VOICE

The 1
Monday, March 14 - 20, 2011
VOICE
The

Vol.7 / No.14 Weekly Monday, March 14 - 20 , 2011

POLITICS

Oya'jyKa&;ESifU w&m;pD&ifa&;tmPmzGJYpnf;rI &mEIef;jynfUNyD;pD;?

a&csKdig;arG;jrLrI
40&mcdik Ef eI ;f avQmcU saomaMumifU
tmPmvTJajymif;&efeD;uyf
b@mESpfopfwGif owif;aqmif;yg; - ausmfqef;rif; (9-3-2011)
a&csKdig;aps;jrifEU ikd f 008 zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD tmPmoHk;&yfudk tqifhvdkufwpfqifhcsif; zGJUpnf;wnfaqmufae&mwGif Oya'jyKa&;tmPmESifh w&m;pD&ifa&;
pm 7 2 tmP
tmPmwd mwdkYrSm &mEIef;jynfhNyD;pD;aeNyD; tkyfcsKyfa&;tmPmydkif;wGifom &mEIef;jynfhNyD;pD;&ef tenf;i,fusefaeao;onfjzpf&m tmPmvTJajymif;&ef
tcsdefeD;uyfvmNyDjzpfaMumif; jynfwGif;&SdEdkifiHa&;apmifhMunfhavhvmaeolrsm;ESifh EdkifiHa&;orm;rsm;u ajymMum;onf/
]]rwfv 2 &ufaeYxw k f Edik if yH ikd f AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T&JU awmifol ajymMum;xm;wmawGU&w,f/ uReaf wmf OD;atmifNird ;f uqdo k nf/
owif;pmawGrSm EdkifiHawmfat;csrf; v,form;aeYred Yf ceG ;f &JU aemufq;kH yd'k f wd k Y u awmh 'gud k B ud K qd k w ,f } }[k 2011 Zefe0g&Dv 31 &ufaeY
om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpOD uú| rSm tmPmvTJajymif;ay;zdkY xnfhoGif; 'Dru k d &ufwpfygwD(jrefrm)\b@ma&;rSL; u jynfoYlvw T af wmf? trsK;d om;vTwf
awmf? wdkif;a'oBuD; vTwfawmfESifh

jrefrmausmif;om;rsm; aehtylcsdefrsm; xyfrHwdk;jr§ifUvmrnf jynfe,fvw T af wmfrsm; wpfNydKifwnf;

ac:,lusi;f yum Oya'jyKa&;tmPm?
tkyfcsKyfa&;tmPm? w&m;pD&ifa&;
tar&duefa':vmwpfoed ;f wef jzpfaomfvnf; pHcsdefopfwifEdkifzG,fr&Sd[kqdk tmPmqdo k nfh tmPmoH;k &yftwGuf
vdktyfaomtzGJUtpnf;rsm;udk pwif
r[mbGJYynmoifqk zGUJ pnf;vm&m wpfvausmu f mv (35
avQmufxm;Edkif pm 3 pm 24

AID

NAdwdeftpdk;&
jynfwGif;bPfrsm;
av;ESpt f wGi;f
aiGay;acsa&;pHowfrw
S cf suf a':vmoef; 300
yxrqHk;twnfjyKzG,f&Sd jrefrmEkid if u
H kd
pm 3
axmufyrUH nf
&efukef? rwf 8
jrefrmEkid if tH wGi;f zGUH NzdK;
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif Pg. III a&;vkyfief;rsm; vkyfudkif&ef
yrmPtrsm;qHk; axmufyHh
onfh EkdifiHwpfck jzpfvmaom
ukefonfBuD;rsm;[kdw,f pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;\ wpfcv
k ;kH oabm atmifx#G f pm 23 NAdwdefEkdifiHu 2011 rS 2015
&Sef*&DvmtkyfpkrS ckESpftxd av;ESpfwmumv
twGi;f jrefrmEkid if u
H kd tar&duef
EIwfxGufjcif;r&Sd[kqkd txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;uay;aom tcGifUtvrf; aZ,sol pm 16 a':vmoef; 300 pm 8
pm 9

arvtukefwGif vmeDnm&moDOwkrajymif;vJygu rkwfoHkBudKwGif rkefwdkif;0ifEdkif[kqdk Pg. III

 2
VOICE
The
Monday, March 14 - 20, 2011
Vol.7 / No.14 - March 14 - 20 , 2011
Monday, March 14 - 20, 2011
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
THE VOICE WEEKLY 3
3
NEWS
VOICE
The
BANK
'kdYta&;
'kdYta&;
jynfwGif;bPfrsm; aiGay;acsa&;pHowfrSwfcsuf yxrqHk;twnfjyKzG,f&Sd
'kdYta&; &efukef? rwf 10
rmEkdifiHwGif yxrqHk;tBudrtjzpf ftjzpf jynfwGif;bPfrsm; yg0ifa&;qGJxm;onfhaiGay;acsa&;qkdif&m pHowfrSwfcsufudk jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf
jref odkY wifjyxm;&m ,ckESpfwGif twnfjyKzG,f&SdaMumif; AGD (Asian Green Development) bPfrS tkyfcsKyfrI 'g½dkufwmOD;&Jrif;OD;u The
Voice Weekly odkY rwf v 7 &uf a eY w G i f twnfjyKajymMum;onf jyKajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHbPfrsm;toif;\ tyfaMumif; ¤if;uajymqdkonf/
trIaqmifrsm; jzpfonfh jynfwGif; &Sd ]]Standard wpfct k wnfjzpfomG ;
yk*¾vdubPf 19 ckESifh A[kdbPf NyDqdk&if yxrqHk; Dabit Card awG
tygt0if tpdk;&bPfav;ck wdkYrS xGuv f mrSmyg/ xyfNyD;awmhciG jhf yKr,f
udk,fpm;vS,f 23 OD;jzifhaiGay;acs qdk&if ATM Card wdkY xGufvmEkdifyg
a&;tqifhjr§ifhwif a&;aumfrwDudk w,f}} [k OD;&Jrif;OD;u ajymMum;onf/
,refESpfu pwif zGJUpnf;cJhaMumif;? jynfwGif;rS Data Card Printer
jynfwGif;rS IT ukrP Ü &D pS cf Ek iS hf ¤if;wdYk rsK;d pHEk iS hf Software ydik ;f qkid &f m 0efaqmif
zdwMf um;ac:,lxm;onfh jynfy IT rIrsm;vkyfudkifaeonfh Trust Link
[kynm&Sifrsm;u aumfrwDodkY Card ukrP Ü rD S tkycf sKyfr'I g½du k wf m OD;ol&ed f
oHk;pGJa&;ESifh ywfoufí enf;ynm xGe;f u ¤if;wdYk urk P Ü t D aejzifh jynfy
rsm;udk taustvnf vma&muf&iS ;f jy rS ynm&Sifrsm;zdwfMum;í A[kdbPf
cJhaMumif;? Card oHk;pGJ a&;enf;vrf; tygt0if yk*v ¾ u d bPfrsm;udk Card
rsm;pGmxHrS jrefrmEkid if EH iS hf oifah vsmf pepf E S i f h ywf o uf í enf ; ynm
onfh enf;vrf;rsm;udk aumfrwD0if ydkif;qkdif&maqG;aEG;a[majymyGJrsm; jyK qkid &f m pHwpfcx k uG af y:vmEkid af Mumif;? Card pepfrsm; xGuaf y:vmygu tm;vH;k
rsm;ESifh ñSdEdIif;aqG;aEG;NyD; ,ckv vkyfcJhaMumif;? ,ckESpftwGif; bPf EkdifiHwumwGif Cashless Society odkY twGuf tusKd;&SdEkdifaMumif; ajymqdk
twGif;jrefrmEkdifiHawmf A[dkbPf rsm;tm;vHk;yg0ifonfh aiGay;acsa&; OD;wnfaecsdew f iG f jrefrmEkid if üH vnf; onf/ n
odYwk ifjyxm;aMumif; MOB bPfOuú|
ESifh aiGay;acsa&; tqifhjr§ifhwifa&; EDUCATION
aumfrwDOuú|jzpfol OD;jroef;u
&Si;f vif;ajymqdo k nf/
]]'D Card pepfawGtwnfjyKcJh
jrefrmausmif;om;rsm; tar&duefa':vm
&if aiG½dkufxkwf&wJhp&dwfawG? aiG
ta<u&Sm;yg;wJh jyóemawGenf;yg;
oGm;rSmyg/ aemufwpfcku bPfawG
wpfodef;wef r[mbGJYynmoifqkavQmufxm;Edkif
&efukef? rwfv 7
bufuvnf; Card awGukd pnf;urf;
zGUH NzdK;qJEikd if rH sm;rS r[mbGUJ ,lrnfh ausmif;om;rsm;ukd cs;D jr§io
hf nfh tar&duefa':vmwpfoed ;f wef The OPEC
r&Sx d wk cf siw
f ikd ;f xkwvf Ykdr&bl;/ bPf
Fund for International Development ynmoifqkukd ZGefv 4 &ufaeYaemufqkH;xm;í jrefrmausmif;om;rsm;
tm;vH;k utzGUJ tpnf;wpfcv k ;kH vdjk zpf
vnf; avQmufxm;EdkifaMumif; www.ofid.org wGif azmfjyxm;onf/
vmr,f}} [k OD;jroef;uqdkonf/
tqdyk gynmoifqu k dk avQmufxm;olonf zGHUNzdK;qJEdkifiHwpfckckrS ausmif;om;jzpfNyD; r[mbGJUwpfckckukd
jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfu
&,l&eftwGuf vkHavmufonfhtajctaersm; tqifoifh&Sd&efvdktyfaMumif;? ynmoifESpfav;ESpf&Sdonfh
cGifhjyKcsuf&&Sdygu Card pepfoHk;pGJ&ef
wuúov kd w f pfcck rk S oufqikd &f mbGUJ vufrw S t
f axmuftxm;tcdik t f rmwifjyEdik &f rnfjzpfaMumif; tqdyk g Website
twGufBudKwif jyifqifxm;onfh
wGifqufvufazmfjyxm;onf/
bPfrsm;&SdaMumif;? odkYaomfvnf;
avQmufxm;olonf touf 23 ESpfrS 32 ESpfMum;&Sd&efvdktyfNyD; GPA 3.0 &&Sdxm;&efvdktyfaMumif;?
,ckuJhodkYtoHk;jyK&efrSmrl bPfrsm;ü
tao;pdwo f &d vdS ykd gu http://www. ofid.org/scholarship wGif avhvmMunf½h EI ikd af Mumif;od&onf/ n
Online Banking System r&Sdrjzpfvdk
The
4
VOICE LOCAL NEWS MAKER
Monday, March 14 - 20, 2011

EDITORIAL

EdkifiHrsm;\ t*¾AsL[m jrefrmEkdifiHtay: Oa&myor*¾ pD;yGm;a&;ydwfqdkhrI

EdkifiHtoD;oD;wGif Grand Strategy ac: t*¾AsL[mwpfck&SdMu
pNrJjzpfonf[ktqdk&Sdygonf/ odkYaomf EdkifiHwdkif;wGif xdk Grand
jyefvnfokH;oyfrnf
Strategy &SMd uonfr[kwy f g/ Ekid if w H pfc\ k Grand Strategy qdo k nfrmS &efukef? rwf 3
tqdyk gEdik if t H aejzifh urÇmt h v,fwiG f rnfoYkdaom Edik if t H jzpf &yfwnf
vdkonfqdkaom oEéd|mefay:wGif tajccHaomaMumifh oufqdkif&mEdkifiH jref rmEk difiHtay: ta&;,lcsrSwfxm;aom pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIESifh ywfoufNyD; Oa&myor*¾u vmrnfh
{NyDvukefwGif jyefvnfokH;oyfrnfjzpfaMumif; EkdifiHwumowif;rD'D,mrsm;\ owif;azmfjycsuft&
\ DNA xJwGif yg&Sdvmaomt&mjzpfonf[k urÇmausmfynm&Sif od&Sd&onf
wpfOD;u a&;om;cJhonf/ Oa&myor*¾onf ESpfpOfESpf 12 &ufaeYwiG u f s a&mufaom (64) ESpf wk d i f ; &if ; om;vl e nf ; pk r sm;tay:
oufqdkif&mEdkifiHtaejzifh urÇmhtv,fwGif rnfodkY&yfwnfvdk
wkdif; {NyDvukeftcsdefrsm;wGif jrefrm ajrmuf jynfaxmifpak eYwiG f aMunmcsuf zdESdyfrIrsm;? EkdifiHa&;vIyf&Sm;olrsm;ukd
onfqdkaom oEéd|mefjy|mef;csufay:wGif tajccHaomaMumifh EdkifiH
Ekid if tH ay: csrSwx f m;aom pD;yGm;a&; wpf&yf xkwfjyefawmif;qdkcJhonf/ tusOf;csxm;rIrsm;tygt0iftmPm
wpfck\ Grand Strategy qdkonfrSm xkdEdkifiHwpfckxJudkuGufí pOf;pm;
xm;jcif;r[kwfbJ urÇmBuD;ESifhcsdwfí pOf;pm;xm;onf[kvnf; ydwfqdkYrIrsm;ESifhpyfvsOf;NyD; jyefvnf tar&d u ef j ynf a xmif p k ? tvGJokH;pm;jyKrIrsm;&Sdaeonf[kqkd
oabmaygufEdkifygonf/ txl;ojzifh oufqdkif&mEdkifiH\ yx0DEdkifiH ok H ; oyf u m pD ; yG m ;a&;yd w f q d k Y rI Oa&myor*¾ t ygt0if taemuf um jrefrmEkdifiHtay: pD;yGm;a&;ydwf
a&; (Geopolitics) ? AFTA uJhodkY a'owGif;csdwfqufxm;aom oufwrf;wk;d jcif; jyKvyk af vh&adS Mumif;? EkdifiHBuD;rsm;onf jrefrmEkdifiHwGif qkdYrIrsm;udk 1990 jynfhvGefESpfrsm;rS
pD;yGm;a&; (Reg ionalization) ? urÇmBuD;wGijf zpfay:aeaom vdiI ;f rsm;ESihf ,ck 2011 ckESpfwGifrl jrefrmEkdifiHü tpk;d &uvlUtcGit hf a&;csK;d azmufrrI sm;? pwifcsrSwfcJhMuonf/ n

csdwq f ufrrI sm; (Global Trend and Integration) ponfwYkdukd xnfo h iG ;f a&G;aumufyEJG iS hf a&G;aumufcv H w T af wmf DRUGS

pOf;pm;&efvdktyfvmonfudk awGUjrifEdkifygonf/ NcHKiHkíajym&vQif rsm;ay:aygufaeNyDjzpfonfhtwGuf

wpfEdkifiHwnf;oabmudkausmfí tjyifudkMunfhaom Outwards
Looking oabm yg&Sd&onf[k qdkvdkayonf/
pD;yGm;a&;ydwq f Ykd rI r½kyo f rd ;f onfw
ydwfqdkYrI½kyfodrf; a&;awmif;qdkrIrsm;
aqG;aEG;yGJpum;0kdif;wGif ay:ayguf
h idk f
2010-2011wGif bdef;{u
xdkoabmw&m;\ qefYusifbufrSm twGif;odkYjyefMunfhonfh
oabmw&m;jzpfonf/ Inward Looking [k oHk;EIef;ygonf/ Inward
Looking oabmudo k m usio hf ;kH aomEdik if rH sm;onf jynfwiG ;f a&;udo k m
vmEkid af Mumif; wpfo;D yk*v
uk,
¾ vTwaf wmf
d pf m;vS,af vmif;tjzpf a½G;aumufyJG
wGif 0ifa&muf,OS Nf yKdicf ahJ om touf
15ç000 ausmf zsufqD;cJU[kqdk
t"duxm;aomaMumifh tqHk;wGif oGif;ukeftpm;xdk;a&;? &du©mzlvHk &efukef? rwfv 7
a&;ponfh Self Suffiency oabmudka&muf&SdoGm;wwfonfudk awGU& 40 t&G,f jynfwGif;EkdifiHa&;orm;
onf/ a'owGif;csdwfqufxm;aom e,fjcm;rJhul;oef;a&mif;0,fa&; wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ bdef;pkduf&moDtwGif; jrefrm refwNHk rdKUe,f? uGwcf ikd Nf rdKUe,f? rd;k rdwf
rsm; (Oyrm-AFTA) vufrw S af &;xd;k xm;aomEdik if rH sm;wGif ]a&mif;p&m} ]]ydwfqkdYrI½kyfodrf;a&;twGuf EdkifiHwGif pkdufysKd;xm;onfh bdef;pkduf NrdKUe,fEiS hf ucsijf ynfe,f 0kid ;f armf NrKdUe,f?
ydYkuek jf r§iwhf ifa&;udrk vkycf vhJ Qif ]ta&mif;cH&rnf} rSm aocsmaeayonf/ w&m;0ifEkdifiHa&;ygwDawGuvnf; {u 15ç020 'or 75 {u zsuq f ;D Edik f wEdkif;NrdKUe,f? zm;uefYNrdKUe,fwdkY jzpf
t"duajymvdak omtcsurf mS Edik if w H pfco k nf pdwyf ikd ;f b0twGuf awmif;qdkMuwm&Sdw,f/ tpkd;&u cJhaMumif; EdkifiHykdifrD'D,mrsm;wGif aMumif; qufvufazmfjyxm;onf/
(Oyrm-trsKd;om;a&;) twGif;udkMunfhonfhoabmudk usifhoHk;&efvdk vnf; owif;pmxJuae ydwfqkdYrI rwfv 7 &ufaeYu azmfjyxm;onf/ 2009ckEpS f 'DZifbmvuvnf;
NyD; ½kyyf ikd ;f b0 (Oyrm-Development) twGuf tjyifuMkd unf&h efvt kd yf ½kyfodrf;oifhwJhtaMumif; ajymaeMu 2010-2011 bdef;pkduf&moD tar&duefa':vm 93 oef; wefzdk;
onfqdkaom oabmw&m;jzpfygonf/ yxrjrefrmEdkifiHawmf? 'kwd, w,f/ tcku ydwfqkdYrI½kyfodrf;a&; twGif; bdef;cif;rsm; &SmazGzsufqD; &Sd rl;,pfaq;0g;rsm;udk &Srf;jynfe,f
jrefrmEdkifiHawmfESifh wwd,jrefrmEdkifiHawmfrsm;udk xlaxmifcJholrsm; eJY r½kyfodrf;a&; tiftm;pkBuD;ESpfck cJ&h m 2010 jynfEh pS f pufwifbmv 1&uf ta&SUykdif; usKdif;wkHNrdKUe,fwGif rD;½IdU
wGif Grand Strategy &Sdonfudk jrifEdkifygonf/ uGaJ ewJo h abmaygh/ jyóemukd tajz rS azazmf0g&Dv 20 &ufae t Y xd bde;f {u zsufq;D cJah Mumif; Edik if yH idk o
f wif;Xme
t,f'Dwm (9-3-2011) &SmwJhae&mrSm vrf;vGJaewmawG aygif; 14ç260 {uausmEf iS hf azazmf0g&D rsm;u 2009 ckEpS u f xkwjf yefcahJ om
aMumifh jyóemtajzrSefr&wwfwm v 21 &ufaeYrS 27 &ufaeY txdwGif pm&if;Z,m;rsm;t&od&onf/
awG&ydS gw,f/ 'guvnf; tm;vk;H owd bde;f pku d {f u 760 {u ausmzf suq f ;D jrefrmEdkifiHonf rl;,pfaq;
csyo f ifwh ,f}}[k ¤if;uok;H oyfonf/ Edik cf ahJ Mumif;qufvufazmfjycJo h nf/ 0g;uif ; pif e ,f a jrjzpf & ef 1999
The
VOICE Weekly
jynfwGif;EkdifiHa&;ygwDBuD; 11
ckuvnf; jrefrmEkdifiHtay:csrSwf
bdef;cif;rsm; &SmazGzsufqD;cJh
&m a'orsm;rSm &Srf;jynfe,f rdkif;wkH
ckESpfrS 2014 ckESpftxd 15 ESpfMum
ESpf&SnfpDrHudef;a&;qGJxm;&m 2011
xm;aom pD;yGm;a&;ydwq f Yrk d rI sm;½kyo
f rd ;f oifh NrdKUe,f? rdik ;f qwfNrdKUe,f? rdik ;f jzwfNrdKU ckEpS of nf aemufq;Hk ig;ESpw f m umv
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group taMumif; 2011 ckESpf azazmf0g&Dv e,f? usKdi;f wkNH rdKUe,f? erfch rf;NrdKUe,f? twGif; a&muf&SdaeNyDjzpfonf/ <
(A Sister Publication of Living Color Magazine)
Chief Editor - Kyaw Min Swe TELECOMMUNICATION
Editor in-charge - Zeya Thu
Editor - Kyaw Naing
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
MandalayCorrespondent- Tin Linn ,
wpfcgo;Hk GSM SIM Cardrsm; jyefvnfa&mif;csrnf
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai &efukef? rwf 9
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;u tok;H jyKcGi,hf m,D&yfqidk ;f cJah om wpfcgok;H GSM zke;f uwfrsm;udk rMumrD
Zar Li Kyaw, umvtwGif; jyefvnfa&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; ½kH;csKyftajcpkdufrkdbkdif;vf
Photographer - Moe Kyaw
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, ThuReinHlaing qufoG,fa&;pcef;wm0ef&Sdyk*¾dKvfwpfOD;u ajymMum;onf/
@ Khunn Thu, Kyaw Myo Htun,Min Myo, tpkd;&tzJGU½kH;pkduf&m aejynfawmfwGif ausmufrsuf&wemta&mif;jyyJGukd rwfv 10 &ufaeYü pwif
Moe Khine,Kyu Kyu Thin(Moe Myay), jyKvkyfawmhrnfjzpf&m ausmufrsufukefonfrsm;tm; wpfcgokH; GSM zkef;rsm; jyefvnfa&mif;csay;rnf[k
Zar Ni Htun, owif;rsm; xGufay:cJhojzifh The Voice Weekly u rwfv 8&ufaeY rGef;vJGykdif;wGif jrefrmhqufoG,fa&;
Freelance Reporters - Associated News, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe, vkyif ef;ukd twnfjyKar;jref;cJ&h m ]]aps;uGuv f tdk yfcsuft& jyefvnfa&mif;cszkYd vlBuD;awG qk;H jzwfvu dk wf myg/
Min Thu Khaing,Ye Win Naing,
Aung Aung Tun,Aye Kyawt Khine,
a&SUwpfywfrSm FEC 20 wef
Zaw Phyo,Kyi Kyi Lwin,Kyaw Swar Soe, uwf t&ifqkH;xGufvmygr,f/
Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green) ig;ode;f zke;f ravQmufEid k w
f h J vlwef;pm;
Aung Bo Bo Shein, Mya Kay Khine awGygrusef zkef;tokH;jyK EkdifrSm
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) yg}} [k tqkyd gyk*Kd v
¾ uf &Si;f jyonf/
Distribution Price - 380 Kyat
2008 ckEpS w f iG f jyifO;D vGif
Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5,
Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, &wemyk H p D ; wD ; ü jyKvk y f a om
Yangon. 242424, 393192, owårtBurd af jrmuf ICT ta&mif;
Marketing - 242424, 393192, 09 5176835 jyyJwG iG f pwifa&mif;csay;cJh aomf
Department vnf; 2010 jynfEh pS f Edk0ifbmv
Hot Line - 73030047, 393316 aESmif;ykdif;rSpwifí tokH;jyKrI
Distribution - 09 5176831
Press
&yfqkdif;cJhaMumif; tqkdygzkef;
Hnit Thit Oo Printing House tokH;jyK olrsm;xHrS od&Sd&onf/
Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon. <
 5
Monday, March 14 - 20, 2011
VOICE
The
 6
VOICE
The
Monday, March 14 - 20, 2011
 Monday, March 14 - 20, 2011

SPECIAL REPORT
LOCAL The

VOICE
7

a&csKdig;arG;jrLrI 40 &mcdkifEIef;avQmUcsaomaMumifU b@mESpfopfwGif a&csKdig;aps;jrifUEdkif

owif;aqmif;yg; - armifrdk;ndK (8-3-2011)
rmEdkifiH\EdkifiHjcm;aiG pwkw¬trsm;qHk;&SmazGay;aeaom om;ig;u@wGif vmrnfhb@ma&;ESpfopf (2011-2012) ü a&csKdig;arG;jrLxkwfvkyfrIudk 40 &mcdkifEIef;avQmhcsarG;jrL
jref rnfjzpfojzifh b@mESpfopfwGif a&csKdig;aps;EIef;rsm;jrifhrm;vmzG,f&SdaMumif; a&csKdig;arG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;u cefYrSef;Muonf/
]]jynfywifydkY&mrSm aps;aumif; rsm;? ig;arG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm; rsm; trsm;pkaexdkifaom EdkifiHrsm;odkY
r&bl;/ a&mif;vdktm;rsm;aeawmh pkpak ygif; ta,muf 40 ausmf rwfv wifyYkda&mif;cs&jcif;jzpf&m jrefrm Edik if H
0,folaps;uGufjzpfaew,f/ xkwf 6 &ufaeYu awGUqHkn§dEdIif;um qHk; rS t"duwifyYkd a&mif;csaeaom jynfy
vkyfrIp&dwfujrifhNyD; aps;aumif;r& jzwfjcif;jzpfaMumif; jrefrmEdkifiH0g; EdkifiHrsm;rSm ta&SUtv,fydkif;a'o
wma&m? ig;jrpfcsif;t"duwifydkYae vkyif ef;tzGUJ csKyfrS ynm&SiEf iS hf 'kw, d EdkifiHrsm;? b*Fvm;a'h&SfEdkifiH? Oa&my
wJh ta&SUtv,fyikd ;f rSm Edik if aH &;tajc Ouú| OD;wifarmifoef;? jrefrmEdkifiH EdkifiHrsm;ESifh tar&duefjynfaxmifpk
taeraumif;awmh aps;uGufusvm ig;arG;jrLa&; vkyif ef;&Sirf sm;toif; wdkYodkY wifydkYae&aMumif;? ,if; EdkifiH
Edkifwma&m? avmifpmaps;jrifhawmh Ouú| OD;oef;vGifESifh jrefrmEdkifiH rsm;teuf b*FgvDvlrsKd; trsm;pk
xkwv f yk rf pI &dww f ufvmwma&m pwm ig;vk y f i ef ; tzG J U csKyf taxG a xG aexdkifaom ta&SUtv,fydkif; a'o
awG umrdatmif? aemuf0,fol aps;uGuf twGif;a&;rSL; OD;0if;BudKifwdkY\ ajym EdkifiHrsm;ESifh b*Fvm;a'h&Sf EdkifiHwdkYodkY
uae a&mif;olaps;uGujf zpfatmif tckvkd Mum;csuft& od&Sd&onf/ t"d u wif y d k Y a&mif ; csaeaMumif ;
a&csKd i g;xk w f v k y f r I u d k vmr,f h ]]t"duuawmh ysufaewJh aps; ig;vk y f i ef ; OD ; pD ; Xmeu xk w f j yef
b@ma&;ESprf mS 40 &mcdik Ef eI ;f avQmhcs uGuu f jkd yifcsiwf m/ ta&SUtv,fyikd ;f xm;aom pm&if;rsm;ESihf a&xGuyf Ykduek f
zdkY qHk;jzwfwmyg}} [k jrefrmEdkifiHig; aps;uGufudk jyefwkHYjyefwmvdkYajymvdkY vkyfief;&Sifrsm;xHrS od&onf/
vkyif ef;tzGUJ csKyf taxGaxGtwGi;f a&;rSL; &w,f / ig;jrpf c sif ; aps;uG u f u ]]uRefawmfwdkYEdkifiHu obm0
OD;0if;BudKifu ajymMum;onf/ ta&SUtv,fyikd ;f udk t"duxm;wifyYkd o,HZmwxGufukefawG? Primary
vwfwavmwGif avmifpm &wm/ tJ'DrSm EdkifiHa&;rwnfNidrfvdkY Product (ukefMurf;) awGudkyJ jynfy
aps;? tpmaps;? o,f,lydkYaqmifrI aps;uGufysufcJh&ifvnf; BudKumEdkif aps;uGufudk t"duwifydkYaeEdkifao; p&dwjf rifw h ufvmcsdew f iG f &onfah ps; enf;ynmeJYwif poifhw,f/ tpdk;&
p&dwfpojzifh ukefvkyfpGrf;tm;pkrsm; atmifvdkY? udk,fhbufuqHk;½HI;wm wmqdkawmh jynfyEdkifiHawG&JU 0,fvdk EIef;ESifhwifydkYEdkifjcif;r&SdawmhaMumif;? ydkif;uvnf; axmufyHhrIawG vkyfay;
aps;jrifhaerIaMumifh xkwfvkyfrIp&dwf enf;atmifvdkYqdkwJh &nf&G,fcsuf tm;ay:rSmtajccHNyD; wpfcsdefr[kwf ,if;aMumifh ukefMurf;twdkif; wifydkY &r,f/ pD;yGm;a&;vkyfief;pktvdkuf
jrifhrm;aecsdefwGif ydkYukefaps;uGufü vnf;ygw,f}} [k OD;wifarmifoef; wpfcsdeyf Ykd uek af ps;usvmrSmyJ/ 0,fvkd jcif;xuf wefz;kd jr§ix hf w k uf ek f (Value xkwfvkyfrIESifh ydkYukefenf;AsL[mcsNyD;
jrefrmhydkYukefa&csKdig;aps;EIef;rSm aps; u &Sif;jyonf/ tm; tuefYtowf&SdovdkwifydkYEdkif Added) taejzifh wifydkYEdkifygu 0,f xdk;azmufoGm;wmu ydkxda&muf
aumif;r&jzpfaeaMumif;? aps;aumif; jrefrmEdkifiHwGif ig;arG;{u wJah ps;uGuu f vnf; tuefYtowfyJ vdktm;topfjzpfay:vmEdkifrnfjzpf w,f/ aemufqHk;udk,fhukefMurf;udk
r&jcif;\ t"dutcsufrmS jynfwiG ;f pkpkaygif;ESpfodef;wpfaomif;ausmf&Sd &Sdawmh 0,folu aps;udkifEdkifw,f/ aMumif;? ukefMurf;aps;uGufa&m? jynfwiG ;f rSmyJ ukeaf csmxkw&f ifvnf;
xkwfvkyfrIu jynfyaps;uGufvdktyf NyD; a&csKdig;arG;jrLxkwfvkyfa&; pkpk ydYk uek af ps;uGujf r§izhf Ykd q&kd if wpfzuf&UJ ukefacsmaps;uGufyg&&Sdrnfjzpfojzifh tvkyt f udik tf cGithf vrf;awGay:vm
csux f uf rsm;pGmydv k QaH eojzifh a&mif; aygif;\ 80 &mcdik Ef eI ;f rSm ig;jrpfcsif; 0,fvdktm;udkod&r,f/ wpfzufu aps;uGuu f x kd ed ;f xm;Edik af Mumif;? ,if; r,f? 0ifaiGw;kd vmr,f pojzifh aumif;
vdktm;ydkvQHrIjzpfay:um aps;usae arG;jrLxkwv f yk jf cif;jzpfonf/ ig;jrpf 0,fvt kd m;vnf;&dNS yD; aps;uGux f J rSm tjyifwefzdk;jrifhxkwfukefrsm;rSm Mum usKd ; rsm;ygw,f } } [k a'guf w m
jcif;jzpfaMumif;? ,if;tjyif vwfw csif;arG;jrL&mwGif uefa&jyifus,f tNydKifwifydkYwJhEdkifiHvnf; r&Sdbl; &Snftxm;cHojzifh a&mif;olu aps; atmifudkudku qufvufoHk;oyfjy
avmta&SUtv,fyikd ;f wGif jzpfymG ;ae wGif arG;jrL&ojzifh ajrae&m,ljcif;? qd&k if xkwv f yk rf aI vsmw hJ wGuf aps; EIe;f udck sden
h t f ad§ &mif;csEdik o f jzifh wefz;kd onf/
aom EdkifiHa&;jyóemrsm;aMumifh ig;om;aygufrS jynfyaps;uGuf wif wdk;ay;NyD; 0,fvm&rSmyJ/ 'gayrJh jr§ifhxkwfukefrsm; xkwfvkyfEdkifrSom jrefrmEdkifiH\ t"duydkYukef
jynfy0,fvt kd m;xyfru H sqif;vmEdik f ydkYEdkifonfht&G,fa&muf&Sd&ef 2 ESpfrS tJvdkr[kwf&if udk,fh&JUAsL[mudk a&&SnfwGif ,ckuJhodkYaom jyóem trsm;pkrSm ukefMurf;twdkif; wifydkY
jcif;? ta&SUtv,fydkif;EdkifiHa&;jyó okH;ESpfcefYtxd umvMum&SnfarG;jrL ajymif;ypfEdkif&r,f}} [k pD;yGm;a&; rsm;udk a&Smif&Sm;EdkifrnfjzpfaMumif; jcif;jzpfNyD; ,if;ukepf nfrsm;rS yJ? ig;?
emaMumifh avmifpmaps;qufwuf &jcif ; ? tjcm;yd k Y u k e f i g;rsm;xuf rl0g'a&;&mynm&Sif a'gufwmatmif ¤if;uqdkonf/ ykpGef? ig;&SOhf? qefpyg; pojzifh
vmygu xkwv f yk rf pI &dwx f yfjrifv h m aps;EIe;f enf;jcif;wdYkaMumifh tjcm;Edik if H udkudku vuf&Sda&csKdig;jynfyaps; ]]wefz;kd jrifx h wk u f ek x
f w k wf ,f a&&Sno f akd vSmif xm;EdkifpGrf;r&Sdaom
Edik jf cif;wdYk aMumifh aps;uGuu f xkd ed ;f n§d rsm;wGif arG;jrLrIenf;yg;NyD; urÇm uGufwGif jzpfay:aerIESifhywfoufí qd k w m 0,f v d k t m; yH k o P² m ef u d k ukepf nfrsm; jzpf&m 0,fot l BuKduf aps;cs
Edkifap&ef ,ckuJhodkY a&csKdig;arG;jrL ay:wGif jrefrmEdkifiHwpfEdkifiHwnf; oHk;oyfjyonf/ toGifajymif;,lvdkufwm/ (wpfenf; a&mif;csae&aomaMumifh ,if;jyóem
xkwfvkyfrIudk 40 &mcdkifEIef;avQmhcs wGif ig;jrpfcsif;udk trsm;qHk;arG;jrL jynfyydkYukefrsm;udk ukefMurf; tm;jzifh rdrdxkwfukefawGudk toGif udk a&&SnftwGuf tajz&SmoifhNyD[k
arG;jrLqH;k jzwf&jcif;jzpfaMumif;? ,if; xkwfvkyfjcif;jzpfonf/ twdkif;om wifydkYjcif;aMumifh aps; a&m tjrifa&m ajymif;vdkufwmyJ/) aps;uGuaf vhvmapmifMh unfo h l rsm;u
qH;k jzwfcsuu f kd jrefrmEdik if H ig;vkyif ef; ig;jrpfcsif;udkb*FgvDvlrsKd;rsm; aumif;r&Edik o f uJo h Ykd oGi;f tm;pkaps; 'Dvv kd yk zf Ykd vt kd yfwhJ t&if;tES;D ? enf; oHk;oyfMuonf/
tzJUG csKyaf tmuf&d S toif;rsm;rS aumfrwD0if t"dupm;oH;k avh&o dS jzifh b*FgvDvrl sK;d EIef;rsm;jrifhrm;vmum xkwfvkyfrI ynmudk jynfwiG ;f rSm&Sw d hJ t&if;tES;D ? armifrdk;ndK
 The
8
VOICE
EDUCATION
LOCAL Monday, March 14 - 20, 2011

pifumyl xdyfwef;ausmif;rsm;ESifU yl;aygif;í VOICE OF THE WEEK

&efuek Nf rdKUwGi;f &Sd vrf;rBuD;rsm;ay:wGif nydik ;f vlajcwdwcf sed rf sm;ü
tzdk; wefNydKifum;rsm;ESifh ,SOfNydKifMuonfh um;NydKifyGJrsm;ay:ayguf
ULEC ynma&;yGJawmfjyKvkyfrnf vsu&f adS Mumif;? nOfeh ufyikd ;f tvkyv f yk o
f rl sm;ESihf ud,
k w
qdkonf/ tqdkygNydKifum;rsm;onf awmifOuúvmyNrdKUe,f ? ok0PÖteD;
f ikd Bf uKH awGUol tcsKUd u
&efukef? rwf 9 wpf0u kd &f dS vrf;rBu;D rsm;? jynfvrf;r? jynfoYlO,smOfteD;wpf0u dk Ef iS hf tjcm;
ae&mtawmfrsm;rsm;wGif rMumcP ,SONf ydKifarmif;ESirf I rsm;&Sad eaMumif;
pif umylEkdifiH&Sd xdyfwef;pm&if;0ifausmif;rsm;ESifh Unique Life Education Centre (ULEC) wkdYyl;aygif;í
pifumylynma&;yGJawmfudk rwfv 19 &ufaeY aeYnae Nf rdKU PARKROYAL [kw
nae 3 em&DrS 5 em&Dtxd &efuek Nrd d ,fwiG f
pHkprf;od&Sd&onf/
rwfv 3 &ufaeYxkwf 7 Day owif;*sme,fyg
usif ; yyrnf
rnfjzpfaMumif; ,if;pifwm\wm0efcHcH refae*sma':tdoufESif;u ajymMum;onf/ ]&efukefoef;acgif,HwGif um;NydKifyGJtcsKdUay:ayguf} owif;rS
tqkdyg ynma&;yGJawmfwGif J Ykd wufa&muforl sm; ½du
aqG;aEG;yGo k af qG;aEG;cGirhf sm;? bmom&yf uif; aumufEkwfcsuf/
ausmif;avQmufxm;olrsm;udk Lap udk ULEC \ oD;jcm;tpDtpOfwpf&yf vGwfcGifh avQmufxm;rItaMumif;ESifh
top tcrJh ESifh Application Fees uif; taejzifh Job Hunting Free Work- ausmif;om;rsm;twGuf tvkyt f udik f ,if;aemuf oDaygrJqE´e,frS OD;&JxGef; (c) OD;rif;xGef;u
vGwcf iG ?hf wpfvvQif pifumyla':vm shop udk ESpfywfwufa&mufcGifhtpD tcGit hf vrf;rsm;taMumif; ponfwYdk tcsKUd aom ukrP Ü BD uD;rsm;tm; awmifov l ,form;rsm;\ v,f,majrrsm;
400 ay;tyfoGm;rnfh tpDtpOfrsm; tpOfrsm;yg pDpOfxm;aMumif; ¤if;\ ud k a qG ; aEG ; a[majymoG m ;rnf j zpf ukd odr;f ,lNy;D avsmaf Mu;toift h wifo h may;í ukrP Ü yD idk v
f yk if ef;rsm; xlaxmif
udk &Si;f vif;ajymjyoGm;rnfjzpfaMumif;? tqdkt& od&onf/ aMumif ; ? tao;pd w f o d v k d y gu onfh jzpfpOfrsm;wGif awmifolv,form;rsm;rSm rsm;pGm rausreyfjzpf
ausmif;0ifcGifh&&Sd&eftwGuf IELTS pifumylwiG f ynmoifMum;&if; Unique Life Education Centre trSwf aeonf[k Mum;od&ygaMumif;/
r&Sdao;olrsm;udk ULEC u rwfv jzifh UK, AUS , USA EkdifiHwdkY&Sd 97 D ?a&T*Hkwkdif? A[ef;/ zkef; - 01- jynfaxmifpjk refrmEkid if o H nf v,f,mpku d yf sKd;a&;Ekid if jH zpfonfEiS hf
21 aeYwiG f 0ifciG phf mar;yGt
J crJh ajzqdk wuúodkvfBuD;rsm;rS bGJUrsm;udk tcsdef 542691? 09-5135115 odkY quf tnD xkdv,form;udprö sm;ukd ajyvnfatmif aumif;rGefpGm ajz&Sif;ay;
EkdifygrS awmifolv,form;rsm;\ tusKd;pD;yGm;rsm;ukd azmfaqmifEkdif
Ekid af Mumif; ¤if;rS qufvufajymMum; wdt k wGi;f uk,
d pf wd 0f ifpm;onfh bmom oG,far;jref;EkdifaMumif; ,if;pifwm rnf[k ,kMH unfygaMumif;/
onf/ &yfukd ausmif;rSwm0ef&SdolESifh wkduf xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ n
xkud o hJ Yadk om rausreyfjzpfymG ;&jcif;rsm;tjyif awmifov l ,form;rsm;
pku
d yf sK;d a&;vkyif ef;rsm; vkyu f idk Mf u&mwGif jyifyrS twk;d BuD;BuD;jzifh aiGacs;,l
MARKET
ok;H pJaG eMu&jcif;rSm v,fvyk o f w l idk ;f v,fvyk yf idk cf iG o
hf m&SNd y;D v,fvyk o f w
l idk ;f
v,fykdifcGifh? wpfenf;tm;jzifh rdrdykdifv,f,majrukd aygifESHvTJajymif;
urÇmha&Taps;ESifU csdwfqufxm;aomaMumifU a&mif;csciG rhf &Sad om Oya'aMumifjh zpfygaMumif;? txufazmfjyygudp&ö yfrsm;
ray:aygufap&ef tem*wfumvtpkd;&u Oya'jy|mef;í v,form;
rsm;\ v,f,majrykdifqkdifcGifhukd tmrcHcsufay;&ef tpDtpOf&Sd? r&Sd
jynfyokdh a&TpD;xGufjcif;r&Sd ar;jref;onf/
txufazmfjyyg Oya'jy|mef;csufrsm;twkdif; EkdifiHawmfESifh
&efukef? rwf 9 trsm;jynfot l usK;d twGuf trSew f u,fvt dk yfvmygu v,f,majrrsm;
ukd odrf;,lrIrsm; &SdEkdifaomfvnf; omreftm;jzifh awmifolrsm;
jynfwGif;rD;vif;a&Taps;uGufwGif aps;EIef;rsm; urÇmha&Taps;twuftusESifhcsdwfqufxm;aomaMumifh vkyu f idk af eaom v,fajrrsm;udk a&Smifví JT r&aomtajctaersm;rSty
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;okdY a&Trsm;pD;xGufrIr&SdawmhaMumif; a&TbkHom;atmufvrf;rS a&Ta&mif;0,fa&; tawGU odr;f ,lrrI sm; r&Syd gaMumif;? 1953 ckEpS f v,f,majrEkid if yH idk jf yKvyk af &;tuf
tBuKH ESpf 20 ausmf&Sd a&Ta&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u rwfv 8 &ufwGif ajymMum;onf/ Oya' yk'rf 39 t& tjcm;enf;tok;H jyK&efupd Eö iS hf pyfvsO;f í Õ 1988 ckEpS f
]]t&ifwek ;f u a&Taps;wuf&ifrBuKd ub f ;l / &efuek af ps;u edrahf e&if e,fpyfuvmqJaG &m/ tckvw T af y;xm;awmh pum;&yfrsm; tpm;xkd;jcif;Oya'ESifhtnD EkdifiHawmftusKd;twGuf
e,fpyfroGm;awmhbl;}} [k ¤if;u okH;oyfíajymMum;onf/ aqmif&u G &f aom vkyif ef;rsm;? pDru H ed ;f rsm;ay:aygufvmygu oufqidk &f m
tckajymaeonfh a&Taps;twuftusqo dk nfrmS rD;vif;a&Tudk ajymjcif;jzpfNyD; rD;vif;a&Tqo dk nfrmS a&Tacsmif; tmPmykid t f zJUG tpnf;tqifq h ifu h tenf;qk;H vkt d yfaom ajr{&d,mukd
tykid ;f ukd qkv
d adk Mumif;? urÇmah &Taps;twuftusukd a':vmaps; twuftusESichf sdeNf yD; a&Taps;twuftusjzpf omodr;f ,ljcif;ESihf xku d o
f ifah om axmufyrhH rI sm;ay;Ekid af &;twGuf Bu;D Muyf
aMumif; vomvrf;rS a&Tqkdifykdif&SifwpfOD;u qkdonf/ aqmif&Gufay;vsuf&SdonfhtwGuf xl;jcm;aomtajctaersm;&Sdygu
wkid ;f a'oBu;D ^ jynfe,frsm;&Sd oufqidk &f mtmPmykid t f zJUG rsm;ESihf qufo, G f
a&Tukd tacsmif;oGef;avmif;pOf rD;vif;oGm;ojzifh rD;vif;a&T[kac:aMumif;? xkdif;e,fpyfonf 16 yJ&nf aqmif&Guf&efjzpfaMumif;ESifh 0efBuD;XmetaeESifhvnf; nd§EIdif;aygif;
tjynfhukd BudKufESpfoufNyD; w½kwfe,fpyfu 995 [kac:onfh abmfESpfa&G;cefY axmufxm;onfha&Tukd pyfaqmif&u G af y;oGm;rnfjzpfygaMumif;/
BudKufaMumif; ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/ 10-3-2011 &ufaeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pmrS
]]tck&ufyidk ;f urÇmah &Taps; pHcsed w f ifwufaeayr,fh vkid ;f orm;awG tqJrG &Sw d m owdxm;rdw,f}} [k ¤if;\ aumufEkwfcsuf/
tawGUtBuKHukd ajymjyonf/
&efuek af &Taps;uGuo f Ydk &efuek t f eD;tem;rSomru a'opkrH S 0,faecsed w f iG f e,fpyfEiS hf usyEf pS af xmifcefYom 2001 azazmf0g&D 19 &uf Edik if aH wmfat;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;
uGmojzifh e,fpyfoYdk txGurf &Sb d J &Hzef&cH g &efuek u f o dk m t0if&adS Mumif;? a&Tuzdk iG ahf y;xm;yk&H aMumif; a&Tbo Hk m aumifpD twGif;a&;rSL; (2) ppfqifa&;txl;tzGJUrSL;? ppfOD;pD;t&m&SdcsKyf
vrf;rS a&TtusKd;aqmifwpfOD;uqkdonf/ (Munf;)? 'kw, d Adv
k cf sKyfBuD;wifO;D /
urÇmha&T0,fvkdtm;onf 10 ESpftwGif; tjrifhqkH;jzpfaeNyD; vuf0wf&wemjyKvkyfolrsm;omru 2002 'DZifbm 5 &ufwiG f umuG,af &;OD;pD;csKyf (Nidr;f ) Adv k cf sKyfBuD;
tDvufx&Geef pfypön;f tpdwt f ykid ;f xkwvf yk o
f rl sm;\0,fvt dk m;yg jrifw
h ufvmaMumif; urÇmah &TaumifpD (ta&SUzsm;) (Nidr;f ) OD;ae0if; (93) ESp/f
tkyfcsKyfrI'g½kdufwm t,fvf[wfcsefu ajymMum;onf/ 2007 atmufwb kd m 12 &uf Edik if aH wmf0efBu;D csKyf Adv
k cf sKyBf u;D pd;k 0if;/
urÇmha&Taps;rSm rwfvyxrywfwGifwpfatmifpvQif 1430 a':vmtxdjzpfaeNyD; jynfwGif;a&Taps; rwfv 10 &ufaeYxkwf 7 Day News owif;*sme,fyg
]9 ESpfjynfh ESpfywfvnftxl;xkwftcsyfydkü azmfjyxm;aom
EIef;rSm 674ç000 0ef;usif&SdaMumif; &efukefvufum;a&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ]a<uvGifhcJhonfh vlodxif&Sm;yk*¾dKvfrsm;} rS aumufEkwcsuf fc suf/
rnfonfhukefypönf;rqkd aps;EIef;tedrfhtjrifhukdvkdufum pD;qif;aMumif;? aps;uGufpD;yGm;a&;pepfESifh
tnD aps;EIef;ukdaps;uGufuom qkH;jzwfaMumif;? a&Ttygt0if rnfonfhukefypönf;rqkd tjrifhqkH;okdYa&mufNyD; vli,f'g½du k wf mwpfO;D ESihf trsK;d orD;ESpOf ;D tm; Akv
d w
f axmifNrdKUe,f
vQif jyefqif;vmrnfjzpfaMumif;? vk;H 0zGiahf y;vQif a&TtxGuyf adk umif;vmEkid af Mumif; ¤if;u ok;H oyfajymMum;onf/ < &Sd [dw
k ,fwpfcw k iG f pdw<f u½l;oGyaf q;rsm;ESit hf wl zrf;qD;&rdcahJ Mumif;?
jrefrmEkdifiH &JwyfzGJUrS od&onf/
rsufESmzHk; - NAdwdeftpdk;&rS av;ESpftwGif; a':vm oef; 300 rStquf ,ck 19&ufaeY rGe;f vJG 2em&DcefYtcsdew f iG f &efuek (f rl;,pf^ta&SU)
txl; tzGJUrS wyfzGJU0ifrsm;yg0ifaom yl;aygif;tzGJUonf Akdvfwaxmif
(aygif 185oef;) axmufyahH y;oGm;rnf ,ckaxmufyHhaiGrsm;udkoHk;pGJí NrdKUe,f ukeo f nf vrf;ay:&Sd 63 [dw k ,f? tcef;trSwf 414 tm;oufao
jzpfaMumif; NAdwed Ef idk if \ H Ekid if w
H um rdcifaygif; 127ç000 OD;ausmfukd ab; ukefrsm; ydkrdkxkwfvkyf&ef ulnDyHhydk; rsm;ESifhtwl &SmazG &mrS touf 49 ESpft&G,f&Sd a': . . . ESifh touf
zGUH NzdK;wk;d wufa&;0efBuD;Xme (DFID) tEÅ&m,fuif;&Sif;pGm rD;zGm;Ekdif&efESifh oGm;rnfjzpfaMumif; DFID \ xkwf 32 &Sd 'g½du
k w f m ud.k . . ESpOf ;D tm; WY pmwef;yg pdw<f u½l;oGyaf q;jym;
rS jrefrmEkid if t
H Bu;D tuJ aygvf0u dI wf if[rf r&nf&G,fbJ udk,f0efaqmif&onfh jyefcsufwGif azmfjyxm;onf/ 14 jym;ESifhtwlzrf;qD;rdcJhonf/
u rwfv 8 &uf aeYwGif NAdwdoQ trsKd;orD; 150ç000 ausmfudk um NAdwdeftpdk;&u jrefrmEkdifiHudk rwfv 3 &ufaeYxkwf 7 Day News *sme,f y g
oH½;kH ü jyKvyk af om owif;pm&Si;f vif; uG,foGm;rnfjzpfaMumif;? iSufzsm; axmufyHhaMu;aiG ,ckuJhodkY ESpfq ]vli,f'g½dkufwmwpfOD;tm; rl;,pfaq;0g;rIjzifh ta&;,l}
yGJwGif ajymMum;onf/ a&m*gudkavQmhcsEkdif&eftwGuf vl 1 eD;yg;wkd;jr§ifhay;tyfjcif;rSm tdE´d, owif;rS aumufEkwfcsuf/
tqdkyg axmufyHhrIudk urÇmh 'or 8 oef;ausmftwGuf jcifaxmif Ekid if o
H Ydk ay;tyfaeaom tultnDrsm;
ukvor*¾? EkdifiHwumESifh a'ocH rsm;? a&m*gppfaq;rIrsm;ESifh ukorI udk avQmhcsvkdufí jrefrmEkdifiHodkY wkd;
tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;? rsm;vkyaf qmifay;oGm;rnfjzpfaMumif;? jr§iahf y;tyfEidk jf cif;jzpfaMumif;? jrefrm þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;rSwpfqifh uav; 277ç000 ukd rlvwef;ausmif; EkdifiHodkY vlom;csif;pmemrIqkdif&m oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
ay;tyfvsu&f adS Mumif;? 2011 rS 2015 aepOf axmufyHhoGm;rnfjzpfaMumif;? tultnDrsm;udk vuf&t dS rsm;qH;k ay; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
ckEpS tf xd wpfEpS v f Qif tar&duefa':vm trsKd;orD; 113ç000 udk jyefvnfay; tyfaeonfrmS Oa&myor*¾jzpfaMumif; udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfap
75 oef; (pwmvifaygif 46 oef;) qyf E k d i f r nf h y rmP&S d acs;aiG r sm; (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owdjyKrd
udk ESpfpOfoHk;pGJoGm;rnfjzpfaMumif; xkwfacs;oGm;rnfjzpfNyD;? trsKd;om;? Vol.7/No. 13) od&onf/ apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif;jzpfygonf/
¤if;uqkdonf/ trsKd;orD; 92ç000 udk pm;aomuf n
 Monday, March 14 - 20, 2011

NEWS MAKER
LOCAL VOICE
The
9

EkdifiHjcm;om;tcsKdY a':vmaxmifcsDvdrfvnf
&efukef? rwf 9
rmEkdifiHokdY vma&mufvnfywfaom ta&SUtv,fykdif;a'oom; a'oom;[k [k ,lqzG,f&Sdonfh EkdifiHjcm;om;cm;om;tcsKd tcsKdU jynfwGif;&Sd ukrÜPDwpfckü aiGaMu;vJvS,f&mwGif a':vmaxmifcsDvdrfvnfrIrsm;
jref jzpfyGm;cJhaMumif; ,if;uk ;ukrÜPDESifheD;pyfonfhtokdif;t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
&efuek Nf rdKUv,fwiG f ½k;H cef;zGiv hf pS f okdYaomfvnf; ¤if;wkdYtaejzifh ckid ;f jcif; ponfjzifh wpfcNk y;D wpfck aiGvJ urm&Gw?f vIid Ef iS hf a&Tjynfom NrdKUe,f rS touf 35 ESpt f &G,f ukrP Ü 0D efxrf;
xm;onfh ukrÜPDwpfckrS wm0ef&Sdol jrefrmEkdifiH&JwyfzJGUokdY wkdifMum;xm; vS,af pjcif;rS aiGaMu;rsm;ukd ynmom; wkdYrS vdrfvnfcH&olrsm;\ ajymMum; trsKd;om;wpfOD;u qdkonf/
wpfO;D u rdrw d Ydk ukrP Ü oD Ydkvm a&muf jcif;r&SdaMumif; od&onf/ ausmuf ygygjzifh vdrv f nf,o l mG ;jcif;jzpfaMumif; csuu f dk uk;d um;í a&Gjynf omNrdKUe,f <
vdrfvnfonfh jynfyc&D;oGm;pkHwJGrSm wHwm;NrdKUe,ftwGif;&Sd c&D;oGm;vkyf
tom;jzLNy;D tdE, d´ EG,zf mG ;rsuEf mS aygu ief ; wpf c k r S wm0ef & S d o l w pf O D ; u HOTEL AND TOURISM

f&Sdonfh touf 35^40 t&G,fcefY&Sd tqkyd gpkw H rG J mS tjcm;aom c&D;oGm;ukrPÜ D

ta&SUtv,fykdif;om;rsm;[k ,lq rsm;? IT ukrÜPDrsm;ukdvnf; ,if;okdY
&aom tD&efuo hJ Ydk t*Fvyd pf um;ajym vdrfvnfrIrsm;&SdcJhonf[k Mum;od&
ukeo
f nfBu;D rsm;[kw
d ,f &Se*f &Dvmtkypf rk S EIwx
f u
G jf cif;r&S[
d q
k kd
ZeD; armifESHESpfOD;jzpfNyD; ¤if;wkdYwGif aMumif; The Voice Weekly okdY ajym &efukef? rwf 10
touf ig;ESp0f ef;usit f &G,u f av; Mum;onf/ a[mifaumiftajcpkduf &Sef*&Dvmtkyfpk0if Mu,fav;yGifhtqifh[kdw,fBuD;wpfckjzpfonfh &efukefNrdKU
i,fwpfO;D yg0ifaMumif;? tqkyd gEkid if jH cm; ,if;okdY EkdifiHjcm;om;rsm;rS aiG ukeo f nfBuD;rsm;[kw d ,fonf&eS *f &Dvmtkypf rk S EIwx f uG jf cif;r&Sad Mumif; ,if;[kw d ,f\ jyefMum;a&;Xmer w S m0efcH
om;pkw H GJ rSm aiGaMu;vJvS,fay;onfh aMu;vdrfvnfrIrsKd;ESifhywfoufí wpfOD;u ajymMum;onf/
ukrÜPD ½kH;cef;&Sd aiGxm;aomae&mukd jynfwGif;c&D;oGm;ukrÜPDESpfck? av &efuek Nf rdKUawmf ql;avbk&m;vrf;&Su d ek of nfBuD;rsm;[kw d ,f\ trSww f q H yd af jymif;vJjcif;ESihf ywfoufí
BudKwifavhvmxm;NyD; aiGvv J ,S &f m aMumif;vufrSwfta&mif;Xmewpfck ,if;[kw d ,fonf &Se*f &Dvmtkypf rk S EIwx f uG v f u
kd Nf y[
D k owif;rsm;xGuaf y:aejcif;udk ¤if;ujiif;qdv k ukd jf cif;jzpfonf/
wGif ,if;ae&mokdY ra&mufa&muf ESifh aiGaMu;vJvS,fa&;vkyfief;wpfck ]]Edik if w
H umrSm&Sw d hJ &Se*f &Dvm[kw d ,fawG tukef Logo ajymif;wmyg/ &Se*f &Dvmu EIwx f uG wf m r[kwyf gbl;/
atmif teD;uyfq;Hk vmavh&SdaMumif; wkYd udk qufo, G af r;jref;&mwGif xkod Ydk tcef;awGvnf; jyifqifaeygw,f}}[k txufygyk*Kd¾ vu f qko d nf/
¤if;\ uk, d af wGUBuKH&onft h ajctae vdrv f nfrrI sK;d rBuKaH wGUzl;ao;aMumif; ,if;okYdtrSww f qH yd af jymif;vJjcif;rSm ,ciftrSww f q H yd af [mif;ukad jymif;vJ tok;H rjyKvakd wmhjcif; oufoufom
ukd jyefajymif;ajymqko d nf/ jyefvnfajzMum;onf/ jzpfNy;D [kw d ,f\jyifqifrrI sm;ukv d nf; {NyDvtwGif; tNy;D owfEikd rf nfjzpfaMumif;¤if;u qufvufajymMum;onf/
]]olwkdYaiGvJ&if;u [kdtwef jynfwGif;ü ,ckuJhokdY aiGaMu; &efuek Nf rKd U ukeof nfBu;D rsm;[kw d ,fudk 1990 jynfEh pS f
ay;? 'Dtwefay;? [kw d pf&u G uf dk vJcidk ;f vJvS,f&mrSwpfqifh vdrfvnfrIrsm; wGif pwifzGifh vSpfcJhNyD; txyfaygif; 21 xyf? tcef;
'Dwpf&Gufukd twefao;eJYvJckdif;NyD; &Sad Mumif;? vdrv f nfot l rsm;pkrmS oyf aygif; 374 cef;&SdaMumif; www.shangri-la.com/en/
rsufpdaemufNyD; rl;atmifvkyfwwf oyf&yf&yf0wfpm;qif,ifxm;onfh property/yangon/traders wGif azmfjyxm;onf/
w,f/ tJ't D csed rf mS olYred ;f reJY uav; trsKd;orD;rsm;jzpfNyD; 0,fol&Sif;onfh &Se*f &Dvm[kw d ,ftyk pf u k dk a[mifaumifwiG f 1971
u ab; 0ef;usifu vlawGeJY pum; pwkd;qkdifrsm;ESifh txnfqkdifrsm;ukd ckESpfu pwifzGJUpnf;cJhNyD; urÇmtESHYwiG f [kw d ,faygif;
ajymNyD; tm½kv H aJT tmifvyk w f ,f/ aiGvJ ypfrSwfxm;a&G;cs,favh&SdaMumif;? 71 vk;H &Su d m xyfrHziG v hf pS &f efvnf; pDpOfvsu&f adS Mumif;
NyD;oGm;vkYdow l Ydx
k u G of mG ;awmhrS yku d q f H ypönf;rsm;0,f,lNyD; aiGjyeftrf;&mrS http://www.shangrila.com/en wGifazmfjyxm;onf/
awG ygoGm;rSe;f od&w,f}} [k ¤if;u ykdufqHpkwfaeojzifh vJckdif;jcif;? n rif;xufpH? Green
&Si;f jyonf/ twefBuD;ukd twefao;ESifh jyefvJ
 10
The
VOICE
WILD LIFE
LOCAL Monday, March 14 - 20, 2011

xm;0,fpDrHudef;aMumifU usm;pm;usufrsm; rysufpD;a&; WWF wkdufwGef;rnf[kqkd

&efukef? rwf 3
usm;aumifa& 'kwd,t
usm;aumif rsm;qk;H wnf&adS om xdefe;f odrf;a&;e,fajrjzpfonfh weoFm&Dawmifwef;ukd jzwfoef;
trs
urÇmh wnf aqmufrnfh xm;0,fpDrHudef; tpdwftykdif;rsm;wGif usm;pm;usufrsm; rxdckdufa&;twGuf urÇmh
awm½kdif;wd&pämef&efykHaiGtzGJU WWF (World Wildlife Fund) u wkdufwGef;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;tzGJUrS
jrefrmpDrHcsuf n§dEIdif;a&;rSL; OD;wifoef;u ajymMum;onf/
&efukefNrKdUwGif azazmf0g&Dv Green Infrastructure (SGI) enf;ynmukd ywf0ef;usifESihf usef;rma&;qkdif&m
aESmif;ykdif;ü jyKvkyfaom awm½kdif; tok;H jyKvkyaf qmif&ef wku d wf eG ;f oGm; jyóemrsm;aMumifh pufrv I yk if ef;rsm;
wd&pämefrsm;umuG,fa&;aqG;aEG;yGJ rnfjzpfaMumif; OD;wifoef;u qko d nf/ xyfrHwkd;csJUcGifhrjyKawmhay/
tNyD; The Voice Weekly u ar;jref; ]]'Dvrf;u (usm;awGtwGuf) weoFm&Dawmifwef;wGif usm;
&mwGif xkduJhokdY ajymMum;jcif;jzpf Ncd r f ; ajcmuf r I w pf c k j zpf a ew,f / aumifa& 30cefY&EdS idk o f nf[k cefYreS ;f
onf/ a&umwmawG? vrf;awGu e*kd olwYdk NyD; ½k&Sm;EkdifiH qkdufab;&D;,m;
]]WWF taeeJY 'Dudpöukd Ital- &JU pm;usufawGukd jyefYusJoGm;ap NyD;vQif usm;aumifa& 'kwd,trsm;
ian-Thai (ITD) uk d wk d u f w G e f ; zk d Y w,f}}[k weoFm&Da'owGif usm;ESifh qk;H e,fajrjzpfaMumif; OD;wifoef;u
jyifqifaeygw,f}}[k OD;wifoef;u ywfoufí ppfwrf;aumuf,cl ahJ om qkdonf/
ajymMum;onf/ OD;wifoef;u ajymMum;onf/ awmckwfjcif;? rkqkd;rsm;awm
ITD onf xm;0,fjrpf0Srf;ESihf ITD upDru H ed ;f aqmuf vky&f m vku d jf cif; ponfwYdkaMumihf jrefrmESihf
weoFm&Durf;½k;d wef;tMum;&Sd 97 pwk&ef; wGif ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&; rysuf urÇmwpf0ef;wGif usm;aumifa& xdcu dk rf I &Sad prnfh tajccHtaqmuftOD onf pkpkaygif;pwk&ef;rkdif 6537
rdkif&Sdaom {&d,mwGif pDrHudef;wnf pD;&ef aqmif&u G of mG ;rnf jzpfaMumif; avsmhenf;NyD; jrefrmEkdifiHwGifvnf; pDrHudef;BuD;rsm;ukd urÇmhbPfu aiG us,0f ef;NyD; 2005 ckEpS w
f iG f owfrw
S f
aqmufrnfjzpfNyD; xkid ;f Ekid if o
H Ydk quf ,if;ukrÜPDpDrHcsuf tif*sifeD,m usm;aumifa&avsmhenf;vmrI? pm; aMu;axmufyo hH mG ;rnf r[kwaf Mumif; cJhonf/
oG,frnfh ta0;ajy;vrf;r? rD;&xm; Suphup Satthatham u azazmf0g&D usufajravsmhenf;vmrIwkdYESihf ywf 2010 jynfhESpf Ekd0ifbmvtwGif;u Italian - Thai Development
vrf;? obm0"mwfaiGUykdufvkdif;rsm;? vqef;u pDru H ed ;f ½k;H cef;ü awGUqkpH Of oufí pdefac:rIrsm; BuKHawGUae&NyD ½k&Sm;EkdifiHu pdefYyDwmpbwfNrKdUwGif Pte (ITD) onf ta&SUawmiftm&S
r[m"mwftm;vkdif;rsm; yg0ifaom ajymqkdonf/ jzpfonf/ usif;ycJhaom yxrqkH;EkdifiHwum wGif tBuD;qkH;jzpfvmrnfqkdaom
aygif;pnf;vrf;aMumif;wpfck weoFm ]]uRefawmfwYkd taeeJY rwåmyku jrefrmEkdifiHwGif usm;trsm;qkH; usm;zkd&rfwGif owif;xkwfjyefxm; xm;0,fa&eufqdyfurf;ESihf txl;pD;
&Dawmifwef;ukd jzwfoef;azmufvkyf tjzpftysufukd oifcef;pm,lloGm;rSm aexkid u f sufpm;&m ae&mrsm;rSm Ekid if H csuft& od&onf/ yGm;a&;pufrZI ek pf rD uH ed ;f wnfaqmuf
rnfjzpfonf/ yg}}[kvnf; pDrcH sufrefae*sm ql&ifAD ajrmufykdif;&Sd [l;aumif;awmifMum; ]]a*[pepfukd xdef;odrf;xm; cGi&fh &Sx
d m;aom xkid ;f Ekid if H befaumuf
ITD onf tus,frDwm 200 csKdif;u qkdonf/ a'oESifh awmifyidk ;f &Sd weoFm&Da'o Ekdif½kHru ykdaumif;apwJh SGI zGHUNzKd;rI NrKdU tajcpkdufaqmufvkyfa&;vkyfief;
(ay 600 ausmf) &Sdaom ,if;vrf; xkdif;EkdifiH &a,mif;jynfe,f&Sd wkdYjzpfNyD; [l;aumif;awmifMum;wGif ukd tm;ay;oGm;rSmyg}}[k urÇmhbPf jzpfonf/ WWF rSm urÇmhobm0
azmufvkyf&mwGif ]tBuD;pm;pDrHcsuf rwåmyk (Map Ta Put) pufrIZkefrSm b*Fvm; usm;rsKd;pdwfESihf weoFm&D tkyfpk Ouú|a&mbwfZkd;vpfu ,if; ywf0ef;usifESihf om;&Jwd&pämef xdef;
rsm; wnfaqmuf&mü usm;wkdY\ EkdifiHpD;yGm; wkd;wufrIwGif ta&;yg a'owGifrl tif'kdeD;&Sm; usm;rsK;d pdwf aqG;aEG;yGJwGif ajymqkdonf/ odrf;a&;&efykHaiGtzGJUwpfckjzpfNyD;
pm;usufajrukd xdckdufapjcif;r&SdbJ aom pufrNI rKdUawmfwpfcjk zpfNyD; ,if; wdkYt"du usupf m;onf/ usm;rsm;aexkdifusufpm;&m urÇmEh idk if H 100 0ef;usicf efYwiG f vkyif ef;
vkyaf qmifaom} aemufq;Hk ay: Smart \ aemufqufwGJ jzpfay:vmaom usm;wkdY\t"dupm;usufukd weoFm&D obm0opfawm BuKd;0kdif; rsm; vkyfaqmifvsuf&Sdonf/ n

LETTER TO THE EDITOR

t,f'DwmcifAsm;
xm;0,fa&eufqdyfurf;ESifh txl;pD;yGm;a&;ZkefwkdYESifh ywfoufaom q&mrif;ndKpHESifh q&maZ,solwkdY\ aqmif;yg;rsm;ukd December 6-12 xkwfESifh Jan 31-Feb 6 xkwf The Voice Weekly
wkdYwGif zwfvkduf&ygonf/
q&mESpfOD;pvkH;u yx0D0ifEkdifiHa&;ESifh yx0D0ifpD;yGm;a&;½IaxmifhwkdYu ½IjrifokH;oyfxm;Mujcif;jzpfygonf/ tjrifcsifvnf;wlnDMuygonf/
okdYaomf q&maZ,solu ]]yx0D0ifoabmwGif obm0ywf0ef;usifESifh tquftpyfoabmyg0ifae&m xm;0,fqdyfurf;pDrHudef;ay:aygufvmaomaMumifh obm0ywf0ef;usif
ajymif;vJvmrnfjzpfonf/ txl;ojzifh tdref ;D csi;f xkid ;f Ekid if t H wGi;f rS obm0ywf0ef;usiu f dk xdcu
dk af ponfh "mwkaA'puf½rHk sm; a&TUajymif;vmjcif;ukd obm0ywf0ef;usit f & xdcu dk Ef idk af jcrsm; qef;ppf
(Environmental Assessment) vkyNf yD;rS taumiftxnfazmfoifo h nf/ xko d Ydk obm0ywf0ef;usiu f dk owdxm;raqmif&uG yf gu aemifvmrnfh rsK;d qufrsm;twGuf tqdyo f ifah jrBuD;tm; xm;&pfovkd
jzpfoGm;um xm;0,fpDrHudef;\ aumif;usKd;rsm;tm; avsmhyg;apvdrfhrnf}}[k obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;rI½IaxmifhrS axmufjyxm;onfukd owdjyKrdygonf/
q&mhtaejzifh jyifyrS 0ifvmonfhtEÅ&m,fukd BudKjrifNyD; axmufjyjcif;jzpfygonf/ uRefawmftaejzifhrl jynfwGif;&Sd b,folaoao iawrmNyD;a&m oabmxm;aom? rdrdtusKd;pD;yGm;
wpfckwnf;twGufom ½Ijrifwwfaom 0doravmborm;rsm;? Crony rsm;\ tEÅ&m,fukdvnf; jznfhpGufwifjyvkdygonf/
xm;0,fa&eufprD u H ed ;f wGif xm;0,fNrdKUESihf xkid ;f Ekid if H uefcsebl&t D Mum; av;vrf;oGm;um;vrf;ESihf &xm;vrf;azmufvyk jf cif;? obm0"mwfaiGUyku d vf idk ;f oG,wf ef;jcif;vkyif ef;wkYd yg0ifonf
[k qkx d m;ygonf/ ,if;okYd qv dk Qif ¤if;vrf;rsm; ykud v
f idk ;f rsm;ESihf rvGwu f if;aom ajr{&d,may:ü aygufa&mufvsu&f adS om opfyifBuD;i,f[o l rQudk tajymif;&Si;f Muayvdrrhf nf/ xko d Ydk vrf;{&d,m
twGif;&Sd opfyifopfawmrsm;tm; tajymif&Sif;&onfhudpötm; aemif&&Sdrnfh tusKd;pD;yGm;ukd arQmfukd;NyD;vufcHMu&rnfjzpfygonf/
okdYr[kwfrlyJ xm;0,f-uefcsembl&Dum;vrf;? &xm;vrf;? ykdufvkdif;wpfavQmuf vuf0J? vuf,m&Sd opfawm{&d,mrsm;ukd a&mfbmyifpkduf&ef? qDtkef;pkduf&ef? yavmyDeHpkduf&ef[laom
taMumif;jycsut f rsK;d rsK;d jzifh wk;d íwk;d í? csUJ ícsUJ í tajymif&iS ;f Murnfqv dk Qif jynfyu 0ifa&mufvmrnfh "mwkpuf½rHk sm;u ay;rnfh qk;d usK;d rsm;uJo h Ydkyif aemifrsK;d qufwYdkudk 'kur© sm;apvdrrhf nf
jzpfygonf/
xkdtajymif&Sif; 0doravmborm;rsm;wkdYonf ,ckuwnf;uyif opfawm{&d,m{uaomif;odef;csDí tajymif&Sif;Mu&ef [efa&;jyifaeMuvdrfhrnfjzpfonf/
,cktcg jrefrmEkid if o H nf urÇmay:ü opfawmjyKef;wD;rI pwkwt ¬ rsm;qk;H Ekid if jH zpfaeonf/ 1958 ckEpS u f opfawmzk;H vTr;f rIonf Ekid if tH us,ft0ef;\ 57 'or 2 &mckid Ef eI ;f &Scd ahJ omfvnf;
,cktcg 41 &mckdifEIef;om usef&SdawmhaMumif; 2010 jynfhESpftwGuf xkwfjyefaom ukvor*¾pm;eyf&du©mESifh pkdufysKd;a&;tzJGU (FAO) \ pm&if;rsm;t& od&Sd&ygonf/
xkYd jyif wm0efod opfawmynm&Siw f pfO;D u ]]tNrJwrf;opfawmajrrsm;\ tvm;tvmrSm wjznf;jznf; t&nftaoG;usqif;vsuf&adS Mumif;? wk;d csJUzJUG pnf;Ekid rf nfh yrmPavsmhenf;vmNyD;
zJUG pnf;aqmif&u G &f rnft h csdeu f mv ykMd umvmrnfjzpfaMumif;? ¤if;umvtwGi;f awmt&nftaoG;usqif;vmNyD; tjcm;ajrtok;H jyKaeonfh yrmPykrd rdk sm;jym;vmEkid af Mumif;? tusKd;quftaejzifh
pD;yGm;a&;t& opfxw k Ef idk o f nfh awmyrmPESihf wefz;dk &So d pfrsK;d rsm; avsmeh nf;vmjcif;? ESppf OfawmxGuaf vsmeh nf;vmjcif;rsm; BuHKawGU&NyD; uefYowfv;Hk ywfavQmch sxw k v f yk cf iG jhf yK&rnft h ajctaeokYd
a&muf&SdEkdifaMumif;}} 2009 ckESpf Zefe0g&Dvxkwf opfawma&;&m*sme,fwGif a&;om;xm;onfukd zwf½I&ygonf/
xkduJhokdYaom tajctaersKd;wGif xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;ukd taMumif;jyKNyD; opfyifopfawmrsm;ukd tajymif&Sif;&ef [efa&;jyifvsuf&SdMuukefaom 0doravmbom;wkdY\
tEÅ&m,fukd vnf; umuG,foifhaMumif; a&;om;vkduf&ygonf/
opf½kdif; (2-2-2011)
 Monday, March 14 - 20, 2011

NEW BUSINESS
LOCAL VOICE
The
11

"mwfqDoHk;tiSm;,mOfydkif&Sifrsm; vkyfief;ajymif;
&efukef? rwf 8
pmqDaps; qufvufjrifhwufaeNyD; pufoHk;qDta&mif;qkdifaps;ESifh jyifyaygufaps; ESpfqeD;yg;uGm[
yg;uG
pmqDaps; qufvufjrifhwufaeNyD; pufoHk;qDta&mif;qkdifaps;ESifh jyifyaygufaps; ESpfqeD;yg;uGm[ &&S&d m aeYn tiSm;csxm;ygrS wpf&uf qDxw k ,f yl gu wpf&uf 18 *gvefrS
avmif aerI
aMumifh "mwfqx
D w
k af &mif;jcif;rS 0ifaiGyrkd k&d &Sojzif
dojzifh "mwfqo
D ;kH tdrpf ;D ,mOfrsm;? tiSm;,mOfyikd &f iS rf sm;rSm vQif usyf 20ç000 ausmo f m&&Sad Mumif;? *gvef 20 txda&mif;csEkdifaMumif;
"mwfqDxkwfa&mif;rIudkvkyfief;wpf&yftjzpf ajymif;vJvkyud
fuikd v
f maMumif; avmifpmqD0,fa&mif; aps;uGuftwGif;rS ,mOfcsKdU,Gif;rItwGuf jyifqifp&dwf A[ef;NrdKUe,f q&mpHawmifydkif;&yf
pHkprf;od&Sd&onf/ rsm;&Sad Mumif;? ,ck"mwfqx D w k af &mif; uGuw f iG af exkid o f "l mwfqtD iSm;,mOf
jcif;rSm ,mOftoH;k jyKcsed ef nf;í ,mOf ESpfpD;ESifh obm0"mwfaiGUoHk;tiSm;
"mwfqDta&mif;qdkifrsm;rSm xdcdkufrIenf;½HkrQru 0ifaiGvnf;ydk& ,mOfwpfp;D axmifxm;onft h rsK;d om;
wpfBurd x f wk v f Qif a&mif;csonfh *gvef aMumif;? ,if;aMumihf "mwfqD,mOf tiSm;,mOfvkyfief;&SifwpfOD;u qkd
ta&twGufuGmjcm;NyD; tcsKdUqdkif ydkif&Siftrsm;pkrSm "mwfqDxkwfa&mif; onf/
rsm;rSm ig;*gveftxda&mif;um tcsKUd onfv h yk if ef;udk ajymif;vJvyk uf ikd v
f m ta&mif;qkdifrsm;rSm pufoHk;qD
qkid rf sm;rSm ESp*f gvef? ok;H *gvefoma&mif; jcif;jzpfaMumif; "mwfqDxkwfa&mif; xkwf,lum jyifyaps;uGufwGif jyef
aMumif;? ig;*gveftxda&mif;csaom olrsm;\tqkdt& od&onf/ a&mif;csrIrSm pufoHk;qDta&mif;qkdif
qkdifrsm;rSm ,mOfeHygwfudkuGefysLwm nydik ;f pufo;kH qDta&mif;qkid yf w d f rsm;udk yk*v ¾ ud u@odYk vTaJ jymif;ay;
jzifh rSwx f m;NyD; wpf&ufwpfBudro f m csdefwGif qDxkwfrnfh,mOfrsm;rSm n NyD;aemuf umvtwefMum &yfqkdif;
a&mif;aMumif;? wpfBudrx f wk vf Qif ESpf tdyfapmifhNyD; qDwef;pDum eHeufqdkif oGm;cJhNyD;? ,ckjyifyavmifpmqDaps;
*gvef? ok;H *gvefrQoma&mif;aomqkid f zGifhcsdefwGif vma&mufqDxkwf,lMu jyefvnfjrifw h ufvmcsed w f iG f ta&mif;
rsm;rSm tBudrt f a&twGurf uefYowf aMumif;? reufyikd ;f wGif aemufwpfqikd f qdik af ps;EIe;f ESihf jyifyaygufaps;uGm[
xm;bJ wef;pDEkdifoavmuf a&mif; ESpfqdkicf efYxyfrw H ef;pDum qDxw k ,f l rIaMumifh jyefvnfay:aygufvmjcif;
ntdyfapmifhí qDwef;pDaom tavhtx ay;aMumif;? ,if;qdkifrsm;qdkvQif MuNyD; naeydik ;f wGif oH;k qkid cf efY xyfrH jzpfonf/ n
pufoHk;qDta&mif;qdkifwdkif;eD;yg;wGif wGifus,fvmonf/ wpf&ufESpfBudrf? oHk;Budrf wef;qDol
rsm;&SdaMumif; yk*¾vdupufoHk;qD
]]"mwfqDxkwfa&mif;wm wpf naeydik ;f 10 *gvefavmufxw k af &mif; ta&mif;qkid t f csKUd ESiq
hf x
D wk af &mif;ol
&ufudk ESpfaomif;ausmf oHk;aomif; vkduf&if oHk;aomif;eD;yg;&w,f}} [k rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ PHOTO NEWS
avmuf&w,f/ 0,faps;u wpf*gvef '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f (32) "mwfqDoHk;tiSm;,mOfrsm;rSm
2500? jyefa&mif;aps;u wpf*gvef &yfuGufwGif aexkdifol tiSm;,mOf tiSm;csxm;ygu aeYydkif; tHkemc
3800? 3900avmuf&awmh reuf ESpfpD;ykdif&Sif trsKd;orD;wpfOD;u ajym wpf&ufusyf 12ç000 cefY&&SdNyD;
ydkif; 10 *gvefavmufxkwfa&mif;? Mum;onf/ nydik ;f tHek mcwpf&ufusyf 10ç000 cefY
ENTERTAINMENT

*syef½yk &f iS yf aGJ wmf NrKd Y Bu;D ok;H NrKd w

&efukef? rwf 10
*syef½kd;&m,Ofaus;rIESifh vlrI
b0tpkHukd xif[yfaponfh ½kyf&Sif
um;rsm;ukd txl;jyoay;rnf[k qkd
xm;aom *syef½kyf&SifyJGawmfukd ae
jynfawmf? &efukefESifh rEÅav;NrdKUwdkY
wG i f &S p f & uf M umusif ; yrnf j zpf
aMumif; *syefoH½kH;\ owif;xkwf
jyefcsuft& od&Sd&onf/
Y iG f &Sp&f ufMumusi;f yrnf
tqkyd g½ky&f iS yf aGJ wmfud k aejynfawmf
wGif rwfv 12 &ufrS 13 &ufaeYtxd?
&efuek Nf rKd UawmfwiG f 17 &ufrS 20 &ufaeY
txdESifh rEÅav;NrdKUwGif 26 &ufrS
27 &ufaeYtxd pkpkaygif;&Spf&ufMum
usif;yrnfjzpfum Kamome Dinner ?
The girl who leapt through time ?
The bandage club ESih fThe twilight Samurae
paom ½ky&f iS rf sm;ukd jyornfjzpfaMumif;
jrefrmEkdifiHqkdif&m *syefoHtrwfBuD;
Mr.Takeuchi uqkdonf/
*syef½yk &f iS yf aGJ wmfudk jrefrmEkid if H "mwfyHk - atmifpdk;
wGif 2000 jynfhESpfuwnf;u *syef
azmifa';&Si;f ESihf *syefo½H ;Hk \yHyh ;dk rIjzifh &efukefjrdKUawmftESHYwGif rwfv 10&ufaeY rGef;vJG 3em&DcefYu
usi;f ycJah Mumif; owif;xkwjf yefcsuf tcsdeftcgr[kwf rdk;&GmoGef;cJhonfudk awGU&pOf/
wGif azmfjyxm;onf/ <
 12
VOICE
The

