH

    'ITO

    ropa

    rrYCTU,

    f\epeBHH

    KneeCOCHH~

    CaMOWAOBCKan, AepeBHJI Bopn, na pi:,qK'_t, na MyrnlUI nYCTa, K'h

    .aeno, p,CPCBH}l POManOBa Topa, AepeBHlI ao, ACPCBH11Y CTb·llT eMYlllluI,


    AepeBHR

    oc'rpom,
    B'h

    nycTa

    Ee3A'£,n,epeBHlI

    TOU

    to

    a\e fl,epeBHH

    npFlIIyur,eHo

    naunno AeB'h

    iKa,

    AepenHH B'b

    na YC'l.'j) IDel\lymKH
    Jla30peBHQaX'h, Jlunnt. 7J,epeBHn

    pt.Kfl,
    B'b

    PCBHJI na

    OCMllOBt.

    ace OCTPOBY-'
    AepeBHH

    AepeBHIl

    HOBMHKa CKOM'b ~e

    AU
    TpII

    Bocspecenll'b BLIUI-

    OCTpOBy HOBoe ceao nycTa,


    JJ.OBO'nycTa,
    CTa,

    Kypr-ano nyIf

    IIOrOCTT, lID

    AepCBllJl

    CTa., AepcBHn 8efJ,KOBcKa.JI, AepeBHH Boaruoe AepenHII


    B'h

    Ma-

    Hew

    T'opn,

    B'b ABY . O~ll\ax'h

    AO.ilI'I,

    .n.epeB-

    HH

    H H~He:H

    CaA'h,

    APyran

    Bepxnef

    ill oro 6 O.il.'B Ba .. mo nyH AepeBHII 3uGopoBne, rrycTolllb "IlTO 6Lua AeAepe,BHJl nyc'ra
    TOIK'h, nYCTOlJ1b

    Cam., ACpeBHlI K,uIl\lOBO, AepeBHU AepeBHJI Iferpymaarro, ]l,epeBHJl


    pa, CKOMb ,D.epCBHJI BnAK£..IHO, )J,H B'h me DOrOCT'B B'h

    mIIpnKOBO,
    H.ilI'IUIa :('0-

    peBHJI JI(np'h,

    OCTPOB'b na rOpK'L,
    'ITO 6blAU

    a T'opoaom,

    AepeBHll

    BOCKpeceH-

    TYMtflU,e
    rrpoTllBb JrIBUHIW

    60.ulloe,
    nOI'OCTU,

    AepeBIIIl

    nycTa

    HaBpJJ.OK'b'

    tJ,epeBHII

    HH rOpKH:

    na Bsnn-

    fJ,epeBHH fib HaBO.JOK'B nyc-ra


    Bb HUBOrIOKt.

    ndi, . ,ll,epeHHJl
    COnT.AKHH'.B TM~lIHCKOrO
    B'h

    li\.UJHIJ,'h na rOp_KH, fJ,epeBHH


    p,cpeBHH
    HaBO~OK'h, ·AD

    Karrpianoaa , AepeBHH
    :nBaHona,
    B'h

    Z'b· E'b

    TIoropi> ... leu;'b, AepeBHH ffiI<J.il.6eneU;1>, AepeBBII B'h ycaA'lIll,'£',


    .iK'h M01l3CTblpn
    HIIKO.ilM

    8aTbHHKa

    Aa K'h

    HeM-

    rrparryureao
    ;K'h,

    rraunrro nye roms


    CTa

    HaBOAOKT"

    AepeBHB ny.

    c'raporo

    noroc-r-s . AepeBBlI flarOJI'hAa IIn,KHan, AepeBHH Ilaro .. l'bfl,a MO.ilOCTBOBO, AepeBHB flarOAAa Bepxnaa, ,zr.epeBHJl 3a6opOBbe HI'.DKnee, AepeBHII 3aoopOBhe ~11, ,lJ,epeBl-Jl Topna J
    TIilrl>l'lHCKOM'h TaTapHBOBO
    na

    Capaaaca, nYCTOIII:b "l!TO 6LIJJ.a fJ,epeBHJl na Ocrpony, AepenHH ua I{YKOBi; rop'B1 Aa li'h TOft
    ;Ke AepCBHH

    IIpMuym,euo

    B'b

    naunno

    ,l\epeBBH

    APyran
    ropbe,
    lI,epeBHIl

    rra I~yKoB1> roph


    lI,epeBHll nyc'ra
    I'-.UOQBIIQb

    fJ.epeBHJI

    nycTa

    TIOfJ..

    "lJypOAi;,

    Aa

    IIO,l\'b

    IiYKOROIO ropoio
    Aa
    I\'b Toli "'e

    (*),
    jJ,e

    B'h BaCII.;:J:LenCKOM'h

    fJ,BOP'h,

    1605
    peBREI npanymerro B'h rrammo
    6LIAB fJ,epeBHJI
    nyCTOIliL
    AepeBHH

    75
    a rrorrom,

    ~TO

    ropona, ByT'h

    II Abn1\OBOB'b,

    'I\.OTOpLle II C.ljT'h

    EHMO-

    NQ 60.

    R.illOqH~qa ABopa,

    uyae-

    B'h MOHaCTI:.IpLCKAX'}., ce~li:,X'h, CYAIolT'h

    ora
    By
    Me~'h

    lloACopbe
    qYCGH()

    y norcc-ra,
    eejlJ.0pOB'h,

    fJ,epeBBJI
    'ITO

    ua

    OCTpO-

    HaCTI:.IpbCl\UX'h,
    ,MOH8OTLJpn tl>l'IHCKOM'b

    HrYMeH'b

    TM4»MHCKOro Bb

    CAOBeT'h 3~6oJlOTbe,

    ;KlIA'h

    caM'b DO BCeM'b.
    MOH3c··l'L1l)'.s,

    c.IIy'luIT~a

    Trr11

    na Tlnxaooaepfs CAOBeT'b BeAlIKol1 ABOP'b. 1'1 KTO Y HHX'h B'h TOM'b HX'h ABOp1:.. B'h BeAIUWM'h Hom.ropoafs,
    iJ,epcBHll
    na DOCBlrh B'h y~HyT'b Be.i1£IKOrO

    Hsaaso

    M B'h I1HblX'b

    ce~~'hX'b

    B'b f\epeBHJIX'h,

    II B'h MouacTblpbCKMX'b

    nocaaAYlIawu R

    CK':IX'b ABOp'hx'b

    AYlllery6cTBo,

    He 6YAeT'h

    II B'h ·HX"]i fJ,BOp'.sXIh

    060HrBlliCKOM:
    ~HTH

    lIlery6~a

    fi'h

    JIHII;hx'h_' n HaM'SCTHlfIJ,bI
    eM ..uOT'h
    i'

    nnT"B~, H

    B'h'AepeBBRX'b, Hamil
    H lIX'h

    AeH,
    pOAa

    M H£IM'ECTHH11rbl
    If
    u

    Aro~ HosaroI'IX'b

    BO~OCTe • .nI, H E.X'h T:tyH&I,

    C'h HHX'h B'B-

    pbI

    qeTblpe

    pyfi.lL;I
    Ii

    MOCKOBCKYW;

    i'PIUll,yT~a

    .I1aAO;KcKie, Cy,ll.HT'h p0360Jl


    HHX'b no

    .ilIDAeM He
    ry6cTBa II

    HH

    T'ByHLI.,

    T:hX'h

    ft.yrnery6u.a,
    namMM'b

    OIU~

    ero l1PAY'["h
    I-:l

    HUM'tCThHI-JKOM'b
    a 11-

    B'h 1:JeM'b,

    0UPl'J'q:b
    H

    ;zt.yme-

    H BO.,lOCTeAeM'b

    MX'b T'£yaOM'h,
    .lJIOAeM'b

    C'h nO.ilHqHLIM'h,

    IWPMOB'h

    ryMeayc'h
    .flaOM'b,

    6paTbeIO,
    B1;pbl

    If HX'h B'h

    II xpecra-

    CBOIiX'h
    :K'h nUM'h

    na
    Hn

    He eM.nOT'h, If He BCbJ.ilaroT'h 1:JTO; a npBBe'rIHKH II f\OBOP,q,,HUX'}, Be UR


    H1IM'h

    11 npOAa~l'{ CBOHX'h

    TOM'h H'.6'l'!h; a KTO


    FlAM yTOB030M'h

    Y R~X'b
    HeT'h, COTpeT'b,

    OT'b

    PY K'h

    YTepJIeTD,8, 1'1 Koro H.i1tl

    XU Ilo60pOB'b

    CBOliIX'h na K'h

    B'b1l3JKalO':I"h II
    CYfVIT'h
    .

    no

    6epyT'h,
    Q

    H He

    [1..In 1\01'0

    rpOMOM"h

    YOieT'h,

    'ITO;

    a B'.BAaroT'b .

    ItIJlH: C'h CT:EOAeHa

    yMpeT'h,

    Y'l'OlUeMO-

    MOHaCTbIPbCKHX~
    casta

    .,uoAew

    Hryl\1eH'h

    U'HK'b npIlIIJ10neT'h

    M3'b HBhIX'h

    BOA?CTeiJ

    nOA'h
    H

    Ioco4:t'b

    C'h ,6paTbeIO,

    BO B.ceM'b, H.i1l1 KOMY CYA'b CMi>CHOM: MOHa-

    aacrsrps

    11

    nozn.
    a

    HX'h c.e.i18 I:I nOA'b TOI'~

    AepeUHlI 1\10118-

    npOKalK:EoT'h. CThlPbCKHM'h

    cAyql'1T~a

    CTLIphCKie,

    06h1III,Y"I?>
    ,

    ue3XATpeOHo,

    IH'Y-

    .IllOfJ.eM'h

    C'b ropoAn;KHMH

    AIOAl\UI

    If

    Merry C'b 6paThelO 'M MOHacTLIpbCKHM'b


    HOM'b

    R:peCTb~-

    naura BeAHKOI'O Hoaaropoaa If JlaAo;;KcKie, If nparopoaus ie HaM'BCTHnn;b1 rratua, 1'1 B0J10CTe~HI, n IIX'b Ti>C'h rrpuI'opOAJ,J;KHMH, If U3M'BCTHIID;LI

    B'h TOM'}, B-BPLI B;nT'h


    '

    H npOAa;t.:I-I. 3[1MK8,

    nOAAqIIO1f.40

    Hoe

    TO,

    'liTO

    BhH'IMyT'b 'H3'h-3D

    I1H'O· TO

    .UPIHoe, a BLIMMYT'h noaaunoe.ne'


    B'h IIYCTO~

    au aUMI{OM'h,

    yHLI,
    liIX'h ·.ilH

    OX'll CYiVITh,a
    rrpHI\a3I1J,MK'h

    urYMeH'b

    C'h

    6paThelO
    a

    Ir.ilM

    XOPOMFlHt.,

    HHO

    TO

    He nOAH'lBoe.

    C'h IIHMJ:i ate

    CYAIilT'h:

    npam,

    HalIUI

    KH..fI3H, H BoeBOj?J.LI paTHLIe,

    II BeRK" '.h3AoKH

    6y;n,eT'b,

    HAM

    BHHOBaT'h,
    ~

    rOpOfJ.D;KoM:
    u

    xeao-

    B'b HX'b ceJlt.x'b

    II B'b AepeBHRX'h l\10naCTLJpLCRHX'h

    n'tK'h 1-f..I1InpaI'opoAn;KOU:

    II cTaHOBoH,

    II

    OB'h B'h

    CH.IIHO, He CT8BHTD;O,
    BOAHLlKOB'b JlyqHTn;a

    KOPMOB'b II IIOfJ,BOfJ,'b ~

    npoIIMX'b

    npusA1>

    II

    B'b BURt. HaM'BCTHMKOM'b II HX'h T'BYHOM'h,


    B'b

    BaWUM'b

    H
    C'b

    ,Y

    ,HHX'h He ~M.ilIO'I·'b; n OH'b


    :KOpM'h

    a lWMY CBOll

    BO.il.OCTeJleM.'b 6psTbero

    11 UT'YMeB'b
    Toro

    CTUTH,
    no

    ('c.)\-)

    H l{OH-

    H nX'h

    npUKa3Ill,UK'b

    qeAon1>Ka

    . CKOti

    KynUT'b

    l\'fiH'h.JA naerhc-rumrsr
    B'b' THq,£fHCKOM'h
    0 H'b AepeBUHX'b He

    anmn MonaII

    He BCTyrraeTqa, HlI B'h


    Toro; a npaB'bJlM

    npaBOI'O

    HR

    B'b B~IHOBaMO-:' II B'b

    BeJl.HKOI'O

    HOBDropOA8,

    6y;n.eT'h,.

    HAlf. ~BHHOB3T'b,

    CTLIP-:S, 11 B'h
    t.>

    Ce.l'BX'h

    MOllaCTblp-

    HaCTbIpbCKOii'

    'tJeAoB1>K'b,

    I?I OR'll. B'b

    npanfrk

    CKFlX'b,

    KOHea

    CBOH;X"hKOpMHTH
    H

    CT8nRT'h;
    H BOAoc're.u"I-

    BlurB
    tun

    urYMeny

    C'b 6paTbeIQ,

    a UClM'£CTLHIU,LI na..

    BA3AbTt:IHR

    ..IIOAII

    HUM'BCThHHqn

    n llX'b ±'hYHbI, -qeJJ.oBhK3 lie B'b

    H BOAOCTe.llH, B'b MOHacTLIpcrw

    RLI,

    na na

    ~HpLI
    He

    na

    6paTQHHLI

    Be3naH!:.1
    HRM'b

    K'b

    ro
    lIM

    BCTyna~T~a; KOMY

    HH

    B'h

    rrpaaoro

    (*)

    nHM'b TIIiITH
    fJ.eT'h

    XOA!IT'b; 3 KTO K'b OHTH

    npnII

    BOHOBaToro; a

    6YAeT'b

    'tJf:I'0 "CRaTH
    MOR3CTLlP.n

    nHp'b

    If na 6paTQUHY BOR'b

    aeaBaH'b, a He

    na

    CDMOM'b

    :n:rYMeH'h TH<lJAHCKOI'O

    OHI-I TorO

    F.bIill.IJIOT'b

    6esueHIIO,

    nouH TO-

    C'b 6paTbelO,
    MO.lle:u;'h naur» (It<)

    HHO HX'b II CYAHT'b no BceMY 6oroMRTPOOO.l1I'JT'b


    OIDHOK:h,

    AeT'h BOH'b, a CT8HeT'h

    (**~)Y

    BI'IX.'b UUTO

    CHA.RO.,

    Be.IJHKOI'O

    ROBai

    a CAy'lHTIJ,8 y HHX'h TY.TO ImKOB:1 r"'oe"'l>~

    B'b CTapURB. cn. no

    I npaaocrn.

    (~*') TaMb ~e, omn6KoIO,

    UtOPMOBOii.,

    (*"'.) TalQ'b Xie ,OCTaUeT'h.'

    1605
    N 61'- My
    Q •

    Ta rrsoe.rs I1.1D.TLlTbBjl.BOe, oeas,

    ,.

    cyilta

    1:1 oea»

    OTbII,apH

    fJCrrpaBI,r. 6p[l.TbelO
    rOCT'.s, Tpn:

    Taaace
    rroaca.aoaaa-s:

    eCMH qTO

    IH'Y'Meaa' B'h

    IOCCtIoI>3 C'h

    HOBM.qa
    ropOAbI, B'h

    Beaaxoro ~_Hf:l3.a AMHT}Jin IlEa" scea PYCiM, B'h M OCKOBCKOH y'.B3Ab H B'h
    H

    THoI>I1HCKOM'h n~· umnYT'h


    3eM"

    B'h BO~OAliIMep'h,
    llOJIhCKOM,

    B'h CY3,l1,U.ilJ:.,Bb illylO, B'h

    Y MoaaCTblpJI; an
    seM.H.f, 11 C'h TOt, TpeX'h.

    MOHaCTLIpb

    IOpLeB'b

    11epecJlaB..lh

    3a.J1t.~

    o6)lm:
    C'h

    MOHaCTblpbCKie

    CKOti,

    na

    E'h.il003epO,

    n a NypMbIUI'h, AI01:V1M'b

    BoeBOAaM'h

    .4"!

    o6e}R'h

    HClWliIX'h BC.HIHIX'h

    RMCK£1X'b H IlpH.

    B.3IlHIM'h

    H' rrpEKa3HbIM'h ~

    II ry6HbI1,\i'b H

    MeT HbIX'h
    Be.l'.6AII.

    AeHeI''h,

    rroza'reu,

    II an

    cTapOCTaM"h
    HeJKHblM'h

    ropoaonsrsr»

    npuK8III,lIKDM'h

    Ae-

    R:.vl'b IIOABOA'b, TUKJKe

    iii nOCOXII, eCMH B'b

    II KepMOB'h,

    flM!lTH He

    C60pm;FlK3M'h

    II BCHKliM'b

    l-IaUILIM'h

    no0.... 1-

    nO)KaJlOBa.4'h

    I'lI'yl.\'JeH3 pnfJ,Ky

    10-ra-

    Ill.ilHHHIIKOM~.
    IIoKpoBc~oro

    EOo/llt H3M'h -qe.1.0Mb, M3b CY3A3.4n,


    A'.fiBIP-Ia MOHaCT.E.IpH urYMeHhJI DO%3AOBa •. UI

    CH<I>a C'h 6paTbel{)

    TMct>MHCKOM'h II nOM:spHOlO

    .MO~'H01:0
    11 CYA'b nJITHO

    .H

    3aMbITHOIO

    nOUlJlHHOI0,
    H

    ra C'h

    ceCTpaMH:

    Ae ecm.a 'ID, Be.ilrB.UI


    IIaMJITII

    H ARopoBoe I-:I flBKy

    M II03eM'b

    FJ IIOA3BOQHoe IIpHBJJ~Hyl{)

    11M'll orqa
    Be.UIKOI'o

    nauiero, 6.... 13;IWHHl>IH


    I'BH3H

    poroayso
    II

    1I

    rro-

    1'1BDHa BUC£lJlheBIPI3
    rpano-ry
    B'h

    Hapa H acea PY-r


    I'PUMOT1:i. BOT"tfHHhl.

    M'BpHyIO
    COHPUTI<I

    H B'teqyro

    BCHKyW

    nOlIMlfHY

    BeJli:.~'h

    B'l~ AOM'h ilpeqHCTf:ole


    C'h

    EOI'OpOAn:n;E.J II

    cia, ;NlUOBUHHYlO TapxaHHyro Tn na name Hapcxoe llMJI; a


    HUOHcaHO,
    HHKaKFIX'h M H3 HMhI -QTO

    rrepennca ..

    namef

    lrLAuTM HryMelIy
    naiwBCTHL1KOM'h

    6paThelO,

    a HOYl'OPO,llAKIIM'b .illOAeM'b B'h ec-

    11Mb

    C'h l\IOB8CTblpCKie
    <;I

    M HX'h IIOllIJlHHHbIM'b

    nUIIlMX'h

    no,n,UTeH,

    II JIMCKUX'b fl,eaer'h, CJl.Y.-K6b1, II l'y6HOMY


    AeHeI"b,

    Ty
    l\HI Cb

    nOIIlAHI1Y

    13CTyuaTMcn

    nO)KllJlOBaJl'h ~X'h

    He Be.l.li:..il'h~

    Taaace

    JIMIII,MKOB'h, II

    IIOCOlllHbJe

    VirYMeH3

    Iocaea

    C'h

    6paTbelO, nocany aATLIH'h,


    <;I

    UrI K'h

    l\.aKIoIM'h n311J[.IM'h A$)I3M'h

    11Kb

    MOH3CTblPhCKOI'O

    TH4>:HHCKOrO no unTil

    jJ.T.JIy n,T.Jl.OBDAHMKOB'b, H IIOTlopeMllbIX'b

    ABopeU;Koro 1I HHbIX'b

    npHcYAY,
    HHKaKAX'h

    C'h ABapa
    Hal11HX'h I"paMoTY

    nowspaoro,n

    IIllTeHHLIe

    JIBKH, II HaM'BCTHIPI:bll
    a

    110fJ,3TeltI, JIBJlT~

    liMaTH

    Ii: BO.ilOCTe.... lIIH3 MonacTbIpcKOH

    lWpMY

    He AnaaTH,

    rAt.

    qTO ..

    rra

    He .Be.rl'£A'h.

    KOAH

    -nOM'h HalIHIM'h POAD;KHM'b .ieM'b, n n-rero. sa HIlX'h

    Be.... unwro
    lil

    nasrsc-raaHonaropoaa, M rrpnruH BOJlOCTe~

    06JilXOA~ KyUJlT'h,
    •

    HX':b l\10RaCTblpCIde
    H .... -qTO IIpoAaAYT'l~, lIi1
    <;I'

    aro11

    AH II &peCT:r:.}IOe

    BalliUM'h

    nUM"BCTHfIKOMb,

    C'h

    T'BX'h

    HX'b

    MOHa,_CTbIPCKHX'h He

    .... llOAe(!J· II Ul\IaT.FI;

    C'h

    1'1 I'1X'h T'.sYBOM'h,

    on

    C'h

    nee He ·fl.aroT'h
    a KTO ~lHM'b

    KpeCTb.HU'b

    naWMX'J .. lIOIlMIlH'h

    H BM B'h

    ·-qepe3'h
    'tJTO

    oro

    MOl{) H.H/I MeHll

    rp3MOTY,
    KTO HX'h H

    Ae Y

    HMX'h

    rra MOCKB'.s Itl TIO BC-:BM'h rOpOflPM"h,

    B03MeT'h,
    TOMY OT'h

    KOTOPbIX'h
    rpaMOTY

    lIX'b

    MOHaCT.blpC[WJI

    BOTqUHa,

    Hamy
    lWBA-

    1iI306HfJ,I'1T~, II roo I{H.fl3H

    Haps
    ncea AaHa B'h ••

    Be.U1KO6bIrra

    PYfJ.M:Te, C'h EX'},' BOTqHl:lbI M

    nama

    AlVl-I'lTP~ll H B'h

    I'lnaHOBIIQa npoAax1>.

    Pycin
    rpUMOTa AeH:r:..

    IdJI p,eHrli1, M flMII.t;HKOB'I>,

    nocoxy,
    ACHer'h,

    IiI KO DCfmHM'h

    TH B'b IW3HH MOCKBi>,

    HaIlHIM'b
    HHKOB'h, Ii rra

    AT.AaM'h

    Il

    K'b ry6HOMY

    A'.B.i.lY n;1;.I1013flAII

    Jlt,Ta

    7113 ABI'ycTa

    ItI nO'J'lOpeMBl>IX'b

    rrosrnpnor-o,

    Ooepe.ueuuuii
    8MTf,Cmr6 ctcseenuua»
    '£' a.sn: nsre

    Cn1tCOK'6nxcax» cmo.lto"Yj(Prt:'6,ua 1l1Wm


    .If.J1.CmlCaX'6. Be3'6 clCpT6nbz. B"6 uaCrrIICOK'b 'C'h

    rra-reansre
    I\.OpMy,

    JlBKJiI, IiI HaMo:BCTHH"tfbB M BOJ10CTe.~nII C'h IIOKYIIHoro liI C']~ rrpoaazanoro TIpqBfl'l.'e na FlX'h lHOMM-

    omsuszeno :

    Tocyaapeasr

    ataJJ.OBaB-

    BellI"'MX~

    H311H:lX'b nOIlJ.iHIH'h

    rpaMOTbl CJJ.OBO m, CJ10BO.-JJS'6

    ltopmffie,,'leu

    Ap-

    naCTbIpCKIIX"b MO

    C.ily.>f,amX:'1~III na .KpeCTbRII'.hx'b, ;KaJlOBaHHOH


    <>

    xeo2pagJurecKon

    alccnedmliu.

    aaureu

    rpaMOTbI,
    Hl:IX'h namie

    11".

