<놶 1400 ²… ¸> Ž†}Þ °†»}ð… •Œ¶†ñì|ú‹ †×º òü~è…|цœº †‹ þüõã}×â
€~º û¬°ô„ ó…±ü… ú‹ Á†Úô ~϶ ±ý»íº †‹ úÞ þì綅 ó„
~º†‹ ~í¥ì ô ó„±Ú þÏڅô ï綅 ~ð…õ{|þíð
<놶 1400 ²… ¸> Ž†}Þ û~ñ·üõð †×º òü~è…|цœº ±}Þ¬
•¶… û~º û¬†}¶±Ö ú^ñ›… ²… ÿ±Œì†ý
¬õ‹|þì °…±Ú ±â…> ô €(130 €ï†Ïð…)
þø†ãü† òýì² ÿô° °¬ îø ó†ã}º±Ö
󆺬õ¨ ²… þèõ¶° ~ñº†‹ ú}º…¬
.(95 €°…±¶…) <~º|þì û¬†}¶±Ö ó†»ü…±‹
•¶… òü… †ø~ýއ†{ òü… À©»ì ïõù×ì
°¬ ~ðô…~¨ ð†› ²… ÿ±ŒíÓý ¢ýø úÞ
û¬†}¶±Ö ó†ýð†ù› |úíø ÿ…±‹ ~¤…ô ó„
þ}Ïü±º þ}ì… ±ø ÿ…±‹) úßé‹ €¬õº|þíð
.(66 €¤) <•¶… û~º °±Ûì
€þü†ñ‹±ü² 꾅 òü… †‹ ɆŒ{°… °¬
²… úÞ û~º ú}¨†ñº ÿ±Œì†ý ~í¥ì
û¬†}¶±Ö Ž±Î ïõÚ ÿ…±‹ ~ðô…~¨ ð†›
ú‹ þèõ¶° ô… ²… ¼ý úÞ> •¶… û~º
úü„ ô¬ °¬ .<¬õ‹ û~»ð û¬†}¶±Ö ¼üõ¶
òü… þü†ýօ±Ó› ¬ô~¤ þ}¤ ó„±Ú ²… ô †ù𬲠~¤ ô †ø°†·ãñ¶ ô †ùð~ü±‹
†ì> :•¶… û~º À©»ì ³ýð •è†¶°
†‹ †{ îü¬†}¶±Ö õ{ ±‹ …° þ‹±Î ó„±Ú òü… ô êù› ô ±ÛÖ ÿ†ø|úºõ{ †‹ þìõ¶
ó„ óõ셱ý ô (úßì) ÿ±Ûè…|^ï… ï¬±ì ó„
<þ»©‹ –°†»‹ ô þø¬ °…~»ø …°
.(92|€ï†Ïð… ô 7 €ÿ°õº)
þ‹±Î |úŒñ› ±‹ úÞ …° ÿ~ýއ†{ òýíø
þ‹±Î ¬°õì °¬ €û~º ~í¥ì •è†¶°
úÞ •Ö†ü ó…õ{|þì ó„±Ú ¬õ¨ ó¬õ‹
þ‹†}Þ û~º ¦ü±¿{ †ø°†‹ ó„ °¬ úßð†ñŸ
û¬†}¶±Ö þ‹±Î ¦ý¿Ö 󆋲 ú‹ úÞ •¶… °†ñÞ †‹ ...ÿ±»‹ ¼ñý‹ ô ¼ð…¬ •Ö±»ý
Ž±Î ïõÚ ÿ…±‹ ó„ á°¬ †{ •¶… û~º
•¶… û~ì„ ³ý𠆛 àü °¬ .~º†‹ 󆶄
€û~»ð 벆ð þíœÎ þð†‹² ú‹ ó„±Ú ±â… úÞ
þíœÎ þ‹†}Þ úÞ •¶… òü… ÿ…±‹
.•·ýð
°¬ úÞ þ}Úô €†ùñü… úíø ÿ†ñŒì ±‹
±ùº ï†œð…±¶ ÿ±œø î}»ø 놶
ó†ð†íé·ì Ù±¿{ ú‹ úßì á±»ì
úŒÏÞ |úð†©}‹ 260 ÿ†ù}‹ ô ~섰¬
¬õ¨ •è†¶° ³ýð ~í¥ì €~ð~º ú}·ßº
|ú‹†Ç¨ °¬ ô ¬±Þ ïç΅ ú}ֆü ó†ü† …°
ÿ±×𠰅³ø ¬†}×ø Ðí› °¬ þÖô±Ïì
òü¬ ²ô±ì…> úÞ¬±Þ ¦ü±¿{ х¬õè…|úœ¤
±‹ …° ¬õ¨ •íÏð ô ï¬±Þ êì†Þ …° †íº
òýü„ …° ï綅 ô ï¬±Þ ï†í{ †íº |úíø
|úü„ °¬ _†ñýÎ ïç΅ òü… .<ſt¬ °…±Ú †íº
òü±¨„ æ†í}¤… úÞ û~ˆ†ì |û°õ¶ ²… ïõ¶
¸ßÏñì •¶… ó„±Ú |û~º Õ狅 |úü„
ú‹†Ç¨ °¬ †ü ó„±Ú °¬ úßð„ þ‹ •¶… û~º
û~ñü„ •è†¶° ²… þñ©¶ ~í¥ì
ú‹ òýü„ òü… ½±}·â °¬ ó†ð†íé·ì
û…° ²… îùð„ ±ãü¬ ÿ†ùñýì²±¶
ú‹ ¹~Ûì þ»Þ ffl ô þ»Þ±ý»íº
.~º†‹ û~ì„ ó†ýì
úð†Â±Óý‹ •ýÏڅô òü… úíø úÞ þ}Úô
~ñð†ì ó…õ{|þì €~ð±ýâ °…±Ú þ‹†ü²°… ¬°õì
±ý¨… ó±Ú ô¬ ó…±ã»øôµ ²… ÿ°†ý·‹
°¬ úÞ þì綅 ó„ úÞ ¬±Þ ÿ±ýâ| úœý}ð
ò‹~϶ ±ý»íº †‹ ±íÎ •Öç¨ ó†ì²
û¬°ô„ ó†Ó찅|ú‹ ó†ýð…±ü… ÿ…±‹ Á†Úô þ‹… ÿ†ø°†}»Þ ô †ùýü†»ãð†ù› ³üô†}¶¬
ô ó„±Ú þÏڅô ï綅 •·ð…õ{|þíð ~º
²… ó„ ±Œì†ý úð úÞ …±ü² €~º†‹ ~í¥ì
†‹ ú𠀬õ‹ û~º û~ü³â±‹ ó†ýð…±ü… ó†ýì
½¬õ¨ _†¶†¶… úð ô €.¬õ‹ †ñº„ ó†ð„ 󆋲
þ{†ü…ô° ó„ úíø .•º…¬ þü†Î¬… òýñŸ
~í¥ì úì†ð 놶°… |û°†‹°¬ _…~ϋ úÞ îø
ÿ±œø  놶 °¬ ³üô±ô±·¨ ú‹
|û~Îô ¬°õì °¬ úÞ þ˜ü¬†¤… †ü €~º êÛð
Ž…±Î… ð†› ²… ÿ±·Þ òˆ…³¨ Ù±¿{
•·ßº ó†}¶…¬ †ü €~º •ü…ô° ô… ²… û~ð…õ¨ ÿ°†¿ð ó„±Ú °¬ úÞ •¶… þü†ùð„
½õ솨 ô óõ×·ý{ «†Þ ò}º…¬±‹
~èõ{ º °¬ ó…±ü… ÿ†ø|û~ß»{„ ó~º
¹†¶… ±‹ úÞ ~ð¬õ‹ þü†ø|úð†·Ö… €~í¥ì
°†ý·‹ þð…±ã»øôµ ÿ†ùý¶°±‹
úý›õ{ ÿ…±‹ ~ϋ †ù{~ì ¹†ñº±¶
ô ú}¨†¶ Ž±Î ÿ†ùý»Þ±ý»íº
•¶… •ù› òýíø ú‹ ô €~ð~º ú}¨…¬±
°¬ €Ž…±Î… ¬õ¨ ÿ†ø|ú}ºõð °¬ ³› úÞ
²… àý¡ýø |û~ð†ì²†‹ ¬†ñ¶… ô ᰅ~ì
€ó…±ü…) ó†ì² ó„ ó~í}ì ÿ†ø°õ»Þ
(ó†}·›±â €ó†}·ñ찅 €±¿ì €ï° €ó†ðõü
.•Ö†ü ó…õ{|þíð †ùð„ ²… þð†»ð
¬°…¬ ú셬… ³ýð ò› ïõÚ ÿ…±‹ úÞ •¶… û~º
ªü°†{ þÚõÛ¤ °õ»ñì òü±{|þÚ±}ì °¬
~ýއ†{ ó„ ±‹ _†¥ü±¾ þð†·ð… ó~í{
°¬ úÞ ~ñŸ±ø €•¶… û~º ú}º…¯â
°¬ ³ýð òü… ²… ¼ý °†ý·‹ †ì ¬õ¨ °õ»Þ
ú‹ þ»ñ솩ø ½°õÞ Ùô±Ïì ó†ì±Ö
ú}º…¯â ~ýއ†{ ó„ ±‹ –°õ¾ òýíø
§±Çì _†Ïڅô ÅõÎ °¬ ú¡ð„ .¬õ‹ û~º
ó†íø ú‹ ܤ òü… ²… úÞ •¶… òü… •¶… .¬õº|þíð ê솺 …° †ùý¶°±‹ ± ý ý Ó { ó õ Ÿ ÿ ° … ¬ • ü õ è ô … ê ˆ † · ì ó … ± ü … ê ¨ … ¬ ° ¬ Á õ ¿ © ‹ € ó † ý ð … ± ü
¬õº|þì û¬†×}¶… úð…¬…²„ úÞ û²…~ð… €†ì |úÏ솛 ÿ¬†¿}څ ô þ¶†ý¶ °†}¨†¶ ȶõ{ °†‹ òý}·©ð ÿ…±‹ €~º ô±‹ô°
ÿ³ýŸ òü… ô €¬õº û¬†×}¶… ³ýð úð†ø†â„
|ú膶 1400 ó…°ô¬ ï†í{ °¬ úÞ •¶… ÿõã}×â Ñô±º ²… ¼ý ~ýø~‹ û²†›… ÿ … ± ‹ ¼ ý  ë † ¶ ô ¬ ± Œ ì † }  ¶ 1 1 ° ¬ ú Þ †‹ †íº ²… ÿ…|û²†{ ±÷… †ø²ô° òü… .•Ö±â
³â±ø ó…±ü… °¬ þì綅 þ»Þ±ý»íº
.•¶… û~»ð •ü†Î°
¸ úÞ ÿ°…~Ú†íŸ ï綅 îü°…¯ã‹
•¶¬ úíø †‹ ô €ÿ°…¬|ó…~ýì ó±Ú 14 ²… òü²… ô ~º ~ø…õ¨ §±Çì û…õ¨†ð û…õ¨ à ü ° † ý Î ï † í { ä ñ › ó ç Î … ± Œ ì † }  ¶ ó † ì ° õ » Þ þ ð õ ñ Þ È ü … ± º ú ‹ ú › õ {
ó†ù› úð…±ýÛ¤ ÐÂõì ³› ¼ü†ø±ü³Ï{
ÿ³ýŸ þâ~ð†ì ÛÎ ô ¬†·Ö ô ÿ°†íý‹
îߤ ú‹ €•¶… û¬°ô†ýð û…±íø ú‹ †ì ÿ…±‹
ªü°†{ òýíø úð†©ºõì…±Ö ú‹ ªü°†{
°¬ ~ð…õ}‹ ï綅 °†‹ òü… †{ ¬õº û¬±¶
°†ý}¨… °¬ ø¯ì àü þÏڅô –°õ¾
þð†íé·ì Ìפ °†}¶…õ¨ úÞ þð†·Þ
úßð„ °†Ë}ð… °¬ €¬±ýâ °…±Ú €~ñº†‹ ¬õ¨
†› àü úÞ þñü¬ 󅰅~ð†Þ¬ ò}Ö°
þü†› °¬ ô ¼ý»Þ ±ãü¬ ÿ†› ô †¨
þÏڅô ÿ…õ}¥ì ²… €~𰅬 ï†ð ~ðõ¨„ ±ãü¬
~ü~ ÿ~¤…ô þð†ù› òýü„ €ó†ü¬… úíø
°¬ þã}¨†¶ ÿ†ùýü…~› °†‹ òü… úÞ ¬°ô„
.~ñº†‹ ú}º…~ð þü†› ó„
ÿ†ù}ýÏڅô ±‹ †íº ~ýއ†{ =
ªü°†{ |û~º ú}¨†ñº îÞ †ü ú}¨†ñº†ð
°¬ úÞ ~ø¬|þì …° þñÏì òü… €ï綅 ÿ°…~Ú†íŸ úýéÎ þ×ƆΠô þ¶†·¤… úŸ±ø þü†¶†ñº ï³é}·ì ëô… |ú›°¬ € û † ã ð ô ¬ ± ø ò ü … ² … . ~ º † ‹ ± } ‹ õ é Ç ì
òü… û°†‹°¬ þ}ñ¶ °õNj ú¡ð„ ÿ…°ô
ÿ†ù}ýÏڅô û~º ú}×⠆ì ú‹ ªü°†{
†‹ æõ¾… ~ü†º úÞ ~𰅬 ¬õ›ô ÿ±ãü¬
ú}º…¬ Äچñ{ €~ð…|û~º ú}¨†ñº ú¡ð„
¬°õì òü… °¬ •¶… òßíì .~ñº†‹
æ†í}¤… ô ~ýø~‹ ÿ±}»ý‹ ¦ýÂõ{
†ì ÿ…±‹ …° †ù}ýÏڅô òü… òü±}íùì
‚~ýñÞ òºô°
†ù}ýÏڅô òü… òü±}íùì ó…õñÎ|ú‹ ƒƒ
ï綅 ¬õ¨ ÿ¬†ýñ‹ •ýø†ì ú‹ îð…õ{|þì
û°†º… ó„ ó¬õŒð †ü ó¬õ‹ þð†ù› ú‹ þñÏü
ô¬ ó¬õ‹ þð†ù› ÑõÂõì òü… …±ü² €îñÞ
êì†Î úÞ €ï綅 ô •ý¥ý·ì òýü„
°¬ úÞ •¶… þ‹†·¥ý‹ ÿ†ùðõ¨ þ龅 Ðì…õ› úßð†ñ¡íø .¬õº û~ü¬°õð°¬ ô ÿ ¬ † ì ÿ † ù } Ö ± » ý  ~ ¤ ò ü ± { æ † ‹ úÞ •Ö±â ~ü†Œð û~ü¬†ð …° •ýÏڅô òü
ï†ð|ú‹ †ùð„ ó…ô±ý þŒø¯ì ÿ†ùãñ›
°¬ û~º ú}©ü° á±}»ì þü…~¨
òü… ¬õ¨ ¹~Ûì ÿ†ù‹†}Þ ²… àý¡ýø
ú¡ð„ úíø ô •¶… û~»ð §±Çì †ùñýü„
ô û~º ú}ºõð ô ú}×â û°†‹ òü… °¬
ó†ð…¬±â°†Þ ú‹ •¶… ú}ֱ⠰…±Ú ¹~Ûì
ÿ†ø±ýŒÏ{ ú‹ ô ó†ü¬… òü… ÿ~ϋ
†ùð„ ÿ†ùÛÖ ô 󅱷×ì |û~º|Ž†·¤
¬õ¨ 󅰅¯ãð†ýñ‹ ú‹ úð ô ¬õº|þì Éõ‹±ì
€ó…°…¯ãð†ýñ‹ òü… ¬õ¨ û†â~ü¬ ²… .†ùð„
_†Ö±¾ þñýü„ €þ¶õì òýü„ úÞ °õÇð†íø
þ·ýÎ òýü„ €•¶… ¬õùü ïõÚ ú‹ Éõ‹±ì
þñýü„ ó…õñÎ þ}¤ þ·ýÎ ¬õ¨ úÞ)
ÿ…±‹ (¬õ‹ û¬…~ð ó…~‹ îø …° êÛ}·ì
•¶… þñýü„ ³ýð ~í¥ì òýü„ ô €~ð…|û~º
.•¶… û~ì„ Ž±Î ïõÚ ÿ…±‹ †_¾†¿}¨… úÞ
°¬ Øé}©ì |úü„ 28 ô û°õ¶ 19 °¬
òü… ±‹ þñºô°|ú‹ ó„±Ú ¬õ¨ ÿ†œ‹†›
~ðô…~¨ úÞ •¶… û~º ú}º…¯â~ýއ†{
Á†¨ ÿ±Œì†ý þìõÚ ±ø ÿ…±‹
þìõÚ ÿ…±‹ ÿ±Œì†ý ¢ýø ô ~}¶±Ö|þì
ô… 󆋲 úßð„ ±ãì ¬õº|þíð û¬†}¶±Ö
ó„ ±‹ úÞ ~º†‹ þìõÚ ó†íø 󆋲
.•¶… û~º û¬†}¶±Ö
ÿ°~Ú|ú‹ ó„±Ú ±Ë𠲅 óõð†Ú òü… þ ‹ Ý õ Û ¤ ² … €  ø ¯ ì Ž † © } ð … ÿ ¬ … ² „ òýÛé{ †ùð„ ú‹ þ}ñ¶ °õNj úÞ ~ñ}·ø ô † ù ð … ± ¥ ‹ ô † ø ² … ± Ö ô  ý » ð
¦ü±¿{ ó„ ²… ÿ…|úü„ °¬ úÞ ¬°…¬ •ýÏƆÚ
Ð ý ¶ ô ÿ † ù ý ¶ ° ± ‹ ² … Á õ ¿ © ‹ û~º û¬†}¶±Ö 󆋳íø ô Á†¨ þìõÚ ÿ…±‹ ÿ±Œì†ý ±ø=
ú}º¯â ó±Ú ô¬ ¹†ñº±¶ ó…~ñí»ð…¬
óõñÞ †{ úÞ €ï…|ú}Ö±â û±ù‹ Ž±Ò ó†ù› •¶…
ó†ù› óô°¬ ú‹ ò}ֆü û…° ó†ßì… _†Œè†Ò ~º†‹ þð†ù› þñýü„ ~ð…õ{|þíð ÿ±Œì†ý ¢ýø òýü„=
û~»ð û¬…¬ †ùð„ ú‹ þì綅 |ú}·‹°¬
€ ú } · ‹ ° ¬ ó † ù › ò ü … ° ¬ … ± ü ² € • ¶ … ÿ†±ü¬ ÿ†ùº²°… ú‹ °†ýÎ ï†í{ þãñ› óç΅ òíù‹ 22=
úÞ •¶… û¬õ‹ òü… ±‹ ¼ºõÞ û°…õíø ¬õ‹ ó†ýð…±ü… þéì •üõø ô þãñø±Ö
󅱷×ì ô 󆨰õì þ}ñ¶ ÿ†ù}º…¬±‹
úÞ þ{°õ¾ ó†íø ú‹ •¶°¬ ó†ùýÛÖ ô
¬°õì ô ëõŒÚ ¬°õì óô±Ú ëõÆ °¬ :úì~Ûì
ÿ ° † ¿ ¥ ð … Ð › … ± ì € ~ ð … | û ¬ õ ‹ ¬ † ñ } ¶ … òýñŸ ÿ…|úÆ°ô °¬ …° ó…±ü… €òü¬ ï†ð|ú‹ úÞ þ}ìõߤ †‹ †×º òü~è…|цœº °†ßý
. ~ ñ ð † í ‹ þ Ú † ‹ ¬ † ñ } ¶ … ô ú Ï › … ± ì îýø…õ©‹ úßð„ þ‹ .•¶… þãñø±Ö ÿ°†ßý ³ýŸ ±ø ²… ¼ý €•¶… û~ñßօ á†ñèõø
þ}¤ €†ù}º…¬±‹ òü… è†Ò úÞ þ{°õ¾°¬ òü~è…|цœº °†ßý €îýø†ß‹ þì綅 ÿ°õùí› úýéÎ þ¶†ý¶ °†ßý •ýíø… ²…
þ ð … ~ ñ í » ð … ¬ ÿ † Ã ì … ú Þ ÿ ¬ ° … õ ì ° ¬ ᆏ …° ÿ…|û~¶ òü~ñŸ þñø® –†‹õ¶° õ¶ àü ²… úÞ ¬°…¬ …° þâµüô òü… †×º
†‹ û…±íø ô úð…±ýãŒð†› €~𰅬 …° °~Ûýè†Î þ ü † ù Û \ Ö … ú ‹ … ° ó † ð … õ › û µ ü õ ‹ € ó † ý ð … ± ü … ò ø ® | ú ¡ ü ° ¬ ± ã ü ¬ ÿ õ ¶ ² … ô € ~ ñ Þ | þ ì
þñÏü €~ñ}·ø þã»ýíø ÿ†ùü°ô…~»ý û¬…~ð ó†»ð †ì òùýì בּì ú‹ þñºô° òü… ú‹ ¸ß¡ýø óõñÞ †{ úÞ ~ü†»â|þì
•ýŒ˜{ ú‹ ÙõÇÏì ë…õ¤… úíø °¬ .•¶…
¼ ý  † » ý  ú Þ ~ ð õ º | þ ì < þ Û ü † Û ¤ > |úéý¶ô …° òü¬ •¶†ø|û~¶ úÞ þð…°…~ð†Þ¬ †ü €þñü¬ •ìõߤ |úÃŒÚ ²… ±â… ó…±ü…
.~ð…|û~º ú}¨†ñº ±ü¯†ð~ü¬±{ ô îé·ì .¬õ‹ ~ø…õ¨ ó…³Óè ô …°¯â ÿ…|þü†ø° Ñõð ±ø €¬õ»ð †ø° €~ð…|û¬…¬ °…±Ú –ô±÷ ô –°~Ú
ÿ † ù ý ¶ ° ± ‹ ¸ ß Î • ù › ° ¬ • ¶ ° ¬ ÿ°ôæ¬ êýè¬ ú‹ þßü :•¶… úð†âô¬ þ»ü†}¶ °õ¨ °¬ †×º òü~è…|цœº °†Þ
.½…|úð…±ã»øôµ •í¤² êýè¬ ú‹ ÿ±ãü¬ ô €½…|úð…±ãñºô°
†‹ ɆŒ{°… °¬ úŸ €¼ð…¬ ó†ù› ÿ²ô±ì…
ó†ù› ¬õ¨ ÿ¬õùü ô þ¥ý·ì ÿ†ùñýü„ <놶 ~¾°†ùŸ ô °…³ø ²… ¸> ï†ð ±ü² °†Þ ± ±ã»øôµ òü… Ž†}Þ òü±¨„
±ãü¬ þü†ùñýü„ †‹ ɆŒ{°… °¬ úŸ ô Ž±Ò .•¶… û~º ±»}ñì þⲆ}‹
ô þ ü … ± } ý ì ô þ } º ¬ ° ² ô ï ç ¶ … ó õ Ÿ ~ñŸ ô û°†íº òü… °¬ úÞ îü…|û¬…¬ ð… û~ñ·üõ𠆋 þüõã}×⠕Œ¶†ñì òü… ú‹
€†ùð„ ±ýÒ ô þü†íø±‹ ô þü…¬õ‹ ô ÿõð†ì .¬°¯â|þì ó†{±Ë𠲅 û~ñü„ |û°†íº
óô~‹ ô ÿ¬†Û}ð… ô þíéÎ ½ô° ú‹ úÞ
úÞ ~ñŸ±ø €~ð±ýâ|þì ð… ÿ°ô…~»ý êß»ì òü… ê¤ úßñü… ±‹ òì ~ýއ†{ ±ãü¬ ÿ~èõ{ Ž†}Þ €†×º ÿ†Ú„ =
òü… þãíø •ýÏڅô òü… ³ýð ¬°õì òü… °¬ ê¤ úÞ •¶… ÿ°ô±Â û²…~ð… ó†íø ú‹ ó†ýì °¬ þð…ô…±Ö •ýÛÖõì †‹ úÞ †íº
…
†ù»ñޅô òü±{ þƅ±Ö… ÿ³ì±Ú Ȩ ó„ úÞ •¶… •ù› òü~‹ ° … ± Ú þ ‹ † ü ² ° … ô þ Ö ± Ï ì ¬ ° õ ì ó † ù ý Þ
ɆŒ{°… °¬ þ¶†¶…| |ú}ßð àü ú‹ ó†ì¬õ¨ •éì ÿ…±‹ €~º û~ü¬°õð°¬ Ž±Ò ó†ù› <놶 ~¾°†ùŸ ô °…³ø ²… ¸> ó…õñÎ
± ß Ö ú Þ € î ñ Þ û ° † º … ï ¬ õ ¨ Ž † } Þ † ‹ û~º û~ü¬°õð°¬ 1357 òíù‹ 22 °¬ †ì ó … ± ü … þ ì ç ¶ … ª ü ° † { ú ‹ … ° † ß º „ ú Þ
ó„ ó†â~ñð…õ¨ ²… þð†·Þ ÿ…±‹ îñÞ|þì îø¬²†ü |úéí¤ úÞ –°õ¾ ó†íø ú‹ ô €¬õ‹ †‹ úÞ •¶… û~º ±»}ñì €¬°…¬ û°†º…
|û°†‹°¬ óõñޅ îø ²… •¶… ±}ù‹ •ù› ± ã ü ¬ þ ñ ý ‹ | ó † ù › à ü ú ‹ ÿ ´ õ è õ ˆ ~ ü … ó „ ÿ … ± ‹ þ ù ‹ † » ì Ü ý Ö õ { ó … õ { | þ ì
:îø~‹ ÿ°ô±Â þèô û†{õÞ þ¥ýÂõ{ ó„ ³ýð òíù‹ ïô¬ ô •·ý‹ €~º |ú}¨†ñº ó†ùýÞ ³ý𠰆‹ òü… .¬±Þ þñý‹ ¼ý
îü´° °†Þ |ûõ¥ð €ú}º¯â ó±Ú Ћ±ßü °¬ ±ýýÓ{ àü †ùñ{ †ì •éì ô °õ»Þ ÿ…±‹ 1200 ê¿×ì Ž†}Þ òü… •¶… ~ñíÚçÎ
ú Þ û ¬ õ ‹ ÿ ° õ Æ † ì ° õ » Þ ± ‹ î Þ † ¤ €¬õŒð ó„ þ‹çÛð… –°õ¾|ú‹ õèô €•ìõߤ ¬õ¨ ó†â~ñð…õ¨ ÿ…±‹ …° ÿ…|ú¥×¾
| ú ñ ý ì ² ° ¬ … ° † ù » ñ Þ … ô ò ü ± { | þ Æ … ± Ö … ÿ†ùº²°… ú‹ °†ýÎ ï†í{ þãñ› óç΅ .~ø¬ °…±Ú þ‹†ü²°… ¬°õì
°¬ Áõ¿©‹ €þð…±ü… |úÏ솛 °¬ þŒø¯ì •üõø ú‹ ô þãñø±Ö ô þ©ü°†{ ÿ†±ü¬ û ° † ‹ ò ü … ° ¬ ó † { ¬ õ ¨ • ¶ … ò ß í ì
€ • ¶ … ú } © ý ã ð … ± ‹ € ó „ ó … õ › ê · ð ¬ ³ ð ò ý í ø ú ‹ . ¬ õ ‹ † ì þ é ì • ü ¬ õ › õ ì ô çŒÚ ~ýð…¬ þì ï²æ úÞ …° þ{†¥ýÂõ{
²… þñýÏì ÿ†ø|úŒñ› ú𠰆‹ òü… þñÏü ú ‹ ¼ ñ Þ … ô ² … ± ‹ … ú Þ ó † ñ ¡ í ø € • ù › ‚~ýø~‹ †ì ú‹
¬ õ ¨ ÿ ¬ õ › ô ¹ † ¶ … ú ß é ‹ €  ø ¯ ì €þŒø¯ì ó†ì²†¶ ±Œì†}¶ 11 ÿ…±›†ì
.•¶… û~º û¬±‹ ë…öõ¶ ±ü² ú‹ ø¯ì ° õ Þ î · ü ° ô ± { ú ý é Î þ ð † ù › ÿ … | û ² ° † Œ ì °…³ø °¬ •¶°¬ òì |û²†{ Ž†}Þ òü… ƒ
þ è † ß º … Ñ õ  õ ì ê ¾ … ° ¬ ò ì ú } Œ è … þ ü õ ã © ¶ †  € ¬ ± Þ Ž † œ ü … … ° þ Œ ø ¯ ì þÖô±Ïì äñ› 놶 òýì~¾ °†ùŸ ô
ÿ±ßÖ êì†ß{ ±ý¶ æõ¾… …±ü² €îñý‹|þíð ³ ý ð ò í ù ‹ 2 2 ÿ … ± › † ì ú ‹ þ Ï Ú … ô … ° ó „ † ù ‹ ± Î ú Þ ¬ õ º | þ ì ± » } ñ ì
Ž † œ ü … • ü ± » ‹ ó † ù › þ ã ñ ø ± Ö ô úÞ ~ñÞ|þì Ž†œü… …° ÿ¬†ýñ‹ ÿ…|û²°†Œì ÿ…±‹ ô €~ð~ð…õ¨ 󆺬õ¨ §õ}×è…|¦}Ö
