Professional Documents
Culture Documents
,';';;_;_ ,^ ;• _
VOCABULARIES
ENGLISH
ARABIC
PERSIAN
TURKISH
ARMENIAN
KURDISH
SYRIAC
LONDON t
493774
•
• • •!
Note on Pronunciation
Consonants.
'
= a slight stop, as in the middle of the compound
word
sea-eagle
*
= a sound formed deep in the throat to be learnt by
oral example
dh like tJi in this
gh a guttural r
h a strong aspirate
kh like ch in loch
q a guttural, or emphatic, 7c
r to be distinctly trilled
s emphatic s
t emphatic t
th as in thing
ch as in chat
z emphatic ^
zh like the s in pleasure
Other consonants pronounced as in English.
Vowels.
a pronounced
NOTES ON PKONUl^CJLATION 297
o pronounced as u in fun
u as in pull
u as 00 in pool
u as w in Frencli tu
Biphthomfs.
ai pronounced as i in mind
au (aw) as ou in out
oi as oi in oii
298 GLdSSABIES OF WORDS
'EhgUsh. AfaUnc: Persian. Turkish,
able, to be qadar, yaqdir tawanistan bilmek
above
GLOSSARIES OF WORDS 2WI
English.
300; QLOSS'ARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 301
English.
April
Arab
306 GLOSSARIES OF WORDS
English. Arabic. Persian. Turkish.
they ask hum yes'alun mi-pursand sorarlar
average (n.)
aviator
awake (adj.)
308 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 309
English.
310 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 311
English.
312 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 313
berth
beside
314 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 315
brick (un-
burnt)
bridge
bridge (of
ship)
GLOSSARIES OF WORDS 319
English.
320 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 32 1
English,
bugle
build
322 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 323
English.
324 GLOSSARIES OF WORDS
captain
(military)
captive
capture (men)
326 GLOSSARIES OF WORDS
{pi. fisheg)
cart-track sikkat el- rah-i-'arabi- 'araba yolu
'
arabah yeh
cash nuqud naqd naqd
English.
328 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 329
clerk
332 GLOSSARIES OF WORDS
English. Arabic. Persian. Turkish.
cold (in chest) su'al surfeh nezle-i-sadriye
miralai (full
col.)
colour lon(23Z.alwan) rang renk
colours (flag) beraq bairaq bairaq, sanjaq,
'alem
"
English.
336 GLOSSARIES OF WORDS
English. Arabic. Persian. Turkish.
confusion qalabaligh tashnish (of qarishiqliq,
(turmoil) ; things) ;
bl- qalabaluq
ikhtilat ;
nazmi (of
*
ademtibte persons)
congratula- tahniyah {sing.) tahniyat tebrik
tions
nisakh)
GLOSSARIES OF WORDS 337
English.
340 GLOSSARIES OF WORDS
English.
342
GLOSSARIES OF WORDS 343
English.
344 GLOSSAEIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 346
prison or
'under arrest')
determination voroshoumn niyat zakhm qa§d matin
gamq, mdat-
routium
English.
GLOSSARIES OF WORDS 347
English.
348 GLOSSARIES OF WORDS
English.
360 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 361
English.
352 GLOSSARIES OF WORDS
encamp
GLOSSARIES OF WORDS 353
English.
356 GLOSSARIES OF WORDS
famous
358 GLOSSARIES OF WORDS
English. Arabic. Persian. Turkish .
English.
360 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 361
fleet navadorm,
dormigh
flesh mis gosht be^ra
flock (n.) hod tarsh, garan tarsha
flood {n. see:
heghegh, tufan, sar sel
also tide) chrheghegh hadde ave
floor 'ard ar'a
English.
GLOSSARIES OF WORDS 363
footpath
364 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 365
English.
366 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 367
English.
368 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 369
God
370 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 371
English.
372 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 373
I
374 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 375
I have
376 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 377
English.
380 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 381
buys
382 GLOSSARIES OF WORDS
(disease)
infidel (i.e. kafir (pi. kuf- kafir giaur
non-Moslem) far)
inform akbbar, khabar dadan, bildirmek
yukhbir deh
GLOSSARIES OF WORDS 383
immediately anmichabes,
isguyn ly) warina,
;
herista
angareli nabi, nawu, la baraya,
impossible
ghair mumkin na-mumkin
imprison pandargel bapis kir, dii- hbesle
sakh kir
impudent lirp, anzkam behaya d-la nekhpa
rat kardan
(in sense of
*
superintend')
inspector mufettish nazir mufettish, yoq-
lamaji
instruction ta'lim tarbiyat ta'lim
var-mi ?
it {nom.) liua,huwa,hiya an 0, ol
it (ace.) -uh, -ha (-a) onu
{suffix)
its -uh, -ha (-a) -i-an {suffix) onun
{suffix)
jackal wawi {pl.wsLwi' shughal chaqal
yah)
jacket sitrah nimtana setri, mintan
(Turkish)
is there ?
ga artiog ?
haya !
gallo ith ?
key
390 GLOSSARIES OF WORDS
Kurdistan
GLOSSARIES OF WORDS 391
ladder
lady
392 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 393
lead {v.)