    UUI\rb

    ObI
    rra-

    IoIX'h IIO%a.'lOrrUT.i'II,

    TOt,

    )KaAOE8H-

    61.-1605
    T A..

    OKTJl6pn

    22. 0

    KP Y JK H A JI I'P A M 0-

    asre rpaMOTbl
    l.rBM'h,

    PYAl:ITH

    He

    BeA'BTH

    HIiKOMY

    Jl;KE ll, 11l\J 11" T PI

    fI, 060

    oC(Jo60 "«AUtlU eomrunIIf!ltPO(JCh'W!O


    C.JtYJn.6bl_,

    a Be.AT.TH Bb naureu

    0 BCeM'h

    XOp,IITVl ITO TOMY,

    KD.I''h

    nuo:»

    lCpe?0bRllo

    CYS,4a.AbC"aBO
    RoIUCIWit U

    Y
    II

    HHX'b MbI

    aWAOB::lHHOH rpaM:OT'_b IUICBIIO •

    .~

    .uonacmup.n

    om»

    nocomlwu.

    f! OI,POBCKO[,O
    Oary

    irBBHqa

    MOHaCTLIpn no

    nry-

    l\lCHblO

    C'h CeCTpal.\4H,

    IJJ.lll KTO

    HeM

    B'h

    1606
    TOM'b Mo'HUCTLlpi> 'fl.YT'h,

    77
    npueosums RCaIC'6 ea.,ftuvUl$ 6t}

    HHalI I1rYMeULR. II cec-rpsr rr.rnie aca.ilCmaHHble

    6y.

    nOa;:aAOBa.UI,

    Tap~aH.

    nsre rpasso'rsr,
    HaIIHCand,
    Be~'t.AH,

    fiR B'h KaKliIX'b HamMX'h nO,2l,aTi>X'h H rpaMGTt.

    Bepxomypbe, mopaooamb 6t} CeM'6 aopo,4Tb) u. 060 oixpaneuiu JlX~ om"6 .npumTbcneniu CmpTb.Jlbu,em;.
    nUJ OT'h HOBli[q3 HalIleJ!..lY
    I'OAOBi>

    N.Q 62.

    Hn B'h "IJeM'b, qTO B'h Ham:eH: ;KaAOBaBBOM. . Y HMX'b PYAMTII

    D;apJI l'I acea

    BHKOMY HH"'l'.i;M'b He
    JIO TOMY, UtfC3HO. IWK'b

    Beaaaoro PYCiH, sa

    KHR3H

    Al.\uiTpeJ[

    Hsa-

    BepxoTyphe,·

    BoeBoA'l>

    a Be...l.'B..lU 0 BCeM'h XOfl.MTH ;t;:aAOBUHHOff rpaMOT'.B

    C'rerrarry
    qeAOM'b

    CTeriaHOBItPlIO

    Toaynony

    Aa

    13'h HameM:

    11 KaK'b
    6'b
    C'h

    OAeKC-BW

    0efJ,0pOBti"'l1O

    3al'p.acKoMY.

    Ell-

    K'h BaM'b CH

    Burna rpasro-ra

    np"AeTr:b, II BbI

    AlII BaM'b
    BIiIHCKie If em,

    Bepxo-rypcxoro
    OCT.HKU

    y'.h3,l\a Csra-

    MouaCTblpCKMX'h BOTqmU'h,

    na

    MOCKBn

    II B'h
    lilX'h

    MoMO'"

    Hpeacxie

    AKliIAAeMKO

    Onnpe-

    CKOBCKOM'h y'.63,Zrt. If B'h I'OPO,n;BX'b,


    naCTbJpCKaJI

    rAt.

    n:

    BO BCT,X'h

    CblJlBMHCKJiJX<JJ

    II IipeHCKHX'h AelI cero

    O.
    6..1a-

    BOTQM:Ha, naurax-s

    BI1K3Kl'iX'b

    rronaII

    CTJ[l~OB'hM'BCTO, a CKU3aJJ.ll: upeacs

    '" TeH

    II lIMCKHX'b

    AeHeI''h, II na JUII:>I HMIlI.lilKOB'h,


    K'h ry6~o-

    )KeHH~e
    By

    nOCOI.lIHhle

    c.'iy~K6bI~ ~13..l0BaAHliIKoB~ II p,ener'h,


    qTO

    Hapro II Be.il.HKOMY· HH3f() I'IBaE BaCIIAbeBHqlO ncea PyclH, It1 6.il.a.;KeHllble IIU"
    IIaMHTLI

    My ,n;B.ily II HR K'h KaRJilM'h naUHiIM'h A-BJIaM'b,


    JilB&IX'b

    HM
    <>

    MJITM

    Hapro

    H BeAMK?MY

    KHH310

    Oeaopy
    HX'h n

    MBa .. OHH a

    HHIWKHX'b

    HMX'b B'b

    aamen

    HOBH"lJroncea

    Pycra,
    TOT'h

    AiiAbI

    OT:qbI

    ;£aAOBaHHOH

    rpUMOT.1i lIaIUiCUnO,

    na MOHaCT.blp·

    AaB3.il.H HCHKY IIO HMaJJ.r-I C'h


    .

    IIJITU

    COPOKOB'h, KyHHIJ,'b_'
    npuxO,ZJ.H H3'b IfepJlCaK'h H B'b K'b

    CKHX'b C.ilYSI\KaX'b nna

    KpeCTbHH'BX'h., M~MO Burnie He l'IMU..lVI,


    a

    HUX'h

    -'Ka.WBaHHhle rpaMOTLI,
    ec-re 0 BCeM'h no TOMY,
    HOi£. rpaMoT1:. IIlIcaHO,

    XOiV'I..liJ 6'b l
    <>

    MH,

    JlCaT_'lfilK~ a

    1iI ··OTB031,.lJlM. TOT'b II

    JlCaK'b,

    MoOT'h

    KaK'b B'b nanren


    II Hllqt.M'h

    )Ra.lOB3H-

    CKB_'t.,
    HHX'b

    nacaac-rna

    y6LlTKOB'b
    HII

    OOHA'h

    HI1X'h

    naurie
    em

    HIiIKOTOPblX'b

    He O.bl.40

    qeM'h;

    1I :00-

    ;I\.Mo:SaHHLle rpaarotrsr
    .Harny rpaMOTY
    BO B'h

    He PYAJiIAH; a npOqeT'h
    C'bHee.npoTHBeRb

    PIlC'b

    rO,ZJ,YHOB'b Be~1J.':B.!l'bHGX'b MMaTr-I Y TOMY .llt.T'b

    ncam ua
    Bep-

    II CIIHCaB'h

    C.il.O- .Bepxo-ryprzs,

    C'h CeMI:., II EepXOTYp .. K'h HHM'b, C'h

    CAOBO, OTA3B3.il.M 6'b eere


    "

    urYMeHb-B

    OJ1f''B
    BIIe-

    caie

    Aei-i·BOeBOII,bI nOChI.iIaWT'h A..Ia,


    JICaI~y, TpH 1'1 T-t

    C'h ceCTpaMH

    MX'b MOHaCTblpCKIiIM'h CJJY)RKaM"L XOTypbH,

    BepxOTYPCKllX'b

    CTp1i.. ~OB'h U

    11I:~peCTb.HHOM'h, MOB"

    ee: Aep~aT'h
    ~

    y coGa
    H

    l.fe..lOB-BKU

    no

    II'IIO -qeT&Ipe,

    Aa

    :q-BAOBa.ilHHIW .i'KIIA:qLl eMCOPOKOB'b

    IJCA'b

    p',t}JI

    l'le;hlX'h

    BamMX'b.

    BOeBOA'h 11AJJ.H BCH.. oAeH n

    Aa Aha'lrKaj
    AI:OT'b C'h

    AeH Bepxo-rypcste
    ABf,BaA~aTH

    KIIl.X'l>lIaIJHIX'b
    HHKOB'b.

    npnKa3HDlX'b na

    UOUI.UIHOKTlI"

    HHX'b .HCaRY lIO

    Hacam,

    l\tloCKBt..,

    A1>Ta

    7114

    KYHlilD;i, nama

    AU

    l:WeB0u.KI1X'b

    IIOMIUlI~on'b no
    C'h C'b

    ABn KY ...
    qeAOB'.t...

    6pJI
    IWH

    B'h

    22 AeHh.-Y

    lIOA.illiIUHOM

    rpaMoTbI TOM

    qc:p-

    C'b 'l.:IeAoBi>Ku,AU ce6t. eM.J]f()T'b

    EOCKOnaJl lIeqUT~. II£11I1eT'h TaKO:


    Jtln3noBH-qb

    Aa

    na

    060pOT'B
    !iI

    rpa-

    KU no
    e

    I"-ylllilD;'.t; 11,a C'h HHX'h I'f(e Ae H

    PYCKI1X 'h
    eM.iJ.lO'l."b
    no-

    nlOTbI

    trU;apb

    Be.umii1

    RHJJ3b

    _n-o~e.l!I, xo-ropsie
    T'B ~;:'h

    Cb

    HHMM

    ToprYH)T'h,

    AMHTpeti:
    H

    ncea Pycil1.-IIel.laTIIIiK'b
    I'IB3HOBl'Iqb

    Bepxo-rypcxie
    1'1 TY ua

    CTp'.fiJ1I\bI
    Ii

    fJ,eClITMHJIYIO

    ,~YMHOH

    AbllK'h

    EOl"'AaU'b

    Cy'ry~
    0'6 ce-

    W.iI HIIY,

    ACCHTIUIUYlO

    nca-myro

    Ka3HY

    IIOB'h)). Hs» pyKo,nUC1-f~


    naoma
    It

    n3MeTblBalOTb

    HHX'h npoBap,nrx:b AO AO rrepeM'BHM,


    II

    BepxoHe ;KHII

    nucsxa,

    eoiJepJKaUl;eti

    Typh.H; M aamyT'h
    C'b'1S;KUJI,

    Aeu Y Hl1X'b T'.s HCaTqflK~,


    .lIM'h npoAa;Ku

    67'6 smaoearuain
    JilOUaCnUJlpJUl'6)
    ..t!

    epauomu CyadaJl.b"CKuilf/6 XV -:XVII (]1UCa (in fol.,. rpasr, 38,


    opyzill (]0 P!/JtR1I~O(]C1tOJlt'6 M!/3ey.lt1O.,

    OT'h

    rrepeM '.sHDI
    ~nIHHT'b

    nyql:l
    xAi>fi'b

    HM.X'h

    y6hITKM sa

    60). -

    Xp anumcn
    59.

    Be.ilMKie, IIpaBHT'h
    no rpHBut.,

    na HMX'b KOPM'b,

    a eMAIOT'h

    7W0'6

    NQ.

    sa

    KOJJ.a1Jb no

    1I.Ba a.lTbIHa,

    62. l\HITPIll HOBY uiu

    1606 Hnsapa

    5. T PAM

    0 T A.

    .J.l;fi B fir HrOAY-

    II eMAlOT'b OT'h lOpTa 110 IOPTOM'h,


    "'lTO

    ,lip IOpTa nOABofl,bI_, H 'i>3fJ.a


    cefia l\1eALI

    BEPXOrrY.PCliOMY

    BOEBOA'fl
    H a\.C KO MY, .0

    Be.:lHT'h na
    PYCKHX'h

    cTaBHThj xJJ.-t6n;a

    II {'OJ! OR'I!. . 3Ar'p

    ,ll,oaao.,uIt

    OHI1

    .IlIOfI,eM KyIIHT'h

    8.1UI
    sa

    OC7lWlKa,'U;'6_, ;:HlWYlllP.JHf;

    no

    CU.ltlJOTb

    F.lpe ..

    nnoe

    "IJ:'l.'O,

    I'MH

    qTO

    CaM"

    npOAaflrYT'h,

    ".aM

    78

    1606
    AaAYT'l-, II B'h TOM'h fl,eH rra BDX'b 1JeTDlpe CMCKIfIlaJl

    N" 63.

    AO.i1l"h KOMY 'ITO npaBHT'h aJlTMBa

    (*)

    poCnpaBy
    YKaay,

    If

    OGOpOR'h

    HM'h

    qnUH-·

    npOTaMO;KbH no nOJlTOpt. IIIM'h OT'h

    no ABa py6 .. no UI
    f\elIr'Bj T1;x'h

    .lUI, no
    rra

    HameMY

    6e3BOJJ.OKHTHO-. 'TInc8H'h B'h

    a na

    BCJIKOM

    Ae rofJy'b
    B'I! ROp·

    MOCKBi:.,
    /IOO.llUHllJtK'6"

    A>BTa

    7114 T'eaaapa

    j\eHI>.

    CTaBHTCJI

    a:caTI:IIIKOB'b,

    1t3'6apx1toa

    M'.tX'h II Bb nOABOAax'b

    n:

    BO BCJlKOM'h

    HaCHACTBT"

    cyaa,

    Bep aiomsjpcxazo
    fi,ilIK'b

    YlOSOHazO .

    nncan« omo.uiues», na temblpex~ AUCmKaX'6~co .


    .CK.IlenKaJlt'b:

    pyfiaem,
    ,ll,eCJITH TypCKHX'h y6LlTKa~ BeaKY
    <

    lIO

    TpO,ll,qaTH,

    II lID COPOKY~ H no llJITHAeH

    cKpJr.no.JO no

    H' OO.U.IIH, 1J

    acero

    lJ.M'b OT'b

    Bepxonauiero
    COpOK'h

    Iiue« csoxeue nasemoxs,


    nucs: Ha Bepxorypse,
    CTenanOBUt.110 AopOBn"uo
    rOAYBOBY

    HeqaH 8eAopoB'b. .lla otiopomrs iomem» nad-:


    BoeBOA·j;.

    nCaTqIiIKOB'h BO BCllKHX'h

    B'h CeM'h Jli>T'.t Y'tfUHMJIOC:b :xap'tfr£X'b,

    namemy

    C~eDaBY\

    onpn

    qb

    Aa

    rOAOB'h AAes:dno

    0e-

    If OnpliIQb

    TOl'O"llTO

    C'h HIIX'h

    eMJJ.lOT'h B'h

    3arpscKoMY.

    BHJ'3!J~ noo» ceto naonncuo,


    B'b

    nOMIIHKaX'h

    MeAOM'h

    H BOCKOM'h,

    TpnCTa aJlTLIH'h;

    nosusma: 114-ro ro,n,y Irons


    cYAapeBY

    AeBb

    rrpnsea-s

    ro-

    cesrs pyfiaem,
    BLIHi>IDHeM'h IIHM'h C'h

    JiI fJ,BajlJ.u;aTb TIJIT!> Aeu

    Aa

    B'h

    rpaaory ItJpeacl\oU

    COTBllK'b

    EJlrBT'l.

    Eype-

    114 r0fJrY, rrpi:B3JKaJIU R'h Bepxo-rypsa Bepxo-rypcxie CTpil.i.LD;I:.I,


    BO
    HX'h K'h IuepTII

    raaom.,

    npHBOfl.HTb 01\111JiI
    <

    DB

    Harne

    D;apcKoe

    65.~1606 HHBapJ! 7.
    o eanpetueniu nucams ,.a,eu~
    u

    BOHPCKIH:

    IIPHr:9BOP'h,

    fJy..l a

    f\eCBTHHHbIe

    nOIDJJHHLI,

    II f1,OlIpaBII.~ H BoeBO-

    C.JtYJ1\U.JtbUl
    '

    tcatia.a« ua no

    .A-JO-

    lIa H[IX'h

    33 I10ABOALJ, II B~PXOTYPCKlIM'h
    IlOMHHKOB'b, ABaAD;aTL Be.,rl>Tll

    Ot)

    eau.uax»,
    0

    oml~y

    coe.amcmuo
    It 06li

    elJ ObllW..«li
    01lUvU?J.

    p,3M'h II ce6'£
    RaM'b 6bl lICaK'h. HHM'h IIX'h

    py6.IJ.eB'h: lDl'h

    II

    u.a« 6pamy
    ucmua.us
    JJ::t.Ta 6onpe: JJ.lOAH, .ItIM8TH WyT'h, IW,6aAY
    OlJ

    025

    6pamo.lU'b"

    omicasrs

    llO)K3JIOB3TH,

    BaIDb K'h

    npaflTb na ccouoncmeo,
    B'h

    fJ,aBaTII B'b IIepMlf1IaM'b

    IIepMb

    BeJl.HKYlO,

    H BeJl-hTH

    7114 Teasapn
    KOTOPbIe A1iTH rOCTH

    AeRo,

    'npHrOBOpLlAH_ II npHKa3Hble·.

    TOPI'OBI.IM'h

    J1lOAeM'h

    co

    BCHKll~'h

    60HpCKie,

    .MII TOBapbl
    B3M'b CH . xo-rypcsoro OCTJJKOM'b HeJl'B .. I U

    '.t3,l1,HTlJI 110 I'paMOTa

    npe;KHeMY.-,FI rrpMAeT'h,

    KaK'h If BI:.I' fi'h

    rr

    H ToprOBhle

    ncaxie
    a
    Y B'h CblHa

    AIOfJ,H,yqHYT'b Ka6aJl.ax'b
    <

    nama

    Bep ..

    ua

    JJ.IOAeH KafiuJJ.LJ, Hero

    HaITH'"
    £f .

    yT,3f\a

    CbIJlBMHCKHM'h OHAP'BeBY JlCaK'h

    M JtIpeaCKIIM'h C'h TOBapMm;n npMB03£iTM I\:'h H'iilM'h na C'h

    3aH.JI.IJ.'h y MM'b HU

    Aa

    ero

    f',eHrH

    AKM,I]AeuKY

    cefia

    fl,fteT'h,

    If Ti>X'h Ka6a.IJ.'h, OT~y 3aIIliICLIBUTH I10P03HL? He

    nrrepem,

    aauis

    C'b C:LIHOM'b,

    TIHCaTH

    H B'b KHIiTH Ka6aALI

    Bepxo-rypr.e
    BepxoTYPbJI, peA'h co

    C8MUM'h,

    a CTp'.t.U:t;OB'h HC~lKy,

    Be •. liiTH, a BeJl.'BTIi OnpOl:IeHHaJI II CblHY

    UHcaTII

    OTU;Y

    AJ1JI naruero

    nOCLMaTH C'h

    BITe.. H

    Ka6aJla,

    a CLIHY H 6paTy rra

    orrpouennaa
    C-h 6paTOM'h,

    1\a63",a,
    H AJI....

    He Be.llT,JJ.H,. B Be.i.L>BJ1H HM'h

    TIepMH'tfM na

    C'h OTv;OM'h,

    BCilKIIMR

    PYC:KHMH J1IOAMU TOpI'OBaTM


    na I'OCTIIHOM'h

    BepII HMX'h

    A'.t C'b llJl.eMHHHl'IKOM'h" 11 B'h KHIII'H 3alIlilCbIB3TH

    Jl.lOf\en

    Ka6aJl.'h UHcaTH

    XOTyphT,,,

    na - H8We~'h

    fJ.BOpt,

    He Be.d,TH. C'b CblHOM'b, MJl.D 6pUT'b


    I;)

    Barny
    eere

    AeCJIT.IlHBYro npe1KHeMY M

    IlOIII.tllIHY HameMY oeper.UJ

    neJl.'.t.IJ.H" C'h YKa3Y, H Toro

    A. KOTopLle
    C'h 6paTOM'h,UU

    Jl.1OfJ,1f~ o-reirs
    I

    If)'1aTH no

    6'h

    KOTOPbIX'bJl.fOAeM, XOAOIIbCTB3

    no

    C.i1Y1KHJl.:LtM'h

    CMOTPHJl.R

    HaKpT,nKO,
    JllOAH

    -qTofi'h HaUUIM'h 0He

    Im6aJJ.aM'h,
    HCTn;OM'b

    yQHyT'h no

    lICKSTK,

    II Tt.M'h
    Tt.X'b ,

    Bepxorypcale
    JJCaqH:&IM'b 6HA'h

    CTPTI.Ji.n,oI H ncanie TOTapOM'h JiI npOAalK'b CBOIlX'h

    T-BM'h Kafia.!laM'b

    o-rsaaersa-rn;a
    IIOAO.lllaT'h,

    JllOAeM'h,

    M OCTJIKOM'h, filii Brh 'tIeM'h

    .. ofJren, u
    AHTII B'b Bepxy

    na

    KOI'O OHIiJ. Ka6nJlLI

    II BaCliIJl.CTBa

    OT'h HHX'h 60ape

    na

    ocnotio-

    B,O.lUO.

    ~I cecs

    CBOU rrpnronopj,

    '1UIHHJlH H KOPMOB'h I1M'h fiB: B'h 'leM'h '8M'h KaKYIO It

    He Up.aBU.HI,

    QTo6'h

    rrpnxaaaan

    lilBaRY BaClIJI~eBHqlO
    .i.KfOKOBY B'h

    HY;KH HJl~

    He 6b1,.ilO; a H~CHACTBO na KOI'O

    KTO 6YP'eT'h

    MR.lJ.lOKOBY

    A,a A:bllKY

    ll1imKY

    06fJAY
    Y"£BYTh

    ]if::. rrpoaaeoc
    H3M'h 6RTH CYA'h1 II

    Ka3TI XOJlOITh.1l cYAa

    B'h

    CYAeoHHK'h

    yqHHHTb, qeAOM'b,

    OHU

    110'6 pyKOmtCHalO
    CTaT.

    Cyde6RHKa

    (in

    Hpanpauaca-cs, 4, XVII B'hKa,

    II BLI

    6'b I1M'h AaB3Jl.H B'h TOM'h OXOU6ICOro, (CLlcKalll.

    144 D 145, .Il. 142-144), Xpallfllfl;mocll 6Z 11/11.-

    (*)

    Db

    DOMua.

    1606
    nepamopc1Co/{,
    . •",aH}}CKpUnmOO'6

    79
    .H3'h HUrnnx'h

    Oy6..cUf.,HOU Du6:.,r,iomeXlbJ tn) KOllAeKlIpt I'p, To scmaeo ~ OTA. II. .N~ 278.
    UOA-

    nA~T'h xA':B6a
    IIO OAHOItI
    u

    (J,eCRT'h no 01\HOLI -qeTH D-lyKIt


    -qeTH onca

    ....

    3.HTHH~'b)

    no na-raB'h

    N!J: 6(1 •

    fJ.ano
    '

    rr.nTR~eCJIT'h

    na

    rOfJ.'h1 B'h

    HOBYro

    1Ho-

    64.-1606 Anpi>AlI 12 .iKA..lO,BA.HHA.ll .


    TBEP,1PITE .ahH.A.Jl rpA..MOTA. ACTPA.XAHCKOMY TpOHn;KOMY

    CKOBCKYro

    M:Spy,
    COAn

    Ha

    CpOK'h na

    EACtrOB1~.JJ~eHbeB".h

    ..1lliEfJ,HMRTPlJI MOHACTbl-

    1I.eHhj Aa
    HaAn;aTH

    .UIBHO, na
    rpaMOTaX'h naCTL1pi>_, y"tJHyT'h

    crpefia-ra na oaepax-s 6e3nornMOHacTbIpbcKOli o6nxofJ,'h, no ABt.~


    nYA'h.

    pro,

    H.a X.ltTbOIl,YlO U Ae1te~llylO


    U

    pyey~

    CO.Jt.lllW]i. npo.lUO..