MARKET
BUSINESS Monday, March 14 - 20, 2011

pm;aomufukef
pm;tkef;qD EkdifiHwumoGif;aps;usaomfvnf; pOf trnf 5. 3 . 2011 10 . 3 . 2011 +^-

jynfwGif;aps;wuf 1/
2/
3/
yJqD
pm;tkef;qD
tmvl;
4100
2700
210- 480
4000
2535
220 - 470
-
+
-
&efukef? rwf 8
4/ &Srf;MuufoGefNzL 1500-2500 1700 - 2300 -
yrS 0,f,lwifoGif;&aom t"dupm;okH;ukefpnfwpfrsKd;jzpfonfh pm;tkef;qDonf azazmf0g&Dv 'kwd,
jynf ywf wGif wpfwefvQif tar&duefa':vm 1350 rS azazmf0g&D
F.O.B (Free on Board) 0g&DvaemufqkH;ywf
5/
6/
MuLukwfMuufoGefjzL
MuufoGefeD
3150-3250
325 - 525
3175-3250
475-700
+
+
wGif 1225 aa':vmtxd
':vmtxd usqif;cJhaomfvnf; jynfwGif;bPfoGif;aps;rSmrl azazmf0g&Dvu wpfydóm 2015 7/ i½kwf&Snf (0g;c,fr) 2700-2900 2300-2800 -
usyf&Sd&mrS azazmf0g&DvaemufqkH;ywf (azazmf0g&Dv28&uf) wGif 2039 usyfokdY jrifhwufcJhaMumif; &efukef 8/ oMum; 1440-1480 1450 - 1480 +
NrdKUawmftajcpkduf pm;tkef;qDukd,fpm;vS,fBuD;rsm;ESifh EkdifiHwumaps;uGufaygufaps;rsm;t&od&onf/ 9/ anmifOD;aq;xef;vQuf 975 1150 +
&efukefNrdKUawmf r&rf;ukef;NrdKU 10/ refusnf; 1900-2200 2000-2200 +
e,frS qDukd,fpm;vS,fBuD;wpfOD;u 11/ *ZD,mqef 16500 16000 -
]]EkdifiHwumaps;u wpfwefukd a': 12/ *awmifysHqef 23500-29000 23500-30000 +
vm 100 avmufusvmw,f/ 'gayrJh 13/ *ay:qef;qef 32000 33000 +
jynfwGif;bPfoGif;aps; wpfydóm 14 a&Tbkday:qef; 37000 36000-37500 +
24 usy?f wefeYJwu G &f if 14ç600 usyf
ausmf wufoGm;w,f/ aiGvJEIef; wpfydóm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
(usyf) 900 eJYxm;wGuf&if wpfwef
ukd 17 a':vmavmufwufomG ;w,f
vkdY ajym&r,f}} [k ajymMum;onf/
wpfywftwGif;a&Taps;
xkdokdYjzpf&onfhtaMumif;&if;
rSm EkdifiHwumaps;uGuf 0,fvkdtm; tu,f'rDtacgufa&T urÇmhaps;
&uf p J G
jynfwiG ;f okYd wifoiG ;f rI? oabFmwif zGifhaps; ydwfaps; (atmifp)
umv jynfwGif;vufusef? jynfyykdY 7.3.2011 674ç200 675ç000 US$ 1433
uke0f ifaiG? aiGvEJ eI ;f ? vwfwavmtm; okYd usqif;cJah Mumif;? rwfvyxrywf uGuv f yI vf mEkid zf ,
G &f adS Mumif; qDuek f
8.3.2011 673ç600 676ç000 US$ 1431
jzifh jynfwGif;ukefpnfaps;EIef;tcsKdU ESihf 'kw, d tywftpwGif usyf 2720? onfBuD;rsm;ESihf bk&ifah emify½JG Hk tajc
twufjyaerIrsm;aMumifhjzpfaMumif; 2750 0ef;usijf zifh aps;EIe;f rwnfNidrrf I pkduf jynfwGif;xkwfpm;okH;qDaps; 9.3.2011 675ç500 678ç000 US$ 1426

qDukd,fpm;vS,fBuD;rsm;ESifh qDukef rsm;&SdaeaMumif; pm;tkef;qDaps;uGuf uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ 10.3.2011 677ç100 676ç500 US$ 1429
onfrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ jynfwiG ;f pufo;Hk qDaps;EIe;f rsm; Source / / (aeYpOftcsed Ef iS t
(aeY hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/ )
xko
d Ydk bPfoiG ;f aps;wufouJh jynfwGif;xkwf t"dupm;okH; rSm azazmf0g&DvrSpwifNyD; jrifhwuf
okdY jyifyvufum;aps; (pm;tkef;qD qDwpfrsKd;jzpfaom ajryJqrD mS rl yxr vmaeaomfvnf; ukefpnfykdYaqmifc
ukd,fpm;vS,fBuD;rsm;xHrS 0,f,lí wef;pm; wpfydóm 4000 usyf (wefqmc) EIe;f xm;rsm;rSmrl jrifw
jyifywGif jzefYjzL;a&mif;csaeaom (vufum;aps;) 0ef;usifwGif&Sdae vmjcif;r&SdaMumif; rwfvyxrywf
h uf wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
aps;)rSm azazmf0g&Dv 'kw, d ywfwiG f aMumif;? vwfwavmwGif pufokH; ESihf 'kw, d ywftwGi;f owif;rD', D m (10-3-2011) ac:aps;
wpfydóm 2740 usyf&Sd&mrS azazmf qDaps;EIef;rsm; jrifhwufvsuf&Sd&m rsm;wGif azmfjyyg&SdcJhonf/
0g&DvaemufqkH;ywfwGif 2700 usyf ,if;tay:tajcjyKí pm;okH;qDaps; <aeOD ; vQH
aps;EIef;
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;)
EXPORT / IMPORT
Suzuki Wagon R+ tjzL 4c 150
tdE´d,pm;oHk;qDrsm; e,fpyfrS tvHk;t&if;jzifU0if Surf KZN - 130 (95)
Suzuki R-
5*
4*
670
160
uav;0? rwf 9 Mark II 94 avvH ("mwfqD) 5* 530
[if;oD;[if;&Guq f ED iS hf yJypd yfq[
D t
k rnf&onfh tdE,
d´ Edik if rH S wifoiG ;f onfh pm;oH;k qDrsm;onf jrefrmEdik if H Limited AE - 100 ("mwfqD) (94) 4* 420
twGif;odkY vGefcJhaom ESpfvrSpwifí e,fpyfukefoG,fa&; pcef;rSwpfqifh wrl;-uav;0-rHk&Gm vrf;aMumif; Hi Ace 2001 8Z 380
twdkif; tvHk;t&if;jzifh 0ifa&mufvsuf&SdaMumif; rHk&GmNrdKUrS qDpufvkyfief;&SifwpfOD;u The Voice WeeklyodkY Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf) 4* 750
ajymMum;onf/ aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004) 3* 430
jrefrmESifh tdE´d,e,fpyfukefoG,fa&;pcef;zGifhvSpfí w&m;0ifukefoG,fcJhaom 1997 ckESpfcefYrSp wifí Corona Van 91 ('DZ,f) 8u 250
a&wGufaomf 15 ESpfcefYumvtwGif; yxrqHk;tBudrf 0ifa&mufvmjcif;jzpfNyD; 10 bD;? 12 bD;,mOfrsm;jzifh Sunny Super Saloon v^o^t 125
wrl;-uav;0-,mBuD;- rHk&GmrSwpfqifh 0ifa&muf&jcif;jzpfonf[kvnf; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ Corolla Van 88 9u 230
tqdkyg[if;&GufqDrsm;onf usef;rma&;0efBuD;Xme A[dktpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;Xme\ Dagon Jeep 8C 75
cGifhjyKcsufjzifhaomfvnf;aumif;? e,fpyfrS jrefrmEdkifiH wGif;odkY w&m;0ifcGifhjyKcsufjzifh tcGefaqmifíaomf
vnf;aumif; wifoGif;vmjcif;r[kwfbJ w&m;r0ifwifoGif;aejcif;jzpfaMumif; uav;0NrdKU&Sd e,fpyfukefonf ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
wpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmvlrsKd;rsm;onf 0ifaiG\ 6&mcdkifEIef;udk pm;oHk;qDtwGuftoHk;jyKae&NyD; jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkif
vDrdwufonf vpOfwefcsdef oHk;aomif;cefY jynfyrSvpOfwifoGif;vsuf&Sdonf/
tdEd́,EdkifiHxkwf pm;oHk;qDrsm;\aps;EIef;rSm pm;tkef;qDESifh yJqDaps;Mum;wGif&SdNyD; &SpfydómESifh udk;ydóm
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
ausmf0if av;axmifhoHyHk;rsm; e,fpyfrS 12 bD;,mOfMuD;rsm;jzifh 0ifa&mufvsuf&Sdonf/ <Associated News
a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 113.95
"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 3.905
"mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 950
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (10-3-2011) oMum; - 1 lb qifh 30
yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 351
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 71
71?? NAdwdoQaygif 0.
0.71 62
62?? Mopa
0.62 MopaMMw;vsa':vm 0 .9999?? w½kwf,Grf 6.57 57?? ajymif; - 1 bu qifh 690.75
*syef,ef; 82.55
82.55?? tdEd´,½lyD; 44.98
44.98?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 71.76 71.76?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1115.01? *sKH (CBT) - 1 bu qifh 753.5
pifumyla':vm 1.27? rav;&Sm;&if;*pf 3.03? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8776.33? xdkif;bwf 30.32? zdvpfydkifyDqdk *sKH(KCB) - 1 bu qifh 853
43.33
43.33?? AD,uferfa'gif 28024.25
28024.25?? a[mifaumifa':vm 7.7 7.799? xkdif0rfa':vm 29.36
29.36?? umwm&Dt,f 3. 64
64??
3.64 aMu;eD - 1 lb qifh 418.65
,lattD;'Dtm[rf 3.63.611? aqmf'D&D,,f 3.7
3.755
< Source : Bloomberg
 Monday, March 14 - 20, 2011
Scholarship
]ud,
k Uw
f idk ;f jynfukd jyefvmNy;D tvkyv
f yk rf ,fqdkwmaocsm&if aocsmayguf ynmoifoGm;oifUw,f}
a&;BuD;u@wpfckjzpfaom ynma&;u@wGif zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;udk ay;vmaomynmoifqkrsm;rSm ta&;ygvmvsuf&Sdonf/ ynmvdkvm;olrsm;twGuf t&nftcsif;&SdvQif&Sdovdk
t tcGifhtvrf;&Sdonfqdkjcif;udkvnf; ,if;ynmoifqkrsm;u jyqdkaeonf/ aemufxyf ,if;odkYtcGifhtvrf;rsm;udk ynma&;vrf;aMumif;ay: ajccs&efjyifqifaeolrsm; od&Sd&efvdktyf&m
tar&duefjynfaxmifpk Maine jynf e ,f \ Bates College wGif pD;yGm;a&;bmom&yfoif,l&ef &mEIef;jynfhynmoifqk&&Sdol udkatmifzkef;jrifh\ ynmoifqk&yHk? BudK;pm;yHkESifh Vision,
Mission rsm;ud k azmf j yvd k u f y gonf /
Scholarship avQmuf&if
Essay awGeJh TOEFL wdkh
SAT wdkh[m ta&;BuD;qHk;
EdkifiHjcm;ynmawmfoifoGm;ol
wdik ;f twGuf t*Fvyd pf mt&nftcsif;
awGjzpfwJh SAT, TOEFL, IELTS wdkY
[m r&SdrjzpfvdkwJhtjyif ynmoifqk
ay;olawG[m avQmufol&JU Essay
udkvnf; t"duxm;MunfhwwfwmrdkY
Essay [mvnf; ta&;tBuD;qHk;yg
vdkY qdkygw,f/
tar&duefjynfaxmifpkrSm&SdwJh
Bates College rSm yxrwpfBudrf Full
Scholarship &cJ& h if aemufwpfBudrrf mS
vnf; Bates College ua&G;r,fvdkY
qdkygw,f/ olY&JU ausmif;avQmufwJh
Essay uawmh igh&JUb0udk w&m;
xdkifjcif;eJY b,fvdkajymif;vJrvJ
qdkNyD; a&;cJhwmygwJh/ olY&JU Essay
eJYywfoufNyD; ajymjy&mrSm ]]uReaf wmf
2001 ckEpS u f wnf;u w&m;xdik w f m
udk pvkyfcJhygw,f/ 'g[m uRefawmfh
udk pmayavhvm&mrSmvnf; tm½Hk
pkpnf;Edik af povdk pdwu f ykd gNidr;f csrf;rI
ay;ygw,f/ 'ghaMumifh uReaf wmf'gudk
aeYwdkif; vkyfygw,f/ 'ghaMumifh
ausmif;om;awG[m w&m;xdik jf cif;udk
olwdkY&JU pdwftm½Hkpkpnf;EdkifzdkYtwGuf
vkyo f ifwh ,fvYx kd ifygw,f/ 'gaMumifh
uReaf wmf&h UJ ud, k af wGUtawGUtBuHKay:
rlwnfNyD;awmh Essay aumif;aumif;
a&;EdkifcJhwm[m uRefawmfhtwGuf
taumif ; qH k ; wpf c k t jzpf wjcm;
avQmufolawGxuf&cJhygw,f}} [k
olYtawGUtBuHKay:rlwnfNyD; a&;
xm;wJhtwGuf ta&G;cs,fcHcJh&yHkudk
qdkygw,f/
ynma&;aemufcHawG? tawGYtBuHK
awG[m CV aumif;wpfck
jzpfapw,f
jrefrmausmif;om;wpfa,muf&UJ
ynma&;aemufcu H ta&;BuD;ygw,f
vdYk qw kd ,f/ 2005 ckEpS &f UJ wuúov kd f
0if w ef ; rS m jref r mwpf E d k i f i H v H k ;
taumif;qHk; 10 OD;pm&if;0ifcJhwJh
ud k a tmif z k e f ; jrif h [ m wuú o d k v f
0ifwef;rSm trSwfaumif;cJhygw,f/
'ghtjyif 2008 ckESpf jrefrmEdkifiH&JU
Edik if jH cm;bmomwuúov kd rf mS t*Fvyd f
bmomeJY ausmif;NyD;cJhygw,f/ 'gh
tjyif ol[m 2008 ckESpf&JU t*Fvdyf
pmpGrf;&nfpum;ajymNydKifyGJrSm yxr
&cJhygw,f/ aemufNyD; olYrSm EdkifiH
wum tawG U tBuH K awG &S d y H k u d k
]]uReaf wmf Edik if w H umaqG;aEG;yGaJ wGeYJ
oHk;EdkifiHokawoejyKvkyfyGJawGudk
*syef? AD,uferf? uarÇm'D;,m;?
vmtdkeJY xdkif;EdkifiHawGukd tpdk;&&JU
Edik if u hH , kd pf m;jyKapvTwwf mudk cHc&hJ yg
w,f/ 'Dynma&;aemufcaH wG? tawGU
tBuH K awG u uRef a wmf a usmif ;
avQmufwJhtcgrSm CV aumif;wpfck
ukd jzpfvmapygw,f}} [k oluqdw k ,f/
NAdwdefeJh tar&duESpfckpvHk;udk
ausmif;avQmufw,f
ol Y & J U t*F v d y f p mBud K ;pm;yH k e J Y
tawG U tBuH K awG u d k &S i f ; jy&mrS m
]]uRefawmf YUFL ausmif;NyD;awmh
&efukefu prf;acsmif;NrdKUe,frSm&SdwJh
Diplomatic School &JU Pre-College
Program udk wuf&w,f/ tJ'u
&mrSmvnf; tJh'Dausmif;uae 97
&mcdkifEIef; Scholarship &cJhw,f/ 'D
Program udk tar&duef Professor
wpfa,mufu axmufyHhay;xm;wm
yg/ tJ'D Program u tar&duudk
ausmif;oGm;wufcsifwJhausmif;om;
awGukd tultnDay;wmyg/ uReaf wmf
Diplomatic School rSmwuf wkef;u
12 a,mufa&G;cJhw,f/ uRefawmf
tJ ' D r S m 10 vausmif ; wuf c J h N yD ;
av;v NGO tvkyfawGrSm apwemh
0efxrf;vkycf w hJ ,f/ tJ'D Program u
Histroy, Economics, Biology, Soci-
ology, Philosophy eJY Literature awG
oifay;w,f/ 'D Program wufaewJh
tawmtwGif; uRefawmf a&T*Hkwdkif
rd b rJ h a *[mrS m apwemh 0 ef x rf ;
vkycf whJ ,f/ uRefawmf tJ'h D Program
&JU Scholarship &uwnf;u tJ'D
Program u uRefawmfhudk EdkifiHwum
u ausmif;awGudk 0ifcGifhavQmuf
wJah usmif;avQmufaMu;a&m ausmif;
0ifcGifhawGjzpfwJh IELTS, TOEFL eJY
SAT pmar;yGa J Mu; awGygay;ygw,f/
uReaf wmf tar&dua&m? NAdwed f
a&m ausmif ; avQmuf c J h ygw,f /
uRefawmf NAdwdefrSm&SdwJh ausmif;
wpfausmif;jzpfwJh University of
Glasgow u ausmif;vufcHpm &cJhyg
w,f/ 'ghtjyif tar&duu wjcm;
aumvdyfawGqDuvnf; uRefawmf
ausmif;vufcpH m&cJyh gw,f}} vdYk olY&UJ
Bud K ;pm;yH k a wG u d k &S i f ; jyygw,f /
olwufcw hJ hJ Bates College udk ola&G;
cs,fcJhwmu ausmif;&JUywf0ef;usif
udk ESpfoufvdkYygwJh/ ol[m txuf
EDUCATION
wef ; ausmif ; om;b0uwnf ; u
ausmif;t0ef;t0dkif; ao;i,fwmudk
oabmusvYkdygwJ/h tJ'v D o
kd abmus
wm[m q&mawG? Professor awGeJY
ydNk yD; eD;pyfvYkdvYdkou
l ajymygw,f/ ol
ausmif;avQmufwJhESpfu oleJYtwl
Bates College udk avQmufco hJ l 40 OD;
&SdcJhwJhtwGuf olYtm;xkwf BudK;yrf;
D w
kd uf rIudk *½kpdkufcJh&w,fvdkYvnf; qdkyg
w,f/ ol Bates College udk a&G;cs,f
&wm[m ynmoifqktjynfh&wm
aMumifhvkdYvnf; qdkygw,f/
pD;yGm;a&;ygarmu©jzpfvdkwmyg
ol[m vuf&dS Bates College rSm
Economics eJY Mathematics udk oif,l
aew,f/ ol[m wwd,ESprf mS NAdwed f
&J U Oxford 'grS r [k w f London
School of Economic rSm ynmoGm;
oif&vdrfhr,fvdkYqdkygw,f/ 'Dt
wGuf olYukd Bates College u Schol-
arship ay;rSmygwJh/ 'gaMumifh olu
]]uRefawmf[m tem*wfrmS pD;yGm;a&;
ynm&Sif (ygarmu©) vkyfrSm}} ygvdkY
qdkygw,f/ ol[m Bates rSm ausmif;
NyD;&if Ph.D bGJUudk qufvuf,lzdkY
&nfrSef;csufBuD;BuD;xm;xm;wmrdkY
'DEpS af EG&moDrmS olu jrefrmhp;D yGm;a&;
eJYywfoufwhJ okawoevkyzf Ykd &nf&, G f
xm;ygw,f/
tar&duefausmif;om;awGu jrefrm
ausmif;om;awGudk rrDao;ygbl;
]]jref r mausmif ; om;awG [ m
tar&durSm t&rf;awmfMuygw,f/
olwY[kd m Economics eJY Mathematics
rSm t&rf;BudK;pm;Muw,f/ uRefawmf
tNrJwrf; Economics pmar;yGJr S m
A+(99 eJY 100) rSm &ygw,f/ tar&duef
ausmif;om;awG&UJ trSwu f awmh 75
'oravmufy&J w,f/ jrefrmausmif;
om;awG[m pmoifcef;&JUxdyfrSm
tNrJ&ydS gw,f/ jrefrmausmif;om;awG
[m International Education awGrSm
&yfwnfEdkifMuygw,f/ 'gaMumifh
The
VOICE
13
tar&duausmif;om;awG[m jrefrm vJqdkwmudkyJaocsmodatmifvkyyf g/
ausmif;om;awG&JUBuKd;pm;rIukd rrDb;l udk,fvkyfcsifwJhe,fy,frSmtaumif;
vdYk uReaf wmfawmhxifw,f}} vdYk olu qkH;jzpfatmifom tm;pdkufxkwfyg/
olY&JUtjrifudk ajymygw,f/ pmar;yGrJ mS &wJt
h rSwu
f taumif;qH;k
olu olY&JUarG;&yfajreJY tar&d r[kwfao;ygbl;/ pmar;yGJuukd,hf&JU
u[m odyrf uGmjcm;bl;vdYkqykd gw,f/ aemufqHk;t&nftcsif;vdkYrxifygeJY}}
tNrw J rf;ESi;f awGusaewwfwh J tar&duef vkdY olu tBuHjyKaxmufjyygw,f/
jynfaxmifp&k UJ Maine State rSm olu
ol Y &J U tcsd e f a wG u d k pmayavh v m jrefrmEkid if [
H m tem*wfrmS ynmwwf
jcif;rSmyJ oH;k ygw,fw/hJ ol[mpmMunhf awGvkdtyfaeqJyg
wkduf&JUowif;tcsuftvuftxl;pk
]]jrefrmausmif;om;awGtar&du
aqmif;oltjzpfeJYvnf; tcsdefykdif; udo k mG ;wmrwlnw D hJ yHjk yifawG[m ud, k pf D
tvkyv f yk yf gw,f/ olu olYb0[m rS m &S d a eMuygw,f / tar&d u ef
vlrIa&;aqmif&GufcsufawGeJY pmay ausmif;om;awGow l Ydk Eidk if u H ausmif;
avh v mrI a wG M um;rS m orrQwyg awGudk oGm;wm[m vG,fvG,fav;
w,fvdkY qdkygw,f/ 'ghtjyif w&m; yg/ jrefrmausmif;om;awGudk,fhEkdifiH
xdkifjcif;ukdvnf; olu tqufjzwf u ausmif;ud, k wf ufovdyk J rcufyg
rxm;ygbl;vdYq k ykd gao;w,f/ ]]uReaf wmfh bl;/ 'gayrJh jrefrmausmif;om;awG
rdbawGeJY jrefrmtpm;tpmawG u d k tar&durSmausmif;wuf&ifawmh rwl
owd&ygw,f}} vdkYvnf; olYcHpm; awmhbl;/ axmifeJYaomif;eJYcsDwJh
csufudk vSpf[jyygao;w,f/ wjcm;EkdifiHu ausmif;om;awGvnf;
ESpfwkdif; tar&duudkausmif;avQmuf
tar&duefausmif;om;awGu w,f/ w½kwfawGqdktrsm;BuD;yJ/
'gayrJh *syefwY?dk pifumylwYakd wmh avQmuf
tem*wfrmS olwhb
dk mvkycf siv
f q
J w
kd m avhodyfr&Sdbl;/ jrefrmausmif;om;
awGu Ekid if w H um ausmif;om;awGeYJ
odw,f ,SOfEkdifygw,f/ olwkdYrSm Test awG?
jrefrmausmif;om;trsm;pku tawGUtBuKaH wGtrsm;Bu;D udk jzwfoef;
tar&duü ausmif;wuf&efudkrjzpf cJh&wm/ wcsKdUausmif;awGu jrefrm
Ekdif[kxifwwfaMumif;? txufwef; awGqEkd pS o f ufvufcMH uw,f/ uReaf wmf
ausmif;NyD;xm;onfh jrefrmausmif; uawmh uRefawmhf &nfrSef;csufjynfh
om;trsm;tjym;onf ¤if;wdYk\trSwf &if j yef v mrS m yg/ jref r mEk d i f i H r S m
ay:wGiq f ;kH jzwfíomausmif;wufMu ynmwwfvil ,fawG[m tem*wfrmS
aMumif;ESifh olwdkY\trSefwu,f vdktyfaeqJrdkYyg/ udk,fhwkdif;jynfudk
jyef v mNyD ; tvk y f v k y fr ,f q d k w m
&nfreS ;f csuaf wGaysmufaewwfaMumif; aocsm&if aocsmayguf ynmoif
olu ajymjyygw,f/
]]'DrSm&SdwJh tar&duefausmif;
oGm;oifw h ,f/ ud, k u hf ,kd u f , kd f tNrw
J rf;
Smart jzpfatmifBudK;pm;&if tcGifh
om;awGu tem*wfrSmolwdkYbmjzpf ta&;awGa&mufvmrSmyg/ wjcm;rSm
csiv f qJ w kd mudk olwYdkow
d ,f/ txuf ynmoifNyD; tJ'DrSm udk,hfb0ukd,f
wef;ausmif;om;b0rSmuwnf;u jr§KyfESH&if wkdif;jynftwGuf tusKd;
olwdkY&JU Goal udkolwkdY&Sif;vif;aeNyD/ aus;Zl;aumif;awG &vmrSmr[kwf
'gaMumifh olwkdY&JUavhvmrIu ydkNyD; ygbl;/ uReaf wmfwYk[ d m jrefrmEkid if o H m;
tm;pku d v f mMuw,f/ 'gaMumifh trSwf awGqw kd m owd& apcsifygw,f}} vkYd
awGrsm;wkdif;vnf; aq;wuúodkvf olY&UJ wkid ;f jynfcsppf wd u f akd jymjyygw,f/
wufzYkdrpOf;pm;ygeJY/ ud, k b
f mjzpfcsif SHW
Scholarship Info:
German Academic Exchange Service Deutscher Akademischer
Austauscl Dienst (DAAD) uay;wJh Postgraduate Program yg/
*smreDtpd;k &u taxmuftyHah y;wJh 2 ESpf y½dk*&rfyg/ Economic Sci-
ences /Business Administration / Political Economic, Developing
Co- operation , Engineering and Related Sciences, Mathematics,
Regional Planning , Agriculture and Forest Science, Environmental
Sciences, Medicine and Public Health, Veterinary Medicine, Social
Science, Education and Law, Media Studies bmom&yfawGtwGuf
zGHUNzdK;qJEkdifiHawGu avQmufxm;EkdifNyD; touf 36 ESpfxufrBuD;ol
jzpf&ygr,f/ av;ESpf Bacherlor bGUJ &xm;oljzpf&ygr,f/ tvkyt f awGU
tBuHKtenf;qH;k 2 ESp&f odS jl zpf&r,ft
h jyif *smrefbmompum;udk Level
A 2 &Sd&rSmyg/ t*Fvdyfpmt&nftcsif;taeeJY IELTS band 6 eJY
TOEFL tenf;qHk; 550 &Sd&rSmyg/ avQmufvTm aemufqHk;&ufu
Zlvkdifv 31 &ufaeYjzpfNyD; tao;pdwfodvdk&if *smreDoH½Hk;xHrSmyJ
jzpfjzpf info-ast@daad.de. eJY www.daad.de/development wdkYrSmyJ
jzpfjzpf pHkprf;vdkY&ygw,f/ <
 14
VOICE
The

EDUCATION Monday, March 14 - 20, 2011

obm0enf;twdik ;f pyg;pdu k yf sK;d a&;vufawGo

Y ifwef;ausmif;
jyifOD;vGifteD;pcef;wGif pwifoifMum;rnf
jyifOD;vGif? azazmf0g&D 22
rmEdkifiHwGif yef;NrdKUawmf[k trsm;uwifpm;aom rEÅav;wdkif;a'oBuD; jyifOD;vGifNrdKUe,f teD;pcef;w
jref obm0enf;twdkif; pyg;pdkufysKd;a&; vufawGUoifwef;ausmif;udk vmrnfhrdk;&moD (Zlvdkifv) rS pwifum
atmufwdkbmvtxd oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; tm&Stvif;a&mif azmifa';&Sif;wnfaxmifol q&mawmf
b'´EÅpdEÅdwu The Voice Weekly odkY rdefYMum;onf/
rsm; &&Sdaejcif;jzpf&m ,if;vkyfief;
jzifh toufarG;aeolrsm;tzdkY udk,f
touf a rG ; 0rf ; ausmif ; vk y f & rnf h
ajrBuD;ysufpD;oGm;ygu &yfwnf&ef
ae&m&Sdrnfr[kwfaMumif;? a&eHyg0if
toHk;jyKxm;onfh "mwkaq;rsm;jzifh
qufvuftoHk;jyKaeygu ajrBuD;
onf pdu k yf sK;d &efr&awmhonfh vGiw
uke;f jzpfvmrnfjzpfaomaMumifh tqkd
News in Brief
oHCmawmfrsm;ukd t*Fvdyfpm ynm'geoifrnf
&efukef? rwf 2
t*FvdyfpmuRrf;usifwwfajrmufvkdaom oHCmawmfrsm;twGuf &nf
&G,í f ynm'ge t*Fvyd pf moifwef;ukd {NyDv 20 &ufaeYwiG f orkid ;f NrKUd rausmif;
wkdufwGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; oifwef;wm0efcH OD;0if;ausmfausmfu
wGG i f ajymMum;onf/
tqkdygoifwef;ykdYcsay;rnfh pma&;q&mMunfrif;u oHCmawmfrsm;ukd
tajccHrSpí oifMum;ay;rnfjzpfNyD; vufawGUtokH;csEkdifonftxd oifMum;
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;oifMum;ay;rnfh tpDtpOfEiS fh ywfoufí &Si;f jyonf/
]]q&mawmfawGu AvmpmtkyfwpftkyfeJY Dictionary wpftkyf,lvmzkdYyJ
vkwd ,f/ wwfEidk &f if Smart Dictionary ,lvmwm ykad umif;w,f/ rwwfEidk &f if
awmh ½kd;½kd;t*Fvdyf-jrefrm Dictionary ,lvm&if&NyD? tJ'gu 1000 avmufyJ
ay;&w,f}}[k q&mMunfrif;u wufa&mufvkdonfh oHCmawmfrsm;\
vkdtyfcsufukd ajymMum;onf/
t*Fvdyfpmoif,lvkdaom rnfonfha'orS rnfonfhoHCmawmf rqkd
tqkdygoifwef;zGifhvSpfrnfh orkdif;NrKdUrausmif;&Sd taomuazmifa';&Sif; zkef;
f ;D 665238 okYd pm&if;ay;oGi;f Ekid af Mumif; azmifa';&Si;f wnfaxmifol q&mawmf
OD;uk@v MA (y"meem,u)u rdefYMum;onf/ nnd r f ; ol a tmif

ygoifwef;udk zGifhvSpf&ef BudK;yrf; NAw

d ed &f dS ARU wuúov
kd f IELTS 4.5 jzifw
U ufa&mufEidk [
f q
k kd
jcif;jzpfaMumif;? ,if;oifwef;wGif &efukef? rwf 3
rEÅav;wdkif;a'oBuD; ucsifESpfcsif; NAdwdefEkdifiH Cambridge City tajcpdkuf Anglia Ruskin University wGif
c&pf,meftzGUJ u v,fpu kd cf sed rf S v,f oifMum;onfh bGUJ oifwef;rsm;udk IELTS 4.5 tenf;qH;k &&Sx d m;½Hjk zifh wufa&muf
xGufcsdeftxd BuD;Muyfay;rnfjzpf EkdifaMumif; STUDY ABROAD Information Center rS wm0ef&SdolwpfOD;u
aMumif; q&mawmfu rdefYonf/ ajymMum;onf/
tqdkygoifwef;wGif vuf&Sd {uudk iSm;&rf;toHk;jyKrnfjzpf&m vuf&SdpdkufysKd;aeaom oD;ESH tqdkyg wuúokdvfwGif Adokumynm&yf ? tEkynmESifh 'DZkdif;? pD;yGm;a&;
pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm; vkyfudkifae vwfwavmtaetxm;t& ,cif pdu k cf if;rsm;wGif "mwfajrMoZmudo k m ynm&yfrsm;? tif*sifeD,m ynm&yfrsm;wufa&mufEkdifaMumif;? 2011 ckESpf
aom a'ocHawmifov l ,form;rsm; oHk;xm;aom "mwfajrMoZmj'yfrsm; t"duxm;oHk;pGJae&m wpfESpfxuf ZGevf rSpí tywfpOfueG yf sLwmqdik &f mbmom&yfrsm;ESihf olemjyKbmom&yfwYdkukd
ud k oif M um;ay;rnf j zpf a Mumif ; ? usef&Sdaernfjzpfaomfvnf; aemif wpfEpS w f ;kd NyD;oH;k &aom "mwfajrMoZm yg wkd;csJUoifMum;rnfjzpfaMumif;? tao;pdwo f &d v
dS ydk gu STUDY ABROAD
vuf&Sdtaejzifh obm0ajrMoZm ok;H ESpcf efYtMumwGif obm0ajrMoZm rsm;aMumifh &&Sdvmaom tusKd;quf zke;f -524126 odYk qufo, G f pHkprf;EkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ n

vkyfenf;udk vufawGUjyovsuf&Sd&m oH;k Organic Farm wpfck wnfaxmif onf atmifjrifonfxuf qHk;½HI;
awmifolrsm;taejzifh ESpfNcdKufrI&Sd Ed k i f r nf j zpf a Mumif ; q&mawmf u rIydkrsm;aMumif;? obm0ajrMoZmudk
pD;yGm;a&;vkyif ef;twGuf Research Methodology
onfukd awGU&aMumif;? a'ocHawmif rdefYMum;onf/ om toH;k jyK&efcsucf si;f rjzpfEikd af omf ESifU Techniques oifwef;zGifUvSpfrnf
olrsm;onf "mwfajrMoZmqdk;usKd; tqd k y gobm0enf ; twd k i f ; vnf ; "mwf a jrMoZmavQmh c sNyD ; &efukef? rwf 3
rsm;udk aocsmpGmrajymEdik af omfvnf; pdkufysKd;a&;oifwef;wGif obm0ywf wGzJ uftoH;k jyKygu tqifajyEdik rf nf pD;yGm;a&;vkyif ef;twGuf pDrcH efYcrJG rI sm;ESihf aps;uGufrsm; vkyfief;wkd;csJU&m
wjznf;jznf;em;vnfvmMuaMumif;? 0ef;usifxdef;odrf;a&;udkyg qufET,f [kxifaMumif; &moDay:oD;ESHrsm; wGif ykrd adk umif;rGepf mG vkyaf qmifEidk &f eftwGuf vufawGUtok;H cs Research Meth-
"mwkajrMoZmrS obm0ajrMoZm um oifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? pkdufysKd;aeoljzpfNyD; obm0enf; odology ESifh Techniques oifwef;ukd rwfv 11 &ufwi G f pwifziG v
hf pS o
f mG ;rnf
toHk;jyKjcif;odkY ajymif;vJay;Edkif&ef tqdkygpdkufysKd;a&;oifwef;udk wnf twkid ;f pku d yf sK;d &ef pdw0f ifpm;olvnf; jzpfaMumif; WISE International School for Executives (ABE Accredited
BudK;pm;aejcif;jzpfaMumif;? ,if; axmif & jcif ; rS m jref r mEd k i f i H o nf jzpfol jyifOD;vGifNrKdUe,f e,fajr (4) College) xHrS od&onf/
oifwef;twGuf vuf&SdpdkufysKd;ae pdkufysKd;a&;tajcjyKEdkifiHwpfckjzpfNyD; wGif aexkid o f l touf 30 ESpt f &G,f tqkdygoifwef;ukd Ak'¨[l;aeYESihf aomMumaeYwGif zGifhvSpfoifMum;rnf
aom awmifow l pfO;D xHrS v,f av; pdu k yf sKd;a&;vkyif ef;jzifh Edik if jH cm;0ifaiG OD;apmrl0g;u ajymMum;onf/ < jzpfNyD; oifwef;csdefrSm 10 &ufukd em&D 20 oifMum;rnfjzpfaMumif;? oifwef;
aMu;rSm usyf 50ç000 jzpfNyD; tao;pdwfod&Sdvkdygu WISE International
School for Executive (ABE Accredited College) tcef;trSwf 1009? 10xyf?
,kZewm0g? urÇmat;bk&m;vrf;ESihf a&T*kHwkdifvrf;qkH? A[ef;NrKdUe,f? zkef;
obm0ab;tEå&m,favQmUcsa&; 01-556183? 09-5157032 okdY qufoG,fEkdifaMumif; ,if; WISE xHrS
od&onf/ n

enf;ynmtoHk;cs oifwef;zGifUrnf rav; Taylor wuúov

&efukef? rwf 7
dk f wpfO;D csi;f awGq
Y aHk r;jref;rIjyKvyk rf nf
&efukef? rwf 1 rav;&Sm;EkdifiH&Sd Taylor University \ wpfOD;csif;awGUqkHar;jref;jcif;
obm0ab;tEÅ&m,fjzpfymG ;ygu qH;k ½I;H rIenf;yg;ap&eftwGuf enf;ynmtoH;k csoifwef;udk jrefrmEkid if H (Info talk) tpDtpOfukd rwfv 12 &ufaeY rGef;vJG 1 em&D 30 rdepfwGif
tif*sifeD,mtoif;ESifh Myanmar Credent Technology wdkYyl;aygif;í rwfvtwGif;zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Myanmar Search International (MSI) ü usif;yrnfjzpfaMumif; Taylor \
,if;wdkY\ yl;wGJaMunmcsufwGifazmf jyxm;onf/ Assisance refae*smxHrS od&Sd&onf/
oifwef;trnfrSm TRAINING ON GIS REMOTE SENSING APPLICATIONS FOR DISASTER ,if;aeYwGif 2011 ckESpftwGuf oifMum;Ekdifaom bmom&yfrsm;ESifh
RISKS REDUCTION jzpfaMumif;? rwfv 12 &ufaeYwGifpwif zGifhvSpfrnfjzpfNyD; tywfpOf pae? we*FaEG topfxyfrHwkd;csJUzGifhvSpfaombmom&yftopfrsm;taMumif;wkdYtjyif 0ifcGifh
eHeuf 9;00 em&DrS nae 4;00 em&Dxd ajcmuf&ufoifwef;jzpfaMumif;? oifwef;aMu;usyf 60ç000 owfrSwfcsufrsm;ukdvnf; &Sif;jyrnfjzpfaMumif;? pdwf0ifpm;olrsm;onf MSI
owfrw S xf m;NyD; obm0ab;tEÅ&m,fumuG,fa&;? u,fq,fa&;rsm;aqmif&Gufonfhtpdk;&tzGJUtpnf;rsm;? trSwf-234? 'kwd,xyf (nm)? a&TbkHomvrf;? yef;yJwef;NrdKUe,f? &efukef?
tpdk;& r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;? ukvor*¾ESifh vufatmufcHtzGJUtpnf;rsm;rS 0efxrf;rsm;? tif*sifeD zke;f -01-250929? 09-5103915 okYd BudKwifí pm&if;ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif;
,mtoif;? toif;0ifrsm;ESihfausmif;om;rsm;twGuf oifwef;aMu; 20 &mckdifEIef;avQmhcsay;rnfjzpfaMumif; ESihf ,if;aeYwiG f 0ifciG phf m&Gupf mwrf;rsm;yg wpfygwnf;,laqmifvm&rnfjzpf
Myanmar Credent Technology rS wm0ef&SdolwpfOD;\tqdkt& od&onf/ aMumif; MSI \ tkyfcsKyfrI'g½kdufwmu qkdonf/
tao;pdwftcsuftvufrsm; udk Myanmar Credent Technology taqmif (1) ? tcef; 7? jrefrmtif Taylor University wGif Pre-University Program ? American Degree
zdkwufcf? vIdifNrKdUe,f? w,fvDzkef; 652285? 652286 odkY qufoG,far;jref;EkdifaMumif;? oifwef;wuf Transfer Progran (ADP) ? Medical Degree Transfer Program (MDTP) ?
a&mufvdkolrsm;onf rwfv 10 &uf aeY aemufqHk;xm;rSwfyHkwifapvdkaMumif; txufygaMunmcsufwGif Foundation in Science (FSI) ? Taylor's Business School (PBS) ponfwkdYukd

azmfjyxm;onf/ <
oifMum;vsuf&SdaMumif; www.Taylors.edu.my wGif azmfjyxm;onfukd awGU&
onf/ <
 Monday, March 14 - 20, 2011
EDUCATION VOICE
The
15

GCE 'A' Level xl;cRefpGmatmifjrifxm;olrsm;udk rav;&Sm; Taylor's aumvdyf

&mEIef;jynfUynmoifqkay;rnf
&efukef ? rwf 5
CE 'A' Level wG i f xl ; cRef p G m atmif j rif x m;aom jref r mausmif ; lent tqif&
h dS Edik if w
H umtodtrSwjf yK olrsm;udk ynmoifqk ESpfpOfcsD;jr§ifh 09-73147379 ESifh 01-525971?
G om;rsm;ukd Taylor's University College (Malaysia) u xdkufwef aumvdyfjzpfNyD; bmom&yfaygif; vsuf&Sdonf[k ,if;wuúodkvf\ E-Mail: osm@united-engineering.net
aomynmoifqkrsm;ay;rnf[k &efukefNrKdU OSM Education Centre xH r S 100 ausmfudk oifMum;ydkYcsvsuf&Sd xk w f j yef c suf t & od & S d & onf / ESihf osm.education@ gmail.com wdYkukd
od&Sd&onf/ um ,ckuJhodkY ynma&;wGif xl;cRef tao;pdwfod&Sdvdkygu zkef;eHygwf qufoG,fpHkprf;Edkifonf/ n

vufawGY okH;vqif;&rnfU uGefysLwmuGef&ufvkHNcHKa&;ESifU

ausmif;om;rsm;avQmufxm;
Edkifonfh ynmoifqkrsm;rSm RM
4,500, RM 8,000 ESifh RM 16,000
odYk r[kwf &mEIe;f jynfyh nmoifqjk zpf
Ny;D ausmif;avQmufxm;vkad om ausmif;
om;rsm;rS m GCE 'A' Level ud k
xl;cRefpGmatmifjrifxm;&efvdktyf
onf/ GCE 'A' Level wGif BBB &
Above &&Sx d m;aom ausmif;om;rsm;
rSm ynmoifqk RM 4,500 udk &&Sd
rnfjzpfNyD;? ABB & Above &&Sdxm;
aom ausmif;om;rsm;rSm RM 8,000
ESifh AAA &&Sdxm;aomausmif;om;
rsm;rSm 16,00 RM odkYr[kwf &mEIef;
jynfhynmoifqkudk Taylor's Univer-
sity College (Malaysia) wGif avQmuf
xm;Edkifrnfjzpfonf[k OSM Edu-
cation Centre rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
Scholarship avQmufci G &hf &Srd nfh
EdkifiHpHk ynma&;twdkifyifcH 22 OD; vma&mufa[majymrnfU
bmom&yfrsm;rSm Architecture & Quan-
tity Surveying, Biosciences, Busi-
ness, Communication, Computing,
Design, Engineering, Hospitality,
Tourism & Culinary Arts ESihf Law
wdYkjzpfMuNy;D M.B.,B.S aq;ynmbGJUudk
pdw0f ifpm;Ny;D GCE 'A' Level wGif AAB
tqif&h &Sx d m;aom ausmif;om;rsm;onf
RM 40,000, RM 20,000 ESifh RM
10,000 tp&Sad om ynmoifqr k sm;udk
avQmufxm;Edik rf nfjzpfonf/ ausmif;
wufa&mufNy;D bGUJ &&Syd gu ausmif;om;
rsm; a&G;cs,faom bmom&yftvdkuf
UK, USA, AUS tp&Sdaom EdkifiHBuD;
rsm;rS bGJU'D*&Drsm;udk &&Sdrnfjzpf
aMumif; ¤if;u qkdonf/
EdkifiHwumrS ausmif;om;rsm;
ajrmufjrm;pGm ynmqnf;yl;vsuf&Sd
aom Taylor's University College
onf rav;&Sm;EdkifiH Tier-5 Excel-
pDrHcefhcGJrIoifwef; zGifhvSpfrnf
&efukef? rwf4
uGefysLwmuGef&ufvkHjcHKa&;ESifh
pDrHcefUcGJrIoifwef; Network and
Security Management Course ukd
rwfv 'kw, d ywfwiG f zGiv
hf pS o
f ifMum;
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; IT pDrcH efUcGrJ I
oifwef;rsm;ukd txl;jyKoifMum;ae
aom Optimum Knowledge Studies
rS taxGaxGrefae*sm a':oDwm&Sdef
u ajymMum;onf/
½kH;? Xme? vkyfief;tzGJUtpnf;
toD ; oD ; wG i f rjzpf r aewyf q if
tokH;jyKaeMu&jyDjzpfonfUuGef&uf
pepfrsm;ukd pepfwuspDrHcefUcGJEdkif
&efEiS t hf zGUJ tpnf;wkid ;f twGuf ta&;
BuD;aom owif;tcsuftvufrsm;
jyifyokdUraygufMum;ap&eftwGuf
vkNH cHKrItpDtpOfrsm; taumiftxnf
q|rtBudrf *syefpmaybmomjyefNydKifyGJ
2011 &efukef-rEåav; wpfNydKifeuf usif;yrnf
&efukef? rwf 6
q|rtBudraf jrmuf usi;f yonfh
*syefpmaybmomjyefNydKifyGJ 2011 udk
rwfv 20 &uf paeaeY eHeuf 9
azmfaqmif&GufEdkif&ef? EdkifiHwum
tzG J U tpnf ; rsm;wG i f vk y f c vpm
jrifhrm;aom Network and Security
Officer/Manager rsm;tjzpfwm0ef
xrf;aqmifEdkifaom tkdifwDynm&Sif
rsm; ay:xG u f v mEd k i f a &;wd k Y uk d
&nf&G,fzGifhvSpfjcif;jzpfaMumif; ¤if;
u qufvufajymMum;onf/
]]0ifciG phf mar;yGaJ tmifrS wufciG hf
ay;rSmyg}}[k ¤if;uqdkonf/
pmawGUoifwef;NyD;qkH;ygu
pifumylEikd if t H ajcpkud f Loi Hein Int'l.
Pte., Ltd.(Singapore) \ jrefrmjynf
vkyfief;cGJwGif vufawGU tvkyfoif
On The Job Training (OJT) okH;v
0ifa&muf&rnfjzpf ojzifh jynfwGif;
jynfytkdifwDvkyfief; rsm;wGif tvkyf
em&DrS 12 em&Dxd &efuek Nf rdKUESirhf EÅav;
NrdKUawmfwkdYwGif wpfNydKifeufusif;y
jyKvkyfrnfjzpfaMumif; *syefoH½Hk;
0ifa&mufEdkif&eftajccH aumif;rsm;?
tquftoG,faumif;rsm; &&Sdrnf
jzpfaMumif; ¤if;\ tqdtk & od&onf/
xdkYjyif oifwef;om;rsm;onf
Optimum Knowledge Studies ESifh
Loi Hein Int,l. Pte., Ltd.(Singapore)
rSay;aom Joint Certificate ESihf ouf
qdkif&m On Job Training uay;rnfh
Recommendation Letter udkvnf;
&&SdrnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
tao;pdwo f &d v
dS ydk gu &efuek f
NrdKU? Adv
k w
f axmifjrdKUe,f? Akv d u
f av;
aps;vrf ; ? Optimum Knowledge
Studies w,fvDzkef;(01-398029?
392048)ESifh tD;ar;vf optimum@
goldenland.com.mm okdU qufoG,f
EdkifaMumif; od&Sd&onf/ n
jyefMum;a&;ESifh ,Ofaus;rIXmerS
OD;&JvGifu ajymMum;onf/
tqkdygNydKifyGJudk &efukefNrdKU
vrf;rawmfNrdKUe,f? rif;&Jausmpf mG vrf;
&Sd jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHukefonf
rsm;ESifh pufrIvufrI vkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyfESifh rEÅav;NrKdU vrf; 80
ESihf 12 vrf;axmif&h dS HITO Centre wkYd

ynma&;jyyGJjyKvkyfrnf wGif wpfNydKifeufusi;f yrnfjzpfaMumif;?

avQmufvTmyHkpHrsm;udk ,if;ESpfae&m
wGif ½Hk;csdeftwGif; wifoGif;avQmuf
&efukef? rwf 5
xm;Ekid af Mumif; ¤if;uajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;tBudrf vma&mufusif;yonfh Navitas' Global Education Exhibition wGif EdkifiHpHkrS ynma&;twdkifyifcHt&m&Sd 22 OD; tqdkyg NydKifyGJudk *syefoH½Hk;ESifh
vma&mufa[majymrnfjzpfaMumif; Navitas \ w&m;0iftodtrSwfjyKynma&;twdkifyifcHukrÜPDwpfckjzpfonfh AT&S rS wm0ef&SdolwpfOD;u Myanmar Association for Japan
ajymMum;onf/ Alumni (MAJA) wd k Y y l ; aygif ; um
,if;jyyGJudk rwfv 10 &uf Mumoyaw;aeY rGef;vGJ 1 em&D 30 rdepfrS n 7 em&D 30 rdepftxd &efukefNrdKU ukefonfBuD;rsm;[dkw,f 2006 ckESpfrS pwifusif;yjyKvkyfcJh
Myanmar Ballroom wGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif;? jyyGJESifh ,SOfwGJí bmom&yfqdkif&m oD;oefY? oD;oefYa[majymrIrsm; EdkifiHwpfckcsif;pDtwGuf jcif;jzpfNyD; Japanese Chamber of
ynma&;qdkif&m odaumif;p&mrsm;? tajccHynmtxufwef;atmifjrifNyD;olrsm;? GCE 'O' / 'A' Level ajzqdkNyD;olrsm;? Grade 11° / 12° wufa&mufaeqJ Commerce and Industry, Yangon
(JCCY) u ulny
D yhH ;kd cJjh cif;jzpfaMumif;?
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;ESifh SA oif,laeolrsm;twGuf Navitas t&m&SdBuD;rsm;u tBuHjyKaqG;aEG;ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
jyyGJwGif tar&duESifh uae'gwuúodkvfBuD;rsm;odkY wdkuf½dkufwufa&mufEdkif&ef Navitas English Test udk tcrJhppfaq;ay;rnfjzpfaMumif;? *syefbmomrS jrefrmbmomodYk jyefqkd
tqdkygpmar;yGJudk wuúokdvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm; 0ifa&mufajzqdkEdkifNyD; BudKwifpm&if;ay;oGif;xm;&rnfjzpfaMumif;? EdkifiHwumwuúodkvfrsm; Ekid o
f nfh t&nftaoG;udw k idk ;f wm&ef
odkY 0ifcGifhavQmufxm;vdkygu ynma&;qdkif&m taxmuftxm;pm&Gufpmwrf;rsm; wpfygwnf;,laqmifvm&ef vdktyfaMumif; ,if;pifwm\ynma&; usif;yjyKvkyfjcif;jzpfaMumif; *syef
twdkifyifcHwpfOD;u tBuHjyKajymMum;onf/ <jrauck d i f
oH½Hk; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
onf/ <jrauck d i f
 16
16
THE VOICE WEEKLY Vol.7 / No.14 - March 14 - 20 , 2011

PERSPECTIVE
The
VOICE Monday, March 14 - 20, 2011

txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;uay;aom tcGifUtvrf;
aZ,sol
xm; 0,f a&eufqdyfurf;onf jrefrmEkdifiH\ yxrOD;qkH; txl;pD;yGm;a&;Zkeftjzpf ay:xGufvmcsdefwGif txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;rS &&SdvmrnfhtcGifhtvrf;rsm;udk pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
tygt0if jrefrmjynfoljynfom;rsm; vuf0,fzrf;qkyf&,lEkdifrSom txl;pD;yGm;a&;Zkefwnfaxmif&usdK;eyfrnfjzpfjyD; EdkifiHzGHYjzdK;rIudk azmfaqmifEkdifayrnf/
w½kwfEkdifiHonf cRwfjcHKus zGHUjzdK;qJEkdifiHb0rS ESpfaygif; jzpfaomaMumifh wHcg;zGi0hf g' (Open-door Policy) udk azmfaqmif
30 twGif; 'kwd,urÇmhpD;yGm;a&;tiftm;tMuD;qkH;EkdifiHtjzpfodkY vdkufjcif;jzpfonf/
wufvSrf;EkdifcJhjcif;rSm txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;\ tif*sif½kef;tm; EkdifiHjcm;wkduf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrI
aMumifhyifjzpfonf/ wdefYa&Smifzdef wm0ef,lpwGif EkdifiHpD;yGm; txl;pD;yGm;a&;Zkerf sm; azmfaqmifjcif;rSm Ekid if jH cm;wdu k ½f u
kd f
jyKjyifajymif;vJa&;\ tpdwt f ydik ;f tjzpf txl;pD;yGm;a&;Zkew f Ykd ukd &if;ES;D jr§KyfErHS I qGaJ qmif&efjzpfonf/ tdr&f iS Ef idk if w
H iG ;f odYk 0ifa&muf
taumiftxnfazmf&mrS tcsdefwdktwGif; atmifjrifcJhjyD; w½kwf aom EdkifiHjcm;wdkuf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrIpkpkaygif;\ MuD;rm;aom
EkdifiH\ pD;yGm;a&;? EkdifiHa&; t,ltqrl0g'rsm;udkyg ajymif;vJ tpdwt f ydik ;f onf txl;pD;yGm;a&;Zkerf sm;okYd 0ifa&mufavh&o dS nf/
EkdifcJhum oef;axmif*Pef; w½kwfvlrsdK;wdkY\ b0rsm;udk taMumif;rSm txl;pD;yGm;a&;Zkerf sm;wGif wdik ;f jynfwiG ;f tjcm;a'o
tqifhwpfqifhokdYa&mufatmif wGef;wifEkdifcJhjyDjzpfonf/ rsm;ESifhpmvQif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyfcGifhudkifcGifhomaprnfh
jrefrmEkid if w
H iG v f nf; pepfwpfcrk S pepfwpfco k Ykd ajymif;vJcsed f rl0g'rsm; (Business-friendly Policies) csrSwfxm;aomaMumifh
wGif xm;0,fa&eufqyd u f rf;onf yxrOD;qk;H txl;pD;yGm;a&;Zkef pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; &Sio f efMuD;xGm;Edik rf nfh a&cHajrcH (Enabling
(Special Economic Zone) tjzpfay:xGuv f mcJjh yD; 2010 jynfEh pS f environment) jzpfaeaomaMumifhjzpfonf/ w½kwfpD;yGm;a&;
twGif;u EkdifiHawmf at;csr;f om,ma&;ESizhf UHG jzdK;a&;aumifpOD uú| wHcg;zGifhcgpwGif pD;yGm;a&;a&cHajrcHaumif; zefwD;ay;xm;onfh
Adv
k cf sKyrf LS ;Mu;D oef;a&T w½kw\ f tatmifjrifq;Hk txl;pD;yGm;a&;Zkef txl;Zkefrsm;odkY FDI trsm;qkH; 0ifa&mufonfrSm rqef;aomf
&SeZf ef;odYk oGm;a&muf avhvmcJhjcif;ESihfvnf; wdkufqdkifaeonf/ vnf; wdkif;jynfa'otrsm;tjym;wGif a&cHajrcHaumif;atmif
txl;pD;yGm;a&;Zkeo f nf wpfEidk if v H ;Hk wGif usio hf ;Hk rnfh rl0g' zefwD;EdkifvmjyDjzpfonfh ,aeYtcsdefwGifyif yxrqkH; txl;Zkef
rsm;udk prf;oyf&m"mwfcGJcef;vnf;jzpfonf/ w½kwfwGif txl; &SefZef;okdY FDI 0ifa&mufrIonf ab*sif;? &Sef[kdif; ponfh
pD;yGm;a&;Zkerf sm;wGif wpfwikd ;f jynfv;Hk useaf 'orsm;wGif uGejf rLepf t"duNrKdUMuD;rsm;odkY 0ifa&mufonfh FDI xuf tNrJvkdvkd
pD;yGm;a&;pepfusio hf ;Hk csed w f iG f rwljcm;em;aom aps;uGupf ;D yGm;a&; ydkrdkMuD;rm;aeqJjzpfonf/ w½kwf txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;onf
OD;wnfonfh rl0g'rsm; csrw S af qmif&u G cf o hJ nf/ xdZk ek rf sm; atmif wpfEkdifiHvkH;&&Sdaom FDI \ 80 &mcdkifEIef;ausmfudk &&Sdaejcif;u
jrifcsdefwGif wpfwdkif;jynfvkH;wGif tvm;wl rl0g'rsm; usifhokH;cJh txl;pD;yGm;a&;Zkerf sm;\ FDI qGaJ qmiftm;udk oufaojyaeonf/
aomaMumifh wpfwdkif;jynfvkH; pD;yGm;zGHUjzdK;wdk;wufvmcJhonf/ a&;Zkefjyify&Sd vkyfief;rsm;rS iSm;&rf;aom vkyfom;rsm;onf
&THUxJokdY ajcwpfvSrf;pvSrf;jyD; tajctaeaumif;rS ajcESpfacsmif;
ydkhukefjr§ifUwif oG,0f u dk t f vkyt
f udik f tcGithf vrf;rsm;jzpfonf/ txl;pD;yGm;a&;
vkH;csrnfhoabmjzpfonf/ odkYaomf xdkokdY prf;oyfjcif;onfyif txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;onf tdrf&SifEdkifiH\ ydkYukefrsm;udk Zkefrsm;wGif EddkifiHjcm;rS uRrf;usifvkyfom;rsm; tqifoifhac:,l
wpfEkdifiHvkH; twdkif;twmjzifh rvkyfEkdifao;csdefwGif tcsdefukef jrifhwufaponf/ rlv&SdaejyD;ukefrsm;udk omref t&Sdefjr§ifhwif vmjyD; olwYdk enf;ynmESihf olwYkd tvkyv f yk o
f mG ;vQif tdr&f iS Ef idk if H
rcHbJ tjzpfEkdifqkH;ae&mrsm;wGif pxm;onfhoabmudkvnf; wifyYkd ½rHk QrubJ Export Diversification ac: ydYk uek t f r,fw;dk jr§ihf bmrQr&bJusef&pfrnfpdk;aomaMumifh tdrf&SifEkdifiHom;rsm;tm;
aqmifonf/ jyKjyifajymif;vJcsdefwGif r&GHUr&Jjzpfaeolrsm;tm; jcif;udk jzpfay:aponf/ txl;ojzifh zGHYjzdK;qJEdkifiHrsm;\ ykdYukef &mcdik Ef eI ;f rnfrQtxd tvkyt f udik af y;&rnf[k Oya'csrw S xf m;avh
txl;ZkefatmifjrifrIudk vufnd§K;xdk;jyum pdwfwufMuGap&jyD; rsm;rSm obm0o,HZmwrsm;rS xkw, f &l &Sad om pduk yf sK;d a&;? arG;jrL &So
d nf/ Oyrm-vkyfief;wnfaxmifonfh yxrig;ESpftwGif;
jyKjyifajymif;vJrI t&Sdefwif&ef &nf&G,fonf/ a&;wdkYrS&&Sdaom ukefMurf;rsm; odkYr[kwf tajccHukefypönf;rsm; tdrf&Sifvkyfom; 25 &mcdkifEIef;? 'kwd,ig;ESpftwGif; tdrf&Sif
txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;rS arQmfvifhEkdifaom tcGifhtvrf; (Primary Products) ukd rSDcdkae&onf/ xdktajccHypönf;rsm;onf vkyfom; 50 &mcdkifEIef;/
rsm;rSm t"dutm;jzifh Ekid if jH cm;wdu k ½f u kd &f if;ES;D jr§KyfErHS q I aJG qmifa&;? aps;aumif;&&Sdavhr&SdbJ urÇmhaps;uGufwGif aygufaps;twuf enf;ynmvTJajymif;&&Sd
ydkYukefjr§ifhwifa&;? enf;ynmvTJajymif;&&Sda&;ESifh tvkyftudkif tusaMumifh xdcu kd rf vI nf; rsm;jym;onf/ txl;pD;yGm;a&;Zkerf sm; enf;ynmvTaJ jymif;&&Sad &; (Transfer of Technology) onf
azmfaqmifa&;wdkYjzpfonf/ wpfenf;tm;jzifh txl;pD;yGm;a&;Zkef wGif ukeMf urf;udk ukeaf csmtjzpfjyKjyifwifyYkd (qefwifyYkdjcif;tpm; txl;pD;yGm;a&;Zkefwnfaxmif&jcif;\ ta&;MuD;aom &nf&G,f
azmfaqmifjcif;onf tjyifavmuodYk arQmjf cif; (Outward-looking qefudk qefacgufqGJvkyfumwifydkYjcif;? o&ufoD;tpm; o&uf csufjzpfonf/ ZkeftwGif; vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHaom EdkifiHjcm;
Strategy) yifjzpfum EkdifiH\ wHcg;csyfrsm;udk zGifhvSpfvdkufjcif;
azsm&f nftjzpf jyKvkyw f ifyYkdjcif;) aomaMumifh ydYkuek w f iG f ukeMf urf; ukrÜPDrsm;xHrS tqifhjrihfenf;ynmrsm; vufcH&&SdrSom EkdifiH\
ESifh ukefacsmtcsKd;tpm;wGif ukefacsmtcsKd;tpm; ydkrdkrsm;jym; wdik ;f &if;om; ukex f wk v f yk rf o
I nf aemufwpfqifw h ufa&; arQmrf eS ;f
txl;pD;yGm;a&;Zkeo f nf vmrnf/ Made in Myanmar ]jrefrmjynfwiG v f yk of nf} pmwrf;yg Ekdifrnf/ odkYr[kwfygu rdrdEkdifiHom;rsm;onf EkdifiHwumpHcsdef
ukefypönf;rsm; rsm;rsm;xGufay:a&;udk txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;u rrDonf?h rDvQiv f nf; atmufq;Hk tqifo h mrDonfh tnHph m;ypön;f
wpfEidk if v H ;Hk wGif usio Uf ;Hk rnfU taumiftxnfazmfay;vdrfhrnf/ rsm;xkwfvkyfjcif;jzifhom b0qkH;oGm;ayrnf/ txl;pD;yGm;a&;Zkef
rl0g'rsm;udk prf;oyf&m"mwfccJG ef;vnf;jzpfonf/ tvkyftudkifazmfaqmif rsm;rSwpfqifh avhusifhjyD;om; vkyfom;rsm;? EkdifiHwumvkyfief;
w½kww f iG f txl;pD;yGm;a&;Zkerf sm;wGif tvkyftudkifazmfaqmifa&;onf txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;\ cGiwf iG f &Sio f efEidk o f nfh ÓPf&nfjrifEh idk if o H m;rsm; arG;xkwEf idk rf S
wpfwikd ;f jynfv;Hk useaf 'orsm;wGif t"du&nf&, G cf sufwpfcjk zpfonf/ zGYH jzdK;qJEidk if rH sm;&Sd txl;pD;yGm; om Ekid if t H wGuf vlom;&if;jrpf zGUH jzdK;wd;k wufvmrnf/ jrefrmEkid if H
uGejf rLepf pD;yGm;a&;pepfusio Uf ;Hk csed w
f iG f a&;Zkefrsm;wGif vma&mufonfh vkyfief;rsm;onf xdkEdkifiHrsm;&Sd wGif;&Sd vkyfom;tiftm; trsm;pkrSm EkdifiHwumpHEIef;rsm;ESifh
aps;csKdum aygrsm;aom vkyo f m;tiftm;udk tok;H cs&ef jzpfavh&dS r,Ofyg;ao;&m txl;pD;yGm;a&;Zkef&Sd EkdifiHwum ukrP Ü rD sm;wGif
rwljcm;em;aom aps;uGupf ;D yGm;a&; aomaMumifh vkyfom;tiftm;pdkufxkwfvkyfudkif&onfh vkyfief; 0ifa&mufvyk u f ikd jf cif;jzifh vkyo f m;rsm;\ pGr;f aqmif&nfrmS jrifw h uf
OD;wnfonfU rl0g'rsm; csrw S af qmif&u G cf o
UJ nf/ rsm; (Labor-intensive Industries) jzpfavh&o dS nf/ txl;pD;yGm;a&; vmrnfjzpfonf/
xdZk ek rf sm; atmifjrifcsed w f iG f wpfwikd ;f jynfv;Hk wGif Zkerf sm;onf oufqikd &f mEkid if rH sm;\ tvkyv f ufrjhJ yoemudk ajz&Si;f rMumao;rDu xGuaf y:vmonfh jrefrmhtxl;pD;yGm;a&;Zkef
tvm;wlr0l g'rsm; usio Uf ;Hk cJaU omaMumifh ay;onf/ txl;pD;yGm;a&;Zkerf sm;u zefw;D ay;aom tvkyt f udik f Oya'wGif txufazmfjyygtcsufrsm;tm;vkH; &nfrSef;csuftjzpf
rsm;wGif ESpfrsKd;xyfuGJao;onf/ wdkuf½dkuf tvkyftudkiftcGifh yg0ifaejyD; yxrqkH; txl;pD;yGm;a&;Zkef xm;0,fonf yx0D0if
wpfwikd ;f jynfv;Hk pD;yGm;zGHY jzdK;wd;k wufvmcJo U nf/ tvrf; (Direct Employment Opportunities) ESihf oG,0f u kd t
f vkyf pD;yGm;a&; Ekid if aH &;t& tcsut f csmusvaS omaMumifh xdxad &muf
&Tx
YH o J hdk ajcwpfvrS ;f pvSr;f Ny;D tudik t f cGit
hf vrf; (Indirect Employment Opportunities) wdYk jzpf a&muf aqmif&u G Ef idk vf Qif rMumrDtcsed t f wGi;f txl;pD;yGm;a&;Zkef
tajctaeaumif;rS ajcESpaf csmif;vk;H onf/ txl;pD;yGm;a&;ZkeftwGif;&Sd vkyfief;rsm;u iSm;&rf;aom rsm; Ekid if tH ESYH ouf0ifvyI &f mS ;um jrefrmhp;D yGm;a&;udk tif*sit f jzpf
csrnfo U abmjzpfonf/ vkyfom;rsm;onf wdkuf½dkuftvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;jzpfjyD; armif;ESifqGJwifoGm;rnf[k ,lqygonf/
xdkvkyfief;rsm;\ vdktyfcsufudk jznfhqnf;ay;aom txl;pD;yGm; aZ,sol
 Monday, March 14 - 20, 2011
PERSPECTIVE VOICE
The
17

jrefrmEdkifiH toGiful;ajymif;a&; rSef;qcsufrsm;

ausmfvif;OD;
e 0g&Dv 31 &ufaeYuae pwifac:,lusif;yaewJh vTwfawmftoD;oD;wdkYaMumifh jrefrmEdkifiH&JU toGiful;ajymif;a&;umv[m pwifaeNyDvdkY ajymvdkY&ygw,f/ 'Drdkua&pDyHkpHudk
Zef ul;ajymif;oGm;wJh wjcm;EdkifiHawGvdkyJ jrefrmEdkifiH&JU toGiful;ajymif;a&;[m ½IyfaxG;rIawG? raocsm ra&&mrIawG &dSaumif;&dSaerSmjzpfygw,f/ 'gayrJh tJ'½ID½IyfaxG;ayGvDrIawGudk
pl;pdkufavhvm&if;eJY toGiful;ajymif;a&;umv[m atmifjrifEdkifovm; 'grSr[kwf us½HI;Edkifovm;qdkwmudk rSef;qMunfhvdkY&ygw,f/
toGiful;ajymif;a&;udk b,fEdkifiHa&;tkyfpkuyJ OD;aqmif w&m;0if od&dSvmcJhygw,f/
jyKvkyo f nfjzpfap tqH;k wpfaeYrmS awmh ,cifpepfuae wd;k wuf vlom;qdkif&m tcGifhta&;½Iaxmifhuae csOf;uyfrIrsKd;awG
wJh EdkifiHa&;pepfwpf&yfudk jynfolvlxku &&dSoGm;cJhw,fqdk&if vnf; 'DumvrSmyJ pwifvmcJw h ,fvYdk qd&k rSmjzpfygw,f/ Oya'
toGiu f ;l ajymif;a&; atmifjrifw,fvYkdajym&rSmyg/ 'Dvrkd rS [kwb f J awG? enf;Oya'awGeUJ vlom;qdik &f m tcGit hf a&;awGukd umuG,rf I
Edik if aH &;[m aemufjyefqw k of mG ;NyD ,cifuxuf ydrk w kd if;usyw f ?hJ awG vkyvf m&wJh tajctaeudk pwifa&muf&v Sd m&ygw,f/ 'Dvedk YJ
jynfov l x k m;csuaf wGeYJumG [wJh taetxm;udk jyefa&muf vlxk&JUtusKd;udk w&m;0if jznfhqnf;ay;EdkifwJh tajctaeudk
l k vdv
oGm;&ifawmh toGiful;ajymif;a&;[m ratmifjrifwJh toGiful; a&muf&dSvmcJhygw,f/ 'DvdktajctaerSm wGef;uefrIawGvnf;
ajymif;a&;yHkoP²mefjzpfoGm;ygvdrfhr,f/ jrefrmEdkifiH&JU toGif MuHKawGUaumif; MuHKawGU&Edkifygw,f/ 'gayrJh wGef;uefrIuae
ul;ajymif;a&;tajctaeawG[m atmifjrifEdkifovm;? usqHk;Edkif wnfNidrfa&;udk jcdrf;ajcmufwJh taetxm;ra&mufatmifawmh
ovm;qdkwm avmavmq,f cefYrSef;zdkYcufaeayr,fh vuf&dS 0kdif;0ef;aqmif&GufMuzdkY vdkygvdrhfr,f/
EdkifiHa&;tajctaeawGu toGiful;ajymif;a&;umvwpfckudk pD;yGm;a&;e,fy,frSmawmh t&dSeft[kefeJY pwifvnfywf&
jzwfoef;aeNyDqdkwmawmh aocsmaygufajymEdkifygw,f/ r,fu
h mvyg/ toGiu f ;l ajymif;a&; tMudKumvwke;f u ajzavQmrh I
ynm&Sif c&pfpwefa*s0pS w f ;l ajymif;rI qdik &f m awG[m t&deS &f vmwJo
f eG f u olY&UJ toGiu h abmawGukd awGU&rSmyg/ 'gaMumifh jynfol
pmwrf;rSm toGiu f ;l ajymif;a&;udk umvoH;k yg;eJY wdik ;f wmygw,f/ vlxk[m pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI&JU toD;tyGifhudk pwif cHpm;
toGiful;ajymif;a&; tBudKumv vm&awmhr,fh tajctaeudk a&muf&dSvmygvdrhfr,f/
tMudKumvrS jynfolvlxktusKd;&dSr,fh rl0g'awG pwif toGiful;ajymif;a&; tqHk;owfumv
pkpnf;jzpfay:zdYk tpysK;d vmcJyh gw,f/ Edik if aH &; tmPm&,lxm;wJh toGiful;ajymif;a&;tqHk;owfumvuawmh wnfNidrfwJh
tzGJUtpnf;uvnf; EdkifiHa&;ygwDtjzpf ul;ajymif;zdkY tm;xkwf tpdk;&wpf&yfudk pwifyHkazmfEdkifwJhtcsdefvdkY ajym&ygvdrhfr,f/
vmygw,f/ vlxt k wGuf vrf;cif;ay;wmrsK;d awG? a&&&daS &; pDrcH suf
rsK;d awG[m 'DumvrSm pwifjzpfay:vmygw,f/ 'Dvv kd x
l t
k wGuf
jrefrmEdik if [ H m toGiu f ;l ajymif;a&;
vkyfay;wmawG[m jyD;jynfhpHkrI &dScsifrS &dSrSmjzpfayr,fh w&m;0ifrI
&dSatmif tm;xkwfvmwJh aqmif&GufcsufawG jzpfvmygw,f/ tajctae wpf&yfa&mufzhkd
wif;usyfxm;&muae ajzavQmhvmwJh jzpfpOfawGudkvnf; 22 ESpfausmf MumjrifUcJUygw,f/
'DumvrSmyJ awGU&rSmjzpfygw,f/ jrefrmEdkifiHrSmawmh ajzavQmhrI toGiu f ;l ajymif;a&; Mum;umvrSmvnf;
jzpfpOfrSm cyfoGufoGuf ajzavQmhrIrsdK; jrif&zdkY cJ,Of;Edkifygw,f/
&Iyaf xG;ayGvrD aI wGaMumifU tcsed b f ,favmuf
'gayrJhvnf; ajzavQmhrIawGuawmh trSefwu,f &dScJhygw,f/
'Dvakd jzavQmrh aI wG[m pD;yGm;a&;e,fy,frmS ydo k o
d o
d mom awGUjrif Mumr,fqdkwm rSef;qvdkh r&ao;ygbl;/
EdkifNyD; wjcm;e,fy,fawGrSmawmh jrifawGUEdkifzdkY cJ,Of;aeOD;rSm 'gayrJv U nf; Edik if aH &; tiftm;pktcsi;f csi;f
jzpfygw,f/ toGiful;ajymif;a&; atmifjrifjcif;ESifU usqHk;jcif;
tjyeftvSef opöm&dS ½d;k om;Mu&if?
toGiful;ajymif;a&;wpf&yf atmifjrifzdkYqdk&if tqHk;owf
toGiful;ajymif;a&;umv yl;aygi;f aqmif&u G Ef ikd Mf u&if umvrSm wnfNidrfwJh tpdk;&wpf&yf jzpfxGef;ay:aygufvmrSom
vuf&dSjrefrmEdkifiH&JU tajctae[m 'DumvxJrSmyg/ toGiu f ;l ajymif;a&; jrefqefEikd Nf y;D atmifjrifw,fvdkY qdk&rSmyg/ 'gaMumifh toGiful;ajymif;a&;
'DumvrSm xl;xl;jcm;jcm; jzpfay:Edik w f thJ csuu f awmh [kt d &ifu Mum;umv[m tuJqwfwJh taetxm;rSm &dSaeygw,f/ tJ'D
qefYusifoal wG[m w&m;0if twdu k tf cHawG jzpfvmMuygw,f/ tkyfpk wpfckeJhwpfck tEdkif,l AdkvfuscsifwmawG?
Mum;umvrSmyJ wpfckckcRwfacsmf wdrf;yg;oGm;cJh&if wnfNidrfwJh
'DumvrSmyJ Edik if aH &; tiftm;pktcsif;csif; tjyeftvSew f eG ;f uef? ajcxdk;wmawG quf&dSae&if tpd;k & ay:aygufwt hJ xd r&bJ aemufxyf tmPmodr;f rIwpfcck k
qGJiif&if;eJY EdkifiHa&;udk yHkazmfvmwmawG pwifjzpfay:vmygNyD/ toGiu f ;l ajymif;a&;[m ydMk umEdik yf gw,f/ jzpfap awGUjrif&rSmjzpfygw,f/ wpfcgwpf&Hvnf; toGiful;
'gaMumifh t&iftajctaeeJYrwlwJh EdkifiHa&;yHkoP²mefwpf&yf toGiu f ;l ajymif; a&;umvNy;D qH;k vdhk ajymif;a&;umv[m Mum&Snaf eNyD; wnfNidrw f thJ pd;k & tajctae
jzpfxGef;vmwJh umvtjzpfvnf; owfrSwfvdkY &vmcJhygw,f/ a&mufzdkYtwGuf a0h0dkufaewmrsKd;awGvnf; MuHK&wwfygw,f/
'DumvrSm a&G;aumufyGJawGjzpfvmw,f/ a&G;aumufyGJudk wnfNird w f t UJ pd;k &wpf&yf ay:aygurf o S m
'DvkdtcgrSm qlylrIawGaMumifh ydkrdkxdef;csKyfcH&wJh taetxm;udk
tajccHNyD; r[mrdwfawG pkpnf;jzpfay:vmwmawG? tkyfpkawG Edik if w
H um qufqaH &;rSmvnf;
jyefa&mufomG ;NyD; Edik if aH &;[m aemufjyefqw
k of mG ;wwfygw,f/
tcsif;csif; pkzUJG vmwmawG[m 'Dumv&JU odomwJh vu©PmawG atmifjrifrmS jzpfvt hkd oGiu
f ;l ajymif;a&;Mum;umv vuf&dS jrefrmEdkifiH&JU tajctae[m toGiful;ajymif;a&; vrf;p
vnf; jzpfygw,f/ 'DumvtwGi;f rSmyJ jynfov l x
l [k m Edik if aH &; jrefjreftqH;k owfzhkd ta&;Bu;D vSygw,f/ yGifhaeNyDrdkYvdkY 'Dvdktajctaeudk jyefra&mufzdkYawmh vdkygw,f/
udk w&m;0if yg0ifaqmif&GufvdkY &vmcJhygNyD/ 'gaMumifh EdkifiHa&;
&mawGukd w&m;0if ajymqdak qG;aEG;vdYk &vmcJw h mrsKd;awG ay:ayguf ed*;kH
tJ'u D mvrS tmPm&tpd;k &eJY twdu k tf cHwYkd wpfvn
S phf D tmPm& jrefrmEdkifiH[m toGiful;ajymif;a&; tajctae wpf&yf
vmcJyh gw,f/ 'ghtjyif rl0g'a&;&mrSmvnf; yHo k P²meft& pkpnf;
aewmrsKd;vnf; jzpfaumif;jzpfygvdrrfh ,f/ tmPmtajymif;tvJ a&mufzdkY 22 ESpfausmf MumjrifhcJhygw,f/ toGiful;ajymif;a&;
jzpfay:vmNyD; jynfolvlxku EdkifiHa&;tkyfpkawG&JU rl0g'awGudk
awG[m acsmarGUnifomaeNyD; wpfygwDuae aemufwpfygwDudk Mum;umvrSmvnf; &Iyaf xG;ayGvrD aI wGaMumifh tcsed b f ,favmuf
MunfMunfjzLjzLeJY tmPmvTJay;wmrsdK;awGudk awGU&rSmjzpfyg Mumr,fqdkwm rSef;qvdkY r&ao;ygbl;/ 'gayrJhvnf; EdkifiHa&;
toGiu f ;l ajymif;a&;udk w,f/ EdkifiHa&;tmPmudk wjcm;enf;eJY &,lwmawG r&dSawmhbJ tiftm;pktcsif;csif; tjyeftvSef opöm&dS ½dk;om;Mu&if? yl;aygif;
b,fEikd if aH &;tkypf u k yJ a&G;aumufyu JG aewpfqifh wufvmwJh ta&G;cs,cf H yk*Kd¾ vfawGu aqmif&GufEdkifMu&if toGiful;ajymif;a&; jrefqefEdkifNyD; tkyfpk
OD;aqmifjyKvyk o f nfjzpfap yJ tqHk;tjzwfay;wmrsKd;awG &dSvmygvdrfhr,f/ wpfckeJYwpfck tEdkif,l AdkvfuscsifwmawG? ajcxdk;wmawG quf&dS
tqH;k wpfaehrmS awmU ,cifpepfuae 'DumvrSm zGUJ pnf;yHtk ajctaeudk t&ifuxuf ydrk v kd u
kd ef m ae&if toGiu f ;l ajymif;a&;[m ydMk umEdik yf gw,f/ toGiu
f ;l ajymif;
EdkifNyD; zGJUpnf;yHkrSm vdktyfcsuf? tm;enf;csufawG &dSae&ifvnf; a&;umvNyD;qHk;vdkY wnfNidrfwJhtpdk;&wpf&yf ay:aygufrSom
wd;k wufwUJ Edik if aH &;pepfwpf&yfukd twdkuftcHeJU tmPm&tpdk;& twlwuG jznfhpGufa&;qGJwmrsKd; EdkifiHwum qufqHa&;rSmvnf; atmifjrifrSmjzpfvdkY toGiful;
jynfov l x
l u
k &&do S mG ;cJw
U ,fq&kd if awG &dv S mygvdrrhf ,f/ jynfov l xl bk ufuvnf; vdv k m;csuaf wG ajymif;a&;Mum;umv jrefjreftqHk;owfzdkY ta&;MuD;vSygw,f/
toGiu f ;l ajymif;a&; udk at;at;csrf;csrf;eJY xkwfazmfEkdifNyD; tJ'Dvkd xkwfazmfrIawGudk ausmfvif;OD;
atmifjrifw,fvahkd jym&rSmyg/ tpd;k &bufu jznfq h nf;ay;wmawG odoo d mom ay:aygufvm Ref: Transition from Authoritarian Rule: An Alterna-
wJhtajctaeudk a&muf&dSvm&awmhr,fh taetxm;yg/ tive Model by Kristan J. Wheaton
 18
VOICE
The

PERSPECTIVE Monday, March 14 - 20, 2011

rSefeef;aqmif uefhvefhumrsm; (!)

