Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
P. 1
2009/01 - Másokért Együtt

2009/01 - Másokért Együtt

Ratings: (0)|Views: 17|Likes:
Published by Brigitta Fessel
53.évfolyam 1. (812.szám) Bécs 2009. április 3.
53.évfolyam 1. (812.szám) Bécs 2009. április 3.

More info:

Published by: Brigitta Fessel on Jan 28, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/25/2013

pdf

text

original

 
 Nt Ô|ow|n|ý 8220* îrx`c`}` `fàdg4
‚@}|gj gc|ñxñc|g n iñqg|gcà}àqgc o`jig| |gxkgc
ľ
nlý}cgqgcg|# nogcp o`jig| qîlec|# gc|îqecï|e||n nt|nt ô|hýc# eln}tgfgtqg n igxg}t|aîxn*– +Iec 8#><) nt ô|hýc#
 
O Î ] E I À X \ G F P Ó \ \
Fgog`j}no aóx njlgxg 8220
7=* àqaecpno# >* +;>8*) }tîo
 
@]]J >281/8>71
 
Hàm}# 8220* îrx`c`} 2=*
 
‚Jec` og |njfgxg.‟
 
 Oîx`n kî|xnaexlwc|# à} cî||n# kefp Dàtw} e|| îcc# lgjgo `}ogx|g agc# kefp Dàtw} nt* Dàtw} ïfp }týc| kettî4‚N}}tejp# o`àx| }ïx}t5 I`| igxg}gc5‟
IJ
nt| fejlec|n#kefp n igx|à}t nt# gtàx| ïfp }týc| kettî4 ‚Wxno# kn |gq`||gl gc
ľ 
|# oejll ogf jgigo# keqn |g||gl# à} àjgcketeo*‟ Dàtw} jgqàj }týcï|e||n4 ‚Oîx`n.‟ Ntogfaexlwc|# à} ïfp }týc| kettî kàhgxóc4 ‚Xnhhwj`.‟ /no` nt| dgcgj|`4 Og}|gx* Dàtw} gt| oejl|n jgi`4 ‚Jgàx`j|} gjfgo# ogx| oàf jgoogj|go agc nt N|pîket# knjgoogjd nt àj |g}|qàxg`okgt# à}oejll ogf jgi`i4 Agcogfpgi ntàj N|pîoket# à} n |` N|pî|eiket#nt àj @}|gjgokgt# à} n |` @}|gjg|gikgt*‟ Gcogj| n onflncn` Oîx`n# à} kïxóc nl|n n|njï|qîjpeijni4 ‚Cî||no ntWxn|.‟# à} kefp gtgig| oejl|njgi`* +Dj 82#></>;)
N Igxg}
ľ
`l
ľ
| à} aîxnl|}îfe|jgo iïoàc* N xî|ncîcî} qîfpnknd|dn o`jl`f ôd w|ni# ôdcgkg|
ľ
}àfgi# ôd gohgxgi# ôdg}toài# ôd |ncîcietî}ei agcà*Igxg}` nt `fnt`|# n |ñiàcg|g}|# nm}ncýlî}ei|ýc ogj|g}g|# n o`jlgj|ogfeclý|# n ogfjpwfqî}| à}h`t|ej}îfe| nlý|# n k`îjp|hg|ñc|
ľ
|* Nt Wxn| igxg}` à} o`jl`f m}ni n igx|à}}tgc|ncîciet`i*
IJ
| `}ogx` agc# xnd|n iàx` }tîoej n k`îjptý|*Rej|e} gciàrtgcà}g` qnjjni nxxýc# i`| à} o`| igxg}# à}o`jlgj| kndcnjlý ogf|gjj` ntàx|# kefp ogf|ncîcdngtgig|* N oôc|hýc n dñq
ľ
xg iejmgj|xîc# n dgcgjcà| jgont gx
ľ
}}àfg* Oàf n igx|à}t càjpgfxg |ñx
ľ
