ƩƢȈŮȍơ

ƢǼȈLJǺƥơ  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
to  pdf:  www.al
www.al-­mostafa.com  
 
 
 
 
 

  1 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ńȁȋơƨdzƢǬŭơ
DZȂǐǧƨȈǻƢťƢȀȈǧȁ

   ǶȈƷǂdzơǺŧǂdzơƅơǶLjƥ

. śǠŦƗśǷǂǯȍơǾdzƕȁƾǸŰ ȄǨǘǐŭơœǼdzơȄǴǟǾƫȐǏȁśŭƢǠdzơĈƣǁƅƾǸūơ
DZȂǐǧƨȈǻƢťȆǿȁńȁȋơƨdzƢǬŭơ. ƩƢȈŮȍơĿƔƢǨnjdzơƣƢƬǯǺǷǂnjǟƮdzƢưdzơǺǨdzơ

   DZȁȋơDzǐǨdzơ

  ńȁȋơƨǨLjǴǨdzơǝȂǓȂǷƤǴǗƔơƾƬƥơĿ

   ǵȂǴǠdzơĿǾƬȈǼƥƗśȈƦƬdz

ƨȈǓƢȇǂdzơȁƨȈǠȈƦǘdzơȁƨȈǬǘǼŭơǵȂǴǠdzơňƢǠǷǺǷǽƽơǂȇƛƤƳȁƢǷ ƢǻƽǁȁƘǧǪȈǧȂƬdzơȁƨŧǂdzơŅȁƅơƢǼǬǧȁƾǫơƿƛȁ
ǾȈdzƛŚNjƗ ƾǫƢǸǯƨȈǨLjǴǨdzơǵȂǴǠdzơǹƛ :DZȂǬǼǧƅƢƥśǼȈǠƬLjǷƝƾƬƦǻȁƨȈǸǰūơňƢǠŭơǦȇǂǠƫ ĿǝǂnjǻǹƗȅǂūƢƦǧ
ŖdzơȆǿƨȇǂǜǼdzơǹƗǂǯƌƿȁƢǸȀǼȈƥǩǂǨdzơ ńƛŚNjƗƾǫƨȈǴǸǠdzơńƛȁƨȇǂǜǼdzơńƛǶLjǬǼƫƤƬǰdzơǺǷȃǂƻƗǞǓơȂǷĿ
ȆǬȇƾǐƬdzơȁȅǁĈȂǐƬdzơǶǴǠdzơDZȂǐŞǮdzƿȁDzǠǨdzƢƥDzǬǠdzơDZȂǐŞ džǨǼdzơǺǷƨȇǂǜǼdzơƧȂǬdzơDZƢǸǰƬLJơƢȀȈǧƤǴǘǻ
ƨȈǨȈǯ ĿƆơƽƢǬƬǟơȁƆƢȇƗǁdžȈdzƽƢǬƬǟơȁȅƗǁDZȂǐƷƢȀȈǧƨȇƢǤdzơǹȂǰƬǧƢǼdzơȂƷƗȁƢǼdzƢǸǟƗǺǷ ƢĔƘƥȆǿȆǿƪLjȈdzǁȂǷƘƥ
. DzǸǟƗƾƦǷȂǿƮȈƷǺǷDzǸǟƗƾƦǷƨȈǨȈǯȁƗDzǸǟ
ȆǿȆǿǁȂǷƘƥȆǬȇƾǐƬdzơȁȅǁĈȂǐƬdzơǶǴǠdzơDZȂǐŞƨȇǂǜǼdzơƧȂǬdzơDZƢǸǰƬLJơƆȏȁƗƢȀȈǧ ƤǴǘƬȇŖdzơȆǿƨȈǴǸǠdzơǹƗȁ
. ǩȐƻȋƢƥƨȈǴǸǠdzơƧȂǬdzơDZƢǸǰƬLJơƆƢȈǻƢƯƢȀǼǷDzǐƸȈdzƢǼdzƢǸǟƗƢĔƘƥ
. ƨȈŮȍơȁƨȈǸȈǴǠƬdzơȁƨȈǠȈƦǘdzơ :ȆǿƨƯȐƯǵƢLjǫƗĿǂǐƸǼƫƨȇǂǜǼdzơ ǹƗǂǯƿȁ
ǺǷƩơǀdzƢƥ ƢŮǑǂǠƫŖdzơǑǁơȂǠdzơǺǟƢȀưŞȁƨǼǯƢLJȁƨǯǂƸƬǷȆǿƢǷƨȀƳǺǷǵƢLjƳȋơƢȀǟȂǓȂǷ ƨȈǠȈƦǘdzơǹƗȁ
. ƨȀŪơǽǀǿ
ǑǂǠƫDZơȂƷƗƢȀȈǧǾǼǟƭȂƸƦŭơȁ . ǶǯȁƿȂǿƢǷƛȁƩơǀdzƢƥ ƧƽƢŭơǺǟƽǂůǶǯȂǿƢǷƢǷƛƢȀǟȂǓȂǷƨȈǸȈǴǠƬdzơǹƗȁ
. ƨǯǂƷƧȂǫȏȁƧƽƢǷǝȂǻƢǿƽȁƾƷ Ŀǀƻƚȇȏȁ . ǶǯȂǿƢŠǶǰǴdz
ƣƢƦLJȋơĿƮƸƦȇȅǀdzơȂǿȆŮȍơǹƗƆƢǔȇƗƪǠũƾǫȁ . ƾūơȁǵơȂǬdzƢƥ ƧƽƢǸǴdzƨǫǁƢǨŭơǁȂǷȋơǺǟƮƸƦƫƨȈŮȍơǹƗȁ
. ǽƾƳ ńƢǠƫǾdzȍơȂǿȁƝƽƢƦŭơƗƾƦǷȁƣƢƦLJȋơƤƦLjǷǺǟȁƢǸđǪǴǠƬȇƢǷȁȆǸȈǴǠƬdzơȁȆǠȈƦǘdzơ ƽȂƳȂǴdzńȁȋơ
ƢǷȆȀǴǧơǶǴǠǴdzǝȂǓȂŭơǮdzƿ ǺǷǮdzśƦƬȇŃȁ . ƤƬǰdzơǺǷǮdzǦǴLJƢǸȈǧǾȈǴǟƪǨǫȁƾǫǹȂǰȇƢǷǁƾǫȂǿơǀȀǧ

  2 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǮdzǹȂǰȇǹƢǯƾǫǵȂǴǠdzơǂƟƢLJĿǹƗǮdzƿȁ . Ƣēǂǯǀƫǹƛ ǪǘǼŭơǺǷǹƢǿŐdzơƣƢƬǯĿƩǂƳƧǁƢNjƛƐȏƛƨǬȈǬūƢƥȂǿ
ƢǷǪȈǬƸƬdzơǪƷǪǬŢƪLjǴǧǹȉơȁ . śǿơŐdzơǦdzƚƫƢȀǼǷƨǸǴLjǷƝƽƢƦǷȁƨƥȂǴǘŭơ ȆǿƔƢȈNjƗȁǝȂǓȂǷȂǿƔȆNj
. ǂƻƕŘǠǷȁƗ ǾdzƢǠǧƗȁǾƫƢǨǏƨǧǂǠǷƽơǂŭơǹȂǰȇŕƷńȁȋơƨǴǠdzơƩơƿȂǿDzǿȁǶǴǠdzơơǀŮǝȂǓȂŭơ
ȆǿƢĔƗȁǵȂǴǠdzơǂƟƢLJƝƽƢƦǷƶȈƸǐƫƾȈǨƫ ƢĔƗȁńȁƗƨǨLjǴǧȁƨǬȈǬūƢƥƨǨLjǴǧƢǼȀǿǹƗǞǸLjƫƪǼǯƾǫƆƢǔȇƗȁ
ƨǧǂǠŭơȆǿƨǸǰūơǹƗȃǂƻƗȁǵȂǴǠǷDzǔǧƘƥǶǴǟDzǔǧƗȆǿƨǸǰūơ ǹƗƧǁƢƫǞǸLjƫƪǼǯƾǫȁ . ƨǬȈǬūƢƥƨǸǰūơ
ńȁȋơ ƨǨLjǴǨdzơǽǀǿƢǷǥǂǠƫȏƪǼǯȁ . DzǰǴdzńȁȋơƣƢƦLJȋƢƥǶǴǠdzơƢĔƗȃǂƻƗȁƢȀǼǬƫơȁ ƨǧǂǠǷƶǏƗȆǿŖdzơ
ȄǸLjƫƢȀǼǷƧƾƷơȁDzǯƨǨǴƬű ƩƢǟƢǼǐdzȁƗƧƾƷơȁƨǟƢǼǐdzƭȐưdzơƩƢǨǐdzơȁƽȁƾūơDzǿȁƨǸǰūơǽǀǿƢǷȁ
. ƨǸǰƷ

ƭȐưdzơƩƢǨǐdzơ ǹƗȁƨǬǴǘŭơƨǸǰūơǾǻƗȁńȁȋơƨǨLjǴǨdzơȂǿǾǴȈƦLjƥǺŴȅǀdzơǶǴǠdzơơǀǿǹƗǹȉơǮdz śƦǻǺŴȁ

ǾǐźƆƢǟȂǓȂǷǶǴǟDzǰdzǹƗ ǶǴǟƾǫȁ . ƨǟƢǼǐdzơȆǿǽǀǿȁƧƾƷơȁƨǟƢǼǏƩƢǨǏȆǿƨǸǰūơƢđǶLJĄǁŖdzơ
džȈdzȁƗǽƾƳńƢǠƫƅơƨȈǻƛȂǿǶǴǠdzơơǀŮǝȂǓȂŭơ DzǿǂǜǼǼdzȁŸȂǿƢǷǶǴǠdzơơǀŮǝȂǓȂŭơǺǟǹȋơƮƸƦǼǴǧ
ǝȂǓȂǷǹȋǮdzƿȁǝȂǓȂŭơȂǿǮdzƿǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏǾǻƗ :DZȂǬǼǧŸǶǴǠdzơ ơǀǿƤdzƢǘǷǺǷƔȆNjȂǿDzƥǮdzǀǯ
ƽȂƳȁȁ . ȃǂƻƗǞǓơȂǷĿơǀǿǶǴĄǟƾǫȁ . ǾdzơȂƷƗǺǟƮƸƦȇƢŶƛȁǶǴǠdzơǮdzƿĿƽȂƳȂdzơǶƐǴLjǷ ǂǷƗȂǿǶǴǟDzǯ
ǺǰȇŃǹƛǾǻȍǮdzƿȁ . ǾȈǧ ƣȂǴǘǷȂǿDzƥǝȂǓȂŭƢǯǶǴǠdzơơǀǿĿƆƢǸƐǴLjǷǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏǽƾƳńƢǠƫǾdzȍơ
ŚǣȁǶǴǠdzơơǀǿĿƆƢǸƐǴLjǷǹȂǰȇǹƗƢǷƛȁǂƻƕǶǴǟĿ ƆƢ ƥȂǴǘǷȁƗǶǴǠdzơơǀǿĿƆƢǸƐǴLjǷǹȂǰȇǹƗƢǷƛDzźŃǮdzǀǯ
ǵȂǴǠdzơǹȋǂƻƕǶǴǟĿƆƢƥȂǴǘǷǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏǾǻȋǮdzƿȁ . ǹȐǗƢƥśȀƳȂdzơ Ȑǯȁ . ǂƻƕǶǴǟĿƣȂǴǘǷ
ǽǀǿǺǟƱǁƢƻǶǴǟ ƨȈǸǰūơǵȂǴǠdzơĿdžȈdzȁ . ƨȈǬǘǼǷƢǷƛȁƨȈǓƢȇǁƢǷȁƨȈǠȈƦǗƢǷƛȁƨȈLJƢȈLJȁƗƨȈǬǴƻƢǷƛ ȃǂƻȋơ
ơǀǿǥǂǠƫƪǻƗȁǮdzƿǹȂǰȇǹƗǃȂŸ ȏȁǽƾƳńƢǠƫǾdzȋơƩƢƦƯƛǺǟƮƸƦĄȇƢȀǼǷƔȆNjĿȏȁdžȈdzȁƨǸLjǬdzơ
ƣȂǴǘǷŚǣǀƠǼȈƷǹȂǰȇǾǻȋǂƻƕǶǴǟĿƣȂǴǘǷŚǣǹȂǰȇ ǹƗƆƢǔȇƗǃȂŸȏȁ . ǮȈǴǟƩǁǂǯDZȂǏȋDzǷƘƫŇƽƘƥ
ǾȈǴǟǹƜǧǾǻƢȈƥ ǺǟƆƢLJȂȇƘǷȏȁǾLjǨǼƥƆƢ ǼĈȈƥdžȈdzȁǂǜǼdzƢƥǾǻƢȈƥǺǟƆƢLJȂȇƘǷƢǷƛȁǾLjǨǼƥƆƢǼĈȈƥ ƢǷƛǹȂǰȈǧ . ƨĈƬƦdzơǮǴǟĿ
. ǶǴǠdzơơǀǿĿȂǿƢŶƛǾǼǟ ƮƸƦǻǹƗȆǬƦǧŸǽƽȂƳȁǶȈǴLjƫƶǐȇǦȈǯǾǻƢȈƥǺǟDžȂȇƘŭơĽ . ƆȐȈdzƽ
ƮƸƦdzơǹƢǯơƿƛȁ . ǾƫƢǨǏƨȀƳǺǷǂƻȉơȁǽƽȂƳȁ ƨȀƳǺǷǾǼǟƮƸƦdzơƢŷƾƷƗ :śȀƳȁȄǴǟǾǼǟƮƸƦdzơǹȂǰȇȁ
ǾǟȂǓȂǷƩƢƦƯƛǵȂǴǠdzơǺǷǶǴǟȄǴǟdžȈdzǾǻƜǧǶǴǠdzơơǀǿǝȂǓȂǷ ǹȂǰȇǹƗDŽŸŃǶǴǠdzơơǀǿĿǽƽȂƳȁǺǟ
DZƢƷǺǷǮdzśƦƫƾǫƿƛǶǴǠdzơơǀǿĿƐȏƛǹȂǰȇǹơǃȂŸȏǽƽȂƳȁǺǟƮƸƦdzơǹƗƆƢǔȇƗ ƤȇǂǫǺǟǮdzśƦǼLJȁ
DzƥǶLjƳƧȂǫȏȁǶLjƳŚǣ ǾdzȍơǹƗƩƢȈǠȈƦǘdzơĿǮdzƵȏƾǫȁ . ƆȐǏƗƧƽƢǸǴdzƩƢǫǁƢǨŭơǺǟƮŞǾǻƗǶǴǠdzơơǀǿ
. ǶǴǠdzơơǀŮǾǼǟƮƸƦdzơǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧ. ƨȀƳDzǯǺǷƨǯǂūơƨǘdzƢűǺǟȁƧƽƢŭơǺǟƞȇǂƥƾƷơȁȂǿ
ƾȇǁƗǾǻƗƐȏƛƢȀǼǷdžȈdzƢǷǾǼǷƢȀȈǧƆȐǸǠƬLjǷȁƩƢȈǠȈƦǘdzơǺǟƆƢƦȇǂǣ ǹƢǯƩƢȈǠȈƦǘdzơĿǮdzƿǺǷǮdzƵȏȅǀdzơȁ
ǵƢǬŭơńƛǩƢȈLjǻȍơȁ ǵȂǴǠdzơDžƢƦƬǫơĿƨƦǣǂdzơǾǼǷǺǰǸƬƬǧDZȁȋơƗƾƦŭơƨȈǻƛȄǴǟǥȂǫȁǹƢLjǻȎdzDzċƴǠĄȇ ǹƗǮdzǀƥ
ǺǜĄȇȅǀdzơǹƗǮdzśƦƫȁǝȂǓȂǷǶǴǠdzơơǀŮǹȂǰȇ ǹƗǺǷƾƥǺǰȇǮdzƢŭȁ . ƨǬȈǬūƢƥǾƬǧǂǠǷńƛDzǏȂƬȈdzǭƢǼǿȅǀdzơ

  3 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ƢȀǼǷƆơƾƷơȁƐȏƛƢȀƬǠƥǁƗƢȀǴǯƩơƽȂƳȂǸǴdzȃȂǐǬdzơƣƢƦLJȋơǾǟȂǓȂǷDzǿ: ǂǜǼǼǴǧǾǟȂǓȂŠdžȈdzǾǟȂǓȂǷȂǿǾǻƗ
. ǵȂǫǾǼǜȇƾǫƆƢǔȇƗơǀǿǹƜǧ . ǾƥDZȂǬdzơ ǺǰȇŃȅǀdzơ
ȆǿƢŠȁƗƨǬǴǘǷƣƢƦLJƗȆǿƢŠȁƗƩơƽȂƳȂǷȆǿƢŠƢȀȈǧǂǜǼȇǹƗƢǷƛ ȂǴźȏƆƢǔȇƗƢȀǴǯƣƢƦLJȋơĿǂǜǼdzơǺǰdz
ǮdzƿȁDzƥƢǫ ǮdzƿȁDzǟƢǧơǀǿǹƗƨȀƳǺǷƢȀȈǧǂǜǼdzơǹȂǰȇǹƗřǟƗ . ǾǐŴȅǀdzơȂƸǼdzơȄǴǟƨǠƥǁȋơ ǺǷƾƷơȁDzǯ
. ƢȀǼǷǞǸšŖdzơƨǴǸŪơȆǿƢǷƨȀƳǺǷȁƗžǂƻƕƔȆNj
ǁȂǷȋơ ĿǂǜǼdzơȂǿǶǴǠdzơơǀǿǺǷǑǂǤdzơǹȂǰȇŕƷƨǬǴǘǷƣƢƦLJƗȆǿƢŠƢȀȈǧǂǜǼdzơǹȂǰȇ ǹƗǃȂŸȏ :DZȂǬǼǧ
ǹƢǠǷǺǟƮƸƦȇǶǴǠdzơơǀǿǹƗ ƨȀƳǺǷƢŷƾƷƗ :ǽȂƳȁǺǷơǀǿǂȀǜȇȁ . ƨǬǴǘǷƣƢƦLJƗȆǿƢŠƣƢƦLJȌdzǑǂǠƫŖdzơ
ǹƢǰǷȍơȁDzǠǨdzơȁƧȂǬdzơȁȆƟDŽŪơȁȆǴǰdzơ DzưǷƣƢƦLJƗȆǿƢŠƣƢƦLJȋƢƥƨǏƢŬơǑơǂǟȋơǺǷȆǿƪLjȈdz
. ǮdzƿŚǣȁƣȂƳȂdzơȁ
ǁȂǷȋƢƥƨǏƢŬơǑơǂǟȋơǺǷƪLjȈdzĽƢȀǼǟƮƸƦȇǹƗƤŸƮȈŞƢȀLjǨǻƗĿǁȂǷȋơǽǀǿǹƗ ƶǓơȂdzơśƦdzơǺǷĽ
ƢȀǼǟƮƸƦdzơǹȂǰȇǹƗȄǬƦȈǧ . ƨȈǴǸǠdzơ ǵȂǴǠdzƢƥƨǏƢŬơǑơǂǟȋơĿƨǠǫơȁƆƢǔȇƗȆǿȏȁ . ƨȈǸȈǴǠƬdzơǁȂǷȋơȁƨȈǠȈƦǘdzơ
. ǶǴǠdzơ ơǀǿȂǿȁǵƢLjǫȋơǺǷȆǫƢƦdzơǶǴǠǴdz

ƽȂƳȁƪƦưǻŃƢǷƢǻƜǧ. ƣƢƦLJȋơƩơȁƿǁȂǷȌdzƣƢƦLJȋơƩƢƦƯƜƥǶǴǠdzơƾǠƥDzǏƢƷƨǬǴǘŭơƣƢƦLJȋƢƥǶǴǠdzơǹƘǧ ƆƢ ǔȇơȁ

ƤƦLjdzơƽȂƳȁDzǬǠdzơƾǼǟǵDŽǴȇѝƽȂƳȂdzơĿƢȀǷƾǬƬȇ ƢŠƆƢǬǴǠƫƢǿƽȂƳȂdzǹƗƩƢƦƯƜƥǁȂǷȋơǺǷƩƢƦĈƦLjǸǴdzƣƢƦLJȋơ
ƢŷƾƷƗǹȂǰȇǹƗƤƳȁǹƢƠȈNjľơȂƫơƿƛdžȈdzȁ . ƧƢǧơȂŭơńƛƐȏ ƛȅƽƚȇȐǧdžūơ ƢǷƗȁ . ƢǷƆƢƦƦLJƢǼȀǿǹƗȁǪǴǘŭơ
ǹƗƨǧǂǠŠƐȏƛƪǸǴǟ ƢǷȄǴǟƾǯƘƬǷŚǤǧƨƥǂƴƬdzơȁdžūơǽƽǁȂȇƢǷƧǂưǰdzdžǨǼǴdzǞǬȇȅǀdzơǝƢǼǫȍơȁ . ǂƻȊdz ƆƢƦƦLJ
. ƨȇǁƢȈƬƻơȁ ƨȈǠȈƦǗȆǿǂưǯȋơĿƧƽȂƳȂǷȆǿŖdzơǁȂǷȋơ
ƽȂȀnjǷȂǿDzƥƆƢȈdzȁƗƆƢǼĈȈƥdžȈdzơǀǿȁ . ƣƢƦLJȋơȁ DzǴǠdzơƽȂƳȂƥǁơǂǫȍơȁDzǴǠdzơƩƢƦƯƛńƛƾǼƬLjǷƨǬȈǬūơĿơǀǿȁ
ƆƢǼĈȈƥǹȂǰȇǹƗƤŸƢǷƗƾƦǷƩƢƯƽƢƸǴdzǹƗǾLjǨǼƥśƦdzơǺǷDzǬǠdzơǺǷƆƢƦȇǂǫǹƢǯ ơƿƛdžȈdzȁ . ƢǸȀǼȈƥǩǂǨdzơƪǸǴǟƾǫȁ
ǵȂǴǠdzơĿdžȈdzǮdzǀdz ňƢǿŐdzơǹƢȈƦdzơĽ . DžƾȈǴǫȁƗƣƢƬǯĿƢȀȈǴǟǺǿŐŭơƨȈLJƾǼŮơǁȂǷȋơǺǷŚưǯDzưǷ ǾLjǨǼƥ
. ǶǴǠdzơơǀǿĿǹȂǰȇǹƗƤŸǹƿƜǧȃǂƻȋơ
ǺĈȈ ƦǧǮdzǀǯǹƢǯơƿƛȁŸǾȈǧƽȂƳȂdzơƣȂǴǘǷƤdzƢǘŭơĿǾdzơȂƷƗǺǟƭȂƸƦŭơǶǴǠǴdzǝȂǓȂŭơ ǹȂǰȇǹƗǺǰŻǦȈǰǧ
ƆƢǔȇƗȏȁ . ǶǴǠdzơơǀǿ ĿƣȂǴǘǷǮdzƿǹȋƢȀǼǷƾƷơȁDzǯǎźȅǀdzơƽȂƳȂdzơƨȀƳǺǷƢȀǼǟƮƸƦdzơdžȈdzǾǻƗƆƢǔȇƗ
ŃǹƛȁƨǴǸŪơĿǂǜǼdzơǺǷǵƾǫƗƨǴǸŪơƔơDŽƳƗ ĿǂǜǼdzơǹƜǧ . ȆǴǯȁȆǴŦDZȂǫƗƪLjdzDzǯȁƢǷƨǴŦȆǿƢǷƨȀƳǺǷ
ȆǿǹȂǰƬǧǶǴǠdzơơǀǿĿƢǷƛƔơDŽƳȋơĿǂǜǼdzơǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧǾƬǸǴǟƾǫ ǁƢƦƬǟƢƥȆǴǰdzơƩƢȈƠȇDŽŪơĿǮdzǀǯǺǰȇ
ơǀǿŚǣȃȂǐǬdzơƣƢƦLJȋơĿǵȐǰdzơǺǸǔƬȇǂƻƕǶǴǟdžȈdzȁǂƻƕǶǴǟĿǹȂǰȇȁƗǾǟȂǓȂǷ ǹȂǰƫǹƘƥńȁƗ
ǹȂǰȇǹƗǹƿƛƤƴȈǧ ƨȀŪơǮǴƫǺǷƢȀǬƸǴȇƢǷȁƧƽȂƳȂǷȆǿƢǷƨȀƳǺǷƣƢƦLJȋơĿǂǜǼdzơǹƢǯǹƛƢǷƗȁ . ǶǴǠdzơ
. ƽȂƳȂǷȂǿƢŠƽȂƳȂŭơȂǿDZȁȋơǝȂǓȂŭơ

  4 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǾdzƢǸǯơǀǿǹƗǶǴǠĄȇǹƗƤŸDzƥȃȂǐǬdzơƣƢƦLJȋơǾǟȂǓȂǷǶǴǠdzơơǀǿǹƗȂǿȁǂǜǼdzơơǀǿ ǹȐǘƥƆƢǔȇƗǹƢƥƾǬǧ
. ǾƥȂǴǘǷȁ

   ňƢưdzơDzǐǨdzơ

  ǶǴǠdzơơǀǿǝȂǓȂǷDzȈǐŢĿ

ǹƛ :DZȂǬǼǧǶǴǠdzơơǀǿĿȂǿȅǀdzơǑǂǤdzơƢǼdzśƦƬȇŕƷƨdzƢŰ ȏǶǴǠdzơơǀŮȅǀdzơǝȂǓȂŭơȄǴǟDZƾǻǹƗƤƴȈǧ

ƨȀƳǺǷȏȁǂǿȂƳȂǿƢǷƨȀƳǺǷȏȁƽȂƳȂǷȂǿƢǷƨȀƳǺǷǺǰȇŃȁǶLjŪơǾǟȂǓȂǷ ǹƢǯƾǫȆǠȈƦǘdzơǶǴǠdzơ
ŖdzơǵȂǴǠdzơȁ . ǹȂǰLjdzơȁƨǯǂƸǴdzǝȂǓȂǷȂǿƢǷƨȀƳǺǷǺǰdzȁƧǁȂǐdzơȁŅȂȈŮơřǟƗǾȈƟƾƦǷǺǷǦdzƚǷȂǿ ƢǷ
. ƩƢȈǬǴŬơǮdzǀǯȁ . ǮdzƿǺǷƾǠƥƗȆǠȈƦǘdzơǶǴǠdzơƪŢ
ǞǷǺǿǀdzơĿƆơƿȂƻƘǷ ƆơǁơƾǬǷƢǷƛȁƧƽƢŭơǺǟǺǿǀdzơĿƆơƽǂůƆơǁơƾǬǷƢǷƛǾǟȂǓȂǷǹƢǯƾǬǧȆǓƢȇǂdzơ ǶǴǠdzơƢǷƗȁ
ƽǂůǁơƾǬǷǾǻƗƩƢƦƯƛńƛƆƢȀƴƬǷƮƸƦdzơǮdzƿƆƢǔȇƗǺǰȇ Ńȁ . ƧƽƢǷĿƆơƽƾǟƢǷƛȁƧƽƢŭơǺǟƆơƽǂůƆơƽƾǟƢǷƛȁƧƽƢǷ
. ǾǠǓȁƾǠƥǾdzǑǂǠƫŖdzơDZơȂƷȋơƨȀƳǺǷǹƢǯDzƥƧƽƢǷ ĿȁƗƽǂůƽƾǟȁƗƧƽƢǷĿȁƗ
ǽǀǿǺǷǎƻƗƆƢǟƢǓȁƗǪƸǴȇŖdzơǑǁơȂǠdzơĿƐȏƛƢǿǂǜǻǹȂǰȇȏǹƢƥńȁƗƩƢȈǓƢȇǂdzơ ƪŢŖdzơǵȂǴǠdzơȁǮdzǀǯ
. ǝƢǓȁȋơ
ƨȀƳǺǷńȁȋơƨdzȂǬǠŭơňƢǠŭơńƛƾǼƬLjƫŖdzơ ƨȈǻƢưdzơƨdzȂǬǠŭơňƢǠŭơǾǟȂǓȂǷǹƢǯƾǬǧƪǸǴǟƢǸǯȆǬǘǼŭơǶǴǠdzơȁ
ƆȐǏƗƧƽƢŠǪǴǠƬȇȏȅǀdzơȆǴǬǠdzơƽȂƳȂdzơƢŮȁƨdzȂǬǠǷȆǿƢǷƨȀƳǺǷȏDZȂȀů ńƛǵȂǴǠǷǺǷƢđDzǏȂƬȇƢǷƨȈǨȈǯ
. ȃǂƻƗǵȂǴǟǵȂǴǠdzơǽǀǿŚǣǺǰȇŃȁ . ƨȈǻƢǸLjƳŚǣƧƽƢŠǪǴǠƬȇ ȁƗ
ƢŷƢŠƽƾǠdzơȁǁơƾǬŭơǺǟȁǂǿȂƳȂǿƢŠǶLjŪơǺǟȁǂǿȂƳȁƽȂƳȂǷȂǿƢŠǂǿȂŪơ DZƢƷǺǟƮƸƦdzơĽ
ǦȈǯƢĔƗȁǵƢLjƳȋơ ƧƽƢǷŚǣƧƽƢǷȆǿȁƗƧƽƢǷĿƪLjȈdzŖdzơƨȇǁȂǐdzơǁȂǷȋơǺǟȁƢŷƽȂƳȁǦȈǯȁǹơƽȂƳȂǷ
. ƮƸƦdzơ ǾdzƽǂŸǹƗƤŸƢǸǧƢȀǐźƽȂƳȂdzơǺǷȂŴȅƗȁǹȂǰƫ
ǶǿȂƬdzơǺǰdzƩƢLJȂLjƄơĿǽƽȂƳȁ ƢŠǶǴǠdzơƨǴŦǺǷȏȁƩƢLJȂLjƄƢƥǶǴǠdzơƨǴŦǺǷǹȂǰȇǹƗǃȂŸdžȈdzȁ
. ƩƢLJȂLjƄơǺǷǽƽǂŸƾȇƾƸƬdzơȁ
. ǺȇƢƦǷǽƽȂƳȁƢŠǶǴǠdzơ ƨǴŦǺǷǹƿƛȂȀǧ
. ƆƢLJȂLjŰƐȏƛǂǿȂƳǹƢǯƢŭȏƛȁƧƽƢŭƢƥ ǪǴǠƬǷŚǣǖǬǧǂǿȂƳȂǿƢŠǽƽȂƳȁǹƗǺĈȈƦǧǂǿȂŪơƢǷƗ
. ƩƢLJȂLjƄƢƥǪǴǠƬǷŚǣƽƾǟȂǿƢŠȂȀǧƩƢLJȂLjƄơ ŚǣȁƩƢLJȂLjƄơȄǴǟǞǬȇƾǬǧƽƾǠdzơƢǷƗȁ

ǁơƾǬǷDZƢǬȇƢǷǾǼǷȁȆǠȈƦǘdzơ ǶLjƴǴdzǵȂǬŭơƾǠƦdzơǾƥŘǠȇȁǁơƾǬǷǾdzDZƢǬȇƢǷǾȈǧǭǂƬnjǷǶLJƗǾǜǨǴǧǁơƾǬŭơ ƢǷƗȁ

ƢǸȀǼǷƾƷơȁȏȁdžȈdzȁ . ƢǸȀǼȈƥǩǂǨdzơƪǧǂǟƾǫȁ . ƽȁƾƄơ ǶLjŪơȁƶǘLjdzơȁǖŬơȄǴǟDZƢǬƫƨǴǐƬǷƨȈǸǯǾƥŘǠȇȁ
ơƿƜǧ. ƨȈǠȈƦǘdzơǵƢLjƳȋơƽȂƳȂdzƗƾƦǷƆƢǔȇƗǾǻƜǧƧƽƢŭơǩǁƢǨȇȏǹƢǯǹƛȁDZȁȋơŘǠŭƢƥ ǁơƾǬŭơǺǰdzȁƧƽƢǸǴdzƆƢǫǁƢǨǷ

  5 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƩƢLJȂLjƄơDzƥƩƢLJȂLjƄơǺǷ ǵơȂǬdzơƾȈǨƬLjȇǾǻƗŘǠŠƢđǵơȂǬdzơǪǴǠƬǷǹȂǰȇǹƗDŽŸŃƢǿƽȂƳȂdzƗƾƦǷǹƢǯ
ǵǃȏǑǁƢǟDzǰnjdzơǹƜǧǮdzǀǯDzǰnjdzơdžȈdzȁ . ƩƢLJȂLjƄơ ȄǴǟƩơǀdzƢƥǵƾǬƬǷƆƢǔȇƗơƿƛȂȀǧ . ǵơȂǬdzơǾǼǷƾȈǨƬLjƫ
DZƢǸǰƬLJơƨȀƳǺǷǁơƾǬǸǴdzƤšƽȁƾūơǹƜǧ . ƆƢȈǿƢǼƬǷƆƢƸǘLJƢȀǴŧȁƆơƽȂƳȂǷƆƢȈǿƢǼƬǷ ƆƢ ǸLjƳƢǿǂǿȂšƾǠƥƧƽƢǸǴdz
. DzǠǨdzơńƛƧƽƢŭơƱȁǂŬƨȈdzȁƗƨǴǟ ȏȁƧƽƢ ŭơĿƐȏƛƆơƽȂƳȂǷDzǰnjdzơǺǰȇŃǮdzǀǯǹƢǯơƿƜǧ . ƾǠƥǺǷǾǷDŽǴƫȁǾƥƧƽƢŭơ
ƔƢŴƗĈȅƗƽȂƳȁǹƗĿǂǜǼdzơƢǷƘǧ . ǾǓǁơȂǟƨȀƳǺǷƆơǂǜǻȁǽƽȂƳȁƨȀƳ ǺǷƆơǂǜǻǾȈǧǹƜǧǂƻȉơŘǠŭƢƥǁơƾǬŭơƢǷƗȁ
. ƧƽƢŭƢƥǪǴǠƬǷŘǠǷǺǟƆƢǔȇƗƆƢưŞȂǿdžȈǴǧƽȂƳȂŭơǵƢLjǫƗȅƗ ǺǷȁȂǿƽȂƳȂdzơ
. ƩƢLJȂLjƄơǺǟƱǁƢƻǾǻƗǂǿƢǜǧǾƫơƿƨȀƳǺǷǪǘǼŭơ ǝȂǓȂǷƢǷƘǧ
ǝȂǓȂǷƢŮǞǓȂȇǹƗǃȂŸȏȁƩƢLJȂLjƄƢƥǾǷơȂǫǪǴǠƬȇȏƢǷȄǗƢǠƬȇȅǀdzơ ǶǴǠdzơĿǞǬƫƢȀǴǯǽǀǿǹƗśƦǧ
ƩȏȂǬǷ ƢȀǔǠƥȁƩƢȈǸǯƢȀǔǠƥȁǂǿơȂƳƢȀǔǠƥǹƜǧ . ƽȂƳȂŭơƐȏƛǾǓǁơȂǟȁǾƫȏƢƷƢȀǴǯȆǿ ǹȂǰƫǭǂƬnjǷ
. ƽȂƳȂdzơŘǠǷƨǬȈǬƷƐȏƛǪǬŰŘǠǷƢǸȀǸǠȇǹƗǺǰŻdžȈdzȁžȃǂƻƗ
ǺǷƾƷơȁ ȏȁdžȈdzȁ . ǵȂǴǠdzơĿƨǯǂƬnjǷȆǿȁdžǨǼdzơĿǪǬƸƬƫȁƽƾƸƬƫǹƗƤŸǁȂǷƗƆƢǔȇƗƾƳȂȇ ƾǫǮdzǀǯȁ
ǮdzƿŚǣȁƾǔdzơȁǦdzƢƼŭơȁǪǧơȂŭơȁ ŚưǯȂǿƢŠŚưǰdzơȁƾƷơȁȂǿƢŠƾƷơȂdzơDzưǷƢȀȈǧǵȐǰdzơȄƐdzȂƬȇǵȂǴǠdzơ
ƨǏƢƻǑǁơȂǟƪLjȈdzȁ . ƢǿƽȂƳȁȂŴĿǶǴǰƬȇȏȁƢǿƽȁƾƷǀƻƘȇ ƢŶƛƢȀǔǠƥȁǖǬǧƆȏƢǸǠƬLJơƢȀǴǸǠƬLjȇƢȀǔǠƦǧ
ȏȁƩơȁǀǴdzƩƢǨǐdzơƽȂƳȁƐȏƛƢǿƽȂƳȁǹȂǰȇŖdzơǁȂǷȋơǺǷƪLjȈdzȁ . ƨȈƟDŽŪơǵȂǴǠdzơ ǽǀǿƩƢǟȂǓȂǷǺǷƔȆnjdz
ƆƢǔȇƗǎƬźǹơǃȂŸ ȏȁƔȆNjDzǰdzƆƢǯǂƬnjǷƢȀǼǷƾƷơȁDzǯǹȂǰȈǧ . ƔȆNjDzǰdzǹȂǰƫŖdzơƩƢǨǐdzơǺǷȆǿƆƢǔȇƗ
. ƽȂƳȂǷ ȂǿƢŠƽȂƳȂŭơƐȏƛƔȆNjǑǁơȂǟǺǷǹȂǰȇǹƗǺǰŻȏȁƨdzȂǬŠ
ǽǀŮǝȂǓȂŭơDzǠŸǹƗƤŸǾǻƗȁ ǽǀǿǞȈǸŪǭǂƬnjǷǂǷƗƽȂƳȂǷȂǿƢŠƽȂƳȂŭơǹƗƨǴǸŪơǽǀǿǺǷǮdzǂǿƢǜǧ
DZƢūơƵƢǔȇƜƥǺǴǠdzơơǀǿŚǣǶǴǟDzǨǰƬȇǹƗńƛƱƢƬŹŕƷǾƫƢƦƯƛ ǺǟȁǾƬȈǿƢǷǶȈǴǠƫǺǟřǣǾǻȋȁ . ƢǼǴǫƢŭƨǟƢǼǐdzơ
. ǖǬǧ ǾƬȈǿƢǷȁǾƬȈǻƛǶȈǴLjƫDzƥǾǟȂǓȂǷȂǿȅǀdzơǶǴǠdzơĿǾƬȈǿƢǷǪȈǬŢȁǝȂǓȂŭơƩƢƦƯƛǹȂǰȇ ǹƗƨdzƢƸƬLJȍǾȈǧ
. ǕǂNjŚǣǺǷƽȂƳȂǷȂǿƢŠǾǬƸǴƫ ŖdzơǁȂǷȋơǾĄƦdzƢǘǷȁžƽȂƳȂǷȂǿƢŠƽȂƳȂŭơȂǿǶǴǠdzơơǀŮDZȁȋơǝȂǓȂŭƢǧ
ńƛƢȀȈdzƛǶLjǬǼȇǹƗĿƽȂƳȂŭơƱƢƬŹdžȈdzǾǻƜǧžǦȈǰdzơȁ ǶǰdzơȁǂǿȂŪƢǯ:ǝơȂǻȋƢǯǾdzȆǿǁȂǷȋơǽǀǿǒǠƥȁ
ǑǁơȂǠdzƢǯǽǀǿǒǠƥȁ . ǹƢLjǻȍơŚǣȁǹƢLjǻȍơńƛǵƢLjǬǻȍơǾǷDŽǴȇŕƷƩƢǷƢLjǬǻơńƛ ǂǿȂŪơƨƳƢƷƢȀǴƦǫǵƢLjǬǻƛ
ĿƽȂƳȂŭơƱƢƬŹdžȈdz ǾǻƜǧžƤƳơȂdzơȁǺǰǸŭơȁȆƟDŽŪơȁȆǴǰdzơȁDzǠǨdzơȁƧȂǬdzơȁŚưǰdzơȁƾƷơȂdzơDzưǷƨǏƢŬơ
. ǮdzƿŚǣȁƗƆƢȈǬǴƻȁƗƆƢȈǸȈǴǠƫ ȁƗƆƢȈǠȈƦǗǎǐƼƬȇǹƗńƛƢŮƽơƾǠƬLJȏơȁǑơǂǟȋơǽǀǿDZȂƦǫ

ǹȋǾȈǧƩơƽȂƳȂŭơ ƝƽƢƦǷƩƢƦƯƛǹȂǰȇǹƗDŽŸŃǶǴǠdzơơǀŮǝȂǓȂŭơȂǿƽȂƳȂŭơDzǠƳơƿƛǾǻƛDZȂǬȇ ǹƗDzƟƢǬdzȁ

ǺǟƮŞȂǿƆƢǔȇƗƝƽƢƦŭơĿǂǜǼdzơǹƗơǀǿ ǺǟƣơȂŪƢǧ . ǾƟƽƢƦǷǺǟȏǾǟȂǓȂǷǪƷơȂdzǺǟȂǿǶǴǟDzǯĿƮƸƦdzơ
ǂǷƗƽȂƳȂŭơƨǠȈƦǗńƛDžƢȈǬdzƢƥȂǿDzƥžǾȈǧǞǼƬŲȏȁǾdzǵȂǬǷŚǣ ƗƾƦǷǾǻȂǯƽȂƳȂŭơǹȋǝȂǓȂŭơơǀǿǑǁơȂǟ
ƱƢƬŹƆƢǔȇƗ ȏȁ . ƆƢȈdzȁƗƆƢǫȂūǽŚǣǪƸǴȈǧƽȂƳȂŭơǺǷǶǟƗƔȆNjdžȈdzǾǻȋ . ǾƥƨǏƢŬơǑǁơȂǠdzơ ǺǷȁǾdzǑǁƢǟ
ƽȂƳȂǸǴdzƗƾƦŭơdžȈdzƗƾƦŭơĽ . ƗƾƦǷǹȂǰȇ ǹƗǾdzǑǂǠȇŕƷǂƻƕƆƢƠȈNjȁƗƆƢȈǸȈǴǠƫȁƗƆƢȈǠȈƦǗŚǐȇǹƗńƛƽȂƳȂŭơ

  6 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ƗƾƦŭƢǧ . DZȂǴǠŭơƽȂƳȂǸǴdzƗƾƦŭơƢŶƛǾdzƗƾƦǷȏǾǴǯƽȂƳȂŭơDzƥžǾLjǨǼdzƗƾƦǷ ǹƢǰdzǾǴǯƽȂƳȂǸǴdzƗƾƦŭơǹƢǯȂdzȁǾǴǯ
ƢǷǒǠƥƝƽƢƦǷǺǟ ƮƸƦȇƢŶƛDzƥƆƢǬǴǘǷƽȂƳȂŭơƝƽƢƦǷǺǟƮƸƦȇǶǴǠdzơơǀǿǹȂǰȇȐǧ . ƽȂƳȂŭơǒǠƦdzƗƾƦǷ Ȃǿ
ƢǷǞȈŦƢȀȈǧǭǂƬnjȇƝƽƢƦǷƢŮƿƛƨǯǂƬnjŭơƢȀƟƽƢƦǷ ƽȂƳȁȄǴǟǺǿŐƫȏƪǻƢǯǹƛȁƢĔƜǧžƨȈƟDŽŪơǵȂǴǠdzơǂƟƢLjǯǾȈǧ
. ƢȀȈǧŖdzơǁȂǷȋơǺǷƢǿƾǠƥƢŭƗƾƦǷȂǿƢǷƽȂƳȁȄǴǟǺǿŐƫ ƢĔƜǧƢȀǼǷƾƷơȁDzǯǽȂƸǼȇ
ƽȂƳȂǷDzǰdzƣƢƦLJȋơƢĔƜǧȃȂǐǬdzơƣƢƦLJȋơǺǟƮƸƦȇƢǷ :ƢȀǼǷƔơDŽƳƗńƛƧǁȁǂǓǶLjǬǼȇ ǹƗǶǴǠdzơơǀǿǵDŽǴȇȁ
ȏDZȂǴǠǷƽȂƳȂǷ ȂǿƢŠDZȂǴǠǷƽȂƳȂǷDzǯǾǼǟǒȈǨȇȅǀdzơDZȁȋơƤƦLjdzơǺǟƮƸƦȇȁǽƽȂƳȁƨȀƳǺǷDZȂǴǠǷ
ƝƽƢƦǷǺǟƮƸƦȇƢǷƢȀǼǷȁ . ƽȂƳȂǸǴdz ǑǁơȂǠdzơǺǟƮƸƦȇƢǷƢȀǼǷȁ . ǖǬǧǶĈǸǰƬǷȁƗǖǬǧǭǂƸƬǷƽȂƳȁ . ȂǿƢǷDzƥ
ĿƨƷƢLjŭơȁȆǠȈƦǘdzơĿƤǘdzơƝƽƢƦǷDzưǷȄǴǟȋơĿǶǴǠdzơ DzƟƢLjǷȆǿǎƻƗǶǴǟDzǯƝƽƢƦǷǹȋȁ . ƨȈƟDŽŪơǵȂǴǠdzơ
. ƧƽȂƳȂŭơƩƢȈƟDŽŪơDZơȂƷƗǺǟƮƸƦƫŖdzơƨȈƟDŽŪơǵȂǴǠdzơƝƽƢƦǷǾȈǧƶǔƬȇǹƗǶǴǠdzơơǀǿ ĿǹƿƛǑǂǠȈǧƨLJƾǼŮơ
ǾǠǷƭƾŹǎȈǐţńƛ ǢǴƦȇŕƷǝơȂǻȋơȁǵƢLjǫȋƢǯǾdzȆǿŖdzơǁȂǷȋơȁƽȂƳȂŭơDZơȂƷƗǺǟƮƸƦȇǶǴǠdzơơǀȀǧ
. ǮdzƿŚǣĿǮdzǀǯȁǾȈdzƛǾǸǴLjȈǧȆǓƢȇǂdzơ ǝȂǓȂǷǾǠǷƭƾŹǎȈǐţȁǾȈdzƛǾǸǴLjȈǧȆǠȈƦǘdzơǶǴǠdzơǝȂǓȂǷ
DZȂǴǠŭơƽȂƳȂŭơƣƢƦLJƗĿǶǴǠdzơơǀǿDzƟƢLjǷǹƿƛǹȂǰƬǧ. ǾdzƢƷǁǂǬǻȁ ǾǼǟƮƸƦǼǧƗƾƦŭƢǯǎȈǐƼƬdzơǮdzƿDzƦǫƢǷȁ
. ƨȈƟDŽŪơǵȂǴǠdzơƝƾƦǷĿƢȀǔǠƥȁƽȂƳȂŭơǑǁơȂǟĿƢȀǔǠƥȁDZȂǴǠǷ ƽȂƳȂǷȂǿƢŠ
ńȁȋơƨǴǠdzơ ȂǿȁƽȂƳȂdzơĿǁȂǷȋơDZȁƘƥǶǴǠdzơǾǻȋńȁȋơƨǨLjǴǨdzơȂǿȁƨǟƢǼǐdzơǽǀǿĿƣȂǴǘŭơ ǶǴǠdzơȂǿơǀȀǧ
DzǔǧƗƢĔƜǧžǵȂǴǠǷDzǔǧƢƥǶǴǟDzǔǧƗ ȆǿŖdzơƨǸǰūơƆƢǔȇƗȂǿȁ . ƧƾƷȂdzơȁƽȂƳȂdzơȂǿȁǵȂǸǠdzơĿǁȂǷȋơDZȁƗȁ
Ȃǿȁ . DzǰǴdzȃȂǐǬdzơƣƢƦLJȋơƨǧǂǠǷƆƢǔȇƗȂǿȁ . ǽƾǠƥǺǷƣƢƦLJȋƢƥȁ ńƢǠƫƅơȅƗǵȂǴǠŭơDzǔǧƘƥśǬȈdzơȅƗǶǴǟ
ȂǿƢŠƽȂƳȂŭơ ƿƛ . ƽȂƳȂdzơȁƾūơĿƧƽƢǸǴdzƨǫǁƢǨŭơǁȂǷȋƢƥǶǴǟǾǻƗȂǿȅǀdzơȆŮȍơǶǴǠdzơƾƷǾdzȁ ƅƢƥƨǧǂǠŭơƆƢǔȇƗ
. ƢǿƽȂƳȂƥƽȂƳȂdzơǪǴǠƬǷŚǣȁƧƽƢŭơȄǴǟ ƽȂƳȂdzơǵƾǬƬǷƐȏƛƶǔƫơƢǸǯƢȀǼǷƔȆNjdžȈdzǾǓǁơȂǟȁǾƟƽƢƦǷȁƽȂƳȂǷ
DzƥƧƽƢŭơńƛƽȂƳȂdzơƱƢƬŰŚǣŘǠŭơǮdzƿ . ŘǠǷǺǟǾȈǧƮƸƦĄȇƢŶƜǧƧƽƢŭơ ǵƾǬƬȇȏƢǸǟǶǴǠdzơơǀǿĿƮƸƦdzơǹƛȁ
ǺǰdzȁƧƽƢŭơǖdzƢźƢȀǔǠƥȁ . ƆȐǏƗ ƧƽƢŭơǪƟȐǟȁƧƽƢŭơǺǟƨƠȇǂƥƢȀǔǠƦǧ :ƨǠƥǁƗǵƢLjǫƗȆǿǾȈǧƢȀǼǟƭȂƸƦŭơǁȂǷȋơ
ƨȈǴǠdzơDzưǷƧƽƢŭơĿȏƾƳȂƫƾǫȁƧƽƢŭơĿƾƳȂȇƾǫƢȀǔǠƥȁ . Ǿdz ǵȂǬŠƧƽƢŭơƪLjȈdzȁǵƾǬƬŭơǵȂǬŭơƤƦLjdzơƨǘdzƢű
ƨǴǸŪơ ǽǀǿǭǂƬnjƫȁƧƽƢŭơƽȂƳȁńƛǪǬƸƬdzơƧǂǬƬǨǷǹȂǰƫȏǹƗȆǿȆǿ ƢŠƨǯǂnjdzƢƥƢŮȅǀdzơ ǹȂǰȈǧƧƾƷȂdzơȁ
ǺǰdzȁǹȂǰLjdzơȁƨǯǂūƢǯƨȇƽƢǷǁȂǷƗ ƢȀǔǠƥȁ . ƧƽƢŭơǺǷƽȂƳȂdzơƧƽƢǨƬLjǷŚǣȅƗƽȂƳȂdzơƨȇƽƢǷŚǣƢĔƗĿƆƢǔȇƗ
ȃǂƻȋơǵƢLjǫȋơǞǷǶLjǬdzơơǀǿǀƻƗơƿƜǧ . ƢŮȅǀdzơƽȂƳȂdzơȂŴDzƥ ƧƽƢŭơĿƢŮƢƷǶǴǠdzơơǀǿĿǾǼǟƭȂƸƦŭơdžȈdz
. ƧƽƢŭƢƥƽȂƳȂdzơǶƟƢǫŚǣŘǠǷƨȀƳǺǷȂǿƢȀǼǟƮƸƦdzơ ȂŴǹƗĿĿƪǯǂƬNjơ
ŘǠǷƨȀƳǺǷǹƢǯǾǼǟƮƸƦdzơȁǂǜǼdzơȂŴǺǰdzƧƽƢŭƢƥƽƾƸƬǷȂǿƢǷƢȀȈǧǞǓȂȇǹƢǯ ƾǫƨȈǓƢȇǂdzơǵȂǴǠdzơǹƗƢǸǯȁ
ƾǬǧ . ƢǼȀǿDZƢūơǮdzǀǯ ƆƢȈǓƢȇǁƮƸƦdzơǹȂǰȇǹƗǺǟƧƽƢŭƢƥǾǼǟƮƸƦȇƢǷǪǴǠƫǾƳǂźȏǹƢǯȁƧƽƢŭƢƥƽƾƸƬǷ Śǣ
. ȂǿƔȆNjȅƗǶǴǠdzơơǀǿĿǑǂǤdzơǹƗƵȏȁǂȀǛ

ƢǷƗ . ǾƳȁ ǺǷƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯǦdzƢźȁǾƳȁǺǷƢǸȀǨdzƢźȁǾƳȁǺǷƨǘLjǨLjdzơȁDZƾŪơǭǁƢnjȇǶǴǠdzơ ơǀǿȁ

  7 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 . ȆƟƢǘLjǧȂLjdzơȁŅƾūơǾȈǧǶǴǰƬȇȁ ȆƟDŽƳǶǴǟƤƷƢǏǾȈǧǶǴǰƬȇȏǶǴǠdzơơǀǿĿǾǼǟƮƸƦȇƢǷǹȌǧƢǸȀƬǯǁƢnjǷ
. ǹƢǸǴǰƬȇǮǻơƿȁƨȈƟDŽŪơǵȂǴǠdzơDzƟƢLjǷĿǶǴǰƬȇȏDZȁƗǥȂLjǴȈǧ ȂǿƮȈƷǺǷDZȁȋơǥȂLjǴȈǨdzơǹȌǧƨǨdzƢƼŭơƢǷƗȁ
ƨǨdzƢűƢǷƗȁ . ǪǘǼŭơƨǟƢǼǏĿƪǸǴǟƢǸǯśǬȈdzơȏǺǜdzơƾȈǨȇŅƾŪơǵȐǰdzơǹȋƧȂǬdzƢƦǧƨǏƢƻ DZƾƴǴdzǾƬǨdzƢűƢǷƗȁ
ǺǰȇŃǹƛȁǪūơDZȂǬȇǶȈǰƷǾǻơǾƥ ǺǜȇǹƗƾȇǂȇǮdzƿȁǾLjǨǻǪūơƾȇǂȇơǀǿǹȋǮdzƿȁƧƽơǁȍƢƦǧƨȈƟƢǘLjǧȂLjdzơ
. ƆƢǸȈǰƷ

   ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ

  ǾũơȁǾƬƦƫǂǷȁǶǴǠdzơơǀǿƨǠǨǼǷĿ

ƢǷŚŬơśƥȁǞǧƢǼdzơśƥǩǂǨdzơǹƗȄǴǟơǀǿDzƦǫŖdzơǵȂǴǠdzơĿƪǨǫȁ ƾǫǹȂǰƫǹƗƤƴȈǧǶǴǠdzơơǀǿƨǠǨǼǷƢǷƗȁ
ȅǀdzơŘǠŭơȆǿ ƨǠǨǼŭơȁŚŬơńƛǾƫơǀƥDzǏȂŭơƤƦLjdzơȂǿǞǧƢǼdzơǹƗȁȂǿƢǷǂnjdzơśƥȁǁƢǔdzơśƥ ǩǂǨdzơǹƗȁȂǿ
. ŚŬơńƛǂnjdzơǾƥDzǏȂȇ
DzǠǨdzƢƥƨȈǻƢLjǻȍơdžǨǼdzơDZƢǸǯDzȈǐŢ :ȆǿȁƧƾƷơȁƨǠǨǼǷĿǭǂƬnjƫƢȀǴǯ ǵȂǴǠdzơǹƗƪǸǴǟƾǬǧơǀǿǁǂǬƫƾǫƿƛȁ
ơǀǿńƛƆƢȀƴƬǷ ƾǐǬdzơǺǰȇŃǵȂǴǠdzơƨǠǨǼǷǺǟƤƬǰdzơDžȁƙǁĿNJƬƌǧơƿƛǾǼǰdzȁ . ƨȇȁǂƻȋơƧƽƢǠLjǴdz ƢǿƢȇƛƨƠȈȀǷ
. ǽŚǣǂƻƕǶǴǟǪȈǬŢńƛǾǼǷDzǏȂƬȇ ŘǠǷȆǿƢǷǶǴǟƨǠǨǼǷǹȂǰƫŕƷǒǠƥĿƢȀǔǠƥƨǻȂǠǷńƛDzƥŘǠŭơ
ǞǧƢǼdzơǹȂǰȇǹƗȂȀǧǪǴǘŭơƢǷƘǧ . ƆƢǐǐƼƬǷƆȏȂǫDZƢǬȇƾǫȁƆƢǬǴǘǷƆȏȂǫ DZƢǬȇƾǬǧŘǠŭơơǀđƨǠǨǼŭơƪǻƢǯơƿƛȁ
ǾdzƨȇƢǤdzơȂǿȁ ǾǼǷƐDzƳƗȂǿƢǷńƛƆȐǏȂǷǞǧƢǼdzơǹȂǰȇǹƘǧǎǐƼƬŭơƢǷƗȁǹƢǯǦȈǯǂƻƕǶǴǟǪȈǬŢ ńƛƆȐǏȂǷ
ŘǠŭƢƥƨǠǨǼŭơƢǻǀƻƗơƿƛȁ . ƨǠǨǼǷǶǴǠdzơơǀŮ ǹƢǯǪǴǘŭơŘǠŭƢƥƨǠǨǼŭơƢǻǀƻƗơƿƜǧ . DžƢǰǠǻơŚǤƥǾǴƳȋȂǿƿƛ
. ǾƥǞǨƬǼƫǵȂǴǠdzơǂƟƢLJDzƥǽŚǣǶǴǟĿǞǨǼȇ ǹƗǺǷDzƳƗǶǴǠdzơơǀǿǹƢǯǎǐƼƬŭơ
žǾǼǷDzƳƗŘǠǷńƛƆȐǏȂǷǾǼǷDzǏȂŭơǹȂǰȇǶLjǫ :ǵƢLjǫƗƨƯȐƯƪǻƢǯƢȀǷƢLjǫƗ ńƛƨǬǴǘŭơƨǠǨǼŭơƢǼǸLjǫơƿƛǺǰdz
ƾȈǨȇǹƗȂǿȁ ǾǻȁƽŘǠǷńƛƆȐǏȂǷǾǼǷDzǏȂŭơǹȂǰȇǶLjǫȁžǾdzÇȁƢLjǷŘǠǷńƛƆȐǏȂǷǾǼǷDzǏȂŭơ ǹȂǰȇǶLjǫȁ
ƢŲƔȆNjȁƗƨLJƢȇǂdzơȁƨȇƢǼǠdzơȁƧƽƢǧȍơȁ ƨǓƢǧȍơǾƥńȁȋơǹƢǯǍƢƻǶLJƗǾdzƤǴǗơƿƛơǀǿȁ . ǾƫơƿǹȁƽDZƢǸǯĿ
. ǾȈǴǟƩǂưǟƣƢƦdzơơǀǿ ĿƨūƢǐdzơǙƢǨdzȋơƪȇǂǬƬLJơơƿƛơǀǿǾƦnjȇ
ƪǻƗȁ . ƨǷƾŬơǾƦnjƫdžȈǴǧdžƻȋơĿǥǂNjȋơǺǷDzǐŢ ŖdzơƧƽƢǧȍơƢǷƗȁ . ƨǷƾŬơǺǷƨƦȇǂǫƨǐǐƼƬŭơƨǠǨǼŭơȁ
ƨǠǨǼǷDzǯǝȂǻǹȂǰȇȁƨǬǴǘǷƩǀƻƗơƿƛƨǠǨǼŭơřǟƗǵƽƢŬơǞǨǼȇƆƢǔȇƗǵȁƾƼŭơȁ ǵȁƾƼŭơǞǨǼȇǵƽƢŬơǹƗǶǴǠƫ
ƨȈǿƢŭǪǬƸƬdzơȁƨȈƟDŽŪơ ǵȂǴǠdzơƝƽƢƦŠśǬȈdzơƧƽƢǧƛȆǿƢȀȀƷȁƢǼĈȈƥȅǀdzơǶǴǠdzơơǀǿƨǠǨǼǸǧǂƻƕƆƢ ǟȂǻǍƢŬơ ǾƳȁȁ
. ƝƽƢƦǷǺǰƫŃǹƛȁƢȀȈǧǭǂƬnjŭơǁȂǷȋơ
Ȃǿȅǀdzơ ƔȆnjdzơƨƦLjǻƨȈƟDŽŪơǵȂǴǠdzơńƛǶǴǠdzơơǀǿƨƦLjǻƿƛǵƽƢƼǴdzǵȁƾƼŭơȁDžȁƙǂǸǴdzdžȈƟǂdzơ ƨǠǨǼǷǹƿƛơǀȀǧ
ǮdzǀǰǧǮǴƫƽȂƳȂdzƗƾƦǷǮdzƿǹƗƢǸǰǧ. ǵȂǴǠdzơǮǴƫĿƢȀƬǧǂǠǷƽȂǐǬŭơƔƢȈNjȋơńƛǶǴǠdzơơǀǿĿǾƬǧǂǠǷƽȂǐǬŭơ

  8 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 . ǮǴƬƥǶǴǠdzơǪǬƸƬdzƗƾƦǷǾƥǶǴǠdzơ
. ƨȈǓƢȇǂdzơȁƨȈǠȈƦǘdzơǵȂǴǠdzơƾǠƥǶǴǠƬȇǹƗȆȀǧǶǴǠdzơơǀǿ ƨƦƫǂǷƢǷƗȁ
ŚǤƬdzơȁ ƽƢLjǨdzơȁǹȂǰdzơ :DzưǷȆǠȈƦǘdzơǶǴǟĿśƦƫƢŲơǀǿĿƨǸƐǴ LjŭơǁȂǷȋơǺǷƆơŚưǯ ǹȌǧƨȈǠȈƦǘdzơƢǷƗ
. ǮdzƿŚǣȁ DZȁƗǭǂŰńƛƩƢǯǂƸƬŭơƔƢȀƬǻơȁǭǂƸŠǭǂƸƬǷDzǯǪǴǠƫȁǹƢǷDŽdzơȁǹƢǰŭơȁ
ƢēƢǬƦǗȁƨȈǻƢƷȁǂdzơƨǰƟȐŭơƨǧǂǠǷȁńƢǠƫ ȅǁƢƦdzơŚƥƾƫȂǿǶǴǠdzơơǀǿĿȄǐǫȋơǑǂǤdzơǹȌǧƨȈǓƢȇǂdzơƢǷƗȁ
ƣƢLjūơǶǴǠƥƐȏƛǾȈdzƛDzǏȂƬȇȏƨƠȈŮơǶǴǟȁƨƠȈŮơǶǴǠƥƐȏƛDzǏȂƬȇǹƗǺǰŻ džȈdzǭȐǧȋơƤȈƫǂƫĿǵƢǜǼdzơƨǧǂǠǷȁ
. ǶǴǠdzơơǀǿĿƨȇǁȁǂǓ ŚǣǞǧơȂǻȆȀǧƨLJƢȈLjdzơȁƩƢȈǬǴŬơȁƩƢȈǓƢȇǂdzơƩƢȈƟDŽƳȁȄǬȈLJȂŭơƢǷƗȁ . ƨLJƾǼŮơȁ
DzƟƢLjǷƪǻƢǯȁǶǴǠdzơơǀǿĿǺăǿŐƫƢŶƛǶȈdzƢǠƬdzơȁƨǠȈƦǘdzơ ǶǴǟĿƝƽƢƦŭơƪǻƢǯơƿƛǾǻƛ :DZȂǬȈǧDZƘLjȇǹƗDzƟƢLjdzǹƗƐȏƛ
ǂƻƕŚǐȇȁƆƢȇǁȁƽƆƢǻƢȈƥǮdzƿǹƢǯǶǴǠdzơơǀŮƝƽƢƦǷŚǐƫśǸǴǠdzơǮǼȇƿDzƟƢLjǷƪǻƢǯȁ ƝƽƢƦŭƢƥǺǿŐĄƫśǸǴǠdzơ
ƢŶƛȁ . ǹƢǿŐdzơƣƢƬǯĿ ƵǂNjȁDzȈǫƾǫƢǷȂǿƨȀƦnjdzơǽǀǿDzƷĿDZƢǬȇǹƗƤŸȅǀdzơȁǾLjǨǻǺǷƔȆnjǴdzƆƢǻƢȈƥǂǷȋơ
: DZȂǬǼǧǝȂǓȂŭơơǀǿĿƨȇƢǨǰdzơǁơƾǬǷǾǼǷƽǁȂǻ
ƗƾƦŭơǹƢǯƢŠǁDzƥ ƧȂǬƥȁƗDzǠǨƥǾȈdzƛƢȀǼȈǿơǂƥĿƾǼƬLjƫDzƟƢLjŭơǞȈŦǹȋƗƾƦǷǹȂǰȇƢŶƛdžȈdzǶǴǠǴdz ƗƾƦŭơǹƛ
ƢŶƛDzƥžƨƬƦdzơƆƢǨǏȁDzǸǠƬLjƫȏƢȀǼȈǿơǂƥDzƟƢLjǷǵȂǴǠdzơ ĿǹȂǰƫǹƗǃȂŸƾǫĽDzƟƢLjŭơǽǀǿǒǠƥśǿơǂƥĿƆơƿȂƻƘǷ
ƤLjƬǰŭơ śǬȈdzơǽǀƻƗƾȈǨȇǹƢǯơƿƛƨǬȈǬūƢƥǶǴǠdzơƗƾƦǷǹȂǰȇƢŶƛǾǻƗȄǴǟ . ƢȀȈǴǟǹƢǿǂƥ ȏŖdzơƩƢǷƾǬŭơDzǸǠƬLjƫ
ȄǴǟƗƾƦǷǾdzDZƢǬȇǹƗȅǂūƢƥȁ . ǂƻƕ ÇȂ ŴȄǴǟǶǴǠdzơƗƾƦǷǾdzDZƢǬȇƢŶƜǧƨǴǠdzơƾȈǨȇdžȈdzǹƢǯơƿƛƢǷƗȁƨǴǠdzơǺǷ
. ǖǬǧƽȂƳȂdzơƾȈǨȇ džƷȂǿƢŠdžūơǹƗƨȀƳǺǷƗƾƦǷdžƸǴdzDZƢǬȇƢǷƤLjƷ
džȈdzƢŠńȁȋơƨǨLjǴǨdzơĿǾǻƢȈƥǹȂǰȇǹƗǃȂŸȁǾLjǨǼƥ ƆƢ ǼĈȈƥǹȂǰȇǹƗǃȂŸȆǠȈƦǘdzơƗƾƦŭơǹƜǧǮnjdzơǹƿƛǞǨƫǁơƾǬǧ
ȏ ƗƾƦŭơǮdzƿƱƢƬǻȍȄǴǟȋơǶǴǠdzơĿƨǷƾǬǷȂǿƢǷǹȂǰȇŕƷȃǂƻƗDzƟƢLjǷǾƥśƦƬƫƢŶƗ ǺǰdzȁƾǠƥƢǸȈǧǾƥśƦƬȇ
. ȃǂƻƗƨǷƾǬǷǾdzDzƥƗƾƦŭơǮdzƿǺǷǾƳƢƬǻơĿǾdzǑǂǠƬȇ
ǶǴǠdzơ ơǀǿƢǻƾȈǨȇĽ "ǶǴdzơ "ǹƢǿǂƥǾȈǧƢǻƾǨȇŃǹƛȁ "ǹƗ "ǹƢǿǂƥƢǻƽƢǧƗȆǓƢȇǂdzơȁƗȆǠȈƦǘdzơ ǶǴǠdzơǹȂǰȇǹƗǃȂŸƾǫȁ
. ƧƾȈǠƦdzơƨȈƟƢǤdzơDzǴǠdzơĿƆƢǏȂǐƻ "ăǶÊdz "ǹƢǿǂƥǾȈǧ
ǺǷǾǻƢȈƥ ĿdžȈdzƨȈǠȈƦǘdzơǵȂǴǠdzơĿŖdzơDzƟƢLjŭơǺǷǶǴǠdzơơǀŮƢǷǾƳȂƥƗƾƦǷȂǿƢǷǹȂǰȇ ǹƗƢǷƛǾǻƛƶǔƫơƾǬǧ
ǺǰdzǶǴǠdzơơǀǿĿDzƟƢLjǷȆǿƝƽƢƦǷǺǷ ǾǻƢȈƥǹȂǰȇǹƗƢǷƛȁžƢȀLjǨǼƥƨǼĈȈƥǾƟƽƢƦǷǺǷDzƥǶǴǠdzơơǀǿĿśƦƬƫƝƽƢƦǷ
ǶǴǠdzơơǀǿǺǷǁȂǷȋƝƽƢƦŭơǮǴƫǹȂǰƫǹƗƢǷƛȁžȃǂƻƗDzƟƢLjŭ DzƥƢȀǼȈǠdzDzƟƢLjŭơǮǴƬdzƝƽƢƦǷŚǐƬǧƽȂǠƫdžȈdz
ǁȁƽǹƢȈƥ ǺǰȇŃǾƳȂdzơơǀǿȄǴǟǹƢǯơƿƛǂǷȋơơǀǿǹƗǵȂǴǠǷȁ . ǾƬȈƐŭǶǴǠdzơơǀǿĿśƦǻǹƗ ƽơǂȇƢǷƽȂƳȁȄǴǟDZƾƬdz
. ǾLjǨǻǹƢȈƥĿƔȆnjdzơǀƻƗńƛǞƳǂȇƆƢǻƢȈƥǹȂǰȇŕƷƨƬƦdzơ
ǾǻƜǧ . ǂƻƕ ǶǴǟƾǠƥƐȏƛƗƾƦǷDzȈǐŢǶǴǠdzơơǀǿǺǷǑǂǤdzơǹȂǰȇǹƗńƛƆƢǬȇǂǗǂǷȋơdžǨǻĿǹƗ ǶǴǠƫǹƗƤŸȁ
DzƥƨLJȂLjƄơǁȂǷȋơǺǷDZȏƾƬLJȍơǪȇǂǗ ǺǷȏDZȁȋơƗƾƦŭơƩƢƦƯƛńƛƆȐȈƦLJƢǼdzǹƗńƛƧǁƢNjƛƾǠƥƢǸȈǧǮdzƶǔƬȈLJ
ƨȀƳĿƗǂưǰƬǷȁƗƆơŚǤƬǷǹȂǰȇǹƗǞǼŤȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁ ƗƾƦǷƽȂƳȂǴdzƤƳȂƫƨȈǴǬǟƨȈǴǯƩƢǷƾǬǷǪȇǂǗǺǷ
ȄǴǟȃȂǬǻȏƢǼLjǨǻƗDŽƴǠdzǺǰdz . DzǰdzơƤȈƫǂƫȄǴǟǾǼǟƤŸDzǰdzơǹȂǰȇǹƗȁ DzǰǴdzƗƾƦǷȂǿǹȂǰȇǹƗƤƳȂƫȁ

  9 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ƤƫơǂǷDzŦǒǠƥĿ Ɛȏ ƛDZȂǴǠŭơńƛƨǴǠdzơǺǟȁňơȂưdzơńƛƝƽƢƦŭơǺǟǭȂǴLJȂǿȅǀdzơňƢǿŐdzơǪȇǂǘdzơ ǮdzƿǭȂǴLJ
. DzȈǐǨƫǹȁƽƢȀǼǷƩơƽȂƳȂŭơ
ƾǬǧƢȀǴǯǵȂǴǠdzơǺǟǂƻƘƬȇƢǼƬȀƳǺǷǾǻƗƐȏƛƢȀǴǯǵȂǴǠdzơȄǴǟƆƢǷƾǬǷǹȂǰȇ ǹƗǾLjǨǻĿǶǴǠdzơơǀǿǪƷǺǷǹƿƜǧ
. ǵȂǴǠdzơƨǴŦǺǷǶǴǠdzơơǀǿƨƦƫǂǷȄǴǟ ƢǼǸǴǰƫ
ƨǴŦDzƥǹȂǰLJȁƨǯǂƷƗƾƦǷȆǿŖdzơƧȂǬdzơȏƨǠȈƦǘdzƢƥřǠȇȁ . "ƨǠȈƦǘdzơ ƾǠƥƢǷ " :ǾǻƗȂȀǧǶǴǠdzơơǀǿǶLJƗƢǷƗȁ
. ǑơǂǟȋơȁƧȂǬdzơǮǴƫȁƨȈǻƢǸLjŪơƧƽƢŭơǺǟ ƭƽƢūơƔȆnjdzơ
ǍơȂŬơǺǷǾdzƢŠDžȂLjƄơǵǂŪơȂǿȆǠȈƦǘdzơǵǂŪơȁ . ƨǠȈƦǗǾdzȅǀdzơȆǠȈƦǘdzơ ǵǂƴǴdzƨǠȈƦǘdzơ :DZƢǬȇƾǫǾǻƗDzȈǫƾǬǧ
ƾǿƢnjǻǾdzơȂƷƗǺǟǥǂǠƬǻȁ  ƽȂƳȂdzơƾǿƢnjǻƢǷDZȁƗǹƜǧ . ƢǼȈdzƛDžƢȈǬdzƢƥƨȇƾǠƥ "ƨǠȈƦǘdzơƾǠƥƢǷ "ŘǠǷȁ . Ǒơǂǟȋơȁ
DzƦǫƢǷ "ǶǴǟǾdzDZƢǬȇǹƗȂȀǧǾƫơǀƥŐƬǟơơƿƛ ǶǴǠdzơơǀǿǾƥȄǸLjȇǹƗǪƸƬLjȇȅǀdzơƢǷƗȁ . ȆǠȈƦǘdzơƽȂƳȂdzơơǀǿ
. ƨǠȈƦǘdzơDzƦǫǵȂǸǠdzơȁƩơǀdzƢƥȆǿǶǴǠdzơơǀǿ ĿƢȀǼǟƭȂƸƦŭơǁȂǷȋơǹȋ "ƨǠȈƦǘdzơ
 "ƨǠȈƦǘdzơDzƦǫ "ƆƢǔȇƗȆǿƨLJƾǼŮơȁƣƢLjūơĿƢȀȈǧǂǜǼȇŖdzơƨǔƄơƨȈǓƢȇǂdzơ ǁȂǷȋơǹƛ :DZȂǬȇǹƗDzƟƢǬdzǾǼǰdzȁ
ƣƢLjūơǶǴǟǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧ ƨǠȈƦǘdzơĿȏƾƳȂȇƾǫǾǻȋƨƬƦdzơƨǠȈƦǘdzƢƥǽƽȂƳȂdzǪǴǠƫȏǾǻƜǧƽƾǠdzơƆƢǏȂǐƻȁ
". ƨǠȈƦǘdzơDzƦǫƢǷ "ǶǴǟƨLJƾǼŮơȁ

ƵȂǘLjdzơȁǕȂǘŬơ ĿȂǿƢŶƛƢȀǼǷǾȈǧǂǜǼdzơǹƢǯƢǸǧƨLJƾǼŮơƢǷƗ :ǾǻƗȂǿǮȈǰnjƬdzơơǀǿĿDZƢǬȇǹƗ ƤŸȅǀdzƢǧ

ǹƢǯƢǷȁ . ǮdzǀƥńȁƗǾdzƨǷǃȐdzơ ǑơǂǟȋƢǧǵơȂǬdzơĿƨǠȈƦǘǴdzǩǁƢǨǷŚǣǾǟȂǓȂǷǹƗǵȂǴǠǸǧ . ƩƢǸLjĐơȁ
ƗƾƦǷȂǿƢŠǁơƾǬǸǴdzǮdzƿdžȈdzȁƪǬǨƫơƨƦLjǻƨȇȋƾǠƬLjǷǾǻƗ ȄǴǟǪǴǘŭơǁơƾǬŭơǾȈǧǀƻƚȈǧǪǴǘŭơǁơƾǬŭơǾǟȂǓȂǷ
ȅǀdzơǁơƾǬŭơśƥǩǂǨdzơƩƢȈǠȈƦǘdzơȁƩƢȈǬǘǼǸǴdzƢǼƷǂNjĿǥǂǟƾǫȁ . ǑǂǟȁǁơƾǬǷȂǿ ƢŠDzƥžƧǁȂǏȁƩƢȈǠȈƦǘǴdz
džȈǴǧǮdzƿǹƢǯơƿƛȁ . ǭơǂƬNjȍƢƥ ƢǸȀȈǴǟǞǬȇǁơƾǬŭơǶLJƗǹƗȁǶǯȂǿȅǀdzơǁơƾǬŭơśƥȁƆƢǬǴǘǷŅȂȈŮơƾǠȇ Ȃǿ
. ǶLjŪơȁƶǘLjdzơȁǖŬơȄǴǟDZȂǬŭơǁơƾǬŭơDzƥȆǠȈƦǘdzơǶLjƴǴdz ǵȂǬŭơǵȂǴǠŭơǁơƾǬŭơȂǿƨǬȈǬūƢƥƨLJƾǼŮơǝȂǓȂǷ
. ƨǨǴƬƼŭơ ƤLjǼǴdzƾǠƬLjŭơȂǿơǀǿȁ
ǹȂǰȇǹƗƐȏƛ . "ƨǠȈƦǘdzơƾǠƥƢǷ "ǶǴǟȂǿ ƽƾǠdzơǶǴǟǹȂǰȇǹƗǂǜǼdzơǂǿƢǛĿǾƦnjȇȁƾǯƕǾȈǧƨȀƦnjdzƢǧƽƾǠdzơƢǷƗȁ
ơǀǿȆĈǸĄLJƾǫǹȂǰȈǧƨǠȈƦǘǴdzǽȂƳȂdzơDzǯǺǷ "ǺȇƢƦǷȂǿƢǷ "ǶǴǟȂǿȁ ǂƻƕƔȆNjǾƥŘǠȇƢŶƛ "ƨǠȈƦǘdzơƾǠƥƢǷ "ǶǴǟ
ƢǷƆơŚưǯȁ . ǶǴǠdzơơǀǿ ƨȇƢǣȆǿńƢǠƫƅƢƥƨǧǂǠŭơǹȋƆƢǔȇƗȆŮȍơǶǴǠdzƢƥǶǴǠdzơơǀǿȄǸLjĄȇƢǸǯ . ǾȈǧ ƢǷǥǂNjƘƥǶǴǠdzơ
ǶǴǠdzơȂǿǶǴǠdzơơǀǿǹƘǯǹȂǰȈǧ . ƨȇƢǤdzƢǯȂǿȅǀdzơ ƔDŽŪơȁǥǂNjȋơƔDŽŪơȁǥǂNjȋơŘǠŭơƨȀƳǺǷƔƢȈNjȋơȄǸLjƫ
ƪǻƢǯơƿƛǀƠǼȈƷȁ . ǾƳȁDzǯǺǷƨǠȈƦǘdzơǩǁƢǨȇƢǷƨǧǂǠǷȂǿDZȁȋơ ǽƽȂǐǬǷȁǽƔơDŽƳơǥǂNj ƗȁǾdzƢǸǯȅǀdzơ
. ơǀǿ ơǀȀǧǶLJȍơơǀǿŘǠǷĿǾdzƨǯǁƢnjǷƽƾǠdzơǶǴǠdzǹȂǰȇȏŘǠŭơơǀǿƔơǃƜƥ ƆƢǟȂǓȂǷƨȈǸLjƬdzơ
ȂǿdžȈdzǾǟȂǓȂǷǹƗǮdzǂȀǜȈLJ ǾǻƗȂǿ "ƨǠȈƦǘdzơƾǠƥƢǷ "ǶǴǟǺǟƆƢƳǁƢƻƣƢLjūơǶǴǟǹȂǰdzǪǬƄơǹƢȈƦdzơǺǰdzȁ
ĿǞǓȁǾdzǑǂǠȇƾǫȁƨȈǠȈƦǘdzơǁȂǷȋơĿƾƳȂȇƾǫȁ ƨǫǁƢǨŭơǁȂǷȋơĿƾƳȂȇƾǫƽƾǠdzơǹƜǧǾƳȁDzǯDzǯƽƾǠdzơ
ĿƔȆnjdzƆƢǓǁƢǟƐȏƛƆơƽȂƳȂǷƽƾǠdzơǹȂǰȇǹƗǺǰŻȏǹƢǯǹƛȁ . Ǿdz ǑǁƢǟȂǿȁƔȆNjDzǯǺǟƆơƽǂůǶǿȂdzơ

  10 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƧƽƢȇDŽdzơǺǷƪǬǨƫơƨƦLjǻƨȇȋƆƢǟȂǓȂǷǹȂǰȇǹƗǞǼƬǷơƨǫǁƢǨŭơǁȂǷȋơĿǽƽȂƳȁƽƾǠdzơ ǺǷǹƢǯƢǸǧ. ƽȂƳȂdzơ
ȅȋȁƪǬǨƫơƧƽƢȇǃȅȋ ƆȐƥƢǫǹȂǰȇƮȈŞǞǓȂȇǹƗƤŸƢŶƛDzƥǖǬǧǾȈǴǟȂǿƢǷȄǴǟƪƦưȇƢŶƛDzƥǹƢǐǬǼdzơȁ
ƆƢǠȈŦśdzƢūơĿȁžǶǿȂdzơĿǹƢǯȁƗƩơƽȁƾǠŭơǺǷ ȂŴDzǯƧȂǬdzƢƥȆǿŖdzơǵƢLjƳȋơŅȂȈǿĿǹƢǯơƿƛƪǬǨƫơƨƦLjǻ
ƢŶƛȅǀdzơǁƢƦƬǟȍơǾdzDzǐƷƾǫȁǾȈǧǂǜǼȇƢŶƛƽƾǠdzơĿǂǜǼȇƮȈƷǺǷƣƢLjūơ ǶǴǟǹƿƜǧƨǠȈƦǘǴdzǩǁƢǨǷŚǣȂǿ
ƨǨǐdzơǽǀđǶǿȂdzơ ĿȂǿƢŶƛǹȂǰȇȁǶǿȂdzơĿȂǿǾȈǧǽǂǜǻDZȁƗǹȂǰȇǹƗǾƦnjȇȁƨǠȈƦǘdzơĿǾǻȂǯƾǼǟ ǾdzǹȂǰȇ
. ǶLjǬǼƫȁ ƽƾƸƬƫȁǩǂƬǨƫȁǞǸƬšǹƗƢŮƨȈǠȈƦǗDZơȂƷƗǺǷƿȂƻƘǷǾdzǶǿȁǾǻȋ
ǺǷǾǓǁơȂǟĿȂǿDzƥžƆƢǬǴǘǷƽƾǟ ȂǿƮȈƷǺǷƽƾǠdzơǑǁơȂǟĿƆơǂǜǻȏȁƽƾǠdzơƩơƿĿƆơǂǜǻdžȈdzƣƢLjūƢǧ
. ƧƽƢŭơńƛƾǼƬLjȇňƢLjǻƛȆŷȁȁƗȅƽƢǷ ǀƠǼȈƷȂǿȁǾȈdzƛŚNjƗƢǷDzƦǬƫDZƢŞŚǐȇȂǿƮȈƷ
. ǶǴǠdzơơǀŮȂȀǧƢȀȈdzƛƾǼƬLjȇȏȁƧƽƢŭƢƥǪǴǠƬȇȏƮȈƷǺǷ ǾdzǑǂǠȇƢǸȈǧȁƽƾǠdzơƩơƿĿǂǜǼdzơƢǷƗȁ

 ǞƥơǂdzơDzǐǨdzơ

  ǶǴǠdzơơǀǿĿǾȈǧǶǴǰƬȇƢǷƨǴŦĿ

ƣȂƳȂdzơDZƢƷȁžǵƾǠdzơDZƢƷȁžƩȏȂǬŭơńƛƩơƽȂƳȂŭơȁƔȆnjdzơƨƦLjǻ DZƢƷǥǂǠǻǹƗƨǟƢǼǐdzơǽǀǿĿƢǼdzȆǤƦǼȈǧ
DZƢƷĿǂǜǼǻǹƗȁžDzǠǨdzơȁƧȂǬdzơĿǂǜǼdzơǾǼȈǠƥȂǿȁǾƬǬȈǬƷȁǹƢǰǷȍơDZƢƷȁžǾǘƟơǂNjȁ ȅǁȁǂǔdzơƽȂƳȂdzơȅƗ
ǹơĿƽȂƳȂŭơƱƢƬŹdžȈdz ǾǻȋȂǿǵƢLjǫƗǶǯȁǂǿȂŪơDZƢƷĿȁžDzǗƢƦdzơȁǪūơĿȁžǑǂǠdzƢƥȅǀdzơȁƩơǀdzƢƥȅǀdzơ
ǂǿȂŪơDZƢƷǥǂǠǻǹƗƤƴȈǧƢǸȀǼǟƨƳǁƢƻǂǿơȂƳƢǼȀǿ ǹƜǧƆƢȈǸȈǴǠƫȁƗƆƢȈǠȈƦǗŚǐȇǹƗńƛƆơƽȂƳȂǷƆơǂǿȂƳǹȂǰȇ
ƧǁȂǐdzơńƛǾƬƦLjǻƢǷȁǦǴƬűȁƗǝȂǼdzơǪǨƬǷȁǩǁƢǨǷŚǣȁƗǩǁƢǨǷȂǿDzǿȁ ȂǿǦȈǯǾǻƗȁŅȂȈŮƢǯȂǿȅǀdzơ
ƾƷơȁ DzǯDZƢƷǦȈǯȁƤǯǂŭơDZƢƷƢǷȁǩǁƢǨŠdžȈdzȁƗǩǁƢǨǷƆƢǔȇƗȂǿDzǿȁȂǿǦȈǯȅǁȂǐdzơ ǂǿȂŪơǹƗ
. ƩơƽȁƾƄơȁƽȁƾūơśƥƢǷƨƦLJƢǼǷǦȈǯȁƽȁƾūơƾǼǟƢǸȀǼǷ
ƽȁƾūơƨȈǨȈǯȁ ǾǧƢǼǏƗȁǑǂǠdzơƨǠȈƦǗǶǴǠdzơơǀǿĿǥǂǠƬǻǹƗȆǤƦǼȈǧǑǂǠdzơȂǿƢǷǝȂǼƥǂǿȂŪơ DzƥƢǬǷǹȋȁ
ǂǿȂŝdžȈdzȁǂǿȂƳǾǻƗǺǜȇǹƗǾȈǧ ǺǰǷƗƢǷȁǑơǂǟȋơǺǷƨdzȂǬǷƨdzȂǬǷDZƢƷǥǂǠƬǻȁǑơǂǟȋơƢđƾŢŖdzơ
ǮdzǀǯǥǂǠǻȁǂƻƘƬdzơȁǵƾǬƬdzơƤLjŞƽȂƳȂdzơĿǒǠƥ ǺǟƢȀǔǠƥƢȀǴǯǂǿơȂŪơƤƫơǂǷǥǂǠǻȁǾƬȈǓǂǟśƦǼǧ
. ǑơǂǟȋơDZƢƷ

ƽȂƳȁƢŮDzǿȁ ƨȈǴǰdzơǞƟƢƦǘdzơƽȂƳȁǦȈǯȁžƔDŽŪơȁDzǰdzơȁžȆƟDŽŪơȁȆǴǰdzơDZƢƷǥǂǠƬǻǹƗǝȂǓȂŭơơǀđ ǪȈǴȇȁ

. džǨǼdzơȁ ǹƢȈǟȌdzǩǁƢǨǷƽȂƳȁƢŮDzǿȁdžǨǼdzơĿƢǿƽȂƳȁǦȈǯȁžƨȈƟDŽŪơǹƢȈǟȋơĿ
ǹȂǰȇǹƗńƛƆȏȂǴǠǷȁƗƨǴǟǾǻȂǯĿ ƱƢƬŹȏƽȂƳȂŭơǹȋȁƢŷơǂůȅǂŸƢǷȁǝȂǼdzơȁdžǼŪơDZƢƷǥǂǠƬǻǭƢǼǿȁ
ǹƗȆǤƦǼȇǦȈǯƢĔƗȁƢŮơȂƷƗȁƢȀLJƢǼƳƗȁDzǴǠdzơĿǵȐǰdzơǮdzƿǞƦƬǻ ǹƗȅǂūƢƦǧ . ǮdzƿŚǣȁƗƆƢȈǸȈǴǠƫȁƗƆƢȈǠȈƦǗ
DzǠǨdzơĿ ǶǴǰƬǻǹƗȁ . ǽŚǣśƥȁȆǴǟƢǨdzơƗƾƦŭơśƥǹƢǫǂǨdzơǦȇǂǠƫĿȁƩȏȂǴǠŭơśƥȁƢȀǼȈƥ DZƢūơǹȂǰƫ

  11 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ÇƨǴǟńƛƤǿǀȇƨǬƦǗDzǯĿƢǸĔƗȁ ƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯƩƢƦƯơȁƨȇƢǤdzơȁƧǁȂǐdzơśƥǹƢǫǂǨdzơǦȇǂǠƫĿȁ . DZƢǠǨǻȍơȁ
. ńȁƗ
DzǯƨȈǏȂǐƻȁǾǟơȂǻƗȁǮdzƿǥƢǼǏƗȁƭȁƾūơȁǂƻƘƬdzơȁǵƾǬƬdzơĿǵȐǰdzơ ĽƔơƾƬƥȍơȁƗƾƦŭơĿǵȐǰdzơśƦǻȁ
ǺǷƨƦǗƢűǾƳȁȁ DzǬǠdzơƾǼǟƨǷƾǬƬŭơƔƢȈNjȋơǪȈǬŢȁDzǬǠdzơƾǼǟƆƢǷƾǬƬǷȁƨǠȈƦǘdzơĿƆƢǷƾǬƬǷǹȂǰȇ ƢǷȁǾǼǷǝȂǻ
. ǽƢǼǔǬǻ ǪƸǴdzǦdzƢűǁȂȀnjǷȅƗǁƔƢȈNjȋơǽǀǿǺǷǾȈǧǹƢǯƢǸǧƢǿǂǰǻơ
ƾƷơȂdzơĿƆƢǔȇƗǂǜǼǻǹƗƢǼǷDŽǴȈǧƽȂƳȂǴdz ǩȁƢLjǷƾƷơȂdzơǹȋȁƽȂƳȁȂǿƢŠƽȂƳȂdzơǪƷơȂdzƢǿơǂůȅǂŸƢǷȁǽǀȀǧ
. ƢǸȀǼȈƥDzƥƢǬƬdzơǥǂǠǻȁŚưǰdzơ ĿǂǜǼǻǹƗƤƳȁƾƷơȂdzơĿƢǻǂǜǻơƿƛȁ
ńƛƢǷǾƳȂƥǾǴƥƢǬȇȅǀdzơDzǐƬŭơǶǰdzơƨƦLjǻƢǷȁƩơƽȂƳȂŭơ ńƛǾƬƦLjǻƢǷȁƽƾǠdzơĿǂǜǼǻǹƗƤŸǭƢǼǿȁ
ƪƦưǻȁƩơƽȂƳȂǸǴdzƗƾƦǷȏȁƆƢǫǁƢǨǷǮdzƿǺǷƔȆNjdžȈdzǾǻƗǥǂǠǻȁǾȈǧƢȀǴǯƨǴǗƢƦdzơ ƔơǁȉơƾǠǻȁƩơƽȂƳȂŭơ
ȅȁƢLjŭơȁǾȈƦnjdzơ :ƾƷơȂdzơ ǞƥơȂƫǺǷȁƢǿŚǣȁDZƢǰNjȋơDzưǷƨǴǐƬŭơƩƢȈǸǰdzơȁƽơƾǟȌdzǑǂǠƫŖdzơǑǁơȂǠdzơ
ƨƦLJƢǼǷƢĔƗȁƢēȐƥƢǬǷȁǽǀǿǺǷƾƷơȁDzǯĿǶǴǰƬǻǹƗ ƤƴȈǧ . ȂǿȂŮơȁDzƯƢǸŭơȁDzǯƢnjŭơȁdžǻƢĐơȁǪǧơȂŭơȁ
DzƥƢǬƬdzơȁǥȐŬơȁƨǴǸŪƢƥŚǤdzơȁDzǯƢnjŭơŚǣȁdžǻƢĐơŚǣȁȅȁƢLjŭơŚǣȁ ǾȈƦnjdzơŚǤdzơDzưǷƧǂưǰǴdz
. ǾƬȈǿƢǷȁƨǬȈǬūƢƥƽƢǔƬdzơȁƢȀǧƢǼǏƗȁ
ǾƳȁǶǯǺǷǾǻƗǥǂǠǻȁƨdzȐŪơƨȇƢǣĿǪƷƾƷơȁǾǻƗȁDZȁȋơƗƾƦŭơƪƦưǼǧ ƩơƽȂƳȂŭơƝƽƢƦǷńƛDzǬƬǼǻǮdzƿƾǠƥĽ
ǾǻƗȁ ǶǴǠȇǾǻƗŘǠǷƢǷȁƔȆNjDzǯȄǴǟǁƽƢǫȂǿǦȈǯȁƔȆNjDzǯǶǴǠȇǦȈǯǾǻƗȁ "ǪƷ "ǾƳȁǶǯ ǺǷȁ "ƾƷơȁ "
DzȈǫƢǷƺLjǨăǻȁǪūơDZƢǸŪơ ǽƾǼǟȁǪūơǀȇǀǴdzơȂǿȁǾƫơǀdzǩȂnjǠǷǒŰŚƻȅƗǵȐLJǾǻƗȁƽơȂƳǾǻƗȁǁƾǬȇ
. ǾǼǟƾƳȂƫŖdzơƔƢȈNjȋơDZȁƗƢǷȁǾǼǟƩơƽȂƳȂŭơńƛ ǾƬƦLjǻǦȈǯśƦǻĽǪƸǴdzƧƽƢǔŭơƔơǁȉơǺǷǾȈǧǺƌǛȁ
ƨȈǰǴǨdzơ ǂǿơȂŪơĽƨȈǻƢLjǨǼdzơƨȈǰǴŭơǂǿơȂŪơĽƨȈǴǬǠdzơƨȈǰǴŭơǂǿơȂŪơǺǷƨƟƾƬƦǷ ƩơƽȂƳȂŭơǾǼǟƤƫǂƬƫǦȈǯĽ
ȆǴǟƢǧƢŮƗƾƦǷȂǿǦȈǯȁƔƢȈNjȋơǽǀǿ ǾȈdzƛƽȂǠƫǦȈǯȁǹƢLjǻȍơĽ . ƢȀǼǟƩƢǻȂǰŭơĽǂǏƢǼǠdzơǽǀǿĽƨȇȁƢǸLjdzơ
ƨƦƫǂǷȅƗȁƨǠȈƦǘdzơśƥȁƢȀǼȈƥƨǫȐǠdzơƪǠǘǬǻơơƿƛƨȈǻƢLjǻȍơdžǨǼdzơ DZƢƷǹȂǰƫơƿƢǷȁŅƢǸǯƢŮƗƾƦǷȂǿǦȈǯȁ
ȄǴǟȁƅơ ƾǼǟǺǷƨƦƳơȁƢĔƗȁƢȀƬǟƢǗƣȂƳȁȁƧȂƦǼdzơǁƾǫƨdzȐƳȄǴǟǮdzƿśƥƢǸȈǧDZƾǻȁ . ƢǿƽȂƳȁ ƨƦƫǂǷǹȂǰƫ
ǥƢǼǏƗǥǂǠǻȁ . ƨȇȁǂƻȋơƧƽƢǠLjdzơƢŮǹȂǰȇ ǹƗĿƨǸǰūơǞǷƨȈǻƢLjǻȍơDžȂǨǼdzơƢȀȈdzƛƱƢƬŢŖdzơDZƢǸǟȋơȁǩȐƻȋơ
. ƩơƽƢǠLjdzơ
. ǮdzƿȄǴǟǾƥǹƢǠƬLjŭơƅơȁơǀǿƢǼƥƢƬǯ ƢǼǸƬƻǢǴƦŭơơǀǿƢǼǤǴƥơƿƜǧ

   džǷƢŬơDzǐǨdzơ

  ƽȂƳȂŭơȄǴǟƨdzȏƾdzơĿ

   ǑǂǤdzơȄǴǟǾȈƦǼƫǾȈǧǹȂǰȇƢŠDZăȁȋơƢȀǷƢLjǫƗȁƔȆnjdzơȁ

  12 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƱƢƬƸĄȇƢŲǵƢLjƫǁȏơ Ǯdzƿ džȈdzƆƢȈdzȁƗƆƢǷƢLjƫǁơdžǨǼdzơĿǶLjƫǂƫƢȀȈǻƢǠǷȅǁȁǂǔdzơȁƔȆnjdzơȁƽȂƳȂŭơ ǹƛ :DZȂǬǼǧ
ǹȂǰȇȁƢēơǀdzƢŮǪȇƾǐƬdzơǞǬȇƨȈdzȁƗƝƽƢƦǷ ǪȇƾǐƬdzơƣƢƥĿǹƗƢǸǯǾǻƘǧ . ƢȀǼǷǥǂǟƗƔƢȈNjƜƥƤǴƴĄȇǹƗńƛ
ƢđǥǂǠȇƢǷƨǧǂǠǷńƛDzǏȂƬdzơǺǰŻŃƢȀȈǴǟDZơƾdzơǚǨǴdzơǶȀǨȇŃȁƗDZƢƦdzƢƥ ǂǘźŃơƿƛȁƢȀƦƦLjƥƢǿŚǤƥǪȇƾǐƬdzơ
ĿdžȈdzǶǴǟƧƽƢǧȍƆȏȁƢŰ ǙƢǨdzȋơǺǷƢȀȈǴǟǾƥDZƾȇƢǷǶȈȀǨƫȁƗDZƢƦdzƢƥƢǿǁƢǘƻƗDZȁƢŹȅǀdzơ ǦȇǂǠƬdzơǺǰȇŃ ǹƛȁ
ƽơǂŭơǺǷȄǨƻƗƢȀLjǨǻĿȆǿƔƢȈNjƘƥǮdzƿǹƢǯƢŠǁȁ . ǾȈdzƛ ƤǿǀȇȁDzƟƢǬdzơǽƾȇǂȇƢǷǶȈȀǨƫȄǴǟƢȀƦǼǷDzƥžƧDŽȇǂǤdzơ
ƧǁȂǐƬǷȆǿȁǁȂǐƬǴdzƝƽƢƦǷȆǿƔƢȈNjƗƩơǁȂǐƬdzơĿǮdzǀǯ . ǥǂǟƗƩǁƢǏƢǷƧǁƢƦǟȁ ƢǷƨǴǠdzƢȀǼǰdzǾǨȇǂǠƫ
ƢŠǁƨǷȐǠƥȁƗÇǶLJƜƥDZƢƦdzƢƥ ƆơǁƢǘƻƗȁƢȀȈƦǼƫDzƥžDZȂȀĐƆƢǨȇǂǠƫƨǬȈǬūƢƥǮdzƿǺǰȇŃƢȀȈǴǟDZƾȇǹƗƾȇǁƗơƿƛȁ Ƣēơȁǀdz
. ƨdzȏƽǂȀǛƗ ǹȂǰƫƢǷDZƢƷȁƢǷƨǴǠdzƢȀǼǰdzǾǼǷȄǨƻƗƢȀLjǨǻĿƪǻƢǯ
ŚǣǺǷǽŚǣȏƽơǂŭơȂǿǾǻƗƮȈƷǺǷ DZƢƦdzƢƥŘǠŭơǮdzƿǁƢǘƻƛȄǴǟdžǨǼdzơƪȀƦǼƫƨǷȐǠdzơǮǴƫƪǴǸǠƬLJơơƿƜǧ
ńƛǮdzƿĿǂǷȋơƤǿǀdzǾǴƦǫǁȂǐƫǾǬƦLjȇǹƗńƛƱƢƬŹǁȂǐƫDzǯǹƢǯ ȂdzȁǽƢȇƛƨǸǴǠǷƨǬȈǬūƢƥƨǷȐǠdzơǹȂǰƫǹƗ
. ăǁơƾƊdz ȁƗƨȇƢȀǼdzơŚǣ
ơǀŮȁ . ǽŚǣȁƾƷơȂdzơƔȆnjdzơȁƽȂƳȂŭƢǯ ƢȀǴǯǁȂǷȌdzƨǷƢǠdzơƔƢȈNjȋơƢȀLjǨǻȋƧǁȂǐƬǷǹȂǰƫǹƘƥƔƢȈNjȋơńȁƗȁ
ƆƢƠȈNjƢȀȈǧǵȂǬȇǹƗDZȁƢƷǺǷǮdzǀdzȁ . ƢȀǼǷǥǂǟƗƔȆNjǹƢȈƥȁƗƨƬƦdzơ ǾȈǧǁȁƽȏǹƢȈƦƥƢȀǼǷƔȆNjǺĈȈ ƦȇǹƗǺǰŻdžȈdz
ǵƢLjǫƗ ǺǷƾƥȏȁǹƢǯǹƛơǀǿȁžƆȐǠǨǼǷȁƗƆȐǟƢǧǹȂǰȇǹƗƽȂƳȂŭơƨǬȈǬūơǺǷǹƛ :DZȂǬȇǺǸǯ ƣơǂǘǓƛĿǞǫȁ
ǹơƤŸǽƗƨƬƦdzơǹȂǧǂǠȇȏȁƽȂƳȂŭơ ƨǬȈǬƷǹȁǁȂǐƬȇDžƢǼdzơǁȂȀŦȁ . DzǠǨǼŭơȁDzǟƢǨdzơǺǷǥǂǟƗƽȂƳȂŭơȁƽȂƳȂŭơ
ǥǂǠȇǹƗǵȁǂȇǺǷDZƢƷǹȂǰȇǦȈǰǧŚǣȏDžƢȈǬƥƐȏƛǮdzƿŅƶǔƬȇŃ ƨȇƢǤdzơǽǀǿńƛƢǻƗȁƆȐǠǨǼǷȁƗƆȐǟƢǧǹȂǰȇ
ȅǀdzơȂǿƔȆnjdzơǹƛ :DZƢǫǺǷDZȂǫǮdzǀǯȁŸǾdzƢǿƽȂƳȁƪƦưȇŕƷǹƢȈƥńƛƱƢƬޝǾdzƨǨǐƥ ǂǿƢǜdzơƔȆnjdzơDZƢƷ
ŸƔȆnjǴdzƆƢǨȇǂǠƫơǀǿ ǹȂǰȇǦȈǰǧ "ƔȆnjdzơ "ǺǷȄǨƻƗ "ŐŬơ "ȁ "ƔȆnjdzơ "ǺǷȄǨƻƗ "ƶǐȇ "ǹƜǧŐŬơǾǼǟƶǐȇ
ǾǻƗȁƗ "ƢǷ "ǾǻƗȁƗ "ǂǷƗ "ǾǻƗȁƗ "ƔȆNj "ǾǻƗƢǸȀǼǷ ƾƷơȁDzǯǹƢȈƥĿDzǸǠƬLjȇǹƗƾǠƥŐŬơǥǂǠȇȁƨƸǐdzơǥǂǠƫƢŶƛȁ
ǶǠǻŸǾƥƐȏƛǥǂǠȇŃƢŠƆƢȈǬȈǬƷƆƢǨȇǂǠƫƔȆnjdzơǥǂǠȇǹƗƶǐȇǦȈǰǧƔȆnjdzơǶLJȋ ƩƢǧƽơǂŭƢǯǮdzƿ ǞȈŦȁ "ȅǀdzơ "
ǮǻƘǯǹȂǰƫŐŬơ ǾǼǟƶǐȇƢǷȂǿƔȆnjdzơǹƛƪǴǫơƿƛǮǻƜǧƨǬȈǬūƢƥƢǷƗȁ . ƢǷǾȈƦǼƫǾdzƢưǷƗȁƗǮdzƿĿǹƢǯ ƢŠǁ
ƾǫǹȂǰƬǧƾƷơȁŘǠǷ "ƔȆnjdzơ "ȁ "ȅǀdzơ "ȁ " ƢǷ "ŘǠǷǹȋǾǼǟŐŬơƶǐȇȅǀdzơƔȆnjdzơȂǿƔȆnjdzơǹƛ :ƪǴǫ
. ƔȆnjdzơƾƷĿƔȆnjdzơƩǀƻƗ
ƽȂƳȂdzơ ŘǠǷǹƛ :DZȂǬǻȁƔȆnjdzơȄǴǟƢǷǾƳȂƥǾȈƦǼƫǽǀƻƘǷƽƢLjǧǞǷǾȀƦnjȇƢǷȁƗơǀđǞǬȇǹƗ ǂǰǼǻȏƢǼǻƗȄǴǟ
ȏȁƾƷơȁŘǠǷȄǴǟƨǧƽơǂƬǷƔƢũƗ DzǐƄơȁƪƦưŭơȁƽȂƳȂŭƢǧ . ǹƢȈǼǠǷƢŷȁdžǨǻȋơĿǹơǁȂǐƬǷƔȆnjdzơŘǠǷȁ
. ƣƢƬǰdzơ ơǀǿƗǂǬȇǺǷdžǨǻĿDzǐƷƾǫƢǿƢǼǠǷǹƗĿǮnjǻ
ƮǴưŭƢǧȂǿƢǷƢđȂǿƨǬȈǬƷǂǷƗ DzǰdzǹƜǧƢȀǴǯƩƢǤǴdzơĿǂƻƕŘǠǷȄǴǟǾƥDZƾȇƾǫǾǷƢǬǷǵȂǬȇƢǷȁƔȆnjdzơȁ
ƽȂƳȂdzơŘǠǷǾƥƽǂǻŃȁǍƢŬơƽȂƳȂdzơǽƢǼȈũƢŠǁȅǀdzơ ȂǿǮdzƿȁǑƢȈƥǾǻƗƨǬȈǬƷǑƢȈƦǴdzȁƮǴưǷǾǻƗƨǬȈǬƷ
ǹȂǰȇǾȈǴǟƢǷǾǻƘǰǧƔȆnjdzơƢȀȈǴǟŖdzơƨǬȈǬūơƢȀǼǷƧŚưǯňƢǠǷȄǴǟƆƢ ǔȇƗǾƥDZƾȇ ƽȂƳȂdzơǚǨdzǹƜǧ . ļƢƦƯȍơ

  13 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 . ƔȆnjǴdzǍƢŬơƽȂƳȂdzơ

ŚǣǾƥƨǏƢŬơ ƔȆNjDzǯƨǬȈǬƷǹƗǵȂǴǠǷȁǾƬȈǿƢǷȆǿƨǏƢƻƨǬȈǬƷƔȆNjDzǰdzǹƗśƦdzơǺǷǾǻƗ :DZȂǬǼǧ ǞƳǂǻȁ

ƆƢǬǴǘǷȁƗdžǨǻȋơĿȁƗǹƢȈǟȋơĿ ƢǷƛƧƽȂƳȂǷơǀǯƨǬȈǬƷ :ƪǴǫơƿƛǮǻȋǮdzƿȁƩƢƦƯȍơǥƽơǂȇȅǀdzơƽȂƳȂdzơ
ǹƢǰdzƨǬȈǬƷơǀǯƨǬȈǬƷǹƗȁƗơǀǯƨǬȈǬƷơǀǯƨǬȈǬƷǹƛ :ƪǴǫȂdzȁ . ǵȂȀǨǷDzǐŰŘǠǷơǀŮǹƢǯƆƢǠȈŦƢȀǸǠȇ
ǹƗǾǼǷ ƧƽƢǧƛDzǫơȁžDzȀŸƢǷƾȈǨǷŚǣƆȏȂǫƆƢǔȇƗǹƢǰdzƔȆNjơǀǯƨǬȈǬƷǹƛ :ƪǴǫȂdzȁ . ƾȈǨǷ ŚǣǵȐǰdzơǺǷƆơȂnjƷ
:ƪǴǫơƿƛƢǷƗȁ . ƧƽȂƳȂǷƨǬȈǬƷơǀǯ ƨǬȈǬƷǹƛ :ƪǴǫǮǻƘǯƽȂƳȂŭơƔȆnjdzƢƥŘǠȇǹƗƐȏƛƔȆNjƨǬȈǬūơǹƛ :DZȂǬƫ
ǍȂǐűǂƻƕƔȆNjǾǻƗǮLjǨǻĿǂǸǔƫǮǻȋ . ƽƢǧƗȁ ơǀǿƶǏƢŶƜǧǂƻƕƔȆNjƣƨǬȈǬƷȁƢǷƔȆNjƗƨǬȈǬƷ
ǹơǂƬǫȍơơǀǿȁǁƢǸǓȍơơǀǿȏȂdzȁ . ȃǂƻƗƨǬȈǬƷƣƨǬȈǬƷȁƗƨǬȈǬƷǹƛ: ƢǼǴǫȂdzƢǸǯǂƻȉơƔȆnjdzơǮdzǀdzǦdzƢű
. ŘǠŭơơǀǿǾƥƽơǂȇƝƔȆnjdzƢǧ ƾǨȇŃƆƢǠȈŦ
ĿƆơƽȂƳȂǷȁƗǹƢȈǟȋơĿƆơƽȂƳȂǷƢǷƛǾǻȋƆƢǸƟơƽǾǷDŽǴȇƽȂƳȂdzơ ŘǠǷDzƥƨƬƦdzơǽƢȇƛƽȂƳȂdzơŘǠǷǵȁDŽdzǩǁƢǨȇȏȁ
. ƆƢ ƠȈNjǺǰȇŃơǀǯǺǰȇŃǹƜǧ DzǬǠdzơȁǶǿȂdzơ
ǩȐǗȍơȄǴǟƆƢǷȁƾǠǷǹȂǰȇƾǫƔȆnjdzơǹƛơǀǿǞǷDZƢǫȅǀdzơ ĽžǪƷǾǼǟŐźȅǀdzơȂǿƔȆnjdzơǹƛ :DZƢǬȇƢǷǹƗȁ
ĿƆƢƬƥƢƯƔȆnjdzơǹȂǰȇǹƗǃȂƴȈǧǮdzǀǯǹȂǰȇǹƗǃƢƳǹƢȈǟȋơĿǵȁƾǠŭơǵȁƾǠŭƢƥŘǟ ǹƜǧ . ǾȈǧǂǜǼȇǹƗƤŸǂǷƗ
ȄǴǟƐȏƛƆƢǷȂǴǠǷǹƢǯȏȁƨƬƦdzơ ŐƻǾǼǟǺǰȇŃȁƆȐǗƢƥǹƢǯǮdzƿŚǣŘǟǹƛȁ . ƨƳǁƢŬơƔƢȈNjȋơĿƆƢǷȁƾǠǷǺǿǀdzơ
. ƐȐǰǧƱǁƢƻƔȆNjńƛŚnjƫƧǁȂǏdžǨǼdzơ ĿƆơǁȂǐƬǷǹȂǰȇǹƗƢǷƘǧ . ǖǬǧdžǨǼdzơĿǁȂǐƬǷǾǻƗ
ǾǼǟŐƻƗơƿƛȁƣƢŸȍƢƥǾǼǟŐźȏǪǴǘŭơǵȁƾǠŭơȁ . ǺǿǀdzơĿǪǬƸƬǷ ƔȆNjǺǟƆƢǸƟơƽǹȂǰȇŐŬơǹȌǧŐŬơƢǷƗ
- ǵȁƾǠŭơ ńƛƧǁƢNjȍơȁƧǁƢNjƛǺǸǔƬȇ "Ȃǿ " :ƢǼdzȂǫǹȋ . ǺǿǀdzơĿƢǷǾƳȂƥƽȂƳȁǾdzDzǠƳƾǬǧ ƆƢ ǔȇƗƤǴLjdzƢƥ
ǵȁƾǠŭơǹƛ :ƢǼdzȂǫŘǠǷȁŸƔȆNj ǵȁƾǠŭơȄǴǟƤƳȂȇǦȈǰǧ . DZƢŰ- ǺǿǀdzơĿǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥǾdzƧǁȂǏȏȅǀdzơ
ǦǏȂdzơơǀǿǹƛ :ƢǼǴǫƢǻƘǯǹȂǰǼǧ . ƽȂƳȂŭơȁDzǏƢūơ śƥǩǂǧȏȁǵȁƾǠǸǴdzDzǏƢƷ "ơǀǯ "ǦǏȁǹƗǽƢǼǠǷ "ơǀǯ "
ƆȐǏƢƷȁƆơƽȂƳȂǷǹȂǰȇǹƗƢǷƛǾȈǴǟDzǸŹȁǵȁƾǠŭơǾƥǦǏȂȇƢǷǹƗȂǴź ȏǾǻƛ :DZȂǬǻDzƥ . ǵȁƾǠǸǴdzƽȂƳȂǷ
ǾLjǨǻ ĿǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȐǧǵȁƾǠǸǴdzƆȐǏƢƷȁƆơƽȂƳȂǷǹƢǯǹƜǧžǾdzƆȐǏƢƷƆơƽȂƳȂǷǹȂǰȇ ȏȁƗǵȁƾǠǸǴdz
ƢđǥȂǏȂŭƢǧƧƽȂƳȂǷƨǨǐdzơ ƪǻƢǯơƿƛȁƧƽȂƳȂǷƨǨǏǵȁƾǠǸǴdzǹȂǰȈǧƆơƽȂƳȂǷǹƢǯǹƜǧƆƢǷȁƾǠǷȁƗƆơƽȂƳȂǷ
ƆơƽȂƳȂǷǾLjǨǻĿǵȁƾǠŭơǹȂǰȇǦȈǰǧƨǷȁƾǠǷƨǨǐdzơ ƪǻƢǯǹƛȁžDZƢŰơǀǿȁƽȂƳȂǷǵȁƾǠŭƢǧƨdzƢŰȏƽȂƳȂǷ
ĿƆơƽȂƳȂǷƔȆnjdzơǹȂǰȇƾǫǶǠǻ . ƔȆnjǴdzƆơƽȂƳȂǷǹȂǰȇǹơDzȈƸƬLjȇǾLjǨǻ ĿƆơƽȂƳȂǷǹȂǰȇȏƢǷǵƜǧŸƔȆnjdz
ǹƛǾǻƜǧ ǵȁƾǠŭơǺǟƨǨǐdzơȆǨǻȆȀǧǵȁƾǠǸǴdzƧƽȂƳȂǷƨǨǐdzơǺǰƫŃǹƛƢǷƘǧǂƻƕƔȆnjdzƆơƽȂƳȂǷ ǹȂǰȇȏȁǾLjǨǻ
žǾdzƨǨǐdzơƽȂƳȁǹƢǰǧơǀǿDzƥƢǬǷ ǹƢǯǵȁƾǠŭơǺǟƨǨǐdzơƢǼȈǨǻơƿƜǧǵȁƾǠŭơǺǟƨǨǐǴdzȆǨǼdzơȂǿơǀǿǺǰȇŃ
. DzǗƢƥǾǴǯơǀǿȁ
ƢǷdžǨǻ ǵȂǴǠŭơǹƢǯƱǁƢƻńƛǾȈǧǂnjȇŃȁǖǬǧdžǨǼdzơĿDzǐŢơƿƛŘǠŭơǹȌǧǵȁƾǠŭƢƥ ƆƢ ǸǴǟƢǼdzǹƛ :DZȂǬǻƢŶƛȁ
ńƛƨdzȂǬǠǷǾdzƨƦLjǻǝȂǫȁǵȂǴǠŭơơǀǿ ǝƢƦǗĿDŽƟƢƳǾǻƗȂǿǾȈƟDŽƳǺǷǁȂǐƬŭơśƥǞǫơȂdzơǪȇƾǐƬdzơȁǖǬǧdžǨǼdzơĿ

  14 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 . ǽŚǣǵȂǴǠǷ ȐǧǾdzƨƦLjǻȐǧƪǫȂdzơơǀǿĿƢǷƗȁƱǁƢƻ
ǦǬȇǹƗƔƢNjǺǷȁǵƾǠdzơĿƢŮƨȈƠȈNjȏƆơǁȂǷƗ ǶǴǠȇȁǾǼǟŐźƢǷƨǴŦĿǹƗȅƗǂdzơơǀǿǹȁǂȇǺȇǀdzơǵȂǬdzơƾǼǟȁ
. ƢđDZƢǤƬNjȍơDzǔǧǪƸƬLjƫȏŖdzơǶȀǴȇȁƢǫƗ ǺǷǾƥơȁǀǿƢǷȄǴǣǞƳŚǴǧǮdzƿȄǴǟ

ƪǻƢǯǹƛȁ džǨǼdzơĿƽȂƳȁƢŮǹƢǠǷǺǟǹȂǰȇƢŶƛǁƢƦƻȍơǹƘƥǶȀǴȀƳƤƦLjƥǾȈǧơȂǠǫȁƢǸȈǧǮƠdzȁơ ǞǫȁƢŶƛȁ

ƪǸȀǧ "ǹȂǰƫ "ƨǷƢȈǬdzơǹƛ :ƪǴǫǹƛƆȐưǷ . ǹƢȈǟȋơńƛƢǷƨƦLjǻƢŮǹơƢȀǼǟǁƢƦƻȍơŘǠǷǹȂǰȇȁǹƢȈǟȋơĿƨǷȁƾǠǷ
ŘǠǷĿƶǐȇƢŶƛŘǠŭơơǀǿǹƘƥdžǨǼdzơĿŖdzơƨǷƢȈǬdzơȄǴǟdžǨǼdzơ ĿŖdzơǹȂǰƫƪǴŧȁǹȂǰƫƪǸȀƊǧȁƨǷƢȈǬdzơ
ơǀǿ ȄǴǟȁ . ƽȂƳȂdzơDZȂǬǠǷȂǿȁDZȂǬǠǷƮdzƢƯŘǠŠǦǏȂȇǹƗDzƦǬƬLjǷƪǫȁĿDZȂǬǠǷȂǿȁƆƢ ǔȇƗ DZȂǬǠǷǂƻƕ
ƨǬȈǬūơĿǁƢƦƻȍơȁ . džǨǼdzơĿƢǷ ƆơƽȂƳȁƆơƽȂƳȂǷǹȂǰȇǹƗǺǷƾƥȏǾǼǟŐƼŭơǹƗśƦǧ . ȆǓƢŭơĿǂǷȋơDžƢȈǬdzơ
ǵȂȀǨŭơǦdzƢźơƿƢŠƔȆnjdzơǹƗǹȉơƪǸȀǧƾǫȁ . ƱǁƢŬơ ĿƽȂƳȂŭơǺǟǑǂǠdzƢƥȁdžǨǼdzơĿƽȂƳȂŭơǺǟȂǿ
. ǹƢǷǃȐƬǷǮdzƿ ǞǷƢǸĔƗȁDzǏƢūơȁƽȂƳȂǸǴdz
ȏƆƢƠȈNjdžȈdzƔȆnjdzơƨǨǏǹȂǰƫƾǫȁƽȂƳȂŠ džȈdzȁƆȐǏƢƷǹȂǰȇDzǏƢūơǹƗ :ǹȂdzȂǬȇƆƢǷȂǫǹƗřǤǴƥƾǫǾǻƗȄǴǟȁ
ơƿƛȁ . ǺȇDŽĈȈ ǸŭơƨǴŦǺǷơȂLjȈdzƔȏƚȀǧ . ƔȆnjdzơǾȈǴǟDZƾȇƢǷŚǣȄǴǟǹȏƾȇ " ƢǷ "ȁ "ȅǀdzơ "ǹƗȁƆƢǷȁƾǠǷȏȁƆơƽȂƳȂǷ
. ơȂǨnjǰǻƛƢēƢǷȂȀǨǷƮȈƷǺǷǙƢǨdzȋơǽǀǿśƥDŽȈȈǸƬdzƢƥ ơǀƻƗ
ǾȈǧǪǨƬǷŘǠǷǾǻƜǧǾƬŢƢǷȄǴǟȅȁƢLjƬdzƢƥƆȏȂǬǷȏȁƆƢLjǼƳƪǸǴǟƢǸǯƽȂƳȂŭơ ǺǰȇŃǹƛȁǾǻƛ :ǹȉơDZȂǬǼǧ
ȄǴǟƾƷơȁŘǠǷȂǿƿƛȁ . ǽƾǠƥ ƢŭǹȂǰȇĽǂǿȂŪơȆǿŖdzơƨȈǿƢǸǴdzǹȂǰȇǹȂǰȇƢǷDZȁƗȁ . ŚƻƘƬdzơȁʼnƾǬƬdzơȄǴǟ
ǹƗƢǸǯ . ǾƥDzǨǰƬȇƾƷơȁǶǴǟǾdzǹȂǰȇǮdzǀǴǧ . DzƦǫǺǷƢǼĈȈƥ ƾǫƢǸǯǾǐţǑǁơȂǟǾǬƸǴƬǧǾȈdzƛƢǻƘǷȁƗȅǀdzơȂƸǼdzơ
. ƆơƾƷơȁ ƆƢ ǸǴǟȆƸǏȂǿƢǷǞȈǸŪ
ĿDzȈǫƢǷǞȈŦȁ . ƨǷȐǠdzơǾƳȂƥDzƥƆƢǔȇƗ ǪǬƄơǦȇǂǠƬdzƢƥǞǼƬǸŭơȁǺǰǸŭơȁƤƳơȂdzơDZƢƷǥǂǠǻǹƗƢǼȈǴǟǂLjǠȇƾǫȁ
ǹƗơȁƽơǁƗơƿƛǪǘǼŭơǹȂǼǧĿǮdzǂǷƢǷȄǴǟǶĔȋǮdzƿȁ . ƆơǁȁƽȆǔƬǬȇ ƽƢǰȇƾǫśdzȁȋơǺǟǮǤǴƥƢŲǽǀǿǦȇǂǠƫ
ơȁǀƻƗȅǁȁǂǔdzơơȁƾŹ ǹƗơȁƽơǁƗơƿƛȁ . ǮdzƿŚǣǾƳȁȏȁDZƢƄơƢǷƛȁȅǁȁǂǔdzơƢǷƛǽƾƷĿơȁǀƻƗǺǰǸŭơ ơȁƾŹ
ơȁƾƷơƿƛƆȐưǷ . ǺǰǸŭơƢǷƛȁȅǁȁǂǔdzơƢǷƛǽƾƷĿơȁǀƻƗ DZƢƄơơȁƾŹǹƗơȁƽơǁƗơƿƛȁ . DZƢƄơƢǷƛȁǺǰǸŭơƢǷƛǽƾƷĿ
DzƦǬƬLjŭơǺǷǑǂǧƪǫȁȅƗĿǽƽȂƳȁdžȈdzȅǀdzơDZƢūơĿǵȁƾǠŭơǾǻƛȁƗȅǁȁǂǓ ŚǣǾǻƛƧǂǷơȂdzƢǫǺǰǸŭơ
ơƿƛȅǀdzơǾǻƛȁƗ ƆƢǷȁƾǠǷǑǂǨȇǹƗǺǰŻȏȅǀdzơǾǻƗƢǷƛ :ơȂdzƢǫȅǁȁǂǔdzơơȁƾŹǹƗńƛơȂƳƢƬƷơơƿƛĽ. DZƢƴŠ
ơȁǀƻƗơȂǻƢǯƾǬǧǺǰǸŭơƢǷƗȁ . ȃǂƻƗDZƢƄơȁ ǽƾƷĿƧǁƢƫǺǰǸŭơơȁǀƻƗƾǬǧ . ƆȏƢŰǹƢǯǾȈǴǟȂǿƢǷǥȐşǑǂǧ
ǹƛ :ơȂdzȂǬȇǹƘƥȅǁȁǂǔdzơƢǷƛǽƾƷĿơȁǀƻƗǽȁƾŹǹƗơȁƽơǁơơƿƛDZƢƄơĽ . DZƢƄơƢǷƛȁȅǁȁǂǔdzơƢǷƛǽƾƷĿDzƦǫ
. ǺȇǀǿƤǿǀǷƤǿǀȇ ǂƻƕƆƢǜǨdzȁƗžƾƳȂȇǹƗǺǰŻȏȅǀdzơǾǻƛ :ơȂdzȂǬȇǹƘƥǺǰǸŭơƢǷƛȁžǵƾǠdzơȅǁȁǂǓȂǿ DZƢƄơ
ȂǿȅǀdzơȂǿƤƳơȂdzơȁ . ǹȂǰȇǹƗƤŸȏȅǀdzơ ȂǿȁƗǹȂǰȇǹƗǺǰŻȏȅǀdzơȂǿǞǼƬǸŭơǹƗǺǷDZƢǬȇƢǷǮdzǀǯȁ
ȅǀdzơȁƗǹȂǰȇȏȁƗǹȂǰȇǹƗǞǼƬŻdžȈdzȅǀdzơȂǿǺǰǸŭơȁ . ǹȂǰȇȏ ǹƗǺǰǸŠdžȈdzȁƗǹȂǰȇȏǹƗDZƢŰȁǞǼƬŲ
ĿǮdzĈǂǷƾǬǧǮdzƿĿDZƢūơǦnjǰdzơƢǷƗȁ . ǂǿƢǛǁȁƽǽơǂƫƢǸǯǾǴǯơǀǿȁ . ǹȂǰȇȏȁƗ ǹȂǰȇǹƗƤƳơȂƥdžȈdz

  15 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 . ƢǬȈǗȂdzȂǻƗ
ƽȂƳȂdzơȁƽȂƳȂdzơƾǯƘƫȄǴǟDZƾȇƤƳơȂdzơ ǹȋǮdzƿȁ . ƤƳơȂdzơȂǿƆȏȁƗǁȂǐƬȇǹơĿƨƯȐưdzơǽǀǿńȁƗǹƗȄǴǟ
ƔƢȈNjȋơǽǀǿƢǼǸȀǨƫǺǷȁ . ƽȂƳȂdzƢƥǽȂƳȂdzơǺǷƢǷ ǾƳȂƥǥǂǠȇ ǵƾǠdzơȁǾƫơǀƥǥǂǠȇƽȂƳȂdzơǹȋǵƾǠdzơǺǷǥǂǟƗ
ƤŸ ƾȈǟƗơƿƛǵȁƾǠŭơǹƗǮdzƿȁ . ƽȂƳȂdzƢƥǾǼǟŐűƔȆNjDZȁƗǾǻȋƽƢǠȇǵȁƾǠŭơǹƛ :DZȂǬȇ ǺǷDZȂǫǹȐǘƥǮdzƶǔƬȇ
DZƢƷĿȁǵƾǟǹƢǯȅǀdzơdžȈdzǾǻȋ ȂǿdžȈdzƢŶƛǾǴưǷǹƢǯǹƜǧ . ǩǂǧǾdzƾƥƾƳȁȂdzǾǴưǷȂǿƢǷśƥȁǾǼȈƥǹȂǰȇǹƗ
. ƆƢ ǨǻƕǦǴLJƢǸȈǧǾȈdzƛƢǻƘǷȁƗȅǀdzơȂƸǼdzơȄǴǟ ƆơƽȂƳȂǷǵȁƾǠŭơǁƢǏƾǬǧǮdzƿŚǣơǀǿǹƢǯǵƾǠdzơ

ǾƬǫȁƾȈǟƗơƿƛȁǾƬǫȁ ǾǏơȂƻǺǷȁ . ȂǿƢǷȂǿƢđǹƢǯŖdzơǍơȂŬơǞȈŦƽƢǠƫǹƗƲȈƬƷơƾȈǟƗơƿƛǵȁƾǠŭơ ǹƗȄǴǟȁ

ƩƢǷȂǴǠŭơƨǴŦƧƽƢǟƛȁǾƫƽƢǟƛǃȂšǵȁƾǠŭơǹƢǯǹƜǧ. ǹƢƯƪǫȁĿƾƳȂȇȅǀdzơȂǿƽƢǠŭơǹȋƽƢǠǷŚǣǵȁƾǠŭơǹƢǯ
ǥǂǟƢǷȄǴǟǑơǂǟȋơǺǷǑǂǠdzƽȂƳȂǷƨǬǧơȂǷȁƗǵƾǟƾǫƽȂƳȁƨǬȈǬƷǾdz ƔȆNjƢǷƛƪǫȂdzơȁǾǠǷƪǻƢǯŖdzơ
ơǀǿ ǞǧƾȇDzǬǠdzơǹƗȄǴǟ . ƽȂǠȇǹȂǰȇȐǧƪǫȁȁƪǫȁǹȂǰȇȐǧDZơȂƷȋơȁƪǫȂdzơƽȂǠȇǹƗǃƢƳ ǶȀƦǿơǀǷǺǷ
. ǶȈǴǠƬdzơǪȇǂǗǺǟƱȁǂƻȂȀǧǾȈǧDZƢǬȇƢǷDzǯȁǹƢȈƥńƛǾȈǧƱƢƬŹȏƆƢǠǧƽ

   DžƽƢLjdzơDzǐǨdzơ

  ƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơĿDZȂǬdzơƔơƾƬƥơĿ

ƞǧƢǰǷŚǣƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơ ǹƗȁDZȂǴǠǷƽȂƳȂdzơǺǰǸŭơǹƗȁǾdzƨǴǟȏƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơǹƗȁƽȂƳȂdzơǺǰǸŭơȁ
ǾȈǧǽŚǤƥǪǴǠƬǷȏȁƽȂƳȂdzơĿǽŚǤdz
ŖdzơǁȂǷȋơ ǹƛ :DZȂǬǼǧ . ǍơȂƻƽȂƳȂdzơǺǰǸŭơȁƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơǺǷƾƷơȁDzǰdzǹƛ :DZȂǬǼǧǾȈǧƢǼǯ ƢǷńƛƽȂǠǻȁ
ȏǾǻƗǂǿƢǛȁǽƽȂƳȁƤŸŃǾƫơǀƥŐƬǟơ ơƿƛƢǷƢȀǼǷǹȂǰȈǧśǸLjǫńƛǵƢLjǬǻȍơDzǬǠdzơĿDzǸƬŢƽȂƳȂdzơĿDzƻƾƫ
ǾƫơǀƥŐƬǟơơƿƛƢǷƢȀǼǷǹȂǰȇȁǹƢǰǷȍơDŽĈȈƷĿȂǿƔȆnjdzơơǀǿȁƽȂƳȂdzơ ĿDzƻƾȇŃƐȏƛȁǽ ƽȂƳȁƆƢǔȇƗǞǼƬŻ
. ǽƽȂƳȁ ƤƳȁ
ƤƳơȁǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơǹƛȁƨǴǟ ǾdzǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơǺǰǸŭơǹƛȁǾdzƨǴǟȏǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơǹƛ :DZȂǬǼǧ
ƾƷơȁDzǯǹȂǸǰȈǧǂƻƕƽȂƳȂdzƆƢƠǧƢǰǷǽƽȂƳȁǹȂǰȇǹƗǺǰŻ ȏƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơǹƛȁǾƫƢȀƳǞȈŦǺǷƽȂƳȂdzơ
. ƨƬƦdzơƧǂưǯǺǟǽƽȂƳȁǞǸƬŸǹơǃȂŸȏƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơǹƗȁ . ǹƢǷǃȐƬȇȁƽȂƳȂdzơ ƣȂƳȁĿǂƻȊdzƆƢȇȁƢLjǷƢǸȀǼǷ
ǹƗǮdzƿƢǼƸȈƸǐƫǵDŽǴȇ ŕƷǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥƢȀȈǧƆƢǯǂƬnjǷǾdzŖdzơƨǬȈǬūơǹȂǰƫǹƗǃȂŸȏƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơ ǹƗȁ
. ǾǐźȅǀdzơǽƽȂƳȁĿ ǭǁƢnjǷȏȁǂưǰƬǷȏȁŚǤƬǷȏȁǥƢǔǷŚǣƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹȂǰȇ
ƢǷDzǯȁ . ƢđǽƽȂƳȁǹƢǯǽƽȂƳȁĿƨǴǟƽȂƳȂdzơ ƤƳơȂdzǹƢǯǹƛǾǻȋ . ǂǿƢǜǧǾdzƨǴǟȏƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơƢǷƗ
ƽȂƳȁǾdzƤŸŃȁǽŚǣǹȁƽǾƫơǀƥŐƬǟơơƿƛƢǷDzǯȁƽȂƳȁǾdzƤŸŃ ǽŚǣǹȁƽǾƫơǀƥŐƬǟơơƿƜǧƔȆnjƥǽƽȂƳȁ
ǹƗǂȀǛƾǬǧ ǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơƤƳơȁǺǰȇŃƨǴǟǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzǹƢǯǹƛǾǻƗśƦǧ . ǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơ ƤƳơȁdžȈǴǧ

  16 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƽȂƳȂdzơƤƳơȁȁǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơ ƤƳơȁƔȆNjǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏǾǻƗǮdzƿǺǷǂȀǛȁ . ǾdzƨǴǟȏƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơ
DzȈƸƬLjȈǧǽŚǣǹȁƽƾƳȂȇǹƗǃȂŸȏƢǸǴǯȁǽŚǣǹȁƽ ƾƳȂȇǹƗǃȂŸȐǧǽŚǤƥǽƽȂƳȁƤŸǹƢǯǹƛǾǻȋǽŚǤƥ
ȐǧǽƽȂƳȁĿǽŚǣǂƯƚȇȅǀdzơǽƽȂƳȁĿŚǤdzơƣƢŸȍŚƯƘƫȏȁ . DzǐūǾƫơǀƥ ƤƳȁȂdzȁ . ǾƫơǀƥƆƢƦƳơȁǽƽȂƳȁ
. ǾƫơƿĿǽƽȂƳȁƆƢƦƳơȁ ǹȂǰȇ
ƽȂƳȂdzơǾdzDzǐƷƾǬǧƾƳȁơǀǣǾǻȋƨǴǠƥƢŷȐǯǾǷƾǟȁ ǽƽȂƳȂǧǾƫơƿǁƢƦƬǟƢƥƽȂƳȂdzơǺǰŲȂǿƢǷDzǯǹƗƆƢǔȇƗȁ
DzǐŹǺȇǂǷȋơǺǷƾƷơȁDzǯǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȐǧ . ƽȂƳȂdzơǺǷƆơDŽȈǸƬǷǵƾǠdzơǾdz DzǐƷǵƾǟơƿƛȁǵƾǠdzơǺǷƆơDŽȈǸƬǷ
ŃƢǷDzǯǹƗśƦdzơǺǷȁ ǽŚǣǺǟDzǐŹȏǹƢǯǹƛȁžƨǴǠdzơȂǿŚǤdzƢǧǽŚǣǺǟǹƢǯǹƜǧǽŚǣǺǟȏȁƗǽŚǣ ǺǟǾdz
. ǽŚǣDŽƟƢƳǂǷƘƥǎǐţƾǬǧƾƳȁĽƾƳȂȇ
ǾƬȈǿƢǷ ƪǻƢǯǹƜǧǾƬȈǿƢǷǾȈǧȆǨǰƫȏȁƗǂǷȋơƨȈǿƢǷǾȈǧȆǨǰƫƢǷƛǎȈǐƼƬdzơơǀǿǹȋǮdzƿȁ ǵƾǠdzơĿǮdzǀǯȁ
ơǀǿƤƳơȁŚǣǑǂǧƾǫȁǾƫơǀdz ƨȈǿƢŭơƤƳơȁǂǷȋơǮdzƿǹȂǰȈǧƆȐǏƢƷǹȂǰȇŕƷǹƢǯǺȇǂǷȋơȅȋȆǨǰƫ
ŚǣǂƻƕƔȆNjƽȂƳȂdzǽƽȂƳȁǹȂǰȈǧǾƫơƿƽȂƳȁǾȈdzƛ ǥƢǔȇǂǷƗDzƥǾƬȈǿƢǷƽȂƳȁǾȈǧȆǨǰȇȏǹƢǯǹƛȁ . ǦǴƻ
. ƨǴǠdzDzƥǾƫơǀdzȏǾdzƆƢƦƳơȁǺȇǂǷȋơƾƷƗŚǐȇƢŶƜǧƨǴǸŪƢƥȁ . ƨǴǟǾǴǧǾƬǴǟȂȀǧǾǼǷƾƥȏǾƫơƿ

ƢǷȄǴǟȁȅƽȂƳȂdzơŘǠǸǴdz ƨǴǠdzơǵƾǟȆǿƨǴǠƦǧȆǷƾǠdzơŘǠŭơƢǷƗȁ . ƨȇƽȂƳȁƨǴǟȆǿƨƐǴǠƦǧȅƽȂƳȂdzơŘǠŭơ ƢǷƗ

ƨǴǠdzơƽȂƳȁƾǼǟǹƢǯƆƢ ƦƳơȁǺǰȇŃǹƛǾǻƜǧ . ƢȀȈdzƛ DžƢȈǬdzƢƥȁƨǴǠdzƢƥƆƢƦƳơȁŚǐȇǹƗƤŸǾǻƛ :DZȂǬǼǧ . ƪǸǴǟ
ńƛDžƗǁǺǷƱƢƬŰơǀǿȁǺȇǂǷȋơƾƷƢƥǎǐƼƬǷŚǣƾƳȂȇȏǹƗȁƾƳȂȇǹƗǃȂŸǹƢǰǧ ƆƢǔȇƗƆƢǼǰŲƢȀȈdzƛDžƢȈǬdzƢƥȁ
ȃǂƻƗƨǴǟǮdzƿ ǹȂǰȈǧƨǴǠdzơƽȂƳȁƾǼǟƽȂƳȂdzơǺǟǵƾǠdzơȁƗǵƾǠdzơǺǷƽȂƳȂdzơǾƥǾdzśǠƬȇƮdzƢƯƔȆNj ƽȂƳȁ
ȏ . DZƢŰơǀǿȁǽƽȂƳȁǾdzǎǐţƾǫǮdzƿǞǷ ǺǰȇŃƨȇƢȀǼdzơŚǣńƛȃƽƢŤơƿƛȁ . ƨȇƢȀǼdzơŚǣńƛǵȐǰdzơȃƽƢǸƬȇȁ
DzǷƾǠƥƾƳȂȇŃǾǻȋDzƥǾƬdzƢƷƛĿǭȂǰnjǷƾǠƥǞǓȂŭơơǀǿĿơǀǿǹƜǧ ǖǬǧDzǴǠdzơĿƨȇƢȀǼdzơŚǣńƛƤǿơƿǾǻȋ
. ǾƬǴǟ ńƛDžƢȈǬdzƢƥƤŸŃƢǷƾƳȂȇȏƽȂƳȂdzơǺǰŲȂǿƢǷDzǯǹƗƶǏƾǬǧ . ƆơƽȂƳȂǷǑǂǧ ƾǫȁǾƥǎǐƼƬȇ
ǮdzƿȁǮdzƿǞǷƆơƽȂƳȂǷơǀǿ ǹȂǰȇŕƷǂƻƕƽȂƳȁƤƳơȂdzƆƢƠǧƢǰǷƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏȁ :DZȂǬǻȁ
ƩơƿŐƬǟơơƿƛȂǴźȏǾǻȋ . ƽȂƳȂdzơǵȁDŽdzǂǷƗĿ ǹƢƠǧƢǰƬǷƢŷDzƥǂƻȐdzƨǴǟƢŷƾƷƗdžȈdzȁơǀǿǞǷƆơƽȂƳȂǷ
ǹƗƢǷƛȂǴźȐǧǾƫơǀƥƆƢƦƳơȁǹƢǯǹƜǧǾƫơǀƥƆƢƦƳơȁǹȂǰȇȏȁƗǾƫơǀƥƆƢƦƳơȁǹȂǰȇ ǹơƢǷƛǂƻȉơǹȁƽǾƫơǀƥƢŷƾƷƗ
ơǀǿȁǽŚǣDzƳȋƽȂƳȂdzơ ƤƳơȁȁǾƫơǀƥƣȂƳȂdzơƤƳơȁƔȆnjdzơǹȂǰȈǧňƢưdzơǞǷǽǁƢƦƬǟƢƥƆƢǔȇƗƣȂƳȁǾdzǹȂǰȇ
ȏǹƗǾǷDŽǴȇȁǂƻȉơƽȂƳȁǽƽȂƳȁǞƦƬȇǹƗ ƤŸȐǧǂƻȉƢƥƣȂƳȁǾdzǹȂǰȇȏǹƗƢǷƛȁ . ȄǔǷƾǫƢǸǯDZƢŰ
ǹƗƤƴȈǧǾƫơǀƥƆƢƦƳơȁǺǰȇŃǹƛƢǷƗȁ . ơǀǿǂƻȉơƾƳȁơƿƛƾƳȂȇ ƢŶƛǹȂǰȇŕƷǂƻȉƢƥƨǫȐǟǽƽȂƳȂdzǹȂǰȇ
ȏȁƗ ǮdzǀǯǂƻȉơǹȂǰȇǹƗƢǷƛǀƠǼȈƷȂǴźȐǧ . ƽȂƳȂdzơƤƳơȁǂƻȉơǁƢƦƬǟƢƥȁƽȂƳȂdzơǺǰŲ ǾƫơƿǁƢƦƬǟƢƥǹȂǰȇ
ǹƢǰǷƛƾƷĿǮdzƿȁǮdzƿ ǺǷơǀŮƽȂƳȂdzơƣȂƳȁǹȂǰȇǹƗƢǷƛǀƠǼȈƷȂǴźȐǧǮdzǀǯǂƻȉơǹƢǯǹƜǧǹȂǰȇ
ƽȂƳȂdzơƣȂƳȁƾƷĿȂǿǮdzƿȁǮdzƿ ǺǷơǀŮƽȂƳȂdzơƣȂƳȁǹƢǯǹƜǧ . ƽȂƳȂdzơƣȂƳȁƾƷĿȁƗƽȂƳȂdzơ
ƆƢǗǂNjƽȂƳȁƣȂƳȁǹƢǯǾǼǷǹȂǰȇȅǀdzơǺǷDzƥǦǴLJ ǾƳȁĿǽƢǼǴǫƢǸǯǪƥƢLJƮdzƢƯǺǷȁƗǾLjǨǻǺǷdžȈdzȁ

  17 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ƣȂƳȁǹƢǯǹƛȁ . ƨƬƦdzơƽȂƳȁƣȂƳȁǾdzDzǐŹȐǧƩơǀdzƢƥƨȇƾǠƥǽƽȂƳȁ ƣȂƳȁƾǠƥDzǐŹƢǷƽȂƳȁƣȂƳȁǾȈǧ
ǹȂǰȇȁǹƢǰǷȍơƾƷĿȂǿǮdzƿƩơǀdzƢƥơǀǿƽȂƳȁƣȂƳȁǹȂǰȈǧǹƢǰǷȍơƾƷĿǮdzƿȁǮdzƿ ǺǷơǀŮƽȂƳȂdzơ
. ƣȂƳȂdzơDzƥơǀǿ ǺǷƆơƽƢǨƬLjǷǹƢǰǷȍơƾƷǾdzdžȈdzȁƽȂƳȂdzơƣȂƳȁơǀŮƆơƾȈǨǷǹƢǰǷȍơƾƷĿǮdzƿƩơƿ
ǾƬǴǟȂǿƢǷřǟƗśƠǧƢǰƬǷŚǣǹƢǻȂǰȈǧơǀǿ ǾƬǴǟdžȈdzǮdzƿƽȂƳȁǹƢǰǷƛȁǮdzƿƽȂƳȁǹƢǰǷƛơǀŮƨǴǠdzơǹȂǰƬǧ
. ƩơǀdzƢƥDZȂǴǠǷȁƩơǀdzƢƥ

žǾƥȂƳȂƥ ơǀǿƽȂƳȁǪǴǠƬȇѝơǀǿƽȂƳȁƣƢŸƛƨǴǟȂǿǮdzƿƽȂƳȁǹƢǰǷƛǹƢǯơƿƛǾǻƛȂǿȁǂƻƕƔȆNj ǑǂǠȇĽ

ȆƠǧƢǰƬǷƢǻȂǰȇǹƗǺǰŻdžȈdz ǹƿƜǧǦǴƻơǀǿśƠǧƢǰƬǷƢǓǂǧƾǫȁǾǷƾǟǞǷǾƥȂƳȁǃȂŸǹƗƤƳȂǧ . ǾǻƢǰǷƜƥDzƥ
ƤƦLJǭƢǼǿǹȂǰȇȁƗƩơǀdzƢƥDZȁȋơȂǿƢŷƾƷƗǹȂǰȇ ǹƗƤŸDzƥƨƳǁƢƻƨǴǠƥǹƢǬǴǠƬȇȏƢǷDZƢƷĿƽȂƳȂdzơ
ƆƢ ƦƳơȁƢŷƾƷƗdžȈdzǹƢǧƢǔŭơȁ . ƢǸđƢŸƜƥƨǫȐǠdzơƤƳȂȇȁƗƢǸȀǼȈƥŖdzơƨǫȐǠdzơ ƣƢŸƜƥƆƢǠȈŦƢǸȀƦƳȂȇǂƻƕƱǁƢƻ
ȆǨǰȇdžȈdzȁ . ƢǸđǹƢǧȂǏȂŭơȁƗ ǹƢǟȂǓȂŭơȁǹƢƫƽƢŭơƆƢǔȇƗȁƢǸȀƬǠŦŖdzơƨǴǠdzơƢǸŮƤƳȂŭơȁǂƻȉơǞǷDzƥǂƻȉƢƥ
DzǯƽȂƳȁǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȏǾǻȋǮdzƿȁ . ƢǸȀǼȈƥǞǸŸ ƮdzƢƯƽȂƳȁDzƥƢŷƾƷȁƢǸŮśǟȂǓȂŭơȁƗśƫƽƢŭơƽȂƳȁ
ƆȏȂǴǠǷŚǐȈǧƆƢǼǰŲŚǐȈǧƤƳơȁŚǣǹȂǰȇǾƫơǀƥǽƽȂƳȂǧǂƻȉơǞǷǹȂǰȇ ǹƗȂǿǾƬǬȈǬƷȁǺȇǂǷȋơǺǷƾƷơȁ
ŖdzơƨǫȐǠǴdzƨǴǟ ǂƻȉơȁȂǿǹȂǰȇȐǧǂƻƕǂǷƗǾƬǴǟǹƿƛǹȂǰƬǧƽȂƳȂdzơĿƨƠǧƢǰǷǾƬǴǟdžȈdzƢǼǴǫƢǸǯ ǹȂǰȇȁ
ƽȂƳȂdzơǹƜǧƆƢǔȇƗȁ . ǾdzƨǬƷȏǍƢŬơǽƽȂƳȁ ȄǴǟƨƟǁƢǗƨȈǠŭơǹȂǰƬǧǹȂǰȇȏǹƗƢǷƗȁ . ǂƻȉơǮdzƿDzƥƢǸȀǼȈƥ
ǹȂǰȇǹƗƢǷƛǀƠǼȈƸǧ . ƆȏȂǴǠǷǹƢǯǹƛƨǷƾǬƬǷƨǴǟǺǟDzƥžǾȈǧƢǰǷ ȂǿƮȈƷǺǷǾȈƠǧƢǰǷǺǟǹȂǰȇȏǾǐźȅǀdzơ
DzƥśƠǧƢǰƬǷǹƢǻȂǰȇȐǧǾǐźȅǀdzơǾƦƷƢǏƽȂƳȁƮȈƷǺǷDzƥǾȈǧƢǰȇƮȈƷǺǷȏ ǾƦƷƢǏǺǟǮdzƿǽƽȂƳȁ
ƢǷƨǴŦǺǷśƠǧƢǰƬǷƢǻȂǰȇ ǹƗƢǷƛȁ . ǺƥȏơȁƣȋƢǯƢǸȀǼȈƥƨȈŷȂdzơƨǫȐǠǴdzƨǴǟƆƢǔȇƗǾƦƷƢǏǹȂǰȇȁ . ƆȏȂǴǠǷȁ ƨǴǟ
ƱǁƢƻǂǷƗȆǿƨǫȐǠǴdzńȁȋơƨǴǠdzơǹȂǰƬǧƢŷƽȂƳȂdz ƨǷǃȏƨǫȐǠdzơǹȂǰƫȁǂƻȊdzƨǴǟƢŷƾƷƗdžȈdzǹơǂǷȋơǹȂǰȇ
ƢǷŚǣơǀǿȁ . ǵǃȐdzơȁƗǺȇƢƦŭơǑǂǠdzƢƥƐȏƛǭƢǼǿƚǧƢǰƫȏǹȂǰȈǧƨȈǓǂǟƨǫȐǠdzơȁ ƪǸǴǟƢǷȄǴǟƢǸȀȈƫơǀdzƾƳȂǷ
. śdzȂǴǠǷƚǧƢǰƬdzơƮȈƷǺǷǹƢǻȂǰȈǧƨdzƢŰȏƨǴǟǑǂǠdzƢƥȅǀǴdzǹȂǰȇȁǾȈǧǺŴ

   ǞƥƢLjdzơDzǐǨdzơ

  ƾƷơȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹƗĿ

ƤƳơȁƢȀǼǷƾƷơȁDzǯǹȂǰȇȁƧǂưǯǺǰȈǴǧƐȏƛȁƧƾƷơȁ ƆƢ ƫơƿǹȂǰȇǹƗƤŸƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹƛ :ƆƢǔȇơDZȂǬǻȁ

ǹƢǯǹƜǧ . ǾǨdzƢźȁƗƨƬƦdzơǂƻȉơǦdzƢźȏǾƬǬȈǬƷȂǿȅǀdzơŘǠŭơĿƢȀǼǷƾƷơȁ DzǯǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȐǧƽȂƳȂdzơ
. ŘǠŭơŚǣĿǾǨdzƢƼȈǧƨdzƢŰ ȏǥȐƻơǀǿȁȂǿdžȈdzǾǻƘƥǾǨdzƢźȁƩơǀdzƢƥǾƫơǀdzȅǀdzơŘǠŭơĿǂƻȉơǦdzƢź ȏ
ĿȁƗơǀǿǾǻƗǾLjǨǻǾǻǁƢǫȁƗơǀǿĿȁƗơǀǿǁƢǏǾƥƔȆNj ǾǻǁƢǫƾǫȁǦǴƬűŚǣƢǸȀȈǧȂǿȅǀdzơŘǠŭơǹȋǮdzƿȁ
Ǯdzƿ ǹǁƢǫƢǷǎȈǐţơǀǿȁǭơƿǭơƿǹƗdžǨǻȁƗǭơƿǭơƿǁƢǏǾƥƢǷDzƥǂƻȉơĿǹǁƢǬŭơ ơǀǿǾǻǁƢǬȇŃȁơǀǿ

  18 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 . ƨǼȇƢƦǷǾƥƢǸȀǼȈƥȁŘǠŭơ
. ŘǠŭơŚǣĿǾǨdzƢƼȈǧŘǠŭơdžǨǻĿ ǾǨdzƢźdžȈdzȁǾƥǂƻȉơǺȇƢƦȇƢȀǼǷƾƷơȁDzǯǹƿƜǧ
ǑǂǠƫǹƗƢǷƜǧǪƷơȂǴdzơǽǀǿȁ . ƨȈƫơǀdzơŚǤdzơǪƷơȂǴdzơȁǑơǂǟȋơȆǿŘǠŭơ ǹǁƢǬƫȁŘǠŭơŚǣȆǿŖdzơƔƢȈNjȋơȁ
ǑǂǠƫǹƗ ƢǷƛȁ . ǦǴƻơǀǿȁǾȈǧƨǨǴƬűƢĔƗǑǂǧƾǫȁǾȈǧDzǰdzơǪǨƬȇǹƗƤƴȈǧƽȂƳȂdzơǮdzƿȂǿƢŠ ƔȆnjdzơƽȂƳȂdz
ƩơȁǀdzơƪǻƢǰdzƨǴǠdzơǮǴƫȏȂdz ǹȂǰȈǧǦǴƬźŃƨǴǠdzơǮǴƫȏȂdzǹȂǰȈǧǾƬȈǿƢǷdžǨǻǺǟȏƨƳǁƢƻƣƢƦLJƗǺǟǾdz
ǺǷȏƽȂƳȂdzơƤƳơȁƽơǂǨǻƢƥǮdzƿȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁǽƽơǂǨǻƢƥ ơǀǿdžȈdzƨǴǠdzơǮǴƫƆȏȁƗǹȂǰȈǧǺǰƫŃȁƗƧƾƷơȁ
ǺǷƆơƽƢǨƬLjǷǾdzƽǂǨǼŭơǾƥǍƢŬơƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯƽȂƳȁƣȂƳȁǹȂǰȈǧǑơǂǟȋơ ƮȈƷǺǷDzƥƽȂƳȂdzơƮȈƷ
ƽȂƳȂdzơǺǰŲ ǾƫơƿƾƷĿȂǿDzƥǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơƤƳơȁdžȈǴǧǽŚǤƥƽȂƳȂdzơƤƳơȁȂǿƢǷDzǯǹƛDzȈǫƾǫȁ . ǽŚǣ
. DZƢŰơǀǿȁƢēơƿƾƷ ĿƽȂƳȂdzơƨǼǰŲƢēơǀƥƽȂƳȂdzơƨƦƳơȁƢĔƗǞǷǽǀǿǺǷƧƾƷơȁDzǯǹȂǰƬǧ
ƣȂƳȁĿƆƢǗǂNjǹȂǰȇǹƗƢǷƛŘǠŭơǮdzƿȂǴźȐǧŘǠŭơ ĿǾǬǧơȂȇƢǷƾǠƥȆǴǏƗŘǠǷĿǾǨdzƢźǾǻƗǹȉơǑǂǨǼdzȁ
ƽȂƳȂdzơƤƳơȁȂǿƢǷDzǯǾȈǧǪǨƬȇǹƗƤŸǾǻƗǂǿƢǜǧƽȂƳȂdzơƣȂƳȁĿƆƢǗǂNjǹƢǯ ǹƜǧ . ǹȂǰȇȏȁƗƽȂƳȂdzơ
ǑǁƢǟ ǾȈǴǟDzƻơƽȂǿȁƽȂƳȁƣȂƳȁǾǻȁƽǁǂǬƬǷƽȂƳȂdzơƣȂƳȂǧƽȂƳȂdzơƣȂƳȁĿƆƢ ǗǂNjǺǰȇ Ńǹƛȁ
. ŘǠŭơĿǾǨdzƢźǹƗǃȂŸ ȏǹƿƜǧ . ǽƽƢLjǧƢǼĈȈƥȁơǀǿƢǼǠǼǷƾǫȁƽȂƳȁƣȂƳȁǮdzƿĻƢǷƾǠƥǾȈdzƛǥƢǔǷ

ǹƗƢǷƛ :śȀƳȁ ǺǷȂǴźȏƧǂưǰdzơĿƽȂƳȂdzơƣȂƳȁŘǠǷǵƢLjǬǻơǹƗ :ȂǿȁǂƻƕǾƳȁǺǷƆƢǻƢȈƥơǀŮƾȇDŽǻ ǹƗƤŸDzƥ

ƾƷĿDzƻƾƫȏDZȂǐǨdzơǹƗǵȂǴǠŭơǺǷ Ľ . ǑǁơȂǠdzƢƥǾǷƢLjǬǻơDzȈƦLJȄǴǟƢǷƛȁDZȂǐǨdzƢƥǾǷƢLjǬǻơDzȈƦLJȄǴǟǹȂǰȇ
ƾȈǨȇȏǪǗƢǼdzơǹƜǧǪǗƢǼdzƢǯǮdzƿȁDzǠǨdzƢƥǵơȂǬdzơǽƾȈǨƫƢŶƛȁ ǾƬǬȈǬƷdžǼŪơƾȈǨƫȏȆȀǧ . džǼŪơǵƢǬǷǵƢǬȇƢǷ
. ƨǏƢƻƧƽȂƳȂǷƆƢƫơƿDzǠǨdzƢƥǵơȂǬdzơǽƾȈǨȇDzƥƨȈǻơȂȈūơ ŘǠǷǹơȂȈūơ
ƽȂƳȂdzơƣȂƳȁƨǬȈǬƷƽȂƳȂdzơƣȂƳȁƾȈǨƫȏƮȈޝƪƸǏǹƛƽȂƳȂdzơƣȂƳȁ DZȂǐǧǹȂǰƫǹƗƆƢǔȇơƤƴȈǧ
ƽȂƳȂdzơ ƾǯƘƫdžǨǻƐȏƛƽȂƳȂdzơƣȂƳȁƨǬȈǬƷdžȈdzǾǻƗƢŷƾƷƗ :śȀƳȁǺǷDZƢŰơǀǿȁ . DzǠǨdzƢƥ ƽȂƳȂdzơǽƾȈǨȇDzƥ
ƧƽƢǧƛǹƿƜǧ . ƪǸǴǟƢǸǯƢȀȈǴǟDzƻơƽ ȁƗƢŮǵǃȏƽȂƳȂdzơȁƽȂƳȂdzơƾǯƘƫŚǣŘǠǷȆǿŖdzơƨȈǻơȂȈūơƨǬȈǬƸǯȏ
ǾƳȂdzơȁ . DzǐǨdzơȁdžǼŪơśƥƢǷơǀǿǃơȂƳǞǼǷƾǫȁƧǁȁǂǓ ǾƬǬȈǬƷǺǷǕǂNjƧƽƢǧƛȆǿƽȂƳȂdzơƣȂƳȂdzƽȂƳȂdzơ
ǹȂǰȇǾƥȅǀdzơŘǠŭơǹȂǰȈǧǾdzƤƳȂŭơDzǠǨdzƢƥDzǐŢǹƗĿƨǬǴǠƬǷƽȂƳȂdzơƣȂƳȁƨǬȈǬƷ ǹȂǰƫǹƗǵDŽǴȇǾǻƗňƢưdzơ
ƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơƔȆnjdzơ ǹȂǰȈǧƩơǀdzƢƥƽȂƳȂdzơƣȂƳȁĿƢǼǷȐǯƢŶƛȁǽŚǤƥǽƽȂƳȁƤŸƽȂƳȂdzơƤƳơȁƔȆnjdzơ
. ơǀǿƢǼǴǘƥƗƾǫȁǽŚǤƥƽȂƳȂdzơƤƳơȁǾƫơǀƥ
ŘǠŭơǹƗ ǺĈȈƦƬǧ . DZȂǐǧńƛȆLjǼŪơŘǠŭơǵƢLjǬǻơǹȂǰȇȏǁȂǷȋơǮǴƫńƛƽȂƳȂdzơƣȂƳȁǵƢLjǬǻơ ǹƗǂȀǛƾǬǧ
. ƆƢȈǟȂǻŘǠǷǹȂǰȇǹƗȆǬƦǧ ǑơǂǟƗȁDZȂǐǨƥǶLjǬǼȇƆƢȈLjǼƳŘǠǷǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏƽȂƳȂdzơƣȂƳȁȆǔƬǬȇȅǀdzơ
ŘǠŭơĿǦǴƬţŃơƿƛƢǼȈƥƢǸǯƾƷơȂdzơǝȂǼdzơǍƢƼNjƗ ǹȋǺȇŚưǯȄǴǟƨdzȂǸŰǾƬȈǟȂǻǹȂǰƫǹƗǃȂŸȏȁ :DZȂǬǼǧ
ơǀǿśƦǻǹƗǺǰŻƾǫȁƽȂƳȂdzơƣȂƳȁĿơǀǿǹƢǰǷƛƢǼǠǼǷƾǫȁǑǁơȂǠdzƢƥǦǴƬţ ƢŶƛǹȂǰƫǹƗƤƳȁļơǀdzơ
. ǽƢǻƽǁƗƢǷńƛƆƢǠƳơǁǑǂǤdzơǹȂǰȇȁǁƢǐƬƻȍơ ǺǷǝȂǼƥ

  19 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƣȂƳȁĿȅƗƨǨǐdzơǽǀǿĿƆƢƦƳơȁǹȂǰȇǹƗƢǷƜǧǾdzƆơƽȂƳȂǷȁƔȆnjǴdz ƨǨǏǹƢǯơƿƛƽȂƳȂdzơƣȂƳȁǹƛ :DZȂǬǼǧ
Ǿdz ƨǨǏǹȂǰȇȏƆơƽȂƳȁƾƳȂȇǹƗƢȀǼǷƾƷơȂdzơǞǼƬǸȈǧǥȂǏȂŭơơǀŮƧƽȂƳȂǷƨǨǐdzơǮǴƫśǟ ǹȂǰƫǹƗƽȂƳȂdzơ
ǹȂǰȇǹƗǃȂƴȈǧ . ƤƳơȁŚǣ ƆƢ ǼǰŲǾdzƢǿƽȂƳȁǹȂǰȇǹƗƢǷƛȁžǽƾƷȁǾdzƾƳȂȇǹƗƤƴȈǧǽŚǤdzƾƳȂȇǹƗǞǼƬǸȈǧ
ƾƷơȂdzƐȏƛǹȂǰȇȏƽȂƳȂdzơƣȂƳȂǧ . ǦǴƻơǀǿ ǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơƤƳơȁȂǿȁǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơƤƳơȁŚǣƔȆnjdzơơǀǿ
. ǖǬǧ
. ǾdzƨǨǏǾǻȂǯƣȂƳȁDzǘƦȇȏǂƻȊdzƨǨǏǾǻȂǰǧǂƻȊdzƨǨǏǽƽȂƳȁǞǼŻ ȏơǀŮǽƽȂƳȁǹƛ :DzƟƢǫDZƢǫǹƜǧ
džȈdzǮdzǀǧǂƻȉơńƛǾȈǧƪǨƬǴȇȏƮȈƷǺǷǾdzȂǿƮȈƷǺǷǾdzƨǨǏƽȂƳȂdzơƣȂƳȁśȈǠƫ ĿƢǼǷȐǯ :DZȂǬǼǧ
ƤƳơȁƢȀǼǷƾƷơȂdzơǹȂǯǹƛ: DZȂǬǻȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁ . ƢȀǼȈǠƥǮǴƫĿƤŸƢǷƢȀȈǧƤƳơȂdzơƢȀǴưǷDzƥžǾǼȈǠƥǂƻȊdzƨǨǏ
ǹƢǯǹƛȁ . ǽŚǣdžȈdzȁǾǼȈǠƥȂȀǧƽȂƳȂdzơƤƳơȁȂǿ ƢǷDzǯǹȂǰȈǧƆơƾƷơȁǹȂǰȇǹƗƢǷƛǾǼȈǠƥȂǿǾǻȂǯȁƽȂƳȂdzơ
ÇƨǴǠdzȁƗǾƫơǀdzƆơǂǷƗǹȂǰȇǹƗƢǷƛǾǼȈǠƥȂǿǾǻȋƽȂƳȂdzơƤƳơȁƨǻǁƢǬǸǧ ǾǼȈǠƥȂǿǾǻȂǯŚǣƽȂƳȂdzơƤƳơȁǾǻȂǯ
ǹƢǯǹƛȁ . ǾǼȈǠƥơǀǿƽȂƳȂdzơƤƳơȁȂǿƢǷDzǯǹȂǰȈǧƽȂƳȂdzơƤƳơȁǾǻȋȁǾƫơǀdzǹƢǯǹƜǧ . ǽŚǣ ƤƳȂǷƤƦLJȁ
. DZȂǴǠǷȂȀǧ ƤƦLJƽǂǨǼŭơǽƽȂƳȁƨȈǏȂǐƼǴǧƤƦLJǾǼȈǠƥơǀǿǾǻȂǰǴǧǽŚǣƤƳȂǷƤƦLJȁƨǴǠdz
ŘǠǷDzƥǝȂǻƪŢǍƢƼNjƘǯ džȈdzƽƾǠdzƢƥƾƷơȁȁdžǼƳƪŢǝơȂǻƘǯdžȈdzƨȈǴǰdzƢƥƾƷơȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹƿƜǧ
ƢđǎƬźŖdzơǍơȂŬơǽǀȀǧ . ǂƻƕǞǓȂǷĿ ƆƢ ƷƢǔȇƛơǀǿƾȇŗLJȁ . ǾȈǧǭǂƬnjǷŚǣǽȂƳȁȁǖǬǧǾdzǾũƗƵǂNj
. ƽȂƳȂdzơƤƳơȁ
Dzǯȁ . ƆơƽȂƳȂǷDzǠǨdzƢƥǾǴǠŸǂƻƕƔȆNjńƛƧǁȁǂǓƱƢƬŹǾǻƗȂǿȁǾƬȈǏƢƻǮdzƿǺǷśƦƫ ƾǬǧƽȂƳȂdzơǺǰǸŭơƢǷƗȁ
ǹƗƢǷƛǮdzƿȁǽŚǤƥ ǽƽȂƳȁƤŸǹƗǑǂǟƢŠǁǾǼǰdzƽȂƳȂdzơǺǰŲǾƫơƿǁƢƦƬǟƢƥƆƢǸƟơƽȂȀǧƽȂƳȂdzơǺǰŲȂǿ ƢǷ
ǹȂǰȇǹƗƤŸơǀȀǧ . ƪǫȁǹȁƽƪǫȁĿDzƥ ƆƢǸƟơƽdžȈdzǽŚǣǺǟǽƽȂƳȁƣȂƳȁǹȂǰȇǹƗƢǷƛȁƆƢǸƟơƽǾdzǑǂǠȇ
. ǾƸǓȂǼLJ ƢǸǯǹƢǷDŽdzƢƥǽƽȂƳȁǵƾǬƬƫƧƽƢǷǾdz
ǽŚǣǺǷǾdzȅǀdzơŚǣǾƫơƿǁƢƦƬǟƢƥ ǾdzȅǀdzơǹȋƨǬȈǬūơǖȈLjƥŚǣƆƢǔȇƗȂȀǧƆƢǸƟơƽǽŚǤƥǽƽȂƳȁƤŸȅǀdzơȁ
ƧȂǬdzƢƥƢǷƨLjƥȐǷǺǟȃĈǂǠƫƽȂƳȂdzơƤƳơȁŚǣƔȆNjȏ ǮdzǀǴǧƽȂƳȂdzơĿƆƢǠȈŦƢǸȀǼǷƨȇȂŮơDzǏƢƷȂǿȁ
. œȈǯǂƫƱȁǃǽŚǣȁƽǂǨdzơ ȂǿȁǾLjǨǻǁƢƦƬǟƢƥǹƢǰǷȍơȁ

   ǺǷƢưdzơDzǐǨdzơ

  ǩƾǐdzơȁǪūơǹƢȈƥĿ

   ƨǬūơƩƢǷƾǬŭơĿDzȇȁƢǫȋơDZȁƗǺǟƣǀdzơȁ

DZƾȇȅǀdzơƾǬǠdzơȁƗ DZȂǬdzơDZƢƷǾǼǷǶȀǨȇȁǶƟơƾdzơƽȂƳȂdzơǾǼǷǶȀǨȇȁƆƢǬǴǘǷǹƢȈǠdzơĿƽȂƳȂdzơǾǼǷǶȀǨȈǧ ǪūơƢǷƗ

  20 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơǹȂǰȈǧ . ǪƷƽƢǬƬǟƛơǀǿȁ ǪƷDZȂǫơǀǿ :DZȂǬǼǧǾdzƆƢǬƥƢǘǷǹƢǯơƿƛƱǁƢŬơĿƔȆnjdzơDZƢƷȄǴǟ
ĿDzǗƢƥƾƷơȂdzơƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơȃȂLJƢǷDzǰǧ . ǾLjǨǻĿDzǗƢƥǽŚǤƥ ǪƷƽȂƳȂdzơǺǰǸŭơȁƆƢǸƟơƽǾƫơǀƥǪūơȂǿ
. ǾLjǨǻ
ƨƦLjǻǁƢƦƬǟƢƥǪƷȁ ǂǷȋơńƛǾƬƦLjǻǁƢƦƬǟƢƥƤLjƷƗƢǸȈǧǩƽƢǏǾǻƗƐȏƛǩƽƢǐdzƢǯȂȀǧƨǬƥƢǘŭơDzƦǫǺǷ ǪūơƢǷƗȁ
. ǾȈdzƛǂǷȋơ
. ƨǴǠdzdžȈdzƆƢȈdzȁƗǾǫƾǏǹƢǯƢǷǮdzƿǪƷƗȁƆƢǸƟơƽ ǾǫƾǏƾǫǹƢǯƢǷƆƢǬƷǹȂǰȇǹƗDzȇȁƢǫȋơǪƷƗȁ
DzǯĿDzǠǨdzƢƥȁƗƧȂǬdzƢƥƆȏȂƦǬǷǹȂǰȇǾǻƗŕƷDzȈǴƸƬdzơĿƔȆNjDzǯǾȈdzƛȆȀǼƬȇ ȅǀdzơƨǫƽƢǐdzơDzȇȁƢǫȋơDzǯDZȁƗȁ
ƪLjȈdzƨǏƢŬơǽǀǿȁ . ƤǴLjdzơȁ ƣƢŸȍơśƥƨǘLJơȁȏ :ǾǻƗȂǿǹƢǿŐdzơƣƢƬǯĿǽƢǼȈƥƢǰǷǾƥśƦƬȇȁƗśƦĄȇ ƔȆNj
. ƽȂƳȂǷDzǯĿ ǾǷȂǸǠdzƽȂƳȂǷȂǿƢŠƽȂƳȂŭơǑǁơȂǟǺǷƐȏƛƔȆNjǑǁơȂǟǺǷ
ǽƾǼǟǾȈǴǟƾLjǧƔƢȈNjƗĿƨȀƦNjǾdzǑǂǟƾǫǹȂǰȇ ȁƗ . ƆơƾǻƢǠǷǾǻƢLjǴƥƐȏƛǽǂǰǼȇdžȈǴǧơǀǿǂǰǻƗơƿƛȆƟƢǘLjǧȂLjdzơȁ
ƪȈǰƦƫǹƛĽ . ǾǘƟơǂNjȁǒǫƢǼƬdzơDZƢƷǾdzDzǐƷǹȂǰȇȏǾǻȋ ƆȐưǷǾȈǴǟȃǂƳǖǴǤdzǒȈǬǼdzơƢǧǂǗƢȀȈǧ
ȏȁ . ƧǁȁƢƄơǺǷƣǂǔƥƨdzƢŰȏǹȂǰȇȁǥȂLjǴȈǨdzơȄǴǟDZƢƷDzǯĿȂǿƢŶƛƆơƾƥƗ ŚƸƬŭơǾȈƦǼƫȁȆƟƢǘLjǧȂLjdzơ
ǽƢǔƬǬǷǵDŽǴȇƆƢLJƢȈǫ ǾLjǨǻĿǹȂǰȇȏǾǻƗƐȏƛǽƢǔƬǬǷǵDŽǴȇȅǀdzơDžƢȈǬdzơǺǷƆƢƥǂǓǹȂǰƫƧǁȁƢƄơǮǴƫǹƗ ǮNj
. DžƢȈǬdzƢƥƆƢLJƢȈǫǹȂǰȇǺǰdzȁ
ƢȀLjǨǻƗĿƨǫƽƢǏǾƫƢǷƾǬǷǹȂǰƫȅǀdzơȂǿȁǾLjǨǻĿDžƢȈǫ :śȀƳȁȄǴǟǽƢǔƬǬǷ ǵDŽǴȇȅǀdzơDžƢȈǬdzơǹȋǮdzƿȁ
ƩƢǷƾǬŭơDZƢƷ ǹȂǰƫǹƗȂǿȁDžƢȈǬdzƢƥǮdzǀǯDžƢȈǫȁƆƢƴƬǼǷƆƢǨȈdzƢƫǾǨȈdzƘƫǹȂǰȇȁƨƴȈƬǼdzơǺǷƔȐǬǠdzơ ƾǼǟǥǂǟƗȁ
ƢȀǸǴLjȇŖdzơƨƴȈƬǼdzơǺǷǥǂǟƗǺǰȇ ŃƆƢǫƾǏǹƢǯǹƛȁƆƢǫƾǏǺǰȇŃǹƛȁƔȆnjdzơǶǴLjȇŕƷǁȁƢƄơƾǼǟǮdzǀǯ
ǹȂǰȈǧƔȆNjǾǼǷǵDŽdzǾƫƢǷƾǬǷƪǸǴLJơƿƛƢǷDžƢȈǬdzơǹƢǯƾǬǧ ƨǴǸŪƢƥȁ . ǽƾǼǟȁƗǪǴǘǷƶȈƼǏǦȈdzƘƬƥǾȈǴǟǦdzƚȈǧ
ǶǴLJơƿƛǵDŽǴȇǽƢǔƬǬǷǹȋǽƢǔƬǬǷǵDŽǴȇƆƢLJƢȈǫDžƢȈǫDzǯǹȂǰȇǹƗǵDŽǴȇdžȈdzǾǼǰdzȁ . ơǀǯƮȈƷǺǷƆƢ LJƢȈǫǮdzƿ
ǹȂǰȈǧǽƢǔƬǬǷǵDŽǴȇŃ ƾǠƥǶǴLjȇŃƢŭǺǰdzȁǾǷDŽdzǶǴLJȁǞǓȁơƿƛƢǷǾȈǧƽǁȁƗƾǫǾǻȋ . ƆƢLJƢȈǫǹƢǯǶǴLjȇŃ ơƿƜǧ
. ǽƢǔƬǬǷǵDŽǴȇƆƢLJƢȈǫǾǻȂǯǺǷǶǟƗƆƢLJƢȈǫDžƢȈǬdzơ
ĿǂǷȋơƤLjŞ ǽƢǔƬǬǷǵDŽǴȇȅǀdzơDžƢȈǬdzƢǧƪǸǴǟƢǷȄǴǟśǸLjǫȄǴǟƆƢǔȇƗȂǿǽƢǔƬǬǷǵDŽǴȇƆƢLJƢȈǫ ǾǻȂǯȁ
ƤǗƢƼŭơǶǴLJƾǫȅǀdzƢǧDžƢȈǬdzƢƥȂǿ ȅǀdzơƢǷƗȁ . ƨƴȈƬǼdzơǺǷǵƾǫƗȁƢȀLjǨǻƗĿƨǸǴLjǷǾƫƢǷƾǬǷȅǀdzơȂǿǾLjǨǻ
. ƨƴȈƬǼdzơǾǷDŽǴƬǧǾƫƢǷƾǬǷ
ńƛƢǷƛȁ ǑơǂǟȍơȁƩȂǰLjdzơńƛƢǷƛ :ǺȇǂǷȋơƾƷƗńƛǂǜǔȇƧơǁƢǸŭơǾǓǂǣȅǀdzơȆƟƢǘLjǧȂLjdzơ ǹƗƤƟƢƴǠdzơǺǷȁ
. ǾȈǴǟƲƬǼƫƢĔƘƥǥơǂƬǟȍơȁƔƢȈNjƘƥƨdzƢŰȏǥơǂƬǟȍơ
DzǓƢǧȋơǦdzƢţ ǺǷǽơǂȇƢŭƢǷƛǾȈǧǞǫȁƢǸȈǧǞǫȁƢŶƛƨdzƢŰȏŚƸƬŭơǹȋǮdzƿȁƨȀƦNjDzƷǾƳȐǠǧ ŚƸƬŭơƢǷƗȁ
ƤŸȐǧǾǼǟǂǐǬȇȏǾdzƢǻǂǫǽƾŸ ȅǀdzơǂƻȉơȅƗǂdzƆȐƥƢǬǷǶȀǼǷƾƷơȁDzǯȅƗǁǹȂǯǺǷǽƾǿƢnjȇȁǺȇǂưǯȋơ
ƨǴȈǔǨdzƢƥǶŮƽȂȀnjŭơǺȇǁȂȀnjŭơǺȇǁȂǯǀŭơǺǷǞũǾǻȋƢǷƛȁžǂƻȉơ ǺǷǪȇƾǐƬdzƢƥńȁƗśdzȂǬdzơƾƷƗǹȂǰȇǹƗǽƾǼǟ
ȏǹƛȁ ƧƾƷơȁƧǂǷȏȁDzƥśƫǂǷǽơǂƫǹƗǮǼǰŻȏƔȆnjdzơǹƛ :DZƢǫǺǷDZȂǬǯƨȀȇƾƦdzƢƥǾǴǬǟ ƢȀǴǬȇŃDzȇȁƢǫƗ

  21 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ȅƽƢnjdzơŚƸƬȇǹƗƆơƾȈǠƥǺǰȇŃƨǸǰūƢƥ ƆơǁȂȀnjǷDZȂǬdzơơǀǿDzưǷDzƟƢǫǹƢǯơƿƜǧ . ƨǧƢǓȍƢƥDzƥǾLjǨǻĿƔȆnjdzƽȂƳȁ
. ǂƻȉơǦȇDŽȇȁƢȀǼǷƾƷơȁǁƢƬźǹƗȄǴǟǁƾǬȇdžȈdzƲƟƢƬǼdzơƨǴƥƢǬƬǷ ƩƢLJƢȈǫǽƾǼǟǞǸƬƳơƾǫǾǻȋƢǷƛȁ . ǾdzȂǬdz
ȄǴǟ ǵƢƬdzơǾȈƦǼƬdzơňƢưdzơȁžǮnjdzơǺǷǾȈǧǞǫȁƢǷDzƷƢŷƾƷƗ :śȀƳȁǺǷƔȏƚǿDZƢưǷȋǑǂǟ ƢǷǭǁơƾƬȇǥȂLjǴȈǨdzƢǧ
. ƨǘLJơȁśǔȈǬǼdzơśƥǹȂǰȇǹƗǺǰŻȏǾǻƗ

ĿśƠǧƢǰƬǷ ơȂǻȂǰȇǹƗƤŸdžȈǴǧǮdzƿǞǷȁ . ƨǰƟȐǷȏDžƢǻDžƢǼdzơǹƗǾǧǂƬǠȇǹƗǮdzƿǺǸǧǾȈǧǞǫȁ ƢǷDzƷƢǷƗ

. ǂƻƕƔȆNjĿǾǼǷƆƢƥơȂǏǂưǯƗǂƻȉơ ǹȂǰȇȏǹƗǂƻƕǺǷƔȆNjĿƆƢƥơȂǏǂưǯƗƾƷơȁǹƢǯơƿƛƤŸȏȁƨƥƢǏȍơ
ƣȂǯǁƢȀƦǯŚǧƨŹǂǬdzơńƛǾȈǧǂǷȋơǂƻƕƽȂǠȇDzƥǾǴǸǠƬLjȇ džȈdzȁǪǘǼŭơǶǴǠƬȇśǨLjǴǨƬŭơǂưǯƗǹƗǥǂǠȇǹƗȁ
ƨǠǼnjƬLjǷƧǂǿƢǛƆƢǛƢǨdzƗDZȂǬȇȁǃȂǷǂƥƆƢ ǔȇƗDŽǷǂȇǺǷƔȐǔǨdzơǺǷǹƗȁ . ǵƢǘƻƣǀƳȁƗ ǹƢǼǟǦǯŚǣǺǷǒǯơǂdzơ
. ǶēŚƫȁǽǀǿƆơȂȀLJȁƗ ƆƢ ǘǴǣƨȀƳǺǷǹȂƫƚȇȏǺȇǀdzơƔƢȈƦǻȋơDzƥƔƢǸǰūơǂưǯƗDzƥȆǨƻǑǂǣƢȀȈǧǾdzȁƘǘƻ ȁƗ
ƾǐǬƫǹƗƢǷƛȂǴźȐǧƪǸǴǰƫơƿƛǮǻƛ :DZȂǬȈǧ ǾǧǂǠȇĽ . ƔƢǸǴǠdzơǺǷǂǰǼƬLJơƢǷƨȀƳǺǷǾƦǴǫDzǤNjDzȇDŽȇơǀȀǧ
ƨǴŦǺǷơǀǿƱǂƻƾǬǧƆƢƠȈNjǶȀǧƗŃƪǸǴǰƫơƿƛDZƢǫǹƜǧƾǐǬƫ ȏȁƗǾǼȈǠƥƔƢȈNjȋơǺǷƔȆNjȂŴǮǜǨǴƥ
. ǵȐǰdzơǺǷƣǂǔdzơơǀǿǾǠǷǵȐǰdzơdžȈdzȁǾLjǨǻĿDZƢūơǒǫƢǻȁ ǺȇŚƸƬŭơǺȇƾNjǂƬLjŭơ
ƆƢƠȈNjǾƥƪǸȀǧƪǸǴǰƫơƿƛ :DZƢǫǹƜǧ . ƽƢNjǂƬLJȍơǺǟƱǂƻƾǬǧƔȆNjDzǯǚǨǴdzƢƥƪǸȀǧ ƪǸǴǰƫơƿƛ :DZƢǫǹƛȁ
ƨdzȏƾdzơǮǴƫĿ DzƻƾȇȏƢȀǼȈǠƥƔƢȈNjƗȄǴǟƨdzȏƽǚǨǴdzDzǠƳƾǬǧDZƢƷDzǯȄǴǠǧ . ƧƽȁƾŰƧŚưǯƔƢȈNjƗȁƗ ǾǼȈǠƥ
ǶLJȍƢǧǮdzǀǯǺǰȇŃǹƛȁƾƷơȁŘǠǷ ȄǴǟƆƢǔȇƗDZƽƾǬǧƾƷơȁŘǠǷĿǪǨƬƫƧǂưǰdzơǮǴƫƪǻƢǯǹƜǧ . ƢǿŚǣ
. ǺȇŚƸƬŭơǺȇƾNjǂƬLjŭơǵƢǬǷǵƢǫǺǷǾǸǴLjȇơǀȀǧžƆƢũƛƨǴǸŪơ ǮǴƫǺǷƾƷơȁDzǰdzƽǂǨȇǹƗƨdzƢŰȏǺǰŻȁǭǂƬnjǷ
ǮdzƿǾȈǴǟDZƾȇȏǹƢLjǻȎdzǺȇƢƦǷȂǿƢǷřǟƗǹƢLjǻƛȏƢǧƆȐưǷǹƢLjǻȍƢǯƾƷơȁƔȆNjȄǴǟ ƆȐȈdzƽǺLJȍơǹƢǯơƿƛȁ
ǹƢLjǻȍơǹƢǯǹƜǧǹƢLjǻƛ ȐdzơǶLJƛǾȈǴǟDZƾȇȅǀdzơǹȂǰȇȏǹƢLjǻȍơǶLJƛǾȈǴǟDZƾȇȅǀdzƢǧ . ǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥǶLJȍơ
ǒȈƥȋơȄǴǟDZƾȇDzƥžƆơƾƷơȁƆƢƠȈNjDzȈǨdzơȁǩǁȁDŽdzơȁ ǂƴūơȁǹƢLjǻȍơƨdzƢŰȏǹȂǰȈǧǹƢLjǻƛȐdzơȄǴǟDZƾȇ
ǽǀǿǙƢǨdzȋơǺǷǵȂȀǨŭơDZƢƷǮdzǀǯȁ . ǹƢLjǻȍơǶLJƛǾȈǴǟDZƽƢŲƱǁƢƻȂǿƢǷǞȈŦȁ ǦȈǨŬơȁDzȈǬưdzơȁƽȂLJȋơȁ
. ǵȂȀǨǷ ǵȐǰǴdzǹȂǰȇȏǹƗȁǾLjǨǻƔƢȈNjȋơǺǷƔȆNjȏȁǹȂǰȇǹƗȁƔȆNjDzǯǹȂǰȇǹƗơǀǿǺǷǵDŽǴȈǧ
ǽǀđƔƢȈNjȋơǽǀǿǒǠƥǹȂǰȇ ȁƗǚǨǴdzƢƥǾȈǴǟDZȂdzƾǷDzǯǶǰƷȁǚǨdzDzǯǶǰƷơǀǿǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȏĽ
. ƆƢǔȇƗƨƴƷȏȁƨȀƦNjȏDzƥǵȐǯȏȁƣƢǘƻȏǹƗ ǑǂǟƾǬǧƔȆNjDzǯĿơǀǿǹƢǯǹƜǧ . ƢȀǧȐşƢȀǔǠƥȁƨǨǐdzơ
DZƾȇƢǷƨdzƢŰȏǹȂǰȇDŽȈǸƬƫƮȈƸǧDŽȈǸƬƫȏƢȀǔǠƥĿȁƨƦdzƢLjdzơǺǟƨƦƳȂŭơ DŽȈǸƬƫƾǫƔƢȈNjȋơǒǠƥĿǹƢǯǹƛȁ
ǹȂǰȈǧƾƷơȁƢǸŮȂdzƾǷ ǹȂǰȇǒȈƥƗȐdzơȁǒȈƥȋƢǯDŽȈǸƬȇȏƮȈƷȁžǹƢLjǻƛȐdzƢƥǾȈǴǟDZƾȇƢǷŚǣǹƢLjǻȍơ ǾȈǴǟ
ǹƢǯǹƜǧDŽȈǸƬǷǵȂȀǨǷǾdzǹƢǯơƿƛǹƢLjǻȍƢǧ ǒȈƥƗȏȂȀǧǒȈƥƗȂǿƔȆNjDzǯȁǒȈƥƗȂȀǧǒȈƥƗȏȂǿƔȆNjDzǯ
ǹƢLjǻȍơǹȂǰȇǹƗȃǂƻƗƧǂǷǑǂǠȈǧžǮdzǀǯǹƢLjǻƛȐdzơȁƾƷơȁ ǒȈƥȋơȁȂǿȅǀdzơǒȈƥƗȏƆƢǔȇƗȂȀǧǒȈƥȋơ
. ǺȇDŽȈǸƬǷ ŚǣǹƢLjǻƛȐdzơȁ
Ǯdzǀǯȁ . ƆƢǠǷǹƢǫƾǐȇȏȁǹƢǠǸƬŸȏƤǴLjdzơȁ ƣƢŸȍơǹƗǥǂǠȇǹƗĿƾNjǂƬLjŭơŚƸƬŭơƨǴǟƶȇDŽȇƾǫǾdzƢưǷȁơǀȀǧ

  22 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƆȐưǷǹƢLjǻƜƥdžȈdzƔȆnjdzơǮdzƿǹƢǯƔȆNjĿƆƢǠǷƢƥǀǯơƿƛǾǻƜǧƆƢǠǷǹƢƥǀǰȇ ȏȁǹƢǠǨƫǂȇȏƢǸĔƗǾdzśƦƫƾǫƆƢǔȇƗ
ȄǴǟǾƦǻƾǫȁǹƢLjǻƛ ȏȏȂǿȅǀdzơǾƦdzƢLJȁǹƢLjǻƛȐdzơȂǿȅǀdzơƔȆnjdzơǞǸƬƳơƾǫǹȂǰȈǧ . ǹƢLjǻƛȐƥƆƢǔȇƗ džȈdzȁ
. ǾȇƾĔǹƗƢǼǼǰŻŚƸƬŭơƩƢLJƢȈǫǺǷƨǴƥƢǬƬŭơǾƦnjdzơDzŞȁ ǾȈǧDZȂǘǻǹƗƱƢƬŹȏƢŲƢȀȀƦnjȇƢǷȁƔƢȈNjȋơǽǀȀǧ . ǾǻȐǘƥ
žƾƷơȁǞƳȁ ȐdzơȁǞƳȂdzơơƿƛƆƢƥǂǓŃƚȇǹƗȁžƾƷơȁǁƢǻƐȐdzơȁǁƢǼdzơƿƛǁƢǼdzơǝȁǂNjǦǴǰȇǹƗ ȆǤƦǼȈǧƪǼǠƬŭơƢǷƗȁ
. ƾƷơȁƢǸȀǯǂƫȁƣǂnjdzơȁDzǯȋơƿƛƣơǂnjdzơȁǵƢǠǘdzơǞǼŻǹƗȁ
ƝƽƢƦǷȁ . ǾǼǟƣǀȇǹƗDZȁȋơǥȂLjǴȈǨdzơȄǴǟȁśǿơŐdzơƝƽƢƦǷDZȁƗȂǿǾƥǀǰȇǺǷǾǼǟƢǼƦƥƿȅǀdzơ ƗƾƦŭơơǀȀǧ
ƩƢǟȂǓȂŭơǂǿȂƳƨǧǂǠǷǺǰdz . ƢēƢǟȂǓȂŭ ƨȈƫơǀdzơǑơǂǣȋơƨǧǂǠǷĿǞǨƬǼƫśǿơŐdzơȁ . śǿơŐdzơĿǞǨƬǼƫśǿơŐdzơ
ĿǶǴǰƬȇǹƗƾƷơȂdzơǶǴǠdzơơǀŮǹȂǰȈǧǾǴǐŹǹƗƢǼȀǿǥȂLjǴȈǨdzơ ǵDŽǴȇƢǸǧǖǬǧƾūƢƥǥǂǠȇǦǴLJƢǸȈǧǹƢǯȅǀdzơ
. ƆƢǠȈŦ ǺȇǂǷȋơ
ǶǴǠdzơƤƷƢǏǾȈǧǶǴǰƬȇȅǀdzơǭơƿ ȂȀǧǁȂǐƬdzơȁƾȇƾƸƬdzơDzȈƦLJȄǴǟƢȀȈǧǶǴǰƫǹƛǾǻƗơǀǿȄǴǟǮǰnjƬȇƾǫǺǰdz
. ƆƢ ȈǻƢǿǂƥ ƢȀȈǧǵȐǰdzơǁƢǏǪȇƾǐƬdzơĿƢȀȈǧǶǴǰƫǹƛȁȆƟDŽŪơ

ƽȂƳȂǸǴdz ǑǂǠƫDZơȂƷƗƢĔȋǶǴǠdzơơǀǿĿǑǁơȂǟŚǐƫȃǂƻƗǵȂǴǟĿƩƢǟȂǓȂǷƪǻƢǯŖdzơǽǀǿ ǹƛ :DZȂǬǼǧ

. ƢǼȀǿ ǾȈǴǟǺǿŐȇǂƻƕǶǴǟĿǾȈǴǟǺǿŐȇȏƢǷǹȂǰȈǧǾdzǵƢLjǫƗȁ
ǮdzƿǹȂǰȈǧǾdzƨǏƢƻǹȂǰƫǑǁơȂǟȁ ǂǿȂƳńƛǾLjǨǻǶǴǠdzơơǀǿǝȂǓȂǷǶLjǫȁǂƻƕǶǴǟńƛƪǨƬǴȇŃơƿƛƆƢǔȇƗȁ
ǮdzƿǹȂǰȈǧǾǟȂǓȂǷǺǷƆƢ ǸLjǫDzƥǶǴǠdzơơǀǿǝȂǓȂǷdžȈdz ƆƢǬǴǘǷǂǿȂŪơȁƗƢǷǶǴǠdzǝȂǓȂǷȂǿȅǀdzơǂǿȂŪơ
ǾǻǁƢǬƫǹƗƽȂƳȂŭơƨǠȈƦǘdzǂƻƕƔȆNjǹȁƽǂǿȂŪơǮdzƿǁƢǏǹƛƽȂƳȂǷȂǿȅǀdzơ ǾǟȂǓȂǷƨǠȈƦǘdzƆƢǓǁƢǟƢǷȂƸǼƥ
ȂǿƽȂƳȂǷǾǻȋ džȈdzǾǻƜǧǽŚǣȁƗǂǿȂŪơǮdzƿǹƢǯƔȆNjDzǯȄǴǟƢȀǴŧƶǐȇƨǠȈƦǗƽȂƳȂŭơǹƜǧ . Ȃǿ ǹȂǰȇȁƗ
. ǦǴLJ ƢǸȈǧơǀǿDzƦǫƪǸȀǧƢǷȄǴǟƢǷǝȂǓȂǷȁƢǷǂǿȂƳȁƗǂǿȂƳ
ŕƷƆƢǻƢǿǂƥǹƢǿŐdzơƝƽƢƦǷǺǟ ƮƸƦdzơȏȁƆơǁȂǐƫȏȁƆơƾƷƾūơȁǁȂǐƬdzơƝƽƢƦǷǺǟƮƸƦdzơdžȈǴǧǾǴǯơǀǿǞǷȁ
. ƆơƾƷơȁƆƢƯƾŞǹƢǨdzƢƼƬŭơǹƢưƸƦdzơŚǐȇ

ƨȈǻƢưdzơƨdzƢǬŭơ
DZȂǐǧƨǠƥǁƗƢȀȈǧȁ

   DZȁȋơDzǐǨdzơ

  ǂǿȂŪơǦȇǂǠƫĿ

   ȆǴǯDZȂǬƥǾǷƢLjǫƗȁ

  23 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 . ǒȈƥƗƾȇǃƽȂƳȁDzưǷǑǂǠdzƢƥǹȂǰȇƾǫȁƆƢǻƢLjǻƛ ǹƢLjǻȍơƽȂƳȁDzưǷƩơǀdzƢƥǹȂǰȇƾǫƔȆnjǴdzƽȂƳȂdzơǹƛ :DZȂǬǼǧ
. ƩơǀdzƢƥȅǀdzơƽȂƳȂdzơȁƽȂƳȂŭƢƥDzǤƬnjǼdzȁǮdzƿǹȉơ ǭǂƬǼǴǧ . ƾŢȏǑǂǠdzƢƥŖdzơǁȂǷȋơȁ
ǮdzƿǂƻƕƔȆNjĿƽȂƳȂŭơƢŷƾƷƗ :śǸLjǫƽȂƳȂŭơǹȋǮdzƿȁǂǿȂŪơȂǿ ƩơǀdzƢƥƩơƽȂƳȂŭơǵƢLjǫƗǵƾǫƘǧ
Ǯdzǀdz ǾƬǫǁƢǨǷƶǔƬƫǹƗŚǣǺǷǾǼǷƔDŽƳƽȂƳȂǯȏƆơƽȂƳȁǾLjǨǻĿǝȂǼdzơȁǵơȂǬdzơDzǐƸƬǷ ǂƻȉơƔȆnjdzơ
ĿǹȂǰȇȐǧƨǨǐdzơǽǀđƔƢȈNjȋơ ǺǷƔȆNjĿǹȂǰȇǹƗŚǣǺǷƽȂƳȂŭơňƢưdzơȁžǝȂǓȂǷĿƽȂƳȂŭơȂǿȁƔȆnjdzơ
. ǂǿȂŪơȂǿȁƨƬƦdzơǝȂǓȂǷ
žśǨǏȂdzơ ǺȇǀǿƾƷƗǺǷƆƢ ǔȇƗȂǴźȏǝȂǓȂŭơǮdzǀǴǧǝȂǓȂǷĿƆơƽȂƳȂǷDZȁȋơǶLjǬdzơĿ ǾȈdzƛŚNjƗƢǷǹƢǯǹƛȁ
ńƛƮƸƦdzơǞƳǁȁǝȂǓȂǷĿƆƢǔȇƗ ǹƢǯƆơǂǿȂƳǺǰȇŃǹƛȁǂǿȂŪơĿǑǂǠdzơǵơȂǬǧƆơǂǿȂƳǝȂǓȂŭơǹƢǯǹƜǧ
ƢǸȈǧǽǂƻƕƨdzƢŰȏǹȂǰȈǧ . ƨǏƢƻŘǠŭơơǀǿDzưǷĿśƦǼLJ ƢǸǯƨȇƢȀǼdzơŚǣńƛǮdzƿƣƢǿƿDZƢƸƬLJơȁƔơƾƬƥȍơ
ǂǿȂŪơǹȂǰȈǧǑǂǠdzƢƥǵȂǬƬǷŚǣȁƆơƽȂƳȂǷǑǂǠdzơǵȂǬǷǂǿȂŪơǹȂǰȈǧǽǂǿȂƳ ĿǹȂǰȈǧǝȂǓȂǷĿdžȈdz
. ƽȂƳȂdzơĿǵƾǬŭơ Ȃǿ
ƶǘLjŭơDzǰnjdzơȁǖŬơĿƨǷƢǬƬLJȍơȁƨǯǂūơ ĿƨǟǂLjdzơǹƜǧǂǰǼƬLjŠdžȈǴǧǑǂǟĿǑǂǟǹȂǰȇDzǿǾǻƗƢǷƗȁ
ǹƛȁǑǂǠdzơȁ . ǑơǂǟƗƢȀǴǯǮdzśƦǼLJƢǸǯǽǀǿȁƧǂưǰdzơȁƧƾƷȂdzơ ńƛƤLjǼƫǑơǂǟȋơǹƜǧƆƢǔȇƗȁǖȈLjƦdzơĿ
. ǾLjǨǼƥ ǶƟƢǫȂǿȁƆƢǠȈŦƢȀǸȈǬȇȅǀdzơȂǿƨǬȈǬūƢƥǝȂǓȂŭơȁǝȂǓȂǷĿƆƢǠǷƆƢǠȈŦ ƆƢ ǸȀǧǑǂǟĿǹƢǯ
ǹƛ :DZȂǬȈǧśƠȈNjńƛDžƢȈǬdzƢƥƢǠǷ ƆƢ ǓǂǟȁƆơǂǿȂƳƔƢȈNjȋơǺǷƔȆNjǹȂǰȇǹƗƨǧǂǠŭơȆǟƾȇǺŲŚưǯǃȂŸƾǫĽ
ǃȂŸdžȈdzƆƢǔȇƗȁƔDŽƴǯǾȈǧƧƽȂƳȂǷƢĔȋǑǂǠƥƪLjȈdzǁƢǼdzơ ƨǴŦĿƢȀǼǰdzǁƢǼdzơǶLjƳŚǣĿǑǂǟƧǁơǂūơ
ƽȂƳȁƢȀȈǧƢǿƽȂƳȁǺǰȇŃƿƜǧƢȀȈǧǑǂǠdzơƽȂƳȁdžȈdzǁƢǼdzơĿƢǿƽȂƳȁǹƿƜǧȄǬƦƫ ǁƢǼdzơȁǁƢǼdzơǺǟƢȀǠǧǁ
ǮdzƿǺǰȇŃǹƛȁǪǘǼŭơ DzƟơȁƗĿǾȈǧDZȂǬdzơƢǼǠƦNjƗƾǫȁŚƦǯǖǴǣơǀǿȁ . ǂǿȂŪơƽȂƳȁƢȀȈǧƢǿƽȂƳȂǧǑǂǠdzơ
. ǭƢǼǿǾȈǧơȂǘǴǣƢŶƛǶĔƜǧǾǠǓȂǷ

ǁƢǏĽƆƢǷƢǫǾǟȂǻȁ ǾLjǨǼƥǁƢǏƢǷǾƥŘǠȇǝȂǓȂŭơǹƗȁƆƢǫǂǧǝȂǓȂŭơȁDzƄơśƥǹƗǦǴLJƢǸȈǧǶǴǟ ƾǫ :DZȂǬǼǧ

ǹƗƾǠƦȇȐǧƢǷDZƢŞƔȆnjdzơǮdzǀƥŚǐȈǧƔȆNjǾǴŹ ƔȆNjDzǯDzƄơǹƗȁ . ǾǼǷƔDŽƴǯdžȈdzǾȈǧƔȆNjǾƥǵȂǬȇǹȋƆƢƦƦLJ
ǮdzƿǺǷǾǷơȂǫDzǐŢƢŶƛDzƥDzǠǨdzƢƥƆȐǷƢǯƆƢ ǸƟƢǫƆƢǟȂǻǾLjǨǼƥǂǐȇŃDzƄơ ǮdzƿǹȂǰȇȁDzŰĿƆơƽȂƳȂǷƔȆNjǹȂǰȇ
ǾƫŚǏȁƗ DzǠǨdzƢƥƆơƽȂƳȂǷƔȆnjdzơǮdzƿƩŚ ǐǧƪǠǸƬƳơȃǂƻƗƔƢȈNjƗȁƗǂƻƕƔȆNjǞǷȁƗǽƾƷȁǾǴƷ ȅǀdzơ
Ǿǻƛ :DZƢǬȇǹƗƶǴǐȇdžȈdzǾǻȋǮdzƿȁ . ǝȂǓȂŭơ ĿȏƆơƽȂƳȂǷƨdzƢŰȏǹȂǰȇDzƄơơǀǿDzŹȅǀdzơơǀǿȁ . ǾǼȈǠƥƆƢǟȂǻ
ǾǼǷƔDŽƴǯdžȈdzȁƔȆnjdzơǾȈǧǹȂǰȇƢǷǝȂǓȂŭơǹƢǯȁƔDŽƴǯƨǴǸŪơĿȂǿȁ DzƄơĿȁƗƨǴǸŪơĿƐȏƛƔȆNjĿ
ǽƢǼǴǠƳDzƄơ ơǀǿDzƥžǾȈǧDZƢūơǶȈǬȇĽƆƢǟȂǻDzǠǨdzƢƥǶƟƢǫƔȆnjdzơǮdzƿƔȆNjĿDzǐƷƔȆnjǯdžȈdz DzƄơĿȂǿȁ
ǝƢǸƬƳƢƥƨȈǟȂǻǾdzŚǐƫȁƗDzǐŢƢŶƛǾƬȈǟȂǻƪǻƢǯ ơƿƛǾƬȈǟȂǻǾƥǾdzǶƬȇƢŶƛƢǼǴǠƳȁǾǴƷƢǷʼnȂǬƬƥDzǠǨdzƢƥǵȂǬȇƢŶƛ
DzŰĿȂǿȅǀdzơƔȆnjdzơơǀǿƩƢƦƯƛƢǷƗȁ . ǝȂǓȂŭơĿdžȈdzDzƄơĿƢǷǒǠƥǹƗ śƦǧ . ǝȂǼdzơǮdzƿǹȂǰȇƢȀƬǴŦƔƢȈNjƗ
. ƤȇǂǫńƛƢǼȈǴǟǮdzǀǧǝȂǓȂǷ ǹȁƽ

  24 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƧǁȂǏƆƢǔȇƗǽŚǤdzDZȂǬǻƾǫƢǼǯǹƛȁƧǁȂǐdzơǶLJƜƥǝȂǓȂŭơ ơǀǿDzưǷĿǾǐźȅǀdzơƔȆnjdzơȂȀǧǽƢǼƬƦƯƗơƿƛȁ
ȏȅǀdzơDzƄơƢǷƘǧ . ǂǿȂƳƆƢǔȇƗƧǁȂǐdzƢǧƆơǂǿȂƳȄǸLjŭơȂǿǝȂǓȂŭơĿȏƽȂƳȂŭơ ǹƢǯơƿƛȁ . ǶLJȋơǭơǂƬNjƢƥ
. džǰǠǼȇȏȁDzŰ ĿƽȂƳȂǷȂȀǧǝȂǓȂǷĿƽȂƳȂǷDzǯǹȋƨdzƢŰȏǝȂǓȂǷĿǹȂǰȇȐǧǂƻƕDzŰĿǹȂǰȇ
. ǂǿȂƳƆƢǔȇƗǞǸƬĐơơǀǿȁǂǿȂƳƆƢǔȇƗȆǬȈǬūơDzƄƢǧ
ƞǧƢǰŭơȁƗ ƔơDŽƳȋơơƿǹƗȁƆơƾƷơȁƐȏ ƛǹȂǰȇȏƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹƗƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzŖdzơǍơȂŬơǺǷ ƪǧǂǟƾǫȁ
ƽȂƳȂdzơƨǼǰŲƢȀLjǨǻƗĿƢȀǴǯ ƔơDŽƳȋơǽǀǿȁƤǯǂǷơǀǿǹƗǥǂǠȇơǀǿǺǸǧƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹȂǰȇȏǽƽȂƳȂdz
. ƢǿƽȂƳȁƤƳȂȇƆƢƦƦLJƨdzƢŰȏƢŮǹƗȁ
ƔDŽƳǹȂǰȇǹƗ ƢǷƜǧǶLjƳŚǣǹƢǯǹƜǧǶLjƳŚǣǹȂǰȇǹƗƢǷƛȁƆƢǸLjƳǹȂǰȇǹƗƢǷƜǧǂǿȂƳDzǯǹƛ :ƆȏȁƗ DZȂǬǼǧ
ǾƫǁȂǏǹȂǰȇǹƗƢǷƜǧǶLjƳƔDŽƳDzǯ ǹƜǧ . ƨǴǸŪƢƥǵƢLjƳȌdzƆƢǫǁƢǨǷǹȂǰȇDzƥǶLjƳƔDŽƳǹȂǰȇȏǹƗƢǷƛȁǶLjƳ
ǮȇǂƸƬdzƢƥǵƢLjƳȋơĿƢǷǥǂǐƫƨǫȐǟǾdzǹȂǰƫǹƗƢǷƜǧ ǶLjƳƔDŽƳdžȈdzƆƢǫǁƢǨǷǹƢǯǹƛȁ . ǾƫƽƢǷǹȂǰȇǹƗƢǷƛȁ
ǽǀǿǺǷƾƷơȁDzǯƩƢƦƯƛĿǶǴǰƬǻǺŴȁ . ƆȐǬǟȄǸLjȇȁƨȀƳDzǯǺǷƽơȂŭơǺǟ ƆƢ ƟŐƬǷǹȂǰȇȁƗƆƢLjǨǻȄǸLjȇȁ
. ǵƢLjǫȋơ

   ňƢưdzơDzǐǨdzơ

  ǾǼǷƤǯǂƬȇƢǷȁňƢǸLjŪơǂǿȂŪơǪȈǬŢĿ

  .  ǾƬȈǿƢǷǪȈǬŢȁǶLjŪơƨǧǂǠǷǮdzƿDZȁƗȁ

ƾǬǧǾǨȇǂǠƫȁǾǬȈǬŢƢǷƗȁǾǼǷƢǼǣǂǧƾǬǧƗDŽƴƬƫȏƔơDŽƳƗǺǷƆƢǨdzƚǷdžȈdzȁ DzǐƬǷƾƷơȁǂǿȂƳǶLjŪơǹƗǹƢȈƦdzơƢǷƗ
ǺǷ ƾƷơȁDzǯǺǰdz . ǮdzƿƨȈǨȈǯĿǂǜǼȇǹƗƤƴȈǧǪȈǸǟǒȇǂǟDzȇȂǗǂǿȂƳǶLjŪơǹƛ :DZƢǬȇǹƘƥ ƧƽƢǠdzơƩǂƳ
ǶǜǟȋDZȂǗDZƢǬȇƧǁƢƫȁǹƢǯ ƢǸǨȈǯǖƼǴdzDZȂǗ :DZƢǬȇƧǁƢƬǧ . ƨǨǴƬűƔƢȈNjƗǾǼǷǶȀǨȇǪǸǠdzơȁǑǂǠdzơȁDZȂǘdzơǙƢǨdzƗ
ŚǣȁƗƆƢǘƻƪǻƢǯǦȈǯƨǠǗƢǬƬŭơƧƾƬǸŭơƨǨǴƬƼŭơƽƢǠƥȋơ ǶǜǟȋDZȂǗDZƢǬȇƧǁƢƫȁƆơǁơƾǬǷƶǘLjdzƢƥśǘȈƄơśǘŬơ
DZƢǬȈǧǑǂǠdzơƢǷơȁ . ǹơȂȈūơǺǷƤǻǀdzơȁƗǵƾǬdzơǺǷǾǴƥƢǬǷȁDžƗǂdzơśƥǑȁǂǨŭơ ƾǠƦǴdzDZȂǗDZƢǬȇƧǁƢƫȁǖƻ
DzưŭDZƢǬȇƾǫƆƢǔȇƗ ǪǸǠdzơȁ . ǁƢLjȈdzơȁśǸȈdzơśƥDzǏơȂdzơƾǠƦǴdzDZƢǬȇȁƆơǁơƾǬǷǺȇƾǠƦdzơǎǬǻȋDZƢǬȇȁǾLjǨǻ ƶǘLjǴdz
ȆǿǽǀȀǧ . ƆƢǰũȆũDzǨLJƗǺǷƗƾƬƥơǹƛŕƷ ǩȂǧǺǷƔơƾƬƥơƆơƿȂƻƘǷǾdzDZƢǬȇƾǫȁśƸǘLJśƥDzǏơȂdzơƾǠƦdzơ
. ơǀǿĿƧǁȂnjŭơǽȂƳȂdzơ

ŃƢǷǁȂƄơ ƢȀȈǧśǠƬȇȏȁƨƬƦdzơDzǠǨdzƢƥǖƻƢȀȈǧdžȈdzƧǂǰdzơǹƜǧDzǠǨdzƢƥǖƻǶLjƳDzǯĿǹȂǰȇǹƗ ƤŸdžȈdzȁ

ƢĔƜǧ . ǂƻƕǖƻȁƗƆơǁȂŰƢȀȈǧ ǂȀǜȇŕƷƨǯǂƸƬǷǹȂǰƫǹƗƆƢǸLjƳŚǐƫǹƗĿƧǂǰdzơǕǂNjǺǷdžȈdzȁžǭǂƸƬƫ
ȂǿƮȈƷǺǷǾȈǧǹȂǰȇǹƗƤŸdžȈdzǶLjŪơƆƢǔȇƗȁ . ƨǯǂūơ ƢȀǷDŽǴȇȁƗƢŮǑǂǠȇĽƨȈǸLjŪơǪǬŹƢŠƆƢǸLjƳǪǬƸƬƫ

  25 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǹƗńƛƆƢǸLjƳǽƢȇƛƢǼƬǧǂǠǷȁƆƢǸLjƳǾǬǬŢĿƱƢƬŹdžȈdzȁƆƢȈǿƢǼƬǷǹȂǰȇƮȈƷ ǺǷǾȈǧƤŸƢŶƛǾǻƜǧƶǘLJǶLjƳ
ǁȂǐƫǺǷȁ . ǶLjŪơǁȂǐƬȇśƷǶLjƳǽǁȂǐƫńƛƱƢƬŹȏǮdzǀdzȁǾdzǵǃȏǑǁƢǟȆǿƢǼƬdzơDzƥƆƢȈǿƢǼƬǷ ǹȂǰȇ
ǹƛ :DZƢǫǺǸǯƘǘƻƗǾǼǰdz . ƆƢǸLjƳǁȂǐƬŭơ Ɛȏ ƛȆǿƢǼƬŭơǵƾǟǁȂǐƬȇȏȁƆƢǸLjƳȏƆƢǸLjƳǁȂǐƬȇǶǴǧǽƢǼƬǷŚǣƆƢǸLjƳ
. DZȂǸƄơȁǝȂǓȂŭơƢŷȁƨǘȈLjƥǁȂǐƫ ĿƞǘźŃȁǪȇƾǐƬdzơĿƘǘƻƗƾǬǧƨdzƕǶLjŪơ
. ƧǂǰdzơȂǿȁƾƷơȁƶǘLJǾƥǖȈŰǶLjƳǹȂǰȇƾǬǧƵȂǘLJǾdzǹȂǰƫ ǹƗƆƢǸLjƳǾǬǬŢĿǶLjƴǴdzƾƥȏǹƢǯǹƛĽ
ǕƢŰǾǻƗǞǷǶLjƳƆƢǔȇƗƤǠǰŭơǹƜǧƨǴǓƢǨƬǷƽƢǠƥƗǾdzǹȂǰƫǹƗƆƢ ǸLjƳǹȂǰȇǹƗĿ ǶLjŪơǕǂNjǺǷƆƢǔȇƗdžȈdzȁ
. ňƢǠŭơ ƾƷƘƥǪǸǟȁǑǂǟȁDZȂǗǾdzǹȂǰȇŕƷƨǴǓƢǨƬǷƽƢǠƥƗǾȈǧdžȈdzǮdzƿǞǷȁƨƬLJƽȁƾŞ
ǾdzǹȂǰȇȁŃƢǠdzơƩƢȀƳDzƳȋƩƢȀŪơ ǾdzǑǂǠƫŕƷƔƢǸLjdzơƪŢƆƢǟȂǓȂǷǹȂǰȇǹƘƥƆƢ ǸLjƳǾǻȂǯǪǴǠƬȇƆƢǔȇƗȏȁ
. ƔƢũĿƢǷƛȁƔƢũƢǷƛǹȂǰȇ ǹƗǺǷƾƥȏǹƢǯǹƛȁǂƻƕŘǠŠǪǸǟȁǑǂǟȁDZȂǗ
ǹȂǰȇŕƷƨƯȐưdzơƽƢǠƦdzơǺǷƨǷȂȀǨŭơǽȂƳȂdzơȄǴǟDzǠǨdzƢƥƽƢǠƥƗ ƨ ƯȐƯǶLjŪơĿǹȂǰȇǹƗƤŸdžȈdzǾǻƗơǀǿǺǷśƦǧ
. DzǠǨdzƢƥ ƆƢ ǸLjƳ
ŕƷǶLjŪơĿƧƽȂƳȂǷDzǠǨdzƢƥƨƯȐƯ ƽƢǠƥƗǑǂǧńƛƢǼLjǨǻƗǂǘǔǻǹƗƢǼǼǰŻǦȈǰǧơǀǿȄǴǟǂǷȋơǹƢǯơƿƜǧ
ƪƠNjǦȈǯƆơƾǠƥǾȈǧǑǂǨƫǹƗǮǼǰŻȅǀdzơǂǿȂŪơȂǿ ǶLjŪơǹƗǶLjƴǴdzǶLJǂdzơơǀǿŘǠǷDzƥƆƢǸLjƳǹȂǰȇ
ǹȂǰȈǧǶƟơȂǫȄǴǟƾǠƦdzơǮdzǀdzƆƢǠǗƢǬǷǂƻƕƆơƾǠƥƆƢǔȇƗǑǂǨƫǹƗǮǼǰŻĽDZȂǘdzơ ȂǿƗƾƬƦŭơǮdzƿǹȂǰȈǧƔơƾƬƥơ
ȄǴǟƨƯȐưdzơȄǫȐƬƫǶƟơȂǫ ȄǴǟǺȇƾǠƦdzơǺȇǀŮƆƢǠǗƢǬǷƆƢưdzƢƯƆơƾǠƥǾȈǧǑǂǨƫǹƗǮǼǰŻȁǑǂǠdzơȂǿňƢưdzơƾǠƦdzơ Ǯdzƿ
. ƨƯȐưdzơǽǀǿŚǣ ƨǨǐdzơǽǀđƆƢȇƽȂǸǟƆơƾǠƥǑǂǨƫǹƗǮǼǰŻȏȁƾƷơȁǞǓȂǷ
ȂǿǶLjŪơǹƛ :DZƢǬȇƢǸǯǪȈǸǟǒȇǂǟ DzȇȂǗǾǻƘƥǶLjŪơńƛǾǴƳȋǁƢnjȇȅǀdzơȂǿƨǨǐdzơǽǀđǶLjŪơǹȂǯȁ
. ǶLjǬdzơơǀǿǾȈǧǑǂǨȇǹƗǾǻƘNjǺǷǾǻƗȄǴǟDzƥǾǼǟǡȁǂǨǷDzǠǨdzƢƥ ǶLjǬǼǷǾǻƗřǠȇdžȈdzȁ . ƽƢǠƥȋơǞȈŦĿǶLjǬǼŭơ
ǾȈǧ ƨǓȁǂǨŭơƽƢǠƥȋơǂƟƢLJĽȂǿƢǷȂǿƢđȂǿȁǾƫǁȂǏơǀǯȅǀdzơǂǿȂŪơǾǻƗȂǿȁǶLjŪơ ǥǂǠȇǹƗƤŸơǀǰȀǧ
ǵƢLjƳȋơǒǠƥǵDŽdzƢŠǁȁ . ǽǂǿȂŪ ƨǠƥƢƫȆǿDzƥǾdzƨǷȂǬǷƪLjȈdzǁȂǷƗǾǟƢǓȁƗȁǾdzƢǰNjƗȁƆƢǔȇƗǾƫƢȇƢĔȁǾƫƢȇƢĔśƥ
. ƢȀǔǠƥȁƗƢȀǼǷ ƔȆNjǵƢLjƳȋơǒǠƥǵDŽǴȇŃƢŠǁȁƢȀǴǯȁƗƢȀǼǷƔȆNj
ơƿƛĽƧƽȁƾŰƧǁƾǬǷƧƽȁƾǠǷƩƢȇƢȀǼdzơ ǮǴƫśƥDzǠǨdzƢƥƽƢǠƥơƢŮǑǂƬǧơDzǰnjƥƢȀƬǴƐǰnjǧƨǠſƩǀƻƗǮǻƗȂdzȁ
ȃǂƻƗƽƢǠƥƗƪƯƾƷDzƥǁƾǬdzơǮdzǀƥȁƾūơǮdzǀƥǎƼnjdzƢƥƆơƾƷơȁ DzǠǨdzƢƥƢȀǼǷƔȆNjǪƦȇŃDzǰnjdzơǮdzƿƩŚǣ
. ǶǰdzơƣƢƥǺǷŖdzơȆǿƽƢǠƥȋơ ǽǀȀǧƽƾǠdzƢƥǮǴƬdzƨǨdzƢű
ƨǜǧƢƷȃǂƻƗƨǠȈƦǘdzDzƥǶLjƳȂǿƢŠǾdzǮdzƿdžȈǴǧƧƾƷơȁ ƽƢǠƥƗǾǷDŽǴƫƆȐưǷǮǴǨdzƢǯƆƢǸLjƳǹƢǯǹƗ ǪǨƫơǹƜǧ
ǁơƾǬŭơ ŚǣŘǠŭơơǀǿȁ . ƨƯȐưdzơƽƢǠƥȋơǑǂǧǺǷǽƢǼǴǫƢŭDzƥƢǬdzơDZƢǐƫȍơƧǁȂǏƨǬȈǬūƢƥ ƨȈǸLjŪƢǧ . ƨȈǻƢưdzơǾƫȏƢǸǰdz
ȏȁǂǤǏƗȁƗŐǯƗǾǻƘƥǂƻƕƆƢǸLjƳ ǦdzƢźȏƧǁȂǐdzơǽǀǿǾdzƮȈƷǺǷǶLjŪơơǀǿǹƜǧ . ƨȈǸȈǴǠƬdzơƨȈǸLjŪơŚǣȁ
ǾǼǷƔDŽƳƮȈƷǺǷȁǁĈƾǬǷȂǿƮȈƷǺǷǾdzǮdzƿƢŶƛȁǺȇƢƦǷȁƗ ǭǁƢnjǷȁƗǾdzƽƢǟȁǾƥƽȁƾǠǷȁƗÇȁƢLjǷǾǻƘƥǾƦLJƢǼȇ
ǂƻƕǞǓȂǷĿǖLjƥƗǾƳȂƥǮdzƢǿƢǼƷǂNjƾǫƔƢȈNjȋơǽǀǿȁ . ƢǻǂǯƿŖdzơƨȈǸLjŪơǁƢƦƬǟơŚǣ ǾdzǁƢƦƬǟȍơơǀǿȁ . ǽƾǠȇ
. ǾƥśǠƬLjƫǹƗƱƢƬŹ