aeoefarmif
rif; wkwdike;f;f jbkynf&ifo\;kH ydik "m;xuf
;f ydik ;f cGu
aom om;awmfBuD; oH;k yg; vufxJ
J m tkycf sKyaf pjcif;onf atmufjrefrm
EdkifiH&Sd NAdwdoQwdkY jrefrmhta&;wGif tvG,fwul 0ifa&mufpGuf
zufapEdik rf nft h csujf zpfonf[k uif;0efrif;BuD;u em;vnfxm;
onf/ wdkif;jynf uRefjrefjrefjzpfapr,fhvrf;[k oabmaygufNyD;
qifjzLr&Sif rdz&k m;xH tcpm;0ifonf/ olwYkd ESpOf ;D onf rif;wke;f
bk&if\trdefYudk vspfvsLjyKum eef;wGif;tapmifhwyfrsm;jzifh
rif;om;rsm;udk zrf;qD;&ef BudK;pm;onf/ crnf;awmfbk&m;\
trdeYf uykd efqifNyD; trdeYf awmftm; nDawmfrsm;? aqGawmf rsK;d awmf
rsm;udk ru©&mrif;om;BuD;u jyefvnfajymjyaepOf bk&ifw h yfom;
rsm;u O,smOfawmfukd 0dik ;f vdu k o f nf/ ru©&mrif;om; acgif;jywf
oGm;onf/ anmif&rf;ESifh anmifftkwfrif;om;wdkY ulvDt0wf
tpm;rsm;0wfum eef;wGif;rS xGufajy;vGwfajrmufoGm;onf/
oHk;q,frif;om;ESifh aqGawmfrsKd;awmfwpfodkuf xk½dkufcH&
NyD; aMu;wdkuftwGif; a&mufoGm;onf/ rEÅav;eef;wGif;twGif;
yGufyGufnHaeonf/ tajctaersm; ½IyfaxG;aeonf/ zrf;qD;cH&
olrsm;teuf tdrfa&SUpH oDaygrif;om;vnf; ygonf/ om;awmf
26 yg;? rdom;pkrsm;tm;vH;k eD;yg; aMu;wdu k w
f iG ;f odYk a&muf&o dS mG ;
onf/ xdktajctaersm;udk rif;wkef;bk&if rodcJh/ ol\usef;rm
a&;rSm jyefvnfaumif;rGefvmonf/
oDaygrif;om;tm; xD;arGeef;vsmtjzpf vTwfawmfu
a&G;cs,cf rhJ tI ay: rif;wke;f rif; bmwpfcrk S rSwcf surf ay;cJ/h qdwf
qdwfaejcif;onf 0efcH&mqdkonfhtwdkif; qifjzLr&Sif rdzk&m;BuD;
ESifh uif;0efrif;BuD;wdkYu oDaygrif;om;onf t½dkuft&m
rif;om;jzpfaMumif; pufwifbmv 15 &ufaeYwiG f aMunmvdu k f
awmhonf/ tdrfa&SUpHrif;om;jzpfaMumif; 17 &ufaeYwGif
aMunmNyD; 19 &ufaeYwGif NrdKUwGif; armif;xkaMunmcJhonf/
ol \ nT e f M um;csuf t wd k i f ; om;awmf B uD ; oH k ; yg;ES i f h t*Fvyd o f wH o J Ykd xGuaf jy;cdv
k o
HI mG ;aom anmif&rf;nDaemif rIudk em;vnfMuolrsm;tMum; &Sdaejcif;jzpfNyD; ya'o&mZfacwf
rdom;pkrsm; &wemyHrk x S u
G cf mG NyD; wm0efus&m ae&mtoD;oD;odUk udk jyeftyf&ef uif;0efrif;BuD;u oHt&m&Sd a&SmESifh nd§onf/ aESmif;\ yef;csDum;csyfudk aemufqHk;aq;csuf wdkYvdkufjcif;jzpf
a&mufomG ;NyD[al omtxifjzifh rif;wke;f bk&if jyefvnfemvefx xGufajy; cdkvIHvmaom rif;om;ESpfyg;ESifh rdom;pk0iftcsKdUudk onf/
vmonf/ xdktajctaewGif qifjzLr&Sifrdzk&m;u rif;wkef;rif; t*FvdyfwdkYu jyefrtyfvdk/ xdktcg NAdwdoQydkifeufjzpfaom uRefawmfwdkYonf jrefrmhvufeufEdkifiHawmf usqHk;&jcif;
\ tdyfaqmifwGif;0ifum aq;cwfNyD; vkyfBuHonf[k ordkif; atmufjynfodkYydkY&ef? &wemyHkwGif rxm;&ef uif;0efrif;BuD;u twGuf vlwpfOD;wpfa,muftay: jypfwifjcif;jzifh ordkif;
q&mrsm;u a&;om;Muonf/ tqdycf wfc&H Ny;D bk&iftBkd u;D ewf&mG pH wdkufwGef;onf/ Zmwfuu G Bf uD;wpfcv k ;kH udk jrifEikd rf nfr[kwaf y/ xdZk mwfuu G Bf uD;
onf[k rSww f rf;wifMuonf/ rif;wke;f rif;onf atmufwb kd mv rif;wkef;bk&if vHk;0vufrcHcJhaom pnf;rsOf;cHbk&ifpepf? xJ yg0ifujyol wpfOD;wpfa,mufpDwdkif;wGif&Sdonfh tdyfrufESifh
1 &ufaeYwGif ewf&Gmvm;onf/ wpfenf;qdk&aomf bk&ifhtmPmudk uefYowfNyD; vTwfawmf\ arQmfrSef;csufwdkY rwlnDcJhMu/ NAdwdoQwdkYu rdzk&m;acgifBuD;
tkycf sKyfrjI zifh tpm;xd;k onfh Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJro I nf pwif pkzk&m;vwfudk ppfaMunmNyD; olronf tmPm&r®ufBuD;ol?
uRefawmfwdkhonf jrefrmUvufeufEdkifiHawmf touf0ifvmonf/ uif;0efrif;BuD;ESifh a,mrif;BuD;wdkY\ "m;xufol? ppfwdkufvdkol[k yHkazmfMuovdk jrefrmtrsm;pku
usq;kH &jcif;twGuf pdwful;tdyfrufonf 1878 aESmif;ydkif;wGif ½kyfvHk;ay:vmonf/ OD;aumif;vdrfxkwf oDaygjyKwfpmom;jzifh t*Fvdyfvufatmuf
vlwpfO;D wpfa,muftay: jypfwifjcif;jzifU OD;zd;k vdiI \
f &mZ"r® o*F[usr;f udk yHEk ydS x f wk af 0onf/ tkycf sKyf jrefrmwdkYuRefjzpf&jcif;? rif;qufjyKwfjcif;wdkU\ w&m;cHrSm
olESifh tkyfcsKyfcHwdkYMum; vdkufem&rnfh pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; uif;0efrif;BuD;jzpfonf[k tvG,fwul aumufcsufcsMuyg
ordik ;f Zmwfuu G Bf u;D wpfcv k ;kH udk yg0ifonf/ xdkusrf;onf ya'o&mZfacwf jrefrmjynfwGif onf/
jrifEikd rf nfr[kwaf y/ ay:xGufcJhaom yxrOD;qHk; zGJUpnf;yHktajccHOya'[k ynm&Sif jrefrmhordkif;udk NAdwdoQordkif;q&mwdkY\ tjrifoufouf
xdkZmwfuGufBuD;xJ yg0ifujyol trsm;tjym;u rSwf,lcJhMuygonf/ odkYaomf xdkrif;BuD;ESpfyg; jzifh csO;f uyfjcif;rSm roifah wmfvo S vdk rsK;d csppf w
d t f vGet
f uRjH zifh
wpfO;D wpfa,mufpw D ikd ;f wGi&f o
dS nfU onf olwdkY\tdyfrufudk zsufqD;rnfh aemufxyfZmwfaumif jrefrmordkif;q&mwdkU\ a&;om;csufoufoufjzifhvnf; yHkazmf
rsm;udk rpOf;pm;cJhMuay/ jcif;rSm ½kyfyHkum;csyfBuD;wpfckvHk;udk jrifawGUEdkif&ef cJ,Of;vS
tdyfrufESifU arQmfrSef;csufwdkh rwlnDcJUMu/ jyKjyifajymif;vJa&;tkyfpk (Reform Party) ESifhtNydKif ay: onf/ uReaf wmfonf uke;f abmifacwfaESmif; ordik ;f opfukd a&;ae
NAw
d o d Qwu hkd rdz&k m;acgiBf u;D vmonfh aemufxyftkyfpkrSm rdzk&m;BuD;ygwD (Queen’s Party) jcif;r[kwyf g/ &SNd yD;om;ordik ;f udk tjrifopfjzifh csO;f uyf&ef BudK;pm;
pkz&k m;vwfukd ppfaMunmNy;D [k vlodrsm;onfh a&S;½dk;pGJ uGefqmaA;wpf tkyfpkjzpfonf/ xdk jcif;omjzpfonf/
olronf tmPm&r®uBf u;D ol? tkyfpkonf bk&ifopfESifh rdzk&m;opftay: opömcHNyD; ya'o&mZf uRefawmfonf tkyfpkpGJ? *dkPf;*PpGJjyif;xefaom EdkifiHa&;
enf;emjzifh jrefrmhOD;uif;udk [efrysuf qufvufxdef;odrf;xm; ,Ofaus;rItaMumif;om pdw0f ifwpm; avhvmrdonf/ uReaf wmfh
"m;xufol? ppfwdkufvdkol[k vdo k rl sm;jzpfNyD; bk&ift h eD;uyf trIxrf;Muaom twGi;f 0efwYkdjzpf wGif tjyKww f ukd v
f akd om Edik if aH &;0g'r&S/d &,f'u D ,fvrf;aMumif;
yHak zmfMuovdk onf/ ,if;tkyfpkwGif wdkifwm;twGif;0ef OD;zdk;u OD;aqmif udk r,HkMunf/
jrefrmtrsm;pku onf/ xdktcg rEÅav;eef;wGif;vTwfawmfwGif uif;0efrif;BuD; rEÅav;usKH;a&jyifonf jrifawGU&orQ tvIyft,rf;rsm;
OD;aumif;vdrfxkwf oDaygjyKwf pmom;jzifU tkyfpkESifh wdkifwm;twGif;0ef tkyfpkwdkY\ tmPmvGefqGJyGJrsm; onf/ pdefyef;wdkYryGifhwwfao;/ iSufwpftkyf bDvrf;ay: pDceJ
pwifvmawmhonf/ ysHomG ;onf/ aqmif;<uif;avu at;ceJyufvu kd of nf/ jreef;pH
t*Fvyd v
f ufatmuf jrefrmwdu hk Rejf zpf&jcif;? xdtk yk pf Ek pS pf o
k nf ckepfEpS t f wGi;f xD;NydKifeef;NydKifrsm;jzpfvm ausmf a&Teef;awmftwGif;u vTwfawmfwGif Zmwf0ifcef;opfrsm;
rif;qufjyKwjf cif;wd\ hk w&m;cHrmS onf/ xdktkyfpkwGif;wdkufyGJrsm;onf wwd,ppfyGJodkU OD;wnfcJh ay:vmonf/ uReaf wmfonf NrdKU½k;d aemufu, G rf S xef;yifwpftyk f
uif;0efrif;Bu;D jzpfonf[k ovdk jrefrmhtcsKyftjcmtmPm ajrBuD;atmufodkU a&muf&SdapcJh udkom pdkufMunfhaerdonf/
tvG,fwul aumufcsufcsMuygonf/ onf/ xdkacwf rEÅav;wGif vlwdkif;eD;yg; &nfrSef;csufudk,fpD
&SMd uonf/ xd&k nfreS ;f csurf sm;rSm vufeufEiS hf tmPm\ wifw h ,f aeoefarmif
 Monday, March 14 - 20, 2011
PERSPECTIVE The

VOICE
19

EkdifiHBuD;om;pdwfxm; ysKd;axmifay;wJU ynma&;

OD;usifrm
jrwfwJhrdb? ]pH} xm;tyfwJhq&maumif;? EkdifiHBuD;om;pdwfxm;<u,f0wJh jrefrmeJY wefzdk;jrifh acgif;aqmifaumif;awG arG;zGm;ay;EkdifpGrf;&SdwJh vlYtzGJUtpnf;jzpfrSom jrefrmh
jrifU ajr[m Nidrf;csrf;rI? om,mrI? zGHUNzdK;wkd;wufrIawG jynfhvQrf;aerSmyg/ EkdifiHwpfEkdifiH vlYtzGJUtpnf;wpfckudk zGHUNzdK;wdk;wufNyD; Nidrf;csrf;om,matmif vkyfay;Ekdifwmu
tJ'DtzGJUtpnf;? tJ'DEkdifiHxJrSm&SdwJh vlom;t&if;tjrpfawGygyJ/ tJ'DvlawGrSm rjzpfrae&Sd&r,fht&muawmh EkdifiHBuD;om;pdwfxm;<u,f0rIygyJ/ rdb? q&macgif;aqmifqdkwm ]EkdifiHom;}
awGygyJ/ EkdifiHom;awGrSm r&Sdrjzpf&Sd&r,fhtajccHpdwfxm;jzpfwJh EkdifiHBuD;om; pdwfxm;<u,f0rIuif;cJh&if ]jrihfjrwfwJh rdb? ]pH} jyKtyfwJh q&maumif;eJY wefzdk;jrifhacgif;aqmifaumif;}awG
ay:xGef;vmp&m r&SdEkdifygbl;/
Ekid if BH uD;om;qdw k m {&d,mus,w f hJ Ekid if rH mS aeolawGr[kwf jzpfay:vm&wJh qkd;usKd;awGudk oifcef;pm,lwwfzdkY? ppfyGJawG
yg/ urÇmb h ,fae&mrSmaeae? b,frmS arG;arG; vlwpfa,mufrmS &Sd aMumifh vlom;awG'u k e© YJ &ifqidk &f yHak wG? tJ'geJYqefYusifbufjzpf
&r,f?h vufuikd x f m;NyD; usio hf ;kH ae&r,fh jrifjh rwfpw d xf m;&Szd Ykd t"du wJh Muifempdwf? udk,fcsif;pmw&m;u aygufzGm;vmum b,fol
yg/ pum;vHk;u BuD;aeayr,fh wu,fawmh BuD;BuD;us,fus,f rS wm0efray;bJ udk,fh[mudk,fwm0ef,lpdwf<u,f0wJh [ife&D
r[kwfyg/ tm;vHk;odwJh ]pm&dwåcdkifrmrIeJY ]y&} tajccHpdwfxm; 'l;eefY? rD;tdr&f iS rf Eku d w f ifa*;? rmomx&DZm? jrefrmEkid if u H b,f
ydkif&Sif} vdkY qdkcsifygw,f/ tJ'DtajccH&SdwJh vlqkd&if udk,fhtusKd; olrS rckdif;bJ t*FvdyfudkawmfvSefcJhwJh q&mpHeJY AdkvfcsKyfatmif
o,fydk;rI[m olrsm;tusKd;udk rxdcdkufap&qdkwm&,f? ukd,fh qef;? bkd;bGm;&dyfom pwifwnfaxmifcJhwJh zGm;OD;ZGef;? rEÅav;
tvkyfrSeforQ tenf;qHk;rdrdywf0ef;usifudk tusKd;jyK&ygr,fqdk rSm rD;oN*dK[fpuf vSLcJhwJh OD;ausmfvS? ppfNyD;vdkY rEÅav;rSm tyl
wJh todw&m;? wm0efodrI? pnf;urf;udk av;pm;vkdufem BuD;wmrdkY tylcsdefusatmif opfyifawGvkdufpdkufwJh OD;aiGwdkY&JU
wefzdk;xm;rIawG? vlvlcsif; udk,fcsif;pmempdwfxm;wwfrIawG trsm;twGuf wm0ef,lpdwfawGudk odatmif oifay;? avhusifh
xyfaqmif;ygvmygw,f/ 'ghtjyif ½dkif;yif;ulnDrI &Sd&r,f/ ay;&ygr,f/ tJ'DrSm ]zGm;OD;ZGef;} ?]OD;ausmfvS } wdkYu "e<u,f0
tjyeftvSef em;vnfrI av;pm;rIawGyg jynfh0vmygr,f/ rdrd olawGyg/ OD;aiGu om;orD;ckepfa,mufudk ezl;uacR;ajcr us
tokid ;f t0dik ;f edru hf swm rcHcsipf w d ?f todik ;f t0dik ;f udk jr§iw hf ifay;& onfxd qkdufum;eif; &SmauR;aeolyg/ "ecsKdUwJhayr,fh ]wm0ef
rSm rdrdrSmwm0efvdkY cH,lpdwf? rdrdvlrsKd;eJY ,Ofaus;rIawGudk jr§ifh odwwfr<I u,f0NyD; pdwx f m;csrf;omolyg/ olwYdk vkd pdwx f m;jrifh
wifvpkd w d q f w kd hJ cH,cl suaf wG[m aemufq;kH rSm uRu J ;l a&ygqdo k vdk jrwfygrS Ekid if BH uD;om;b0udk a&mufrmS qdw k m oifjyay;&ygr,f/
&Sv
d mw,f/ tJ'pD w d "f mwf[m "e<u,f0jcif;? ypön;f rJjh cif;? &mxl;? ]avmuoH;k yg;&JU tusKd;? owå0gawG&UJ tusKd; o,fy;kd Ekid &f atmif
bGJUawGeJY rqkdifyg/ qlBuHKedrfhjrifh EkdifiHom;tm;vHk;eJY qkdifwJh ]jrifh bk&m;jzpf&ygvd\ k } qdw k hJ od'w¨ r¬ if;om;&JU jrihjf rwfwhJ qkawmif;
rm;wJhvlYraemudk tajccHwJh vltcsif;csif;av;pm;wefzdk;xm;rI} taMumif; oifzdkYvdkygw,f/ olYqkawmif;rSmbk&m;jzpfzdkY t"du
pdwfygyJ/ r[kwyf g/ avmuoH;k yg;eJY owå0gawGuu kd ,fzYdk t"duqdw k mudk
EkdifiHBuD;om;pdwf"mwf wpfenf;tm;jzifh jrihfjrwfEkdifiHom; rD;armif;xkd;jy&ygr,f/ y&tusKd;o,fydk;csifwmaMumifh bk&m;
pdwfxm; <u,f0oljzpfatmif avhusifhay;jcif;[m rsKd;qufopf jzpfvw kd mqdw k hJ twåtusKd;y,fwhJ ukov kd pf w d x f m;rsKd;udk ydik wf m
awGudk urÇmh&Gmu jrefrmh'Drkdua&pD&yfuGufqDudk ydkYjcif;yg/ tJ'g aMumifh urÇmhvlOD;a&oef; 200 ausmf,aeYwkdif udk;uG,fjcif;
[m Nidr;f csrf;wJh ? zGUH NzdK;wJh oaE¨rsKd;aphukd &Sio f efaygufzmG ;apjcif; udk cH&wmyg/ NyD;awmh bk&ifhaemifrif;w&m;BuD;&JU ]omoemh
ygyJ/ tJ'DrsKd;aph[m ]ynm} eJYpdkufysKd;ygrS zGHUzGHUxGm;xGm;&Sifoef tusKd;aqmif&u G Ef idk Nf yD; jynfoYltusK;d udk o,fy;kd Ekid w f hJ rif;aumif; wpfaeYrSm abmvHk;yGJpOfwpfck wDADrSmMunfhNyD; tifrwef
aygufzGm;wJh rsKd;aphrkdY ynmawGjzefYjzL;wJh t&yfawGu rjzpfrae rif;jrwfjzpfr,fqkd&if 'DwkdufyGJrSm Edkif&ygvdk\ } qdkwJh opömjyK 0rf;omMunfE;l rdygw,f/ wpfzuftoif; a&SUwef;vlu abmvH;k
vkyfaqmifay;&r,fh? avhusifhay;&r,fh trsKd;om;a&;wm0efyg/ csufudkvnf; Oyrmay;udkay;oifhygw,f/ [Hom0wDNrdKUodrf; udk vGwfvGwfuRwfuRwfqGJvmygw,f/ *kd;orm;u umuG,fzdkY
ynmudktHkvkdufusif;vkdufjzefYjzL;NyD; vlYwefzdk;tppfawGjznfhay; wkdufyGJrSm bk&if ]ok&Sifwum&Gwfyd} eJY pD;csif;xdk;umeD; opömjyK ajy;xGuv f mygw,f/ tJ't D csderf mS *d;k orm;vJusNyD; ajcovH;k udk
wJh ae&mawGu ]ausmif;} awGygyJ/ ausmif;awG[m ]ynma&;&JU wmyg/ toufudk&if;NyD; wkduf&wJh tcsdefrSmawmif trsm;tusKd; vufESpfzufeJY ESdyfaeygw,f/ *kd;oGif;r,fhol at;at;aq;aq;
&nfrSef;csufeJY tESpfom&}awGudk taumiftxnfazmfwJhae&m o,fydk;zdkY tav;xm;wJh ]bk&ifhaemif&JU yxrwef;pm; pdwfxm;} *kd;aygufxJ uefoGif;EkdifwJh tcGifhta&;&aeygw,f/ 'gayrJh
awGygyJ/ ynma&;uom Ekid if BH uD;om;pdwx f m;<u,f0olawG arG; awGudk uav;awG&JU &ifxJ OD;aESmufxJpGJaeatmif oifay;? ol*dk;xJudkruefxnfhyg/ ab;udkuefxkwfvkdufygw,f/ tJ'D*dk;
xkwEf idk w f myg/ tJ'v D o kd al wGukd avhusiahf y;Ekid w f hJ ynma&;onf avhusifhay;zdkY vdkygw,f/ [m olYtoif;&JU tEkdift½IH;qHk;jzwfr,fh*kd;yg/ yGJMunfhy&dowf
om jrifhrm;NyD; EdkifiHzGHUNzdK;rIudk jr§ifhwifEkdifpGrf;&SdwJhynma&;yg/ uRefawmf ynmawmfoifoGm;pOfu 1985 ckESpf av,mOf tHhMoNyD; Muufao aoaeMuygw,f/ cPaeawmhrS ESpfzuf
ausmif;awGqDudk b0aemufcHrsKd;pHk? p½dkufrsKd;pHkwJh tvTm ay:rSmMunfh&wJh Far Pavilions ½kyf&Sifum;xJu Zmwf0ifcef; tm;ay;wJh y&dowftm;vHk;rwfwwf&yfNyD; tJ'Da&SUwef;uvlukd
pHkrS uav;awG twlwuG ]vlaumif;? vlawmf} jzpfatmif wpfcef;udk rSwfrdaeygw,f/ t*FvdyfppfAdkvfav;eJY yefcsmyD vufckyfvuf0g;wD;NyD; *kPfjyKvkdufMuwm wpfuGif;vHk;[def;
udk,fwkdifvma&muf avhusifhwmyg/ ausmif;rSm yxrOD;qHk; ppfom;BuD; wkdufcdkufNyD; yefcsmyDppfom;vJwJhtcsdefrSm t*Fvdyf oGm;wmygyJ/ tJ'DtcsdefrSm tdrfrSmtwlMunfhaewJh wuúodkvf
avhusi&hf wmuawmh ausmif;0if;xJ0ifvu dk w f meJY wef;wloif,rl I ppfAdkvfav;&JU vufxJrSm "m;ajr§mif&Sdygw,f/ yefcsmyDppfom; ausmif;oll orD;BuD;eJY ZeD;u bmvdkY*kPfjyKwmvJwJh/ ]]ajcovHk;
tcGifhta&; &wmygyJ/ qif;&Jol? "e<u,f0ol? &mxl;BuD;ol? vufxJrSm bm"m;rSr&Sdyg/ ol "m;eJYxkd;zdkY jyifygw,f/ uRefawmf <uufwufNyD; vJaewJh *kd;orm;vdktm;enf;oludk tEkdifr,lcsif
i,foal wG&UJ om;? orD;qdw k hJ vlYwefz;kd edrt hf &Sed t f 0gawG ausmif; u xdk;owfawmhr,fxifaewm? rxdk;bJolYvufxJu "m;udk wmaMumifh ab;ukduefwmyg/ abmvHk;yGJpnf;urf;t& oluef
0if;xJrSm r&Sdyg/ wefzdk;jrifh t&nftaoG;jzpfwJh b0aemufcH vTifhypfvkdufygw,f/ bmaMumifh vTifhypfw,fqkdwm rodcJhyg/ oGif;&ifw&m;w,f/ 'gayrJh vlYusifh0wft& w&m;w,fqdk wdkif;
rwlol awGtcsif;csif;nDnw G pf mG yl;aygif;aqmif&u G w f wfr?I ,Of q&mBuD;jroef;wifh&JU Far Pavilions jrefrmjyef ]a&Tjynfawmf tEkdifr,loifhbl;? rvkyfoifhbl; qdkwmudk vufawGUjyvkduf
aus;ysLiSmpGm qufqHwwfrI? tjyeftvSefav;pm;rI? pmemwwf arQmfwkdif;a0;} udk jyefzwfrdawmhrS bmaMumifh "m;ajr§mifudk vTifh wmav Fair Play jzpfapzdkY owfrSwfjy|mef;wJh abmvHk;Oya'
rI awGom ausmif;0if;xJrSm &Sdygw,f/ tJ'Dvdkav;eufwJh tod ypf&w,fqw kd m od&ygawmhw,f/ ausmif;u&cJw h hJ ]todw&m;} xuf vlYusifh0wfu ydkjrifhjrwfwmudk;}} vkdY &Sif;jyvkdufawmh ZeD;
udk uav;oli,fawG&JU acgif;xJudk b0wpfavQmufvHk; oHrIdpGJ u ppfAv kd af v;&JU "m;ajr§mifukd vTiyhf pfapcJw h myg/ ]vlBuD;vlaumif; eJY orD;qDu ]jrifhvdkufMuwJh pdwfxm;awG} qdkwJh av;pm;*kPf
ygoGm;atmif avhusifhay;Ekdif&ygr,f/ toufwl? &G,fwlawGrSm qdkwm tm;enf;oludk tEkdifr,l&bl;} qdkwJh ausmif;u oifay; jyKwJh pum;oHxyfMum;vkduf&ygw,f/
um,tm;BuD;olu i,foludk BuD;Ekdifi,fñSOf; pdwf"mwfr&SdzdkY? cJw h mudk owd&vkYdyg/ ynma&;u avhusiahf y;cJw h hJ &v'faumif;yg/ tJ'v D wkd u,ft h jzpftysufav;awGuv kd nf; xnfoh iG ;f NyD;
twef;om;tm;vH;k oli,fcsif;awGjzpfwmrdYk twef;*kPf ausmif; vGefcJhwJh 15 ESpfavmufu jrefrmh½kyfjrifoHMum;ujywJh ]bHkzsm;xdjrifhwJhpdwfxm;} udk uav;awGydkifqkdifatmif ? tm;us
*kPfaqmifEkdifatmif tm;vHk;0dkif;0ef;vkyfudkifzdkY? udk,fhaMumifh ol Zmwfvrf;wGJwpfckrSm aumif;bGdKifawG t&ufqkdifrSmrl;NyD; &efjzpf pGv J rf;NyD; vdu
k ef musifoh ;kH atmif ynma&;udt k aumiftxnfazmf
wpfyg; 'ku©a&mufapwmrsKd;rvkyfrdatmif a&Smif&Sm;MuzdkY? udk,fh wJh jyuGufwpfck ygvmygw,f/ wpfa,mufucg;rSm ajcmufvHk; wJh ausmif;awGu avhusifhay;zdkY tvdktyfqHk;tcsdefyg/ BuD;Ekdif
aMumifh olwpfyg;aysmf&iT Mf unfE;l rI&adS tmif? ausmif;ysufwhJ olukd jyL;eJY "m;ajr§mifeJY aemufwpfa,mufu bmvufeufrSrygyg/ i,fñSOf;eJY twåBuD;wJh pdwfxm;edrfhol? pmempdwfrJhol? wm0ef,l
pm0dkif;ul? pm0dkif;&Sif;wJhtusifh&Sdatmif? pmtkyf cJwHzdk;? ausmif; xkd;Mu? BudwfMu&if; ESpfa,mufpvHk; tawmftxdemygw,f/ pdwfuif;ol? wm0efrodwwfolawG vufxJukd 'Drkdua&pDusifh
0ifaMu; rwwfEkdifoludk 0dkif;0ef;yHhydk; jznfhqnf;ay;wJh ulnD wpfcgrSmvufeufrygwJo h u
l uefxnfv h u dk wf m vufeufygwJh pOf a&mufoGm;&if ]tnhHpm;'Drdkua&pD} om jzpfoGm;NyD; uarmuf
½dkif;yif;wJh"avh xGef;um;atmif? aumif;wJh w&m;wJh,SOfNydKif ol vJusoGm;ygw,f/ tJ'DtcsdefrSm tifrweftxdemaewJh urawG jzpfvmygvdrhfr,f/ vlwpfOD;csif;qDrSm jrifhjrwfwJh EkdifiH
rIrsKd;udkom ,SOfNydKifwwfatmif? aeraumif;wJholudk tdrfwdkif vufeufeJYvlu pdwfqkd;NyD; aoewfxkwfNyD;ypfzkdYvkyfwJh tcgrSm BuD;om;pdwfxm;&SdNyD; tJ'Dvdkpdwfxm;<u,f0olawG aygrsm;yg
&ma&mufoGm;NyD; 0dkif;0ef;tm;ay;wJh tjyKtrl&ifhoefatmif oif ab;u MunhfaewJh vlwpfa,mufu aoewfudkifxm;ol&JU rS 'Drdkua&pD tppfudk &EkdifrSmyg/ tppfqdkwJh 'Drdkua&pD&JU ]pH}
ay;&ygr,f/ vufukd wkwef YJ½u kd Nf yD; aoewfusomG ;atmifvyk yf gw,f/ NyD;awmh tESpfom& ? tusifhudk &EkdifzdkY ]EkdifiHBuD;om;pdwfxm;} <u,f0zdkY
NyD;awmh a&ydkufacgif;yGifhNyD; a&awGxGufae&if? aeYv,f ]]bmvufeufrSr&SdwJholukd aoewfeJYypfNyD;tEkdif,lr,fqkdwm ut"duyg/ uRefawmfwkdYOD;wnfwJhyef;wkdifu ]pHjynfh'Drkdua&pD
rD;acsmif;vif;ae&if? trdIufawGawGU&if ? trIrJhtrSwfrJh udk,feJY rif;vlrS[kwf&JUvm;}} qdkNyD; ajymygw,f/ tJ'DawmhrS ESpfa,muf jrefrmhvYl tzGUJ tpnf;} yg/ Ekid if BH uD;om;pdwx f m; <u,f0ol jrefrm
rqkid o f vkd ausmfroGm;bJ ydww f ?hJ wHjrufpnf;,lNyD; oefY&iS ;f a&; om; vufo;D qufx;dk ygw,f/ tJ'jD rifuiG ;f udjk rifawmh uReaf wmf awGukd arG;xkwEf idk w f muawmh jrifrh m;wJyh nma&;ygyJ/ 'ghaMumifh
vkyfwJh wm0efodpdwfudk txHkjzpfatmif avhusifhzdkY vdkygw,f/ eJYtwl tJ'DZmwfvrf;MunhfaewJh &Spfwef;ausmif;ol orD;BuD;u 'Drkdua&pDOD;aqmifygwDrsm;eJY vTwfawmfoHk;&yfwufcGifh&wJh
ausmif;0if;&JU tjyifrSmqkd&if tbkd;tdk? tbGm;tdkawGudk awGU&if bmvdYk aoewfeYJ ypfrmS udak b;uvlBuD;uwm;&wmvJ/ NyD;awmh jynfolYudk,fpm;vS,fawGudk arwåm&yfcHyg&ap? jrefrmhynma&;
olwdkYoGm;vdk&modkYulNyD; wGJac:wJh"avh? ausmif;qif;csdef ]]vufeufro hJ u l kd aoewfeYJ ypfzYdkcsed o f u
l dk rif;vlr[ S w k &f UJ vm;vdYk udkvnf; EkdifiHBuD;om;pdwfxm; <u,f0olrsm;arG;zGm;ay;wJh
b,forl S wm0efray;aomfvnf;twef;i,fawGukd rdbtkyx f ed ;f bmvdYkajym&wmvJ}} vkYd ar;ygw,f/ ]]Ekid if BH uD;om;qdw k m wef;wl ]ynma&;rsKd;} jzpfatmifvnf; vrf;ñTefay;MuygvdkY yefMum;yg&
olawGvmwJhtxd apmifhay;wJhtusifh? uav;i,fawGvrf;jzwf tcGifhta&;ay;NyD;rS ,SOfNydKif&w,f/ 'ghtjyif acsmif;½dkufwm? ap/ vlBuD;rif;wdkY OD;aqmifwJh ]pHjynfh'Drdkua&pDcsDwufyGJ} udk
ul;&if tEÅ&m,fuif;pGm vrf;jzwful;Ekdifatmif 0kdif;0ef;ul;wm acsmif;ypfwmwdkY rvkyfbl;/ taumufrBuHbl;/ udk,fhxuftm; cvkwfrxdql;rNidbJ t&Sdeft[kefjrifhpGm csDwufEkdifatmif jrifh
pwJh wm0ef,w l wfr?I wm0efopd mG uln½D ikd ;f yif;rI tusifah umif; enf;oludk tEkdifrusifh&bl;/ tJ'DvdktEkdifusifhwwfol[m rm;wJh jrefrmhynma&;ukd jznfhqnf;ay;csifwJh qE´eJYyefMum;
awG xGef;um;aeatmif oifay;&ygr,f/ vlr[kwfbl;}} qdkwJh olwdkYtodkif;t0kdif;&JU ]pH} aMumifh 0dkif;Munfh &wmygcifAsm/
NyD;awmh orkid ;f oifcef;pmxJu BuD;Ekid if ,fñOS ;f jyKrIaMumifh aeolawGu vufrcHwmvdkY &Sif;jy&ygw,f/ OD;usifrm
 20
The
VOICE PERSPECTIVE
a[majymyGJtawGYtBuHK (99)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
az vGecf w hJ EhJ pS yf wfausmfavmufu a[majymyGw
az jzpfcJhw,f/ a[majymyGJacgif;pOfu orm;½dk;usacgif;pOf
r[kwfbl;/ acgif;pOfudkjrifvdkufwmeJY vlawGudkpOf;pm;atmif?
awG;atmif EdI;qGay;wJhoabmjzpfaew,f/
azazuawmh 'Dvdkjzpfwmudk oabmusw,f? tm;ay;
w,f? jzpfapcsifw,f/ azazwdkYEdkifiHrSm tckqdk&iftajymif;tvJ
awGtrsKd;rsKd;jzpfaew,f/ EdkifiHa&;e,fy,frSmawmh tBuD;rm;qHk;
ajymif;vJru I jkd rifawGUae&w,f/ pD;yGm;a&;e,fy,frmS qd&k ifvnf;
tvGex f ;l jcm;wJh ajymif;vJraI wGjrifae&ygw,f/ vlraI &; e,fy,f
rSmawmh ajymp&mrvdkavmufatmif ajymif;vJaewmawGU&jyef
w,f/ tckvdkajymif;vJaewJhtcsdefrSm azazutajccHajymif;vJrI
wpfckudkawmh pOf;pm;apcsifw,f/ 'guawmh wjcm;r[kwfbl;
orD;/ vlawG&JU awG;wm? jrifwm? pOf;pm;wmudk tajccHusus
ajymif;vJapcsifwmyg/ acwfpm;aewJhtoHk;tEIef;t&awmh
Mind-Set Change [m txl;vdktyfaeygw,f/
azazu 'Dpum;vHk;udk rMumcPMum;&w,f/ vlawGu
vnf; tNrJajymaewmyJ/ 'gayrJh vlwpfa,muf&JU pdwf? tawG;
udk wjcm;vlwpfOD;uajymif;vJEdkifwJhtiftm;&Sd&JUvm;/ azazu
awmh r&Sb d ;l vdYk xifygw,f/ vlwpfO;D &JUtawG;[m olY&UJ ud,
ydik q
f ikd wf t hJ &momjzpfw,f/ 'gaMumifh olu, kd wf ikd t
f awG;tac:
t,ltqrajymif;bJ ab;uajymwmeJY rjzpfvmEdkifygbl;/
'gaMumifh Mind-Set Change, Mind-Set Change vdYk ajymaeMuwJh
olawGudk owday;csifygw,f/ olrsm;awG&JU tawG;tac:awG
ajymif;vJatmifvkyfr,fhtpm; udk,fh&JUtawG;tac:udk ajymif;vJ
Edkifatmif BudK;pm;apcsifygw,f/
azaza&G;cs,fcJhwJhacgif;pOfu Equality and Equity yg/
jrefrmvdkvG,fvG,fajym&ifawmh ]rQwrIeJYnDrQ rI} jzpfygw,f/
rQwm? nDwmudk tao;pdwf? tEkpdwfoHk;oyf jcif;jzpfygw,f/
acgif;pOf[m tawG;tac:ydkif;udk tvGefOD;pm;tom;ay;wJh
acgif;pOfwpf&yfjzpfygw,f/ 'óedubmomudk tajccHxm;
jcif;jzpfygw,f/ Philosophy bmomudk azazuawmh odyf
oabmusw,f/ jrwfEdk;w,f/ azaz wuúodkvfudk wufwkef;
yxrESpfrSm Philosophy bmom,lcJh&w,f/ Logic bmomudk
tao;pdwo f ifcw hJ ,f/ tawG;tac:ynm&yfjzpfwmrdYk cufw,f/
eufeJw,f/ vG,fvG,feJY oabmraygufEdkifygbl;/
aemufyikd ;f rSmawmh ynma&;avmurSm Philosophy bmom
OD;pm;ay;rIenf;vmwmawGU&ygw,f/ wuúodkvf0ifwef;
atmifjrifNyD; wuúodkvfudkwufa&mufMuwJhtcg wuúodkvf0if
wef;pmar;yGJrSm trSwfenf;wJholawGu Philosophy bmomwGJ
udk ,lMuw,f/ BudKufvYkd? oabmusvYkdwufwmr[kwb
bmomwGu J kd r&Edik v f Ykd wufaeMuwmawGU&w,f/ azazhoabm
uawmh trSwftrsm;qHk;&wJhausmif;om;awG Philosophy
bmomwGJudk ,lapcsifygw,f/ rQwmeJY nDwmeJY[m wlovm;/
azazuawmh rwlb;l vdYk xifygw,f/ tvG,q f ;kH Oyrmudk ajymjy
&&if rdom;pk xrif;0dkif;wpfckudk MunfhMuygpdkY/ Muufom;[if;
wpfcGufudk rdom;pkawGu b,fyHkb,fenf; cGJa0pm;oHk;Muygo
vJ/ nDrQatmifpm;oHk;&ifawmh Muufom;[if;cGufudk rdom;pk0if
wpfOD;csif; wlnDwJhtpdwftydkif;cGJa0NyD; pm;oHk;Edkifygw,f/ taz
a&m? tara&m? om;orD;awGa&m wpfOD;csif;&wJhtydkif;u nDrQ
aeygw,f/ csdefcGifeJYcsdefNyD; tav;csdefwlnDatmifcGJa0NyD; pm;oHk;
Muwmjzpfw,f/ tckvdkr[kwfbJ rQwrIudk tajccHNyD; cGJa0&if
awmh vlBuD;awGuydk&NyD; uav;awGu avsmh&wmjzpfw,f/
rQwm? nDwmtrSefawmh wloa,mifeJY rwlwJhoabmjzpf
azazarQmrf eS ;f xm;wJU jrefrmUvahl bmif
tzGt YJ pnf;wpf&yf&YJ
*kPt f *F g&yfo;kH &yfukd wifjycJyU gw,f/
yxrt*Fg&yfu pD;yGm;a&;t&
xda&mufwphJ rG ;f aqmif&nfjynfw U UJ
vlt Y zGtUJ pnf;jzpf&rSmjzpfw,f/
'kw, d t*Fg&yfuawmU
'Dru kd a&pDpepfukd
tajcjyKwEhJ ikd if w H pfEikd if jH zpf&rSmjzpfNy;D
wwd,t*Fg&yfuawmU
vlt
Y zGt
UJ pnf;rSm&Sw d UJ vlawGtm;vH;k yg0ifrI
tjynft U 0 &S&d rSmomjzpfygw,f/
J pfcv k yk f
ygw,f/ 'DtaMumif;udk pOf;pm;&if; azazh&JUi,foli,fcsif;
udkxifausmfudk oGm;owd&rdw,f/ oleJY azazutxufwef;
ausmif;uwnf;uwlw,f/ olu ESpfwef;i,fw,f/ pD;yGm;a&;
wuúodkvfrSmawmh azazenf;jyq&mjzpfwJhtcsdefrSm olu
k yf ikd f aemufqHk;ESpfausmif;om;? oluenf;jyjzpfvmawmh vkyfazmfudkif
zuf&if;ESD;w,f? cifw,f/ olYpdwfu El;nHhw,f/ ta&;tom;
aumif;w,f/
azazwdYk p;D yGm;a&;wuúov kd rf mS vkyaf ewke;f u ausmif;BuD;
&JUta&SUrSm opfyifBuD;wpfyif&Sdw,f/ opfyifutBuD;BuD;/
xl;jcm;wmu wpfyifvdkYxifrSwf&wJh opfyifBuD;[m trSefawmh
ESpfyifjzpfaew,f/ opfyif&JUtudkif;tcuftMum;xJrSm iSufawG
pGeYf ypfcw
hJ t hJ aphuwpfqifh aemufwpfyifu xyfaygufvmw,f/
'Dvdkuae wpfyifESifh wpfyifa&m,SufNyD; ESpfyifjzpfvmw,f/
trsm;uxifawmh wpfyifxJaygh/ 'gayrJh aEG&moDa&mufvm&if
wpfyifrmS opf&u G af wGuajcmufaoGUvmNyD; aemufwpfyifuawmh
pdrf;NrJpdrf;aewmawGU&w,f/ 'DawmhrS tyifESpfyif&Sdw,fqdkwm
odomxif&mS ;vmw,f/ 'DtyifBuD;udk udx k ifausmfu wifpm;NyD;
]wu,fawmh wjcm;pD} qdkwJh aqmifyg;udk pD;yGm;a&; wuúodkvf
r*¾Zif;rSm a&;om;cJhwmudk rSwfrdw,f/ 'gaMumifh azazu
a[majymyGaJ cgif;pOfukd pOf;pm;&if; rQwrIeYJ nrD Qr[ I m wloa,mif
jzpfayr,fh ]wu,fawmh wjcm;pD} ygorD;/
a[majymyGJvkyfzdkY zefwD;ay;olu UNICEF Xmaeudk,fpm;
vS,f Dr.Ramesh jzpfygw,f/ trSefawmh orD;odwJhtwdkif;
azazu jrefrmEkdifiHrSm&SdwJh UN tzGJUtpnf;awGtwGuf ESpfywf
wpfBudrfavmufaeYv,fpmpm;wJhtcsdefrSm a[majymyGJvkyfay;
f J wjcm; w,f/ 'gudk Lunch and Learn Session aeYv,fpmpm;&if; oif,l
cH,al vhvmtod&mS azGwhJ tcrf;tem;jzpfygw,f/ tckvkd a[majym
ay;wJhtcg UN tzGJUtpnf;awGrSm vkyfaewJh0efxrf;awGtwGuf
&nf&, G Nf yD;vkywf momjzpfygw,f/ Dr. Ramesh taeeJY ydrk u kd s,f
jyefYapcsifwJh apwemeJY UN ½Hk;wGif;rSmvkyfr,fhtpm; trsm;y&d
owfawGtwGuf vkyfapcsifw,f/ 'gaMumifh ½Hk;csdefrSmvkyfr,fh
tpm; paeaeYrSmvkyfzdkY pDpOfcJhw,f/ oGm;a&;vma&; vG,ful
atmifvdkY UMFCCI u taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf a'gufwm
armifarmifav;udk tultnDawmif;cHw,f/ q&marmifarmifav;
uvnf; vG,fvG,fululyJ oabmwlNyD; pDpOfay;zdkYoabmwl
vdkufygw,f/
a[majymyGt J wGuf wifjyzdYk azazjyifqifwahJ e&mrSm tqif
ajyoGm;wJt h csuwf pfcuk UNICEF twGuf azazaejynfawmfrSm
jyKvkyfwJhtvkyf½HkaqG;aEG;yGJwpfckrSm Equality eJ Y Equity
taMumif;udk wifjycGi&hf ygw,f/ 'Dwek ;f u wufa&mufvmwJo h l
awGuawmh tpdk;&Xmeu wm0ef&SdolawGjzpfygw,f/ olwdkYeJY
tckvdk aqG;aEG;wifjycGifh&cJhwJh tcGifhta&;[m tvGefwefzdk;&Sdyg
w,f/ yHkrSefrpOf;pm;wJhtaMumif;t&mudk wifjycGifh&cJhygw,f/
aqG;aEG;cGifh&cJhygw,f/
a[majymyGJrprD azazucef;rudk BudKa&mufESifhygw,f/
apmapma&mufvmwJh y&dowfawGukd avhvmcGi&hf ovdk EIwq f uf
cGiv hf nf; &ygw,f/ trsm;pkuawmh vli,fawGjzpfaewm awGU&
w,f/ NrdKUxJrSmrdkY oGm;a&;vma&;u vG,fulwmrdkY y&dowfawG
tawmfrsm;wmawGU&ygw,f/ azazu uHaumif;wJhtwGuf
wynfhrsKd;pHk&Sdaew,f/ t&ifwkef;u wynfhawG&Sdovdk tckacwf
wynfhawGuvnf; wpfyHkBuD;/ yHkpHtrsKd;rsKd;eJY oifwef;awGay;cJh
wmrdkY wynfhawGu pHkwmyg/
a[majymyGJrSm ar;cGef;ESpf&yfxkwfcJhygw,f/ yxrar;cGef;
u rQwrIeJYnDrQrIqdkwmu bmvJ/ bmaMumifholwdkY[m ta&;
BuD;ovJqdkwm&,f? nDrQrIeJY rQwrI&&Sdatmif b,fyHkb,fenf;
aqmif&GufoifhovJqdkwmudk ar;cGef;xkwfcJhygw,f/
axmifpkESpf&nfrSef;csufeJYywfoufvdkY aMunmcsufrSm
vufrSwfa&;xdk;cJhwJh EdkifiHawmftpdk;&awG[m rdrdEdkifiHom;awG&JU
rQwrIeJYnDrQrI&atmif aqmif&Gufay;zdkY uwdjyKcJhovdk tusihf
Monday, March 14 - 20, 2011
odum© eJY jynfph akH tmif BudK;pm;aqmif&u G zf Ykd oabmwlcMhJ uygw,f/
vlYtzGJUtpnf;wpfckrSm rDSwif;aexkdifMuolawGtm;vHk;[m
w&m;rQwrI? tusifo h u
d m© &Srd ?I ,HMk unfreI YJ ½d;k om;rIawGukd OD;pm;
ay;tav;xm;oGm;&rSmjzpfygw,f/ 'geJYywfoufvdkY azazu
vlYtzGJUtpnf;wpfckrSm a&G;cs,fEdkifwJh yHkpHESpf&yfudk wifjycJhyg
w,f/ wpfcu k awmh aps;uGupf epfukd tajccHwyhJ pkH eH YJ aemufwpf
rsKd;uawmh EdkifiHa&;pepfudk tajccHwJhyHkpHjzpfygw,f/
trSefawmh nDrQrIeJY rQwrItaMumif; pOf;pm;wJhae&mrSm
jynfot l rsm;eJY oufqikd w f ahJ y:vpDawG&UJ &nfreS ;f csuu f x kd nfNh yD;
pOf;pm;&rSmjzpfygw,f/ ay:vpD&nfrSef;csuf av;ck&SdNyD; yxr
&nfreS ;f csufu nDrQrIeYJ rQwrI? 'kw, d &nfreS ;f csufu pGr;f aqmif
&nfjynfh0rI? wwd,&nfrSef;csufuawmh vGwfvyfrIeJY aemuf
qHk;&nfrSef;csufu vHkNcHKrIjzpfygw,f/
rQwrIukd vlYtzGUJ tpnf;wpfcrk mS taumiftxnfazmfMuwJh
tcg tajccHpOf;pm;csuf ig;&yf&SdwmawGU&Sd&ygw,f/ yxrpOf;
pm;csufu tajccHvlrIa&;vdktyfcsufawGudk jznfhqnf;ay;zdkY
jzpfw,f/ ynma&;? usef;rma&; aqmif&GufrIawGudk tjynfht0
ay;aqmifEikd zf Ykd jzpfygw,f/ 'kw, d pOf;pm;csufu edru hf swJv h al wG
udk OD;pm;ay;NyD; *½kpdkufaqmif&GufzdkYjzpfygw,f/ wwd,pOf;pm;
csufuawmh vlrIa&;apmifha&Smufay;jcif;jzpfygw,f/ pwkw¬
pOf;pm;csuu f awmh 0ifaiGrQa0ay;rIyjJ zpfygw,f/ tcGet f aumuf
udk usifhoHk;udkifwG,fNyD; aqmif&GufzdkYjzpfygw,f/ aemufqHk;pOf;
pm;csufuawmh rnDrQwJh rw&m;rIawGukd &ifqikd af jz&Si;f zdYk jzpfyg
w,f/
vlYtzGJUtpnf;rSm tajccHvlrIa&;aqmif&GufrIawGudk ay;
aqmifwJhtcg EdkifiHawmfu wm0ef,lzdkYvdktyfygw,f/ tcrJh
aqmif&GufrIrsKd;ay;Edkifatmif BudK;pm;aqmif&Guf&rSmjzpfw,f/
tajccHvlrIa&;vdktyfcsufawG jznfhqnf;&mrSm aps;uGufpD;yGm;
a&;tajzrsKd;ay;zkdY pOf;pm;wJhtcg tqif;&Jwumh tqif;&JqHk;
vlawGtwGuf pOf;pm;zdkYawmh vdktyfygw,f/
rQwrIudk rlwpf&yftaeeJY aqmif&GufwJhtcg rvG,fulbJ
cufcJwmawGU&ygw,f/ pdefac:rIawG? twm;tqD;awG? t[efY
twm;awG&adS eygw,f/ rQwrIrnfa&GUrnfrQ&adS ewmudk odzYkdc, J Of;
ygw,f/ ,Ofaus;rItajccHawGudkvnf; xnfhoGif;pOf;pm;&rSm
jzpfygw,f/
azazh&UJ a[majymyGrJ mS tm&SEikd if aH wGrmS usifo h ;kH cJwh hJ rQwrI
eJYywfoufvdkY tawGUtBuHKawG? oifcef;pmawGudk NcHKiHkNyD; wifjy
cJhygw,f/ tdrfeD;em;csif;EdkifiHawG&JU tawGUtBuHKawGudk oHk;oyf
NyD; udk,fhEdkifiHrSm b,fyHkb,fenf;taumiftxnfazmfEdkifrvJ
qdkwmudk pOf;pm;Edkifatmif wifjycJhwmjzpfygw,f/
ed*Hk;rSm azazu yHkjyifwpfyk'fajymcJhygw,f/ wpfcgu
rdom;pkwpfcrk mS rdbawGu olwYkdrw d af qGoil ,fcsi;f awGukd npm
auR;NyD;{nfhcHaeMuw,f/ tckvdkatmufxyf xrif;pm;cef;rSm
vlBuD;awGu pm;aomufaeMuwJhtcgrSm tay:xyfrSmtdyfaewJh
om;uav;u atmufxyfqif;vmw,f/ rdcifvyk w f o hJ u l ]]om;
rtdyaf o;bl;vm;? bmvdck sifvYkd qif;vmovJ}} vdYk ar;awmh olY&UJ
rsufrSefudkvm&SmwmvdkY om;i,fujyefajzygw,f/ rdcifu
om;tdyfawmhrSmukd bmaMumifhrsufrSefvdkovJar;awmh tdyfruf
xJrSm aumif;aumif;jrifcsifvdkYygvdkY ajymcJhovJ/ azazuvnf;
y&dowfawGudk MunfvifwJh jywfom;wJhtjrifawG&apcsifwm
ygyJ/
aemufqHk;taeeJY azazarQmfrSef;xm;wJh jrefrmhvlYabmif
tzGUJ tpnf;wpf&yf&UJ *kPt f *Fg&yfo;kH &yfukd wifjycJyh gw,f/ yxr
t*Fg&yfu pD;yGm;a&;t& xda&mufwJhpGrf;aqmif&nfjynfhwJh
vlYtzGJUtpnf;jzpf&rSmjzpfw,f/ 'kwd,t*Fg&yfuawmh 'Drdkua&
pDpepfudk tajcjyKwJhEdkifiHwpfEdkifiHjzpf&rSmjzpfNyD; wwd,t*Fg&yf
uawmh vlYtzGJUtpnf;rSm&SdwJh vlawGtm;vHk; yg0ifrItjynfht0
&Sd&rSmomjzpfygw,f/
ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
 BUYING GUIDE
Monday, March 14 - 20, 2011

Vol.7 / No.14

MAGAZINE
VOICE
The
March 14 - 20 , 2011
The

VOICE
21

Living Color r*¾Zif;

2011ckESpf? rwfv (rsufESmzkH;cGifhjyKcsuftrSwf - 5402330311)
]pdrf;&ifa&TjzpfNyDvm;} acgif;pOf
eJY jrefrmhtzdk;wefwGif;xGuf&wem
ausmuf p d r f ; aps;uG u f t aMumif ;
rsufESmzkH;aqmif;yg;eJY rwfvxkwf
Living Color r*¾Zif;udk ‘'Dwpfywf
zwfMunfzYkd nTe;f csifygw,f/ ajray:
ajratmufo,HZmwawG b,favmuf
yJaygMuG,f0jynfhpkHw,fajymaeygap
o,HZmw&JUoabmu xkwf,lwm
rsm;oGm;&if ukefcef;oGm;wwfyg
w,f/ NAdwdoQe,fcsJUawGuvnf;
jrefrmEdkifiH&JU o,HZmwawGaMumifhyJ
EdkifiHudk uRefjyKtkyfcsKyfNyD; tzdk;wef
o,HZmwawG xkw, f ol mG ;wmjzpfyg
w,f/ ‘'gayrJh e,fcsJUjzpfayr,fh
tifrwefvBl u;D vlaumif;qefwhJ NAw
wdkY[m jrefrmho,HZmwudk y&rf;
ywm &oavmuf w&ref;Murf; xkw,
oG m ;wmawmh r[k w f y gbl ; / ol Y
twdik ;f twmeJY olYtuefYtowfeYJ ol
pepfwusxkwf,lwJhtjyif opfawm
o,HZmwtwGuf oufwrf;owfrw
csufjynhrf S opfcw k ,f wl mwdYk ? ckw,
oavmuf tpm;xdk;jyefpdkufwmwdkY?
wcsKdUae&mawGrSm ab;rJhawmtjzpf
xdef;odrf;wmwdkY tp&SdwJh pOfquf
rjywf xkwf,lokH;pGJEdkifwJh enf;vrf;
awG okH;oGm;cJhwmjzpfygw,f/ tJ'g
aMumif h v nf ; 'D u aeY t csd e f t xd
jrefrmho,HZmwawG pD;yGm;jzpfxkwf
a&mif;Ekdifatmiftxd usef&Sdaeao;
wm jzpfygw,f/ ynmeJY tajrmftjrif
a&SUaqmifwhJ NAdwo d QwdYk &UJ o,HZmw
xdef;odrf;? xkwf,lenf;pOfawGudk
ESptf wefMum qufcu H sio hf ;Hk cJah yr,fh
o,H Z mwuvG J N yD ; 0if a iG & S m p&m
wjcm;enf;vrf; rpOf;pm;wwfwma&m?
o,HZmw&JUwefz;kd udek m;rvnfwma&m?
rdrud , kd u f sK;d omMunfw h hJ avmbom;
pD;yGm;a&;orm;trnfcHeJY pDrHcefYcGJrI
nHhzsif;rIawGaMumifh EdkifiH&JU tzdk;wef
o,HZmwawG ESpfaygif; 50 ausmf
twGif; qdk;qkd;&Gm;&Gm; qkwf,kwf
avsmhyg;oGm;cJhygw,f/ tckqdk EdkifiH
&JU tBuD;rm;qkH; &SifoefaewJh a&csKd
t&if;tjrpfBuD;wpfc&k UJ tifrwef vSy
wdr;f rl;zG,f obm0jrpfqaHk 'owpfc?k
a&t&if;tjrpf? &moDOwkeJY ouf&Sd
oufrt hJ Mum; tjyeftvSef trSo
jyK a*[aA'pepf? a'ocH vlenf;pk
d o
d Q wdkif;&if;om;rsKd;EG,fpkwdkY&JU ESpfaygif;
Mum&SnfwnfwhHvmwJh ½dk;&maexdkif
f l pm;aomufvkyfudkifrI ykHoP²mefawG
udk tajymif;tvJ BuD;BuD;rm;rm;
jzpfoGm;apEdkifwJh tajctaersKd;txd
BuKHae&NyDjzpfygw,f/ 'g[m obm0
S f ywf0ef;usifeJY EdkifiHom;tm;vkH;
f l bkHtcsKd;nDydkifqdkifwJh EdkifiHhtzdk;wef
o,HZmwudk pDrHcefYcGJwJh enf;em
wpfckjzpfygw,f/
b,fvdkaMumifhyJqdkqdk ½kyfydkif;
qd k i f & mzG H Y NzKd ; rI e J Y rd r d & J U w&m;0if
jzpfwnfrIudk OD;pm;ay;pOf;pm;Muol?
avmbrD ; ? a'gorD ; ? arm[rD ;
awmufavmifaeMuolvlom;awG
aMumifh urÇmBuD;wpfckvkH;&JU ajray:
ajratmufo,HZmwawG ysufpD;
,k,d iG ;f cef;ajcmufuek yf gNyD/ 'ghaMumifh
'DuaeY vlom;vlYtzGJYtpnf;wpf&yf
vkH; rBuKHawGY r&ifqdkifcJh&ao;bl;wJh
D [J
awmrD;tBuD;tus,favmifuRrf;rI?
a&cJjyifawG t&nfaysmfusrI? rdk;
tvGeftuRH&GmoGef;rI? vGefuJ a&BuD;
a&vQHrI? ajrNyKdivsifvIyfrI? rdk;oD;
a<u? ESif;vGefuJusqif;rI? tyl&Sdef
jyif;xefvmrI? tat;"mwfvGefuJrI
pwJh urÇmBu;D ylaEG;vmjcif;&JU tusK;d quf
awGudk cg;qD;cHvmMu&wmjzpfyg
w,f/ wu,fawmh 'gawGu wpfEpS f
xuf wpfESpf rsm;rsm;vmwJh urÇmY
vlOD;a&eJY ajymif;vmwJh vlaerIykHpH
awGu qef;jym;xl;jcm; ½kyyf pön;f awG
tay: wufrufru I v
J mwJh vlom;awG
&JU qE´avmbawGaMumifh ud, k af ewJh
ajrurÇmBuD;udk wpfpwpfp zsufqD;
rdovdkjzpfvmwmyg/ vlom;awG&JU
vGeu f w
J hJ qE´avmbawGukd wwfEikd f
oavmufavQmhcsEdkifMu&if? udk,fae
xdkifwJh vlYtzGJYtpnf; aemifurÇm
wnfoa&GU oufaomifhoufom tJ'ED ikd if BH uD;ESpcf pk vk;H uvnf; wef;wl
toufquf&SifoefEdkifzdkY apwem &nfwl? tqifhwl av;pm; tod
xm;wwfMu&if ajrurÇmudk 0kdif;0ef; trSwjf yKtyfwhJ ynma&SUaqmif tqk;H
xd e f ; od r f ;MuzdkY av;av;eufeuf tjzwf tpDtrHawG jzpfae&if jrefrm
pOf;pm; qkH;jzwfvmMurSm aocsm Edkifi[ H m aemufxyf q,fEpS f tESpf
ygw,f/ ESpfq,ftwGif; xdyfwef;EdkifiHwpfck
'gayrJh 'DaeYtcsdeftxdawmh tjzpf a&mufvmzdkY &Sdaeygw,f/
pD;yGm;a&;eJY ½kyfypönf;zGHYNzKd;a&; tm;cJ azmfjycJw h thJ csuaf wGukd pOf;pm;
aeMuwke;f qdw k m rdrEd ikd if eH YJ tdref ;D csi;f ? qifjcifwwfvmatmif? b,folrqdk
a'owGi;f Edik if aH wGtajctaeudk tuJcwf rdrdb0 aemufqkH;umvudk EdkifiHeJY
Munfh&if odEdkifygw,f/ Edik if oH El ikd if oH m;awGtwGuf tusK;d &S&d m
wu,fawmh oufqdkif&mEdkifiH &SdaMumif; wpfpkHwpfckavmuf rdrdEdkif
wpfcck sif;pDtvdu k f rdrEd ikd if &H UJ ajray: oavmuf tenf;qkH; vkyfoGm;jzpf
ajratmufo,HZmwawG? vlom; atmif? Edik if aH wmfqw kd hJ ouf&v dS o l m;
t&if;tjrpfawGukd ynma&SUaqmifwhJ awGomru a&? ajr? avxk? awm?
pDrHcefYcGJrIom wef;rDpHrDvkyfEdkif&if awmif? opfyifopfawmeJY ouf&o dS wå0g
qkH;½IH;rIenf;Ekdifygw,f/ ‘'Dtcsufudk awGtm;vkH;u 0rf;omtm;& om"k
oufro hJ ,HZmwvk;H 0r&So d avmufe;D eD; ac:csiv f matmif bmawG b,fvv kd yk f
*syef? udk&D;,m;eJY pifumylvdk EdkifiH oifw h ,f? owdxm;oifh a&Smifoifh
awG&UJ tqift h wef;u oufaojyae aqmifoifw h mawGukd odjrifvmatmif
ygw,f/ pOfqufrjywfazmfjywdu k w f eG ;f tBuHjyK
wpfcsed u f ta&SUawmiftm&SrmS aewJh owif;? owif;aqmif;yg;?
tcsr;f omt<u,f0qk;H ? acwftrDq;Hk ? tjrif ? jrif u G i f ; eJ Y tawG ; tjrif
vl r I t qif h t wef ; tjrif h r m;qk H ; eJ Y aqmif;yg;awGygaewJh ‘'Dvxkwf
a'owGi;f Edik if aH wGtm;vk;H u av;pm; Living Color r*¾Zif;udk zwfMunfhzdkY
cHhnm;&JwJh jrefrmEdkifiHtaeeJY MuG,f0 wdkufwGef;yg&ap/
wJ h ouf r J h o ,H Z mwawG c snf ; ay;0,f&whw J efzdk;eJY xdu k w f efrI
oufoufuykd J ynmeJY pDrcH efYcEJG ikd &f if &Sd r&Sd zwfMunfhrSodEdkifwJh pmrsKd;awG
wpfenf;tm;jzifh EdkifiHolEdkifiHom; yg/ 1995 ckEpS f ZGev f pwifxw k af 0pOf
tm;vkH; tusKd;cHpm;&apwJh pOfquf umvuae ‘'DuaeYtxd ykrH eS zf wfvm
rjywf a&&S n f o abmaqmif w J h wJyh &dowfukd axGaxGx;l xl; ajymp&m
xkw, f t l ok;H csrrI sK;d om&S&d if? tiftm; rvdkayr,fh &Hzef&Hcg taMumif;wdu k f
BuD; tdrfeD;csif;EkdifiHBuD;ESpfcktMum; qdkifrS 0,fzwfjzpfolawG ‘'Dwpfv
ESpzf ufpvk;H eJYvnf;ajyvnf? ud, k Ehf ikd if H rvGwfoGm;apzdkY apwemaumif;eJY
om;rsm;eJY Ekid if t H wGuv f nf; repfem? owday;wJhoabmrsKd;jzpfygw,f/ n

New Books New Books New Books

tkyfpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
]pm tJ'gaMumifh pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/
rEåav;&JY0dnmOf
vlxkpdef0if;
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 4009640910
xkwfa0wkduf - ESpfumv
wefzkd; - 2000
cs,&f ?D EG,ef ?D &eHYopf? uvsm? ayzl;vTm? o&yg pwJh r*¾Zif;
awGeJY Weekly Eleven *sme,f? csr;f oma&;acwfqef;*sme,fawG
rSm azmfjycJhzl;wJh vlxkpdef0if;&JU tifwmAsL;eJY aqmif;yg;awGudk
pkpnf;xkwfa0xm;wJhpmtkyfyg/ 'DpmtkyfxJrSm pkpnf;ay;xm;wJh
aqmif;yg;awGxJu ]pmaumif;ayaumif;awG xGufrvm&wJh
taMumif;} qdkwJhaqmif;yg;rSm 0,ftm;eJY a&mif;tm;rrQvdkY?
pmtkyu f Zdrcf yH pön;f jzpf? ta[mif;awG a&mif;aumif;? *vdb k ,f
pma&;q&mwJv h m;? topfawGray;Ekid v f Yk?d ta[mif;yHBk u;D xJ Edu
I pf m;?
wa,mwD;owJhvm;? ysif;wmeJYzsif;wm? awmufwrkd ,f&tvky?f t,f'w D mqdkwm pwJh acgif;pOfcGJ
av;awGeJY taMumif;t&if;udk oHk;oyfjyxm;w,f/ 'Daqmif;yg;xJrSm 'DuaeY 0w¬Kpma&;q&mawG?
t,f'DwmawGtay: tm;rvdk tm;r&jzpfaewJh pmom;awGawGU&ygvdrhfr,f/ trsm;pkeJYrwlbJ
udk,fh&nf&G,fcsuf? udk,fht&nftcsif;udk,fodwJh pmayorm;awG? pme,fZif;orm;awGtwGuf
b0ifrawGUEkdifp&m? apm'u wufcsifpzG,ftcsuf wcsKdUygayr,fh rcHcsifpdwfudkEId;qGay;EkdifwJh
aqmif;yg;wpfy'k jf zpfw,fvYkd ,lq&ygw,f/ ]awmifBuD;u oGm;zkYdrvdk awmifBuD;&S&d mudv k mvdrrhf ,f}
qdwk hJ aqmif;yg;rSmvnf; b,faywHeYJ widk ;f rSmvJ? pma&;q&m awGwm0efausw,f? aumif;&if
bmomjyefMuvdrhfr,f? tqifhtwef;&SdzdkYomvdk qdkwJh acgif;pOfcGJ av;awGrSm ygwJh pmom;awGu
BudK;pm;aeolawGtwGuf cGeftm;jzpfapygvdrhfr,f/ aqmif;yg;wpfyk'fcsif;pDrSm vkdtyfwhJ taMumif;
t&mtvku d af cgif;pOfcaJG v;awGcNJG yD; ajymcsifwmudk wdw k x
kd x
d d cyf&Sif;&Sif;a&;xm;wmyg/
rEÅav;&JU 0dnmOf 1?2?3?4? rpkbJ rwkEidk f rwkbrJ jyKEidk ?f qifjzLawmfrSD BuHpyk w f phJ mawG? tm;EGUJ ol
rde;f rom; t,ltqpGeYfvu dk Mf uawmh? t&Suef YJ odum© ? uav;awGukd Muifemyg pwJh aqmif;yg;aygif;
25 yk'fyg0ifygw,f/
pDrHcefhcGJrIqkdif&m tar;tajzrsm;
ygarmu© a'gufwmatmifxGef;ouf
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 4014071210
xkwfa0wkduf - HR Publishing House
wefzkd; - 2500
pDrHcefYcGJrIqkdif&m tar;tajzrsm;vdkY qdkxm;wJhtwkdif;
vkyfief;eJY oufqkdif wJhtcuftcJawG? pDrHcefYcGJ&wJhae&mrSm
jzpfwwfwJh? awGUBuHK&wwfwJh tcuftcJav;awGudk ar;jref;
xm;wm trsm;pk y g0if y gw,f / ygarmu© a'guf w m
atmifxGef;oufu ar;cGef;wpfckcsif;pDudk ynm&Sif½Iaxmifhu
ajzqdak y;xm;wm? Oyrmav;awGeYJ ajzqdjk ywm vrf;aMumif;ñTef
jyay;wmrsKd;av;awGeJY ajzqdkjywmrsKd;awGudk A[kokw&zG,f
zwf½I&rSmyg/ HR *sme,frSm azmfjycJhwJh tar;? tajzawGjzpfNyD;
vkyfief;cGifeJY ruif;olwkdif;twGuf jyóemyHkpHwlwmrsKd;? cHpm;csufcsif;wlwmrsKd;? awGUBuHK&wJh
tcuftcJww l mrsK;d awG yg0ifwmrdYk ajzqdck suaf wGuzkd wf½&I if; vdw k ahJ e&mrSm toH;k jyKEkid yf gvdrrhf ,f/
tusOf;csKyf&&if ½Hk;ol? ½Hk;om;csif;cspfBudKufwmudk b,fvkdpDrHoifhvJ? jyóemwpf&yfvdkYxifvm;?
b,fvv kd yk o
f ifyh g ovJqw kd hJ ar;cGe;f udk a'gufwmatmifxeG ;f oufu olY&UJ ud, k af wGUtawGUtBuHKeJY
,SOfjyxnfhoGif; ajzqdkay;cJhwmawGU&rSmyg/
tJ'D Q & A rSmyJ *syefEkdifiHu ukrÜPDawGrSm usifhoHk;cJhzl;wJh 0efxrf;udk ykcuftwGif;u
ocsKØif;ukef;txd wm0ef,lcJhwJh taMumif;t&mav;udkvnf; zwf&ygvdrfhr,f/ vufatmuf
i,fom;awGukd yHck swwfwrhJ efae*sm? acgif;a&Smifavh&o dS ?l EQ eJY IQ ? XmetBuD;tuJvlarG; NyD;
owif;,lq;kH jzwftjypfay;wwf&if? cGichf PcP&,lwwfwhJ 0efxrf;? wm0ef,El idk rf I tm;enf;wJo h l
pwJhtaMumif;t&mcyfpHkpHkukdvkyfief;&SifawGbufu ar;jref;wm? 0efxrf;awGbufu ar;jref;wm
povdk taMumif;t&mpHk? tjrifpHkyg0ifwmrdkY vkyfief;cGifxJusifvnfae&olawG? 0efxrf;awGudk
pDrcH efYcaJG e&olawG? ud, k yf ikd v f yk if ef;wpfck vkyaf wmhr,fvYkd pOf;pm;aeolawGtwGuf taxmuftul
n ay;Ekdifr,fh pmtkyfwpftkyfyg/ n
 22
The
VOICE BUYING GUIDE
PARKROYAL
&efuek Nf rdKUawmfrmS &Sw
d hJ PARK-
ROYAL Yangon [d k w ,f u d k vl
trsm;tjym; odNyD;om;jzpfrSmyg/
'D[dkw,f& J U Facilities awG x J r S m
wpfct k ygt0if jzpfwhJ Body Fitness
pifwmudk topfjyefvnfjyifqif xm;
vdkYae&m oefYoefYav;rSm tm;upm;
vkyv f okd al wGtwGuf ñTeaf y;vdu k w
f m
yg/
Fitness pifwm&JU atmufrSm
Gym, Swimming Pool, Tennis
Court, Table Tennis, Yoga, Aerobics,
Spa, Massage pwJ h tvS t yeJ Y
usef;rma&;qdkif&mawG &Sdygw,f/
[dkw,ft0if "mwfavSum;uae
Fitness pifwmudk wufvdkY pwif
a&mufr,fhae&mav;u jymvJhvJh
a&uefav;eJY a&ul;uefyg/ a&ul;
&if;eJY om,mNidrfhanmif;wJh aw;
oD c sif ; oH a v;awG u d k uef e m;u
Swimming Bar rSm cHpm;Edi k rf ,ft
h jyif
a&ul;&if;eJY Adkufqmvm&if tJ'DrSmyJ
pm;vdkY&wmaygh/ 'D Bar av;uvnf;
tckrStopf jyefvnfzGifhvSpfxm;
um;armif;olwkdif;twGuf aeumvuftdwf
tyl&edS u
NyD/ aEGaeylyu
f jrifo
l t
h xufjrifv h myg
kd efwzk Ykd aeumrsurf eS ?f
ttdu k 'f Pfukd tmcHzYkd tusÐyyG yG g;yg;
jywfjywf povd0k wfwwfMuygw,f/
ae'Pf? aEG'Pfukd ydck &H olawGxJ um;
armif;olawGvnf; um;armif;olawG
twGuv f t
dk yftoH;k wnfEh idk rf ,fh aeum
vuftdwfwpfrsKd;udk ñTefay;r,f/
rD;yGKd irhf mS cyfMumMum&yfxm;&wm ud, k f
armif;&wJh buftjcrf;u ae'Pfukd
ydkcH&wm? um;abmifay: vufwif
NcH0if;wHcg;awG tvkdtavsmuf
zGifUEkdif? ydwfEkdifr,fUpepfeJh vkHNcKHa&;aomU
uk,d yf idk Nf cH0if;wHcg;awG? trsm;
eJYqkdifwJh tdrf&mawGrSm vkHNcKHa&;
pepfyrdk x dk ad &mufapNyD; tvkt d avsmuf
zGiEhf idk f ydwEf idk wf hJ ]Smart Home} ta0;
xdef;aomhwpfrsKd;ukd nTefay;r,f/
'DvkHNcKHa&;aomhawGukd wyfxm;wJh
twGuf vkHNcKHa&;0efxrf;tokH;jyKzkdY
rvkdwJh vkHNcKHa&;pepfukd&&SdrSmyg/
'D0if;wHcg;zGifh? ydwfpepf Automatic
Door vkNH cKHa&;qki d &f m ta0;xde;f aomh
trsKd;tpm;awGukd tDwvDEkdifiHu
xkwfvkyfxm;wmjzpfNyD; xkdif;EkdifiH
ukeyf pön;f aps;uGuu f wpfqifh wpfO;D
wnf;ukd,fpm;vS,ftjzpf wifoGif;
jzefYcsdwmygvkdY rEÅav;NrdKUtajcpkduf
AUTO+PLUS ukrÜPD&JU wm0ef&Sdol
&JY topfjyifqifrGrf;rHxm;wJU
wmjzpfNyD; tpm; taomufaps;EIe;f u
vnf ; 8 a':vmavmuf u pNyD ;
&SdwmrdkY aps;oifhw,fvdkYqdk&r,f/
a&ul;uef&UJ ab;em;av;uae
oGm;&if tm;upm;cef;rudk a&mufrSm
yg/ tm;upm;cef;rqDudk oGm;wJh
ae&mrSm avQmufvSrf;cif;xm;wJh
aumfaZmeJY ab;wpfzufwpfcsufrSm
ESif;qDyef;av;awGxm;NyD; rD;tvif;
tarSmifutp? avat;at;av;
xm;wwfvdkY tom;ta&ysufpD;rSm
udk pdwfylwm tJ'grsKd;awGudk 'Dvuf
tdwfav;u ajz&Sif;ay;ygvdrhfr,f/
csno
f m;ppfppfeYJ csKyfxm;wmrdYk
txJrSm vufavSmifaerSmrsKd;? tdkuf
ovdkcHpm;&rSmrsKd;vnf;&Sdr,frxif
ygbl ; / Hell Kitty 'Metoo pwJ h
umwGe;f Zmwfaumif½yk 'f ZD ikd ;f av;awG
eJYcsKyx
f m;wmrdYk rde;f uav;um;armif;
olawGtwGufvnf; pwkdifyJhrSm ylzdkY
vdkrSmr[kwfygbl;/ yef;a&mif? tjym
wpfOD;uqkdw,f/
JACK-1000/JACK-600 ?
SLT-1200/ SLT-800 ? SLT-2200/
SLT-1200 qkdNyD; trsKd;tpm;okH;rsKd;&Sd
Fitness
tqHk; jyifqifrItm;aumif;aumif;
qGaJ qmifEikd w f mawGU&w,f/ tm;upm;
cef;rxJrmS Gym, Yoga, Aerobics pwJh
usef;rma&;vIyf&Sm;rIudk aqmif&Guf
Ekid yf gw,f/ oifwef;aMu;awGuawmh
135ç000 usyf y g/ ajcmuf v ud k
650ç000 eJY wpfEpS pf m Member aMu;
u 850ç000 yg/ 'ghtjyif Aerobic
eJY Yoga Class awGrSmqdk&ifawmh
wpfywfuEkd pS &f ufeYJ Aerobic u wpfv
twGuf usyf 70ç000 ? Yoga uawmh
usyf 50ç000 yg/ Tennis upm;zdkY
twGufqdk&ifawmh wpfem&Dudk usyf
5ç000 ygvdYk PARKROYAL &JU wm0ef
&Sd olawGu qdkygw,f/
NyD;awmh Spa wdkY? Massage wdkY
udk pdwf0ifpm;olawG twGufvnf;
pDpOfxm;wmrdkY at;at;oufomeJY
tem;,lvo kd al wGtwGuf tqifajyap
rSmyg/ rdepf 90 udk usyf 35ç000 eJY
Spa vkyaf y;w,fvYk d qdwk mrdYk oufaomifh
oufomav;eJY pdwfzdpD;rIawG ajz
avQmch sio f al wGtwGuf ñTeaf y;wmyg/
Fitness Centre awGrsm;jym;vm
a&mif? trJa&mif? c&rf;a&mif? t0g
a&mif pwJh ta&mifawG&NdS yD; wpfppkH mukd
&m usyf 2400 rdYk vufwpfzuftwGuf
yJ oHk;r,fqkdvnf; tdrfuwjcm;ol
awGeJY rQoHk;vdkY&ygao;w,f/ ,kZe
yvmZmajrnDxyf? rsufESmpmwef;
qkid cf ef;trSwf S/ 33 utoH;k taqmif
qef;qef;av;awG&avh&SdwJh t&dE´rm
rSm 0,fvkdY&ygw,f/ < ygao;w,f/ ta&;Bu;D wJt
abbDav;awGukd ta0;uapmifUa&SmufEkdifr,fU
BudK;rJUarmfeDwm
aemufqkH;ay:pepfwpfckjzpfwJh
FHSS Digital BudK;rJhpepfukd tokH;jyK
xm;wmaMumifh Munfvifjywfom;wJh
toHeJY ykH&dyfawGukd 'D Baby Moni-
tor wpf j zpf v J Wireless Monitor
av;eJY zrf;,lMunfh½IEkdifrSmygvkdY
ygw,f/ aps;EIe;f awGu usy&f pS o f ed ;f cG?J
10 odef;cJG? 12 odef;cJGqkdNyD; toD;oD;
&Sdw,f/ vQyfppf AC 220 &Sd&if ay
30? ay 40 tuGm tdrfcef;twGif;u
aeNyD;vnf; ta0;xde;f cvkwef YJ ok;H Ekid f
w,f/ rD;rvm&ifawmh aomheYJziG ahf ygh/
armfawmfum;xJuae? aetdrf
NcH 0 if ; xJ u ae tvG , f w ul z G i f h ?
ydwEf idk wf t
hJ wGuf NcHwcH g;zGizhf Ydk apmifh
qkdif;p&mrvkdbJ tcsdefukefvnf;
ouf o mygvd r f h r ,f / rEÅ a v;Nrd K U
uRJqnfuefrD;yGdKifh teD; Auto+plus
zkef;-095-09-2228022 rSm One
Stop Solution Service ajcmufvtmrcH
ypönf;? +vufc(tcrJh) eJY 0,fvkdY
&ygw,f/ < tawmfrsm;rsm;okH;EkdifwJh Rechar-
pifwm
wmeJYtrQ 0efaqmifrIawGudk aumif;
oxufaumif;? xl;oxufx;l atmif
Bud K ;pm;vmMuwmeJ Y twl tck
PARKYORAL &JU Fitness Centre
uvnf; tjyiftqifeJY 0efaqmif
rIawGukd topftopfrrG ;f rHxnfo
h iG ;f
jyifqifxm;wmrdkY [dkw,fwpfck&JU
jrefEIef;jrifUul;Ekdifr,fU
USB 3.0
2TB External HDD
Two Trillion (2 Tera Byte)
yrmPtxdodkrSD; odrf;qnf;Edkifr,fh
External HDD rdYk odak vSmifEi dk w
f yhJ rmP
eJY ywfouf&ifawmh pdww f idk ;f usvdrhf
r,f/ xl;jcm;wJt h aeeJY USB 3.0 toH;k
jyKxm;wJh System eJY wGzJ ufcsw
oHk;EkdifrSmrkdY zkdifcyfrsm;rsm;ul;,lr,fh
ae&mrSm cyfjrefjreftvkyNf yD;zdYk twGuf
tqifajyrSmyg/ USB 2.0 wkef;u
wpfem&Davmuftcsed af y;ul;,lzYkdvw
tcsuftvufawGudk ajcmufrdepf
avmufeYJ ul;,lEidk v
xkwfolawGu qkdw,f/
f rd rhf ,fvYkd 'Dypön;f
USB 3.0 &JUtjrefEe I ;f udk tjynfh
t0oH;k Ekid af tmifvYdk USB 3.0 oH;k xm;
wJh System eJYwGJzufcsdwfwGJ&rSm jzpf
w,fvdkY qdkayr,fh USB 2.0 pufawG
eJYvnf; wyfqifoHk;EkdifrSmygwJh/
obm0ywf0ef;usit f wGuf oufa&muf
rI&SdapwJh urÇmBuD;ylaEG;rIudk avQmhcs
EkdifatmifvdkYvnf; yg0gpm;oufom
apwJh Green Button Saftware yg0if
h csut
'Dypönf;wifoGif;jzefYcsdolawGu qkd
w,f/
ESpfvufrcJGeD;yg;avmuf&SdwJh
jrifuGif;pc&ifay:uae &ifaoG;
i,fawGukd Munfh½I&if; tvkyftukdif
rysufapmifah &Smufay;vkYd &wmaMumifh
tvkyfrsm;olrdcifawGtwGuf oifh
awmfygvdrfhr,f/ 'D Baby Monitor
u 2.4 GHz Wireless pepfaMumifh
rDwm 250 tuGmta0;avmuftxd
uav;eJY rjywfxdawGUvkdY&rSmyg/
wjcm;BudK;rJhpepfawGjzpfwJh Radio
Hand Phone awGaMumifhvnf; ykH&dyf
eJYtoHudk taESmift h ,Surf jzpfay:ap
ygbl;wJh/
vQyfppfrD;eJY bufx&DESpfrsKd;
vkH;okH;EkdifwJhpepfjzpfygw,f/ em&D
Monday, March 14 - 20, 2011
tckvdk0efaqmifrIawG ,lcsifolawG
twGuf azmfjyay;vdkufwmyg/ Fit-
ness Centre eJYywfoufNyD; pHkprf;csif
&ifawmh zkef;-250388 vdkif;cGJ -
8226? 8120 udk ar;jref;pHkprf;vdkY&yg
w,f/
<
eJh
d q f uf
kd hJ
awGudk pepfusus Backup vkyfEkdifzdkY
twGuf Nero Backup it vdkifpifAm;
&Sif;xnfhay;xm;w,fvdkY od&w,f/
tav;csdefu wpfuDvdkavmufom&Sd
ygw,f/ Verbatim trSwfwHqdyfjzpf
NyD; 'D External HDD twGuf tmrcH
oufwrf;tjzpf vaygif; 30 txd
ay;xm;ygw,f/ teufa&mifwpfrsKd;
wnf;&SdNyD; avmavmq,f aps;EIef;
usyf 117ç000 avmufeJY KMD
Sales Centre awG r S m 0,f v d k Y & yg
f vuf w,f/ <
geable Battery xm;NyD; Automatic
Standby pepfeJYrkdY uav;i,ftdyfae
csed af wGrmS Camera eJY Wireless Moni-
tor ESpfckpvHk;[m tvdktavsmuf
ydwaf erSmjzpfNyD; uav;i,fvyI &f mS ;vdYkd
toHwpfckck jyKvdkuf½HkeJY pepftm;vHk;
tvdt k avsmuf jyefvnftvkyv f yk yf g
vdrfhr,f/ tJ'gaMumifh bufx&Du
vnf; wpfaeukefeD;yg;toHk;cHrSmyg/
Camera rSmygwJh Infrared pepf
aMumifh rD;ydwfxm;wJhtcef;xJu
uav;i,f&UJ vIy&f mS ;rIrsm;udk Moni-
tor uae awGUjrifapmifMh unfv h Ykd &wm
u ntarSmifrmS oH;k Edik w f hJ Automatic
Night Vision aMumif h y g/ Monitor
wpfckwnf;eJY Camera av;cktxd
wpfNydKifeuf csdwfquf oHk;EdkifrSmrdkY
uav;rsm;rsm;&S&d ifvnf; tcef;wdik ;f
rSm cGJxm;vdkY&rSmyg/ tJ'Dvdk uifr&m
awGudkvnf; tydktjzpf 0,fvdkY&yg
w,f/ a[mifaumifu wifoiG ;f jzefYcsd
w,fvkdYqkdwJh 'D Wireless Monitor
wpfcu k kd usyf 115ç000 usyef YJ jynfvrf;
ay:u awmf0ifpifwm wwd,xyf
tcef;trSwf 4050 rSm 0,fvYk&d yg
w,f/ 'Dypönf;av;eJYywfoufv d k Y
tao;pdwfodvdkw,fqdk&ifvnf;
zke;f -01-8600040 eJY 205789 wdYkudk
qufoG,far;jref;vdkY&ygw,f/ <
 Monday, March 14 - 20, 2011
POLITICS VOICE
The
23

pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;\ wpfckvHk;oabm
atmifx#G f
rmEdkifiHonf tmqD,HtzGJU0if EdkifiHwpfEdkifiHjzpfaomaMumifh tmqD,HtzGJU\ vGwfvyfpGmukefoG,frIqdkif&m oabmwlnDcsufrsm;udk oabmwlvufrSwfxdk;xm;aom EdkifiHjzpf
jref ygonf/ vGwfvyfpGmul;oef;a&mif;0,fcGifh (AFTA) onf tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHtcsif;csif; uif;vGwfcGifhjyKxm;aom ukefpnftenf;i,frSty taumufcGefqdkif&mtwm;tqD;rsm;?
oGif;ukef xkwfukefvdkifpifqdkif&m twm;tqD;rsm;rygbJ a&mif;0,fazmufum;cGifhudk oabmwlxm;Mujcif;jzpfonf/ jrefrmEdkifiHonf xdkoabmwlnDcsufudk 2015 ckESpfwGif pwiftaumif
txnfazmfay;&rnfjzpfonf/
urÇmay:wGif þodYk aomvGwv f yfpmG ul;oef;a&mif;0,fciG hf &du©mzlvHka&;onf uRJul;a&yg yg0ifonf[k oabmrayguf
udk wGef;tm;ay;aeaomEdkifiHrsm;udkMunfhvQif ydkYukefjr§ifhwifa&; EdkifvQifvnf; ydkYukefjr§ifhwifa&;onf jzpfEdkifajcr&Sdyg/
udk r[mAsL[mcsí vkyfaqmifxm;Muaom EdkifiHrsm;jzpfaeonf rsm;pGmaemufususeaf ecJah om jrefrmEdik if \ H pD;yGm;a&;onf
udk awGU&rnfjzpfonf/ udk&D;,m;EdkifiHrS v,f,mxGufukefrsm; EdkifiH\&Sd&if;pGJt&if;tjrpfrsm;ESifh EdIif;,SOfMunfhvQif 0rf;enf;
wifydkYa&mif;cscGifhudk urÇmhaps;uGufwGif (txl;ojzifh tar&duef zG,fjzpfygonf/ pD;yGm;a&;rl0g'rsm;udk csrSwf&mwGif OD;eif;
jynfaxmifp)k oG,0f u kd í
f [efYwm;xm;aomaMumifh urfueG ;f wGif yJhaxmifoabmuyg&SdwwfpNrJjzpfí ,ckuJhodkY pD;yGm;a&;jyKjyifrI
jyKvkyaf om WTO ac: urÇmu h ek o
f ,
G rf nI v
D mcHü awmifu&kd ;D ,m; rsm;jyKvky&f mwGif xdOk ;D eif;yJah xmifoabmudk a&Smif&mS ;Edik &f ef wpf
v,form;wpfOD;u udk,fhudk,fudk,f rD;½dIUíqE´jycJhonf/ qdkvdk ywfvnfaom Comprehensive oabm jyKjyifrrI sm;vdt k yfygonf/
onfrSm ydkYukefjr§ifhwifa&;udk EdkifiHtoD;oD;ESifh oufqdkif&m EdkifiH Oyrmtm;jzifhajym&vQif &du©mwifydkYa&;udk wGef;tm;ay;
om;rsm;u rnfrQtav;teufxm;Muoenf;qdak om tcsujf zpf vQif jynfwGif;&du©maps;jrifhwufwwfaomaMumifh EdkifiHom;rsm;
ygonf/ 0ifaiGwdk;a&;tvdkYiSm pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rsm;? tvkyftudkif
rMumrD 2015 ckEpS w f iG f tmqD,\ H vGwv f yfpmG ukeo f ,
G rf I tcGit hf vrf;rsm; azmfaqmifay;NyD; rvdt k yfaom p&dwyf jkd zpfonfh
oabmwlnDcsufudk pwifcsdefü jrefrmEdkifiHonf a'owGif; zkef;aps;? um;aps;rsm; avQmhcsay;&rnfqdkaom wpfywfvnf
ydkYukefwifydkYolwpfOD;tjzpf ae&mwpfae&mt&,l&ef rjzpfrae onfh jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk qdkvdkayonf/
vdt k yfaeygonf/ rjzpfraevdt k yfonf[ak jym&jcif;rSm a&mif;p&m jrefrmEdik if \
H pD;yGm;a&;wGif wpfcv k ;kH oabmudrk jrifEikd b f J
r&SdvQif ta&mif;cH&rnfjzpfaomaMumifhyif/ jzpfEdkifajc½IaxmifhrS wpfae&mxJudkuGufí MunfhumjyKvkyfcJhonfh vkyfenf;vkyf[ef
MunfhvQif EdkifiHom;tm;vHk; yg0ifvkyfaqmifEdkifonfh ydkYukef[lí rsm; vTrf;rdk;cJhí jynfolvlxkwGifvnf; rvdktyfonfhylyefrIrsm;
jrefrmEdkifiHwGif &du©mwpfrsKd;om&Sd&m jrefrmEdkifiHonf a'owGif; &Sad eonfukd awGU&onf/ (Oyrm-&dum© wifyYkdciG jhf yKvQif jynfwiG ;f
&du©mwifydkYaomEdkifiHwpfcktjzpf pepfwusr[mAsL[mcsí aps;wufukefrnf[k,lqjcif;rsKd;) &du©mwifydkYcGifhjyKjcif;udk azmf
vkyfaqmif&efvdktyfaeygonf/ &du©mzlvHka&;rl0g'oufouf aqmifjcif;rjyKrD BudKwifítxGufwdk;atmifvkyfxm;EdkifcJhvQif
onf Incentive r&SdaomaMumifh oufqdkif&me,fy,ftwGif; aps;EIe;f jyóemudak jz&Si;f Edik rf nf[q k o kd nfh em;vnfrrI sK;d udk rl0g'
xkwfvkyfrIjr§ifhwif&ef wGef;tm;rjzpfapbJ&Sdygonf/ xdk Incen- qdik &f mudp&ö yfwiG f yg0ifywfoufol Stakeholder toD;oD; eufeJ
tive udk Oya'jy|mef;í tcdkiftrmtmrcHjcif;rjyKEdkifvQif vnf; pGmoabmaygufEikd rf o S m pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wd;k wufrjI zpfEikd af jc&Sad y
xkwfvkyfrIwdk;wuf&ef taMumif;r&Sdyg/ a'owGif;&du©m vdrfhrnf/
wifyYkd aomEdik if t
H jzpfoYkd a&muf&adS tmifjyKvkyEf ikd cf v
hJ Qif jynfwiG ;f atmif x G # f

tpd;k &tmrcHcsurf sm;? uwdrsm;ESiw

Uf m0efccH surf sm; pdppfa&;aumfrwDOuú| a'guw
f mat;armifuckd eft
h yf
&efukef? rwf 8

t rsKd;om;vTwfawmfESifh jynfolYvTwfawmfwdkYwGif zGJUpnf;NyD;pD;NyDjzpfaom t"dua&;&maumfrwDBuD;av;&yfwGif wpfcktygt0ifjzpfonfh

tpdk;&\tmrcHcsufrsm;? uwdrsm;ESifh wm0efcHcsufrsm;pdppfa&;aumfrwDwGif &ckdifwkdif;&if;om;rsm;wkd;wufa&;ygwDOuú| a'gufwmat;armifudk
,if;aumfrwDOuú|tjzpf wm0efay;cefYtyfvkdufaMumif; rwfv 8 &ufaeYxkwf EkdifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/
]]vTwaf wmfxrJ mS trsm;qH;k tEkid f tif t m;pk a wG u d k a y;wJ h t wG u f eJYqdkifawmh jynfoltwGuf tpGrf; trsK;d om;vTwaf wmfEiS hf jynfoYl
&wJh ygwDu aumfrwDt&yf&yfrmS Ouú| uReaf wmfwYkBd udKq&kd r,f/ b,favmuf uket f oH;k csvyk af qmifay;apcsiw
f ,f}} vTwfawmfwdkYwGif t"dua&;&maumf
ae&m&,lxm;Ekdifwmaygh/ 'gayrJh vkyEf idk rf vJqw kd mawmh ae&m&vmwJh [k jynfaxmifpk 'Dru dk a&pDygwD Ouú| rwDBuD;rsm;jzpfaom Oya'Murf;
tckvdk Ouú|ae&mudk'Drdku&ufwpf 'Drdku&ufwpftrwfawG&JU BudK;pm;rI OD ; od e f ; wif a tmif u qk d o nf / aumfrwD? jynfoYl aiGpm&if;aumfrwD?