GLOSSARIES OF WORDS 395
leak {n.)
lean {adj.)
learn
396 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 397
lift
partsratsnel, helanin, bar muremle
grel girtin
light (kindle v.)varrel, lousa- agir kirin, agir mtape
vorel dan, dagir-
standin
(of sun, n.) arev rozhnai, ruh- bahra
nai
light (of thethev silk, sevekk qalula
weight)
lighter _ lasd, navag
perrnagir
lightning gaydzag birusk, shim- berqa
arta
lights jrak ruhnai, rozh- behra
nai
like (v.) ouzel, havnil, khwastin keba'yi
tsangal
398 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 399
limp {v.)
400 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 401
i
English.
402 GLOSSARIES OF WORDS
English. Arabic. Persian. Turkish.
low nasi, wati past alchaq
low water jezr el-moi jazr-i-darya deniz jezri, de-
niz chekilmesi
map kharitah or
khartah
March Adbar, Mars
English.
404 GLOSSARIES OF WORDS
English. Arabic. Persian. Turkish.
march {v.) mesha, yimslii kuchidan, yuriimek
kuch
mare
GLOSSARIES OF WORDS 405
English.
406 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 407
merchandise
merchant
408 GLOSSARIES OF WORDS
English,
GLOSSARIES OF WORDS .409
mosque
412 GLOSSARIES OF WORDS
Arabic. Persian. Turkish.
gusfand
my -i
(suffix), mail -i-man, -am benim, -im
(after noun) (suffix) (suffix)
myself nefsi kbudam kendim
name of ?
my im -min {svjfflx) -i
{suffix), di-i
name of ? i
9
I
418 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 419
1 English.
P.
420 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 421
English.
422 GLOSSARIES OF WORDS
order (system
GLOSSARIES OF WORDS 42a
English.
424 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 425
password antsaparr,
parola
pasturage jarag, arod eheria, Iwar, mar'iya, zozan
mar* a
path shavigh, hedq rre, rria urkha
English.
GLOSSARIES OF WORDS 427
pennant droshag
(arreakh tro-
shag^navi via)
perfume poyr, anousha- behn, *itr rikha
hod
perhaps teryevs, koutse balgl, balani belki
periscope periscop
tidag
permission hraman, touil- rukhsat, das- rukhsat
devoutiun tur, izn
Persia an 'Ajam, Iran 'Ajam
Persian Barsig 'Ajami 'Ajamaya
people zhoghovourt khalq, mirova nashe
bghbegh filfil film
pepper
petition (n.) aghersakir, arzahal ba'utha,
aghachanq arzahal
pheasant pasian tiirang, tai-
hiich
photograph lousangar
in.)
pick-axe brrich kulang, mawal ma'wal, nara
picket (n.) arrachakound,
picket
picture badger surat shikla, surta
English. Armenian.
pleasant
please
432 GLOSSARIES OF WORDS
'
portmanteau j
ant ah jama-dan chanta
possibly yimkin mumkin belki
English.
434 GLOSSARIES OF WORDS
English.
436 GLOSSARIES OF WORDS
askar, mudir
umure *as-
kariya
quay qarap askalah askalah
railway gayaran
station
440 GLOSSARIES OF WORDS
Arabic. Persian.
rain (n.) matar
raisins zabib
rat
read
«^'
ready
rear
rearguard
reason (cause,
n.)
rebel
rebellion
receipt
receive {v.)
reckless
G^LOSSARIES OF WORDS 441
English.
442 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 443
English,
t
448 GLOSSARIES OF WORDS
English,
GLOSSARIES OF WORDS 449
rocky zhajrrrayin
roof daniq sarban, sar- biqarshe, saqaf
khane
room seniag manzal, oda oda, manzal
root armad rih,kok a§l,qara
rope baran, chvan waris, bang khaula
rotten pthadz razia, pis spisa, serya
(Turkish)
rudder teg dunbal. pishte durman
gami
ruddy garmrorag, sor, qrrmizi smoqa
garmrakuyn
rug {n.) basdar farsh, marsha, khali
barrik
(for prayer) {no such thing farsh, sajjadah khalicha
used except
by Moham-
Ff
450 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 451
P English.