    ThICaqb

    Aa

    B'h lliaAOB8AHbIX'h

    ;Ke

    ..ublcevtt;

    pbl6nylO

    .Jt06.JlJO) Cti oC606oJIC,ll,enie.IU'6

    nanncaao:
    HARBa
    ctrapnom,

    KTO Y
    "

    HilX'b

    B'h

    TOM'h MO1\'d;CT'li.X'h,

    uacmupoxoii 6pamt.'u u c&JtYZ'6 oms n0,4cY,4uoIuocmu . , 6 oeeo.sa.us, 'Ce a3'b IJ;a-ph M Be.nudii H.HHSL AMHTpeii I'IBaHOBI'P;U~,

    MOHUCTblPhCKHX'h

    ;KIlTH

    CAyI"h 11 BCJIKHX-b

    .no..
    H

    Ae~, H naum Ac-rapaxancaie BoeBo,1l.bI, £I IIJaKH,


    BCRKie
    U;OB'h

    ncea

    Pycia

    CaMOAep;Ken;'h,

    nOZaAOB9.1.1'h

    eCMH B'h

    ACTapaxaHH

    'Tpoernsor'o

    MOBaCT.blp.a I'J HVIKOJIbl

    If

    rrpaaaansre AlOAH, -roro MOBaCTLlpll cTapH c.IIyr'h IiI BCJlKII.X'h MouacTDIphCKIiIX'h. AIOn'Bi\aIOT'h H

    BneAeHiJI II pe~HCTl>Ie Eoroponnrrsr


    'fI,OTBOpn;a, 60rOMOAn;a CBOeI'O

    qlOC'h

    Ae.ti He

    He Cy:;r.JlTb

    Hli

    B'h

    -qeM'h,

    0A't.ua-

    nrYMeHa

    IOHY

    rrpll"l£b Aywery6cTBa
    AOBeAeHLIe

    " P030010 II TaTfi.bI


    H ne

    B'B,zl.oMble

    6paTbelO,

    HAH

    I{TO DO

    HeM~

    B'b TOM'h MOHaCTI:.Ip1;

    C'h nOAI-PIHhlM'h, K'b lW'r0PhlM'h

    K'h. nfl.WlIl\i'h el\VllO'1''h, ,"

    nasre
    BaM'h

    GrYMeHLI H CTpOII.TeAl1 6YAy·.ri. qo:ro 6HAII


    "Ile.aOM'h, a CKa3aAI1: 1Ka..lOBa.olHLIe Ae

    .I10M'h IIX'h nu

    H.HX'h

    ClIo/leTBa II HllT'h;
    a

    y6bITKOB'h

    fiM'h

    RMIWTOPbIX'b BCCM'b

    He ~1.Ll-

    rpaMOTLI
    CiAnpJI

    6paTa BarneI'O,
    II BeAHKOI'O

    6.1l8a\.eHHLIe

    rraMHTH

    To-

    n'h;a,aeT'b Ii CY,2I,LiT'h no
    CTapn;OB'b_, III:
    CAYI''h.1

    Toro

    Monal\Iona... lb

    Hapn

    I\.HJI3Jl E)efJ.opa
    HHX'h

    I'IBaHo-

    ctrsipa
    II KTO

    H BCmmX'b IOHa C'b


    H

    Bn:qa ncea Pycin, if TB fl,e y .rpal\10TLI aa name JJ;apCKoe


    II UaM'h

    ~aJ10BaAHble

    CTLIP:bCKIIX'b

    AlOAeM,

    nryMeH'h

    6paThelO

    lfM.lI He

    nepenHC3BbI;
    llM'h
    T1;

    no

    HeM'h

    I1HLle

    u£'YMeH'h

    CTpoHTe

    OM

    IIX'h

    nO)K3Jl.OaUTlI,

    BeAi>TH

    6YflrYT'b Toro

    MOHacThlpl1;

    a C... lyqHTCn

    cYA'b csrlsnpi-

    Ea.10BDJlHble

    rpaMOTbI. B'h

    nepenHcaTH

    na Harne

    n;ap-

    uA CHOl1

    cTapaxancIHiM'b

    'a;:I-Un;OM'b
    AIOAeM'h
    II

    I"I BCnKH~'h

    -caoe
    . ero,

    .IilMHa ~

    rpUMOTaX'h,

    KaKOBbI

    rrO~lOjKHJlM C'b

    1>3iKHM'h TOprOBLIM'h

    -roro

    MOB3CT.blpn

    'I'poe-rrrsoro
    narracaao:
    HacTLIpb

    MOHaCTblpJI B'h

    IIrYMeS'h

    Ioaa

    6paTb-

    C'b c-raprn,r
    Til

    MAIl. C'h

    c .. Yl'aMH., 1

    BOP-BOALI n amn naum npltIKa3-

    97-M'h rOAY
    B'h

    AaBbI

    MM'h B'b MO-

    fl,ialUI

    Ac-rapaxancaie,
    T'hl.\1l1
    B'h C.lJ.Yf''b

    MHbIC

    yqtOI'H,

    XM1>... ICBOr.f
    sa

    IIpOTOKt.~

    ~nOK:hKapasom,

    fl,a EYPYHTaeBCIWM:
    JlOBHTH
    .

    '" Ty 6eM C'h


    OHXOA'h,

    H.IlMeHII,
    8M'h.IKe

    ' MGB8CTLlPbCK0l1

    f"ImIH6yrop'h mKu

    mae • .no,ZJ.", C'b CTapu;.oB'h tf


    nrYMeH'b MM ;K.'h

    .aIGAMIi -roro
    T'tX'L C'b

    MOHaC'J.'blpn

    A'hA'.BX'h CYAllTb,
    6p~·.rheIO

    a
    I

    0-

    HAil

    CTpOHTeAh a npaB'h

    C'h 1111-

    AU

    na Boar-s,
    61>AaJI
    Aa

    IIO,zJ,'h rOpO,Zl,OM'b'(*),

    CYAllT'b:

    6YACT'b,
    It

    MJlfJ BHHOBa'r'h,

    TpH

    CBJl3KlI naannsre
    '",

    JlOB.IlH,
    BCJIK8JI

    Aa
    B'h

    -qaCTHK'h

    no '

    ACT[lpaX[lHCKOH

    .7KlJJlel.\'h

    npi1>3JKeti

    -ropronoji
    HAlf

    6oJlAal\1,}~ AOnaT"
    :&leHHbIX'h
    i\all'b
    6blJl~

    psrfia

    AJJ.l1 Bpe-

    Qe.l10B'BK'h, If OH'h

    B'h Up8Bflri>

    H B'h BUHL HaWMl.\-1'h

    rroroaeu;
    B'b

    IIM'h

    1Ke

    lOO-M'h

    rOAY

    AC?TapaxaHCKHM'hBoeBop,aM'h Li'AiaKOM'b
    .Ka3HhlM"h BalllHM'b

    DpLlC'b

    MOHaCTblpl:.,
    HHX'h

    aa

    06pOK'h,

    YQfOr'h
    B3lIT'l,

    .alOAe M'b, A'tAa

    mrYMeny Hlil
    B'h

    Ionfs
    -qeM'h; lI.HI

    KOKAYI4-,

    H HLIH't. Y

    TOT'b" y"tJlOr'b

    RaC'h It OT,ZI,QH'bB'b OTKyU'b

    ACTapaxaUCKOMY
    OTKYUY OB'h

    na Ap-

    opaTbem

    f1P Hero

    n~T'h

    lIpan»
    H'.t

    6y,za,eT'h, liAS BVIHOBaT'h, c-rapen-s

    MO-

    :xieIlIlCKYUY
    TOrO

    8eO]J,oCbW, TL) ~qlO

    iVl..lb C'h
    a IIM'h Ee.d:;-

    HaCTbIpLCKOM: c ..y'Ta~ II OR'b B'b npaBAt. l

    II li'b BUBU-

    YQlOI'a

    B'h MOHClCTLlPh

    py6AeB'b, AeHe;KHYIO rof\OBYro pYl'Y


    ceMLco_:r'h X33HbI, no

    urYMeoy Iorrh
    If lI,iaKOM'h

    C'h

    6paTbelO,

    BoeBOA8M'b If

    UUIM'h

    ACTapaxaHcKHM'b

    BCJ:lKHM'b

    , AU eCMH 1I3'h namie

    OCMHlJ,eCJIT'h

    JleB'h fJ,eHeI"b, AaBaTIt

    no

    npe1KHeMY;

    py6Aa Ul\l'b ale

    npM.Ka3H'bIM'h .nOAeM'h fl,O Hero


    H'.I>T'h.-I'l Jla'b

    nOTOMY;K'b

    A1io/ln

    Haps

    H BeAuKiu

    I\.HJl3L AMHTpeH

    (*) B'L DOAA. ~DO rOpOAOM'Ll. C"'IJ"I. Hua:.e.

    80

    1605
    .-

    N!! 64.

    I'IBaHoBII"IIr"

    aeea PYCiH
    ;£a)J.OBa~HbJX'h

    CaMo(J.epi£en;'h, B!>JC..1Y· . i\OM'h, Tpn:


    rpa:MOT'b, 1il3'h

    CBil3KFI

    nJ1aBHLIe JIOB..lH,

    Aa qaCTIIIK'h

    inam,
    paxaHH

    T$X'h

    ACTa-

    3HMHHJl

    TpOeTII,KOrO

    MOHaCT.blp.a H

    EBeAf'HiJl

    IIpeq~ICTbIe

    EO[,OpOAHn;bI H Haxoasr
    TOM'h MOHaCTLJpi>

    qlO,zr.OTBOP-

    neaoanan ..lOBAH, C'h sepxaie H3rOJlOB" Kapasaxa IiI 11.0 [tH3aHCKOI'O rOpOAHIIJ;a, PtJlJI ape"'. . MeHHbIX'h norOACM, H 0 BCeM'b BeA'BA'h XOj?J.HTIilno
    TOMY, 1\aK'b
    ,

    n,a, 60~oMoA:qa csoero FIrYMena IOBY C'h 6paT:belO,

    HUX'!> B'b HD.lI1eH JKaJ.lOB3AHOitl rpa-

    ~.

    '"

    n: KTO no neM'h Bb
    M~Hbl II
    HM'h

    HHble

    nry-

    MOTT. IHICflRO. MOTa sa

    j1,aHa

    CJI Barna

    am..aOBaJ1Haa
    B'h

    [,pa-

    crposrreaa

    6YAYT'h,_ nmlW)J.OBM'b,
    .1Ka.llOBa.n.HYro rpaMOTY

    Be.1J.i;A'h
    na name It

    lV]OCKB'n, Jlt.Ta 7114 Anpt.JlH

    12 ,ll,eHL.

    ,,3TH

    Barny

    -A

    IIOAllHCaJI'b

    Focynapem, Hapem,

    H· Be.HIKo-

    Hapcsoe
    XAi;6HYlO

    HMH, If Harne )K3JIOB3HLe,

    i\eHea;:HYIO

    1'0 RHR3.a)\MIiITpellI'IBanOBlIqa

    ncea PyciHAiaKi
    .dcmpaaiaucxa»

    pyry,

    ne.1J.t.JI'h

    IIM'b

    AaBaTH 110· npe)KRe~,

    AAeKCT,ii

    IDaUH.i.lOB'h. 6~

    MY, AeHer'h no OCMH,2J,eCiIT'b py6AeB'.h, Aa x.a.'B6a, '" no nJlTHfI,ecHT'h no O,ZJ,HOI1 "'leTH MJKIl Aa no IIJI ..
    . THAecJIT'h 110 oAHOH "'leT"

    llOO.lf,UltltUK/6, xpmlllUi;ificJ1,

    PU31lUUl"

    '"

    eo YcnellCKaeO cotiopa,
    Bltuay, Ita
    KpaCnOM'l1

    nucans

    na 6o.llllUlo.M.'6

    sucmm,

    OlJCa na

    I'O,zr.'b,

    na CpOK'h

    me.ltKO(JOJ//6

    zu,HypK"lTJ npnonmena

    na EA8I'QB1im,eHLeB'b jl.eHL, Aa COAM crpefia-rn

    rra

    McyoapCmfJe-:eltallKpaCHo8ocKo(Jall KaX'6 xomopolt


    POH'6.

    netams, na ocmam ..
    C'6 OOT6nX'6 cmo-

    oaepnxa,
    T~Kt"

    6e3rrom .. rHHO, n
    IIM'h·Xi:e

    IIO ABt.Hap,rr;aTH
    B'h ,ll,a

    TMC.H1Jb npo ..

    npU.M76meH'6
    ~

    OmmtCK'6

    rryfJ.'h COAlIj,ll,a 6yrop'h


    CTLlph

    yqlOrH,

    XM'BAeBOH

    Ha oti opomts 68epxy:


    I'1BaBOBH'IL

    ~apL

    n BeJlHKin

    I(H83b
    H1tJK-

    I'IB3HQroK'h

    Kapaaos-s

    EYPYHTaeBCKOH

    fi,MHTpeH

    ncea Pycin. Tax» life, ltd


    omsmteno:

    I'IKTy6eli

    C'h II.iMeHH,

    JlOB3.TH na MOHa-

    Iteu nOA06UUT6 sxcma

    no ces

    X{a..lOBaa'"

    no npezsaessy, Aa na BO.J.lr'.h, nOA'b ropo ..

    BOB:I'paMorh

    B38TO neqaTBblX"b nOlD~UIH'b TpH

    py6.iJ.I1.

    -.

    x. u A. r-c r

    BOB A HIE

    B A en

    jl

    IH

    lOA H HOB H q A.

    1606-1610.

    65.-1606 Im.HI' 5•
    BOEBOiJ,bJ HA OPIIHIHCKOMY
    tutctct»
    1;'0

    .l.HCT'h

    CMOAEHCKAr'o :&HJI3Jl KYPAKH0

    CTJIHTHHOBRqb

    BOAKOHCKO-li' p,a p'iHK'b, H

    OHAp':hii Nt (i 5.
    rrn-r,2I.a

    II, HAMTlCTHHKA.. CT.APOCT'll


    !lapC1CUXfJ II U

    F1BaHOB'b, DPMW~UI B'b CMoAeHeCK'h,

    6YfI,YT'h 'Ba

    C.A.n~I'~,
    1tu-..uU

    npo.

    py6e~'h, hOHR B'h 18 AeHb; a


    C'h
    T$MK Z'h

    .noAeH

    C'h HUMB

    sa py6eJIC'6

    nOC.if08'"" C~

    Tb,4yUlll:X'~
    KOpO.lte8,

    AeCJlT'h 'lle.dOB'.tK!b flra meCT,za,eCJlT'h

    Aoma,za,eH;

    Kopo .. o n csaeo eouua,


    flO,!/;U

    C1l2113.,f.lYH;l1;Y"
    JlW.ifUep06'6 TOCTb6CICaaO

    Tocynapa namero

    rrOCJU'lllBIilKH,

    co

    ,iIJ60P06blX'l)

    .A.1Q,4eu
    60e-

    <>

    RHJJ3eM'h

    rpHropLeM~

    RocTnnT(JHoBUqeM'b

    BOAHnano-

    O...teClluytKaeo,

    .JI"InUlll1£a.

    uCeltA0.A,tUp.cKaeo '

    KOBCKIiIM'h Aa C'h B1>IlWh,

    fl,isr:oM.'h C'b OHft.p'heM'h


    C'h MOCKBfJ,

    o-rrrynteusr

    aa py6e~'b,

    sopo'
    A3

    Boadero MH.40CTilO Be.!lHKOrO Tocyaapn Hapa II Beaaxoro J\H.H3H ,BaCH.dbH HBaHonll.-qa, acea Pycin CaMOAepi'Kl1,a, B.,mAlIMepcK~ro, Mocaoacsoro, HOBI'OpOAII,KOrO, Hapn EaaaHCK(}I'O, J¥lpH ACTOPOXCll-ICKOrO, I¥'lpn , CliaI'O If

    A,eBCKOMronena,

    ~yKaW'h

    BUHfJ,HKOB'b, fJ,a l(OpoOAeCHUTn;'KOrO

    ..1leBCI\ItX'b DOCA08'h

    MUKoAan

    CH6LipcKoro,
    RHHJll

    rOCYAnpJl

    nCKOB-

    Oaescaaapa Taceecxoro, Aa BoeBOALl CeHAaMHp. caoro lOpbJI MHMUlKa Hero npiaTeJlea AlOAH, II 1Ke,,]Hblp" MHorie . nOp,H; II TLI, OHAP'.l>M Carrsru ,
    TOro sroero nocaauua BeA-B.iJ.'h 0pllWHUUY
    6e3'h
    I;:>

    Taepcsa .. 1"0, IOropcKoro, IIepMcKoI'O, BHT~KOI'O, Boarapcsoro Itt llHM X'b , Focynapa 1iI Bezaaoro 1\H11311 ~H()'B3.ropojJ,a Haeoacxie seM.HI, qepBHI'OBCKOro, Pesaacsoro, POCTOBCKOI'O ~ H pOC ... lUBCKOro, Et,.a.a..
    CMOAeHCItOrO, osepcsoro,

    Beaaxoro

    Orerra ..

    Hy
    , '

    COCY;UIUY- BblCAa'1'U sa py6mK'h

    A'L... la,

    "

    C'h BUM'h KO 1\018$npOTUB'b MoeH I'paMOTLI IIUCaA'b HlflIe['o, a OTN33aA'b

    He OT-

    eJJrIY

    TOT~

    CTeDDIl'b,

    -qTO eMY· AnCTa He .6YAeT'b, CMOJleHeCK'h C'h


    mew

    IlOC...JaH'h JlHCT1.. B'h

    Y lJ,OpCKOro,
    BCeJl

    06fJ,OPCNOI'O,

    I\'OHAHHH

    J'pameio nOJlTenLIM'h.
    nHCaA'b
    eCM KO MUt,

    A
    B'b

    C'h T'pa-

    . csoro-

    Ct,sepIILle
    ~apeH,
    II

    cTpaHLI IIoBe.4I1T eaa,


    I'\ap~aAIIHCKRX'h

    IIo.dTeBLIM'h

    caoesri,
    ~ITO{j'h

    Focynapa liBepcKie
    rpY3MHCKHX'h

    3eMoau,

    II,

    ,!MCTY,

    npOTHB'h n~pBLle

    l\1oeii rpaMOTLJ,
    nOC.lJaUHlIKH

    KaOapfl.BHcKie aeMoilIt,
    KHBaei1:, H HBhIX-b MHO" H

    BeJlUKOrO rOCYAapiJ naurero


    DJ4CMOM'b :Mo'1; OO'b npOTHB'h TO'.t HHX'},

    aa pyR

    -qepKaCKIfX'b II rOpCKUX'b rl1X'h rOCYAupCTB'h


    ~apbCKO[,O

    6eIK'h He XOAK.,uiJ, nOKal\1'1,cTa TLl

    APyrHl\l'b CBOIlM""

    Tocyaapn
    OT'h

    '06...taafJ;aTeJln, ero
    Ii

    WBAOMO Y'UIHtlUJ'h;

    Be.UIQeCTBa
    I{YPaKHBa,

    6onpHH8
    OT'h

    BoeBOALI

    1\:loeti l'paMOTLI,

    'tlTO

    Jl3'b

    nOC..IaA'b He DMCM""

    H HaM'BCTHllKa
    " CeMCHOBHQa

    C,\10AeHCKoro,

    KHn3JI

    }llnaBa

    K'h Te61> C'h HBflHOM'h

    TperYOOBMM'h,
    CJI M1icTa.

    luaHcKoMY

    ca.a'h
    fl,eHL,

    eCMH

    0PUJY, CTapocT'li Op. OHAP..slO FlSanOBH.QlO Carrhr-k, DBA 'K'h Te6t. npeiK'b eero, IfOHlI B'b 17
    B'b
    C'l;.. HBaHOM'h

    BaJl'b eCH KO MII'B

    II

    no

    A Be.un~oro
    II

    Tocyaapa naurero nocaanauxa,


    Mt,CTHIilK'h

    f\BopnUHH'h

    na-

    EAaTOMCKO.fl KHHab

    rpHrope~

    I\OCTJIll'"

    C'h CLlHOl.\1'h OOHPCKMM'h

    ry6oBLlM'h, -qTO Be.-lIfKOrO T'ocynapn Hm~ero pH H Beaasoro I\.H1I3R BacHAMI 11BaBoBu., ncea

    Tpe .. u.a ..

    T"IHOBHqb BOJlKOHCKOM

    ALl AiJJK'h
    I'J

    OHAp'hii

    IIlJaH noe-

    HOB'b,

    Tocyaapa
    MHOl'ie

    aamero AION.t

    iKurY.:JUOHTa

    {{OpO.UI

    'h .ilYKaIll'h

    BaH,l\l.fKOB'b,
    H

    nocoacxie

    Pycia

    CaMOfJ,epam;a, nOCJlUHHHIUI, KOTopLle njap'bCkOI'O

    ;&eJlHbJpn:, CTOIlT'h B'h.

    ',ot'h ero
    uameMY

    BeJlHqeCTBa

    K'b Focynapro
    ABOPJlHHH'h If

    MOAencKY p,OJl~'Oe Bpel\In, H B'b - TOM'h Beanuoro

    K'b )IXHI'HMOH';I'Y EAaToMcKoH


    TOIl'b

    Kopo.no,
    Kan3b

    H3UBCTHHK'b

    rpHr'opea Ko-

    Tocynapa namero sa3Ri> MBori.e YOLlTKH na; H TLl 'O'h, OHAP-BW; oTUln~a.d'h 1\.0MHt.
    11

    'lIfHJl'l.'BaCKO·

    AItT.

    UCTOI'.

    11.

    1606
    Nil 66.
    Beaasoro Tocyaapn nmuero Hapa a Beaaaoro IUIJI3JI .Bapo,
    C'h c'hM'h zse MOUM'h

    nOCAaH~OM"h:

    .iEeHLI ero

    He

    DOp1JDBa.J.'h H IIKOTId

    He

    U8rrYCKH"

    BaA'h; H flKOB'h
    AOpOn'h, 6C3'h

    j\e llpO}(YAt-IH'h
    yK83y

    Aa :l'Il:1aH'h 8e6e3'b CblCKY, no OnH~nd;


    H

    CHAbJl IIBaHoBHqa,

    scea PYCiH CHMoAep~II,a, noI,OCTIJBTMHOBU-

    nauiero

    c.~aHH"r(OM'h,
    "lIIO Jl,a f\iJ1KY
    BameMY AM,

    :GHH3IO I'pHI'OpLlO

    A02KHOMY CYAOM'h,

    1JeAOUOTLIO,

    noposn

    11

    no

    IIO-

    OHfJ,pi;ro, rrponycK'h

    K"h rocYlI.8pro
    ECKOp·_h 6YAeT'h

    ua

    DLITK$ TpH

    DblTa.iUl ern

    OI'neM'h

    ;Kr.ut,

    JKnl'£1MoHTY

    Kopo ..uo

    na DblTK'j;
    TlOPMY,

    BCTPJlCIUI

    OLl.HI,

    H BKUHY AU,

    ~To6'h

    MH:t 0 TOM'h BCKOP-B B-BfJ,UTH.