ë õ ¾ … ò ü ± { | ¹ ~ Û ì þ } ¤ ú Þ ~ ñ Þ | þ ì •éÎ|ú‹ €ó„ ð… ÿ…±‹ ï²æ ý·‹ ±â… úÞ ¬õ‹ ²†¶ •ºõ𱶠þ膶 †ì °õ»Þ
~ü¬±{ ¬°õì ~ñð…õ}‹ ³ýð û~º ú}Ö±ü¯ †ì °õ»Þ þìõ¶ ó†ù› |úð…±ýÛ¤ Èü…±º ô ûõߺ ó…°ô¬ ú‹ ªé{ °†ý·‹ þ{°õ¾|ú‹
ø…¯ì ¬õ¨ úßð†ñŸ .~ð±ýâ °…±Ú °†ßð… †ü ÿ † ß ü ± ì „  ý · ‹ ² … ± } » ý ‹ ° † ý · ‹ òýÎ °¬ .¬…¬ ó†ü† †ì þð†}¶†‹ ÿ²…±Ö±¶
.~ð…|û¬±Þ °†Þ ú‹ ²†Ò„ úü† òýíø ±‹ ³ýð û~ý»Þ …²…°¬|ú‹ õ›|úÇé¶ ô –°~Ú±‹… þ{°õ¾ þ膶 °¬ Ž†}Þ òü… °†»}ð… 놤
ò ü … ° ¬ † ì | ú Ï ì † › ° ¬ ² ô ± ì … ú ¡ ð „ þ è ô ó „ • ý Ï Æ † Ú ô – ° ô ±  ° ¬ € • ¶ … ó…õ{|þì °†ý·‹ ë†í}¤…|ú‹ úÞ ¬±ýâ|þì
¼ñޅô àü ²… ¼ý‹ €¬°¯â|þì †}¶…° .•¶… û¬…~ð ÿô° ÿ±ýýÓ{ ²†¶ •ºõ𱶠놶 †ì ±¾†Ïì ªü°†{ °¬
¼ñޅô àü €þ×·éÖ |û~º û~ýœñ¶ ° ¬ € ÿ … | ú ý { „ ò ý ñ Ÿ ÿ ³ ü ° | þ  þ è ô þ{°õ¾|ú‹ °†‹ òü… †ù}ñì €ÿ±ãü¬
ç΅ ~¤ °¬ ô Øý©¶ }ßì ÿ±ßÖ ~ ü † ‹ | þ ì ú Þ • ¶ … ÿ … | ú } º ¯ â ± } » ý ‹ ò ü … ÿ … õ } ¥ ì † ‹ ÿ ± } ß ü ¬ ³ ð þ ü † ñ º „
.¬°…¬ ï†ð úýÛÖ •üæô úÞ •¶… ÿ…|úü†íý‹ ¬°õì °¬ þñÏü .~º†‹ û~ñü„ ²†¶|úñýì² ÿ…±‹ Áõ¿©‹ €þð…±ü… ±ø ÿ…±‹ Ž†}Þ
úÞ •·ýð ïõù×ì òü… ÿ…°…¬ _†ì…³è… þèô úì†ð²…±{ úÞ •¶… òü… ï³é}·ì †ì Á†¨ ÿ † × ü … ª ü ° † { î ß ¤ | ú ‹ ú Þ þ ð … õ › ê · ð
³ ý ð  ø ¯ ì ¬ õ ¨ ± ‹ … ± ‹ ° ¬ ú Ï ì † › ò ü … ó … ± ü … þ ì ç ¶ … | ú è † ¶ 1 4 0 0 ª ü ° † { ÿ…¬±Ö ÿ³ü° þ °¬ …° þ¶†¶… þ»Ûð
ë † í Þ ú } Œ è … . ¬ ° … ¬ þ ù ‹ † » ì ¼ ñ Þ … ô ô þ ñ ý ‹ | Ð Ú … ô † ‹ ô ú Ÿ ° †  ß ü þ { ° õ ¾ | ú ‹ ±ø ²… ~ð…õ{|þì €¬°…¬ û~ùÎ ±‹ °õ»Þ
ô ~º° ¬ô² †ü ±ü¬ úÞ •¶… òü… ŽõéÇì ú } º … ¯ â þ ¶ ± ‹ † · ¤ ú ‹ ÿ ± ã ð | ò º ô ° ²… þéý¨ ª¶† …±ü² €~º†‹ ~ý×ì •ù›
úÞ ~¶±‹ ú›°¬ ó…~‹ †ùð†·ð… ÿ±ßÖ Õõé‹ ó†ù› úÞ ÿ°†Þ ó†íø ±ýË𠀬õº ú𠅰 ¬õ¨ |û~ð†ì Ž…õœý‹ ÿ†ù»¶±
ô±â °¬ ó†·Þ ÿ†ùü~‹ ô †ùý‹õ¨ ±ãü¬ ½ ¬ õ ¨ ú } Ö ± » ý  ¼ © ‹ ° ¬ • ý ¥ ý · ì ²… úßé‹ €†ñº„ þñÆõíø ð†› ²… †ùñ{
•»ù‹ †‹ ɆŒ{°… °¬ ô …~¨ †‹ †ùð„ |úéì†Ïì ± ¿ Î ú Þ ú } º ¯ â ó ± Ú ú ¶ ô ¬ ° ¬ ó…±ã»øôµ Ð솛 ÿ†ùý¶°±‹ ÿ…°ô
† { þ è ô € ~ º † ‹ ú } º … ~ ð ° … ± Ú « ² ô ¬ ô . • ¶ … û ¬ … ¬ ï † œ ð … ú } Ö ± â ï † ð ÿ ± ã ñ º ô ° òý}·©ð ÿ…±‹ _†Œè†Ò úÞ ³ýð Ž±Ò ó†ù›
°¬ ²…°¬ þø…° €ú餱ì òýñŸ ú‹ ó~ý¶° ó † ù › ÿ ± ¶ … ± ¶ þ ¶ ± ‹ † · ¤ ò ü … ± â … þ ¶ ° † Ö ¹ ± } ¶ ¬ ° ¬ Ž † } Þ ò ü … ° ¬ ° † ‹
•º…¬ °†Ë}ð… ó…õ{|þíð úÞ •¶… ¼ý ² … ¼ © ‹ ò ü … • ¶ … ú } · ð … õ { • ý ¥ ý · ì ~ ø … õ ¨ ó „ ° ¬ € ~ ð … | û ~ º ú } º … ¯ â ó † ð † ‹ ²
û¬²~ðõ¨„ ÿ…|úÏ솛 ð†› ²… úŒº|àü ² … þ { ~ ì û † { õ Þ ° ¬ … ° ÿ ± » ‹ | ú Ï ì † › .•Ö†ü
…
úßñü… †‹ ³ýð þ‹±Ò ±{|ú}Ö±»ý °†ý·‹ ~ü†‹|þíð ~ü¬±{ €~ñÞ °…¬°õ¨±‹ þãñø±Ö È ü … ± º ó õ Ÿ þ ü † ñ ˜ } ¶ … È ü … ± º ° ¬
• »  ° ¬ … ° ó † º ¬ õ ¨ ÿ ± ã ñ º ô ° ó … ° ô ¬ ð†› ²… þù‹†»ì þ¶±‹†·¤ úÞ •º…¬ ²… †ùñ{ û~ñü„ þÏڅô û…° €†ì °õ»Þ þðõñÞ
ÿ†ù»ü…±â ï…~ß¡ýø €~ð…|ú}º…¯â ±¶ ° ¬ ³ ý ð … ° † ì • é ì • · ð … õ { ~ ø … õ ¨ † ì ±ýýÓ{ ~ñð†ì àý¶çÞ –æõ¥{ ±ý·ì
±¶ •» …° 󆺬õ¨ þŒø¯ì þü†ñ‹±ü² ó„ |ú}·ü†º úÞ þü†› °¬ …¬±Ö ó†ù› þ¶…±Þõì¬ ú‹ ¬…~Œ}¶… ²… þ}ìõߤ îü´°
.~ð…|ú}º…¯ãð ÿ ² ô ± ì … | ú ð … ± ý Û ¤ Ð Â õ ì ° ¬ ú ð ô ƒ • ¶ … ¬ † ¿ } Ú … ² … ÿ ¬ † ¿ } Ú … î } · ý ¶ ± ý ý Ó { † ü
Ðڅô ó…õ{|þì †ùñü… |úíø ¹†¶… ±‹ .~ð†»ñ‹ ƒ ó„ ú}Œè… .¬°¯â|þí𠬅²„ ¬†¿}څ ú‹ þ}èô¬
†ì ó…±ü… þðõñÞ |úÏ솛 úÞ •×â úð†ñý‹ 1 2 0 0 Ž † } Þ ½ ° † ã ð ² … ò ì Ù ~ ø úßé‹ €–°ô±Â †ùñ{ úð þ{æõ¥{ òýñŸ
ô …±ã·…ô •ýð†¤ô° ²… _…~ü~º úßð„ †‹ ~ ¾ ° † ù Ÿ ô ° … ³ ø ² … ¸  > ÿ … | ú ¥ × ¾ þ Ö † Þ þ ü † ù ñ { | ú ‹ þ è ô € ~ ð ° … ¬ • ü õ è ô …
ô õãÒô°¬ ç΅ ~¤ °¬ ô éÆ –°~Ú ú Þ • ¶ … û ¬ õ ‹ ò ý í ø _ † Û ý Ú ¬ < ë † ¶ – æ õ ¥ { † ‹ ~ ü † ‹ | þ ì … ± ü ² € ~ ñ } · ý ð
•ü±˜Þ… °¬ €•¶… û~ì„ ó†›|ú‹ °†ßŒü±Ö ò ý ñ Ÿ ÿ … ± ‹ … ° ï ² æ ÿ † ù ý ø † ⠄ † ‹ É † Œ { ° … ° ¬ ÿ ± { | – ~ ì ² … ° ¬ þ ü † ñ ‹ ± ü ²
²… •·ýð ±Â†¤ ¬õ¨ ݆×{… ú‹ àü¬³ð ¼ ü † œ ñ â ° ¬ ú Þ † œ ð „ † { € þ ¶ ± ‹ † · ¤ ô ÿ ± ß Ö | û ~ ü ¬  ý ¶ „ _ † Û ý í Î • ü õ ø
•¶¬ þéߋ ¼üõ¨ þŒø¯ì –…~Û}Ïì ÿ…±‹ úÞ †œð„ †{ ô ~º†‹ þ‹†}Þ òýñŸ € ~ ñ º † ‹ û … ± í ø ³ ý ð † ì ú Ï ì † › þ ã ñ ø ± Ö
( a t h e i s m e ) þ ü … ~ © ý ‹ ú ‹ ô ¬ ° … ¬ ± ‹ ° † ý } ¨ … ° ¬ € ~ º † ‹ ò ß í ì ò ì ¬ õ ¨ ô¬ úÞ ÿ…|û~𲆶 ½ç{ Ñõ𠲅 ÿ³ýŸ
¼ºõÞ €þÇü…±º òýñŸ °¬ .¬°ô„ ÿô° €îø~‹ °…±Ú îð†ñÆõíø ° † í Ï ì € á ° † í · ý ‹ È ¶ õ { ¼ ý  ó ± Ú
ë†íÞ †‹ õèô €ø¯ì þèõ¾… |ú‰Ç©{ °¬ úÞ •¶… ÿ³ýŸ ó†íø •¶°¬ òü… ô þãñø±Ö ¬±Œð ï†ãñø ú‹ €òüõð ó†íè„
þ ð … ± Ë ñ Œ ¤ † ¾  ð † › ² … ô • Ú … ~ ¾ òý»ý Ž†}Þ ó†â~ñð…õ¨ ²… ÿ°†ý·‹ ô • Ö ± ⠖ ° õ ¾ K u l t u r K a m p f
¬ ° õ ì î ø ± â … þ } ¤ € ° … ~ } ý ¤ ç ¾ ó „ ° † } ¶ … õ ¨ ³ ý ð € ± ã ü ¬ ÿ ~ è õ { € ò ì óô±ý‹ ±¶ ó„ ²… þðõñÞ ~ñìô±ýð ó†íè„
°¬ ¬±ýâ °…±Ú ¬ô~Ïì þ}ýéڅ 놌Û}¶… úíø ÿ…±‹ û²†{ Ž†}Þ ó~ð…õ¨ .~ð…|û~º òü… ±‹ Ùô±¿ì †_{~íÎ ¬±Œð ó„ ±â… .¬°ô„
úßé‹ €•·ý𠼩‹±í÷ †ùñ{ úð Ñõíœì úÞ ¬±Þ ~ø…õ¨ òºô° ó†â~ñð…õ¨ òü… ÿ † · ý é Þ | ú è † ¶ ° … ³ ø | ú Ç é ¶ ú Þ ¬ õ ‹
ú Þ ó † ñ ¡ í ø € • · ý ð î ø ± ü ¯  | Ü Û ¥ { ó„ °¬ û~º êÛð ÿ†ù}ýÏڅô ²… ÿ°†ý·‹ ¬±Œð €~ñÞ êü~Ï{ ó†íè„ °¬ …° àýèõ{†Þ
ÿ†ô°… °¬ ú‹†»ì ÿ†ùºç{ ²… àý¡ýø €•¶… û¬õ‹ ú}¨†ñº†ð ó†»ü…±‹ óõñÞ †{ ~ü†‹|þì †ì •éì ÿ…¬±Ö ô ²ô±ì… þãñø±Ö
Ž ç Û ð … ° ¬ ô î ø ~ œ ø ó ± Ú ÿ ± ã ñ º ô ° ÿ…|ú膶 1400 ï綅 ó†ð…¬±â°†Þ …±ü² ú‹ úÞ ¬±ý⠖°õ¾ û…° òü… °¬ _†{~íÎ
ŽçÛð… °¬ ô îø¬²õð ó±Ú ú·ð…±Ö ±ýŒÞ û ° … õ í ø € ~ º û ¬ ° ô „ † ì ° õ » Þ ÿ … ± ‹ ú Þ ° … ~ Ú † í Ÿ ï † Ë ð ÿ … ô ° † ð þ ü õ › | ú Ç é ¶
ò ü … ° ¬ ³ ý ð î } · ý ‹ ó ± Ú þ } · ý ð õ í Þ † ù ð „ ó ~ ð † ì ú } ¨ † ñ º † ð ± ‹ ¼ º õ Þ ï†ð ²… ÿ±ýâ|û±ù‹ †‹ úÞ ÿ…|ú膶1400
.~ð…|û~ý¶±ð þü†› ú‹ †}¶…° •Ö†ü~ñø…õ¨°¬ ³ý𠅰 òü… ô €~ð…|ú}º…¬ û¬±Þ •ìõߤ †ì •éì ô °õ»Þ ±‹ òü¬
ô €ø¯ì ò}º…~ð †ü ò}º…¬ æõ¾… þü†ùð„ ²… ±ýÒ _†Œè†Ò †ù}ýÏڅô òü… úÞ þ ì † í { _ † Œ ü ± Û { – ~ ì ò ü … | ú í ø ° ¬ ô
þ龅 ô €•¶… ÿ±»‹ ¬±Ö ±ø ÿõã}×â .•¶… û~º ú ü † ì ó „ ² … † ì • é ì ÿ † ù ý ð † ì † · ‹ † ð
þñÏü €±»‹ ÝõÛ¤ |úýìç΅ °¬ úÞ •¶… € ÿ ± ã ñ º ô ° ½ ç { ò ü … û … ° ° ¬ .¬õº û¬…¬ ó†ü† €~ð…|ú}Ö±â
 (2) <놶 1400 ²… ¸> Ž†}Þ °†»}ð… •Œ¶†ñì ú‹ †×º òü~è…|цœº †‹ þüõã}×â
þ‹±Î òü¬ àü ²… ï綅 ±ýýÓ{
¬õ‹ ±ý»íº û…° ²… þð†ù› þñýˆ„ ú‹
û~ñ·üõð †×º òü~è…|цœº ±}Þ¬
<놶 1400 ²… ¸> Ž†}Þ
ž†œ}¤… ó†ð„ †‹ ™ü~¤ û…° ²… ÅõÎ °¬
.~º†‹ ²†‹ •}¶¬ †{ òÞ
–†ü„ þ¨±‹ ú‹ ¬†ñ}¶… ó…õ}‹ úÞ~𰅯⠕»ãð… þü†ù}í·Ú ó„ ±‹
úÞ ¬õ‹ •º…¬±‹ òýíø ÿ†ñŒì ±‹
~ð~ýºõÞ •Öç¨ û†ã}¶¬ þí¶° 󅱷×ì
|úü„ þ¶ ü±Ú °¬ •¤…±¿‹ ú¡ð„ îÒ±ýéÎ †{
±‹ ¸ßÏ膋 úÞ ~ñ‹†ý‹ þ{†ü„ €¬õ‹ û~ì„ ó„±Ú
•ü†ß¤ ï綅 ±Œíý •è†¶° ó¬õ‹ þð†ù›
8 ±‹ ï†œð…±¶ °†Þ òü… ÿ…±‹ ô .~º†‹ ú}º…¬
ó„±Ú |úü„ °…³ù»º ó†ýì ²… Øé}©ì úü„
úð†ñý‹|Ðڅô þ‹†ü²°… °¬ úÞ ~ñ}º…¯â •»ãð… þ×𠰆Œ›… û…° ²… òýˆ„ àü êýí¥{ °†‹ †ùø¬ ó„±Ú °¬ =
.~ð°…~𠅰 þìõù×ì òýñŸ †ùð„ ²… ï…~ß¡ýø
:•¶… û~ì„ Ù…±Î… |û°õ¶ ²… 158 |úü„ °¬ ç˜ì
ú‹ …~¨ ëõ¶° òì €ï¬±ì ÿ… úÞ õ㋠†ùð„ ú‹>
†œñü… °¬ <†ùð„> ïõù×ì þèô .<îü†íº |úíø ¬³ð
~í¥ì úÞ •¶… ó†}·‹±Î ¬õ¨ בּì
úð ô €~ñÞ õã}×â ó†ð„ †‹ •¶… ú}·ð…õ{|þì
ÿ†ùü~ñø †ü †ùýñýŸ †ü †ùýð…±ü… ê˜íè…|þÖ
ó†ð„ †‹ ÿô æõ¾… úÞ €ó†}·‹±Î óô±ý‹
°¬ •¶°¬ …±ü² €•¶… ú}º…~ð þüõã}×â
±ãü¬ |úü„ ú¶ °¬ €Ù…±Î… |û°õ¶ òýíø
úÞ þ龅 òü… (77 †{ 75 €73 €71 ÿ†ø|úü„)
û¬†}¶±Ö ½¬õ¨ ²… ÿ±Œì†ý þìõÚ ±ø ÿ…±‹
õã}×â ó†ð„ †‹ ïõÚ ó†íø 󆋲 †‹ †{ ¬õº|þì
ô òü~ì ô ¬õí÷ ô ¬†Î ï…õڅ ¬°õì °¬ ~ñÞ
°…±ß{ ýϺ ô ¦è†¾ ô ¬õø ï†ñ‹ þðæõ¶°
.•¶… û~º
ú}×â (33 €ú‹õ{ |û°õ¶) ±ãü¬ ÿ…|úü„ °¬
…° ¼èõ¶° úÞ þü…~¨ •¶ô…> :•¶… û~º
±ãü¬ ±‹ …° ܤ òü¬ ô ¬†}¶±Ö •ü…~ø ú‹
ó†Þ±»ì ±ì… òü… úßð„ õèô €¬…¬ ÿ±{±‹ ó†ü¬… Ðð†ì úßì ú‹ …° ó†ð„ ¬ô°ô •ýñì… Ìפ úð†ù‹|ú‹
úü„ òü… îé·ì ïõù×ì .<~º†‹ ~ñü†ºõ¨†ð …°
ú‹ <±ãü¬ ó†ü¬…> |û°†º… úÞ •¶… òü… ³ýð
Øé}©ì êü†ŒÚ |úð†}¶± •‹ –…~Û}Ïì
€ó†ð„ ¼}¶± ¬°õì ó†ü…~¨ ô ó†}·‹±Î
ÿ~ý¤õ{ ó†ü¬… ó…ô±ý ú‹ úð ô ¬°…¬ ɆŒ{°… †‹ úí¾†©ì ²… þñýÏì –~ì †{ ~ð~º|þì
òü… ±ýÒ °¬ úÞ …±ü² €Ž±Ïè…|û±ü³› ²… ž°†¨
úÞ ~ü„|þíð ¼ý °¬ þŒ›õì æõ¾… –°õ¾
æ†í}¤… .~ñÞ þ…°†ð •‹†‹ òü… ²… …° ó†Þ±»ì
ÿ~ùì ªýº úÞ •¶… ú}ßð òýíø ú‹ ú›õ{ †‹
|ú훱{ °¬ €ó…±ù{ û†ã»ð…¬ ¬†}¶… €ÿ…|ú»íÚ
ô¬ †‹ …° úü„ òü… ó„±Ú ²… ¬õ¨ þ¶°†Ö
ú훱{ °õÇñü… €ó„ °¬ °†ßº„ ÿ°†ß}¶¬
¼èõ¶° úÞ þü…~¨ •¶ô…> úÞ •¶… û¬±Þ
ó†ü¬… |úíø ±‹ …° ô… òü¬ ô ¬†}¶±Ö •ü…~ø ú‹ …°
…° ó…±Ö†Þ úÞ îø ~ñŸ±ø ¬…¬ ÿ±{±‹ îè†Î
.<~ü†ýð ½õ¨
û~º ú}×â (28 €¦}Ö) ±ãü¬ ÿ…|úü„ °¬
†{ ¬†}¶±Ö …° ¬õ¨ ëõ¶° ~ðô…~¨> úÞ •¶… òºô° û²…~ð… òýíø ú‹ ³ýð ~í¥ì ó†ì² °¬
.<~ø¬ ÿ±{±‹ ±ãü¬ ó†ü¬… |úíø ±‹ …° ܤ òü¬
úÞ ~ø¬|þíð þñÏì òýñŸ ú}×â òü… þèô
²… û~º û¬°ô„ Ž±Î ÿ…±‹ úÞ þñü¬ óõŸ
°¬ úÞ ¹õœì ô ÿ°†¿ð ô ¬õùü óõŸ þð†ü¬… ï綅 ±Œì†ý ~èõ{ ²ô±è†¶ þí¶° ±ì °¬
ܤ ÿ†ùñü¬ ³ýð †ùð„ |úíø ó„±Ú òýíø
Ž±Î ïõÚ ú‹ (17 €¤) ~ð…|û~º ú}¨†ñº
²… …° ¬õ¨ òü¬ †{ •¶… û~º û¬…¬ •ü°õ솇ì
.~ñÞ êýí¥{ †ùð„ ±‹ ±ý»íº Üü±Æ
òü… | úíø úÞ •¶… ±Þ¯{ ú‹ ï²æ ³ýð òü… ÿ…±‹ ~ü†º €òºô° •ýÏڅô òü… ¬õ›ô †‹
þº°†×¶ ï綅 󅱷×ì úÞ þü†ø|úü„
óô±ý‹ ó„±Ú |úü„ °…³ø ¼º ó†ýì ²… •Öç¨
ÿ…±‹ ÿ²õœì †ùð„ ²… †{ ~ð~ý»Þ
°¬ €~𲆷‹ Ž±Î ÿ†ùý»Þ±ý»íº
°¬ †ü †ùð„ ¬õ¨ °¬ úÞ ~ð…|û~ì„ þü†ø|û°õ¶
±‹ •¤…±¾|ú‹ †ùð„ ÿ~ϋ ô þéŒÚ ÿ†ø|û°õ¶
û¬†}¶±Ö Á†¨ þèõ¶° þìõÚ ±ø ÿ…±‹ úßñü… ¬õº|þì Éõ‹±ì úßì °¬ ~í¥ì þì綅 ÿ°õ{…±ì… ¬°õì °¬ Áõ¿©‹ •ýÏڅô
ï…õڅ |úíø ÿ…±‹ þèõ¶° ¢ýø ô ¬õº|þì
.•¶… û~º û¬†ùð ~ýކ‡{ €¬õº|þíð û¬†}¶±Ö
îýñßð ½õì…±Ö îø …° ±ãü¬ •ýÏڅô òü… ¸ßÎ|ú‹ •¶°¬ úßé‹ €û~»ð †ùð„ ²… þ}Œ¥¾
îýø†×ì †ùñ{|úð þº°†×¶ ï綅 °¬ úÞ
€•Ö±â °…±Ú ÿ°†ß}¶¬ ¬°õì þð„±Ú ÿ†ø|úü„
ú‹ ³ýð ó„ ±Œì†ý þ¿©º •üõø úßé‹
180 û†â þ{°õ¿‹ ô ~º ú}º…¯â ÿ°†ß}¶¬
ÿ…|û±ùŸ ó„ …±ü² €•Ö†ü êߺ ±ýýÓ{ ÿ…|ú›°¬
¬õ‹ û~º úˆ…°… ô… ²… ó„±Ú þßì ¼©‹ °¬ úÞ
òü… .¬°õ¨|þíð ¼Þ±ý»íº ï綅 ¬°¬ ú‹
360 úíø ²… úÞ ¬õ‹ ²†ýð ¬°õì ÿ±ŒíÓý °†‹
~º†‹ ±{°†ùÚ úŒÏÞ |û~ß}‹ |û~º ú}·ßº •‹
šõÏŒì †_¶†¶… þñýí¨ úéè…|•ü„ ±ýŒÏ{ ú‹ ô
.~»ß‹ ffl ô ~»ß‹ ±ý»íº †{ ~º†‹ û~º
½¬õ¨ úÞ ÿ±Œì†ý úÞ ~º òü… úœý}ð
¬õ‹ û~º ¬õ¨ ÿ°ô„|û³œÏì ±ßñì –…^±Þ|ú‹
~¿»º ¤†¾ ÿ±œø ëô… ó±Ú ó†íø °¬
°¬ îÚ° òü… ô |€~º ú}¨†ñº û³œÏì
°¬ ô û³œÏì °…³ø ú‹ þ·éœì °…õð慰†¥‹
4444 ú‹ þíÚ ¹†ŒÎ ªýº ë†ì„è…|þù}ñì
°¬ þñýí¨ úéè…|§ô° û²†{ ô ~ý¶° û³œÏì
îø îÚ° òýíø ú‹ ¬õ¨ °…±¶æ…|Ø»Þ
ô~Ï{ æ> …° –…³œÏì òü… °†íº ô ¬…~ð •ü†Â°
²… °õÇñýíø ú‹ .•·ð…¬ <þ¿¥{ æ
ÿ±»‹ †ø°†‹ …° ½¬õ¨ úÞ ÿ±ŒíÓý
ú}¨†¶ ÿ±ŒíÓý €¬õ‹ ú}·ð…¬ †Ç©è…³ü†›
òü… úßé‹ €¬õ‹ ïõ¿Ïì †_¿©º †ùñ{ úð úÞ ~º
²… ±ãü¬ ò{ û¬³ý¶ ú‹ …° þ{…® •í¿Î
²… ²†‹ ô €¬õ‹ û¬±Þ êÛ}ñì ³ýð ¼ð…~ð†¨
îéÎ úÞ ¬õ‹ û¬±Þ م±}΅ †ø°†‹ úÞ ÿ±Œì†ý
îø úÞ ~º ú}¨†¶ ÿ±ŒíÓý €¬°…~ð ýÒ
ô ¬õ‹ û†â„ òü±¨„ ô òýèô… ïõéÎ ±‹ ½¬õ¨
•¶õ ꨅ¬ °¬ …° ïõéÎ òü… þì†í{ îø
ú}º…¯â š°…|ú‹ ½¬õ¨ ó†÷°…ô ÿ…±‹ ÿô†â
¬°…¬ ú셬… .¬õ‹
°¬ •Öç¨ û†ã}¶¬ þº°†×¶ ï綅
~í¥ì •º¯â°¬ ²… ¸ ÿ†ù膶 òý}·©ð :úì~Ûì
ꋆÛì •ù› °¬ •¶°¬ ÿ°†Þ €•Ö±â ð… òýñŸ ÿ…|úÆ°ô °¬ …° ó…±ü… €òü¬ ï†ð|ú‹ úÞ þ}ìõߤ †‹ †×º òü~è…|цœº °†ßý
úÞ ý{±{ òü~‹ €¬õ‹ †ù}ýÏڅô òü… | úíø îýø…õ©‹ úßð„ þ‹ .•¶… þãñø±Ö ÿ°†ßý ³ýŸ ±ø ²… ¼ý €•¶… û~ñßօ á†ñèõø