jynfolhvTwfawmfESifU trsKd;om;vTwfawmftqdkrsm; pwifvufcHaqG;aEG; vTwfawmftcGifhta&;aumfrwDESifh

&efukef? rwf 10 tpd;k &\tmrcHcsufrsm;? uwdrsm;ESihf
jynfolYvTwfawmfESifhtrsKd;om;vTwaf wmfwYkd wiG f vTwaf wmftrwfrsm;u rwfv 9 &ufaeYu pwifwifoiG ;f aomar;cGef;rsm;ESifh tqdkrsm;rS wm0efccH surf sm; pdppfa&;aumfrwDwYku d kd
vTwfawmfutrsm;oabmwlonhf tqdkrsm;udkoufqkdif&mvTwfawmfrsm;wGif ,aeY rwfv 9 &ufaeYrSpí pwifaqG;aEG;aeNyDjzpfaMumif; rwfv zGJUpnf;vkdufNyD; aumfrwDwpf&yfvQif
10 &ufaeYxkwf EkdifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;csuft&od&onf/ 15 OD;EIef;jzifhzGJUpnf;jcif;jzpfonf/
vTwfawmft&yf&yfwGif vTwfawmf
jynfoYl vw T af wmfEiS t
hf rsKd;om; vTwaf wmfwYw kd iG f oufqidk &f mvTwaf wmftrwfrsm;u wifoiG ;f aom ar;cGe;f rsm;udk oufqidk &f mjynfaxmifpt k qifh
wGif;trwf ae&mtrsm;qHk;&,lxm;
tzGUJ tpnf;0ifrsm;u &Si;f vif;ajzMum;NyD; oufqidk &f mvTwaf wmftrwfrsm;u wifoiG ;f aom tqdrk sm;udk oufqidk &f m vTwaf wmfwiG f vufcaH qG;aEG;&ef aom jynf a xmif p k B uH h c k d i f a &;ES i f h
oifh? roifh qE´cH,lum trsm;oabmwlonfh tqkdrsm;udk rwfv 10 &ufaeYrS pwifí vTwaf wmftoD;oD;wGif pwifaqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; zGHUNzdK;a&;ygwDaumfrwDt&yf&yfwGif
,if;azmfjyxm;csufrsm;t& od&onf/ 10 OD;pDyg0ifNyD; aumfrwDtoD;oD;
trsKd;om;vTwfawmfESifh jynfolYvTwfawmfenf;Oya'yk'fr 119? 122 ESifh 123 wdkYwGif vTwfawmfü ar;jref;xm;aom ar;cGef;tm;vHk;ESifh &Sdusefig;ae&mpDwGif wpfygwDwpf
ajymMum;NyD;jzpfaomtajzrsm;udk vTwaf wmfrw S w
f rf;wGix f nho
f iG ;f &rnf/ Ekid if o H m;rsm;twGut f usK;d jzpfxeG ;f aprnfah r;cGe;f [k Ouú|u owfrwS af om a,mufEeI ;f jzifh tjcm;ygwDrsm;rS vTwf
ar;cGe;f rsm;ESiahf jzMum;csufrsm;udk Ekid if aH wmfjyefwrf;wGif xnfo h iG ;f Ekid o
f nf/ yk'rf 123 wGif ar;cGe;f wpfcu k kd EIwjf zifah jzMum;onfjzpfap? vTwaf wmf½;kH awmftrwfrsm;jzifh zGJUpnf;xm;jcif;
jzpfonf/
'kw, d nTeMf um;a&;rSL;csKyfxH pmjzifah y;ydYk ajzMum;onfjzpfap ,if;ar;cGe;f ESit hf ajzwdUk rSm trsm;jynfow l Ukd twGuf ta&;BuD;aomudprö sm;jzpfonf[k a'gufwmat;armifrSm t"du
Ouú|uqHk;jzwfonhfudpö&yfrsm;ESifh pyfvsOf;í aqG;aEG;&ef aeU&ufESifhtcsdefrsm;udk Ouú|u owfrSwfay;&rnf[k azmfjyxm;NyD; yk'fr 142 wGif a&;&maumfrwDav;&yf&dS Ouú|wm0ef
vTwfawmfu twnfjyKqHk;jzwfNyD;aomtqdk\ rdwåLwpfapmifpu D kd vTwaf wmf½;kH 'kw, d ñTefMum;a&;rSL;csKyfu oufqkdif&mjynfaxmifpk tqihftzGJU &,lorl sm;wGif jynfaxmifpBk uhcH idk af &;
tpnf;rsm;odkYay;ydkY&rnf[k azmfjyxm;&m vTwaf wmftrwfrsm;u wifoGif;aomar;cGef;ESifhtqdkrsm;rSm EkdifiHzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf rsm;pGm ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDrS r[kwfonfh
taxmuftyHhay;EkdifaMumif; awGU&onf/ < wpfOD;wnf;aom aumfrwDOuú|
jzpf o nf / <
 24
VOICE
The

POLITICS Monday, March 14 - 20, 2011

Oya'jyKa&;ESifU w&m;pD&ifa&;tmPmzGJYpnf;rI &mEIef;jynfUNyD;pD;? tmPmvTJajymif;&efeD;uyf

owif;aqmif;yg; - ausmfqef;rif; (9-3-2011)
008 zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD tmPmoHk;&yfudk tqifhvdkufwpfqifhcsif; zGJUpnf;wnfaqmufae&mwGif Oya'jyKa&;tmPmESifh w&m;pD&ifa&;tmPmwdkYrSm &mEIef;jynfhNyD;pD;
2 aeNyD; tkyfcsKyfa&;tmPmydkif;wGifom &mEIef;jynfhNyD;pD;&ef tenf;i,fusefaeao;onfjzpf&m tmPmvTJajymif;&eftcsdefeD;uyfvmNyDjzpfaMumif; jynfwGif;&SdEdkifiHa&;apmifhMunfh
avhvmaeolrsm;ESifh EdkifiHa&;orm;rsm;u ajymMum;onf/
]]rwfv 2 &ufaeYxw k f Edik if yH ikd f awmfuv kd nf;aumif;? vTwaf wmfu, kd f a&;aumifpDESifh b@ma&;aumfr&Sif OD;pD;csKyf? umuG,af &;0efBuD;? jynfxJ awG&JUpdwfapwem? t&nftcsif;eJU
owif;pmawGrSm EdkifiHawmfat;csrf; pm;vS,fpkpkaygif; 435 OD;yg0ifum wdkYzGJUpnf;Edkifa&; vkyfaqmifoGm;&ef a&;0efBuD;ESifh e,fpyfa&;&m0efBuD; tajctaeawGay: rlwnfw,f}} [k
om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpOD uú| vTwaf wmfOuú|ol&OD;a&Tref;OD;aqmif omusefawmhaMumif;? wdkif;a'oBuD; wdYk rmS trnfpm&if;xGu&f jdS cif;r&Sad o; ig;vkyif ef;tzGUJ csKyf tBuD;wef;'kw, d
AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T&JU awmifol aom jynf o l Y v T w f a wmf u d k v nf ; ESifh jynfe,ftpdk;&tzGJUrsm;vnf; aMumif; awGU&onf/ Ouú| OD;vSarmifa&Tu rMumrD tmPm
v,form;aeYred Yf ceG ;f &JU aemufq;kH yd'k f aumif;? wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f tqifv h u kd zf UJG pnf;xm;NyD;jzpfaMumif; b@ma&;aumfr&SifwGifvnf; t&yf&yf&,l&awmhrnfh Oya'jyKa&;
rSm tmPmvTJajymif;ay;zdkY xnfhoGif; vTwfawmftoD;oD;udkvnf;aumif; awGU&onf/ or® w ? 'k w d , or® w rsm;? jynf tmPmydik ;f ESiyhf wfoufí oH;k oyfajym
ajymMum;xm;wmawGU&w,f/ uGRef zGUJ pnf;yHjk ynfh zGUJ pnf;xm;NyD;jzpfonf/ ]]jynfaxmifpv k w
T af wmfukd Edik if H axmifpak &SUaecsKyf a'gufwmxGe;f &Si?f Mum;onf/
awmfwYkd uawmh 'gudBk udKqdw k ,f}} [k ,if;odYk yif w&m;pD&ifa&;tmPmydik ;f awmfor®wjzpfou l aeNy;D 0efBu;D awGeYJ jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf OD;vGef; 2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'
'Dru kd &ufwpfygwD(jrefrm)\ b@m wGiv f nf; jynfaxmifpt k qifw h &m;pD 0efBuD;Xmewm0efcGJa0rIpm&if;wif& armif? wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f0ef tcef; (14)? ul;ajymif;a&;umv
a&;rSL; OD;atmifNidrf;uqdkonf/ &ifa&;tzGJUtpnf;rsm;jzpfaom jynf zdkY&Sdao;w,f/ aemufaejynfawmf BuD;csKyfrsm;rSm trnfpm&if;xGuf&Sd jy|mef;csufrsm; yk'fr 441 wGif ]jynf
2011 Zefe0g&Dv 31 &ufaeY axmifpkw&m;vTwfawmfcsKyfESifh zGJU aumifpOD uú|trnf? 'gawGwifoiG ;f xm;NyD; usefaumfr&Sif0ifESpfOD;jzpf vHk;uRwfqE´cH,lyGJwGif qE´rJay;cGifh
u jynfoYlvw T af wmf? trsK;d om;vTwf pnf;yHktajccHOya'qdkif&m cHk½Hk;wdkYudk &OD;r,f/ aemufawmh0efxrf;a&G;cs,f aom aejynfawmfaumifpDOuú|ESifh &Sdoltm;vHk;\ xuf0ufausmfrJay;
awmf? wdkif;a'oBuD; vTwfawmfESifh zGUJ pnf;NyD; jzpfouJo h Ykd wdik ;f a'oBuD; avhusifah &;tzGUJ (jynfaxmifp&k mxl; jynfaxmifpkb@ma&;0efBuD;wdkYom onfh qE´rJ\rJtrsm;jzifh twnfjyK
jynfe,fvw T af wmfrsm; wpfNydKifwnf; rsm;ESifh jynfe,frsm;wGifvnf; wdkif; 0iftzGJU) zGJUpnf;&r,f/ 'gqdk&if trnfpm&if;xkwfjyef&ef usef&Sdawmh jy|mef;vdu k of nfh þzGUJ pnf;yHt
k ajccH
ac:,lusi;f yum Oya'jyKa&;tmPm? a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,ftqifh trsKd;om;umuG,fa&;ESifh vHkNcHKa&; ay&m tkycf sKyfa&;tmPmydik ;f rSmvnf; Oya'onf jynfaxmifpkvTwfawmf
tkyfcsKyfa&;tmPm? w&m;pD&ifa&; w&m;vTwfawmfrsm;udk toD;oD;zGJU aumifp&D ,f? b@ma&;aumfr&Si&f ,f zGJUpnf;yHk&mEIef;jynfhzGJUpnf;NyD;&ef yxrtBud r f tpnf ; ta0;pwif
tmPmqdo k nfh tmPmoH;k &yftwGuf pnf;xm;NyD;jzpf&m Oya'jyKa&;tmPm zGJUpnf;vdkY&oGm;r,f/ 'gqdkzGJUpnf;yHk tenf ; i,f o musef a wmh o nf u d k usif;yonfhaeYrSpí EdkifiHawmfwpf
vdktyfaomtzGJUtpnf;rsm;udk pwif ydkif;wGif vdktyfaomtzGJUtpnf;rsm; jynfo h mG ;NyD}} [k a'gufwmjrwfÓPpd;k awGU&onf/ 0ef;vHk;üom tmPmwnfonf} [k
zGUJ pnf;vm&m wpfvausmu f mv (35 udk &mEIe;f jynfzh UJG pnf;Ny;D Ny[ D q f nf/ u &Sif;jyonf/
k Ekd ikd o ]]1962 ckESpfuwnf;upNyD; vnf;aumif; yk'fr 442 wGif ]þzGJU
&uf) tMumwGif Oya'jyKa&;tmPm ]]uRefawmfwdkY Oya'jyKa&;t trsK;d om;umuG,af &;ESihf vHNk cHK &yfem;oGm;wJyh gwDpv kH w
T af wmfawGu pnf;yHktajccHOya'tmPmrwnfrD
ESifh w&m;pD&ifa&;tmPmwdkYtwGuf ydik ;f rSmvnf; t"duaumfrwDBuD;av; a&;aumifpDudk aumifpD0if11 OD;jzifh tck 2011 rSmrSjyefpwm/ umvMum EdkifiHawmf\ tcsKyftcsmtmPmudk
vdt k yfaomtzGUJ tpnf;rsm;udk &mEIe;f &yfudk zGJUpnf;NyD;oGm;NyDqdkawmh quf zGJUpnf;rnfjzpf&m ,if; 11 OD;wGif &SnftqufjywfoGm;wmqdkawmh pp EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHU
jynfhzGJUpnf;EdkifcJhNyD; tkyfcsKyfa&;tm NyD; aumfrwDi,fav;awGyJ zGJUzdkY&Sd or®wOD;ode;f pde?f 'kw, d or®woD[ csif;rSm vdktyfcsufawG&SdrSmyJ/ vTwf NzdK;a&;aumifpDu qufvufusifhoHk;
PmwGif jynfaxmifpktqifhtaejzifh awmhw,f}} [k trsKd;om;vTwfawmf ol&OD;wifatmifjrifOh ;D ? 'kw, d or®w awmfawG b,favmuftvkyjf zpfrvJ aqmif&u G &f rnf}[k azmfjyxm;aMumif;
trsKd;om;umuG,fa&;ESifh vHkNcHKa&; trwfa'gufwmjrwfÓPpdk; (trsKd; a'gufwmpdkif;armufcrf;? jynfolY qdw k m vTwaf wmftrwfawG&UJ t&nf awGU&onf/
aumifpDEiS hf b@ma&;aumfr&Siw f Ukd om om;'Dru kd a&pDtiftm;pkygwD-NDF) vTwfawmfOuú|ol&OD;a&Tref;? trsKd; tcsi;f ? tajctae? pdwaf pwemawGeYJ ,if;odYk tmPmvTaJ jymif;ay;a&;
zGUJ pnf;&efuse&f adS wmhaMumif; awGU&onf/ u ajymMum;onf/ om;vTwfawmfOuú| OD;cifatmifjrifh qdkifovdk Oya'jyKa&;tmPmeJ U twGuf tvm;tvmaumif;rsm;pGm
Oya'jyKa&;tmPmtwGuf vTwf tkycf sKyaf &;tmPmydik ;f wGiv f nf; wdkYrSm trnfpm&if;xGuf&SdNyD;olrsm; Check and Balance vk y f r ,f h jrifawGU&rIaMumifh Edik if aH &;orm;trsm;pk
awmfudk,fpm;vS,fpkpkaygif; 224 OD; Ed k i f i H a wmf o r® w OD ; aqmif a om jzpfaomfvnf; usefaumifpD0ifrsm; a&;&maumfrwDawG b,favmuf ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Siftrsm;pku
yg&Sdum vTwfawmfOuú| OD;cifatmif jynfaxmifpktpdk;&tzGJUudkzGJUpnf;NyD; jzpfaom wyfrawmfumuG,af &;OD;pD; tvkyjfzpfrvJqw k d muvnf; a&;&maumf BudKqdkMuaMumif; awGU&onf/
jrifhOD;aqmifaom trsKd;om;vTwf jzpf&m trsK;d om;umuG,af &;ESihf vHNk cHK csKyf? 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&; rwDawGrSmygr,fhvTwfawmftrwf ausmfqef;rif;

jynfaxmifpktqifUvTwfawmftrwfrsm; wpfvtwGif; usyfukd;odef;ausmf&

&efukef? azazmf0g&D 22

ae jynfawmfwGif trsKd;om;vTwfawmf? jynfolYvTwfawmfESifhjynfaxmifpkvTwfawmfwufa&mufaeaom vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;onf wpfvtwGif; wpfOD;vQif aiGusyfukd;odef;ausmf

&&SdcJhaMumif; aejynfawmfa&mufvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
aejynf a wmf w G i f yxrqk H ; ar;cGe;f rsm;udk vufcaH jzMum;jcif;rsm; tpk;d &0efBuD;rsm;onf usyf ode;f 30? onf usyf ode;f 30 ESihf wkid ;f a'oBuD; usyf ode;f 20&&Srd nfjzpfaMumif;tpd;k &\
tBudrt f jzpf vTwaf wmftpnf;ta0; jyKvyk rf nfjzpfaMumif;vTwaf wmftrwf wkid ;f a'oBu;D ESijhfynfe,f0efBu;D csKyrf sm; ESijhf ynfe,f0efBu;D rsm;onf wpfvvQif w&m;0ifxw k jfyefcsurf sm;t&od&onf/<
rsm;udk Zefe0g&Dv 31 &ufaeUwGif rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
pwifac:,lcJhNyD; aejynfawmfokdU rwfvtwGuaf exkid pf m;aomuf
vTwfawmfwufa&muf&efvma&muf p&dwo f ;Hk ode;f xkwaf y;xm;onft
Muaom vTwfawmfudk,fpm;vS,f rwfvtwGi;f wGif jynfoUl vTwaf wmf
wpf O D ; vQif aiG u syf ok H ; od e f ; ud k ESifhtrsKd;om;vTwfawmftpnf;ta0;
h wGuf
BucUH idk zf YHG NzKd ;a&;ygwv
D w
T af wmfu,
kd pf m;vS,Ef w
k x
f u
G f
&efukef? rwf 3
aexkid pf m;aomufp&dwt f jzpfyxrqk;H rsm;qufwu dk u
f si;f yoGm;zG,&f adS Mumif;
tBud r f x k w f a y;cJ h a Mumif ; ? ,if ; OD;zkef;jrifhatmifu qkdonf/ jrefrmEkdifiHwGiftiftm;tBuD;rm;qH;k Ekid if aH &;ygwDjzpfaom jynfaxmifpBk uHch idk af &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwDrv S w
T af wmf
aemuf azazmf0g&D v 25 &ufaeUwGif ]]wpfvpm aexkdifpm;aomuf ud,k pf m;vS,rf mS owfrw S t
f &nftcsif;rjynfhpHkrIaMumifh 2011 ckESpf rwfv 4 &ufaeYwGif EkwfxGufcJh&aMumif;
jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;uajymMum;onf/
vTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;vQif p&dwfxkwfay;xm;NyDqkdawmh rwfv
trsKd;om;vTwfawmfrJqE´e,ftrSwf 7 rS a':csKdEG,fOD;onf jrefrmEkdifiHom;r[kwfaom rdbESpfyg;rS
aiGusyfajcmufodef;ausmf xyfrHxkwf wpfvvk;H vTwaf wmftpnf;ta0;awG
arG;zGm;cJoh jzifh {nfEh idk if o
H m;jzpfaejcif;aMumifh Ekwx f uG &f jcif;jzpfonf[k trsK;d om;vTwaf wmfOuú|OD;cifatmifjrifh
ay;cJhaMumif; trsKd;om; 'Drkdua&pD vkyfzdkY&Sdw,f/ a&;&maumfrwDawGzGJU
u vTwaf wmftpnf;ta0;tNyD;wGif ajymMum;cJah Mumif; trsK;d om;vTwaf wmfu, kd pf m;vS,af 'gufwm jrwfÓPpd;k
tiftm;pkygwDrS trsK;d om; vTwaf wmf wmawG? tqkdeJYar;cGef;ar;wm? ajz
u ajymMum;onf/
trwfO;D zke;f jrifah tmifu ajymMum;onf/ wm? rJcw JG mawGukd oufqidk &f m vTwf
jynfaxmifpo k r®wjrefrmEkid if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccH Oya'yk'rf 120 (c) wGif vTwaf wmfu, kd pf m;vS,rf sm;\
]]rwfvtwGuf p&dwf ok;H ode;f awmftvkdufvkyfoGm;MurSmaygh}} [k t&nftcsif;udk owfrSwfcJh&mü EkdifiHom;rdbESpfyg;rS arG;zGm;aomEdkifiHom;jzpf&rnf[k yg&Sdonf/
ausmfeJU csD;jr§ifhaiGokH;odef;&ygw,f/ ¤if;u &Sif;vif;ajymqkdonf/ ]]yJcl;wkdif;a'oBuD; v0u½Hk;uae 'DvTwfawmfudk,fpm;vS,fudk {nhfEkdifiHom;awGjzpfw,fvdkY taMumif;
pkpak ygif;ajcmufoed ;f ausm&f w,f}} [k wkid ;f a'oBuD;ESijhf ynfe,fvw T f Mum;wmyg}} [k a'gufwmjrwfÓPpd;k u ajymMum;onf/ vTwaf wmfu, dk pf m;vS,t
f jzpf0ifa&muf,OS Nf yKd i&f ef trnfpm&if;
OD;zke;f jrifah tmifu&Si;f vif;ajymMum;onf/ awmf t rwf r sm;rS m rl wpf v vQif wifoGif;NyD; &ufowåESpfywftwGif;rSmyif owfrSwft&nftcsif;ESifh jynfhpkHrI &Sd^r&Sdudk ppfaq;cJhaMumif;
jynfaxmifpkvTwfawmftpnf; cs;D jr§iahf iGusyEf pS o f ed ;f &&Srd nfjzpfaMumif; &ckdifwdkif;&if;om;rsm;wk;d wufa&;ygwDrS jynfoYl vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;onf/
ta0;rsm;udk &yfem;xm;rnfjzpfNyD; wkdif;a'oBuD;vTwfawmftrwftcsKdU ]]a':csKdEG,fOD;udk trsKd;om;vTwfawmfaiGpm&if;aumfrwDrSm tzGJU0iftjzpfawmif wm0efay;cJhygw,f/
jynfolYvTwfawmfESifhtrsKd;om;vTwf xHrS od&Sd&onf/ bmyJajymajym pnf;rsOf;Oya'twkid ;f twdtusvku d ef mw,fqw kd mjywmyg}} [k trsKd;om;'Dru dk a&pDtiftm;pk
awmftpnf;ta0;rsm;ukd rwfv 1 tpkd;&tBuD;tuJ EkdifiHawmf rS vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;onf/ jynfaxmifpk BuchH idk af &;ESihf zGUH NzKd ;a&;ygwDrS jynfaxmifpktqifh
&ufaeYwGif jyefvnfusif;yrnfjzpf or®wonf vpOfcs;D jr§iahf iG usyo f ed ;f vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\EkwfxGufrIrSm ,cktBudrfESifhqdkvQif ESpfBudrf&SdNyD; yxrqHk;EkwfxGufolrSm
NyD; vTwfawmfa&;&maumfrwDrsm;zGJU 50? 'kwd,or®wrsm;onf vpOfcsD; wHwm;OD;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;wifat;jzpfonf/ <
pnf;jcif;? wifoiG ;f xm;aomtqkEd iS hf jr§ifhaiG usyf odef; 40? jynfaxmifpk
 Monday, March 14 - 20, 2011

EMPLOYMENT
MANDALAY VOICE
The
25

tjrefvrf;pDrHudef; 'k|0wDjrpfoJ wefaxmifcsDxkwf,loHk;pGJ

rEÅav;? rwf 5
uk e f - aejynf a wmf - rEÅ a v; (wH w m;OD ; -'k | 0wD - wH c G e f w d k i f t 0d k i f ; vrf ; yd k i f ; ) tjref v rf ; rBuD ;
&ef wnf aqmufa&;pDrHudef;twGuf 'k|0w 0wDDjrpfrSxGuf&SdaomoJrsm;udk wefaygif;axmifcsDxkwf,loHk;pGJ
vsuf&SdaMumif; tr&yl&NrdKUe,f vdyfqHcGefaus;&Gma'ocHrsm;xHrSod&Sd&onf/
]]aeYa&mnyg um;awGeYJ o,fyYkd wpfOD;u oHk;oyfonf/ aMumif;tenf;i,fajymif;oGm;NyD;
aeMuwm/ nydkif;rSm um;BuD;awGeJY tjrefvrf;rBuD; wnfaqmuf wpfzufurf; yvdyfNrdKUbufrS urf;
awmif o,f,lydkYaqmifMuwm}} [k a&;twGuf 'k|0wDjrpfoJudk tr&yl yg;rsm; a&wdkufpm;rIavsmhenf;oGm;
tqkyd ga'ocHwpfO;D uajymMum;onf/ &NrdKUe,f vdyfqHcGefaus;&Gm aomifcHk EdkifaMumif; yvdyfa'ocHwpfOD;u
]]'k|0wDoJu jrpfroJxuf wGif oJpkyfpufrsm;jzifh jrpftwGif;rS ajymMum;onf/
oJyiG Bhf uD;wJth wGuf uGeu f &pfazsmpf yf oJudk xkwf,loHk;pGJaejcif;jzpfonf/ tqd k y gwH w m;OD ; -'k | 0wD -
&mrSm a&mpyfrIaumif;NyD; qGJtm;ydk vdyqf cH eG o
f aJ omifcükH tajcjyK wHcGefwdkift0dkif;wnfaqmuf&mwGif
aumif;w,f}} [k a'ocHyef;&efq&m í jrpfoJxkwf,loHk;pGJojzifh a& ppfudkif;-jrpfi,fjzwfvrf; ckH;ausmf
NEW BUSINESS wHwm;? &efukef-rEÅav;&xm;vrf; ,if;urf;yg;wpfavQmuf&adS om NrKUd &Gm
cHk;ausmfwHwm;? 600 ayt&Snf&Sd rsm; NyKdysuaf pEdik u
f m jrpfwpfavQmuf
rdw¦DvmwGif aps;0,fpifwmzGifUrnf &wemyHk cH;k ausmfwwH m;wnfaqmuf
a&;vkyif ef;rsm; yg0ifaMumif; tqdyk g
a&aMumif;rsm; ajymif;vJwwfaMumif;?
aomifopfrsm; qufxGef;vmEkdif
rEÅav;? rwf 5 wnfaqmufa&;pDrHudef;xHrS pHkprf; aMumif; jrefrmEkdifiH&Sd jrpftcsKdU\
rEÅav;wdkif;a'oBuD;twGif; wnfaxmifziG v hf pS o f u l a&mif;csrnf aps;0,forl sm;\vHNk cHKrItqifajya&; od&Sd&onf/ urf;yg;rsm;wGif opfyifpkdufysKd;a&;
c½dkifNrdKUBuD;wpfNrdKUjzpfonfh rdw¬Dvm jzpfNyD; 'kwd,xyf? wwd,xyf? twGuf txyfwdkif;wGif CCTV uif jrpfrsm;twGi;f rS oJtvGet f uRH vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sdol
NrdKUv,fwGif ,if;NrdKU\yxrqHk; pwkwx ¬ yfqikd cf ef;rsm;udk jyifyodYk iSm; r&mrsm; wyfqifxm;rnfjzpfaMumif; xk w f , l y gu ,if ; jrpf u rf ; ab; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
aps;0,fpifwmjzpfaom Super Five &rf;oGm;rnfjzpfaMumif;? yOörxyf ¤if;xHrSod&Sd&onf/ < wpfavQmuf urf;yg;rsm;wkdufpm;í ynm&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ <
Shopping Centre udk arvaemufqHk; wGif "mwfyHkpwl'D,dkcef;rsm;? "mwfyHk
TOURISM
ywfü zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; jycef;rsm;zGiv
hf pS rf nfjzpfNyD; q|rxyf
,if;pifwm\ ajyma&;qdck iG &hf o
OD;u The Voice Weekly odkY ajym
dS w
l pf wGif r*Fvm0wfpq kH ikd cf ef;rsm;? owår
xyfwiG f Promotion Area ESihf uav;
rEåav;aps;csKda&SY ig;EkdifiHurÇmvSnhfrsm; pudwfpGrf;&nfjy
Mum;onf/ upm;uGif;rsm;yg0ifrnfjzpfaMumif; rEÅav;? rwf 2
,if;pifwmwGif ajrnDxyftyg ¤if;uqdkonf/ rEÅav;NrdKUawmf\ vlpnfum; ig;EkdifiHrSurÇmvSnfhc&D;onfrsm;rSm bkwpf udwpf rG ;f &nfjyoonft
h zGUJ jzpfonf/
t0if txyfckepfxyf&SdNyD; ajrnDxyf Super Five Shopping Centre &m aps;csKdyvmZma&SUwGif EkdifiHig; NAw d ed ?f *smreD? ½k&mS ;? [ef*&DEiS hf tar&du ,if;tzGUJ onf aejynfawmfEiS hf
wGif pm;aomufuek ?f vlo;kH ukeyf pön;f udk rdw¬DvmNrdKUrS emrnfausmfa&Ttkef; EkdifiHrS urÇmvSnfhc&D;onf 11 OD;u wkYdjzpfNyD; pkpak ygif; 11 OD; yg0ifonfh &efukefNrdKUawmfwdkYwGifvnf; pudwf
rsm;? vQyfppfypönf;rsm;? aq;0g; yifpm;aomufqdkifu wnfaxmifzGifh azazmf0g&Dv 28 &ufaeY nae 5 Visual Travelling Crew [k trnfay; pGrf;&nfjyo&ef tpDtpOf&Sdonf[k
ypönf;rsm; a&mif;csrnfhqdkifcef;rsm;? vSpjf cif;jzpfum 24 em&Dr;D &&Sad &;? 24 em&DrS 6 em&DcGJtxd pudwfpGrf;&nf xm;aomtzGUJ jzpfonf/ ,if;tzGUJ onf ,if;pudwpf rG ;f &nf jyorIudk Munh½f I
yxrxyf w G i f tvS u k e f y pö n f ; t em&Davat;ay;pepf? vHkNcHKa&;pepf? jyocJo h nf[k tqdyk g aps;olaps;om; Ekid if w
H umodYkvn S v hf nfNyD; taysmw f rf; olwpfOD;xHrSwpfqifhod&onf/ <
a&mif;qdkifcef;rsm; zGifhvSpfa&mif;cs rD;ab;tEÅ&m,fuif;a0;a&;twGuf rsm;u ajymMum;onf/
rnfjzpfaMumif;? ,if;txyfrsm;wGif rD;owfaq;bl;rsm;xm;&Sdonfhtjyif pudwpf rG ;f &nfjyocJo
h nf Ekid if H
News in Brief
NEW MAKER
&mjynfrU Eåav;\ aEG&moDvil ,fEiS u
Uf av;rsm;twGupf mtkyyf JG
0ufem;&Gufjyma&m*gaMumifU rE aÅ v;a'orsm;wGif rEÅav;? rwf 6

(pmtkyq
rEÅav;NrdKUawmf&dS emrnfausmpf mtkyq f idk w
f pfqidk jf zpfonfh &mjynfrh EÅav;
f idk Ef iS jhf zefYcsad &;)qkid rf S aEG&moDvil ,fEiS hf uav;rsm;twGuf pmtkyyf u JG kd
rwfv 18 &ufrS 27 &ufaeYtxd usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; tqdyk g pmtkyq f idk f
0ufom;aps; pHcsdefwifus wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;pmtkyyf aJG wmfukd qdik t f rSwf 1? 35vrf;? 72vrf;ESihf 73 vrf;Mum;? qkid f
rEÅav;? rwf 9 trSwf 2? 34vrf;? vrf; 80 ESihf 81 vrf;Mum;wdYkwiG f usi;f yrnfjzpfNyD; vli,f
0ufrsm;\ tlodrfrsm;ESifh tpmtdrfrsm;wGif ykd;rTm; (Infection) 0if a&muf&mrSwpfqifh jzpfyGm;onf[k ESifhuav;rsm;twGufpmtkyfrsm;udk 5 &mckdifEIef;rS 10 &mckdifEIef;txd avQmhaps;
jzifh a&mif;csay;rnfjzpfaMumif;? txl;tpDtpOftaejzifh rwf 18 &ufaeYwGif
rEÅav;wkdif;a'oBuD; wd&pämefarG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xmeu xkwfjyefxm;aom 0ufem;&Gufjyma&m*g OD;bke;f ("mwk)? acsmtdrmef(rEÅav;)ESiahf iGZifa,mfO;D (rd;k ukw)f wkYd a&;om;aom
(Blue Ear Disease) aMumifh rEÅav;ESiy hf wf0ef;usiaf 'orsm;wGif 0ufom;aps;EIe;f rsm; wpfywftwGi;f wpfyó
d m pmtkyfopfav;tkyfxGuf&Sdjcif;txdrf;trSwf pma&;q&mrsm;u trSwfw&
1200 usyftxd usqif;vsuf&SdaMumif; csrf;at;ompHNrdKUe,f&Sd a'ocHrsm;ESifh 0ufom;ta&mif;qkdifrsm;rS vufrw S af &;xk;d a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/<
wpfqifh pkHprf;od&Sd&onf/
tqkdyga&m*gaMumifh azazmf0g&Dv 7 &ufaeYrSpwifí 0ufom;aps;EIef;rsm; usqif;vsuf&Sd&m tr&okcukodkvfjzpfaq;cef;trSwf(2) zGifUvSpf
,cif0ufom; wpfydóm 5000 usyfrS ,ck azazmf0g&Dv 9 &ufaeYwGif wpfydóm 1200 usyftxd rEÅav;? azazmf0g&D 22
usqif;oGm;um 0,f,lpm;okH;rI ododomom avsmhusvsuf&SdaMumif; csrf;at;ompHNrdKUe,f arm&*D0g&yf tr&yl&NrdKU tr&okcukov kd jf zpf tcrJah q;cef;zGiv hf pS Nf yD; ESpv f cefYtMumü
75 vrf;? 33 vrf;ESifh 32 vrf;Mum;wGif aexkdifol 0ufom;ukefonf OD;vSjrifhuqkdonf/ ,if;aq;cef;trSw(f 2)udk ,ckv 20&ufaeYwiG f zGiv hf pS vf u kd af Mumif; aq;cef;
wm0ef&Sdolrsm;xHrSod&onf/ tr&okcukodkvfjzpftcrJhaq;cef;rsm;zGifhvSpf
]]0ufem;&Gufjyma&m*gjzpfw,fqkdwm 7 &ufaeYu wpfNrdKUvkH; ysHUESHYoGm;w,f/ 0ufom;aps;u 5000 &jcif;rSm aiGaMu;vdktyfcsuf&Sdolrsm;udk usef;rma&;A[kokwwdk;yGm;ap&efESifh
uae wjznf;jznf;usvmvkdufwm tck 1200 yJ&Sdawmhw,f/ aemufykdif;awmh ykHrSefaps;EIef;jyefa&mufr,fvkdY ukoapmifah &SmufrjI yKvkyaf y;&ef qif;&JErG ;f yg;NyD; a&m*gBuD;rsm;jzpfay:aeaom
cefYrSef;&wmyJ}} [k ¤if;uajymMum;onf/ vlemrsm;udo k ufqikd f &maq;½H?k aq;cef;rsm;odYk wufa&mufuo k Edik af &;twGuf
azazmf0g&Dv 6 &ufaeYu rEÅav;wkdif;a'oBuD;twGif; jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f&Sd 0ufarG;jrLa&;vkyfief;rsm; ulnDay;&ef[líjzpfaMumif; tqdkygaq;cef;rSwfwrf;vTmü azmfjyyg&Sdonf/
ESifh atmifajrompHNrdKUe,fwYdw
k iG f 0ufrsm;aoqkH;rIjzpfyGm;&mrS azazmf0g&Dv 7 &ufESifh 8 &ufaeUrsm;wGif ]]trSwf (3) zGivhf pS Ef ikd zf Ykd pDpOfaqmif&u G o
f mG ;r,f}} [kvnf; tusKd;awmf
aqmifwpfO;D u txufygaq;cef;zGiyhf t JG crf;tem;wGif xnfo h iG ;f ajymMum;onf/
rEÅav;wkid ;f a'oBuD; wd&pämefarG;jrLa&;ESiuhf o
k a&;OD;pD;Xmeu 0ufem;&Gujf yma&m*gtjzpf a&m*gowfrw S cf suf tr&okcukodkvfjzpftcrJhaq;cef;trSwf(1)udk 'DZifbmv 18 &ufaeY
xkwfjyefcJhNyD; umuG,fukoa&;vkyfief;rsm;ukd pwifvkyfaqmifcJhaMumif; tqkdygXmerS touf 45 ESpft&G,f u tr&yl&NrdKU ajrmufvuform;ausmif;ü zGiv hf pS í
f tywfpOf pae? Ak'[ ¨ ;l aeY
wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly \ w,fvDzkef;jzifh qufo, G af r;jref;rIudk ajzMum;onf/ wGiv f nf;aumif;? trSwf (2)udk azazmf0g&Dv 20 &ufaeYu tr&yl&NrdKU BuHwef;
rEÅav;ESifh ywf0ef;usif&Sd ausmufqnf? ulrJ? jyifOD;vGifESifh 0rf;wGif;NrdKUe,fwdkUwGifvnf; 0ufom; &yfuGuf yGJawmfausmif;üzGifhvSpfítywfpOf wevFm? Mumoyaw;aeYwdkYwGif
aps;EIef;rsm; wpfydómvQif usyf 2000 txd usqif;vsuf&SdNyD; oufqkdif&mNrdKUe,frsm;&Sd wd&pämefarG;jrLa&; vnf;aumif; tcrJu h o k ay;vsuf&adS Mumif; tr&okcukov kd jf zpf tcrJah q;cef;
rsm;tusKd;awmfaqmiftzGUJ 0ifwpfO;D u ajymMum;onf/
ESifh ukoa&;OD;pD;Xmersm;u 0ufrsm;ukd ppfaq;ukorIrsm; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ¤if;u qufvuf ,if;aq;cef;rsm;udk wm0efcq H &m0ef a'gufwm,k,ak ru OD;aqmifum
ajymMum;onf/ < q&m0efig;OD;? olemjyKwpfOD;ESifh tulolemjyKrsm;u tusKd;aqmifay;vsuf
&SdaMumif; aq;cef;wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&Sd&onf/ <
 26
The
VOICE LOCAL Monday, March 14 - 20, 2011

CRIME

&efukefNrdKYv,facgif yk*¾vduaq;cef;rD;avmif
&efukef? rwf 8
uk e f N rd K Uawmf w G i f yk * ¾ v d u aq;cef ; trsm;tjym;wnf & S d & m
&ef a&TbkHomvrf;&Sd yk*¾vduaq;cef;wpfckwGif rwfv 5 &ufaeY
rGef;vGJ 1 em&D 45 rdepfcefYtcsdefü bufx&Dtkd; csKdU,Gif;rIaMumifh
rD ; avmif u Rrf ; rI j zpf y G m ; cJ h a Mumif ; rsuf j rif o uf a orsm;ES i f h
&efukefwkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;Xme XmexHxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
]]tJ'Daq;cef; xyfckd;rSm vlr&Sd 40 Mum avmifuRrf;cJhonfh ,if;rD;
wkef; rD;pavmifwm/ tjyifrSmawmh avmifrw I iG f bufx&Dt;dk ? tifAmwm
rD;ckad wGyJ tlxu G vf mwmawGU&w,f}}[k ESifh txyfom;tenf;i,favmif
,if;aq;cef;ESirhf suEf mS csi;f qkid f vrf; uRr;f cJNh yD; rD;owf,mOfig;pD;? tkycf sKyf
wpfzufjcrf;&Sd qkid ;f bkwv f yk if ef;wpfcrk S rI,mOfwpfp;D ? oaE¨r;D owfwyfzUGJ 0if
touf 25 ESpaf usmft&G,&f dS rsufjrif 15 OD;? t&efrD;owfwyfzJGU0if 15 OD;
oufaotrsKd;om;wpfO;D uqko d nf/ wkdYjzifh Nid§rf;owfcJhaMumif; rD;owf
tqkdygrD;avmifrIrSm yef;bJ OD;pD;XmexHrS od&Sd&onf/
wef;NrdKUe,f? (7) &yfuGuf? a&TbkHom rD;avmifrjI zpfymG ;aepOftawm
vrf ; (tv,f ) trS w f - 314 &S d twGif; ,if;aq;cef;\ ab;uyf
OD;rsKd;jrifhykdifqkdifonfh RC okH;xyf? vsuftaqmufttkH&Sd uarÇmZbPf
ajrnDxyfwiG f zGiv hf pS x
f m;aom jrpE´m (a&Tbo Hk mbPfc)GJ rS aiGaowåmrsm;ukd
aq;cef;wGif bufx&Dtkd;csKdU,Gif;rI um;jzifh ta&;wBuD; o,faqmif
aMumifh tifAmwmtylveG u f &J mrS pwif oGm;aMumif; awGU&onf/
avmifuRrf;cJhjcif;jzpfaMumif;? rdepf ]]bufx&Dtygt0if oleYJ quf

FIRE pyfypönf;okH;&if owdxm;&rSmu 0g,ma&Smhcfjzpfí rD;avmifrIjzpfyGm;

rD;ab;oifUql;ypfprf;aus;&Gm a&&&Sda&; tultnDvkd
rauG;? rwf 3
tdrfajc 185 vkH; avmifuRrf;
NyD; vlOD;a& 100 cefY tkd;rJhtdrfrJhjzpfcJh
aom rauG;wkdif;a'oBuD;? rauG;NrKdU
e,f? ql;ypfprf;aus;&Gm rD;ab;oihf
a'owGif a&&&Sda&;rSm txl;vkdtyf
vsu&f adS Mumif; tqkyd gaus;&Gma'ocH
wpfOD;u The Voice Weekly ESihf
aus;&GmteD;ü wnf&NdS yD; azazmf0g&Dv
12 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&D 15 rdepf
cefYu rD;<uif;rD;userf w S pfqifh rD;avmif
uRr;f rIjzpfymG ;cJah Mumif;? rD;Ni§rd ;f owf&ef
a&&&SdrI tcuftcJBuKHojzihf ysufpD;
qkH;½IH;rIrsm;cJhjcif;jzpfaMumif; a'ocH
rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tygt0if rD;ab;oifjh ynforl sm;twGuf
vSL'gef;ulnv D ydk gu a'gufwmvSaqG?
owåaA'Xme? rEÅav;wuúokdvf?
zke;f 09 -2002822? OD;[ef,Of? ql;ypf
prf;aus;&Gm? rauG;NrKdUe,f zkef; 09-
43009727 wkYx d H qufo, G Ef idk af Mumif;
tqkyd gyk*Kd¾ vrf sm;xHrS od&onf/ n
bufx&Dtkd;eyfacgif;awG bm;awG
yGifhvmNyDqkd&if vQyfppfrpD;awmhbl;/
Mum;xJrmS Over loose jzpfNyD; rD;avmif
Ekdifw,f}} [k touf 40 t&G,f&Sd
bufx&DjyKjyifa&;vkyu f idk o
f w
l pfO;D u
&Sif;jyonf/
tqkyd ga&TboHk mvrf;(tv,f)
&Sd trSwf 221^223 taqmufttkH
okH;vTmwGifvnf; NyD;cJhonfhESpf 'DZif
bmv 8 &ufaeY n 10 em&D 40 rdepf
cefYu yefumyvyfckH tylvGefuJ&mrS
(owif;azmfjyNyD;The Voice Weekly
Vol.7/No.1 ) onf/
,if;aq;cef;rD;avmifrIwGif
tdrf&Sif OD;rsKd;jrifhukd (y)89^2011
yk'fr 285 jzifh ta&;,lxm;aMumif;?
&efuek w f idk ;f a'oBuD;wGif 2011 ckEpS f
rwfv 1 &ufaeYrS 7 &ufaeYtwGif;
ü rD;avmifrIaygif; av;BudrfjzpfyGm;
cJ h a Mumif ; &ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ;
rD;owfOD;pD;XmexHrS od&Sd&onf/
n

rEÅav;NrKdUü awGUqkHpOfajymMum; ,cktcg vlrItzGJUtpnf;rsm;?

onf/
]]&GmrSm a&wGif;wcsKdU&Sdw,fqkd
ayr,fh aEGrmS a&&&Srd eI nf;wmrsKd;awG
jzpfw,f/ pufa&wGif;opf tjrefvkd
aew,f}} [k ¤if;u qufvufajym
Mum;onf/
tqkyd gaus;&Gmonf rauG;NrKUd rS
31 rkid tf uGm? rauG;-awmifwiG ;f BuD;
armfawmfum;vrf;ay:&Sd opf&maumuf
FIRE
yk*v ¾ u
d tvSL&Sirf sm;\ ulnrD jI zihf rD;
ab;oihjf ynforl sm;twGuf tpm;tpm?
t0wftxnf? aetdrfrsm; jyefvnf
wnfaqmufrI txku d tf avsmuf jynfh
pkaH eNyD[qk Edk idk af omfvnf; a&&&Srd I tyg
t0if v,f,mokH;ypönf;rsm;? v,f
,mpkdufysKd;Ekdif&eftwGuf rsKd;aphrsm;
vkt d yfaeqJjzpfaMumif; ¤if;wkYu d qko d nf/
ql;ypfprf;aus;&Gm a&&&Sad &;
CRIME
jrpfom;wGif uav;em;uGif;jzKwfol zrf;rd
rEÅav;? azazmf0g&D 26
rEÅav;wkid ;f a'oBuD; jrpfom;
NrdKUe,fwiG f azazmf0g&Dv 15 &ufaeY
nae 6em&DtcsdefcefYu uav;i,f
wpfO;D \ em;uGi;f ukjd zKwfvo
k l trsKd;
orD;wpfOD;udk zrf;qD;&rdaMumif;
rEÅav;wkdif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;
½Hk;\ owif;xkwfjyefcsuft& od
&onf/
jrpf o m;Nrd K Ue,f csif ; &G m ae
OD;wifEdkifrif;u ¤if;\orD;jzpfol
r,rif;a&T&nf(c) rdao;auG; 10 ESpf
onf aetdrfwGifr&Sdí vdkufvH&SmazG
aMumif;? orD;jzpfolESifh upm;aeus
upm;azmfukdar;jref;&m upm;aepOf
eHeuf 10em&DcefY tcsdefu roef;EGJU
32 ESpf (b) OD;nGeYfwif? &Sr;f oli,f&mG ?
jrpf o m;NrdKUe,fu ac:aqmifoGm;

pum;rsm;NyD; ½IdYaomrD;aMumifU tdrfrD;avmif aMumif ; ? ¤if ; u uav;i,f u d k

ausmufqnfNrdKUodkY ac:oGm;NyD; em;
&efukef? rwf 4 uGif;ESpfzufudkjzKwf,lí uav;udk
&efukefwkdif;a'oBuD; c&rf;NrKdUe,fESihf 15 rkdifcefYa0;onfh usD;eDacsmifaus;&Gmtkyfpk tkd;0BuD;aus;&GmwGif rwfv 1 &ufaeY nae 6em&DwGif ausmufqnfum;*dwfwpfae&mwGif
armifErS ESpOf ;D pum;rsm;&mrS armifawmfpyfou l rD;½IUd ojzihf tdrw
f pfv;Hk rD;avmifq;Hk ½I;H cJah Mumif; &efuek w
f idk ;f a'oBuD; rD;owfO;D pD;XmexHrS pkpH rf;od&&dS onf/ xm;cJhum em;uGif;udk jrpfom;NrdKU
&efjzpfírD;½IdUaomaMumifh ,if;aus;&Gmae armifawmfpyfol OD;atmifjrifharmifaexkdifonfh tvsm;teH 15 ay ywfvnf 0g;x&Hum? "edrkd; jynfawmfomvkdifpif& taygifqdkif
ysOcf if;aetdrfrSm rD;avmifqkH;½IH;cJhNyD; rD;avmifcsdef ig;rdepfMum aus;&Gmaevlrsm;rS 0kdif;0ef;Nid§rf;owfcJhonfhtwGuf rD;Nidrf;oGm;aMumif; rD;owfOD;pD;XmerS wGif usyEf pS af omif;jzifah ygifcahJ Mumif;
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqdkyg&JwyfzGJUrSL;xHrS od&onf/
]]rD;owf,mOfu c&rf;uaeoGm;Nid§rf;&r,fqkd&if reufusrSa&mufrSm}} [k &efukefwkdif;a'oBuD;&Sd rD;owf&JabmfwpfOD;u ajymMum;onf/ jypfrIusL;vGefol roef;EGJU 32
2011 ckESpf azazmf0g&DvwGif rD;avmifBudrfa&rSm 17 BudrfcefY&SdNyD; tBuD;rm;qk;H rD;avmifrrI sm;rSm azazmf0g&Dv 23 &ufaeYwiG f avmifuRrf;cJhonfh ESpf (b) OD;nGefYwifudk jrpfom;&J
tif;pdefNrKdUe,fü tdrf 15 vkH;cefY avmifuRrf;cJhonfh rD;avmifrIESihf azazmf0g&Dv 8&ufwGif oCFef;uRef;NrKdUe,f tdrfig;vkH;avmifuRrf;cJhonfh wyfzGJUpcef; (y) 44^2011 jypfrIyk'fr
rD;avmifrIwkdYrSm tdrfajctrsm;qkH;jzpfaMumif; ,if;XmexHrS pkHprf;od&onf/ 369^420 t& trIzGifhta&;,lxm;
rdrdaetdrf rD;½dIUol OD;xGef;vif;atmiftm; (y) 65^2011yk'fr 294^325^ 436 jzihf ta&;,lxm;aMumif; &efuek w f idk ;f a'oBuD; rD;owfO;D pD;Xme\ aMumif ; rEÅ a v;wk d i f ; a'oBuD ;
xkwjf yefcsuft& od&onf/ n &JwyfzGJUrSL;½Hk;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/
<
 Monday, March 14 - 20, 2011
SERVICES
0efaqmifrItpkHay;r,fvkdhqkdwJU aejynfawmf
aejynfawmfuae wjcm;jynf
e,feJY wkdif;a'oBuD;NrdKUe,fawGukd
c&D;oGm;vmolawGeJY c&D;onf o,f
,lykdYaqmifa&;vkyfief;awG rsm;jym;
us,jf yefYvmwJt h avsmuf aejynfawmf
NrdKUraps;um;*dwpf cef;eJY ysOf;rem;NrdKU
abm*oD&dum;*dwfpcef;awGuae
ta0;ajy;armfawmf,mOfvidk ;f rsm; wk;d
csUJ ajy;qJv
G mMu&mrSm &efuek Nf rdKU tajc
pkduf E-lite Express tqifhjrifhc&D;
onfykdYaqmifa&;u &efukef-aejynf
awmfta0;ajy;armfawmf,mOfvidk ;f opf
ukd pwifajy;qJv G mwm awGU&ygw,f/
'D E-Lite Express tqifhjrifh
ta0;ajy;armffawmf,mOfvkdif;opfukd
avmavmq,f ,mOfwpfpD;ukd usyf
odef; 2000 avmuf&SdwJh qGD'ifEkdifiH
xkwf Express awGeYJ ajy;qJaG ewmjzpf
NyD; ,mOfo;Hk pD;eJY aejynfawmf-&efukef
c&D;pOfukd ajy;qJGvsuf&Sdygw,f/
&efukef-aejynfawmfc&D;pOfxGufcsdef
awGu eHeuf 6 em&D 30 rdepf?
eHeuf 7 em&D 30 rdepf? nae 7 em&D
wkdYtjyif n 8 em&D n 9 em&Dc&D;pOf
rsm; wkd;csJUajy;qJGay;rSmjzpfw,fvkdY
,mOfvidk ;f wm0efcu H qkyd gw,f/
'Dta0;ajy;armfawmf,mOfopf
awGrSm em;usyfwpfckpDeJY azsmfajza&;
tpDtpOfawGudk cHpm;em;qifEidk jf cif;?
BUYING GUIDE
zke;f eJYwjcm;tDvufx&Geef pfypön;f rsm;
tm;oGi;f Ekid rf ,fh A.C yvyfayguf 10
ck yg&Sjd cif;? ,mOf&UJ taemufbufjcrf;
rSm ta&;ay:xGufaygufyg&Sdjcif;?
,mOfay:rSm a&cJaowåm? Micro
Wave Oven povkd tawmfpkHpkHygwJh
tjyif ,mOf&JU tav;csdeforrQwrkdY
tvkdtavsmufxdef;nd§ay;onfhpepf
vnf;ygwmrkdY c&D;onfawG ouf
aomifo h ufompD;eif;Ekid rf mS jzpfw,f
vkdY qkdw,f/
'ghtjyif tcrJ0h efaqmifrt I jzpf
a&oefYbl;? Snow Tower ay;jcif;?
,mOfp;D aepOf t0ifzek ;f vufcaH jymqkd
Ekid jf cif;? ,mOfay:wGif NcHK&efNcHKxnfyg
The
VOICE
27
E-Lite ,mOfvkdif;opf
&Sdjcif;? tajccHaq;0g;rsm;xm;&Sdjcif;? pm;okH;Ekdifjcif;wkdYukd pDpOfxm;rSm wifoGif;a&muf&SdvmrSmjzpfNyD; ,mOf
,mOfay:wGif azsmfajza&;tpDtpOf jzpfw,fvkdY qkdygao;w,f/ opfawG a&muf&SdvmwJhtcg aejynf
tjyif aw;*Dwem;qifjcif;? ½ky&f iS Mf unf½h I c&D;onf 40 OD; pD;eif;EkdifwJh awmfudk A[kjd yKNyD; aejynfawmf-&efuek f
Ekid jf cif; pwmawGudk pDpOfxm;NyD; tc aejynfawmf-& efuek , f mOfp;D cwpfO;D c&D;pOftjyif aejynfawmf-rEÅav;?
ay;0efaqmifrItjzpf zkef;aiGBudKoGif; dukd usyf 6000 jzpfygw,f/ aejynfawmf-awmifBuD;c&D;pOfawG
uwfa&mif;csay;jcif;? w,fvDzkef; 2011 ckEpS f ESpu
f ek yf idk ;f rSm E-lite ukdvnf; wkd;csJUajy;qJGoGm;r,fvkdYqkd
ac:qkad y;jcif; (PCO Service) ? udwf Express tqif h j rif h a rmf a wmf , mOf w,f/
rkefY? aumfzD? tat;bl;rsm; 0,f,l opfav;pD; qGD'ifEkdifiHuae xyfrH <
SHOP
trsKd;orD;awGtwGuf tjzLa&mifoD;oefha&mif;wJUqkdifopf
wpfEpS x f ufwpfEpS f tyl&edS jf yif;
vmwJh aEG&moDrSmta&mifazsmhazsmh
0wfqifoal wGtwGut f yl&edS af vsmyh g;
apovkd? pdwfudkvnf; vef;qef;ap
rSmyg/ ta&mifxJrSm tjzLa&mifu
b,fta&mifeYJ rqdw k zJG uf0wfqifvYkd
tqifajywmaMumifh trsKd;orD;t
awmfrsm;rsm;u ESpfoufavh&SdwmrkdY
tjzLa&miftusÐawGudkyJ oD;oefY
a&mif;wJh qkid af v;udk ñTeaf y;ygr,f/
qkdifemrnfu B.Poem jzpfNyD;
qkid x
f rJ mS tjzLa&mifuykd J 'DZikd ;f pHak wGU
&rSmyg/ csnfom;? qGJom;pwJh tjzL 30ç000 eJY 40ç000 Mum;avmuf &Sif;oefYwJhtoGifaqmifEkdifaprSmyg/
a&miftxnfpawG? ZmtpawGeJYcsKyf txd trsKd;rsKd;tpm;pm;&Sdygw,f/ jynf v rf ; ay:u awmf 0 if p if w m
xm;wJh tus?Ð *g0ef? puwfpwmawG tjzLa&mifqw dk m tpGe;f txif;rcHvYkd 'kwd,xyf tcef ; 3034? zk e f ; -
tjyif yGx J idk 0f wfpakH wGyg&Ekid yf gw,f/ avQmfzGyf&wJhae&mrSm u&duxrsm; 8600211? vkdif;cGJ - 3034 rSm
aps;EIef;u 6500 usyfu pvdkY usyf Ekdifayr,fh vlwpfa,mufudkawmh 0,fvdkY &ygw,f/ <

NET N TECH
28
The
VOICE
Vol.7 / No.14
tGefvdkif;ay:rSm zkef;avQmufr,f
EdkifiHwumrSm enf;ynmawG
w
G ;dk wufvsijf ref vmwmeJYtrQ jrefrm
EkdifiHrSmvnf; acwfeJYtrDvkdufEkdif
atmif BudK;pm;vmMuwmawGUvm
&ygw,f/ qufoG,fa&;½Hk;rSm zkef;
avQmufvTmoGm;0,f? azmifjznfh? aiG
oGif;eJY ukd,fydkifzkef;wpfvHk;okH;EkdifzkdY
ta&;ud, k &hf UJ wefz;kd &Sv
d w
S hJ tcsdeaf wG
udk tckacwfrmS ukepf &mrvdak wmhb;l
vkYd q&kd rSmyg/ 'gaMumifh ud,
csifwJh ig;odef;wef CDMA 800
k af vQmuf
MHz zkef;awGudk tifwmeufuae
avQmufEkdifwJhae&mudk vrf;ñTefay;
vku f ,f/ 'D Website rSm &efuek ef YJ
d w
rEÅav;rSmcsay;aewJh CDMA 800
zkef;awGudk avQmufxm;Ekdifygw,f/
'D0ufbq f u dk u f ae w,fvzD ek ;f avQmuf
xm;rI tqifhqifhudkvnf;azmfjyay;
vkdufygw,f/
1/ ud, k af vQmufxm;vdw k hJ zke;f
trsKd;tpm;udak &G;cs,yf g/ 2/ tGev
w,fvDzkef; avQmufvTmrSmyg0ifwJh
vnf;oHk; oDcsif;vnf;BudKufolawGtwGuf
iPhone
BELKIN &JY xkwfukefopf
BELKIN uyJ topfxyfxw
k f
vkdufwJh xkwfukefopfwpfrsKd;yg/
Tune Base FM with Hands.Free jzpf
ygw,f/ um; Cigarette Lighter u
wpfqift h oH;k jyKEidk rf mS jzpfNyD; Lanscape
Viewing vnf;yg0ifygw,f/ qlnr
awGukd xde;f csKyfay;r,fh Microphone
ygwm? FM Tuner yg0ifwm? Hand
Free Mode yg0if w mawG a Mumif h
iPhone oH;k olawGtwGuv f nf; tqif
ajyapr,fh ypönf;wpfckyg/
iPhone oHk;ae&if;rSmyJ USB
Port uaewpfqifh wjcm; Device
wpfckudk tm;oGif;EkdifwmrsKd;? oDcsif;
em;axmifaewke;f rSmyJ zke;f 0ifvmr,f
qkd&if Hand Free Mode udk cyfvG,f
tcsuftvufawGukd aocsmjznfhyg/
NyD;awmh Submit cvkwfudkESdyfNyD;
avQmufxm;yg/ 3/ avQmufxm;rI
atmifjrifaMumif;eJYtwl azmfjyyg&Sw d hJ
PIN Code zkef;iSm;&rf; toHk;jyKcGifh
&^r& ppfaq;EkdifzdkY Copy ul;,lxm;
yg/ 4/ 24 em&D twGif;tJ'D PIN
Code udk toH;k jyK zke;f iSm;&rf;toH;k jyK
cGifh &^r&ppfaq;yg/ 5/ zkef;iSm;&rf;
f idk ;f toHk;jyKcGifh&&if Approve Status eJY
twl Print cvkwf udk ESdyfNyD; Print
vG,fajymif;EkdifwmrsKd;? FM Tuner
ygvdkY um;pwD&D,dk uwpfqifh FM
zrf;,lem;axmifvkdY&wm? zkef;xJu
oDcsif;awGudkem;axmifvdkY&wmrsKd;
pwJhtoHk;0ifyHkawGaMumifh tDvufx
&Gefepfypönf;qef;BudKufwwfolawG
twGufñTefay;wmyg/ tao;pdwf
odcsif&if www.belkin.com rSmyJjzpf
jzpf 'grSr[kwf Google rSmyJ BELKIN
Tune Base FM with Hands.Free
qdNk y;D ½du
k x
f nf&h mS zwfvu
dk v
f Yk&d ygw,f/
Keyboard tokH;jyKNyD; Mouse Pointer ukd
rawmfwqukd,fhuGefysLwmu
Mouse ? Touchpad pwmawG u k d
tokH;jyKvkdY r&awmhwJhtcg *&yfzpf
'DZkdif;? Web 'DZkdif;jyKvkyfwJhtcg uGef
H I ysLwm Screen rSmvkdtyfwJh Pixel
twkdif; twdtus Select rSwfzkdY vkd
tyfvmwJt h cg Keyboard ukt d ok;H jyK
NyD; Mouse Pointer ukd xdef;csKyfEkdifzkdY
vG,fvG,fulul enf;vrf;wpfckukd
ajymjycsifygw,f/
Mouse Keys qkdwmu Win-
dows OS awGrSm yg&SdwJh Accessibil-
ity Feature wpfckjzpfNyD; Keyboard
ay:u Number Pad ukd tokH;jyKNyD;
uGeyf sLwm Screen u Mouse Pointer
'
VOICE
The
xkwfyg/ zkef;iSm;&rf; toHk;jyKcGifh&&Sd
NyD; oHk;&uftwGif; Print xkwf,l&ef/
tJ'Daemuf avQmufxm;olae&mrSm
ud, k vhf ufrw
S u
f x
kd ;kd yg/ 6/ oufqidk &f m
bPfcrJG mS ueOD;wyfqifceJY tGev f idk ;f
0efaqmifcawGudk Print xkwf,lwJh
&ufaemufyikd ;f oH;k &uftwGi;f aiGay;
oGif;&rSmyg/ Print from rSmygwJh
&ufpGJaemuf oHk;&ufxuf ausmf
vG e f & if ouf q k d i f & mbPf a wG r S m
aiGoGif;rIudk vufcHrSm r[kwfygbl;/
tJ'D rSmawmh tao;pdw&f iS ;f jyxm;yg
w,f/ jrefrmEkid if aH ps;uGux
f uJ akd wmh
Micro Computer Co., Ltd. u
wm0ef,l jzefYay;aewmyg/ trSwf
46? 46 vrf; tay:bavmuf?
Adv
k wf axmifNrdKUe,fu Micro Show-
room rSmyJjzpfjzpf? wjcm;uGefysLwm
ta&mif;qkid af wGrSmyJjzpfjzpf 0,fvkdY
&ygw,f/ aps;EIef;u usyf 74500
jzpfNyD; tmrcHoufwrf;tjzpf wpfEpS f
ay;xm;ygw,f/ < pum;vkH; (Keyword) av;awGeJY
(Cursor) ukd xde;f ausmif;nTejf yEki
d af p
r,fh vkyaf qmifcsuw
f pfcjk zpfygw,f/
Mouse Keys ukdtokH;jyKzkdY Windows
(Oyrm/ / Print From rSmygwJh &ufpGJ
rSm (11.01.2011) qd&k if aiGoiG ;f wmudk
(14.01.2011) txdom vufcHrSmyg/
7/ bPfcsvef? rdrd rSwyf w kH if rl&if;
wdkYeJY twl yl;wGJNyD; jrefrmh qufo, G f
a&;vkyif ef; oufqidk &f m pD;yGm;Xmepdwf
rSm pmcsKyfpmwrf;eJY zke;f uwfxw k ,f l
Tag pepfehJ zkid af wGudk pDrcH efch EGJ idk af pzkhd
owif;tcsuftvufawGukd
ykad umif;atmif pDpOfppk nf;Ekid zf Ydk? aemif
wpfcsdef &nfnTef;ukd;um;vkdwJhtcg
vG,fulapzkdY pwmrsKd;awGtwGuf ½kd;
½kd;&Sif;&Sif; tnTef;pum;vkH; (Key-
word) av;awGwyfNyD; trSwfonm
jyKpDrHcefYcJGwmukd Tag pepfvkdY ac:yg
w,f/ 'DwpfywfrSm tJ'D Web 2.0 &JU
ta&;ygwJht*Fg&yfwpfckjzpfwJh Tag
pepfukd PC uGefysLwmawGqD ,l
aqmifay;vmwJh Software wpfckukd
rdwfqufay;csifygw,f/
Tagged Frog [m ukd,fhuGefysL
wmxJ u zk d i f a wG ? Folder awG ?
Website vdyfpm Bookmark awGukd
tifwmeufrSmvkd qDavsmf&m tnTef;
xdef;csKyfr,f
7 rSm Start Menu>Control Panel>
Ease of Access Center>Make the
mouse easier to use> Control the
Monday, March 14 - 20, 2011
March 14 - 20 , 2011
yg/ tGefvkdif;uae zkef;avQmufr,fh
ol[m udk,hf&JU rSwfyHkwifrl&if;udk
jrefrmhqufo, G f a&;vkyif ef;oufqidk &f m
pD;yGm;Xme pdwuf kd wifjyrSyJ avQmufxm;
vdkY&rSmyg/ http://news.yatanarpon. com.
mm/ytp_papp rSm 0ifa&mufMunfh½I
avQmufxm;Ekdifygw,f/ <
Tag vkyfNyD; pDrHcefYcJGEkdifapr,fh Soft-
ware wpfckyg/ Tagged Frog rS m
zkdifawG? Folder awGukd pdwful;rdorQ
tnTef;pum;vkH;awGwyfNyD; pDrHcefYcJG
Ekdifovkd Tag tvkdufvnf; tvG,f
wuljyefvnf&mS azGEidk rf mS jzpfygw,f/
'ghtjyif uk, d vf yk xf m;wJh Tag awGudk
Website awGrmS awGUaeus Tag Cloud
ykpH rH sKd;eJY jyefvnfMunf½h EI idk rf mS jzpfNyD;
tok;H rsm;wJh zkid af wG? Tag awGtwGuf
Favourite pm&if ; oD ; oef Y v k y f x m;
EkdifrSmvnf; jzpfygw,f/
Tagged Frog ukd pdwfyg0ifpm;
vkdY tokH;jyKvkdolawGtwGuf http://
-unarfrog.com/taggedfrog/ uae in-
stall vkyp f &mrvkw d hJ Portable version
taeeJY tcrJq h cGJ s&,lEidk yf gw,f/ <
mouse with the keyboard atmufu
Turn on Mouse Keys qk d w J h
Checkbox av;ab;rSm trSejf cpfay;&
rSmjzpfygw,f/ 'gqkd&ifawmh Key-
board nmbufjcrf; Number Pad ay:
u 1,2,3,4,6,7,8,9 pwJh udef;*Pef;
Key awGukd tokH;jyKNyD; Mouse Key
ukd xufatmuf b,fnm a&GUvsm;
nTefjyEkdifrSmjzpfygw,f/ Click ESdyfzkdY
twGuf Key 5 ukd tokH;jyKEkdifNyD;
Double Click twGuf '+' Key ukd
tokH;jyKEkdifygw,f/
Mouse Keys twGuf Short-
cut Key u Left Alt+ left Shift+
Num Lock jzpfygw,f/ <
 Monday, March 14 - 20, 2011
PERSPECTIVE The

VOICE
29

qE´rJwpfjym;\wm0ef
ausmq
f ef;rif;
uwdu0wfESifUwm0ef
2008 zJUG pnf;ykt
H ajccHOya't& ay:xGe;f vmonft h yk cf sKyf 2008 zJGUpnf;ykHtajccHOya'ukd tajccHzJGUpnf;xm;aom
a&;tmPm? Oya'jyKa&;tmPm? w&m;pD&ifa&;tmPm[lonfh ,aeYjrefrmhEidk if aH &;oP²mefopfrmS Ekid if aH &;tay: twk;d tavsmh
tmPmok;H &yfzUGJ pnf;rI½yk v f ;Hk ay:vmonfEh iS t hf rQ vlxq k E´raJ y; vkyf&ef 0efav;aomfvnf; pD;yGm;a&;? usef;rma&;? ynma&;
a&G;cs,rf q I adk om udp&ö yf\ ta&;ygrI? wm0ef? uwdu0wfwYdkrmS ponfEh idk if aH &;r[kwo f nfeh ,fy,frsm;wGiaf wmh aysmhaysmhaysmif;
½kyfvkH;ay:vmonf/ aysmif;jzifh vkyfomukdifom&Sdaom ykHpHjzpfEkdifonfukd awGU&ay&m
2010 a&G;aumufyJGumvtwGif; EkdifiHa&;ygwDrsm;? EkdifiH vlxkvkdtifESifh tpkd;&\ ay;xm;csufrSm tawmftwefukdufnD
a&;orm;rsm;u jynfolvlxkukd uwdu0wfrsm;? wm0efcHrIrsm; onf[kqkdEkdifonf/
ESifh vlxkqE´rJwpfjym;&&Sda&; rJqG,fpnf;½kH;cJhMuonf/ ,cktkyf a&G;aumufyu GJ mvtwGi;f Ekid if aH &;ygwDrsm;? Ekid if aH &;orm;
csKyfa&;tmPm? Oya'jyKa&;tmPmESifh w&m;pD&ifa&;tmPmwkdY rsm;\ uwdu0wfrsm;? wm0efcHrIrsm;wGifvnf; pD;yGm;a&;jyKjyif
wGif wm0eftoD;oD;&,lxm;Muoltm;vk;H vkv d rdk mS rJq,
G pf nf;½k;H ajymif;vJrIqkdif&m uwdu0wfrsm; t"duyg0ifcJhay&m jynfolY
a&;umvwpfavQmuf jynfov l xl uk dk uwdu0wfrsm;? wm0efcH vkt d ifqE´? tpk;d &\ ay;xm;csufEiS hf Ekid if aH &;ygwDrsm;? Ekid if aH &;
rIrsm; jyKvyk cf MhJ uolrsm;jzpfay&m rdrw d Ydk\ uwdu0wfrsm;? wm0efcH orm;rsm;\ uwdu0wfrsm;rSm wpfxyfwnf;eD;yg;jzpfaeay&m
rIrsm;ukd ,ckvufawGUykaH zmfjznfph rG ;f &rnfu h mva&mufNyDjzpfonf/ trSefwu,fjzpfajrmufatmif jznfhpGrf;ay;Ekdifa&;wpfckomvkd
,if;okdYyiftaMumif;trsKd;rsKd;aMumifh a&G;aumufyJG½IH;edrfhí awmhonf[k qkd&rnfjzpfonf/
tmPmokH;&yfwGif wm0ef&,lEkdifjcif;r&SdonfhEkdifiHa&;orm;rsm;? pD;yGm;a&;zHGUNzdK;rIwpf&yfjznfhpGrf;vkdufvQif usef;rma&;?
Ekid if aH &;ygwDrsm;uvnf; a&G;aumufyu GJ mvwGif jynfov l x l u k dk ynma&; ponfhu@rsm;wGifyg vkdufygwkd;wufvmrnfjzpfNyD;
uwdu0wfrsm;? wm0efcHrIrsm; jyKvkyfcJhMuonfyif/ okdYaMumifh EkdifiHa&;tajymif;tvJukd tvIyft,rf;enf;enf; wnfwnfNidrf
tEkdif&cJhonfh EkdifiHa&;ygwDrsm;? EkdifiHa&;orm;rsm;a&m ½IH;edrfhcJh NidrEf iS hf ykaH zmfEidk rf nfjzpfonf/ ,if;aMumifh tpk;d &opfEiS hf Ekid if aH &; rS jznfhpGrf;ay;Ekdifonfhtaetxm;jzpf&m a&G;aumufyJGwGif
onfEh idk if aH &;orm;rsm;? Ekid if aH &;ygwDrsm;wGiyf g ,if;uwdu0wf orm;wkYd\ bkOH ;D wnfcsurf mS jrefrmhp;D yGm;zHUG NzdK;a&;yifjzpfoifo h nf/ taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh tEkdifr&cJhaom EkdifiHa&;ygwDrsm;?
rsm;? wm0efcHrIrsm;twGuf jznfhpGrf;ay;&ef wm0ef&Sdonf[k qkd& EkdifiHa&;orm;rsm;onf ¤if;wkdY\ rJqE´&Sifrsm;ukday;xm;aom
rnfjzpfonf/
qE´rJwpfjym;\wm0ef uwdu0wfrsm;? wm0efcHrIrsm;ukd vTwfawmfjyifyrSaeí vkyfEkdif
oP²mefopfjrefrmhEkdifiHa&;wGif tkyfcsKyfa&;tmPm? w&m; pGrf;&Sdoavmuf vkyfay;Ekdifonfhoabmjzpfonf/ ,if;onfyif
vlxkqE´ pD&ifa&;tmPm? Oya'jyKa&;tmPmwkdYukd oD;jcm;pDykdif;jcm;xm; vTwfawmfjyifyEkdifiHa&;wpf&yfjzpfvmzG,f&Sdonf/
pma&;olrmS *sme,fvpfwpfO;D jzpfonfEiS t hf nD e,fy,fp?Hk NyD; tjyeftvSex f ed ;f ausmif;rIrsm;jzifh xde;f n§x
d m;jcif;jzpf&m tkyf EkdifiHwnfaqmufa&;wGif vTwfawmfjyifyrS EkdifiHa&;
tvTmpkHrS vlrsKd;pkHESifh tpOfojzifh awGUqkHae&oljzpfonf/ 2008 csKyfa&;tmPm? w&m;pD&ifa&;tmPmwkdY vkyfEkdifpGrf;jrifhrm;vm orm;rsm;? jynfolrsm;? ynm&Sifrsm;u vTwfawmfaumfrwD
zJGUpnf;ykHtajccHOya'twnfjyKNyD;csdefrSyifpí e,fy,fpkH? tvTm ap&ef Oya'jyKa&;tmPmrS wGef;EkdifouJhokdY tkyfcsKyfa&;tmPm rsm;\ vkyEf ikd pf rG ;f ukd wk;d jr§iahf y;Ekid rf nfqv dk Qif Ekid if zH UGH NzdK;rI jrefjref
pkH vlrsKd;pkHxHrS tpkd;&opftay:arQmfvifhaom ¤if;wkdY\ arQmfvifh rSvnf; w&m;pD&ifa&;ESifh Oya'jyKa&;tmPmwkdY\ vkyfEkdifpGrf; qefqefykHay:vmEkdifouJhokdY tkyfcsKyfa&;oP²mefrSmvnf; jynf
csufrsm;ukd tvsOf;oifhvQifoifhovkd ar;jref;pkHprf;Munfhavh&Sd jrifrh m;vmatmif wGe;f Ekid o f nf/ ,if;okYdyif jynfov l x
l Ek iS hf vTwf olxrH S qif;oufaom tkycf sKyfa&;ukd ykaH zmfay;aom taetxm;
onf/ awmfjyifyEkid if aH &;orm;rsm;uvnf; vTwaf wmf\ vkyEf idk pf rG ;f jrifh jzpfoGm;rnfjzpfonf/
trsm;tm;jzifh ynma&;? usef;rma&;? pD;yGm;a&; pojzifh vmapa&;wGef;EkdifonfhtcGifhta&;&Sdaeonf/ ,if;tjyif vTwfawmftrwfrsm;\ tqkdwifoGif;rI? ar;
qE´rsKd;pkHajymMuaomfvnf; jyefcsKHUí aumufcsufqJGMunfhvQif tmPmok;H &yf\ vkyEf idk pf rG ;f wufvmonfEiS t hf rQ wkid ;f jynf jref;rIrsm;rS jynfolESifh EkdifiHtwGuf ta&;BuD;aom tqkd? ar;
vlaerItqifhtwef;jrifhrm;vma&;ukd vlwkdif;vkdcsifMuaMumif; zHGUNzdK;wkd;wufvmrnfjzpf&m tmPmokH;&yf\ vkyfEkdifpGrf;jrifhrm; cGe;f ESihf ajzMum;csurf sm;ukd rSww f rf;wifxm;NyD; Oya'Murf;tjzpf
awGU&onf/ tao;pdwfxyfpdwfMunfhvQif pD;yGm;a&;tqifajy vma&;0kdif;0ef; jznfhpGrf;&rnfjzpfonf/ ,ckqkdvQif tmPmokH; wifoGif;&rnfjzpf&m vTwfawmftrwfrsm;\ tqkdwifoGif;rI?
awmifhwif;vm&ef t"duvkdtyfMuonfukdawGU&onf/ &yf\ t"duarmif;ESit f m;jzpfvmrnfh aumfrwDrsm;ay:aygufvm ar;jref;rIrsm;rS wkdif;jynftwGufvkdtyfaom Oya'aumif;wpf
NyDjzpf&m aumfrwDrsm;\ vkyfEkdifpGrf;jrifhwufrIonfyif tmPm &yfjzpfay:vmrnfjzpfonf/
Ekid if aH &;orm; rsm;tm;vk;H okH;&yf\ vkyfEkdifpGrf;jrifhrm;rIyifjzpfonf/ okYd aMumifh vlx\ k qE´raJ y;a&G;cs,fraI Mumifh a&G;aumufyGJ
jynfaxmifpktqifhOya'jyKa&;vTwfawmfrsm;jzpfaom wGif tEkdif&&SdNyD; tkyfcsKyfa&;tmPm? w&m;pD&ifa&;tmPmykdif;
vlxk\ t"duvkdtifjzpfaom jynfoYl vw T af wmfEiS hf trsK;d om;vTwaf wmfwYdkwiG f t"duaumfrwD wG i f wm0ef & ,l x m;ol r sm;? Oya'jyKa&;tmPmjzpf a om
pD;yGm;zHYG NzKd ;a&;ukd BuD;av;&yfzJGUpnf;rnfjzpfonf/ ,if;aumfrwDrsm;rSm Oya'Murf; vTwfawmftoD;wGif a&muf&Sdum Oya'jyKa&;wm0ef&,lxm;ol
aumfrwD? jynfoYl aiGpm&if;aumfrwD? vTwaf wmftcGit hf a&;aumf rsm;? taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh a&G;aumufyJGwGif tEkdifr&cJhaom
aqmifMuOf;ay;jcif;rSonf rwD? tpkd;&tmrcHcsufrsm;? uwdrsm;ESifh wm0efcHcsufrsm; pdppf EkdifiHa&;orm;rsm;tm;vkH;wkdYrSm jynfolYqE´rJwpfjym;ukd tav;
vlaerIb0jrifrU m;a&;ukd a&;aumfrwDwkdYjzpfonf/ xm;onfqkdvQif qE´rJwpfjym;\ wm0efukd&,l&rnfjzpfonf/
,if;aumfrwDav;&yfwGif Oya'Murf;aumfrwD\ vkyfykdif qE´rw J pfjym;\ wm0efqo dk nfrmS vlxjk zpfcsiaf om vlxq k E´udk
aqmifMuOf;ay;jcif;yifjzpfonf/ cGifhrsm;ü jynfolrsm;ESifh oufqkdif&m uRrf;usifolrsm;\ Oya' taumiftxnfazmfay;jcif;jzpfonf/ qkv d o dk nfrmS Ekid if aH &;orm;
,if;rSm vlxq k E´rt
J ay: a&;&mtBuHjyKcsufrsm; a0zefo;Hk oyfcsufrsm;ukd pdppfí oufqidk f rsm;tm;vkH; vlxk\ t"duvkdtifjzpfaom pD;yGm;zHGUNzdK;a&;ukd
&mvTwaf wmfoYdk wifjycGiahf y;xm;&m jynforl sm;? uRrf;usifynm aqmifMuOf;ay;jcif;rSonf vlaerIb0jrifhrm;a&;ukd aqmifMuOf;
tav;teufxm;aom &Sirf sm;ESihf vTwaf wmfoYdk ra&mufaom Ekid if aH &;orm;rsm;taejzifh ay;jcif;yifjzpfonf/ ,if;rSm vlxq k E´rt
J ay: tav;teufxm;
Ekid if aH &;orm;wkid ;f twGuf Oya'a&;&mtBuHjyKcsufrsm;ukd vTwfawmfOya'Murf;aumfrwDrS aomEkdifiHa&;orm;wkdif;twGuf qE´rJwpfjym;\ wm0ef[kom
wpfqifh vTwfawmfokdY wifjycGifh&onfhoabmjzpfonf/ qkdcsifygonf/
qE´rw
J pfjym;\ wm0ef[o k m qkcd siyf gonf/ ,if;aMumifh aumfrwDrsm;\ vkyEf idk pf rG ;f ukd vTwaf wmfjyify ausmfqef;rif;