    TLI

    6'b,

    B'h

    II HLlIli;

    lJ.e

    cnp.llTb

    B'h TlOpl\-~t,.. -

    cTapocTa
    T'ocyaapa

    OHAp1iW, TO Hi3AaJJIb: TOANO

    'BeAliI:GOI'O

    1'1

    6YAeT'h

    TaK'h,

    KBK'h

    rrasri, Tpensa
    K'h Te6n CJI

    Taaem,
    rpa-

    aamero

    nOCAUOHMKOM'h,

    II

    C'h

    HIlMA

    61fA'h ,MOTa

    -q~~OM'b,

    II, I<aK'h

    llama

    .ilHTOECNGM'h .IJIOAeM'b,nponycKY BCKOpi> 'sa PY-

    np"AeT'h,

    II TbI, 6'h
    If

    B'h Hepsra nu nOCtlAi; DOULI no cnameacray,

    6eJK'b He 6YAeT'h, If n3'll rocYjI,UPJI namero rouna .ilYKama BanAuKOBa, :u nOCOACKHX'h If BoeBoALI
    Ccup,aMlilpCIWI'O 11 ero

    06hlCKa.iS~ npoTonoDLl

    nepMI-f'l11I

    nocBAcKHMlI

    c-rapoc-rst
    I1ameMY

    If

    '~t..toBOAO-

    rrpia-reaejl

    AIOAew Bci;x'h

    If

    BaABRKH CTBLIMH
    J70BaHLIO: OHHQKa

    II BC..sMH nOCap,CKlJMlI KpeCT:b8HLI no

    .i1IOAMIiIIf
    CLIH'h

    z.e.nILIpei:i"

    p,epjKaTH

    B'h CMOAeHCGY He y'lHy, OTDOC •. U1H~a

    KpeCTHO.\1Y :q-t..
    !'DAeB"h

    . nym,y

    HaaaA'h, K'h MOCKB·.I>; a

    6'h eca

    Tpensa
    U,IPUIMOBU B'b

    Bacaasem,
    1KCBy
    ero

    MOeI'(~ OTOYCTH.i1'h KO MHi;, He

    3ai\ep)KaB'b. fiIfC9H'h ero

    l'JCUOPT£fA'h All? AIOAR

    Be.4HKOrO A~PleCTna

    J'ocyaapn natnero
    AeUL.

    Ha pscsoro

    Be7114
    E'1ilB'6

    Aa

    6YAeT'b
    'lfTO

    OOL1CKY '06b1CI\Bble

    caa-

    B'b OT'lJHH-B, B'h CMO.4eliCKY" .a:t.Ta

    ~YT'h,
    M?Sa

    Tpensa

    Tasem,

    OHU'IIlU

    I\uqloJAa,
    0

    Iroaa

    B'h

    .iKeuy ero

    He nopllHB3A'h,

    TLl 6'h TUI'O

    nOOAUllmtl(~nIfCall'6 C.II.OllLe1tti

    Ita

    60Ab7ilOM'6

    Axcmn.'

    Tpeasy
    TOM'b CRY

    Be.rB..1'h U3'h TlOpMLI K'h H[lM'h't K'h

    BLlnYCTUTIJ,

    naKemOJH:6

    U sanexamaus,

    UM~Cm'6 naonnc«:

    OTUUcaJl'h BeA'BA'h

    MOCKOt., "

    o rma ..

    B'b Opmy, OpmanCl\ouy


    BH'l1O l/1.ilXf1 CKOH

    crapoer-s

    OBAPiil{) HuanD-

    OTlJ,aTl!' B'h

    qeTBepTR

    fJ,inKOM'h'Ha-

    CaDtrh.-Pl3~ j(o.ll.Jf.eJ{(jiu aKmOO'6" npio6plOmen-

    lllHM'b

    Fparopsro
    fiUCaH'h

    EJ.1M3apo~y

    .('1.aHe1JolO ' 0eflyO.1'i>Ta

    o'6Dloe"iu Roppecnondenmos»
    /{oMJlt1tcciu

    Apxeozpa!fiuf,e-

    pOBy.

    rra MOCKBt.,

    7114 Iroaa B'b

    e,

    CO.l106beOblJH,ti •

    14
    ~APCKIJI
    K.HU31O

    j\eHb.

    . 66.-1606
    TLI, ~'h CKOMY,
    (J

    IIDA1I

    14 " 16.
    BE.4Ii1KYIO,

    rPAMOBn3EM-

    II.
    KHH3IO

    OT'h

    II,apll

    11 Be.aHKOI'O I\HJl3H

    BaCHAbJI

    IIEPM'b

    I:IB3HOBHQa

    scea

    Pycia,

    B'h

    IJepML

    BeAHKYIO,
    EH..J'h'

    1l0P'lfb

    l?6~ U3c.JtTbAOoaniu "tJ,Tb.Jta"no JI~a.Jto6a.;u?;" 6y,4mo VU .Jt~""eu nocpe,4cmtJo.iU'6 utcomu.

    CeMeBY
    'lJeJlOM'h

    IOpbeBH"lJY

    13nseMcKoMY.
    qepfJ.LIHe~'h,

    HaM'h
    CKOW

    nepMHTMH-h,

    rrocaa-

    I.

    OT'b

    IIrapn H
    acea

    Be.4HKOrO
    B'h

    KH.H3JI

    Baca.n,a BeAuKYro"
    En.!'h

    'lJeJ.10Bil.K'h CeMeihm

    I{a.}JIiII~RH'h CLIH'h
    )K'b~'

    Be-

    IfHaHo_BIiI'Ja
    KHII310 HaM'b

    PYCiH,

    Hepsn,

    CeMeHY
    qe~OM'h

    IOpbeBH1:JY
    llepl\UITHH'b,

    BJl3eMcKoMY.

    qepADJHCKOrO
    BaCR.lILeB'h

    Aa
    CTa

    KpecTLRHIIR'b

    Tpenxa

    CLlH'b

    yrt3Ta ..

    na ToproBoro 'lIe.. JlOB..sKa na IIpoKo4teitKa Bacaasena CLIHa OX...Iy. Ulloa, a CKD3f1A'b: B'b HLlH'BllIHeM'h fl.e BO 114 ro..
    jJ.epHMK'h,

    na nepMHTfIlIa

    AY;
    OR'h

    B3BeJ1'hna Hero TOT'h flpOK04tei1Ko,

    6Yfl.TO lite

    AeB'h,
    H3

    rra

    IJepMHTHHa

    ;K'h,

    llOK'IMHCKOro na

    rroro-

    D;epKOBHOI"O B'h rra

    jJ.iJllIKU

    OHMTIKY HH'lUrBO

    MOBa,

    a CK83aJ1'b:

    HLIH-BmneM'h fire

    11·11'0II

    .JlaAeTHBa na _ToprOBoro -qeAOB'GKa rra EOI",2I.amJ(a Hopnnsraa HunYC'I'HJl'h HIWTy, It DOf\L .. nqeH Ae ItJBaH'h 0efl,OpOB'h, no UpOlw~eHKOB1;
    CKaSK't.,IIIIocaAH.I.l'h ero B'h TIOPMY;' 3 lleTp'h
    IIPO nero OOLICKY B'h

    na

    A-Y,

    UHJl'h -qe... 10M'h

    nero
    B'h,

    TOT'h

    Ona-raa
    HKOBY

    Ae
    Be

    AOOHTHYlO, ,nOA3.il'b,

    IIepMH,

    II
    6YA

    Ifepera
    _

    06b1CKIJBa~'h, If B'h BOpOBCTBa


    '\ • 1

    ~"Hy Aa IIo7l.unQeMY

    IIJBany 8 efJ,opOBY,

    ,zi,ena Hero

    naxo-roporo

    p,e

    OR'h

    CTtI..t'b

    y T<?ro OUlfllKH na )KellY era ,n3lJyUKOTY, a OR'h Pre'I'pensa y Toro Oanuaa

    CK830.ur, II

    lleTp'h
    Ii

    lJ,e nHBOB'h

    Be.!.l:B.4'h H3'b TIO~

    Mr.r BLIIIyCTfJTL

    AaTH sa UOpyKY; H nOAbll"IJcii:

    1606
    ·Ae I-IE8H'b
    TIOPMhI
    eei\OpOB'b,

    HOPOBJl

    npOl~Oil>e:llKY, J.I TIIICaJl'b TIOCJIUfl3

    1f13'h

    ero

    He BhlnycTM..1'h ero
    lJ,P OTIIMCK'£,

    K'h

    Mo-

    67. -1606,
    TA, eTA .P 0 C TAM CY

    Asrycra
    ,

    12.

    D:4PCKA.JI

    rPAMO-

    Nil 07.

    n a BAr'Y, 'J;l ,

    CT A. H OBhlM'b

    III BO..!O CT H.bHd'b If 3 E M20-

    CI\B<.B;

    no

    rpaaao'ra

    . n; 'I\ A 0

    B A. ",II:. n JiI K A M'b

    K'h HKOSY

    a Be..tHo r

    IIpOI~YAMHY Aa lC'h rrpo nero OOblcKaTU,


    -rtpunocn.H-I
    l':'h

    neMY

    .>!"''h JtIB3HY,

    K H M'h

    H nepl\'lM-qu
    Hr;U1'h 06hlCKM,

    Ae
    H

    p0,4nax'O,

    A b n M'h, 0 npie.am ms no llepenllcnOAty cnuc",y,


    sanacoos,

    Ba)fWKllX'lJ

    oenecmpnauAlb.,n.

    BCJIKie
    RKOB'h

    ..1lOAH

    naeo napR,..,:I,a u

    npux0l4opaCX0,411blX'Z

    lJ,e II HBaIl'h
    H3JlAH, a

    OOblCNUhlX'h
    HHIWKoro K'h llhITB:T,

    .nOil,eti
    Hi.

    06hlBe If

    CKOB'l) ue

    HCTII,U

    He~o

    xuues, CYAllblX?:J U 6CIlI':IlX'tJ . 0 r'h IJ;flPn. M. -Bearrs oro


    HOBHQa C'!M', Hr.IM'h BCetI PYClI, M na

    nuco-ueuuuom
    KIln3Jl
    B'b

    BaCHJthJl

    MBaBO~O-

    61>1.10;
    TOT'b

    Ii npI1Bo,ll.J;VUI ero

    f\BOiK;\b1, Toro

    Bary,

    CTflnLI

    '"

    Ae

    IlpOKO(lleHliO a

    DhlTKU

    OT'b

    p;t:..au

    CTapOCTW\:I'b
    3CMCIUIMb

    n;'hAOBU.aHtUWM'h

    ·OTCTYIIH.Jcn,

    <:["0 Ae

    CeMd'iKY

    nOCDfJ.lil~tl B'b

    cYAeliImM'h.
    HKOBY

    no

    H BL160p ~ yKasy

    nauresry

    TlOPMY, n BbIUT. lJ,e CI1AMT'h B'b TWpl\'l'.B.-li'I


    }l,eT'h rraK'b, l<aK'b IHlM'h CeMeih~a
    ell

    6y6~,il'h

    neJl'BHO. C'h HaM'h He.r'b, 6010 'K'h

    Bar-a
    AeHr'If
    aa

    .HKyUlKHHy

    OLITH. K'b

    Benepans-s
    nOcaA-B
    li.(

    MOC~B'B,

    qTO

    FIero

    B'b

    c6op'.t jJ.e..
    C'h co-

    1I1eJIOM'"L, 11 1\3K1> K'b Teoi> "eT'b, Ii TLl

    ~m.ua HU

    !'paMOTU npM.Re..1~tJl'b 0-

    If Ti;

    Be.a1>fIo

    e1\ly,

    npMBe3T(f

    6'b
    a

    B'h nepMH

    BM·.sCTi;,

    n;'h.aOBUJ1HH.KOBLIMH ne£IaTbMR,
    ~e.ilOBt.K'h

    6LlCK;lTII

    HaKp'BIlK6,

    rip OTorroOLI

    norrsr

    DO

    a AAJI oT"IeTY
    ,KOBo;

    B3JlT~ ,n.By
    ai'b

    ;q'BAOBU.rlHtl

    CBII:m;eHCTBY, HLJMlI

    TIOCaACKHMM: .. ?,zVUU II U

    BO~OCT-

    Aa

    HKOBY

    HRylIIKHHy

    Be..-rtflo BaM'h ItIBaHa

    [KpeCTbJIHbI 'Onpw.Qb

    nojraurerey

    GpeCTHOMY .H

    I;\'t-

    OTp,aTL,

    no nepenacaosay
    iii ae .. he, 1

    C[][.ICKY

    ,IIa-

    .40BUHhlO, U.,lCMHH[1:

    npOli04>eHKa'
    EeAepIi~lK'b
    11 xoro

    ero

    POAY ~
    nOpTMT'b qt,l\l'b

    HOBU, B'b BamCKHx.'h H n·t-nn;U.Jt'If, H nApa, II

    ropOAKt.X'h

    HnpH;zt,'b, nyWKH,

    CeMeihm

    .UOAeti

    II

    c'.tpy,

    H CBI1He~'b,

    .lUi" li 6YAeT'h
    HCnOpTH..l'b~

    nopT.HT'h,

    ~lMeHeM'h

    JleH'h,
    KHIII'H

    If XpJ1CTbl

    II

    BCHKie uymeq Hue sanacsr.:


    If P03XOAol\rh

    Aa 6YAeT'h
    qTO
    .

    D'h OOblCKY
    ,

    06.b'lCKHble .ilIOHe
    U3'b

    II
    H

    npHxof\OM'h
    cIlMeKH,

    AeHem.uLlM'b

    'f

    .UOfV" .ella lI<yrr'h,


    lJ,-:'I1 He IIOpTHT'h npOMbllllAJIeT'h,
    TWPMhl

    CeMei:iIm

    Beaepansn,
    BOPOBCTBOM'h

    rrywe1JHhlM'h

    " 33naCOM'h/ II BCJlKO£t Barnell Co> Ka3H'h,

    II HtoIKaKHM"b . II Thl

    cYA~~e

    IiI HaUIIt! rpaMOTbl, OT,lI,UTliI.

    If

    acaaie
    If

    6'h

    CeMeI1KY

    Be,j'.BA'h
    na

    .n.1;Aa,

    nepeuncam,
    II

    BaM'b

    CTapOCTa.M'b 3eMCK[1M'h

    BLIUYCTHTliIt qTO'

    H Be)J~.il'b AaTH

    nopyKy
    K'h

    u;1>..WBaAHUKOM'b
    ..,
    Ael1KUl\-rh, ,d'huOHKOBY ne.lli>Ho . n;OB'h AU

    EbI60pHhIl\1'b BDM'b

    cyae-

    C'L 3anHCblO,~
    He BOPOBUTU,

    eMY H£:IKa-KHM'h

    BOPOBCTBOM'b K'h HaM'll,

    H paCIInel>
    oTAaTII

    TOMY

    BceMY a

    Aa

    0 TOM'h OTUMCaA'h

    sa

    CBoeIO

    PYKOIO,

    Y naC'b
    H OT-

    MOCKB1>,
    TH

    II

    OTIIUCI~y Be"d>.A'b OTfJ.aTM B'h 'IJeTBepnalul1iU'h rpnl'Op,hlO. E.U13UPOBY

    el\1y

    B3JlTH

    npo-raaern,
    RaIny
    .

    aa BalllH:\1~ l\AH

    AiJIKOM'h

    A3

    BUWI1X'b )\YXOBHblX'h
    BCJlSYIO

    PYKaMH,

    cnopy,
    U

    He-taro 0efJ.OPOBY: Ilacam, na l\10CKB':h, A<.E'l·a 7114 110..111 B1, 16 fl,eHb. . Iloi)AulUiHl(1f,· o6nux'6 epaxoms, 1!3~ apxuoa Castoxascsaeo YT63oltazo
    13010

    Aa

    H B'b KHHrn

    KU3UY M'

    acnnie rryurexame
    CTUPOCT2iM'h caTH BaWHM'b II

    HnpnlJ,'h ,

    aanaehI,

    "qTO OT,lI.aCT'h BUM'h


    Be"lJ'i;no

    u;t.JtOBaJlHl'IIWM'b,

    nauaupo-

    cyaa" nxcase« cmo.Jt.ov,eM/6"C5 CKP16AfoK'h Heqan


    ee,ll,oE.Ut3apOB'b.

    3eMCliM:M'b AinqIioM'b,

    AO

    Tt. KHHl'.H

    no

    CK.A~UKaJW6)na nepeoli:

    eMY HKOBY,
    1'0

    aa CBOeIO II sa BaUUIMH:

    pYKaM£f,

    pon"b, a Ita dpyzon: ,1l.iSK"b Fparopeii


    Be.1HKYIO,
    RHB310

    Ha

    Be3TH K'h UaM'b, K'b

    MOCKB'.I>, n'h

    IIpHKa3'b

    Bo.suurcrpaeso-ra

    naxemaxs ,0/ KalJ[doli. OOIll!- n mance nadnncs: Bl> nepML


    CCMeBY IOPLCBIPty
    BS3eMcKOluy.

    llpHXOAy.-M

    lWK'h K'L Baiwh CJl rraura

    rrp"1\eT'h,
    IIMCHOMY

    II BLl 6'h

    Y JIKoBa

    .fIKyUlK"Ha~no nepe-

    1'a.M.~1Ke 8HU3 y
    B'b

    7l0Jlt7ZnU;l)

    '!I nepeoli: t15-ro


    rpusoTy
    1 t5-ro

    CeoTa6pn HepaaC'-'BTs6-

    cnliIcxy aa .Haaaoeoro PYKOIO Hanoaa,


    ropOAK·.B.X'h BaU1'h BapJlfl,'h, II

    14

    ,l1,CHh

    I1PBllCC'h. rOCYAapeBY

    B'b BaiKCKJiIX'h

    uymKH,

    ~lIB"b Tpeasa Ta ..eB1>, a '!I emopoli: l


    pH B'b 11
    ,l1,ellb npaaeau

    nnnra .. 'l, II U
    n

    3eoilbe,

    l'I

    nApa,
    II

    CBIIHe~'h,

    « c'l;py,
    aanacsr,

    roeYAa.peBY

    rpanoTY

    Ce-

    ..neH'h,

    Ii XOACTbl

    Ji1

    BCJlKie nyme-rnsre
    P03:tOAOlU'h

    ~caKa Be,ll,epnuKu.

    Ii Nunru

    npu.XOAOM'b

    AeBe~HbJM'h,

    84
    , N9

    1606
    uapJl1\Y,
    II 3eAbl~,

    68'. "

    n CBRIlI\Y ,

    H ero

    ci;p'l;

    II

    BClI.w

    ,l\CT'h. 'tJTO OHLl 1t1Bi:. 6IUH. -qe.!OM'b, a CKa3aAU: AaHa 7J,eIIM'b o.aa.ateIIHLle
    IT3MHTH

    KHM'h

    rryurexasrsri,
    H CYAllLIe

    3UrraCOM'b,

    aa
    ace

    HKOB.ileBOIO
    rpaMo·.rLI

    Tocyaap»

    IJ;a-

    PYKOtO,
    BCJlKie

    CIUICKH R Hanni

    .a

    pa

    11

    Beaaaoro

    RR.H3H

    MEaRa BaCH.!LeSliPI3
    11 Ta

    ncea

    p,i>Aa,

    B31M"

    HKOBa

    cnoana,
    B'b

    rrep.e-

    PYCiH

    m8JJOBa"lHaa
    DaMllTO

    rpaMOT8,

    (J,e rpaMOT:l

    rracam.
    m.aIX'h

    3a ero

    pyKOIO;

    a qTO

    Y JIKoBa
    BCHKJilX'b

    BasIi.I

    6Jl.alKeHHhIe

    Tocyaapa 6b1

    n;.apJI 11Be .. fKO" U


    acea

    ropo,zr.Kt.X'b

    aaurero

    HapJlp,y,
    liI

    IIHm;aAea,
    rrynre-rII

    ro

    I{HJl3JI

    gep,opa

    HB3UOBUTJa

    Pycia

    na SMA

    3e.4LH,
    HbJX'h

    nAep'b, fl CBH~y
    If :KHHI'"h

    noarracana;
    TH. MM'b

    If naM'b

    I1K'b IIoiKaJlOBaTH,

    Be.~'t.-

    aarracoms, ,
    H BCJlKHX'b

    npM:XOfl,HLIX'h

    p03..:'

    Toe.. rp3MOTY
    HMlI 11 AUT£{

    neperraca-rn

    rra name

    XOI\UblX'h, MOT'b

    H CYAHblX'h

    CUUCKOB'h

    11 H311UIX'b II BbI

    rpaB'h If

    Hapscsoe

    £IM'l~HOBYIO 1Ka.llOBClAHYro

    A1>JI.'b

    B03MeTe,.

    6'h

    rpaMoTy,-Aa
    ~aAOl$aJ1BylO HO:

    IIO.AOIKHAli nepeA'h

    HaMO CTapYlo

    TOM'h 110 BCeM'h


    OTn;OB'b OLI CBOliIX'h

    ,il,aUf •.

    CMY pocnRcb

    aa

    CBOMMlI

    rpal\lOTY;
    -qe... lOM'h

    n B'h' rpaMoTi;.
    UaMJIT('{

    narrrrca-

    AYXOBHLU.'b

    PYKaM£l,

    ecre

    B3H.iHI TOlHY

    npOTMBeHL

    MJl cnopy,

    11 0 TOM'b OTITHCKY
    K'h

    a Y Hero S3 era PYKOIO, II RHHl'H UP""


    £0 •. 1:1>..
    NO ;K1I·D3fO

    «EHJJ.H

    6.. aa(eHHLIe 1
    BJl)Ia-I:q&Oro

    plO ~aplO BH"IJIOscea


    MeR'h
    H rra

    M BeAHKO~ty I{Hl:I31O MBaHY

    Tocy fJ,a .. BacnaseI<Iry-

    Pycin

    MoaaCTLIpJI

    C... UM,1fK'h HaM'h"

    Mocann, TaTeBY
    na

    B'h

    IIpHKa3'b

    €)eOfJ,oceM: C'b 6paTbew,


    IloB'BHe~KHX'h.1'.[ 'qTO

    rra AD,£J,O'KCK,UX~ oTKynHLIX'b

    moro Hpaxoay,
    BOPHCY
    IllHM'b

    K'h 60JIPHHy

    aauresry
    ,£J,a K'h A:BTa

    CYMcrnIX'h

    IIeTpoBHqy

    Aa K'h AiJlKOM'b

    na ...

    MLlTqHKOB'h:

    K'h TI3BAY

    MaTfOffilUotHY

    HHKOHY

    Oaesciesy.
    rycTa

    ITHcaHa

    MOCKBt.,

    B'b 12 A€HI,. II

    AY

    rpaMoTDI

    7114 Annamer-s:
    rpaMoTLI:

    «U;ap"L
    Been

    BeJ1HKiR I\.HR3h PYCilf.) A na CCTaB-B

    BaCHAel4:I'IBuHOBHq},
    ITHIlICT'h

    y HMKO.1Dl" "tfwAO'rnopqa BO.olOC~b TOJJ.BYR. Y Cmoaenoro MOP.a, a OT'h, MO, HaCTblpn Ae nepcr-s C'h BOCMbCOT'h, a i'.pyra~ BOJl.OCTIW Boporrora Ita JlafJ.o>K~KOl\l'bsepb, II C'b o T'BX'b ;a,e BOJ10CTOK'b Bb MOHaCThlph npOBaiVIT'b XA'.t6'b, H pM6y, 1iI coai., 11 BCJIKOH aarraca- UU
    q6n:xo,2.l,'b;
    ABt.
    a XO,2\HTh
    IiI

    «,,,iJlK'h IIaBe.!'h MaTym'KHH'h.ll A rra 3axpe6eTK1; y rpasro-rsa IUJUleT'h: a:CnpmuMBa~'h rrOA'hnqeM . CeMethm 0e,zr,opOB'h.ll A IIeqaT.r:.. y I'paMOTbI D;apb"
    CKBH, sa -qepHOM'h BOCKY ope.n.