°¬ •Öç¨ û†ã}¶¬ òü… ÿ†ùÛÖ ô 󅱷×ì òü~è…|цœº °†ßý €îýø†ß‹ þì綅 ÿ°õùí› úýéÎ þ¶†ý¶ °†ßý •ýíø… ²…
ú}º…¯â ó†ð„ |û~ùα‹ úÞ þ}ü°õ솇ì ÿ…±›†ì ᆏ …° ÿ…|û~¶ òü~ñŸ þñø® –†‹õ¶° õ¶ àü ²… úÞ ¬°…¬ …° þâµüô òü… †×º
€ó„±Ú ÿ±¶…±¶ ÿ±ã𲆋 °¬ €¬õ‹ û~º þü†ùÛ\օ ú‹ …° ó†ð…õ› ûµüõ‹ €ó†ýð…±ü… òø® |ú¡ü°¬ ±ãü¬ ÿõ¶ ²… ô €~ñÞ|þì
ó„ °¬ úÞ …° ó„ þßì ¼©‹ ï†í{ •·©ð û¬…~ð ó†»ð †ì òùýì בּì ú‹ þñºô° òü… ú‹ ¸ß¡ýø óõñÞ †{ úÞ ~ü†»â|þì
ó†ýì ú‹ •íýñÒ ²… ô ë†}Ú ²… þ}Œ¥¾ æõ¾… .•¶…
~ñ}º…¯â °†ñÞ ¬õ‹ û~ì†ýð |úéý¶ô …° òü¬ •¶†ø|û~¶ úÞ þð…°…~ð†Þ¬ †ü €þñü¬ •ìõߤ |úÃŒÚ ²… ±â… ó…±ü…
Ȩ úü„ 4600 úíø ±‹ çíÎ þñÏü. .¬õ‹ ~ø…õ¨ ó…³Óè ô …°¯â ÿ…|þü†ø° Ñõð ±ø €¬õ»ð †ø° €~ð…|û¬…¬ °…±Ú –ô±÷ ô –°~Ú
Յ±¶ ú‹ †ùñ{ úßñü… ÿ…±‹ ~ð~ý»Þ þºõì…±Ö ÿ°ôæ¬ êýè¬ ú‹ þßü :•¶… úð†âô¬ þ»ü†}¶ °õ¨ °¬ †×º òü~è…|цœº °†Þ
°¬ úÞ ~ðô° ó„±Ú ÿ…|úü„ 1600 þð~ì ¼©‹ .½…|úð…±ã»øôµ •í¤² êýè¬ ú‹ ÿ±ãü¬ ô €½…|úð…±ãñºô°
ï²æ ~¤ ú‹ •íýñÒ ô ë†}Ú ²… ¸ßÎ|ú‹ ó„ <놶 ~¾°†ùŸ ô °…³ø ²… ¸> ï†ð ±ü² °†Þ ± ±ã»øôµ òü… Ž†}Þ òü±¨„
ÿ†ø|úü„ ó†ýì ²… ¸¶ .¬õ‹ ú}Ö° ò©¶ .•¶… û~º ±»}ñì þⲆ}‹
ô †ø…~}Œì ó„ úíø €³ý𠼩‹ òýíø .¬°¯â|þì ó†{±Ë𠲅 úÞ îü…|û¬…¬ ð… û~ñ·üõ𠆋 þüõã}×⠕Œ¶†ñì òü… ú‹
àü ±ø Á†¨ ëô³ð 󆇺 ²… úÞ …° þü†ø±Œ¨
ÿ†ø¬…~üô° †‹ †ùð„ ɆŒ{°… ²… ô –†ü„ òü… ²… ê솺 €¬õ‹ û¬†ùð ~ýއ†{ †ùð„ ó¬õ‹ á±»ì ²… ï綅 úÞ îýð…¬|þì ¬õ›ô òü… †‹=
†ùñ{ †{ ~ð¬±Þ Ù¯¤ €¬±Þ|þì •ü†ß¤ òýÏì 놶 ²… úÞ ¬õ‹ °õËñì òü… òý쇆{ °¬ .¬õº ²… þð†ù› þñýü„ –°õ¿‹ ²†Ò„ ó†íø
û¬^° ó†ü† ï†ãñø ²… þñÏü €ÿ±œø îø¬³ý¶ òýíø|ú‹ ô ~º §±Çì ó†ð†íé·ì ð†›
|úíø ÿ…±‹ ï†Î þì†ß¤… –°õ¿‹ …° †ùð„ €±ß‹õ‹… •Öç¨ ÿ†ùø†ì òü±¨„ °¬ ô ¸ €•Ö±â °…±Ú êíÎ ¬°õì ³ý𠖰õ¾
.¬±Þ ú±Πó†ñìõöì ú‹ þð†ßì ô þð†ì² Èü…±º €~º ²†Ò„ ó„±Ú °¬ ÿ…|úŒð†›|úíø ÿ°†ß}¶¬ ó¬õ‹ þé¥ì ²… ÿ…|ú›°¬ 180 ëõ¥{ òü…
™ü~¤ ô 󅰆ãð Ðü†Úô ô 󅱷×ì †ùñ{ úð úÞ þÛÇñì úŸ †‹ ô úðõ㟠ó¬õ‹ þð†ù› ú‹
úðõíð àü •Úô •Öç¨ û†ã}¶¬ ó†ùýÛÖ ô 󅲅¬± ‚•¶… ú}Ö±â ð…
û°†‹ òü… °¬ ÿ±}ñºô° á°¬ úßñü… ÿ…±‹ ³ýð ó„ ²… ~ϋ úßé‹ €~ñ}·› •Þ±º 󄰬 ú‹ þ‹±Î òü¬ àü ²… ï綅 êߺ ±ýýÓ{ ƒ
òü… ²… ÿ…|úðõí𠕷ýð ¬°õíý‹ €~ýº†‹ ú}º…¬ €ï綅 |ú膶1400 ªü°†{ | úíø ëõÆ °¬ ½±}·â •è†¶° †‹ îø ó„ €þð†ù› òýü„ àü
²… óô±ý‹ ÿ†ùñýì²±¶ ú‹ òýü„ òü…
Üü±Æ ²… úð ô ±ý»íº û…° ²… €Ž±Ïè…|û±ü³›
•¶… û~º úð úÞ ¬õ‹ ÿ°†Þ €ÔýéŒ{ ô úËÎõì þ}ñ¶
ô… •º¯â°¬ ²… ~ϋ úßé‹ ~í¥ì ¬õ¨ ȶõ{
ÿ°†ß}¶¬ ±ß‹õ‹… •Öç¨ ÿ†ùø†ì òü±¨„ ²… = úÞ ý{±{ ó†íø ú‹ •¶°¬ .•Ö±â ð…
~º ²†Ò„ ó„±Ú –†ü„ °¬ ÿ…|û¬±}·â òü¬ àü –°õ¾ ²… •ý¥ý·ì êߺ ±ýýÓ{
û~º ÿ°ô„ û³œÏì ±ßñì –…±^Þ|ú‹ ¬õ¨ ï綅 ±Œì†ý= êÛ}·ì òýü„ àü ú‹ ÿ¬õùü |û~º §ç¾…
€þ·ýÎ ¬õ¨ ȶõ{ úð úÞ ¬õ‹ ÿ°†Þ þð†ù›
°…³ø °†ùŸ ²… ¼ý‹ †ø|úéè…|•ü„ ô †ùìç¶æ…|úÛ÷ þèô €¬õ‹ ²… ô… å±ì ²… ¸ úÞ þðõü°…õ¤ ȶõ{ úßé‹
~ð…|û¬…¬ •Œ·ð ÿô ú‹ û³œÏì ÿ°õ{…±ì… Øé}©ì ÿ†ù»©‹ ú‹ òýÇ·éÖ
ó…°õ{…±ì… ¬õ¨ ȶõ{ ¸¶ ô €~ñ}Ö° ïô°
°¬ ÿ°†ß}¶¬ †‹ ~ð~ýºõÞ •Öç¨ û†ã}¶¬ 󅱷×ì = •¾±Ö _†ÏŒÆ †œñü… °¬ .•Ö†ü ÜÛ¥{ þìô°
~ññÞ Üé¨ <þð†ù›> þñü¬ ï綅 ²… –†ü„ òü… þèô €•·ýð û°†‹ òü… °¬ ÿ±}»ý‹ þ¶°±‹
°¬ û¬±}·â þü†ù{°õ¾ ú‹ …° †ùý¶°±‹
²… ÿ…|û~º|û†{õÞ –°õ¾|ú‹ …° †ùü°†ß}¶¬ Ñõð Ðֆñì òý솇{ û…° °¬ 󅰅õâ°³‹ òýíø ó†÷°…ô Ž†}Þ °¬ úÞ ÿ¬~Ï}ì ó…±ã»øôµ ÿ†ù‹†}Þ
ÿ±}»ý‹ êý¿×{|ú‹ òì ¬õ¨ Ž†}Þ °¬ ú¡ð„ î΅ €•Úô ÿ†ù}ýð†¤ô° ô †ù}ìõߤ þ¾õ¿¨ ûµüô|ú‹ €•¶… û~º û¬±‹ ï†ð †ùð„ ²… òì ¬õ¨
.îñÞ êÛð ó†}ü…±‹ €•¶… û~º û¬°ô„ ô ½†Œè³Ú ô °†{†{ ô ëõÓì ô á±{ ô Ž±Î ²… Toynbee ªü°†{ °¬ þ¶°±‹> Ùô±Ïì ±÷… °¬
Ùô±Ïì úÏڅô òü… ú‹ Éõ‹±ì úðõíð òü… ô €~ð…|û¬…¬ ú셬… ½ç{ òýíø ú‹ òíÞ±{ ó±Ú «°õì òü±{|¹†ñº±¶ <Arnold
~í¥ì ÿ±œø  놶 °¬ úÞ ¬õº|þì …° ½ç{ òü… ²… þâ°³‹ îù¶ ÿ†×ü… .•Ö†ü ó…õ{|þì î}·ý‹
úñü~ì ó†ð†íé·ì ²… þâ°³‹ ûô±â †‹ û…±íø ô †ø|úéè…|•ü„ ô †ùìõéÏ腱¥‹ ô †ùìç¶æ…|úÛ÷ •ý¥ý·ì òýü„ ÿ°…~íð†ù› úý±Ö
úßì ú‹ Ž…±Î… ¤ þ}ñ¶ ±ì ð… ÿ…±‹ û~ùα‹ Ðý»{ ó†ù› ÿ†ùìç¶æ…|•œ¤ ó±Ú ú¶ ²… ¼ý‹ ëõÆ °¬ ô þœü°~{ °õNj
~ð¬õ‹ úŒÏÞ °…¬|û¬± úÞ ó†ý»ü±Ú þèô •Ö° .~ñ}Ö±â þèô €•Ö±â † ïô° ÿ°õ{…±ì… ꨅ¬ °¬
Èü…±º °¬ ï綅 òýü„ ÿ°…~íð†ù› úý±Ö
úÞ þü†øõã}×â 놌ð¬ ú‹ úœý}ð °¬ ô ~ð~º °õ¶ ô –†ü„ °¬ ÿ°†ß}¶¬ †‹ úÞ ~º §±Çì û~»ð þñý‹ ¼ý çì†Þ
ï†ð|ú‹ þð†íý €•Ö±â –°õ¾ †ùð„ òý‹ •¶… òü… ±‹ ó†ð†íé·ì úíø ¬†Û}΅ = ²… ¸ ó†}·‹±Î þΆí}›… –æõ¥{
†Ãì…|ú‹ òýÖ±Æ ó†ýì ú^ýŒü~\¤ úì†ñÛօõ{ ó†ì² °¬ ó„±Ú ó~º óô~ì ó†ì² ²… úÞ òü… …±ü² €~º|þì Éõ‹±ì ~í¥ì •º¯â°¬
~ùÏ}ì Ù±Æ ô¬ ±ø ó„ ›õì|ú‹ úÞ ~ý¶° þÖ±¿{ ô ꨬ óõñÞ †{ ó†í˜Î •Öç¨ úÞ ¬†}օ ݆×{… þÏÚõì °¬ ï†ãñù‹†ð •º¯â°¬
²… ¼ý .•¶… ú}Ö±ã𠖰õ¾ ó„ °¬ _†Œè†Ò ô þí¶° ½±ü¯ ¬õ›ô †‹ €û²†{ òýü„
òü… ÿ†Ãì… †ù}ñì .~ññÞ ÿ°…¬¬õ¨ ±ãü~ßü ô ꨬ òýñŸ _†ÏÇÚ ³ýð ó†í˜Î ¬~Ï}ì êü†ŒÚ ÿ†¶öô° ð†›²… ó„ ÿ°†Œ›…
ò·¤ ú‹ úÞ …° ó†ð†íé·ì ²… þ¨±‹ ó†íý òü… °¬ .¬õ‹ û~»ð ó„ °¬ þü†ùÖ±¿{ †› Ž±Î |úÏ솛 ¬õ¨ °¬ _†Ïڅô ²õñø €Ž±Î
þð†ñýíƅ ó„ ÿ…±›… °¬ ¼ü±Ú •ý𠆋 ɆŒ{°… °¬ ó…õ{|þì °õǟ –°õ¾ óô±ý‹ Ä¥ì|ú‹ •ù› òýíø ú‹ .¬õ‹ û¬†}×ýð
벆ð þ{†ü„ úœý}ð °¬ ô ¬±Þ þ…°†ð €~ñ}º…~ð ÿ°†ß}¶¬ ú‹ Ž…±Î… ÿ²±íðô±‹ ÿ†ùãñ› òü… úíø †_Œü±Û{ €úñ¥¾ ²… ó„ °…¯ãð†ýñ‹ ò}Ö°
–°õ¾ °¬ ¬…¬ þì û²†›… ó†ð†íé·ì ú‹ úÞ ~º ‚¬±Þ û°†º… ó„±Ú °¬ ú‹ ±¶ ô ~ñ}ֱ⠸ …° ¬õ¨ •Ïý‹ êü†ŒÚ
†ùð„ †‹ ó†»{…~ùÏ{ ÿ…±›… ²… ó†Þ±»ì Øé©{ òßíì úÞ þð†â~ñð…õ¨ ÿ…±‹ ~ýø¬ û²†›… ƒ ªü°†{ °¬ úÞ ~ñ}º…¬±‹ ÿ±¶…±¶ þº°õº
ó†ýì ²… úñ}Ö úÞ þ}Úô †{ ~ññÞ úé{†Ûì €~ñº†‹ ú}º…~ð þÖ†Þ þø†â„ û°†‹ òü… °¬ •¶… ó†ý¿Î òü… .•¶… Ùô±Ïì <û^¬°> ú‹ ï綅
.¬õº ú}º…¬±‹ 114 ê솺 _†Ïí› ó„±Ú úÞ îø~‹ ¦ýÂõ{ úÞ …° Ž±Î ¬†ýñ‹õð •Öç¨ ¹†¶… ±ýⅱÖ
<úñ}Ö óõß{æ þ}¤ îøõé{†Ú> îߤ òü… 놶 23 ëõÆ °¬ úÞ •¶… úü„ 6236 ô û°õ¶ €¬õŒð °…¬°õ¨±‹ îø þ}ýÎô±»ì ¢ýø ²… æõ¾…
²… û~ì„ ó„±Ú |úü„ 6200 ²… úü„ ô¬ °¬ †ùñ{ úÞ úßì °¬ •·©ð ï綅 ±Œì†ý ȶõ{ ü°~}‹ þ騅¬ äñ› ô ¬°ô„°¬ û²±è ú‹ ò‹ ô ªý‹ ²…
•¶… òºô° °†ý·‹ ½¬õ¨ ±Œ¨ ô …~}Œì ±Ëð þßì ¼©‹ .~ð…|û~º Õ狅 úñü~ì °¬ ¸¶ ô ÿ†øô±ýð ó†ýì …° ÿ…|úð†í¤±ý‹ ô òýðõ¨
¼ü±Ú †‹ ó†ð†íé·ì –†í¾†©ì †‹ ó„ ɆŒ{°… ô û¬³ý¶ ú‹ úÞ þ»©‹ ó„ þñÏü Ž†}Þ òü… úÞ •©ýãð…±‹ ó„ ó†×膩ì ô •Öç¨
úßì °¬ ~í¥ì þì綅 –õά ëô… |ú膶 ó†ü† •Öç¨ ÿ…õÚ ÿ²ô±ý †‹ ~ñŸ±ø
놶 1400 úÞ îýñý‹|þì òü… ¬õ›ô †‹ .•¶… ô þ{~ýÛÎ ô ÿ±ßÖ þð†Œì ô €¬õº|þì Éõ‹±ì þñºô° ú‹ …° •Öç¨ û†ã}¶¬ þèô €•Ö±â
€~ð…|û~º úÂ±Î ó„ °¬ çÞ òýü„ òü… þŒø¯ì ¼ÇÎ ±â… úÞ ¬±Þ •ýÏڅô òü… ú›õ}ì
€þñýí¨ úéè…|§ô° þíËÏè… úéè…|•ü„ €ó„ ²… ~ϋ
€ó…±ü… þì綅 ÿ°õùí› úýÛÖ þèô ï†Ûì °¬ Ñõíœì ﰆùŸ ú¶ þñÏü úü„ 4617 ê솺 ô ÿ±ã{°†Ò Áõ¿©‹ ô þüõœãñ›
ó„ ±ãü¬ þð~ì ¼©‹ ô €•¶… þð„±Ú –†ü„ û~º ŽõÞ±¶ ó†ñý»ð|úü¬†‹ ÿ±ýâ|•íýñÒ
–°õ¾ òü~‹ °†Ã¤ Ðí› °¬ …° ÑõÂõì •¶… Éõ‹±ì ~í¥ì úñü~ì ó…°ô¬ ú‹ úÞ °¬ ÿ±ãü¬ ÿ†›|ú‹ þ…°†ð ô òýãí»¨ †ì…
|û~ð†íýچ‹ ﰆùŸ àü þñÏü úü„ 1613 ê솺 ±Ç¨ €¬õ»ð û¬…¬ Ýõ¶ ó†}·‹±Î ²… óô±ý‹
°¬ ³ýð ý{±{ ó†íø ú‹ ô) ~ñÞ|þì §±Çì
†ø|û°õ¶ ÿ~ñ‹|úÛŒÆ ±Ë𠲅 .•¶… ó„±Ú –†ü„ •Öç¨ ó†ñ¡íø þ騅¬ ÿ†ùãñ› ~ü~œ{
ô þ}èô¬ ÿ†ùðõü³üõé{ õü¬…° ô †ø|úì†ð²ô°
¼©‹ ô û°õ¶ 86 ó„±Ú þßì ¼©‹ ³ýð .¬±Þ ~ø…õ¨ ~ü~ù{ …° ÿ³Þ±ì
(¬õº|þì ¸ßÏñì úÏí› ²†íð ÿ†ø|úŒÇ¨
.~ðõº|þì ê솺 …° û°õ¶ 28 ó„ þð~ì þð†ùâ†ð þâ¬†ì„ òü… €þ©ü°†{ û†â~ü¬ ²…
:úÞ
ÿ…±‹ Ž±Î ¸×ð|û²†{ ó†ñý»ð|úü¬†‹
óõß{æ þ}¤ îøõé{†Ú ~ü†ì±Ö|þì ó„±Ú>
ú‹ ~ñÞ|þì –õά …° ±»‹ úíø þñÏü €úñ}Ö ±Þ¯{ ±â… ~º†‹ °ô„ •×㺠ó†·Þ ÿ°†ý·‹ †‹ •¶°¬ ÿ±ý⠕íýñÒ ô þ»Þ±ý»íº
äñ› îýüõâ|þì †ì ²ô±ì… úßñü… ...úé{†Ûì óõñÞ †{ ú¡ð„ |úíø îÒ±ýéÎ úÞ ¬õº û¬…¬ –°~Ú±‹… ô¬ ±ø úÞ ¬õ‹ û~º Ù¬†¿ì þð†ì²
ÿ±ì… úÞ •·ýð °õÇñü… €ÿ²ô±ý †{ äñ› ô þì綅 ¹~Ûì ¬†ù› |û°†‹°¬ ô þð†¶†¶ þø†»ñø†º þñÏü °†â²ô° ó„
ÿ…|û°® àü ÈÛÖ úßé‹ €îýüõ㋠ó„±Ú Ùç¨ û~º ú}×⠆ùð„ ú‹ þŒø¯ì ÿ†ùý»Þ±ý»íº ÿ†ùãñ› 놌ð¬ ú‹ ¸ð…³ý‹ ÿ°õ{…±ì…
.•¶… ú}×â ó„±Ú úÞ îýüõâ|þì …° ú¡ð„ ²… ó„ °¬ þñÏü ó„±Ú þßì ¼©‹ òü… ï†í{ °¬ ô þâ¬õ¶±Ö ó…°ô¬ 󆺬õ¨ |ú膶 û¬°†ùŸ
îø ²ô±ý ï…~¾ †‹ äñ› °¬ ²ô±ì… †ì ±â… –õά ó…°ô¬ ú‹ úÞ ó„±Ú ²… þ찆ùŸ ú¶ òü… ô €~ð~ýð…°¯â|þì …° þã}©ý·â îø ²…
.îü…|û¬±Þ îÞ …° úñ}Ö þíÞ àü ÈÛÖ €îüõ»‹
òýñŸ ²… þ}Œ¥¾ °†‹ àü þ}¤ ó~º ú}»Þ ²… ~ϋ ÿ†ù膶 °¬ þð†¶†¶
²ô±ý ó„ ²… ~ϋ îø ÿ±ãü¬ ÿ†› °¬ ±â…
†ùñ{ úð ô €•¶… û~ì†ýð ó†ýì ú‹ þ»Þ±ý»íº ±ã»øôµ .¬õ‹ ¹õ·¥ì ³üô±ô±·¨
û~º 꾆¤ ÿ²ô±ý þíÞ àü ²†‹ îüõ»‹ úÞ €óõ‹õè ô†}¶õ⠀ï綅 ªü°†{ ¹†ñº±¶
úÞ îýñÞ Å±Ö îø …° †ýð¬ |úíø ±â… .•¶… àü ú𠀰†Œ›… û…° ²… òýü„ àü þéýí¥{ ÜÇñì Ž±Î ó~í{ ²… ¼ð…ô…±Ö ÿ°…~Œð†› ±Æ†©‹
°¬ ÈÛÖ ²†‹ îüõ»‹ ²ô±ý ô îýñÞ äñ›
Øé}©ì ÿ†ù{°õ¾ ú‹ °†‹ †ø|û¬ úßé‹ °†‹ ô¬ ô °†‹ €¬°…¬ ï綅 ó†ù› °¬ ÿ°†ý·‹ ó…±ã»ü†}¶
•¶°¬ ÿ²ô±ý ó†ì¬õ¨ ±¿Î ÿ†ýð¬ ú}ֱ⠰…±Ú þ×ð ¬°õì Øé}©ì ÿ†ø|úü„ °¬ ô <Ž…±Î… ó~í{> Ž†}Þ °¬ þŒè†› þ‹†ü²°… °¬
…° òü… ó„±Ú úÞ þ{°õ¾°¬ €îü…|û¬±Þ
.•¶… ó…°ô¬ °¬ óõ‰é†ð ±â… úÞ •¶… û~º ±Þ¯}ì
þñÏü €úñ}Ö ÐÖ° †{ äñ› ~üõâ|þì €~üõâ|þíð ô þ»Þ±ý»íº úNj†Â òü… €¬õ‹ û~ì„ †ýð¬|ú‹ îø¬°†ùŸ þˆõè •ñÇé¶
òü…±‹†ñ‹ .¬õ»‹ îè†Î |úíø ²… úñ}Ö ÐÖ° ~ü†‹
ó„±Ú þð~ì ¼©‹ °¬ †ùñ{ …° ÿ±ýâ|•íýñÒ ªü°†{ °¬ þü†› ³â±ø ô… <þðõ‰é†ð ú¶†í¤>
ÿ…±‹ äñ› úÞ ó„±Ú ²… •¶… þÇéÒ á°¬ •Ö†ü ó…õ{|þì Ž†}Þ òü… ²… þ}í·Ú °¬ þñÏü ±â… úßð†ñ¡íø .¬±Þ|þíð …~ý †ô°… ô ú·ð…±Ö
.¬õº ï†í{ ~ð…õ{|þì þü†› àü ú‹ úñ}Ö ÐÖ° ÿ†õð |úÏ솛 þ騅¬ ÿ†ùãñ› ó…°ô¬ ú‹ úÞ ó…°ô¬ ÿ†›|ú‹ ï綅 ó†»Þ±ý»íº
òü… ²… ±{憋 ô äñ› äñ› •¶… ú}×â ó„±Ú ô ~ñìô±ýð ó†ñíº¬ †‹ úñü~ì ó†ð†íé·ì •ñÇé¶ ó…°ô¬ °¬ ¬±â ¬³ü þø†º¬†
•¶… ú}×â îø ï綅 .•¶… ú}×â îø …° ¬±Œð 65 ú‹ ô úßì °¬ †ùð„ þ»ü±Ú á±»ì €~ð¬õ‹ ú}¨…¬± þü†»â°õ»Þ ú‹ ó…ô±ýºõð…
.•¶… ú}×â îø …° òü… ²… ±{憋 ô äñ› äñ› űΠ°¬ †}¶…° òü… °¬ úÞ þߟõÞ ô å°³‹ ú‹ ÿ°…õ}ì ô û¬°õ¨ •·ßº ó†ñŸ æ†í}¤…
|ú϶õ{ •ü†Ò ²… þè†Ï{ ô ᰆŒ{ ÿ…~¨ ú‹ €¬õº|þì Éõ‹±ì •Ö±â –°õ¾ 놶 úð ~ñ}»â|þ첆‹ ¬õ¨ ØéÎ ô Ž„ þ‹ ÿ†ø…±¥¾
úé{†Ûì ú‹ –õά …° בּì úÞ •¶… •í¤° þßì ¼©‹ –†ü„ Ù稱‹ êýè¬ òýíø ½õì…±Ö …° þ»Þ±ý»íº _†¶†¶… úÞ
.<.•¶… û¬õì±Ö ¼©‹ òü… ÿ†ø|úü„ €~𰅬 ï†Î |úŒñ› úÞ ó„±Ú .~ð¬±Þ|þì
¬õ¨ þ¿©º °†ß}‹…|ú‹ úéè…|•ü„ ú}Œè… òü… ²… þñýÏì Ðü†Úô ú‹ þãíø †_Œü±Û{ þð~ì þ¤…õð ú‹ þ†ý ÿ†ùðõ©ýŒº |úì†ð±‹
þ{~ì …±ü² €¬±Þ|þíð °¬†¾ …° þü…õ}Ö òýñŸ †ü †ø¬°õ¨ ô ¬² ô †ùãñ› êýŒÚ ²… €ó…°ô¬ ²… ï†œð…±¶ úÞ þð†¶†¶ þø†»ñø†º ÿ²±ì
þˆ†ù‹ ªýº <þ¶†ŒÎ Ð솛> °¬ ó„ ²… ¼ý †ùÛօõ{ †ü ÿ…|úéýŒÚ ô þ¶†ý¶ Øé}©ì Ðü†Úô ¬°ô„±‹ ±¶ æõé› ô úý¶¬†Ú å°³‹ ÿ†ùãñ›
ÿ†ù鈆·íè…|¦ýÂõ{ úíø þ龅 Ќñì úÞ ³ý𠅰¯â ô þ¾õ¿¨ †_Ö±¾ þ鈆·ì †ü ô †ùýü…~› ô ±‹…±‹ °¬ ó…±ü… þì†Ëð ±ýâ…±Ö ØÏ òýíø ²…
òýíø ú‹ •¶°¬ €•¶… ±ý¨… ó±Ú °†ùŸ þâµüô òü… †_ìõíÎ úֆ…|ú‹ €~ðõº|þì Éõ‹±ì ÿ…±‹ Ž±Î ó†ñý»ð|úü¬†‹ þ⬆ì„
úñ}Ö óõß{æ úü„ þñÏì> úÞ ¬õ‹ û~ì„ –°õ¾ °¬ ~í¥ì þ¿©º °õä †‹ úÞ ~𰅬 …° ú‹ .•Ö±â úü†ì ÿ±ã{°†Ò ô þ»Þ±ý»íº
±ýÒ ±×ð àü úÞ þ}Úô †{ úÞ •¶… òü… °¬ úŸ ô þì†Ëð úñýì² °¬ úŸ €úñ¥¾ «°õì Clement Huart úð†×ü±Ê ±ýŒÏ{
~ü†‹|þì €¬°…¬ ¬õ›ô òýì² ÿô° °¬ ó†íé·ì û^±ì²ô° ô þΆí}›… Øé}©ì ÿ†ø|úñýì² ¼Öô±Ïì Ž†}Þ °¬ î}·ý‹ ó±Ú ÿõ·ð…±Ö
.<~‹†ü ú셬… ¬†ù› ~ñð…õ{|þíð ³ýð û†â~ü¬ òü… ²… ô ~𰅬 ɆŒ{°… 󅬲¬ úÞ ¬õ‹ úð†¨ °¬ ó¬õ‹ ²†‹> Ž…±Î… ªü°†{
ô ó„±Ú þüõéù ô¬ òü… úÞ •¶… è†› •º¯â°¬ ²… ~ϋ þð†ßì ô þð†ì² Èü…±º ú‹ .<¬±Þ –õά ó„ óô°¬ ú‹ …°
¬°õì ÿ†ù{°õ¾ ú‹ …° ó„ ²… ÿ°…¬±‹|û±ù‹ ó†ßì… òü… ɆŒ{°… ûõ›ô .~ðõº û¬…¬ îýíÏ{ ~í¥ì òýñŸ ÿ…±›… ò·¤ €†ùñü… úíø †‹
°¬ îø è†Çý‹… ò‹|þéÎ ¬õ¨ €±Ëð °¬ ¬°…õì ±˜Þ… °¬ òýÏì ÿ†ø¬…~üô° †‹ †ø|úü„ þ}ýÎô±»ì ²… úÞ ¬õ‹ òü… ï³é}·ì ÿ…|úì†ð±‹
†œð„ €•¶… û~º ±Þ¯}ì †_}¤…±¾ úÒçŒè…|ùð °¬ .~ð…|û~º À©»ì þñºô°|ú‹ †ø|úü„ ¬õ¨ –°õ¾ †_Ö±¾ †{ ~º†‹ °…¬°õ¨±‹ ³ýð þŒø¯ì