  26 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ŖdzơǾƬȈǸLjƳȁ . ǾƬȈǸLjƳǁơƾǬǷǦǴƬƼȈǧƾȇŐƬdzơȁ śƼLjƬdzƢƥǦƯƢǰƬȇȁDzƼǴƼƬȇƾƷơȂdzơǶLjŪơǹȂǰȇƢǷơǀŮȁ
. ƨǨǐdzơǽǀđǂǿȂƳȆǠȈƦǘdzơ ǶLjŪƢǧŚǤƬƫȏȁǦǴƬţȏƢǿƢǻǂǯƿ

ĿdžȈdzdžǨǼdzơ ĿƿȂƻƘǷǁĈƾǬǷƽƾŰȂǿƮȈƷǺǷơǀǿƧǁȂǏǾƥƾǐǬȇǹƗƢǷƜǧ . ȆǸȈǴǠƬdzơǶLjŪơ :ƢǼdzȂǫ ƢǷƗȁ

ĿȁƗNJǬǻĿǹƢǯǁƾǬǷƽȁƾŰDZƢǐƫơ ǾdzƮȈƷǺǷƨǨǐdzơǽǀđƆƢǔȇƗDZƢǐƫơȁƿƢǷǁơƾǬǷǾƥƾǐǬȇȁƗƽȂƳȂdzơ
ƶǓȂǼLJȁ . ǾƬȇƢĔƨȇƢĔǖŬơȁǾƬȇƢĔƶǘLjdzơȁǽƢǼȈƥȅǀdzơǶLjŪơ ơǀŮǾƫơƿĿǑǁƢǟǾǻƘǯȆǸȈǴǠƬdzơǶLjŪƢǧ . ƧƽƢǷ
. ȆǠȈƦǘdzơǶLjƴǴdzǹȂǰȇǦȈǯȁƢŮǹȂǰȇǦȈǯDZƢǐƫȍơǹƗĿǂǜǼǻȁ ƢȀȈǧƾǠƥƢǸȈǧDZȂǬdzơ
ǵƢLjƳȋơ ǹƛ :DZȂǬȇǹƗDzƟƢǬdzǹƜǧžƩơƾǿƢnjŭơǮdzƿƩƢƦƯƛĿȆǨǰȇȏȁǶLjǬǼƫǹƗǵƢLjƳȋơǝƢƦǘǼǷ ǹƛ :ƆȏȁƗDZȂǬǼǧ
ƨLJȂLjŰŚǣƨȈǻơƾƷȂdzơǵƢLjƳȋơ ǹƛȁǵƢLjƳƗǺǷƨǨdzƚǷȆǿDzƥƆƢǧǂǏƾƷơȁǶLjƳȂǿƢȀǼǷƔȆNjdžȈdzƧƾǿƢnjŭơ
. ǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥǶLjǬǼƫǹƗǺǰŻȏƢĔƗȁ
ƢȀǼȈƥǦdzƢƻǺǷƤǿǀǷ ȂǿȁƆƢǔǬǻƤǿơǀŭơDzȀLJƗȄǴǟƆƢǏȂǐƻȁƨȈǠȈƦǘdzơƩƢǻƢȈƦdzƢƥơǀǿDZƢǘƥƛȄǴǟƢǼǸǴǰƫ ƾǫȁ
. DZȂǫƗƢŠǾȇƗǁȁǾƦǿǀǷDzǘƦȇǹƗƤŸ ǀƠǼȈƸǧ . ƨǴǯƢnjƬǷƢŮƢǰNjƗȁƢȀǠƟƢƦǗǹƛ :DzƟƢǫDZƢǫǹƜǧ . DZƢǰNjȋƢƥ
ǹȂǰȇǶLjŪơǮdzƿǹƜǧƨǴŦƨǘǬǼdzƢǯǹƢǯŕƷDzǠǨdzƢƥȏȁƧȂǬdzƢƥ ȏǾȈǧƨǸLjǫȏǵƢLjƳȋơǂǤǏƗDzǠƳǹƛ :DZȂǬǼǧ
ǺǰŻ ƮȈŞǾƫơƿĿǹƢǯDzƥǮdzǀǯǺǰȇŃǹƛȁǾǼǟDžȂLjƄơǶLjŪơǦȈdzƘƫǝƢǼƬǷơĿƨǘǬǼdzơ ǶǰƷǾǸǰƷƨdzƢŰȏ
. ƆƢ ŷȂƫǾȈǧƢǸȀǓǂǧ ǺǰŻǺȇǀǴdzơśǸLjǬdzơśƥǩǂǨŭơDzǐǨdzơǞȈǘȇdžȈdzǾǼǰdz . ǶLjǫǺǟǶLjǫǾǼǷƽǂǨȇǹƗ
ǹƢǸƸƬǴȇȏśƟDŽŪơǹƗĿƔDŽŪơȁƔDŽŪơśƥƢǷDZƢū ƨǨdzƢűǶLjǬdzơȁǶLjǬdzơśƥƢǷDZƢƷǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȏ :DZȂǬǼǧ
ǺǷƆƢƦƦLJǹƢǯǹƜǧ . ǂǿȂŪơȁƨǠȈƦǘdzơƱǁƢƻǺǷƤƦLJǺǷȁƗǽǂǿȂƳȁƔȆnjdzơƨǠȈƦǘdz ƆơǂǷƗǹƢǫǂƬǨȇȏśǸLjǬdzơǹƗȁ
ȁƗǑǂǠǴdzDzƄơȁƧƽƢǸǴdz ƧǁȂǐdzƢǯDzǠǨdzƢƥǂǿȂŪơȁƨǠȈƦǘdzơǾƥǵȂǬƬȇƆƢƦƦLJǹȂǰȇǹƗƢǷƜǧǂǿȂŪơȁƨǠȈƦǘdzơ ǺǟƱǁƢƻ
ǩơǂƬǧơǺǟǵƢƠƬdzƛƢǸȀǼȈƥǹȂǰȇǹƗǂǿȂŪơȁƨǠȈƦǘdzơƮȈƷ ǺǷDŽƟƢƴǧǾƥǵȂǬƬȇȏƆƢƦƦLJǹƢǯǹƜǧ . ǾƥǵȂǬƬȇȏƆƢƦƦLJ
. ƱǁƢƻǺǷƤƦLjƥǶLjǬǼƫȏƢǻƛȁǵƢLjǬǻȎdzƨǴƥƢǫƢȀLjǨǻǁƢƦƬǟƢƥƨȈǸLjŪơƨǠȈƦǘdzơ ǽǀǿǹȂǰƬǧǵƢƠƬdzƛǺǟǩơǂƬǧơȁ
ĿƆȐƻơƽƆƢǷȂǬƫƢǷƛ ƔơDŽƳȋơǺǷƾƷơȁDzǯǾƥǵȂǬȇƤƦLjdzơǮdzƿǹƢǯǹƛƢǷƗȁ . ǾǴȈƦLjƥǺŴƢǸȈǧƢǼȈǨǰȇǁƾǬdzơ ơǀǿȁ
ƨǨǴƬűǵƢLjƳȋơǽǀǿǹƗǮdzƿDZȁƗǑǂǠȈǧǾȈǧƆƢǨǴƬűǾƬȈǿƢǷ ĿDzƻơƽŚǣDzǠǨdzƢƥǽƽȂƳȁĿƆƢǷȂǬƫȁƗǾƬȈǿƢǷȁǾƬǠȈƦǗ
Ǯdzƿ DzȈƸƬLjȇƢŶƛȁǮdzƿƢȀȈǴǟƆȐȈƸƬLjǷǹȂǰȇȏƢŮŖdzơƨȈǸLjŪơƨǠȈƦǗǹƗƆƢȈǻƢƯȁ . Ǿƥ ǹȂdzȂǬȇȏƔȏƚǿȁ . ǂǿơȂŪơ
ȏƆƢǟȂǻƆƢǸƟƢǫǶLjŪơǮdzƿ DzǠŸƔȆNjƨȈǸLjŪơǹǁƢǬȇǹƗǃȂŸȁǮdzƿǞǼŶȏǺŴȁƢȀǟȂǼƫƧǁȂǏƮȈƷǺǷƢȀȈǴǟ
ǞǼŤȏƨȈǸLjŪơƨǠȈƦǗǹȂǰƫǹƗȂǿƢǼȀǿǾȈdzƛƱƢƬŹȅǀdzơȁ . ǮǴǨdzơĿƢǼdzȂǫơǀǿȁžǽŚǤƥDZƢǐƫȍơȏȁƨǸLjǬdzơDzƦǬȇ
. ƨȈǸLjŪơ ƨǠȈƦǗȆǿƢŠǮdzƿ
DzƦǬƫǹƗƨȈǸLjŪơǝƢƦǘǴǯȆǨǧǵƢLjǬǻȎdz ƨǴƥƢǫŚǣƪLjȈdzƨȈǸLjƳȆǿƮȈƷǺǷƨȈǸLjŪơǹƗƢǼǬǬŢƾǫ :ƆȏȁƗDZȂǬǼǧ
ȁƗƢȀLjǨǻƗƩȏƢǐƫȍơȆǿƽƢǠƥȋơǽǀǿǹƗǮdzƿȁ . ƔȆNjĿƨǸƟƢǫƽƢǠƥȋơȁ ǶLjŪơƧǁȂǏǹƗơǀǿǺǷǂȀǜȈǧ . ǵƢLjǬǻȍơ
ƩƢȈǸǰdzơ džǨǼdzǶLJƛƽƢǠƥȋơǚǨdzǹƜǧ . DZƢǐƫȍơƢŮǑǂǠȇƔƢȈNjƗƪLjȈdzȁƢȀǬǬƸǼLJƢǷȄǴǟDZƢǐƫȎdz ǑǂǠȇƔȆNj
ȂǿȄǬƦȇǹƗDzȈƸƬLjǸǧǾƫơǀƥDzǐƬŭơ ȁƗǾLjǨǻDZƢǐƫȍơȂǿȅǀdzơƔȆnjdzơȁ . DZƢǐƫȍơƢŮǑǂǠƫŖdzơƔƢȈNjȌdzȏDzǐƬŭơ

  27 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 DzǐƷơƿƛǮdzǀǯȁ . ǹơǂƻƕǹơƾǠƥDzǐƷȁƾǠƦdzơǮdzƿDzǘƥ DzǐǨǻơơƿƛƾǠĄƥDZƢǐƫƛDzǰǧ . DZƢǐƫȍơDzǜȇƾǫȁǾǼȈǠƥ
DzǘƥȁǂƻƕƾǠƥƭƾƷƾǬǧ . ǂƻƕǞǓȂǷĿơǀǿƢǼȈƥƾǫȁǑȁǂǟȏDzǐǧȂǿ ȅǀdzơŘǠŭƢƥDZƢǐƫȍơřǟƗDZƢǐƫƛ
ǂȇƽƢǬŭơ ǺǷDZƢǐƫȎdzǑǂǠȇƢŭȁDZƢǐǨǻȍơȁDZƢǐƫȎdzǝȂǓȂǷƔȆNjǹƿƛǵƢLjƳȋơȆǨǧ . ǾƬȈǏƢş ǹƢǯƢŲƾƷơȁDzǯ
. ƧƽȁƾƄơ
ƽơƾǠƬLJơȅƗƾǠƬLjǷȂǿƮȈƷǺǷȁžDzǠǨdzƢƥ ƔȆNjȂȀǧƨȈǸLjŪơƧǁȂǏǾdzǶLjƳȂǿƮȈƷǺǷǶLjŪơǹƜǧƆƢǔȇƗȁ
ƧȂǬdzơǹȂǰƬǧǂƻƕƆƢƠȈNjDzǠǨdzƢƥȂǿƮȈƷǺǷȂǿƆƢƠȈNjƧȂǬdzƢƥ ȂǿƮȈƷǺǷƔȆnjdzơǹȂǰȇȏȁžƧȂǬdzƢƥȂȀǧƪƠNj
ƆƢ ƦǯǂǷƆơǂǿȂƳǶLjŪơǹȂǰȈǧƧǁȂǏǾǻƗĿǾdzŚǣǂƻƕƆƢƠȈNjǹǁƢǬƫǶLjŪơƧǁȂǐǧ . DzǠǨdzơ ǾdzƮȈƷǺǷȏǶLjƴǴdz
ȂǿȁǾƫƽƢǷȂǿƧȂǬdzƢƥ ǾǼǟȅǀdzơȁǾƫǁȂǏȂǿDzǠǨdzơǾƥǾdzȅǀdzƢǧ . DzǠǨdzơǾdzǾǼǟƔȆNjǺǷȁƧȂǬdzơǾdzǾǼǟƔȆNjǺǷ
. ŅȂȈŮơ
. ƆƢ ǔȇƗƧƾǠƬLjǷȆǿȁDzǠǨdzƢƥǂǿȂƳȁŅȂȈǿƢȀLjǨǻĿƢĔȋǮdzƿȁ ƨƦǯǂǷƆƢ ǔȇƗŅȂȈŮƢǧ :DZȂǬȇȁDZƘLjȇǹƗDzƟƢLjdzȁ

ƢȀǴǠšƢŮŖdzơƨȇǂǿȂŪơȁ ơǀǰdzƾǠƬLjǷǂǿȂƳǾǻƗƐȏƛǂƻƕƆƢƠȈNjdžȈdzŅȂȈǿDzǠǨdzƢƥƢĔȂǯȁŅȂȈŮơǂǿȂƳ ǹƛ :DZȂǬǼǧ

ĿdžȈdzǂǷƗƢĔƗƐȏƛƢȀƬȇǂǿȂƳŘǠǷdžȈdzȁ . ƧǁȂǐdzƢƥƆƢƠȈNj DzǠǨdzƢƥǹȂǰƫǹȋƢǿƾǠĄƫDzƥƔƢȈNjȋơǺǷƆƢƠȈNjDzǠǨdzƢƥ
ƆƢ ƠȈNjǹȂǰȇǹƗǾǼǷǵDŽǴȇdžȈdz "ǂǷƗǾǻƗȁ "ƤǴLJȂȀǧǝȂǓȂǷĿdžȈdzǾǻƗƢǷƗȁǂǷƗǾǻƗ ȂǿƢǼȀǿƩƢƦƯȍƢǧ . ǝȂǓȂǷ
ƾǠƬLjǷǾǻƗǾǴǐǧȁǾǐźDzǐǧǾdz ǹȂǰȇŃƢǷǵƢǠdzơǂǷȋƢƥƆƢƠȈNjDzǠǨdzƢƥƔȆnjdzơŚǐȇȏȁǵƢǟơǀǿǹȋDzǠǨdzƢƥƆƢǼȈǠǷ
. DzƥƢǫ ƾǠƬLjǷǾǻƗȆǿǾdzǺǜƫŖdzơǾƫǁȂǐǧƔȆNjDzǰdz
ŚǐȈǧƱǁƢƻǺǷƨǬȈǬƷǾȈǴǟƗǂǘȇǹƗ Ɛȏ ƛžƧȂǬdzƢƥȃǂƻƗƨǬȈǬƷȁDzǠǨdzƢƥƢđǹȂǰƫŅȂȈȀǴdzƨǬȈǬƷƢǼȀǿdžȈdzǹƿƜǧ
ǺȇǀǿńƛŅȂȈŮơƨƦLjǻȁ . ƧǁȂǐdzơȆǿƨǬȈǬūơƹǀǿȁ . ƧȂǬdzƢƥ ƢēơƿƽȂƳȁǁƢƦƬǟơȁƢȀLjǨǻĿǹȂǰƫȁDzǠǨdzơǮdzǀƥ
. ƧǁȂǏȁŅȂȈǿȂǿƢǷńƛƤǯǂŭơƨƦLjǻǺǷDzǐǧȁdžǼƳȂǿƢǷńƛǖȈLjƦdzơ ƨƦLjǼƥǾƦNjƗśȈǼǠŭơ
ĿƨȈǸLjŪơ ƧǁȂǐdzơƨǠȈƦǗǹȋȁƧƽƢǷńƛƨƳƢƬŰƨȈǸLjŪơƧǁȂǏȆǿƮȈƷǺǷƨȈǸLjŪơƧǁȂǏǹƗơǀǿ ǺǷǹƢƥƾǬǧ
ƢȀȈǴǟDzƻƾƫDZȂǐǨƥǝȂǼƬƫǹƗǃȂŸ džȈdzƨǘȈLjƥƧƾƷơȁƨȈǠȈƦǗƢĔƜǧ . ǦǴƬţȏƨȈǸLjƳƧǁȂǏȆǿƮȈƷǺǷƢȀLjǨǻ
ƨǻǁƢǬŭơǁȂǐdzơȃƾƷƛƆƢǔȇƗǹȂǰƫȁƱǁƢƻǺǷƢȀȈdzƛ ǥƢǔǼƫƆơǁȂǷƗǹȂǰƫDZȂǐǧƢȀƬǴƻƽǹƜǧƨȈǸLjƳȆǿƢŠ
. ƨȈǬȈǬūơDZȂǐǨdzơ ǶǰƷƢȀǠǷƢȀǸǰƷǹȂǰȇȏȁƧƽƢǸǴdz
ƨǠȈƦǗƢŮǽǀǿȁƗƧƽǁƢƥǮǴƫȁƧǁƢƷǽǀǿ ǹƗDzƳȋǹȂǰȈǧȃǂƻȋơƨȈǸLjƳƪǨdzƢƻơƿƛƨȈǸLjŪơǹƗȂǿơǀǿǹƢȈƥȁ
ȁƗƆƢǘƻǹȂǰȇǹƘƥǝȂǼƬȇŃƢǷƆȐǐŰƆƢƠȈNjǾLjǨǻĿȂǿdžȈdzȅǀdzơǁơƾǬŭƢǯ ơǀǿdžȈdzȁ . ƨȈǓǁƗƨǠȈƦǗƢŮǮǴƫȁƨȈǰǴǧ
ǹȂǰȇȏDzǐŢơƿƛ Ľ . ƨǠƥǁƗȁƗƨƯȐƯȁƗśǼƯƗǝȂǼƬȇŃƢǷƆȐǐŰƆƢƠȈNjdžȈdzȂǿȅǀdzơƽƾǠdzƢǯȁƆƢǸLjƳ ȁƗƆƢƸǘLJ
ƢȀȈdzƛǁƢnjǷƨǸƟƢǫƨǠȈƦǗƢĔȁƽƨȇƽƾǠdzơȁƗƨȇǁơƾǬŭƢǯ ƨȈLjǼŪơƨǠȈƦǘdzơǹȂǰƫȁƱǁƢƻǺǷƔȆNjǾȈdzƛǥƢǔǼȇǹƘƥǾǴȈǐŢ
ǎƬţȁƨȈǼȈǼƯȍơȄǴǟDzǸŢŖdzơƨȇƽƾǠdzơȆǿƢȀLjǨǻƨȈǼȈǼƯȍơƨǠȈƦǗǹȂǰƫDzƥžƢđ ǝȂǼƬƬǧȃǂƻƗƨǠȈƦǗƢȀȈdzƛǥƢǔǼƫ
. ƢđǎƬţȁƢȀȈǴǟDzǸŢŖdzơƨȇǁơƾǬŭơȆǿƢȀLjǨǻƨȈdzȂǘdzơȁ Ƣđ
ƆȐǐǧǺǜƫŖdzơƧǁȂǐdzơǮǴƫǹȂǰƫȏȃǂƻƗƧǁȂǏƢȀȈdzƛǦȈǓƗơƿƛƨȈǸLjŪơDzƥǮdzǀǯ ǹȂǰȇȐǧƢǼȀǿƢǷƗȁ

  28 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ŖdzơƨȈǸLjŪƢƥƢǼȀǿřǠǻ ƢǻƜǧ . ƨǬǬƸƬǷƢȀLjǨǻĿƨǴǐƸƬǷƢŷƾƷƗƨȈǸLjŪơǹȂǰƫDzƥƨȈǸLjƳƢȀǟƢǸƬƳƢƥƨȈǸLjŪơȁ
. ǮdzǀdzǹƢȈƥȁƵƢǔȇƛƢǼȀǿǮȈƫƘȈLJȁǹƢǿŐdzơ ƣƢƬǯĿƢǸȀǼȈƥǩǂǨdzơƪǧǂǟƾǫȁdžǼŪƢǯŖdzơȏƧǁȂǐdzƢǯ
žƢēơƿĿƢŮǁȂǷƘƥǦǴƬţǾǟơȂǻƗǹȂǰƫǹƗǃȂŸǁơƾǬŭƢǯǹƢǯƢǷƢǸȀǼȈƥ ǩǂǨdzơǮdzśƦƫƢǸȈǧƪǬǬŢƾǫǮǻƗȄǴǟ
ǹȂǰƫǹƗƐȏƛƧǁǂǬƬǷ ƩơƿǾdzDzǐƸƬƫȏǪǴǘŭơǁơƾǬŭơǹȋǮdzƿȁƢȀǼǷƔȆNjǾƫơƿĿǾdzǹȂǰȇȏǪǴǘŭơ ǁơƾǬŭơȁ
ƨǠȈƦǘdzDzǐŰȂǿDzǐǨƥƶǘLjǴdzƨǨdzƢűǾƫơǀdz ǖƼǴdzǹȂǰȇǹƗǃƢƳƆƢƸǘLJȁƗƆƢǘƻDzǐŢơƿƜǧƆƢƸǘLJȁƗƆƢǘƻ
. ƆƢƸǘLJȁƗƆƢǘƻƨȇǁơƾǬŭơ
ǾǻƗƢǼŷȂƫȂdzŕƷƢȀȈdzƛ ǶǔǼȇƔȆnjƥƢȀƬȈǟȂǻDzǐŢdžȈdzƨǴǐŰƨǠȈƦǗƢȀLjǨǻĿȆȀǧƢȀȈǧǶǴǰƬǻŖdzơƨȈǸLjŪơ ƢǷƗȁ
ǞǷƢǼƬƦƯƗơƿƛơǀǯȁ . ǖǬǧDZƢǐƫƛȁƧƽƢǷƐȏƛƢǼLjǨǻƗĿ ƆȐǐƸƬǷǹȂǰȇŃƨȈǸLjƳƪǻƢǯDzƥŘǠǷƨȈǸLjŪơńƛǶǔǼȇŃ
ǹƗśƦƫȃǂƻƗƲƴŞDzƥǾƥǾǻǂǫȁǾȈdzƛǾƬǧƢǓƜƥƐȏ ƛƢǼdzDzǐƸƬȇȏǾLjǨǻDZƢǐƫȍơ ǹȋdžȈǴǧǂƻƕƆƢƠȈNjDZƢǐƫȍơ
ǑƢȈƦdzơǹƜǧǾƬǠȈƦǗ DzǐƸƬƫȏǹƗȂǿƆơƽȂƳȂǷDzǠǨdzƢƥƔȆnjdzơƾƳȂȇȏǹƗdžȈǴǧ . ǽƾƷȁDzǠǨdzƢƥƾƳȂȇȏDZƢǐƫȍơ
ƾƳȂȇǹƗǃȂŸȏĽžǾƫơƿĿȂǿȅǀdzơ ǾǐȈǐţĻƗƆƢǐǐƼƬǷŘǠǷƨǠȈƦǘdzơDzǐƸƬǷƢǸȀǼǷƔȆNjDzǯƽơȂLjdzơȁ
. ƧƽƢǷĿƐȏƛDzǠǨdzƢƥ
Śǐȇ ŕƷƆƢƸǘLJȁƗƆƢǘƻƧǁȁǂǔdzƢƥDzǐƸƬȇǹƗƐȏƛƢȀȈdzƛƆơǁƢnjǷƨǠȈƦǗDzǐƸƬȇǹƗDzȈƸƬLjȈǧ ƆƢǬǴǘǷǁơƾǬŭơƢǷƗȁ
ȏƔȆNjǮdzƿǹƗDzȈƦLJȄǴǟƆƢƸǘLJȁƗ ƆƢǘƻǹȂǰȇǹƗǾǠƦƬȇĽƆơǁơƾǬǷƾƳȂȇǹƗǃȂŸǁơƾǬŭơǹƗȏƾƳȂȇǹƗƆơDŽƟƢƳ
ƩƾƳȁƢĔƗǁȂǐƬƫƨȈǸLjŪơDzƥǮdzǀǯdžȈdzơǀǿ ǹƜǧƩơǀdzơDzǐƸƬǷǹƢǯǹƛȁ . DzǠǨdzƢƥǾǻȁƽǂǷȋơƾƳȂȇ
ǹƗǾdzŖdzơƣƢƦLJȋƢƥƾƳȁǾǻƗǁȂǐƬȇȏǁơƾǬŭơȁƧƽƢȇǃȐƥǖǬǧƨȈǸLjƳ ȆǿȁƢȀȈǧȁƢđƾƳȂƫǹƗƢŮŖdzơƣƢƦLJȋƢƥ
ǮǴƫȁƆȐǐƸƬǷ ƆƢ ƠȈNjƾƳȂȇŕƷDZȂǐǧńƛƱƢƬŹǾƫơǀdzǁơƾǬŭơǮdzǀǧ . ƧƽƢȇǃȐƥǖǬǧǁơƾǬǷȂǿȁƢȀȈǧȁ ƢđƾƳȂȇ
ǾdzǂǷƗĿƆơǁơƾǬǷǦdzƢźƆơǁơƾǬǷǹȂǰȇǹƗ ǃȂƴȈǧ . ǁơƾǬŭơŚǣƢŮȂǐūŚǐȇǹƗńƛǾƳȂŢȏǾdzƩƢȈƫơƿDZȂǐǨdzơ
. ƩơǀdzƢƥ

ƽǂů ǦdzƢţȏȁƢȀȈǧǥȐƬƻơȏƨǴǐŰƨǘȈLjƥƧƾƷơȁƨǠȈƦǗȆȀǧƨȈǸLjƳȆǿƮȈƷǺǷƨȈǸLjŪơ ƧǁȂǏƢǷƗȁ

ǺǟƱǁƢƻƔȆNjƢĔƗȄǴǟ ƢȀǬƸǴȇƢŶƛƢȀǬƸǴȇƢǷȁƨȈǸLjŪơĿDzƻơƽDzǐǨƥƨȈǸLjƳƧǁȂǏƽǂĐƨȈǸLjƳƧǁȂǏ
ȏƨȈƳǁƢŬơǪƷơȂǴdzơȁ . ƧƽƢǷńƛƨƳƢƬŰŚǣ ƨȈǸLjƳȁƧƽƢǷńƛƨƳƢƬŰƨȈǸLjƳǹȂǰƫǹƗǹƿƛǃȂŸȐǧ . ƢȀƬǠȈƦǗ
ǾƫơƿDzƳȋƧƽƢǷȅƿDzǰdzȁƨȈǸLjƴǴdzǹȂǰƫƢŶƛƧƽƢŭơńƛƨƳƢūơǹȋǽȂƳȂdzơ ǺǷǾƳȂƥƧƽƢŭơńƛƨƳƢūơǺǟƢȀȈǼǤƫ
. ǪƷȏǞǷƨȈǸLjƳȆǿƮȈƷǺǷȏƨȈǸLjƳȆǿƮȈƷǺǷ ƨȈǸLjƴǴdzȁ
. ƧǁȂǏȁ ƧƽƢǷǺǷƨǨdzƚǷǵƢLjƳȋơǹƗǹƢƥƾǬǧ

   ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ

  ƧǁȂǐdzơǺǟȃǂǠƬƫȏƨȈǻƢǸLjŪơƧƽƢŭơǹƗĿ

  29 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƢǼȈƥƢǻƗƨǟǂLjƥǮdzƿƶǓȂȇƢŲȁ . ƧǁȂǐdzơǺǟƨȇǂǠƬǷDzǠǨdzƢƥƾƳȂƫǹƗDzȈƸƬLjȇƨȈǻƢǸLjŪơ ƧƽƢŭơǽǀǿǹƛǹȉơDZȂǬǻȁ
ƧƽƢǷǺǷƤǯǂǷƽȂƳȂdzơ ǮdzǀǧǂƻƕƔȆNjDZȂƦǬdzƽơƾǠƬLJơƆƢǔȇƗȁǶƟƢǫDzǐŰDzǠǨdzƢƥƔȆNjǾȈǧƾƳȂȇƽȂƳȁDzǯǹƗ
. ƧǁȂǏȁƧƽƢǷǺǷƨƦǯǂǷŚǣƧŚƻȋơƧƽƢŭơȁƧǁȂǏȁ
ǹȂǰȇȏȁƗǀƠǼȈƷ ƢŮȅǀdzơƽȂƳȂdzơĿDŽȈƷȁǞǓȁƢŮǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȐǧƨȈǸLjŪơƧǁȂǐdzơƪǫǁƢǧƢĔƛ ƆƢ ǔȇƗȁ
ǹƗǺǰŻŃǹƛȁƢŮǁơƾǬǷȏǑǂǧƾǫȁǁơƾǬǷ ƩơƿƨdzƢŰȏȆȀǧǶLjǬǼƫǹƗǺǰŻǹƢǯȁDŽȈƷȁǞǓȁƢŮǹƢǯǹƜǧ
ƢǷȄǴǟƧǃƢƸǼǷƩơǀdzơƧƽǂǨǷǹȂǰƫǹƗǃȂŸȏȁǖƻƢȀȈdzƛȆȀƬǼȇǹƗǺǰŻȁ ƨǘǬǻƨdzƢŰȏȆȀǧǞǓȁƢŮȁǶLjǬǼƫ
. ǞǓơȂǷ ĿƪǸǴǟ
DzǐƄơƾǠĄƦdzơǾȈǧDzŹǹƗƢǷƛDzźŃƨdzȂǬǠŭơ ǂǿơȂŪƢǯȂǿDzƥƧǁƢNjƛǾȈdzƛȏȁǾdzǞǓȏǂǿȂŪơơǀǿǹƢǯǹƛƢǻƗȁ
ǞǷƨdzƢŰȏDzǐƷȁƨǠǧƽǁơƾǬŭơǾȈǧDzƷǹƜǧ . DZƢǐƫȍơȄǴǟƆƢǯǂŢǽǁơƾǬǷ DZƢǸǯńƛȂǿǭǂƸƬȇȁƗƨǠǧƽǽǂLJƘƥ
ǁơƾǬŭơǾǧƽƢǏ ƾǬǧDŽȈƷǺǷǾƥńȁƗDŽȈƷǺǰȇ ŃƐȏƛȁDŽȈŞƆƢǐƬűǁơƾǬŭơǾǧƽƢǏƾǫǹȂǰȈǧǍȂǐű DŽȈƷĿǽǁƾǬƫ
ǽƢLjǟǾǻƗƐȏƛƆơDŽȈƸƬǷǂǿȂŪơǮdzƿǹȂǰȈǧ ǾȈǧȂǿȅǀdzơDŽȈūơĿȂǿȁǾǧƽƢǏƾǫƨdzƢŰȏǹȂǰȈǧǾȈdzƛǥƢǔǻơƮȈƷ
ǺǷƨǠǧƽǾdzDzǐƷƾǫDŽȈƸƬdzơǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏȁ . ǦǴƻơǀǿƨƬƦdzơ DŽȈƸƬǷŚǣǑǂǧƾǫƾǫȁƆƢLJȂLjŰǹȂǰȇȏƧƗ
DŽȈƷĿ ǾȈǧơȂȇǺǰȇŃȁDŽȈƷĿȏǾƥǹǂƬǬȇǁơƾǬŭơǹƢǯDŽȈƷĿȂǿdžȈdzȁǽƢǧơȁǹƛǁơƾǬŭơ ǹȋǁơƾǬŭơDZȂƦǫ
ǹȂǰȇǹƗǺǰŻDŽȈƷDzǯĿǹȂǰȇȁƗ žDZƢŰơǀǿȁǾdzDŽȈƷȏǀƠǼȈƷǹȂǰȈǧǾdzƨǴǸƬƄơƨǨǴƬƼŭơǃƢȈƷȋơ ǺǷǍȂǐű
. DZƢŰƆƢǔȇƗơǀǿȁǾǔǠƦƥǾǐǐźȏǾdz
ǹƗǃȂŸȐǧ ƧǁƾŭơǮǴƫƧǁȂǏƢȀȈǧDzǐƷDzǐƷĽƩƽǂšƾǫƢǷƧǁƾǷŅȂȈŮơƢǼŷȂƫĿǂưǯƗƆơǁȂȀǛ ǂȀǜȇơǀǿȁ
ǹƜǧƧǁƾǸǴdzȆǠȈƦǗDŽȈƷƧȂǬdzƢƥȂǿ DŽȈƷDzǯĿDzǐŢƧǁƾŭơǮǴƫǹȂǰƫǹƗǃȂŸȏȁDŽȈƷĿƪLjȈdzȁƢȀȈǧDzǐŢ
ƨȀƳĿƐȏƛƾƳȂƫǹƗǃȂŸȏȁƨȀƳǹȁƽƢǿDŽȈƷǺǷƨȀŝńȁƗƢȀǴǠš ȏȁƢȀǟȂǼdzDŽȈƷDzǰdzƨǴǣƢNjƢȀǴǠšȏƨȇǁƾŭơ
Ɛȏƛ džȈdzƿƛ . DZơȂƷȋơǺǷƢđǾdzǎǐűȏȁƨǏȂǐűƨȀƳĿDzǐƸƬƫǹƗǃȂŸȏȁDŽȈūơƨȈǴǯ ƨǴŦǺǷƨǏȂǐű
ƾǫȁ . ǑǁȋơƔơDŽƳȋƨȈǠȈƦǘdzơ ƩƢȀŪơǺǷƪǻƢǯƨȀƳȅƗĿDZȂǐƸǴdzDZƢǸƬƷȍơǭǂƬnjǷǮdzƿȁƧƽƢŠƧǁȂǏǹơǂƬǫơ
ǎǐƻǂLJƢǫǂLjǬƥǾǼǷƣǂǬdzƢƥǾǟȂǫȁƤƦLjƥǹȂǰȇ ƢǸȈǧǹȂǰȇƢŶƛDŽȈūơǺǷƨȀƳĿDZȂǐūơơǀǿDzưǷǹƗƪǸǴǟ
ǾǟȂǫȁȁƗƣǂǬdzơǮdzǀƥȁ . ǭƢǼǿƔơƾƬƥȍơĿǾƯȁƾƷȁƗƨǸȈǬƬLjŭơƨǯǂūƢƥ ǾǼȈǠƥǹƢǰŭơǮdzƿńƛǾǿƢšƢƥƣǂǬdzơǮdzƿ
. ơǀǿĿǵȐǰdzơǮdzǞƦNjƗƾǫȁǎǐţǮdzǀdz DzǫƢǻDzǬǼƥǾȈǧ
ǮǴƬdzƨȀŪơǮǴƫǞǷƨƦLJƢǼǷƢŮǹȂǰȇǹƗƐȏƛƨȀŝƨȇǁƾǸǴdzƧǁȂǏdžȈdzѝƾȇǂƴƬdzơ ƾǠƥǎƬţȏƧǁƾǸǴdzŖdzơŅȂȈŮƢǧ
. ƢǷǞǓȁƨƦLJƢǼŭơǮǴƫȁ žƢđƪǐǐţƆƢȈǻƢƯƧǁȂǐdzƢƥƢđƢLjƬǯƛdžǨǼdzȏȁžƆȏȁƗŅȂȈǿƢĔȂǰdzdžȈdzȏƨƦLJƢǼŭơ
ǾǴǧǖLjƦǼȇǹƗǾǻƘNjǺǷƢǷDzǯǹƗȄǴǟȁǕƢLjƦǻơ ȄǴǟȂǿDzƥƨǠǧƽȏǾǴǸǰƥǁơƾǬŭơǾdzȂƦǫǹƢǯǹƛǮdzǀǯȁ
ơǀǿȁDŽȈƷȏȁǾdzǞǓȁȏDzȈǫȁDŽȈƷȁǞǓȁơƿǂǿȂŪơǮdzƿǹȂǰȈǧ ǞǓȁȁƿȂȀǧƩƢȀƳǾdzƢǷDzǯȁƩƢȀƳ
. ǦǴƻ
ƨȈǸLjŪơƧǁȂǐdzƢƥ ƆƢǷȂǬƬǷƐȏƛDzǠǨdzƢƥƾƳȂȇǹƗǞǼƬǸȈǧƨȈǸLjŪơƧǁȂǐdzơǩǁƢǨȇǾǻƗƢǼĄǓǂƊǧǾǴǯơǀǿ ƤƳȁƗȅǀdzơȁ
. ƨǫǁƢǨǷȄǬƦƫȏƧƽƢŭơǹƗśƦƬǧ ŸǶǰdzơDzƦǬƫDzǠǨdzơĿȏȁƧȂǬdzơĿƢŮDŽȈƷȏćƩơƿǹȂǰƫǦȈǯȁ

  30 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǹƗƢǷƛȁƢŮǾdzȂƦǫ ǺǟȃǂǠȇȏƔȆnjdzƆȐƥƢǫƆƢǸƟơƽǹȂǰȈǧDzƥƢǫƽȂƳȁƢǿƽȂƳȁǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴţȏƢĔƜǧ ƆƢ ǔȇƗȁ
ǹȂǰȈǧDŽȈƷȅƿŚǣȁǶǯȅƿŚǣǵȂǬƬŭơ ǍƢŬơƢǿƽȂƳȂƥDzƦǬȇǹƗǾƥǪƸǴȇĽǵȂǬƬǷǍƢƻƽȂƳȁƢŮǹȂǰȇ
ŚǣǾLjǨǻĿƆơǂǿȂƳǵĈȂǬƫǹƗǾƫơǀdzǹƕƢǷƾǠƥƔơDŽƳƗƧȂǬdzƢƥǾdzƮȈŞ ǾƫơƿŚǏȁǾdzǑǂǟȅǀdzơȂǿňƢǸLjŪơǁơƾǬŭơ
. ƨǸLjǫDZȂƦǫȏȁ ƨȈǸǯȏȁDŽȈƷȅƿ
ǶLjǬǼȇȏȁǾdzDŽȈƷȏǾǻƘƥǵȂǬƬǷȂǿƢǷǹȂǰȈǧ ƆȐǏƗǂưǰƬdzơƾǼǟȄǬƦȇȏǾƥǵȂǬƬȇȅǀdzơǍƢŬơǾdzȂƦǫǹƢǯǹƜǧ
ƢŭȏƨȈǻơƾƷȂdzơǮǴƫƪǻƢǯǹƛȁǾȈǴǟǑǁƢǟƽȁǁȂdzDzǠǨdzơǾƥǵȂǬƬȇƢǷ ǾǼǟDzǘƦȇǹƗǾdzǑǂǠȇǑǂǠdzơȁǶǿȂdzƢƥ
ƢđƨǓǁƢǟƧǁȂǏ ƧƽƢǸǴdzǀƠǼȈƷǹȂǰȈǧǵȂǬƬȇǾƥƆƢǏƢƻƆơƽȂƳȁǽƢǼǓǂǧƢǷǹȂǰȇȁ . ǂƻƕǂǷȋDzƥžŅȂȈŮơ ǾƥǵĈȂǬƫ
ǺȇǂǷȋơśƥǹȂǰȈǧ . DzǠǨdzơȁƧȂǬdzƢƥƧƾƷơȁ ŚǣǹȂǰƫǹȂǰƫƢđƨǓǁƢǟȃǂƻƗƧǁȂǏȁDzǠǨdzơȁƧȂǬdzƢƥƧƾƷơȁǹȂǰƫ
ǶLjǬǼȇǹƗǾƫȂǫĿȁȃǂƻƗƧǂǷȁǶLjǬǼȇǹƗǾƫȂǫĿdžȈdzȁƧǂǷŚǐȇ ǹƗǾǻƘNjǺǷǺȇǂǷȌdzDzƥƢǫȂǿǭǂƬnjǷƔȆNj
. ƢŮƨǘLJơȁȏŖdzơ ƨƦȇǂǬdzơƧȂǬdzơřǟƗ
ƧǁȂǐdzơǩǁƢǨȇǾǻƗǾǸǰƷȁǂƻȉơŚǣƽƾǠdzƢƥƢǸȀǼǷ ƾƷơȁDzǯȁśǼƯơDzǠǨdzƢƥǁƢǏƾǫȁǂǿȂŪơơǀǿǹȉơǑǂǨǼǴǧ
. DzǠǨdzơȁƧȂǬdzƢƥƆơƾƷơȁƆơǂǿȂƳƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯȄǬƦȈǧƨȈǻƢǸLjŪơƧǁȂǐdzơ ƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯǩǁƢǨȈǴǧƨȈǻƢǸLjŪơ
ƢǷƛȂǴźȐǧDzǠǨdzơȁ ƧȂǬdzƢƥƆơƾƷơȁƆơǂǿȂƳȄǬƦȇŕƷƨȈǻƢǸLjŪơƧǁȂǐdzơǾǼǟDzȇǃƗǾǻƗƐȏƛǶLjǬǼȇŃǾǻƗ ǾǼȈǠƥǾǓǂǨǼdzȁ
ȁƗƆơƽǂůǮdzǀǯȆǬƥȅǀdzơǾƟDŽƴǯȂǿȅǀdzơDzưǷ ǾǼȈǠƥȂǿǶLjƳŚǣȂǿȁƆơǂǿȂƳȄǬƦȇȅǀdzơơǀǿǾǼȈǠƥǹȂǰȇǹƗ
Ǻǰdzȁ- ƢȈǬƥƾǫƢŷȐǯǹȂǰȇȁƗdžǰǠdzƢƥȁƗǵƾĄǟǮdzƿȁȆǬƥơǀǿǹȋ ǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȐǧǾǨdzƢƻǵƜǧžǾǨdzƢź
ŚǣȁƗƨȈǨȈǰdzơ ȁƗǁơƾǬŭơĿǩƢǨƫȍơƾǠƥƩȁƢǨƬdzƢƥǹƢǨǴƬźȁƗ- ǮdzǀdzƐȏƛƾƳȂƫȏƧǁȂǏȁƗ ƨȈǨȈǯơǀđǎƬţ
. Ǯdzƿ
ǵƾǠȇǹƗƤƴȈǧƨȈǻƢǸLjŪơƧǁȂǐdzơĄǞǧăǁƢŷƾƷƗǵăƾǟƗƢŶƛȁ ƨđƢnjƬǷƧƾƷơȁƨǠȈƦǘdzơȁǂƻȉơǵƾĄǟȁƢŷƾƷƗȆǬƥǹƜǧ
. ǾǼȈǠƥǮdzƿǂƻȉơ
ƐȏƛƨdzƢƷǽǀǿǞǷƭƾŹ ŃȁƨȈǻƢǸLjŪơƧǁȂǐǴdzƨǫǁƢǨǷƐȏƛƨdzƢƷƭƾŢŃȁƧƾƷơȁƨǠȈƦǘdzơȁƨȈǨȈǯơǀđǎƬƻơ ǹƛȁ
. ǮdzǀǯǂƻȉơDZƢƷǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧƨdzƢūơǽǀǿǵDŽǴȇƢǷ
DzǯȁơƾŢơǹƛƢǸĔȋ ǹơǂǿȂƳƾƸƬȇǹƗDZƢŰȁ :DZȂǬǼǧžƆơƾƷơȁǹơŚǐȈǧǹơƾƸƬǷǹƢǼƯơƢŷȁśdzȁȋơǹƛ :DzȈǫ ǹƜǧ
ǹƛȁŸƽȂƳȂŭƢƥƾƸƬȇǦȈǯǵȁƾǠŭƢǧƽȂƳȂǷǂƻȉơȁ ǵȁƾǠǷƢŷƾƷƗȁơƾŢơǹƛȁƾƷơȁȏǹƢǼƯơƢǸȀǧƽȂƳȂǷƢǸȀǼǷ
ƨǯǂƬnjǷƧƽƢǷƮdzƢưdzơśƥȁƢǸȀǼȈƥȁǺȇƾLJƢǧDzƥǺȇƾƸƬǷŚǣƢǸȀǧƢǸȀǼǷ ƮdzƢƯƔȆNjƭƾƷȁƽƢŢȍơƢƥƆƢǠȈŦƢǷƾǟ
. ƧƽƢǷȅƿƔȆNjĿȏƧƽƢŭơ džǨǻĿƢǼǷȐǯȁ
ƨȇǁơƾǬǷƧǁȂǏƢǸŮȁƨȈǻƢǸLjƳƧǁȂǏƢǸŮdžȈdzȁƢǻȂǰȇǹƗ ƤƴȈǧǮdzƿŚǣȁƗǁơƾǬŭơĿƩȁƢǨƬdzƢƥƢǨǴƬƻƛǹƛƢǷƗȁ
. ǦǴƻơǀǿȁ
ƾǫȁǾǼȈǠƥ ǾǸǰƷȂǿǽŚǣȂǿƢǷǾǼǟDzǐǨǼȇŃȂdzƔȆnjdzơǶǰƷǀƠǼȈƷǹȂǰȈǧǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥƢǨǴƬź ȏǹƛƢǷƗȁ
ǶǰƷǹȂǰȇǹƗřǟƗ . ǦǴƻ ơǀǿƆơƾƷơȁƆƢǸǰƷƨȀƳDzǯǺǷȁǽƾƷȁǾǸǰƷȁǽŚǣǞǷǾǸǰƷȁǽŚǣǾǼǟDzǐǨǻơ

  31 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ƢǸǯƔȆNjǾǼǷǀƻƚȇǹƘƥǎǬǼȇǺdzƔȆnjdzơ ǹƢǯȂdzǹȂǰȇǹƗřǟƗƨȀƳDzǯǺǷƆơƾƷơȁǾǴǯǶǰƷȁǝȂǓȂŭơǒǠƥ
. ƔȆNjǾȈdzƛǦȈǓƗƾǫȁ ǾǸǰƷƔȆNjǾȈdzƛǦǔȇŃȁǾǸǰƷȁƔȆNjǾǼǷǀƻƗơƿƛ
ǾǫǁƢǨȇǹƗǃȂŸȏǵƢLjǬǻȎdzƽơƾǠƬLJơǾƫơƿǝƢƦǗ ȆǨǧśǼƯơŚǐȇǹƗƩƢǫȁȋơǺǷƪǫȁĿǃȂŸƔȆNjDzǯƨǴǸŪƢƥȁ
. ƩơǀǴdzǁơƾǬŭơƨǻǁƢǬŠƐȏƛDZƢŰƽơƾǠƬLJȏơǮdzƿȁƩơǀdzơ ƽơƾǠƬLJơŚǣǑǁƢǠƥǾǼǟǞǼƬŻƢŠǁȁ
džȈǴǧǾƫơƿ ǶǰƥdžȈǴǧǾǴƷǁơƾǬŠƆƢǸĈ ǯǁƢǏƢŶƛǂǿȂŪơơǀǿǹȋȁ . ƨȈǸLjŪơƧǁȂǐdzơǺǟȃǂǠƬƫ ȏƧƽƢŭơǹƗȆǬƦǧ
ȂǿƢǷƨƦLjǻȁƧƾƷơȁƨȈǸLjŪơƧǁȂǐdzơ ƪǻƢǯǹƛȁǁƾǫǹȁƽǁƾǫȁǂǘǫǹȁƽǾǼȈǠƥǂǘǫDZȂƦǬƥǾƫơƿǎƬţǹƗƤŸ
ǁơƾǬǷǾǴǧƐȏƛȁƧƾƷơȁƨƦLjǻǽƽȂƳȁǃȂŸǁơƾǬǷȅƗńƛǽŚǤƥǶǸǰƬȇȁ ƗDŽƴƬȇƢŶƛDzƥǾƫơƿĿǶĈǸǰǷȏȁƝDŽƬůŚǣ
. ǾȈǴǟDzǔǨȇƢǷǹȁƽǾȇȁƢLjȇƢǷ ǪƥƢǘȇǾƫơƿĿ

ǁơƾǬŭơśǠƫ ǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥDžȂLjŰơǀǿȁDzƼǴƼƬdzƢƥŐǰƫȁǦƯƢǰƬdzƢƥƧƽƢŭơǂǤǐƫǹƗǺǰŻǾǻƗơǀǿ ǺǷśƦǧ

ǹȂǰƫŖdzơǑơǂǟȋơȁǁȂǐdzơƾƷƗǹȂǰȇ ǹƗƢǷƛȂǴźȏƤƦLjdzǮdzƿȁ . ǁơƾǬŭơǮdzƿƽȂƳȂdzơĿȆǔƬǬȇƤƦLjƥƢȀȈǴǟ
ƤƦLjƥȁƗǂƻƕǂǷƗǖLJȂƬƥǁƾǬŭơǁơƾǬŭơǮdzƿƾȈǨȇǹƗƢǷƜǧƱǁƢƻ ǺǷƆƢƦƦLJǹƢǯǹƜǧ . ƱǁƢƻǺǷƆƢƦƦLJȁƗƧƽƢŭơĿ
ǦǴƬţƢŮơȂƷƗǥȐƬƻȍǵƢLjƳȋơǹƗńƛǞƳǂȇƆơƾƷơȁDZȁȋơǶLjǬdzơǶǰƷȁơǀǿǶǰƷ ǹȂǰȈǧ . ǍƢƻƽơƾǠƬLJơ
ƨȇȁƢLjƬǷȁǶǰǴdzǩƢǬƸƬLJȍơ ƨȇȁƢLjƬǷǵƢLjƳȋơǹȂǰƬǧǾǘLJȂƬƥȁǮdzƿƤƦLjƥƧƽƢǧȍơǹȂǰƫȏǹƗƢǷƛȁ . ƢǿǂȇƽƢǬǷ
. ƣƿƢǯơǀǿȁǵƢƴƷȋơ
ƆƢǗǂNjǂǷȋơǮdzǀƥřǟƗȁǂǷȋƐȏƛǶƴƷǹȁƽǾǼȈǠƥǶƴƷƤƦLjdzơǮdzƿ ǺǟǁƾǐȇǹƗƤŸdžȈǴǧƆƢ ǔȇƗǮdzƿǞǷȁ
ǹȂǰȇDzƥƨȈǸǰdzƢƥ ǁȂǐǷƢŮƧƽƢǷƢĔȂǰdzƆƢǔȇƗȏȁƧƽƢǷƢĔȂǯdžǨǼdzȏśǠŭơǁơƾǬŭơǪƸƬLjƫǾƥ ƧƽƢŭơńƛǥƢǔǼȇ
ǹƗǃȂŸȁƆƢǬǴǘǷǝȂǼdzƢƥǦǴƬţǹƗǃȂŸȁ. ƨȈǸǰdzơȁǶƴūơǮdzǀƥǁȂǐŭơƢǿǁȂǐȇǹƗǪƸƬLjƫǾǴƳȋƔȆNjƧƽƢǸǴdz
śƥǺǰdzǝȂǼdzơĿǥȐƬƻȍơƣǁƢǬȇƾǫǦǠǓȋơȁƾNjȋơǹƢǯǹƛȁ ƆƢǬǴǘǷǝȂǼdzƢƥdžȈdzǦǠǓȋơȁƾNjȋƢƥǦǴƬţ
ƘȈȀƬƫ ƾǫŅȂȈŮơǹơǶǴǟƾǬǧǺȇŐƬǠŭơƾǼǟƨǷȂǴǠǷƨǨdzƢűǦǠǓȋơȁƾNjȋƢƥǥȐƬƻȍơśƥȁ ƆƢǬǴǘǷǝȂǼdzƢƥǥȐƬƻȍơ
. ƩƢȈǠȈƦǘǴdzƗƾƦǷƆƢǔȇƗơǀǿȁƨǨǴƬűǂȇƽƢǬŭƢȀǼȈǠƥ
ǶLjƳDzǯǹƢǰdzƐȏƛȁǶLjƳȂǿƢŠǾƥǍƢŬơDŽȈūơǾdzdžȈdzȁǃƢȈƷȋơǺǷDŽȈŞƨdzƢŰȏ ǎƬźǶLjƳDzǯǹƜǧƆƢǔȇƗȁ
ƩȐȈǰnjƬǴdzDzƥƢǫ ŚǣǹȂǰȇǹƗƢǷƛǾǻƜǧ . śƥơǀǿȁǾƫơƿĿƢǷƧǁȂǐdzǾƥǎƬűƨdzƢŰȏǹƿƛȂȀǧǮdzǀǯ
. ǂLjǠƥȁƗƨdzȂȀLjƥƢŮƆȐƥƢǫǹȂǰȇǹƗ ƢǷƛȁǾdzDzƥƢǫǶLjƳȂǿƢŠǾǻȋǮdzǀǯǁƢǏƢǷƧǁȂǐƥǹȂǰȈǧƩȐȈǐǨƬdzơȁ
. ƧǁȂǐǴdzƨǫǁƢǨǷƾƳȂƫȏƨȈǸLjŪơƧƽƢŭơǹƿƜǧ . ƩƢȈǠȈƦǘdzơ ĿƧǁȂǯǀŭơǁȂǐdzơȃƾƷƛȄǴǟȂȀǧǹƢǯƢǷǦȈǯȁ
. ƽȂƳȂdzơ ĿǾǠǷƪƦưȇȏƢǷƢđDzǠǧƾǬǧǶǿȂƬdzơĿƩƽǂƳơƿƛƧƽƢŭơǹƿƜǧƧǁȂǐdzƢƥDzǠǨdzƢƥ ǵȂǬƬƫƢŶƛǹƿƛƧƽƢŭƢǧ

   ǞƥơǂdzơDzǐǨdzơ

  ƽȂƳȂdzơƨƦƫǂǷĿƧƽƢŭơȄǴǟƧǁȂǐdzơʼnƾǬƫĿ

  32 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƨǫǁƢǨǷƾƳȂƫƪLjȈdzƨȇƽƢŭơƧǁȂǐdzơǹƜǧƆƢǔȇƗȁƧǁȂǐdzơƽȂƳȁƾǼǟDzǠǨdzƢƥǵȂǬƫƢŶƛ ƨȈǻƢǸLjŪơƧƽƢŭơǹƗƶǏƾǬǧ
. ǂƻȉơńƛDžƢȈǬdzƢƥƨdzȂǬǷƐȏƛ ƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯƨȈǿƢǷDzǬǠƫȐǧǥƢǔŭơƨǫȐǟƢǸȀǼȈƥǹȂǰƫǹƗƢǷƛȂǴźȐǧ . ƧƽƢǸǴdz
ǽǀǿǮdzǀǯȁƧƽƢǷƢŮǹƗƪƦưǻŕƷƾȇƾNjǦǴǰƫńƛƱƢƬŴȁ ƨȈǻƢǸLjŪơƧǁȂǐdzơǺǷƗŚưǯDzǬǠǻƢǻƜǧǮdzǀǯdžȈdzȁ
ƮƸƦȇƐȏƛDzǠǨdzƢƥƔȆNjǾǼǷǾȈǧǹȂǰȇǹƗƤŸǾdzƾǠƬLjƫƢǷǹƗǮdzƿǺǷǶǴǠǻȏȁƾǠƬLjŭơ ǂǿȂŪơƢȀǴǬǠǻƧƽƢŭơ
. ǂǜǼȇȁ
ƢǸȀȈƫơƿśƥƢǷƨLjȇƢǬǷĿƢǼǷȐǯ ǺǰdzƨǧƢǓȍơƨǫȐǟƢǸȀǼȈƥȁǾdzƾǠƬLjǷńƛƨǧƢǔǷƧƾǠƬLjǷȆǿƮȈƷǺǷȆǿǶǠǻ
. ơǀǿǦȈǯ ƪǧǂǟƾǫȁƢǸȀǷDŽǴȇȁƗƨǧƢǓƛǺǷƢǸŮǑǂǠȇƢǷǹȁƽ
ȂǿƔȆNjǞǷƨǫȐǟƤƳȂȇȏƽơƾǠƬLJȍơȁ . ƧƽȂƳȂǷȆǿƮȈƷǺǷƧǁȂǐdzơśƥȁƧƽƢŭơśƥDZƢūơĿƢǼǷȐǯǹƜǧƆƢǔȇƗȁ
ǹƗƢǷƛȁDZȂǴǠŭơȁƨǴǠdzơśƥƢǷƨǫȐǟƢǸȀǼȈƥƨǫȐǠdzơǹȂǰƫǹƗ ƢǷƛȂǴźȐǧǮdzƿǃȂŸǹƢǯǹƛȁƨdzƢŰȏƽȂƳȂǷ
Ɛȏƛ ƢŷƾƷƗƾƳȂȇȏǺǰdzȁǂƻȊdzƆȏȂǴǠǷȏȁƨǴǟƢŷƾƷƗdžȈdzƽȂƳȂdzơȆƠǧƢǰƬǷǺȇǂǷƗƨǫȐǟ ƢǸȀǼȈƥƨǫȐǠdzơǹȂǰƫ
ǞǧǁǹȂǰȇǹƗǃȂŸȐǧƨǫȐǠdzơ ǽǀǿƢǸȀǼȈƥĽǾdzƆȏȂǴǠǷȏȁǂƻȊdzƨǴǟƢŷƾƷƗdžȈdzśƠȈNjDzǯȁ . ƾƳȂȇǂƻȉơȁ
ǞǧǁǞǷǹȂǰȇǹƗǺǟȂǴźȏƆƢǠǧǁǹȂǰȇřǟƗǾǠǷƆơǂǷƗ ǹȂǰȇDzƥƩơƿȂǿƮȈƷǺǷǂƻȉơƨǴǟǞǧǂdzƨǴǟƢŷƾƷƗ
ǞǧǂdzƨƬǴǟǾǠǧǁȅǀdzơƔȆnjdzơǹƗƪǧǂǟƾǬǧśȀƳȂdzơśƥǩǂǨdzơƪǧǂǟƾǫȁ . ƾƥȏȁ ǹƢǯǹƛǞǧǁƤƳȂǷƆƢǠǧǁȏ
. ǾǸȀǨǻ ƢǷDzǴƻĿƆƢƷƢǔȇƛƽơƽDŽȈLJȁDzȈǐǨƬdzơȄǴǟǞǓơȂǷĿDzƦǫǮdzơǀǿǹƢƥƾǬǧǾƬǴǟȂȀǧǂƻƕ ƔȆNj

ǹƗǺǷƾƥȏ :DZƢǬȇ ǹƗśƥȁžƔȆNjǞǧǂdzƨǴǟǾǠǧǁǹƛ :ƔȆnjdzơĿDZƢǬȇǹƗśƥǩǂǧǾǻƗƢǼȀǿƪǸǴǟƾǬǧ ǹȉơƢǷƗȁ

ǹȂǰȇǹƗǺǷƾƥȏDzƥǂƻȉơǞǧǂdzƨǴǟǺȇǁȂǯǀŭơ śƠȈnjdzơǺȇǀǿƾƷƗǞǧǁdžȈdzǹƢǯǹƜǧ . ƔȆNjǞǧǁǾǠǧǁǞǷǹȂǰȇ
ǞǧǁǺǟƤŸȁƗƢŷŚǣƮdzƢƯƔȆNjǞǧǁƤƳȂȇƢǸȀǼǷǝȂǧǂŭơǞǧǁǹȂǰȇǹƗ ƢǷƛȂǴźȐǧǂƻȉơǝƢǨƫǁƛǾǠǧǁǞǷ
DzƥǺǰŻ ŃǹƜǧ . ǮdzƿǺǷƔȆNjǹȂǰȇȏȁƗơǀǿǞǧǁǺǰŻŃƮdzƢưdzơǮdzǀdzǑǂăǟǞǧǁȏȂdzǾǻƗ ŕƷƮdzƢƯƔȆNj
ƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯƨǠȈƦǘǧƢǸȀƬǠȈƦǗ ŚǣƮdzƢƯƤƦLJŚǣǺǷơǀǿǞǷƐȏƛǮdzƿȁǮdzƿǞǷƐȏƛơǀǿǞǨƫǂȇdžȈdzǹƢǯ
ǹƗƢǷƛȁžƨǧƢǔǷƪLjȈdzƢĔƗǹƢƥƾǫȁƨǧƢǔǷǹȂǰƬǧƢǸȀƬȈǿƢŭǮdzƿ ǹȂǰȇǹƗƢǷƜǧ . ǂƻȉƢƥDzǠǨdzƢƥƽȂƳȂdzơĿƨǬǴǠƬǷ
ǽŚǤƥŚǐȇǾǼǰdzƽȂƳȂdzơǺǰŲǾƬȈǿƢǷĿǹȂǰȈǧƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹȂǰȇȏơǀǿDzưǷǹƗśƥȁ . ƢŷƽȂƳȁĿǹȂǰȇ
ƽȂƳȂdzơƤƳơȁŚǐȇ ǹƗƤƴȈǧ . ơǀǿƢǼȈƥƾǬǧžǂƻȉơǮdzǀƥƽȂƳȂdzơƤƳơȁŚǐȇǹƗƨƬƦdzơǃȂŸȐǧƽȂƳȂdzơƤƳơȁ
ƨǴǟȂǿƮȈƷǺǷƮdzƢưdzơƔȆnjdzơǮdzƿǹȂǰȇȁ ƮdzƢƯƔȆnjƥDzǴǠdzơńƛƢǼȈǬƫǁơơƿƛǂǷȋơǂƻƕĿǾǠǷǾƦƷƢǏȁȂǿ
ƤƦLJǞǧǂƥǹƢǠǨƫǂȇƢŶƛǹơǀǿǹȂǰȈǧ . DzǠǨdzƢƥƨǴǟǾǻȂǯǞǧǂƥƐȏƛ ƢŷƾƷƗǞǧǁƶǐȇȏƢŷƾƷƗƣȂƳȂdzDzǠǨdzƢƥ
. ǺȇǂƻȉơśǸLjǬdzơƾƷƗǪūơȆǬƥȁơǀǿDzǘƥƾǬǧ . ǦǴƻơǀǿǮdzǀǯ džȈdzƢǼǴǫƾǫȁƮdzƢƯ
ƢǸȀǼǷ ƾƷơȁDzǯƩơƿǹȂǰƫǹƗǺǰŻǦȈǯǂǜǼǼǴǧǽȏȂǴǠǷƢŷƢǻȂǰȇŕƷƮdzƢƯƔȆNjǞǧǁƤƦLjƥ ƢǸȀǠǧǁǹƢǯǹƜǧ
ǹȂǰȈǧǾƦƷƢǏƨǘLJơȂƥƨǴǠdzơǺǷ ǽƽȂƳȁƤŸƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȏǾǻƜǧ . ǂƻȉơƩơƿƨǻǁƢǬŠǪǴǠƬƫ
ǺǷǦǴLJƢǸȈǧDzȈƸƬLjǷơǀǿǹƗǹƢƥƾǬǧDZƢŰơǀǿȁ ǾƦƷƢǏƽȂƳȁƣȂƳȂdzƨƦȇǂǬdzơƨǴǠdzơȂǿƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯ
ǹȂǰȇȁDZȂǴǠŭơȂǿňƢưdzơȁƨǘLJơȂdzơƨǴǠdzơȂǿŚǐȈǧƮdzƢưdzơơǀǿńƛƣǂǫƗ ǾǼȈǠƥƢŷƾƷƗǹȂǰȇǹƗƢǷƛȁžƢǼǴȇȁƢǫƗ

  33 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 . ƆȏȂǴǠǷ ǂƻȉơȁǂƻȉơƨǴǟƢŷƾƷƗƢđǹȂǰȇƨǫȐǟƢǸȀǼȈƥƨǫȐǠdzơǹƛ : ƢǼǴǫȅǀdzơǶLjǬdzơ ȂǿǪūơ
ƨǴǠdzơƨǴǟȁƨǴǠdzơƨǴǟƢŷƾƷƗǁƢǏƾǬǧ ƢǸȀǼǷňƢưdzơǞǧǁǾǠǧǁǺǟƤŸƮdzƢƯǞǧǁƤƳȂȇƢŷƾƷƗǞǧǁǹƢǯǹƛƢǷƘǧ
. ƨǴǟǂƻȉơȁƆȏȂǴǠǷƢŷƾƷƗ ǹȂǰȇǹƗȄǴǟǽǂƻƕĿǁǂǬƬȇǂǷȋơȁ . ƨǴǟ
:ƆȏȁƗƢǷƗƧǁȂǐdzơƽȂƳȂdzƨǴǠdzơȆǿǹȂǰƫǹƗǃȂŸȐǧƧƽƢŭơ ƢǷƘǧ . ƢǸȀǼǷƨǴǠdzơǹȂǰƫǹƗȆǤƦǼȇƢǸȀȇƗǹȉơǂǜǼǼǴǧ
ȂǿƢǷ ƽȂƳȂdzƆƢƦƦLJǹȂǰȇȏƾǠƬLjǷȂǿƢŠƾǠƬLjŭơȁƽơƾǠƬLJȏơȁDZȂƦǬdzơƧȂǫƢŮǹȋƧƽƢǷ ȆǿƢŶƛƧƽƢŭơǹȌǧ
. ƽơƾǠƬLJơŚǣǺǷǾdzƆƢǸƟơƽǮdzƿƾƳȂȇǹƗƤƳȂdzƆƢƦƦLJǹƢǯȂdzȁǾdzƾǠƬLjǷ
ƾǫǾƫơƿǹȂǰƫǹƗƤŸ DzƥžƧȂǬdzƢƥƾǠƥȂǿȁDzǠǨdzƢƥƔȆnjdzƆƢƦƦLJƔȆnjdzơƩơƿǹȂǰƫǹƗDzȈƸƬLjŭơǺǷǾǻƜǧ :ƆƢȈǻƢƯ ƢǷƗȁ
ƆơƽȂƳȂǷƨƬƦdzơǺǰȇŃȂdzȁřǟƗƩơǀdzƢƥȁƗǹƢǷDŽdzƢƥ ǵƾǬƬdzơơǀǿǹƢǯƔơȂLJǂƻƕƔȆnjdzƆƢƦƦLJǁƢǏĽDzǠǨdzƢƥƩǁƢǏ
ǾdzƤƦLJȂǿƢǷǹƢǯƔơȂLJȁ . ƩơǀdzƢƥƆƢǷƾǬƬǷǹȂǰȇǮdzǀdzȁƩơǀdzƢƥňƢưdzơǾƥǵȂǬȇ ǹƗƐȏƛȁňƢưǴdzƤƦLJȂǿȁƐȏƛ
ǹȂǰȇƔȆNjƽȂƳȁ ǾǼǟǹȂǰȇƢŶƛƔȆnjdzơƽȂƳȁƣƢƦLJƗǒǠƥǹȂǰȇǹƗǃȂŸǾǻƜǧǾƫơƿƆƢǫǁƢǨǷǹȂǰȇȁƗǾƫơƿ ǹǁƢǬȇ
DŽȇȂšǺǟǒƦǬǼȇdžȈdzDzǬǠdzơǹƜǧǾƫơǀdz ǺȇƢƦǷƔȆNjƽȂƳȁǾǼǟǹȂǰȇƢŶƛƔȆnjdzơƽȂƳȁƣƢƦLJƗǒǠƥȁǾƫơǀdzƆƢǻǁƢǬǷ
ǵƾǫƗDzǠǨdzƢƥƩơƿƢŮǹȂǰƫǹƗƤƴȈǧƧǁȂǐǴdzƆƢ ƦƦLJƧƽƢŭơƪǻƢǯ ǹƜǧƆƢǠȈŦśǸLjǬdzơ ƽȂƳȁƤƳȂȇƮƸƦdzơĽ . ơǀǿ
ǹƗȄǴǟ DzƥžƧǁȂǐdzơƨǻǁƢǬŭƆƢǷDŽƬǴǷƐȏƛƾƳȂȇǹƗǺǰŻȏǾƫơƿǹƗȄǴǟǽƙƢǼƥdžȈdzƆƢǠǼǷơǀǿ ƢǼǠǼǷƾǫȁƧǁȂǐdzơǺǷ
. ǩǂǧǺȇǂǷȋơśƥȁžƧǁȂǐdzƢƥƐȏƛDzǠǨdzƢƥǹȂǰȇǹƗƢǿƽȂƳȁDzȈƸƬLjȇǾƫơƿ
ȅǀdzơƔȆnjdzơǺǟǵDŽǴȇƢǷȁƢēơƿ ĿƢŮǥȐƬƻơȏƧƽƢŭơȁƧǁȂǐǴdzƨƦȇǂǬdzơƨǴǠdzơȆǿƧƽƢŭơƪǻƢǯơƿƛǾǻƜǧƆƢưdzƢƯ ƢǷƗȁ
ǁȂǷȋƢȀǧȐƬƻơǹƢǯǹƜǧ . ƢȀȈǧǥȐƬƻơȏƨȇƽƢŭơƧǁȂǐdzơǹȂǰƫ ǹƗƤŸǹƢǰǧƨƬƦdzơǾȈǧǥȐƬƻơȏǾȈǧǥȐƬƻơȏ
ƨǴǟǹƢǯǹƜǧ. ƆƢ ǟǀƳǾǴǏƘƥǵȐǰdzơƽȂǠȇȁƧƽƢŭơĿńȁȋơǁȂǐdzơȆǿǁȂǷȋơǮǴƫǹȂǰƬǧƧƽƢǸǴdz DZơȂƷƗǺǷǦǴƬţ
ƨƦȇǂǬdzơƨǴǠdzơȆǿƢǿƾƷȁƧƽƢŭơǹȂǰƫȏ ŕƷƧƽƢŭơĿdžȈdzƧƽƢŭơǞǷǂƻƕƔȆNjȁƧƽƢŭơƨǨǴƬƼŭơǁȂǐdzơǽǀǿƽȂƳȁ
ǹƢǯǹƛȁ . ƧƽƢŭơĿƨǼȈǠǷƢǷƧǁȂǏDzǐƷƆƢǠȈŦƢǠǸƬƳơơƿƛƧƽƢŭơȁ ǂƻȉơƔȆnjdzơǮdzƿǹȂǰȈǧǂƻƕƔȆNjȁƧƽƢŭơDzƥ
DZȂƦǫ ƢŮƨǬȈǬūơĿƧƽƢŭơǹȂǰƬǧƨǼȈǠŭơƧǁȂǐdzơǮǴƫŚǣƧǁȂǏƪǴǐƷƧƽƢŭơǞǷǞǸƬƳơȁ ǂƻȉơǮdzƿŚǣƔȆNj
. ƧǁȂǐdzơ

DzǯƽȂƳȁƨǴǟ ǹȂǰƬǧƢȀƬȈǏƢşȆǿȆǿƧǁȂǏDzǯǹȂǰƫƢŶƛȁ . DzǴǠdzơǮǴƫǺǟǹȂǰƫƢŶƜǧƧǁȂǏDzǯƨȈǏƢƻ ƢǷƗȁ

ƧƽȂƳȂǷƧǁȂǐdzơǮǴƫƪǻƢǯƢŶƛȁ ǞǼǏƨȈǏƢŬơǮǴƫĿƧƽƢǸǴdzǹȂǰȇȏȁƱǁƢŬơƔȆnjdzơȆǿƢȀƬȈǏƢşƧǁȂǏ
ƾƳȂƫǹƗĿƢȀǼǷƾƥȏƢĔƗƐȏƛƧǁȂǏDzǯƽȂƳȁ ƨȈǏȂǐƻĿƧƽƢǸǴdzǞǼǏȏǹȂǰȈǧƨȈǏƢŬơǮǴƬƥƢǿƽȂƳȁ
ǺǷǾƳȂƥƧǁȂǐǴdzƨǴǟƧƽƢŭơǹȂǰƫǹƗDzǘƥƾǬǧ . ǖǬǧDZȂƦǬdzơƢŮȄǬƦȈǧƨȈǴƥƢǬdzơ ƨǴǠdzơƨȈǏƢƻǽǀǿȁƢȀȈǧƧǁȂǐdz
. ǽȂƳȂdzơ
. ƧƽƢŭơƽȂƳȁƤŸƢđŖdzơȆǿƢǿƾƷȁƧǁȂǐdzơǹȂǰƫǹƗȆǬƥƾǫȁ
ƢēƽƢǷƢȀǫǁƢǨƫȏ ŖdzơƧǁȂǐdzơƢǷƗ :DZȂǬǼǧ . ƧƽƢŭơƽȂƳȁƤŸƢđŖdzơȆǿƢǿƾƷȁƧǁȂǐdzơǹȂǰƫǹƗǺǰŻDzǿ ǂǜǼǼǴǧ
Ǯdzƿȁ . ƢȀȈǧǮdzƿǃȂŸȐǧȃǂƻƗƧǁȂǐƥƧƽȂƳȂǷ ƧƽƢŭơȄǬƦƫȁƧƽƢŭơǩǁƢǨƫŖdzơƧǁȂǐdzơƢǷƗȁƢȀȈǧDŽƟƢƳǮdzǀǧ

  34 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ȃǂƻƗƧƽƢǷƨǨǻƘƬLjŭơƧǁȂǐǴdzǹȂǰƫȁƢȀǷƾǟƾǠƥǵƾǠƫƧƽƢŭơƪǻƢǰdzƨǴǟ ƢēơǀdzƢǿƾƷȁƪǻƢǯȂdzƧǁȂǐdzơǽǀǿǹȋ
ƧƽƢŭơƽȂƳȁ ƨǴǟǹȂǰƫǹƗǹƿƛƤƴȈǧ . ȃǂƻƗƧƽƢǷńƛƢŮƱƢƬŹǹƢǰdzȁƨƯƽƢƷƧƽƢŭơǮǴƫƪǻƢǰdzȁ ƢȀǼǟƾƳȂƫ
ȐƥǾǼǟǾǻƢǔȈǧDzǸǰȇǹƗDzȈƸƬLjȇ Ǻǰdz . ƔȆnjdzơǮdzƿǺǟƢǿƽȂƳȁǒȈǨȇƢŶƛƧƽƢŭơǹȂǰƫŕƷƧǁȂǐdzơǞǷƆƢƠȈNj
. ƆƢǠȈŦ ƢǸđǂǷȋơǶƬȇƢŶƛDzƥƨƬƦdzơƧǁȂǏ
ƿƛƧǁȂǐdzơǵƾǠƥǵƾǠƫȐǧ ƢȀȈǧǾǼǟǁƾǐƫƪǻƢǯǦȈǯƧǁȂǐƥȁƔȆnjdzơǮdzǀƥƢǿƽȂƳȁĿƧƽƢŭơǪǴǠƫǹȂǰȈǧ
. ńȁȋơƧǁȂǐdzơǾǴǠǨƫƪǻƢǯƢǷ- ƧƽƢŭơƽȂƳȁƗƾƦǷƢȀǼǟ Ŗdzơ- ƨǴǠdzơǞǷDzǠǨƫȃǂƻƗƧǁȂǐdzƐȏƛƢȀǫǁƢǨƫȏƧǁȂǐdzơ
ƧƽƢŭơ DzǠŸǾǨdzƢźƢŠȁƧƽƢŭơǽǀǿƨǷƢǫƛȄǴǟǾǻȁƢǠȇǾǻƗĿǾǯǁƢnjȇƧǁȂǏǾǻƗĿDZȁȋơ ǭǁƢnjȇňƢưdzơơǀǿǹƗƢǸȈǧ
. DZȁȋơǾǴǠǨȇǹƢǯȅǀdzơǂǿȂŪơŚǣƆơǂǿȂƳDzǠǨdzƢƥ
ȏƨȈǨȈǯ ǺǷȁƔȆǔǷƤƦLjƥDzǐŢƢŶƛƧǁƢǻȍơȁƧƔƢǓȍơǹƜǧśƠȈNjƽȂƳȂƥǶƬƫƢŶƛƧƽȂƳȂŭơ ǁȂǷȋơǺǷŚưǰǧ
ŚǣƨȈǏƢƻȄǴǟǝƢǠnjdzơǶȈǬƫƨȈǨȈǰdzơ ǮǴƫǹȂǰƫĽdžǰǠǼȇȏȁǝƢǠnjdzơǾȈǧǀǨǼȇǹȋƆȐƥƢǫŚǼǷǶLjŪơDzǠšƢȀǼȈǠƥ
. ǹơȂdzȋơ ǺǷȃǂƻƗƨȈǨȈǯǾǸȈǬƫŖdzơƨȈǏƢŬơ
- ƪǴǷƘƫơƿƛ- ƾǠƦȇȏȁ . ŚǐƥǑǂǤdzƢƥ ǮǻƗƾǠƥǾLJƢǰǠǻơȁǝƢǠnjdzơƿȂǨǻǺǷǾƥƢǼǜƊǨƊdzƢǸȈǧNJǫƢǼƫȏǹƗƤŸȁ
. DZƢưǷƔȆNjDzǰdzǹȂǰȇǹƗƤŸdžȈdzǾǻƜǧƆȏƢưǷƆƢǔȇƗƾš ȏǹƗǭǂǔȇȏȁƨǬǧơȂǷƾNjƗƨǴưǷƗơǀŮƾšǹƗ
ƧǁȂǐdzơƪǴǘƥƗơƿƛȁǾdzƨǴǠdzƢǯƢǸȀǟȂǸůǹȂǰȈǧƧǁȂǐƥȁƔȆnjdzơǮdzǀƥƧƽƢŭơǪǴǠƫǹƢǯ ǹƛǾǻƛ :DZȂǬȇǹƗDzƟƢǬdzȁ
. DZȂǴǠŭơDzǘƦȇǹƗƤƳȂǧƨǴǠdzơȂǿȅǀdzơǝȂǸĐơơǀǿDzǘƥ
ȆǿƮȈƷǺǷDzƥǝȂǼdzƢƥƨǼȈǠǷƧǁȂǏƧǁȂǐdzơƮȈƷǺǷƧǁȂǐdzƢƥȁƔȆnjdzơǮdzǀƥƧƽƢŭơ ǪǴǠƫdžȈdzǾǻƛ :DZȂǬǼǧ
ƧǁȂǏȆǿ ƮȈƷǺǷƧǁȂǐdzơȁƔȆnjdzơǮdzƿƆơƽȂƳȂǷƆƢǸƟơƽǹȂǰȇǾǻƜǧƨƬƦdzơDzǘƦȇdžȈdzǝȂǸĐơơǀǿȁ . ƧǁȂǏ
ƪǴǘƥƗȂdzȁ . ƧƽƢŭơǺǰƫŃƧǁȂǏ ȆǿƮȈƷǺǷƧǁȂǐdzơǺǰƫŃȂdzȁžƧƽƢŭơǺǰƫŃƔȆnjdzơǮdzƿǺǰȇŃȂdzǹȂǰȈǧ
ƧǁȂǐdzơȂǿȅǀdzơƔȆnjdzơǹȂǰȇȏȁǽƾƷȁǩǁƢǨŭơƔȆnjdzơ ǮdzƿǹȂǰȇǹƢǰdzňƢưdzơƤǬǠƫƤƦLjƥȏńȁȋơƧǁȂǐdzơ
. ƨǘȇǂNjȁƗǮȇǂNjȐƥǽƾƷȁȂǿƿƛƧƽƢŭơƽȂƳȁƔȆnjdzơǮdzƿǺǷǒȈǨȇ ǹƗDzȈƸƬLjȇǹƢǰǧ . ƧǁȂǏȂǿƮȈƷǺǷ
ȏǵƢǠdzơŘǠŭƢƥ ƾƷơȂdzơȁǵƢǟŘǠŠƾƷơȁDzƥƽƾǠdzƢƥƆơƾƷơȁdžȈdzƧǁȂǐdzơȁƨǴǠdzơ :ǮdzƿǝȂǸůǹƛ: DZȂǬȇǹƗDzƟƢǬdzȁ
ǵƢǠdzơŘǠŭƢƥƾƷơȂdzơǹȂǰȇǹƗǞǼŶȏƢǻƛ :DZȂǬǼǧ. ƽƾǠdzƢƥƧƾƷơȁƢĔƜǧƧƽƢŭơƨǠȈƦǗDzưŭȁƽƾǠdzƢƥƾƷơȂǴdzƨǴǟǹȂǰȇ
ƾƷơȂƥǚǨƸƬLjǷ- ǝȂǼdzƢƥƾƷơȂdzơǹƜǧǮdzǀǯƢǼȀǿȁžƽƾǠdzƢƥƾƷơȂdzơƨǴǟ ƽƾǠdzơƾƷơȂƥǾǷȂǸǟǽƾƷȁǚǨƸƬLjŭơ
ơǀǿƢǷƗȁ . ƪǻƢǯƢȀȇƗ ǾǻǁƢǬƫǁȂǷƗƾƷƘƥƐȏ ƛƢđƢŸƛǶƬȇȏȁƧƽƢŭơƤƳȂȇƔȆnjdzơǮdzƿǹȂǰȈǧ . ǩǁƢǨŭơ Ȃǿ- ƽƾǠdzơ
. ƾǠƥǾǸǴǠƬLjǧƔȆnjdzơ
. ƢȀǴưǷǺǟƧƽƢŭơȂǴţȏȁƧƽƢŭơƢȀǫǁƢǨƫǁȂǏ ƢǷƛȁƧƽƢŭơƢȀǫǁƢǨƫȏǁȂǏƢǷƛǁȂǐdzƢǧ
ǾƳȁǺǷƧǁȂǐdzơǹȂǰƬǧƧǁȂǐdzơǮǴƫƤȈǬǠƬƥƢȀȈǬƦƬLjȇƢȀȈǧƢȀƦǬǠǷǹƜǧƤǫƢǟ ńƛƧƽƢŭơǩǁƢǨƫŖdzơǁȂǐdzƢǧ
ƩơǀdzƢƥƨȈdzȁƗǽŚǣǾƥǵȂǬȇ ĽǾƫơƿǵȂǬƬȇƆȏȁƗǾǻƜǧʼnȂǬƬdzơĿƨǘLJơȂdzơȁƢȀȈǬƦƬLjǷśƥȁƧƢǬƦƬLjŭơƧƽƢŭơ śƥƨǘLJơȁ
ƆȏȁƗDzƟơȁȋơǺǷƢŮǵơȂǬdzƢǧƢȀƬǘLJơȂƥƧƽƢǸǴdzƨȈǬƦŭơƨǴǠdzƢƥǵȂǬƫ ƪǻƢǯǹƜǧ . ƔƢǬƦdzơĿȄǬƦƬLjŭơǺǷƨƦȇǂǬdzơƨǴǠdzơȆǿȁ
. ƢȀȈǧ ǂȀǛƗǮdzǀǧƢđƧƽƢŭơǵƢǬƫĽƢȀLjǨǼƥDzƥƨǴǠdzơǮǴƬƥȏƨǸƟƢǫƪǻƢǯǹƛȁ žƧƽƢǸǴdzĽ

  35 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ǹȂǰƬǧƢȀLjǨǼƥƢȀƦƳȂƫȁƢȀȈǔƬǬƫ ƧƽƢŭơǹȂǰƫŕƷƧƽƢǸǴdzƨdzȂǴǠǷDzǠšǹƗǃȂŸȐǧƧƽƢŭơƢȀǫǁƢǨƫȏŖdzơǁȂǐdzơ ƢǷƗȁ
ƽȂƳȁƤƳȂƫǹȂǰƬǧƧƾƳȂǷǾƦƳȂƫƮȈƷǺǷȁƨǴƥƢǫ ǾƥDzǸǰƬLjƫƮȈƷǺǷǹȂǰƬǧǾƥDzǸǰƬLjƫƢǷƽȂƳȂdzƨƦƳȂǷ
:ǺȇǂǷƗƩơƿƧƽƢŭơǹȂǰƬǧ . ƤƳȂǷȂǿƮȈƷǺǷǽŚǣDzƥƢǫȂǿƮȈƷ ǺǷƔȆnjdzơǺǰdz . ǾƥǁȂǐƬƫƢȀLjǨǻĿƔȆNj
ȄǴǟƆơƾƟơǃƆơǂǷƗǂƻȉơǮdzƿȁƧƽƢŭơǂǿȂƳȂǿƢǸȀǼǷƾǠƬLjŭơǹȂǰȈǧ . ƔȆNjƢȀǼǟƾƳȂȇ ǂƻȉƢƥȁƾǠƬLjƫƢŷƾƷƘƥ
ƽȂǠȇȁńȁȋơƧǁȂǐdzơ ȂǿƔȆnjdzơǮdzƿǹȂǰȈǧƧƽƢŭơĿƨǯǂƸǴdzƨǠȈƦǘdzƢǯƆơǂƯƗǾȈǧƤƳȂƫȁǾǻǁƢǬƫƧƽƢǷǾǻȂǯ
. ƆƢ ǟǀƳǵȐǰdzơ
ƧƽƢŭƢƥDzǠǨdzƢƥŚǐƫƢŶƛȁƆƢǸƟơƽƧȂǬdzƢƥƧƽȂƳȂǷƢȀLjǨǼƥƧǁȂǐdzơǹƛDZƢǬȇ ǹƗǃȂŸȏȁŅȂȈŮơǺǷǵƾǫƗƧǁȂǐdzơǹƿƜǧ
. DzǠǨdzơȂǿƧǁȂǐdzơ ǂǿȂƳǹȋ
ǹȂǰƫƧȂǬdzƢƥƢȀLjǨǻĿƢĔƗƢŮDZƢǬȇǹƗƢȀȈǧƶǴǐȇ ŖdzơȆǿƧƽƢŭơǹȂǰƬǧƧƽƢŭơƢȀǴŰǹƜǧƧȂǬdzƢƥƢǷƨǠȈƦǗƢǷƗȁ
ƢǿƢȇƛƧƾȈǨŭơƨǴǠdzƢƥDzƥŅȂȈŮƢƥǵȂǬƬƫƪLjȈǴǧŅȂȈŮơǩǁƢǨƫȏƪǻƢǯǹƛȁƧǁȂǐdzơȁ ƧǁȂǐdzƢƥDzǠǨdzƢƥƢĔƗȁƧƽȂƳȂǷ
ƢŷƾƷƗǵȂǬƬȇǹƢǼƯơǹƢƠȈNjȏȁDZȂǴǠŭƢƥ ǵȂǬƬƫȏƨǴǠdzơȁŸƢȀƬǴǟƢĔƗƢǼȈƥƾǫȁŅȂȈŮƢƥƧǁȂǐdzơǵȂǬƬƫǦȈǯȁŅȂȈŮơ
ƔȆnjdzơǾƥǵȂǬƬȇȅǀdzơśƥǩǂǨdzơǮdzśƦƫȁơǀǿƨdzƢƸƬLJơǹƢƥƾǬǧ . ǽƽȂƳȁ ǂƻȉơƾȈǨȇƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯǹƘƥǂƻȉƢƥ
. ǾǫǁƢǨȇ ȏȅǀdzơśƥȁ
ǞǷƐȏƛƾƳȂƫȏƨǴǠdzơǹƗƢǸǯ . ŅȂȈŮơĿ ƢĔȂǯȁƗŅȂȈŮơƢǿƽȂƳȁƨǴǟǹƗȏŅȂȈŮơĿƐȏƛƾƳȂƫȏƧǁȂǐdzƢǧ
DZȂǴǠŭơƢȀǼǟǵDŽdzDzǠǨdzƢƥƨǴǟƪǻƢǯơƿƛƨǴǠdzơǹƗƢǸǯžDZȂǴǠŭơǞǷǾǻȂǯ ȁƗDZȂǴǠŭơȂǿƨǴǠdzơƽȂƳȁǹƗȏDZȂǴǠŭơ
. Ƣēơǀdz ǹǁƢǬǷƔȆnjdzơǮdzƿžƆƢƠȈNjǵĈȂǬƫǹƗƢȀǼǟǵDŽǴȇƧƽȂƳȂǷƧǁȂǏƪǻƢǯơƿƛƧǁȂǐdzơǮdzǀǯƢȀǠǷ ǹȂǰƫǹƗȁ
ǾǼǷƔDŽƳǺǰȇŃǹƛȁǩȐǷȂǿȁǽƾȈǨȇƢǷ ǾǼǷȁǺȇƢƦǷȂǿȁǽƾȈǨȇƢǷǾǼǷƽȂƳȂdzơǽƾȈǨȇȁDzǠǨdzƢƥƆƢƠȈNjǵĈȂǬȇƢǷǹƘǰǧ
. ƩƢƳơDŽŭơȁ ƢȀǷDŽǴȇȁƗƢȀǬƸǴȇŖdzơǑơǂǟȌdzǂǿȂŪơDzưǷ
ƧƽƢǸǴdzƨǷǃȐŭơƢǷƗȁƢȀȈǧǂǿƢǛǮdzǀǧƨƯƽƢūơ ƢǷƗžƾƳȂƫƢǷƨǴǠƦǧƨǸLjůƧƽƢǷĿƾƳȂƫƧǁȂǏDzǯǹƗơǀđśƥȁ
. ȃǂƻƗǞǓơȂǷĿǂȀǛƗơǀǿśƦǼLJȁ . ƨǴǠdzƢđ ƪǐǐƻƢŶƛƨȈǻƢǸLjŪơŅȂȈŮơǹȌǧ

ƨưdzƢưdzơƨdzƢǬŭơ
DZȂǐǧǂnjǟƢȀȈǧȁ

   DZȁȋơDzǐǨdzơ

  ǞLjƬdzơƩȏȂǬŭơDZƢƷ

   ƢȀƬȈǓǂǟĿȁǞLjƬdzơƩȏȂǬŭơDZƢƷǺǷǾǼǟƮƸƦȇǹƗȆǤƦǼȇƢǷńƛƧǁƢNjȍơĿ

  36 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ǾƫƢƦƯƜǧǶLjŪơƢǷƘǧ . ƧǁȂǐdzơȁƧƽƢŭơ ȄǴǟȁǶLjŪơȄǴǟȁǩǁƢǨŭơǺǟƨdzȂǬǷƢĔƗƢǼȈƥȁǂǿȂŪơƨȈǿƢǷƢǼȈƥƾǫ :DZȂǬǼǧ
ǺǷǽȂƬƦưǷǺŴȁDzǠǨdzơǺǷƨƦȇǂǬdzơƧȂǬdzƢƥǽƢǼƬƦƯƗƾǬǧǩǁƢǨŭơƢǷƗȁƢŷƢǼƬƦƯƗ ƾǬǧƧǁȂǐdzơȁƧƽƢŭơƢǷƗȁǾǼǟŘǤƬLjǷ
. ƾǠƥ
ńƛǹȉơDzǬƬǼƫǹƗȅǂūƢƦǧ ǶLjƳŚǣǩǁƢǨǷǂǿȂƳƽȂƳȁǮdzċƶǏdžǨǼdzơĿǽƢǼǴǫƢǷƩǂǯǀƫǹƛǮǻƗȄǴǟȁ
. ƢēƢƦƯƛȁǑơǂǟȋơǪȈǬŢ
ƮȈƷǺǷ- ƢȀƬǴŦǺǷǥƢǔŭơǹƗĿǮnjȇȏĽ . ǪǘǼŭơƵƢƬƬǧơĿƢēƢȈǿƢǷƪǸȀǨƫƾǬǧ ƧǂnjǠdzơƩȏȂǬŭơƢǷƗ :DZȂǬǼǧ
"DzǠǨdzơ "Ŀȁ " ǞǓȂdzơ "Ŀȁ "ŕǷ "ȁ "ǺȇƗ "ĿȆǿŖdzơƤLjǼdzơǮdzǀǯȁ . ƆƧǁȁǂǓƔȆnjdzǑǁƢǟǂǷƗ- ǥƢǔǷȂǿ
džȈdzDzǠǨdzơǹƛ :DzƟƢǫDZȂǬȇǹƗƐȏƛǶȀǴdzơ. ǝȂǓȂŭơĿƽȂƳȂŭƢǯƢȀȈǧȆǿƔƢȈNjȋƨǓǁƢǟDZơȂƷƗƢĔƜǧ "DZƢǠǨǻȍơ "ȁ
ǹƗǺǷǾǷȁǂƫƢǸȈǧǂǔȇdžȈǴǧǾdzǶǴLJȁǮdzƿDZƢǫǹƜǧ . DZȂǠǨŭơ ĿDzƥDzǟƢǨdzơĿdžȈdzDzǠǨdzơƽȂƳȁǹƜǧǮdzǀǯ
. DzǟƢǨdzơĿdžȈdzǹƢǯǹƛȁǝȂǓȂŭơĿǽƽȂƳȁ ƔȆNjĿƽȂƳȂǷDzǠǨdzơ
. ǦȈǰdzơƨdzȂǬǷȁǶǰdzơƨdzȂǬǷ :ǹƢƬdzȂǬǷǑǂǠƥdžȈdzȁƗǑǂǟȂǿDzǿǾǻƗȁ DZƢǰNjơǾȈǧǞǬȇƢǷƩȏȂǬŭơǺǷȆǬƦǧ
ȄǴǟǂǐƬǬȇ ȏǹƗȁǂǿȂŪơǺǷňƢǸLjŪơǁơƾǬŭơȁƶǘLjdzơȁǖŬơDzǠŸǹƗȃƗǁDžƢǼdzơǺǷŚưǰǧǶǰdzơ ƨdzȂǬǷƢǷƗ
ƢȀǴǠƳȁƽơƾǟȋơȅƗƨǴǐǨǼŭơ ƩƢȈǸǰdzơĿǮdzƿȃƗǁǶȀǔǠƥȁ . ǂǿơȂŪơƝƽƢƦǷƔƢȈNjȋơǽǀǿDzǠŸDzƥǮdzƿ
. ǂǿơȂŪơƔȃƽƢƦǷ
ǂƻƕǂǿȂƳǶǠǘdzơȁǾLjǨǼƥǂǿȂƳǹȂǴdzơDzƥƨƬƦdzơƨdzȂǸŰƪLjȈdzƢĔƗśȈǠȈƦǘdzơ ǺǷǹȁǂƻƕȃƗǁƾǬǧǦȈǰdzơƢǷƗȁ
. ơǀǿ ńƛǹȂƦǿơƿǹȂǸǰdzơƣƢƸǏƗǂưǯƗȁƨLJȂLjƄơǂǿơȂŪơǵơȂǫǽǀǿǺǷǹƗȁǂƻƕǂǿȂƳ ƨƸƟơǂdzơȁ
. ǮdzƿƢǼǴǠǧƾǫƢǻƘǯȁȆǠȈƦǘdzơ ǶǴǠdzơĿƽǁȂƫǹƗƢđȃǂƷȋƢǧǦȈǰdzơƨȇǂǿȂŝDZȂǬdzơƣƢƸǏƗǭȂǰNjƢǷƘǧ

Ȇǿǽǀǿǹƛ :DZƢǫ ƾǬǧǂǿơȂƴǴdzƝƽƢƦǷȁǂǿơȂƳȆǿƩȐǐƬŭơǹƗńƛƤǿƿǺǸǧǶǰdzơƨȇǂǿȂŝDZȂǬdzơƣƢƸǏƗ ƢǷƗȁ

DzǠƳȁƨȇǂǿȂŪƢƥńȁƗȂȀǧǂǿơȂŪơǺǷǵƾǫƗ ƢǷȁǵƾǫƗȂȀǧƔȆnjǴdzǵȂǬǷȂǿƢǷȁňƢǸLjŪơǂǿȂƴǴdzƨǷȂǬŭơƽƢǠƥȋơ
. ƨȇǂǿȂŪƢƥƨƯȐưdzơńȁƗƨǘǬǼdzơ
ƩơƾƷȂdzơƩǁƢǏŕƷ ƩơƾƷȂdzơǺǷƨǨdzƚǷƢǿȂǴǠƳǶĔƗƐȏ ƛǂǿơȂŪơƝƽƢƦǷǽǀǿơȂǴǠƳǶĔƜǧƽƾǠdzơƣƢƸǏƗ ƢǷƗȁ
DzǯĿǹȂǰƫƧƾƷȂdzơǹȋǮdzƿȁƔƢȈNjȋơǺǷƔȆnjƥ ƢēơƿĿƨǬǴǠƬǷŚǣƨǠȈƦǗƧƾƷȂdzơǹƛ :ơȂdzƢǫĽƝƽƢƦǸǴdzƝƽƢƦǷ
DžƢǼdzơŚǣDžƢǼdzơĿȁƔƢŭơŚǣƔƢŭơĿƧƾƷȂdzơǹƜǧƔȆnjdzơǮdzƿƨȈǿƢǷ ŚǣƔȆnjdzơǮdzƿĿƧƾƷȂdzơǹȂǰƫȁƔȆNj
ƆơƾƷơȁǹȂǰȇ ǹƘƥȂǿƢǷȂǿŚǐȇƢŶƜǧƔȆNjDzǯȁƔƢȈNjȋơǺǷƆƢƠȈNjǹȂǰƫǹƗǺǟƨȈǼǤƬLjǷƧƾƷȁȆǿ ƢŠȆǿĽ
ǍƢŬơƢŮƢǐƫơƧƾƷȂƥƐȏƛƆƢƸǘLJ ǹȂǰȇȏƶǘLjdzơǹƜǧƔȆNjDzǰdzȁƶǘLjǴdzȁǖƼǴdzƗƾƦǷƧƾƷȂdzơǹȂǰƬǧƆƢǼȈǠƬǷ
ƧƾƷȂdzơǺǟƭƾŹȁǹȂǰȇƢǷDZȁƗȁ . ƔȆNjDzǯƨǴǟƧƾƷȂdzƢǧ. ǞǓȁƢŮǁƢǏƧƾƷȁƆƢǔȇƗƨǘǬǼdzơȁǖŬơǮdzǀǯȁ
ƶǘLjdzơȁƨȈǠǓȁƨȇȂǼƯơǖŬơȁƨȈǠǓȁƧƾƷȁƨǘǬǼdzƢǧƔȆNjDzǯśƥȁƧƾƷȂdzơ śƥƨǘLJȂƬǷƨǴǟȂǿƽƾǠdzƢǧ . ƽƾǠdzơ
. ƽƾǠdzơǺǟƆƢƯƽƢƷƔȆNjDzǯơȂǴǠƳǹƗńƛơȂƳǁƾƫĽžƨȈǠǓȁƨȈǟƢƥǁǶLjŪơȁ ƨȈǠǓȁƨȈƯȐƯ
ǮdzƿDzƦǫȁ . ƔȏƚŮŖdzơ ǭȂǰnjdzơDzŞǮdzƿƾǠƥDzǤƬnjǻĽǑơǂǟƗƽơƾǟȋơȁǂȇƽƢǬŭơǹƗ :śƦǻǹƗƆȏȁƗƢǼȈǴǟ ƤƴȈǧ

  37 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ĿƾƷơȂdzơƨǠȈƦǗǥǂǠǻǹƗƢǼȈǴǟǪŹǾǻƜǧƧƾƷȂdzơ ƨǠȈƦǗǥǂǠǻǹƗƢǼƥńȁȋơȁƨȈǸǰdzơǝơȂǻƗƨǬȈǬƷǥǂǠǻǹƗƤŸ
ƾƷơȂdzơǹƗňƢưdzơȁžǶǴǠdzơơǀǿǝȂǓȂǷȂǿȅǀdzơƽȂƳȂǸǴdzƨƦLJƢǼŭơƾȇƾNjƾƷơȂdzơ ǹƗƢŷƾƷƗ :śƠȈnjƥǝȂǓȂŭơơǀǿ
. ƨȈǸǰǴdzƢǷǾƳȂƥ ƢǷƗƾƦǷ
DzǐƬǸǴdzƨȇǁȂǏƨǴǟǾǻƘǯȁƢǷƧƾƷȁDZƢǐƫȍơ ǹȌǧDzǐƬǸǴdzƢǷƗȁ . DzǷƘƬŭơǺǷƤȇǂǫǂǷƘǧƽƾǠǴdzƗƾƦǷǾǻȂǯƢǷƗ
ƮȈŞǾǻȂǯƾǠȇƮȈŞǾǻȂǯȁƾǠȇƮȈŞǾǻȂǯȂǿǁƾǬȇƮȈŞǾǻȂǯȁǁƾǬȇ ƮȈŞǾǻƗȂǿƆơǁơƾǬǷǾǻȂǯǁơƾǬŭơǹȋȁ
. ƆơƾƷơȁ ǾdzǹƗ

   ňƢưdzơDzǐǨdzơ

  ƾƷơȂdzơĿǵȐǰdzơĿ

ǺǰdzȂǿȂǿƾƷơȁDzǯƮȈƷǺǷDzǠǨdzƢƥƢȀȈǧƨǸLjǫȏ ƢĔƗĿǪǨƬƫǹƢǠǷȄǴǟǮȈǰnjƬdzƢƥDZƢǬȇƾƷơȂdzơǹƛ :DZȂǬǼǧ

. ǑǂǠdzƢƥƾƷơȂdzơƾǠƥǮdzƿȁ ǂƻƘƫȁǵƾǬƬƥƢȀȈǧƾƳȂȇŘǠŭơơǀǿ
DZȂǸŰȁǝȂǓȂǷƢǷƛǮdzƿȁ . ƾƷơȁƢǸĔƗȁǂƻȉơȂǿ ǾǻƗǂƻƕƆƢƠȈNjǹǁƢǬȇƔȆNjĿDZƢǬȇǹƗȂǿǑǂǠdzƢƥƾƷơȂdzơȁ
ƤȈƦǘdzơ :ƢǼdzȂǬǯǝȂǓȂǷǹȏȂǸŰƢǷƛȁžƾƷơȁƤȈƦǘdzơȁƆơƾȇǃǹƛȁƾƷơȁƅơ ƾƦǟǺƥơȁƆơƾȇǃǹƛ :ƢǼdzȂǬǯȆǓǂǟ
ȆǓǂǟƾƷơȁ DZȂǸŰĿǹƢǟȂǓȂǷȁƗžƅơƾƦǟǺƥơȁƆƢƦȈƦǗƾƷơȁƔȆNjǹƢǯǹƗǑǂǟƿƛƾƷơȁƅơƾƦǟ ǺƥơȁȂǿ
. ƾƷơȁ ǑǂǟƢǸȀȈǴǟDzŧǹƗǑǂǟƾǫƿƛǑƢȈƦdzơĿȅƗƾƷơȁǎŪơȁƲǴưdzơ :ƢǼdzȂǬǯ
ǾǼǷȁƨƦLJƢǼŭƢƥƾƷơȁǾǼǷȁDzǐǨdzƢƥ ƾƷơȂdzơȂǿȁǝȂǼdzƢƥƾƷơȁǾǼǷȁdžǼŪƢƥƾƷơȁǾǼǷƩơǀdzƢƥȅǀdzơƾƷơȂdzơǺǰdz
. ƽƾǠdzƢƥƾƷơȁǾǼǷȁǝȂǓȂŭƢƥƾƷơȁ
ƾƷơȂdzơȁ . Ǿƫơƿ DzƳȋǹȂǰȇƾǫȁǾǟȂǻDzƳȋǹȂǰȇƾǫȁDžƢǸƬdzƢƥǹȂǰȇƾǫȁDZƢǐƫȍƢƥǹȂǰȇƾǫƽƾǠdzƢƥ ƾƷơȂdzơȁ
ȏƤȇǂǫǝȂǼƥǹȂǰȇƾǫǮdzǀǯǝȂǼdzƢƥ ƾƷơȂdzơȁ . ƾȈǠƦdzơdžǼŪƢƥǹȂǰȇƾǫȁƤȇǂǬdzơdžǼŪƢƥǹȂǰȇƾǫdžǼŪƢƥ
. ǁƢƦƬǟȍơĿǥȐƬƻơǭƢǼǿǹƢǯǹƛȁDZȁȋơƣƢƦdzơȆǸLjǫ ƾƷƗǪǧơȂȈǧƾȈǠƥǝȂǼƥǹȂǰȇƾǫȁǝơȂǻƗńƛƗDŽƴƬȇ
ƾǫǝȂǼdzƢƥƾƷơȂdzơǹƗȁǝȂǼdzƢƥŚưǯdžǼŪƢƥƾƷơȂdzơǹƗǵȂǴǠǷȁDzǐǨdzƢƥƾƷơȁƨdzƢŰȏ ȂȀǧǝȂǼdzƢƥƾƷơȁǹƢǯơƿƛȁ
ƨȀƳǺǷǹȂǰȈǧƾƷơȁ ǎƼNjĿƢȀǴǯǝȂǼdzơƨǠȈƦǗƪǻƢǯơƿƛǹȂǰȇȏǹƗǃȂŸƾǫȁƽƾǠdzƢƥƆơŚưǯǹȂǰȇǹƗǃȂŸ
ǾȈǧǶǴǰƬǻȅǀdzơǞǓȂdzơơǀǿĿDzǷƘƫȁ . ȆǴǰƥ džȈdzƨȀƳǺǷȁȆǴǯƨȀƳǺǷȂǿƿƛƆƢǟȂǻǹȂǰȇȏƨȀƳǺǷȁƆƢǟȂǻ
. Ǯdz ƪǨǴLJǞǓơȂǷǂǯǀƫȁƗȆǴǰdzơȄǴǟ
. ƨȀƳǺǷ ƆƢ ǔȇƗƧǂưǯǾȈǧȁƨȀƳǺǷDzǠǨdzƢƥƆơƾƷơȁǹȂǰȇȅǀdzơȂȀǧDZƢǐƫȍƢƥƾƷơȂdzơƢǷƗȁ

:ƆƢǔȇƗƵȂǘLjdzơĿȁǾdz ƨȇȁơǃȏȅǀdzƢǧ :ǕȂǘŬơĿƢǷƛȂǿȁǖǬǧƧȂǬdzƢƥƧǂưǰdzơǾȈǧǹȂǰƫȅǀdzơȂȀǧȆǬȈǬūơ ƢǷƗ

ƧǂưǯǾȈǧǹȂǰȇƢǷǾȈǴȇȁžƨȇȁơǃȄǴǟƱơǂǨǻơǾȈǧ džȈdzƶǘLJǾƥǖȈŹȅǀdzơǶLjŪơ :ƩƢǸLjĐơĿȁƶǘLjŭơǖȈLjƦdzơ
ƨLJƢǸƬǷǥơǂǗȋơǹȂǰƫǹƗǾȈǴȇȁƨȇȁơDŽdzƢƥśǘȈƄơśǘŬơƨǴŦDzưǷǭǂƬnjǷ ƾƷƾǟȆǬƬǴƫƢȀǧơǂǗƗǹƗƐȏƛDzǠǨdzƢƥ

  38 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ǮdzƿȁƆƢǷƢƸƬdzơǭƢǼǿ ǹȋƨǯǂūơƧƾƷȂdzƨǠƥƢƫƢĔƘǯƢēƾƷȁǹȂǰƬǧǒǠƦdzƢȀǔǠƥƨǯǂƷǵǃȐƫĿDzǐƬŭơǾƦnjȇ ƆƢLJƢŤ
. ƆƢ ȈǟƢǼǏȏ ƆƢȈǠȈƦǗǾǷƢƸƬdzơǹƢǯƢǷǮdzƿńȁƗȁƔƢǔǟƗǺǷƨǨdzƚŭơƔƢǔǟȋƢǯ
ǺǷńȁƗƨȈdzƢǐƫȍơƧƾƷȂdzƢǧ . ƨȈǟƢǸƬƳȏơ ƧƾƷȂdzơńƛƨȈdzƢǐƫȍơƧƾƷȂdzơǺǟƱǂţȁǦǠǓƗǽǀǿĿƨǴǸŪƢƥƧƾƷȂdzơȁ
. DzǠǨdzƢƥƧǂưǯƢȀȈǧƨȈǟƢǸƬƳȏơƧƾƷȂdzơȁDzǠǨdzƢƥƢȀȈǧƧǂưǯȏƨȈdzƢǐƫȍơ ƧƾƷȂdzơǹƗǮdzƿȁƧƾƷȂdzơŘǠŠƨȈǟƢǸƬƳȏơ
. ƨȇǂưǰdzơƢȀǼǟDzȇDŽƫȏƧƾƷȁƢȀƬȈnjǣ ƧǂưǯǭƢǼȀǧ
ǑǂǠȇȁ . ƔơȂǿȁƗƔƢǷǹȂǰƫǹƗDzưǷȃǂƻƗƨǠȈƦǗǞǷǹȂǰƫǹƗƢǷƛȁ ǖǬǧǁơƾǬŭơǞǷƧŐƬǠǷƢǷƛDZƢǐƫȍƢƥƧƾƷȂdzơȁ
ƪǸǴǟ ƾǫȁǞƦǘdzơǪǨƬǷǖȈLjƥǶLjƳƨǬȈǬūƢƥDzǐƬŭơǝȂǓȂŭơǹƜǧǝȂǓȂŭơĿƆơƾƷơȁǹȂǰȇ ǹƗDZƢǐƫȍƢƥƾƷơȂǴdz
ǁȂǏńƛǶLjǬǼƫȏǾƬǠȈƦǗǹƗ ƮȈƷǺǷƨǠȈƦǘdzơĿƆƢǔȇƗƆơƾƷơȁDZƢǐƫȍơƧƾƷȁǝȂǓȂǷǹȂǰȈǧ . ƩƢȈǠȈƦǘdzơĿơǀǿ
ƾƷơȁȂǿƢŲǽŚǣȏȁDzƥƾƷơȁȂǿƮȈƷǺǷƽƾǠdzƢƥ ǶLjǬǼǷŚǣǾǻƗǮNjȏƽƾǠdzƢƥƾƷơȂdzơǹƛ :DZȂǬǻDzƥžƨǨǴƬű
ƽƾǠdzƢƥƾƷơȂdzơǹȂǰȈǧƧƾƷȂdzơƢŮǑǂǟŖdzơƨǠȈƦǘdzơƮȈƷǺǷǾȈǧǂǜǼȇ ǹƗƤŸǾǼǰdzƾƷơȁȂǿƮȈƷǺǷǶLjǬǼǷ
ƔƢŭƢǯ ǮdzƿǾƬǠȈƦǗǺǷƢǷǾǼǷȁƾƷơȂdzơǹƢLjǻȍơ :DzưǷǂưǰƬȇǹƗƧƾƷȂdzơƢŮǑǂǟŖdzơǾƬǠȈƦǗ ǺǷdžȈdzƢǷǾǼǷ
ǂưǰƬȇƾǫǹȂǰȇǹƗƢǷƜǧǮdzƿǾƬǠȈƦǗ ǺǷdžȈdzȅǀdzơȁ . ƆƢǗȂǘƻǖŬơȁƆƢǿƢȈǷƔƢŭơŚǐȇƾǫǾǻƜǧƾƷơȂdzơǖŬơȁƾƷơȂdzơ
ǺǷȅƗǾƬǠȈƦǗƮȈƷǺǷǂưǰƬȇȏǾǻƜǧDžƢǼdzơǺǷƽƾǠdzƢƥ ƾƷơȂdzơ :DZȁȋơDZƢưǷ . ǹȂǰȇȏǹƗƢǷƛȁǂƻƕǾƳȁǺǷ
džȈdzȁǹƾƥȁdžǨǻǾdzǹȂǰȈǧǹƾƥȁdžǨǻńƛǶLjǫơƿƛȃǂƻƗƨȀƳǺǷǂưǰƬȇƾǫ ǾǼǰdzǶLjǫơƿƛǹƢLjǻƛȂǿƮȈƷ
- ǶLjǬǼŠ džȈdzƔȆNjǾǻƗǞǷ- ǾdzƆơƽȂƳȂǷǹȂǰȇǹƗƢǷƛ:śǸLjǫȄǴǟȂȀǧǹȂǰȇȏȅǀdzơƢǷƗȁ . ǹƢLjǻƜƥ ƢǸȀǼǷƾƷơȁ
ǞǓȂdzơȆǿƨǠȈƦǘdzơǮǴƫǹȂǰƫǹƗ ƢǷƜǧȃǂƻƗƨǠȈƦǗǮdzƿǞǷǾdzƆơƽȂƳȂǷǹƢǯǹƜǧ . ǹȂǰȇȏǹƗƢǷƛȁȃǂƻƗƨǠȈƦǗ
ŚǣƨǠȈƦǗǭƢǼǿȁȃǂƻƗƨȀƳǺǷȏȁƨǘǬǻȆǿƮȈƷ ǺǷƨǸLjǬǼǷȏƨǘǬǼdzơȁƨǘǬǻǹȂǰƬǧǞǓȂdzơƤLJƢǼȇƢǷȁ
ȅǀdzơŚǣƽȂƳȁǾdzDzǬǠdzơǹƜǧdžǨǼdzơȁDzǬǠdzơDzưǷǹȂǰȈǧǾƦLJƢǼȇƢǷȁǞǓȂdzơ ǹȂǰȇȏǹƗƢǷƛȁžƧǁȂǯǀŭơƧƾƷȂdzơ
ǹȂǰȇȏ ȅǀdzơƢǷƗȁ . ȃǂƻƗƨȀƳĿȏȁǾƬǠȈƦǗĿǶLjǬǼȇdžȈdzȁǞǓȂƥƽȂƳȂdzơǮdzƿdžȈdzȁǶLjǬǼȇȏ ǾǻƗǺǷǶȀǨȇ
. ƆơƽƾǟƢǸȀǟȂǸůǁƢǏƢǿŚǣƢȀȈdzƛ ǦȈǓƗơƿƛŖdzơřǟƗƽƾǠdzơƗƾƦǷȆǿŖdzơƧƾƷȂdzơdžǨǼǰǧȃǂƻƗƨǠȈƦǗǭƢǼǿ
. ƨȈǻƢǷǃȁƗƨȈǻƢǰǷȁƗƨȇƽƢǷƨǸLjǫǺǟƆȐǔǧǺǿǀdzơ ĿǾǷȂȀǨǷǶLjǬǼȇȏƢǷƧƾƷȂdzơǺǷǥƢǼǏȋơǽǀǿǺǸǧ
ǽǂưǰƫǹȂǰȇǹƗǮdzƿǺǸǧDZƢǐƫȏơƮȈƷǺǷȁƧƾƷȂdzƢƥƧƾƷơȂdzơƨǠȈƦǘdzơƮȈƷǺǷ ƆƢ ǔȇƗǂưǰƬȇȅǀdzơǶLjǬdzơƾǠǼdzȁ
ƢŮƢŶƛƨǠȈƦǗ ĿǽǂưǰƫǹȂǰȇǹƗǮdzƿǺǷȁžǁơƾǬŭơȂǿơǀǿȁƧƾƷȂdzơǺǟƧǂưǰdzƧƾǠǷƢēơǀdzȆǿŖdzơ ƨǠȈƦǘdzơĿ
ƔƢǷȂǿȁƽƾǠdzƢƥƾƷơȁƔƢŭơơǀǿǹƜǧ . ƔƢŭơ DzưǷǖȈLjƦdzơǶLjŪơȂǿǮdzƿȁƢȀLjǨǻŚǣƤƦLjƥǂưǰƬǴdzƧƾǠŭơƧƾƷȂdzơ
ƧŚưǰdzơǽƢȈŭơǮǴƫǹȂǰƬǧ . ǁơƾǬŭơȂǿȅǀdzơƤƦLjdzơƨǻǁƢǬŭDzƥƨȈƟƢŭơDzƳȋ ȏƽƾǠdzƢƥƧŚưǯƆƢǿƢȈǷŚǐȇǹƗǾƫȂǫĿȁ
. ƽƾǠdzƢƥ ƆơƾƷơȁDzǠǨdzƢƥƾƸƬƫǹƗƢȀǟȂǓȂǷǞƦǗǺǷǹȋǝȂǓȂŭƢƥƆƢǔȇƗƧƾƷơȁȁǝȂǼdzƢƥƧƾƷơȁ ƽƾǠdzƢƥ
ƾƷơȁDzǯǶǠǻƾƷơȁǹƢLjǻƛ ǝȂǓȂǷƾƸƬȇǹƗƢȀǼǷƩƢǟȂǓȂǷƧƾǟǹƘNjǺǷdžȈdzƢĔƜǧDžƢǼdzơǍƢƼNjƗǮdzǀǯȏȁ
ƔƢŭơǺǷƨǠǘǫDzǯDZƢƷǾdzƢƷdžȈdzȁǝȂǓȂŭƢƥƆơƾƷơȁ ƧǂưǰdzơǺǷǞǸƬĐơdžȈdzǺǰdzȁƾƷơȂdzơǾǟȂǓȂŠƾƷơȁƢǸȀǼǷ
. ƢȀǟȂǓȂŠ ƢȀLjǨǻĿƧƾƷơȁƢĔƜǧ
ƢȀƬǴŦǹȂǰȈǧDZƢǐƫȍƢƥƆơƾƷơȁƆƢǟȂǓȂǷ ƾƸƬƫǹƗƢēƢǟȂǓȂǷǹƘNjǺǷƿƛǝȂǓȂŭơĿƧƾƷơȁƢĔƛDZƢǬȇƨǴǸŪơȁ

  39 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 . ƆơƾƷơȁƔƢǷǀƠǼȈƷ

ȂȀǧǹƢǯǹƜǧ ǹȂǰȇȏȁƗǾdzǹȂǰȇǹƗǺǰŻƢǷǞȈŦǾȈǧƆȐǏƢƷǹȂǰȇǹƗƢǷƛśǸLjǬdzơǺȇǀǿǺǷƾƷơȁ DzǯǺǰdz

ƢǷƛƨȈǷƢǸƬdzơƧƾƷȂdzơǽǀǿȁ . ƾƷơȂdzơŚǣŚưǰdzơ ơȂǴǠŸǹƗDžƢǼdzơƧƽƢǟǺǷȁŚưǯȂȀǧǺǰȇŃǹƛȁǵƢǸƬdzƢƥƾƷơȁȁǵƢƫ
ƪȈƦdzƢǯƨǟƢǼǐdzƢƥƢǷƛǮdzƿȁ . ƨǬȈǬūƢƥǹȂǰƫǹƗƢǷƛȁǵƢƫǁƢǼȇƽȁǵƢƫ ǶǿǁƾǯǞǓȂdzơȁǶǿȂdzơȁǑǂǨdzƢƥǹȂǰƫǹƗ
. ƔƢǔǟȋơǵƢƫƾƷơȁǹƢLjǻƛǎƼnjǯƨǠȈƦǘdzƢƥƢǷƛȁ . ƾƷơȁƪȈƥǾdzDZƢǬȇȏǎǫƢǼdzơ ƪȈƦdzơǹƜǧǵƢƬdzơ
. ǵƢǸƬdzơ ƨȀƳǺǷƾƷơȂƥdžȈǴǧǾdzƧƽȂƳȂǷdžȈdzǾƬǷƢǬƬLJơĿƧƽƢȇǃDzƦǬȇƾǫǶȈǬƬLjŭơǖŬơ ǹȋȁ
ǾƦnjȇȁǵƢǸƬdzƢƥƾƷơȁȁǵƢƫȂȀǧƨȀƳ DzǯǺǷDŽǯǂŭƢƥƨǗƢƷȍơǞƦǘdzƢƥǾdzƪǴǐƷDzƥƢȀǴƦǬȇdžȈdzƿƜǧǂȇƾƬLjŭơƢǷƗȁ
ǖŬơȁǍƢƼNjȋƢǯǵƢǸƬdzơǾǷDŽǴȇƔƢȈNjȋơǒǠƥǹȂǰȈǧƨȀŪơ ǽǀǿǺǷƆơƾƷơȁDžƢǼdzơǺǷǎƼNjDzǯƆƢǔȇƗǹȂǰȇǹƗ
. ǶȈǬƬLjŭơǖŬơȁƔƢŭƢǯǵƢǸƬdzơ ǾǷDŽǴȇȏƢȀǔǠƥȁǂȇƾƬLjŭơ
śƫƢǿǹƜǧƧƾƷơȁǮǴŭơƾǼǟƨǼȇƾŭơDZƢƷȁǹƢƥǂdzơƾǼǟǺǨLjdzơDZƢƷ ǹƗDzưǷƢǷƨƦLJƢǼŠȂȀǧƧơȁƢLjŭƢƥƾƷơȂdzơƢǷƗȁ
ȆǿƢǸđ ƨǼȇƾŭơȁƨǼȈǨLjdzơƧƾƷȁřǟƗǑǂǠdzƢƥƢǸđƾƸƬȇƢǷƧƾƷȁDzƥǑǂǠdzƢƥƢǸēƾƷȁdžȈdzȁ ǹƢƬǬǨƬǷǹƢƬdzƢƷ
. ǑǂǠdzƢƥ ƧƾƷȁƢǿƢǼǴǠƳŖdzơƧƾƷȂdzơƪLjȈǴǧśƬdzƢūơƧƾƷȁƢǷƗȁ . ǑǂǠdzƢƥƧƾƷȁ
ƾǫȁƽƾǠdzƢƥƾƷơȁƔȆNjȄǴǟDZƢǬƫȁƗ ƽƾǠdzƢƥƧŚưǯƔƢȈNjƗȄǴǟDZƢǬƫǹƗƢǷƛƧƾƷȂdzơƪǻƢǯơƿƛǾǻƛ :DžƗǁǺǷDZȂǬƬǧ
. ƽƾǠdzƢƥƾƷơȂdzơǵƢLjǫƗƢǻǂǐƷƢǻƗƢǼȈƥ
ĿƢȀǼȈƥǩƢǨƫȍƧƾƷơȁȃǂƻƗ ƨȀƳǺǷƢŮDZƢǬȇƢŶƜǧƽƾǠdzƢƥƧŚưǰdzơƔƢȈNjȋơƢǷƗȁ :DZȂǬǼǧȃǂƻȋơƨȈưȈūơńƛ DzǸǼǴǧ
ƢǷƛȁǝȂǻƢǷƛȁdžǼƳƢǷƛDZȂǸƄơȁ . ǝȂǓȂǷĿƢǷƗȁƨƦLjǼdzơ ŚǣDZȂǸŰȁƗƨƦLjǻĿƢȀǫƢǨƫơǹȂǰȇǹƗƢǷƜǧ . ŘǠǷ
ƾǫƢŲǥǂǠƫƪǻƗȁƾƷơȂdzơǵƢLjǫƗƢǼǬǬƷƢǻƗǥǂǠƫǹƗǝȂǓȂŭơơǀǿǺǷǮȈǴǟƆȐȀLJ ǹȂǰȈǧǑǂǟƢǷƛȁDzǐǧ
ǹƗȁƨƦLJƢǼŭƢƥƾƷơȂdzơ ǺǷƧƾƷȂdzƢƥńȁƗdžǼŪƢƥƾƷơȂdzơǹƗǥǂǠƬǧƢŮƆƢǫƢǬƸƬLJơǪƦLJơȁƧƾƷȂdzƢƥńȁƗƢȀȇƗ ƪǧǂǟ
ǾƳȂƥǶLjǬǼȇȏȅǀdzơǖȈLjƦdzơȁǝȂǼdzƢƥƾƷơȂdzơǺǷ ńȁƗƽƾǠdzƢƥƾƷơȂdzơȁdžǼŪƢƥƾƷơȂdzơǺǷńȁƗǝȂǼdzƢƥƾƷơȂdzơ
. ǎǫƢǼdzơǺǷńȁƗǶLjǬǼȇ ȅǀdzơǺǷǵƢƬdzơȁƤǯǂŭơǺǷńȁƗ
ȄǴǟ- ƢǸȀǷȂȀǨǷǺǰdzƽȂƳȂŭƢǯƩȏȂǬŭơǺǷƾƷơȁ DzǯȄǴǟDZƢǬȇƾǫƾƷơȂdzơǹƗĿƽȂƳȂŭơǪƥƢǘȇƾǫƾƷơȂdzơȁ
. ǮdzƿƪǸǴǟƾǫȁƔƢȈNjȋơǺǷƔȆnjƥǂǿȂƳȄǴǟƢǸȀǼǷƾƷơȁDZƾȇ ȏǾǻƗĿǹƢǬǨƬȇȁǦǴƬű- ƪǸǴǟƢǷ

   ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ

  ǑǂǟƽƾǠdzơǹƗƨǻƢƥƛȁŚưǰdzơȁƾƷơȂdzơǪȈǬŢĿ

ĿƢǻǀƻƘǧƧǁȁǂǓǂưǰƬȇȏȅǀdzơȂǿƾƷơȂdzơǹƛ :ƢǼǴǫơƿƛƢǻƗǮdzƿȁ . ƾƷơȂdzơƨȈǿƢǷ ǹȉơǾǬȈǬŢƢǼȈǴǟƤǠǐȇȅǀdzơȁ

. ƧǂưǰdzơƾƷơȂdzơǹƢȈƥ
ƢǻƽƾƷƾƷȅƗĽƢȀƬȈǿƢǷȁƢǿƽȂƳȁǾǼǷȁƧǂưǰdzơ ƗƾƦǷƾƷơȂdzơǹȋƾƷơȂdzƢƥƾƸĄƫǹƗȅǁȁǂǔdzơǺǸǧƧǂưǰdzơƢǷƗȁ

  40 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƢǻǀƻƗƾǬǧƩơƾƷȁǺǷǞǸƬĐơȆǿƧǂưǰdzơǹƛ :DZȂǬƫƢǷǮdzƿǺǸǧ . ƧǁȁǂǔdzƢƥ ƾƷơȂdzơǾȈǧƢǼǴǸǠƬLJơƧǂưǰdzơǾƥ
ƧǂưǰdzơȂǿ ǹȂǰȇǹƗǾƦnjȇǞǸƬĐơȁƢǿƾƷĿǞǸƬĐơƢǻǀƻƗƢǻƗȂǿȁǂƻƕƆƢƠȈNjƢǼǴǸǟĽƧǂưǰdzơ ƾƷĿƧƾƷȂdzơ
ȏȁǽƢǼǠǷǶȀǨȇȏȁǚǨǴdzơơǀǿǞǸŪơ ǚǨdzDZƾƥƢǻƽǁȁƗƾǬǧƽƢƷȉơȁƗƩơƾƷơȂdzơȁƗƩơƾƷȂdzơǺǷƢǼǴǫơƿƛȁ . ƢȀLjǨǻ
. ƧǂưǰdzƢƥƐȏƛǥǂǠȇ
ĿƢǻǀƻƗƾǫƆƢ ǔȇƗǹȂǰǻȁƧƾƷȂdzơƧǂưǰdzơƾƷĿƢǻǀƻƗƾǫǹȂǰǼǧƾƷơȂdzƢƥƾǠƫŖdzơȆǿ Ƨǂưǰdzơǹƛ :ƢǼǴǫơƿƛȁ
. ƆƢ ǔȇƗƧǂưǰdzƢƥǶȀǨȇƢŶƛǮdzƿȁǂȇƾǬƬdzơȁƾǠdzơƢǿƾƷ
ƧƾƷȂdzơȁƢǼǴȈţƾǼǟǥǂǟƗƆƢǔȇƗƧǂưǰdzơǹȂǰƫǹƗǾƦnjȇǾǼǰdzǾƥƾƬǠȇƆƢƠȈNjƣƢƦdzơơǀǿ ĿDZȂǬǻǹƗƢǼȈǴǟǂLjǟƗƢǸǧ
ƆȏȁƗƢȀǴȈƼƬǻƧǂưǰdzơ ǺǰdzƆƢȇƾƥƢǿǁȂǐƬǻŖdzơǁȂǷȋơǺǷƧǂưǰdzơȁƧƾƷȂdzơǹȂǰƫǹƗǾƦnjȇȁƢǼdzȂǬǟƾǼǟǥǂǟƗ
ƆƢǨȇǂǠƫƧƾƷȂdzƢƥƧǂưǰdzơƢǼǨȇǂǠƫǹȂǰȇĽ . ŅƢȈƼǧ ƾƥȏȁǹƢǯǹƛDzƥȆǴǬǟƢǿǁȂǐƬdzƗƾƦǷŚǣǺǷƢȀǴǬǠǻƧƾƷȂdzơȁ
ǾȈǧDzǸǠƬLjȇƆƢȀȈƦǼƫƧǂưǰdzƢƥƧƾƷȂdzơƢǼǨȇǂǠƫǹȂǰȇȁǁȂǐƬdzơDzƟơȁƗǺǷȁƢēơǀƥ ƧǁȂǐƬǷƧƾƷȂdzơǀƻƚƫǮdzƢǼǿȁƆƢȈǴǬǟ
. ǺǿǀdzơĿƆơǂǓƢƷǽǁȂǐƬǻȏƢǻƾǼǟDZȂǬǠǷńƛƞǷȂǼdzŅƢȈŬơ Ƥǿǀŭơ
ƆƢ ȈȀȇƾƥƢǻƾǼǟ DZȂǬǠŭơƔȆnjdzơƨǜǨǴdzơǽǀđƽơǂŭơǹơȄǴǟơȂƐdzƽƧǂưǯǾȈǧdžȈdzȅǀdzơƔȆnjdzơȆǿƧƾƷȂdzơ ǹƛ :ơȂdzƢǫơƿƜǧ
. ǾǼǟơǀǿƤǴLjƥǾȈǴǟǾƦǼȈǧȂǿdžȈdzȁƗǂƻȉơơǀǿDzƥƢǬȇȅǀdzơ

džǼŪƢǯdžȈdz ƽƾǠdzơdžǨǻƧǂưǰdzơȁƽƢƷƕǺǷȁƗƩơƾƷȁǺǷƨǨdzƚǷƧǂưǯƽƾǠdzơ ǹƛ :DZȂǬȈǧƽƾǠdzơƾŹǺŲ ƤƴǠdzơȁ

ǹƜǧ . ƧǂưǯƧǂưǰdzơǹƛ :ǶŮȂǬǯƩơƾƷȁ ǺǷƨǨdzƚǷƧǂưǰdzơǹƛ :ǶŮȂǬǧ . ƩơƾƷȁǺǷƨǨdzƚǷƢĔƗƧǂưǰdzơƨǬȈǬƷȁƽƾǠǴdz
. ƩơƾƷȂdzơ ǺǷǦdzƚǸǴdzƆƢũƛƐȏ ƛƪLjȈdzƧǂưǰdzơ
ƔƢȈNjȋơǽǀǿǹƗƢǸǯǾǻƛ :DZȂǬǼǧ . ƣơȁƾdzơȁ DžƢǼdzơDzưǷƩơƾƷȂdzơŚǣƔƢȈNjƗǺǷǦdzƚƫƾǫƧǂưǰdzơǹƛ :DzƟƢǫDZƢǫǹƜǧ
ƢǸǯȁƧǂưǰǴdzƨǟȂǓȂǷƔƢȈNjƗDzƥƧǂưǰƥȆǿƪLjȈdzƆƢǔȇƗ ǮdzǀǯƩơƾƷȂǴdzƨǟȂǓȂǷƔƢȈNjƗDzƥƩơƾƷȁƪLjȈdz
. ƧǂưǯȏƧŚưǯȆǿǮdzǀǰǧƩơƾƷȁ ȏƩơƾƷȁȆǿƔƢȈNjȋơǮǴƫǹƗ
ƨȈǸǰdzơǹƜǧ . ơȂǐǴţƢǸǧơǀǿǺǷơȂǐǴţƾǬǧƤȈƫǂƫƩơƿƨǴǐǨǼǷ ƨȈǸǯƽƾǠdzơǹƛ :ơȂdzƢǫơƿƛǶĔƗǹȂƦLjŹǺȇǀdzơȁ
ƨȈǸǰdzƢƥ ƢǿǁȂǐƫǺǰŻƢŶƜǧƨǸLjǬdzơȁƔDŽŪơƢǷƗ . ƧơȁƢLjŭơȁƗƨǸLjǬdzơȁƔDŽŪƢƥǥǂǠƫǹƗńƛ džǨǼǴdzƢǿǁȂǐƫƱȂŹ
ǹƗƤŸŖdzơƨȈǸǰdzƢƥƨǏƢŬơǑơǂǟȋơ ǺǷƧơȁƢLjŭơǹȋƶȇǂǐdzơDzǬǠdzơƾǼǟƢȀǼǷǥǂǟƗƨȈǸǰdzơǹƜǧƧơȁƢLjŭơƢǷƗȁ
. ƨȈǸǰdzơƢǿƾƷĿƾƳȂƫ
. ƽƾǠdzơǶȀǧ ƾǠƥƐȏƛǶȀǨȇȏƢŲȂǿȁƆƢǔȇƗƽƾǠdzơƾƷĿǀƻƗȅǀdzơƤȈƫǂƬdzơȁƨȈǸǰdzơĿƽƢŢơ ȆǿƧơȁƢLjŭơǹƛ :DZƢǬȈǧ
ȁƗƢȀǴǯƧǁȂǐƬǷňƢǠŭơǽǀǿǹƗȁƨǧƽơǂƬŭơ ƔƢũȋơȁƨǴưǷȋƢƥƩƢȀȈƦǼƬdzơDzưǷƩƢȀȈƦǼƫƢȀǴǯǽǀǿǹƗǶǴǠȇǹƗƤƴȈǧ
. ǖǬǧDŽȈŤȁƢȀȈǴǟǾƦǼȈdzƔƢȈNjȋơ ǽǀđƢȀȈǴǟDZƾȇƢŶƛȁƢēơȁǀdzƢȀǔǠƥ
ȐǧǑơǂǟȋơȄǴǟƪǴȈǫơƿƜǧ . ǂǿơȂŪơȄǴǟDZƢǬƫǹƗƢǷƛȁ ǑơǂǟȋơȄǴǟDZƢǬƫǹƗƢǷƛƧƾƷȂdzơǹƛ :ǹȉơDZȂǬǼǧ
DZȂƻƽȏƿƛƨƬƦdzơdžǼƳȏȁDzǐǨǯƢȀȈǴǟDZƢǬƫƪLjȈǴǧǂǿơȂŪơȄǴǟƪǴȈǫơƿƛȁ Ǯdzƿ ĿǮNjȏȁƆơǂǿȂƳǹȂǰƫ
DZȂǫƢȀȈǴǟƢŮȂǫ ǹƿƛǹȂǰȇȐǧ . ƪǸǴǟƾǫƢǸǯǂǿȂƴǴdzǵǃȏǂǷƗȂǿDzƥǂǿơȂŪơǺǷǂǿȂƳƨȈǿƢǷǪȈǬŢ ĿƢŮ

  41 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ȅǀdzơǑǂǠdzơǹƜǧǑǂǠdzơȂǿȅǀdzơŘǠŭơ ȆǿƧƾƷȂdzơȁƆơǂǿȂƳƾƷơȂdzơǹȂǰȈǧ . "ȆǓǂǟ "DZȂǫDzƥDzǐǨdzơȁdžǼŪơ
ǀƻƗơƿƛǮdzƿǃȂŸƢŶƛȁƆơǂǿȂƳǹȂǰȇǹƗǾȈǴǟǃȂŸƾǫ- ŘǠŭơ ǮdzǀƥƆƢǓǂǟǾǻȂǯǹƢǯǹƛȁ- ƨLjǸŬơƾƷƗȂǿ
džȈdzȁǂǿȂŪơ ĿƽȂƳȂǷȂǿƿƛǂƻȉơŘǠŭƢƥǑǂǟƨdzƢŰȏȆȀǧǾǼǷǖȈLjƦdzơŘǠŭơƨǠȈƦǗƢǷƗȁ. ǒȈƥȋƢǯƆƢƦǯǂǷ
. ǾdzƆƢǫǁƢǨǷǾǷơȂǫƶǐȇȏȁǾǼǷƔDŽƴǯ
ŸǂǿȂƴǴdzƨǫǁƢǨǷƢȀǷơȂǫƶǐȇDzǿǾdzƨǷȂǬǷǾǼǷƔDŽŝƪLjȈdzŖdzơǂǿȂƳDzǯĿ ƧƽȂƳȂŭơƧƾƷȂdzơĿǹȉơǂǜǼǼǴǧ
ǭƢǼǿdžȈdzȁ ǶLjǬǼƫȏǹƗƽǂůǹȂǰƫǹƗƢǷƛDzźŃƧƽǂůƧƾƷȁƪǷƢǫǹƛƢĔȋǮdzƿȁDzȈƸƬLjǷơǀǿ ǹƛ :DZȂǬǼǧ
ǹȂǰȇǹƗǺǷDzǫƗȏǾǻƜǧDZƢŰDZȁȋơ ǶLjǬdzơȁ . ȃǂƻƗƨǠȈƦǗǭƢǼǿǹȂǰƫǹƗȁǶLjǬǼƫȏǹƗƢȀȈǴǟDZȂǸƄơȆǿƨǠȈƦǗ
ǹƗƢǷƘǧǶLjǬǼȇȏǾǻƗȁƧƾƷȂdzơŚǣŘǠǷƨdzƢŰȏƽȂƳȂdzơ ǮdzƿǹƢǯǹƜǧǶLjǬǼȇȏƽȂƳȂdzơǮdzƿƽȂƳȁǭƢǼǿ
ǹƢǯǹƛȁǂǿȂŪơĿĽƨdzƢŰȏǑǂǟĿƧƾƷȂdzƢǧƆƢǓǂǟǹƢǯǹƜǧƆƢǓǂǟǹȂǰȇ ȁƗƆơǂǿȂƳƽȂƳȂdzơǮdzƿǹȂǰȇ
ơƿƛ- ƧƾƷȂdzơ ǹȂǰƫƨǫǁƢǨǷƪǻƢǯǹƛȁǝȂǓȂŭơĿƢǷƽȂƳȁǾȈǧƧƽȂƳȂǷȆȀǧ- ǾǫǁƢǨƫȏƧƾƷȂdzơȁ - ƆơǂǿȂƳ
ǮdzƿǹȂǰȇȁƨȇǂǿȂŪƨǻǁƢǬǷƢǿƽȂƳȁ ǑǂǧơƿƛǾǻǁƢǬƫȁǾȈdzƛŚǐƫǂƻƕǂǿȂƳƢŮǹȂǰȇ- ǂǿȂŪơǮdzƿƪǫǁƢǧ
ƪǬūƧƾƷȁȁƪǻƢǯƧƾƷȁǾdzǹȂǰƫȁƗ . DZƢŰơǀǿȁƧƾƷȁ ǾdzǺǰƫŃ- ƧƾƷȂdzơǽǀǿǾȈdzƛǂǐƫŃȂdz- ǂǿȂŪơ
ǹƜǧƆƢǔȇƗȁ . DZƢŰơǀǿȁǹơƾƷơȁǂǿȂŪơǮdzƿǹȋƾƷơȁǂǿȂƳȏǹơǂǿȂƳ ǹȂǰȈǧƧƾƷȁȏǹƢƫƾƷȁǾdzǹȂǰƬǧ
ƧƾƷȂdzơǾȈdzƛ DzǬƬǻơƢǸȈǧƆƢǟǀƳǵȐǰdzơƽƢǟȁƧƾƷȂdzơǾȈdzƛDzǬƬǼƫŃǺȇǂǿȂŪơƾƷƘǧǂƻƕǂǿȂƳĿ ƧƾƷȁDzǯƪǻƢǯ
ǹƗǹƢƥƾǬǧ . ǦǴƻơǀǿƨȇȂǼƯơ ƧƾƷȂdzơǹȂǰƬǧƆƢǠȈŦǺȇǂǿȂŪơĿƧƾƷȁDzǯƪǻƢǯǹƛȁǺȇǂǿȂƳƆƢǔȇƗǁƢǏȁ
. ǾȈǧ ȆǿȅǀdzơǂǿȂŪơǩǁƢǨƫǹƗƢĔƘNjǺǷdžȈdzƧƾƷȂdzơ
ƽȂƳȂdzơǹȂǰȇŕƷǶLjǬǼȇȏ ƆơƽȂƳȁƪǻƢǯDzƥǶLjǬǼƫȏƢĔƗƽǂůdžȈdzƧƾƷȂdzơƪǻƢǯǹƛǾǻƛ :DZȂǬǼǧƝƾƬƦǻȁ
ƢēơǀƥƾƳȂƫǹƗǺǰŻƪǻƢǯǹƛǂǿȂŪơƧƾƷȂdzơǽǀǿƪǫǁƢǧ ƾǫǾǻƗƢǼǓǂǧơƿƜǧƢŮƆƢǟȂǓȂǷȏƧƾƷȂdzơĿƆȐƻơƽ
ǵƢǫơƿƛǶLjǬǼȇȏƆƢȇǂǿȂƳƆơƽȂƳȁƧƾƷȂdzơǹȂǰƫDzƥǖǬǧǶLjǬǼȇȏƆơƽȂƳȁǺǰƫŃȁ ƆơƽǂůǶLjǬǼȇȏƆơƽȂƳȁƪǻƢǯ
ǹȂǰƫ ƧƾƷȁǑơǂǟȌdzǹƢǯǹƛȁ . ǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥƧƾƷȁǑơǂǟȌdzǹȂǰƫȐǧ . ǝȂǓȂǷĿȏƽȂƳȂdzơ Ǯdzƿ
. ǶLJȍơǭơǂƬNjƢƥƢȀȈǴǟDZƢǬƫƧƾƷȂdzơǹȂǰƫȁžǂǿȂŪơƧƾƷȁŚǣƢēƾƷȁ

DzǿǂǜǼǼǴǧǂǿơȂŪơ ƧƾƷȁǺǷǾǨȈdzƘƫƢǷƽơƾǟȋơǺǷȁǑơǂǟȋơƧƾƷȁǺǷǾǨȈdzƘƫƢǷƽơƾǟȋơǺǷƆƢǔȇƗ ǹȂǰȈǧ

ƆơƽȂƳȁƢǸȀȇƾƷƗĿƧƾƷȂdzơǹȂǰƬǧƢǯǂƬnjȇ ŃǹƜǧŸǹƢǯǂƬnjȇȏȁƗǶLjǬǼȇȏȅǀdzơƽȂƳȂdzơŘǠǷĿǹƢǯǂƬnjȇ
ƆƢƠȈNjƧƾƷȂdzƢƥƢǸȀȇƾƷƗĿřǠǻŕƷǮdzƿǂǿơȂŪơȁƗǑơǂǟȋơƧƾƷȂƥ řǠǻƢǼLjdzȁ . ǮdzǀǯdžȈdzǂƻȉơĿȁƆƢǸLjǬǼǷ
řǠǻ ǽƢȇƛȅǀdzơǶLjǬǼǷŚǤdzơƽȂƳȂdzơȂǿŘǠŭơǮdzǀǧŘǠŭơǮdzƿĿƢǯǂƬNjơǹƛȁ . ǶLjǬǼǷ ŚǣƽȂƳȁǾǻƗŚǣ
ǹƗǶLjǬǼȇȏƆơƽȂƳȁǾǻȂǯǞǷ ǾǷDŽǴȇǹƢǯǮdzƿǹƜǧǹȉơDzȈƦǫǽƢǻǂǯƿȅǀdzơŘǠŭơǺǷǶǟƗŘǠŭơǮdzƿȁžƧƾƷȂdzƢƥ
džȈdzȁǑǂǠǴdzǑǂǠȇŃƆơǂǿȂƳǹƢǯǹƛƨdzƢŰȏŘǠŭơǮdzƿȁ ƆơƽǂůǾǓǂǧǺǰŻǹƢǯƾǫƿƛƆƢȇǂǿȂƳƆơƽȂƳȁǹȂǰȇ
ȏǑǂǠdzơȁǑǂǠdzơǾƥǵȂǬȇȁǑǂǠdzơǾdzǑǂǠȇǂǿȂŪơǹƜǧǂǿȂƴǴdzǑǂǠȇŃƆƢǓǂǟ ǹƢǯǹƛǾǻƛDZȂǬǻǹƗǵDŽǴȇ
. ǾȈǧƆƢǸƟƢǫǹȂǰȇŕƷǂǿȂŪơ ǾdzǑǂǠȇ

  42 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ǮdzƿȁȃǂƻƗƧƽƢȇǃȐƥǖǬǧǶLjǬǼȇȏƽȂƳȁȆǿƮȈƷǺǷȁƢȀȈǧ ƢǼǷȐǯȁŘǠŭơǮdzƿǺǷǶǟƗƨǠǷƢŪơƧƾƷȂdzơǹƿƜǧ
ǑơǂǟȋơĿǶLjǬǼǷŚǣƆơƽȂƳȁƧƾƷȂdzơǹȂǰƫǹƗDZƢƄơǺǷǾǻƜǧ . ǎƻȋơŘǠŭơǮdzƿǁƢǏ ƐȏƛȁǾƫƢǟȂǓȂǷǩǁƢǨȇȏ
ǂǿơȂŪơĿ ƨǨǴƬűƧƾƷȂdzơǹȂǰƫǹƗȁƗǑǂǠdzǑǂǟơǂǿȂƳǹȂǰȈǧǩǁƢǨƫǹƗǮdzƿǞǷǃȂŸȁǂǿơȂŪơȁ
. Ǒơǂǟȋơȁ
. ƔƢȈNjȌdz ǵǃơȂǴdzơƨǴŦǺǷȁȆǓǂǟŘǠǷƢȀƬǬȈǬƷƧƾƷȂdzơǹƗśƦǧ
ȏƢǸǯƢŮȂǐǧǹȁƽƨǸƟƢǫƨǷƢǠdzơňƢǠŭơ ǩǁƢǨƫȏƢǷDzȈƦLJȄǴǟǩǁƢǨƫȏƢŶƛƧƾƷȂdzơǽǀǿǹƛ :DZȂǬȇǹƗDzƟƢǬdzdžȈdzȁ
ǹȂǰȇƨǫǁƢǨǷǝƢǼƬǷơƨȈǓǂǠdzơƤƳȂȇƢŶƛDzƥƨȈǓǂǠdzơƤƳȂȇȏƨǫǁƢǨŭơ ǽǀǿǝƢǼƬǷơȁ . ƨȈǻơȂȈūơƨȈǻƢLjǻȍơǩǁƢǨƫ
. ǎĈƼnjŭơƽȂƳȂŭơ DzǐƸƐŭơŘǠǸǴdz
ƾǬǧ . ǵȂǬǷDzǐǨƥǾȈdzƛǶLjǬǼŭơƨƦLjǻdžȈdzǎƻƗ ǽƢǼǓǂǧƢǷńƛǶǟƗǽƢǼǓǂǧƢǷƨƦLjǻǹƜǧǮdzǀǯǂǷȋơdžȈdz :DZȂǬǼǧ
DŽȈǸƬǷǹƢǯǾǼǷƾƷơȁǖȈLjƥńƛƢǻǂNjƗơƿƛȁ . ǵƢǟǵǃȏƨƦLjǻDzƥǑǂǟ ȁƗǂǿȂƳƾƷĿƨǴƻơƽŚǣƧƾƷȂdzơǹƗƢǼȈƥ
Ȃǿȅǀdzơ DZȂǸƄơǹƗƶǏǩǁƢǨǷŚǣǾǻƗƶǏơƿƜǧǑƢȈƦdzơĿŖdzơƨȈǻȂǴdzƢǯȏǾǻǁƢǬȇȅǀdzơ ǎȈǐƼƬdzơǺǟƩơǀdzơ
ƧƾƷȂdzơƪǻƢǯơƿƛȁ . Ǒǂǟ ǖȈLjƦdzơǮdzƿȁƧƾƷȂdzơŘǠǷȂǿǖȈLjƥŘǠǷǶLJƛǺǷǶLJȍơǪƬnjǷǵƢǟǵǃȏŘǠǷ
. ǑǂǟƧƾƷȂdzơǺǷǦdzƚŭơƽƾǠdzƢǧƆƢǓǂǟ

   ǞƥơǂdzơDzǐǨdzơ

  ǑơǂǟƗǂȇƽƢǬŭơǹƗĿ

ŘǠŠǶLjŪơȂǿȅǀdzơDzǐƬŭơǁơƾǬǷȂȀǧǶǰdzơȂǿȅǀdzơ ǶLjŪơƢǷƗƩȐǐƬŭơǂȇƽƢǬǷȆȀǧƨǴǐƬŭơƩƢȈǸǰdzơƢǷƗȁ
. ǾǼǷƢǼǣǂǧƾǬǧǂǿȂŪơƨdzȂǬǷĿDzƻơƾdzơǂƻȉơŘǠŭƢƥǶLjŪơƢǷƗȁǞǓơȂǷ ƧƾǟĿǾƬǧǂǟƢǷȄǴǟƧǁȂǐdzơ
ŖdzơǑơǂǟȋơǺǷǾǼǰdzȁ ƨdzƢŰȏǑǂǟȂȀǧǩƢƥǂǿȂŪơȁǎǬǼȇȁƾȇDŽȇǾǻƗȁƧƽƢǷĿǾǻƗǹƢƥƾǬǧǁơƾǬŭơ ơǀǿȁ
ǾǻȋƧƽƢǸǴdzŖdzơƧǁȂǐdzơǩǁƢǨȇȏȁǶǿȂƬdzƢƥƐȏƛƧƽƢŭơ ǩǁƢǨȇȏǁơƾǬŭơơǀǿǹȋƧƽƢŭơǺǷƔȆnjƥȁƧƽƢŭƢƥǪǴǠƬƫ
ǹȂǰȇȏǹƢǷDŽdzơǹƗƢǸǯDzǐƬŭơƔȆnjdzơơǀǿȐƥǹȂǰȇǹƗǺǰŻȏơǀǿȁơǀǯƽƢǠƥƗDzƦǬȇ ȅǀdzơDzǐƬŭơƔȆnjdzơǁơƾǬǷ
ǶǿȂƫǹƛƶLjŭơȆȀƬǼȇȏȁƗ ƧǂǷơǀǯơǀǰƥƶLjŻƮȈŞDzǐƬŭơǹȂǯȂǿǁơƾǬŭơơǀǿȁƨǧƢLjŭơȂǿȅǀdzơDzǐƬŭƢƥƐȏƛ
ǶLjƳǾȈǧǦǴƬźȏǮdzƿǹƜǧƧǁȂǯǀŭơƽƢǠƥȋơ ǑǂǧDzƦǬȇƮȈŞƔȆnjdzơǹȂǰdzǦdzƢűơǀǿȁ . ƆƢŷȂƫǽƢǼƬǷŚǣ
. ǶLjƳȁǶLjƳǾȈǧǦǴƬźƾǬǧƨƬƦdzơơǀǰƥǾƸLjǷřǤȇȏ ǾǻƗƧǂǷơǀǯơǀǰƥƶLjŻǾǻƗƢǷƗȁ . ǶLjƳȁ
ƧǁȂǐdzơȁȆǿǺǰdzƨƬƦdzơǶǿȂdzơĿƧǁȂǐdzơǮǴƫǩǁƢǨƫȏƨȈǸǰdzơǽǀǿȁ . ǾƫǁȂǏǮdzƿȁ ǶLjŪơƨȈǸǯȂǿŘǠŭơơǀȀǧ
. ǶǿȂdzơĿƧƽƢŭơǹƢǫǁƢǨƫ
ǑǂǧDzƦǬȇǾǻƗǁƢƦƬǟơƶǘLjǴdzƆƢǔȇƗȁžǁơƾǬǷǾdzǁƢƦƬǟơȁƨȇƢĔ ǾǻƗǁƢƦƬǟơǾdzǹȂǰȇǹƗȅǂūƢƦǧǖŬơȁƶǘLjdzơƢǷƗȁ
ǹȂǰȇȁƶLjŻȁ ǁƾǬȇǾǻƗƆƢǔȇƗȁžƨǸƟƢǫƨȇȁơǃȄǴǟǹƢǠǗƢǬƬȇǖǬǧǺȇƾǠĄƥřǟƗƧǁȂǯǀŭơƽƢǠƥȋơ ƨǨǏȄǴǟǾȈǧǺȇƾǠƥ

  43 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 . DZƢǰNjȋơ ǥȐƬƻơƤLjŞƽƢǠƥƗƆƢǔȇƗǾȈǧǑǂǨȇǾǻƗȁžǂǤǏƗȁǶǜǟƗ

ƽƢǠƥȋơǑǂǨdzDzƥƢǫȂǿ ȅǀdzơǶLjŪơƨȇƢĔǾǻȋǾdzǮdzƿƢŶƜǧǺȇƾǠƥǑǂǨƥǾdzȂƦǫƢǷƗ :DZȂǬǼǧǾȈǧDZơȂƷȋơǽǀǿ DzǷƘƬǼǴǧ

ƆȐƥƢǫǹȂǰȇǹƗǽƢǔƬǬǷȁƆƢǬǴǘǷƨȇƢĔǾǻƗȏǮdzƿDzưŭ ƨȇƢĔȂǿƮȈƷǺǷƨƯȐưdzơDzƥƢǬdzƨȇƢĔƔȆnjdzơǹȂǯǹƜǧƨƯȐưdzơ
ƾǫȁƆơǁơƾǬǷƐȏƛǹȂǰȇȏƆƢ ǧƢǔǷǹƢǯǹƛȁ . ǥƢǔǷƨȀŪơǽǀđȂǿDzƥǁơƾǬǷƨȀŪơ ǽǀđȂǿdžȈdzȁǺȇƾǠƥǑǂǨdz
. ƆƢǨȈǯȁƗƆơǁơƾǬǷǹȂǰȇǹƗƢǼȈƥ ƢǷȄǴǟǃȂšȏŖdzơƨdzȂǬŭơȂǿȅǀdzơǥƢǔŭơśƥȁƆƢǬǴǘǷǥƢǔŭơśƥǩǂǨdzơƪǧǂǟ
ƢȀǨdzƢźǹƗǺǰŻȏȁƨƷƢLjŭơȁǁƾǬdzơĿƵȂǘLjdzơǺǷǽŚǣǦdzƢź ǹƗǺǰŻƢđŖdzơȃǂƻȋơƨȀŪƢƥȂȀǧǁơƾǬǷǾǻƗƢǷƗȁ
ƔDŽƴǯ ǾȈǧƽȂƳȂǷǾǻȋȆǿƢǼƬǸǴdzǑǁƢǟƨȇƢĔȂǿƮȈƷǺǷǾǻƜǧǑǂǟƆƢǠȈŦśƬȀŪơǺǷǾǼǰdz žǾƳȂƥDZȁȋơŘǠŭƢƥ
ƩƢȈǠȈƦǘdzơȆǨǧơǀǿƢǼǴǫǺȇƗƢǷƗȁ ǾƫơƿǪƥƢǘȇǹƗƔȆNjĿƽȂƳȂŭơǕǂNjǺǷdžȈdzǾǻƛƢǼǴǫƾǫȁǾǻȁƽǵȂǬȇȏȁǾǼǷ
. ƨȀƦNj ƨȀŪơǽǀǿǺǷƪǓǂǟǹƛǭƢǼǿDzǷƘƬȈǴǧ
ƨƦLjǻǺǰƫŃǾLjǨǻĿǾdzƆơǂǷƗ ǹơƾǠƥǾȈǧǑǂǨȇƮȈŞƶǘLjdzơǹȂǯǹƢǯȂdzȁǑǂǟȂǿǁơƾǬǷȂǿƮȈƷǺǷƆƢǔȇƗȁ
ĿƨȇǁơƾǬŭơńƛŘǠŭơǮdzƿƨƦLjǻǹȂǰƫDzƥƨȈǸLjŪơƧǁȂǐdzơńƛ ƨȇǁơƾǬŭơƨƦLjǻǂǷȋơǮdzƿƐȏƛƶǘLjdzơĿƨȇǁơƾǬŭơ
. DZȂǏȋơDzǷƘƬƥơǀǿǶǴǠƫƪǻƗȁ . ƧǁȂǏńƛǑǁƢǟƨƦLjǻȃǂƻȋơƨƦLjǼdzơȁdžǼƳ ńƛDzǐǧƨƦLjǻƶǘLjdzơ
ƾǫȁǞȈǗƢǬƬdzơȁ DZƢǰNjȋơǥȐƬƻơȁDZƢǐǨǻȍơȁDZƢǐƫȍƢƥǶLjŪơĿDzǘƦȇȁƭƾŹƢǷǾƬȈǓǂǠdzƶǘLjdzơ ǹƗǶǴǟƗȁ
DzȇȁƢǫȋơǺǷǦǴLJƢǸȈǧƪǸǴǟ ƾǫȁ . ǂȇƾƬLjǷƭƾƸȈǧƶǘLjǷȂǿƮȈƷǺǷDzǘƦȈǧƆƢƸǘLjǷǶLjŪơƶǘLJǹȂǰȇ
ƾƷơȂdzơǶLjŪơǹƗƢǸǯdžȈdzǮdzǀdzȁƽȂƳȂdzơĿƶȈǘLjƬdzơȁ ƨȇǂǰǴdzƆƢǟȂǓȂǷǹȂǰȇȏƨǬȈǬūƢƥƾƷơȂdzơƶǘLjdzơǹƗ
ǺǰŻȐǧǽƽƢǠƥƗDzǘƦƫŕƷǾǴǰNjǺǟDzȇǃƗơƿƛƶǘLjdzơǮdzǀǰǧǾȈǴǟǥƽơǂƬƫDzǠǨdzƢƥ ƽƢǠƥƗǥȐƬƻȏƆƢǟȂǓȂǷǹȂǰȇ
ƪǸǴǟȁȃǂƻƗDZơȂǫƗ ǺǷơǀǿƪǸǴǟƾǫȁžDzǠǨdzƢƥŖdzơƧƾƷơȂdzơƶǘLjdzơƧǁȂǏDZƢǘƥƛǞǘǬdzơĿȁ . ǾǠǘǬƥƐȏƛ Ǯdzƿ
ƊDzǏĄȁăȁƵȂǘLJƪƊǨƐdzƗơƿƛǾǻƗƪǸǴǟƾǫȁDZƢǐǨǻȎdz ƢǿŚǣDZƢǐƫȎdzŅȂȈŮơǹȂǰƫŕƷŅȂȈŮơĿǵDŽǴȇȏơǀǿǹƗ
ǮdzƿǺǰȇŃDZȁȋơǾǨȈdzƘƫńƛƾȈǟƗȂdzȁƽƾǠdzƢƥǂƻƕƆƢƸǘLJǺƟƢǰdzơǹƢǯƨǯǂƬnjŭơ ƽȁƾūơDzǘƦȇƆƢǨȈdzƘƫǒǠƦƥƢȀǔǠƥ
. ƽƢǠȇȏǵȁƾǠŭơǹȋǮdzƿȁƽƾǠdzƢƥǾǴưǷǂƻƕDzƥƽƾǠdzƢƥDZȁȋơ ƶǘLjdzơ
ȏǑơǂǟƗǽǀǿǹƗǮdzśƦƫƾǬǧ . ǾȈǴǟƆƢLJƢȈǫǾǴǠƳƢǧǖŬơĿƪǧǂǟƾǬǧƶǘLjdzơĿDZƢūơ ƧǁȂǏƪǧǂǟƾǫơƿƛȁ
ǶǴǠƫǹƗȆǬƥƾǬǧ . ƆƢǔȇƗƆƢŷȂƫ ƨȇƽƢǷƢȀǟƢƦǗĿȆǿŖdzơƧǁȂǐdzơǩǁƢǨƫȏƢĔƗƆƢǔȇƗƪǧǂǟȁƆơƽȂƳȁƧƽƢŭơǩǁƢǨƫ
. ƆƢŷȂƫƶǘLjdzơǩǁƢǨȇǖŬơǹƛȁƆƢŷȂƫ ǶLjŪơǩǁƢǨȇƶǘLjdzơǹƛ :ƢǼdzȂǫǶȀǨȇǹƗȆǤƦǼȇǦȈǯ
ȏȁǖƻȁǶLjƳȏȁƶǘLJǶǿȂdzơĿǑǂǨǻǹƗƢŷƾƷƗ :śȀƳȁȄǴǟǝȂǓȂŭơ ơǀǿĿǶȀǨƫƨǫǁƢǨŭơǽǀǿǹƛ :DZȂǬǼǧ
śƥ ǩǂǨdzơǹƗǥǂǠƫƪǻƗȁ . ǾǠǷdžȈdzȁƗǾǠǷǾǻƗƆȐǏƗǶLjŪơńƛƪǨƬǴȇȏȁƶǘLjdzơńƛƪǨƬǴȇ ǹƗǂƻȉơȁƶǘLJ
ǾȈdzƛǂǜǼȇǹƗśƥȁǾǫǁƢǨȇȏǽŚǣ ǞǷǾǻƗƆơƾǬƬǠǷǹƢǯǹƛȁǽƾƷȁƔȆnjdzơńƛǂǜǼȇǹƗśƥǩǂǧǾǻƜǧǂǿƢǛǺȇǂǷȋơ
. ǽƾƷȁǶƟƢǫǮŷȁĿȂǿǹȂǰȇŕƷǽƾƷȁǾȈdzƛƪǨƬdzơƢǸǯǾǻƘƥ ǾȈǴǟƆƢǷȂǰ۝ǾǠǷȂǿƢǷǾƬǫǁƢǨǷǕǂNjǞǷǽƾƷȁ
. ǾǠǷdžȈdzƔȆnjdzơǮdzƿǹƘƥƆƢǷȂǰŰǂƻȉơƔȆnjdzơśƥȁ ǾǼȈƥǩǂǨȇǮdzƿǞǷȂȀǧ
ȏȁƶǘLjdzơǞǷǶLjƳȏǹƗǑǂǧǞǷƨǘǬǻȁƆƢǘƻȁƆƢƸǘLJǶǿȂƬȇǹƗǺǰŻƾǫ ƨǘǬǼdzơȁǖŬơȁƶǘLjdzơǹƗǺǛǺǸǧ

  44 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 Ɛȏ ƛƔȆnjdz ƨȇƢĔdžȈdzƆơƽǂǨǷǶǿȂdzơĿƶǘLjdzơǑǂǨȇǹƗǺǰŻȏǾǻȋǮdzƿȁƆȐǗƢƥǺǛƾǬǧƨǘǬǼdzơ ǞǷȏȁǖŬơǞǷ
ǹȂǰȈǧ . ƪǸǴǟƢǸǯǺȇŚǣśƦǻƢƳ ȄǬǴȇƆȏƢǐȇƛǾȈdzƛǂƟƢǐdzơǹȐǏȂƫǹƢƬȀƳǾdzǶǿȂƬȇȁǍƢƻǞǓȁǞǷǶǿȂƬȇǹƗ
. ƶǘLJŚǣƆƢƸǘLJǶǿȂƫƢǷǀƠǼȈƷ
ȂǿƮȈƷǺǷǖǬǧƧƾƷơȁƨȀƳȆǴƫŖdzơƨȇƢȀǼdzơdžǨǻƶǘLjdzơǶǿȂƫǹƛȁǺȇƾƷȁƿȏƾūơ džǨǻȂǿƶǘLjdzơǹƜǧ
ƢǷǾƳȂƥǾǠǷƆƢŷȂƬǷ ǾƬȇƢĔȂǿƢǷǹƢǯ- ȃǂƻƗƨȀƳǺǷǾdzDZƢǐǨǻơȏǹơȄǴǟ- ƾūơƨȀŪơdžǨǻȁƗǮdzǀǯ
. ƨǘǬǼdzơȁǖŬơĿDZƢūơǮdzǀǯȁ

ǹƗǺǰŻȏƨǘǬǼdzơ ǹȋȏǾdzƽȂƳȁǹƢǰǷƛȏȁDzȈƼƬǴdzDZƢǬȇǂǷƗǾǻƜǧǖŬơƢȀƬǯǂŞǶLJǂƫƨǘǬǼdzơǹƗDZƢǬȇ ȅǀdzơȁ

ƔȆnjdzơȄǬƦȇȏǹƢǯȁƪƦưƫȏƪǻƢǯƢŭƨLJƢǸŭơ ǺǰdzǾƳȂƥƢȀȈǧǺǰŲǮdzƿǹƗƢǼȈƥƾǫƢǻƜǧƨǴǬǼƬǷƨLJƢŲƢŮǑǂǨƫ
śƥȁƢȀǼȈƥƽơƾƬǷơȄǬƦȇȏȁƨLJƢǸŭơƾǠƥǖƻƗƾƦǷƪȈǬƥƨǘǬǻǭƢǼǿǹȂǰƫȐǧƨLJƢǸŭơ DzƦǫǹƢǯƢǸǯƐȏƛƨLJƢǸŭơƾǠƥ
ƪǴǘƥơƿƜǧŚǣȏƨLJƢǸŭƢƥ ƩƢȈǠȈƦǘdzơĿƪǸǴǟƢǷȄǴǟƧƾƷơȁƨǘǬǻƩǁƢǏƢŶƛƨǘǬǼdzơǮǴƫǹȋƨLJƢǸŭơƔơDŽƳƗ
DzȈƼƬdzơȁǶǿȂdzơĿǮdzƿƢŶƛDzƥŸƆƢƬƥƢƯƆƢũǁǾdzƗƾƦǷȆǿ ƢǷȄǬƦȇǦȈǯǮdzǀǯȁŸƨǘǬǻȆǿȄǬƦƫǦȈǰǧƨǯǂūƢƥƨLJƢǸŭơ
ǹȋDzƥƢǫƔȆnjdzơǮdzƿȁǾȈǧȁƗǾȈǴǟƨǯǂūơǹȂǰƫƽȂƳȂǷƔȆNjǭƢǼǿȁƨdzƢŰȏǹȂǰƫ ƢȀƬǯǂƷǹƜǧƆƢǔȇƗȁ . ǖǬǧ
ƨǯǂƷǹȂǰƫȐǧƨǘǬǼdzơ ƨǯǂƷDzƦǫƧƽȂƳȂǷƔƢȈNjȋơǽǀǿǹȂǰƬǧǖƻȂǿƾǠĄƥȁƗƶǘLJȁƗǶLjƳȂȀǧǾȈǧǭǂƸƬȇ
. ȆǿƾƳȂƫǹȋƨǴǟƨǘǬǼdzơ
ƤƦLjƦǧǖŬơƽȂƳȁƢǷƗȁňƢǸLjŪơǁơƾǬŭơȆǿƢǼƫƣȂƳȂǴǧƶǘLjdzơƽȂƳȁƢǷƗȁǂǿƢǜǧ ňƢǸLjŪơǁơƾǬŭơƽȂƳȁƢǷƘǧ
ǹƗȆǤƦǼȈǧǶLjŪơȁ ƶǘLjdzơŚǣƨǴǐƬǷƨȈǸǯƢĔƗƢđǺǛƾǬǧƨȇȁơDŽdzơƢǷƗȁ . ƢŮƽȁƾūơǑơǂƬǧơȁƵȂǘLjdzơǞǘǫ ǃơȂƳ
ƨǘǬǻƾǼǟȆǬƬǴƫƩƢȇƢĔśƥƆƢ ǗƢŰǹȂǰȇǹƗǾdz ǑǂǠȇƾǬǧƆƢƸǘLJȁƗǹƢǯƆƢǸLjƳǁơƾǬŭơǹƛ :DZȂǬǼǧƢǿǂǷƗĿǂǜǼȇ
ǁơƾǬǷǾǻƘǰǧƨȀƳǺǷǾƫƢȇƢĔDZƢƷńƛǂǜǼȇǹƗŚǣǺǷƨȇȁơǃơƿƆƢƠȈNjƩƢȇƢȀǼdzơ ǽǀǿśƥȂǿƮȈƷǺǷǹȂǰȈǧƧƾƷơȁ
ƪȈũƪƠNj ǹƛȁƨȇȁơǃǮdzǀǯȂǿƮȈƷǺǷǁơƾǬŭơơǀǿdžǨǻƪȈũƪƠNjǹƜǧƨǘǬǻƾǼǟȆȀƬǼȇƾǠƥǺǷ ǂưǯƗ
ŘǠŭơȄǴǟǶLJȍơƪǠǫȁƗǹƜǧ . ǞȈƥǂƬdzƢǯ ňƢưdzơȁǞƥǂŭƢǯDZȁȋơǹȂǰȈǧžƨȇȁơǃơǀǰǿȂǿƮȈƷǺǷǾdzŖdzơƨȈǨȈǰdzơ
ƢŮƪǴǫňƢưdzơŘǠŭơȄǴǟƪǠǫȁƗǹƛȁǁơƾǬǷƢǿǂǿȂƳǹȋƢȀLjǨǼdz ƧƾƟơǃȁƨǐǫƢǻȁƨȇȁƢLjǷƨȇȁơǃ :ƪǴǫDZȁȋơ
ƽƢǠƥƗ ƢǷƛǾȈǧǑǂǨȇǹƗǺǰŻDZȁȋơŘǠŭƢƥƨȇȁơDŽdzơȂǿȅǀdzơơǀǿǹȋȁǞȈƥǂƬǴdzƢǸǯǾȈǧȆǿ ȅǀdzơǁơƾǬŭơƤƦLjƥ
. ƶǘLJȁƗǶLjƳǁơƾǬǷȂȀǧǹơƾǠƥȁƗƨƯȐƯ
ŕƷǾƯƾƷƗŕƷǾȈƬǘǬǻŖǴǰƥǶǿȂdzơĿǽƢȇƛDzǟƢǨdzơǖŬơǭǂŢơƿƛƆƢƸǘLJ ǹȂǰȇƢŶƛǾǻƛ :DZȂǬȇǺǷǾǼǜȇȅǀdzơȁ
ƭƾƄơǖŬơǭǂƸƬȇŃDzƥžǑǂǟȁDZȂǗǹƢǰǧDZȂǘdzơƾǠƥǑǂǟƭƾƸǧƨǬȈǬūƢƥƆƢǓǂǟDZȂǘdzơ ǭǂŹƾǫǹƢǯ
DzǠƴǧ . ƨȇȁơDŽdzơƪƯƾƸǧ ǾȈLJƗǁƾƷƘƥǭǂŢƢŶƛȁƶǘLJƭƾŹŕƷǑǂǠdzơȏȁȂǿƢǸǯǽƾƷȁDZȂǘdzơĿȏƨȇȁơDŽǴdz
. ǂȇƽƢǬŭơǺǷƆƢǠƥơǁƆƢLjǼƳƨȇȁơDŽdzơ
Ǯdzƿ ƪǧǂǟơƿƜǧ . ƆƢƸǘLjǷȁƗƆƢǸLjůǹȂǰȇŕƷǺȇƾǠƥȁƗƽƢǠƥƗƨƯȐƯƔȆnjǴdzǹƛ :ƢǼdzȂǫŘǠŠ ǾǴȀƳơǀǿĿƤƦLjdzơȁ
ȏƆƢǸȈǫǹƢLjǻȍơǮdzƿǺǷǝȁǂNj ȂǿƢŶƛȁƔƢǤǏƛǾȈdzƛDzǫƢǠǴdzǹȂǰȇǹƗȆǤƦǼȇȏȁǵDŽǴȇȏǾdzƢǫȅǀdzơơǀǿǹƗƪǧǂǟ

  45 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǶȀǨȇƢŲǾǷȐǯdžȈdzȁ . ŚǣȏDzȈǘƬLjŭơȁƗǞƥǂŭơȂǿƨǬȈǬūƢƥ ƶǘLjdzơǹƗńƛƤǿǀȇƾǫǹơŚūơDzǧƢǤdzơơǀǿȁ . ǾȈǼǠȇ
ƢŭǑǂǟƢŶƛǮdzƿĿǖǴǤdzơƿƛǵƢLjƳȌdzƝƽƢƦǷƪLjȈdzƢĔƗȁǑơǂǟƗƢĔƗȁǁơƾǫȋơƽȂƳȁ ƪǧǂǟƾǬǧ . ǾƥDzǤNjDzǔǧ
. ƪǧǂǟ
ǽǀǿǺǟƆƢƳǁƢƻǁơƾǬǷȏǾǻƗǶǴǠƫ ǹƗȆǬƦǧǦǴLJƢǸȈǧƨǯǂūƢƥǾǬǴǠƫȁǾƬȈǓǂǟǮdzǪǬŢǹƢǯƾǬǧǹƢǷDŽdzơƢǷƗȁ
ǺǰȇŃǹƜǧǹȂǰȇȏȁƗǾƟơDŽƳƗǞȈǸŝƽȂƳȂdzơDzǏƢƷƆơǁƢǫǹȂǰȇ ǹƗƢǷƛȂǴźȏDzǐƬŭơǶǰdzơǹƛ :DZȂǬǼǧǂȇƽƢǬŭơ
. ǹƢǷDŽdzơȂȀǧƔȆNjƾǠƥƆƢƠȈNj ƽȂƳȂdzơƽƾƴƬǷǹƢǯDzƥ
ǑǂǨȇǹƗǺǰŻdžȈdzƿƛƨƯȐƯƽƢǠƥƗǑǂǧǾȈǧǺǰŻȅǀdzơȂǿȁǂȇƽƢǬŭơ ĻƗǹȂǰȇǹƗƢǷƜǧǁơƾǬŭơȂǿȁƆơǁƢǫǹƢǯǹƛȁ
ǹƢǯƿƛ ǖǬǧƾƷơȁƾǠƥơƿǹȂǰȇǹƗƢǷƛȁǖǬǧǹơƾǠƥǾȈǧǑǂǨȇǹƗƢǷƛȁǶLjĐơǁơƾǬŭơȂǿơǀǿȁ ǮdzƿǩȂǧǾȈǧ
ƨǴǐƬŭơƩƢȈǸǰdzơȁƨƯȐƯǂȇƽƢǬŭƢǧƾƷơȁ ǺǷDzǫƗȏȁƨƯȐƯǺǷǂưǯƗȏǹƢǯƢŭȁƧȂǬdzƢƥȁƗDzǠǨdzƢƥƢǷƾǠĄƥǾǴǧDzǐƬǷ
. ǮdzǀǯƪLjȈdzȁƨǴǐƬǷƩƢȈǸǯ ƢĔƗǂƻƗƔƢȈNjȋDZƢǬȇƾǫȁ . ƨǠƥǁƗƢēơǀdz

ǹƗƢȀLjǨǻĿƢŮdžȈdzȁƨǼǰǷȋơȁ ƨǼǷǃȋơĿǂȇƽƢǬǷƢēƢǯǂŞƤƳȂƫƢĔƜǧƨǨŬơȁDzǬưdzơƢǷƗȁƶǘLjdzơȂȀǧǹƢǰŭơ ƢǷƗ

ǾǼǷǾȈǴȇƢǷǪƦǘǼȇŕƷǾLjǻƢŸƢǷƾƷȄǴǟǪƦǘǼȇƾƷƢŮǑǂǨȇǹƘƥ ƨƫȁƢǨŭơȁƧơȁƢLjŭƢƥDzƥƢǬƫǹƗȁƢǿƾǠȇƔDŽŝƗDŽš
ƧơȁƢLjŭƢƥ řǠǻƢǻƜǧƩȁƢǨȇDzƥȅȁƢLjȇȐǧǦǴƬźȁƗȅȁƢLjȈǧǂƻȉơƾūơǾȈǴǟǪƦǘǼȈǧǾLjǻƢŸ ƢŲǾȈǴȇƢǷȄǴǟ
ǮdzƿǹƜǧDzǬƯǦǐǻDzǬƯǹȂǰȇǹƘƥDzǬưdzơȁ ƨǨƼǴdzǑǂǠƫŖdzơƨƟDŽƴƬdzơƢǷƗȁŘǠŭơơǀǿǁơƾǬǸǴdzśƬǧǂƬǠŭơƨƫȁƢǨŭơȁ
ǵDŽǴȇƨǯǂƷƨdzƕĿDzǨLJƗńƛǶǜǟȋơǭǂŢȁƗǹƢǷDŽdzơǦǠǓƨǧƢLjŭơ ĿȁƗƨǧƢLjŭơǦǐǻǹƢǷDŽdzơĿǭǂƸƬȇǾǻȋ
. ȃǂĐơơǀǿȅǂŸƢŲǂǷƗȁƗȂǴǠdzơńƛǂǤǏȋơ ǭǂƸƬȇǹƗƢȀǠǷ
ĿǾƥƢnjƬŭơǁƢūơǶLjŪơǦǠǓĿƢĔȋȁƗǦǠǔdzơĿDzǠǨƫƢĔƗDzƳȋƧǁơǂūơ ǦǠǓǹȂǰƫŖdzơƧǁơǂūƢǯȂȀǧ
ǥƢǔŭơƣƢƥ ǺǷƩƢȈǸǰdzƢƥǪƸǴƫƆƢ ǔȇƗǑơǂǟƗǽǀǿǹƜǧDzȈǴǬdzơȁŚưǰdzơȁŚƦǰdzơȁŚǤǐdzơDZƢƷǮdzǀǯȁ. Ƨǁơǂūơ
. ǂƻƕǞǓȂǷĿǽǀǿǞȈŦĿǵȐǰdzơƪǴǐƷƾǫƪǻƗȁ
Ǿƫơǀdz ǮdzƿǹȂǰƥȁƆơĈƽƢǟƆơƾƷơȁǹȂǰȇǹƗƶǐȇƢȀǼǷƔȆNjƢȀȈǧƾƳȂȇǹƗǺǰŻŖdzơƢĔƗȆǿ ƢǿƾƷƨǴǸŪƢƥƨȈǸǰdzƢǧ
. ƨȈǓǂǧȁƗƨȇƽȂƳȁƨƸǐdzơƪǻƢǯƔơȂLJ

   džǷƢŬơDzǐǨdzơ

  ƽƾǠdzơƨȈǿƢǷǪȈǬŢĿ

   ǾǴƟơȁƗǹƢȈƥȁǾǟơȂǻƗƾȇƾŢȁ

ńƛƢȀǼǟƢǼǴǬƬǻơƾǬǧƢǿƽȂƳȁȁƢŮƢƷǁȂǐƬȇǹƗƤŸǦȈǯȁƢēƢȈǏƢƻȁ ƽơƾǟȋơƨǠȈƦǗƢǼȀǿǪǬŴǹƗȅǂūƢƥȁ
ĿƽȂƳȁȁƔƢȈNjȋơĿƽȂƳȁǾdzƽƾǠdzơǹƛ :DZȂǬǼǧ . ǮdzƿƤƳȂȇǹƢǯƢǼǓǂǣǹȋśǴƴǠƬLjǷ ƨǴǐƬŭơƩƢȈǸǰdzơ

  46 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǾdzƽȂƳȁȏƽƾǠdzơǹƛ :DZƢǫ ǹƛƢǷƗǾƥƾƬǠȇƔȆnjƥdžǨǼdzơĿƐȏƛǾdzƽȂƳȁȏƽƾǠdzơǹƛ :DZƢǫǺǷDZȂǫdžȈdzȁ . džǨǼdzơ
ƆƢǸƟƢǫǹƢȈǟȋơǺǟƽǂƴƬȇȏƾƷơȂdzơǹƗƢǼȈƥƾǫƢǻƜǧ . ǪƷ ȂȀǧdžǨǼdzơĿƐȏƛǹƢȈǟȋơĿŖdzơƩơƽȁƾǠŭơǺǟƆơƽǂů
ǂǷƗǮdzǀǧƽơƾǟƗƩơƽȂƳȂŭơĿǹȂǰȇǹƗƢǷƗȁ . ƾƷơȂdzơƽȂƳȁȄǴǟǽƽȂƳȁƤƫǂƬȇƢǷ ǮdzǀǰǧžǺǿǀdzơĿƐȏƛǾLjǨǼƥ
ĿƾƷơȁ ȂǿǾLjǨǼƥǝȂǻǾǻƜǧƽơƾǟȋơǺǷƾƷơȁDzǯȁƧƾƷơȁǩȂǧƩơƾƷȁƩơƽȂƳȂŭơĿǹƢǯơƿƛǾȈǧ ǮNjȏ
ǾdzǹȂǰƫǹƗDZƢŰǾdzƨǬȈǬƷ ȏȅǀdzơƔȆnjdzơȁ . ǍơȂƻǝȂǼdzơǮdzƿȂǿƮȈƷǺǷǾdzȁǝȂǼdzơǮdzƿȂǿƮȈƷǺǷǾLjǨǻ
ŖdzơDZƢǰNjȋơǂƟƢLJȁǶǸǐdzơȁƗƨȈƦǠǰŭơȁƗƨȈǠƥǂŭơȁƗƨȈǐǫƢǼdzơ ȁƗƨȇƾȇơDŽdzơȁƗƨȈǷƢǸƬdzơȁƗƨȈƦȈǯǂƬdzơȁƗƨȈdzȁȋơƨȈǏƢƻ
. ƢŮ
. ȂǿƢǷȂǿƢđ ŖdzơǾƫƾƷȁƨǬȈǬūơǮǴƫȁdžǨǼdzơĿƢȀǼǷǁȂǐƬȇƧǁȂǏȁǾǐţƨǬȈǬƷƽơƾǟȋơǺǷƾƷơȁ DzǰdzǹƿƜǧ
DzǸƬŹƾƷơȁȂǿǝȂǸůȂǿƮȈƷ ǺǷǾǻƜǧ . ƽƢƷƕǝȂǸůǾǻƗ :DZƢǬȇŕƷƧƾƷȁĿǞǸƬšȏƧǂưǯƽƾǠdzơdžȈdzȁ
ǾdzȁƨȈƯȐưdzơȁƗƆȐưǷƨȇǂnjǠdzƢǯƢǷƧǁȂǏǾdzƮȈƷ ǺǷƆơƾƷơȁƔȆnjdzơǹȂǰȇǹƗƤȈƴǠƥdžȈdzȁ . ǽŚǤdzdžȈdzǍơȂƻ
ƨǴƥƢǬŭơƧǂưǰǴdzŖdzơǍơȂŬơƐȏƛƢȀȈǧǾdzdžȈǴǧǾƫǂưǰdzƢǷƗȁƧǂnjǠǴdzŖdzơǍơȂŬƢƥ ȂǿƢǷƨȇǂnjǠdzơƮȈƷǺǸǧƧǂưǯ
. ƨȇǂnjǠdzơ ǍơȂƻƢȀǼǷƧƾƷơȁDzǰdzśƫǂnjǟńƛƨȇǂnjǠdzơĿǶLjǬǼƫȏƧǂnjǠdzơǹƜǧǮdzǀdzȁƧƾƷȂǴdz
ńƛǮdzǀǯƾƷơȁȁƾƷơȁȁƾƷơȁȁƗ ƨLjŨȁƨLjŨȁƗƾƷơȁȁƨǠLjƫƐȏƛȆǿdžȈdzƧǂnjǠdzơǹƛ :DZƢǬȇǹƗƤŸdžȈdzȁ
ƾƷơȂdzơǾȈǴǟƪǨǘǟȁƧǂnjǠdzơȄǴǟƨǠLjƬdzơǾȈǧƪǴŧDZȂǫ ƾƷơȁȁƨǠLjƫƧǂnjǠdzơ :ǮdzȂǫǹƜǧ . ƧǂnjǠdzơńƛȆȀƬǼƫǹƗ
ȃǂƻȋơȄǴǟƢŷơƾƷƛƨǧȂǘǠŭơǹƢƬǨǐdzơǾȈǴǟǩƾǐƫǹƗƤƴȈǧȂǴƷȁ ƽȂLJƗƧǂnjǠdzơǹƛ :ƪǴǫǮǻƘǯǹȂǰƬǧ
ȅƗǪǗƢǻȁ ǹơȂȈƷǹƢLjǻȍơǹƛ :DZƢǬȇƢǷƪȈǼǟDzƥƆƢǨȇǂǠƫǦǘǠdzƢƥƽǂƫŃǹƜǧ . ƆơƾƷơȁƆƢǔȇƗȁ ƨǠLjƫƧǂnjǠdzơǹȂǰƬǧ
ƆƢǔȇƗơǀǿȁƾƷơȁȆǿŖdzơƨǠLjƬdzơ ǮǴƫƨǠLjƫƧǂnjǠdzơǹƛ :ƪǴǫǮǻƘǯǹȂǰƫ . ǪǗƢǻȂǿȅǀdzơǹơȂȈūơǮdzƿǹơȂȈƷ
ǹƛŕƷƾƷơȁǞǷǹȂǰƫŖdzơƨǠLjƬdzơȆǿƧǂnjǠdzơǹƗǭƽơǂǷ ǹƢǯȁƾƷơȁǞǷƨǠLjƫƧǂnjǠdzơǹƗƪȈǼǟǹƛȁ . DzȈƸƬLjǷ
ǹƜǧ . ƆƢǔȇƗƩƘǘƻƗƾǬǧƧǂnjǟƨǠLjƬdzơǮǴƫƪǻƢǯƾƷơȂdzơǞǷƪǻƢǯơƿƜǧƧǂnjǟ ǺǰƫŃƢǿƾƷȁƨǠLjƬdzơƪǻƢǯ
ƨǨǏ "ǞǷ "DzǠš ŃǹƜǧ . ƨƬƦdzơƧǂnjǟǹȂǰƫȏȁƨǠLjƫǹȂǰƫƢĔƜǧƢȀǠǷǹƢǯƔȆNjȅƗǞǷȁƗƢǿƾƷȁƪǻƢǯ ơƿƛƨǠLjƬdzơ
ƆƢǔȇƗǮdzǀǧƾƷơȁƆƢǔȇƗȆǿƨǠLjƫ ƢĔȂǯǞǷȁƨǠLjƫ ƧǂnjǠdzơǹƛ :ƪǴǫǮǻƘǯǹȂǰƬǧƢŮǥȂǏȂŭơDzƥƨǠLjƬǴdz
ƔȆNjƢǸȀǼǷǁƢǐǧƆƢǠȈŦơǀƻƗơƿƛƾƷơȂdzơȁƨǠLjƬdzơǝȂǸů ƧǂnjǠdzơDzƥǖǴǤǷǚǨǴdzơǺǷǃƢůǾǴǯơǀǿDzƥƘǘƻ
. ƢŷŚǣ

ƾƷơȁȁ ƾƷơȁȁƾƷơȁǝƢǸƬƳơǺǷƽƾǟǾǻƛ :DZƢǬȇǹƗȂǿ- ǪȈǬƸƬdzơƩƽǁƗǹƛ- ƽơƾǟȋơǺǷƾƷơȁ DzǯƾƷȁ

ǺǷƨȈǏƢşDzƥǾǼǷƤǯǁƢŲǾƦȈǯǂƫ ńƛǁƢnjȇǹƗŚǣǺǷƽƾǠdzƢƥƾŹǹƗƢǷƛȂǴźȏǾǻȋǮdzƿȁ . ƢȀǴǯƽƢƷȉơǂǯǀƫȁ
ńƛŚNjƗǹƜǧ . ǾǼǷƤǯǁƢŲǾƦȈǯǂƫńƛǁƢnjȇǹƗƢǷƛȁǽǂǿȂƳ ǺǷǽƾƷȁȏƽƾǠdzơǮdzƿǶLJǁǹȂǰȇǮdzǀǧǾǏơȂƻ
ǞǷƨƬLJƤȈǯǂƫǺǷńȁƗǮdzƿǺǰȇŃƨLjŨȁƨLjŨƤȈǯǂƫǺǷƧǂnjǠdzơDzǠšǹƗƆȐưǷǂƻȉơ ǹȁƽǺȇƽƾǟǺǷǾƦȈǯǂƫ
ƧƾƷơȁƨȈǿƢǷǹȂǰƫǹƗ DZƢŰȁƧƾƷơȁƨȈǿƢǷƧǂnjǟȂǿƢŠȂǿȁ . ǂƻȉơǺǷńȁƗƢŷƾƷƘƥǾƬȇȂǿǪǴǠƫdžȈdzȁƨǠƥǁƗ
. ƨǨǴƬűƽȁƾƷƧƾƷơȁȆǿƮȈƷǺǷƨȈǿƢǷȄǴǟDZƾȇƢǷȁ

  47 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƤȈǯǂƬdzơ ǾdzǹƢǯƾǫȁ- ǮdzǀǯǮdzƿǹƢǯơƿƛ- ǹȂǰȇȁ . ƢǼǴǫƢŠDzƥǭơǀƥȏȁơǀđdžȈdzǽƾƸǧǮdzǀǯ ǹƢǯơƿƜǧ
ǭƾȇƾŢǹƗȄǴǟ. ǾdzƆƢǷȂLJǁǽǀǿǹȂǰƬǧ ƆƢǠƥƢƫȁǮdzǀdzƆƢǷǃȏƨǠƦLJȁƨƯȐƯǺǷȁƨǠƥǁƗȁƨƬLJǺǷȁƨLjŨȁƨLjŨǺǷ
ƨLjŨǺǷƧǂnjǠdzơǹƛ :ǮdzȂǫǵȂȀǨǷǹȂǰȇǀƠǼȈƷȁƽƢƷȉơńƛ ǾǴǯǮdzƿDzƸǼȈǧƨLjǸŬơƾȇƾŢńƛƱȂŹƨLjǸŬƢƥ
ƧǁȂǏƪǜūơƿƛƢǷƘǧ . ƽƢƷȉơǮǴƫǚƸǴƫƪǼǯơƿƛřǟƗśǼƯơȁƨȈǻƢťȁƨǠƦLJȁƨƯȐƯ ǺǷ :ǮdzȂǫǵȂȀǨǷȂǿƨLjŨȁ
ƩƢǷȂȀǨŭơƨǨǴƬűǪƟƢǬƷ ƧƾƷơȂdzơƩơǀǴdzdžȈdzȁ . ǂƻȉơŚǣǁƢƦƬǟơDzǯǹƢǯƨǠƦLjdzơȁƨƯȐưdzơȁƨLjǸŬơȁƨLjǸŬơ
ƧǂǷƨƬLJȂǿDzƥƨƯȐƯȁƨƯȐƯƨƬLjdzơǹƗőLjŢȏ :ǵƾǬŭơ ǥȂLjǴȈǨdzơDZƢǫƢǷơǀŮȁƢȀǓǁơȂǟȁƢȀǷǃơȂdzǂưǰƬƫƢŶƛDzƥ
. ƧƾƷơȁ
. ǵȂLJǂdzơńƛǁƢǐȈǧƧǁƢƦǠdzơȄǴǟȁDzȈƼƬdzơȄǴǟƤǠǐȇƢŲǽƽƢƷƕƮȈƷǺǷƽƾǠdzơ ǁƢƦƬǟơǺǰdzȁ
ƽƾǠdzơǺǷƪLjȈdz ƧȂǼƯȏơǹƛ :ǶȀǔǠƥDZƢǫƾǬǧ . ƧȂǼƯȏơDZƢƷƽƾǠdzơDZƢƷǺǷǾǼǟƮƸƦȇǹƗƤŸƢŲȁƤƳơȂdzơ ǺǷȁ
ƽƾǠƥdžȈdzDZȁȋơƽǂǨdzơȆǿŖdzơƧƾƷȂdzơ ǹƗƢǸǯȁDZȁȋơƽǂǨdzơȆǿƧƾƷȂdzơȁDZȁȋơƱȁDŽdzơȆǿƧȂǼƯȏơǹȋǮdzƿȁ
ƨƯȐƯƢȀǴǫƗƽƢƷȉơȁƽƢƷȉơǺǷƨƦǯǂǷƧǂưǯƽƾǠdzơǹȋȁ :DZƢǫȁ . ƽƾǠƥdžȈdzDZȁȋơƱȁDŽdzơȆǿŖdzơƧȂǼƯȏơǮdzǀǰǧ
ǹƛȁ ƾƷơȂdzơŚǣƢǿƾǠǼǧƨƦǯǂǷƪǻƢǯǹƜǧǹȂǰƫȏȁƗƨƦǯǂǷǹȂǰƫǹƗƢǷƛƆơƽƾǟƪǻƢǯǹƛ ȂǴţȏƧȂǼƯȏơǹȋȁ
ǾǻƜǧǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥƔƢȈNjȋơ ǽǀǿDZƢưǷƢƥǹȂǴǤƬnjȇȐǧƨǬȈǬūơƣƢƸǏƗƢǷƗȁ . ǦǐǻƢŮȂǴźȐǧƆȏȁƗƆơƽƾǟƪǻƢǯ
. ƩơƾƷȁńƛƢȀȈǧDZƢǐǨǻơȏƢĔȋ DzƥƱȁǃȁƗƽǂǧƢĔƗDzƳȋƽƾǟŚǣƧƾƷȂdzơǺǰƫŃ
DzƥǾȈǧǥȐƬƻȍơƾǠƥƨƯȐƯǾǴǫƗǹƗȁǞǸŪơǚǨdzǺǷǹȂȇȂƸǼdzơǾȈǼǠȇ ƢǷƢđǹȂǼǠȇƩơƾƷȁǺǷƨƦǯǂǷ :ơȂdzƢǫơƿƛȏȁ
ƾƳȁǹƛȁƽƾǠƥdžȈdzƱȁǃƾƳȂȇȏǹƗǹȂdzƢƦȇȏȁǮdzǀƥǶēƽƢǟƩǂƳƾǫȁ . ƾƷơȁǺǷƾȇǃƗȁ ǂưǯƗǮdzǀƥǹȂǼǠȇ
ǹȂǰȇǹƗDZȁȋơƽƾǠdzơ ĿǹȂǗǂƬnjȇơȂLjȈdzȁ . ƽƾǠƥdžȈdzƱȁǃƤǴǗĿơȂƥƗƾȇǹƗǶȀȈǴǟǑǂǧƢǸǧžƽƾǠƥdžȈdzƽǂǧ
. ƽƾǟǺǷƤǯǂǷŚǣǾǻƗDZȁȋƢƥǹȂǼǠȇ ƢŶƛȁDZȁƗȂǿƮȈƷǺǷƆơƽƾǟǾdzǦǐǻȏDzƥƆƢǬǴǘǷǾdzǦǐǻȏ
ƢǷƗȁ . ƽƾǠdzơĿƨǴǬdzơĿƨȇƢǤdzơȂǿȁƽƾǠdzơDZȁƗƧȂǼƯȏƢǧƾƷơȁǾȈǧ ƾƳȂȇȁDZƢǐǨǻơǺǷǾȈǧƢǷƽƾǠdzƢƥřǠȇƢŶƛȁ
. ƽƾǠdzơ ńƛDžƢȈǬdzƢƥDzƥƢēơǀƥDZƢǬƫƢŲƪLjȈdzƧȂǼƯȏơƨǴǫȁƾƷńƛȆȀƬǼƫȐǧ ƽƾǠdzơĿƧǂưǰdzơ
ƢǷǹȂǰȇǹƗƤŸdžȈǴǧƢǿŚǣńƛDžƢȈǬdzƢƥ ƢȀƬǴǫǹȂǰƫȏǹƗǮdzƿǺǷƤŸƔȆNjǺǷǂưǯƗƧȂǼƯȏơǺǰƫŃơƿƛdžȈdzȁ
ǹƢǯơƿƛƤŸdžȈdzǾǻƜǧƨǧƢǓȍơǮǴƫǹǁƢǬȇǂƻƕƔȆNjńƛȃǂƻƗƨǧƢǓƛ ǾdzǹȂǰƫǹƗǵDŽǴȇƔȆNjńƛƨǧƢǓƛǾdzǑǂǠȇ
ȂȀǧƔȆNj ńƛDžƢȈǬdzƢƥDzȈǴǫǾǻƗƢǸǯǹȂǰȇŕƷ- ƆƢǠǷƧǂưǯƨǧƢǓƛȁƨǴǫƨǧƢǓƛǹƢƬǧƢǓƛǾdzǑǂǠƫ ƔƢȈNjȋơǺǷƔȆNj
džȈdzǾǻƗƢǸǯƧǂưǰdzơƢȀǠǷ ǾdzǑǂǠȇƔȆnjdzǑǂǠƫƨǴǫDzǯǹȂǰƫǹƗǮdzƿǺǷǵDŽǴȈǧ- ǂƻƕƔȆNjńƛDžƢȈǬdzƢƥŚưǯ
ǹȂǰȇȏǹƗǵDŽǴȇǝȂǻȁdžǼƳȂǿƔȆNjȁƗǽƾƷȁƆƢǰdzƢǷ ƔȆNjǹȂǰȇȏǹƗƤŸƆƢǯȂǴŲȁƆƢǰdzƢǷȂǿƔȆNjǹƢǯơƿƛ
ȅǀdzơƔȆnjdzơDzƳȋDzƥŚưǯǽƾǼǟƆƢǔȇƗȂǿƆƢƠȈNjǾdzǹƗDzƳȋƆȐȈǴǫDzȈǴǬdzơǁƢǏ ƢŶƛdžȈdzǾǻƜǧǽƾƷȁdžǼƳȂǿƔȆNj
. ŚưǯǾȈdzƛDžƢȈǬdzƢƥƔȆnjdzơ Ǯdzƿ
ŚưǰƥƪLjȈdzƢĔȌǧƨǴǫȋơƢǷƗȁƽƾǟDzǯǺǟǎǬǼƫƢĔȋƽƾǟ DzǯńƛDžƢȈǬdzƢƦǧƨǴǫƢǷƗƨǴǫȋơƨǴǬdzơȆǿƧȂǼƯȏƢǧ
. ƨǴȈǴǫǹȂǰƫȏȁǂƻƕƔȆNjńƛƧȂǼƯȏơ džǬƫŃơƿƛȁƽƾǟƾǼǟ
ǂƻƕƔȆNjńƛDžƢȈǬdzƢƥdžȈdzơǀǿȁƾƷơȁǩȂǧƽƢƷȉơǺǷǾȈǧƔȆnjdzơǹȂǰȇ ǹƗƢŷƾƷƗ :ǹƢȈǼǠǷƢȀǼǷǹȂǸȀǨȇƧǂưǰdzơȁ

  48 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 . DžƢȈǬdzƢƥȅǀdzơȂǿơǀǿȁƧƽƢȇǃȁǂƻƕƔȆNjĿƢǷǾȈǧƔȆnjdzơǹȂǰȇ ǹƗǂƻȉơȁƨƬƦdzơ

ƧǂưǰdzơȁǾǴȈǰȇ ȅǀdzơǾƟƾƦǷǞǷƔȆnjdzơƨǴƥƢǬǷƧƾƷȂdzơDzƥƢǬƫƨǬǴǘǷƧǂưǰdzƢǧǑǂǠdzơȁDZȂǘdzơȁǶǜǠdzơ Ǯdzǀǯȁ

ƧǂưǰdzơǵȂǬƫƧƾƷȂdzơȁǦȈǯȁǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥ ƧǂưǰdzơȁƧƾƷȂdzơśƥƽƢǔƫȏȁǥƢǔŭơƨǴƥƢǬǷƨǴǬdzơDzƥƢǬƫȃǂƻȋơ
. ơǀǿĿDZȂǬdzơǪǬŴǹƗƤŸȁ

   DžƽƢLjdzơDzǐǨdzơ

  ŚưǰdzơȁƾƷơȂdzơDzƥƢǬƫĿ

ǪǬŢƾǫȁƨǠƥǁƗǥƢǼǏƗȄǴǟƢǻƾǼǟDzƥƢǬƬdzơǹƢǯƾǬǧƾƷơȂdzơȁ ŚưǰdzơśƥƨǴƥƢǬŭơȅǂšǦȈǯDzǷƘƬǻǹƗȅǂūƢƥȁ
DzƥƢǬƫǮdzƿǺǷǹƢǯȁƨǴǸŪơǽǀǿȄǴǟǾǧƢǼǏƗǹȂǰƫǹƗƤƳȂƫDzƥƢǬƬdzơƧǁȂǏǹƗ ƆƢ ǔȇƗƾǠƥǪǬƸǼLJȁ . Ǯdzƿ
ȏȁƧǂưǰǴdzƨǷĈȂǬǷ ƧƾƷȂdzơǹƗǮdzƿȁƨǴǸŪơǽǀǿȄǴǟƧǂưǰdzơȁƧƾƷȂdzơśƥDzƥƢǬƬdzơǹȂǰȇǹƗǺǰŻdžȈdzȁ . ƽƢǔƬdzơ
. ǾȈǨǼȇȁǾǴǘƦȇDzƥǽƾǓǵȂǬȇƽơƾǓȋơǺǷƔȆNj
DzƥǹƢǯ ǦȈǯƾǔdzơDzǘƦȇƾǔdzơǹƛ :DZƢǬȇǹƗƤŸdžȈdzǾǻƜǧƢǸĔƘNjơǀǿƧǂưǰdzơȁƧƾƷȂdzơǹƛ :DZȂǬȇ ǹƗDzƟƢǬdzǺǰdz
ǝȂǓȂŭơDzŢǹƘƥƧǂưǰdzơDzǘƦƫ ǹƗƢĔƘNjǺǷƆƢǔȇƗƧƾƷȂdzƢǧǾǟȂǓȂǷĿDzŹǹƘƥƾǔdzơDzǘƦȇƾǔdzơǹƛ :DZƢǫǹƛ
. ƧǂưǰdzơȁƧƾƷȂdzơ ǾdzǑǂǠƫǝȂǓȂŭơǹȂǰȇǹƗƩǃȂƳƢǷȄǴǟƧǂưǰǴdzȅǀdzơ
ȏȁƢēơƾƷȁǹȐǘƦƥDzǘƦƫƢŶƛƧǂưǰdzơǮdzǀǰǧƧƾƷȂdzƢƥ DzǐŢƢŶƛƢĔƗƢǸǯƧǂưǰdzơǹƗ : ǹƢLjǻȍơơǀǿƣơȂƳĿDZȂǬǼǧ
. ƢēơƾƷȁ ǹȐǘƦdzƢȀǠǷDzǘƦƫǹƗƢŮǑǂǠȇĽDzǘƦƫǹƗƆȏȁƗƢēơƾƷȂdzǑǂǠȇDzƥƆƢȈdzȁƗƆƢǻȐǘƥ ƢēơǀdzƨƬƦdzơƧǂưǰdzơDzǘƦƫ
ƢŮƢƷǺǟƧǂưǰǴdzŖdzơƩơƾƷȂdzơƆȏȁƗ DzǘƦƫƢŶƛDzƥƢȀǴǘƦƫDZȁȋơƾǐǬdzƢƥdžȈǴǧƧǂưǰdzơƪǴǘƥƗơƿƛƧƾƷȂdzơǹȂǰƬǧ
DzǘƦƫƪLjȈdzƢĔƗȄǴǟƧƾƷȂdzơƆȏȁƗDzǘƦƫƢŶƛƧƾƷȂdzơǹƿƜǧ . Ƨǂưǰdzơ ǹȂǰƫȏǹƗǵDŽǴȈǧƧȂǬdzƢƥŚǐƫǹƗńƛDzǠǨdzƢƥ
DzǘƦǷ ƤƦLJƢŮǑǂǠȇƩơƾƷȂdzơǮǴƫǹƗȄǴǟDzƥƧƾƷȂdzơƽƢǔƫȏƧƾƷȂdzơǹƜǧ . ƧƽȁŐdzơƧǁơǂūơ DzǘƦƫƢǸǯƧƾƷȂdzơ
. ƵȂǘLJǹȐǘƦƥǮdzƿȁƧƾƷȂdzơǽǀǿǾǼǟƭƾŢǹƘƥ
ƾǓƧƾƷȂdzơǹȂǰƫǹƗńȁȋƢǧƧǂưǰdzơƾǓƧƾƷȂdzơǹȂǰƫǹƗƤŸǝȂǓȂŭơȄǴǟ ŖdzơƨƦǫƢǠŭơǽǀǿDzƳȋǹƢǯǹƜǧ
ƪǴǘƥƗ ơƿƛƨƟǁƢǘdzơƧƾƷȂdzơǹȋƧƽȁŐǴdzƧǁơǂūơDZƢǘƥơƧƾƷȂdzơDzǘƦƫƪLjȈdzƧƾƷȂdzơǹȂǰƫǹƗ ȄǴǟȁƧƾƷȂdzơ
. ǾǟȂǓȂǷƔDŽƳǾǻƗǺǜȇ ǹƗȃǂƷȋơDzƥȃǂƻȋơƧƾƷȂdzơǝȂǓȂǷǾǼȈǠƥȂǿdžȈdzƢǸǟƢȀƬǴǘƥƗńȁȋơƧƾƷȂdzơ
ƾƷơȁǝȂǓȂŭơǹȂǰȇǹƗǺȇƽƢǔƬŭơǕǂNjĿȆǨǰȇdžȈdz DzƥƆƢȈdzȁƗƆƢǻȐǘƥƧƾƷȂdzơǽǀǿǺǟDzǘƦƫƪLjȈǴǧƧǂưǰdzơƢǷƗȁ
ǂƻȉƢƥǵȂǬƬȇǹƗƢŷƾƷƗǹƘNjǺǷdžȈdzƧƾǟƢƦƬǷƨȈǧƢǼƬǷǞƟƢƦǘdzơ- ƤǫƢǠƬdzơơǀǿ ǞǷ- ǹȂǰƫǹƗƤŸDzƥǾȈǧǹƢƦǫƢǠƬȇ
. ƆƢ ȈdzȁƗƢǸȀȈǧƢǼƫǹȂǰȇǹƗȁƢǸȀȈǧļơǀdzơ ǥȐƼǴdz
ƢǸȀǼǷśǼƯȐdzǹȂǰȇǹƗǺȇƽƢǔƬŭơǕǂNjǹƜǧƆơƾƷơȁŚưǰdzơȁƾƷơȂdzơ ǝȂǓȂǷdžȈdzǾǻƛ :DZȂǬȇǹƗDzƟƢǬǴǧƆƢǔȇƗȁ
. ǝȂǼdzƢƥƾƷơȁǝȂǓȂǷĿDzƥƽƾǠdzƢƥƾƷơȁǝȂǓȂǷƢȀǼȈǠƥƧǂưǯȁƢȀǼȈǠƥƧƾƷȂdzdžȈdzȁƾƷơȁ ǝȂǓȂǷƽƾǠdzƢƥ

  49 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǾȈǧƢǷȁơǀǿƨǬȈǬƷ ǮdzǦǴLJƢŲǶǴǠƫǹƗǮȈǴǟȄǨźȏĽŸƽƾǠdzƢƥƾƷơȁƧǂưǰdzơȁƧƾƷȂdzơǝȂǓȂǷǹȂǰȇǦȈǯȁ
DzƥƢǬƫƢǸȀǼȈƥDzƥƢǬƬdzơDzǿǂǜǼǼǴǧ . ƽƢǔƬdzơDzƥƢǬƬƥ džȈdzŚưǰdzơȁƾƷơȂdzơśƥȅǀdzơDzƥƢǬƬdzơǹƗǹƢƥȁǂȀǛƾǬǧǾdzȁǾȈǴǟȁ
ǾǟȂǼdzȁƗǝȂǓȂǸǴdzǹȂǰȇǹƗǾǻƘNjǺǷƔȆNjǵƾǟƢǸȀǼǷǵƾǠdzơǹȂǰȇǹƗǮdzƿ DZȁƗǵDŽǴȇǾǻƗ :DZȂǬǼǧŸǵƾǠdzơȁƧǁȂǐdzơ
ǾǻƘNj ǺǷƢǸȈǧƧǂưǰdzơǵƾǟƧƾƷȂdzơǾƥDzǠšƆƢȀƳȁDzƸǸƬƫǹƗǮdzȁ . ǵƾǠdzơǂǷƗǺǷǮdzȄǔǷƾǫƢǷ ȄǴǟǾLjǼŪȁƗ
ȏǪūơǺǰdz . ƾƷȂƬƫǹƗƢȀƬǠȈƦǗ ĿƔƢȈNjƗĿƧƾƷȂǴdzǵƾǟǂưǰdzơǾƥDzǠšǂƻƕƆƢȀƳȁDzƸǸƬƫǹƗȁǂưǰƬȇǹƗǾǟȂǼƥ
ƪƥƢưdzơǾLjǨǼƥDZȂǬǠŭơȂǿƢǸȀǼǷƨǰǴŭơDzƥǂƻȉơńƛ DžƢȈǬdzƢƥƨǰǴǷȁǵƾǟƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯǹƢƠȈNjǹȂǰȇǹƗǃȂŸ
ǹȂǰȇǹƗǾǻƘNjǺǷƢǸȈǧǾƫơǀƥƪƥƢưdzơǾLjǨǼƥDZȂǬǠŭơȂǿȅǀdzơƔȆnjdzơǮdzƿǹȂǰȇ ȏǹƗȂȀǧǵƾǠdzơƢǷƗȁǾƫơǀƥ
. ƨǰǴŭƢƥƾŹȁDzǬǠȇƢŶƛ ǹȂǰȈǧ
:ƧǁȂǐdzơȁƨǰǴŭơƪŢơȂƦƫǁȁńȁȋơƧƽƢǔŭơȆǿƢǿȂǴǠƳȁ ƨǰǴŭơȁǵƾǠdzơǺǷDzƥƢǬƬdzơơǀǿơȂǴǠƳǵȂǬǧƔƢǷƾǬdzơƢǷƗȁ
ƩȐƥƢǬǷ ǵƾǠdzơDŽȈƷĿȁžǂǯǀdzơȁǶǴǠdzơȁǞƥǂŭơȁǶȈǬƬLjŭơȁǺǯƢLjdzơȁǁȂǼdzơȁśǸȈdzơȁƨȇƢȀǼdzơȁ ƾƷơȂdzơȁƽǂǨdzơȁŚŬơ
. ȄưǻȋơȁǺǜdzơȁDzȈǘƬLjŭơȁ řƸǼŭơȁǭǂƸƬŭơȁƨǸǴǜdzơȁǁƢLjȈdzơȁƨȇƢĔȐdzơȁƧǂưǰdzơȁƱȁDŽdzơȁǂnjdzƢǯǽǀǿ

ƧƾƷȂdzơƾŴơƿȂǿ ƢǻƜǧƆȏȁƗƢǷƗ . ǵƾǠdzơȆǿƧǂưǰdzơDzǠųȁƧƾƷȂdzơȆǿƨǰǴŭơDzǠųǹƗƢǼȈǴǟƤǠǐȇƾǬǧ ǺŴƢǷƗȁ