    .lVIOHDCTLIPCKOR
    C'h T'.BM'h

    iW Y

    HHX'~

    aanacosrt,

    .llOfV~[.l:,
    Cb

    rrour .. IHHIIKII H ...IO,l\eH


    na
    11

    Ae rra .ilaAo~CKOM'b
    C'h .MOH<1CTMpCKoro

    IJOPOr'B,

    T'tX'b

    fJ,BOeI'AaBotJ. A

    a8rr3cy,

    eM.UOT'h

    IUIX'h
    IIpO-

    ltmT~a
    crflH'y

    I"paMOTLI ~apbc~ilI

    Bb

    cTapocTLI
    C':beM'h

    Iferpa

    Hlenaypcxoem, MnxauAoBa CLIHa


    C~IOBOBb CAOBO. cmoA61{jeAl.-'6,

    IIOUlJJGHDI,
    nYCT RT'h,

    fl,epa;3T'h He,zrt.ilM

    ABTI

    Tpn, He

    M MOBaCThlp~

    fire B~

    'TOMb

    'lHHHTn;a

    PRuHRD;HHa.

    C'b rpal\10TLI

    y6LITKM Be.. IKil'I; f1ta liI3'h Toro U


    i>3AJlT'b
    B'h B'h T-B BOJlOCTKH B'h

    a.. 'h ,lI,e MOB3CTLIIHI Ma.ilbIX'h

    CoOpeJlteltHUu.

    cnJicoK~

    nncans

    na

    CYA~I>X'b, H

    i)SYX3 .sncmsaa», oea'6 CKpTbnu.-Pl3'6 p!Jl(onucu

    Ap ..
    I

    Hacap;:k M B'h Kap6ac't,

    CTapU;bl

    z.I C.'lyrH,

    xemiaffiur..ecKou
    Tepia.IJbl AAH

    9KcneiJu-"iu,
    Meropia

    noa» saeaaeiesus MaPoccfjicsaro .

    TIOIIJJUIHHlil:KH fire rra ,.A.apPJKCKOl\l'b


    •.1IOT'hC'b
    BhIX'JJ

    Cimepn,' npuHaO.lteif(a74en

    II CTaTHcTfllm

    H£lX'b

    nOllIJJ.lIHbI,
    C'h

    KaK'b

    nopor-h el\l.JfI C'h Topro ..

    JIJ1thepamopcKofi.

    AKa-

    Cy.zr.OB'h
    JlOBAH

    TOBapHblXb;

    fJ,a MOBUCTI>IPb-

    oe.Jliu Hayw60

    csie

    JK']~

    na ..aUfJ,On>.CKOM'h osepfs , II na T~

    ~OB.l1l1 .t3,zV1T'h r.TapU;LI H cAyrH

    pLI6.hl
    II

    .i.l.OBHTh

    68~-1606 ABr'ycTa
    HA.n

    13. n;A.l"CK
    KH1l3h

    AH T A.l"XAH ..

    na

    MOIIUCT.blPhCKOU

    ;KC '06HXOp,'b,

    C'h T't.X'h

    A~

    rPAMO_TA.. BJI;K('{lPCOMY
    It

    MORA.

    C T.LIP 10.

    CTapI\OB'b H C'h cAyr'h

    eM.i1KlT'b sa JIafJ,O.iKCKOM'h
    ITOJlYTpeTbJI

    Ce 1I3'h ~apb
    HOBlI':lh

    Be.UIKili:

    BaC£fAeH liBaeCMH: HMKOAbl

    oaeps

    IIo6epe4\'HOrO,

    C'h -qe.4oBi;Ka no

    neea

    PYCiH

    IIO)KaAOBaA'h

    aATLIHB;

    Aa

    U3'h -roro

    .IK'h fJ,e Bn1KMD;[W(,O MOHaB'h 3HM'll, A'b

    qroAoTBopu;a B1DKI:JQKOl'O
    3aKX'B.a C'h

    l\IOHHCTLlPJI (.{['YMeHa
    KTO ITO nelWh B~ TOM'},

    c-rsrpa nOCLlJJaIOT'h
    H3 MoaaCTblpL,CI{Olf
    (;0

    c'rapnom- U C.ilyr'h,
    ,-

    6paThefO,
    £IHLIM

    HAR

    DonXOf\'b

    CO.1M

    KY furrD,
    ,CTaBHT'h

    MOlIaGTLlp"fi

    lill'YLUeU'h

    MAR

    CTpOHTeAL

    6y.

    MOPIO, B'h

    CYMY Aa B'h

    HroXqIO"

    l1.e

    1606
    Ty COAL na nOS:BiJ:q.bl,
    If BbII'03epCKie

    85
    acaaie nOIlURHhl,
    KaK'h

    rQTOBHT'h

    ua BeCHY
    II na

    J{'h

    .I0AJ,,iM'h,

    fJ,e BOJiOCTe.4H,

    no..
    ear-

    MhlT'b U .uoj?J.etI.

    llHCan'h na MOCKB'h,

    -ropronsrxa- N~ 68. .a:J;Ta 'j 063 cl>eBpaa


    C'h

    B -Baq_t.J IJ,a 8'h

    Cyl\l'B

    OTKYIIHbIe

    Tal\10E.HHKU,

    aa

    B'b

    14

    f\eHb.

    .HOT'b C1> IJRX'h


    1'0

    nOUJ.}HllLI H C'h MouaCThlp:bCKO"


    HX'h;Ke

    noanacaao:

    A Ha33fJ.K Focynapr, .JJ;aph


    Beea

    Ha TOM. TpaMOT·.t
    H

    Be.Ulldli
    cefs

    I{HJl3L

    sanacyj

    na

    l\JOHaCThlphCliaa
    B~

    .dOAhH

    ge,2'-op'b
    cAywaA'h,
    IHIKOMY

    l'lBanOBHlJL

    Pycin

    rpaMoTLI

    XOp,!rIT'b BOTqHHY,

    H3'h

    MOHaCThlpH.

    MOHaCTbfpLCKYE?

    a asrcayuram,
    cee H~q'BM'h.)-JtI 83'b

    uryMeua
    PYAHTH

    C'b 6paTLelO
    He BeA'h.l'b

    IIO

    CBHP'B p'BK'.B
    TOll

    B'h BepX'h

    II B'h HR3'h,

    llOiKa.ilOBa.l'b,

    ,rpal\lOTy

    n HblH'.iJ. lJ.e sa
    nsre
    Mon8CTblpbCKie

    CBHp'h

    p1:aK·1)cTani

    orxyn ..
    11 C'h I-IX'h

    MbIT1J11 KH , BJlOB'B,

    na nopor-fsx-i.,

    ..iOI\:b·_hH C'h MOH3CTbIpLCKoro H C'b phl6b1 HC'hCO..tH H

    saco

    Hapr, If Be..lHKllt:i H,HJl3h BaCMJIeH l'IBaHoB1PIh ncea PyciH ces rpaMOTLI cayuraa-s, a nsrcayuiam, BJl1KHn;KOrO MOHaCTLIpH HryMeaa
    BeA'B .. 'h l IIM'h

    nacy ,

    C1> X.4t.oa

    3a.KX'.lHI C'b

    6paThelO

    nOm3JIOB3.4'L,

    BCJlKoro MOHaCThlp:bCKOrO ClIyCK'b eMAIOT'b


    \

    s3rracy,
    t:.>

    IIOWJIHHY II fire UX'b ua H B'b Ton,!> H

    ciro
    H

    rpaMOTY

    nepeuaca-ca aa caoe
    rpaMOTDI
    <.>

    fJ.oporou,

    .I0AhI?'

    Hapscaoe
    He
    XOAHTII T$

    MMH,

    ces

    Y HUX'h

    PYAJilTb

    nopoI''BX'b fJ.epXUT'b ReA't .. I ,£J,B-B H Tpll,


    {J,e OT'h RIifX'h 'lIHHllTu;a
    y6blTKlf

    Be ... lt...l';b

    JHIKOMY,

    HH'li>M.'h,

    a Berli>.IJ.'h OM'»

    Be.U'IKie;

    To.HI'Y"

    0 acesri-

    UO

    TOMY,

    Ra.K'h B'h cen rpal\-l0 ...


    11M'];. Bbl-

    cyp.aph

    Hapr, Ii Be.n"lKiw I\HJJ3b


    PYCi£.I

    I'lBaH'h BaCHAhe.,
    MOHD.CT.blPll
    . KOJIH'
    . u

    HanucaHO

    M Ji3K'b

    0 TOM'h YKa3aHO .Jl'.tTa

    BHqb ncea

    BJlanl~Koro
    ua

    H'h.
    CTa

    j'I,aHa rpasrotra

    rra 'MOCKB'B,

    7114 ABI'y~
    acea

    MeHa C'b 6paTbelO


    l\10HaCTblph

    nO;KaJIOBB.i'h:

    B'b' TOT'b
    OOLl,...

    13 fl.euh.-A nonuncaa-s Focyaapeen, Ifapem,


    KUJl3J1'

    nOB6-3YT'b, coar,

    MOHaC·ThlpbCKOltI

    u BeJJ.I!IKOrO

    Bacaasa
    B'llCAan,
    dl;apL

    HBaHoBn~~3

    XOA'b, ::LJ'B6'b II

    H BCHKOM

    aarraca.,
    U

    a He' H3

    PYCiH

    AiaK'b"

    3axape*

    CBiJl3eB'b.
    na
    H

    neqUTh

    nponazsy,
    B"BHI\hl,

    Ii

    rroin .... lHHH[.oJKU .i1a,2J.o)lwlde,


    B'h

    na

    TIo ..

    1I0,ll,JlUHBOW

    rpaMoTDI

    KpaCHOM'h

    DOC'"

    CYM'B

    TaMO.i.G.HI1KH, Baam:n;KO[,O
    If

    Ky. A

    Ha3afl,~ UHWeT'h: I'IBaHoBwlL

    BeAwdw

    KU.R3h

    MOHuCTLlpa C'h CT3pn;OB'h CThlpbCKoro 3a1I3CY,

    CAYI"b, H

    C'b MORa .. HUROH

    BacH~eM

    Beea.

    Pychi.,
    IJ;ap.h
    If

    ,MbiTa

    IJ nOllJAHH'b

    Ha

    TOM

    TOPLlX'b He eMAlOT'h; a ao-ropsre CTap~1


    no'i:,AYT'h ·BH.TH:, H

    C.dyr~
    AO"
    cia

    JI.-BTa

    ;Ke rpaMOT-B UOj:\llHCM: 7125 IlOHH 24 ,l\eHL, Tocyaaps


    8eil,OpOBllPlb

    all

    MOHaCThlphCJ.<ie .aOBAn C'h HI.fX'b KOTOPOH


    <.>

    ph16nl

    Be.il.l1Idti RUR3L Mru::aMJlO


    'cei;

    aeea Py-

    nOW.HiHHHKH

    II06epeal:HOrO

    z.aJ10B3JJ.HLIe ;r-paMO'l"LI CAY uraa 'h, a nsrHUKOAhI

    He eM.IlIOT'h; a yqllyT'h Aa:a;,y B03MT.b" II


    TaMO~UHKU IlOWJ.IJilHbI,

    a3Uac'b na npoH BOJlOCTeAll


    MblT1,
    "BCJJKie
    c:

    caymam,
    -MOHaCTLIpJI KTO

    "iJro f\OTDop~a reiIa.n.in


    C'h TOM'b MOHDCTLIP·.b

    , B.mmlll,KO[,O

    nOJJ.l.UIHHliIHI
    na BHX'b

    Ii

    Hl'YMeHa
    Db

    6paTbClO,
    J.1HLIl1:

    n.]U

    eM.iHOT'h IWh.'h l'I C'h

    ITO HeM'b 6YAeT'h,

    Hrycce

    -ropronerxa- ...uOAel'l; a
    IIOBe3Yl''b,

    KO"

    MeH'b

    n02Ka"lOBUJl'h,

    Be.a'i.iJI'h UM'b

    "'M .B'h TOT'h MOHUCTblPh


    CTblPbCKOli

    na

    MOHaH

    f'PD:L\lOTy peBO Been TH

    nOp_IJ.HCaTH

    na cnoe Focyaapeao

    11,a.

    o6H.xofJ,'h, no CBUP'.B

    p1iK·.B
    H

    x.... l't6rh

    py6y.

    COAL U

    BCJJlWW

    .aanaC'h,

    CBHPCKIiM'h MbIT-

    'I Be..lHKO[,O I\U11311 l\rhn::aliIAa ee7l.0pOBlI"llU Pycia JilMH, JII ees y HHX'b ;rpaMOT.L1 PYi\I"~
    He neJli;JJ.'h BtiKO,,"y lIU"I!iiM':b, a DeJ.l'B..IJ.'l~ y XOAHTII 0

    H'BPHLU1~

    u;t,,J]Ona,..:!HMKOM'h JII OTKY DH.bll\1'h Cn"JpCKUX'h

    l.UTKOl-I'h, Ha nacmapuexie CTLlPU;OB'h 11 pLIX'h


    BaTH,

    noport.x'h,

    C'h

    HX'h 'MOII C'h

    IJ[IX'b

    ..lOAbD, B CO BCRKOI'O

    sanacy,

    rpUl\10T'B
    pelS'h

    acesri, no TOl'dY, Kal''h B'b ceu rrF.(CaHO. A nOfJ,uBCU,)I'h Focyaa ..


    m BCJIUKOrO 'RI:IJI311 MHxaHAa

    ..,

    c.n.Yl''h,
    i'IX'h

    MhlTa

    II UOUJ• .HIB'h

    HDKOT()-o

    ~QpeB'h

    He Hl\IaTH,.H
    l'I

    CHy~I'JKOB'b B'h

    HM'h BeJJ.'BJJ.'h AU-

    ee,za.opOBHQa ncea HUKOB':b.

    PYCiM
    BO

    AbJlK'h

    HlmH.'h

    Boao-rB'l.

    .UNJ.!.H

    nopor1~x'h

    ACpaWTl> U Y:
    ROTPfI

    6blTKOB'h

    "ql.1.BnTH He B0311TL M

    Be..li3A'h;

    3. y'llHyT'h

    Aa B'b HLIH'BUlIleM'h
    20
    AelI:b, MbI ~e
    .~HKii11'\Bn3b

    130 !'OfJ,Y ,CeHTn6pJI

    pow aanaca.!OB3.ilHHKII

    rra np0fl,UiKY,

    B'hpHble
    C'b

    n.'h.

    BeJIHKiti

    Tocyaapr,

    IJ;aph H

    Be-

    oTKyn~"KH

    eM.HOT'b

    HUX'h

    MnxaM:..lo

    gefl,OpOBItl'lJ:b, ncea

    PyCiH

    86 Nil. 69.
    CaMoj\ep;£en;'h1 JlHKilcr

    1606
    H OTCl\'h

    naurs rOCYAflpCB'h, Be¢HAapCT'b BIIKS,

    T'ocyaapr,

    CB.UTi:.timiH

    TIPlh,
    CKiif
    If

    f Bmr.iew MUJ10CTim fiaTpeapX'h M OCKOB- ta ..70 omsuneuo: Cnacom, Cb rOCYAapeooH r'paero'rsr , scea Pycil1, cet, rrpeacnie ;I~n.IJ.OI3a.llI~Lle C... 1080 B'b C.. 0BO.-J.13'6 nopm!fteAen Apxempa!fnte1
    HlINO •.lL,l q~AOTBopn;a Cr2yUHlB~

    CnJtCOK~zpaJtomu
    t1AtT6Cm70 ,CK.uellIlQl"xtJ

    nucaus

    cmo.Jf6'l{ellt'6, ua mpex.z

    »ncmxaa», Ee8'6 CKPl'6n.1il.B'6 ua-

    rpaMOTLI

    Bnaa.l~('o[,o MO-

    CKOH

    OKCnedltll/n.

    .n3'b I.J;aph II Be.l.UIl'OHiI\.H.n3b MMXUtiJlO Oeaopoeans Been Pycin, " oTell,'b UUUI'h' Tocynapem., Ee.llI1Kii4 T'ocyaaps CSJlT'BMmil'i «}l£1"lape'1''h HUK£1THQb, Boadeio 1\1HJIOCTilO l1uTpeapx'b L\liOCKOBClCiti II Been Py ci £1,
    HaCTMpn
    YJ:W3HJ1H,

    69.-1006
    iKEHCKOMY

    ABrycTa 19.
    u: A PXAH

    ~A.PCKA.Jl

    TA.PXAII-

    I'EAbCKOMY

    COBOPAM'b.

    no u3mcMY
    nHOBb

    Tocy

    fl,ap bCKOl\lY'

    YKa3Y,

    nepmHlcnTH cee .iK'h

    , Ce H3'h n;apb "Be.lHudu RHn3h BucHAe« Hna .. I10BWlb ncea Py ch~ IT OiJWJIo BU.Il'h, H3'h HHEHero
    . HOB3rOpOfl,a,
    To[[orra

    na name Tocyaapscaoe
    rpaMOTY
    IIMfl,
    rroAll£lCaB'h

    MMR, a

    npe;K-

    cofiopa npe06pmKE'lIiH
    DIJOTop,DlIKoHa

    Crracona upo-

    nyro

    IIU uauie

    Tocy ...
    'lJIOAo-

    AapbCKoe
    TBOp1l,a

    YK83fl""'H

    oTAaTb

    HUKO.lLI IlT'yMeny

    B.aIKHJJ,KO[,O l'rlOUaCTb1pn

    rena ..

    Aim C'h 6pnT .bero, BnpeAh AJIl1 CIlOpy 1 a no acesri, YKaaH.lJII MbI, Be.iUIKili J'ocynaps U,apb 11 Be... ulxiii IiHH3h l\hlXa~Ao 8epppoBLIlib ucea Py ChI, H oTeIIr'b naurs Tucynapem., Be.ulKili T'ocyaaps CBJIT'BHmiu Fla-rpenpx-s t:Jl1I~~apeT'h ·HHK.tiTHQb MOCKOBCKiu 11 acea PYChI, XO,7J,H'l'H no TOMY,
    KaK'h B'1>HaIIleH lIoJii rp3l\lOT$
    <>

    l'IB::.ma, nona Cl\UIp" HOBO, Aa nona I\.oHAP~TbH, AU nona TUMoeeJl, Aa AhllKOHa TI1~\1oeeJl.IK'h, Aa cofiopa Ap~aHI'HAa Ma.. xaaaa npoTonouu q,aTt.J1, Aa nona Aopoai;.a, Pta
    Dona

    Cnay,

    Tle-rpa,

    n .. I KTO no H
    II

    HHX'h

    T$X'h

    C060pOB'h

    nnsre
    If

    npOTOnOD'bl

    ,lJ,l>JlKOHLI6YAYTb.

    nprrroai.nuoa-s H rrorna H ~TO 6£1.. 'l OHM HaM'h qe~Oi.\l'h u


    nOJlO;KH.. U.f. CTapLJe naMllTH

    'DepeA'b

    HUMO:

    a;:aAOBa ... 1HLIC

    Jl.'h nOBOM

    (J

    T.T

    ~apLCKOH

    Co>

    ;£O.:1OBUA ...

    nafJucan?Anop'[[Hca.~'1' Tocyaapem, I~apeB'h FI Beaasoro IlHJl3J1 MHXal1J1a geAOpOBHQa acea Pycia fJ,iRK'h Cesreua, rO.aOBtiH'h. , An (*) Y TOn)K'b rpaltlOTbI Has3p;B nnure-r-a: ... li>Ta 7161 Map-ra B'h 30 AeOl>, J'ocyaaps Hapi,
    HLllI'BlllHlIf'O
    ,

    130 ropy

    Beaaaoro I\'B113JI' BaCHAhJI Henaoaasa acea Pycia, H T'ocyaapa II;a;m It Be.. IJKOC'O I\.H1l31l MBaRa Bacaaseaaua acea U Pycia, II Focyaapa D;riPH I1 Ee4-~uwro KHH3H 8ejJ,opa. I'IBaHom'Pla ncea PYChl, 'lJTo6'h H3M'b 1U'h
    rpaM:OTLI

    OJlaatelllILle

    nOiKBAonUTH,

    BeJ1".t.TH 111'rl'h T'.t

    ~X'h

    c'rapsie

    aWr2o ..

    aa.ansae
    csoe
    rpaMoTy:

    rpaMOTbI
    If .83'11

    nepennca-rn

    na flame II;aphBBcH~ei1:

    HMH,. II aanaca'ra

    6'h HX'h BeJJ.-BTLf B'b 0ARY


    .tl BeJ1HKiH, I\:lIJl3h

    I'l BeJlHKifl

    .E\BJl3h

    AJleKCi;H

    MHxallJlOBll'IL HUKOALJ

    acea

    Haps

    Pycia;

    Beaasoro
    BJlal:Hll,K()f'O C'h

    Honoropoaa
    H KTO

    "iJ.I:OflP-

    I'IBuHOBu:qh ncea C060pHblX'h,

    PyciM., H3'b Hazcaero Honaropo-

    TBOpn;a
    eHMhll

    MOHaCThlpJI apXHMapHTa

    Ey .. 'Aa

    Cnacsoro

    npo'ronona
    l}laT1i.a
    .-

    CaBY fJ.a
    I •

    6paThelO,
    lIHLIe

    no

    HeM'h II

    B'h TOM'b

    Apxarmaacsoro rrpOTonona
    IM.1i x-ro 110 HHX'h -rononsr
    ~

    Cb 6paT:beIO"
    lIHhle rrpo-

    MOHacTDlpi>

    apXMJ\lapH'rLI

    6pa'l'b.H

    oy-

    T'BX'h

    cooopom,

    I\YT~, nOlKaAOIlUJl'b,
    rpaMoTY no H
    ncea

    rOCYAapeBY nOiVHIcaTh ua caoe Focyaapeao ~ape':Be.a:t~1J.'h fJM'h cee

    Ii rrpOTO,ll,hIJKOH'h II nonsr

    If 'AbJlKOHLI

    6y..

    Be.,UllW[,O

    I\.IlJl3H
    :n

    A.1J.eKc·!>H'
    ces

    Mn:xalJ..olOBHQa
    At8.aOBfloilHble

    Pycia

    ""'1)1,

    HUX'h

    AYT'h, nOjKu.aOBa..1'h, Be.artA'b IIM'h T'.h HX'b erapsre zsaaonaansre rpaaoxsr nepermca-r-a Ha caoe n;a .. peso II Beanaoro I\.n1l3Jl BaCHA»JI MBaHoi=m~a acea
    ~l\:1H II

    rpaMoThl

    PYAHTH He Be"r.t~l'h IUlKOMY nI1:~'t.i\l':b, Pycin


    BceM'l;»

    HaIIHCaTll
    no

    HX'h

    ne.1.'nA'h B'h 0ARY


    npe.iKHRM'h

    rpa ..

    a 13e~:t.4'h 6LITM 0

    no TOMY,

    KaK'b

    HU

    ceu

    M9Ty;
    ,Cna~~Ba

    a -ae ... l'BA'h,

    nX'b

    .amJlOBaA.

    l'paMOT'B DOAIIHcano
    CeMJiIQOR'h.