îœñ ~é› ²… î}×ø ô ¬†}×ø ú‹†Ç¨ °¬ úÞ °¬ €~º†‹ þچ‹ þì†ù‹… ÿ†› úÞ îø ÿ¬°…õì …° ú}º¯â þ}ñ¶ ÿ†ù{°†Ò ô †ùðõ©ýŒº
û±Þ…¯ì ÿ…±‹ ¬õ¨ þ셳΅ |û~ñü†íð ú‹ €ó„ Áõ¿©‹ ó„±Ú ±Œ}Ïì ô ¬~Ï}ì ÿ†ø±ý·×{ °¬ •ýÎô±»ì òýñŸ òü… ô €~º†‹ ú}º…~ð
†‹ †ùð„ †‹ :úÞ ~ñÞ|þì ~ýއ†{ ž°…õ¨ †‹ ¦é¾ úÞ ÿ±ŒÆ ÿ~é› þ¶ ±ýŒßè… ±ý·×{ °¬ úÞ þñýð…õÚ ó„ úÞ ~º|þì êý¿¥{ þ{°õ¾
Ðí› ó„±Ú …±ü² òßì û±Ê†ñì ó„±Ú ú‹ ¬†ñ}¶… ï綅 ó†ù› °¬ ¬õ¨ Ñõ𠎆}Þ òü±{±Œ}Ïì €¬õ‹ û¬°ô„ Ž±Î ó†Þ±»ì ¬°õì °¬ ~í¥ì
ô þüõâ|þì õ{ …° ó„ ²… ÿ³ýŸ .•¶… ¬…~… .•¶… û~º À©»ì †ùð„ ëô³ð 󆇺 €•¶… ²… óô±ý‹ °¬ …° ÿ~ý¤õ{ ó†ü¬… ó…ô±ý
.~ñüõâ|þì †ùð„ …° ó„ ²… ±ãü¬ ÿ³ýŸ °¬ ú¡ð„ €†ùñü… |úíø îÒ±ýéÎ ô €úíùñü… †‹ ±ýÒ ±‹ ó„±Ú ¬õ¨ °†‹ òü… úÞ €ó†}·‹±Î
 (3) <놶 1400 ²… ¸•> Ž†}Þ °†»}ð… •Œ¶†ñì ú‹ †×º òü~è…|цœº †‹ þüõã}×â
•éÎ ú‹ ó†ýð…±ü… úÞ •¶… òü… þ©ü°†{ Õô°¬ òü±}â°³‹
~ð¬±Þ 놌Û}¶… Ž±Î ó†í›†ùì ²… •ìõߤ ²… þˆ†Â°†ð
¬õ‹ û¬…~ð °õ}¶¬ ó†}·‹±Î óô±ý‹ ²… ñÒ ò}Ö±â ô þ»Þ±ý»íº ú‹ ³â±ø ï綅 ±Œì†ý•
~ð¬õŒð ó†íé·ì †_¶†¶… ó…±ü… ú‹ úéí¤ °¬ Ž±Î ó†üõœãñ› ²… ~¾°¬ 80
û~ñ·üõð †×º òü~è…|цœº ±}Þ¬
<놶 1400 ²… ¸•> Ž†}Þ
ô ÿ±ã{°†Ò ³üô†}¶¬ àü 놤 òýÎ
þèô €û~º ú}ֱ⠰†ß‹ ÿ²ô~ð… –ô±÷
òü¬ þÏÚ…ô –°õ¿‹ ²ô° àü þ}¤
ï綅 …±ü² .•¶… û~»ð ú±Î
úÞ) •Öç¨ °…~Ú†íŸ ô ¼Þ±ý»íº
ú}Ö†ü þéœ{ †ì úýÛÖ •üæô °¬ †_ñýÎ ²ô±ì…
û¬õ‹ •ø¯ì ²… þŒ¶†ñì Ñõð †ùñ{ (•¶…
•¶¬ •¶… ú}·ð…õ{|þì úÞ •¶…
•¶¬ €þüõâ°ô² °¬ …° ó†üõâ°ô²
úÃý‹ •¶¬ ô ÿ±ã{°†Ò °¬ …° ó…±ã{°†Ò
¬°…¯ã‹ ²†‹ ÿ°†ßŒü±Ö °¬ …° òü¬ ó…°…¬
†ù‹±Î ÿ…õø ô¬ ô  àü
àü óõð†Ú ±‹ æ_õ¾… Ž±Î î·ýè†ü±•ì…
€~º û¬…¬ êߺ þŒø¯ì þü…õø ô¬ ô 
ú»ýíø †Î¬… ú餱찬 úÞ •ý{±{ òü~‹
°¬ ú¡ð„ ï†í{ ô ï†{ ÿ±œì …° ½¬õ¨
†œð„ †ì… €¬±Þ|þì ïçÎ… ¬õ‹ û~ì„ ó„±Ú
²… ¼ý‹ ~ì„|þì ó†ýì ú‹ êíÎ ÿ†• úÞ
þéΆì> ²… †ùð„ °¬ úÞ …° ÿ…|úü„ 80
Õç‹… ³› ±Œì†ý• ±‹) <ÕçŒè… æ… ëõ¶±è…
ú}Ö° ò©¶ (•·ýð ÿ…|ú×ýÊô ¼}膶°
†ùñ{ úßñü… ÿ…±‹ •Ö±â|þì û~ü¬†ð ¬õ‹
†ùð„ °¬ úÞ ¬°…¯â úýß{ ÿ…|úü„ •ñ• ±‹
²… •Î†Æ… úì²æ ëõ¶° îߤ ²… •Î†Æ…
òü… ²… …±ü² .¬õ‹ û~º ú}¨†ñº ~ðô…~¨
òü… ó†ñý»ð†› îߤ ²… •Î†Æ… û…°
²… •Î†Æ… úì²æ ¬õ©‹ ¬õ¨ ³ýð ëõ¶°
ú‹ .~º|þì ú}¨†ñº ô… ëõ¶° ô ~ðô…~¨
ÿ±ãü¬ úü„ 40 ²… ¼ý‹ •ý{±{ òýíø
ú‹> Ž†}Þ êø… †‹ õã}×â ²… †ùð„ °¬ úÞ
¬õ‹ ú}Ö° ò©¶ <–°õ¾ òü±{õßýð
úßñü… ÿ…±‹ ~º|þì ú}Ö±â û~ü¬†ð
•¶±ùÖ °¬ úÞ þð†ý}»{°² ô ó†ý¥ý·ì
ëõí»ì ~ð¬õ‹ Ž±Î þ»Þ±ý»íº
û~º ú}×â ó„ |°¬ úÞ ~ð±ýâ °…±Ú ÿ…|úü„
~ý}Ö†ü úÞ †›±ø °¬ …° ó†Þ±»ì> ¬õ‹
¬õ¨ úÞ þÇü…±º °¬ €<~ý»ß‹
úÞ ~ñ}·ð…¬|þì ó†»Þ±ý»íº
û±ü³› ¬õ¨ ꨅ¬ °¬ ³› …° <ó†Þ±»ì>
úü„ òü… úßð„ õèô .•Ö†ü ó…õ{|þí𠎱Ïè…
û~º Õç‹… <þð†Þ±»ì> ¬°õì °¬ †_Ö±¾
¬õ¨ °¬ ³› ó†ì² ó„ °¬ úÞ ~º†‹
¬õ›ô ÿ±ãü¬ ÿ†› °¬ ó†}·‹±Î
û†ã}¶¬ úÞ þ{°õ¾ °¬ €~ñ}º…~ð
ú‹ úéí¤ •ýÎô±»ì •¶°¬ •Öç¨
úü„ òü… °¬ …° ¹õœì ô ÿ°†¿ð
ô¬ ô  àü úÇ‹†Â òü… ô €•·›|þì
~º|þì ú}º…¯â …±›… ú‹ þÇü…±º °¬ …õø
¬õ‹ û~º ¦ü±¿{ ó„±Ú òýíø °¬ úÞ
–ô†×{ ó„±Ú –†ü„ ó†ýì úÞ |þˆ†ùð„>
ô ëõŒÚ …° †ùð„ ²… þ¨±‹ ô ~ðõº ꈆÚ
ÿ…~¨ ú‹ î·Ú ~ññÞ ¬° …° ±ãü¬ þ¨±‹
¬°õì òü¬ °¬ ¬†·Ö •‹†‹ ²… úÞ õ{
±œ¤) <•Ö±â ~ñø…õ¨ °…±Ú û¯¨…öõì
(90
€ï綅 ±Œì†ý• ~èõ{ ²ô±è†¶ ±ì °¬
<þíËÏè… úéè… •ü„> €1362 û†ì°®„ 21 °¬
ÿ†ø úéè…|•ü„ ú‹ ±»{ ô ’õ{ †‹ þñýí¨
•Æ†©ì ÿ†ùìç¶æ…|•œ¤ ô þíËαýÒ
ó„±Ú °¬ …±Ÿ úÞ ¬±Þ|þì Å…±}Î… ¬õ¨
ë†}Ú –†ü„ ô ~ñð…õ¨|þì …° •í¤° –†ü„
ëõÆ °¬ †_Ú†×{… úßý{°õ¾ °¬ €~ñð…õ¨|þíð …°
ó…±ü… þì綅 ªü°†{ ó±Ú û¬°†ùŸ úíø
–†ü„ ô ¬õ‹ û~º û~ð…õ¨ ë†}Ú –†ü„
•¶°¬ ô .¬õ‹ û~»ð û~ð…õ¨ •í¤°
úÞ ¬õ‹ þ‹†©}ð… ó~ð…õ©ðô ó~ð…õ¨ òýíø
ó†ù› Š…³›… ±ãü¬ úíø ~ñð†ì …° †ì ó…±ü…
•ÛÎ þìõ¶ ó†ù› Ðí}œì °¬ ï綅
úÞ¬…¬ ÿ†› þð†ì†¶ ô±¶ þ‹ ô û~ð†ì
þâ~ð² ±×ð ¬°†ýéýì àü ²… ¼ý‹ óõñÞ…
.~ñð…°¯â|þì ó„ °¬ …° ¬õ¨ þ¨²±‹
¬°…¬ úì…¬…
Ž†·¤ ú‹ îé·ì þ}ýÏÚ…ô ³ýð ó†ýð…±ü…
†ùñ{ úð úÞ ~º†‹ òýíø €•¶… û~ì„
ÿ~› þ}ìô†Ûì †‹ ó…±ü… °¬ Ž±Î úéí¤
±Æ†©‹ ó†ýð…±ü… æ_õ¾… úßé‹ €~»ð ô±‹ô°
²… ô •ìõߤ ²… ¬õ¨ þ⬰õ¨±¶
½õÒ„ †‹> …° Ž±Î ó†¥{†Ö ó†»}ýð†¤ô°
úý居 ú}ºõð ú‹ ô €<~ð¬±Þ 놌Û}¶… ²†‹
þéÎ ó†ì¬õ¨ ó…°ô¬ Ùô±Ïì ²…¬±•
€~ð¬±Þ ëô …° ¼üõ¨ •ø¯ì> þ}Ïü±º
ÿ†ù}ñ¶ €~ð¬±Þ ëô …° ¼üõ¨ •ýéì
•ùœßü ô ë~ßü ô ~ð¬±Þ ëô …° ¼üõ¨
°¬ †ùñü… úíø ô €<~ñ}Ö° ï綅 Ù±Æ ú‹
ú‹ úÞ ¬õº|þì ú}ºõð ô ú}×â þÇü…±º
ÿ†ø±ý·×{ ô †ø|ªü°†{ ¬õ¨ þø…õâ
†ùñ{ úð €ï綅 ó†ù› òýíø ±Œ}Ïì
†‹ ó…±ü… ¼{°… ú‹ Ž…±Î… þì†Ëð –çí¤
~Ï‹ úßé‹ €~ºô±‹ô° ÿ~^› þü†ù}ìô†Ûì
þ}èô¬ ÿ†øô±ýð å°³‹ ÿ†ù}·ßº ²…
ÿ†ø†}¶ô° ô †ø±ùº Ù±¿{ €ó…±ü…
€³ýð ó…±ãè†Óº… •ð†› ²… °õ»Þ Øé}©ì
²… ÿ~ü~º ÿ†ø|ÿ°…~ü†• †‹ †› úíø
°¬ †ùñ{ úÞ ~º ú›…õì †ùð„ þè†ø… •ð†›
ú‹ À©»ì ¬°õì 64 €ÿ±ŒÆ ªü°†{
.•¶… ú}Ö†ü Á†¿}¨… †ùð„ §±º
ó†ýð…±ü… •ìô†Ûì
~ñÞ|þì ¦ü±¿{ ÿ±ŒÆ ªü°†{ òýíø
úÞ °†‹ ±ø †ø±ùº ²… ÿ°†ý·‹ °¬ úÞ
~ñ}×â|þì á±{ …° †ùð„ ó…±ãè†Óº…
úÞ ¬…¬|þì ÿô° ÿ…|û²†{ ÿ†ùð†ý¿Î
ÿ†ùü±ã‹õÞ±¶ ô ó†ü²†{ •»â²†‹
û…±íù‹ …° †ùð„ ¬~œì úð†í¤°|þ‹
ÿ†ùº°õº òü… ¬õ›ô †‹ ô €¬°ô„|þì
†{ _†Œè†Ò †ø†}¶ô° ô †ø±ùº òü… בּì
.~º °…±ß{ þ•†ý• °†‹ •ñ• †ü °†ùŸ
†ù膶 òýíø °¬ úÞ îýñßð ½õì…±Ö
þéì ¦Ç¶ °¬ ³ýð úð†¥é·ì ï†ýÚ û¬³ý¶
ó…±ãè†Óº… úýéÎ ó†ýð…±ü… •ð†› ²…
þñÏü †ùð„ ²… þßü úÞ ~º û¬…¬ •ý{±{
•·ý‹ þü†ùñ{ ú‹ òü¬ ﱨ à‹†‹ ï†ýÚ
²†‹±¶ °…³ø †ø~¾ ô •Ö†ü úì…¬… 놶
²†‹ ô .¬†}¶±Ö å±ì ï†Þ ú‹ …° •Öç¨
òü… †‹ ó†ì³íø úÞ îýñßð ½õì…±Ö îø
þãñø±Ö •ìô†Ûì €úð†¥é·ì ÿ†ùì†ýÚ
þ{…¬°…ô äñø±Ö ±‹…±‹ °¬ ÿ±ü¯•†ð|þ}º„
²… úÞ ~º û¬…¬ ó†ì†¶ ó†»Þ±ý»íº
|ú膶 1400 ªü°†{ ëõÆ °¬ ¸• ó„
ÿ†ùº°…³â .•Ö†ü úì…¬… ó…±ü… þì綅
ô ó†ì…|þ‹ –…²°†Œì òü… ²… ÿ~ñ}·ì
ÿô° ú‹ …_±ø†Ê úÞ …° þ쬱ì ó†íø ±ýãý•
û¬õ»â ½õÒ„ ¬õ¨ ó†â~ññÞ¬…²„
²… ¸•> Ž†}Þ ²… Á†¨ þé¿Ö °¬ ~ð¬õ‹
~ýø…õ¨ òì <놶 ~¾ °†ùŸô °…³ø
ÿ†ùº°…³â úíø úÞ ¦ýÂõ{ òü… †‹ €•Ö†ü
󆨰õì ¬õ¨ Ћ†ñì ²… †_Ö±¾ ê¿Ö òü…
²… úð ô €ó†íé·ì ó…°†ãð Ðü†Úô ô
.~ð…|û~º |ú}Ö±â úð†ãý‹ ó…±ã»øôµ•
•ø¯ì ï†ð ú‹ úÞ ó…±ü… ú‹ Ž±Î úéí¤
ð… ÿ±ýâ|•íýñÒ Ù~ø †‹ þèô
ØÏ ±÷… ±‹ ó†ì² ëõÆ °¬ ô •Ö±â
êü~Œ{ þð†¶†¶ •ìõߤ þì†Ëð òì³ì
ÿ…°ô °¬ €~º Ž±Î þü†»â°õ»Þ ú‹
ÿ¬†¿}Ú… ô þì†Ëð ô þ¶†ý¶ ÿ†ø~ì†ý•
…° ÿ±{|–~ì²…°¬ °†ý·‹ úÏ›†Ö €½¬õ¨
ò}©ü°ô±Ö û¬…² úÞ ¬°ô„ 놌ð¬ ú‹ ³ýð
ô þð…±ü… úÏ솛 ÿ¬†ýñ‹ °†}¨†¶
€¬õ‹ úÏ솛 òü… –…±ÛÖ óõ}¶ ò}·ßº
ó…°ô¬ ò}Ö±â ó†ü†• ²… ~Ï‹ þ}¤ úÞ …±ü²
úÏ솛 €³ýð ó…±ü… °¬ Ž±Î •ìõߤ
ÿ~Ï‹ ÿ†ù}ìõߤ ÿ†ùð…°ô¬ °¬ þð…±ü…
ô þÚõœé¶ ô ÿõð³Ò ó†ñý»ð…±¥¾
ô á±{ ô °†{†{ ô ëõÓì ô þø†»ì²°…õ¨
ÿ°…õ}¶… ³â±ø ³ýð òíÞ±{ ô ½†Œè³Ú
²†‹ …° ½¬õ¨ þì綅 ²… ¼ý• ó…°ô¬
•ÛýÛ¤ òü… ²ô±ì… úÞ þ}Úô .•Ö†ýð
ô þíéÎ È‹…õ ÿ†ñŒì ±‹ ~ñü†ºõ¨†ð
°…±Ú þ‹†ü²°… ¬°õì ±Â†¤ ±¿Î þÛýÛ¥{
ú‹ úíø ²… ¼ý‹ úÞ þ}ýÏÚ…ô €¬±ýâ|þì
úíø °¬ úÞ •¶… þ»Ûð ¬°õ¨|þì 
òü¬ ÿ°…¬ úÃý‹ ó†ýÎ~ì € –~ì òü…
.~ð…|û¬±Þ †×ü… þÆ†Ç¥ð… ±ý·ì òü… °¬
•ýÏÚ…ô òü… ¬õ¨ þ¾†¿}¨… þ‹†ü²°… °¬
•Ö†ü°¬ ó…õ{|þì ëô… ú›°¬ °¬ ú¡ð„ ³ýð
²… úŸ €–~ì òü… úíø °¬ úÞ •¶… òü…
•ð†› ²… úŸ ô †ù}ìõߤ •ð†›
àü –°õ¿‹ …_±¿¥ñì òü¬ †ø|•ýð†¤ô°
°¬ ô –°~Ú Ìפ †ü –°~Ú •·Þ °…³‹…
:úì~Ûì
òýñŸ ÿ…|úÆ°ô °¬ …° ó…±ü… €òü¬ ï†ð|ú‹ úÞ þ}ìõߤ †‹ †×º òü~è…|цœº °†ßý•
îýø…õ©‹ úßð„ þ‹ .•¶… þãñø±Ö ÿ°†ßý• ³ýŸ ±ø ²… ¼ý• €•¶… û~ñßÖ… á†ñèõø
òü~è…|цœº °†ßý• €îýø†ß‹ þì綅 ÿ°õùí› úýéÎ þ¶†ý¶ °†ßý• •ýíø… ²…
ᆕ …° ÿ…|û~¶ òü~ñŸ þñø® –†‹õ¶° õ¶ àü ²… úÞ ¬°…¬ …° þâµüô òü… †×º
þü†ùÛ\Ö… ú‹ …° ó†ð…õ› ûµüõ‹ €ó†ýð…±ü… òø® |ú¡ü°¬ ±ãü¬ ÿõ¶ ²… ô €~ñÞ|þì
û¬…~ð ó†»ð †ì òùýì בּì ú‹ þñºô° òü… ú‹ ¸ß¡ýø óõñÞ †{ úÞ ~ü†»â|þì
.•¶…
|úéý¶ô …° òü¬ •¶†ø|û~¶ úÞ þð…°…~ð†Þ¬ †ü €þñü¬ •ìõߤ |úÃŒÚ ²… ±â… ó…±ü…
.¬õ‹ ~ø…õ¨ ó…³Óè ô …°¯â ÿ…|þü†ø° Ñõð ±ø €¬õ»ð †ø° €~ð…|û¬…¬ °…±Ú –ô±÷ ô –°~Ú
ÿ°ôæ¬ êýè¬ ú‹ þßü :•¶… úð†âô¬ þ»ü†}¶ °õ¨ °¬ †×º òü~è…|цœº °†Þ
.½…|úð…±ã»øôµ• •í¤² êýè¬ ú‹ ÿ±ãü¬ ô €½…|úð…±ãñºô°
<놶 ~¾°†ùŸ ô °…³ø ²… ¸•> ï†ð ±ü² °†Þ ±• ±ã»øôµ• òü… Ž†}Þ òü±¨„
.•¶… û~º ±»}ñì þⲆ}‹
°¬ ó„ ïõ¶ ¼©‹ úÞ îü…|û¬…¬ ð… û~ñ·üõ𠆋 þüõã}×â •Œ¶†ñì òü… ú‹
.¬°¯â|þì ó†{±Ëð ²… û°†íº òü…
€Ž…±Î… •¶¬ ú‹ óõ×·ý{ –°†Ò ²… ~Ï‹ úð ó…±ü… ú‹ Ž…±Î… å°³‹ úéí¤=
Ž±Î ó†â~ñì²° ²… àü±ø ú‹ úßð„ †‹ °¬ úßé‹ †ì ¬õ¨ °õ»Þ ªü°†{ °¬ †ùñ{
ÜéÏ{ •íýñÒ îø°¬ °…³ø òü~ñŸ òü±}íùì €þéÞ °õÇ‹ þì綅 ªü°†{
û~ð†ì þÚ†‹ ÿ¬†ü² Ôè†Œì ²õñø €•Ö±â ó†ð†íé·ì –çí¤ úé·é¶ ²… úéí¤
•ð†› ²… †ùð„ Ù±¿ì ûõ¥ð û°†‹°¬ úÞ ¬õ‹ û~º ú}·ð…¬ ï綅 úΆº… û…° °¬
Øýéß{ •·Þ ú×ýé¨ ²… Á†Úô ~϶ û°†‹ òü… °¬ óõñÞ †{ ú¡ð„ þèô .•¶…
òü… úÞ ¬…¬ °õ}¶¬ Ž…õ› °¬ ±íÎ ô €~º Ћ†ñì ²… úíø †_Œü±Û{ û~º ú}×â †ì ú‹
¬õº îý·Û{ ÿ¬…±Ö… ó†ýì þֆ… ÔéŒì †ü„ .•¶… û¬õ‹ þì綅 󆨰õì
±‹ ²… …° ó„±Ú –†ü„ ²… ÿ±}»ý‹ ¬…~Ï{ úÞ ó†íé·ì±ýÒ ó…~ñí»ð…¬ ÿ†ùý¶°±‹
úÞ ÿ…|úÛ‹†·ì þèô €~ñº†‹ ú}º…¬ ‚~ññÞ|þì ~ýü†‡{ …° ±Ëð òü… ³ýð
¬…¬ •ý{±{ °õËñì òü~‹ Á†Úô~϶ €ó…±ü… ú‹ Ž…±Î… þãñ› úéí¤ ƒƒ
òü… òü±{|ÐéÇì þ}¤ úÞ ¬…¬ ó†»ð ó…°ô¬ ²… þ¶†ñº±¶ 󆨰õì úßð†ñŸ
òí¤±è… úéè…|î·‹ úéí› ²… ±}»ý‹ –…±×ð ô þ·ý×ð ~ý϶ óõŸ ó†ì¬õ¨
.~ñ}·ð…¬|þíð ó„±Ú ²… ÿ³ýŸ îý¤±è… •¤…±¾ ú‹ 놌څ ¹†ŒÎ ô †×¾ úéè…|¦ý‹®
¸ð±• •ýÏÚ…ô òü… þ‹†ü²°… °¬ ô îÞ þ‹ ~ð…|û~º ±Þ¯}ì úÖ†×è °¬ †ü
¬õ¨ ï綅 ÿ†ø|úì†ñ膶 °¬ Caetani þãñ› –çí¤ Ñõð ²… ÿ³ýŸ •¶†Þ
80 ²… ¼ý‹ æ_õ¾… úÞ •¶… û~º ±Þ¯}ì –çí¤ ô ó„ ²… ¼ý• ó±Ú ô¬ °¬ †ùðõø
°¬ úÞ Ž±Î ó†üõœãñ› ²… ~¾°¬ ó„ ²… ~Ï‹ ó±Ú ¼º °¬ †ùèõÓì þãñ›
•Þ±º €æõé› ô úý¶¬†Ú ÿ†ùãñ› êý¶ þü†»ãð†ù› ²†Ò„ þñÏü €¬õ‹
~ð¬õŒð ó†íé·ì îø 󆺬õ¨ €~ñ}º…¬ úÞ ¬õ‹ þð†ñý»ð…±¥¾ •ð†› ²… þü†¶„
³ýð þñíº¬ ï綅 †‹ _†ñƆ‹ þ}¤ ô ÿ†ùð†‹†ý‹ ô †ù}º¬ ²… ó†ì² ó…~‹ †{
~ð¬õ‹ þð†·Þ ó†íø †ùñü… …±ü² €~ñ}º…¬ û³ýãð… .~ð¬õ‹ û~ì†ýð óô±ý‹ 󆺬õ¨
•Öç¨ ÿ…õÚ †‹ û^¬° ÿ†ùãñ› °¬ úÞ •Œ·ð Ž±Î þü†»ãð†ù› ú‹ úÞ þñü¬
ô €~ð¬õ‹ û¬°õ¨ •·ßº ô û~ýãñ› ž…°†{ ÿ†ø|û³ýãð… †‹ ɆŒ{°… °¬ €~º û¬…¬
úéí¤°¬ ó†ð„ •Þ±º û³ýãð… †_ÏÚ…ô ú¡ð„ °…±Ú ÿ±{|òýˆ†• –†›°¬ °¬ •íýñÒ ô
þ‹†ý}¶¬ ô ÿ±ã{°†Ò ¼ÇÎ ¬õ‹ ó…±ü… ú‹ úíø _†Œü±Û{ ±Þ¯{ ú‹ …±ü² €•º…¬
ú‹ úÞ •¶… •ù› òýíù‹ .¬õ‹ ñÒ ú‹ úˆ…°… þéýè¬ ¢ýø óõñÞ †{ ó…±ã»øôµ•
½°…³â °¬ €þð†íè„ ÜÛ¥ì àü ±Þ¯{ ú‹ ~í¥ì ¬õ¨ úÞ •¶… û~»ð û¬…¬
°¬ ±íÎ ú×ýé¨ ú‹ Á†Úô~϶ ê¿×ì ô †ø|þ»Þ±ý»íº òýñŸ
°¬ ó„ ò}ì úÞ €óõ×·ý{ ¦}Ö ¬°õì ó†}·‹±Î ²… óô±ý‹ ÿ†ùü±ýâ|•íýñÒ
û~º êÛð þì綅 Øé}©ì ÿ†ø|û±ý¶ .~º†‹ û¬…¬ °õ}¶¬
þ¶†ý¶ ô þì†Ëð –†ýˆ³› úíø ²… €•¶…
þèô ú}Ö° ò©¶ êý¿×{ ú‹ ÿ²ô±ý• òü… ó…±ü… ú‹ úéí¤ §±Æ
°¬ ï綅 ¯ý×ñ{ ÑõÂõì ²… ÿ…|úíéÞ ¬…~솋 °¬ €ÿ±ŒÆ ªü°†{ |ú}ºõð ú‹
.•¶… û~ì†ýð ó†ýí‹ ó†‹õéÓì ó†ýì ±íÎ ô •º¯â°¬ ±ß‹õ‹… úÞ þŒº ó†íø
°¬ úý¶¬†Ú ¬±Œð þð†}ˆ†Þ ±ýŒÏ{ ú‹ ï†ãñø û²†{ ú×ýé¨ €•·»ð •Öç¨ ú‹
àü _çíÎ ¬õ¨ þì綅 ¼ºõ• úÞ •¶…õ¨ ó†ð†íé·ì ²… ¦Œ¾ ²†íð
°¬ †ù}ñì ú}Ö†ü ó†ì²†¶ ÿ±ã{°†Ò ó†ý¶°†• °†ü¬ ÿõ¶ ú‹ ï綅 ±»ð ÿ…±‹
±ãü¬ ²… ±{|û¬±}·â °†ý·‹ þ¶†ýÛì …° –õά òü… þ•†ý• ²ô° ú¶ þèô €~ðô°
òü… ú}Œè… .¬õ‹ þ}ñ¶ ÿ†ùðõ©ýŒº °†Þ òü… •éÆô…¬ þ·Þ ô ¬±Þ °…±ß{
úßé‹ €~ð†íð úý¶¬†Ú ú‹ ¬ô~¥ì ÿ±ã{°†Ò ô –°~Ú Žõαì þãíø …±ü² €~»ð
ó†ü²†{ îýÛ}·ì •ìõߤ ó…°ô¬ úíø °¬ ú×ýé¨ °†Ÿ†ñ‹ .~ð¬õ‹ ó†ýð…±ü… •Þõº
òü… ÿ¬†ýñ‹ úÇ‹†Â ó†ñ¡íø ó…±ü… °¬ ¬…~솋 °¬ ô ¬±Þ ÅõÎ …° ¬õ¨ ï†ý• ò¥è
ó†íé·ì ú鉷ì .~ð†ì þÚ†‹ •ìõߤ úÞ •×â ô •Ö° ±Œñì ±‹ ï°†ùŸ ²ô°
†ùñ{ úð †ù膶 òü… °¬ ó†ýð…±ü… ó¬±Þ †íº ó~ð†ì ÿ†› ²†œ¤ €¹†ñè…†ùü…
ó†íÞ†¤ ÿ…±‹ ÿ°…¬ •üõèô… ú鉷ì ~ýð…õ{|þì †ùñ{ †œñü… °¬ …±ü² €•·ýð
ó…°ô¬ óõŸ ÿ¬°…õì °¬ úßé‹ €¬õŒð Ž±Î €~ýüõœ‹ …° ó†}ü†ø±}º á…°õ¨ ô û†ýâ
²… _æõ¾… ضõü ò‹ ž†œ¤ •ìõߤ ²†œ¤ ²… óô±ý‹ °¬ úÞ þ{°õ¾ °¬