The Voice Weekly wGif tcef;qufazmfjycJUonfU

owif;orm;wpfOD;\ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI

yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf
ausmfA[def;
xGufawmhrnf
 30
The
VOICE PERSPECTIVE Monday, March 14 - 20, 2011

½IaxmifUopfjzifU em;vnf&efvdkNyD
rif;rsKd;
e0g&Dv aemufqHk;ywfnaeydkif; pma&;oltvkyfrSjyefvmcsdef MRTV-4 rS tpDtpOfwpfckudkMunfhvdkufrdonf/ tpDtpOfwGif a&Trif;om;azmifa';&Sif;rS OD;jrwfol0if;udk
Zef awGUvdkuf&onf/ olonf olYtzGJU0ifrsm;ESifhtwl c&D;pOfwpfckudk oGm;a&mufum vSL'gef;jcif;? yHhykd;jcif;rsm; vkyfaeonfukd awGUvkduf&onf/ olYtpDtpOfonf roefpGrf;olrsm;
tm; axmufyHhulnDay;jcif;jzpfonfukd awGU&onf/ olukd,fwkdif 0DS;csJjzifh roefpGrf;jzpfaeonfhwkdif aus;vufrsm;okdYoGm;a&mufum axmufyHhulnDjcif;rsm; jyKvkyfay;aeonf/
a&Trif;om;azmifa';&Sif;udk wnfaxmifNyD; roefpGrf;olrsm;twGuf vkyfudkifaeaomoljzpfonf/
]][m 'kuy© gyJ}} [k vmaeonfh tpDtpOftm;twlMunfah e jrefrmEdik if \ H topfjyefvnfa&;qGt J wnfjyKcJo h nfh 2008
aompma&;ol\ bGm;av;xHu tmar#dwfoHudkMum;vdkuf& ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya'wGif tajccHOya'yg yk'fr 32 (u)
onf/ pma&;olvnf; tHhMooGm;um tpDtpOfudk *½kpdkufMunfhrd wGif roefpGrf;olrsm;udk EdkifiHawmfu Munfh½Iapmifha&Smuf&ef
pOf OD;jrwfo0l if;ukd pufavSay:rS olUtzGUJ 0ifrsm;u 0S;D csJEiS t hf wl wm0ef&SdaMumif; twdtvif;jy|mef;xm;onfudk awGU&onf/
0dkif;0ef;csay;aeonfudk jrifvdkufrdonf/ pma&;olem;vnfaom roefpGrf;oltrsKd;tpm;xJrS ÓPf
]]'ku©yJ}} qdkwm bmudkqdkcsifwmvJ/ olYtjrifrSm 'ku©dw &nfrrDolrsm;[k ac:a0:onfh roefpGrf;olrsm;\ pGrf;aqmif
wpfa,mufe,fy,fpakH vQmufomG ;NyD; axmufyu hH n
l rD v
I yk af eonf &nfonf EkdifiHtwGuf tm;&p&maumif;onf[k qdkEdkifonf/
udk ravsmfuefonfhtvm;ajymqdkjcif;jzpfaMumif; pma&;ol xdkolrsm;\ pGrf;aqmif&nfudk xkwfEkwfjy&vQif ¤if;wdkYtm;
em;vnfrdonf/ jrefrmEdkifiHÓPf&nfrrDolrsm;tm;upm;yGJu OD;aqmifNyD; udk,fh
pma&;ol\bGm;av;wGif roefpGrf;oltay: vltcsKdUwGif p&d w f u d k , f p m;um oG m ;a&muf , S O f N yd K if a pcJ h o nf h jynf y
&Sdaom tjrifrsKd;&Sdavonf/ ¤if;onf olwdkYtay:uHraumif;ol tm;upm;yGjJ zpfaom Special Olympic International yGJ ajcmufyüJG
rsm;? toHk;rusolrsm;? vlpOfrrDolrsm;? rdom;pkESifh vlYtzGJU a&TwHqdyf 14 ck? aiGwHqdyf 17 ck? aMu;wHqdyf 14 ck&&SdcJhav
tpnf;? todkif;t0kdif;\0efxkyf0efydk;rsm;jzpfapolrsm;tjzpf onf/
½IjrifyHk&onf/ ]]jrefrmhtm;upm;urÇmudkvTrf;apatmif 'Duav;awGu
roefpGrf;olrsm;[kqdk&mwGif tjriftm½HkcsKdUwJhol? tMum; vkyfay;aewm/ tm&Swifrubl;? tckqdk Oa&myrSmvnf; NydKif&
tm½HkcsKdUwJhol? udk,ft*FgrjynfhpHkolESifh ÓPf&nfrrDolrsm;[k awmhr,f}} [k Special Olympics Myanmar tzGJU em,uAdkvfrSL;
pma&;olem;vnfrdonf/ rsKd;jrifhuqdkcJhzl;onf/
¤if;wdYk onf vltrsm;pk\ vlrq I ufqaH &;e,fy,f? todik ;f acwfa&pD;aMumif;t& ,aeYwGif roefpGrf;rI? roefpGrf;
t0kid ;f ESihf tajctaetrsKd;rsKd;wdYk wiG f a&m,Suyf g0ifrrI sm;pGmr&Sb d J rIjzpfjcif;? roefpGrf;olrsm;\ vIyf&Sm;rIESifh roefpGrf;olrsm;\
oD;oefYwpfu, kd wf nf;aeavh&o dS nfh tkypf t k jzpf &Sad ecJNh yD; roef ta&; ponfwdkYudk acwfESifhtnD½Iaxmihfopfjzifh em;vnf
pGrf;olrsm;tm; oefpGrf;olrsm;u oem;MuifemrI? ulnDrprI? oabmayguf&ef tvGefta&;BuD;vmNyDjzpfonf/
Munf½h aI pmifah &Smufr&I rdS o S m qufvuf&iS o f ef&yfwnfEikd Mf urnf vlwpfOD;tm; ]roefpGrf;ol} jzpfvmaponfh taMumif;
qdak om tjrifrsKd; pma&;ol\bGm;av;wGio f mru tjcm;olrsm; t&if;rSm vlyk*¾dKvfwpfOD;csif;ESifh ESD;ET,fonfhcE¨mudk,fqdkif&m
wGifvnf; &Sdaumif;&Sdygvdrfhrnf/ csKdU,Gif;tm;enf;csufaMumifhjzpfonf[k em;vnfoabmayguf
odkYaomf ,cktcsdefonfum; ,ciftcsdefrsm;uJhodkY r[kwf ,lqcJhMuNyD; vlrItodkif;t0kdif;? tzGJUtpnf;ESifh qufpyfouf
awmhay/ acwfrDodyÜHESifh enf;ynmxGef;um;vmaom tdkifwD qdkifjcif;r&Sd[kxifcJhMuonf/
owif;acwftp 20 &mpkaESmif;ydkif;wGif roefpGrf;olrsm;\ ,aeYurÇmay:wGif vlOD;a&oef; ajcmufaxmifausmf&Sd
vIyf&Sm;pGrf;aqmifrIrsm; ay:aygufvmcJh&m roefpGrf;olrsm;\ onfhteuf oef; 600 rSm roefpGrf;olrsm;jzpfNyD; xdktxJrS
tcGifhta&;udpöonf urÇmESifhcsD tm½Hkpdkufvm&onfhudpö oef; 400 onf tm&Sypdzw d af 'owGif wnf&adS eMu&m okawoD
wpf&yfjzpfvmcJhonf/ olrsm;qdkif&m q,fpkESpftjzpfowfrSwfaqmif&GufcJhaom &v'f rsm;\ awGU&Sdwifjycsuft& roefpGrf;rIonf wdkif;jynfzGHUNzdK;rI
urÇmu h v k or*¾tzGUJ BuD;u 1981 ckEpS u f kd tjynfjynfqikd f taejzifh 2006 ckESpf ukvor*¾taxGaxGnDvmcHBuD;ü roef ESihf wdu k ½f u kd o f ufqikd o f nfomru roefprG ;f rIEiS hf qif;&JraJG wrI
&m roefprG ;f olrsm;ESp[ f k owfrw S af y;cJNh yD;onfah emufyikd ;f 1982 pGrf;oltcGifh ta&;rsm;qdkif&m oabmwlpmcsKyfudk oabmwl qufpyfaeouJhodkY roefpGrf;rIonf vlrIa&;e,fy,ftwGif;&Sd
ckESpfwGif roefpGrf;olrsm;ESifhywfoufaom urÇmvHk;qdkif&m xkwfjyefcJhayNyD/ w&m;rQwrIESifhvnf; oufqdkifaeygao;onf/
aqmif&u G rf vI yk if ef;pOfrsm;udk csrw S cf o hJ nf/ ,if;tjyif 1983 ckEpS f ]]vlwdkif;rSm tm;enf;csuf&Sdovdk olwdkYrSmvnf; tm;enf; urÇmhukvor*¾tzGJUESifh EdkifiHwumtpdk;&tzGJUrsm; tm½Hk
rS 1992 ckESpftxd urÇmhukvor*¾tzGJU0ifEdkifiHrsm;\ roefpGrf; csuf&Sdw,f/ tJ'Dtm;enf;csufu twm;tqD;eJYawGUvdkY trsm; rxm;rdcif 1970 jynfhvGefESpf roefpGrf;olrsm; vIyf&Sm;rIay:
enf;wlrvkyfEdkifwmudk roefpGrf;rI? 'grSr[kwf roefpGrf;rI aygufpOf ¤if;wdYk \ t"duawmif;qdck sufrmS ]¤if;wdYk onf vlom;
rnfoyhkd ifqakd pumrl jzpfjcif;vdkYac:w,f}} [k vlrI0efxrf;OD;pD;XmerS vufaxmuf rsm;jzpfonf/ xdkYaMumifh vlYtodkif;t0kdif;u roefpGrf;olrsm;?
,aehvo l m;rsm; ñTefMum;a&;rSL; a':,k,kaqG\ ajymMum;csufudk pma&;ol vlom;rsm;jzpfjcif;udk av;pm;um vufcHoabmaygufNyD;
rSwfom;cJhzl;onf/ *kPo f u d m© &S&d jdS zifh vlom;csi;f wef;wlqufqaH y;&ef} [k qdck o hJ nf/
(jynfov l x l )k taejzifU
jrefrmEdkifiHwGif vlrI0efxrf;OD;pD;Xmetygt0if roefpGrf; ,cifuuJo h Ykd roefprG ;f rI odYkr[kwf roefprG ;f rIjzpfjcif;ESiyhf wf
roefprG ;f olrsm;tay:xm;&Sad om a&; aqmif&Gufaeonfh tzGJUtpnf;rsm;&Sdaomfvnf; EdkifiHwum oufonfh ta&;udpo ö nf vlraI &;vkyif ef;? y&[dwvkyif ef;rsm;
rrSeu f ef? roifaU wmfonfU uJhodkY roefpGrf;olrsm;twGuf ae&m&Sd&efvdktyfvsuf&Sdaeao; ESifhom oufqdkifaomudprö [kwfawmhbJ vlYtzGJUtpnf;wpf&yf
cH,lcsufrsm;? t,ltq? onf/ ,cktcg roefpGrf;rsm;OD;pD;NyD; trsm;jynfoloGm;vm&m vHk;ESifh oufqdkifonfh ]vlrIzGHUNzdK;rIudpöwpf&yf} jzpfvmayNyD/
ae&mrsm;jzpfaom bk&m;apwDtcsKdUESifh aps;0,fpifwmtcsKdUwdkY wpfenf;qdk&aomf roefpGrf;rI Disability onf vlyk*¾dKvf
tawG;tac:rsm;?
wGif ¤if;wdkYoGm;vmEdkifa&;twGuf avQmufvSrf;rsm;jznfhqnf; wpfOD;csif;pD\ usef;rma&;ESifhqdkifaom jyóemr[kwfawmhbJ
pdwaf eoabmxm;rsm; aqmif&u G af y;vsu&f adS omfvnf; vdt k yfcsurf sm;&Sad eao;onfukd wdkif;oljynfom;tm;vHk;ESifh oufqdkifaom ta&;udpötjzpf
z,f&mS ;Ny;D taumif;bufrS awGU&onf/ Oyrmtm;jzifq h &kd aomf Edik if w H umtygt0if tdref ;D wufvSrf;vmayonf/
jrifMunfUwwf&efESifU csif;EdkifiHtcsKdUwGif roefpGrf;olrsm;twGuf twm;tqD;jzpfEdkif rnfoYkdyifqakd pumrl ,aeYvo l m;rsm; (jynfov l x l )k tae
onf (armf a wmf , mOf p D ; eif ; jcif ; ? vrf ; oG m ;vrf ; vmacsmarG U ap jzifh roefprG ;f olrsm;tay:xm;&Sad om rrSeu f ef? roifah wmfonfh
wpfenf;qdak omf
jcif;? taqmufttkHponfrsm;) rsm;udk ajymif;vJvkyfaqmifay; cH,lcsufrsm;? t,ltq? tawG;tac:rsm;? pdwfaeoabmxm;
roefprG ;f rI odrhk [kwf aeonfudk okawoDrsm;ESifh roefpGrf;a&;aqmif&Gufaeolrsm; rsm; z,f&mS ;NyD; taumif;bufrS jrifMunfw h wf&efEiS hf wpfenf;qdk
roefprG ;f rIjzpfjcif;ukd ½Iaxmifo U pfjzifU \ ajymqdkcsufudk rSwfom;cJhzl;onf/ aomf roefprG ;f rI odYkr[kwf roefprG ;f rIjzpfjcif;ukd ½Iaxmifo h pfjzifh
em;vnfoabmaygu&f efrmS NyD ; jynf h p H k r I r &S d a om vl o m;wpf O D ; tm; ]roef p G r f ; ol } [k em;vnf o abmayguf & ef
r m
S yxrqH ;
k vk
y a
f qmif &rnf h ta&;BuD ;
ac:a0:jcif ; jzpf a ponf h t"d u taMumif ; rsm;teuf ta&;BuD ; aomtcsufwpfckjzpfayonf/
yxrqH;k vkyaf qmif&rnfU
qHk;wpfckonf roefpGrf;olrsm;udk enf;rsKd;pHkjzifh cGJjcm;qufqHae
ta&;Bu;D aomtcsuw f pfcjk zpfayonf/ aom vlYtzGJUtpnf;aMumifhomjzpfayonf/ rif;rsKd;
 Vol.7 / No.14 - March 14 - 20 , 2011 THE VOICE WEEKLY 3131
Monday, March 14 - 20, 2011
VOICE
The

INTERVIEW
]a&&SnftwGufMunfUNyD; zGifUwmyg}
Shwe Sae Entertainment rS 'g½kdufwmOD;Ekdifaomif;xkdufESifU awGYqkHjcif;
ausmq
f ef;rif;
rmEkdifiHwGif 2009? 2010 2ESpfwmumvtwGif; tEkynmqkdif&moifwef;rsm;jzpfaom o½kyfaqmifoifwef;? wnf;jzwf½kduful;a&;oifwef;? ZmwfnTef;oifwef;? 'g½kdufwm
jref oifwef; ponfhoifwef;rsm;ukd Xmeqkdif&mESifh tpnf;t½kH;rsm;wGifomru yk*¾vdutaejzifhyg zGifhvSpfvmMuonf/ ,if;tEkynmoifwef;rsm;\pef;yGifhrIrSm ,ckqkdvQif
NAdwdefEkdifiH City of Sunderland College ESifh yl;aygif;zGifhvSpfonfh EkdifiHwumtodtrSwfjyK tEkynm'Dyvkdrmoifwef;rsm;yif jrefrmEkdifiHwGif pwifzGifhvSpfvmjcif;jzpfonf/ okdYjzpf&m
jrefrmEkdifiHwGif yxrqkH;zGifhvSpfaom EkdifiHwumtodtrSwfjyKtEkynm'Dyvkdrmoifwef;jzpfonfh Shwe Sae Entertainment \ Level 3-Diploma in Performing Art oifwef;ESifhywfoufí
od&SdEkdifap&ef Shwe Sae Entertainment rS 'g½kdufwmOD;Ekdifaomif;xkdufESifh awGUqkHar;jref;í aumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice : jynf w G i f ; aps;uG u f r S m v ukd;vtwGuf 'DrSm okH;pJG&r,fh trSwfjyKxm;wJh oifwef;ygqkdwm
yk*¾vduu zGifhxm;wJh o½kyfaqmif p&ddwfyg/ wpfvtaeeJY jyefwGuf&if b,fvkdodEkdifrvJ/
oifwef;awG? "mwfykH? wnf;jzwf wpfvwpfodef;ausmfausmfyJ usyg NTH : uRefawmfwkdY avmavm
oif w ef ; awG & S d a yr,f h jynf y w,f / 'D r S m oif w J h oif ½ k d ; awG ? q,fay;xm;wJh vufurf;pmapmifrmS
wuúokdvfwpfckckeJY aygif;zGifhwm vrf;nTefrIawG? oifMum;enf;pepf vnf; jrefrmEkdifiHrSm todtrSwfjyK
'g yxrqkH;yJxifw,f/ NyD;awmh awGu atmifjrifaewJh Ekid if aH wGjzpfwhJ zGifhw,fqkdwm azmfjyxm;ygw,f/
'Doifwef;u oifwef;aMu;uvnf; NAdwdefwkdY? tar&duwkdY? MopaMw;vs wu,fvkdY ausmif;om;awGtaeeJY
18 ode;f owfrw f m;awmh oifwef;
S x wkdYrSm oifaewJhtwkdif;yJ oifay;rSm aocsmatmifppHk rf;csiw f ,fq&dk ifvnf;
wufolawGbufu ukefussp&d p&dwfeJY yg/ 'Duae 'Dyvkrd m&&if b,fEidk if rH mS Sunderland College ukd qufo, G Nf yD;
xk d u f w ef w J h jyef & rI r sKd ; &Ek d i f y gh rqkd ausmif;qufwufNyD; bJUG ,lEidk yf g ar;vkYd &ygw,f/ olwYdk qu D wm0ef&dS
rvm;/ jynfwGif;eYJ tH0ifyghrvm vm;/ ;/ w,f / jynf w G i f ; rS m qk d & if v nf ; olawG 26 &ufaeY a&mufygr,f/
NTH : 18 odef;qkdwm [kdbuf wu,fxl;cRefwJh ausmif;om;awGudk uRefawmfwkdYu 24 &ufaeY oifwef;
(Sunderland College) ukd pwmvif uReaf wmfwYu dk rk P
Ü u
D ½kud w
f hJ Zmwfum; pzGirhf ,f/ olwYdq k u
D ok;H a,mufvmyg
aygifeYJusoifNh y;D usyf ckepfoed ;f avmuf awGudk wjcm;ukrP Ü aD wGrmS csw d qf uf r,f/ uRefawmfwkdY awmfawmfav;ukd
u rSwfykHwifaMu; oGif;&ygw,f/ NyD;awmh vkyfief;cGif0ifEkdifatmif ckdifckdifrmrmjzpfatmif trsm;BuD;BudK;
usew f hJ 11 ode;f rSmawmh oifwef;um aqmif&u G af y;rSmyg/ tckoifwef;zGihf pm;xm;ygw,f/
wJhtwGuf EkdifiHwumtodtrSwfjyK Voice : tck z G i f h r ,f h yxrqk H ;
'DrmS oifwo UJ if½;dk awG? vufrw S &f tEkynm&Siaf wG xGuaf y: oifwef;rSmwufzkdY oifwef;tyf
vrf;nTerf aI wG? vmrSmyg/ wcsKUd Ekid if aH wGrmS vufrw S f xm;wm vmNyD;pkHprf;wmrsKd;awG&Sd NTH : uRef a wmf h o if w ef ; rS m Sound a&m? o½kya
f qmifa&m pojzifh
& tEkynm&SifawGukdyJ okH;wmrsKd;&Sd NyDvm;cifAsm;/ t*FvdyfpmygwJGoifrSmyg/ bmom tukefygoGm;rSmyg/ vufawGUykdif;
oifMum;enf;pepfawGu ygw,f/ uRefawmfwkdY oifwef;qif; NTH : [kwfuJh? BudKwifpm&if; pum;tcuftcJtwGuaf wmh bmom awGvnf; ygoGm;rSmyg/ 'Dbmom&yf
atmifjrifaewJU awGvkyfief;cGifa&mufzkdY vkyfaqmif ay;oGif;xm;wJholawG &Sdygw,f/ jyefxm;&SdoGm;rSmyg/ jynfwGif;q&m awGxJuae oD;oefYxl;cRefolawGukd
Ekid if aH wGjzpfwUJ ay;oGm;rSmyg/ Voice : aiGaMu;cufcJNyD; t&nf awGtaeeJYuawmh q&mOD;jrifo h ed ;f az? xl;cRefrItvkduf uRefawmfwkdYukrÜPD
Voice : uRefawmfrSwfrdoavmuf tcsif;&SdwJholawGukda&m b,fvkd q&mOD;Munfpkd;xGef;? q&mOD;armif &JU tEkynmvkyfief;awGrSm xnfhokH;
NAdwdefwkdh? tar&duwkdh?
qkd&if AkdvfwaxmifrSm vGefcJhwJh pOf;pm;xm;ygovJ/ armifjrifw
h Ydku bmom&yfqidk &f m oif oGm;rSmyg/ bmom&yfu 18 ck&w dS ,f
MopaMw;vswrYdk mS i g ; E S p f a u s m f a u s m f a v m u ffu u NTH : olwYdk &UJ BudK;pm;tm;xkwf Mum;a&;rSm OD;pD;OD;aqmiftaeeJY yg0if qk d a yr,f h wpf N yd K if w nf ; oif r S m
oifaewJt U wkid ;f yJ Ek d i f i H w umtod t rS w f j yK Sound rIawG? t&nftcsif;awGay: rlwnf oGm;rSmyg/ 'DbufrSm oifzkdYcufcJwJh r[kwyf gbl;/ tykid ;f vku d o
f ifomG ;rSm
oifay;rSmyg/ Engineering oifwef;zGifhzl;w,f/ NyD; Scholarship ay;zkdY&Sdygw,f/ bmom&yfawGukd t*Fvefu q&m yg/ tck yxrtykdif;rSm jynfyynm
'gayrJh aps;uGuftaetxm;aMumifh Voice : b,f E S a ,muf a vmuf awGu vmoifrSmyg/ &Siof ;Hk a,mufvmygr,f/ zdvpfyidk u f
'Duae 'Dyvkrd m&&if a&&Snfr&yfwnfEkdifcJhbl;/ tcka&m ay;zkYd &v dS /J b,fvydk pHk rH sK;d ay;rSmygvJ/ Voice : oifwef;rSm vufcHr,fh ESpaf ,muf? t*Fvefu wpfa,muf
b,fEidk if rH mS rqkd aps;uG u f u k d b,f v k d o k H ; oyf r d y g NTH : 'gu tpnf;ta0;rvkyf touft&G,feJY ynmt&nftcsif; vmygr,f/ Dancer tykdif;eJY Fash-
ausmif;qufwufNy;D ovJ/ a&&Snf&yfwnfEkdifr,fxifyg &ao;awmh tao;pdwfawmh rajym ukd b,fvkdowfrSwfxm;ygovJ/ ion Show ykdif;twGufyg/
ovm;/ Ekid af o;ygbl;/ aemufyidk ;f rSm wu,f NTH : ynmt&nf t csif ; u csD;jr§ifhrnfhwuúokdvf - City of
bJ, YG El idk yf gw,f/ awmh 10 wef;atmifqkd&if jzpfyg
NTH : uRefawmfwkdY 'Doifwef; ukv d yk af y;oGm;rSmyg/ tpDtpOf&ydS gw,f/ Sunderland College
jynfwiG ;f rSmqk&d ifvnf; zGifhzkdY ppOf;pm;uwnf;u wpfESpf Voice : oif w ef ; wpf c k u k d vl w,f/ touft&G,u f awmh tenf; ay;rnfhbJGU - Level 3 Diploma in
wu,fxl;cRefwJU avmufukd t½IH;wGufxm;ygw,f/ 'D b,fEaS ,mufavmufvufco H mG ;rvJ/ qk;H 15? 16 avmufuaepNyD; vufcH Performing

ausmif;om;awGudk oifwef;ukd a&&SnftwGufMunfhNyD; b,fESvavmufMumrvJ/ oGm;rSmyg/ oifwef;umv - ukd;v (ajcmufv

zGiw hf myg/ uReaf wmfwYdkoifwef;uae NTH : vlOD;a& 20 OD;yg/ wpf Voice : bmom&yf 18 ck oif pmawGU? okH;vvufawGU)
uReaf wmfwYdk jrefrmEkid if rH mS atmifjrifvmwJo h al wG Budrfukd wpfwef;EIef;eJY oifoGm;rSm r,fvkdY oif½kd;rSm azmfjyxm;w,f/ oifwef;aMu; - 18 odef; (usyf)
ukrP Ü u D ½kdufwJU ay:xGuv f mwJah emufrmS rS atmifjrif yg/ uk;d vyg/ ajcmufvpmawGU ok;H v wu,fa&m? tJ'Dbmom&yf 18 ck bmom&yf - 18 ck
Zmwfum;awGudk vmzkYd &nf&, G yf gw,f/ wu,fvnf; u vufawGUyg/ vkH; vkdtyfvkdU bmom&yf 18 ck vdyfpm - trSwf-37? tcef;-202?
wpfzufausmif;eJY ckid cf idk rf mrmcsdwNf yD; Voice : oif w ef ; q&mawG r S m oifwJhtwGuf [kdenf;enf;'Denf; atmifoajyvrf;? r*FvmawmifnGefY
wjcm;ukrP Ü aD wGrmS vkyfxm;wmyg/ Ek d i f i H j cm;om;q&mawG y gawmh enf;jzpfraebl;vm;/ NrdKUe,f? &efukef/
cswd q f ufNy;D awmU Voice : wufr,fholwpf a ,muf bmompum;tcuftcJukd b,fvkd NTH : bmom&yf 18 ckv;Hk jynfr hS zk e f ; -09-73132927? 09-
vkyif ef;cGi0f ifEidk af tmif taeeJY Sunderland College qkdwkdif; ausmf v T m ;rvJ / oif w ef ; q&m 'Dyvkdrm&rSmyg/ uRefawmfwkdY 'D[m 3132928? 09-7311329300? 01-
aqmif&u G af y;rSmyg/ vuf r cH E k d i f w mrsKd ; &S d E k d i f y gw,f / awGrSm jynfwGif;u b,folawGyg u Specialize Subject r[kwfygbl;/ 396915
'Dawmh 'Daumvdyfu wu,ftod rvJ/ General oabmrsKd;yg/ Dancer a&m? ausmfqef;rif;
 32
VOICE
The

INTERVIEW Monday, March 14 - 20, 2011

]jrefrmU0g;&JY cHEkdif&nfeJh xl;jcm;qef;opfrItwGuf wDxGifjzpfcJUwmyg}

0g;pufbD; (Bamboo-Bike) wDxGifol OD;cifarmifaomif;ESifUawGq
Y kHjcif;
at;ausmcU idk f
rsm;ukd tokH;jyKí wnfaqmufxm;aom ol\ ]puúL&dyf} *sme,ftiSm;qkdifESihf pufbD;jyKjyifqkdiftwGif;okdY 0ifvkdufonfESifh wDxGifvufp 0g;vkH;tpdwftykdif;rsm;? pufbD;
0g; wpfpD;\ tpdwftykdif;rsm;ESifh ypönf;ud&d,mtpkHukd awGU&Sd&onf/ 0g;pufbD;wDxGifrIrsm;ukd 1993 ckESpfuwnf;u jyKvkyfcJhNyD; 2000 jynfhESpfwGif ig;okH;vkH;pD;u&ufukrÜPDu
jyKvkyfaom 555 Inspirations EkdifiHtqifhwDxGifrIrsm;jydKifyJGwGif 0g;awmifwufpufbD; (Bamboo Mountain Bike) jzifh Semi-Finalist (yxrqkqefumwif) qkukd &&SdcJhaom OD;cifarmifaomif;
ESifh ¤if;\ vuf&SdwDxGifvufp 0g;acgufpufbD;taMumif; The Voice Weekly u awGUqkHar;jref;jzpffcJhonfrsm;ukd azmfjytyfygonf/
Voice : 0g;awGeJY pufbD;wDxGif Voice : 0g;eJ Y puf b D ; wD x G i f r I NyD; cHEkdif&nfuGmoGm;wm/ vmawmh aemufqdk 0g;pufb;D u aps;
zkdY b,fvkdpdwful;&cJhwmvJ/ tqif h q if h u k d b,f v k d v k y f o vJ Voice : tck t csd e f t xd 0g;puf uGufwpfckawmifjzpfvmEkdifw,fvkdY
UKMT : rav;&Sm;rSm tvlre D eH YJ odyg&ap/
D , bD; b,fESpD;wDxGifjzpfcJhygovJ/ uRefawmfjrifw,f/
A-Bike qkw d hJ pufb;D wpfpif;xGiw f m UKMT : yxrqk;H tcsi;f av;vufr a&mif;a&m a&mif;cscJhovm;/ Voice : pD ; yG m ;jzpf a &mif ; cszk d Y
ukd 1990 ausmfavmufu r*¾Zif; avmuf&SdwJh Muufaomif;0g;bkd;0g; UKMT : 1993 u yxrqkH;0g; enf;ynmeJY t&if;tESD;vkdtyfw,f
wpfapmifrmS zwf&w,f/ tJ'pD ufb;D twkwfwpfacsmif;ukd abmifwef; pufbD;/ 1995 avmufrSm aemuf qk d a wmh tJ ' D v k d a &mif ; zk d Y twG u f
ukdMunfhNyD; igwkdYEkdifiHrSm 0g;awGayg pvkyfw,f/ NyD;awmh vufukdif? qif wpfpD;/ 2000 rSm NydKifyJG0if 0g; &nf&G,fcsuf&Sdw,faygh/
wmyJ/ 0g;eJY pufbD;xGif pD;Munfh&if pG,f pwmawG vkyfwmaygh/ 0g;ukd Mountainbike / 2008 rSm wpfpD;/ UKMT : tckvuf&SdvkyfaewJh 0g;
aumif;r,fvYdk pdwu f ;l &w,f/ tJ'geJY yk;d rxk;d bJeYJ Mum&Sncf aH tmif jrefrmhenf;? tck 2011 rSm 0g;acgufpufbD; acgufpufb;D eJY tar&du rufqmcsL;
yxrqk;H 0g;pufb;D ukd 1993 rSm wDxiG f jrefrmh[ef obm0xGufoJqyfjymeJY vkyfaew,f/ qkdawmh ig;pD;wDxGif quf enf;ynmwuúokdvfu vkyf
NyD; uk, d w f idk pf ;D jzpfcyhJ gw,f/ xl;jcm; 0g;awGukd a&t&ifpdrf&ao;w,f/ jzpfw,f/ pD;yGm;jzpfa&mif;cszkdYqkd&if r,fNh ydKifyt GJ wGuf &nf&,G x f m;w,f/
qef;opfrt I wGuf wDxiG jf zpfcw hJ myg/ a&pifatmif tajcmufcHNyD;rS 0g;u awmh enf;ynma&m? t&if;tES;D a&m tJ'DNydKifyJGrSm qkwpfckck csdwfEkdifcJh&if
yk;d rxk;d bJ Mum&SnEf idk wf mukd vky&f if; trsm;BuD;vkad o;w,fAs/ ra&mif;jzpf awmh jrefrmawG&JU 0g;pufbD;ukd
0g;eJph ufb;D xGiw f mu ukdif&if;odw,f/ yxrqkH;pvkyfcgp bl;/ ukd,fh[mukd,fyJ pD;jzpfw,f/ urÇmu odomG ;r,fvYdk uReaf wmfarQmf
u pufbD;wpfpD;vkH;NyD;zkdY ig;vMum rdwfaqGawG ,lpD;Muw,f/ rSef;ygw,f/ vlodrS enf;ynmurf;
obm0ywf0ef;usiu f dk w,f/ pufbD; NyD;awmh uRefawmfu Voice : tck a cwf r S m obm0 vSr;f rIeYJ t&if;tES;D tusKd;wly;l aygif;
xdckdufwmxuf pufbD;z&defwpfckvkH;ukd aq;tpdrf; ywf0eeff;usiftaMumif;ajymaewJhtoH rIjzpfvmrSmqkad wmh &nf&, G cf suf&adS y
rIwfypfvkdufNyD; abmifrSm Shimano wkef;u E-mail rokH;bl;) u &rnf; awG t&rf;rsm;vmw,f/ vufawGU r,fh ajymzkdY apmygao;w,fcifAs/
taxmuftul qkdwJh pwpfumukd uyfpD;w,f/ vl oif;ukda&mufwm aemufusw,f/ usus vIyf&Sm;aewJholawGvnf; MopaMw;vs0g;aygif;cHwhJ enf;ynmvkd
jzpfw,fvkdh jrifw,fAs/ awGu pD;cgpu EkdifiHjcm;uvmwJh NydKifyJGu reufjzefnae/ aMu;eef;u &Sdw,f/ 0g;eJY pufbD;xGifwmukd tultnDrsKd;om&&if 'DxufcHEkdif
oHrPdawGBuKd &if pufbD;vkdYxifMuw,f/ aemufrS ok;H &ufaemufusNyD;rS uRefawmfq D dk obm0ywf0ef;usiftwGuf 0g;awG &nf&NdS yD; ayghyg;vsijf refwhJ 0g;pufb;D
h u
uReaf wmfxiG af ewke;f vmMunfx h m;wJh a&mufw,f/ jzpfcsiaf wmh uRefawmfu avsmhoGm;p&mjzpf&yfvkdYa&m rjrif awGvkyfzkdY ykdtqifajyEkdifw,f/
xGufwJU rdwf aqGawGu ajymrS wpfa,muf vnf; wku d zf KdG ufjzpfaew,f/ zsm;&uf bl;vm;/ Voice : tcsd e f a y;ajzMum;ay;
umAGe'f idk af tmufq'dk u f dk pum;wpfa,mufem;a&mufwmaygh eJYyJ &efukefqif;vmw,f/ Traders UKMT : 0g;eJYpufbD;xGifwmu wm aus;Zl;wifygw,f/ jznfhpGuf
aemf/ pufbD;ukd vufeJYvmawmuf Hotel rSmwnf;zkdY pDpOfay;w,f/ obm0ywf0ef;usifukd xdckdufwm ajymvkdwm&Sd&if odyg&ap/
0g;pufb;D xGipf ;D wmu MunfMh uw,f/ ]]a&mif;zkYdvyk w f mvm;? uRef a wmf a &muf a wmh Nyd K if y J G u xuf taxmuftuljzpfw,fvYdk jrif UKMT : wDxGifrIukd pdwf0ifpm;wJh
oufomapw,fvkdhawmif ra&mif;bl;vm;? wefzkd;b,favmuf NyD;oGm;NyD/ 'gayrJh 'D B-Bike qkw d mukd w,fAs/ oHrPdawGBudK&if xGufwJh vli,fawG? vl&G,fawG uRefawmfh
jrifMunfv U &hdk ygw,f/ ay;&rwke;f }} eJY vmar;Muwmayghaemf/ olwkdY (NydKifyJGwm0ef&Sd'kdifrsm;) u umAGef'kdifatmufqkd'fukd 0g;pufbD; *sme,ftiSm;qkdifukdvm&if; pufbD;
tJ'g yxrqkH; 0g;pufbD;tawGU pd w f 0 if p m;aew,f ? apmif h a eMu xGifpD;wmu oufomapw,fvkdY xGifwmukd vmMunfhMuw,f/ b,f
Ny;D awmU tBuKHyg/ w,f/ uRefawmf NydKifycGJ ef;rukad &muf awmif jrifMunfv h Ydk&ygw,f/ NyD;awmh olrqkd wDxGifrIwpfckNyD;ajrmufzkdY
uReaf wmfwEhdk idk if u H Voice : wDxGifrINydKifyJGrSm qk&&Sd awmh olwkdYu aemufuswJhtwGuf uReaf wmfwYdkEidk if u H 0g;taygqk;H Ekid if H tBudrfBudrfBudK;pm;&w,f/ pdwf&Snf
cJhwJhtaMumif; ajymjyygOD;/ yxrqkawmh r&Ekid af wmhb;l / 'gayrJh av/ uRefawmfhNcHxJrSmawmif jrifwJh onf;cHNyD; BudK;pm;rS vkcd siw f m&r,f/
0g;taygq;Hk Ekid if aH v/ UKMT : tJ'gu 2000 jynfhESpfu wDxiG rf v I uf&mukd olwYdkBudKufw,f/ twkdif;yJ 0g;yifawG pkdufxm;ao; uReaf wmfuvnf; The Voice Weekly
uReaf wmfNU cx H rJ mS awmif ig;okH;vkH;pD;u&ufukrÜPDu wDxGif Semi-Finalists xJ xnfhr,fqkdNyD; wmyJ/ 0g;ukd aygif;uGyfxm;wJhenf; ukd aus;Zl;wifygw,f/
jrifwt UJ wkid ;f yJ rINydKifyJGawGvkyfw,f/ tJ'DNydKifyJGu urf;vSrf;w,f/ uRefawmfuvnf; ynmjrifh tkdifwDypönf;awGvnf; &Sd at;ausmh c k d i f
yxrqk&,f Semi-Finalists (qefcg ausauseyfeyfeJYyJ vufcHcJhygw,f/
0g;yifawG wif) awG&,fudk MopaMw;vsu qpf rSwfrSwf&& 2000 'DZifbmv 11
pku d x f m;ao;wmyJ/ 'eDwuúokdvfrSm Fellowship oabm &uf Traders rSmvkyfcJhwm/ qkaiG
0g;ukd aygi;f uGyx rsK;d oifwef;ay;r,fvYdkvnf; aMunm ig;aomif;eJY Certificate ay;w,f/
f m;wJeU nf; xm;w,f/ uRefawmfu
CARTOON OF THE WEEK
h dk 0g;eJYpufb;D NyD;awmh MopaMw;vsc&D;twGuf
ynmjrifU xGifwmukd 0ifNydKif&if aumif;r,fvkdY ajymqkdaqG;aEG;w,f/ aemufyid k ;f awmh
tkid w f yD pön;f awGvnf; &efukefu rdwfaqGawGu ajymw,f/ ig;ok;H vk;H ukrP Ü u
D jrefrmEkdifiHuae
tJ'geJY csdef;BudK;&,f? 0uftl? rlvD xGufoGm;awmh tJ'DtpDtpOfu ysuf
&Sv
d mawmU awGuvJ&G if 85 &mckid Ef eI ;f 0g;awGo;Hk oGm;w,f/
aemufqkd 0g;pufbD;u NyD; B-Bike emrnfeYJ yJ tJ'ND ydKifyGJ (Na- Voice : 0 gg;puf ;puf b D ; pD ; &wmeJ Y
aps;uGuw f pfcak wmif tional Competition for Innovative ykHrSefpufbD; bmawG uGmjcm;ovJ
Concepts) ukd 0ifNydKifjzpfcw hJ ,f/ NydKif odyg&ap/
jzpfvmEkid w f ,fvhdk yJGu uRefawmfhukd NydKifr,fh&ufukd UKMT : t"duajym&&if ayghwJhcH
uRefawmfjrifw,f/ vSr;f taMumif;Mum;wJh aMu;eef; (tJ'D pm;csufaygh/ pufbD;u ayghaew,f
eif;aevkdY eif;rSef;rodbl;/ 0g;&JU cH
Ekid &f nfaumif;atmif b,fvjdk yifqif
ud,
k af &;tusO;f cJhovJqkdwJhtay:rSm trsm;BuD;wm
oGm;wmaygh/ pdwf&Snf&if &Snfovkd
rdb - 0PÖausmx f if ysO;f rem;q&mOD;oef;armif-a':cifjrifh pufbD;&JU tav;tyif? tayghtyg;
arG;ouú&mZf - 13-7-1945 uGmw,fAs/ ykHrSefpufbD;uawmh pD;
ynmt&nftcsif; - B.Sc (Physics) aeustwkdif;yJaygh/ wpfck&Sdwmu
ae&yf - trSwf 140? &efatmifjrifbk&m;vrf;? yef;wdrf&yf? ykHrSefpufbD;u oHrPdeJY vkyfwmrkdY
Durable jzpfw,f/ tMurf;cHw,f
&rnf;oif;/
ayghAsm/ 0g;pufbD;uawmh ½kd½kdao
&&S d c J h a omqk - Semi Finalists for 555 Inspirations aopD;&if ig;ESpftxd trsm;qkH;cHEkdif
Innovative Concepts w,f/ 0g;u jyKjyifrItay: rlwnf
 Vol.7 / No.14 - March 14 - 20 , 2011 THE VOICE WEEKLY 33
33

HEALTH
Monday, March 14 - 20, 2011
VOICE
The

]udk,fEdkifoavmuf udk,fUjynfoltwGuf vkyfay;oifUygw,f}

tr&okcukokdvfjzpftcrUJaq;cef; wm0efcHq&m0ef a'gufwm,k,karESifU awGYqkHjcif;
&J0if;Ekdif
whJEGrf;yg;jynfolrsm;\ usef;rma&;udpöwpfpHkwpf&m taxmuftuljyKjzpfap&ef 0goemwlolrsm;pkpnf;í
csKdY 2010 jynfhESpf 'DZifbmvrS pwifum tcrJh aq;cef;zGifhvSpf ukoNyD;aemuf aq;cef;trSwf (3) zGifhvSpf
Ekdif&eftwGuf BudK;pm;aeaom rEÅav;c½kdif tr&yl&NrdKYe,f tr&okcukodkvfjzpf tcrJhaq;cef;tusKd;awmfaqmif
tzGJYrS aq;ukoa&;wm0efcHq&m0ef a'gufwm,k,karESifh awGUqHkar;jref;xm;onfrsm;udk azmfjytyfygonf/
Voice : tr&ok c uk o d k v f j zpf Voice : tr&okc[m vtenf; wcsKd U [m q&m0ef ñ T e f M um;csuf
tcrJhaq;cef; (1) (2) qdkwmawG i,ftwGif; atmifjrifvmwmawGU vkdygw,f/ 0,foltaeeJYvnf; om
zGifhvSpfNyD;wJhaemuf trSwf (3) zGifh &w,f/ 'gayr 'gayrJJ h t r&okc ukodkvf reftat;rdzsm;emwmtwGuf tdro
tr&ok f ;kH
zkdY&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ b,fawmh jzpfaq;cef;awGudk Munhfvkduf&if aq;awGudkyJ 0,f,loifhygw,f/
avmuftpDtpOf&SdygovJcifAsm/ tr&yl& (awmifNrdKU) NrdKUxJrSm zGifh q&m0efjyzdkY vkdtyfr,fxif&if tcrJh
Dr.YYM : ukodkvfjzpf tcrJhaq; xm;wmr[kwfbJ NrdKUjyif&yfuGuf aq;cef;awGqaD &mufatmifomG ;MuzdYk
cef;qdkwm zGifhEkdifoavmuf zGifhr,f awGrSm zGifh&wJhtaMumif;&if;&Sr,f dr,f tBuHay;csifygw,f/ eD;pyf&maq;
qk&d if vlxt k usK;d &Syd gw,f/ tr&yl& xifygw,f/ &Sif;jyay;ygcifAsm/ NrD;wdkawGeJY ukr,fhtpm; wwfuRrf;
NrdKU&JU awmifbuftpGefrSm tr&okc Dr.YYM : usef;rma&; todynm olqDoGm;&r,fqdkwJh aq;ynmtod
(1)? NrdKUv,favmufrmS tr&okc (2) ay;zkYd ? use;f rma&;apmihaf &SmufrI tul jzefYjzL;ae&OD;rSmyg/ aq;ta&mif;qkid f
zGifhNyD;ygNyD/ NrdKUajrmufbufpGef;rSm tnDay;zdkY vdktyfaewJh vltrsm;pk u a&mif;olawGudkvnf; oifwef;
aq;cef;zGifhzdkY vdkaeygao;w,f/ [m NrdKUjyifaus;&Gmtkypf ak wGrmS trsm; ay;zdkY vdktyfygw,f/
&efyHkaiG? ynm'ge? vkyftm;'ge tp qHk; aexkdifMuygw,f/ vdktyfwJhol Voice : tcrJ h a q;cef ; awG r S m
&Sw
d mawGay:rlwnfNy;D taumiftxnf awG&w dS ahJ e&mudk ulnzD Ykd ]tr&okc} u BuHKawGU&r,fh jyóemwpf&yfvkdY
azmf&rSmyg/ tcsdeftcgxuf tajc ta&mufac:aqmifoGm;rSmyg/ ajymEk d i f r ,f x if y gw,f / yd k u f q H &rSmyg/ igzkdY? ighrdom;pkzdkY wpfck jynfoltwGuf vkyfay;oifhygw,f/
taeay:rlwnfygw,f/ rMumcif Voice : pyfaq;awGeJY ywfouf aiG a &; aMu;a&;wwf E k d i f w J h vl wnf;udMk unh&f if bdYk wpfbYkdxJ vljzpf vkyfay;&rSmyg/ 'gaMumifh y&[dw
tr&okc (3) jzpfajrmufvmrSmyg/ vdkYodcsifwm&Sdygw,f/ wcsKdUvnf; wcsKdU tcrJhaq;cef;awGqD tcrJh oGm;ygvdrfhr,f/ avmuBuD;rSm EGrf; toif;? y&[dwaq;cef;? y&[dw
Voice : 'D v d k u k o k d v f j zpf t crJ h aq;0g;taMumif ; em;vnf w wf aq;ukorIcH,lzdkYqdkNyD; a&mufvm yg;ol? tultnDvo kd l trsm;BuD;&Syd g q&m0efeJY y&[dw0efxrf;rsm;[m
aq;cef;awGzGifhvSpf&wJh &nf&G,f uRrf ; vd k Y wcsKd U vnf ; pD ; yG m ;a&; wmrsKd;awG &Sdwwfygw,f/ tr& ao;w,f/ 'Dvv kd al wGtwGuf igbm ta&;ygaeOD;r,f/ vdktyfaeOD;rSm
csufukd odcsifygw,f/ t&aygh/ jyifyaq;qkdifa&mif;csrI okcrSma&m BuHKNyDvm; 'DvkdjzpfpOf vkyfay;EkdifrSmvJqdkwJh tawG;av;u jzpfygw,f/
Dr.YYM : tr&ok c uk o d k v f j zpf uawmh &SdaeOD;rSmyg/ 'Dae&mrSm awGeJY ywfoufNyD;awmh a'gufwm vlxktusKd;jyK vlrIa&;vkyfief;awG Voice : tck q d k & if tr&yl &
tcrJhaq;cef;&nf&G,fcsufawGu oHk;pGJolawGtaeeJY jyifyaq;qkdif &JUtjrif ajymapcsifygw,f/ udk vkyfjzpfapygw,f/ vlyDowJhvl tygt0if rEÅav;NrdKUrSm ukodkvf
awmh 1/ csKdUwJhEGrf;yg;aom jynfol awGu pyfaq;wGJawGudk oHk;pGJwJh Dr.YYM : ukokdvfjzpfaq;cef;qdk 'grSr[kwf bkdYESpfbkdYeJYvl jzpfrSmyg/ jzpftcrJhaq;cef;av;awGay:ayguf
rsm;udk usef;rma&;A[kokwwkd;yGm; ae&mrSm tusKd;&SdpGm oHk;pGJwwfzdkY wm vlrsKd;ra&G;? qif;&Jcsrf;omra&G; pD;yGm;a&;t&yJukuk? ukodkvfjzpf vmwmud k awG U jrif a e&ygw,f /
ap&efESifh ukoapmifha&SmufrIjyKvkyf twGuf bmawGvkdrSmvJ/ tBuHjyK tm;vHk;udk usef;rma&;apmifha&SmufrI twGufyJukuk? q&m0eftvkyfu 'Dvdkay:xGef;vmwJhtay: q&m0ef
ay;oGm;&ef? 2/ ,aeY vlxktwGif; csuf? xifjrifcsuf? oHk;oyfcsuf ay;rSmyg/ aiGa&;? aMu;a&;wwfEkdif ukokdvfvnf;&? 0rf;vnf;0wJhvkyf wpfa,muf&JUtjrif ajymay;ygOD;
usef;rma&;csKdUwJhcsdefü jyifyaq;qkdif ajymay;ygcifAsm/ wJ h o l a wG vma&muf u k o vnf ; ief;yg/ tJ...ukov kd jf zpftcrJu h ak ewJh cifAsm/
rsm;rS tvG,w f ul0,f,&l &SEd idk af om Dr.YYM : jyif y aq;qk d i f a wG r S m apwemtjynfheJY ukay;rSmyg/ wpfck tcsdefrSmawmh pdwf&Sif;NyD; yDwdydkcHpm; Dr.YYM : pm;0wf a ea&;twG u f
pyfaq;wGJrsm; toHk;jyKjcif;aMumifh pyfaq;wGJa&mif;csrIuawmh &SdaerSm awmh&Sdygw,f/ aiGaMu;wwfEkdifol &ygw,f/ apwemxm;wmcsi;f uawmh vH;k yef;aeMu&vkYd usef;rma&;twGuf
jzpfay:vmaom qdk;usKd;rsm; (u) yg/ 0,fvt kd m; (Demand) &Sad evdYkyg/ awGu u½kPma&SUxm;NyD; ukokdvf twlwyl gyJ/ tm;udk;&usKd;eyfatmif aiGa&;? aMu;a&; rajyvnfolrsm;?
aq;ywfrvnfjcif;? (c) a&m*gESifh jyifyaq;cef;awGrSm q&m0efeJY jy& jzpfaq;cef;awGukd vSL'gef;r,fq&kd if udk,fpGrf; ÓPfpGrf;&SdorQ aq;ukay; rwfwwfpmom&SdNyD; vJavsmif;pm
aq;vGJrSm;jcif;? (*) aq;,Ofyg;jcif; r,fhp&dwf rwwfEkdifMuvdkY pyfaq; EGr;f yg;olawGtwGuf apmifah &Smufay; &wmcsif ; uvnf ; twl w l y gyJ / twGuf rzlvHkMuwJholrsm;? aiGaMu;
wdkYudk wwfpGrf;orQ umuG,fNyD; wGu J kd 0,f,o l ;kH pGaJ eMuwmyg/ pyfaq; NyD;om;jzpfoGm;rSmyg/ u½kPmeJY ukodkvfjzpf tcrJhtwGuf udk,fykdif rwwfEkdifvdkY q&m0efaq;cef;rjy
ynmay;oGm;&ef? 3/ qif;&JErG ;f yg;NyD; wGJawG tusKd;&SdpGm toHk;cszdkYqdk&if apwem yl;aygif;NyD; aqmif&u G &f r,fh tcsdefxJu rQay;zkdYvdkygw,f/ Ekid w
f jhJ ynforl sm;twGuf vkt d yfaewJh
a&m*gBuD;rsm;jzpfay:aeaom vlem awmh a&mif;ola&m? 0,folrSmyg vkyfief;jzpfygw,f/ Voice : csKd U wJ h E G r f ; yg;jynf o l uGufvyfwpfckukd tcrJh aq;cef;
rsm;udk oufqkdif&maq;½Hk? aq;cef; wm0ef&Sdygw,f/ a&mif;olawGu Voice : q&m0efwpfa,mufjzpf vl x k & J U usef ; rma&;jyóemrS m rsm;u wwfEkdiforQ jznfhqnf;ay;
rsm;odYk wufa&mufuo k Ekid af &;twGuf vnf; q&m0efñeT Mf um;csuv kd yfwhJ vmNyDqdk&if wm0efxrf;aqmifwm
f t y&[dwtoif;? y&[dwaq;cef;? EkdifwJh q&m0efwpfa,muftaeeJY
ulnDay;oGm;&ef? 4/ ta&;ay:vlem aq;awGukd pyfNyD;wGNJ yD; ra&mif;csoifh u wpfydkif;aygh/ udk,fydkifaq;cef; y&[dwq&m0ef? y&[dw0efxrf; yDwdjzpf&ygw,f/
rsm;twGuf oefY&Sif;aomaoG;&&SdEkdif ygbl;/ Oyrm-y#dZ0D aq;rsm;? qD;csKd? av;awG z G i f h N yD ; aq;uk o rI j yKMu awG&JU tcef;u@[m b,favmuf Voice : 'DvdktcrJhaq;cef;awG
&efwdkYjzpfygw,f/ aoG;wdk;? yef;em&ifusyfaysmufaq; wJh tpOftvmawmh q&m0efwkdif; txd ta&;ygt&ma&mufw,fvdkY a&&Snf&yfwnfEkdifzdkYtwGufqdk&if
&S d M ur,f x if y gw,f / uRef a wmf jrifygvJ/ bmawGvkdtyfrSmvJ/
Dr.YYM : zGHUNzdK;NyD; EkdifiHwcsKdUrSm Dr.YYM :tcrJh aq;cef;awG a&&Snf
ud,
k af &;tusO;f od c sif w m q&m0ef w pf a ,muf
wnf;uae xkdufoifhwJhaiGaMu;& awmif csKdUwJhEGrf;yg;ol jynfolvlxk &yfwnfEidk zf Ykd taMumif;tcsut f vuf
trnf - a'gufwm,k,kar ,lNyD; aq;ukorIjyKjcif;eJY (tckvdk) rSm usef;rma&;jyóem &SdaeqJyg/ trsm;BuD;&Sdygw,f/ wcsKdUudk ajym
arG;ouú&mZf - 19-8-1953 aiGaMu;wpfpHkwpf&mr,lbJ tcrJh oef; 6000 &SdwJh urÇmBuD;rSm oef; &&if &efyHkaiG? q&mawmfrsm;&JU apmifh
rdb - OD;pdef;0g - a':yk aq;0g;ukoay;rIjyKjcif;aygh/ 'DESpf 1000 u qif;&JEGrf;yg;olyg/ 'Dudef; a&SmufrI? tusKd;aqmifay;r,fh &yfrd
tvkyftudkif - wm0efcHq&m0ef tr&okcukokdvfjzpftcrJh aq;cef;/ rsKd ; rS m b,f v d k u G m jcm;vJ / pd w f *Pef;u renf;ygbl;/ 'gaMumifh &yfz? y&[dwpdw"f mwf&w dS hJ q&m0ef?
ae&yfvdyfpm - t^u - 62? tdk;awmf&yfuGuf? cHpm;rIu twlwlyJvm;/ &Sif;jyygOD;/ ukvor*¾u axmifpEk pS f pDru H ed ;f ESihf q&mr? vkyftm;'ge&Sifrsm; 'Dtcsuf
tr&yl&NrdKU ? rEÅav;/ Dr.YYM : q&m0efvnf; vlygyJ/ taumiftxnfazmfaewmyg/ uRerf awGeYJ jynfph &kH if a&&Sn&f yfwnfEidk rf mS yg/
rdom;pktwGuf? udk,fhtwGuf &SmazG wdYk uvnf; uk, d Ef idk o f avmuf ud, k hf &J0if;Ekdif
 34 THE VOICE WEEKLY
34 Vol.7 / No.14 - March 14 - 20 , 2011

The
VOICE Monday, March 14 - 20, 2011

b0ajzmifUaMumif; wapUwapmif; (6)

TIPS
]ukd,fvkyfaewJUae&meJha&m ukd,fUt&nftcsif;eJh ukd,fUt&nftaoG;eJh ukdkuf&JYvm;}
ZmvDausmf
bkef;i,fi,fuwnf;u awG;rdpOf;pm;rdwmawG trsm;BuD;aygh/ tJ'DawG;rdpOf;pm;rdwmawGxJrSm vlawG wpfa,mufeJYwpfa,muf rwlMuykH[m vlcsif;? rdbcsif;? ykHoP²mefcsif;?
bkef; t&yftedrfhtjrifhcsif; rwlMubl;/ 'gawG odw,f/ vufcHw,f/ 'gawGu odyfpOf;pm;p&mrvkdbl;av/ bkef;bkef; bmpOf;pm;rdovJqkdawmh pdwf"mwfaygh/
rwlMuolrsm;
vlawG&JUpdwf"mwf/ bmjzpfvkdY ppfukdif;wkdif; ppfukdif;NrdKUu touft&G,f&vmvkdY pOf;pm;wwf
vlawG[m pdwfqkd;MuvJ? bmjzpfvkdY ppfukdif;awmif½kd;jrpfurf;ab;rSm a& vmawmh yef;csD? yifukd,fqJGwwfwJh
aumif;MuvJ/ wcsKdUvlawG bmvkdY OD;wkud of pf? a&OD;wku d af [mif;qkw d m t&nftaoG;ygvmrSom qJGwwf
todÓPf&MdS uvJ/ todÓPf&w dS ,f &Sdw,f/ bkef;bkef;wdrfausmif;u wm/ wcsKdU yef;csDq&mawGeJY b,f
qkdwm ckrSajymwmyg/ i,fi,fwkef; a&OD;wku d of pfaygh/ ppfuidk ;f awmif½;dk avmuf a ygif ; oif ; ? aygif ; oif ;
u r[kwfbl;/ bkef;bkef;pOf;pm;wJh qkdwm edrfhavQmyg/ tJ'DrSm abmvkH; wDaumifawmif rqJGwwfwJholawG
txJrSm pdwf"mwfa&;&mygw,f/ uefMuw,f/ i,fuwnf;u tJ'g wpfykHBuD;/ a,musfm;av;jzpfNyD;
vkyif ef;vkyMf uNyDq&dk if pkaygif; awG rSwfrdwm? olu bmvkdY *kd;csnf; a,musfm;tvkyfawG rvkyfwwfwJh
aqmif&GufMuw,f/ ckacwfpum;eJY yJ zrf;csif&wmvJ? olu bmvkdY olawG wpfykHBuD;/ rdef;uav;jzpfNyD;
Team Work wkdY bmwkdYqkdwm bkef; a&SUwef;csnf;yJ uefcsif&wmvJ? ol usm;usm;vsm;vsm;aewJo h al wGvnf;
bkef;i,fuwnf;u pOf;pm;cJhw,f/ u bmvkdY aemufwef;yJ aecsif&wm wpfykHBuD;/
i,fuwnf;uqkdwm bkef;bkef;wdkY vJ? bmvkYd tv,fwef; csn;f yJ aecsif vl a wG x if w mu at;at;
ausmif;rSmaewkef;uvnf; 'gpOf; &wmvJ abmvkH;yJGeJY jrifomatmif aq;aq;xkid Nf y;D awmh yef;csq D ?GJ ykw H q
l ?GJ
pm;w,f/ ajymwm/ tJ'gawG pOf;pm;w,f/ vG,fw,fatmufarhwm b,folqJG
tJ'u D sawmhrS uk, d bf mvkycf sif wwfvkdYvJ/ yifukd,ft&nftaoG;/
ar;MunfUyg ovJ? uk, d v f yk cf iG &hf &if uk, d vf yk cf sif tJ'gawGukd t&nftcsif;jzpfatmif
abmvkH;upm;Muw,f/ wpf wmav;yJ vkyfwm oGm;awGUw,f/ vkyw f m/ 'gjzifh t&nftaoG;u usihf
a,mufeJYwpfa,mufrwlbl;/ *kd;zrf; tJ'DxJrSmrS abmvkH;upm;wmeJYywf vkYd &wmvm;? t&nftcsi;f u usiv hf Ydk
csifwJholuvnf; *kd;yJzrf;csifw,f/ oufNyD;awmh ckvkdqkd&if vufywf &wmvm;qkw d mu tJ'gav;ukd t"du
a&SUwef;*kd;oGif;csifwJholuvnf; *kd; 0wfwJholuyÜwdefaygh? acgif;aqmif/ xm;ajymcsifwm/
yJoGif;wm? aemufwef;yJaecsifwJhol i,fwkef;uawmh 'Dt&G,fav;awG vnf; ay;vkyfw,f/ ukd,fvnf; aemufwef;uyJ acgif;aqmifvkyf& t&nftaoG;eJY t&nftcsif;?
*k;d ray;&atmifumwJo h ul vnf; *k;d yJ acgif;aqmifqkdwm b,fodrSmwkef;? ratmfbl;? olrsm;ukd ukd,fuoabm r,fvkdY rqkdEkdifbl;/ 'gav;ukd oabmaygufwmawmh om
umcsifwm/ tJ'gukd bkef;bkef;u uyÜwdefqkdwm b,fodrSmwkef;/ uswm/ 'geJY acgif;aqmifvkyfwm/ yifu, dk t
f &nftaoG;ygrSvnf; oemawmfrSm jrwfpGmbk&m;&Sifaomf
pOf;pm;w,f/ bkef;bkef;wkdYwkef;u uav; 'geJY pOf;pm;rdwm vlqkdwm abmvk;H uefEidk w f ,f/ a,musmf ;av; vnf;aumif;? &Sifom&dykwå&m? &Sif
awG wpfzuf av;? ig;a,mufeJYvm yifukd,ft&nftaoG;qkdwmvnf; &Sd jzpfNyD; abmvkH; ruef&JvkdY ab; r[marm*¾vef? &Sifr[muóy? &Sif
uk, d aUf e&meJh a[h abmvkH;uefr,fqkd&if uGif;BuD; ygw,f/ vufiif;t&nftaoG;qkd jyefMunfhaewJholawG wpfykHBuD;/ tmeE´mtrsm;BuD;aygh/ t&Sijf rwfBuD;
ukd,fwm0efawG u a&S U aemuf & S d a ewmuk d ; ? ol u wmvnf ; &S d r S m yJ / vuf i if ; uk d yifyef;wm? tvkyyf w dk mvkYd wGuw f o hJ l awGrSm edAÁmefa&mufatmif t&nf
aemuf,lrvm;? a&SU,lrvm;? b,f t&nftcsif;vkdYawmif ac:csifwm awGvnf; wpfykHBuD;/ bkef;bkef;a&m taoG;uygNyD;om;/ &[EÅmjzpfatmif
ausNy;D awmU olu t&ifpay;rvJ ykdufqHacgif; yg/ 'Dae&mrSm yifukd,ft&nftaoG; b,fae&mu uefovJ? i,fi,fu t&nftaoG;uygNyD;om;/
ukd,fvkyfMu/ yef;vSerf ,fqydk gpkYd / [kb d ufuvnf; uvnf; ta&;ygw,f/ yifukd,f wnf;u uefvmwm wpfwef;? ESpf tJ'yD gwJx h rJ mS b,favmufxd
uk, d t Uf &nftaoG; xGufw,f/ 'Dbufuvnf; xGuf t&nftcsif;uvnf; ta&;ygw,f/ wef;? ok;H wef;/ a,musmf ;av;yJ? tNrJ t&nftaoG;uygMuovJqkdawmh
w,f/ wpfa,mufpD tJ'grxGufcsif t&nftaoG;eJYywfoufNy;D awmh wrf; abmvkH;uefwmaygh/ twef; ynm{w'*f? ynmeJYywfouf&if 'D
uk, d t f odq;Hk yg/ wJhol&Sdw,f/ bkef;bkef;uawmhxGuf t&nftaoG;qkdwmonf yifukd,fyg wkdif; bkef;bkef;uyÜwdefvkyfovm; tvk y f y J ol v k y f a wmh w m/ 'gyJ
uk, d t Uf &nftcsi;f w,f/ acwfpum;eJYajym&if uyÜwdef vmwJh t&nf? ausmuf½kdif;wkH;xJrSm qkd vkyrf ,fo h rl &S&d if vkyw
f ,f? uk, d hf 0goemygwm/ tHhp&m? MunfndKp&m
jzpfoGm;a&m/ tJ'gukd pOf;pm;Munfh ygwJht&nf? aoG;vkdY&wJh t&nf xuf a cgif ; aqmif w wf w J h o l & S d & if aumif ; wmu &S i f r [marm*¾ v ef
uk, d yf aHk zmf&rSm/ wm bmjzpfvYdkv/J 'Dvv dk yk cf siwf m[m taoG;rsKd;aygh/ aoG;rSajymifvmr,fh ukd,fu rvkyfbl;/ rax&fjrwfBuD;u wefckd;{w'*f?
uk, d rUf o d m;pk? ukd,fhpdwfu vkyfcsifwmvm;? olrsm; yifukd,fb0tqufqufuygvmwJh uyÜ w d e f t NrJ v k y f o vm;qk d t&SifjrwfBuD;u ynmÓPf&Sdw,f/
u vkyfckdif;vkdY vkyf&wmvm;? olrsm; t&nftaoG;/ t&nftcsif;usawmh vkyyf gbl;? vkyzf Ydkv&dk if vkyw f ,f? rvkd &[EÅmyJjzpfaeNyDukd;/ 'gayrJh olY&JU
uk, d &Uf yf&mG ? vkyfckdif;wkdif; ukd,fhpdwfu rvkyfcsif t"dutvkyu f wefc;dk / tJ'v D ydk J ynm
'D t &nf ? 'D * k P f ? 'D o wå d a wG y J / &if rvkyb f ;l / bke;f bke;f t&yf&n S &f nS f
uk,d aUf qGrsK;d tokid ;f t0kid ;f ? bJeYJ a&m vky&f ifjzpfovm;/ 'grSr[kwf OD;aqmifEkdifwJh pdwf"mwfaygh/ BuD;eJY a&SUwef;vm;? *kd;orm;vm;? {w'*fprG ;f wJh t&Sio f m&dywk &å m wefc;dk
uk, d Uw
f idk ;f ? &if olrsm;rckdif;bJeJYa&m 'Dae&mu t&nftcsif;u vkyu f idk ?f ajym b,fuvJq&dk if *k;d orm;r&S&d if *k;d 0if awmh&w,f? wefckd;&Sdw,f/ 'gayrJh
&Ekdifovm;/ i,fi,fuwnf;u qkdrI? trlt&m? tjcif;t&mawGtae zrf;wmyJ/ a&SUwef; Shoot r,fholr&Sd olYtvkyfu ynmt&Sifr[muóy
uk, d Ujf ynf? awG;rd? pOf;pm;rdwm/ eJY awGUjrifEkdifw,f/ t&nftaoG; &if 0if Shoot wmyJ/ aemufwef; rax&fjrwfBuD;qkd&if "lwifaqmuf
uk, d UEf idk if ?H ykHazmf&r,fU t&nftaoG;eJh vnf; wpfa,mufeJYwpfa,mufrwl vnf; r&Sd&if 0ifw,f? tv,fwef; wnfw,f/ t&SifOygvdrax&fjrwf
bl;/ acgif;aqmifvyk w f mu a&SUwef; u ay;r,fholr&Sd&ifvnf; ay;w,f/ 0denf;? t&SiftmeE´mrax&fjrwf
uk, d Utf &nftaoG;ukd t&nftcsi;f *kd;oGif;wJholuvnf; acgif;aqmif b,fae&mu uefovJvYdkrsm; pOf;pm; {w'*fig;wefwkdY tJ'gawG[m b0
ukd,fod? Munfah v ig;a,mufuefw,f/ vkyEf idk w
f ,f/ tv,fwef;aewJo h ul rd&if tJvBdk uD;awmh r&Sb d ;l / rSwrf wd m tqufqufu t&nftaoG;awGyJ/
uk, d t Uf &nftcsi;f ukd ig;a,mufxrJ mS acgif;aqmifvyk cf sif vnf; vkyfEkdifw,f/ *kd;zrf;wJholu u t&yf&Snf acgif;wkdufwwfawmh udk,fus&m ukd,fwm0ef,lEkdifw,f?
wJ?h vkyEf idk w f ?hJ vkywf wfwohJ u
l wpf vnf; vkyfcsifvkyfvkdY&w,f/ acgif;eJY *kd;oGif;wJhae&muyJae& uk,
d u f s&m uk, d w f m0efausEidk w f ,f/
uk,
d ef m;vnfNy;D toD;oD; a,muf y J y gw,f / bk e f ; bk e f ; u tJ'DrSm yifukd,ft&nftaoG; w,f/ tJ'guko d mG ;jrifNyD;awmh MunfnKd rdwm
ukd,fUwm0efukd b,fawmhrS ypfpvufcwfraebl;? uawmh a&SUwef;rSmawmifrS nmbuf pum;ajymwJUt&nftaoG;u ayghav/
rSwrf yd gao;w,f? wpfa,mufqdk ol zsm;qkd nmbufzsm;? b,fbufzsm;qkd a&SUwef;uefwJholu aemuf
ausyeG Ef idk Mf u&if u vkyfcsifwm/ olu (atmfvGef;vkdY? b,fbufzsm;? tv,fwnfhwnfhqkd usifU,lvkdh&ovm; wef;ukd? aemufwef;u tv,fwef;
b,favmuf Ekid v
f eG ;f vkYd vkycf siwf m) olrsm;awGu tv,fwnfhwnfh tJovkd/ t&nf tJ'gukdMunfhNyD;awmh vlawG ukd? tv,fwef;u *kd;orm;eJY bmrS
aumif;vku d rf vJ/ ay;rvkyb f ;l / 'gayrJh olu olvyk cf sif tcsif;eJY acgif;aqmifusawmh a&SU [m t&nftaoG;ygvmrSom 'Dtvkyf r&SdMubl;/ avmuoabmeJYajym&if
aew,f/ bkef;bkef;uawmh olrsm; wef;uyJ acgif;aqmifvkyf&r,f? vkyfvkdY&r,f/ tck enf;enf;av; pmrsufESm 36 od k Y
 Monday, March 14 - 20, 2011
ZeD;utyfESHaomaiGrsm;udk cifyGef;u tvGJoHk;pm;jyKvkyfvQif
atmifEkdif (vufyHwef;)
MunftyfESHa&;azmufzsufrIrsm;rSm vlYabmifavmuwGif rMumcPjzpfyGm;vsuf&Sdygonf/ ypönf;udk odkYwnf;r[kwf ypönf;pDrHcefYcGJydkifcGifhudk wpfenf;enf;jzifh ,HkMunftyfESHjcif;cH&
,Hk onfwGif ,HkMunfpGmtyfESHxm;aom ypönf;udk,HkMunftyfESHcH&olu r½dk;rajzmifhaom oabmjzifh tvGJoHk;pm;jyKvQif odkYwnf;r[kwf rdrdydkifypönf;tjzpfajymif;vJvQif
odkYwnf;r[kwf r½dk;rajzmifhaom oabmjzifh pDrHcefYcGJvQif odkYwnf;r[kwf tjcm;olu xkdodkYjyKjcif;rsm;udk wrifcGifhjyKvQif jypfrIruif;aom ,HkMunftyfESHa&;azmufzsufrIudk
usL;vGefjcif;jzpfygonf/ usL;vGefoludk oHk;ESpftxdaxmif'PfwpfrsKd;rsKd;jzpfap? aiG'Pfjzpfap? 'PfESpf&yfvHk;udkjzpfapcsrSwf&rnf[k jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 406 wGifjy|mef;xm;ygonf/
ukeyf pön;f o,faqmifo^l qdycf H
wHwm;ydkif&Sif ukef½HkrSL;wdkYu jypfrIr
uif;aom ,HkMunftyfESHa&;azmuf
zsufrI usL;vGefvQif ckepfESpftxd
axmif'PfwpfrsK;d rsK;d csrw S &f rnft
h jyif
aiG'Pfvnf;csrw S Ef idk o f nf[k jy|mef;
xm;NyD; pma&;tjzpfaomfvnf;aumif;?
tapcH t jzpf a omf v nf ; aumif ; ?
apcdkif;jcif;cH&olu jypfrIruif;aom
,HkMunftyfESHa&;azmufzsufrI usL;
vGev f Qiv f nf; ckepfEpS t f xdaxmif'Pf
csrw S &f rnft h jyif aiG'Pfvnf;csrw S f
Ekdifonf[k jy|mef;xm;ygonf/
xdkYjyif jynfolY0efxrf;? bPf
wdkufpdk;? ukefonf? ta&mif;t0,f
udk,fpm;vS,f? yGJpm;wdkYrS jypfrIruif;
aom ,HkMunftyfESHa&; azmufzsufrI
udk usL;vGefvQif wpfoufwpfuRef;
'Pfjzpfap? 10 ESpt f xdaxmif'Pfjzpf
apcsrSwf&rnfhtjyif aiG'Pfvnf;
csrw S Ef idk of nf[k jy|mef;xm;ygonf/
odkYjzpf&mjypfrIruif;aom ,Hk
MunftyfESHa&;azmufzsufrIudk usL;
vGefolwdkYonf jypfrIqkdif&mOya'yg
oufqidk &f m yk'rf tvku d o f wfrw
S x f m;
aom jypf'Pfrsm;udkuscH&rnfjzpf
aMumif; awGU&S&d ygonf/ þwGiv f if
ESifhr,m;wGif r,m;rS tyfESHaom aiG
rsm;udk vifutvGJoHk;pm;jyKvkyfvQif
vifjzpfoludk jypfrIruif;aom ,Hk
MunftyfEaHS &;azmufzsufrI jypfrq I idk f
&m Oya'yk'fr 406 jzifh ta&;,lEkdif
- r,lEidk jf yóemay:aygufcyhJ gonf/
,if;Oya'jyóemudk Ekid if aH wmf
w&m;½Hk;csKyfu 1999 ckESpf? jrefrm
CARTOON OF THE WEEK
Ekid if w
H &m;pD&ifx;kH rsm; (jypfr)I pmrsuf
ESm - 85? 1999 ckESpf jypfrIqkdif&m
jyifqifrI trSwf - 198 (c)? a':
tkef;MunfESifh EkdifiHawmfyg 2trIwGif
atmufygtwkdif;tqHk;tjzwfay;
trdefYcsrSwfcJhNyD;jzpfygonf/
trIrSm &efukefNrdKU? '*HkNrdKUopf
(awmifydkif;) rD;owf0if;aea':tkef;
Munfu oCFef;uRef;NrdKUe,f q,f
ode;f &yfuu G rf S OD;ausmfped t
f m; 1997
ckEpS f Ek0d ifbmv 5 &ufaeYwiG f '*HNk rdKU
opf (awmifydkif;) rD;owfOD;pD;0if;
twGif;aqmufvkyfaeaom qdkifcef;
wpfcef;twGuf aiGay;oGif;&ef aiG
usyf &Spfodef;udk ,HkMunftyfESHvkduf
&m OD;ausmpf ed o f nf aiGusyf av;ode;f
udkom qkdifcef;twG u f a y;oG i f ; NyD ;
usefaiG usyfav;odef;udktvJGoHk;
pm;jyKvkyfojzifh Oya't&ta&;,l
ay;&ef '*HNk rdKUopf (awmifyikd ;f ) &Jpcef;
wGif trIzGifhwkdifMum;cJhaom trIjzpf
onf/
,if;trIukd '*HNk rKdUopf (awmifyikd ;f )
NrdKUe,f w&m;½Hk;u jypfrIBuD;trSwf
- 404^98 tjzpfvufcHppfaq;NyD;
aemuf OD;ausmfpdeftay:jypfrIqkdif&m
Oya'yk'rf 406 t& pGcJ suw f ifonf/
,if;odkYpGJcsufwifjcif;udk OD;ausmfpdef
u rauseyfí &efukefwkdif; w&m;½Hk;
(ta&SUydik ;f c½dik )f odYk jyifqifrt I rSw-f
327^98 wufa&mufaomtcg wkdif;
w&m;½Hk;u NrdKUe,fw&m;½Hk;\ pGJcsuf
trdefYudk y,fzsufNyD; OD;ausmfpdeftm;
trIrS vTwfcJhonf/ ,if;trdefYudk
rlv½H;k w&m;vdak ':tke;f Munfu raus
eyfí w&m;½Hk;csKyfodkY þjyifqifrIudk
wifoGif;vmjcif;jzpfonf/
&efuek w f idk ;f w&m;½H;k (ta&SUydik ;f
c½dkif) u OD;ausmfpdeftay:rlv½Hk;u
wifxm;onfh pGcJ suu f ykd ,fzsu&f jcif;
rSm tjiif;yGm;onfh aiGusyf &Spfodef;
udak y;pOfu a':tke;f MunfEiS hf OD;ausmf
pdefwdkYonf aygif;oif;aeMuonfh
vifr,m;jzpfMuí ,HkMunftyfESHrI
rajrmufaMumif; oHk;oyfqHk;jzwfNyD;
pGJcsufudk y,fzsufcJhjcif;jzpfonf/
Ekid if aH wmf twGuv f u
dk yf gonfh
a&SUaecsKyf½;kH vufaxmufñeT Mf um;a&;
rSL;u ]a':tkef;Munf\ udk,fwkdif
xGufqdkcsuft& OD;ausmfpdefonf
a':tkef;Munf\ cifyGef;jzpfaMumif;?
vifr,m;tjzpfaygif;oif;aeaMumif;
ay:aygufaMumif;? vifr,m;tjzpf
aygif;oif;aepOfwGifay;tyfcJhonfh
aiGESifh pyfvsOf;í,HkMunftyfESHjcif;
oabmoufa&mufrnf[k r,lqEkid f
ojzifh &efukefwkdif;w&m;½Hk; (ta&SU
ydkif;c½dkif) u OD;ausmfpdeftay:rlv
½H;k ujypfrq I idk &f m Oya'yk'rf 406 t&
pGJcsufwifjcif;udk y,fzsufjcif;rSm
rSefuefygaMumif;} wifjyonf/
rlv½H;k trIww JG iG f a':tke;f Munf
u ]½Hk;a&SUpGyfpGJcH&ol OD;ausmfpdefrSm
,cifu uRefr\cifyGef;jzpfygonf/
,ckcifyGef;r[kwfawmhyg/ 1997
ckEpS f atmufwb kd mvtwGi;f u uRerf
ESihf OD;ausmpf ed t f Muifvifr,m; tjzpf
aygif;oif;aepOf uRerf \cifyeG ;f a[mif;
xHrS &&Sdaom aiGusyf 10 odef;udk
uRerf uOD;ausmpf ed t f m;tyfcyhJ gonf/
TIPS VOICE
The
35
ta&mif;t0,fjyKvkyf&efjzpfygonf}
[k xGufqdkxm;onf/ vifu
a':tkef;Munfu t"duxGuf r,m;udjk zpfap?
qdkcsufwGif OD;ausmfpdefonf ¤if;\
r,m;u
cifyeG ;f a[mif;jzpfaMumif;? 1997 ckEpS f
atmufwdkbmvtwGif;u ¤if;ESifh vifujkd zpfap
OD;ausmfpdeftMuifvifr,m;tjzpf ,HMk unftyfEaHS &;
aygif;oif;aexkdifcJhaMumif; xGufqdk azmufzsurf jI zifU
csufonf t"dyÜm,ftrsKd;rsKd;aumuf
ta&;,ljcif;
,lEidk o f nfh pum;&yfr[kwaf y/ trsm;
em;vnfv, G of nfph um;jzpfNyD; r&Si;f rjyKEidk yf gaMumif;?
rvif;onfrsm;ryg&Sdacs/ od&hk mwGiyf pön;f rsm;?
xkdYjyif a':tkef;Munfu rlv aiGrsm;udk
½Hk;wGif OD;ausmfpdefonf rdrdESifh tdrf
tvGo J ;kH jcif;aMumifU
axmifrusrDu q,fodef;&yfuGuf
wGifaexkdifaMumif;? xdk&yfuGufzsuf tdraf xmifa&;
vkdufonfhtcgrdrdESifh OD;ausmfpdefwdkY tqifrajy jzpfapNy;D
'*HNk rdKUopfoYkd ajymif;a&TUaexkid af Mumif; tdraf xmif&ydS pön;f Opömrsm;
jzifh twdtvif;xGufqdkxm;onfudk
avsmyU g;qH;k ½I;H apaomaMumifU
vnf;awGU&onf/
odkYjzpfí a':tkef;MunfESifh rdr\d tdraf xmifzufrS
OD;ausmfpdefwkdYonf tcsif;jzpfpOfu tyfEaHS om ypön;f rsm;^
vifr,m;jzpfonf[k &efukefwkdif; aiGrsm;udt k vGo J ;kH jcif;rS
w&m;½H;k (ta&SUydik ;f c½dik )f u oH;k oyf
tdraf xmif&iS ?f
jcif;onf rSeu f efonf/ a':tke;f Munf
u tjiif;ryGm;0efcHxm;aom tcsuf tdraf xmif&iS rf wkid ;f
udk OD;ausmfpdefu oufaoxl&efrvkd a&SmifMuOfoifyU gaMumif;
ay/ today;wifjytyfygonf/
jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr 406
t& ,HkMunftyfESHjcif;qkdonfrSm tavsmuf xkdypönf;udk vifur,m;
wpfOD;u tjcm;olwpfOD;tay:,Hk odkYjzpfap? r,m;uvifodkYjzpfap
Munfpdwfcsojzifh ypönf;udkvuf&Sd tyfESHjcif;onf jypfrIqkdif&m Oya'
ay;tyfcJhjcif;udk qdkvkdjcif;jzpfonf/ yk'fr 405 t&,HkMunftyfESHonf[k
w&m;cHudk,fwkdifu ypönf;ykdif&Sifjzpf qdk&ef taMumif;r&Sdí jypfrIqkdif&m
ygrl xdyk pön;f udk wpfyg;ol\tyfEjHS cif; Oya'yk'fr 406 (,HkMunftyfESHa&;
cH&onf[kqdkEkdifrnfr[kwfí ydkif&Sif azmufzsufrI) t&ta&;r,lEkdifay/
jzpfoltm; jypfrIqdkif&mOya'yk'fr xdYk aMumifh &efuek w f idk ;f w&m;½H;k
406 t&ta&;,lEkdifrnfr[kwfacs/ (ta&SUykdif;c½dkif) uOD;ausmfpdeftm;
,cktrIwGif a':tkef;MunfESifh vTwf&eftrdefYcsrSwfjcif;onfrSefuef
OD;ausmfpdefwdkYonf tcsif;jzpfcsdefu ojzifh þjyifqifrIudk yvyfaMumif;
tMuifvifr,m;tjzpfaygif;oif;ae trdefYcsrSwfcJhygonf/
aMumif; a':tkef;Munfudk,fwkdifu tcsKyftm;jzifhqdkaomf vifu
xGuq f xkd m;onf/ jrefrmh"avhx;kH wrf; r,m;udjk zpfap? r,m;uvifujkd zpfap
Oya't& jrefrmAk'¨bmom tMuif ,HkMunftyfESHa&;azmufzsufrIjzifh
vifr,m;wkdYonf ypönf;ESifhpyfvsOf; ta&;,ljcif;rjyKEkdifygaMumif;? odkY&m
í twlydkifolrsm;jzpfonf[k raxG; wGifypönf;rsm;? aiGrsm;udk tvGJoHk;
ESifh rwifOD; (1953 ckESpf? jrefrmEkdifiH jcif;aMumifh tdraf xmifa&;tqifrajy
w&m;pD&ifxHk;? vTwfawmf pm- 29) jzpfapNyD; tdrfaxmif&Sdypönf;Opömrsm;
trI? rtkef;MunfESifh a':ESif;EG,f avsmhyg;qHk;½IH;apaomaMumifh rdrd\
(1953 ckEpS f jrefrmEkid if w H &m;pD&ifx;kH ? tdrfaxmifzufrS tyfESHaom ypönf;
vTwfawmf pm-322) trIwdkYwGif xHk; rsm;^aiGrsm;udtk vGo J ;kH jcif;rS tdraf xmif
zGJUxm;NyD;jzpfonf/ &Sif? tdrfaxmif&Sifrwkdif; a&SmifMuOf
jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya't& oifhygaMumif; today;wifjytyfyg
vifr,m;ESpfOD;twlydkifqkdifrI &Sdonfh onf/
ypönf;wGif vifESifh r,m;wkdYonf
twlyikd q f idk of nfth cGit
hf a&;&SMd uonfh atmifEdkif (vufyHwef;)
 TIPS
36
VOICE
The
Monday, March 14 - 20, 2011