452 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 453
i English.
454 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 455
searchlight lousakhuyz
(parosneren
yev naveren
artzagvadz
khouzargou
luys)
season yeghanag f asle sale shukhlapa
d-shata
sea-wall dzova-badnesh
English.
GLOSSARIES OF WORDS 457
self
458 GLOSSARIES OF WORDS
English. Arabic. Persian, Turkish.
sextant sextant u^turlab sextant
Emjlish.
460 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 461
shrapnel shrapnel
(pegorq bay-
thogh kndagi)
shrine khoran mazar,. ziaiat ziarat
English.
GLOSSARIES OF WORDS 463
English.
464 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 465
English.
466 GLOSSARIES OF WORDS
English. Arabic. Persian. Turkish.
soon *an qarib, fi zud chabuk, tez
awwal waqt,
bil-'ajel
sooner gab] zuttar daha chabuq,
daha erken
sortie {n.) khuruj, huj- hamla-ye khuruj, hujum
mah khuruj
sound {adj.) sahih salim sagh, saghlam
sound (noise) saut(2}/.aswat), §ada ses
hiss
sounding ghumq el-moi miqyas isqandil etmesi
(water)
shorbah chorba •
soup ab-i-gusht
sour hamidh turush ekshi
sour milk leben mast yoghurt
south jinub janub jenub, qibla
southern jinubi janubi jeniibi
south wind shergi bad-e janiib jenub dan esen
ruzkiar
sow [v.) zara', yizra* kashtan ekmek
English.
468 GLOSSARIES OF WORDS
English. Arabic. Persian. Turkish.
spend ?araf, yasrif ; sarf kardan sarf etmek,
enfeq, yunfiq kharj etmek
spirits araq araq raqi
nautical) tiha-yi-jangi
stoker navi-gragarar
(of water)
swelling (n.) wurum amas shish, shishlik
tall
478 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 479
thermometer chermachap
English.
484 GLOSSARIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 48-
tpchil
tejribe etmek
(experiment)
Tuesday
GLOSSARIES OF WORDS 489
Tuesday-
490 GLOSSARIES OF WORDS
English. Arabic. Persian. Turkish.
uniform
GLOSSARIES OF WORDS 491
gaishti
unsafe anabahov be-aman, na-salamat
mukhtir,
daraki
unsbod anbavd pai-rut, pai- d-la soli
tazi, pai-
khaos, pai-
luit
unsuitable anharmar lak-layeq, la
munasib
untrue anjist arast, daggala, diigla
nadrest
up (of motion) ver zhor, bar, hal l-'ulul
wade
GLOSSARIES OF WORDS 495
English.
496 GLOSSARIES OF WORDS
,
watch {v.) haras, yahrus nigah dashtan, gozlemek,
or natar, dar bekjilik etmek
yantur
watch (n.) sa'ah sa'at sa*at
watch (on ship) naubah naubat varda
water moi ab su
water-bottle matriyah shishe-yi-ab mastara
(military)
water-carrier saqqa saqqa saqqa, su]i
water-closet edebkhanah khala abdest-khane
water-skin garbah mashk su tulumu
English,
GLOSSARIES OF WORDS
English.
English.
500 GLOSSARIES OF WORDS
English. Arabic. Persian. Turkish.
whether . . or idha ... yo or khah . . . khah ya . . .
yakhod
au
which ? e, ya yahii ?
; kudam ? hangi ?
(without noun)
whip {n.) qamchi taziyaneh, qamchi
shallaq
whirlpool khora girdab girdab
English.
506 GLOSSAEIES OF WORDS
English.
GLOSSARIES OF WORDS 507
English.
IS
10
512
NUMERALS 513
K k
614
1. Time
Where is ?
QUESTIONS AND ANSWERS 515
Go down !
Syriac. Nkhotli !
It is not far !
In the morning.
Arabic. Mu ba*id !
Kurd. Na dura !
At what o'clock ?
Arabic. Ai sa'ah ?
Persian. Chi waqt ?
Turkish. Sa'at qachda ?
Arm. Vor zhamin ? zham
qaniin ?
It is late.
518 QUESTIONS AND ANSWERS
3. The Road
Where does this road go ? Is it safe on the road ?
How many —?
Does this road lead to —? hours is it to
—
— Arabic. Kam sa'ah ila ?
Arabic. Hed-darb bewaddi li
— ?
Persian. Chand sa'at-ast bi — ?
Persian. In rah bi mi-ravad ?
— Turkish. — e qach sa'atleq y
Turkish. Bu yol e gider-mi ? var ?
Ann. Ays jampan artioq Arm. Qani zham e minchev —
— ?