ÿ†ø|úð†ù‹ ú‹ ó†ýð…±ü… ó~º ó†íé·ì °¬ ÿ±{~ñí{ô±÷ °†ý·‹ ÿ†ùñýì²±¶
îÚ° °¬ †{ ~º|þì ÿ±ýâõé› Øé}©ì û~Îô þè†Ï{ ÿ…~¨ úÞ ~ñü†íº °†Ë}ð…
ó†ð„ ²… þ}Ö†ü°¬ òýãñ¶ ÿ†ø|úü³› .•¶… û¬…¬ þ×Ç¿ì ú‹ …° †ùð„ •¤†¿{
.~ø~ð ÿô° þ»ø†Þ •¶¬ ÿ±·Þ òˆ…³¨ ±‹ †{ ~ý‹†}»‹ ¸•
•¶¬ ²… …° þ}¾±Ö òýñŸ ô ~ý‹†ü
ó†ýð…±ü… þˆ†Â°†ð úð†·Ö… úÞ ¬õ‹ –õά òü… þ• °¬ ô .~ýø~ð
úÞ •¶… û~º ú}×â _†Œè†Ò þèô = ÿ…±‹ …° ¬õ¨ þâ¬†ì„ ÿ°†ý·‹ ó†ŒéÆô…¬
þˆ†Â°†ð •éÎ ú‹ ó…±ü… ú‹ Ž…±Î… úéí¤ .~ñ}º…¬ ïçÎ… äñ› ó…~ýì ú‹ ò}Ö°
•ìõߤ þ{†ÛŒÆ î}·ý¶ ²… ó†ýð…±ü… ó„±Ú ÿ†› ¢ýø °¬ úÞ ~ð†íð þשì
þŒø¯ì –çýí¥{ ²… ô þð†¶†¶ Ž…±Î… •¶~‹ ó…±ü… ¦}Ö ²… þñ©¶ úð
þíùì •ìô†Ûì †‹ þ}»{°² •ýð†¤ô° òˆ…³¨ Ù±¿{ û~Îô úð ô •¶… ú}Ö°
²… ó†ýð…±ü… þ}¤ ô ~»ð ú›…õì û~º û¬…¬ †ùð„ ú‹ °õ»Þ òü… ó†ø†º¬†•
ô •è…~Î ó†»ü…±‹ úÞ þð†í›†ùì †_¶†¶… ±íÎ •Öç¨ ó†ì² °¬ þèô .•¶…
û¬°ô„ û…±íø ú‹ …° þì綅 –…ô†·ì ó~ð…õ¨ ó†ßì… úÞ þð†ð†íé·ì °†íº
.~ð¬±Þ 놌Û}¶… ²†‹ ½õÒ„ †‹ ~ð¬õ‹ ²… þñÏü €±×ð û¬ ~ñŸ ²… ~ñ}º…¬ …° ó„±Ú
úý›õ{ úðõ㟠…° •º…¬±‹ òü… ±{…±Ö ó†}·‹±Î ó…¬…õ¶ †‹ Ñõíœì
‚~ýñÞ|þì òüô~{ ó†ì² †{ €ú}º¯â ó„ ²… .•Ö°|þíð
ªü°†{ °¬ úÞ þÒô°¬ òü±}â°³‹ ~ü†º ƒ æ_õ¾… ó†í˜Î •Öç¨ ó…°ô¬ °¬ ó„±Ú
ó…±ü… þì綅 |ú膶 ~¾°†ùŸ ô °…³ø |úíø ¹±}¶¬ °¬ þ}¤ Ž†}Þ òü…
°¬ ±ýãý• þ{°õ¾ ú‹ °~Ûð„ ô û~º ú}×â Ž†}Þ °¬ úÞ þ}ü…ô° .¬õŒð ³ýð ó…¬…õ¶†‹
îø ²ô±ì… ô •¶… û~º °…±ß{ óô±Ú ëõÆ €ï綅 ªü°†{ òü±{|þíü~Ú €ï†»ø ò‹…
¬õ¨ ²… ÿ°†ý·‹ ÿ…±‹ úÞ €¬õº|þì °…±ß{ úÞ •¶… òü… ²… þÞ†¤ •¶… û~º êÛð
 (4) <놶 1400 ²… ¸> Ž†}Þ °†»}ð… •Œ¶†ñì ú‹ †×º òü~è…|цœº †‹ þüõã}×â
•ì†ì… ô •Öç¨ ó~º þ÷ô°õì †‹
•©ü° ô±Ö ~í¥ì ï綅 àü´õèõˆ~ü… ¹†¶…
þñü¬ ÿ†ø±Ëð Ùç}¨… °¬ úð ¬õ‹ Ž…±Î… ÿ…|úéýŒÚ –†Öç}¨… °¬ Ðý»{ ô òñ·{ ÿ~ñ‹|îý·Û{ |ú»ü°
•¶… û~»ð òñ·{ ô Ðý»{ ø…¯ì ú‹ ÿ…|û°†º… ó„±Ú ²… ÿ…|úü„ ¢ýø °¬
~ð…|ú}¨…¬± ô ú}¨†¶ ¬õ¨ ÿ±â|úÇé¶ ÿ…±‹ òü¬ 󅰅~ð†Þ¬ úÞ •¶… ÿ…|úð†·Ö… ô… •ŒýÒ ô ó†ì² ï†ì
û~ñ·üõð †×º òü~è…|цœº ±}Þ¬
<놶 1400 ²… ¸> Ž†}Þ
€òý·¤ ó~º ú}»Þ ²… ~ϋ úÞ þð†ì†ì… ‚•¶… û~º þ‹†ü²°… úðõ㟠•ýÏڅô
°†ñÞ þéߋ …° ¬õ¨ |úð†üõ›°†ßý •è†¶°
ï†ñ‹ ÿ…|úۋ†·ý‹ 꾅 х~‹… †‹ ô ~ñ}º…¯â
°¬ °†‹ òý}·©ð ÿ…±‹ úÞ úýÛ{ 꾅 ú‹ €ÿõì… òýñìöõí腱ýì… 14 ¬†·›
›…ô …° þüõãÒô°¬ ø…¯ì ªü°†{
•ì†ì… ¬†ù𠬅¬|þì °…±Ú òýñìõöì þαº
û†ã}¶¬ ú‹ êü~Œ{ …° úÏýº
ó„ þ龅 °†Þ úÞ ~ð¬±Þ ÿ…|úð…°†ßŒ¶†Þ
²… úü±‹ ûõ›ô ô ï†ì… îù¶ ÿ°ô„¬±â
.¬õ‹ ó†ýÏýº
•Öç¨ †‹ û²°†Œì ±ì… ÅõÎ °¬
îýé·{ –°õ¿‹ ó†ì†ì… ð†› ²… ¾†Ò
æõ¾… †ü ô ó†ð„ †‹ ½²†¶ †ü †×é¨ ±‹…±‹ °¬
ï†ì… .~섰¬ ó†ð„ †‹ ÿ°†ßíø
€½°~ ê{†Ú €~ü³ü †‹ òü~‹†Ïè…|òü²
|ú}ºõð ú‹ þ}¤ ô ¬…¬ •Ïý‹ •¶¬
°†Þ •Ö±»ý ÿ…±‹ þñýí¨ úéè…|•ü„
.¬±Þ ³ýð †ùŒð…±â ÿ†ùýü†íñø…° úýì…|þñ‹
…° îé·ìõ‹… –õά ݬ†¾ ±×ϛ ï†ì… òýñŸ ²… ~í¥ì ¬õ¨ ó†ì² °¬
ó†ßü¬³ð ô •Ö±ü¯ð •Öç¨ ëõŒÚ ÿ…±‹
ï†ì… .•º…¬ ²†‹ °†Þ òü… ²… ³ý𠅰 ¬õ¨
…° ¾†Ò |ú×ýé¨ ÿ~ùÏýèô æõ¾… †Â°
ú‹ ³ý𠅰 ô… ±}¨¬ ô ~º °…¬|û~ùÎ
•¶¬ ú‹ úßð„ ²… ¸ ô €•Ö±â ÿ±·íø
ï†ì… ½~ð²±Ö €~º ïõí·ì ú×ýé¨
òýíø ¬†ì…¬ ¬õ¨ |ú‹õð|ú‹ þÛñè…|þéÎ
•ü†í¤ °¬ ±íÎ ó†ü† †{ ô ~º ú×ýé¨
ë…õ¤… òü…| |úíø °¬ ô ¬±‹ ±·‹ •Öç¨
òü… úý›õ{ °¬ úÏýº •ýð†¤ô°
™ü~¤ ±¶ •» ™ü~¤ †ùüô°|úø…±ý‹
°¬ …° †ùð„ ²… þü†ø|úðõíð úÞ •¨†¶
ó…õ{|þì þñýéÞ ïç¶æ…|úÛ÷ <þֆÞ>
.•Ö†ü
úÞ ÿ…|úð†·Ö… òü±{…ô± þ‹ €úíùñü… †‹
Ðֆñì †‹ ɆŒ{°… °¬ _†Ö±¾ 󅰅õâ°³‹ òü… ¬õ‹ û~º û~ýì†ð <Á†¨ ÿ°…õ¤> ±Œì†ý
|úð†·Ö… ~ñ}¨†¶ €ó†º¬õ¨ þ×ñ¾
²… àý¡ýø †‹ úð úÞ ¬õ‹ þð†ì³è…|¤†¾
ÿ†ø|ÿ~ùì †‹ úð ô ±ãü¬ ÿ†ø|¦ý·ì
€•º…~ð þ}ø†Œº ï綅 ó†ù› ¬õ¨
ø…¯ì úíø ¬õÎõì ÿ†ø|þœñì …±ü²
õˆ†¶ úéíœñì ÿ±ýƆ¶… ô ÿ~ý¤õ{
°ô„|ï†ý _†ìõíÎ €þ}»{°² òýü„ •ð†ýº
úÞ þ{°õ¾°¬ ~ð…|û~º ú}¨†ñº ¦é¾
ÿ±»Î|þñ÷… ó†ì³è…|±¨„ ¼Þ±ý»íº
†‹ úÞ •º…¬ …° •ü°õ쇆ì òü… ÈÛÖ
¼ü…±‹ ó†í¶„ ²… úÞ ÿ±ý»íº
úÞ ~»ß‹ ffl °~Ûð„ €~º|þì û¬†}¶±Ö
ô ú雬 ÿ†ø¬ô° úßé‹ €†ùýß»¨ †ùñ{ úð
¦ü±¿{|ú‹ ô ¬±ýâ…±Ö óõ¨ ³ý𠅰 –…±Ö
±ø ²…> •ŒýÒ Ž†}Þ °¬ Ýô~¾ ªýº
.<¬°…¯ãð û~ð² îø …° ±×ð àü ±×𠰅³ø
ó†Ûè†Æ ²… úÞ) ½¬õ¨ ±· úÞ îø þ}Úô
~ñÞ Å…±}΅ ô~‹ (•¶… û~ì„ ô… ÿ°†ü|ú‹
±Œñì ÿ憋 €~»Þ|þì ffl °~Ûñü… …±Ÿ úÞ
ó†»ð …° ±ŒÞ…|þéÎ ¼×Þ úãñè ô ¬ô±‹
|úíø ±â… úÞ ~üõ㋠ó†ñÞ úü±â ô ~ø¬
îø ²†‹ ~»ß‹ îø …° òýì² ÿô° בּì|
.•¶… ú}Ö±ã𠅰 ¼×Þ úãñè òü… Á†Û{
ÿ±}»ý‹ –†Îçƅ ó†ø…õ¨ úÞ þð†·Þ
~ñº†‹ ó†ù› ó†ü† ³ýãñŸ òü…| |û°†‹°¬
™ü~¤ 2000 ô ™ü~¤ òü… ~ñð…õ{|þì
±Ú†‹ çì òý÷~¥íè…|ªýº úÞ …° ÿ±ãü¬
°…õð慰†¥‹ îø¬³ý¶ ~é› €þ·éœì
û¬…¬ Á†¿}¨… †ùð„ êÛð ú‹ †_ì†í{ …° ¬õ¨
þ¶°†Ö |ú훱{ °¬ †ü þ‹±Î ò}ì °¬ •¶… þñ‹ •Öç¨ þèô†ýÞ†ì °…¯ãð†ýñ‹ úüô†Ïì
ï†ñ‹ Ž†}Þ òü… ÿ…|ú¥×¾ °…³ø ú‹ àü¬³ð
úãñè ô ¬ô±‹.~ñð…õ©‹ <¬õÎõì ÿ~ùì>
úü±â ô ~ø¬ ó†»ð …° ±ŒÞ…|þéÎ ¼×Þ
ÿô° בּì| |úíø ±â… úÞ ~üõ㋠ó†ñÞ
òü… Á†Û{ îø ²†‹ ~»ß‹ îø …° òýì²
úÞ þð†·Þ .•¶… ú}Ö±ã𠅰 ¼×Þ úãñè
òü…| |û°†‹°¬ ÿ±}»ý‹ –†Îçƅ ó†ø…õ¨
~ñð…õ{|þì ~ñº†‹ ó†ù› ó†ü† ³ýãñŸ
…° ÿ±ãü¬ ™ü~¤ 2000 ô ™ü~¤ òü… ô… •º¯â°¬ ²… ¸ ÿ†ù膶 òý}·©ð
€þ·éœì ±Ú†‹ çì òý÷~¥íè…|ªýº úÞ
_†ì†í{ …° ¬õ¨ °…õð慰†¥‹ îø¬³ý¶ ~é›
°¬ •¶… û¬…¬ Á†¿}¨… †ùð„ êÛð ú‹
àü¬³ð þ¶°†Ö |ú훱{ °¬ †ü þ‹±Î ò}ì
ï†ñ‹ Ž†}Þ òü… ÿ…|ú¥×¾ °…³ø ú‹
.~ñð…õ©‹ <¬õÎõì ÿ~ùì>
¬°…¬ ú셬… ±ãü¬ ÿ†› °¬ ô |€~ñ}Ö±â û~ùÎ|ú‹
~ñø…õ¨ ó„ Ù±Æ ú‹ ô •º…¯â ~ñø…õ¨
.<•Ö°
²†Ò„ ó†íø ²… †ì ó…±ü… úÞ îýð…¬|þì=
ÿ…|úð…ô±ß{ ÐÂõì ½¬õ¨ þì綅 ªü°†{
²ô±ì… ú‹ †{ úÞ ú}º…¬ ó†íé·ì ó†ù› °¬
…° þãð†âô¬ òü… ô €•¶… ú}ֆü ú셬… ³ýð
†‹ ó…±ü… •éì ÿ†ø~ðõý Ìפ °¬ †ùñ{ úð
úßé‹ €½¬õ¨ þéì 󆋲 †‹ ô ú}º¯â ªü°†{
òñ·{ ô þð…±ü… Ðý»{ þŒø¯ì þü…~› °¬
°¬ .•Ö†ü ó…õ{|þì ¸ßÏñì ³ýð þ‹±Î
ó†ù› ô¬ ó†ùýÛÖ ô †íβ –~ì òü… | úíø
ú‹ …° ±ãü~ßü òñ·{ ô Ðý»{
úÚ~ð² ô ±×Þ ú‹ †ü òü¬ °¬ ÿ°…¯ã}Î~‹
~ýü‡†{ °¬ ³ýð ô¬ ±ø ô ~ð…|û¬±Þ îù}ì
™ü~¤ ô ó„±Ú ú‹ €ó†º¬õ¨ ÿ†Î¬… °¬ ó„ ﰆùŸ ¼©‹ úÞ îü…|û¬…¬ ð… û~ñ·üõ𠆋 þüõã}×⠕Œ¶†ñì òü… ú‹
òü… †íº Ž†}Þ °¬ .~ð…|û~º ê¶õ}ì
ô ò^ñ·{ €ó„±Ú ¬õ¨ û†â~ü¬ ²… ƒƒ
ô €~ð°…~ð þ}ýÎô±»ì ï…~ß¡ýø €Ð^ý»{
•¶… û~º ú}×â úßð„ †‹ •ù› òýíø ú‹
ó„±Ú °¬ úÞ •·ýð þß»¨ ô ±{ ¢ýø úÞ
òü… ²… àý¡ýø ú‹ Ž†}Þ òü… °¬ €~º†Œð
úÞ ~ñŸ±ø €•¶… û~»ð ÿ…|û°†º… ô¬
†ùð„ ô¬ ±ø ÿ…±‹ îýÛ}·ì ±ýÒ °õNj
…±ü² €•¶… û~º °¬†¾ •ýìõߥì îߤ
ó…õ{|þì ó„±Ú ²… ÿ¬~Ï}ì ÿ†ø|úü„ °¬
:úÞ ~ð…õ¨
ô ~ññÞ û~ñޅ± …° òü¬ úÞ þü†ùð„>
ô ±¶ ~ð°ô„ ~ü~ úÚ±Ö úÚ±Ö ó„ °¬
~ðô…~¨ †‹ Ž†·¤ ²ô° °¬ 󆺰†Þ
†íº •ì…> ô (112 €ï†Ïð…) <¬õ‹ ~ø…õ¨
.îð„ ÿ…~¨ òì úÞ •¶… ~¤…ô þ}ì… ú×ýé¨ ô ¬†ì…¬ ô î᷏ €þéÎ ÿô° ú‹ ô… –°~Ú ±ü±¶ ±‹ þì綅 ÿ†ùñýì²±¶
•ì… òü… ó†ýì òü¬ °†Þ °¬ úŸ ÿ…±‹
.(92 €†ýŒð…) <‚~ýñßօ|þì þãð†âô¬
óõð†Ú ô ¬õŒð þð†»ð òü¬ °¬ þâ~ñޅ±
Ž†œü… <ûõ¨… óõñìöõíè… |†íð…> þð„±Ú
…~› ±ãü~ßü ²… úð ó†ð†íé·ì úÞ ¬±Þ|þì
±ý»íº ±ãü~íø ÿô° ú‹ úð €~ñº†‹
²… ¸ ú龆×ý‹ óõð†Ú òü… þèô .~ñ»ß‹
²… ô ¬°õ¨ îø ±‹ ~í¥ì •º¯â°¬
òü±}ßü¬³ð û~Ά¶|þñ‹ |ú×ýÛ¶ ó†íø
ú‹ þ»Þ±ý»íº |û¬†ì„ ~í¥ì ó†·Þ
.~ð~º ±ãü~ßü ÿô°
ô òñ·{ ÿ~ñ‹|îý·Û{ þ龅 | ú»ü°
þñü¬ ÿ†ø±Ëð Ùç}¨… °¬ ú𠅰 Ðý»{
Ž…±Î… ¬õ¨ ÿ…|úéýŒÚ –†Öç}¨… °¬ úßé‹
€~í¥ì å±ì †‹ …±ü² .•·› ~ü†‹|þì
úÞ þ}ýÏÚõì þ‹†ü²†‹ ÿ…±‹ úýì…|þñ‹
²… ø þñ‹ ó†ýì ²… ÿ±ŒíÓý °õùÊ
_†Ö±¾ þ}º…¬±‹ ¬õ‹ ú}Ö±â ó†ð„ •¶¬
󆺰†Þ |ú‹ ±}»ý‹ úÞ ï綅 ²… …° þ‹±Î
°¬ ô €~𬅬 °…±Ú êíÎ áçì ¬°õ¨|þì
ÿ²†ý}ì… Ìפ ÿ…±‹ ø|þñ‹ €ê‹†Ûì
û¬±Þ ó†ð„ ý¿ð ~í¥ì ÿ±Œì†ý úÞ
±‹ úÞ Ðý»{ þ‹çÛð… •º…¬±‹ ú‹ ¬õ‹
.~ð¬°ô„ ÿô° •º…¬ úýß{ •÷…°ô 꾅 îø°¬ óõýéýì 30 ÿ†ù‹ ú‹ þ{çÓ}·ì
þ‹±Î ÿ…|úŒñ› ²†Ò„ °¬ Ðý»{ òü… úð†â°…³ø ~ñŸ ѱº 󅰅¬|úÃý‹ †{ ô ó„
°¬ úð †ù}ñì) ¬ô² þéý¨ þèô €•º…¬
†ùñ{ úßé‹ €òý·¤ ô ò·¤ ô þéÎ ó†ì²
ë†Û}ð… ô òý·¤ ó~º ú}»Þ ²… ~ϋ
äð° (ÿõì… ó…~ð†¨ ú‹ •Öç¨ þÏÇÚ
–°õ¿‹ ~ð…õ}‹ †{ •Ö±â ¬õ¨ ú‹ þð…±ü… û²†›… •Úõ¡ýø €~ñº†‹ û~º …~ý †œð„
úýéÎ ó†ýð…±ü… ð†› ²… ÿ…|û²°†Œì |úéý¶ô
ú}ֱ⠰†ß‹ úýì…|þñ‹ ÿ…±â¬…µð •ìõߤ
ø¯ì €þð…±ü… |û±ùŸ òü… °¬ .¬õº
²… þ}ºõðô° ú‹ êü~Œ{ çíÎ úÏýº
ó…±ü… þŒø¯ì ô þ¶†ý¶ °†}¨†¶
.~º þð†¶†¶
•ì†ì… ô •Öç¨ °¬ •÷…°ô
•Öç¨ –°õ¾ ²… ~í¥ì þñý»ð†›
êߺ ±ýýÓ{ þ÷ô°õì •ì†ì… ú‹ þ‹†©}ð…
ó†ø†º¬† ~ñð†íø úÏýº ó†ì†ì… ô |€•Ö†ü
(þ{…® •í¿Î) ÿ¬³ü… û±Ö ²… þð†¶†¶
| úíø úÞ þ{°õ¾ °¬ €~ð~º °…¬°õ¨±‹
úéè…~ñÎ îßì±Þ… ó ^ …> þð„±Ú îߤ †‹ †ùñü… ï†ð <ï綅 °…õ·ùº> ~í¥ì ð†› ²… úÞ
•º…~ð þü†› •÷…°ô ó„ °¬ úÞ <îßýÛ{… •è…~Î _…±ø†Ê úÞ ¬õ‹ ô… îø ô ¬õ‹ ú}Ö±â
€•Î~‹ òü… –…²…õì|ú‹ .¬õ‹ Äچñ{ °¬
•Öç¨ ±ì… þù‹†»ì •Î~‹ °¬ ³ýð úýì… °†ñü¬°…³ø~¾ óõ×·ý{ þ{°†Ò ë…õì… ²… ÿ²†‹ ¸ñœíø ﳋ àü °¬ ½¬õ¨
þü†ñ‹±ü² ¹†¶… ó„ þ‹†©}ð… |úŒñ› úÞ …°
þ÷ô°õì –°õ¾|ú‹ ¬õ¨ |ú‹õñ‹ ¬õ‹ òñ·{
ú‹ …° ~ü³ü ½±· ~ð…õ}‹ †{ ¬°ô„°¬
ý{±{ òü~‹ .~ñü³â±‹ ¬õ¨ þñý»ð†›
ȶõ{ úÞ þñýü„ àü´õèõˆ~ü… ¹†¶… €ó…~ü² þ›±› úŒ¶†¥ì ÜŒÆ .~ð~ýì†ð
ó†íø ²… ¬õ‹ û~º ú±Π~í¥ì
ô¬ …° ó„ ÿ†› ô €~º û~ü¬°õð îø°¬
úðõâ ±ø ²… °ô¬ ô þ¶†ý¶ _†Ö±¾ úŒÏº
…° †ùð„ |û°…¬… úÞ ~ñ}Ö±â þŒø¯ì •è†¾… òü… ±‹ ³ýð ~í¥ì ¬õ¨ _æ†í}¤… ó…~ð²±Ö •¶~‹ þð†í˜Î òýñìöõí腱ýì
ô ~¶†Ö þé΅ ~¤ °¬ þü†×é¨ †› àü °¬
ï†ñ‹ úì†Þ¬õ¨ ô ¼ß쬄
á±{ ô Ž±Î ÿ†ø|òýñìöõí腱ýì… óõŸ ó†ñü… ...> úÞ ¬õ‹ û~ì„ ô~‹ Ž†Ç¨
:úì~Ûì
òýñŸ ÿ…|úÆ°ô °¬ …° ó…±ü… €òü¬ ï†ð|ú‹ úÞ þ}ìõߤ †‹ †×º òü~è…|цœº °†ßý
îýø…õ©‹ úßð„ þ‹ .•¶… þãñø±Ö ÿ°†ßý ³ýŸ ±ø ²… ¼ý €•¶… û~ñßօ á†ñèõø
òü~è…|цœº °†ßý €îýø†ß‹ þì綅 ÿ°õùí› úýéÎ þ¶†ý¶ °†ßý •ýíø… ²…
ᆏ …° ÿ…|û~¶ òü~ñŸ þñø® –†‹õ¶° õ¶ àü ²… úÞ ¬°…¬ …° þâµüô òü… †×º
þü†ùÛ\օ ú‹ …° ó†ð…õ› ûµüõ‹ €ó†ýð…±ü… òø® |ú¡ü°¬ ±ãü¬ ÿõ¶ ²… ô €~ñÞ|þì
û¬…~ð ó†»ð †ì òùýì בּì ú‹ þñºô° òü… ú‹ ¸ß¡ýø óõñÞ †{ úÞ ~ü†»â|þì
.•¶…
|úéý¶ô …° òü¬ •¶†ø|û~¶ úÞ þð…°…~ð†Þ¬ †ü €þñü¬ •ìõߤ |úÃŒÚ ²… ±â… ó…±ü…
.¬õ‹ ~ø…õ¨ ó…³Óè ô …°¯â ÿ…|þü†ø° Ñõð ±ø €¬õ»ð †ø° €~ð…|û¬…¬ °…±Ú –ô±÷ ô –°~Ú
ÿ°ôæ¬ êýè¬ ú‹ þßü :•¶… úð†âô¬ þ»ü†}¶ °õ¨ °¬ †×º òü~è…|цœº °†Þ
.½…|úð…±ã»øôµ •í¤² êýè¬ ú‹ ÿ±ãü¬ ô €½…|úð…±ãñºô°
<놶 ~¾°†ùŸ ô °…³ø ²… ¸> ï†ð ±ü² °†Þ ± ±ã»øôµ òü… Ž†}Þ òü±¨„
.•¶… û~º ±»}ñì þⲆ}‹
.¬°¯â|þì ó†{±Ë𠲅 û°†íº òü…
.~º ~ýό{ ô Ðé¨ ÿ²õ¶ ó„±Ú
ú膶 1400 °…±Û}¶…
ó†»ü†ø°õâ ²… þ¶†ŒÎ ú×ýé¨ ó†ì±Ö óõñÞ †{ ¬õ¨ °õùÊ ï†ãñø ²… ï綅
²… þâ°³‹ ¼©‹ °¬ ú×Úô|þ‹ þ{°õ¾ ú‹
Ýçº ²… ¸ †{ ~ð~º û~ý»Þ óô±ý‹
°¬ ô €~ðõº û~ð…²õ¶ ¼{„ °¬ ó¬°õ¨ †ø¬°†ýéýì †_Ïí› ô û¬õ‹ ±Û}·ì †ì ó†ù›
°…±Û}¶… òü… †ü„ .•¶… ú}º…¬ ô±ý ±×ð
²… þðõð†Ú _æõ¾… €þð†í˜Î •Öç¨ ó…°ô¬
±ø úÞ ~º ÐÂô †ùÛÖ ¸éœì ð†› ÐÂô °¬ ÿ¬†ýñ‹ ÿ±ý÷‡†{ ú膶 1400
ô ú}º…¬ ó„ ó…ô±ý þΆí}›… ô þÚ稅
•Öç¨ ô •ñÇé¶ ú‹ úÞ ÿ…|û²†{ ó†Çé¶
…° ¬õ¨ 󅰬…±‹ úýéÞ ¬°…¬ ܤ ~ñý»ñ‹ |úÏ솛 õÃÎ ÿ†ù}éì ÿ…±‹ Ñõíœì °¬
‚•¶… û¬õ‹ ÿ…|û~𲆶 êì†Î þì綅
¼}Öç¨ ÿ…±‹ þÎ~ì †{ ~ñÞ úר
±Œì†ý ¬õ¨ û¬…õð†¨ þ}¤ .~º†‹ ú}º…~ð ô äñø„ ½õ¨ °†Ïº Ù稱‹ ƒƒ
°¬ •¶… ó±Ú û¬°†ùŸ úÞ þü…õ}¥ì|þ‹
°†ñÞ±‹ –°~Ú äñ› óõð†Ú òü… ²…
å±ì ±‹ ~ñŸ þ膶 ²õñø …±ü² €~ð~ð†íð ï綅 €•¶… û~º °…±ß{ þì綅 ó†ù›
°¬ –~ì òü… úíø °¬ úÞ ÿ°…~چíŸ
þéâõ¶ ±·íø úÞ ¬õ‹ ú}º¯ãð ~í¥ì
ÿ†ùø†ã}¶¬ úíø úßð„ †‹ €û¬õ‹
òü±}ßü¬³ð ô €~ý»Þ ±ý»íº ½±øõº
°¬ …° þº²õì„ ô þˆ†ÃÚ ô þ}ìõߤ
ð†› ²… úßð†ð„ þ}¤ €îÎ ±· òü… 󅰆ü
úð _†Ïڅô •¶… ú}º…¬ ¬õ¨ °†ý}¨…
ô ÿ°…¬†Öô ÿ†ù}ñì ó†»ð ú‹ ~í¥ì
û¬ þñÏü <û±»Œì û±»Î> ¬õ¨ þã}¶°…ô ÿ†ùð…°ô¬ ú‹ •Œ·ð þÚ稅 þˆç}΅
²ô° °¬ úÞ ~ð¬õ‹ û~º ú}¨†ñº ÿ±×ð ú‹ ó†»ü…±‹ ó†ð„ בּì þì綅 êŒÚ†ì
•Ö° ~ñø…õ¨ •»ù‹ ú‹ û±·ßü Ž†·¤ þˆç}΅ úð ô •¶… û¬°ô„ û…±íø
ó†ñíº¬ ð†› þ»Þ±ý»íº òü… °¬ ³ýð •è…~Î ÿ…±›… ²±ì ô ^~¤ .þΆí}›…
.~ñ}Ö±â …° ô… ú‹ ú»ýíø _†Œü±Û{ ï綅 ó†ù› òü… °¬
°†·ãñ¶ ô ó~ü±‹ •¶¬ ô ó¬² ó¬±â
ó†íކ¤ –ô±÷ †ùñ{ †ùñü… úíø ô €±ü³Ï{ ô ~¤ ô ó¬±Þ