ǹƜǧƆƢȈǻƢƯƢǷƗȁ . ơǀǿĿƢǷƢǻǂǯƿƾǫȁƧǂưǰdzơƾƷ ĿƨƟDŽƴƬdzơȁǵƢLjǬǻȍơǀƻƘǻȁDzǠǨdzƢƥƔDŽŪơǵƾǟȁƗǵƢLjǬǻȍơǵƾǠƥ
ǺǷǦdzƘƬȇǵƾǠdzơǹȂǰȇŕƷǵƾǠdzơĿƧƽȂƳȂǷƨǰǴŭơƨȈǿƢǷǹȂǰƫǦȈǯȁƢŮ ƨǷȂǬǷƧǂưǰdzơĿƧƽȂƳȂǷƧƾƷȂdzơ
DzǠš ǹƗǃȂŸdžȈǴǧŸƢȀǷơƾǟƗǺǷƨǰǴŭơƤȈǯǂƫǹȂǰȇǦȈǰǧƧǂưǰdzơȆǿƨǰǴŭơƪǻƢǯǹƛǮdzǀǯȁ ŸǞǸƬšƩƢǰǴǷ
. ƨǰǴŭơȁǵƾǠdzơƨǴƥƢǬǷƢǸȀǼȈƥƨǴƥƢǬŭơ
ȂȀǧǙƢǨdzȋơĿǮdzƿǺǷǹƢǯƢǷǹȋǒǫƢǼƬdzơƨǴƥƢǬǷȆǿƢǸȀǼȈƥƨǴƥƢǬŭơǹƛ: DZƢǬȇǹƗǃȂŸdžȈǴǧơǀǿǃȂŸȏƿƛȁ
ơǀǿdžǼƳȂǿDzƥƨǰǴŭơȁ ǵƾǠdzơDzƥƢǬƫdžǼƳǺǷȂȀǧƨǷƢǠdzơǁȂǷȋơĿǾǼǷǹƢǯƢǷȁǁƢƦƬǟȍơơǀǿƨǬǧơȂǷ ǺǟƱǁƢƻ
:ǾǻƗǂǜǼǼǴǧ . ƢǼǴǫƢǸȈǧǑǂǠȇƢǷDZƢƄơǺǷǮdzƿĿǑǂǠȇȁ ǵƾǠdzơƨƦdzƢLjdzơƔơǃƜƥȁƩȂƦưdzơƨƦƳȂŭơƔơǃƜƥǹƜǧ . DzƥƢǬƬdzơ
ǥƢǔŭơDzƥƢǬƫƢǸȀȈƫơƿĿƧǂưǰdzơȁƧƾƷȂdzơśƥǹƛ :DZƢǬȇǹƗǺǰŻdžȈdz :DZȂǬǼǧŸǥƢǔŭơ DzƥƢǬƫƢǸȀǼȈƥDzƥƢǬƬdzơDzǿ
ǹƛȁƧƾƷȁǭƢǼǿǹƗDzƳȋ ƧǂưǯȆǿƢŶƛǹȂǰƫŕƷƧƾƷȂdzơńƛDžƢȈǬdzƢƥƢȀƬȈǿƢǷDzǬǠƫƢŶƛdžȈdzƧǂưǰdzơǹȋǮdzƿȁ
DZƢǬƫȏƢǷśƥȁƔȆnjƥƐȏƛǹȂǰȇȏƢǷśƥǩǂǨdzơ ǪǘǼŭơƤƬǯĿƪǸǴǟƾǫȁ . ƧƾƷȂdzơƤƦLjƥƧǂưǯȆǿƢŶƛǹƢǯ
ƢēơƿĿƧƾƷȂǴdzƨdzȂǴǠǷƢĔȋƧƾƷȂdzơǺǷƢĔƗƢŮǶȀǨȇǹƗńƛƧǂưǰdzơƱƢƬŢƢŶƛ Dzƥ . ƔȆNjńƛDžƢȈǬdzƢƥƐȏƛǾƬȈǿƢǷ
džǨǻȏƧǂưǰǴdzƨǷǃȏƨȈdzȂǴǠŭơȁ ƨdzȂǴǠǷȆǿƮȈƷǺǷȆǿƢŶƛƢŮƨǧƢǓȍơȁƧŚưǯƢĔƗŘǠǷŚǣƨdzȂǴǠǷƢĔƗŘǠǷȁ
ȆǿƮȈƷǺǷƧƾƷȂdzơƨȈǿƢǷDZƢǬȇǹƢǰdzƧƾƷȂdzơńƛDžƢȈǬdzƢƥƢȀƬȈǿƢǷ DZƢǬƫƢǸǯǹƢǰdzǥƢǔŭơǺǷƪǻƢǯȂdzĽ . Ƨǂưǰdzơ
ǮǴƫȁƧƾƷȁǽǀǿƮȈƷǺǷƽȂƳȂdzơĿśƠǧƢǰƬǷƢǻƢǰdzȁśǧƢǔŭơDžƢǰǠǻơǕǂNjȄǴǟƧǂưǰdzơ ńƛDžƢȈǬdzƢƥƧƾƷȁ
. ǮdzǀǯǂǷȋơdžȈdzȁƧǂưǯ
ƧƾƷȂdzơǹƗ :ȂǿȁDzƥƢǬƫƢǸȀǬƸǴȇǺǰdzȁƢǸȀȈƫơƿĿƢǸȀǼȈƥ DzƥƢǬƫȏǹƗǵDŽšǹƗȅǂūƢƦǧơǀǿǞȈŦǮdzǹƢƥƾǫơƿƜǧ
DzƥƆơƾƷơȁƆƢƠȈNjƆȏƢȈǰǷǾǻȂǯȁƧƾƷȁƔȆnjdzơǹȂǯdžȈdzȁDzȈǰǷȆǿƮȈƷǺǷ ƧǂưǰdzơDzƥƢǬƫDZƢȈǰǷȆǿƮȈƷǺǷ

  50 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ƤƦLjƥ- ƢŮ ǑǂǠȇƔƢȈNjȋơĽ . ƨǴǟǹȂǰƫǹƗƢŮǑǂǠȇƢĔƗƢǸǯƆȏƢȈǰǷǹȂǰƫǹƗƢŮǑǂǠȇƧƾƷȂdzơȁ. ǩǂǧƢǸȀǼȈƥ
DZơȂǗȋơĿƾƷơȂdzƢǧ . ǾLjǼƳ ǺǷȂǿǾdzƢȈǰǷȁƔȆNjDzǯƾƷơȁǺǰdzȁDzȈȇƢǰǷǹȂǰƫǹƗ- ƢŮƾƳȂƫŖdzơƧƾƷȂdzơ
ĿȁǹǃȁǹơǃȁȋơĿȁƨǯǂƷƩƢǯǂūơĿȁǹƢǷǃ ƨǼǷǃȋơĿȁǶLjůƩƢǸLjĐơĿȁǑǂǟǑȁǂǠdzơĿȁDZȂǗ
. ǥǂƷǥȁǂūơĿȁǚǨdzǙƢǨdzȋơ
ǹȂǰȇƔƢȈNjȋơ ǒǠƦǧǹȂǰȇƢǷDzǫƗǾȈǧƩȁƢǨƬdzơǹȂǰȈdzǺǰŻƢŲǂǤǓƗƔȆNjDzǯĿƾƷơȂdzơDzǠŸǹƗƾȀƬŸ ƾǫȁ
ǀƻƗƾƷơȂdzơǮdzƿȄǴǟƽơǃƢǸǧ. ǞǓȂdzƢƥƾƷơȁǾȈǧǑǂǨȇƢȀǔǠƥȁƨƼȈǘƥȁƧǃȂƳ :DzưǷǞƦǘdzƢƥƆƢǓǂƬǨǷǽƾƷơȁ
ǺǷƆƢ ǔȇƗƾƷơȂdzơơǀǿDzǠŸȁǾǷƢǸƬƥǑȁǂǨŭơơǀǿƾƷơȂdzơ ǹȂǰȇDzƥƆơƾƷơȁǀƻƚȇŃǾǼǷǎǬǻƢǷȁƾƷơȂdzơǺǷǂưǯƗ
ŐNj :ƩƢǸLjĐơĿȁŐNjĿŐNj :ƆȐưǷǑȁǂǠdzơĿȁŐNj :DZơȂǗȋơĿƆȐưǷƾƷơȂdzƢǧ džǼŪơǮdzƿĿƔƢȈNjȋơǂȀǛƗ
ƩƢǯǂūơƐȏ ƛǞȈǸƴǴdz ƨǷƢǟƨǨǐdzơǽǀđƨǯǂƷƾƳȂƫȏȁƨǷȂǴǠǷƧǁƾǬǷƨǯǂƷ :ƩƢǯǂūơĿȁŐNjĿŐNjĿ
DzǫƗȆǿŖdzơƆƢǏȂǐƻȁǂȇƾǬƫDzǯĿƧƾƷơȁȄǬƦƫ ŕƷƨǬǨƬǷƾƬŤDzƥǦǴƬţȏŖdzơƆƢǏȂǐƻȁƨǠȈƦǘdzƢƥƧǁƾǬƬŭơ
. ƨǯǂƷǁơƾǬǷ
ƽơDŽȇ ȏǁȁƾdzơǹȋƢǿǁƾǫǕȂƦǔŭơƆơƾƳƨǠȇǂLjdzơƨȈǰǴǨdzơƨǯǂūơȂǿơǀǿȁƆƢǻƢǷǃDzǫȋơ ȂǿƨǯǂƷǁơƾǬǷDzǫȋƢǧ
ƧǁȁƽǶƬǻƨǴȈdzȁǵȂȇDzǯĿDzƥ śƷńƛǽƽƾšǂǜƬǼȇƢŲdžȈdzƽȂǠdzơƨǟǂLjƥƢǿǁơƾǬǷǂǤǏǵȂǴǠŭơǎǬǼȇȏȁǾȈǴǟ
DZƢȈǰǷȆǿƆȐưǷƧƾƷơȁƨǟƢLJƨǯǂƷǹȂǰƬǧ . ƩƢǟƢLjdzơ ƩƢǯǂŞƆƢǔȇƗƨƟDŽƴƬdzơńƛȁƾȇƾƴƬdzơȁƽȂƳȂŭơńƛƨƦȇǂǫ
ŚǣǮdzƿǹƗƐȏƛƩƢǧƢLjŭơƤLjŞƧƾƷơȁƨǯǂƷƩƢǯǂūơĿǑǂǨȇƾǫȁƨǼǷǃȋơ DZƢȈǰǷƢĔƢǷǃǮdzǀǯȁƩƢǯǂūơ
. DZȁȋơǑǂǨdzơǞǫȂǷǞǫơȁŚǣȁ DzǸǠƬLjǷ
ȁƗřȈǼǗǞƥǁȆǿŖdzơƨǸǤǼdzơƔƢƻǁƛȄǬȈLJȂŭơƽƢǠƥƗĿȁ . ƆƢǔȇƗ ƾƷơȁǁƢǼȇƽȁǶǿǁƽDzǬƯƆƢǔȇƗǑǂǨǼǧDZƢǬƯȋơĿƢǷƗȁ
. ǁȂǐǬǷ ǞǘǬǷȁƗǺǯƢLjdzơǥǂūơȁƗǁȂǐǬŭơƩȂǐŭơǥǂūơƩơȂǏȋơǺǷȁǁƢǤǐdzơƽƢǠƥȋơ ǺǷƢǿơǂůȅǂŸƢǷ

ǺǷƾƷơȂdzơ ǑǂǨȇǹƗǺǰŻȁ . ǑǂǨdzƢƥǞǬȇDzƥƧǁȁǂǔdzƢƥƆƢǠǫơȁǝƢǓȁȋơǽǀǿǺǷƾƷơȁDzǯǹȂǰȇǹƗ ƤŸdžȈdzȁ

ǾƥDZƢǰȇǹƗǑȁǂǨǷǾǼǷƾƷơȁƔƢȈNjȋơ ǽǀǿĿǹƢǯơƿƛƤŸdžȈǴǧơǀǿǞǷȁǑǂǧƢŲƾȇǃƗȁǎǬǻƗȂǿƢǷƣƢƥDzǯ
. Ɔȏ ȁƗǾƥDzȈǯƢǷDzǰdzƆƢǼȇƢƦǷǂƻȉơ ǹȂǰȇǹƗǃȂŸǾǻƜǧdžǼŪơǮdzƿǺǷȂǿƢǷǞȈŦ
ƆƢǸLjƳǺȇƢƦĄƫǶLjŪơȁƶǘLjdzơȁǖŬơǹƢǯơƿƛȁ . ǶLjŪǺȇƢƦǷ ǶLjƳȁƶǘLjdzǺȇƢƦǷƶǘLJȁǖŬǺȇƢƦǷǖƻƢǼȀȀǧ
ƆƢǔȇƗDzǬưdzơȁǹƢǷDŽdzơǺȇƢƦȇƆƢǔȇƗDzǬưdzơȁǹƢǷDŽdzƢǧǮdzǀǯǹƢǯơƿƛȁ . ƨǯǂūơǺȇƢƦĄƫƾǫ ƨǯǂūơǮdzǀǰǧƆƢǘƻȁƆƢƸǘLJȁ
. ǶȈdzƢǠƬdzơ ƨǟƢǼǏĿơǀǿǞȈŦƪǸǴǟƾǫȁǮdzƿŚǣǺȇƢƦǷǮdzƿǺȇƢƦȇȅǀdzơơǀŮǹȂǰȇǹƗǃȂŸȁ
ǹƢǯơƿƛȁ . ȄǿƢǼƬƫȏǹƗƽƢǰƫȁ ƧŚưǯǽǀǿǺǷdžǼƳDzǰdzǑǂǨƫŖdzơƩơƾƷȂdzơǹƿƛǹȂǰƬLjǧǮdzǀǯǹƢǯơƿƛȁ
ƾǟDzȈǰŭơǾƥǥǂǠȇDZƢȈǰŭơǹƢǯƢŭȁǾƥDZƢǰƫǹȋ ȄǿƢǼƫȏƽƢǰƫƔƢȈNjƗǹȂǰƬLjǧƔȆNjDzȈǰdzƶǴǐȇƾƷơȁǭƢǼǿ
džūơȁǶǴǠdzƢƥǾǻȋƔȆNjDzǯDzȈǰȇǹƢLjǻȍơǹƛ :ǶȀǔǠƥDZƢǬǧ . ƢǸđǶǴǠƫƢĔƜǧ ƔƢȈNjȌdzDzȈȇƢǰŭƢǯdžūơȁǶǴǠdzơ
ǾǼǰdzǾdzƆȐǏƗ ǮdzƿǹȂǰȇǹƗȁDžȂLjƄơȁǵȂǴǠŭƢƥśǴȈǰǷdžūơȁǶǴǠdzơǹȂǯǹƗȅǂūƢƥȁ . ƔȆNjDzǯǭǁƾȇ ƢǸđȁ
. ƧǂưǰdzơȁƧƾƷȂdzơƨǴƥƢǬǷ ĿDZƢūơǁȂǐƬȇǹƗƤŸơǀǰȀǧDzȈǰŭƢƥƆƢ ǔȇƗDZƢȈǰŭơDZƢǰȇǹƗǞǬȇƾǫ

  51 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƾƷơȁDzǯDzƥƢǬȇȅȁƢLjŭơǹƜǧ . ƧơȁƢLjŭơǹȐƥƢǬȇ ǦȈǯȁǹȐƥƢǬƬȇǦȈǯƢǸĔƗǂǤǏȋơȁǶǜǟȋơDZƢƷǺǷDzǰnjȇƾǫȁ
ǂǤǏȋơȁǶǜǟȋơƢǷƗǂǤǏȋơȁȅȁƢLjŭơǮdzǀǯȁśǨdzƢƼƬǷƐȏƛǶǜǟȋơȁ ȅȁƢLjŭơǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏǾǻƜǧƢǸȀǼǷ
ȂǿƢŭDzƥƢŷƾƷȋ ƆƢǨȇƢǔǷȅȁƢLjŭơdžȈǴǧǂǤǏƗȂǿƢǷńƛDžƢȈǬdzƢƥǶǜǟƗơǀǿǹƢǰǧǥƢǔŭơǺǸǧȐƥƢǬƫ ǹƛƢǸĔƜǧ
ǞǓȂǷĿǾƬǸǴǟƾǫơǀǿǹƜǧ . ƽȂƳȂǷȁƢLjǷ ƢǸȀǼȈƥǹȂǰȇǹƗǂǤǏƗȁǶǜǟƗǹƢǯƮȈƷƤŸdžȈdzǾǻƗǺǜȇȁ . ǾdzȁƢLjǷ
. ǂƻƕ
ȅȁƢLjŭơŚǤdzDzƥǂǤǏȋơȁǶǜǟȌdzńȁȋơǾƬǴƥƢǬǷƪLjȈdzȅȁƢLjŭơǹȂǰȇ ǹƗȅǂūƢƦǧơǀǿȄǴǟǂǷȋơǹƢǯơƿƜǧ
DzƥƢŮǂȇƾǬƫ ȏƔƢȈNjƘƥDzǬǠdzơȁǹȂǴdzơȁƧƾƷȂdzơȁƨǘǬǼdzơĿǾǷƾǟdžȈdzȁ . ƧơȁƢLjŭơǾȈǧǹȂǰƫǹƗǾǻƘNj ƢŲǾǷƾǟȂǿȁ
. ƨȈǸǯȁǂȇƾǬƫƢŮƔƢȈNjƗĿ
ƪLjdzdžǼŪƢǯ . ǂǤǏȋơȁǶǜǟȋơřǟƗǺȇǀǿǵDŽǴƫƧơȁƢLjǷȐdzơǺǰdzƧơȁƢLjǷ ȐdzơȂǿȁǾǷƾǟDzƥƢǬȇƢŶƛȅȁƢLjŭƢǧ
ơǀǿǾǷDŽǴȇ ȅƽȂƳȁŘǠǷƨȈǸȈǜǠdzơȁǶȈǜǟȂǿƢǸȀǼǷƾƷơȁǹƜǧƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯǵDŽǴȇǾǻƗřǟƗDzƥ džǼƳǾǻƗřǟƗ
. ǮdzǀǯƨȈưȈūơǮǴƫǺǷƨȇŚǤǐdzơȁŚǤǏǂƻȉơȁǵƾǠdzơ

   ǞƥƢLjdzơDzǐǨdzơ

  ǑơǂǟƗƩƢȈǨȈǰdzơǹƗĿ

ĿƆƢǔȇƗƢǼǸǴǰƫƾǫȁƢǿƽȂƳȁĿǮNjǞǬȇȐǧƨȈǻƢǸLjŪơȁ ƨLJȂLjƄơƩƢȈǨȈǰdzơƢǷƗ . ƩƢȈǨȈǰdzơĿǹȉơǶǴǰƬǼǧ

. ǮdzƿĿȃǁƢŤǺǷƩƢƦǣƢnjǷ ƢǼǔǬǻȁǂƻƗǞǓơȂǷĿƢǿƽȂƳȁ

ǂǿơȂƳ ǮǴƫǹƗȃǂȇǺǷDžƢǼdzơǺǷǹƜǧ . ǑơǂǟƘƥƪLjȈdzȁƗǑơǂǟƗȆǿDzǿƢĔƗƢǿǂǷƗĿǮnjdzơǞǬȇ ƢŶƛǾǼǰdz

ǽǀđǽƾǼǟȆȀǧǂƻȋơǽǀǿ ǺǷƾƷơȁDzǯȁǮdzǀǯƧǁơǂūơȁǂǿȂƳǾƫơǀƥǹȂǴdzƢǧƢȀȈǧȅǂLjƫȁǵƢLjƳȋơǖdzƢţ
džȈdzǾǻƛ :ǹȂdzȂǬȇǶĔƜǧ . ƽȂƳȂǷǶƟƢǫǾȈdzƛǁƢnjŭơƔȆnjdzơȁƧǁƢƫ ǵƾǠƫȁƧǁƢƫƾƳȂƫƔƢȈNjȋơǽǀǿǹƗǾǠǼǬȇdžȈdzȁ . ƨdzŗŭơ
ǹȂǰȇȁ ƔƢǷǭƢǼǿƾƳȂȇȏƨǟƢLJƾǠƥǾǻƜǧƣȂƯǾƥDzƬƦȇȅǀdzơƔƢŭơDzưǷƆȐȈǴǫƆȐȈǴǫǩǁƢǨȇ ǀƻƘȇDzƥǮdzƿǵƾǠȇ
ƨǫǁƢǨǷǩǁƢǧƢŠǂǧǽƢǫȏǂƻƕƆơǂǿȂƳǩǁƢǨȇ ǹƗǾdzƆơǂǿȂƳƔƢŭơDzƥƆƢǓǂǟǮdzǀƥƔƢŭơŚǐȇȏȁǾdzƢŞƆơƽȂƳȂǷƣȂưdzơ
ƾǫƢĔƛ :ǶȀǔǠƥDZȂǬȇȁžƨǫǂƬǨǷƨǫǁƢǨǷdžūơǾǯǁƾȇƢŲǂǤǏƗȆǿȁƪǫǁƢǧƢĔȋ ǾǼǷƨǫǁƢǨŭơƔơDŽƳȋƢƥƢȀȈǧdžŹȏ
ȆǿǂǿơȂƳǹȂǰƫ ǹƗƢǷƛǂǿơȂŪơǽǀǿƪǻƢǯǹƛȂǴźȏ :DZȂǬǼǧDzǗƢƥǾǻȂdzȂǬȇƢǷǹƗśƦǻǹƗȅǂūƢƦǧ. ǺǸǰƫ
ǦdzƚƫǹƗǺǰŻƮȈŞǹȂǰƫǹƗƢǷƜǧ ƨȈǻƢǸLjƳŚǣǂǿơȂƳǽǀǿƪǻƢǯǹƜǧ . ǵƢLjƳƘƥdžȈdzǂǿơȂƳǹȂǰƫȁƗǵƢLjƳƗ
ƢŶƛǺǰŻȏǹƗƢǷƛȁžǶLjƳǾǼǷǦdzƚȇǹƗǺǰǸŭƢƥdžȈǴǧƨȈǻƢǸLjƳ ƽƢǠƥƗĿƗDŽƴƬȇƢǷƿƛDZƢŰơǀǿȁǵƢLjƳƗƢȀǼǷ
ǞǓȁȅƿǂǿȂƳDzǯȁǞǓȁǂǿơȂŪơǽǀŮǃȂŸȏǾǻȋǮdzƿDZȁƘǧ . ƢȀȈǧǹƢȇǂLjdzơȁǵƢLjƳȌdz ƨǻǁƢǬŭƢƥǽƽȂƳȁǹȂǰȇ
ƆƢǫǁƢǨǷƾƳȂȇǹƗǾǻƘNjǺǷ ǂǿơȂŪơǽǀǿǺǷƾƷơȁDzǯǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȏǾǻƗƆƢȈǻƢƯȁ . ǮdzƿśƥƾǫȁǶLjǬǼǷǾǻƜǧ
ǾdzƩƢǟȂǓȂǷƢĔƗȄǴǟǵƢLjƳȋơĿǽƽȂƳȁǹƢǯȁƆƢǫǁƢǨǷ ƾƳȂȇǺǰȇŃǹƜǧžǹȂǰȇȏȁƗǾȈǧǹȂǰȇȅǀdzơǶLjƴǴdz

  52 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƆƢǓơǂǟƗƐȏ ƛƪLjȈǴǧǾLjǨǼƥƨȇǂǿȂŪơDzǸǰƬLjǷƢđǥȂǏȂŭơǶLjŪơȁǾƬǫǁƢǨǷ ȆǿȏȁƔơDŽƳȋƢǯǾȈǧƪLjȈdzƿƛ
ŚǣǺǷǶLjƳńƛ ǶLjƳǺǷƢđDzǬƬǼƫƨǫǁƢǨǷǹȂǰƫǹƗƢǷƜǧƢȀǷƢLjƳƗǩǁƢǨƫƪǻƢǯǹƛȁ . ǖǬǧƨȇǂǿȂŪơǶLJơ ƢŮƢŶƛȁ
ǹȂǰȇƢŶƜǧǾȈǧƪǻƢǯȁǶLjƳĿƾƳȂƫŃ ơƿƛƪǻƢǯǹƜǧ . ƽǂůǵơȂǫƨǫǁƢǨǷƢŮǹȂǰƫȁƗƽǂůǵơȂǫƢŮƶǐȇǹƗ
ȁƗǾLJƢŻǶLjƳńƛǾǓƢȈƥDzǬƬǻơƾǬǧǾǓƢȈƥƾLjǧǶLjƳDzǯǹȂǰȇ ǹƗǮdzƿǺǷƤƴȈǧǂƻȉơńƛDzǬƬǼȇǹƘƥǮdzƿ
ƢǷƗȁ . ǮdzǀǯǂǷȋơdžȈdzȁƨǧƢLjŭơǞǘǫƧƾǷĿƆƢǸLjƳǹǁƢǬǷŚǣȂǿȁƾȈǠƥǶLjƳĿ DzǐŹǹƗńƛƆơƽǂůȆǬƥ
ƧǁơǂƷǾȈdzƛDzǬǼȇǾǻƜǧ ƆƢ ǸLjƳǺƼLjȇ ǶLjƳDzǯǹȂǰȇǹƗǮdzƿǺǷƤŸǾǻƜǧǾƬdzƢƸƬLJơƢǼȈƥȁǾǼǷƢǼǣǂǧƾǬǧǹȂǸǰdzơ
. ǺĈƼLjȇȅǀdzơơǀǿƽŐȈǧǾLjǨǻǺǷ
: řǟƗDZƢǬƬǻȏơơǀǿƢȀLjǨǻƗǑơǂǟȋơĿǃȂƳDžƢǼdzơǺǷŚưǯƿƛǾƬȈǓǂǟDzǘƦƫȏ DZƢǬƬǻȏơǺǷ ǝȂǼdzơơǀǿĽ
ĿȏǾǷơȂǫƶǏȂdz ƆƢǓǂǟǹȂǰȇȏǹƢǯƢŶƛȁžǝȂǓȂǷńƛǝȂǓȂǷǺǷDZƢǬƬǻȏơȁǝȂǓȂŭơƔơDŽƳƗĿDZƢǬƬǻȏơ
ƢǸȀǼǟƽǂŸǹƗŚǣǺǷǂƻƕǝȂǓȂǷńƛDzǬƬǼȇ ǹƗǾdzƶǐȇDzǿǾǻƗǾȈǧǂǜǻơƿƛǝȂǓȂŭơĿǶƟƢǬdzơƢǷƗ . ǝȂǓȂǷ
ĿƾƳȁȅǀdzơǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźǾǻȋƨƬƦdzơƶǐȇȏơǀǿĽ . ǝȂǓȂŭơĿ ǵơȂǬdzơƾǠƥƐȏƛƶǐȇdžȈdzǁƢƦƬǟȏơơǀȀǧ
Ǯdzǀƥ ƨȈǐƼnjdzơǾƫơƿǪǴǠƬƫǹƢǯǹƜǧžǪǴǠƬƫȏȁƗȆǐƼnjdzơǝȂǓȂŭơǮdzǀƥƨȈǐƼnjdzơǾƫơƿǪǴǠƬƫ ƢǷǝȂǓȂǷ
ĿǽƾƳȁƗƢŶƛǹƢǯǹƛȁ ȆǐƼnjdzơǝȂǓȂŭơǮdzƿĿƐȏƛǾǐƼNjȄǬƦȇǹƗǃȂŸȏǾǻƗǵȂǴǠǸǧȆǐƼnjdzơǝȂǓȂŭơ
DZơDŽȇǹƗǺǰŻƾǬǧǎƼnjdzơǮdzƿȂǿƮȈƷ ǺǷǾdzƆƢǷĈȂǬǷƤƦLjdzơǮdzƿdžȈdzȁƣƢƦLJȋơǺǷƤƦLJǝȂǓȂŭơǮdzƿ
ƤƦLJǹȂǰȇdžȈdzƤƦLjdzơǮdzƿDZơȁǃȁ . ǝȂǓȂŭơǮdzƿńƛǾǷơȂǫ ƱƢƬŹȏŕƷƣƢƦLJȋơǂƟƢLJȁƤƦLjdzơǮdzƿǾǼǟ
ƱƢƬŹǹƢǯǹƗĿƤƦLjdzơǵƾǟȂǿǂƻƕǝȂǓȂǷńƛƔȆNjƱƢƬŹȏǹƗĿƤƦLjdzơ ǹȋǂƻƕǝȂǓȂǷńƛǾƳƢȈƬƷơ
ǮdzƿDZơȁǃƆȐȈƸƬLjǷ ǹȂǰȇǹƗƐȏƛǂƻȉơƤƦLjdzơƽȂƳȁdžǨǻȂǿdžȈdzƤƦLjdzơǮdzƿDZơȁDŽǧ . ƱƢƬŹdžȈdzǾƫơƿ ĿȂǿȁ
. ŚǣȏǂƻȉơƤƦLjdzơơǀǿƽȂƳȂdzƐȏƛƤƦLjdzơ

ńƛƱƢƬƷơȁ DZȁȋơǝȂǓȂŭơńƛƨƳƢūơǾƬǫǁƢǧƾǫƔȆnjdzơǹȂǰȈǧƤƦLjdzơǮdzƿDZơǃƤƦLjdzơơǀǿƢǼǓǂǟ ơƿƜǧ

ǽǀǿƨǴŦǺǰdz . ňƢưdzơƤƦLjdzơƽȂƳȂǧ ňƢưdzơƢǷƗȁžDZȁȋơƤƦLjdzơDZơȁDŽǧDZȁȋơƢǷƗ :ǺȇǂǷȋǂƻȉơǝȂǓȂŭơ
ƢȀȈdzƛƱƢƬŹƢŶƛDzƥƆȐưǷǹȂǴdzơǮdzƿƆơƽȂƳȂǷǾƫơƿǪȈǬŢĿƢȀȈdzƛ ƱƢƬŹdžȈdzǾǟƢƦǗǺǟƨƳǁƢƻƆơǁȂǷƗǹȂǰƫƣƢƦLJȋơ
ǹƗńƛ ǾƳȂŹdžȈǴǧǝȂǓȂŭơǺǟǾȈǼǤȇǹƢǯǹƛǾǼȈǠƥǹȂǴdzơơǀǿǾǻȂǯȁƆƢǻȂdzǾǻȂǰǧ . ǝȂǓȂŠ ǎǐƼƬƫǹƗĿ
. ǾǼȈǟƣȐǬǻƢƥƐȏƛǝȂǓȂŭơńƛǾƳȂŹ ƢǷǾdzǑǂǠȇȏǝȂǓȂŭơǺǟǽƽȂƳȂƥřǤdzơǹƜǧǝȂǓȂŭơńƛƆƢƳƢƬŰǾǴǠŸ
ȏśǠƬŭơǹƜǧ . ǾǼȈǠƥƆƢǼȈǠƬǷƆơǂǷƗȆǔƬǬȇǾǻȋǾdzƆƢǼȈǠƬǷǝȂǓȂŭơ ǮdzƿǹȂǰȈǧǝȂǓȂŠǾǬǴǠȇDzƥǾȈǼǤȇȏǹƢǯǹƛȁ
ƾƷơȂdzơȆǔƬǬȇ ǦȈǰǧ :DzȈǫǹƜǧ . ǾǸǰƷĿǂƻȉơǦdzƢźǾǔǠƥdžȈdzƢŲƧȂǬdzƢƥǾdzƨȇƢĔȏƢŲǪǨƫơ ƔȆNjȅƗȆǔƬǬȇ
řǣƢǷƛǹȂǴdzơơǀǿȂǿƮȈƷǺǷǹȂǴdzơơǀȀǧ. ǮdzǀƥǾdzśǠƬȈǧƆȏȁƗǽƽȂƳȁƨƸǏǾƥǪǴǠƫȅǀdzơȆǔƬǬȇ :DZƢǬȈǧŸśǠŭơ
. ƾƷơȁ ǝȂǓȂǷȄǴǟǂǐƬǬǷƢǷƛȁǝȂǓȂŭơǺǟ
ƾƳȂȇȁơǀǿǵƾǠȇǹƗǾƥŘǠȇśǠdzơ ƣȐǬǻơǹƜǧ . ƢȀǼǷƱǂŵǹƗƤŸƧƾȀǟǽǂǯƿǺǷƢǼǷDŽǴƫƾǬǧśǠdzơƣȐǬǻơƢǷƗȁ
ȏȁDzǐƷƾǫǂƻȉơȁǵƾǟƾǫDZȁȋơǹȂǰȈǧơǀǰǿǹƢǯǹƛ ǾǻƜǧňƢưdzơĿƔȆNjDZȁȋơǺǷDzƻƾȇǹƗŚǣǺǷǮdzƿ

  53 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǾǻƗǮdzƿȁňƢưdzƢƥƆƢǧȂǏȂǷǁƢǏDZȁȋƢƥǥȂǏȂŭơǹƗƣȐǬǻȏƢƥřǠǻƢŶƛDzƥ . ňƢưdzơ ńƛDzǬƬǻơȅǀdzơȂǿDZȁȋơǹȂǰȇ
ǹȂǰȈǧƢǼƬdzƘLjǷĿƆȐưǷƨȈǻȂǴdzơ ƨǨǏơǀǿǹƢǯǹƜǧ . ƢȀȈǧƔȆNjȁƧƽƢǷǺǷƆƢƦǯǂǷǹȂǰȈǧňƢưdzơĿƔȆNjDZȁȋơǺǷȄǬƦȇ
ƧǁȂǐdzơȂǿȁƨȈǻȂǴdzơȂǿDzƥƆƢǻȂdzƔȆnjdzơǾƥǁƢǏȅǀdzơȂǿ DzǘƥȅǀdzơơǀǿǹȂǰȈǧȄǬƦȇƔȆNjȁDzǘƦȇƔȆNjƨȈǻȂǴdzơĿ
. ƢȀȈǧ ƢǼǷȐǯȁǑǂǠdzơȁƗƨȇƽƢŭơ
ǹƗƢǷƛȂǴźȐǧǾƫơǀƥǂƻƕƆƢƠȈNjȁƗƆƢǓƢȈƥ ƆȐưǷǵȂǬȇȁǂǿơȂŪơǽǀǿǩǁƢǨȇǹƗǾdzǃȂŸǹƢǯǹƛƢǷƗȁ :DZȂǬǼǧǞƳǂǻȁ
ǹȂǰȇȁƨnjƷƢǨdzơƨǴǬǴdzǾǯơǁƽƛǺǟDŽƴǠȇǹƗƐȏƛǭǁƾȇǹƗǾǻƘNjǺǷȅǀdzơ ǑƢȈƦdzơǹȂǰȇȁƧǁƢNjƛǾȈdzƛǀƠǼȈƷǹȂǰȇ
ǾȈdzƛ ǁƢnjǷǾȈǧǹȂǰȇŕƷƆơƽȂƳȂǷƔȐƻǹȂǰȇǹƗǵDŽǴȈǧǮdzǀǯǹƢǯǹƜǧ . ƢȀȈǴǟǑƢȈƦdzơǥǂǠƫ ŖdzơƨǴǸŪơȄǴǟ
ƆƢLJȂLjŰǾǼǷDzȈǴǬdzơƐȏƛǹȂǰȇ ǁơƾǬǷǾƫơƿĿǾdzǹȂǰȈǧƢǷǂȇƾǬƫȁƢǷǞǓȁǾdzǹȂǰȇǹƗǵDŽǴȇȁǵƢLjƳȋơĿdžȈdzȁ
ƨȈǓƢȈƦdzơƨƠȈǿȆǿƧƽƢȇǃȁǞǓȁȁǁơƾǬǷǾdzǹƢǯơƿƛȁ . ǽơǂǻǹƗ ǺǟƆȐǔǧǁơƾǬǷȏȁǾdzǞǓȁȏƆƢǓƢȈƥDzȈƼƬǻȏƢǻƜǧ
ȄǴǟ ȄǬƦȇȏǹƢǯǹƛȁǶƴūơȁǁơƾǬŭơȄǴǟƧƾƟơDŽdzơƨƠȈŮơǽǀǿǑƢȈƦdzƢƥřǠǻƢǻƜǧǑƢȈƦdzơ ƽǂůȏǒȈƥƗƆƢǸLjƳǹƢǯ
ƆȐưǷǑƢȈƦdzơǹȂǰȈǧ . ƆƢȈǻƢƷȁǁ ǂƻƕƆƢƠȈNjǁƢǏȁƧǁȂǐdzơǽǀǿǺǟDzǬƬǻơƾǫDzƥƢȀȈǴǟǑƢȈƦdzơǥǂǠȇǹƢǯŖdzơƨǴǸŪơ
ƧǁȂǐƥȃǂƻƗƧǂǷŚǐȇǹƗǞdzǑǂǠȇȁǥȁǂǠŭơȂƸǼdzơ ȄǴǟŖdzơƨȈǓƢȈƦdzơǾȈǧǹȂǰƫǹƗǾdzǑǂǠȇǝȂǓȂǷǾdz
. ǾƫǁȂǏƪdzơǃȁƾLjǧƾǫƆƢǓƢȈƥ ǾǧǂǠƫƢǷƆȏȁƗǹȂǰȈǧƨȈǻƢƷȁǁȃǂƻƗ
ǞǓȁơƿȃǂƻƗƧǂǷƔȆnjdzơơǀǿDzưǷDzǬƬǼȇǹƗǃȂŸȏ ǾǻƗńƛ- ǦǴLJƢǸȈǧ- ƢǻǂNjƗƾǬǧȆǴǬǠdzơǩǁƢǨŭơƢǷƗȁ
. ǵƢLjƳȌdzƆƢǘdzƢűȁ
ǹƢǯǹƜǧ. ǁơƾǬǷǾǻƗƽȂƳȁȁǑƢȈƥǾǻƗƽȂƳȁ :ǹơƽȂƳȁǾdzǹȂǰȈǧǁơƾǬǷơƿǾLjǨǻĿƆƢƠȈNjǑƢȈƦdzơ DzǟƢƳǹƛƢǷƗȁ
ĿćƾǠĄƥDzƻƽƾǫǹȂǰȈǧƢȀȈǧƆƢȇǁƢLJȁ ǵƢLjƳȋơĿǹƢǯơƿƜǧƽƾǠdzƢƥǾȈǧȂǿȅǀdzơǶLjŪơǁơƾǬǷŚǣƽƾǠdzƢƥǽǁơƾǬǷ
. ƨȈǓƢȈƥǾdzȁǶLjƳǑƢȈƦdzơȂǿȅǀdzơƔȆnjdzơǹƗńƛƽƢǟƾǫǂǷȋơ ǹȂǰȈǧƆơǃƢƸǼǷǶLjŪơdžǨǻȂǿǹƢǯǹƛȁƾǠĄƥ
DzƥƨȈǨȈǰdzơȁǶLjŪơǮdzƿǝȂǸůǑƢȈƦdzơǹȂǰȇȏȁǩǁƢǨƫȏƢĔƗ ƐȏƛǶLjŪơǮdzƿĿ ƧƽȂƳȂǷƨȈǓƢȈƦdzơǹȂǰƬǧ
ǒȇǂǠdzơDzȇȂǘdzơƨȈǿƢǷ ǹȂǰƫDzƥǪȈǸǠdzơǒȇǂǠdzơDzȇȂǘdzơƨȈǿƢǷdžȈdzǾƬȈǿƢǷȁǑƢȈƦdzơƾƷƿƛ . ǶLjŪơǮdzƿĿƔȆNj
ĿƨǨǐdzơ :ƢǼdzȂǫŘǠǷơǀǿȁ . ǾdzƆƢƬǟƢǻƔȆnjdzơơǀŮ ƆƢǻǁƢǬǷǑƢȈƦdzơǹȂǰȈǧȅƗǂdzơơǀǿȄǴǟƆƢǔȇƗƧǁơǂƸǴdzǪȈǸǠdzơ
ǑƢȈƦdzơǹȂǰȈǧǒȇǂǠdzơDzȇȂǘdzơȂǿȅǀdzơƔȆnjdzơǮdzƿǺǷƆơƔDŽƳƪLjȈdzȁ ǾǫǁƢǨƫȏǮdzƿǞǷǹȂǰƫȁǥȂǏȂŭơ
. ǵǃȏǾǻƗ Ɛȏ ƛƆƢǓǂǟƧǁơǂūơȁ
ƗƾƦǷơǀǿȁǑơǂǟƗƨLJȂLjƄơȆǿŖdzơ ƩƢȈǨȈǰdzơǹƗśƦƫƾǬǧƆƢǔȇƗǩǁƢǨȇǹƗǾƬǠȈƦǗǺǷǹƗĿǵȐǰdzơȄǬƦȈǧ
. ƩƢȈǠȈƦǘǴdz
ǵȂǬƫǑơǂǟƗƢĔƗƩƢȈǠȈƦǘdzơĿśƦƫƾǬǧdžǨǻȋơƩơȁƿȁdžǨǼdzƢƥǪǴǠƬƫŖdzơƢǷƗȁ ƶǓơȁƢǿǂǷƘǧƩơƽơƾǠƬLJȏơƢǷƗȁ
. džǨǼdzơDZơȂƷƗĿƢǼǸǴǰƫśƷǮdzƿȁǵƢLjƳƗ Ŀ

   ǺǷƢưdzơDzǐǨdzơ

  54 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
   ǶǴǠdzơĿ

   ǑǂǟǾǻƗȁ

ǺǟƧƽǂů ƩơƽȂƳȂŭơǁȂǏǺǷƤLjƬǰŭơȂǿǶǴǠdzơǹƛ :DZȂǬȇǹƗDzƟƢǬdzǹȋǮdzƿȁƨȀƦNjǾȈǧǹƜǧǶǴǠdzơ ƢǷƗȁ

ǹƜǧŸƆƢ ǓơǂǟƗǹȂǰƫǦȈǯǂǿơȂŪơ ǁȂǐǧƆƢǓơǂǟƗǑơǂǟȋơǁȂǏƪǻƢǯǹƜǧ . ǑơǂǟƗȁǂǿơȂƳǁȂǏȆǿȁƢǿƽơȂǷ
ȁƗƢŮDzǬǠdzơǭơǁƽƛńƛƪƦLjǻƔơȂLJƨǛȂǨŰǾƬȈǿƢǷȁƨƬƦdzơ ǝȂǓȂǷĿǹȂǰƫȏǂǿȂƳƨȈǿƢǸǧǂǿȂƳǾƫơǀdzǂǿȂŪơ
. ȆƳǁƢŬơ ƽȂƳȂdzơńƛƪƦLjǻ
ǂǿơȂŪơƨȈǿƢŭƽȂƳȂǷƨǨǐdzơǽǀǿȁǝȂǓȂǷ ĿȏǹƢȈǟȋơĿƽȂƳȂŭơǾǻƗŘǠŠǂǿȂƳǂǿȂŪơƨȈǿƢǷǹƛ :DZȂǬǼǧ
ǽƽȂƳȁǂǷƗǺǟƨdzȂǬǠǷȆǿƨȈǿƢŭơǽǀǿǹƗȅƗǝȂǓȂǷĿȏǹƢȈǟȋơĿ ƽȂƳȂǷǹȂǰƫǹƗƢĔƘNjƨȈǿƢǷƢĔƜǧƨdzȂǬǠŭơ
ȅƗ ǂǿȂƳȂǿƮȈƷǺǷǽƾƷĿǮdzƿdžȈǴǧƨǨǐdzơǽǀđDzǬǠdzơĿǽƽȂƳȁƢǷƗȁ . ǝȂǓȂǷĿȏǹȂǰȇ ǹƗǹƢȈǟȋơĿ
ǹƢȈǟȋơĿǽƽȂƳȁǹƜǧǺǰȇ ŃȁƗDzǬǠdzơĿǹƢǯƔơȂLJǾǻƗǽƾƷDzƥǝȂǓȂǷĿȏDzǬǠdzơĿǾǻƗǂǿȂŪơƾƷdžȈdz
. ǝȂǓȂǷĿdžȈdz
. ǾǷƢǰƷƗȁǾǴȈǟƢǧƗǾǼǟƩǁƾǏǂǿȂŪơƢȀȈǧDzǐƷơƿƛŖdzơśǠdzƢƥƽơǂȇ: DzȈǫǹƢȈǟȋơǺǷƆƢǔȇƗDzǬǠdzƢǧ :DzȈǫǹƜǧ
ƢǷDZƢǸǯ DzǬǠdzơĿǹȂǰȇŕƷƨǨǐdzơǽǀđƨǯǂƷDzǬǠdzơĿƪLjȈdzȁƧȂǬdzƢƥƢǷDZƢǸǯƢĔƗƢȀƬȈǿƢǷ Ǯdzǀǯƨǯǂūơȁ
ǹȂǰƫƨȈǿƢǷƢĔƗȂǿƧǁȂǐdzơǽǀǿ ȄǴǟƢȀƬȈǿƢǷǹȂǯŘǠǷǹȋDzǬǠǴdzƨǯǂŰƢȀƬȈǿƢǷŚǐƫŕƷơǀǯƨȀƳǶǯƧȂǬdzƢƥ
ĿǹȂǰƫƨȈǿƢǷDzǬǠdzơĿƢĔƜǧƨǨǐdzơǽǀđƆƢ ǔȇƗǹȂǰƫƨȈǿƢŭơ ǽǀǿǹƜǧƪǴǬǟơƿƛȁƧȂǬdzƢƥƢŭƆȏƢǸǯǹƢȈǟȋơĿ
ĿǾǻƜǧ ƾƷơȁǶǰƷȄǴǟƢǸȀȈǴǯĿǾǻƜǧDzǬǠdzơĿƢĔȂǯȁǹƢȈǟȋơĿƢĔȂǯǦǴƬźdžȈǴǧƧȂǬdzƢƥ ƢǷDZƢǸǯǹƢȈǟȋơ
. ƧȂǬdzƢƥƢŭƆȏƢǸǯǹƢȈǟȋơĿƾƳȂƫƨȈǿƢǷƢǸȀȈǴǯ
ȏdžǨǼdzơĿ ƩƾƳȁĽǾȈǧƾƳȂƫƔȆNjDzǰdzƆȐưǷǹơƾƥȋơĿƧȂǬdzƢƥƢŭƆȏƢǸǯǹȂǰƫƨȈǿƢǷƨǯǂūơ ǹƛ :ƢǼǴǫƢǼǯȂǴǧ
ƾƳȁơƿƜǧƾȇƾūơƣǀŸǂƴƷǾǻƗ ǾƬǬȈǬƷdžȈǗƢǼǤŭơǂƴƷǹƛ :DzƟƢǬdzơDZȂǬǯơǀǿȁ . ǦǴƬţƨǬȈǬūơƪǻƢǰdzǮdzǀǯ
ǦǴƬűǾǻƛ :DZƢǬȇǹƗƤŸǶǴǧǾƥǀƴǧƢǷƾȇƾƷƨȈǸLjŪ ƆƢǻǁƢǬǷƾƳȁȁǾƥǀŸŃȁǹƢLjǻȍơǦǯƨȈǸLjŪƆƢǻǁƢǬǷ
ƾȇƾūơƣǀŸǹƗǾǻƘNjǺǷǂƴƷǾǻƗ :ȂǿȁƧƾƷơȁƨǨǐƥƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯĿȂǿ DzƥƾȇƾūơĿȁǦǰdzơĿƨǬȈǬūƢƥ
ƩƢȈǿƢǷDZƢƷ Ǯdzǀǰǧ . ƨǨǐdzơǮǴƬƥǹƢǯƆƢǔȇƗƾȇƾūơƾǼǟǹƢǯơƿƛȁƧǁȂǐdzơǽǀđǹƢǯƆƢǔȇƗǦǰdzơĿ ǹƢǯơƿƛǾǻƜǧ
ĿǹȂǰƫǹƗDzǘƥǝȂǓȂǷĿDzǬǠdzơ Ŀ ƪǻƢǯơƿƛdžȈdzȁƨǨǐdzơǽǀđƆƢǔȇƗDzǬǠdzơĿƨǯǂūơȁDzǬǠdzơĿƔƢȈNjȋơ
. ǝȂǓȂǷ ĿƪLjȈdzǹƢȈǟȋơĿƢǷƨȈǿƢǷƪLjȈdzDzǬǠdzơ
. ǝȂǓȂǷĿƩƢǷȂǴǠŭơƨȈǿƢǷĻŚǏ ƾǫȁƆȐǏƗǝȂǓȂǷĿǹȂǰƫȏǾƬȈǿƢǷƢǷȂǿǂǿȂŪơǹƛ :ǶƬǴǫƾǫDzȈǫǹƜǧ
ƆƢǓǂǟǹȂǰƫƧǁƢƫƢĔƗǂǿȂŪơƨȈǿƢǷǶƬǴǠƳƾǫ :DzȈǫǹƜǧ . ƆȐǏƗ ǹƢȈǟȋơĿǝȂǓȂǷĿǹȂǰȇȏǾǻƛ :ƢǼǴǫƾǫDZȂǬǼǧ
ƧǂǷȁ ƆƢ ǓǂǟƧǂǷǹƢȈǟȋơĿƾƳȂƫƔȆNjƨȈǿƢǷǹȂǰƫǹƗƆƢǔȇƗƢǼǠǼǷƢǻƛ :DZȂǬǼǧ . ơǀǿǶƬǠǼǷ ƾǫȁƆơǂǿȂƳƧǁƢƫȁ

  55 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ǮǴƫDZȂǬǠǷǹȂǰȇǹƗǞǼŶǶǴǧƨƬƦdzơ ǝȂǓȂǷńƛƱƢƬŢȏƢȀȈǧȁƢǷǝȂǓȂǷńƛƱƢƬŢǹƢȈǟȋơĿǹȂǰƫŕƷƆơǂǿȂƳ
. ƔDŽƴǯȏ džǨǼdzơĿƧƽȂƳȂǷǹȂǰƫȅƗƆƢǓǂǟŚǐȇƩƢȈǿƢŭơ
ǺǰdzƆƢǓǂǟƢȀǼǷDZȂǬǠŭơǹȂǰȇŕƷƢŮƢƷ ǹȂǰȇơǀǯƆƢǔȇƗƨǫǁƢǨŭơǂǿơȂŪơȁDZƢǠǨdzơDzǬǠdzơƨȈǿƢǸǧ :DZȂǬȇǹƗDzƟƢǬdzȁ
DzǬǠƫƢĔƗȂǿƨdzȂǬǠǷƢēơǀdzƢĔƛ :ƢǼdzȂǫŘǠǷǹƜǧǮdzǀǯǂǷȋơdžȈdz :DZȂǬǼǧ . ƨdzȂǬǠǷ ƢēơǀdzƢĔȋƢȀǨdzƢźȏƢȀǼǷDZȂǬǠŭơ
ǹƛƢǷƗȁ . DzǬǠdzơǽȏȂƬȇǹƗƱƢƬŹƾȇǂƴƬƥ ȏƢēơǀdzƢȀǬƟȐǟȁƧƽƢŭơǺǟƧƽǂůƆƢǔȇƗƢĔƗȁƢǿŚǣƢȀǴǬǠȇŃǹƛȁƢēơƿ
ǹƗƐȏƛƢȀǼǷDZȂǬǠŭơƽȂƳȁĿƱƢƬŹdžȈdzǾǻƛ :ƢǼǴǫȁƗƢȀǴưǷȁƗȆǿ ǾƳȁDzǯǺǷǹȂǰȇƢȀǼǷDZȂǬǠŭơơǀǿǹƛ :ƢǼǴǫ
ǮǴƫƪǻƢǰdz ƩǁƢǏȂdzȁǹƢLjǻƛdžǨǼdzƧǁȂǏƢȀLjǨǻŚǐƫȏȁƨǫǁƢǨǷƢēơƿǹƜǧ . ƢǼǴƷƗƾǬǧdžǨǼdzơ ĿƢēơƿƾƳȂƫ
DžȂǨǼdzơȄǬƦƫȁƧƾƷơȁdžǨǼdz ǮdzǀǯŚǐƫƪǻƢǰdzȁDzǠǨdzƢƥƔȆNjDzǯƪǸǴǟȁDzǰdzơƧǁȂǏƢȀȈǧƪǴǐƷƾǫdžǨǼdzơ
. ƢǷ džǨǻƢđƾƦƬLJơƾǫƿƛǾǴǬǠƫȅǀdzơƔȆnjdzơƢŮdžȈdzȃǂƻȋơ
ĿƆƢǠƦǘǼǷǾǼȈǠƥȂǿǹȂǰȇǹƘƥDzƥƢȀȈǧ ǂƯƚȇǹƘƥȏƧŚưǯƽơȂŭƧǁȂǏǹȂǰȇƽƾǠdzƢƥƆơƾƷơȁƆƢƠȈNjǹƛ :DZƢǬȇȅǀdzơȁ
džǨǼdzơĿƢǼǷȐǯƾǼǟǮdzƿĿDZƢūơńƛƢǻǂNjƗƾǫȁ . DzǷƘƫŇƽƘƥ ǶǴǠȇDZƢŰȂȀǧȃǂƻƗȁȃǂƻƗĿȁƧƽƢŭơǮǴƫ
. ǮdzƿƨǻƢƥƛĿǑȂƻ ńƛƾǠƥǺǷƱǂƼǼLJȁ

ǺǷƩȏȂǬǠŭơǂƟƢLJ ǶǰƷƢȀǸǰƷǹȂǰȇȁƢēơȁƿȏƢēƢȈǿƢǷňƢǠǷƨȇǂnjƦdzơDZȂǬǠdzơĿDzǐŢƢŶƛƔƢȈNjȋơ ǮǴƫǹƿƜǧ

ŚǣƔȆNjńƛƱƢƬŹȏơǀǿȁDzǬǠȇŘǠǷƢȀǼǷ ƽǂƴƬȇŕƷƩơŚLjǨƫńƛƱƢƬŢǮǴƫǹƗȂǿƾƷơȁƔȆNjĿƐȏƛǂǿơȂŪơ
. džǨǼdzơ ǾƥǞƦǘǼƬǧȂǿƢǸǯŘǠŭơƾƳȂȇǹƗ
ƢǿǂǷƗśƦǼLJƩȏȂǬǠŭơǽǀǿǹƛ :DZȂǬǼǧ ǾȈdzƛƤǿǀƫƢǷƩƢƦƯƛǾȈǧdžȈdzȁƲƬƄơƨƴƷǒǬǻȂǿƢŶƛǽƢǼǴǫȅǀdzơơǀȀǧ
ȁƗDzǬǟĿǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǾƫơǀƥƆƢǫǁƢǨǷǵȂǬȇǹƗǃȂŸdžȈǴǧ ƩƢȈǸȈǴǠƬdzơȁƨȈǠȈƦǘdzơǁȂǐdzơǺǷǹƢǯƢǷǹƗƾǠƥ
ƢȀǼǟ ǂƯƘƬǻǹƗƤŸDzƥƢŮƢǼǸǴǟȂǿdžȈdzƢǼdzƨǼȇƢƦǷƩƢǫǁƢǨŭơǮǴƫƽȂƳȁdžǨǼǧƨǫǁƢǨǷ ƔƢȈNjƗǺǷǹƢǯƢǷȁ . džǨǻ
DzǐŹƢǷƢđƢǼǸǴǟǹȂǰȇƢŶƜǧƨǫǁƢǨǷ ƩƢȈǸȈǴǠƫȁƨǫǁƢǨǷƆơǁȂǏƪǻƢǯǹƛǮdzǀǯȁƢđƢǼǸǴǟȂǿƢȀǼǟǂƯƘƬȇƢǷǹȂǰȈǧ
ǁƢƯȉơȆǿƢǼdzƢȀǼǷƽȂƳȂŭơDzƥ . ǞǓơȂǷĿơǀǿǹȐǘƥƢǼȈƥƾǬǧƢǼȈdzƛ ƨǴǬǼƬǷƢǼdzƾƳȂƫƢȀLjǨǻƗǹȂǰƫȏȁƢȀǼǷƢǼdz
ǮdzƿDZȂǐƷƨdzƢƸƬLJơ ƢǼȈƥƾǫȁ . ƢǼLJȂǨǻȁƗƢǼǻơƾƥƗĿƢǼdzDzǐŹǹƗƢǷƛǹȂǰȇǮdzƿȁ . ƢǼǸǴǟȆǿȁƨdzƢŰȏ ƢŮƨȈǯƢƄơ
ƨǸƟƢǫƔƢȈNjȋơǮǴƬdzDZƢưǷƗȏȁƔƢȈNjȋơǮǴƫƩơȁƿ ȏdžǨǼdzơĿǁƢƯƕƢĔȋȁ . ƢǼLJȂǨǻĿDzǐŢƢĔƗȄǬƦȈǧƢǼǻơƾƥƗĿ
. džǨǼdzơĿǑơǂǟƗȆȀǧžǾƳȂƥǾƥǪǴǠƬȇƤƦLJȐƥǾǟȂǻǂưǰƬȇǾdzǝȂǓȂǷȏƢǷǹȂǰȈǧ ƨȈǻƢLjǨǻȁƗƨȈǻƾƥƽơȂǷĿȏ

   ǞLJƢƬdzơDzǐǨdzơ

  ƢēƢƦƯƛȁƩƢȈǸǰdzơĿŖdzơƩƢȈǨȈǰdzơĿ

ǾǻȂǯȄǴǟǾȈƦǼƬdzơńƛȁǽƽȂƳȁƩƢƦƯƛńƛƱƢƬŹƩƢȈǨȈǰdzơǺǷƾƷơȁdžǼƳ ȆǬƥƾǫȁƩƢȈǠȈƦǘdzƢƥǪȈǴȇDzǐǨdzơơǀǿ
. ƩƢȈǸǰdzơĿŖdzơƩƢȈǨȈǰdzơ ȆǿǽǀǿȁƨȈǨȈǯ

  56 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 . ƣƢLjūơƨǟƢǼǏĿȆǫƢƦdzơƽȂƳȁƪƦƯƗȁƢȀǔǠƥƽȂƳȁǶǴǟ ƾǬǧǮdzƿŚǣƨȇƽǂǨdzơȁƨȈƳȁDŽdzƢǯƽƾǠdzơĿŖdzơƢǷƗ
. ǑǂǟǶǰdzơȁǶǰdzơǺǷƽƾǠdzơȁǾdzǍơȂƻȁƽƾǠdzƢƥ ƨǬǴǠƬǷƢĔȌǧǑơǂǟƗƢĔƗƢǷƗȁ
ƔȆNjdžȈdzǕȁǂƼŭơȁƨǻơȂǘLJȏơȁƧǂǰdzơȁřƸǼŭơǖŬơȁƧǂƟơƾdzơǹƜǧśĈƦƥƢǿƽȂƳȁ džȈǴǧǂȇƽƢǬǸǴdzǑǂǠƫŖdzơƢǷƗȁ
ƧǂƟơƾdzơƽȂƳȁǞǓȂƥ ǾdzśƦƫƢŶƛƔƢȈNjȋơǂƟƢLJǹȋ . ƢǿƽȂƳȁȄǴǟǺǿŐȇǹƗDžƾǼȀǸǴdzǺǰŻȏȁƽȂƳȂdzơśƦƥ ƢȀǼǷ
. DZƢǰNjȋơǂƟƢLJ ǮdzǀǯȁǞƥǂŭơǮdzǀǯȁƧǂƟơƾdzơƪƸǏǹƛǽƽȂƳȁƶǐȇƮǴưŭơǮdzƿǹȋȁ
ơƿƛƨǻơȂǘLJȏơȁƪǸǴǟƢǷȂŴȄǴǟƧǂƟơƽĿ ƧǂƟơƽƽơǁƗơƿƛDžƾǼȀŭơƨǬȇǂǗȄǴǟƢǿƽȂƳȁƶǐȇƢŶƜǧƧǂǰdzơƢǷƗȁ
. ƨǷƢǬƬLJȏơȄǴǟƆƢǷȁDŽdzǞǓȂdzơDZȁƗĿƢǿDŽǯǂǷĿǾǧǂǗƆƢǸȈǬƬLjǷ ƆƢ ǘƻƢǿDŽǯǂǷƢȀȈǧǵDŽǴȇƨǯǂƷƧǂƟơƽƪǯǂƷ
ƆơǂƟơƽȁ ƧǂƟơƾdzơDŽǯǂǷǞǴǔdzơǮdzƿǥǂǘƥƆƢǜǧƢƷƨǸƟƢǬdzơȆǠǴǓƾƷƗȄǴǟƨȇȁơDŽdzơǶƟƢǫƆƢưǴưǷ ƪǯǂƷơƿƛǕȁǂƼŭơȁ
ƤƴȈǧƗDŽƴƬƫȏƔơDŽƳƗǺǷǵƢLjƳȋơ ǦȈdzƘƫȃǂȇǺǷƢǿƽȂƳȁǂǰǼȇƢŲƧǂƟơƾdzơĽ . ƧǂƟơƾdzơǖȈŰȄǴǟňƢưdzơǞǴǔdzƢƥ
. ǑơǂǟƗȆǿŖdzơǂȇƽƢǬŭƢƥƢȀǬǴǠƬdz ƢǼdzǂȀǜƬǧƢȀƬȈǓǂǟƢǷƗȁ . ƧǂƟơƾdzơƽȂƳȁśƦȇǹƗ
ǺǷƧǂƟơƾdzơƽȂƳȁƆƢǔȇƗǾȈǴǟƪƦưȇǹƗǺǰŻƾǬǧƗDŽƴƬƫȏƔơDŽƳƗ ǺǷǂȇƽƢǬŭơƤǯǂȇǺǷƤǿǀǷȄǴǟƢǷƗ :DZȂǬǼǧ
ƪǻƢǯȁDžȂLjƄơȂƸǼdzơȄǴǟƧǂƟơƽƪǓǂǧơƿƛǾǻȋǮdzƿȁ . ƗDŽƴƬȇȏȅǀdzơǽƔDŽƳƧǂƟơƾdzơ ƽȂƳȂƥǎǬǼȇĽǾdzȂǏƗ
ŃǹƛȁDŽǯǂŭơǾǻƗȄǴǟ ƔDŽƳƢȀȈǧǑǂǧơƿƛǮdzǀǯȁ . ƆƢLJǂǔǷǖȈƄơǹƢǯDzƥƨǬȈǬūơĿƧǂƟơƽŚǣǹȂdzȂǬȇƢǷȄǴǟ
ǖƻƆƢ ǧǂǗdžūơĿƆơDŽǯǂǷǑȁǂǨŭơDzǠŸȁdžūơ ĿƆơDŽǯǂǷǶǿƾǼǟǹȂǰȇƾǬǧƨǬȈǬūƢƥƆơDŽǯǂǷƔDŽŪơǮdzƿǺǰȇ
ƔDŽƳǂƻȉơǾǧǂǘƥǪƥȂǗǹƜǧ . ƗDŽƴƬȇȏƢǷǑǂǧǞǷƽȂƳȂdzơƶȈƸǏǮdzƿ ǹƜǧǶȈǬƬLjǷƗDŽƴƬƫȏƔơDŽƳƗǺǷǦdzƚǷ
ǖŬơ ǾƥƢǼǬƥƢǗȁǽƢǻŐƬǟơȅǀdzơǖȈƄơǺǷȅǀdzơƔDŽŪơȆǴȇȅǀdzơƔDŽŪơǀƻƗȁǾǠǓȁDzȇǃƗĽ ǖȈƄơƾǼǟȅǀdzơǺǷ
ƽơǃǹƛȁǑǂǤdzơǮdzǀǧDŽǯǂŭơǪƥƢǗ ǹƜǧ . DŽǯǂŭơƨȀƳńƛƧơǃơȂǷȁƗƨLJƢŲƨǬƥƢǘǷǶȈǬƬLjŭơǖŬơDžƗǾƥǪƥȂǘǧƆȏȁƗ
ǎǬǻǹƛȁǶŤǎǬǻǹƛȁDzȇǃƗƽơǃǹƛǾǻȋƾȇDŽȇƔDŽƳǭƢǼǿ ǹȂǰȇȏŕƷƔơDŽƳȋƢƥǮdzƿǶƬȇǹƗǺǰǸȈǧǎǬǻȁƗ
. ƧǂƟơƾdzơƪŤƔDŽƳƔDŽŝǮdzǀǯDzǠƳơƿƜǧ . ǶLjǬǼǷŚǣǑǂǧƾǫȁƨdzƢŰȏǶLjǬǼǷ ȂȀǧǾǫƢūƢƥƽơǃȁǾƬdzơǃƜƥ

ƢđƾLjȈdz ƱǂǨdzơƔơDŽƳȋơǮǴƫƪǴƻƽƗƱǂǧĿƨǟȂǓȂǷƪǻƢǯǹƜǧƔơDŽƳƗǺǷƆƢǔȇƗdžȇǂǔƫƢȀƸǘLJĿ ǹƢǯǹƛĽ

ȌŻȅǀdzơƿƛƨǸLjǬǼǷǹƿƛȆȀǧ ǁƾǬdzơĿƢȀǼǷDzǫƗƱǂǨdzƢǧƱǂǨdzơDzƻƾƫȏƪǻƢǯǹƛȁƢȀǴǯƶǘLjdzơǺǷDzǴŬơ
ƪǴȇǃƗƱǂǧĿƨǟȂǓȂǷǺǰƫŃǹƛȁ . ǾǴǐǧǺǰŻŃǹƛȁ ǶLjǬǼǷǾLjǨǻȂȀǧǮdzǀǯȂǿƢǷȁƢȀǼǷƆƢ ǸƴƷDzǫƗƱǂǨdzơ
. ƢȀȈdzƛ ƨƳƢƷŚǣǺǷƶǘLjdzơǾƳȁǺǷ
ǞǷƧơǃơȂŠȏȁƨLJƢǸŠȏǪȈƦǘƬdzơǺǰŻ džȈǴǧƧǂǷȆǘȈƄơśƥȁȅDŽǯǂŭơƔDŽŪơśƥǪƥȂǗơƿƛǾǻƛ :DzƟƢǫDZƢǫǹƜǧ
ĿȅǀdzơȆǬƥȁƢȀǴǯƔơDŽƳȋơǽǀǿƪǷƾǟƗȂdzƪȇƗǁƗ :ǾdzDZȂǬǻƢǻƜǧ. ǖȈƄơǺǷƔDŽŪơǮdzƿȄǴƥȅǀdzơȁȅDŽǯǂŭơ
śƦdzơ ǺǟơȂƳǂƻƾǬǧǮdzƿơȁǃȂŸŃǹƜǧŸǖŬơơǀǿǾȈǴǟǪƦǘȇǹƗǺǰŻƨǷƢǬƬLJơƢǸȀǼȈƥǹƢǯ DzǿƗŸǖȈƄơȁDŽǯǂŭơ
ƔȐŬơĿƨǷƢǬƬLJȏơǽǀǿǶƬƫ ƢȀȈǧƨǏȂǐűǞǓơȂǷǑǂǨƫǹƗǺǰŻǾǻƗȂǿȁǂƻƕDzǤNjĿǶȀLjǨǻƗơȂǠǫȁƗȁǾLjǨǼƥ
ǃȂŸȁǾǨǴǰƬȇǺŲǖǘNjơǀǿȁ . ǹȂǰȇȏǺȇǂƻƕśƟDŽƳ śƥȁƨǷƢǬƬLJơƔȐŬơĿśƟDŽƳśƥǹȂǰȇ ŕƷǶŮȅǀdzơ
ƢǿȌŻ ƨdzƢŰȏƧơƿƢŰǪǨƬƫśƟDŽƳDzǯśƥǹƗƾȀnjƫƆƢ ǔȇƗƨȀȇƾƦdzơǹƜǧ . džşǺǸưƥǾǴǬǟ ǞȈƦȇƢŶƜǧŚǓȐǧǾƥDZȂǬdzơ

  57 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǹȂǰȇȐǧƧƽȂƳȂǷƔơDŽƳȋơǽǀǿƪǷơƽ ƢǷǺǰdzȁǹȂǰȇǮdzƿǹƛ :ơȂdzƢǫǹƛȁ . ȌŭơĿƾǠƥǂǐǫƗȁƗȌŭơǂǐǫƗȌŭơ
. ǮdzƿǺǷƆƢǔȇƗơǀȀǧǶȈǬƬLjǷƆƢǧǂǗ ƢȀȈǧǂǗȅǃơȂȇǹƗǃȂŸȏȁƧơƿƢƄơǽǀǿƢǸȀǼȈƥ
ȄǴǟDzǰnjȇȏƢŲơǀǿǞȈŦȁƨǷȁƾǠǷƪǻƢǯȂdzǾǸǰƷǺǟƧơƿƢƄơ ǶǰƷŚǤƫƩƾƳȁǹƛƔơDŽƳȋơǮǴƫǹƘǯǹȂǰƬǧ
ǹƗ ȄǴǟ . ǽǁȂǐƬȇ- ƪǸǴǟƢǸǯƢđǪǴǠƬȇƢǷȁƨLJȂLjƄơǁȂǷȋơĿǹȂǻƢǬdzơȂǿȅǀdzơ- ǶǿȂdzơ ȏȁǾǻȐǘƥƨȀȇƾƦdzơ
. ǾƥśǴƟƢǬdzơǹȂǻƢǫȄǴǟơǀǿ ƢŶƛȁƧǂƟơƽŚǣȏȁƧǂƟơƽȏƨǬȈǬūƢƥƢȀǼǷǦdzƘƬƫȏƗDŽƴƬƫȏŖdzơƔơDŽƳȋơ
śȇȁƢLjƬǷśǸLjǬƥǶLjǬǼȇǖƻDzǯǹƗǺǷǮdzƿǶǴǠȇȁ ƔDŽŪơDzǘƦȈǧƨȈLJƾǼŮơDZƢǰNjȋơƪƸǏƧǂƟơƽƪƸǏơƿƛȁ
ǦdzƚǷǖƻDzǯȁśȇȁƢLjƬǷśǸLjǬƥǶLjǬǼȇȏƔơDŽƳȋơƽǂǨdzơǖŬơǹƜǧǮdzƿ ǾƦNjƗƢǷȁƆƢǠǴǓǭǁƢnjȇȏƗǂǘǫǹƗȁ
ŚǣȃǂƻƗ ƔƢȈNjƗǮdzǀǯȁƧǂƟơƾdzơǞǓȁƾǠƥǾȈǴǟǺǿŐȇƢǷǥȐƻơǀǿȁǖƻDzǯƢȀȈǧǭǁƢnjȇƗDŽƴƬƫ ȏƔơDŽƳƗǺǷ
. ơǀǿ
ơƿƛǖƻĿǂǗśƥƧơƿƢŰƣȂƳȁƨǷƢǬƬLJȏơ ƢǷƗȁǾȈǧǶǴǰƬǻǹƗ ƤƴȈǧǪūơƤǿǀŭơDzǏƗȄǴǟƧǂƟơƾdzơƩƢƦƯƛƢǷƗȁ
. ǾǠǧƽǺǰŻȏǂǷƗǮdzǀǧƆȏƽƢǟƆơƾȇƢƷ ǹƢǯǾǫǁƢǧǹƛȁƆơƾȇƢƷǺǰȇŃǭǂƸƬŭơǾǷDŽdz
ǶLjƳDzǯǹƗśƦƫȁƆƢǘȈLjƥƆƢǸLjƳǹƗƢǼdzśƦƫǾǻȋǮdzƿȁƧǂƟơƾdzơ ƽȂƳȁǾƳȁǺǷƩƢȈǠȈƦǘdzơĿśƦƫƾǫ :DZȂǬǼǧ
ŚǤdzơDZƢǰNjȋơǺǷƔȆNjȏȁǾƟơDŽƳƗĿƨƬƦdzơǦǴƬźȏȅǀdzơȂǿȆǠȈƦǘdzơǾǴǰNjǹƗśƦƫȁ ȆǠȈƦǗDzǰNjǾǴǧǖȈLjƥ
. ƧǂƟơƾdzơ ƽȂƳȁƶǏƾǬǧƧǂƟơƾdzơȂǿǶȈǬƬLjŭƢƥƢȀǠǘǫȁƧǂǰdzơƽȂƳȁƶǏƾǬǧ . ǮdzǀǯƧǂȇƾƬLjŭơ
ǹƗDzȈƸƬLjŭơǺǷdžȈǴǧƢǷǞǓȁ ȄǴǟƶǘLJȁƗǖƻǹƢǯơƿƛǾǻƗśƦdzơǺǷ :DZȂǬǼǧǮdzƿƶƸǐǻǹƗƢǼǼǰŻƆƢǔȇƗȁ
ǹƗƢǼǼǰŻǾǻƗśƦdzơǺǷȁ . ƨȇȁơǃȄǴǟǾȈǧǂǗƾƷƗ ǺǷǾȈǫȐȇƮȈŞǾǠǓȁǹȂǰȇǹƗǂƻƕǖƻȁƗǂƻƕƶǘLjdzǑǂǨȇ
ǾȇƿƢŹǹƘǯǾǠǓȂǷĿƆƢǟȂǓȂǷȁƗǂƻȉơǮdzǀdzƆƢȈǫȐǷŚǐȇǹƗńƛƢǼƠNjǦȈǯ ƆȐǬǻǖŬơơǀǿȁƗǶLjŪơơǀǿDzǬǼǻ
. ƆƢȇǃơȂǷȁƗǾǠǓȂǷĿƆƢǟȂǓȂǷȁƗǾdzƆƢȈǫȐǷǽƽơƾƬǷơ ǞȈǸŝ
ǶLjŪơȁśǸLjŪơĿǵȐǰdzơȁǾǠǗƢǬȇǂƻƕǞǓȁȄǴǟǞǓȂȇĽǞǓȁȄǴǟǞǓȂȇ ǹƗǾǼȈǠƥƾƷơȁǶLjŪǺǰŻȁ
ȄǴǟǩƢƦǘǻȍơ ńƛƨǯǂūơƪǻƢǯǹƛǾǻȋƨƬƦdzơơǀǿǺǰŻŃƧǁơƾƬLJơǺǰƫŃȁƨǷƢǬƬLJȏơƪǻƢǯǹƜǧ. ƾƷơȁƾƷơȂdzơ
ƨƦǿơƿȁƗƪǻƢǯǦȈǯƨǠƳơǁǮǸLjdzơ ĿƨƦǿơƿȁƗƪǻƢǯƩƢǟȂƳǂdzơȅƗƨǠƳơǁĽDZȂǘdzơĿƨƦǿơƿƨǷƢǬƬLJȏơ
ƢȀǯǂŢĿǖŬơȁƗƶǘLjdzơƨǘLJơȁȄǴǟǑǂǨƫŖdzơƨǘǬǼdzơ ǚǨŹǹƢǯơƿƛǾǻƜǧƪǓǂǧǦȈǯȁƗśƬȀŪơǺǷƆƢǓǂǟ
ǽǀǿǺǷƾƷơȁDzǯǑǂǨƫǹƗǮǼǰŻƪǻƗȁ . ǹƢǯǦȈǯǾǠǗƢǬȇDzƥǶLjŪơǮdzƿƨƬƦdzơ ȄǬǴȇȏǾǻƜǧƆƢǸȈǬƬLjǷƆƢǘƻ
ǺǷƢȀȈǧśǧǂǘdzơ ƾƷƗƩȂǰȇǹƗƢǷƛ . ƢǿǂǯƿƗƨǨǏȄǴǟǾƬǯǂƷǪǨƬƫǹƗǂǷȋơǂƻƕƤŸDzƥǽŐƬǠƫȁDzǠǨdzƢƥ ǵƢLjǫȋơ
ǹƗƨǨǏȄǴǟǺǰdzȁǹȐǬƬǼȇƢŷȐǯȁƗžǁȁƾdzơ ȄǴǟǮdzƿȁDzǬƬǼȇǂƻȉơȁǾǠǓȂǷƆƢǷǃȏǶLjŪơȁƗƶǘLjdzơȁƗǖŬơ
ƶǏơƿƛȁ . ƧǂƟơƽDžȂǫǞǬȇDZƢƷDzǯȄǴǟǽƾƷȁǭǂƸƬŭơȁƗǹƢǧǂǘdzơ ǹȂǰȈǧžǝǂLJƗǂƻȉơȁƘǘƥƗƢŷƾƷƗǹȂǰȇ
ƨǬȇǂǘdzƢǧǮȈǰǨƬdzƢƥƾƷƗDZƢǫǹƛƢǷƗȁ . ƨƸȈƸǐdzơDZȂǏȋơȄǴǟơǀǿȁǵƢǸƬdzơńƛǦǠǔȇ ǹƗƶǏƧǂƟơƽDžȂǫƽȂƳȁ
. ǾǔǫƢǼƫńȁȋơ

ǾǧǂǘƥǾdzƆƢLJƢŲ ƶǘLjǷƶǘLJȄǴǟƆƢǸƟƢǫǾǴǠųȁǂƻȉơǺǷDzǬƯƗǾȈǧǂǗƾƷƗDzǠųȁƆȐȈǬƯƆƢ ǸLjƳǑǂǨǼdz ƆƢ ǔȇƗȁ

  58 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ƨȀƳńƛDzȈǷƗơƿƛǾǻƗȁǂǸƬLjȇƢŲƩƢȀŪơńƛǾǴȈǷ DZƾǟơƿƛǾǷƢȈǫǹƗǶǴǠƫƪǻƗȁƨǴȈŞǾȈǴǟƆƢ ǸƟƢǫǵȂǬȇŕƷǦƻȋơ
. ÇǺƸǼǷȁƗƨdzƢŰȏ ƧǂƟơƽƭƾƸƬǧǖǬLJŕƷǶǟơƾdzơDZơǃȁ
ǹƗƢǷƛȂǴźȏǀƠǼȈƸǧƶǘLjdzơǺǷƨǘǬǻȄǬǴƫ ƆƢ ǔȇƗȆǿȁƶǘLjǴdzDžƢǸŭơDžƗǂdzơĿƨǘǬǻǑǂǨǼǴǧǹȂǰƫǦȈǯƢǷƗ
ǞǷ- ǹȂǰȇǹƗƢǷƗȁžƧǂƟơƽƪǴǠǧƾǫǶLjŪơǮdzƿDžƗǁĿƢȀǓǂǨǻ ƨǘǬǻDzǯǹȂǰƬǧƢȀǠǓȂǷĿƨǘǬǼdzơƪƦưƫ
ƧǂƟơƽśǧǂǘdzơǺǷƾƷơȁDzǯDzǠǧƾǫǹȂǰȈǧǩȂǧńƛǂƻȉơǥǂǘdzơǭǂƸƬȇ - DzǨLJƗńƛǥǂǘdzơơǀǿƨǯǂƷ
DzǠǨȈǧƶǘLjdzơDZȂǗ ȄǴǟƧDŽƴǼǷƨǘǬǼdzơǭǂƸƬƫǹƗƢǷƛȁǖƥƢŮơƔDŽŪơȁƾǟƢǐdzơƔDŽŪơśƥƧƽƾƸƬŭơƨǘǬǼdzơ ƢǿDŽǯǂǷȁ
ȄǴǟƨǘǬǼdzơDŽƴǼƫǹƗDZƢƸǸǧƧơƿƢƄơȄǴǟȂǿƢŶƛ DŽǯǂŭơńƛDzȈŭơǹȋȁƆƢȈǼƸǼǷȁƗƆƢǘƻȁƗƆƢǠǘǫǂƻȉơǥǂǘdzơ
ȏǂLjǬdzơǮdzƿǹȋǂLjǬdzƢƥƪLjȈdzȁǞƦǘdzƢƥƪLjȈdzȁǞƦǘdzƢƥȁƗǂLjǬdzƢƥ ǹȂǰƫǹƗƢǷƛƨǯǂūơǮǴƫǹȋ . ƶǘLjdzơ
ƢȀƬǠǧƽDZƢǐƫȍơ ǚǨƷȄǴǟƢȀƬǠǧƽǹƛDzƥƨȀŪơǮǴƫńƛƢȀǠǧƾƫƪLjȈdzǮǴƫȁDzǬƯƗȆǿŖdzơƔơDŽƳȋơ ǺǟƐȏƛǁȂǐƬȇ
ƨǘLJȂƬŭơȁǝǂLJƗƨǯǂƷƤǴǘƫDzǬƯƗ ȆǿƿƛƢȀǼǷƨȈdzƢǠdzơǹƘǯȆǿDZŗƫǹƗǺǰǸȈdzƢȀƬǴǬǻȁƢȀƬǯǂƷǥȐƻȄǴǟ
ǶLjŪơǀƠǼȈƷǹȂǰȈǧǁƾƸǼȇŕƷDzǧƢLjdzơDzȈnjȇǹƗńƛŅƢǠdzơ ǂǘǔȈǧǦǘǠǼȇǹƗǺǷƆȐȈǷǞǼŻDZƢǐƫƛǭƢǼǿȁ . ƘǘƥƗ
ƾǫȁ śƬǯǂƸǴdzDŽǯǂǷȂǿƾƷƢǸȀǼȈƥȁƆƢǠƦǗDzǨLjdzơńƛDzȈŻƔDŽƳȁƆơǂLjǫȂǴǠdzơńƛDzȈŻ ƔDŽƳ :śƟDŽƳńƛƆƢǸLjǬǼǷ
. ƧǂƟơƾdzơDzǠǨȈǧƢǷǶȈǬƬLjǷǖƻǾǼǷƱǂƻ
ƧǂƟơƾdzơƪƬƦƯơƿƜǧ . ƶǏƗƧǂƟơƾdzơƽȂƳȂǸǧǾǼǟDZDŽȇŃǹƛȁǩȂǧńƛȂȀǧ DZơȁǃǶLjŪơǁơƾŴơǺǟǵDŽdzǹƛǾǻƗśƦǧ
ȄǴǟƨǸƟƢǬdzơȆǠǴǓ ƾƷƗǁȁƽǃơȂƳƪƦƯȁƆƢǔȇƗƨȇȁơDŽdzơǶƟƢǬdzơȁƩƢưǴưŭơƪƬƦƯƧǂƟơƾdzơƪƬƦƯơƿƛǾǻȋ řƸǼŭơƪƦƯ
. ǺƸǼǷ ƶǐǧǞǘǫƶǏǥǁƢŰƶǘLjƥǕȁǂűDzǐǧǹƜǧǕȁǂűƶǐǧƨȇȁơDŽdzơ

   ǂNjƢǠdzơDzǐǨdzơ

Dzǐǧ "ȅ "

  ǥƢǔŭơĿ

ǪǘǼŭơĿǽƢǼǷƾǫȅǀdzƢǧƢŷƾƷȁƨǧƢǓȍơȁ ǥƢǔŭơƨȈǿƢǷǪǬƸƬƫǹƗƤŸǦȈǯǾǻƗǹƢȈƥȁǥƢǔŭơĿDZȂǬdzơƢǷƗȁ
ǾƫơǀƥDzǬǠȇȏƆơǂǷƗǹƢǯƿƛǾȈǧǮNjȏǂǷƗǮdzǀǴǧƆƢǓǂǟǹƢǯƽȂƳȁ ƨǧƢǓȎdzǑǂǧơƿƛǾǻƗƢǷƗȁ . ǾǸȀǧǺŭǥƢǯ
. ƨǓǁƢǟȆǿȁƐȏ ƛƨǧƢǓƛȏǾǻƜǧƔȆNjńƛƔȆnjdzƆƢ ǸƟơƽ DzǬǠȇƢŶƛ
: DzưǷǦǴƬƼŭƢƥǪǨƬǷȂǿƢǷǾǼǷȁśǧǂǘdzơĿǦǴƬűȂǿƢǷǾǼǸǧǶǰǴdzȁƗǺƥȏơȁƣȋơ: DzưǷǂǿȂƴǴdzƢȀǓȁǂǟDZȁƗ
. DžƢǸŭơȁDžƢǸŭơȁǪƥƢǘŭơȁ ǪƥƢǘŭơȁȅǃơȂŭơȁȅǃơȂŭơȁȅǃơȂŭơȁȅȁƢLjŭơȁȅȁƢLjŭơ :DzưǷǪǨƬŭơȁǦǐǼdzơȁǦǠǔdzơ
ŚưǰdzƢǯǪǬŰȄǴǟřƦǷǾǻƗƐȏƛǪǬŰŚǣȂǿƢǷǾǼǷȁ ǦǠǔdzơȁǦǐǼdzƢǯǪǬŰȁƽȁƾŰǾǧȐƬƻơƢǷǦǴƬƼŭơǺǷȁ
ǥƢǔǷǞǫȁơƿƛǮdzǀǯȁ . ƨǴǸŪơȁǒǠƦdzơȁǎǫƢǼdzơȁƾƟơDŽdzơDzưǷǾƳȂƥǪǬƸŠdžȈdz ƢǷǾǼǷȁƔDŽŪơȁDzǰdzơȁǥƢǠǓȋơ
. ǎǫƢǻ ńƛdžȈǬǷƆƢǔȇƗƾƟơǃńƛDžƢȈǬdzƢƥƾƟơǃȂǿƢŶƛƾȇǃȋơǹƜǧǎǬǻȋơȁƾȇǃȋƢǯ ǥƢǔǷĿ

  59 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ĿǦȈǨŬơȁDzȈǬưdzơȁƨǯǂūơĿƔȆǘƦdzơȁ ǞȇǂLjdzƢǯǦǴƬűǾǼǷȁƨđƢnjŭƢǯǪǨƬǷǾǼǸǧǦȈǰdzơĿȂǿƢǷǥƢǔŭơǺǷȁ
ĿȁDzǨLJȋơȁȄǴǟȋƢǯǺȇȏơĿȁƨǧƢǓƛĿƨǧƢǓƛƢȀǴǯƢȀȈǧǞǬƫƾǫ ǮdzǀǯȁƩơȂǏȋơĿDzȈǬưdzơȁƽƢūơȁǹơǃȁȋơ
ƧƽƢȇDŽdzƢƥ ŖdzơȁƨdzƽƢǠŭơǵƢLjǫƗĿƧǂǐƸǼǷƩƢǧƢǔŭơǹȂǰƫƽƢǰƫȁƩƢǨǐdzơǽǀǿȄǴǟȁǂƻƘƬŭơȁ ǵƾǬƬŭƢǯŕŭơ
. ƧƢǯƢƄƢƥ ŖdzơȁƧȂǬdzơǺǷƢǿǁƾǐǷȁDZƢǠǨǻȍơȁDzǠǨdzƢƥŖdzơȁǹƢǐǬǼdzơȁ
DzǠǨdzƢƥŖdzơȁ . ǮdzƿŚǣȁǞǻƢŭơȁǂǿƢǬdzơȁ ƤdzƢǤdzơDzưǷƧȂǬdzơĿƢǷƛȁǶǴǠƫƢǸǯǶǰdzơǺǷƢǷƜǧƧƽƢȇDŽdzƢƥŖdzơƢǷƜǧ
ǹƜǧDžȂLjƄơȁdžūơȁǵȂǴǠŭơȁǶǴǠdzƢǰǧƧƢǯƢƄƢƥŖdzơȁǮdzƿǾƦNjƗƢǷȁ ǞǘǬǼŭơȁǞǗƢǬdzơȁǺƥȏơȁƣȋƢǯDZƢǠǨǻȍơȁ
. ǽƾȇƾŢȁǽǂȇƾǬƫǖƦǔȇ ȏơǀǿǹƗȄǴǟDžȂLjƄơƨƠȈǿȆǯƢŹdžūơȁǵȂǴǠŭơƨƠȈǿȆǯƢŹǶǴǠdzơǹƜǧƧƢǯƢŰ ƢǸȀǼȈƥ

ƢŮŖdzơƔƢȈNjȋơ ǺǷǂƻƕƔȆNjńƛǹƢƳƢƬŹȏśƠȈNjǹƢǧƢǔŭơǹȂǰȇƾǬǧƨȀƳǺǷǂǐƸǼƫƾǫƩƢǧƢǔŭơ Ǻǰdz

ǁȂǷȋơǺǷǂǷƗȁƗƨȈǨȈǯǺǷƢȈƬŭơĿdžȈǴǧǂLJƢȈƬŭơȁ ǺǷƢȈƬŭơDzưǷƨǧƢǓƛƢǸŮǾǴƳȋǑǂǠƫŕƷǥƢǔŭơĿǁơǂǬƬLJơ
ŚǐȇŕƷƔȆNjǺȇǂǷȋơǺǷƾƷơȁDzǯĿǹȂǰȇǹƗńƛƲȈƬƷơƢŠǁȁ . ǺǷƢȈƬŭơdžǨǻƐȏƛ ǺǷƢȈƬdzƢƥƆƢǧƢǔǷǾƥǁƢǏǂǬƬLjǷ
ƨǯǁƾǷƨƠȈǿǩȂnjǠŭơĿȁ ƨǧƢǓȍơƗƾƦǷȆǿƨȈǯơǁƽƗƨƠȈǿǪNjƢǠdzơǹƜǧ . ǩȂnjǠŭơȁǪNjƢǠdzơDzưǷǂƻȉơńƛƆƢLJƢǬǼǷ Ǿƥ
. ǾǬNjƢǠdzƆƢǫȂnjǠǷǾƬǴǠƳŖdzơȆǿ
ȆǿƨȈǨȈǯǾƫơƿĿDzǐƷƾǫŃƢǠdzơǹƜǧ . ǵȂǴǠŭơȁŃƢǠdzơDzưǷȃǂƻȋơǹȁƽśƬȀŪơȃƾƷƛ ĿƔȆnjdzơơǀǿǹƢǯƢŠǁȁ
ǂƻȉơǮdzƿĿDzǐƷƾǫǾǻȋƆƢǧƢǔǷ ǁƢǏƢŶƛǂƻƕƔȆNjǾƫơƿĿDzǐŹŃǵȂǴǠŭơȁ . ǂƻȉơńƛƆƢǧƢǔǷƢđǁƢǏǶǴǠdzơ
. ǶǴǠdzơȂǿƔȆNj
ǾdzȁśƠȈNjśƥƽȂƳȂǷǝȂǓȂŭƢƥȁƽƾǠdzƢƥƆơƾƷơȁŘǠǷƨǧƢǓȍơDzǿǥǂǠǻǹƗǥƢǔŭơ ǂǷƗǺǷƢǼȀǿƢǼdzȆǬƥȅǀdzơȁ
ǺǷƾƷơȁDzǯǹƛ :DZȂǬǼǧ ŸǾƬǧƢǓƛĿƨȈǏƢƻśǧƢǔŭơǺǷƾƷơȁDzǰdzȁƗŸǶǿǂưǯƗDzƥDžƢǼdzơǒǠƥǾǼǛƢǸǯǹơǁƢƦƬǟơ
ĿǺĈȈƥơǀǿȁ . ǾȈdzƛDžƢȈǬdzƢƥǾLjǨǻĿǂƻȊdzȅǀdzơŘǠŭơ ȂǿdžȈdzǂƻȉơńƛDžƢȈǬdzƢƥǾLjǨǻĿŘǠǷǾdzǹƜǧśǧƢǔŭơ
ƣȌdzȂǿƢŶƛǺǰdzȁǽƾƷȁƣȋơĿ- ǽƽȂƳȁǦǏȁȆǿȁ- ƧȂƥȌdzǾƬǧƢǓƛǹƜǧƣȋƢǯ ƨǧƢǓȍơƨǨǴƬƼŭơǁȂǷȋơ
ƐȏƛȁǺƥȏơĿƪLjȈdzƧȂƥȋơ ǹƜǧǂƻȉơĿǾǻȂǯȂǿǂƻȉơńƛDžƢȈǬdzƢƥǾǻȂǯdžȈdzȁƣȋơĿǂƻƕƔȆNjńƛDžƢȈǬdzƢƥ
ƢǼȀǿdžȈǴǧƣȋơńƛDžƢȈǬdzƢƥǺƥȏơDZƢƷƆƢǔȇƗǮdzǀǯȁ. ƣȋơĿƧȂƥȋơDzƥǶLJȍơǾǼǷǾdzǪƬnjȇǾdzƆƢǨǏȁƪǻƢǰdz
ƢŮ ȏȁƢȀǧǂǠǻƢǼLjǴǧƧȂǼƦdzơȁƧȂƥȌdzƨǟȂǓȂǷƨdzƢƷƢǷƗȁ . ƧȂǼƥȁƗƧȂƥƗƐȏƛƢǼȀǿdžȈǴǧ ƢǸȀȈǴǯĿȂǿƨƬƦdzơƾƷơȁƔȆNj
. ǶLJƛ
ǒȈƥƗƲǴưdzơȁdžǼǬǬdzơǺǷƾƷơȁ DzǯǹȂǰǯơǀȀǧǂƻȉơńƛDžƢȈǬdzƢƥDZƢŞƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯǹȂǯǮdzƿǹƢǯǹƜǧ
ńƛDžƢȈǬdzƢƥƾƷơȁDzǰdzƢǷǹȋƆơƾƷơȁǾǴǠŸǂƻȉơńƛ DžƢȈǬdzƢƥǾǻȂǯdžȈdzȁƆơƾƷơȁƆƢƠȈNjǹȂǰȇǹƗƤŸdžȈdzǾǻƜǧ
. ǂƻȉơńƛDžƢȈǬdzƢƥǾǼǰdzǂƻȉơ ȏƾƷơȂdzơǮdzǀdzȂȀǧǂƻȉơ
ĿDZƢǰNjȍơǂưǯƗǞǬȇƢŶƛȁ . ƢȀȈǧǥȐƬƻơȏŖdzơƩƢǧƢǔŭơǂƟƢLJ ĿDZƢūơǥǂǟƢǧǮdzǽƢǼǴưǷƢǸȈǧǮdzƿƪǸȀǧơƿƜǧ
DZȁȋơ ńƛDžƢȈǬdzƢƥƨdzƢƷƆƢǔȇƗǂƻȊdzǹƢǯȁǂƻȉơńƛDžƢȈǬdzƢƥƨdzƢƷǺȇȂƻȋơƾƷȋǹƢǯƢŭ ǾǻƜǧǞǓȂŭơơǀǿ
ȂƻƗǾǻƗǦǏȁǾdzȅƗňƢưdzơ ƧȂƻƗDZȁȋơǹƜǧ . ǮdzǀǯdžȈdzȁƆơƾƷơȁǎƼNjƢƬƦLjĄƷƾƷơȁǝȂǻǺǷǹƢƬdzƢūơƪǻƢǯȁ

  60 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ňƢưdzơǹƢǯȂdzƢǸǯǝȂǼdzƢƥDzƥƽƾǠdzƢƥňƢưdzơǦǏȁ ǮdzƿdžȈdzȁ . ňƢưdzơńƛDžƢȈǬdzƢƥǺǰdzȁǾdzǦǏȂdzơǮdzƿňƢưdzơ
. DZȁȋơńƛDžƢȈǬdzƢƥƨdzȂǬǷǾƫơƿĿƨdzƢƷǾdzǹȋDZȁȋơơǀǿȂƻƗǾǻƗƆƢǔȇƗ ňƢưdzơDzƥǒȈƥƗDZȁȋơȁǒȈƥƗ
ǂƻȉơńƛDžƢȈǬdzƢƥƐȏƛ ǹȂǰƫȏŖdzơǾƬLJƢŲǾdzǹƘƥǾƦƷƢǐdzDžƢŲƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯǹƜǧśLJƢǸƬŭơĿƨLJƢǸŭơ Ǯdzǀǯȁ
ǮǴǠƳĿǮdzƿǺǷǁǀƬǠƫǹƗƱƢƬŹŕƷśǴŰĿǹȂǰȇ ƽƾǠdzƢƥƆơƾƷơȁƆƢǓǂǟǹƗƨƬƦdzơǺǼǜƫȐǧ . ǾǴưǷǂƻȉơǹƢǯǹƛ
. DŽȈȈǸƬdzơƔƢǨǠǓ ǾǴǠǧƢǸǯƆƢǰƐǰnjǷƆƢũƛǑǂǠdzơ
ǹȂǰȇȁDzǬǠdzơĿǁȂǐƬȇƢŶƛǂǷƗȁƗǹƢȈǟȋơĿ ƧƽȂƳȂǷƢȀLjǨǻĿƨǧƢǓȍơDzǿƢǼƬǧǂǠǷơǀǿǺǷƆƢǷƢǸƬǿơƾNjȋơǺǰdz
DzǬǠdzơĿƢŮƭƾŢƪǴǬǟơƿƛƔƢȈNjȋơǹƜǧDzǬǠdzơĿDzǐŢǹƗƾǠƥƪǴǬǟơƿƛ ƔƢȈNjȋơǵDŽǴƫŖdzơDZơȂƷȋơǺǷŚưǰǯ
ǝȂǓȂǷȁ DZȂǸŰǹȂǰƫȁDzǐǧȁdžǼƳǹȂǰƫȁƨȈǓǂǟȁƨȈƫơƿȁƨȈƟDŽƳȁƨȈǴǯŚǐƬǧƱǁƢƻǺǷƢŮǺǰȇ ŃǁȂǷƗ
. DzȈƦǬdzơơǀǿǺǷƔƢȈNjƗȁ
ƔȆNjƨǧƢǓȍƢƥDzƥ :ơȂdzƢǫǵȂǫȁ . ƔƢȈNjȋơƪǴǬǟơƿƛdžǨǼdzơĿ ƆƢ ǔȇƗƭƾŢƢŶƛƩƢǧƢǓȍơƨǬȈǬƷǹƗńƛơȂƦǿƿǵȂǬǧ
ȁƗDzǬǟơǀǿǺƥơƽȂƳȂdzơĿǮdzƿǹƗȁǮdzƿƣƗƽȂƳȂdzơĿơǀǿǹƗǶǴǠǻǺŴơȂdzƢǫȁ ơȂƴƬƷơȁǹƢȈǟȋơĿƽȂƳȂǷ
ȏȁǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥ DzǬǟƩƢƦǼǴdzdžȈdzȁƢǷƨǧƢǓƛǞǷƤǴǘdzơǹƗȁƔơǀǤdzơƤǴǘȇƩƢƦǼdzơǹƗǶǴǠǻǺŴȁDzǬǠȇ Ń
ƐȏƛƨǧƢǓȍơƪLjȈdzȁǭǁƾƫŃȁƗƪǯǁƽƗ ƢȀƬŢǑǁȋơȁǑǁȋơǩȂǧƢȀLjǨǻĿƔƢǸLjdzơǹƗǶǴǠǻǺŴȁžǭơǁƽƛ
. ǭǁƾƫŃǹƛȁƔƢȈNjȌdzǹȂǰƫ ȆǿȁƢȀȈdzƛƢǻƘǷȁƗŖdzơƔƢȈNjȋơǽǀǿDZƢưǷƗ

ǹƢǯǾǻƜǧƩƢǧƢǓȍơ ȆȀƬǼƫȏǹƗǮdzƿǺǷƤƳȂdzƔƢȈNjȋơĿƧƽȂƳȂǷƨǧƢǓȍơƪǻƢǯȂdzǾǻƛ :ƨȈǻƢưdzơƨǫǂǨdzơ ƪdzƢǫȁ

ƮȈƷǺǸǧ . ƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǰdzȁƗƢŷƾƷȋ ȁƗƢǸŮƧƽȂƳȂǷƨǧƢǓȍơǮǴƫƪǻƢǯȁƨǧƢǓƛǺƥȏơȁƣȋơśƥǹȂǰȇ
ƣȋơǞǷƧȂƥȌdzƨǫȐǟǹƿƛƢǼȀȀǧ . ƧȂǼƦdzơǮdzǀǯȁƨǧƢǔǷȆȀǧ ƢŮǑȁǂǠǷƣȋơȁǾdzƨǓǁƢǟȆǿȁƣȌdzƧȂƥȋơ
ńƛƤǿǀƫǹƗȁȃǂƻƗƨǧƢǓƛƨǧƢǓȎdzǹȂǰƫǹƗƤƴȈǧǺƥȏơȁƣȋơśƥŖdzơƨǫȐǠdzơǺǟ ƨƳǁƢƻǺƥȏơǞǷƧȂǼƦdzơȁ
ńƛDžƢȈǬdzƢƥǹȂǷƾǬƬǷ ǺŴƢǸǯžǵȁƾǠǷȁƽȂƳȂǷśƥƨǫȐǟȆǿƢǷƩƢǧƢǓȍơǺǷƆƢ ǔȇƗǹȂǰƫǹƗȁƨȇƢȀǼdzơ Śǣ
. ƨǷƢȈǬdzƢƥǹȂŭƢǟȁƢǼǨǴţŖdzơǹȁǂǬdzơ
ƢŶƛ ǾƬȈǿƢǷȅǀdzơȂǿǥƢǔŭơǹƛ :DZȂǬǼǧǪǴǘŭơǥƢǔŭơƾƷńƛǞƳǂǻǹƗƆƢǠȈŦśǧǂǘdzơǺǷ ƨȀƦnjdzơǾƥDzƸǼƫȅǀdzơȁ
ǺǷƔȆnjdzơǮdzǀǧǽŚǣńƛDžƢȈǬdzƢƥ DZƢǬƫƢŶƛǾƬȈǿƢǷƮȈŞǹȂǰȇǹƢȈǟȋơĿƔȆNjDzǰǧǽŚǣńƛ DžƢȈǬdzƢƥDZƢǬƫ
ȃǂƻƗƨȈǿƢǷǥƢǔǸǴdzǹƢǯǹƜǧƽȂƳȂǷǹƢȈǟȋơĿǥƢǔŭƢǧ ƨǨǐdzơǽǀđƧŚưǯƔƢȈNjƗǹƢȈǟȋơĿǺǰdz . ǥƢǔŭơ
ŘǠŭơ ơǀǿƤƦLjƥǽŚǣńƛDžƢȈǬdzƢƥDZȂǬǠǷȂǿƢŶƛǽŚǣȁǽŚǣńƛDžƢȈǬdzƢƥDZȂǬǠŭơŘǠŭơ ǺǷǾdzƢǷƽǂŸǹƗȆǤƦǼȈǧ
ǭƢǼǿdžȈǴǧ . ƪǸǴǟƢǷȄǴǟǾƫơǀdz ǥƢǔǷȂǿDzƥǾLjǨǻŚǣƔȆNjƤƦLjƥǽŚǣńƛDžƢȈǬdzƢƥƆȏȂǬǠǷdžȈdzŘǠŭơơǀǿȁ
. ƩƢǧƢǓȍơǪȇǂǘdzơơǀǿǺǷȆȀƬǼƬǧȃǂƻƗ ƨǧƢǓƜƥȏǾƫơǀƥǥƢǔǷǭƢǼǿDzƥƨǧƢǓȍơȂǿƔȆNjȁƩơƿ
ńƛDžƢȈǬdzƢƥƨdzȂǬǠǷǾƬȈǿƢǷǝȂǓȂŭơơǀǿĿǾǻƗƮȈƷǺǷȂȀǧǝȂǓȂŭơ ơǀǿĿǾƫơǀƥǥƢǔŭơŘǠŭơơǀǿǹȂǯƢǷƗȁ
ǺǰȈǴǧ ơǀǿǮdzƿdžȈdzǺǰdzȁ . ǥƢǔǷƆƢǔȇƗƽȂƳȂdzơǮdzƿȁƧȂƥȋơƽȂƳȁ :ȂǿȁƆȐưǷǂƻƕƽȂƳȁǾdzȁ ǝȂǓȂŭơơǀǿ
. ȃǂƻƗƨǧƢǓƛȐƥǾȈdzƛ ǥƢǔǷȂǿƢǷńƛǾƫơǀdzǥƢǔǷƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯȁǥƢǔŭơǵDŽdzǥƢǔŭơǺǷƆƢǓǁƢǟơǀǿ

  61 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ńƛƱƢƬŹdžȈdzǾƫơǀƥǥƢǔǷǹȂǰdzơơǀǿdžǨǻǹƜǧ. ǾƫơǀdzƨǧƢǔǷƩǁƢǏƧȂƥƗǹȂǰdzơȁǾƫơǀdzǥƢǔǷƆȏȂǸŰǹȂǰdzƢǧ
ǾƬȈǿƢǷƪǴǬǟơƿƛƮȈŞȂǿȅƗǝȂǓȂŭơńƛDžƢȈǬdzƢƥƨdzȂǬǠǷƨȈǿƢǷǾƫơǀdz ȂǿDzƥƆƢǧƢǔǷƢđŚǐȇȃǂƻƗƨǧƢǓƛ
. ǾȈdzƛDžƢȈǬdzƢƥơǀǿDzǬǠȇǂƻƕƆƢƠȈNjǺǿǀdzơĿǂǔŹǹƗńƛ ƨƳƢƬŰƪǻƢǯ
ƨȈǠŭơ ȁƗǞŭơdžǨǻǾLjǨǻDzƥǾǠƦƬƫȃǂƻƗƨȈǠŭȏǾƫơǀdzǂƻƕƔȆNjǞǷƽȂƳȂǷȂȀǧǹƢȈǟȋơĿ ƆƢ ǧƢǔǷơǀǿǀƻƗơƿƛDzƥ
ǺǷƧȂƥȋơƨȈǿƢǷƪǻƢǯƢǸǯ ǂƻƕƔȆNjǁƢǔƷơǞǷDzǬǠȇǹƗńƛƲȈƬƷơDzǬǟơƿƜǧ . ƨǧƢǓȍơǮǴƫǝȂǼƥƨǐǐƼŭơ
ȏƢǸȀǼǷƨƳǁƢƻƨȈǠǷǾǻƘǯƢȀǼȈƥƆơǂǷƗǝǂƬźǹƗDzǬǠǴdzȁ ƨǘƥơǁȃǂƻƗƨǧƢǓƜƥȏƢēơǀƥƨǧƢǔǷƢēơǀǧƧȂƥƗȆǿƮȈƷ
ƔƢȈNjƗǹǂǬȇƾǫDzǬǠdzơǹƜǧ . DzǬǠdzơƢȀǴǐǨȇŖdzơƨǬƷȐdzơƩơǁƢƦƬǟȏơǺǷǂƻƕǁƢƦƬǟơ DzƥǁȂǐƬdzơdžǨǻǾȈdzƛǂǘǔȇ
ńƛDžƢȈǬdzƢƥDzǬǠƫƢēơǀdzƨȈǿƢǷ ƢĔȋƨǧƢǓƜƥȏƨǧƢǓƛȆȀǧƢȀLjǨǻĿƢǷƘǧƧǁȁǂǔǴdzȏƩơǁƢƦƬǟȏơǺǷǝơȂǻȋƔƢȈNjƘƥ
. ŚǤdzơ
ǩȂūǺǷǂǷȋơǾȈǴǟȅǂŸƢǷDzưǷDzƥƨǓǁƢǟȃǂƻƗƨǧƢǓȍȏƢēơǀdz ƩơȁǀdzơǒǠƥǪƸǴƫƧŚưǯƩƢǧƢǓƛƢǼȀǿȁ
džǨǻĿȃǂƻƗ ƨǧƢǓƜƥƨǬƷȏǹȂǰƫȏƢĔƜǧǶǴǠdzơƨƠȈŮƨǧƢǓȍơǩȂūDzưǷǮdzƿȁ . ƨȇȂƥȋơƨǧƢǓȎdz ƨǧƢǓȍơǽǀǿ
. ȃǂƻƗ ƨǧƢǓƛǭƢǼǿǝǂƬƻƗƢŠǁDzǬǠdzơǹƢǯǹƛȁƢēơǀdzƢȀǬƸǴƫDzƥǁȂǷȋơ
ǹȂǰȇǹƗƤƳȂȇȏƾūơơǀǿȁƾūơ ơǀǿǾdzǹƗŘǠŠƽȂƳȂǷƽȂƳȂdzơĿǥƢǔŭơǹƗƪǧǂǟƾǬǧơǀǿƪǧǂǟƾǫƿƛȁ
ƆȐǏơȁƆơƾƷơȁƩơǀdzơǶƟƢǫƆơǂǷƗǹȂǰȇǹƗƤƳȂȇȏȁƧǁȂǯǀŭơ ƨǨǐdzƢƥǹƢǯDzǬǟơƿƛƆƢǓǂǟƐȏƛƽȂƳȂdzơĿǥƢǔŭơ
. śƠȈnjdzơśƥ
ƮȈŞȂǿȁǽƢǼȈƥƢǷƨȇƽȂƳȂdzơ ƨǧƢǓȍơȁƨȈǴǬǠdzơƨǧƢǓȍƢƥȂǿǮdzƿǹȂǰȈǧDzǬǠdzơĿƭƾŹƢŶƜǧDžƢȈǬdzƢƥDZȂǬdzơ ƢǷƗȁ
ǶǰƷƽȂƳȂdzơĿǾǴǧǽŚǣńƛDžƢȈǬdzƢƥDzǬĄǟǹȂǰȇǹƜǧDzǬǠdzơ ĿǾǻȂǯƢǷƗȁDžƢȈǬdzƢƥƨȈǿƢŭơDZȂǬǠǷǹƢǯDzǬǟơƿƛ
DzǬǠdzơƢȀǴǠǨȇƢŶƛƨǟǂƬűƩƢǧƢǓƛDzǬǠdzơĿǃȂŸȁ . ƨǧƢǓȍơƮȈƷǺǷȏDzǬǠdzơĿȂǿ ƮȈƷǺǷǶǰƷDzǬǠdzơĿȁ
. ƢȀǼǷDzǬǠǴdzŖdzơƨȈǏƢŬơƤƦLjƥ
ǵDŽǴȇdžȈdzȁ . ƨȇƢĔŚǤƥƨǧƢǓƛńƛƨǧƢǓƛǭƢǼǿǹȂǰȇǹƗƤƳȂȇ ȏǽƽȂƳȁǹƗǹƢƥȁǹƢȈǟȋơĿƽȂƳȂǷǹƿƛǥƢǔŭƢǧ
. ƨǧƢǓƛƽȂƳȂdzơĿǾdzǹȂǰȇƆƢǧƢǔǷDzǬǠȇ ƢǷDzǯǹȂǰȇǹƗơǀǿǺǷ
DzÊǬǟĄ ơƿƛƽȂƳȂdzơśƥǹƢǨȇƢǔƬǷǂƻƘƬdzơȁǵƾǬƬdzơǹƜǧǮdzƿǾƦNjƗƢǷȁǵȁƾǠǷ ƢŷƾƷƗȁǹƢǷDŽdzơĿǂƻƘƬŭơȁǵƾǬƬŭơƢǷƗȁ
. ǾǸǴǟƢǧžǍƢŬơƽȂƳȂdzơǺǟƆơƿȂƻƘǷdžȈdzȅǀdzơDZȂǬǠŭơ śƥȁ

ĿƆƢǠǷśǧǂǘǴdz ƽȂƳȂǷǂƻƘƬŭơȁǵƾǬƬŭơǺǷǝȂǼdzơơǀǿȁǾǠǷƽȂƳȂǷƔȆnjƥƐȏƛǵƾǬƬŠdžȈdzǾLjǨǻĿ ƔȆnjdzơǹƜǧ

ǺȇƽȂƳȂǷśƥƨǠǫơȁƨLjȇƢǬŭơǽǀǿdžǨǼdzơĿ ƪǴǬǟǂƻƘƬŭơƧǁȂǏȁǵƾǬƬŭơƧǁȂǏǺǿǀdzơĿƩǂǔƷƗơƿƛǾǻƜǧǺǿǀdzơ
ǵƾǬƬȇǦȈǰǧƆƢǷƾǬƬǷǾLjǨǻĿƔȆnjdzơǹȂǰȇȐǧǮdzƿDzƦǫƢǷƗȁ . DzǬǠdzơ ĿǺȇƽȂƳȂǷśƥƨLjȇƢǬŭơǽǀǿƪǻƢǯƿƛǾȈǧ
ƢŮ ƽȂƳȂdzơĿdžȈdzȁǽƾƷȁDzǬǠdzơĿƢȀǨȇƢǔƫƢŶƜǧDzƦLjdzơǽǀǿȄǴǟƩƢǧƢǔŭơǺǷǹƢǯƢǸǧ ŸƽȂƳȂǷƔȆNjȏȄǴǟ
ŖdzơƩƢƦLJƢǼŭơǺǷȁƨȈǴǬǠdzơňƢǠŭơ ǺǷŘǠǷƨǬȈǬūƢƥǂƻƘƬdzơȁǵƾǬƬdzơơǀǿDzƥǂƻƢƬdzơȁǵƾǬƬdzơơǀǿƮȈƷǺǷǶƟƢǫŘǠǷ
. ƢȀȈdzƛǁƢNjƗȁDzǬǠdzơƢȀǼȈƥdžȇƢǫơƿƛ ƔƢȈNjȌdzDzǐŢŖdzơƩơǁƢƦƬǟȏơȁDzǬǠdzơƢȀǓǂǨȇ

  62 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƨǠƥơǂdzơƨdzƢǬŭơ
DZȂǐǧƨƯȐƯƢȀȈǧȁ

   DZȁȋơDzǐǨdzơ

  ǂƻƘƬŭơȁǵƾǬƬŭơĿ

   ƭȁƾūơĿȁ

ƢǸȀǼǷǞǬƫŖdzơƔƢȈNjȋơĿǶǴǰƬǻǹƗȅǂūƢƦǧǝơȂǻȋơ ǞǫȂǷƧƾƷȂdzơȁƽȂƳȂdzơǺǷǞǬƫŖdzơǁȂǷȋơǺǟƢǼǸǴǰƫƢŭ
. ǂƻƘƬdzơȁǵƾǬƬdzƢƥƢȀǼǷȁƽȂƳȂǴdzǹȂǰƫŖdzƢƥƆȏȁƗƗƾƦǻȁƨǷǃȐdzơ ǑǁơȂǠdzơȁǍơȂŬơǞǫȂǷ
ƔȆNjĿǮȈǰnjƬdzơ DzȈƦLJȄǴǟǞǸƬšǹƗƽƢǰƫƢĔƜǧƧŚưǯǽȂƳȁȄǴǟƆȏȂǬǷǹƢǯǹƛȁǂƻƘƬdzơȁǵƾǬƬdzơ ǹƛ :DZȂǬǼǧ
ƽȂƳȂǷȂǿȁƐȏƛǂƻƘƬǸǴdzƔȆNj ȏǹȂǰȇȁǂƻƘƬǸǴdzdžȈdzƔȆNjǵƾǬƬǷȂǿƮȈƷǺǷǵƾǬƬǸǴdzǹȂǰȇǹƗȂǿȁ
ĿȂǿƢǸǧƤȈƫǂƫƢŮƔƢȈNjƗĿDzƦǬdzơȁǵƾǬƬdzơǹƢǯȁ . ǹƢǷDŽdzơȁ ǹƢǰŭơĿǵƾǬƬŭơȂǿǁȂȀǸŪơƾǼǟǁȂȀnjŭơȁ . ǵƾǬƬǸǴdz
ǽƾǠƥȅǀdzơȁǽƾǠƥȂǿƢǷȆǴȇdžȈdzƮȈƷƗƾƦŭơǮdzƿȆǴȇǹƗǾdzǹȂǰȈǧƽȁƾŰƔơƾƬƥơǺǷ ƣǂǫƗȅǀdzơȂȀǧǹƢǰŭơ
ƗƾƦǷǹƢǯǹƛȁƗƾƦǷǑǂǨȇ ǹƗȁƗǂǓƢūơǹȉơńƛƨƦLjǼdzƢƥƆƢǔȇƗǮdzǀǯǹƢǷDŽdzơĿȁ . ȂǿǾȈdzăȁƾǫȁƗƾƦŭơǮdzƿȆǴȇ
. ǶǴǠƫƢǷDzƦǬƬLjŭơȁȆǓƢŭơĿƆƢǨǴƬű
ǁȂǷƗ ĿœƫǂŭơǵƾǬƬdzơơǀǿǹȂǰȇƾǫȁ . ƽȁƾŰƗƾƦǷǺǷƣǂǫƗȂǿƢǷDzǯńƛǮdzƿǺǷƾǠƦdzơȁ DzƦǬdzơǶLJơDzǬǻĽ
ǦǴƬƻơǎƼnjdzơƗƾƦŭơDzǠƳǹƛ ĽƗƾƦǷǂǿȂŪơǞǓȁȁǂǿơȂŪơńƛDžƢȈǬdzƢƥǹơȂȈūơDzƦǫǶLjŪơǹƗƢǸǯǞƦǘdzƢƥ
ƨǟƢǼǐƥƢǷƛDzƥǞƦǘdzơǺǷȏǁȂǷƗĿǹȂǰȇƾǫȁ . DzƳǂdzơDzƦǫǹȂǰȇœǐdzƢǯDZȁȋơǭǂƄơǺǷƣǂǫȋơǮdzǀǯȁ
ǩƢǨƫơȁƮƸƦƥƢǷƛȁžDzǬưdzơǺǷƩǀƻƗơƿƛǹȂǰȇȅǀdzơŚǣǵƾǬƬŭơǹƢǯ ƧƾūơǺǷƩǀƻƗǹƛǮǻƜǧȄǬȈLJȂŭơǶǤǼǯ
. ǹƢǯǦȈǯ
ƗƾƦŭƢǯŘǠŭơdžǨǻ DzǠƴǧƆƢǷƾǬƬǷDzǔǨdzơŚǣĿȂdzȁƆƢǔȇƗǪƥƢLjdzơȁDzǓƢǨdzơȁǪƟƢǨdzơDzǠƴǧȃǂƻƗƔƢȈNjƗńƛ DzǬǻĽ
ĿǪƥƢLjdzơǹƜǧ . ƆƢǷƾǬƬǷDzǠƳǾǻƜǧDZȁȋơǮdzǀdzƢǷ Ɛȏ ƛǾdzdžȈǴǧǂƻȏơ ƢǷƗȁǂƻȊdzdžȈdzƢǷǾǼǷǾdzǹƢǯƢǸǧ . ƽȁƾƄơ
ǹƜǧDzƦǫdžȈƟǂdzơȁǵȁƾƼŭơơȂǴǠƳƢǷDzȈƦǬdzơơǀǿǺǷȁ . ƧƽƢȇǃȁǪƥƢLjǴdzȂȀǧǾǼǷňƢưǴdz ƢǷȁňƢưǴdzdžȈdzƢǷǾdzƢǷƣƢƥ
. džȈƟǂdzơǁƢȈƬƻƢƥ ǭǂƸƬȈǧdžȈƟǂǴdzǞǫȁśƷDžȁƙǂǸǴdzǞǬȇƢŶƛȁDžȁƙǂǸǴdzdžȈdzȁdžȈƟǂǴdzǞǬȇǁƢȈƬƻȍơ
ŃǹƛȁƆȏȁƗƽȂƳȂdzơǾdzǹȂǰȇȅǀdzơƔȆnjdzơơȂǴǠƴǧ ƽȂƳȂdzơńƛDžƢȈǬdzƢƥǾdzǁƢƦƬǟȏơơǀǿǹȂǰȇƢǷńƛǮdzƿơȂǴǬǻĽ
ǕǂNjǺǷdžȈdzǾǻƜǧƾƷơȂdzơ :DzưǷǂƻȉơȄǴǟƆƢǷƾǬƬǷƆơƽȂƳȁDZȁȌdzǹƢǯƾǫȁ Ɛȏ ƛǾdzǹȂǰȇȏňƢưdzơȁňƢưǴdzǺǰȇ
ǹƗơǀǿĿ džȈdzȁ . ƆơƽȂƳȂǷƾƷơȂdzơǹȂǰȇǹƗƧǂưǰǴdzƽȂƳȂdzơǕǂNjǺǷȁƧƽȂƳȂǷƧǂưǰdzơǹȂǰƫǹƗƾƷơȂǴdz ƽȂƳȂdzơ
. ǾǼǷƤȈǯǂƬdzƢƥƽȂƳȁƧǂưǰǴdz ƽƢǨȇŕƷǾȈdzƛƱƢƬŹǾǻƛDzƥƾȈǨȇȏȁƗƧǂưǰǴdzƽȂƳȂdzơƾȈǨȇƾƷơȂdzơ

  63 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 Dzƥǂƻȉơ ǺǷƢŷƾƷƗƽȂƳȁdžȈdzȁǹƢƠȈNjǹƢǯơƿƛǾǻƜǧȃǂƻƗƨȀƳǺǷƽȂƳȂdzơDZȂǐƷńƛǮdzƿƾǠƥ DzǬǻĽ
džȈdzȅǀdzơƽȂƳȂdzơƣȂƳȁDZȁȋơ ǺǷǾǴǧDZȁȋơơǀǿǺǷňƢưdzơƽȂƳȁǺǰdzƮdzƢƯƔȆNjǺǷȁƗǾLjǨǻǺǷǾdzǽƽȂƳȁ
ƨǴǟǹȂǰȇǹƗǽƽȂƳȁǵDŽdzƾƳȁƢǸȀǷDZȁȋơǮdzƿǹȂǰȇǹƗ ǺǷDŽȇȂšȄǴǟǹƢǰǷȍơǾƫơƿǺǷǾdzDzƥǾƫơƿǺǷǾƫơǀdzǾdz
Ƣŭ :DZȂǬǻǹƗƨƬƦdzơDzǬǠdzơǂǰǼƬLjȇȏǮdzǀdzȁ. ňƢưdzơơǀŮƽȂƳȂdzƢƥƆƢǷƾǬƬǷǹȂǰȇDZȁȋơ ǹƜǧňƢưdzơơǀǿƽȂƳȁƣȂƳȂdz
ƾȇǃǭǂƷƵƢƬǨŭơǭǂŢƢŭ: DZȂǬǻǹƗǂǰǼƬLjȇȁ . ƵƢƬǨŭơǭǂŢĽǽƾȇƾȇǃǭǂƷ :DZȂǬǻȁƗƵƢƬǨŭơǭǂŢǽƾȇƾȇǃǭǂƷ
ǑǂǨȇǹƢǷDŽdzơĿƆƢǠǷśƬǯǂūơƽȂƳȁǞǷDzǬǠdzƢǧ . ǽƾȇƾȇǃ ǭǂƷƾǫǾǻƗƢǼǸǴǟƵƢƬǨŭơǭǂŢƢŭ :DZȂǬȇǹƢǯǹƛȁǽƾȇ
ƤƦLJƨȈǻƢưdzơƨǯǂūơȁƨȈǻƢưdzơƨǯǂūơƢǿƽȂƳȁƤƦLJdžȈdzńȁȋơƨǯǂūơƪǻƢǯƿƛƆơǂƻƘƫ ǂƻȉơȁƆƢǷƾǬƫƢŷƾƷȋ
ǹƜǧƨǬȈǬūƢƥȁ . ƔȆnjdz ƨǴǟǹȂǰȇǹƗƆƧǁȁǂǓƤƳȁƾƳȁƢǸȀǷƔȆnjdzơǹȂǰȇǹƗƾǠƦȇȏȁ . ńȁȋơƨǯǂūơƢǿƽȂƳȁ
ƨǴǟǾǻȂǯǕǂNjǺǷǹƢǯǹƜǧ . ƔȆnjdzơǾǠǷ ǹȂǰȇȁƐȏƛƔȆnjǴdzƨǴǟǹȂǰȇǹƗƶǐȇƮȈŞǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏƔȆnjdzơ
ǾƫơǀƥǾƫơǀǧǾƫơƿdžǨǻƨǴǟǾǻȂǯǕǂNjǺǰȇŃǹƛȁžňƢưdzơƽȂƳȂdzƆƢƦƦLJȁ ƨǴǟǹȂǰȇƆơƽȂƳȂǷǾƫơƿǵơƽƢǸǧǾƫơƿdžǨǻ
. ǂƻȉơǺǷńȁƗśǧǂǘdzơƾƷƗdžȈdzȁǹȂǰȇȏǹƗǺǰŲȁƔȆnjdzơǾǼǟ ǹȂǰȇǹƗǺǰŲ
ȏȁƽȂƳȂŠȂǿǹȂǰȇǹƗǺǰŲȂǿƮȈƷǺǷȐǧ . ǹȂǰȇȏǹƗǺǰŲȁǹȂǰȇǹƗǺǰŲǮdzǀǯ ȂǿǹȂǰƬŭơǮdzǀǯȁ
ǾǻƗƩơǀdzdžȈdz ǾǻȂǰȇǹƗǺǰǸŭơǺǟƔȆnjdzơǹȂǯǹȋǮdzƿȁ . ƽȂƳȂǴdzǖǠǷǮdzǀǧǾǻȂǰȇǹƗǺǰŲǮdzƿƮȈƷ ǺǷ
ŃǹƛȁǾǻȂǰȇǹƗƆƢǼǰŲǾǻȂǯdžǨǻǹƢǯǹƜǧ. ǾǼǟƔȆnjdzơǹȂǰȇǹƗĿƆƢȈǧƢǯdžȈdzƆƢǼǰŲǾǻȂǯdžǨǼǧǾǻȂǰȇǹƗǺǰŲ
ĿǹȂǰȇȏȅǀdzơȁǹȂǰȇȅǀdzơńƛǾƬƦLjǻȁžǹȂǰȇȏƧǂǷȁƧǂǷ ƆơƽȂƳȂǷƔȆnjdzơǾǠǷǹȂǰȇƾǬǧƆƢȈǧƢǯǺǰȇ
ǞǷ DZȂǴǠŭơƾƳȂȇǾƦƦLjƥǂǷƗDŽȈŤǹȂǰȇȏǹƗǺǷǹȂǰȇǹƗƢȀȈǧDŽȈǸƬƫŖdzơƨdzƢūơĿdžȈdzȁ. ƧƾƷơȁƨƦLjǻśƬdzƢūơ
ǾǻȂǯƨƦLjǻǹȂǰƬǧ . ƨǴǠdzơǺǟǾǻȂǯ ǹƢǰǷƛǞǷƨǴǠdzơǺǟDZȂǴǠŭơƽȂƳȁȏDZƢƷǾƥǦdzƢźƆơDŽȈŤƨǴǠdzơǺǟǾǻȂǯǹƢǰǷƛ
ǾǼǟǽƽȂƳȁȏńƛǾƬƦLjǻȁǾǼǟƔȆnjdzơƽȂƳȁńƛǾƬƦLjǻƢǷȁ ƧƾƷơȁǾǼǟƽȂƳȁȏȁǾǼǟƔȆnjdzơƽȂƳȁńƛƨǴǠdzơǺǟ
ǾǼǟǽƽȂƳȁƢđDŽȈǸƬȇDZƢƷǭƢǼǿǹȂǰȇ ǹƗƤƳȂȇƶȈƸǐdzơDzǬǠdzơDzƥƨǴǟǾǻȂǯȏǺǷ ńȁƗƨǴǟǾǻȂǯdžȈǴǧ . ƧƾƷơȁ
ƨǴŦǹȂǰƫƩƾƳȁȁ ƨǴǠǴdzƪǴǐƷơƿƛDZƢūơǽǀȀǧDŽȈȈǸƬdzơơǀǿƤƳȂƫƆƢǔȇƗDZƢūơǮǴƫƪǻƢǯǹƜǧ . ǽƽȂƳȁ ȏǺǟ
ŚǐȇǹƗƶǐȇȅǀdzơƔȆnjdzơǹƢǯȁ . ƨȈǴǠdzơ ǝȂǓȂǷƪǻƢǯƩơǀdzơǹƜǧǮdzƿDzƦǫȁƨǴǠdzơȂǿƢȀȈdzƛǹǂƬǫơƢǷȁƩơǀdzơ
ǀƠǼȈƷǹƢǯȁƨǴǠdzơƢǸȀǟȂǸůǹƢǯǂƻƕƽȂƳȁǾȈdzƛǥƢǔǻơơƿƛ ƆơƽȂƳȁDzƥƨǴǠdzơƽȂƳȁƽȂƳȂdzơǮdzƿǺǰȇŃȁƨǴǟ
ƆƢ ƳǁƢƻƆơǂǷƗȁƗǮdzƿŚǣȁƗƆƢ ƯƽƢƷƆƢǠƦǗȁƗƆƢƦǔǣȁƗƧȂȀNjȁƗƧƽơǁƛƔȆnjdzơǮdzƿ ǹƢǯƔơȂLJDZȂǴǠŭơǾǼǟƤŸ
ƽȂƳȁƤƳȁǩƢƥ ǕǂNjǹƢǐǬǻŚǣǺǷDZȂǴǠŭơǾǼǟǁƾǐȇǹƗƶǴǐȇƮȈŞǁƢǏơƿƛǾǻƜǧ . ƨǴǠdzơƽȂƳȂdzƆơǂǜƬǼǷ
. DZȂǴǠŭơ
ȁƗǹƢǷDŽdzơĿƆƢǠǷƢŷȁ . DZȂǴǠŭơƽȂƳȁǾǼǟ ƤƳơȁǾƬǴǟƽȂƳȁȁǾƬǴǟƽȂƳȁǞǷƤƳơȁDZȂǴǠǷDzǯƽȂƳȁǹƿƜǧ
ƽȂƳȁǺǷDzǐŹǮdzǮdzƿƽȂƳȁǹȋǮdzƿȁ . ƽȂƳȂdzơDZȂǐƷńƛDžƢȈǬdzơ ĿƆƢǠǷƢLjȈdzǺǰdzȁǮdzƿŚǣȁƗǂǿƾdzơ
ǮdzƿƽȂƳȁDZȂǐƷǺǷȂǿƽȂƳȁDZȂǐƷơǀŮȁơǀǿƽȂƳȁDZȂǐƷǺǷdžȈdz ƽȂƳȁDZȂǐƷǾdzǮdzǀǧơǀǿ
. ƽȂƳȂdzơDZȂǐƷ ńƛDžƢȈǬdzƢƥǵƾǫƗǮdzǀǧ
ƨǴǟƢŷƾƷƗdžȈǴǧǂƻȉơǞǨƫǁơǞǨƫǁơơƿƛȁ ǂƻȉơƾƳȁƾƳȁơƿƛƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯǹƢǯơƿƛǾǻƛ :DZȂǬȇǹƗDzƟƢǬdzȁ

  64 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 . ǂƻȉơǹȁƽƽȂƳȂdzơĿƨǴǟǹȂǰȇ ǹƗńȁƗƢŷƾƷƗdžȈdzƿƛƆȏȂǴǠǷǂƻȉơȁ
ƾǬǧƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯƾƳȁơƿƛdžȈdzǾǻȋǮdzƿȁƨȈǔǬdzơǽǀǿ ǵȂȀǨǷǾǼǸǔƬȇƢǸȈǧǂǜǼǻǹƗǹȁƽǮdzƿǺǟƤȈųǺŴȁ
ơƿƛƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯƽȂƳȁǹƗǾƥŘǠȇǹƗƢǷƛȂǴźȏ "ơƿƛ "ŘǠǷǹȋǮdzƿȁ . ǥȐƬƻơȁDzȈǐǨƫȐƥǂƻȉơƾƳȁ
ǹƗ ƽȂƳȂdzơĿǾǼǟƤŸDzǐƷơƿƛƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯƽȂƳȁǹƗȁƗǂƻȉơDzǐŹǹƗǾLjǨǻƽȂƳȂdzơĿ ǾǼǟƤŸDzǐƷ
ȁƗDzǬǠdzơĿǂƻȉơ DzǐŹǹƗǾǼǟƤŸDzǬǠdzơĿDzǐƷơƿƛƢǸȀǼǷDzǯƽȂƳȁǹƗȁƗǂƻȉơƽȂƳȁDzǐƷƾǫǹȂǰȇ
DzǬǠdzơĿDzǐƷȁƗƽȂƳȂdzơĿǂƻȉơ DzǐƷƾǫǹȂǰȇǹƗDzǬǠdzơĿǾǼǟƤŸDzǐƷơƿƛƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯƽȂƳȁǹƗ
. ƨǘǴǤǷ ƨǯǂƬnjǷǞǓơȂŭơǽǀǿDzưǷĿ "ơƿƛ "ƨǜǨdzǹƜǧ

Ȃǿȁ ǾǻƢǰǷƛƾǠƥǂƻȉơDZȂǐƷǾǼǟƤŸDzǐƷơƿƛȅǀdzơȂǿƢŷƾƷƗǹƜǧǶǴLjǷŚǣƣƿƢǯDZȁȋơ ǹƛ :DZȂǬǼǧ

. DZȂǴǠŭơDzǐƷ ŕƷƪǴǐƷƾǫǹȂǰƫƨǴǠdzơDzƥƨǴǠdzơDZȂǐƷǾǼǟƤŸǾdzȂǐƷdžȈǴǧDZȂǴǠŭơƢǷƗȁ . ƨǴǠdzơ
ƾǫDZȂǴǠŭơǹƢǯǹƛƽȂƳȂdzơĿƤƳȁƨǴǠdzơ ƩƾƳȁơƿƛdžȈdzǾǻƜǧƨǴǠdzơƤǻƢƳĿǩƾǐȇȐǧňƢưdzơǶLjǬdzơƢǷƗȁ
ƩƾƳȁơƿƛƨǴǠdzơDZȂǐƷǺǷƽȂƳȂdzơĿƤŸǶǴǧDzǐƷƾǫǹƢǯǹƛ ǾǻȋǮdzƿȁƨǴǟŚǤƥȁƗǾLjǨǻƔƢǬǴƫǺǷDzǐƷ
ǩƾǐƫȏȁƨǻǁƢǬŭơřǤƫǺǰdzȁ . ȄǔǷƢǷ "ƪǴǐŞ "řǠȇȏǹƗƐȏƛƽȂƳȂdzơƨȈǼǤƬLjǷ ƪǴǐƷƾǫǮǴƫƪǻƢǯȁƨǴǠdzơ
. DZȂǴǠŭơ DZȂǐƷǺǷƤƳơȁǮdzƿdžȈǴǧƩơǀdzơƨǴǏƢƷƪǻƢǯǹƛȁƨǴǠdzơǹȋǮdzƿȁ :śȀƳȁǺǷDZȂǴǠŭơƤǻƢƳ ǺǷ
ǚǨǴƥřǠȇȏǹƗƐȏƛƆȐǏƢƷ ǑǂǨȇƔȆNjDZȂǐŞǽƽȂƳȁƤŸǹƗDzȈƸƬLjȇDzǐƷƾǫȅǀdzơƔȆnjdzơǹƗňƢưdzơǾƳȂdzơȁ
. ǾǷȂȀǨǷ "DzǐƷ "
ǹƗDzǬǠdzơƾǼǟƤƳȁDzǬǠdzơĿƨǴǠdzơƩƾƳȁơƿƛ :DZƢǬȇǹƗǃȂŸǾǻƜǧƶȈƸǏ ƢǸȀǼǷDZȁȋƢǧǹơǂƻȉơǹƢǸLjǬdzơƢǷƗȁ
ƆƢǔȇƗ DzǐŹǹƗƤƳȁDzǬǠdzơĿDZȂǴǠŭơƾƳȁơƿƛƆƢǔȇƗȁžDzǬǠdzơĿƩơǀdzƢƥǾƬǴǟƨǴǠdzơǮǴƫȅǀdzơ DZȂǴǠŭơDzǐŹ
. DzǬǠdzơĿƨǴǠdzơƽȂƳȁ
ƢŮDzǐƷƾǫƨǴǠdzơǹƘƥDzǬǠdzơƾȀNjDZȂǴǠŭơƾƳȁơƿƛǾǻƛ: ǮdzȂǫǾǼǷǩƾǐȈǧǞƥơǂdzơǶLjǬdzơȂǿȁƢǸȀǼǷňƢưdzơƢǷƗȁ
ǹƗǵDŽǴȇȏȁǖǬǧǹƢǷDŽdzơĿȏDZȂǴǠŭơƾǠƥDzǬǠdzơĿƪǻƢǯƢŠǁȁDZȂǴǠŭơDzǐŹ ŕƷǾǼǟǡȁǂǨǷƨdzƢŰȏƽȂƳȁ
. ƪǧǂǟƾǫƢŭǞƥơǂdzơĿśǴƻơƾdzơśǸLjǬdzơǺȇǀǿǺǷǂƻȉơǶLjǬdzơ ǩƾǐȇ
ǹƗƢǼǧǂǟDzƥƨǴǠdzơ ǞǧǂǻŃDZȂǴǠŭơƢǼǠǧǁơƿƛȁƨǬȈǬūƢƥDZȂǴǠŭơƢǼǠǧǁƨǴǠdzơƢǼǠǧǁơƿƛǾǻƜǧǞǧǂdzơ ƤǻƢƳĿǮdzǀǯȁ
ǺǷƾƥȏƢǷƢǼǓǂǧƾǬǧƆƢǟȂǧǂǷDZȂǴǠŭơƢǼǓǂǧƢŭƢǻƜǧ. DZȂǴǠŭơǞǧǁǺǰǷƗŕƷƆȏȁƗƢēơƿĿƪǠǨƫǁơƾǫǹȂǰƫƨǴǠdzơ
ǾƫƢƦƯƛȁ ƨǴǠdzơǞǧǂǧƆȏȁƗƨǴǠdzơǞǧǁǹƘƥǺǰǷƗƢŶƜǧǾǠǧǁƆƢǼǰŲǹƢǯơƿƛȁ . ǾǠǧǁƆƢǼǰŲǹƢǯ ǾǻƗȂǿȁƧȂǬdzƢƥǾǠǷǾǓǂǧ
. ǾƫƢƦƯƛ DzȈdzƽǾƫƢ ƦƯƛȁǮdzƿǞǧǁDzȈdzƽDZȂǴǠŭơǞǧǁȁǾƫƢƦƯƛȁDZȂǴǠŭơǞǧǁƤƦLJ
džȈdzǹȂǰȇŕƷƨȈǴǠdzơƢŷƾƷȋƪƦƳȁƗ ŖdzơȆǿƨȈǠŭơƪLjȈdzǾǻƛ :ƨȀƦnjdzơDzƷĿDZȂǬǼǧǽƢǼǫǁƢǧƮȈƷńƛǞƳǂǼǧ
DzƥǂƻȉƢƥǽƽȂƳȁƤŸŃǾǻƗǽƢǼǓǂǧƢŷƾƷƗǹȋƢǨǴƬƻơƢŶƛDzƥƔơȂLJ ƨȈǠŭơĿƢǸĔȋǂƻȉơǺǷƨȈǴǠdzƢƥńȁƗƢŷƾƷƗ
. ǂƻȉƢƥȂǿǮdzǀǰǧǂƻȉơǞǷǽƽȂƳȁǹƗƢǸǯǾǻƗ ǽƢǼǓǂǧňƢưdzơȁ žǂƻȉơǞǷ
ǹƜǧ ƆơǂƻƘƫƾNjƗƢǸȀȇƗȁǵƾǫƗƢǸȀȇƗǾǻƗȁDzǠǨdzơȁƧȂǬdzơǂǷƗƢǼȀǿDzǰnjȇƢŲȁ . ƨdzƘLjŭơǽǀǿ ǪǬƸƬƫǹƗƤŸơǀǰȀǧ

  65 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǾǬƷơȂdzȁƽȂƳȂdzơǑǁơȂǟǺǷ ǾLjǨǻDzǠǨdzơȁƧȂǬdzơǹƗȄǴǟȁǂƻƘƬdzơȁǵƾǬƬdzơƨǧǂǠǷǂǷƗĿƩƢǸȀŭơǺǷǮdzƿƨǧǂǠǷ
. ǪǴǘŭơ ƽȂƳȂŭơDZơȂƷƗǶǴǠƫƮȈƷǶǴǠƫǹƗƤŸŖdzơƔƢȈNjȋơȁ

   ňƢưdzơDzǐǨdzơ

  DzǠǨdzơȁƧȂǬdzơĿ

   ǹȂǰƬǷDzǰdzƧƽƢŭơƩƢƦƯƛȁDŽƴǠdzơȁƧǁƾǬdzơȁ

DZƢǠǧƗǾǼǟǁƾǐƫǹƗƢđǾǼǰŻȅǀdzơǹơȂȈūơĿƽȂƳȂŭơŘǠǸǴdzƔȆNjDZȁƗƪǠǓȁ ƾǫƢȀǧƽơǂȇƢǷȁƧȂǬdzơƨǜǨdzǹƛ
ƢĔƘǯȁ ǦǠǔdzơƢǿƾǓȄǸLjȇȁƢȀƬȈǨȈǯȁƢȀƬȈǸǯĿDžƢǼdzơǺǟƽȂƳȂdzơƨȇǂưǯƘƥƪLjȈdzƩƢǯǂūơƣƢƥ ǺǷƨǫƢNj
ơƿƛǾǼǟǁƾǐȇȏȁƔƢNjơƿƛDzǠǨdzơ ǾǼǟǁƾǐȇƮȈŞǹơȂȈūơǹȂǰȇǹƗȂǿȁƧǁƾǬdzơȂǿȅǀdzơŘǠŭơǺǷƧƾNjȁƧƽƢȇǃ
. DŽƴǠdzơƢǿƾǓŖdzơƘnjȇŃ
DZƢǠǧȋơ DZȁơDŽȇǺŭǑǂǠȇǹƢǯǾǻȋǮdzƿȁƨdzȂȀLjƥƔȆnjdzơǾƦƦLjƥȁǾdzDzǠǨǼȇȏȅǀdzơŘǠǸǴdz ƪǴǠƴǧǾǼǟƪǴǬǻĽ
ǹƛǹƢǰǧ . ǾǴǠǧǵƢŤƛǺǟǽƾǐȇǾǼǷ ǾdzǑǂǠȇȅǀdzơŃȋơȁǾdzƢǠǨǻơǹƢǯȁƢȀǼǷƆƢǔȇƗDzǠǨǼȇǹƗƨǫƢnjdzơƩƢǰȇǂƸƬdzơȁ
ȄǴǟƆȐȈdzƽ "DzǠǨǼȇ "ǹƗǹƢǰǧ . ƧȂǫǾdzǹƛ :DzȈǫDzǠǨǼȇŃǹƛȁ ƧȂǫǾdzƪLjȈdzȁǦǠǓ :ǾdzDzȈǫƆƢLJȂLjŰƆȏƢǠǨǻơDzǠǨǻơ
. ƧȂǫ Ɔȏ ȁƗǽƢǼȈũȅǀdzơŘǠŭơ
ƔȆnjdzơơȂǴǠƳĽ . ƆƢƠȈNjDzǠǨȇŃǹƛȁ ƧȂǫȄǸLjȇƆơŚLjȇƐȏƛDzǠǨǼȇȏƮȈŞǾǻȂǯǁƢǏŕƷŘǠŭơơǀǿǶLJơǽȂǴǠƳĽ
DZƢūơȆǿȁ- ƢȀLjǨǻƧǁƾǬdzơơȁŚǏĽ . ƧȂǫǮdzǀǯȂǿƮȈƷǺǷǾƬdzƢƷ ơȂǸLjǧǶLJȏơơǀđńȁƗƨƬƦdzơDzǠǨǼȇȏȅǀdzơ
Ȃǿƿƛ ƧȂǫ- ǪƟơȂǠdzơDZơȁǃȁƨƠȈnjŭơǵƾǟȁƨƠȈnjŭơƤLjޝDzǠǨȇȏǹƗȁDzǠǨȇǹƗǾdzǹȂǰȇ ƢđȁǹơȂȈƸǴdzŖdzơ
. DzǠǨdzơƗƾƦǷ

ǂƻƕĿǾǼǷǹȂǰȇ ŚȈǤƫƗƾƦǷȂǿƔȆNjĿǹȂǰƫDZƢƷDzǯȄǴǟƧȂǬdzơǚǨdzơȂǬǴǗƘǧƧȂǬdzơǶLJơơȂǴǬǻƨǨLJȐǨdzơ ǹƗĽ

. ǂƻƕǾǻƘƥǂƻƕĿǂƻƕǺǷŚȈǤƬdzơƗƾƦǷƢĔȋ ƧȂǫƧǁơǂūơơȂũŕƷƧƽơǁƛǭƢǼǿǺǰȇŃǹƛȁǂƻƕǮdzƿƮȈƷǺǷ
ƱȐǠǴdzDzƥƢǫȂǿƮȈƷǺǷǾȈǧǮdzƿdžȈǴǧǾȈǧǾǼǷŚȈǤƬdzơƗƾƦǷǹƢǯȁǾLjǨǻ ŀƢǟȁƗǾLjǨǻǭǂƷơƿƛƤȈƦǘdzơǹƗŕƷ
ǹȂǰȇ ǹƗǾƦnjȇȁDzǠǨǼȇǹƗƧȂǫǾdzƔȆNjȁDzǠǨȇǹƗƧȂǫǾdzƔȆNj :ǹƢƠȈNjǾǻƘǯDzƥǂƻƕȂǿƮȈƷǺǷ DzƥƨǯǂūơȁƗ
ĿǭǂƸƬŭơȁǾƫǁȂǐƥǭǂƄơȂǿȁ ǾǻƾƥĿǭǂƸƬŭơȁǾLjǨǻĿǭǂƄơƆȐưǷǹȂǰȈǧ . ǺȇƔDŽƳĿśǫǂƬǨǷǾǼǷǹơǂǷȋơ
. ŀƢǠȇ ƮȈƷǺǷǾƫơǀdzćŚǣƱȐǠdzơDzƦǬȇƮȈƷǺǷȂȀǧ . ǾƫƽƢǷ
ƧȂǬdzơǮǴƫǕǂNjǺǷdžȈdz- ƧȂǫƧƾNj ȁƗƪǻƢǯƧǁƾǫ- ǁȂȀnjŭơŘǠŭƢƥƧȂǫǾdzȅǀdzơƔȆnjdzơơȁƾƳȁƢŭǮdzƿƾǠƥĽ
ńƛƧȂǬdzơǶLJơơȂǴǬǻ "DzǠǨȇȏ "ǹƗǹƢǰǷƛȁ "DzǠǨȇǹƗ "ǹƢǰǷƛ ƧȂǬdzơƮȈƷǺǷǾdzDzƥDzǠǨdzƢƥƆȐǟƢǧƢđǹȂǰȇǹƗ
ƧȂǫǾdzƢǠǨǻơȁƔȆnjdzơDZȂƦǫǹƢǰǷƛơȂũȁƧȂǬdzƢƥƆơƽȂƳȂǷǹƢǰǷȍơƾƷĿǽƽȂƳȁȅǀdzơ ƔȆnjdzơơȂǸLjǧ . ǹƢǰǷȍơ

  66 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǹƢǯƢŭǾǻƜǧ . ǮdzƿŚǣȁƗDzǰnjƫȁƗ ǮȇǂŢDzưǷƆȏƢǠǨǻơDzƥƆȐǠǧǺǰȇŃǹƛȁƆȐǠǧƧȂǬdzơǽǀǿǵƢŤơȂũĽƨȈdzƢǠǨǻơ
ơǀǿơȂũDzǠǧƨǬȈǬūƢƥȂǿƢǷȄǴǟȂǿƢŶƛǶLJȏơơǀđȄǸLjŭơ ĿDZȁȋơDzǏȋơǹƢǯȁƧȂǫȄǸLjȇȅǀdzơƗƾƦŭơǭƢǼǿ
ǹƛȁ . ƽȂƳȂdzơ DZȂǐƷDzǠǨdzƢƥǹȂǼǠȇȁDzǠǨdzơǶLJƢƥƆƢŻƾǫȄǸLjŭơńƛDzǠǨdzơDžƢȈǬǯƧȂǫǹȉơǽȂũ ƢǷńƛǾLJƢȈǫȅǀdzơ
ǽǀǿƧƽȂŪƧȂǫơȂdzƢǫƢŠǁȁƨȈdzƢǠǨǻȏơƧȂǬdzơ ȆǿǽǀȀǧƆȏƢǠǨǻơȏȁƆȐǠǧȂǿdžȈdzƆƢƠȈNjȁƗƆȏƢǠǨǻơǂǷȋơǮdzƿǹƢǯ
. ƢēƾNjȁ
ǮdzƿǞǴǓǹȂǰȇǹƗǾdzƆƢǼǰŲdžȈdzƢȀǔǠƥȁǞƥǂǷǞǴǓǹȂǰȇǹƗǾǻƘNjǺǷǕȂǘŬơ ǒǠƥơȁƾƳȁƢŭǹȂLJƾǼȀŭơȁ
ȂǿǞƥǂŭơơǀǿ ƭȁƾƷǹƗǶȀǔǠƥDzȈţơƿƛƆƢǏȂǐƻȁ . ǾȈǧǺǰŲǂǷƗǾǻƘǯǖŬơǮdzƿƧȂǫǞƥǂŭơǮdzƿơȂǴǠƳ ǞƥǂǷ
. ǾLjǨǻDzưǷȄǴǟǞǴǔdzơǮdzƿƨǯǂŞ
ƢǷƛȁDZƢǠǨǻȏơDzȀLjdzơƢǷƛȁDŽƳƢǠdzơƢǷƛȁǦȈǠǔdzơƢǷƛȅȂǬdzơŚǣǹƗƪǧǂǟȁȅȂǬdzơ ƪǧǂǟƾǬǧƧȂǬdzơƪǧǂǟƾǫƿƛȁ
. ǑȁǂǨǷȆƸǘLJǁơƾǬŭƆƢǠǴǓȆǘŬơǁơƾǬŭơǹȂǰȇȏǹƗƢǷƛȁȅǁȁǂǔdzơ
DzǠǨȇǹƗǾǻƘNjǺǷ ƢŭƐȏ ƛƧƽȂƳȂǷǹȂǰƫȏƢĔƗǺǜȇƢĔƜǧƧǁƾǬdzơŘǠŠŖdzơƧȂǬdzơǂǷƗƨǴǸŪơǽǀǿ ǺǷDzǰnjȇƾǫȁ
ǹƢǯǹƛǾǻƜǧ . ǩƽƢǐƥdžȈdzơǀǿȁƧǁƾǫǾdzǹƗ ǹȁǂȇȐǧǖǬǧDzǠǨȇǹƗǾǻƘNjǺǷƢŭǹƢǯǹƜǧ . DzǠǨȇȏǹƗǾǻƘNjǺǷȁ
DzǠǨȇǹƢǯǹƛȁžŘǠŭơơǀđƧȂǫȏȁƧǁƾǫǾdzdžȈdzǮdzǀǧƾȇǂȇȁƘnjȇ ǹƗŚǣǺǷDzǠǨȇǖǬǧDzǠǨȇȅǀdzơƔȆnjdzơơǀǿ
DzǠǨȇǾǻƜǧƨȈƫơƿƨdzƢƸƬLJơ ƢǿŚǤƫDzȈƸƬLjȇȁƗƆƢȈǫƢǨƫơƆơƽȂƳȁǾƫƽơǁƛȁŚǤƬȇȏȁƧƽơǁȍơǶƟơƽǾǻƗƐȏƛ ǁƢȈƬƻơȁƧƽơǁƜƥ
ơƿƛDzǠǨȇǹƗǾǼǟƶǐȇơǀǿǹȋǮdzƿȁƢǼȀǿƽȂƳȂǷǾƥ ƢǿȁƾŹǹƗƔȏƚǿǹȁǂƯƚȇŖdzơƧǁƾǬdzơƾƷǹȋǮdzƿȁ . ƧǁƾǬƥ
ĿǹȐƻơƽƢŷƢŶƛȁ . DzǠǨȇŃƘnjȇŃơƿƛȁDzǠǧƔƢNjơƿƛǾǻƗȅƗǹƢȈǗǂNjǺȇǀǿ ȐǯȁƘnjȇŃơƿƛDzǠǨȇȏǹƗȁƔƢNj
ǩƾǏȁƗǽȂƳȂdzơ ǺǷǾƷȂƥƔƢǼưƬLJơǭƢǼǿǹȂǰȇǹƗȆǗǂnjdzơǩƾǏǺǷdžȈdzȁǹƢȈǗǂNjƢŷƢǷȄǴǟƧǁƾǬdzơ ƾȇƾŢ
ƘnjȇŃǾǻƗ :ƣǀǯơƿƛȁžƢǷƆƢƬǫȁƘnjȇŃǾǼǰdz: ǩƾǐȇǹƗǵDŽǴȇDzǠǨȇǹƗ ƔƢnjȇŃơƿƛ :ƢǼdzȂǫǩƾǏơƿƛdžȈdzǾǻƜǧȆǴŧ
ơƿƛǾǻƗƢǸǯDzǠǨȇǹƢǯƢŭƔƢnjȇȏǹƢǯȂdzǾǻƗȆǔƬǬȇơǀǿǹƜǧ . DzǠǨȇŃƘnjȇ Ńơƿƛȁ :ƢǼdzȂǫƣǀǯǮdzƿƤƳȂȇƨƬƦdzơ
ǾǻƗƶǐȈǧ . ǁƽƢǫ ȂǿƮȈƷǺǷDzǠǧDzǠǧơƿƛȅƗƔƢNjƾǬǧDzǠǧơƿƛǾǻƗƶǏDzǠǧƔƢNjơƿƛǾǻƗƶǏơǀǣȁ . DzǠǨȈǧ ƔƢnjȇ
. ǪǘǼŭơǥǂǟǺŭǺĈȈƥơǀǿȁ . ƢǷƆƢƬǫȁƘnjȇȏ ǹƗǵDŽǴȇǾǻƗơǀǿĿdžȈdzȁƘnjȇŃDzǠǨȇŃơƿƛȁDzǠǨȇŃƘnjȇŃơƿƛ

. ǮdzƿǹǁƢǬƫȏ ȃȂǫƢȀǔǠƥȁDzȈƼƬdzơȁǪǘǼdzơǹǁƢǬƫȃȂǫƢȀǔǠƥDZƢǠǧȋơȁƩƢǯǂƸǴdzƝƽƢƦǷȆǿŖdzơȃȂǬdzơ ǽǀǿȁ

ǹȂǰȇȁǹƢLjǻƛȐdzơȁǹƢLjǻȍơƧƾƷơȁƧȂǬƥ ǶǴǠȇǹƗƽƢǰȇǾǻƜǧDzȈƼƬdzơȁǪǘǼdzơdžǻƢšDzȈƼƬdzơȁǪǘǼdzơǹǁƢǬƫŖdzơȁ
ƢǿƽƢƷȁƗƢȀLjǨǻƗȃȂǬdzơǽǀǿǮdzǀǯȁ . ǽƾǓȁƔȆnjdzơƨǴǸŪƢƥǶǿȂƬƫ ǹƗȁŃȋơȁƧǀǴdzơǂǷƗǶǿȂƬƫǹƗƧƾƷơȁƧȂǬdz
ǂƻƕ ǾǻƘƥǂƻƕĿǂƻƕǂǷƗǺǷŚǤƫƗƾƦǷȅƗƨǷƢƫƧȂǫǹȂǰƫȏƨǬȈǬūƢƥƢȀǼǰdzǽƾǓȄǴǟȁ ƔȆnjdzơȄǴǟƧȂǫǹȂǰƫ
ȆǴǬǟȅƗǁǺǟȁƗœǔǣȁƗňơȂȀNj DzȈƼƬdzǞƥƢƫȆŷȁƽƢǬƬǟơǺǟƨưǠƦǼǷƧƽơǁȍơƢđǹǂƬǫơơƿƛƐȏƛDzǠǨdzƢƥȁǵƢǸƬdzƢƥ
ƧƽơǁƛDzƥƾǠƥƨǴȈŲƧƽơǁƛǺǰƫŃȁƧƽơǁȍơǮǴƫƢđǹǂƬǫơ ơƿƛǹȂǰƬǧ . ƨȈǴǬǟƧǁȂǏǁȂǐƫȁƗƨȈǴǬǟƧǂǰǨdzǞƥƢƫ
ƨǴǠdzơ ǹƗƢǼȈƥƾǫƿƛƣȂƳȂdzƢƥDzǠǨǴdzƗƾƦǷƨdzƢŰȏƩǁƢǏƔƢǔǟȋơǮȇǂƸƬdzƤƳȂŭơǝƢŦȍơ ȆǿŖdzơȆǿȁƨǷǃƢƳ
ŃƨǨȈǠǓƧƽơǁȍơǹȂǰƫƢŶƜǧƨdzƢūơ ǽǀǿDzƦǫȁDZȂǴǠŭơƢȀǼǟƾƳȂȇŃƔȆnjdzơƢȀǼǟƤŸŕƷƣȂƳȂdzƢƥƨǴǟǂǐƫŃƢǷ

  67 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƪǴǠǧơƿƛŖdzơƨƦLjǼdzƢƥǾǟȂǫȁȁƢȀǴǠǨǼǷǁȂǔƷǺǷƤŸȏ- ƢǿƽơǂǨǻƢƥ - ǪǘǼǴdzƨǻǁƢǬŭơȃȂǬdzơǽǀȀǧ . ǝƢŦƛǞǬȇ
. ƧȂǫƾǠƥȆǿȁƢđDzǠǨȇǹȂǰȇǹƗƢđ ƪǴǠǧƆȐǠǧǾȈǧ
ƤŸǹƢǰdzDzǠǨƫǹƗƢǿƾƷȁƢȀǼǟƤŸǹƢǯȂdzǾǻȋǮdzƿȁǮdzƿDzǠǨƫǹƗ ƨǴǠǨǼŭơƧȂǬǴdzƢēƢǫȐǷǺǷǵDŽǴȇȏƨǴǸŪƢƥȁ
DzǠǨƫ ƢĔƜǧƢǼǴǫƢǸǯƩǁƢǏơƿƛDzƥžDZƢŰǽǀǿȁƢǸȀǼȈƥǹƢǘLJȂƬŭơȁǹơƽƢǔƬŭơǹȐǠǨdzơƢȀǼǟ ǁƾǐƫǹƗǮdzƿǺǷ
. ƧǁȁǂǔdzƢƥ
ƧƽơǁƛǭƢǼǿdžȈdzƿƛDzǠǨdzơǭƢǼǿƤƳȁƨǴǠǨǼŭơ ƧȂǬdzơƪǫȏơƿƛƢĔƜǧDzȈƼƬdzơȁǪǘǼdzơƩơȁƿŚǣĿŖdzơȃȂǬdzơƢǷƗȁ
ǺǷƔDŽƳƢǷƛȁǂǷȌdzƗƾƦŭơƢǷƛȂǿǮdzǀǧǞƦǗńƛƱƢƬŹǹƢǯơƿƜǧ . ǂǜƬǼȇǞƦǗ ǹȂǰȈǧǭƢǼǿǂǜƬǻơǹƜǧǂǜƬǼƫǁƢȈƬƻơȁ
ƮȈƷǺǷơǀǿǩǁƢǨƫƧƽơǁȍơ Ǻǰdz . ƧǂǜƬǼŭơƧƽơǁȎdzƆơŚǜǻǀƠǼȈƷǹȂǰȇȁDzǐƷƢǷȁDzƦǫǹƢǯƢǷǝȂǸůƗƾƦŭơȁ . ƗƾƦŭơ
ƨȈdzƢǠǨǻȍơƧȂǬdzơȆǿƔƢȈNjȋơǽǀǿĿDZƢǠǨǻȍơƭƾŹǹƗ DzǟƢǨdzơƪǫȏơƿƛƤŸŖdzơƆƢǔȇƗƨȈdzƢǠǨǻȍơƧȂǬdzơȁǶǴǠƫ
ƧȂǫ řŭơĿǹƜǧ . ƧƾȈǠƥǹȂǰƫƾǫȁƨƦȇǂǫǹȂǰƫƾǫƢĔȋƨǐǫƢǻǹȂǰƫƾǫȁƨǷƢƫǹȂǰƫƾǫ ƨȈdzƢǠǨǻȍơƧȂǬdzơǹƜǧƨǷƢƬdzơ
ƨǯǂŰƧȂǫƆƢǔȇƗƢǿƢǬǴƫǹƗńƛƱƢƬŢ řŭơĿŖdzơƧȂǬdzơǺǰdzƆȐƳǁŚǐȇǹƗƧȂǫƆƢǔȇƗœǐdzơĿȁƆȐƳǁŚǐȇǹƗ
ƆȐƳǁDzǠǨdzơńƛƱǂţǹƗƘȈȀȇǮdzƿƾǠƥĽDzƳǂdzơŚǣƢǷƆƢƠȈNjDzǠǨdzơ ńƛƱƢƬŢƢĔȋƨȈǴƳǂdzơńƛǭǂƄơDzƦǫ
ǹƗDzȈƸƬLjȇǾǻƜǧƨȈdzƢǠǨǻơ ƧȂǫƾǠƥǾȈǧƪLjȈdzƨǬȈǬūƢƦǧřŭơƢǷƗȁ . ǽǀǿȆǿƨȈǬȈǬūơƨȈdzƢǠǨǻȍơƧȂǬdzơ ǹƜǧƨǬȈǬūƢƥȁ
ńƛǮdzƿƾǠƥDzǬƬǼȇĽřŭơŚǣDzƦǫǺǷƆƢƠȈNjŚǐȇǹƗ ǾƫȂǫĿǹƢǯƢǸǯǾǼǰdzƆȐƳǁDzǠǨǼȇǹƗřǷȂǿȁřŭơǹȂǰȇ
ǺǟƢȀǫȂǠȇƢȀȈǧDzǐŹƢǷǒǠƦǧ . ƔȆNjDzǯƧȂǬdzƢƥȂǿńȁȋơƧƽƢŭơDzƥƔȆnjdzơǮdzƿ ƆƢ ǔȇƗƧȂǬdzƢƥȂǿǹƢǯǂƻƕƔȆNj
ǶƬȇŕƷȃǂƻƗƨǼȇǂǫ ńƛƱƢƬŹǾǼǰdzȁǂƻƕǒǠƥǺǟǩȂǠȇȏǾȈǧƢǷǒǠƥȁǾdzơȁǃńƛǾǼǟǩȂǠŭơƱƢƬƸȈǧ ǒǠƥ
. ƧƾȈǠƥƧȂǫȆǿƧȂǬdzơǽǀǿȁƽơƾǠƬLJȏơ
ƪLjȈdz ƧǂƴnjdzơǹƜǧƢđDzǠǨǼƫŖdzơƨȈǴǟƢǨdzơƧȂǬdzơDzƦǫƨȈǴǟƢǧƧȂǫƢĔǁƢǬƫǹƗńƛƱƢƬŢȏ Ȇ ȀǧƨƦȇǂǬdzơƧȂǬdzơƢǷƗȁ
ƧǂNjƢǼdzơȁƨǠdzƢǬdzơƧȂǬdzơȆǿȁƨȈƷƢƬǨǸǴdzƨȈǴǟƢǨdzơ ƧȂǬdzơDzƦǫƨȈǴǟƢǧƧȂǫƆȏȁƗƢǿƢǬǴƫǹƗńƛƱƢƬŢƢĔȋƆƢƷƢƬǨǷƧȂǬdzƢƥ
. ƨȈƷƢƬǨǸǴdzƨȈǴǟƢǨdzơƧȂǬdzơƧƢǫȐǷǺǷDzǠǨƫ ǹȋƘȈȀƬƫǮdzƿƾǠƥĽƨƬƷƢǼdzơȁ
śƥǩǂǨdzơȁ . ǩƢǨƫȏƢƥDzǐŹƢȀǔǠƥȁƨǟƢǼǐdzƢƥDzǐŹƢȀǔǠƥȁƧƽƢǠdzƢƥDzǐŹ ƢȀǔǠƥȁǝƢƦǘdzƢƥDzǐŹƢȀǔǠƥȃȂǬdzơȁ
Ʃȏƕȁ ƽơȂǷDZƢǸǠƬLJơǾȈǧƾǐǬȇȅǀdzơȂǿƨǟƢǼǐdzƢƥDzǐŹȅǀdzơǹƗƧƽƢǠdzƢƥDzǐŹȅǀdzơȁƨǟƢǼǐdzƢƥ DzǐŹȅǀdzơ
DzȈǟƢǧƗǺǷDzǐŹƢǷȂȀǧ ƧƽƢǠdzƢƥȅǀdzơƢǷƗȁƨǟƢǼǐdzơǮǴƫƧǁȂǏƢĔƘǯƨǰǴǷǮdzǀƥdžǨǼdzơƤLjƬǰƬǧƩƢǯǂƷȁ
. ƨȇƢǤdzơǽǀǿŚǣńƛƾǐǬdzơƢȀȈǧǾƳȂƬȇȅƗǁ ȁƗƤǔǣȁƗƧȂȀNjǺǟǁƾǐƫƢŶƛDzƥǖǬǧǮdzƿƢȀȈǧƧǁȂǐǬǷƪLjȈdz
ƧƽƢǠǴdzǺǰȇŃƢŠǁȁdžǨǼdzơĿDzȈǟƢǧȋơǮǴƫƩȂƦƯdžǨǻƧƽƢǠdzơǹȂǰƫȏȁ ƾǐǬƫŃȁƧƽƢǠdzơȆǿƨȇƢǣƢȀǠƦƬƫƾǫĽ
. ƾȇƾNjƩȁƢǨƫƢǸȀǼȈƥȁ ƢǼǴǫŖdzơƨȀŪơǺǷƧǁƢƴƬdzơƽƢƬǠȇǹƗȁȆnjŭơǹƢLjǻƛƽƢƬǠȇǹƗƔơȂLJȏǾǻƜǧƨǼȈǠǷ ƽơȂǷȁƩȏƕ
. ƧƾƷơȁ ƨȀƳńƛƨǟƢǼǐdzơȁƧƽƢǠdzơDZȂǐƷƽƢǟǂǜǼdzơƪǬǫƽơƿƛǮǻƜǧǮdzƿǞǷȁ

DZƢǫƾǫȁƨȈǻơȂȈūơǵƢLjƳȋơ ĿǹȂǰȇƢǷƢȀǼǷȁƨȈǻơȂȈūơŚǤdzơǵƢLjƳȋơĿǹȂǰȇƢǷƢȀǼǷǞƦǘdzƢƥǹȂǰƫŖdzơ ȃȂǬdzơȁ

śŞǽƾǠƥǺȇƽǁơȂdzơǺǷǵȂǫƆƢǔȇƗơǀđDZƢǫȁǾǷƾǬƬƫ ȏȁDzǠǨdzơǞǷǹȂǰƫƧȂǬdzơǹƛ :ǶȀǼǷơȂǬȇǁƢǣȁDzƟơȁȋơǒǠƥ

  68 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǶǬȇŃƢǷǵȂǬȇǹƗǾƬǴƦƳĿǺǰŻȏȅƗǵƢȈǬdzơȄǴǟȃȂǬȇdžȈdzƾǟƢǬdzơǹƛ :DZȂǬȇ ǾǻƘǯDZȂǬdzơơǀđDzƟƢǬdzƢǧ . Śưǯ
ǹƗȄǴǟȅȂǫŚǣ ƨdzƢŰȏDzƟƢǬdzơơǀǿȁŸƪƸǼȇǦȈǰǧƣƢƥǾǼǷƪƸǼȇǹƗǾƬǴƦƳĿdžȈdzƤnjŬơǹƗȁŸǵȂǬȇ ǦȈǰǧ
ƾƳȂȇǹƗȄǴǟƧȂǫȏȁƆơƽȂƳȂǷdžȈdzƢǷDzǯ DzƥȄǸǟƗƨǬȈǬūƢƥǹȂǰȈǧƆơǁơǂǷƾƷơȂdzơǵȂȈdzơĿǂǐƦȇǹƗȄǴǟȁȃǂȇ
ǺǰǸŭơȁǹȂǰȇǹƗƆƢƦƳơȁǹƢǯƐȏƛȁǹȂǰȇȏǹƗǺǰŲȂȀǧǹȂǰȇ ǹƗǺǰŲȂǿȅǀdzơƔȆnjdzơȁ . ƽȂƳȂdzơDzȈƸƬLjǷǾǻƜǧ
ǾǻƘNj ǺǷȅǀdzơƔȆnjǴdzǝȂǓȂŭơȂǿơǀǿȁǹȂǰȇȏǹƗȁǂƻƕƆƢƠȈNjǹȂǰȇǹƗƆƢǼǰŲǹȂǰȇǹƗ ƢǷƛȂǴźȏǹȂǰȇǹƗ
ǾLjǨǻĿǹȂǰȇȏǹƗǺǰŲȁ ǹȂǰȇǹƗǺǰŻǹƢǯƿƛǑƢȈƦdzƢǯǾLjǨǻǁƢƦƬǟƢƥǮdzǀǯǹȂǰȇǹƗƢǷƛȁ . ǾƫǁȂǏǾǴŢǹƗ
ƆƢǸƟƢǫǹȂǰȇǹƗǺǰŻǾǻƗȂǿǽƽȂƳȁǹƢǰǷƛǹȂǰȇŕƷǾLjǨǼƥ ƆƢ ǸƟƢǫǹƢǯƾƳȁơƿƛƆƢƠȈNjǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȏơǀȀǧ
. ǽŚǣĿƾƳȁƆơƽȂƳȂǷ ǹƢǯơƿƛǹȂǰȇȁƗƆơƽǂů
ǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧ . ŚǤdzơǮdzƿĿƆƢǔȇƗǽƽȂƳȁǹƢǰǷƛǹƜǧ ǽŚǣĿƆƢƠȈNjǹȂǰȇǹƗǺǰŻǾǻƗŘǠŠǺǰǸŭơǹƢǯǹƜǧ
ǺǷǾƳȂƥǽŚǣǺǷȏȁǽŚǣĿȏǾLjǨǼƥƆƢǸƟƢǫǹƢǯơƿƛǹƢǯǹƛȁ . ǾǟȂǓȂǷȂǿȁ ǽƽȂƳȁǹƢǰǷƛǞǷƆơƽȁȂǷŚǤdzơǮdzƿ
ƆƢǬƥƢLJǽƽȂƳȁǹƢǰǷƛǹȂǰȈǧ ƢȀȈdzƛƢǷǂǷƗĿƱƢƬŹȁƗƢȀȈǧǵȂǬȇƢǷƨǫȐǟƽơȂŭơǺǷƧƽƢǷǞǷǾdzƨǫȐǟȏȁ ǽȂƳȂdzơ
ǹƢǰǷƛǹȂǰȈǧƔȆNjǞǷǾdzƨǫȐǟȏƔȆnjdzơ Ǯdzƿǀǣ . ǂǿȂƳǹȁƽǂǿȂƳȏȁƧƽƢǷǹȁƽƧƽƢŠǪǴǠƬǷŚǣǾȈǴǟ
ƆƢǠǼƬŲƽȂƳȂdzơǺǰŲŚǣǹƢǯƆȐǏƢƷǽƽȂƳȁǹƢǰǷƛǺǰȇŃǹƛƨǴǸŪƢƥȁ . ǾƫơǀƥƽȂƳȂǷƔȆNjǾǻȋƆơǂǿȂƳǽƽȂƳȁ
ǥƢǔŭơ ǺǷƢŮdžȈdzƨȈǿƢǷǾǴǧǂǿȂƳǾdzƿƛȁƆơǂǿȂƳƽȂƳȂǷȂȀǧ- ǑǂǧƢǸǯ- ǾƫơǀƥǶƟƢǫƽȂƳȂǷ DzǏƢƷȂǿƿƛȁ
ǽƽȂƳȁǹƢǰǷƛǺǷǂưǯƗƽȂƳȁ ǾƫơǀƥǶƟƢǬdzơơǀŮǹȂǰȈǧǥƢǔŭơǾdzǑǂǠȇDzƥƩơǀdzơǥƢǔŠdžȈdzǂǿȂŪơǹƢǯƿƛ
ĿƆƢǔȇƗǁƢǏƾǬǧǹȉơȁǝȂǓȂǷĿdžȈdzǾǻƗƢǼǸǰƷ ǾȈǴǟȁǽƽȂƳȁǹƢǰǷƛdžǨǻĿƢǼǷȐǯȁ . ǥƢǔǷǾƥȂǿȅǀdzơ
. ǦǴƻơǀǿǝȂǓȂǷ
ǺǰȇŃ ƢǷƾǠƥƽȂƳȁǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥǝȂǓȂǷǺǷȏȁǝȂǓȂǷĿȏǾLjǨǼƥƆƢǸƟƢǫȄǬƦȇƢŭǹȂǰȇ ǹƗǃȂŸȏƿƜǧ
ƾƳȂȇǾǼǰdzǾLjǨǼƥƆƢǸƟƢǫƾƳȂȇ ȅǀdzơƔȆnjdzơǹƢǯơƿƛƢǷƗȁ . ǹȂǰȇŕƷǝȂǓȂŭơǞǷƢǷƨǫȐǟǾdzǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥ
ǞǷƨǬǗƢǼdzơdžǨǻȋƢǰǧňƢưdzơƢǷƗȁƧǁȂǏȁŅȂȈǿǺǷ ǶLjŪƢǰǧDZȁȋơƢǷƗǽŚǣƔȆNjƽȂƳȁǞǷȁƗǽŚǣƔȆNjǺǷ
ǒȈƥƗǶLjŪơǹȂǯȂǿƧȂǬdzƢƥƔȆnjdzơǮdzƿǹƗȄǴǟȏƔȆnjdzơǮdzǀƥƆƢǬǴǠƬǷǹȂǰȇ ǽ ƽȂƳȁǹƢǰǷƛǹƜǧǹơƾƥȋơǹȂǰƫ
ǹƗȄǴǟDzƥǑƢȈƦdzơ ǾȈǧǞƦǘǼȇȅǀdzơǝȂǓȂŭơĿǑƢȈƦdzơǹƢǰǷƛǹȂǯǾȈǧƆƢǠƦǘǼǷȂǿƾƳȂȇǹƗƧȂǫǾȈǧǹƗ ȏȁƧȂǬdzƢƥ
. ǾdzDZƢƷƾǼǟȁƗǾǠǷƾƳȂȇ
DzŰǽƽȂƳȁǹƢǰǷȍǹȂǰȇȐǧƧǁȂǐdzơȁƧƽƢŭơǺǷƭƾŹǹƗȂǿǽƽȂƳȁǹƢǰǷƛ ƢŶƛƨƯƽƢƷǁƢǼǯƭƾŹȅǀdzơǶLjŪƢǧ
ƢǸȀǟƢǸƬƳȏ ǶLjŪơƭƾŹȁƧƽƢŭơĿƭƾŹƧǁȂǐdzơȂǿȁƆȏȁƗǾǼǷƭƾŹȅǀdzơƔȆnjdzơǹȂǰȈǧǾƫƽƢǷ ȂǿȁƢǷǾƳȂƥ
ǹƢǰǷƛǹȂǰȇǀƠǼȈƷȁ . ňƾƥǝȂǓȂǷƽȂƳȂƥ Ɛȏ ƛƆƢǔȇƗƭƾŢȏƢĔƜǧdžǨǼdzơƢǷƗȁ . ǾƳȂƥƧǁȂǐdzơǺǷȁǾƳȂƥƧƽƢŭơǺǷ
ƢȀƯȁƾƷǹƢǰǷƛȂǿȁǺǰƫŃƢǷƾǠƥƢǿƽȂƳȁǺǰŻƢŶƛdžǨǼdzơǹƜǧǾƥ ƧƽƢŭơǮǴƫǍƢǐƬƻȏǾƥƆƢǸƟƢǫǮdzƿĿǽƽȂƳȁ
ȏ ǺǷDzƟơȁȋơǺǷƢȀƯȁƾƷǩƢǬƸƬLJơƢđDŽȈǸƬȇȁƢŮƨdzƕǹȂǰƫǹƗƶǴǐƫƱơDŽƬǷȍơǺǷȂŴȄǴǟ ǵƢLjƳƗƽȂƳȁƾǼǟ
. džǨǼdzơ ƽȂƳȂdzǹƢǰǷƛȂȀǧƱơDŽƬǷȍơơǀǿǹƢǰǷƛƢȀȈǧǹƢǯơƿƜǧ . ƢȀǼǟǾǫƢǬƸƬLJơ

  69 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ȅǀdzơ ƢǷƗǾȈǧƢǷƧȂǬƥDzǠǨȇǾǻƜǧǂƻƕǶLjƳǺǷǂLjǬdzƢƥȏȁǑǂǠdzƢƥdžȈdzDzǠǧǾǼǟǁƾǏơƿƛǾǻƜǧ ǶLjƳDzǯȁ
ȁƗǾƫơƿǺǟǁƾǐȇǹƗƢǷƛDzǠǨdzơ ǮdzƿǹȌǧǁƢȈƬƻȏơȁƧƽơǁȍƢƥdžȈdzȅǀdzơƢǷƗȁǂǿƢǛǮdzƿǹȌǧǁƢȈƬƻȏơȁƧƽơǁȍƢƥ
ǵƢLjƳȋơǭǁƢnjƫǾƫơƿȁǾƫơƿǺǟǁƾǏǹƜǧ . ňƢǸLjƳ ŚǣǾdzǺȇƢƦǷƔȆNjǺǟȁƗňƢǸLjƳǾdzǺȇƢƦǷƔȆNjǺǟǁƾǐȇ
ǮdzƿǁȁƾǏƗƾƦǷȂǿƨȈǸLjŪơȄǴǟƾƟơǃŘǠǷǾƫơƿĿǹƜǧƢȀǼǟDzǠǨdzơǮdzƿ ǁȁƾǏĿƢȀǨdzƢţȁƨȈǸLjŪơĿȃǂƻȋơ
ȁƗ ǂLjǬƥǶLjŪơơǀǿǺǟDzǠǨdzơơǀǿǹȂǰȈǧǂƻƕǶLjƳǺǟǮdzƿǹƢǯǹƛȁžƧȂǫȄǸLjȇȅǀdzơȂǿơǀǿȁ ǾǼǟDzǠǨdzơ
ǍƢǐƬƻơǹȂǰȇ ǹƗƢǷƛȂǴźȐǧǩǁƢǨǷƔȆNjǺǟǹƢǯǹƛȁ . ǑǂǟȏȁǂƻƕǶLjƳǺǷǂLjǬƥȏǑǂǧƾǫȁǑǂǟ
ȂǿƢŠǹƢǯǹƜǧ . ǩǁƢǨŭơǮdzƿĿƧȂǬdz ȁƗǾȈǧƧȂǬdzȁƗǶLjƳȂǿƢŠȂǿǩǁƢǨŭơǮdzƿǺǟǖLJȂƬdzơơǀđǶLjŪơơǀǿ
ǾǼǟDzǠǨdzơǮdzƿǁȁƾǏƗƾƦǷƧȂǬdzơǮǴƬǧǾȈǧƧȂǬdzǹƢǯǹƛȁ . ǾȈǧǾǯǁƢnjȇdžȈdzǺǰdzǾȈǧǾǯǁƢnjȇǶLjƳDzǰǧǶLjƳ
. ǾȈǧDZȁȋơƗƾƦŭơǾǻȂǰdzȁƗǾƬǻȁƢǠŠȁǩǁƢǨŭơ ǺǷǒȈǨȇƾǫǹƢǯǹƛƆƢǔȇƗȁ
džǨǻǹƢǯǹƜǧ . ƧƽơǁƛǍƢǐƬƻơȁƗǮdzƿƤƳȂƫƧȂǬdzơǮǴƫdžǨǻǹȂǰƫǹƗƢǷƜǧ ǩǁƢǨŭơǮdzƿĿƧȂǬdzǹƢǯǹƛƢǷƗȁ
ǺǷ ǵȐǰdzơǞƳǂȇȁƧǁȂǯǀŭơǁȂǷȋơƾƷȋǾǼȈǠƥǶLjŪơơǀǿǺǟǮdzƿƣƢŸƛǹȂǰȇǹƗȂǴźȐǧ ǮdzƿƤƳȂƫƧȂǬdzơ
ǺǷƢđǎƬźƨȈǏƢşǶLjŪơ ơǀǿƩDŽȈǷƧƽơǁȍơǮǴƫǹȂǰƫǹƗƢǷƛȂǴźȐǧƧƽơǁȍơDzȈƦLJȄǴǟǹȂǰȇǹƗƢǷƛȁ . DžƗǁ
ǹƜǧȅǂưǯȋơȁȅƾƥȋơǵƢǜǼdzơơǀǿȄǴǟǂǸƬLjȇŃǪǨƫơ ǦȈǯƆƢǧơDŽƳǹƢǯǹƜǧ . ǪǨƫơǦȈǯȁƆƢǧơDŽƳȁƗǵƢLjƳȋơǂƟƢLJ
. ƨȈǫƢǨƫƢƥƪLjȈǴǧƨȇǂưǯƗȁƨǸƟơƽƨȈǠȈƦǗǁȂǷȋơǺǰdzƨȇǂưǯƗȏȁƨǸƟơƽ ƪLjȈdzŖdzơȆǿƨȈǫƢǨƫȏơǁȂǷȋơ
ȂǴźȏĽDzǠǨdzơ ǮdzƿǁȁƾǏƢȀǼǷƆơƽơǂǷƨȈǏƢŬơǮǴƫǹȂǰƫȁǵƢLjƳȋơǂƟƢLJǺǷǎƬźƢđƨȈǏƢşǹȂǰȇ ǹƗȄǬƦȈǧ
ĿǾǼǷǹȂǰƫȏȁƤƳȂƫȏȁƗǂưǯȋơ ĿǾǼǷǹȂǰƫȁƗDzǠǨdzơǮdzƿƤƳȂƫƨȈǏƢŬơǮǴƫǹȋǮdzƿƽơǂȇǹƗƢǷƛ
Ȃǿ- ƩƢȈǠȈƦǘdzơĿƪǸǴǟƢǸǯ- ǂưǯȋơĿȅǀdzơȁǂưǯȋơ ĿǹƢǯǹƛȁ . ǮdzƿƗƾƦǷȂȀǧƤƳȂȇǹƢǯǹƜǧ . ǂưǯȋơ
ǾǼǷǹȂǰȇƢǷƨȀƳńƛǾƬǠȈƦǗǺǷDzȈŠǹȂǰȇǂưǯƗǂǷȋơǹȂǰȇǹƘƥǾǏƢǐƬƻơǹȋ ǪƟƢǟǾdzǺǰdzƤƳȂȇȅǀdzơǾǼȈǠƥ
ǾdzǶǴLjȇȅǀdzơȂǿ ƤƳȂŭơǹȂǰȇȁǪƟƢǟǺǰȇŃǹƛƆƢƦƳȂǷǾLjǨǻĿƆƢǔȇƗȅǂưǯȋơǹȂǰȈǧǪƟƢǠdzǹȂǰȈǧǺǰȇ ŃǹƜǧ
ǾǏƢǐƬƻƢǧƾƷơȁǽŚǣǺǟȁǾǼǟǾǻȂǰǧǂưǯȋơ ĿǾǼǷǹȂǰƫȏȁǾƦƳȂƫȏƨȈǏƢŬơǮǴƫƪǻƢǯǹƛȁǪƟƢǟȐƥǂǷȋơ
. ǥơDŽŝdžȈdzǾǻƛDzȈǫȁǥơDŽƳǾƥ
ǂĈLjȈǷȁƗǾdz ƤƳȂǷǹƿƛȂȀǧ . ǪǧȁƗƢȀǼǟǽǁȁƾǏǹƗǽƢǼǠǸǧńȁƗƨȈǏƢŬơǮǴƫƤƷƢǏǾǻȂǯǹƛ :DzȈǫơƿƛ Ǯdzǀǯȁ
ȅǀdzơǹȋǑǂǠdzƢƥȂǿdžȈǴǧǽŚǣ ƩơǀdzƢƥȃǂƻƗǺǰƫŃơƿƜǧǑǂǠdzƢƥƢǷƛȁƩơǀdzƢƥƨǴǟƢǷƛǂĈLjȈŭơȁǾƥȂƳȂdz
ƧȂǫȄǸLjƫƨƦƳȂŭơƨȈǏƢŬƢǧ . ƨƦƳȂǷƢȀLjǨǼƥƨȈǏƢŬơ ǮǴƫǹƗȆǬƦǧǺȇǁȂǯǀŭơǺȇȂƸǼdzơƾƷƗȄǴǟȂǿǑǂǠdzƢƥ
. ƾǠƥƗƗƾƦǷǺǷƨǻȂǠŠǹƢǯǹƛȁƨȈǻƢǸLjŪơ DzȈǟƢǧȋơǁƾǐƫƢȀǼǟƧȂǬdzơǽǀǿȁ
DzǯǹȋƧƽƢǷƨdzƢŰȏǾǴǧǺǰȇŃƢǷƾǠƥƭƽƢƷDzǯǹƛ :ƨǴǸŪƢƥDZȂǬǼǧ ƆƢȇƽƢǷƗƾƦǷƭƽƢƷDzǰdzǹƗǹƢȈƥƾǯƚǼdzȁ
. ƨƬƦdzơǺǰȇ ŃǾLjǨǻĿƽȂƳȂdzơǞǼƬŲǹƢǯǹƛǾǻƜǧǾLjǨǻĿƽȂƳȂdzơǺǰŲ- ǾǻȂǯDzƦǫ- ǹȂǰȇǹƗ ńƛƱƢƬŹǺƟƢǯ
ƢǻƗȃǂƫȏƗ . ƆƢǼǰŲǾLjǨǻĿȂǿǺǰȇŃ ơƿƛǾȈǴǟǁƾǬȇȏDzǟƢǨdzơDzƥǾȈǴǟǁƽƢǫDzǟƢǨdzơǹƗȂǿǽƽȂƳȁǹƢǰǷƛdžȈdzȁ
džǨǻȂǿƔȆnjdzơǹȂǯǹƢǰǷƛǹƢǯȂǴǧǹȂǰȇǹƗǺǰŻƢǷȄǴǟȆǿ ƧǁƾǬdzơǺǰdzȁǾȈǴǟƧǁƾǫȏDZƢƄơǹƛ :DZȂǬǻ
džȈdzDZƢƄơǹƛ :DZȂǬǻƢǻƘǯȁƧǁƾǬdzơǾȈǴǟƢǷȄǴǟǹȂǰƫƢŶƛƧǁƾǬdzơǹƛ :DZȂǬǻƢǻƘǯ DZȂǬdzơơǀǿǹƢǯǾȈǴǟƧǁƾǬdzơ

  70 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 džǨǻĿƢǻǂǜǼƥǾȈǴǟ ǁȁƾǬǷŚǣȁƗǾȈǴǟǁȁƾǬǷƔȆnjdzơơǀǿǹƗǥǂǠǻƢǼǯƢǷȁƧǁƾǫǾȈǴǟdžȈdzǾǻȋƧǁƾǫǾȈǴǟ
ŃǾȈǴǟǁȁƾǬǷŚǣȁƗǾȈǴǟǁȁƾǬǷǾǻƗƢǼȈǴǟDzǰNjƗ ǹƜǧ . ȏǵƗƧǁƾǫǾȈǴǟDzǿǁƽƢǬdzơƧǁƾǫDZƢƷĿƢǻǂǜǻDzƥƔȆnjdzơ
ŚǣǾǻƗȂǿDZƢƄơŘǠǷǹƢǯȁǺǰŲȁƗDZƢŰƔȆnjdzơǹƗƨȀƳǺǷǮdzƿƢǼǧǂǟ ǹƛƢǻȋƨƬƦdzơǮdzƿǥǂǠǻǹƗƢǼǼǰŻ
ĿƆƢǼǰŲƔȆnjdzơ ǹȂǯŘǠǷǹƗƶǓơȁśƦǧ . DZȂȀĐƢƥDZȂȀĐơƢǼǧǂǟƢǼǯǾȈǴǟǁȁƾǬǷǾǻƗǺǰǸŭơŘǠǷȁ ǾȈǴǟǁȁƾǬǷ
ǾLjǨǻĿƆƢǼǰŲǾǻȂǰdzǵǃȏǾȈǴǟƆơǁȁƾǬǷǾǻȂǯȁ ƆơƾƷơȁǝȂǓȂŭƢƥƢǻƢǯǹƛȁǾȈǴǟƆơǁȁƾǬǷǾǻȂǯŘǠǷŚǣȂǿǾLjǨǻ
. ǽƾƳȂǷńƛǾƬǧƢǓƛǁƢƦƬǟƢƥȂǿǾȈǴǟƆơǁȁƾǬǷǾǻȂǯȁǾƫơƿ ǁƢƦƬǟƢƥȂǿǾLjǨǻĿƆƢǼǰŲǾǻȂǯȁ

ǹƗƆȏƢŰȁƗƾƳȂȇ ǹƗƆƢǼǰŲǾLjǨǻĿǹȂǰȇǹƗƢǷƛǾƯȁƾƷDzƦǫǾǻƜǧƭƽƢƷDzǯǹƛ :DZȂǬǻƢǻƜǧơǀǿǁǂǬƫ ƾǫơƿƛȁ

ǹƢǰǷƛȂǴźȐǧƽȂƳȂdzơǺǰŲǾǻƗȁǽƽȂƳȁ ǹƢǰǷƛǾǬƦLJƾǫƾƳȂȇǹƗǺǰǸŭơȁ . ƾƳȂȇȏƾƳȂȇǹƗDZƢƄơȁ . ƾƳȂȇ
ǽƽȂƳȁǹƢǰǷƛǾǬƦLjȇǶǴǧƐȏƛȁƆƢǷȁƾǠǷŘǠǷǹȂǰȇǹƗDZƢŰȁƆơƽȂƳȂǷ ŘǠǷȁƗƆƢǷȁƾǠǷŘǠǷǹȂǰȇǹƗǺǷǽƽȂƳȁ
Ŀ ȏǶƟƢǫȂǿƢǷDzǯȁǝȂǓȂǷĿȏǶƟƢǫȁƗǝȂǓȂǷĿǶƟƢǫƢǷƜǧƽȂƳȂǷŘǠǷDzǯȁ . ƽȂƳȂǷ ŘǠǷǹƿƛȂȀǧ
ǾdzƽȂƳȁǹƢǰǷƛȂǿƢǷńƛ ƨǧƢǓȍƢƥȂǿƢŶƛƽȂƳȂdzơǹƢǰǷƛȁ . ƆƢǧƢǔǷǾƥǹȂǰȇǹƗƤŸȏǍƢƻƽȂƳȁǾǴǧǝȂǓȂǷ
. ǝȂǓȂŭǑǁƢǟȁǝȂǓȂǷ ĿŘǠǷǹƿƛȂȀǧǝȂǓȂǷĿȏƆơǂǿȂƳƽȂƳȂdzơǹƢǰǷƛdžȈǴǧ
ƧƽƢǷȁŅȂȈǿȁƆƢǟȂǓȂǷƔȆnjdzơƽȂƳȁǾȈǧȅǀdzơ ƽȂƳȂdzơƧȂǫDzǷƢƷȆǸLjǻȁžƽȂƳȂdzơƧȂǫƽȂƳȂdzơǹƢǰǷƛȆǸLjǻǺŴȁ
ƢǿƢǻƽǁȁƗŖdzơDZȂǐǨdzơǽǀǿǹƛ :DZȂǬǼǧƧƽƢŭơǾƬǷƾǬƫƾǬǧƭƽƢƷ DzǯǹƿƜǧƨǨǴƬűƩơǁƢƦƬǟơƤLjŞǮdzƿŚǣȁ
ǺǷƨǷƢǟǾȈdzƛDZƢǷƾǫƔȆNjơǀǿȁǽƾƷȁǹƢǷDŽdzơĿȏǾȈǴǟƨǷƾǬƬǷȁDzǠǨdzơDzƦǫ- ǩȐǗȏơ ȄǴǟ- ƧȂǬdzơǹƗǶǿȂƫ
ƢǷƛȁǾLjǨǻǺǷƔơƾƬƥơƢǷƛ ǮdzƿƾǠƥƧǁȂǐdzơƢȀLjƦdzƗDzǟƢǨdzơǹƗȁƧǁȂǐdzơDzƦǫƆơƽȂƳȁŅȂȈȀǴdzDzǠƳǶȀǔǠƦǧƔƢǷƾǬdzơ
. ǾǴưǷĿǑȂŬơƨƳǁƽǾdz ȏȁǾȈǼǠȇȏƢǸȈǧśǟǁƢnjdzơǒǠƥǾǼǛƢǸǯǾȈdzƛǽƢǟƽǝơƾdz
ǂȇȂǐƬdzơǺLjūDzǸǯȏȁŚƥƾƬdzơǺLjŹǶǴǧƢǿǂȇȂǐƫȁŅȂȈŮơ ŚƥƾƬƥDzǤƬNjơǹƗƆƨƬǴǧǾdzǞǫȁdžǨǼdzƢǯƆƢƠȈNjǹƛ :DZƢǬǧ
ƩƢǯǂƷƢȀǟƢƦǘƥǭǂƸƬƫDZǃȋơĿƪǻƢǯƔƢȈNjȋơǽǀǿǹƛ :DZƢǫǺǷǶȀǼǷȁ . ƢȀŻȂǬƫǺLjƷƗȁ ńƢǠƫȅǁƢƦdzơƢȀǯǁơƾƬǧ
ȄǿƢǼƬȇȏƔȆNjȁƗƨȇȁƢŮơȁƗ ƨǸǴǜdzơȂǿʼnƾǬdzơǹƛ :DZƢǫǺǷǶȀǼǷȁ . ƢȀǸǜǻȁƢȀƬǠȈƦǗńƢǠƫȅǁƢƦdzơǹƢǟƘǧƨǸǜƬǼǷŚǣ
ƢǸǯDzǠǨdzơDzƦǫǹȂǰƫƧȂǬdzơǹƛ :ơȂdzƢǫǶĔȋǮdzƿȁ . DžǁȂǣƢLjǰǻƗ ǾƥDZȂǬȇȅǀdzơǖȈǴŬơȁƗǭǂƷĽƆƢǼǯƢLJDZDŽȇŃ
. ǾȈǧǶǴǰƬǻȁơǀǿDzǷƘƬǻǹƗȅǂūƢƦǧǞǼǐȇƢǷǞȈŦ ĿȁřŭơȁǁȁǀƦdzơĿ
žǹƢǷDŽdzơ ĿƨȈǴƦǫDzǠǨdzơDzƦǫƢȀȈǧƧȂǬdzơǹƜǧơȂdzƢǫƢǷȄǴǟȂȀǧƧƾLJƢǨdzơƨǼƟƢǰdzơƨȈƟDŽŪơ ƔƢȈNjȋơĿǂǷȋơƢǷƗ :DZȂǬǼǧ
ƾǠƥƧǂƻƘƬǷƧȂǬdzơĽ . ƨƬƦdzơƧȂǬdzƢƥŖdzơƢȀǷƾǬƬƫ ȏƢĔƜǧƨȈƟDŽƳƪǻƢǯǹƛȁƾLjǨƫȏŖdzơƧƾƥƚŭơȁƗƨȈǴǰdzơǁȂǷȋơƢǷƗȁ
ǹȂǰȇǹƗƱƢƬŹǂǿȂŝǵȂǬƫǹƗǺǷƢŮƾƥȐǧƢēơǀƥǵȂǬƫƪLjȈdzƿƛƧȂǬdzơ ǹȋǮdzƿȁǾƳȁDzǯǺǷǖƟơǂnjdzơǽǀǿ
DzƦǬȇǹƗƆƢǼǰŲ džȈǴǧƆƢǬƥƢǘǷdžȈdzȂǿƢǷǹƜǧƔȆNjDZȂƦǬdzƆơƾǠƬLjǷǹȂǰȇȐǧDzǠǨdzƢƥǁƢǏǺǰȇŃǹƛ ǾǻƜǧDzǠǨdzƢƥ
. ƆƢƠȈNj
ƨǬȈǬƷƨȀŪơǽǀǿǺǸǧ . DzǠǨdzƢƥƆƢǸƟơƽƢĔƜǧƩƢȇƾƥȋƢǯƆƢƠȈNj ƧȂǬdzƢƥǹȂǰȇǹƗńƛƱƢƬŹȏȁDzǠǨdzƢƥƔȆnjdzơǹȂǰȇƾǫĽ
DzǠǨdzƢƥ ƽȂƳȂǷƔȆnjƥDzǠǨdzơńƛƱǂţǹƗƱƢƬŢƧȂǬdzơǹƜǧƆƢ ǔȇƗǂƻƕǾƳȁǺǷȁƩơǀdzƢƥƧȂǬdzơ ƨǬȈǬƷDzƦǫDzǠǨdzƢƥƢǷ

  71 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ȆȀƬǼȇȁǂƻƕƱǂűńƛƱƢƬŹƆƢǔȇƗ ǮdzƿǹƜǧDzǠǨdzơǞǷƆƢƯȁƾƷƔȆnjdzơǮdzƿƭƾŹƢŶƛdžȈdzƧȂǬdzƢƥƔȆnjdzơǹȂǯƪǫȁ
DzƦǫƽȂƳȂǷDzǠǨdzơǮdzǀdzdžǻƢůƔȆNjDzǠǨdzơńƛƧȂǬdzơƱǂźƢŶƜǧ ǂǷȋơǂưǯƗĿȁ . ƭƾŹŃDzǠǨdzƢƥƽȂƳȂǷƔȆNjńƛ
Ȃǿȅǀdzơ ƔȆnjǴdzƧȂǬdzơDzǷƢƷȂǿǺǷƧȂǬdzƢƥȂǿƢǷƾƳȂȇƢǷƆơŚưǰǧƆƢǔȇƗȁ . ƽŐȇƽǁƢƦdzơȁǺƼLjȇ ǁƢūƢǯDzǠǨdzƢƥDzǠǨdzơ
ǹƢǯŕƷƧǂƴnjdzơǺǟǁǀƦdzơȁǹƢLjǻȍơ ǺǟǹƢǯřŭơǹƜǧƧȂǬdzơǞǷȏƧȂǬdzơDzƦǫǹƢǷDŽdzƢƥDzǠǨdzơǹȂǰȇŕƷDzǠǨdzƢƥ
DzƦǫƧȂǬdzơǑǂǨƫǹƗǺǷńȁƗƧȂǬdzơDzƦǫƔƢȈNjȋơǽǀǿĿ DzǠǨdzơǑǂǨȇǹƗdžȈǴǧ . ƧǂƴNjơǀǿǺǟȁǹƢLjǻƛǮdzƿǺǟ
. DzǠǨdzơ
ȏǮǻƜǧ DzǠǨdzơƢǷƗȁDzǠǨǴdzƢĔƗƐȏƛƧȂǬdzơƾŢǹƗǮǼǰŻȏǮǻȋƧȂǬdzơDzƦǫƾȇƾƸƬdzơȁǁȂǐƬdzơ ĿDzǠǨdzơǹƜǧƆƢǔȇƗȁ
ƾŢǹƗǮǼǰŻȏȁƨdzȂƦǬǷƧȂǫǮdzƢƦƥ ǂǘźǹƗŚǣǺǷǾǴǬǠƫȁǞƥǂŭơƾŢǮǻƜǧ . ƧȂǬǴdzǾǻƗǽǂȇȂǐƫȁǽƾȇƾŢĿƱƢƬŢ
. ǽƾƷƔDŽƳǾǴǠšȁƆȐǬǟȁƗ ƆƢǜǨdzǞƥǂŭơǂǯǀƫǹƗƐȏ ƛǞȈƥǂƬdzơȄǴǟƧȂǬdzơ

ǹȂǰdzơǞǷȂǿƢŶƛƔȆNj DzǯĿŚŬơȁDZƢǸǯDzǠǨdzơȁǹƢǐǬǻƧȂǬdzơǹƜǧƨȇƢǤdzơȁDZƢǸǰdzƢƥƧȂǬdzơDzƦǫDzǬǠdzơǹƜǧ ƆƢ ǔȇƗȁ

ǾƳȁDzǯǺǷȁƆơǂNjǾƫơǀdzǹȂǰȇǹƗƢǷƜǧƆơǂNjǹƢǯ ơƿƛƔȆnjdzơǹƜǧƢǷǾƳȂƥƧȂǬdzƢƥƢǷǭƢǼȀǧǂnjdzơƮȈƷȁžDzǠǨdzƢƥ
DZƢǸǯǵƾǟǾȈǧȂǿƮȈƷǺǷƆơǂNjǹȂǰȇƢŶƛȁǂnjƥdžȈdzƽȂƳȂǷȂǿƮȈƷ ǺǸǧƆơƽȂƳȂǷǹƢǯǹƛǾǻƜǧ . DZƢŰǽǀǿȁ
ǾȈǧ ȅǀdzơǺǷǎǬƬǼȇǾǻȋǂNjȂǿƢŶƛǶǴǜdzƢǧ . ŃƢǜǴdzǶǴǜdzơDzưǷǮdzƿǽŚǣĿƤƳȂȇǾǻȋȁƗ DzǿƢƴǴdzDzȀŪơDzưǷ
ǵƾǠƥƆƢƥȂnjǷǂNjȂǿƮȈƷǺǷ ǹȂǰȈǧ . ǮdzƿŚǣȁƗŘǤdzơȁƗƨǷȐLjdzơǶǴǜdzơǾȈǴǟȅǀdzơǺǷȁŚŬơƨǠȈƦǗǶǴǜdzơ
ƆơǂNjǹƢǯƢǸǧƧǂǓƢƷƔƢȈNjȌdzƤšŖdzơƩȏƢǸǰdzơƪǻƢǰdz ƧȂǬdzƢƥƢǷǾǼǷȏȁǾǠǷǺǰȇŃǾǻƗȂdzȁƧȂǬdzƢƥƔȆnjƥȁ
. ǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥ
ȄǴǟƧȂǬdzơ ǹƗǶǴǟơȁ . ǂnjdzơǾǼǷȁƗǂnjdzơȂǿƧȂǬdzƢƥȅǀdzơȁǮdzǀǯȂǿƮȈƷǺǷŚŬơȂǿDzǠǨdzƢƥȅǀdzơ ǹƗśƦǧ
ƨǰǴŠDzƥǂnjdzơƧȂǬƥƆơǂȇǂNjǂȇǂnjdzơǹȂǰȇ ȏȁŚŬơȄǴǟƧȂǬdzơǺǷŚƻƆơŚƻDzǠǨdzƢƥǹȂǰdzơȁDzǠǨdzơǺǷŚƻǂnjdzơ
. ǂnjdzơ
ƧȂǫȂǿȅǀdzơDzǠǨdzơǵƾǬƬȈǧƨȈƟDŽŪơƧȂǬdzơƢǷƗȁƆƢǬǴǘǷƧȂǬdzơǵƾǬƫDZƢƷƪǸǴǟ ƾǫ :DZȂǬǼǧǾȈǧƢǼǯƢǷńƛǞƳǂǻȁ
ńƛƧȂǬdzơƱǂţ ǾƥǂƻƕƔȆNjƢȀǠǷǹȂǰȇǺǰdzƤŸȏȁǾǼǷƧȂǬdzơǹȂǰƫŕƷƢȀǴǠǧDzưǷDzǠǧƢȀǷƾǬƬȇƾǫȁ ǾȈǴǟ
ńƛƧȂǬǴdzƱǂűńƛƱƢƬŢDzƥDzǠǧǹȂǰƫǹƗ ĿȆǨǰƫȏƢǿƾƷȁƧȂǬdzơƿƛ . ƽȂƳȂŠƨƬƦdzơDzǠǨdzơǺǰȇŃƐȏƛȁDzǠǨdzơ
. DzǠǨdzơ
. ǵƢǸƬdzơȁǥǂnjdzƢƥǵƾǬƬŭơȂǿǾǻƗȁƧȂǬdzơǺǷǵƾǫƗ ƨǬȈǬūƢƥDzǠǨdzơǹƗƪǸǴǟƾǬǧ

   ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ

  ǎǫƢǼdzơȁǵƢƬdzơĿ

   ǞȈǸŪơĿȁDzǰdzơĿȁǵƢǸƬdzơǩȂǧƢǷȁ

  72 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ƽƾǠdzƢƥDzǐƷƾǫƔȆnjǴdzƆȐǏƢƷǹȂǰȇǹƗȆǤƦǼȇƢǷǞȈŦǹƢǯƿƛƽƾǠdzơƩơȁƿ ƔƢȈNjȋơĿǥǂǟǥǂǟƢǷDZȁƗǵƢƬdzơ
ƪǻƢǯơƿƛƨǷƢǬdzơ ĿǵƢƫ :DzȈǬǧDzǐƬŭơǶǰdzơƩơȁƿƔƢȈNjȋơńƛǮdzƿDzǬǻĽ . ƽȂƳȂǷŚǣǮdzƿǺǷƔȆNj ȄǬƦȇǶǴǧ
Ľ . ƾǠƫǹƗǺǷƾƥǺǰȇŃƩǁƾǫơƿƛȁǁƾǬƫ ƮȈƷǺǷǁȂȀǸŪơƾǼǟǥǂǠƫƢŶƛƢĔȋƧƽȁƾǠǷǁȂȀǸŪơƾǼǟƆƢǔȇƗǮǴƫ
ǹƗƤŸƢǷǞȈŦǹƘǯŚŬơǵƢƫȁǺLjūơǵƢƫȁǑƢȈƦdzơǵƢƫȁƧȂǬdzơǵƢƫơǀǯ: ơȂdzƢǬǧȃȂǬdzơȁƩƢȈǨȈǰdzơńƛǮdzƿơȂǴǬǻ
ĿǾȈdzƛ ƱƢƬŹȏǹƢǯȁƔȆNjƔȆnjdzơdžǼƳǺǷǹƢǯơƿƛĽ . ƱǁƢƻǺǷƔȆNjǪƦȇŃȁǾdzDzǐƷƾǫŚŬơ ǾdzǹȂǰȇ
ǾLjǨǻĿƔȆnjdzơǾȈdzƛƱƢƬŹȅǀdzơǮdzƿ ǹƢǯǹƛĽǾǻȁƽƆƢǷƢƫƔȆnjdzơơȁƗǁȁƆơƾƟơǃǽȁƗǁǮdzƿȂŴȁƗƨǠǨǼǷȁƗƧǁȁǂǓ
ǾȈdzƛƱƢƬŹdžȈdzǹƢǯǹƛȁǾǻƗƐȏƛƔȆnjdzơƩơƿDzǏƗĿ Ǿ ȈdzƛƱƢƬŹdžȈdzǾLjǼƳǺǷǂƻƕƔȆNjǾǠǷDzǐƷȁDzǐƷƾǫ
ǶLJơǾǻƘǰǧ . ǵƢǸƬdzơȁǵƢƬdzơȂǿȂȀǧ . ƨȇƢǤdzơƔơǁȁȁǵƢǸƬdzơǩȂǧǾǻƛ :ǮdzƿƨǴǸŪDzȈǫ ǾƥƢƥĿǞǧƢǻȂȀǧƔȆnjdzơǮdzƿĿ
. ƤȈƫǂƬdzơȄǴǟǽŚǤdzĽƽƾǠǴdzƆȏȁƗȂǿȁƨȇƢȀǼǴdz
. ǞȈŦȁDzǯǾdzǹȂdzȂǬȇȏǶĔƘǯǮdzǀǯȁƨƯȐƯǺǷDzǫƗǹƢǯơƿƛƆƢǔȇƗǵƢƫǾǻƛƽƾǠdzơ ȅǀdzǹȂdzȂǬȇȏǁȂȀǸŪơǹƢǯȁ
ƆƢǷƢƫǾǴǠšƨȇƢĔȁƨǘLJơȁȁƗƾƦǷ ǾdzƔȆnjdzơǹȂǯǹƢǯƢŶƛȁƨȇƢĔȁƨǘLJơȁȁƗƾƦǷƢŮǹȋƨǷƢƫƩǁƢǏƢŶƛƨƯȐưdzơǹƘǯȁ
. ƽƾǠdzơĿǹƢǯǵƢǸƬdzơDzǏƗǹȋ
džǼƳǺǸǧƽƾǟDzǯǹƜǧǩȐǗȏơȄǴǟƆƢǷƢƫǹȂǰȇǹƗƽƾǟȂǿƮȈƷǺǷƽơƾǟȋơǺǷƽƾǟƨǠȈƦǗ ĿơǀǿǺǰȇŃĽ
ǹƗǃȂŸdžȈǴǧƽƾǟȂǿƮȈƷ ǺǷƢǷƗȁƨȈǠLjƬdzơȁƨȇǂnjǠdzơĿƆƢǷƢƫǹȂǰȇƢŶƛDzƥǾȈǧƆơƽȂƳȂǷdžȈdzƢǷǾƫƢȈǻơƾƷȁ
ƗƾƦǷǾdzǹȂǰȇƮȈƷǺǷǾǻȋǵƢƫȂȀǧƨǘLJơȁȁ ȄȀƬǼǷȁƗƾƦǷǾdzƮȈƷǺǷƢǷƗȁƽƾǟȂǿƮȈƷǺǷĆƪǷƢƫǹȂǰȇ
ǂƟƢLJǾȈǴǟdžǫȁ . ƨǘLJơȂdzơȂǿȁƢǸȀǼȈƥǹȂǰȇǹƗǾǻƘNjǺǷƔȆNjƢǸȀǼȈƥ ƢǸȈǧdžȈdzƢǷƨȀƳǺǷƆƢǐǫƢǻǹȂǰȇȄȀƬǼǷȁ
ǹƗDZƢƄơǺǷĽ . ƗƾƦǷǾdzǹȂǰȇǹƗƤŸƢǷƾǬǧƾǫȁȄȀƬǼǷȁƨǘLJơȁȁƗȄȀƬǼǷdžȈdzȁƨǘLJơȁ ǹȂǰȇǹƗȅƗǵƢLjǫȋơ
. ǺȇƽƾǠdzƐȏƛǾƳȂƥƨǘLJơȁ ƢŷƾƷƗdžȈdzǹƢȈȀƬǼǷȏȁǺȇƽƾǠdzƐȏƛǾƳȂƥƨǘLJơȁƢŷƾƷƗdžȈdzƽơƾǟȋơĿǹƕƾƦǷǹȂǰȇ
ǦǫȂȇƾƷǂưǰƬǴdzǹȂǰȇȏĽžƾƷơȁƔȆnjǯƨǘLJơȁƢĔƗĿ ƢȀƬǴŦǹȂǰƫƢĔƗƐȏƛǂưǰƫǹƗǃȂŸƾǬǧǖƟƢLJȂdzơƢǷƗȁ
ȏȁ ƽƾǠǴdzƐȏƛǮdzƿǹȂǰȇȏȁǾǴưǷƤȈƫǂƫĿǞǬȇǹƗǺǰŻƢǷĻƗȂǿǖLJȂƬdzơȁƨȇƢȀǼdzơȁ ƨȈƟƾƦŭơDZȂǐƷǹƿƜǧ . ǾȈǴǟ
. ƨȈƯȐưdzơĿƐȏƛƆơǂǐƸǼǷǹȂǰȇ

ƩƢǼȈǸţȄǴǟŘƦƫ ŖdzơƔƢȈNjȋơǽǀǿDzưǷĿǶǴǰƬǻǹƗƢǼƫƽƢǟǺǷdžȈǴǧǾǼǟǑǂǠǼǴǧǢǴƦŭơơǀǿńƛƢǻǂNjơ ơƿƛȁ

ǺǷơȂdzƢǬǧƽȂƳȂdzơƨǬȈǬƷńƛǵƢƬdzơơȂǴǬǻƾǫƆƢǔȇơ ƔƢǸǰūơǹƛ :DZȂǬǻDzƥ . ƨȈǸǴǠdzơƩƢLJƢȈǬdzơǩǂǗǺǷƪLjȈdzȁƨȈǟƢǼǫƛ
ǾdzDzǏƢƷȂȀǧǮdzǀǯȂǿƢǷDzǯDzƥǾdzdžȈdzƢŠǽƽȂƳȁǾƥDzǸǰȇǹƗǾǻƘNjǺǷ ƔȆNjdžȈdzȅǀdzơȂǿǵƢƬdzơǹƛ :ǾƳȁ
ǽƾƷȁ ȂǿǾdzǹȂǰȇƢǷDzǸǯƗȄǴǟǾLjǨǼƥǽƽȂƳȁǹƗǕǂNjǞǷƨǨǐdzơǽǀđȅǀdzơȂǿǵƢƬdzơǹƛ :ǂƻƕ ǾƳȁǺǷơȂdzƢǫȁ
ȏƨȈdzȁƗƨƦLjǻƔȆnjdzơ ǮdzƿȄǴǟDzǔǧƔȆNjƽȂƳȂdzơdžǼƳǺǷǾȈdzƛƤLjǼȇdžȈdzȁǾdzƢǷȏƛǾǼǷdžȈdzȁǾdzDzǏƢƷ
. ǽ ŚǣƤƦLjƥ
ǾdzȁǾdzȆǤƦǼȇȅǀdzơǽƽȂƳȁǾdzǹƘǯƔƢȈNjȋơǂƟƢLjdzƽȂƳȂdzơǾǼǟ DzǔǨȇȁǾdzȆǤƦǼȇȅǀdzơƽȂƳȂdzơǾdzƢǷǵƢǸƬdzơǩȂǧȁ
. ǾƫơƿǺǷǮdzƿȁƔƢȈNjȌdzǾǼǟDzǔǨȇǺǰdzȁǾdzȆǤƦǼȇ džȈdzȅǀdzơƾƟơDŽdzơƽȂƳȂdzơ