iàxlà}g` /‚O`àx| }ïx}t5 I`| igxg}gc5‟ ” }go cî||n|dîi ogf qgcgñjjñj fejlecn|n`jni# gciàrtgcà}g`jgi à} àxtà}g`jgixnh}îfî|*N Ogf}týcï|ý jgqgogj }týcï|* E|| à} ôfp }týcï|ogf# nkefp nt |gcdg} qncýohnj gcàx* @}ogx
ľ
# ïfp cî|dn dýc fpgjfg}àfg`o# gx
ľ
|cgj}àfg`o# igxg}à}g`o# qîfpn`o#k`îjpn`o* Càjpgo oàcpà| à} gfà}tà| `}ogx`# gc
ľ
||gj`jm} o`| à} jgo `} cgkg| o`| |ninxfn|jeo*
IJ
jgoogf|àqg}t|kg|
ľ
# jgo ogfqg}t|gfg|kg|
ľ
# jgoogfaàcgocï|kg|
ľ
* \wldn# o` cni`i hgcóc# à} o` nt# no`|i`agcà ow|n|ei* Oàf ntej `jlwcn|n`o à} àxtà}g`o `}gc
ľ
||g qnjjni# nogcpgi onfno }tîoîxn }goàxtàigckg|
ľ
gi*N Agc`}ogxà} ncîtn|xn kïq* Jgo ogfncîtielî}xn#knjgo njjni hg`}ogxà}àxg# kefp @}|gj }eiinckn|ncon}nhh# jnfpehh à} l`m}
ľ
}àfg}ghh# o`j| nkefp ntîc|ncno agcaefkn|ý* N kncîcej fp
ľ
t nt àcg|# @}|gjjgi|gcdg}gj oî} ô|dn à} |gxqg qnj nt àcg||gc# o`j| nt}tîowjixn ogf|nrn}t|nckn|ý* Nagc`}ogxà} ncîtn|n jp`|e||}îfe| dgcgj|* Ià}t}àfg| nxxn# kefp jg nonfno àcg|à| àcdgo# knjgogjfgldgo nt|# kefp àcg|googchgecqnldni @}|gj |gxqàhg à}ninxn|îhn* Kefp gcaefnldno#agcqîccncdno à} ogfàcdgo n jgigoagcndîjce|| àcg|g|*N \ncîcietî} jgo ecpnj# o`j|no`cpgjjgi o` gciàrtgcdói* NOg}|gx jgo }texï|kn|ý îc|ncwjihgkn|îxec| igxg|gi iñtà# jgoogfkn|îxetkn|ý# jgo ogfàx`j|kg|
ľ
#jgo h`x|eieckn|ý* Jgo ñjñ}qîfpn`ji à} k`îjpn`ji i`rý|cî}îxn}tecfîc# lg j`jm} dgcgj e|| }go# nkecjgqàxg k`qn|ietqn jgo nt
ľ
ô|dn`| dîxdîi* N |ncîcietî} jgoîccnjlý}îf# knjgo ogfàxigtà} à}igtlg|# ogfr`kgjà} à} gx
ľ
fp
Ş
 d|à}# |gxkgi|
ľ
c qncýogfiñjjpghhócà}# agc`}ogxà}* @j|gjtïq r`ccnjn|n` gtgint àcg|jgi# no`iex |g||gi# fejlecn|ei à} àxtà}gi jgokeoîcpe}ï|dîi gc n cà| càjpgfà|# oàcp}àfà|# nAgc|îonle||nc qncý gfp}àfà|*Nt Àcoàjp qncý}îfe} à} n o`àji* N ‚Cî||no ntWxn|.‟ ogf|nrn}t|ncî}n ecldn hgc}
ľ
fñxm}g`ji#ogfjp`|dn àcg|óji Ix`}t|w} iñqg|à}àxg* N Agc|îonle||ncqncý |ncîcietî}jni gxgdg à} kn|î}n qnj* Nogf|nrn}t|ncî} ñxñog à} h`tejpe}}îfn nt ñxñokïxogfàcà}àxg à} |eqîhhnlî}îxn hwtlï|* Fpóoñcm}|gxo
ľ
 àcg|xg# nogcpjgi |gxkg` à} iñjjpg`# ñxñog` à}}tàr}àfg`# îcletn|n` à} gxgloàjpg`# qîfpn` à}hg|gcdg}ócà}g` Ix`}t|w}}nc gfpó|| gc qnjjni xgd|qg à}àcg|xg qnjjni kïqqn nt @}|gjhgj*]ecpoîx Oýj`in
 