ó†ý}»ù‹ òü… þã}¶°…ô ô þü†¶°† û~ð†ì ¬ô~¥ì €ó…¬²¬ ú‹†}ք ¬°õì °¬
úÞ ~섰¬ °†Þ ²… òýñŸ êíÎ °¬ ³ý𠲆íð °¬ ³ýð þˆ†¶°† úßð†ñ¡íø €•¶…
ï†Ûì °¬ 󆺱×ð •×ø îÞ •¶¬ Ž†œ¤ ô ó…¬±ì ¼ü° ÿ†ñù ô •Î†í›
²… ï綅 ó†ù› ó…~ñí{ô±÷ òü±}â°³‹ úíø °¬ þèô €•¶… û~º ú¾ç¨ ó†ð²
²… ¼ý †{ úÞ þ膤 °¬ €~ñ}Ö° †ýð¬ Õô°¬ ±ýãý þ{°õ¾ ú‹ ó†ñŸ ë…õ¤… òü…
.~ñ}º…~ð Ɇ·‹ °¬ û„ <ó~º þ}»ù‹> ô þÚ稅 ¬†·Ö ó†ñŸ ô û~º ú}×â
ÿõí᷏ €ï†íÎ ò‹±ý‹² á±{†ì Ðì…õ› òü… úíø ±‹ þè†ì ¬†·Ö
ð†› ²… úÞ úœü~¨ û¬…²°¬…±‹ ô ~í¥ì Ðí}œì °¬ úÞ •¶… û¬õ‹ †ì±×íߤ
²ô±ì… þì綅 °õ»Þ 54 þìõ¶ ó†ù›
óõýéýì 50 †{ 35 òý‹ ¼â±ì ²… ¸ ó…õ{|þí𠅰 °õ»Þ àü þ}¤ €†ì ó†ù›
°…³ø ô ïçÒ °…³ø úֆ… ú‹ €~Ûð îø°¬ °¬ þè†ì ÿ†ø|û¬†×}¶…Šõ¶ úÞ •Ö†ü
áçì… ô –çÓ}·ì úŸ°† ~¿ßü ô ³ýñÞ þΆí}›… úé‰·ì €±ýâ…±Ö þ¤õǶ
.~º†Œð ó„ àü û°†íº
úü°~ñ߶… ô úÖõÞ ô û±¿‹ ô úñü~ì °¬
úéè…~ýŒÎ ò‹ ú¥éÆ á±{†ì .~º òýýÏ{ €ï綅 ó†ù› ÿ†ø|ï†Û팤†¾ ªü°†{
ó„ úð†â 144 ÿ†ø|òýñìöõí腱ýì… ²…
ï…~Þ±ø ú}·‹ °¬ ú·ýÞ ~¾ úֆ… ú‹ úð†â°…³ø~ñŸ þ¶†ý¶ 󅱌ø° †{ ú}Ö±â
þ¶ ÿ†ù‹ ú‹ Ž†ð °² °†ÇñÚ ú¶ ê솺
ÙõÎ òí¤±è…~ŒÎ .¬õ‹ çÆ °†ñü¬ °…³ø –°~Ú ²… úÞ û²…~ð… ó†íø ú‹ €ó„ ±ãü¬
²… •¶… û~ñބ ó†üõ›¬õ¶ ²… ô ó†ŒéÆ
¼ý úÞ ¬õ‹ ú}¨ô~ð… –ô±÷ û²…~ð… ó„
.¬±Þ ¬…²„ …° û¬±‹ 30000 å±ì ²… ú‹ …±ü² €•¶… þ膨 òü¬ þÏڅô 󅬱ì
ô †œñü… °¬ û†ãùâ îø ±â… þð†·Þ òýñŸ
ó†íé·ì ï†ãñø °¬ úÞ òýì… û~ýŒÎõ‹…
å±ì ï†ãñø •º…~ð þ{ô±÷ ¢ýø ó~º
263 ²… ±â… .•¶… û~»ð û¬…¬ <þèõÃÖ>
ó†}·‹±Î úíø ëô… ~ñí{ô±÷ û¬ ²… þßü
€~í¥ì ¬†ì…¬ ô ïõ¶ ú×ýé¨ €ó†í˜Î .¬õ‹ þ·ýÎ þñý»ð†› ú‹ ²ô±ì… ú‹ †{ úÞ þ†
ó†ñíº¬ •¶~‹ ’† 32 €~ð…|ú}·»ð
±}¨¬ ô¬ †‹ ž…ô¬²… •Œ¶†ñì ú‹ úÞ
ó†ýì°¬ €~ð~º ú}»Þ •ý¥ý·ì
²… €¬õ‹ ú}ֱ⠍Ûè <òü°õñè…ô®> ±Œì†ý
óõýéýì °†ùŸ †œßü ë†íè…|•ý‹ ë…õì… òü±¨„ ³œ‹ €ï綅 ó†ù› ÿ†ø|ú×ýé¨
óõýéýì 96 ô îߤ ò‹ ó…ô±ì ú‹ °†ñü¬ 󆺱×ñßü þ}¤ €þ¶†ŒÎ |ú×ýé¨
±ø úÞ úüô†Ïì °~ ó†ý׶õ‹… ú‹ îø°¬ °¬ €~»ð ú}»Þ ï綅 ó†ñíº¬ •¶~‹
~ñŸ .~ý»©‹ ~ð¬õ‹ ô… ó†ßü¬³ð ²… ô¬ Ž±Î òýñìõöí腱ýì… 144 Ðí› ²… ÅõÎ
þ¿©º Ž†·¤ ú‹ ³ýð îø°¬ óõýéýì ¬õ¨ ±ý»íº Ž±Â ú‹ ±×ð 7 á±{ ô
úíùñü… †‹ .¬±Þ •º…¬±‹ ½¬õ¨ °¬ ±×ð 3 €~ð~ý¶° ê}Ú ú‹ ó†ð†íé·ì
°¬ …° ÿ²ô~ð… –ô±÷ òü… ûõé› òü±{…õ¶° †ü ó…±ø…õ¨ †ü ó†ð² •¶~‹ Ž…õ¨ ±}·‹
•·› ó…õ{|þì Á†Úô þ‹… ò‹~϶ ¬³ð ïõí·ì ±×ð 11 €~ð~º úר ó†»ð…°¬†ì
°¬ ó†»ð†ßü¬³ð ú‰Æõ{ †‹ ±×ð 2 €~ð~º
Ʌ±Ö… ²… ±×ð 3 €~ð~º Ž†ŒÞ Յ¬ ï†í¤
°¬ Ʌ±Ö… ²… ±×ð 13 ô •‹°†Ûì °¬
úü¬†‹ ±ý»íº †‹ …° þì綅 –…ô†·ì ô
ó†Ó찅 ú‹ ó†ýð…±ü… ÿ…±‹ ¬õ¨ ó†ñý»ð .~ð¬±ì ÿ°…õ¨± ²… ±×ð àü ô þºõð|û¬†‹
á±{ ó†ìçÒ •¶~‹ ú×ýé¨ àü
úÞ ¬õ‹ òü… ½¬õ¨ °†Þ òýèô… þèô €¬°ô„
À©º ÿ…±‹ û±Ûð îø°¬ °ô±Þ ô¬ ô çÆ á±{ ï†ìçÒ òýíø €~º úÏÇÚ úÏÇÚ
ó„ ²… þ}í·Ú †‹ ô •º…¬±‹ ½¬õ¨ °~Ûð„ …° ±ãü¬ þñýñìöõí腱ýì… úÃý‹
úÖõÞ þßü¬³ð °¬ êéœì ó†ñŸ þ¨†Þ ó†ø¬ ú‹ ô ¬±ì úÞ ~ð~ý‹õÞ
þð†÷ òü…~ì …±ð„ úÞ •¨†¶ ¬õ¨ ÿ…±‹ àí𠎄 °~Ûð„ ÿ~ϋ òýñìöõí腱ýì…
…° ú×ýé¨ 5  .~º úר úÞ ~ñ}©ü°
–ô±÷ €Ž±Î ú}º¯â ó±Ú Ùô±Ïì «°õì 놤 °¬ †ùð„ ²… þßü úÞ ~ð~ý»Þ êýì
°¬ þ}»ù‹ ó†ü†¶°† òü… ²… ï…~Þ±ø àü .¬±ì ÿ~œ·ì °¬ þü…~â ô ÿ°õÞ
–ô±÷ ²… ÿ²ô±ì… ÿ†ù¨±ð †‹ ÜýŒÇ{ òý¤ °¬ ±ãü¬ òýñìöõí腱ýì…
.•Ö°|þì ±{…±Ö ±é×ޅ° 14 .¬†}օ  •» ²… ÿ²†‹±{õŒÞ
…
€¬õ‹ û†â„ ¼ð…ô±ý þˆõ›¬õ¶ ¼ÇÎ àü .~ð~º úר 󆺬õ¨ 󅰬…±‹ †ü
ó„±Ú °¬ úÏí› û°õ¶ úü„ òü±¨„ °¬ …±ü² û¬†}¶±Ö òýð†œí腰…¬ ú‹ òýñìõöí腱ýì…
±×ñßü ô ¬±Þ þ»Þ¬õ¨ ±ãü¬ þßü @~º
†ùñ{ ²†íð 놤 °¬ …±{ ~ññýŒ‹ þ}Ï×ñì ï†ù{… ú‹ ³ýð ±×ð àü .~º ú}©üô„ °…¬ ú‹
 (5) <놶 1400 ²… ¸•> Ž†}Þ °†»}ð… •Œ¶†ñì ú‹ †×º òü~è…|цœº †‹ þüõã}×â
ó…°…~ð†Þ¬ ú}¨…¬±• ô ú}¨†¶ úÞþð†ì² ï†ì…
‚¬°…¬þ{†¿©»ì úŸ •¶… òü¬
~ð¬±ÞþÖ±Ïì ô… òý»ð†› …° ¬õ¨ ó†ì² •¤†¾ ²… ëõÏœì úì†ð •è†Þô àü ú‹ ¬†ñ}¶… †‹ úÏýº ó†üçì =
¬õ›ô ú‹ •¶…ÿ±»Î þñ÷… úÏýº úÞ ~¾°¬ 6 †ùñ{ € ó†íé·ì óõýéýì •·üô¬ ô ¬°†ýéýì àü ²… =
~ð…|ú}·ð…¬ ï²æ úÞ ÿ¬°…õì °¬ ™ü~¤
û~ñ·üõð †×º òü~è…|цœº ±}Þ¬
<놶 1400 ²… ¸•> Ž†}Þ
úÞ û²…~ð… ó†íø ú‹ ó†ì³è…|•¤†¾
òü… ±ãð†ý‹ €•¶… °ô„|ﱺ ô úð†¥ýÚô
°¬ òü¬ ó…°…~ð†Þ¬ úÞ •¶… •ýÏÚ…ô
–…~Û}Ïì û²…~ð… úŸ †{ óô±Ú ëõÆ
ô ë~Þ†• _†Œè†Ò þ쬱ì þŒø¯ì
ÐÖ†ñì •ì~¨ °¬ …° ¼ü~ð…|àýð
°†ß‹ ¼üõ¨ |úð…±ýÛ¤ þ¾õ¿¨
úŸ †{ •ü±Ö ÿ…¬õ¶ òü… °¬ ô ~ð…|ú}Ö±â
ó†íø òü²…õì òü±{|¹~Ûì †‹ ~¤
…° ó„ ÿ°…¬|úÃý‹ ÿ†Î¬… úÞ þŒø¯ì
.~ð…|û¬±Þ ÿ²†‹ ~ð…|ú}º…¬
²… ó†ì³è…|•¤†¾ òü… ÿ…±›†ì
ó†ù› ÿ…±‹ †ùñ{ úð ³ýð ±ãü¬ þø†â~ü¬
þì綅 ÿ†ýð¬ |úíø ÿ…±‹ úßé‹ Ðý»{
òü… þñ¶ ¼©‹ …±ü² €•¶… ³ýãð…|ú膇·ì
…° ó„ ~¾°¬90 úÞ ó†íé·ì ó†ù›
þ›°†¨ ¬õ›ô æõ¾… ¬õº|þì ê솺
ô… ÐýÚõ{ †{ ¬°…~ð ëõŒÚ …° ó†ì² ï†ì… òü…
10 Ðí› ²… .~º†‹ ú}º…¬ ëõŒÚ …°
|úÏýº ¼©‹ úÞ ³ýð û~ð†íýÚ†‹ ÿ~¾°¬
ó…ô±ý• €¬±ýâ|þì ±‹ °¬ …° ï綅 ó†ù›
•ø¯ì þéýÎ†í¶… ô ÿ~ü² |úŒÏº ô¬
ï†ì… ï†ñ‹ þì†ì… ¬õ¨ |ú‹õð|ú‹ Ðý»{
ô ~ñ¶†ñº|þíð •ýí¶° ú‹ îø¬²…ô¬
þ}ŒýÒ úð ô ÿ±Ó¾ þ}ŒýÒ úð ô… ÿ…±‹
ô¬ òü… òºô° ïõù×ì .~ñéˆ†Ú ÿ±ŒÞ
²… ¼ý‹ Ðí› °¬ úÞ •¶… òü… •ýÏÚ…ô
€†ì ó†ù› ó†ð†íé·ì ÿ±×ð ¬°†ýéýì àü
¬õ›ô ú‹ ó„ ÿ±»Î þñ÷… ~¾°¬ 6 †ùñ{
~¾°¬ 94 ô ~ð°…¬ °ô†‹ þð†ì² ï†ì… òýñŸ
|ú}¨…¬±• ô ú}¨†¶ ÿ…|úð†·Ö… …° ó„ ±ãü¬
òýñŸ .~ñð…¬|þì úÏýº ó…²…¬±• ™ü~¤
òü… û…õ¨†ð û…õ¨ †ù}º…¬±‹ þãð†â ô¬
±â… úÞ ~ñÞ|þì §±Çì …° ÿ±ýâ|úœý}ð
ú‹ •ü±Ú •ü±˜Þ… †‹ ܤ ó†ýì òü… °¬
–°õ¾ ó„ °¬ €~º†‹ ó†×膩ì ݆×{…
•ˆ†Ò ï†ì… ï†ð|ú‹ þì†ì… ¬õ›ô |úý±Ö
•üæô †{ ¬°…~ð þ}ýÎô±»ì _†¶†¶…
ô~‹ Žõ·ñì ÐýÚõ{ ²… †_Ö±¾ úÞ þùýÛÖ
~º†‹ ú}º…¬ þ}ýÎô±»ì ¬±ýâ|þì úü†ì
ÿ~¾°¬ 6 ¼©‹ †‹ ܤ €¸ßÏ膋 ±â… ô
þì†ì… òýñŸ •ŒýÒ ô ¬õ›ô ú‹ ~Û}Ïì
òýü„ ¬õ¨ •ýð†Û¤ –°õ¿ð„ °¬ €~º†‹
ú}ֱ⠼¶±• ú‹ úÞ •¶… ï綅
•º¯â ²… ¸• úÞ þñýü„ …±ü² €¬õº|þì
¼©‹ °¬ ó„ °…±Û}¶… ±‹ 놶 1400
°…³ø †ø~¾ ¬õ›ô †‹ ô |€ó†ù› ²… þâ°³‹
ô þ}×ì ô ÌÎ…ô ô š~¥ì ô úýÛÖ
•ì~¨ °¬ –~ì òü… °¬ úÞ ÿ~ù}œì
Ðí› °¬ ó†ñ¡íø €•¶… ú}º…¬ ¬õ¨
ú}º…¬ û…±íâ~¾°¬ 94 ¼üõ¨ ó…ô±ý•
úÞ ¬õ¨ •è†¶° ÿ†×ü… °¬ †_ì…³è… €~º†‹
ú‹ ô •ÛýÛ¤ ú‹ ó†ýð†ù› •ü…~ø
±ü¯•†ð°†ßð… þ{°õ¿‹ •¶… ÿ°†ã}¶°
.•¶… û¬°õ¨ •·ßº
~ñ}ֱ⠕¶¬ °¬ …° ó†ýÏýº ë†ì ô 󆛰†ý}¨… ô
¬°…¬ ¬†Û}Î… ó†ì² ï†ì…
úÞ ~ð…|û~ýº…±{ ô… ÿ…±‹ ÿ°…~ü¬ ó†ýÎ~ì
²… Á†¨ ¬°õì ô¬ ú‹ îÞ|•¶¬ •·ýð ~‹
:îñÞ û°†º… †ùð„
êýÎ†í¶… û†º ¬°õì €ëô… ¬°õì
°¬ úÞ •¶… ÿõ×¾ |úé·é¶ °…¯ãð†ýñ‹
ÿ…²±ýì êýÎ†í¶… ²õñø úÞ þð†ì²
ÿ…õø|ú‹ †ùñ{ ú𠀬õŒð ¼ý‹ ÿ…|ú膶18
þü…ô±ð†ì±Ö ÿ…õø ú‹ úßé‹ €ó…±ü… þø†º¬†•
òýíø °¬ •¶°¬ ô ¬†}Ö… ó†ù› ±¶…±¶ ±‹
ÿ…°„ îè†Î •ü…ô° ú‹ úÞ ¬õ‹ ï†ãñø
ï†ì… ó†œýøæ ²… ô… žô±¨ ²… ¼ý• €þ¶†ŒÎ
ô… ú‹ ô ¬±Þ °…~ü¬ ÿô †‹ †_¿©º •ˆ†Ò
û~ý¶° ó„ •Úô €êýÎ†í¶… ÿ… :úÞ ¬õì±Ö
ú‹ …° óõß·ì Ћ° ô þñÞ žô±¨ úÞ •¶…
½±íÞ û†ãð„ ô €ÿ°ô„°¬ úÏýº ݱý‹ ±ü²
±‹ ²†‹ ô ~ñÞ#±‹ ÿ†› ²… °†‹ ú¶ ô •Ö±â …°
á°†Œì •¶¬ †‹ ¸•¶ ô ú}º…¯â òýì²
¬õì±Ö ô •·‹ ½±íÞ ±‹ ±ý»íº ¬õ¨
¹†¶… ±‹ .•¶… •¿¨° …±{ úÞ ô±‹ :úÞ
€ó„ ²… ~Ï‹ ÿ~ñŸ úÞ ¬õ‹ þ}¿¨° òýñŸ
±ùº °¬ €ï†ì… |ú}·‹±íÞ òü… °õ}¶¬ ú‹
ó¬õ‹ þñ¶ •éÎ| ú‹ ó„ בּì úÞ ³ü±Œ{
€~ð¬õ‹ û~»ð ±íÎ ô ±ß‹õ‹… òÏè ú‹ ±Â†¤
ó² ô ¬±ì ±×ð 20000 ²ô° àü °¬ †ùñ{
ô… ó†ýˆ…±Œ{ •¶¬ ú‹ €ò}·‹„ ó†ð² þ}¤
³ýð ó„ ²… ~Ï‹ ÿ†ùø†ì °¬ ô ~ð~º ú}»Þ
°¬ þ×·éÖ úéè…±¿ð ó…ô°¬†º |ú}ºõð ú‹
ú‹ àü¬³ð ¹†ŒÎ û†º þð†â~ð² Ž†}Þ
Øé}©ì þ¤…õð °¬ ±ãü¬ ±×ð 250000
ó†ì±Ö ú‹ ó†ì³è…|•¤†¾ òýíø ï†ñ‹ ó…±ü…
|ú}·‹±íÞ òü… ¬õ¨ †ì… €~ð~ý¶° ê}Ú|ú‹ ô…
þãñ› ±×¶ ²… ë³ñì òý}·©ð °¬ ï†ì…
±ü² ú‹ …° ó†ù› ±¶…±¶ úßð„ ÿ…±‹ ¬õ¨
ó…°~膟 äñ› °¬ ¬°ô„°¬ úÏýº •
|úíø †‹ ô ¬°õ¨ •·ßº þð†í˜Î ó†Þ±{ ²…
|û~ùÎ|ú‹ û…° òü… °¬ úÞ þ}ü°õì†‡ì •ýÏƆÚ
ÿ°õ{…±•ì… ÑõÂõì €¬õ‹ û~º ú}º…¯â ô…
ô ~º û¬±•¶ þºõì…±Ö ú‹ úÏýº þð†ù›
.•Ö±â ¸• …° ¼ð†ì±Ö ³ýð ó†ì³è…|•¤†¾
¬õ‹ †ì ¬õ¨ ÿ†ù膶 °¬ €òýìô¬ ¬°õì
¸Þ°†ì ë°†Þ Ùô±Ïì ±ýŒÏ{ ú‹ †ñ‹ úÞ
ÿ¬´…±{ –°õ¾|ú‹ úßñü… ÿ†› ú‹ ªü°†{
.~º °…±ß{ °…ô|ÿ~íÞ €~º†‹ û~º °…±ß{
úéè…|§ô° ï†ð|ú‹ þùéè…|•ü„ úÞ þì†ãñø
ŽçÛð… °ô~¾ ÿ…õø|ú‹ ¬õ¨ |ú‹õñ‹ þñýí¨
±×Þ ô ï綅 ¬ç‹ úíø ú‹ ¼üõ¨ þì綅
òü… °ô~¾ òü²†Ò„ |ú餱ì ó…õñÎ|ú‹ ô ¬†}Ö…
úœñ• þÛé×Î ï…~¾ ±×Þ ÿ…õÚ †‹ ŽçÛð…
²… ó†ñýíÆ… ÿ…±‹ ô |€•¨…~ð… úœñ• °¬
ÿ†ø|ó†ì³è… •¤†¾ €ÿ²ô±ý• ëõ¿¤
ÿô° ±‹ †ü ~ý׶ •¶… ±‹ °…õ¶ …° ÿ¬~Ï}ì
þð…°õð ÿ~ý^¶ –°õ¾ °¬ €ò}×ýŸ àð†{
þø~ð†ì±Ö ú‹ ŽçÛð… °…~¶†• ¹†Œè °¬ †ü
ò}Ö° ú‹ …° †ùð„ ô €~ü³â±‹ ï綅 ±Þ†·Î
•ºõã‹„ ô ó†ýœý·‹ ÿ†ø±ãñ¶ °¬
|úíø îÒ±ýéÎ þèô €•º…¬…ô †ùð„ †‹ ó¬°õ¨
~ñð†ì ³ýð †ì úéè…|•ü„ €þŒýÒ ÿ†ø¬…~ì… òü…
ô ¬±Þ ÙçÒ …° ½±ý»íº êýÎ†í¶… û†º
ô ~ý»Þ±¶ …° •·ßº ±ø² 
…° ¼ð†ì±Ö ú‹ ½õâ ÿ†ùð†ì³è…|•¤†¾
ú‹ °†Œ}Î… þ‹ ô û¬°õ¨ •·ßº
úßñü… °†Ë}ð… °¬ ¬†}¶±Ö ó†»ü†ùø†ãð†ùñ•
~ü~œ{ ÿ…±‹ ¬ô² †ü ±ü¬ €ÿ±ãü¬ |ú}·‹±íÞ
ú‹ …° †ùð„ €þì綅 þü†»â°õ»Þ ¼ü†ì²„
.~ð…¬±â²†‹ û²†{ þü†ùð…~ýì
òü¬ ó…°…~ð†Þ¬ |û¬†×}¶… Šõ¶
~ðõ¨„ |ú膶°…³ø •}ßì ¬°õ¨±‹ |ûõ¥ð
|û°õǶ… òü… †‹ þñýí¨ †{ þñýéÞ ²…
:úì~Ûì
òýñŸ ÿ…|úÆ°ô °¬ …° ó…±ü… €òü¬ ï†ð|ú‹ úÞ þ}ìõߤ †‹ †×º òü~è…|цœº °†ßý•
²… îýø…õ©‹ úßð„ þ‹ .•¶… þãñø±Ö ÿ°†ßý• ³ýŸ ±ø ²… ¼ý• €•¶… û~ñßÖ… á†ñèõø
òü… †×º òü~è…|цœº °†ßý• €îýø†ß‹ þì綅 ÿ°õùí› úýéÎ þ¶†ý¶ °†ßý• •ýíø…
²… ô €~ñÞ|þì ᆕ …° ÿ…|û~¶ òü~ñŸ þñø® –†‹õ¶° õ¶ àü ²… úÞ ¬°…¬ …° þâµüô
óõñÞ †{ úÞ ~ü†»â|þì þü†ùÛÖ\… ú‹ …° ó†ð…õ› ûµüõ‹ €ó†ýð…±ü… òø® |ú¡ü°¬ ±ãü¬ ÿõ¶
.•¶… û¬…~ð ó†»ð †ì òùýì בּì ú‹ þñºô° òü… ú‹ ¸ß¡ýø
|úéý¶ô …° òü¬ •¶†ø|û~¶ úÞ þð…°…~ð†Þ¬ †ü €þñü¬ •ìõߤ |úÃŒÚ ²… ±â… ó…±ü…
.¬õ‹ ~ø…õ¨ ó…³Óè ô …°¯â ÿ…|þü†ø° Ñõð ±ø €¬õ»ð †ø° €~ð…|û¬…¬ °…±Ú –ô±÷ ô –°~Ú
ÿ°ôæ¬ êýè¬ ú‹ þßü :•¶… úð†âô¬ þ»ü†}¶ °õ¨ °¬ †×º òü~è…|цœº °†Þ
.½…|úð…±ã»øôµ• •í¤² êýè¬ ú‹ ÿ±ãü¬ ô €½…|úð…±ãñºô°
<놶 ~¾°†ùŸ ô °…³ø ²… ¸•> ï†ð ±ü² °†Þ ±• ±ã»øôµ• òü… Ž†}Þ òü±¨„
.•¶… û~º ±»}ñì þⲆ}‹
°¬ ó„ îœñ• ¼©‹ úÞ îü…|û¬…¬ ð… û~ñ·üõ𠆋 þüõã}×â •Œ¶†ñì òü… ú‹
.¬°¯â|þì ó†{±Ëð ²… û°†íº òü…
¬æô… ²… ÿ¬±ì ¬õÎõì ÿ~ùì úÞ ¬õì±Ö ó†ì² ï†ì… –†¿©»ì
ï…~ð… ô Ž±Î •¶õ• äð° úÞ •¶… òì ÈÛÖ úÞ þð†â~ñð…õ¨ ÿ…±‹ þèô
û~성‹ ô… þñý‹ ȶô ô ¬°…¬ êýˆ…±¶…|þñ‹ îð…õ{|þì ~ñ}·ø þéÞ þ{†ÎçÆ… °†}¶…õ¨
•ºõâ ±• ¼ü†ùð…° ô ú‹±Ö ¼íߺ ô ÜŒÆ úÞ îø~‹ ¦ýÂõ{ ú¾ç¨ þ{°õ¿‹
•í¶ °¬ ô €•¶…° ó…° °¬ þ膨 †‹ •¶… •ñÞ |ûõýº ú‹ úÞ þŒè†› °†ý·‹ ó†}¶…¬
•¶… þø†ý¶ 놨 ³ýð ½°†·¨° •¶…° †ü Ž±Ò ó†ù› õ}·ü±Þ •ðõì ô¬
.<•¶… ²†‹ ½†ü†ü†ñ÷ ÿ†ùð…~ð¬ ó†ýì ô †ù}ñì €ó†ì¬õ¨ ó…±ü… °…~ì†ð ó綰…±ýì…
ò{ û¬²†ü ô ï綅 ±Œì†ý• ÿ†Ãì… †‹ °†‹ òü…
•ŒýÒ €Ü÷õì °†ý·‹ þð†üô…° Üü±Æ ²… €°†ùÆ…| |ú툅
ò·¤ ï†ì… •º¯â°¬ ²… ¼ý• ï†ì… òü… €•¶… û~º êÛð °…õðæ…°†¥‹ °¬
†‹ ô… ~ð²±Ö òü… €þã膶28 °¬ ÿ±ß·Î û¬…² úßýéì ï†ñ‹ ÿ°¬†ì ²… îø¬²…ô¬
þñý»ð†› ú‹ îø¬²…ô¬ ï†ì… ô ÿ~ùì ó…õñÎ òýÎ °¬ ô ïô° ±¿ýÚ |û¬…õð úÞ ¬õº|þì
|û²†›… ¸ß¡ýø þèô €~ñý»ð|þì ÿô –±Ã¤ ÿ°…õ¤ †×¿è…|óõÏíº °†Œ{ ²… 놤
¸• ó„ ²… úÞ …±ü² €~‹†ü|þíð …° ô… ó~ü¬| ô ¦ý·ì þ·ýÎ þŒº ô €•¶… þ·ýÎ
ȶõ{ ô… þâ~ñü†íð ú‹ •ì†ì… °õì… ï†í{ ±ãü¬ óõü°…õ¤ |úýéÞ ô †×¿è…|óõÏíº
¬õº|þì û°…¬… Ž†‹ †ü êýÞô ï†ñ‹ ÿ¬…±Ö… ô úéè…~ŒÎ ò‹~í¥ì °†ñÞ °¬ …° þ·ýÎ
°¬ ï†ì… ¬õ¨ ô ~ñð†ýÏýº †‹ ï†ì… È‹…° úÞ ó†ð„ |ú‹†¥¾ ²… þøô±â ô •è†Çý‹… ò‹|þéÎ
.~ð†ì|þì þÚ†‹ û¬±• •»• °¬ –~ì | úíø úÞ ¬õº|þì ú›õ}ì ô ~ñý‹|þì Ž…õ¨ °¬
69 ¬°…¬ ï†ð ÿ±Ó¾ •ŒýÒ úÞ •ŒýÒ òü… ò·¤ ï†ì… ÿ…±‹ ô… ÿ°†ã}¶…õ¨ °õËñì|ú‹
°†ùŸ –~ì òü… °¬ ô ~‹†ü|þì úì…¬… 놶 óõŸ ô €~ð…|û~ì„ ïô° °†ü¬ ú‹ ÿ±ß·Î
±ãü~ßü òý»ð†› þð…±ü… ô Ž±Î êýÞô þüõº†ð² òü… ú‹ †×¿è…|óõÏíº ô þ·ýÎ
¼ý‹ ÐÂô òü… |úì…¬… óõŸ þèô €~ðõº|þì †_¿©º ~í¥ì –±Ã¤ €~ñø¬|þì •ü†Â°
êýÞô ÿ…±‹ ï†ì… €¬õº|þíð °ô~Ûì òü… ²… ~ÛÎ ô ~ñÞ|þì •ˆ…±Ú …° ž…ô¬²… | úŒÇ¨