  73 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǺǟȐǓƢǧƽȂƳȂdzơǒȈǨȇŚǣƤƦLjƥȏǾƫơƿĿǽƽȂƳȁǺǷȁǵƢǸƬdzơǩȂǧȂǿȅǀdzơ DZȁȋơƗƾƦŭơƨƦƫǂǷơǀǿơȂǴǠƳĽ
. ƢȀǴǯƔƢȈNjȋơ ȄǴǟǽƽȂƳȁ
ƆơƽȂƳȁǂǜƬǼȇȏȁƧȂǬdzƢƥƢǷǾǘdzƢźȏDzǠǨdzƢƥǽƽȂƳȁ DZȁƗĿȂǿȅǀdzơƨǫǁƢǨŭơDZȂǬǠdzơǺǷDzǬǠdzǵƢǸƬdzơƨƦƫǂǷơȂǴǠƳȁ
. DZȁȋơǺǷǒƟƢǨdzơƽȂƳȂdzơǺǷƆƢǔȇƗǮdzǀǧ ǂƻƕƔȆNjDzǯǹƜǧǾǼǟƾƳȂȇǂƻƕ
ǎǫƢǼdzơȁǾƫơƿĿǾLjǨǻDZƢǸǯDzǐŹǾƥƢǷȄǘǟƗȅǀdzơȂǿȆǨƬǰŭơȁ . ǎǫƢǼdzơȁ Ȇ ǨƬǰŭơ :śƠȈNjǵƢǸƬdzơǹȁƽơȂǴǠƳȁ
ƩơȂǸLjdzơřǟƗ DzǰǴdzŖdzơƨȈǬǘǼdzơdžǨǼdzơ :ȆǨƬǰŭơDzưǷ . DZƢǸǰdzơƾǠƥDZƢǸǰdzơǽƾŻǂƻƕńƛƱƢƬŹȅǀdzơ ȂǿǪǴǘŭơ
ƨǠǧƽƢȀǴǯǞǸƬšȏƔȆNjƾǠƥƔȆNjƢŮ ǹȂǰȇǹƗƤŸŖdzơƩȏƢǸǰdzơƾƳȂƫȁƢŮŖdzơDZƢǠǧȋơDzǠǨƫƢēơǀƥƢĔƜǧ
ǹƢǯǹƛȁƧȂǬdzƢƥƢǷǩǁƢǨȇȏȂȀǧƢēǁȂǏȁƢǿǂǿȂƳĿŖdzơƢēȏƢǸǯ ǺǷǹƢǯƢǷȏƛƆƢǸƟơƽƆƢǔȇƗȄǬƦƫȏȁƧƾƷơȁ
. ƽƢLjǨdzơȁ ǹȂǰdzơĿŖdzơƔƢȈNjȋơǽǀǿDzưǷȂȀǧǎǫƢǼdzơƢǷƗȁ . ƾǠƥơǀǿǶǴǠƫƢǸǯDzǠǨdzơńƛǾƫȂǫ ƱǂźƗƾƦǷǾȈǧ
ƧȂǬdzƢƥƧǂưǰƥǖȈŹǹƗǾǗǂNjǺǷdžȈdzǵƢǸƬdzơ Ǻǰdz . ƨdzȏƾdzơƨƥǁƢǬƬǷǹȂǰƫƽƢǰƫǞȈǸŪơǚǨdzȁDzǰdzơǚǨdzȁǵƢǸƬdzơǚǨdzȁ
ȅǀdzơƽȂƳȂdzơȂǿƔƢȈNjȋơǺǷŚưǯĿƧƾƷȂdzơDzƥDzǠǨdzƢƥȁƗƧȂǬdzƢƥ ƧǂưǰdzǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧDzǰdzơƢǷƗȁ . DzǠǨdzƢƥȁƗ
"ǵƢƫ "ƔȆnjdzƢǧ. ǝȂǓȂŭơĿDzǰdzơǾǼȈǠƥȂǿǹȂǰȇǹƗǾƦnjȈǧƽơƾǟȋơȁǂȇƽƢǬŭơƩơȁƿƔƢȈNjȋơĿǵƢǸƬdzơ ƢǷƗȁ . ǾdzȆǤƦǼȇ
ƧƽȂƳȂŭơƧǂưǰdzơńƛDžƢȈǬdzƢƥǾǧǾȈǧ DzǏƢƷǾȈdzƛƱƢƬŹƢǷǹȋ "Dzǯ "ȂǿȁǾǼǟƆƢƳǁƢƻƔȆNjǪƦȇŃǾǻƗƮȈƷǺǷ
". ǵƢƫ "ǾǼǟƆƢƳǁƢƻ ǪƦȇŃƢǷńƛDžƢȈǬdzƢƥȁ "Dzǯ "ǾȈǧƧǁȂǐƄơ
ȏǞȈǸŪơȁDzǐǨǼŭơȁDzǐƬǸǴdzDZƢǬȇDzǰdzơǹƛ :ǹȂdzȂǬȇ ƧǁƢƬǧƢǸȀȇǁƢƦƬǟơȄǴǟǞȈǸŪơȁDzǰdzơȆǜǨdzĿǦǴƬƻơƾǫĽ
ǥȐƬƻơǾǠǓȂdzƢŭDzǰdzơȁǥȐƬƻơǾǠǓȂdzdžȈdzƢŭƨǏƢƻDZƢǬȇǞȈǸŪơǹƛ: ǹȂdzȂǬȇƧǁƢƫȁDzǐǨǼǸǴdzȏƛDZƢǬȇ
. ƆƢ ǠȈŦǹȏƢūơǾdzǹȂǰȇƢŭƆƢǠǷ "ǞȈŦ "ȁ " Dzǯ " :DZƢǬȇȁ
ǹƢǯƢŭ "Dzǯ " :DZƢǬȇǹƗǾƳȁǺǷȃǂƷȋơȁƵȐǘǏȍơǾȈǴǟǞǬȇƢǷȄǴǟ DzǸǠƬLjƫǹƗƤŸǙƢǨdzȋơǽǀǿǶǴǠƫƪǻƗȁ
ǞȈǸŪơ ǹƜǧ . ǮdzǀǯǹȂǰȇǹƗƤŸƆƢǔȇƗǞȈǸŪơȁƔDŽŪơńƛDžƢȈǬdzƢƥDZƢǬȇDzǰdzơǹƜǧƔDŽƳǾdzǹȂǰȇ ŕƷDZƢǐǨǻơǾȈǧ
ǽƙDŽƳƆƢǔȇƗǹƢǯƢǷȄǴǟǾǬǴǗơ ƾǫDZƢǸǠƬLJȏơǺǰdzDzǠǨdzƢƥƩơƾƷȁȁƗDzǠǨdzƢƥƽƢƷȉǹȂǰȇƢŶƛǞǸŪơȁǞŦǺǷ
ǾȈǧŐƬǠȇDzǰdzơǹƘǯƾƷơȂdzơƔơǃƜƥǞȈǸŪơȁƔDŽŪơƔơǃƜƥ DzǏȋơĿǹȂǰȇǹƗǾȈǧŐƬǠȇDzǰdzơǹƘǰǧ . ƧȂǬdzƢƥǽƾƷơȁȁ
. ǽƾǟ ńƛƪǨƬǴȇŃǹƛȁƽƢƷƕǾȈǧǹȂǰȇǹƗǾȈǧŐƬǠȇǞȈǸŪơǹƘǯȁǾƫƾƷȁńƛƪǨƬǴȇ ŃǹƛȁǽƾǠƥƢǷǾdzǹȂǰȇǹƗ
DzǰdzơDZƢǬȇƆƢǔȇƗǁƢǏŕƷ ƆơƾƷơȁȃǂůǮdzƿƾǠƥƢŷơǂƳƗƵȐǘǏȍơǹƜǧDzǔǨdzơǺǷǾǴǯDZȂǬdzơơǀǿǹƘǯȁ
ƾƬnjƫǹƗƢŮǹƢǯȁƗǾǴǯƽơȂLjdzơȁǾǴǯǑƢȈƦdzƢǯ ǑǂǠdzƢƥǶǸǰƬƫǹƗƢŮǹƢǯƿƛƨȈǸǰdzơƩơȁƿŚǣĿǞȈǸŪơȁ
. ǹƾƥȁdžǨǻǺǷȂǿƿƛ "Dzǯ "ǹơȂȈūƢǯǦǴƬţƔƢȈNjƗǺǷƤǯǂǸǴdzDZƢǬȇȁ. ƢȀǴǯƧȂǬdzơȁƢȀǴǯƧǁơǂūƢǯǦǠǔƫȁ
ơǀǿĈǎĄƻƢŠǁȁǽĈƾĄǠăȇ ȏǹƢǯǹƛȁǾǠǷǽŚǣǾdzȁƔȆnjdzơǺǷƆƢƠȈNjǹȂǰȇƢŭƧǁƢƫȁƾǠĄȇƢŭDZƢǬȇƧǁƢƫ ǾǻƜǧƔDŽŪơƢǷƗȁ
. ǒǠƦdzơǶLJƜƥ
ƧǁȂǐdzơȁŅȂȈŮơȁǹơȂȈƸǴdzǹƾƦdzơȁdžǨǼdzơDzưǷƽȂƳȂdzơĿDzƥ ǶǰdzơĿȏƔȆnjdzơǾȈdzƛǶLjǬǼȇƢǷƔDŽŪơǺǷȁ
. ƝƽƢƦŭơǦǴƬƼŭƤǯǂŭơǾǼǷƤǯǂƬȇ ƢǷƨǴǸŪƢƥȁžƤǯǂǸǴdz

  74 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƨLjǷƢŬơƨdzƢǬŭơ
DZȂǐǧƨǠLjƫƢȀȈǧȁ

   DZȁȋơDzǐǨdzơ

  ƢǿƽȂƳȁƨȈǨȈǯȁƨǷƢǠdzơǁȂǷȋơĿ

ƽȂƳȂdzƢƥƨǏƢŬơ ǑơǂǟȋơǺǷȂǿȁǾǼǷƢǼǣǂǧƢŭƆƢǔȇƗƤLJƢǼǷǾǻƘǧȆƟDŽŪơȁȆǴǰdzơĿǹȉơǶǴǰƬǻǹƗ ȅǂūƢƥȁ

DzưǷǺȇŚưǯȄǴǟDzǠǨdzƢƥDZȂǬǷǾǻƗ ƨȀƳǺǷŘǠǸǴdzȆǴǯDZƢǬȈǧ :ƨƯȐƯǽȂƳȁȄǴǟDZƢǬȇƾǫȆǴǰdzơǹƛ :DZȂǬǼǧ
ŘǠǷDzưǷDzǠǨdzƢƥǹȁƽȂƳȂǷǶĔƗǕǂƬnjȇŃǹƛȁǺȇŚưǯȄǴǟ DzǸŹǹƗƆơDŽƟƢƳǹƢǯơƿƛŘǠǸǴdzȆǴǯDZƢǬȇȁ . ǹƢLjǻȍơ
ǺȇŚưǰdzơǮƠdzȁƗǹȂǰȇǹƗƤŸdžȈdzǺǰdzȁǺȇŚưǯȄǴǟDZƢǬȇǹƗǾƬǠȈƦǗǺǷǹƗƮȈƷ ǺǷȆǴǯǾǻƜǧǞƦLjŭơƪȈƦdzơ
. ǶȀǼǷƾƷơȂdzơȏȁDzƥǺȇƽȂƳȂǷƨdzƢŰ ȏ
DzȈdzƽǾȈǴǟDZƾȇȁƤƦLJăǞǼăǷǹƛǾǼǷǞǼŻƢŶƛžǺȇŚưǰdzơȄǴǟDZƢǬȇ ǹƗǽǁȂǐƫǺǷǞǻƢǷȏȅǀdzơŘǠǸǴdzȆǴǯDZƢǬȇȁ
ǹƗȏƛ ŚưǯĿƾƳȂȇǽƢǼǠǷǹƗǃȂŸǹƗǺǟǺǿǀdzơǞǼŻȏƆƢǓǁƗȁƆƢLjſDzǬǠƫƮȈƷǺǷƢĔƜǧ ǑǁȋơȁdžǸnjdzơDzưǷ
. ǽǁȂǐƫdžǨǼdz ȏƱǁƢƻǺǷƤƦLjƥƆƢǠǼƬŲǮdzƿǹȂǰȇȁ . ǞǼƬŲơǀǿǹƗǾƥǥǂǠȇƨƴƷȁƗDzȈdzƽǾȈƫƘȇ
ǹƗƤŸȁ . ǺȇŚưǯȄǴǟDZƢǬȇǹơǺǟǽǁȂǐƫ džǨǻǞǼŻȏȅǀdzơȂǿȆǴǰdzơơǀǿǹƗĿǾǴǯơǀǿǞǸŸǹơǺǰŻƾǫȁ
. ơǀǿ ȂǿǾȀƦNjƗƢǷȁǪǘǼŭơĿDzǸǠƬLjŭơȆǴǰdzơǹȂǰȇ
DzȈƸƬLjȇǾǻƜǧǾȈdzƛǁƢnjŭơơǀǿƾȇǃ ƩơǀǯǺȇŚưǯȄǴǟǽƢǼǠǷDZƢǬȇǹƗǞǼŻǽǁȂǐƫdžǨǻȅǀdzơȂȀǧƽǂǨŭơȆƟDŽŪơƢǷƗȁ
. ǽƾƷȁǾdzȏƛǶǿȂƬƫǹƗ
DZƾȇƢǷȂǿȆǴǯȂǿƮȈƷǺǷȆǴǰdzƢǧ . ƔȆNjƨȈǴǰdzơǾǬƸǴƫƔȆNjȂǿƮȈƷǺǷȁƔȆNj ȆǴǯȂǿƮȈƷǺǷȆǴǰdzƢǧ
ƾƷǹƜǧ . ƨȈLJǂǨdzơ ȂǿȁƨȈǴǰdzơŘǠǷŚǣǂƻƕŘǠǷǭƢǼȀǧƆƢLJǂǧȁƗƆƢǻƢLjǻƛǮdzƿǹƢǯơƿƜǧƽȁƾūơǽǀǿ ƾƷƗǾȈǴǟ
ǑǂǠƫǺǰdzƨȈǴǰdzơƾƷńƛǂǬƬǨȇȏƾƷƢŮƨȈLJǂǨdzơ ǹƜǧƨȈLJǂǨdzơƾƷĿƨǴƻơƽƨȈǴǰdzơȏȁƨȈǴǰdzơƾƷdžȈdzƨȈLJǂǨdzơ
ĿƽȂƳȂǷȏȁŚưǯȏȁƾƷơȁȏǾLjǨǻĿǾǻƜǧƨȈLJǂǨdzơȏƛƨƬƦdzơƔƢȈNjȋơǺǷ ƔȆNjdžȈdzǾLjǨǻĿǾǻƜǧ . ƨȈǴǰdzơǾdz
ȂǿƮȈƷǺǷDzƥ ƨȈLJǂǨdzơĿƆȐƻơƽǹȂǰȇǹƗȄǴǟDzǠǨdzƢƥȏȁƧȂǬdzƢƥǮdzƿǺǷƔȆNjĿȏȁdžǨǼdzơĿȏȁ ǹƢȈǟȋơ
. ƧƾƷơȁƨǨǐdzơ ǮǴƫǞǷƨȈLJǂǨdzơǹȂǰƬǧžƨȈLJǂǨdzơńƛǹǂƬǬƫƨǨǏƨȇƾƷơȂdzơDzƥ . ǖǬǧƨȈLJǂǧ
ƧŚưǯƔƢȈNjƗƢǿƾŞǪƥƢǘƫƢĔƗǕǂnjƥ - ƨȈLJǂǨdzƢǧƢȀȈǴǟƨǴƻơƽƧŚưǯȃǂƻƗƩƢǨǏƨǨǐdzơǮǴƫǞǷƨȈLJǂǨǴdzǮdzǀǯ
. ǖǬǧƨȈLJǂǧƢȀLjǨǻĿƨȈLJǂǨdzƢǧ . ƨǏƢƻǹȂǰƫƢȀȈdzƛ ǁƢnjǷǑơǂǟƗȁǍơȂşƧƿȂƻƘǷƢĔȋȁƨǷƢǟǹȂǰƫ-
ƔȆNjȅȋƤǴLjdzƢƥȏƛƣơȂŪơǺǰȇŃŸǦdzƘƥdžȈdzǵƗǦdzƗƨȈLJǂǨdzơDzǿ :ƆȐưǷǒȈǬǻ ĿǂǘdzƨȈLJǂǨdzơǺǟƢǼdzƘLJǹƜǧ
ǺǷƨȈLJǂǨdzơ ǹƛ :DZƢǬȇǹƗƤŸdžȈdzȅƗ . "ƮȈƷǺǷ "DzƦǫǾǻƗȄǴǟDzƥ "ƮȈƷǺǷ "ƾǠƥƤǴLjdzơǹƗȄǴǟdžȈdz. ǹƢǯ

  75 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 . ƔƢȈNjȋơ ǺǷƔȆNjȏȁǦdzƘƥƨȈLJǂǧȆǿƮȈƷǺǷƪLjȈdzDzƥǦdzƘƥƪLjȈdzƨȈLJǂǧȆǿƮȈƷ
ƨƦdzƢLjdzơȁƨƦƳȂŭơǶǰƷǩǂƬǨȇơǀđȁ . ƨƬƦdzơ ƢǸȀǼǟƤȈųǹƗǵDŽǴȇѝƔȆNjƢǸȀǼǷȂǴźȏśƬƦƳȂǷǺǟƨdzƘLjŭơƢǧǂǗǹƜǧ
ƔȆnjdzơǺǰȇŃơƿƛǾǻƗǽƢǼǠǷƤdzƢLjǴdzǵǃȏȂǿȅǀdzơƢǸȀǼǷƤƳȂŭơǹȋ Ǯdzƿȁ . śǔȈǬǼdzơƧȂǫĿśƬǴdzơśƬƦƳȂŭơȁ
ơƿƛdžȈdzǾǻƜǧ ȂǿǾƬȈǿƢǷǹƢǯǾƥƆƢǧȂǏȂǷǹƢǯơƿƛdžȈdzȁƤƳȂŭơơǀđƆƢǧȂǏȂǷǹƢǯǂƻȉơƤƳȂŭơ ǮdzǀƥƆƢǧȂǏȂǷ
ƨȇȂǿȆǿƨȈǻƢLjǻȍơƨȇȂǿƪǻƢǯȁƗǑƢȈƦdzơ ȁƗƧƾƷȂdzơƨȇȂǿȆǿƨȈǻƢLjǻȍơƨȇȂǿƪǻƢǯǒȈƥƗȁƗƆơƾƷơȁǹƢLjǻȍơǹƢǯ
. ǒȈƥȋơȁƗƾƷơȂdzơ
: DzȈǬǧǒȈǬǻĿǂǗǺǟDzƠLJȁƾƷơȁƔȆnjǯƨȈǻƢLjǻƛȆǿƮȈƷǺǷƨȈǻƢLjǻȍơƨȇȂǿƨdzƘLjŭơĿ ǝȂǓȂŭơƢǼǴǠƳơƿƜǧ
ƾƷĿƾƳȂȇȏȁƢǸȀǼǷ ƾƷơȁDzǯŚǣƔȆNjƨȈǻƢLjǻȍơƨȇȂǿȆǿƮȈƷǺǷƢĔȋƣƢŸǹƗǵDŽǴȇŃŸŚưǯǵƗȂǿƾƷơȁƗ
. ǖǬǧƨȈǻƢLjǻȍơȏƛƔȆnjdzơǮdzƿ
ȏǺǰdzȁǮdzǀƥǦǏȂȇǾǻƗƨdzƢŰȐǧƱǁƢƻǺǷǾǬƸǴȇǦǏȁǾǻƗȄǴǟŚưǯȁƗ ƾƷơȁǾǻƘƥǦǏȂȇDzǿǾǻƗƢǷƗȁ
ǹƘǯ ǹȂǰȇƢŶƛDzƥƆơŚưǯȂǿƨȈǻƢLjǻƛȂǿƮȈƷǺǷǹȂǰȇȐǧǖǬǧƨȈǻƢLjǻƛȂǿƮȈƷǺǷǥȂǏȂŭơ ǮdzƿȂǿǹȂǰȇ
. ƱǁƢƻǺǷǾǬƸǴȇƔȆNjǮdzƿ

ǂǜǻ :ǺȇǂǜǻǂǜǼdzơ DzǠŸƱǁƢƻǺǷƔȆNjńƛǂǜǼƥǾƥȂnjǻǹƗƤŸȐǧǖǬǧƨȈǻƢLjǻƛȂǿƮȈƷǺǷǾȈdzƛƢǻǂǜǻ ǹƢǯơƿƜǧ

:DzƟƢǫDZƢǫǹƛơǀȀǴǧǖǬǧƨȈǻƢLjǻȍơȏƛǹȂǰȇ ȏDZȁȋơƾƷơȂdzơǂǜǼdzơƮȈƷǺǷȁ . ǾǬƷơȂdzńƛǂǜǻȁȂǿȂǿƢŠǾȈdzƛ
ǺǷǵDŽǴȇdžȈdzȁ . ȏ :DZȂǬȇǹƗǵDŽǴȈǧŸȁǂǸǟĿŖdzơŚǣȆǿDzǿƨȈǻƢLjǻƛ ȆǿƮȈƷǺǷƾȇǃĿŖdzơƨȈǻƢLjǻȍơǹƛ
ǮǴƫ ǹƗƤǴLjdzơơǀđƢǼȈǼǟȁƆƢǬǴǘǷƆƢƦǴLJǹƢǯơǀǿǹȋƽƾǠdzƢƥƧƾƷơȁȆǿȁǮǴƫǹƿƜǧ :DZȂǬȇ ǹƗơǀǿǾǸȈǴLjƫ
ǮdzƿǺǰȇŃǹƛǾǻƜǧ . ƱǁƢƻ ǺǷƔȆNjȁǂǸǟĿŖdzơŚǣƢĔȂǯȁǖǬǧƨȈǻƢLjǻƛȆǿƨȈǻƢLjǻƛȆǿƮȈƷǺǷƨȈǻƢLjǻȍơ
ƢŶƛȁǮdzƿƢǼǴǘƥƗƾǫȁǦdzƘƥƪLjȈdzȁƗƆȐưǷƆƢǨdzƗƨȈǻƢLjǻƛ ȆǿƮȈƷǺǷƨȈǻƢLjǻȍơǹȂǰƫǹƗǵDŽdzƨȈǻƢLjǻȍơǺǟƆƢƳǁƢƻ
. ǖǬǧƨȈǻƢLjǻƛȆǿ ƮȈƷǺǷƨȈǻƢLjǻȍơƢǻǀƻƗ
ƆƢǘǫƢLJƨȈǻƢLjǻƛȆǿƮȈƷǺǷƆơǁƢƦƬǟơƢȀǴǠƳƾǫ ǹȂǰȇƨȈǻƢLjǻƛȆǿƮȈƷǺǷƾȇǃĿŖdzơƨȈǻƢLjǻȍơ :DzȈǫơƿƛǾǻƗȄǴǟ
ƢǻƗȄǴǟƢǼǸǴǰƫȁƢǿƢǻƽǂƳƾǫƢǻƜǧƾȇǃĿƢĔƗȄǴǟƨȈǻƢLjǻȍơƢǻǀƻƗƾǫǹȂǰǻƐȏƛȁ ƾȇǃĿŖdzơƢĔƗȁƾȇǃĿƢĔƗƢȀǼǟ
ǺǷƆȏƢŰơǀǿǹȂǰȈǧƾȇǃĿŖdzơƨȈǻƢLjǻȍơ ńƛƢĔƗĿŖdzơƨȇƢǼǰdzơǞƳǂǻǹƗƢǷƛȂǴźȏĽ . ƨȈǻƢLjǻƛȆǿȁƢȀȈdzƛƪǨƬǴǻ
ǂǯǀǧǖǬǧƨȈǻƢLjǻȍơńƛƪǠƳǁǹƛȁ . ǖǬǧƨȈǻƢLjǻƛƢĔƗǁƢƦƬǟƢƥȆǿȁƾȇǃĿ ƨȈǻƢLjǻƛǹȂǰƫǹƗǞǸƬšȏǾǻƜǧDZȂǬdzơ
ȆǿDzȀǧƾȇǃĿƢĔƗ ƢȀǼǟƢǼǘǬLJƗƾǫȁƾȇǃĿƪǻƢǯǹƗƱǁƢƻǺǷƢŮǑǂǟŖdzơƨȈǻƢLjǻȍơǹƗřǠƫǹƗȏƛ ƆơȂǤdzƾȇǃ
. ƨȈǻƢLjǻȍơŚǣǁƢƦƬǟơǾȈǧƆƢ ǔȇƗơǀǿȁŸơǀǰǿ
ƢŠƨȈǻƢLjǻƛ ƢĔȂǯŚǣơǀǯȁơǀǯƪLjȈdzƢǻȂǯȁơǀǯȁơǀǯƪLjȈdzƢĔƛ :ǹȂdzȂǬƫȁǹȂƦȈšǶƬLjdzƗ :DZƢǫȁ DzƟƢLJƢǼdzƘLJǹƜǧ
ƨȈǻƢLjǻƛƮȈƷǺǷƪLjȈdzƢĔƗƤȈųDzƥ ơǀǯƪLjȈdzƨȈǻƢLjǻƛȆǿƮȈƷǺǷƢĔƘƥƤȈųȏƢǻƛ :DZȂǬǼǧ . ƨȈǻƢLjǻƛȆǿ
. ǪǘǼŭơĿƢǸȀǼȈƥǩǂǨdzơǶǴǟƾǫȁơǀǯ
ƢȀǼǟǹȂǰȇȏȁ ǂǐŞǪǴǠƫŃơƿƛDZƢŷȍơńƛǞƳǂȇƽƢǰȇDzƟƢLjŭơǽǀǿDzưǷĿǝȂǓȂŭơǹƗȂǿȁǂƻƕƔȆNj ƢǼȀǿȁ

  76 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ȆǿƮȈƷǺǷ " :ƢǼdzȂǫǹȂǰȇȏǀƠǼȈƸǧ . ƢȀȈǧ ƧǂưǯȏȁƗƢȀȈdzƛǁƢnjǷƢĔƘǯƨȈǻƢLjǻȍơǮǴƫDzǠšǹƗȏƛǶȀǴdzơƣơȂƳ
ƩƽƢǟƾǫȁȏƛƨȈǻƢLjǻƛȆǿƮȈƷǺǷȆǿŖdzơƨȈǻƢLjǻȍơǹƛ :DZƢǬȇǹƗ ƶǴǐȇȏǾǻȋǝȂǓȂŭơǺǷƆơƔDŽƳ "ƨȈǻƢLjǻƛ
. ƨȈǻƢLjǻȍơ ȄǴǟƩƽơDŽǧƧǁƢNjȍơƢȀȈdzƛǞǫȁƾǫǹȂǰȇƨȈǻƢLjǻƛƮȈƷǺǷȆǿŖdzơƨȈǻƢLjǻȍơ ǮǴƫ :DzȈǫǹƜǧ . ƨǴǸȀǷ
ȏƛǽŚǣȁƗȂǿȂǿƆơŚưǯȁƗƆơƾƷơȁǹȂǰȇǹƗ ƤŸŃȁƢȀǼǟśƥȂǴLjǷƨdzƘLjŭơǺǷǹƢǧǂǘdzơǹȂǰȈǧǮdzƿĿƢǼdzƘLJǹƛĽ
ȏƿƛƢȀǠǷŖdzơǑơǂǟȋƢƥƆơŚǣŚǐƫǹƗǺǷƢŮƾƥȏ :DZȂǬǻǀƠǼȈƸǧ . Śǣ ȁƗȂǿȂǿǹȂǰȇǹƗǾdzƾƥȏǾǻƗŘǠǷȄǴǟ
ȆȀǧȁǂǸǟ ƨȈǻƢLjǻƛƪLjȈdzơƿƜǧǖǬǧƨȈǻƢLjǻƛȆǿƮȈƷǺǷƧƿȂƻƘǷǹȂǰƫȏǀƠǼȈƷȁ . ǑơǂǟȋơǞǷȏƛ ƨƬƦdzơƾƳȂƫ
ƨǷǃȏǑơǂǟƘǧƨȈǻƢLjǻȍơȁƗǹƢLjǻȍơ ǝȂǸůǾǻƘƥƾȇǃǎƼNjĿŚƯƘƫǑơǂǟȋơǽǀŮǹȂǰȈǧǑơǂǟȋƢƥƨȈǻƢLjǻƛŚǣ
. ǾȈdzƛƨƥȂLjǼǷƢĔƘƥ ƨȈǻƢLjǻȍơȁƗǹƢLjǻȍơŚƯƘƫȁǾǼǷƔơDŽƳƗƢĔƘǯ
ȂǿƆƢLJȂLjŰƆƢƠȈNjƢǼȀǿǹƛ :DZȂǬǼǧƢǼdzȂǫǺǷǦǴLJ ƢŭǂǯǀŭƢǯȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥǾǼǟŐŵȁơǀǿǞǸųȁDžƗǁǺǷƽȂǠǻȁ
ńƛƆơǁȂǜǼǷǹƢLjǻȍơȁƗǹơȂȈūơȂǿƔȆNjƢǼȀǿȁ . ȆǠȈƦǘdzơǹƢLjǻȍơȂǿơǀǿȁ ǑǁơȂǟȁƧƽƢǷǞǷǹƢLjǻȍơȁƗǹơȂȈūơ
ǁƢƦƬǟƢƥȏȁ DzǠǨdzƢƥŚưǯȁƗƾƷơȁȁƗǍƢƻȁƗǵƢǟǾǻƗǾȈǧǕǂƬnjǷŚǣȁǾǘdzƢƻƢǷǾǠǷƿȂƻƘǷŚǣȂǿ ȂǿƢŠǾƫơƿ
ŚǣǽƢǼǠǷȁǽƾƷǁƢƦƬǟƢƥȅƗǹƢLjǻƛȂǿ ƢŠǹƢLjǻȍơȁǹơȂȈƷȂǿƢŠǹơȂȈūơƿƛ . ƧȂǬdzƢƥȂǿƮȈƷǺǷƆƢǔȇƗƧȂǬdzơ
. ƆƢ ǻƢLjǻƛȁƗ ƆƢ ǻơȂȈƷȏƛdžȈdzǾǻǁƢǬƫȃǂƻƗǁȂǷƗńƛƪǨƬǴǷ
ǾǻƗǁƢƦƬǟƢƥǹơȂȈūơȁǍƢƻȁƗǵƢǟƧȂǬdzƢƥ ǾǻƗǁƢƦƬǟơƨȀƳǺǷǹơȂȈūơȁȆǐƼnjdzơǹơȂȈūơȁǵƢǠdzơǹơȂȈūơƢǷƗȁ
ǹƢǯơƿƛǾǻƗǵȂǴǠǷȁ . ǽƾƷȁǾȈdzƛǁȂǜǼǷƆƢǻơȂȈƷȂǿdžȈdzȁƔȆNjȁǹơȂȈƷ ȂǿdžǨǼdzơĿDZȂǬǠǷȁƗǹƢȈǟȋơĿƽȂƳȂǷ
. ǹƢLjǻȍơƤǻƢƳĿǮdzǀǯȁ . ƢǸȀǼǷƔDŽŪƢǯǹơȂȈūơƢǸȀȈǧ ǹƢǯƔȆNjȁǹơȂȈƷ

ǂǷƗǽŚǣǞǷǾǻȂǯȁžǾƫơǀƥ ǾdzǾƫơǀǧ . ǾƫơƿǽŚǣǞǷǾƫơƿǹȋǽŚǣǞǷǹƢǯǹƛȁƆơDŽƟƢƳǾƫơǀƥǹơȂȈūơǁƢƦƬǟơ ǹȂǰȇȁ

ȆǐƼNjȂǿȅǀdzơǹơȂȈūơȄǴǟƽȂƳȂdzơĿǵƾǬƬǷǁƢƦƬǟȏơ ơǀȀǧ . ƨȈǻƢLjǻȍơȁƨȈǻơȂȈūƢǯǾƬǠȈƦǘdzƢǷǵǃȏȁƗǾdzǑǁƢǟ
ȏȁdžǼƳȂǿȏƽȂƳȂdzơơǀđȁ . DzǰdzơȄǴǟƔDŽŪơȁ ƤǯǂŭơȄǴǟǖȈLjƦdzơǵƾǬƫ ȆǴǬǟȁƗȅƽȂƳȁȆǴǯȁƗǾǓǁơȂǠƥ
. ǖǬǧǹƢLjǻƛȁǖǬǧǹơȂȈƷƽȂƳȂdzơơǀđȂǿDzƥŚưǯȏȁƾƷơȁȏȁ ǎƼNjȏȁǝȂǻ
. ƱǁƢƻǺǷ ǾdzǵǃȏǮdzƿǹƗȄǴǟƽȂƳȂǷƔȆNjƢǸȀǼǟȂǴźȏƿƛƆơŚưǯȁƗƆơƾƷơȁǹȂǰȇǹƗƨdzƢŰ ȏǾǷDŽǴȇǾǼǰdz
ǹƗǾǷDŽǴȇǹƢǯǹƛȁƢǷƆƢǻơȂȈƷ ǕǂnjdzơơǀđȂǿdžȈǴǧǎƼNjDzǯĿƆơƽȂƳȂǷǹƢǯǹƛȁǕǂnjdzơơǀđǹơȂȈūơơǀǿȁ
. ƢǷǹơȂȈƷǁƢƦƬǟȏơ ơǀđǾƬȈǿƢǷȁǾƬǬȈǬƷĿǾǻȋƢǷƆƢǻơȂȈƷŚǐȇ
ƢǷDZƢŞǹơȂȈƷǾǻƗǁƢƦƬǟƢƥȏǹơȂȈƷȂǿƢŠǹơȂȈūơ ǹȂǰȇǹƗƢǷƆƢǻơȂȈƷǎƼnjdzơĿƽȂƳȂŭơǹơȂȈūơǹȂǯǞǼŻdžȈdzȁ
ƢǷǹơȂȈƷǺǷƔDŽƳȂǿȅǀdzơǹơȂȈūƢǧƽȂƳȂǷƢǷǹơȂȈƸǧƢǷƆƢ ǻơȂȈƷǎƼnjdzơ ơǀǿǹƢǯơƿƛǾǻȋǾȈǧƽȂƳȂǷ
ǾƫơǀƥŐƬǠǷǂƻƕ ƔȆNjǾǻƗȄǴǟƧƽƢŭơĿƽȂƳȂǷǾƬȈǓƢȈƦƥȂȀǧƧƽƢǸǴdzǩǁƢǨŭơŚǣǹƢǯǹƛȁǾǻƜǧǑƢȈƦdzƢǯ ƽȂƳȂǷ
. ǂƻƕƆơǂǷƗ ƽȂƳȂdzơĿǹǁƢǬƫǹƗƨǬȈǬūơǮǴƫǑǂǟǹƢǯǹƛȁǾƫơǀƥƨǬȈǬƷȁƿȁ
ȏƢǷǹơȂȈƷȂǿǍƢƼNjȋơĿƽȂƳȂŭơ ǹȋǍƢƼNjȋơĿƽȂƳȂǷŚǣǹơȂȈƷȂǿƢŠǹơȂȈūơǹƛ :DZȂǬȇǹƗDzƟƢǬdzȁ
ǹơȂȈƷȂǿƢŠǹơȂȈūơǹƢǯȂdzȁ . ǍƢƼNjȌdzǩǁƢǨǷǹƿƛȂȀǧƽȂƳȂǷ ǹơȂȈƷȂǿƢŠǹơȂȈūơĽ . ǹơȂȈƷȂǿƢŠǹơȂȈūơ

  77 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
ǹơȂȈƷ ȂǿƢŠǹơȂȈūơǺǰȇŃǾdzƆƢǏƢƻǹƢǯơƿƜǧžǍƢƻŚǣȁƗǾdzƆƢǏƢƻǹȂǰȇǹƗƢǷƛDzźŃ ǎƼnjdzơơǀŮƆơƽȂƳȂǷ
ƧǂưǰdzơĿƆơƽȂƳȂǷƽƾǠdzƢƥ ǾǼȈǠƥƾƷơȁƔȆNjDzǯǹƢǯǍƢƻŚǣǹƢǯǹƛȁžƢǷǹơȂȈƷDzƥȂǿȁƗǾȈǧƽȂƳȂŭơȂǿ
. DZƢŰǽǀǿȁ
ƪŲƨǨƟƢǘdzơǀǿƢǼǻƢǷǃĿƨȀƦnjdzơǾǼǷƪǠǫȁƾǫǾǻƗƤƦLjƥǽƢǻƽǁȁƗ ƾǬǧƆƢǨȈƼLJƆƢǰȈǯǁǹƢǯǹƛȁǮnjdzơơǀǿȁ
ǺǷƽȂƳȂŭơǹƘƥǺǜdzơƢǿƾƷƗ . ƧƾǟǽȂƳȁǺǷǖǴǤdzơǾȈǧǞǫȁƾǫǮnjdzơơǀǿǹƛ :DZȂǬǼǧ. ǦLjǴǨƬdzơĿǖƸnjƬƫ
ơǀǿǖǴǣǹƢȈƥȁ . ǾȈǧƧƽȂƳȂǷ ǹȂǰƫȏǂƻƕǕǂnjƥȏƢēơǀƥƧŐƬǠǷƨȈǻơȂȈūơƨǠȈƦǗǹƜǧƢǷƆƢǻơȂȈƷǹƢǯơƿƛǹơȂȈūơ
džȈdzȁDZȁƾǠdzơŘǠŠǍƢƻŚǣȁƗƆƢǏƢƻǹȂǰȇǹƗƤŸ ǹơȂȈƷȂǿƢŠǹơȂȈūơǹƘƥǺǜdzơňƢưdzơȁ . ǵƾǬƫƾǫǺǜdzơ
DzƥǵƢǠdzơȂǿȅǀdzơǍƢƻŚǣȏȁƆƢǏƢƻǺǰȇŃǾƬȈǻơȂȈƷƨȀƳǺǷȁǹơȂȈƷȂǿƢŠ ǾȈdzƛǂǜǻơƿƛǹơȂȈūơDzƥǮdzǀǯ
ƢLjȈdzȁǵƢǠdzơȁ ǍƢŬơŘǠǷŚǣǹơȂȈƷǾǻƗĿǹơȂȈūơŘǠǷȁǖǬǧǾƬȈǻơȂȈƷƨȀƳǺǷǾǻȋ . ǾǼǟǹƢƦǴLjȇ ƢŷȐǯ
ǽŚǣȏȂǿDzƥǾƬȈǻơȂȈƷĿƆƢǷƢǟȏȁƆƢǏƢƻ ǹơȂȈƷȂǿƢŠǹơȂȈūơǺǰȇŃǮdzǀǯǹƢǯơƿƛȁ . ǾƬȈǿƢǷĿƆƢǔȇƗśǴƻơƽ
. ƆƢǷƢǟȁƗƆƢǏƢƻǹȂǰȇ ǹƗǾǷDŽǴȇǾǼǰdzDZơȂƷȋơȁǁȂǷȋơǺǷ
ĿƢǸȀǼǟDZƢƻȂȀǧǾƬȈǻơȂȈƷĿƢǸȀǼǟȂǴźȏǾǻƛǾdzȂǬƥ Řǟǹƛ :ƆƢǷƢǟǹȂǰȇȁƗƆƢǏƢƻǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźŃǾdzȂǬǧ
ƧǁȁǂǓǾǷDŽǴȇǹơȂȈūơǹƜǧ . ǩƽƢǏȂȀǧƢŷƾƷƗǵȁDŽdzǺǟȂǴźȏȅƗƽȂƳȂdzơĿƢǸȀǼǟȂǴź ȏǾǻƗŘǟǹƛȁǾƬȈǻơȂȈƷ
ƆƢǏƢƻŚǐȇDzƥǵƢǟȏȁǍƢş džȈdzƢǷǁƢƦƬǟƢƥŖdzơƨȈǻơȂȈūơǾǼǟDzǘƦȇŃǾdzǑǂǟƢǸȀȇƗȁƆƢǷƢǟȁƗƆƢǏƢƻǹȂǰȇǹƗ
. DZơȂƷȋơǺǷƢŮǑǂǠȇƢŠƢǿƾǠƥƆƢǷƢǟȁƗ

ȁƗǍȂǐƻ ǾȈǴǟDZƢǬȇǹƗƤŸȏǹơȂȈƷȂǿƢŠǹơȂȈūơǹƛ :DZƢǬȇǹƗǪƷǾǻƗȂǿȁǾǸȀǨǻǹƗƤŸ ƔȆNjƢǼȀǿȁ

ƪǻƢǯȂdzǾǻƗǮdzƿȁǵȂǸǟ ȁƗǍȂǐƻǾȈǴǟDZƢǬȇǹƗƤŸǹơȂȈƷȂǿƢŠǹơȂȈūơ :DZƢǬȇǹƗǪŞdžȈdzȁǵȂǸǟ
ǹȂǰȇǹƗƤŸŘǠŭơơǀŮȁ . ǵƢǟǹơȂȈƷȁƗǍƢƻ ǹơȂȈƷǺǰȇŃǵȂǸǟȁƗǍȂǐƻƢȀȈǴǟDZƢǬȇȏǹƗƤƳȂƫƨȈǻơȂȈūơ
ȂǿƢŠǹơȂȈūơǹƛ :DZȂǬǻǹƗśƥȁǂƻƕƔȆNjǕǂNjȐƥƽǂůǹơȂȈƷȂǿ ƢŠǹơȂȈūơǹƛ :DZȂǬǻǹƗśƥǶƟƢǫǩǂǧ
ƔȆNjǹȂǰȇȏǹƗǕǂnjƥƆơƽǂůǹơȂȈƷȂǿƢŠǹơȂȈūơǹȂǰȇǹƗǃȂŸǹƢǯȂdzȁ . ǂƻƕƔȆNjȏ ǕǂnjƥƽǂůǹơȂȈƷ
ǂƻƕƔȆNjȏǕǂnjƥǹơȂȈūơ DzƥžǹƢȈǟȋơĿƽȂƳȁƨȈǻȂǗȐǧȋơDzưǸǴdzǹȂǰȇǹƗǃȂŸǹƢǰdzǹƢȈǟȋơĿƽȂƳȂǷǂƻƕ
ȐƥǾƬǬȈǬƷĿȁǾLjǨǻĿǾǻƜǧǹƢȈǟȋơĿƽȂƳȁǾǴǧ ǂƻƕƔȆNjǕǂnjƥȏƆơƽǂůǹơȂȈūơƢǷƗȁ . ǖǬǧǺǿǀdzơĿǽƽȂƳȁ
džȈdzȁǹƢȈǟȋơĿƆơƽȂƳȂǷƨȈǻơȂȈūơƽǂƴŠǹơȂȈūƢǧ . ƱǁƢƻǺǷǾǻǁƢǬȇ ǕǂNjǦdzƗǞǷǹƢǯǹƛȁǂƻƕƔȆNjǕǂNj
ƾǫȁ . ǹƢȈǟȋơĿćƽȂƳȂǷƨǬƷȐdzơǖƟơǂnjdzơǺǟDZƢƻǾLjǨǻĿȂǿȅǀdzơȂǿDzƥƆƢǫǁƢǨǷǹȂǰȇǹƗ ǾȈǴǟǮdzƿƤƳȂȇ
ƔȆNjǕǂNjȐƥƽǂůǹơȂȈƷ ƨǴǸŪơǮǴƫǺǷƾƷơȁȂǿƢđŖdzơǾƫƾƷȁƾƷĿȂȀǧDZơȂƷƗȁǖƟơǂNjƱǁƢƻǺǷǾǨǼƬǯơ
ƢǸǯǩǁƢǨǷǹơȂȈƷƢǼȀǿǹƢǯȂdzȁȃǂƻȋơǪƷơȂǴdzơ ŚǣǺǰdzȁǾƬȈǻơȂȈƷȄǴǟƧƾƟơǃƧƾƷȂdzơǮǴƫƪǻƢǯǹƛȁǂƻƕ
ǺǷƾƷơȁDzǯǹȂǰȇǹƘƥǺȇŚưǯȄǴǟƆȏȂǬǷƆƢǻơȂȈƷƤǴǘǻƢǻȋǾȈǴǟǶǴǰƬǻȁǾƦǴǘƬǻ ȅǀdzơǹơȂȈūơȂǿǺǰȇѝǹȂǼǜȇ
ǺŴƢǸȈǧǾȈdzƛƢǼƥƨƳƢƷȐǧ ȂǿȂǿƢȀǼǷƔȆNjdžȈdzƿƛƔȏƚǿȄǴǟƆȏȂǸŰdžȈdzȅǀdzơǺȇƢƦŭơƢǷƗȁ . ȂǿȂǿǺȇŚưǰdzơ
ǺǷǵƾǫƗƢǿƽȂƳȁǹƛDZƢǬȇŖdzơƨǠȈƦǘdzơȂǿǾƫơǀƥƿȂƻƘŭơȁ ȆǠȈƦǘdzơƔȆnjdzơȂǿǾǓǁơȂǠƥƆơƿȂƻƘǷǹơȂȈūƢǧ . ǾǴȈƦLjƥ

  78 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ȂǿƢŠǽƽȂƳȁƤƦLJǹȋȆŮȍơƽȂƳȂdzơǾǻƘƥǽƽȂƳȁǎźȅǀdzơȂǿȁƤǯǂŭơȄǴǟ ǖȈLjƦdzơǵƾǬƥȆǠȈƦǘdzơƽȂƳȂdzơ
ƨǠȈƦǘdzơƤƦLjƥȂȀǧ ńƢǠƫƅơƨȇƢǼǠƥǹƢǯǹƛȁǎƼnjdzơơǀǿȁǑǁơȂǟȁƧƽƢǷǞǷǾǻȂǯƢǷƗȁ . ńƢǠƫƅơƨȇƢǼǟ ǹơȂȈƷ
ȄǴǟƽǂĐơǹơȂȈūơƧǁȂǏDzǬǠdzơĿǹƜǧ . DzǬǠdzơ ĿǾdzǮdzǀǯƾƷơȁǩȂǧƔƢŴƗƽȂƳȂdzơĿǹơȂȈƸǴdzǹƗƢǸǰǧƨȈƟDŽŪơ
ƢǷƨȀƳǺǷǹơȂȈūơƧǁȂǏƆƢǔȇƗDzǬǠdzơĿȁžƨȈǴǬǟƧǁȂǏȄǸLjȇǾƳȂdzơơǀđ ȂǿȁƾȇǂƴƬdzơǺǷǽƢǻǂǯƿȅǀdzơȂƸǼdzơ
ơǀđȂǿȁƧǂưǰdzơ ńƛDzǬǠdzơƾǼǟƨǧƢǔǷƧƾƷơȂdzơƧǁȂǐdzơǹȂǰƬǧƧŚưǯƆƢ ǻƢȈǟƗǾǼȈǠƥƾƷơȁƾŞDzǬǠdzơ ĿǪƥƢǘȇ
ƢȀǼǷƾƷơȁȅƗȅƗƩƢǻơȂȈūơǺǷǾƫǀƻƗ ƾƷơȁȅƗńƛǾƬƦLjǻǦǴƬţȏDzǬǠdzơĿƾƷơȁŘǠǷȂǿȁȆǴǯǁƢƦƬǟȏơ
ƢȀǼȈǠƥƧǁȂǐdzơǽǀǿDzǬǠdzơĿDzǐƷǑǁơȂǠdzơǺǟǽƢǼǠǷƽǂů DzǬǠdzơǝDŽƬǻơĽDZƢŞDZƢȈŬơĿǾƫǁȂǏƩǂǔƷƗ
ǁƢƳȁƗƱǁƢƻǺǷƽȂƳȂǷǺǟƿȂƻƘǷȆǐƼNjDZƢȈƻȅƗǺǟƨȈǻơȂȈūơƾȇǂšǺǟDzǐŹ ƢǷȆǿƧǁȂǐdzơǽǀǿƪǻƢǯȁ
. DZƢȈŬơǾǟǂƬƻơDzƥƱǁƢƻǺǷǾǼȈǠƥȂǿƾƳȂȇŃǹƛȁƱǁƢƻǺǷƽȂƳȂŭơ ȃǂů
ƨȈǐƼNj ƢȀȈǧƪǠƦǘǻơŖdzơƨȈƟDŽŪơdžǨǼdzơńƛDžƢȈǬdzƢƥȆȀǧƨȈǴǯǍƢƼnjdzơńƛDžƢȈǬdzƢƥƪǻƢǯǹƛȁ ƧǁȂǐdzơǽǀǿȁ
ƧǁȂǐdzơǽǀǿǹȂǰƫǹƗǹƿƛ ǃȂƴȈǧƽƾǠdzƢƥƧŚưǯƨȈǐƼnjdzơdžǨǻȋơǹȋȁ . DzǬǠdzơĿŖdzơǁȂǐdzơǺǷƧƾƷơȁȆǿȁ
ńƛDžƢȈǬdzƢƥƢȀǴưǷƢȀȈdzƛDžƢȈǬdzƢƥȂǿǂƻƕȆǴǯDZȂǬǠǷ ƢŮǹȂǰȇȁƨȈǐƼNjƢđȆǿŖdzơƨȀŪơǺǷƽƾǠdzƢƥƧŚưǯƨȈǴǰdzơ
. ƢǿŚǣȄǴǟȁƢȀȈǴǟƨdzȂǬǷǹȂǰƫǹƘƥƱǁƢƻńƛDžƢȈǬdzƢƥƨȈǴǯȆǿŖdzơƧǁȂǐdzơ ǽǀǿǺǟdžǨǼdzơĿDŽȈǸƬȇȁƱǁƢƻ
. ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥƤȇǂǫǺǟơǀǿĿǵȐǰdzơ ƾȈǠǼLJȁ
ŚưǯȄǴǟDZȂǸŰƽƾǠdzƢƥǾǼȈǠƥƾƷơȁƔȆNjƢǷƗȁƪLjȈdzƨȀƳ ǺǷȁƱǁƢƻǺǷƧƽȂƳȂǷƨȀƳǺǷƨǷƢǠdzơǁȂǷȋƢǧ
ƽơƽDŽȈLJȁǺĈȈƥǾǟƢǼƬǷƢǧǮdzǀǯǂƻƕǎƼNjȄǴǟȁȂǿǎƼnjdzơǮdzƿǹƘƥǎƼnjdzơ ơǀǿȄǴǟƆȏȂǸŰȂǿǹȂǰȇ
. ǖǬǧDzǬǠdzơĿƧƽȂƳȂǷDzǠǨdzƢƥƨǷƢǟȆǿƢǷƨȀƳǺǷƨǷƢǠdzơǁȂǷȋơ Dzƥ . ƆƢǻƢȈƥ

   ňƢưdzơDzǐǨdzơ

  ƨȈǴǰdzơǞƟƢƦǘǴdzƨȈǴǰdzơǹȂǯƨȈǨȈǯĿ

   ȆƟDŽŪơȁȆǴǰdzơȁƔDŽ ŪơȁDzǰdzơĺǩǂǨdzơĿȁǮdzƿĿDZȂǬdzơǵƢŤƛȁ

Ǯdzƿȁ . ƨȈǴǯƢǿƢǼȈũ ŖdzơňƢǠŭơƾƷƗƢŮƆƢǓǁƢǟƨǠȈƦǘdzơǽǀǿȂǿȁȂǿƢǷƩơƽȂƳȂŭơǺǷȆǴǰdzơǹƗǹƿƛ ƪǬǬŢƾǬǧ

ǾǻƗǽǂǷƗǺǷǮǰnjƬȇƢŶƛǾLjǨǼƥƆơƽǂǨǷƆơƽȂƳȂǷȂǿ ƢŠȆǴǰdzơdžȈdzǾǻƜǧƨƬƦdzơǹƢȈǟȋơĿƽǂǨǷƽȂƳȁǾdzdžȈdzŘǠŭơ
ƆơƽȂƳȂǷǾǼȈǠƥǾƫơƿȂǿȁǹƢLjǻƛȂǿƔȆNjƆȐưǷǹƢȈǟȋơĿǹȂǰȇŕƷƔƢȈNjȋơ ǺǷƔȆnjdzǑǁƢǟǾǻƗȄǴǟƽȂƳȁDzǿ
. ƾdzƢƻȁȁǂǸǟȁ ƾȇDŽdz

ǹƢLjǻƛƢĔƛȂǿ ƧƽȂƳȂǷƢĔƗǺǰȇŃǹƛȁƧƽȂƳȂǷǹȂǰƫǹƗƢȀǬƸǴȈǧǹƢLjǻƛȂǿƮȈƷǺǷǹƢLjǻȍơƨǠȈƦǗƢǷƗ: DZȂǬǼǧ

ȄǴǠǧƱǁƢƻƨȈǴǰdzơƢǷƗȁ . džǨǼdzơĿȏƛ ƨȈǴǰdzơǽǀŮƽȂƳȁȏȁƨȈǴǰdzơǽǀǿƽȂƳȂdzơǞǷƢȀǬūƾǫȁǾȈǧȐƻơƽȏȁ

  79 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǹƗĿȏȁȄǬƦȇǹƗĿƧƽƢŭơńƛƱƢƬŰŚǣƢȀǼǷǹƢǯƢǷǞƟƢƦǘdzơ ǽǀǿDzƥ . ƨǬƥƢLjdzơǹȂǼǨdzơĿǽƢǼƷǂNjǂƻƕǁƢƦƬǟơ
ƨǠȈƦǘdzơǽǀǿ DzưǷǹȋ . ƽƾǠdzƢƥƆơƾƷơȁƆƢǸƟƢǫǾǼǷǝȂǼdzơǹȂǰȇƢŶƛDzƥǂưǰƬȇǹƗDzȈƸƬLjŭơǺǷǹȂǰȈǧ ƽȂƳȁƢŮƝƾƬƦȇ
ǹȌǧǑơǂǟȋƢƥƢǷƗȁǽƽǂƴƬǴǧƽơȂŭƢƥƢǷƗȁ ǾƬȈǟȂǼǴǧDZȂǐǨdzƢƥƢǷƗ . ǑơǂǟȋƢƥȏȁƽơȂŭƢƥȏȁDZȂǐǨdzƢƥǂưǰƬƫƪLjȈdz
ƨǠȈƦǘǴdzƨǷǃȏŚǣƨǓǁƢǟǹȂǰƫǹƗƢǷƛȁǝȂǼdzơƤLjŞƧǂưǰdzơƢȀȈǧǦǴƬţ ȐǧƨǠȈƦǘǴdzƨǷǃȏǹȂǰƫǹƗƢǷƛǑơǂǟȋơ
ƢǷȁ . ƽƾǠdzƢƥ ƆơƾƷơȁǹȂǰȇǹƗƆơƽȂƳȂǷƆƢǟȂǻǹƢǯơƿƛơǀǿDzưǷǪƷǹȂǰȈǧƧƽƢŭƢƥǪǴǠƬȇƢǷƤƦLjƥ ƢȀǓȁǂǟǹȂǰȈǧ
ƨƳǁƢƻƆȏơȂƷƗȁƆƢǓơǂǟƗǾƥƆƢǬƸǴƬLjǷǽƽȂƳȁ ǹȂǰȈǧƧƘȈȀǷƧƽƢŭơƾƳȂƫǹƗǞǷƾƳȂȇƢŶƜǧƧƽƢŭơńƛƆƢƳƢƬŰƢȀǼǷǹƢǯ
ǹƛƢǷƗȁ . ƪǸǴǟƢǷDZȐƻĿơǀǿƪǧǂǟƾǫȁƨȇƽƢǷŚǣȁƨȇƽƢǷƧƾƷơȁ ƨǠȈƦǗǹȂǰƫǹƗǃȂŸdžȈdzȁƢđǎƼnjƬȇ
DZƢƷǽǀȀǧ. ǝơȂǻȋơǵơȂǫǵȂǬȇĽǝơȂǻȋơĿȏƛǵȂǬƫǹƗDZƢŰdžǼŪơƨǠȈƦǗǹƗśƦǼLjǧƨȈLjǼƳ ƨǠȈƦǘdzơǽǀǿƪǻƢǯ
. ƩƢȈǴǰdzơƽȂƳȁ
ƾūơŘǠŠȏƢēơǀƥƪǻƢǯǹƛȁǂǸǟĿŖdzơƨȈǻƢLjǻȍơ ǹƜǧǺȇŚưǯĿƆơƽȂƳȂǷǾǼȈǠƥȂǿŘǠǷǹȂǰȇǹƗǺǰŻdžȈdzȁ
ǑǁơȂǠdzơǺǷǹƢǯƢǷȏƛȁǂǸǟĿȆǿȁƢŮǑǂǠȇƨdzƢŰȏƾȇǃĿƨȈǻƢLjǻȍơǽǀŮ ǑǂǠȇƢǷǹƢǯƾȇǃĿƧƽȂƳȂǷ
ƆƢǧƢǔǷŚǐȇǹƗńƛ ƆƢ ƳȂŰǾȈǧǽǁơǂǬƬLJơdžȈdzǹƢLjǻȍơƩơƿĿǂǬƬLjȇǹƢǯƢǷƢǷƗȁ . ƾȇǃńƛDžƢȈǬdzƢƥƨdzȂǬǠǷ ǾƬȈǿƢǷ
ƧƾƷơȁƩơƿǹȂǰƫǹƗơǀǿǺǷǵDŽǴȇȁ . ǵȂǴǠŭơńƛȏƛ ƆƢǧƢǔǷǾƥǺǰȇŃǶǴǟơƿƛǾǻƜǧǶǴǠȇȁƗƽȂLjȇȁƗǒȈƦȇǹƗDzưǷ
ƩơƿǹȂǰƬǧǍƢƼNjȋơƾǼǟǝȂǼdzơDZƢƷǝơȂǻȋơƾǼǟdžǼŪơDZƢƷǹƢǯ ǹƛƆƢǏȂǐƻȁƽơƾǓȋơƢȀȈǧǞǸƬƳơƾǫ
ƢȀƬǨǼƬǯơƧƾƷơȁƨȈǻƢLjǻƛǹƗƨǸȈǴLJƨǴƦƳǾdzǺǷDzǬǠȇǹƗǺǰŻdžȈdzȁƨǬǗƢǻŚǣȁƨǬǗƢǻ ƢĔƘƥƨǧȂǏȂǷȆǿƧƾƷơȁ
ǽǀǿńƛǹǂǜǼƫȐǧ ǂƻƕǕǂNjȐƥƨȈǻƢLjǻȍơńƛƩǂǜǻǹƜǧ . ƾȇǃǑơǂǟƗƪǨǼƬǯơƢȀǼȈǠƥƢǿƢȇƛȁȁǂǸǟǑơǂǟƗ
. ǭƢǼǸǴǟƢǷȄǴǟȆȀǧƩƢǧƢǓȍơ
. ǞȈǸƴǴdzƨǯǂƬnjǷƢǿƾƷȁȆǿȅƗƨȈǴǯDzǠǨdzƢƥǹȂǰƫȁǹƢȈǟȋơĿƾƳȂƫƨǠȈƦǘdzơ ǹȂǰƫǹƗǺǰŠdžȈdzǾǻƗǹƢƥƾǬǧ
ĿǽƢǼǴǫ ƢǷDzǷƘƬǻǹƗƤƴȈǧǮdzƿǝȂǫȁƨȈǨȈǯƢǷƗȁřǿǀdzơǁȂǐƬdzơĿƪǠǫȁơƿƛƢǷƨǠȈƦǘdzƨȈǴǰdzơ ǑǂǠƫƢŶƛȁ
ǾǻƗDzƳȋDzƥdžǨǼdzơĿǾǻƗ DzƳȋȏǾƬȈǴǯȁȆǴǯȂǿȅǀdzơȂǿǹƢLjǻȍơǺǷdžǨǼdzơĿDZȂǬǠŭƢǧ . džǨǼdzơƣƢƬǯ
džǨǻĿƨƠȈǿƧǁȂǐdzơǽǀǿǹƗƮȈƷǺǷƢǷƗȁ . ƾƷơȁ ǶǰƷǽƾǼǟƢȀǸǰƷƨŷȂƬǷȁƗƧƽȂƳȂǷƧŚưǯǹƢȈǟƗńƛdžȈǬǷ
ǮdzǀǰǧƆƢ ǟȂǻȁƆƢLjǼƳǹȂǰȇƨǨǴƬűƩơǁƢƦƬǟƢƥƔȆnjdzơǹƗƢǸǯȁƩơǁȂǐƬdzơ ȁƗǵȂǴǠdzơǍƢƼNjƗƾƷƗȆȀǧƨȈƟDŽƳ
ȆȀǧdžǨǼdzơ ǁȂǏǺǷƢǷdžǨǼdzơĿƢǷƧǁȂǏƧǁȂǐdzơǽǀǿǹƗƮȈƷǺǸǧ . ƆƢȈƟDŽƳȁƆƢȈǴǯǹȂǰȇƨǨǴƬű ƩơǁƢƦƬǟơƤLjŞ
śƥǒǫƢǼƬƫȏȁƨȈǴǯȆȀǧȄǔǷƢǸȈǧ ƢǼȈƥŖdzơƨƯȐưdzơǽȂƳȂdzơƾƷƗȄǴǟǹȁŚưǯƢȀȈǧǭǂƬnjȇƢĔƗƮȈƷǺǷȁƨȈƟDŽƳ
ǹƜǧ . ǺȇŚưǯńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǯǂNjƢŮǑǂǠƫƧƾƷơȂdzơƩơǀdzơ ǹȂǰƫǹƗǝƢǸƬƳơǞǼƬǸŠdžȈdzǾǻȋ . ǺȇǂǷȋơǺȇǀǿ
ǹȂǰƫǹƗƤƴȈǧƨǯǂNjǺǰƫŃƧŚưǯƩơȁǀdzƨǧƢǓȍơƪǻƢǯơƿƛȁǖǬǧƨǧƢǓȋƢƥȏƛ ǺǰŤȏƧǂưǰdzơĿƨǯǂnjdzơ
džǨǼdzơȁƨdzƢŰ ȏƨȈǐƼNjȆȀǧǮdzǀǯȆǿƮȈƷǺǷƽƾǠdzƢƥƧƾƷơȂdzơƩơǀdzơȁ . ƽƾǠdzƢ ƥƧƾƷơȁƩơǀdzƧŚưǯ ƩƢǧƢǓƛ
ƮȈƷǺǷƢȀǴǯƢĔƜǧƢǿŚǣdžǨǻĿ ȁƗdžǨǼdzơǮǴƫĿȃǂƻƗȁƧǁȂǐdzơǽǀǿǞǸŸǂƻƕƆƢ ȈǴǯƆƢǔȇƗǁȂǐƬƫƢȀLjǨǻ
. ƾƷơȁƾŞƾŢdžǨǼdzơĿȆǿ
ĿǁȂǷƗ ńƛǾƬƦLjǻȂǿȁǍƢƻǾdzǶǰŞƧǁȂǐdzơǽǀǿDŽȇƢǸĄȇǂƻȉơȆǴǰdzơǹȂǰȈǧȃǂƻƗƩƢǯơǂƬNjơ ƾƳȂƫƾǫǮdzǀǯȁ

  80 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƪǬƦLJƩƢƳǁƢŬơǮǴƫȅƗǹƗǾƳȁ ȄǴǟƱǁƢƻǺǷǁȂǷƗńƛȆǿƨȈǴǯƢǿƢȇƛƨǴǟƢŪơƢȀƬƦLjǻƪǻƢǯƢŶƛǽǀǿȁdžǨǼdzơ
ǽȐƻƢŭǺǰȇŃƨǨǐdzơǽǀđǾǼǷdžǨǼdzơƩǂƯƘƬǧƾƷơȁǪƦLJ ơƿƛȁ . ƢȀǼȈǠƥƧǁȂǐdzơǽǀǿƢȀǼǟǞǬȇǹƗDŽƟƢƴǧǺǿǀdzơńƛ
ȂǿơǀǿȁǑǁơȂǠdzơǺǟƽǂƳƾǫǪƥƢLjdzơƧǁȂǏDzưǷȂǿǂƯȋơơǀǿǹƜǧŐƬǠŭơǃơȂŪơ ơǀǿǶǰŞȏƛƾȇƾƳŚƯƘƫ
ŚǣǂƯȋơǹƢǰdzƢŮdžǻƢůŚǣȁ ƨǧȁǂǠŭơǁȂǷȋơǮǴƫŚǣƔȆNjƢđǂƯƚŭơȁƗƩơǂƯƚŭơǽǀǿƾƷƗDZƾƥǹƢǯȂdzȁ . ƨǬƥƢǘŭơ
. ƨǬƥƢǘǷǹȂǰȇȐǧǂƯȋơơǀǿ

ƧǁȂǏȅƗńƛDžƢȈǬdzơ ƤLjŞǾdzǁƢƦƬǟȏơơǀȀǧdžǨǼdzơĿŖdzơƧǁȂǐdzơǽǀǿńƛDžƢȈǬdzƢƥdžǨǼdzơĿȅǀdzơȆǴǰdzơ ƢǷƗȁ

ǽƢǼǴǫƢǷȄǴǟȆǿƮȈƷǺǷƨȈǐƼNjƧǁȂǏ ǹȂǰƫƆƢǔȇƗǽǀǿĽ . džǨǼdzơńƛdžǨǼdzơĿŖdzơǁȂǐdzơǽǀǿǺǷƪǬƦLJ
ƩƢǧƢǓƛĿƩƢǧƢǓƛƤǯǂƫǹƗȁƪǴǬǟƢĔƗƪǴǬǟƢĔƗDzǬǠƫȁ ƪǴǬǟƢĔȋDzǬǠƫȁDzǬǠƫǹƗdžǨǼdzơƧȂǫĿǹȋȁ
ƨȈǴǬǠdzơǁȂǐdzơǽǀŮǹȂǰƫȏǹƗƤƴȈǧ . ƧȂǬdzƢƥƨȇƢȀǼdzơŚǣńƛƩƢƦLJƢǼŭơǺǷƨǨǴƬű Ɔȏ ơȂƷƗƾƷơȂdzơƔȆnjǴdzDzǠšȁ
ơƿƛdžǨǼdzơǵDŽǴȇǾǻȋ. DzǠǨdzƢƥ ȏƧȂǬdzƢƥǹȂǰƫǺǰdzƨȇƢȀǼdzơŚǣńƛƤǿǀƫǹƗǵDŽǴȇȁǥȂǫȁǒǠƥȄǴǟƢȀǔǠƥƤƫǂƬŭơ
. ƾǠƦdzơĿǺǠŻƢǸǟƆȐǔǧDZƢƦdzƢƥƢǿǂǘţǹƗȁƆƢƦȇǂǫƆƢǷȁDŽdz ǾǷDŽǴƫŖdzơǁȂǷȋơǾǠǷDzǬǠƫDzǠǨdzƢƥǹȂǰƫǹƗƆƢƠȈNjƪǴǬǟ
džǨǼdzơ ǹȂǰƫǹƗǵDŽǴȇdžȈdzȁdžǨǼdzơǺǷDZƢǼŭơƨƦȇǂǫƢȀǴǯƽơƾǟȋơƩƢǧƢǓƛĿȁǶǐdzơǁȁǀŪơ ĿƩƢƦLJƢǼǷƢǼȀǿǹƜǧ
DzưǷǮdzƿDzǬǠƫǹƗƨƦȇǂǬdzơ ƢēȂǫĿDzƥǮdzǀƥǵơȁƾdzơȄǴǟƨǴǤƬnjǷǹȂǰƫǹƗȁƗƢȀǴǯǮǴƫDzǬǠƫƧƾƷơȁDZƢƷĿ
ǾǴưǷǞǷƽƾǟƨƦLJƢǼǷǝȂǫȂƥDzƥDZƢƦdzƢƥƢŮƨȇƢĔȏƽơƾǟƘƥ ƽƾǟƨƳȁơDŽǷȁDZƢƦdzƢƥƢŮƨȇƢĔȏŖdzơƩƢǠǴǔŭơǁƢǘƻƛ
ƧǂưǰǴdzƨǷƢǠdzơ ňƢǠŭơǵȂǬƫǹƗǃȂŸDzǿǾǻƗƢǷƜǧ . ǽǂǯƿĿǺŴƢŠƔȆNjǾƦNjƗơǀǿǹƜǧ . ǦȈǠǔƬdzƢƥ ƢŮƨȇƢĔȏƆơǁơǂǷ
ĿƧƽȂƳȂǷƨȈǴǰdzơƨǠȈƦǘdzơǹƛ :ƢǼǴǫ ơƿƜǧ . ƾǠƥǺǷǾȈǧǶǴǰƬǼLJǂǷƘǧƨȈǴǬǠdzơƩơǁȂǐƬdzơǺǟȁƧǂưǰdzơǺǟƧƽǂů
ĿƽȂƳȂǷƨȈǴǰdzơƢŮǑǂǠƫŖdzơƨǠȈƦǘdzơǹƗřǠǻDzƥƨȈǴǰdzơǺǷ ƨȀŪơǽǀđƨȈǴǯȆǿƮȈƷǺǷřǠǻƢǼLjǴǧǹƢȈǟȋơ
ƮȈƷǺǷƆƢǔȇƗȁžƔȆNjƨȈǴǯƧǁȂǏƢȀǼǟDzǬǠƫǹȋƨǴǸƬŰȆǿƮȈƷǺǷȁƔȆNjƨǠȈƦǗȆǿ ƮȈƷǺǷȆȀǧ . ǹƢȈǟȋơ
ǮǴƫDzƥǑơǂǟȋơȁ ƧƽƢŭơǽǀǿȏƢȀǼȈǠƥƪǻǁƢǫȂdzƢĔƗƢȀȈǴǟǩƽƢǏȆǿƮȈƷǺǷȁƔȆNjǮdzǀǯDzǠǨdzƢƥ ƪǴǬǟ
ǾȈǧƪLjȈdzȁDZȁȋơǁƢƦƬǟȏƢƥǹƢȈǟȋơĿ ƧƽȂƳȂǷƨǠȈƦǘdzơǽǀǿȁ . ƔȆNjǂƻȉơǎƼnjdzơǮdzƿǹƢǰdzǑơǂǟȋơȁƧƽƢŭơ
ǽǀǿƪǻƢǯƨȈǴǰdzơŘǠŠǁƢƦƬǟȏơơǀǿDzǠƳǹƜǧ . ǹƢȈǟȋơĿƆƢǔȇƗǞƥơǂdzơȁ ƮdzƢưdzơȁňƢưdzơǁƢƦƬǟȏƢƥƧƽȂƳȂǷƨȈǴǯ
. džǨǼdzơĿȏƛƪLjȈǴǧƢǿǂǯƿĿǺŴŖdzơƨȈǴǰdzơƢǷƗȁǹƢȈǟȋơĿƨȈǴǰdzơ ǞǷƨǠȈƦǘdzơ
ƮȈƷǺǷDzǰdzơ ǹƗǮdzƿȁȆƟDŽŪơȁȆǴǰdzơśƥȁƔDŽŪơȁDzǰdzơśƥǩǂǨdzơƢǼdzDzȀLJƾǬǧƔƢȈNjȋơǽǀǿƢǼǧǂǟ ƾǫƿƛȁ
ƾǠĄȇDzǰdzơƆƢǔȇƗȁ . ǁȂǐƬdzơĿȏƛ ƆơƽȂƳȂǷdžȈǴǧȆǴǯȂǿƮȈƷǺǷȆǴǰdzơƢǷƗȁƔƢȈNjȋơĿƆơƽȂƳȂǷǹȂǰȇDzǯȂǿ
. ǾǷơȂǫĿƨǴƻơƽƩƢȈƟDŽŪơƆƢǔȇƗȏȁǾƟơDŽƳƘƥƾǠȇȏǾǻƜǧ ȆǴǰdzơƢǷƗȁǾǷơȂǫĿƆȐƻơƽƔDŽƳDzǯǹȂǰȇȁǾƟơDŽƳƘƥ
. ǾȈǧ ŖdzơƔơDŽƳȋơǵȂǬƫƢĔƜǧȆǴǰdzơƨǠȈƦǗƢǷƗȁƢȀǼǷǵȂǬƬȇDzƥǾȈǧŖdzơƔơDŽƳȋơǵȂǬƫ ȏDzǰdzơƨǠȈƦǗǹƜǧƆƢǔȇƗȁ
ƢǷƛƢĔȋƩƢȈƟDŽŪơƨǠȈƦǗǺǷƔDŽƳ ƢĔƜǧȆǴǰdzơƨǠȈƦǗƢǷƗȁƨƬƦdzơǾƟơDŽƳƗǺǷƆơƔDŽƳŚǐƫȏDzǰdzơƨǠȈƦǗǹƜǧǮdzǀǯȁ
ƨǠȈƦǗǺǷȁƢȀǴǯƩƢȈǴǰdzơƨǠȈƦǗǺǷǵȂǬƬƬǧǍƢƼNjȋơƢǷƛȁDzǐǨdzơȁ džǼŪơřǟƗśȈǴǰdzơǞƟƢƦǗǺǷǵȂǬƬǧǝơȂǻȋơ
ƆƢȈǴǯ ǹȂǰȇȆǴǰdzơȁƽǂǨǻơȂdzȁǽƾƷȁƔDŽƳDzǰdzƆȐǯǹȂǰȇȏDzǰdzơǹƜǧƆƢǔȇƗȁ . ƧƽƢŭơǞǷ ƢȀǨǼƬǰƫŖdzơǑơǂǟȋơ

  81 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ńƛƱƢƬŹDzǰdzơƆƢǔȇƗȁ . ƨȈǿƢǼƬǷ ȆǴǯDzǯƔơDŽƳƗdžȈdzȁƨȈǿƢǼƬǷDzǯDzǯƔơDŽƳƗǹƜǧƆƢǔȇƗȁ . ȆƟDŽƳDzǯȄǴǟƆȏȂǸŰ
ǶǴǠƬǧǽǀǿŚǣƆƢǔȇƗƆƢǫȁǂǧƾšǹƗǮǼǰŻƾǫȁ . ƆƢǠǷǽƙơDŽƳƗǽǂǔŢ ǹƗńƛƱƢƬŹȏȆǴǰdzơȁƆƢǠǷǽƙơDŽƳƗǽǂǔŢǹƗ
. ȆǴǰdzơ ŚǣDzǰdzơǹƗ

   ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ

  ƧƽƢŭơȁdžǼŪơśƥDzǐǨdzơĿ

ǹƢǷǃĿDZƾȇǹƢǯƾǬǧDZƾȇƔȆNjǶǯȄǴǟdžǼŪơǹƗƢǷƘǧ . ǝȂǼdzơȁ džǼŪơƨǠȈƦǗǥǂǠǻǹƗȂǿǹȉơƢǼǷDŽǴȇȅǀdzơȁ

ȆǬǘǼŭơ ŘǠŭơȄǴǟȏƛDZƾȇȏƢǼƬǟƢǼǏĿdžǼŪƢǧ . ƢǼǻƢǷǃĿƢŮƢǸǠƬLJơƤǿƿƾǫȁƧŚưǯ ǹƢǠǷȄǴǟśȈǻƢǻȂȈdzơ
ǺǷȁƗǾǟȂǻǺǷȅƗơǀǯdžǼƳǺǷơǀǯ džȈdz :ƢǼǴǬǧǝȂǼdzơǹƢǰǷdžǼŪơǚǨdzƢǼǴǸǠƬLJơƢŠǁȁǝȂǓȂŭơȄǴǟȁǵȂǴǠŭơ
ǝȂǼdzơȄǴǟȏƛƨȈǸǴǠdzơƤƬǰdzơĿƢǼƫƽƢǟȁƢǼǻƢǷǃĿǹȉơƢǻƾǼǟ DZƾȇdžȈdzƆƢǔȇƗǝȂǼdzơȁ . ǽƾƷĿǾǯǁƢnjȇƢǷƨǴŦ
. ƔƢȈNjȋơ ǁȂǏȄǴǟȁȆǬǘǼŭơ

ȏƛƆƢLjǼƳǹȂǰȇdžȈdz džǼŪơƨǜǨǴƥǾȈǴǟDZƾȇȅǀdzơŘǠŭơǹƛ :DZȂǬǼǧǮdzƿǺǷǹȂȈǬǘǼŭơǾǴǸǠƬLjȇƢǸȈǧǹȉơ ƢǼǓǂǣȁ

. ƧǁȂȀnjŭơƩƢȈǴǰdzơǺǷƾƷơȁDzǯǮdzǀǯȁƆƢLjǼƳ ǺǰȇŃǁƢƦƬǟơŇƽƘƥȂdzȁǾǼǟŚǤƫơƿƛǁȂǐƬdzơǺǷȂŴȄǴǟ
ǹƢLjǻȍơdžǼƳǾǻƛǾdzDZƢǬȇƾǫǶLjŪơǹƛ :DZȂǬǼǧǂǜǼdzơĿśǘLJȂƬŭơȄǴǟ ǾdzƢǰNjƛDZƢưǷĿȁdžǼŪơĿƢǼǻƢȈƥDzǠƴǼdzȁ
ƔDŽŪơǮdzƿ DzǸŹǹƗDZƢƸƬLJơȁǽƽȂƳȁǺǷƔDŽƳƨdzƢŰȏǹƢǯǹƢLjǻȍơƧƽƢǷǹƢǯǹƜǧǹƢLjǻȍơƧƽƢǷǾǻƛ ǾdzDZƢǬȇƾǫȁ
DzȈƦLJƢǼdzŚǐȇǮdzƢǼȀǧƆƢLjǼƳŐƬǟơ ƾǫȁǾǼȈƥȁƧƽƢǷŐƬǟơƾǫȁǶLjŪ ơśƥǩǂǨdzơǹȂǰȇǦȈǯǂǜǼǼǴǧ . DzǰdzơȄǴǟ
džȈdzǾǻơǕǂnjƥȁơǀǿǾdzƢǷƨȀƳǺǷǪǸǟȁǑǂǟȁDZȂǗơƿƆơǂǿȂƳ ǶLjŪơƢǻǀƻƗơƿƜǧ . ǾǻƢȈƥƾȇǂǻƢǷƨǧǂǠǷńƛ
ǺǟƆƢƳǁƢƻŘǠǷǹƢǯǮdzƿŚǣȁƗƐǀǤƫȁƗdžƷDzưǷơǀǿŚǣŘǠǷǾȈdzƛǶǔǻơȂdzƮȈŞȁ ơǀǿŚǣŘǠǷǾȈǧƆȐƻơƽ
ǕǂnjƥǪǸǟȁǑǂǟȁDZȂǗ ơƿƆơǂǿȂƳǶLjŪơƢǻǀƻƗǹƛȁƧƽƢǷǶLjŪƢǧ . ƢȀȈdzƛƆƢ ǧƢǔǷƨȈǸLjŪơĿƆȏȂǸ۝ƨȈǸLjŪơ
ǦȈǯƨȇǂǿȂƳDzƥǖǬǧǁƢǘǫȋơǽǀđƧǁȂǐƬǷ ƨȇǂǿȂŪǾƬȈǸLjƳǹȂǰƫǹƗƤƳȂȇȏȁƨƬƦdzơǂƻƕǕǂnjƥǑǂǠƬȇȏƗ
ƨƯȐƯǁƢǘǫƗƨǴǸƴǴǴǧ . ǁƢǘǫȋơƢȀȈǧȁƗƢȀǠǷǺǰdzȁǽǁȂǏȁƨȇǂǿȂŪơ ǮǴƫƨȈǏƢŬǵȂǬǷŘǠǷǦdzƗǞǷȂdzȁƪǻƢǯ
ǮǴƫǹȂǰƫȁƨƯȐƯǁƢǘǫƗơƿƆơǂǿȂƳƢȀƬǴŦǹȂǰƫǹƗƾǠƥǹȂǰƫƩƢǠǸƬůȅƗƨǴǸŪƢƥȁ ǶLjƴǴdzȆǿƢǷȄǴǟ
ĽǁƢǘǫȋƢƥƪŤƨȇǂǿȂŪơ ǮǴƫǹȂǰƫǹƗȏǂǿȂŪơǮdzƿƨȇȂǿĿƨǴƻơƽ- ƩƢǠǸƬůǭƢǼǿƪǻƢǯǹƛ- ƩƢǠǸƬĐơ
. džǼŪơȂǿȅǀdzơǶLjŪơȂǿƿȂƻƘŭơ ơǀǿǹƢǯĻƾǫȅǀdzơƔȆnjdzơǺǟƨƳǁƢƻňƢǠŭơǮǴƫƪǬū
džȈǴǧƧƽƢŭơŘǠŠƨȈǸLjŪơƾǠƥŖdzơƧǁȂǐdzơȁǶLjŪơǺǷƤǯǂŭơ ǂǿȂŪơǺǷƔDŽƳȂǿƿƛDZȁȋơŘǠŭƢƥǶLjŪƢǧ
DzǯȄǴǟDZȂǸŰǾǻƜǧňƢưdzơơǀǿƢǷƗȁ . ǖǬǧǪǸǟȁǑǂǟȁDZȂǗȅƿǂǿȂƳƽǂƴŠƪLjȈdzƨǴǸŪơ ǮǴƫǹȋDZȂǸƸŠ
ŖdzơƨȈǸLjŪơǺǷǞǸƬĐơȄǴǟ DZȂǸŰǹƿƛȂȀǧƨƯȐưdzơǁƢǘǫȋơƢȀȈǧȁƆƢǨdzơȁƗƪǻƢǯƧƾƷơȁƧǁȂǏȁƧƽƢǷǺǷǞǸƬů
ĿȏƧƽȂƳȂǷƨǴǸŪơǮǴƫǹƜǧ . ƧŚưǯǹƢǠǷǺǷ ǞǸƬƳơǹƛȁǂǿȂƳǮdzƿƨǴŦǹȋdžǨǼdzơǺǷȁƧƽƢŭƢǯƪǻƢǯ

  82 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 . ǪǸǟȁǑǂǟȁDZȂǗǾdzǂǿȂƳȂǿȁ ǂǿȂƳƢĔȋǶLjƳƨǴǸŪơǮǴƫȁǝȂǓȂǷ
ƾǠƥƢǷǹȂǰȇǹƗȁdžƷȁǀǤƫȁƨȈǸLjƳȏƛǾƬȈǻơȂȈƷĿ ǹȂǰȇȏǹƗǕǂnjƥƆƢǻơȂȈƷǀƻƗơƿƛǹơȂȈūơǹƜǧǮdzǀǯȁ
ǕǂnjƥǀƻƗǹƛȁ . ƨǬǗƢǼdzơdžǨǼdzơǾƫǁȂǏȁƆƢǟȂǓȂǷȁƗǹƢLjǻȎdzƧƽƢǷǹȂǰȇǹƗƾǠƦȇ ȏǹƢǯƢŠǂǧǾǼǟƆƢƳǁƢƻǮdzƿ
ǺǷǮdzƿŚǣȏ džūơDŽȇȂšDzȈƦLJȄǴǟǶLjŪơǮdzƿňƢǠǷĿȁƆƢLjǼƳǶLjŪơǾƥǹȂǰȇȅǀdzơŘǠŭƢƥƆƢǸLjƳ ǹȂǰȇǹƗ
ǹƢǯǮdzƿȅƗƽȂƳȁƆơǃȂůDzƥǾǠǓȁ ȁƗƢȀǼǷƔȆNjǞǧǂdzǑǂǠƬǷŚǣǪǘǼdzơDzƥƢǬȇDzǐǧȁƗǪǘǼdzơǹƢǯȂdzȁǁȂǐdzơ
ȁƗƢǿŚǣǹȂǰȇȏǹƗĿƧǁȁǂǓȏȁƧǁȁǂǓƨǯǂƷȁ džƷȁƨȇǀǤƫƧȂǫƧǁȁǂǔdzƢƥƢȀǠǷǭƢǼǿǺǰdzȁǾƬȇȂǿĿ
ǾdzƆƢƠȈNjȁƗƆƢǸLjƳDžƢLjūơǀƻƗǹƜǧǪǗƢǼdzơȁDžƢLjūơĿDZƢūơǶȀǧƢǧǮdzǀǯȁ . džǼŪơŘǠŠƆƢǻơȂȈƷǹƢǯǹȂǰȇ
DZȂǸŰ ŚǣǹơȂȈūơǹƜǧǮdzǀǯȁ . ǹƢLjǻȍơǺǷƆơƔDŽƳǹƢǯǹƛȁƆȐǐǧǺǰȇŃȃǂƻƗƧƽƢȇǃǹȂǰȇȏ ǹƗǕǂnjƥdžƷ
ƆȐǐǧǹƢǯdžƷƢȀȈǧǹȂǰȇǹơƾǠƥ ƪǻƢǯǖƟơǂnjdzơȁǁȂǐdzơȅƗǾǠǷȁǾȈǧȁǾdzƆơǃȂůƆƢƠȈNjȁƗƆƢ ǸLjƳǀƻƗǹƛȁǾȈǴǟ
. ǾȈǴǟƆȏȂǸŰǹơȂȈūơǹƢǯȁ
ǹƢǯ ƢȀȇƗǾȈdzƛDZȂǐǨdzơǵƢǸǔǻơǃȂŸƾǫǾƫƾƳȂǧǽǀǿǺǷǾƬȇƽƢǷȁƗǾƬȈLjǼƳĿDZƢūơDzǰnjȇƢŲ ǾƫǀƻƗŘǠǷȅƗǹƿƜǧ
ǂƻƕƔȆNjDzƻƽȂdzŕƷǾƬǸƬƻȁ ŘǠŭơǾƥƪǸŤȁDZȂǐǨdzơǒǠƥƨȀƳǺǷǾƫǀƻƗǹƛȁ . ƆƢLjǼƳǹƢǯǾǼǷȁǾȈǧƢĔƗȄǴǟ
ƢǷǾȈǧDzƻƽŕƷŘǠŭơǵƢŤƢŮƪƦƳȁƗǹƛȁ . ƧƽƢǷDzƥ ƆƢLjǼƳǺǰȇѝƱǁƢƻǺǷƆƢǧƢǔǷDzƥƨǴǸŪơǮǴƫǺǷǺǰȇŃ
ǹƗǕơǂƬNjƢƥǹƿƜǧ . ƆƢLjǼƳǹƢǯǮdzǀdzǑǂǠƬƫȏŘǠŭơǮdzƿńƛƧǁƢNjȍơĿƪǻƢǯ ǹƛȁ . ƆƢǟȂǻǁƢǏDzƻƾȇǹƗǺǰŻ
DzǯǹȂǰȇǹƗ ǃȂŸDzƥǮdzǀdzǑǂǠƬƫȏǹƘƥȁ . ƆƢǟȂǻǹȂǰȇƧƽƢȇǃǹȂǰƫǹƗǕơǂƬNjƢƥȁƧƽƢǷǹȂǰƫƧƽƢȇǃ ǹȂǰƫȏ
ǾƫơƿƢǸȈǧƢǷƗȁƨƦǯǂǷǾƫơƿĿDzǰnjȇ ƢŶƛơǀǿȁ . ƆƢLjǼƳǹȂǰȇǽƢǼǠǷƨǴŦĿƨǴƻơƽƢĔƗȄǴǟƩơƽƢȇDŽdzơǺǷƾƷơȁ
. DzǐǨdzơơǀǿDzƦǫƢǻǂǯƿȅǀdzơȂƸǼdzơȄǴǟǾLjǨǻĿ ƩơǁƢƦƬǟȏơǽǀǿǾȈǧǑǂǨȇDzǬǠdzơǹƗȄLjǠǧƨǘȈLjƥ

DzƦǫƨȈǸLjŪơ ǹƢLjǻȎdzƾƳȂȇƢŶƛ :DZȂǬǼǧƧƽƢǷȂǿƔȆNjȁdžǼƳȂǿDŽȈǸƬǷƔȆNjǾǼǷǹȂǰȇȐǧƽȂƳȂdzơ ĿƢǷƗȁ

DzƦǫǶLjŪơǾdzƾƳȂȇƢŶƛǮdzǀǯȁdžǼŪơ ŘǠŠȏƧƽƢŭơŘǠŠƨȈǸLjŪơƩǀƻƗơƿƛǁȂǐƬdzơǽȂƳȁǒǠƥĿƨȈǻơȂȈūơ
ǞǓȂƫǹƗǃơȂƳǞǷǑǂǨƫŖdzơƨȈǸLjŪơƢǷƗȁ . ǾȈǴǟDzǸŹŘǠŠȏ ǾȈǴǟDzǸŹȏŘǠŠǶLjŪơǹƢǯơƿƛƨȈǻơȂȈūơ
ȏƛǹơȂȈūơ ǝȂǻȂǿȅǀdzơƔȆnjǴdzƾƳȂƫŃƢĔƜǧƨƯȐưdzơǁƢǘǫȋơǺǸǔƬȇǹƗƣȂƳȁƢđƆƢǻȁǂǬǷ ŘǠǷDzǰdzƨǼǸǔƬǷ
ƢȀLjǨǻĿƆơǃȂůǹƢǯǹƗƾǠƥDzǠǨdzƢƥ ǶLjŪơǮdzƿƽȂƳȁǺǷƢǷƆơƔDŽƳƨȈǻơȂȈūơŘǠǷǹȂǰȈǧ . ƨȈǻơȂȈūơǺǸǔƫƾǫȁ
ǶLjŪơǹƗƢǸǯ . DzǐƷơƿƛǶLjŪơDZƢƷdžǰǠƥǶLjŪơǮdzƿƽȂƳȁ ǺǷƢǷƆơƔDŽƳƨȈǻơȂȈūơŘǠǷǹȂǰȈǧǽƢȇƛƢȀǼǸǔƫ
ƽȂƳȁǺǷǾǟƢǸƬƳơȁǽƽȂƳȁƢŶƛƧƽƢŭơŘǠŠdžȈdzȅǀdzơǪǴǘŭơǶLjŪơĽǹơȂȈūơƽȂƳȁ ǺǷƔDŽƳƧƽƢŭơŘǠŠȂǿȅǀdzơ
ƽȂƳȁdžǼŪơŘǠŠŖdzơ ƨȈǸLjƴǴdzǹƢǯȂdzȁ . ƢǿƽȂƳȂdzƆƢƦƦLJȂǿdžȈdzȁǽƽȂƳȂdzƣƢƦLJƗȆȀǧǾƬŢǞǓȂƫƢǷȁǾǟơȂǻƗ
ǶLjŪơDzưǷƨȈǟȂǼdzơƽȂƳȂdzƆƢƦƦLJǹƢǰdzƩơǀdzƢƥ DzƥǹƢǷDŽdzƢƥȏƨȈǴƦǫǾƬȈǴƦǫƪǻƢǯǹƛȁƨȈǟȂǼdzơƽȂƳȁDzƦǫDzǐŰ
. ŚǣȏǝȂǼdzơǮdzƿƽȂƳȁȂǿǝȂǼdzơơǀǿĿƨȈǸLjŪơǮǴƫƽȂƳȁDzƥǹƢǷDŽdzƢƥȏ ǾƬȈǴƦǫƪǻƢǯǹƛȁƧƽƢŭơŘǠŠȅǀdzơ
ƨǠȈƦǘdzŖdzơƨȈǸLjƴǴdz ƔƢȈNjȋơǺǷƔȆNjĿǞǔȇǹƗǾǼǰŻȏDzǬǠdzơǹƜǧ . ǮdzǀǯǾȈǧǶǰūơǹƜǧƆƢǔȇƗDzǬǠdzơ Ŀȁ
ǹƢǰdzǮdzƿDzǠǧȂdzǾǻƜǧ . DzǬǠdzơĿȆǟȂǼdzơǹơȂȈūơ ƭƾŹŕƷǂƻƕƔȆNjǾȈdzƛǶǔǼȇȁƆȏȁƗȂǿDzǐŹƆơƽȂƳȁdžǼŪơ

  83 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƭƾŹƢŶƛDzƥ . ƆƢǔȇƗDzǬǠdzơĿǾǼǷƆơƔDŽƳǹƢǯDzƥǝȂǼdzơƨǠȈƦǗȄǴǟDZȂǸŰ ŚǣDzǬǠdzơĿdžǼƴǴdzȅǀdzơŘǠŭơǮdzƿ
ƆƢƳǁƢƻDzǐǨdzơ ǹȂǰȇȏȁ . ǾǷƢǸƬƥǝȂǼdzơƭƾƷơƿƛƆƢǠǷDzǬǠdzơĿȁƽȂƳȂdzơĿƨȈLjǼŪơƨǠȈƦǗǝȂǼdzơȂǿ ȅǀdzơƔȆnjǴdz
džǼŪơǶǰƷơǀǿdžȈdzȁ . ƢȀȈdzƛƢǻƘǷȁƗŖdzơ ƨȀŪơǺǷǾǼǷƔDŽƳȁǾȈǧƆƢǼǸǔƬǷDzƥǾȈdzƛƆƢǧƢǔǷȁdžǼŪơǮdzƿŘǠǷǺǟ
. ȆǴǯȂǿ ƮȈƷǺǷȆǴǯDzǯǶǰƷDzƥȆǴǯȂǿƮȈƷǺǷǽƾƷȁ
ƧǁȂǏȅƗȄǴǟǾǻƗȅǁƾȇȏƾǠƥ DZȂȀĐƢǯǹȂǰȇƆƢLjǼƳǹȂǰȇŖdzơƨȀŪơȄǴǟǀƻƗơƿƛǶLjŪơǹƗơǀǿǺǷǺĈȈƦǧ
ơƿƛǮdzǀǯȁ . DzǐŰǶLjƳȂǿƔȆNjDzǠǨdzƢƥƾǠƥǁǂǬƬȇ ŃǾǻȋǮdzƿDzȈǐŢdžǨǼdzơƤǴǘƫȁDzǸƬnjȇƧǁȂǏǶǯȁ
ǹȂǴdzơŘǠǷĿƤǴǘƫDzƥDzǠǨdzƢƥȏǁǂǬƬǷƔȆNjDzȈǐƸƬƥǞǼǬƫȏdžǨǼdzơ ǹƜǧdžǨǼdzơDZƢƦƥǽƢǻǂǘƻƗȁǹȂǴdzơƢǻǀƻƗ
. ǹȂdzDzǠǨdzƢƥ ǁǂǬƬȇŕƷƧƽƢȇǃ
džǨǼdzơƪǻƢǯǹƛȁƢĔƜǧdžǼŪơƨǠȈƦǗƢǷƗȁ . ƧǁƢNjȍơDzȈǐŢDzƥƢǿƢǼǠǷDzȈǐŢƢȀȈǧƤǴǘȇdžȈǴǧǝȂǼdzơƨǠȈƦǗƢǷƗȁ
ǮdzƿǞǷƆƢ ǔȇƗƤǴǘƫƾǫdžǨǼdzơǹƜǧ . ǾǠǷǞǼǬȇǹƗƤŸƢǷȁƤƳơȂdzơ ƪǴǠǧƾǫƪǻƢǯƧǁƢNjȍơDzȈǐŢƢȀȈǧƪƦǴǗơƿƛ
ǁƢnjǷ ȅơǾǓǂǨȇǹƗdžǨǼdzơńƛǹȂǰȇȁǂưǯƗƤǴǘdzơơǀŮƾǠƬLjȇǹƗǾdzȄǬƦȇƢŶƛŕƷƤǴǘdzơ ơǀǿDzƦǫǽƢǼǠǷDzȈǐŢ
ƾǠƥȃǂƻƗňƢǠǷǾȈdzƛǦȈǔƫǹƗƾǠƥ ȏƛƔƢNjǾȈdzƛǁƢnjǷȅƗǹȂǰȇǹƗǃȂŸƮȈŞǾǴǠšǹƗdžǨǼdzơǺǰŻȐǧ . ƔƢNjǾȈdzƛ
ƧƽƢŭơǽǀǿĿǹȂdzǾǻƗǾȈdzƛǁƢnjǷƔȆNjƧƽƢȇǃȐƥƾǠƥǹȂdzȂǿȁǹȂǴdzơ DzǠŸǹƗǾǼǰŻdžȈdzǾǻƜǧ . ƧǁƢNjȍơDzƦǫƨȈǻȂǴdzơ
ǞǷ ƆƢȈǫƢƥǾǼȈǠƥȂǿǶǿȂƬȇǹƗǃȂŸƱǁƢƻǺǷƪǓǂǟƨȈǓǂǟǁȂǷƘƥǎǐźƾǫȁ . ǖǬǧƆƢǻȂdzȏƛ džȈdzƔȆnjdzơǮdzƿȁ
ĿǮdzǀǯƢǿŚǣȁƗƨȈǨȈǰdzơ ȁƗǁơƾǬŭơĿǮdzǀǯȁ . ƨȈǟȂǼdzơƨǠȈƦǗƩƢǐǐű ĿǹȂǰȇƢǸǯ . ƢȀǼǷƾƷơȁƾƷơȁDZơȁǃ
ǹƗƾǠƥǪǨƫơƔȆNjȅƗǺǸǔƬȇǂǿȂƳǾǻƗȄǴǟƆơǂǐƬǬǷǾȈdzƛ ƆơǁƢnjǷǺǿǀdzơǾǴǠŸǹƗǺǰŻdžȈdzǾǴȈƦLjƥǺŴȅǀdzơǶLjŪơ
. ƆƢ ǟȂǻŚǐȈǧƢȀǼǸǔƬȇȏȁƗƢȀǼǸǔƬȇŖdzơƔƢȈNjȋơƽƾƸƬȇŃǾƬǴŦȄǴǟ ƨǬȈǸǟƨǔȇǂǟƨǴȇȂǗƨǴǸŪơǹȂǰƫ

ǍȂǐűǝƢǸƬƳȏơ ǺǷȂŴĿƢǼǷȐǯǹƛ :DZȂǬǼǧƆƢƠȈNjƔƢȈNjȋơȅƗǞǸŪơơǀǿDzưǷǞǸųǹƗƢǼǼǰǸȈǧ :DzƟƢǫ DZƢǫǹƜǧ

ǹȂǰƫǹƗȂǿȂƸǼdzơǮdzƿȁdžǼƳȂǿ ƮȈƷǺǷdžǼŪơƨǠȈƦǗĿǝƢǸƬƳȏơȂŴȄǴǟǾȈǧƔƢȈNjȋơǝƢǸƬƳơǹȂǰȇ
ŚǣȁDZȂǐǨdzơȅȂŢǦȈǯǾǻƗdžǼŪơƨǠȈƦǗȄǴǟƨdzȏƾdzơĿƢǼȀǿ ƢǼǷȐǯdžȈdzǾǻƗȏƛǾȈdzƛǶǔǼƫƆȏȂǐǧƩƢǠǸƬĐơ
. ƧƽƢŭơȁ džǼŪơśƥǩǂǨdzơńƛȅƽƚŭơȂƸǼdzơȄǴǟƢȀȈǧƢǼǷȐǯDzƥDZȂǐǨdzơȂŴȄǴǟǾȈǧǞǸƬŸ ƔƢȈNjȋơȅƗȁDZȂǐǨdzơ
ǹƗǥǂǠǻǹƗƢǼǓǂǣƢŶƛȁȃǂƻƗDZơȂƷƗ ƩƢǻƢȈƥńƛǪȇǂǨƬdzơȃƾǠƬǻǹƗƢǼǷDŽǴȇśƠȈNjśƥǩǂǨǻǹƗƢǻƽǁƗơƿƛdžȈdzȁ
ƨǴȇȂǗƨǴǸŪơǹȂǰƬǧ . ǾȈǧǞǸƬšǹƗƢĔƘNjǺǷƔƢȈNjƗǝƢǸƬƳơǾȈǧ ǃȂŸǂǿȂƳǾǻƗȂǿǶLjŪơȂǿȅǀdzơdžǼŪơƨǠȈƦǗ
ơǀǿ ĿǶǴǰƬǻƢǷƾūơơǀǿńƛȁ . ƾǠƥƨdzȂȀůǕȁǂnjdzơƨǷȂǴǠǷƔƢȈNjƗȏƛǹȂǰƫȏƪǻƢǯǹƛȁ ǹȂǰƫȁƨǬȈǸǟƨǔȇǂǟ
. DzǐǨdzơ

   ǞƥơǂdzơDzǐǨdzơ

  džǼŪơƨǠȈƦǗȄǴǟdžǼŪơǺǟƨƳǁƢŬơňƢǠŭơDZȂƻƽ

  84 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
    džǼŪơƨǠȈƦǗȄǴǟdžǼŪơǺǟƨƳǁƢŬơňƢǠŭơDZȂƻƽƨȈǨȈǯĿ

ƢŶƛDzǠǨdzƢƥ ƨǴǐŰǾƬȈǿƢǷȁǾƬǠȈƦǗƩƢƦƯƛĿǦǫȂƬdzơǹȂǰȇȁdžǼŪơĿƢȀǟƢǸƬƳơǃȂŸŖdzơƔƢȈnjdzơ ĿǹȉơǶǴǰƬǼǴǧ

ƢǿǂǐŹǹƗƤŸŖdzơƔƢȈNjȋơȆǿƔƢȈNjȋơ ȅƗǾǻƗƢŷƾƷƗ :śǸLjǫńƛǶLjǬǼȇƤǴǘŭơơǀǿǹƛ :DZȂǬǼǧ . ƢȀǴƳȋǞǬȇ
džȈdzƢŲǽǂǐƷĿƆƢǠǫơȁǹȂǰȇƔƢȈNjȋơȅƗǾǻƗňƢưdzơȁ . ƆƢǟȂǻǽƢȇƛƨǴǟƢƳ ƔƢȈNjȋơǮǴƫǹȂǰƬǧǞǸƬšȁǾLjǨǻĿdžǼŪơ
. Ǯdzǀǯ
ǝȂǼƬȇŃȄưǻƗȁǂǯƿńƛǶLjǫơƿƛǹơȂȈūơȁ ƆƢǟȂǻǾǴǠŸŃǁȂǯǀŭơȂƸǼdzơȄǴǟǑƢȈƦdzơǾȈǧǂǐŴơơƿƛǶLjŪơǹƗǮdzƿȁ
ǮǴƫǹȂǰƫƧŚưǯǑơǂǟƗǾȈǧǎƼNjȄǴǟǞǬȇǹƗǃȂŸǹơȂȈūơ Ľ . ȃǂƻƗƔƢȈNjƘƥǝȂǼƬȇǮdzƿǞǷȂǿȁǮdzǀƥ
. ǾȈdzƛ ƆơǁƢnjǷƆƢǻơȂȈƷƨǴǸŪơ
džǼƳǝơȂǻƗDZȂǐǧƆƢ ǔȇƗ ȏȁǝȂǻDzǯƾǼǟdžǼƳDzǯDzǐǧƨȈǏƢƻƩƢƦƯƛǦǴǰƬǻǹƗƢǼǷDŽǴȇdžȈdz :ƆȏȁƗDZȂǬǼǧ
ǹȂǰȇǹƗȆǤƦǼȇǦȈǯǾǻƗȁǮdzƿĿǹȂǻƢǬdzơ ƨǧǂǠǷȂǿƢǻǁȁƾǬǷĿȅǀdzơDzƥƢǻǁȁƾǬǷĿdžȈdzǮdzƿǹƜǧƾƷơȁ
ȄǴǟdžǼƴǴdzŘǠŭơơǀǿDzǿǾǻƗdžǼŪơǎȈǐţĿƨǠǫơȂdzơƨdzȂǬǠŭơňƢǠŭơ ǺǷŘǠǷĿƢǻǂǜǻơƿƛƢǷƗȁ . ǾLjǨǻĿǂǷȋơ
ơƿƛǵƢǠdzơŘǠŭơǹƛ: DZ ȂǬǼǧƢȀǔǠƥĿǽƢǼǸǴǟƢŠǁȁƔƢȈNjȋơǺǷŚưǯĿǽƢǼǴȀƳƢŠǂǧdžȈdzȁƗǹȂǻƢǬdzơ ǮdzƿǕǂNj
ǹȂǰƫǹơȁƨȈǟȂǼdzơńƛǽƽǂƫŕƷƨǸLjǬdzơDzȈƦLJ ȄǴǟǾȈdzƛƢȀǧƢȈǔǻơǹȂǰȇǹƗƔȆNjDZȁƗƤƴȈǧƨǠȈƦǗǾȈdzƛƪǧƢǔǻơ
ƾƷơȁȂǿȁǭǂƸƬǷŚǣƢǸȀǼǷǭǂƸƬŭơƆȐưǷŚǐȇŕƷǂǿȂŪơȆǫƢƥǾȈdzƛ ǁƢnjŭơǮdzƿȁƤǴǬǼƫǹƗƨǴȈƸƬLjǷƨǸLjǬdzơ
ǹƗƤŸ DzƥžļơǀdzơǶȈLjǬƬdzơƢǸLjǫǭǂƸƬŭơȁǭǂƸƬŭơŚǣȁǎƼnjdzƢƥƾƷơȁȂǿȁƆƢǯǂƸƬǷǭǂƸƬŭơ ŚǣȁǎƼnjdzƢƥ
ǺǷƤƳȂŭơǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧǮdzƿ ƾǠƥȁdžǼŪơǺǷǍƢŬơǾǘLjǫǩǁƢǨȇȏǍƢŬơŘǠŭơǹȂǰȈǧƨǷǃȏƨǸLjǬdzơǹȂǰƫ
ǹƛǾǻƜǧ. ƆȏȁƗŘǠŭơǮdzƿǾdzǹȂǰȇǹƗdžǼŪơƨǠȈƦǗǺǸǔƬƫȁ ƢǸȀǴƦǫƔȆNjƤƦLjƥǾdzśǓǁƢǟƢLjȈdzƢŷȐǯȁƗśǸLjǬdzơ
ǶLJƢǫǹȂǰȇǹƗDzưǷDzǐǨdzơȂǿȅǀdzơǂǷȌdzƆƢǷǃȏƆơǂǷƗǹƢǯDzƥƨƬƦdzơƆȐǐǧŘǠŭơǮdzƿ ǹȂǰȇȏǹƗǃƢƳƆƢȈǻƢƯǹƢǯ
ǹƜǧ . ƨǯǂƸǴdzDzƥƢǫ ŚǣńƛȁƨǯǂūơDzƥƢǫńƛǶLjǬȇDzƥǶLjƳŚǣȁǶLjƳńƛǂǿȂŪơǶLjǬȇǶǴǧǾǸǰƷŚǣƾǫ
ǵDŽǴȇȁǶLjŪơǵDŽǴȇƨǯǂūơDzƥƢǬǧ . ƆƢȈǻƢǸLjƳ ƆƢ ȈǻƢǰǷŚǐȇǹƗƾǠƥDzƥǩȂƸǴdzơDZȁƗǂǿȂŪơǪƸǴȇȏƨǯǂƸǴdzDzƥƢǬdzơ
ǖLJȂƬȇǂǿȂŪơǹȋ . DZȂǐǨdzơƪǷDŽdzƆơǁȂǷƗDzƥƆȏȂǐǧƪLjȈdzƢȀǼǰdzǶLjŪơ ǂǯǀȇƢȀǼǷƾƷơȁDzǯƧŚưǯƔƢȈNjƗǶLjŪơ
ȏǂǿȂƳȂǿƢŭȂȀǧƨȈǸLjƳȅƿŚǣȁƗƨȈǸLjƳơƿǹȂǰȇǹƗńƛǾǷƢLjǬǻơȁňƢǠŭơǮǴƫǾdz ǑǂǠƫƢǷƨȈǸLjŪơ
. ǂƻƕƔȆNjǖLJȂƬdz

DzǐǧƾǠƥƆȐǐǧ DzƥdžǼŪơǮdzǀdzƆƢƦȇǂǫƆȐǐǧǹȂǰȇȏǺǰdzȁƆȐǐǧƆȏȁƗǑǂǠȇȏƢǷǒǠƥǹȂǰȇǹƗ ǃȂŸƾǫȁ

ŚǣȁƆƢǬǗƢǻǹȂǰȇǹȋƆơƾǠƬLjǷdžȈdzǖǬǧǶLjƳ ȂǿƢŠǶLjŪơǹȋǪǗƢǻŚǣǾǼǷȁǪǗƢǻǾǼǷǶLjŪơǹƛ :DZƢǬȇǹƗDzưǷ
ǮǴƫǹȂǰƫǹƗƤƴȈǧƆȐǐǧdžǼŪơƾƳȁơƿƛȁ . ƆƢǬǗƢǻǹȂǰȇŕƷ džǨǻơƿƆȏȁƗǹȂǰȇǹƗńƛƱƢƬŹDzƥžǪǗƢǻ
džǨǻơƿǾǻȂǯDzǐǧDZƢƷǥǂǠƫǪǘǼdzơʼnƾǟȁǪǘǼdzơơƿǹƜǧDzǐǨdzơǮdzƿǎȈǐţǥǂǠƫ Ɔȏ ȂǐǧǽƾǠƥŖdzơDZȂǐǨdzơ
. DzǠǨdzƢƥ ƨƬƦdzơǂƻƕƔȆNjȁƗƽȂLJƗȁƗǒȈƥƗǾǻƗƨȀƳǺǷȏdžǨǻȁƿȂǿƢǷƨȀƳǺǷǪǘǼdzơʼnƾǟȁǪǘǻ ȁƿǾǻƜǧ

  85 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǑǂǟơƿƜǧƨǘLJȂƬŭơDžƢǼƳȋơ ǺǷƨƬƦdzơƔȆNjƤƦLjƥơǀǿǾdzdžȈdzdžǨǻȅƿŚǣȁƗdžǨǻơƿǶLjŪơǹȂǯǮdzǀǯȁ
ƨǠȈƦǘdzȁƗdžǼŪơƨǠȈƦǘdzȂǿƢŶƛƢđDZƢǐǨǻȎdzƽơƾǠƬLJȏơ ǹȂǰȇǹƗƢǷƛDzźŃƢđDzǐǨǼȇǑǁơȂǟƆƢǔȇƗdžǼŪơƨǠȈƦǘdz
ƽȂLJƗȁǒȈƥƗǾǼǷǹơȂȈūơǹƗDzưǷƢȀǼǷǶǟƗƨǠȈƦǘdzǹƢǯǹƜǧ . ƢȀǼǷǎƻƗƨǠȈƦǘdz DzƦǫǺǷǹƢǯƢǸǯƢȀǼǷǶǟƗ
ƾǫȁȆǠȈƦǗǶLjƳǾǻƗ DzƳȋƽȂLJƗȁǒȈƥƗǁƢǏƢŶƛǹơȂȈūơDzƥǾdzȂǐǧǺǷǮdzƿdžȈǴǧȄưǻƗȁǂǯƿǾǼǷǹƢLjǻȍơȁ
ǁƢǏƢŶƛǹƢLjǻȍơȁƆƢǻơȂȈƷǺǰȇŃǹƛȁƢȀǴƦǬȇ ȂǿȁǑǁơȂǠdzơǽǀđǞǓȁĽDzǠǨdzƢƥƆƢǸƟƢǫȆǠȈƦǘdzơǶLjŪơǮdzƿǁƢǏ
. džǼƴǴdzƆȐǐǧǹȂǰȇȏơǀȀǧǹơȂȈƷ ǾǻƗDzƳȋȄưǻȋơȁǂǯǀǴdzƆơƾǠƬLjǷ
ǮdzƿȁǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥƆȏȂǐǧǹȂǰƫȏȁǹơȂȈūƢƥȄưǻȋơȁǂǯǀdzƢǯ ǾǸLjǬƫdžǼŪƢƥƨǏƢƻƔƢȈNjƗǹȂǰƫƾǫƆƢǔȇƗȁ
ŃȁƆƢȈdzȁƗ ƆƢǷƢLjǬǻơǾƫǁȂǏƢđƪǸLjǬǻơŕƷǾƫǁȂǏƨȀƳǺǷǹơȂȈƸǴdzƨǓǁƢǟƪǻƢǯȂdzƆȏȂǐǧǹȂǰƫ ƪǻƢǯƢŶƛƢĔȋ
ƢȀǼǷǹȂǰȇŖdzơǾƫƽƢǷǹȋǹơȂȈƸǴdz ƪǓǂǟƢŶƛDzƥǮdzǀǯǺǰƫŃơƿƛƢǷƘǧƆȏȁƗDzǐǧǾǷȂǬȇƔȆnjdzƨǷǃȏǺǰƫ
ȏȁƧƽƢŭơĿƨǸLjǬdzơƢǧǂǗȏȁǾƬȈǿƢǷȁdžǼŪơƧǁȂǏ DZȂǐƷǞǼŤȏDZơȂƷȋơǺǷDZƢŞƩǁƢǐǧǑǁƢǟƢŮǑǂǟ
ǺǷDzƥDZȂǐǨdzơǺǷƨǸLjǬdzơƢǧǂǗdžȈǴǧDZȂǐǨdzƢƥǾƫǁȂǏƮȈƷǺǷǂƻƕ ǩơǂƬǧơdžǼƴǴdzǞǬȇǹƗǞǼŤƆƢǔȇƗ
DzǐǨdz ƆƢǼȈǠƬǷǹƢǯȁǹơȂȈūơƧǁȂǐdzƆƢūƢǏǹƢǯȅǀdzơŘǠŭơǹƜǧ . ƨƯȂǻȋơȁƧǁȂǯǀdzơDzưǷřǟƗ ǾȈǧƨǷǃȐdzơǑǁơȂǠdzơ
ƱơDŽŭơĿƽŐǷDZƢǠǨǻơǾǼȈǠƥ ǾdzǑǂǠȇǹƗǃȂŸǹƢǯȁƆơǂǯƿǁƢǐǧǁƢƷDZƢǠǨǻơǾdzǑǂǟȆǴǰdzơǹơȂȈūơǺǷǍƢƻ
ȅƗǾƫǁȂǏƨȀƳǺǷǹơȂȈƸǴdzǑǂǠȇDzǐǧȅƗDzƦǬȇǹƗ ǾLjǨǻƮȈƷǺǷǾǠǼŻȏǽƾƷȁDZƢǠǨǻȏơǮdzƿȁȄưǻƗǹȂǰȈǧ
ĿƆơǂƯƚǷǮdzƿǺǰȇǶǴǧǪǘǼdzơŚǣȁǪǘǼdzơDzƦǬȇǹƗǃȂŸǹƢǰǧƧƽơǁȍƢƥ ƆƢ ǯǂƸƬǷƆƢǯǁơƽdžǨǻơƿǾǻȂǯƨȀƳǺǷ
ǝȂǼƬdzơǺǟǞǼŻǮdzƿ ȐǧǾǟȂǼȇƢŠƆƢǟȂǻǵƢǬdzƨƬƦdzơǮdzƿńƛƪǨƬǴǻŃȁƆơǂǯƿȏȁȄưǻƗȏƢǼŷȂƫȂdz ŕƷȁ . ǾǠȇȂǼƫ
ȏǹȂǴdzơƢǼŷȂƫȁƗǶƴǟƗȏȁƆƢǬǗƢǻȏƢǼŷȂƫơƿƛ ǮdzǀǯdžȈdzȁ . ǾȈdzƛƩƢǨƬdzȏƢƥǝȂǼƬdzơƾȈǨȇȏȁǾȈdzƛƩƢǨƬdzȏơǹȁƽ
. ǾƳȂƥƽȂLJƗȏȁǒȈƥƗ
džȈǴǧƧƽƢŭơ ƨȀƳǺǷǑǂǟȅǀdzơǹƛ :DZȂǬǻǹƗƨũƢǬdzơǍơȂŬơȁDZȂǐǨdzơśƥǩǂǨǻǹƗƢǻƽǁƗơƿƛȆǨǰȇ džȈdzȁ
. ƢǿƢǼǨǏȁŖdzơȃǂƻȋơǖƟơǂnjdzơȆǟơǂƫ ǹƗƤŸǺǰdzƧƽƢŭơƨȀƳǺǷǑǂǠȇƢŶƛƿƢǣŚǣȁƗƆƢ ȇƿƢǣǾǻȂǯǹƜǧ . DzǐǨƥ
ȏǝȂǻȂǿȁǹƢLjǻȍơƾųȁǀƬǤǷŚǣȂǿƢǷƨǴŦĿDzƻƾȇǶLjŪơǝơȂǻƗ ǺǷǀƬǤǷȂǿƢǷƨǴŦǺǷƆƢƠȈNjƾųȏơǀŮȁ
ĿƆƢǔȇƗDzƻƾƫ ƾǫȄưǻȋơȁǂǯǀdzơȁǽŚǣȁDžǂǨdzơǮdzǀǯȁƆƢǠȈŦȄưǻȋơȁǂǯǀdzơƨǴŦĿDzƻƾȇǹơȂȈūơ ǺǷƨdzƢŰ
ƾǬǧ- DzǐǨdzơǖƟơǂNjǺǷǹƢǯǹƛȁ- ǵȂLjǬǸǴdz ƨǸLjǬdzơǞǬƫǾƥƢǷǵǃȐǷȂǿȁŘưŭơơǀǿǹơȄǴǟ. DžǂǨdzơȁǹƢLjǻȍơ
. DzǐǨdzơǵǃơȂdzǺǷǹƢǯơƿƛǮdzƿȁžǽơƾǠƬȇȏƆơƾƷơȁƆƢǟȂǻ DzǐǨƥdžȈdzƢǷǵDŽdzƢŠǂǧ . DzǐǨdzơŚǣĿǹȂǰȇ

ǑǁơȂǟƢŮǑǂǠȇ ƾǬǧǝȂǻƭƾƸȈdzƧǁȂǏƨǬȈǬƷDZȂƦǫńƛǭǂƸƬƫƪǻƢǯơƿƛƧƽƢŭơǹƗǶǴǠƫƪǻƗȁ :DZȂǬǼǧ ǞƳǂǻȁ

džȈdzƿƛDzǐǨdzơƧǁȂǏȁƗdžǼŪơƧǁȂǏDzƦǬƫ ƮȈƷǺǷȏƢȀǼǟǁƾǐƫDZƢǠǧƗĿƢŮƢƷƢđǦǴƬţƢǿŚǣȁƨƳDŽǷȋơǺǷ
ƾǬǧ . ǹȂǰƬdzơĿǭǂƸƬƫƢȀȈdzƛŖdzơƨȇƢǤdzơĿDzƻơƽȂǿƢǷƨǴŦǺǷǹȂǰȇ ƢŶƛƢŮǑǂǠȇƢǷȁDZơȂƷȋơǺǷǾǴƦǬƫƢǷDzǯ
ƩȏƢǠǨǻȏơ ƪǻƢǯƢŠǂǧƢȀǼȈƥǞǬƫŖdzơƩȏƢǠǨǻȏơȁǒǠƦdzƢȀǔǠƥƨǓǁƢǠǷȁƨȈǠȈƦǘdzơǁȂǷȋơ ƩƢǷƽƢǐǷƪǸǴǟ
ƤLJƢǼƫǁȂǷƗĿDzƥƧƽȂǐǬŭơƨȇƢǤdzơdžǨǻ ĿȏƩƢǧȐƬƻȍƨǠǫȂǷƪǻƢǯƢŠǁȁƧƽȂǐǬŭơƨȇƢǤdzơǺǟƨǧǁƢǏƨǓǂƬǠŭơ

  86 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƧǂǸƬLjǷƧƽƢŭơǾǠǷȄǬƦƫȁƨȀŪơǽǀǿǺǷƧƽƢǸǴdzǑǂǠȇƢǸǧ . ƆơƾƳƢȀǼǟ ƨƳǁƢƻǁȂǷƗĿƪǻƢǯƢŠǁȁƢǷƨƦLJƢǼǷƨȇƢǤdzơ
DzLJƢǼƬdzơǹȂǰȇ ƢđŖdzơƩȏȉơDZƢƷƨȈǨȈǯĿǂƯƚƫƢŶƛƨƯȂǻȋơȁƧǁȂǯǀdzơȁƨȇƢǤdzơŘǠǷǺǟƱǁƢƻ ǮdzǀǧƧǁȂǐdzơńƛ
DZơȂƷȋơƨǴŦǺǷƢǸŮƢưǷƗȁǮǻơƿǹȂǰȈǧ . ǾǼȈǠƥƆȐǐŰ ƆƢ ƠȈNjƧƢȈūơǝȂǼƫƾǠƥȁƧƢȈūơƾǠƥǑǁƢǟǂǷƗƨdzƢŰȏDzLJƢǼƬdzơȁ
ƢĔƗǶǴǠȈǴǧƨǨǐdzơǽǀđǵǃơȂǴdzơȁƩȏƢǠǨǻȏơǺǷǹƢǯƢǸǧ . ƨȇƢǤǴdzƨƦLJƢǼǷƪǻƢǯǹƛȁ ƆƢǟȂǻǝȂǼdzơǝȂǼƫƾǠƥƨǬƷȐdzơ
. DžƢǼƳȌdzDZȂǐǨdzơǺǷƪLjȈdz
ǽȂƳȁǾǼǷǝǂǨƬȇǹƗǺǰŻǾƳȁǹƆƢǨȇǂǠƫƧƽƢŭơǩǁƢǨȇǦȈǯ ƢȀǼǷdžǼŪơǹƗȁƾƳȂȇǦȈǯǾǻƗȁȆǴǰdzơƨǠȈƦǗƢǼǧĈǂǟƾǫ
ȅƗ ƢŷƾƷƗ . ǾǴȈƦLjƥǺŴƢŠǹȐǐƬǷǹƢưŞȆǬƥȁ . ƢđǝȂǼƬȇƢŲdžǼŪơƢȀǼǸǔƬȇƔƢȈNjȋơ ȅƗƢǼǧǂǟȁƾǠƥƢǿƽǁȂǼLJ
ǺǟȁdžǼŪơǺǟǹȂǰȇǦȈǯȁ ǹȂǰȇǦȈǯƾȈƷƘƬdzơơǀǿǹƗňƢưdzơȁ . ǽƢȇƛǝȂǼŠdžȈdzƢŲdžǼŪơƢȀǼǸǔƬȇƔƢȈNjȋơ
. DzǠǨdzƢƥDzǐƸƬǷƾƷơȁƔȆNjǹƢƠȈNjƢŷȁDzǐǨdzơ
ƢǷƛȁƨǷǃȏƢǷƛ ǑǁơȂǠdzơȁ . ǑǁơȂǟƨdzƢŰȏȆȀǧƆȏȂǐǧǹȂǰƫȏƿƛƔƢȈNjȋơǮǴƫǹƛ :ǾȈǧDZȂǬǼǧDZȁȋơ ƮƸƦdzơƢǷƘǧ
ǺǷǾLjǨǻdžǼƴǴdzƢǷƛȁǾLJƢǼƳƗDZȂǐǨdzƢǷƛȁ - DžƢǼƳƗǾdzǹƢǯǹƛ- džǼŪơDžƢǼƳȋƨǷǃȏƢǷƛƨǷǃȐdzơȁ . ƨǷǃȏŚǣ
ƨȈǻƢǫȂǨdzơDžƢǼƳȌdzƩƢǷǃȐdzơǹƜǧǩȂǧǺǷƢȀǼǷǹƢǯƢǷƢǷƗȁ. ƢȀǼǷƔȆNjƧƽƢŭƢǷƛȁǾƬŢDZȂǐǨdzƢǷƛȁǾǴǐǧ
ǑơǂǟȋơǵDŽǴȇƾǫƿƛ- ƢȀǓơǂǟȋȁǽǀǿƽơȂŭƩƢǷǃȐdzơȁǾLjǨǻdžǼƴǴdzȅǀdzơǵȂǬŭơ DzǐǨdzơƢŮŖdzơDZȂǐǨdzơȁ
džǼŪơǵDŽǴȇȐǧ džǼŪơƪŢŖdzơDZȂǐǨdzơǵDŽǴƫŖdzơƢǷƗȁ . ǾƬŢƢŭȁdžǼƴǴdzƆƢǷǃȏǹȂǰȇǮdzƿǞȈǸƴǧ - ǑơǂǟƗ
. ƢŷȐǯ ǾȈǧǞǬȇǹƗǃȂŸƾǫDzƥǹƢǔȈǬǼdzơǾǷDŽǴȇǹƗǮdzƿǺǷǵDŽǴȇƿƛƢȀǼǷƔȆNj
ǶLjƳǾdzƢǼǴǫơƿƜǧ . ƧŚưǯǑơǂǟƗȁ ǵƢLjƳȋơDZȂǐǧǺǷDzǐŰǝȂǸůȂǿȁǾȈdzƛƆơǁƢnjǷǑǂǨǼǴǧňƢưdzơƮƸƦdzơƢǷƗȁ
ȏƆƢƠȈNjřǠǻDzƥƨƳǁƢƻƢŮƨǓǁƢǟƢȀǴǯƔƢȈNjȋơǽǀǿŖdzơƧƽƢŭơ ǞǷƨȈǸLjŪơƧǁȂǐdzơǝȂǸůƽǂůǮdzǀƥřǠǻƢǼLjǴǧ
ȆǿƮȈƷǺǷƨǴǸŪơǽǀǿǹȂǰƬǧ . ŅȁƗŚǣȁƗƆƢȈdzȁƗǾȈǴǟDzǸūơơǀǿǹƢǯƔơȂLJǪǸǟȁǑǂǟȁ DZȂǗǾdzǝȂǓȂǷĿ
ǾdzDzȈǫơƿƜǧ . ǾƫƽƢǷȂǿȅǀdzơ ǂƻȉơŘǠŭƢƥǶLjŪơƢȀȈǴǟDzǸŹȏȁŘǠŭơơǀđǶLjŪơDzŧƢȀȈǴǟǞǬȇƨǼȈǠǷƨǴŦ
. ǾǼǟƱǁƢƻƔȆNj ȏȁǾǼǷƔDŽŪơȏǾLjǨǻȂǿȏƛǶLjŪơǮdzƿǺǰȇѝǶLjƳ
ǎƼnjǴdzǹƗȄǴǟƔƢǸǰūơǞŦƗƾǫȁ ǎƼnjdzơƨǠȈƦǗŚǣƪLjȈdzdžǼŪơƨǠȈƦǗǶƬǴǠƳƾǫ :DZȂǬȇǹƗDzƟƢǬdzǺǰdzȁ
ƨǠȈƦǗǺǟƨƳǁƢƻǍơȂƻȁƆƢǓơǂǟƗǎƼnjǴdzǹƗǶŮȂǫ ŘǠǷ :DZȂǬǼǧ . džǼŪơƨǠȈƦǗǺǟƨƳǁƢƻǍơȂƻȁƆƢǓơǂǟƗ
ǮǴƫńƛǶǠƫƮȈƷǺǷdžǼŪơƨǠȈƦǗƢŮǹȂǰƫǹƗĿƱƢƬŢȏǎƼnjdzơ ȄǴǟƨdzȂǬǷdžǼŪơƨǠȈƦǗǹƗ :ȂǿdžǼŪơ
ȄǴǟ ƆȏȂǸŰǺǰȇŃƨǴǸŪơȄǴǟDZƢǬȇȏǹƢǯȂdzǾǻƜǧ. ƨǴǸŪơȄǴǟDZƢǬƫȏdžǼŪơƨǠȈƦǗǹƗ ȏDzǠǨdzƢƥǑơǂǟȋơ
ǽǀǿƆƢǔȇƗǹȂǰȇ ǹƢǰdzǍơȂŬơȁǑơǂǟȋơǽǀǿǺǰ ƫŃȂdzǾǼǰdz . ǎƼnjdzơǺǷƆơƔDŽƳǹȂǰȇǹƢǯDzƥǎƼnjdzơ
ƢŲơǀǯȁơǀǰƥǵȂǬƬȇǾƬȇǂǿȂƳƪǻƢǯǦȈǯǂǿȂƳ ƨǠȈƦǗƢĔƗȂǿȁǁȂǯǀŭơŘǠŭơơǀđƧƽȂƳȂǷƢǿƢǼǴǫŖdzơƨǠȈƦǘdzơ
. ǶLjƳǾǻƗĿǾdzƤŸ
ȏƛDzȈǫ ƢǷȄǴǟƆƢǸLjƳǹȂǰȇǹƗĿƆȐưǷDžƢǼƳȋơǺǷǶLjŪơƢȀȈdzƛƱƢƬŹǹƗǺǟƨƳǁƢƻǍơȂŬơȁ ǑơǂǟȋơǽǀȀǧ
ƱƢƬŹȏƨǠȈƦǗǹƛ :DZƢǬȇǹƗśƥ ǩǂǨǧǶLjŪơƢȀȈǴǟDZƢǬȇdžȈǴǧǽǀǿƪǻƢǯơƿƛǮdzƿĿdžȈdzȁ . ƆƢǐǐűǹȂǰȇǹƗ
ǾƥǎǐţƾǬǧDzŧơƿƛƢǷƗȁ . ǽƢǼǠǷńƛƱƢƬŹȏƢǷȄǴǟDzǸŹƾǬǧ. ǾȈǴǟDzǸŹȏ :DZƢǬȇǹƗśƥȁƔȆNjńƛƢǿƢǼǠǷĿ

  87 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 DzŧĿǁƢƦƬǟȏơǺǷǾƳȂdzơơǀǿȏȂdz . DZȂǐǨdzơǞǷǾdzƢƷǮdzǀǯȁ . ǽŚǤƥǎǐƼƬȇǹƗǃȂŸ ǹƢǯǹƗƾǠƥDzǠǨdzơ
. ƆȏȂǸŰȏƆơƔDŽƳdžǼŪơƨǠȈƦǗǹƢǰdzdžǼŪơ

   džǷƢŬơDzǐǨdzơ

  ǝȂǼdzơĿ

ǾǴǐŢǁȂǷƘƥǾƬȈǿƢǷ DzǐŢơƿƛdžǼŪơǹȋǮdzƿȁƆƢǠȈŦDzǬǠdzơĿȁƽȂƳȂdzơĿƨǴǐƸƬŭơƨǠȈƦǘdzơǾǻƜǧǝȂǼdzơ ƢǷƗȁ

ǹƗƾǠƥǖǬǧƧǁƢNjȍơȏƛƢȀǴȈǐŢĿƆƢƠȈNjƤǴǘȇ ȏȁǖǬǧƧǁƢNjȍƢƥƢȀǴǐŹǹƗǮdzƿƾǠƥǾdzȆǤƦǼȇƢŶƛDzǬǠdzơǹȂǰȇ
ƢȀȈdzƛǁƢnjŭơƨǠȈƦǘdzơƢđśǠƬƫǑơǂǟȋơȁǍơȂŬơǺǷǵǃơȂdzǾdzǑǂǠƫǀƠǼȈƷ ǹȂǰȇȁ . ǝơȂǻȋơǝȂǻƨǠȈƦǘdzơƪǴǐŢ
ǑǂǠȇƢǷȆǿȁƨƬƦdzơƩơǀdzơĿŘǠǷǹȂǰƫǹƗŚǣǺǷǖǬǧƩƢǧƢǓƛƢǷƛǑơǂǟȋơȁǍơȂŬơ ǮǴƫǹȂǰƫȁ
ǹȂǰȇǝȂǓȂŭƢƥ ƢȀǐƼnjƫȁƢēƢǧȂǏȂǷȄǴǟƨdzȂǸŰƢĔȂǰƥƢȀǐƼnjƫǹȋǑơǂǟȋơȁƨǘȈLjƦdzơǁȂǷȋơƩƢȈǐƼnjdz
ǶǿȂƫȂdzƮȈŞƢȀǔǠƥǺǰdzƩƢǧƢǔŭơȄǴǟ ƧƾƟơǃƆȏơȂƷƗǹȂǰƫǹƗƢǷƛȁžǁƢǼdzơƧǁȂǏDzưǷƨȈǠȈƦǘdzơǁȂǐdzƢǯǑǂǠdzƢƥ
ƾLjǧƾǫǹȂǰȇDzƥƆơƽȂƳȂǷǺȇǂƻȊdzǂȇƢǤǷȂǿȅǀdzơǾȈdzƛǁƢnjŭơơǀǿ ǹȂǰȇȏǹƗƤƳȂdzǾȈdzƛǁƢnjŭơơǀǿǺǟƆƢǟȂǧǂǷ
ƢȀǐǐţƾǠƥǾƫơƿ ƽƢLjǧȏȁƢǿƽȂƳȁƾǠƥǾƬȈǿƢǷǹȐǘƥȏǾƥƤŸŃƆƢǟȂǧǂǷǶǿȂƫȂdzƢȀǔǠƥȁžƨǷǃȐdzơ ǾƫǂȇƢǤǷȂŴ
. ƽƢLjǧ ŚǣǺǷȃǂƻƗƧǂȇƢǤŭơńƛǺȇǂƻȊdzǾƬǨdzƢűȁǾƫǂȇƢǤǷƪǴǘƥǺǰdzȁ
. ǾȈǴǟǾLjǨǻĿǂǷȋơƢǸȈǧ DzƥǺŴǾǸǴǠǻƢǸȈǧƢǼǷȐǯdžȈdzȁDzǐƸƬȇǶǴǧǮdzƿƢǼȈǴǟDzǰNjƗƢŠǁƢǼǼǰdz

   DžƽƢLjdzơDzǐǨdzơ

  ǾǬȈǬŢȁDzǐǨdzơǦȇǂǠƫĿ

ŚǣǮdzƿǹƜǧdžūơȁǪǘǼdzơDzưǷȂǿdžȈdzƨǬȈǬūƢƥDzǐǨdzơ ǹƛ . ǾdzƢƷǥǂǠǻȁǾȈǧǶǴǰƬǻǹƗƤŸƆƢǔȇƗDzǐǨdzơȁ
ƆƢǐƼNjȁƗǂƻƕǞǓȂǷĿƪǸǴǟƢǷȄǴǟdžƸǴdzdžǸǴdzơDzưǷƆƢǟȂǻDzƥǾdzƆȐǐǧ džȈdzƢǷȄǴǟȏƛƔȆNjȄǴǟDZȂǸŰ
ǾǻƗƢȀǼǷƔȆnjdz DZƢǬȇȐǧdžūơȏȁǪǘǼdzơƢȀȈǴǟDzǸŹȏDžƢǼdzơǍƢƼNjƗǹƜǧ . ȁǂǸǟȁƾȇǃǪǘǻȄǴǟǪǘǼdzơ DzŧDzưǷ
ǺǷƪLjȈdzȁȃǂƻƗƨȀƳǺǷDZȂǐǧ ȆȀǧƆȏȂǐǧǽǀǿƪǻƢǯǹƜǧ . ǶLJơƢȀƟƢũƗǺǷǾdzǪƬnjȇǺǰdzǺLjƷȁƗǪǘǻ
DzǸŢƢŶƛƢĔƜǧDZȂǐǨdzơȏDZȂǐǨdzơƝƽƢƦǷǽǀǿǹȂǰƫǹƗńȁȋƢǧ. ƚǗơȂƬdzƢƥǺȇŚưǯȄǴǟDZȂǬŭơǵƢLjǫƗȆǿŖdzơƨȀŪơ
ȁǂǸǟǪǘǻȁƾȇǃǪǘǻȄǴǟDzǸŹǪǘǼdzơǹȋǮdzƿȁ . ƢŮȂǐǧƢĔƛDZƢǬȇŖdzơǝȂǼdzơǍƢƼNjƗ ŚǣȄǴǟƚǗơȂƬdzƢƥ
. ƚǗơȂƬdzƢƥǞǸLjdzơȁǂǐƦdzơȄǴǟDzǸŹdžūơȁƚǗơȂƬdzƢƥ
. ƨƬƦdzơƆƢǻơȂȈƷǪǘǼdzơȏȁdžūơdžȈǴǧdžǼŪơǺǷƔȆNjȄǴǟDZƢǬȇƮȈŞȂǿdžȈdz džūơȁǪǘǼdzƢǯȂǿȅǀdzơDzǐǨdzƢǧ

  88 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƾǬǧ ǮdzƿǦȈǯƢǷƗȁ . ƆƢǟȂǻǁƢǏDzǠǨdzƢƥǁƢǏơƿƛȁȂǿƧȂǬdzƢƥdžǼŪƢǧDžƢLjūơȁǪǗƢǼdzơȂǿȅǀdzơ DzǐǨdzơƢǷƗȁ
ǺǷƢȀǔǠƥǽǀǿǩǂƬǨƫ ǦȈǯȁDzǠǨdzƢƥƽȂƳȂdzơĿǝȂǼdzơȂǿȁDzǐǨdzơȂǿdžǼŪơǹȂǰȇǦȈǯǾǻƗƢǼȈƥȁǾȈǧƢǼǸǴǰƫ
ơƿƜǧDzǬǠdzơƾǼǟȂǿǪȇǂǨƬdzơȁDŽȈǸƬdzơǮdzƿǹƗȁ DzǠǨdzƢƥƆƢǧȂǏȂǷǁƢǏơƿƛdžǼŪơȂǿƔȆNjƨǬȈǬūƢƥǝȂǼdzơǹơȁ . ǒǠƥ
ƆȏȂǬǷDzǐǨdzơȏȁdžǼŪơǺǰȇŃȁƧǁȂǏDzǐǨdzơȁƧƽƢǷdžǼŪơǁƢǏƩƢƦǯǂŭơ ĿƽȂƳȂdzơĿDŽȈŤȁDzǐǧȁDzȈƬƷơ
. ǝȂǼdzơ ȄǴǟ
ǝȂǻDzǯǹƗśƦdzơǺǷǾǻƛ :ǾdzȂǫƗ ƢǷDzǐǨdzơƨǠȈƦǗƽȂƳȁȄǴǟDzƥǵȐǰdzơơǀǿȄǴǟǑǂǠƫŖdzơǭȂǰnjdzơǺǷĽ
ǹƗƢǷƛȁƩȏȂǸƄơǶǟƗǹȂǰȇǹƗƢǷƜǧňƢǠŭơǺǷƆƢǔȇƗ ŘǠǷDzǐǨdzơǮdzƿĽ . DzǐǨƥdžǼŪơĿǾƟƢǯǂNjǺǟDzǐǨǼǷ
ƧŚưǯƔƢȈNjƗȁǪǗƢǼdzơǹƜǧ . ƩȏȂǸƄơǶǟƗȂǿDzǐǧDzǯǹƛ :DZƢǬȇǹƗDZƢŰȁ . ƩȏȂǸƄơ ǶǟƗƪŢƆƢǠǫơȁŘǠǷǹȂǰȇ
ƪŢǞǫơȁȂǿƢǷDzǯȁƩȏȂǸƄơ ǶǟƗƪŢƆƢǠǫơȁǹȂǰȇǹƗȄǬƦȈǧƨdzȂǬǷǶǰƷĿȏȁƨdzȂǬǷdžȈdzǽơǂůȅǂŸƢŲ
ŚǣńƛơǀǿƤǿǀȇȁDzǐǧDzǐǧDzǰdzǹƿƛǹȂǰȈǧ ǾƥǎƬźDzǐǨƥǾȈǧǾǯǁƢnjȇƢǸǟDzǐǨǼǷȂȀǧǾǼǷǶǟƗŘǠǷ
. ƨȇƢȀǼdzơ
ƢǷǾǼǷȁǝȂǓȂŭơƨȈǿƢŭƆƢǷȂǬǷǾȈǧDZȂǸƄơǹȂǰȇƢǷDzǸūơǺǷǹƗǮnjdzơơǀǿǾƥ DzƸǼȇŕƷǶǴǠȇǹƗƤŸȅǀdzơȁ
ŘǠǷƪŢǞǬȇȁ ǎƻƗǹȂǰȇŘǠǷDzǯǹȂǰȇǹƗƤŸdžȈdzǾǻƗȁ . ƽȂƳȂdzƢǯǾƬȈǿƢŭǵȂǬǷŚǣǾdzƆƢǷǃȏƆơǂǷƗ ǹȂǰȇ
ǾȈǴǟDzǸŹƢǷǹƢǯơƿƛǮdzƿƤŸƢŶƛȁǾƬȈǿƢǷȁ ǾƫơƿǂȇƢǤȇŘǠǷȂǿDzǬǠdzơĿDzǐǨƥǾȈǧǾƟƢǯǂNjǺǟDzǐǨǼȇƢŶƛǶǟƗ
ŘǠŭơǮdzƿĿƾȇƾƸƬdzơȁǺǿǀdzơȁDzǬǠdzơƾǼǟǾǯǁƢnjȇƢǸǧǾƬȈǿƢŭǺǿǀdzơȁ DzǬǠdzơĿƔDŽŪƢǯǹȂǰȈǧǾƬȈǿƢŭƆƢǷȂǬǷ
ǂƻƕƆơƔDŽƳ ǮdzƿǹȂǰȇȁǾȈǧǹƢǯǁƢnjƬȇȏƔȆNjĿǾǨdzƢźǹƗƤŸǾǨdzƢƻơƿƛǾǻƜǧǾƬȈǿƢǷƔDŽƳȂǿ ƔȆNjĿǾǯǁƢNj
ĿDzƻƾȇƢǷǞȈǸŝdžȈdzǾƬȈǿƢǷƨǴŦ ǺǷƔȆnjƥǾdzƨȈdzȁȋơǾƬǨdzƢűǹȂǰƬǧ . ǾƬȈǿƢǷǺǷƾȇƾƸƬdzơȁǺǿǀdzơȁDzǬǠdzơƾǼǟ
. ƾȇƾƸƬdzơȁǺǿǀdzơƾǼǟřǟƗǾƬȈǿƢǷ

ǾǯǁƢnjȇȏǹƢǯȁǵǃȏ ǂǷƗĿƨǯǁƢnjŭơƪǻƢǯơƿƛƢǷƗȁ . DzǐǨdzơȂǿȁǽŚǣƔȆnjƥǾdzǾƬǨdzƢűǹȂǰƬǧDzǰdzơŚǣ ƔDŽŪơȁ

ǹƛȁƢǸĔƜǧƽƾǠdzơǺǟǹȂǴdzơDZƢǐǨǻơDzưǷƢȀǼǷƔDŽŝ ȏƨǴǐǨǼǷƢȀLjǨǼƥƨȈǿƢŭơƪǻƢǯȁƆȐǏƗƨȈǿƢŭơƾƷƔơDŽƳƗĿ
ƱƢƬŹȐǧ . ƨȈǿƢŭơĿDzƻơƽŚǣǵǃȏ- ƨǨLjǴǨdzơǺǷƪǸǴǠƫƢǷǂƟƢLJĿƶǔƫơ ƢǸǯ- ƽȂƳȂdzƢǧƽȂƳȂdzơĿƢǯǂƬNjơ
ǂƻƕŘǠǷĿƽƾǠdzơ ǾǯǁƢNjȂdzȁ . ǾƬǠȈƦǗȁǾƬȈǿƢǷŚǣǂƻƕƔȆNjńƛǺǿǀdzơȁƾȇƾƸƬdzơƾǼǟƽƾǠdzơǺǷǾdzƢǐǨǻơ ĿǹȂǴdzơ
ƨƬƦdzơƨǯǁƢnjǷŚǣǹȂǴdzơƨȈǿƢǷƨǴŦǺǰdz . ǾƬȈǿƢǷ ƨǴŦŚǣǂƻƕŘǠŠǾǼǟDzǐǨǼȇǹƗńƛƱƢƬŹǹƢǰdzǾƬȈǿƢǷĿDzƻơƽ
. ƽƾǠdzơǾƥǦdzƢźDzǐǧńƛǹȂǴdzơǹƿƛƱƢƬŹȐǧ . ƨȈǿƢŭơǺǟƱǁƢƻ ƔȆnjƥƢȀǯǁƢnjƫƢŶƛȁƽƾǠdzơƨȈǿƢŭ
ǾǻƗȄǴǟ ȏǾdzǵǃȏǾǻƗȄǴǟDzǐǨdzơȄǴǟDzǸŹȁǾƬȈǿƢǷǺǷƔDŽƳǾǻƗȄǴǟǝȂǼdzơȄǴǟDzǸŹdžǼŪơ ǹƛƆƢǔȇƗDZȂǬǻȁ
ȄǴǟǾdzǵǃȏǾǻƗȄǴǟǪǗƢǼdzơȄǴǟDzǸŹȁ ǾƬȈǿƢǷǺǷƔDŽƳǾǻƗȄǴǟǹƢLjǻȍơȄǴǟDzǸŹǹơȂȈūơǾdzƢưǷǾƬȈǿƢǷǺǷƔDŽƳ
ƆƢǻƢȈƥǪǗƢǼdzơƢǼdzȂǫdžǨǻǺǸǔƬȇǹƗŚǣǺǷƨǬǗƢǻdžǨǻǾdzƔȆNjȁǪǘǻǾdz ƔȆNjǪǗƢǼdzƢƥřǠȇƢŶƜǧ . ǾƬȈǿƢǷǺǷƔDŽƳǾǻƗ
ÅƢLJƢLjƷƗ ȏƛȁƆƢǸLjƳȏƛȁƆơǂǿȂƳȏƛƔȆnjdzơơǀǿǹȂǰȇȏǹƗǵDŽǴȇǾǻƗȏƛ . ǂǿȂƳŚǣȁƗǂǿȂƳ ǾǻƗƔȆnjdzơǮdzǀdz
. ǪǘǼdzơȅƿƔȆnjdzơȅƗǪǗƢǼdzơǵȂȀǨǷ ĿƨǴƻơƽŚǣƢĔȋǵȁDŽǴŭơȄǴǟǵǃȐdzơDZȂǫǾȈǴǟƨdzȂǬǷǁȂǷȋơǽǀǿǹȂǰƬǧ

  89 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǭǁƢnjȇȁ . ǾƫơǀƥǾǼǟǾdzƢǐǨǻơǹƿƛǹȂǰȈǧƨȈǿƢŭơĿǾȈǴǟDzǸŹȅǀdzơ džǼŪơǭǁƢnjȇȏǾǻƜǧDzǐǨdzơƢǷƗ :ǹȉơDZȂǬǼǧ
ǾdzƢƷ ƢǷƗȁ . DzǐǨdzơƨȈǿƢǷƪLjȈdzȁǝȂǼdzơƨȈǿƢǷȆǿŖdzơdžǼŪơƨǠȈƦǘdzǾǼǟǾdzƢǐǨǻơǹȂǰȈǧǾǼǷ ƔDŽƳǾǻƗȄǴǟǝȂǼdzơ
ƤŸŃƨȈǿƢŭơĿƢȀǯǁƢnjȇŃ ǹƛȁDzǐǨƥƢȀǼǟDzǐǨǼȇǹƗƤƳȁƨȈǿƢŭơĿƢȀǯǁƢNjǹƛDzǐǨdzơǺǤǧƔƢȈNjȋơǂƟƢLJǞǷ
DzǐǨdzơǞǫȁơƿƛƨdzƢŰȏƤŸdžȈǴǧƨȈǿƢǷĿƆƢƠȈNj ǭǁƢnjȇDzǐǧDzǯǹȂǰȇǹƗƤŸdžȈdzȁ . DzǐǨƥƢȀǼǟDzǐǨǼȇǹƗ
ǹȂǰȇȁǾǼǷǶǟƗȂǿƢǷƪŢǞǬȇǹƗǺǰŻƾǫDzƥdžǼŪơƪŢǾǟȂǫȁȂǿǾƬŢ ǾǟȂǫȁǹȂǰȇǹƗǾǼǷǶǟƗȂǿƢǷƪŢ
DzưǷǾƬȈǿƢǷĿDzƻơƾdzơ ǹȁƽǾdzǵǃȐdzơŘǠŭơǝȂǫȁȏƛǾǼǷǶǟƗȂǿƢǷƪŢǞǬȇȏǹƗǺǰŻȁ . ǾƬȈǿƢǷĿ ƆȐ ƻơƽǶǟȋơ
- ǂǿȂŪơřǟƗ- ǾǻƗȄǴǟǂǿȂŪơƪŢǞǬȇǭǁƾŭơȁ ǾdzdžǼƳǭǁƾŭơǹơȄǴǟǭǁƾŭơƪŢǞǬȇǾǻƜǧƆȐưǷǪǗƢǼdzơ
ĿƨǴƻơƽȁƗǽǂǿȂƳƨǧƢǓȍơǹƗȄǴǟȏ- ǥƢǔŭơƪŢƆƢǔȇƗǞǬȇȁǾȈdzƛƢǻƘǷȁƗ ȅǀdzơǾƳȂdzơȄǴǟdžǼƳȏǾdzǵǃȏ
. ǾdzƨǷǃȏƢĔƗȄǴǟDzƥ - ǾƬȈǿƢǷ
ĿǾdzƨǯǁƢnjŭơƔƢȈNjȋơǺǟǾdzƢǐǨǻơĿƱƢƬŹdžȈdzȁ ǂƻƕDzǐǧńƛǝȂǼdzơǺǟǾdzƢǐǨǻơĿƱƢƬŹdžȈdzDzǐǨdzƢǧ
ƪŢǝȂǼdzơǝȂǫȁǾǼǷǶǟƗȂǿƢǷƪŢƨdzƢŰȏǞǬȇǹƗƤŸdžȈdzȁǾƬȈǿƢǷdžǨǻŚǣ ŘǠǷńƛǵǃơȂǴdzơǂƟƢLJȁƽȂƳȂdzơ
. ƨȈǿƢŭơĿDzƻƾȇȏȅǀdzơǵǃȐdzơƪŢǎƻȋơǵȁDŽǴŭơǝȂǫȁǞǬȇƾǫDzƥ džǼŪơ
džǨǻơƿǾǻȂǯǪǘǼdzƢƥ ƪȈǼǟǹƜǧ . ƨƦǯǂŭơƔƢȈNjȋơDZȂǐǧĿǾdzƢưǷƗƤŸƢŶƜǧƆȐưǷǪǘǼdzƢǯDzǐǨdzơƩǀƻƗ ơƿƛƢǷƗȁ
džǨǼdzơdžǨǻƪȈǼǟǹƛȁ . ȃǂƻƗǞǓơȂǷĿǾǸǰƷ ǺǷƪǸǴǟƢǷȄǴǟǂǿȂƳȁƨƦLjǻǺǷƨǨdzƚŭơňƢǠŭơǺǷǹƢǯƨǬǗƢǻ
ȂŴȄǴǟǂǿơȂŪơĿƤǯǂŭơȁǖȈLjƦdzơśƥǞǫơȂdzơDzǐǨdzƢƥǾǨdzƢţ ƤǯǂǷǂǿȂƳƔDŽƳƪǻƢǯȁƆơǂǿȂƳƪǻƢǯƨǬǗƢǼdzơ
. ƆơŚưǯ ƪǬǬŢƢǷ
ǹȂǰȇǹƗƢǷƜǧňƢǠŭơǺǷŘǠǷǾǻȋDzǐǨdzơ ǹƛƨǴƟƢǬdzơƨǷƾǬŭơƢǷƗ :DZȂǬǼǧǮnjdzơĿŖdzơƩƢǷƾǬŭơńƛǹȉơǞƳǂǼdzȁ
ȂǿƢǷDzǯǹƛƨǴƟƢǫȆǿȁȃǂƻȋơƢǷƗȁ . ƨǸƐǴLjǸǧƩȏȂǸƄơǶǟƗƪŢ ƆƢǠǫơȁŘǠǷǹȂǰȇǹƗƢǷƛȁƩȏȂǸƄơǶǟƗ
ƩȏȂǸƄơ ǶǟƗȆǿŖdzơȏƨȈǿƢǸǴdzƨǷȂǬŭơƨȈLjǼŪơƩȏȂǸƄơǶǟƗƨdzȂǬŭơƢŶƛȁƣǀǯƨdzȂǬǷ ȂȀǧƩȏȂǸƄơǶǟƗ
ȂȀǧǾǼǷǶǟƗŘǠǷƪŢǞǫơȁȂǿƢǷ DzǯǹƛȃǂƻȋơƨǴƟƢǬdzơȁ . ƔƢȈNjȋơǵDŽǴƫDzƥƢȀƬŢƢǷDzǯƨȈǿƢǷǵȂǬƫdžȈdzȁ
DzƻơƾdzơŘǠŭơǹȁƽǵǃȐdzơĿƨǯǁƢnjǷƪǻƢǯơƿƛƩƢǯǁƢnjŭơ ǹȋ . ƨƥƿƢǯǾƥǎƬźDzǐǨƥǾȈǧǾǯǁƢnjȇƢǸǟDzǐǨǷ
. ƨȈǿƢŭơƽǂƴŠDzƥDzǐǨƥƢȀǼǟDZƢǐǨǻȏơ ǺǰȇѝƨȈǿƢŭơĿ

ǂǿȂƳ ǂǿȂŪơDZȂǐǧǹƗǺǷDZƢǬȇȅǀdzơǹƗǶǴǠȇǹƗƤŸȁ . DzǐǧDzǐǧDzǰdzǹȂǰȇǹƗƤŸȏǾǻƗơǀǿ ƾǠƥśǠƬǧ

ƆƢǨȈǯǹȂǰƫǹƗǵDŽǴȇ ǦȈǰdzơDZȂǐǧȁƆơǂǿȂƳǹȂǰƫǹƗǵDŽǴȇǂǿȂŪơDZȂǐǧǹƗǮdzƿŘǠǷǦȈǯǦȈǰdzơDZȂǐǧȁ
ĿƽȂȇǦȈǰdzơDZȂǐǧȁƢȀLjǨǻƗĿǂǿơȂƳ ƢĔƗȄǴǟǂǿȂŪơƾƷƢēƢȈǿƢǷǵȂȀǨǷĿƾƳȂȇǂǿȂŪơDZȂǐǧǹƗȏ
DzƥƚǗơȂƬdzƢƥǂǿȂŪơȄǴǟDZȂǬŭơDzǐǨdzơȏƆȐưǷǂǿơȂŪơDZȂǐǨƥřǠǻ ǹƗȏƛ . ƨȈǨȈǯƢĔƗȄǴǟǦȈǰdzơƾƷƢēƢȈǿƢǷ
ȏǩƢǬƬNjȍƢƥ ƆȐǐǧǹȂǰȇȁƪǸǴǟƢǷǀƠǼȈƷǹȂǰȈǧǪǘǼdzơDzƥǪǗƢǼdzơȏřǟƗžǩƢǬƬNjȍƢƥǾȈǴǟ DZȂǬŭơDzǐǨdzơ
ƆƢǔȇƗǹȂǰȇǹƗƆơƽȂƳȂǷƚǗơȂƬdzƢƥȅǀdzơ DzǐǨdzơǹƢǯơƿƛƤŸdžȈdzȁ . ƚǗơȂƬdzƢƥDZƢǬȇȅǀdzơȆǬȈǬūơDzǐǨdzơȁƚǗơȂƬdzƢƥ
ǝơȂǻȋơǹȁƽȅǂǿȂƳǝȂǻȂǿƢǸȈǧDzƥǝȂǻȂǿƢǷDzǯĿȏ ơǀǰǿǹȂǰȇƢŶƛƆơƽȂƳȂǷǩƢǬƬNjȍƢƥȅǀdzơDzǐǨdzơ

  90 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 . ƆƢ ǘȈLjƥƆơǂǿȂƳǺǰȇŃȁƆƢƦǯǂǷǹƢǯƢǸȈǧDzƥȅǂǿȂƳǝȂǻ DzǯĿƆƢǔȇƗdžȈdzȁƨȈǓǂǠdzơ
ǹƗƤŸ ǾǻƗǶǴǠȇDzǷƘƬdzơȁǂǜǼdzơDzȈƦLJȄǴǟǮdzƿƾǠƥĽƆƢǬǴǘǷơǀǯƨǨǐƥƔȆNjǽƢǼǠǷƚǗơȂƬdzƢƥ DZƢǬȇȅǀdzơDzǐǨdzƢǧ
ǪǘǻǾdzƆƢƠȈNjǾǻȂǯĿdžȈǴǧ . Ǫǘǻ ǾdzƔȆNjȂǿǪǗƢǼdzơǹƗǾdzƢưǷ . ƆƢǨȈǯȁƗƆơǂǿȂƳơǀǯƨǨǐƥȅǀdzơƔȆnjdzơơǀǿǹȂǰȇ
. ƆƢ ǸLjƳȁƗƆơǂǿȂƳȏƛƔȆnjdzơơǀǿǹȂǰȇǹƗǺǰŻ ȏǾǻƗƱǁƢƻǺǷǥǂǠȇǾǻƗȏƛǑǂǟȁƗǂǿȂƳǾǻƗȂǿ

   ǞƥƢLjdzơDzǐǨdzơ

  ƽȁƾƄơȁƾūơƨƦLJƢǼǷǦȇǂǠƫĿ

ƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯȁDzǐǧȁdžǼƳǺǷǦdzƚǷƨǟƢǼǐdzơDzǿƗǺǷǩƢǨƫȍơ ǾȈǴǟǞǫȁƢǸǯƾūơǹƛ :DZȂǬȇǹƗDzƟƢǬdzȁ

džǼŪƢƥ ƢȀȈǴǟDZȂdzƾŭơňƢǠŭơƨƦLjǻǹȂǰƬǧƽȁƾƄơƨȈǿƢǷȏƛƾūơdžȈdzȁƾūơƔDŽƳȂǿ ƢǸȀǟȂǸůȁǂƻȊdzǩǁƢǨǷ
ơƔDŽƳƢŷƢȈǼǠǷǮdzǀǰǧƾūơơƔDŽƳ DzǐǨdzơȁdžǼŪơǹƗƢǸǯȁ . ƽȁƾƄơńƛƾūơĿƢȀƬƦLjǼǯǝȂǼdzơƨǠȈƦǗńƛDzǐǨdzơȁ
:ƢǼǴǬǧƢǻƽƾƷơƿƛƢǻƛ :DZȂǬǼǧ . ǾǼǷƔDŽƳǾǻȋǝȂǼdzơƨǠȈƦǗ ȄǴǟdžǼŪơƨǠȈƦǗDzŧƶǐȇŃǮdzǀǯǹƢǯơƿƛȁ . ƽȁƾƄơ
ǾǻƗǮdzǀƥƢǻƽơǂǷDzƥǪǗƢǼdzơȁǹơȂȈūơǝȂǸůȂǿǹƢLjǻȍơǹƗǮdzǀƥƢǻƽơǂǷdžȈǴǧǪǗƢǻ ǹơȂȈƷ- ƆȐưǷ- ǹƢLjǻȍơ
ȄǴǟǽƽȂƳȁDzǐƸƬȇȏ ǂǷƗǾLjǨǻĿǹơȂȈūơǹƘǯ . ǪǗƢǼdzơǾǼȈǠƥȂǿȅǀdzơDzƥǪǗƢǻǹơȂȈūơǮdzƿȅǀdzơǹơȂȈūơ
ȅǀdzơƆȐǸůƨǯơĈǁƽdžǨǻȁƿǾǻƛ :ǾdzDZȂǬǻȅǀdzơ ơǀǿǹȂǰȇŕƷƆƢǬǗƢǻǹơȂȈūơǮdzƿǹƢǯơƿƜǧ . DzƦǫƢǼǴǫȅǀdzơȂƸǼdzơ
ơƿǾǻȂǰdzƆȐȈǐŢơǀǿǹȂǰȈǧƨǬǗƢǻƨLJƢLjƷǾLjǨǻǹƗǾdzƢƷǺǷƆȐǐŰ ǁƢǏƾǫȂǿdžǨǻȁƿǾǻƗȅƗDzǐŰŚǣȂǿ
DzƥǾǼǟ ƆƢƳǁƢƻǾȈdzƛǶǔǼȇƆƢƠȈNjƨǬǗƢǻdžǨǻơƿǾǻȂǯȁƆƢƠȈNjƨǯơǁƾdzơdžǨǼdzơȁƿǶLjŪơǹȂǰȇ džȈǴǧ . ƨǯơĈǁƽdžǨǻ
ĿDzǠǨdzƢƥǹȂǰȇȏȁǶȀƦǷ ǂǷƗƨǯơǁƽǾLjǨǻǹȂǯĽ . ƨǯơǁƾdzơdžǨǼdzơȁƿǶLjŪơȂǿǹơȂȈƷȂǿȅǀdzơơǀǿǹȂǰȇ
ǾȈǴǟƆȐǰnjǷǹȂǰȇƿƛǺǿǀdzơĿǵƢđȍơơǀǿǹȂǰȇ ƢŶƛȁƆȐǐŰǾȈǧǹȂǰȇDzƥƪǸǴǟƢǸǯƨƬƦdzơƆƢǸȀƦǷƽȂƳȂdzơ
. ǪǘǼdzơȁDzȈƼƬdzơȁdžūƢƥƨǯơǁƽDZƢǬȈǧ DzǐǨȇŕƷƨǯơǁƾdzơdžǨǼdzơƨǬȈǬƷ
džǨǻȁƿǾǻƗǹơȂȈūơDzǐǧǹƜǧ . DzǐǨdzơȄǴǟDzȈdzƽȂǿDzƥDzǐǨdzơƨǬȈǬūƢƥ ȂǿdžȈǴǧǹơȂȈūơƾƷĿdžūơǀƻƗơƿƛȁ
DzƥƧƽơǁȍƢƥ ǭǂƸƬȇǹƗǾƬȇȂǿȏȁDzȈƼƬȇǹƗǾƬȇȂǿȏȁdžŹǹƗǹơȂȈūơdžǨǻƨȇȂǿdžȈdzȁƧƽơǁȍƢƥ ƨǯǂƸƬǷƨǯơǁƽ
ĿǾdzdžȈdzǾǼǰdzǂƻȉơńƛƤLjǼȇ ǹƗǺǷńȁƗƢȀǔǠƥńƛƤLjǼȇǹƗdžȈdzǽơȂǫƢȀǴǯǽǀǿȁǮdzƿǞȈǸŪƗƾƦǷȂǿ
DzǠųȁǽƾƷĿƆƢǠǷǭǂƸƬdzơȁdžūơǞǸųơǀŮȁ . ƢȀȈdzƛƨƦLjǼdzƢƥƆƢũơ ǾdzǝǂƬŵǹƗńƛǂǘǔǼǧǾǠƥơȂƫǽǀǿȁǶLJơǾLjǨǻ
Dzƥ ǺǸǔƬdzƢƥȏǮdzƿǞȈŦȄǴǟƆȏơƽǹȂǰȈǧdžūơȄǴǟǂǐƬǬȇȁƗǺǗƢƦdzơȁǂǿƢǜdzơdžūơǞǸŸ ŘǠǷǾǻƘǯdžūơ
. ǵơDŽƬdzȏƢƥ

ƢŶƛȁ . ǾǷǃơȂdz ƾƷƗȁǾǴǐǧƤǠNjƾƷƗDzƥǹơȂȈūơDzǐǧƨǬȈǬūƢƥdžūơdžȈǴǧǾƦNjƗƢǷȁơǀǿǹƢȈƥǮdz ǦǴLJƾǫȁ

DZȂǐǨdzƢƥƢǻǁȂǠNjƨǴǫȁƔƢũȋơǵƾǟ Ǻǰdz . ǹƢLjǻȎdzǪǗƢǼdzơǮdzǀǯȁǾdzǾǴǯơǀǿƗƾƦǷȆǿŖdzơdžǨǼdzơƽȂƳȁǾǴǐǧ
ƢǼȈǼǠǧǾǷǃȏǺǷǾũơƢǼǬǬƬNjơƢŠǂǧ . ǾǷǃȏńƛDzǐǨdzơƨǬȈǬƷ ǺǟǥơǂŴȍơńƛ- ǭơƿƢǷƛȁơǀǿƢǷƛ- Ƣǻǂǘǔȇ

  91 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 . ǾǷǃȐƥȏƛ ǂǠnjǻŃȁƢǻƾǼǟƆȏȂȀůǾLjǨǻDzǐǨdzơǹƢǯƢŠǁȁǽŚǣȁdžūơǾǼǷƮǠƦǼȇȅǀdzơƗƾƦŭơ ǾdzȅǀdzơDžƢLjūƢƥ
ĿƢǿƽȂƳȁƨȈǨȈǯƨȀƳǺǷDzƥ ǺŴƢȀȈǧǥǂǐƬǻȁǞǼǐǻȁǺŴDzǬǠǻƢǷƤLjƷȄǴǟǁȂǷȋơǽǀǿĿƢǼǷȐǯdžȈdzȁ
ƨȈǸLjŪơƨǠȈƦǘdzơŘǠŠƆƢ LjǼƳdžȈdzdžƷơƿƆƢǸLjƳ ǾǻȂǯǹƢǯƨLJƢLjūơȏƛdžǨǻǹơȂȈƸǴdzdžȈdzǹƢǯȂdzĽ . ƢȀLjǨǻƗ
ǹƢǯƔȆNjǾǻƗȄǴǟȏƛdžȈdzdžǼŪƢƥDzǐǨdzơƽƢŢƢǧ . ƢǼǴǫȅǀdzơȂƸǼdzơ ȄǴǟDzƥǖǬǧȂǿǹȂǰȇǹƗǕǂnjƥƨȈLjūơȁ
ƽƢŢơȂǿƢŶƜǧ ƤǯǂŭơĿǂƻȉơƔDŽŪƢƥƔDŽŪơȁƗƧǁȂǐdzƢƥƧƽƢŭơƽƢŢơȁƧȂǬdzƢƥdžǼŪơǵDŽǴȇȏ ƧȂǬdzƢƥdžǼŪơǺǸǔƬȇ
. ǑǁƢǟȁƗǵǃȏǾǼǟƱǁƢƻƔȆnjƥƔȆNj
ȏƆƢƠȈNjƧƽƢŭơǹȂǰƬǧƧǁȂǐdzơȁƧƽƢŭơƽƢŢƢǯǹȂǰȇǹƗƢǿƾƷƗ . ǥƢǼǏƗȄǴǟƽƢŢơ ƢȀȈǧǹȂǰȇŖdzơƔƢȈNjȋơǹȂǰƬǧ
ƢŷƾƷƗdžȈdzǾǼǟ ƆƢ ƳǁƢƻƆơǂǷƗƧǁȂǐdzơǹȂǰȇǹơȄǴǟƧǁȂǐdzƢƥDzǠǨdzƢƥŚǐȇƢŶƛȁǾƳȂƥǾƫơƿƽơǂǨǻƢƥǾdz ƽȂƳȁ
ǂƻȉơǺǟƆƢȈǼǤƬLjǷǾLjǨǻĿƢȀǼǷƾƷơȁDzǯǹȂǰȇ ƔƢȈNjƗƽƢŢơňƢưdzơȁ . ƢǸȀǼǷƾƷơȁȏȁdžȈdzǝȂǸĐơǹȂǰȇȁǂƻȉơ
ƔƢȈNjƗƽƢŢơƢȀǼǷȁ . ƱơDŽƬǷȏơȁƨdzƢƸƬLJȏƢƥƢǷƛȁƤȈǯǂƬdzƢƥƢǷƛƾƷơȁƔȆNj ƢȀǼǷDzǐƸȈǧƾƸƬƫƢĔƗȏƛǵơȂǬdzơĿ
ƨǴŦǮdzƿǺǷǞǸƬŸȁ DzǠǨdzƢ ƥǵȂǬȇȏȅǀdzơǵȂǬȈǧžDzǠǨdzƢƥǵȂǬȇƢȀǔǠƥȁǾȈdzƛǶǔǻơƢŠȏƛDzǠǨdzƢƥǵȂǬȇ ȏƢȀǔǠƥ
ƢǿƙơDŽƳƗƢȀƬǴŦȏȁƆƢǔǠƥƢȀǔǠƥƢȀǼǷƩơƾƸƬŭơ ǹȂǰƫȏƢȀǴǯǵƢLjǫȏơǽǀǿȁ . ǑƢȈƦdzơȁǶLjŪơƽƢŢơDzưǷƧƾƸƬǷ
ǮdzƿǹȂǰȇǹƗƢǸȀǼǷƔȆnjdzơơǀǿƧȂǫƔȆnjƥƔȆNjƽƢŢơƢȀǼǷȁ . ƚǗơȂƬdzơDzŧ ǂƻȉơȄǴǟƢȀǼǷƔȆNjƨƬƦdzơDzǸŹȏȁ
ƢȀǼǷƾƷơȁ DzǯƧŚưǯƔƢȈNjƗǾLjǨǻŘǠŭơǮdzƿǹȂǰȇǹƗǃȂŸŘǠǷDzǬǠȇƾǫǺǿǀdzơǹƜǧ . ǾȈdzƛǶǔǼȇ ǹƗȏƔȆnjdzơ
ǺǷǂƻƕǹȂǰȇƢŶƛȁǾȈǧƆƢǼǸǔƬǷŘǠŭơ ǮdzƿǹȂǰȇǹƢƥǽƽȂƳȁśǠƫǂƻƕŘǠǷǾȈdzƛǶǔǼȈǧƽȂƳȂdzơĿŘǠŭơǮdzƿ
ǾǻƗȄǴǟȏǪǸǠdzơȁƶǘLjdzơȁǖŬơȂǿǹȂǰȇǹƗǃȂŸŘǠǷǾǻƜǧǁơƾǬŭơ DzưǷ . ƽȂƳȂdzơĿȏǵƢđȍơȁśȈǠƬdzơƮȈƷ
ƶǘLjdzơdžǨǻȁƗǮdzƿǖŬơdžǨǻǹȂǰȇǹƗȄǴǟDzƥǪǸǠdzơȁƶǘLjdzơȁǖŬơƢǸȀǟȂǸůǹȂǰȈǧ ƔȆNjǾǻǁƢǬȇ
ơǀǿDzưǷǹƜǧ . ǖǬǧŘǠŭơ ơǀǿǹȂǰȇǹƗǾȈǧǕȁǂnjǷŚǣƧơȁƢLjŭơDzưǷDzǸƬŹƔȆNjȂǿǁơƾǬŭơŘǠǷǹȋǮdzƿȁ . Ǯdzƿ
ǾLjǨǻĿȂǿƧơȁƢLjǸǴdzDzƥƢǬdzơƔȆnjdzơơǀǿǹȂǰȇ ǹƗǃȂŸŕƷǮdzƿŚǣǕǂNjȐƥDzƥƪǸǴǟƢǸǯƆƢLjǼƳǹȂǰȇȏ
ȁƗƾǠĄƥĿǹƢǯƔơȂLJơǀǯǾǻƗǾƫơǀdzǾȈǴǟƆȏȂǸŰǹȂǰȇȅƗƽȂƳȂdzơ ȂǿǾƫơǀdzǽƽȂƳȁǹȂǰȇǹƗƾǠƥǹƢǯƔȆNjȅƗ
. ƨƯȐƯ ȁƗǺȇƾǠĄƥ
ơƿƛǺǿǀdzơǹƗĽ . ƆơƽǂǨǷƆơƽȂƳȁDzǬǠȇ ƮȈƷǺǷǾdzǪǴźǺǿǀdzơǺǰdzǽǀǿƾƷƗȏƛǹȂǰȇȏƽȂƳȂdzơĿŘǠŭơơǀȀǧ
ƆȐƥƢǫǮdzƿǹȂǰȇŕƷƧơȁƢLjǸǴdzDzƥƢǫƔȆnjdzƢƥǪƷȏƱǁƢƻǺǷŘǠǷ ƢĔƗȄǴǟƧƽƢȇDŽdzơǦǔȇŃƧƽƢȇDŽdzơǾȈdzƛǥƢǓƗ
ĿǾǻƗƧơȁƢLjǸǴdzǾdzȂƦǬdzƆȐȈǐŢǮdzƿǹȂǰȇDzƥǮdzƿǺǟƆƢƳǁƢƻǾȈdzƛǥƢǔǷǂƻƕƔȆNjơǀǿȁ ǾLjǨǻƾƷĿƧơȁƢLjǸǴdz
ŕƷƧȁƢLjǸǴdzDzƥƢǬdzơdžǨǻ ȂǿƔȆnjdzơơǀǿĿƾƷơȁƾǠĄƥĿƧơȁƢLjǸǴdzDzƥƢǬdzơǹȂǰȈǧ . ǾǼǷǂưǯƗĿȁƗǖǬǧƾƷơȁƾǠƥ
ƔƢȈNjȋơĿơǀǿǹȂǰȇȏȁdžǰǠdzƢƥȁƾƷơȁƾǠĄƥȁƿ ȂǿȅǀdzơơǀǿȂǿƧơȁƢLjǸǴdzDzƥƢǬdzơơǀǿǹƛ :DZȂǬƫǹƗǮdzǃȂŸ
ƧǂưǯDzƥƔơDŽƳȋơǺǷǹȂǰƫŖdzơƨȀŪơǺǷƪLjȈdzƧǂưǯȆȀǧƢȀȈǧǮNjȏ ƢǷƧǂưǯƪǻƢǯǹƛȁƢǼȀǿȁ . ƪǔǷŖdzơ
ƾǼǟ DzǐŰŚǣȂǿƮȈƷǺǷŐƬǠȇǹƗǃȂŸǾLjǨǻĿDzǐƄơǂǷȋơǹƜǧ . DzǐŰǂǷƗȁDzǐŰŚǣ ǂǷƗƨȀƳǺǷǹȂǰƫ
. ǽƾƷȁDzǬǠǴdzǮdzƿȅǀdzơǁȂǯǀŭơ ǁƢƦƬǟȏƢƥǂƻƕƆƢƠȈNjǮdzƿǺǰȇŃƆȐǐŰǁƢǏơƿƛǺǰdzžƨȇŚǣǭƢǼǿǹȂǰƬǧǺǿǀdzơ
. ǾǬǬŹDzƥǽŚǤȇdžȈdzDzȈǐƸƬdzơǹƜǧ

  92 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ĿƤȈǯǂƫ ƢȀȈǧǝơȂǻȋơǒǠƥǹƢǯȁƆƢǨǴƬűǹƢǯǹƛȁǾǻƛȁ . DzǐǨdzơȁdžǼŪơǺǷȅǀdzơƾȈƷȂƬdzơDzǬǠȇǹƗ ƤŸơǀǰȀǧ
ƢǿƽơȂǷƢŮȂǐǧȏȁƢȀLJƢǼƳƗȏǺǰȇ ŃǹƛȁƢǿǁȂǐdzŖdzơƽơȂŭơǺǷƢȀLJƢǼƳƗȁƢǿǁȂǏǺǷƢŮȂǐǧƮǠƦǼƫȁƢȀǠƟƢƦǗ
ȂƸǼdzơȄǴǟȂȀǧƤȈǯǂƫƢȀȈǧǹƢǯǹƛDzƥƢȀǠƟƢƦǗĿƤȈǯǂƫ ƢȀȈǧdžȈdzƢȀǔǠƥȁǁȂǏȁƽơȂǷȆǿƮȈƷǺǷƢǿǁȂǏȁ
ȄǴǟDzƥDzȈǐƸƬdzơǺǷǾdzƢŞȏƧǂǷǀƻƗƾǫǾǻȋǂƻȉơŚǣǝȂǻDzǯĿƢǸȀǼǷśƠȈnjdzơ ƾƷƗǹȂǰȇƢŶƜǧƢǼǴǫȅǀdzơ
džȈdzǾǻƜǧ . ǺǿǀdzơƤLjŞ DzƥƽȂƳȂdzơƤLjŞdžȈdzǾdzƧȂǬdzơǽǀǿȁ . DzǠǨdzƢƥDzǐŰȂǿȁƧǂǷǀƻƗȁDzǐŰƧȂǬdzƢƥǾǻƗ
. ǺǰȇŃȁƗǞƟƢƦǘdzơĿƤȈǯǂƫǾdzǝȂǼdzơǹƢǯƔơȂLJ ƆƢ ǟȂǻƨǴǐŰƧȂǬdzƢƥƾǠƥȆǿƨȈLjǼƳƨǠȈƦǗDZȂǐƷƽȂƳȂdzơĿǾdz
ƾūơȄǴǟDzǸŹȏǾǻƜǧƾƷȂǿƮȈƷǺǷƾƸǴdzƔDŽƳȂǿƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯƮȈƷ ǺǷƆƢǔȇƗƾūơĿDzǐǨdzơȁdžǼŪơȁ
ȁƿǾǻƗȏȁ ǶLjƳǾǻƛǹơȂȈūơƾūDZƢǬȇȐǧdžǰǠdzƢƥȏȁDzǐǧȏȁdžǼƳǾǻƗƾƸǴdzDZƢǬȇȏǾǻƜǧ. ǾȈǴǟ DzǸŹƾūơȏȁ
DzƥƽȁƾƄơȄǴǟDzǸŢƢĔƜǧƪǸǴǟ ƢǷȄǴǟƨǠȈƦǗƪǠƦƫǞƟƢƦǗDZȂǐǨdzơȁDžƢǼƳȋơƮȈƷǺǷƢǷƗȁ . džǰǠdzƢƥȏȁdžƷ
ƔȆNjŘǠǷǮdzƿǺǷDzǐŹǪǗƢǼdzơǹơȂȈūơƪǴǫơƿƛǮǻƛƆȐưǷ . ƧƾƷơȁƨǠȈƦǗŘǠǷƨǬȈǬūƢƥƾȈǨȇƾūơǹƛ :DZȂǬǻ
ĿƧǂưǯǺǰȇŃƾƷơȂdzơƔȆnjdzơǮdzƿńƛƩǂǜǻơƿƜǧ . ǪǗƢǼdzơǾǼȈǠƥȂǿǹơȂȈūơǮdzƿȅǀdzơ ǹơȂȈūơǾǼȈǠƥȂǿƾƷơȁ
ȄǴǟƢȀǼǷƾƷơȁDzǯƢǷ ƨȀƳǺǷƢēŐƬǟơȁňƢǠŭơǽǀǿƧƾǟǺǷƆƢǨdzƚǷǾƫƾƳȂǧƾūơńƛƩǂǜǻơƿƛǮǼǰdzǺǿǀdzơ
džǨǼdzơĿǶƟƢǬdzơŘǠŭơƾūƢƥƪȈǼǟǹƜǧ . Ǻǿǀdzơ ĿƧǂưǯǭƢǼǿƩƾƳȁǂƻȉơŚǣǾLjǨǻĿŘǠǷǁȂǯǀŭơǁƢƦƬǟȏơ
ƽȁƾƄơȂǿǾǼȈǠƥƾūơǹƢǯǪǗƢǼdzơȂǿǹơȂȈūơǮdzƿȅǀdzơǹơȂȈūơȂǿȅǀdzơ ƾƷơȂdzơƔȆnjdzơȂǿȁDZȁȋơǁƢƦƬǟȏƢƥ
ǹƢǯDzƥƽȁƾƄơǽƢǼǠǷ ǾǼȈǠƥƾūơǺǰȇѝDzǐǨŭơňƢưdzơǁƢƦƬǟȏƢƥdžǨǼdzơĿǶƟƢǬdzơŘǠŭơƾūƢƥƪȈǼǟǹƛȁ . DZȂǬǠŭơ
ǺǷśƟDŽƳǹơȂȈūơȁǪǗƢǼdzơDzǠŸȏƽȁƾƄơȂǿǾǼȈǠƥƾūơ ǹȂǯƤƳȂȇȅǀdzơǁƢƦƬǟȏơĽ . ǾdzƆƢƦLJƢǯǾȈdzƛƆƢȇƽƚǷƆƢƠȈNj
Ȃǿȅǀdzơ ƔȆnjdzơƢǼdzƢưǷĿǾƥřǠǻǺǰdz . ǞǸƬƴǸǴdzǹơǂȇƢǤƬǷƨǬȈǬƷǺǷǹƢƠȈNjƢǸĔƗȏȂǿǾǻƘƥ ǾȈǴǟśdzȂǸŰDzƥƾūơ
ƽȁƾƄơŚǣƾūơǹȂǯƤƳȂȇȅǀdzơ ǁƢƦƬǟȏơȁ . ǪǘǼdzƢƥƨǴǐƸƬǷƨǴǸǰƬLjǷǾƬȈǻơȂȈƷǹơȂȈūơǮdzƿȅǀdzơǹơȂȈūơǾǼȈǠƥ
ȏȁƾŞdžǼŪơȏȁdžǼŝƾūơdžȈdzǮdzǀǴǧ . ǾǼǷśƟDŽƳ DzƥƾūơȄǴǟśdzȂǸŰDzǐǨdzơȁdžǼŪơǹȂǰȇǹƗǞǼŻ
ŚǣǪǗƢǼdzơŘǠǷȏȁǦdzƚǷŚǣǹơȂȈūơŘǠǷȂǿǪǗƢǼdzơǞǷƆƢǨdzƚǷǹơȂȈūơŘǠǷ ƨǴŦȏȁƢǸȀǼǷƆơƾƷơȁDzǐǨdzơ
ǹơȂȈƷǝȂǸů džȈǴǧǾȈǴǟƢŷƾƷƗDzǸŹȏȁƢŷƾƷƗǺǷǶȀǨȇƢǷǪǗƢǻȁǹơȂȈƷǝȂǸůŘǠǷǺǷǶȀǨȇȏȁ . ǦdzƚǷ
ǹȂǰȇȏƔDŽŪơȁǾǼǷƔDŽƳƢǸȀǼǷƾƷơȁ Dzǯǹȋ . ƮdzƢƯDzƥƢŷŚǣśƠȈNjǺǷǝȂǸĐơǹȋǪǗƢǻȁǹơȂȈƷȂǿǪǗƢǻȁ
. ƔDŽŪơȂǿǹȂǰȇDzǰdzơȏȁDzǰdzơȂǿ

   ǺǷƢưdzơDzǐǨdzơ

  ƾūơĿ

śƥȁƔȆnjǴdzƨȈǿƢŭơśƥǩǂǨdzơƢǷȁƢȀȈdzƛƾūơ ƨƦLjǻǦȈǯȁƽƾƸƬƫǦȈǯƔƢȈNjȋơǹƗǹȉơǾǧǂǠǻǹƗƢǼdzȆǤƦǼȇȅǀdzơȁ
ǮdzǀǰǧŚƻƘƫȁʼnƾǬƫDzȈƦLJȄǴǟǺǰdzȁƩȏȂǬǸǴdzƨǷƢǠdzơƔƢȈNjȋơǺǷƾƷơȂdzơȁ ƽȂƳȂŭơǹƗƢǸǯ :DZȂǬǼǧ . ƧǁȂǐdzơ

  93 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 . ƧƾƷơȁƨƦƫǂǷȄǴǟƢȀǴǯƔƢȈNjȋơĿǮdzƿdžȈǴǧƾƷȁƨȈǿƢǷƩơȁƿƔƢȈNjȋơ ǹȂǯƆƢǔȇƗ

ȁƗǂǿȂŪƢƥƨǬǴǠƬǷƢȀƬȈǿƢǷ ƪǻƢǯƢǸǴǧȃǂƻȋơƔƢȈNjȋơƢǷƗȁƨǬȈǬūƢƥƆƢȈdzȁƗƆȏȁƢǼƫǾdzȁƢǼƬȇƢŲǾǻƜǧǂǿȂŪơ ƢǷƘǧ

ƆƢǔȇƗƢȀƬǧǂǟƾǫDZƢǰNjȋơȁǂȇƽƢǬŭơȁƢŮƢƷƪǧǂǟƾǬǧƨȈǠȈƦǘdzơ ƧǁȂǐdzơƢǷƗǽƢǻƽƾƷƢǷȂŴȄǴǟƨȇǂǿȂŪơƧǁȂǐdzƢƥ
ĿǹƜǧǑơǂǟȋơƢǷƗ. ǹȂǰƫǹƗǮdzƿǺǷǑǂǠȈǧǂǿȂŪƢƥȏƛƽƾŢȏǾƳȁǺǷƆƢǔȇƗȃǂƻȋơ ƔƢȈNjȋơǮǴƫǹȂǰȈǧ
ǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥƢŮƔDŽƳ ǾǻƗȄǴǟƢȀȈǧǂǿȂŪơDzƻƾȇȏƔƢȈNjƗƪǻƢǯǹƛȁƢēơȁƿǹȋƢēơȁƿȄǴǟƧƽƢȇǃƢǿƽȁƾƷ
ȏǂǿȂŪƢƥƽƾƸƬƫƪǻƢǯƿƛƔDŽƳǾǻƗȄǴǟƢȀȈǧ ǂǿȂŪơDzƻƾȇƢǿƽȁƾƷǹƜǧǂǿȂƳȂȀǧǂǿȂƳǽƙDŽƳƢǷǹȋǮdzƿȁ
ƾūơĿǾdzƢƻƽƛǺǷƾƥȐǧǂǿȂƳƢȀȈǧƿƛǾǻƜǧśƫǂǷǾǼȈǠƥƾƷơȁƔȆNjǁơǂǰƫ ƢȀȈǧǑǂǠȇƢĔƜǧƩƢƦǯǂŭơƢǷƗȁ . ƨdzƢŰ
ǂǿȂŪơƾƷ ǺǷƨǨdzƚǷƾūơƨǴŦǹȂǰƬdzȃǂƻƗƧǂǷǑǂǠdzơƾƷĿǾdzȂƻƽǺǷƾƥȐǧǂǿȂŪƢƥƽƾƸƬȇǑǂǟ ƢȀȈǧƿƛȁ
ơǀǿƾƷǹȂǰȈǧǾƫƢǼǸǔƬǷńƛƽǁȁǑǂǠdzơ ǮdzƿƾƷDzǴƷơƿƛśƦƬȇȁ . ƧǂưǯȁƨȈǼȈǼƯơńƛƾƟƢǟȁƨdzƢŰȏǑǂǠdzơƾƷȁ
ƽȁƾƄơŘǠǷȄǴǟƧƽƢȇǃƾūơơǀǿĿǹȂǰȈǧƧƾƷơȁƧǂǷƤǯǂŭơ ƩơƿĿȂǿȁśƫǂǷǂǿȂŪơǾȈǧƾƳȁƾǫƤǯǂŭơ
ǹƗƤƴȈǧdžǘǧȋơǦǻȋơƩƽƾƷơƿƛǮǻƗơǀǿDZƢưǷȁ . ƩơƽƢȇǃƢȀȈǧǹȂǰƫǹƗƤŸȏƨǬȈǬūơȁ ƽȁƾūơȁ . ǾLjǨǻĿ
ȏȁǪȈǸǟǦǻƗȂǿ džǘǧȋơǺǰdzdžǘǧȋơƾƷǾȈǧƩǀƻƗǹȂǰƬǧdžǘǧȋơǾȈǧǀƻƘƫȁƨdzƢŰȏǦǻȋơǾȈǧǀƻƘƫ
ȏƤŸDzƥƔƢLjǘǧƆƢǔȇƗƨǬǸǠŭơǩƢLjdzơƪǻƢǰdz džǘǧȋơȂǿǽƾƷȁǪȈǸǠdzơǹƢǯȂdzǾǻƜǧǽƾƷȁƆƢǬȈǸǟǀƻƘƫǹƗǃȂŸ
ƢǷƛȂǴźȐǧśƫǂǷǦǻȋơǾȈǧƩǀƻƗƾǫǹȂǰƫdžǘǧȋơǦǻȋơƩƽƾƷơƿƜǧ. džǘǧȋơƾƷĿǦǻȋơǀƻƘƫǹƗƨdzƢŰ
džȈdzȁ . ȃǂƻƗƨȀƳȄǴǟƆơƽȁƾƷǽǀǿǹȂǰƫȁƗǖǬǧǖƟƢLjƦǴdzƽȁƾūơǹȂǰƫƢŶƛȁƆơƽȁƾƷǽǀǿDZƢưǷƗ ǹȂǰƫȏǹƗ
DZƾȇƢǷȂǿƾūơǹȋƨȈǬȈǬƷ ƆơƽȁƾƷǮdzǀdzǽǀǿDZƢưǷƗDzǠƴƬǧǶLJȏơƵǂNjǹȂǰȇǹƗȄǴǟƾūơǺǷǂǐƬǬǻǹƗȆǤƦǼȇ
. ƆơƽȁƾƷǚƷƢŪơƤƬǯǞȈŦǹƢǰdzƆơƾƷćǶLJơǾƟơǃƜƥ ǑǂǨȇǹƗǺǰŻDZȂǫDzǯǹƢǯȂdz . ǾƬǧǂǟƾǫȁƨȈǿƢŭơȄǴǟ
ǾǻȋǾƫơƿǾƬȈǿƢǷǹƜǧǖȈLjƥDzǯȁ . ȃǂƻƗƨȀƳȄǴǟƽȁƾƷƢǿƽȁƾƷƩƢƦǯǂŭơǽǀǿǹƗ ǺĈȈ ƦǧơǀǿȄǴǟǂǷȋơǹƢǯơƿƜǧ
ȅǀdzơDZȂƦǬŭơ ƨȈǿƢǷǾƬȈǿƢǷƔȆnjdzơǮdzƿǺǰȇѝǾƬȈǿƢŭDzƥƢǫƔȆNjǭƢǼǿǹƢǯȂdzȁǾƬȈǿƢŭDzƥƢǫƔȆNj ǭƢǼǿdžȈdz
ƢǿƾƷȁƧǁȂǐdzƢƥƩƢƦǯǂŭơȏȁǽƾƷ ǾǴƥƢǬȇȅǀdzơȂǿdžȈdzǾƫǁȂǏȁǾƫǁȂǏǹȂǰȇƢǯDZȂƦǬŭơǮdzƿǹȋǾdzDzǐƷ
ǾƫơƿǾƥǵȂǬƬȇƢǷǞȈŦȄǴǟDZƾȇƔȆnjdzơƾƷDzƥƢǿƾƷȁ ƧǁȂǐdzơǺǷȂǿdžȈdzƩƢƦǯǂǸǴdzƾūơǹƜǧȆǿƢǷȆǿ
ǺǷƔDŽƳƆƢǸƟơƽƧǁȂǐdzơȁƧǁȂǐdzơȁƩƢƦǯǂŭơĿƨȈǿƢŭơśƥǩǂǨdzơǥǂǠȇơǀđȁ . ǾƳȂƥ ƧƽƢŭơǺǸǔƬȇƆƢǔȇƗȂǿǹȂǰȈǧ
ȏȁƢēơƿƢēǁȂǏȐǧƩƢƦǯǂŭơ ƢǷƗȁǾȈǧƤȈǯǂƫȏǾǻȋǾƫơƿƆƢǔȇƗǾƫǁȂǏǹƜǧǖȈLjƥDzǯȁƩƢƦǯǂŭơĿƨȈǿƢŭơ
ƧǁȂǐdzơǹȂǰƥȆǿƢǷȆǿƢŶƛȁȆǿƢǷȆǿƢđƢǷȆȀǧƨȈǿƢŭơƢǷƗȁ ƢȀǼǷƔDŽƳƢĔƗǂǿƢǜǧƧǁȂǐdzơƢǷƗƢēơƿƢȀƬȈǿƢǷ
ơǀǿǹƜǧ ƧƽƢŭơȁƧǁȂǐdzơǝȂǸůȂǿDzƥƆƢǔȇƗŘǠŭơơǀǿdžȈdzƤǯǂŭơȁ . ƧǁȂǐdzơŘǠǷǺǷƾȇǃƗ ȂǿȁƧƽƢǸǴdzƨǻǁƢǬǷ
ƤȈǯǂƬdzơơǀǿdžǨǻȆǿƨȈǿƢŭơȁ ƤȈǯǂƬdzơǾȈdzƛǥƢǔȇƢǷƾƷƗƧǁȂǐdzƢǧ . ƤȈǯǂƬdzơơǀǿƨȈǿƢŭơȁƤǯǂŭơȂǿƢǷȂǿ
. ƾƷơȂdzơ ơǀŮƢǸȀǼǷƨƯƽƢūơƧƾƷȂdzơȁƧƽƢŭơȁƧǁȂǐǴdzǞǷƢŪơ
ǾƥǵȂǬƬȇƢŲƨȈǿƢǷȆƟDŽƳƽǂǨǷȂǿƢŠƆƢǔȇƗ ȆƟDŽŪơƽǂǨǸǴdzȁƨȈǿƢǷǝȂǻȂǿƢŠǝȂǼǴdzȁ . ƨȈǿƢǷdžǼƳȂǿƢŠdžǼƴǴǴǧ
ǭơǂƬNjƢƥǹƢǯȆǐƼnjdzơƽǂǨǸǴdzŖdzơȄǴǟȁǝȂǼdzơȁdžǼŪơĿŖdzơȄǴǟƪǴȈǫ ơƿƛƨȈǿƢŭơǹƘǰǧ. ƨǷǃȐdzơǑơǂǟȋơǺǷ

  94 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǹƛȁǽȂƳȂdzơǺǷ ǾƳȂƥƽǂǨǸǴdzƾƷȏǾǼǰdz . ƨȈǿƢǷǺǰƫŃȏƛȁȂǿƢǷƢđȂǿƢŭƨǫǁƢǨǷƨȈǿƢŭơǽǀǿ ƪLjȈdzȁ . ǶLJȏơ
ƪǻƢǯȂdzȁśǠǷƔȆNjńƛƧǁƢNjƛƢȀȈǧ džȈdzƨdzƢŰȏƨƬǟƢǻƔƢũƗǺǷǦdzƚǷƾūơǹȋǮdzƿȁƢǷƾƷƤǯǂǸǴdzǹƢǯ
. ƪǠǼdzƢƥDZȂȀĐơǦȇǂǠƫƢȀȈǧdžȈdzȁǮdzƿǾƦNjƗƢǷȁƧǁƢNjƛȁ ƨǯǂŞȃǂƻƗƨdzȏƽȁƗǖǬǧƨȈǸLjƫƪǻƢǰdzƧǁƢNjƛ

ǺǷƢȀƳǂź ȏǦȈdzƘƬdzơȁƧƾǟȄǴǟǝȂǫȂdzơDzǸƬŹƪǠǼdzơȁƪǠǻȄǴǟDZƾȇƽǂǨŭơƾƷĿǂǐŹǶLJơDzǯ ǹƢǯơƿƛȁ

. ƢǷǎȈǐţǾȈǧǹȂǰȇǹƗǃƢƳ- ȆǴǯ ŘǠǷȂǿȁ- "ƣ "ǾȈdzƛǦȈǓƗȁƆƢȈǴǯŘǠǷ "Ɨ "ǹƢǯơƿƛǾǻƜǧDZƢǸƬƷȏơơǀǿ
DZƢưǷȁ . ƨǯǂNjǾȈǧǞǬȇǹƗǃȂŸƆƢȈǴǯ "ƣ "ȁ "Ɨ "Ȃǿ ȅǀdzơƔȆnjdzơǽƾǠƥȄǬƦȇȆǴǰƥȆǴǯǎȈǐţǹƢǯơƿƛǺǰdzȁ
ǹƜǧžƨǯǂNjǾȈǨǧǺȇƾdzơǥȂLjǴȈǨdzơ : ƪǴǫǹƛȁžƨǯǂNjǾȈǨǧǥȂLjǴȈǨdzơǾǻƛ: ƪǴǬǧǾƫƽƾƷǹƛ "ǕơǂǬLJǽǀǿ " :Ǯdzƿ
ǹƢǯȁƆƢǔȇƗ ƨǯǂNjDZƢǸƬƷơǾȈǧǹƢǯǹȐǧǺƥơ :ƪǴǫǹƜǧžƨǯǂNjƆƢǔȇƗǾȈǨǧƆƢǸǴǛDZȂƬǬŭơǺȇƾdzơ ǥȂLjǴȈǨdzơ :ƪǴǫ
DzǘƥȁƤǬǴdzơȁƧǁƢNjȍơȃȋƛǂǷȋơ ƽƢǟƤǬǴdzƢƥȁƗƧǁƢNjȍƢƥǎƼnjdzơǮdzƿǥǂǟǹƜǧǾǨȇǂǠƬǯǾǨȇǂǠƫƆƢǐƼNjǹȐǧ
ƨǴȈūƢƥǾǐƼnjƫǞǷƆƢ ǔȇƗǦǏȂdzơơǀȀǧơǀǯǵȂȇơǀǯƨǼȇƾǷ ĿDzƬǫȅǀdzơȂǿ :DzȈǬǧƾȇǃǹƛȁ . ƾȇƾƸƬdzƢƥǹȂǰȇǹƗ
ǺǷǝȂǻǍƢƼNjƗƨǴŦǺǷƆƢǐƼNjǾȈdzƛƾǼLjŭơǹƢǯǹƜǧ . ǎƼNjńƛƾǼƬLjȇǹƗȏƛ ǺȇŚưǯȄǴǟDZƢǬȇǹƗǃȂŸȆǴǯ
- ǍƢƼNjȋơǺǷǾȈdzƛƾǼLjŭơ ǹƢǯǹƜǧdžūƢƥȏƛƆƢǧȂǫȁǾȈǴǟDzǬǠdzơƾŸŃȁƧƾǿƢnjŭƢƥȏƛǾȈdzƛDzȈƦLjdzơǺǰȇ ŃǝơȂǻȋơ
. ǾǐƼnjƥǝȂǼdzơǮdzƿDzǬǠdzơDzǬǟƾǫǹƢǯȁǾdz ƆơŚǜǻǎƼNjȐǧ- ǝȂǼdzơƨǬȈǬūǥȂƬLjǷƢȀǼǷǎƼNjDzǯŖdzơ
DzưǷƿƛƔȆnjdzơǮdzƿƽƢLjǧǃơȂŪDZƢūơŚǤƫDzǬǠdzơǦźŃȁǾȈǴǟ ǥȂǫȁDzǬǠǴdzǹƢǯǾȈdzƛƆơƾǼLjǷǶLJǂdzơDzǠƳơƿƜǧ
ǶǴǧǾƟƢǬƥƧƾǷDzǬǠdzơǥǂǟƢŠǁȁǾȈǴǟǶLJǂdzơDZȂǫǵơȁƽȁǽƽȂƳȂƥǪƯȂȇȏǵȂLJǂŭơǺǰdzȁ . ƾLjǨȇȏƔȆnjdzơơǀǿ
ȁƗƤǬǴƥǥȁǂǠǷńƛƨƦLjǻȁƗ ƧǁƢNjƛȁƗƤǬǴƥǥǂǠȇƢŶƛƽǂǨǸǴdzȆǬȈǬƷƾƷȏǾǻƗśƦǧ . ƆƢȈǬȈǬƷƆơƾƷƆƢǔȇƗơǀǿǺǰȇ
. ƧǁƢNjƛ
DzŧǹȂǰȈǧ . ǽƾŞƆơƽȁƾŰǺǰȇŃƾLjǧơƿƛƾLJƢǧȆƟDŽŪơȁƽȁƾƄơ ȄǴǟDzǸŹǹƗǩƽƢǏȆǴǬǟǁȂǐƫǾǻƜǧƾƷDzǯȁ
DzǬǠdzƢƥƾȇƾƸƬdzơ ŚǣǭƢǼǿǹȂǰȇȁƗƆƢǸƟơƽǺǜdzƢƥǾȈǴǟƾūơDzŧǹȂǰȈǧƆƢƥƿƢǯƢǿŚǣĿȁƆƢǫƽƢǏ ƢǷƧƾǷǾȈǴǟƾūơ
ƢǷƗȁ . ǽƾƷǾdzǹƗǾƥƆƢǻȂǼǜǷǹȂǰȇǮdzƿ ǺǰȇŃơƿƛȁǽƾŞƆơƽȁƾŰƧǁƢNjȍơǮǴƬƥŚǐȈǧƧƾǿƢnjǷȁƧǁƢNjƛƧƽƢȇǃ
. ƆƢ ǘǘNjƤǯǂȇȁƢȀƟƢǬƥȍǑǂǠƫƾǬǧƩơƾLJƢǨdzơƾŹǹƗƔƢNj ǺǸǧ . ƆƢǼȈǬȇǾdzǽƾƷǹȂǰȈǧƨǬȈǬūƢƥƽȁƾƄơ

   ǞLJƢƬdzơDzǐǨdzơ

  ǾƟơDŽƳƗȁƾūơƨƦLJƢǼǷĿ

ǹƢǷȂǬƬȇȏDzǐǨdzơȁdžǼŪơǹƛ :ƢǼǴǫơƿƛdžȈdzȁ . ƽȁƾƄơƔơDŽƳƗ ȆǿƔơDŽƳƗƽȁƾūơĿǹȂǰȇƢǷƆơŚưǯǾǻƛ :DZȂǬǻȁ

ǹƢǯ ơƿƛǮdzƿȁƔơDŽƳƗǾdzǹȂǰȇƾǫǝȂǼdzơǹƜǧ . ƔơDŽƳƗǝȂǼǴdzǹȂǰȇȏǾǻƛ :ƢǼǴǫƢǻƘǯǹȂǰǻ ƽȂƳȂdzơĿǝȂǼǴdzśƟDŽƳ
ǹƗńƛƞǷȂȇDZƢūơǂǿƢǛȁ . ƩƢƦǯǂŭơ ǺǸǧǂǿơȂŪơĿƢǷƗȁƩƢȈǸǰdzơǺǸǧǑơǂǟȋơĿƢǷƗƔƢȈNjȋơȆǨǼǏƾƷƗǺǷ
ƧǂƟơƾdzơƨǠǘǫƾŴǹƗƢǻƽǁƗơƿƛƢǻƜǧ . ǥȐŬƢƥǞǓơȂŭơǒǠƥĿǹȂǰȇ ǹƗǪǨƬȇƾǫǾǼǰdzƽȁƾƄơǺǷǵƾǫƗƾūơƔơDŽƳƗ

  95 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǺǷƔDŽƳȆǿȁƧƽƢūơ ƾŴǹƗƢǻƽǁƗơƿƛȁǹƢLjǻȍƢƥƢǿƢǻƽƾƷǹƢLjǻȍơǞƦǏƗƾŴǹƗƢǻƽǁƗơƿƛȁƧǂƟơƾdzƢƥ ƢǿƢǻƽƾƷ
. ǞƦǏȋƢƥǹƢLjǻȍơȏȁƢȀƬǠǘǬƥƧǂƟơƾdzơ ȏȁƧƽƢūƢƥƨǸƟƢǬdzơƨƬƦdzơƾŴȏȁƨǸƟƢǬdzƢƥƢǿƢǻƽƾƷƨǸƟƢǬdzơ
džȈdzǾǻƛĽžǾƫǁȂǏȁǾƬȈǿƢǷƨȀƳǺǷǝȂǼdzơƔơDŽƳƗƢȀǼǷƔȆNjdžȈdz ǽǀǿǹƛ :DZȂǬǼǧ . ơǀǿĿƨǴǠdzơǥǂǠǻǹƗƤƴȈǧ
ȏȁ žǖȈŰƢŮǹȂǰȇǹƗƢȀǗǂNjǺǷƢǸǯƧǂƟơƾdzơƧǁȂǏƢȀǼǟǦdzƘƬƫDzǠǨdzƢƥƨǠǘǫƢȀȈǧǹȂǰƫ ǹƗƧǂƟơƾdzơǕȁǂNjǺǷ
ƧƽƢƷǭƢǼǿǹȂǰƫǹƗƨǸƟƢǬdzơ ǕǂNjǺǷȏȁDzǠǨdzƢƥǞƦǏƗǾdzǹȂǰȇǹƗ- ǹƢLjǻƛȂǿƮȈƷǺǷ- ǹƢLjǻȍơǕǂNjǺǷ
ƨǸƟƢǬǴdzǑǂǠȇƢŶƜǧ . ǾǟȂǓȂǷǾƫƽƢǷƮȈƷǺǷDzƥ ǾƬȈǿƢǷƮȈƷǺǷƔȆnjǴdzƔơDŽƳƗƪLjȈdzƢȀǴǯǽǀȀǧ . ƢȀǼǷƔDŽƳȆǿ
ƢēƽƢǷDZƢǸǰƬLJơǾƥǪǴǠƬȇƢŲǮdzƿdžȈdzƢēƽƢŭǑǂǠȇDZƢǠǨǻȏƨǠǘǫƢȀȈǧ ǹȂǰƫǹƗƧǂƟơƾǴdzȁƧƽƢƷƢȀȈǧǹȂǰƫǹƗ
ǵƢLjǬǻȍơ ƢŮǞǬȇǾƦƦLjƥȁƧǂƟơƾdzơƧǁȂǐdzƨȈǴǬǟƧƽƢǷƶǘLjdzơǹƗǶǴǟơȁ . ƢȀLjǨǻĿƢēǁȂǏDZƢǸǰƬLJơ ȏȁƢēǁȂǐƥ
ǮdzȄǔǷƢǸǯƩƢǷȂǬŭơǺǷȏƢȀǼǟ ƔȆnjdzơȂǴźȏŖdzơƩƢǷǃȐdzơǺǷǹƢǰdzƢēƽƢǷDZƢǸǰƬLJơƢđǪǴǠƬȇǹƢǯȂdzȁ
. ƢȀǼǷ ƔȆnjdzơȂǴźDzƥǮdzǀǯǾȈǧǺŴƢǷdžȈdzȁ . ǾƷǂNj

ŖdzơƔơDŽƳȋơǺǷơǀǿ DzƥǞƦǏƗńƛƆƢǬǗƢǻƆƢǻơȂȈƷǹȂǰȇǹƗĿǹƢLjǻȍơƱƢƬŹdžȈdzǾǻƜǧƆƢǔȇƗǞƦǏȋơȃǂů ȅǂŸƢǷȁ

ǺǷȆǿƪLjȈǴǧƧǁȂǐdzơǾȈdzƛƱƢƬŢdžȈdzȁƧƽƢŭơ ƤƦLjƥȂǿƢŶƛƔơDŽƳȋơǺǷǹƢǯƢǸǧ . ǾƫƽƢǷDZƢƷƢđǺLjƸȈdzǾƫƽƢŭ
DzƳȋƧƽƢŭơǮǴƬdzƔơDŽƳƗǹȂǰƫƢŶƛDzƥƆƢǬǴǘǷƧƽƢǸǴdzƔơDŽƳƗǺǰƫŃȁƧƽƢŭơƔơDŽƳƗ ƪǻƢǯơƿƛƢȀǼǰdz . ƨƬƦdzơƾūơƔơDŽƳƗ
džȈdzǞƦǏȋơǹƗƢǸǴưǷ ƧƽƢŭơǞǷƆƢǔȇƗǹȂǰȈǧǝȂǼdzơǮdzƿȁ . ƧǁȂǐdzơǮǴƫƢǿƾƷĿǀƻƚƫǹƗƤƳȁƧǁȂǐdzơǮǴƫ
ƶǘLjǴdzƆơƔDŽƳdžȈdzƨǠǘǬdzơȁƧƽƢūơǮdzǀǯȁ . ƆƢǻƢLjǻƛ ȁƗƆƢ ǻơȂȈƷǁƢǏȅǀdzơǶLjƴǴdzDzƥƆƢǬǴǘǷǶLjƴǴdzƆƢƦLJƢǼǷƆơƔDŽƳ
. ƨƯȐưdzơƨǴưǷȋơǽǀǿǩǂƬǨƫĽ . ƔơDŽƳȋơǽǀǿƽȁƾƷĿƩȐǰdzơǽǀǿƧǁȂǏ ǀƻƚƫǮdzǀǴǧ. ƧǂƟơƽȁƗƨǸƟƢǫǁƢǏȅǀdzơ
ƾƳȂȇǹƗƤƳȁňƢLjǻƛDzǷƢǯǎƼNjȂǿƮȈƷǺǷǹƢLjǻȍơǶLJǁȁƗƾƷơƿƜǧDzǠǨdzƢƥƔDŽƳǹƢLjǻȍơ ĿǞƦǏȍơǹƜǧ
ƨǠȈƦǘdzƆƢǷȂǬǷǹȂǰȇȏȁ ǑơǂǟȋơDzǷƢǯƆƢǐƼNjǹȂǰȇǹƗĿƆƢȈƫơƿƆơƔDŽƳǮdzƿǾdzǹȂǰȇǾǻȋǾũǁĿǀƠǼȈƷǞƦǏȍơ
ǺǷǶLjǬdzơơǀȀǧ . ǝȂǼdzơƨǠȈƦǗǾƥǵȂǬƬƫƢǷŚǣȂǿ ǾǐƼNjĿǎƼnjdzơǾƥǶƬȇȁǵȂǬƬȇƢǷǹƛ :ƆơǁơǂǷƢǼǴǫơƿƛ . ǾǟȂǻ
. DzǠǨdzƢƥƔDŽƳƢǸȀȈǧƔDŽŪơdžȈǴǧǹơǂƻȉơǮǻơƿƢǷƗȁ DzǠǨdzƢƥƔDŽƳƢȀȈǧƔDŽŪơŖdzơƨǴǸŪơ
ǹȂǰȇȏƿƛƧǂƟơƽƢĔƗ ƢȀǼǟDzǘƥȁƢȀƸǘLjdzƧƾƷȂdzơƪǴǘƥǞǘǫńƛDzǠǨdzƢƥƪǸLjǫơƿƛƧǂƟơƾdzơǹȂǰƫǹƗǾƦnjȇȁ
ǶǰƷǮdzǀǯȁ . ǞǘǬdzƢƥȁDzǠǨdzƢƥȏǑǂǨdzƢƥȁǶǿȂdzƢƥǵƢLjǫȋơ ǹȂǰƫǹƗȏƛǶȀǴdzơƆơŚưǯDzƥDzǠǨdzƢƥƆơƾƷơȁƆƢǘƻǖȈƄơ
ǺǷdžȈdzƧƽƢūơȁ . DzǠǨdzƢƥƧǂƟơƽǺǷȏƛǹȂǰƫȏƧǂƟơƾdzơƨǠǘǫǹƗȂǿȁƔȆNjĿǹƢǨǴƬź ƨǸƟƢǬdzơȁƧǂƟơƾdzơĽ . ƨǸƟƢǬdzơ
ƢȀLjǨǻĿȆǿDzƥƨǸƟƢǬdzơȁ ƨƳǂǨǼŭơńƛDžƢȈǬdzƢƥƧƽƢƷȆǿƢĔƗȏȁȃǂƻƗƨȇȁơǃƔDŽƳǹȂǰƫǹƗƽȂƳȂdzơĿƢȀǗǂNj
ǾȈǧƪǠǫȁǞǓȁȂǿƮȈƷǺǷǞǓȂdzơǮdzƿ ǹƗƨȀƳǺǷƢȀǼǰdzȁ . ǂƻȉơƾǼǟƢȀȈǠǴǓƾƷƗǞǓȁƤƦLjƥƧƽƢƷ
ǪǴǠƬȇǹƗǑǂǟƢǷƨǧƢǓƛǾƥǪǴǠƬƫƢŲƢȀǼȈƥƢǸȈǧƾǠƦdzơȁƗǒǠƥ ńƛƢȀǔǠƥǕȂǘŬơśƥƣǂǬdzơȁDzȈŭơǹȋƨǧƢǓȍơ
ƨǧƢǓƛDZƢƻƽƛ ĿƧȂǬdzƢƥƢȀȈǴǟDZƽƾǬǧƢȀƬƥȂǠǐdzDzǠǨdzƢƥƨǧƢǓȍơǽǀǿȄǴǟDZƾȇŃǹƛȁƨǧƢǓȍƢƥ ƧƽƢǸǴdzǹƢȈƦdzơ
ǺǟDzȈǷȂǿƭƾŹȅǀdzơDzȈŭơǹƢǯȁ ǖƻȄǴǟǖƻǵƢȈǫǺǟƭƾŢƢŶƛƨȈƸǘLjdzơƨȇȁơDŽdzơƪǻƢǯƢŭĽ . DzǠǨdzƢƥ
ǾǼǟDzȈŭơśȈǠƫŚǣǺǷƆƢǬǴǘǷǾȈdzƛǾǴȈǷƢǻǀƻƗȁƆƢǬǴǘǷǂƻȉơǺǷ śǘŬơƾƷƗƣǂǫƢǻǀƻƗȂdzƢǻȋƢǷƨȀƳȁƢǷDZơƾƬǟơ

  96 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǮǻƜǧǒǠƥ ńƛƢȀǔǠƦdzDzȈǷƢȀȈǧƆƢ ǔȇƗƢȀǗȂǘƻǹƜǧ . ƨƳǂǨǼŭơȁƨǸƟƢǬǴdzȁƧƽƢƸǴdzǮdzƿƾƳȂȇǪǴǘǷ DzȈǷȏƛǺǰȇŃ
ȂǿDzȈŭơơǀǿǺǰdz . ǂƻȉơńƛśǘŬơ ƾƷȋDzȈǷƢȀȈǧȁƨƳǂǨǼŭơƩƾƳȂdzƨǷƢǬƬLJȍơȄǴǟśǘƻDZƢǐƫơƩŐƬǟơơƿƛ
ǮdzƿǹƢǯƢŭȁ . ƔȆNjǺǟƆơƽȁƾƷDzȈŭơơǀǿǹȂǰȇǹƗƧǁȁǂǓ ƤƴȈǧƨȇȁơǃDzǯȆǘƻƱơǂǨǻơǾȈǔƬǬȇǪǴǘǷDzȈǷ
ƨǷƢǬƬLJȍơȄǴǟDzǐƬŭơǖŬơȏƛǖŬơơǀǿƢȀǼǟDzȈŻǕȂǘƻǶǿȂƬƫǹƗǺǰŻŃȁƆƢȈǘƻ ƆơƾǠĄƥǹȂǰȇǹƗƤŸƔȆnjdzơ
ŚǤdzơǖŬơƢǷƘǧ . ƧƽƢƷƨȇȁơǃ DzǠǨȇȅǀdzơȁƗƨǸƟƢǫƨȇȁơǃDzǠǨȇȅǀdzơȁƗƨƳǂǨǼǷƨȇȁơǃDzǠǨȇȅǀdzơȁňƢưdzơǖŬƢƥ
ȏƛȁƣƢƦdzơơǀǿĿƶȈƸǏŚǣƆƢǬǴǘǷǶȈǬƬLjŭơǖŬơǺǷ DzȈŭơǁƢƦƬǟơǹƢǯȁƔȆNjǾƥƽƾŹȏǾǻƜǧłơơǀđDzǐƬǷ
ǚǨŹƾǫƱơǂǨǻȏơǺǟDzȈŭơǹȋƨƳǂǨǼǸǴdzDzǟƢǨdzơǖŬơǺǟDzȈŭơǁƢƦƬǟơǮdzǀǯȁ. ƧƽƢƷƢǔȇƗƨǸƟƢǬdzơȁƨƳǂǨǼŭơ
ƧƽƢūƢƥǥĈǂǠƫǹƗǺǰŻ ȏƧƽƢūơǹƗǞǷǽǀǿƧƽƢūơǶǰƷǮdzǀǯȁ . ƨƳǂǨǼǷǺǷǂǤǏƗƨƳǂǨǼǷǹȂǰƫƿƛƱơǂǨǻȏơ
ƢȀǼǟDzȈŭơǞǷƢȀǷơȂǫȄǬƦȇdžȈdzŖdzơƨǸƟƢǬdzƢƥ ƢȀǨȇǂǠƫǹȂǰȇǹƗƧǁȁǂǓȆǬƦǧ . DZȂȀƴŠDZȂȀůǦȇǂǠƫǹȂǰȈǧ
ŕƷƪǷƢǫȂdzƨǸƟƢǫǖƻǺǷƣǂǫƗDZƢǷȁǂƻȉơȄǴǟƢŷƾƷƗǵƢǫśǘƻǺǟŖdzơ ȆǿƧƽƢūơǹƛDZȂǬȇǾǻƘǰǧ . ƆƢǛȂǨŰ
ƾūơǹȂǰȇ ǀƠǼȈƸǧƢȀȈǴǟƾȇDŽƫƨǸƟƢǬƥƨLjȈǬǷƧƽȂƳȂǷDzǠǨdzƢƥƢĔƗƢđřǠǻdžȈdzȁ . ƪǻƢǯȂdzƨǸƟƢǬdzơ ǺǷǂǤǏƗȆǿ
ƧȂǬdzƢƥƨǸƟƢǫȆǿƧȂǫDzǠǨdzƢƥƧƽȂƳȂŭơ ƧȂǬdzƢƥȆǿƮȈƷǺǷƨǨǐdzơǽǀđƨǸƟƢǬdzơȁ . ƨǨǐdzơǽǀđƨǸƟƢǬƥǺǰdzȁƆƢƥƿƢǯ
ĽDzǠǨdzơǺǷƧƾȈǠƦdzơƧȂǬdzơȆǿȁƧȂǬdzƢƥƧƽȂƳȂǷƆƢǔȇƗƧȂǬdzơƪǻƢǯ ƢŠǁȁ . DzǠǨdzƢƥćƽȂƳȁƧȂǫȆǿƮȈƷǺǷƧȂǬdzơǹƜǧ
ǮǴƫƩǁƢǏƆƢƬĈȈǷ ǁƢǏơƿƛĽƧȂǬdzƢƥǹȂǰƫƔơǀǤdzơĿǹƢLjǻȍơǹĈȂǰƫȄǴǟƨƦȇǂǬdzơƧȂǬdzơǹƜǧ . ƨƦȇǂǫ ƧȂǫDzǠǨdzƢƥŚǐȇ
. ƽȂƳȂǷ ŚǣƢȀǴǠǧǹȂǰȇƢŶƛȁDzǠǨdzƢƥƧƽȂƳȂǷƨƦȇǂǬdzơƧȂǬdzơ

ǾƥƽȁƾƄơǹƜǧ . DZȂǐƷǾdzdžȈdz ƢŠƆƢǔȇƗȏȁƢŮŚǜǼƥƾŢȐǧ . ƧȂǬdzơDzƥƆƢǬǴǘǷDzǠǨdzƢƥȏƨǸƟƢǬdzƢƥƾŢƧƽƢūơ ǹƿƜǧ

ƨǸƟƢǬdzơǹƢǧƨǸƟƢǬdzƢƥƨƳǂǨǼŭơȁƧƽƢūơƪǧĈǂǟǹƛȅǂūƢƥȁ DzǠǨdzƢƥDZȂǐƷǮdzǀǯȂǿƮȈƷǺǷǾdzǮdzƿȁƧȂǬdzƢƥǶƟƢǫ
. Ƣēơǀƥ ǪǬƸƬƬǧƨǸƟƢǬdzơƢǷƗȁ . ƧơȁƢLjŭơǺǟƱȁǂŬơǺǷǹƢǬǬƸƬƫǮǻƢƫȁƨȈǻơƾƷȂdzơȁƨǴƯƢǸŭơȁ ƧơȁƢLjŭơǺǷǪǬƸƬƫ
ƢǸȀǸǜǟƗƨƳǂǨǼŭơȁǖƻȄǴǟ ǖƻǵƢȈǫǺǷǹƢƯƾŢśƬǨǴƬűśƬȇȁơǃǂǤǏƗƧƽƢūơǹƛ :DZƢǬȇǹƗǺǰŻǹƢǯƾǬdzȁ
ǺǟǎǬǼȇȅǀdzơȂǿǂǤǏȋơȁƧƽƢȇǃȁƆȐưǷǹȂǰȇȅǀdzơȂǿ ŐǯȋơǹȋƨǸƟƢǬdzơńƛŚNjƗƾǬǧǪǬƷơƿƛǀƠǼȈƷǹƢǯȁ
. ǦǴƬƼŭơǾƥƢnjƬŭơŚǤdzơǂưǰƬŭơǪǬƸƬȇǾƥƢnjƬŭơƾƷơȂdzƢƥȁŐǰdzơȁǂǤǐdzơ ƨǧǂǠǷǪǬƸƬƫDzưŭƢƦǧ . Dzưŭơ
ƧƽƢŭơƔơDŽƳƗ DZƢƷĿƆƢ ǔȇƗDzƦǫǽƢǼǴǫƢǷǂǯǀƬȇǹƗƤŸĽƩơƽȁƾƄơƔơDŽƳƗĿDZƢūơǁȂǐƬȇǹƗƤŸ ơǀǰȀǧ
. ƢȀǬƟȐǟȁ