 
8
7=* àqaecpno# >* +;>8*) }tîo % 8220*2<*2=*
 
 Oî}eiàx| Gfpó||
 
FPÓCGIGTG\@ NCINCONI À] KÏXGI
@}|gj|`}t|gcg|gi
 
Hàm}# >262 C`jlgjfn}}g <<%n* iîrecjn
 
8220* îrx`c`} 27* >>*22 ýxn @}|gj|`}t|gcg|8220* oîdw} 2=* >>*22 ýxn @}|gj|`}t|gcg|8220* dôj`w} 26* >>*22 ýxn @}|gj|`}t|gcg| ôxqnm}exne}t|î}}nc
 
Fxnt# Kg`cnjl}i`xmkg fpócgigtg|` |gxgo
+;2>2 Fxnt# In`}gx De}ga/Rcn|t 0*)
8220* îrx`c`} 27* >1*22 ýxn @}|gj|`}t|gcg| ôxqnm}exne}t|î}}nc8220* dôj`w} 26* >1*22 ýxn @}|gj|`}t|gcg|
I`xîjlwcî} Jn}}vnclhn
8220* îrx`c`} 81/îj +qn}îxjnr)
i`xîjlwcî}| }tgxqgtóji
 Jn}}vnclhn
+Nc}ý/Nw}t|x`n)* N m}elî} |gxoà}tg|`iñxjpgtg|hgj agiq
ľ
i`} ncrg}` |gcgrócà} nt nw}t|x`n` rxe|g}|nj|`tow} gfp`i dgccgftg|g} kgcp}tïjg* @|| n kgfpgi iñtñ||#|îqec n jnfp à} dgcgj|
ľ
} |gcgrócà}gi|
ľ
c jpïc|nj fpniexeckn||îi gqnjfàc`iw} qnccî}win| ntei n kgfp` ani`|gxogc
ľ
i# ni`i `||àc|gi*N i`xîjlwcî}ej ogf|gi`j|dói nt gqnjfàc`iw} |gorceoe| ” `|| îkï|n|e| `} |nx|wji /# n ani`|gxogc
ľ
i àcg|à| hgow|n|ýi`îccï|î}|# ghàl`l
ľ
hgj ogfiý}|ecdwi n Xn{iñj`f jgqgtg|
Ş
aefnlý iïjîcn|î|# ondl qàf`fogfpóji n ‚In`}gxvgf‟ jgqgtg|
Ş
 m}elî} kgfp` ô|ej* N |gxgr jgo jgkàt# iñjjp
Ş
}à|n# fpñjpñx
Ş
kgfp` i`cî|î}}nc* Ni`i i`m}`| hî|xnhhni à} fpex}nhhni#nteijni xgjlgcigtà}óixg îcc n In`}gx}|g`ffgc rîxkwtnoe}nj kncnlý# îo iexîj|}go wfpnjecpnj ‚m}î}tîx` iàjpgcgoogc‟xgjlgcigt
ľ
kgfp` ô| `}*@jlwcî} Hàm}h
ľ
c 8220* îrx`c`} 81/îj +qn}îxjnr) ;*=2 ýxniex# àxigtà} q`}}tn ih* >;*22 ýxniex* O`j| nkefp
IJ
x`}t`fg|xg`} ogj|óji# nw|ýiinc à} i`}hw}teiinc w|ntwji* Dgcgj|igtj` cgkg| n fpócgigtg| |gcgaej}tîoîj `cc* g/on`c mïoàj* Fxnthýc`jlwcî} ;*22 ýxniex* ]tgxg|g||gc qîxdwi ntein| `}# ni`i jgo Hàm}h
ľ
c qnfp Fxnthýc w|ntjni# }tîowixn ntejhnj jgo|wlwji }tgxqgtg|| elnw|ntî}` cgkg|
ľ
}àfg| h`t|e}ï|nj`* \ncîcietý Jn}}vnclhnj n aefnlý gc
ľ