    BO

    130 ['op'y.-AiaK'h

    I:IC3K'h

    HblM'h rpaMOTaM'h,

    B'h co6op1; y npe06pal£eBiB. 1l.U npoTop;bHKOHY., Aa

    cnpaaa.ri,

    DOA'bJlQe.ti Ba1:KeHKO l\hJ-

    6L1TH npoTonolIY

    "Y·UIH'b.

    Tpel\1'buonoeri., An AbnKoHY, AU npocsypaarrs,

    p,a

    I(106
    nOBOMaplO

    87
    P;'KH, aa meCT,1\eCJJT1>
    '1eTLlf

    Aa _CTOPO;RIO,a

    B'h cooopii

    y Apxan;I~'h Aa

    qeTI:.1f

    OBca, UO lIJ1TH-· Nt

    69.

    I'HAa MlifX8MAa

    Be~d>A"h OblTH

    npoTonony

    HaAn;aTII

    ~eTbM pm:lI, no 11IlTHHaA1\aTH 1JeThJil oaca,


    TpUH3p,n;aTb ~eThtl P~H1

    ~eTLJpel\l'hnOnOM'b, Aa ,iJ,b.HKOHY, npocxyprrarrh, An Aa nOHOMapIQ AacTopoa>:ro. A AeHe;KHLle pyru BeJl'tA'b HM'b i\a-saTM: Cnacxorey npo-rorrony ABi;
    BJJTH
    TLlll'h Oll.M"HHflp,qaTb 6e3'b

    Ai mWBy aa

    aa

    TpIlH3P_-

    u;aTh "qeThH OBCll,

    UpOCKypH~1;

    rra npOC<J.>MpLI a a 38. p,eCHTh

    IIIeCTL "lJeT.bM nUleHHI.\LI,

    An 30. CTpnnOID
    aa

    py6.1 em,

    II ABt.HamaTb

    U.iI-

    1J.eTbI1plKH, 33 f',eCHTb

    -q:eTblt OBca,

    ABa nYAU Co-

    lJ.BY AeHel"h,

    npoToALllKOBY
    fJ,B'ii.

    naTh

    .ur,

    py6.leB'h

    II

    Astlf\q.a-.i·L ABa aATDIua no n~T" py6JJeB'h

    AeDI'D,
    . AI:.JI-

    p'a c-ropoaceo sa AB'BHBjJ.n;aTbqeTLH p;KU, aa AB·.I>aamnTL "'IeTbli .oaca, no ruTH


    IIOHOMOPI?

    TpeM1> nonosru
    TK

    11no
    ~eAoBi;.Ky,

    ABaAI~a-

    'leT},R

    piKH,

    no mTR qeTbll

    onca '1eA~B:lil'y;

    upn-

    no ABa aATblHa no ASt. Aearlil


    ABa py6A1.f

    A'BAHLIM'b HIIKOACKOMY

    H nJITHHqKOMY

    nonOM'b

    EOHY

    If ASUAn;ClTL BOCM»

    B.4TLIH'h, BilBO

    Aa

    aa ABafl.n;aTL aa qeTI>lpe
    . sa ·":leThlpe UO 'qeTII
    ouca,

    "'leTH pllnf,

    sa il,B3fJ,Il,OTb

    sa Tel\la.HH'b H na BOCI~'h
    KOBHoe

    TP"

    py6JlH,

    aa CB13-qJil H na npocsypnarrh Ha

    n;ep-

    UO AB'BHOjJ.qaTM -qeTJil pa\H,

    rrpOCclJMpDl DOHO"

    f\B"SRaA-qaTH

    qeTH

    oaca

    qeAoB'hKY,

    i\a

    na

    nOATopLI

    rrpoceapsr sa "'!eTLIpe 'leT£! nmcuuqbJ, no ABT. -re)-~apIOABDAu,aTb 3JlTLIH'b, CTOPO;KIO qeTLlpe rpaaT" nurenansr K'h n;epKB'B; a HMaTH HM'h aa XA:h6'j> ULl; a cAya.6'J:, 6LITH B'h cofiop-s y Jfpeofipaesem.a 'If aa CO.IJ.l>Aenl'H y HaiKerOpOAl\KHX'h iKe BOeBOA'b Cnacoaa aceaneaaoji; ~ B'h cofiopa, K'h ApxaaraH Y Jl,bJIKOB'b, H3'b TaMO;KeHHblX'h' ate Acncr'h, no ~y Maxaaay BeA'.t~I~ p'aBaT~ pyrH: npoTo[Jony HJila(eI'OpOAn;KOH n;1;H1;, KaK'h Bb KOTOPOM'h roay ~.
    II aa KyTblO H aa KaHYII'h nOATopa py6.UI,
    "

    BLITH

    AeBRTD. py6.i1eB'h' H 7\B'.I>rp"BHbI,


    no 1l1"J'1l py6...t€B'h Tpl'I H

    B'h

    Hl'1~HeM'b

    xA1>6'h

    iii COJlI:. KyUHT'h,

    C1)

    PY;KHhl-

    "lJeTJ,lpeM.'h uonOM'b

    no nHTH na

    MR ;iKe AeHraM~ BMi;cTt. _,aa TOT'h 1Ke CPOK'b, uo

    BAT.LlH'h 'leAOB'BKY, TpeThll a.lT~:'.JHa, a A

    p,i.HKOHY

    py6.ilH H DOAIJ

    ceau namea nona


    Toi;

    al:aJIOBa..laOM

    .... rpaMOT.l:t, 6e3B0J10KLiTHO;

    na TeMb.nn'h

    na

    BOCK'b

    a KOToporo

    npOTOtIOIta,

    II.HI

    npoTop_bRKoHa,
    He CTOneT'h,

    If

    cBi>~nI ABa py6.lJI,

    rrpocxyprrarrs nO.lTOpa

    sa

    DpOC<l>lilpLl If

    H fJ,I:.nKOHa,

    T:tX'h

    n;epImeu

    II

    aa KyTblO R aa ·KaHYH'h

    py6AH,

    IIOHOMU-

    BoeBOp,UM'h II AbIlTWM'h BaUJliM'b BLITH

    HH~eropOAU;KHM'b
    HHKOMY,

    PIO
    ULI;

    ABaAII,3TL
    a

    a.lJTLIB'b,

    CTOP0.iKIO

    qeTLJpe

    rpuB.
    !lH~ ~'b n;ep-

    AeBCr'b

    He AaBaTH
    II

    a AaBllTH H no ..
    T'hrh
    B'b

    C.ly,KO'.t, hIT" O

    Y Apxanraaa MuxuHAa neeB'h

    Tt. AeBrJil npOTOnOnOM'h


    nOM.'h ~epKBeii II

    rrpOToAbJlKOUY
    l\OTOpble
    H3'1>

    ~HeBHo:l1 ;Ke; lla N'b Cuaey;K'b


    XOACKOMY

    UpUll.'.tA'h

    ALJIKOHOM'h, y'lUyT'h ropoasr

    CaMHM'b, II

    uOlly

    fJ.Ba

    pY~An, Aa
    6paTbem

    np"fJ,.'.hAHOMY a

    CAya\HTI'I,

    Hnzsnero

    DnTHHU;KOMY
    pyra

    rrorry

    ABa.iK'h

    py6.Hlj
    H

    m·Ma~": Ta HOBLro-

    nOHH30BHble
    CbMaTI1; If noma

    nonomnpOTOl1onhl

    If A}'JIKOHOD'b

    He JIO-

    npO'l'OnOnOM'b Cn

    BC'J;M'h

    a :saK'h TiJ II

    II npOTOA:LUKOIl'h,

    KOBHLIM'b

    npWleTHHI-WlU'h
    BO~BOAbI H~\lT.lCrO

    B'b HUameM'b

    AI~llKOHbJ, ~01:,jl,yT'l~

    It BCJlKie

    POA1>, y
    fl.peeBIIQa

    y
    Y

    :KHn3J1 HHKlfTbI lIrM1Ka

    On-

    qeTHHKH,

    Ii'h H8M'h,

    nepxouasre npaK'h Mocarrh C'b CBJI0 CBOHX'h fI,'tAt.X'b,

    XOBaHCKoro Ii

    An

    cI>HA.liIMOHa

    TOlO
    no If

    BOP.oro,
    IU.ll

    "..in 6UTM
    It

    qeAOM'b

    Oaeposa,
    eBOfJ,bI

    KTO no HFlX'h B'h HHaUleM'b


    II AI:.nKl1

    HHLte RO113'b

    CyXHM'h

    BO,1J,JlHLlM'b rryTel\l'h, no nepeB030M'h

    no
    H no

    ropo,zzpl.\l'h,
    MOC'l.·OM'b"

    nama

    6Yfl.YT'h, H3'h
    eJKef'o(J.'h,

    HaIIUIX'b

    MLITOM'b,

    TaMOa(enHLIX'h

    AeHer'.h,
    II rrpaa

    na CPOK'h, an

    C'h

    RM"X'h TaMrI'J,

    H MhITOB'h,

    nepeB030B'h,

    Cesrerrs AeHL. 'Taxace CaBY C'h 6pOTLelO


    JlOBaA'h: onpFPfL

    eCMH

    CnaC;KOI'O

    rrpo-ronona
    (_fla-

    H MOCTOB.l1I,I1;BbJ,He HMaTH,

    :H IIHT:Le HM'h

    ncace-

    -BAHLIX'h nOUOB'h .tJ.OiIW-

    xoe

    AepaWTH

    6eSlleHHO,

    6e3'hlIBOTIHO,

    npo

    APXDHI'MACKOf'O BeA$JI'h

    T'ha

    ·C'h

    6paTLeIQ,

    npOTorrona
    ,

    6n, a He na nponaaoo.
    H

    TaK;Ke

    eCMI{ Cnacaoro
    C'h 6paT:belO, H
    aa IfX'b

    H;M'h

    AaBnTH sa IlX'b

    Apxam-aacaoro
    II

    npoTOIIOrrOB'h

    PY7KHOW: x.IJ.1i6'h

    AelI[,~MI1,

    ~uaCKOMY

    npOTonorry

    npn,z\,B.ilHhlX'h OLI TH,

    IIOIIOB'b,

    n03(8.IJ.OBa.·-],h:

    c...tyzAaBu"

    aa AB3AqaTL

    'IeThlil

    rrpOTOAhllKoay

    P)hH, aa p.BBA:u;aTh-qeTIJU osca, . . Aa TpeM'b nonosri, sa UleCTAeCHTb

    aa UOH aXHAHLIC CTOAbI

    se,.,t:BA'h liMn

    nporononosrr An rrpo'roasnsony

    no py6.uo

    88 Nt 69.
    R 110OCMO:aJITLIB'h no rroayureer-s

    1606
    AellI"h '1eAOno OCMH aATLlB~
    HryMeHOM'h qeT.bJpe

    no rroaymeer-s

    fl.eHI''.t na ro~'h,

    B$'((Y

    na

    [,Ol1.'b, nOIIOM"h 11 A~nKOHOM'h

    no nnTHBaATID" 8ATbl-

    n~

    ABa;ZVJ;aTR no OiJ,HOMY UJITblHY TJe.IIOBi3KY rra -!'OA'b, MOHflCTJ..Ipn, II neT}JOBCKHM'h C060PHLIX~ norrosei, II

    no
    H,

    :q.aTH a.ilTLIB'h C'h AP.BI'OIO qeJJ.oB1>I\Y na rOA'b,

    p.eHI'm

    aossapesru

    II upOCKypIul~aM'b

    DO qeTblpe

    A~JJKOHOM'h Heaepcsoro
    CKHM'h Il

    BeAeHnonOM'b

    na no f\B1; p,enI'JiI -qeu:mimy •. lIO ABa a..1TLIHa C'b AeHrolO


    HMaTH: .DM'b
    (II

    rra rOj\'b, cTOpO;KeM'b


    qeJlOB'BKY

    3a'IaTeHCKHM'h
    aJlTLIH'b

    sa rOA'h; 8
    al:e

    H ,lJ,LIII!.GBOM'b,npOTHB'b nnT£'IHaAn;aTH

    rronom-,
    -qe.40B'.tKY

    no

    Tt.

    AeHre

    HH)KeI'OpO~I:\KHX'h
    T8MO;KeHHblX'b

    C'b AearOID

    BoeB0fJ.'b

    I\bn~OB'h?

    H3'b

    Ae-

    rOArb; Aa na TT, :;t;.'h rrUHaXHi\bl


    MeHLT, MHJlOCTHHbI TLIHy II

    3a-q8TeHcKoti

    na ory3A-:-

    ner-s,

    C'b pya.HLlMH

    z.e

    Aeur8MH

    BMT,Crl.

    A npoiii 06T,1',-

    no p,BaADiaTJiJ -rro 0AHOMY


    .

    -rorronosrs

    C'h 6paThelO

    n1:.TH nOHaXJiJfI,LI

    no. xe-rsrpe
    JiJ

    ,lJ,eO[,Hna rOA'h, Aa crapanases,


    CTapn;OM'h, 11

    DR CJJY -'KIlTU, 11 B'b npOCf{JllpOMUCaHbT,I B'b All" I T1i.nX'h nOMtrH8TM, rra naMlITl'I II 110 HMa..eropOAD;EJiIX'h

    Tle=repcxoro

    MOH3CTblpn

    rrono ..

    aa npeCTaBJleUhlf,
    KHJlrH-

    l\.mpeM'h

    IIpOCKypIUJ~aM'h,

    no QeT1.1pe aJlTb1Ua

    Be.uIKJi)X'hRuH3'hX'hH

    no ABi; fJ,eur.H 'qeAOBt.l~Yna

    rOA'h. TaK:tKt'I eCMH


    C'b 6paTbelO

    HJIX'h, KOTopLIe Ae)KllT'h

    n'b HH;t.:HeM'h Hoanropo-

    Crracxoro

    npOTonona
    . I

    CaRY

    nozaa ..

    y Hpeofipaacaain Cna ... .I0BaJI'h UX'h CTapHHHbIMH nepsonasnaa YI'OALH, no ~X'b A~JlOBOM_ 3aTIRCR,; 'ITO y H~X'h fI,'.B"lOBaJI COBa, ~o Be.U:lKOl\l'b KHJlS'h KOCTJlHTIfH<BIOPhe-BH'li;, BHYK'!; Bceaoaoaoaaaa, na ero nal.\UITh 3~DHCL B'h yrOf\b1" C'h TIe-qe:pCKHl\l'h MOHaCTblpeM'b, Cnacsie .yroAbl1, nOIl\HI.f, B'h 0pTeMbeBt. Main R'h fl.BaAeCJlT'h Bb nepBLIM. Aeuh, Aa na ero o'lyry, OT'h nepxnero KOH~a 03epa ~OKOBHoro rrpeeraaaeaie HOJI6plI B'b ABaAA3Tb B'b ncpBblH ,:1; AeHl~, Aa no ero A':kT'hx'h., no Be.4nKOM'b KHJl3T, BH113'h no p'.Bld=j, UO BO.ol1:·t, ~a 803... Taanem, I1CTOK'b; . p'a B'h TOLU'b xe B'b 0pTeMbeB-B .lJ.!l'Y AMH.TPe'h, na eI'O llaMllTb OKTH6pK B'b AB3f\eC.HT'b -qeTLlpe oaepa Cnacxie, Aa TpH 03epa Cymlar, Aa llleCTMM AeHL, AU na npecT.aB~eHLe Iroaa BO BTO03epo BH30Boe; Aa oaepKO rAy6oKoe C'h ftC'IOKH, pblH 1J.eHb, f\a no KH113'_t. l'IBflH'b ,LJ,MHTpeeBI'JI-li; liPI-QX9TOM'b,Ha ero n3~llTb Hoatipa B'b TpeThRAa noaonaaa Taaaeaa HCTOKa, HIlaiRe" saTBOP'h, 113Aet?JlT'b AeHb, Aa no I{HJl3i> CeMeU'R JtIBaHoBRa Bepxueu 3aTB~p'b DeqepCKOI'O MOHaCTbIpn, 1\a I'.'h B'b
    C060PHOli

    n;epKB'R

    'I'B, na ero

    naMJITL

    'Pe:spaAlI B'b

    TpeTiH

    AeHL,

    D'h

    TOM'b

    ace OpTeMLeB'.t JJyry


    Tpl:l oaepsa f,aAHTl\H,

    Cnacxie

    .;t\'h

    CTa-

    na npecrasaem.e ABI'ycTa DO BTOPbIW A€R;;', no I\.B1I3$ BacH.at.it, na ero DaMJlTb Tenaapa B'h
    fJ,.3 rrepIILl~
    Rnn;K'h

    P£lHHLIe BOAaam,

    ll.a 03epO

    Cyxaa

    Aaoaepo

    Kpyraoe,

    (JIJ.

    i\Ba 03epl(a OCO'Ii.H,


    sa 6epery
    EO

    fJ,eHL, no

    KUBI'£JH'B

    AUHt,

    rpeKOBH1l, DO
    e'h llaMJITb

    1\a03epo B'b AYUKi>X'b, Aa o3epKo Mezsrroe, Aa oae.


    po

    I\0('J.l"llHT1:IHOBt. B'b

    I\'HHI'HH'h, na
    f\eHb,

    Toarreacxoe,

    Aa y ~OArH

    osepo .l!yry
    B0il,0-

    AeKa6pn

    AeBHTLIH

    no

    I{HJlai>
    n9MJITL

    I'IBaHi;

    BopmCOBM~I'j;,

    Tyroro

    .A.YKa, aa ero

    T'erraa-

    M1>.4Koe, Aa B'h 0pTeMWB$ ?E'h ~epeBO 60pTHoe Cnacsoe Jf<.'h,.no


    noHMHHY. Taxxe
    csoro II
    UpOT~lIOIIOB'b H nocaA~KHX'b
    DOrIDBb, "

    BCeM'h

    BeWlI1010

    pH B'b J',BaAeCJIT'bceAMblU AeHb, no Be~IHKoH RHKl'RHL

    eCMH

    Crracxoro
    H

    H ApxaH['U.I'·

    Bacaaacs
    ABrYCTa

    BeJJ.IiIKOrOKH.H31.1.

    AMItTpea,

    Ha et,
    ;zJ,eHL;

    C'b 6paThelO,

    IIaMllTb

    B'b AB9ACC~T'b 8'h rrepBblH CnaCRUM'h


    If C'h

    rrpI:IXOAIlbJ;':'b

    qepNBelJ. HrYMeIIOB'L,

    ...

    ropOIV\KHX'b BoeBOAaM'h
    I!

    a C'b C060pHhIMH

    A pXRHrll.lCKDM'h
    H MOHaCTbI-

    AhaKOHOB'h, II

    nOal:aAOBaA'h:

    C'b npo-ronorna nanaXRfJ,LI

    HC'b 6paTbelO C~ly;K"TII 06'Bj\HH BMi)CT'.i>,

    BaUIHM'b

    paTHI>IM'h,

    A'.kTeM'h
    B'h

    60npCKIIM'b, l1X'h

    n'llTI:I,

    Tlesepcaoro

    pa apxuMapuTY., Aa Y cOeUC1\.OMY
    CKUM'h, 7J.a neTpOBCKDM'b
    aa

    Aa CeMeHoBcK~
    apxuMupHTY,

    BCJlKlilU1~ paTHhlM'h

    .11O,ZI,eM'h,

    ABOp'hX'h B'h HX'h

    CTaBM.Thn;a

    He

    Be..l'h.l'h;

    KTO y'tJ:HeT'h
    II

    lUY HrYlueHo:M'h, fl.a Befl,eHCKHM'b,

    lJfi 3a~aTeM-

    ,zr,nop'hx'h
    KOM'b

    CTaBHTbl_\a

    CHABO,

    BOeBO,lJ.al'trh fJ.ba.~ H
    T'B.X'h

    IIOIIOM'b n AbJlKOHOM'h;a p'aBaTH

    JlalllHM'b

    HHa\e[,opOi\~K"M'h

    AlOAeH

    Tn C.aYXULI

    [-13[1 naHaXHfI,bI

    C'b HX'b ABOPOB'h CCbI.4aT~ 11111

    fie3neHHO.
    C'b

    TaKOKe ecnoxaao-

    lIpOT~:a'h

    C060PHLlX'b rrpOTOIlO[IOB'h,

    no py6~.uo"

    Cnacsoro npororrona

    6p~TbelO

    1606
    EaJ'b: BeA't.l'h
    If.

    80
    HeA:B.I.'I1O .iK'b, a upncraaa no

    HH7KerOpOfV~RI1M'h MrYMeHOl\fh,

    na

    OC"lymHRKOB'b

    Nil 69.

    PY ;KHhIX,)~
    c:I

    rrpUXO~HLlX'h

    II

    noCafJ,IJ,Kl'lX'h

    neps-

    npOTODOOY

    C'b 6paTheIO

    Hl\IaTR

    HaWMX'h AbJlKOB'h,

    Y
    a

    Berti rrorrows

    acero ropoaa.. na

    DOKPCCThC :X0AH-

    HIIZerOp0jl,n;KIiJX'h

    BOeBOfJ,'h

    II

    TH, U MOAe6uLI
    ;l\CHiH 11 OKO.aO UOC3j\Y,

    n'hTM B'L cotiopf, y IIpeo6panpa3HI1K0l\1'b npa3HHKOl\l'b

    xoaeeaoro
    TLlpe
    xoro em II

    iIpnCTaBY

    na

    HHX'h"

    "MaTH

    C1l8COBa, H no
    "K'b

    OKOAO ropona

    fJ,eHl'H C'b

    -:e.l.'l.OBt,Ka'. TaK)Ke npoTOnODOB'h

    no xeeCMH CnacC'b 6paTh ....


    11.1.'111 y
    CLIH'b

    Hie EOI'oJ}BAeBin ,
    eM'h ,Ll,eHL,H na

    rOCIIOAHH,

    na BOAocBiI~eII na ITpoacxossneasco KpecTLI


    If

    A pXaHI'D..lCKOI'O Y
    iii

    IIOal:aAOBaJl'h:

    l(OTOPO['O
    I'I

    np0.:r0nona~

    ..il'hTonpoBo;KeHie,

    npOTOAI:.RKOH3,

    y nOIlOB'b

    AhRKOHOB'h,

    C'b 06pa3hI
    CKIIMb

    H ofipassr HOCHTH aa Cna6.wrOB'BCTheM'h H sa 3HOROM'h; a na MO~


    XOP.H.TH OfJ,HOMY
    no

    IIJlIiI I1AeMH~HHK'h, a

    )KUBeT'b

    C'h HIIM'b UU OAHOM'h

    X.lJ1io1i,
    H HX'h
    HIiI B'h

    U Ti>M'b I.,HX'h AotTeM'h

    H D'.,IlelUnHH{1I'OM'b,
    THHyTll 3 HaM'h. TiYHY,

    Jle6HaX'b Be.~'EJJ.'].J ,il,'tUCTBOBllTH


    My

    CrraCKO-

    ..lID,lJ,eM'h,C'b -qepHLIl'tuJ .tll0AMH He sasie npo-ropsr,


    HM B'b

    [[pOTonouy
    BIIepeA'b

    CClB'J:" II KTO MIIDle

    HeM'h B'b TOM'h


    6YAYT'h;
    If lIpll-

    .p03MeThl;
    H lfX'h

    co6op'J;

    rrpo-rorrousr

    CTHHD;bl naura
    He

    HM;KeropOAD;Kie,

    Hapn~aTItI

    T'llX'h MrYMeaOB'h,

    H PY"'ULIX'.b

    CYAJIT'h

    HX'h HR

    Bb -qeM'b, onpr·PI::& AYJJlery6-

    XOfJ,HLIX'h l'I IIocaA~KHX'b

    nonom,
    K'b

    H fJ,hJlKOHOB'h,

    CTBa II p0360H ~ TaT6LI MOB'h CBORX'h

    C'b nO..lHl.{RLIM'b,

    on KOPnux'h He

    acero ropOAa,
    no npa3UIIKOM'h HblM'h nom-

    K'h

    IIOKpeCT:LIO,

    M0Ae6HaM'h
    BX'h

    II

    na.