ƨLJƽƢLjdzơƨdzƢǬŭơ
DZȂǐǧƨLjŨƢȀȈǧȁ

   DZȁȋơDzǐǨdzơ

  97 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
   ƢŮơȂƷƗȁDzǴǠdzơǵƢLjǫƗĿ

ƨȈǴǰdzơƩơƽȁƾƸǸǴdzƽȁƾūơƨǬƥƢǘǷƨǧǂǠǷĿȁƢȀȈǧǂƻƘƬdzơȁǵƾǬƬdzơ ǁƢƦƬǟơĿȁǑơǂǟȋơȁǂǿȂŪơǂǷƗĿƢǼǸǴǰƫƾǫ
. ƽȂƳȂǷȂǿ ƢŠƽȂƳȂŭơǪƸǴƫŖdzơǪƷơȂǴdzơǺǷƆƢǔȇƗƢǸĔƜǧDZȂǴǠŭơȁƨǴǠdzơĿǹȉơǶǴǰƬǻǹƗ ȅǂūƢƦǧ . ƨȈƟDŽŪơȁ
ǵơȂǫǺǷƔDŽƳȆǿŖdzơƨǴǠdzơƨȇǁȂǐdzơ ƨǴǠdzƢƥřǠǻƢǻƛ :DZȂǬǼǧ . ƨȇƢǣȁDzǟƢǧȁǂǐǼǟȁƧǁȂǏƪǠũƢǸǯDzǴǠdzơȁ
ƢǷȂǿƔȆnjdzơƢđǹȂǰȇƔȆnjdzơǵơȂǫǺǷƔDŽƳȆǿŖdzơƨǴǠdzơƨȇǂǐǼǠdzƢƥȁ žDzǠǨdzƢƥȂǿƢǷȂǿƢđƔȆnjdzơǹȂǰȇƔȆnjdzơ
ƾǐǬdzƢƥƢēơƿǹȂǰƫ ȏȅƗƢēơǀdzƆƢǼȇƢƦǷƆơƽȂƳȁƾȈǨƫŖdzơƨǴǠdzơDzǟƢǨdzƢƥȁžǽƽȂƳȁƧȂǫƢȀȈǧǂǬƬLjƫȁ ƧȂǬdzƢƥȂǿ
ƤƴȈǧǮdzƿǞǷȁǑǂǠdzƢƥȏƛǽƽȂƳȁƧȂǫƢēơƿ ĿǹȂǰȇŕƷƢđǁȂǐƬȇƔȆNjƽȂƳȁƢȀǼǷƾȈǨƬLjȇƢŭƆȐŰDZȁȋơ
ƨǨLJȐǨdzơǹȋǮdzƿȁǂƻƕǁƢƦƬǟƢƦǧƾƥȏȁǹƢǯǹƛDzƥDzǟƢǧȂǿ ƢǷƨȀƳǺǷǾǴƳƗǺǷƽȂƳȂdzơǮdzƿǹȂǰȇȏƗ
žŃƢǠǴdz ȅǁƢƦdzơDzưǷǽƾȈǨǷȁƽȂƳȂdzơƗƾƦǷDzƥǹȂȈǠȈƦǘdzơǾȈǼǠȇƢǸǯǖǬǧǮȇǂƸƬdzơƗƾƦǷDzǟƢǨdzƢƥ ǹȂǼǠȇơȂLjȈdzśȈŮȍơ
ĿƽȂƳȂdzơƾȈǨǷǹȂǰȈǧžƩƢǰȇǂƸƬdzơ ƔƢŴƗƾƷƘƥǮȇǂƸƬdzơŚǣƆơƽȂƳȁƾȈǨƫȐǧƨȈǠȈƦǘdzơƨȈǴǟƢǨdzơƨǴǠdzơƢǷƗȁ
. ƢŮǺȇƢƦǷƔȆNjƽȂƳȁDzǐŹƢȀǴƳȋ ŖdzơƨǴǠdzơƨȇƢǤdzƢƥřǠǻȁžƨǯǂƷƗƾƦǷƩƢȈǠȈƦǘdzơ
ǺǷƆơƔDŽƳȁǾǷơȂǫĿƆȐƻơƽǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȏƔȆnjǴdzƤƦLjdzơ ǹƛ :DZȂǬǼǧǽǀǿǺǟƨƳǁƢƻƨǴǟȏǾǻƗǂȀǜȇƾǫȁ
ǽƽȂƳȁǺǷƤŸdžȈdzȅǀdzơƔDŽŪơǹȂǰȇǹƗƢǷƜǧǽƽȂƳȁǺǷƆơƔDŽƳȁǾǷơȂǫĿƆȐƻơƽǹƢǯ ǹƜǧ . ǹȂǰȇȏȁƗǽƽȂƳȁ
ǾƫǁȁŚǏȂǿǽƽȂƳȁ ȅǀdzơƔDŽŪơǹȂǰȇȁƗžŅȂȈŮơȄǸLjȇȁǖǬǧƧȂǬdzƢƥǹȂǰȇǹƗDzƥDzǠǨdzƢƥǹȂǰȇǹƗǾdzǽƾƷȁ
ȂǿƢǷǹƢǯǹƜǧ . ǹȂǰȇȏȁƗǾǴƳȋȂǿƢǷ ǹȂǰȇǹƗƢǷƜǧǽƽȂƳȁǺǷƆơƔDŽƳǺǰȇŃǹƛƢǷƗȁ . ƧǁȂǐdzơȂǿȁDzǠǨdzƢƥ
ȂǿȁǑǂǠdzƢƥȏƛǾȈǧȂǿǹȂǰȇȏƘƥǾǼǷǽƽȂƳȁǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȐǧǾǴƳȋ ȂǿƢǷǺǰȇŃǹƛȁžƨȇƢǤdzơȂȀǧǾǴƳȋ
. ǾǟȂǓȂǷȁƗǽǂǐǼǟƆƢǔȇƗȂǿȁǾȈǧȂǿǹȂǰȇǹƘƥǾǼǷǽƽȂƳȁǹȂǰȇ ȁƗǾǴǟƢǧ
ǺǷƆơƔDŽƳdžȈdzȁDzƥƢǫȂǿȅǀdzơǂǐǼǠdzơƩǀƻƗǹƛǮǻȋ . ƨǠƥǁƗƨȀƳǺǷȁƨLjŨƨȀƳǺǷƢȀǴǯ ǹƿƛƝƽƢƦŭơǹȂǰƬǧ
ƧȂǬdzơŘǠǷĿƢǸȀǯơǂƬNjȏ ƆơƾƷơȁƆƢƠȈNjƢǸȀȈǴǯƩǀƻƗǹƛȁ . ƨLjŨƪǻƢǯƔDŽƳȂǿȅǀdzơǂǐǼǠdzơŚǣƔȆnjdzơ
ƢŶƛ . ƤǯǂǸǴdzDzƥƧǁȂǐǴdzƗƾƦǷƔDŽƳȂǿȅǀdzơDzƥƢǬdzơ ŘǠŠǂǐǼǠdzơǀƻƘƫȏǹƗƤŸȁ . ƨǠƥǁƗƪǻƢǯƽơƾǠƬLJȏơȁ
ƔȆnjdzơȁƧȂǬdzƢƥǹȂǰƫǖǬǧǾƫơƿǁƢƦƬǟƢƥǾƫơƿȁDzǠǨdzƢƥȁƧǁȂǐdzƢƥƆȏȁƗǵȂǬƬȇƢŶƛ ǾǻȋǑǂǠdzƢƥƗƾƦǷǹȂǰȇDzƥƢǬdzơ
ǹƗńƛƱƢƬŹǑǂǠdzơǹƜǧǑǂǠdzƢƥ ƗƾƦǷǹȂǰȇƢŶƛǾǼǰdzȁ . ƨƬƦdzơƗƾƦǷǹȂǰȇȏƧȂǬdzƢƥȂǿƢǷƨȀƳǺǷƧȂǬdzƢƥȂǿȅǀdzơ
ƆȐƟơǃȁƗƩơǀdzƢƥƨȈdzȁȋơǹȂǰƬǧƆƢǷǃȏǑǂǠdzơǹƢǯƔơȂLJǾǷơȂǬdz ƆƢƦƦLJǁƢǏĽDzǠǨdzƢƥǾdzǝȂǓȂŭơDzǐƷƾǫǹȂǰȇ
ȄǴǟ ǮdzƿdžȈǴǧǾǸȈǬȇǑǂǠdzƨǴǟǝȂǓȂŭơǹƢǯơƿƛȁ . DzǴǠdzơǝơȂǻƗȆǿǽǀȀǧ . ǹƢǷDŽdzơȁƩơǀdzƢƥ ƨȈdzȁȋơǹȂǰƬǧ
. ǂƻƕǝȂǻȂǿDzƥƤǯǂǸǴdzƨǴǟǝȂǓȂŭơǾȈǧǹȂǰȇȅǀdzơǝȂǼdzơ

ǺǷǹƢǬǨƬȇ ƢǻƢǯǹƛȁƤǯǂǸǴdzƨǴǟƧǁȂǐdzơǹȂǰƫŖdzơƨȀŪơȄǴǟƪLjȈǴǧƢȀǸȈǬƫƧƽƢǸǴdzƨǴǟƧǁȂǐdzơ ƪǻƢǯơƿƛȁ

ƨǴǠdzơƾȈǨƫdžȈdzśȀƳȂdzơƾƷƗǹƜǧ ǮdzƿĿƢǬǨƫơǹƛȁƢǸĔƜǧ . ǾƫơƿǾǼȇƢƦƫȏƔȆnjdzƨǴǟƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯǹƗƨȀƳ
DZȂǴǠŭơƧƽƢǧȍƤȇǂǬdzơƗƾƦŭơȂǿǾȈǧƨǴǠdzơǹȂǰȇňƢưdzơȁžǾȈǧ ǺǰdzȁǂƻƕƔȆNjƽȂƳȂdzơƾȈǨȇƢŶƛDzƥǽƽȂƳȁǂƻȊdz

  98 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ǾƥǂƻȉơǶȈǬƬǧƧǁȂǐdzơřǟƗƨǴǠdzơǽǀǿƾƳȂȇƤƦLJȁǮȇǂNjǞǷǹȂǰȇƢŶƛȁǽƾƷȁdžȈdz ǺǰdzȁDzǠǨdzƢƥǽƽȂƳȁ
ƢǿƽȂƳȁǹƢǯȂdzȆǴǟƢǧ ƗƾƦǷƢĔƘǯƧƽƢǸǴdzƧǁȂǐdzơǹȂǰƫȁDzǠǨdzƢƥǽƽȂƳȁǮdzƿƧƽƢǧƛĿǮȇǂNjǞǷƨǘLJơȁǹȂǰƬǧ
ƶǔƬȈLJƢǷȄǴǟƨǼȈǨLjdzơȆǯǂŰƾƷƗDzưǷƨȈǴǟƢǨdzơ ƨǴǠǴdzƆơƔDŽƳƧǁȂǐdzơǹȂǰƫǹƗǾƦnjȇȁǽƾƷȁǾǼǟǹȂǰȇDzǠǨdzƢƥ
ƨȇǁȂǏƨǴǟƪLjȈdzǺǰdzȁƧƽƢǸǴdzƧǁȂǏȆǿƢŶƛƧǁȂǐdzƢǧƧƽƢŭơǺǷȁƢȀǼǷ ƤǯǂǸǴdzƨȇǁȂǏƨǴǟƧǁȂǐdzơƢŶƛȁ . ƾǠƥ
. ƧƽƢǸǴdz
ǺǷDzǟƢǧȂǿȅǀdzơơǀǿǺǟ ƽȂƳȂdzơǮdzƿǁȁƾǏǹȂǰȇǾƫơƿǺǟǂƻȊdzdžȈdzƆơƽȂƳȁǂƻƕƆƢƠȈNjƾȈǨȇDzǟƢǨdzơȁ
ƾƷơȁDzǯǹȂǰȇDzƥǾȈǧƨǴƻơƽƨǻǁƢǬǷǾdzƨǻǁƢǬǷ ȏȁƽȂƳȂdzơǮdzƿƧǁȂǐdzƨǴƥƢǫDzǟƢǨdzơơǀǿƩơƿǹȂǰƫȏƮȈƷ
DZȂǠǨŭơƾƳȂȇDzǟƢǨdzơǹȂǰȇǹƗƾǠƦȇdžȈdzȁ . ǂƻȉơDzƦǬȇǹƗƧȂǫƢŷƾƷƗĿ ǹȂǰȇȏȁǂƻȉơǺǟƆƢƳǁƢƻśƫơǀdzơǺǷ
ŖdzơƧƽƢŭơĿ ƨǯǂūơƭƾŢƢŶƛȁƨǯǂƸǴdzDzǟƢǧƗƾƦǷȆǿƤnjŬơĿŖdzơƨǠȈƦǘdzơǹƜǧžǾƫơƿƆƢȈǫȐǷȁ ȂǿƮȈƷ
ǹƢƫơǀdzơDzƥǾdzƧƽƢǷȁƗǂƻȉơƽȂƳȁǺǷ ƔDŽƳƢŷƾƷƗǹƗDzȈƦLJȄǴǟƢǸȀƬǻǁƢǬǷdžȈdzǺǰdzȁǾƫơƿƮȈƷȁƢȀȈǧƨǠȈƦǘdzơ
ǹȂǰȇDzƥƆȏȂǠǨǷǾdzȂǠǨǷȏȁƆȐǟƢǧǹȂǰȇȏǹƗƆƢƬǫȁǪǨƬȇƢǷDzǟƢǨdzơ ǺǸǧǭǂƬnjǷDzŰƢǸŮȁǪƟƢǬūơĿǹƢƬǼȇƢƦƬǷ
. DzǠǨdzƢƥƆȐǟƢǧƢđŚǐȇŖdzơƣƢƦLJȋơDzǟƢǨdzơǑǂǠȇĽƆƢǷȁƾǠǷ ǾdzȂǠǨǷ
ƔȆnjdzơ ǮdzǀdzǹȂǰȈǧǺǰȇŃƢǷƾǠƥƔȆnjdzơƽȂƳȁǾǼǟǹȂǰȈǧƆȐǟƢǧŚǐȇǀƠǼȈƸǧǦǴLJƢǸȈǧơǀǿ ĿƢǼǸǴǰƫƾǫȁ
DzǟƢǨdzơǺǷǾdzƢŶƛǺǰȇŃƢǷƾǠƥ ǹƢǯǾǻƗȏȁǺǰȇŃǾǻƗDzǟƢǨdzơǺǷǾdzdžȈdzȁǺǰȇŃǾǻƗƔȆnjdzơǮdzǀdzȁƽȂƳȁ
. ǺǰȇŃƢǷƾǠƥƆƢǼƟƢǯǁƢǐǧǺǰȇŃƢǷƾǠƥǽƽȂƳȁǁƢǏǹƗ ǵDŽdzƽȂƳȁȐdzơǾƫơƿǺǷǾdzǹƢǯǹƜǧǹƿƛȁ . ǽƽȂƳȁ
ǹƗƢȀǼǟƤŸƨǴŦȄǴǟǂƻȉơƔȆnjdzơǹȋȂǿƢŶƛǾdzȅǀdzơƽȂƳȂdzơǹƗȁƽȂƳȂdzơDzǟƢǨdzơ ǺǷƩơǀdzƢƥǾdzȅǀdzƢǧ
ŚǣǾǻȂǯǹƜǧǾƬǴǠǧ ƨǴǟǺǟdžȈǴǧƆơƽȂƳȂǷǺǰȇŃǾǻƗƢǷƗȁ . ƩơǀdzƢƥǾdzȅǀdzơǽƽȂƳȁǺǟƽȂƳȁǽŚǤdzǹȂǰȇ
ǹƗƨƬƦdzơǺǰŻȏǾǻƜǧƨǴǠdzǂǐȇŃǂǷƘǧǵƾǠdzơ ƾǠƥǽƽȂƳȁǹȂǯƢǷƘǧǾƬǴǟǵƾǟȂǿȁƢǷƨǴǟńƛƤLjǼȇƾǫƽȂƳȂǷ
ƨǴǟƽȂƳȂǴǧǹȂǰȇȏǹƗȁǹȂǰȇǹƗǺǰŻǽƽȂƳȁǶǠǻǾdzƨǴǟȐǧǺǰŻ ȏƢǷȁ . ǵƾǟƾǠƥȏƛǽƽȂƳȁǹȂǰȇ
. Ǿdz ƨǴǟȐǧǺǰȇŃƢǷƾǠƥǽƽȂƳȁǹȂǯƢǷƗȁƨǴǟǾǷƾǠdzǹȂǰȇǹƗǃȂƴȈǧǹȂǰȇȏƾǫȁ ǹȂǰȇƾǫǾǷƾǟȁ
ƮȈƷǺǷǽƽȂƳȁƪȈǼǟǹƛ: DZȂǬǼǧǹȂǰȇȏǹƗǃȂŸȁǹȂǰȇǹƗǃȂŸǾǷƾǟƾǠƥǽƽȂƳȁǮdzǀǯ :DzƟƢǫDZƢǫǹƜǧ
ƮȈƷǺǷȅǁȁǂǓŚǣȂǿdžȈdzȁǺǰŲȅƗ ȅǁȁǂǓŚǣǹȂǰȇǽƽȂƳȁdžǨǻƜǧžǾȈǧǵƾǠǴdzDzƻƾǷȐǧǽƽȂƳȁȂǿ
ǽƽȂƳȁǀƻƗƮȈƷǺǷƢǷƗȁ . ƆƢǷȁƾǠǷǹƢǯƾǫȁǹȉơǪǨƫơ ȅǀdzơơǀǿǽƽȂƳȁȅǁȁǂǔdzơŚǤdzơǺǰdzȁǵƾǟƾǠƥȂǿ
ȏǮdzƿȁǵƾǟƾǠƥǪǨƫơȁǵƾǟƾǠƥǹƢǯȅǀdzơǖǬǧƆơƽȂƳȂǷǾǻȂǯȏǵƾǟƾǠƥ ǾǻȂǯǚǨƸȈǴǧǵƾǟƾǠƥƆơƽȂƳȁ
ǹƗǪƸǧ. ǽƽȂƳȁƮȈƷǺǷǵƾǟƾǠƥǹƢǯȅǀdzơƽȂƳȂdzƆƢƦƦLJǹƢǯǹƛȁǵƾǠdzơƾǠƥǽƽȂƳȁǹȂǰdzƤƦLJȐǧ ǾdzƤƦLJ
ƽȂƳȁȂǿƮȈƷǺǷǵƾǠdzơƾǠƥ ǽƽȂƳȁǹȂǰȇǹƗǪŞdžȈdzȁDzǏƢūơǵƾǠdzơƾǠƥǹȂǰȇȏǹƗȁǹȂǰȇǹƗDŽƟƢƳǽƽȂƳȁ
ǹȂǰȈǧƆȐǏƗƆơƽȂƳȁǹȂǰȇȏǹƗȏƛǶȀǴdzơǵƾǠdzơ ƾǠƥǹȂǰȇȏǹƗȁǵƾǠdzơƾǠƥƆơƽȂƳȁǹȂǰȇǹƗDŽƟƢƳǵƾǠdzơƾǠƥ
. ƽȂƳȂǴdzǁƢƦƬǟȏơ

ƩƾǬǧȂǴǧƔȆnjdzơ ƾƳȁơƿƛȁǺǰȇŃƢǷƾǠƥƽȂƳȁƔȆnjǴdzǹȂǰȈdzǾȈdzƛƱƢƬŹƢŶƛƨǴǠdzơȁDzǟƢǨdzơǹƗǹƢǛ ǺǛƢŠǁȁ

  99 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ
 ƾǬǧƾƳȁȁƭƾƷơƿƜǧǾƯȁƾƷĿȄǴǟńƛ ƱƢƬŹƢŶƛƔȆnjdzơǹƗǺǛǺǷǺǜǧǾLjǨǼƥƆƢȈǼǤƬLjǷƔȆnjdzơƾƳȂdzƨǴǠdzơ
ƾǠƥƽȂƳȂdzơǹȋDzǗƢƥǺǛȂǿȁƆƢǠǷȏƨǷƾǬƬǷȆǿȁǖǬǧ ƭȁƾūơDzǴǟDzǴǠdzơǽƾǼǟǹȂǰƬǧƨǴǠdzơǺǟŘǤƬLJơ
ǾƥȂƳȁǹȂǰȇǹƗƢǷƜǧƆƢƦƳơȁƆơƽȂƳȁǹƢǯǹƜǧžƤƳơȁŚǣƆơƽȂƳȁȁƗƆƢƦƳơȁƆơƽȂƳȁ ǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȏƭȁƾūơ
ǹƗƢǷƛȁƨƯƽƢƷ ǹȂǰƫǹƗǀƠǼȈƷDzȈƸƬLjȈǧƽȂƳȂdzơƣȂƳȁƨȈǿƢŭơǮǴƫȆǔƬǬƫŕƷƨȈǿƢŭơǮǴƫƩơǀdzƨȈǿƢŭơ ǮǴƬdz
ǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏȁǺȇƢƦǷƔȆNjƢǷƛȁƨȈǿƢŭơ ǮǴƫƩƢǨǏǺǷƨǨǏƢǷƛȁƭȁƾūơƢǷƛǕǂnjdzơǮdzƿȁǕǂnjƥƢŮƤŸ
ƾǫƭȁƾūơȁ . ǽŚǣƽȂƳȁǾƥƤŸǦȈǰǧǾƫơǀƥƆƢƦƳơȁǽƽȂƳȁdžȈdz ǾLjǨǻƭȁƾūơǹƜǧžƭȁƾūƢƥǽƽȂƳȁƣȂƳȁ
ƾǫƔȆnjdzơǹȂǰȇDzƥƭȁƾūơȆǿƪLjȈdzƨǴǠdzơǹƛDZƢǬȇǹƗȏƛǽŚǣƣȂƳȂdzƨǴǟ ǾǷƾǟƾǼǟǹȂǰȇǦȈǰǧDzǘƥ
. śǸLjǬdzơ ǺǷƨȈǻƢưdzơƨǴǸŪơĿDzƻƾȈǧƭƽƢūơƔȆnjǴdzŖdzơƩƢǨǐdzơǺǷơǀǿǹȂǰȈǧƭȁƾūơ ǾdzDzǐƷ
ƾǫƢǷǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧƩƾƳȁƾǫȆǿ ƢŠȏƨȈǿƢǷȆǿƢŠƨȈǿƢǸǴdzǹȂǰƫǹƗƢǷƛȂǴţȏƩƢǨǐdzơǽǀǿǹƛ :DZȂǬǼǧ
ǵȐǰdzơǹȂǰȈǧžƽȂƳȂdzơǞǷƨƯƽƢƷƩƢǨǐdzơǽǀǿǹȂǰƫȁƗžƽȂƳȂdzơ ƣȂƳȁƢȀǷDŽǴȇƨȈǿƢŭơǹȂǰƬǧƨȈǿƢŭơǵDŽǴȇƢȀǷDŽǴȇ
ƨǼǰŲƢȀǴǯǹȂǰƬǧƨǨǐdzơǽǀđƢȀǴǯƨȇƢĔȐƥƩƢǨǏǭƢǼǿǹȂǰȇǹƗƢǷƜǧDZȁȋơĿ ǵȐǰdzƢǯƢǿƽȂƳȁƣȂƳȁĿ
ƨǼǰŲƢȀǴǯƩƢǨǐdzơ DzǠŸDZȁȋơǶLjǬdzơȁ . ƱǁƢƻƔȆnjƥƤšƨǨǏńƛȆȀƬǼƫǹƗƢǷƛȁƢēơǀƥƨƦƳơȁŚǣƽȂƳȂdzơ
. ƢȀǼǟƱǁƢƻŚǤƥƤšƩƢǨǐdzơǞȈŦǹȂǰƬǧǽŚǤƥ ƽȁȂǷǾLjǨǻĿƽȂƳȂdzơǺǰǸŭơǹƗǹƢƥƾǫȁƢȀLjǨǻƗĿƽȂƳȂdzơ
. ƨǴǠdzơȂǿȁƱǁƢƻǺǷƤƦLjƥƆơƽȂƳȁȄǬƦȇƢŶƛ ƭƽƢūơƽȂƳȂdzơǹƗƤƳȂȇňƢưdzơǶLjǬdzơȁ
ǺǰȇŃƢǷƾǠƥǹȂǯǭƢǼǿȁƽȂƳȁǭƢǼȀǧǺǰȇŃƢǷƾǠƥƆơƽȂƳȁȏƛ ǽƢǼǠǷdžȈdzƭȁƾūơǹƗƪǸǴǟƾǫǮǻƗȄǴǟ
ĿǮdzƿǹƢǯǹƗǑǂǟ ƭ . ƽȂƳȂdzơǾǼǷǹƗĿƢǿƙƢǼǣȁƢǿŚƯƘƫƢŶƛDzƥǺǰȇŃǾǻƗĿƔƢǼǣȁŚƯƘƫƨƯƾƄơ ƨǴǠǴdzdžȈdzȁ
ǵƾǬƬŭơǵƾǠǴdzDZȂƻƽȐǧƔȆnjdzơǵȂǬƫĿǾdz DZȂƻƽȏǩƢǨƫȏƢƥǑǂǟȅǀdzơǑǁƢǠdzơȁǺǰȇŃƢǷƾǠƥƪǫȂdzơǮdzƿ
ǹȂǰȇǹȋǪƸƬLjǷƩƢȈǿƢŭơǺǷǝȂǼdzơǮdzǀdzȂǿƢŠƽȂƳȂdzơǺǷǝȂǼdzơ ǮdzƿDzƥƨǴǟƭƽƢūơƽȂƳȂǴdzǹȂǰȇǹƗĿ
ơǀȀǧ ǺǰȇŃǹƗƾǠƥǹȂǰȇƮȈŞƔȆnjdzơƽȂƳȁDzǠƳƆƢƠȈNjǹƛ :DZȂǬƫǹƗǮǼǰŻȏơǀŮȁ . ȆǬƥȁ ǂǸƬLJơǹƛȁƨǴǟǾdz
ǹȂǰȇǹƗƧǁȁǂǓƤƳơȁ ǾǔǠƥȁǵƾǟƾǠƥǹȂǰȇȏǹƗƧǁȁǂǓƤƳơȁƽȂƳȂǷȂǿƢǷǒǠƥDzƥǾȈǴǟǁȁƾǬǷŚǣ
. ǵƾǟƾǠƥ
ŃƢǷƾǠƥǾǻƗȆǿȁƽȂƳȂdzơơǀǿƨǨǏƢǷƗȁžƨǴǟǺǟǹȂǰȇ ǹƗǃȂƴȈǧƨȈǿƢŭơǽǀǿƽȂƳȁȂǿƮȈƷǺǷƽȂƳȂdzơƢǷƘǧ
ǥȂǏȂǷǾdzȅǀdzơƽȂƳȂdzơǹƗƮȈƷǺǷȅƗƭƽƢƷǽƽȂƳȁƮȈƷǺǷƔȆnjdzƢǧžƨǴǟ ǺǟǹȂǰƫǹƗǃȂŸȐǧǺǰȇ
ƽȂƳȂǴdzƨǴǠdzơ DzƥǹȂǼǜȇƢǷdžǰǠƥǂǷȋƢǧƽȂƳȁƨȈǿƢǸǴdzƮȈƷǺǷǾdzƨǴǠdzơDzƥƨǬȈǬūƢƥǾdzƨǠdzȏ ǵƾǠdzơƾǠƥǾǻƘƥ
. ƭƽƢƷ ŚǣǹƢǯǪǨƬȇŃǹƛȁƆƢƯƽƢƷǹƢǯǵƾǟǾǬƦLJǹƗǪǨƫơǹƜǧǖǬǧ
ƮȈƷǺǷƆȐǟƢǧǾǻȂǴǠŸǶĔƜǧƆȐǟƢǧ ǾǻȂǴǠŸƮȈƷǺǷƨǴǟƨǬȈǬūƢƥȂǿdžȈǴǧƆȐǟƢǧƨǷƢǠdzơǾƬȈǸLjƫȅǀdzơDzǟƢǨdzơȁ
ǾǻƜǧǾǠǷǵǃȏǂǷƗȁƨǴǟȂǿƮȈƷǺǷDzƥƨǴǟȂǿƮȈƷǺǷƆȐǟƢǧ ǹȂǰȇȐǧƆȐǟƢǧǺǰȇŃǾǻƗǾȈǧŐƬǠȇǹƗƤŸ
ƢǷƮȈƷ ǺǷƨǴǠdzơƩŐƬǟơơƿƛǾǻƘǯǂƯƗǾȈǧǾdzdžȈdzƢǷǁƢƦƬǟƢƥƆƢǻȁǂǬǷǂƯƗǾȈǧǾdzƢǷǁƢƦƬǟơ ƮȈƷǺǷƆȐǟƢǧǹȂǰȇ
ǹȂǰȇǹƗǾǗǂNjǺǷǹȂǰȇƆȐǟƢǧ ǾǻȂǸLjȇƔȆNjDzǯǮdzǀǴǧ . ƆȐǟƢǧȆũƢȀǼǷƽƢǨƬLjȇȏƢŭƆƢǻǁƢǬǷƢȀǼǷƽƢǨƬLjȇ
ǹǁƢǬŭơǮdzƿǾǻǁƢǫƢǸǴǧǺǰȇŃDZơȂƷȋơǺǷDZƢƷǑǂǟ ȁƗǂLjǫȁƗƽơǁƗĽDzǟƢǧŚǣƧǂǷǹƢǯƾǫȁƧǁȁǂǔdzƢƥ

  100 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƾǠƥDzǠǨdzƢƥƨǴǟȂǿƮȈƷǺǷǶǿƾǼǟƆȐǟƢǧǹȂǰȈǧǮdzƿǺǟȐƻǹƢǯƾǫȁDzǠǨdzƢƥ ƨǴǟǹǁƢǬŭơǮdzƿǞǷǾƫơƿǹƢǯ
. ǖǬǧDzǠǨdzƢƥƨǴǟȂǿƮȈƷǺǷȏƧȂǬdzƢƥ ƨǴǟǾǻȂǯ

DZƢƷǺǷǾǻǁƢǬȇƢǷ ƨǻǁƢǬǷǺǟǾǻȂǴźȏǶĔƜǧƆȐǠǨǼǷǾǻȂǸLjȇƢǷƆƢǔȇƗǹȂǰȇǹƗǵDŽǴȇƆȐǟƢǧǾǻȂǸLjȇƢǷ DzǯǹȂǰȈǧ

ǮǴƬdzƽȂƳȁȂǿƮȈƷǺǷŚǤdzƢƥǪǴǠƬȇƨȈǿƢŭơ ƽȂƳȁǹƗǂȀǛơƿƜǧ. ǺǰȇŃƢǷǽƽȂƳȁǾǼǟǁƾǏƢǷƢȀǴƳȋƨƯƽƢƷ
ƆȏȂǴǠǷǹƢǯǮdzǀǯ . ƆơƽȂƳȂǷǵơƽƢǷDZȂǴǠǷƨȀŪơǽǀǿǺǷƽȂƳȂdzơǮdzǀǧ ǺǰȇŃƢǷƾǠƥȂǿƮȈƷǺǷȏƨȈǿƢŭơ
Ǯdzƿ ȃȂLJƢǷȁƭȁƾūơǺǰdzƩơǀdzƢƥƽȂƳȂdzơdžǨǼdzƽȂƳȂdzơǽƾȈǨǷńƛƱƢƬŹDZȂǴǠŭơǹƗǹƢƥƾǬǧ ŚǤdzƢƥƆƢǬǴǠƬǷ
. ƆơƽȂƳȂǷ ǵơƽƢǷƆơƾǷǂLJƆƢ ǸƟơƽƽȂƳȂdzơǽƾȈǨǷńƛƱƢƬŹDZȂǴǠŭơǹƗȁǾdzǑǂǠƫǁȂǷƗ

   ňƢưdzơDzǐǨdzơ

  ƢŮȂǴǠǷǞǷȆǿƨǴǟDzǯ

ĿǵȐǰdzơǪȈǬŢȁ  ƢŮȂǴǠǷǞǷȆǿƨǴǟDzǯǹƗǺǷǪūơDzǿƗǾȈdzƛƤǿǀȇƢǷȄǴǟǾƥǮǰnjƬȇƢǷDzƷĿ
   ƨȈǴǟƢǨdzơƨǴǠdzơ

ǞǫơȁǖȈǴţǾȈǧƤƦLjdzƢǧǁƢǼdzơƾǠƥȄǬƦƫƨǻȂƼLjdzơȁƔƢĈǼƦdzơƾǠƥȄǬƦȇ ƔƢǼƦdzơȁƣȋơǞǷȄǬƦȇǺƥȏơǹƗǺǷǺǜȇȅǀdzơȁ
DzǷƢǠdzơňƢƦdzơǹƜǧƩȏȂǴǠŭơ ǽǀǿǵơȂǬdzƨǬȈǬūƢƥƆȐǴǟƪLjȈdzǁƢǼdzơȁƣȋơȁƔƢĈǼƦdzơǹƜǧƨǬȈǬūƢƥƨǴǠdzơ DzȀƳƨȀƳǺǷ
. ǽƽȂƳȁ ƆƢ ǔȇƗȏȁǁȂǯǀŭơƔƢǼƦdzơǵơȂǬdzƨǴǟdžȈdzǁȂǯǀŭơǾdz
ǮǴƫƔƢȀƬǻȏƨǴǟDzǬǼdzơǮdzƿƾǠƥǾǴǬǻȁ ǾƬǯǂƷǵƾǟȁƗƨǯǂūơǾǯǂƫȁǾǻȂǰLJĽƢǷƨǯǂūƨǴǟǾƬǯǂƸǧƔƢĈǼƦdzơƢǷƗ
ƢŲƾƷơȁDzǯȁƢǷDzǰnjƬdzƨǴǟǝƢǸƬƳȏơǮdzƿȁƢǷǝƢǸƬƳȏƨǴǟ ƨǯǂūơǮǴƫƔƢȀƬǻơȁǾǼȈǠƥDzǬǼdzơǮdzƿȁƨǯǂūơ
. ƆƢǠǷ ǾdzȂǴǠǷȁȂȀǧƨǴǟȂǿ
ǾdzȂǐƷĽǁơǂǬdzơĿřŭơDZȂǐūƨǴǟ ƧǁȂǯǀŭơƨȀŪơȄǴǟƪȀƬǻơơƿƛřŭơƨǯǂƷȁřŭơƨǯǂūƨǴǟȂȀǧƣȋơƢǷƗȁ
. ƢŮȂǴǠǷǞǷƨǴǟDzǯǹƢǯǮdzǀǯǹƢǯơƿƜǧžȃǂƻƗƨǴǟǾǴǧƆƢǻơȂȈƷǽƙƢǬƥȁ ƆƢ ǻơȂȈƷǽǂȇȂǐƫƢǷƗȁžǂǷȋƨǴǟǁơǂǬdzơĿ
ƢȀǔǨƷȁƗƨȈƟƢŭơ ƧǁȂǏDZȂƦǬdzDzǠǨdzƢƥƔƢŭơƽơƾǠƬLJơDZƢǘƥȍƨǴǟśƼLjƬdzơȁƔƢŭơǂǐǼǟśƼLjƬdzȄǴǟ ǁƢǼdzơǮdzǀǯȁ
ƨǴǟȁƨȇǁƢǼdzơƧǁȂǐdzơȆǿȁƢǿƾǓDZȂƦǬdz DZƢūơǽǀǿDzưǷĿǵƢƬdzơƽơƾǠƬLJȏơƭơƾƷȍƨǴǟǂƻƕƆƢƠȈNjǹƗǮdzƿȁ
. ƨǫǁƢǨǷȆǿȁƢǿǁȂǏ ǂǏƢǼǠdzơȂLjǰƫŖdzơDzǴǠdzơȆǿƨȇǁƢǼdzơƧǁȂǐdzơ
ǹƗƤŸơǀȀǴǧ . ƩƢǼȈǠǷƢǷƛȁǑǂǠdzƢƥƢǷƛDzǴǟ ȆȀǧƩƢǷƾǬƬŭơƢǷƗȁžDZȂǴǠŭơǞǷƧƽȂƳȂǷƨȈǬȈǬūơDzǴǠdzơǹȂǰƬǧ
ƤƦLjdzơǮdzƿƨǴǟȁƪǨdzƗƢǷȄǴǟƢēƢƦƯȁƩƢǠǸƬĐơǞƟƢƦǗǮdzƿƨǴǟȁ ǝƢǸƬƳȏơȂǿƔƢǼƦdzơDzǰNjƨǴǟǹƗƾǬƬǠȇ
ƾȈǨŭơ ƤƦLjdzơǁƢǼdzơƨǴǟȁ . ǁȂǐǴdzƾȈǨŭơƤƦLjdzƢƥǾƫƽƢǷǞǷǾƫǁȂǏǝƢǸƬƳơƾdzȂdzơƨǴǟȁ . ǞƟƢƦǘǴdz DzǟƢǨdzơǩǁƢǨŭơ
. ƩȏȂǴǠŭơ ǞǷDzǴǠdzơǹƗǹƿƛƾƴǼǧ . ƆƢǠǷǁȂǐdzơǮǴƫƾǔdzǵƢƬdzơƽơƾǠƬLJȏơDZơȁǃȁǁȂǐǴdz

  101 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ȐƥƧƾǠĄǷȁƨǼȈǠǷƆȐǴǟǹȂǰƫǹƗǞǼŶȏȁDzǴǠdzơǽǀǿ ńƛŚnjǻƢŶƜǧƨȈǿƢǼƬǷDzǴǠdzơǹƘƥƢǼǷȐǯǾƥDzǐƬȇƢŠƢǼȈǔǫơƿƛȁ
ǀƠǼȈƷǾƬǴǟƣȂƳȂdzƤŸŃƢǷƾǠƥƤƳȁƾǬǧƭƽƢƷDzǯǹȋƧǁȁǂǓƤƳơȁ ǮdzƿDzƥǒǠƥDzƦǫƢȀǔǠƥƨȇƢĔ
DzǴǠdzơ ĿƤšƢđŖdzơƨǷƾǬƬŭơǁȂǷȋơǹȂǰƫǹƗƨȈƟDŽŪơǁȂŭơĿƤƳȂǧ . ƤƳȁƆƢǔȇƗǹƢǯƢǷ ǾƬǴǟȁƢǼȈƥƢǸǯ
. ƨƬƦdzơăǶdzÊDZơƚLJƢȀȈǧ ǦǬȇȏǮdzǀdzȁƨȇƢĔȐƥƆơǁȂǷƗDzǠǨdzƢƥƢŮƆȐǴǟŚǐƫǹƗDzǠǨdzƢƥƧƽȂƳȂŭơ
ƩƢǻƕńơȂƬƬǧƆƢǻƕƢȀǼǷƾƷơȁDzǯƾƳȂȇǹƗƢǷƛȂǴź ȏƨȇƢĔȐƥŖdzơǽǀǿǹƗȂǿȁƔȆNjĿƢǼȀǿDZƢǰNjȍơǺǰdzȁ
ǥǂǗĿȏǹƢǷDŽdzơǮdzƿDzǯĿƢđƢŸƛǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧƆƢǻƢǷǃȄǬƦȇǹƗƢǷƛȁžDZƢŰ ơǀǿȁǹƢǷǃƢȀǼȈƥdžȈdzƨǠǧƢnjƬǷ
DzǐŢȁǾȈǧǵȐǰdzƢǯƢđƢŸƛ ƣƢŸƛĿǵȐǰdzơǹȂǰȇȁǹƢǷDŽdzơǮdzƿĿƢȀǠǷƆƢǔȇơƢđƢŸȍƤƳȂŭơŘǠŭơǹȂǰȇȁ ǾǼǷ
. ƆƢǠǷƨȇƢĔȐƥDzǴǟ

ȏƾƷơȂdzơƔȆnjdzơ ȆǬƦƫƨǯǂūơǹƗȏƛDZƢǰNjȍơơǀǿƤƳȂdzƨǯǂūơȏȂdzǾǻƛ :DZȂǬǼǧǾǠǼǷĿǺŴȅǀdzơ Ȃǿǽǀǿȁ

DZƢǐƫȏơȄǴǟǮdzǀǯDzƥǾLJƢŻȁǾǠǧƢnjȇ ǹƕƾǠƥǹƕĿƨdzƢƷƾǠƥƨdzƢƷǺǷƽƾƴƬȇƢǷǹȂǰȇȐǧƧƾƷơȁƨdzƢƷȄǴǟ
ƨǰȇǂNjȁƗƨǯǂūơƢȀƬǴǟǹȂǰƫƨƦLjǼdzơǮǴƫȁƢǷƨƦLjǻȄǴǟƢĔȂǰdz DzƥDZȂǴǠŭơƽȂƳȂdzƨƦƳȂǷŚǣƨǴǠdzơƩơƿǹȂǰƬǧ
ƽȂƳȂdzơƨǴǗƢƥ ȏȁƧƾƷơȁƨdzƢƷȄǴǟƽȂƳȂdzơƨƬƥƢƯȏƨǴǠdzơǀƠǼȈƷǹȂǰƬǧƨǯǂūơDzǠǨdzƢƥƨǴǟƨǴǠdzơ ƢđŖdzơȁƗƢȀƬǴǟ
ƩȏƢǰNjȍơDzƸǼƫƢȀƦƦLjƥŖdzơDzǴǠdzơǽǀǿ ǵƢǜǼdzƨǯǁƢnjŭơȁƗƨǜǧƢūơƨǴǠdzơǹȂǰƫǹƿƛǁơǂǘǓƢƦǧƾƷơȁǹƕĿƨƯƽƢƷ
ƢđŖdzơƔȆnjǴdzƨȈƫơǀdzơDzǴǠdzơǹƗƶǓȁȁǹƢƥƾǬǧ . ơǀǿǺǷ ȄǨNjƗƆƢƷƢǔȇƛǾǠǓȂǷĿǮdzƿƶǓȂǼLJȁƨǯǂūơȂǿ
ơǀǿǹƗȁDZȂǴǠŭơƭȁƾūơǞǷǾdzơȁǃǹȂǰȇƆƢǷƾǬƫƽȂƳȂdzơĿƨǷƾǬƬǷȏǾǠǷǹȂǰƫǹƗ ƤŸDzǠǨdzƢƥƔȆnjdzơƩơƿƽȂƳȁ
. ǾƦƳȂȇDzƥƨȇƢȀǼdzơŚǣńƛƢđƢǿƿ ǞǼŻȏƨƦȇǂǬdzơŚǤdzơȁƗƨȈƫơǀdzơŚǣDzǴǠdzơȁƨƦȇǂǫŚǣȁƗƨȈƫơƿŚǣDzǴǟĿǃȂŸ ƢŶƛ
ǾƫơƿƪǷơƽƢǷƆƢǸƟơƽǾdzƆƢƦƦLJǹƢǯƆƢǸƟơƽǂƻƕƔȆNjƽȂƳȂdzƆƢƦƦLJǾƫơǀdz ƔƢȈNjȋơǺǷƔȆNjǹƢǯơƿƜǧơǀǿǁǂǬƫƾǫƿƛȁ
ǪǴǘǷǞǼŻ ǾǻȋƨȈǴǠdzƢƥńȁƗDzǴǠdzơǺǷơǀǿDzȈǷǹȂǰȈǧƽȂƳȂdzơǶƟơƽǾdzȂǴǠǷǹƢǯƽȂƳȂdzơǶƟơƽǹƢǯ ǹƜǧ . ƧƽȂƳȂǷ
džȈȇƘƫȂǿȁƔƢǸǰūơƾǼǟƆƢǟơƾƥƛ ȄǸLjȇȅǀdzơŘǠŭơȂǿơǀȀǧ . ƔȆnjǴdzǵƢƬdzơƽȂƳȂdzơȆǘǠȇȅǀdzơȂȀǧƔȆnjǴdzǵƾǠdzơ
ǹȂǰȇȅǀdzơȁ . "džȇƗ "ǹȂǰȇǹƗǾƬǴǟǺǟǾdzǹȂǰȇȁ "džȈdz "ǹȂǰȇǹƗǾLjǨǻĿDZȂǴǠǸǴdzǹƜǧǪǴǘǷdžȈdzƾǠƥƔȆnjdzơ
ƾǠƥ "ƆƢLjȇƗ "DZȂǴǠǷDzǯǹȂǰȈǧǽŚǣǺǟǹȂǰȇȅǀdzơǺǷǹƢǷDŽdzơĿȏƩơǀdzƢƥ ǺǿǀdzơƾǼǟǵƾǫƗǾLjǨǻĿƔȆnjǴdz
. ƩơǀdzƢƥƨȇƾǠƥ " džȈdz "
ŃǹƛȁƆƢƯƾŰDZȂǴǠǷDzǯǹƢǯǹƢǷDŽdzƢƥƨȇƾǠƥ ǺǰƫŃǹƛȁ "džȈdz "ƾǠƥ "džȇƗ "ǾdzƢǷDzǯȄǴǟƭƾƄơǶLJơǪǴǗƗǹƜǧ
ǞǷǹȂǰƫȏƨȇƾǠƥǾƬȇƾǠƥǹȂǰƬǧǽƾǠƥǾƠȈĐDzǘƦǧǾǴƦǫǹƢǯƪǫȁȁ ǹƢǷǃƾƳȂȇǹƗƭƾƄơǕǂNjǹƢǯDzƥǪǴǘȇ
ǪƦLJȅǀdzơ DZȂǴǠŭơDzƥƆƢƯƾŰDZȂǴǠǷDzǯǹȂǰȇȐǧ. ƨȈǻƢǷǃƢĔȋƽȂƳȂdzơĿƢŮƧDŽȇƢŲǹȂǰƫ DzƥƧƽȂƳȂǷƨȈǴƦǬdzơ
. ƔƢũȏơ ĿNJǫƢǼǻȏǺŴȁƪǸǴǟƢǸǯŚǤƫȁƨǯǂƷƨdzƢŰȏǽƽȂƳȁǪƦLJǹƢǷǃǽƽȂƳȁ
ƾǠƥǽƽȂƳȁǹȂǰȇȁƗǪǴǘǷ "džȈdz "ƾǠƥ ǽƽȂƳȁǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȏǹƢǷDŽdzơƤƳȂƬLjȇȏȅǀdzơŘǠŭƢƥƭƾƄơĽ
ǹƢǯǪǴǘǷ "džȈdz "ƾǠƥƽȂƳȁǹƢǯǹƜǧ . ǾƬǧǂǟƢǷȄǴǟƧƽȂƳȂǷ ƧƽƢǷĿǍƢƻDzƥƢǬǷǵƾǟƾǠƥDzƥǪǴǘǷŚǣ "džȈdz "
ǖƐǴĄLJȁƨƬƦdzơǞǼǷƾǫǹȂǰȇǵƾǠdzơǹȋƽȂƳȂdzơƔƢǘǟƛƔƢŴƗDzǔǧƗǹȂǰȇȁƆƢǟơƾƥƛ ǁȁƾǐdzơǮdzƿƨǴǠdzơǺǟǽǁȁƾǏ

  102 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 řǟƗƽƢŸȍơǹƢǘǴLJ ǹƢǯȁƧƽƢǷǺǟȏƛƆƢǠǼƬŲǾǼȇȂǰƫǹƢǯƽȂƳȂdzơǪƦLjǧƆƢǼȈǰŤǵƾǠdzơǺǰǷƗȂdzȁƽȂƳȂdzơ ǾȈǴǟ
. ƆƢ ǨǻƘƬLjǷƆơŚǐǫƆƢǨȈǠǓƔȆnjdzơǺǷƔȆnjdzơƽȂƳȁ
ȄǘLJȁƨǴǟ ǖLJȂƬƥńȁƗƨǴǟǺǟƾƳȁƆƢƠȈNjƢǼŷȂƫơƿƛDZȂǬȇDzƥƆƢǟƾƦǷǾƬǨǐƥơǀǿƢǷDzǯDzǠŸȏ ǺǷDžƢǼdzơǺǷȁ
ǂƻƕƽȂƳȁƾǠƥƨȈǬȈǬūơńȁȋơƨǴǠdzơ ǺǟǽƽȂƳȁǹƢǯǺǰdzȁǹƢǘǴLJǾǷƾǠdzǹƢǯȏȁƧƽƢǷǺǟǺǰȇŃǹƛȁƨȈǴǟƢǧ
DzǰdzǝơƾƥȍơDzǠŸǺǷDžƢǼdzơǺǷȁ . ƆƢȇƽƢǷǺǰȇŃǹƛȁ "džȇƗ "Ǻǟ DzƥƆƢǬǴǘǷ "džȈdz "ǺǟǾLjȈȇƘƫdžȈǴǧǾȈdzƛǩƢLjǻơ
. ǺȇȂǰƬdzơǶLJƢƥƨǴǠdzơńƛǾƬƦLjǻǎƼȈǧƪǬƦLJƧƽƢŭơǺǰƫŃǹƛȁȅƽƢŭơƢǷƗȁ ǹƢǯǦȈǯȅǁȂǏƽȂƳȁ
ƧƽƢǷȐƥƆƢǷȁƽƨǴǟ ǺǟƽȂƳȁǾdzƢȀǔǠƥƾƴǼǧƧDŽȈǸƬǷňƢǠŭơDzǐŢǹƗƾǠƥƨƬƦdzơƔƢũȏơǽǀǿĿNJǫƢǼǻȏ ǺŴȁ
ǹȂǰƬǷŚǣƨǬƥƢLJƧƽƢǷǺǟƾƳȂȇŃƢǷDzǯȄǸLjȇ ǹƗǺLjŹȁƨǘLJơȁŚǤƥƢȀǔǠƥȁƨǘLJơȂƥƢȀǔǠƥȁƧƽƢŠƢȀǔǠƥȁ
. ǮdzƿŚǣȁƗƨȈǴǟƢǧȁƗƪǻƢǯƨȇƽƢǷńȁȋơǾƬǴǟǺǟƨǘLJơȂƥǺǰȇŃƢǷƆƢǟƾƦǷ ȄǸLjȇƢǷDzǔǧƗDzǠųǹƗȁƆƢǟƾƦǷDzƥ
DzǯǹȋƢđDzǠǨȇ ƧƽƢǷǺǷǾdzƾƥȐǧƆȐǟƢǧǹȂǰȇǹƗǾdzǑǂǠȇȅǀdzơDzǟƢǨdzơƢǷƗ :DZȂǬǼǧǾȈǧƢǼǯƢǷńƛ ǞƳǂǻȁ
ǹȂȈǠȈƦǘdzơDZƢǫơƿƛȁžƨǯǂūơƗƾƦǷǹȂǰȈǧǮȇǂƸƬdzƢƥ DzǠǧƢŠǁȁƨǠǧƽDzǠǧƢŠǂǧƧƽƢǷńƛƱƢƬŹƪǸǴǟƢǸǯƭƽƢƷ
ƾǫȁ . ƨǯǂƷƽƢLjǨdzơȁǹȂǰdzơơȂǴǠƴǧǞǓȂŭơơǀǿĿơȂǴǿƢLjƫȁǞƥǁȋơƩƢǯǂūơ ǾƥơȂǼǟƨǯǂūơƗƾƦǷDzǟƢǨǴdz
ǁƾǐȇǹƢǰǧDzǠǨƫƧƽǂů ƧƽȂƳȂǷƪǻƢǯȂdzƧǁơǂūơDzưǸǧǾƫơǀƥȅǀdzƢǧžƧȂǬƥǹȂǰȇƾǫȁƆȐǟƢǧǾƫơǀƥDzǟƢǨdzơ ǹȂǰȇ
. ȃȂǬdzơǥƢǼǏƗǂƻƕǞǓȂǷĿƢǻƽƾǟƾǫȁƢēǁơǂŞ ǁƢǼdzơDzưǸǧƧȂǬƥDzǟƢǨdzơƢǷƗȁžǖǬǧƧǁơǂƷƢĔȋǁƾǐȇƢǷƢȀǼǟ

   ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ

  ƢēȏȂǴǠǷȁƨȈǴǟƢǨdzơDzǴǠdzơśƥƢǷƨƦLJƢǼǷĿ

DzưǷȏƆơƽȂƳȁƽƢǧƗƢŠǁȁǾLjǨǻDzưǷƆơƽȂƳȁƽƢǧƗƢŠǂǧǾLjǨǻDzưǷǽƽƢǧƗƆơƽȂƳȁƽƢǧƗ ƢǷDzǯDzǟƢǨdzơdžȈdzǾǻơDZȂǬǻ
ĿȃȂǫƗȁńȁƗǾǻƗǁȂȀnjŭơ ǹƜǧǾLjǨǻDzưǷƆơƽȂƳȁDzǠǨȇȅǀdzơDzǟƢǨdzơȁžǺĈƼLjƫƧǁơǂūƢǯȁƗƽĈȂLjƫǁƢǼdzƢǯǾLjǨǻ
ƽȂƳȂdzơdžǨǻȂǿǽƾȈǨȇƢǷǹȂǰȇǹƗȏƛǾƳȁDzǯǺǷǪŞ ȏȁśƦƥǁȂȀnjŭơơǀǿdžȈdzȁǽŚǣǺǷƢǿƾȈǨȇŖdzơƨǠȈƦǘdzơ
. ƾȈǨƬLjŭơǺǷǽƾȈǨȇƢŠńȁƗ ƾȈǨŭơǹȂǰȇǀƠǼȈƸǧƨǬȈǬūơȁ
ƆȐǴǟǹȂǰƫǹƗƢǷƛȁƢȀLjǨǻƗƽȂƳȁȂŴĿƩȏȂǴǠǸǴdzƆȐǴǟ ǹȂǰƫǹƗƢǷƛȂǴţȏDzǴǠdzơǹƛ :DZȂǬǼǧDžƗǁǺǷƾǠǼdzȁ
ǺǷDzƼǴƼƬdzơƭȁƾƷȁƨǯǂūơśƼLjƫ :ňƢưdzơDZƢưǷȁžǁƢǼdzơśƼLjƫ :DZȁȋơDZƢưǷ ǂƻƕƽȂƳȁĿƩȏȂǴǠǸǴdz
. ǮdzǀdzƨđƢnjǷƧŚưǯƔƢȈNjƗȁ Ƨǁơǂūơ
ǾǷƢLjǫƗƢĔƗǂǿƢǜdzơĿǺǜȇƾǫŖdzơǵƢLjǫȋơƽǁȂǼdzȁ . DZȁȋơǾƳȂdzơƤLJƢǼƫŖdzơƩȏȂǴǠŭơȁDzǴǠdzơǺǟǶǴǰƬǼdzȁ
ǹƢǯǹƛŘǠŭơǮdzƿĿƨǴǠdzơǺǷƆơƽȂƳȁǎǬǻƗǾǼǷŚưǯĿDZȂǴǠŭơǹȂǰȇƾǫǾǻƗ DZȁȋơǾƳȂdzơĿǺǜȇƾǫ :DZȂǬǼǧ
ȁƗǮdzƿDzƦǫƆƢǔȇƗǾǴưǷ ǂǜǼdzơǂǿƢǛĿǹȂǰȇƾǫȁǁƢǼdzơǺǟǺƼLjƫơƿƛƔƢŭơDzưǷǎǬǻȋơȁƾNjȋơDzƦǬȇŘǠŭơ Ǯdzƿ
ƧǁȂǏĿƢŮƆƢȇȁƢLjǷǹȂǰȈǧǂǿƢǜdzơĿƆơǁƢǻƢȀLjǨǻDzưǷƢǿŚǣ DzȈŢƢĔƗǂǿƢǜdzơĿƢȀȈǧƾǬƬǠȇƢĔƜǧǁƢǼdzơDzưǷDzƦǬȇŃ

  103 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ǹƢǯơƿƛ ƨLJȂLjƄơƨǻȂƼLjdzơǺǷǵǃȐdzơǑǂǠdzơĿǾdzƆƢȇȁƢLjǷȁDzǫȋơȁƾȇǃȋơDzƦǬƫȏƧǁȂǐdzơ ǮǴƫǹȋƨȇǁƢǼdzơ
. ƚȈȀƬdzơĿƨȇȁƢLjǷƧƽƢŭơȁ ƆƢ ǔȇƗƧƽƢŭơȁƆƢǔȇƗǾǼǟȁǾƫǁȂǐdzƨȇȁƢLjŭơƧǁȂǐdzơǺǟDzǠǨdzơǮdzƿǁȁƾǏ
ƨǻȂǼǜŭơƔƢȈNjȋơĿƾƳȂȇȏȁƨƬƦdzơǺǰŻȏǾǻƗȃǂȇȅǀdzơȂȀǧ ƨǴǠdzơǺǷȂǿȅǀdzơŘǠŭơĿƾȇǃƗDZȂǴǠŭơǹȂǯƢǷƗȁ
ƽơƾǠƬLJơ ƧƽƢȇDŽdzƢȀƯȁƾƷǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏȁƢēơǀƥƢȀƯȁƾƷǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏƧƽƢȇDŽdzơǮǴƫ ǹȋƩȏȂǴǠǷȁƆȐǴǟ
ƢȀƦƦLJDzǠƳǹƜǧƽƢŸȎdzƆƢƦƦLJdžȈdz ƽơƾǠƬLJȏơǹƜǧǾƫơǀƥDzǠǨdzơńƛƔȆnjdzơƱȁǂƻǮdzƿƤƳȁƗƾǫǹȂǰȇŕƷƧƽƢŭơ
śƬǟȂǸůƢŷȁƾƷơȁǂǷƗƨdzȂǴǠǷȏǺȇǂǷƗƨdzȂǴǠǷǹȂǰƫƧƽƢȇDŽdzơ ǮǴƬǧƆƢǠǷƨǴǠdzơǺǟƾƳȁȅǀdzơǂƯȋơȁƨǴǠdzơ
. ƧƽƢȇDŽdzơȂǿȅǀdzơDZȂǴǠŭơ ǺǷƾȇǃƗȁǂưǯƗǹƢǻȂǰȇ
ĿƆƢȇȁƢLjƬǷƨǴǠdzơȁDZȂǴǠŭơĿŘǠŭơǹƢǯơƿƛǾǻƛ :DZȂǬǻ ǹƗƢǼdzǡƢLJƢŮƢƷśƦƬLjǻǹƗńƛǹȂǼǜdzơǽǀǿƢǼǸǴLJǹƜǧ
Ŀ ǾdzȅǀdzơļơǀdzơǵƾǬƬdzơȁ . ŘǠŭơǮdzƿĿƨdzƢŰȏļơǀdzơǵƾǬƬdzơƨǴǟȆǿƢŠƨǴǠǴdz ǹȂǰȇǾǻƜǧǦǠǔdzơȁƧƾnjdzơ
ǽƽȂƳȁƤLjŞǀƻƗơƿƛDZȁȌdzƆƢȇȁƢLjǷ ŘǠŭơǮdzƿǹȂǰȈǧňƢưǴdzƽȂƳȂŭơŚǣŘǠŭơǮdzƿDZƢƷǺǷŘǠǷŘǠŭơǮdzƿ
ǺǷƢŷȁƾūơĿȄǬƦƫƧơȁƢLjŭơǹȋƧơȁƢLjŭơǪǴǘǷǹƿƛDZȁDŽȈǧ. ǂƻȊdzǾǼǷǵƾǫƗǽƽȂƳȁƨȀƳǺǷǾdzŖdzơǾdzơȂƷƗȁ
DZȂǴǠǷǂƻȉơȁƨǴǟƢŷƾƷƗƢǷƨȀƳǺǷƢǷƘǧ . ƆȏȂǴǠǷȏȁƨǴǟƢŷƾƷƗdžȈdzȁǹƢȇȁƢLjƬǷ ƾūơǮdzƿƢǸŮƢǷƨȀƳ
ơǀǿǺǷǂǿƢǜǧ . ǾǼǷȏƛňƢưdzơ ǺǰȇŃȁňƢưdzơǺǷȏƆȏȁƗǾdzǹƢǯƿƛńȁƗƢŷƾƷȋƾūơǮdzƿƽȂƳȁǁƢƦƬǟơǹƗƶǓơȂǧ
DzǔǨȇȁƾūơǁƢƦƬǟƢƥǾȇȁƢLjȇǹƗǺǰŻƢŶƛǹƢǯƿƛƨƬƦdzơǾȈǧ ƢȇȁƢLjƬȇǹƗǺǰŻŃƽȂƳȂdzơdžǨǻǹƢǯơƿƛŘǠŭơơǀǿǹƗ
ơǀǿǀƻƗƾǫƿƛǾǼȈǠƥƾūơǩƢǬƸƬLJơdžǼƳǺǷȂǿƽȂƳȂdzơǩƢǬƸƬLJơǹƜǧǹȉơȁ . ƽȂƳȂdzơ ǩƢǬƸƬLJơǁƢƦƬǟƢƥǾȈǴǟ
ȂǿƮȈƷǺǷƔȆnjdzơƽȂƳȁ ƾȈǨǸǧƽȂƳȂdzơdžǨǻŘǠŭơǹƢǯơƿƛǾȇȁƢLjȇǹƗǺǰŻȏǾǻƗśƦǧƽȂƳȂdzơdžǨǻŘǠŭơ
. ƔȆnjdzơǺǷƽȂƳȂdzƢƥŅȁƗƽȂƳȁ
ƾǼǟǂǜǼdzơDZȁƗĿǶLjǬǼƫƩȏȂǴǠŭơȁDzǴǠdzơǹƗȂǿȁǾǴǨǤǻȏǹƗƤŸǪȈǬƸƬdzơ ǺǷǝȂǼƥǂƻƕDzȈǔǨƫƢǼȀǿǺǰdzȁ
ƨǠȈƦǘdzǽƽȂƳȁĿƆȏȂǴǠǷ ǹȂǰȇǹƗƤƳȂƫƨȈƫơǀdzơǾƬȈǿƢǷȁǾƬȈǟȂǻȁǾȈǧDZȂǴǠŭơǝƢƦǗǹȂǰƫǶLjǫ :śǸLjǫńƛ ǂǰǨƬdzơ
ǺǰȇŃǮdzǀǯǹƢǯơƿƛȁ . ǾǐƼNjĿȏǾǟȂǻĿǾdzƆȐǴǟ ƪǻƢǯƿƛƨdzƢŰȏǾƬȈǟȂǼdzƨǨdzƢűDzǴǠdzơǹȂǰƬǧǞƟƢƦǘdzȁƗ
ǝȂǻƢȀǼǟƤŸDzǴǠdzơȁƢȀǟȂǻŚǣǝȂǻǺǟƤšƩȏȂǴǠŭơǹȂǰƫDzƥǝȂǼdzơǮdzƿ ƨǴǟƣȂǴǘŭơƿƛƆơƾƷơȁǹƢǟȂǼdzơ
. ƆƢǬǴǘǷDZȂǴǠŭơǝȂǻńƛDžƢȈǬdzƢƥƨȈƫơƿDZȂǴǠŭơƔȆnjǴdzƆȐǴǟǹȂǰƫƢȀǟȂǻ Śǣ

ƢǷǂǿƢǛȄǴǟ ơǀǿǀƻƘǼdzȁ . ǾǐƼNjĿDzƥǾǟȂǻĿDZȂǴǠŭơƨǴǟƨǴǠdzơȁƨǴǠdzơDZȂǴǠǷdžȈdzDZȂǴǠŭơǹȂǰȇ ǾǼǷǶLjǫȁ

ǾȈǧƨƦƳơȂdzơDZƢūơƨǬȈǬƷśƦǻǹƗńƛǞLJȂƬdzơ DzȈƦLJȄǴǟȁƨǴưǷȋơǺǷǾdzƾƳȂȇƢǷǂǿƢǛȁǶȈLjǬƬdzơǺǷǂǰǨdzơǾȈǔƬǬȇ
ƨȇǁƢȈƬƻȏơƨǯǂƸǴdzƨǴǟdžǨǼdzơǹȂǯDZȁȋơDZƢưǸǧ . ǵƢLjƳȋơǺǷƧǁȂǏ ȅƿDzǯƧǁȂǐdzȄǘǠŭơƤƦLjdzơĿƢǻǂǜǻǺǷ
ȄǴǟǁƢǼdzơ ǮǴƬdzƨǴǟƪLjȈdzǁƢǼdzơǽǀǿǹƜǧǵȂǴǠǷǺȇǂǷȋơśƥǩǂǨdzơȁ . ǁƢǼdzơǮǴƬdzƨǴǟǁƢǼdzơǽǀǿ ǹȂǯňƢưdzơDZƢưǷȁ
ǮdzǀǯȁǑǂǠdzƢƥƨȈǟȂǼǴdzƨǴǠdzơǽǀǿƪǻƢǯ ƨȈǟȂǼdzơƨȀƳǺǷŐƬǟơơƿƜǧƢǷǁƢǻƨǴǟƢĔƗȄǴǟDzƥǁƢǼdzơƨȈǟȂǻƨǴǟƢĔƗ
:śȀƳȁȄǴǟǶǿȂƬȇǶLjǬdzơơǀǿȁ . ƨȈǻƢLjǻȍơƽȂƳȁƨȀƳǺǷǭơƿȁ ǺƥơǮdzƿȁƣƗȂǿƢǷƨȀƳǺǷȏǺƥȐdzƣȋơ
. ǁƢǼdzơȁǁƢǼdzƢǯƧƽƢŭơƽơƾǠƬLJơĿśǯǂƬnjǷDZȂǴǠŭơȁ ƨǴǠdzơǹȂǰƫǹƗƢŷƾƷƗ

  104 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 džȈdzƿƛȁǂǸǬdzơĿȁƗƢǼȀǿƔȂǔǴdzDzǟƢǨdzơǽǂǿȂƳĿȅǀdzơdžǸnjdzơƔȂǔǯśǯǂƬnjǷ ǾȈǧƢǻȂǰȇȏǹƗǂƻȉơȁ
ơǀǿřǟƗǮdzƿĿ ǹƢǐƼnjdzơȃȁƢLjƬȇȏǹƗȅǂūƢƦǧƾƷơȁǝȂǻǺǷǹƢƫƽƢŭơȏȁƆƢȇȁƢLjƬǷƢǸȀȈǧśƫƽƢŭơ ƽơƾǠƬLJơ
ǺǷƾǼǟƾƷơȁǝȂǻǺǷǹơƔȂǔdzơǹȂǰȇ ȏǹƗǮdzǀdzƽƢǰȈǧǾǼǟƭƽƢūơƔȂǔdzơơǀǿȁdžǸnjdzơĿȅǀdzơƔȂǔdzơ
ǾƬǨǏǺǷǾǠǓȂǷĿƪǸǴǟƢǷȄǴǟƾȇǃƗǂƻȉơȁǎǬǻƗ ƢŷƾƷƗǹȂǰȇȏǹƗƩƢȈǨȈǰdzơƨȈǟȂǻȅȁƢLjƫĿǕǂƬnjȇ
. ƩƢǐƼnjƬdzơȁǑǁơȂǠdzƢƥƨǨdzƢűƽơƾƬNjȏơȁǎǬǼdzƢƥƨǨdzƢƼŭơ ȃǂȇǺǷƾǼǟƆơƾƷơȁƆƢǟȂǻǹƢǻȂǰȇȁ
ƽơƾǠƬLJȏơǮdzƿǹȋžśǸLjǫȄǴǟƆƢ ǔȇƗȂȀǧƧƽƢŭơƽơƾǠƬLJơĿśǯǂƬnjǷǹơǂǷȋơǹȂǰȇ ǹƗȂǿȁDZȁȋơǶLjǬdzơƢǷƗȁ
ƔȆnjdzơǝƢƦǗĿǹȂǰȇȏǹƗǵƢƬdzơ ƽơƾǠƬLJȏơȁ . ƆƢǐǫƢǻƆơƽơƾǠƬLJơǹȂǰȇȁƗƆƢǷƢƫDzǠǨǼŭơĿƆơƽơƾǠƬLJơǹȂǰȇǹƗƢǷƛ
ĿǽƢǼǸǴǟƢǸǯ- ƨȈǠȈƦǗƧȂǫǾLjǨǻĿǹȋƾȇŐƬǴdzǺƼLjŭơ ƔƢŭơƽơƾǠƬLJƢǯǾȈǧƧȂǬdzƢƥȂǿƢŭƽƢǔǷȁǩȁƢǠǷ
ǺƼLjƬǴdz ƔƢŭơƽơƾǠƬLJƢǯȂȀǧǎǫƢǼdzơƽơƾǠƬLJȏơƢǷƗȁžǾǫȁƢǠƫȏȁƗƾȇŐƬdzơĿƨƳǁƢŬơ ƧȂǬdzơǩȁƢǠƫ- ƩƢȈǠȈƦǘdzơ
ȄǴǟDZȁȋơǶLjǬdzơȁ . DzǘƦƫȏȁǾȈǧ ƨȈǫƢƥǺƼLjƬdzơǞǷƾƳȂƫȁƱǁƢƻǺǷǾȈǧƭƾŹȅǀdzơǺƼLjƬdzơǩȁƢǠƫƧȂǫǾȈǧǹȋ
. ǾƬǻȂƼLJǺǟƽǂƥơƿƛƔƢŭơĿƢǸǯȄǬƦƫƨǻȁƢǠǷ ƧȂǫƾǠƬLjŭơĿǹȂǰȇǹƗƢǷƛǾǻƜǧ :ƨƯȐƯǵƢLjǫƗ
. ƽơȂLJǺǟƣƢNjơƿƛǂǠnjdzơĿƢǸǯǂǷȋơƽȂƳȁǞǷDzǘƦƫƢĔƗȏƛǂǷȌdzƧƽƢǔǷ ƧȂǫƾǠƬLjŭơĿǹȂǰȇǹƗƢǷƛȁ
DzưǷǖǬǧǾdzƽơƾǠƬLJȏơȁ ǂǷȋơǵƾǟǺǰdzȁśǠǷȏȁƾǓȏǺȇǂǷȋơǺǷƾƷơȁȏȁƾǠƬLjŭơĿǹȂǰȇȏǹƗ ƢǷƛȁ
ȅƗǺǷǾǻƗƆơǁƢǻŚǐȇǹȋƔƢŭơƽơƾǠƬLJơǺǟƢǼǴƠLJǹƜǧ. ƨƸƟơǂdzơDZȂƦǫĿƨƸƟơǂdzơʼnƾǟȁǶǠǘdzơDZȂƦǫĿǾǨĈƬdzơDZƢƷ
. ǽƾǓƧƽƢŭơĿǾƥǺǰdzȁƧƽƢǸǴdzǵƢƫƽơƾǠƬLJơĿƨǯǁƢnjŭơǶLjǫǺǷǾǻƗƢǼȈǴǟ DzǰnjȇѝȂǿƨLjǸŬơǵƢLjǫȋơ
ƢŮǹȂǰȇȏƿƛƆȐǏƗ ƧƽƢŭơĿƨǯǁƢnjǷǭƢǼǿǹȂǰȇ ȏǹƗȂǿȁƾƷơȁǶLjǫǁƢƦƬǟơǶƬǯǂƫƾǫǶǰǻƛ :DZȂǬȇǹƗ DzƟƢǬdzȁ
ǝȂǼdzơĿƨǬǨƬŭơƔƢȈNjȋơǹƗǹƢƦƬLJơƾǫǾǻƜǧƨƬƦdzơ ǝȂǼdzơĿǩƢǨƫơǹȂǰȇǹƗǺǰŻȏǭƢǼǿǹƗơǀǿǺǟƣơȂŪƢǧžƧƽƢǷ
. ǺȇŚưǯȄǴǟƢȀǼǷƾƷơȂdzơŘǠǷDZƢǬȇǹƗǃȂŸȏȁƆơƾƷơȁƆƢǼȈǟƢǿƽȂƳȁ ǹȂǰȇƆȐǏƗƧƽƢŭơǺǟƨƠȇŐdzơ
ơǀǿǺǷǶLjǬdzơƢǷƗ: DZȂǬǼǧƢȀǼǷǶLjǫǶLjǫĿǶǰūơƽȁǂǻƢǻƜǧžƨLjŨƢȀǴǏƢƷŖdzơǵƢLjǫȋơǽǀǿȄǴǟƢǼǴdzƽ ƾǫơǀǤǧ
ǺǷDzǟƢǨdzơǾƯƾŹƢǷǹȂǰȇǹƗǾȈǧƤŸdžȈǴǧƧƾȈǠƦdzơ ȏȁƨƦȇǂǬdzơȏƧƽƢŭơƽơƾǠƬLJơĿǾȈǧƨǯǁƢnjǷȏȅǀdzơƣƢƦdzơ
ĿƆƢ ǫơǂƬǧơƧƽƢŭơǂǿȂƳǺǷǾȈǧƆƢǫǂƬǧơƢŠǹȂǰȇǹƗǺǰŻǾǻȋǾLjǨǼdzƆƢȇȁƢLjǷ ǹƢǐǬǼdzơȁƧƽƢȇDŽǴdzƨǴƥƢǬdzơǁƢƯȏơ
ǮdzƿĿDZƢūơǹȂǰȇǹƗǃȂŸƾǫ DzƥǾȈǧƢȇȁƢLjƬȇȏǹƗƤŸƆƢǔȇƗdžȈdzȁƨȇȂLjdzƢƥǽȐƦǬȇǶǴǧǂǷȋơDZȂƦǬdzƽơƾǠƬLJȏơ
ĿǹȂǰȇȏǹƗǺǰŻƮȈƷǮdzƿȁǑǂǠdzƢƥŖdzơƨǯǂūơ ĿǂǸǬdzơǮǴǧƶǘLjdzŚƯȋơǮǴǧƶǘLJǝƢƦƫơĿDZƢūơDzưǷ
. ǾLjǨǻDzưǷƭơƾƷƛǞǓȂŭơơǀǿDzưǷĿȂǿȁDzǟƢǨdzơǽǂƯƚȇƢŭ ƆƢ ȇȁƢLjǷŚƯƘƬdzơDZȂƦǫǺǷǞǻƢǷơǀǿ

DzǟƢǨdzƢƥǾƦnjƬȇǹƗǃȂŸ ƾǫDzǠǨǼŭơǹƗĿǂǿƢǛǂǷȋƢǧǹƢǯǦȈǯǵƢƫƽơƾǠƬLJơǭƢǼǿȅǀdzơƣƢƦdzơơǀǿǺǷǶLjǬdzơ ƢǷƗȁ

DzǠǨǼŭơǾȈǧƾȇDŽȇǹƗǃȂŸƾǫȁ . ǮdzƿǾƦNjƗƢǷȁƆƢƸǴǷDzLjǠdzơ DzȈŹƶǴŭơȁƆơǁƢǻƔƢŭơDzȈŢǁƢǼdzơDzưǷǮdzƿȁƆƢǷƢƫƆƢȀƦnjƫ
ȏƛžƾǸŪơǮdzƿƽǂƥƔơȂŮơǮdzƿƽǂƥǹȂǰȇȏȁƔơȂŮơǽƾǸŸȅǀdzơƔƢŭơDzưǷǪǬƸƬŭơ ŚǣǂǿƢǜdzơĿDzǟƢǨdzơȄǴǟ
- ƔƢŭơǂǿȂƳĿŖdzơƨȇǁȂǐdzơ ƧƽŐŭơƧȂǬdzơȁDzƥƔơȂŮơĿȅǀdzơƽŐdzơȂǿǽƾƳȁDzǟƢǨdzơǺǰȇŃƪǬǬŢơƿƛǮǻơ
. ƔơȂŮơƽǂƥƢȀǫȁƢǠȇ ŃȁƢĔȁƢǟơƿƛ- ƩƢȈǠȈƦǘdzơĿǾȈǴǟƢǼǴdzƽȅǀdzơ

  105 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 DzǟƢǨdzƢƥDzǠǨǼŭơǾȈǧǾƦnjƬȇǹƗƨƬƦdzơǺǰŻdžȈǴǧƆƢǐǫƢǻ ǾȈǧDzǠǨǼŭơƽơƾǠƬLJơǹȂǰȇȅǀdzơƣƢƦdzơơǀǿǺǷǶLjǬdzơƢǷƗȁ
ȃǂƻƗƧȂǫǺǷDzǏƢūơȁƢŮƽƢǔǷȏƔȆnjdzơĿƧȂǫǺǷDzǏƢūơƔȆnjdzơǹȂǰȇǹƗǺǰŻȏ ǾǻƜǧǾȇȁƢLjȇȁƧȂǬdzơǵƢƬdzơ
ǁƢǼdzơǺǷǺƼLjƬȇǁƢǼdzơ ŚǣƔȆNjǹȂǰȇǹƗǺǰŻȏơǀŮȁ . ǞǻƢǸŭơDzǘƦȇȁƗƨƬƦdzơśȇȁƢLjƬǷǞǻƢŲƽƢǔǷǭƢǼǿȁ
ƔƢŭơǮdzƿƧƽȁǂƥǺǷǂưǯƗǾƫƽȁǂƥǹȂǰƫȁƔƢŭơ ǺǟƽŐȇƔƢŭơŚǣƔȆNjȁƗǁƢǼdzơǮǴƫƨǻȂƼLJDzưǷǾƬǻȂƼLJǹȂǰƫȁ
ǾǼǷƨƦȇǂǣŚǣǽǂǿȂƳĿƨǴƻơƽƨǴǟƢǨdzơƧȂǬdzơȁǽǂǿȂƳĿƽƢǔǷŚǣDZƢƷƽŐƬǴdz ƔƢŭơȁǺƼLjƬǴdzǁƢǼdzơƽơƾǠƬLJơǹȋ
ǖLJȂƬƥȁǾƬLJƢǸŠǾȈǧ DzǠǨȇȁǽǂǿȂƳǺǟƱǁƢƻDZƢǠǨǻȎdzDZȁȋơDzǟƢǨdzơȁ . ƽƢǔǷǾǼǟǞǻƢǷǾȈǨǧƢǸȀǼǷDzǠǨǼȇƢǷ ƢǷƘǧ
. ǾȇȁƢLjȇǹƗǺǰŻdžȈǴǧƽŐŭơƔƢŭơ ĿƨLJȂLjƄơƧƽȁŐdzơȁƨǼƼLjŭơǁƢǼdzơĿƨLJȂLjƄơƨǻȂƼLjdzƢǯǂǷƗ

ǩǂƬŢȐǧƨǴƴǠƥƢǿǂŶȁ ǁƢǼdzơĿƢǼȇƾȇƗDzƻƾǻƢǻȋƢȀǼǷǺƼLJƗƢȀǴǠƴƬǧǂǿơȂŪơƤȇǀƫƾǫǁƢǼdzơǹƛ :DzƟƢǫ DZƢǫǹƜǧ

ƢŶƜǧǮdzƿǞǷȁǁƢǼdzơǺǷǺƼLJƗƩƢǯȂƦLjŭơǹƗƆƢǼȈǬȇ ǮdzƿǺǷǶǴǠȈǧǾǼȈǠƥǮdzƿƢđDzǠǧȂdzƩƢǯȂƦLjŭơĿƢȀǫơǂƬƷơ
ȂǿƢǷƢȀǼǷƨƯȐƯǹƢǠŭǺǰdzȁǺƼLJƗƩƢǯȂƦLjŭơǹƗƤƦLjƥdžȈdzǮdzƿǹƛ: DZȂǬǻȁƤȈųƢǻƜǧ . ǁƢǼdzơǺǷƪǼƼLJ
ĿȅǀdzơƢǷƗ. ƨƥǁƢǬƬǷƨǻȁƢǠƬǷƢȀǴǯȁdžǷȐdzơĿƮdzƢưdzơȁǁƢǼdzơĿǂƻȉơȁ . ǭȂƦLjŭơĿƢŷƾƷƗ žǁȂȀǜdzơńƛƣǂǫƗ
ĿȏƛǩǁƢǨȇǹƗǺǰŻŃȁdžǷȐdzơ ǞǷƤǿƿdžŭơƿƜǧDZƢǐǨǻơƔǖƥȁƨƳȁDŽdzȁƢǷƮƦnjƫǾȈǧǚȈǴǣǾǻȌǧǭȂƦLjŭơ
ǺǰdzǥȐƬƻȍơǮdzƿǖƦǔȇȏdžūơǹƢǯǹƛȁǁƢǼdzơdžǷȐdzơ ƨǫǁƢǨǷǹƢǷǃńƛDžƢȈǬdzƢƥǾLjǨǻĿǁƾǫȅƿǹƢǷǃ
DzǠǨȇǹƗȁǶǰƷƗȁƾǯƕƆȐǠǧDZȂǗƗƧƾǷĿDzǠǨǼŭơĿDzǠǨȇǹƗȆǠȈƦǘdzơDzǟƢǨdzơ ǹƘNjǺǷȁ . ǾƦƳȂȇǺǿǀdzơȁDzǬǠdzơ
ǺǷƔơDŽƳƗȆǿƢŶƛƨLJȂLjŰ ǁƢǼdzơǹȌǧǁƢǼdzơĿȅǀdzơƢǷƗȁ . ƧŚǐǫƧƾǷĿȅȂǬdzơǾǴǠǨȇȏƢǷDZȂǗơƧƾǷĿ ǦȈǠǔdzơ
ĿȆǿDzƥDZƢǐƫȍơDzȈƦLJȄǴǟȏǁȁƢƴƬdzơDzȈƦLJ ȄǴǟƢȀǟƢǸƬƳơȁƨǯǂƸƬǷǑǁȋơǺǷƔơDŽƳƗǞǷƨȈǬȈǬūơǁƢǼdzơ
ƢȀǼǷƽǂƥƗǾǻȋƧǂƷƨǧơǂǏǺǷƢȀȈǧǾǴƻơƾƥƢǷǂLjǰȈǧƽƾƴƬdzơDzȈƦLJȄǴǟ ƆȐ ǴţƔơȂŮơƢȀǴǴƼƬȇȁƨǫǂǨƬǷƢȀLjǨǻƗ
ȄǬƦȇƽƢǰȇȏƢȀLjǨǻĿ ƨǯǂūơƨǠȇǂLJƢĔƜǧǮdzƿǞǷȁƆƢ ǔŰƆơǁƢǻǾƥŚǐȇȏƆȏƢǠǨǻơƨǴƴǠdzơǮǴƫĿDzǠǨǼȇ džȈdzǾǻȋȁ
ȏƧŚưǯƨLJȂLjŰŚǣƩơŚƯƘƫǞǸƬšŃƢǸǧƽƾƴƬȇDzƥƆƢLJȂLjŰ ƆơŚƯƘƫǾȈǧǂƯƚȇƆƢǻƢǷǃƾȈdzơǺǷƔDŽŪƆƢLJƢŲƢȀǼǷƔDŽƳ
ơƿƛȁžDZƢǐƫȍƢƥǶƟƢǫƪƥƢƯƾƸƬǷǞǸƬůǽǂǿȂƳǹƜǧǭȂƦLjŭơƢǷƗȁ . ǁƾǫƢŮƧƾǷĿǮdzƿȁ DžȂLjŰǁƾǫńƛȅƽƚȇ
ƨLJȂLjƄơǁƢǼdzơǺǷǾȈǫȐȇ ƢǷȁƨȈǴǰdzƢƥƆƢǬƥƢǘǷƆơƾƷơȁƆƢƸǘLJǭȂƦLjŭơǺǷƾȈdzơƶǘLJȆǫȐȇƢǷǹƢǯǮdzǀǯǹƢǯ
ǂưǰȈǧƩƢLJƢǸŭơƢȀȈǧńơȂƬƫƧƾǷȄǬƦȇǹƗȏƛŚƯƘƬdzơ ǮdzǀƥǦǴƬƼȈǧƽǂƥƢȀȈdzƛDžƢȈǬdzƢƥȂǿƢŭƨǘdzƢűǁƢǤǏƵȂǘLJ
ƨǻȂǬƄơ ǁƢǼdzơƢǷƗȁ . ƨȈǠȈƦǘdzơƩȏƢƸƬLJȏơĿǂǷȋơǾȈǴǟȂǿƢǷȄǴǟDzǠǨdzơǖǴLjƬȇĽƆȐǠǧ ǾLJƢŻƢǸȈǧƶǘLJDzǯDzǠǨȇȁ
. ƢȀƬǧơǂǏȁƢȀǟƢǸƬƳȏƧƾǷǝǂLJƗȁƢǿŚǣȁ ƩƢǯȂƦLjŭơǺǷǾLJƢŻƢǸȈǧƆơŚƯƘƫǶǜǟƗƢĔƜǧǺȇƽơƾƸǴdzǹơŚǰdzơDzưǷĿ
ƧǁƽƢǫƪLjȈdzȁƨǯǂƷǝǂLJƘƥƨǨȈǘǴdzơǵƢLjƳȋơȁǁƢǼdzơȁƔơȂŮơǞǘǫȄǴǟ ƧǁƽƢǫƾȈdzơǹȌǧƾȈdzơĿŖdzơDZƢūơƢǷƗȁ
ƽƢǰȇȁ ŚưǯǦȈưǰdzơĿȁDzȈǴǫǦȈǘǴdzơĿǩǂŬơȁǞǧƾǴdzƨǷȁƢǬŭơǹȋƨǯǂƷǝǂLJƢƥǦȈưǰdzơ ǭȂƦLjŭơǞǘǫȄǴǟ
ƆƢưƦnjƫǂưǯƗȁƱDŽdzƗdžȈdzǭȂƦLjŭơ ǹƢǯȂǴǧŘǠŭơơǀǿĿƢǸȀǧȐƬƻơƤƦLjƥƆƢǨȈǘdzǮdzƿȁƆƢǨȈưǯȄǸLjȇơǀǿǹȂǰȇǹƗ
ǺǟƣǁƢǿŚǣƆƢǷǃȏƆƢƬƥƢƯǹƢǯȁǾƬǷȁƢǬŭDZȂǗƗƧƾǷĿǾǠǘǫǹƢǯ ĽƆơƽƢŢơȁƆƢǟƢǸƬƳơƾNjơƆƢǔȇƗdžȈdzȁǾLjǷȐȇƢŭ
ǹƢǷǃDzưǷ ĿǂƯƗơƿǹƢǯƿƛƨǼǷǃȋơƨƦLjǻƤLjŞǦȈǘǴdzơŚƯƢƫǺǷƾNjƗƆơŚƯƘƫǂƯƚȇǹƗǃơȂƳĿ ǮdzƿǽƢǨǰdzƨLJƢǸŭơ

  106 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ǹƗǺǰǷƗǥƢǠǓȋơĿƾȇǃơƿƛȁ ǥƢǠǓȋơǒǠƥĿǾȇȁƢLjȇǹƗǺǰǷƗǹƢǷDŽdzơǦǟȂǓơƿƜǧƢǷƆơǂƯƗǦȈǘǴdzơƧƢǫȐǷ
ǖLjƦȇǹƗǞǓȂŭơơǀǿǪƷǺǷȁ . ǾǧǂǠƫƢŭǁƾǬdzơDžȂLjŰ ǾƬƦLjǻǶǜǟǞǷǦǟƢǔŭơǾǻƢǷǃǺǰȇŃƢŠǁȁǾȈǴǟƾȇDŽȇ
ƢȀȀƳȁǂȀǜȇȁƨȀƦnjdzơǾƥDzƸǼƫƢǷǁƾǫƢǼȀǿǂǯǀǻǹƗƤŸƢŶƛȁƨȈǠȈƦǘdzơƨǟƢǼǐdzƢƥńȁƗ ǾǼǰdzǽƢǼǘLjƥƢŲǂưǯƗƆƢǘLjƥ
ǺǷǽƾŸȄLjǟƢǷƆƢǏȂǐƻȁ ƨǠȈƦǘdzơǶǴǟĿƧƢǐǬƬLjŭơDZơȂǫȋơǺǷǽƢǐǬƬLJơǮdzƿȆǐǬƬLjȇǹƗǎǬƬLjǷƔƢNjǹƛĽ
ǞǓȂŭơȁǾȈǧDzǠǨǼŭơȁDzǟƢǨdzơȃȁƢLjƬȇǹƗǃȂŸǾǻƗ ǾȈǧǺǜǻȅǀdzơǞǓȂŭơƩȐȈǐǨƬdzơǽǀǿƨǴŦǺǷǂȀǛƾǬǧ . ƢǼƬȀƳ
ǹƢǯǹƛȁǾǻƗǮdzƿDZȐƻĿǂȀǛȁ . ǾǼǟǂǐǬȇǹƗȏƛǃȂŸȏȅǀdzơǞǓȂŭơȁǾȈǴǟ ƾȇDŽȇǹƗǃȂŸǾǻƗǾȈǧǺǜȇȅǀdzơ
ƽȂƳȁȂǿƢŠŘǠǸǴdz ƆȐ ǟƢǧǺǰȇŃơƿƛDzǠǨǼŭơȁDzǟƢǨdzơǾȈǧȃȁƢLjƬȇȏƽȂƳȂdzơdžǨǻƨȀƳǺǷŘǠŭơƽȂƳȂǧ Ǯdzǀǯ
. ǽƢǼȈƥƢǸǯǑǂǠdzƢƥŘǠŭơ
džȈdzȁƽȂƳȂdzơŘǠǷĿƢǷǾƳȂƥǾǯǁƢnjȇƢŶƛȁƧƽƢŭơĿȏȁǝȂǼdzơĿǾdzƆƢǯǁƢnjǷ ǾǴǠǨǼǷdžȈdzȅǀdzơƗƾƦŭơȁDzǟƢǨdzơĽ
ƾǫȁǾLjǨǻƽȂƳȂdzơǁƢƦƬǟơDZƢƷ ǾȈǧȆǬƦǧǾȈǧǹƢǯǂƬnjȇƢLjȈdzƢǸĔȋƽȂƳȂdzơǾdzȅǀdzơŘǠŭơDZƢƷǾȈǧŐƬǠȇǹƗǺǰŻ
ƗƾƦŭơǹƢǯƽȂƳȂdzơǁƢƦƬǟơDZƢƷńƛǞƳǁơƿƛDzǟƢǨdzơƗƾƦǷ ȄǴǟƧƾƟơDŽdzơȁƨȇȁƢLjƬŭơǺǷǹƢǯƢǷǮdzƿǂƟƢLJĿǹƢǯ
. ǾǼǷƽƢǨƬLjǷDZƢǠǨǻȍơǮdzƿƮȈƷǺǷDzǠǨǼŭơƽȂƳȁȁǾLjǨǼƥǽƽȂƳȁ ǹȋǾdzȁƢLjǷŚǣȆǴǟƢǨdzơ

:ȆǿȁǵƢǰƷƗ ƧƾǟĿǦǴƬźƢŶƛȁǎǬǻȋơȁDzǫȋơDzƦǬȇȏȁǦǠǔdzơȁƧƾnjdzơĿǦǴƬźȏƽȂƳȁȂǿƢŠ ƽȂƳȂdzơĽ

ƨǴǠǴdzƪǸǴǟƢǸǯƽȂƳȂdzơǹƜǧǂƻƘƬdzơȁ ǵƾǬƬdzơĿƢǷƗ . ǹƢǰǷȍơȁƣȂƳȂdzơȁƨƳƢūơȁƔƢǼǤƬLJȏơȁǂƻƘƬdzơȁǵƾǬƬdzơ
ƆơƽȂƳȂǷǹȂǰȇDzƥDZȂǴǠŭơńƛƽȂƳȂdzơĿǂǬƬǨƫȏƨǠdzơǹƗƪǸǴǟƾǬǧƨƳƢūơȁ ƔƢǼǤƬLJȏơƢǷƗȁ . ƆƢȈǻƢƯDZȂǴǠŭȁƆȏȁƗ
ǾǻƗǶǴǠǻŃƢǻƜǧǹƢǰǷȍơȁ ƣȂƳȂdzơƢǷƗȁ . ǁƢƦƬǟȏơĿǾǨdzƢƻǹƛȁDZȁȋơǺǷƤȇǂǫ ŘǠŭơơǀǿȁȃǂƻƗƨǴǠƥȁƗ Ǿƫơǀƥ
ǩȐǗȍơȄǴǟȁƩȏȂǴǠŭơDzǯǺǷDzǰdzơńƛDžƢȈǬdzƢƥ ƽȂƳȂdzơƨƦƳơȁȆȀǧDZȂǴǠǷȂǿƢǷDzǰdzƨǴǟȆǿƨǴǟƪǻƢǯǹƛ
ƽȂƳȂdzơǺǰŲȂȀǧǹƢǯǦȈǯDZȂǴǠŭơǮdzƿȁDZȂǴǠŭơǮdzƿńƛDžƢȈǬdzƢƥƽȂƳȂdzơ ƨƦƳơȁȆȀǧƢǷDZȂǴǠŭƨǴǟǹƢǯǹƛȁ
. ǾLjǨǻ Ŀ
ǾƫơǀdzƆƢƦƳơȁǑǂǧơƿƛǾƬǴǟǹȁƽ ǺǷƤƳȂdzȏƛȁƽȂƳȁǾdzƤŸȏƮȈŞǾƫơƿĿȂǿDZȂǴǠŭơǹƗȂǿ :ơǀǿǎȈƼǴƫȁ
ƽȂƳȂdzơƨǼǰŲǾdzƨǴǟǹȂǯȏȁƗǾdzƨǴǟǹȂǯǕǂNjȐƥǾƫơǀƥ ǾƫơǀǧƨǴǠdzƢƥƾƳȁƢŭȏƛȁžƽȂƳȁǾdzǞǼƬŻȏƮȈŞȁ
. ƨǴǠdzƢƥ ƨdzƢŰȏƤŸƢŶƛȁ
ǾdzDzǐƷơƿƜǧǽŚǣƔȆNjǺǷƆƢƦƳơȁƢǷƛȁ ǾƫơǀƥƆƢƦƳơȁƢǷƛǹȂǰȇDzƥƢđƤŸǹƗǃȂŸȏśƦƫƾǫƢǸǯƨǴǠdzơĽ
ƢǷƛƢēơƿǁƢƦƬǟƢƦǧƨǴǠdzơƢǷƗȁƆƢǼǰŲǾƫơƿǁƢƦƬǟƢƥDZȂǴǠŭơǹȂǰȈǧ ǽŚǣƣȂƳȁǾǼǟǹȂǰȇǹƗƶǐȇǀƠǼȈƸǧǾƥƣȂƳȂdzơ
DZȂǴǠŭơȁDZȂǴǠŭƢƥ ƤŸdžȈdzȁƆƢǼǰŲǹƢǯǹƛȁǺǰǸŭơƽȂƳȁǺǷǪƷƗǽƽȂƳȂǧƆƢƦƳơȁǹƢǯǹƜǧƆƢǼǰŲ ƢǷƛȁƆƢƦƳơȁ
ȏƛƨƦƳơȁǾƫơƿŚǐȇȏDZȂǴǠŭơȁDZȂǴǠŭơńƛDžƢȈǬdzƢƥ ǺǰȇŃƨƦƳơȁƢēơƿǁƢǏơƿƛƨǴǠdzơǹȂǰƬǧǾƥȂƳȁƾǠƥȁǾƥƤŸ
ŚǣDZȂǴǠŭơȁƆƢƦƳơȁȂǿǾƥǹȂǰȇDzƥDZȂǴǠŭơƩơƿDZȁƢǼƬȇȏǾƥƤƳȁƾǫǂǜǻƨǴǠdzơƩơƿ ńƛǹȂǰȈǧƢȀȈdzƛDžƢȈǬdzƢƥ
ǍƢǐƬƻơƨǴǠǴdzǹȂǰȈǧ ƨǴǠdzƢƥƨLjȈǬǷǚƷȐƫơȏƛƤŸȏȁƨǼǰŲȏƛǹȂǰƫȏDZȂǴǠŭơƩơƿȁƾǠƥǙȂƸǴǷ
ƨǴǠdzơǹƢǯƣȂƳȁDZȂǴǠǸǴdzǹƢǯơƿƛǹȂǰȇȁ ǍƢǐƬƻȍơǭơƿƾǼǟǖǬǧǹƢǰǷȍơȏƛDZȂǴǠǸǴdzǹȂǰȇȏȁƣȂƳȂƥ

  107 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ơǀǿȁƨǴǠdzơƩơƿǺǟȏƤƳȁǹȂǰȈǧDZȂǴǠŭơƽȂƳȁƤƳȁȁƢǿƽȂƳȁ Ƥ ŸŃƨǼǰŲƾǠƥƨǴǠdzơƪǻƢǰdzȏƛȁƆȏȁơ
ƿƛǾǻƢǰǷƛȄǔƬǬǷȄǴǟƪƥƢƯƾǠƥDZȂǴǠŭơȁDZȂǴǠŭơńƛǦǔƫŃƮȈƷǺǷȁǾƫơƿǁƢƦƬǟƢƥ ƣȂƳȁƨǴǠǴdzǹȂǰȈǧDZƢŰ
DZȂǴǠŭƢǧ . ƾǠƥDZȂǴǠŭơńƛƨǧƢǔǷ ŚǣƨǴǠdzơƮȈƷǺǷȁǾȈdzƛȏǽŚǣńƛƨǧƢǓƜƥȁƗǾƫơǀƥDzƥǾǼǟƤšȏƨǴǠdzơƪǻƢǯ
ƽȂƳȂdzƢƥńȁƗƨƯȐưdzơňƢǠŭơǽǀٝƨǴǠdzơŚǐƬǧǾȈdzƛƨǧƢǔǷ ƨǴǠdzơƮȈƷǺǷǽƽȂƳȁƤŸƢŶƛDzƥǽƽȂƳȁƤŸdžȈdz
ȄǘǠŭơ ƗƾƦŭơǹƗśƦǧ . ƆƢȈǬȈǬƷǁƢǏƔȆNjƽȂƳȁDzǠƳơƿƛǪǴǘŭơƽȂƳȂdzơǹȋȁDZȂǴǠŭơǺǷǪƷƗ ƨǴǠdzƢǧDZȂǴǠŭơǺǷ
ƶǏȁǾƫơǀƥǪūơǾǻƗƶǏƨǬȈǬūơǽŚǤdz ȆǘǠŭơȂǿƆȏȁƗƗƾƦǷƢǼȀǿǹƗƶǏơƿƜǧƨȈǬūƢƥńȁƗƢȀȈǧǭǁƢnjŭơƨǬȈǬƸǴdz
ȂǿȁǪƷǶǴǠǴdzDZƢǬȇȅǀdzơȂƸǼdzƢƥƆƢǬǴǘǷǪūơǶǴǠdzơǹƢǯǾƥǶǴǠdzơDzǐƷ ơƿƛȁžƆƢǬǴǘǷǪūƢƥǶǴǠdzơȂǿǾƥǶǴǠdzơǹƗ
. ǵȂǴǠŭơńƛ DžƢȈǬdzƢƥȅǀdzơ

   ǞƥơǂdzơDzǐǨdzơ

  ƨƦƟƢǤdzơȁƨȇǁ ȂǐdzơȁƨȇǂǐǼǠdzơȃǂƻȋơDzǴǠdzơĿ

ƽȂƳȁƧȂǫǾȈǧȅǀdzơȂȀǧǂǐǼǠdzơƢǷƘǧǂƻȋơƝƽƢƦŭơĿDZȂǬdzơǹȉơƵǂnjǼdzȁȆǴǟƢǨdzơ ƗƾƦŭơĿǾdzȂǬǻƢǷơǀȀǧ
ȂǿȁƨƥƢƬǰdzơńƛƵȂǴdz ƢǸǯǹȂǰȇƧǁƢƬǧ :ǽȂƳȁȄǴǟǂƻƕƔȆNjǞǷƨdzƢūơǽǀǿǾdzǹȂǰƫƔȆnjdzơǹƛ :DZȂǬǼǧƔȆnjdzơ
. ǾǼǟǾdzǹƢǯ ǂǷƗDZơȁǃȏȁǾȈǧŚǤƫŚǣǺǷǾdzǑǂǠȇƔȆNjDZȂƦǬdzƾǠƬLjǷǾǻƗ
ǺǷŚǤƬȇǹƗŚǣǺǷǾdzǑǂǠȇƔȆNjDZȂƦǬdz ƾǠƬLjǷǾǻƗȂǿȁDzƳǂdzơńƛœǐǴdzȁǶǼǐdzơńƛƨǠǸnjǴdzƢǸǯǹȂǰȇƧǁƢƫȁ
. ǮdzƿŚǣ ȁƗ "Ƕǯ "ȁƗ "ǺȇƗ "ĿƨǯǂƷȏƛƔȆNjǾdzơȂƷƗ
. ǽǂǿȂƳ ǺǷƆƢƠȈNjƪƸǼdzƢƥǾǐǬǼĄȇǾǻƜǧǂȇǂLjdzơńƛƨƦnjƼǴdzƢǸǯǹȂǰȇƧǁƢƫȁ
. ǽǂǿȂƳƽƢLjǧ ŚǣǺǷǾƬȈǨȈǯƾǬǨȇȁDzȈƸƬLjȇǾǻƜǧǒȈƥȋơńƛƽȂLJȌdzƢǷDzưǷǹȂǰȇƧǁƢƫȁ
. ƾLjǨȇ ǹƘƥǾǼǟƔơȂŮơǹȂǰȇǾǻƜǧƔơȂŮơńƛƔƢǸǴdzƢǸǯǹȂǰȇƧǁƢƫȁ
ƧǁȂǏDZȂƦǬdzƾǠƬLjȇŕƷƩƢƻȐLjǻơ ǾdzǁȂǏǺǟƺǴLjǼȇǹƗƱƢƬŹǾǻƜǧǹơȂȈūơńƛřǸǴdzƢǸǯǹȂǰȇƧǁƢƫȁ
. ǂǸƼǴdzǵǂǐūơǮdzǀǯȁ . ǹơȂȈūơ
. DzǠǨdzƢƥƨǷȂǬƬǷƢŮȂƦǬdzƧƾǠƬLjǷƢĔƜǧƧǁȂǐdzơńƛńȁȋơƧƽƢǸǴdz ƢǸǯǹȂǰȇƧǁƢƫȁ
Ǯdzƿ DzƦǫǹȂǰȈǧǽŚǣǺǟȁǾǼǟDzƥǹȂƴǠŭơǹȂǰȇǽƾƷȁǾǼǟdžȈdzǾǻƜǧǹȂƴǠŭơńƛƨƴǴȈǴŮơ DzưǷǹȂǰȇƧǁƢƫȁ
. ƧȂǬdzƢƥƆơƔDŽƳ

ǺǷƣǂǔƥǹȂƴǠŭơ ǾǼǟǹȂǰȇƢŶƛDZȁȋơǹƗȏƛDZȁȋƢǯǾǻƜǧƪȈƦdzơńƛƧǁƢƴūơȁƤnjƼǴdzƢǸǯǹȂǰȇ ƧǁƢƫȁ

ǮdzǀǯƩƢǷƾǬŭơǵȂǫDzǠŸƾǫȁƽƾǠǴdz ƽƢƷȉơƆƢ ǔȇƗdžǼŪơơǀǿǺǷȁ . ƤȈǯǂƬdzơȏƛǾȈǧdžȈdzơǀǿȁƨdzƢƸƬLJȏơ
ǵDŽǴȇƆƢƠȈNjDzƥƩƢǷƾǬŭơĿƧǁȂǏƪLjȈǴǧƨƴȈƬǼdzơƢǷƗȁDžƢȈǬdzơ DzǰnjdzǮdzǀǯƩƢǷƾǬŭơDzƥ . ǖǴǣǮdzƿȁƨƴȈƬǼdzơ
. džǨǼdzơĿƢȀǴǠǨƫ ƩƢǷƾǬŭơǹƘǯƢȀǼǟ

  108 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 . ƢǿŚǣƨǯǂnjƥȁƗƢȀƬȈǻơƾƷȂƥƧȂǬǴdzƨǴǷƢƷǹȂǰƫ ǹƗƢǷƛƢĔƜǧƧȂǬǴdzƨǴǷƢūơƔƢȈNjȋơƾųƔƢŴȋơǽǀǿȄǴǠǧ
ǹƗȅǂūƢƥȅǀdzơȂǿơǀǿȁǖǬǧǮdzǀdzDzǠǨdzƢƥƱȁǂŬơńƛȏƛƢȀǼǷǹȂǰȇƢǸȈǧƱƢƬŹ ȏƛƢǷƜǧƢȀƬȈǻơƾƷȂƥƪǻƢǯǹƜǧ
DŽŸŃǵơȂǫǾdzǺǰȇŃ ǹƛǾǻƜǧǵơȂǫDzǠǨdzƢƥǾLjǨǼƥǽǀǿDzưŭǹȂǰȇǹƗƤŸȁǾȈǧȂǿƢǷńƛDžƢȈǬdzƢƥƆƢǟȂǓȂǷ ȄǸLjȇ
ǾȈǧǹƢǯƾǬǧǾǴŹƢŠƆƢǸƟƢǫŚǐȇƢŶƛǹƢǯǹƜǧžDzǠǨdzƢƥ ƆƢ ǸƟƢǫǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǾȈǧDzǏƢūơDZȂƦǬdzƆƢƠȈȀƬǷǹȂǰȇǹƗ
ǹƢǯ ƢǷDzǘƦȇǽƽȁǁȁǹȂǰȇȁƗǾȈdzƛƆƢǧƢǔǷDzƥǾǷȂǬȇƢŲdžȈdzňƢưdzơǹȂǰȇǹƗƢǷƛȁǵȂǬȇǾƥ ƆƢ ȈǻƢƯǾǴƷƢǷDzƦǫǾǴŹƔȆNj
ǹȂǰȇǹƗƢǷƜǧƔȆNjƧƽƢȇǃńƛ ƱƢƬŹǹƢǯǹƛƢǷƗȁ . ǶLjǫơǀȀǧ. DzƸƬLjȇŃǽƢǼǓǂǧƾǫȁDZƢƸƬLJơƾǫǹȂǰȈǧǾǴƦǫǾǸȈǬȇ
ǺǷǂƻƕǂǷƗƩơȂǧńƛƢǷƛȁƨȇǂǿȂƳȁƨȈǠǓȁȁƗƨȈǸǯ ƨǯǂƷȁƗƨȈǨȈǯƨǯǂƷƢǷƛȁƨȈǻƢǰǷƢǷƛǖǬǧƨǯǂƷńƛ
. Ǯdzƿ ŚǣȁƗǦȈǯȁƗǶǯǺǷǽǂǿȂƳ
ƢǷƛȁǖǬǧǝƢǸƬƳơǺǷƤȈǯǂƫǹȂǰȇ ǹƗƢǷƜǧƤȈǯǂƫȁǝƢǸƬƳơǾȈǧƨdzƢŰȏǹȂǰȈǧǽŚǣƨǯǁƢnjŠǹȂǰȇȅǀdzơƢǷƗȁ
. ƧŚưǯƩơŚǤƬƥȁƗƾƷơȁŚǤƫȁƨȇƢǤdzơńƛȆȀƬǼȇǹƗƢǷƜǧ ŚǤƫǾȈǧƢǷDzǯȁ . ǦȈǰdzơĿƨdzƢƸƬLJơǮdzƿǞǷǹȂǰȇǹƗ
ǾȈdzƛDzƸǼȇȅǀdzơȂǿȁƆƢLjǬǘLJƗƔȆnjdzơĿȂǿȁƤȈǯǂƬdzƢƥǾǼǷǹȂǰdzơǹȂǰȇȅǀdzơ ȄǸLjȇǹƘƥƧƽƢǠdzơƩǂƳƾǫȁ
ƾƷƾǫȁǾȈǧƧƽȂƳȂŭơ ǁȂǐdzơƩƢǨǴƬƼŭơńƛƨǸLjǬdzơĿǶLJƢǬdzơǾȈdzƛȆȀƬǼȇƢǷǂǤǏƗȂȀǧƆƢȈǻƢǸLjƳǹƢǯǹƜǧ ƆơŚƻƗ
ǺǷǹȂǰƬƫƢŶƛƔƢȈNjȋơǹƗȃƗǁǺǷȁ . ƧǁȂǐdzƢƥ ǶLjǬǼȇȏȁƩơǀdzƢƥǾȈǧȂǿȁƔȆnjdzơƤǯǂƫǽŚǣǺǷȁǾǼǷȅǀdzơǾǻƘƥ
ƢĔȋƨȈƟƾƦŭƢƥƝƽƢƦŭơńȁƗƢǿȂǴǠƳƾǬǧƨȇȂŮơȁƾƷơȂdzơƆƢǏȂǐƻȁńȁȋơ ƩƢLjǬǘLJȏơƢȀǴǠƳDZȂǐǨdzơȁDžƢǼƳȋơ
ǂǿơȂƳǹȂǰȇǹƘƥ ńȁƗƢȀȈǴȇƢǸǧǍƢƼNjȌdzȂǿƢŶƛƩơǀdzƢƥǵơȂǬdzơǹƗơȂǸǴǠdzơȂǨǐǻƗȂdzȁ . ƨȈLjǼƳȁƨȈǴǯ ƢǿƾNjƗ
. ƆƢ ǔȇƗƽȂƳȂdzƢƥńȁƗƢĔƗȁƢȀLjǨǻƘƥƩƢǸƟƢǫȁ
ǂŸŃȁ ǞǓơȂǷĿǂǐǼǠdzơǺǟǹƢǯƔȆnjdzơǹƛ :DZƢǬȇǹƘƥǞǓơȂǷĿƧƽƢǠdzơƩǂƳƾǫ :DZȂǬǼǧǂǐǠǼdzơ ǂǷƗńƛƾǠǼdzȁ
ńƛǺƟƢǰdzơƤLjǼȇǹƗȁ . ƤƫƢǯ ǹƢLjǻȍơǺǷǹƢǯ :DZƢǬȇȏȁƣƢƥƤnjŬơǺǷǹƢǯǾǻƛ :DZƢǬȇǾǻƜǧǞǓơȂǷĿ
. ňƢLjǻƛƤƫƢǯơǀǿǹƛ :DZƢǬȇȏȁœnjƻƣƢƥơǀǿǹƛ ƧǁƢƫDZƢǬȈǧǞǓơȂǷĿƤLjǼȇȏǹƗȁǞǓơȂǷĿǝȂǓȂŭơ
ǹƢǯǾǻƛƆƢǸƟơƽǹȂdzȂǬȇȏǀƠǼȈƷǶĔƜǧƔȆnjdzơDZȂƦǫĿŚǤƬȇŃȁƨƬƦdzơǾȈdzƛǭǂƸƬȇ ŃǝȂǓȂŭơơȁƾƳȁơƿƜǧDZȁȋơƢǷƘǧ
ŚǣǺǟǹƢǯ :ǹȂdzȂǬȈǧƆƢũơ ǾǼǷǵƾǠǴdzǹȁƾŸȏƢǸȈǧƆƢǏȂǐƻŚǤƫơƿƛȁ . ƤƫƢǰdzơŚǣǺǟǹȂdzȂǬȇƢǸǯǵƾǠdzơǺǟ
ƢǷƗȁ . ƧǁȂǐǴdzǽŚǣƶǴǐȇƾǫǝȂǓȂŭơǹƢǯơƿƛǂưǯȋơ ĿDzǸǠƬLjȇƢŶƜǧǝȂǓȂŭơńƛƨƦLjǼdzƢƥƢǷƗȁ . ǝȂǓȂŭơ
ǹȂǰȇƾǫȁDzǰǴdzƆƢǯǂƬnjǷǹȂǰȇƾǫǝȂǓȂŭơȁǶLJȏơƢȀǼǷǪƬnjȇƢŶƛƢȀǼǷǹƢǯ DZƢǬȇȏȁƢȀȈdzƛƤLjǼȇȐǧƧǁȂǐdzơ
. ǮdzƿŚǣȁĈƣČǂdzơȁȐǘdzơȁǂǸŬơȁDzƼǴdzŚǐǠdzơDzưǷǁȂǷƗƧƾǠdz ƆƢǯǂƬnjǷ
ǂǏƢǼǠdzơ ǺǷǹƢǯƢǷȁǽŚǣǺǷǾǴǧƧǁȂǐdzơDZȂǐƷƢǷƗȁǖǬǧDZȂƦǬdzơǾdzƢŶƛǂǐǼǟȂǿƮȈƷ ǺǷǾǻƜǧǂǐǼǟDzǯȁ
ǞǓơȂǷĿƢǼdzśƦƫƾǬǧ . ǮdzǀǯdžȈdzȁ ǾLjǨǼƥǾȈdzƛǭǂƸƬǷǾǻƗǺǛǾLjǨǻĿƽȂƳȂǷǂƯȋơńƛƨǯǂūơƗƾƦǷDzƥơȂǬdzơȁƗ
ƗƾƦǷǹƢǯơƿƛǂǐǼǠdzơǺǰdzǾƫơƿƗDŽƴƬȇǹƗŚǣǺǷƾƷơȁƔȆnjdzƆȐƥƢǫȁ ƆȐ ǟƢǧƾƷơȁƔȆNjǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏǾǻƗȃǂƻƗ
ŃȁƱǁƢƻ ǺǷǾȈǧƨǯǂūơƗƾƦǷǹƢǯơƿƛȁƆƢȈǠȈƦǗǾǼǷǹȂǰȇƢǷǹƢǯȁƨǠȈƦǘdzơǺǟƆƢǯǂƸƬǷǹƢǯ ǾƫơǀƥǾȈǧǾƬǯǂƷ
ĿǾdzȂǬǻƢǷDzŦơǀ ȀǧǽơǂůƆƢȇǁƢš ȁƗƆƢȈǟƢǼǏǾǼǷǹȂǰȇƢǷǹƢǯǾLjǨǻǺǷDZƢǸǰdzơǮdzƿńƛǭǂƸƬȇǹƗǾdzǺǰȇ
. ǂǐǼǠdzơ

  109 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

. ŘǠŭơ ơǀđƆơǁȂǏƨǫǁƢǨŭơǂǿơȂŪơǹȂǰƫŕƷDzǠǨȇǹƗƶǴǐȇDzǠǨdzƢƥŘǠǷDzǰdz ƧǁȂǏDZƢǬȇƾǫ :DZȂǬǼǧƧǁȂǐdzơƢǷƗȁ

DZƢǬȇȁ . ƆơǁȂǏ ǑơǂǟȋơȁƩƢǯǂūơǹȂǰƫŕƷƤȈǯǂƬdzƢƥȁƗňơƾƷȁDzƥƢǫĿǹȂǰȇDzǠǧȁƨƠȈǿDzǰdzƧǁȂǏ DZƢǬȇȁ

ƧƽƢŭơǾƥDzǸǰƫƢŭƧǁȂǏDZƢǬȇȁ . ƆơǁȂǏǑơǂǟȋơȁ ƨȈǴǬǠdzơǂǿơȂŪơǀƠǼȈƷǹȂǰƫȐǧDzǠǨdzƢƥƧƽƢŭơǾƥǵȂǬƬƫƢŭƧǁȂǏ
ƽơȂŭơĿƭƾŹƢŭƨǏƢƻƧǁȂǏDZƢǬȇȁǞƦǘdzƢƥƢȀȈdzƛƢđǭǂƸƬȇƢǷȁƧǁȂǐdzơ DzưǷDzǠǨdzƢƥƢđƨǷȂǬƬǷǺǰƫŃǹƛȁ
ȆǴǰdzơ ƨȈǴǯǹȂǰƫȁ . ǮdzƿǞȈǸŪȁǾǴǐǨdzȁǾLjǼŪȁƔȆnjdzơǝȂǼdzƧǁȂǏDZƢǬȇȁ . ƢǿŚǣȁDZƢǰNjȋơǺǷ ƨǟƢǼǐdzƢƥ
. ǂȇȁƾƬdzơȁ ǞȈƥǂƬdzƢǯƨǷƢƫǹȂǰƫƾǫȁƨǯǂūƢǯƨǐǫƢǻǹȂǰƫƾǫƧǁȂǐdzơȁƆƢǔȇƗƔơDŽƳȌdzƧǁȂǏ
ƨǟƢǼǐdzơǹƜǧƆƢǔȇƗƨǟƢǼǐdzơĿȁ . ƨǨǴƬű ǽȂƳȁǺǷƆƢȈǴǟƢǧƗƾƦǷȁƨȇƢǣȁƧǁȂǏǹȂǰȇƾƷơȂdzơƔȆnjdzơǹƗƪǸǴǟƾǫȁ
ǾǼǟǁƾǐȇȅǀdzơƗƾƦŭơȂǿǮdzƿȁƪȈƦdzơƧǁȂǏńƛƨǯǂūơƧǁȂǏǾLjǨǻ ĿƔƢǼƦdzơǹƜǧdžǨǼdzơĿǝȂǼǐŭơƧǁȂǏȆǿ
DzǟƢǨdzơȁ . ƔơǂƥȍơƧǁȂǏȆǿƱȐǠdzơƨǧǂǠǷȁƔŐdzơƧǁȂǏȆǿƨƸǐdzơǮdzǀǯȁƪȈƦdzơƧƽƢǷ ĿƧǁȂǐdzơDZȂǐƷ
ƢȀǠƦƬȇǾƫơƿĿŖdzơƧǁȂǐdzơ ǹƜǧDzǷƢǰdzơȁƧƽƢŭơĿƆȐǐŰǾLjǨǻĿƢǷǁƾǐȇŕƷƩȏƕȁƨǯǂƷńƛƱƢƬŹǎǫƢǼdzơ
ƨǠȈƦǘdzơƾǼǟȁǝȂǼƥƨǠȈƦǘǴdzƨǷƾǬƬŭơDzǴǠdzơƾǼǟƢǿǁȂǏ ƨȈǠȈƦǘdzơǁȂǷȋơǹȂǰƫǹƗǾƦnjȇȁƢēƽƢǷĿƧǁȂǐdzơƽȂƳȁ
. ƾǠƥơǀǿǶǴǠƫ ƪǻƗȁǝȂǼƥŚƼLjƬdzơǪȇǂǗȄǴǟ
DzǟƢǨdzơdžǨǻĿƔƢȈNjȋơǒǠƥĿƨȇƢǤdzơǹȂǰƫ ƾǫȁǦǴLJƢǸȈǧǾƬǸǴǟƾǫȁƔȆnjdzơǹȂǰȇǾǴƳȋƢǷȆȀǧƨȇƢǤdzơƢǷƗȁ
ƩƢȇƢǣDzưǷǝȂǓȂŭơĿƧǁƢƫǮdzƿȁDzǟƢǨdzơŚǣƔȆNjĿƔƢȈNjȋơǒǠƥ ĿƨȇƢǤdzơǹȂǰƫƾǫȁƨƦǴǤdzƢƥƵǂǨdzƢǯǖǬǧ
ǹȐǧ ƔƢǓǁǹȂǰȈǧǹȐǧǾƥȆǓŚdzƆƢƠȈNjDzǠǨȇǺǸǯƮdzƢƯƔȆNjĿƧǁƢƫȁƨǠȈƦǗȁƗƨȇƙǁǺǟ ǁƾǐƫŖdzơƩƢǯǂūơ
ǂƻƕƔȆnjƥǾƦnjƬdzơƩƢȇƢǤdzơ ǺǷȁ . ȃǂƻƗƨȇƢǣƆƢǔȇƗȄǓǂdzơǮdzǀƥƵǂǨdzơǹƢǯǹƛȁDzƥƢǬdzơȁDzǟƢǨdzơǺǟƨƳǁƢƻƨȇƢǣ
. ƨȇƢǣƆƢǔȇƗ ǾLjǨǻǾƦnjƬdzơȁƨȇƢǣǾȈdzƛǩȂnjƬǷȂǿƮȈƷǺǷǾƥǾƦnjƬŭơȁ

   džǷƢŬơDzǐǨdzơ

  ƨȇƢǤdzơƩƢƦƯƛĿ

ǂƟƢLJȄǴǟƨȇƢǤdzơǾƥǵƾǬƬƫȅǀdzơǾƳȂdzơǦȇǂǠƫȁ ȅǁȁǂǔdzơśƥȁƨȇƢǤdzơśƥǩǂǨdzơȁƢŮƢǘƥƛĿƪǴȈǫǭȂǰNjDzƷȁ
ǾǴǧƭƽƢƷDzǯȁƗƾƦǷǾǴǧDZȂǴǠǷDzǯǹƗDZȂǬdzơǺǷƢǼdzǦǴLJƢŲǹƢƥƾǫ Ǿǻƛ :DZȂǬǼǧǾƥǂƻƘƬƫȅǀdzơǾƳȂdzơȁDzǴǠdzơ
DzưǷƢǼȀǿ ƆƢ ǔȇƗȁǩƢǨƫơȂǿƢǷƢǼȀǿȁƮƦǟȂǿƢǷƢǼȀǿǹƜǧƢǷƨȇƢǣǾǴǧǮȇǂŢDzǯǹƗƾǠƥśƦƬȇ ŃȁƧǁȂǏȁƧƽƢǷ
ƾǫ :DZȂǬȇǹƗDzƟƢǬdzĽ . ǺǜdzơǂǿƢǛĿ ƢǸŮƨȇƢǣȏƽƢLjǨdzơȁǹȂǰdzơȁǂǷȋơǂǿƢǛĿƢŮƨȇƢǣȏǹƜǧǮǴǨdzơƨǯǂƷ
ƢǷƨǬȈǬūƢƥƨȇƢǤdzơǹȋǵƢŤȁƨȇƢǣƨǬȈǬūƢƥǹȂǰȇȐǧƔơƾƬƥơƔơƾƬƥơ DzǰdzǹȂǰȇƢǸǯƨȇƢǣƨȇƢǣDzǰdzǹȂǰȇǹƗǃȂŸ
ƲƟƢƬǼǯȄǿƢǼƬƫ ȏȁƩƢȇƢǣƢĔƗǺǜȇƔƢȈNjƗƢǼȀǿǹƜǧƨȇƢȀǼdzơŚǣńƛȃǂƻƗƩƢȇƢǣȆǿƔƢȈNjƗƾųƾǫȁ ǾȇƾdzǺǰLjȇ
ƨǷƾǬƬǷƨǴǟƪǴǠƳǶǴǧDzǠǧDzǰdzƧƽȂƳȂǷ ƨȇƢǤdzơǹƗǭǂƬǼdz :DZȂǬȇǹƗDzƟƢǬdzĽ . ȄǿƢǼƬƫȏȁƩƢLJƢȈǬdzơǺǟǥƽơǂƬƫ
ǵƗƾƷơȁƔȆNjŚŬơȁƨȇƢǤdzơDzǿǾǻƗƨȀƦnjdzơǽǀǿDzƷƾǠƥǾȈǧǶǴǰƬǻ ǹƗǪȈǴȇƢŲȁŸƢȀǴǯDzǴǠdzơƨdzȂǴǠǷƨǬȈǬūƢƥȂǿȁ

  110 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 :DZȂǬǻȁ ǾǴƸǼǧƮƦǠdzơȁǩƢǨƫȏơńƛƣȂLjǼŭơDZȁȋơǮnjdzơƢǷƗ :DZȂǬƬǧŸƨȇŚŬơȁƽȂŪơśƥǩǂǨdzơ ƢǷƆƢǔȇƗȁŸǦǴƬź
ƨǯǂƷDzǯǹƗǥǂǠǻǹƗƤƴȈǧƮƦǠdzơ ǂǷƗǹƢȈƥƢǷƗȁ . ƩƢȈǠȈƦǘdzơĿǾǼǷǡǂǧƾǬǧƢǷƨȇƢǣǾǻƗȁǩƢǨƫȏơDZƢƷƢǷƗ
ȅǀdzơƗƾƦŭơȁȂǔǠdzơƨǴǔǟĿŖdzơƨǯǂƄơƧȂǬdzơȂǿƤȇǂǬdzơƗƾƦŭƢǧ. ƾǠƥƗƗƾƦǷȁƾȈǠƥƗƾƦǷȁƤȇǂǫƗƾƦǷƢȀǴǧƨȇƽơǁơ
ȆǬǘǼdzơǂǰǨdzơ ȁƗDzȈƼƬdzơĿǶLjƫǁơơǀǤǧ . ǂǰǨƬdzơȁƗDzȈƼƬdzơȂǿǮdzƿǺǷƾǠƥȋơȁƨȈǫȂnjdzơƧȂǬdzơǺǷ ǝƢŦȍơȂǿǾȈǴȇ
ƨǸLjƫǂŭơǁȂǐdzơƪǻƢǯƢŠǂǧƔƢǔǟȏơĿŖdzơ ƨǯǂƄơƧȂǬdzơƢȀƬǷƾƻǝƢŦȍơńƛƨȈǫȂnjdzơƧȂǬdzơƪǯǂƸƬǧƢǷƧǁȂǏ
ȏƛǾȈdzƛDzǏȂƬȇȏǾǻƗȏƛžǮdzƿŚǣƆƢƠȈNjƪǻƢǯƢŠǁȁžƨǯǂūơƢȀȈdzƛȆȀƬǼƫ ŖdzơƨȇƢǤdzơdžǨǻȆǿǂǰǨdzơȁƗDzȈƼƬdzơĿ
. ƨǯǂūơǾȈǴǟǵȁƾƫȁƗƨǯǂūơǾȈdzƛȆȀƬǼƫƢǷńƛ ƨǯǂūƢƥ
ǵƢǬŭơńƛǩƢƬNjƢǧǂƻƕǞǓȂǷƧǁȂǏǾLjǨǻĿDzȈţȁƢǷǞǓȂǷĿǵƢǬŭơǺǟǂƴǓ ƢŠǁǹƢLjǻȍơǹƗ :DZȁȋơDZƢưǷ
. ƨǴǔǠǴdz ƨǯǂƄơȃȂǬdzơǮȇǂŢǾȈdzƛȄȀƬǻơƢǷdžǨǻǾǫȂnjƬǷǹƢǰǧǾȈdzƛǾƬǯǂƷƪȀƬǻƢǧǽȂŴǭǂƸƬǧ ǾȈǧ

ǁƾǬȇȅǀdzơǹƢǰŭơ ńƛǭǂƸƬȈǧǾǫƢƬnjȈǧǾdzǪȇƾǐdzǾƟƢǬdzƧǁȂǏǾLjǨǻĿDzȈƼƬȇƾǫǹƢLjǻȍơǹƗ :ňƢưdzơ DZƢưǷȁ

ǝDŽǻȅǀdzơDZȁȋơǩȂnjƬŭơdžǨǻǾƬǯǂƷǾȈdzƛƪȀƬǻơ ƢǷdžǨǻǹȂǰƫȏȁǹƢǰŭơǮdzƿńƛǾƬǯǂƷȆȀƬƬǼƬǧǾȈǧǾƬǧƽƢǐǷ
. ǪȇƾǐdzơƔƢǬdzȂǿȁǽƾǠƥDzǐŹȁ ǾǠƦƬȇǩȂnjƬŭơǺǰdzǂƻƕŘǠǷDzƥǾȈdzƛ
ƮȈƷǺǷDZƢƷDzǯĿƨǯǂūơƢȀȈdzƛȆȀƬǼƫŖdzơƨȇƢǤdzơǹƗDzǷƘƫ ŇƽƘƥǮdzƿǺǷǮdzśƦƫȁśǸLjǬdzơǺȇǀǿƪǧǂǟƾǬǧ
ƔƢǔǟȋơ ĿŖdzơƨǯǂƄơƧȂǬǴdzdžȈdzȁƔƢǔǟȋơĿŖdzơƨǯǂƄơƨǴǟƢǨdzơƧȂǬǴdzƨȈǬȈǬƷńȁƗ ƨȇƢǣȆǿƨǯǂūơƨȇƢǣȆǿ
ƧȂǬǴdzńȁƗƨȇƢǣǂǷȋơǮdzƿǹȂǰȇǹƗ ƆƢ ǸƟơƽƤŸdžȈǴǧƢǿŚǣƨȇƢǣƢȀǴƦǫŖdzơƧȂǬǴdzǹƢǯƢŠǁǾǼǰdzƢǿŚǣƨȇƢǣ
ĿǮdzśƦƫƢǸǯǺǰȇŃƢŠǁȁǹƢǯƢŠǁDzƥǹȂǰȇȏǹƗƤŸƆƢǸƟơƽ ƆƢ ǔȇƗȏȁƨȇǂǰǧȁƗƪǻƢǯƨȈǴȈȈţ :ƨȈǫȂnjdzơ
. śdzƢưŭơ
. ƨǨǴƬű ƪǻƢǰǧňƢưdzơƢǷƗȁƧƾƷơȁƢǸȀȈǧƨȇƢǤdzơƪǻƢǰǧƢǸȀǼǷDZȁȋơƢǷƗ
ǹƗǺǰŻȏǾǻƜǧƨǯǂūơǮǴƬdzDZȁƗƗƾƦǷƆƢǔȇơ ƨȈǫȂnjdzơƧȂǬdzơȁƨdzƢŰȏƨǯǂƷƗƾƦǷƔƢǔǟȋơĿŖdzơƨǯǂƄơƧȂǬdzơȁ
ǹȂǰȇƆƢȈǻƢLjǨǻƆƢƯƢǠƦǻƛǾȈdzƛƮǠƦǼƫĽƧȂǬdzơǾȈdzƛƮǠƦǼƫȏȅǀdzơƔȆnjdzơǹȋ ƨƬƦdzơǩȂNjǺǟȏƨȈǻƢLjǨǻƨǯǂƷǹȂǰƫ
DzǔǟĿƨǯǂŰ ƧȂǫƣǂǫȋơƢǿƙƾƦǷƨȈǻƢLjǨǻƨǯǂƷDzǯǹƿƜǧ . ǺǰȇŃƢǷƾǠƥƭƾƷƾǫƨdzƢŰȏňƢLjǨǻ ǩȂnjƬƥ
ƨdzƢŰȏǂǰǧȁƗDzȈƼƬdzǞƥƢƫ - džǨǼdzơƣƢƬǯǶǴǟĿǶǴǟƢǸǯ- ǩȂnjdzơȁǩȂNjǾȈǴȇȅǀdzơƢǿƙƾƦǷȁƔƢǔǟȋơ
. ƆơǂǰǧȁƗƆȐȈţƾǠƥȋơƗƾƦŭơǹȂǰȈǧ
. ƨȈǻƢLjǨǼdzơƩƢǯǂƸǴdzƝƽƢƦǷ ƢǼȀǿǹƿƜǧ
. ƧǁȁǂǓƢĔƢȈǟƘƥƨƦƳơȁƢȀǼǷ
. ƧǁȁǂǓƢĔƢȈǟƘƥ ƨƦƳơȂdzơŚǣƢȀǼǷȁ
. ƨȈǫȂnjdzơ ƧȂǬdzơȁƔƢǔǟȋơĿƨǯǂƄơȃȂǬdzơȆǿ :ƧǁȁǂǓƨƦƳơȂdzơȁ
ƗƾƦǷDzǰdzȁDzȈţȏȁǂǰǧȁƗǂǰǧȏȁ DzȈţǹȂǰȇǹƗƨdzƢŰȏƤŸdžȈdzǾǻƜǧǂǰǨdzơȁDzȈƼƬdzơȆǿ :ƨƦƳơȂdzơŚǣȁ
ƨǯǂūơƾƳȂƫƾƥǾǼǷȅǀdzơƗƾƦŭơȁƢȀǼǷƾƥȏƨȇƢǣǾdzƨȇƽơǁȍơƨǯǂūơ ĿǾǼǷƾƥȏȅǀdzơƗƾƦŭơȁƨdzƢŰȏƨȇƢǣƨǯǂƷ

  111 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƨȈǫȂnjdzơřǟƗ- ǽƾǠƥ ǹơǀǴdzơǹơƔƾƦŭơȁ- ƨǯǂƄơƧȂǬdzơȂǿȁ- ƣǂǫȋơƗƾƦŭơǪƥƢǘƬȇǹƗǪǨƫơǹƜǧžǾƬȇƢǣ ǺǟƨȈdzƢƻ
. ƨdzƢŰȏƮƦǟŚǣǮdzƿǹƢǯȁƢȀǴǯƝƽƢƦǸǴdzƨȇƢǤdzơ ȆǿƨǯǂūơƨȇƢĔƪǻƢǯ- ƨȇǂǰǨdzơǞǷƨȈǫȂnjdzơȁƗDzȈƼƬdzơǞǷ
ƧǁȁǂǓƤƳȁƨȈǫȂnjdzơƧȂǬǴdzƨȈƫơƿƨȇƢǣƨǯǂƄơƧȂǬǴdzƨȈƫơǀdzơƨȇƢǤdzơȂǿƢǷǹȂǰȇ ȏǹƗřǟƗžǦǴƬźǹƗǪǨƫơǹƛȁ
ƨǯǂūơǹƗƢǼƸǓȁƗƾǫƢǻȋ ǮdzƿȁžȂǔǠǴdzŖdzơƨǯǂƄơƧȂǬdzơĿŖdzơƨȇƢǤdzơƾǠƥȃǂƻƗƨȇƢǣƨȈǫȂnjdzơƧȂǬǴdzǹȂǰȇ ǹƗ
ȏǽŚǣǂƻƕƔȆnjdzǹƢǯƨǯǂūơȄȀƬǼŭǺǰȇŃơƿƛȁ ƔȆnjdzǩȂNjȂȀǧǩȂNjȂǿƢǷDzǯȁǩȂNjȐƥǹȂǰƫȏƨȇƽơǁȍơ
. ƨǯǂūơƔƢȀƬǻơƾǠƥǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧƨǯǂūơǾǴƳȋ ƽơǂȇƔȆnjdzơǮdzƿǹƢǯơƿƛȁƨdzƢŰ
śƦǧƢȀȈǴǟƢǬƥƢǘƫƾǫȅǂǰǨdzơȁȆǴȈƼƬdzơǩȂnjdzơǹȂǰȇȁƨǯǂūơƨȇƢĔƾǠƥDzǐŢ ȁƗƨǯǂūơƢȀȈdzƛȆȀƬǼƫƨȇƢĔDzǯȁ
ȏȁƨǴȈƼƬŭơƨǫȂnjƬŭơƨȇƢǤdzơ ƢȀǼȈǠƥȆǿǹȂǰƫȁƨǯǂūơƢȀȈdzƛȆȀƬǼƫƨȇƢĔDzǯȁƨƬƦdzơƮƦǠƥƪLjȈdzȁƨȇƽơǁƛƨȇƢǣ ƢĔƗ
. ƮƦǠdzơ ȄǸLjƫŖdzơȆȀǧƧǂǰǨdzơƤLjŞƨǫȂnjƬŭơǹȂǰƫ
ƗƾƦŭơȂǿǽƾƷȁDzȈƼƬdzơǹȂǰȇǹƗƢǷƛ: ȂǴţȐǧȅǂǰǧŚǣȆǴȈţǩȂnjƫƢǿƙƾƦǷȁƨǯǂūơƨȇƢĔȆǿƪLjȈdzƨȇƢǣDzǯȁ
. ǩȂnjdzơƨǯǂū
. ǒȇǂŭơƨǯǂƷȁƗdžǨǼƬdzơ DzưǷƱơDŽǷȁƗƨǠȈƦǗǞǷDzȈƼƬdzơȁƗ
. ƨȇȁǁ ȐƥDzǠǨdzơǮdzƿńƛƨȈǟơƽƨȈǻƢLjǨǻƨǰǴǷȁǪǴƻǞǷDzȈƼƬdzơȁƗ
. ƆƢưƦǟ ǶLjȇŃȁƆƢǧơDŽƳDzǠǨdzơǮdzƿȆũǩȂnjǴdzƗƾƦŭơȂǿǽƾƷȁDzȈƼƬdzơǹƢǯǹƜǧ
. ƆƢȈǠȈƦǗ ȁƗƆƢȇǁȁǂǓƆơƾǐǫDzǠǨdzơǮdzƿȆũdžǨǼƬdzơDzưǷƨǠȈƦǗǞǷDzȈţǹƢǯǹƛȁ
ǹȂǰȇƢǸǧDZƢǠǧȋơDZƢǸǠƬLJƢƥǁǂǬƬȇ ƢŶƛǪǴŬơǹȋƧƽƢǟDzǠǨdzơǮdzƿȆũƨȈǻƢLjǨǻƨǰǴǷȁǪǴƻǞǷDzȈţǹƢǯǹƛȁ
. ƨdzƢŰȏƧƽƢǟǹȂǰȇǪǴŬơƾǠƥ
ǩȂnjƬdzơȂƸǼȇȁƢǿƾǠƥ ŖdzơȃǂƻȋơƨȇƢǤdzơƾƳȂƫŃȁƧƽȂƳȂǷƨǯǂūơƨȇƢĔȆǿȁƨǯǂƄơƧȂǬǴdzŖdzơƨȇƢǤdzơ ƪǻƢǯơƿƛȁ
ǾǧƽƢǐȇŃȁǪȇƾǐdzơƨǧƽƢǐǷǾȈǧǁĈƾǫ ȅǀdzơǹƢǰŭơĿDzǐƷǺǸǯƆȐǗƢƥDzǠǨdzơǮdzƿȄǸLjȈǧǩȂnjdzơƨȇƢǣȆǿȁ
. ƨȈǻƢưdzơ ƨȇƢǤdzơǹȁƽńȁȋơƨȇƢǤdzơńƛDžƢȈǬdzƢƥȁƨǯǂƄơƧȂǬdzơǹȁƽƨǫȂnjƬŭơ ƧȂǬdzơńƛDžƢȈǬdzƢƥƆȐǗƢƥǾǴǠǧȆǸLjǧǭƢǼǿ
. ƣƿƢǯDZȂǫȂǿƨƬƦdzơ ƨȇƢǣŚǣǺǷDzǠǧƮƦǠdzơǹƛDZȂǬȇǺǷDZȂǫ :DZȂǬǼǧƩƢǷƾǬŭơǽǀǿƩǁǂǬƫơƿƛȁ
. ƣƿƢǯDZȂǫȂǿƆơŚƻǹȂǼǜǷ ȁƗŚƻȆǿƨƬƦdzơƨȇƢǣŚǣǺǷDzǠǧƮƦǠdzơǹƛƆƢǔȇƗDzƟƢǬdzơDZȂǫȁ

džȈdzƢǷńƛDžƢȈǬdzƢƥ ȏǾƬǯǂƷƗƾƦǷȂǿƢǷńƛDžƢȈǬdzƢƥƨȇƢǣǾdzǺǰȇŃơƿƛƨȇƢǣȐƥǹȂǰȇƢŶƛDzǠǨdzơǹƜǧ DZȁȋơƢǷƗ

ĿŖdzơƧȂǬdzơȂǿƨƦȇǂǬdzơǾƬǯǂƷƗƾƦǸǧƨȈƸǴdzƢƥ ƤǠǴdzơǺǷǮnjdzơĿǾƥDzưǷƢǷȁ . ǪǨƫơƔȆNjȅƗńƛȁǾƬǯǂƷƗƾƦǷ
ƨȇƢǤdzơǾȈǧƪǴǐƷƾǫȁƨȇǂǰǧƨȇƢǣǾȈǧdžȈǴǧƨƬƦdzơƆơǂǰǧǽƙƾƦǷdžȈdzȁǂǰǧ ȐƥȆǴȈţǩȂnjƫǾǴƦǫȅǀdzơȁƨǴǔǠdzơ
ńƛǭǂƸƬȇȏƢŶƛǾǻƗȁƨȇƢǣ ńƛǾƬǼǷǭǂƄơǾƟƾƦǷƤLjŞDzǠǨdzơơǀǿǹƗćǺȈĈƦǧƨǯǂƄơƧȂǬǴdzȁȆǴȈƼƬdzơǩȂnjƬǴdz Ŗdzơ
. ǭǂƄơǽƗƾƦǷdžȈdzƢǷƤLjŞƨȇƢǣ
ȏƢǷǩȂNjǭƢǼȀǧǺǰȇŃƢǷƾǠƥǹƢǯňƢLjǨǻDzǠǧǹƢǯǹƜǧȆǴȈţǩȂNjǺǟȏǁƾǐȇơǀǿ ǹƗǺǜȇǹƗƤŸȏȁ
ƆƢƬƥƢƯǹƢǯȁƗǹȐǘƦdzơ ǞȇǂLJDzƥƪƥƢƯŚǣǹƢǯƢŠǁDzȈƼƬdzơǮdzƿǹƗȏƛƢǷDzȈţǞǷǮdzƿȁňƢLjǨǻƤǴǗȁƨdzƢŰ

  112 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ǾǻƘƥǁȂǠnjdzơŚǣDzȈƼƬdzơǹȋǮdzƿȁžDzȈţƾǫǾǻƗ ǶǰŹȁǮdzƿǞǷǂǠnjȇƆƢƠȈNjDzȈţǺǷDzǯdžȈǴǧǾƥǂǠnjȇŃǺǰdzȁ
. ƨȇƢȀǼdzơŚǣńƛǂǷȋơƤǿǀdzDzȈƼƬdzƢƥǁȂǠNjǾǠƦƬȇ DzȈţDzǯǹƢǯȂdzȁǂǿƢǛơǀǿȁ . DzȈţƾǫ
ȃǂƻƗƨƠȈǿńƛDZƢǬƬǻơƧƽơǁƛȁƨƠȈǿǺǟǂƴǓƢǷƛȁƧƽƢǟƢǷƛ :ƨdzƢŰȏƢǷƨǴǟǩȂnjdzơ ơǀǿƭƢǠƦǻȏǹȌǧňƢưdzơƢǷƗȁ
. DžƢLjƷƛȁǮȇǂŢDzǠǧƢŮƽƾƴƬȇǹƗȄǴǟƨLjƄơȁƨǯǂƄơȃȂǬdzơǺǷǍǂƷƢǷƛȁ
. ƨȈǴȈȈƼƬdzơȁƨȈǻơȂȈūơ ƧȂǬdzơƤLjŞřǟƗǀȇǀdzƾȇƾŪơDzǠǨdzơȄǴǟǍǂūơȁǀȇǀdzDZȂǴǸŭơǺǷDZƢǬƬǻȏơƧǀȇǀdz ƧƽƢǠdzơȁ
ƆȐȈţƗƾƦŭơǹƢǯơƿƜǧňƢLjǻȍơƤLjޝƆơŚƻƨǻȂǼǜŭơ ȆǿȁƨǬȈǬūƢƥňơȂȈūơȁȆǴȈȈƼƬdzơȁȆLjūơŚŬơȆǿƧǀǴdzơȁ
ƆơŚƻ ǺǰȇŃǹƛȁǾƦLjŞŚƻǺǟƆƢȈdzƢƻDzǠǨdzơơǀǿǹƿƛdžȈǴǧƆƢȈǻơȂȈƷƆƢȈǴȈţƆơŚƻƨdzƢŰ ȏǽŚƻǹȂǰȈǧƆƢȈǻơȂȈƷ
. ǖƦǔƫȏƨȈƟDŽƳ ƩƢǯǂūơǺǷƨƠȈǿǹȁƽƨƠȈǿǎȈǐƼƬdzDzǴǟơǀǿǽơȁǁĽDzǬǠdzơƤLjŞȅƗƆƢȈǬȈǬƷ
ŖdzơƩƢȇƢǤdzơƾƷƗȂǿȅǀdzơȅǁȁǂǔdzơśƥȁ ƩơǀdzƢƥƨȇƢǤdzơśƥǩǂǨdzơǥǂǠǻǹƘƥǦnjǰǼȈǧǾȈǴȇȅǀdzơǮnjdzơƢǷƗȁ
. ǁȂǷƗƨƯȐƯƾƷƗȅǁȁǂǔdzơȁƢēơǀdzƤǴǘƫŖdzơƨȇƢǤdzơ ȆǿƩơǀdzƢƥƨȇƢǤdzơǹƗƢǸȀǼȈƥǩǂǨdzơȁ . ǑǂǠdzƢƥ
. ǾƥǞǘǬdzơǶƬȇŕƷƾȇƾūơƨƥȐǏDzưǷžǾƳȂƥƨȇƢǤǴdzƨǴǟǾǻƗȄǴǟƨȇƢǤdzơƾƳȂƫ ŕƷǽƽȂƳȁǺǷƾƥȏǂǷƗƢǷƛ
ǹƗǺǷƾƥȏǾǻƗDzưǷžƨǴǠǴdz ǵǃȏǂǷƗǾǻƗȄǴǟDzƥƨȇƢǤǴdzƨǴǟǾǻƗȄǴǟȏƨȇƢǤdzơƾƳȂƫŕƷǽƽȂƳȁǺǷƾƥȏǂǷƗ ƢǷƛȁ
ƾȇƾƸǴdzƆƢǷǃȏǹƢǯǾǻȋǺǰdzǾƬǻƢǯƾdzȏǺǯƽƗǶLjƳ ǺǷƾƥǺǰȇŃƢŶƛȁžǾƥǞǘǬdzơǶƬȇŕƷǺǯƽƗǶLjƳǹȂǰȇ
. ǾǼǷƾƥȏȅǀdzơ
ǾǠƦƬȇƾȈdzȂƬdzơĽƾȈdzȂƬdzơ ƆȐưǷƲȇȁDŽƬdzơĿƨȈƟƢǤdzơƨǴǠdzơǹƗDzưǷžƢȀLjǨǻƨȈƟƢǤdzơƨǴǠǴdzƆƢǷǃȏǽƽȂƳȁǺǷƾƥ ȏǂǷƗƢǷƛȁ
ƾǫȁ . ȆǫƢǨƫȍơǑǂǠdzƢƥȏȅǁȁǂǔdzơǑǂǠdzƢƥƩƢȇƢǣ ƢȀǴǯǽǀȀǧ. ǾǴƳȋǹƢǯƲȇȁDŽƬdzơǹȋǾǷDŽǴȇȁƾdzȂdzơƤƷ
. ǂƻƕǞǓȂǷ ĿƨȈǫƢǨƫȏơƨȈǓǂǠdzơƩƢȇƢǤdzơƪǸǴǟ
ƨȇƢǤdzơĿƤŸǹƢǯƢŭƆȐưǷǾǻƜǧǵƢLjǫȋơ ǽǀǿǺǷňƢưdzơǶLjǬdzơǺǷȂǿƨǠȈƦǘdzơĿǂnjdzơƝƽƢƦǷƽȂƳȁǹƗǶǴǟơȁ
ǂǏƢǼǠdzơǺǷƩƢƦǯǂǸǴdzȅǀdzơƽȂƳȂdzơǹƢǯȁȅŚŬơǽƽȂƳȁƽȂƳȂdzơǺǰŲ DzǯȄƫƚȇǹƗ- ƽȂŪơȆǿŖdzơ- ƨȈŮȍơ
ƔơȂŮơȁǁƢǼdzơȁ ƔƢŭơȁǑǁȋơȏƛƢŮǂǏƢǼǠdzơǹȂǰƫǹƗǺǰŻǹƢǯȁǂǏƢǼǠdzơǺǷȏƛƩƢƦǯǂŭơǹȂǰƫ ǹƗǺǰŻȏǹƢǯȁ
ǮdzƿǵDŽdzƨǫǂǨǷƨǫǂŰǹȂǰƫǹƗȏƛƢđƧƽȂǐǬŭơ ƨȇŚŬơƨȇƢǤdzơńƛƨȇƽƚŭơƨȀŪơȄǴǟǁƢǼdzơǹȂǰƫǹƗǺǰŻȏǹƢǯȁ
. ƩƢƦǯǂŭơǺǷƆơŚưǯƾLjǨƫȁ śūƢǐdzơǂǔƫƮȈŞǹȂǰȇǹƗƧǁȁǂǓ

ƨȈǿƢǼƬǷ ŚǤdzơƩƢǼƟƢǰdzơǍƢƼNjƗƢǷƗ :DZȂǬǼǧƽǁȂŭơǮnjdzơǺǟƤƴǼdzȁǾȈdzƛƾǠǼǴǧƢǼǓǂǣǺǟƢǼƳǂƻ ƾǫƢǻƘǯȁ

DžǂǨdzơȁƗǹƢLjǻȍơȂǿȅǀdzơǂǿȂŪơ ƾƳȂȇǹƗƆȐưǷȆǿƨȈƫơǀdzơƩƢȇƢǤdzơǺǰdzȁƨǠȈƦǘdzơĿƨȈƫơƿƩƢȇƢǤƥȆǿƪLjȈǴǧ
DzǯǹȋǾȈdzƛǁƢnjŭơƾƷơȂdzơǎƼnjdzơĿƆƢǠǼƬŲơǀǿǹƢǯȁƆƢƬƥƢƯ ƆƢ ǸƟơƽƆơƽȂƳȁƽȂƳȂdzơơǀǿǹȂǰȇǹƗȁƨǴƼǼdzơȁƗ
ǑǂǤdzƢǧ ǝȂǼdzƢƥȄǬƦƬLJơǎƼnjdzơĿǞǼƬǷơƢŭȁƨȈǻƢǸLjŪơŅȂȈŮơǺǷƩƢǼƟƢǰdzơřǟƗȁƽƢLjǨdzơ ƧǁȁǂǓǾǷDŽǴȇǺƟƢǯ
DzǠǨdzƨȈǷƢǸƬdzơƨǴǠdzơȂǿȁśǠǷ ŚǣĿǂnjƬǼǷǎƼnjdzơȁƗƢǿŚǣȁƗƆȐưǷƨȈǻƢLjǻȍơƨǠȈƦǘdzơƔƢǬƥȂǿǹƿƛDZȁȋơ
ƨȇƢĔȐƥǍƢƼNjƗƾǠƥǍƢƼNjƗǹȂǰȇǹƗǺǷƆƢȈǫƢƥǾdzȂǐƷĿ ǾdzƾƥȏƾƷơȂdzơơǀǿǺǰdzƾƷơȁȂǿȁžƨȈǴǰdzơƨǠȈƦǘdzơ
ȂdzǾǻȋǾLjǨǼƥǑǂǟǾǻƗȄǴǟDZDZȁȋơǶLjǬdzơǺǷȅǁȁǂǔdzơŘǠŭơȄǴǟƆƢǓǂǣƽƾǠdzƢƥ ǍƢƼNjȋơȆǿƢǼƫȏǹȂǰȈǧ

  113 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 . DzLjǼdzƢƥ ǂƯƢǰƬdzơȁƾdzơȂƬdzơńƛƲȈƬƷơƢŭǂǸǬdzơȁdžǸnjdzơȄǬƦƫƢǸǯƆƢ ǸƠƫƽǹƢLjǻȍơȄǬƦȇǹƗǺǰǷƗ
ȐƥƤǿǀȇƢŶƛȁǎƼNjƢǯŘǠǷ ŚǣǍƢƼNjȋơȆǿƢǼƫȏǹƢǯǍƢƼNjȋơȆǿƢǼƫȏǑǂǤdzơǹƗƢǼǸǴLJǹƛȁǾǻƗȄǴǟ
ȁƗǂnjƬǼǷǎƼNjƽȂƳȁȆǿȁƧƽȂƳȂǷƢǼȀǿƨǬȈǬūƢƥƨȇƢǤdzơ ǹƿƜ ǧžǽƢǼƫȏƾǠƥǽƢǼƫȏȏǎƼNjƾǠƥǎƼNjƨȇƢĔ
žƨȈǴǰdzơƨǠȈƦǘǴdzƨȇƢǣǾǼȈǠƥȂǿdžȈdzǞƥơǁńƛƮdzƢƯńƛǂƻƕǎƼNjńƛȅƽƚȇȅǀdzơ ǎƼnjdzơĽǍƢƼNjȋơȆǿƢǼƫȏ
ȆǿŖdzơƨȈƟDŽŪơƨǠȈƦǘdzơ ǮǴƬdzƨȇƢǣȁƆƢǓǂǣƢǿƾǠƥƢǿŚǣdžȈǴǧƨȈƟDŽŪơƨǠȈƦǘǴdzƨȇƢǣȆǿǽǀȀǧƨȈƟDŽŪơƨǠȈƦǘǴdz Dzƥ
. ƢȀƬȇƢǣ
. ƾƷơȁǎƼnjƥ ŚƥƾƬdzơƨǏƢŬơƧȂǬdzơƨȈƟDŽŪơƨǠȈƦǘdzƢƥřǟƗȁ
ƪǻƗȁ . ǹȂǰdzơĿƢǷƨȈǴǰdzƧǂƥƾŭơȂǿȁ ƾƷơȁƔȆnjǯƩƢȇȁƢǸLjdzơǂǿơȂƳǺǷƨǔƥƢǬdzơƧȂǬdzơƨȈǴǰdzơƨǠȈƦǘdzƢƥřǟƗȁ
. ơǀǿƾǠƥƢȀǴǯǽǀǿǶǴǠƫ
ǮǴƫĿǑǂǤdzơ ǹƜǧƆƢǔȇƗȁ . ƩƢȈǠȈƦǘdzơĿƪǸǴǟƢǸǯDZƢǐƫȍƢƥƧƾƷơȁƢĔƜǧƨȇƢȀǼdzơŚǣńƛƨƦǿơǀdzơ ƨǯǂūơƢǷƗȁ
ŘǠǷǵơȁƾdzơơǀǿȁƾǠƥǾǨǐǻȅǀdzơ ǵơȁƾdzơǭƢǼǿǑǂǤdzơDzƥƨǯǂūơǽǀǿȆǿƢŠƨǯǂūơdžǨǻȂǿdžȈdzƨǯǂūơ
. ƨȇƢĔŚǤƥ ƢǿƽƾǟǹƗǶǴLjǼdzƔƢȈNjƘƥƽȂƳȂdzơǪǴǠƬǷǾǻƗȏƛƾƷơȁ
ŖdzơƨȈƟƢǤdzơƨǴǠdzơǹƗǦǬƫȁȄǿƢǼƬƫƨȈƟƢǤdzơƨǴǠdzơ ǹƛ :ƢǼdzȂǬƥƽơǂŭơǹƗǶǴǠȇǹƗƤƴȈǧƨƴȈƬǼdzơȁƩƢǷƾǬŭơƮȇƾƷƢǷƗȁ
ƾǠƥƨȇƢǣǾǼȈǠƥǾƥǵȁǂȇƆȐǠǧDzǠǨȇȅǁƢȈƬƻơȁƗȆǠȈƦǗDzǟƢǧǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏȁ ȄǿƢǼƬƫƾƷơȁDzǠǧƾƷơȁDzǟƢǧƤLjŞ
. ƨȇƢĔƾǼǟǦǬȇǹƗŚǣ ǺǷƨȇƢǣ
ƤLjŞǹƢǯȅǀdzơDzǟƢǨdzơŚǣƆȐǠǴǧDzǠǧǮdzƤLjŞŚǐȇȁ DzǠǧƾǠƥDzǠǧǾǼǟǁƾǐȇƾǫǹƢǯơƿƛƾƷơȂdzơƗƾƦŭơƢǷƗȁ
ƆȐǟƢǧǾǼǷǹȂǯDzǯƤLjŞǾdzǹȂǰȇȁǾƫƢȇƢǣǂưǰƬƫǹƗǃȂƴȈǧǽŚǣǝȂǓȂŭơȁ ƩơǀdzƢƥǺǰȇŃǹƛȁǂƻȉơDzǠǨdzơ
. ƨȇƢĔŚǤƥǾƫƢȇƢǣƪǻƢǯƨȇƢȀǼdzơŚǣȃȋƛƆȐǟƢǧǾǻȂǯǾdzŐƬǠȇǹƗǃƢƳǹƛȁ ȃǂƻƗƨȇƢǣ
džǨǼǴdzȁƗƾƬƦǷ DzǠǧDžƢȈǫƤȈǯǂƫDzǯȁƽȁƾŰƣȂǴǘǷȄǴǟǹȂǰȇȅǀdzơDžƢȈǬǴdzƨȈǷƢŤƨȇƢǣƨǴǟȆǿƨƴȈƬǼdzơ Ľ
ǾǻȂǯƩơǂǷǺǷƾƷơȁDzǯĿȁ ǦǻƘƬLjǷDzǟƢǧǾdzDZƢǬȇǹƗǩƢǬƸƬLJơǾǼǟǁƾǐȇǦǻƘƬLjǷDzǠǧDžƢȈǫDzǯƤLjŞ
. ƨdzƢŰȏƧƾƷơȁƨƴȈƬǻƾƷơȁDžƢȈǫDzǰdzƿƛƨȇƢȀǼdzơ ŚǣńƛƨƦǿơƿǹȂǰƫǹƗǃȂŸȏƢȀǼȈǠƥƧƽȁƾŰƨȇƢǣƆȐǟƢǧ
ǹƛȁƽȂƳȂŭơȁƔȆnjdzơśƥǩǂǧȁƆơƽȂƳȂǷǑǂǨƫȁ . ƆƢƠȈNjǑǂǨƫƨȇƢǤdzơǹƗǶǴǠȇ ǹƘƥDzƸǼȈǧǾȈǴȇȅǀdzơǮnjdzơƢǷƗȁ
. ǹƢLjǻȍơǺǷ ǾǴǷƘƫǦǻƘƬLJƢǧǾƬǬǬŢȁơǀǿƪǸǴǟƾǫȁǾǷǃȏȁǂǷȋơśƥǩǂǨdzƢǯƆơƽȂƳȂǷȏƛǹȂǰȇȏ ƔȆnjdzơǹƢǯ
ǺǷƔȆNjƧȂǬdzƢƥdžǨǼdzơĿȁƗǹƢȈǟȋơ ĿǵƢǟȁƗǍƢƻƽȂƳȁǕǂNjŚǣǺǷǾƬȈǿƢǷȁǽƾƷȆǿƨǬȈǬƷǹƢLjǻȎdzǹƜǧ
. DzǠǨdzƢƥȁƗǮdzƿ
DzǴǠdzơǂƟƢLJǹȂǰƫǹȋƤƦLJƢȀƬȈƠȈNjĿȆǿƨȈƟƢǤdzơƨǴǠdzƢǧƨȈƠȈNjȁƨǬȈǬƷƢŮƨǴǠdzơ ǮǴƫȆǿƮȈƷǺǷƢĔƜǧƨǴǟDzǯȁ
ƨǴǠdzơǺǷƨȈƠȈnjdzơǹƘǰǧDzǠǨdzƢƥ ƆȐ ǴǟDzǴǠdzơǂƟƢLJƽȂƳȂdzƨƦƦLjǷƢǿƽȂƳȁĿƨȈƟƢǤdzơƨǴǠdzơȁƆȐǴǟDzǠǨdzƢƥƧƽȂƳȂǷ
ĿƧǁȂǐƬǷDzǐŢŃƢǷƨǴǟǹȂǰƫȏƢȀƬȈƠȈNjǺǰdzƢȀƬȈƠȈNj DZȂǴǠǷDZȂǴǠǷƢǿƽȂƳȁǹƘǯȁƢǿƽȂƳȁƨǴǟƨǴǟƨȈƟƢǤdzơ
. ƢȀȈdzƛ ǭǂƸƬȇȁƗƢȀȈdzƛǭǂŢŖdzơƨǴǠdzơŚǣȃǂƻƗƨǴǟȏƛƢȀƬȈƠȈNjĿƨȈƟƢǤdzơƨǴǠǴdzƨǴǟȏȁ ƢǿơǂůȅǂŸƢǷȁƗdžǨǼdzơ
. ǾƬȈƠȈNjĿƆȏȂǴǠǷǹȂǰȇ : ƔȆnjdzơǹƗǶǴǟơȁ

  114 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 . ǽƽȂƳȁ ĿƆȏȂǴǠǷǹȂǰȇȁ
. ƧƾƷơȁ ƨdzȂǴǠǷƨȈǼȈǼƯơƢĔȂǰƫƾƷĿƢĔƜǧƨȈǼȈǼƯȏơDzưǷǾƬȈƠȈNjĿDZȂǴǠŭƢǧ
. ȄǨźȏǂǿƢǛǽƽȂƳȁǂǿƢǛĿDZȂǴǠŭơȁ

. ƨȈǼȈǼƯȐdzƨȇƽƾǠdzơDzưǷǾƬȈƠȈNjĿƽȂƳȂǷDzǏƢƷǂǷƗƔȆnjǴdzǹȂǰȇ ƾǫǮdzǀǯȁ
. ǂƴūơȁƗƤnjŬơĿǞȈƥǂƬdzơǹȂǯDzưǷǾƬȈƠȈNjȄǴǟƾƟơǃǂǷȋƆơƾƟơǃ ǂǷȋơǹȂǰȇƾǫȁ
ǹȁƽƢȀǔǠƥƽȂƳȂdz ƨǴǟȁƢđȏƛƽƾƴƬȇȏŖdzơřǟƗǑơǂǟȋơȁǁȂǐdzơǺǷŚưǯƨȈƠȈnjdzƨǴǟƨȈǠȈƦǘdzơ ǵƢLjƳȋơȁ
. ǮdzǀǯƩƢǸȈǴǠƬdzơĿǶǰūơǹƗǺǜȇƢǸǯƨȈƠȈNj
ƢǷ ƨȀƳǺǷƧǁȂǐdzơDzƦǫǮdzǀǯȁƨǴƥƢǬdzơȁƨǴǟƢǨdzơDzǴǠdzơDzƦǫƨȈƠȈnjdzơĿƨȈƟƢǤdzơƨǴǠdzơǹƗ ǶȀǨƫǹƗǮdzDzȀLJƾǬǧ
džǨǻĿƢǷƗ . ȃǂƻȋơDzǴǠdzơDzƦǫ džǨǼdzơĿƢǿƽȂƳȁĿƨȈƟƢǤdzơƨǴǠdzơƆƢ ǔȇƗǮdzǀǯȁƢȀȈdzƛƨȇƽƚǷƨȇǁȂǏƨǴǟƧǁȂǐdzơ
džȈǴǧDzǟƢǨdzơŚǣdžǨǻĿƢǷƗȁ . ƧǁȂǐdzơƨȈǨȈǯȁDzƥƢǬdzơƤǴǗȁ ƨȈǴǟƢǨdzơǽƾǼǟǁȂǐƬȈťƆȏȁƗƾƳȂƫƢĔȌǧDzǟƢǨdzơ
DzƥƨȈƟƢǤdzơǺǷǵƾǫƗƨǴǟƪLjȈdzDzǬǠdzơĿƽȂƳȂdzơǁƢƦƬǟơȁƨȈƠȈnjdzơǁƢƦƬǟơĿǹƿƜǧȅǁȁǂǓ ǂƻȉơȄǴǟƤȈƫǂƫƢȀǔǠƦdz
ƨȈƟƢǤdzơƨǴǠdzơƪLjȈdzȁžƢǿƽȂƳȂdz ƨǴǟƆȐǴǟDzǠǨdzƢƥȃǂƻȋơDzǴǠdzơƽȂƳȁǺǰdzȁƆȐǴǟDzǴǠdzơǂƟƢLJƧǁȁŚǐdzƨǴǟȆǿ
. DzǴǠdzơƨdzȂǴǠǷȆǿȃǂƻȋơƨȀŪƢƥȁžDzǴǠdzơƨǴǟȆǿƨǴǟȆǿ ŖdzơƨȀŪƢƦǧƔȆNjƢĔƗȄǴǟDzƥƧƽȂƳȂǷƢĔƗȄǴǟƨǴǟ
ǹȂǰdzơ ǺǷȄǴǟƗƢǿƽȂƳȁǺǰdzȂǻȂǰdzơĿƪLjȈdzƨȈƟƢǤdzơƨǴǠdzơƪǻƢǯơƿƛƢǷƗȁǹȂǰdzơĿƨȈƟƢǤdzơ ƨǴǠdzơƪǻƢǯơƿƛơǀǿ
žƽȂƳȂdzơȁDZȂǐūơȂǿȅǀdzơ ƾƷơȂdzơĿȏȁƢŮƨǴǟȃǂƻȋơDzǴǠdzơǺǷƔȆNjǹȂǰȇȐǧǾǠǓȂǷĿƶǔƬȈLJƢǷȄǴǟ
ƪLjȈdzƪǻƢǯȂdzȁžǹȂǯƩơƿƢĔȋǺǰdzȁƨȈƟƢǣƨǴǟ ƢĔȋȏDzǴǠdzơǂƟƢLjdzƨdzȂǴǠǷƪLjȈdzƨȈƟƢǤdzơƨǴǠdzơǹƿƛǹȂǰƬǧ
DzưǷƆȐǴǟǹȂǰƫǹƗĿDzǴǠdzơǂƟƢLjdzƨǴǟƢǿƾƴƬǧƨȈƟƢǣƨǴǟƢĔȂǯƩŐƬǟơơƿƛ ƢǷƗȁƨƬƦdzơƨdzȂǴǠǷƪǻƢǯƢŭǹȂǯƩơƿ
ƨǴǠǴdzƩơǀdzƢƥȅǀdzơ ǹƿƜǧžƢȀLjǨǻƗĿƧƽȂƳȂǷȁƨǼƟƢǯǹȂǰƫǹƗĿȏƨȇǁȂǏƨǴǟȁƨȈǴƥƢǫƨǴǟȁƨȈǴǟƢǧƨǴǟ ǹȂǰƫǹƗ
ǹƗǹȂǰdzơĿƆƢǠǫơȁǹȂǰȇƾǫƢǿƢǼǠǷǹƗƨȀƳ ǺǷƢŮǑǂǠȇȁDzǴǠdzơǂƟƢLjdzƨǴǟǹȂǰƫǹƗƨȈƟƢǣƨǴǟȆǿƢŠƨȈƟƢǤdzơ
. ǹȂǰdzơƨȀƳǺǷƆȏȂǴǠǷǹȂǰȇ
. śȈǠȈƦǘǴdz ƝƽƢƦŭơǺǷơǀǿȁƨȇƢǣȁDzǟƢǧǾǻƗȄǴǟƆȏȂǴǠǷȁƨǴǟƔȆnjdzơǹȂǰȇǦȈǯǾǻƗǮdz śƦƫƾǬǧ
ǹȂǰƫƨȇƢǣ :śǸLjǫńƛǶLjǬǼƫDzǟƢǨdzơDzǠǧ ĿDzǐŢŖdzơƨȇƢǤdzơǹƛ :ǾdzȂǬǻƢŠǦnjǰǼȈǧơǀǿƾǠƥȅǀdzơƮƸƦdzơƢǷƗȁ
. DzǠǨǴdz DzƥƢǫDzǠǨǼǷĿƆƢǓǂǟȁƗƧǁȂǏ
ĿȏȁDzǟƢǨdzơĿǺǰƫŃǹƛƢĔȋžƨdzƢŰ ȏDzǟƢǨdzơĿǹȂǰƬǧƨƬƦdzơDzƥƢǫDzǠǨǼǷĿƆƢǓǂǟȏȁƧǁȂǏǹȂǰƫȏƨȇƢǣȁ
. ƨƬƦdzơƽȂƳȁƢŮǹȂǰȇȐǧƧƽƢǷǺǷȏȁƧƽƢǷǺǷƭƾƷƆơǂǿȂƳ ǾLjǨǼƥǵȂǬȇƢǷǹȂǰȇǹƗǃȂŸdžȈdzȁDzǠǨǼŭơ
ǾƳȂƬȇƢȀȈdzƛȁ ǹƢLjǻȍơƧƽƢǷĿǂȇȂǐƬǴdzƨǴǟƢǨdzơƧȂǬǴdzƨȇƢǣƢĔƜǧƨȈǻƢLjǻȍơƧƽƢŭơĿƨȈǻƢLjǻȍơ ƧǁȂǏDZȁȋơDZƢưǸǧ
. ƢȀǰȇǂŢȁƢȀǴǠǧ
ǾƦnjȇȁ . ƪȈƦdzơĿƧǁȂǏƨƬƦdzơȂǿdžȈdzȁǾǻȂǯƨǯǂūƗƾƦǷȂǿȅǀdzơ ƪȈƦdzơřƦƬLjŭƨȇƢǣǾǻƜǧǹƢǼǰƬLJȏơňƢưdzơDZƢưǷȁ
džȈdzƧƽƢŭơ ĿƧǁȂǏǾƬȇƢǣdžȈdzƢǷǹȂǰȇǹƗȁƧƽƢŭơĿƧǁȂǏƧƽƢŭơǮȇǂƸƬdzǪǏȐŭơƤȇǂǬdzơ DzǟƢǨdzơƨȇƢǣǹȂǰƫǹƗ

  115 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƧǁȂǏdžȈdzŘǠǷǾƬȇƢǣƢǷȁƧƢǗƢǠƬŭơƧƽƢŭơ ĿƧǁȂǏǾƬȇƢǣƢǷǹȂǰȇǹƗǑǂǟǹƜǧǮdzǀǯȂǿƢŠƨǯǂƸǴdzƆƢƦȇǂǫƗƾƦǷ
ƢǷƨȀƳǺǷǾǻƜǧžǾȈǧǺǰLjȈdzƆƢƬȈƥřƦȇǹƢLjǻȍơǹȂǰȇǹƗDzưǷǑǂǠdzƢƥǹȂǰƫ ǾƫƾƷȁǹƜǧƆơƾƷơȁƆƢƠȈNjƧƽƢŭơǮǴƫĿ
ȂǿƢŭƨȇƢǤdzơǹȂǰȈǧ ǺǰƬLjǷȂǿƢŭDZȂǴǠǷƔƢǼƥȂǿƢǷƨȀƳǺǷȁƔƢǼƦǴdzńȁƗƨǴǟȁƔƢǼƦdzơńƛǝơƽǺǰLjdzơ ƤdzƢǗȂǿ
ǺǰƬLjǷȂǿƢŠǾƬȇƢǣňƢƦdzơǺǰƬLjŭơƾƷơȂdzơǹƢLjǻȍơ ĿƆƢǔȇƗǹȂǰȈǧǮdzǀǯǹƢǯơƿƛȁ . ǹƢƥȂǿƢŭƨȇƢǤdzơŚǣǺǰƬLjǷ
. ǹƢƥȂǿƢŠǾƬȇƢǣŚǣ
žƽȂƳȂdzơȁDzǠǨdzƢƥDZȂǐūơ ĿƢȀǴƦǫȆǿƧŚưǯǁȂǷƗńƛƨƦLjǻƨȇƢǤǴdzǹƜǧDZȁȋơǶLjǬdzơƢǷƗ :DZȂǬǼǧơǀǿǁǂǬƫ ƾǫƿƛȁ
žƨǯǂūơńƛƨƦLjǻȁDzƥƢǫDzǠǨdzƢƥȆǿȁDzƥƢǬdzơńƛƨƦLjǻȁ žƧȂǬdzƢƥȆǿȁDzƥƢǬdzơńƛƨƦLjǻȁDzǟƢǨdzơńƛƨƦLjǻƢŮƢĔȋ
ƔȆnjdzơƢȀǷƚȇȁƔȆnjdzơƢȀǴƳȋŖdzơƨȇƢǤdzơǹȋžƨȇƢǤƥƪLjȈdzȁƨȇƢĔƨǯǂūơńƛƢȀLJƢȈǬƥȁ ƨȇƢǣDzǟƢǨdzơńƛƢȀLJƢȈǬƥȆȀǧ
DzǸǰƬLjŭơDzƥƢǬdzơńƛƢȀLJƢȈǬƥ ȆǿȁžƢȀƟƢȀƬǻơǞǷDzǘƦƫƨǯǂūơȁƔȆnjdzơƢđDzǸǰƬLjȇDzƥƔȆnjdzơƢǿƽȂƳȁǞǷDzǘƦȇȏ
DžƢȈǬdzƢƥȁDzǠǨdzƢƥDZȂǐūơȁƽȂƳȂdzơȂǿǾǴƥƢǬȇȅǀdzơŚŬơȁ ǾdzƢǸǰdzǵƾǠdzơȂǿǂnjdzơǹȋžǾƸǴǐȇŚƻƧȂǬdzƢƥȂǿȁǾƥ
. ƧǁȂǏ DzǠǨdzƢƥȂǿȁDzƥƢǬdzơńƛ

ƢĔƗǹƢƥƾǫȁ . ƨǯǂūơƨȇƢĔ džǨǻȆǿȏȁƨǴǠǨǼŭơƧƽƢǸǴdzƧǁȂǏƪLjȈdzƢĔƗǺĈȈ ƦǧňƢưdzơǶLjǬdzơƤLjŞŖdzơƨȇƢǤdzơ ƢǷƗȁ

ȅǀdzơȁDzǠǨdzƢƥȅǀdzơńƛƧȂǬdzƢƥȅǀdzơǺǷDzǟƢǨdzơƢđ ƱǂƻƾǫƨdzƢŰȏǹȂǰȇȁDzǟƢǨdzơĿƆƢǓǂǟȁƗƧǁȂǏǹȂǰƫ
DžƢȈǬdzƢƥƆơŚƻƨȇƢǤdzơǽǀǿǹƿƛǹȂǰƬǧ . ǾǴƥƢǬȇȅǀdzơŚŬơȂǿDzǠǨdzƢƥȅǀdzơȁǂNjǾǻǁƢǬȇ ȅǀdzơǵƾǠdzơDzƳȋȂǿƧȂǬdzƢƥ
ơƿƛȁƨȇƢǣƪǻƢǯDzǟƢǧȁ ƨǯǂƷƗƾƦǷȂǿƢǷƨȀƳǺǷDzǟƢǨdzơńƛƪƦLjǻơƿƜǧžDzƥƢǬdzơƩơƿȄǴǣȏDzǟƢǨdzơƩơƿńƛ
ńƛƧȂǬdzơǺǷƱȁǂŬơǮdzƿǹƢǯơƿƛƆơŚƻƪǻƢǯ DzǸǰƬLjǷȁDzǠǨdzơńƛƧȂǫǺǷƢđƱǁƢƻȂǿƢǷƨȀƳǺǷǾȈdzƛƪƦLjǻ
ƨȈǴȈţƪǻƢǯǹƛƢǷƗȁƨȈǴǬǟƨȇǁƢȈƬƻơȁƗƨȈǠȈƦǗƨǯǂūơƪǻƢǯȁƽȂƳȂdzơ ƔƢǬƥȁƗƽȂƳȂdzơĿǞǧƢǻŘǠǷĿDzǠǨdzơ
ǂƻƕǁƢƦƬǟƢƥȁƨȇƢǣ ǁƢƦƬǟƢƥȆȀǧƨȇƢǣDzǯǹƿƛǹȂǰȈǧƆƢǻȂǼǜǷƆơŚƻǹȂǰȇƾǫDzƥƆƢȈǬȈǬƷƆơŚƻǹȂǰȇ ǹƗƤŸdžȈǴǧ
. ƨȈǷƢǸƬdzơ ƨǴǠdzơȁŚŬơDZƢƷȂǿơǀȀǧȆǬȈǬƷƢǷƛȁǹȂǼǜǷƢǷƛŚƻ
ȅǀdzơDzǟƢǨdzơńƛDžƢȈǫȁǾƥDzǸǰƬLjŭơDzƥƢǬdzơ ńƛDžƢȈǫǾdzƆơƾƷơȁƆƢƠȈNjǹƗǶǴǠȇ ǹƗƤƴȈǧŚŬơȁƽȂŪơDZƢūơƢǷƗȁ
ǾǠƦƬȇƔȆnjƥȁƗǾƥƆȐǠǨǼǷDzǟƢǨdzơǹȂǰȇǹƗƤƳȂȇȏƮȈޝǾǼǟǁƾǐȇȅǀdzơ DzǟƢǨdzơńƛǾLJƢȈǫǹƢǯơƿƛȁǾǼǟǁƾǐȇ
ƧƽƢǧƛƩƢǤǴdzơĿ DZȁȋơƢȀǟȂǓȂǷƢȀǷƢǬǷǵȂǬȇƢǷȁƽȂŪơƨǜǨdzȁžƆơŚƻDzǠǨǼŭơńƛȁƆơƽȂƳDzǟƢǨdzơńƛ ǾLJƢȈǫǹƢǯ
ǹȋȁDzǷƢǠǷƨǴǸŪƢƥȁǑȁƢǠǷȁƗǞȇƢƦǷǾdzDzȈǫƆȏƾƥ ƢȀǼǷǑƢǠƬLJơơƿƛǾǻƗȁƆȏƾƥƢȀǼǷǒȈǠƬLjȇȏƧƾƟƢǧǽŚǤdzƾȈǨŭơ
ǑơǂǟƗƢǷƛȁǂǿơȂƳƢǷƛDzƥǑơȂǟȋơǺǷǁȂȀǸŪơƾǼǟƾǠƫȏƨǼLjƸƬLjŭơDZơȂƷȋơ ǂƟƢLJȁƪȈǐdzơȁƔƢǼưdzơȁǂǰnjdzơ
ȂǿȁƆƢǓȁƢǠǷȏȁƆƢǠȇƢƦǷ džȈdzȁƽơȂƳƆƢ ǔȇƗȂǿƆơǂǰNjƢȀǼǷƶƥǂȇƧƾƟƢǧǽŚǣƾȈǨŭơǹƗǺǜȇƩƢǟȂǓȂǷĿƢĔȁǁǂǬȇ
ȁƗƆơǂǰNjȁƗǾLjǼƳŚǣǺǷƢǷƛȁǾLjǼƳǺǷƢǷƛƆƢȈdzƢǷ ƆƢǓȂǟƽƢǨƬLJơƔơȂLJƽƢǨƬLJơȁƽƢǧƗǾǻȋžǑȁƢǠǷƨǬȈǬūơĿ
Ŀ DZƢūơDzȈŦǺǰȇŃǾǴǠǨȇŃȂdzȅǀdzơȃǂƷƗȁńȁƗȂǿƢǷDzǠǧǹƘƥƆơƽȂǸŰƆȐǓƢǧǁƢǏ ǹƗƽƢǨƬLJơȁƗǾƥƵǂǨȇƔƢǼƯ
. ǾƬǴȈǔǧ
ƩơŚŬơǽǀǿǺǷƔȆnjƥǽŚǣńƛǺLjŹǺǷ ƨȈǸLjƫǺǟǹȂǠǼƬŻȐǧǑơȂǟȋơĿňƢǠŭơǽǀǿǹȁƾǠȇȏǁȂȀǸŪơǺǰdz

  116 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ơƿƛǶȀǼǷƾƷơȂdzơƿƛƆơƽơȂƳǽȂǸLjȇŃŘǠŭơơǀŮơȂǼǘǧȂdzȁžƆơƽơȂƳƔƢǼƯ ǮdzǀƥǾdzDzǐŹŖdzơƨȈǬȈǬūơȁƗƨǻȂǼǜŭơ
ƿƛƆơƽơȂƳǾȈdzƛǺLjƄơ ǹȂǰȇǹƗĹƗȁƢǿǂǰǻƗȁƗƨǼŭơǦƼƬLJơǾdzǺǘǨǧDZƢŭơŚǣƆƢ ƠȈNjǹƢǯǹƛȁǑȂǠdzǾȈdzƛ ǺLjƷƗ
ǹȂǰȇǹơŚǣǺǷǾdzơȂƷƗĿȁƗǽǂǿȂƳĿƆȏƢǸǯ ŚǤdzơƧƽƢǧƛǹƢǯƽȂŪơŘǠǷDzǐƷȁǪǬƷơƿƜǧƨǴǠdzǾǴǠǧǹƢǯ
DzƥƢǬǴdzƾȈǨǷDzǯȁƽơȂŝdžȈǴǧǑȂǟǾƦNjńƛȅƽƚȇǑǂǤdzƆȐǠǧDzǠǨȇ DzǟƢǧDzǰǧǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥǑȂǟǾƟơǃƜƥ
. ƽơȂŝdžȈǴǧǽƢȇƛǽƽƢǧƗȅǀdzơŚŬƢƥDzǐŹȃǂƻƗƨȇƢǣ ǾdzȁƆƢǓǂǟȁƗƧǁȂǏ
ƤLjŞǹȂǰȇǹƗƢǷƛǑǂǤdzơǹȋǮdzƿȁžƩơǀdzơǎǫƢǼdzơƔȆnjǴdzȏƛǞǬȇȏƽȂǐǬŭơĿ ƽơǂŭơȁǑǂǤdzơǹƛ :DZȂǬǻDzƥ
ǾƫơƿƤLjŞǹƢǯǹƛ ǾǻƗǵȂǴǠǷȁ . ǾūƢǐǷĿȁƗǾƫơƿĿǂƻƕƔȆNjƤLjŞȁƗǾƫơƿŁƢǐǷƤLjŞȁƗǾƫơƿĿ ǾLjǨǻ
ƨǐǫƢǻǾƫơǀǧƢǷƧƾƟƢǠƥǾƫơƿńƛƽȂǠȇ ǂǷƗƤLjŞƨǴǸŪƢƥȁǾūƢǐǷĿǂƻƕƔȆNjƤLjŞȁƗǾƫơƿŁƢǐǷƤLjŞȁƗ
ǽŚǣńƛǾǼǟŘǠŭơǮdzƿǁȁƾǏǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȐǧǂƻƕ ƔȆNjƤLjŞǹƢǯǹƛȁ . ƢēȏƢǸǯĿȁƗƢǿƽȂƳȁĿ
ǾdzƢƷƪǻƢǯǽŚǣƤLjŞŚƻȂǿȅǀdzơŚŬơǮdzƿǾǼǟǁƾǐȇŃȂdzǾǻƛŕƷƨdzŗŠǾǼǟ ǾǻȂǯȏȁǾdzǾǼǟǾǻȂǯƮȈŞ
ǑơǂǣȋơǺǷƢǿŚǣ ȁƗƧƾǸƄǾȈdzƛƤǴƳƗȁǾƥǺLjƷƗȁDzŦƗǮdzƿǺǰȇǶǴǧǮdzƿǾǼǟǁƾǏȂdzƨdzƢƸǯƨȀƳDzǯ ǺǷ
ŃȂdzŕƷƨǠǧƢǼdzơȁƧǁȂƯƘŭơǑơǂǣȋơǺǷƢǿŚǣ ȁƗƧƾǸŰǾȈdzƛƤdzƢŪơŚǣȁǾƥDzŦȋơŚǣǽƾǓȏȁǾƫơƿĿƨǏƢŬơ
ńƛŚŬơǮdzƿǾǼǟǁƾǐȇǹȋƶƳǂǷȏȁǮdzƿńƛǾdzȆǟơƽȏǹȂǰȈǧǾƥǺLjƷȋơȁ ńȁƗȂǿƢǷǭǂƫƢŭǮdzƿDzǠǨȇ
. ƨǴƥƢǬǷȄǴǟ ǽŚǣ

ǾȈǴǟǦǫȂȈLJ ǂƻƕǾƳȁȄǴǟDzƥǝơƽƨƥƢƳƛDzȈƦLJȄǴǟƪLjȈdzƧƽơǁƛǺǟȁǞƦǗǝǁƾǐȇƆƢ ƠȈNjǺǰȇŃǹƛ ơǀǿDzưǷȁ

ǹƗǁȂǯǀŭơƾǐǬdzƢƥƾǏƢǬdzơDzǟƢǨdzƢƥ ńȁȋơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥDzǴǠdzơǺǷƨǴǟǁȂǷȋơǺǷǂǷȋƆơǁƾǐǷǹȂǰȇȐǧ
ǾƫơǀƥDzǐƬȇǑǂǣńƛǂǷȋơǂƻƕǞƳǂȇȁǾƥńȁȋơŚǣǽƾǓȁ ǾƥńȁƗǾǻȋžǽŚǣȄǴǟƆơŚƻǒȈǨȇƢŶƛǹȂǰȇ
ǾƫơƿńƛDžƢȈǬdzƢƥƧƾƷơȁƨdzŗŠǽƽȂƳȁȏȁǑǂǤdzơǮdzƿƽȂƳȁǹȂǰȇȏǀƠǼȈƷȁǾƫơƿ ńƛǞƳǂȇȁǾƫơƿȄǴǟƽȂǠȇȁ
ǮdzǀƥDZƢǼƫǾƫơƿǹƗńƛ ƽȂǠȈǧǾƫơǀƥǎƬţŖdzơǑơǂǣȋơǹȂǯǾƫơƿǺǟǾǻȂǯǹȂǰȇDzƥƢȀūƢǐǷȁǾƫơƿƩȏƢǸǯȁ
. ƆƢǏƢƻƆƢǜƷȁƆȏƢǸǯ
ŸơǀǯƪǴǠǧŃ :DzǟƢǨǴdzDzȈǫơƿƛǾdzƢưǷ . ƩơǀdzơńƛǞƳơǂdzơǢǴƦŭơǢǴƦȇǹƗńƛ ǁǂǰƬȇDZơDŽȇȏǶǴdzơDZơƚLJǹƜǧǮdzǀǯȁ
žDZơƚLjdzơǦǬȇŃ ǺLjƷǹƢLjƷȍơǹȋ :DZƢǬǧŸƆƢǓǂǣǹȐǧDZƢǼȇǹƗƪƦǴǗŃȁ :ǾdzDZƢǬȈǧžƆƢǓǂǣǹȐǧDZƢǼȈdz DZƢǬǧ
DZȂǐƷǹƜǧDZơƚLjdzơǦǫȁǾǼǟȆǨƬǼȇ ǂNjȁƗǾȈdzƛƽȂǠȇŚşǀƠǼȈƷƤȈƳƗơƿƜǧŸǺLjƷȂǿƢǷƤǴǘƫŃȁ :DzȈǫDzƥ
. ƆƢǬǴǘǷ ǾƫơǀdzƣȂǴǘŭơȂǿǾǼǟǂnjdzơDZơȁǃȁƔȆNjDzǰdzŚŬơ
ȆȀǧǮdzƿŚǣȁŚǐǬƬdzơǺǷǞǬȇƢŠ ǶǤdzơȁŚǤdzơńƛǺLjŹƢŠƵǂǨdzơȁŚǤdzơȄǴǟǦǘǠdzơȁƨŧǂdzơȁƨǬǨnjdzơƢǷƗȁ
ǺǟƩƢȀŪơǞȈŦĿŘǤdzơƧƽƢǧƛƽȂƳȂdzƢǧ . ǾdzƢǸǯƨdzŗǷ ǾƥǖƸǼƫȁƗƢȀǴǷƢǟǵǀȇǝơȁƽȁDzǟƢǨǴdzƨǏƢƻǑơǂǣơ
ǹȂǰȇ ǾǻƜǧDZƢǸǯƧƽƢǧƛDzǯȁƆơƽȂƳDzǟƢǨdzơńƛDžƢȈǬdzƢƥȁƆơŚƻDzƥƢǬdzơńƛDžƢȈǬdzƢƥŘǠŭơ ǮdzƿǹȂǰȈǧƆȏƢǸǯƧƽƢǧȍơ
ȂǿơǀǰȀǧ . ǑȂǠƥȏǹȂǰȇǹƗȏƛ ƆơƽȂƳDzǟƢǨdzơńƛDžƢȈǬdzƢƥǹȂǰȇȏȁǑȂǠƥǹƢǯƔơȂLJƆơŚƻDzƥƢǬdzơńƛDžƢȈǬdzƢƥ
. ƽȂŪơȁŚŬơƨǬȈǬūǹƢȈƦdzơ

  117 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

ƢĔƗ ƢđǺǜȇǺǜȇǹƢǯǹƛȁǞƥǁȋơDzǴǠdzơǽǀǿǹƛ :DZȂǬǼǧDZȂǬdzơƢȀȈǧDzǸǰǻǹƗȆǬƥȁƢŮơȂƷƗȁ DzǴǠdzơǺǟƢǼǸǴǰƫƾǫȁ
ƗƾƦǷȅƗƆȐǟƢǧƢȀȈǧǹƗǺǜȇȏƩƢȈǸȈǴǠƬdzơȁ ǭǂƸƬƫŖdzơǁȂǷȋơǹƜǧǵȂǴǠdzơĿƧƽȂƳȂŭơǁȂǷȋơǺǷŚưǯĿǞǸƬš
ƢǿǁȂǏǺǟƮƸƦȇƢŶƛDzƥƧƽƢǷƢŮƆƢǔȇƗȏȁƨǯǂƸǴdzƢĔƗǺǜȇƨȇƢǤdzơ ǹȋƨȇƢǣƢȀȈǧǹƗǺǜȇƆƢǔȇƗȏȁƨǯǂƷ
ƆơƾƷơȁƆƢǸǴǟ ǹƗȏǶǴǠdzơơǀŮƢȀȈǧǂǜǼdzƢǧƨȈǷƢŤƨǴǟȄǴǟDZƾƫȏƢĔƛ :ƆȐƟƢǫǦƼƬLJơǺǷƢđ ǦƼƬLJơǮdzǀǴǧ
. ƢǿǂǷƗƵǂnjȇƾƷơȁǶǴǠdzơơǀǿǾƥȅǀdzơǾƳȂdzƢƥ ƆơƾƷơȁƆƢǸǴǟǹȋǺǰdzȁƨǴƥƢǬƬǷƪLjȈǴǧƩȐƥƢǬƬǸǴdzƢǸǯƢŮȁƢǼƬȇ
ƩƢǟȂǓȂǷĿƨǠǫơȂdzơƨǷƢǠdzơǁȂǷȋơǺǷǹȂǰƫŕƷƢȀǴǯǵȂǴǠdzơĿǞǸƬš ȏDzǴǠdzơǽǀǿǹƗƢǼǸǴLJǹƛȁƢǻȋǮdzƿȁ
ƤƷƢǏƨǼǷ ĿǺǰȇŃƾƷơȁǶǴǟĿƆƢǔȇƗƪǻƢǯȂdzȁƨǨǴƬűƨǫǂǨƬǷǵȂǴǟĿƾƳȂƫƾǫƆƢǔȇƗƢĔƜǧ ƨǨǴƬűǵȂǴǠǴdz
ǶǴǰƬȇȁȆǠȈƦǘdzơǶǴǠǴdzƝƽƢƦǷƢĔȋžƢȀǼȈƦȇ ǹƗƢȀǴǯƝƽƢƦŭơǽǀǿǾƬǟƢǼǏĿȅǀdzơƆȐưǷȆǠȈƦǘdzƢǯƾƷơȂdzơǶǴǠdzơǮdzƿ
ĿƨȈǸȈǴǠƬdzơǁȂǷȋƢǧDzȈǫƢǷȄǴǟƨǯǂƷƗƾƦǷDzǟƢǧDzǯdžȈǴǧ . Ǯdzǀǯ ǂǷȋơdžȈdzǾǻƗDžƢLJơȄǴǟƢŮǑǂǠȇƢǸȈǧ
ǺǷǶǿȂdzơĿ ƢȀǷDŽǴȇƾǬǧǶǿȂdzơĿƧƽƢŭơǺǟƩƽǂƳǹƛȁƧƽƢŭơǩǁƢǨƫȏƢȀǠƟƢƦǗȁƢǿŚǤƥƢǿƽȂƳȁ ƤŸƢŶƛƢȀǠƟƢƦǗ
ƩơƾƷȂdzơȁƨȇǁơƾǬŭơDZƢǰNjȋơƨƦȇǂǫ ƩȏȂȈǿǂȇƽƢǬŭơǹȂǰƫǹƗƽƢǰȇȁƧƽƢŭơƤƦLjƥǹȂǰȇƢǷDzǰnjƬdzơǺǷȁƨǸLjǬdzơ
ȂǿǵƢǸƬdzơȁǵƢŤǹƢǯƢǻƢǯƮȈƷȁȆǴƥƢǫƗƾƦǷȁȆǴǟƢǧƗƾƦǷ ƢŮƾƳȂȇǽǀȀǧƽƾǠdzơǍơȂŬƽƾǠdzơȁƽƾǠǴdzƆƢǔȇƗ
ǾȈǴǟ ȆǿƢǷȄǴǟǹȂǰȇǹƗDzƳȋȆǿƢŶƛȁǍơȂŬơǺǷǹȂǰȇƢǷƢŮǹȂǰȇƢđŖdzơƤȈƫǂƬdzơȁ ƾȇƾƸƬdzơȁDZơƾƬǟȏơ
ƨǴǟǹȂǰȇȁƆơŚƻǹȂǰȇǹƗǞǼŻ ȐǧƨǯǂƷƨȇƢǣȅƗƆƢǷƢŤơǀǿǹȂǰȇǹƗǞǼǷǹƜǧƾȇƾƸƬdzơȁDZơƾƬǟȏơȁƤȈƫǂƬdzơǺǷ
ǾȈdzƛDzȈƦLjdzơǹƢǯƿƛƨǯǂūƆƢǷƢŤǹƢǯǹƛŚŬơǮdzǀdzǪǨƫơ ǹƢǯĽŚƻǾǻȋƨǴǟǹƢǯƢŶƛƆƢǔȇƗǭƢǼǿȁŚƻǾǻȋ
. ƨǯǂŞ

žƩƢȇƢǤdzơǮǴƬdzƽơȂŭơ ĿƢȀƦǴǘȇƤdzƢǘdzơǹƢǯƢŭƢēƢƠȈǿƢȀȈdzƛȅƽƚƬƫƩƢȇƢǣȆǿǽǀŮŖdzơǪƷơȂǴdzơȁǍơȂŬơ ǹƗȏȂdzȁ

ƢȀǏơȂƻǺǷƔȆNjDzƥƢȀLjǨǻƧǁơƾƬLJȏơȆǿ ƨȇƢǤdzơǹȂǰƫȏȁƧǂȇƾƬLjǷǹȂǰƫǹƗńƛƧƽƢŭơǭǂŹǞǻƢǐdzơǹƜǧ
džȈdzȁǶǴǠdzơơǀǿƤƷƢǏƢȀȈǧǂǜǼȇǹƗƤƴȈǧƨǯǂƬnjǷƆƢǔȇƗDzǴǠdzơ ǽǀǿƩǁƢǏƾǬǧƢŮƧǂƟơƾdzơƤǴǘƬǧƢȀǬƷơȂdzȁ
ƾǫǶǴǠdzơơǀǿǹƜǧžǭǂƬnjǸǴdzǑǁƢǟȁǶǴǠdzơǮdzǀdzƗƾƦǷǾǼǰdzƆƢǸǴǟƆƢǸǴǟǎźƢǸȈǧǂǜǼȇ DzƥǖǬǧǭǂƬnjŭơĿǂǜǼȇ
ƨȈƫơƿƆƢǓơǂǟƗǹȂǰƫ ǹƗńƛƾǠƥȃƽƘƬƫŃƪǻƢǯȁƆȏȁƗƢēơǀdzƪǻƢǯơƿƛƩƢȈƟDŽƴǴdzƨǐǐƼŭơǑǁơȂǠdzơĿǂǜǼȇ
. ƨǸǰūơȂǿǮdzƿǹȂǰȇǹƢǯȁƨȇƢǤdzơǶǴǟƢȀǴǔǧƗ ǹƢǰdzƧƽǂǨǷƆƢǷȂǴǟǽǀǿƪǻƢǯȂdzȁƨȈƟDŽŪơǵȂǴǠdzơƩƢǟȂǓȂŭ
. ƔƢȈNjȌdzƨȈƟƢǤdzơDzǴǠdzơĿǂǛƢǼdzơǶǴǠdzơřǟƗǶǴǠdzơ ơǀǿƔơDŽƳƗDzǔǧƗƆƢǔȇƗǮdzǀǧǹȉơȁ

ƨǠƥƢLjdzơƨdzƢǬŭơ
DZȂǐǧƨƯȐƯƢȀȈǧȁ

   DZȁȋơDzǐǨdzơ

  ƨȇȂŮơǺǷƧƾƷȂdzơǪƷơȂdzĿ

  118 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

    ƨǧȁǂǠŭơDzƥƢǬƬdzơǥƢǼǏƗȁǥȐŬơȁƨȇŚǤdzơǺǷƧǂưǰdzơǪƷơȂdzȁƢȀǷƢLjǫƗȁ

ĽƢȀǬƸǴƫȁƗƨȇȂǿ ȆǿƮȈƷǺǷƨȇȂŮƢƥǎƬţŖdzơǁȂǷȋơĿơǀǿƢǼǓǂǣƤLjŞǵȐǰdzơƢǼȈǧȂƬLJơƾǫǹȂǰȇǹƗ ǾƦnjȇ

ǾǻƗǾdzDZƢǬȇǹƗƶǐȇǁƢƦƬǟƢƥƽȂƳȂǷǾǻƛDZƢǬȇ ƢǷDzǯǹƗŕƷƔƢȈNjȋơȄǴǟDzǸūơĿǹƢȇȁƢLjƬȇƾǫƽȂƳȂŭơȁƾƷơȂdzơ
ƾƷơȁƢŷDzƥǮdzǀǯdžȈdzȁƾƷơȁƢǸȀǼǷǵȂȀǨŭơǹƗǺǛƢŠǁǮdzǀdz ƾƷơȁƽȂƳȁǾǴǧƔȆNjDzǯȁǁƢƦƬǟƢƥƾƷơȁ
ǹƢǯƢŭƽȂƳȂŭơǵȂȀǨǷƨȀƳDzǯǺǷƾƷơȂdzơǺǷǵȂȀǨŭơǹƢǯȂdzȁǭơǀƥǦǏȂȇơǀđǦǏȂȇ ƢǷDzǯȅƗǝȂǓȂŭƢƥ
ƧǂưǯƢĔƛƧǂưǰǴdzDZƢǬȈǧ ƆƢǔȇƗƾƷơȂdzơǾdzǑǂǠȇǹƢǯǹƛȁƆơƾƷơȁdžȈdzƢǸǯƆơƽȂƳȂǷŚưǯȂǿƮȈƷǺǷŚưǰdzơ
. ƧǂưǯȆǿƮȈƷǺǷȏǺǰdzȁƧƾƷơȁ
ƧơȁƢLjŭơȁ ƨǬǧơȂŭơȁƨLjǻƢĐơȁƨȇȂŮơDzưǷƧǂưǰdzơȅƗƢēȐƥƢǬǷȁƧƾƷȂdzƢƥǎƬţŖdzơǁȂǷȋơĿ ƆƢ ǔȇƗǶǴǰƬǻǹƗƢǼƥȅǂƸǧ
ƤǠnjƬǷŚǤƬǷǺǼǨƬǷƢǿƽƢǔȇƢǷȁƨđƢnjƬǷ ƧƾƷȂdzơǹƜǧǂưǯƗƢŮDzƥƢǬŭơƤǻƢŪơĿǵȐǰdzơDzƥƢēȐƥƢǬǷȁƨđƢnjŭơȁ
ƢǸǰǧǑǂǠdzƢƥƾƷơȂdzơDžƢȈǫȄǴǟȂǿȁǑǂǠdzƢƥƢǷǮdzƿǺǸǧǂƻƕ ǾƳȁǺǷƧƾƷȁǾƳȁƧǂưǰǴdzDzǐŹǹƗȂǿƨȇȂŮƢǧ
ƢǷȁȁƢLjǷȂȀǧǶǰdzơĿȂǿȂǿǹƢǯƢǷȁǾȈƦNjȂȀǧǦȈǰdzơĿȂǿȂǿǹƢǯƢǷȁȂǿȂǿ ƢǼȀǿDZƢǬȇƾƷơȁǭƢǼǿDZƢǬȇ
ĿȂǿȂǿǹƢǯƢǸǧƩơǀdzơ ǵȂǬƫŖdzơǁȂǷȋơĿǹȂǰȈǧƩơǀdzƢƥȅǀdzơƢǷƗȁƤLJƢǼǷǾdzDZƢǬȇƨǧƢǓȍơĿȂǿȂǿ ǹƢǯ
. DzǯƢnjǷǾdzDZƢǬȇǍơȂŬơĿȂǿȂǿǹƢǯƢǷƆƢǔȇƗȁ . DzƯƢŲDzȈǫǝȂǼdzơĿȂǿȂǿǹƢǯƢǷȁdžǻƢůDzȈǫdžǼŪơ
. ǽǀđ ƨǧǂǠŭơǺǷƨǧȁǂǠǷǽǀǿƩȐƥƢǬǷȁ
ǑǂǠdzƢƥŚǣǾǼǷȁDzǐǨdzƢƥŚǤdzơǾǼȈǠƥȂǿȁ ǝȂǼdzơĿǾǼǷȁdžǼŪơĿǾǼǷŚǤdzơȁ . ŚǤdzơǩȐǗȏơȄǴǟȂǿȂŮơDzƥƢǬǷȁ
ƵȐǘǏȏơĿǍƢƻǶLJƢǧǂƻȉơƢǷƗȁ . śȀƳȁǺǷǾLjǨǼdzŚǣȂǿȁ ƆơƾƷơȁƆƢƠȈNjǑǂǠdzƢƥŚǤdzơǹȂǰȇǹƗǃȂŸȁ
ǮdzǀǯȁŚǤdzơǺǷǎƻƗǦdzƢƼŭơȁƩơǀdzƢƥǂȇƢǤȇƾǫŚǤdzơȁƔȆnjƥǦdzƢűǦdzƢƼŭơǩǁƢǨȇ ŚǤdzơȁƽƾǠdzƢƥǦdzƢƼǸǴdz
ȏǹƗƤƳȂȇȏȄǴǟȋơdžǼŪƢƥ ƢǿǂȇƢǤƫdžǨǼǧƽơȂŭơƤŹƢŲƪǻƢǯơƿƛȄǴǟȋơdžǼŪƢƥƧǂȇƢǤƬŭơƔƢȈNjȋơȁ . ǂƻȉơ
. ƧƾƷơȁƧƽƢǷĿǞǸƬŸ
ǞǓȂǷĿǞǸƬšǹƗƨƬƦdzơDzȈƸƬLjȈǧȄǴǟȋơǹȁƽŖdzơƨƦȇǂǬdzơDžƢǼƳȋơƪŢǝơȂǻȋƢƥ ǦǴƬţŖdzơƩơǂȇƢǤŭơƢǷƗȁ
ĿƪǸǴǟƾǫȁƩȐƥƢǬƬǷ ȄǸLjƫƢĔƜǧǹƢǷǃĿƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƾƷơȁǞǓȂǷĿǞǸƬšȏŖdzơƔƢȈNjȋơDzǯȁƾƷơȁ
ƽƾǠdzơƪŢǾƳȂƥDzƻƾƫƽơƾǓȋơȁǒǫƢǼƬdzơ ƪŢǾƳȂƥDzƻƾƫƢȀǼǷǵƾǠdzơȁƨȈǼǬdzơȁƢēƢȈǏƢƻȁƢǿƽƾǟǪǘǼŭơ
. ǵƾǠdzơƪŢƾǔdzơDZȂƻƽǾƳȁ ŚǣƨƦdzƢLjdzơƪŢǵƾǠdzơDZȂƻƽǾƳȁȁ . ƨȈǼǬdzơȁ
ǾǻƘNjǺǷdžȈdzǾǻȋžǾdzdžȈdzȁƢǷƽȂƳȂŭǹȂǰȇǹƗǾǻƘNjǺǷ ƢŭDZƢǬȈǧ :ǽȂƳȁȄǴǟDZƢǬȇǵƾǠdzơǹƗǶǴǠƫǹƗƤŸǺǰdzȁ
ǺǷdžȈdzǖƟƢūơǺǰdzƢǷƔȆnjdzǹȂǰȇǹƗǾǻƘNjǺǷǾǻƜǧǂǐƦdzƢǯƢǷǂǷȋƾƳȂȇǹƗ ǾǻƘNjǺǷǹƢǯǹƛȁǾdzǹȂǰȇǹƗ
ǾdzǹȂǰȇ ǹƗǾǻƘNjǺǷȏȁƔȆnjǴdzdžȈdzȁƔȆnjdzơdžǼŪǹȂǰȇǹƗǾǻƘNjǺǷƢŭDZƢǬȇȁ . ǾdzǂǐƦdzơǹȂǰȇ ǹƗǾǻƘNj
. ƆơƾȈǠƥȁƗƆƢƦȇǂǫƆƢLjǼƳ

ǹȂǰȇǹƗǾǻƘNj ǺǷƢŭDZƢǬȇȁ . ƨƯȂǻȋƢǯǾǐƼnjdzǹȂǰȇǹƗǾǻƘNjǺǷdžȈdzȁƔȆnjdzơǝȂǼdzǹȂǰȇǹƗǾǻƢNjǺǷ ƢŭDZƢǬȇȁ

  119 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ǪƥƢǘȇDZȁȋơƣǂǔdzơȁžƽǁƾdzƢǯƩƢǧƾǫǾƬǫȁ ǹȋȁƗƽǂŭƢǯƔȆŸŃǾƬǫȁǹȋȁƗǾƬǫȁĿȁƗƆƢǬǴǘǷǾdzdžȈdzȁƔȆnjǴdz
ƾǬǧƾǫǹȂǰȇƢŭǵƾǟDZƢǬȇȁǂLjǬdzƢƥƾǬǧDzǰdzǵƾǟDZƢǬȇȁƢȀǨdzƢƼȈǧ ȃǂƻȋơǽȂƳȂdzơƢǷƗȁƧƾȇƾNjƨǬƥƢǘǷƨƦdzƢLjdzơ
ǝȂǓȂŭơ ńƛDžƢȈǬdzƢƥǹȂǰȇƢŶƛơǀǿǺǰdzǪǴǘǷŚǐƥƆƢǔȇƗȂǿȏȁȄǸǟƗǾdzDZƢǬȇȏǁȂǟȋơǹƜǧ ǾǷƢǸƬƥȏƔȆnjdzơ
. śǠdzơȏǹƢLjǻȍơřǟƗƾȈǠƦdzơ
DzƥƧȁȐūơǵƾǟƧǁơǂŭơdžȈdz :ǾǻȋƾǔdzơȄǴǟDzǸŹȐǧǵƾǠdzơƢǷƗȁ . džǰǠǼȇȏȁƤǴLjdzơǾȈǴǟDzǸŹǵƾǠdzơǹƛĽ
ǵƾǟ ƧƽƢŭơĿƤƳȂƫƩơǀdzƆƢƦƷƢǐǷǹȂǰȇƾǫȁƧƽƢŭơĿǹȂǰȇƾǫǽƾƷȁǵƾǠdzơǹƜǧžƧȁȐūơ ǵƾǟǞǷǂƻƕƔȆNjȆǿ
žǮdzƿƢǼȈƥƾǫȁDžƢǼƳȋơǂȇƢǤƫ ƢȀǴƥƢǬƫĿƤƦLjdzơdžȈdzȁƽơƾǓȋơȆǿǽǀǿȁ . ǵƾǠdzơǞǷȏƛǹȂǰȇȏȁƗȃǂƻƗƩơƿ
ǺǷƔȆNjdžȈdzơƿƛȁǽƾLJƢǨƬƫȁǝƢǸƬƳȏơǺǟǞǻƢǸƬƫ ƢŮȂǐǧƾƷȁƢȀLjǨǻƗƾƷĿƢēơȁƿǹƗǮdzƿĿƤƦLjdzơDzƥ
ǹƗƤƴȈǧƆơƾƷơȁƆƢLjǼƳǹȂǰȇǹƗȁdžǼƳƪŢƨǠǫơȁƨȈǬȈǬūơƽơƾǓȋơǹȂǰƫ ǹƗƤƴȈǧƧƽƢǔƬŠƨȈdzƢǠdzơDžƢǼƳȋơ
ǹȂǴdzơ ƪŢǑƢȈƦdzơȁƽơȂLjdzơDzưǷƧǁȂǐdzơĿŚǤdzơƨǴŦǺǷƽơƾǓȋơǹȂǰƫȁDZȂǐǨdzƢƥǦdzƢƼƬƫ ƽơƾǓȋơǹȂǰȇ
. ǩȁǀdzơƪŢƧǁơǂŭơȁƧȁȐūơȁ
ĿDZƾȇǂnjdzƢǧǮdzƿǞǷȁǂnjdzơȏȁƞǗơȂƬǷŘǠǷȄǴǟDZƾȇŚŬơȏȁƨȈdzƢǟ ƆƢLJƢǼƳƗƨǬȈǬūƢƥƢLjȈǴǧǂnjdzơȁŚŬơƢǷƗȁ
Ńȋơȁ ƨƷơǂdzơƢǷƗȁƽȂƳȂdzơȁǵƾǠdzơƨǨdzƢűƢǸȀǼȈƦǧžǽƽȂƳȁȄǴǟŚŬơȁǾdzȅǀdzơDZƢǸǰdzơǵƾǟ ȄǴǟƢǷǾƳȁDzǯ
ƪLjȈǴǧǮdzƿŚǣȁDzȈƼƬŭơĿ ȁƗDžȂLjƄơĿǭǂƬnjƫƢĔƛȁǂnjdzơȁŚŬơdžǼƳŚǣĿǭǂƬnjƫƢĔƜǧǮdzƿDZƢưǷƗȁ
ƨƦȇǂǬLJƢǼƳƗƢŮȁƧƽƢǔƬǷȆǿŖdzơƔƢȈNjȋơńƛơȁƾǸǟ ǂǜǼdzơǺǷǂǿƢǜdzơDzǿƗǹȂǰȇǹƗǾƦnjȇȁǂnjdzơȁŚƼǴdzƆƢǟơȂǻƗ
DzǐǨǴdzȃǂƻȋơȁƣƢŸȎdzƨǬǧơȂǷƢȀǼǷƨǬƦǗȁƨǨdzƢűƨǬƦǗȁDzǬǠdzơȁƗƨLJƢƸǴdz ƨǬǧơȂǷƢȀǼǷƨǬƦǗȁƢȀȈǧDzƻƾƫ
ƨǬƦǘdzǂƻȉơȁƨǬƦǘdzƆƢLjǼƳ ƢŷƾƷƗơȂǴǠƴǧǦdzƢƼŭơŘǠŭơȁǪǧơȂŭơŘǠŭơƢȀǼǷơȂǘǬƬdzƢǧǹƢǯƢǸȀȇȋƨǨdzƢű ƨǬƦǗȁ
. ƨǧƢǓȍƢƥDzƥƢȀLjǨǻƗĿƔƢȈNjȌdzƪLjȈdzƢĔȋǵǃơȂǴdzơƨdzȏƽ ƨǨdzƢƼŭơȁƨǬǧơȂŭơƨdzȏƽDzƥǮdzǀǯƤƳơȂdzơdžȈdzȁȃǂƻƗ
ƨǨǴƬƼŭơƩơǁƢƦƬǟȏơƤLjŞDzǠšǹƗƶǴǐȇƔƢȈNjƗƢǸŮƾƳȁśƬǠȈƦǘǯȐǠƳơƿƛƨǨdzƢƼŭơȁ ƨǬǧơȂŭơǁȂǷȋơǹƛĽ
ƩƢǧƢǔŭơĿȁȃǂƻƗ ƨȀƳǺǷƩƢȈǨȈǰdzơĿȁƨȀƳǺǷƩȏƢǠǨǻȍơȁDZƢǠǧȋơƨǴŦĿDzƻƾƫƢȀǼǤǧƢŮDžƢǼƳȋƢǯ
ȆǿƔƢȈNjƗĿƔƢȈNjƗǺǟƨǴǏƢƷȆǿƮȈƷ ǺǷȁDZƢǠǧƗȆǿƔƢȈNjƗǺǷƧǁƽƢǏȆǿƮȈƷǺǷƢĔƜǧȃǂƻƗƩơǁƢƦƬǟƢƥ
ƨǬǧơȂŭǪǧơȂǷǪǧơȂŭơǹƗƮȈƷǺǷȁƩƢȈǨȈǰdzơǺǷȆȀǧƢȀǴǷơȂƷ ĿƧǁƢǫƩƖȈǿƢȀǼǟǁǂǬƬȇƮȈƷǺǷȁƩȏƢǠǨǻơ
Ǿdz ǍƢŬơdžǼŪơĿDzƻƽǾǼȈǠƥňƢǠŭơǽǀǿƾƷƗńƛƆƢǧȁǂǐǷƨǨdzƢƼŭơȁƨǬǧơȂŭơǶLJơǹƢǯ ơƿƜǧǥƢǔŭơǺǷȆȀǧ
ĿDzƻơǀdzơȂǿȁǂƻƕƔȆNjȂǿ ǁƢƦƬǟơDzǯDzƥǾǷǂŴƢŲơǀȀǧƨǨǴƬűDžƢǼƳƗĿDzƻƾȇƆơƾƷơȁƆƢƠȈNjǹƛDZȂǫƗƪLjdz
ŚǣȁƗƨǧƢǓƛȁƗDZƢǠǨǻƛȁƗDzǠǧǺǷȁŘǠǷǺǷƨƦǯǂǷ ǁȂǷƗƢĔȋDžƢǼƳƘǯDzƥDžƢǼƳƗƨǬȈǬūƢƥǽǀǿȏȁǂƻƕdžǼƳ
ƨǬǧơȂŭơDzǠšǹƗĿǾǴǯƽƢȀƬƳȏơǞǷĽƢȀǷDŽǴƫƩơǁƢƦƬǟȏơǂƟƢLJǹȂǰƫȁƩƢȈǨȈǯ ƢēơȁƿĿǹȂǰƫǹƗǾƦnjȇȁǮdzƿ
ƨǬǧơȂŭơŚǣƨȈǬȈǬƷƆƢLJƢǼƳƗśƬǠȈƦǗ ƪǴǠƳŖdzơƽơƾǓȋơǞƟƢƦǘdzơǮǴƬdzǹƜǧƨȈdzƢǠdzơDžƢǼƳȋơńƛƢǿƾǼLjȇƢŲƨǨdzƢƼŭơȁ
. ǾǠǓȂǷ ĿơǀǿƪǸǴǟƾǫȁƢȀȈǧDzƻƾƫȆǿƨǨdzƢƼŭơȁ
ĿƨǟƢƴnjdzơǹƜǧǾȈǧǞLJȂƬǷDZȂǫ ƆƢ ǔȇƗȂȀǧǁȂȀƬdzơȁƨǟƢƴnjdzơDzưǷǺȇƽƢǔƬǷśLjǼƳĿǺȇƾǔdzơƽȂƳȂƥDZȂǬdzơƢǷƗȁ
ƨǴȇƿǂdzơȁƨǴȈǔǨdzƢǧƨǴȇƿǁǹȂǰȇƢǷǁƢƦƬǟƢƥȁƨȈǨȈǯǾLjǨǻĿ ǁȂȀƬdzơǮdzǀǯȁƨǴȈǔǧǹȂǰƫƢǷǁƢƦƬǟƢƥȁƨȈǨȈǯƢȀLjǨǻ