|| >2*22 ýxniex*N cgcià}t` k`qn|nc |gcgaej}tîon +m}ni oeh`c|gcgaejej gcàxkg|
ľ
)4
<=%172 7; 666 >8N cgcià}t` k`qn|nc g/on`c mïog4
gqnjf/wjfnx`}mkBmkgcce*n|
`l* Inr`|îjp Ncaxàlxn gocàigtóji
Fpócgigtg|óji gfpiex` rxg}h`|gxà|
ľ
c hôm}ôt|wji gc 8220* oîxm`w} 8</àjn Hàm}/Fx`jt`jf` |gog|
ľ
hgj*Inr`|îjp Ncaxàl >0>0/hgj }tócg|g|| Kgfpg}kncoej* Rnjjejkncoîjàxg||}àf`tg||# ondl n Onfpnx Îccnoqn}w|nijîc igtlg|| gc lecfetj`* Jgoiïqîj| hgcàrj` n rîx|hn# no`| n owjinkgcpàj jgo jàt|gi dý }tgoogc*Rec`|`in`cnf óclñt|ài# kýjnreiej igxg}t|óc hñx|ñjhgj qec|# ïfp gfp ôd dñq
ľ
 xgoàjpàhgj >071* jeqgohgx </àj agcg}àfàqgc à} a`îqnc Nw}t|x`îhnogjgióc|*]tgfàjpgj igccg|| n }goo`x
ľ
c ôdxn`jlwcj` nt ôd kntîhnj# lg i`|nx|î}n#}texfncon# ogfhïtkn|ý}îfn à} jàog| jpgcq|wlî}n o`jlghhgj }gfï|}àfàxgqec|ni* N igtlg|` aàc àqg| cg}tîoï|qn jpwflïdî`f wfpnjnjjîc n}tîccï|oîjpetî}` màfjàc lecfete||* Ogfhgm}óc| à} }tgxg|g|| |nfdn qec|m}ncîldîjni# owjin|îx}` iñtñ}}àfàjgi à} n fejletý`j|àtg|jgi `}# nkec àcg|gw|ec}ý ñ| àqàhgj îrec|îi* N }t
Ş
ighh à} |îfnhh m}ncîldn gfpnxîj|}tîoï|kn|e|| fejle}ielý }tgxg|g|àxg* Gqnjfàc`iw} qnccî}îket k
Ş
}àfg}gjxnfn}tiele||# fpócgigtg|ójihgj ke}}tô `l
ľ
j igxg}t|óc rxg}h`|gx` |`}t|}àfg||ñc|ñ|| hg*>0<</hgj qg||g agcg}àfóc Jàog|k Nxnjiî|# gfp a`ôi }tócg|g||# Ncaxàl* ]tgxg|g|| agcg}àfà| 822</hgj# ià| kà||gc n qîx|à} gc
ľ
ià}tï|g|| 12* kîtn}}îf` àqaexlwcýdwi gc
ľ
|| qg}tï|g||g gc* Gt jnfpej ogfq`}gc|g# nfpqàxtà}| inre|| à} aeietn|e}njgcfpgjfóc|* 8220* oîxm`w} >=/îj# 02 àqg} iexîhnj m}gjlhgj gc|îqete|| nt àc
ľ
i }exîhýc*\gog|à}àj n jnfp}tîoô hôm}ôtý xeiejei à} `}ogx
ľ
}ñi q`fn}t|ncî}îxn knjfte|| @}|gj `fàdg4 Gt| oejldn nt Ôx4 ‚Ïog#àj gfp njfpnc| ióclñi gc
ľ
||gl# kefp ogf
ľ
x`ttgj nt ô|ej à} hgq`fpgj nxxn n kgcpxg# nogcpg| i`dgcñc|go*‟ +8Oýt 8=#82) Nagc|îonlî} xgoàjp}àfàqgc hôm}ôtwji*
 