~ñÞ|þì °¬†¾ þ¾†¨ <ÐýÚõ{> òýì°†ùŸ ±Æ†©‹ úÞ úßýéì þèô .¬õº|þì ÿ°†›
€~ñßð òýÏì þñý»ð†› ¬õ¨ ÿ…±‹ ±ãü¬ úÞ –…‡±› ¼â°³‹ °~• ô °~• ó¬õ‹ ó†íé·ì†ð
þü…±ŒÞ •ŒýÒ ú‹ ï†ì… ¬õ¨ ÿ¬ô³‹ óõŸ €¬°…~ð ó†ð„ ÿ…±‹ …° Ž…õ¨ òü… ó¬±Þ õⲆ‹
ó„ ó†ü†• ÿ…±‹ þ©ü°†{ ô •Ö° ~ø…õ¨ †‹ ó†ýìô° äñ› °¬ úÞ ~ø¬|þì þŒý{±{
òü… –~ì ï†í{ °¬ ô •¶… û~»ð òýÏì ô ~ü„°¬ òýíé·ì –°†¶…|ú‹ ó†ð†íé·ì
ú‹ š¬…õ¤ °¬ ~ü†‹|þì òýñìõöì €•ŒýÒ °¬ ½ô±Ö ÿ…±‹ ú}¨†ñº†ð ÿ³ýñÞ –°õ¿‹
†ùð„ ÿô úÞ ~ññÞ úÏ›…±ì ™ü~¤ ó†üô…° °¬ †{ ¬õº û¬†}¶±Ö ¬…~Ó‹ ú‹ û±ì†¶ °…²†‹
.•¶… û¬±Þ òýÏì ó†»ü… ±‹ ¬õ¨ •œ¤ …° û~º ú}×âô~‹ Ž…õ¨ °¬ ú¡ð„ ÜŒÆ †œð„
òü… ±‹ …~¨ •œ¤ ½¬õ¨ úßð†ñ¡íø þÛñè…|þéÎ ï†ì… Á†¨ ±º†Œì ȶõ{ ¬õ‹
|û~ñü„ •ý{±{ òü~‹ óõŸ ô .•¶… ó†üô…° °…~ü¬ ú‹ ô ¬ô° ï†ì… ¬³ð|ú‹ ô ¬õº û~ü±¨
¹†¶… ±‹ °…õâ°³‹ ó†üô…° òü… àü¬³ð ô °ô¬ .~‹†ü ÜýÖõ{ ½…|û~ñü„ ±øõº
±ãü¬ €¬±ýâ|þì °…±Ú þð†ñýíÆ… ¬°õì óõ{†¨ ¸›±ð úÞ õð†‹ òü… €û±ì†¶ °¬
þì†ì… òü… ¬õ¨ úÞ ~ð†ì|þíð þÚ†‹ þè†ßº… þ‹ û†ì úð ²… ¸• €¬±ýâ|þì ï†ð (¸â±ð)
ꨅ¬ ²… •¶… û~ü~ð …° ô… ¸ß¡ýø úÞ ~º†‹ û~º û~ü¬ ô… °¬ ÿ°…¬°†‹ ó†»ð úßð„
¬ô±‹ ¬ô~¥ì†ð þ}ŒýÒ ú‹ û±ì†¶ °¬ þø†Ÿ  ÿ…±œì ²… úð ô •¶…° ó…° Üü±Æ ²…
ó†üô…° °†ý}¨… °¬ û±·ßü …° •ì†ì… ó…~ýì ô ó†íø úÞ ¬°ô„|þì ó†ù› ú‹ ÿ~ð²±Ö ¬õ¨
.¬°…¯ã‹ ¬õ¨ ™ü¬†¤… ¬ô±Ö ó†í¶„ ²… úÞ þÒ±ì ȶõ{ •Úô
~ñð†ì …° ó†ð ô Ž„ ±• ÐýÚõ{ òü… ú}Œè… û¬±‹ þ¶†ñº†ð ê¥ì ú‹ •¶… û~ì„
ú‹ ¸ß¡ýø óõñÞ †{ ÐýÚõ{ •¤†¾ ¬õ¨ °†‹ àü ²ô° êùŸ ±ø ó„ ²… ~Ï‹ †{ ¬õº|þì
îø ÿ°†‹ òý}·©ð ô •¶… û~ü~ð  ~ü~œ{ ô… †‹ ½°¬†ì ô °~• †{ ~ð…¬±â²†‹ …° ô…
놶 û†œñ• €û~º ¬†ü þü†› °¬ ó„ ²… úÞ ¬õ¨| |úíÎ ú‹ ÿ±ß·Î ï†ì… .~ññÞ °…~ü¬
•ŒýÒ Ž†}Þ °¬ €•ŒýÒ òü… ²†Ò„ ²… ~Ï‹ ó†íø Õ±ì òü… úÞ ~ø¬|þì ¦ýÂõ{
òýíø °¬ úßð„ †‹ þèô .•¶… þ¶õÆ ªýº °¬†ì ó„ ²… ¼ý• úÞ •¶… ¹~Ûè…|§ô°
ó†ýì ²… úÞ ¬õ‹ û~º ~ýÚ þü†Î¬… ÐýÚõ{ ú‹ …° ¬õ¨ ¬…²õð ~ð²±Ö ³ýð þ¶õì –±Ã¤
úÞ ~º ~ñø…õ¨ …~ý• þð†·Þ ó†ýÏýº .¬õ‹ û¬±•¶ ô…
¸Þ ±ø ô €¬±Þ ~ñø…õ¨ …±ì ó~ü¬ ÿ†Î¬… êÛð ú‹ ¬…²õð òü… þð†í·› –†¿©»ì
òì ú‹ ô •¶õãÒô°¬ ~ñß‹ …° †Î¬… òü… úÞ ªýº ȶõ{ €ï綅 ±Œì†ý• ¬õ¨ ²… ëõÚ
|ú膶 ~¾ ô °…³ø ëõÆ °¬ €•¶… ú}·‹ …±}Ö… †_ÛýÚ¬ €Ðý»{ ó†ù› îËÎ… úýÛÖ €Ýô~¾
°…õâ°³‹ ó†üô…° òýíø †ø°†‹ ô †ø°†‹ ú}º¯â úéè…|ëõ¶° –±Ã¤> :•¶… û~º òýÏì
 (6) <놶 1400 ²… ¸> Ž†}Þ °†»}ð… •Œ¶†ñì ú‹ †×º òü~è…|цœº †‹ þüõã}×â
ó…õñÎ|ú‹ ó„ ²… úÞ ÿ±œø ïô¬ ô ëô… ó±Ú
°†º±¶ €~ññÞ|þì ¬†ü <ï綅 þüçÆ ó…°ô¬>
•¶… û†ñ|ï綅 ï†ß¤ ~¶†×ì ô –†ü†ñ› ²…
û~ñ·üõð †×º òü~è…|цœº ±}Þ¬
<놶 1400 ²… ¸> Ž†}Þ
òü… ²… ±×ð 180 –~ì òü… °¬ úðõ㟠úÞ
󅱷 •¶¬ ú‹ ï綅 °…õ·ùº ~¿ð†
ô ~ð…|û~º ú}»Þ ó†»ð…°~ †ü 󅰬…±‹ †ü
•¶¬ ú‹ ó†ð„ ²… ò{ 100 ²… ¼ý‹ úðõãŸ
ô ~ð…|û~º °õÞ ¬õ¨ ó†ßü¬³ð òýíø
°¬ †ü úœñߺ ±ü² °¬ ò{ 50 ²… ¼ý‹
| úíø _†Œü±Û{ úíùñü… †‹ ô €~ð…|û¬±ì ó…~ð²
•Î†í› ÿ†ø²†íð °¬ ó†ø†ñ|ï綅 òü… |û¬²|äð² ÿ†ø±ý»íº °†‹ òü… ô €~ñº†‹ †‹ úÞ …° þÆ†Ç¥ð… ±ý¶ òü… .•¶… ú}Ö±â
ô ~ð…|ú}·› •Þ±º ó…ô…±Ö Áõé¨ †‹
ú‹ †ü úßì ú‹ û¬†ý ÿ† †‹ †ùð„ ²… ÿ°†ý·‹
ó†ì†ì… °õŒÚ †ü €~ð…|ú}Ö° ú툅 °õŒÚ –°†ü²
†ü €~ð…|û¬±Þ ÿ°†ÞçÆ …° ó†â¬…³ì†ì… ô
•‹†}Þ ¬õ¨ Ȩ †‹ ᱌{ ô òíý{ ÿ…±‹
󆺬õ¨ úÞ ~ñŸ±ø ƒ ~ð…|û¬±Þ ó„±Ú
ó„±Ú òýíø ú‹ ~ñâõ¶ ~ýÚ †‹ †ø°†‹
…° †ùð„ þèô û¬…¬ ó†ì… …° ¼üõ¨ ó†×膩ì
.~ð…|ú}»Þ ó~º îýé·{ ²… ~ϋ
°¬ €ï綅 󅰅õ·ùº òü… –…²…õì|ú‹
°…³ø †ø|û¬ 놶 1400 òýíø ëõÆ
ó…±ü… °¬ ³ýð òü¬ °…õâ°³‹ °…¬|úÃý‹
¬õ¨ þαº Øü†Êô ð… ú‹ †ì þì綅 àü úð €ú}·›±‹ ±ã}Ïñ¾ àü ú𠀕¶… ° ¬ € ¬ ° ô „ ° † ‹ | ú ‹ Ž … ± Î … ÿ … ± ‹ ô • Ö ç ¨
²… û¬±»Ö ÿ…|úì†ð°†Þ úÞ ~ð…|ú}¨…¬±
ê¿Ö °¬ ³ý𠅰 ÿ°…¬|úÃý‹ òü… ü†}ð
°¬ ô •Ö†ü ~ýø…õ¨ òì Ž†}Þ ²… ÿ±ãü¬
úÞ ë†¤ ó†íø °¬ úÞ ~ü¬ ~ýø…õ¨ ó„
òü¬> úÞ …° þð†·Þ ó„ †ø°†‹ ô †ø°†‹ ó„±Ú
¬°õì úÞ …° ú¡ð„ †{ ~ññÞ|þì û°†|û°† …°
<~ññü³â±‹ ó„ ²… ~º†‹ 󆺬õ¨ ~ñ·
òü¬ ó†Ûֆñì …° †ùð„ ô û¬±Þ ïõߥì
ó†Þ¬ °~Ûð„ ó†ñü… úðõ㟠€•¶… ú}·ð…¬
þð†º†Þ îýéÞ úÞ ~ð…|û¬õ»â òü¬ °¬ û²†{
•¶… ú}º…¬±‹ ó†ÓÖ €¼ý 놶 250 °¬
†íÏì òü… •éì ô¬ ô ¬†}×ø ² ¸Þ> :úÞ
òü¬ °¬ …±Ÿ ø¯ì úíùñü†Þ €¬±ßð ê¤
ê¿Ö ó†íø °¬ ô <‚•¶… ±ŒíÓý àü
†ø¬†·Ö ²… þð¬±ßð°ô†‹ ó†ñŸ þü†ø|úðõíð
òü… ÿ†ùü²ô~ð… –ô±÷ ô †ùü°†Þ†ü° ô
úÞ •Ö†ü ~ýø…õ¨ …° ѱº 󅰅¬|úÃý‹
þéý·ý¶ ÿ†ø†ýֆì ÿ†ùð†}¶…¬ æ†í}¤… •¶¬ °¬ ±{|û~𱋠ÿ±ý»íº úÞ þð†ì² ÿ ± ã ü ¬ ¬ ± â … ± ¥ ¾ ï õ Ú € ó † ñ ý » ð ó † ‹ † ý ‹
†ì ¬õ¨ ó…°ô¬ þ¶ô° ô þü†ßü±ì„ †ü
.•¨†‹ ~ø…õ¨ äð° ó†}ü…±‹
•¶… þì綅 ó„ úì†ð²…±{ †ùñü… |úíø
•¶¬ ú‹ ÿ±œø îø¬°†ùŸ 놶 °¬ úÞ
ÿ…±‹ Á†Úô þ‹… ò‹~϶ ó†ð² ±ý»íº
•¶… ó±Ú û¬°†ùŸ ô €~º û¬°ô„ †ì ó…±ü… …° ¬õ¨ †ùñü… |úíø úßð„ †‹ úÞ ~ð…|û¬±Þ
󅰅õ·ùº ô †ø|òýñìöõí腱ýì… È¶õ{
°…õâ°³‹ 󅰅¬|úÃý‹ ô €Ù±Çßü ²… ï綅 ªü°†{ €~ð…|ú}·ð…¬ ó„±Ú ±ì…ô… ɱº
Ž†ð ï綅 ï†ð ú‹ ±ãü¬ Ù±Æ ²… òü¬
ï綅 •ýÏڅô °¬ þèô ÿ~í¥ì
†{ •¶… û~ð†ì °…±Ú±‹ •Öç¨ °…~چíŸ
²… îø¬²õð ó±Ú ²†Ò„ °¬ úÞ …° þ}éì
²†¶|ªü°†{ •éì òý}·©ð Hegelð†›
ô •·ý‹ ó±Ú ²†Ò„ °¬ ~º û~ýì†ð ó†ù›
òýíø úð†©ºõì…±Ö þì~Ú ô¬ ú‹ îßü
.~º†‹ û~ýð†¶° ªü°†{
¬°…¬ ú셬… ~ü¬ ~ø…õ¨ •¶… ú}ֆü Á†¿}¨… ó…±ü… .¬õ‹ û~º û¬…¬ Ž±Î ó†ñý»ð|úü¬†‹ ú‹ ó „ ú Þ ~ ð … | û ¬ † ù ð ~ ý Þ ‡ † { ª ü ° † { ó õ ð † Ú
þˆçÆ ó…°ô¬
þˆçÆ ó…°ô¬ ²… úÞ þð…±ã‹†·¤ ó„
–°õ¾|ú‹ ÿ±œø ëô… óô±Ú °¬ ï綅 òýñŸ ÿ…|úÆ°ô °¬ …° ó…±ü… €òü¬ ï†ð|ú‹ úÞ þ}ìõߤ †‹ †×º òü~è…|цœº °†ßý
ï¬±ì †ùðõýéýì †‹ <û~»íâ þ}»ù‹>
ï綅 ²ô±ì… ó†ù› °ô†Œºõ¨ ô ë¬|û¬†¶
ó…°ô¬ òü~‹ •»â²†‹ ô ~ñüõâ|þì ò©¶
úÞ ~ññÞ|þì ¬…~íéÚ ó„ ô±â °¬ …° þˆçÆ
ô •ðõ»¨ †‹ û°†‹ô¬ <•Ïü±º> òýð…õÚ
†ü €~ñü„°¬ …±›…|ú‹ €¬õ¨ ÿ¬†ýñ‹ •ýÏƆÚ
þ‹ ¼üõ¨ ï綅 ªü°†{ ²… 󆺬õ¨
òü… ²… °†ý·‹ ë†í}¤…|ú‹ †ü ~ñÎçƅ ÿ°ôæ¬ êýè¬ ú‹ þßü :•¶… úð†âô¬ þ»ü†}¶ °õ¨ °¬ †×º òü~è…|цœº °†Þ
°¬ <ÿ±}»ì é›> ÿ…±‹ ÿ°†Þ|úÇéÓì
ÿ±ýâ|û±ù‹ ¼üõ¨ ±Ëð ¬°õì •ù›
•¶… òü… þ©ü°†{ •ýÏڅô …±ü² .~ññÞ|þì
þð†ü† ¼©‹ þñÏü €þˆçÆ ó…°ô¬ òü… úÞ
•Öç¨ úýèô… ¼©‹ ô ÿõì… •Öç¨
°¬ þì綅 ÿ°õ{…±ì… †ùð„ þÆ úÞ þ¶†ŒÎ
±Ë𠲅 €¬õ‹ ¬õ¨ îÏñ{ ô –ô±÷ ô –°~Ú žô…
òü±{~¶†Ö ²… <•Ïü±º> –…°±Ûì ÿ…±›…
þð…°ô¬ .¬õ‹ ï綅 ªü°†{ |úíø ÿ†ùð…°ô¬
Åõ¤ °¬ ~ü³ü ò‹~ýèô ú×ýé¨ úÞ ¬õ‹
|úð†»ð …° ó„±Ú ô ¬±Þ|þì ê·Ò Ž…±º
|ú‹…õ©íø ô ¬…¬|þì °…±Ú ¬õ¨ ÿ†ùü²…~ð…±ý{
•Öç¨ ë~Œì ¹†Œè †‹ …° ¬õ¨ |úð†Œº
°¬ ¦Œ¾ ²†íð ÿ²†íñ»ý ú‹ ¬õ¨ ÿ†›|ú‹
|ú»Ûð ô ¬†}¶±Ö|þì Ü»ì¬ ~œ·ì
§±Æ …° úŒÏÞ |úð†¨ ï†‹ ±‹ ÿ°†·â|û¬†‹
û†â°†‹ °¬ ~ýº±è…|óô°†ø ú×ýé¨ ô €¬±Þ|þì
²…ô„ ô ²†¶ •·ü†‹|þíð †_αº úÞ þ}Öç¨
|û~ð²…õ𠰅³ø ú¶ ~º†‹ ú}º…¬ þü†› ó„ °¬
|û¬†ì„ Ž†œ¤ þ‹ ô †Œü² |ú¾†Ú° ô •¶¬±‹²
|úð†ø†º þ¶ô±Î ﳋ °¬ ô €•º…¬ •ì~¨
Ɇ·‹ ï†í{ û†ì àü ó…°õ ô ú×ýé¨ óõ솇ì
.~º|þì û¬±}·â þºõð|û¬†‹
úÞ °~Ú ó†íø ó…°ô¬ òü… ó¬õ‹ þˆçÆ
ÿ†ùñýì²±¶ ²… úÞ ¬õ‹ þ툆ñÒ êý¶ ѱÖ
•Öç¨ °†‹°¬ ú‹ ÿ°õ{…±ì… àü¬³ð ô °ô¬
ô ¼ð…¬ ž…ô° |û¬…² €~º|þì ±ü²…±¶
ó…~ñí»ð…¬ •Þ±‹ ú‹ úÞ ¬õ‹ þ}íߤ
°¬ þð†ü±¶ ô ÿ±¿ì ô þð†ðõü ô þð…±ü…
ú‹ ô ¬õ‹ ú}ֆü îýíÏ{ •Öç¨ òü… ô±íéÚ
…° þì†Ûì ó†íø ²ô° ó„ þì綅 ó†ù›
û²ô±ì… Ž±Ò ô±»ý ó†ù› úÞ ¬õ‹ û¬…¬
.•¶… °…¬°õ¨±‹ ó„ ²…
êÞõ}ì •Öç¨ ó…°ô¬ °¬ úÞ þð†ì² ²… ² … ó † í é · ì ó † ù › ò ü … ± ¶ … ± ¶ _ † Œ ü ± Û { òü… ±‹ °†‹ òü… úßð„ õèô €~º†‹ ݬ†¾ ³ýð
îùð ó±Ú) ÿ±œø ïõ¶ ó±Ú °¬ þ¶†ŒÎ
™¥‹ ú‹ óõü±»Ú ±Ëð ~ýü†‡{ °¬ (ÿ¬çýì
ú»ýíø ÿ…±‹ þùÛÖ êˆ†·ì °¬ û±Ê†ñì ô
þãì†Þ¬õ¨ ó…°ô¬ €~º û¬…¬ ó†ü†
þŒø¯ì ÿ°…~Ú†íŸ ô †ù}ìõߤ þ¶†ý¶
²†Ò„ ±ýâ…±Ö ó†ñŸ þ{°õ¿‹ †ø|•ýð†¤ô°
òü… ÿ†› úíø °¬ ³ýð ²ô±ì… ú‹ †{ úÞ ~º
úñº† òýíø ±‹ °¬ þì綅 ó†ù›
.•¶… û~ý¨±Ÿ
ó†ø†ñ|ï綅 •ìõߤ
ó†ì¬ô¬ 81 €ë†¶ 1400 ëõÆ °¬
û†º|ú¡íýð ô û†º 498 †‹ àŸõÞ ô å°³‹
±¶…±¶ ±‹ à‹†{… ô °æ†¶ ô ó†¨ ô ±ýì… ô
•ìõߤ ó„ ²… þü†ù»©‹ ±‹ †ü ó…±ü… úý¶¬†Ú ô û±¿‹ ô •üõÞ Üü±Æ ²… ¬…~Ӌ
ô ~ýÚ þ‹ ó†ü±œì ô ï綅 󅰅õ·ùº
ªü°†{ †ùð„ àü†ßü _†Œü±Û{ þü…ô±ð†ì±Ö
ô †ùýüõ¨|û~ð°¬ ô †ù}ü†ñ› ²… ÿ°ô„|–±×ð
²… úÞ •¶… þü†ø¬†·Ö ô †ùü±ãí}¶
ó†ù› °¬ ¬õ¨ ú‹†»ì ¬°…õì ²… àý¡ýø
°¬ þèô •·ýð ±}íÞ ó†ð†íé·ì ±ýÒ
|û~ñð…õ¨ .•¶… ±}»ý‹ †ùð„ ²… ¬°…õì °†ý·‹
úÞ þ¾†¨ ê¿Ö ú‹ úϛ…±ì †‹ €òì Ž†}Þ
ú膶1400 ÿ†ù}ìõߤ òü… |úì†ð°†Þ ú‹
:úì~Ûì
²… îýø…õ©‹ úßð„ þ‹ .•¶… þãñø±Ö ÿ°†ßý ³ýŸ ±ø ²… ¼ý €•¶… û~ñßօ á†ñèõø
òü… †×º òü~è…|цœº °†ßý €îýø†ß‹ þì綅 ÿ°õùí› úýéÎ þ¶†ý¶ °†ßý •ýíø…
²… ô €~ñÞ|þì ᆏ …° ÿ…|û~¶ òü~ñŸ þñø® –†‹õ¶° õ¶ àü ²… úÞ ¬°…¬ …° þâµüô
óõñÞ †{ úÞ ~ü†»â|þì þü†ùÛÖ\… ú‹ …° ó†ð…õ› ûµüõ‹ €ó†ýð…±ü… òø® |ú¡ü°¬ ±ãü¬ ÿõ¶
.•¶… û¬…~ð ó†»ð †ì òùýì בּì ú‹ þñºô° òü… ú‹ ¸ß¡ýø
|úéý¶ô …° òü¬ •¶†ø|û~¶ úÞ þð…°…~ð†Þ¬ †ü €þñü¬ •ìõߤ |úÃŒÚ ²… ±â… ó…±ü…
.¬õ‹ ~ø…õ¨ ó…³Óè ô …°¯â ÿ…|þü†ø° Ñõð ±ø €¬õ»ð †ø° €~ð…|û¬…¬ °…±Ú –ô±÷ ô –°~Ú
.½…|úð…±ã»øôµ •í¤² êýè¬ ú‹ ÿ±ãü¬ ô €½…|úð…±ãñºô°
<놶 ~¾°†ùŸ ô °…³ø ²… ¸> ï†ð ±ü² °†Þ ± ±ã»øôµ òü… Ž†}Þ òü±¨„
.•¶… û~º ±»}ñì þⲆ}‹
°¬ ó„  ¼©‹ úÞ îü…|û¬…¬ ð… û~ñ·üõ𠆋 þüõã}×⠕Œ¶†ñì òü… ú‹
.¬°¯â|þì ó†{±Ë𠲅 û°†íº òü…
±ý»íº °†ý}¨… °¬ ½~ýéÞ úÞ þ}»ù‹ É†Ç¥ð… ±ý¶
󅰅¬~ýéÞ •¶¬ ²… ¬ô² †ü ±ü¬ ~º†‹ •º…¬±‹ òü… ²… ž°†¨ °¬ þ}¤ þèô=
°†ý}¨… °¬ ô ~ì„ ~ø…õ¨ óô±ý‹ þéŒÚ |úñ¥¾ °¬ •¶†ù{~ì ú¡ð„ ú‹ ú›õ{ †‹ €³ýð
•Ö±â ~ø…õ¨ °…±Ú ÿ±ãü¬ 󅰅¬~ýéÞ € ¬ ° ¯ â | þ ì ô • ¶ … ú } º ¯ â þ é é í è … | ò ý ‹
–°õ¿‹ ÿ±{|û~𱋠ÿ†ø±ý»íº úÞ þì綅 ó†ù› úÞ ~¶°|þì ±Ëð ú‹ òýñŸ
ú}º…¬ àºõì ô í‹ ô àð†{ ô ’õ{ °…±Ú •·ßº ÐÂõì °¬ ±ýãý þ{°õ¾ ú‹
ÿ…|û±ýœð² ÿ†ùé}Ú ¬°~‹ ³› ó†ð†íé·ì ° † í Ï } ¶ … ± ¿ Î ò } Ö ± â ó † ü †  ¬ õ › ô
¬õ¨ ÿ†ùé¡Þ ô °õÞ ÿ…|û±ýœð² ±ýÒ ô þ ‹ † ü ² ° … ú ð õ 㠟 ¬ ° … ¬ ú ì … ¬ … ó † ñ ¡ í ø
.¬°õ¨ ~ø…õ©ð þì綅 ó†ù› ‚~ýñÞ|þì
ó†ù› òü… •¶… 놶 ~¿ð† ²… ±}»ý‹ ²… ~ϋ óô±Ú ëõÆ °¬ ú¡ð„ ƒƒ
ô ¼ð…¬ •Þ±‹ ú‹ ÿ°†â²ô° úÞ þì綅 þ ì ç ¶ … ó † ù › ± ‹ þ Œ ý é ¾ ÿ † ù ã ñ ›
ó † ù › ~ Œ ¶ ± ¶ ê â ½ ¬ õ ¨ þ ü † ü õ  ú𠀪ü°†{ ÿ†ù}ýÏڅô ±Ë𠲅 ú}º¯â
òý»ð ¬õâ °†ñÞ –°õ¾|ú‹ €¬õ‹ ó~í}ì … ± ü ² € • ¶ … û ± Ë } ñ ì ± ý Ò ú ð ô þ ü † ñ ˜ } ¶ …
ô Ž ± Ò á ± ¥ { ±  ÿ † ý ð ¬ | û ¬ † ¶ •ì~¨ °¬ úÞ þ»Þ±ý»íº ï綅 ó„
û~섰¬ ó„ °ô„ •×㺠ÿ†ø¬°ô†}¶¬ ú‹ †{ ~º û¬…¬ êߺ Ž±Î î·ýè†ü±ì…
~ ñ í » ð … ¬ à ü ½ ¬ õ ¨ ú ð . • ¶ … €¬õº °¬†¾ ó†}·‹±Î ÿ†ø²±ì ²… óô±ý‹
ú}º…¬ ú±Πÿ±»‹ ó†ù› ú‹ ú}·›±‹ ÿ…±‹ –~ì|û†{õÞ °¬ úÞ þÏֆñì îÒ±ýéÎ
€ú}·›±‹ ѱ}©ì àü †ü غ†Þ •·ð…õ{|þíð æõ¾… –~첅°¬
òü… °¬ úÞ þ{†ð†ßì… ï†í{ úÞ þ{°õ¾°¬ …~ý úÞ ~ñÞ …~ý ó„ ²… ±}ù‹ þ}ºõð±¶
€ú}º…¬ ¬õ›ô Ž±Ò ÿ†ýð¬ ÿ…±‹ †ù膶 ¦ý·ì þ·ýÎ Ùô±Ïì îߤ òü… .¬±Þ
¬ õ › ô ³ ý ð ó † í é · ì ÿ † ý ð ¬ ò ü … ÿ … ± ‹ †‹ ~»Þ|þì ±ý»íº †‹ úÞ ¸Þ ó„> úÞ
† ü þ ð † í ¶ „ ÿ ç ‹ ¢ ý ø . • ¶ … ú } º … ¬ ó†íø €<¬õº|þì ú}»Þ ³ýð ±ý»íº
– ~ ì ò ü … ° ¬ ³ ý ð þ ¾ † ¨ þ ñ ý ì ² ÿ†ùü°õ{…±ì… ±ãü¬ ¬°õì °¬ úÞ û²…~ð…
±â… .•¶… û~»ð 벆ð ó„ ±‹ _†¾†¿}¨… •·ü†‹|þì †_ì…³è… •¶… û¬õ‹ ݬ†¾ ªü°†{
ÿ ¬ † ¿ } Ú … † ü þ ¶ † ý ¶ ° † í Ï } ¶ … ó † ì ± Ö Ž±Î ¼Þ±ý»íº ÿ°õ{…±ì… ¬°õì °¬
ÿõ›|úÇé¶ ó†ù› ó†ð†íé·ì†ð ð†› .~º†‹ û~º û¬² ø¯ì ±ùì î·ýè†ü±ì…
ò ý ñ Ÿ û ~ º ú } º … ¯ â … ± › … | ú ‹ Ž ± Ò ï…õڅ |úíø ó†ýì ²… ~ðô…~¨ úßñü… ÿ†Î¬…
°¬ €•¶… û~»ð °¬†¾ ó†í¶„ °¬ þð†ì±Ö …° ²†œ¤ ó†ñý»ð|󆋆ý‹ ½¬õ¨ |û~ü±Ö„
û~º °¬†¾ þð†íé·ì ó†ù› òü… ¬õ¨ û … ° | ú ‹ ó † ù › ï ¬ ± ì | | ú ý Û ‹ • ü … ~ ø ÿ … ± ‹
úýéÎ ~ð…õ{|þì ÿ°…õº¬ ú‹ úÞ •¶… € ó õ ¨ ô ± ý » í º û … ° ² … î ù ð „ € Ü ¤
€¬°…¬±‹ •ýìõéËì äð†‹ ²ô†œ}ì Ž±Ò ÿ … ± ‹ û ² … ~ ð … ó † í ø ú ‹ € ~ º † ‹ û ~ ü ³ â ± ‹
þÛÇñì ó†íø †‹ ²ô†œ}ì Ž±Ò òü… …±ü² òü… úÞ •¶… ³ýì„|òýøõ{ þü…~¨ òýñŸ
°¬ ½¬õ¨ úÞ •¶… û¬±Þ êíÎ ô… †‹ òü… ²… ¼ý …~¨ òýíø úÞ ±ãü¬ ÿ†Î¬…