  120 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƢŮǵǃơȂdzDzƥƩƢǫȁǀŭơȁƶƟơȁǂǴdzśLjǼƳƢLjȈdzƤȈǘdzơŚǣȁƤȈǘdzơǹƗƢǸǯƩƢȈǨȈǰdzơ ǽǀŮDžƢǼƳȋơǺǷƢƬLjȈdz
. ƢȀǬƸǴƫƩơǁƢƦƬǟơ ƤLjŞ

ǦȈǰdzơǺǷƨǰǴŭơ ƣƢƥĿǹȐƻơƾdzơőŪơȁǁȂȀƬdzơƢŷǹơƽƢǔƬŭơƢŶƛȁőŪơȁǁȂȀƬdzơƽƢǔƫȏƢēơƿĿ ƨǟƢƴnjdzƢǧ

ơƿƜǧőŪơȁǁȂȀƬǴdzdžǼŪƢǯƨǟƢƴNjȐdzơĽ ǾǴƥƢǬȇƢǷȁȅȁƢLjŭơĿƢǼǴǫƢǸǯƨǟƢƴNjȐdzơDzƥƢǬƬǧƨǟƢƴnjdzơƢǷƗȁ
. ƨǠǧƢǻȁƨǴȈǔǧȁƧƽȂǸŰǽǀǿǹƗȂǿƢȀȈǧǑǁƢǠdzǽƽƢǔƫƢŶƛDzƥƢēơƿ ƨǠȈƦǘdzȏǽƽƢǔƬǧǁȂȀƬdzơƨǟƢƴnjdzơƩƽƢǓ
ǹȂǰȇ ƢǷƢȀǼǸǧƾƷơȂdzơǝȂǓȂŭơĿǪǨƬƫȁdžǼŪơĿǪǨƬƫŖdzơȆǿƨǬȈǬūƢƥƽơƾǓȋƢǧǁƢǓȁ ƨǴȇƿǁȁǵȂǷǀǷǮdzƿȁ
ƢŷŚǣĿƆȏȁƗDzȈƸƬLjȇǝȂǓȂŭơ ǹȂǰȇƢǷƢȀǼǷȁƢŷŚǣĿƨdzƢƸƬLJơŚǣǺǷƆƢǠȈŦǺȇƾǔdzơDzƦǬȇƾƷơȂdzơǝȂǓȂŭơ
ƨdzƢƸƬLJơĿDZƢūơǮdzǀǯdžȈdzȁǂƻƕƱơDŽǷńƛƱƢƬƷơǂǷƗơƿƛȁ ƔȆnjdzơǾƥȂǴŹƢǷƆƢƳơDŽǷǹƜǧƢŷƾƷƗǾdzǑǂǠȇŕƷ
. ƽǁƢƦdzơńƛǁƢūơ
ǖǬǧǂƻȉơǾǷDŽǴȇ džǼŪơƨǠȈƦǗĿƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯǵƾǟǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȐǧdžǼŪơĿǹƢǻȂǰȇǹơƾǔdzơǹƢǯ Ƣŭȁ
ƨǨdzƢűƢǸȀǼǷƾƷơȂǴdzƧǂưǰdzơǮǴƫƨǨdzƢűǹȂǰȇ ǹƗƢǷƛ :ȂǴźȐǧ . ǮdzǀǯdžȈdzǹȂǰȇǹƗƢǷƛƢǸȀǼȈƥƨǘLJơȁȏǹȂǰȈǧ
ǾƬđƢnjǷńƛƣǂǫƗǹȂǰȈǧǮdzƿĿƆƢǨǴƬűǹƢǯǹƜǧƆƢǨǴƬűǮdzƿǹȂǰȇ ȁƗǂưǯƗȁƗDzǫƗƢȀǔǠƥƨǨdzƢűdžȈdzƧƾƷơȁ
ƨȇƢǣ ƽƢǔƬdzơǹȂǰȇȁǮdzƿƾǔdzơǹȂǰȈǧǾdzǥȐŬơƨȇƢǣĿƢȀǔǠƥȁǾƫǁȂǏǺǷƔȆNjǾȈǧǾƬđƢnjǷ ńƛƣǂǫȋơȁ
ƆƢǘLJȂƬǷǹƢǯƮȈƷǺǷǥȐŬơ ƨȇƢǣDZȂǬȇǹƗǩƾǐȇǾǻȋǮdzƿȁƧƽƢŭơȁdžǼŪơĿƨǬǨƬŭơƩȐƥƢǬƬǸǴdzǥȐŬơ
ƾǓǹƜǧǮdzǀdzȁǵƢƫǥȐƻƽƢǔƬdzƢǧǂƻȉơǺǟƾǠƦdzơ ƨȇƢǣĿƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯǹƢǼƯơǹƢǯǹƛǾǻȋǺǰȇŃƮȈƷȁ
. ƾƷơȁƔȆnjdzơ
śƥ ǦdzƢƼƬdzơǹȋDZƢŰǮdzǀǧśǨdzƢƼƬǷśǼƯơǺȇǂƻƗśƥȁƾƷơȂdzơśƥǞǬȇƾǫƾǠƦdzơȁǥȐŬơ ƨȇƢǣDzǠƳǹƛƢǷƗȁ
ĿƨǬǨƬǷƧƾƷơȁƨȀƳǺǷ ƾƷơȂǴdzƩƢǨdzƢƼŭơǹȂǰƬǧƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƾƷơȁŘǠǷĿǹȂǰȇǹƗƢǷƛƢǸȀǼȈƥȁƾƷơȂdzơ
ȏƽƢǔƬdzơǺǷƆƢǿȂƳȁǮdzƿǹȂǰȈǧƩƢȀƳǺǷǹȂǰȇ ǹƗƢǷƛȁžƧŚưǯƆƢǟȂǻƗȏƆơƾƷơȁƆƢǟȂǻǹȂǰȇȁǥȐŬơƧǁȂǏ
ƆƢǏȂǐƻȁƔȆNjǁƢǜƬǻơŚǣǺǷǝȂǼdzơǮdzƿDzǠǧdžǼŪơǪūơƿƛȅǀdzơ DzǐǨdzơƤƦLjƥǮdzƿǹȂǰȇȐǧƆơƾƷơȁƆƢȀƳȁ
ĿȁƽƢǔƬdzơǺǷƾƷơȁǖŶĿƢǼǷȐǯȁ . ǝȂǼdzơǵDŽǴƫDZơȂƷƗȁǪƷơȂdzƨȀƳǺǷǹȂǰȇDzƥơǀǿ ƪǸǴǟƾǫȁǖƟƢLjƦdzơĿ
ƆƢǔȇƗƨȈǨȈǯǹƢǯȂdzȁƽƢǔƬdzơ ǾƥǞǬȇƢǷǾƥřǠǻDzƥǝȂǓȂŭơȁǂǿȂŪơƩơǀdzƢƥǾdzȂǬƥřǠǻdžȈdzƩơǀdzƢƥȅǀdzơƽƢǔƬdzơ
. ƾƷơȁƾƷơȂdzơƾǓǹƗǹƢƥƾǬǧ
ƾǔdzơ ńƛŚȈǤƬdzơĿƆȏȁƗǾȈdzƛDZƢǬƬǻȏơǹȂǰȇǹƗƤŸǀƠǼȈƸǧǾƥƢnjȇǦdzƢźǾǻƗǞǷȅǀdzơ ȂǿƨǬȈǬūơĿǖLJȂƬŭơȁ
ǹƢǯƢŠǂǧśǧǂǘdzơƤƦLjƥƩƢǘLJȂƬǷ ƽơƾǓȌdzǑǂǠȇƾǫȁǒȈƦȇĽƆȏȁƗǂǸŹȁƗǂǔźȁƗŐǤȇǮdzǀdzƽȂLJȋơǹƜǧ
ǶLJơǂƫƢǨǴdzǺǰȇŃơƿƛȁƽǁƢƥȐdzơȁǁƢƷȐdzơDzưǷƆƢȈǬȈǬƷ ƆƢǘLJȂƬǷǾƥřǠǻȁǖLJȂƬǷǖLJȂƬŭơȁǶLJȏơǵƾǠdzǮdzƿ
ƢŶƛȆǬȈǬūơǖLJȂƬŭƢƥdžȈdzǮdzǀǧDzȈǬƯȏȁǦȈǨƻȏǾdzȂǬǯdžǼŪơǺǟƱǂƻ ƗơƿƛȁdžǼŪơ ĿǹȂǰȇƆƢǔȇƗơǀǿDzưǸǧ
ƢǸȀǼȈǠƥƨƦdzƢLjdzơȁƨƦƳȂŭơ ƢŷƢǸĔȋǖLJȂƬǷǝȂǓȂŭơĿƢǸŮǹȂǰȇȐǧǵƾǠdzơȁƨǰǴŭơƢǷƗȁǚǨǴdzƢƥǖLJȂƬǷǮdzƿ

  121 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƨƦLjǻDZƢūơȁƔȆnjdzơǮdzƿńƛǵƾǠdzơȁƨǰǴŭơ ƨƦLjǻǹȂǰƬǧDZƢƷȁƪǫȁĿƆƢǔȇƗȁǝȂǓȂǷȁƗdžǼŝƨǐǐű
. ƨǰǴŭơȁǵƾǠdzơśƥƨǘLJơȁȏǮdzǀǰǧśǔȈǬǼdzơśƥ ƨǘLJơȁȏƿƛȁǾǴǯƽȂƳȂdzơńƛśǔȈǬǼdzơ

   ňƢưdzơDzǐǨdzơ

  DzưŭơĿśǷƾǫȋơƔƢǸǰūơƤǿơǀǷ

DzȀŪơDzǏƗǹƢȈƥȁǮdzƿńƛȆǟơƾdzơƤƦLjdzơȁƩƢȈǸȈǴǠƬdzơƝƽƢƦǷȁDzưŭơ ĿśǷƾǫȋơƔƢǸǰūơƤǿơǀǷǍƢǐƬǫơĿ
ƨǫǁƢǨŭơ ƝƽƢƦŭơȁƩƢǸȈǴǠƬdzơȁǁȂǐdzơĿƪǴȈǫƔơǁƕƨǔǫƢǼŭƽǂƴƬǻǹƗƢǼdzǹƢƷƾǫǾǴƳȋơȂǣơǃ ŕƷǶŮǞǫȁȅǀdzơ
ǾȈƦǼƫƢǿƢǼȈǘǟƗŖdzơśǻơȂǬdzơƢǼƟƢǘǟƛȁ ǽƢǼǴǫƢǷƨƸǏĿǹƢǯǹƛȁƢǿƢǻǁǂǫƾǫŖdzơƢǼdzȂǏȋƨǨdzƢűƩƢȈǴǰdzơȁ
ǹƗȂƳǂǻƢŭƢǼLjǨǻƘƥǮdzƿǦǴǰƬƥǹȁǂȀǜƬLjǷƢǼǰdzǶȀƦǿơǀǷƩƢǔǫƢǼǷȁ ƢǿƽƢLjǧƛȁǶȀȀƦNjǞȈŦDzƷȄǴǟǂǐƦƬLjǸǴdz
. ǽƢǼƷǂNjȁ ǽƢǼǷƾǫƢǸȈǧƢǼȈǴǟƤǿƿƾǫǹȂǰȇǶǿƢȇƛƢǼƬǷȁƢǬǷDZȐƻǺǷƢǿǂǯǀǻƾƟơȂǧ ǺǷǮdzƿĿȅǂŸ

śƷƾǠƥDzǸǰƫȁ ƽơƽDŽƫƢĔƛĽśƷƾǠƥƲǔǼƫƢĔƗŚǣƨƴǧƨƠȈǻƢȀȈǧǹȂǰƫƧƘnjǻƢŮǹƜǧƨǟƢǼǏDzǯ ǹƛ :DZȂǬǻȁ

ńƛǪƥƢLjdzơǹƢǯȁDZƾƳȁǖǴǣƢȀǘdzƢƻ ĽƨȈƦǘƻǹȂȈǻƢǻȂȈdzơƢđDzǤƬNjơƢǷʼnƾǫĿƨǨLjǴǨdzơƪǻƢǯǮdzǀdzȁžǂƻƕ
ńƛƢȀǔǠƥǺǷƩȏƢǬƬǻơǶŮƪǻƢǯȁȆŮȍơĽȆǸȈǴǠƬǴdzǹȂȀƦƬǼȇ ơȁǀƻƗĽȆǠȈƦǘdzơǶLjǬdzơȂǿƢȀǷƢLjǫƗǺǷǁȂȀǸŪơ
DzǯĿśƠȈNjƤƳȂƫƨǸLjǬdzơǹƗǵȂǫǺǜǧơȂNjȂnjƫDZȂǬǠŭơńƛDžȂLjƄơǺǟơȂǴǬƬǻơƢǷ DZȁƗȁƧƾȇƾLJŚǣǒǠƥ
ƾƷơȁDzǰdzơȂǴǠƳȁ ŚǤƬȇȏȅƾƥƗǩǁƢǨǷDZȂǬǠǷǹƢLjǻƛȁDžȂLjŰƾLJƢǧǹƢLjǻƛ :ƨȈǻƢLjǻȍơŘǠǷĿśǻƢLjǻƜǯ žƔȆNj
ȆǿƨǫǁƢǨǷƧǁȂǏƨȈǠȈƦǘdzơǁȂǷȋơǺǷƾƷơȁ DzǰdzơȂǴǠƳȁƆƢȈdzƢưǷƆơƽȂƳȁǩǁƢǨŭơƽȂƳȂdzơơȂǸLjǧƆơƽȂƳȁƢǸȀǼǷ
ǵȂǴǠdzơơȂǴǠƳȁƾLJƢǧȂȀǧǽǀǿǺǷDžȂLjŰDzǯȁƾLjǨȇȏƆơǂǷƗDZȂǬǠŭơ ǹƢǯƿƛžDzǬǠdzơȄǬǴƬȇƢǿƢȇƛȁƨdzȂǬǠŭơ
. DZȁƢǼƬƫƢǿƢȇƛȁǽǀǿȂŴ ȂƸǼƫśǿơŐdzơȁ
ǾȈǧǭǂƬnjȇƽȂƳȂǷƾƷơȁŘǠǷƨȈǻƢLjǻȎdzǹƛǹȏȂǬȇȁ ȅƗǂdzơơǀǿĿǹƢǗǂǨȇǕơǂǬLJǾǸǴǠǷȁǹȂǗȐǧƢƥǥȁǂǠŭơǹƢǯȁ
ǹȁǂƻƕǵȂǫȁ . ǩǁƢǨŭơDZȂǬǠŭơŘǠŭơǹƿƛȂȀǧƾLJƢǨdzơ ǂưǰƬŭơDžȂLjƄơŘǠŭơ ȂǿdžȈdzȁƢĔȐǘƥǞǷȄǬƦȇȁǍƢƼNjȋơ
ƽȂƳȂdzƢƥƨǫǁƢǨǸǴdzƨǬƸƬLjǷ ƽȁƾūƢƥǩǁƢǨƫŖdzơƨȈǸȈǴǠƬdzơǁȂǷȋơơȂǴǠƳȁƢȀƟƽƢƦŭDzƥƨǫǁƢǨǷƧǁȂǐdzơǽǀŮ ơȁǂȇŃ
ǮǴƫƨǻǁƢǬŠƾdzȂƬƫƢŶƛƨȈǠȈƦǘdzơǁȂǐdzơơȂǴǠƳȁƩơǀdzƢƥ ǩǁƢǨȇȏƨȈǠȈƦǘdzơǁȂǐdzơǺǷƾūƢƥǩǁƢǨȇȏƢǷơȂǴǠƳȁ
ŚǠǬƬǴdz ǹƢǯȁƆƢȈǠȈƦǗŘǠǷǁƢǏȁƨLJȂǘǧǁƢǏƧƽƢŭơǹǁƢǫơƿƜǧȆǸȈǴǠƫŘǠǷǾǻƜǧŚǠǬƬdzƢǯ žƧƽƢǸǴdzƨȈǸȈǴǠƬdzơǁȂǐdzơ
. ǩǁƢǨȇ ǹƗȆǠȈƦǗȂǿƮȈƷǺǷǾdzǺǰȇŃǹƛȁǩǁƢǨȇǹƗȆǸȈǴǠƫȂǿƮȈƷǺǷ
ǹƛȁƢĔƜǧžƩƢȇƽƢŭơȁǁȂǐdzơśƥǹƢǠǷǽƾǼǟƢĔƜǧ ƩƢȈǸȈǴǠƬdzơƢǷƘǧƨǫǁƢǨŭơȆǿǁȂǐdzơǹƗńƛǾǴȈǷǂưǯƘǧǹȂǗȐǧơƢǷƗȁ
ǹƢǯǹƜǧǽƢǼƬǷŚǣȁƗƆƢȈǿƢǼƬǷǹȂǰȇǹƗƢǷƛǾǻȋžƧƽƢǷĿȏǶƟƢǫƾǠƥǹȂǰȇ ǹƗǽƾǼǟǃȂŸdžȈǴǧƾūơĿƪǫǁƢǧ
ƧƽƢŭơƪǻƢǯƧƽƢŭơǺǟƽǂů ǾǻȋǾǬūǹƛȁǽƢǼƬǷŚǣƾǠƥDzǯǀƠǼȈƷǹƢǯƨǠȈƦǗƽǂůǾǻȋǾǬƸǴȇǮdzƿȁǽƢǼƬǷ Śǣ
ƾƷĿǽǁƢǐŴƢǧƆƢȈǿƢǼƬǷǹƢǯǹƛȁDZƢŰǽƢǼƬǷŚǣ ƾǠƥƽȂƳȁDzƥžDZƢŰśȀƳȂdzơȐǯȁƧǁȂǐdzơȁǂǐƸǴdzƧƾȈǨǷ

  122 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ǹȂǰƬǧƢēƽƢŭȏƛƧǁȂǐdzơDzǠǨǼƫǺdzȁǾƬǠȈƦǗdžǨǼdzȏƱǁƢƻǺǷǾdzǑǂǟ DZƢǠǨǻȍȏƛdžȈdzǁƾǬǷDzǰNjȁƽȁƾŰ
. ƨǘLJȂƬǷǹȂǰƫǹƗƤƴȈǧDZƢŰǽǀǿȁƨǫǁƢǨǷ ŚǣȁƨǫǁƢǨǷ
ƩƢǫǁƢǨŭơƢǿȂǴǠƳȁƨǬȈǬūƢƥƩȏȂǬǠŭơƢǿȂǴǠƳȁžƨȈǸȈǴǠƫƆơǁȂǷƗƨȈǠȈƦǘdzơ ǁȂǷȋơƝƽƢƦǷơȂǴǠƳǶĔƜǧǹȁǂƻȉơƢǷƗȁ
ǹȋǮdzƿȁžƽơƾǟƗȁ DZƢǰNjƗȁǁƢǘǫƗȏƛǪƦȇŃƧƽƢŭơǺǟƨȈǻƢǸLjŪơDZơȂƷȋơơȁƽǂƳơƿƛǶĔƗơȁǂǯƿȁ ƨǬȈǬūƢƥ
ƩơȁǀdzǹȂǰƫǁȂǷƗƧȂǫȐdzơȁƧȂǬdzơȁƩƢǰǴŭơȁ ƢȀǼǷƩȏƢǠǨǻȍơȁƨȈdzƢǠǨǻȍơƩƢȈǨȈǰdzơǹƜǧǞLjƬdzơƩȏȂǬŭơ
ŕǷȁȆǸǯȂǿȁǺȇȋơȄǬƦȈǧžƨȇƽƢǷƆƢǔȇƗȆȀǧǽǀǿDZƢưǷƘƥǪǴǠƬȇƢǸǧƨǧƢǓȍơ ƢǷƗȁȃȂǬdzơȁƩƢǰǴŭơȁƩȏƢǠǨǻȍơ
ǪǴǠƬŭơȁƧƽƢŭƢƥ ǪǴǠƬǷȂȀǧȆǸǰƥdžȈdzƢǷǞȈŦǹƗơǀǿǺǷDzǐƸȈǧȅƽƢǷȂȀǧDZƢǠǨǻȏơȁDzǠǨdzơƢǷƗȁ ȆǸǯȂǿȁ
ŚǣǮdzƿǂƟƢLJȁƨǬȈǬūƢƥƩȏȂǬǠŭơȆǿǹȂǰƫȁƝƽƢƦŭơ ȆǿƩƢȈǸȈǴǠƬdzơǹȂǰƬǧƧƽƢŭƢƥƆƢǬǴǠƬǷdžȈdzƢǷǽƙƾƦǷƧƽƢŭƢƥ
ƢȀǴǬǠȇȐǧƨǯǁƾǷƧȂǫńƛƨƦLjǻȂǿƢŶƛǾƥƘƦǠȇƆơƾƷǮdzƿŚǣȁǶǠǘdzơȁǹȂǴdzơ ƾŹƾƷơȁdžȈǴǧǮdzǀdzȁžDZȂǬǠǷ
. džƸǴdzƆƢǠƦƫDZƢȈŬơƢȀǴȈƼƬȇƢŶƛDzǬǠdzơ ǶǿƾǼǟ
ƨǫǁƢǨǷƢǿȂǴǠŸŃȁƝƽƢƦǷƢǿȂǴǠƳǵȂǫȁ . ƨǫǁƢǨǷǹƿƛȆȀǧƢēơǀdzƨdzȂǬǠǷȆȀǧ ƢŮơȂƷƗȁǂȇƽƢǬŭơȁƽơƾǟȋơƢǷơȁơȂdzƢǫ
ơȂǴǠƳȁǂǐūơȁ ŚŬơDŽȈƷĿƧƾƷȂdzơơȂǴǠƳȁƨȈƟƢǼưdzơȁƧƾƷȂdzơǺǷȆNjDzǯơȂƦǯǁȁƭǁȂǣƢưȈǧƣƢƸǏƗ Ƕǿȁ
. ǂǐūơŚǣȁǂnjdzơDŽȈƷĿƨȈƟƢǼưdzơ
. śǧǂǘdzơ ńƛƨdzƢƸƬLJȏơǾǼǟƿƛžŅȂȈŮơǹƢǰǷȅȁƢLjŭơơȂǴǠƳȁȅȁƢLjŭơȁǎǫƢǼdzơȁ ƾƟơDŽdzơƝƽƢƦŭơơȂǴǠƳǵȂǫȁ
. ǎǫƢǼdzơȁ ƾƟơDŽǴdzƾƷȏȁƧƽȁƾƄơƧǁȂǐƄơƢĔȋžƧǁȂǐdzơǹƢǰǷǽȂǴǠƳǵȂǫȁ
śƫƾƷȁǺǷǖŬơƤǯǂǧǁơƾǬǸǴdz ƗƾƦǷƽƾǠdzơǶȀǔǠƥDzǠƴǧƩƢȈǸȈǴǠƬdzơǺǷDzǰdzơƤȈǯǂƫǂǷƗĿơȂƦǠnjƫĽ
ƗƾƦŭơȂǿƽƾǠdzơǹƗȄǴǟǶǿǂưǯƗȁƧƾƷȄǴǟƆơDŽȈƷ ƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǰdzDzǠƳǶȀǔǠƥȁ . ƩơƾƷȁǞƥǁƗǺǷƶǘLjdzơȁ
ȄǴǟƧƾƷȂdzơǺǷǽƙƢnjǻƛȁƽƾǠdzơơȂƦƫǁƾǫȁǹƢƬǧƽơǂƬǷȁƗǹƢƬǷǃȐƬǷƨȇȂŮȁƧƾƷȂdzơ ǹƗȁDZȁȋơƗƾƦŭơȆǿƧƾƷȂdzơȁ
. ȅƽƾǠdzơƽƾǠdzơǾƳȁȄǴǟƢǿƾƷƗ :ƨƯȐƯ ǽȂƳȁ
. ȆǸȈǴǠƬdzơƽƾǠdzơǾƳȁȄǴǟňƢưdzơȁ

. ǁơǂǰƬdzơǾƳȁȄǴǟ ƮdzƢưdzơȁ
. ƨȈƯȐưdzơĽƨȈƟƢǼưdzơ ĽƤȈƫǂƬdzơDZȁƗĿƧƾƷȂdzơơȂǴǠƴǧȅƽƾǠdzơƽƾǠdzơǾƳȁƢǷƗ
. ƧƾƷȁƧƾƷȁŅơȂƫȄǴǟƽƾǠdzơơȂƦƫǂǧƮdzƢưdzơ ĽňƢưdzơĽƗƾƦǷƧƾƷȂdzơơȂǴǠƴǧ :ȆǸȈǴǠƬdzơƽƾǠdzơƢǷƗȁ
. ƢȀȈdzƛȃǂƻƗƨǧƢǓƢƥȏƢȀǼȈǠƥƧƾƷȁǁơǂǰƬƥ ƽƾǠdzơƔƢnjǻƛơȂǴǠƴǧƮdzƢưdzơƢǷƗȁ
ƧƾƷȁƢĔƜǧƢǿƾƷȁǵȂǬƫȏƧƾƷȂdzơƿƛžǂǿȂƳȁƧƾƷȁǺǷǦdzƘƬȇƽƾǠdzơ ǹƗȃǂƫƨȈƯǁȂǣƢưȈǧƨǨƟƢǗǺǷƤƴǠdzơȁ
ƽƾǠdzơǺǷƨȈǸȈǴǠƫƨƦƫǁDzǰdzDzǠŸǺǷƔȏƚǿǺǷȁ . ƧǂưǰdzơǹȂǰƬǧƤȈǯǂƬdzơǹȂǰȇǀƠǼȈƷȁ ǂǿȂƳDzƄơȁƔȆNj
ǮdzƿȁDžǂǧȁƗǹƢLjǻƛ ƧǁȂǏƧƽƢŭƢƥǖǴŬơƾǼǟȁƽƾǟƨƦƫǁƾȇǂƴƬdzơƾǼǟǹȂǰȈǧƧƽȂƳȂǷƧǁȂǐdzƨǬƥƢǘǷƧǁȂǏ
ƢȀǴǠƳǺǷƔȏƚǿǺǷȁƆƢǫǂǧDzưŭơśƥȁƨȇƽƾǠdzơ ǁȂǐdzơǽǀǿśƥǹƗǹȁǂȇǵȂǫȁǦǴLJƢǸȈǧǾȈdzƛƢǻǂNjƗȅǀdzơŘǠǸǴdz
. DzƦǫǦǴLJƢǷȄǴǟƩƢǘLJȂƬǷ

  123 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƨȈLJƾǼŮơǁȂǐdzơƤȈǯǂƫ ǃȂŸǺǷǶȀǼǷȁǩǁƢǨǷŚǣǾǼǰdzȁƗƾƦǷȂǿȆǸȈǴǠƬdzơƽƾǠdzơǹƗǹȁǂȇśȈLJǁȂǣƢưȈǨdzơ ǂưǯƗȁ
ƾǠƥƢŮǑǂǠȇƽơƾǟƗǺǷƨƦǯǂǷƩƢȈǸȈǴǠƬdzơǹȂǰƫ ǹƘƥƆƢLJƘƥȃǂȇȏǺǷǶȀǼǷȁǂȇƽƢǬŭơǦȈǼǐƫǞǼƬǸȈǧƽƢƷȉơǺǷ
. ƨȈLJƾǼŮơǁȂǐǴdzƨǼȇƢƦǷƨȇƽƾǠdzơǁȂǐdzơDzǠŸǺǷǶȀǼǷȁ ƨȇƢĔŚǣńƛǶLjǬǼƫǹƗƤȈǯǂƬdzơ
ơƿƛƔȆnjdzơǹƗǶȀǼǛƢǿƾƷƗ :ƨLjŨǵȂǬdzơƔȏƚǿǾȈǧDzǓƢǷǞȈŦĿǖǴǤdzơƣƢƦLJƗ DZȂǏƗƩƾƳȁƩǂǰǧơƿƛƪǻƗȁ
ǺȇǂǫǾǠǷȁǽƾƷȁ ƔȆnjdzơńƛƪǨƬdzơơƿƛǾǻƘǯǾǼǟƽȂƳȂdzơĿƆơƽǂůǹƢǯǽŚǣǁƢƦƬǟơǾƥǹǂƬǬȇŃƮȈƷ ǺǷƽǂƳ
ǂǜǻǾǻƗǺǛƾǬǧƨǻǁƢǬŭơǕǂnjƥȏǾȈdzƛǂǜǻơƿƛƨǴǸŪƢƥȁ ǾǼȇǂǬdzǁȁƢůŚǣDzǠƳƾǬǧǾǼȇǂǫńƛƩƢǨƬdzȏơȐƻƆƢƫƢǨƬdzơ
ĿƧƽȂƳȂŭơ ƩȏȂǬǠŭơǹƗơǀŮǺǜǧǩǁƢǨǷDzƥǹǁƢǬǷŚǣǾǻȋžǾȈǧǂǜǼȇǹƗƶǴǏƢŶƛŕƷ ƨǻǁƢǬŭơŚǣǕǂnjƥǾȈdzƛ
DzǰdzDzƥǮdzǀǯdžȈdzȁƢȀǼǷƩƢǫǁƢǨŭơȏƛDZƢǼȇ džȈdzDzǬǠdzơǹƗƢĔǁƢǬȇƢŭǑǂǠƬȇǹƗŚǣǺǷƢŮƢǼȇDzǬǠdzơǹƢǯƢŭŃƢǠdzơ
. ǂƻƕǁƢƦƬǟơǹǁƢǬǷńƛ ǾƬǧƢǓƛƮȈƷǺǷȁǁƢƦƬǟơǾƫơƿƮȈƷǺǷƔȆNj
ǾƫơƿƮȈƷǺǷǽƾƷȁƆơƽȂƳȂǷƢǼǴǬǟƾǬǧǽƾƷȁǹƢLjǻȍơ ƧǁȂǏȆǿƮȈƷǺǷƆȐưǷǹƢLjǻȍơƧǁȂǏƢǼǴǬǟơƿƛƢǻƛȁ
ƤǴLjdzơƨȀƳȄǴǟǩǁƢǨǷŚǣȂǿȂǿƮȈƷǺǷǖdzƢƼŭơǹƜǧƆƢǫǁƢǨǷǽƾƷȁǹȂǰȇ ǹƗƤŸdžȈǴǧǽƢǼǴǬǟƮȈƷǺǰdzȁ
DZơȂƷȋơǺǷǮdzƿ ŚǤƥȁƗǭơǁƽȍƢƥƾǐǬǻǹƗƢǼȈǴǟǂLjǠȇdžȈdzȁǵơȂǬdzƢƥƨǫǁƢǨŭơǾǼǷǶȀǨȇȅǀdzơDZȁƾǠdzơ ƨȀƳȄǴǟȏ
ƪLjȈdzǾƬǬȈǬƷƪǻƢǯƿƛžƨǬȈǬƷȁŘǠǷȁƆơƾƷ ǾǫǁƢǧǹƛȁƆƢǷơȂǫǾƦƷƢǏǩǁƢǨȇǹƗǾǻƘNjǺǷdžȈdzśǼƯȏơǺǷƆơƾƷơȁ
. ňƢǠŭơĿƨǴƻơƾŭơȏƨǻǁƢǬŭơ ƤƳȂƫƨȈǠŭơƿƛǂƻȉơƨǬȈǬƷĿƨdzȂƻƾǷ
ǾǼȈǠƥȂǿƾƷơȁŘǠǷǾǻƗńƛǾȈǧƤǿǀƫŃƾƷơȁŘǠǷƨȈǻƢLjǻȍơǹƛƢǼǴǫ ơƿƛƢǻƜǧžƾƷơȁǂǷƗĿǶȀǘǴǣňƢưdzơƤƦLjdzơȁ
DZȂǬdzơƢǼȈǐǬƬLJơ ƾǫȁśǫǂǨƬǷƔƢǼƥȋƔƢƥȉƢǯȂǿDzƥǺȇŚưǰdzǹȂǰȇƾƷơȁƣƘǯƨǧƢǓȍƢƥǂưǰƬȈǧǺȇŚưǯ ĿƾƳȂȇ
ȂdzƢȀǼǷƾƷơȁȃǁƗǹƗǮdzǀƥřǠǻȁƾƷơȁƢǿƢǼǠǷ ǹƛƧŚưǯƔƢȈNjȋDZȂǬǻƢǻƗơȂǸǴǠȇŃƔȏƚȀǧ. ǂƻƗǞǓơȂǷĿơǀǿĿ
ǪƦLJƢȀǼǷƾƷơȁȅƗǮdzǀǯȁƾƷơȂdzơǎƼnjdzơơǀǿǾǼǷDzǐŹǹƢǯǂƻȋƢƥŖdzơ ƨdzƢūƢƥȆǿƧƽƢǷńƛƆƢǬƥƢLJǽƢǼŷȂƫ
ƆƢƠȈNjDzǸǠȇ ǶǴǧǂƻȉơDzǘǠƫƾƷơȁǪƦLJƾǫǹƢǯǹƛȁƾƷơȂdzơŘǠŭơơǀǿǾǼǷDzǐŹǹƘǯǾȈǧƆƢǠƦǘǼǷ Ǻǿǀdzơńƛ
ƢŮȂǬǠǷȁƨƥȂǗǁŘǠǷǾȈdzƛǪƦLJ ǺǿǀdzƪǓǂǠƫȁƗǂƻƕŘǠǷƩǂƯƗƨƥȂǗǁƢȀȈǧƧƽƢǷȄǴǟƩƗǂǗȂdzŖdzơƧǁơǂūƢǯ
. ǶȀǴǓƗƢǷǮdzƿ . ǶǿƢǨǰdz ơǀǿĿƾƷơȂdzơŘǠǷơȂǸȀǧǶĔƗȂdzȁǂƻƕŘǠǷƪǴǠǨdz
DZȂƠLjŭơDZȂǬǯžǒǫƢǼƬǷDZȂǫǾdzƾūơĿǺȇƢƦǷ ǂƻƕƔȆNjơǀǯȂǿƮȈƷǺǷơǀǯǹƛ :ƢǼdzȂǫǹƘƥǶȀǴȀƳƮdzƢưdzơȁ
ǺǷǹƢLjǻȍơǹƜǧžŚưǯȁƗƾƷơȁ :DZƢǬǧŸŚưǯȁƗƾƷơȁǹƢLjǻƛǹƢLjǻƛ ȂǿƮȈƷǺǷǹƢLjǻȍơDzǿDzƠLJơƿƛǖdzƢǤdzơ
ǹƢLjǻȍơ ŚǣƧǂưǰdzơȁƧƾƷȂdzơȁ . ǹƢLjǻȍơŚǣƆƢƠȈNjǹƢLjǻƛȂǿƮȈƷǺǷȂǿdžȈdzȁǖǬǧǹƢLjǻƛ ǹƢLjǻƛȂǿƮȈƷ
. ơǀǿǶȈȀǨƫǺǷƆƢǔȇƗƢǼǣǂǧƾǫȁ
ƢŶƛȁƧŚưǯȁƗƧƾƷơȁƨȈǻƢLjǻƛƢǼdzȂǫȂǿDZȂǬdzơơǀǿǹƗƨȈǫƢƥƆƢǸƟơƽƾƳȂƫƨȈǻƢLjǻȍơ ǹƛ :ƢǼǴǫơƿƛƢǻƗǶȀǼǛǞƥơǂdzơȁ
ơȂǸǴLJơƿƛǶĔƗơȂƦLjŹǹƗƤŸ ȏǮdzǀǯȁƆơƾƷơȁŘǠǷƧŚưǯȁƗƧƾƷơȁƨȈǻƢLjǻƛȁƨȈǻƢLjǻȍơƢǼdzȂǫǹƢǯȂdzơǀǿǹȂǰȇ
. ƨȈdzǃƗƨȈǻƢLjǻƛơȂǠǔȇŕƷƨȈǫƢƥƢȀǼȈǠƥƧƾƷơȂdzơ ƨȈǻƢLjǻȍơǹƗǶȀǷDŽdzƾǬǧƨȈǫƢƥƨȈǻƢLjǻȍơǹƗǶȀLjǨǻȋ

ơƿƛdžȈdzǾǻƜǧ žǩǁƢǨƫǹƗǺǰŻǁȂǷƗȅƗƢȀǴǴǟǹȂǰƫǹƗƤŸƨdzȂǴǠǷƪǻƢǯơƿƛƨȇƽƢŭơǁȂǷȋơǹƗǶȀǼǛ džǷƢŬơȁ

  124 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƪǻƢǯƢŠǁDzƥƨdzƢŰȏƩƢȈǸȈǴǠƬdzơƢȀǴǴǟ ǹȂǰƫǹƗƤŸƨǫǁƢǨǷƩƢȈǸȈǴǠƬdzơƪǻƢǯȁƨdzȂǴǠǷƨȇƽƢŭơǁȂǷȋơƪǻƢǯ
řǤƬLjƫȏƩƢȈǸȈǴǠƬdzơǺǷƩƢȈLJƾǼŮơǹƗǪȈǬƸƬdzơǾǼǯơȂǬǬƸƬȇ ŃȁžǞLjƬdzơƩȏȂǬŭơǺǷƪLjȈdzȃǂƻƗǂǿơȂƳ
ƪǨǴLJ DZȂǏƗƢȀǬȈǬŢĿȆǨǰȇǹƗǾƦnjȇƔƢȈNjƗǽǀǿȁƽơȂŭơǺǷƢǷǝȂǻǺǟƪǼǤƬLJơǹƛȁƆƢǬǴǘǷ ƽơȂŭơǺǟƢǿƽȁƾƷ
. ƩƢȈǸȈǴǠƬdzƢƥśǴƟƢǬǴdzƽǂƴƬǼǴǧƢǼdz

   ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ

  DzưŭơȁƩƢȈǸȈǴǠƬdzƢƥDZȂǬdzơDZƢǘƥƛĿ

ȁƗƨƬƦdzơȆǸȈǴǠƫDžȂLjƄơĿǹȂǰȇȏǹƗƢǷƜǧDžȂLjƄơȆǸȈǴǠƬǴdzǩǁƢǨǷ ȆǸȈǴǠƫƩƢȈǸȈǴǠƬdzơĿǹƢǯǹƛǾǻƛ:DZȂǬǼǧ
ƔȆNj ǺǰȇŃơƿƛȁDžȂLjŰƽȁƾǠǷȏȁǁȁƾǷȏȁǞƥǂǷǹȂǰȇȏǹƗƤƳȁȆǸȈǴǠƫDžȂLjƄơĿǺǰȇ ŃǹƜǧžǹȂǰȇ
ŕƷDžȂLjƄơƽȂƳȂdzơǺǷǮdzǀǯ ƢȀǴȈţƗƾƦǷǹƜǧƢȀǴȈţńƛDzƥƢǿƽȂƳȁƩƢƦƯƛńƛDzȈƦLjdzơǦȈǰǧƆƢLJȂLjŰơǀǿǺǷ
ĿƢȀǼǷŚưǯƽȂƳȁƢǼƬƦƯƗƢǻƗȄǴǟƢȀǼǷƆƢƠȈNjDzǬǠȇȏDzƥDzȈƼƬȇ ȏǾǻƗƢǼǸǰūƢȀǼǷƆƢƠȈNjdžŹŃƆơƾƷơȁƢǼŷȂƫȂdz
. DžȂLjƄơ
ƢǷƛƢēơƿǹȂǰƬǧǁƢƦƬǟơ ƢēơǀƥƨǠȈƦǘdzơǮǴƬdzǹȂǰȈǧƩƢLJȂLjƄơĿƆƢǔȇƗƾƳȂƫƾǫƩƢȈǸȈǴǠƬdzơƨǠȈƦǗƪǻƢǯ ǹƛȁ
ƢȀǴȈƼƬǻŖdzơŚǣƆơǁȂǷƗƨdzȂǬǠŭơƩƢȈǸȈǴǠƬdzơǹȂǰƬǧǾdzƨǫǁƢǨǷ ƪǻƢǯǹƜǧžǾdzƨǼȇƢƦǷȁƗǩǁƢǨǸǴdzŘǠŭơȁƾūƢƥƨǬƥƢǘǷ
ƽȐƻȍơǺǷ ǾȈǴǟơȂǴǸǟƢǷǹȂǰȇȐǧƢȀƬǫǁƢǨǷDZƢƷĿǂǜǼdzƢƥDzǤƬnjǻĽǦǻƘƬLjǷDzȈdzƽńƛƢēƢƦƯƛ ĿƱƢƬŴȁƢȀǴǬǠǻȁ
. ǾȈdzƛǵƢǼƬLjȇƆȐǸǟ ƢȀƬǫǁƢǨǷǹƢȈƥĿDzǤnjdzơʼnƾǬƬƥDZƢǤƬNjȏơȁƢēƢƦƯƛǺǟƔƢǼǤƬLJȏơńƛ
ƢȀƬǠȈƦǘdzƢȀȈǧƩǁƢǏƢŶƛƩƢLJȂLjƄơĿŖdzơǽǀǿ ǹȂǰƫǹƗƢǷƛ :ȂǴźȐǧƾūơĿǾdzƨǯǁƢnjǷƨǬƥƢǘǷƪǻƢǯǹƛȁ
ƨǓǂǠǷȆǿǹȂǰƫȁƣƢƦLJȋơǺǷƤƦLjdzƢŮǑǂǠȇƆơǂǷƗǮdzƿǹȂǰȇǹƗ ƢǷƛȁŸƢǿƾƷǾdzƢǷǩǁƢǨȇǦȈǯȁƢǿƾƷȁ
ǽǀǿǹƘNjǺǷȁƨȇƽƢǷŚǐƫǹƗƩƢǫǁƢǨŭơǮǴƫǹƘNjǺǷǹȂǰȈǧƢǿƢȇƛǮdzƿǩȂūǺǟƨǠǻƢǷ ŚǣƢǿƽȁƾƷȁǮdzǀdz
. ǶȀȇƗǁDzǏƗǾȈǴǟơȂǼƥȁǽȁƾǬǟƢǷǥȐƻȂǿǽǀǿȁǩǁƢǨƫǹƗƨȇƽƢŭơ
ƩƢǫǁƢǨŭơńƛƱƢƬŢ ƪǻƢǯǹƜǧƢȀȈdzƛƱƢƬŢȏȁƗƩƢǫǁƢǨŭơńƛƱƢƬŢǹƗƢǷƛǑǁơȂǠdzơǞǷŖdzơƧƽƢŭơ ǽǀǿǹƜǧƆƢǔȇƗȁ
ƩƢǫǁƢǨŭơńƛƱƢƬŢƢŶƛǽǀǿƪǻƢǯǹƛȁȃǂƻƗńƛƆƢ ǔȇƗ ƩƢǫǁƢǨŭơƱƢƬƸƬǧƢȀǠƟƢƦǘdzƢǿŚǣƩƢǫǁƢǨǷńƛƱƢƬŢƢŶƜǧ
ƽȂƳȁƩƢǫǁƢǨǸǴdzǹȂǰȇǹƗƤŸǹƢǯȏȁƨƬƦdzơƩƢǫǁƢǨŭơńƛƱƢƬŢȏƪǻƢǰdzǑǁƢǠdzơ ǮdzƿȏȂdzŕƷƢŮǑǂǟƢŭ
. ƽȂƳȁƢŮƤŸŕƷƢȀȈdzƛ ƨƳƢƬŰƩƢǫǁƢǨŭơDzǠŸȁǾǼǟřǣȁǾǼǷǵƾǫƗǂǷƗƤƳȂȇƔȆnjǴdzǑǁƢǠdzơǹȂǰȈǧƨƬƦdzơ
ƢǿŚǣĿǑǁƢǠdzơƤƳȂȇǶǴǧǑǁƢǠdzơơǀǿǞǷƢǿƽȂƳȁ ƤƳȂȇƩƢǫǁƢǨŭơƽȂƳȁǹƢǯDzƥǮdzǀǯǂǷȋơǺǰȇŃǹƜǧ
ǺǷǾƳȂƥƢŮƆȐǴǟƩƢǫǁƢǨŭơǹȂǰƫȐǧƩƢǫǁƢǨŭơńƛƨƳƢƬŰŚǣƪǻƢǯǹƛȁ ƨǬǨƬǷƨǠȈƦǘdzơȁƢȀLjǨǻƗĿƤƳȂȇȏȁ
ȃȂǬdzơǺǷǾǬƸǴƫ ƧƽƢǸǴdzǩǁƢǨŭơơǀǿǹƜǧžƨǐǫƢǻƩƢǫǁƢǨŭơǽǀǿƢŮǹȂǰƫǹƗǵDŽǴȇȁńȁƗƝƽƢƦǷȏȁ ǽȂƳȂdzơ
. DzǷƢǯȆƷňƢLjǻƛDzǰNj śƥȁƱƿƢLJňƢLjǻƛDzǰNjśƥǩǂǨdzơǶǯȁǩǁƢǨǸǴdzƾƳȂȇȏƢǷDzȈǟƢǧȋơȁ

  125 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ǶLjŪơĿƢȀǠǸŸȅǀdzơƢǸǧǖŬơǺǟƨǘǬǼdzơȁ ƶǘLjdzơǺǟǾǷơȂǫĿƆơƽǂƴƬǷǖŬơǹȂǴǠŸƿƛǶȀǼǷƤƴǠdzơȁ
ȁƗDzǬǟȁƗdžǨǻȃǂƻƗƧȂǫȁƗƨǫǁƢǨǷǹƢǯȂdzƢǸȀǠǸŸǹƗƤŸǮdzǀǰǧ ŸǮdzƿƤƳȂƫƢȀǼǷƧƾƷơȁƨǠȈƦǗƗŸȆǠȈƦǘdzơ
ȏȁ ǾǴǟƢǧȂǿȏȁƨȈǸLjƳƧǁȂǏǖŬơdžȈǴǧǾƫǁȂǏȂǿdžȈdzȁDzǴǠdzơǵƾǬƫǵƢƬdzơǶLjŪơǵƾǬƬȇ ǦȈǯǖŬơĽȅǁƢƥ
ƔȆNjȂǿDzƥǽȏȂȈǿȂǿȏȁ ǽŚǣȁǖŬơƨȇƢǣȂǿƽƢǠƥȋơĿDzǷƢǰdzơǵƢƬdzơǶLjŪƢǧƾƥȏȁǹƢǯǹƛDzƥǾƬȇƢǣȂǿ
ƢĔƢǐǬǻȁƧǂưǯƧƽƢȇDŽƥǁȂǷȋơśƥƩȁƢǨƬdzơDzǠŸǹƗƽơƾǟȋƢƥ DzƟƢǬdzơǵDŽǴȇƆƢǔȇƗȁǞǘǬǼȇȁȄǿƢǼƬȇƢǷƨȀƳǺǷǾǬƸǴȇ
ƢŷƾƷƗ ĿǹȂǰȈǧǂưǯȋơĿƽȂƳȂǷƆƢǸƟơƽDzǫȋơȁDzǫƗǂƻȉơȁǂưǯƗƢŷƾƷƗǹƗDžǂǨdzơȁǹƢLjǻȍơ śƥǥȐŬơǹȂǰȈǧ
. ƾLJƢǧǦǴƻȂǿȁǒǠƥƪŢƩƢǼȇƢƦƬŭơǒǠƥDZȂƻƽǮdzƿǺǷǵDŽǴȈǧǂƻȉơ

DzǠŸǺǷ ǶȀǼǷǺǰdzDzǫȋơǺǷƆơƔDŽƳDzǫȋơǂưǯȋơǾƥǦdzƢƻƢǷǹȂǰȈǧƨȇȁƢLjƬǷƩơƾƷȂdzơDzǠŸǺǷ ƔȏƚǿǺǷȁ

ǦǴƬţȏƪǻƢǯǹƛȁǶLJȏơ ǭơǂƬNjƢƥȏƛƩơƾƷȁƪLjȈǴǧƾūƢƥǦǴƬţƪǻƢǯǹƜǧžƨȇȁƢLjƬǷŚǣƆƢǔȇƗƩơƾƷȂdzơ
ǹȂǰƬǧǂȇƽƢǬŭƢǯƧȂǬdzƢƥƢȀȈǧƔȆnjƥƢȀǼǷƾƟơDŽdzơƧƽƢȇǃ ǹȂǰȇǹƗƢǷƜǧǎǬǼƫȁƾȇDŽƫƾūơĿǩƢǨƫơƾǠƥƢȀǼǰdzƾūƢƥ
. Ƨǂưǯ ƧƾƷȂdzơǹȂǰƬǧƽơƾǟȋƢǯDzǠǨdzƢƥƢȀȈǧƔȆnjƥƾƟơDŽdzơƧƽƢȇǃƪǻƢǯǹƛȁǁơƾǬǷ ƗƾƦǷȏƆơǁơƾǬǷƧƾƷȂdzơ
ǩǁƢǨŭơƽƾǠǴdzơȂǴǠŸǹƗƢǷƛ :śƠȈNj ƾƷƗơȂǸǴǠȇǹƗƩƢȈǠȈƦǘdzơǁȂǏƢȀǼǷśƦǯǂŭơȅƽƾǠdzơƽƾǠdzƢƥśǴƟƢǬdzơǵDŽǴȇȁ
. ǾdzDZȂǐŰȏȅǀdzơǝơǂƬƻȏơǺǷǽŚǣǹȁƽ ƽȁƾūơǺǷƾƷƾǼǟǾȈǿƢǼƫǹȂǰȈǧƨȇƢĔƽȂƳȂŭơ
ǺǷƧƾƷȁDzǯŚǣńȁȋơƧƾƷȂdzơǹȂǴǠŸƔȏƚǿȁƨȈǿƢǼƬǷŚǣƩƢȈǠȈƦǘdzơ ǁȂǏơȂǴǠƴȈǧǽƢǼƬǷŚǣǽȂǴǠŸȁƗ
ƾǠƥƢǸȈǧǮdzǀǯȁƢȀǼǷǵƾǫƗȁ ƨȈƯȐưdzơĿŖdzơƨȈƟƢǼưdzơŚǣńȁȋơƨȈƟƢǼưdzơǹȂǴǠŸĽƨȈƟƢǼưdzơĿśƬǴdzơ śƫƾƷȂdzơ
ƨǻǁƢǬǷȂǿȁǑǁƢǟĿDzƥƩơǀdzơĿǩǂǧƨȈƯȐưdzơĿŖdzơƨȈƟƢǼưdzơȁ ńȁȋơƨȈƟƢǼưdzơśƥdžȈdzǾǻƜǧžDZƢŰơǀǿȁƨȈƯȐưdzơ
ƽȂƳȂǸǴdzǹǁƢǬǷ ǹǁƢǬŭơǹȋƆƢǻǁƢǬǷǺǰȇŃǾƫơƿDzǘƥƗȂdzȁǾƫơƿDzǘƦƫǹƗǃȂŸȏƔȆnjǴdzƔȆnjdzơ ƨǻǁƢǬǷȁ . ǾdzƔȆNj
ǹȂǰƫǦȈǯȁƢǸȀǼǷƆơƾƷơȁƆơƾƷơȁƢǿƽƢLjǧƜƥ ȏƛśƫƾƷȂǴdzƧƾLjǨǷƧƾƷȂdzơǹȂǰƫǦȈǯȁǹǁƢǬǷŚǤǧƾLjǨŭơƢǷƗȁ
ƨȈƟƢǼưǴdzƩơǀdzơĿƨǼȇƢƦǷŚǐƫȏƢǿƢȇƛƧƾƷȂdzơƨǻǁƢǬŠƨȈƟƢǼưdzơDzƥƨȈƟƢǼƯ ǺǰƫŃƢēƾLjǧƗȂdzȁŸƧƾƷȂdzƧƾLjǨǷƧƾƷȂdzơ
. ǾdzƢƷȄǴǟƔDŽŪơǁǀƫȁǂưǯƗ DzǰdzơDzǠšDzƥƆȏƢƷƨǻǁƢǬŭƢƥŚǤƬƫȏƧƾƷȂdzơǹƜǧžƧƾƷȂǴdzƨǻǁƢǬǷŚǣƢǿƽȂƳȂƥ
ƾLjǨȇȁŚǤȇƔȆNjǑǂǠȇǹƗȏƛśƬǬǨƬǷǹƢƬǠȈƦǘdzơƪǻƢǯ ƆơƾƷơȁƤȈǯǂƬdzơȁƨǴǯƢnjƬǷƩơƾƷȂdzơƪǻƢǯơƿƛƨǴǸŪƢƥȁ
. ŚǣȏƨǴǯƢnjƬǷƩơƾƷȁǺǷƭƾŹƽƾǠdzơǹƜǧƨǴǯƢnjƬǷ ƩơƾƷȂdzơǹȂǰƫȏǹƗǃȂŸȏȁ
ƧƾƷȁǹȂǰƫǮdzǀǰǧƨȈƯȐưdzơƧƾƷȁŚǣƧƾƷȁƨȈƟƢǼƯȆǿƮȈƷǺǷƢȀǬƸǴȇƨȈƟƢǼưdzơ ǹƛǹȂdzȂǬȇǶȀǼǷƆƢǷȂǫǹƗȄǴǟ
ƽƢƷƕǹȋǹƢƬȈLJƢǸŬơǾƥǹȂǰƫ ƢǷȄǴǟśƬȈLJƢŨǺǷȏƨƦǯǂǷƨȇǁƢnjǠdzơǹȂǰƫǹƗǵDŽǴȈǧƨȈƯȐưdzơƧƾƷȁŚǣƨȈƟƢǼưdzơ
ƔDŽƳƪǻƢǯơƿƛƨȈLJƢǸŬơƽƢƷƕǹȂǰƫǹƗǵDŽǴȇȁśƬȈLJƢŨ ǺǷƨȇǁƢnjǠdzơƤǯǂƬƫȐǧƨȈLJƢǸŬơƽƢƷƕŚǣƧǂnjǠdzơ
ŚǣǂnjǟƨLjŨĿŖdzơƨȈLJƢǸŬơǹƛ :ǹȂdzȂǬȇǶǿƢLjǟǶȀǼǰdzǂnjǟƨLjŨƔDŽƳ ƪǻƢǯơƿƛƢǿƽƢƷȉƨǨdzƢűƧǂnjǟ
ơƿƛƨȇǁƢnjǠdzơ ǹȂǰƫǹƗǵDŽǴȈǧǂnjǟƨLjŨǺǷƔDŽƳȆǿƨȇǁƢnjǟƨȈLJƢŨƢĔȋƨǘȈLjƦdzơƨȇǁƢnjǠdzơĿ ŖdzơƨȈLJƢǸŬơ
. DZƢŰ ǾǴǯǮdzƿȁƢǿƽƢƷƕDzȈƸƬLjƫȁƗǂnjǟƨLjŨŚǐƫȏƨȈLJƢǸŬơƢȀȈdzƛǦȈǓƗ
ŘǠǷǶȀǨƬȇǹƗȅǂūƢƦǧǶLJȏơǭơǂƬNjƢƥ ȏƛƨȈLJƢŨǹȂǰƫȐǧƨǬǴǘŭơƨȈLJƢǸƼǴdzƨȇȁƢLjǷƧǂnjǠdzơƨȈLJƢŨǺǰƫŃǹƛĽ

  126 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƩƢȈƟƢǼưdzơȁƨȇȁƢLjƬǷƢȀǠȈŦĿƽƢƷȉơǹƿƛǹȂǰƬǧƨȇȁƢLjǷƪǻƢǯ ǹƛȁǚǨǴdzơĿƨǯǁƢnjŭơƾǠƥƢȀȈǧƨȈLJƢǸŬơ
Ǯdzǀǯ ƨȈǟƢƥǂdzơȁȆǠȈƦǗǝȂǼdzƧǁȂǏƨȈƯȐưdzơǺǰdzƨȈǟƢƥǂdzơĿƧƽȂƳȂǷƨȈƯȐưdzơƧǁȂǏƆƢǔȇƗ ǹȂǰƬǧƩƢȈƯȐưdzơȁ
ƽƾǟĽǹƢLjǻȎdzƧǁȂǏȂǿƢǷƽƾǟ ǹƢǯơƿƛƆȐưǷ . ƨǨdzƢűȃǂƻƗǁȂǷƗǝơȂǻƗƢȀȈǧƧƽȂƳȂǷƨȈǠȈƦǘdzơǝơȂǻȋơǹȂǰƬǧ
DzǫƗǹƢǯǹƛȁDžǂǨdzơĿƆơƽȂƳȂǷǹƢLjǻȍơǝȂǻǹƢǯǾǼǷ ǂưǯƗǹƢǯǹƜǧDzǫƗƢǷƛȁǾǼǷǂưǯƗƢǷƛDžǂǨǴdzƧǁȂǏǂƻƕ
ơƿƛǝơȂǻƗƾǠƥǝơȂǻƗƧǁȂǏȁǝơȂǻƗDzƦǫǝơȂǻƗƧǁȂǏǹȂǰƫǹƗǵDŽǴȈǧǹƢLjǻȍơ ĿƆơƽȂƳȂǷDžǂǨdzơǝȂǻǹƢǯǾǼǷ
ǾdzƽȂƳȂǷƽƾǟ ǹȂǰȇǦȈǯĽ . ǽƢǼƬǷŚǣǀƻƘǷǝơȂǻȋơǺǷǝơȂǻȋơƤȈǯǂƫǀƻƘȇŃǹƛȁƢȀǼǷƆƢƦȈǯǂƫ ƾNjƗƪǻƢǯ
. ơǀǿƨdzƢƸƬLJơśƦƫ ƾǫȁDzǠǨdzƢƥƨȇƢȀǼdzơŚǣńƛƤǿǀȇƨȈƟƢǼưdzơȁƨȈǻơƾƷȂdzơǺǷļơƿƤȈƫǂƫ

ŚǣǂƻƕƔȆNj ƽƢŸƛȏƛŘǠǷǾȈǧǂȇǂǰƬǴdzǶȀǨȇdžȈǴǧƾƷơȂǴdzƧƾƷȂdzơƩƢƦƯǞǷǂȇǂǰƬdzƢƥƽƾǠdzơǹȁƾdzȂȇ ȅǀdzơƢǷƗȁ

ǦȈdzƘƫƗƾƦǷƧƾƷȂdzơdžȈǴǧƧƾƷȁǾȈǧňƢưdzơȁ DZȁȋơǺǷƾƷơȁDzǯdžȈdzȁǂȇǂǰƬdzơǾǴǠǨȇƽƾǠǴdzǹƢǯǹƜǧƽƾǠdzƢƥDZȁȋơ
ȏƧƾƷȂdzơǹƜǧǹƢƫƾƷȁǭƢǼȀǧƧƾƷȁǹƢƯȂǿƮȈƷǺǷňƢưdzơȁ ƧƾƷȁDZȁƗȂǿƮȈƷǺǷDZȁȋơǹƢǯǹƜǧƽƾǟ
ĿǵƾǠƫŃȁƨȈǻƢǷǃƪǻƢǯǹƜǧƨȈƫơƿȁƗƨȈǻƢǷǃǹȂǰƫǹƗƢǷƛƧǂŭơǽǀǿȁƧǂǷƾǠƥƧǂǷ ǭƢǼǿǹȂǰƫǹƘƥȏƛǁǂǰƬƫ
ǮdzǀǧƨȈƫơƿƪǻƢǯ ǹƛȁȃǂƻƗƨȈǐƼNjƧƽȂƳȂŭƢǧƩƾƳȁƗĽƪǷƾǟǹƛȁƩǁǂǯƢĔƗȏƛƪǻƢǯƢǸǯȆȀǧǖLJȂdzơ
ơƿƛśȈƯǁȂǣƢưȈǨdzơǺǷƤƴǠdzơȁ . DzǰdzơĿDZƢǬƫ ƢĔȋƧǁȂǐdzƢǯƢǿȂǴǠƳǵȂǫȁƽƾǠǴdzŅȂȈŮƢǯƧƾƷȂdzơơȂǴǠƳǵȂǫȁ . śƥƗ
. ƨȇƢȀǼdzơŚǣńƛƙDŽƴƬdzơĿƤǿǀǷńƛƤǿǀƫǂȇƽƢǬŭơǹƗơȂǸǴǟȁǂȇƽƢǬǸǴdz ƝƽƢƦǷƨƟDŽƴƬǷŚǤdzơƩơƾƷȂdzơơȂǴǠƳ
ƨȈƯȐưdzơȁƆƢǘƻƪǴǠǧ ƢȀƬǻǁƢǫơƿƛDžƢȈǬdzơǮdzƿȄǴǟƨȈƟƢǼưdzơȁƨǘǬǻƩǁƢǏƧƽƢŭơƪǻǁƢǫơƿƛƧƾƷȂdzơǹƛ :ǵȂǫ DZƢǫȁ
ƪǻƢǯǹƜǧȃǂƻƗƧƽƢǷƢȀǼǷƾƷơȁDzǰdzǹȂǰƫȁƗƨǯǂƬnjǷ ƢŮƧƽƢŭơǹȂǰƫǹƗƢǷƛȂǴźȏȁƆƢǸLjƳƨȈǟƢƥǂdzơȁƆƢƸǘLJ
ǹȂǰȇȏǹƗƤƳȂȇǾƬdzƢƸƬLJơǞǷơǀǿȁƨǘǬǻƤǴǬǼƫĽƆƢǸLjƳƤǴǬǼƫĽƨǘǬǻƧǁƢƫ ƧƽƢŭơŚǐƬǧƧƾƷơȁƧƽƢǷƢŮ
ǝȂǓȂǷȄǴǟƨƦǫƢǠƬŭơ ǁȂǷȋơǺǷǹƢǻȂǰȇƢŠǁDzƥƨǘǬǼǴdzƗƾƦǷǶLjŪơǹȂǰȇǹƗǺǷńȁƗǶLjƴǴdzƗƾƦǷƨǘǬǼdzơ ǹȂǯ
ȏǹƗǵDŽǴȇȁƨȈƟƢǼƯƨȈƟƢǼưdzơƧƽƢŭơĿǹȂǰƫȐǧ ƧƾƷȁƨȈƟƢǼưdzơƧƽƢǷĿƾƳȂƫȐǧƨǨǴƬűƢǿƽơȂǷƪǻƢǯǹƛȁƾƷơȁ
. ƆƢǠǷ ƨƬƦdzơƔƢȈNjȋơǽǀǿǹȂǰƫ
ȂǿȅǀdzơǶLjŪơĿȂǿȅǀdzơƶǘLjdzơ ĿȂǿȅǀdzơǖŬơĿȏƛƧƽȂƳȂǷƨǘǬǼdzơƪLjȈǴǧǪȈǬƸƬdzơƤǿǀǷȄǴǟƢǷƗȁ
. ǾƥȆǿƢǼƬdzơǾdzǑȁǂǠǷǾǻƗŘǠŠƗƾƦŭơȂǿǶLjŪƢǧƨǬȈǬūƢƥƢǷƗȁ ǥǂǘdzơŘǠŠȏƛƗƾƦǷƨǘǬǼdzơƪLjȈdzȁƧƽƢŭơĿ
ƩơƽȂƳȂŭơ ǺǷǽŚǤdzǑǁƢǟǂǷƗȂǿǥƢǔŭơȁƗƾƦǷǥƢǔŭơDzǠƴǧǹƢǐǬǼdzơȁƧƽƢȇDŽdzơƗƾƦŭơ DzǠƳǺŲƤƴǠdzơȁ
. ƔȆNjDzǯǺǟǂƻƘƬǷȁ
ƪǻƢǯǹƛńȁȋơńƛƨǧƢǔǷƧǂưǰdzơĿƾƳȂƫŖdzơƨȈǻƢưdzơƧƾƷȂdzơ ǹƜǧŸƧǂưǯƽȂƳȂdzơĿơȂǴǠŸǹƗǶȀǼǰŻǦȈǯǮƯ
ǹƛȁƽƾǠdzƢƥȏ ǂǿȂŪƢƥȏƛƆƢ ƠȈNjǺȇƢƦȇȏȁǂưǰƬȇȏǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơƤƳơȁŸƧƾƷȁƧƾƷȁǺȇƢƦƫơƿƢǸƦǧ ƢēơǀdzƧƽȂƳȂǷ
ƢȀƬǠȈƦǗĿƧƽȂƳȂǷƨǴǟƢŮƧƾƷȂdzƢǧ ǂƻƕƤƦLjƥƩƔƢƳǹƛȁƆơǁơƾǬǷȏƛƧƾƷȂdzơƪLjȈǴǧƧƾƷȁǵƢLjǬǻƢƥƩƔƢƳ
. ƢŮƤƦLJȏȁƾƳȂƫ ŖdzơƝƽƢƦŭơǺǷȁƢēơǀƥŖdzơǁȂǷȋơǺǷƪLjȈdzȁ
ŚŬơǺǷƽƾǠdzơDzǠŸǹƗńƛƢǷǺǷǶȀǼǸǧǂnjdzơȁ ŚŬơńƛƢǿȂǸLjǫȁƽơƾǓȋơǺǷƧǂưǰdzơȁƧƾƷȂdzơơȂǴǠƳǦȈǯĽ

  127 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ŚŬơǺǷƧƾƷȂdzơƪǻƢǯơƿƜǧŚŬơǺǷƧƾƷȂdzơDzǠŸǹƗńƛDZƢǷǺǷǶȀǼǷȁǵƢǜǼdzơȁ ƤȈǯǂƬdzơȁƤȈƫǂƬdzơǺǷǾȈǧƢŭ
ǺǷDzǐƷǦȈǰǧƆơǂNj ƧƾƷȂdzơȁƆơŚƻƧǂưǰdzơƪǻƢǯǹƛȁŸƆơǂNjŚŬơƽƢȇƽǃơǁƢǏǦȈǯȁŸǂNjŚƻǺǷƾdzȂƫǦȈǰǧ
ƽƾǠdzơDzǠƳǺǷǶȀǼǷȁŸƨǴǟǎǬǻȋơȁƆƢǷȂǴǠǷ DzǔǧȋơǁƢǏŕƷƆơǂNjƗƾƦŭơȁDZȁȋơǹƢǯǦȈǯȁŸŚƻǂnjdzơƽƢȇƽǃơ
ńƛȁƗŅȂȈǿńƛƾǼƬLjƫƨǴǟƢŮǹȂǰȈǧƨdzȂǴǠǷƪǻƢǯǹƛŅȂȈŮơȁ ŅȂȈǿǂnjdzơDzǠƳȁŚŬơƣƢƥǺǷƧƾƷȂdzơȁ
ŚŬơ ƾdzȂȇǦȈǰǧƧǁȂǏńƛƾǼƬLjƫƪǻƢǯǹƛȁǵȐǰdzƢƥƾǐǬȇƢǷȄǴǟǦǬƬLjǧŅȂȈǿńƛƾǼƬLjƫ ƪǻƢǯǹƜǧƧǁȂǏ
ĿǵƢLjǬǻȎdzƨǴƥƢǫƪǻƢǯǹƜǧžƧƽǂů ȁƗǵƢLjǬǻȎdzƨǴƥƢǫǹȂǰƫǹƗƢǷƜǧƢēơǀƥƨƦƳơȁȆȀǧƨdzȂǴǠǷǺǰƫŃǹƛȁŸǂnjdzơ
ƢēơǀǧƢēơƿĿƨǸLjǬǼǷŚǣƪǻƢǯǹƛȁžŚŬơǺǷƆƢǔȇƗ ȆȀǧǶȀȇƗǁȄǴǟƽƢƷƕǺǷǦdzƚǷǁơƾǬǷȆȀǧƢȀLjǨǻ
ƽƾǠdzơǺǷƆƢǷƢǜǻȁƧƾƷȁǾǻȂǯȏƛŘǠǷŚƼǴdzǶǿƾǼǟdžȈdzƿƛžŚƻ- ƨȈǻơƾƷȁ ȆǿƢŠ- ƨȈǻơƾƷȂdzơȁƨȈǻơƾƷȁ
. ǮdzǀƥǶǿƾǼǟńȁƗ ƧƾƷȂdzơȁ
ǹƗǮdzƿǺǷǵDŽdzƨȇŚƻƨȈǻơƾƷȂdzơơȂǴǠƳǹƛȁƢȀǴǯ ǶŮȂǏƗƪǔǬƬǻơƆơŚƻƢĔȂǯŚǣƧƾƷȁƧƾƷȂdzơǹȂǯơȂǴǠƳǹƜǧ
ƽǂƴƬǴǧƤȇǂǣƢŮǪƷȏƢȀǼǰdzȁƨȇŚƻƢȀȈǧƨȈǻơƾƷȂdzơƪǻƢǯǹƛĽƨȇŚƻ - ƨȈǻơƾƷȁƢĔȋ- ŅȂȈŮơǹȂǰƫ
ƤƳȂȇƽƾǟǹȂǰȇ ŕƷƨǨƻȁDzǬƯȁƧƽȁǂƥȁƧǁơǂƷƽơƾǟȋơǺǷƾdzȂƬȇǦȈǯĽžǾǼȈǠƥƮƸƦdzơơǀǿǾǷDŽǴȇǾƥ ǩȂƸǴŭơ
. ƨǻƢƥƛǦǴǰƫǺǟřǤȇƢŲǽǀǿǹȐǘƥ ǹƜǧŸDzǨLJƗńƛƔȆnjdzơǭǂƸƬȇǹƗƤƳȂȇƽƾǟȁǩȂǧńƛƔȆnjdzơǭǂƸƬȇǹƗ
DzƥƆơƽơƾǟƗƪLjȈdzƝƽƢƦŭơǹȂǰƬǧƢȀǠǷƾƳȂȇȁƨȈǨȈǯǪƥƢǘȇƽƾǟ ǺǷƾdzȂƬƫƔƢȈNjȋơơȂǴǠƳǶȀǼǷƆƢǷȂǫǹƗȄǴǟ
. ǶǿƾǼǟDZƢŰơǀǿȁžȃǂƻƗǁȂǷƗȁ ƩƢȈǨȈǯȁƆơƽơƾǟƗ

ǵƢǜǼdzơȁƤȈƫǂƬdzơ ǺǷǂǧơȁǚƷƩơȁƿƢȀLjǨǻƗĿƢĔȋǮdzƿȁƨȇŚŬơǩǁƢǨƫȏƩƢȈǸȈǴǠƬdzơǹƗǾǴǯơǀǿ ƾǠƥǶǴǟơȁ

. ƔȆNj DzǯŚƻơǀǿȁǾdzǹȂǰȇǹƗȆǤƦǼȇƢǷȄǴǟƢȀǼǷƔȆNjDzǰǧDZơƾƬǟȏơȁ

ƨǼǷƢưdzơƨdzƢǬŭơ

   ǾƫƢǨǏƨǧǂǠǷȁǾǴǯƽȂƳȂǴdzDZȁȋơƗƾƦŭơƨǧǂǠǷĿ

DZȂǐǧƨǠƦLJ

   DZȁȋơDzǐǨdzơ

Dzǐǧ "ơ "

  ƨȈǴƥƢǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơDzǘǠdzơȆǿƢǼƫĿ

  128 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ȂǿDzǿȁƽȂƳȂǷȂǿDzǿǾǻƗȁǾǴǯƽȂƳȂǴdzDZȁȋơƔƾƦŭơƨǧǂǠŠǾǸƬŵǹƗȃǂūƢƦǧ ƢǼƥƢƬǯǺǷǢǴƦŭơơǀǿƢǼǤǴƥƾǫƿƛȁ
ƢȀƦƫơǂǷȁǾǻȁƽ ƩơƽȂƳȂŭơƤȈƫǂƫȄǴǟȁƽȂƳȂdzơĿǾƬƦƫǂǷȄǴǟDZƾǻȁŸǾdzĈƾǻȏȁǾƬƦƫǂǷĿǾdzǮȇǂNj ȏƾƷơȁ
. ǾƥśǼȈǠƬLjǷǾȈdzƛƽȂǠdzơDZƢƷȄǴǟȁ
ǹƗȁDZȁƗƗƾƦǷƢȀǼǷƨǬƦǗDzǯĿǹƗȁƨȈǿƢǼƬǷƢȀǴǯǽȂƳȂdzơǺǷDzǴǠdzơǹƗȄǴǟDZƾǻ ǹƗǮdzƿǺǷƢǼȈǴǟƤŸƢǷDZȁƘǧ
. ǽƽȂƳȁƗƾƬƥơ ǾǼǸǧƽȂƳȂǷDzǯǹƗȁǽƾƷȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁƩơƽȂƳȂŭơǞȈǸŪǺȇƢƦǷǾǻƗȁƾƷơȁƢȀǠȈŦ ƗƾƦǷ
. ǪǬŢȁ ǮdzǦǴLJƾǬǧǾǠǷƧƽȂƳȂǷǹȂǰƫƔȆnjǴdzƽȂƳȂdzơƨǴǟǹƗƢǷƗ :DZȂǬǼǧ
ǹȋƨȇƢĔŚǤƥƨǴǟƨǴǟDzǰdzǹȂǰȇ ǹƗǺǰŻdžȈǴǧƨǴǟǾƬǴǠdzȁƨǴǟǾdzƢǼǓǂǧȁȏȂǴǠǷƢǼǓǂǧơƿƛƢǻƛ :DZȂǬǻĽ
ƨǬǴǘǷńȁƗƨǴǟƨǴǠdzơƨǴǟƪǻƢǯǒǠƥńƛƢȀǔǠƦdzȅǀdzơDžƢȈǬdzơ ĿƢȀƬǴŦƩŐƬǟơơƿƛǾƬǴǟƨǴǟȁǾƬǴǟȁDZȂǴǠŭơ
ǖLJȂƬǷ ŚǤƥDZȂǴǠǷǂƻȉơȁǖLJȂƬŠDZȂǴǠǷƢŷƾƷƗǹƗĿƢǨǴƬƻơǹƛȁƢȀȈdzƛƨȈdzȂǴǠŭơƨƦLjǻ ǺȇǂǷȌdzǹƢǯȁǺȇǂǷȌdz
ǖǬǧƾƷơȁƔȆnjdzƨǴǟ- DZȂǴǠǸǴdz ƨLJƢǸŭơƨǴǠdzơȂǿȅǀdzơ- ǖLJȂƬŭơǹȋǖLJȂƬŭơȏȁŚƻȋơǮdzǀǯǺǰȇŃȁ
ƔȆnjdzƨǴǟdžȈdzǾǻƗDZȂǴǠŭơǥǂǘdzơƨȈǏƢƻƪǻƢǰǧ ƨȈǏƢƻƨƯȐưdzơǺǷƾƷơȁDzǰdzȁƔȆnjdzƨǴǟdžȈdzDZȂǴǠŭơȁ
. ǥǂǘdzDZȂǴǠǷȁǥǂǘdzƨǴǟǾǻƗǖLJȂƬŭơƨȈǏƢƻƪǻƢǯȁǽŚǣ DzǰǴdzƨǴǟǾǻƗǂƻȉơǥǂǘdzơƨȈǏƢƻȁ
ŚǣƢƦȈƫǂƫƤƫǂƫȁƗƢȈǿƢǼƬǷƢƦȈƫǂƫƤƫǂƫƔơȂLjǧƾƷơȁǩȂǧǹƢǯǹƜǧƾƷơȁǩȂǧ ȁƗ "ơƾƷơȁǖLJȂdzơǹƢǯƔơȂLJȁ
ƨǘLJơȂdzơƨȈǏƢƻ ĿǭǂƬnjƫƧƾƷơȁƨǘLJơȂǯśǧǂǘdzơśƥƢǷƽƾǟƨǴŦƪǻƢǯƨȈǿƢǼƬǷƧǂưǯĿƤƫǂƫǹƛǾǻƜǧ žǽƢǼƬǷ
DzǐŹŃȁƨȈǿƢǼƬǷŚǣƧǂưǯĿƤƫǂƫ ǹƛǮdzǀǯȁƨȈǏƢƻśǧǂǘdzơǺǷƾƷơȁDzǰdzǹȂǰȇȁśǧǂǘdzơńƛDžƢȈǬdzƢƥ
ƽȂƳȂdzƨǴǟƪǻƢǯƩǀƻƗƨǴŦȅƗǮǻȋƨǘLJơȂdzơƨȈǏƢƻ ĿƢǯǂƬnjǷȆǿƢǼƬŭơŚǣǥǂǘdzơǞȈŦǹƢǯǥǂǘdzơ
DZȂǴǠŭƢƥƽȂƳȂdzơǪǴǠƬǷȁƢđƽȂƳȂdzơƨǬǴǠƬǷƨǴǸŪơȁDZȂǴǠǷƢȀǼǷƾƷơȁDzǯ ƿƛƨdzȂǴǠǷƪǻƢǯȁŚƻȋơDZȂǴǠŭơ
ƨȇƢĔŚǣńƛ ǶǰūơǹƢǯǂǐƦdzơĿƩƽǃƢǸǴǯȁǾdzƨǴǟȁŚƻȋơDZȂǴǠŭơƽȂƳȁĿǕǂNjƨǴǸŪơǮǴƫǹƗ ȏƛDZȂǴǠǷ
ȆǿƢǼƬŭơŚǣǞȈŦǹƜǧńȁƗƨǴǟȁƨdzȂǴǠǷ ŚǣƨǴǟƢȀȈǧdžȈdzȁƧƽȂƳȂǷDzǴǟƨǴŦǹȂǰƫǹƗǹƿƛǃȂŸdžȈǴǧƢȈǫƢƥ
ƽȂƳȂdzǾǸȈǴLjƫǞǷƨȇƢĔȐƥǹȂǰƫ- DzǴǠdzơDzƦǫDzǴǠŭơŘǟƗ- ƢĔƛDzƟƢǬdzơ DZȂǫȁžDZƢŰơǀǿȁǥǂǗȐƥƨǘLJơȁǹȂǰȇ
. ńȁȋơƨǴǠdzơ ƩƢƦƯƛȂǿȁǾȈǧǺŴȅǀdzơƢǼǓǂǣǞǼŻdžȈdzƨȇƢĔȐƥǖƟƢLJȁƢǸȀǼȈƥȁǹƢǧǂǗǹȂǰȇŕƷ śǧǂǘdzơ
ǾdzǹƢǯơƿƛǾǻȋǮdzƿȁƽƢǬƬǟȏơǹȁƽǹƢLjǴdzƢƥ ǾdzȂǬȇDZȂǫƨȇƢĔŚǤƥǖƟƢLJȁȁśǧǂǗƢǼȀǿǹƗ :DzƟƢǬdzơDZȂǫǹƗȄǴǟ
ǾLjǨǻƔȆnjdzơĿŘǠǷȏȄǐƄơĿŘǠǷǮdzƿǹƜǧǾǧǂǗńƛȄȀƬǼȇȏȄǐƄơ ǹƢǯǹƜǧǾLjǨǻĿǽƢǼƬǷȂȀǧǥǂǗ
. ƢǸđ ƧǁȁǂǓƽȁƾŲȂȀǧśǧǂǘdzơśƥƢǷDzǯȁǥǂǗǾdzǹȂǰȇǹƗȂǿƢȈǿƢǼƬǷǾLjǨǻĿǂǷȋơ ǹȂǯȁ
ǮdzǀǧǥǂǘdzơƾƳȁȁǽƢǼƬǷŚǣśǧǂǘdzơ śƥƢǷǹƢǯǹƛȁǾǻƜǧńȁƗƨǴǟƢǼȀǿǹƗDzȇȁƢǫȋơǽǀǿǞȈŦǺǷśƦƫƾǬǧ
. DZȂǴǠǷ ŚǣƨǴǟȂǿȁȄǿƢǼƬȇȏƢŭDZȁƗǥǂǘdzơ
ƾǫDzƥƨȈǴǟƢǨdzơDzǴǠdzơĿǾdzƢǼdzƢǸǠƬLJơ ǹƢǯǹƛȁDzǴǠdzơǥƢǼǏƗƩƢǬƦǗǞȈŦȄǿƢǼƬdzƢǻƢȈƥDzǠŸǹƗƶǴǐȇǹƢȈƦdzơơǀǿȁ
ȄǿƢǼƫǹƢȈƥȄǴǟDzƦǬǼǴǧƢȀȈǧDzȈƻƾdzƢǯǹƢǯǹƛȁƩƢȈǠȈƦǘdzơĿǮdzƿȁ ǽƢǼƬǷǾǻƢǧǞƦǘdzơĿƤȈƫǂƫȅƿDzǯǹƗƪǸǴǟ
ǹȂǰȇ ƢǷȆǿȁƨȇǂǐǼǠdzơǶLJƢƥǎƬţŖdzơDzǴǠdzơȆǿȁǹƢǷDŽdzơĿƨǷƾǬƬǷȁƔȆnjdzơƽȂƳȁǺǷƔơDŽƳƗ ǹȂǰƫŖdzơDzǴǠdzơ
. ƔȆnjǴdzƢȈƫơƿ "ơƔDŽƳȂǿǹȂǰȇǹƘƥƔȆnjdzơǾǼǟ

  129 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

ƩơǀdzơȁǂǿȂŪơ ƢǷƛDZȁȋơƔȆnjǴdzǹƢǯǂǷƗňƢưdzơƽȂƳȁĿDzƻƽƾǫǹȂǰȇǹƗƔȆNjǺǷƔȆNjƢǼdzȂǬƥŐƬǟơ ƨǴǸŪƢƥȁ
ƔȆnjǴdzȅǀdzơƩơǀdzơȁǂǿȂŪơǺǷƔDŽƳȁƗ DzƳǁǾǼǷǹƢǯǾǻƛ :DzȈǫơƿƛŒǐdzơĿǹƢLjǻȍơDzưǷDZȁȋơƔȆnjǴdzȅǀdzơ
ơƿƛơǀǯǺǷơǀǯǹƢǯ : DzƟƢǬdzơDZȂǫǺǷǵȂȀǨŭơŐƬǠƫȏȁžƔơȂǿǺǷ ǹƢǯǾǻƛ :DzȈǫơƿƛƔƢŭơĿńȂȈŮơDzǴǷDZȁȋơ
. ǖǬǧƨȇƾǠƦdzơȄǴǟDzƥDZȁȋơƩơƿǺǷƔȆNjȄǴǟ "ǺǷ "ǚǨdz DZƾƫŃȁǽƾǠƥǹƢǯ
ǽǂǿȂƳĿȐƻơƽDZȁȋơǺǷ "ơǂǷƗňƢưdzơĿǹƗŘǠŠDzƥƔȆnjdzơƾǠƥŘǠŠȏƔȆnjdzơ ǺǷƔȆnjdzơǹȂǯǹƛ :DZȂǬǼǧ
œǐdzƢǯňƢưdzƢƥDZƢǸǰƬLJȏơ ńƛǭǂƸƬȇǞƦǘdzƢƥǾǻƘƥȂǿƢǷȂǿƢŶƛDZȁȋơǹȂǰȇǹƗŘǠŠƢŷƾƷƗ :śȀƳȁȄǴǟDZƢǬȇ
ǂǷƗǾǼǟDZDŽȇŃǾǻȋDzǸǰƬLJơǾǼǰdzȁƾLjǨȇŃȐƳǁǁƢǏ ơƿƜǧȐưǷƨȈǴƳǂdzơńƛǭȂǴLjdzơǪȇǂǗĿǾǻȋœǏȂǿƢŶƛ
. ŚƻȋơDZƢǸǰdzơńƛdžȈǫơƿƛĄƾǠƥƧȂǬdzƢƥǾǻȂǰƥȁǎǬǼdzƢƥǪǴǠƬȇƢǷȏƛ ȆǓǂǟǂǷƗƢǔȇƗȏȁȅǂǿȂƳ
ƨȀƳǺǷȏǾƫǁȂǏ DZȂƦǬdzƽơƾǠƬLJȍơǾǷDŽǴȇǹƢǯǹƛȁňƢưdzơńƛǭǂƸƬȇǹƗǾǟƢƦǗĿdžȈdzDZȁȋơǹȂǰȇǹƗ ňƢưdzơȁ
ǹƢǯǺǰdzȁƾǠƥŘǠŠȏƛDzǠǨdzƢƥȅǀdzơǽǂǿȂƳ ǺǷǺǰȇѝňƢưdzơǾǼǷǹƢǯơƿƛȁ . ǾƬȈǿƢǷDzǷƢƷƨȀƳǺǷǺǰdzȁǾƬȈǿƢǷ
ƨȈƟƢŭơƧǁȂǏǽȏȂȈǿǺǟǞǴƼǼƫǹƘƥƔơȂǿŚǐȇƢŶƛƔƢŭơDzưǷƧȂǬdzơǹǁƢǬȇ ȅǀdzơňƢưdzơƔDŽŪơȂǿȁǽǂǿȂƳƔDŽƳǺǷ
ňƢưdzơĿǾǼȈǠƥ DZȁȌdzȅǀdzơǂǿȂŪơǾȈǧDzǐŹǮȈǴǟȄǨźȏƢǸǯDZȁȋơǶLjǬdzơȁƨȈƟơȂŮơƧǁȂǏƢŮ DzǐŹȁ
. ǂǿȂŪơǮdzƿƾLjǨȇȁǾǼǷƔDŽƳ DzƥňƢưdzơĿǾǼȈǠƥDZȁȋơĿȅǀdzơǂǿȂŪơDzǐŹȏňƢưdzơǶLjǬdzơȁ
ǹƢǯȁǾǼǷǒǠƥȂǿȁƗǾǼȈǠƥȂǿǹƢǯ "ơǂƻƘƫƾNjƗȂǿƢǸȈǧ " ơƽȂƳȂǷǵƾǫƗȂǿƢǷǂǿȂƳśǸLjǬdzơDZȁƗĿǹƢǯƢŭȁ
DzǠǨdzƢƥƽȂƳȂŭơȆǿƢǼƬŭơƔȆnjdzơǹƗǦǴLJƢǸȈǧǶǴǟƾǫǹƢǯƢŭȁǾȈdzƛǥƢǔǷDZƢǸǯȁ DZȁȋơǂǿȂƳǝȂǸůȂǿňƢưdzơ
ǹƗǺǟǮdzǀƥƢǼȈǼǤƬLJơ ƾǬǧƨȈǿƢǼƬǷŚǣƤȈƫơǂƫƢŮƨȇȂǼǠǷȁƗƨȇǁơƾǬǷ "ƢǓƢǠƥƗƪǻƢǯDzǠǨdzƢƥǑƢǠƥƗǾdzǹȂǰȇ ȏ
. ǺǰŻȏȁƗƨȇƢĔȐƥǝȂǓȂǷ DzƦǫDzȈƦǬdzơơǀǿǺǷǝȂǓȂǷǹȂǰȇǹƗǺǰŻDzǿǾǻƗǹƢȈƦƥDzǤƬnjǻ
ŖdzơƨǴƥƢǬŭơDzƳȋňƢưdzơƧȂǬdzƢƥȂǿƢŶƛDZȁȋơǹȋǾȈǧȆǿƢǼƬdzơ ƣȂƳȁ "ƢǔȇƗǂǿƢǜdzơǺǷǾǻƜǧśǸLjǬdzơǺǷňƢưdzơƢǷƗȁ
ǺȇǂǷȋơ ǺǷƾƷơȁ DzǯǹȂǰȇǹƘƥśǧǂǘdzơȄǴǟƨdzƢƸƬLJȍơĿǂǐƬǬƫƨǴƥƢǬŭơǮǴƫȁňƢưdzơƧǁȂǏ śƥȁǾƫǁȂǏśƥ
ǂƻȉơȄǴǟƢǷƾǬƬǷƩơǀdzƢƥƢŷƾƷƗ ǹȂǰȇȏƨǬȈǬūƢƥǀƠǼȈƸǧơǀǿńƛǭơƿȁǭơƿńƛơǀǿƾLjǨȈǧǂƻȊdz "ƢǟȂǓȂǷ
ƗƾƦǷǹȂǰƫǹƘƥńȁƗƔƢŭơƨǠȈƦǗdžȈdzơǀŮȁƨȈǟȂǼdzơǹȁƽ ƨȈǐƼnjdzơǁƢƦƬǟƢƥȅƗǑǂǠdzƢƥǾȈǴǟǾǷƾǬƫǹȂǰȇDzƥ
ǎƼnjdzơơǀŮǹȂǰȇǹƗǃȂƴȈǧƔƢŭơǺǷǎƼnjdzơơǀǿƢǷƗȁ . ƽȂƳȂdzơĿśƠǧƢǰƬŭƢǯƢŷ DzƥƔƢǸǴdzƔơȂŮơǺǷƔơȂȀǴdz
. ƨȇơƾƥȁƗƨȇƢĔǍƢƼNjȋơǮǴƬdzǹȂǰȇȏǹƗǪǨƬȇǹƗǞǼŻȏȁƔơȂŮơ ǺǷ
ǭƢǼǿǹȂǰƫǹƗ ǃȂųƢǻƜǧƩơǀdzƢƥȏƗƾƦǷǑǂǠdzƢƥȂǿƢǸȈǧȁǾƬȈǟȂǼƥȏƗƾƦǷǾƬȈǐƼnjƥȂǿƢǸȈǧƢǼȀǿ ƢǼǷȐǯdžȈdzȁ
ȂǿơǀȀǧDzǴǟƢēơȁǀƥȆǿŖdzơƔƢȈNjȋơĿȆǿƢǼƬdzơ śƦǻǹƗƢǼȈǴǟƢŶƛȁDzƦǬƬLjŭơȁȆǓƢŭơĿƨȇƢĔȐƥDzǴǟDzƦǫDzǴǟ
ƨǴǟǾƫơǀƥȂǿȅǀdzơȂǿDZȁȋơǶLjǬdzơȁ . ƩƢȈǠȈƦǘdzơĿDzȈǫƢŠ "ƢǔȇƗśǠƬLjǻ ǹƗƾǠƥśǸLjǬdzơňƢƯĿDZƢūơ
ńƛƨǯǂūơ ƾǼǟDZȁȋơȁDZƢǸǰƬLJȏơƾǼǟǹƢǯƢŭňƢưdzơǹƘǧDZȁȌdzƨǴǟňƢưdzơŚǐȈǧdžǰǠǼȇȏȁ ƨȈǟȂǓȂǷ
ƾǠƥDZƢǸǰƬLJȏơǹȂǰȇǹƗǃȂŸ ƢǸǯ. DZƢǸǰƬLJȏDZȂǐƷƾǠƥDZƢǸǰƬLJȏơńƛƨǯǂūơǹȂǰƫǹƗDŽŸŃDZƢǸǰƬLJȏơ
. DzƳǁ ǺǷœǏDŽŸŃȁœǏǺǷDzƳǁǃƢƴǧDZƢǸǰƬLJȏơńƛƨǯǂūơ

  130 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ňƢưdzơDzǐǨdzơ
Dzǐǧ "ƣ "

  ƢȀǴƷȁDzȈǫƢǷǵDŽǴƫǭȂǰNjĿ

ơǀǿȄǴǟĽȃǂǤǐdzơǦdzƘƥƨǷȂLJȂŭơƨdzƢǬŭơĿDZȁȋơǶȈǴǠƬdzơĿǾǼǷ ǁȂǯǀŭơȅƿƢŴǹƗǹƢȈƦdzơơǀǿĿƢǻǂƯƕƾǬǧǺŴȁ
. ƢȀǴūƽǂƴƬǻĽƢǿƽǁȂǻǹƗƤŸ ǭȂǰNjǝȂǓȂŭơ
ǮdzƿǂǯƿǾǻȋǂƻƕƔȆNjǺǷƔȆnjdzơǹȂǯĿƨǸLjǬdzơǥȂƬLjȇ ŃDZȁȋơǶǴǠŭơǹƛ :DZȂǬȇǹƗDzƟƢǬdzǹƗǮdzƿǺǸǧ
ǹȂǯňƢưdzơȁ . ƨdzƢƸƬLJȏơDzȈƦLJȄǴǟȅǀdzơǹȂǰdzơƨǴǸŪƢƥȁǽƽƢǔȇǂƻƕǺǟ ƔȆnjdzơǹȂǯƢŷƾƷƗ :śȀƳȁȄǴǟ
. ǹȂǰdzơǪȇǂǗĿȅǀdzơȁǾȈdzƛǭǂƸƬŭơǺǟDzǸǰƬLjŭơ ƔȆnjdzơ
: ȂǴźȏǾǻƗȂǿȁśȀƳȁȄǴǟȏȁƗǹȂǰȇƔȆnjdzơǺǟǹȂǰȇƢǷ DzǯǹȋƨǸLjǬǴdzǥȂƬLjǷŚǣơǀǿȁ
. ǾƥǪǴǠƬȇƢǷȁƗƽơƾǠƬLJȏơ ŘǠǷȏƛƾLjǨȇŃȁƔȆNjǾǼǷDzǘƦȇŃǾƫơƿƽȂƳȁȄǴǟȂǿǾǼǷǹȂǰŭơDZȁȋơǹȂǰȇ ǹƗƢǷƛ
. DZȁȋơǺǷƔȆNjDZơȁDŽƥ ňƢưdzơǾǼǷǹȂǰȇǹƗǺǰǷƗƢŶƛDZȁȋơǹȂǰȇǹƗƢǷƗȁ
. ǭȂǴLJŚǣǺǷƨǠǧƽDzǠǨdzơńƛƱǂƼǧǖǬǧ " ơƾǠƬLjǷǹƢǯƾǫȁƔȆnjdzơǾǼǟǹȂǰȇǹƗ :ȂǴźȏDZȁȋơǶLjǬdzơȁ
DZƢǸǰƬLJȏơśƥȁǥǂǐdzơƽơƾǠƬLJȏơśƥƢȀȈǧǹƢǯƨǴǐƬǷƨǯǂŞDzǠǨdzơ ńƛƱǂƼǧǖǬǧơƾǠƬLjǷǹƢǯƾǫǹȂǰȇȁƗ
. ǥǂǐdzơ
. ŃƢǟơǀǯ ȅǂǷƘƥDzǿƢŪơǺǟǹƢǯ :ƢǼdzȂǬǯƧƾƷơȁƨdzƢƷǺǟǹƢǯǾǻƗƤLjǼȇDZȁȋơǶLjǬdzơĿǺƟƢǰdzơ ǹȂǰȈǧ
ƧƾǠƬLjǷƨdzƢƷǺǟƧǁƢƫȁDzƳǁœǐdzơǺǷ ǹƢǯƢǼdzȂǬǯƢǰdzƢLJƨdzƢƷǺǟƧǁƢƫǹƢǯǾǻƗƤLjǼȇňƢưdzơǶLjǬdzơĿǺƟƢǰdzơȁ
ŘŭơǶLJơȁǭȂǴLjdzơĿȂǿȁȐƳǁDzǸǰƬLjȇǹƗƾǠƬLjǸǴdzȂǿ œǐdzơǶLJơǹƜǧDzƳǁŘŭơǺǟǹƢǯ :ƢǼdzȂǬǯǖǬǧ
. ǭȂǴLjdzơĿǹȂǰȇǹƗǕǂnjƥ ȏƢǻƢLjǻƛǹȂǰȇǹƗƾǠƬLjǸǴdz
. DZƢǸǰƬLJȏơȂŴƨǯǂūơńƛƣȂLjǼǷŚǣǾǼǷǹȂǰdzơǹƢǯȁ  "ȏƢǸǰƬLJơǹƢǯƢǷǵƢLjǫȋơǺǷDZȁȋơǶǴǠŭơǭǂƫƾǬǧ
DzǠǨdzơńƛƱǂƼȈǧƘǘŬơȅƗǂdzơƾǬƬǠƫdžǨǼdzơǹƜǧȏƢǸǰƬLJơDzǠǧńƛǥǂǏƽơƾǠƬLJơ ǺǟƱȁǂƻDzǯdžȈdzǾǻƜǧƢǔȇƗȁ
. ƨdzƢƸƬLJȏơDzȈƦLJȄǴǟƢǔȇƗȏȁDZƢǸǰƬLJȏơDzȈƦLJȄǴǟdžȈdzǹȂǰȇȁƧȂǬdzơ ǺǷǾȈǧ
ƢǷȄǴǟƨȈƫơǀdzơ ƢǿǁȂǏĿƧƾLJƢǧŚǣƱơDŽƬǷȏơƾǼǟƨǴȈƸƬLjǷǹȂǰƬǧƩƢǼƟƢǰdzơƢȀǼǷǹȂǰƬƫǂǏƢǼǠdzơ ǹƜǧ "ƢǔȇƗȁ
ȅǀdzơǶLjǬdzơǺǷȂǿdžȈdzǶLjǬdzơơǀǿǹȂǰȈǧ ǖǬǧǾǷƾǟDzƥƱơDŽŭơƾǓDZơȁDŽdzƢȀȈǧǺƟƢǯŚǣƱơDŽŭơǹȂǰȈǧƪǸǴǟ
ȅǀdzơǶLjǬdzơǺǷȏȁDzȈƸƬLjƫDzƥƱơDŽŭơƾǼǟƢȀǟơȂǻƗĿƾLjǨƫȏǂǏƢǼǠdzơ ǹȋǮdzƿȁƔƢŭơǺǷƔơȂŮơǹȂǰƥǾdzDzưǷ
ǺǷ ǹȂǰȈǧdžǰǠǼȇƢǼȀǿȁDzƳǂdzơƽƢLjǨƥœǐdzơǹȂǰȇȐǧdžǰǠǼȇȏǹƢǯǾǻȋœǐdzơǺǷDzƳǂdzơ ǹȂǰƥǾdzDzưǷ
. ƱơDŽŭơƽƢLjǧƾǠƥƱDŽƬǷƗǾǼǟƔȆNjƱDŽƬǸŭơ
ơǀǿǹƗǵȂǴǠǷȁžƔȆnjdzơǺǷǹȂǰdzơǚǨdzǾȈǴǟDZƾȇƢŠDzƥǝȂǓȂŭơȂǿƢŠǝȂǓȂŭơ ȄǴǟȏǶǴǰƫƢŶƛǾǻƜǧ "ƢǔȇƗȁ
ǾdzǶLJơȏDZƢǸǰƬLJȏƢƥ ƔȆnjdzơƢȀǼǷǹȂǰȇŖdzơƩơƾǠƬLjŭơǺǷǹƢǯƢǷǹƜǧžǾǟȂǓȂǷńƛǹȂǰƬǸǴdzƨƦLjǻDzǰdzDZƢǬȇ ȏ

  131 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ȐǧǾǼǷǹƢǯƔȆnjdzơǹƛDZƢǬȇȐǧžDzǠǨdzơńƛƱȁǂŬơ DzƦǫǾdzŖdzơǾƬdzƢƷǺǟŚǤƫǾǬƸǴȇȏȁƾǠƬLjǷȂǿƢǷƨȀƳǺǷ
ȏƛǶƬȇȏǾǻȋȁǎǫƢǻȂǿƢǷƨȀƳǺǷǾdzǶLJơœǐdzơǹȋœǐdzơǺǷ ǺǰdzȁDzƳǁǹƢLjǻȍơǺǷǹƢǯDZƢǬȇ
žDzǠǨdzơ ńƛƱȁǂŬơƾǼǟǾǼǟDZȁDŽȇǶLJȏǾȈǴǟDZƾȇŘǠǷǾdzǹƢǯȄũƢŭǾǻƘǰǧžǭȂǴLjdzơǪȇǂǗ ĿƢǔȇƗƩȏƢƸƬLJƜƥ
ǹƗơǀǿǺǷǑǂǠȈǧƔȆNjǾǼǷǹȂǰȇ ǾǻƛDzǬȇѝǶLJȏơǩƢǬƸƬLJơǾƦƦLjƥǾdzǹƢǯƢǷǂǷƗDZơȁǃǾȈǧǶǿȂƬȇŃƢǷǾǻƘǯ
ńƛƨƦLjǼdzơǹȂǰƫǹƗǾǼǷǑǂǠȇȁƨǸLjǬdzơǽǀǿĿDzƻơƽ ŚǣǝȂǓȂŭơńƛǺƟƢǰdzơƨƦLjǻǾȈǧȄǸLjȇȏƢǷǹȂǰƫ
DzƥȐƳǁȁƢȈƦǏȂǿǹȂǰȇŕƷȐƳǁŚǐȇǹƗǃȂŸȏœǏȂǿƢŠœǐdzơǹȋ ƩơǀdzƢƥȅǀdzơȏǑǂǠdzƢƥǝȂǓȂŭơ
ƢŶƛ "ƢǔȇƗǹȂǰȇȁƾǠƥ ŘǠŠǂǷȋơǂƻƕœǐdzơǺǷǹȂǰdzơǹȂǰȈǧȐƳǁŚǐȇŕƷœǐdzơǶLJơǺǷǵȂȀǨŭơŘǠŭơ ƾLjǨȇ
. ǑǂǠdzƢƥŖdzơƩƢǟȂǓȂŭơǺǟǶǴǰƬȇ
. ƢǷǾƳȂƥǾdz "ơǂǐǼǟƔơȂŮơǾǼǷǹƢǯơƿƛƔƢŭơǹȂǰȇǹƗ ƢǷƛ :ȂǴźȏǾǻƜǧ "ƢǔȇƗȁ
. ǹȂǰȇȏȁƗ
. DzǗƢƥǽǂǯǀƥDZƢǤƬNjȏƢǧ ǺǰȇŃǹƜǧ
ƨȈǨȈǯĿDzȈƸƬLjȇȏǹƗǾdz "ơǂǐǼǟŚǐȈǧƨȈƟƢŭơńƛƨǴǟƢǨdzơ ǾƬȈǨȈǯĿDzȈƸƬLjȇƔơȂŮơǹƢǯơƿƛƤŸdžȈǴǧǹƢǯǹƛȁ
Ŀ ǁƢǼdzơǮdzǀǯĽžƔƢǷǞƳǂȇǹƗŚǣǺǷǁƢǼǴdz "ơǂǐǼǟŚǐȈǧĿǾƬƥȂǗǁĿȐưǷǂƻƕƔȆnjdz " ơǂǐǼǟŚǐȈǧȃǂƻƗ
žǞƳǂƫǹƗŚǣǺǷƨȇƢĔŚǣńƛ ƤǿǀƫƨȇƽƢŭơDzǴǠdzơǹȂǰƬǧƔơȂŮơƢȀȈdzƛƨdzƢƸƬLJơƢȀȈǧŖǴdzƨǴƥƢǬǷŚǣȃǂƻƗƨȈǨȈǯ
džȈǴǧȆǿƢǼƬdzơǹƢǰǷƛǮdzǀƥǪǴǠƬȇȁǝȂƳǂdzơǹƢǰǷƛǹƘƥDzƥ ƨdzƢŰȏǞƳǂȇǹƗƤŸǾǻƗǾǠǓȁǺǷśƦƬȇŃǹƿƜǧ
. ȆǿƢǼƬdzơ ƣȂƳȁǾƥȂǴǘǷDzƥǾƥȂǴǘǷǮdzƿ
ȂǿƢŠ- ǂǿȂŪơƔȅƽƢƦǷĿȂǿƢŶƛDZȁȋơ ǶǴǠŭơǵȐǯǹȂǰȇǹƗńȁȋơ :DZȂǬǼǧǭȂǰnjdzơǽǀǿDzƷĿǹȉơǝǂnjǼdzȁ
ǺǷǂǿȂŪơǹȂǯĿǾǷȐǯǹȂǰȈǧǾǴǸǰȇ "ƢǔȇƗȏȁǾƬȇǂǿȂƳ ǵȂǬȇȏƢǷǾdzǑȁǂǠǷǂǿȂƳȂǿƢŠȏ- ǂǿȂƳ
. ǂǿȂŪơǝȂǻDZƢǸǯǹȂǯDzȈƦLJȄǴǟƢǷƗȁ "ƢǬǴǘǷǂǿȂŪơǝȂǻǹȂǯDzȈƦLJȄǴǟ Ƣ ǷƛǾdzǞǓȂǷǺǷȁƗǽǂǐǼǟ

Ŀ "ƢȈƫơƿ " ơƔDŽƳǂǐǼǠdzơǹƢǯǮdzǀǯǹƢǯơƿƛȁȆǟƢǼǐdzơǹȁƽȆǠȈƦǘdzơǹȂǰdzơĿǾǷȐǯǹȂǰȇǹƗ "ƢǔȇƗ ńȁȋơȁ

ǽŚǣǺǷȁǾǼǷƤǯǂŭơƽȂƳȂdz "ƢȇǁȁǂǓ ǹȂǰȇǾǻƗļơǀdzƢƥřǟƗƪLjdzǾǼǷǹȂǰƬŭơƽȂƳȁĿ "ƢǔȇƗȁǺƟƢǰdzơƽȂƳȁ
. ǒȈƥȋơǶLjŪơĿǂǐǼǠdzơDzưǷƨȈƫơǀdzơ ŚǣǹơȂǯȋơĿǂǐǼǠdzơƽȂƳȂǷ "ƢǔȇƗơǀǿǹƜǧ
"ơƔDŽƳǹȂǰȇǹƗȏƛDzǠǨdzƢƥǂǐǼǠdzơǮdzƿǵȂǬȇȐǧǾdz "ƢȈƫơƿ "ơǂǷƕ "ơƔDŽƳ ǂǐǼǠdzơǹȂǯǹȂǰȇǹƗƨȈƫơǀdzƢƥřǟƗǺǰdzȁ
ǂǐǼǠdzơ ǹȂǰȇǹƗȏǾǸǰƷǾǸǰƷǂƻȉȁƗǂǿȂŪ "ơƔDŽƳǹȂǰȇƿƛžȆǠȈƦǘdzơǾdzƢǸǯƔȆnjdzơƢŭȁƗ ƔȆnjdzơǮdzǀdz
ǾǷȂǬȇƢŭȐǸǰǷȏȁǾdz " ƢǷȂǬǷȂǿdžȈdzǾȈǧǑǂǟǺǷȁǾǼǷƤǯǂǷǺǷ "ơDŽƳǁƢǏǹƗǾdzǑǂǟĽǮdzƿǹȁƽǵȂǬȇ
ǾǻȂǯǺǟȃǂǠȇȏǹƗƤŸDzƥǾƫơƿńƛDžƢȈǬdzƢƥ " ƢȈƫơƿdžȈdzȁƤǯǂŭơńƛDžƢȈǬdzƢƥļơƿȂǿ "ơƔDŽƳǾǻȂǯǹȂǰȈǧ
". ơƔDŽƳ
ƾǫ ǹȂǰȈǧǾǷƢǬǷǵȂǬȇǂƻƖƥȁƗƔȆnjdzơơǀđ "ƢǷȂǬƬǷǹȂǰȇǹƗƢǷƛ :ǺȇǂǷƗƾƷƗǺǷǝȂǓȂŭơ DzźŃǮdzǀǯǹƢǯơƿƛȁ
ǹƢǯƾǫǹȂǰȈǧơǀǿǞǷǞǸƬš ȏƢĔƗȏƛǾŻȂǬƫĿƢȀǷƢǬǷǵȂǬȇǂƻƕƔȆNjǾȈǧƨƯƽƢūơƧǁȂǐdzơDZȂǐƷDzƦǫǾȈǧǹƢǯ

  132 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 . śǸLjǬdzơƾƷƗơǀǿȁƤǯǂŭơǂǿȂŪơǮdzƿ ƾLjǧňƢưdzơǹƢǯƢǸǴǧǂǿȂƳƔȆnjdzơǮdzƿǺǷȁǂǐǼǠdzơǺǷDzǐƷ
ƾǫƢȀǼǰdzȁǞƦǘdzƢƥƢŮƢǸȈǧƨǴǸǰƬLjǷŚǣƧǁȂǐƥǺǰdzȁƭƾƷȅǀdzơƔȆnjdzơ ơǀđȏǵȂǬȇƾǫǂǐǼǠdzơǹȂǰȇǹƗƢǷƛȁ
DzǐƷƾǫǂǿȂŪơ ǹȂǰȈǧǞƦǘdzƢƥƧǁȂǐdzơǽǀŮƨȈƟƢǣƨǴǟȂǿȅǀdzơǂǷȋơDzǐŹŃȁǖǬǧƧƽƢŭơǵĈȂǬȇ ƮȈŞƪǴǐƷ
ȅǀdzơDZƢǸǰdzơńƛƨǯǂūơƗƾƦǷƨȈǠȈƦǘdzơ ƧȂǬdzơȁǞƦǘdzƢƥǾdzȏƢǸǯDZƢǸǰdzơǮdzƿǹƢǯơƿƛȁǞƦǘdzƢƥȐǷƢǯDzǐŹŃȁ
ǭǂƸƬǷŚǣȂǿȁǾȈǧǾdzǪƟƢǟȏ "ƢǻƢǷǃƨȈǠȈƦǘdzơǾƬǷȐLJȄǴǟ "ơƽȂƳȂǷ ƔȆnjdzơơǀǿǹȂǰȇȏǹƗƧǁȁǂǓǵDŽǴȈǧǞƦǘdzƢƥ
. DZƢǸǰdzơńƛƢǯǂƸƬǷƾǠƬLjŭơǹȂǰȇǹƗǶLjǬdzơơǀǿĿƧǁȁǂǓǵDŽǴȇǹƿƜǧžDZƢǸǰdzơ ǮdzƿńƛǞƦǘdzƢƥ
ƧǁȁǂǓśǸLjǬdzơ ǺȇǀǿƾƷƗƪŢDzƻơƽȂǿǂǜǼdzơơǀǿƤLjŞȅǀdzơǂǿȂŪơǹȂǯǥƢǼǏƗǞȈŦǹƗǹƿƛǂȀǛ ƾǬǧ
ǾLjǨǻĿǽǁƢƦƬǟƢƥ "ƢȈƫơƿ "ơƔDŽƳ ƢǸȀȈǴǯĿDzƥƢǬdzơǮdzƿǹȂǰȇƔȆNjǺǟƔȆnjdzơǹȂǯȂǿƢǷǥƢǼǏƗǞȈŦǮdzǀǯȁ
. ƤǯǂŭơńƛDžƢȈǬdzƢƥǽǁƢƦƬǟƢƥȁ
. ǞǻƢǷǪƟƢǟ ȁƗƱǁƢƻǺǷśǠǷǃơȂǟȍȆǿƢǸǯńƛǭǂŢȏƨȈǠȈƦǘdzơƧȂǬdzơǹȂǰƫǹƗǃȂŸǾǻƛ :DZȂǬȇ ǹ ƗDzƟƢǬdzdžȈdzȁ
. ƨǴƥǀŭơ ǑơǂǷȋơňƢưdzơDZƢưǷȁžǁȁǀƦdzơȁƣȂƦūơĿdžǸnjdzơƔȂǓǹơƾǬǧDZȁȋơDZƢưǷ
ǪƟƢǟǺǰȇŃȂdzȅǀdzơĿDzƥDzǠǨdzƢƥ ǭǂƸƬȇƨdzƢŰȏǹȂǰȇȅǀdzơĿdžȈdzDZȁȋơǶǴǠŭơǵȐǯǹƗǮdzƿǺǟƣơȂŪƢǧ
ǪȇǂǗĿǹƢǯȁDZƢǸǰdzơńƛƢǯǂƸƬǷǹƢǯƧƽȂƳȂǷǾƬǠȈƦǘdzǞƦǘdzƢƥ ƧƾǓƢǠŭơƨȈǠȈƦǘdzơƣƢƦLJȋơƪǻƢǯȁǾƬǠȈƦǘdz
. ǭȂǴLjdzơ
ǂƟƢLJĿ ƶȈƸǏŚǣǶǰūơơǀǿDzƥǁȂǯǀŭơǶLjǬdzơȏƛƮƸƦdzơơǀǿĿƧƽȂǐǬǷŚǣǵƢLjǫȋơǂƟƢLJǹƗ ǹƿƛǂȀǛƾǬǧ
ƽơƾǠƬLJơƾǠƥ "ơƽơƾǠƬLJơƤLjƬǰȇ DZơDŽȇȏǹƗƗƾƬƦǷ "ƢǟȂǓȂǷƢǼǓǂǧơƿƛǂǿȂŪơǹȂǯŚǣĿǃȂŸǾǻƢǧžǵƢLjǫȋơ
ńƛǽƽơƾǠƬLJơƱǂƻơƿƛȁǂǷȋǮdzǀƥƾǠƬLJơDzǰnjƥ ǾƬǴǰNjƢǸǴǯǮǻƜǧƤnjŬƢǯžȄǿƢǼƬȇǹƗŚǣǺǷƨȈǓǂǟǁȂǷȋ
ƢȀȈǧǞǼŻȏƨȈǠȈƦǘdzơƩȏƢƸƬLJȏơǹȂǰƫǹƗǾƦnjȇȁƩȏȂǬǠŭơǭơǁƽƛ ĿdžǨǼdzơǮdzǀǯȁǂƻƕǂǷȋƾǠƬLJơDzǠǨdzơ
. ŘǠŭơ ơǀǿ
žDzȈǫƾǫƢŲ "ƢǔȇƗǂȀǜȇƢȀǴƸǧśǸLjǬdzơ ƾƷƗȄǴǟdžȈdzǾǻƗȁǂǏƢǼǠdzơǺǷƔƢȈNjȏơǹȂǯĿƧǁȂǯǀŭơƨȀƦnjdzơƢǷƗȁ
ŖdzơƨȈǨȈǰdzƢƥƽơƾǠƬLJȏơǮdzƿǾdzDzǐŹDzƥƨȈƫƢƦǼdzơȁƨȈǻơȂȈūơǁȂǐdzơ DZȂƦǬdz "ơƾǠƬLjǷdžȈdzơƽǂǨǷǂǐǼǠdzơǹƗȂǿȁ
ńƛǾƬƦLjǻǹȂǰƬǧž "ƢǷȂǬǷ ǺǰȇŃǹƛȁǾdzȆǠȈƦǗǂǷƗĿƢǷƨdzƢƸƬLJơƨdzƢŰȏǾȈǧƭƾŹƱơDŽŭơȁžƱơDŽŭƢƥ ǾȈǧƭƾŹ
ȏƢǸǰƬLJơǾdzƨȈǻơȂȈūơƧǁȂǏDZȂƦǫǹƢǯƱơDŽŭơ ǾȈǧDzǐƷơƿƛȁƨdzƢƸƬLJȏƢƥǹȂǰȇȅǀdzơǶLjǬdzơǺǷƱơDŽŭơƧǁȂǏ
ƾLjǨƫƪLjȈdzǮdzǀǴǧžDzƳǂdzơńƛœǐdzơƨƦLjǻƨȈǻơȂȈūơƧǁȂǏńƛǾƬƦLjǻǹȂǰƬǧ ǾȈdzƛǾƥǞƦǜdzơǭǂƸƬȇȁƱơDŽŭơǮdzǀdz
ƧǁȂǐdzơƤƳȂǷ ńƛƱơDŽŭơƾLjǨȇȁDzƳǂdzơǺǷœǐdzơǹȂǰȇȏƢǸǯƱơDŽǷƽǂůŚǐƫǹƗńƛƨȈǻơȂȈūơ ƧǁȂǐdzơ
ȆǿƮȈƷǺǷƢȀȈdzƛDzȈƸƬLjȇDzƥǂǏƢǼǠdzơ ǂǿȂŪ "ơǂǐǼǟǹơȂȈūơdžȈdzȁƔơȂŮơńƛƔƢŭơDzȈƸƬLjȇƢǸǯƨǘȈLjƦdzơ
. ƨǘȈLjƥ

ƨǠȈƦǗDzǸǰƫ ǺǰdzȁǂǏƢǼǠdzơǂǿȂƳǵȂǬƫƪLjȈdzƨǗƢLjƦdzơȁ . ǝȂǓȂŭơȄǴǟǹƢƦǫƢǠƬȇƨǗƢLjƦdzơȁƱơDŽƬǷȏơ ǹƿƛǹȂǰȈǧ

. ƔƢŭơǮdzǀǯȁƢēǁȂǐdzƨǷǃȐdzơƢȀȈǧ ŖdzơƨȈǨȈǰdzơĿƨǧǂǏ "ơǁƢǻǁƢǼdzơǹȂǰƬǧǖȈLjƥȂǿƮȈƷǺǷƢȀǼǷƾƷơȁDzǯ

  133 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƣȂƳȁǺǷǾǐźǶǰƷƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǰdzȁśǻȂǰƥǪǴǠƬȇ ǹơȂȈūơǹȂǯǹƿƜǧžǂǏƢǼǠdzơǺǷƾƷơȁDzǯǮdzǀǯȁ
. ǺȇǁȂǯǀŭơśǸLjǬdzơ Ŀ "ƢǔȇƗDzƻơƽȂȀǧȆǿƢǼƬdzơ
ŃƢǷǹȁƽǾǼǷƔȆnjdzơǹƛ :DZƢǬȇǹƘƥƧƽƢǠdzơǾƥƩǂƳ ƢǷǂǏƢǼǠdzơǺǷǀƻƗƢǼǻƛǾǻƛƨȀƳǺǷǑǂǠƫŖdzơƨȀƦnjdzơƢǷƗȁ
ƾǐǬȇǹƗƤŸǺǰdzȁƔƢũȋơƨȀƳǺǷƔƢȈNjȋơǵƢǰƷƗŚǤƬƫdžȈdzǾǻƛȂǿƨȀƦnjdzơ ǮǴƫǺǟƣơȂŪƢǧƧƽƢǠdzơǾƥȅǂš
ĿǾǷƾǬƬȇ ǹƢǯơƿƛƔȆnjdzơǾǼǷǹȂǰȇȅǀdzơǝȂǓȂŭơȁƗǂǐǼǠdzơǹƛ :DZȂǬǼǧǾȈǧDZƢūơǥǂǠǼdzȁƾǐǬǼǴǧ žŘǠŭơ
ǾǼǷǂǿȂŪơǹȂǰƬȇƢŶƛȁȅȂǬdzơƽơƾǠƬLJȏơ ȆǿȁǾdzǾdzȂǐƷǞǷǹȂǰƫȏƨȈǏƢƻǾdzǾǷƾǬƫƨȀƳǺǷǾdzǹƜǧǹƢǷDŽdzơ
ǾǻƛDZƢǬȇǹƗȏƢŰǹƢǯȁǂǿȂŪơƾƳȁDzǠǨdzơńƛƱȁǂŬƢƥƽơƾǠƬLJȏơ DZơǃơƿƛƢǷơȁ . ǾƫǁȂǏDZȂƦǬdzǽƽơƾǠƬLJơDzƳȋ
. ǾǼǷǹȂǰƬǷ
ǾǼǷǹȂǰƬȇǹƗǃȂŸȏ ƢǷƾǼǟ "ƢǔȇƗǾdzǹȂǰȇȅǀdzơǾƫơǀdzȅǀdzơǾũơǾdzǀƻƗDzƥǶLJƗƽơƾǠƬLJȏơƨȀƳǺǷǺǰȇŃ ơƿƜǧ
DZƢǬȇǹƗǺǰŻŃǶLJơƽơƾǠƬLJȏơƨȀƳǺǷǾdz ǺǰȇŃǹƜǧǹȂǰƬdzơǽƢǼǠŠǪǴǠƬȇȅǀdzơǶLJȏơȂǿǺǰȇѝƔȆnjdzơ
ǾǸǰƷǹƢǯȄǸLjŭơŚǣĿȐǏƢƷȄǸLjǸǴdzǹȂǰȇȅǀdzơŘǠŭơǹƢǯơƿƛȁ žƽȂƳȂdzơĿȐǏƢƷŘǠŭơǹƢǯǹƛȁǚǨǴdzƢƥ
. ǮdzƿǶǰƷǚǨǴdzơĿǾǸǰƷǹȂǰȇǹƗǞǼŻǶLJȏơǵƾǟǹƢǯǹƛȁ ǮdzƿǶǰƷŘǠŭơĿ
ǺǷǹȂǰȇǾǻƛ :ƔȆNjDzǯĿDZȂǬǻǹƗǀƠǼȈƷƢǼǼǰǷƗ "ƢǟȂǓȂǷǹƢǯȂdzǶLJȏơǮdzǀdzǹȂǰȇ ȅǀdzơDZȂǬdzơƢǻǀƻƗơƿƜǧ
ǚǨdzDZƢǸǠƬLJơǞǼŶǹƗȏƛ ǶǴǠǴdzƧƾǠƬLjǷƨǴǿƢƳdžǨǻǺǷǹȂǰƫƨǴǫƢǠdzơdžǨǼdzơǹƛ :DZȂǬǻǹƗƢǼǼǰǷƗȐưǷžǾdzǂǐǼǠdzơ
žǶǴǠǴdzƧƾǠƬLjǷdžǨǻǺǷƪǻƢǯƢĔƛ :ƨǴǫƢǠdzơdžǨǼdzơ ĿDZȂǬǻǹƗǃȂŸȐǧ. ǂǿȂŪơĿȅǀdzơǹȂǰƬdzơȐƻƢǸȈǧǹȂǰȇ
ĿȁƢēơȁƿǞǷǂǿơȂŪơĿǶǰūơơǀǿǦǴƬźȏƤLjƷƗƢǸȈǧǾǻƗȄǴǟ . ƢȀȈǧƢǼǷȐǯȁ ǂǿơȂŪơĿƨdzƢŰȏǃȂŸǺǰdzȁ
. ƢŮơȂƷƗǞǷǂǿơȂŪơ
ǹȂǰdzơǺǰȇѝǹƢǯǦȈǯƾǠƥŘǠŠǹƢǯơƿƛdžȈǴǧƾǠƥ ŘǠŠƔȆnjdzơǺǷ "ƢǻȂǯǹȂǰȇơǀǿǹƛ :DzƟƢǬdzơơǀǿDZȂǫƢǷƗȁ
ȏȁDZȁȋơǶǴǠŭơǾǨȇDŽȇȅǀdzơƢŶƛǹƢǯǾǼǟƢǷƾǠƥǺƟƢǰdzơǹȂǰȇ ǹƗƔȆNjǺǟǹȂǯ DzǯĿƾƥȏǾǻƜǧžǽƾǐǬǻȅǀdzơ
ŘǠŠƔȆnjdzơǺǷǹƢǯ ơƿƛƢǷƗȁǾƷǂnjȇȁǾƥǂǔȇȅǀdzơDzưŭơDzưǷƨȇƾǠƦdzơŚǣŘǠǷǭƢǼǿǹȂǰȇȏǹƗȂǿǾdz ǑǂǠƬȇ
ǹƢǯȁǖǬǧƾǠƥŘǠŠǺǰȇŃňƢưdzơǂǿȂƳ ǺǷ "ƢǔȇƗȂǿƢǷȏȁƗǹƢǯȅǀdzơǽǂǿȂƳǺǷǾdzȆǬƥǹƘƥǽƾǠƥǹƢǯǹƗ
. ǾȈǧƢǼǷȐǯȅǀdzơ
ƤƦLjƥžƨǘdzƢǤǷǾȈǧƪǠǫȁƾǬǧƩơǀdzƢƥȅǀdzơǂǐǼǠdzơǹȁƽǑǂǠdzƢƥȅǀdzơǂǐǼǠdzơĿǶǴǰƫǾǻƛ: DzƟƢǬdzơơǀǿDZȂǫƢǷƗȁ
ǹȂǰǴdzƩơǀdzƢƥǂǐǼǠdzơǹƜǧ ƩơǀdzƢƥȂǿȂǿǹƢǯǹƛȁǁƢƦƬǟȏơĿǵơȂǬǴdzǂǐǼǠdzơǾǼȈǠƥȂǿdžȈdzǹȂǰǴdzǂǐǼǠdzơǹƗ
ƢŭǑǂǠdzƢƥǂǐǼǟȂǿƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯȁDzǠǨǴdz ƨǻǁƢǬǷƩơƿȂǿǵơȂǬǴdzƩơǀdzƢƥǂǐǼǠdzơȁƧȂǬǴdzƨǻǁƢǬǷƩơƿȂǿ
ǑǂǠdzƢƥǂǐǼǠdzơǀƻƗƢŶƛǹȂǰȈǧǵơȂǬǴdzȅǀdzơĿȏǹȂǰǴdzȅǀdzơǂǐǼǠdzơ ĿǾǷȐǯȁƩơǀdzƢƥǾdz "ơǂǐǼǟȂǿdžȈdz
ǾǼǰdzȁDzƳǂdzơ ǵơȂǫǾǼǷǹȂǰȇȏȁDzƳǂdzơǵơȂǬdz "ơǂǐǼǟdžȈdzœǐdzơǹƜǧžǵơȂǬǴdzƗƾƦǷǹȂǰǴdzȅǀdzơ ǂǐǼǠdzơǀƻƗȂdz
. DzƳǂdzơǹȂǯǾǼǷǹȂǰȇȁDzƳǂdzơǹȂǰdzǂǐǼǟ
ĿǂǿȂƴǴdzȅǀdzơǂǐǼǠdzơǺǟǑǂǟƗǶǴǧ "ƢǬǴǘǷǂǿȂŪơƔȅƽƢƦǷĿǶǴǰƬȇƢŶƛDZȁȋơ ǶǴǠŭơǹƛ :DzƟƢǫDZƢǫǹƜǧ
. ǾǻȂǯĿǂǿȂƴǴdzȅǀdzơǂǐǼǠdzơȄǴǟǂǐƬǫơȁžƔƢǸLjdzơǝȂǓȂǷDzưǷǾǷơȂǫ

  134 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƔȆNjĿ DzǠǨdzƢƥƧƽȂƳȂŭơǁȂǷȋơȆǿƢǼƫDzǰnjȇȏȁDzǠǨdzƢƥǾǠǷȂǿȁǾǼǷƔDŽƳǾǷơȂǫǂǐǼǟǹƗǮdzƿ ǺǟƣơȂŪƢǧ
ǂǷƗǺǷǾȈǴǟDzǰnjȇƢŶƜǧǦǴLJ ƢǷǂƟƢLJȄǴǟǦǫȁȁǶǴǠdzơơǀǿǶǴǠƬȇǹƗǢǴƥǺǷǹƗȄǴǟ . DzǠǨdzƢƥƽȂƳȂǷǽƢǼƬǷ
ƣǂǬdzƢƥƨǨǴƬűǂƻƕƾǠƥ "ơƾƷơȁƧȂǬdzƢƥŖdzơǂǏƢǼǠdzơ ĿǮdzǀǯǹȂǰȇǹƗǺǰŻDzǿǾǻƗƢȀȈǿƢǼƫȏȁDzǴǠdzơȆǿƢǼƫ
. ƾǠƦdzơȁ

ǹȂǰdzơĿƢǼǸǴǰƫ ƮȈƷǂǏƢǼǠdzơĿƢǼǷȐǯȄǴǟǦǫȁǺǷȄǴǟDzȀLJǾǴƸǧƔơȂŮơȁƔƢŭơƮȇƾƷĿǂƻȉơ ǮnjdzơƢǷƗȁ

ƧƽƢǔǷĿȂȀǧƩơǀdzƢƥȅǀdzơǺǷŚǤƫ DzǯȁƩơǀdzƢƥƔȆnjdzơǺǷƔȆnjdzơǹȂǯĿƢǼȀǿǵȐǰdzơǹƗȄǴǟžƽƢLjǨdzơȁ
ƨǴŦǹȂǰƬǧǮdzǀǯȃǂƻȋơĿȁƧǁȁǂǓƢȀȈdzƛƾLjǨȇ ƩơǀdzƢƥƢȀǼǟǹƢǯȅǀdzơǹȂǰȈǧƢȀȈǴǟǂǐƬǬǷƧƾƷơȁ
ǾƦnjdzơǞȈŦƪǴŴơƾǬǧǂƻȉơȄǴǟƢŷƾƷƘƥǞƳǂǻśǧǂǗȄǴǟƧǂǐƬǬǷ ƢȀǼǷƨǬƦǗDzǯȁƧǁȂǐŰƩơŚǤƬdzơ
. ƧǁȂǯǀŭơ

   ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ

  ƨȈƟƢǤdzơDzǴǠdzơȆǿƢǼƫƨǻƢƥƛĿ

   "ƢǬǴǘǷDZȁȋơƗƾƦŭơƩƢƦƯƛȁƨȇǁȂǐdzơȁ

. DzǴǠdzơǂƟƢLjdzƨǴǟƨǬǴǘǷńȁƗƨǴǟȂǿƢǷǹƗǹƢȈƥȁ "ơƾȈǬǷńȁȋơƨǴǠdzơĿȁ  "ƢǬǴǘǷńȁȋơƨǴǠdzơĿDZȂǬdzơDzǐǧȁ

ƨȈƟƢǤdzơƨǴǠdzơǹƜǧžƢǿǂǷƗ ĿǭȂǰnjdzơƢǼǴǴƷȁƢēƢƦƯƛǾȈǧƢǼdzȁƢƷȅǀdzơǝȂǓȂŭơǺǷǮdzǂȀǜȈǧƨȈƟƢǤdzơDzǴǠdzơȆǿƢǼƫ ƢǷƗȁ
ǺǷȆǿǹȂǰƫȏȁƢȀǴƳȋƔƢȈNjȋơǂƟƢLJǹȂǰƫŖdzơ ȆǿƨȈǷƢǸƬdzơƨǴǠdzơǹȋǮdzƿȁžƢȀȈǿƢǼƫƪƦƯƢǿƽȂƳȁƪƦƯơƿƛ
ƾǫȁƨȈǷƢŤƨǴǟńȁȋơǺǰƫǶǴǧƨȈǻƢưdzơDzƳȋńȁȋơƪǻƢǯƨȈǷƢŤƨǴǟƨȈǷƢǸƬdzơ ƨǴǠdzơƔơǁȁǹƢǯǹƜǧžǂƻƕƔȆNjDzƳƗ
DzǴǠdzơǞǧǁƾǬǧȃǂƻƗ ƾǠƥƧƾƷơȁǂǸƬLjƫƨȈǷƢǸƬdzơDzǴǠdzơǹȂǰƫǹƗǃȂƳǺǸǧǮdzǀǯǹƢǯơƿƜǧƨȈǷƢŤƨǴǟƪǓǂǧ
ƤǴǘƫƔƢȈNjȋơǂƟƢLJȁǾƫơǀdzƤǴǘȇȅǀdzơȂǿŚŬơơƿƛƨȈǷƢǸƬdzơ ƨǴǠdzơȆǿŖdzơŚŬơƨǠȈƦǗDzǘƥƗȁƢȀLjǨǻƗĿƨȈǷƢǸƬdzơ
DzǴǠdzơȆǿƢǼƫȏƣƢŸơĿǹƗƶǔƫơƾǬǧƢȈǬȈǬƷ "ơŚƻȏ "ƢǠǧƢǻǹƢǯǂƻƕƔȆnjdzƤǴǘȇ ƔȆnjdzơǹƢǯơƿƜǧžǾǴƳȋ
ǹƗǾLjǨǼƥśƦdzơǺǷǾǻƜǧžDzǬǠdzơ DzǠǧDzǘƥƗƾǬǧ "ƢǷƢŤǵƢŤDzǯƔơǁȁǹƗǃȂƳǺǷǹƜǧžƨȈǷƢǸƬdzơDzǴǠdzơǞǧǁƨȈǷƢǸƬdzơ
ƨȇƢǣǾdzdžȈdzȁȐǠǧDzǠǨȇƢǼǷƢǷDzǟƢǧǹƢǯơƿƛǾǻƛŕƷžƨȇƢǣȁ " ơƽȂǐǬǷǵƚȇǾǻȋžDzǬǠdzƢƥDzǠǨȇƢǷDzǠǨȇƢŶƛDzǫƢǠdzơ
ǹȂǰƫǹƗƤƴȈǧơǀǰǿơǀǿǹƢǯơƿƛȁǹơȂȈƷȂǿƢŠǺǰdzȁDzǬǟȁƿȂǿƢŠȏDzǠǨȇȁǥǃƢŸȁ ƮƦǠȇǾǻƛDzȈǫƨȈǴǬǟ
ȏƛǹȂǰȇȏȆǴǬǠdzơDzǠǨdzơǹƢǯ ơƿƛȁƢȀLjǨǻȋƧƽȂǐǬǷƩƢȇƢǣƾȈǨƫƧƽȁƾŰDzǫƢǟȂǿƢŠDzǫƢǠdzơƢȀǴǠǨȇŖdzơǁȂǷȋơ
ƨȇƢǤdzơDzǟƢǨdzơǾƥǵƚȇDzǠǧȂǿƢǷƨȀƳǺǷDzƥȆǴǬǟDzǠǧ ȂǿƢǷƨȀƳǺǷȆǴǬǠdzơDzǠǨǴdzǮdzƿdžȈdzȁƨȇƢǤdzơƽȁƾŰ
DZȂǫƶǐȇȏǾǻƗǂǿƢǜǧžƨȇƢǣƨȇƢǣDzǰdzǹȂǰȇǹƗǞǼŻƨȇƢǣơƿǾǻȂǯǹƿƜǧƨȇƢǣ ȁƿȂǿƢǷƨȀƳǺǷǮdzǀǯǹƿƛȂȀǧ
. ƩƢȇƢǤdzƢĔƛȃǂƻƗ ǞǓơȂǷĿ "ƢǔȇƗǶǴǟƾǬǧƨȈǻơȂȈūơȁƨȈǠȈƦǘdzơDZƢǠǧȋơƢǷƗȁƨȇƢǣƢǿƔơǁȁƨȇƢǣDzǯǹƛ: DzƟƢǬdzơ

  135 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƔȆnjǴdzƧƽȂƳȂŭơƔơDŽƳȋơȆǿƢǼƫǺǷǶǴǟƢŠȁǪǘǼŭơ ĿDzȈǫƢŠƢȀȈǿƢǼƫƤȇǂǫǺǟǶȀǨȈǧƔȆnjǴdzƨȇǁȂǐdzơƨǴǠdzơƢǷƗȁ
ǍȂǐŬơȁǵȂǸǠdzơȂŴȄǴǟƢȀǼǷǞǬȇŚưǰdzơǹƗȁƧƾƷơȁƔȆnjǴdzƨǷƢƬdzơƧǁȂǐdzơ ǹƗȁȆǠȈƦǗƤȈƫǂƫȄǴǟDzǠǨdzƢƥ
ƨȇƢǨǯǁƾǬdzơơǀǿ DzǷƘƫĿȁǾȈǿƢǼƫǶǴǟƾǬǧȆǠȈƦǗƤȈƫǂƫǾdzƢǷȁȆǠȈƦǘdzơƤȈƫǂƬdzơȆǔƬǬȇǍȂǐŬơȁǵȂǸǠdzơ ǹƗȁ
. DzȇȂǘƬdzơǺǟƨȈǼǣȁ
ńȁƗƨǴǟƢǼǴǫơƿƛƢǷƗȁ . ơƾƷơȁǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧǪǴǘǷDZȁƗƗƾƦǷ DzƥȆǴǟƢǧDZȁƗƗƾƦǷƢǼǴǫơƿƛ :DZȂǬǼǧƔȅƾƬƦǻȁ
ǹȂǰƫȏǾǻȋƽȂƳȂdzơƤƳơȁĿǮdzƿƣȂƳȁƧƾƷơȁǹȂǰƫǹƗƤŸŃǮdzƿŚǣȁƨȇǁȂǏ ńȁƗƨǴǟȁƨȇǂǐǼǟ
ƤƳơȂdzơƾƷơȂdzơǹȂǰȈǧ ȆǴǟƢǨdzơƗƾƦŭơƨǬƦǗĿȂǿȁƾƷơȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹȋƢǬǴǘǷńȁƗƨǴǟƢȀǼǷƾƷơȁ ȏȁ
. DzƟơȁȋơǮǴƬdzƨǴǟȁƗƾƦǷƢǔȇƗȂǿƽȂƳȂdzơ
ƢǼǰŲǹƢǯ ǾƫơƿŐƬǟơơƿƛǽơȂLJƢǷǹƗǹƢƥȁƽƾǠdzƢƥƾƷơȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹƗǾƷǂNjƢǼdzǦǴLJƢŲȁ ơǀǿǺǷǹƢƥƾǬǧ
ƾƷơȁǾƫơǀdzȂǿȅǀdzơƾƷơȂdzơȏƛƔȆNjDzǯ ǹƿƜǧǾȈdzƛƨdzƢŰȏƨȈdzȂǴǠŭơĿȆȀƬǼȇǾǻƗƵȏȁȏȂǴǠǷǹƢǰǧǽƽȂƳȁĿ
ǹȂǯŘǠǷơǀǿȁǾƫơƿĿdžȈdzȁǾƥdžȇƗȂǿȁǽŚǣǺǟƽȂƳȂdzơ ƾȈǨƬLjǷǾǻƜǧžƽȂƳȂǷǾƫơǀdzȂǿȅǀdzơƽȂƳȂŭơȁ
ǹȁƽǾƫǁȂǐƥǵƾǠdzơǪƸƬLjȇƢŶƛdžȈdzǪǴǘǷǾƫơƿĿǾǬƸƬLjȇǵƾǟǾdzȁǽŚǣǺǟƽȂƳȂdzơ DzƟƢǻȅƗƢǟƾƦǷƔȆnjdzơ
ƤƳȁǾǼǟǞǘǬǼǷǾǻƗƤLjƬƷơȁ ǾdzƾƳȂŭơƣƢŸƢƥǹǂƬǬƫŃơƿƛǾƬȈǴǰǧǾƬȈǴǰƥDzƥǾƫǁȂǏǹȁƽǾƫƽƢŠȁƗǾƫƽƢǷ
ȏȁǾƫƽƢǷȏŘǠŭơơǀǿńƛDžƢȈǬdzƢƥǽƽȂƳȁǪƦLjȇǾǼǷ ƔDŽƳdžȈǴǧǾƬȈǴǰƥǾdzƾƳȂŭơǺǟǽƽƢŸƛǹƿƜǧǾƬȈǴǰƥǾǷƾǟ
. ƧǁȂǏȁ ƧƽƢǷơƿǹƢǯǹƛǾƫǁȂǏ

DzƥƔƢȈNjȋơǂǿơȂƳǺǷ ƨƬƦdzƗǵƾǠdzơǺǰŻơƽƢŸƛǾǼǟƾƳȂȇƢŭǽƽƢŸƛdžȈdzȁǝƾƦǷńȁȋơƨǴǠdzơńƛDžƢȈǬdzƢƥ ǹƿƛDzǰdzƢǧ

ƔȆNjDzǯȁƢǷƢLjȈȇƘƫdžȈdzǪǴǘŭơdžȈȇƘƬdzơȁǪǴǘŭơ ǝơƾƥȍơȂǿǮdzǀǧƾǷǂLjdzơDzǸƬŹƢǸȈǧƢǬǴǘǷǵƾǠdzơǞǼŻơƽƢŸƛ
ǹƢǯǹƛƾǠƦdzơơǀǿȁǺǰȇŃƢǷƾǠƥǹƢǯȅǀdzơȂǿƭƾƐƄơƿƛǾdzƭÊƾŰ ƾƷơȂdzơǮdzƿȁƾƷơȂdzơǮdzƿǺǟƭƽƢƷ
ƔȆNjƭƾŹ ǹƗƘȈȀƬȇǺǰȇǶǴǧǹȉơdžȈdzȁǾǴƦǫǾǻƘƥǥȂǏȂŭơȂǿƔȆNjǹƢǰǧǾƯȁƾƷǞǷǵƾǟȁDzƦǬdzơ ǾǬƦLJƢȈǻƢǷǃ
ȅǀdzơƾǠƦdzơDzƥǾdzŘǠǷȏȐǗƢƥǝơƾƥȏơ ȂǿȁǪǴǘŭơdžȈǴdzơǺǟƭơƾƷȍơǹȂǰȈǧǽƽȂƳȂƥǵƾǠȇǂƻƕƔȆNjǾǴƦǫȁȏƛ
ǽŚǣǺǷǾdzǹƢǯơƿƛȁǽŚǣǺǷǾdzȅǀdzơDzƦǫǾLjǨǻƔƢǬǴƫǺǷƔȆnjǴdz ȅǀdzơǂǷȋơǹƜǧƩơǀdzƢƥȅǀdzơƾǠƦdzơȂǿƢǼȀǿ
ƨȇƾǠƥȁƨȈǴƦǫǾǷƾǟƾǠƥǽȂƳȁȁǽƽȂƳȁDzƦǫǾǷƾǟǹƢǯȁǹƢǰǷȏơȁǵƾǠdzơǾLjǨǻǺǷ ǾǴǧƣȂƳȂdzơȁƽȂƳȂdzơ
. ǾLjǨǻǩƢǬƸƬLJƢƥǺǰȇŃƢǷƾǠƥǽƽȂƳȂǧƾƷơȂdzơDZȁȋơŚǣƔȆNjDzǰǧƩơǀdzƢƥ

   ǞƥơǂdzơDzǐǨdzơ

Dzǐǧ "ƽ "

  ƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơƗƾƦǸǴdzńȁȋơƩƢǨǐdzơĿ

  136 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ȏƾƷơȁƽȂƳȂdzơƤƳơȂǧƾƷơȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹƗǮdzƪƦƯǹƢǯȁ ƽȂƳȂdzơƤƳơȁƔȆNjǹȉơǮdzƪƦƯƾǬǧ
ƣȂƳȁƗƾƦǷȂȀǧƽȂƳȂdzơƤƳơȁǽơȂLJƔȆNjȏƿƛȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁǽơȂLJƔȆNj ȐǧƔȆNjǾƬƦƫǁĿǾǯǁƢnjȇ
řǠƫ ȏȁ . DZȁƗȂȀǧǽƽȂƳȁǺǷǽƽȂƳȂǧǽŚǣƔȆNjDzǯǹƢǯơƿƛȁƨǘLJơȂƥȁƗƢȈdzȁƗƢƥƢŸƛǾƳȂȇȁ ƔȆNjDzǰdzƽȂƳȂdzơ
. ǽŚǣńƛǾƬǧƢǓƛ ǁƢƦƬǟơǾƥřǠǻDzƥǽƽȂƳȁƣȂƳȁǾƥǂưǰƬȇŕƷǽƽȂƳȁƣȂƳȁńƛǥƢǔǼȇŘǠǷDZȁȋƢƥ
ȐǧǪƷǒŰǥǂǏňơƾƷȁǾƫơƿǹƗȁǽȂƳȂdzơ ǺǷǾƳȂƥǂưǰƬȇȏƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹƗƢǼȈƥDzƥƢǼǴǫơƿƛƢǻƗǶǴǟƗȁ
DzǯǹȋǮdzƿȁ . ǺǰŻȏơǀǿǹƜǧžƩơƽȂƳȁńƛƨǧƢǓƛǾdzǞǬƫȏȁ ƩơƽȂƳȁǾǼǟƤǴLjȇȏƢǔȇƗǾǻƗǮdzǀƥřǠǻ
ƨƦLjǼdzơȁƨǧƢǓȍơǺǷǝȂǻƩơƽȂƳȂŭơńƛƽȂƳȂǷDzǰdzȁƧŚưǯƨǨǴƬűƽȂƳȂdzơǺǷ ƔƢŴƗǾǼǟƤǴLjȈǧƽȂƳȂǷ
ǾƬǠƦƫǹƛĽǾƫơƿ ĿǮdzǀǯǾǻƗǂưǰƬȇȏƩơǀdzơňơƾƷȁǾǻƛƢǼdzȂǬƥřǠǻƢǼǰdzƽȂƳȁDzǯǾǼǟǒȈǨȇȅǀdzơ ƢǏȂǐƻȁ
ƩơǀǴdzƨǷȂǬǷƪLjȈdzȁƩơǀdzơƽȂƳȁƾǠƥƾƳȂƫ ƩơǀǴdzƨdzȂǴǠǷƩơǀǴdzǵǃơȂdzǮǴƬǧƧŚưǯƨȈƦǴLJȁƨȈƥƢŸƛƩƢǧƢǓƛ
. ƢŮƔơDŽƳƗȏȁ
. ƨȇƢȀǼdzơŚǣńƛƤǿǀȇȁȃǂƻƗƨǧƢǓƛƢǔȇƗƢȀǴǧƨdzȂǴǠǷǮǴƫ ƪǻƢǯǹƜǧ :DzƟƢǫDZƢǫǹƜǧ
ǮdzƿĿȁȄǿƢǼƬƫƨǧƢǓȍơǹƗśƦǻǹƗƢǻƽǁƗƮȈƷǺǨdzơơǀǿǺǷǥƢǔŭơƣƢƥĿǽƢǼǬǬƷƢǷ DzǷƘƬȇǹƗǾǨǴǰǻƢǻƜǧ
. ǾǰNjDZȐŴƛ
ƵƢƬƬǧơĿǾǫǁƢǨƫƢǸȈǧƨȈǻȍơǩǁƢǨƫơƿƢŠȁƨȈǿƢŭơ ŘǠǷƪǧǂǟƾǫȁƨȈǻȍơŚǣǾdzƨȈǿƢǷȏDZȁȋơǹƛ :DZȂǬǼǧƽȂǠǻȁ
ǹƛ :DžƗǁǺǷDZȂǬǻDzƥƽȂƳȂdzơƣȂƳȁƢȀǷDŽǴȇƨȈǿƢǷǾdzǹȂǰȇǹƗƶǐȇȏƽȂƳȂdzơ ƤƳơȁǹƛ :DZȂǬǼǧơǀǿƢǼǻƢȈƦƫ
ȆǿǾƬȈǿƢǷ ǹƗǮdzƿǺǷDzǬǠȇƾǫȁƾƷơȂdzơdžǨǻDzǬǠȇƾǫƾƷơȂdzƢǯƽȂƳȂdzơƤƳơȁdžǨǻDzǬǠȇƾǫƽȂƳȂdzơ ƤƳơȁ
ƾƷơȂdzơǺǷDzǬǠȇƾǫǾǻƗƢǸǯƽȂƳȂdzơ ƤƳơȁȂǿȅǀdzơȂǿǹƢLjǻȍơǮdzƿȁǂǿơȂŪơǺǷǂƻƕǂǿȂƳȁƗǹƢLjǻƛȐưǷ
. ƾƷơȁȂǿȁǹƢLjǻƛȁƗƔơȂǿȁƗƔƢǷǾǻƗ
. Śưǯ ȁƗƾƷơȁƩƢȈǠȈƦǘdzơĿƗƾƦŭơǹƗĿǥȐƬƻȏơǾȈǧǞǫȁƢŲǮdzƿǶǴǠƬǧDzǷƘƬƫ ƾǫȁ
. ơŚưǯǾǴǠƳǶȀǔǠƥȁơƾƷơȁƗƾƦŭơDzǠƳǶȀǔǠƦǧ
ǁƢǻ ȁƗƔơȂǿȁƗƔƢǷDzưǷƾƷơȂdzơȂǿƢƠȈNjDzƥƾƷơȂdzơƩơƿȏDZȁȋơƗƾƦŭơDzǠƳǺǷǶȀǼǸǧ ơƾƷơȁǶȀǼǷǾǴǠƳȅǀdzơȁ
. ǮdzƿŚǣȁƗ
ƢŮǑǂǠȇƨȈǿƢǷśƥǹƿƛǩǂǨǧƾƷơȂdzơ ǾdzǑǂǟƔȆNjȏƾƷơȁȂǿƮȈƷǺǷƾƷơȂdzơƩơƿƗƾƦŭơDzǠƳǺǷǶȀǼǷȁ
. ƽȂƳȂǷȁƾƷơȁȂǿ ƮȈƷǺǷƽȂƳȂŭơȁƾƷơȂdzơśƥȁƽȂƳȂŭơȁƾƷơȂdzơ
ǮǴƫǹȂǰƫȁƢǷƨȈǿƢǷǭƢǼǿǹȂǰȇŕƷƤȈǯǂƫ ƢȀȈǧŖdzơƨǨǐdzơȄǴǟǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹƛ :DZȂǬǼǧ
ƨȈǿƢŭơǮǴƫƪǻƢǯǹƛȐưǷƽȂƳȂdzơƣȂƳȁŘǠŭơǮdzƿȁƢȀƬǬȈǬƷŚǣŘǠǷ ƨȈǿƢŭơǮǴƬdzǹȂǰȈǧƽȂƳȂdzơƨƦƳơȁƨȈǿƢŭơ
ǭƢǼǿƽȂƳȂdzơ ƣȂƳȁƢǼdzȂǬdzǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȏǀƠǼȈƸǧƽȂƳȂdzơƤƳơȁǾǻƗŚǣǹƢLjǻƛǾǻƗǹȂǰȈǧ ǹƢLjǻƛǾǻƗ
. ƢȀƸƸǐƫȁƨǬȈǬūơƾǯƚƫȆǿDzƥƨǬȈǬƷ DzǯƗƾƦǷȆǿȁƨǬȈǬƷŘǠŭơơǀŮǹȂǰȇȏǹƗDZƢŰȁǹȂǰȇȏȁƗƨǬȈǬƷ

ƤŸȏȁƨȈǿƢŭơ ǮǴƬƥǪǴǠƬȇǹƗǾǷDŽǴȇƽȂƳȂdzơǺǷƣȂƳȂdzơǮdzƿǹƢǯǹƜǧƨȈǿƢŭơǮǴƫŚǣȆǿȁƨǬȈǬƷǾdz ǹƢǯǹƜǧ

  137 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹȂǰȇȐǧȂǿ džȈdzȆnjƥƾƳȂȇƽȂƳȂdzơƤƳơȁȂǿƮȈƷǺǷƽȂƳȂdzơƤƳơȁŘǠǷǹȂǰȈǧƢĔȁƽ
ǾƥƢƠȈNjǾdzǹȋƽȂƳȂdzơƤƳơȂƥdžȈdzƽȂƳȂdzơ ƤƳơȁȂǿƮȈƷǺǷǾƫơƿńƛǂǜǼdzƢƥȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁȂǿƮȈƷǺǷ
ǹƛȁǾǻƜǧƨȈǿƢǸǴdzƢǬƷȏǀƻƗơƿƛȁƨȈǿƢŭơǪƸǴȇȅǀdzơǥǂǐdzơƽȂƳȂdzƢƥ ƾȈǬǷŚǣƢǬǴǘǷǀƻƗơƿƛDZƢŰơǀǿȁžƤŸ
ƢǬǴǘǷ ƽȂƳȂdzơƣȂƳȁƢŮƢǓǁƢǟȏȁƢǬǴǘǷƽȂƳȂdzơƨƦƳơȁƨƬƦdzƗƨȈǿƢŭơǮǴƫƪLjȈǴǧƔȆnjdzơǮdzƿ ǹǁƢǬȇƾǫǹƢǯ
ŚǣƢǬǴǘǷǀƻƗơƿƛƽȂƳȂdzơ DZƢƷơǀǰǿdžȈdzȁƪǫȁDzǯĿƤŸƢǬǴǘǷƽȂƳȂdzơƤƳơȁȁƪǫȁDzǯĿƤšȏƢĔȋ
ƨȀŪơǽǀǿǺǷƨȈǿƢǸǴdzDZȂǴǠǷƽȂƳȂdzơǮdzƿǹƛ :DzƟƢǫ DZƢǫȂdzŚǓȐǧƨȈǿƢŭơǪƸǴȇȅǀdzơǥǂǐdzơƣȂƳȂdzƢƥƾȈǬǷ
. ǂƻƕƔȆnjdzȁƗ
ƤƳơȁ ǹȂǰȇǹƗȆǬƦǧȏȂǴǠǷǹȂǰȇȏƩơǀdzƢƥȅǀdzơǪǴǘŭơƣȂƳȂdzơȁȏȂǴǠǷǹȂǰȇǹƗǃȂŸ ƽȂƳȂdzơǹȋǮdzƿȁ
ǹȂǰƬǧƨȈǿƢŭơǮǴƫ ǹȁƽǺǷƽȂƳȂdzơƤƳơȁǾLjǨǼƥƽȂƳȂdzơƤƳơȁȂǿƮȈƷǺǷƢǬǬƸƬǷƢǬǴǘǷƩơǀdzƢƥƽȂƳȂdzơ
ǾƫơƿĿDzǬǠdzƢƥǾȈdzƛǁƢnjǷƽȂƳȂdzơƤƳơȂǧǺǰŻ ǹƢǯǹƛǾLjǨǼƥǵơȂǬdzơǪǬƸƬŭơƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzƨǓǁƢǟƨȈǿƢŭơǮǴƫ
DzǬǠdzƢƥǾȈdzƛǁƢnjŭơƔȆnjǴdzƨȈǿƢǷƨȈǿƢŭơǮǴƫƪLjȈdzǹƿƜǧƨǓǁƢǠdzơƨȈǿƢŭơ ǮǴƫǺǰƫŃǹƛȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁǪǬƸƬȇȁ
ơǀǿ ǂƻƕƔȆNjȏƔȆnjdzơǮdzǀdzƨȈǿƢǷƪǓǂǧƪǻƢǯƾǫȁǾdzǪƷȏǂƻƕƔȆnjdzƨȈǿƢǷDzƥƽȂƳȂdzơ ƤƳơȁǾǻƗ
. ƨȈǻȍơȆǿǽǀǿȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁǾǻƗŚǣƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzƨȈǿƢǷȐǧǦǴƻ
ǹƗDZƢŰȁƱǁƢƻǺǷ ƔȆnjdzȁƗƢēơǀdzƢȀǷDŽǴȇǹƗƢǷƛȂǴźȐǧƨȈǿƢǸǴdzśǓǁƢǟơǁƢǏȂdzƽȂƳȂdzơȁƨȈǻȍơǹƛ: DZȂǬǻȁ
DZȂǬǻȁ . DZƢŰơǀǿȁƢǿƽȂƳȁDzƦǫƽȂƳȁƨȈǿƢǸǴdz ǹȂǰȇǹƗǵDŽǴȈǧơƽȂƳȂǷȏƛǞƦƬȇȏǞƥƢƬdzơǹƜǧƨȈǿƢŭơƩơǀdzǹȂǰȇ
ƨƳǁƢƻȆǿŖdzơƨȈǿƢŭơǺǷǵȂǬȇȏƽȂƳȂdzơȁƨȈǻȍơǹƗƪǸǴǟǮǻȋǮdzƿȁ žDZȂǴǠǷȂȀǧƨȈǻȍơŚǣƨȈǿƢǷǾdzƢǷDzǯǹƛ
. ƨȈǿƢŭơ ǮǴƫƢĔȋƨȈǿƢŭơǵDŽǴȇǹƗƢǷƛ :ȂǴźȐǧǵǃơȂǴdzơǺǷǹȂǰȈǧǵȂǬŭơǂǷȋơ ǵƢǬǷƨȈǻȍơǺǟ
ǹƜǧơƽȂƳȂǷȏƛƽȂƳȂǷǞƦƬȇǺdzȁ ƽȂƳȂdzơǝƢƦƫơǵȁDŽǴdzơƢǼdzȂǫŘǠǷȁ . ƔȆNjƤƦLjƥƢǿƢȇƛƢȀǷȁDŽdzǹȂǰȇǹƗƢǷƛȁ
ơƽȂƳȁǽƽȂƳȁĿǞƦƬȇƢǷDzǯȁơƽȂƳȁƢǿƽȂƳȁĿƪǠƦƫƾǫƨȈǻȍơ ǹȂǰƬǧƢȀLjǨǼdzƢȀǷDŽǴƫȁƨȈǿƢŭơǞƦƬƫƨȈǻȍơƪǻƢǯ
ƽȂƳȂdzơ ǹȂǰȇǹƗȆǬƦǧ . ǦǴƻơǀǿȁƢǿƽȂƳȁDzƦǫƢēơǀƥƧƽȂƳȂǷƨȈǿƢŭơǹȂǰƬǧǾǴƦǫƩơǀdzƢƥ ƽȂƳȂǷǾǟȂƦƬǷǹƜǧ
ŖdzơȆǿƩƢȈǿƢŭơǮǴƫȁƩƢȈǿƢǷ ƢȀǴǧƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơŚǣƔƢȈNjȋơǂƟƢLJȁDZȂǴǠǷƨȈǿƢǷȅƿDzǰǧƨǴǟǺǟƢŮ
. ƱǁƢƻ ǺǷƽȂƳȁƢŮǑǂǠȇƢŶƛȁƽȂƳȂdzơƨǼǰŲƢȀLjǨǻƘƥ
ǂƟƢLJȁǵƾǠdzơƤǴLJǕǂnjƥƽȂƳȂdzơ ƽǂůȂȀǧǾǼǷƽȂƳȂdzơƢȀȈǴǟǒȈǨȇƩƢȈǿƢŭơƩơȁƿȁǾdzƨȈǿƢǷȏDZȁȋƢǧ
ǕǂnjƥƽȂƳȂdzơƽǂůǾǻƛ :ŅȂǫŘǠǷdžȈdzȁǾƥƾƳȂƫƨǼǰŲ ƢĔƜǧƩƢȈǿƢǷƢŮŖdzơƔƢȈNjȋơǂƟƢLJĽžǾǼǟǥƢǏȁȋơ
ƽǂĐơƽȂƳȂŭơdžȈdzǮdzƿǹƘǧžǾƬǨǏǽǀǿƽȂƳȂǷǹƢǯǹƛǾȈǧǭǂƬnjŭơǪǴǘŭơƽȂƳȂdzơ ǾǻƗƾǼǟƾƟơȁDŽdzơǂƟƢLJƤǴLJ
ǂƻȉơơǀǿȁƤȈǯǂƫ ƧƽƢȇǃȏǕǂNjǞǷƽȂƳȂŭơǾǻƗDZȁȋơĿřǟƗƣƢŸȍơǕǂnjƥȏƽȂƳȂŭơDzƥƤǴLjdzơ Ǖǂnjƥ
ƧƽƢȇǃǭƢǼǿƢǷDzǯȄǴǟDzǸŹȏǮdzƿȁƔȆNj DzǯȄǴǟDzǸŹȆǴǰdzơǹƢǯƢǷơǀȀǴǧƧƽƢȇDŽdzơǕǂnjƥȏƽȂƳȂŭơȂǿ
. ƧƽƢȇǃǭƢǼȀǧǽŚǣƔȆNjDzǯȁ
ƢǷƣơȂƳĿ DZȂǬǷdžǼŪơƿƛžǾdzdžǼƳȐǧǾdzƨȈǿƢǷȏƢǷȁǾdzƨȈǿƢǷȏDZȁȋơǹȋǮdzƿȁžǾdzdžǼƳȏ ƢǔȇƗDZȁȋơȁ
. ƤǯǂǷŚǣǾǻƗǪǬŢƾǫDZȁȋơȁƔȆnjdzơǒǠƥȂǿǾƳȁǺǷdžǼŪơȁȂǿ

  138 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 . Dzǐǧ ǭƢǼǿǹȂǰȇǹƗńƛǦǫȂƬȇȐǧƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹȂǰȇǹƗƢǷƛ :ȂǴźȏdžǼŪơŘǠǷǹƗ ƢǔȇƗȁ
ơǀǿȁƽȂƳȂdzơƤƳơȂƥdžȈdzƢŠ ƢǷȂǬƬǷƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹƢǯƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzƢǷȂǬǷǹƢǯȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁǺǰȇŃǹƛȁ
. ǾdzdžǼƳȏDZȁȋƢǧǦǴƻ

ȏǮdzǀdzȁǾdz ƨǴǟȏǾǻȋǾȈǴǟǹƢǿǂƥȏȁǾdzƾƷȐǧǾdzDzǐǧȏȁǾdzdžǼƳȏƿƛȁǾdzDzǐǧȏDZȁȋơ ǹƜǧǮdzǀdzȁ

ǶƬLjǴǧǂǿȂŪơǶLJơDZȁȋơȄǴǟơȂǬǴǘƫǹƗ ǶƬȈNjƢŢǹƛǶǰǻƛ :DZȂǬȇǹƗDzƟƢǬdzȁ . ǾǴǠǨdzƨȈŭȏǾǻƗǶǴǠƬLJȁǾdzƐŃ
. ǾdzǽȂǸƬLjǼƳȅǀdzơǂǿȂŪơȂǿŘǠŭơơǀǿȁǝȂǓȂǷĿȏƽȂƳȂǷ ǾǻȋǮdzƿȁǽƢǼǠǷǾȈǴǟơȂǬǴǘƫǹƗǹȂNjƢƸƬƫ
ĿdžȈdzǽƽȂƳȁȅǀdzơƧǁǂǬƬŭơƨȈǿƢŭơȁƿƔȆnjdzơǾǻƗǮdzƿŘǠǷDzƥǽƢLjǼƳȅǀdzơǂǿȂŪơ ŘǠǷơǀǿdžȈdz :DZȂǬǼǧ
ǚǨǴƥǾȈǴǟDZȂdzƾŭơǹƗ ȂǿƨƬƦdzƗƢLjǼƳǺǰȇŃơǀǿǂǿȂŪƢƥǺǠȇŃơƿƛǾǻƗȄǴǟDzȈdzƾdzơȁždžǨǻȁƗǶLjƴǯǝȂǓȂǷ
ǾȈǧdžȈdzŘǠŭơơǀǿȁ :ƨǼȇƢƦǷƨƦLjǻȏƛƽȂƳȂdzơ ȄǴǟǽƾȇDŽȇȏǾƥǪƸǴȇȅǀdzơƤǴLjdzơȁǾƬȈLjǼƳȆǔƬǬȇdžȈdzƽȂƳȂŭơ
ŘǠŭơƢŶƛǝȂǓȂǷĿȏƽȂƳȂŭƢǧǖǬǧƨƦLjǼdzƢƥȂǿDzƥǾƫơǀƥƔȆnjdzŘǠǷ ȂǿȏȁƽȂƳȂdzơƾǠƥDzǐŰƔȆNjƩƢƦƯƛ
ǹȂǰƫŖdzơ ƨȇȂŮơǺǟƱǁƢƻǥƢǔǷȁœǴLJƔȆNjǽƾǠƥȁžƽȂƳȂŭơȂǿƢǷƩơǀdzǹȂǰȇǹƗǃȂŸȅǀdzơǾȈǧ ļƢƦƯȍơ
". ƢǼǬƬǷ "ƢǸǴǟǪǘǼŭơĿ ơǀǿƪǸǴǟƾǫƪǻƗȁ "ƢLjǼƳǺǰȇŃǾƳȂdzơơǀǿȄǴǟǀƻƗǹƛŘǠŭơơǀȀǧ . ƔȆnjǴdz
ŚǣƨǬȈǬƷǾdzƪǻƢǯȂdzȁ "Ɨ "ǾǻƘƥǥȂǏȂǷƔȆNjDzǯƢǼȈǼǟ ȐưǷ "Ɨ "Dzǯ :ƢǼǴǫơƿƛƢǻƗ "ƢǔȇƗǪǘǼŭơĿƪǸǴǟƾǫȁ
ǝȂǓȂǷ ĿȏƽȂƳȂǷǾȈǴǟDZƢǬȇȅǀdzơƔȆnjdzơǾǻƗǽƢǼǠǷǝȂǓȂǷĿȏƽȂƳȂŭơǾǻƛ :ǂǿȂŪơ ƾƷĿƢǼdzȂǬǧƨȈǨdzȋơ
ǹƗƤŸơǀǰȀǧǂƴnjdzơȁǂƴūơȁ ǹƢLjǻȍơDzưǷƨȈǿƢǷǾLjǨǻĿǾdzȁǾȈǴǟDZȂǸŰǝȂǓȂǷĿȏƽȂƳȂŭơǹƗȄǴǟ
DZȂǬƫǮǻƗǂƻȉơǹȁƽƢŷƾƷƗdžǼŪơǹƛȁ "ƢǫǂǧǺȇǂǷȋơ śƥǹƗȄǴǟDzȈdzƾdzơȁ . "ƢLjǼƳǹȂǰȇŕƷǂǿȂŪơǁȂǐƬȇ
ƨdzƢŰȏǾǻƛ :DZȂǬƫȏȁǝȂǓȂǷĿǹȂǰȇȏǹƗǽƽȂƳȁƢǷȂǿƨdzƢŰȏǾǻƛ: ƽȂƳȂdzơDZȂȀůƢǷǹƢLjǻƛǎƼnjdz
. ǪǘǼŭơĿƢǼǸǴǰƫƮȈƷơǀǿǦȇǂǠƫĿƢǼǤdzƢƥƾǫƢǻƘǯȁǝȂǓȂǷĿȏ ǹȉơƽȂƳȂǷ

   džǷƢŬơDzǐǨdzơ

  ƽȂƳȂdzơƤƳơȁƾȈƷȂƫ

   ƽȂƳȂdzơƤƳơȁƾȈƷȂƫǺǷǦǴLJƢŭǁơǂǰƫȁƾȈǯȂƫǾǻƘǯ

žǽŚǣǹȁƽDZȁȌdzƧƽȂƳȂǷDZȁȋơƨǬȈǬƷǹƗĿDZȂǬdzơƾȈǠǻǹƗȃǂūƢƥȁƱƢƬǻȍơDzȈƦLJ ȄǴǟƨȈƦǴLjdzơǾƫƢǨǏǞȈŦȁ
ǮdzƿƩơǀdzǾȈǴǟ "ơǁȂǐǬǷ ƢǷƛǽƢǼǠǷȁžǾƫơƿȂǿȁȂǿǾƥȂǿƢǷǹȂǰȇ- ƽȂƳȂdzơƤƳơȁȂǿƢŠ- ƾƷơȂdzơǹȋǮdzƿȁ
ƨȈǻƢLjǻȎdzơǀǿȂǿǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȐǧǹƢLjǻȍơ ơǀǿȂǿƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơƔȆnjdzơǹƢǯȂdz :ȐưǷƨǴǠdzȁƗŘǠŭơ
. ǹȂǰȇȏȁƗǹƢLjǻƛǾǻȋȁ
ǹƗƨȈǻƢLjǻȍơƪǔƬǫơ ƢǸǧǽŚǤdzƩƾƳȁǹƜǧžǖǬǧơǀǿǹȂǰȇǹƗȆǔƬǬƫƨȈǻƢLjǻȍƢǧơǀǿȂǿǹƢLjǻƛǾǻȋǹƢǯ ǹƜǧ

  139 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 . ƨȈǻƢLjǻȍơŚǣǂǷȋơơǀǿǁƢǏƢŶƛDzƥơǀǿǹȂǰȇ
ƨǬȈǬūơ ǮǴƫǹȂǰƫǹƗDZƢƸƬLJơśǠŭơơǀǿȆǿƢȀLjǨǻDzƳȋƪǻƢǯǹƛƢĔƜǧƽȂƳȂdzơƤƳơȁƨǬȈǬƷĿ DZƢūơǮdzǀǯȁ
ȂǿƢŶƛȁǽŚǣǺǟDzƥǾƫơƿǺǟȏśǠŭơ ơǀŮŘǠŭơơǀǿǪǬŢǹƢǯǹƛȁ . ơǀǿȏƛƪLjȈdzƨǬȈǬūơǮǴƫǹȂǰƬǧǽŚǤdz
ǹƿƜǧžǦǴƻơǀǿȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹȂǰȇȐǧǽŚǣǺǷ "ơƽƢǨƬLjǷ ǾdzǍƢŬơǽƽȂƳȁǹȂǰȈǧśǠŭơơǀǿǾǻȋȂǿ
ƢǷƛśǼƯơ ǹƢǻȂǰȇƢŶƛǹƢƠȈnjdzơȁśƫơǀdzƧƽƢŭơǺǟƧƽǂĐơƨȈǿƢŭơǹȂǰƫǦȈǯȁ . ǖǬǧƾƷơȂdzơ ƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơƨǬȈǬƷ
ƨǴǠdzƨǴǸŪƢƥȁǹƢǷDŽdzơȁƪǫȂdzơƤƦLjƥ ȁƗǹƢǰŭơȁƗǞǓȂdzơƤƦLjƥƢǷƛȁŘǠǸǴdzDzǷƢūơƤƦLjƥƢǷƛȁŘǠŭơƤƦLjƥ
ȏƛƽȂƳȁǾdzdžȈdzƢǷDzǰǧǾdzǹǁƢǬǷŘǠǸǴdzǑǁƢǟƔȆnjƥǹƢǨǴƬźƢŶƜǧ ŘǠŭƢƥǹƢǨǴƬźȏśǼƯơDzǯǹȋŸDzǴǠdzơǺǷ
ǽƢǼǠǷ ĿǭǁƢnjǷǾdzǹȂǰȇȏǹƿƜǧŸǾǴưǷǦdzƢźơƿƢǸƦǧƨƳǁƢƻƨdzƢƷȁƗƱǁƢƻƤƦLjƥǪǴǠƬȇ ȏȁŘǠǷƽȂƳȁ
. ǾdzƾǻȏDZȁȋƢǧ
ǪƟƢǬūơȄǬǨƬǷȏǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥƧƾǠdzǾȈǧƢǯǂƬnjǷ ŘǠǷǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏƽȂƳȂdzơƣȂƳȁǹƛ :DZȂǬǻƢǻƜǧƢǔȇƗȁ
. ǝơȂǻȋơȁ ǪƟƢǬūơȆǨǴƬűȏȁǝơȂǻȋơȁ
ƣȂƳȁƨǬȈǬūǹȂǰȇǹƗǺǰŻ ȐǧƽȂƳȂdzơƣȂƳȁŚǣǾǻǁƢǬƫǾdzƨȈǿƢǷȏƽȂƳȂdzơƣȂƳȁǹƜǧǮdzƿDZȁƗƢǷƗ
. ƽȂƳȂdzơƣȂƳȁƾǠƥǥȐƬƻơƽȂƳȂdzơ

DzǰdzƧƽȂƳȂǷ ƔƢȈNjƗƽȂƳȂdzơƣȂƳȁĿǩƢǨƫȏơƾǠƥƽȂƳȂdzơƤƳơȁƽƢƷƕǾƥǦǴƬźƢǷǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴź ȏƢǔȇƗȁ

ȏƛǂƻȉơǒǠƦdzơĿdžȈdzȁƢȀǔǠƦdzƧƽȂƳȂǷ ȁƗƢȀǼǷƔȆnjdzƧƽȂƳȂǷŚǣȁƗǾƦƷƢǏǾǨdzƢźƢđǾȈǧśǬǨƬŭơǺǷƾƷơȁ
ǪƟƢǬūơĿƢǸȀǼȈƥǥȐƬƻơȐǧǩƢǨƫȏơƾǠƥǥȐƬƻȏơǾƥǞǬȇ ƔȆNjǭƢǼǿdžȈdzȁƧƽȂƳȂǷŚǣƪǻƢǯǹƜǧ . ƢȀǷƾǟ
ƧƽȂƳȂǷȁ ƢȀǔǠƥĿƧƽȂƳȂǷŚǣƪǻƢǯǹƛȁǾȈǧƪǯǂƬNjơƢǷƾǠƥƢȀǬƟƢǬƷǦǴƬţƢĔƛƢǼǴǫƾǫȁ ǪƟƢǬūơƨǬǨƬǷȆȀǧ
DZƢǐǨǻȏơĿǕǂnjdzơȂǿƢƠȈNjȁ ƽȂƳȂdzơƣȂƳȁƨǬȈǬƷǾdzǹƘƥǂƻȉơǺǟDzǐǨǻơƢŷƾƷƗǹȂǰȇǹƗȐưǷžƢȀǔǠƥĿ
ƔȆNjǭƢǼǿdžȈdzȁǖǬǧǵƾǠdzơơǀǿDzƳȋǾǫǁƢǧƢŶƛȁ ǮdzǀdzȅǀdzơǕǂnjdzơǵƾǟǞǷƽȂƳȂdzơƣȂƳȁƨǬȈǬƷǂƻȊdzȁ
ǪƸǴȇǕǂNjǵƾǟǞǷƨǸƟƢǫƪƦưƫǹƗǾdzŖdzơƨǬȈǬūƢƥƽȂƳȂdzơƣȂƳȁǹƘNjǺǷ ǹȂǰȈǧǂƻȉơǺǟǾƥDzǐǨǼȇǵƾǠdzơȏƛ
. ƨȇƢĔȐƥƔƢȈNjƗ ǥȐƬƻơǾȈǧǹƜǧƨȇƢĔȐƥǹƢǠǷƾƷơȁƔȆNjĿǹƢǰdzȏƛȁƔƢȈNjȋơĿȐǐŰǾdzŘǠǷ ȏǵƾǠdzơȁǾƥ
ǹȂǰȈǧǺǰȇŃǹƜǧ . ǹȂǰȇȏȁƗǾdzŖdzơƧƽƢȇDŽdzơ ǹȁƽǺǷňƢưdzơĿ "ƢǬǬƸƬǷƽȂƳȂdzơƣȂƳȁǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȐǧ
ȐǐǧƧƽƢȇDŽdzơǹȂǰƬǧǹƢǯǹƛȁ . ƢǔȇƗǂƻȉơĿƽȂƳȂdzơƣȂƳȁĿƢǗǂNj ǹȂǰȇȁƽȂƳȂdzơƣȂƳȁǾǻȁƽǾdzdžȈdz
ƾƷơȁDzǰdzǹƢǯǹƛȁ . ƤǯǂǷŚǣƽȂƳȂdzơƤƳơȁȁƤǯǂǷǮdzƿǞǷȂǿȁƽȂƳȂdzơƣȂƳȁǕǂNj ǺǷdžȈdzȁ "ƢǔȇƗ
. ƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯĿƤȈǯǂƬdzơȆǔƬǬȇȂȀǧǂƻȉơǺǟǾƥDzǐǨǼȇƢǷ ƢǸȀǼǷ
ǮdzƿǹȂǰȇȁƗśƫƽƢȇDŽdzơǺǷƾƷơȁDzǯǹȁƽƽȂƳȁƣȂƳȁǶƬȇƽȂƳȂdzơƣȂƳȁǹȂǰȇǹƗƢǷƛ  "ƢǔȇƗȂǴźȏĽ
ƾǫȁǾǬƸǴƫŖdzơǑǁơȂǠdzơ ĿǥȐƬƻȏơƢŶƛƩơǀdzƢƥǾȈǧǥȐƬƻơȏƽȂƳȂdzơƣȂƳȂǧĻǹƜǧ . ǶƬȇǹƗĿǾdz ƢǗǂNj
. ǪƷơȂǴdzơ ǮǴƫǺǟǾǷơȂǫĿ "ƢȈǼǤƬLjǷ "ƢƦƳơȁƽȂƳȂdzơǵƢǫ
ƽȂƳȂdzơƣȂƳȁǹȂǰȇǹƗƢǷƛȁƽȂƳȂdzơ ƣȂƳȁƨǬȈǬƷǾdzǹȂǰȇǹƗĿǮdzƿǹȁƽǶƬȇȏǹƗƢǷƛ :ȂǴźȐǧǶƬȇŃǹƛȁ

  140 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ǹƗǺǷƾƥȏǾǼǰdzȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁȂǿƮȈƷǺǷǾƬȇȂǿĿȐƻơƽ ƢŷƾƷƗȏȁǮǻơƿdžȈdzȁǾLjǨǻĿ "ƢǬǬƸƬǷŘǠǷ
ƢǷƛDzǠǨdzƢƥƢǿƽȂƳȁǹƜǧ- ƢȀƬȈdzȂȈǿƾƷĿƢȀƬȇǂǿȂƳƢŮƪǻƢǯǹƛȁ- ŅȂȈŮơǹƗDzưǷ ƢŷƾƷƘƥƽȂƳȂdzơDzǏƢƷŚǐȇ
DzǐǧȏȁǹȂdzȂǿ ƮȈƷǺǷ- ǾǷȂǬȇȏƽơȂLjdzơDzǐǧǹƢǯǹƛȁǾǻƜǧǹȂǴdzơ "ƢǔȇƗȁžȃǂƻȋƢƥȁƗƧǁȂǐdzơǽǀđ
ǪǨƫơƢǸȀȇƗDzƥǾǼȈǠƥǾdzƨǴǟƢŷƾƷƗdžȈdzȁ DzǐŹȁDzǠǨdzƢƥƾƳȂȇǹƗĿǾdzƨǴǠdzƢǯƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯǹƜǧ- ǑƢȈƦdzơ
. DZƢƷĿǮdzƿȁDZƢƷĿǮdzƿǺǰdzȁ
ƮȈƸǧǾȈǧ ǕǂNjȁƽȂƳȂdzơƣȂƳȁʼnȂǬƫĿDzƻơƽƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǰǧDZȁȋơǾƳȂdzơȄǔƬǬǷȄǴǟǂǷȋơǹƢǯ ǹƜǧ
ƔȆNjńƛƱƢƬŹƽȂƳȂdzơƤƳơȂǧ ňƢưdzơŘǠŭơȄǔƬǬǷȄǴǟǹƢǯǹƛȁžǾǠǷǹȂǰȇǹƗƤƳȁƽȂƳȂdzơƣȂƳȁǹƢǯ
ǾƥƾƳȂȇǂƻƕƔȆNjńƛƱƢƬŹ- ƽȂƳȂdzơƤƳơȁǾǻƗ ŘǠǷǾdzǁǂǬƬȇƢǷƾǠƥǺǷ- ƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹȂǰȈǧǾƥƾƳȂȇ
. DZƢŰơǀǿȁ
ǹȂdzǾǻƗĿ ǹȂǴdzơȁƔȆNjŅȂȈǿƢĔƛĿŅȂȈŮơǹƜǧžƧǁȂǐdzơǽǀǿȄǴǟǭƢǼǿǂǷȋơdžȈǴǧŅȂȈŮơ ĿȁǹȂǴdzơĿƢǷƗȁ
ƢǷȂǿǭƢǼǿǑƢȈƦdzơȁƽơȂLjdzơȆǴǐǧ ŚǜǻȁƢǼȀǿƽȂƳȂdzơƤƳơȁȂǿǭƢǼǿǹȂǴdzơŚǜǻȁ . ƔȆNjƽȂƳȂǷǾǻƗĿȁƔȆNj
ǂȇǂǬƫĿƢǸŮDzƻƾǷȏǑƢȈƦdzơȁƽơȂLjdzơȆǴǐǧǺǷƾƷơȁ DzǯǹƗƢǸǰǧƢǼȀǿśǓȁǂǨŭơǺǷƾƷơȁDzǯǾƥǎƬź
. ƽȂƳȂdzơƣȂƳȁǂȇǂǬƫĿƢǸŮDzƻƾǷȏśǓȁǂǨŭơǺȇǀǿǺǷƾƷơȁDzǯ ƨǏƢƻǹȂǰȇǹƗƤŸǮdzǀǯƨȈǻȂǴdzơ
ǾǻƗȄǴǟ " ơƾƟơǃȁǹȂǴdzơŚǣȂǿ "ƢƠȈNjǹȂǴdzơǁƢǏȅƗ "ơƽȂƳȂǷǹȂǴdzơǁƢǏǹƗĿśǴǐǨǴdzDzƻƾŭơ ǹƢǰǧǭƢǼǿƢǷƗȁ
ĿǕǂNjƽȂƳȂdzơDzƥƽȂƳȂdzơ ǁǂǬƫȂǿDzƥƽȂƳȂdzơǁǂǬƬǷǹȂǰȇƽȂƳȂdzơƣȂƳȁǹȋžǮdzƿǺǰŻdžȈdzƢǼȀǿȁžǹȂdz
. ǹȐǘƥǝƢǼƬǷơ ȁƗǵƾǟǵƾǟǞǷǾLjǨǻȂǿȁƗƽȂƳȂdzơƤƳơȁƨȈǿƢǷǂȇǂǬƫ

. ƽȂƳȂdzƢƥƧƽȂƳȂǷ " ƢǼȈǟǹȂdzƢȀLjǨǼƥȆǿŖdzơƨȈǿƢŭơƾƳȂƬǧǹȂǴdzơȆǿƨȈǿƢǷǪƸǴȇǪƷȏƽȂƳȂdzƢǧǹȂǴdzơ ĿƢǷƗȁ

"ơǂǷƗƽȂƳȂdzơǹƢǯȁƽȂƳȂdzơǾdzDzǐŹ ǹƗĿDzƥƽȂƳȂdzơƣȂƳȁƨȈǿƢǷǂȇǂǬƫĿƨǴǟƪLjȈdzƨǏƢŬơƪǻƢǯȂǴǧ
ƨǴǐǨǼŭơƨǷƢǠdzơƔƢȈNjȋơǂƟƢLJDžƢȈǫȄǴǟ "ơǂǸƬLjǷǂǷȏơǹƢǯ ǹȂǴdzơƨȈǿƢǷǺǟƢȀƳȁǂƻƨȈǿƢŭơǮǴƫǺǟ "ƢƳǁƢƻ
ƨǏƢŬơǹȂǰƬǧǾƥȂƳȁǹȂǰȇŕƷȐǏƢƷǹȂǰȇǹƗƤŸƽȂƳȂdzơǺǰdzžƨǨǴƬűǹƢǠǷĿ ƨǸLjǬǼŭơƨǴǸŪƢƥȁDZȂǐǨƥ
ƔȆnjǯƽȂƳȂdzơ ǾdzdžȈdzƣȂƳȂdzơDzƥDZƢ۝ǦǴƻơǀǿȁǾǼǟǾȈǧŘǤƬLJơȅǀdzơȂǿǂǷƗĿƔȆnjǯƢȀȈdzƛƱƢƬŢ ƢĔƘǯ
ƣȂƳȁĿ "ƢǗǂNjƽȂƳȂdzơƣȂƳȁ ǺǟƱǁƢƻƔȆNjǹȂǰȇǦȈǯƨǴǸŪƢƥȁ . ǹƢƯƽȂƳȁƨȈǻȂǴdzƢǸǯǾȈdzƛƱƢƬŹǹƢƯ
ǹƢǰǷƛǾLjǨǻĿƽȂƳȂdzơƣȂƳȁǹȂǰȈǧǾdz ƤƳȂŠǪǴǠƬȇǦȈǯƽȂƳȂdzơƣȂƳȁƨǬȈǬƷǹƜǧǮdzƿǞǷȁŸƽȂƳȂdzơ
ƮȈƷǺǷȆLjǼŪơŘǠŭơƨǬȈǬƷƢđǪǬƸƬȇȏƢǿơǂůȅǂŸƢǷȁDZȂǐǨdzơ ǹƛƨǴǸŪƢƥ :DZȂǬǼǧDžƗǁǺǷǁǂǬǻȁŸƽȂƳȂdzơ
ǹơȂȈūơŘǠǷ ǾdzǹƗĿǹơȂȈūơǾƥǪǴǠƬȇ "ƢǗǂNjdžȈdzǪǗƢǼdzơǹƜǧƧƽȂƳȂǷƨǬȈǬūơʼnȂǬƬdzƨǴǟƪǻƢǯ ƢŶƛDzƥǽƢǼǠǷ
ĿǾȈdzƛƱƢƬŹDzǐǨdzơǹƢǯȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁ džǨǻȂǿǵƢǠdzơŘǠŭơǹƢǯơƿƐƛȁ . ƢǼȈǠǷ "ơƽȂƳȂǷǹȂǰȇǹƗĿDzƥǾƬǬȈǬƷȁ
ǥȐƬƻơǾƥǞǬȇƢǸȈǧDZƢūơȁdžǼŪƢǯȂǿƢǷƨȈǿƢǷĿDzǐǨdzƢǯ ȂǿƢǷDzƻƽƾǬǧ "ơƽȂƳȂǷƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹȂǰȇǹƗ
ǺǟƔȅǂƥȂǿƿƛȁǾdzǮȇǂNjȏDZȁȋƢǧǾȈǧƢǯǂƬnjǷdžȈdzƽȂƳȂdzơƣȂƳȁǹƗśƦǧǂǿƢǛ ơǀǿǞȈŦĿȆǴǐǧŚǣ
. Ǿdz ƾǓȏDZȁȋƢǧƽƢǔƬdzơƪŢǞǬȇƢǷǞǷǕǂNjƢŷȐǯȁƽƢLjǨdzơǺǟȁƢȀǬƟȐǟȁƧƽƢǷ Dzǯ

  141 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

ȏȁǾdzƾǻȏȁǾdzŕǷȏȁǾdzǺȇƗ ȏȁǾdzƨȈǸǯȏȁǾdzƨȈǨȈǯȏȁǾdzƨȈǿƢǷȏȁǾdzdžǼƳȏDZȁȋơǹƗƶǓȁƾǬǧ
ǾȈǴǟƢŶƛȂǿDzƥƔȆNjDzǯȄǴǟǹƢǿŐdzơȂǿDzƥǾȈǴǟǹƢǿǂƥȏȁǾdz Ĉƾ ƷȏǾǻƗȁDzƳȁńƢǠƫǾdzƾǓȏȁǾdzǮȇǂNj
ǹƜǧǾȈdzƛ ƢȀǴǯƩƢǧƢǓȍơƣƢŸƜƥȁǾǼǟƩƢđƢnjŭơƤǴLjƥƨȈǻȍơƾǠƥǦǏȂȇƢŶƜǧǾƬǬǬƷơƿƛǾǻƗȁ ƨƸǓơȂdzơDzƟȏƾdzơ
. ǽƾǠƥƔƢȈNjȋơ ǺǷƢƠȈNjȂǿdžȈdzȁƔȆNjDzǯƗƾƦǷȂǿȁǾǼǷƢŭƢǯǁƢnjǷȂǿdžȈdzȁǾǼǷƔȆNjDzǯ

   DžƽƢLjdzơDzǐǨdzơ

  ǵƢƬdzơǩȂǧDzƥǵƢƫǾǻƛĿ

   DzǬǟǾǻƗȁǪƷǾǻƗȁǽƾǠƥƔȆNjDzǯƾȈǨǷȁŚƻȁ

ȅƗȄǴǟȁƩƢȈƟDŽŪơǶǴǠȇǦȈǯȁƩƢȈǴǰdzơǶǴǠȇǦȈǯȁǾƫơƿǶǴǠȇǦȈǯȁ ǮdzƿǦȈǯȁƔȆNjDzǯDzǬǠȇȁǒŰ
" ơǂǏƢǫǽƽȂƳȁƩȏƢǸǯȁǽƽȂƳȁǺǷƔȆNjdžȈdzǾǻȋƽȂƳȂdzơǵƢƫƽȂƳȂdzơƤƳơȂǧƢȀǯǁƾȇDZƢǬȇ ǹƗǃȂŸȏǾƳȁ
ƔƢȈNjƗǹƜǧǹƢLjǻȍơ DzưǷžǽŚǣĿƱǂźƢǸǯǽŚǤdzƾƳȂȇǽƽȂƳȁǺǟ "ƢƳǁƢƻǽƽȂƳȁdžǼƳǺǷƔȆNjȏȁǾǼǟ
džȈdzǾǻȋžǵƢǸƬdzơǩȂǧƽȂƳȂdzơƤƳơȁDzƥ . ǽŚǤdz ƾƳȂƫǾƬȈǻƢLjǻƛǹƢǧ "ƢǔȇƗȁǾǼǟƧǂǏƢǫǽƽȂƳȁƩȏƢǸǯǺǷƧŚưǯ
. ǾǼǟǒƟƢǧȁǾdzȁǽƽȂƳȁǺǟDzǓƢǧȂȀǧ "ƢǔȇƗƽȂƳȁ DzǯDzƥǖǬǧǾdzȅǀdzơƽȂƳȂdzơǾdzƢŶƛ
ȁƗƽȂƳȂdzơȂǿƔȆNjDzǯǾǫȂnjƬȇƢǷȁƔȆNjDzǯǾǫȂnjƬȇƢǷȂǿƨǴǸŪƢƥŚŬơȁ ǒŰŚƻǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơƤƳơȁȁ
DZƢǸǯȁƗƽȂƳȁǾǠƦƬȇƮȈƷǺǷDzƥǾȈdzƛǩȂnjƬȇȏǵƾǟȂǿƮȈƷǺǷǵƾǠdzơȁ . ƽȂƳȂdzơƣƢƥǺǷ ƽȂƳȂdzơDZƢǸǯ
. ǒŰDZƢǸǯȁǒŰŚƻƽȂƳȂdzƢǧƽȂƳȂdzơƨǬȈǬūƢƥǩȂnjƬŭơǹȂǰȈǧƽȂƳȂǴdz
ǵƾǟȁƗǂǿȂƳǵƾǟ ƢǷƛȂǿDzƥǾdzƩơƿȏǂnjdzơȁǽƽȂƳȁǾƥǶƬȇȁǽĈƾƷĿƔȆNjDzǯǾǫȂnjƬȇƢǷȂǿƨǴǸŪƢƥ ŚŬƢǧ
ǵƾǟȏ- ǵƾǟǾǻǁƢǬȇȏȅǀdzơƽȂƳȂdzơȁ. ƽȂƳȂdzơƨȇŚƻƽȂƳȂdzơDZƢǸǯȁƨȇŚƻƽȂƳȂdzƢǧ . ǂǿȂŪơDZƢƷƵȐǏ
ž "ƢǔŰ "ơŚƻdžȈdzǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơǺǰǸŭơȁǒŰŚƻȂȀǧ- DzǠǨdzƢƥ " ƢǸƟơƽȂǿDzƥǂǿȂƴǴdzƔȆNjǵƾǟȏȁǂǿȂƳ
"ƢƠȇǂƥǾƫƢȀƳ ǞȈŦǺǷdžȈǴǧƢǷǾƳȂƥǵƾǠdzơDzǸƬƷƗƢǷȁǵƾǠdzơDzǸƬŢǾƫơǀǧǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơǾdzƤŸ ȏǾƫơǀƥǾƫơƿǹȋ
. Ǿƫơǀƥ ƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơȏƛǒƄơŚŬơdžȈdzǹƿƜǧǎǬǼdzơȁǂnjdzơǺǷ
ǾƫơǀdzǹȂǰȇǹƗƤŸƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹƗ ǹƢƥƾǫȁƢēơŚƻȁƔƢȈNjȋơƩȏƢǸǰdz "ơƾȈǨǷǹƢǯƢŭŚƻ : "ƢǔȇƗDZƢǬȇƾǫȁ
ƤƳơȁDzǯȁǂNjȏȁǎǬǻǾǴƻƾȇȏ "ƢǔȇƗŚƻƨȀŪơ ǽǀǿǺǷȂȀǧƽȂƳȁDZƢǸǯDzǰdzȁƽȂƳȁDzǰdz "ơƾȈǨǷ
. ƽȂƳȂdzơƤƳơȁǺǷǹƿƛǪƷƗȐǧǾdzƪƦưȇȅǀdzơǽƽȂƳȁƨȈǏȂǐƻ ƔȆNjDzǯƨȈǬƷǹȋžǪƷȂȀǧƽȂƳȂdzơ

ǽƽȂƳȂƥƽƢǬƬǟȏơ ǹȂǰȇƢŲƨǬȈǬūơǽǀđǪƷƗȐǧ "ƢǫƽƢǏǽƽȂƳȂƥƽƢǬƬǟȏơǹȂǰȇƢŭ "ƢǔȇƗǪƷ: DZƢǬȇƾǫȁ

ƽȂƳȂdzơǪƸƬLjƫȏƪǸǴǟƢǸǯƢēƢȈǿƢǷǹƜǧ ƔƢȈNjȋơǂƟƢLJȁžǽŚǤdzȏǾƫơǀdzǾǷơȁƽǞǷȁ "ƢǸƟơƽǾǫƾǏǞǷȁ "ƢǫƽƢǏ
ǾǬƷǾƥȁƨǴǗƢƥƢȀLjǨǻƗĿƢȀǴǯǮdzǀǴǧžǵƾǠdzơǪƸƬLjƫƽȂƳȂdzơ ƤƳơȁńƛƢȀƬǧƢǓƗǞǘǫȁƢȀLjǨǻƗĿȆǿDzƥ

  142 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 . ƢǬƷǹȂǰȇǹƘƥǪƷƗȂȀǧǾȀƳȁȏƛǮdzƢǿƔȆNjDzǯǮdzǀǴǧƨǴǏƢƷǾȈǴȇ ȅǀdzơǾƳȂdzơńƛDžƢȈǬdzƢƥȁ
ƔȆnjdzơDzǬǠȇȏǹƗĿƤƦLjdzơǹƗƪǧǂǟƾǫȁǾƳȁDzǯǺǷƧƽƢǸǴdzƨǫǁƢǨǷƩơƿǾǻȋžǒŰDzǬǟ ƽȂƳȂdzơƤƳơȁȁ
ǁƢǏƔȆNjĿǁǂǬƫơƿƛȅǀdzơ ƽȂƳȂdzơȂǿȁȆǴǬǠdzơƽȂƳȂdzơȂȀǧȅǁȂǐdzơƽȂƳȂdzơƢǷƗȁ . ǽƽȂƳȁȏƢȀǬƟȐǟȁƧƽƢŭơȂǿ
DZƢǸǰƬLJȏơDzȈƦLJȄǴǟDzǠǨdzƢƥDzǬǟȂǿƧȂǬdzơƾǠƥǾdzƢǻ ȅǀdzơȁƧȂǬdzƢƥDzǬǟȂǿǾǴȈǻDzǸƬŹȅǀdzơȁDzǬǟǾƥƔȆnjǴdz
ĿǹȂǰȇǹƗȂǿȏȂǬǠǷǹȂǰȇǹƗƔȆnjǴdzǞǻƢŭơǹȋžǒŰDZȂǬǠǷȂǿǮdzǀǯȁ . ǾƫơǀƥDzǬǟȂǿǾƫơƿǾdzȂǿȅǀdzơȁ
. ȐǬǟǹȂǰȇǹƗǺǟǞǻƢŭơȂǿȁƢȀǬƟȐǟȁ ƧƽƢŭơ
ȂǿȁǾƫơǀƥDzǬǟǾǻȋȁǾƫơǀdzDZȂǬǠǷȂǿǩǁƢǨŭơƽȂƳȂdzƢƥǪǬƸƬŭơǪƟȐǠdzơȁ ƧƽƢŭơǺǟƔȅŐdzƢǧơǀǿǮdzśƦƫƾǫȁ
ƨȇȂǿȂǿƢŠǾǻȋǮdzƿȁ . ƧǂưǰƬǷƔƢȈNjƗǭƢǼǿǹƗȏDZȂǬǠǷȁDzǫƢǟȁDzǬǟǾƫơǀǧǾƫơƿDZȂǬǠǷȂȀǧǾƫơǀƥDZȂǬǠǷ ƆƢ ǔȇƗ
DzǫƢǟȂȀǧƧƽǂůƨȇȂǿǾdzǾƫơƿǹƗǾdzŐƬǠȇƢŠȁǾƫơǀdz DZȂǬǠǷȂȀǧǾƫơǀdzƧƽǂĐơǾƬȇȂǿǹƗǾdzŐƬǠȇƢŠȁDzǬǟƧƽǂů
ơǀǿǕǂNjǺǷdžȈdzȁƔȆnjdzƧƽǂůƨȈǿƢǷǾdzȅǀdzơȂǿDzǫƢǠdzơȁƔȆnjdzƧƽǂĐơǾƬȈǿƢǷ ȅǀdzơȂǿDZȂǬǠŭơǹƜǧžǾƫơƿ
. ǽŚǣȁƗȂǿǺǷǶǟƗƢǬǴǘǷƔȆnjdzơȁƢǬǴǘǷƔȆNjDzƥǂƻƕȁƗȂǿǹȂǰȇǹƗ ƔȆnjdzơ
ȂǿƔȆnjdzơơǀǿȁDZȂǬǠǷ ȂǿƔȆnjdzƧƽǂĐơǾƬȈǿƢǷǹƗǁƢƦƬǟƢƥȁDzǫƢǟȂǿƔȆnjdzƧƽǂůƨȈǿƢǷǾdzǹƗǁƢƦƬǟƢƥ DZȁȋƢǧ
. ǾƫơƿȂǿƔȆnjdzȆǿƧƽǂĐơǾƬȈǿƢǷǹƘƥDZȂǬǠǷȁ ǾƫơƿȂǿƔȆnjdzŖdzơƧƽǂĐơƨȈǿƢŭơǾdzǹƘƥDzǫƢǟȂȀǧǾƫơƿ
DzƥȂǿȁƗǂƻƕƔȆnjdzơǮdzƿǹƗǺǸǔƬȇȏƔƢǔƬǫȏơơǀǿȁȏȂǬǠǷƢƠȈNjȆǔƬǬȇ DzǫƢǠdzơǹƗǶǴǟȐȈǴǫǂǰǨƫǺǷDzǯȁ
ǺǷ ǂƻƕǝȂǻDzƥȂǿȁƗǂƻƕƢƠȈNjǹȂǰȇǹƗƤƳȂȇƔƢǔƬǫȏơơǀǿdžǨǻǺǰȇŃƢǯǂŰƢƠȈNjȄǔƬǫơ ơƿƛǭǂƸƬŭơ
ƽƾǟǶŮǪȇǂǧǁȂǐƬȇǹƗǞǼƬŻ ŃǮdzǀdzȁžǭǂŹƢǷȂǿǭǂƸƬȇƢǷǹȂǰȇǹƗDZƢƄơǺǷǾǻƗśƦƫȁžǮdzƿƤƳȂȇƮƸƦdzơ
ǭǂƸƬŭơȁǭǂƄơǁȂǐƫdžǨǻǺǰȇŃȁǾǟƢǼƬǷơȄǴǟǹƢǿŐdzơ ǵƢǫǹƗƪǫȁńƛǾƫơƿǺǟƢǯǂƸƬǷƢƠȈNjƔƢȈNjȋơĿǹƗ
ǹƗƤƳȂȇǭǂƄơȁȂǿȁƗǂƻƕǾǻƗǕǂNjȐƥƢǬǴǘǷǭǂŰƔȆNjǾdzǹȂǰȇǹƗƤƳȂȇ ǭǂƸƬŭơǹƢǯƿƛǮdzƿƤƳȂȇ
. ȂǿȁƗǂƻƕǾǻƗǕǂNjȐƥǾǼǟǭǂƸƬǷƔȆNj ǾdzǹȂǰȇ
ƢǼdzǹƗƢǼȈǬȇƢǸǴǟǶǴǠǻƢǻƜǧžǺǿǀdzơĿƨǓȁǂǨŭơƨǧƢǓȍơȁƨƦLjǼdzơdžǨǼdz ȏǂǷȋƢȀƬȈǼȈǼƯƛǥǂǠƫƩƢǧƢǔŭơǮdzǀǯȁ
DzǬǠƫƢȀLjǨǻ ȆǿǹȂǰƬǧƢȀLjǨǻƧȂǬdzơǽǀǿȆǿƧȂǬdzơǽǀǿƢđDzǬǠǻŖdzơƧȂǬdzơǹȂǰƫǹƗƢǷƜǧ . ƔƢȈNjȋơ ƢđDzǬǠǻƧȂǫ
DzLjǴLjƬȇĽƧȂǬdzơǽǀǿƢđDzǬǠǻƧȂǫȁ ƢđƔƢȈNjȋơDzǬǠǻƧȂǫ :ǹƢƫȂǫƢǼdzǹȂǰƬǧȃǂƻƗƧȂǫǮdzƿDzǬǠƫȁƗƢēơƿ
ȏȏȂǬǠǷƔȆnjdzơǹȂǯdžǨǻǹƗǹƢƥƾǬǧžDzǠǨdzƢƥƨȇƢĔȐƥƔƢȈNjȋơ DzǬǠƫȃȂǫƢǼȈǧǹȂǰȈǧƨȇƢȀǼdzơŚǣńƛǵȐǰdzơ
. ǂƻƕƔȆnjdzơǮdzƿƔȆnjdz ȏȂǬǠǷǹȂǰȇǹƗƤƳȂȇ
DzǯȁDzǫƢǟȂȀǧƧƽǂĐơƨȈǿƢŭơǾdzƾƳȂƫƢǷDzǯ DzƥǂƻƕƔȆNjDzǫƢǟǹȂǰȇǹƗDzǫƢǠdzơȆǔƬǬȇdžȈdzǾǻƗśƦƫơǀđȁ
ƧƽǂůƨȈǿƢǷDzǰdzƨdzȂǬǠǷƢǔȇƗƢēơǀdzȁƨǴǫƢǟƢēơǀdzƨȈǿƢŭơǽǀǿƪǻƢǯƿƛDZȂǬǠǷ ȂȀǧǽŚǤdzȁƗǾdzƾƳȂƫƧƽǂůƨȈǿƢǷ
ĿśǼƯơȏȁƩơǀdzơĿ śǼƯơǹȂǰȇǹƗƤƳȂȇȏȐǫƢǟȁȏȂǬǠǷǾǻȂǯdžǨǻǹƗƪǸȀǧƾǬǧ . ƢȀǫǁƢǨƫȏȁƗƢȀǫǁƢǨƫ
ʼnƾǬƫƢǼȀǿȁƢŮǾƫơƿƧƽǂůƨȈǿƢǷǾǻƗȁǾƫơǀdzƧƽǂů ƨȈǿƢǷǹƗǁƢƦƬǟơȏƛǺȇǂǷȋơDzȈǐŢdžȈdzǾǻƜǧžƢǔȇƗǁƢƦƬǟȏơ
ǾȈǧƤƳȂȇȏȏȂǬǠǷȁȐǫƢǟǾǻȂǯǹƗǹƢƥƾǬǧƨǸLjǫȐƥƾƷơȁƔȆNjDzǐƄơǑǂǤdzơȁ ňƢǠŭơƤȈƫǂƫĿŚƻƘƫȁ
. ƨƬƦdzƗ Ƨǂưǯ

  143 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƢȀǷȂǬƫǹȂǰȈǧ DzǬǠȇƢŠƨǷȂǬƬǷƢǷƛǾƫơǀǧȏƛȁƔƢȈNjȋơǺǷƔƢȈNjȋơDzǬǠȇƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹȂǰȇǹƗ ǃȂŸdžȈdzȁ
ƱǁƢƻǺǷǁȂǷƗȏȂdzǹȂǰȇȁ . DZƢŰơǀǿȁ žƨȀƳDzǯǺǷƽȂƳȂdzơƨƦƳơȁǹȂǰƫȐǧDzǬǠƫǹƗƢŮƨǓǁƢǟƢǷƛȁžƔƢȈNjȋƢƥ
ơǀǿDzǘƦƫƨǨdzƢLjdzơDZȂǏȋơȁŚƯƘƫǾȈǧǽŚǤdzǹȂǰȈǧǽŚǣǺǟDzƥ ǾƫơƿǺǟǵDŽǴȇȏDZƢƷǾdzǹȂǰȇȁDZƢŞȂǿǺǰȇŃ
ƩơƽȂƳȂŭơȁ ƢȀǼȈǟƘƥƨǷƢƬdzơƩơƽȂƳȂǸǴdzƗƾƦǷȂǿȁǾdzƗƾƦǷȂǿƢǷǾƫơƿǺǷDzǬǠȈǧƽȂƳȁDzǯ ƗƾƦǷǾǻȋȁžǾȀƦNjƗƢǷȁ
. ƢȀǏƢƼNjƘƥǮdzƿǖLJȂƬƥȁȏȁƗƢȀǟơȂǻƘƥƧƾLJƢǨdzơƨǼƟƢǰdzơ
ȄǴǟDzƥ ƢǐƼnjǷƢȈǻƢǷǃȐǬǟƧŚǤƬǷȆǿƮȈƷǺǷƢǿŚǤƫǞǷƩơŚǤƬŭơǽǀŮȐǫƢǟǹȂǰȇǹƗǃȂŸ ȏǂƻƕǾƳȁǺǷȁ
ƢȈǻƢǷǃȐǬǟDzǬǠȇƧǁƢƫȁƨǷȁƾǠǷŚǣƧƽȂƳȂǷ ƢĔƗƢȀǼǷƢȈǻƢǷǃȐǬǟDzǬǠȇƧǁƢƫǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏǾǻƜǧžǾǼȈƦǻǂƻƕȂŴ
śƫǁȂǐdzơǺǷƧƾƷơȁȏȁƧƾƷȄǴǟƨȈǴǬǟƧǁȂǏǺȇǂǷȋơǺǷƾƷơȁ DzǰdzǹȂǰȈǧƧƽȂƳȂǷŚǣƨǷȁƾǠǷƢĔƗƢȀǼǷ
ȏƢŲƢȀǠƦƬȇƢŠȁƧƽǂĐơƨȈǿƢŭƢƥƪǴǬǟǹƛƩơƾLJƢǨdzơĽƩơǀdzơŚǤƬǷƽȂƳȂdzơƤƳơȁ ǹȂǰȈǧƨȈǻƢưdzơǞǷȄǬƦƫ
DzƥƨdzȂǬǠǷǺǰƫŃ ǎƼnjƫȁƪǫȁȁƧƽƢǷǑǁơȂǟȁƧƽƢŭƨǻǁƢǬǷȆǿƢŠƪǯǁƽƗǹƛȁƧƾLJƢǧȆǿƢŠDzǬǠƫŃǎƼnjƬȇ
ƮȈƷǺǷǭǁƾƫƢŶƜǧƨȈdzƢȈƻƧǁȂǏDzǯȁ ƨLJȂLjŰƧǁȂǏDzǯǹƗȃǂƻƗƤƬǯĿƢǼȈƥƾǫǺŴȁžƨǴȈƼƬǷȁƗƨǷȂLjŰ
ƩƢƦƯƛǮdzǀǯǾdzǎǬǻƽȂƳȂdzơƤƳơȂǴdzDzȈǟƢǧȋơǺǷŚưǯ ƩƢƦƯƛǹƗƢǸǯȁƨƟDŽƴƬǷƨdzƖƥƨǴȈƼƬǷȁƗƨLJȂLjŰȆǿ
ȆǐƼNjƔȆNjǾǼǟƣDŽǠȇȐǧǮdzƿǞǷȁȆǴǯȂŴȄǴǟƔȆNjDzǯDzǬǠȇƢŶƛƽȂƳȂdzơ ƤƳơȁDzƥƩȐǬǠƬdzơǺǷŚưǯ
. ƨŹǂǫ ǦǘdzńƛƢǿǁȂǐƫƱȂŹŖdzơƤȇƢƴǠdzơǺǷơǀǿȁǑǁȋơĿȏȁƩơȂǸLjdzơĿƧǁƿDZƢǬưǷ ǾǼǟƣDŽǠȇȏȁ
ȏȁƢȀǼǟƾdzȂƬȇƢǷȁǾǼǟƩơƽȂƳȂŭơ DzƟơȁƗDzǬǟƽȂƳȂǷDzǯƗƾƦǷǾǻƗDzǬǟȁǾƫơƿDzǬǟơƿƛǾǻȌǧǮdzƿƨȈǨȈǯƢǷƗȁ
ƢēƢǷƽƢǐŠȃƽƘƬȇƣƢƦLJȋơǽǀǿǹȂǰƬǧơǀǿƢǼȈƥƾǫȁǾƦƦLjȇƢƦƳơȁ ƢǷƨȀƳǺǷǁƢǏƾǫȁȏƛƾƳȂȇƔƢȈNjȋơǺǷƔȆNj
ǺǷƢȀǼȈƥ ƢǷȁƢȀȈdzƛȃƽƘƬȇƢǷƧǁȁǂǓǶǴǠȈǧƢȀƬǬƥƢǘǷȁƣƢƦLJȋơǶǴǠȇDZȁȋơȁ . ƨȈƟDŽŪơǁȂǷȋơ ƢȀǼǟƾƳȂƫǹƗńƛ
ƮȈƷǺǷƨȈƟDŽŪơǁȂǷȌdzƢǯǁƾǷǹȂǰȈǧ ơǀǿǶǴǠȇȏȁǮǴƫǶǴǠȇǹƗǺǰŻdžȈdzǾǻȋžƩơƽȂǠdzơǺǷƢŮƢǷȁƨǼǷǃȋơ
ȂdzƨǐƼnjƬǷDZƢƷȁƗǎƼnjƬǷǹƢǷǃńƛƨǧƢǓȍƢƦǧƢǐƼNj Ƣđƪǐǐţǹƛȁ . ƩƢǨǏƢŮƮȈƷǺǷřǟƗƨȈǴǯȆǿ
ńƛƾǼƬLjƬǧǾǐƼNjĿǾǟȂǻƢȀǼǷƾƷơȁDzǯƔȅƽƢƦǷńƛƾǼƬLjƫƢȀǼǰdzƢȀƬdzŗŠ ƢǔȇƗƪǻƢǯƢēƢǨǐƥDZƢūơǮǴƫƩǀƻƗ
ǮdzƿǹƢǯǹƜǧ. ƢȀȈǴǟơǁȂǐǬǷƢǨǏȁȁƢũǁƩƢȈǐƼnjǴdzDzǠŸƾǫƽƢǼƬLJȏơơǀǿDzưǷǹƛ :ƢǼǴǫƾǫȁ . ƨȈǐƼNj ǁȂǷƗ
ƾƷơȁȂǿȅǀdzơǎƼnjdzơȂǿǮdzƿȁ DzȈƦLJǵȂLJǂŭơǮdzƿńƛDzǬǠǴdzǹƢǯƢǔȇƗȆǐƼNjDzǬǠdzơƾǼǟȂǿƢŲǎƼnjdzơ
ńƛDzǬǠǴdzǺǰȇŃǍƢƼNjȋơĿơǂnjƬǼǷǝȂǼdzơǹƢǯơƿƛƢǷƗȁ ȅǂƬnjŭƢǯȁƗȐưǷdžǸnjdzơƧǂǰǯǾdzŚǜǻȏǾǟȂǻĿ
. ǾƬǧǂǟƢǷȄǴǟƔơƾƬƥơǾȈdzƛǁƢnjȇ ǹƗȏƛDzȈƦLJƔȆnjdzơǮdzƿǶLJǁ
ȆƟDŽƳDZƢǐǨǻơDzǯȁDZƢǐƫơDzǯȁǥȂLjǯDzǯǶǴǠƫƪǻƘǧƢȀǴǯ ƩƢȇȁƢǸLjdzơƩƢǯǂƷǶǴǠƫǮǻƗƢǸǯ :DZȂǬǼǧƽȂǠǻȁ
ơǀǯǺǷơǀǰdzǹȂǰȇƨǯǂƷǹƢǷǃƾǠƥǹȂǰȇǥȂLjǯǾǻƛƢǷǥȂLjǯĿDZȂǬƫǮǻȋ žȆǴǯȂŴȄǴǟǺǰdzȁǾǼȈǠƥǹȂǰȇ
ơǀǯƧƾǷ ǾǼǟǂƻƘƬǷȁƗǾdzǪƥƢLJǾǴưǷǥȂLjǯśƥȁǾǼȈƥǹȂǰȇȁơǀǯƨǴƥƢǬǷńƛǾǼǷǂǸǬdzơDzǐǨǼȇ ƢȈǨǐǻƢȈdzƢſ
ǾƬǸǴǟǮǼǰdzȁǾƬǸǴǟȏƛ ƩƢǧȂLjǰdzơǮǴƫǑǁơȂ ǟǺǷƢǓǁƢǟǁƾǬƫȏŕƷǺȇǂƻȉơśǧȂLjǰdzơDZƢƷśƥǮdzǀǯȁ
ǶǴǠƫǮǼǰdzDZƢūơǮǴƫǾdzƢƷǹȂǰȇƢȀǼǷƾƷơȁ DzǯƧŚưǯƩƢǧȂLjǯȄǴǟDzǸŹǹƗǃȂŸƾǫŘǠŭơơǀǿǹȋƢȈǴǯ

  144 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

ǞǷǮǼǰdzȁ . DzƦǫǺǷǽƢǼǴǫƢǷƩǂǯǀƫǹƛƨȈǴǰdzơǞǧƾȇȏơǀǿȁǾǼȈǠƥ ơƾƷơȁȏƛǹȂǰȇȏǥȂLjǰdzơǮdzƿǹƗƢǷƨƴū
ƩƢǯǂūơƩƢȈƟDŽƳǥǂǠƫǹƗȏƛǽƽȂƳȁȏȁƗǥȂLjǰdzơơǀǿƽȂƳȂƥǹȉơơǀǿĿǶǰŢǹƗDŽŸ ŃƢŠǁǾǴǯơǀǿ
ĿǹƘƥǮƬǧǂǠǷdžǨǻ ơǀǿdžȈdzȁƧƾŭơǺǷǥȂLjǰdzơǮdzƿśƥȁƾǿƢnjŭơơǀǿśƥƢǷ ǶǴǠƫȁƨȈLjūơƧƾǿƢnjŭƢƥ
ǹƗǃȂŸƾǫǮdzƿǹƜǧơǀǯȆƟDŽŪơňƢưdzơ ǥȂLjǰdzơśƥȁƢȀǼȈƥȁƩƾǿƢNjƢǷƨǨǏƢȀƬǨǏƨȈƟDŽƳƨǯǂƷƩƢǯǂūơ
ǮdzDzǐƷƾǫǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥƧƽȂƳȂǷȆǿDzǿƢĔƗǾȈǧǮnjȇƢǷ ƪǫȁǾǸǴǠƫȏȁǶǴǠdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿȄǴǟǾǸǴǠƫ
. ǥȂLjǰdzơǮdzƿDZƢƷǶǴǠƫŕƷ ǾȈdzƛǁƢnjǷƔȆNjƧƾǿƢnjŭƢƥ