    HI1X'h ne el\lAfOT'b;
    ,,-

    ea

    KpeCTLI XOAllTtf,

    Dbl6opno-

    KM: H AOB01i,1UKK nOOOpOB'h '

    CBOl'lX'b

    a rrpaae-r-aa ..
    na
    HR" no

    nonOBCKI7fl\.1'h CTapOCTUM'h1 KOTOPLIX'h


    OBI1 BM6epYT'h;

    6epYT'h
    a KOMY

    lil

    He

    BCLlAalOT'h K'h nOM'h I\aKOBO iJ;t;~o 'AO

    ~lTO;
    M. AO

    nrYMeHOM'h,

    n PY)KHhlX'b nOIIOM'h CJly-

    6YAeT'b

    Cnacxoro "AO
    nx'b

    £J npIiIxoPtllr.IX'h If fJ,bJlKOHOM'h,

    M nocaznraaxn,

    nepsaea

    A pxaRrHACf{OrO
    Ha, II AO IIOIlOB'h

    npoTo nonom-

    M"

    1\0 npoTOf\NRKOAil.J.llOAe.;r, [.f. 11.0


    at

    Crracaoro npOTonona rnaT.H, na cofiopa, no BOCKpeCeHbHM'h


    HaM'b It no T(l, If co lJpa3H"I~OM'b

    CaBLI,

    M AO ALHKOHOB'h,

    K'b 1\1oJle6HOClfTH; a

    TeM. If AO n..leMHHHI'lKOB'h, H AO npocsypuam, II AO


    U

    nx'b

    K'b n;epKnaM'h npaxoaaC.JJymaTII,

    KpeCThI

    XO,!l.HTM, 11 06pa3LI

    Be Y"QHYT1> OHH

    Crracsoro npOTonona
    If

    na co60p'b
    II

    no

    BocKpeCeHhJIM'h xpecThI

    It'h MOAe6HaM'h,
    If ofipa-

    rroaosraperr H AO CTOpO:ReU, URO DX'b cyauo n3'h Hapr, H Be.iUIKii1: I{HII3h BnCH..le:M:IIBaBOBVI'I:b ncea Pycilf, IiIAW: l\IOM 60npHH'h; a na'rpiapma AeCJlTUJ1BHKH H 3a'.B3Il1,I1i'Hne Bb'J;3;!taroT'h B'b
    l\'b HUM'h HK no tITO,

    IIO npa3RIiIKOM'b co

    XOp,H.TH

    11He CYART'h ~IX1i lUI He p,UIOT'h, OIJPlItll) A'hA'J) aoro


    It!

    30B'h He

    yqayT'h
    6paThelO, H

    BOCHTH,

    II

    CuaCKOMY

    npOTOnpOTO-

    -qeM'h, U na nopyl\JiI
    Ail..la,

    ox'},

    norry

    C'b

    II 1I0

    HeM'b HHbIM'h

    AyxonIIOro

    a B'b P,YXOBHOM'h
    CaM'b;

    CYAtlT'h norn ..CT'b l

    nonosru

    OpaTb'B,

    UMaTH rpHBH1>

    us
    ~a

    T'BX'h

    OC.JymHL1~

    HX'h Ifa-cpiapxa, MOel'O BeJ1IlKorO MOM IIMmeT'b


    no

    a KTO rro

    ld~x'b srrepasre

    no

    lieJlOB'.tK'b,
    If

    a KOTO-

    I\HR3R

    DPIfCT8Dll,

    rrpae-ram,
    a

    pble OCJlYUJHIlKH l\'b MO.IJe6HaM'b npHAYT'b B,il,pyroplll\'h,


    npo-rorrony

    sa KpeCTLl He
    OC..lYUIIJ:tIKi;x'h

    I1M'b

    OAHH'h CpOK'h B'b ['OAY, 3"11\-1")


    Bb

    H aa

    TnX'h

    Rpew,eHb'.h

    XPUCTOB'h.

    TOT'h iKe AenL,

    C'b 6paTbero

    HMaTH

    no fJ,Bt. rplIBHLI

    HHbIX'h CPOKOB'b na BUX'L He H8MCTlolBaIOT'h; na HHX'h iraKDHeT'h CpOK'h CHJlHO, He na


    epoxy

    a KTO

    aa

    1.JeJlOu't '.8 , K

    KOTopLIe II

    OC..lYllI:aUI~H He He

    UP"aa-

    TOT'h
    $3,l1.I1TIf.

    AYT'h

    K'h Mo~e6Bal\1'h II

    33 l\peCTLI
    HX.'h
    ;J..e

    noMp.YT'b

    IIX'b CpOK'h, II

    113'b11Mb K'h TOMY KTO na

    BTpeThe, ThIH'b

    aa HHX'b Ji?:MaTH aa TO no AeCJlTH

    He

    Be.J.litA'h, a XOTH B03MeT'h, He

    HIIX'h H

    6e3CYA"YIO

    na QeJ10,n'BKrB,Aa Iiepaj\ilHbe, rra Hel\T..uo; lib H

    £'b BaU1eL1 rreafs

    rpaMOTY

    He

    no TOMY UX'h CPOKY, n Ta

    aa

    I'IX'h

    aa

    OCJJYUJaHbe CE\.iK3TUD'b " AbJIKO~

    6e3CYAnaJI

    B'h 6e3CYAUYIO; a IWMY n3'h p,aM'h

    TIOPMY

    a KOTOPJ>IerrOITLI

    na rp~MOTI:.I rpaMOT!,
    rpaMOTbl l\10TY H'tT'h; a KTO yttHeT'h
    6blTI'I B'b

    a aa CIC

    MOIO

    rpal\lOTY
    TOMY

    HM HU cotiopn,

    MO.JJe6naM'hIf .aa KpeCTLI llbJIHlI, II T'LX'h nODOB'b

    yq-

    CIO HaJJ.lY a\a.J.lOBa~HYIOrpa"

    HyT'h

    npMXOfJ,IITlI

    H fl.bJl-

    HI'lX'h 'PYAHTH,
    H

    OT'h

    KOHOB'h sa UX'h
    ART.

    aeopelKeHhe TOM'.b

    Calf(aTH

    B'b TIOPMY

    naca,

    BeAHKOH onaA'.s

    B'b Ka3HltI. ~'lHa

    1'1CTOP.

    II.

    12

    90 NO.

    1606
    nama ;K[I.lomM.Han rpasro-ra
    B'h

    70.

    en

    on

    MOCKBi;,

    JI..sTa

    1/09'6 I'ocyilapcmocnuaeo
    naxoomuaeocn

    Omaputc»

    A7Z..l~

    Ap.r1t(Ja~ CCTfamT6.

    7114 Aarycra
    cr.seenuua»,
    CltO.;J£'6

    19 PreH:b.
    «a mpex'6 60.A.bum'X0, fJMncmn.
    K01tlFlJ

    "P"

    ]JpafJ1fme.f.bCmO!}lO'Uljc.lt'6

    UOO,A,JUlWrK1Jncaus n

    .uicmaais, Il'6
    ll111ypKT6,

    npl1(J7rJ12lena, a Kpa ... u

    70.-1606
    B A. JI
    r0
    I' 1" .l MOT

    ABryCTU A

    21. IliA.
    n; 'Ii

    PC K A.:I ;I, A.1 0 B A JI~

    ucessoaoxs
    I-lHJI3b

    60AblllaJl

    tocyoapcmeenlI,apb D

    C Y 3 fJ, A. ... he 1
    eTA. P H EBO

    K A ron

    0 I, P 0

    Bel' A- '
    l(pe-

    nail RpaC1l0aOCROaall Be.lInd"


    eli

    nezamu,

    Ha odopomn: csnrs,

    1\1 0 HAC T LI P H

    K IT a r JiI H.~

    A ~l E K-

    BacfI.leii

    ~naHOBlI'iL

    acea Pycin.

    no

    C AHfJ,P:Ii

    HorT

    W,

    nelw,J,cy,a,u.,uocmu

    ~Udtl{aJll'6:

    ,Ll,iaK'h BaCH.iltui He.uoooBb

    • •••.

    cmbRH'tJ es:

    Aa.u~e saxseeuo, lIa o6op0lnn ACe c.,:t'T6iJYlOU§ill noiJnwep3CiJeuill: EOiKielO I\UIJIOCTilO MLI Be.umHi rOCYiIPpL ~apL II ,Be.U'{Kiil RUH3L M£lXaI1.,J() 0e;r.opoBIPIl>, ncea Pycin CaMOil,ep;Reu;'h, cee .m.3AOnU.iJHYro rpaMO'Ty
    cAymU..i'h,
    C'h 6paTbero, IIbI II 6paThH

    cme..Jl,,"~, l

    .EOpbcaCKlloilto na.unomnutca.u« II 60.7£0'u, o6~ ocaooO;n,4enill uoc» omn pa31tUXo


    II

    nO,4amell; nouusuus

    oe.actatx» noouuuocmeii.

    Ce JI3b :rt;apn H· Be.umiw· EHJI3h BaCI:' ... Hnalett HOBI'PIL ncea Pycin nozsa ... l0BflJl'h eCMIl IIOKPOBCI;[l,ro Ai;BrflIa l\IOHaCTf:.lpn, QTO B'h Cy3,1J.fl.il'h, CTUpHll,Y
    . A~eKcaHAPY
    3nAIl: TeB'h,

    a BLIC.lyrnaB'h

    HR:KHerO

    HOB3I'OpOfJ,a

    HorTeBY.
    OH'h

    ERAa HaM'h =re... 10iU'b, a CIW",

    cofiopa Tlpeotipaarensa
    6YAYT'b,

    Crracosa npoTonona
    HeM'h HULle

    CaBY

    OTeU;'b e'B KHR3h

    ee~op'b

    Hsanonu-tr,
    ECI-IaOBO,

    TnB1:>

    HAM KTO .no

    npOTorro ..
    IfM'h

    Kynlf.!'h

    y Orrnpen

    IIO)KaJ10n3:,n .., BeA-BA'h

    IOpJ:.eBcKOM'h

    y'.f;31l,'.s, fl,epeBHEOHOBoce.;JKY, II TOIO

    cio a'OAona""BYIO rpaMOTY lJOfJ,IIHCaT'b na caoe T'ocyaapeno ~3peBo M Beanxoro RHH31I Mn:xaMJ1a 0e,l\opoBI-PIa ncea Pyciu IfMa, II cee y H.LIX'h .am.
    ... lOBaJlHYlO Be.a:t ... l'h, B'h

    fire AepeBHero
    Ba,.,}'h ee

    o-rerrs es I{HJl3b eeAOp'h noaca.iocTapMU;Y . A... aescanapy, H HLIni=. j.l,e Ta


    B'h
    Hell

    ;z!,epeBHJl 3UlIYCT±'.,W, acero


    a rrainn .nMCKie H

    TPfl 606hMJI,

    rpaMoTY
    0

    lln:KOMY HIPI'.tM'h

    PYAHTH .il:tTa

    He

    AaHHbJe j.l,eHrlI H ncmde


    OHa

    a BeA'.s... l'b
    B'h

    BCeM'h XO;VITIl. ITO TOMY, K3K'h


    I'paMOTii UI:ICaHO •

    H IJOCoxy
    rrYCTU; H DR

    IMaTHT'b

    crapana
    ~

    rroaaa-n , AJIeKCaHfJ.pn C'h C'b

    cei11Ka.aOBa~HoM

    7122

    HaM'h 6LI

    ee nO)KflJlOBaTH,

    TO't

    p,epeB-

    Arrp1>J1lI

    '3 AenL.-«A nOil,nHCDA'b rocYAapeu'h D;apeB'h II Beaasoro KSHaJI' MHXUII.ila eefJPpOB~PJa scea Pycin f1,iaK-h EOrll,aH'h TMM04?iieB'h.)) .il'BTa 7132 Map-ra B'h 4 AeuL, MbI Be~HKiH To ..
    11 Be.nm.h~

    namaxa,

    HIfI<UKHX'h

    nOAaTelI, fJ...tHnYCTo, rume.w.fJ.aTH

    TH He

    neAiiTM,

    BeA'B.TH 6bl

    namy

    aca-

    aonaanyro
    rrpHxOAy.B'h

    rpaMoTy.

    A B'h ITplIKa31:a EOAIIlaro


    B'h TIAaTe)KHLlX'h KHIl-

    IOpbeBCRlJX'h HaIJI-ICaRO:

    cyil,apL ~apD
    BH'tJb, ncea

    Kaaas MRxallJ10

    SeAopoHaW'h~

    raxb,

    114 ropy,

    KBJI3JI Am-uMn AH'"


    ceao TO;
    B'h )KflBym;eM'h

    PYCh-I

    Cal\10fJ,epiKe:q'b,

    n: o-rerrs

    ApeeBVlQa HOBoceAKH;

    HOI'TeBa

    CTapHU;b.1 AAeKcaHAPbI
    IH1CMa

    Focyaapem., .Be~nII\.iH T'ocyaapr, CRaThi1:miti Ila-rpiapx-s cI>IiIAapeT'b HHKHTlf'tJh, MOCKOBCKi~ 11 ncea PYCiH, cefs rpaM:OTbI caymam-, yrw3aJJU, DO aauremy rOCYA0P.CKOMY Y.IO)KellbIO, neperUJ"
    CFlTH BHOB.b

    COlliHOrQ

    nOJJ.'qeTM: II lIOA-iIoJl ... OA-qeTH n

    COXH, a na

    JIl\ICKHM'h
    I'OA'b

    OXOTHHKOM'b HU
    TOphI

    nporOHbI coxa
    H

    IT.iaTIIT'h
    TOMb

    no,r-

    ,n;eHhrH, a B'h IlYCTT.. B'h


    lItICJ.-Ia, -qeTL

    2Ke

    ceJ1t. CO-.

    rra

    Hallie

    rOCYAapCKoe

    MMH,

    a cee amHalle

    macro eOXIl.

    C'h II0J1-1l0.a-IIOJ:-QeTJ:.IO

    Aona,,UIYIO rpaMOTY
    JI(C

    YNa3a,tlH, uOfJ,UF.rCaB'hrra

    :u

    Ra~

    Hapr,
    acea

    Be~UIKiH

    ['HR3L

    BaCH.;leu A'liBfPIa Aa-

    rOCYAapc~oe

    liMn,

    OT;J,UTH HIo1~eropO~U;KOMY CaB'!:.


    C'J:,· 6p3Tbero, BITe-'

    JtlnauoBHqh
    MOHaCT.6JplI,
    uo~a;':OBaA'h:

    Pycin

    IlOl{POBCKi:lI'O

    Ctracxoxry

    rrpOTOlIOIJY

    B'h CY3fJ.3..i-B, .. c'rnpnny


    C'b

    A.lIeKCaH;J,PY

    PCA'b fJ,..lJI flOpy; C


    TOl1'IY, KaK'b B'h

    <:.> HaIIleH<:> HOB01tlroC'Yil,apCKOl!l.a\UJlO-

    a0

    BCeM'h yuaaa ... UI XOAH'!IIJ: ITO

    e'B . uo,ZJ.eu
    III

    II

    co KpeCTh1IH'h HH

    RH", If JIMCKHX'b AeIlCr'q,


    HMe

    npHMeTy,

    nocour-

    Bt:I.UIOLl

    I'paMOT'.B

    HLIHBlIluerO

    132 ('oAY
    II,apeBb

    lIaITHIf

    c.l1yz6f:.l,

    lUI HHble HMKOTOpbJe

    IIOlIlJlMHLI, lUI

    c~mo.-«AllOAlIHCaJ1.'h T'ocyaapem.
    .iuxoro

    Be-

    lIOM'.spnoro,
    .atM.'}" HH

    nn

    IUITeHllbIe

    RBKH, llIl nat\1tcTHHHe

    I1Hfl.3fI l\IHxaL1..la eeAopoBn~m ncea PYCiH

    =ra HU B0J10CTe.iUIHLIX'h
    TlyUbI

    KOPMOB'h, IlMaT[.f He BeAOBOA~IHl\lI Eb IHUl'h

    111m,'}, npOI{O<l>dl Ifax apem..a

    nH

    1606
    B3b-£3;1\aIOT'h IiM K'h AeCHT~IHiM'h
    ft RpeCTbJlHll

    91
    55-5G).-Xpmmmc./l.
    e~ PY"tIlltU,O(JCKO.lU'6

    no

    'qTO, Rtf

    R'b CO~KlI:\l'h AIOAMR

    nm:

    ..!.

    Dfyaey- N2 71,

    C'h qepHDIMH B'h

    AIOAH e13.

    JIl70, no .Hoeo.ey 1(ama.wzy,

    noa~ N2 59.

    Hn

    nauie

    npOTOPbl

    OR B'h P03"

    l\leTbI ne Tn.nyT'h , l\1'tCTHIil:qbl


    HX'h TiyHDI,

    II I'OPOA!1 He f\T,AaIOT'h; a naII BOAOCTeJIn, II He

    71.-1606
    MY

    AirycTa

    23.11;.4.
    0

    PCKAllIlC<\.AOBAH'" Y

    naum IOpneBCKie
    Tt.X'h
    II

    HAR rpA..MOTA

    C Y3

    jI, A.. JlbCKOM

    n OKPO BeEO ..
    C'6 60nU:U1f,bl

    ei> JlIO,ll,eM II KpeC'l'.bJlH'h


    rrpnCTaBOB'h

    1\1 0 H A. G T LI P 10,

    neesu.uauiu

    CY,ll,l1T'h HR B'h qeM'h,


    HHX'h He fl.aIOT'h U He

    CBOHX'h na

    onaeo

    Jl.iUll'tUK06'O
    1I3'h

    II ua ItUXl'J no ,4.1lweu..

    rrOCLIAaIOT'b HIl B'h 'qeM'h, a cTapHqa


    I

    Ce
    c~oro

    Hapi,

    II

    BeAHKi:n I\.H1J3n .BaclIAeM:


    II04a ..OB3Jl'h eCl\JI-I I

    I-IBa-

    E'B,"lI.UeT'h 11

    CYAliIT'h
    Co)

    AAeSCaHfl.pa

    T'.I:,X'h

    HOBll"lJJ:o acea

    Py ciu

    ITOKPOB-

    CBOaX'h J!lOAeli II ,:s:peCT.bHH'h cmaa IiOMY

    DO DeeM'b, If.ilIi

    A1>BII~Ja

    MOHRCTLlpn,

    "lTO Bb
    C'h

    Cy3,L1,a~.'h HU

    rrp.HKa.iKeT'h. 'I'aaace
    .

    ecrarr CTOpm:n;y AaexrOCYA3peBh1X'h ROp" I{MaTH na II

    nocazrs,
    HaM'h npeiKAe

    ErYMeHbIO
    cero

    O..uy

    ceCTpaMI-:I. EHA3 C'h

    6aHAPY
    MOB'h,

    IlO;KaAOBaA'b: CBOliX'h II IIOCOACKliIX'b llM'h

    ~IeJlOl\1'h Hf'yMeHbH C'h naurero

    Oara
    nMy

    cec'rpasre:
    He CTO~ B3HJlH

    KOPl\10B'h,

    aea

    11>:a..lOB3IIbJl C'b n:X'h 1\10 .. aa RM~l-IKII

    ne ne.iJ.'.i>A'h, It Ita
    roanoerx I'I IIOf\Bofl.'h

    .HMIl-'rIIKOB'h,

    BCn.KIIM'h

    HaCTLIpCKFIX'h BOTlJIilH'h lIAII, II Bb

    1'1 npOBOAHIfKOB'b

    yet.

    JlIOl-'reli

    npOID...lOl.\.1'hPte BO

    111 rOAY

    C'b
    Bb

    KpeCTbRH'h

    1U\1aTIi He

    ,ne.il':tA'h ~e~' 11 na

    KOMY

    HX'h l\IOHaCTblpCKHX'b .BOTq:HH'h, ~'h na JlM~


    HMllIyHKOB'b

    BO~OAul\lep'h, II

    fl,aM'h CEOro, IKa.ilOBauly~ .. TIHKl'I,

    rpaMoTY

    rpaMoT~

    lIoJ.TpeTbH

    -qe.ilOBiuta, OT'h

    a na CIO MOIO rpasro-ry rpaMoTbl H1iT~ .. ;l,aH3 cia Hallin Hapcsaa X3.ilOBaAHan rpaero-ra na IVIoCKB'.i>, ~:BTa 7114 Aaryc'r» B'h 21 fJreHb.-l1pH
    nOAAHBHOI1: lia

    HLIH'.sillHeM'h

    Ae

    EO

    114 rOAY,

    x.ai;6HorD

    He-

    fJ.oPOAY

    1KpeCTbllHe MonaCTLlpCKie
    H HaM'b

    1I ;a.OCTaAb P0;jm-nepem,
    1IM'h nMlII,n-

    6peJlHCL;

    6LJ

    HX'b Ilom.aAOBaTH,
    BOTqHHhl

    rpaMoTt

    ne'laT:b C'b 06o:BHX'b CTOPOH'h

    C'h HX'h MOHaCThlpCKie

    na

    KpaCHOl\1'b

    BOCKY.

    Ha

    TOll:

    1Ke rpaMOTT,

    na

    KOB'b II IIOAMOI'H RMllI,HKOM'b UMaTH ne BeJl'hrrH.

    OOOpOTt. nmnem.

    Ta).{O:

    BaCM.ileti

    JlIB3HOBH1.!'b

    «lJ;apb II BeAI1l$.iu ItHJl3b acea Pyclm.


    IJ;apL
    acea

    II

    Mbl

    TIOKpoBCIwro

    fl;hBHq:a

    MOHaCTLlpn:

    ury-

    MeH'b1O

    Oary

    C'b

    cec'rparan,

    RIlH KTO no

    He:ti MRUll

    Ji,a na 060pOT'B ;I(e HarrHC3UO: .il1>Ta 7121 Irorra B'h 19 jl,eHb, Tocyaapr,
    'Il

    IIrYMeHLlI

    6Y,l\eT'b, nO;Ka.aOBaAU,

    C'h EX'h IIOKPOB'JlM'b llM-

    caoro f!;BBH"'laMoaaCTDIpJI BOT'lIHHLl ua


    m;WKOB'h II nOAMOI'H Ali; a so-ropsre BOTQllHbI na OXOTHllKH

    BeAMKiu

    I{HH3L

    MHXaH.ilO

    8ei\OpOBlfllb

    JIMID;HKOM'h IIMaTH He

    ne.rnCTO-

    PYCiH ce's
    c.JyruaB'h, ll'h

    ata~OBa;llHLle

    rpasao-rsr

    cAymaJl'b, a BLI-

    C'h UX'h MOHaCTL-JpCKic lIM'h 83HTbI II

    Tloapoacaaro

    ;a.T,Bl1Qa MOHacTLlpH, qTO

    BOAOAHMepCKOH

    CY3,zJ.3A1i,cTapuu;y

    AJleKCaHAPY
    rocy;a.ap~BO

    HorTeBY

    no ...