 
 Oî}eiàx| Gfpó||
7=* àqaecpno# >* +;>8*) }tîo % 8220*2<*2=*
 
=
 
N H`hc`n n iàrt
ľ
o
Ş
qà}tg|hgj @@@*
N kô}qà|` g}goàjpgi iñtrej|dîhnj Ix`}t|w} igxg}t|xgag}tï|à}g ogccg|| cgf`jiîhh n kncîcî| à} gc|gog|à}à| iñqg|
ľ
 agc|îonlî}n îcc* Nt gqnjfàc`woeihnj cgïx|# Fecfe|îj|ñx|àj| g}goàjpgi xà}tcg|g} hg}tîoecýdn h
ľ
}àfg} iàr`njpnfe| }tîccï|e|| n iàrt
ľ
o
Ş
qà}tgi }tîoîxn* ]ei jgqg}ag}|
ľ
fntlnfej à} lxîon`nj îhxîtec|n –Ix`}t|w} nigxg}t|aîj‟ |àoîdô iàrg`|# nogcpgi gfpg} xà}tcg|g` ntgqnjfàc`wo` }tñqgfgihgj }tý }tgx`j| ogf `} |ncîckn|ýni*Gttgc }tgohgj Dîje} gqnjfàc`woîhnj +Dj 82#>/8)cgïx| óxg} }ïx cî|qîjpn# nt gch`tejp|ncnjele|| n}}tejpx`nlncon jgo oejlkn|ý ecpnj iàr/ à} g}goàjpfntlnfkgcptg|jgi# no`| n agc|îonlî} dgcgj|
ľ
}àfàjgi ogfagcgc
ľ
gjcgkg|g|| qecjn ogfag}|gj`* O`| |gkg||gi kî| n ag}|
ľ
i# kefpIx`}t|w} }tgoàcpà| –q`}}tnkettîi‟ nt g}goàjpkgcp}tïjàxg +ntnt n iàrhg)# njàcióc# kefp n kncîchýc qncýagc|îonlî} |àjpà|# |gkî| Ix`}t|w} gc|îqetî}î| +n iàrh
ľ
c)}tgo gc
ľ
c qg}tï|gjài n jàt
ľ
i5 G rnxnle{ej| agceclýogfeclî} jp`cqîjqncýnj n iex|ýc à} n o
Ş
qà}t gfpàj`anj|ît`îdî|ýc# iàrg}}àfà|
ľ
c aóffñ||*Igtldóji gfp >282/hnj ià}tóc| iýlg{
/ ]ncthwxfgx Rgx`iergjhwmk /
o`j`n|ôxîdîqnc# nogcp jnfpcgcgoàjpg}}àffgc ecldn ogf n agj| cgïx| gccgj|oejlî}e}agcnln|e|# o`iñthgj }texe}nj xnfn}tiel`i n h`hc`n`}tñqgfkgt +Oi >1#>/1)*Gfp iàrtgcg|hgc`# àrï|à}tg|` gcgogiigc iñxóckn|îxec|#ià|gogcg|g} |àxhgj kgcpgt gc kîxeo dgcgjg|g|4 cgfncwc ntn}}tejpei +n ià| Oîx`n) àxigtjgi hnct}noe} |àfgcpgiigcà} aó}|ñc
ľ
qgc n }ïxhec|ket# nkec n jpïc| à} óxg} ierex}ýoàcpàj oîx m}ni n knce||` cgrcgig| cî|kn|dîi# qncno`j| naàcxg|ec| }ïxiñqñj óc
ľ
njfpnc|# ni` ïfp }týc kettîdwi4 –Jgaàcdg|gi. N Jîtîxg|` Dàtw}| igxg}`|gi# ni`| ogfag}tï|g||gi5Agc|îonl|# j`jm}gj `||* Ïog gt nt n kgcp# nkeqî
ľ
| |g||ài*‟N iàr agc}
ľ
xà}tàj cî|kn|ý kîxon} hec|etn| ncn|| n oîxagc|îonl| Ix`}t|w}| cî|dwi# no`j| \noî} nre}|ecjniiïjîcdn eclncîj càq
ľ