ĿȂǿȁǮdzƿ ŚǣǹȉơƢǼǓǂǣǹƜǧžǾǠǷƨnjǫƢǼǷȐǧƨȈǴǯƨȀƳǺǷƔDŽƴǴdzƨǧǂǠǷơǀǿȄǸLjȇǹƗǞǻƢǷ ǞǼǷǹƜǧ

ȏƢǯơǁƽƛȁƢǸǴǟǭǁƾȇȁǶǴǠȇǦȈǯȁǶÊdzƢǠdzơ ƢǸȀǠǷŚǤƬȇƢǯơǁƽƛȁƢǸǴǟǭǁƾƫȁǶǴǠƫǦȈǯƨȈƟDŽŪơǁȂǷȋơǹƗƢǼǨȇǂǠƫ
ȏǶǴǟǮdzǹƢǯƢǸƟơƽơƽȂƳȂǷƪǼǯȂdzȁƗƪǻƗƾƳȂƫƢǸǯƩƢǧȂLjǰdzơ ǂǷƗƪǸǴǟơƿƛǮǻƜǧžŃƢǠdzơƢǸȀǠǷŚǤƬȇ
ĿǮǸǴǟǹƜǧžơǂǷƗǮǼǷŚǤȇȏǾǷƾǟȁǥȂLjǰdzơǮdzƿƽȂƳȁǹƢǯĽǺƟƢǯǥȂLjǯDzǰƥ DzƥǪǴǘŭơǥȂLjǰdzƢƥ
DzǸūơĿdžǸnjdzơ ƽȂƳȁƾǠƥȁƗơǀǯǥȂLjǯƾǠƥơǀǯƩƢǨǐƥƽȂƳȁǾdzƢǧȂLjǯǹƗȂǿȁơƾƷơȁǹȂǰȇśdzƢūơ
. ǽƾǠƥȁǾǠǷȁǥȂLjǰdzơǮdzƿDzƦǫƢǫƽƢǏ ǮǼǷƾǬǠdzơơǀǿǹȂǰȇȁơǀǯǽƾǠƥȁơǀǯƾǠƥǹȂǰȇȁơǀǯƧƾǷĿơǀǯ
ǾǻƗǂƻƕǹƕĿƪǸǴǟĽƽȂƳȂŠdžȈdzǥȂLjǰdzơơǀǿǹƗ ǑȁǂǨǷǹƕĿƪǸǴǠǧǮdzƿĿǹƢǷDŽdzơƪǴƻƽƗǹƛƢǷƘǧ
ǹƗƶǐȇŃȁǾȈdzƛƢǻǂNjƗȅǀdzơŚǤƬdzơǮȈǧǹȂǰȇȁǂƻƕǶǴǟƭƾŹDzƥǽƽȂƳȁ ƾǼǟǮdzƿǮǸǴǟǪƦȇѝƽȂƳȂǷ
ǹƢǷǃĿ DzƻƾȇȏȅǀdzơDZȁȋơǺǰdzȁňƕȁňƢǷǃƪǻƗȁơǀǿƔȐųȏơȆǴƦǫƪǼǯƢǷȄǴǟƔȐųȏơ ƪǫȁĿǹȂǰƫ
ơƾȇƾƳǾǼǷǶǰƷȂǿƮȈƷǺǷȁ ǾȈǧȂǿƮȈƷǺǷǹƢǷDŽdzơǮdzƿȁǹƢǷDŽdzơơǀǿĿƢǸǰƷǶǰŹǹƗƾȈǠƥȂȀǧǾǸǰƷȁ
. ƧƾȇƾƳƨǧǂǠǷȁ
žƔƢǸLjdzơĿƢǷDzǰƥǮƬǗƢƷƛȁƢđƢƦLJƗǞȈǸŝǮƬǗƢƷȍžƨȈƟDŽŪơƩƢǧȂLjǰdzơ ǭơǁƽƛńƛDzǏȂƬƫƪǼǯƢŶƛǮǻƗǶǴǟơȁ
ƧƽƢȇDŽƥDzƦǫȅƿ ǺǷơǀǿśƦǼLJǺŴȁƩƢƦƦLjŭơǞȈŦńƛƢȀǼǷDzǬƬǻơƢǿƽȂƳȁȁƢđƢƦLJƗǞȈǸŝƨǗƢƷȍơ ƪǠǫȁơƿƜǧ
DzǯƗƾƦǷǾǻȋǮdzƿǹƗȁƔȆNjDzǯ ǶǴǠȇǦȈǯǾƫơƿǺǷDZȁȋơǹƛǭƢǼǿǺǷǶǴǠƫȁƤȈǤdzơǶǴǠȇǦȈǯǶǴǠƬǧǦnjǯ
DzȈǐǨƬdzơńƛơǀǯƢȀǼǟƲƬǼȇƢǷȁơǀǯƢēƢǯǂƷȁƢŮƢƷƔƢȈNjƗ ȁƗƔȆNjƗƾƦǷȂǿƿƛžƢŮƢƷǺǷƔƢȈNjȋơǶǴǠȇȁƔȆNj
ȏ ŖdzơƤȈǤdzơƶȈƫƢǨǷƔƢȈNjȋơǽǀǿǹȂǰƬǧƨȇƽƘƬdzơȁƨȇƾǠƬdzơǵȁDŽdzDzȈǐǨƬdzơǮdzƿǵDŽǴȇȅǀdzơ ƤȈƫǂƬdzơȄǴǟĽǽƾǠƥ
. ǶȈǰūơ DŽȇDŽǠdzơȂǿȁƧƽƢȀnjdzơȁƤȈǤdzơŃƢǟȂǿȁƤȈǤdzƢƥǶǴǟƗƅƢǧȂǿȏƛƾƷƗƢȀǸǴǠȇ

   ǞƥƢLjdzơDzǐǨdzơ

  ǾȈdzƛƩȏȂǬǠŭơƨƦLjǻĿ

   ƤƳȂƫȏƨȈƦǴLjdzơȁƨȈƥƢŸȍơǾƫƢǨǏǹƗƵƢǔȇƛĿȁ

  145 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ǹƗƤŸĽ ƨȈǴǬǠdzơƧǀǴdzơDZƢƷDzȈǐǨƫĿȁȆǿƢǼƬŭơŚǤdzơƾĐơȁǞǧǁȋơDZȐŪơȁǶǜǟȋơƔƢȀƦdzơ ǾdzǹƗȁƧǂưǯǾƫơƿĿ
ǁȂǏǥȐƬƻơǾȈǧdžȈdzǾǻƗȁdžǨǼdzơ ƣƢƬǯĿǾƬǧǂǟȅǀdzơǖȈLjƦdzơŘǠŭơȄǴǟDzȈǫDZȁȌdzDzǬǟDzȈǫơƿƛǾǻƗǶǴǠȇ
ƧƾƷơȁƨǠǧƽƔƢȈNjȋơDzǬǠȇǮdzǀdzȂȀǧždžǨǼdzơƣƢƬǯĿȄǔǷ ȅǀdzơŘǠŭơȄǴǟdžǨǼdzơĿǹȂǰȇƢǸǯƨǨdzƢƼƬǷƨƦƫǂƬǷ
ǹƘƥńȁƗȂǿȁƨdzȂǬǠǷƢǿǁȂǏǾǼǟǒȈǨƫDzƥƢǿǁȂǐƥǾƫơƿƨǬȈǬƷĿǁȂǐƬƫȁƗǽǂǿȂƳ ĿƢđǂưǰƬȇǹƗŚǣǺǷ
. ƔȆNjDzǯǾƫơƿǺǷDzǬǠȈǧ ƔȆNjDzǯƗƾƦǷǾǻƗȁǾƫơƿDzǬǠȇǾǻȋȁǾƬȈǴǬǟǺǟƨǔƟƢǨdzơǁȂǐdzơǮǴƫǺǷȐǬǟǹȂǰȇ
ǾƫǁȂǏdžūơȁƾǏǂdzƢƥǮǴǨdzơǺǟǺŴƢǻǀƻơǹƗǑǂǟ ƢǸǯƽȂƳȂŭơƔȆnjdzơǺǷǀƻƚȇƾǫDZȂǬǠŭơŘǠŭơǹƗǶǴǟƗȁ
ĽƢȀǟǂƬŵƨȈƟƢǼƥƧǁȂǏDzǬǠǻƢǻƗƢǸǯždžǰǠdzƢƥDzƥƽȂƳȂŭơǺǟƧƿȂƻƘǷŚǣ ƨdzȂǬǠŭơƧǁȂǐdzơǹȂǰƫƾǫȁƨdzȂǬǠŭơ
. ƩƾƳȂǧƢǿƢǼǴǬǟ ǺǰdzȁƢǿƢǼǴǬǠǧƩƾƳȁǹȂǰƫȐǧƢǿƾƳȂǻǹƗńƛƢǼƟƢǔǟȋƨǯǂŰƨdzȂǬǠŭơƧǁȂǐdzơ ǮǴƫǹȂǰƫ
ǹȂǯƨȈǨȈǯǾƫơƿǺǷǶǴǠȇȁǾƫơƿǾƦƳȂƫƢǷȁ ǾƫơƿDzǬǠȇǾǻƜǧžơǀǿȂǿƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơDZȁȋơDzǬǠdzơńƛDzǰdzơƨƦLjǻȁ
ƔȂǔdzơǝƢƦƫơƨǠƥƢƫƢĔƗȄǴǟȏǽƾǼǟDZȂǬǠŭơǵƢǜǼdzơȄǴǟƩơƽȂƳȂŭơ ƧǁȂǏƨdzȂǬǠŭơǾƫǁȂǏǞƦƬƬǧDzǰdzơĿŚŬơ
ƢȀǼǟǒȈǨȇ ƨȈŭƢǠdzơǽǀǿǹƘƥŃƢǟȁǾǼǟǾǻƗȁƽȂƳȂdzơĿŚŬơǵƢǜǻƨȈǨȈǰƥŃƢǟȂǿDzƥǁƢƸǴdz ǹƢƼLJȍơȁƔȆǔŭơ
". ƢǷƢǜǻȁ "ơŚƻǾǴǬǠȇȅǀdzơƤȈƫǂƬdzơȄǴǟƽȂƳȂdzơ
ȏǾǼǰdzǑǂǠdzƢƥǾdz "ƢǫȂnjǠǷŚŬơǵƢǜǻŚǐȈǧǮdzǀǯȆǿƮȈƷǺǷŚƻȁǵƢǜǻDzǯƗƾƦǷ ȆǿŖdzơǾƫơƿǪNjƢǟȁ
ǾƦǴŸǎǬǻǺǟƨȈdzƢŬơǾƫƽơǁƛ ǽǀȀǧ . ǾƦǴǘȇȏȁƢƠȈNjǩƢƬnjȇȏȁƨƬƦdzƗǾǼǷDzǠǨǼȇȏǾǻƜǧǩȂNjǺǟǮdzƿńƛǭǂƸƬȇ
. ǑǂǣńƛƾǐǫƱƢǟDŽǻơȁǩȂNj

ȆǿȁǦȈǯȁ ǾƫơǀdzƔơDŽƳƗƢȀǴǬǠȇŖdzơǁȂǐdzơƧǂưǯƪǻƢǯƧǂưǯȁǁȂǏǽƾǼǟƩȏȂǬǠǸǴdzƪǻƢǯȂdzǾǻƗ Ǻǜȇȏȁ

ƾǠƥƢǷǾǴǬǠǧǾƫơƿƾǠƥƢǷǾǴǬǟƨǴǟ ǾƫơǀdzǾǴǬǠǧžǽƾǠƥƢǷDzǯDzǬǠȇƢȀǼǷȁǾƫơƿǾƫơǀdzǾǴǬǟǹȋŸǾƫơƿƾǠƥǹȂǰƫ
ȏƨȈǴǬǠdzơƩȏȂǬǠŭơȂŴȄǴǟƨdzȂǬǠǷȆǿƢŶƛǾƫơƿƾǠƥǾdzŖdzơǁȂǐdzơȁ ƩȏȂǬǠŭơǹƗȄǴǟ . ǾƫơǀdzǾǴǬǟDZȂǴǠǷǾƫơƿ
ƪǻƢǯǹƛȁǒǠƥDzƦǫ ƢȀǔǠƥƤȈƫǂƬdzơȄǴǟƩƢǧƢǓƛDzƥǾȈǧȏǾǼǟǹȂǰȇȅǀdzơƗƾƦŭơƨǧƢǓƛƢȀȈdzƛǾdzƢŶƛȁ ƨȈǻƢLjǨǼdzơ
. ƩȏȂǬǠŭơ ĿDZƢǬƬǻơǭƢǼǿǹȂǰȇȐǧǹƢǷDŽdzơĿǂƻƘƬƫȏȁǵƾǬƬƫȏƢǠǷ
ǮǴƫǹƘNjǺǷƧƽƢǷĿƧǁȂǏƗƾƦǷDzǯ ǹƢǰdzȏƛȁƩƾƳȁǦȈǯƢȀȈdzƛƨǧƢǓƛƢȀȈdzƛƨȈǴǬǠdzơƨǧƢǓȍơǹƗǺǜȇȏȁ
Ȃdzȁ . ƨdzȂǬǠǷDZƢŞȆǿȁƢȀȈdzƛƨǧƢǓȍơǽǀǿDzƥDzǠǨdzƢƥȐǬǟȂǿ ǹȂǰȇȁǽŚǣȁƾȇǂšǺǷƢǷŚƥƾƬƥDzǬǠƫǹƗǁȂǐdzơ
ǹƗ ńƛǹƢȈǟȋơĿƢȀǼǷǵȁƾǠŭơDzǬǠȇȏȁƪǫȁDzǯĿƾƳȂȇƢǷDzǬǠȇƢŶƛǹƢǰdzǹƢȈǟȋơ ĿƢǿƽȂƳȁƮȈƷǺǷƪǻƢǯ
ǾƫơƿǹȋǾƫơƿDzǬǠȇȐǧƗƾƦǷ ŚǐȇƢǷƾǼǟȏƛƤȈƫǂƬdzơȄǴǟƔȆnjdzơǮdzƿƗƾƦǷǾǻƗǾLjǨǻǺǷDzǬǠȇȏǹȂǰȈǧƾƳȂȇ
ǹȂǰȈǧƾƳȂȇŃǹƛȁǂƻȉơǭơǁƽƛƤƳȂȇơǀǯƢĔƛƢĔƘNj ƮȈƷǺǷƢȀǯơǁƽƛȁƽȂƳȁDzǯƢȀǼǟǒȈǨȇǹƗƢĔƘNjǺǷ
ƽȂƳȁƢŮƮȈƷǺǷȏƨdzȂǬǠǷȆǿƮȈƷǺǷƢȀȈdzƛƨǧƢǓƛǾƫơǀdzǹȂǰȇȁǺǰǸŭơȁDzǏƢūơ ƽȂƳȂdzƢƥƢǘȈŰĺȂƥǂdzơŃƢǠdzơ
. ǹƢȈǟȋ Ŀ
ƽȂƳȁƢŮǹȂǰȇȁƗǾǬƸǴƫŖdzơǵǃơȂǴdzƢǯ DZȁȋơƩơƿĿƧƽȂƳȂǷǹȂǰƫƢĔƗƨdzȂǬǠǷƢǿƽȂƳȁDZƢƷĿǂǜǼdzơǮdzȆǬƦǧ
DzǬǟĿƧƽȂƳȂǷȆǿƮȈƷǺǷȁƗƨȈƥȂƥǂdzơǞǬǏĿƨǟȂǓȂǷƤȈƫǂƫ ȄǴǟƨǫǁƢǨǷǁȂǐǯǽŚǣƩơƿȁǾƫơǀdzǩǁƢǨǷ

  146 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ǁȂǐdzơǮǴƬdzƨǟȂǓȂŭƢǯdžǨǼdzơȁƗDzǬǠdzơǮdzƿǹȂǰȈǧǹƢǯƢȀȇƗĿƪǸLjƫǁơǁȂǐdzơǽǀǿ DZȁȋơDzǬǟơƿƛdžǨǻȁƗ
ǹȂǰȈǧƢŮƗƾƦǷǾǻƗǾƫơƿǺǷDZȁȋơ DzǬǠȇȁǾǼǟƢĔƗȄǴǟDZȁȋơǺǷƨdzȂǬǠǷȁǾȈǧƢĔƗȄǴǟǾdzƨdzȂǬǠǷǹȂǰƫȁƨdzȂǬǠŭơ
ǾǻƗǾǼǷDZȂǬǠŭơƢǷȁȏȁƗǾǼǟǽƽȂƳȁǒȈǨȇDzƥƨǘLJơȁȐƥǾdzƗƾƦǷ DZȁȋơǹƗǾǼǷDZȂǬǠŭơƢǷƩȏȂǬǠŭơǮǴƫƨǴŦǺǷ
ƔȆNjĿƢȀǷƢLjƫǁơǹƢǯǹƛȁƩȏȂǬǠŭơǮǴƫƽȂƳȁĿDZƢūơǹȂǰȇǮdzǀǯȁƢȈǻƢƯǾǼǟǒȈǨȇ ȂȀǧǖLJȂƬƥǾdzƗƾƦǷ
. œLjŭơȁœLjdzơƤȈƫǂƬdzơȄǴǟƾǠƥƢȀǔǠƥȁDzƦǫƢȀǔǠƥǺǰdzƾƷơȁ
ƢŮƗƾƦǷ ǾƫơƿDzǬǠȇDZȁȋơƢǷƨǴŦĿDzƻƾƬǧDZȁȋơƩȏȂǴǠǷǺǷƔȆnjdzơǮdzƿĿƨǸLjƫǂŭơƔƢȈNjȋơ ǮǴƫƪǻƢǯơƿƛȁ
ǾǻȋǂǷȋơDzLjǴLjƬȇȁƗŚƼǴdzǾǴǬǟ džǨǻƢĔȋžƾƳȁơŚƻDzǬǟơƿƛǾǻƗǺǷƢǼǴǫƢǷȄǴǟdžȈdzǾǼǟƢǿǁȁƾǏǹȂǰȈǧ
ƩƾƳȁƢȀǴǬǟƢŭƢǼǴǫơƿƜǧ . ŚƼǴdzǾǴǬǟdžǨǻȆȀǧDZƢŰǮdzƿȁ ƨȇƢĔȏƢǷńƛǮdzǀǯȁƪǴǬǟƢĔƗDzǬǠȇǹƗƱƢƬŹ
ƩƾƳȁ ƢĔȋȁƗƢȀǴǬǟƢȀǴǬǟǾǻȋƢǼǴǫƢǻƘǯǹȂǰȇƢŶƜǧƩȐǬǠƫƢĔƗȏƛƢǿƽȂƳȁǺǰȇŃȁ ǂƻƕDzǬǟƢȀǠǷǺǰȇŃȁ
. ǾǼǟƩƾƳȁǾǼǟ
ƢȀƬȀƳǺǷǹȂǰȇȏǹƗǾƫơǀdzǑǂǟǾƫơƿǪƷơȂdz ƢȀƬǴǠƳǹƛȁǂưǰƫǑǂǟǾƫơƿƔơDŽƳƗƩȏȂǬǠŭơǽǀǿƪǴǠƳǹƛȁ
ǹƛȁƨȈǻȂǗȐǧȋơǁȂǐdzơƪǓǂǟƩơƿDzǰdzƨǫǁƢǨǷơǁȂǷƗƢȀƬǴǠƳ ǹƛȁƽȂƳȂdzơǺǰŲǾƬǬǏȐŭƽȂƳȂdzơƤƳơȁ
. DZƢƄơǺǷơǀǿDzƦǫƢǻǂǯƿƢǷƢǔȇƗǑǂǟ ƢǷDzǬǟĿƧƽȂƳȂǷƢȀƬǴǠƳ
ǞǷƧƿȂƻƘǷǾƫơƿǹȂǰƫǹƘƥŅƢƦƫȏȁǾƫơƿǂưǰƫȏǹƗǚǨƸƬƫȁƨȀƦnjdzơ ǽǀǿǺǷǎǴƼƬdzơĿǭƾȀƳƾȀƬšǹƗȆǤƦǼȈǧ
ǹƗ ǶǴǠƫȁ. ƢēơƿƮȈƷǺǷDzƥƽȂƳȂdzơƨƦƳơȂƥƪLjȈdzƾȇǃƽȂƳȂdzƨǴǟȆǿƮȈƷǺǷƢĔƜǧƽȂƳȂdzơ ƨǼǰŲƢǷƨǧƢǓƛ
ƔȆnjdzơǺǟǒȈǨȇǹƗȁDzǬǠƫ ǹƗƢĔƘNjǺǷƧǁȂǏƔȆnjdzơǺǟǒȈǨȇǹƗśƥǩǂǧǾǻƗǶǴǠƫȁơƾƳǶȈǜǟĺȂƥǂdzơŃƢǠdzơ
DZȂǴǠǷDZȂǬǠǷȂǿƮȈƷǺǷDZȂǬǠǷDzǯǹƢǔȈǨdzƗƾƦǷ ǾƫơƿDzǬǠȇȂǿȁƧƽƢȇǃȐƥƨdzȂǬǠǷȆǿƮȈƷǺǷƨdzȂǬǠǷƧǁȂǏ
ƶǔƬȈdzƨǴƦǬƬLjŭơȁƧƢǘǠŭơDZȂǏȋơDzǷƘƫĿƾȀƬšĽ . DZȂǴǠǷƽȂƳȂǷȂǿ ƮȈƷǺǷƽȂƳȂǷDzǯǹƢǔȈǨdzƗƾƦǷȂǿƢǸǯ
. ƶǔƬȇ ǹƗȆǤƦǼȇƢǷǮdz

ǺƟƢǯǒȈǨƬLjǷ ȂǿȁǾǴǬǠȇǾǻȋǵƢǜǼdzơǮdzǀƥǹȂǰȇǦȈǯǾǻƗDzǰdzơĿƽȂƳȂŭơŚŬơǵƢǜǻȁǾƫơƿDzǬǠȇ DZȁȋƢǧ

ƗƾƦŭơƩơƿƨȇŚŬǞƥƢƫȂǿȁǥƢǼǷ ŚǣŚƻȂǿȁǾƟƾƦǷƾǼǟǾƟƾƦǷǺǟǹȂǰdzơƨȀƳȁǹȂǰdzơǵȂǴǠǷDzǯȁ . ƽȂƳȂǷ
ǹȂǰȇƢǸȈǧǾdzǹȂǰȇŕƷƢǻƽơǂǷȂŴȄǴǟȂǿDZȁȋơƽơǂǷdžȈdzǺǰdz ƽơǂǷƔȆnjdzơǮdzǀǧƢǸȀȈƫơǀdzśǫȂnjǠŭơƢŮƢǸǯȁ
ƨǔƄơƨȈǴǬǠdzơƧƽơǁȍơǺǷȂƸǼdzơơǀǿƾȇǂǷǾƫơǀdzȂǿDzƥǶǴǠƬLJȁơǀǿƨdzƢƸƬLJơƪǸǴǟ ƾǫǮǻƘǰǧǑǂǣǾǼǟ
ƶǏƾǫȁśƬǨǴƬűśƫȂǫǺǟ ǹƢưǠƦǼȇǮȇǂƸƬdzơȂǿDzǠǧȁǭơǁƽƜƥDzǸǰƫƢǻƾǼǟŖdzơƧƢȈūơǹƜǧǾǼȈǠƥƢǔȇƗơǀǿǾƫƢȈƷȁ
ƾƷơȁŘǠǸǧDzǰdzơƽƢŸƛǮdzƿȁžǾǴǠǧƗƾƦǷǾǼȈǠƥ ȂǿȁDzǰdzơƤƦLJȂǿ- DzǰdzơǺǟǾǴǬǠȇƢǷȂǿȁ- ǾǯǁƾǷdžǨǻǹƗ
DzǯȁǶǴǠdzơŚǣǾǼǷƧƢȈūơȏȁśƫȂǬƥǶƬƫŕƷśƫȂǫńƛǂǬƬǨƫƢŲdžȈdzǾǼǷƧƢȈūƢǧ ƽƢŸȍơńƛDzȈƦLJȁǭơǁƽƛȂǿǾǼǷ
. ǾƫơǀƥǾdzǮdzƿ
ƨȈǧƢǯƢǿƽȂƳȁdžǨǼƥƪǻƢǯȂdzƨȈǟƢǼǐdzơƧƽȂƳȂŭơ ƧǁȂǐǴdzƢƦƦLJŚǐƬǧƢǼȈǧƭƾŢŖdzơƨdzȂǬǠŭơǁȂǐdzơǹƜǧƢǔȇƗȁ
ǾǼȈǠƥȂǿƢǻƾǼǟDZȂǬǠŭơǹƢǰdz- ǁȂǏǾdzȆǿƢŭƔȅƽƢƦŭDzǠǨdzƢƥƢǿǁȂǏǹȂǰƫ ǹƘƥ- ƨȈǟƢǼǐdzơǁȂǐdzơƢȀǼǷǹȂǰƫǹȋ

  147 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƨȈǫȂNj ƧȂǫǺǷƨưǠƦǼǷƧƽƾƴƬǷƧƽơǁƛńƛƱƢƬŹǺǰdzǮdzƿĿȆǨǰȇȏƢǿƽȂƳȁDzƥǮdzǀǯdžȈdzǺǰdzȁ. ƧǁƾǬdzơ
ƧƽƢŭơǭǂŢĽƨƳǁƢŬơƩȏȉơ ǭǂŢĻƨȇȁƽȋơƔƢǔǟȋơȁƤǐǠdzơǭǂƸƬǧƨǯǂƄơƧȂǬdzơ "ƢǠǷƢǸȀǼǷǭǂƸƬƫ
ǽǀǿȁǭǂƄơƗƾƦŭơƾǼǟƢǼȈǧƧǁƾǬdzơȄLjǟDzƥƧƽơǁƛȏȁ ƧǁƾǫƨdzȂǬǠŭơǁȂǐdzơǽǀǿƽȂƳȁdžǨǻǺǰȇŃǮdzǀǴǧ
. ǭǂƄơƨǯǂŰǹȂǰƬǧ ƧǁƾǬdzơƗƾƦŭƨǯǂŰƧǁȂǐdzơ
ȂǿǾǼȈǠƥǾdzȅǀdzơǶǴǠdzơǹƗƢǼȈƥƾǬǧǾǸǴǠdzǵȂȀǨŭơ ƧǂȇƢǤǷȏȁǾǸǴǠdzƩơǀdzơƧǂȇƢǤǷǾƫƽơǁƛƪLjȈdzƽȂƳȂdzơƤƳơȂǧ
Ǻǟ "ơƿȂƻƘǷȏDzǰǴdzƗƾƦǷȂǿȐǬǟ DzǰǴdzƨǴǫƢǟǾƫơƿǹȂǯȆǿǾdzŖdzơƧǁƾǬdzơǹƗ śƦƫƾǫǮdzǀǯȁ . ǾdzŖdzơƧƽơǁȍơ
ĿǑǂǤƥǪǴǠƬƫ ȏŖdzơƢǿƢǼǬǬƷŖdzơƧǁȂǐdzơȄǴǟƧƽơǁȍơǽǀǿȁ . ƔȆNjƽȂƳȁȄǴǟǦǫȂƬȇȏǾƫơǀƥƗƾƦǷȁ Dzǰdzơ
ǹƗƪǸǴǟǾƫǂǯǀƫơƿƛƢǷƽȂŪơǂǷƗ ǺǷǮdzƢǼǬǬƷƢǼǯƾǬǧ . ƽȂŪơȂǿȁǒȈǨdzơdžǨǻŚǣǹȂǰƫȏƽȂƳȂdzơǒȈǧ
ƩƢǨǐdzơĽƽȂƳȂǷȁŎǹƛǾǻƗƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzńȁȋơƨǨǐdzơ ǹȂǰƫƪǬǬƷơƿƛȁ "ơƽȂƳǹȂǰƫƢȀLjǨǻƧƽơǁȍơǽǀǿ
ƢȀǼǷƾƷơȁȏȁdžȈdzȁƤǴLJǞǷƽȂƳȂdzơơǀǿƢȀǔǠƥȁƨǧƢǓƛǞǷƽȂƳȂdzơơǀǿƢȀȈǧ ŘǠŭơǹȂǰȇƢȀǔǠƥȃǂƻȋơ
. ƧǂȇƢǤǷȏȁƨƬƦdzƗƧǂưǯǾƫơƿ Ŀ "ƢƦƳȂǷ
ǾǼǟƣȂǴLjǷȂǿȁƽȂƳȂdzơơǀǿȏƛǺǠȇѝǂǿȂƳǾǻƛljƢƸƬȇ ŃȁDZȁȌdzDzƟƢǫDZƢǫȂdzǾǻƗƤǴLjdzơǖdzƢţļơȂǴdzƢǧ
ȁƗDZȂǬdzơȁƗǶǰdzƢƥƨǸLjǬdzơǾǼǟ "ƢƥȂǴLjǷǾLjǨǻƽȂƳȂdzơơǀǿȏƛǺǠȇѝƾƷơȁ :Ǿdz DZƢǫơƿƛȁ . ǝȂǓȂŭơĿǹȂǰdzơ
ƨǘdzƢűǃơȂƳǾǼǟƣȂǴLjǷƽǂĐơ ơǀǿǹƗȏƛƨǬȈǬūƢƥǺǠȇѝDZȂǬǠǷȁDzǫƢǟȁDzǬǟ :DZƢǫơƿƛȁ . ǮȇǂnjdzơǾǼǟ "ƢƥȂǴLjǷ
ǁƽƢǫ :ǾdzDZƢǫơƿƛȁ . DzǰdzơńƛƽȂƳȂdzơơǀǿƨǧƢǓƛȏƛǺǠȇѝDZȁƗ: ǾdzDZƢǫơƿƛȁ . ƢǷƨǧƢǓƛǁƢƦƬǟơǞǷƢȀǬƟȐǟȁƧƽƢŭơ
ȆƷ :Ǿdz DZƢǫơƿƛȁ . ǂǯƿȅǀdzơȂƸǼdzơȄǴǟǾǼǟƶǐȇƢŶƛǽŚǣƽȂƳȁǹƗńƛ "ƢǧƢǔǷƽȂƳȂdzơƤƳơȁ ǾǻƗȏƛǾƥǺǠȇŃ
. DZƢǠǨdzơǭǁƾŭơȂǿȆūơƿƛžňƢưdzơƾǐǬdzƢƥ " ƢǔȇƗDZȂǬǠŭơDzǰdzơńƛƨǧƢǓȍơ ǞǷ "ơƿȂƻƘǷȆǴǬǠdzơƽȂƳȂdzơơǀǿȏƛǺǠȇŃ
ȂǿȁǾǴǯŚŬơǵƢǜǼdzƗƾƦǷ- ǾǼǟƧƽƢŭơƤǴLJȅƗ- ǾƬȈǴǬǟǞǷƽȂƳȂdzơ ƤƳơȁǹȂǯȏƛǺǠȇѝƾȇǂǷ :ǾdzDZƢǫơƿƛȁ
ƤǴLjdzơǞǷƨǧƢǓȍơǽǀǿƮȈƷǺǷǽƢǼǟƽơȂƳ :ǾdzDZƢǫơƿƛȁ . ƤǴLJȁƨǧƢǓƛǺǷ "ƢǨdzƚǷơǀǿ ǹȂǰȈǧǮdzƿDzǬǠȇ
ƢǷƨǘdzƢűǺǟƗŐǷƽȂƳȂdzơơǀǿ ǹȂǯȏƛǺǠȇѝŚƻ :ǾdzDZƢǫơƿƛȁ . Ǿƫơǀdz "ƢǓǂǣȂƸǼȇȏǾǻƗȂǿȁǂƻƕƤǴLJƧƽƢȇDŽƥ
. ƨǧƢǓƛơǀǿȁ ǵƢǜǻȁDZƢǸǯDzǰdzƗƾƦǷǾǻȂǯȁƗƤǴLJơǀǿȁǎǬǼdzơȁƧȂǬdzƢƥ
. ǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥƧǂưǯȁƗƔơDŽƳƗǾƫơǀdz ƤƳȂȇƔȆNjƢȀȈǧƾƳȂȇѝƨȀŪơǽǀǿȄǴǟǪūơDZȁȋơƩƢǨǏƪǴǬǟơƿƜǧ

ƔƢŴƗǺǷƾƷơȁ DzǯǺǟƨƠȇǂƥƨǔŰƨȇŚƻƨǔŰƨȈǴǬǟƨȈǿƢŭơǹȂǰƫǹƗǩȂǧƔƢđȁƗDZƢŦǹȂǰȇǹƗ ǺǰŻȏȁ

. ƔȆNjDzǯƔƢđȁƔȆNjDzǯDZƢŦƗƾƦǷ ȂǿȁǒƄơƔƢȀƦdzơȁDZƢǸŪơǾdzƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzƢǧƨȀƳǺǷƾƷơȁǎǬǼdzơ
ƨǷƔȐǷȁDZƢŦDzǯȁŸƤƳơȂdzơƽȂƳȂdzơĿƤŸƢǷȄǴǟǹȂǰȇ ƢǷDZƢŦǦȈǰǧǾdzƤŸƢǷȄǴǟǹȂǰȇǹƗȂǿǽƙƢđȁ
ƢǷƗȁřǜdzơƢǷƗȁȆŷȂdzơƢǷƗȁŅƢȈŬơƢǷƗȁȆLjūơƢǷƗ . ǾǯơǁƽƛǾǴǯǮdzƿƗƾƦǷȁ ǩȂnjǠǷƣȂƦŰȂȀǧǭǁƾǷŚƻȁ
ǽƢȇƛƨǯǁƾŭơƧȂǬdzơƣƢƦƷƜǧ  "ƢƫơƿǥǂNjƗȁDzǸǯƗǭǁƾŭơȁ "ƢǬȈǬŢƾNjƗȁ "ƢǿƢǼƬǯơƾNjƗǭơǁƽȍơǹƢǯƢǸǴǯȁȆǴǬǠdzơ
. ǂưǯƗǾƥƢǿƿơǀƬdzơȁ
ǵƢǸƬƥȁDZƢǸŪơȁƔƢȀƦdzơȁƨȇƢǤdzơǮǴƬƥǾƫơƿDzǬǠȇȅǀdzơƔƢȀƦdzơȁDZƢǸŪơȁDZƢǸǰdzơ ƨȇƢǣĿȂǿȅǀdzơƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzƢǧ

  148 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƿȏǶǜǟƗȁǩȂnjǠǷȁǪNjƢǟ ǶǜǟƗǾƫơǀdzǾƫơƿǹȂǰƫƨǬȈǬūƢƥƾƷơȁƢǸĔƗȄǴǟDZȂǬǠŭơȁDzǫƢǠdzơDzǬǠƬƥȁDzǬǠƬdzơ
ǶƟȐŭơDzǬǠƫƨȈǴǬǠdzơȁǶƟȐŭơDžƢLjƷƛƨȈLjūƢǧǶƟȐǷ ȂǿƢǷƨȀƳǺǷǶƟȐŭơǭơǁƽƛȏƛƪLjȈdzƧǀǴdzơǹƜǧžǀƬǴǷȁ
ǾȈdzƛDžƢǬȇȏơǂǷƗǮdzƿǹȂǰȇȁǀƬǴǷȁƿȏDzǔǧƗȂȀǧǭǁƾǷDzǔǧȋǭơǁƽƛDzǔǧƘƥ ǭǁƾǷDzǔǧƗDZȁȋƢǧǮdzǀǯȁ
. ƢǿŚǣDzǸǠƬLJơƢȀǠnjƦƬLJơǺǸǧȆǷƢLJȋơǽǀǿŚǣǵƢLJƗňƢǠŭơǽǀŮƢǻƾǼǟdžȈdzȁ. ƔȆNj
ǭǁƾȇȁDzǬǠȇ - DzǬǠdzơřǟƗ- ǾǻȋDžȂLjƸǸǴdzdžūơǭơǁƽƛǺǷȃȂǫƗDZȂǬǠǸǴdzDzǬǠdzơǭơǁƽƗǹƗǶǴǠȇǹƗ ƤŸȁ
žDžȂLjƸǸǴdzdžūơǮdzǀǯdžȈdzȁǽǂǿƢǜƥ ȏǾȀǼǰƥǾǯǁƾȇȁƢǷǾƳȁȄǴǟȂǿŚǐȇȁǾƥƾƸƬȇȁȆǴǰdzơȆǫƢƦdzơǂǷȋơ
ƾǫǾǼǰdz . ƢǸȀǼȈƥƨƦLjǻȏȁ "ƢǸƟȐǷdžŴǹƘƥ :ƢǼdzǹȂǰƫŖdzơƧǀǴdzơ ǩȂǧȆǿ "ƢǸƟȐǷDzǬǠǻǹƘƥ :ƢǼdzƤšŖdzơƧǀǴdzƢǧ
Ǿǿǂǰȇȁ ȂǴūơǀǴƬLjȇȏǒȇǂŭơǹƗƢǸǯǑǁơȂǠdzǾƥǀǴƬLjƫǹƗƤŸƢŠǀǴƬLjƫȏƨǯǁƾŭơ ƧȂǬdzơǹȂǰƫǹƗǑǂǠȇ
ƧǀǴdzơǺǷƾšȏDzǠǨdzƢƥƢŮƢǸǯƨȈǴǬǠdzơ ƢǼƫȂǬdzDzǐƷơƿƜǧ . ǹƾƦdzơĿƢǼǷƽƢǷƢǼdzƢƷǺǷǶǴǠȇǹƗƤŸǮdzǀǰǧǑǁƢǠdz
ƢȈǴǬǟƢŭƢǟƩǁƢǏƾǫȁƢǼƫơƿƢǼƬǠdzƢǘŠƢǼǯǹƾƦdzơǺǟƢǻƽǂǨǻơȂdzȁ. ǹƾƦdzơǪƟƢǠdzǮdzƿȁžǾLjǨǻĿƔȆnjǴdzƤŸƢǷ
ǺǷƾų DZȂǬǠŠDZȂǬǠǷDZƢǐƫơƢđƨǴǐƬǷƨȈǬȈǬūơƩơǀǴdzơȁƨȈǬȈǬūơƩȏƢǸŪơȁƨȈǬȈǬūơ ƩơƽȂƳȂǸǴdzƢǬƥƢǘǷ
. ƾǠƥƢȀǴǯňƢǠŭơǽǀǿƶǓȂǼLJȁ . ǾdzƨȇƢĔȏƢǷƔƢȀƦdzơȁƧǀǴdzơ
DzǰdzȁǂǨǜdzơ ƔƢƳǂǴdzȁǵƢǬƬǻȏơƤǔǤǴdzȁƨǸƟȐŭơƩƢLJȂLjƄơdžƸǴǴǧžƢŮƢŮƢǸǯDZȂǐƷƧȂǫDzǯƧǀdz ǹƗǶǴǟơȁ
ǩȂnjǠǷȁDzǬǠȇŃȁƗDzǬǟDZȂǬǠǷƽȂƳȂdzơ ƤƳơȂdzƢǧ . DzǠǨdzƢƥƢȈǴǬǟ "ƢŭƢǟƢǿŚǐǷƨǬǗƢǼdzơdžǨǼǴdzȁǾǐźƢǷƔȆNj
. ǪnjǠȇŃȁƗǪnjǟ

ƨǠLJƢƬdzơƨdzƢǬŭơ

   ǾȈdzƛƽƢǠŭơȁDZȁȋơŚƥƾƬdzơǺǟƔƢȈNjȋơǁȁƾǏĿ

DZȂǐǧƨǠƦLJ

   DZȁȋơDzǐǨdzơ

  DZȁȋơƗƾƦŭơƨȈǴǟƢǧƨǨǏĿ

ǶǰdzơǺǟƔȅǂƥǹƢǿǂƥȁƗƾƷƪŢǞǫơȁȁƗdžǼƳĿDzƻơƽ ŚǣƽȂƳȂdzơƤƳơȁƗƾƦǷDzǰǴdzǹƗƢǼdzǂȀǛƾǬǧ
Śǣ ǾǻȋžǽȂƳȂdzơǞȈŦǺǷƾƷơȁǾǻƗȁǾdzƾǓȏȁǾdzǮȇǂNjȏȁǾdzƾǻȏƨǯǂūơȁŕŭơ ȁǺȇȋơȁƨȈǿƢŭơȁǦȈǰdzơȁ
ǺǷƨƦǯǂǷǾƫơƿǹȂǰƫǹƘƥDzǬǠdzơ ĿȏȁDzǐƬŭƢǯǶǿȂdzơȁǑǂǨdzƢƥƔơDŽƳȋơĿȏȁDzǠǨdzƢƥƔơDŽƳȋơĿȏ :ǶLjǬǼǷ
ƧƾƷȂdzơǽǀđȂȀǧǾdzȅǀdzơǽƽȂƳȁĿǾƬƦdzƗǭǁƢnjǷŚǣȂǿ ƮȈƷǺǷƾƷơȁǾǻƗȁžƨǴŦƢȀǼǷƾƸƬƫƧǂȇƢǤƬǷƨȈǴǬǟǹƢǠǷ
ƾƷơȂdzơdžȈdzȁ . ƾƷơȂdzơǽȂƳȁƾƷƗơǀǿǹƢǯƾǫȁǶƬȇŕƷǂǜƬǼȇƔȆNjǾdzȆǬƥƢǷƽȂƳȂdzơ ǵƢƫǾǻȋƾƷơȁȂǿȁƽǂǧ
ǾȈǧƾƷơȂdzơǹȂǰȇ ƢŲǮdzƿŚǣȁƗǝƢǸƬƳơȁƗDZƢǐƫȏǵƢLjƳȌdzȅǀdzơƾƷơȂdzƢǯdžȈdzœǴLjdzơǾƳȂdzơȄǴǟȏƛ ǾȈǧ

  149 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 . ƢƫơȁƿȁƗƢƫơƿǪƸǴȇȅƽȂƳȁŘǠǷȆǿƧƾƷȂƥ
ǹƢƥȁ ƨȈdzȁȋơƨǯǂūơƗƾƦǷƢĔƗȁƨǸLjůŚǣƨȈǿƢǼƬǷŚǣƧȂǫƽȂƳȁƨȈǠȈƦǘdzơǵȂǴǠdzơǺǷ ǦǴLJƢǸȈǧǮdzƶǔƫƗƾǫȁ
. ƽȂƳȂdzơǶƟơƽƗƾƦǷǾǻƗƢǷǾƳȁ ǺǷǭƢǼǿǺǷǮdzǹƢƥƾǫȁ "ƢȈǻƢǷǃ "ƢǻȂǰƫƨǻȂǰƬǷƪLjȈdzƧǂȇƾƬLjŭơƨǯǂūơǹƗǮdz
ŃƨdzƢƷǾdzǦǻƘƬLjƫǹƗǃȂŸȏǾǻƗȁǾƫƢȀƳǞȈŦǺǷ ƽȂƳȂdzơƤƳơȁǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹƗǮdzƿƾǠƥǮdzǹƢƥƾǫȁ
ǮǴƬƥƪȈǨƬǯơȂdzȁ . "ƢǸƟơƽDZȂǴǠŭơƪƦƳȁƗƪǷơƽǹƜǧDZȂǴǠŭơƨƦƳȂǷǹȂǰƫƢēơǀdz ƨǴǠdzơǹƛǮdzǹƢƥƾǫǾǻƛǞǷǺǰƫ
. ƧŚǐƥǭƾȇDŽǻƢǻƗȏƛǾƷǂNjĿǺŴƢǷǭƢǨǰdzƔƢȈNjȋơ

ƨȈǴǟƢǨdzơƢƬǴǟ ǹȂǰƫǹƗƢǷƛDzźŃƭƾƷĽƭƾŹŃǹƢǯơƿƜǧƧƽƢǷǾǴǧƭƽƢƷDzǯǹƛƪǸǴǟƾǫǮǻƛ: DZȂǬǼǧ

DzƥƢǬdzơǺǰȇŃȁDzǟƢǨdzơǹƢǯȁƗǭǂƸƬȇȏDzƥƢǬdzơȁ ǭǂŹȏDzǟƢǨdzơǹƢǯǺǰdzȁƢƬǻƢǯȁƗƢƬƯƾƸǧƢǻȂǰƫŃƨȈǴƥƢǬdzơȁ
DzǴǠdzơƨȀƳǺǷDZơȂƷȋơƪǻƢǯơƿƛǾǻƛDzȈǐǨƬdzơńƛƽȂǠdzơDzƦǫȐǸůȏȂǫDZȂǬǻȁ . DzǟƢǨdzơǺǰȇŃȁDzƥƢǬdzơǹƢǯȁƗ
ǹƗDŽŸǶǴǧžǹƢǯ ƢǷȄǴǟǾƥȂƳȁȏȁƗƢȀǼǟǺƟƢǰdzơǹȂǯƣȂƳȁǹƢǯǺǰȇŃǂǷƗ ǾƬƦdzƗƭƾŹŃȁƪǻƢǯ ƢǸǯ
. ǾƬƦdzƗǺƟƢǯƭƾŹ
ƢǷDzȈƦLJȄǴǟȏƨǠǧƽǾƬǴǟƭȁƾūƭƾŹƢǷDzȈƦLJȄǴǟǾƯȁƾƷ ǹȂǰȇǹƗƢǷƛ :ȂǴźȐǧǺǰȇŃǂǷƗƭƾƷǹƜǧ
. ƢǿƾǠƥ ȁƗǾƬǴǟƣǂǬdzƭƾŹ
. ƢǿƾǠƥȁƗǾƬǴǟƣǂǬdzƭƾŹƢǷDzȈƦLJȄǴǟǾƯȁƾƷǹȂǰȇȁƗ
Śǣ ƨǴǠdzơƪǻƢǯǹƛǾǻƜǧžǾƬƦdzƗƢȀǼǟǂƻƘƬǷŚǣƢȀǠǷȁƨǴǠdzơƭȁƾūǾƯȁƾƷǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧ DZȁȋơǶLjǬdzơƢǷƘǧ
ƨǴǠdzơŚǣǂƻƕƭƽƢƷ ƣȂƳȁǺǷDZȁȋơĿǽƢǼǴǫƢǷǵDŽdzDZȂǴǠŭơƢȀǼǟǂƻƘƫȁƧƽȂƳȂǷȁƗƩƾƳȁĽƧƽȂƳȂǷ
ƨȈǿƢǼƬǷŚǣƨǠǧƽƭƽơȂƷȁDzǴǟƪƦƳȁƨȀŪơ ǽǀǿȄǴǟǂǷȋơȃƽƢŤǹƜǧ . ƨƦȇǂǬdzơƨǴǠdzơȂǿƭƽƢūơǮdzƿǹƢǰǧ
ƨǴǟǺǷƣǂǬdzȏƨǠǧƽƢȀǴǯƨƯƽƢūơDzǴǠdzơǹȂǰƫȏǹƗȆǬƦǧǾdzƢǘƥƜƥ ȆǓƢǬdzơDzǏȋơƢǼǧǂǟƢŲơǀǿȁƢǠǷƪƦƳȁȁ
. ƾǠƥ ȁƗńȁƗ
ǮǴƫȁƨǯǂƷƨǯǂūơDzƦǫǹƢǯ ƾǫǹƿƜǧ . ƨǯǂūƢƥǮdzƿȁƢǿƾǠƥȁƗDzǴǟƣǂǫńƛȆȀƬǼƫǹȂǰdzơƔȅƽƢƦǷǹƗȆǬƦǧ
Ǯdzƿȁ . ƢǸȀǼȈƥȅǀdzơǹƢǷDŽdzơĿDžƗǂdzơńƛǵȐǰdzơǞƳǁȏƛȁ śLJƢǸƬŭƢǯƢǸȀǧƨǯǂūơǽǀǿńƛDzǴǠdzơƪǴǏȁƗƨǯǂūơ
ƨȈǫȐƬǷƩƢǻƕĿǹȂǰƫǹƗǃȂŸȏƿƛƾƷơȁǹƕĿƢȀǼǷƨȈǿƢǼƬŭơŚǤdzơƭƽơȂūơ ƪǻƢǯƨǯǂƷǾLJƢŤŃǹƛǾǻƗ
ǹȉơǮdzƿǹȂǰȈǧ žƣǂǫƾǠƥȁƗƾǠƥƾǠƥǹȉơǮdzƿĿƣǂǫƾǫƾƷơȁǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǮdzƿDZƢƸƬLJƢǧƨLJƢǸƬǷ
ŖdzơƨǯǂūơƪǻƢǯƪƦƳȁƗȁȃǂƻƗ ƨǯǂƷńƛƩƽƗǹƜǧǂƻƕǂǷƗȁƗȃǂƻƗƨǯǂƷńƛȅƽƚƫžńȁƗƨǯǂƷƨȇƢĔ
. ƢŮƨLJƢŲƨǯǂūơǽǀŮƨƦȇǂǫƨǴǠǯȆǿ
ĿƢǼdzǹƢƥ ƾǫǾǻƜǧǾȈǧƨǯǂƷȏȁśƬǯǂƷśƥǹƢǷǃǹȂǰȇǹƗǺǰŻȏǾǻƗȄǴǟǵȂȀǨǷƨLJƢǸŭơǽǀǿ ĿŘǠŭơȁ
ȏȁƨǯǂƷDzƦǫƨǯǂƷƪǻƢǯǹƛƢǼǧǂǠȇ ǹƢȈƦdzơǺǷȂƸǼdzơơǀđDZƢǤƬNjȏơǺǰdzȁƨǯǂƸǴdzǞƥƢƫǹƢǷDŽdzơǹƗƩƢȈǠȈƦǘdzơ
. ƨǬƷȐdzơ ƨǯǂūơǽǀǿƭȁƾūƨǴǟƪǻƢǯƨǯǂūơǮǴƫǹƗƢǼǧǂǠȇ
ƨLJƢŲƨǯǂŞȏƛƭƾŹȏƭƽƢūơ ǮdzƿȁƭƽƢūȏƛǺǰƫŃƢǷƾǠƥƭƾŢȏƨǯǂūơǹƗƢƸǓơȁơǁȂȀǛǂȀǛƾǬǧ

  150 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƢǠƦǗȁƗƨdzƕȁƗƢǸǴǟȁƗƧƽơǁƛȁƗDzǟƢǨdzơǺǷơƾǐǫǹƢǯ: ƭƽƢūơǮdzƿǹƢǯƭƽƢƷȅƗŅƢƦƫȏȁƨǯǂūơǽǀŮ
ŃǂƯƚŭơǺǷDZȂǏȁȁƗǺǰȇŃDzƥƢǬdzơǺǷƽơƾǠƬLJơȁƗƚȈēDZȂǐƷȁƗƪǫȁǹȁƽ DzǸǠǴdzǪǧȁƗƪǫȁDZȂǐƷȁƗ
. ơǀǿŚǣǺǰŻȏƨǯǂūƢƥǪǴǠƬǷǾƯȁƾƸǧǹƢǯǦȈǯǾǻƜǧ žǺǰȇ
ƢǸȀǼȈƥDZƢǠǨǻơȏȁDzǠǧȏȁƩơǀdzơļƽȂƳȂǷƨȈǴƥƢǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơƨǴǠdzơƪǻƢǯǹƛ: DZȂǬǼǧDzȈǐǨƬdzơńƛǞƳǂǼdzȁ
. DZƢǠǨǻȏơȁDzǠǨdzơƤƳȂƫƢǸȀǼȈƥƨƦLjǻǝȂǫȁńƛƱƢƬƸȈǧ
. ǹƢǷǃȁƗƨdzƕȁƗDzǠǨǴdzƨƦƳȂǷƨǠȈƦǗȁƗDzǠǨǴdzƨƦƳȂǷƧƽơǁƛ DzưǸǧDzǟƢǨdzơƨȀƳǺǷƢǷƗ
. ǂƻȉơńƛƢŷƾƷƗDZȂǏȁDzưǷƢǠȈŦƢǸȀȈƬȀƳǺǷȁƗ :ǺǰȇŃƽơƾǠƬLJơDzưǸǧ DzƥƢǬdzơƨȀƳǺǷƢǷƗȁ
DzƥƢǬdzơǹȌǧžȏȁƗƢǷƗ: DZƢŰơǀȀǧǾƬƦdzƗDzƥƢǫǺǰȇŃȁơƽȂƳȂǷDzǟƢǨdzơǹƢǯǹƛƢǷƗȁƢǷƨǯǂŞơǀǿǞȈŦǹƗ ƶǓȁƾǫȁ
. ƨǯǂƷ ƨǯǂūơDzƦǫǹȂǰȈǧDZƢǐƫơȁƗƨǯǂŞȏƛƭƾŹȏƢǼȈƥƢǸǯ
. DzƥƢǬdzơƭƾƷŕƷDzƥƢǬdzơǹƢǯƾǫǹȂǰȈǧ ƧƽƢŭơȂǿȁDzƥƢǬdzơƽȂƳȁǾǷƾǬƬȇŃƢǷƭƾŹǹƗǺǰŻȏǾǻƜǧƢȈǻƢƯƢǷƗȁ
ȄǴǟƨǯǂƷƩơƿƨǴǠƥǾƯȁƾƷǹȂǰȇǹƗǵDŽǴȇȁƭƾŹDzǟƢǨdzƢǧƽȂƳȂŠ džȈdzDzǟƢǨdzơȁƽȂƳȂǷDzƥƢǬdzơǹƗǞǓȁǹƛƢǷƗȁ
. ǽƢǼǨǏȁƢǷ
ƤƳơȁdžȈǴǧ ǺǰȇŃDZƢƷǾǴǧȏƛȁǾǼǟƾƳȂȇƢǷƤƳơȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁȁƽȂƳȂdzơƨƦƳơȁƩơƿDzǰdzơƗƾƦǷ ƢǔȇƗȁ
ƧƽơǁȍơǶȀǔǠƥǞǔȇƢǸǯǾƫơƿ ǺǟƨƳǁƢƻDzƥǾƫơƿĿȏƨƯƽƢūơDZƢūơƪǠǓȁǹƜǧ . ǾƫƢȀƳǞȈŦǺǷƽȂƳȂdzơ
ƭƾ ƷǂǷƗǞǓȁƢǸȀǷȁŸǹƢǯǂǷƗȅƗǂƻƕǂǷȋȁƗǞƦǗ ȁƗƧƽơǁƜƥȂǿDzǿƪƥƢƯƢȀǼǟƧƽơǁȍơƭȁƾƷȄǴǟǵȐǰdzƢǧ
. ƢƬƥƢƯ ǵȐǰdzơǹȂǰȈǧǾƫơǀdzǺȇƢƦǷƔȆNjǾǻƗȄǴǟDzƥǾƫơƿĿƭƽƢƷŚǣƢǷƛȁǾƫơƿ ĿƢƯƽƢƷǞǓȂȇǹƗƢǷƜǧžǺǰȇŃ
. ǾƫƢȀƳǞȈŦǺǷƽȂƳȂdzơ ƤƳơȁǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹƗǺĈȈĄƥƾǫȁơŚǤƬǷǾƫơƿǹƢǯǾƫơƿĿƭƾƷǹƗȁ

ȄǴǟǂǷȋơǹƢǯȁ ǺǰȇŃƔȆNjǾƬƦdzƗǑǂǠȇŃȁƢȀƯȁƾƷDzƦǫǹƢǯƢǸǯǾǼǟƩƢǼȇƢƦŭơƭȁƾƷƾǼǟȂǿǹƢǯ ơƿƛƢǔȇƗȁ

. ǹƢǯƢǷȄǴǟǂǷȋơȁ DZƢūơǹȂǰȇDzƥƔȆNjǾǼǟƾƳȂȇǹƗƤŸdžȈǴǧƔȆNjǾǼǟƾƳȂȇȏȁǹƢǯƢǷ
ǾǼǟǵƾǠǴdzƶȈƳǂƬdzơǹƢǯśƷǺǰȇŃǖLJȂƬǷ ƭƽƢŞǾǼǟƽȂƳȂǴdzƶȈƳǂƫȁǾǼǟƽȂƳȂdzơƣȂƳȂdzDŽȈŲǺǷƾƥȐǧ
ǂǷƗƨǘLJơȁȐƥǾLjǨǻǾǼǟƭƽƢūơƭȁƾƷĿǶǴǰƬǻƢǻƜǧžǾǼǟƢƳǁƢƻ ơǂǷƗơǀǿdžȈdzȁǾdzƢƷDzǠǨdzơǺǟDzǘǠƬdzơǹƢǯȁ
. ƽơǂŭơȁƧƽơǁȍơĿǹȂdzȂǬȇƢǸǯňƢưdzơ ǾƥƭƾƸȈǧƭƾŹ
ƢȀǼǟƾƳȂȇȏǹƢǯȁƪǻƢǯƢǸǯƢēƢȀƳǞȈŦǺǷƪǻƢǯơƿƛƧƾƷơȂdzơƩơǀdzơ ǹƗƾȀnjȇǁƾǰȇŃȅǀdzơƶȇǂǐdzơDzǬǠdzơȁ
Ŀ ƭƾƷƾǬǧƔȆNjƢȀǼǟƾƳȂȇǹȉơǁƢǏơƿƜǧ . ƔȆNjƢȀǼǟƾƳȂȇȏƢǔȇƗǹȉƢǧǮdzǀǯǹȉơȆǿȁ ƔȆNjDzƦǫƢǸȈǧ
ȄǔƬǬǷǩǁƢǧƾǬǧơǀǿ ǂǰǻƗǺǷȁ . ǺǰȇŃơǀǿǾƦnjȇƢŲƔȆNjȁƗǺǰŤȁƧǁƾǫȁƗǞƦǗȁƗƧƽơǁƛȁƾǐǫƩơǀdzơ
ȏƛƾƳȂȇǹƗǾdzƶƳǂƬȇȏȁDzǠǨdzơńƛƱǂźȏ ƾƳȂȇȏǹƗȁƾƳȂȇǹƗǺǰǸŭơǹƜǧžơŚǸǓǾȈdzƛƽȂǠȇȁƢǻƢLjdzǾǴǬǟ
ȏȁȆǟơƽȏȁƶȈƳǂƬdzơơǀǿƢȀǼǟƤŸȏȁƶƳǂƬƫȏȁƪǻƢǯƢǸǯ ƨǴǠǴdzŖdzơƩơǀdzơǽǀǿƪǻƢǯơƿƛȁžƤƦLjƥ
ƪǻƢǯȏƛȁƨȈǴǟƢǨdzơƨǴǠdzơȆǿƪǻƢǯǹƛƩơǀdzơǽǀǿĿƶȈƳǂƬǴdzƤƳȂǷƭƽƢƷǺǷƾƥȐǧ ǮdzƿŚǣȏȁƨƸǴǐǷ
ƢǻƢǰǷƛǹƢǰǷȍơǹȂǰȇȁ ǾdzƢŞǂǷȋơǹȂǰȈǧžȃǂƻƗƨƦLjǻƢŮƭƾŢȏȁDzƦǫǹƢǯƢǷȄǴǟǺǰǸŭơǮdzƿńƛƢȀƬƦLjǻ

  151 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 . ǾdzƢŞƢǧǂǏ
ǹƢǯǾƫơƿǺǟƨƳǁƢƻƪǻƢǯǹƛƢĔƢǧǾƫơƿĿȁǾƫơǀdzƭƾŹ ǹƗǺǷƾƥȏȁǂǷƗƭƾƷƾǬǧƨƦLjǻƢŮƭƾƷơƿƛȁ
Ǻǰȇ ŃƢǷƾǠƥǾƫơƿǺǟƱǁƢƻȂǿƢǷDzǯƽȂƳȂdzƨǬǧơȂŭơƨƦLjǼdzơƤǴǘǻƢǻƜǧžƨƥȂǴǘŭơƨƦLjǼdzơ ȆǿǺǰƫŃȁƢƬƥƢƯǵȐǰdzơ
ǹƜǧ . ǽƾǠƥƢǷDZƢƷĿǂǜǻȁ ƔȆNjƨǴǸŪơǺǷƱǂƻƗƾǬǧȏƛȁƔȆNjƾƳȂȇŃƢǷDZƢƷĿȁƧƾƷơȁƨǴŦƢĔƘǯǞŦƗ
ǾǼǰdzǾƫơƿĿDZȂǬdzơơǀǿȄǴǟǹȂǰȇDZȁȋơƭƽƢūơǹƿƜǧ žƨƥȂǴǘŭơƨƦLjǼdzơȆǿƪLjȈǴǧǾdzƢǼȇƢƦǷƨƦLjǼdzơƗƾƦǷǹƢǯ
ŚǣǮdzƿǹƗȃŚǧƾƷơȁǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹƗǹƢƥƾǫȁŸƭƾŹǺǸǟȁƔȆNjǾƫơƿ ĿƭƾŹǹƗǺǰŻǦȈǰǧDZƢŰ
ǺǟȆǿƗDzǠǨdzơ ńƛDZȁȋơǺǰǸŭơƱȁǂŬƨƦƳȂŭơƨƦLjǼdzơƤǴǘǻƢǻȋžƨƥȂǴǘŭơƨƦLjǼdzơƪLjȈdzǹȂǰȈǧǾǼǷ ƭƽƢūơ
ǾȈǧǵȐǰdzơȁńȁȋơƨǴǠdzơȂȀǧǂƻƕ ǺǟǹƢǯǹƛǾǻƗȄǴǟȁ . ƾƷơȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹƛDzȈǫƾǫȁŸǂƻƕƽȂƳȁƤƳơȁ
ǹƗǹƢƥƿƛƢǔȇƗȁŸƪǫȂdzơƪǫȂdzơǦdzƢźơƿƢŠȁŸǝȁǂNjƪǫȁȁ ǭǂƫƪǫȁǵƾǠdzơĿDŽȈǸƬȇǹƗǃȂŸǦȈǯĽƪƥƢƯ
ǑǂǠƥȁƗǞƦǘdzƢƥDZȁȋơǺǟƭƾŹƢǷƭȁƾƷǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȐǧžƗƾƦŭơĿDZƢƷ ƭȁƾūȏơƭƾŹȏƭƽƢūơ
ǑǂǠdzƢƥǹƢǯȁƗǞƦǘdzơ ŚǤƫƾǬǧǞƦǘdzƢƥǹƢǯǹƜǧ . ȆǫƢǨƫơȏȁȅǂLjǬƥdžȈdzƿƛžƧƽơǁȍƢƥȁƗƧƽơǁȍơŚǣ ǺǟǾȈǧ
. ǑǂǠdzơŚǤƫƾǬǧ
ƨǠǨǼǷȁƢǓǂǣȁƗƽƢŸȍơdžǨǻƽơǂŭơǹȂǰȇǹƗƢǷƛ :DZȂǬǻDzƥǾdzƨǼȇƢƦǷȁƗ ǾȈǧƪƯƾƷƢĔƗǭǂƬǼǴǧƧƽơǁȍƢƥǹƢǯǹƛȁ
ŸǹȉơǾȈǴǟǁƾǫȁƗ ŸǾƬǫȁƭƾƷȁƗŸǹȉơǾƸǴǐƬLJơǽơǂƫƗŸDzƦǫƾƳȂȇŃǶǴǧǾƫơǀdzƽƢŸȍơdžǨǻƽơǂŭơǹƢǯ ǹƜǧǽƾǠƥ
DzǯĿǾǻȋǪƷDZơƚLJơǀǿDzƥƾƟƢǟƪǫȁDzǯ ĿDZơƚLjdzơǹȋžDzǗƢƥDZơƚLjdzơơǀǿǹƛ :DzƟƢǬdzơǾdzȂǬȇƢǸȈǧŘǠǷȏȁ
ǑǂǤdzdžȈǴǧƨdzŗŠǾǻȂǯȏȁǾǻȂǯƮȈŞƔȆnjǴdzȂǿȅǀdzơǹƗǵȂǴǠǸǧ ƨǠǨǼǷȁǑǂǤdzǹƢǯǹƛȁǵǃȏȁƾƟƢǟƪǫȁ
ơƿƢŠ DZȁȋơǹƜǧƢǔȇƗȁ . ƔȆnjƥǞǨƬǼȇȏƩơǀdzơDzǷƢǯDZȁȋơǪūơȁžǞǧƢǻȂȀǧńȁƗǾǼǷǾǻȂǯ ƮȈŞƔȆnjǴdzȂǿȅǀdzơȁ
ǭǂƸƬŭơƨǯǂƷȁ- ƢǠǷƢǻƢǯǹƛȁ- śǼƯȐdz ƾƷơȂdzơDzưǷǖǬǧǾƫơǀƥǹƢǯǹƜǧŸǹƢǷDŽdzƢƥǵƗŸǾƫơǀƥƗŸƨƯƽƢūơǾdzƢǠǧƗǪƦLJ
ƨǼƟƢǰdzơDZƢǠǧȋơȁʼnƾǬdzơDZȁȋơ :śƯƾŰƢŷȐǯƢǻȂǰȇǹƗƤƴȈǧ- ƢǠǷ ƢǻƢǯǹƛȁǾǼǟǭǂƸƬȇƢǷƨǯǂŞǭǂƸƬȇǹƘƥ-
. ƨǯǂƷȏȁŃƢǟȏȁǽƾƷȁǹƢǯǹƘƥǹƢǷDŽdzơȁǾƫơǀƥDzƥǖǬǧǾƫơǀƥȏǪƦLJ ƾǫǹƢǯǹƛȁǾǼǟ
ȄǔǷ ƾǫǹȂǯǹƢǯƾǬǧĽǮdzȂǫǾƦǬǠȇȁƢǏȂǐƻȁǹȉơdžȈdzȁȄǔǷǂǷƗȄǴǟDZƾƫ "ǹƢǯ "ƨǜǨdz ǹƗǮNjȏȁ
ȂǿȁǾƫơǀƥƢǷƛȆǓƢŭơǹȋ žǹƢǷDŽdzơȁƨǯǂūơDzƦǫǹƢǷǃǹƿƛǹƢǯƾǬǧǽƢǼƬǷȂǿǹȂǰdzơǮdzƿȁǪǴŬơǪǴƻǹƗDzƦǫ
. ơǀǿǮdzǹƢƥ ƾǬǧžƢȀǠǷƢǷȁƢȀȈǧƢǷȁƨǯǂūơȂǿȁǹƢǷDŽdzƢƥƢǷƛȁǹƢǷDŽdzơ

ȄǴǟ ǪƦLJǹȂǰȇȏǦȈǯȁǾƯȁƾƷǞǷƭƽƢƷȂȀǧǪǴŬơƭȁƾƷǺǷDZȁȋơƪǫȂǴdzǑƢǷȂǿǂǷƘƥǪƦLjȇ ŃǹƜǧ

ƾǼǟƢƬƥƢƯ "ǪǴƻȏȁǹƢǯ " džȈdzȁŸǪǴƻȁǹƢǯȁǪǴƻȏȁǹƢǯƾǫȁƨǬǴŬơǺǷDZȁȋơƪǫȂǴdzƢǷǂǷƘƥǶȀǟƢǓȁƗ
ǽƽȂƳȁdžǨǻ "ǪǴƻȏȁǹƢǯ "džȈdzȁ "ǪǴŬơǞǷ ǾǻȂǯǞǷ "ƪƥƢƯ "ǪǴŬơDzƦǫǾǻȂǯ "ȏȁ "ǪǴƻȁǹƢǯ "ǾǻȂǯ
ƽȂƳȁǹƜǧžƮdzƢƯƔȆNjȐƥǪǴŬơǵƾǟǞǷǽƽȂƳȁȂǿ "ǪǴƻȏȁǹƢǯ " ȏȁǪǴŬơƾǠƥƨǴǏƢƷǾƫơƿǹƜǧžǽƾƷȁ
. ǹȉơdžȈdzȁǹƢǯƾǫǾǻƘƥǥȂǏȂǷǪǴŬơǵƾǟȁ ǪǴŬơƾǠƥDzǏƢƷǾƫơƿ
ƢǷȂȀǨǷǺǰȇŃ "ƩơƿǵƾǟȁƩơƿƽȂƳȁ " : ƪǴǫơƿƛǮǻȋžǺȇǂǷȋơDZȂǬǠǷ ǹȁƽDZȂǬǠǷŘǠǷ "ǹƢǯ " :ƢǼdzȂǫƪŢȁ

  152 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

DZƢǬȇǹƗ ƶǐȇŃȁƔƢȈNjȋơǵƾǟȁǽƽȂƳȁƶǏƔƢȈNjȋơƪǷƾǟȂdzǾǻƜǧžǂƻƘƬdzơǾǠǷǶȀǨȇǹƗƶǐȇƾǫ DzƥǪƦLjdzơǾǼǷ
ƔȆNjǹƢǯǵȂȀǨǷȁƔȆNj ƩơǀdzơǵƾǟȁƔȆNjƩơǀdzơƽȂƳȂǧƮdzƢƯǕǂnjƥǪƦLjdzơǶȀǨȇƢŶƛDzƥ "ǹƢǯ "Ǯdzǀdz
ǾȈǧǶǿȂƫǪǴƻȅƗDzƦǫǪǴźǹƗǾȈǧǃȂĈƳȁƨȇơƾƥ ǺǟȏơƾƬŲǪdzƢƼǴdzŘǠŭơơǀǿǞǓȁƾǫȁśȈǼǠŭơŚǣƽȂƳȂǷ
ȅƿǂȇƾǬƫdžȈdzǽǂȇƾǬƫƿƛžǹƢǷDŽdzơǾȈǸLjǻȅǀdzơȂǿơǀǿȁƨǸĈǸǰǷƧǁƾǬǷƨǴȈƦǬdzơ ǽǀǿƪǻƢǯơǀǰǿǹƢǯơƿƜǧ . ƢǬǴƻ
. ƽƾƴƬdzơDzȈƦLJȄǴǟDzƥƩƢƦƯ ȏȁǞǓȁ
ŚǣƨƠȈŮơȁƧǁƢǫŚǣƨƠȈŮǑǁƢǟ "ǹȂǰȇȁǹƢǯ "ŘǠǷǾȈǴǟDZƾȇ ƢǷǹƗƢǼȈƥƿƛžƨȈǠȈƦǘdzơƢǼǴȇȁƢǫƗDzǷƘƬǧƪƠNjǹƛĽ
ƨǯǂƷ ǾǠǷǹƢǷDŽƥƢǬƦLJDzƥƢǬǴǘǷƢǬƦLJdžȈdzǶǿƾǼǟǪǴŬơǪƦLJƢŶƛDZȁȋơǹƗƪǸǴǟƪǬǬŢơƿƜǧ žƨǯǂūơȆǿƧǁƢǬdzơ
. ǶLjƳȁƗǵƢLjƳƗȁ
ǪǴźǹƗǪǴŬơǪǴźǹƗDzƦǫơǁƾǫǹƢǯƅơǹƗơȂǸǴLjȇ ǹƗƢǷƛ :ȂǴźȏǽƽȂƳȁǺǟƅơơȂǴǘǟǺȇǀdzơƨǴǘǠŭơƔȏƚǿȁ
ǪǴƻƪǫȁńƛǾdzǹȂǰȇȁŃƢǠdzơǪǴƻǞǷȄǬƦȇȁƗŃƢǠdzơǪǴƻƪǫȁńƛȆȀƬǼƫƨǼǷǃƗȁ ƩƢǫȁƗǁƾǬƥƩƢǯǂƷơƿƢǸLjƳ
. ƗƾƬƥơ śƷȏƛǪǴŬơƔȅƾƬƦȇǹƗǪdzƢƼǴdzǺǰȇŃȁƗƧƽȁƾŰƨǼǷǃƗȁƩƢǫȁƗŃƢǠdzơ
ȐƥǹƢǰǷȍơńƛǝƢǼƬǷȏơǺǷƩƢǫȂǴƼŭơ DZƢǬƬǻơȁƗƧǁƾǬdzơńƛDŽƴǠdzơǺǷǪdzƢŬơDZƢǬƬǻơƤƳȂȇňƢưdzơǶLjǬdzơơǀǿȁ
. ƨǴǟ
ǶLjŪơǮdzƿŚǣƢǸLjƳǪdzƢŬơǪǴźǹƗǺǰŻǹƢǯǹȂǰȇǹƗƢǷƛȂǴźȏ :DZƢǬȈǧ śǸLjǫǶȀȈǴǟǶLjǬȇDZȁȋơǶLjǬdzơȁ
. ǺǰŻȏȁƗǂưǯƗƩƢǯǂƷȁƧƾŠŃƢǠdzơǪǴƻńƛ ȆȀƬǼȇƢŶƛ
ǶLjŪơơǀǿDzƦǫƢǻǂǯƿȅǀdzơDZȁȋơǶLjŪơǮdzƿǪǴƻǞǷǾǬǴƻǺǰŻǹƗƢǷƜǧǺǰǷƗ ǹƜǧ . ǽƢǼȈƥƢŭžǺǰŻȏǹƗDZƢŰȁ
ȁƨǟǂLjdzơĿƨǯǂūơ ȆȇȁƢLjƬǷśǬǴƻƔơƾƬƥơǹȂǰȇǹƗǺǰŻȏǾǻȋžDZƢŰȂȀǧǾǠǷǺǰǷƗǹƜǧ . ǾǴƦǫǺǰŻ ƢŶƛȁƗ
ƢǼȇƢƦǷǾǻƢǰǷƛǹƢǯDzƥǾǠǷǺǰŻŃǹƛȁ . ǂƻȉơ ǺǷDZȂǗƗƢŷƾƷƗƧƾǷȁŃƢǠdzơǪǴƻńƛǹƢȈȀƬǼȇƮȈŞǞǬȇȁƔǖƦdzơ
ǞǫȁDZƢƷǹȁƽDZƢƷĿǮdzƿȁǾǻƢǰǷƛȏȁąȆNjǪǴƻǹƢǰǷƛǵƾǠdzơDZƢƷĿǁƾǬȇ ǾǼǟơǂƻƘƬǷȁƗǾȈǴǟƢǷƾǬƬǷǾdz
ǹƢǷDŽdzơ ĿƢŮƔƾƥȏƨǯǂƷƽȂƳȁǺǷǽƢǼǷƾǫƢǷǩƾǏƶǓȁƾǬǧžƨȇƢĔŚǣńƛǮdzƿĽơǂƻƘƬǷȁ ƢǷƾǬƬǷǮdzƿ
ȏdžǨǻńȁȋơƨǯǂƸǴdzƨƦȇǂǬdzơƨǴǠdzơǹƗ ǶǴǠȇǹƗƤƴȈǧƨȇȁƢǸLjdzơƩƢǯǂūơȆǿƢĔƛȁǪdzƢŬơƨȀƳǺǷƢŮƔƾƦdzơƢŶƛȁ
. ńƢǠƫȁ ǭǁƢƦƫƅǞȈǘǷǹơȂȈƷƔƢǸLjdzơǹƗȁDzǬǟ

   ňƢưdzơDzǐǨdzơ

  ƩƢȇȁƢǸLjǴdzƤȇǂǬdzơǭǂƄơǹƗĿ

   DzǬǟƾǠƥȋơƗƾƦŭơȁdžǨǻDzƥDzǬǟȏȁƨǠȈƦǗȏ

  153 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

ơƿƛ ƨȈǠȈƦǘdzơǾƬdzƢƷȄǴǟǶLjŪơȁǩȐǗȍơȄǴǟǶLjƴǴdzƨȈǠȈƦǗǹȂǰƫȏƨǯǂūơǹƗƩƢȈǠȈƦǘdzơ ĿƢǼȈƥƾǫƢǻƛ :DZȂǬǼǧ
DzǯǹƗǂǿƢǜǧžƨdzƢŰȏƨȈǠȈƦǗŚǣ ƨdzƢ ƷȆǿǞƦǘdzƢƥǩǁƢǨƫŖdzơƨdzƢūơȁƨdzƢūǞƦǘdzƢƥƨǫǁƢǨǷǞƦǘdzƢƥƨǯǂƷDzǯǹƢǯ
ǺǷƔȆNjǹƢǯƢŭƔȆnjdzơƨǠȈƦǗȄǔƬǬǷƩƢǯǂūơǺǷƔȆNj ǹƢǯȂdzȁƨȈǠȈƦǗŚǣƨdzƢƷǺǸǧǞƦǗǺǟǁƾǐƫƨǯǂƷ
ĿƢǷƛ :ƨȈǠȈƦǗŚǣDZƢƷƽȂƳȂdzƨǠȈƦǘdzơƢȀȈǔƬǬƫƢŶƛƨǯǂūơDzƥƨǠȈƦǘdzơ ƔƢǬƥǞǷƩơǀdzơDzǗƢƥƩƢǯǂūơƤLjǻ
ơƿƛƢǸǯǹƢǰŭơ ĿƢǷƛȁƢȈǓǂǷȏȂƥƿƶȈƸǐdzơǹƾƦdzơDzƥǀȇƢǸǯǶǰdzƢƥƢǷƛȁǂLjǬdzƢƥƔƢŭơǺƼLJơƿƛ ƢǸǯǦȈǰdzơ
ƨǯǂƷƾǠƥƨǯǂƷƽƾšĿƨǴǠdzơȁȃǂƻƗƨdzȂǬǷ ĿǹȂǰƫƾǫƨǯǂūơƪǻƢǯơƿƛǮdzǀǯȁžƔơȂŮơDŽȈƷńƛƧǁƾŭơƪǴǬǻ
. ƨȇƢǤdzơǺǟ ƾǠƦdzơǂȇƾǬƫȁƨȈǠȈƦǘdzơŚǤdzơDZƢūơƽƾš

ƨdzƢƷńƛ ƨȈǠȈƦǗŚǣƨdzƢƷǺǟƪǻƢǯȏƛȁƨǠȈƦǗǺǟƧǂȇƾƬLjǷƨǯǂƷǺǰƫŃƨǨǐdzơǽǀǿȄǴǟǂǷȋơ ǹƢǯơƿƜǧ

ƨǠȈƦǘdzơǹȋžƨȈǠȈƦǘdzơŚǤdzơƨdzƢūơ ǮǴƫńƛƾǐǫƢȀǼȈǠƥƢȀȈǧǹȂǰȇǹƗDŽŸŃȁƪǼǰLJƢȀȈdzƛƪǴǏȁơƿƛȁƨȈǠȈƦǗ
DzȈƦLJȄǴǟǭǂŢƨǠȈƦǘdzơƪǻƢǯǹƜǧžƩơǀdzƢƥƢȀǷDŽǴȇƢǷ DzȈƦLJȁŚƼLjƬdzơDzȈƦLJȄǴǟDzƥǁƢȈƬƻƢƥDzǠǨƫƪLjȈdz
ǺǟȆǠȈƦǗƣǂǿDzǯȁžǾǼǟƢȈǠȈƦǗƢƥǂǿȆǠȈƦǗŚǣǞǓȁȁƗȆǠȈƦǗŚǣǺȇƗǺǷƢǷƛ: ƨdzƢŰȏǭǂŢȆȀǧƧǁơƾƬLJȏơ
ƢȀǯǂƫĿƾǐǬƫȁƢȀǯǂƬƫȁ ƨǘǬǻDzǯǩǁƢǨƫƧǂȇƾƬLjŭơƨǯǂūơȁǾȈdzƛƢȈǠȈƦǗơƾǐǫǾǼȈǠƥȂǿǹȂǰȇǹƗDZƢƸǸǧ ƔȆNj
. ƨȈǠȈƦǗƧǂȇƾƬLjŭơƨǯǂūơ ǹƿƛƪLjȈǴǧǽƾǐǬƫȁȏƛƔȆNjǺǟƣǂēƪLjȈdzȁƨǘǬǼdzơǮǴƫ
ƢŮǭǂƄơƔȆnjdzơǹƜǧ- ƢȀǸLjŝȃǂƻƗƨǠȈƦǗȄǔƬǬŭƢǨdzƢű ƢȀǸLjƳĿǽƽȂƳȁdžȈdzȅƗ- ǞƦǘdzƢƥǹȂǰƫƾǫƢĔƛȏƛ
. ǾƬǠȈƦǗǾǻƘǰǧžǾǼǟƤȇǂǣŚǣǶLjŪơǮdzǀdz "ƢȈǠȈƦǗ "ƢƠȈNj ǹƢǯƨȈǠȈƦǗƧȂǫǺǰȇŃǹƛȁ
džƷƗơǂLjǫǺǰLJǹƛȁǭǂƸƬŭơǶLjŪơĿdžŹȅǀdzơŘǠŭơȂǿDzȈŭơȁDzȈŭơǖLJȂƬǷǭǂŢ ƢŶƜǧƧȂǫDzǯǹƜǧƢǔȇƗȁ
ƧȂǬdzơǹȋžƨǯǂƄơƧȂǬdzơ ŚǣȁƨdzƢŰȏƨǯǂūơŚǣȂȀǧƨǯǂƸǴdzƢƦǴǗǾǻȂǰLJǞǷǺǰLjŭơǵȁƢǬȇǾȈǧDzȈŭơǮdzƿ
DZơDŽȇȏƢȀǯǂŰǹƜǧžńȁȋơƨǯǂūơƢǔȇƗơǀǰȀǧžơƽȂƳȂǷ DzȈŭơǹȂǰȇȏȁƨǯǂūơƢȀǷƢŤƛƾǼǟƧƽȂƳȂǷǹȂǰƫƨǯǂƄơ
ƧƽơǁƛǾdzȏȁƱǁƢƻǺǷȏȁdžǨǼƥdžȈdzǾǻȋƨǠȈƦǗȄǸLjȇǹƗǞǼƬŻȏDzȈŭơǮdzƿȁ DzȈǷƾǠƥȐȈǷƢȀǸLjƳĿƭƾŹ
ǶLjŪơǮdzƿƨǠȈƦǗȄǔƬǬŭ ƽƢǔǷǮdzƿǞǷȂǿȏȁƧƽȁƾŰƨȀƳŚǣńƛǭǂŹȁƗǭǂŹȏǹƗǾǼǰŻȏȁǁƢȈƬƻơ ȁƗ
džǨǻǺǟǒȈǧǾƬǠȈƦǗǹƗȏƛƨǠȈƦǘdzƢƥǭǂƸƬȇǮǴǨdzơ ǹƛ :DZȂǬƫǹƗǮdzǹƢǯƨǠȈƦǗŘǠŭơơǀǿƪȈũǹƜǧƤȇǂǤdzơ
ǺǟȆȀǧơǂLjǫdžȈdzǾǻƗǹƢƥƾǫǹƢǯȁƨȈǠȈƦǗƨǯǂƷƗƾƦǷdžȈdzǮǴǨdzơ ǹƗǹƢƥƾǬǧždžǨǼdzơǁȂǐƫƤLjŞƽƾƴƬȇ
. ƨdzƢŰ ȏƧƽơǁƛ
ƾǫƢǻƘǯȁ . ƨƬƦdzƗƩƢȈƟDŽŪơDzȈƼƬȇȏȁ ŚǤƬȇȏƨǧǂǏƨȈǴǬǟƧȂǫƤȇǂǬdzơǾƬǯǂƷƗƾƦǷǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏǾǻƛ :DZȂǬǻȁ
DzǯȁƤLjǼdzơƽƾƴƬǷŘǠǷƨǯǂūơǹƗƢǼƸǓȁƗȁƨǷƾǬƬŭơDZȂǐǨdzơ ĿŘǠŭơơǀǿƨǧǂǠǷĿśǠƫƢŲDzŦńƛƢǻǂNjƗ
ƪƥƢƯŘǠǷǺǟǹƢǯǹƜǧǽƾƷȁƨƬƦdzƗƪƥƢƯŘǠǷǺǟǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏȁǾdzƩƢƦƯȏ ǾǻƜǧƤLjǼƥǎǐűǾǼǷǂǘNj
ǾȈǧƽƾƴƬƫ ƨǯǂƷDzǯǹȂǰƫǹƗƤƴȈǧƨǠȈƦǗǺǟƨǯǂūơƪǻƢǯǹƛƢǷƗžDZơȂƷȋơDZƾƦƫǺǷƣǂǓǾǬƸǴȇǹƗ ƤƴȈǧ
ǹȂǰȇȏƪƥƢƯȂǿƢǷƨȀƳǺǷƪƥƢưdzơ ǹƜǧžƨǯǂƷƽƾšǺǰȇŃƽƾƴƬdzơǮdzƿȏȂdzȁƨȇƢȀǼdzơǺǷƾǠƥȁƣǂǫƽƾƴƬǴǧ
. ƪƥƢƯȏƛǾǼǟ

  154 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ǺǷǂǘNjDzǯńƛƢȀƬƦLjǻƨȈǴǰdzơƧƽơǁȍơǹƜǧžƨȈƟDŽƳƧƽƾƴƬǷƧƽơǁƛǺǟǹȂǰƫ ǹƗƤƴȈǧƧƽơǁƛǺǟƪǻƢǯǹƛƢǷƗȁ
ǹƗDŽŸŃƨǯǂūơ ǽǀŮƨǴǟƢēơǀdzƪǻƢǯǹƛƢĔƜǧǽǀǿǹȁƽƨǯǂūơǽǀǿƢȀǼǷśǠƬƫǹƗƤŸȐǧžƧƾƷơȁ ƨƦLjǻƨǯǂūơ
ƽȂƳȂŭƢƦƳȂǷǵȁƾǠŭơǹƢǯƨǷȁƾǠǷƢǿƾǠƥ ȁƗƢȀǴƦǫƨǯǂƷƤƦLjƥƨǯǂūơǽǀŮƨǴǟƪǻƢǯǹƛȁƨǯǂūơǽǀǿDzǘƦƫ
. ǵơƾǟȌdzƨǴǟǵơƾǟȋơǹȂǰƫ ƾǫǹƢǯǹƛȁƽȂƳȂŭƢƦƳȂǷǹȂǰȇȏǵȁƾǠŭơȁ
. ǺǰŻȏơǀȀǧƢƠȈNjǵȁƾǠŭơƤƳȂȇǹƗƢǷƗȁ
ǹƢǯǹƛȁǽƢǼǷƾǫ ȅǀdzơDZƢƄơǵDŽdz "ƢȈǠȈƦǗơƽƾšǹƢǯǹƢǧ . ƪƥƢƯƢǿƽƾšĿDZơƚLjdzƢǧƽƾšǁȂǷȋƨǴǟ ƪǻƢǯǹƛȁ
. ǽƾȇǂǻȅǀdzơƪƦưȇȂȀǧƧƽƾƴƬǷƩơǁȂǐƫƤLjŞDZƾƦƬȇ "Ƣȇƽơǁƛ
žƨǴǬƬǼǷƨȈǴǬǟƧƽơǁȍ ǮdzƿǹƗǶǿȂƬȇǹƗǺǰŻƾǫǺǰdzȁƨǯǂƷƨƬƦdzƗƤƳȂƫȏƧƾƷơȂdzơƨȈǴǬǠdzơƧƽơǁȍơǹƗ ǹƢƥƾǬǧ
DzǬǠȇǹƗǺǰŻȁDzǠǨdzƢƥƨȀƳDzǯǺǷȐǬǟǺǰȇ ŃơƿƛǂƻƕDZȂǬǠǷńƛDZȂǬǠǷǺǷDzǬǠdzơDzǬƬǼȇǹƗǺǰŻƾǫǾǻƜǧ
ƽȂƳȁǶǿȂƬȇǹƗǹƿƛƤƴȈǧžǾȈdzƛƢǻǂNjƗƢǷȄǴǟȆǴǯǝȂǼƥȐǬǟǑǁơȂǠƥ " ƢǏȂǐű "ơǂnjƬǼǷǝȂǼdzơƪŢȆƟDŽŪơ
ȄǴǟDZȂǬǠǷ ǝȂǼƥƢŮȂǴƷȁƩƢǯǂūơǮǴƫǀƻƘȇȁƾƷńƛƾƷǺǷǾdzƢǬƬǻơDzǬǠȇĽƢǿƾȇǂȇȁƨȈǴǰdzơ ƨǯǂūơDzǬǠȇDzǬǟ
ƢǷƗƾƦǷśǠƬǧžơǀǯńƛơǀǯǺǷȂȀǧ ơǀǯńƛơǀǯǺǷƨǯǂƷǹƗǺǷǾȈǴǟǺǿŐǻǹƗƢǼǻƘNjǺǷƢǷȄǴǟȁǽƢǼƸǓȁƗƢǷ
ƨǯǂūơƽƾšǹƗǶǿȂƬȇǹƗƾǠƦȇȐǧžƧǂƟơƾdzơŘǨƫŕƷǮdzǀǯȁ ȆǴǯǵȂǿȂǷƢǷǁơƾǬŠȆǴǯǂƻƕǥǂǗńƛƢȈǴǯ
DZȂǬǠŭơơǀǿƽƾšǞƦƬȇ
ǺǟơǁƽƢǏǹȂǰȇǾƳȂdzơ ơǀǿȄǴǟŚƯƘƬdzơơǀǿǹƜǧžƧǂȇƾƬLjŭơƨǯǂūơǂǷƗǶƬȇǹƗǺǰŻDzȈƦLjdzơơǀǿȄǴǟȏȁ : DZȂǬǼǧ
ƨǠȈƦǗńƛDžƢȈǬdzƢƥȆǿƢŶƜǧƪǻƢǯǦȈǯƨȈǴǰdzơ ƧƽơǁȍơȁDZƢǬƬǻơȁƽƾšDzȈƦLJȄǴǟƪǻƢǯǹƛȁƨȈǴǰdzơƧƽơǁȍơ
ǾǼȈǠƥǭƢǼǿńƛǾǼȈǠƥƢǼȀǿǺǷŖdzơƨǯǂūơǽǀǿƢǷƗȁƨǯǂūƧƽơǁƛƢȀǠƦƬƫ ƨǯǂūƧƽơǁƛƪǻƢǯǹƛȁžƢȀȈǧǭǂƬnjǷ
ƨǯǂūơ ƔơDŽƳƗǞȈŦƨƦLjǼǧžƮdzƢƯƾƷńƛǭƢǼǿǺǷŖdzơƨǯǂūơǽǀǿǺǷƧƽơǁȍơǮǴƫǺǟǁƾǐƫǹƘƥ ńȁƗƪLjȈǴǧ
ǹƘƥńȁƗǮdzƿǺǷƔDŽƳdžȈdzȁƧƾƷơȁƨǴǬƬǼŭơ ƨȈǴǬǠdzơƨȈƟDŽŪơƩơƽơǁȍơǮǴƫǺǷƾƷơȁƾƷơȁńƛƨȈƟDŽŪơĿƨȇȁƢLjƬŭơ
ŃȁǾƟƾƦǷǺǟƾǠƥǾǻƜǧžƧƾƷơȁǾƬƦLjǻȏȁǾƟƾƦǷńƛǾƬƦLjǼǧƤLjǼȇ ȏǹƗǺǷƩơǁȂǐƬdzơǮǴƫǺǷƾƷơȁńƛƤLjǼȇ
. ƪǸǴǟƾǫƢǸǯǹȂǰȇȏǾǻƜǧǾƬǴǟǺǟƤŸŃƢǷDzǯȁǽƽȂƳȁȏǺǟǽƽȂƳȁ ƶƳǂƬȇŃȁDŽȈǸƬȇ
ǺǷ "Ʊ " ńƛ "ƣ "ǺǷƨǯǂūơȁƨȈǴǬǟƧƽơǁƛǺǟƪǷDŽdz "ƣ "ńƛ "ơ "ǺǷƨǯǂūơǹƛ :DZƢǬȇǹƗ ƶǐȇǦȈǯȁ
"ǹƜǧdžǰǠdzƢƥǹȂǰȇȁȃǂƻȋơ ǺǷǵDŽdzƢǷŚǣƩơƽơǁȍơǮǴƫǺǷƧƾƷơȁDzǯǺǟǵDŽǴȇǹƗǹȁƽƨȈǴǬǟȃǂƻƗƧƽơǁƛ
ǹȁƽ "ƣ "ȁ "ƣ "ǹȁƽ "ơ "śǠȇƮȈŞƨȈǴǰdzơƩơƽơǁȍơ ǺǷƔȆNjdžȈdzȁǝȂǼdzƢƥƨđƢnjƬǷ "Ʊ "ȁ "ƣ "ȁ "ơ
ǺǷ " ƔƢƦdzơ "ȏȁƨȈǴǬǟƪǻƢǯƢǷƧƽơǁȍơǮǴƫǺǟ "ǶȈŪơ "ȁ "ƔƢƦdzơ "ǺǷśǠƬȇǹƘƥ ńȁƗ "Ǧdzȋơ "džȈdzȁ "Ʊ "
ǹƗǺǰŻŃǖǬǧƨȈǴǯơƽȁƾƷƪǻƢǯ DzƥDzǬǠdzơĿƽȁƾūơǮǴƫśǠƬƫŃơƿƛȁƨȈƟDŽƳƨȈǻƢLjǨǻŚǐƫǹƗȏƛ "ǶȈŪơ "
"ȁ "ƣ "ǺǷśǠƬȇǹƘƥńȁƗ "Ǧdzȋơ "ȏȁ "Ʊ "ńƛ "ƣ " ǺǷŖdzơǺǷńȁƗ "ƣ "ńƛ "Ɨ "ǺǷƨǯǂūơƾƳȂƫ
". ǶȈŪơ "ǺǷ "ƔƢƦdzơ "ȏȁƨȈǴǬǟƪǻƢǯ ƢǷƧƽơǁȍơǮǴƫǺǟ "Ʊ
ǎǐűńƛǾȈǧƽƢǼƬLJơȏȁǪǨƬǷǂǷƗĿǹƢǨǴƬźơǁȂǐƫȁƧƽơǁƛĽơǁȂǐƫȁ ƧƽơǁƛƢȀȈǧǑǂǨǻǹƗǺǰŻǦȈǯĽ
ƢǼǼǰŻȏȁ džūơȁDzȈƼƬǴdzƢǯǁƢnjǷȏƛDZƢǬƬǻȏơơǀǿǑǂǨȇǹƗǾǼǰŻȏDzǬǠdzơǹƜǧǾǴǯơǀǿǞǷȁŸǾƥ DžƢǬȇǎƼNj

  155 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

DZơȂƷȋơȄǴǟǹƿƜǧƢǠǷƧǂƟơƽǾǴǬǠǻƢǸȈǧ ȆǴǬǠdzơDZƢǬƬǻȏơƔơDŽƳƗȁƨǯǂūơƨǴŦDzǬǠǻǹƗƶȇǂǐdzơDzǬǠdzơńƛƢǼǠƳǁơƿƛ
ƨȈǴǬǟƧȂǫƢǔȇƗǭƢǼǿǹȂǰȇǹƗǞǼŶȏƢǼǯǹƛȁƨǯǂƸǴdzƤȇǂǬdzơ ƗƾƦŭơȆǿǹȂǰƫƨȈǻƢLjǨǻƧȂǫǺǟŘǣȏƢȀǴǯ
ǹȂǰƬǧ ŚǤƬdzơǥƢǼǏƗǞȈŦǺǟƧƽǂůƨȈǴǬǠdzơƧȂǬdzơƢǷƗȁDzȈţǾƦNjńƛǽƽƢǼƬLJơƾǠƥȆǴǬǠdzơ DZƢǬƬǻȏơơǀǿDzǬƬǼƫ
. ǽƢǼƸǓȁƗ ƢǷȄǴǟȆƟDŽƳǺǟƢȈǴǯȁƗȆǴǯǺǟƢȈǴǯǾdzȂǬǠǷǹƢǯǹƛƢǸƟơƽDZȂǬǠŭơƧǂǓƢƷ
ǁȂǐƬdzơƧƽƾƴƬǷdžǨǼdzơǮǴƫȁƨƦȇǂǬdzơ ǾƬǯǂƷƗƾƦǷdžǨǼdzơȁdžǨǼdzƢƥǭǂƸƬȇǮǴǨdzƢǧơǀǿȄǴǟǂǷȋơǹƢǯơƿƜǧ
ǮǴǨdzơǶLjƳDZƢǸǯȆǿȁƢȀǼȈǟƘƥƨȈƟDŽƳǁȂǷȋƧƽơǁƛȁƩƢȈƟDŽŪƢǯ ƩơŚǤƬǸǴdzǭơǁƽƛƢŮȅƗ :ƨŷȂƬǷȆǿȁƧƽơǁȍơȁ
ƢǷ ǾǘdzƢźȏȁDzǬƬǼȇȏȁŚǤƬȇȏƢǔŰȐǬǟƪǻƢǰdzǾƳȁDzǯǺǷƢȀLjǨǼƥƨǸƟƢǫDzƥơǀǰǿ ȏƪǻƢǯȂdzȁ . ǾƫǁȂǏȁ
ƾǬǧžǮǴǨdzơƨǯǂūǵƾǬƬŭơ ƤƦLjdzơȂǿDzǬǟǾǴƦǫǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧȐǬǟǺǰȇŃǹƛȁǮǴǨǴdzƤȇǂǬdzơǭǂƄơȁ . ƧȂǬdzƢƥ
. ǑǂǠdzƢƥȏȁƩơǀdzƢƥǭǂƸƬƫȏƧƽƢŭơ ǺǟƧƽǂůƨȈǿƢǼƬǷŚǣƧȂǫńƛƨƳƢƬŰƨǯǂūơǽǀǿǹƗƪǸǴǟ
ńƛƢȀƬƦLjǻDzƥƧƽƢŭơǺǟƧƽǂůƪLjȈdzȁƧŚǤƬǷȁƨǴȈƸƬLjǷƨȈǻƢǸLjƳ - ǮdzśƦƫƢǸǯ- ƢĔƜǧƨǯǂƄơdžǨǼdzơƢǷƗȁ
ƢȀǷƢǿȁƗǹȂǰƫƨǴǸŪƢƥȁ žƧƽƢŭƢƥ "ƢƥȂnjǷȐǬǠƫƢǷǾƳȂƥDzǬǠƫǹƗƢŮǹƗȏƛƢǼȈdzƛƢǼdzŖdzơƨȈǻơȂȈūơ džǨǼdzơƨƦLjǻǮǴǨdzơ
ǶLjŪƢƥƢēƢǯơǁƽƛƨǴǸŪƢƥȁ . ƢǼȈǧȆǴǸǠdzơDzǬǠdzƢǯƨǬȈǬƷ ƩȐȈƼƬdzơǾƦnjȇƢǷȁƗƢēȐȈţȁƨǫƽƢǏǵƢǿȁȋơǾƦnjȇƢǷȁƗ
ǹƗĿǾƳȂdzơǺǷǾƳȂƥǭǂƸƬȇǹƗǃȂŸdžȈdzƿƛȁ . ǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥȐǏƗƨȇƽƢǷŚǣ ƧȂǫƢŮDZȁȋơǭǂƄơǺǰdzȁ
ǂƻȉơǭǂƄơ ǖLJȂƬƥǭǂŰǭǂŹƢǸǯǭǂŹǹƗƤƴȈǧ- ơǀǿśƦƫƾǫƢǸǯ- ƨȇƽƢǷƪǻƢǰdzȁƪdzƢƸƬLJȏȏƛȁ ǭǂŹ
. ǭǂƄơǭǂŰǾȈǴǟǭǂŹ ȅǀdzơȂƸǼdzơȂǿơǀǿȁƢȀƦƦLjƥŚǤƬǷƢŮƾȇǂǷƨǯǂƸǴdzDZȁƢŰǂƻȉơǮdzƿȁ

ǩȂnjǠŭơȂǿȁǭǂƄơ ȂƸǼȇǾȈdzƛȅǀdzơǑǂǤdzơȁƨȇƢǤdzơȂȀǧǩƢȈƬNjơȁƾǐǬƥŚǤƬȇǹƗŚǣǺǷǭǂƄơǭǂŹ ȅǀdzơȁ

ƢǷǂǷƗńƛȆǿȆȀǧƨȇǂLjǫŚǣƨǯǂƷǭǂƸƬǷ Dzǯǹƛ :DZȂǬǻDzƥžǪNjƢǠdzơƾǼǟŚŬơȂǿǩȂnjǠǷȂǿƢŠǩȂnjǠŭơȁ
ƢǷƛȁǾƫǁȂǏĿƢǷƛ : ǶLjƴǴdzļơǀdzơDZƢǸǰdzơȂǿȁȆǠȈƦǗǂǷƗƨǠȈƦǘdzơ ǩȂNjǹƜǧžƢǔȇƗƨǠȈƦǘdzơŕƷƢǷǂǷƗǩȂnjƬdzȁ
ȂǿȁřǛ ȁƗƨƦǴǤdzƢǯŅƢȈƻȆŷȁȁƗƧǀǴdzƢǯȆLjƷƣȂǴǘŭƧƽơǁƛƢǷƛȅƽơǁƛǂǷƗƧƽơǁȍơǩȂNjȁ žǾǠǓȁȁǾǼȇƗĿ
ŚŬơƤdzƢǗȁǺǜdzơȂǿǹȂǼǜŭơ ŚŬơƤdzƢǗȁƤǔǤdzơȂǿƨƦǴǤdzơƤdzƢǗȁƧȂȀnjdzơȂǿƧǀǴdzơƤdzƢǘǧ . ǹȂǼǜŭơŚŬơ
ŚǤƬȇȏȅǀdzơǶLjŪơǂǿȂŪǶƟȐǷŚǣƤǔǤdzơȁƧȂȀnjdzơȁ ". ơǁƢȈƬƻơƤǴǘdzơơǀǿȄǸLjȇȁžDzǬǠdzơȂǿǒƄơȆǬȈǬūơ
ȄǴǟȁ . ƤǔǤȈǧǾdzDzȈűǺǷǶǬƬǼȇȁƗǀƬǴȈǧƨǸƟȐǷDZƢƷńƛǞƳŚǧƨǸƟȐǷŚǣDZƢƷ ńƛDzȈƸƬLjȇȏǾǻƜǧžDzǠǨǼȇȏȁ
". ƢȇƾǷǂLJ " ƢǻȂǼǜǷȄǬƦȇȏǹȂǼǜŭơǂưǯƗǹƜǧ "ƢǔȇƗȁ . ƨȈǿƢǼƬǷȆȀǧƨƦǴǣȁƗǀȇǀdzńƛƨǯǂƷDzǯ ǹƗ
ƨǯǂūƢƥDZƢǼȇƢŲǹȂǰȇǹƗƢǷƛ :ŚŬơǮdzƿ ȂǴźȐǧȆǬȈǬƷŚŬƧƽơǁƛȁ "ơǁƢȈƬƻơƨǯǂūơǽǀǿƗƾƦǷǹȂǰȇǹƗƤƳȂǧ
ƩȏƢǸǯǺǷŚŬơǮdzƿǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏȁžǺȇƢƦǷȂǿDzƥǾƳȂƥDZƢǼȇ ƢŲǽǂǿȂƳdžȈdz "ơŚƻǹȂǰȇȁƗǾȈdzƛDzǏȂƬȈǧ
DzǠǨdzơ ǮdzǀƥƤLjƬǰȇȐǠǧDzǠǨȈdzǭǂƸƬȇǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏȁƨǯǂūơƪǠǘǬǻȏȏƛȁƨǯǂūƢƥDZƢǼȈǧ ǭǂƸƬŭơǂǿȂŪơ
DZȂǠǨŭơǹǮdzƿȁǺȇŚƻŚǐǻ ȁƗƨǴǓƢǧƨǰǴǷƢǼdzƭƾƸȈdzDZƢǠǧȋơǺLjŴȁƵƾǸǼdzƽȂųǹƗƢǼǻƘNjǺǷƢǸǯȏƢǸǯ
ƨǴǟƢǨdzơƨǴǠdzơDZƢǸǯǺǷdžƻƗDZȂǴǠŭơDZƢǸǯǹƜǧǾǴǟƢǧ ǂǿȂƳDzǸǰȈǧƽȂǠȇǹƗDZƢŰȁǾǴǟƢǧǺǷǾdzƢǸǯȍƤLjƬǰȇ
ĿȂǿƾƳȂȇŕƷǾƫƽƢǷȁǾƬdzƕDzǔǧȐdzdžƻȋơƔȄȀȇǹƗȄLjǟDzƥȏƢǸǯ DzǸǯȋơȁǥǂNjȋơƤLjǰȇȏdžƻȋơȁ

  156 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 . ǂƻƕ ƤƦLJǺǟƔƢȈNjȋơǒǠƥ
DzǠǨdzƢƥƢȀǴǐŴŖdzơƨǴǓƢǨdzơƨǰǴŭơȁ ǹȂǼǜǷDzƥȆǬȈǬƷŚǣDZƢǸǯȂǿǾȈǧƤǣǂǻȁǾƦǴǘǻȅǀdzơƵƾŭơǹƜǧǺŴƢǷƗȁ
Ȃǿȁ- DžƢǼdzơdžǨǻȋDzǸǰŭơǂǿȂŪơǺǷƨǰǴŭơǽǀǿƭƾŢȁ . ƢŮ ƔȆȀȇȁƢǿƾǓǞǼŻDzǠǨdzơDzƥDzǠǨdzơƢȀƦƦLJdžȈdz
ȄǴǟǺǰdzȁƨȈǻƢLjǨǼdzơȃȂǬdzơƽȂƳȂdzƤƦLJƨdzƾƬǠŭơƧǁơǂūơǹƜǧơǀǿȄǴǟȁžǾȀƦnjȇǂƻƕ ǂǿȂƳȁƗ- DZƢǠǨdzơDzǬǠdzơ
ƾǼǟƨǯǂūơƪȀƬǻơȏƢǸǯƾƳȂȈdz " ƢƠȈȀǷDzǠǨdzơǹƢǯơƿƛƨǴǸŪƢƥĽƾƳȂŭơĿƢǼǷȐǯȁƧƾƳȂǷȏƧƽƢǸǴdzƨƠȈȀǷƢĔƗ
. ǾdzȂǐƷ
ƤǴǘȇƢŶƜǧǾǻƘNjơǀǿŚƻDzǯȁDZƢǼȇǹƗǾǻƘNjǺǷdžȈdzǾƫơǀƥ "ƢǸƟƢǫ " ơŚƻƨǯǂūƢƥƣȂǴǘŭơŚŬơǹȂǰȇǹƗȆǬƦǧ
ǾdzǺǰǸŭơDZƢǸǰdzơ ǾdzDzǐŹǹƗĿǾǴưǷŚǐȈǧƢŮƢǸǯĿǾƫơƿDzǬǠƫȂǿǾƥǾƦnjƬdzơȁžǹƢǰǷȍơǁơƾǬŠ ǾƥǾƦnjƬdzơDzǬǠdzơ
ȏƢǸǯǾǷǃơȂdzȁǾdzơȂƷƗĿƔȆnjdzơǂǿȂŪ ǹȂǰȇƢǷDzǸǯƗȄǴǟȅƾƥȋơƔƢǬƦdzơƤƳȂȈǧǾǫȂnjǠŭDzǐƷƢǸǯǾƫơƿĿ
DzǐŹǹƗǺǰŻȏǹƢǯƢǷȁƩƢƦưdzƢƥǾƥǾȀƦnjƫĻǂǷȋơDZȁƗĿ ǾdzȄǐǫȋơǾdzƢǸǯDzǐŹǹƗǺǰŻǹƢǯƢǸǧǮdzǀdz
. ƨǯǂūƢƥǾƥǾȀƦnjƫĻǂǷȋơ DZȁƗĿǾdzȄǐǫȋơǾdzƢǸǯ

ƨȈǻƢǸLjŪơǾLjǨǼdz ŖdzơƧȂǬdzơȁ . ƨȈǿƢǼƬǷŚǣƧȂǫǺǟǭǂŹǾǯǂŰǹƗǹƢƥƾǫȅȁƢǸLjdzơǂǿȂŪơǹƗȂǿơǀǿ ǪȈǬŢȁ

ǹȂǰȇȐǧžƨȈǿƢǼƬǷŚǣƧȂǫǾdzǹƘǯŚǐƫ - ƢǸƟơƽǾƫȂǫȁǽǁȂǻǺǷƢȀȈǴǟƶǼLjȈǧDZȁȋơDzǬǠȇƢŠ - ƢǸȀǼǰdzƨȈǿƢǼƬǷ
ȄǴǟǽǂǿȂƳĿ- ȅȁƢǸLjdzơǵǂŪơřǟƗ- ȂǿȁǾƫȂǫȁǽǁȂǻǺǷǾȈǴǟ ƶǼLjȇȅǀdzơDZȂǬǠǸǴdzDzƥƨȈǿƢǼƬǷŚǣƧȂǫǾdz
ǞƦƬȇ ƢǸȈǧȁȏȁƗǾǼȇƗȁƗǾǠǓȁĿȏƛǾǨȈǯȁǾǸǯĿǮdzǀǯȁƧȂǬdzƢƥǂǷƗǽǂǿȂƳĿǾdzǪƦȇ ŃƿƛȄǐǫȋơǾdzƢǸǯ
ǂƻƕǺȇƗȁƗǞǓȁȄǴǟǹȂǰȇ ǹƗǺǷǽǂǿȂŝńȁƗǺȇƗȁƗǞǓȁȄǴǟǹȂǰȇǹƗdžȈdzǾǻƛȁ "ƢȈǻƢƯǁȂǷȋơǺǷƢŷƽȂƳȁ
ŕǸǧ . ǂƻƕƔDŽƳǺǷǾƟDŽŪǾdz "ƢȈǫȐǷǹȂǰȇǹƘƥ ńȁƗƤǯȂǯȁƗǮǴǧǁơƾǷƔơDŽƳƗǺǷƔȆNjdžȈdzǾǻƢǧžǽDŽȈƷĿǾdz
ǾƦnjƬdzơȁǾǼȇƗȁƗǾǠǓȁƨȀƳǺǷƧȂǬdzƢƥƢǷǮǴǨdzơǂǿȂŪǑǂǟƾǬǧƧȂǬdzƢƥ ǂƻƕƔDŽƳĿȂȀǧDzǠǨdzƢƥƔDŽƳĿǹƢǯ
žƽƾǠdzƢƥ ȅȁƢǸLjdzơǂǿȂƴǴdz "ƢǼǰŲơǀǿǺǰȇŃȁ "ƢǸƟơƽƔȆnjǴdzǹȂǰȇDZƢǸǯDzǸǯƗȄǴǟƔƢǬƦdzơƤƳȂȇ ȄǐǫȋơŚŬƢƥ
ŚŬƢƥǾƦnjƬdzơńƛǩȂnjdzơ ƢǿƙƾƦǷȁžDZƢǸǰdzơơǀǿǺǷǺǰŻƢŭƨǜǧƢƷƨǯǂūơƩǁƢǐǧƤǫƢǠƬdzơȁǝȂǼdzƢƥǚǨƸǧ
DZƢƷƪǴǷƘƫơƿƛƪǻƗȁǾǼǷDzǬǠȇƢǷȂǿǩȂnjdzơơǀǿ ƗƾƦǷȁǺǰǸŭơƤLjŞDzǸǯȋơDZƢǸǰdzơȄǴǟƔƢǬƦdzơĿȄǐǫȋơ
ǹȂǰȇǹƗńƛƢǫȂNjǩƢƬnjȇǶLjƳǹȂǰȇǹƗƤƴǠƬƫŃ "ƢǼȇƗDzǠǨdzƢƥǹȂǰȇǹƗńƛ ȆǠȈƦǘdzơƢȀǫȂNjĿƨȈǠȈƦǘdzơǵƢLjƳȋơ
ƢǯǂƸƬǷǾǻȂǯǺǷǾdzǹȂǰȇƢǷDzǸǯƗȄǴǟǹȂǰȇǹƗńƛȁƗǾdzǹȂǰƫǹƗǺǰŻŖdzơǾǟƢǓȁƗ ǺǷǞǓȁȄǴǟ
ǹƗȏƩơŚƼǴdzƾȈǨǷȂǿ ƮȈƷǺǷńƢǠƫDZȁȋƢƥǾȈǧǾƦnjƬȇƢǷƨǔƟƢǨdzơǂȇƽƢǬŭơȁDZơȂƷȋơǺǷǮdzƿǞƦƬȇȁ "ƢǏȂǐƻȁ
- ńƢǠƫDZȁȋƢƥǾƦnjƬdzơȂǿƽȂǐǬŭơǹȂǰȇǹƗDzƥ ƔƢȈNjȋơǮǴƫDzƳȋƨǯǂūơǹȂǰƬǧƔƢȈNjȋơǮǴƫƽȂǐǬŭơǹȂǰȇ
ȂǿƮȈƷǺǷȏDZȁȋƢƥǾƦnjƫȂǿƮȈƷǺǷǾǠƦƬȇƢǸȈǧȁǾLjǨǻĿǹȂǰȇƢǷ DzǸǯƗȄǴǟǹȂǰȇǹƗĿ- ǹƢǰǷȍơǁƾǬƥ
. ȐǯDZȁȋơƽȂǐǬŭƢƥǮdzƿDzƳȋƨǯǂūơǹȂǰƫŕƷǽƾǠƥ ǁȂǷƗǾǼǟǁƾǐȇ
ǺǟƔȆnjdzơǁȁƾǏƨȈǰǴǨdzơƨǯǂūơǾǼǟǁƾǐƫDzǠǨdzƢƥȂǿƮȈƷǺǷDZȁȋƢƥǾƦnjƬdzơ ńƛǩȂnjdzơdžǨǻǹƛ :DZȂǫƗȁ
ƢŭƤǴǗǾǼǟ ƭƾƸȈǧDzǠǨdzƢƥƢŭǁȂǐƫǮdzƿǹȋžDZȁȋơƾǐǬdzƢƥǾƫơƿĿƽȂǐǬǷŚǣǹƢǯǹƛȁǾdzƤƳȂŭơ ǁȂǐƬdzơ

  157 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ǾdzƢưǷȋDzǐŹŃǵơƽơƿƛƾƷơȂdzơ ǎƼnjdzơǹȋžƨǯǂūơȂǿȁƤǫƢǠƬdzƢƥǹȂǰȈǧǎƼnjdzƢƥǺǰŻȏȁDzǸǯȋơDzǠǨdzƢƥ
. ƧȂǬdzƢƥ "ƢǸƟơƽƪȈǬƥȁƽȂƳȁ
ǁȂǐƬdzơǮdzƿǹƢǯǹƛȁƨȈdzȁƗƧƽȂǐǬǷǹȂǰƫǹƗȄǴǟȏȂƸǼdzơơǀǿȄǴǟƽȂǐǬŭơǁȂǐƬdzơǮdzƿ " ƢǔȇƗǞƦƬƫƨǯǂūơȁ
ǮǴƫǞƦƬƫȁDZȁȋơƽȂǐǬŭơ DzȈƦLJȄǴǟȏƭƢǠƦǻȏơDzȈƦLJȄǴǟ- ƢǿƢǼǴǐǧȁƢǿƢǻǂǯƿ- ƨȈƟDŽƳƩơǁȂǐƫǾǠƦƬȇƾƷơȂdzơ
ǩȂnjdzơǹȂǰȈǧƣƢƦdzơơǀǿĿǺǰŻȏǾdzƢǸǰƥƾƷơȂdzơ ƔDŽŪơȁǝƢǓȁȋơĿƢđDzǬƬǼŭơƩƢǯǂūơƨȈƟDŽŪơƩơǁȂǐƬdzơ
ƪLjȈdzƢǼǻơƾƥƗĿƧƾȈǠƥǂƟƢǜǻƢŮƾƳȂȇƾǫƔƢȈNjȋơǽǀǿȁƩƢƯƢǠƦǻơǽȂǴƬȇ ƢǷǂƟƢLJǹȂǰȇȁƢǻǂǯƿƢǷȄǴǟDZȁȋơ
ƩȐȈţƢǼȈǧǮdzƿ ǞƦƫǂƻƕƔȆNjńƛȁƗDzȈǴƻńƛƾƬNjơơƿƛǩȂnjdzơǹơDzưǷƢȀȈǰŢȁƢȀǴȈţƾǫƪǻƢǯǹƛȁ ƢȀƦLJƢǼƫ
ĿȁǾǬȇǂǗĿƔȆNjȂŴƩƢǯǂƷDzƥǾLjǨǻ ǩƢƬnjŭơȂŴŖdzơƩƢǯǂūơƪLjȈdzƩƢǯǂƷƢȀǠƦƬȇƭƢǠƦǻȏơDzȈƦLJȄǴǟ
. ǾǼǷǹȂǰȇƢǷƣǂǫƗȁǾǴȈƦLJ
ȂƸǼdzơ ȄǴǟǺǰdzȁǁƢȈƬƻơȁǩȂNjƢǿƙƾƦǷƨǯǂūơǽǀǿȁȂƸǼdzơơǀǿȄǴǟǩȂnjdzơȁƧƽơǁȍƢƥƨǼƟƢǯ ƨȈǰǴǨdzơƨǯǂūƢǧ
džȈdzȁƨȈǰǴǧȁƗƨȈǰǴǷƢǷƧƽƢƦǟ ƢĔƘǯƨǯǂūơǽǀǿȁžDZȁȋơƾǐǬdzƢƥƧƽȂǐǬǷƨǯǂūơǹȂǰƫǹƗdžȈdzǽƢǻǂǯƿȅǀdzơ
ŚƯƘƫƢȀǼǷƶǼLjȇǂǷƗȂŴǩƢƬnjƫƨȈǫȂnjdzơƧȂǬdzơƪǻƢǯơƿƛ DzƥƢȀLjǨǻĿƧƽȂǐǬǷǹȂǰƫǹƗƨȇƽơǁȍơƨǯǂūơǕǂNjǺǷ
ơƿƛǾdzƣǁƢǬǷȁƗǾƥƢnjǷǂƻƕȂŴȄǴǟƧǁƢƫȁǑǂǤdzơńƛǾƥDzǏȂȇȅǀdzơȂƸǼdzơȄǴǟ ǭǂƸƬȇƧǁƢƬǧžƔƢǔǟȋơǭǂŹ
. ǽƽȂƳȂƥ ǾƦnjƬȇȁǽȁǀƷȃǀƬŹȁǾƥȃƾƬǬȇ "ơǂǷƗȁƗDZƢǼȇ "ơǂǷƗǑǂǤdzơǹƢǯƔơȂLJDzȈţ ǺǟǹƢǯ
ƔȆNjDzǯǺǟǮdzƿDzǤNjňƢLjǨǻȁƗȆǴǬǟȂŴ ȄǴǟǾǼǷǭǁƾȇȁƗǾǼǷDzǬǠȇƢŠȁDZȁȋơƗƾƦŭơDzǬǠƬƥƿơǀƬdzȏơǢǴƥơƿƜǧ
ƤǴǗǵDŽǴȈǧǹƢǰǷȍơǁơƾǬŠǾƥǾƦnjƬdzơńƛǩȂnjdzơȂǿȁǾǼǷƨƦƫǂǷ ǹȁƽƗȂǿƢǷǮdzƿǺǟƮǠƦǼȇǾǼǰdzƨȀƳDzǯȁ
ǾǼǟ "ƢưǠƦǼǷƿơǀƬdzȏơȁǪnjǠdzơǮdzƿǞƦƬȇǩȂnjdzơơǀǿǹȂǰȇȁžƢǼǴǫƮȈƷǺǷǺǰdzȁƨǯǂƷ ȆǿƮȈƷǺǷȏƨǯǂūơ
. ƔƢǸLjdzơ ǵǂƳDZȁȋơƗƾƦŭơǭǂŹȂƸǼdzơơǀǿȄǴǠǧǩȂnjdzơǺǟ "ƢưǠƦǼǷDZƢǸǰƬLJȏơơǀǿȁ

Ǿǻƛ :DZƢǫȁƗžřǠȇ ơƿƢǸǧǾǠƦǘƥǭǂƸƬǷǮǴǨdzơǹƛ :DZƢǫơƿƛDZȁȋơǶǴǠŭơǹƗ "ƢǔȇƗƨǴǸŪơǽǀǿǺǷǮdz ƶǔƫơƾǫȁ

ĿdžȈdzǾǻƗȁřǠȇơƿƢǸǧǩȂnjǠŭơǭǂŹƢǸǯ ǭǂŢƨȈǿƢǼƬǷŚǣƧȂǬƥǭǂƸƬǷ :DZƢǫȁƗžřǠȇơƿƢǸǧdžǨǼdzƢƥǭǂƸƬǷ
. ǥȐƬƻơȏȁǎǫƢǼƫǾdzơȂǫƗ
ƔƢǸLjdzơƨǴǸŪȅǀdzơ DZȁȋơǭǂƄơơǀǿǹȂǰȇǹƗǺǰŻȏȁƾƷơȁDZȁȋơǩȂnjǠŭơŚŬơơǀǿǂǿȂƳǹƗǶǴǠƫ ƪǻƗĽ
ǽơǂȇƢǷȄǴǟƢȀǐźǩȂnjǠǷȁǩȂnjƬǷȁ ƢȀǐźƤȇǂǫǭǂŰƔƢǸLjdzơƩơǂǯǺǷƧǂǯDzǰdzǹƢǯǹƛȁƾƷơȁǩȂǧ
ƧǂưǰdzơǹȂƬƦưȇȁDzǰdzơǭǂŰǺǟƧǂưǰdzơǹȂǨǼȇƢŶƛǶĔƜǧ žśƟƢnjŭơƔƢǸǴǟȆǴǐŰǺǷǽƾǠƥǺǷȁDZȁȋơǶǴǠŭơ
ƧǂǰdzơǭǂŰƨǏƢŬơƩƢǫǁƢǨŭơDZȁƗǹȂǴǠƴȈǧžƢȀǼǷơƾƷơȁơƾƷơȁǎƬźŖdzơƨǫǁƢǨŭơ ŚǣȁƨǫǁƢǨŭơƩƢǯǂƸǸǴdz
ƢȀǼǟƨƳǁƢƻƧǂǯDžȂǸȈǴǘƦdz ƩǂȀǛŖdzơǵȂǴǠdzơǶǴǠƫǺǷƾǼǟȁƪƥơȂưdzơƧǂǯDžȂǸȈǴǘƥǵƾǬƫǺǷƾǼǟȆǿȁńȁȋơ
. ơǂƳǶǴǿǮdzǀǯȁśȇƗǂdzơǥȐƬƻơ ƤLjŞńȁȋơȆǴƫŖdzơƧǂǰdzơǭǂŰǮdzƿƾǠƥȁƨƦǯȂǰǷŚǣ
ƩơǂǰdzơƽƾǟǞǔȇDZȁȋơǶǴǠŭơȁ . ǍƢƻǭǂŰǮdzƿƾǠƥ ƧǂǯDzǰdzȁƾƷơȁƔȆNjDzǰdzơǭǂŰǹƗǹȁǂȇƔȏƚȀǧ
ǾƥƢƸǏƗǺǷȏȂǫƾLJƗȂǿǺǷǒǠƥȁ . ƨǫǁƢǨŭơƔȅƽƢƦŭơƽƾǟƢǿƽƾǟǞƦƬȇȁ ǾǻƢǷǃĿǂȀǛǹƢǯƢǷȄǴǟƨǯǂƸƬŭơ

  158 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

  "ơŚưǯ " ơƽƾǟǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏƾƷơȁƔƢǸLjdzơƨǴŦǭǂŰǹƛ- DzǰdzơƔȅƽƢƦǷĿŖdzơǾƬdzƢLJǁ Ŀ- DZȂǬȇȁƵǂǐȇ
ŃǹƛȁǎȈƼǴƫDzȈƦLJȄǴǟDZȁȋơ ǶǴǠŭơƤƬǯǺǟǾƫǁƢƦǟǺLjŹȅǀdzơȁ . ƢĔƢǐźǩȂnjƬǷȁǭǂŰƧǂǯDzǰdzǹƢǯǹƛȁ
ǾǻƗȄǴǟǮǴǧDzǰdzƨǏƢƻƨǯǂƷƗƾƦǷƽȂƳȁǪƷȋơȁǾƦNjȋơ ǹƛ :ǽƢǼǠǷơǀǿƢǷDZȂǬȇȁƵǂǐȇňƢǠŭơĿǍȂǤȇǺǰȇ
ƔơȂLJǺǷDZȁȋơǶǴǠŭơƧǀǷȐƫƔƢǷƾǫƣǂǫƗǹơǀǿȁ . ǩǁƢǨǷǩȂnjǠǷǾǻƗȄǴǟ ǾdzƨǏƢƻƨǯǂƷƗƾƦǷƽȂƳȁȁǾȈǧ
. DzȈƦLjdzơ
ĿȁƨȀŪơĿƨǨǴƬűȁ ƧŚưǯƨȇȁƢũƩơǂǯȁƩƢǯǂƷǹƗȆǘLjĐơƨǟƢǼǐƥƢǼdzƶǏƾǫǾǻƜǧơǀǿƤƳȂȇDžƢȈǬdzơ Ľ
ƩƢȀŪơƪǨǴƬƻơƢŭȏƛȁžǂƻȊdzȅǀdzơ ŚǣǩȂnjǷȁǂƻȊdzȅǀdzơŚǣǭǂŰƨǯǂƷDzǰdzƤƴȈǧƔǖƦdzơȁƨǟǂLjdzơ
ƩơǂǰdzơƪǻƢǯǹƛȁƧƽƢǸǴdzƨǫǁƢǨǷƨǔŰƩơŚƻƩƢǫȂnjƬŭơ ǽǀǿǹƗƢǼȈƥƾǫȁ . ƔǖƦdzơȁƨǟǂLjdzơƪǨǴƬƻơƢŭȁ
ơǀǿƾȇDŽǻǺŴȁƢēǁơƾƬLJƛȁƨǯǂūơǵơȁƽĿǮdzǀdzǭǂƬnjƬǧDZȁȋơƗƾƦŭơńƛ ǩȂnjdzơĿǭǂƬnjƫƢȀǴǯƩƢǯǂūơȁ
". ƢǻƢȈƥ

   ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ

  ƨȈdzƢǠdzơƝƽƢƦŭơǺǷDZƢǠǧȋơǁȁƾǏƨȈǨȈǯĿ

   ƨǫȂnjǠŭơƢēơǀƥƨdzȂǬǠŭơƨǫǁƢǨŭơƩƢǯǂƄơǺǷǶǴǠȇǹƗƤŸƢǷǮdzƿǺǷǶǴǠȈdz

ǹƛ :DZȂǬȇƿƛśǷƾǬƬŭơDzǓƢǧ DZȂǫǂǿƢǛơȂǠũƢŭ "ƢǷȂǫǹƛ :DZȂǬǼǧǂƻƕƗƾƦǷǺǷƶƬƬǨǼdzȁǹƢȈƦdzơơǀǿǪǬƸǼdzȁ

ơȂǻƢǯȁǂǸǬdzơƧǂǯƪŢŖdzơƧƾLJƢǨdzơƨǼƟƢǰdzơǁȂǷȋƢƥ ƨȇƢǼǠǴdzǹȂǰȇǹƗǾƦnjȇƢēƢȀƳȁƩƢǯǂūơǽǀǿĿǥȐƬƻȏơ
ǹȂǰƫǹƗǃȂŸȏȁƢēơȁƿŚǣƔȆNjDzƳȋǹȂǰƫǹƗǃȂŸȏƩƢȇȁƢǸLjdzơƩƢǯǂƷ ǹƗDžƢȈǬdzƢƥơȂǸǴǟȁ "ƢǔȇƗơȂǠũ
ǺǰdzȁǂǸǬdzơƧǂǯƪŢ ƢǷDzƳȋƪLjȈdzƨǯǂūơdžǨǻǹƛ :ơȂdzƢǬǧśƦǿǀŭơǺȇǀǿśƥơȂǠǸŸǹƗơȁƽơǁƗƢēȏȂǴǠǷ DzƳȋ
. ǾȈdzƛǩȂnjdzơȁǒƄơŚŬƢƥǾƦnjƬǴdz
ƔƢǬƥǾƥǶǜƬǼȇ "ƢǧȐƬƻơƽƢLjǨdzơȁǹȂǰdzơŃƢǟĿƢȀǼǷƾƷơȁDzǯǺǷǹȂǰȇƢǷǥȐƬƻȐǧ ƩƢǯǂūơǥȐƬƻơƢǷƗȁ
ǾdzƢǐȇƜƥǎƬźƢŷƾƷƗ :ǹƢǬȇǂǗ ǾȈdzƛǑǂƬǟơȁǞǓȂǷƨũǾƬƳƢƷĿȆǔŻǹƗƽơǁƗȂdz "ơǂĈȈƻȐƳǁǹƗƢǸǯǝơȂǻȋơ
ǹƗǾƬȇŚƻǶǰƷĿƤƳȁǪƸƬLjǷńƛǞǨǻDZƢǐȇƛ ǮdzƿńƛǦȈǔȇǂƻȉơȁƵǂǗȁƔƢǔǫǾȈǧȅǀdzơǞǓȂŭơńƛ
ȆǿƢŶƛǮǴǧDzǯƨǯǂƷǮdzǀǰǧ :ơȂdzƢǫ . ǾƫơƿDzƳȋDzƥǽŚǣǞǨǻDzƳȋ ǾƬǯǂƷǺǰƫŃǹƛȁňƢưdzơǪȇǂǘdzơƾǐǬȇ
. ǽŚǣǞǨƬǼȈdzƨǟǂLjdzơǽǀđȁƨȀŪơǽǀǿńƛƨǯǂūơǺǰdz "ƢŻơƽŚƻȋơ ǾdzƢǸǯȄǴǟȄǬƦȈdz

ǹȂǰȇȁDZȂǴǠǷ ƔȆNjDzƳȋƢǷƾǐǫƢēƢǯǂƷĿƨȇȁƢǸLjdzơǵơǂƳȌdzƭƾŹǹƗǺǰǷƗǹƛǾǻƛ :ƔȏƚŮDZȂǬǻ ƢǷDZȁƘǧ

ǶƬȇǹƢǯǹȂǰLjdzơǹƛ :DzƟƢǫDZȂǬȇŕƷ ƨǯǂūơdžǨǻĿǑǂǠȇȁǮdzƿƭƾŹǹƗǺǰǸȈǧƨȀŪơǁƢȈƬƻơĿƾǐǬdzơǮdzƿ
ȁƗǂƻȋơǺǷƢȀȈǴǟDzȀLJƗƢŷƾƷƗǺǰȇŃȁƢǿŚǣǞǨǼƫȁƽȂƳȂdzơ ĿƢǿǂǔƫȏƪǻƢǯƨǯǂūơȁƢȀǐţƨȇŚƻǾƥƢŮ

  159 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

DzƳȋ ȐǠǧƢǿƾǐǫƨdzƢƸƬLJơŚǤdzơǞǨǼdzƢēƢǯǂƷŚǐǷǹƘƥDZȂǬdzơǺǟƨǠǻƢŭơƨǴǠdzơƪǻƢǯǹƜǧ. ǞǨǻȋơƩǁƢƬƻƢǧǂLjǟƗ
ѝƨȀŪơǁƢȈƬƻơƾǐǫƨǴǠdzơǽǀǿ ǞǼŻŃǹƛȁ . ƨȀŪơǁƢȈƬƻơƾǐǫdžǨǻĿƧƽȂƳȂǷƨǴǠdzơǽǀȀǧƩȏȂǴǠŭơǺǷŚǤdzơ
ĿǦǠǔdzơȁƧȂǬdzơƤȈƫǂƫȄǴǟǮdzƿdžȈdzȁDZƢūơǽǀǿ ƔǖƦdzơȁƨǟǂLjdzơƾǐǫĿDZƢūơǮdzǀǯȁƨǯǂūơƾǐǫǞǼŻ
. ǦǴƬűǮdzƿDzƥǾȈdzƛƤLjǼȇŕƷDzǨLjdzơȁȂǴǠdzơĿ ǒǠƥȄǴǟƢȀǔǠƥƢȀƦȈƫǂƫƤƦLjƥǭȐǧȋơ
ǂȇƾǬƫȏȁƨǯǂƷǺǷƨȀƳƾǐǫȏȁžƨǯǂƷƾǐǫȏžƩƢǼƟƢǰdzơDzƳȋƔȆNjƢȀǼǷ ǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏ :ƨǴǸŪƢƥDZȂǬǻȁ
ơƽȂƳȁ ǎǬǻƗǹȂǰȈǧƽȂǐǬŭơDzƳƗǺǷǹȂǰȈǧƾǐǫDzǯǹȋǮdzƿȁƢȀǴƳȋƨƬƦdzƗDzǠǧƾǐǫȏȁDzƥ ƔǖƥȁƨǟǂLJ
ǾƥDzƥǾȈǴǟƢŷƢǷȄǴǟǂƻȉơȁ ȂǿƮȈƷǺǷǂƻȉơǺǷ "ơƽȂƳȁĻƗȂȀǧǂƻƕƔȆNjǾǴƳȋƢǷDzǯǹȋžƽȂǐǬŭơǺǷ
ǹȂǰȇȐǧdžƻȋơƔȆnjdzơǺǷDzǸǯȋơƽȂƳȂdzơƽƢǨƬLjȇǹƗǃȂŸ ȏȁ . ƾǐǬdzơńƛȆǟơƾdzơƽȂƳȂdzơǺǷȂƸǼdzơǂƻȊdzǶƬȇ
. ǾǼǷ "ơƽȂƳȁDzǸǯƗȂǿƢǷƽȂƳȂdz "ơƾȈǨǷȁ "ƢȈǘǠǷƾǐǬdzơǹƢǯȏƛȁǹȂǸǔǷŚǣ ǩƽƢǏƾǐǫDZȂǴǠǷńƛƨƬƦdzƗ
ȏƤȈƦǘdzƢǧ ƨƸǐǴdzƤȈƦǘdzơDzưǷ :ǂƻƕƔȆNjǽƽȂƳȁƾȈǨǷȁǾdz "ƢƠȈȀǷƾǐǬdzơǹȂǰȇƔȆNjƤƳơȂdzƢƥƾǐǬȇ ƢŶƛȁ
ǞȈŦƧƽƢŭơȆǘǠȇȅǀdzơȂǿȁƤȈƦǘdzơ ǺǷDzƳƗƗƾƦǷƨƸǐdzơƾȈǨȇƢŶƛȁžƨdzȉơȁƧƽƢŭơƢŮƔȆȀȇDzƥƨƸǐdzơȆǘǠȇ
ǹȂǰȇȐǧƾǐǬdzơǺǷǥǂNjƗdžȈdzƢǷƾǐǫơƿƛǽƾǐǫĿ "ƢƠǘű ƾǏƢǬdzơǹƢǯƢŠǁȁ . ƧƽƢŭơǺǷǥǂNjƗǾƫơƿȁƢǿǁȂǏ
ǞƦnjŭơ ǵȐǰdzƢƥȏƛDzŢȏǭȂǰNjǾȈǧȁǪȈǬŢȁDzȇȂǘƫńƛƱƢƬŹǹƢȈƦdzơơǀǿǹȋȁžƘǘŬƢƥ DzƥǞƦǘdzơĿǾǴƳȋƾǐǬdzơ
ǺǟƽȂǐǬŭơƽȂƳȁǹȂǰȇ ȅǀdzơȂǿǾǼǷȄǴǬǠdzơȁƽȂǐǬǷǾǴǧƾǐǫDzǯǹƛ :DZȂǬǼǧƶǓȁȋơǪȇǂǘdzơńƛDZƾǠǼǴǧ
ǹƢǯǹƛžƢǷȏƢǸǯƾȈǨȇǾǻƜǧƔȆnjdzƢƥńȁƗȂǿȅǀdzơ ƔȆnjdzơȁ . ǁƾǿȂȀǧȏƛȁǾǼǟƽȂƳȁȏǺǷƾǏƢǬdzƢƥńȁƗƾǏƢǬdzơ
ƢȀȀƦNjƗƢǷȁǽǀȀǧǂǯǀdzơƔƢǬƥȁƧǁƾǬdzơǁȂȀǛȁƵƾŭơǩƢǬƸƬLJơDzưǷ :"ƢȈǼǜǧ ǺǜdzƢƥǹƢǯǹƛȁ "ƢȈǬȈǬƸǧƨǬȈǬūƢƥ
ƩȏƢǸǯ ƢȀȀƦNjƗƢǷȁǽǀǿȁƧǂƻȉơƽƢǠǷǺLjƷȁDžƾǬƫȁńƢǠƫƅơȄǓǁȁƗƨǷȐLjdzơȁƗƶƥǂdzơȁƗ. ƨȈǼǛƩȏƢǸǯ
. ǽƾƷȁƾǏƢǬdzƢƥǶƬƫȏƨȈǬȈǬƷ
ǹƗǾƦnjȇ "ƢǔȇƗƮƦǠdzơȁžDZƢǸǰdzơǮdzƿǺǰȇ ŃǽƾǐǬȇŃȂdzǽƾǏƢǬdz ƢĈǷȏƢǸǯƾȈǨȇǾǻƜǧ "ƢưƦǟdžȈdzƾǐǫDzǯǹƿƜǧ
. ǮdzśƦƫƢǷǂƟƢLJȁƗƪǸǴǟƢŲ "ƢƠȈNjȁƗǮdzƿŚǣȁƗƨƷơǁȁƗƧǀdz ǾȈǧǹƜǧǮdzǀǯǹȂǰȇ
DZȂǴǠŭơǹƛ ƢȀȈǧǺǜȇŖdzơǞǓơȂŭơǹƜǧǺǰȇŃȏƢǸǯƨǴǠdzơƾȈǨȇƨǴǠdzƢƥǽƽȂƳȁDzǸǰƬLjŭơDZȂǴǠŭơ ǹȂǰȇǹƗDZƢŰȁ
. ƢȀǴƷȁƢȀǴǷƘƫǺǟǂǐǬȇȏǹȂǼǨdzơ ǺǷǾdzǦǴLJƢŠǕƢƷƗǺŲǮǴưǷȁƨǧǂŰȁƗƨƥƿƢǯǞǓơȂǷȏƢǸǯǾƬǴǟƽƢǧƗ
ƾǐǫDzȈƦLJȄǴǟȏǺǰdzȁŚŬơƾȈǨȇŚŬơǹƛDzȈǫŚŬơƾȈǨȇ ŚŬơǹƜǧơǀǿƤƳȂƫƨȇŚŬơǹƛ :DzƟƢǫDZƢǫǹƜǧ
ńȁƗDzǟƢǨdzơǺǷǽƽȂƳȁǵȁƾǠŭƤǴǗȂȀǧƔȆnjdzƾǐǫȁƤǴǗDzǯǹƜǧžǎǬǼdzơƤƳȂȇ ơǀǿǹƜǧžǮdzƿǹȂǰȈdzƤǴǗȁ
ǹƗƢǷƗ :ȂǴţȏƨȇŚŬơ ǹƜǧžǎǬǻǮdzƿȁDzǟƢǨdzƢƥńȁȋơȂǿƢǷǺǰȇŃƽȂǐǬǷŚǣȁƢǷȁƾǠǷǵơƽƢǷȁǽƽȂƳȁ ȏǺǷ
ȏȁƾǐǬdzơơǀǿǹȂǯǹȂǰȈǧƢǿƽȂƳȁĿ ƾǐǬdzơơǀǿƽȂƳȂdzDzƻƾǷȏȁƾǐǬdzơơǀǿǹȁƽƧƽȂƳȂǷƨƸȈƸǏǹȂǰƫ
ƾǐǫǺǟȏƢēơǀdzƢȀǷDŽǴƫŖdzơƨȇŚŬơǵǃơȂdzǂƟƢLJDZƢƷǹȂǰȇȏȁǾƦƳȂƫ ƨȇŚŬơǹȂǰƫȐǧƧƾƷơȁƨȇŚŬơǺǟǾǻȂǯ
. DZƢūơ ǽǀǿƾǐǫȂǿȁ
. ƢŮȏȂǴǠǷȏƢȀǷơȂǫȁƨȇŚŬơDZƢǸǰƬLJȏ ƨǴǟƾǐǬdzơơǀǿǹȂǰȈǧǵȂǬƫȁƨȇŚŬơǶƬƫƾǐǬdzơơǀđǹȂǰȇǹƗƢǷƗȁ

  160 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 Ŀơǀǿǹƛ :DZȂǬǼǧ ŚƻƢȀǠƦƬȇƮȈŞǹȂǰȇŕƷȁƨȇƾǠƬǷǾƫŚƻǹƗĿńȁȋơƨǴǠdzƢƥǾƦnjƬǴdzǮdzƿǹƛ :DzƟƢǫ DZƢǫǹƛȁ
ǽǀǿȄǴǟǾǻƜǧƩơǀdzƢƥƽǂǨǼȇǹƘƥDzƥƢƠȈNj ƾǐǬȇȏǹƛĿǾƥǾƦnjƬdzơǹƜǧƽȁƽǂǷƨǬȈǬūơĿȁDZȂƦǬǷǂǷȋơǂǿƢǛ
ƽȂǐǬŭơǹƛDZƢǬȇǹƗȏƛǶȀǴdzơǾƥǾƦnjƬǴdzǺȇƢƦǸǧƾǐǬdzƢƥDZƢǸǯƧƽƢǨƬLJơ ƢǷƗȁ . ǶǴǠdzơDzǿƗǺǷƨǟƢŦǺǷƢǫƢǨƫơƨǨǐdzơ
ƾǐǬdzƢƥƽȂǐǬŭơ ǹȂǰȇǹƗ "ƢǔȇƗƨȀŪơǁƢȈƬƻơĿƤƴȈǧǝƢƦƬƬLJȏơƨȀƳȄǴǟȁňƢưdzơƾǐǬdzƢƥơǀǿȁ ƔȆNjDZȁȋơ
"ƢȈdzȁƗ "ơƾǐǫƧƽȂǐǬǷŚǣƨȇŚŬơƨȀŪơ ǹȂǰƬǧƽȂǐǬŭơǮdzǀdzƨǠƦƬƬLjǷƧǁȂǯǀŭơƨǠǨǼŭơǹȂǰƫȁ "ƢƠȈNjDZȁȋơ
. DZȁȋƢƥ "ƢȀƦnjƫǹȂǰȇŕƷƨǠǨǼŭơǮǴƫǞƦƬƬLjǷƔȆnjdzơƩơƿĿ DZƢǸǰƬLJơǭƢǼǿǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǞƦƬȇƢǷdžǨǼdz
ǾƦnjƫȁƢǼǴǫŖdzơƨȀŪơǺǷDZȁȋơƩơǀƥǾƦnjƫƢĔƛȄǴǟDZȁȋơƾǐǬdzƢƥƧƽȂǐǬǷƨǯǂūơ ǹȂǰƫǹƗǞǼŶȏǺŴȁ
. ǩȂǧńƛǾƥǂǜǼȇǂƻƕ " ơǂǷƗDZȁȋơƾǐǬdzơǹȂǰȇǹƗƾǠƥƽȂƳȂdzơǾǼǟǒȈǨȇƮȈƷǺǷDZȁȋơƩơǀƥňƢưdzơƾǐǬdzƢƥ
ǝƢƦƬƬLJȏơĿDZȁȋƢƥ "ƢȀƦnjƫǹȂǰȇŕƷƨȀŪơńƛ DZȁȋơƾǐǬdzƢƥǞǬȇǹƗǃƢƳȂǴǧǽǁƢƦƬǟơȁDzǨLJƗńƛǂǜǼdzơƢǷƗȁ
DzǷƢǯȂǿƮȈƷǺǷǾƥ "ƢȀƦnjƫdžȈdzƽȂƳȁƢȀǼǟǒȈǨȇȁƪŢƢǷDzƳȋƨǯǂūơ ƪǻƢǰǧ . ƨǯǂūơǁƢȈƬƻơdžǨǻĿǃƢŪ
ƢȀǴȈǸǰƫȁ ǾƫơƿǦȇǂnjƫĿǾǼǟƔƢȈNjȋơƽȂƳȂdzǾƬƦdzƗDzƻƾǷȏȁ . ǾƫơƿƮȈƷǺǷǾƫơǀdzǮdzƿƢŶƛ ǾǫȂnjǠǷȁƽȂƳȂdzơ
ǾȈdzƛǩȂnjdzơǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧ . "ơƾǐǫȁ " ƢƦǴǗȏDzǰdzơƽȂƳȁǾǼǟƮǠƦǼȇƮȈŞȁDzǔǧȋơǾdzƢǸǯȄǴǟǾǻƛDzƻƾŭơDzƥ
. DZƢǸǯǾƥDZȁȌdz ǪǴǠƬȇƢǷȄǴǟȏƧǁȂǐdzơǽǀǿȄǴǟǾƦnjƬdzơǪȇǂǗǺǷ
ƽȂǐǬǷǾdzDzǠǧƨǯǂūơȁȏƢǸǯȁ "ơŚƻ ƨǯǂūƢƥȅȁƢǸLjdzơǵǂŪơƾȈǨƬLjȇǹƗǃȂŸƾǫƢǸǯǾǻƛ :DzƟƢǫDZƢǫǹƜǧ
džǨǻȆǿDzƥǽƾǼǟƪǠǘǬǻȏȏƛȁ "ơŚƻȁȏƢǸǯƾȈǨƬLjƫ ƪLjȈdzƨǯǂūơǹƛƣơȂŪƢǧžƢȀǴȈǟƢǧƗǂƟƢLjdzǮdzǀǰǧ
ǺǰŻȏƿƛDzǠǨdzƢƥȅȁƢǸLjdzơǵǂƴǴdzǹȂǰȇǹƗǺǰŻƢǷǝȂǻƩƢƦưƬLJơƨǬȈǬūƢƥ Ȇǿȁ . ǾȈdzƛƢǻǂNjƗȅǀdzơDZƢǸǰdzơ
ƨǯǂūơǽǀŮ DzǸǰȇDzƥƢȀǼǟƢƳǁƢƻȏƢǸǯƤǴǘƫŖdzơƩƢǯǂūơǂƟƢLJǾƦnjƫȏƨǯǂūơǽǀȀǧ . ǾdzǎƼnjdzơ ƩƢƦưƬLJơ
ǽƢǼǴǐǧƢǷńƛǞƳǂƫǹƗƤŸƨǴǸŪƢƥȁ . ƤǫƢǠƬdzơ ȄǴǟǹȂȇȋơȁǝƢǓȁȋơƔƢǬƦƬLJơdžǨǻƢĔȋžƢēơǀƥƢȀǼǟǭǂƸƬŭơdžǨǻ
. ƩƢƦưdzƢƥƨȀȈƦNjƨǯǂūơǽǀǿȁǩȂnjƬŭơǁȂǐƫǞƦƬƫ ǦȈǯƨǯǂūơǽǀǿǹƛƢǼȈƥśƷǦǴLJƢǸȈǧ
ơǀǿDzȇDŽǻƢǷƾǠƥǂǯǀǼLJƢǻƜǧžƢȀȈǧȅǀdzơǶǰƄơŚƥƾƬdzơȁƩƢǼƟƢǰdzƢƥƨȇƢǼǠdzơƽȂƳȁ ǞǼŻDZȂǬdzơơǀǿǹƛ :DzƟƢǫDZƢǫǹƜǧ
ǹƗȁȆǿDzȈƦLJȅƗȄǴǟ ƢǿƾǠƥƢŠƨǴǟDzǯƨȇƢǼǟǹƛȁȆǿDzȈƦLJȅƗȄǴǟDzǰdzƢƥȅǁƢƦdzơƨȇƢǼǟǹƛǥǂǠǻȁDZƢǰNjȍơ
ȏǾǻƛǽƢǼƸǓȁƗƢŠƶǔƫơƾǫȁ . ƢȀǘLJȁŖdzơƣƢƦLJȋơ ǺǷȁńȁȋơƝƽƢƦŭơǺǷƢđƨȇƢǼǠdzơǦȈǯƢǻƾǼǟŖdzơƩƢǼƟƢǰdzơ
ǹƢǯǹƛȁDZȂǴǠŭơDzƳȋȐǠǧƾǐǬƫȏƢĔƛȁǑǂǠdzƢƥȏƩơǀdzƢƥDZȂǴǠŭƢƥ DzǸǰƬLjȇDzǴǠdzơǺǷƔȆNjǹȂǰȇǹƗǃȂŸ
ǁƢǼdzơȁžǽŚǣƽŐȇǹƗ ǾǷDŽǴȇǺǰdzȁǽŚǣƽŐȈdzȏǾǟȂǻǚǨƸȈdzDzǠǨdzƢƥǾƫơǀƥƽŐȇƔƢŭơǹƛƢǸǯDzƥ . ǾǸǴǠƫȁ ǾƥȄǓǂƫ
ƧǀdzȆȀƬnjƫƨȈǻơȂȀnjdzơƧȂǬdzơȁžƢǿŚǣ ǺƼLjƫǹƗ ƢȀǷDŽǴȇǺǰdzȁƢǿŚǣǺƼLjƬdzȏƢȀǟȂǻǚǨƸƬdzDzǠǨdzƢƥƢēơǀƥǺƼLjƫ
ȏƢēơƿȁƢǿǂǿȂŝƨƸǏȆǿƨƸǐdzơȁžƾdzȁƢȀǷDŽǴȇǺǰdzȁƾdzȁƢȀǼǟǹȂǰȈdz ȏƧǀǴdzơƢŮǶƬȇȁDzǔǨdzơǞǧƾǼȈdzǝƢǸŪơ
ǾƳȁǹƘƥƢǸǴǟȁǹȂǰȇ ƢŠƨǗƢƷƛǭƢǼǿǹƛȏƛƨǷƾǬƬŭơDzǴǠdzơĿǮdzǀǯžǒȇǂŭơǞǨǻƢȀǷDŽǴȇǺǰdzǒȇǂŭơ ǞǨǼƫǹȋ
. ǮǴƫ ĿdžȈdzȁǹȂǰȇƢǷȄǴǟǾǻƛȁǹȂǰȇǦȈǯƢȀȈǧŚŬơȁǵƢǜǼdzơ
ƢŶƛȁ . ǭǂƬnjǷǩȂnjǠǷńƛƢǫȂNjƧǂȇƾƬLjŭơ ƨǯǂūơĿƪǯǂƬNjơƢŶƛƨȇȁƢǸLjdzơǵƢLjƳȋƢǧơǀǿȄǴǟǂǷȋơǹƢǯơƿƜǧ
ǺǟƤƳȁǦȈǯǾǻƛƢǼȈǴǟDzǰNjƗơƿƛdžȈdzȁ . DZȁȋơǮdzƿƾǠƥǦǴƬţƾǫ ƢȀȈdzƛǩȂnjƬŭơƨǫȂnjǠŭơƢȀƟƽƢƦǷǹȋƪǨǴƬƻơ

  161 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 . ƩƢǫȂnjƬŭơ ǥȐƬƻƢƥƨǨǴƬűƩƢǯǂūơǹƛǺǷƢǼǸǴǟƢǸȈǧǮdzƿǂƯƚȇǹƗƤƴȈǧDZƢūơ ǽǀđƨǯǂƷǩȂnjƫDzǯ

ǶLjŪơDzưǷǹȂǰȇ ŕƷƨǫǁƢǨǷȏȂǬǟȏƢǷƢLjƳƗƨǨǴƬƼŭơƩƢǫȂnjƬŭơǶǿȂƬƫǹƗǺǰŻǾǻƛȂǿȁƔȆNjƢǼȈǴǟ ȆǬƥǺǰdzȁ

NJȇȂnjƫĿƨȈǷȐLJȍơƨǨLjǴǨƬŭơƭơƾƷƗ ǺǷǵȂǬdzơǾǼǛƢǸǯǥǂNjƗȁǵƾǫƗȂǿȅǀdzơǶLjŪƢƥƢȀƦnjƬǷdžƻƗȂǿȅǀdzơ
ƨȇƢǤdzơȁƢȀƬȀƳȁǾƬǯǂƷDzưǷƤƳȂȇǾƥǾƦnjƬdzơǹȋǮdzƿȁžDZƢŰơǀǿ ǹƛ :DZȂǬǼǧśǷƾǫȋơǑǂǣǶȀǨȇŃƿƛƨǨLjǴǨdzơ
ǹƗƤƳȂƫ ƨǨdzƢűDzǠǨdzơĿƨǨdzƢƼŭơȏDzǠǨdzơĿǦǠǔdzơƤƳȂȇƢŶƜǧƢƠȈNjǾƬƦƫǂǷǺǟǁȂǐǬdzơ ƤƳȁƗǹƜǧžƢȀǷƚƫŖdzơ
ƨǠȈƦǗǹƘǯžǶLjŪơǮdzƿƨǠȈƦǗƨǨdzƢƼŭơ ǽǀǿĿƤƦLjdzơǹƛ :DZƢǬȇǹƗǺǰŻȏȁ . ȃǂƻƗńƛǭơƿȁƨȀƳńƛơǀǿǹȂǰȇ
ǹȋžDZƢŰơǀǿǹƜǧž "Ɨ "ńƛ "ƣ "ǺǷǭǂƸƬȇǹƗƾǻƢǠƫȏȁ " ƣ "ńƛ "Ɨ "ǺǷǭǂƸƬȇǹƗƾǻƢǠƫǶLjŪơǮdzƿ
ǍȂǐűǞǓȁŚǣǺǷȆǠȈƦǘdzơǺȇȋơƤǴǘƫǶLjƴǴdzƨǠȈƦǗȆǿƢŠƨǠȈƦǘdzơȁơǀǿƤƳȂȇ ȏǶLjƳȂǿƢŠǶLjŪơ
. ȅǂLjǫŘǠǷǮǴǨdzơƨǯǂƷĿDzƻƾǧơǂLjǫǾǼǟDzǬǼdzơǹƢǰdzƢǏȂǐűƢǠǓȁƤǴǘƫƪǻƢǯ Ȃdzȁ
ƔDŽƳDzȇǃƗơƿƛǹȂǰȇ ǹƗǹƿƛƤŸdžȈǴǧǮǴǨdzơƨǠȈƦǗĿDzǸƬŰƨƦLjǻDzǯȄǴǟǮǴǨdzơƔơDŽƳƗǺǷƔDŽƳDzǯƽȂƳȁ Ľ
ńƛƤȈƴƬǧƨȀƳńƛƨǯǂƷDzƦǬƫƨǠȈƦǗǭƢǼǿ ǹȂǰȇǹƗȏƛǾƬǗƢLjƥƤLjŞDŽŸŃƨȀƳǺǷDzȇǃƗǹƛȁǃƢƳƨȀƳǺǷ
ȏȁǾƬǠȈƦǗƪLjȈdzƨǯǂūơǽǀǿƗƾƦǷǹƛ :ƢǼǴǫƾǫȁ . ƢȀƬȀƳǺǟƪǬȈǟ ƪǻƢǯǹƛȃǂƻƗƨȀƳńƛƤȈšȏȁƨȀŪơǮǴƫ
ńƛǾdz džǨǼdzơǮȇǂŢǞǼŤƨǠȈƦǗǮǴǨdzơǂǿȂƳĿǹƿƛdžȈǴǧƨǨǴƬűƩƢȀƳȏȁǾǼȈǠƥƢǠǓȁƤƳȂƫ ƨǠȈƦǗǭƢǼǿƢǔȇƗ
ǹƗȏƛƨdzƢŰȏƨȀŪơǮǴƫƾȇǂȇ ǹƗƢȀǠƦǗǹȂǰȇŕƷdžǨǼdzơƨȀƳǺǷǮdzƿǞǬȇǹƗǃȂŸȏƢǔȇƗȁ . ƪǻƢǯƨȀƳȅƗ
ǹƢǯơǀǰǿǹƢǯơƿƛȁ . ƧƽơǁȎdzƢǠƦƫǑǂǤdzơdžȈdzǑǂǤǴdzǞƦƫƧƽơǁȍơ ǹȋƨȀŪơǮǴƬƥƢǐƬűƨǯǂūơĿǑǂǤdzơǹȂǰȇ
ǥȐƬƻơȏƛdžǨǼdzơƨȀƳǺǷȏȁƨǠȈƦǘdzơƨȀƳǺǷȏȁƨȈǸLjŪơƨȀƳǺǷǞǻƢǷȏǹƿƜǧ . ǑǂǤdzơƨǨdzƢűƤƦLjdzơ
ƪǻƢǰdzƨȇȁƢǸLjdzơ ǺǷǶLjŝDZȁȋơƾǠƥƢȀƦnjƫǑǂǤdzơǹƢǯȂdzǹƿƜǧ . ǹƢǰǷȍơǺǟǞȈǸŪơƾǠƥƗǂLjǬdzơȁǑǂǤdzơ
ǑǂǤdzơǹƢǯǹƛǮdzǀǯȁǞǓơȂŭơǺǷŚưǯ ĿǾǼǷǝǂLJƗȁƗǾdzƢǨdzƢűǺǰȇŃȁžǶLjŪơǮdzƿƨǯǂƷǝȂǻǺǷƨǯǂūơ
. ǮǴǨdzơ ǮdzƿǭǂƸŠǾƦnjƬdzơǮǴǨdzơơǀǿǭǂƄ
ȏƆƢǼȇƢƦǷƢƠȈNjDzƥǝƢǘǬǻȏơǵDŽdz ȏƛȁƨǯǂūƢƥǾȈdzƛDzǏȂȇƢƠȈNjƩƢǯǂūơǮǴƫĿǑǂǤdzơdžȈdzǾǻƗǹƢƥǹƢǯƾǫȁ
ǽƽơȂǷǺǷǭȐǧȋơǂǿơȂƳŚǣƔȆnjƥǾƦnjƫǮǴǧDzǰdzǑǂǤdzơ ǹƗȄǬƦǧƢǸLjƳdžƦdzǾǻƗǹȉơǹƢƥȁ . ǾȈdzƛDzǏȂȇ
ƾƷơȁDzǰdzǹȂǰȇǹƗȄǬƦǧǽǀǿŚǣdžǨǻƗȏȁǵƢLjƳƗȏȁƢȀǼǟƾdzȂƬȇƢǷȁƩƢȇǂǐƦdzƢƥ ǹȂǰȇǹƗDZƢŰȁƢȀLjǨǻƗȁ
ǥǂǠǻȏƢǼǯǹƛȁ ǮdzƿDzƳȋƢŮȅǀdzơƢȀǧȐƬƻơƢŮơȂƷƗȁƩƢǯǂūơǦǴƬţȁǾǐźǩǁƢǨǷȆǴǬǟǂǿȂŝǾƦnjƫ ƢȀǼǷ
ƢǯǂŰDzǰǴdzǹƛƔƢǷƾǬdzơDZȂǫŘǠǷơǀȀǧ . ǭơǂƬNjȏƢƥ ǞȈǸŪơǩȂnjƬǷńȁȋơƨǴǠdzơǹȂǰƫȁǾƬȈŭȁǮdzƿƣȂƳȁƨȈǨȈǯ
ƢŮȁŚŬơDzǬǠƫƢǯǂŰdžǨǻǮǴǧDzǰdzǹƿƛǹȂǰȈǧ . ƢȀǐźƢǫȂnjǠǷȁƢȀǐź ƢǯǂŰƧǂǯDzǰdzǹƛȁƢǫȂnjǠǷơƾƷơȁ
ȅǀdzơƗƾƦŭơ ǺǷǾǴǬǠȇƢǷȁDZȁȋơǺǷǾǴǬǠƫƢǷǹȂǰȇȁƩƢȈƟDŽƴǴdzƧƽơǁƛȁƩƢȈƟDŽƴǴdzǁȂǐƫȅƗDzȈţ ǶLjŪơƤƦLjƥ
ńƛDZƢǠǨdzơDzǬǠdzơƨƦLjǻǾLjǨǻńƛ ǾǼƦLjǻǩǁƢǨǷDzǬǟǮǴǧDzǰdzǹȂǰȇȁ . ǭǂƸƬdzơńƛǾǫȂnjƫƗƾƦǷǾǼǷƤȇǂǬdzơǾǐź
. Ǿƥ ǾƦnjƬȇȂȀǧǾǴǠǧǝȂǼdzȆǴǬǟȆǴǯDZƢưǷǹƛȁƢǼLjǨǻƗ

  162 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

ƪǸǴǟƾǬǧƨǫǁƢǨǷ ǾƫơƿǹȂǰƫȁDZȁȋơŚŬơDzǬǠȇȆǴǬǟƗƾƦǷǺǷȆǴǬǟǑǂǤdzƢȀǼǷǭǂƸƬǷDzǯĿƾƥȏ ƨǴǸŪƢƥȁ
ƨȇȁƢǸLjdzơƨǯǂūơǹƗƪǸǴǟƾǬǧǶLjƴǴdz DzǏơȂǷȅƗňƢǸLjƳƨǯǂƸǴdzƗƾƦǷǺǷȁžƩơǀdzơǩǁƢǨǷDzǬǠȇƢǷDzǯǹƗ
ƗƾƦŭơƾǠƥƨǫǁƢǨŭơDZȂǬǠdzơƽƾǟǹȂǰȈǧƢȀƬȈƟDŽƳDZƢǐƫȏơȄǴǟ ƩơǁƢȈƬƻȏơƧƽƾƴƬǷƧǁƢƬűdžǨǻǺǟǁƾǐƫƨȈǻƢLjǨǻ
ǺǷǒȈǨƫƧȂǫƢȀȈǧƤǯȂǯDzǯƩơǂǯƨǯǂƷĿƗƾƦŭơƢŶƛƧŚƸƬŭơǭȐǧȋơƪǻƢǯǹƜǧ. ƩƢǯǂūơƽƾǠƥDZȁȋơ
DzǬǠdzơƢŮȁƗ :DZȁȋơƾǠƥ ƧǂnjǟƢǿƽƾǟǹƢǯȁƩơǂǰdzơƽƾǠƥȏƤǯơȂǰdzơƽƾǠƥƩƢǫǁƢǨŭơǹȂǰƫǹƛƾǠƦȇѝƤǯơȂǰdzơ
DzƷǃƧǂǰdzǾǴưǷȂǿȅǀdzơĽƪƥơȂưdzơƧǂǰdzǾǴưǷȂǿ ȅǀdzơĽȄǐǫȋơǵǂŪơƧǂǰdzǾǰȇǂŢȁǭǂƸƬȇȏȅǀdzơǭǂƄơ
ǺǰȇŃǹƛȁ . DZƢǠǨdzơDzǬǠdzơǾȈǸLjǻǺŴȁȆǓǁȋơŃƢǠdzơDzǬǟȂǿȁƢǼLjǨǻƗȄǴǟ ǒƟƢǨdzơDzǬǠdzơńƛȆȀƬǼȇŕƷǮdzǀǯȁ
 "ơƽƾǟ ǂưǯƗƩƢǫǁƢǨŭơǽǀǿƪǻƢǯƤǯȂǯDzǰdzȁƢȀLjǨǻƨǯǂƷĿǶǰƷƢŮƨǯǂƸƬǷƧǂǯDzǯǹƢǯ DzƥǮdzǀǯ
ĿƢǼǷȐǯǺǷƪǸǴǟƾǫȁžDZƢǠǨdzơ DzǬǠdzơǂƻƕȁƢȀǫȂǧƢǸǧśLjŨǺǷ "ƢƦȇǂǫDZȁȋơǶǴǠŭơƤǿǀǷȄǴǟǵDŽǴȇǹƢǯȁ
. ƢǿƽƾǟǺǷǾƥƢǻǂǨǛƢǷǢǴƦǷƩƢȈǓƢȇǂdzơ

   ǞƥơǂdzơDzǐǨdzơ

  DzǬǠdzơƽȂƳȁƤȈƫǂƫĿ

   DZȁȋơƗƾƦŭơǺǟƨȇȂǴǠdzơǵơǂƳȋơȁƨȇȁƢǸLjdzơDžȂǨǼdzơȁ

ǾƳȂƥǶLjǬǼǷ ȏȁǶLjƳĿȏȁǶLjŝdžȈdzǾǻƗȁƾƷơȁǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơǹƗDZȂǬdzơǺǷǽƢǼǷƾǫƢǷĿ ƢǼdzƶǏƾǫ

ȅǀdzơȏƤƦLJȏȁǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥ ƗƾƦǷǾdzǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏȁǾǼǟƢǿƽȂƳȁƢȀǴǯƩơƽȂƳȂŭơǹƿƜǧǽȂƳȂdzơǺǷ
ȄǴǟǾǼǟDzǰdzơǹȂǯǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏơǀȀǴǧƔȆNjDzƳȋǹȂǰȇ ŕƷǾdzȅǀdzơȏȁǹȂǰȇǾƥȁƗǾȈǧȅǀdzơȏȁǾǼǟ
ǺǷƢǼǣǂǧƾǫDzǐǨdzơơǀǿȁǽŚǣƔȆNjDzƳȋ "ơƾǏƢǫǹȂǰȈǧDzǰdzơƽȂƳȂdzȁDzǰdzơ ǺȇȂǰƬdzƢǻƾǐǬǯǾǼǷƾǐǫDzȈƦLJ
Ŀǽǂưǰƫ ńƛȅƽƚȇǮdzƿǹƛǾǼǟDzǰdzơƽȂƳȁƾǐǬȇǹƗǝƢǼƬǷơǹƢȈƥǺǷǾǐŵȁǂȀǛƗĿǮdzƿȁžǽŚǣ ĿǽǂȇǂǬƫ
ƤƳȂƫǾȈǧƨȇŚƻȁƗǾƥƢƦƸƬLJơȁƗ ƾǐǬdzơƣȂƳȂdzǾǸǴǟȁǾƬǧǂǠǷȂǿȁƾǐǬȇǾƦƦLjƥƔȆNjǾȈǧǹȂǰȇǀƠǼȈƷǾǻƜǧžǾƫơƿ
DzȈƦLJȄǴǟǾǼǟDzǰdzơǹȂǯdžȈdzȁžDZƢŰơǀǿȁžDzƦǫƢǼƸǓȁƗ ƢǷȄǴǟƾǐǬdzơǽƢȇƛƢǿƾȈǨȇƧƾƟƢǧĽƾǐǫĽǮdzƿ
ƤƴȈǧŸǾƫơƿDzǬǠȇǒŰDzǬǟȂǿȁơǀǿƶǐȇǦȈǯȁǾǼǷȄǓǂdzȏȁƨǧǂǠŠȏ ǾǼǟDzǰdzơƽȂƳȁǹȂǰȇǹƘƥǞƦǘdzơ
ȄǴǟǾǼǟDzǰdzơ ƽȂƳȁDzǬǠȇƢŶƛȁȏȁƗƗƾƦǷȁƢǔŰȐǬǟȏƛǾƫơƿDzǬǠȇȏǾǻȋžǾǼǟDzǰdzơƽȂƳȁǾǷDŽǴȇ ǾǻƛDzǬǠȇǹƗ
ǹƛȁŚŬơǾǼǟǒȈǨȇƮȈŞǽȂǴǟȁǾdzƢǸǯ ǹƘƥƨŭƢǟǾƫơƿȁǾǼǟDzǰdzơǁȁƾǐdzǽǁƢǯǞǻƢǷǾƫơƿĿdžȈdzȁǽƗƾƦǷǾǻƛ
ƢǷȄǴǟǹȂǰȇDzƥƢǷƨǫȁƢǠǷǾǘdzƢţȏȁǾǼǟǁƾǐȇƢǷǶǴǠȇƩơƿ DzǯȁƢēơǀdzǾdzƨǫȂnjǠŭơǾƬdzȐƳǵǃơȂdzǺǷǮdzƿ
ƩơǀdzƢƥȁ DZȁȋơǾǴǠǧƢŶƛDZȁȋơǪūơǺǰdzȁǾǼǟDzǰdzơǹƢǔȈǨƥǑơǁDZȁȋƢǧžǾǼǟǹȂǰȇƢŠ ǑơǁǾǻƜǧžǾǻƢȈƥƢǼƸǓȁƗ
ǹƗȆǤƦǼȇǦȈǯǾǻƛȁƽȂƳȂdzơĿŚŬơ ǵƢǜǼdzDzǫƢǟȂȀǧžƽȂƳȂdzơĿŚŬơǵƢǜǼdzƗƾƦǷƢēơǀdzȆǿŖdzơǾƫơƿDzǬǠȇǾǻƛ

  163 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ǺǷƧȂǬdzƢƥƢǸǟƨƠȇǂƥǾƫơƿǹƜǧžDZȂǬǠǷńƛDZȂǬǠǷǺǷȐǬƬǼǷȐǬǟ ȏȁDzǠǨdzơńƛƧȂǬdzơǺǟƢƳǁƢƻȐǬǟȏǹȂǰȇ
ǦȈǯ ǾǻƛDzǬǠȇǹƗƽȂƳȂdzơĿŚŬơǵƢǜǻǺǷǾǴǬǠȇƢǷǵDŽǴȇȁ "ơƾƷơȁȐǬǟDzƥDzƦǫǽƢǼƸǓȁƗ ƢǷȄǴǟǾƳȁDzǯ
ȆǿǽƾǼǟƨdzȂǬǠŭơ ƨǬȈǬūơǹƜǧžǾdzȂǬǠǷȄǔƬǬǷȄǴǟDzǰdzơƽȂƳȁDzǐŹǹƗǹȂǰȇƢǷDzǔǧƗǹȂǰȇǦȈǯȁǺǰŻ
ŕƷƧƽơǁƛȁƨǯǂƷȁƾǐǫńƛǽǁȂǐƬǻƢǷ ǀȈǨǼƫĿƱƢƬƸǼǧǺŴƢǷƗȁ . ƧƽơǁƛȁƧǁƾǫȁǶǴǟƪǸǴǟƢǷȄǴǟƢȀǼȈǠƥ
ƢǷȄǴǟƽȂƳȂǴdzƨǴǟǾƈǴŋǬǠƬǧǾǻƢȈƥĿƢǼƦǼǗƗƢǷȄǴǟȁƨȈǼȈǼƯȏơǺǟ ǾƬƟơŐdzǾdzƶǐȇȏȁǮdzƿǾȈǧǺLjŹȏȂǿȁƾƳȂƫ
ǽŚǣǂƻƕƔȆNjƽȂƳȁDzƳȋǽƽȂƳȁǹƛȏǽƽȂƳȂdzǞƦƫȁǽƽȂƳȂdzǵȁDŽdzDzȈƦLJȄǴǟǾǼǟƾƳȂȇ ƢǷƽȂƳȁȁǾǴǬǠȇ
DZȁȋơǺǟǹȂǰȇƢǷǹȂǯ ǹȋȁǾƫơǀdzƢǼȇƢƦǷƢǻƢǔȈǧƽȂƳȁDzǯǾǼǟǒȈǨȇȅǀdzơƽȂƳȂŭơǾǻƛŘǠŠDzǰdzơDzǟƢǧȂǿȁ
ơǀǿǹƢȈƥǺǷƢǼǣǂǧȁǾƫƢȀƳǞȈŦǺǷƽȂƳȂdzơ ƤƳơȁǾƫơǀƥƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹƗƶǏơƿƛǵȁDŽǴdzơDzȈƦLJȄǴǟȂǿƢŶƛ
ƧƽƢǷńƛǵƢLjǬǻȏƢƥȏȁƽƾǠdzƢƥȏƧŚưǯ- ƩƢǟƾƦŭơȆǿȁ- ǾǼǟƩơƽȂƳȂŭơ DZȁƗǹȂǰȇǹƗǃȂŸȐǧ . DzƦǫǑǂǤdzơ
ơǀǿǾǼǟǵDŽǴȇȅǀdzơ ǾƫơƿĿȅǀdzơǶǰūơȁƨȀŪơȁ . ǂƻƕƔȆnjdzȏǾƫơǀdzȂǿǾǼǟǵDŽǴȇƢǷǵȁDŽdzǹȂǰȇǾǻȋ žƧǁȂǏȁ
ǹƢǼȇƢƦƬǷǹƢƠȈNjǾǼǷǵDŽdzǹƜǧžǽŚǣDzƥƔȆnjdzơ ơǀǿȏǾǼǟǵDŽǴȇȅǀdzơǾƫơƿĿȅǀdzơǶǰūơȁƨȀŪơƪLjȈdzƔȆnjdzơ
śƬǨǴƬűśƬȀƳǺǟǹƢǷDŽǴȇƢŶƜǧƢǠǷƢǷȁDŽdzƧǁȂǏȁƧƽƢǷDzưǷ :ƾƷơȁƔȆNj ƢǸȀǼǷǹȂǰȇǹƢǼȇƢƦƬǷǹƢƠȈNjȁƗǵơȂǬdzƢƥ
ǾƫơƿĿƢǻȂǰƫŕƷ ƪƥƢƯǾdzƢǸȀǷȁDŽdzĿDZơƚLjdzƢǧǾƫơǀdzśƬǷǃȏDzƥǾƫơƿĿȏƢƬǻƢǯǹƛǹƢƬȀŪơǮǻƢƫȁ žǾƫơƿĿ
ƽƾǠdzƢƥƾƷơȁńȁȋơƨǴǠdzơǺǟƩơƽȂƳȂŭơDZȁƗǹƛśƦƬǧ žǽƽƢLjǧƢǼȈƥȁDzƦǫơǀǿƢǼǠǼǷƾǫȁŘǠŭơƨǸLjǬǼǷǾƫơƿǹȂǰƬǧ
ƢƦȇǂǫȏȂǴǠǷǵƢLjƳȌdzƩȏƢǸǯȆǿŖdzơǁȂǐdzơǺǷȏȁǵƢLjƳȋơǺǷƔȆNjdžȈǴǧƧƽƢǷ ĿȏƧƾƷơȁǾƬȈǿƢǷȁǾƫơƿȁ
ȂǿǹȂǰȇǹƗǾƦnjȇȁƢǿƢǻƽƾǟ ŖdzơƨǫǁƢǨŭơDZȂǬǠdzơDZȁƗȂǿȁƧƽƢǷĿȏƧǁȂǏǾǻȋžǒŰDzǬǟDZȁȋơDZȂǴǠŭơDzƥ Ǿdz
ƗƾƦŭơǺǟƭƽƢūơǹȂǰȇǹƗǞǼƬŻȏǾǻƛ :DZȂǬȇǹƗ DzƟƢǬdzǺǰdzȁ . ǪȇȂnjƬdzơDzȈƦLJȄǴǟȄǐǫȋơǵǂƴǴdzǭǂƄơƗƾƦŭơ
ƧǁȂǐdzơǽǀǿƾǠƥŖdzơƔƢȈNjȋơǹȂǰƫǹƗƤƳȂȇơǀǿǹƛ :DZȂǬǼǧƢēƽƢǷƽȂƳȁ ƢȀǼǟǵDŽǴȇƢȀǼǰdzƨȇƽƢǷƧǁȂǏDZȁȋơ
ǵƢLjƳȋơǁȂǏ ƽȂƳȂdzƢƦƦLJƧƽƢŭơǹȂǰƬǧƧƽƢŭơǖLJȂƬƥƢǿƽȂƳȁǹȂǰȇǹƗȁƩȏȂǴǠŭơƨƳǁƽĿƨȈdzƢƫ ƧƽƢŭơǽǀǿȁ
ȄǴǟƔƢȈNjȋơǺǷƔȆNjƽȂƳȂdzƢƦƦLJƪLjȈdzȁ ǖǬǧƨǴƥƢǫƢĔƛƢǿƽȂƳȁƧƽƢŭơƿƛžDZƢŰơǀǿȁƢǿơȂǫȁŃƢǠdzơĿƧŚưǰdzơ
ƔȆnjdzơǹƢǯǹƛǹȂǰȈǧǶLJȏơǭơǂƬNjƢƥȏƛƧƽƢǷȂǿdžȈǴǧơǀǰǿ džȈdzƽơȂŭơǺǷƔȆNjǹƢǯǹƜǧ . DZȂƦǬdzơDzȈƦLJŚǣ
ǭơǂƬNjƢƥȏƛƧƽƢŭơ ƨǨǏȄǴǟdžȈdzƢƬƥƢƯǑȁǂǨŭơ
ƨȀƳǺǷňƢưdzơơǀǿǹƢǯ ǹƜǧǶLJȏơǭơǂƬNjƢƥȏƛƧƽƢǷĿƧǁȂǏǾǻƛȄǴǟǾȈdzƛǾƬƦLjǻǹȂǰƫȏDZȁȋơDZȂǴǠŭƢǧ ǶLJȏơ
ǖLJȂƬƥƧƽȂƳȂǷȃǂƻȋơƧǁȂǐdzơǹȂǰƫȏ ŕƷǂƻƕƔȆNjƧǁȂǏƾƳȂƫȃǂƻƗƨȀƳǺǷȁƧƽƢŭơǽǀǿǾǼǟƾƳȂƫ
ǾƫơǀǧƧƽƢŭơńƛƱƢƬŹǹƗŚǣǺǷǾǴǠǧDzǠǨȇƔȆNjDzǯȁƧƽƢŭơńƛǾȈǧƱƢƬŹ ȏȐǠǧDzǠǨƫƨȇƽƢŭơƧǁȂǐdzơƪǻƢǯƧƽƢŭơ
ƧǁȂǏǾǻƛȄǴǟǾȈdzƛǾƬƦLjǻ ǹȂǰƫȏDZȁȋơDZȂǴǠŭƢǧǶLJ. ƧƽƢŭơǺǟƨȈǼǣƨȇƽƢŭơƧǁȂǐdzơǹȂǰƬǧƧƽƢŭơǺǟƨȈǼǣ ȏȁƗ
ƔȆNjƧǁȂǏƾƳȂƫȃǂƻƗƨȀƳǺǷȁƧƽƢŭơǽǀǿǾǼǟƾƳȂƫ ƨȀƳǺǷňƢưdzơơǀǿǹƢǯǹƜǧǶLJȏơǭơǂƬNjƢƥȏƛƧƽƢǷĿ
ƧƽƢŭơńƛǾȈǧƱƢƬŹȏȐǠǧDzǠǨƫƨȇƽƢŭơƧǁȂǐdzơƪǻƢǯƧƽƢŭơǖLJȂƬƥƧƽȂƳȂǷ ȃǂƻȋơƧǁȂǐdzơǹȂǰƫȏŕƷǂƻƕ
. ƧƽƢŭơǺǟƨȈǼǣƨȇƽƢŭơ ƧǁȂǐdzơǹȂǰƬǧƧƽƢŭơǺǟƨȈǼǣȏȁƗǾƫơǀǧƧƽƢŭơńƛƱƢƬŹǹƗŚǣǺǷǾǴǠǧDzǠǨȇƔȆNj Dzǯȁ

  164 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ĿơŚƯƘƫƢǔȇƗ ƧƽƢǸǴdzǹƜǧƢȀǴǸǰƫȁDzǠǨdzơńƛƢȀƳǂţǹƗĿƧƽƢǸǴdzƨǴǟƪǻƢǯǹƛȁƨȇƽƢŭơƧǁȂǐdzơǹƜǧ ƨǴǸŪƢƥȁ
ƾƷơȁDzǯƨdzƢŰȏǹȂǰȈǧƪǸǴǟƾǫƢǸǯ ƧƽƢŭơŚǣǺǷƽȂƳȂdzơƗƾƦǷǹƢǯǹƛȁƢȀǼȈȈǠƫȁƢȀǐȈǐţȂǿȁƢǿƽȂƳȁ
ƧƽƢŭƢƥǪǴǠƫƨȇƽƢŭơƧǁȂǐǴdzǹȂǰȇǹƗDZƢƸƬLJȏǮdzƿȏȂdzȁ žƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƢLjȈdzȁƔȆNjĿȃǂƻȌdzƨǴǟƢǸȀǼǷ
ƔDŽƴǯƧǁȂǐdzơDzƥǖǬǧƧǁȂǐdzơƢǿƽȂƳȁĿȆǨǰȇȏƧƽƢŭơǹƗ :DZȂǬdzơƢǼǷǦǴLJ ƾǫǮdzǀdzȁžǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥ
ǹƗǃȂŸȏǾǻƗ śƦǧžƢȀLjǨǼƥƨȈǼǤƬLjǷƧƽƢǸǴdzƨǴǟǾƳȁDzǯǺǷƧǁȂǐdzơDzǠšǹƗǺǰŻdžȈǴǧǮdzǀǯǹƢǯơƿƛȁ žƨǴǠdzơ
ƨȇƽƢǷŚǣƧǁȂǏDZȁȋơDZȂǴǠŭơǹȂǰȇ ǹƗƤƳȂǧžǂȀǛƗƧƽƢǷǹȂǰȇǹƗȏȁȐǏƗƨȇƽƢǷƧǁȂǏDZȁȋơDZȂǴǠŭơǹȂǰȇ
džȈdzƢǷǖLJȂƬƥơƽƢǨƬLjǷƢǿƽȂƳȁǹȂǰȇǹƗDZƢƸǸǧžƧŚưǯƨǫǁƢǨǷ ƢLJȂǨǻȁȏȂǬǟƢǼȀǿǹƛǶǴǠƫƪǻƗȁȐǬǟDzƥȐǏƗ
ĿƽȂƳȂdzơǺǰŲǶLjƳDzǯǹƗƪǸǴǟƿƛžƢǷƢLjƳƗDZȁȋơǺǟƩơƽȂƳȂŭơƨǴŦĿǹƗ ǶǴǠƫǮǼǰdzžǩǁƢǨǷƽȂƳȁǾdz
ƨǘLJơȂƥǾǼǟƨǼƟƢǯ ȆȀǧƨǘLJơȁŚǤƥńƢǠƫDZȁȋơǺǟǹȂǰȇǹƗńƛDzȈƦLJȏǾǻƗƪǸǴǟȁǽŚǤƥƤŸǾǻƗȁ ǾLjǨǻDŽȈƷ
ƾƷơȁȂǿƮȈƷǺǷƾƷơȂdzơǹƗƪǸǴǟƾǬǧ ƢȀȈǧƨȈǼȈǼƯơȏƨǔŰƧƾƷȁƨǘLJơȂdzơǹȂǰƫǹƗǃȂŸȏǾǻƗƪǸǴǟƾǫȁ
ƧǂưǯȁƗƧǁȁǂǓƢȀȈǧǹȂǰȇǹƗƤŸƨȈǼȈǼƯƛƤƦLjƥDZȁȋơƩƢǟƾƦŭơ ǺǟǹȂǰȇǹƗȃǂūƢƦǧƾƷơȁǾǼǟƾƳȂȇƢŶƛ
ƽȂƳȂdzơǺǰŲǾƫơǀƥDZȂǴǠŭơǹƛ :DZȂǫƗƢǷȄǴǟȏƛƧǂưǰdzơǺǷƔȆNjƨǫǁƢǨŭơDZȂǬǠdzơ ĿǺǰŻȏȁƪǻƢǯǦȈǯ
ǾȈǧǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧ ƧǁȁǂǓDZȁȋơDzǬǠȇȁǾƫơƿDzǬǠȇȂǿȁDzǬǟǾǻƘƥǽƽȂƳȁƣȂƳȁȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁDZȁȋƢƥȁ
DZȁȌdzǾǴǬǟȁǾƫơǀƥDZȂǬǠŭơDZȁȋơǺǷǽƽȂƳȁ ƣȂƳȁǾǴǬǟȁƢǿDŽȈƷĿƽȂƳȂdzơƨǼǰŲǾƫơǀdzǾǴǬǟŘǠǷƧǂưǰdzơǺǷ
ĽǽƽȂƳȁƣȂƳȁDZȁȋơǺǷǾdzDzƥDZȁȋơƤƦLjƥȏǾƫơǀƥǾdzǂǷƗǽƽȂƳȁ ǹƢǰǷƛǹƜǧžDZȁȋơǺǟǾdzƧǂưǰdzơƪLjȈdzȁ
ƾƷơȁ ƔȆNjǺǟǹȂǰȇǹƗǞǼŶȏǺŴȁDZȁȋơǺǟǽƽȂƳȁƣȂƳȂdzƨǷǃȏƧǂưǯǾƫơƿDzǬǠȇȁDZȁȋơ DzǬǠȇǾǻƗƧǂưǯ
ǵDŽǴȇƾƷơȂdzơǹȂǰȇǹƗǃȂŸDzƥ ǾǷơȂǫƗƾƦǷĿƨǴƻơƽȏȁǽƽȂƳȁDZȁƗĿƪLjȈdzƨȈǧƢǓƛƧǂưǯƢȀǠƦƬȇĽƧƾƷơȁƩơƿ
ƨǯǁƢnjŠǾǼǟǵDŽǴȇĽžơƾƷơȁƢǔȇƗǮdzƿǹȂǰȇȁžDZȂǴǠǷ ȁƗƨǨǏȁƗDZƢƷȁǶǰƷǾǷDŽǴȇƾƷơȂdzơǮdzƿĽƾƷơȁǾǼǟ
ǹƢǰǷȍƨǴǠdzơȆǿƧǂưǰdzơǽǀǿDzưǷǹȂǰƫǹƗǹƿƛƤƴȈǧǾƫơƿǵDŽǴȇƢȀǴǯƧǂưǯ ǭƢǼǿǺǷǞƦƬȈǧƔȆNjǵǃȐdzơǮdzƿ
ǹƗǺǰŻŃȁ ƧƾƷơȁȏƛǾǼǷƾƳȂȇǹƗǺǰŻȏǹƢǰdzƧǂưǰdzơǽǀǿȏȂdzȁDZȁÆȋơƩȏȂǴǠŭơǺǟƢȀȈǧ ƧǂưǰdzơƽȂƳȁ
ƨǫǁƢǨŭơDZȂǬǠdzơǹƗǦǴLJƢǸȈǧƢǼdzǹƢƥ ƾǫȁǖǬǧǾƳȂdzơơǀǿȄǴǟȏƛǭƢǼǿƧǂưǰǴdzǹƢǰǷƛȏĽǶLjƳƢȀǼǟƾƳȂȇ
DzǬǟǽȂǴƬȇĽǾǼǟDZȁȋơƽȂƳȂŭơȂǿƢǿȐǟƗǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥ DZȁȋơǺǟƢǠǷƧƽȂƳȂǷǹƿƛƪLjȈǴǧƽƾǠdzơƧŚưǯ
ĿƔƢȈNjƗƨƯȐƯDzǬǟDzǯƪƸƬǧǾǻȁƽȐǬǟȁdžǨǼdzơȆǿŖdzơǾƫǁȂǏȁǾƫƽƢŠƢǰǴǧ DzǬǟDzǯƪŢǹȋȁžDzǬǟȁ
DzǔǧȋơȁǁȂǯǀŭơ ƮȈǴưƬdzơDzƳȋǝơƾƥȍơĿDZȁȋơDzǬǠdzơǺǟƨƯȐưdzơǽǀǿƽȂƳȁǹƢǰǷƛǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧ ƽȂƳȂdzơ
ǾƫơƿDzǬǠȇƢŠȁǾƬŢDzǬǟƽȂƳȁDZȁȋơDzǬǠȇ ƢŠǾǼǟǵDŽǴȇDZȁȋơDzǬǠdzơǹƿƛǹȂǰȈǧƧŚưǯƩƢȀƳǺǷDzǔǧȋơǞƦƬȇ
ǾƫơǀdzǾǴǬǠƫĿƨƳǁƾǼŭơǾdzƨǴǏƢūơƽȂƳȂdzơǹƢǰǷƛƨǠȈƦǘƥȁdžǨǼdzơ ȆƷȁƢŮƢǸǯȁȄǐǫȋơǮǴǨdzơƧǁȂǏƽȂƳȁ
DzǬǠȇ ƢǸȈǧƧȂǬǴdzǭǁƢnjŭơǂǷȋơȂǿȁǾǟȂǼƥȄǐǫȋơǮǴǨdzơǮdzƿƨǴŦĿƨƳǁƾǼŭơȄǐǫȋơ ǮǴǨdzơƨȈǷǂƳƽȂƳȁ
ƧƽƢŭơȁƧǁȂǐdzơȁƧƽƢŭơřǟƗ ƢȀȈƟDŽŝńȁȋơƧǂưǰdzơǾǼǟǵDŽǴƫƨȀƳȄǴǟǾƫơǀƥǎƬźƢŠȁDzǬǟǾǼǟǵDŽǴȇDZȁȋơ
ǮdzǀǯȁǮǴǨdzơƧǁȂǏȅƿƢŹȅǀdzơDzǠǨdzƢƥDzǠǨdzơńƛ ƱǂźƽȂƳȂdzơǹƢǰǷƛǹƗƢǸǯƢȀƬǯǁƢnjŠȁƗƧǁȂǐdzơǖLJȂƬƥ
ŘǠŭơơǀǿƤǿǀȇǹƗƤŸdžȈdzȁƢǼLjǨǻƗǂƥƾȇȅǀdzơDZƢǠǨdzơDzǬǠdzơńƛȆȀƬǼȇ ŕƷǮǴǧǮǴǧȁDzǬǟDzǬǟĿDZƢūơ

  165 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ňƢǠŭơƤƦLjƦǧ DZȂǬǠdzơǺǟƧǂưǯƽȂƳȁǵDŽdzǹƛǾǻƛ :DZȂǬǻƢǻƜǧžǩǁƢǨǷǩǁƢǨǷDzǯƪŢǹȂǰȇŕƷƨȇƢȀǼdzơ Śǣńƛ
ȏȁžƩȏȂǴǠŭơǽǀǿǾƫǂưǯǵDŽǴȇƧǂưǰdzơ ǽǀǿǾȈǧDzǬǟDzǯǹȂǰȇŕƷdžǰǠǼȇdžȈdzơǀǿƢǼdzȂǫȁ . ƧǂưǰdzơǺǷƢȀȈǧŖdzơ
. ƢǬǨƬǷƢȀȈǻƢǠǷ ȄǔƬǬǷǹȂǰȇŕƷǝơȂǻȋơƨǬǨƬǷDZȂǬǠdzơǽǀǿ

ǾƫǂưǯƨȀƳǺǷDZȁȋơ DZȂǴǠŭơĿȅǀdzơƽƾǠdzơǩȂǧƧŚưǯǭȐǧȋơǹƛ :DZȂǬǼǧǂƻƕƔơƾƬƥơŘǠŭơơǀǿǹƢȈƦdz ƔȃƾƬƦǼdzȁ

DZȁȋơDZȂǴǠŭơȂǿơƾƷơȁƢǿƙƾƦǷǹȂǰȇǹƗ ǃȂŸdžȈǴǧǾƫƽƢǷȁǾƫǁȂǏńƛǮǴǧDzǯDzǐǧơƿƛƆƢǏȂǐƻȁƧǁȂǯǀŭơ
ƗƾƦǷǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏǵǂƳȂǿƢŠǵǂŪơǹȋǮdzƿȁǂƻƘƬǸǴdzƨǴǟ ƢȀǼǷǵƾǬƬǷǵǂƳDzǯǹȂǰȇǹƗǃȂŸƢǔȇƗȏȁ
ȆȀǧ ǮǴǧDzǰdzdžǨǻDzǯǹƗƢǼȈƥƢǻȋǮdzƿȁžȃǂƻƗdžǨǻȅƿǵǂƳƗƾƦǷǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏƨȈǻƢLjǨǻ ƧȂǫǾdzƢŠȁǵǂƳ
ȏǹƢǯȁǩȂnjƬdzơDzȈƦLJȄǴǟ ƨƬƦdzƗǭǂƸƬȇȏǹƢǯȁƢLjǨǻȏȐǬǟǹƢǰdzȏƛȁƆƢǫǁƢǨǷƆơǂǿȂƳdžȈdzȁǾƫǁȂǏȁǾdzƢǸǯ
džǨǻȋDZơȂƷȋơǽǀǿƩƢƦƯƛńƛǂǜǼdzơƢǼǫƢLJƾǫȁǶǿȂƫȁ DzȈţǵǂŪơƨǯǁƢnjǷǺǷȁŚǤƫǵǂŪơƨǯǂƷǺǷǾȈǧƭƾŹ
ǵƢLjƳƗĿDZƢǠǧƗƢȀǼǟǁƾǐƫǭȐǧȋơdžǨǻƗǹȂǰƫǹƗǃȂŸȐǧơǀǿȄǴǟǂǷȋơ ǹƢǯơƿƛȁƪǸǴǟƢǸǯǭȐǧȋơ
ƽơȂŠ ƢȀǷơȂǫǁȂǏƢǷƛ :śǨǼǏȄǴǟƢēȏƢǸǯȁǵƢLjƳȋơǁȂǏǹƜǧƢȀǷƢLjƳƗƨǗƢLJȂƥȏƛƢȀǷƢLjƳƗ ŚǣȃǂƻƗ
žǵƢLjƳȋơǮǴƫƽơȂǷƨǘLJơȂƥ ǁƾǐȇƢȀǷơȂǫǺǟǁƾǐȇƢǷǮdzǀǰǧǵƢLjƳȋơǮǴƫƽơȂŠƢȀǷơȂǫǹƗƢǸǰǧǵƢLjƳȋơ
ȏdžǸnjdzơȁ . DZƢŞƢȀǸLjƳǺǷȁƗƢȀǷǂŪƆƢȈǫȐǷǹƢǯ ƢǷDzƥǪǨƫơƔȆNjȅƗƢēǁơǂƷǺƼLjƫȏǁƢǼdzơǹƜǧƤƦLjdzơơǀŮȁ
. Ƣ ȀǷǂŪ ȐƥƢǬǷǹƢǯƢǷDzƥƔȆNjDzǯƔȆǔƫ
ǮdzǀƥƢȀǴǠǧǹƗƤƦLjƥǶLjŪƨǏƢƻƪǴǠƳ ƢŶƜǧdžǨǻDzǯĽždžǨǻȋƢǯǵƢLjƳȋơƽơȂŠȏƢēơǀƥƢȀǷơȂǫǁȂǏƢǷƛȁ
ǶLjŪơǮdzƿdžǨǻȏƔȆNjDzǯdžǨǻƪǻƢǰdzǶLjŪơǮdzǀdz ƢǠȈŦDzǠǨdzơȁƩơǀdzơƨǫǁƢǨǷƪǻƢǯȂdzȁ . ǾȈǧȁǶLjŪơ
ǹƗDZƢŰȁ . ƢȀǸLjƳƨǘLJơȂƥȏƛDzǠǨƫȏƢȀǷƢLjƳƘƥƨǠƦǘǼŭơƨȇȁƢǸLjdzơȃȂǬdzơ ǹƗƢȀǴǯǽȂƳȂdzơȄǴǟǹƢƥƾǬǧ . ǖǬǧ
ǶLjŪơ ǖLJȂƫŚǤƥƆƢLjǨǻDzǠǨƫƪǻƢǯǹƜǧždžǨǻȁdžǨǻśƥƢǘLJȂƬǷǹȂǰȇȏǶLjŪơǹȋƢLjǨǻǶLjŪơ ƨǘLJơȂƥDzǠǨƫ
ǽǂǯƿĿǺŴȅǀdzơǂǷȋơŚǣ ơǀǿȁ . ǶLjŪơƩơƿȁƢēơǀdzǩǁƢǨǷDzǠǨƥǍƢǐƬƻơȁǶLjŪơǹȁƽǺǷǵơȂǫƽơǂǨǻơƢȀǴǧ
ǮǴǧDzǰdzǞǓȁǹƜǧžDZƢǸǰdzơȁƨƦƫǂŭơĿǶLjŪơȄǴǟƨǷƾǬƬǷ džǨǼdzơǹȋžƢȇȁƢũƢǷǂƳDzǠǨƫѝƢLjǨǻDzǠǨƫŃǹƛȁ
ǵơȂǬdzơĿƨǼȇƢƦǷǾƫơƿǺǰdzȁǾƥȁǵǂŪơǮdzƿDzǤNjĿǾƫơƿǩǂǤƬLjȇǹƗŚǣǺǷǂƯƗȁ ƔȆNjǾǰǴǧĿǾǼǟǁƾǐȇƔȆNj
ǺǰdzȁǾǼǟǽƾǠƥƢǷ ǁȁƾǏDzǠųȁƽǂĐơDzǬǠdzơǾȈǸLjǻȅǀdzơȂǿơǀǿȁơǀǿǞǼŶȏǺƸǼǧǶLjŪơǮdzǀdzDzǠǨdzơ Ŀȁ
śƷƢȀǼǟƢǼƯƾƷŖdzơƨȀŪơǺǟǺƟƢǰdzơȁǾƥ ƨǏƢƻƧǁȂǏǂƟƢǐdzơȁǽƢȇƛǭǁƢnjŭơŚǣȁǶLjŪơǺǟDzǠǨǼŭơŚǣơǀǿ
. džǨǼdzơǽǀǿƢǼƬƦƯƗ

ǞȈǸŪơȁƢȀǼǷ ƗƾƦŠǎƬźǮǴǧDzǯǹƗȁ . ǵơǂƳȋơǁȂǏŚǣȁƨȈǻƢǷǂƳŚǣƔȅƽƢƦǷǭȐǧȌdzǹƗƶǓȁȁ ǹƢƥƾǬǧ

DzƥƾLjǨƫȏȁDžƢǼdzơǹơƾƥƗƭȁƾƷǞǷƭƾŢ ƨǫǁƢǨǷƨǘȈLjƥȏȂǬǟƢǼȀǿǹƗǾȈǧǮNjȏƢŲȁ . ƾƷơȁƗƾƦǷĿǭǂƬnjȇ
ƨƯƽƢƷƢĔȋȁǝȂǼdzơƧƾƷȁǞǷƧŚưǯƢĔȋžńȁȋơƨǴǠdzơǺǟƧǁƽƢǏƪLjȈdzȁ ƨȈǠȈƦǘdzơǵȂǴǠdzơĿǮdzƿśƦƫƾǫȁ . ȄǬƦƫ
ȐǧžƨƦƫǂŭơĿƢĔȁƽ ƢȀǼȈƥȁńȁȋơśƥƨǘLJȂƬŭơƨȈǴǟƢǨdzơDzǴǠdzơǹȂǰƫǹƗǃȂŸȏȁ . ǖLJȂƬƥDZȁȋơƩȏȂǴǠǷ ǹƿƛȆȀǧ

  166 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

žơƽȂƳȁdžƻƗǹȂǰƫƾǬǧƽȂƳȂǴdzƨǴƥƢǬdzơƢǷƗơƽȂƳȁ DzǸǯƗƽȂƳȂǴdzƨȈǘǠŭơDzǴǠdzơǹƜǧžƨǫǁƢǨǷȁƨǘȈLjƥȏȂǬǟǹȂǰƫ
ǮdzƿȁžǝȂǼdzơƨǬǨƬǷƧǂưǯǾǼǟǹȂǰƫǹƗƆƢǔȇƗǃȂŸȏȁƩơǀdzƢƥƆơƾƷơȁȐǬǟ DZȁȋơDZȂǴǠŭơǹȂǰȇǹƗǹƿƛƤƴȈǧ
ƢȀǼǷƾƷơȁDzǯǾȈǔƬǬȇƢǷ ǹƢǯǪƟƢǬūơƨǨǴƬűƪǻƢǯǹƛǾȈǧƧǂưǰdzơƽȂƳȁǺǰŻƢđȁǾȈǧŖdzơƧǂưǰƬŭơňƢǠŭơ ǹȋ
ƨǬǨƬǷƪǻƢǯǹƗȁȃǂƻƗƨǠȈƦǗDzƥǂƻȉơǵDŽǴȇƢǷ ƢȀǼǷƾƷơȁDzǯǵDŽǴȇǶǴǧ . ǝȂǼdzơĿǂƻȉơȆǔƬǬȇƢǷŚǣƆƢƠȈNj
ƨǨǴƬűȏƛƧǂưǯƽȂƳȁǾǼǟǃȂŸȏDZȁȋơDZȂǴǠŭơǹƿƜǧŸǭƢǼǿƧƽƢǷǵƢLjǬǻơ ȏȁƩǂưǰƫȁƪǨdzƢţơƿƢǸƦǧǪƟƢǬūơ
ǺǟǮdzǀǯȁ žƧƽȂƳȂǷȃǂƻƗƨǴǟǖLJȂƫȐƥDZȁȋơDZȂǴǠŭơǺǟƨǼƟƢǯƆƢǔȇƗƨȈǓǁȋơdžǨǻȋơǽǀǿƪLjȈǴǧ ǝơȂǻȋơ
ǝȂǼdzƢƥƧǂưǰƬŭơƽƢLjǨdzơȁǹȂǰǴdz ƨǴƥƢǬdzơƩƢǗƢǬLJȏơǹȂǯǞǷǾǻȂǯDZȁƗDZȂǴǠǷńƛȆȀƬǼȇŕƷDZƢǟDZȁƗDZȂǴǠǷDzǯ
žƢȀǴǯƩƢȇȁƢǸLjdzơƽȂƳȁǵƢǸƬƬLJơƾǠƥơǀǿȁ . ƩơǀdzƢƥƾƷơȁ ƗƾƦǷDzǠǧǂưǰƬdzƢƦƦLJDzƥƢǬdzơǂưǰƫǹȂǰȈǧ . ƢǠǷƽƾǠdzơȁ
ŚưǯǝȂǼdzƢƥƾƷơȁŚƯƘƫDZȂƦǬdzƘȈȀƬƫȁƩƢǗƢǬLJȏơǹȂǰƬƫĽǂǸǬdzơƧǂǯǹȂǰƬƫ ŕƷDzǬǟƾǠƥDzǬǟƢǸƟơƽǵDŽǴȈǧ
DzǯǺǟƭƾŹǹƗ ƤŸǹƿƜǧ . ƧǁȁǂǓDzƥƢǬdzơĿƤƳȁDzǟƢǨdzơĿƤƦLjdzơǺǰȇŃơƿƛǾǻƜǧ . ŚƻȋơDzǬǠdzơǺǟ ƽƾǠdzƢƥ
. ȆȀƬǼȇǭƢǼȀǧƣƢƦLJȋơǂưǰƬdzƽƾǠdzƢƥ ƧǂưǰƬǷƨǸLjǬǼǷƨȈǴǬǠdzơǂǿơȂŪơƭƾŢǹƗǺǰŻƮȈƷǦǬȇȁǾƬŢDzǬǟDzǬǟ
ǂƻƕDzǬǟƽȂƳȁǾǼǟƤŸDZȁȋơDzǬǠȇƢŠǾǻƗȂǿȁǾȈǧŘǠŭǾǻƜǧƨƦƫǂŭơ ĿȄǴǟƗȂǿDzǬǟDzǯǹƗǹƢƥȁƶǔƫơƾǫȁ
ǹƜǧžƨȈǰǴǨdzơ džǨǼdzơǖLJȂƬƥȄǬƦƬLjǷȁǾǼǟǺƟƢǯǮǴǨdzơǵǂƳȁǾǷǂƳȁǾLjǨǼƥǮǴǧǾǼǟƤŸǾƫơƿDzǬǠȇ ƢŠȁǾǻȁƽ
. ƢŮ ǵơȂǫȏƢȀLjǨǻƧƽƢŭơǹȋDzǠǨdzƢƥƢēƽƢǷǹȂǰȇǹȋƨǴǟȆȀǧƧǁȂǏDzǯ

   džǷƢŬơDzǐǨdzơ

  DzƟơȁȋơDzǴǠdzơǺǟƩƢLjǬǘLJȍơǹȂǰƫDZƢƷĿ

ƨǼƟƢǯƨȈLjǬǘLjLJȏơǵƢLjƳȋơǹȋǮdzƿȁƩƢLjǬǘLJơƽȂƳȁƢǿƾǠƥǵDŽdzƢǿƽƾǟ ƨȇȁƢǸLjdzơƩơǂǰdzơƪǧȂƬLJơơƿƜǧ
ǽƾƷȁǒŰ DzǬǟȂǿƢǷǹȂǰȇȏǹƗȁƨǯǂūơȁŚǤƬdzơǺǷƢǟȂǻDzƦǬƫƔƢȈNjƗƨƦȇǂǬdzơƢȀƟƽƢƦǷǹȂǰƫ ǹƗƤƴȈǧƧƾLJƢǧ
. ƢǿǂȇǂǬƫǺǷƢǼǣǂǧȁƢȀȈǧǁơǂǰƬdzơ ƢǻǂưǯƗDZȂǏƗǺǷǪǬƸƬȇǹƗDZȂǏƗǺǷǪǬƸƬȇǹƗƤŸơǀǿȁƢǿƽȂƳȂdz "ƢƦƦLJ
ƢŲƢǿǁȂǏǥȐƬƻơǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧƢđǦǴƬźǁȂǏȁƢđ ǦǴƬźǁȂǏȁƢȀȈǧǭǂƬnjȇƧƽƢǷƩƢLjǬǘLJȏơǽǀŮȁ
ǪǨƬƫ ǭȐǧȋơȁ . ǭȐǧȋơDZơȂƷƗĿǩƢǨƫơǾȈǧśǠȇƢŲƢēƽƢǷǩƢǨƫơǹȂǰȇǹƗȁǭȐǧȋơ DZơȁĿƗĿǥȐƬƻơǾȈǧśǠȇ
ǾȈǧǦǴƬźƢǷǹȂǰȇȁƧƽƢŭơƽȂƳȁ ĿśǠȇƨǠȈƦǘdzơǮǴƫȄǔƬǬǷǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧƧǂȇƾƬLjŭơƨǯǂūơƔƢǔƬǫơƨǠȈƦǗĿ
ǺǷƨǯǁƢnjǷȐƥƢǿƾƷȁǹȂǰƫȏdžǼŪơȁǝȂǼdzơĿƨǯǂƬnjŭơƧŚưǰdzơ ǁȂǷȋơǺǰdzƨǨǴƬƼŭơǁȂǐǴdzƧƽƢŭơƔȆēƗƾƦǷ
ǕƢƦƫǁƢƥ ȏƛƢȀǼǟƾƷơȂdzơơǀǿǹƿƛƾƳȂȇȏȁžƢǿŚǣƢȀǸȈǬȇƢŶƛȁƧƾƷơȁƨǬǨƬǷƢȀLjǨǻȆǿ ƩơǀdzƨǴǟśǠǷƾƷơȁ
ƨǯǁƢnjŠ- ǾǼǟǒȈǨȇȅǀdzơȂǿƢǼȈǴȇ ȅǀdzơƢǿǂƻƕDzƥƨǫǁƢǨŭơDZȂǬǠdzơǹȂǰƫǹƗƤƴȈǧƾƷơȁǂǷƗńƛƢǿƽǂȇƾƷơȂƥ
ǶLJǁDZȂǬǠdzơȁƗDzǬǠdzơǮdzƿĿǹƗƢǸǯžDZƢǠǨǻȏơƨȀƳȄǴǟDzǨLJȋơ ŃƢǠdzơǁȂǏǶLJǁǾȈǧƔȆNj- ƨȇȁƢǸLjdzơƩƢǯǂūơ
ƢǸǯ- ƾƷơȂdzơ ĿDzǠǨȇƾƷơȂdzơǹƜǧǾƫơƿƽơǂǨǻƢƥȏǎȈǐƼƬdzƢƥƢȀȈǧǁȂǐdzơǾǼǷǒȈǨƫĽDzȈǠǨƬdzơ ƨȀƳȄǴǟǁȂǐdzơ

  167 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

ȐƥƨȇȁƢǸLjdzơƩơŚƯƘƬdzơǺǷŚƯƘƫ ƔȆnjdzơơǀǿǎǐƻơƿƛǹȂǰȈǧžƨȇȁƢǸLjdzơǵƢLjƳȋơƨǯǁƢnjŠDzƥƧƾƷơȁ- ƪǸǴǟ
ơǀǿǺǟǑƢǧǽǂǿȂƳĿǮdzƿǹƢǯȅǀdzơǵƢǠdzơƾǠƥ ǍƢƻƽơƾǠƬLJơȄǴǟǾǴǠšƨǘLJơȂƥȁƗȅǂǐǼǟǶLjƳƨǘLJơȁ
. ƧƽƢŭơ ǮǴƫĿƪǸLjƫǁơȁƨǏƢƻƧǁȂǏǩǁƢǨŭơ

ńƛƱƢƬŹ DzƥǾdzǹȂǰȇǂǷƗǹȁƽǂǷƘƥƾƷơȁƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯƮȈƷǺǷƾƷơȂdzơǎǐźȏƾƷơȂdzơǹƛ ǶǴǠƫƪǻƗȁ

ŚǐƫƢǷǂǷƗƾǠƬLjŭơĿǾǼǟƭƾŹ ȅǀdzơȂǿƾǠŭơȁƢēơƾǠǷƧƽƢŭơƩƢǐǐűȁƨǨǴƬűƩƢǐǐűǭƢǼǿǹȂǰƫǹƗ
ǾȈǧńȁƗȂǿƢǷƽȂƳȂdz "ƢƸƳǂǷƽơƾǟȍơơǀǿǹȂǰȈǧǂƻƕƔȆnjdz ǾƬƦLJƢǼǷǺǷńȁƗǾǼȈǠƥƔȆnjdzǂǷȋơǮdzǀdzǾƬƦLJƢǼǷ
žƢŷƾƷƗ ƶƳǂȇƢǸǧǺȇƾǔdzơńƛƢȀƬƦLjǻƪđƢnjƫȁDZȁȋơƚȈȀƬdzơȄǴǟƧƽƢŭơƪǻƢǯȂdzȁǁȂǐǴdz ƨƦǿơȂdzơDzƟơȁȋơǺǷ
ǹƗƤŸȐǧƧƾƷơȁƨƦLjǻƽơȂŭơ ǞȈŦńƛƣȂLjǼǷ "ƢǔȇƗǥȐƬƻȏơǮdzƿȁǾȈǧƩơǂƯƚŭơǾƥǦǴƬţDZƢŞȏƛǶȀǴdzơ
ƽơƾǠƬLJȏơdžȈdzȁDzǷƢǰdzơƽơƾǠƬLJȏơȏƛdžȈdzȁƧƽƢŭơǮǴƫ ĿǹȂǰȇƢǔȇƗǂǷȋȏƛƧƽƢǷǹȁƽƧƽƢǷƨƦƳȂŠǎƬŵ
ƨƦȇǂǤdzơ ƨǻȂƼLjdzơƪǠǸƬƳƢǧǾǼȈƼLjƫǕǂǧƗơƿƛƔƢŭơDzưǷơǀǿȁžƢŮƾǠƬLjŭơȂǿǾǼȈǠƥƔȆnjdz ƨǴǷƢǯƨƦLJƢǼǷȏƛDzǷƢǰdzơ
ƩƾƬNjơȁǮdzƿǕǂǧƗơƿƜǧ . ƨȇǁƢǼdzơƧǁȂǐǴdz ƨƦLJƢǼŭơƧƾȇƾNjȁƨȈƟƢŭơƧǁȂǐǴdzƨƦLJƢǼŭơƧƾȈǠƥȆǿȁƨȈƟƢŭơƧǁȂǐdzơȁ
ǒȈǨƫǹƗƨȇǁƢǼdzơƧǁȂǐdzơǪƷǺǷǁƢǐǧƽơƾǠƬLJȏơƾƬNjơƨƦLJƢǼŭơƩƾƬNjơȁ ǮdzƿǕǂǧƗơƿƜǧƨȇǁƢǼdzơƧǁȂǐǴdzƨƦLJƢǼŭơ
ńȁȋơ ƔȅƽƢƦŭơǺǷǾȈdzƛƤLjǼȇƢǷǺǟƢȀǷơȂǫdžȈǴǧƧǁȂǏȐƥȄǬƦƫƪLjȈdzƧƽƢŭơǹȋȁžDzǘƦƫ ǹƗǽǀǿǪƷǺǷȁ
ƢȀǷơȂǫdžȈǴǧƢĔȁƽƨǸƟƢǫƧƽƢŭơ ƪǻƢǯƾǫǹȉơƧƽƢŭơǽǀǿǶȈǬƫŖdzơƧǁȂǐdzơǹȋȁ . ƧǁȂǐdzơǺǟȁƢȀǼǟDzƥƢǿƾƷȁ
ńȁȋơƔȃƽƢƦŭơǺǷƪǻƢǯȂǴǧ . ƢȀǴưǷȃǂƻƗƨǘLJơȁȁƗƢȀƬǘLJơȂƥ ƨȈǫƢƦdzơƔȃƽƢƦŭƢƥȁƢđDzƥƢǿƾƷȁƧǁȂǐdzơǺǟ
ƨǯǂūơ ǺǷǾȈǧǪǨƬŭơǹƗƢǸǯDzƥƧǁȂǐdzƢƥƪǬƦLJƢŭƢǿƾƷȁƧǁȂǐdzơǺǟƪǻƢǯȂdzȁƧǁȂǐdzơ ǺǟƪǼǤƬLJȏƢǿƾƷȁ
ƢǷƨǯǂƬnjŭơƨǠȈƦǘdzơǞǷƢȀǸȈǬȇƢǼȀǿ ƧƽƢŭơǮdzǀǰǧ . ǮǴǧǮǴǨƥƨǏƢŬơǞƟƢƦǘdzơƢȀǸȈǬƫƨǠȈƦǗǵDŽǴȇǭƢǼǿǂȇƾƬLjŭơ
. ǁȂǐdzơȆǿȁƨǏƢŬơǞƟƢƦǘdzơǺǟǹȂǰȇ
ƧȂǬdzƢƥƢǷƨǠȈƦǘdz ƨǠƥƢƫǭƢǼǿƨǯǂūơǹƗƢǸǯȁ . ƢǼȀǿƩơȁǀdzơƧƽƢŭơǮdzǀǰǧǭƢǼǿDZơȂƷȋơdžƻƗƨǯǂūơ ǹƗƢǸǯȁ
ƨǏƢŬơƨǠȈƦǘdzƩƢǼȈǠǷȁƗƔȃƽƢƦǷǭƢǼǿƨǯǂƬnjŭơȁ ƨǏƢŬơǞƟƢƦǘdzơǹƗƢǸǯȁ . ƧȂǬdzƢƥƢŭƨǬǧơǂǷƢǼȀǿƧƽƢŭơǮdzǀǯ
ƤƦLjƥƢȀȈǧƨǠǫơȂdzơƨdzƾƦƬŭơƨǨǴƬƼŭơƤLjǼdzơǺǷǭƢǼǿƨǯǂƬnjŭơȁƨǏƢŬơǞƟƢƦǘdzơ ǵDŽǴȇƢǷǮdzǀǰǧƢǼȀǿƨǯǂƬnjŭơȁ
. śǠǷȁƗǂǏƢǼǠdzơǽǀǿ ƤLjǻƱơDŽƬǷȏƤƦLJǭƢǼǿƢȀƬƦLjǻƱơDŽƬǷơǮdzǀǯȁƢǼȀǿƢŮƾƦƫȁDZơȂƷȋơŚǤƬdzƗƾƦǷƨǯǂūơ
ŚƯƘƫƢȀLjǨǻȋȁŃƢǠdzơơǀǿńƛƢȀǼǷȃǂLjȇȁƢȀǐţ ŖdzơƩƢȈǨȈǰdzƢƥŃƢǠdzơơǀǿǵƢLjƳƗĿŚƯƘƫƩƢȇȁƢǸLjdzơǵƢLjƳȋȁ
ǺǟƨȇƽƢƷƧǁȂǐdzơȁDZƢǸǰdzƢƥǵƢLjƳȋơǽǀŮƧǂƥƾǷȆǿŖdzơƨǠȈƦǘdzơǹƗǶǴǠȇňƢǠŭơ ǽǀđȁ . ŃƢǠdzơơǀǿdžǨǻƗĿƢǔȇƗ
. ƢȀƬǻȂǠŠȁƗǮǴǨdzơĿƨȈNjƢǨdzơdžǨǼdzơ

ǵDŽǴȈǧǽȂnjƷ ĿƪƥƢƯƔȆNjȄǴǟǂȇƾƬLjȇǹƗƤƴȈǧǂȇƾƬLjǷǾǻȋǮǴǨdzơǹƛ :ǶǴǠdzơơǀǿńƛśƦLjƬǼŭơǺǷ ǵȂǫDZƢǫȁ