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
The Rules of Life of Life
Rules
The
Don't Live in the future
tem*wfudk arQmfufdk;raeygESifU
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
Living in the moment doesn't mean throwing away all your responsibilities and cares; it doesn't mean taking off and being a total pleasure seeker; it doesn't mean sitting cross-legged
and breathing deeply - although all and any of these things is fine if you want. It just means taking a moment or two every now and then to appreciate being alive and to aim to act like today
matters and live life to the full, right here, tight now.
rsuaf rSmuftcsed w
f iG af e&ef[k qko
d jzihf oif\wm0efrsm;ESifh tyltyifrsm;ukd vTiyhf pfvu
dk &f rnf[k rqkv
d ydk g/ t&m&mukd csex
f m;NyD; taysmt
f yg; aemufvu
dk &f efvnf; r[kwyf g/ ajccsw
d x
f idk Nf yD;
toufjyif;jyif;½I&efvnf;r[kwfyg/ okdYaomf xkdt&mtm;vkH;okdYr[kwf wpfckckukdoifESpfoufygu vkyfEkdifonf/ þpnf;rsOf;u nTef;vkdonfrSm rsufpdwpfrSdwftcsdefav;rsm; oif&Hzef&Hcg,lNyD;
oiftouf&Sifaejcif;twGuf wefzkd;xm;yg/ ,aeYonfoihftwGuf ta&;BuD;ouJhokdY jyKrlusifhBuHyg/ b0aysmf&TifrIukd ,aeY,cktjynfht0cHpm;yg/

pmrsufESm 34 b0ajzmifhaMumif; waphwapmif; rS tquf wJholomjzpfcsifw,f/ tJvkdrsKd;pdwf &mxl;BuD;BuD;vkzd Ydk r[kwyf gbl;/ vkdY 'gav;ukd ajymjycsifwJhpdwf&Sdvm
abmvk;H toif;aumif;wpfoif;tae q&m0efaygh/ tif*sifeD,mqkdvnf; awGeJYawmh 'DabmvkH;toif;[m tdrrf mS acgif;aqmif igaiGuidk zf Ydk r[kwf wm/
eJY b,folYb,folukdrS tjypfrjrif tif*sief , D maygh/ wcsKdU ausmif;q&m atmifrSmr[kwfbl;/ EkdifrSmr[kwf ygbl;/ olYae&meJYol rdom;pkav;rSm bkef;bkef;b0rSmuawmh tJo
bl;/ ukd,fhae&m ukd,fwm0efausNyD; aygh/ bl;/ tJ'Dawmh tazawG tarawGu *kd;apmifhwJhvlvnf; wefzkd;BuD;wmyJ? vkd i,fi,fuwnf;u awG;cJ?h xifc?hJ
ukd,fuRrf;usif&mukd,fvkyf? tukef 'gav;em;rvnfawmhav? yg vnf; em;vnfyg/ om;orD;awGu a&S U wef ; vnf ; wef z k d ; BuD ; wmyJ / jrifcJhwmav;awG[m ukd,fht&nf
vk;H u abmvk;H upm;wwfwo hJ cl snf; vmwJt h &nftaoG;uwpfrsK;d ? t&nf vnf; em;vnfyg/ rdom;pkawGu tv,fwef;vnf; wefzkd;BuD;wmyJ/ taoG;uk, d o f Nd yD/ uk, d t hf &nftcsif;
yJ/ tenf;qkH; *kd;orm;r&Sdawmh&if tcsif;ykHazmfae&wmu wpfrsKd;qkd em;vnfMuprf;yg/ aemufwef;vnf; wefzkd;BuD;wmyJ/ ukd,fvkyf,lwm/ olrsm;eJYawmh NydKif
vnf; *kd;0ifzrf;wwfatmifawmh awmh ab;vlawGu Munf&h wmvnf; bke;f bke;f tem;u 'um? 'um uk, d rhf o
d m;pku, dk [
hf muk, d f nDnn
D w
G f p&mrvkdyg/ ,SOfp&mvnf; rvkdyg
olwkdYusifhxm;MurSmyJ/ tJ'Dvkdt&nf tjrifrawmfbl;/ tJ'Dum,uH&Sif rawGukdawmh bkef;bkef;u tJvkdrsKd; nGwfeJY abmvkH;toif;aumif;wpf bl;/ ukd,faeovkdav; ukd,fhem;u
taoG;awG ygvmw,f/ tJvkdt&nf uk, d w
f idk u f vnf; uk, d t hf &nftaoG; awG ajymqkdqkH;rawmh olwkdYawG oif;jzpfzkdY/ y&dowfawGudk aeapcsiw f mygyJ/ uk, d f
tcsif;awGeJY aqmif&GufMuw,f/ eJY ukd,fht&nftcsif;eJY rudkufawmh em;vnfw,f/ wpfO;D eJYwpfO;D tqif ukd,fhae&meJYukd,f wm0efawG aeovkdav; ukd,fhNrdKU? ukd,fh&Gmu
b0BuD;rSm ae&wm tqifrajybl;/ ukdajyaeMuwmyJ/ tJ'DvkdyJ tdrfwkdif; ausNyD;awmh ukd,fvkyfMu/ ukd,fh vlawGukd tJvkdaeapcsifwmygyJ/
b,fae&mrSmvJ tif * sif e D , mjzpf r ,f h ol u tdrfwkdif;u rdom;pkawG tJovkd em; t&nf t aoG ; uk d , f t od q k H ; yg/ uk, d af eovkad v; uk, d Ehf idk if u
H vlawG
omoem? bkef;bkef;wkdY ukd,fh tif*sief , D muRr;f usi&f if tif*sief , D m vnf&if wpfa,mufeJYwpfa,muf ukd,fht&nftcsif; ukd,fykHazmf&rSm/ ukd tJvkdaeapcsifwm/ ukd,faeovkd
tdrfaygh/ ckpmzwfaewJh olawmf jzpf? uGeyf sLwm 0goemyg? uGeyf sLwm bmtjypfrS r&Sdawmhbl;/ ukd,fygwJh ukd,fhrdom;pk? ukd,fh&yf&Gm? ukd,fhaqG av; ukd,fhurÇmuvlawGukd tJvkdae
aumif;awGa&m ukd,fhtdrfrSmukd,f uRrf;usif&if uGefysLwmynm&Sifjzpf? t&nftaoG;ukd aoG;&if;aoG;&if;eJY rsKd;tokdif;t0kdif;? ukd,fhwkdif;? ukd,fh apcsifwm/ tJvkdrsm;aeoGm;&&if
b,fae&mrSmuae 0ifygrvJ/ a&SU b,favmufaumif;vku d rf vJ/ bke;f bke;f ukd,fvkyf&r,fhtvkyfukdvkyfawmh jynf? uk, d Ehf idk if ?H uk,d thf &nftaoG;ukd b,f a vmuf a t;csrf ; vk d u f r vJ /
wef;vm;? aemufwef;uvm;? *kd; i,fuwnf;u jrifc?hJ awG;cJw h hJ tawG; t&nftcsif;awGu ay:vmw,f/ ukd,fod? ukd,fht&nftcsif;ukd ukd,f ab;Oyg'ftEÅ&m,f? taESmifht,Suf
orm;vm;? tv,fwef;uvm;? uef av;awG/ tJ'gaMumifh ÓPfav;eJY Munfh em;vnfNyD; toD;oD;ukd,fhwm0efukd awGuif;ygw,f/ BuD;yGm;csrf;omwkd;
½kHuefaewmvm;? vufywfywfNyD; tckrdom;pkawGukd vkdufMunfh MuzkY?d uk,
d u
hf ,dk u
f ,kd af &m bm0goemyg ausyeG Ef idk Mf u&if b,favmufaumif; wufygw,f/
wpftrd v f ;Hk ukd OD;aqmifaewJh uyÜwed f awmh aMomf olwYdk tazawG? tarawG NyD; bmt&nftaoG;&SdvkdY bmt&nf vkdufrvJ/ rd r d w k d Y t &nf t aoG ; rd r d w k d Y
vm;/ ukd,fu zatrkdYvkdY uyÜwdef om;orD;ukd bmvkdY 'Dvkdvkyfaewm tcsi;f vkyaf ewmvJ/ uk, d u
hf ,dk uf ,dk f tckomoemabmifa&mufawmh toD;oD;odNyD; rdrdwkdYt&nftcsif;
rvkyfvkdY&rvm;? raeEkdifbl;qkdwm vJ/ olwkdY rdbawG? olwkdYom;awG? todq;Hk ? uk, d w f pfa,mufxt J wGuf rS bk&m;&Siu f , dk af wmfjrwfBu;D eJY rax&f rdrdwkdYykHazmfEkdifojzifh taESmifht,Suf
rsKd;r&Sd&bl;/ orD;awG? ajr;awGukd bmvkdY 'DvkdykH ukd,fht&nftaoG;ukdodNyD; ukd,fh jrwfawG? t*¾om0u? r[mom0 ab;Oyg'ftEÅ&m,fawGuif;? aumif;
wcsKdUom;BuD;? orD;BuD;awGu twif;BuD;wGef;aewmvJ/ *kd;rzrf; t&nftcsif;? ukd,fhtrlt&m? ukd,f uawGt&SifjrwfBuD;awG omoem usKd;csrf;omawG&? BuD;yGm;wkd;wuf
uyÜ w d e f vk y f a ewm trsm;BuD ; ? wwfwJhol *kd;zrf;ckdif;ovkd tukef½IH; vky&f rSmawGudk qufvyk /f uk, d rhf o
d m; awmfjrwfBuD;rSm ukd,fhtykdif;eJYukd,f? atmifjrif? at;csr;f om,mpGm aexkid f
om;i,f? orD;i,fawGu uyÜwdef awmhrmS aygh/ a&SUwef;ruefwwfwo hJ l pkxJrSm ukd,fht&nftaoG;? ukd,fh ukd,fht&nftaoG;eJY? ukd,ft&nf Edik wf hJ olawmfaumif;awG jzpfMuygap/
vkyfaewm trsm;BuD;/ tpfukdBuD;rkdY *k;d oGi;f ckid ;f ovkd tukev f u GJ ek af wmhrmS t&nftcsif; ukd,fodNyD; ukd,fvkyf& tcsi;f awGeYJaqmif&u G o f mG ;wmygvm;
vkdY tpfrBuD;rkdYvkdY a[hacgif;aqmif aygh/ r,fhtvkyfqufvkyf/ vkYd MunfNh yD;awmh wtm;MunfnKd vGe;f ZmvD a usmf
vkyfr,f? tJ'Dvkdr[kwfbl;/ nDi,f? tJ ' gav; tod w &m;&NyD ;
nDri,frYdk vYdk acgif;aqmifrvky&f bl;? awmh em;vnfMu? jrifMu? odMu&if
tJ'Dvkdr[kwfbl;/ olYt&nftaoG;eJY bk&m;&Sifukd,fawmfjrwfBuD;vnf;
MunfnKdwwfomG ;r,f/ t&Sio f m&dyw k &å m
CARTOON OF THE WEEK
olYt&nftcsif;eJYol &SdMuwmyJ/
rax&f j rwf B uD ; vnf ; Munf n d K
ae&ma&G;xkwfwwfzkdh wwfoGm;r,f/ &Sifr[marm*¾vef
'Dae&mrSm t&nftaoG;u yif ukd,fawmfjrwfBuD;vnf; MunfndK
ukd,fygw,f/ rdom;pkwGif; rdom;pk wwfoGm;r,f/ bk&m;&SifEIwfawmfu
awG BuD;yGm;wk;d wufatmif pdw"f mwf a[mcJhwJhw&m;awGuvnf; wefzkd;
aumif;yifukd,fyg&w,f/ ck 'Dpm rjzwfEkdifovkd a[m'Dt&SifjrwfBuD;
zwfaeMuwJholawGvnf; yifukd,f awG yg&rDjznfh? bk&m;avmif;t&Sif
t&nftaoG;ygNyD;om;/ ukd,fht&nf jrwfBuD;upNyD; yg&rDjznfhNyD; ukd,fh
tcsif;b,fae&mrSm b,fvkdxkwfjy ae&muk, d w f m0ef,Nl yD;awmh omoem
rvJ? b,fae&mrSm b,fvkdtokH;cs awmfBuD;ukd ESpfaygif; 2500? 2600?
MurvJ/ 2700? 25000 ru 250000 ru
ukd,fvkyfaewJh ae&meJYa&m atmif ukd,fpGrf;&mpGrf;&mu aqmif
uk, d thf &nftcsi;f eJYu, hf &nftaoG; &GufvmwmawGukd MunfndKwwf? tJ
dk t
eJ Y uk d u f & J U vm;/ tJ ' g rd b awG 'DoabmawGukd em;vnfvmNyD;awmh
em;vnfapcsiw f ,f/ om;orD;awGudk rS wkdYa&m b,fae&muaerSmvJ/
vnf; em;vnfapcsifw,f/ tdrfrSm wkdYa&m vufywfrywf&&if
qkv d nf; tdrrf o d m;pkawG em;vnfap rausreyfjzpfrSmvm;/ wkdYa&m *kd;zrf;
csifw,f/ 'Dom;t&nftaoG;? 'D &rS auseyfrSmvm;/ wkdYa&m igyJ*kd;
om;t&nftcsi;f u q&m0efqv dk nf; Shoot csiw f ,f/ igyJ *k;d trsm;qk;H oGi;f
 Vol.7 / No.14 - March 14 - 20 , 2011 THE VOICE WEEKLY 37
37

FOREIGN AFFAIRS
Monday, March 14 - 20, 2011
VOICE
The

vpfAsm;odkh tar&duefwyfapvTwfa&; OD;pm;ay;a&G;cs,frIr[kwf[ktdrfjzLawmfqdk

0g&Sifwef? rwf 10

vpf xGAsm;wG if u'gzDtpdk;&ESifh ¤if;udkrvdkvm;aom t&yfom;tiftm;pk rsm;? vufeufudkiftiftm;pkrsm; aoG;

ufoH,dky#dyu©rsm; rS taotaysmufrsm;
sm;rS vsuf&Sd&m tar&duefjynfaxmifpkESEiS fh ¤if;\r[mrdwfrsm;u
sm;vsuf
tqdkygtjcif;&mudk wHkYjyef&efenf;vrf;rsm;pGm jyifqifxm;NyD; vpfAsm;odkYwyfrsm;apvTwfrnfqdkonfrSmrl
xdyfwef;a&G;cs,fxm;rIr[kwfao;aMumif; tdrfjzLawmfajymcG ajymcGifh&yk*¾dKvfuqdkonf/
NATO ppftkyfpk\qHk;jzwfcs ajymcGifh&t&m&Sd a*s;umeDu owif; a&G;cs,fru I rkd qdrk y,fxm;ygaMumif;?
rSwfrnfh udk,fpm;vS,frsm; awGUqHk axmuf r sm;ud k ajymMum;onf / odkYaomf ppfa&;jzifhulnDrnfhudpu ö dkrl
&ef&Sdum ¤if;wdkY\enf;vrf;rsm;xJ owif;axmufwpfO;D u ajcvsifwyf OD;pm;ay;a&G;cs,frnfr[kwfaMumif;
wGif ajcvsifwyfrsm; ydkYaqmifa&; rsm;vTwf rvTwf twnfjyKay;&ef jyef v nf a jzMum;onf / vl o m;
vnf ; yg0if a Mumif ; td r f j zLawmf ar;jref;&m a*s;umeDu rnfonfh csif;pmemrIqdkif&m tultnDay;a&;?

tm;uszG,f£w¬ d, 100 Guardian owif;pma&G;cs,f

vef'ef? rwf 10
rwf v 8 &uf a eY w G i f us
a&mufaom tjynfjynfqkdif&mtrsKd;
orD ; rsm;aeY txd r f ; trS w f t jzpf
NAdwdefEkdifiHrS MoZmBuD;owif;pmBuD;
wpfapmifjzpfonfh Guardian u urÇmh
trsKd;orD;rsm;twGuf tm;wufzG,f
jzpfaponfh tm;uszG,f trsKd;orD;
100 OD;ukd e,fy,ftoD;oD;u a&G;cs,f
azmfjyxm;aMumif; ¤if;owif;pm\
tifwmeufpmrsuEf mS wGif zwf½&I onf/
trsKd;orD;rsm;ukd a&G;cs,f&m
wGif e,fy,fq,fcrk S a&G;cs,Nf yD; e,f
y,fwpfckvQif q,fOD;cefY a&G;cs,fcJh
onf/ e,fy,frsm;rSm tm;upm;?
enf;ynm? ½kyfoH? pmay? odyÜHESifh
vpfAsm;y#dyu© a&eHwpfpnf
uefa':vm 200 txda&mufEkdif[kqdk
&D,'f(aqmf'D)? rwf 8
vpfAsm;jynfwiG ;f a&;rwnfNird rf I
rsm;u urÇmha&eHaxmufyHha&;udkxd
cku
d v f mapae&m a&eHprd ;f wpfpnfvQif
tar&duefa':vm 200 txdwufvm
EkdifaMumif; avhvmoHk;oyfolrsm;u
qko d nf/
,if;cefYrSef;csufxGufay:ae
aomfvnf; urÇmhaps;uGuftwGif;&Sd
a&eHprd ;f yrmPrSm vHak vmufygaMumif;
a&eHxkwfvkyfonfh EkdifiHwpfckjzpf
onfh aqmf'Dtma&Asu ajymMum;
xm;onf/ vpfAsm;tBuD;tuJ u'gzD
udjk zKwcf s&ef BuKd ;pm;aeonfh olyek w f yf
rsm;ESifh tpkd;&wyfrsm; wkdufyGJrsm;jzpf
yG m ;aepOf avaMumif ; rS tBuD ;
tus,f AHk;BuJrIrsm;jyKvkyfaeonf/
vpfAsm;EkdifiHwGif; tMurf;zuf
wkdufckdufrIrsm;aMumifh vpfAsm;\
a&eHwifydkYrIxdcdkufjcif; tcsdefydkrdkMum
anmif;Ekid u f m teD;ywf0ef;usif a&eH
xkwfonfhEkdifiHrsm;udkvnf; xdcdkuf
EkdifzG,f&Sdonf[k Barclays Capital
bPfvyk if ef;BuD;\ ,ck&ufowåywf
okawoerSwcf suüf azmfjyxm;onf/
Ekid if aH &;ESiv
hf NkH cHKa&;rwnfNidrrf I
qufvufjzpfyGm;aevQif EkdifiHjcm;
ukrÜPDrsm;\ tvkyform;rsm; wdrf;
a&SmifxGufajy;ae&av&m a&eHxkwf
aq;ynm? EkdifiHa&;? Oya'a&;&m?
pD;yGm;a&;? *Dw½kyf&SiftEkynmESifh
wuf<uvIyf&Sm;rIe,fy,fwkdYjzpfMu
onf/ pD;yGm;a&;e,fy,frS Yahoo
trsKd;orD; CEO um;½kd;vfbmhuf?
wuf<uvIyf&Sm;oltrsKd;orD; tD*spf
q&m0efESifh pdwfynm&Sifygarmu©
a'gufwm em0,ft,fvfqm'g0D?
*DwtEkynm&Sif av'D*g*g? EkdifiHa&;
e,fy,frS tar&duefEkdifiHjcm;a&;0ef
BuD; [Dvm&Duvifwef? NAdwed 0f efBuD;
csKyfa[mif; rm*&ufoufcsm? qkdrm
vDEidk if rH S yxrqk;H rD;,yfa&m*gukx;Hk
ygarmu©EiS h f use;f rma&;wuf<uvIy&f mS ;ol
a'gufwm[m0gtbf'D? tdE´d,rS vlY
vkyfrI jyefvnfpwif&ef aESmifhaES;ae
OD;rnfjzpfonf/ vpfAsm;a&eHxw k vf yk f
a&;vkyfief;BuD; wpfckvHk;\ oHk;yHk
ESpfyHkrSm x<urIrsm;aMumifh vHk;0em;
xm;vkduf&NyD[k EkdifiHwum pGrf;tif
at*sifpD (IEA) u qdkxm;onf/
vpfAsm;onf tmz&duwkduf\ pwk
w¬ajrmuftBuD;qHk; a&eHwifydkYonfh
EkdifiHjzpfum Oa&mybufodkY t"du
wifydkYa&mif;csaeonf/
aemufxyfa&eHxw k o
f nfh Ekid if H
t,fvf*sD;&D;,m;wGifjzpfyGm;aeaom
vlrIa&;rwnfNidrfrIrsm; a&eHvkyfief;
udk xyfrHxdckdufygu a&eHaps;onf
220 a':vmtxdaps;ajrmufomG ;rnf
[k Normura bPfu cefYrSef;xm;
onf/ Ekduf*sD;&D;,m;wGif tvm;wl
jynfwGif;a&;rwnfNidrfrIjzpfvmvQif
avmifpmqDaps;uGuyf t kd xdemrnf[k
Barclay u owd a y;xm;onf /
aqmf'Donfwpf&ufvQif a&eHpdrf; 3
'or 5 oef;cGJ ydkxkwfEkdifí pdwfryl
&ef aqmf'Da&eH0efBuD; tvDemtDrDu
ajymqdkcJh&m e,l;a,mufpawmhwGif
a&eHpdrf;aps;onf wpfpnfvQif 106
'or 95 a':vmrS 104 'or 32
a':vmodYk tenf;i,fusomG ;onf/
<
tcGit hf a&;vli,ftrsK;d orD;a&SUae a*s;
oQ&DqufylwD? ½kyfoHtpDtpOfwif
qufol atmfy&m0if;za&;? yxrqk;H
urÇmt h qifw h pfvrl nf; wif;epfupm;
orm; AD;eyfp0f v D sH ponfhxdyfwef;
a&muf urÇmtESHYrS trsKd;orD; 100 ukvor*¾\vufeufoabFmqdik &f m a':e,f&rf;pzJvu f a0zefajymMum;onf/
OD;ukd a&G;cs,fazmfjyay;xm;onf/ ydwyf ifrEI iS hf ryso
H ef;&Zkeo
f wfrw S jf cif; ]]u'gzDu quf'rf[pl ed ef YJ rwl
pmzwfol 3ç000 cefYxu H tBuHay; wdkYudk OD;pm;ay;tjzpf NATO u pOf; bl;As/ u'gzDu EdkifiHwumtodkif;
csurf sm;ESihf txl;tzJUG wpf&yf\pkaygif; pm;aeonf[k ¤if;uajymMum;onf/ t0dik ;f udk &efrpbl;/ EsLuvD;,m;tpD
pDpOfrIjzifh txufygtrsKd;orD; 100 tar&duefjynfaxmifpkonf tpOfuakd wmifou l pGeYfvw
T x
f m;wm}}
pm&if;ukd jyKpkaMumif; Guardian trsK;d vpfAsm;odYk wyfrsm;rvTwo f ifah Mumif; [k &rf;pzJvfu oHk;oyfjyonf/ <
orD;u@t,f'Dwmuajymonf/< tar&duefumuG,af &;0efBuD;a[mif;
Edik if jH cm;om;xHrS Edik if aH &;tvSLaiGa':vm 600 ausmzf ;kd
,lrdí *syefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; &mxl;rSpGefh&
wdkusKd? rwf 7
EdkifiHjcm;om;wpfOD;xHrS rrsm;vSaom EdkifiHa&;tvSLaiG&,lcJhaMumif; azmfxkwfa0zefcH&ojzifh *syefEdkifiH
jcm;a&;0efBuD; qdkif*sDar[m& &mxl;u EkwfxGufoGm;&aMumif; BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
*syefOya'u ,if;tjyKtrludk wm;jrpfxm;&m ygvDreftwGif; twdkuftcHrsm;u 0efBuD;ar[m& Ekwf
xGuf&efzdtm;ay;cJhMuonf/ tqdkygtjzpftysufonf tmPm&0efBuD; emtdkwdkuef\ygvDreftwGif; toHk;
p&dwfOya'jy|mef;&efBudK;pm;rIudk xdk;ESufcsufwpf&yfjzpfvmayrnf/ rpöwmar[m&onf 0efBuD;csKyfuef\
ae&mudk&,lzG,f&Sdol[k ,cifu cefYrSef;xm;rIrsm;&Sdonf/ vGefcJhonfh aomMumaeY rwfv 4 &ufaeYwGif
0efcHcJhaom rpöwmar[m&\ xkwfazmfcsuft& ¤if;onf awmifudk&D;,m;EdkifiHom;wpfa,mufxHrS EdkifiHa&;
tvSLaiG ,ef;ig;aomif; (uefa':vm 610) cd;k ,lco hJ nf[k od&onf/
tqdkygaiGyrmPrSm rrsm;vSaomfvnf; *syefEdkifiHa&;wGif EdkifiHjcm;MoZmrvTrf;ap&ef wm;jrpfxm;aom
Oya'ESifhoGm;Nidaeonf/ rpöwmqdkif*sDar[m&onf rjiif;EdkifrckcHEdkifaomtajctaejzpfoGm;aMumif; twdkuf
tcHrsm;u ajymMum;onf/
]]wm0efxrf;aqmifumv ajcmufvrSm Ekwf
xGufcJh&wJhtwGuf *syefjynfoludk awmif;yefyg
w,f/ uRefawmfh&JUEdkifiHa&;orm;b0rSm oefY&Sif;
pifMu,fcJhaomfjim; ,ef;&efyHkaiGudpörSm r,HkMunf
p&mawGjzpfc&hJ wJh twGuv f nf; awmif;yefygw,f}}
[k qdkif*sDar[m&u EkwfxGufrIrjyKcif ajymMum;
oGm;onf/
*syef0efBuD;csKyf emtdw
k ukd efonf ¤if;\Edik if H
jcm;a&;0efBuD; tqdyk gjyóemjzpfymG ;aepOf twdu k f
tcHwkdY\ a&G;aumufyGJapmusif;y&ef zdtm;ay;jcif;
udk wGef;vSefae&um oufBuD;yifpifvpmrsm;
vH k a vmuf a &;ES i f h a<u;NrD avQmh c sa&;twG u f
tcGefpepf jyKjyifajymif;vJ&ef ygvDref t wG i f ;
wdkufyGJ0ifae&onf/ n
 38
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS Monday, March 14 - 20, 2011

w½kwf\Ncdrf;ajcmufrIaMumifU *syefwGifEsLuvD;,m;vufeuf&Sdxm;oifU[k wdkusKdNrdKYawmf0efajymMum;

wkdusKd? rwf 8

*syef onf EsLuvD;,m;vufeufjzifhwkdufcdkufjcif;cH&onfh wpfckwnf;aomEkdifiHjzpfNyD; ,ckw½kwf\ tiftm;

BuD;rm;vmaom ppftiftm;Ncdrf;ajcmufrIrsm;aMumifh *syefEkdifiHwGif EsLvufeuftoifhydkifqkdifxm;oifhNyD
jzpfaMumif; rMumcP 'Jh'dk;rSwfcsufrsm;jyKavh&Sdaom wkdusKdNrdKUawmf0ef&SifwmtdktD&SD[m&u Independent
owif;pmESifh awGUqHkaomtifwmAsL;wGif ajymMum;vkdufonf/
]]uRefawmfwdkY&JU qefYusifbuf EkdifiHtaejzifh wpfESpftwGif;&&SdEkdif 'Dvufeuf&Sdw,f}} [k ¤if;uqdk
EkdifiHawGjzpfwJh tdrfeD;csif;½k&Sm;? aMumif; ¤if;uckid rf mjywfom;pGmqdo
k nf/ onf/ *syefEkdifiH\ 'kwd,EkdifiHa&;
w½kwef YJ ajrmufu&kd ;D ,m;wkYd rmS ud,
k f ]]vl a wG u wjcm;[mawG tmPmt&Sq d ;kH jzpfol wku
d sKNd rdKUawmf0ef
pDEsLvufeuf&MdS uw,f/ uReaf wmfwYkd avQmufajymaeMuwm/ wu,fu \ tqkyd grSwcf suo f nf w½kwpf pfo;kH
vkdtajctaeb,fwkdif;jynfBuHKae& oHwrefyg0grQajcrSm t"duu EsL p&d w f w d k ; jr§ i f haMumif; ab*sif;\
ovJ}} [k tD&SD[m&u qdkonf/ vufe uf t if t m;ygyJ / vH k N cH K a&; aMunmcsuftNyD;wGif xGufay:vm
EsLvufeufjyKvkyfrnfqdkygu *syef aumifpDtNrJwrf;tzGJU0ifEkdifiHwkdif; jcif;jzpfonf/

NAdwdeftoHk;p&dwfavQmUcsrI &J0efxrf; 28ç000

tvkyfjyKwfzG,f&Sd
vef'ef? rwf 8
ausmf wm0efxrf;aqmifaeum &Jwyf
zGJU0if 14 odef;ausmf&SdNyD; t&yfom;
0efxrf;10 odef;ausmf&Sdaeonf/
]]&J0efxrf;awGtvkyfjyKwfwm
udk twwfEkdifqHk; avQmhcszdkY t"du
uswmuawmh vpmavQmhzdkYygyJ/
'gudkawmh a&SmifvTJvdkYr&bl;}} [k
NAdwdefjynfxJa&;0efBuD; x&DZmaru
qdkonf/ < jyef&Ekdifw,f}} [k tqkdygvuf,m
]]tu,fvdkY *syefrSmom EsL
uvD;,m;&Sd&if 'kwd,urÇmppfwkef;
u *syefuRef;awGudk ckxdodrf;xm;
wJh ½k&Sm;uvnf; ydkav;pm;vmr,f/
NyD;awmh uRefawmfwYkd vufeufvnf;
xkwfoifhw,f/ t&ifu urÇmhwifh
um;aps;uGufrSm *syefu tar&du
xufomw,f/ uRefawmfwdkY 'Dae&m
,drf;NrdKUawmf0efu oHk;oyfonf/
vlO;D a& 13 oef;&Sad omNrdKUawmf wdu
k sKd
udk 12 ESpfMumtkyfpkd;cJhaom tD&SD[m&
onf ,ckESpf&mxl;rSqif;ay;zG,f&Sd
NyD; ¤if;wm0efxrf;aqmifaepOf rde;f r
vsmrsm;udk pdwfa0'em&Sifrsm;? ouf
BuD;trsKd;orD;rsm;udk toHk;r0ifol
rsm;[k a0zefzl;onf/
<

NAdwed t
f pd;k &\ toH;k p&dwrf sm;
avQmhcsrIaMumifh &J0efxrf;ESpaf omif;
&Spaf xmifcefY tvkyjf yKwfawmhrnfjzpf
aMumif; &Jt&m&Sdrsm; or*¾uxkwf
jyefonfukd BBC uazmfjyxm;onf/
bwf*sufjzwfawmufNyD;vQif
&JwyfzGJU0ifwpfaomif;ESpfaxmifESifh
&Jpcef;0efxrf;wpfaomif;ajcmuf
axmifwkdYudk 0efxrf;avQmhcsonfh
pm&if;xJxnh&f awmhrnfjzpfaMumif;ESihf
&J0efxrf;rsm;ESppf Of&&Sad eaom tydq k k
aMu;aygif oef; 180 zdk;udkvnf;
tpdk;&u xyfrHícsay;Ekdifajcenf;
oGm;aMumif; ,if;owif;uqdo k nf/
]]uReaf wmfwYkd 0efxrf;enf;oGm;
r,fAsm/ vkyfief;vkdtyfcsufuawmh
twlwyl /J ydak wmifrsm;vmEkid af o;w,f/
&J0efxrf;awGtvkyyf Bkd udK;pm;vmatmif
rufv;Hk wpfrsK;d awmh ay;oifw h ,f}} [k
refcsufpwma'orS &Jt&m&Sd yDwm
zm[Du ajymMum;onf/
NAdwdeftpdk;&onf &JwyfzGJUokdY
axmufyhHay;aeaom &efyHkaiGudk 20
&mckdifEIef;txdavQmhcs&efjyifqifae
onf/ t*FvefESifha0v&Sd&Jwyf&if;
43 ckwGif 0efxrf;aygif; 24 odef;
av,mOfryso H ef;&Zkef
Nird ;f csr;f a&;twGuf aumif;rGe[
f k u'gzDqdk
x½GdKifydkvD? rwf 9
vpfAsm;EkdifiHwGif olykefrsm;
odr;f ydu
k x f m;aom NrdKUrsm;udk vpfAsm;
tpdk;&u avaMumif;u wkdufcdkufrI
rMumcPjyKvkyfcJhjcif;aMumifh NAdwdef
ESifh jyifopfwdkYu av,mOfrysHoef;
&Zkeo f wfrw S &f ef pDpOfvsu&f &dS m tqkyd g
tpDtpOfonf vpfAsm;Nidrf;csrf;a&;
twGuf aumif;rGefaMumif; vpfAsm;
acgif;aqmifu'gzDu ajymMum;onf/
NAw
d ed Ef iS hf jyifopfwYdu
k av,mOf
rysHoef;a&;txl;ZkefowfrSwf&ef

ukvvHkNcHKa&;aumifpDqHk;jzwfcsuf

ig;jzifU ajcaxmufESdyfe,fjcif; bufwD;&D;,m;ESifUrIdpJGuyfEkdif[kqkd twGufrlMurf;a&;qGJjyifqifvsuf&Sd

NyD; tqkdygudpötwGufaewkd;um
uG,fa&; 0efBuD;rsm;aqG;aEG;Murnf
vef'ef? rwf 8 jzpfonf/
Beauty Spa rsm;wGif acwfpm;vsuf&Sdaom ig;ao;av;rsm;jzifh ajcaxmufukd wGwfapum ESdyfe,fay;aom 0efaqmifrIESifhywfoufí tqkdyg av,mOfrysHoef;&Zkef
usef;rma&;t&m&Sdrsm;u pkHprf;ppfaq;rIrsm;jyKvkyfaeNyD; bufwD;&D;,m;ESifh rIda&m*gpJGuyfEkdifonf[k owday;rIrsm;vnf; xGufay:vsuf&Sdonf/ ESifh ywfoufí EkdifiHwum todkif;
ig;jzifhESdyfe,fum ajcaxmufukdojcif;ü Garra Rufa [k ac:onfh ig;ao;rsKd;rsm; jznfhxm;aom a&wkdiu f aD o;xJoYdk ajcaxmufudk ESpfxm;ay; t0kid ;f wGit
f jrifujJG ym;rIrsm;&Sad Mumif;
&NyD; oGm;r&Sdaom tqkdyg ig;ao;rsKd;rsm;u ajcaxmuf&Sd wpfoQL;taorsm;ukd tvkt,ufpm;aomufMuapjcif;jzifh tvSqifoefY&Sif;jcif; ukvor*¾&Sd BBC owif;axmuf
jzpfonf/ em&D0ufcefY tqkyd gig;jzifh tESyd cf v H Qif a':vm 40 rS 60 Mum; usoifo
h nf[o k &d onf/ usef;rma&;t&m&Srd sm;\ pk;d &drrf rI mS tqkyd gig;rsm; bmb&m yvufuqdo k nf/ av,mOf
aMumifh ao;i,faom &S&m? jcpf&mrsm;jzpfoGm;Ekdifum bufwD;&D;,m;ESifh rIda&m*grsm; 0ifa&mufEkdifjcif;&Sd? r&Sdjzpfonf/ tqkdyg Garra Rufa rysHoef;&ZkefESifh ywfoufí vpfAsm;
ig;rsm;ukdarG;jrL&mwGif uvkd&if;cwfrxm;aom a&wGifom arG;jrL&½kd;jzpfav&m tqkdygig;aexkdifaoma&wGif bufwD;&D;,m;ESifh rIdrsm;&SdaeEkdif u axmufcHNyD;aemuf ,if;udpöudk
tm&yftzGUJ csKyu
f ta&;ay:tpnf;ta0;
avonf/ tar&duefjynfaxmifpk\ tcsKdUaom jynfe,frsm;wGif ig;tESdyfonf 0efaqmifrIukd ydwfyifxm;aMumif; vlMunfhrsm;onfh tvSty
ac:í aqG;aEG;oifhaMumif;? xdkYjyif
qkdif&m tifwmeufWebsite Beauty and the bath u azmfjyxm;onf/ vpfAsm;tpk;d &\ t&yfom;rsm;tay:
]]NAdwdefEkdifiHwpf0ef;rSm&SdwJh ig;tESdyf0efaqmifrIxm;wJh Beauty Spa awGukdppfaq;NyD; usef;rma&;qkdif&m tEÅ&m,f&Sd? r&Sd pkHprf;rSmyg}} [k avaMumif;toHk;jyKí ESdrfeif;jcif;udk
paumhwvefusef;rma&;ESifh umuG,fa&;at*sifpD ajymcGifh&t&m&SdwpfOD;u BBC ukd ajymMum;onf/ < vnf; tjypfwifaMumif; NAdwdefESifh
jyifopfwkdYuqdkonf/ <
 Monday, March 14 - 20, 2011
FOREIGN AFFAIRS The

VOICE
39

w½kwq
f if;&JErG ;f yg;rI q,fEpS t
f wGi;f tjrpfjywf&rnf[k 0rfusm;aygiaf <u;aMumf
ab*sif;? rwf 9
ultnDvkdtyfaom jynfolrsm;ukd ykdrkdulnDjcif;tm;jzifh aemifvmrnfhq,fESpftwGif; qif;&JEGrf;yg;rIukd w½kwfajrrStNyD;wkdif&Sif;xkwfEkdifrnf[k w½kwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygifu
t ajymqkdvkdufaMumif; w½kwftpkd;&xdef;csKyfrD'D,mqif[Gmu a&;om;azmfjyxm;onf/
vuf&t dS ajctaewGif wpf&uf tm½k H p k d u f u m tul t nD a y;jcif ; ? EGr;f yg;rI rsO;f atmufü aexkid o f vl Ol ;D
a':vm0ufjzifh touf&Sifaexkdif& zHGUNzdK;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufjcif; a& oef; 150 &Sdaeonf/
ol ta&twGurf sm;aevsu&f &dS m Ekid if H rsm;jzifh tpk;d &u qif;&JraI vQmhcsjcif; a&&Sm;jcif;onf *efpkjynfe,f
awmfaumifpDu 2011-2020 q,f rsm;ukd vkyfaqmifrnf[k *efpkjynf \ vlrpI ;D yGm;rzHUG NzKd ;&jcif;\ taMumif;
ESpfwm qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;pDrH e,frS uGef*&ufukd,fpm;vS,frsm;ukd &if;wpfcjk zpfav&m a&xde;f odr;f rIenf;
udef;rlMurf;ukd wifoGif;&jcif;jzpf 0efBuD;csKyf0rfu ajymMum;onf/ ynmwk;d jr§irhf pI wif&ef0rfu wku d wf eG ;f
aMumif; vuf&Sdusif;yaeonfh jynf wpf&ufvQif wpfa':vmjzifh &yfwnf onf/ obm0ywf0ef;usifumuG,f
olYuGef*&ufnDvmcHwGif 0efBuD;csKyf ae&olrsm;ukd qif;&Jom;rsm;[k ukv jcif;ESiphf ;D yGm;a&;zHUG NzdK;rIudk wJzG ufvyk f
0rf u sm;aygif u ajymMum;onf / or*¾u owfrSwfxm;av&m tqkd aqmifoifhaMumif; ¤if;uqkdonf/
qif;&Jom;xlxyf&mae&mrsm;ukd t"du ygnTefudef;t& w½kwfwGif qif;&J <

tD*spfqE´jyolrsm;udk vlwpfpk "m;jzifUwkdufcdkuf
udkif½dk ? rwf 8
tD*spfEkdifiHudkif½dkNrdKU&Sd tD*spf
jynfxaJ &;0efBuD;Xme½H;k a&SUwGif qE´jy
vsu&f adS om qE´jyolrsm;ukd t&yf0wf
t0wftpm;rsm;0wfxm;aom vl
aMunmxm;jcif;ponfhvHkNcHKa&;ESifh
ywf o uf a om jyKjyif a jymif ; vJ r I
rsm;jyKvkyfay;&ef qE´jyolrsm;u
awmif;qdkvsuf&SdNyD; tqdkygvlpkudk
om;½kdif;wd&pämefarSmifckd
ESpfpOf a':vmoef; ajcmufaxmif&Sd
vef'ef? rwf 8
urÇmvkH;qkdif&m wd&pämefarSmif
ckdaps;uGufwGif ESpfpOfaiGvnfywfrI
pkpkaygif;wefzkd;onf tar&duefa':
vm ajcmufbv D , D zH ;dk txd&v
dS mNyDjzpf
aMumif; pkHprf;axmufvSrf;rIrsm;ukd
tajccHum UK owif;pm The in-
dependent uazmfjyxm;onf/
vufeufukdifolykefrsm;? ajr
jynfxaJ &;0efBuD;tjzpf udik ½f Nkd rdKUawmf
vHkNcHKa&;wyfrSL;a[mif;&JrSL; refaqmf
t,fvftufpf0kdifudk trnfpm&if;
wifoGif;cJhonf/ < w,fvkdY ,kHMunfMuw,f/ xm0&
atmuftMurf;zuftzJYt G pnf;rsm;onf
om;½kdif;wd&pämefarSmifckda&mif;csjcif;
enf;vrf;jzifhvnf; &efykHaiG&Smae
onf[kod&onf/ ,cktcg þokdY
w&m;r0if om;½kdif;wd&pämefa&mif;
0,f azmufum;rIaMumifh wd&pämefrsKd;
'gZifaygif;rsm;pGm rsKd;wkH;awmhrnfh
tEÅ&m,fESifh &ifqkdifae&aMumif;
,if;owif;u axmufjyxm;onf/
urÇmhusm;aumifa&onf 20 &mpk
tpu wpfodef;&Sd&mrS ,aeYacwf
wGif aumifa& av;axmifcefUom&Sd
awmh N yD ; ES p f p Of qif a umif a &
ESpfaomif;cefY owfjzwfcHae&onf/
]]BuHUcsKd[m uifqmaysmufap
aysmf&TifrIvkdcsif&if BuHUcsKdukd cGufvkyf
NyD; ,rumrSD0J&w,fqkdNyD; ,kHMunf
Muw,f/ tm&SpD;yGm;a&;BuD;xGm;vm
wmeJY vlawGu 'Dvkdypönf;awGukd ykd
0,fvmMuw,f}} [k qDG'ifobm0
ywf0ef;usifqkdif&m &mZ0wfrIESdrfeif;
a&;&JwyfzUGJ \ wyfpak cgif;aqmif vif
'gtm½kd½kdu ajymMum;onf/
vGefcJhonfh okH;vtwGif;rS
pwifcJhaom EkdifiHwum&JwyfzJGU\
om;&Jwd&pämefqkdif&m &mZ0wfrIESdrf
eif;a&;wyfzJGUrS a':vm 35 oef;zkd;&Sd
aom wd&pämefEiS hf wd&pämefxu G yf pön;f
rsm; odrf;qnf;&rdcJhaMumif; EkdifiH
wum&JwyfzUGJ rS t&m&Sd b½kid , f efpwl;
tufu twnfjyKay;onf/ <

wpfpu k "m;rsm;jzifh wku d cf u

kd cf ahJ Mumif;
BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/
,ckuo hJ Ykd qE´jyolrsm;ukd wku
ckdufrIonf tD*spfor®wrlbm&uf
&mxl;rS qif;ay;cJh&NyD;aemuf yxr
qHk;wkdufckdufcH&jcif;vnf;jzpfonf/
qE´jyolrsm;u jynfxJa&;½Hk;xJ&Sd
pm&Gupf mwrf;rsm;udk &,l&ef awmif;
qdkcJhMujcif;jzpfonf/ tqdkygpm&Guf
pmwrf;rsm;onf or®wrlbm&uf
vufxufu wkdif;oljynfom;rsm;
tay:zdEydS cf ahJ om taxmuftxm;rsm;
jzpfonf[k qE´jyolrsm;u qdo
tD*spw f iG f ta&;ay:tajctae
vHkNcHKa&;wyfzGJUrsm;u aoewfrdk;ay:
axmifazmufí vlpkcGJcdkif;cJhNyD;aemuf
d f "m;rsm;udk udik af qmifxm;aom t&yf
0wf0wfpHk0wfxm;aom vlwpfpku
wkdufckdufcJhjcif;jzpfonf[k qE´jy&m
wGifyg0ifcJholwpfOD;jzpfol rkd[mruf
zmrkdifu qdkonf/
tD*spfMum;jzwftpkd;& 0efBuD;
csKyfjzpfaom tufqrf&Sm&uf&Sfu
tem*wftD*spfvHkNcHKa&;wyfzGJUonf
tD*spjf ynforl sm;twGujf zpfap&rnf[k
NrdKUawmf udik ½f &kd dS wm[m&m&ifjyifwiG f
k nf/ pka0;aeaomvlrsm;udk ajymMum;cJo h nf/
xkdYjyif tD*spf0efBuD;csKyfopfu
w½kwjf ynfwiG ;f vHNk cKH a&;p&dwf umuG,af &;p&dwx
f ufykd
ab*sif;? rwf 7
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwGif jynfwGif;vHkNcHKa&; twGuftoHk;p&dwfudk umuG,fa&;toHk;p&dwfxuf
ydkrdkoHk;pGJrnfjzpfaMumif; w½kwfb@ma&;0efBuD;Xme\ xkwfjyefcsufudk ukd;um;í Bloomberg owif;wGif
azmfjyxm;onf/
,ckESpftwGuf w½kwfjynfwGif; vHkNcHKa&;toHk;p&dwfvsmxm;rIrSm w½kwf,GrfaiG 624 'or 4 bDvD,H
txd&rdS nfjzpfNyD; ,refEpS u f xuf 13 'or 8 &mckid Ef eI ;f wk;d jr§ichf jhJ cif;jzpfonf/ w½kwu f muG,af &;toH;k p&dwf
rSm ,GrfaiG 601 'or 2 bDvD,HoHk;pGJrnfjzpfNyD; ,refESpfumuG,fa&;toHk;p&dwfxuf 12 'or 7
&mckdifEIef;wkd;jr§ifh oHk;pGJrnfjzpfonf/
w½kwfEkdifiHwGif 2010 jynhfESpfu vlrIa&;rwnfNidrfrI 180ç000 cefYtxd jzpfyGm;cJhjcif;ESifh ,ckuJhodkY
w½kwt f pk;d &\ jynfwiG ;f vHNk cHKa&;twGuf toH;k p&dww
f ;kd jr§iahf ejcif;rSm wku d q
f idk v
f suf&odS nf/ w½kwEf idk if w
H iG f
2010 jynfhESpf vlrIa&;rwnfNidrfrIrsm;onf 2006 ckESpfuxuf ESpfqcefYjrifhwufvmaMumif; ab*sif;&Sd
Tsinghua wuúodkvfrS vlrIa&;aA'ynm&Sif qefvDyif;u azazmf0g&Dv 25 &ufaeYxkwf Economic Ob-
server *sme,fwGif aqmif;yg;a&;om;xm;onf/
xdkYjyif w½kwfuGefjrLepfygwD\ aygvpfjAL½dk tNrJwrf;aumfrwD0if Zl,efcef;u w½kwfjynfolYaeYpOf
owif;ü azazmf0g&Dv 21 &ufaeYwGif aqmif;yg;a&;om;csuft& w½kwftpdk;&taejzifh vlrIa&;rwnf
NidrfrIrsm;udk avQmhcsajz&Sif;oifhaMumif; a&;om;azmfjyxm;onf/
w½kwfEkdifiH\ jynfwGif;vHkNcHKa&;twGuf toHk;p&dwfonf tar&duefjynfaxmifpk\ toHk;p&dwfxuf
avsmhenf;qJyifjzpfNyD; 2005 ckESpfu tar&du\ jynfwGif;vHkNcHKa&;wyfzGJU? tusOf;axmifESifh w&m;a&;
pepfrsm;twGuf oHk;pGJrIonf tar&duefa':vm 213 'or 7 bDvD,Hxd&Sdonf/ <
 40
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS Monday, March 14 - 20, 2011

ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifavmif;uif*sKHtef; tvnfvma&muf&ef w½kwfzdwfac:

qdk;vf? rwf 5
½kwfjynfolYor®wEdkifiHu ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtD\ae&mudkqufcH&efvsmxm;jcif;cH&ol acgif;aqmifuif*sKHtD\om; uif*sKHtef;udk w½kwfodkYtvnfvma&muf&ef
w zdwfac:cJhaMumif; BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
tqdkygowif;udk awmifudk&D;
,m;axmuf v S r f ; a&;at*sif p D u
awmif u d k & D ; ,m;vT w f a wmf o d k Y
wifoGif;cJhjcif;jzpfaMumif; tqkdyg
owif;wGifazmfjyxm;onf/ ,if;
owif;wGif ajrmufudk&D;,m;acgif;
aqmif\om; uif*sKt H ef;udk w½kwof Ykd
tvnfvm&efzdwfac:cJhaomfvnf;
tcsdeftwdtusazmfjyxm;jcif;r&Sd
aMumif; awmifu&kd ;D ,m;axmufvrS ;f
a&; at*sifpDuqdkonf/
xdYjk yif ta&SUtv,fyikd ;f a'owGif
Edik if aH &;rwnfrNidrjf zpfaerIrsm;aMumifh
ajrmufu&kd ;D ,m;wGiv f NkH cHKa&;wif;usyf
pGmcsxm;aMumif;vnf; tqdyk gaxmuf
vSrf;a&;tpD&ifcHpmu qdkonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmif\
om; uif*sKHtef;udk ajrmufudk&D;,m;
odkY vma&muf&efzdwfac:cJhjcif;onf
vGecf ahJ omvydik ;f u ajrmufu&kd ;D ,m;
odkY w½kwfjynfolYvHkNcHKa&;0efBuD;
ref*st
D efZmESihf w½kwEf ikd if aH wmfaumif
pD0if'dkifbif½lwdkY tvnftywfoGm;
a&mufcphJ Ofu zdwaf c:cJjh cif;jzpfonf/
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif
uif*sKHtDonf om;jzpfoluif*sKHtef;
udk rMumao;cifu ygwDacgif;aqmif
ydkif;&mxl;odkYwdk;jr§ifhay;cJhNyD; Mu,f
av;yGit hf qif&h dS Adv
k cf sKyfBuD;&mxl;udk
vnf; ay;tyfcJhonf/
ajrmufudk&D;,m;ESifh awmifudk
&D;,m;wdkYonf ajrmufudk&D;,m;\
EsLvufeufxw k v f yk &f ef BudK;yrf;aerI
aMumifh tajctaewif;rmvsuf&SdNyD;
,ref E S p f u awmif u d k & D ; ,m;ppf
oabFmESihf awmifu&kd ;D ,m;vlaeuRe;f
rsm;udk ajrmufudk&D;,m;u tajr§muf
rsm;jzifh ypfcwfcJhjcif;aMumifh ESpfEdkifiH
wif;rmrIjrifhwufcJhonf/ n

tcsKd&nfESifU aoG;wdk;qufpyf[kqdk
vef'ef? rwf 5
tcsK&d nfrsm;udk &ufqufyrmP
rsm;rsm; aomufoHk;jcif;onf aoG;
zdtm;udwk ;kd apaMumif; aoG;wd;k a&m*g
r*¾Zif;wGif NAdwdeftajcpdkufaq;odyÜH
wpfcrk yS nm&Sirf sm;u a&;om;cJhonf/
touf 40 rS 59 Mum; trsKd;
om;? trsK;d orD; 2ç700 OD; aoG;zdtm;?
qD;erlemESihf pm;aomufyw kH Ykdukd okaw
oejyK qufpyfavhvmNyD;txufyg
jyxm;ao;onf/
]]aoG;wk;d twGuqf tkd &ifu qm;
udkyJ vlawGuowdxm;Muwm/ tck
awmhoMum;ygygvmNyD}}[k vef'ef
awmf0ifaq;wuúodkvfrStBuD;wef;

ta&SYwDarm tmqD,H0ifcGifU&&efBudK;yrf; twkdif; xkwfjyefcJhjcif;jzpfonf/

*smumwm? rwf 7
ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;tzGJU
tpnf; (ASEAN) odkY 0ifcGifh&&ef
ta&SUwDarmEdik if u
H vkyif ef;pOftwdik ;f
pwifaqmif&Gufxm;aMumif; BBC
owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
vuf&tdS mqD,tH vSnu hf s Ouú|
EdkifiHjzpfaom tif'dkeD;&Sm;odkYa&muf&Sd
aeonfh ta&SUwDarmEdkifiHjcm;a&;0ef
BuD; Zmum&Dtufpf'gaumhpwmu
tqdkyg 0ifcGifhavQmufvTmudk vuf
rSwfa&;xdk;um wifoGif;cJhjcif;jzpf
onf/ tmqD,HodkY twwfEdkifqHk;
tjrefqHk;0ifvdkygaMumif; ta&SUwD
armuajymqdkxm;onf/ aemufxyf
qif;&Jaom EdkifiHwpfck tmqD,H
twGif; 0ifa&mufvmvQif tzGJU0efyd
rnf[k a'owGif;apmifhMunfha0zef
csufrsm;t& od&onf/ ta&SUwDarm
onf tcsdeftwdkif;twmwpfckwGif
tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHjzpfvmrnf[k
,lq&aomfvnf; rnfonfhtcsdefqdk
onfrSm ar;r&jzpfaeaMumif; BBC
u a0zefa&;om;xm;onf/
ta&SUwDarmonf tif'dkeD&Sm;
\ udv k ekd ED ikd if jH zpfczhJ ;l um vGecf o
12 ESpfu vGwfvyfa&;&cJhjcif;jzpf
onf/ ta&SUwDarm\ tmqD,HEdkifiH
jzpfwnfa&;udk tif'ekd ;D &Sm;uJo
tmqD,HEdkifiHBuD;rsm;u axmufcHMu
onf[kqdkonf/
h Ykd aom
]]ta&SUwDarm[m yx0Dtae
txm;? Edik if aH &;eJY pD;yGm;a&;t& ta&SU
awmiftm&Stem*wfeYJ qufE,
w,f/ olY&JUtoif;0ifjzpfa&;udk BudK
qdkoifhygw,f}} [k tmqD,HtvSnfh
usOuú| tif'dkeD;&Sm;EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;rmwDemumvD*g0gu ajym
Mum;onf/ tmqD,HtwGif; zGHUNzdK;qJ
EdkifiHrsm;jzpfaom vmtdk? jrefrm?
uarÇm'D;,m;wdkYudk OD;pm;ay;ulnD&
tqkyd gavhvmcsu\ f &v'ft&aoG;
wk;d jcif;ESifh tcsKd&nfrsm; aomufjcif;
okawoeynm&Sif ygarmu©aygvf
tDvaD &mhu ajymMum;onf/ tcsK&d nf
rsm;aomufrnfhtpm; a&oefYoefY
onf ,cifcefYrSef; xm;csufxuf odYkr[kwf tcsKrd uJaom vufzuf&nf
rnfjzpf&m wDarmudk 0ifcGifhrjyKoifh rsm;pGm ydrk q
kd ufpyfonf[k od&onf/ udk aomufoifo h nf[k ¤if;utBuHjyK
ao;[k ,l q csuf r sm;vnf ; &S d a e tcsKd&nfudkpGJNrJ aomufoHk; xm;onf/ aoG;wdk;jcif;onf ESvHk;
onf/ tmqD,o H nf 2015 ckEpS wf iG f aeolrsm;onf vkdtyfaom yrmP ½du
k cf wfjcif;? avjzwfjcif;wdYk twGuf
vGwfvyfaom ukefoG,frIZkefjzpfvm xuf u,fvdk&D ydkrdk&SdaewwfNyD; t0 t"dutaMumif;jcif;&m wpf&yfjzpf
hJ nfh ap&ef jyifqifaeonf/ n vGefjcif;udk jzpfaponf[kvnf;azmf onf/ n
qeft&efokdavSmif&ef tmqD,HEkdifiHrsm;oabmwl
[EGdKif;? rwf 4
qefaps;EIe;f ½kww f &ufjrifwh ufjcif;uku
d muG,&f ef tmqD,H 10 Ekid if EH iS fh aqG;aEG;zufEidk if H oH;Hk Ekid if jH zpfaom
T af eyg w½kw?f *syefEiS fh awmifu&dk ;D ,m;wkYd onf Ekid if t H oD;oD;wGif qeft&efoadk vSmifrjI yKvyk &f ef oabmwlncD ahJ Mumif;
Vietnam News wGif azmfjyxm;onf/
2008 ckESpfwGif jzpfyGm;cJhaom pm;eyf&du©mtusyftwnf; xyfrHjzpfyGm;rnfukd umuG,f&ef? qefaps;EIef;
wnfNird rf I xde;f odr;f Ekid &f ef? ½kww
f &uf qef0,fvt dk m;jrihw f ufrI jzpfymG ;apjcif;r&S&d ef tmqD,EH iS fh aqG;aEG;zufEidk if H
ok;H Ekid if w
H iG f qeft&efoadk vSmifxm;&ef oabmwlncD MhJ ujcif;jzpfonf/
xkdUjyifta&SUtv,fykdif;a'o rwnfrNidrfjzpfvsuf&Sdaejcif;aMumifh a&eHaps;jrihfwufvsuf&SdpOfwGif
qefaps;EIef;ukd wnfNidrfatmif xdef;odrf;&ef tmqD,HESihf aqG;aEG;zufEkdifiHokH;EkdifiHu oabmwlnDcJhMuonf/
,if;oabmwlncD sufonf azazmf0g&Dv 27 &ufaeYwiG f AD,uferfEiS fh vmtkEd idk if w H Ydk wiG f tmqD,u H ek o
f ,
G af &;
0efBuD;rsm; awGUqkHaqG;aEG;yGJwGif oabmwlnDrI&&SdcJhjcif;jzpfonf/
,if;aqG;aEG;yGt J NyD; owif;pm&Si;f vif;yGw J iG f tmqD,H 10 Ekid if EH iS fh aqG;aEG;zufo;Hk Ekid if w H Ydk onf vmrnfh
atmufwb dk mvrwkid rf D qeft&ef okad vSmif&ef vufrw S af &;xk;d Ny;D tmqD,EH idk if rH sm;u oabmwlncD MhJ uonf[k
tif'edk ;D &Sm;ukeo f ,
G af &;0efBuD; rm&Dt,fvu f m yef*ufpfwlu ajymMum;onf/
tqkyd goabmwlncD suft& tmqD,H 10 Ekid if EH iS fh rdwzf ufo;Hk Ekid if u H pkpak ygif;qefwefcsed f 787ç000 wef
t&efoadk vSmifxm;&ef oabmwlncD MhJ uonf/ ,if;yrmPwGif tmqD,H 10 Ekid if H qefwefcsed f 87ç000 okad vSmif&
rnfjzpfNyD; *syefu qefwefcsdef 250ç000? w½kwu f wefcsed f 300ç000 ESihf awmifukd&D;,m;u qefwefcsdef
150ç000 t&efoadk vSmif&rnfjzpfonf/
tmqD,H 10 EkdifiH okdavSmif&rnfh t&efqefyrmP 87ç000wGif tif'kdeD;&Sm;u qefwefcsdef 250ç000
xd xnfh0ifrnfjzpfonf/ ukvor*¾pm;eyf&du©mESihf pkdufysKd;a&;tzGJU\ xkwfjyefcsufrsm;t& tpm;tpm
aps;EIef;onf ,cifESpf 'DZifbmvupí 3 'or 4&mckid Ef eI ;f txd wkd;jrifhvmaMumif;? ,if; aps;EIef;onf
1990 jynfhESpfrSpí tjrihfqkH; aps;EIef;jzpfonf/
xkdYjyif tmqD,HukefoG,fa&;0efBuD;rsm;onf ta&SUtv,fykdif; rwnfNidrfrIaMumifh a&eHaps;EIef;jrihfwuf
vmjcif;ESihf ywfoufívnf; aqG;aEG;cJhMuonf/ n
 Monday, March 14 - 20, 2011
FOREIGN AFFAIRS VOICE
The
41

ESif;vkH;oDtkd&DeJh tar&duefay:vpD
barmifnKd
&yfurÇmwGif jyKjyifajymif;vJa&;rsm; jzpfay:rvmEkdifjcif;ESifhywfoufí cJGjcrf;pdwfjzmavhvmxm;aom pmwrf;wpfapmif 2010 jynfhESpfqef;ykdif;u xGufay:cJhw,f/ a&;om;olu
tm [l;Am;tifpwDusK&JUtBuD;wef;tzJGU0ifeJY pwif;zkdY'fwuúokdvf? 'Drkdua&pD? zHGUNzdK;a&;eJY Oya'pkd;rkd;a&; avhvmrIpifwm 'g½kdufwmtzJGU0ifwpfOD;jzpfwJh vm&D'kdif;rGef;jzpfygw,f/
¤if;\avhvmcsufrsm;t& tm&yfurÇm\ ajymif;vJjyKjyifrIrsm;ukd taMumif;&if;wpfckwnf;jzifh uefYowfazmfjy&ef rjzpfEkdifaMumif; ajymygw,f/
bmoma&;eJY ,Ofaus;rIqkdif jyKxm;&jcif;taMumif;&if;uawmh w,f}}vkYd qkw d ,f/ ,cif u&ifrvif
&m udprö sm;yg0ifovkd pD;yGm;a&;zHUG NzdK; 'DEkdifiHawGrSm tpGef;a&muftpövmrf a&;&muRr;f usio f l 'Drx
D &DqrD ufurl
rIeJY vlrIwnfaqmufykHpepfrsm;eJY Ekid if aH &;rsm; vTr;f rk;d roGm;Ekid af tmifeYJ or®wtaeeJY ukd,fh&JUrdwfaqGwpf
vnf; ywfoufaeygw,f/ 'ghtjyif tpöa&;twGufvnf; Nidrf;csrf;wJh a,mufukd jzKwfcsypfzkdYxuf olYudpö
yx0D E k d i f i H a &;quf E T , f r I r sm;eJ Y ywf0ef;usiu f &dk &SEd idk rf mS rkYd jzpfygw,f/ awG yGifhtmvmaewmawGukd tum
atmfwkdua&pDtkyfpkd;rIykHpHrsm;yg xyf 'gayrJh 2003 rS 2005 ckESpf tuG , f a y;oif h w ,f / tD * spf [ m
avmif;yg0ifaew,fvkdY qkdw,f/ avmuftwGif;upNyD; tar&duefwkdY tar&dueftumtuG,fatmufrSm
rGwfqviftrsm;pk&SdwJh tm&yfurÇm taeeJY tD*spf? vufbEGef? armf½kdukd aewJhEkdifiHvnf;r[kwfwJhtwGuf
16 EkdifiHeJY rGwfqviftrsm;pkjzpfay pwJEh idk if rH sm;tjyif ygvufpwkid ;f wkYdyg 'Dtjzpftysuaf wGudk ykaH zmfzYdk or®w&JU
r,fh tm&yfr[kwaf om Ekid if H 29 Ekid if H tyg EkdifiHa&;t& yGifhvif;rIawG & txl;tcGit hf mPmawG? wm0ef&rdS aI wG
(t,fvfab;eD;,m;? b*Fvm;a'h&Sf? vmapzkdYeJY jyKjyifajymif;vJrIawG jzpf xkwfokH;zkdY rvkdygbl;vkdY qkdw,f/
rav;&Sm;? qDeDum? wl&uD? tif'kdeD; vmapzkdY wGef;tm;ay;vmcJhw,f/ 'Da0zefcsufawGeJY rSef;qcsuf
&Sm; pwJhEkdifiHrsm; . . .) ukd avhvm&m tm&yfEidk if rH sm;jyKjyifajymif;vJvma&; awG[m OyrmtaeeJY xkwfjywmom
rSm tm&yfr[kwfwJh rGwfqvifEkdifiH twGuf jzpfEkdifajc&SdwJh tcsufokH; jzpfw,f/ 'gawGukd trSefvkdY r,lq
awGrmS jyKjyifajymif;vJa&;ukd vufawGU csuu f dk vm&D'idk ;f rGe;f u wGujf ycJ&h mrSm Ekdifygbl;vkdY tDukdaemrpfr*¾Zif;u
usus azmfaqmifEkdifcJhMuwmukd awGU wpfcku qkd&S,frD'D,mawGaMumifh a&;ygw,f/ atmufvTwfawmf&JUvl
&w,f/ wjcm;aom avhvmawGU&Sd vnf; wGef;tm;jzpfEkdifw,f/ aemuf rsm;pk &DywfbvDuefacgif;aqmif
csut f rsm;tjym;t&vnf; bmoma&; wpfcu k tD&wf&UJ tajctaewk;d wuf *Rebf ;dk emuawmh 'Dupd t ö ay: tkb d m;
eJ Y ,Of a us;rI w k d Y aMumif h jyKjyif aumif;rGev f mNyD; useEf idk if rH sm;twGuf rm;ukdifwG,fykHukd axmufcHygw,f/
ajymif;vJrIrvkyfEkdifjcif;qkdwJhtay: tm;usavmufz, G jf zpfvmEkid w f ,fqdk tajctaetcsut f vufawG rjynfph Hk
taxmuftxm;ckdifckdifrmrm rawGU wJhaumufcsufeJY aemufqkH;wpfcsuf cif? rwnfNidrfao;cif ½kwfw&uf
&vkdY qkdygw,f/ u tay:rSmajymcJw h hJ tar&du&JUtm&yf tqkH;tjzwfjyKp&mrvkdbl;vkdY qkdyg
pD;yGm;a&;t&ajym&&if tm&yf urÇmrSmvGwfvyfwJhw&m;pD&ifa&;&Sd w,f/ ukd,fhukd,fukd,f,kHMunfrI&SdwJh
Ekid if tH rsm;pk[m a&eHtay: t"du rScD dk vma&;? yGifhvif;jrifomwJh tpkd;&&Sd wdwdusus a&G;cs,fajymqkdcJhjcif;[m wDusL;&Sif;awGukd atmfwkdua&pDeJY tar&duefEkdifiHa&;orm;awGeJY ½k&Sm;
tm;xm;aeaomEkdifiHrsm;jzpfw,f/ a&;? rD'D,mvGwfvyfcGifh&Sda&;? t&yf 'Dta&;ukd ¤if;&JU trSwftom;tarG tom;usaewJ h v l Y t zJ G U tpnf ; rS m awGuawmh tar&du&JU pum;awG
tm&yfurÇm 16 EkdifiHrS 11 EkdifiH&JU buftzJUG tpnf;rsm;tm; aumif;vm tjzpf xm;cJv h ydk &Hk ygw,f/ 'Dru dk a&pD ajymif;a&TUysKd;axmifjcif;[m 'Dru dk a& eJY ,kMH unfraI wG[m ukid ½f u dk ydk o
Hk iG ;f &m
t"du0ifaiG 70 &mckdifEIef; (wcsKdUae apa&;wGe;f tm;ay;rIrsm;yJvYdq k ydk gw,f/ jr§iw hf ifa&;[m ¤if;eJYtvGeyf wfouf pDtay: tav;xm;rIukd vJGrSm;pGmae rSm taxmuftul&vdrrhf ,fvYdk ,lq
&mwGif 90 &mckid t f xd) rSm a&eHrv S m 'Dae&mrSm or®wa[mif;bGw&f fS aom udpöwpfcktjzpf ,lqcJhw,f/ &mcsxm;jcif;yJvkdY qkdcJhw,f/ 2006 Muw,f/ tar&duefawG avhusifh
aom 0ifaiGrsm;jzpfaew,fvkdYqkd &JU tcef;u@ukd e,l;a,mufwidk ;f rf 'DtajccHeJYqifETJcJhwJh tD&wfppfyJG[m ckESpf ygvufpwkdif;a&G;aumufyJGrSm ay;xm;wJh tD*spfwyfrawmfu 0g&Sif
w,f/ ¤if;wkdY[m jynfolvlxkxHrS owif;pmrSm jyefazmfxw k v f mMuwm 'Dru dk &ufrsm;tzkYd *kPo d m© usqif; [m;rpfwYdktEkid &f oGm;jcif;u 'Dru
f u dk a& wef&JU tBuHay;rIatmufrSm wuf[D
tcGeaf umufcpH &mrvkad vmufatmif yg/ wm[D&m&ifjyifrS vufckyfoHrsm; apwJh udpötjzpf ½Ijrifvmapw,f/ pDtkyfcsKyfa&;pepform;awGukd toH &m&ifjyifukd xsiftef;yif &ifjyifvkd
jzpfvmwJt h wGuf vlxt k ay: wm0ef vdkyJ uDvkdrDwm 11ç000 avmufa0; 'gayrJh 'k'½k;d 0DvqifeYJ a&mfe,fa&*if wdwfoGm;apcJhw,f/ jzpfroGm;atmif umuG,af y;vdrrhf ,f
cHrIazmfjy&efvnf; odyfrvkdtyfwJh wJh 'g;vufpNf rdKUrSmvnf; vufcyk Mf o tp&SdwJh 'Drkdu&ufeJY &DywfbvDuef rpöwmtkb d m;rm;&JUtjrifrmS awmh vkdY ,lqMuw,f/
tajctaea&mufvmw,f/ ,if;tm bmoHawG Mum;aeMu&w,f/ tD*spf or®wawG[m jynfyvGwv f yfa&;udpö vGwfvyfrIeJY 'Drkdua&pDysHUESHYa&;awG 'gayrJh ykdNyD;cufcJwJh a&G;cs,frI
&yfEkdifiHrsm;twGif; tD*spf? a*smf'ef? &JUtkH<urI[m or®wbGwf&Sfa&;jc,f awGrmS cseyf , D aH wGjzpfcMhJuw,f/ 'gayrJh [m ygwDpGJrvkdwJh tar&duefawG&JU awGu a&SUrSmapmifhBudKaeygw,f/
armf½kdukd pwJhEkdifiHrsm;rSm a&eH<u,f0 cJw h hJ wtkaH EG;aEG;jzpfaewJh vGwv f yfrI rpöwmbGwf&Sf&mxl;pGefYNyD; aemufykdif; arQmfvifhcsuftjzpft"dyÜm,fzGifh&r,f tD*spfrSm jyKrlvkdufwJh or®w&JU vIyf
aomEkdifiHrsm;r[kwfyg/ 'gayrJh ¤if; tm*sifwmukd wpfzefjyefNyD; jiif;ckMH u rSmvnf; 'Dudpö[m oabmxm;uJG vkYd qw dk ,f/ 'gayrJh tkb d m;rm;taeeJY &S m ;rI [ m aemuf x yf u sef & S d a ewJ h
wkdY[mvnf; a&eHrS &aeouJhokdYyif zkdY jzpfvmcJhygw,f/ ukdif½kdrS rkdif jym;p&mudpö wpfckjzpfvmcJhw,f/ tD*spfvyI &f mS ;olawGtay: aemufq;Hk atmfwkdua&pDr[mrdwfawGtwGuf
tultnDrsm;&aecJMh uw,fvYq dk w
dk ,f/ 7000 tuGmta0;avmufrSm&SdwJh rpöwmbGw&f t fS aeeJY tD&wfppf &ufowåywfusrS *kPfjyKaxmufcHcJh tar&d u taeeJ Y vl r k d u f a &G ; jcif ;
tar&du&JU zHGNzdK;a&;tpDtpOft& 0g&SifwefeJY 'g;vufpfjiif;ckHyJG[m yJt G NyD; WMD vufeufawG &SmrawGU jcif;tay: a0zefrI trsm;tjym; oD t k d & D u k d quf v uf u sif h o k H ; rS m
tD*spw f pfEidk if x
H u
J dk ulnaD y;tyfcw hJ hJ ta0;rSmjzpfaewJh jyKjyifajymif;vJrI wJhaemufykdif;rSm 'Drkdua&pDa&;ukd ay:xGucf w hJ ,f/ NAdwo d Qorkid ;f ynm r[kwfbl;qkdwmukd tcsufay;ovkd
aiG[m 1975 ckESpfu pwGuf&if a': awG[m t"dutm;jzifh olwkdYajray: t"duOD;wnfcsut f jzpf tm½kpH u dk cf yhJ Hk &Sifae;vfyg*lqefu ]]or®wtaeeJY jzpfayvdrfhr,f/ taemuf,drf;atmf
vm 28 bDvD,Havmuf&Sdygw,f/ 'D rSm aygufzmG ;MuwmomjzpfNy;D taemuf &ygw,f/ olY&JU'kwd,tBudrfajrmuf Ekid if jH cm;a&;ay:vpDNydKuJrG BI uD;twGuf wkdua&pDrsm;yif jyKjyifajymif;vJrI
txJrSm 1978 ckESpf a';Apfuifh &JU ay:vpDcsrSwfrIawGaMumifhr[kwf or®wtjzpf usrf;opömusdefqkdyJGrSm wm0ef,&l vdrrhf ,fvYdk e,l;pf0dcfr*¾Zif; rvkyfygu ysufokOf;oGm;Ekdifw,fqkd
oabmwlnDcsuftNyD; ay;tyfcJhwJh bl;qkdwJhtay: aZmif;ay;½IjrifMuyg 'Dtcsuu f dk xnfah jymcJw h ,f/ tMurf; rSm a&;ygw,f/ CIA rSm wpfcsdefu wm vufcHvmapvdrfhr,f/ 'gayrJh
ppfa&;t& ulnDaiGa':vm bDvD,H vdrfhr,f/ 'gayrJh 'DvkdudpöawG[m zuf0g'qefYusifa&;ppfyJGukd qifETJ&m t,fvfau'gppfqifa&;rsm;pGmukd jyKjyifajymif;vJrIukd b,favmuf
50 ryg0ifao;ygbl;/ vlO;D a&tvGef tar&duefEidk if aH &;? ay:vpDcsrw S af &;eJY rSm tMurf;zuform;rsm;ukd vkdufvH wm0ef,cl o hJ l rku d u f ,f½;l 0g;uajym&m txdvkyf&rSmvJ/ jyKjyifrIukd rSefrSef
enf;wJh a*smf'efvkdEkdifiHrsKd;rSmawmif wpfcgwpf&HjzpfvmEkdifwJhorkdif;ukd ykH ESrd ef if;jcif;vkyw f meJY wpfNydKifxJ tjyK rSm ]]tar&duefwYdk olY&UJ awmf0ifr[m av;vkyfaewJhEkdifiHawG(Oyrm-a*smf
pD;yGm;a&;eJY ppfa&;t& tultnDay; oGif;jcif;udpöawGtwGuf ½kdufcwfrI oabmaqmifrpf&SifawGeJYyg aygif; rdwfukdjzKwfcswJhjrifuGif;ukdMunfhNyD; 'ef? armff½kdukd) ukd b,fvkdoabm
tyf a iG y rmP[m 2001 up&if awG jzpfvmygvdrfhr,f/ pyfoGm;zkdY pDpOfcJhw,f/ olYtjrift& t,fvaf u'gawG aysm&f iT pf mG uckeaf e xm;rvJ/ vlb,favmufrsm;rsm;yg
wpfEpS u f dk a':vmoef; 650 avmuf rpöwmbGwf&Sf&JU 'kwd,tBudrf vGwv f yfryI rdk sm;vmav &uf'u D ,f0g' vdrrhf ,fvYdk }} qkw d ,f/ American En- vmrS jyKjyifvkHavmufw,fvkdY ,lq
&Sdaeygw,f/ 'DaiGawGeJY olwkdY[m or®wtjzpf usrf;opömusdefqkdyJGrSm awGukd ykdrkdjywfawmufEkdifavjzpf terprise Institute qkdwJh ÓPfBuD;&Sif rvJ/ 'Dvkdar;cGef;awGukd okH;oyf
vlxkxHrS tcGefaumufcH&efrvkdbJ olYred Yf ceG ;f &JUt"dutpdwt f ykid ;f tjzpf w,f/ 'gayrJh 'Dt,ltqawGeJYywf tzJGUrS uufoDqefurl ]]or®wtae tuJjzwf qk;H jzwfcsufcsEkid zf Ydk or®w
vl x k v k y f i ef ; tawmf r sm;rsm;uk d ajymcJhwmu ]]urÇmay:rSm Ekdifvkdrif; oufvkdY olYtwGif;ykdif;rSmukd oabm eJY tvGeftuRHowdxm;aejcif;[m rSm vwfwavmtqifoifhrjzpfao;
vkyfaqmifEkdifcJhMuw,f/ 'Dvkd tcsdef xuf t k y f p k d ; rI a wG t qk H ; owf a &;}} rwlolawG&SdcJhw,f/ Oyrm-rpöwm tar&duefwkdYtaeeJY tkH<uolwkdY bl;vkdY ,lq&ygw,f/
MumjrifhpGm ulnDaxmufyHh r[mrdwf qk d w J h u d p ö j zpf w ,f / 'D v k d u d p ö u k d &rf;pyJqkd&if taemufwkdif;ykHpHtifp bufrmS r&Sb d ;l vkYdqwdk t
hJ "dymÜ ,fjzpfae barmifnKd
 42
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, March 14 - 20, 2011

aemufausmzHk;rS tquf
ay;&efukdyif tjiif;yGm;ae&aMumif;
*syefEidk if jH cm;a&;0efBuD; qkid *f saD r[m&
uvnf; xkwfazmfajymvkdufonf/
w½kwEf iS fh *syefwYdkonf w½kwf
ta&SUyifv,ftwGi;f &Sd pkpak ygif; ckepf
pwk&ef;uDvrdk w D m&Sad om uRe;f ykid q f idk f
rItwGuf tjiif;yGm;aeMuonf/ r[m
AsL[majrmufa&aMumif;vkid ;f ay:&Sjd cif;?
ig;o,HZmw<u,f0jcif;ESihf a&eHESihf
obm0"mwfaiGU xGuEf idk af jc&Sad ejcif;
wkdYaMumifh ESpfEkdifiHvkH;u xkduRef;rsm;
ukd ta&;xm;Muonf/ tqkyd g uRe;f
jyóemwif;rmrIaemufqufwJG tjzpf
w½kwt f pk;d &u &Se[ f idk ;f ukepf nf jyyGo J Ydk
vma&mufvnfywfrnfh *syefausmif;
om;rsm;ukd wm;qD;jcif;ESifh *syef*w D 0kid ;f
\azsmaf jzyGu J dk zsuo f rd ;f jcif;rsm; jyKvyk f
ouJo h Ydk *syefbufrv S nf; uRe;f em;uyf
vmonfih g;zrf;oabFmukd zrf;qD;xde;f
odr;f jcif;rsm; jyKvkyfcJhzl;onf/
]]w½kw[ f m bmaMumihf ppfwyf
ukd ppftiftm;jr§ifhwifaeovJqkdwm
ukd pkd;&drfrdw,f}}[k *syefEkdifiHjcm;a&;
0efBuD; ar[m&uqkdxm;onf/
ta&SYawmiftm&SEkdifiHrsm;
ESpEf idk if v
H ;Hk uykid o
f nf[k wpfzuf
owfajymqkx d m;onfh a&ykid ef ufae&mrsm;
wGif w½kwaf &wyf ppfa&;avhusicfh ef;
rsm; vma&mufvkyfukdifaejcif;onf
tjcKyt f csmukd xdcu dk jf cif;[k AD,uferf
EkdifiHu aMunmuefYuGufxm;onf/
AD,uferfEidk if EH idk if jH cm;a&;0efBu;D Xmeu
w½kwfoH½kH;\wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;ESihf
awGUqku H efYuu G cf o hJ nf[k AP owif;u
qko d nf/ a&eH&SmazGa&; ukrÜPDwpfck
twGuf tvkyfvkyfaeaom zdvpfykdif
oabFmwpfp;D ukd w½kwu f if;vSnahf &
,mOfESpfpD;u aESmihf,Sufwkdufckduf
ovkjd zpfomG ;&mrS ,cktcg tjiif;yGm;
ae&ma'owGif zdvpfykdifwkdufav
,mOfEpS pf ;D wyfpxJG m;aMumif; owif;
rsm;u azmfjyxm;&m w½kwfESihfa&ykdif
euf tjiif;yGm;aeaom aemufxyf
ASEAN EkdifiHwpfEkdifiHjzpfvmonf/
w½kwpf pftiftm;ESifh vufeuf
pGrf;&nfwkd;csJUrIrsm; jyKvkyfvmcJhNyD;
aemuf tdE´d,uvnf; ESpfpOfum
uG,fa&; tokH;p&dwfukd 11 'or
6 &mckdifEIef;wkd;cJhum wkdufav,mOf
rsm;? axmufyYdkav,mOfrsm;? vkNH cKHa&;
&[wf,mOfrsm;ESihf ppfoabFmrsm;
0,f,lrIukdvnf; wkd;jr§ifhvkdufonf/
]]tar&duefjynfaxmifp?k *syef?
tdE,d´ ESihf w½kw&f UJ tdref ;D csi;f tm;vk;H
twGuf olU&JU ppftiftm;txl;wkd;
wufvmjcif;[m pdeaf c:rIygyJ}}[k 0g
&Sifweftajcpkduf w½kwfa&;&m uRrf;
usifol 'Dtefcsef;u ajymMum;onf/
w½kwfbufutoH
601 bDv, D H ,Grqf adk om yrmP
onf ppfvufeufrsm;csnf;wyfqif
&mwGif okH;aeonfr[kwfaMumif;?
tiftm; 2'or 3oef;&Sad om jynfoUl
vGwaf jrmufa&; wyfrawmf (PLA) rS
ppfom;rsm;ukdvnf; vpmwkd;ay;&
aMumif; w½kwfygvDref ajymcGihf&
yk*Kd¾ vv
f aD &Smifusi;f u ajymMum;onf/
wyfrawmfom;rsm; tm;vkH;ukd
vpm 40 &mckdifEIef;wkd;ay;rnfh tpD
aom vDonf ueG jf rLepfygwDtpk;d &\
ppfp&dwfokH;pGJrIrSm jrifomxifom&Sd
ygaMumif; jiif;csufxkwfoGm;onf/
Ekid if wH um pHEeI ;f ESiMfh unfvh Qif w½kwf
umuG,af &;bwf*suo f nf odoo d m
omenf;aMumif;vnf; axmufjyonf/
]]w½kwf&JU tdrfeD;csif;jzpfwJh
tar&du? *syef? awmifukd&D;,m;eJY
wjcm;EkdifiHawG[m tar&duefjynf
axmifpkeJY ppfa&;yl;aygif;rIjrifhwuf
aewJhtwGuf w½kwfppftiftm;ukd
wkd;jr§ifhaezkdY vkdtyfaeapygw,f}} [k
w½kwfEkdifiH&Sef[kdif;wuúokdvfrS um
uG,af &;qkid &f m uRr;f usio f l eDvaD &Smif
u MSMBC owif;XmeESihf awGUqkH
pOf ajymMum;zl;onf/
,refEpS u
f AD,uferfEidk if w H iG f
jyKvk y f a om ASEAN a'owG i f ;
vkNH cKaH &; Forum okYd wufa&mufcahJ om
tar&duefEkdifiHjcm;0efBuD; [Dvm&D
uvifwefu ,if;a'owGi;f uRe;f ESifh