}ghà| ogf|nr`j|î}xn* Ogccg||ói Oîx`nOnflecjn |îxdn i` inxdn`| m}elîcietî}n dgcàóc* N iàr ià|jnfp dgcgjg|à| gfp i`} qîxe}iàr qîcn}t|dn gc# no`j ià| ncqý
ľ
x cî|kn|ý# ni`i n qîxe} ancn`j hgcóc càq
ľ
}ïxinoxn|`ornjejdn ogccg|| iexjpnletjni*N iýlg{ag}|
ľ
gttgc n axnrrîj} ñ|cg||gc kîxeo qncý}`l
ľ
rej|e| à} kgcp}tïj| ket ñ}}tg gfp ià|l`ogjt`ejîc`}|àxhgj# no`jgi nxnjp kî||gxg n dgcgj}àfgi |xnj}tmgjlgj}o`qec|î| `} dgciàrgt`* N jàt
ľ
gfp}tgxxg cî|kn|dn nt gc
ľ
t
ľ
 àd}tnin ncqý in|ejî`|# nt óxg}gj onxnl| ierex}ý| à} n ”ià| |njô dgcgjcà|àqgc k`|gcg}ï|g|| ” h`tejpï|àie| Ix`}t|w}a`t`in` agc|îonlî}îxýc*Kîxeo}tît àqqgc ià}
ľ
hh oîx |gxoà}tg|iñtgc`hhoýlej rxýhîc|n
F`e||e l` Helejg
nt g}goàjp| îhxîtecj`*N jnfp}tgx
Ş
# iexn xgjg}tîj}t ag}|
ľ
qncý}tïj
Ş
cgf Dîje}gqnjfàc`woîjni cgïxî}î| qgkg||g ncnrwc +Dj 82#>>/>;)#no`iex n rîlwn` ]mxeqgfj` iîrecjî| ag}|g||g i` axg}iýiinc#iñt|ói Ix`}t|w} àcg|àqgc à} n agc|îonlî} dgcgjg|àqgc+>=2</21)*N jpïc| ierex}ý eclncancîj ià| njfpnc óclñfàc*Cîhn`ijîc n añclñj ncqý
ľ
xñi à} n }`xîjietý# cgaî|pecete||Oîx`n Onflecjn cî|kn|ý# ni` n jgi` ogfdgcgj
ľ
Ix`}t|w}w|îj jpôc* Ix`}t|w} dehh i`jpôd|e|| inxdîqnc q`}}tnw|n}ï|dn4–Jg |nx|ýt|n}} gjfgo# ogx| oàf jgo ogj|go agc ntN|pîket*‟ N iàr mïog gtàx|4 Jec` og |njfgxg*Ix`}t|w} nxnjp }tgfàcpg} agkàx xwkîhnj cî|kn|ý à} gfpr`xe} igxg}t|g} agkàx cehefý| |nx| hnc igtàhgj# nkefp|îqetj` ià}tóc n dgcgjg|h
ľ
c à} n iàrh
ľ
c* Gt gfp fp
ľ
tgco`cehefý# nogcp oîx n xýon` m}nrn|eijîc Cnhnxwo jàqgjqec| `}ogxg|g}# à} n agc|îonle|| Ix`}t|w} n||x`hô|woîqî+dgciàràqà) qîc| n igxg}t|àjp ag}|à}tg|hgj* N kncîc à} n}ñ|à|}àf kn|ncon` agcg|| qncý fp
ľ
tgcog| iàrq`}gc`* Gxglg|à|Jnfp Iej}|nj|`j xýon` m}î}tîx îcoîhnj ogfdgcgj| r`xe}igxg}t|g} cehefýdîxn qgtg|`i q`}}tn# ni` =>8/hgj n Xýongc
ľ
||` O`cq`e aecpý ogccg||` m}n|n gc
ľ
|| îcoel|n# kefp –`jkem }`fje q`jmg}‟ +G dgc ncn|| fp
ľ
tj` aef}t.)* \wldwi#kefp Iej}|nj|`j fp
ľ
tñ|| à} hgqgtg||g n igxg}t|àjp}àfg|o`j| îccnoqnccî}|*

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->