 "ƢǓǁƗŚǐȇŕƷǦưǰƬdzơȁƽŐƬdzơńƛ ŚǐȈǧƢǼǯƢLJȄǬƦȇǾǼǟƾǠƦȇƢŲȁ "ơǁƢǻDzȈƸƬLjȇŕƷśƼLjƬdzơǾdzǾƬǯƢŰ
ǺǷ "ƢǨưǰƫDzǫƗǾǼǰdzȁƢǨȈưǯǹȂǰȇǑǁȋơȆǴȇƢǷȁžǁƢǼdzơǺǷƧǁơǂƷ DzǫƗǾǼǰdzȁ "ơǁƢƷǹȂǰȇǾǼǷǁƢǼdzơȆǴȇƢǷȁ

  168 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ȆǴȇȅǀdzơ ƤǗǂdzơǺǰdzžƽŐdzơǺǷƢǷƛȁǂūơǺǷƢǷƛƨLJȂƦȈdzơǹƜǧƤȈǗǂƬdzơǹƢƦƳȂȇǦưǰƬdzơƨǴǫȁ ǂūơƨǴǫȁǑǁȋơ
ǺǰŻƢǷdžȈdzȁơȂdzƢǫƾǫƢǷȂǿ ơǀȀǧžǂǏƢǼǠdzơǹȂǯƤƦLJơǀȀǧƧǁơǂƷƾNjƗȂǿǁƢǼdzơȆǴȇȅǀdzơȁƽǂƥƗȂǿǑǁȋơ
ǽǀǿǹȂǰƫǹƗȁǂƻƕǹȂǻƢǫȄǴǟǂǷȋơǹȂǰȇǹƗǾƦnjȇȁ NJȈƬǨƬdzơƾǼǟƾȇƾLjƥȂǿȏȁȆLJƢȈǬdzơǵȐǰdzƢƥƶƸǐȇǹƗ
ǞƥǁƗĿƧǂǐƸǼǷƧƾǟǺǟƢǷƛȁǵơǂƳƗƨǠƥǁƗǺǟƢǷƛƨȇȁƢǸLjdzơǵơǂƳȋơǺǷƢȀȈdzƛ ǒȈǨȇƨǯǂnjdzƢƥƭƾŢŖdzơƧƽƢŭơ
ǮdzƿǹȂǰȇ ȁƗǁȂǐdzơƤǿơȁǺǷƧǁȂǐdzơDZƢǻƾǠƬLJơơƿƜǧ . ǖȈLjƥǶLjƳǁȂǐdzƘȈȀƬȇƢǷƢȀǼǷƾƷơȁDzǯǺǟ DzŦ
ǹƗƩƽǁƗǹƛǮǻƜǧƢǼȈǴǟ ƨȈǨŬơƣƢƦLJȋơǺǷƢǷƢLjǬǻơƤƳȂȇƤƦLJǭƢǼǿǹȂǰȇǹƗȁƾƷơȁǵǂƳǺǟǒȈǨȇǾǴǯ
ƨǷȂǬŭơǁȂǐdzơȃƾƷƛǾLjǨǻĿǾdzdžȈdzȁǶLjƴǴdz ȏȁƗƽȂƳȂdzơǹȂǰȇǹƗǹȂƦƳȂȇǶĔƗDzǷƘƬƫǽȂdzƢǫƢǷǦǠǓǥǂǠƫ
ǹƗƢǼĈȈƥȁơǀǿƨdzƢƸƬLJơơǀǿDzƦǫǺŴƢǼĈȈƥȁžƢȈǻƢƯǹȂǰLjdzơȁƨǯǂūƢƥǁȂǐdzơ ǂƟƢLJƤLjƬǰȇƢŶƛȁƨȈǸLjŪơǁȂǐdzơŚǣ
ƽƢǠƥȋơńȂǴȈȀǴdz ƨǸȈǬŭơƪLjȈdzȁȃǂƻƗƧǁȂǏƢđǹǂƬǬƫŃƢǷƨȈǸLjŪơƧǁȂǐdzơƽǂƴŠƽȂƳȁǾdzDzǸǰƬLjȇ ȏǶLjŪơ
ȁƧǁơǂūơǺǷDzƼǴƼƬdzơDZƢƷDzǷƘƬǧƪƠNj ǹƛȁ . ƽƢǠƥȋơǪƦLjƫȃǂƻƗơǁȂǏƢǿƽȂƳȁĿǞƦƬƫƽƢǠƥȋơǹƜǧǖǬǧ
ǮǴƫǾƬǠƥƢƬǷǾǼƼLjƫŕƷƨǯǂūơĿǽŚǣǞƦƬȇƮȈŞŚǐȇŕƷ ƢǸLjƳŚǐȇȏǶLjŪơDzƥƧƽȁŐdzơǺǷǦƯƢǰƬdzơ
ǾƬǠȈƦǗ ƪŤơƿƛǹȂǰȇǹƗǃȂŸǺǰdz . ǾƬǠȈƦǗƪŤƾǫȁȏƛƨȈǠȈƦǗDzƥƨȇǂLjǫƪLjȈdzƢĔƗƢǼĈȈƥ ŖdzơƨǠƥƢƬƬŭơƩƢǯǂūơ
ȏĽǹȂǰLjdzơƮȈƷǚǨƸƬLjȇ ƽǁƢƦdzơȁƨǯǂūơƮȈƷǚǨƸƬLjȇǁƢūơǹȋƢȀǛƢǨƸƬLJȏǞǓơȂŭơƶǴǏƘƥǚǨƸƬLjȇ
. ǩȂǨdzơǃȁƢƳǹƗǾǔǠƦdzȁƧƽȁŐdzơǾdzǑǂǠǧ DŽǯǂŭơńƛǖƦȀȇǹƗƧƽƢŭơǮǴƫǒǠƦdzƤƳȁŃǾǻƗǹȁǂǰǨȇ
ǹƗƶǏƾǫǾǻȌǧƾƷơȁǂǐǼǟȆƟDŽƳĿƢǷƗȁDzǬưdzơȁƨǨŬƢǧƩƢȈǴǰdzơĿ ƢǷƗ . DZȂǴǠǷǮdzƿĿƤƦLjdzơǹƜǧǹȉơƢǷƗ
ǭǂŢ ơƿƛǩȂǨdzơȆǴȇǾǼǷƶǘLJǹȂǰȇǹƗǵDŽdzƧǁȁǂǓǞǓȂǷĿǾǼǷƔDŽƳǹȂǰƫơƿƛǾǻƗȁƨǼƟƢǯ ǂǏƢǼǠdzơƔơDŽƳƗ
ƶǘLJȁǩȂǧńƛǾǼǷƶǘLJŚǐȇ ƢŶƜǧǾǻȂǰƫDZȁƗĿƢǷƗȁ . ǂƻȉơƶǘLjdzơǺǷƨȈǫȂǨdzƢƥńȁƗƶǘLjdzơǮdzƿǹƢǯǩȂǧ
ƢǼƦǿƿƾǫƢǷȅƾǼǟǾƦNjȌǧ . ƢǷƢǠǓȁƧǁȁǂǓǾdzƪƦƳȁƗ ƨǯǂūơǹƗȁƢǷƨǯǂŞDZƢƸƬLJơƾǫDZƢŰȏǾǻȋDzǨLJƗńƛ
ǵDŽƴǧśȈǷƢǠdzơǺǷǾƥƢƬǯǺǷǒǠƥƾǼǟǂǷȌdz "ƢƦȇǂǬƫǵơǁƩƢLjǬǘLJȏơǹȂǰƫ ĿǮdzƿDZƢǫȅǀdzơǹƗǺǛƗȁǾȈdzƛ
. ƣơǂǘǓȏơȁƣǀƥǀƬdzơƾȇƾNjǵȐǰdzơǮdzƿƤƫƢǯǹƗȄǴǟǶȀǼǟǂƻƘƫǺǷ DZȂǬdzơǾȈǴǟ

   DžƽƢLjdzơDzǐǨdzơ

  ƨȇƢǼǠdzơĿ

   ȆŮȍơƔƢǔǬdzơĿǂnjdzơDZȂƻƽƨȈǨȈǯǹƢȈƥȁ

DzǴǠdzơǹƗǾǻƢȈƥƢǼǷǦǴLJƢŲǮdzƶǔƫƗƾǫǾǻƗǮNjȏȁƨȇƢǼǠdzơĿDZȂǬdzơǪǬŴǹƗ ǢǴƦŭơơǀǿƢǼǤǴƥơƿƛƢǼƥǪȈǴƻȁ
Ǯdzȏȁ . ǁƢưȇƛƢŮǑǂǠȇȁǝơƽ ƢǿȂǟƾȇȁƔȆNjƢȀǸȀȇƨǴǸŪơǹȂǰƫȁƗƢǼǴƳȋDzǸǠƫƢǷDzǸǠƫǹȂǰƫǹƗǃȂŸȏƨȈdzƢǠdzơ
ǮdzƿǁƾǐȇȏƢŲžƩƢƦǼdzơȁǹơȂȈūơƔơDŽƳƗȁƩơȁƢǸLjdzơƔơDŽƳƗȁ ŃƢǠdzơǹȂǰƫĿƨƦȈƴǠdzơǁƢƯȉơǂǰǼƫǹƗńƛDzȈƦLJ
ŚŬơ ǵƢǜǻĿƽȂƳȂdzơǾȈǴǟƢŭǾƫơǀƥƢŭƢǟDZȁȋơǹȂǯȆǿƨȇƢǼǠdzơǹƗǶǴǠȇǹƗƤƴȈǧƢǷ ơŚƥƾƫȆǔƬǬȇDzƥƢǫƢǨƫơ

  169 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ĿǢǴƥȋơǽȂdzơȄǴǟŚŬơǵƢǜǻDzǬǠȈǧ ǁȂǯǀŭơȂƸǼdzơȄǴǟǾƥƢȈǓơǁȁǹƢǰǷȍơƤLjŞDZƢǸǰdzơȁŚƼǴdzǾƫơǀdzƨǴǟȁ
ƤLjޝǵƢǜǼdzơńƛƨȇƽƘƫĻƗȄǴǟƢǻƢǔȈǧǾǴǬǠȇȅǀdzơǢǴƥȋơǾƳȂdzơ ȄǴǟơŚƻȁƢǷƢǜǻǾǴǬǠȇƢǷǾǼǟǒȈǨȈǧǹƢǰǷȍơ
. ƨȇƢǼǠdzơŘǠǷ ȂǿơǀȀǧǹƢǰǷȍơ

:DZƢǬȇȁžƨǬǴŬơ ĿǾȇȂnjƬdzơȁǦǠǔdzơȁDzȀŪơȂǿȅǀdzơǎǬǼdzơDzưŭǂNjDZƢǬȈǧ :ǽȂƳȁȄǴǟDZƢǬȇǂnjdzơ ǹƗǶǴǟơȁ

ŚƼǴdzǞǻƢŭơŚƼǴdzĿƢǼŭơƤƦLjdzơǹƜǧ . ǖǬǧ ƤƦLJƾǬǧȏƤƦLjƥƢǷǭơǁƽƛǹȂǰȇȅǀdzơǶǤdzơȁŃȋơDzưǷȂǿƢŭǂNj
ǹƗńƛƱƢƬƄơǺǟdžǸnjdzơǩȁǂNjǞǼǸǧDzǛơƿƛƣƢƸLjdzƢǯžǁȁǂǔŭơǾǯǁƾȇ ȏƢǼȇƢƦǷǹƢǯƢŠǁǾǷƾǠdzƤƳȂŭơȁ
ƣƢƸLjdzơǹƗǮdzƿǭǁƾȇƮȈƷǺǷǭǁƾȇŃȁǞǨƬǼǷŚǣǾǻƗǭǁƽƗƢǯǁơƽƱƢƬƄơơǀǿǹƢǯǹƜǧ . džǸnjdzƢƥDzǸǰƬLjȇ
ȂǿƮȈƷǺǷ ƢǐǫƢǼƬǷȁƗơǁǂǔƬǷǮdzǀƥƢȇƿƘƬǷǂǐƦǷȂǿƮȈƷǺǷȂǿdžȈdzȁǂǐƦǷȂǿƮȈƷǺǷDzƥDZƢƷƾǫ
ǺǷǾǻƘǧƨǫDŽŲƧǁơǂŞȂǔǟDZƢǐƫơ ǹơƾǬǨƥŃƘƬȇǺǸǯƨǷȐLjdzơǵƾǟǭǁƾǷǾǯǁƾȇȐǏơȂǷǹƢǯƢŠǁȁǂƻƕƔȆNj
:ǹƢǯơǁƽƛǭƢǼǿǞǸƬƳƗƾǫǹȂǰȈǧƢǔȇƗǁƢūơȅƿƚŭơǭǁƾȇ ȂǔǠdzơǮdzƿdžǨǻĿƧȂǬƥDZƢǐƫȏơǹơƾǬǧǭǁƾȇƮȈƷ
ơǀǿȁƨȇƽȂƳȂdzơǁȂǷȋơƢǼǯơǁƽƛǺǷǦǴLJȂŴƢǷȄǴǟǭơǁƽƛȁƨȈǷƾǠdzơƔƢȈNjȌdzƢǼǯơǁƽƛ ǺǷǦǴLJƢǷȂŴȄǴǟǭơǁƽƛ
ǾȈdzƛDžƢȈǬdzƢƥơǂNjdžȈǴǧ ǾƬǷȐLJȁǾdzƢǸǯǵƾǟƢǷƗȁ . ƔȆnjdzơơǀǿńƛDžƢȈǬdzƢƥDzƥǾLjǨǻĿơǂNjdžȈdzȅƽȂƳȂdzơǭǁƾŭơ
ȄǸǠdzơǹƜǧơǂNjǾǻȂǯȂŴȄǴǟȁǾȈǧơǂNj ȏƛǽƽȂƳȁdžǨǻdžȈdzȁDzƥơǂNjǾƥȂǿdžȈdzƽȂƳȁǾdzǹȂǰȇŕƷǖǬǧ
ǹȂǰȇŕƷȃǂƻƗƨȀƳȂŮdžȈdzȁơǂNjȏƛǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏśǠdzơĿ ȂǿƮȈƷǺǷȁśǠdzơĿǹȂǰȇǹƗȏƛǃȂŸȏ
ǂnjdzƢǧžǂNj ŚǣƢđǹȂǰƫȃǂƻƗƨȀƳƢȀǴǧƢđŃƘƬŭơńƛDžƢȈǬdzƢƥơǂNjƩǁƢǏơƿƛȐưǷƧǁơǂūơ ƢǷƗȁ . ǂNjŚǣƢđ
ǂnjdzơȁǾƬǟƢƦǗȁǾǟȂǼdzƨƬƥƢưdzơ ƩȏƢǸǰdzơǺǷƔȆnjdzơǝƢƦǗȄǔƬǬǷǵƾǟDzƥǵƾǟDzǯȏȁǵƾǠdzơȂǿȁƩơǀdzƢƥ
ǂnjƥȂǿdžȈǴǧǾǜǨdzǺǟȏƛǪǴǘǷǵƾǟǺǟŚƻ ȏȁǾǬƸƬLjǷǺǟDZƢǸǰǴdzdžƥƢūơȁƗǵȁƾǠŭơȂǿǑǂǠdzƢƥ
ȐǧƧȂǬdzƢƥƢǷǾȈǧdžȈdzȁȄǐǫȋơǾdzƢǸǯȄǴǟǽƽȂƳȁƔȆNjDzǰǧ . ǵƢǠdzơ ǂnjdzơǺƟƢǰdzƢǷDZȂǐƷǾdzǹƢǯȂdzȁDzǏƢƷ
ĿƢŮǑǂǠȇ DZȁƗǂǷȋƧƽƢŭơǪƸǴȇǂnjdzơȁ . ƧƽƢŭơDzƳȋǮdzƿȁƧȂǬdzƢƥƢǷǾǟƢƦǗĿƢǷǪƸǴȈdzǂnjdzơ ƢŶƛȁǂNjǾǬƸǴȇ
ǒǠƥƢǿƽȂƳȁDZȁƗĿƢǷƧƽƢŭ ǑǂǟƾǫǹȂǰȇǹƘǧƢȀLjǨǻĿȅǀdzơǂǷȋơƢǷƘǧ . ƾǠƥǺǷƔȅǁƢǗǂǷȋȁƢȀLjǨǻ
ǂnjƥƪȈǼǷȅǀdzơDZƢǸǰdzơǍƢŬơƢǿƽơƾǠƬLJơǞǻƢŻƨƠȈŮơ ǮǴƫžƩƢƠȈŮơǺǷƨƠȈǿƢȀǼǷǺǰǸƬǧƨƳǁƢŬơǂnjdzơƣƢƦLJƗ
ȄǐǟƗȁƢƳơDŽǷƗƽǁƗƢȀǴǠƳƢǷƨƟǁƢǘdzơƣƢƦLJȋơǺǷƢŮǑǂǟơƿƛDžǂǧȁƗǹƢLjǻƛƢȀǼǷ ǹȂǰƬȇŖdzơƧƽƢŭơDzưǷǾȇǃơȂȇ
ȏƨȈǼƦdzơȁƱơDŽŭơDZƢǸǯǺǷ ǾȈdzƛƱƢƬƄơƾƳȂȇŃȁƨǬǴŬơƪǿȂnjƬǧʼnȂǬƬdzơȁDzȈǰnjƬdzơȁǖȈǘƼƬdzơDzƦǬƫǶǴǧơǂǿȂƳ
ƾǠƦǷȁDzƟƢƷȁǞǻƢǷƢǷƛ :śƠȈNjƾƷƘǧƱǁƢƻǺǷƔȃǁƢǘdzơ ǂǷȋơƢǷƗȁ . DzƦǬȇŃDzǠǨǼŭơǹȋDzƥǵǂƷDzǠǨdzơǹȋ
. DZƢǸǰǴdz ǪƸŲDzǏơȁƽƢǔǷƢǷƛȁDzǸǰǸǴdz
. DZƢǸǰdzơȄǴǟǁƢǸưdzơĿdžǸnjdzơ ŚƯƘƫǞǼŤƨǬǿƢNjDZƢƦƳDZȐǓƛȁƢȀǸǯơǂƫȁƧŚưǯƤƸLJǝȂǫȁDZȁȋơDZƢưǷ
ƤƦLJǞȈŦȁ . ǾǠƦƬȇƢǷȁǍƢŬơƽơƾǠƬLJȏơƾLjǨȇŕƷǾƬǫȁ ĿǾdzƢǸǰdzƤȈǐŭơƩƢƦǼdzơǺǷƽŐdzơdžƦƷňƢưdzơDZƢưǷȁ
. ƪǸǴǟƢǸǯƽȂƳȂdzơǂƟƢLJńƛDžƢȈǬdzƢƥǦȈǨǗǂǸǬdzơǮǴǧƪŢƢǷƨǴŦȁǂǸǬdzơ ǮǴǧƪŢƢǸȈǧƾƳȂȇƢŶƛǂnjdzơ

  170 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

ǺǷƢǟȂǻȏƛǍƢƼNjȋơ ǂưǯƗǶǠȇȆǬȈǬūơǂnjdzơdžȈdzȁƨǛȂǨŰǝơȂǻȋơȁ . ƩƢǫȁƗĿȁƢǏƢƼNjƗƤȈǐȇƢŶƛ ǂnjdzơĽ
ƢǷƛȁƤƳơȂdzơǺǷƤȇǂǫǞǧƢǻȁƗƤƳơȁǂǷƗƤLjŞ ơǂNjǹȂǰȇǹƗƢǷƛǵƾǠdzơŘǠŠȂǿȅǀdzơǂnjdzơǹƗǶǴǟƗȁ . ǂnjdzơ
ȂǿƢǷDzȈƦLJȄǴǟǹƢǯƾƳȁȂdzȁ . DzǫȋơĿǺǰŲȂǿȅǀdzơǂǷȋơ ƤLjŞơǂNjDzƥǮdzƿƤLjŞơǂNjǹȂǰȇȏǹƗ
ǺŴȅǀdzơŚǣǶLjǬdzơơǀǿȁ . ǾȈǧȂǿǺǰǸŭơǝƢƦǗǺǷǾdzȄǔƬǬǷȏȁƨȈǻƢưdzơƩȏƢǸǰdzơ ƾǠƥŖdzơƩȏƢǸǰdzơǺǷDzǔǧ
DzȀŪƢǯǝȂǼdzơƤƳơȁ ȄǴǟƾƟơǃǁƢƦƬǟơƤLjŞDzƥǝȂǼdzơƤLjŞơǂNjȂǿdžȈdzȁơǀǿǽƢǼȈǼưƬLJơȅǀdzơȂǿȁǾȈǧ
ĿƵȐǏȍơDZƢǸǯƤLjŞǂNjȂǿDzƥDžƢǻ ǺŴƢǷƨȀƳǺǷơǂNjdžȈdzǮdzƿǹƜǧǮdzƿŚǣȁƗƨLJƾǼŮƢƥȁƗƨǨLjǴǨdzƢƥ
ǎƼnjdzơǾȈǔƬǬȇƢŶƛȁǾLjǨǻǎƼNjȁƗǹƢLjǻƛǎƼNjǽƢǔƬǫơơƿƛ ǂNjƨǬȈǬūƢƥǹȂǰȇƢǷƢŶƛǾǻƗǥǂǠƬLJȁǶǸǠȇǹƗ
ǮdzƵǂnjǼLJƢǸǯƽơƾǠƬLJȏơǮdzǀdzƾǠƬLJƗȁǾȈdzƛǩƢƬNjƗȁǮdzƿǺLjƷǽƾǼǟƪƦƯƾǫǾǻȋ DzƥdžǨǻȁƗǹƢLjǻƛǾǻȋȏ
DZƢǸǰdzơȂǴƬƫŖdzơƨȈǻƢưdzơ ƩȏƢǸǰdzơńƛǾƯƢǠƦǻơǝȂǼdzơƨǠȈƦǗƔƢǬƥĿǾȈdzƛƔȆnjdzơƮǠƦǼȇƢŲdžȈǴǧǮdzƿDzƦǫƢǷƗȁ . ƾǠƥ
ǹƘǧǮdzƿǞǷȁDzȈǴǫƩơƽȂƳȂŭơǍƢƼNjƗĿǂnjdzƢǧ . ǝƢƦǘdzơ ĿȆǔƬǬȇƢǷǂǷƗĿ "ƢǷƾǟǹƢǯǺǰȇŃơƿƜǧDZȁȋơ
ǺǟDzǠǨǼƫȁƽƢ ǔƬƫƮȈŞǺǰƫŃȂdzǂǏƢǼǠdzơǽǀǿǹƜǧŚŬơńƛƨƳƢƸǴdzƨǠƥƢƫ ƧǁȁǂǓƔƢȈNjȋơĿǂnjdzơƽȂƳȁ
ƨǠǫơȂdzơƩƢǷƽƢǐŭơƢđ ƩƽƘƫơƿƛƮȈŞƢȀǼǷǁƢǼdzơǺǰƫŃȂdzȁƨǨȇǂnjdzơǝơȂǻȋơǽǀǿƢȀǼǟǹȂǰƫǹƗǺǰŻŃȁ ƤdzƢǤdzơ
ǵƢǠdzơǞǨǼdzơƢđƢǠǨƬǼǷǁƢǼdzơǺǰƫѝǾǫơǂƬƷơ ƤƳȁǦȇǂNjDzƳǁƔơƽǁƧƢǫȐǷńƛƧǁȁǂǔdzơȄǴǟDzǰdzơȃǂůĿ
ǾǠǷȁǾǼǟǂnjdzơơǀǿDzưǷǝȂǫȁǺǰŻǹƗƾǠƥ "ơŚƻǹȂǰȇƢŶƛƔƢȈNjȋơǽǀǿ ĿǺǰǸŭơŚŬơǹȂǰȇǹƗƧǁȁǂǓƤƳȂǧ
ĿǺǰŻ ƢǷǵƾǟǹȋǂnjdzơǮdzƿǺǷơǂNjǾǯǂƫǹȂǰȈǧǁƾǼȇǂnjdzƤdzƢǤdzơŚŬơǭǂƬȇǹƗƤƳȂƫȏ ŚŬơƨǓƢǧƜǧ
ƢȀǼǷǶǴLjȇǹƗǕǂnj ƥǁƢǼdzƢƥǩơǂƬƷȏơ DzǫƢǠdzơǂƯƚȇƢǷơǀŮȁƾƷơȁǵƾǟǺǷơǂNjǹƢǷƾǟǹƢǯơƿƛǽƽȂƳȁƧƽƢŭơǝƢƦǗ
ĿǹƢǯȁǽƽƢŸƘƥǺƟƢǰdzơǂnjdzơơǀǿǩȂǧơǂNjǮdzƿǹȂǰȇǹƢǰdzŚŬơ ǺǷDzȈƦǬdzơơǀǿǭǂƫȂǴǧ . ŃƗȐƥƩȂŭơȄǴǟƢȈƷ
ơƽȂƳȁƔƢȈNjȋơǺǷǖǸǼdzơơǀǿDzưǷǩƢǬƸƬLJơDzǬǠȇǹƗŚŬơǵƢǜǻĿƤȈƫǂƬdzơƣȂƳȁƨȈǨȈǰƥ ǖȈƄơDzǬǠdzơȄǔƬǬǷ
ǂƥƾŭơƾƳȂȇǹƗ "ơDŽƟƢƳ ǹƢǯƾǬǧ : DzƟƢǫDZƢǫǹƜǧǽƽȂƳȁǒȈǨȇǹƗƤƳȂǧƧǁȁǂǓǂnjdzơǺǷǾǠǷǞǬȇƢǷơǃȂƴŰ
ĿơDŽƟƢƳǹƢǯǹƛȁƽȂƳȂdzơǺǷǖǸǼdzơơǀǿDzưǷ Ŀ "ơDŽƟƢƳǺǰȇŃơǀǿ :DZȂǬǼǧǂnjdzơǺǟƗŐǷƢǔŰơŚƻDZȁȋơ
DZȁȋơǂƥƾŭơǺǟǑƢǧƾǫƢŲǮdzƿȁƣǂǔdzơơǀǿdžȈdzƗŐǷǪǴǘŭơ ƽȂƳȂdzơǺǷƣǂǓǾǻƗȄǴǟǪǴǘŭơƽȂƳȂdzơ
ǾǘdzƢźƾǫ ƢǷDzƳȋǽƽƢŸƛǭǂƫǺǰȇŃȁǹƢǰǷȍơĿǖǸǼdzơơǀǿȄǬƥȁƨȇȁƢǸLjdzơȁƨȈLjǨǼdzơȁƨȈǴǬǠdzơ ǁȂǷȋơĿƾƳȁȁ
ǾǻȂǰǧȂǿǹȂǰȇǹƗǺǷơǂNjǮdzƿǹƢǯ ǂnjdzơơǀǿǹȂǰȇȐƠdzǭǂƫȁȐǏƗ "ơƽȂƳȂǷǽƙƾƦǷǺǰȇŃơƿƛȅǀdzơǂnjdzơǺǷ
ǂnjdzơńƛȅƽƚƫŖdzơƣƢƦLJȋơǽǀǿDzƦǫȆǿŖdzơƨȇŚŬơ ƣƢƦLJȋơƾƳȂƫȏǹƗƤŸ "ƢǔȇƗǹƢǰdzȁǺȇǂnjdzơŚƻ
ńƛƪǨƬǴǻŃǹƛȁDzƥȆǴǰdzơŚŬơǵƢǜǻĿDzǴƻǶǜǟƗǾȈǧǹƢǰǧǽǀǿƽȂƳȂdz ǞƦƬƬLjǷǮǴƫƽȂƳȁǹƜǧǑǂǠdzƢƥ
ǹƢǰǧƢŮơȂƷƗĿ ƨǨǴƬƼŭơƩơƽȂƳȂŭơǥƢǼǏƗǺǷƽȂƳȂdzơĿǹƢǰǷȍơǾȈdzƛǶLjǬǼȇƢǷńƛƢǼƫƢǨƬdzƛƢǻǂǐǫȁ Ǯdzƿ
ǺǷơǂNjǶǜǟƗǾǻȂǯȏȁDzȈƦLjdzơǽǀǿ ȄǴǟǹȂǰȇƢŶƛƽȂƳȂdzơǺǷǖŶȄǬƥȁDzǐƷƾǫǂnjdzơǺǷƗŐŭơƽȂƳȂdzơ
DZȂǬǻDzƥžDzȈǫȅǀdzơǖǸǼdzơȄǴǟȁƣȂǏƗȂǿȅǀdzơƽȂƳȂdzơ ǾǼǟǒȈǨȇƮȈƷǺǷǽƽȂƳȁǒȈǨȇǹƗƤƳơȂǧǾǻȂǯ
ǵȏȊdzǂNjDZƢǬȇȁǩȐƻȋơǺǷƢȀƟƽƢƦŭǂNjDZƢǬȇȁƨǷȂǷǀŭơDZƢǠǧȌdzǂNjDZƢǬȈǧ ǽȂƳȁȄǴǟDZƢǬȇǂnjdzơǹƛ :DžƗǁǺǷ
ǵȏȉơ ǹƘǰǧ . ǾdzǹȂǰȇǹƗǾǻƘNjǺǷƢǷǾǻơƾǬǧȁǾdzƢǸǯǺǟƔȆNjDzǯǹƢǐǬǼdzơǂNjDZƢǬȇȁƢȀȀƦnjȇƢǷȁ ǵȂǸǤdzơȁ

  171 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ȂǿDZƢǠǧȋơĿȂǿȅǀdzơǂnjdzơȁǹƢǐǬǼdzơȁ ǵơƾǟȍơǞƦƬƫƢĔƢǧ "ƢǷơƾǟƗƪLjȈdzƨȇƽȂƳȁƢȀȈǻƢǠǷƪǻƢǯǹƛȁǵȂǸǤdzơȁ
ĿƤŸDZƢǸǯǺǷƾǬǨȇƢǷńƛDžƢȈǬdzƢƥȁƗǶǴǜdzơDzưǷǾȈdzƛǮdzƿDZȂǏȂƥ ǾdzƢǸǯƾǬǨȇǺǷńƛDžƢȈǬdzƢƥȂǿƢŶƛƢǔȇƗ
džǨǼdzơǵơƾǟȋƨǻǁƢǬǷȆǿȁƢȀǼǟǽǀǿǁȁƾǏƤƦLjƥǕȁǂNjȆǿƢŶƛǩȐƻȋơǮdzǀǯȁƢǻDŽdzƢǯ ƨȈǼȇƾdzơƨLJƢȈLjdzơ
ǾdzDzǟƢǨdzơǾƦƦLJńƛDžƢȈǬǴdz DZƢǸǯȂǿȁȏƛDZƢǠǧȋơǺǷǂNjǾdzDZƢǬȇƢŲ "ƢƠȈNjƾšȏȁƢŮǹȂǰƫǹƗƤŸƩȏƢǸǯ
ǮǴƫĿǾǴǠǧǺǟǞǼŻǂƻƕDzǟƢǧńƛDžƢȈǬdzƢƥ ȁƗǾdzDzƥƢǬdzơƤƦLjdzơńƛDžƢȈǬdzƢƥǂNjȂǿƢŶƛȄLjǟȁ
ȆǿƨƦǴǤdzơȁȐưǷ ƨȈƦǔǤdzơȆǿȁƨƦǴǤǴdzƨƥȐǏƧȂǫǺǟȐưǷǁƾǐȇǶǴǜdzƢǧDzǠǨdzơơǀǿǺǷƢđńȁƗȂǿŖdzơ ƧƽƢŭơ
ơǀȀǧƢđƵǂǨƫȁƢȀƦǴǘƫƨƦǴǤdzơńƛ ƨȀƳȂƬǷǹȂǰƬdzƪǬǴƻƢĔƗřǠȇƨȈƦǔǣȆǿƮȈƷǺǷƪǬǴƻǮdzǀdzȁƢŮƢǸǯ
ƨȈǬǘǼŭơdžǨǼǴdzȁƗǵȂǴǜǸǴdzǂNjȆǿƢŶƛȁƢŮǂNjƢȀȈdzƗDžƢȈǬdzƢƥȂȀǧ ǾǼǟƪǨǠǓǹƛȁƢŮŚƻƢȀȈdzƛDžƢȈǬdzƢƥDzǠǨdzơ
ǵȏȊdz DzǟƢǨdzơĿƤƦLjdzơǮdzǀǯȁƢŮơǂNjǹƢǯǾǼǟƩDŽƴǟǹƜǧƢȀȈǴǟƔȐȈƬLJȏơȁƧȂǬdzơǽǀǿ ǂLjǯƢŮƢǸǯŖdzơ
ǮdzƿǺǷǾƬǷȐLJƤǴLJǺǷńƛ DžƢȈǬdzƢƥǂNjǾǼǰdzǁƢǼǴdzDZƢǸǯǩơǂƷȍơǹƜǧȐưǷƪǫǂƷƗơƿƛǁƢǼdzƢǯǩơǂƷȍơȁ
ǾǴǠǨȇŃDzǟƢǨdzơǹȋDzƥǾǴǠǧȐǟƢǧdžȈdzȁƨǴƦŪơĿ ǞǬȇǁȂǐǫȁǹƢǐǬǼdzơǾƦƦLJȅǀdzơǂnjdzơƢǷƗȁ . ƾǬǧƢǷǾǻơƾǬǨdz
ƤƦLJ :śƦƦLJǺǷȆǿƢŶƜǧƩơŚƻȆǿƔƢȈNjƘƥDzǐƬƫŖdzơǁȁǂnjdzơƢǷƗȁžƔȆNjńƛDžƢȈǬdzƢƥ ơŚƻƨǬȈǬūƢƥǮdzƿdžȈǴǧ
ǹƢǯȁƩƢȇƽƢŭơǾǼǟ ǹȂǰȇǹƗƤƳȁƢŭǾǻƜǧžDzǟƢǨdzơƨȀƳǺǷƤƦLJȁǵƾǠdzơȁƧǁȂǐǴdzƨǴƥƢǫƢĔƗƧƽƢŭơƨȀƳǺǷ
ǵƾǠdzơȁƧǁȂǐǴdzȐƥƢǫǹȂǰȇǹƗȏƛƧƽƢŭơDzǠǧDzǠǨȇȁ ƧƽƢŭơƔƢǼǣŘǤȇȅǀdzơƽȂƳȂdzơƽȂƳȁƧƽƢǸǴdzǹȂǰȇǹƗȐȈƸƬLjǷ
ȃǂƻƗDZƢǠǧȋƧƽƢǔǷDZƢǠǧƗƨdzƢǠǨdzơȃȂǬǴdzǹȂǰȇǹƗȐȈƸƬLjǷǹƢǯȁƩȐƥƢǬƬǸǴdz ȐƥƢǫǹȂǰȇȏǹƗȐȈƸƬLjǷǹƢǯȁ
ȏȆǿȁǁƢǼdzƢƥ ƽȂǐǬŭơǑǂǤdzơǾǼǷƽơǂȇƢǷǪǴźǹƗDzȈƸƬLjŭơǺǷǾǻƜǧƢȀǴǠǧDzǠǨƫȏȆǿȁƢǿƽȂƳȁ DzǐƷƾǫ
ǹȂǰȇǹƗǺǷƾƥǺǰȇŃǺĈƼ LjǷǭÊǂŰ ǾȈǧǹȂǰȇǹƗȁǺƼLjǷȁǩǂƬŰǾȈǧǹȂǰȇǹƘƥǶƬȇƢŶƛDzǰdzơǹƢǯĽǩǂŢ
ǹƢLjǻƛȂǔǟǁƢǼdzơǩơǂƷƛDzưǸǯǩơǂƬƷȏơȁǩơǂƷȍơ ǺǷǑǂǠƫƩƢǧƕǞƦƬƬLjȇǺȇǀǿƽȂƳȁĿǞǧƢǼdzơǑǂǤdzơ
ǂưǯƗǹƜǧȃǂưǯȋơƢǷƗ . "ƢǔȇƗǶƟơƾdzơǂǷȋơȁƨǠȈƦǘdzơĿƽȂǐǬŭơŚŬơ DZȂǐƷȂǿȃǂưǯȋơǂǷȋơǺǰdzǮLJƢǻ
ȏƛǵơȁƾdzơ ȄǴǟǚǨƸƬLjƫȏƧŚưǯ "ƢǟơȂǻƗǹȌǧǺƟơƾdzơƢǷƗȁǩơǂƬƷȏơǺǷƨǷȐLjdzơǦǼǯĿǝơȂǻȋơ ǍƢƼNjƗ
ǂƟƢLJĿǮdzǀǯȁƢȀǼǟǁƾǐƫŖdzơ ƩƢǧȉơǹơŚǼdzơǺǟǁƾǐȇƢǷDzǫȋơĿȁǩǂŰǹȂǰƫǹƗȄǴǟǁƢǼdzơDzưǷƽȂƳȂƥ
ƩƾȇǁƘǧƨȈǴǫƗƨȇǂNjǑơǂǣȋƨǸƟơƾdzơȁƨȇǂưǯȋơǞǧƢǼŭơ ǭǂƬƫǹƗǺLjŹǹƢǯƢǸǧžǮdzǀdzƨđƢnjŭơƣƢƦLJȋơǮǴƫ
ƾȇǁƗȁ ƔƢȈNjȋơƾȇǂȇńƢǠƫƅơǹƛ :DZƢǬȇǹƗƶǴǐȇȅǀdzơǾƳȂdzơȄǴǟƨȈdzȁƗƧƽơǁƛƔƢȈNjȋơ ǽǀǿǺǟƨǼƟƢǰdzơƩơŚŬơ
ȄǔƬǬǷǂnjdzơȁƩơǀdzƢƥȄǔƬǬǷŚŬƢǧ ǾƥƘƦǠȇǶǴǧƧǁȁǂǓǹȂǰȇǾǻƗǶǴǟƿƛǑǂǠdzƢƥȅǀdzơǾƳȂdzơȄǴǟ "ƢǔȇƗǂnjdzơ
ǁȂǷƗĿƩȏƢǸǰdzơƢȀǼǟǂǐǬƫȁǁȂǷƗǺǟDŽƴǠƫƢĔƗƢǿǂǷƗ ǺǷǶǴǟƾǫƧƽƢŭơǹƜǧǮdzǀǯȁ . ǁƾǬƥDzǯȁǑǂǠdzƢƥ
ƩơŚŬơǭǂƬƫǹƗƨȈŮȍơƨǸǰūơǺǷdžȈǴǧǮdzǀǯǹƢǯơƿƜǧƢȀǼǟǂǐǬȇƢǷńƛơŚưǯǾdz ƨƦLjǻȏƢǷƢŮǶƬȇƢȀǼǰdz
ơƿƛǁȂǷƗƢǷƛǶǿȂdzơĿ ǁȂǷȋơǹƛ :DZȂǬǻDzƥžƨǸƟơƽŚǣƨȈǐƼNjǁȂǷƗĿǁȁǂNjDzƳȋƨȇǂưǯȋơȁƨǼƟơƾdzơƨǬƟƢǨdzơ
ơǁȁǂNjǹȂǰƫǹƗǞǼƬŻȁơŚƻǹȂǰȇǹƗƢǿƽȂƳȁ ǁȂǷƗƢǷƛȁǩȐǗȍơȄǴǟơǂNjȏƛǹȂǰƫǹƗǞǼƬŻƧƽȂƳȂǷƪŷȂƫ
ƢȀȈǧƤǴǤƫǁȂǷƗƢǷƛȁžƢȀǟƢƦǘdzǮdzƿŚǣǺǰŻȏȁƢǿƽȂƳȁƩƾƳȁơƿƛ ƨȇŚŬơƢȀȈǧƤǴǤƫǁȂǷƗƢǷƛȁžƨǐǫƢǻȁ
ȁƗƤdzƢǤdzơ ȁƗǂNjǾǴǯƢǷƢǷƗȁžǝƢƦǘdzơĿƾƳȁƾǬǧǾȈǧƨȇǂNjȏƢǷƢǷƘǧ . śdzƢūơƨȇȁƢLjƬǷ ǁȂǷƗƢǷƛȁžƨȇǂnjdzơ

  172 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ǾǻƗǾȈǧƤǴǣȋơǹƢǯơƿƛƾƳȂȇ ǹƗǾƥȃǂƷȋƢǧŚŬơǽƽȂƳȁĿƤdzƢǤdzơȅǀdzơƢǷƗȁ . ƾƳȂȇǶǴǧ "ƢǔȇƗȅȁƢLjŭơ
ȆǿƨƦǴǤdzơȁȐưǷƨȈƦǔǤdzơȆǿȁƨƦǴǤǴdzƨƥȐǏƧȂǫǺǟȐưǷ ǁƾǐȇǶǴǜdzƢǧDzǠǨdzơơǀǿǺǷƢđńȁƗȂǿŖdzơƧƽƢǷ . Śƻ
ơǀȀǧƢđƵǂǨƫȁƢȀƦǴǘƫƨƦǴǤdzơńƛƨȀƳȂƬǷǹȂǰƬdzƪǬǴƻƢĔƗřǠȇƨȈƦǔǣȆǿ ƮȈƷǺǷƪǬǴƻǮdzǀdzȁƢŮƢǸǯ
ƨȈǬǘǼŭơdžǨǼǴdzȁƗǵȂǴǜǸǴdz ǂNjȆǿƢŶƛȁƢŮǂNjƢȀȈdzƗDžƢȈǬdzƢƥȂȀǧǾǼǟƪǨǠǓǹƛȁƢŮŚƻƢȀȈdzƛDžƢȈǬdzƢƥ DzǠǨdzơ
ǵȏȊdzDzǟƢǨdzơĿƤƦLjdzơǮdzǀǯȁƢŮơǂNjǹƢǯǾǼǟ ƩDŽƴǟǹƜǧƢȀȈǴǟƔȐȈƬLJȏơȁƧȂǬdzơ ǽǀǿǂLjǯƢŮƢǸǯŖdzơ
ǮdzƿǺǷǾƬǷȐLJƤǴLJǺǷńƛDžƢȈǬdzƢƥǂNjǾǼǰdzǁƢǼǴdzDZƢǸǯǩơǂƷȍơ ǹƜǧȐưǷƪǫǂƷƗơƿƛǁƢǼdzƢǯǩơǂƷȍơȁ
ǾǴǠǨȇŃ DzǟƢǨdzơǹȋDzƥǾǴǠǧȐǟƢǧdžȈdzȁƨǴƦŪơĿǞǬȇǁȂǐǫȁǹƢǐǬǼdzơǾƦƦLJȅǀdzơǂnjdzơƢǷƗȁ . ƾǬǧƢǷǾǻơƾǬǨdz
ƤƦLJ :śƦƦLJǺǷȆǿƢŶƜǧƩơŚƻȆǿ ƔƢȈNjƘƥDzǐƬƫŖdzơǁȁǂnjdzơƢǷƗȁžƔȆNjńƛDžƢȈǬdzƢƥơŚƻƨǬȈǬūƢƥǮdzƿdžȈǴǧ
ǹƢǯȁƩƢȇƽƢŭơǾǼǟǹȂǰȇǹƗƤƳȁƢŭǾǻƜǧžDzǟƢǨdzơƨȀƳ ǺǷƤƦLJȁǵƾǠdzơȁƧǁȂǐǴdzƨǴƥƢǫƢĔƗƧƽƢŭơƨȀƳǺǷ
ƔƢǼǣŘǤȇȅǀdzơƽȂƳȂdzơ ƽȂƳȁƧƽƢǸǴdzǹȂǰȇǹƗȐȈƸƬLjǷ
ǹƢǯȁƩȐƥƢǬƬǸǴdz ȐƥƢǫǹȂǰȇȏǹƗȐȈƸƬLjǷǹƢǯȁǵƾǠdzơȁƧǁȂǐǴdzȐƥƢǫǹȂǰȇǹƗȏƛƧƽƢŭơDzǠǧDzǠǨȇȁ ƧƽƢŭơ
ǺǷǾǻƜǧƢȀǴǠǧDzǠǨƫȏȆǿȁƢǿƽȂƳȁ DzǐƷƾǫȃǂƻƗDZƢǠǧȋƧƽƢǔǷDZƢǠǧƗƨdzƢǠǨdzơȃȂǬǴdzǹȂǰȇǹƗȐȈƸƬLjǷ
ǩǂƬŰǾȈǧǹȂǰȇǹƘƥǶƬȇƢŶƛDzǰdzơǹƢǯĽǩǂŢȏȆǿȁǁƢǼdzƢƥ ƽȂǐǬŭơǑǂǤdzơǾǼǷƽơǂȇƢǷǪǴźǹƗDzȈƸƬLjŭơ
ǑǂǠƫƩƢǧƕǞƦƬƬLjȇǺȇǀǿƽȂƳȁĿǞǧƢǼdzơǑǂǤdzơǹȂǰȇǹƗǺǷƾƥǺǰȇŃǺĈƼLjǷǭÊǂŰ ǾȈǧǹȂǰȇǹƗȁǺƼLjǷȁ
ĿƽȂǐǬŭơŚŬơ DZȂǐƷȂǿȃǂưǯȋơǂǷȋơǺǰdzǮLJƢǻǹƢLjǻƛȂǔǟǁƢǼdzơǩơǂƷƛDzưǸǯǩơǂƬƷȏơȁǩơǂƷȍơ ǺǷ
ǺƟơƾdzơƢǷƗȁǩơǂƬƷȏơǺǷƨǷȐLjdzơǦǼǯĿǝơȂǻȋơ ǍƢƼNjƗǂưǯƗǹƜǧȃǂưǯȋơƢǷƗ . "ƢǔȇƗǶƟơƾdzơǂǷȋơȁƨǠȈƦǘdzơ
ǺǟǁƾǐȇƢǷDzǫȋơĿȁǩǂŰǹȂǰƫǹƗȄǴǟǁƢǼdzơDzưǷƽȂƳȂƥȏƛǵơȁƾdzơ ȄǴǟǚǨƸƬLjƫȏƧŚưǯ "ƢǟơȂǻƗǹȌǧ
ǞǧƢǼŭơ ǭǂƬƫǹƗǺLjŹǹƢǯƢǸǧžǮdzǀdzƨđƢnjŭơƣƢƦLJȋơǮǴƫǂƟƢLJĿǮdzǀǯȁƢȀǼǟǁƾǐƫŖdzơ ƩƢǧȉơǹơŚǼdzơ
ȅǀdzơǾƳȂdzơȄǴǟƨȈdzȁƗƧƽơǁƛƔƢȈNjȋơ ǽǀǿǺǟƨǼƟƢǰdzơƩơŚŬơƩƾȇǁƘǧƨȈǴǫƗƨȇǂNjǑơǂǣȋƨǸƟơƾdzơȁƨȇǂưǯȋơ
ƧǁȁǂǓǹȂǰȇǾǻƗǶǴǟƿƛǑǂǠdzƢƥȅǀdzơǾƳȂdzơȄǴǟ "ƢǔȇƗǂnjdzơƾȇǁƗȁ ƔƢȈNjȋơƾȇǂȇńƢǠƫƅơǹƛ :DZƢǬȇǹƗƶǴǐȇ
ƢĔƗƢǿǂǷƗ ǺǷǶǴǟƾǫƧƽƢŭơǹƜǧǮdzǀǯȁ . ǁƾǬƥDzǯȁǑǂǠdzƢƥȄǔƬǬǷǂnjdzơȁƩơǀdzƢƥȄǔƬǬǷŚŬƢǧ ǾƥƘƦǠȇǶǴǧ
ǹƢǯơƿƜǧƢȀǼǟǂǐǬȇƢǷńƛơŚưǯǾdz ƨƦLjǻȏƢǷƢŮǶƬȇƢȀǼǰdzǁȂǷƗĿƩȏƢǸǰdzơƢȀǼǟǂǐǬƫȁǁȂǷƗǺǟDŽƴǠƫ
žƨǸƟơƽŚǣƨȈǐƼNjǁȂǷƗĿǁȁǂNjDzƳȋƨȇǂưǯȋơȁƨǼƟơƾdzơƨǬƟƢǨdzơ ƩơŚŬơǭǂƬƫǹƗƨȈŮȍơƨǸǰūơǺǷdžȈǴǧǮdzǀǯ
ǁȂǷƗƢǷƛȁǩȐǗȍơȄǴǟơǂNjȏƛǹȂǰƫǹƗǞǼƬŻƧƽȂƳȂǷƪŷȂƫơƿƛǁȂǷƗƢǷƛǶǿȂdzơĿ ǁȂǷȋơǹƛ :DZȂǬǻDzƥ
ȏȁƢǿƽȂƳȁƩƾƳȁơƿƛ ƨȇŚŬơƢȀȈǧƤǴǤƫǁȂǷƗƢǷƛȁžƨǐǫƢǻȁơǁȁǂNjǹȂǰƫǹƗǞǼƬŻȁơŚƻǹȂǰȇǹƗƢǿƽȂƳȁ
ĿƾƳȁƾǬǧǾȈǧƨȇǂNjȏƢǷƢǷƘǧ . śdzƢūơƨȇȁƢLjƬǷ ǁȂǷƗƢǷƛȁžƨȇǂnjdzơƢȀȈǧƤǴǤƫǁȂǷƗƢǷƛȁžƢȀǟƢƦǘdzǮdzƿŚǣǺǰŻ
ǹƗǾƥȃǂƷȋƢǧŚŬơǽƽȂƳȁĿƤdzƢǤdzơȅǀdzơƢǷƗȁ . ƾƳȂȇǶǴǧ "ƢǔȇƗȅȁƢLjŭơȁƗƤdzƢǤdzơ ȁƗǂNjǾǴǯƢǷƢǷƗȁžǝƢƦǘdzơ
. ŚƻǾǻƗǾȈǧƤǴǣȋơǹƢǯơƿƛƾƳȂȇ

ǽƽȂƳȁǹƛƢǼǴǫƿƛ ȆǿȆǿǺǰȇŃǀƠǼȈƷDZƢǬȈǧ "ơŚƻǾǴǯǹȂǰȇǹƢǯŕƷȐǏƗǾǼǟƨȇǂnjdzơǞǼŤŃƢǸǴǧ: DzȈǫǹƜǧ

  173 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ǹȂǰȇǹƗȐǧǂNjƢȀǼǟǑǂǠȇȏ ƮȈŞƩŚǏơƿƜǧǂNjƢȀǼǟǑǂǠȇȏƮȈޝǹȂǰȇǹƗDzȈƸƬLjȇȅǀdzơƽȂƳȂdzơ
ǾǷDŽǴȇȏƮȈŞǪǴƻƢǷřǟƗ . ƨǴǏƢƷȆǿȁƢǿŚǣ ȆǿȁƩƾƳȁȃǂƻƗƔƢȈNjƗƽȂƳȁǹȂǰȇDzƥȅǀdzơƽȂƳȂdzơƢǿƽȂƳȁ
ƣȂƯdžǷơƿƛǾǻƗȂǿǩǂƄơƽȂƳȁǹƢǯȁƨǫǂŰǹȂǰƫǹƗƢǿƽȂƳȁǹƢǯơƿƛ ǁƢǼdzơǹƗơǀǿDZƢưǷȁ . "ƢȈdzȁƗ "ƢǷȁDŽdzǂNj
ƩƢǯǂƷǾdzǑǂǠȇǹƗƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯƽȂƳȁǹƢǯȁǩơǂƬƷȐdzDzƥƢǫǾǻƗŚǬǨdzơƣȂƯƽȂƳȁǹƢǯȁ ǾǫǂƷƗŚǬǨdzơ
ƔƢǬƬdzȏơƽȂƳȁǹƢǯȁ ƔƢǬƬdzȏơǾdzǑǂǠȇƢǷƽȂƳȁƨǨǐdzơǽǀǿȄǴǟƔƢȈNjȋơĿŕnjdzơƩƢǯǂūơƽȂƳȁǹƢǯȁƔȆNj
ǾȈǧƪƦƫǁƢŶƛDzǰdzƢǧDzƟơȁȋơǺǰƫŃňơȂưdzơǺǰƫŃ ǹƜǧžDZƢǠǨǻȏơȁDzǠǨdzơǾǷDŽǴȇơƽȂƳȁǞƦǘdzƢƥDzǠǨǼŭơȁDzǟƢǨdzơśƥ
ǹȂǰƫ ǹƗƨdzƢƸƬLJơǞǷȆǴǰdzơǵƢǜǼdzơńƛȅƽƚƫƮȈޝƨȈǻƢLjǨǼdzơȁƨȈǠȈƦǘdzơƨȈǓǁȋơȁƨȇȁƢǸLjdzơ ƨǴǠǨǼŭơȁƨdzƢǠǨdzơƧȂǬdzơ
ƢǷdžǨǻĿƭƾŹǹƗǒǠƥńƛ DžƢȈǬdzƢƥƢȀǔǠƥŃƢǠdzơDZơȂƷƗǺǷǵDŽǴȈǧ . ǁȁǂNjńƛȅƽƚƫȏȁǾȈǴǟȆǿƢǷȄǴǟȆǿ
ǶǴǧƪƦưȇȄǴǰdzơǵƢǜǼdzơǺǰȇŃǮdzǀǯǺǰȇŃȂdz ƮȈޝǹƾƥȁƗdžǨǻĿǂƻƕǂNjȁƗǂǨǯȁƗĈȃƽǁƽƢǬƬǟơƧǁȂǏ
ƨǼƴǴdzƔȏƚǿƪǬǴƻȁńƢƥƗȏȁǁƢǼǴdzƔȏƚǿƪǬǴƻ :DzȈǫȁ . ƧǁȁǂǔdzƢƥǑǂǠƫŖdzơ ƧƾLJƢǨdzơǵǃơȂǴdzơńƛƪǨƬǴȇŃȁƘƦǠȇ
. ǾdzǪǴƻƢŭǂLjȈǷDzǯ :DzȈǫȁńƢƥƗ ȏȁ
ȃǂưǯƘƥdžȈdzȁŚưǯǂnjdzơDzƥǮdzǀǯȂǿdžȈǴǧ . ȃǂưǯƗȂǿDzƥ ƢȈǴǫơȁƗơǁƽƢǻƢƠȈNjǂnjdzơdžȈdz :DzƟƢǫDZƢǫǹƜǧ
. ƨȇǂưǯƗƪLjȈdzȁƧŚưǯƢĔƜǧǑơǂǷȋƢǯƨȇǂưǯƘƥdžȈdzȁƧŚưǯȆǿƧŚưǯơǁȂǷƗƢǼȀǿǹƜǧ ȃǂưǯȋơȁŚưǰdzơśƥǩǂǧȁ
ǾǼǟȐǔǧǾƫƽƢǷĿƾƳȂȇȁ ǾǴƥƢǬȇȅǀdzơŚŬơǺǷDzǫƗǾƫƾƳȁǂnjdzơǺǷǽǂǯƿĿǺŴȅǀdzơǦǼǐdzơơǀǿƪǴǷƘƫơƿƜǧ
ǺǷƪLjȈdzƢȀǼǰdzƨȇǂưǯƗȆǿƨȈǻƢưdzơƩȏƢǸǰǴdzƩƢǻƢǐǬǻ ȆǿŖdzơǁȁǂnjdzơǶǠǻ . ƨȇƾƥȋơȃǂƻȋơƩơŚŬơńƛDžƢȈǬdzƢƥ
ĿǂǔȇȏƢŲǮdzƿŚǣȁǞƟơǂdzơDZƢǸŪơƩȂǧDzưǷȁƨLJƾǼŮƢƥDzȀŪơDzưǷǁȁǂnjdzơ ǽǀǿȁƢȀȈǧƢǼǷȐǯŖdzơǁȁǂnjdzơ
DzǠǨȇȏǹȋ DzƥDzǟƢǧDzǠǨƥ džȈdzǁȁǂnjdzơǽǀǿȁƢȀƬǠǨǼǷǂȀǜȇƢŲƢȀȈǴƫŖdzơƩȏƢǸǰdzơĿȏȁńȁȋơƩȏƢǸǰdzơ
DzǔǨdzơƣƢƥǺǷƩơŚƻǵơƾǟƗȆǿǁȁǂnjdzơǽǀǿȁ . DZȂƦǬdzơ ńƛǭǂƸƬȇdžȈdzȁƗơƾǠƬLjǷdžȈ dzDzƥƢǬdzơǹƗDzƳȋDzǟƢǨdzơ
. ƧƽƢȇDŽdzơȁ

   ǞƥƢLjdzơDzǐǨdzơ

  ƽƢǠŭơĿ

ǶǴǠȇǹƗƤŸ :DZȂǬǼǧŚǐƫDZƢƷƨȇƗńƛƢĔƗȁƢĔơƾƥƗ ƪǫǁƢǧơƿƛƨȈǻƢLjǻȍơdžǨǻȋơDZơȂƷƗĿƢǼȀǿǪǬŴǹƗȅǂūƢƥȁ

ǹƾƦǴdzȅǀdzơǽȁƧȂƦǼdzơŐƻǪȇƾǐƫȁƨǠȇǂnjdzơǪȇǂǗǺǟȏƛǾƫƢƦƯƛńƛDzȈƦLJȏȁǝǂnjdzơ ǺǷDZȂǬǼǷȂǿƢǷǾǼǷƽƢǠŭơǹƗ
ƢǼȈƦǻƢđƢǻƢƫƗŖdzơƨǬūơ ƨǠȇǂnjdzơƪǘLjƥƾǫȁǶǴǠƫǹƗńƛƱƢƬŹȏƨǷȂǴǠǷǽǁȁǂNjȁǹƾƦdzơƩơŚƻȁƮǠƦdzơƾǼǟ
. ǹƾƦdzơƤLjŞŖdzơƧȁƢǬnjdzơȁƧƽƢǠLjdzơ DZƢƷǾdzƕȄǴǟȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƾǸŰƢǻȏȂǷȁƢǻƾȈLJȁ
ǹƢƬǴdzơDžƢȈǬdzƢƥǹƢƬƬƥƢưdzơƧȁƢǬnjdzơȁƧƽƢǠLjdzơȂǿȁƧȂƦǼdzơǾƬǫƾǏ ƾǫȁňƢǿŐdzơDžƢȈǬdzơȁDzǬǠdzƢƥǭǁƾǷȂǿƢǷǾǼǷȁ
Ŀ ǶȀƬƦǣǁǹȂȈŮȍơƔƢǸǰūơȁžDzǴǠdzơǺǷƶǓȂǻƢŭǹȉơƢŷǁȂǐƫȄǴǟǂǐƬǬƫƢǼȀǿǵƢǿȁȋơ ƪǻƢǯǹƛȁdžǨǻȌdz

  174 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ȏȁƢǿȂǘǟƗǹƛȁǮǴƫńƛǹȂƬǨƬǴȇ ȏǶĔƘǯDzƥƨȈǻƾƦdzơƧƽƢǠLjdzơƨƥƢǏƛĿǶȀƬƦǣǁǺǷǶǜǟƗƧƽƢǠLjdzơǽǀǿƨƥƢǏƛ
ǽǀǿDZƢƷǥǂǠǼǴǧƤȇǂǫǺǟƢȀǨǐǼLJƢǷȄǴǟȆǿȁDZȁȋơǪūơ ƨƥǁƢǬǷȆǿŖdzơƧƽƢǠLjdzơǽǀǿƨǼƦƳĿƢĔȂǸǜǠƬLjȇ
ƧǀdzƨȈǻƢLjǨǻƧȂǫDzǰdzǹƗǶǴǠƫǹƗƤŸ :DZȂǬǼǧǝǂnjdzơĿƢȀǼǷǡȁǂǨǷƨȈǻƾƦdzơǹƜǧƢŮ ƧƽƢǔŭơƧȁƢǬnjdzơȁƧƽƢǠLjdzơ
ƧǀdzȁƨLjǸŬơǺǷƨǸƟȐǷ ƨLJȂLjŰƨȈǨȈǯƢȀȈdzƛȃƽƘƬȇǹƗƢǿŚƻȁƧȂȀnjdzơƧǀdzǹƗǾdzƢưǷžƢȀǐźƆơǂNjȁȃƿƗȁƆơŚƻȁ
. ƨȈǓƢŭơƨǬǧơȂŭơ ǁȂǷȋơǚǨūơƧǀdzȁƔƢƳǂdzơǶǿȂdzơƧǀdzȁǂǨǜdzơƤǔǤdzơ
ƧǀǴdzơȁŚŬơȂǿƢȀƬǸƟȐǷȁƢȀƬǬǧơȂŠǁȂǠnjdzơǹƗ ĿƨǯǂnjdzơǺǷƆƢǟȂǻƢȀǴǯǭǂƬnjȇȁǽƽƢǔȇƢǷƢȀǼǷƾƷơȁDzǯȃƿƗȁ
ơǀȀǧDzǠǨdzƢƥDZƢǸǯǾȈdzƛDžƢȈǬdzƢƥȂǿȅǀdzơDZƢǸǰdzơDZȂǐƷȂǿƨǬȈǬūơȁƩơǀdzƢƥ ƢȀǼǷƾƷơȁDzǯǪǧơȂǷȁƢđƨǏƢŬơ
. DzǏƗ

ȅǀdzơȁĻƗȁDzǔǧƗǾdzƢǸǯ ȅǀdzƢǧƨǨǴƬűƨǬȈǬūơĿƢȀƦƫơǂǷǹƜǧňƢǠŭơǽǀǿĿƪǯǂƬNjơǹƛȁȃȂǬdzơǽǀǿǹƜǧ ƆƢ ǔȇƗȁ

DzǔǧƗȁƆȐǠǧDzǸǯƗǾLjǨǻĿȂǿȅǀdzơȁǾdz DzǐƷơȁǾȈdzƛDzǏȁƗǾdzƢǸǯȅǀdzơȁǵȁƽƗǾdzƢǸǯȅǀdzơȁǂưǯƗǾdzƢǸǯ
. DzǏƗơǀǿȁƨdzƢŰȏǂǧȁƗȁǢǴƥƗȆǿǾdz ŖdzơƧǀǴdzƢǧžƆƢǯơǁƽƛƾNjƗǾLjǨǻĿȂǿȅǀdzơȁ
ƢǷǽƿơǀƬdzƢƥǂǠnjȇȏȁǾƬȈǨȈǯǁȂǐƬȇȏȁǀȇǀdzȁǺƟƢǯǾǻƗǶǴǠȇƮȈŞƢǷ DZƢǸǯĿDzǠǨdzơńƛƱȁǂŬơǹȂǰȇƾǫƆƢǔȇƗȁ
ǺŹȏȁǾȈȀƬnjȇȏ ǾǼǰdzƧǀdzǝƢǸŪơǹƗǪǬƸƬǷǾǻƜǧśǼǠdzơDzưǷǽȂŴǝŗȇŃȁǾȈdzƛǪƬnjȇŃǾƥǂǠnjȇŃ ƢǷȁDzǐŹŃ
ǾƥDzǐŹƮȈƷǺǷƣǂŸǺǷȆȀƬnjȇƢǸǯ ȃǂƻƗƧȂȀNjDzƥǾƥśǏȂǐűǹƢǻȂǰȇǺȇǀǴdzơśǼūơȁƔƢȀƬNjȏơǽȂŴ
ǹƢūȋơƾǼǟǶǏȋơȁƨǴȈǸŪơǁȂǐdzơƾǼǟƨǸǯȋơDZƢƷǮdzǀǯȁ . ǾǴȈƼƬȇȏǾǻƜǧƨǴǸŪƢƥȁƆƢȇƿƚǷǹƢǯǹƛȁǭơǁƽƛ
ƨƥǂǬŭơńȁȋơƝƽƢƦŭơǹƗȁǾƳǂǧȁǾǼǘƥĿǁƢǸƸǴdzƢǸǯȆȀǧƧǀdzDzǯǹƗDzǫƢǠdzơǶǿȂƬȇ ȏǹƗƤŸơǀŮȁƨǸǜƬǼŭơ
ŚǤdzơǾƫȂǫȁǾdzȅǀdzơƔƢȀƦdzơ ǾƬȈǏƢƻȁǾǻƢǘǴLJĿǾdzdžȈdzśŭƢǠdzơƣǁǹƗȁƨǘƦǤdzơȁƧǀǴdzơƨǷƽƢǟśŭƢǠdzơƣǁƾǼǟ
ȐǯƧǀȇǀdzȁƨƦȈǗƨdzƢƷǶƟƢȀƦdzơȁǁƢǸƸǴdzȁƧǀdzǾȈǸLjǻ ǹƗǺǟǾǴųƤȈǘdzơȁǥǂnjdzơȁƨǴȈǔǨdzơƨȇƢǣĿǂǷƗƨȈǿƢǼƬǷ
DžƢȈǬdzƢƥDzƥǁƢǠnjƬLJȏƢƥǮdzƿǥǂǠǻŃȁǽƾǿƢnjǻȁơǀǿDzȈƼƬǻƢǼǰdzȁƨLjȈLjŬơǽǀǿńƛ ƨȈdzƢǠǴdzƢŭǹȂǰƫƨƦLjǻȅƗDzƥ
. DzǏƗơǀǿȁƢȀƦȈǘdz ǺǬȈƬǷȂǿȁƨȈǼƸǴdzơƧǀǴdzơDzȈţǵƾǟĿǖǫǞǸLjȇŃȅǀdzơǶǏȋơDZƢƸǯǽƾǼǟƢǼdzƢƸǧ
ǾȈǴǟǽƾǓǂƯƚƫȁǾǿǂǰƬǧdžǨǼǴdzDzǣƢNjȁƗǞǻƢǷǭƢǼǿȁ ƨǯǁơƾdzơƧȂǬǴdzǂLjȈƬȇƾǫǶƟȐŭơǂǷȋơȁDZƢǸǰdzơǹƜǧƆƢǔȇƗȁ
ǹƢǯǺǰdzȁƨȈǿơǂǯǺǰȇŃƢŠǁȁƩơǀdzƢƥƩƢȀȇǂǰdzơƨȇƽǂdzơǵȂǠǘǴdzǶēȂȀNjȁ ȂǴūơǶǠǘǴdzȄǓǂŭơǒǠƥƨȈǿơǂǯDzưǷ
. DzǏƗ ơǀǿȁƢǿǀǴƬLjȇȏȁƢđǂǠnjȇȐǧƧǀǴdzơȁƗƨƦǴǤdzơƾŸǦƟƢŬƢǯǾƥƿơǀǴƬLJȏơ ǵƾǟ
ǪƟƢǠdzơDZơǃơƿƛŕƷǾǼǟǂǨǼƫȏȁǾƥ džŢȏȁƢŮƢǸǯȂǿƢǷƾǓȂǿƢŠǽȂǼŲƨǯǁơƾdzơƧȂǬdzơǹȂǰƫƾǫǾǻƜǧƆƢǔȇƗȁ
ǀƠǼȈƸǧǽƔƢǔǟƗȆǬǼƬLjȇȁǾƳơDŽǷƶǴǐȇǹƗńƛǾǸǧƧǁơǂŠdžŹȏ ƢŠǂǧǁȁǂǸŭơDzưǷǾƥƩƿƘƫƢēDŽȇǂǣńƛƪǠƳǁȁ
ǾdzƔȆNjǪǧȁƗȂǿȁǾdzƢǿǁƢǯDzƥƨƬƦdzơƔơǀǤdzơǾƬnjǷŚǣǹơȂȈūơǹȂǰȇƾǫǮdzǀǯȁǾdz ƨǓǁƢǠdzơDZƢūơǺǟǂǨǼȇ
ǾǼǟŐǐȇȏŕƷƔơǀǤǴdz ǾƫȂȀNjȁǾǟȂƳƾƬNjƢǧǾǠƦǗĿǾƦƳơȁńƛƽƢǟǪƟƢǠdzơDZơǃơƿƜǧƨǴȇȂǗƧƾǷǾȈǴǟȄǬƦȇȁ
ȃƿƘƬȇȐǧǥȂƠǷdžūơǹƗȏƛǂȇǂȀǷDŽdzơƾȇŐƫȁǁƢǼdzơ ǩơǂƷƛDzưǷǶȈǜǠdzơŃȋơƤƦLJDzǐŹƾǫȁǾǻơƾǬǧƾǼǟǮǴȀȇȁ
. ǶȈǜǠdzơŃȋƢƥǀƠǼȈƷ džƸȈǧƨǧȉơDZȁDŽȇŕƷǾƥǹƾƦdzơ

  175 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

ǹƗƢđǍƢŬơƢŮƢǸǯ ƨǬǗƢǼdzơdžǨǼdzơǹƛ :DZȂǬǼǧǾǷƚǻȅǀdzơǑǂǤdzơńƛǥǂǐǼǻǹƗƤƴȈǧDZȂǏȋơǽǀǿƩǁǂǬƫ ơƿƜǧ
DzǰdzơƗƾƦǻǺǷƨƟƾƬƦǷDzǰdzơĿǒƟƢǨdzơŚŬơȁDzǰdzơ ĿDZȂǬǠŭơǵƢǜǼdzơȁDzǰdzơƧǁȂǏƢȀȈǧƆƢǸLjƫǂǷƆƢȈǴǬǟƆƢŭƢǟŚǐƫ
ƢēƢƠȈđ ƨȇȂǴǠdzơǵƢLjƳȋơĽǹơƾƥȋƢƥƢǷƆƢǟȂǻƨǬǴǠƬŭơƨȈǻƢƷȁǂdzơĽƨǬǴǘŭơƨȈǻƢƷȁǂdzơ ƨǨȇǂnjdzơǂǿơȂŪơńƛƨǰdzƢLJ
ƧƾǿƢnjǷǞǴǯƽȂƳȂŭơŃƢǠǴdzƆƢȇǃơȂǷƆȏȂǬǠǷ ƆƢ ŭƢǟƤǴǬǼƬǧǾǴǯƽȂƳȂdzơƨƠȈǿƢȀLjǨǻĿĿȂƬLjƫŕƷǮdzǀǯĽƢȀǷơȂǫȁ
ƧǂƟƢǏȁǾǰǴLJĿǕǂƼǼǷȁǾƬƠȈǿȁǾdzƢưŠƨnjǬƬǼǷȁǾƥƧƾƸƬǷȁǪǴǘŭơǪūơDZƢǸŪơȁ ǪǴǘŭơŚŬơȁǪǴǘŭơǺLjūơȂǿƢŭ
:DZƢǬȇǹƗƢȀǠǷƶƦǬȇƮȈŞ ŖdzơƨƦƫǂŭơĿƾƳȁȃǂƻȋơȃȂǬǴdzŖdzơƨǫȂnjǠŭơƩȏƢǸǰdzƢƥơǀǿdžȈǫơƿƜǧǽǂǿȂƳ ǺǷ
ƢŲƩƢǯǁƾŭơƿơǀƬdzơǾƥǶƬȇƢǷǂƟƢLJȁƧǂưǯȁƆƢǷƢŤȁƨǴȈǔǧ ǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥǾȈdzƛƢŮƨƦLjǻȏDzƥƢȀǼǷĻƗȁDzǔǧƗǾǻƛ
ƢǷDZƢƷǹȂǰȇǦȈǰǧDZȂǏȂdzơƧƾNjƢǷƗȁ . ƾLJƢǨdzơŚǤƬŭơǵơȁƾƥȅƾƥȋơǵơȁƾdzơDžƢǬȇ ǦȈǰǧǵơȁƾdzơƢǷƗȁ . ǽƢǻǂǯƿ
DzǬǠdzơƿƛžDZƢǐǨǻơ ȐƥȂǿȂǿǾǻƘǯǹȂǰȇŕƷǾǴƥƢǫǂǿȂƳĿǁƢLJȂǿƢǷńƛDžƢȈǬdzƢƥƵȂǘLjdzơƧƢǫȐŠ ǾdzȂǏȁ
ƆƢǯơǁƽƛƾNjƗǾǻƗƢǷƗȁȄǨźȏǂǷƘǧDzǸǯƗǾLjǨǻ ĿǭǁƾŭơǹƗƢǷƗȁƾƷơȂdzơǺǷƤȇǂǫȁƗƾƷơȁDZȂǬǠŭơȁDzǫƢǠdzơȁ
ǭǁƾǸǴdzƆƢȈǐǬƫƾNjƗȁƩƢǯǁƾǷƽƾǟǂưǯƗƨȈǬǘǼdzơdžǨǼdzơǹƜǧǾǻƢȈƥǦǴLJƢŭ ǂǯǀƫȁDzǷƘƫŇƽƘƥǾǧǂǠƫǂǷƘǧƆƢǔȇƗ
DžƢǬȇǦȈǯDzƥǽǂǿƢǛȁǭǁƾŭơ ǺǗƢƥĿǑȂŬơƢŮȁǑǂǠdzƢƥȏƛǽƢǼǠǷĿƨǴƻơƾdzơŚǤdzơƾƟơȁDŽdzơǺǟǾdzƆơƾȇǂš ƾNjƗȁ
ƢǼǻƾƥȁƢǼŭƢǟĿƢǼǰdzȁƨȈƦǔǤdzơȁƨȈǸȈȀƦdzơȁƨȈLjūơ ƧǀǴdzƢƥƧǀǴdzơǽǀǿDžƢǬƫǦȈǯȁƗǭơǁƽȍơǮdzǀƥǭơǁƽȍơơǀǿ
ǽƢǼǷƾǫƢǷǒǠƥĿǾȈdzƛƢǻƘǷȁƗƢǸǯƢđƢƦLJƗǺǷƔȆNjƢǻƾǼǟDzǐƷơƿƛƧǀǴdzơǮǴƬƥdžŴ ȏDzƟơƿǂdzơĿƢǻǁƢǸǤǻơȁǺȇǀǿ
ǺǟƢǸēơȂƻƗȁƤǔǤdzơȁ ƧȂȀnjdzơƨǬƥǁƢǼǠǴƻƾǫǹȂǰǻǹƗȏƛǶȀǴdzơƢȀȈdzƛǺŴȏȁƢȀƦǴǘǻȏǮdzǀdzȁDZȂǏȋơ ǺǷ
ƩȐǰnjŭơDZȐŴơƾǼǟƆƢǏȂǐƻȁƆƢǨȈǠǓƆƢǨȈǨǗƆȏƢȈƻ ƢȀǼǷƢǼǴȈţƢŠǁǀƠǼȈƸǧƧǀǴdzơǮǴƫǺǷƆƢƠȈNjƢǼǠdzƢǗȁƢǼǫƢǼǟƗ
ƩƢǫơǀŭơƶƟơȁǁǪnjǼƥȆLjūơƿơǀƬdzơƨƦLjǻȁǮdzƿƿơǀƬdzơńƛơǀǿƢǻƿơǀƬdzơƨƦLjǻȁ ƨȈLjǨǼdzơƩƢƥȂǴǘŭơƵƢǔȈƬLJơȁ
. ƽȁƾŰŚǣƆơƾǠƥǮdzƿǺǷƾǠƥơDzƥƢȀǸǠǘƬƥƿơǀƬdzȏơńƛƧǀȇǀǴdzơ
ƪǼǯǹƛƧȂȀnjdzƢƥƪǨǨƼƬLJơǺȇǂǨǜdzơśƥƩŚƻȁƧȂȀNjǮȈǴǟƪǓǂǟȁǮǸȀȇƆƢ ǐȇȂǟƪǴǷƘƫ ơƿƛǶǴǠƫƪǻƗȁ
ƵƢǔƬǧơƤƦLjƥƨƷƽƢǨdzơ ǵȏȉơȁƩƢǷơǂǤdzơǂƯƚƫȁƨǓǂƬǠŭơƩơȂȀnjdzơǭǂƬƫƢĔƜǧƆƢ ǔȇƗƨȈǷƢǠdzơdžǨǻȋơȁždžǨǼdzơ ʼnǂǯ
ƢŮŐǐȇȁƨȈǠȈƦǘdzơƩơǂƯƚŭơȄǴǟ "Ƣǿ "ƽơƾǓƗȁ ȆǿǂƯƚƫƨȈǴǬǟDZơȂƷƗƢȀǴǯǽǀǿȁ . ǾdzƢǫƔȂLJȁƗŚȈǤƫȁƗDzƴƻȁơ
ǁȂǷȋơǦȈǰǧƔƢȈNjȋơƩơǂǬŰǺǷdžǨǼdzơȄǴǟǵǂǯƗƨȈǴǬǠdzơƩƢȇƢǤdzơǹƗ ǮdzƿǺǷǶǴǠȈǧƨȈǠȈƦǘdzơƩƢǿȁǂǰŭơȄǴǟ
ƢŭƨȈȀƦdzơǁȂǷȋơ ǪƸǴȇƢŠdžŢȏȁǂnjdzơȁŚŬơǺǷƩơǂǬƄơǪƸǴȇƢŠdžŢƨLjȈLjŬơdžǨǼdzơǹƗȏƛ ŸƨȈdzƢǠdzơƨȈȀƦdzơ
. ǂȇƿƢǠŭơǺǷDzȈǫ
ǞƦǘdzƢƥȆǿȁǾǴǐţŃȁƢȀǫȂnjǠǷȂǿȅǀdzơƢŮƢǸǰdzǹƾƦdzơĿƪȀƦǼƫ ƢǼǷdžǨǼdzơƪǻƢǯȁǹƾƦdzơǺǟƢǼǴǐǨǻơơƿƛƢǷƗȁ
ǑǂŭơȄLjǼȇ ƢǸǯƢȀǫȂnjǠǷȁƢēơƿƢǿƢLjǻƗƾǫƢǼǴǫƢǸǯǹƾƦdzƢƥƢŮƢǤƬNjơǹƗȏƛ . ƽȂƳȂǷǾǻƗDzǠǨdzƢƥ ƪǴǬǟƿƛǾȈdzƛƨǟǃƢǻ
ƩƢǿȁǂǰŭơńƛǒȇǂŭơǺǷƧȂȀnjdzƢƥDzȈŻȁ ǽƙƢȀƬNjơȁȂǴūƢƥƿơǀǴƬLJȏơǑǂŭơȄLjǼȇƢǸǯȁDzǴƸƬȇDzǷDZƾƥńƛƨƳƢūơ
ƢȀƬdzŗǷǶǜǟȄǴǟƢǼǴdzƽȁƢǿƽȂƳȁƢǼƦƳȁƗŖdzơƧǀǴdzơǺǷǑǂǠȇƢǷƔƢǨǯ ǾǻơƾǬǨdzŃȋơǺǷǀƠǼȈƷƢŮǑǂǟƨǬȈǬūơĿ
ƢǼǴưǷǹȂǰȈǧ ƱơDŽǸǴdzǂȇǂȀǷDŽdzơDzȇƾƦƫȁDZƢǐƫȐdzǁƢǼdzơǪȇǂǨƫƢǸŮƾǠȇȏŖdzơƨƥȂǬǠdzơȁƧȁƢǬnjdzơ ȂǿǮdzƿǹȂǰȈǧ

  176 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ǾƳȁƨLjƥȐŭơƧƽƢŭơƪǠǼǸǧǂȇǂȀǷǃȁƗ ǁƢǻǾȈǧƪǴǸǟƾǫȅǀdzơȅƗǦǴLJƢǸȈǧǾȈdzƛƢǻƘǷȁƗȅǀdzơǁƾŬơDzưǷǀƠǼȈƷ
ǺǷƪǤǴƥƨȈǴǬǠdzơƧȂǬdzơƪǻƢǯơƿƛƢǷƗȁ . ǶȈǜǠdzơƔȐƦdzƢƥǂǠnjǧǪƟƢǠdzơ DZơǃƗǹƗǑǂǟĽƿƘƬȇǶǴǧǾƥǁȂǠnjdzơǺǟdžūơ
DzưǷƢȀǴưǷǹƢǯ ǾǤǴƦƫǹƗƢŮȅǀdzơǵƢƬdzơDZƢǸǰƬLJȏơDzǸǰƬLjƫǹƗǹƾƦdzơƪǫǁƢǧơƿƛǾƥƢȀǼǰŻDZƢǸǰdzơ ǺǷƆơƾƷdžǨǼdzơ
ƨǸȈǜǠdzơƧǀǴdzơǞdzƢǗȁǁƾŬơǾǼǟDZơDŽǧ ǾƥǂǠnjȇȏǹƢǯȁȄȀNjȋơƨdzƢƸǴdzǑǂǟȁǀdzȋơǶǠǘŭơǪȇƿƗȅǀdzơǁƾŬơ
ǂǿơȂƴǴdzȆǿŖdzơƨƦȈǘdzơDZƢūơDzǯƢnjƫƧǀdzDzƥǾƳȂƥƨȈǻơȂȈūơȁ ƨȈLjūơƧǀǴdzơdžǼƳǺǷȏƧǀǴdzơǮǴƫǹȂǰƫȁƨǠǧƽ
. ǥǂNjƗȁƧǀdzDzǯǺǷ Dz ƳƗȆǿȁƨǔƄơƨȈūơ

ơȂƦLjƬǯơ ǺȇǀǴdzDzƥśǐǫƢǼdzơǺǷƾƷơȁDzǰdzǹȂǰƫƪLjȈdzƧȁƢǬnjdzơǮǴƫȁƧȁƢǬnjdzơȆǿǮǴƫȁƧƽƢǠLjdzơ ȆǿǽǀȀǧ

ǺǷDZȂȀĐơƤLjǰƥDzǰdzơƨȈǿƢǷǭơǁƽƛ džǨǼdzơǹƘNjǺǷǹƗǶŮǺǿŐȇƢǷƾǼǟǮdzƿȁƢŮƢǸǯńƛǩȂnjƬdzơƨȈǴǬǠdzơƧȂǬǴdz
ȃȂǬdzơǂưǯƗƆơǁȂǠNjDzƥȃȂǬdzơǂƟƢLJĿƆƢǔȇƗȏȁDZȁȋơǞƦǘdzƢƥ ƢȀȈǧdžȈdzǮdzƿǹƜǧDzǠǨdzƢƥDZƢǸǰƬLJȏơȁǵȂǴǠŭơ
ƨƬƦdzơ ƤLjƬǰƫѝƨǟȂǓȂǷŅȂȈǿƢĔƘǰǧƨǧǂǐdzơƨƳƿƢLjdzơȃȂǬdzơȁDžȂǨǼdzơƢǷƗȁ . ƣƢƦLJƗƾǠƥ ƭƾŹƢŶƛƢēȏƢǸǰƥ
ƆơǁȂǷƗƢǼȀǿǹƗƨȈǻƢLjǨǼdzơƧȂǬǴdz ǺǿǂƥơƿƛdžǨǼdzơǂǿȂƳĿǞƦǘǼȇȁƆƢƯȁƾƷƭƾŹƢŶƛǩȂnjƬdzơơǀǿǹȋžǩȂnjƬdzơơǀǿ
DzǯǀǣžƆƢȇƗǁǞƦƬȇǩȂnjƬdzơơǀǿǹȋǹȂǰȇȐǧǮdzƿDzƦǫ ƢǷƗȁ . ƪǸǴǟƢǷȄǴǟȄǘLJȂdzơƽȁƾūơƢđǶǴǠdzơƤLjƬǰȇ
džǨǼdzơ ǵDŽdzȅƗǂdzơơǀǿơȂƦLjƬǯơơƿƛƔȏƚȀǧ . ƆƢƦLjƬǰǷƆƢȇƗǁDzƥƆƢȈdzȁƗƆƢȇƗǁdžǨǼǴdzȅƗǂdzơ ơǀǿdžȈdzȁƆƢȇƗǁǞƦƬȇǩȂNj
ƔƢǬnjdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿĿƪǠǫȁ ǵƢƬdzơDZƢǐǨǻȏơƾǠƥǾƥǢǴƦƫƢǷƢȀǠǷDzǐŹŃȁƪǫǁƢǧơƿƛȁžǩȂnjdzơơǀǿƧǁȁǂǓ
ĿȆǠLjdzơǺǟǹȁǂǐǬǷƢǷƛƔȏƚǿȁƩƢǧƾǫȁŚǣȏǹƾƦdzƢƥ ƤLjƬǰƫƪǻƢǯƢŶƛƨȈǸǴǠdzơƨǰǴŭơDzƟơȁƗǹȋžȅƾƥȋơ
ƗȂLJƗǹȁƾƷƢŪơȁƨȈǬȈǬūơƔơǁȊdzƧƽƢǔǷƧƾLJƢǧƔơǁȉǹȂƦǐǠƬǷǹȁƾƷƢƳǹȁƾǻƢǠǷ ƢǷƛȁŘLJȋơDZƢǸǰdzơƤLjǯ
ŕƷƩȏȂǬǠŭơ ǁȂǐƫǺǷǹƢLjǻȍơdžǨǻƾǼǟDzǐŹǹƗȆǤƦǼȇǾǻƗƢǷƗȁ . DZƢǸǰǴdzƧƽƢǔǷƩƖȈǿǺǷơȂƦLjƬǯơƢŭ ƆȏƢƷ
ǾȈǴǟǎǻƗǹƗřǼǰŻdžȈǴǧƧƽƢǠLjdzơǽǀǿ ȄƳǂƫǽǃơȂƳȁǾȇƾǠƫĿȁƧȁƢǬnjdzơǽǀǿǞǬƫǾǴưǷĿȅǀdzơƾūơǾƥǃȁƢŸ
ƆƢȈǼȈǬȇƆƢǬȇƾǐƫƢđǩƾǐƫȁƆƢȈǬȈǬƷƆơǁȂǐƫƨǫǁƢǨŭơƝƽƢƦŭơǹƢLjǻȍơ džǨǻǁȂǐƬȇǹƗǮdzƿǹƗǺǛƗȁ . ƤȇǂǬƬdzƢƥȏƛƆƢǐǻ
ȄǿƢǼƬƫȏ ŖdzơƨȈƟDŽŪơǹȁƽƨȈǴǰdzơƩƢǯǂūơĿƨǠǫơȂdzơǁȂǷȌdzƨȈƟƢǤdzơDzǴǠdzơǥǂǠƫȁǹƢǿŐdzƢƥ ƢǿƾǼǟƢǿƽȂƳȂdz
ƩơƽȂƳȂŭơȄǐǫƗ ńƛDZȁȋơƗƾƦŭơ ǺǷǀƻȉơǵƢǜǼdzơȁǒǠƥńƛƢȀǔǠƥƔơDŽƳƗƤLjǻȁDzǰdzơƨƠȈǿƢǿƾǼǟǁǂǬƬƫȁ
ƢȀǐţƧƾƷȁƨȇƗȁƢȀǐźƽȂƳȁȅƗDzǰǴdzƨǷƾǬƬŭơƩơǀdzơǹƗǪǬƸƬƫȁ ƢȀƬȈǨȈǯȁƨȇƢǼǠdzơǁȂǐƬƫȁǾƦȈƫǂƫĿƨǠǫơȂdzơ
ƽơƽǃơƢǸǴǯĽ . ƢȀȈdzƛƩơƽȂƳȂŭơƨƦLjǻƤȈƫǂƫǦȈǯȁǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥŚǤƫȁǂưǰƫƢȀǬƸǴȇ ȏŕƷǥǂǠƫƢĔƗȁ
ƨǫȐǠdzơƾǯƗǹȂǰȇǹƗȏƛǾǬƟȐǟȁ ŃƢǠdzơơǀǿǺǟǹƢLjǻȍơƗŐƬȇdžȈdzǾǻƘǯȁƆơƽơƾǠƬLJơƧƽƢǠLjǴdzƽơƽǃơƆơǁƢǐƦƬLJơǂǛƢǼdzơ
. ƨǴŦǾǨǴƻƢǷńƛƩƢǨƬdzȏơǺǟǽƾǐǧǭƢǼǿ ƢŭǪnjǟȁǭƢǼǿƢǷńƛǩȂNjǾdzǁƢǐǧŃƢǠdzơǮdzƿǞǷ
ƾǫƢǻƘǯȁƨǷƾǬǷǮdzǀdzǵƾǬǼdzȁdžǨǼdzơǺǷȆǴǸǠdzơƔDŽŪơƵȐǏƜƥȏƛǶƬƫȏ ƨȈǬȈǬūơƧƽƢǠLjdzơǽǀǿǹƛ :ƆƢǔȇƗDZȂǬǻȁ
ǂǷƗƾǫȁƨȇȁǁǵƾǬƫ ŚǣǺǷƨdzȂȀLjƥƢǷƆȏƢǠǧƗdžǨǼdzơǺǷƢđǁƾǐȇƨǰǴǷȂǿǪǴŬơǹƛ :DZȂǬǼǧǦǴLJƢǸȈǧ ƢǿƢǻǂǯƿ
DzƥǖLJȂƬdzơƨǰǴǷDzǐŢǹƗǹȁƽǖLJȂƬdzơDZƢǠǧƗ ǹƘƥȏǺȇƾǔdzơśǬǴŬơśƥǖLJȂƬdzơDzǸǠƬLjȇǹƘƥǩȐƻȋơƤƬǯĿ
ǹƘƦǧƨȈǻơȂȈūơȃȂǬdzơƢǷƗƆƢǠǷƨȈǻơȂȈūơȃȂǬǴdzȁƨǬǗƢǼdzơƧȂǬǴdzƧƽȂƳȂǷ ƢĔƘǯƨǰǴǷǖLJȂƬdzơƨǰǴǷȁǖLJȂƬdzơDzǐŢǹƗ

  177 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ǕơǂǧȍơƨǰǴǷ ǹƗƢǸǯDZƢǠǨǻȏơȁƔȐǠƬLJȏơƨƠȈǿƢȀȈǧDzǐŢǹƘƦǧƨǬǗƢǼdzơƧȂǬdzơƢǷƗȁǹƢǟƿȍơƨƠȈǿ ƢȀȈǧDzǐŢ
ƢŷǖȇǂǨƬdzơȁǕơǂǧȍơǹƗǵȂǴǠǷȁ . ƨƦLjǼdzơ ǽǀǿdžǰǠƥǺǰdzȁƆƢǠǷƨȈǻơȂȈūơȃȂǬǴdzȁƨǬǗƢǼdzơƧȂǬǴdzƧƽȂƳȂǷǖȇǂǨƬdzơȁ
ƨƠȈǿƨǬǗƢǼdzơdžǨǼdzơĿƪƯƾƷƨȈƟȐǠƬLJơƨǰǴǷƢŮDzǐƷȁƨȈǻơȂȈūơ ȃȂǬdzơƪȇȂǫơƿƛȁƨȈǻơȂȈūơȃȂǬdzơȄǔƬǬǷ
. ǾȈdzƛǥơǂǐǻȏơ ƧƾȇƾNjǹƾƦdzơǞǷƨǫȐǠdzơƨȇȂǫƢȀǴǠŸǹƗƢĔƘNjǺǷƨǬǗƢǼdzơdžǨǼdzơĿƺLJǁƾǫŅƢǠǨǻơ ǂƯƗȁƨȈǻƢǟƿƛ

ƨƠȈǿƧƽƢǧƛǞǷƢȀƬǴƦƳ ȄǴǟƨǬǗƢǼdzơdžǨǼdzơƨȈǬƦƫȁƨȇƽƢǬƬǻȏơƩƢƠȈŮơǺǟǾȇŗƬdzơƢȀǼǷƽơǂŭƢǧǖLJȂƬdzơ ƨǰǴǷƢǷƗȁ

ǾǼǟƤǴLjȇǖLJȂƬŭơǹƜǧǾƬȀƳǺǟDzƥǹƾƦdzơƨȀƳ ńƛƢđDzƟƢǷȏȁƢǿǂǿȂŪƽƢǔǷŚǣǮdzƿȁǾȇŗƬdzơȁƔȐǠƬLJȏơ
ƤǴǗǺǟȁǾǐźȅǀdzơǩȂnjdzơǺǟǾǴǨǤȇȁǾȈȀǴȇȁǽǂǸǤȇȅǀdzơȂǿǹƾƦdzơǹƢǯ ƢŶƛdžǨǼdzơǂǿȂƳĽ . ƆƢǸƟơƽǹƢǧǂǘdzơ
ĿƨǠƦǘǼǷ džǨǼdzơǹƘƥȏǾǼǟǂǐǫǹƛDZƢǸǰdzơŃƘƥǁȂǠnjdzơȁDzǐƷǹƛDZƢǸǰdzơƧǀǴƥǁȂǠnjdzơǺǟȁǾdz ȅǀdzơDZƢǸǰdzơ
ǽƽǁȂƫƢŠȁǽǁƢƯƖƥDZƢǤƬNjȏơȁǽŚƥƾƫńƛ ȆǴƦŪơǩȂnjdzơȂǿȁƢǸȀǼȈƥƪǻƢǯŖdzơƨǫȐǠdzơǺǰdzȁǾȈǧƨLjǸǤǼǷȁƗǹƾƦdzơ
ǹƢǯǾƥDZƢǐƫȏơƤƦLjƥƨǴǏƢūơƨǰǴŭơǾȈǧȁǩǁƢǧơƿƜǧǹƾƦdzơƢǿƙƾƦǷ ƩƢǰǴǷǺǷǾȈǧǁǂǬƬȇƢŠȁǾǓǁơȂǟǺǷǾȈǴǟ
ƨNjȂnjŭơ ƩƢǯǂūơǺǷǭƢǼǿƭƾŹȁǾƫƽƢǠLJDzƸŠǾƬǴǨǣDZȁDŽƫǮdzƿǺǷǎǬǼȇƢǸȈǧǾȈǧȂǿȁǾǴƷ ǺǷǾȈnjdzơƤȇǂǫ
ǾȈǧƢȀLJƢǸǤǻơǵƢŤȁǹƾƦdzơƆƢǔȇƗƢȀǼǟ ƢȀȈȀǴȇǹƢǯƢŶƛȁǾdzƨȇƿƚǷƢǿǂǿȂŪƧƽƢǔǷƨȈǻƾƦdzơǮǴƫǹƗĽ . ǽơƿƗǶǜǠȇƢǷ
džȈdzŃȋơơǀǿȁȃƿȋơơǀǿǺǰdzƆƢ ǸȈǜǟȃƿƗƢđƩƿƘƫȁƨǸȈǜǠdzơ ƧƽƢǔŭơǮǴƬƥƪLjƷƗǹƾƦdzơdžǨǼdzơƪǫǁƢǧơƿƜǧ
ŖdzơDZƢǠǧȋơǭǂƫǞǷDzǘƦȇȁDZȁDŽȇȁȄǬƦȇȏȁǵȁƾȇȏƤȇǂǤdzơǑǁƢǠdzơǂǷȋơȁƤȇǂǣǑǁƢǟ ǂǷȋDzƥǵǃȏǂǷȋ
ƆȐȈǴǫȆƸǸǼƫȁDZȁDŽƫDzƥ ƧƾdzƢƻŚǣǮdzƿƤLjŞŖdzơƨƥȂǬǠdzơǹȂǰƫǹƗǹƿƛǵDŽǴȈǧƢǿǁǂǰƬƥƨƠȈŮơǮǴƫƪƦưƫƪǻƢǯ
. ƢȀǐţŖdzơƧƽƢǠLjdzơǢǴƦƫȁdžǨǼdzơȂǯDŽƫŕƷƆȐȈǴǫ
ńƛƩǁƢǏƨȇƽǂdzơ ƩƢƠȈȀǴdzƨƦLjƬǰǷŚǣƪǻƢǯȁǹƾƦdzơƪǫǁƢǧơƿƛƢĔƜǧǩȂnjdzơƤLjƬǰƫŃŖdzơǾǴƦdzơDžȂǨǼdzơ ƢǷƗȁ
ǮdzƿŚǣƨƠȈǿƢǿƾǼǟƢŮdžȈdzȁƨȇƽǂdzơƨȈǻƾƦdzơ ƩƢƠȈȀǴdzƨƦLjƬǰǷƪǻƢǯǹƛȁƨƷơǂdzơǺǷǝȂǻȁńƢǠƫƅơƨŧǁǺǷƨǠLJ
ǹƾƦdzơƩƢȈǔƬǬǷȁǹƾƦdzơƾǬǨƥƆơƾȇƾNjƆƢƥơǀǟƪƥǀǠƬǧƢǿƢǔƬǬǷńƛƢȀǫȂnjƥƧȂǼŲ ƨdzƢŰȏǹȂǰƬǧǾȈǧƢǼƫȁǽƽƢǔƫŘǠǷ
. ȆǬƥƾǫǹƾƦdzƢƥǪǴǠƬdzơǪǴƻȁƪǴǘƥƾǫǮdzƿƨdzƕǹȋǾȈdzƛǩƢƬnjŭơDzǐŹǹƗ ŚǣǺǷ
ƢȀȈǧƺLJǁƾǫȁǹƾƦdzơ ƪǫǁƢǧȁƨȈǯǃƪǻƢǯǹƛdžǨǻȋơǽǀǿǹƗȂǿȁƆƢǬƷƔƢǸǴǠdzơǒǠƥǾdzƢǫƢǷǹȂǰȇǹƗƆƢ ǔȇƗ ǾƦnjȇȁ
ǺǷǶȀLjǨǻƗĿǮdzƿǁȂǐƫȁƨǷƢǠdzơǾƥƤǗƢźǹƗ ǺǰŻƢǷDzưǷȄǴǟǶŮƢưǷȏǹȂǰƫŖdzơƨƦǫƢǠdzơĿƽƢǬƬǟȏơǺǷȂŴ
ȏȁƧƽƢǠLjdzơǮǴƫơȁƾǠLjȈǧDZƢǸǯȏǶȀǫȂǧŖdzơƨȀŪơńƛƣƿƢƳŘǠǷǶŮ ǺǰȇŃȁǹơƾƥȋơơȂǫǁƢǧơƿƛǶĔƜǧǮdzƿ
ǺǷǞǼǷȏȁǵƢLjƳȋơ ńƛƨƥǀƴǼǷDzǨLJȋơȂŴƨȀƳȂƬǷƨȈǻƢLjǨǼdzơǶēƢƠȈǿǞȈŦDzƥƧȁƢǬnjdzơǮǴƫơȂǬnjȈǧ DZƢǸǯǩȂNj
DZơȂƷȋơǺǷǾƫƾǬƬǟơƪǻƢǯƢǷǞȈŦDzȈƼƬƫ ƢĔƜǧơȂdzƢǫƢȀȈǧdžǨǻDzǠǨƥƨǟȂǓȂǷǹȂǰƫǹƗǺǷƨȇȁƢǸLjdzơƽơȂŭơ
ǺǷƢȈǻƾdzơĿƢŮDzȈǫƢǷǞȈŦƾǿƢnjƬǧƨȇȁƢǸLjdzơǵơǂƳȋơǺǷƆƢƠȈNjDzȈƼƬdzơ ƢđƢȀǼǰŻŖdzơƨdzȉơǹȂǰƫȁƨȇȁǂƻȋơ
ĿǶŮ ǁȂǐŭơǮdzƿƤLjŞƣƢǬǠdzơƾǿƢnjƫƆƢǔȇƗƨȇƽǂdzơdžǨǻȋơǹȂǰƫȁƨȇȁǂƻȋơƩơŚŬơȁƮǠƦdzơȁ ŐǬdzơDZơȂƷƗ
ǵƢǼŭơĿƾǿƢnjȇƢǸǯƔƢǨǏȁƆơŚƯƘƫ ƢȀȈǴǟƽơƽDŽƫDzƥƨȈLjūơǺǟǦǠǔƫƪLjȈdzƨȈdzƢȈŬơǁȂǐdzơǹƜǧǾȈLJƢǬƫȁƢȈǻƾdzơ
ƤLjŞǵƢǼŭơĿƽȂƳȂŭơǺǷƆơǁơǂǬƬLJơƾNjƗȅȁǂƻȋơǹƗȄǴǟDžȂLjƄơ ǺǷǾƥƢƥĿƆƢǻƘNjǶǜǟƗǾƥǵȂǴƄơǹƢǯƢŠǂǧ

  178 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƢǸǯƨǜǬȈdzơ ĿdžŢŖdzơȏȁDzƥǵƢǼŭơĿȃǂƫŖdzơƧǁȂǐdzơƪLjȈdzȁDzƥƢǬdzơƔƢǨǏȁdžǨǼdzơƽǂšȁ ǪƟơȂǠdzơƨǴǫ
ǾȈdzƛǞǨƫǂȇȁƱǁƢƻǺǷƝƾƬƦȇƤǻƢưdzơȁǾȈdzƛ ǁƾƸǼȇȁǺǗƢƥǺǷƝƾƬƦȇƢŷƾƷƗǹƗȏƛ . džǨǼdzơĿƨǸLjƫǂŭơȏƛ . ƪǸǴǟ
ǺǷƽȂƳȂŭơȏdžǨǼdzơĿǶLjƫǂŭơơǀǿƨǬȈǬūƢƥȅƿƚȇȁǀǴȇƢŶƛȁƾǿƢnjŭơ ǭơǁƽȍơǭƢǼǿĻdžǨǼdzơĿǶLjƫǁơơƿƜǧ
ǶLjƫǂŭơ ơǀǿȂǿļơǀdzơƤƦLjdzơǹƜǧƱǁƢƻǺǷƤƦLjȇǺǰȇŃǹƗȁǾǴǠǧDzǠǧdžǨǼdzơĿǶLjƫǁơ ƢǸǴǰǧƱǁƢƻ
. ƤƦLjdzơƤƦLJȁƗǑǂǠdzƢƥƤƦLjdzơȂǿƱǁƢŬơȁ
ǺǟƾǠƦƫƢĔƜǧƨLJƾǬŭơdžǨǻȋơƢǷƗȁƨLjȈLjŬơdžǨǻȋơńƛDžƢȈǬdzƢƥǹƢƬǴdzơǹƢƬLjȈLjŬơ ƧȁƢǬnjdzơȁƧƽƢǠLjdzơȆǿǽǀȀǧ
ƨǰǴǸŭơńƛȁƢȀǨǴƻƢǷńƛ ǂǜǼdzơǺǷƗŐƬƫȁƨȈǬȈǬūơƧǀǴdzơĿdžǸǤǼƫȁƩơǀdzƢƥƢēȏƢǸǰƥDzǐƬƫȁDZơȂƷȋơǽǀǿDzưǷ
śȈǴǠdzơƨƳǁƽǺǟǾǴƳȋƪǨǴţȁǾƥƩƿƘƫȆǬǴƻȁƗȅƽƢǬƬǟơ ǂƯƗǮdzƿǺǷƢȀȈǧȆǬƥǹƢǯȂdzȁ . ƝŐƬdzơDzǯƢŮŖdzơ
. DZȁDŽƫȁƺLjǨǼƫǹƗńƛ

ƧǂNjƢǠdzơƨdzƢǬŭơ
DZȂǐǧdžŨƢȀȈǧȁ

   DZȁȋơDzǐǨdzơ

  ƽƢǠŭơȁƗƾƦŭơĿ

ƩƢƥȂǬǠdzơȁƨƥƢƴƬLjŭơ ƩơȂǟƾdzơȁƩƢǷƢǼŭơȁƩƢǷƢŮȍơĿȁDzǸůDZȂǬƥ
ǹȁƽƗǾǼǷDZƢƫDzǯ DZDŽȇŃDZȁȋơƾǼǟǺǷƗƾƬƥơơƿƛƽȂƳȂdzƢǧǵȂƴǼdzơǵƢǰƷƗDZƢƷĿȁƧȂƦǼdzơDZơȂƷȋơĿȁ ƨȇȁƢǸLjdzơ
ƤƫơǂǷĽƆȏȂǬǟȄǸLjƫŖdzơƧƽǂĐơƨȈǻƢƷȁǂdzơ ƨǰƟȐŭơƨƳǁƽǮdzƿDZȁƘǧžƩƢƳǁƽǖƸǼȇDZơDŽȇȏȁDZȁȋơǺǷƨƦƫǂǷ
ǒǠƥǺǷǥǂNjƗƢȀǔǠƥȁƨȇȁƢǸLjdzơǵơǂƳȋơƤƫơǂǷĽƨǴǸǠdzơƨǰƟȐŭơȆǿȁƆƢLJȂǨǻ ȄǸLjƫŖdzơƨȈǻƢƷȁǂdzơƨǰƟȐŭơ
ĽǂǏƢǼǠdzơǁȂǏƔȆNjDZȁƗ džƦǴȈǧƧƾLJƢǨdzơƨǼƟƢǰdzơƧǁȂǐǴdzƨǴƥƢǬdzơƧƽƢŭơƽȂƳȁƝƾƬƦȇƢǿƾǠƥĽƢǿǂƻƕǢǴƦȇǹƗ ńƛ
ĽƧƽƢŭơǾȈǧƢǷdžƻƗǹȂǰȈǧǽȂǴƬȇȅǀdzơǺǷ ƨƦƫǂǷǹȁƽƗȁdžƻƗƢȀȈǧƽȂƳȂdzơDZȁƗ ǹȂǰȈǧƆơŚLjȇƆơŚLjȇƱǁƾƬȇ
ǺǷDžƢǼdzơDzǔǧƗȁƩƢƦǼdzơĽƩƢǻơȂȈūơǽƾǠƥȁǹƢLjǻȍơƢȀǴǔǧƗȁƩƢƫƢƦǼdzơ ĽƨȇƽƢǸŪơƩƢƦǯǂŭơĽǂǏƢǼǠdzơ
ƧȂƦǼdzơƨƦƫǂŭ ƾǠƬLjŭơȂǿƔȏƚǿDzǔǧƗȁƨȈǴǸǟDzƟƢǔǧǹȂǰƫŖdzơǩȐƻȌdzƆȐǐŰȁDzǠǨdzƢƥƆȐǬǟǾLjǨǻ ƪǴǸǰƬLJơ
ǾdzƪdzȂŢƾǫȁǾƬǰƟȐǷȃǂȇȁńƢǠƫƅơ ǵȐǯǞǸLjȇǹƗȆǿȁ :ƢǿƢǻǂǯƿƨƯȐƯǎƟƢǐƻƨȈǻƢLjǨǼdzơǽơȂǫĿȅǀdzơȂǿȁ
ƨǠũĿǾdzƭƾŹȁǾdzƨǰƟȐŭơƶƦnjƬƫǾȈdzƛȆƷȂȇȅǀdzơȂǿơǀǿǹƗ ƢǼȈƥȁơǀǿƨȈǨȈǯƢǼȈƥƾǫȁ . ƢǿơǂȇƧǁȂǏȄǴǟ
ȆǓǁȋơǹơȂȈūơȁDžƢǼdzơǺǷƆƢǷȐǯǮdzƿǹȂǰȇǹƗŚǣǺǷǾǠǸLjȈǧƨǰƟȐŭơȁƅơDzƦǫ ǺǷǹȂǰȇǾǠǸLjȇƩȂǏ
ƢǼȀȀǧƆƢǷǂƳĽƆƢLjǨǻĽ ƆȐǬǟǹƢǯǂǏƢǼǠdzơƨƳǁƽńƛƔơƾƬƥȏơǺǷƩƢǼƟƢǰdzơDZȁƗǹƗƢǸǯȁžǾȈdzƛȄƷȂŭơȂǿơǀǿȁ
ƝƽƢƦŭơǮǴƫƾǼǟǺǷƨdzƢŰȏǁȂǐdzơǽǀǿǒȈǨƫ ƢŶƛȁDZȂǬǟĽDžȂǨŭơƣƾŢĽǵơǂƳȋơǺǷƽȂƳȂdzơƝƾƬƦȇ
ȃȂǬdzơƩƢǷƽƢǐŭƨǠƥƢƫƨȈǓǁȋơƨǴǠǨǼŭơȁƨȇȁƢǸLjdzơƨǴǟƢǨdzơƧȂǬdzơƩƢǷƽƢǐǷǺǷ ƭƾŢŃƢǠdzơơǀǿĿƨƯƽƢūơǁȂǷȋơȁ

  179 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƢǷƛ :ƢȀȈǧƨdzƢǠǨdzơȃȂǬdzơ ƢŷƾƷƗ :śȈƠȈNjƤƦLjƥƢȀȈǧƭƾŹƢǷƭȁƾƷǶƬȈǧƨȈǓǁȋơȃȂǬdzơƢǷƗȁƨȇȁƢǸLjdzơƨdzƢǠǨdzơ
. ƨȇƽƢŭơƢǷƛȁƨȈǠȈƦǘdzơ
. ƨȈǻƢLjǨǼdzơȁƗƨȈǠȈƦǘdzơ ƢǷƛ :ƨȈdzƢǠǨǻȏơȃȂǬdzơňƢưdzơȁ
ȏƮȈŞƢȀƟƢǬǴƫǺǷƢǿƾƷƗ :ǽȂƳȁƨƯȐƯȄǴǟƢȀƬŢŖdzơ ǵơǂƳȋơǽǀǿĿƢǿǁƢƯƕƢȀǼǟƭƾƸƬǧƨȇȁƢǸLjdzơȃȂǬdzơƢǷƗȁ
ƩȐȈǰnjƬdzơƤLjŞƨȈǻƢǸLjŪơƢǿơȂǫȁƢȀǷƢLjƳƗǞƟƢƦǗǺǟƢǷƛǮǴƫȁǽȂƳȂdzơǺǷǾƷȂƥ ƨȈǓǁȋơǁȂǷȌdzƢȀȈǧƤƦLjƫ
. ƨȈǻƢLjǨǼdzơ ƢȀǠƟƢƦǗǺǟƢǷƛȁƢȀǼȈƥƩƢƦLJƢǼŭơȁƨȈǓǁȋơȃȂǬdzơǞǷƢȀǼǷƨǠǫơȂdzơ
ƶǔƫơƾǫǾǻƛDZȂǫƗȅǀdzơǾƳȂdzơȄǴǟ ǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥƤƦLjƫȁƨȈǓǁȋơDZơȂƷȋơǞǷƢǷƨǯǂNjǾȈǧňƢưdzơǾƳȂdzơȁ
ǹƗȁǒŰȆǴǬǟŚǣǭơǁƽȍơDzȈƦLJȄǴǟƨȈƟDŽŪơňƢǠŭơĿ ǥǂǐƬdzơǺǷƆƢƥǂǓƨȇȁƢǸLjdzơǵơǂƳȋơǮǴƫDžȂǨǻǹƛǮdz
ǺǷ ƨǴǏƢūơƨǴƥƢǬdzơȁƨǴǟƢǨdzơƢđƢƦLJƗǪȇǁƢǨƫǭơǁƽƛƤƦLjƥǺǰŻǮdzƿȁƨȈƟDŽŪơƩƢƯƽƢūơ ǭơǁƽƛńƛDzǏȂƬȇǹƗƢȀǴưŭ
ȏȁƨŤƢƷŚǣƧǂƫƢǧƨȇƽơǁƛdžȈdz ƨƦƳȂǷƨȇƽơǁƛȁƗƨǠȈƦǘdzơńƛȆȀƬǼƫƆƢ ǸƟơƽƢĔƛȁǾȈdzƛȃƽƘƬȇƢǷȁƣƢƦLJȋơȆǿƮȈƷ
ĿDzȈǴƸƬdzơȆȀƬǼȇƢȀȈdzơȁƧƽơǁƛǺǟǂLjǫƢǷƛȁƨǠȈƦǗǺǟ ǂLjǫƢǷƛƨȇǂLjǬdzơǹƜǧǂLjǬdzơńƛȆȀƬǼƫȏȁ . ƨǷǃƢƳ
Ƨƽơǁȍ ƧƽơǁƛƾƳȂƫdžȈdzȁƢȀƦƳȂƬǧľơȂƬƫƣƢƦLJƗƢȀǴǧǺǰƫŃƾǠƥƨǼƟƢǯƢȀǴǯƩơƽơǁȍơ ǹƛĽ . ǞŦƗƩƢȇǂLjǬdzơ
ƭȁƾŞƭƾŢƩơƽơǁȍơDzƥƨǠȈƦǘdzơ ƪǷơƽƢǷƧƽơǁȍơƪǷDŽǴdzȏƛȁƾȇǂǸǴdzƨǠȈƦǗǺǟȏȁƨȇƢĔŚǣńƛƪƦǿǀdzȏƛȁ
ƨǠȈƦǘdzơƢǷƗȁƧƽơǁȍơǮǴƬdzƧǁȁǂǓƨƦƳȂǷǹȂǰƫȁƩƢȇȁƢũȁ ƩƢȈǓǁƗńƛƾǼƬLjƫȆǟơȁƾdzơȁƩƢƦƳȂŭơȆǿDzǴǟ
. ƨȈǓǁƗȁƨȇȁƢũǁȂǷƗńƛƆƢǔȇƗƾǼƬLjƫƢĔƗƨdzƢŰȐǧƪƯƾƷƾǫƪǻƢǯǹƗȁ DzǏƗȆȀǧƨƬƥƢƯƪǻƢǯǹƜǧ

ơƿƜǧƨȇȁƢǸLjdzơ ƨǯǂūơƤLjŞDŽƴǼȇƆƢǷƢǜǻǁơǂǸƬLJơȁƢȀǷƽƢǐƫȁDzǴǠdzơǽǀǿǵƢƷƽǃȏǹƗȁDzƦǫƢǸȈǧơǀǿ ǞȈŦƪǧǂǟ

DžȂǨǼdzơǹƗƢǼǸǴǟƔƢȈNjȋơǽǀǿǺǸǧ . ƧǁȁǂǓ ňơȂưdzơƪǸǴǟňơȂưdzơńƛƢǿǃƢųƛƨƠȈǿȁDzƟơȁƗȆǿƢŠDzƟơȁȋơƪǸǴǟ
ȆƟDŽƳȂŴȄǴǠǧȆǿƢǷƗȁȆǴǯȂŴȄǴǟƩƢȈƟDŽŪƢƥƢȀǸǴǠǧƢȀǫȂǧƢǷ ƢǷƗȁƩƢȈƟDŽŪƢƥƨŭƢǟƢȀǫȂǧƢǷȁƨȇȁƢǸLjdzơ
ȄǴǟƢȀǼǷŚưǯĿ ǶǴǠƫƢĔƗƨdzƢŰȏǹȂǰȇƢǷǶǴǠƫƢĔƗƨdzƢŰȐǧDžơȂūƢƥƾǿƢnjŭơȁƗǂNjƢƦŭơńƛ ȅƽƘƬŭơȁƗǂNjƢƦŭƢǯ
ǮǴƬdzŖdzơƩơǁȂǐƬdzơǹƗƢǼȈƥƾǫȁśǼǰǸŭơ ǺȇǂǷȋơǺǷŚŬơńƛƣǂǫƗȁƶǴǏƗȂǿȅǀdzơȁƣȂǏƗȂǿȅǀdzơǾƳȂdzơ
ǮǴƫǺǷȃȂǫƗǹȂǰƫƨȇȁƢũƣƢƦLJƗǭƢǼǿǺǰƫŃȁƨǼǰŲƪǻƢǯ ơƿƛƢǼȀǿǁȂǐdzơǮǴƫƽȂƳȂdzƝƽƢƦǷDzǴǠdzơ
DzǐŹǹƗƤƳȁǮdzǀǯǂǷȋơǹƢǯơƿƛȁ . ƮdzƢưdzơơǀǿŚǣƨƯȐưdzơǺǷśǸLjǬdzơƾƷƗȂǿ ƢŲȁǵƾǫƗȂǿƢŲƩơǁȂǐƬdzơ
ǁȂǷȋơǽǀŮƢǷ ǾƳȂƥŚƯƘƫǺǟDzƥƔƢǸLjdzơĿȆǠȈƦǗƤƦLJǺǟȏȁȆǓǁƗƤƦLJǺǟȏƽȂƳȂdzơǺǰǸŭơǂǷȋơ Ǯdzƿ
ƪǴǬǟơƿƛƢĔƜǧžƨȇȁƢǸLjdzơǁȂǷȋơĿǮdzƿƽȂƳȁ ƝƽƢƦŭŚƯƘƬdzơDzƥŚƯƘƫƨǬȈǬūƢƥơǀǿdžȈdzȁ . ƨȇȁƢǸLjdzơǁȂǷȋơĿ
ǞǻƢǷȏǹƢǰǷǮdzƿƪǴǬǟơƿƛȁǹȂǰȇǹƘƥńȁȋơȂǿƢǷƪǴǬǟǂǷȋơǮdzƿ ƪǴǬǟơƿƛȁžǂǷȋơǮdzƿƪǴǬǟDzƟơȁȋơ
ǮdzƿǹȂǰȇ ǹƗƆȐưǷƨȈǓǁȋơƨȈǠȈƦǘdzơƨǴǠdzơǵƾǟƢǷƗƨȈǓǁƗƨȈǠȈƦǗƨǴǟƽȂƳȁȁƗƨȈǓǁƗƨǠȈƦǗ ƨǴǟǵƾǟȏƛǾȈǧ
ǹȂǯǾƳȂƥȅȁƢǸLjdzơǁȂǐƬǴdz ƭƾŢƨǻȂƼLjdzơǮǴƬǧƨȈǓǁƗƨȈǠȈƦǗƨǼƼLjǷƧȂǫǹȂǰȇȐǧƧǁơǂƷƾƳȂȇȂǿƔȆnjdzơ
. ǦǴLJƢǸȈǧǾƬǧǂǟƢǷȄǴǟȁDžƢǼdzơƩơǁȂǐƫ ǺǷƣƢƦLJƗǺǟDžƢǼdzơǹơƾƥƗĿȆǿƭƾŢƢĔƛƢǸǯǾȈǧŚŬơ
ĿŚƼǴdzȅȁƢǸLjdzơǁȂǐƬdzƢǧƽŐŭơƽȂƳȁDzƥǖǬǧśƼLjƬdzơƤƦLJǵƾǟ ǞǻƢŭơdžȈdzǹȂǰȇǹƘǧňƢưdzơDZƢưǷƗƢǷƗȁ

  180 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ǂūơ ǹȂǰȈǧƢǼȈǧƽŐŭơƤƦLjdzơƤǔǤŭơƢǻǁȂǐƫǂLjǬȇƢǸǯƽŐŭơǂLjǬȇƆƢǔȇƗǮdzƿĿƽŐŭơ ǾƦƳȂȇƢǷƾǓƽȂƳȁ
ȅƽƚȇǮdzƿǺǷǕȐƬƻơȁƗǽŚǤƥ ȁƗȆǟƾƬLjŭƢƥDzǐƬƫƩƢǷƢŮƛȁƗƨȈǠȈƦǗǁȂǷȋƩȏƢƷƛǶLjǬdzơơǀǿǥƢǼǏƗǹȂǰƬǧ
ǹƢȈƦdzơƔƢǟƾƬLJơńƛǂǰǨƬdzơƨƦLjǻƧȂǬdzơǽǀǿƔƢǟƾƬLJơńƛǝǂǔƬdzơ ƨƦLjǻȁžƨǠǧƢǼdzơƨȇƢǤdzơńƛƨǠǸƬůƨǴŦȁƗƢȀǼǷƾƷơȁ
:ƢǼǴǫ ȅǀdzơǾƳȂdzơȄǴǟǮdzƿǞȈŦǶǴǠȇǪūơDZȁȋơDzƥƨȇȁƢǸLjdzơƩơǁȂǐƬdzơǞƦƬȇơǀǿdžȈdzȁ . ǩȂǧǺǷǒȈǨȇDzǯȁ
ƢǷǁȂǷȋơǽǀǿƤƦLjƦǧ . ǾǸǴǟ ǮdzƿȄǴǟȁǖLJȂƬdzƢƥǺǰdzȁǹȂǰȇƢǷǹȂǯƩơǁȂǐƬdzơƝƾƬƦȇǽƾǼǟǺǷȁǾƥǪȈǴȇǾǻƛ
ȄǴǟƩƖǧƢǰŭơǥƢźǹƗƤŸƢǷơǀŮȁžȃǂƻƗǁȂǷƗ ĿȁƔƢǬLjƬLJȏơǂǷƗĿƆƢǏȂǐƻȁśƥơǂǬdzơȁƩơȂǟƾdzƢƥǞǨƬǼȇ
ǾƫƢȇƕǁȂȀǜƥǹȂǰȇǮdzƿƨȈǬƷƩȂƦƯȁǂnjdzơǺǟƧǂƳDŽǷƨȈǬƷƩȂƦƯȆǣ ǹƜǧžŚŬơȄǴǟƩƖǧƢǰŭơǞǫȂƬȇȁǂnjdzơ
ǂNj ǭƢǼȀǧƾƳȂȇŃǹƜǧƽȂƳȁƢŮǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧƝƽƢƦŭơƾǼǟƨdzȂǬǠǷDZƢūơǽǀǿȁǾƫƢȈƟDŽƳ ƽȂƳȁȆǿǾƫƢȇƕȁ
žDZƢƄơǺǷƆƢǠǷơǀǿ ƽȂƳȁȁǮdzƿƽȂƳȁȁơǀǿǺǷƽȂƳȂdzƢƥńȁƗǮdzƿȁžǾǫȁƢǠȇǂƻƕƤƦLJȁƗǾǯǁƾǻȏƤƦLjƥȁ
ƽƢŸȍơǺǷȂƸǼdzơȄǴǟƨǠȈƦǘdzơĿƩƾƳȁƗƾǫ ŁƢǐŭơńƛƨȇƽƚǷƨǠǧƢǻƪǴǬǟŖdzơǁȂǷȋơǹƗǶǴǠƫǹƗƪƠNjơƿƛȁ
ǭƢǼǿdžȈdzȁ . ǪǴƻǦȈǯƾƷơȁDzǯǹơȁƩƢƫƢƦǼdzơȁƩƢǻơȂȈūơĿƔƢǔǟȋơ ǞǧƢǼǷDZƢƷDzǷƘƬǧǾƬǬǬŢȁǾƬǸǴǟȅǀdzơ
ǽǀǿƽȂƳȂƥǩƾǐȇǮdzǀǰǧ . ƨȇƢǼǠǴdzƪǸǴǟȅǀdzơǾƳȂdzơȄǴǟƨȇƢǼǠdzơǺǷƨdzƢŰȏƔȁƾƦǷDzƥ ȆǠȈƦǗƤƦLJƨƬƦdzơ
. ǮǴƫǪǴǠƫƨȇƢǼǠdzơƪǸǴǟȅǀdzơǾƳȂdzơȄǴǟƨȇƢǼǠdzƢƥƨǬǴǠƬǷƢĔƜǧžňƢǠŭơ
ƆȐȀƳƨǨLJȐǨdzƢƥ ǾƦnjƬŭơƔȏƚǿǾǠǧƾȇƢǸǼǣȁǪƷȂȀǧǾƥDZȂǬȇȁǾȈdzƛǝDŽǨȇȁǁȂȀǸŪơǾƥǂǬȇƢǷƢǿǂưǯƗ ǹƗǶǴǟơȁ
ȆǰŹƢŠǩƾǏȁǭƢǼǿǺǷǁȂǷȋơǽǀǿƵǂNjDzǷƘƬǧ ǵƢŤȍơȁŐdzơƣƢƬǯƣƢƦdzơơǀǿĿƢǼǸǴǟƾǫȁǾƥƢƦLJƗȁǾǴǴǠƥǶȀǼǷ
ĿƤƦLjdzơǹƗǶǴǟơȁžǂǐǼȇǦȈǯǪūơǹƗǂǜǻƗȁžƨŭƢǛǍƢƼNjƗȁƧƾLJƢǧ ǹƾǷȄǴǟƨdzǃƢǼdzơƨȈŮȍơƩƢƥȂǬǠdzơǺǷ
ǽǀǿǞȈŦƝƽƢƦǷǹƜǧǭƢǼǿǺǷǹȂǰȇƢŶƛĽȍơȁǶǴǜdzơƭȁƾƷǮdzǀǯȁǮdzƿŚǣȁƨǧƾǐdzơĿȁ ƆƢ ǔȇƗƢǼǷƔƢǟƾdzơ
ǺǰƫŃƢǷƾǠƥƨǼƟƢǯƢǼdzŖdzơ ƩơƽơǁȍơȁǭƢǼǿǺǷƢǿƙƾƦǷƨǠȈƦǘdzơȁǩƢǨƫȏơȁƧƽơǁȍơȁƨǠȈƦǘdzơńƛȆȀƬǼƫǁȂǷȋơ
ńƛǮdzƿĿƨǴLjǴLjƬǷƧƽơǁƛƪLjȈdzƧƽơǁȍơǮǴƫƨǴǟȁƨǴǟ ƢȀǴǫƢǼdzƧƽơǁƛDzǯȁƨǴǟǾǴǧǺǰȇŃƢǷƾǠƥǺƟƢǯDzǯȁ
ƤƳȂȇǾǴǯǮdzƿǝƢǸƬƳơȁƨȇȁƢǸLjdzơńƛȆȀƬǼƫƨȈǓǁȋơȁžƨȇȁƢũȁƨȈǓǁƗƱǁƢƻ ǺǷǑǂǠƫǁȂǷƗDzƥƨȇƢĔŚǣ
. Ƨƽơǁȍơ ƽȂƳȁ

ƅơƾǼǟǺǷDZŗƫƢđƢŸƛ ƝƽƢƦǷńƛƾǼƬLjƫƢȀǴǯǁȂǷȋơƪǴǴƷơƿƜǧǽǀǿƩƢǷƽƢǐǷǺǟƭƽƢūơȂȀǧǩƢǨƫȏơ ƢǷƗȁ

. ńƢǠƫ
. ǖȈLjƦdzơ DZȁȋơǞǓȂdzơȂǿńƢǠƫƅơǺǷƔƢǔǬdzơȁ
ƮȈƷǺǷƤLjƫŖdzơƨǘȈLjƦdzơǁȂǷȋơ ǺǷƩƢǟƢǸƬƳơƤƳȂǷǾǻƘǯƲȇǁƾƬdzơȄǴǟƔƢǔǬdzơǾȈdzƛǾƳȂƬȇƢǷȂǿǂȇƾǬƬdzơȁ
ƔƢǸLjdzơȁǑǁȋơĿŖdzơƭƽơȂūơǥǂǠȇǹƗDžƢǼdzơǺǷƆƢǻƢLjǻƛ ǺǰǷƗȂdzȁ . DZȁȋơȆŮȍơǂǷȋơȁƔƢǔǬdzơńƛƨǘȈLjƥȆǿ
ńȁȋơǾǟƢǓȁƗǹƗǞǷ- ǵƢǰƷȋƢƥDzƟƢǬdzơǶƴǼŭơơǀǿȁ . DzƦǬƬLjŭơĿƭƾŹƢǷǞȈŦƨȈǨȈǯ ǶȀǨdzƢȀǠƟƢƦǗȁƢȀǠȈŦ
ȁƗƨȇǂǠNjƩƢLJƢȈǫ DZȁƢƷƢŠǁȁȆƷȂdzơȁƗƨƥǂƴƬdzơƢȀȈǧȆǟƾȇǹƗȄLjǟDzƥǹƢǿǂƥńƛƾǼƬLjƫƪLjȈdzǾƫƢǷƾǬǷȁ
ȏǾǻƗȄǴǟƔƢǸLjdzơĿŖdzơȆǿȁƩƢǼƟƢǰdzơ ƣƢƦLJƗǺǷƾƷơȁdžǼƳDzƟȏƽȄǴǟDZȂǠȇƢŶƛǾǻƜǧ- ƢēƢƦƯƛĿƨȈƥƢǘƻ

  181 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƮȈŞǾLjǨǻȁƢǼǴǠŸǹƗǾǼǰŻŃǾƥľȁȁǮdzƿƢǼdzǶǓDZȁƔƢǸLjdzơĿ ŖdzơDZơȂƷȋơǞȈǸŝƨǗƢƷȍơǽƾǼǟǺǷǺǸǔȇ
ǹƗȆǨǰȇ ȏƢŲǮdzƿȁžǽƾǼǟƆƢǷȂǴǠǷǾǠƦǗȁǾǴǠǧƮȈƷǺǷƢȀǠȈŦǹƢǯǹƛȁƪǫȁDzǯȆǣƢȀǠȈŦ ƽȂƳȁȄǴǟǦǬǻ
ƢĔƗǶǴǠƫǹƗĿơǀǯȁơǀǯƨǴǟƢǧȁ ƨǼƼLjǷƧǁƢƷǁƢǼdzơǹƗǶǴǠƫǹƗǮȈǨǰȇȏǾǻȋǮdzƿȁ . ƾƳȂȇŃȁƗƾƳȁǾǻƗǶǴǠȇ
ǹƗǾǼǰǷƗȂdzȁǮǴǨdzơĿƨǟƾƥȁƭƾƷDzǰƥƨǧǂǠŭơƢǼȈǘǠȇ ƣƢLjūơǺǷǪȇǂǗȅƗȁƪǴǐƷƢǻƗǶǴǠƫŃƢƬǷƪǼƼLJ
ǪȇǂǗ ĿŖdzơƨƦȈǤŭơǁȂǷȋơǹƜǧ . ƩƢƦȈǤŭơńƛDZƢǬƬǻȏơǾƥƢǼdzǶƬȇŃǮdzƿǞȈŦƽȂƳȁ ȄǴǟǦǬǻƮȈŞǾLjǨǻȁƢǼǴǠŸ
ƨȈǓǁȋơǁȂǷȋơǺƥȁƢǿƽƾǟDZƢǸǰƥ ƢǿƢǼǴǐƷƢǻƗƶǷƢLjƫƢǼdzŖdzơƨȇȁƢǸLjdzơǁȂǷȋơśƥƩƢƦǗƢƼŭƢƥǶƬƫƢŶƛƭȁƾūơ
ǺǷǂǏƢǼǠdzơǞȈǸŝǖŹŃƢǸǧƢǿƾƷȁƩƢȇȁƢǸLjdzƢƥǶƬƫdžȈdzȁƢȀȇƽơǁƛȁ ƢȀƬǠȈƦǗƢȀǴǠǨǼǷȁƢȀǴǟƢǧƨǬƷȐdzơȁƨǷƾǬƬŭơ
ƢǼdzdžȈǴǧ. ƤȈǤŭơńƛDZƢǬƬǻȏơǺǷǺǰǸƬȇѝƤȈǤŭƢƥƆƢǬǴǠƬǷǹƢǯƢǷƆƢǏȂǐƻƢǸȀǼǷƾƷơȁDzǯ ƤƳȂǷȁǺȇǂǷȋơ
. ƨǫƽƢǏƨǸȈǰūơǶēƢǷƾǬǷ ǺǷƢǼǻȂǘǠȇƢǷǞȈŦǹƗśǟŐƬǷƢǼǸǴLJǹƛȁǶŮơȂǫƗȄǴǟƽƢǸƬǟơǹƿƛ

   ňƢưdzơDzǐǨdzơ

  ƧȂƦǼdzơƩƢƦƯƛĿ

   ǾȈdzƛƽƢǠŭơȁńƢǠƫƅơńƛœǼdzơƧȂǟƽƨȈǨȈǯȁ

ƆơƾƷơȁƆƢǐƼNjǽƾƷȁ ƽǂǨǻƗ ȂdzǾƬnjȈǠǷǺLjŹȏǾǻƘƥƩƢǻơȂȈūơǂƟƢLJǩǁƢǨȇǹƢLjǻȍơǹƗǵȁƾǠŭơǺǷǾǻƛ :ǹȉơ DZȂǬǻȁ

ǺǷǂƻƖƥƆƢǨȈǰǷǹƢLjǻȍơǹȂǰȇǹƗǺǷƾƥȏǾǻƗȁǾƫƢƳƢƷ ƩƢȇǁȁǂǔdzơȄǴǟǾǻȁƢǠȇǮȇǂNjŚǣǺǷǽǂǷƗŚƥƾƫńȂƬȇ
ǂƻȉǖȈźơǀǿȁơǀŮŐźǭơƿȁǮdzǀdzDzǬƦȇơǀǿƆȐưǷǹȂǰȈǧǽŚǜǻȁǾƥƆƢǨȈǰǷ ƆƢ ǔȇƗǂƻȉơǮdzƿǹȂǰȇǾǟȂǻ
ǺǸǧƩƢǟƢǸƬƳȏơȁǹƾŭơƾǬǟ ńƛơȁǂǘǓơƢǷƢŮȁ . ƆƢǨȈǰǷǶǿǂǷƗǹƢǯơȂǠǸƬƳơơƿƛŕƷơǀŮƧǂƥȍơǀƸƬȇǂƻȉơȁ
ǾǻƜǧǖǬǧǝƢǸƬƳơȄǴǟǁƢǐƬǫȏơǾƟƢǯǂNjǺǷȁǾǼǷǞǫȁ ƾǫȁƨǼȇƾŭơǖƟơǂNjȄǴǟǾƬǼȇƾǷƾǬǟĿǕƢƬŰŚǣǶȀǼǷǹƢǯ
ǾƦnjƫǺǷȁǝƢǸƬƳơǺǷǾdzƢưǷȋƾƥȐǧǮdzƿǞǷȁDžƢǼdzơƩȏƢǸǰdzǵƽƢǟȁDžƢǼdzơ ǺǷǾƦnjdzơƾȈǠƥdžǼƳȄǴǟDzȈƸƬȇ
ȏƢǸǯǾƬǴǷƢǠŠ ȏƛƨǯǁƢnjŭơǶƬƫȏȁǾƬǯǁƢnjǷǺǷǽƙƢǬƥȁǹƢLjǻƛƽȂƳȁǺǷƾƥȐǧƆơǂǿƢǛơǀǿǹƢǯơƿƜǧ. śǻƾŭƢƥ
ėǹƢǼLJǺǷDZƾǠdzơȁƨǼLjǴdzƾƥȏȁDZƾǟƨǼLJ ǺǷƨǴǷƢǠŭơǺǷƾƥȏȁǾdzǹȂǰƫŖdzơƣƢƦLJȋơǂƟƢLJǺǷǮdzƿǺǷƾƥ
ȏȁƆƢǻƢLjǻƛơǀǿǹȂǰȇǹƗǺǷƾƥȏȁ . ƨǼLjdzơǶȀǷDŽǴȇȁDžƢǼdzơƤǗƢźǹƗ ǃȂŸƮȈŞơǀǿǹȂǰȇǹƗǺǷƾƥȏȁDZƾďǠĄǷȁ
ơǀǿ ńƛžƆƢǸǴǛǾȈǴǟƢǷȁƆȏƾǟǾdzƢǷǶȀǼǷƾƷơȁDzǯȃǂȇȁǹȂǨǴƬƼȈǧǮdzƿĿǶǿƔơǁƕȁDžƢǼdzơ ǭǂƬȇǹƗǃȂŸ
śƦƳƢūơȄǴǟȁǁƢǨNjȋơȄǴǟ ǂǠnjdzơƩƢƦǻƛńƛƨƳƢūơǺǷƾNjƗǽƽȂƳȁDzǐƸƬȇȁǹƢLjǻȍơǝȂǻȄǨƦȇǹƗĿǹƢLjǻȍơ
ĿǞǨǼƫƢĔƗƢŮƢǷǂưǯƗDzƥƔƢǬƦdzơĿƢȀȈǧƧǁȁǂǓȏ ŖdzơǞǧƢǼŭơǺǷȃǂƻƗƔƢȈNjƗȁśǷƾǬdzơǺǷǎŨȋơŚǠǬƫȁ
ńȁȋơƨȇƢǼǠdzơǹȂǰƫǹƗǃȂŸȐǧ . ǽǂǯƿƢǼdzǦǴLJƢǸǯǺǰŲDZƾǠȇȁǺLjȇǹȋŁƢǐdzơ ǹƢLjǻȍơƽȂƳȁȁƔƢǬƦdzơ
ǶǴǠȇȏȁǮdzƿǶǴǠȇǽƾǠƥ ƨǰƟȐŭơȁDZȁȋơƗƾƦŭơǹȂǰȇǹƗȏȁƢȀLJƗȆǿŖdzơǽǀǿȆǔƬǬƫȏȁǞǧƢǼŭơǮǴƫȆǔƬǬƫ

  182 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ǦȈǯDzƥžƾƳȂȇȏŚŬơǵƢǜǻƾȈȀǸƬdzǾdzȂǐƷȅǁȁǂǔdzơ ǽƽȂƳȁǺǰǸŭơŚŬơǵƢǜǻĿǾǸǴǠȇƢǷǹȂǰȇǹƗȏȁơǀǿ
ǹȂǰȇǹƗƤƳơȁȁœǻƾƳȂȇǹƗǹƿƛƤƳơȂǧŸƽȂƳȂǷǽƽȂƳȁȄǴǟŘƦǷƽȂƳȂƥ ǪǴǠƬǷȂǿƢǷȁƾƳȂȇȏǹƗǃȂŸ
ǾƥDŽȈǸƬȈǧ ǶŮƾƳȂȇȏƆơǂǷƗǾȈǧDžƢǼdzơǂǠnjƬLjȇŕƷDžƢǼdzơǂƟƢLjdzƪLjȈdzǾƬȈǏȂǐƻǾdzǹȂǰƫǹƗ ƤƳơȁȁƆƢǻƢLjǻƛ
ƅơǹƿƜƥƆƢǼLJǶǿǁȂǷƗĿDžƢǼdzơǺLjȇ ǹƗƤŸƾƳȁơƿƛǹƢLjǻȍơơǀǿȁƢđƢǻŐƻƗŖdzơƩơDŽƴǠŭơǾdzǹȂǰƬǧǶȀǼǷ
ƆơƾƷơȁƆƢǠǻƢǏǶŮǹƗǶǿƢȇƛǾǨȇǂǠƫǾǼLjȇƢǸȈǧDZȁȋơDzǏȋơǹȂǰȇȁ ǾȈǴǟDžƾǬŭơƵȁǂdzơǾdzơDŽǻƛȁǾȈƷȁȁǽǂǷƗȁńƢǠƫ
ƾǟƗƾǫǾǻƗȁ ǪǴŬơǾdzǺŭǂǷȋơǹȂǰȇǹƗƤŸǾǻƜǧžǽǂǷƗǝƢǘȇǹƗǾǬƷǺǷǹƛȁƨȈǻȐǠdzơȁǂLjdzƢƥ ǵȐǟǾǻƗȁƆơǁƽƢǫ
ƨǰƟȐŭơȁǾdzȍơǺǷǾǻƢLjdzȄǴǟDZŗŭơǾũǁ ǁȂȀǸŪơȄǬǴƬȇŕƷȆǬnjŭơƽƢǠŭơǽƢǐǟǺŭȁƾǠLjŭơƽƢǠŭơǾǟƢǗƗǺŭ
ȅƾǠȇǹƗƢǷƘǧ . ǾdzǾȈƦNjȏƾƷơȁǾǻƗǥǂǠǷǩȂǧńƢǠƫƅơƨǧǂǠǷǺǷƔȆnjƥ ǶȀǴǤnjȇǹƗȆǤƦǼȇȏȁƨǟƢǘdzơȁǞǸLjdzƢƥ
ơǀǿǺǷƆƢƠȈNjȏȁ ǾǴƻơƽȏȁŃƢǠdzơƱǁƢƻȏȁǹƢǰǷĿǾȈdzƛǁƢnjǷŚǣȂǿȁǽƽȂƳȂƥơȂǫƾǐȇǹƗǶȀǨǴǰȇ ǹƗńƛǶđ
ǪǧȂŭơǹƢǠŭơǹƢǯǺŭȏƛǾǼǟǎǴűȏƢǸȈǧ ǶȀǠǫȁƗȁǺȇƾdzơǶȀȇƾȇƗśƥƢǸȈǧljȂNjȁDzǤnjdzơǶȀȈǴǟǶǜǟƾǧdžǼŪơ
DzȈǴǬdzơǺǰŻƢŶƛȁƾǰƥȏƛƢȀȀƳȁȄǴǟDZơȂƷȋơǽǀǿơȁǁȂǐƬȇǹƗǶȀǼǰŻ ȏǾǻƜǧǾǻȂǯǁƾǼȇȁǽƽȂƳȁǀnjȇȅǀdzơ
ơȂǧǂǐǼȇȁǝǃƢǼƫĿ ơȂǠǬȇȁǽȂƳȂdzơǽǀǿDzưŠơȂƥǀǰȇǹƗǹȂưƦǴȇȐǧǾȇŗƬdzơȁƾȈƷȂƬdzơơǀǿƨǬȈǬƷơȁǁȂǐƬȇ ǹƗǶȀǼǷ
ƨȈǧƢǼǷȁƨȈǻƾŭơƵȐǐdzƨǨǴƬűƔơǁƕĿǶȀǠǫȁƗ ƢŠǁȁ . ƨȈǻƾŭơǶŮƢǸǟƗǺǟǶǿƾǐƫŖdzơƩƢLjȇƢǬŭơȁƩƢưƷƢƦŭơńƛ
ƨǸǰūơĿǾdzǂLjȈŠDzǯƢǸǧǶȀǘƦǓĿǹƢLjǻȍơȄǴǟǂǷȋơƤǠǏȁǾƦnjdzơȁ ǭȂǰnjdzơǶȀȈǧǂưǯȁǪūơƤƳơȂdz
ǺǷƔȆNj ǑǂǠƫĿǎƻǂȇȏǹƗƤŸDzƥƨǷƢǠdzơǺǟƢȀǸƬǰȇƨǬȈǬƷǽƾǼǟǹƗǂȀǜȇǹƗǾdzƶǴǐȇǹƢLjǻƛ ȏȁƨȈŮȍơ
ȆǬǴȇȁƨǸȈǜǟȁƨǴȈǴƳǶǿƾǼǟȆǿ ŖdzơƔƢȈNjȋơǺǷƨǴưǷƗȁǃȁǂƥǾƬǸǜǟȁńƢǠƫƅơƨdzȐƳǶȀǧǂǠȇǹƗƤŸDzƥǮdzƿ
ƽƢǠŭơǂǷƗǶǿƾǼǟǁǂǬȇǹƗƤŸǮdzǀǯȁǾdzǾȈƦNjȏȁǾdzǮȇǂNj ȏȁǾdzŚǜǻȏǾǻƗřǟƗǁƾǬdzơơǀǿơǀǿǞǷǶȀȈdzƛ
ƢǷƗȁ . ǾǻȁǁȂǐƫȁǾǻȂǸȀǨȇƢŲƆȏƢưǷƗƧȁƢǬnjdzơȁƧƽƢǠLjǴdzǂǔȇȁǶȀLJȂǨǻǶȀȈdzƛǺǰLjƫȁ ǾƬȈǨȈǯǹȁǁȂǐƬȇǾƳȁȄǴǟ
ƧǀǴdzơǺǷǭƢǼǿǹƗȁǾǼǠũǹƿƗ ȏȁǾƫƗǁśǟȏƔȆnjdzơǮdzƿǹƗȂǿȁƆȐǸůƆơǂǷƗȏƛǾǼǷǶŮƵȂǴȇȐǧǮdzƿĿǪūơ
. ǶȈǬǷƣơǀǟȂǿƢǷŃȋơǺǷȁǶȈǜǟǮǴǷȂǿƢǷ

ȏȁƪǸǴǟƢǷ ȄǴǟǾȀƳȁȄǴǟńƢǠƫƅơǵȂǴǠǷƾƳȂȇǹƗƤƴȈǧơǀǿĿŚŬơǾƳȁǹƗǶǴǠȇńƢǠƫƅơ ǹƗǶǴǟơȁ

. ȆǸǰūơƮƸƦdzơńƛǂǜǼǴdz ƨƦǴŪƢƥǺȇƾǠƬLjŭơȆǟƾƬLjƫƩơǁƢNjƛȁǃȂǷǁȄǴǟǾƥǾƥƢǘƻDzǸƬnjȇǹƗDžƘƥ

   ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ

  ƩơƽƢƦǠdzơĿ

   ƧǂƻȉơȁƢȈǻƾdzơĿƢȀƬǠǨǼǷȁ

  183 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ĿǞǬƫǾdzƢưǷDZƢǸǯDzƦǬƫŖdzơƧƽƢŭơǹƜǧžƪǫȁDzǯĿǾǴưǷ ǽƽȂƳȁǁǂǰƬȇƢŲdžȈdzœǼdzơȂǿǎƼnjdzơơǀǿǹƗĽ
ǁȂǷƗĿǾǟǂnjȇȁǾǼLjȇƢǷƔƢǬƦdzǂƥƽƾǫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǹȂǰȇǹƗƨdzƢŰȏ ƤƴȈǧžƨƳDŽǷȋơǺǷDzȈǴǬdzơ
ƽƢǠŭơȁǞǻƢǐdzƢƥǶȀƬǧǂǠǷ ȄǴǟDžƢǼdzơǁơǂǸƬLJơȆǿǮdzƿĿƧƾǟƢǬdzơǹƗǮNjȏȁ . ƆƢǸȈǜǟƆơŚƥƾƫƨȈǻƢLjǻȍơŁƢǐŭơ
ȄǴǟǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơ ȆǴȇȅǀdzơǹǂǬdzơǑơǂǬǻơǞǷǾȈǧǹƢȈLjǼdzơǝȂǫȁƤƦLjƥǶLjƷȁ
ƽȂǠȈǧǾǼǷȆǔǬǼǸǴdzƆƢƦǫƢǐǷDzǘƥǾƫƢǬȈǷȅǀdzơǹȂǰȇŕƷƨƥǁƢǬƬǷƽƾǷĿ ǶȀȈǴǟƢǿǁơǂǰƫǺLjȇDZƢǸǟƗȁDZƢǠǧƗDžƢǼdzơ
ȏƽƢǠŭơȁ ƅơǂǯǀȇƢŠƨǻȁǂǬǷDZƢǠǧȋơǽǀǿǹȂǰƫǹƗƤŸȁ . ǾƥƢǬǟǪƸǴȇƺLjǨǼȇǹƗDzƦǫȁžDžƗǁ ǺǷǂǯǀƬdzơǾƥ
DZƢǠǧȋơǽǀǿǹƛ : ǶŮDZƢǬȇǹơȁDZƢȈŬơĿȅȂǼƫ ƩƢȈǻȁƗDZƢǬƫǙƢǨdzƘƥǹȂǰȇȏŚǯǀƬdzơȁƢȀȈǧƧƾƟƢǧȐǧȏƛȁƨdzƢŰ
DZƢǠǧȋơǽǀǿȁƨǨǐdzơǽǀǿȄǴǟƨǬȈǬūƢƥDZƢǠǧȋơǮǴƫǹȂǯƪǻƗȁʼnǂǰdzơƔơDŽŪơ ƢđƤƳȂƬLJȁńƢǠƫƅơńƛƣǂǬƫ
ƩƢǯǂƷǵơƾǟƗƢǷƛȁ ƩƢǯǂƷƢǷƛƩƢȀƦǼŭơȁƩƢȀƦǼŭơǹȂǰƫǹƗƤŸƨǴǸŪƢƥȁžDžƢǼdzơȄǴǟƨǓȁǂǨŭơƩơƽƢƦǠdzơ DzưǷ
ǾǻƜǧƆƢȈǷƾǟŘǠǷǹƢǯǹƛȁǵȂǐdzơDzưǸǧ ƩƢǯǂūơǵơƾǟƗƢǷƗȁƧȐǐdzơDzưǸǧƩƢǯǂūơƢǷƜǧžƩƢǯǂƷńƛȆǔǨƫ
ǾǻƗǮdzƿǺǷǾȇȂǼȇƢǷƆƢƦƦLJǂǯǀƬȈǧƆȏDŽǿdžȈdzǂǷȋơǺǷƨǴŦȄǴǟǾǻƗ ǾƦƷƢǏǾƦǼȇƆơƾȇƾNjƆƢǰȇǂŢƨǠȈƦǘdzơǺǷǭǂŹ
ƨȇȂȈǻƾdzơǞǧƢǼŭơȁ. ƢȀǘLjƥȁƨǼLjdzơƨȇȂǬƫĿȃǂƻƗŁƢǐǷDZơȂƷȋơǽǀđǖǴţǹƗǺǰǷƗǹƗƤŸȁńƢǠƫ ƅơńƛƣǂǬdzơ
ƅơƧƽƢƦǠdzǞǓơȂŭơƶǴǏƗƢĔƘƥƽȐƦdzơǺǷǞǓơȂǷ śǠȇǹƗȄǴǟƲūơȁƽƢȀŪơDzưǷǮdzƿȁǮdzƿDzǠǨȇǹƗƆƢǔȇƗDžƢǼǴdz
ơǀǿĿśǠȇ ƢŲƢĔƜǧžśƥơǂǬdzơDzưǷńƢǠƫƅơƩơƿĿƢĔƗȁDžƢǼǴdzƢȀǼǷƾƥȏDZƢǠǧƗśǠƫȁ ńƢǠƫƅƨǏƢƻƢĔƗȁńƢǠƫ
ǂǯǀȇǾǻƜǧǾǼǰLjǷȁǝǁƢnjdzơȃȁƘŭơǾȈǧǹƢǯ ơƿƛƨǠǨǼŭơǽǀǿƣƢƦdzơơǀǿĿǾƬǠǨǼǷȅǀdzơǞǓȂŭơȁ . ƧƾȇƾNjƨǻȂǠǷƣƢƦdzơ
ƨǷȋơśǟƤǐǻǹȂǰȇǹƗǃȂŸdžȈdzƾƷơȂdzơȃȁƘŭơȁńƢǠƫƅơǂǯǀdzƨȈdzƢƫ ƧǁȂǯǀŭơƨǠǨǼŭơĿǽơǂǯƿȁƆƢǔȇƗǾƥ
ǑǂǨȇ ƢǷȂǿǾƳȁǺǷƩơƽƢƦǠdzơǽǀǿǥǂNjƗǹȂǰȇǹƗƤŸȁƧǂǨLJȁƧǂƳƢȀǷǾȈdzƛǑǂǨȇǹƗȃǂƷȋƢƦǧ. ƨǧƢǯ
ǺǷȆǴǐǸǴdzǺLjȇǹƗƤƴȈǧ . ƧȐǐdzơ ȂǿơǀǿȁǾȇƾȇśƥDzƯƢǷȁǾȈdzƛǂƟƢǏȁǽƢȇƛƱƢǼǷȁńƢǠƫƅƤǗƢűǾǻƗǾȈdzȂƬǷ
ƧǁƢȀǘdzơǺǷňƢLjǻȍơǮǴŭơƔƢǬdzƾǼǟǾƥǾLjǨǻǹƢLjǻȍơƧǀƻơƚŠ ƧƽƢǠdzơƩǂƳƢǷƧȐǐǴdzƢđƾǠƬLjȇŖdzơDZơȂƷȋơ
ƾǼǟ ǾƥǾLjǨǻƧǀƻơƚŠƧƽƢǠdzơƩǂƳƢǷƢȀȈǧƢȀȈǴǟǺLjȇǹơȁƨǤdzƢƥƢǼǼLJǦȈǜǼƬdzơȁƧǁƢȀǘdzơ ĿǺLjƥǹƗȁǦȈǜǼƬdzơȁ
ĿǾdzǺLjȇǮdzǀǯȁƣơǂǘǓȏơȁ ƩƢǨƬdzȏơǭǂƫȁǥơǂǗȋơǒƦǫȁǂǐƦdzơǒǣȁǹȂǰLjdzơȁǝȂnjŬơǺǷǭȂǴŭơƔƢǬdz
ƽƢǠŭơȁńƢǠƫ ƅơǂǯƿƹȂLJǁǺǷƨǷƢǠdzơƢđǞǨƬǼȇDZƢǠǧȋơ ǽǀȀǧžƧƽȂǸŰƆƢǷȂLJǁȁƆƢƥơƽƕƧƽƢƦǠdzơƩƢǫȁƗǺǷƪǫȁDzǯ
ǞǷǮdzƿǞȈŦơȂLJƢǼƫƩơǂǯǀŭơǽǀǿDzưǷǶŮǺǰȇŃǹƜǧžǮdzƿƤƦLjƥǞƟơǂnjdzơȁǺǼLjdzƢƥ ƪƦưƬdzơǶŮǵȁƾȈǧǶȀLjǨǻƗ
. ǾƬǧǂǠǷ ȄǴǟǶȀLjǨǻƗǾƥǽŗƫƢǸȈǧƨǸȈǜǟƨǠǨǼǷƽƢǠŭơĿƆƢǔȇƗǶȀǠǨǼȇȁśǻǂǫȁƗǹǂǫǑơǂǬǻơ

ƧǂƻȉơĿƧƽƢǠLjdzơǹƗƢǼƬƦƯƗȁ ȆǬȈǬūơƽƢǠŭơDZƢƷƢǻǁǂǫƾǫȁƽƢǠŭơĿǶǿƢȇƛƔƢȈNjȋơǽǀǿƨǠǨǼǷǂưǯƘǧƨǏƢŬơ ƢǷƗȁ

ǾȇŗƬdzơơǀǿȁƧƽƢǠLjdzơƣƢƦLJȋƧƽƢǔŭơƩƢƠȈŮơƣƢLjƬǯơ ǺǟƢǿƾǠƦȇdžǨǼdzơǾȇŗƫȁdžǨǼdzơǾȇŗƬƥƨƦLjƬǰǷǾȇŗƬƥ
ʼnƾƫȁdžūơȁǹƾƦdzơǺǟdžǨǼdzơǥǂǐƫǹƗƢĔƘNjǺǷDZƢǠǧƘƥƤLjƬǰƫƩƢǰǴŭơȁ ǩȐƻȋơȁƩƢǰǴǷȁǩȐƻƘƥDzǐŹ
ǮdzƿƢǿǂǯǀȇ ƢŲȁƨȈǻƾƦdzơDZơȂƷȋơǺǷDzǠǨǼƫŃƢēơƿńƛǝȂƳǂdzơŚưǯƪǻƢǯǹƜǧžƢŮȅǀdzơ ǹƾǠǸǴdzƢǿŚǯǀƫ
ƨȈǻơȂȈūơȃȂǬdzơȁǹƾƦdzơƤǠƬƫƢĔƜǧ žƣǂǫƗǦǴǰƬdzơńƛȆǿDzƥƧǂǘǨdzơƧƽƢǟǺǟƨƳǁƢƻƨƦǠƬǷDZƢǠǧƗǾȈǴǟƢȀǼȈǠƥȁ

  184 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƣƢLjƬǯơĿȏƛǑƢȈƫǁȏơƣơǀƬƳơȁƨȇDŽȇDŽǠdzơƧǁơǂūơƽƢŨƛȁ ƔƢǼǠdzơǒǧǁȁDzLjǰdzơȁƨƷơǂƬLJȏơǺǷƢēƽơǁƛǵDŽēȁ
ƧƽƢǠLjdzơŃƢǟȁƨǰƟȐdzơȁńƢǠƫƅơǂǯƿȁƩƢǯǂūơǮǴƬdzƨdzȁƢƄơdžǨǼdzơȄǴǟǑǂǨȇȁ ƨȈǸȈȀƦdzơƩơǀǴdzơǺǷǑơǂǣƗ
DzǠǨǼƫȐǧǹƾƦdzơȄǴǟ ǖǴLjƬdzơƨǰǴǷȁǾƫơŚƯƘƫȁǹƾƦdzơơǀǿǺǟƱƢǟDŽǻȏơƨƠȈǿƢȀȈǧǮdzǀdzǁǂǬƬȈǧƪƥƗǵƗƩƔƢNj
ƢȀȈǴǟƩǂƳơƿƜǧǾǼǟDzǠǨǼƫȐǧǹƾƦdzơȄǴǟǖǴLjƬdzơ ƨǰǴǷȁƨƠȈǿƢȀȈǧǂƯƚƫŃƨȈǻƾƥDZƢǠǧƗƢȀȈǴǟƩǂƳơƿƜǧǾǼǟ
: ǪūơDzƟƢǫDZƢǫǮdzǀdzȁ . ǾƳȁDzǯǺǷƢŮƧƽƢǬǼǷƢȀȈdzƛƧƾǴűƪǻƢǯȂdzƢǿŚƯƘƫƨǰǴǸǯȁ ƨƠȈǿƢȀȈǧǂƯƚƫŃƨȈǻƾƥDZƢǠǧƗ
ǺǟǑơǂǟƛȁǪūơƨȀƳ ńƛƩƢǨƬdzơƨǰǴǷƽƢǨƬLJơǹƢLjǻȍơǺǷDzǠǨdzơơǀǿǵơƽǹƜǧ "ƩƢƠȈLjdzơőǿǀȇƩƢǼLjūơǹƛ "
ƾǬƬǠȇŃȁDzǟƢǧƢȀǴǠǧȂdzDZƢǠǧȋơǽǀǿȁ . ƨȈǻƾƦdzơ ƨǫǁƢǨŭơƾǠƥ ƧƽƢǠLjdzơńƛǎǴƼƬǴdzƽơƾǠƬLJȏơƾȇƾNjǁƢǏȁDzǗƢƦdzơ
ǹƗƆơǂȇƾƳǹƢǰdzǽŚǣǺǟǑǂǠȇȁƅơǂǯǀƬȇǹƗDzǠǧDzǯĿǵDŽǴȇǮdzƿǽƽƢǬƬǟơ ǞǷǹƢǯȁƅơƾǼǟǺǷƨǔȇǂǧƢĔƗ
œǧƤƳơȁȁńƢǠƫ ƅơDZƢLJǁƜƥȁńƢǠƫƅơƾǼǟǺǷœǼdzơǹƗǶǴǠȇǺǷƢȀǴǸǠƬLJơơƿƛǦȈǰǧžǖşƔƢǯƿơǀǿ ǺǷǃȂǨȇ
. ńƢǠƫƅơƾǼǟǺǟǾǼLjȇƢǷǞȈŦǹƗȁǾǼLjȇǹƗ ƅơƾǼǟǺǷƤƳȁƢŲȂǿǾǼLjȇƢǷǞȈŦǹƗȁǾdzƢLJǁƛƨȈŮȍơƨǸǰūơ
ŖdzơƨǠȇǂnjdzơȁƨǼLjdzơǶȀȈǧǾƥȄǬƦȇƢǸȈǧƩơƽƢƦǠdzơĿƧƾƟƢǨdzơǹȂǰƫȁǾƫơƽƢƦǟ ǑǂǨȇǹƗƅơƾǼǟǺǷǾȈǴǟǑǂǧœǼdzƢǧ
DžƢǼdzơDZơȂƷƗŚƥƾƬƥƔȆǴŭơ ȂǿǹƢLjǻȍơơǀǿĽžǶȀƟƢǯǀƥȄǨdzǃƅơǺǷƽƢǠŭơƾǼǟǶđǂǬȇƢǸȈǧȁǶǿƽȂƳȁƣƢƦLJƗ Ȇǿ
. ǾŮƘƬƥDžƢǼdzơǂƟƢLJǺǟDŽȈǸƬǷǹƢLjǻƛ ȂǿȁǶǿƽƢǠǷǶȀūƢǐǷȁǶȀnjȇƢǠǷǾƥƢƦLJƗǾƥǶȈǜǼƫƢǷȄǴǟ

     ǞƥơǂdzơDzǐǨdzơ

  ƪȈƦdzơƾǬǟȁƨǼȇƾŭơƾǬǟĿ

   ǮdzƿĿƨȈǴǰdzơǺǼLjdzơȁƵƢǰǻȂǿȁ

ǝƢǼǐdzơȁǹȁǂƥƾŭơ :ƨƯȐƯƔơDŽƳƗȄǴǟƨǼȇƾŭơƤȈƫǂƫȁǺǼLjdzơ ǞǓȁĿǹƢLjǴdzDZȁȋơƾǐǬdzơǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧ

ƔƢǼǧƛ ńƛȆȀƬǼƫǹƗńƛǾǻȂǴȇƔƢLJƙǁƤƫǂƬȇǾǻȂǴȇƔƢLJƙǁǾƬŢƤƫǂƬȇƆƢLjȈƟǁǶȀǼǷdžǼƳ DzǯƤƫǂȇǹƗȁžƨǜǨūơȁ
ƨdzƢǘƦdzơǵǂŢǹƗȁƨǼȇƾŭơĿƨǠǨǼǷ ǶȀǼǷƾƷơȁDzǰdzǹȂǰȇDzƥǵƢǬǷǾdzdžȈdzDzǘǠǷǹƢLjǻƛƨǼȇƾŭơĿǹȂǰȇȐǧ . DžƢǼdzơ
ƧƢǧƢǠǷǾƬƦǼƳǹȂǰƫȁǹƢLjǻȍơǾǼǷƾƥȏȅǀdzơǚūơǽŚǣǺǷǾdz ǹȂǰȇǹƗńƛƆȐȈƦLJƾƷȋDzǠŸȏǹƗȁDzǘǠƬdzơȁ
ĿƤƦLjdzơǹƢǯǹƜǧžǑǁȋơǺǷǶǿƢǨǻơȂǟƾƫǂȇŃǹƜǧžǝƽǂdzơDzǯǶȀǟƽǂȇǹƗƤŸƔȏƚǿ ǹƜǧžƨǨǴǯƢȀǷDŽǴȇdžȈdz
DZƢǷǾƳȁƨǼȇƾŭơĿ ǹȂǰȇǹƗƤŸȁǶȈǫǶȀȈǴǟǹȂǰȇȁǶŮƢưǷƗǾȈǧǹȂǰȇƆƢǠǓȂǷǶŮƽǂǧƗƨǧƕȁƗǑǂǷǮdzƿ
ƨƥȂǬǟǑǂǨȇǾǔǠƥȁžƱƢƬǼdzơȁƩơǂǸưdzƢǯ ƨȈǠȈƦǘdzơȁƨƦLjƬǰŭơƵƢƥǁȋơȄǴǟǑǂǨƫǩȂǬƷǺǷǾǔǠƥǭǂƬnjǷ
ǺȇǀdzơƨǜǨūơƨǴǠdzƨƷơǃƛȁƨǯǂƬnjǷŁƢǐŭƧƾǟǮdzƿǹȂǰȇȁ . ǶƟƢǼǤdzơ ȂǿȁƨǼLjǴdzǺȇƾǻƢǠŭơDZơȂǷƗǺǷǹȂǰȇǾǔǠƥȁ
DzƬǫ ȃƗǁǺǷDžƢǼdzơǺǷȁƩƢǻƢǷǃȁǑơǂǷƘƥƤLjǰdzơśƥȁǶȀǼȈƥDzȈƷǺȇǀdzơȄǴǟƨǬǨǻȁƨǟƢǼǐƥ ǹȂǴǤƬnjȇȏ
ǞƳǂȇǺǷǾƬƥơǂǫǺǷƔȏƚǿDZƢưǷȋ ǹƢǯǹƜǧžƨǼȇƾŭƢƥǦƸšȏǶȀƬǻȂƠǷǹƜǧƶȈƦǫǮdzƿȁǶȀǼǷǾƷȐǏǺǷDžȂƠȈŭơ
. ǾƬȇƢǨǯ ǾȈǴǟǑǂǧǾƫȂǫǺǷǁƢȀǜƬLJơDzǔǧńƛ

  185 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ȏȁǾǻȁǂƳDŽȇȏǺȇǀdzơǾȇȁƿȁǾƟƢȈdzȁƗ ȄǴǟƢȀǔǠƥǺLjȇǹƗƤŸDzƥƢǷƨȇƢǼƳƤƷƢǏȄǴǟǺLjƫȏƢȀǴǯƩƢǷơǂǤdzơȁ
ǃȂŸȐǧƘǘƻǞǬƫƩƢȇƢǼŪơĿǮdzƿǹȂǰȇȁƨƦdzƢǘǸǴdzƨǴȀŭơ ĿƆƢǨǨűǶȀȈǴǟǮdzƿǺǷǺLjȇƢǷǹȂǰȇȁǾǻȂLJǂŹ
. Ƙǘƻ ƢȀǟȂǫȁǞǷDZƢŷƛ

ŚǣǺǷǞǧƢǼŭơ ȁƗǭȐǷȋơƩȏƢǬƬǻơƢȀȈǧǞǬȇŖdzơƩƢǟƢǼǐdzơǵǂŢǹƗƤŸǮdzǀǯƨdzƢǘƦdzơǵǂŢǹƗƤŸ ǾǻƗƢǸǯȁ

ǀƻȉơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥƨƬƦdzơƨǠǨǼǷȄǘǠȇ ǹƗŚǣǺǷǀƻƘȇǂǷƢǬŭơǹƜǧǁƢǸǬdzơDzưǷǮdzƿȁžƢȀƟơǃƜƥǹȂǰƫŁƢǐǷ
DzȈŦǂǯƿȂǿƆƢǓȂǟȁƗƨǠǨǼǷȂǿƆƢǓȂǟȁƗǂǿȂƳǺǟǑȂǟƢǷƛ žƆƢǓȂǟǹȂǰƫƧƾƟƢǧƢđȄǘǠȇƨǟƢǼǏǺǷǀƻƗ
ŁƢǐŭơ ƽơƾǓƗńƛȂǟƾƫŖdzơƩƢǟƢǼǐdzơǵǂŢǹƗƤŸǮdzǀǯȁžƨȇǂnjƦdzơȁƩơŚŬơĿƧƽȁƾǠǷ ȆǿƢŲǮdzƿŚǣȁƗ
. ǮdzƿŚǣȁƧƽƢȈǬdzơȁƨȈǏȂǐǴdzơȁƨǫǂLjdzơǶǴǠƫDzưǷǞǧƢǼŭơȁƗ
ƤLjǰdzơƧƽƢȇǃƤǴǗ ƢĔƜǧžƧƢƥơǂŭơDzưǷƨǯǂnjdzơĿƨǴƻơƾdzơƩƢǟƢǼǐdzơǶǴǠƫǺǟDžƢǼdzơřǤƫŖdzơǥǂūơ ƆƢ ǔȇƗǵǂŢȁ
. ƨǠǨǼǷƔơǃƜƥƪǻƢǯǹƛȁǾǴǐŢƨǧǂƷŚǣǺǷ
Ȃǟƾȇȅǀdzơ ǕơȂǴdzơȁƢǻDŽdzơDzưŲƨǼȇƾŭơǂǷƗƔƢǼƥǾȈǴǟƢǷƾǓńƛȃƽƗǎȈƻǂƫƢȀȈǧǞǫȁǹƛŖdzơ DZƢǠǧȋơƆƢ ǔȇƗǵǂŢȁ
. ƱȁDŽƬdzơȂǿȁƨǼȇƾŭơǹƢǯǁƗDzǔǧƗǺǟƔƢǼǤƬLJơńƛ
ǝơȂǻȋơ ƔƢǬƥǾƥǹƜǧǾȈǴǟǑǂŹȁǾȈdzƛȂǟƾȇǹƗȁDzLJƢǼƬdzơńƛȅƽƚŭơƱȁDŽƬdzơǂǷƗȂǿǾȈǧ ǝǂnjȇǹƗƤŸƢǷDZȁƗĽ
DZƢǬƬǻơĿDzǴƻǮdzƿƤLjǼdzơĿƨƦȇǁǞǬȇ ƆơǂǿƢǛƆƢǟȂǫȁǮdzƿǞǬȇǹƗĿǂƥƾȇǹơȁńƢǠƫƅơƽȂƳȁDzȈdzƽƢǿƙƢǬƥŖdzơ
ȁƗƭȁǁȂǷDzǏȋơȁžǝǂǧǾǼǷȁDzǏơǾǼǷDZƢŭơȁƨnjȈǠŭơǺǷǾǼǷƾƥ ȏDZƢŭơǹȋžDZơȂǷȋơDZȂǏƗȆǿŖdzơƮȇǁơȂŭơ
ƤǿǀǷȄǴǟDzƥǩƢǨƫơȁƪşǺǟdžȈdzǾǻƜǧƭȁǁȂŭơƨƯȐưdzơǽǀǿǺǷDZȂǏȋơƶǏƗȁ žƣȂǿȂǷȁƗǕȂǬǴǷ
. ȆǠȈƦǘdzƢǯ
ǒǠƥȄǴǟǒǠƥƨǬǨǻƣȂƳȁ ǾƳȁDzưǷȃǂƻƗǽȂƳȁĿDzǴƻƆƢǔȇƗ- ƩƢƸǯƢǼŭơƔƢǨƻřǟƗ- ǮdzƿȅƿǞǬȇƾǫȁ
ŕƷƨǴǏȂdzơǽǀǿƩȂƦƯĿƆƢǔȇƗǂǷȋơƾǯƚȇǹƗƤŸȁ ǾǧǂǟDzǫƢǠdzơǾǴǷƘƫơƿƛƢŲǮdzƿŚǣȁǒǠƦdzǒǠƥƨǻȁƢǠǷȁ
ńƛǹƢLjǻƛDzǯƱƢȈƬƷơƽƾšńƛȁžǶȀȇƾdzơȁȁƽȏȁȌdzǞǷƢŪơDzǸnjdzơƪƬNjńƛǮdzƿ ȅƽƚȈǧžƨǫǂǧǩDŽǻDzǯĿǞǬȇȏ
ȏƨǨǴdzơȁƨǨdzȋƢƥȏƛƾǬǠǼƫȏ ƨƦƄơȁƨƦƄơȆǿƨƸǴǐŭơƣƢƦLJƗǂưǯƗǹȋȁžƧŚưǯǁǂǔdzơǺǷǝơȂǻƗĿȁžƨƳȁơDŽŭơ
ƢȀȇƾȇĿǹȂǰȇȏǹƘƥžƧƗǂŭơƨȀƳǺǷDzǐŹƾǯƘƬdzơơǀǿȁ . ƨǘdzƢƼŭơ DZȂǘƥȏƛDzǐŢȏƧƽƢǠdzơȁƧƽƢǠdzƢƥȏƛDzǐŢ
ƢǷDzȈƦLJ ƨǫǂǨdzơńƛǹȂǰȇǹƗƤŸȁƤǔǤdzơȁȃȂŮơƨǟƢǗńƛƧǁƽƢƦǷDzǬǠdzơƨȈǿơȁƨǬȈǬūơƢĔƜǧ ƨǫǂǨdzơǽǀǿǝƢǬȇƛ
DzǴŬơȁǁǂǔdzơǺǷƆƢǿȂƳȁ ȆǔƬǬȇƨȈǴǰdzƢƥƨǫǂǨdzơńƛDzǏȂƬdzơƣƢƦLJƗǶƸLJǹȋžǾƳȁDzǯǺǷǮdzƿƾLjȇȏǹƗȁ
. NJȇƢǠŭơƪǐǤǻȁƚƦǼƬdzơȁǂnjdzơƽơǃƢǸȀǼȈƥǞǸŪơĿ ƾȀƬƳơƢǸǴǰǧǞƟƢƦǘdzơǒǠƥǦdzƚȇȏƢǷǞƟƢƦǘdzơǺǷǹƗƢȀǼǷ
ŚǐȈǧŚǐȈǧƨǠȈƦǘdzơƨǧƢǠƫǒȈǤƥȁƗƧǂnjǠdzơĿƤǿơǀŭơǺLjƷȏȁƚǨǯŚǣ ƱȁDŽƥǺŻǺǷDžƢǼdzơǺLJǹƗƢȀǼǷȁ
ȏǹƢƳȁDŽƬŭơǹƢǯ ƢŠǁȁƽƢLjǨdzơǺǷǽȂƳȁńƛǮdzƿȃƽƗƢŠǁȁžƨȈǠȈƦǗƧȂȀnjdzơƿƛǽŚǣĿƨƦǣǂdzơńƛ ƨȈǟơƽǮdzƿ
ǹƗƤŸǺǰdzȁDzȈƦLJƨǫǁƢǨŭơńƛǹȂǰȇǹƗ ƆƢ ǔȇƗǹƗƤƴȈǧžƢǻȁƢǠƫǺȇǂƻƕśƳȁDŽdzơDZƾƥơƿƜǧžDzLjǼdzȄǴǟǹƢǻȁƢǠƬȇ
. ǾȈǧƆơƽƾnjǷǹȂǰȇ

  186 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ńƛDzǠŸ DzƥƔȆnjdzơǮdzƿǺǷǾȇƾȇĿDzǠŸȐǧƆƢǼȇȂǴƫȁƆƢǗȐƬƻơȁƆƢǧȐƬƻơƆƢŷǂưǯƗȁƆȐǬǟ śǐƼnjdzơǎǬǻơƢǷƘǧ
. ơȂ ǫǂǧǂƻȉơƱȁDŽdzơǺǷƢȀǬƸǴƫƨƦƸǏƔȂLJơȂǧǂǟơƿƛŕƷǵƢǰūơ
ǾƳȁDzǯǺǷ ǾLjǨǼdzǮdzƿƨƥƢǐƬLJơȁƪƦưƬdzơƾǠƥȏƛǾȈǴǟǵƾǬȇȏƨǷơǂǣǮdzƿĿǾǷDŽǴȇǾǻƜǧDzƳǂdzơƨȀƳ ǺǷƢǷƗȁ
ǂǷȋơǚǴǤȇDzƥNJȈǘdzơƨǟƢǗńƛƆƢƦƦLJ ŚǐȈǧǾȀȈƳȂƫĿǺǠŻǹƗŚǣǺǷǾƳȁƶǴǐǴdzǭǂƬȇǹƗǺLjƷȋƢǧǮdzƿǞǷȁ
ǺǗȂȇǹƗƾǠƥȏƛƨưdzƢưdzơƾǠƥǾdzDzŢȏƢĔƗśǟǁƢnjdzơDzǔǧƗǾƥǂǷȋơƢǷ ǶǠǼǧƔơƾƬƥȏơĿǚȈǴǤƬdzơǺǷƾNjƗƧƽȁƢǠŭơĿ
ƞǗȂƥƢǿƘǘȇȁƶȈƸǏƵƢǰǼƥƢȀƳȁDŽƬȇǹƗǾƬǴȈǴƷǺǷǂƻƕDzƳǁśǰŤȂǿȁǾǫȂǧǒǔǷȏǝǂš ȄǴǟǾLjǨǻ
ȁƗƨǷƢƬdzơƨǫǂǨdzơȄǴǟǶǸǐȇ ǹƗȏƛǥơDŽŪƢƥƨǫǂǨdzơȄǴǟǵƾǬȇŃƤǘŬơơǀǿDzưǷǾȈǼȈǟśƥǹƢǯơƿƛǾǻƜǧžƶȇǂǏ
. ǶŮƨƸǴǐŭơƤǴǗǩƢǬƸƬLJơǺǟǹȂƳǁƢƻƔȏƚǿDZƢưǷƗȁ ƧǀdzƢȀƦƸǐƫƨƸȈǔǨƥƆƢ LJƘƥȃǂȇȐǧƨdzƢǯȁǭƢǼǿǹȂǰȇ
ƆƢǟơƾŵơƾNjƗǮdzƿǞǷȆǿǃƢȀLjǨǻńƛƆơƾƳƨȈǟơƽȁƢēȂȀNjĿƨǯǂƬnjǷƢĔȋǹƢǐƫ ǹƗƧƗǂŭơǪƷǺǷǹƢǯƢŭȁ
ǞǫȂȇȏDzƳǂdzơĿǭơǂƬNjȏơȁ ƧǁȂȀnjŭơǁƢǔŭơǺǷȆǿȁ ƆƢǸȈǜǟƆơǁƢǟȁƨǨǻƗǞǫȂȇƢȀȈǧǭơǂƬNjȏơȁƨǟƢǗDzǬǠǴdzDzǫƗȁ
. ǹƢǘȈnjǴdz ƨǟƢǗǾǻƜǧǾȈdzƛƪǨƬǴǷŚǣƾLjūơȁƆơƾLjƷDzƥƆơǁƢǟ

žDzƳǂdzƢǯ ƤLjǰdzơDzǿƗǺǷƧƗǂŭơǹȂǰƫȏǹƗȆǤƦǼȇǮdzǀǴǧžǁƾƼƬdzơȁǂƬLjƬdzơƢđƢƥĿƢȀȈǴǟǺLjȇǹƗ ȃǂƷȋƢƦǧ

ǮdzƿǺǷǑȂǠȇǹƗƤŸ DzƳǂdzơǺǰdzƢȀƬǬǨƫDzƳǂdzơǵDŽǴȈǧDzƳǂdzơƨȀƳǺǷȆǨǰƫǹƗƢŮǺLjȇǹƗƤŸǮdzǀǴǧ
ǹƛȁƣƢƦdzơơǀǿĿǾȈǴǟǂƴŹȐǧDzƳǂdzơƢǷƗȁ. ǽŚǣƶǰǼƫǹƗƢŮǹȂǰȇȐǧǾǰǴŤȏȆǿȁƢȀǰǴŻǹƗȂǿȁƆƢǓȂǟ
řǟƗƪLjdzȁ . ǮdzƿƔơǃƢƥƧƗǂŭơǺǷǭȂǴǸŭơǞǔƦdzơǹȂǰȈǧǾdzȂǠȇȁƔơǁȁ ƢǷƔƢǓǁƜƥȆǨǰȇȏƽƾǟǃȁƢšǾȈǴǟǵǂƷ
ƾdzȂdzƢƥǝƢƬǸƬLJȏơȁ ǕƢƦƬǣȏơȁ . ǾǜƷǺǷǂưǯƗƢȀǜƷȁƢǸȀǼȈƥǭǂƬnjǷǝƢǸŪƢƥǝƢǨƬǻȏơǹƜǧǝƢǸŪơ ǭȂǴǸŭơǞǔƦdzƢƥ
ƢǷƗƨȈƥǂƬdzƢƥǺȇƾdzȂdzơǺǷƾƷơȁDzǯǽȏȂƬȇ ǹƗƾdzȂdzơĿǺLjȇȁDzȈƦLJǽŚǤdzƢŮƢǸǠƬLJơńƛǹȂǰȇȏǹƗDzƥǮdzǀǯ
ƢǸȀǧƢǸŮȐƳƛȁƢŷǁƢƦǯƛȁƢȀƬǟƢǗȁƢȀƬǷƾƻǾȈǴǟǺLjȇƆƢǔȇƗƾdzȂdzơǮdzǀǯȁ ƨǬǨǼdzƢǧƾdzơȂdzơƢǷƗȁƢȀǐźƢǸȈǧƧƾdzơȂdzơ
. ƢǿǁȂȀǜdzƢȀƷǂNjńƛƨƳƢƷȏŖdzơǾƬǻȂƠǷȐǸƬƷơƾǬǧǮdzƿǞǷȁ ƽȂƳȁƤƦLJ

   džǷƢŬơDzǐǨdz

  ǵƢǷȍơȁƨǨȈǴŬơĿ

   ƩƢLJƢȈLjdzơńƛƧǁƢNjȍơȁƢǸȀƬǟƢǗƣȂƳȁȁ

ǝƢŦƜƥȁƗǾƬȀƳǺǷȏƛǥȐƼƬLJȏơǹȂǰȇȏǹơȁǾǨǴźǺǷƨǟƢǗŎǹƢLjdzơ ǑǂǨȇǹƗƤŸĽǩȐƻȋơȁƩȐǷƢǠŭơȁ
ǩȐƻȋơDzǏƢƷ DzǬǠdzơDzȈǏƗǾǻƗȁƨLJƢȈLjdzƢƥDzǬƬLjǷǾǻƗǁȂȀǸŪơƾǼǟƨȈǻȐǟǹȂƸƸǐȇǺǷȄǴǟƨǬƥƢLjdzơ DzǿƗǺǷ
ǺǴǠƬLjȇȁǂȀǜȇƆƢƸȈƸǐƫǾǼǷǥǂǟƗ ȏŕƷƨǠȇǂnjdzƢƥǥǁƢǟǾǻƗȁŚƥƾƬdzơǺLjƷȁƨǨǠdzơȁƨǟƢƴnjdzơǺǷƨǨȇǂnjdzơ
ǺǷŚǣȄǴǟơȂǠŦƗȁƗDzȈǴdzơȁȃȂȀǴdzơȂǟǃƢǼƫȁƗơȂǫǂƬǧơơƿƛ ǶĔƗǶȀȈǴǟǺLjȇȁǞȈǸŪơƾǼǟǁȂȀǸŪơǾȈǴǟǪǨƬȇȁ

  187 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƤǠnjƬdzơńƛȅƽƚȇȏǮdzƿǹƜǧƣȂǏƗǎǼdzƢƥǥȐƼƬLJȏơȁ . ƅƢƥơȁǂǨǯƾǬǧǾdzǩƢǬƸƬLJȏơȁ ǾȈǧDzǔǨdzơƾƳȁ
ǺǷƨǧƢǰdzơȄǴǠǧDZƢǷ ȁƗƧȂǫDzǔǨƥǾƬǧȐƻȄǟƽƢǧƱǂƻǺǷǹƗǾƬǼLJĿǶǰŹǹƗƤŸĽǥȐƬƻȏơȁƤǣƢnjƬdzơȁ
ǺǰǸƬǷȂǿȁǮdzƿȄǴǟƾǠǫǺǷǵƽDzŹȁǾƥơȁǂǨǯȁ ƅơơȂǐǟƾǬǧơȂǴǠǨȇŃȁơȁǁƾǫǹƜǧǾǴƬǫȁǾdzƢƬǫƨǼȇƾŭơDzǿƗ
ǥȐƫƛǺǷǶǜǟƗœǼdzƢƥǹƢŻȍơƾǠƥńƢǠƫƅơƾǼǟƨƥǂǫȏǾǻƗǺLjȇǹƗƤŸȁ ǾǼǷǮdzƿȌŭơDžƗǁȄǴǟƶƸǐȇǹƗƾǠƥ
ĿƽȂƳȂǷŚǣǎǬǻȏ ǮdzƿǹƛȁǎǬǼƥȂǼŲǾǻƗȁƢŮDzǿƗŚǣƨǧȐƼǴdzńȂƬŭơǹƗȆƳǁƢŬơƶƸǏǹƜǧƤǴǤƬŭơ ơǀǿ
ȆǫƢƦdzơĿƆƢǘLJȂƬǷǹƢǯǺǸǧƨdzƢȇȍơǺLjƷȁDzǬǠdzơ ǶǜǟȋơǾȈǴǟDZȂǠŭơȁ . ƨǼȇƾŭơDzǿƗǾǬƥƢǘȇǹƗńȁȋƢǧȆƳǁƢŬơ
ȏȁȆǫơȂƦdzơĿƆƢǷƾǬƬǷǹȂǰȇǺŲńȁƗȂȀǧƢǿƽơƾǓƗńƛƆơǂƟƢǏȁȆǫơȂƦdzơĿƆƢƦȇǂǧ ǹȂǰȇȏǹƗƾǠƥǺȇǀǿĿƆƢǷƾǬƬǷȁ
DzưǷžǾȈdzƛǞƳǂȇȁǾƥƾǔƬǠȇ ǹƗƢǸȀǴǬǟƗǵDŽǴȇȁǽƾǓƢǠȇȁƢǸȀǴǬǟƗǭǁƢnjȇǹƗƢǸȀǸǴǟƗǵDŽǴȈǧ . ǺȇǀǿĿǾƬdzŗŠǹȂǰȇ
ǮǴƫȁžǾǸȈǜǠƫńƛƢƥǀƳȁǾƥƆƢȀȇȂǼƫƨǨȈǴŬƢƥȏƛǶƬƫ ȏǁȂǷƗƩơƽƢƦǠdzơĿǑǂǨȇǹƗƤŸĽžȆǴǟȁȁǂǸǟDzǠǧƢǷ
ǮLjǸƬdzơńƛDžƢǼǴdzƔƢǟƽƢȀȈǧǹƜǧǽǀǿDzưǷƩƢǟƢǸƬƳơǑǂǨȇǹƗƤŸǾǻƜǧ . ƽƢȈǟȋơ DzưǷƨǠǷƢŪơǁȂǷȋơȆǿǁȂŭơ
ƨƥƢƴƬLJơƩƢǟƢǸƬƳȏơ ĿȁDzƟƢǔǨdzơǭǁƾƫƨLjǧƢǼŭƢƥȁžƨLjǧƢǼŭơńƛȁƨǟƢƴnjdzơƽƾǟDZƢǸǠƬLJơńƛȁƨǟƢǸŪƢƥ
ƢȀȈǧǭǂƬnjȇƩȐǷƢǠŭơĿǹȂǰȇǹƗƤŸǮdzǀǯȁ. ƢǼǴȇȁƢǫƗǺǷƪǧǂǟŖdzơDZơȂƷȋơȄǴǟƩƢǯŐdzơDZȁDŽǻȁƩơȂǟƾdzơ
ǑǂǨȇǹƗƤŸĽ . ƨȈǴǰdzơƩƢǯǁƢnjŭơȁƩƢƸǯƢǼŭơDzưǷƨǼȇƾŭơǹƢǯǁƗƔƢǼƬƥơ ńƛȅƽƚƫŖdzơƩȐǷƢǠŭơȆǿȁǵƢǷȍơ
ǁǂǣƢȀȈǧŖdzơƩȐǷƢǠŭơ ǵǂŹǹƗȁǦȈūơȁǁƾǤdzơǝȂǫȁǞǼŤƢǼǼLJƔƢǘǟȍơȁǀƻȋơńƛƨȇƽƚŭơƩȐǷƢǠŭơ ĿƆƢǔȇƗ
ȄǴǟǺLjȇǹƗȁǮdzƿŚǣȁƨƠȈLjǼdzơȁǥǂǐdzƢǯžƔƢǨȈƬLJȏơȁ ƔƢǨȇȍơǺǷǡơǂǨdzơDzƦǫǑơȂǟȋơƢȀȈǧŚǤƬƫŖdzơȁ
ƔơƾǟȋơƢǷƗȁ . ǾǟŐƬƥǪƸǴȇƢǸȈǧǵǂǤȇǹƗŚǣǺǷǶȀLjǨǻƗȁǶŮơȂǷƗƨȇƢǫȁȁǶȀǼǟ ƣǀdzơȁDžƢǼdzơƨǻȁƢǠǷDžƢǼdzơ
ǮǴƫǹƜǧžǶȀƳȁǂǧȁǶŮơȂǷƗ ƵƢƦƫǹơȁǪūơńƛơȂǟƾȇǹƗƾǠƥǶȀƟƢǼǧƛȁǶȀǴƫƢǬǷǺLjȇǹƗƤƸȈǧƨǼLjǴdzǹȂǨdzƢƼŭơ
ƨǼȈǠǷDzƥƢŮƱȁǂǨdzơȁƤǴǘȇŖdzơƨƸǴǐŭƢƥƧƾƟƢǟǺǰƫŃ ƨǴǓƢǨdzơƨǼȇƾŭơŚƥƾƬƥƧǂƥƾǷǺǰƫŃǹƛƱȁǂǨdzơȁDZơȂŭơ
. ǂnjdzơȁƽƢLjǨdzơȄǴǟ
ǺǷǮdzǀǯȁƨdzƽƢǠdzơ ƨǼȇƾŭơDzǿƗƨǷƾƻȄǴǟǹȁŐŸƔȏƚǿDZƢưǷƗǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧDžƢǼdzơǹȂǷƾźDžƢǻǺǷƾƥȏ ƿƛȁ
ǶȈdzƢǫȋơŚǣǺǷơȁƘnjǻȅǀdzơƨǴǸŪƢƥȁƲǻDŽdzơȁ ǭǂƬdzơDzưǷǞƦǘdzƢƥƾȈƦǟǶȀǧƨǴȈǔǨdzơȆǬǴƫǺǟƆơƾȈǠƥDžƢǼdzơǵǹƢǯ
. DZȂǬǠdzơȁƶƟơǂǬdzơƨƸȈƸǏƨƳDŽǷȋơƨǼLjƷǶǷƗƢȀȈǧ ƘnjǼȇǹƗƢŮơȂƷƗǂưǯƗŖdzơƨǨȇǂnjdzơ

ƨǼLjdzơŚǣ ƨǼLJȏǹƘƥƶȇǂǐƬdzơƤƳȂȇƪǫȂdzơǹȂǰȇǹƗȏƛ ƢŮǑǂǠƬȇŃƧƾȈŧƨǼLJƢŮȁƨǼȇƾǷŚǣ ƪǻƢǯơƿƛȁ

ƢŠǂǧƢȀǷơDŽdzƛƤƳȁƗơƿƛȁƢȀǷơDŽdzƛ ƾǯƚȇǹƗƤŸǾǻƜǧžƪǼLJƢȀȈǴǟƪǼLjǧƪǴǓơƿƛǹƾŭơȁǶǷȋơǹƜǧƨdzǃƢǼdzơ
ƨǼLjƷƆƢǔȇƗƨǼLjdzơǽǀǿƾšƧŚLjdzơƨǼLjūơƨǼȇƾŭơDzǿƗǹƢǯ ơƿƛȁǽǂLJƘƥŃƢǠdzơƢȀȈǴǟDzǸŹǹƗƢǿƾȈǯȂƫƤƳȁƗ
DzƦǬƫǹƗƢȀǬƷǺǷdžȈdzƨǼLjdzơǽǀǿǹƘƥƪƷǂǏĽƵȐǐdzơńƛƧƾLJƢǧǹƾǷDZơȂƷƗ ƧƽƢǟƛƢǿƽƾšȃǂȇȁƧƽȂǸŰ
śǨdzƢƼŭơǹȂǰȇȁƨǼLjdzơ ȄǴǟŅȂƬLjȇǶȈǜǟǺǿȁǮdzƿĿǹƢǯžƢȀǴǯǹƾŭơȄǴǟƨdzǃƢǻƢĔƗǽơȂǟƽĿŎǹƢLjdzơ ƪƥǀǯȁ
ǹȁƽƧƾǿƢůǺǰdzȁơȁƾǿƢŸȁƆƢǔȇƗƔȏƚǿƣƽƚȇǹƗƤŸ ǀƠǼȈƸǧƢȀǼǟƨǼȇƾŭơǮǴƫDzǿƗǝƢǼƬǷƢƥƢǿƽǁĿơȂƴƬŹǹƗ
ǹȂǻȂǰȇȏǦȈǯȁǹȂǴǘƦǷǶĔƗǶȀȈǴǟƶƸǐȇȁǾǻȁǂƯƚȇƢǷȄǴǟƨǷơǂǣƢȀǷDŽǴȇ ȁƗǥǂǐdzơDZȐǔdzơDzǿƗƧƾǿƢů

  188 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 ƆơƽƢLjǧǶȀǯȐǿ ĿǹƜǧDzǿƗƢŮǶȀǧơȂǰǴǿƗǹƜǧńƢǠƫƅơƢŮDŽǻƗŖdzơƨǠȇǂnjdzơƨǟƢǗǺǟơȂǠǼƬǷơ ƾǫȁśǴǘƦǷ
. DzǔǧƗȁ ĻƗƧƾȇƾŪơƨǼLjdzơƪǻƢǯơƿƛƆƢǏȂǐƻȁƆƢȈǫƢƥƆƢƷȐǏȁǶȀǏƢƼNjȋ
. DzǠǧ ƨȇDŽƳȁƗƔơƾǧȄǴǟǶȀƬŰƢLjǷƩƾȇǁƗǹƛǶĔƗĿƆƢǔȇƗƢđƢƥĿǺLjȇȁ
ǺǟǮdzǀƥǞǼǸȈdzǂƳơDŽǷȁƆơƽȁƾƷȁ ƩƢƥȂǬǟǑǂǨȇǹƗƤŸȁƾƷơȁȃǂůǺȇǂƻȉơƔȏƚǿȁǶȀȇǂŸȏƗƤŸƨǴǸŪƢƥȁ
. Ƨǂƻȉơ ĿǽƢnjźƢŭǂƳŗȇǹƢLjǻƛDzǯdžȈǴǧƨǠȇǂnjdzơƨȈǐǠǷ
ƧƘǗȂǷȁƨǫǂLjdzơȁƢǻDŽdzơDzưǷƨǼȇƾŭơ ǵƢǜǻƽƢLjǧńƛƨȈǟơƾdzơƨǼLjǴdzƨǨdzƢƼŭơDZƢǠǧȋơĿǮdzƿǂưǯƗǹȂǰȇǹƗƤŸȁ
ǾƥǢǴƦȇȏƤȇƽƘƫǾȈǧǹȂǰȇǹƗƤƴȈǧǾLjǨǻĿǎƼnjdzơǂǔȇƢŲ ǮdzƿǺǷǹȂǰȇƢǷƢǷƘǧ . ǮdzƿŚǣȁƨǼȇƾŭơƔơƾǟƗ
ǹƗƤŸȁDzǿƢLjƫȏȁƢȀȈǧƽƾnjƫȏƨdzƾƬǠǷǂƳơDŽŭơȁƩƢƳȁDŽŭơȁƩơƽƢƦǠdzơĿƨǼLjdzơ ǹȂǰƫǹƗƤŸȁƩƢǓȁǂǨŭơ
ǖƦǓƢǷƛȁǖƦǔǼƫǹƗǺǰŻ ȏƆƢǷƢǰƷƗƩƢǫȁȋơǹƜǧžƽƢȀƬƳȏơńƛƩȐǷƢǠŭơĿƆƢǏȂǐƻDZơȂƷȋơǺǷŚưǯǑȂǨȇ
ǮdzƿŚǣȁǁȂǤƬdzơȁǩȂǬūơȁƨƸǴLJȋơƤǿƗƽơƾǟƛȁ ƱǂŬơȁDzƻƾdzơƨǧǂǠǷȁƨǜǨūơƤȈƫǂƫƨǧǂǠŠǮdzƿƾǠƥƨǼȇƾŭơ
ƢĔȋžƆơƽƢLjǧǑǂǧĿǹƜǧžƨȈƟDŽƳƆƢǷƢǰƷƗƢȀȈǧǑǂǨȇȏȁƨǨȈǴŬơȂǿ ƮȈƷǺǷdžȇƢLjdzơńƛǮdzƿǹȂǰȇǹƗȆǤƦǼȈǧ
ƧǁȂnjŭơ DzǿƗńƛǮdzƿDzǠŸǹƗƤƴȈǧ . ǺǰǸŭơŚǣǃơǂƬƷȏơǵƢŤǞǷƢȀȈǧƩƢȈǴǰdzơǑǂǧȁƩƢǫȁȋơ ŚǤƫǞǷŚǤƬƫ
ƤǴǘƫƨǘLJơȂdzơȁƨǘLJơȂdzơȆǿŖdzơ ƨdzơƾǠdzơńƛȂǟƾƫƆƢ ǼǼLJƩơƽƢǠdzơȁǩȐƻȋơĿƆƢǔȇƗǺLjȇǹƢLjdzơǹȂǰȇǹƗƤŸȁ
ƨƠȈŮơƢēƽƢǨƬLJơȁƨǏƢƻdžǨǼdzơƔƢǯǃDzƳȌǧȃȂǬdzơƨƦǴǣ ǂLjǯǵƢȀȈǧƢǷƢǷƘǧ :śƬȀƦŝƩơƽƢǠdzơȁǩȐƻȋơĿ
. ƆƢ ȈǬǻƆƢǐǴţǹƾƦdzơǺǷƢȀǐǴţ ǹȂǰȇǹơȁƨȈƟȐǠƬLJȏơ
ƨǟƢƴnjdzơƢǷƗȁDzLjǼdzơȁǹƾƦdzơƔƢǬƦǴǧƩơǀǴdzơDZƢǸǠƬLJơƢǷƗȁƨȇȂȈǻƽ ƶǴǐǸǴǧȃȂǬdzơǽǀǿDZƢǸǠƬLJơǺǟƢȀȈǧƢǷƢǷƗȁ
. ƨǼȇƾŭơ ƔƢǬƦǴǧ
ȆǿŖdzơƨȈǴȈǔǨdzơƨǸǰūơȁ . ƨǼȇƾŭơĿƢǿǁǂǔdz ƨȈǘȇǂǨƬdzơȁƨȈǻƢLjǻȍơŁƢǐŭơĿƢǿǁǂǔdzƤǼƬšƨȈǗơǂǧȍơDzƟơƿǂdzơȁ
ĿŖdzơƨȈǸǴǠdzơƨǰūơDzƥƨƬƦdzơǖLJȂƬdzơƢȀȈǧǦǴǰȇȏƢĔƜǧƨȇǂǜǼdzơƨǸǰūơƢđ řǠȇdžȈǴǧƨǟƢƴnjdzơȁƨǨǠdzơƨưdzƢƯ
ƨȀƳDzǯǺǷƾƟơȂǨdzơǾȈƳȂƫ ĿǺǼǨƬdzơȄǴǟǍǂūơȁƢȀǨȇǂǠƫĿǹƢǠǷȍơǹƜǧžƨȇȂȈǻƾdzơƩƢǧǂǐƬdzơȁƨȇȂȈǻƾdzơDZƢǠǧȋơ
ǾǴǤnjȇȁƗǾƟƢǯǂNjńƛǾLjǨǼdzǾƦǴǘȇƢǷƽơƾǓƗ DZȂǏƗǮdzƿǞƦƬȇŕƷǾƳȁDzǯǺǷǁƢǔŭơƣƢƦLJƗƣƢǼƬƳơȁƢȀǼǷ
ƨdzƕȁǽǂǸǟȁǾLjǨǻǹƢLjǻȍơǺǷƨǟƢǓƛȂǿǪǼǠdzơńƛƨdzȂǴǤǷƾȈdzơDzǠƳȁ ƧǂȇDŽŪơȂȀǧȃǂƻȋơDzƟƢǔǨdzơƣƢLjƬǯơǺǟ
ĿǖLJȂƬdzơ ƨƠȈǿ :ƨƯȐƯDzƟƢǔǨdzƢǧƨȇŚƥƾƫȁƨȈƦǔǣȁƨȈǻơȂȀnjdzơȆǟơȁƾdzơǹȋȁžǾdzƢǸǰƬLJơƪǫȁ ńƛǾƟƢǬƥȁǾƷȐǏ
ĿǖLJȂƬdzơƨƠȈǿȁƨȈŷȂdzơȁƨȈLjūơ ƩơǀdzơǺǷǮdzƿŚǣȁƨƷơǂdzơȁDžȂƦǴŭơȁǵȂǠǘŭơȁƵȂǰǼŭơƧǀdzDzưǷƨȈǻơȂȀnjdzơ
. ƨȇŚƥƾƬdzơĿǖLJȂƬdzơƨƠȈǿȁǮdzƿŚǣȁƾLjūơȁƾǬūơȁ ƨǨǻȋơȁǶǤdzơȁƤǔǤdzơȁǥȂŬơDzưǷƢȀǴǯƩƢȈƦǔǤdzơ
ƪǠǸƬƳơǺǷȁžƨȇǂǜǼdzơƨǴȈǔǨdzơǺǟƨƳǁƢƻȆǿȁƨdzơƾǠdzơƢȀǟȂǸůȁƨǟƢƴNjȁ ƨǸǰƷȁƨǨǟDzƟƢǔǨdzơǽǀǿDžȁƙǁȁ
ǾƫƽƢƦǟDzŢǹƗƽƢǯȁ ƆƢ ȈǻƢLjǻƛƆƢƥǁŚǐȇǹƗƽƢǯƨȇȂƦǼdzơǍơȂŬƢƥǮdzƿǞǷǃƢǧǺǷȁƾǠLJƾǬǧƨȇǂǜǼdzơƨǸǰūơ ƢȀǠǷǾdz
. ǾȈǧ ƅơƨǨȈǴƻȁȆǓǁȋơŃƢǠdzơǹƢǘǴLJȂǿȁńƢǠƫƅơƾǠƥ
 

  189 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

 DžǂȀǨdzơ

  2............................................................................................................. ńȁȋơƨdzƢǬŭơ
  2............................................................................................... DZȂǐǧƨȈǻƢťƢȀȈǧȁ
  2........................................................................................................ DZȁȋơDzǐǨdzơ
  2........................................................................... ńȁȋơƨǨLjǴǨdzơǝȂǓȂǷƤǴǗƔơƾƬƥơĿ
  2............................................................................................... ǵȂǴǠdzơĿǾƬȈǼƥƗśȈƦƬdz
  5......................................................................................................... ňƢưdzơDzǐǨdzơ
  5...................................................................................... ǶǴǠdzơơǀǿǝȂǓȂǷDzȈǐŢĿ
  8....................................................................................................... ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ
  8.................................................................................. ǾũơȁǾƬƦƫǂǷȁǶǴǠdzơơǀǿƨǠǨǼǷĿ
  11...................................................................................................... ǞƥơǂdzơDzǐǨdzơ
  11................................................................................ǶǴǠdzơơǀǿĿǾȈǧǶǴǰƬȇƢǷƨǴŦĿ
  12.................................................................................................... džǷƢŬơDzǐǨdzơ
  12........................................................................................... ƽȂƳȂŭơȄǴǟƨdzȏƾdzơĿ
  16................................................................................................... DžƽƢLjdzơDzǐǨdzơ
  16..............................................................................ƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơĿDZȂǬdzơƔơƾƬƥơĿ
  18..................................................................................................... ǞƥƢLjdzơDzǐǨdzơ
  18...................................................................................... ƾƷơȁƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹƗĿ
  20...................................................................................................... ǺǷƢưdzơDzǐǨdzơ
  20............................................................................................ ǩƾǐdzơȁǪūơǹƢȈƥĿ
  20................................................................... ƨǬūơƩƢǷƾǬŭơĿDzȇȁƢǫȋơDZȁƗǺǟƣǀdzơȁ
  23........................................................................................................... ƨȈǻƢưdzơƨdzƢǬŭơ
  23...................................................................................................... DZȁȋơDzǐǨdzơ
  23..................................................................................................ǂǿȂŪơǦȇǂǠƫĿ
  23............................................................................................... ȆǴǯDZȂǬƥǾǷƢLjǫƗȁ
  25....................................................................................................... ňƢưdzơDzǐǨdzơ
  25...................................................................... ǾǼǷƤǯǂƬȇƢǷȁňƢǸLjŪơǂǿȂŪơǪȈǬŢĿ
  25........................................................................ .ǾƬȈǿƢǷǪȈǬŢȁǶLjŪơƨǧǂǠǷǮdzƿDZȁƗȁ

  190 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

   29..................................................................................................... ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ
  29.................................................................... ƧǁȂǐdzơǺǟȃǂǠƬƫȏƨȈǻƢǸLjŪơƧƽƢŭơǹƗĿ
  32...................................................................................................... ǞƥơǂdzơDzǐǨdzơ
  32....................................................................ƽȂƳȂdzơƨƦƫǂǷĿƧƽƢŭơȄǴǟƧǁȂǐdzơʼnƾǬƫĿ
  36........................................................................................................... ƨưdzƢưdzơƨdzƢǬŭơ
  36...................................................................................................... DZȁȋơDzǐǨdzơ
  36.............................................................................................. ǞLjƬdzơƩȏȂǬŭơDZƢƷ
  36................................ƢȀƬȈǓǂǟĿȁǞLjƬdzơƩȏȂǬŭơDZƢƷǺǷǾǼǟƮƸƦȇǹƗȆǤƦǼȇƢǷńƛƧǁƢNjȍơĿ
  38....................................................................................................... ňƢưdzơDzǐǨdzơ
  38.............................................................................................. ƾƷơȂdzơĿǵȐǰdzơĿ
  40..................................................................................................... ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ
  40................................................................. ǑǂǟƽƾǠdzơǹƗƨǻƢƥƛȁŚưǰdzơȁƾƷơȂdzơǪȈǬŢĿ
  43...................................................................................................... ǞƥơǂdzơDzǐǨdzơ
  43............................................................................................. ǑơǂǟƗǂȇƽƢǬŭơǹƗĿ
  46.................................................................................................... džǷƢŬơDzǐǨdzơ
  46.............................................................................................. ƽƾǠdzơƨȈǿƢǷǪȈǬŢĿ
  46...................................................................................... ǾǴƟơȁƗǹƢȈƥȁǾǟơȂǻƗƾȇƾŢȁ
  49................................................................................................... DžƽƢLjdzơDzǐǨdzơ
  49.......................................................................................... ŚưǰdzơȁƾƷơȂdzơDzƥƢǬƫĿ
  52..................................................................................................... ǞƥƢLjdzơDzǐǨdzơ
  52.......................................................................................... ǑơǂǟƗƩƢȈǨȈǰdzơǹƗĿ
  54...................................................................................................... ǺǷƢưdzơDzǐǨdzơ
  55............................................................................................................ ǶǴǠdzơĿ
  55......................................................................................................... ǑǂǟǾǻƗȁ
  56..................................................................................................... ǞLJƢƬdzơDzǐǨdzơ
  56............................................................................ ƢēƢƦƯƛȁƩƢȈǸǰdzơĿŖdzơƩƢȈǨȈǰdzơĿ
  59..................................................................................................... ǂNjƢǠdzơDzǐǨdzơ
  59......................................................................................................... ǥƢǔŭơĿ
  63.......................................................................................................... ƨǠƥơǂdzơƨdzƢǬŭơ
  63...................................................................................................... DZȁȋơDzǐǨdzơ

  191 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

   63................................................................................................. ǂƻƘƬŭơȁǵƾǬƬŭơĿ
  63....................................................................................................... ƭȁƾūơĿȁ
  66....................................................................................................... ňƢưdzơDzǐǨdzơ
  66................................................................................................... DzǠǨdzơȁƧȂǬdzơĿ
  66...................................................................... ǹȂǰƬǷDzǰdzƧƽƢŭơƩƢƦƯƛȁDŽƴǠdzơȁƧǁƾǬdzơȁ
  72..................................................................................................... ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ
  72.................................................................................................. ǎǫƢǼdzơȁǵƢƬdzơĿ
  72......................................................................... ǞȈǸŪơĿȁDzǰdzơĿȁǵƢǸƬdzơǩȂǧƢǷȁ
  75......................................................................................................... ƨLjǷƢŬơƨdzƢǬŭơ
  75...................................................................................................... DZȁȋơDzǐǨdzơ
  75................................................................................. ƢǿƽȂƳȁƨȈǨȈǯȁƨǷƢǠdzơǁȂǷȋơĿ
  79....................................................................................................... ňƢưdzơDzǐǨdzơ
  79............................................................................. ƨȈǴǰdzơǞƟƢƦǘǴdzƨȈǴǰdzơǹȂǯƨȈǨȈǯĿ
  79.......................................... ȆƟDŽŪơȁȆǴǰdzơȁƔDŽŪơȁDzǰdzơĺǩǂǨdzơĿȁǮdzƿĿDZȂǬdzơǵƢŤƛȁ
  82..................................................................................................... ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ
  82...................................................................................... ƧƽƢŭơȁdžǼŪơśƥDzǐǨdzơĿ
  84...................................................................................................... ǞƥơǂdzơDzǐǨdzơ
  84............................................................ džǼŪơƨǠȈƦǗȄǴǟdžǼŪơǺǟƨƳǁƢŬơňƢǠŭơDZȂƻƽ
  85..................................................džǼŪơƨǠȈƦǗȄǴǟdžǼŪơǺǟƨƳǁƢŬơňƢǠŭơDZȂƻƽƨȈǨȈǯĿ
  88.................................................................................................... džǷƢŬơDzǐǨdzơ
  88........................................................................................................... ǝȂǼdzơĿ
  88................................................................................................... DžƽƢLjdzơDzǐǨdzơ
  88......................................................................................... ǾǬȈǬŢȁDzǐǨdzơǦȇǂǠƫĿ
  91..................................................................................................... ǞƥƢLjdzơDzǐǨdzơ
  91.................................................................................. ƽȁƾƄơȁƾūơƨƦLJƢǼǷǦȇǂǠƫĿ
  93...................................................................................................... ǺǷƢưdzơDzǐǨdzơ
  93............................................................................................................. ƾūơĿ
  95..................................................................................................... ǞLJƢƬdzơDzǐǨdzơ
  97........................................................................................................ ƨLJƽƢLjdzơƨdzƢǬŭơ
  97...................................................................................................... DZȁȋơDzǐǨdzơ

  192 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

   98.......................................................................................... ƢŮơȂƷƗȁDzǴǠdzơǵƢLjǫƗĿ
  101..................................................................................................... ňƢưdzơDzǐǨdzơ
  101......................................................................................... ƢŮȂǴǠǷǞǷȆǿƨǴǟDzǯ
  103................................................................................................... ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ
  103..................................................................... ƢēȏȂǴǠǷȁƨȈǴǟƢǨdzơDzǴǠdzơśƥƢǷƨƦLJƢǼǷĿ
  108.................................................................................................... ǞƥơǂdzơDzǐǨdzơ
  108................................................................ ƨƦƟƢǤdzơȁƨȇǁȂǐdzơȁƨȇǂǐǼǠdzơȃǂƻȋơDzǴǠdzơĿ
  110.................................................................................................. džǷƢŬơDzǐǨdzơ
  110.................................................................................................. ƨȇƢǤdzơƩƢƦƯƛĿ
  118....................................................................................................... ƨǠƥƢLjdzơƨdzƢǬŭơ
  118.................................................................................................... DZȁȋơDzǐǨdzơ
  122..................................................................................................... ňƢưdzơDzǐǨdzơ
  122..............................................................................DzưŭơĿśǷƾǫȋơƔƢǸǰūơƤǿơǀǷ
  125................................................................................................... ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ
  125............................................................................. DzưŭơȁƩƢȈǸȈǴǠƬdzƢƥDZȂǬdzơDZƢǘƥƛĿ
  128......................................................................................................... ƨǼǷƢưdzơƨdzƢǬŭơ
  128............................................................. ǾƫƢǨǏƨǧǂǠǷȁǾǴǯƽȂƳȂǴdzDZȁȋơƗƾƦŭơƨǧǂǠǷĿ
  128.................................................................................................... DZȁȋơDzǐǨdzơ
  128.............................................................................. ƨȈǴƥƢǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơDzǘǠdzơȆǿƢǼƫĿ
  131................................................................................................. ňƢưdzơDzǐǨdzơ
  131.................................................................................. ƢȀǴƷȁDzȈǫƢǷǵDŽǴƫǭȂǰNjĿ
  135................................................................................................... ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ
  135......................................................................................ƨȈƟƢǤdzơDzǴǠdzơȆǿƢǼƫƨǻƢƥƛĿ
  135.......................................................................  "ƢǬǴǘǷDZȁȋơƗƾƦŭơƩƢƦƯƛȁƨȇǁȂǐdzơȁ
  136.................................................................................................... ǞƥơǂdzơDzǐǨdzơ
  136.................................................................... ƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơƗƾƦǸǴdzńȁȋơƩƢǨǐdzơĿ
  139.................................................................................................. džǷƢŬơDzǐǨdzơ
  139.......................................................................................... ƽȂƳȂdzơƤƳơȁƾȈƷȂƫ
  139...................................................... ƽȂƳȂdzơƤƳơȁƾȈƷȂƫǺǷǦǴLJƢŭǁơǂǰƫȁƾȈǯȂƫǾǻƘǯ
  142................................................................................................. DžƽƢLjdzơDzǐǨdzơ

  193 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

   142......................................................................................... ǵƢƬdzơǩȂǧDzƥǵƢƫǾǻƛĿ
  142........................................................... DzǬǟǾǻƗȁǪƷǾǻƗȁǽƾǠƥƔȆNjDzǯƾȈǨǷȁŚƻȁ
  145................................................................................................... ǞƥƢLjdzơDzǐǨdzơ
  145.......................................................................................... ǾȈdzƛƩȏȂǬǠŭơƨƦLjǻĿ
  145............................................................ ƤƳȂƫȏƨȈƦǴLjdzơȁƨȈƥƢŸȍơǾƫƢǨǏǹƗƵƢǔȇƛĿȁ
  149........................................................................................................ƨǠLJƢƬdzơƨdzƢǬŭơ
  149............................................................... ǾȈdzƛƽƢǠŭơȁDZȁȋơŚƥƾƬdzơǺǟƔƢȈNjȋơǁȁƾǏĿ
  149.................................................................................................... DZȁȋơDzǐǨdzơ
  149..................................................................................... DZȁȋơƗƾƦŭơƨȈǴǟƢǧƨǨǏĿ
  153..................................................................................................... ňƢưdzơDzǐǨdzơ
  153...............................................................................ƩƢȇȁƢǸLjǴdzƤȇǂǬdzơǭǂƄơǹƗĿ
  153............................................................. DzǬǟƾǠƥȋơƗƾƦŭơȁdžǨǻDzƥDzǬǟȏȁƨǠȈƦǗȏ
  159................................................................................................... ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ
  159.................................................................... ƨȈdzƢǠdzơƝƽƢƦŭơǺǷDZƢǠǧȋơǁȁƾǏƨȈǨȈǯĿ
  159............................... ƨǫȂnjǠŭơƢēơǀƥƨdzȂǬǠŭơƨǫǁƢǨŭơƩƢǯǂƄơǺǷǶǴǠȇǹƗƤŸƢǷǮdzƿǺǷǶǴǠȈdz
  163.................................................................................................... ǞƥơǂdzơDzǐǨdzơ
  163.......................................................................................... DzǬǠdzơƽȂƳȁƤȈƫǂƫĿ
  163......................................................... DZȁȋơƗƾƦŭơǺǟƨȇȂǴǠdzơǵơǂƳȋơȁƨȇȁƢǸLjdzơDžȂǨǼdzơȁ
  167.................................................................................................. džǷƢŬơDzǐǨdzơ
  167................................................................ DzƟơȁȋơDzǴǠdzơǺǟƩƢLjǬǘLJȍơǹȂǰƫDZƢƷĿ
  169................................................................................................. DžƽƢLjdzơDzǐǨdzơ
  169......................................................................................................... ƨȇƢǼǠdzơĿ
  169.................................................................... ȆŮȍơƔƢǔǬdzơĿǂnjdzơDZȂƻƽƨȈǨȈǯǹƢȈƥȁ
  174................................................................................................... ǞƥƢLjdzơDzǐǨdzơ
  174.......................................................................................................... ƽƢǠŭơĿ
  179....................................................................................................... ƧǂNjƢǠdzơƨdzƢǬŭơ
  179.................................................................................................... DZȁȋơDzǐǨdzơ
  179.................................................................................................. ƽƢǠŭơȁƗƾƦŭơĿ
  182..................................................................................................... ňƢưdzơDzǐǨdzơ
  182.................................................................................................. ƧȂƦǼdzơƩƢƦƯƛĿ

  194 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ

   182...................................................................ǾȈdzƛƽƢǠŭơȁńƢǠƫƅơńƛœǼdzơƧȂǟƽƨȈǨȈǯȁ
  183................................................................................................... ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ
  183...................................................................................................... ƩơƽƢƦǠdzơĿ
  183..................................................................................... ƧǂƻȉơȁƢȈǻƾdzơĿƢȀƬǠǨǼǷȁ
  185.................................................................................................... ǞƥơǂdzơDzǐǨdzơ
  185..................................................................................... ƪȈƦdzơƾǬǟȁƨǼȇƾŭơƾǬǟĿ
  185............................................................................. ǮdzƿĿƨȈǴǰdzơǺǼLjdzơȁƵƢǰǻȂǿȁ
  187................................................................................................... džǷƢŬơDzǐǨdz
  187............................................................................................... ǵƢǷȍơȁƨǨȈǴŬơĿ
  187................................................................... ƩƢLJƢȈLjdzơńƛƧǁƢNjȍơȁƢǸȀƬǟƢǗƣȂƳȁȁ
 
 
 
 
 
 
to  pdf:  www.al
www.al-­mostafa.com  
 
 

  195 ƢǼȈLJǺƥơ - ƩƢȈŮȍơ