&ufpGJrSwfwrf;
rwf 6? we*FaEG - tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;wGif qE´jyrIrsm;jzpfymG ;vsu&f jdS cif;aMumifh pd;k &drrf rI sm;ESihf &ifqidk af e&aom
aqmf'Dtpkd;&u qE´jyjcif;onf tpövmrfrpf&Sm;&D;,m; Oya'udk csKd;azmufjcif;jzpfonf[k aqmf'DjynfxJa&;
0efBuD;u owday;ajymMum;onf/
- vpfAsm;EkdifiHwpf0ef;wGif qE´jyrIrsm;jzpfyGm;cJhNyD; vpfAsm;&SdNrdKUrsm;udk olykefrsm;u odrf;ydkufxm;cJhjcif;ESifh
ywfoufí tar&dupaom taemufEkdifiHrsm;onf vpfAsm;EkdifiHNydKuGJap&ef yl;aygif;BuHpnfvsuf&Sdonf[k
vpfAsm;acgif;aqmifu 'gzDuqkdonf/
- w½kwEf idk if &H dS rGwq f viftrsm;pkaexkid af om &Si*f st D ef;jynfe,fonf vlrsK;d a&;t& tuGt J NyJrsm;&Sad eao;aomf
vnf; vGecf ahJ om 2 ESpu f jzpfymG ;cJah om rwnfNidrrf rI sm;ESiEhf idI ;f ,SOyf gu ydrk wkd nfNidrvf maMumif; &Si*f st
D ef;jynfe,f
xdyfwef;wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
rwf 7? wevFm - qE´jyrIrsm;aMumifh wle;D &Sm;or®wbeftvDEidk if rH S xGuaf jy;oGm;cJNh yD;aemuf vuf&zdS UJG pnf;xm;
aom wle;D &Sm;Mum;jzwftpd;k &tzGUJ 0efBuD;csKyf bD*sDumtDtufqbfq f u
D ESp&f uftwGi;f wle;D &Sm;Mum;jzwftpd;k &
tzGJUudk zGJUpnf;rnf[k aMunmonf/
- vdiw f q l ufqcH o hJ nf[al ompGypf cJG sujf zifh trI&ifqidk af e&aom rav;&Sm;vufaxmuf0efBuD;csKyf tef0gtDA&m
[if\trIEiS yhf wfoufí ¤if;zrf;qD;cHc&hJ aom axmiftcef;rS oufaocHypön;f rsm;udk DNA ppfaq;cJNh yD;aemuf
tef0gtDA&m[ifwiG f tjypfr&Sad Mumif; w&m;½Hu k trdeYf csrSwv f u
dk of nf/ tef0gonf ,cifrav;&Sm;0efBuD;csKyf
r[moD,mvufxufwiG f vdit f ½Iyaf wmfyu kH pd Eö iS v
hf mbfpm;rIrsm;aMumifh axmif'Pf 10ESpcf efYcsrSwcf cH &hJ onf/
rwf 9? Ak'¨[l; - vGecf ahJ omvu vIycf wfomG ;aom e,l;ZDvefEidk if H c&pfcsypf Nf rdKU ivsiaf Mumifh tdraf ygif; 10ç000
cefYysufp;D qH;k ½I;H oGm;cJoh nf[k e,l;ZDvef0efBuD;csKyfu aMunmcJNh yD; ivsif'Pfjyefvnfwnfaxmifa&;vkyif ef;
rsm;twGuf e,l;ZDvefa':vm 15 bDv, D H (tar&duefa':vm 11 bDv, D )H ukeu f srnfjzpfaMumif; e,l;ZDvef tpOfonf ajcmufEpS t f wGi;f wwd, a&jyifyidk qf idk rf I tjiif;yGm;aejcif;rsm;ukd
b@ma&;0efBuD;Xmeu ajymMum;onf/ tBudrf jzpfonf[k w½kwrf 'D , D mrsm; Nidr;f csrf;pGmajz&Si;f Ekid af &; tar&duu
rwf 10? Mumoyaw; - urÇmhpD;yGm;a&;tusyftwnf;umv NyD;pD;a&;aES;auG;av;vHrIrsm;ESifh &ifqkdifBuHK u qkdxm;onf/ taemuftajcpkduf pdw0f ifpm;ygaMumif; ajymMum;cJzh ;l &m
awGUae&aom tar&duonf w½kw\ f pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;d wufvmrIukd pd;k &draf MumufvefYjcif;rjzpf&ef? w½kwrf mS ppfa&;apmihfMunfhavhvmolrsm;u w½kwu f jyif;xefpGmwkUH jyefco hJ nf/
urÇmEh idk if t
H a&;wGif aumif;rGeaf omEkid if w H pfEidk if jH zpfvmrnf[k MopaMw;vs0efBuD;csKyf *Dvm'fu tar&duodYkd w½k w f \ ppf a &;tok H ; p&d w f r S m 0g&Sifwefonf tm&S\a'o
wdkufwGef;ajymMum;onf/ aMunmxm;onfxuf tvGefrsm; wGif; ta&;tcif;rsm;ukd 0ifpGufae
- ivsifrMumcPvIyfcwfavh&Sdaom ygyl0g;e,l;*DeDwGif tiftm;&pfcsfpwmpau; 6 'or 6 yrmP&Sd aeaMumif; a0zefaerI&Sdaomfvnf; onf[k ab*si;f tpk;d &u a0zefonf/
ivsif wpfckvIyfcwfoGm;cJhaMumif; ajrivsifavhvma&;ynm&Sifrsm;u xkwfjyefaMunmcJhNyD; ivsifaMumihf w½kwf ESpfpOf p&dwfrSm EkdifiHawmf ,if;tjiif;yGm;rIrsm;u urÇmhtvkyf
qlemrDa&vIid ;f rsm;jzpfay:vmEkdifjcif;&Sd? r&Sdudkrl xkwfjyefcJhjcif;r&Sday/ bwf*suf\ 6 &mckdifEIef; *sD'DyD\ 2 trsm;qk;H ukeo f ,G af &aMumif; ork'&´ m
- uifnmEkdifiHwGif 2008 ckESpfa&G;aumufyGJtNyD; jzpfyGm;cJhaom ½kef;&if;qefcwfrIrsm;wGif aemufuG,frS &mckdifEIef;om &Sdonf[k ajymcGifh& vrf ; rBuD ; uk d xd c k d u f v mrnf u k d
yg0ifcJhonf[k oHo,&Sdaom uifnmvufaxmufEkdifiHjcm;a&;0efBuD;ESifh uifnm&JcsKyfa[mif;wpfOD;wdkYudk t&m&SdvDu wkHYjyefajymMum;onf/ tar&duu pkd;&drfaeonf/
EkdifiHwumw&m;½Hk;wGif ½Hk;wifppfaq;&efBudK;yrf;vsuf&Sdonf/ ]]b,fEkdifiHukdrS Ncdrf;ajcmufae Ref: BBC, Msnbc
wm r[kwfbl;}}[k tckdiftrmajymqkd oefYZifpkd;
Monday, March 14 - 20, 2011
FOREIGN AFFAIRS 43
VOICE
The
 44
VOICE
The
Monday, March 14 - 20, 2011
 Vol.7 / No.14 - March 14 - 20 , 2011 THE VOICE WEEKLY 45
45

SPORT
Monday, March 14 - 20, 2011
VOICE
The

a&Trif;om;azmifa';&Si;f abmvH;k &efyakH iGwiG f &wemyHFk CESiUf Actor Star toif;,SONf yKd iu
f pm;rnf
&efukef? rwf 3
oefpGrf;taxmuftuljyKvkyfief;rsm;udkom t"duvkyfaqmifay;vsuf&Sdonfh yk*¾vduazmifa';&Sif;wpfck
r jzpfaom a&Trif;om;azmifa';&Sif;u rwfv 20 &ufaeYwGif rEÅav;NrdKUAxl;tm;upm;uGif;ü jyKvkyfonfh
&efyHkaiGabmvHk;yGJwGif &wemyHk FC ESifh ½kyf&Sifo½kyfaqmifrsm; pkpnf;xm;onfh Actor Star abmvHk;toif;wdkY
,SOfNydKif upm;rnfjzpfaMumif; a&Trif;om;azmifa';&Sif;rS owif;wm0efcH a':oif;oif;xufu ajymMum;onf/
]]&efyHkaiGyGJu &wJhaiGawGudk jyKvkyfonfh tqdkyg&efyHkaiGyGJESifh tqdkyg&efyHkaiGyJGwGif ukefusrnfh
wu,fvdktyfwJhae&mawGudkyJ vSL ywfoufí ¤if;u qufvuf ajym ukeu f sp&dwrf sm;udk a&Trif;om;ukrP Ü D
rSmyg}} [k roefpGrf;taxmuftul Mum;onf/ vD r d w uf u uscH o G m ;rnf j zpf N yD ;
jyKvkyfief;rsm; vkyfaqmifoGm;Edkif&ef a&Trif;om;azmifa';&Si;f twGuf vufrSwfrsm;udk ½dk;½dk;wef;qdkygu

awGrY a&SmifEiS MUf u,fvif;atmif av;Burd af jrmufx;dk owfrnf

&efukef? rwf 9
emrnfausmjf refrmh½;dk &mvufa0SY
upm;orm;rsm;jzpfaom awGUra&Smif
ESihf Mu,fvif;atmifwYdk onf rGejf ynf
e,f rk'kHNrdKUe,fuGefvSaus;&GmwGif
av;Budrfajrmuftjzpf {NyDv 3 &uf
aeYwGif xkd;owfrnf jzpfaMumif;
yJGpDpOfol T & T Group rS wm0ef&Sdol
OD;pkd;oef;0if;u ajymMum; onf/
¤if;wkYd EpS Of ;D rSm 2005 ckEpS wf iG f
a&;NrdKUe,fawmifjyifaus;&GmwGif
yxrqk;H tBudrf awGUqkx H ;dk owfcMhJ u
NyD; ,if;yJGwGif Mu,fvif;atmifu
awGUra&Smifukd pwkw¬tcsDwGif tvJ
xk;d jzifh tEkid ,
f cl ohJ nf/ 'kw, d tBudrf
awGUqkHrIrSm 2009 ckESpfwGifjzpfNyD;
News in Brief
tm&Svli,f0l½SL;NydKifyGJ jrefrm0ifa&muf,SOfNydKifrnf
&efukef? rwf 7
,if;umvü awGUra&SmifrSm emrnf
ausmf v uf a 0S Y upm;orm;tjzpf
vuf&nfwufaeonfu h mvjzpfaom
aMumifh Mu,fvif;atmifukd tompD;
oa&jzifh xk;d owfco hJ nf/ Mu,fvif;
atmifonf 2009 ESpfukefykdif;wGif
rawmfwqqkdifu,fwdrf;arSmufrI
aMumifh vufa0SYavmurS acwåtem;
,lcNhJ yD; NyD;cJo
h nfh 2010 jynfEh pS f 'DZif
bmvwGiv f ufa0SYavmuokYd jyefvnf
0if a &muf v mum 'D Z if b mv
17&uf a eUwG i f awG U ra&S m if E S i f h
ok;H Budraf jrmufx;dk owf&mü olwpfjyef
ukd,fwpfjyefjzifh oa&yJGjzpfcJhonf/
]]ESpaf ,mufpvk;H &JUxk;d aygufu
zGixhf ;dk Muawmh awmfawmfMunfah umif;
w,f/ ESpfa,mufpvkH; emMuw,f/
acgif;csif;qkdifwkdufwmqkd&if awmf
awmfaMumufp&maumif;w,f/ aoG;
awG jzmceJyJ/ 'DyJGvnf; oa&yJjzpfzkdY
rsm;ygw,f}} [k ¤if;wkYdEpS Of ;D xk;d owf
rIukd Munfhzl;aom touf 32 ESpf
t&G,f vufa0SY0goem&SifwpfOD;u
ajymMum;onf/
&efuek Nf rdKUay: vufa0SYNydKifyEGJ iS hf
e,fa'ovufa0SYNydKifyrGJ sm;wGif vuf
&SdemrnfBuD;vufa0SYausmfrsm; xkd;
owfaeaom NydKifyJGrsm;rSm oa&yJG
&v'fomjzpfaeNyD; NyD;cJhonfhvu
u&ifjynfe,fü usif;yaom NydKifyJG
wGiv f nf; emrnfausmv f ufa0SYupm;
orm;ESpOf ;D pvk;H ukyd &dowfuyJ&G yfem;
&ef awmif;qkdcJhaomaMumifh pwkw¬
tcsDwiG f yJ&G yfem;cJ&h aMumif; vufa0SY
yJGpDpOfoltokdif;t0kdif;rS pkHprf;od&Sd&
onf/
usyw f pfaxmifEiS hf txl;wef;qdyk gu
usyfoHk;axmifowfrSwfxm;aMumif;?
abmvHk;NydKifyGJESifhtwl aw;oH&Sifrsm;
u tcrJah zsmfajzoGm;rnfjzpfaMumif;?
abmvHk;NydKifyGJrSm nae 4 em&DwGif
pwifrnfjzpfNyD; abmvH;k NydKifyrJG pwif
rD aeYv,f 1 em&DrSpwifí aw;oH
&Sirf sm;jzpfMuaom arcvm? xGe;f xGe;f
(Example) ? atmif v ? olxl;pH?
,kefav;? Fokker ? rd k ; ,H Z G e f ? oQD ?
cGef;qifhaejcnf? qkyefxGm? rsKd;pE´D
ausmf? cifav;EG,f? zl;pHk? &wemESifh
J armifrmifwYdku oDqakd zsmaf jzay;oGm;
rnfjzpfaMumif; a&Trif;om; azmifa';
&Sif;\w&m;0ifowif;xkwfjyefcsuf
< t& od&onf/
tqdkyg&efyHkaiGbmvHk;NydKifyGJ
vufrw S rf sm;udk rEÅav;NrdKUwGif *&dwf
a0gaps;0,fpifwmESihf tjcm;xifu&
ae&mrsm;ü a&mif ; csay;oG m ;rnf
jzpfNyD; &efukefü a&Trif;om;azmif
a';&Sif;½Hk;csKyfwGif a&mif;csay;oGm;
rnfjzpfaMumif; a&Trif;om;azmifa';
&Sif;rS owif;wm0efcHa':oif;oif;
xufuqdkonf/
a&Trif;om;azmifa';&Si;f &efyakH iG
abmvH;k NyKd iyf u
JG kd &efuek Nf rKd U&Sd atmifqef;
tm;upm;uGi;f wGif pufwifbmvu
yxrqHk;tBudrf usif;yjyKvkyfcJhNyD;
,cktBudro f nf 'kw, d tBudraf jrmuf
usif;yjyKvkyfjcif;jzpfaMumif; ,if;
azmifa';&Sif;xHrS od&onf/ <

ta&SYawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ (SEA Games )tBudKumvjzpfonfh

2011ckESpf Mo*kwfvtwGif; w½kwfjynfolYor®wEdkifiHüusif;yjyKvkyfrnfh
(6)Budrfajrmuf tm&Svli,fwHcGef pdkuf 0l½SL;tm;upm;NydKifyGJodkY jrefrm
vli,f0l½SL;tm;upm;tzGJU0ifa&muf ,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; ,if;tzGJUcsKyf rS
jrefrmhvufa&G;pifoifwef;enf;jy wpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrm,l-23 toif; tdrfuGif;oa&jzifUvef'eftkdvHypf
xdu k ohJ Ykd 0ifa&muf,OS Nf ydKifEikd af &;twGuf tm;upm;ESihf um,ynmodyHÜ
ausmif;rsm;rS vli,ftm;upm;orm;rsm; &efuek w
ynmausmif; 28 ausmif;wGif zGiv hf pS o
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f &Sd tajccH
f ifMum;aeonfh aEG&moDoifwef;rS tm;
NydKifyJGukd EIwfquf
upm;orm;rsm;ESihf jynfe,fEiS w hf ikd ;f a'oBuD;rsm;rS vli,ftm;upm;orm;rsm; &efuef? rwf 9
udk vufa&G;pifenf;jyajcmufO;D jzifh avhusifo h ifMum;ay;vsuf&adS Mumif; jrefrm jrefrm,l 23toif;onf rwfv 9&ufaeYu ok0PÖabmvk;H uGi;f ü tdru f iG ;f tjzpfupm;onf'h w k , d tausmyh pGJ Of
EdkifiH0l½SL;tzGJUcsKyf\vufa&G;pifenf;jy OD;cifpdk;\ajymMum;csufudk od&onf/ wGif tdE, d´ ,l-23 toif;ESihf wpf*;dk -wpf*;dk jzifh oa&uscJah omfvnf; ESpyf aGJ ygif;&v'fo;Hk *k;d -ESp*f ;dk jzifh ½I;H edru
hf m
]]vwfwavmrSm vufa&G;pif enf;jyajcmufO;D eJY wpf&ufEpS Bf udrf avhusihf vef'eftkdvHypfNydKifyJGukd EIwfqufxGufcGmoGm;&onf/
ay;aeygw,f}} [k ¤if;uqdkonf/ jrefrmenf;jyqm;bD;,m;vlrsKd; ZDAm'DEAdk pfurl jrefrmtoif;ukd wm0ef,&l onft h csdeef nf;yg;aomfvnf;
,ck tm&Svil ,fwcH eG pf u kd 0f ½l LS ;tm;upm;NydKiyf o JG Ykd 0ifa&muf,OS Nf ydKio f rl sm; jrefrmupm;orm;rsm;onf rdrdvkdcsifonfh ykHpH&atmifupm;EkdifaMumif;? ,ck ,l-23 toif;wGif *kd;oGif;Ekdif
onf aemifvmrnfh 2013 ckEpS w f iG f jrefrmEdik if u
H tdr&f iS t f jzpf usi;f yrnfh SEA onfh wkdufppfrSL;tm;enf;aMumif;? jrefrmtoif;BuD;ukd ukdifwG,fygu ,if;tm;enf;csufukd jznfhqnf;oGm;
Games NydKifyGJü pDeD,mtm;upm;orm;rsm;jzpfvmEdkifonfhtwGuf ,ckuJhodkY rnfjzpfaMumif;? y&dowfrsm;ukd aus;Zl;wifaMumif; NydKifyJGtNyD; owif;pm&Sif;vif;yJGwGif ajymMum;onf/
vli,fNydKifyGJrsm;ü 0ifa&muf,SOfNydKifapjcif;jzpfaMumif;? odkYaomfwdk;wufrIr&Sd jrefrmtoif;onf wpfa,mufxkwfcH&NyD;aemufykdif; abmvkH;upm;&mwGif ykdNyD; pnf;urf;&Sdvmum
onfh upm;orm;rsm;udk a&G;cs,favhusifhay;rnfr[kwfaMumif;? vuf&SdwGif jypf'Pfrsm; rusL;vGefrdap&ef upm;cJhonfhtwGuf csD;rGrf;aMumif;? jrefrmtoif;onf vsifjrefaomfvnf;
vli,faoG;opf 20 ausmf&SdaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ vlaumifao;onfhtwGuf wpfyef;½IH;aMumif;? tjcm;toif;rsm;uJhokdY cE¨mukd,fxGm;BudKifatmif jyKvkyfoifh
2011 ckESpf ZlvdkifvwGif usif;yrnfh jynfe,fEiS w hf ikd ;f 0l½LS ;wHceG pf u
kd Nf ydKifyJG aMumif;? tdE´d,,l 23 toif;\ enf;jyNAdwdefvlrsKd; Bulpin Desmond u &Sif;jyonf/
ESifh ZGefvwGifusif;yrnfh tdkvHypfaeYtxdrf;trSwf 0l½SL;wHcGefpdkufNydKifyGJrsm;rS ]]jrefrmabmvkH;orm;av;awG ukd tkyfcsKyfol enf;jyawGuvnf; pnf;urf;ykdif;eJYywfoufNyD; aocsm
xl;cReo f nfv h il ,ftm;upm;orm;rsm;udk a&G;cs,o f mG ;rnfjzpfaMumif;? ,ckuo hJ Ykd
ajymjyxm;oifhw,f/ uefcJhwJhyJGeJYywf oufNyD;awmh nHhygw,fvkdYyJ ajymcsifygw,f/ yxrykdif; uefcGifhawG
vli,ftm;upm;orm;rsm;udk jynfwiG ;f jynfytm;upm;NydKifyGJrsm;wGif 0ifa&muf
,SOfNydKifapjcif;rSm jrefrmEdkifiHu tdrf&Siftjzpfusif;yrnfh (27) Budrfajrmuf &ayr,fh *kd;roGif;EkdifcJhbl;}} [k jrefrmtoif;rS eHygwf 19 ausmfukdukdu *kd;oGif;NyD; tusÐcRwfum atmifyJGcH
SEA Games twGut f "du&nf&, G í f jzpfaMumif; jrefrmEdik if 0H ½l LS ;tm;upm;tzGUJ cJhí ESpf0gwpfejD zifx
h wk cf cH &hJ onft
h ay: jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyf pnf;urf;xdef;odrf;a&;aumfrwDrS Ouú|
csKyfrS twGif;a&;rSL; OD;xGef;xGef;OD;u ajymMum;onf/ OD;cifarmifaxG;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
2011 ckEpS f Mo*kwv f wGif usif;yjyKvkyrf nfh tm&Svil ,fwcH eG pf u kd f 0l½LS ; jrefrmtoif;onf yxrykid ;f wGif tdE, d´ toif;ujypf'Pfabmvk;H &&S&d mwGif *k;d aygufa&SUwGif vlwef;pDí
tm;upm;NydKifyGJodkY EdkifiHaygif; 46EdkifiHrS vli,ftm;upm;orm;rsm; 0ifa&muf um&m t0guwfjycH&aMumif;? ,if;t0guwfukd &efatmifausmftm; jyonf[kxifcJhaMumif;? ausmfukdukdukd
,SOfNydKifrnfjzpfNyD; pifumylwGifjyKvkyfonfh oHk;BudrfajrmufurÇmhvli,fwHcGef t0gjyí ESpf0gwpfeDjzifh xkwfrSom yxrt0gjyxm;onfukdod&aMumif; jrefrmtoif;acgif;aqmif
pdkuf 0l½SL;tm;upm;NydKifyGJwGif a&TwHqdyfokH;ck? aiGwHqdyfav;ck? aMu;wHqdyf aZmfrif;xGef;u &Sif;jyonf/ <

ajcmufckqGwfcl;&&Sdxm;aMumif; rSwfwrf;rsm;t&od&onf/ <

 46
The
VOICE SPORT Monday, March 14 - 20, 2011

Spain La Liga Prediction Match(28) Soccer Weekly Fixtures

12.3.2011 (paeaeY)
armifom'if FA Cup uG m wm;zk d i f e ,f
t,fvfrm;&D;,m;ESifh tufovufwDudk (y tausmh tufo vufwDukd 1;1 t,fvfrm;&D;,m;) - wef;rqif;&a&; bmrif*rfESifh abmfvfwef n 7;15 em&D TV
ajcukefxkwfupm;aeonfh tdrf&SifaMumifh tufovufwDudk toif;½kef;uef&zG,f&Sdonf/ odkYaomf tufovufwDudk ref,lESifh tmqife,f n 11;45 em&D TV
yHkrSefajcpGrf;jyef&aeonf/ ESpfoif;vHk;]zGifh}upm;Murnfjzpfí yJGaumif;rnf/ tjyeftvSef*dk;oGif;NyD; oa&usEdkifonf/ *smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf (26)
&D;&Jvfruf'&pfESifh [musL;vufpf (y-[musL;vufpf 1;3 &D;&Jvfruf'&pf) - ta0;uGif; 14 yJG upm;xm;&mwGif ukdvkH;ESifh [efEkdAm eHeuf 2;00 em&D TV
wpfyo JG mEkid x
f m;wJh [musL;vufpt f wGuf cHppfomOD;pm;ay;upm;&zG,&f o dS nf/ [D*&l if jyefupm;aeí wdu k pf pfqifEidk f ab,efjrL;epfESifh [rf;bwf n 9;00 em&D TV
pGrf; ydkaumif;vmonfh &D;&Jvfruf'&pfom tEkdif&rnf/ pD½dke,f'dk 'Pf&m&aeí oGif;*dk;enf;Ekdifonf/ yGJMurf;rnf/ a&SmfuDESifh z&efYzwf n 9;00 em&D
Zm&m*dkZmESifh AvifpD,m (y-tausmh AvifpD,m 1;1 Zm&m*dkZm) - Zm&m*dZk mtoif;wef;rqif;&a&; BudK;yrf;aeNyD; 0kzfbwfESifh Ek&ifbwf n 9;00 em&D
tdrfuGif;wkdufppfupm;yHkaumif;vmí AvifpD,mtwGufyGJusyfonf[k qkd&rnf/ uGif;v,fupm;uGufwnfNidrfonfh [kdzif[drf;ESifh a'ghref n 9;00 em&D TV
AvifpD,mwGif t"duupm;orm;rsm;yg0ifvmrnfjzpfí Zm&m*dkZm tEkdif&&efrvG,f/ oa&yGJjzpfvmEkdifonf/ ukdifZmqavmhwefESifh z½kdif;bwf n 9;00 em&D
tdkqmqlem ESifh a&;qif; (y-tausmh a&;qif; 4;1 tdkqmqlem) - tdrfuGif;ajcpGrf;xufjrufonfh tdkqmqlem tDwvDpD;&D;atyGJpOf (29)
yHrk eS af jcpGr;f jyef&aeí ta0;uGi;f cHppfuspv f sprf t
I m;enf;onfh a&;qif;tcufBuHK&zG,&f o dS nf/ ESpo f if;vH;k cHppfO;D pm;ay; b&uf&Sm;ESifh tifwmrDvef eHeuf 2;15 em&D TV
rnfr[kwfí yGJaumif;rnf/ tdkqmqlem tEkdif&rnfjzpfaomfjim; *dk;rjywfEkdif/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Ekdif\/ pydefvmvD*gyGJpOf (28)
qdkpD'ufESifh rmvm*g (y - tausmh rmvm*g 1;2 qdkpD'uf) - cHppfupm;yHk qkd;&Gm;qJ rmvm*gtaejzifh tdrfuGif; t,fvfrm;&D;,m;ESifh tufovufwDukd n 11;30 em&D TV
ajcpGmonfh qdkpD'ufudk zdtm;ay;upm;EdkifpGrf;r&Sday/ qdkpD'uftoif; Ekid v f akd ZmBuD;aewwfraI Mumifh tzGi*hf ;dk &a&;cufcJ 13-3-2011 (we*FaEGaeY)
FA Cup uG m wm;zk d i f e ,f
Ekid o f nf/ rnfoYkd &Sdap tdrf&SifEkdifrnf/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/
tufpfyefndKESifh 'DydkYwDAdk (y -tausmh 'DydkYwDAdk 3;1 tufpfyefndK) - 'DyYdkwAD w kd pfoif;vH;k pkzUJG upm;yHk [efcsuaf umif; pwkwfpD;wD;ESifh 0ufpf[rf; n 8;30 em&D TV
vmonf/ odYk aomf tufpyf efnKd \ tdru f iG ;f wku d pf pfaumif;rIaMumifh 'DyYkd wAD kd tEkid &f rnfr[kwaf y/ r½I;H a&;OD;pm;ay;rnfh refpD;wD;ESifh &uf'if; n 11;15 em&D TV
{nfhonftoif;aMumifh oa&&v'fxGufvmEkdifonf/ tufpfyefndKEkdifvQifyif *dk;rjywfEkdif/ *smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (26)
vDAefaw;ESifh rma,mhum ( y -tausmh rma,mhum 2;1 vDAef aw;) - rma,mhum\ ta0;uGif;wkdufppf -cHppf 0g'gb&DrifESifh *vufbwf eHeuf 00;00 em&D TV
upm;yHkonf tm;&zG,ftaetxm;r&Sdao;/ tdrfuGif;ajcpGmonfh vDAefaw;&Sd tm;xm;&oltcsKdU'Pf&m&aeonf/ rdefYZfESifh avAmulqif n 9;00 em&D TV
r½IH;a&; ydwfqdkYupm;rnfh rma,mhumaMumifh oa&yGJjzpfvmEkdifonf/ oGif;*dk;enf;Ekdifonf/ pdefYay:vDESifh pwk*wf n 11;00 em&D TV
ADvm;&D;&Jvf vEf Sifh *D*Ref - (y-tausmh *D*Ref 1 ; 1 ADvm&D;&Jvf ) - *D*Refonf ta0;uGif;&v'faumif;a&; tDwvDpD;&D;atyGJpOf (29)
pGr;f aqmifEidk pf rG ;f enf;aeqJ/ tdru f iG ;f Ekid yf &JG a&;twGuf vlpykH xJG u
G v
f mrnfh ADvm&D;&Jvu f kd yGcJ sed jf ynfh xde;f csKyfEidk pf rG ;f r&So
d nfh qDqifemESifh *sLAifwyf eHeuf 2;15 em&D TV
*D*Ref&v'fraumif;Ekdif/ ADvm;&D;&JvfEkdifrnf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ atpDrDvefESifh bm&D n 6;00 em&D TV
qDADvmESifh bmpDvdkem (y - tausmh bmpDvdkem 5;0 qDADvm) - qDADvmuGif;wGif bmpDvdkemajcjywf- *dk;jywf uuf*vD,m&DESifh tl'D;eD;pf n 8;30 em&D
tEkdif&rIenf;onf/ bmpDvdkem\vuf&SdwkdufppfqifEkdifpGrf;udk qDADvmcHppfrSL;rsm;yGJcsdefjynfh xdef;csKyfEkdifzG,fr&Sd/ ]rmef} umwm;eD;,m;ESifh qrf'kd;&D;,m; n 8;30 em&D
xnfhupm;rnfh qDADvmaMumifh yGJaumif;rnf/ *dk;rjywfbJ bmpDvdkemEkdifrnf/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ csDa,AkdESifh zDtkd&ifwD;em; n 8;30 em&D
*Dwmaz;ESifh bDvfbmtdk (y -tausmh bDvfbmbdk 3;1 *Dwmaz;) maz;)- bDvb f mtd\ k ta0;uGi;f cHppfupm;yHw k nfNidrrf I *sDEkdtmESifh ygvmrkd n 8;30 em&D TV
tm;enf;aeqJjzpfonf/ wku d pf pfupm;yHk xufjrufraI vsm&h aJ e onhf *Dwmaz;udk *d;k ray;&a&;xde;f upm;rnfb h v D b
f mtdk vufcsDESifh bkdavmhnm n 8;30 em&D
ta&;redrhfEkdif[k ,lqonf/ oa&yGJ/ oGif;*dk;enf;Ekdifonf/ ½kd;rm;ESifh vmZD,kd n 8;30 em&D TV
pydefvmvD*g yGJpOf (28)
English FA Cup Quarter Final Prediction &D;&Jvfruf'&pfESifh [musL;vufpf
Zm&m*kdZmESifh AvifpD,m
eHeuf 1;30 em&D
eHeuf 3;30 em&D
TV
TV
bmrif*rfESifh abmfvfwef - ESpfoif;tMum; ajcpGrf; tkdqmqlemESifh a&;qif; n 10;30 em&D TV
uGm[csuu f sO;f ajrmif;aeonfuakd wGU&onf/ wdu k pf pfqif qkdpD'ufESifh rmvm*g n 10;30 em&D
Edik pf rG ;f wGif yD;xa&mhA?f tvfref'g;ESiphf wm;&pfcsfwYkd yg0if tufpfyefndKESifh 'DykdYwDAkd n 10;30 em&D TV
vDAefaw;ESifh rma,mhum n 10;30 em&D
vmrnfh abmfvw f efuydak umif;aeonf/ y&D;rD;,m;vd*f 14.3.2011 (wevFmaeY)
vufuseyf pJG Ofupm;xm;&onfb h mrif*rfonf uGi;f v,f tDwvDpD;&D;atyGJpOf (29)
cHppfwnfNidraf &;OD;pm;ay;upm;aeonfjzpf&m abmfvw f efyg;rm;ESifh emykdvD eHeuf 2;15 em&D TV
uom OD;aqmifwu kd pf pfqifaezG,&f o dS nf/ 0D*efEiS zhf v
l [ f rf pydefvmvD*gyGJpOf (28)
wdYkut kd Edik ,
f í l uGmwm;zdik ef ,foYkw d ufvmonfah bmfvw f ef
ADvm&D;&JvfESifh *D*Ref eHeuf 00;30 em&D TV
udk bmrif*rftoif;om;rsm; ae&mpHrk zS t d m;ay;upm;Edik &f ef qDADvmESifh bmpDvkdem eHeuf 2;30 em&D TV
cufcrJ nfjzpfí abmfvw f efEikd rf nf[k ,lqonf/ ESpo f if; 15.3.2011 (t*FgaeY)
qHkawGUwdkif; bmrif*rf&v'faumif;jcif;enf;yg;onf/ pydefvmvD*gyGJpOf (28)
oGif;*dk;enf;Edkifonf/ *Dwmaz;ESifh bDvfbmtkd eHeuf 2;30 em&D TV
ref , l E S i f h tmqif e ,f - ref,lenf;jyzm*lqefonf 16-3-2011 (Ak'¨[l;aeY)
ta&;ygonfyh pJG Ofrsm;upm;&vQif yxrOD;pm;ay;upm;orm;rsm; udo k m yGx J w k af vh&&dS m zmb&D*wfp?f AefygpD? 0Jvaf umh? csefyD,Hvd*f 16 oif; tqifh ('k-ausmh)
tm&SmAifwYkOd ;D aqmifMurnft h mqife,ftwGuf ajcukex f wk ,f OS Nf ydKif Muonfw h ikd f tEdik &f a&;cufcEJ ikd o f nf/ emeDryg0ifEikd í fref,lESifh rmaq; eHeuf 2;15 em&D TV
ref,l\awmifyHwdkufppfqifEdkifpGrf;avsmh&JzG,f&Sdonf/ xdkYjyif cHppftm;enf;csuftcsKdU&SdaeqJ ref,ludktmqife,fu ab,efjrL;epfESifh tifwmrDvef eHeuf 2;15 em&D TV
uGif;v,fupm;uGuf tompD;&aea&;BudK;yrf;xm;EdkifvQif ref,v l nf;tvG,w f ultEdik &f zG,rf jrif/ csefy, D v H *d rf S 17-3-2011 (Mumoyaw;aeY)
xGucf &hJ NyDjzpfí tmqife,fwpfoif;vH;k ,ckypJG Ofüazmifzsufupm;rnfjzpfouJhodkY ref,ltaejzifhvnf; ½IH;vQifodu©m csefyD,Hvd*f 16 oif;tqifh ('k-ausmh)
us&rnfrSm aocsmí,SOfNydKifrItvGefjyif;xefEdkifonf/ tdk;vfx&ufzdkY'fuGif;t&SdefaMumifh tmqife,ftcufBuHK cs,fqD;ESifh ukdyifa[*if eHeuf 2;15 em&D TV
Edkifaomfjim; rdepf 90 twGif; oa&&v'fom&SdvmEdkifonf/ oGif;*dk;rrsm;Edkif/ &D;&Jvfruf'&pfESifh vkdif,Gef eHeuf 2;15 em&D TV

pwkwfpD;wD;ESifh 0ufpf[rf; - tdru f iG ;f ajcpGr;f rmausmaom pwkwpf ;D wD;wGif

vuf&Sdtcsdefü awmifyHcHppftm;enf;csufrsm;&Sdaeonf/ 0ufpf[rf;onf
toif;vdkufpkzGJUupm;yHk[efcsufaumif;aeí ,ckyGJwGif tjrifhay;abmrsm;jzifh
wdu k pf pfqifwwfonfh pwkwpf ;D wD;toif; NydKifbufukd zdtm;ay;upm;Edik &f ef
BREAKING NEWS
vG,frnfr[kwfay/ pwkwfpD;wD;om 4;2;3;1 upm;uGuu f kd toH;k jyKvmvQif - emeDrygEdkifí ref,l-tmqife,fyGJpOfü AsL[majymif;upm;aprnf[k ref,lenf;jyzm*lqefuqdkonf/
4;4;2 AsL[mjzif, h OS Nf ydKifrnfh 0ufp[
f rf;toif;twGuf tcGifhtvrf;aumif;rsm; - tufzfatzvm;NydKifyGJwGif rdrdwdkYatmifyGJcHrnf[k,HkMunfaMumif; refpD;wD;toif;om;rsm;u ajymonf/
&Sv d mEdik o f nf/ ESpo f if;vH;k ajcpGr;f tom&&efrvG,[ f k ,lqonf/ tdru f iG ;f qdk - pD½dke,f'dk'Pf&m&aeaomfvnf; pdk;&drfzG,f&mr&SdaMumif;? csefyD,Hvd*fyGJupm;&mwGif jyefvnfyg0ifrnfjzpf
vQif trSm;t,Gif;enf;pGm upm;wwfaom pwkwfpD;wD;Edkifajctenf;i,fydk&Sd aMumif; &D;&Jvfruf'&pftoif;u owif;xkwfjyefonf/
aeonfhwdkif oa&usrnf[kqdkcsifonf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;rnf/ - qDAv D mtoif;rSt"duwku d pf pfrLS ;zmbD,mEko d nf 'l;'Pf&maMumifh&ufowåajcmufywftem;,l&rnfjzpfonf/
ref p D ; wD ; ES i f h &uf ' if ; - ,l½dkygvd*fyGJ upm;xm;&onfh refpD;wD;ESifh
&uf'if;wdkYtMum; upm;orm;tiftm;pkzGJUrIESifh toif;vdkufcsdwfqufupm; - pyg;toif;y&dowfrsm;onf *g&wfabvf &mEIe;f jynfh BuHch idk rf jI yefvnf&&Sad eNyDjzpfí 0rf;ajrmufvsu&f o dS nf/
Edik pf rG ;f uGm[csu&f o dS nf/ tJAmwefukd tEdik , f cl ohJ nfh ajcpGr;f rsK;d jzifo h m &uf'if; - vDAmyl;toif; y&D;rD;,m;vd*üf Ekid yf rJG sm;jyefvnf&&Sad eawmhrnf[k t*Fvefr'D , D mrsm;u oH;k oyfazmfjyonf/
upm;vmEdik v f Qif refp;D wD;twGuf tEdik &f a&;cufcv J mEdik o
f nf/ cGet f m;oH;k - tmqife,ftoif;rS uGif;v,fupm;orm;&rfaq;onf toif;üjyefvnfyg0ifajcpGrf;jyawmhrnfjzpfonf/
upm;wwfNyD; ajcpGr;f rmausmonfh &uf'if;udk refp;D wD;u zdtm;ay;upm;rnf - ADvm&D;&Jvt f oif;\ cHppfAsL[mudk oH;k oyfjyifqifvu dk Nf yD[k toif;enf;jy *g&D'dku owif;xkwfjyefonf/
jzpfaomfjim; refpD;wD;\awmifyHcHppf ],dkif} aerIaMumifh &uf'if;\ - atpDrDveftoif;wGif tifZm*D? trfb½dkpDeDESifh yD,mvdkwdkYrS vGJíusef toif;om;rsm;BuHhckdifrI tjynfh&Sdaeí
wefjyefwdkufppfaumif;jcif;udk awGU&zG,&f o dS nf/ ESpo f if;vH;k 4;4;2 upm; pD;&D;atcsefyD,Hqk&vdrfhrnf[k a&mfbifndKu qkdonf/
uGujf zifh ,SONf ydKiMf urnfjzpfNyD; &uf'if;\tm;enf;csurf mS uGi;f v,fupm;orm;
tcsKdUBuHhcdkifrItm;enf;aejcif;jzpfonf/ cHppfOD;pm;ay;rnfh&uf'if;aMumifh - b&ufp, D m-tifwmrDvefypJG Ofü wku d pf pfrLS ;av;OD;txd yGx J w
k u
f pm;&efpOf;pm;xm;aMumif; tifwmrDvef
refpD;wD;EdkifvQifyif *dk;rjywfEdkif[k,HkMunfonf/ enf;jytzGJUu owif;xkwfjyefonf/
 47
Monday, March 14 - 20, 2011
VOICE
The
 48
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS Monday, March 14 - 20, 2011

Vol.7 / No.14 VOICE

The
Monday, March 14 - 20 , 2011

w½kwpf pftiftm;Bu;D xGm;jcif;ESiUf a'owGi;f a&ykid ef uftjiif;yGm;rI

oefhZifpkd;
½kwfppftiftm; w&dyf&dyfwufaejcif;tay: tdrfeD;csif;tcsKdUu
w pkd;&drfaeMuonfhMum;rS 2011 ckESpftwGuf ppfa&;p&dwfukd wkd;jr§ifh
vkdufaMumif; w½k w fuG ueG fjrLepfygwDu xkwfjyefvkdufonf/ ,refESpfu
wpfESpfpmmppf ppfokH;p&dwf 53 5322 'or 1 bDvD,H,Grf&SdcJh&mrS ,ckESpftwGuf
601 'or 1 bDvD,H,Grftxd vsmxm;vkduf&m tar&duefa':vmESihfwGuf
vQif 91 'or 5 bDvD,Ha':vmzkd;txd &SdoGm;NyDjzpfonf/ w½kwftpkd;&\
trSefwu,fumuG,fa&;okH;p&dwfonf tpkd;&xkwfjyefcsufxuf awmfawmf
rsm;rsm; omvGefaeao;aMumif; ppfa&;tiftm;apmifhMunfh okH;o yfolrsm;
oyf
u qkdxm;ao;onf/ rnfokdYyifjzpfap trsKd;om;jynfolUuGef*&uftBuKd
uGefjrLepfygwDu xkwfjyefvkdufaom bwf*sufrSm w½kwforkdif;wGif
trsm;qkH;jzpfonf/
vsuf&Sdaom *syefu a0zefajymqkdrI
tdref ;D csi;f rsm;pk;d &drrf I rsm; &Sdvmonf/
w½kwfwyftiftm; wkd;wuf ]]jrifomxifomrI enf;yg;pGm
BuD;xGm;vmrIaMumifh ¤if;\a'owGi;f w½kwfppftiftm;csJUwm? ppfjyifwm
MoZmonfvnf; wufonfxuf awG[m pkd;&drfp&myg}}[k *syeftpkd;&
wufvmawmhrnfjzpfaMumif; tdrfeD; tzGUJ 0efBuD; ,lut D t
dk 'D geDu ajymMum;
csif;EkdifiHrsm;u qkdMuonf/ a&eHESihf zl;onf/ w½kwf\wyfqifxm;aom
obm0"mwfaiGUrsm;xGufzG,f&Sdonfh vufeufrsm;wGif umuG,af &;ESifh xk;d
ta&SU w½kwfyifv,ftwGif; uRef; ppfqif vufeufrsm; cGJjcm; azmfjy
rsm; ykid q
f idk af &;ukd w½kwEf iS fh tjiif;yGm; pmrsufESm 42 od k Y
 Monday, March 14 - 20, 2011
ENVIRONMENT The

VOICE
49
A

pD;yGm;a&;zGHY NzdK;rIvkyfief;rsm; aemufqufwGJywf0ef;usifxdcdkufrI xnfUoGif;a&;qGJ&rnf[kqdk

&efukef? rwf 1
iHpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf vuf&Sdaqmif&Gufaeaom pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIpDrHudef;rsm;wGif obm0ywf0ef;usifxdcdkufrI tuJjzwfqef;ppfjcif; (Environmental Impact
Ekdif Assessment-EIA) udy k g xnfo h iG ;f vkyfaqmif&ef ta&;BuD;aMumif; pD;yGm;a&;ESifha*[pepfzGHUNzdK;a&;tzGJU (ECO DEV) tkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;0if;rsKd;olu &efukefNrdKUawmf '*HkNrdKUe,f
a,mrif;BuD;vrf;&Sd Gallery 65 wGif azazmf0g&Dv 26 rS 28 &ufaeYtxd usif;yaom Art of Watershed a&a0awmawmiftEkynmjyyGJü ajymMum;onf/
jynfwiG ;f pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wd;k wuf Zkeftjzpf taumiftxnfazmfrnfh aps;uGufpD;yGm;a&;rwdkifcif 1996-
rIrsm;twGuf opfawmrsm; xkwf,l xm;0,fa&eufqyd u f rf;aqmufvyk rf I 97ckESpfwdkYwGif ajymif;vJrIr&Sdaomf
oHk;pGJjcif;? a&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm; wGif EIA udk vkyfaqmifxm;aMumif; vnf ; 2003-04ck E S p f w G i f 24
taumiftxnfazmfjcif;? a&eufqyd f ,if;a&eufqdyfurf;udk wm0ef,l &mcdkifEIef;txd wdk;vmaMumif; EIA
urf;rsm; wnfaqmufjcif;rsm; aqmif aqmuf v k y f a eaom Italian-Thai aumuf,lxm;csufrsm;ukd udk;um;í
&Guf&mwGif obm0opfawmrsm;? ukrÜPDwm0ef&SdolwpfOD;u New ¤if;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
ajrqDvTmrsm;? "mwfowåKrsm;udk York Times owif;pmwGif ajzMum; tqdkygobm0ywf0ef;usif
toHk;jyK&ef vdktyfaMumif;? ,if;wdkY xm;onf/ ucsijf ynfe,f {&m0wDjrpf qdkif&mxdcdkufrIrsm; tuJjzwfjcif;udk
udk tvGeftuRHoHk;pGJygu obm0 pwifjzpfwnf&m arc rvdcjrpfqHk pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI pDrHudef;pwifcsdef
ywf 0 ef ; usif t ay: qd k ; usKd ; ouf a'owGif aqmufvkyfvsuf&Sdaom u@tvdkuf xdcdkufEdkifrIrsm;udk pDrH
a&mufrI&Sdonfhtjyif vlrIa&;qdkif&m jrpfqHk a&tm;vQyfppfpDrHudef;wGif udef;taumiftxnfazmfolrsm;u
tusKd;oufa&mufrIrsm;vnf; jzpf vnf ; ,if ; obm0ywf 0 ef ; usif tuk e f t uscH u m aqmif & G u f & ef
ay:vmEd k i f o nf h t wG u f EIA ud k xdcdkufrItuJjzwfjcif;udk vkyfaqmif vdt k yfNyD; xdcu kd rf tI enf;qH;k jzpfaom
aqmif&Gufxm;ygu pD;yGm;a&;zGHUNzdK; xm;onf[k ,if;tuJjzwfppfwrf; zG H U Nzd K ;rI y H k p H u d k a&G ; cs,f & ef v d k t yf
rIESifh obm0ywf0ef;usifESpf&yfvHk; aumuf,lrIwGif yg0ifcJholynm&Sif aMumif;? vkyif ef;rsm;taumiftxnf
ay:wGif aumif;usKd;rsm; oufa&muf wpfO;D u ajymMum;onf/ EdkifiHrsm;jzifh zGJUpnf;xm;aom GMS NzdK;a&;bPfu 2002 ckESpfrSpwifí azmfpOfumvtwGi;f obm0ywf0ef;
Edik rf nfjzpfaMumif; ¤if;xHrS od&onf/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIpDrHudef;rsm;udk (Greater Mekong Sub Region) wGif aiGaMu;xkwfacs;ay;&mwGif obm0 usifxdcdkufrI avsmhyg;a&;tpDtpOf
jrefrmEdik if \H tBuD;qH;k pD;yGm;a&; vkyaf qmifEikd &f ef rJacgifjrpfp;D qif;&m yg0ifonfh EdkifiHrsm;twGuf tm&SzGHU ywf0ef;usifrysufpD;apbJ a&&Snf rsm;? ay;avsmf r I t pD t pOf r sm;ud k
wnfwHhap&eftwGuf tqdkyg EIA pepfwusaqmif&u G yf gu ,if;zGUH NzdK;rI
udkyg wpfNydKifeufjyKvkyfcJhaMumif;? pDrHudef;rsm;\xda&mufaom tusKd;
qdkifuvkef;taqmufttHktjzpf tokH;jyKEdkifonfU oufqdkif&mEdkifiHrsm;u wifjyaom pD ; yG m ;ud k cH p m;&rnf j zpf a Mumif ;
obm0ywf0ef;usifqdkif&m tcsuf a&tm;vQyf p pf p D r H u d e f ; wpf c k w G i f
tvufrsm;udk pdppfNyD; ,if;wkdYay: nTeMf um;a&;rSL;tjzpf aqmif&u G cf o
hJ l
'Da&awmynmay;½kH;rsm; wnfaqmuf rlwnfum zGUH NzdK;rIprD u
aiGxw
H ed ;f rsm;twGuf OD;0if;ausmfxHrS od&onf/
k af cs;ay;jcif;? ulnaD y;jcif;wkYd EIA obm0ywf 0 ef ; usif
vyGwåm? azazmf0g&D 23 vkyaf qmifaMumif;¤if;uajymMum;onf/ xdcu kd rf qI ef;ppfjcif;qdo k nfrmS pD;yGm;
rJacgifig;Ekid if w H iG f yg0if aom a&;zGHUNzdK;rIpDrHudef;wpfck odkYr[kwf
{&m0wDwdkif; em*pfrkefwkdif; rsm;vkyfukdifoGm;EdkifrnfjzpfaMumif; tjynfjynfqikd &f myl;aygif;aqmif&u G af &;
'Pfoifha'orsm;wGif qdkifuvkef; OD;cifarmifvGifu ajymMum;onf/ at*sifpDrS tBuD;tuJu ajymMum; jrefrmEkdifiHonfvnf; 2002 ckESpf a&o,HZmwzGHUNzdK;rIpDrHudef;rsm;udk
ckdvIHtaqmufttkH (Shelter) tjzpf ]]rdom;pk0ifawG tm;vkH;eD;yg; onf/ wGif EIA aumuf,lxm;csuft& taumiftxnfazmf&mwGif obm0
tokH;jyKEdkifrnfh 'Da&awmynmay;½kH; aoausysufpD;&vdkY pdwfxdcdkufaewJh ]]b,frSmyJ aqmufaqmuf? obm0ywf0ef;usiq f ikd &f mxdcukd rf rI sm; ywf0ef;usifxdcdkufrI&Sd r&Sd? obm0
rsm; wnfaqmufvsu&f adS Mumif; ajrmif;jr 'Dvdkae&mrSm 'Da&awmawG jyefpkdufzdkY rsm;rsm;aqmufzdkYvdkw,f/ Xmeu rSm opfawmjyKef;wD;rI? ZD0rsKd;uGJ ywf0ef;usifxdcdkufrIudk BudKwifum
c½dkifopfawmOD;pD;XmeESifh *syefEdkifiH pnf;½kH;&wmrvG,fygbl;/ vmem; aqmufvu kd ?f ukrP
Ü u
D aqmufvu kd f xdef;odrf;rI? ajrqDvTmjyKef;wD;rI? uG,fEdkif&ef? avsmhyg;oufomap&ef
tjynfjynfqikd &f myl;aygif; aqmif&u G f axmifzdkY ac:&wmawmif awmfawmf eJY wjznf;jznf;rsm;vm&if 'Duvl a&t&if;tjrpf? trdIuf? armfawmf tpDtpOfrsm;udk xnfo h iG ;f jyKpk&aom
a&;at*sifpDwdkYxHrS od&Sd&onf/ cufygw,f}}[k ¤if;uqdkonf/ awGtwGuf cdkp&mrsm;vmrSmyJ}}[k um;aMumifjh zpfaomavxknpfnrf;rI obm0ywf0ef;usifqdkif&m avhvm
{&m0wDwdkif; vyGwåmNrdKUe,f? ,if;okdY ynmay;pcef;tcdkif vyGwåmNrdKUe,f zsmykHpkaus;&Gmom; ES i f h &moD O wk a jymif ; vJ r I w d k Y jzpf qef;ppfrIjzpfonf/
uGuGuav;aus;&Gm? om,mukef; trmwnfaqmufNyD; opfawm0efxrf; OD;jrifha&Tu qdkonf/ n aMumif;? opfawmjyKef;wD;rIrsm;onf n
aus;&Gm? zsmykHNrdKUe,f awmifBuD;wef; rsm;u teD;uyfpnf;½kH;ynmay;rI
aus;&Gm? bkduav;NrdKUe,f NAKH;arT; rsm; jyKvkyfygu a'ocHrsm;\ ,kH
aus;&GmwdkYwGif wnfaqmufcJhjcif; MunfryI rdk &kd &Srd nf[k arQmfvifah Mumif;
jzpfaMumif; ajrmif;jrc½dik o f pfawmOD;pD; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
acsmif;omwGif obm0ywf0ef;usifa[majymyGJ
Xme vufaxmufnTefMum;a&;rSL; ]]&cdkifukd0ifwJh rkefwdkif;wkef;u
OD;cifarmifvGifu ajymMum;onf/ 'Dukd ajy;vmwJholawG trsm;BuD;yJ/
]]avrdkif 120 txd cHEdkifyg Shelter eJYywfoufwhJ Awareness ukd
w,f}} [k uGuu G av;opfawmpcef; vufawGUprf;oyfNyD;om;jzpfaeNyD}}[k &efukef? rwf 5
yxrOD;qHk; usif;yrnf
&Sd 'Da&awmynmay;pcef;ukd wm0ef uGuGuav;opfawmpcef;rS awm
,lwnfaqmufco hJ nfh tif*sifeD,m tkyfBuD;OD;vSa&Tu qdkonf/ jynfwGif; jynfyc&D;onfrsm; aMumif; jrefrmEkdifiH[dkw,fqkdif&m a&;toif; (FREDA) rSwm0ef&Sdol
wpfOD;u &Sif;jyonf/ em*pf a 'oü 'D a &awmrsm; trsm;qHk;oGm;a&muftyef;ajzaom vkyfief;&Sifrsm;toif; b@ma&;rSL; rsm;ESifh qufoG,fí {nfhonfyg;
tqdyk g'Da&awmynmay;pcef; jyefvnfxlaxmifEdkif&ef ta&;BuD; acsmif;omurf;ajcwGif vmrnfh rk;d &moD OD;ausmf[dk;u ajymMum;onf/ aom &moDjzpfonfh vmrnfh rkd;wGif;
wGif 'Da&awmysKd;O,smOfyg&SdNyD; 'Da& aMumif;? ,if;twGufynmay;vkyf umvtwGi;f yxrqH;k tBudrt f jzpf obm0ywf0ef;usifa[majym umvwGif usi;f y&efppD Ofxm;NyD; &uf
awmrsm; zGUH NzdK;wd;k wufa&;ESihf a&&Snf ief;rsm; xdxad &mufa&mufvyk Ef ikd &f ef obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; yGJusif;y&ef opfawmo,HZmw ywf twdtusrowfrSwf&ao;aMumif;?
xde;f odr;f a&;twGuf ynmay;vkyif ef; rSmvnf; ta&;BuD;aMumif; *syefEikd if H a[majymyGJ usif;y&ef pDpOfvsuf&Sd 0ef;usizf UHG NzdK;wk;d wufa&;ESix hf ed ;f odr;f acsmif;omurf;ajcteD;wGif&Sdaom
'Da&awmrsm;? oEÅmausmufwef;rsm;
ESifh a*[pepfrsm;rysufpD;ap&ef &nf
tif;awmfBuD;uef0ef;usif a&Twl;jcif;? opfyifckwfjcif;wm;jrpf
&efukef? rwf 2
&G,í f ,if;a[majymyGu
jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
]]'DtcsdefrSmu {nhfonfawG
J kd usi;f y&jcif;

jrefrmEdik if w
H iG f tBuD;qH;k uke;f wGi;f a&tdik jf zpfonft h if;awmfBuD;uefywfywfvnfEiS hf tif;awmfBuD;a'oobm0ywf0ef;usif xdcu kd rf rI S umuG,&f ef? ta&muftaygufrsm;awmh c&D;oGm;
tif;awmfBuD;uefa&&SnfwnfwHhEdkif&efwdkYtwGuf tif;awmfBuD;uefESifh ,if;a'owpfavQmufa&Twl;jcif;? opfyifckwfjcif;wkdYukd azazmf0g&DvtwGif;rS enf;wJh rk;d &moDrmS aiGaqmifurf;ajc
pwifí ydwfyifwm;jrpfxm;aMumif; rdk;n§if; NrdKUe,f tif;awmfBuD; awm½dkif;wd&pämefab;rJhawmxHrS od&onf/ ukd rDcS akd ewJh &yf&mG uvlawGeYJ [kw d ,f?
,if;a'otwGi;f &Sd obm0ywf0ef;usix f cd u
kd af pEdik af om a&Tw;l jcif;? opfyifcw k jf cif;? om;&Jw&d pämefrsm;zrf;qD;jcif;? a&TUajymif;awmif,mjyKvkyjf cif;? wnf;cdkcef;u olawGukd obm0ywf
tif;awmfBuD;ywfywfvnf a&a0awmrsm;twGi;f acsmif;ydwaf jrmif;ydwif g;zrf;jcif;wkdYaMumifh tif;awmfBuD;uefrwdraf umraysmufa&;twGuf oufqikd &f m 0ef;usiftodynmawG &SdapcsifvdkY
tzGJUtpnf;rsm;ESifhyl;aygif;í wm;jrpfaqmif&Gufaejcif;jzpfaMumif; tif;awmfBuD; awm½kdif;wd&pämefab;rJhawmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;pdefxGef;uqdkonf/ a[majymyGJudk vkyfrSmyg}} [k¤if;u
tif;awmfBuD;ueftwGif;wGif trdIufypfjcif;? ig;zrf;jcif;wkdYudkvnf; ynmay;vsuf&SdaMumif; ,if;a'owGif obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; &Sif;jyonf/
vkyfief;rsm; wpfydkifwpfEdkifvkyfudkifaeol touf 50cefYt&G,f a':t&D;&Srf;u ajymMum;onf/ acsmif;omurf;ajc&Sd [dkw,f
tif;awmfBuD;a'owGif tif;awmfBuD;uefxdef;odrf;a&;twGuf obm0ywf0ef;usifvlxkynmay;a[majymyGJrsm;? ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJxdef;odrf;jcif;? rsm;onf [dw k ,frsuEf mS pmta&SUwGif
tif;awmfBuD;a'o a&a0awmrsm;ESiq hf ufpyfí rwfv 12 &ufrS 19 &ufaeYtxd usi;f yrnfh a&TrOÆLbk&m;waygif;yGw J iG f obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&; c&D;onfvma&mufreI nf;aom eHeuf
jycef;rsm; yg0ifjyornfjzpfaMumif; tkyfcsKyfa&;rSL;OD;pdefxGef;u ajymMum;onf/ ydkif;tcsdefü urf;ajc&Sd yvwfpwpf
tif;awmfBuD;uefywfywfvnfü aus;&Gm 14 &GmcefY&SdNyD; iSufrsKd;pdwf 137 rsKd;&Sdum aqmif;cdkiSufrsm;vma&muf usufpm;&m a'ovnf;jzpfonf/ rsm;? tkef;vufrsm;ESifh trIdufo½dkuf
tif;awmfBuD;uefonf a&teufay 70 cefYESifh tvsm; 14 rdkif? teH&SpfrdkifcefY us,f0ef;onf/ tif;awmfBuD;a'owGif a&0yf{&d,m pwk&ef;rdkif 108
cefYEiS hf ab;rJah wm{&d,m 31 'or 467 pwk&ef;rdik u f s,0f ef;aMumif; tif;awmfBuD;awm½dik ;f wd&pämefab;rJah wmxHrS pHpk rf;od&&dS onf/ tif;awmfBuD;uefteD; rsm;ukd [dkw,ftvkdufoefY&Sif;a&;
w&m;r0ifa&Twl;vkyfief;aygif; 300 ausmf&SdaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/ n
vkyaf qmifMuaMumif; pnf;pdrf [dw k ,frS
refae*smwpfOD;uajymMum;onf/ n
 B
50
The
VOICE SOCIETY
pdwf"mwfuswJUtcg . . .
]]t tazwd kYu ighudkrcspfygbl;/ igr&Sd&if
aumif;rSmyJ/ igaooGm;&if tm;vHk;
aysmfrSmyg}} ponfhtawG;rsm;ESifh uav;i,f
wpfa,muf t&ufjyefukd aomufvu
nDtpfrav;a,muf&Sdaomrdom;pkwGif olu
wwd,ajrmuforD;jzpf\/
ol\ i,fb0u pdwfcHpm;rIt& udk,fh
udk,fudk,fowfaozdkY vkyfcJhzl;yHkudk touf
25ESpt f &G,f rOr®mu ]]tpfr av;wef; avmuf
wke;f u bmjzpfreS ;f rodb;l / tdrfrSm b,folrS
r&Sdwkef;vkyfcJhwm/ bmrSrjzpfcJhvdkY awmfao;
w,f/ nDtpfrawGxrJ mS ud, k rf &S&d ifbJ tm;vHk;
aumif ; oG m ;rS m qd k NyD;awmhav/ pdwftm;i,f
wmeJYwlw,f}}[k ajymjyonf/
rOr®muJo h Ykd yif vli,frsm;onf i,f&,
pOftcsdefwGif rdom;pkk? ywf0ef;usiftodkif;t
0dik ;f ponft h aMumif;wpfrsK;d rsK;d aMumifh pdwzf pd ;D jcif;?
pdw"f mwfusjcif;rsm;jzpfay:wwfavh&o dS nf/xko
pdwfzdpD;jcif;? pdwt f m;i,frrI sm;umvMum&Snjf zpf
ygu pdwu f sa&m*gjzpfay:vmwwfonf[k pdwf
a&m*guk q&m0efrsm;u ajymqkdonf/
pdwu f sa&m*gESifh pdwf"mwfusjcif;uGJjym;
yHkudk pdwfa&m*gtxl;ukq&m0efBuD; a'gufwm
aX;jrifu h ]]vlwikd ;f u wpfcsed rf [kwf wpfcsed af wmh
pdwf"mwfuswmyJ/ 'gayrJh omrefqdk wpf&uf?
ESp&f ufeYJyJ jyefaumif;oGm;ygw,f/ pdwu
r[kwfbJ pdwfuswJhvu©Pm cPjzpfwmyg/
pdwfusa&m*gvdkY owfrSwfzdkYu ESpfywfavmuf
qufjzpfae&r,f}} [k &Sif;jyonf/
pdwfusa&m*gonf rdrdywf0ef;usif rdrd
tvkyfwGif udk,fvkyfEkdifonfudk vkyfcGifhr&
onfhtcgrsKd;? udk,frvkyfEkdifonfudk cdkif;aom
tcgrsK;d wGiv f nf; jzpfwwfonf[k xifjrifol
vli,frsm;vnf; &Sdonf/
jynfwGif;½kyfoHvdkif;wpfvdkif;jzpfaom
MRTV-4 rS 0efxrf;wpfOD;jzpfol touf 23
ESpt f &G,f udkaumif;pHu ]]uRefawmfpdwf"mwf
usNyDqkd&if avQmufoGm;w,f/ pdwfcs&r,fh
oli,fcsi;f wpfa,mufa,mufudk udk,fcHpm;ae
&wmawGajymjyjzpfw,f}}[kqdkonf/
tcsKdUvli,frsm; ud, k u hf ,
kd u
f ,
aeNyD[k cHpm;odcsdefwGif tjyifodkY avQmufoGm;
rdwwfMuNyD; t&ufaomufjcif;? rl;,pfaq;
toHk;jyKjcif;rsm; jyKvkyfwwfMuonf[k vli,f
tcsKdUu ajymqdkMuonf/
odYk &mwGif pdwu f sa&m*gjzpfay:&jcif;wGif
rl;,pfapaomt&mrsm;ESifh pdwfudk ajymif;vJap
aomaq;rsm;oHk;pGJjcif;onfvnf; taMumif;
vli,frsm;
pdw"f mwfusvmygu
rdrEd pS o
f uf&m
tm;upm;wpfrsK;d rsK;d udk
jyKvyk af y;jcif;?
w&m;xkid jf cif;wdjhk zifU
pdwzf pd ;D rIukd
avsmu U sapEkid af Mumif;?
xdkodkhr[kwfbJ
pdw"f mwfusjcif;
ESpyf wfqufwu dk jf zpfay:aeygu
em;vnfuRr;f usiaf om
q&m0efEiS Uf
jyooifUaMumif; . . .
kd yf gonf/
G f
d Ykd
f sa&m*g &if;wpf&yf tjzpfyg0ifaeayonf/
vli,ftrsm;pkurl bmudrk Qvyk cf sifudkifcsif
pdwfr&Sdawmhatmif pdwf"mwfusonfhtcgrsKd;
wGif rdrdESihf pum;ajymazmfoli,fcsif;wpf
a,mufa,mufudk rdrdcHpm;ae&onfrsm; zGifh[
ajymqdkavh&SdMuonf[kqdkMuonf/
pdwu f sa&m*grSm vlBuD;ESifh vli,fjzpfysuf
yHkjcif; rwluGJjym;aMumif;ESihf pdwfusa&m*g
vu©PmcHpm;ae&aom vli,fwpfO;D onf*Pm
rNird fjzpfNyD; vkyfief;aqmifwmrsm;ay:wGif pdwf
0ifpm;rIavsmu h svmaMumif; a'gufwmaX;jrifh
u pdwfusa&m*gESihfywfoufí qufvuf
ajymjyonf/
]]uReaf wmf cyfi,fi,fwek ;f u oli,fcsi;f
awGpkNyD; t&ufaomuf&if at;at;aq;aq;
kd f pdwu f s pum;wdk;wdk;av;xkdifajymaewwfwm/ bmrS
jyóemr&Smbl;/ tcktouft&G,ft& tvkyf
xJrmS pdwzf pd ;D rIrsm;vmawmh t&ufaomufr&d if
vlu tvdv k kd pdw<f uvmNyD; oDcsif;awGatmfq?kd
jyóemawG&Smvmwwfw,f/ pdwfnpfwmawG
rsm;vmawmhwpfzufvSnfh aygufuGJrdwmaygh/
udk,fhudk,fudk,fvnf; xdef;vdkYr&awmhbl;}} [k
t&ufaomuf&mwGif ajymif;vJvmaom pdwfcH
pm;rItajctaeESihf ywfoufí ukrÜPDwpfck
wGif refae*smtjzpf wm0efxrf;aqmifaeaom
touf 29 ESpft&G,f udkarmifxufu &Sif;jy
onf/
jrefrmEkdifiHü pdwfusa&m*gjzpfay:&jcif;
wGif t&ufaomufjcif;onfvnf;taMumif;&if;
wpfcsufjzpfNyD; t&ufpGJum pdwfusa&m*gcHpm;
&jcif;aMumifh vli,ftrsm;pk aq;ukorIcH,l
aeMu&onf/ pdwfusa&m*guko&mwGif vl
wpfOD;ESiw hf pfO;D rwlnb D J a&m*gtajctaeay:
rlwnfí tenf;qHk;ajcmufvrS ,if;xuf
ydkrdkMumjrifhjcif;rsKd;vnf;&SdaMumif; a'guf w m
aX;jrif hu &Sif;jyonf/
pdwfusa&m*grSm t&G,fra&G;jzpfyGm;Ekdif
NyD; rlBudKt&G,w f iG f 0 'or 3 &mcdik Ef eI ;f ? ausmif;
aet&G,w f Gif 2 &mcdkifEIef;? vli,fydkif;wGif 5
&mcdkifEIef;jzpfyGm;EkdifaMumif; US Study \xkwf
jyefcsuft&od&onf/ xkdodkYjzpfyGm;&mwGif
rsKd;½kd;ADZ? [dkrkef;xGufrIyHkrrSefjcif;? vlrIa&;
taMumif;t&mrsm;jzpfonfh rdbrsm;\tdraf xmif
a&;tajctae? nDtpfudkarmifESrrsm;jcif;? pD;
yGm;a&;usjcif;? rdom;pkxJwGif cspfcifrI avsmh
enf;jcif; ponfhtcsufrsm;rSm pdwfusa&m*g
jzpfjcif;\ taMumif;&if;tcsKdUyifjzpfonf/
]]uRefri,fi,fu tazeJYtaru tqif
rajybl;/ tdrfrSmcPcPjyóemjzpfawmh pdwf
npfwmaygh/ &Spw f ef;avmufwek ;f u pdwn f pfNyD;
tdrfrSm&SdwJh aq;awGtrsm;BuD;(16vHk;avmuf)
aomufzl;w,f/ udk,fhudk,fudk,fowfaowm
aygh/ tJ'Dwkef;u aq;awGu ab;rjzpfcJhvdkY
awmfao;w,f/ wu,fawmh bmrSr[kwfbJeJY
pdw"f mwfuswmeJY vkyrf w d m/ tckawmh aemifw
&ygw,f/ igwu,frsm; aooGm;&ifqdkNyD;
awmh}} [k rdbrsm;\ jyóemaMumifh rdrdudk,f
ukd,o f wfao&efBuHpnfczhJ ;l ol touf 23 ESpf
t&G,f rZGefZGefu ajymjyonf/
vifr,m;ESpfOD;pvHk; tvkyfvkyfEkdifrS
tqifajyEkdifrnfh ,aeYacwfwGif pD;yGm;a&;
jyóem? vlrIa&;jyóemrsm;rSmvnf; aeYpOf
BuD;xGm;vmaeonf/ xkdYaMumifh tajctae
taMumif;csurf sK;d pHak Mumifh pdwu f sa&m*gcHpm;ae
&olrsm;twGuf taumif;qHk;enf;vrf;rsm;udk
a'gufwmaX;jrifhu ,ckuo hJ Ykd ajymMum;onf/
vli,frsm; pdwf"mwfusvmygu rdrdESpf
ouf&mtm;upm;wpfrsKd;rsKd;udkjyKvkyfay;jcif;?
w&m;xkdifjcif;wdkYjzifh pdwfzdpD;rIudk avsmhusap
EkdifaMumif;? xdkodkY r[kwfbJ pdwf"mwfusjcif;
ESpfywfqufwkdufjzpfay:aeygu em;vnf
uRrf;usifaom q&m0efESifh jyooifhaMumif;
¤if;u ajymqdkonf/
]]tpfru pdwfawGt&rf;½IyfvmwJhtcg
tukefvHk;udk &yfypfvdkufw,f/ zkef;awGydwfypf
w,f/ Internet rMunfhbl;/ udk,hfpdwfudk udk,f
Refersh jyefvkyfw,f/ oGm;csifwm pm;csifwm
udk,fvkyfcsifwm tukefvkyfypfw,f/ tJ'Denf;
u pdwfudktawmfayghyg;apw,f/ NyD;rSrjywf
ao;wJh tvkyfawG? ausmif;awG? udpöawGudk
jyefvkyfw,f}} [k touf 32ESpf&Sd rqk r G e fu
pdwf"mwfusonfhtcg udk,fhudk,fudk,fukpm;yHk
udk ajymjyonf/
jrefrmEkdifiHwGif vli,frsm;ü tjzpfrsm;
vsuf&Sdaompdwfusa&m*grSm t&ufpGJjcif;
aMumifhjzpf&jcif;onf trsm;qH;k jzpfaeaMumif;?
jrefrmEkid if w
H Gif pdwfusef;rma&;ESifh ywfoufNyD;
jyóemwpfckckjzpfygu pdwfa&m*gukq&m0ef
ESifh jyo&efcJ,Of;NyD; vufrcHcsifMuaMumif;?
pdwfa&m*gukq&m0efESifh jyo&ef&SufwwfMu
Monday, March 14 - 20, 2011
aMumif; pdwfa&m*gtxl;uk q&m0efBuD;wpfOD;
u &Sif;jyonf/
]]EkdifiHjcm;rSmu pdwfzdpD;rIjzpfvm&if
wpfvwpfcgavmufyrkH eS v f vkd q
kd &m0efomG ;jyMu
w,f/ pdwfynm&SifqdkNyD; av;pm;Muw,f/
'DrSmus awmh &SufMuw,f? oGm;jy&r,fqdk&if
½l;aevdkY jyMu&w,f xifMuw,f/ wpfcgu
trsKd;orD; vlemwpfa,muf Adu k af tmifv
h Ykd qNkd yD;
q&m0efpHk vdkufjywm wu,fu oljzpfaewm
pdwfaMumifh jzpfaewm/ 'gaMumifholjzpfaewJh
pdwftajctaeudkaocsmar;? ukay;NyD;aysmuf
awmhr, S o kH mG ;wm}} [k txufyg q&m0efBuD;u
qdkonf/
]] pdw"f mwfuswmawmh cPcPjzpfw,f/
vkyfief;xJrSmtNydKiftqdkifu rsm;awmh/ 'gayrJh
wpf&ufavmufyJ/ pdwf"mwfusvm&if bk&m;
&Sdcdk;wmwdkY? w&m;xkdifwmwdkYvkyfNyD; pdwfjyef
wufatmifvkyfygw,f/ pdwfnpfw,f? pdwf
"mwfusw,fqdkNyD; xkdifaevdkYrSr&wm}} [k
rD'D,mvkyfief;wpfckwGif Marketing Incharge
tjzpf vkyu f ikd af eol touf 24ESp&f dS r0g0gvGif
u pdwf"mwfusygu vkyfaqmifavh&Sdonfrsm;
udk ajymjyonf/
rnfodkYyifjzpfap ouf&SdoufrJhtm;vHk;
rnfolrqdk rysufcifxdef;odrf;jcif;onf ydkí
aumif;rGefayonf/ q&m0efBuD;a'guf w m
aX;jrif hu ysufNyD;rSjyifvQif ukefusp&dwfrsm;
EdkifNyD; &mEIef;jynfhraumif;EdkifaMumif;? rdom;pk
aMumifhvnf; pdwf"mwfysufpD;oGm;wwfí rdb
ESihf ywf0ef;usiu f vli,frsm;udk vrf;rSeaf vQmuf
jrefrmEkid if w
H iG f
vli,frsm;ü
tjzpfrsm;vsu&f adS om
pdwu f sa&m*grmS
t&ufpjJG cif;aMumifjU zpf&jcif;onf
trsm;qH;k jzpfaeaMumif;?
jrefrmEkid if w
H iG f
pdwuf se;f rma&;ESiUf ywfoufNy;D
jyóemwpfcck jk zpfygu
pdwaf &m*guq k &m0efEiS Uf
jyo&efc, J Of;Ny;D
vufrcHcsiMf uaMumif;?
pdwaf &m*guq k &m0efEiS jUf yo&ef
&SufwwfMuaMumif; . . .
atmifxed ;f ausmif;ay;rSom aysm&f iT af omrdom;pk
b0udk&EkdifaMumif; tBuHjyKajymMum;onf/
¤if;uqufvufNyD;]]&moDpmyifpdkuf&if
wpfESpf? ESpf&Snfyifpuk d &f if 10 ESpaf vmuftjrwf
&w,f/ vli,fawGudkysKd;axmif&ifawmh wpfouf
pmtusKd;tjrwf&rSmyg/ wDxGifzefwD;wwfwJh
vli,fawGq&kd if rsKd;qufopfawGtxdyg tusKd;
rsm;rSmyg}}[kqdkonf/
rOr® mwpfa,muf i,fpOfu owfaocJh
rIratmifjrifcJhaomfvnf; ¤if;twGuf ,if;
tjzpftysufrSm ,cktcsdeftxdpdwf'Pf&m tdyf
rufqkd;wpfckomjzpfonf[kqdkonf/ rZGefZGef
uvnf; i,fpOfutaMumif; jyefpOf;pm;rdcsdef
wGif rdom;pkwdkif; jyóemBuD;BuD;rm;rm;r&SdbJ
at;csr;f om,mapcsiNf yD; rdbrsm;aMumifh uav;
rsm;pdwf'Pf&mr&apcsifaMumif; ajymqdkonf/
aqGNidrf;at;? csrf;Nidrf;jzL
 Monday, March 14 - 20, 2011
0g;rsKdcHvdkuf&aom . . . tcsdefrsm;
u rm&GwfNrKdUe,f vSnf;wef; acrmvrf;
nmbufjcrf;&Sd Rader Net trnf&
tifwmeufuaz;xJwiG f touf 10 ESprf S 24 ESpf
txd t&G,fpHk vli,fwpfpk\ toHrsm;u
vTr;f rd;k rif;rlxm;onf/
Warcraft, Counterstrike, General, PS.2
paom trsKd;tpm;pHkvifvSonfh tifwmeuf
*drf;? uGefysLwm*drf;rsm;Mum;wGif vli,fwpfpk
\tm½Hku &mcdkifEIef;tjynfhepf0ifaeonf/
]][m ... *Rwfw,f/ 'Dwpfaumifao&if
at;NyDuGm}} [k touf 10 ESpft&G,f yJ v H k ;
trnf&u dS av;i,fu atmfvu kd o
f nf/ ]]wuúpD
(Taxi) pD;oGm;vdu k af wmh o,f&if; apmoGm;vdrhf
r,f}} [k yJ v H k ;\ab;cHkwGifxdkifaeol ¤if;ESifh
oufwl&G,fwl &J & Ju jyefatmfvdkufonf/
axGjym;xl;uJaom Aef;pum;rsm;udEk w I rf S
&Gwu f m vufuuGeyf sLwmuD;bkwEf iS hf armufpf
udk ½du
k Ef ydS &f if;rsufv;kH rsm;u uGeyf sLwmzefom;
jyifrS rcGmMuaom tqdkyguav;i,frsm;ESifh
tNydKif touf 18 ESpfrS 24 ESpft&G,f vli,f
rsm;uvnf; tkypf k (Clan) zGUJ um Dota udk tNydKif
ckwf (upm;) aeMuonf/
]]a[haumifawG uRwfusJukefNyDaemf ...
tcsed t f ueft h owf&adS om
ysKjd rpfi,f&, G o f nfu U mvwGif
ynm&Smjcif;? A[kow k qnf;yl;jcif;?
use;f rma&;ESiUf avsmn f aD tmif
aexdik jf cif;rsm;jzifU
vli,frsm; wefz;kd &Sad omtcsed rf sm;udk
oH;k pGo J ifaU Mumif;? þodrhk [kwb f J
b0yef;wdik af tmifjrifrrI sm;udk
aESmifaU ES;aponfU
tcsed jf zKe;f jcif;rsm;pGmxJu
*dr;f upm;jcif;\0g;rsKrd u I kd
pdwfvdkvuf&vufcHygu
½H;I edru Uf sq;kH jcif;rsm;pGmudo k m
apmpD;pGm&&Srd nfrmS
ajrBuD;vufcwfrvGJjzpfaMumif; . . .
a*:&ifa*: ra*:&if apmoGm;vdrrhf ,f}} [k yg0g
rsurf eS wf yfqifxm;aom touf 19 ESpt f &G,f
&Sd vli,fwpfOD;u atmfvdkufonfudk touf
24 ESpt f &G,&f dS udknDou
l ]]vmrcsKyef YJ [dwaf umif
ta0;BuD;rSmoGm;odrf;}} [k jyefatmfvdkufonf/
txufyg*dr;f 0goemtd;k rsm;onf ¤if;wdYk
udk,fwdkif Gamer [laom trnfudk ausaus
eyfeyfcH,lum ¤if;wdkY\udk,fydkiftcsdefrsm;udk
*drf;upm;jcif;twGuf pdwfvdkvuf&ay;aeMu
onfrmS npOf&ufquf? aeYpOf&ufqufyifjzpfonf/
Dota upm;enf;udk tvGefESpfNcdKufum
pD;&D;tvdkuf Master Level a&mufatmif aqmh
upm;cJhonf[kqdkaom udknDolu ]]wpfaeYudk
10 em&DeD;yg; *drf;upm;w,f/ uRefawmfu
oabFmwufzdkY Mate (oabFmom;) oifwef;
wufaewm/ oifwef;csdefuvGJ&if *drf;twGuf
yJ tcsdeaf y;aerdw,f/ tdru f awmh oabmrus
bl;/ rdbawGu qJayr,fh uRefawmfu raqmh
& raeEdkifjzpfaew,f}} [k ¤if;\*drf;0goemudk
&ifzGifhonf/
*drf;upm;jcif;onf &Hzef&Hcgom pdwf
xGufayguftaejzifh upm;oifhaom tyef;ajz
enf;jzpfoifhonf[k t&G,fESifhrvdkufatmif
*drf;upm;jcif;udk 0goemxHkaeaom yJ v H k ;\
zcif? r*Fvmvrf;wdkuf 15 wGif aexdkifol
touf 50 t&G , f & S d taxG a xG a &m*guk
q&m0ef a'guf w mÓPf r sKd ; atmifu The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
yJ v H k ;udk ajymxm;w,f/ wpfywfrSm
]]yJ
ig;em&DyJ*drf;ay;upm;r,fvdkY? NyD;awmh twef;
xJrSm Grade aumif;aumif;&&if wpfem&Dzdk;
wdk;ay;r,fvdkY/ trSefawmh ÓPf&TifzdkY Game
awGvdkygw,f/ 'gayrJh tcsdefwdkif;*drf;twGuf
yJqw kd mawmh vH;k 0rjzpfoifb h ;l }} [k ¤if;u awG;
awG;qqajymMum;onf/
uGefysLwm*drf;rsm; upm;jcif;udk pdwf&Tif
vef;rI (Refreshment) taejzifhom vufcH
aMumif;? 0goemtpGJtvrf;BuD;BuD;rm;rm;jzifh
rtdyrf aenpOf&ufqufaqmhupm;aeolrsm;udk
rdrdwdkY\tzdk;wefpdefpDxm;aom tcsdefrsm;udk
oJxJvTifhypfaeonf[kjrifaMumif; rEÅav;
wuúodkvfpdwfynmXme ygarmu© a'gufwm
jrif h v G i fu ¤if;\ 2006 ckESpfxkwf pdwfynm
qdik &f m pmwrf;rsm;pmtkyw f pfae&mwGif oH;k oyf
a&;om;xm;onf/
*drf;upm;jcif;wGif *drf;0goemtdk;vli,f
SOCIETY VOICE
The
C
51
rsm; &GwfqdkajymMum;avh&Sdaom Aef;pum;
rsm;\ t"dyÜm,frsm;rSm *Rwfw,f (q&mBuD;?
taumif;qHk;yg}} [k ¤if;\tjrifudk ajymMum;
onf/
q&musjcif;? awmfjcif;)? Taxi pD;oGm; ('Hk;a0; tcsed t
f uefYtowf&adS om ysKjd rpfi,f&, G f
ojzifh Taxi pD;oGm;rS a&mufEdkifaom c&D;uJhodkY onfu h mvwGif ynm&Smjcif;? A[kow k qnf;yl;
jzpfaeonfuq kd vkd )kd ? apmoGm;vdrrhf ,f (apmapm jcif;? usef;rma&;ESihf avsmfnaD tmif aexdik jf cif;
pD;pD;aornf? apmapm½H;I rnf[q k v kd )kd ? uRwfusJ rsm;jzifh vli,frsm; wefzdk;&Sdaomtcsdefrsm;udk
(yGJMurf;vmonf)? a*:onf (tonf;toef oHk;pGJoifhaMumif;? þodkYr[kwfbJ b0yef;wdkif
BudK;pm;onf? Munfh&wm tqifajyonf)? atmifjrifrIrsm;udk aESmifhaES;aponfh tcsdefjzKef;
rcsKyfeYJ (rNcdr;f ajcmufeYJ ? rydwq f Ykd eYJ )? oGm;odr;f jcif;rsm;pGmxJu *drf;upm;jcif;\ 0g;rsKdrIudk
(at;at;ae) wdkYjzpfaMumif; touf 18 ESpf pdwfvdkvuf& vufcHygu ½HI;edrfhusqHk;jcif;rsm;
t&G,f udkvif;0if;at; at;u qdkonf/ pGmudkom apmpD;pGm&&SdrnfrSm ajrBuD;vufcwf
]]*drf;udkjzwfrS jzpfawmhr,f/ EdkYrdkYqdk rvGJjzpfaMumif; touf 84 ESpft&G,f&Sd pma&;
uRefawmfwufcsifwJh tar&duuausmif;wuf q&mBuD; atmifoif;u &rnf;oif;NrdKUwGif
&zdkY a0;oGm;vdrfhr,f/ Game u Chapter wpfck azazmf0g&Dv 'kwd,ywfu jyKvkyfaom pmay
aqmh&if aemufwpfcak qmhzYkd qGaJ qmifxm;wwf a[majymyGJü xnfhoGif;oHk;oyfajymMum;onf/
w,f/ trSefawmh Game qdkwm vHk;0raqmh&if at;ausmh c d k i f
ZmwdajrukdpGefh í pD;yGm;&Smol
nae aea&mifazsmah zsmu h saecsed f vlomG ;vlvm
½IyfaxG;rsm;jym;aom jrefrmh*kPf&nfvrf;ay: 92
vrf;xdyw f iG f ysOjf ym;wpfcsyu
f dk cif;xkid &f if; wpfay
ywfvnf opfom;ykH;av;ukd olzGifhvkdufonf/
opfom;ykH;av;xJrS yvwfpwpftdwfESifh xkyf
xm;aom aq;a&mifq;dk *sKHv;Hk av;vk;H ukx d w k u
f m
yvwfpwpftdwfay:okdY tpDt&Dcsxm;vkduf
onf/ tjzL? teD? t0g? tjyma&mifq;dk xm;aom
*sKv
H ;Hk av;rsm;ukd olu uRr;f usipf mG yg0g&drf;*sm;
½kyf? 0uf0H½kyf paom wd&pämef½kyfrsm;tjyif
bkdr½kyfuav;rsm;ukdvnf; jyKvkyfaeonf/
xkdokdY *sKH½kyfrsm;ukd pdwf0ifwpm;
jyKvkyaf eolrmS Zmwdajr rEÅav;NrdKUawmfudk
pGefYcGmum &efukefNrdKU Munfhjrifwkdif
wpfzufurf; qdyfBuD;caemifwkdNrdKUwGif
ta':jzpfoleJYaexkdif&if; *sKHjzifh t½kyf
uav;rsm;vkyu f m toufarG;0rf;ausmif;
jyKaeol touf 25 ESpt f &G,f ukdarmifarmifEkdif jzpfygonf/ olu roefpGrf;jzpfaeaomf
vnf; b0ukd t½I;H ray;jzwfoef;cJyh t Hk aMumif; vli,frsm; odapEkid &f ef azmfjyvku
d yf gonf/
uRefawmfrvkyfEkdifbl;vkdh xifcJUw,f
uReaf wmfu rEÅav;rSmaewm/ uReaf wmf arG;NyD; wpfEpS o f m;t&G,rf mS aq;xk;d rSm;vkdY
ajcaxmufwpfzufu odrfoGm;wm/ rEÅav;rSm ajcmufwef;txd ausmif;wufNyD;
um;0yfa&Smrh mS av;ESpaf vmuf tvkyv f yk cf w
hJ ,f/ av;ESpaf vmufvyk Nf yD;awmh ta':awG&w dS hJ
&efukefukd a&mufvmwm/ &efukefa&mufawmh ta':awGu uRefawmfeJY *sKH½kyfvkyfwJh
tvkyfu ukdufnDw,fqkdNyD; q&meJY ac:oifay;&if;uae 'Dtvkyfukd vkyfjzpfoGm;wm/
poifcgpu 'Dynmu t&rf;cufw,f/ uRefawmfrvkyfEkdifbl;vkdY xifcJhwm/
vkyf&if;eJYyJ wpfvausmfausmfavmuf oifvkdufawmhrS tqifajyw,f/ tckqkd&if
uReaf wmfuRr;f uRr;f usiu f sief YJ t½kyaf ygif; 50 avmufudk vkyEf idk Nf yD/ 'D*sK½H yk v
f yk w
f t
hJ vkyef YJ
&yfwnfaewm ajcmufESpfavmuf&SdNyD/ t½kyv f yk w
f ahJ e&mrSm acwfeYJ rsufjcnfrjywfatmif
uav;awG BudKufwJhZmwfaumifawGukd odxm;&r,f/ wpfcgwav uav;awGajymwJh
t½kyfu ukd,fh&JUrsufvkH;xJrSm b,fupNyD; vkyf&r,frSef;ray:&if pOf;pm;&wmMumw,f/
acgif;pm;w,f/
'Dtvkyfu wpfae&mxJrSm xkdifa&mif;vkdYr&bl;/ 'Dvkda&mif;&if uav;awGtjrifrSm
½kd;oGm;w,f/ vSnfhNyD;a&mif;rS tqifajywm/ ae&may:rSm rlwnfNyD; aps;u uGma&mif;
&wmaygh/ t*Fvyd af usmif; (International School) awGrmS qk&d if 200? 300 a&mif;vkYdr&bl;/
500 avmufrS tqifajywm/
tcuftcJawGBuHKvm&if ukd,fUukd,fukd,f tm;ay;ajzodrfUw,f
uRefawmfu ajcwpfzufodrf tm;enf;aeawmh uRefawmfhywf0ef;usifu wcsKdU
vlawGu ulnaD y;Muw,f/ wcsKdUuawmh ESrd cf sifw,f/ 'gayrJh 'Dvadk jcaxmuftm;enf;vkYd
uRefawmfhrSm tm;i,fpdwfr&Sdbl;/ tvkyfrSm tcuftcJjzpfvm&ifawmh ukd,fhukd,fukd,f
tm;ay;NyD; ajzodr&hf if; ausmv f mT ;w,f/ vli,fawGuadk wmh ynmoif,al ewJo h ql &dk ifvnf;
ynmukd *½kwpku d vf yk af pcsifw,f/ pD;yGm;a&;vkyaf ewJo
h q
l v
dk nf; pD;yGm;a&;ukd aZmufcsNyD;
vkyfukdifapcsifygw,f/
'Dxufaumif;wJUvkyfief;ukdvkyfcsifw,f
uRefawmfuawmh tck 'Dtvkyfvkyfaeayr,fh tem*wfrSm 'Dxufaumif;r,fh
pD;yGm;a&;vkyif ef;ukd vkycf siw
f ,f/ tcktcsed rf mS awmh 'D tvkyv
f yk &f if; aiGp&k if;uae wpfqifh
NyD;wpfqifh oGm;csifw,f/ &nfrSef;xm;wmawmh &Sdwmaygh/ 'Dhxufykdaumif;r,fh tvkyf
twGuf tcsdef&,f? t&if;tESD;&,fukd BudK;pm;aeygw,f/ MunfMunfvGif
 D
52
VOICE
The