    HT'h HLIH'Ji, II TrBM'b OXOTHI-lKOM'b a C'b MOHaCTbIpCKie HLJe nOfl,Mor.n BOTqlUlbI

    tra nMy CTOJlTH,

    ;Ka",lOBa.ilrh, eJl':t... ei-i CIO B l'b


    nOArIMCaTh rra

    a:a.ilOB3.ilHYIO

    rpaM,oTY
    II Be-

    fJ.eHea\:HLIe ~

    x.d,6-

    cnoe
    y

    IJ;apeBO acea

    HM'h He ;a.flBaTH; a 6YP'eTb T'h OXOTBOT'IU .. na n.MY,

    .iasor-o

    I{HR3H

    MllXaH.ila Oeaoposaua

    PYCiM

    HHKH, T.ITOB3JlTLI C'h HX'h MOHaCTbJpCKie HLI., .iKHByqu: BOJlOAHMepCKOM'h

    Hi.\lH, II pYAnTIi

    nee ces 1Ka.ilOBaAHble

    rpasso'rsr

    oXYAa11

    II HKOMY H~q':tl\-1'h He BeA':t.il'h, a BeJl':BJ1'h· XOAHTH 0 J~cel\l'h ItO TOMY, MOT:B ITI-ICaHo.-[A
    I>I BeJ!IIKoro

    ,IOT'h,

    lIAltI

    C~

    JIluy c6'.t~nT'b,

    R.iln

    yMpyT'h,

    l(aK'b B'h ceH

    11(aAoB'aJlI~OU rpa-

    m.nepeaa-,
    OXOTIUUWB'h

    B'b T$X'h C'b

    OXOTHlJ.KOB'h M$C'ro, HOBLIX'h MOH3CTbJpn BOTtInItl x.rtfina no-

    ·rrOfJ,IIIiCaJ.l'h

    I'oCYAapJI

    n;ap.a
    ncea

    Tlosponcsoro
    HMaTH.

    KHJISH
    }llBUH'h

    MJi1XaH.aa

    eeAOpOBH'Ia

    ,Rbi II OXOTHIjIKOM'b nOAMOI'1I mae nOToMY at'h He

    AeHelKHLle

    PYCiM AiaK'h

    Bo ..OTBHKOB'h.» l
    I

    AaHa
    B'h

    rpaL\10TD fl.CH:b.A-

    ]\iOCKR'.s, .Jl'hTa
    <.>

    7114

    ABrYCTa

    23

    Il3'6 pYlConllCIt,

    6ro s asoeanuue
    JlWHaCmbl,p'Ut'fJ,

    uoaaeo nucssca, co()epilia~elj. Q'O ceit iJP y2ill ~pa.iJtombt Cyaoa.!tbcl(JvJt'6

    XV-XVII

    67'6Ka (in

    fol., rpau, 54,

    I Tocynapem.

    A.itIIHHOIrl rpasroa-sr ~apeB'h

    nHllleT'h
    II

    T3IW:

    L'"1 nOAJUICll.U, BaCM.i.lM!

    I JlIaanOBHqa ecea Pycia

    BeAIIKoro

    I{HD3Jl

    AiaK'b

    TpcTbnt.'h Epesrhein,

    '*'

    92

    1606
    -

    Nil 72.

    CL1H'h rOpRI-IHOB'b»: neqaTb

    Dp" nOfl,.HIHHOH rpaMoTt,


    BOCKY C'h 060lfX'h
    CTOPOH'h.

    A;e..taIOT'h

    ItHOlJeCTBa,

    npH6·J;rnYTR

    p,en:· Herp,i>
    J.\Il'tCTO

    rra KpaCROM'h

    II nocrpa-racs
    rOAHo K'h

    He OT'h 1'0.01'0; a eCTh Aeu:


    TOH

    IIa

    TOM

    .IKe rpaMOT~ na ofiopo-r-s


    Be •

    IIMmeT'b

    TaKO:

    ~~HacTbIPbCKOMY

    dl;apb

    17.1

    .uudw

    RaH3L

    BacH~ei1

    JrIBaHoBH'lJ.b

    AeM OTfl.a.a'tAO, HU
    KO BO.llOKa

    c'rpoensro, OT'h .uo· ;Ke Ili:.Hert, p'hKt., 6~iM3E'h AM'KOl\l'h

    ncea. Py cilil). ., Ail na o6oporl; ;K'h HaiJI.ICaHO TaKO: .il:tTa 7122 ~eBpa~.H B'h 15 )J,eH:b, rOCYAapb
    IJ;ap:b If

    n'.tnea<cKOI'O,

    .lI'hcy,

    CoIIO-

    ReT'h QepH3JI plulJ;a

    ropa,
    no

    OT'h

    HH.a(Hie
    If

    CTOpOHbJ

    ABO~

    E'h BepX'h

    Toa ropt.

    no

    EAOM:B AO

    Be.uIKitI

    I{ Rn3:b

    M;MXa~..lO

    0e;zr.opOBll"lJb

    nepxnie
    KH, H

    CTOPOHM

    Et..ilOPY'tlhlI,

    II TYT'h

    ;Ke ~eH
    .l'.tcHLle

    acea Pyciaces rpaeso-rsr caymaa-s, a nsicaymam-, H3'h Cy3f\a~Jl Iloaponcxaro ;ZJ;:tBI-Pla MOHaCTLlpn . DrYMeHblO OJlI'Y C'h ceCTpaMI1, 1M" KTO no He.fl B'b TOM'h MOHaCTblp':B . "Han III'YMeUb1l 1iJ eeCTpLI
    6Y,21,YT'h,
    nyro

    no p'.t'qK'Ji no RYMeHBoH

    M no 'I\:O,7J,B0l1 HanOAOq-

    Jlan03epclde
    HCTOtIHMKM;

    Ji:l

    RYMe"lfe3epCKie

    03epKa II
    cBoeMY,
    ..lellKY

    H OHb Ae~, no
    BOAPY3liIA'h

    06-B~aHhlO

    na TOW: ropn nOCTaB.lI.II'h,


    a

    qaCOBHlO H xe ..

    noacaaonaaa.,

    BeJl-B.l'h IlM'h cee


    na csoe

    2RaAOBaJl-

    BUpep,'h

    p,eH

    eMY,
    na

    no

    csoe-

    rpaMOTY

    ;nOAUMcaTliI.

    rOCYAapeBO

    My

    o6t.m:,aHblO,

    C.BOHMH TPYALI,

    TOM'h

    1\1'5-

    Hapeso H Be.,uIKOf'O [\HI1311 MJ.rxa:HJla 8efiPpOBIPla ncea Pycirr £:JMll, liI cen y HIIX'h I'paMOTbI py.a,IfTH
    He Be• .l'.t..l'h BHKOMY HM B'h qeM'h, AliTH 0 BCeM'h

    CT'B- n;epKOBh

    nOCTamlTU

    no

    HM}I IIpeqMCTbIJI

    Eoa

    I'OpO,7J,Hn;Ll
    B'h ·Harny

    "lJeCTHbIH

    11

    CJIUBHbIJI

    en

    IIoxnaJIDl; OT'h

    a Be..l·£Jl'h HM'h XO-

    flreH Ka3HY,

    C'h TorO

    Mt.cTa,

    no

    TOMY,

    RaI~'h B'h

    ceii

    rpaMOT$

    nn-

    no
    Ky

    Ma..leTMHCI~ylO

    ~opry,

    1'1 .C'h

    PYlJhJI noarea-s, ofipo ..

    cano.

    «A
    If

    nOAIIliIC3.1l'h

    IIOA.lHHIlYro

    U;apeB'h

    BeAM"KorO

    I\HH3U

    TocynapemMLlxaw •aa gefl.oPOBR-

    CXOAHT'b

    n.o

    UHTIi 3ATbIH'h

    na rOAD; II HUM-'h·

    6LI ero
    M-BCTi>
    CTapOH

    -qa acea PYCiH f1.iaK'h I'lBan'h EOAOTHMKOB'h.1J lla1J FYKonucu, noeaeo nncsua, coiJep)J{aU§en ms ce616 Jlia.llOOaHllliUl u iJpyzilt zpa.ltomu· CyaiJa.JtbQK1Ml/6 ~l{,01i.aCm'bZpR.JJt"6" XV-XVII' enxa (in fo1., rpazr, 37, JJ. 59). - XpaHumcll ms P!JJtt/l,H1-'J08C{(O~t'6JV.yaey.nT6" . noo» Ni 59.

    rrorra Masapsn rrozsa ... sona-rn, na TOMb BeA13TH €My nepsoas nOCTaBHTII, U TOT'h
    06POK'h

    Aa

    HOBbIe

    Hap;Aa-qQllRTb
    na

    3.1ITbIH-h, Ita

    B'h

    namy

    ~a3Hy,

    BeA1:.TH liIMaTU T3K'h,

    HeM'h

    Kapbt..-I'l

    6YAeT'b

    K3K'h

    naM'b

    nom,

    MaMa-

    Kapeif 6I!A'h ~e.ilol\1'h, H NaK'h


    rpal\iOTa rrpHp,eT'h,
    .,uop,eli, ,

    K'b

    naM'h , en

    Hilma

    11

    BLI

    6'h

    B3JJ...IH

    C'h C060I-O

    CTOPOHIIJlX'b

    CKO... IKO

    "lJeAOBt:.I"'D

    72.-1606
    CKAJI

    ABrycTB

    28

    ItI

    AeKu6pn

    27. I1;A.p~ .JKe,· na


    M'tCTa

    TO M:SCTO AeCllTI1H'h,
    J

    t..xaB'h,
    1I

    A03pH.H:I:

    nparoCKO... IKO Toro


    IIbIH'h

    rp.A·MoTA,

    HA BO..lOl'-'b

    D.llHE)KCKIl1,

    '-TO

    T"BM'h MT.CTOM'h

    BbIBOPHOMY.3EMCKOMY 06,>

    CY,ZJ,:b'li HA3APbEBY,

    II lIO qeMY

    B~]aA'teT'h"

    11 no KO~u\y C'h '1'01'0 l\l'BIW3HY 1I•. ][l-

    om,.tlta'l:Tb UIWKY
    IIA.M.HTh~
    OT'h

    .M"alcapilO

    TJepnou

    aopbl" Ita
    II

    CTa rO,ZJ,OBoro 06pOKY Ii rAt, B'h Harny


    THT'b

    otipotc», no,.tltlJ nocmpouKy


    HA.H,

    "uo:uacmup.R"

    A030P-

    AD TOT'h
    co

    CbICKHOI1npuc

    CIIIICOK'h,
    ... 18.1U:I .K'l

    ea OOMeKHaiH~, K'h

    060 y~O,llibJ1XC;
    It

    eeo ..
    J{H:13H

    HL1,X'h AJO,zr.eH pyKDMH,

    I.

    IJ;ap.H

    Be..llIKOI'O

    Bacaat,a

    MOCKB'1>, B'b
    UUIM'h

    Hoy ropoacxyro
    fuH3apO.BY

    qeTb

    fJ,iRKOM'h

    IW-

    MBaHOBHQa ncea Pycin, BO.lOK'h


    H3l\1'h
    U·.tne2RcKoM,

    ABlulcKoro

    y'B3,2J.a na

    F'paropr.io Aa
    ropy

    Aa He1:IaIO 0ell.0eCTJJ KHIU'II qep.

    BI.I6oPHOMY

    3eMCKOMY cy"

    POBY; uyro

    H B'b 06pO':IHbIH

    6LI

    Ant, JImmy

    Haaapr.eay C'h To~apLIIII,H. EIiI.l'h qeAOM'h, C'h n'.BaerM, -qepnoff I10II'h Mana ..
    B'b
    ABHHCKOM'h

    pdf,
    BYT'h maro

    a caaaaa-s:

    Ae'llI Y':B3)J,i>, lID


    COTb, ace ;NY ..

    TI1mert. p'tK'B,
    KpeCThRHe,

    nepc-ru,

    11,0

    naTO

    narracaaa aa HIfl\;l'h -qepHLIM'h 110IIOM'h aa Masapr.een,, jl,a Ii IJOpyqHYro 6'h eCTJI aarrncr, lIO HAM'1::rBb Barny RUSHY B3n.Uf, "lfTOO'h eMy qep-. Hall ropa na o6pCH\.t.. Aep.iKaTH aa C06010 II ofipoXli

    a rramero

    ,2J.eHOOrOMO.ilhn
    H-BT'h,
    IiI

    06 ..
    ,21,en:

    B'h

    Harny

    Ka3HY

    IIAU'J.'UTI1, .elKeI'OA'h,

    6esllepl3

    ..

    MOHacTLIpn

    Y Hl'IX'b

    MHorie

    BOARO. B'b

    Tlacam,
    AeHb. -

    rra .MOCKB:h, ·..l'JiTa

    7114 ABryCTa
    HanItJCaHO:

    • .u0AH~ lIpH

    cTapOCTJIX'h

    CBOUX'h H no

    o6'hrn;aHLIO,

    28

    n03afl,H

    rpaMoTM~

    1606
    Be.ansi 11 RUHab BaCII..IeH: IIBaBoBH'Ib ncea Pycia.s=-Hparracr, ,zJ,LHKa Fparopsn E.H:l3a ..
    M

    03
    aanacr,
    'ITO

    dJ;apb

    Ii

    nopy snyro
    eMY

    B3H.ll'h,

    Tocyaapeay Ka3HY N9 73. 'tJepHOMY nony Maxapsro Ta


    B'b

    pOBa. . II. .;1'.BTa 7115 AeKa6pn B'b 27. ;r.eHb, no Tocy .. ,lJ,BpeBy II;apeBy u: Beaasoro KH.s3H Bacaai,a
    I'IBaHoBHqa
    IIO

    qepBaa
    06pOK'h

    ropa

    na onpOld:.. aa cofioro Aep)KaTH II


    KaSBY
    IIAaTHTA, TIO TOM

    B'h TOCYfJ.apeHY

    lIO

    Toeynapean

    no

    ;KaAOBaJlHOH no

    06pOQHOH

    acea PYCiH yl\a3y n: no Tocyaapeaf 6 ;Kaol]OB3.JHOli II no 0 POQHOlf c-rpoa-reacson


    <;)

    no

    CTpO£lTe~CKOH

    I'paMoT'J:"

    CTaporo

    II

    BOBbIn

    <;;I

    <;;I

    BaMa-IIM:, II -roro

    TIO

    AeCHTH aATLIH'h

    Ha. rOA'!>;.,.

    rpaMOT't,

    ABIiIHcKoro

    y'E3lJ,a, BOAoKa, Il'.BHe~cKo~

    ro

    BLl6opHOM:

    ae.n-:lCKoMCYAb.H
    ABAH

    l'IBaH'h Haeapsem,
    llaMHT:L
    HOBbIJI

    eateroA'l:, 6e3IJepE':BOAHO.~I~'b celi A030paoH rraMJlTH 3eM.CIWU BM6oPHOM CYAbH liIf}an'h Haaap sem, ·neqaTb

    C'b TOBapblI1IrH qepHoropcKiH

    A030PHYlO

    CBOro npH.JOiKl1JJ.'b.
    BOAOKa n1,HeiKcKoro MHX3.AKO

    DaMlIT:b nI:lca.a.'h

    ,nycTLlHM

    cTpoHTe .. ro qepHoMY a

    7J.030pHYro
    ~lOB'h.

    3eMCKOH cY,J,en,-

    nony

    MaKapbfO,

    'tJTO

    1,3AHAFI

    f\OSupaTL

    na 1-fep-' Moaaro-

    l'iOM: AbHqeK'h

    liIC~OM.(.lH'h CLIH'b HRH-

    nyro
    pi:..
    B'h

    ropy.

    seM.n,'! M Toro

    .nYCTbIBHoro
    na TOM qepHdM

    CTI.JpbCKOro c-rpcerrs.a. nYCTblHlII,' Y


    11MB

    II

    GmtCKU 0601tXfJ asmoes,


    80

    6'6

    mempaaH;.
    8'6

    nucauuoi»

    CTpO~TeAJI '1epHOC'o nOCT3.BJJ.eHa

    rrona
    fJ.O.

    llO.l108Ult1O Xl·71

    87(.Xa".

    HaniJeHbZ

    apXU(J]t,

    JIlt.

    Maxapr.a, YCTPOCHO:
    P03B3.i.1Y, BO
    CTHLIJI
    .

    n,epKOBb,

    ueeoxaeo

    Itpacuoeopcsaeo
    ABrycT8

    JlfOllaCm'blpll.

    Ilpe'tJIICTbIJl

    EQC'OPOAklqbI
    - j\a
    .

    xe-

    II

    C.ilaBRhIH en

    flOXBaAbI,

    ~epKBH

    75.-1606
    . MY

    31.

    II;A,PCKAH
    ,

    TA.PX.4.H-

    Tpaoesa COBepmeHa, 11- AB1> Ke.abH nOCTaBAeBO,

    HA...a rp A..MOT,A.

    6pflTbM

    y Hero cospaao
    a TO M'i>CTO

    TpM c'rapna
    -qepHaJl ('opa

    Aa Tpoe
    K'h MO-

    C Y3f1,A.a bCKOMY llOKPO BCK 0MOH~ CTLIPlO,. ua ce.sa u Aepe6HU or;; J'J'!o0Y8Aa.AhCKO.MtJ, B.AaAU.JUipC1W.JU~~ YTb3Aax'lJ.
    HUJ1CeeOpOAClCO.,fJ,'6 If

    TpY,zJ.[Un.:OB'h;

    C'H06CKO.;utJ~

    HaCT.blpbCKOl\>IY cTpoeHbIO .roAHo;


    TOg

    a 3eM.ilH na

    IOpbeOC1WJU'6 u

    qepHoif

    ropfs narneaasrn
    C'h IIO.llOBI1HY a

    II

    nenauremrsrn
    nana

    Ce

    .a3'h

    D;npL'

    Be.aHKiti

    Il.HJl3b Bacrraefi MBa ..


    eCMIl 'IJTO

    AeCJITAII'h C'h AeCJlTb, a -qLHI~eHo rrpoMeiKy oIliiCOM'h,


    'XBHO, a

    rrporaAH3Hfl1\UI

    'HOBH'I:b

    ncea

    PyciH

    n01K~AOBM'h

    TOT.. 3eM.I1lI

    IIpeqz,lCTbIe A'liBHQa MOHnCTLIpJI,


    ..l'iJ.,

    APyran'

    B'hUyC~·t.,

    arran .3eMAll
    C'h

    IIOA'b

    HryMeublO

    Oary

    Floxpoaa B'b Cysna- .


    1

    C'b
    IiI

    ~eCTpaMH,

    MJJ.M KTO no

    Ai>COM'b He 'lJepHOtl

    -qDm.eHa~ A
    IIaBe.i'h

    rra fl,030pii

    cYAbero

    Hefi .. RHble HrYMeHDlI


    HRCTbIp'h CKa3a~H: B'h npom.10M'b

    CTpOHTe.a11 B'h TOM1::> MO·


    HflM'h

    roph 6bI.IHIAfOAMAo6pLle: 3eMcKou 1\1:.-

    6Y,ll,YT'b. E£I..1M OHM


    lIUMllTI{ rocYj.I,ap.a

    'lIe.llO~.\-1'h, a

    .40Ba..1HtIK'h

    Oeaopom.

    CDlH'h Xa6apOB'h

    ti,eH B:J>59

    ['oAY AaIUl liIl\111


    II

    Aa

    B0.l10CTHble

    .1I0AH,

    CTa ,lI,BOPOB'b COU;I\.OM

    Ba-

    6.aameHlIble
    BaH

    Hapn

    Beaanoro
    jI'aJlODfl.A-

    CBAeK ESCHBbeB'h
    J30AOCTIiI II eTp'b

    CLIH'b

    r.a.aAKoro,

    Aa Kipoacaie

    I\HJl3Jl lIIuana
    TapxaHHan ;Kyxa
    1l

    BaCLJ.I1heBH'Ila acea

    Pycia

    Aa Ael\'IeHTeM AHAP'BeBLI

    ,,13TH
    C'h

    rpUMOTa, na
    111 HB

    sa

    npMJJUCLI{)

    AiuKU 1\.0·
    fJ.BOphT,.

    Hepeaossoasr, Aa POfJ,iOH'h AeMeHTien'h X~..1MY, ,zJ.a Herporopcaie B0.l10CTlf rpH'ropen ~Bl\bM10pOBLI, Aa CeM€H'b
    Berrpem, xypcaie , Pta I'IBUH'b HOCEW
    C'b IIepUIKoBa

    CLlH'h JlOr.MB.'h

    1\ p6TKoro,'
    C.il.060fJ.KY,

    RX'h

    MOUUC~LlpCKie

    Aa
    ,zr;a

    MnXaH,.IJ.OB'h
    CbIH'b,

    IIaBAoB'h

    ceaa, Iil na . AepeDluf, I'J Btl no:qHHl{n, a na uaure 11.e Hapscaoe IIMII Ta ;Ka,.llOBa",]H3JlTapXaSHaJI I'paMOTa He nepeUI1CUHa; It
    H3M'h

    na

    E.!}I1ceti

    AeOB£lCbeB.'h, ,eOMHH'h

    lJ,a. Ba.1lAO~

    6LI IIX'b

    JIO"'~MOBaTlI,

    ne.tl.':tTH

    Toe

    ;nO.IJOna

    BO.a.OCTI1 gefl,0p'h
    Q ... Al\UITpeeB'h,

    CYIIIIWBa,

    rpnropeM
    lIPp'h.
    HOB'h

    CLlH'h

    Mocfsesa,

    Aa

    ee~

    Aa

    BUJIHYIO TapXUHHYro rpaMOTY rne II;apI::>CKOe HMn. HOH rpaMoT'iJ.

    nepelIRC8TR
    HX'h

    Ha-

    li'h npe1KHei:i

    7Ka,llOBtl..i-

    EMeAbJIHOB'h

    3AOfJ,T,.eBb,

    Aa Ce~eH'h COOOI'IBaH'h

    n3IILJ:CflHe·:

    n01K3,1JOBR.Ilr:bTocyaap»

    C'l> n.ll'hme~a,

    Aa Ocam, Tpnropsem, -lOpeCYAbJI

    D;aph II

    BeJJ.l-IKiM
    Be.lIBA'h

    I~HJI3h IIBaH'b BaCtf.ilJ:,eBIl-r:lt, scea


    ,1I,aTOB'h j\OM,.,

    JJeU;'b. iiI eBb no

    IIOC.I1rB. ,zJ,030py,

    Haaapx-.

    Pychr,

    6LI.J'h

    TIpeqHCTbIe
    ~

    CTpoHTeAII,

    no -.:.repa:OM'h. norrs, MaKaph'B,

    E'b nOKpOBCKOH

    MOH3CTLlPb"

    no.

    CBoeH

    flr.ID;eplil. no

    You might also like