Kurd. Chand sa'at haya la —
Kurd.
g'erta
Av ria tchet la ? — Kma sa'e ith ta — ?
Syriac. Gallo kiza adh urkha 1 — ?
Syriac.
Take me to — .
jimal ? mesbi ?
Persian. Rah-i-shutur ast ? Persian. Faqat az barayi piya-
Turkish. Deve yolu-mi dir ?
dagan khubast ?
Arm. Oiighdi jampa e artiog ? Turkish. Yaliniz yayan giden-
Kurd. Av ria bo heshter basha ? lere eyi-mi dir ?
„ Syriac Kkhaskha adh urkba ta Ar7n. Mithe miayn liediodn
I gumle ? martots harmar e ?
Is it only a mule road ? Kurd. Av re bas paya ra ?
khubast ?
haya V
_ We are going to stay the night here.
Syriac. Ith akha dukthat tele-
fon ? Arabic. Inbat el-lelah hina.
Persian. Imshab Inja mi-manim.
Turkish. Biz geje burda dura-
jayiz.
Arm. Kishern hos bidi mnanq.
Kurd. Av shav am lahera debim.
Syriac. Bdamkhokh akha idlaile.
5. At a River
What is this river called ? Where is the nearest bridge?
Arabic. Shism hel-shatt ? Arabic. Wen agrab jisr ?
Persian. In rud-khaneh chi nam Persian. Kudam pul nazdiktar-
darad ? ast?
Turkish. Bu irmaghen ismi ne Turkish, fin vaqen koprii nerede
dir? dir"?
Arm. Inchbes g'gochvi ays Arm. Our e amenamod gam-
kedn ? ourchf ?
Show me the nearest ferry. Where is the easiest place to swim across?
6. A Mountain or Hill
n
QUESTIONS AND ANSWERS 623
7. A Forest
How big is the forest ? Can mounted troops get through the forest ?
Arabic. Esh kubr el-ghab (ez- Arabic. Mumkin lil-khaiyalah
zor) ?
ta'bur el-gbab (ez-z6r) ?
Persian. In bisheh {or jangal) chi- Persian. Qushun-i-suwar mi-ta-
qadar buzurg-ast ? wanad az bisbeb bi-
Turkish. Orman ne qadar biiviik
guzarad ?
dir? Turkish. Ormandan siivari
Arm. geche-
Andarrn vorchap medz bilirmi ?
e? Arm. Hedzelazorq grna artioq
Kurd. Av ghabab chand mazina? antsnel andarri mechen?
Syriac. Kmaila rabtba adh Kurd. Dikarin suwari dechin
ghaba ? niva vi gbabab ?
Syriac. Ibai rakawe pasi b-adb
ghaba ?
Eow wide is it ?
8. Railway Station
Is it far to the railway ? Where is the next train eoming from ?
Kurd. Hare, ma awan dit ne- Arm. Yerpen i ver hon yen ?
zike vi ghabah. Kurd. Zhchi wakht wan lav
Syriac. Na*m kemkhazennai qor- darena ?
ba d-adb ghaba. Syriac. Min imanilai tama ?
QUESTIONS AND ANSWERS 627
shudeh-and ?
bar.
Ll
530 QUESTIONS AND ANSWERS
Arabic. Akhbir- iii wen el-hosh el- Arabic. Aku sakhuneh fil-makan
ledbi aku mardha. hadha ?
Persian. Mara an khane-ra nishan Persian. Inja tab darad ?
deh ki-mardum-i-na- Turkish. Burasi sitmali mi dir ?
Arabic.
534 QUESTIONS AND ANSWERS
You are a spy !
QUESTIONS AND ANSWERS 535
kher !
Persian..Aya, fahmidi ?
I must go.
I am glad.
Arabic. Lazim aruh.
Arabic. El-hamdu lillah.
Persian. Bayad bi-rawam
Persian,. Khusb-am mi-yayad. Turkish. Gitmeliyim.
Turkish. Memnun um. bardim
Arm. Yertalou yem,
Ar7n. Ourakh yem, kob yem.
yertal.
Kurd. Az kbwashim. Lazima az dechem.
Kurd.
Syriac. P§ikbaiwin. Lazim ta d-zali.
Syriac.
Possible. Is he at home ?
Excuse me.
THIS BOOK IS DUE ON THE LAST DATE
STAMPED BELOW
AN INITIAL FINE OF 25 CENTS
WILL BE ASSESSED FOR FAILURE TO RETURN
THIS BOOK ON THE DATE DUE. THE PENALTY
WILL INCREASE TO SO CENTS ON THE FOURTH
DAY AND TO $1.00 ON THE SEVENTH DAY
OVERDUE.
<^FP 1^ 1914
493771