TELECOMMUNICATION
SUPPLEMENT Monday, March 14 - 20, 2011

tdE´d,e,fpyf xefwvefNrdKYe,fwGif CDMA-450 MHz tokH;jyK&efpDpOf

&efukef? rwf 10

txd wk;d wufo;Hk pJv G mojzifh ac:qkrd I w,fvzD ek ;f aygif; 2101ç427 vk;H pkpk
jref rm-tdE´d,e,fpyfa'o&Sd csif;jynfe,f xefwvefNrdKUe,fwGif q ufoG,fa&;? pmwkdufESifh aMu;eef;00ef
quf
BuD;Xmeu CDMA-450 MHz pepfw;dk csJU wyfqiftokH;jyK&efpDpOfxm;aMumif;? ,if;0efBuD; XXme0ef me0efBuD;
ef
cufcEJ idk af Mumif; 0efBu;D u ajymqko
d nf/ aygif; 3ç191ç750 vkH;txd&SdvmNyD;
OD;odef;aZmfu aejynfawmfwGif usif;yvsuf&Sdonfh yxrtBudrf trsKd;om;vTwfawmf ykHrSeftpnf;ta0;\ q|raeY jrefrmEkdifiHü 1988 ckESpfwGif wpfEidk if v H ;Hk twkid ;f twmESihf w,fvzD ek ;f
(rwfv 9 &ufaeY)wGif ajymMum;onf/ w,fvzD ek ;f aygif; 74ç855 vk;H om&Scd hJ oH;k pGEJ idk o
f yl rmP 5 'or 4 &mckid Ef eI ;f
&mrS ,ckvuf&SdwGif atmfwkdw,fvD &SdaMumif; 0efBuD;\ ajymMum;csuf
,if;tpnf;ta0;wGif csif;jynf ywfoufí ¤if;utxufygtwkdif; ta0;qufoG,frItwGuf N*dK[fwk zke;f aygif; 1090ç323 vk;H ESihf rkb
d idk ;f vf t&od&onf/ <
e,frq J E´e,f trSwf (3) rS OD;aygvf jyefvnfajzMum;jcif;jzpfonf/ qufoG,frIpepfjzpfonfh MPT Sat-
TELECOMMUNICATION
xefxidk ;f u tdE, d´ e,fpyfNrdKUe,fwpf csif;jynfe,f xefwvefNrdKU ellite Terminal jzifh CO line (8) Lines
ckjzpfonfh xefwvefNrdKUe,fwGif wGif KY-1000 XM trsKd;tpm;tdwf (01-3330041-2-3-4, 3337590-1-2-
atmfww dk ,fvzD ek ;f wyfqifay;cJah omf csdef;ukd vkdif;tiftm; 330? tdwfcsdef; 3) wkdYjzifh csdwfqufokH;pJGvsuf&Sd
vnf; tjcm;NrdKUrsm;okYd qufo, G &f ef zke;f eHygwf 60___ jzifh 2009 ckEpS f aMumif;? pwifziG vhf pS pf Ofu zke;f tvk;H
rdrdtdrfvkHNcKHa&;ukd GSMzkef;ay:rS
tcuftcJrsm;&Sdaeonfukd oufqkdif azazmf0g&Dv 28 &ufaeYu pwif 80 om okH;pJGojzifh tjcm;NrdKUrsm;okdY
&m0efBuD;Xmeu rnfokdYaqmif&Guf zGifhvSpfokH;pJGcJhNyD; ,if;tdwfcsdef;rS ac:,l&mwGif tcuftcJr&Sdaomf
ay;rnfukd odvkdaMumif;ar;jref;rIESifh tjcm;NrdKUe,frsm;okdY qufoG,f&ef vnf; ,cktcg zkef;tvkH;a& 190
apmifUMunfUEdkifrnfU 0efaqmifrIpwif
MARKET &efukef? rwf4
rdrad etdrv
f NHk cKHa&;ukd GSMzke;f oGif;wyfqifrnfh ypönf;rsm;ukd jynf

jrpfBuD;em; pyg;aps; ,cifESpfxuf usqif; qufoG,fa&;uGef&ufukdtokH;jyK

jrpfBuD;em;? rwf 5
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHESihf olrsm;u ajymMum;onf/ jrpfBuD;em;a'oxGuf pyg;jzpf
teD;pyfq;Hk jrefrmEkid if \
H tat;cJq;Hk ]]rESpu
f xufpm&if wpfwif;ukd onfh aumufni§ ;f pyg;ESifh qif;{u&D
a&cJjyifa'owpfcjk zpfonfh jrpfBuD;em; ESpaf xmifavmufaps;usw,f}}[k jrpf pyg;ESprf sK;d teuf aumufni§ ;f pyg;u
NrKUd e,fxu
G f pyg;rsm; ,cifEpS uf xuf BuD;em;NrKdU tif;awmfBuD;a'oteD; ,refEpS u f wpfwif;vQif usyf 6000
aps;EIef;usqif;vsuf&SdaMumif; jrpf aemifyGefaus;&GmrS touf 50ausmf txd tjrifq h ;Hk aygufaps; jzpfay:cJh
BuD;em;NrKdUay:&Sd pyg;ukeo f nfrsm;ESifh 0ef;usif&Sd pyg;pkdufawmifol trsKd; &mrS ,ckEpS w f iG f usyf 4000 txdom
tif;awmfBuD; a'o&Sd pyg;pku d af wmif orD;wpfOD;u ajymMum;onf/ tjrifhqkH;aygufaps;jzpfay:vsuf&Sd
aMumif;? qif;{u&DrSm ,refESpfu
6000 usyftxdom tjrifhqkH;ayguf
MOTORING
aps; jzpfay:cJhNyD; ,ckESpfwGif usyf
ausmif;ydwf&moD atmufum;rsm; 4000 rS 4500 txdom tjrifhqkH;
ayguf a ps;jzpf a y:vsuf & S d a Mumif ;
¤if;uqufvufajymMum;onf/
ta&mif;t0,ftenf;i,fjzpf pyg;r&So
]]awmifolawGvufxJrSmawmh
d avmufyJ ukeo f nfvufxJ
&efukef? rwf 3 rSmyJ rsm;w,f}}[k jrpfBuD;em;NrKdUay:
ta&mif;t0,fat;um aps;EIe;f tusbufwGif&Sdaom jynfwGif; &Sd pyg;t0,f'idk v f yk if ef; vkyuf idk o
f nfh
armfawmf,mOf a&mif;0,fa&;aps;uGuo f nf ausmif;ydw&f moD a&muf&Sd 0g&ifh trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;
vmonfhtcsdefü atmufum;tcsKdUta&mif;t0,f tenf;i,fjzpfae onf/
aMumif; [Hom0wDarmfawmf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS pHkprf;od&Sd& ,ckvykdif;wGif pyg;trsm;qkH;
onf/ wifyYdkonfh w½kw-f jrefrme,fpyfa'o
ausmif;ydwfcsdefyGifhvif;&moDc&D;oGm;vmMuaomtcsdefjzpfí rS oGm;vma&; cufcJhonfhtwGuf
usyf odef; 100 rS 200 0ef;usifaps;EIef;&Sd qlygqvGe;f ? Aif? vDrwd uf? aps;EIe;f rsm; usqif;vsu&f adS eaMumif;?
(Limited) ponfhum;tcsKdUta&mif;t0,ftenf;i,fjzpfaeaMumif; okYdaomf aps;uGurf mS o,f,yl Ykd aqmif
[Hom0wDarmfawmf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS vkyfoufESpf 20 &Sd p&dwfjrifhonfhtwGuf aps;uGufNidrf
0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ oufrI odyrf &Sad Mumif; ¤if;uqko d nf/
]]ta&mif;t0,fjzpfw,fqw kd m enf;enf;av;yg/ aps;EIe;f uawmh ]]txufyidk ;f aps;uGuu f atmuf
t&iftwkdif;yJ}} [k ¤if;uqdkonf/ ykid ;f aps;ukd rSDNyD;aps;upm;wmyJ}}[k
vuf&Sdum;aps;uGufwGif usyf odef; 500 txuf&Sdtay:um; txufygyk*¾dKvfu qufvufajym
rsm; aps;EIef;NydKqif;vsuf&Sdaomfvnf; atmufum;rsm;udkxdckdufrI Mum;onf/
r&Sdao;aMumif;? atmufum;tcsKdUta&mif;t0,ftenf;i,fjzpf vuf&SdwGif jrpfBuD;em;&Sd tif;
vsuf&adS Mumif;? odYkaomfum;aps;EIe;f rsm;onf a&SUESprf sm;wGif wufvm awmfBuD; a'oxGufpyg;rsm;ukd zm;
p&mtaMumif;r&SdawmhaMumif; wmarGowdy|mefum;yGJ pm;wef;rS uefY? rEÅav;ESifh w½kwjf ynfe,fpyfrS
pufrIZkefxkwfum;rsm;udk 0,fa&mif;vkyfudkifaeolwpfOD;u ajymMum; trsm;qk;H 0,f,Ml uaMumif;? vwfw
onf/ n
avmwGif aps;EIef;usqif;vsuf&Sdae
NyD; awmifolrsm;xJwGif pyg;r&Sdo
avmuf taetxm;jzpfonft h wGuf
aps;EIe;f jrihwf ufvmEkid af Mumif; touf
35ESpf 0ef;usi&f dS trsK;d orD; pyg;ukef
onfwpfO;D u ok;H oyfajymMum;onf/
,ckvykdif;wGif tif;awmfBuD;
bk & m;Ak ' ¨ y l Z ed , yG J a wmf u mvok d Y
usa&mufvsu&f adS eonft h wGuf ,ck
vuf&Sdaps;EIef;twkdif; tenf;i,f
Nidrfvsuf&SdaeaMumif;? ESpfopful;
oBuFefumv rwkdifcif pyg;aps;EIef;
jyefvnfjrifhwufvmzG,f&SdaMumif;
vkyo f uf 10 ESpaf usm&f dS tqkyd gtrsK;d
orD;u okH;oyfajymMum;onf/ n
apmifhMunfhEdkifrnfh 0efaqmifrIukd
2011 ckESpfrSpwif0efaqmifay;rnf
wGif;wGif trsm;pk xkwfvkyfoGm;&ef
vnf;&nfrSef;xm;aMumif; ¤if;u
qufvufajymMum;onf/
jzpfaMumif; tdkifwDenf;ynmqdkif&m ]]CDMA uGef&ufeJY &? r&qdk
0efaqmifrIvkyfief;rsm;vkyfukdifonfh wmawmh prf;oyfMunfh&OD;r,f}}[k
iPrincess rS tBuD;tuJ a':wifwif ¤if;uqdkonf/
vIdifu ajymMum;onf/ tqdkyg0efaqmifrIukd ueOD;cs
]]GSM Sim Card wpfck&Sd&if xm;ay;onfh usyf 15 odef;wef
&NyD}}[k ¤if;uqdkonf/ GSM zkef;rsm;omru usyfig;odef;
tqd k y g0ef a qmif r I t wG u f wef zkef;rsm;wGifvnf; &,lokH;pGJEdkif
ukefusp&dwfwefzdk;rSm Sim Card rnfjzpfaMumif;? usyfig;odef;wef
wefz;dk ay:rlwnfuek u f srnfjzpfaMumif;? GSM Sim Card ESifhqdkygu ukefus
0ef a qmif c tenf ; qk H ; jzpf a p&ef p&dwf usyf ckepfodef;ausmfausmfcefY&Sd
twGuf tqdyk g0efaqmifrw I iG f xnfh EdkifaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ n
News in Brief
MopaMw;vs-*syefazmifa';&Si;f okawoe&efyaHk iG avQmufEikd f
&efukef? rwfv 7
MopaMw;vs-*syefazmifa'; &Si;f u taxmuftyHah y;rnfh okawoeqdik &f m
&efykHaiGtaxmuftyHhukd avQmufxm;EdkifaMumif; scholarship-positions.com
wGif azmfjyxm;onf/
MopaMw;vsEdkifiH\ pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fa&;? vkHNcKHa&;ESifh EdkifiHwum
qufqHa&;? ynma&;ESifh odyÜH? vlYtzGJUtpnf;ESifh ,Ofaus;rItquftEG,f?
owif;ESihf Oya'aMumif;t&tusK;H 0ifrI ponfwYku d dk us,u
f s,jf yefYjyefY okawoe
jyKvkyf ay;&rnfjzpfaMumif; tqdkyg Website wGifazmfjyxm;onf/
MopaMw;vstay: *syefEikd if t H aejzifh ykrd ekd m;vnfvm ap&ef &nf&, G o
f nfh
tqdyk g okawoe&efyakH iGukd wpfO;D csi;f jzpfap? tzGUJ tpnf;wpfcck si;f pDtaejzifh
jzpf apavQmufxm;EdkifaMumif; http://ajf.australia.or.jp wGif azmfjyxm; onf/
2ESpw
f mtpDtpOfjzpfonfh ,if;&efyaHk iGtaxmuftyHu h dk pdw0f if pm;ygu
2011 ckESpf rwfv 18 &ufaeY aemufqkH;xm;avQmufxm; EdkifNyD; tao;pdwf
od&vdS ykd gu http://ajf.australia.or.jp/english/awards/ajfgrants/ wGif Munf½h EI ikd yf gonf/
MopaMw;vs-*syefazmifa';&Sif;ukd 1976 ckESpfwGif MopaMw;vstpkd;&
u xlaxmifcJhjcif;jzpfonf/ n
ig;ESpfatmufuav;rsm; ydkvD,dkumuG,faq;
ESpfBudrfxyfwkdufrnf
&efukef ? rwf 2
jrefrmEkid if &H idS g;ESpaf tmufuav; oli,f 3 'or 4 oef;udk urÇmh ukvor*¾
uav;rsm;&efyakH iGtzGUJ (UNICEF) ESiu hf rÇmu
h se;f rma&;tzGUJ (WHO) wkYdy;l aygif;
í ydvk ,
D ukd muG,f aq;wdu k af uR;rnft
h pDtpOfuk d rk;d &moD rwkid rf aD rvwGif jyKvyk rf nf
jzpfaMumif; UNICEF u azazmf0g&Dv 28 &ufaeYwiG f owif;xkwjf yefonf/
]]yHkrSefumuG,faq;xkd;? aq;wkdufauR;a&;vkyfief;eJY a&m*gapmifhMunhf
jcif;vkyfief;awG[m ydkvD,dka&m*guif;pifyaysmufa&;twGuf tvGef ta&;yg
aeqJjzpfygw,f}} [k WHO \ta&SUawmiftm&Sa'oqkdif&m½Hk;rS ydkvD,dkESifh
umuG,faq;jzifh BudKwifumuG,fEkdifonfha&m*grsm; apmihfMunhfrIqdkif&m
tBuHay;yk*¾dKvf rpöwmyufx&pftdkEkduqkdonf/
,if;odkYumuG,faq;wkdufauR; jcif;udk jrefrmEkdifiH&SdNrdKUe,f 115 NrdKU
e,fwiG f ESpBf udrjf yKvkyrf nfjzpfaMumif;? 2010 jynfhESpf'DZifbmvwGif rEÅav;
wkdif;a'oBuD;twGif; ydkvD,dktaMumaoa&m*gydk;awGU&SdcJhí ,ckuJhodkY tpD
tpOfjyKvyk &f jcif;jzpfaMumif;? xkad 'owGiyf ;kd ul;pufrI taxmuftxm; rawGU&
aomfvnf; ul;pufrt I ajctaevHk;0r&Sdapvdkí jzpfaMumif;txuf ygxkwfjyef
csufwGifazmfjyyg&Sdonf/ n
 Monday, March 14 - 20, 2011

TRANSPORT
SUPPLEMENT The

VOICE
I
53

jrefrmU'Drkdua&pDtul;tajymif; tdE´d,? jrefrm? xkdif; &xm;vrf;ay:aygufvmzG,f&Sd[kqkd

befaumuf? rwf 7
rmhtkyfcsKyfa&;pepftajymif;tvJaMumifh &if;ESD;jr§KyfESHjcif;rsm;ukd qJGaqmifEkdifrI&SdvmrnfjzpfNyD; jrefrmukd jzwfoef;azmufvkyfrnfh tdE´d,- xkdif; rD;&xm;vrf;pDrHudef;ay:ayguf
jref vmEkdifaMumif; xkdif;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; umqpfyD½kdjru ajymMum;cJhonf[k Wall Street owif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
Mum;onf/ tqkdyg ta0;ajy;&xm;vrf;uJhokdY BudK;yrf;vkyfaqmifaeNyD; tdE´d,-
]]'DpDrHudef;&JU t"duykdufqHu &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;ukd tultnDay;NyD; tmqD , H u k e f o G , f r I o nf ES p f p Of
awmh World Bank ? oufqkdif&mEkdifiH jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;ukd tar&duefa':vm 50 bDvD,Hzkd;
awGeJY tvSL&SifEkdifiHawGjzpfwJh *syef? wm;qD;jcif;rjyKoifhaMumif;vnf; &SdaeaMumif; udef;*Pef;rsm;t&
Oa&myEkdifiHawGu&rSmyg}} [k xkdif; ¤if;uqkdonf/ od & onf / td E ´ d , \r[mAsL[m
Edik if jH cm;a&;0efBuD; yD½jdk ru ajymMum; tdE´d,onf ¤if;\ ukef;wGif; NydKifbuf w½kwf\ tmqD,HESifh ukef
onf/ ydwtf a&SUajrmufa'orsm; zHUG NzdK;ap&ef oG,rf rI mS 29 'or 8 bDv, D H a':vm
jrefrmh'rD u
dk a&pDajymif;vJro
I nf twGuf tmqD,HESifh ukefoG,frIukd zkd;&Sdaeonf/ <

ACCIDENT

½k&Sm;av,mOf prf;oyfpOf ysufusaoqkH;

tqkdyg&xm;vrf;rSm tdE´d,
EkdifiH rkda&;rS jrefrmEkdifiH yk*HNrdKUukd
jzwfoef;í xkdif;EkdifiH rJaqmufokdY
ajy;qJGrnfjzpf&m t&Snf uDvkdrDwm
1ç360 &SdNyD; ,if;pDrHudef;twGuf
tar&duefa':vm oef; 700 ukeu f s
rnf[k ,if;owif;u a&;om;xm;
onf/ tdE,d´ Ekid if H e,l;a'vDNrdKUawmf
wGif rwfv 3 &ufaeYu vrf;ykid ;f ESpcf k
twGuf pDru H ed ;f tao;pdwf tpD&ifcpH m
ukd vufrSwfa&;xkd;cJhaMumif; tdE´d,
t&m&SdwpfOD;u trnfrazmfbJ ajym
&efukef? rwf 6
½k&Sm;EdkifiHESifh ,lu&def;EdkifiHwdkY ajcmufOD;vkH;aoqkH;cJhjcif;jzpfonf/ tqdyk gav,mOfysurf rI mS ½k&mS ;
yl;aygif;xkwv f yk xf m;onfh av,mOf vdkufygoGm;olajcmufOD;wGif pHawmfcsed f rwfv 5 &ufaeY eHeuf 10em&D
Antonov-148 ukp d rf;oyfarmif;ESipf Of ½k&Sm;EdkifiHom;av,mOfrSL;ESpfOD;? rdepf 40 cefYwiG f ½k&mS ;Edik if H Voronezh
ysufuscah J Mumif; www. flightglobal.com tif*sief ,D mESpOf ;D yg0ifcahJ Mumif; The awmifyidk ;f Garbuzovo aus; &GmteD;ü
tygt0if tifwmeufowif;rsm; t& Russian emergency situations min- jzpfymG ;cJjh cif;jzpfaMumif;? tqdyk g av,mOf
od&onf/ istry uvnf; twnfjyKajymMum;cJh onf tBurd af ygif; 31Burd cf efY yso H ef;cJNh y;D
½k&mS ;Edik if t
H v,fyidk ;f wGif ysuu
f s aMumif; topics.treehugger.com wGif jzpfaMumif; www.recreationalflying.net wGif
cJah om av,mOfwiG f vku d yf gvmol azmfjyxm;onf/ azmfjy xm;onf/ n

ACCIDENT

News in Brief ½k&Sm;av,mOf jyefvnfwnfaqmufrnf

yxrtBudrf tkdifwDESifU rkdbkdif;vfjyyGJjyKvkyfrnf armfpukd? rwf 9

&efukef? rwf 5 ½k&mS ;Edik if aH wmifyidk ;f wGif prf;oyf

rkb d idk ;f vfEiS fh tkid w
f u
D @zGUH NzKd;wk;d wufa&;ukd &nf&, G í f yxrqk;H tBudrf yso
H ef;pOf ysuu f scahJ om ½k&mS ;av,mOf
1st Myanmar IT & Mobile Exhibition (2011) jyyGJukd rwfv 18 &ufaeYrS Antonov An-148 ukd tmrcH avsmaf Mu;
20 &ufaeYtxd &efukefNrKdU OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;rwGif jyKvkyf jrefqefpGm&&Sdygu rMumrD jyefvnf
oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygjyyGJukd OD;aqmifjyKvkyfonfh jrefrmEkdifiHuGefysLwm wnfaqmufEikd rf nfjzpfaMumif; ½k&mS ;
vkyfief;&Sifrsm;toif;\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ tajcpku d f RIA Novosti owif; Xme
tqkdygjyyGJwGif uGefysLwmypönf;rsm;? uGefysLwmqufpyfypönf;rsm;? u owif;xkwfjyefonf/
aemufq;Hk ay:tDvufx&Geef pfrsm;? qufo, G af &;ud&, d mrsm;? rkb
d idk ;f vfenf;ynm tqdyk gav,mOfudk jrefrmEdik if H
ESifh rkb
d idk ;f vfypön;f rsm;? uGeyf sLwmtok;H csaqmhz0f v J ef nf;ynmrsm;ukd xnfo h iG ;f jyo okYd vTaJ jymif;Edik &f ef prf;oyfarmif;ESif
oGm;rnfjzpfaMumif;? jyyGJtwGuf jycef;rsm;ukd rJEIdufpepfjzihf ae&miSm;&rf;cs pOfysufuscJhjcif;jzpfNyD; &SdefEIef;jrifh
xm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygowif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ ysHoef;aepOf av,mOftif*sifukd
rkb d idk ;f vfzek ;f ESifh qufpyfonfeh nf;ynmrsm;ukd t"dujyooGm;rnfh tqkyd g zdtm;wpfrsKd;oufa&mufNyD; ysufus
jyyGJukd jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Siftoif;ESihf jrefrmEkdifiHuGefysLwmvkyfief; um avxkxJwGif aygufuGJysufpD;cJh
jcif;jzpfaMumif; pkHprf;ppfaq;olrsm; Kras avaMumif;vdkif;rS Antonov An-148 av,mOfwpfpif;
&Siftoif;wkdY yl;aygif;pDpOfí usif;yjyKvkyfjcif;jzpfonf/ n
\ tqdkukd ukd;um;í RIA Novosti csKdU,Gif;rIomjzpfonf[k od&onf/ ½k&mS ;Edik if t
H v,fyidk ;f wGif ysuu
f s
pufrIvkyfief;ESifU aqmufvkyfa&;ypönf;rsm; owif;Xmeuqdkonf/ tqdyk gav,mOfudk Ingosstrakh cJhaom av,mOfwGif vkdufygvmol
jyyJGvkyfa&mif;rnf pkpH rf;ppfaq;olrsm;\ twnf wGif tmrcHxm;&Sx d m; jcif;jzpfaMumif; ajcmufO;D vk;H aoqk;H cJah Mumif; tqdyk g
en.rian.ru wGif azmfjyxm; onf/ owif;rsm; t&od&onf/
&efukef? rwf 5
jyKcsuft& enf;ynmykdif;qdkif&m n

Fortune International ukrÜPDESifh Concordia International ukrÜPDwdkY TRANSPORT

yl;aygif;í rwfv 18 &ufrS 21 &ufaeYtxd pufrIvkyfief;oHk;ypönf;rsm;?
aqmufvkyfa&;vkyfief;oHk;ypönf;rsm;? usef;rma&;vkyfief;oHk;ypönf;rsm;
a&mif;csyGJudk &efukefNrdKU Central Hotel wGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif; Concordia
jrefrm-w½kwf &xm;vrf; ,ckEpS t
f wGi;f azmufrnf
International ukrP Ü D vufaxmufrefae*smOD;xGe;f atmifou l ajymMum;onf/ ab*sif;? rwf 10
]]uRefawmfwYkd ukrP Ü u D ½H;k oH;k ypön;f awG? usef;rma&;vkyif ef;oH;k ypön;f jrefrmEkdifiHESifh w½kwfjynfolYor®wEkdifiH qufoG,frnfh&xm;vrf;udk ,ckESpftwGif; pwifazmufvkyf
awGeYJ topfwifoiG ;f vmwJh 'pf*spw f ,fcsed cf iG af wGuv
kd nf; a&mif;csomG ;rSmyg}} awmhrnfjzpfaMumif; The Times of India owif;pmu twnfjyKa&;om;vkdufonf/
[k ¤if;uqkdonf/ &xm;vrf;pDru H ed ;f rSm ,cifu apmazmuf&ef tpDtpOf&adS omfvnf; jrefrmEdik if wH iG f a&G;aumufypJG onfh
a&aMumif;oH;k ypön;f rsm;? tonf;a&m*gumuG,faq;rsm;? wd&pämefaq; tjcm;OD;pm;ay;tajctaersm;&Sad eaomaMumihf ,ckEpS rf S pwifEidk jf cif;jzpfonf[k ,if;owif;u oH;k oyfa&;om;onf/
trsKd;rsKd;ESifh acG;pm? aMumifpmrsm;yg ,if;jyyGJwGif0ifa&mufa&mif;csoGm;rnf ]]uRefawmfwYdk uawmh jzpfEidk &f if tjrefq;kH vkycf sifwmyJ/ jrefrmtpk;d &opfuvnf; ckrzS UJG ump&Sad o;w,f
jzpfonf[k Fortune International ukrP Ü rD S vufaxmufrefae*sm a':ckid 0f if;rm av/ apmihf&rSmaygh/ 'DESpftwGif; pr,f}} [k w½kwfpD;yGm;a&;0efBuD; cse'f rD if;u ajymMum;onf/ tqkyd g&xm;
u ajymMum;onf/ vrf;twGuf t"duBuHKae&aom pdefac:rIrSm ESpfEkdifiH&xm;vrf;rsm;\ oHvrf;ESpfckMum; t[uGmjcm;csufr&Sd
yGJawmf&uftwGif;0,f,ltm;ay;olrsm;udk 0,f,lonfhypönf;ay:rlwnf atmif twnfjyKa&;jzpfonf/ tqdyk gjyóemudk ESpfEkdifiHwm0ef&Sdolrsm; ñSdEdIif;NyD;jzpfonf[k The Times of
í 5 &mckid Ef eI ;f rS 40 &mckid Ef eI ;f txd avQmhcsay;rnfjzpfNyD; aiGusyfEpS o f ed ;f zd;k ESihf India ua&;om;xm;onf/ w½kwfonf wpfcsdefwnf;wGif ½k&Sm;EkdifiHxJodkYvnf; &xm;vrf;azmufvkyf&ef
txuf0,f,o l rl sm;udk uHprf;rJazmufay;oGm;rnfjzpfaMumif; jyyGpJ pD Oforl sm; oabmwlnDrI&NyD;jzpfonf/ n
xHrSod&onf/ nAAT
 The
II
54
VOICE
INSTITUTIONAL
SUPPLEMENT
jynfyqefwifydkhrI&yfqkdif;qdkonfUowif; rrSef[kqdk
&efukef? rwf 5
jynf vkyokydfYiqefef;toif
wifydkYrIrsm;,m,D &yfqdkif;xm;onfqdkonfhowif;rSm rSefuefrIr&SdaMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;
; owif;ESifh jyefMum;a&;tzGJUtBuD;wef;t&m&SdOD;ausmfausmf0if;u
odkYajymMum;onf/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xmeu ,cktcsdefxd
jrefrmEkid if qH efpyg;vkyif ef;toif;odYk
jynfyqefwifydkYcGifh&yfqkdif;jcif;ESifh
ywfoufí wpfpHkwpf&mtaMumif;
Mum;jcif;r&Sad Mumif;? ,if;tjyifjrefrm
Ekid if qH efpyg;vkyif ef;toif;uvnf;
owif;xkwfjyefrIjyKvkyfcJhjcif;r&Sd
aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
vuf & S d j ynf w G i f ; aps;uG u f ü
qefaps;jrifhaejcif;ESifh EkdifiHwumoHk;
aiGaMu;a':vmaps;rmvmjcif;aMumifh
jynfyqefwifydkYEkdifrI r&Sdoavmuf
jzpfaeonf[k OD;ausmfausmf0if;u
xyfrHajymMum;onf/
jynfyodYkqefwifyYkdciG u hf kd w&m;
0if ydwfyifxm;jcif;r&Sdaomfvnf;
jynfwiG ;f qefaps;uGuw f nfNidraf pa&;
twGuf qefwifydkYcGifhvkdifpifftopf
avQmufxm;jcif;udkrl csay;jcif;r&Sd
ao;aMumif;? qefwifyYkd ciG v hf idk pf if&&Sd
NyD;olrsm;udrk l qefwifyYkdciG q hf ufvuf
cGijhf yKxm;aMumif; &efuek w f idk ;f a'oBu;D
tajcpdkuftouf 60 ausmft&G,f&Sd
vkyo f uf&ifh jynfyodYk qefwifyYkdonfh
vkyfief;&SifwpfOD;u qdkonf/
NEW BUSINESS
uarÇm'D;,m; Monument pmtkyq
f idk f &efuek w
f iG q
f idk cf zGJ iG Uf
&efukef? rwf 9
uarÇm'D;,m;EkdifiHtajcpkduf
Monument pmtkyfqkdifESifh jrefrmvkyf
ief;&Siw f Ydk z&efcsKu d pf epfjzifh tusK;d wl
yl;aygif;í &efuek Nf rdKUawmfwiG f pmtkyf
qkid cf zGJ iG v
hf pS cf ahJ Mumif; ,if;pmtkyq
yl;aygif;zGifhvSpfol tkyfcsKyfrI'g½kduf
wma':pkpw k ifu The Voice Weekly
okYd rwfv 5 &ufaeYu ajymMum;onf/
]]qkid rf mS Ekid if wH umpmtkyt
aygif; wpfaomif;ausmf? pmtkyfta&
twGuef YJqdk av;aomif;ausmaf vmuf
wifxm;ygw,f}} [k ¤if;uqkdonf/
jrefrmEkid if t H aMumif;tygt0if
ta&SUawmiftm&SEidk if rH sm;rS pmtkyrf sK;d
pkH? Fiction ? Non-Fiction ? Arts and
Design ? Lifestyle ? Parenting ? Health
Bussiness ? General Reference and
Language Learning pmtkyt f rsK;d tpm;
rsm;? NAdwed Ef idk if rH S Harpercolin ? Ran-
dom House ? Orion ? tar&duefjynf
axmifprk S Peguin ? Perseus ? tm&SEidk if H
rsm;rS Periplus ? River Books ?
Sikworm xkwfa0a&;rsm;ESifh oif
axmufujl yKpmtkyx f wk af 0a&;rsm;jzpf
onfh Pearson ? Oxford ? Mc Graw-
Hill ponfh urÇmausmfpmtkyfxkwf
a0a&;rsm;rS t&nftaoG;jrifhrm;NyD;
wefzkd;&Sdonfh pmtkyfrsm;wifxm;
aMumif;? jynfwGif;&Sd EkdifiHwum
ausmif;rsm;tygt0if pmtkyf0,fol
rsm;onf EkdifiHwumrS 0,f,lvkd
onfph mtkyrf sm;ukd rSmMum;ygu jynfy
rS rSm,lwifoGif;a&mif;csay;rnfjzpf
aMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
]]'DrSmu tedrfhqkH; usyf 2000
Ek d i f i H w umqef a ps;uG u f ü
jrefrm 25 rSwq f efwpfwefaygufaps;
rSm tar&duefa':vm 380 rS 400
0ef;usicf efYxad ps;aygufvsu&f dS aomf
vnf; qefwifydkYcGifhvkdifpifavQmuf
xm;olodyfr&SdaMumif;? jynfwGif;
qefaygufaps;jrifhaejcif;ESifh ydkYukef
&aiG aps;usaeonfh taetxm;
aMumifh jynfyqefwifydkYoltwGuf
tusKd;tjrwftm;jzifh wGuaf jcrudu k f
aMumif; ¤if;uqkdonf/
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;
toif;u jynfyqefwifydkYcGifh&&Sda&;
twGuf qeft&nftaoG;ESiv
xm;&SdrIyrmPppfaq;jcif;rsm;udk
qufvufvyk af qmifay;vsu&f o
hf uf0,f
dS nf
[k tqdkygtoif;½Hk;tzGJUrSL; OD;xGef;
vif;wifhu rwfv yxrywfwGif
ajymMum;onf/
jynfyodYk qefwifyYkd ciG &hf yfqidk ;f
xm;onf[k owif;rsm;xGufay:NyD;
aemuf jynfwGif;qefaps;uGufü qef
ta&mif;t0,frsm;at;oGm;aMumif;?
,if;uJhodkYjynfwGif;qefaps;uGuf
ta&mif;t0,fat;oGm;onfrmS wpf
ywfcefY&SdNyDjzpfaMumif; &efukefwkdif;
wef pmtkyfuae odef;ausmfwefawG
txd&yd S gw,f} [k a':pkpw k ifuqko d nf/
urÇmjym;NyD pmtkyftygt0if
emrnfausmfpmtkyfrsm;pGmukd bmom
f idk f jyefqkda&;om;cJhonfh pma&;q&m
ausmf0if;u jynfwGif;ü EkdifiHwum
pmtkyq f idk w
f pfqidk zf iG v
hf pS jf cif;twGuf
BudKqdkygaMumif;? jynfwGif;&Sdpmtkyf
f rsK;d qdkifrsm;wGif EdkifiHwumpmtkyfrsm;
enf;yg;NyD; trsK;d tpm;rpHv k ifaMumif;?
jynfyrSxGuf&Sdonfhpmtkyfrsm;udk
aemufusrrI &Sb d J jrefjrefqefqef zwf
cGifh&csifaMumif;? txl;ojzifh jrefrm
vli,frsm; pdwf0ifpm;vmonfh So-
cial Science ESiy hf wfoufonfph mtkyf
rsm; wifapcsifaMumif; ajymqkdonf/
]]EkdifiHjcm;jzpf tzkH;ESpfxyfeJYcefY
csKyfpmtkyfawGu odyfaps;BuD;awmh
0,fzkdvufvSrf;rrDygbl;/ jzpfEkdif&if
tJ'Dxkwfa0a&;awGuyJ cefYcsKyfxGuf
NyD; wpfvavmufMumrS xGuw f wfwhJ
uGmvwD avQmhxm;vkdY aps;wpf0uf
avmufoufomwJt h zk;H aysmph mtkyaf wG
rsm;rsm;wifapcsifygw,f}} [k wefz;dk
BuD;EkdifiHwum pmtkyfrsm;ESifhywf
oufí ¤if;\tjrifukd okH;oyfajym
Mum;onf/
Monument pmtk y f q k d i f u k d
1993 ckEpS w f iG f uarÇm'D;,m;EkdifiHü
pwif w nf a xmif c J h N yD ; vmtk d E S i f h
jrefrmwkdYwGif wkd;csJUzGifhvSpfcJhaMumif;?
Morument Books & Toys qkdifukd
2009 ckESpfwGif rEÅav;NrdKUESifh 2010
jynfhESpfwGif &efukefNrdKUawmf&Sd Junc-
tion armf w if w k d Y wG i f tqif h j rif h
Monday, March 14 - 20, 2011
The Voice Weekly
a'oBuD; bk&ifhaemifqefaps;uGuf
twGif;&Sd rdk;aumif;uifqefyGJ½Hkvkyf
ief;&Sifa':wifwifOD;u qkdonf/
vuf&Sd jynfyydkY 25 rSwfqef
wpftdwfrSm 13ç000 usyfrS 13ç300
usyf 0 ef ; usif c ef Y t xd aps;ayguf
vsuf&SdaMumif;? NyD;cJhonfhESpf azazmf
0g&DvtwGi;f u 25rSwq f efwpftwd f
aygufaps;rSm 14ç000 usyf0ef;usif
cefY&SdcJhaMumif; bk&ifhaemifyGJ½Hk qef
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
MARKET
a&Tbkday:qef;aps; twuf&yf
&efukef? rwf 9
NyD;cJhonfhazazmf0g&Dv wpfv tywfpOfa&Tbkday:qef;wpf ,cktywfwiG f wpftw d f usywf pfaxmif
vk;H tywfpOf aps;EIe;f awmufavQmuf tdwv f Qiuf syw f pfaxmifcefY jrifw h ufchJ cefYaps;usvmNyD;aemuf qefacsm
wufcahJ om a&Tbadk y:qef; qefonf NyD; qefom;ajcmufcsdefwGif avSmif twuf&yfomG ;aMumif;? a&Gbadk y:qef;
xl;xl;jcm;jcm; ,ckrwfv yxr vufrsm;vufxJwGif qefjynfhoGm;ykH ESifh jrpf0uRef;ay: ay:qef;wefqmc
oDwif;ywfukefqkH;csdefwGif twuf &ojzifh t0,f&yfoGm;ykH&aMumif;? rsm;rwufcifu wpftdwfusyfESpf
&yfoGm;aMumif; 0g;wef;qdyfurf; NyD;cJhonfh rwfv 4&ufESifh 5&ufaeY axmifcefYom uGmcJhaomfvnf; wef
qef p yg;uk e f p nf ' k d i f t ajcpk d u f wkYd wiG f wpftw d f usyf 38ç000 jzifh qmcrsm;wufNyD;aemuf wpftdwfig;
qefvufum; ukeo f nfwpfO;D u ajym aps; ydwcf ahJ om a&Tbadk y:qef;aps;EIe;f axmiftxd uGmjcm;vmaMumif;? vuf
Mum;onf/ onf aemufxyfav;&uftwGif; vDorm;rsm;u qefMurf;ESifh qef
vnf; wpftdwf 38ç000 usyfwGif&Sd acsmwGif qefacsmukd ykd0,fMuojzifh
aeNyD; qufrwufawmhaMumif; ¤if; a&Tbkday:qefaps;qufwkdufjrifhvmcJh
u qufvuf&Sif;jyonf/
a&TbEdk iS hf &efuek of nf rkid f 500
jcif;jzpfaMumif; ukefpnf'kdiftajc
pku
d q f efa&mif;0,fa&;vkyif ef;&Siw
f pf
ausmfuGma0;NyD; qefwefqmcrSm jrpf OD;u ajymqkdonf/
t½kyfrsm;ESifhuav;? vli,f pmtkyf 0uRef;ay: a'oxufwpftdwfvQif vuf & S d rwf v 'k w d , ywf
tcsKUd wifoiG ;f a&mif;cscahJ Mumif; ,if; okH;axmifcefY ykdrkdukefusaMumif;? a&G &efukefqefvufum;aps;uGufwGif
pmtkyfqkdifxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ bkrd S qefudk bk&ifah emify½JG uHk t"du 0,f a&Tbkday:qef; 108 aygifwpftdwf
jrefrmEkid if w
H iG ;f Franchise pepf ,laeNyD; ,ckEpS w f iG f 0,fvt dk m;odod 38ç000 usyf ? ajrmif ; jr? zsmyk H
jzifh zGifhvSpfxm;aom EkdifiHwum
pmtkyrf sm; wifoiG ;f onft h jyif jynfy omomrsm;cJah Mumif; a&Tbrdk S qefpuf ay:qef ; 108 aygif wpf t d w f
okdYvnf; wifykdYaom pmtkyfqkdifrSm vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ 32ç000 usyfcefYESifh ta&mif;t0,f
Myanmar Book Center jzpfNyD; jrefrm qefjynfywifykdYcGifh&yfvkdufNyD; jzpfvsu&f adS Mumif; txufygqefpyg;
EkdifiHom;ykdifjzpfonf/ < aemuf qefMurf;twuf&yfoGm;í ukefpnf'kdifwGif pkHprf;od&Sd&onf/ <
ENTERTAINMENT
FM Bagan Tour *DwyGJ anmifO;D wGif tcrJaU zsmaf jzrnf
&efukef? rwf 9
emrnfausmfxl;ukrÜPDu wnfaxmifxm;onfh FM Bagan upDpOfonfh FM Bagan Tour *DwazsmfajzyGJ
wGif Emperor aw;*DwESifhtwl anmifOD;NrdKUü tcrJhazsmfajzoGm;rnfjzpfaMumif; FM Bagan Tour rS pDpOfol
OD;oefYaZmfu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
]]anmifOD;rSm Free Show vkyfrSmyg/ rdw¬DvmeJY jrif;NcHrSmawmh vufrSwfwpfapmifudk ukefusp&dwfumrd½Hk
3000 usyfavmufeJY a&mif;ay;oGm;r,f}} [k ¤if;uqdkonf/
ukefusp&dwfodef; 400 ausmf&Sdonf[kqdkonfh tqdkyg*DwazsmfajzyGJudk rwfv 27 &ufaeYwGif rdw¬Dvm
NrdKU? rwfv 29 &ufaeYwGif jrif;NcHNrdKUESifh {NyDv 1 &ufaeYwGif anmifOD;NrdKUü usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;?
,ckESpftwGif; yckuúLESifh rauG;NrdKUrsm;wGifvnf; *DwazsmfajzyGJrsm; qufvufjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
¤if;u ajymMum;onf/
FM Bagan rS tEkynmqdkif&m tBuHay;yk*¾dKvfjzpfol aw;oH&Sif aZmf0if;xG#fu ]]uRefawmfwdkY FM
xkwfvTifhaewJha'ou jynfolawGudk aus;Zl;qyfwJhtaeeJY pDpOfwmyg/ a'ocHawGeJY us,fus,fjyefYjyefY
rdwfqufwJhoabmyg}} [k qdkonf/
tqkdyg*DwyGJwGif yg0ifazsmfajzrnfh rauG;Zmwd aw;oH&Sifrm&ZÆu ]]udk,fha'orSm udk,fjyefazsmfajz&wJh
twGuf t&rf;0rf;omygw,f}} [k ajymqdkonf/
NyD;cJhonfh Zefe0g&Dvu emrnfausmf Iron Cross aw;*DwtzGJUrS tcrJhvma&mufazsmfajzcJhNyD; ,if;yGwJ iG f
xdik cf rkH cif;ojzifh trsK;d orD;y&dowftcsKUd tcuftcJ&cdS ahJ Mumif;? ,ckyw
JG iG v
f nf; Free Show jzpfaomfvnf;
y&dowfrsm;udk pdppfNyD;rSom 0ifcGifhjyKapcsifaMumif;? taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh y&dowfrsm; xdef;odrf;r&Edkif
onfh tajctaersm;jzpfay:ygu ,Ofaus;rIe,fajrjzpfojzifh *kPfodu©musEdkifaMumif; anmifOD;NrdKU awmf0if
abmf'grSq&mjzpfol OD;wifarmifvif;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ <
 Monday, March 14 - 20, 2011
SUPPLEMENT
WEATHER
The

VOICE
III
55

News in Brief arvtukefwGif vmeDnm&moDOwkrajymif;vJygu

yJcl;a&Tarmfa"mapwD Ak'¨ylZed,yGJawmfusif;yrnf
yJcl;? rwf 4
yJcl;wdkif;a'oBuD;\ txifu&yGJawmfBuD;jzpfaom yJcl;NrdKUqkawmif;
rkwfoHkBudKwGif rkefwdkif;0ifEdkif[kqdk
jynfh a&Tarmfa"mapwDawmfjrwfBuD;\ (2593) ESpaf jrmuf Ak'y¨ Zl ed,yGaJ wmfBuD; &efukef? rwf 8
udk ,ckvmrnfh 2011 ckESpf {NyDv 13 &ufrS 22 &ufaeYtxd 10 &uf
wdkif;tEÅ&m,f ESpfpOfowdxm;vm&aom jrefrmEdkifiHü ,ckESpfarvtukefwGif vmeDnm&moDOwk
wdik u
f si;f yjyKvkyrf nfjzpfaMumif; yJc;l NrKd Uqkawmif;jynfah &Tarmfa"mapwDawmfjrwfBuD;
\a*gyutzGJUu ajymMum;onf/
rkef raj ymif;vJygu rkwfoHktBudKumvjzpfaom {NyDv 20 &ufrS arv 20 &ufaeYt wGi;f rkefwdkif;usa&muf
rajymif
tqdkygyGJawmfBuD;twGuf aysmfyGJ? &TifyGJ? Zmwf½Hkajrae&mrsm;udk rwfv Edkifonf[k rdk;av0oESifhZvaA'ynm&Sif a'gufwmxGef;vGifu jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh
6 &ufaeYwGifvnf;aumif;? aps;qdkifcef;ajrae&mrsm;udk rwfv 27 &ufaeY pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) wGif rwfv 5 &ufaeYu usif;yjyKvkyfcJhaom a[majymyGJü
wGifvnf;aumif; a*gyutzGJU½Hk;ü avvHwifa&mif;csay;rnfjzpfaMumif; ½Hk; ajymMum;cJ h o nf /
tzGUJ ESihf qufo, G vf ykd gu zke;f 052-21068ESihf 052-24255 wdYk oYkd qufo, G f ]]'DESpf&moDOwku arvtxd
pHkprf;EdkifaMumif; ¤if;wdkYuqdkonf/ <zd k ; ausmf j rif h (a&T v ,f a 0;)
vmeDnm&SdzdkYrsm;w,f/ arvtxd
ajrmuf'*kHt .x .u (4) yOörtBudrfajrmuf vmeDnm&Sdw,fqdk&if 'DESpf&moDOwk
u 2008 eJYwlw,f}} [k ¤if;u
tmp&d,ylaZmfrnf qufvufajymMum;onf/
,ckESpfaEG&moDwGif vmeDnm
&efukef? rwf 9 &moDOwkjzpfEdkifajc 80 &mcdkifEIef;&Sd
'*kNH rdKUopfajrmufyidk ;f t.x.u (4) ausmif;wnfaxmifjcif; ESpf (20)jynfh NyD; Mum;ae&moDOwkjzpf&ef 20 &m
yJEG iS hf yOörtBurd af jrmuf tmp&d,ylaZmfyu GJ dk 2011 ckEpS f rwfv 19 &ufaeY waygif; cdkifEIef;&SdaMumif;? ZGefvukefrdk;&moD
vjynfhaeYwGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif; tmp&d,ylaZmfyJGusif;ya&;aumfrwD wGifrl Mum;ae &moDOwkjzpf&ef 90
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ &mcdkifEIef;&SdNyD; vmeDnm&moDOwkjzpf
tqkdygtmp&d,ylaZmfyJGokdY ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm; rysufr &ef 10 &mcdik Ef eI ;f &Sad Mumif;? odYk aMumifh
uGufwufa&mufMuyg&efESifh vSL'gef;vkdolrsm;onf OD;atmifausmfrkd; 09- t,fvef n D Kd &moDOwkjzpfay:&ef tajc
73106535? OD;ausmfausmfatmif 09-73014213? roif;oif;OD; 09- taer&SdaMumif; OD;xGef;vGifuqdk
73136475 ESifh rif;atmifrGef 09-5191020 wkdYxHokdY qufoG,fvSL'gef;Ekdif onf/
aMumif; ,if;aumfrwDxHrS od&onf/ < ,ckESpfaEG&moDwGif vmeDnm
&moD O wk j zpf a y:aeaomaMumif h
a&Tvm;½Id;ta0;ajy;,mOfvkdif;opf pwifajy;qJG ,cifESpfrsm;xuf tylavsmhzG,f&Sd qdkonf/ tmu&Sfrkefwdkif;? 2008 ckESpf arv
&efukef? rwf 6 aMumif;? rdk;&moDwGif rdk;a&csdefrSm jref r mEd k i f i H w G i f arvtxd wGif em*pfrek w f ikd ;f ? 2009 ckEpS f arv
&efukefNrKdUrS &Srf;jynfe,fajrmufykdif; vm;½Id;NrKdUokdY a&Tvm;½Id;ta0;ajy; ,cif E S p f r sm;xuf rd k ; rsm;zG , f & S d vmeDnm&moDOwkjzpfay:zG,f&Sdaom wGif bDvDrkefwdkif;? 2010 jynfhESpf
armfawmf,mOfvkdif;opfukd rwfv 7 &ufaeYwGif pwifajy;qJGrnfjzpfaMumif; aMumif;? jrefrmEdkifiHajrmufydkif;wGifrl aMumifh rkwo f BkH udKumvwGif rkew f ikd ;f atmufwdkbmvwGif *D&drkefwdkif;wkdY
atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;twGi;f &Sd tqkyd g,mOfvidk ;f wm0efcH rdk;enf;rnf[kcefYrSef;&aMumif;? tyl owday;csuef m;axmif&efEiS hf BudKwif wdu k cf wfcahJ Mumif;? jrefrmEdik if o H Ykd 0if
OD;pkdif;avmh0f0rf;u ajymMum;onf/ csdefrSm &Srf;jynfe,f? ucsifjynfe,f? jyifqifxm;&efvdkaMumif; ¤if;u a&mufwdkufcwfvmonfh rkefwdkif;
csif;jynfe,fwYkd wiG f jzpfNrJxufyzkd , G f owday;ajymMum;onf/ trsm;pkrSm rkwfoHktBudKumvESifh
a&Tvm;½Id;ta0;ajy;armfawmf,mOfvkdif;onf &efukef-vm;½Id;wkduf½kduf &SdaMumif;? jrefrmEdkifiHtv,fydkif; urÇmBuD;ylaEG;vmrI? &moDOwk rkwo f qHk w
k cf mG aomumvrsm;wGio f m
c&D;pOfukd aeYpOf nae 4 em&DtcsdefwGif ajy;qJGoGm;rnfjzpfaMumif;? vufrSwf ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? rEÅav;wdkif; ajymif;vJvmrIrsm;aMumifh jrefrmEdkifiH 0ifa&mufavh&adS Mumif; rd;k av0oESihf
EIef;xm;rsm;ukd wpfapmifvQif tmrcHaMu;tygt0if 14ç500 usyf owfrSwf a'oBuD ; wd k Y wG i f jzpf N rJ x uf 5 ü 2006 ckESpf arvwGif rmvm ZvaA'nT e f M um;rI O D ; pD ; XmexH r S
xm;aMumif;? 10 Budrv f ufrwS 0f ,f,x
l m;aom c&D;onfrsm;ukd wpfBudrt f crJh &mcdkifEIef; avsmhzG,f&SdaMumif; ¤if;u rkefwdkif;? 2007 ckESpf arvwGif od&onf/ <
pD;eif;cGifhjyKrnfjzpfaMumif;? vufrSwfrsm;ukd tdrfta&mufykdYay;onfhpepfjzifh
AID
a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; armfawmf,mOfwpfpD;vQif c&D;onf 45 OD;
vkdufygEkdifaom*syefum;rsm;jzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
jrpf0uRe;f ay:&dS tdrw
f ikd ;f okhd rkew
f ikd ;f tEå&m,fjy ajrykaH 0rnf
<

ZeD;armifESH &efjzpf&mrS tdrfrD;avmif

&efukef? rwf 4 &efukef? rwf4
&efukefwdkif;a'oBuD; wkdufBuD;NrdKUe,f avmufav;acsmif;aus;&Gmtkyfpk em*pfrek w
f ikd ;f 'Pf tjyif;txef a&;qGJcJh&mwGif OD;aqmifcJhol *syef jynfqdkif&myl;aygif;aqmif&GufrIat
a&wGif;ukef;aus;&GmwGif rwfv 4 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&Dü ZeD;armifESHcsif; cHcJh&onfh {&m0wDjrpf0uRef; ay: Edik if o
H m;ynm&Sif Akihito Sakuria u *sipf D (JICA) rS uRr;f usio f wl pfO;D jzpf
tcsif;rsm;Mu&m cifyGef;jzpfolu tdrfrD;½dIUrIaMumifh aetdrfwpfvHk; rD;avmifcJh a'owpfavQmuf avrkew f ikd ;f tEÅ&m,f ajymMum;onf/ ol ¤if;uqufvufajymMum;onf/
aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/ rnfrQcHpm;&EdkifaMumif; cefYrSef;ajc a'ocHrsm;? oufqdkif&ma'o tqdkygajrykHukd a&;qGJEdkif&ef
10 rdepf tcsdefMumavmifuRrf;cJhonfh tqdkygrD;aMumifh cifyGef;jzpfol wGufcsufa&;qGJ azmfjyxm;onfh tmPmykdiftaejzifh ,if;ajrykHukd jrpf0uRef;ay:a'owpfavQmuf&Sd
OD;rk;d ausmyf idk q
f idk o
f nfh oufu,ftypf wpf&mcefY rD;avmifc&H aMumif;? a'ocHrsm; avrkefwdkif;tEÅ&m,f jyajryk H u k d tokH;csí obm0ab;tEÅ&m,fukd aoausysufpD;rIrsm;cJhonfh aus;&Gm
u 0dik ;f 0ef;Nidr§ ;f owfcahJ Mumif;? vuf&w
dS iG f OD;rd;k ausmu
f dk (y) 97^2011 yk'rf 285 ,if;a'o&Sd tdrw f ikd ;f okYd jzefYa0Edik &f ef BudKwifjyifqifumuG,fEdkif&ef &nf rsm;? 'Da&awmwnf&rdS rI sm;ukd tao;
ta&;,lxm;aMumif; rD;owfO;D pD;Xme\ xkwjf yefcsut f & od&onf/ < &nfrSef;xm;aMumif; tqdkygajrykH &G,fxm;aMumif; *syefEdkifiHtjynf pd w f p epf w usavh v monf h t jyif
N*dK[fwk"mwfykHtaxmuftulrsm;jzifh
WEATHER
avhvma&;qGJxm;jcif;jzpfaMumif;
¤if;u&Sif;jyonf/
aehtylcsed rf sm; xyfrw
H ;kd jri§ v
Uf mrnfjzpfaomfvnf; pHcsed o
f pfwifEikd zf ,
G rf &S[
d q
k kd vdYk v,
]]pmrzwfwwf&ifawmif Munfh
G rf mS yg/ tdrw f ikd ;f a&mufzYkd awmh
&efukef? rwf 10 vkyf&OD;rSmaygh}}[k vyGwÅmNrdKUe,f
yljyif;ajcmufaoGUaom jrefrmEdkifiHtv,fydkif;a'orsm;ESifh jrpf0uRef;ay:a'orsm;wGif aeYtylcsdefrsm; xyfrHwdk;jr§ifhvmrnfjzpfaomfvnf; uGuGuav; opfawmpcef;rS awm
tylcsdefpHcsdefopfrsm;wifEdkifz, G rf &Sad Mumif; rd;k av0oESihf ZvaA'ynm&Sif a'gufwmxGef;vGifu ajymMum;onf/ tkyfBuD;OD;vSa&Tu ajymMum;onf/
]]Weather vdkYajym&r,fhumvwdk tylcsdefusqif;ayr,fh Climate qdkwJh umv&SnftylcsdefudkMunfh&if jrifhwufaeygw,f/ oBuFeftvGefumv tqdkygajrykHwGif azmfjyxm;
awGrSm tyl&edS cf pH m;zkYd&ydS gw,f/ rESpwf ek ;f u xufawmhrydkygbl;}}[k a'gufwmxGef;vGifu ajymMum;onf/ csurf sm;onf tjrifch ek pfay&Sd 'Da&vIid ;f
aeYtyl&edS jf rifrh m;rI'Pfukd aqmif;tukef aEGtul;umvrsm;rSmyif odompGmcHpm;cJ&h NyD; &efuek Nf rdKUawmf\tylcsderf mS em*pfrkefwdkif;tvGeu
f mvwGif usa&mufygu ysufpD;EdkifrItwdkif;
odompGm jrifhrm;vmonf[k cHpm;&aMumif; &efukefNrdKUcHrsm;\ ajymMum;csuft& od&Sd&onf/ twmukd wGucf suaf zmfjyxm;jcif;jzpf
]]rEÅav;rSm ylw,fqdkayr,fh aevdkY&ao;w,f/ &efukefrSm ylwmu b,fvdkrSaevdkYr&atmifylwm}} [k csif;wGif;aumvdyf? &efukefausmif;cGJ aMumif; Akihito Sakuria u &Sif;jy
odkY tywfpOfyHkrSefvma&mufpmoif Mum;ydkYcsaom rEÅav;NrdKUcHt*Fvdyfpm q&mOD;cifarmifpkd;u ajymMum;onf/ onf/
aeYtylcsdefrsm; jrifhwufvmrIESifhywfoufí The Voice Weekly u aejynfawmf rd;k av0oESifh ZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;XmeodkY qufoG,f ]]'Da&awmawG&Sd&if jzpfEdkifwJh
ar;jref;cJh&mwGif &mcdik Ef eI ;f eJY r&S&d if jzpfEikd w f &hJ mcdik Ef eI ;f
]]&efukefrSm 40 'D*&DpifwD*&dwf0ef;usifeJY rEÅav;rSm 43 'D*&DpifwD*&dwftxd a&mufEdkifygw,f/ pHcsdefopfwif&avmufatmif ylrSmr[kwfovdk ESpcf k EIid ;f ,SOaf zmfjyxm;awmh 'Da&awm
rESpfwkef;uavmufvnf; rylEdkifygbl;}} [k vufaxmufñTefMum;a&;rSL; OD;cspfausmfu &Sif;jyonf/ &JUta&;ygyku H ydk g ynmay;NyD;om;jzpf
rwfv 9 &ufaeYwGif jzpfay:cJhaom &efukefNrdKUawmf\ tjrifhqHk;tylcsdefrSm 36 'or 2 'D*&DpifwD*&dwfESifh rEÅav;NrdKUawmf\ tylcsdefrmS aew,f}}[k vyGwåmc½kdif ig;vkyfief;
38'D*&DpifwD*&dwfjzpfaMumif; rd;k av0oESihf ZvaA'ñTeMf um;rIO;D pD;XmexHrS od&Sd&onf/ n
OD;pD;XmerS wm0ef&o dS w
l pfO;D u rSwcf suf
jyKonf/ n
 56
IV
VOICE
The

MARKET
REGIONAL Monday, March 14 - 20, 2011

tif;awmfBuD;bk&m;yGJqdkifcef;rsm; aps;EIef;ig;qjr§ifUí jyefvnfiSm;&rf;

&efukef ? rwf 5
rnfausmf awmifay: a&wdrfa'oBuD;jzpfonfh tif;awmfBu uDD; a&TrOÆLa&v,fbk&m; Ak'¨ylZed,yGJawmfwGif a&mif;csMurnfh aps;qdkifcef;rsm;udk a'ocHrsm;u owfrSwfaygufaps;twdkif;
em iSm;&rf;um tjcm;e,fa'orsm;rS aps;a&mif;vdkolrsm;udk aps;EIef; ig;qjr§ifhí wpfqifhiSm;&rf;MuaMumif; ,if;a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
,if;uJhokdY ig;qcefY jr§ifhwuf qdkifwpfqdkifwGif tenf;qHk; 10 cef;aygif; 1000 ausmfudk tuGuf
jcif;rSm ,ckESpfwGifrSjzpfaMumif; ayywfvnf av;cef;,lMu&aMumif;? ½dkufNyD; ae&mcsxm;NyD;ygNyD/ yGJZmwf½Hk
¤if;wkdYu qkdonf/ jyefvnfiSm;&rf;vdkolrsm;u qdkifcef; eJYeD;wJhae&maumif;awGu vlwdkif;
yGJawmfudk rwfv 7 &ufrS 12 rsm;rsm;ud k trnf c G J r sm;ES i f h , l í BudKufwJhtwGuf rJpepfeJYae&mcsay;
&ufaeYtxd usif;yrnfjzpfaMumif;? aps;EIef;jrifhum jyefvnf iSm;&rf;jcif; ygw,f}} [k ,if;yGJaps;qdkifcef; BuD;
tqk d y gqd k i f c ef ; rsm;\ w&m;0if jzpfaMumif; tif;awmfBuD;a'ocH Muyfa&;tzGJUwGif yg0ifaom vHk;wHk
owfrSwfaps;EIef;rSm 10 ayywfvnf wpfOD;u qdkonf/ a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
wpfcef;vQif 28ç000 usyfjzpfum ]]'DESpf a&TrOÆLbk&m;yGJrSm qdkif tif;awmfBuD; a&TrOÆLa&v,f
HOTEL AND TOURISM

vmrnfUoBuFef jynfyc&D;oGm;ol ig;ESpftwGif; pHcsdefwif

&efukef? rwf 9
jrefrmEdik if ½H ;kd &myGaJ wmfrsm;teuf
vlpdwf0ifpm;rItrsm;qHk; yGJawmfjzpf
onfh oBuFefumvtwGif; jynfyodkY
tvnf t ywf c &D ; oG m ;a&muf r nf h
jynfwGif;c&D;oGm;rsm; ig;ESpftwGif;
pHcsdew f ifrsm;jym;vsuf&adS Mumif; jynf
wGif;tajcpdkufc&D;oGm;ukrÜPDwpfck
jzpfonfh SunFar Travels & Tours
ukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u The
Voice Weekly odYk rwfv 8 &ufaeYu
ajymMum;onf/
tqdkygjynfyc&D; pOfrsm;wGif
ukrP Ü D tzGUJ tpnf;rsm;rS 0efxrf;rsm;?
ta&mif;ud, k pf m;vS,rf sm;? wpfO;D csi;f
ESifh rdom;pkvdkufoGm;vmjcif;rsm;
xdkif;EdkifiHodkY usef;rma&;ppfaq;&ef
ESifh aps;0,fxGuf&efoGm;onfh c&D;
pOfrsm;rSm trsm;qHk;jzpfaMumif;? ,ck
jrefrmEdik if w
H iG f oBuFeuf mvüusi;f y
onfh xdkif;EdkifiH\ ½dk;&ma&obifyGJ
awmf qGefc&rfyGJawmfodkYvnf; oGm;
a&muf v nf y wf r I r sm;jym;aMumif ;
ajymMum;onf/
SunFar ukrÜPDu pDpOfonfh
jynfyc&D;pOfrsm;rSm &ufowåywf
ESpfywfMumrnfh tar&duc&D;pOf
twGuf 0efaqmifca':vm 6000
ausmf? ESpfywfMumrnfhOa&myc&D;pOf
(NAdwdef? pydef? jyifopf? tDwvD)
twGuf 0efaqmifa':vm 5000
rS Outbound Tours Operator
a':wif Z matmif u The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
Columbus uk r Ü P D t aejzif h
oBuFeu f mvtwGi;f &Sp&f ufMumrnfh
pifumyl? rav;&Sm;c&D;pOftwGuf
0efaqmifca':vm 1150? ig;&ufMum
xdkif;EdkifiH ywå&m;c&D;pOftwGuf
0efaqmifca':vm 560? 8 &ufMum
rnfh uGrfusKd;-&SefusefY-rumtdk-
a[mifaumifc&D;pOftwGuf 0efaqmif
ca':vm 1400 ukefusonfh c&D;pOf
rsm; pDpOfxm;aMumif; ¤if;u&Sif;jy
onf/ n aumfrwD vkyfief;rsm;jzpfaom ,mOf
bk&m;Ak'y¨ Zl ed,yGaJ wmfukd ,ckEpS wf iG f
vnf; ,cifEpS rf sm;uJoh Ykd jrefrmouú&mZf
waygif;vqef; 8 &ufaeYrS vjynfh
ausmfwpf&ufaeYtxd usif;yrnf
jzpf a Mumif ; ? ,if ; yG J a wmf r wd k i f r D
waygif;vqef; 3 &ufaeYrS 8 &uf
aeYtxd toHrpJ y|mef;yGaJ wmfusi;f y
vmonfrSm ,ckESpftygt0if ukd;
BudrfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
,if ; bk & m;yG J o nf ,ck E S p f w G i f
xl;jcm;pGmjzifh yGJawmfjzpfajrmufa&;
&yf e m;a&;pcef ; ? yG J a wmf q d k i f c ef ;
BuD;MuyfrI? yef;qGrf;uyf? qGrf;auR;
ponf w d k Y u d k tif ; awmf B uD ; a'o
aus;&GmtkyfpkrS Ouú|u pDrHcefYcGJum
OD;aqmifvkyfukdifMurnfjzpfaMumif;?
,cifEpS rf sm;url rd;k n§i;f c½dik af t;csr;f
om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDu
yGJawmf pDrHcefYcGJrIwdkYudk OD;aqmifí
aqmif&GufaMumif; yGJawmfjzpfajrmuf
a&;tzGJU0ifwpfOD;\tqdkt& od&
onf/
nrif ; xuf p H

&SdaMumif;? ,ckESpfwGif ukrÜPDrsm;rS ausm?f uk;d &ufMum *syefc&D;pOftwGuf ART

0efxrf;rsm;ESifh udk,fpm;vS,frsm;
oGm;vm rIyrkd rkd sm;jym;aMumif;? c&D;pOfrsm;
taejzifh tar&du? NAdwdef jyifopf?
0efaqmifca':vm 3000 ausmff?
wpfywfMumrnfhpifumylESifh rav;
&Sm;c&D;pOftwGuf 0efaqmifca':vm
aejynfawmfausmufrsufjyyGJtrDSjyK yef;csDjyyGJusif;y
qGpfZmvef? tDwvD? *syef? pifumyl? 2000 ausmf? wpfywfMumw½kwf aekjynfawmf? rwf 7
rav;&Sm;? w½kwfESifh xdkif;EdkifiHwdkY c&D;pOftwGuf 0efaqmifca':vm aejynfawmfausmufrsu&f wem Art Gallery rS yef ; csD j ycef ; jyyG J \ yef;csu D m; 11 um; yg0ifNyD; vlaerI
yg0ifaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ 1000 ausmfESifh ig;&ufMum xdkif; jyyGu
J t
kd rSjD yKí ,if;jyyGuJ mvtwGi;f wm0efcH OD;rGeo f ufuajymMum;onf/ b0ESihf jrefrmh½cI if; tvStyyHrk sm;udk
]]'DESpfc&D;pOfawGxJrSm *syef c&D;pOftwGuf 0efaqmifca':vm Royal Hantha Art Gallery \ yef;csjD yyGw
J iG f tao;qH;k t&G,pf m; trsm;qHk; a&;qGJjyoxm;aMumif;
c&D;pOfudk vlpw d 0f ifpm;rI trsm;qH;k yJ}} 600 0ef;usifwdkYjzpfaMumif; ,if; 'kwd,tBudrfajrmuf yef;csDjyyGJudk 11 vufr _ 15 vufrrStBuD;qHk; ¤if;u&Sif;vif;ajymjyonf/
[k ¤if;uqdkonf/ ukrÜPDxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ aejynf a wmf oajyuk e f ; &yf u G u f t&G,ftpm; 4 ay _ 3 ayxd yef;csD yef ; csD j yyG J u d k aejynf a wmf
Myanmar Polestar c&D;oGm; ]]'DEpS of BuFeyf w
d &f ufrmS jynfy oajyuke;f aps;ESihf ausmufrsu&f wem um; 98 um;jyoxm;NyD; &efuek Nf rdKUrS ausmufrsuf&wemjyyGJumvtwGif;
ukrÜPDtaxGaxGrefae*sm OD;jrifh udkoGm;wJhc&D;oGm;awG awmfawmfrsm; jywdkufteD;&Sd Royal Hantha Art yef;csq
D &m 22 OD;\ qDaq;? a&aq;? usif;yjyKvkyfonfhtwGuf ausmuf
atmifu Outbound Tour tvm; w,f/ rESpfuxuf 30 &mcdkifEIef; Gallery yef ; csD j ycef ; ü rwf v 6 Acrylic yef;csDum;rsm;jyoa&mif;cs rsuf&wemjyyGJodkY vma&mufaom
tvmaumif ; rG e f v suf & S d a Mumif ; ? txdwufvmw,f}} [k jynfwGif; &ufaeYrS {NyDv 6 &ufaeYxd zGifhvSpf oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;yef;csDum; EdkifiHjcm;om;ausmufrsuf&wemukef
tdE, d´ Edik if &H dS Ak'*¨ ,mbk&m;zl;c&D;pOf? tajcpdu k f Columbus c&D;oGm;ukrP Ü D jyornfjzpfaMumif; Royal Hantha rsm;wGif yef;csDq&mBuD; OD;vGef;<u,f onfrsm; jrefrmhyef;csDtEkynmrsm;
awGUjrifo&d cdS pH m;Edik o f uJo h Ydk aps;uGuf
wpfcktaejzifhvnf; yef;csDum;rsm;
HOTEL
a&mif;csEdik af Mumif;? aejynfawmfwiG f
ausmufrsujf yyJrG wkid rf D aejynfawmf[w
dk ,frsm; &mEIe;f jynfU tcef;jynf[
U q
k dk yef;csDjycef;wpfckudk OD;OD;zsm;zsm;
zGiv hf pS &f ef&nf&, G cf sufxm;&So d uJo
h Ydk
aejynfawmf? rwf 4 yef;cst D EkynmESiyhf wfoufí aejynf
yxrtBudrfESpfv,fausmufrsu&f wemjyyJw G iG f atmifjrifr&I &Scd Jhaom aejynfawmfü 'kwd,tBudrf ajrmuf ausmufrsuf&wemjyyJGukd ZrÁLoD&dNrdKU&Sd awmfESifh qufpyfNrdKUe,fae vltrsm;
aejynfawmfrPd&wemausmufpdrf;cef;rwGif rwfv 10 &ufrS 24 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfrnfjzpf&m jyyJGokdY vma&mufMurnfh jrefrmEkid if o H m;ESihf yef;csDtEkynmrsm; cHpm;od&SdEdkif&ef
Ekid if jH cm;om; ausmufrsu&f wemvkyif ef;&Sirf sm;u aejynfawmf&dS [kw d ,frsm;ü BudKwiftcef;iSm;&rf;xm;ojzifh jyyJu G mv rwkid rf D tcef;rsm;jynfah eNyDjzpf &nf&G,fzGifhvSpfjcif;jzpfaMumif; jyyGJ
aMumif; aejynfawmf ZrÁLoD&dNrdKU ½GdKif&,fukrkj'm[kdw,frS refae*sm a':wifarOD;u ajymMum;onf/ wm0efcOH ;D rGeo f ufu ajymMum;onf/
aejynfawmfausmufrsuf&wemjyyJGumvwGif aejynfawmf&Sd [kdw,frsm;rSm &mEIef;jynfhtcef;jynfhaeNyD; ykrH eS u f mvwGif Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xme yxrtBud r f yef ; csD j yyG J u d k
okdY ½kH;udpöjzifhvmaom EkdifiHjcm;om;{nfhonfrsm;? UN tzJGU? NGO tzJGUtpnf;rsm;ESifh jynfwGif;{nfhonfrsm; vma&mufwnf;ckdrIrSm 50 &mckdifEIef; 2010 jynfhESpf Edk0ifbmv 14 &ufrS
cefY&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/ 'DZifbmv 14 &ufaeYtxd usi;f ycJ&h m
jrefrmEkdifiHü ausmufrsuf&w emjyyJGrsm;ukd &efukefNrdKUwGif okH;vwpfBudrf rwfv? ZlvkdifvESifh atmufwkdbmvwkdYwGif ykHrSef usif;y jyKvkyfcJhNyD; yef;csDum; 90 jyocJhNyD; yef;csDum;
,ckaejynfawmfü ajymif;a&TUusif;yaomfvnf; okH;vwpfBudro f m usi;f yjyKvkyo f mG ;rnfjzpfaMumif;? NyD;cJhonf yxrtBudrf aejynfawmf ausmufrsuf 40 ausmaf &mif;csc&hJ aMumif;? ausmuf
&wemjyyJu G mvü tqkyd g[kw d ,frsm;wGif w½kwEf idk if jH ynfoYl or®wEkid if rH S ausmufrsuf&wemukeo f nfrsm; trsm;qk;H vma&mufwnf;ckMd uNyD; jynfwiG ;f ? rsu&f wemjyyGv J ma&mufonfh w½kwf
jynfyausmufrsuf&wemvkyfief;&Sif 6000 OD;ausmf wufa&mufcJhaMumif; ¤if;uqkdonf/ Edik if oH m; (a[mifaumif) ausmufrsuf
aejynfawmf&Sd [kdw,frsm;wGif csufjyKwfcef;yg&Sdonfhtcef;rsm;ü csufjyKwfpm;aomufcGifhjyKxm;aomfvnf; rsm;aomtm;jzifh pm;aomufcef;wGif &wemukefonfrsm;u trsm;qHk;vm
0,f,lpm;aomufolykdrsm; aMumif;? yxrqkH;tBudrfaejynfawmf ausmufrsuf&wemjyyJGumvwGif vma&mufwnf;ckdonfhEkdifiHjcm;om;{nfhonf a&muf0,f,lMuaMumif;? aps;EIef;rSm
rsm;onfc&D;oGm;vma&;twGuf aejynfawmf Taxi ESifhqkdifu,fu,f&Drsm;ukd trsm;qkH;iSm;&rf;pD;eif;MuaMumif; [kdw,frsm;xHrS od&onf/ yef;csDum;wpfcsyfwefzdk; tedrfhqHk;
,cktcg aejynfawmf ZrÁLoD&dNrdKU [kdw,fZkefwGif yk*¾vdutqifhjrifh[kdw,f 20 vkH;zGifhvSpfvkyfukdifvsuf&SdNyD; ckepfvkH;ukd 2013 ckESpfwGif usyfwpfodef;rS tjrifhqHk; odef; 100
vufcHusif;yrnfh SEA Games tm;upm;NydKifyJGtrD xyfrHwkd;csJUwnfaqmufvsuf&Sdonf/ <rif ; ok c k d i f txd&adS Mumif; ¤if;uajymMum;onf/
nrif ; ok c d k i f