~ü†º .¬õ‹ û¬±Þ êíÎ ó…±ãü¬ †‹ €•º…¬ ~ ù Ï { ò ü … ± ‹ … ± ‹ ° ¬ … ° ½ ¬ õ ¨ ó † â ~ ñ ‹ ² …
úÞ ~º†Œð ¬°õíý‹ •ýÏڅô òü… ±Þ¯{ ï õ Ú € ~ ñ ñ Þ ú ñ } ¨ … ° ó † » ð … ± ·  ú Þ
ùì ÿ†øô±ýð _…±ý¨… úÞ ÿ±ý·ì þñýì²±¶ ô ú}¨†ñº ¬õ¨ |û~ü³â±‹
ú‹ ó~ý¶° ÿ…±‹ þ·ýéãð… ô þü†ßü±ì„ ó † ð „ ú ‹ ä ð … ~ » º – ° õ ¾ | ú ‹ … ° ï † í {
.~º†‹ û~ý»©‹
•¶°¬ €~ð¬±Þ þÆ Øœð ô ç‹±Þ ô •ýÎô±»ì ÿ…±‹ úÞ þð…²…¬± ™ü~¤
Ž±Î ó†í›†ùì úÞ ¬õ‹ ÿ±ý·ì ó†íø ú ü ¬ † ‹ ÿ † ù ý » Þ ± ý » í º ú ‹ ó ¬ … ¬
ó † } · ‹ ± Î ² … € ¼ ý  ë † ¶ 1 4 0 0 ° ¬ êýŒÚ òü… ²… þü†ù˜ü~¤ Ž±Î ó†ñý»ð
|€~ð¬õ‹ û¬±Þ þÆ óõ×·ý{ †{ 󆺬õ¨ • » ù ‹ > ú Þ ~ ð ¬ ± Þ ê Û ð ~ í ¥ ì ë õ Ú ² …
°¬ ó†í›†ùì þÏڅô Ù~ø °†‹ òü… ±â … ô ±ý»íº ô •¶… 󆋱Π±ý»íº úü†¶ °¬
þ ¶ … ± Þ õ ì ¬ ô ÿ ¬ … ² „ ÿ † ø ° † Ï º • »  <•¶… «²ô¬ ô •»ù‹ ~ýéÞ úÞ •¶…
Ù~ø ³ýð ²ô° ó„ €¬õ‹ ݅±Î þ}×ð ±ü†¨® ° † ý · ‹ ó … ± ã » ø ô µ  ú Þ þ ü † ù ˜ ü ~ ¤ )
° † Ï º • »  ° ¬ ó † í › † ù ì þ Ï Ú … ô ô úíü±â ô ±ùý·{~éâ óõŸ þ¶†ñº±¶
ò ˆ … ³ ¨ € þ ì ç ¶ … • è … ~ Î ô – … ô † · ì °¬ †ùñ{ …° †ùð„ ó†»ð òý}·©ð þð†}ˆ†Þ
|û~Îô _…±ø†Ê úÞ ¬õ‹ óõ×·ý{ ÿ…|úð†·Ö… ÿ ± œ ø ï ô ¬ ó ± Ú ™ ü ~ ¤ ÿ † ù ‹ † } Þ
~ðô…~¨ ð†› ²… ¼ý†»ý †ùð„ Ù±¿{ ò ü … ± ‹ ú } · ð … ~ ð † ü ú } · ð … ¬ ( ~ ð … | ú } Ö † ü
 (7) <놶 1400 ²… ¸> Ž†}Þ °†»}ð… •Œ¶†ñì ú‹ †×º òü~è…|цœº †‹ þüõã}×â
°¬ ú»ü° €¬°¯â|þì †ì ó…±ü… °¬ ú¡ð„
¬°…¬ ú膶1400 ÿ…úÏڅô
û~ñ·üõð †×º òü~è…|цœº ±}Þ¬
<놶 1400 ²… ¸> Ž†}Þ
~ðô…~¨ ú‹ úÞ •¶… þ{°†·› €¬õº
ÿ°…õâ°³‹ úéè…|•ü„ ô €•¶… ú}ֱ⠖°õ¾
~ýއ†{ €ÿ…|úýð†ý‹ °¬ °†‹ òü… €þ}ñ› ï†ñ‹
ï†Ûì °¬ úýÛÖ •üæô óæõ‰·ì úÞ ~ñÞ
¬†º°… óô~‹ ô ~ñ}·ø •ì… °~ ~í¥ì ë„
¬°…¬ …° þíý}ü 놤 •ì… †ùð„ þ}¶±±¶ ô
€•¶… û~º û†{õÞ ½±¶ ²… °~ |úü†¶ úÞ
|ú툅 ó†ñý»ð†› þαº ú×ýÊô òü…±‹†ñ‹
•è†×Þ ó…±ýÓ¾ òü… ²… úÞ •¶… °†ùƅ °†Þ ú‹ ô òߋ •ð†ø†ñâ ¼»©‹ úü†ì±¶
å±ì ²… ~ϋ úÞ þíý^Ú ~ñð†ì •¶°¬ €~ññÞ
ô .¬õº|þì ï†}ü… °õì… |û°…¬… ê×ß}ì °~
òü… °¬ ±â… úÞ ~ñÞ úֆ… úýð†ý‹ ó†ü† °¬
ï†ì… –±Ã¤ ú‹ ~ü°…¬ þè†ßº… óõíÃì
Ü÷õì –°õ¿‹ •ü…ô° òü… úÞ Ý¬†¾ ±×ϛ
.~ýñÞ Å…±}΅ €•¶… êÛð ô… ²… ï†ãñø òýíø °¬ •¶°¬ úÞ þü†ô°
òýñŸ òü… úÞ •Ö±â û~ü¬†ð ~ü†Œð
þ}ñ¶ ë…ô° †ø|þñý»ð 憋 ô †ø|þ»ñì†Ú„
êéíè…|òý‹ °¬ ~ðõ¨„ êéíè…|òý‹ °…¬|úۋ†¶ ô
ïç¶æ…|•œ¤ úÞ þü…õ}Ö .•¶… ø…¯ì
¸ýˆ° ï†Ûì °¬ þð†œñ·Ö° þíº†ø
<±ùÇì ﱤ> °¬ þì綅 ÿ°õùí›
•üæô 꾅> úÞ ¬…¬ þñýí¨ ï†ì… –±Ã¤
ï†ì… ²… †ì •éì ÜéÇì •Î†Æ… ³ì° úýÛÖ
|û~ñü„ ªü°†{ •Þ±¤ °õ¥ì ô þñýí¨
óõ‰è ’† ȶõ{ ô… ²… ¼ý †ù{~ì <•¶†ì
°õ¥ì úÞ ¬õ‹ û~º û¬…¬ ³ýð îø¬³ý¶
’† ²… ɱº ô ~ýÚ|þ‹ •Î†Æ… •ý¥ý·ì
îø ±â… þ¥ý·ì ýø …±ü² €•¶… îË΅ †ì ó…±ü… °¬ ¼ý ó±Ú Ћ° àü ²… ú¡ð„
’† Üü±Æ ²… ³› ~ð…õ{|þíð €~º†‹ ú}¶…õ¨
°¬ ô €~ñÞ °…±Ú±‹ úNj…° ~ðô…~¨ –õßéì †‹
úÞ þ}ýð†¤ô° ô¬ òü… þ†ý ÿ†ùð±Ú ëõÆ
~ð¬õ‹ ɆŒ{°… °¬ þùè… ½±Î †‹ _†íýÛ}·ì
ó†ù› °¬ ±â… .~ð¬õ‹ ú}Ö° û…° òýíø ú‹
…~› îø ²… ÿ²…õì ±ý·ì ô¬ òü… †ì þðõñÞ
󅰅¬~ýéÞ úÞ •¶… òü… ÿ…±‹ úð ~ð…|û~º
ÅõÎ …° 󆺬õ¨ û…° ~œ·ì ô †·ýéÞ
†ùð„ ²… þßü °¬ úÞ •¶… òü… ÿ…±‹ €~ð¬±Þ
°¬ ô ~º ú}ֱ⠆·ýéÞ •¶¬ ²… ݆íŸ
.~ð†ì þچ‹ ~œ·ì •¶¬ °¬ ÿ±ãü¬
úÞ þü†·ýéÞ ó†íø úÞ ~º òü… úœý}ð
…° ’† ÜéÇì |û±Çý¶ ²… þÇ©{ òü±}íÞ
Ùô±Ïì °õ»ñì °¬ •·ð…¬|þì Ä¥ì ±×Þ
îË΅ ’† ó†íø ï†ñ‹ ïô¬ ó†ßý{…ô ú‹
ܤ ²… ÿ±»‹ ¬±Ö ±ø> úÞ ¬±Þ ïç΅ °†Úô †‹ þì¬±ì †ì ó†ýÏýº> úÞ ~º†‹ ú}ֆü
òü… …±ü² €•¶… °…¬°õ¨±‹ þŒø¯ì ÿ¬…²„
þð†·ð… •è†¾… ²… ÿ±ü¯†ð þˆ…~› Š³› ܤ
|û¬…°… úÞ þ{°õ¾ ó…~‹ €•¶… þ쬄 ¬±Ö ±ø
€<~ð…|û¬†ùð ~ýކ‡{ ó„ ±‹ þð†·ð… ¬±¨ ô þùè… ÿ°…õâ°³‹ úéè…|•ü„ þ}º…¬±‹ òýñŸ †‹ ±â… €ÿ±â|úéý¤ •Ú…~¾ ÿ†›|ú‹ €þˆô°ô¬
Ý†íŸ ²õñø úÞ ÿ…|ú}·‹ °¬ ó†ù› °¬ þèô
ó†ñ¡íø €•¶… 󅰅¬|úì†íÎ •¶¬ °¬
°¬ ÿ¬³ü §†Œ¿ì ï†ñ‹ °…õâ°³‹ þùéè… •ü„
úÞ ¬°…¬|þì ïç΅ ¬õ¨ |úÏí› ²†íð |úŒÇ¨
†‹ úÞ •¶… û~º ¦ü±¿{ ó„±Ú °¬>
~ü†‹ Å°æ…|þÖ òü~·×ì ô …~¨ òý‹°†¥ì
†ü ¬² …° ó†»ð¬±â •éÞ ô ÿ±íÞ |ú¥é¶… †‹
þøõÞ ÿ憋 ²… †ü ô ~ü±‹ …° ó†»ü† ô •¶¬
ó„±Ú ó†ì±Ö †ùñü… |úíø .¬±Þ 󆻋†{±
.<•¶… þαº |ú×ýÊô ô •¶… °¬ þùè… þ¤ô |úí»Ÿ±¶ †‹ _†íýÛ}·ì
¬°…¬ ú셬…
ó„ ô €•¶… ú}×ùð þð~ýíù×ð ô ²õì±ì
½ô±Ö ô ~ü±¨ ú‹ …° ᆨ òü… •Úô
ÿõ×¾ Ðý»{ ¬†ù}›… òü… °¬ .•º…¯â
€~º†‹ ±{|û~ð†ì ÛÎ °~Ú±ø ~ù}œì
þâ~ð² ²…±â… Áõ¿©‹ .•¶… ±{~ù}œì
ïõéÎ ô –†Î…±}¨… €~ü~› ꈆ·ì €~ü~›
þ›°†¨ 󆋲 €~º†‹ Ñçƅ þ‹ þéߋ ~ü~›
ÿ±Œ¨ ±ý¨… ÿ†ùð±Ú –æõ¥{ ²… ô ~ð…~ð
~ù}œì òü… –°õ¾ ó„ °¬ .~º†‹ ú}º…~ð
°õð úŸ°†ßü €•¶… °õð þéÎ °õ𠰅õâ°³‹
Ý±Ò ô þð†¤ô° ô þ¶~Ú ÿ¬õ›õì €•¶…
.<•¶… –†üõñÏì °¬
ó…õ{|þì þ‹†ü²°… òýíø ±ãü¬ ÿ†› °¬
Ž…¬„ °¬ ú膇·ì °…³ø †ùð„ úÛÖ> :úÞ ~ð…õ¨
†ì… €¬±Þ §±Æ ô Ø»Þ ç©è…|•ý‹
ÿ…|ú臆·ì ¼ü…±‹ •éì ïõº •ºõð±¶
ó†íü… ÿ†ùð†Þ¬ €¬õŒð ó†íü… ¬õ‹ ú¡ð„ .¬õŒð
±ø úÞ ¬õ‹ òü… ÈÛÖ ~ðõ¨„ Ù~ø .¬õ‹
±·‹ û†ñâ ÿ¬õ›ô úÒ~Ò¬ àü °¬ þ·Þ
ú¶ ÿ…±‹ …° •è†¤ òü±}ýè†Î þñÏü €¬±‹
Üé¨ þßü úÞ €~º†‹ ú}º…¬ îކ¤ |û±ùŸ
þ膨 …° ¼Œý› ÿ±ãü¬ €~»ß‹ ~ñ‹ ú‹ …°
…~¨ 󆋲 ²… ¼ºõâ °¬ þìõ¶ ô €~ñÞ
…° †Â° ô îýé·{ €°¬…±‹ úÞ ~ñÞ úì³ì²
ô ±¶ …±ü² €½†‹ ú}º…~ð ÿ°†Þ †ùñü… òü… úÞ •·ýð þÖ±¤ òü… °¬ .¬õ‹ þð…°ô¬
.<¬õ‹ ~ø…õ¨ •ì†ýÚ †‹ 󆺰†Þ
úÞ ~º òü… ÐÂô òü… –~첅°¬ |úœý}ð
°¬ ó…±ü… û…° €ÿõ×¾ ±¿Î ²†Ò„ ó†íø ²…
ó„ û…° ²… þéߋ äñø±Ö ô ¼ð…¬ |úñýì²
ÿ†ù}Ö±»ý ÿõ¶ ú‹ …° ½±ýâ…±Ö ¼ù›
±¿Î þãñø±Ö ô þíéÎ |úŒð†›|úíø
ÿ±ãñºô° ±¿Î €ó„ 놌ð¬ ú‹ ô ¸ð†·ð°
úÞ þü†ù膶 °¬ ô €~º …~› ¬õ‹ û¬±Þ ²†Ò„
ú×·éÖ óõŸ þü†ù‹†}Þ Ž±Ò ó†ù› °¬
ô •ð†Þ ¬±¨ ~Ûð ô ò{õýð þÏýŒÆ
€~º|þì ±»}ñì ±}èô þ×·éÖ ±ðõý·ßü¬
ÿõ×¾ ó…±ü… ¼ñý‹ ô ¼ð…¬ ÿç΅ ~¤
ô þ·éœì ±Ú†‹çì °…õð慰†¥‹ °¬
.•Ö†ü °õéŒ{ þ׺†Þ ÿ…~ù»è…|úÂô°
úϛ†Ö |ú셬… òý·ü°õ‰{ òü… ú¡ð„ ²… þø†{õÞ |û¬±»Ö
|úϛ†Ö òýíø îýÛ}·ì |û~ü~ €¬°¯â|þì
°¬ ³ý𠽬õ¨ úÞ •¶… ÿ…|ú膶400
±â… …±ü² €¬°…¬ ú»ü° ú膶1400 ÿ…|úϛ†Ö
•ýø†ì _†{~íÎ ÿõ×¾ ó…°ô¬ ²… ¼ý †{
•‹±Â úÞ ¬õ‹ †ì |úÏ솛 þßü³ýÖ
ó…°ô¬ ó„ ²… €•º…¬|þ챋  ô ¬°õ¨|þì
òü… þð†·ð… •Ö…±º ô þð…ô° •ýø†ì €~ϋ ú‹
±ýÓ¾ ô îý^Ú î}·ý¶ °¬ úÞ •¶…|úÏ솛
€•¶… ú}ֱ⠰…±Ú ²ô†œ{ ¬°õì úýÛÖ •üæô
òý}¶„ °¬ ó†»}¶¬ ±â… úÞ þð…±ýÓ¾
±ü² ú‹ 󆺳Óì €~º†‹ 󆺬õ¨
†ùìç¶æ…|•œ¤ ô †ø|úéè…|•ü„ ÿ†ø|úì†íÎ
ïç¶æ…|úÛ÷ ú¡ð„ ô €~º†‹ û~º êÛ}ñì
¬õ‹ û¬±Þ êÛð ±Ú†‹ ~í¥ì ï†ì… ²… þñýéÞ
ÜÛ¥{ þñýí¨ úéè…|•ü„ úýÛÖ •üæô °¬
þñý‹ °¬ °†ùì úÞ ÿ±}º ~ñð†ì €~ñèõÛÏì ô
óõŸ ô ~}օ û…°|ú‹ ~ñ»ß‹ …° ô… óõŸ €¬°…¬
•·ýð þŒœÏ{ ÿ†› .<~‹…õ©‹ ~ñð†‹…õ©‹
¬õ¨ |úÏí› ²†íð |úŒÇ¨ °¬ þñýß»ì ï†ñ‹
ó†ýèõ}ì úÞ ~ñÞ ÿ°ô„¬†ü òýñìöõì ú‹
…° 󅱌ì†ý îߤ ó†ð„ ÿ…±‹ úýÛÖ •üæô
þαº |ú×ýÊô ó†»ü… ²… •Î†Æ… ô ~𰅬
îýÛ}·ì |û~ñü†íð úýÛÖ þèô …±ü² €•¶†ùð„
úéè…|•ü„ ô €•¶… òýì² ÿô° °¬ ~ðô…~¨
|úŒÇ¨ °¬ ÿ²…±ýº ï†ñ‹ ÿ±ãü¬ °…õâ°³‹
ÿ…°õº ÿ†Ã΅ úÞ ~ø¬ °…~»ø ÿ±ãü¬
úýÛÖ þèô ÿ±Œø° ÿ…±œì ²… ó†Œùãð
ú}Ö±â ó†ð„ ±‹ úÞ ÿ¬…±ü… ±ø ô ~ñ膿{… •ì…±Þ àü ó„ °¬ …±ü² ¬°…¬ Ý±Ö òýì²
:úì~Ûì
òýñŸ ÿ…|úÆ°ô °¬ …° ó…±ü… €òü¬ ï†ð|ú‹ úÞ þ}ìõߤ †‹ †×º òü~è…|цœº °†ßý
²… îýø…õ©‹ úßð„ þ‹ .•¶… þãñø±Ö ÿ°†ßý ³ýŸ ±ø ²… ¼ý €•¶… û~ñßօ á†ñèõø
òü… †×º òü~è…|цœº °†ßý €îýø†ß‹ þì綅 ÿ°õùí› úýéÎ þ¶†ý¶ °†ßý •ýíø…
²… ô €~ñÞ|þì ᆏ …° ÿ…|û~¶ òü~ñŸ þñø® –†‹õ¶° õ¶ àü ²… úÞ ¬°…¬ …° þâµüô
óõñÞ †{ úÞ ~ü†»â|þì þü†ùÛÖ\… ú‹ …° ó†ð…õ› ûµüõ‹ €ó†ýð…±ü… òø® |ú¡ü°¬ ±ãü¬ ÿõ¶
.•¶… û¬…~ð ó†»ð †ì òùýì בּì ú‹ þñºô° òü… ú‹ ¸ß¡ýø
|úéý¶ô …° òü¬ •¶†ø|û~¶ úÞ þð…°…~ð†Þ¬ †ü €þñü¬ •ìõߤ |úÃŒÚ ²… ±â… ó…±ü…
.¬õ‹ ~ø…õ¨ ó…³Óè ô …°¯â ÿ…|þü†ø° Ñõð ±ø €¬õ»ð †ø° €~ð…|û¬…¬ °…±Ú –ô±÷ ô –°~Ú
ÿ°ôæ¬ êýè¬ ú‹ þßü :•¶… úð†âô¬ þ»ü†}¶ °õ¨ °¬ †×º òü~è…|цœº °†Þ
.½…|úð…±ã»øôµ •í¤² êýè¬ ú‹ ÿ±ãü¬ ô €½…|úð…±ãñºô°
þⲆ}‹ <놶 ~¾°†ùŸ ô °…³ø ²… ¸> ï†ð ±ü² °†Þ ± ±ã»øôµ òü… Ž†}Þ òü±¨„
þü†ø¼©‹ úÞ îü…|û¬…¬ ð… û~ñ·üõ𠆋 þüõã}×⠕Œ¶†ñì òü… ú‹ .•¶… û~º ±»}ñì
.~ü~ð…õ¨ ú}º¯âÿ†øû°†íº °¬ …° ó„ ²…
ÿõã}×â ú膌𬠒†Ÿ € è†Çì ô †ø ½°…³â îޅ±{ Œ¶ ú‹ ú}º¯â ú}×ø
ó~ð…õ¨ ú‹ …° †íº €½²õ òí .~ü¬±ãð ±·ýì †×º òü~è… Ñ†œº †‹ ó†ùýÞ
.îýñÞþì –õά õã}×â òü… ú셬…
ú}ֱ⠍Ûè ³ýð þéÎ ó†}¶„ ÿ†ø|éÞ €~ϋ
±Ö~‹ þð…°ô¬ €úüõ×¾
~ð²±Ö ô ó†»Þ°¬…±‹ ô ó†»Þ°~ €~ð¬õ‹ úüõ×¾ •ìõߤ †íº Ž†}Þ °¬
²… ~ϋ þßü úÞ ~ð~섰¬ °†Þ ²… þð†»Þ
°¬ ±Ö~‹ þð…°ô¬ ±â²†Ò„ Áõ¿©‹
äñ‹ ô þºõð|û¬†‹ °¬ Ʌ±Ö… ²… ÿ±ãü¬ Ž†·¤|ú‹ ó…±ü… þŒø¯ì ô þ¶†ý¶ ªü°†{
€~𬱐¶ ó†› ÿ²†‹|¸ñœíø ô þ»Þ
°¬ Ž±Î |úéí¤ úÞ °õÇð†íø €•¶… û~ì„
þø†ñì òü… ²… àý¡ýø Ž†ß{°… úÞ ~ñŸ±ø òýñŸ ±â²†Ò„ €ó„ ²… ¼ý 놶 ~¿ùð
±‹ Ž…õð úÞ þֱΠô þαº •ý¤ç¾ ú‹
€~ð¬õ‹ û~º êˆ†Ú ó†»ü…±‹ ó†ì² ï†ì… ܤ ³ýãð…±‹ ë…õö¶ °†ý·‹ ÿ±¿Î €ÿõ×¾ ±¿Î
.¬°ô†ýð ¬°…ô þéé¨
•ýì†í{ úÞ ë†¤ ó†íø °¬ úÞ …±ü² €•¶…
û°†‹ô¬ 놶 °…³ø ²… ¸ ó…±ü… þü†ýօ±Ó›
þ}Ïü±º þéÎ ò}º…¯â²†‹ †‹ €~º û~ýð…¬±â²†‹ †ì °õ»Þ ú‹
ïõº Ùç}ˆ… òü… úÞ …° ÿ¬†ýñ‹ ëõ¥{ óõ‰º ï†í{ °¬ úÏýº •ýð†¤ô° •¶¬
†_ÛýíÎ |úÏ솛 þÚ稅 ô ÿ±ßÖ °†}¨†¶ °¬ þâ~ð†ì|ÛÎ úñýì² þ}ìõߤ ô þ}ßéíì
€†üõâ þ{°õ¿‹ €¬°ô„ ~ü~ †ì |û¬²~ðõ¨„ –°õ¿‹ þð…±ü… |úÏ솛 þãñø±Ö ô þíéÎ
† ô ± 󅲅¬±|úý居 ²… þßü þ‹†ü²°… °¬ ~ýð…õ{|þì .~º îø…±Ö ÿ³ýãð…|úϛ†Ö
ó…õ{|þì Ðý»{ ó†ù› òü… ¬õ¨ Á±Ú þø†{õÞ –†¥ýÂõ{ þãð†âô¬ òü… |û°†‹°¬
²… ŽçÛð… ²… ¼ý ÿ†ù膶 °¬ úÞ •Ö†ü ‚~ýø~‹
þðõñÞ ï†Ëð Л±ì òü±}ýè†Î ð†› 14 |úíø ±â… úÞ •¶… òü… •ýÏڅô ƒ
ÿ…|úñ솨 þéÎ úéè…|•ü„ €úýÛÖ •üæô ªü°†{ †ì °õ»Þ þì綅 ªü°†{ ó±Ú
ô ï綅 ݬ†¾ ô ëõ‰·ì °…³ã}ì~¨> •ì~¨ °¬ òü¬ ²… ÿ±ýâ|û±ù‹
ô †ì ªü°†{ ~ñ쬰¬ ô ½õ›¬õ¨ ²°†Œì ÿ†ùü±ã{°†Ò ô †ùýü†»â°õ»Þ
•Ö±â Ûè <þè†Ï}ì •ù› ±ø ²… þð†·ð… û¬õ‹ °†{†{ ô á±{ ô Ž±Î ÿ†ùñý»ð|󆋆ý‹
•©}ü† ÿ†ùð†‹†ý¨ òü±}â°³‹ ²… þßü ô þñÏü €†ì ú}º¯â ó±Ú °†ùŸ ªü°†{ €•¶…
.~º û~ýì†ð þ}Ïü±º ±}Þ¬ 󆋆ý¨ ô… ï†ñ‹ ªü°†{ €²ô±ì… ú‹ †{ úüõ×¾ ó…°ô¬ ²†Ò„ ²…
òü¬ òýíø ²… ÿ±{~‹ îø ²†‹ ÿ±ýâ|û±ù‹
Ž†}Þ °¬ þì綅 ŽçÛð… ¹†ñº±¶ þ}éì þΆí}›… °†}¨†¶ êü~Œ{ û…° °¬
°¬ ½¬õ¨ ÿõ×¾ Ðý»{ ô ÿõéÎ Ðý»{ ó…±ýÓ¾ ±ýÛ¤ |úÏ솛 ú‹ ²…±Ö±¶ ô òùÞ
:•¶… òýñŸ €•¶… ú}ºõð û°†‹ òü… ï²æ Èü…±º ¬†œü… °¬ ¼ºõÞ ô þαº
þ쬱ì úÏýº €ÿõ×¾ Ðý»{ °¬> †{ ÿ°ô±| ï†Ëð òü… ó~ð†ì °…~ü† ÿ…±‹
ø¯ì ô €þ}èô¬ |úÏýº ú‹ ~º êü~Œ{ .•¶… ó†ì² ï†ì… °õùÊ ó†ì²
úÞ ~º îü~Ú ø¯ì òý»ð†› ÿ…|û²†{ þ{…¬°…ô þü†ø~ðõ¨„ §±Æ òü… 󆤅±Æ
.•¶… °…±Ú±‹ ó±Ú °†ùŸ ²… ¸ îø ²õñø û†º ô êýÎ†í¶… û†º ó†ì² °¬ úÞ ~ð¬õ‹
|û±œ¤ |úºõâ ²… úýÛ{ °¬ û~ý¡ý ~ðõ¨„ °¬ 󆺬õ¨ ÿ†ø|úð†¨|úŒéÆ ²… ¶†íùÆ
–°õ¿‹ ô û~ü³¨ óô±ý‹ ¬õ¨ ±Û¥ì ±ÇÚ ô òü±¥‹ ô  ô ó†ñŒè êì†Î ꌛ
ú‹ õð…² ô ¬õ‹ û~섰¬ þéÎ |úÏýº °…~ퟱ ~ð~ì„ ó…±ü… ú‹ <êì†Þ ó…~º±ì> –õά ú‹
…° ¬õ¨ úÞ •·»ð|þì þø†º¬† ÿõð…² ó†ýì þðõíýì†ð Ùç}ˆ… €²†Ò|„ ó†íø ²… ô
òýñŸ °¬ .~ýì†ð|þì þéÎ ó†}¶„ ä¶ Ù±Æ ô¬ ²… þßü úÞ ~º °…±Ú±‹ ô¬ òü…
Ðֆñì Ìפ û…° °¬ ~ðõ¨„ úÞ ¬õ‹ þÇü…±º ô ø¯ì|þ^ñ¶ þ×¾ ªýº ó…~ð²±Ö €ó„
.¬…¬ ±ýýÓ{ …° îýø†×ì ²… ÿ°†ý·‹ ¬õ¨ –…¬†¶ ó†ùâ†ð úÞ ~ð¬õ‹ þßé·ì þÖõ¾
ÿ†›|ú‹ €¬°ô„ •ü¬õŒÎ ±ß×{ ÿ†›|ú‹ îýÛ}·ì ê·ð ²… þŒ·ñè…|¦ý¥¾ úÏýº
±ì… ÿ†›|ú‹ €•ð†ü¬ ú‹ ±ø†Ë{ ÿ°…~ñü¬ °†Þ ²… ±×ϛ ò‹|þ¶õì ô þéÎ ò‹|òý·¤
êÛÏ{ ÿ†›|ú‹ €þαº ûçÞ Ùô±Ïì|ú‹ òýíø ½±ãü¬ Ù±Æ ô €~ð¬õ‹ û~섰¬
ô ÿ²†¶|úÓý¾ Ý稅 ÿ†›|ú‹ €–†Ö…±¨ ³ýð ó†ð„ úÞ ~ð¬õ‹ þ{…¬°…ô ÿ†ø~ðõ¨„
¸×ð ú‹ Š†ß{… ÿ†›|ú‹ €ÿ°ô± †»¥Ö úÞ ~ð¬õ‹ ú}ֆü°¬ €úì~Ûì|þ‹ °õNj
ô ݆×ð þè~íø ÿ†›|ú‹ €þü…~â ô –°†Û¤ ~ðô…~¨ °†ý}¨æ…|ï†{ þâ~ñü†í𠕶†ù{~ì
òýì² ÿô° °¬ ü†Ò ï†ì… Üü±Æ ²… …°
þø†â„ ÿ†›|ú‹ €¬†·Ö þ}¶°¬ ÿ†›|ú‹ ï綅 •ì… úð ô 󆺬õ¨ úð þèô ~ð…|ú}º…¬
ÿ†›|ú‹ €þ謳‹ •ì†ùº ÿ†›|ú‹ €¿Ï{ ÑõÂõì òü… ú›õ}ì ~ü†‹ úÞ °õÇð„
€êŒñ› ô ô¬†› ú‹ ê¶õ{ •ü…°¬ ô ±ý‹~{ |û~º §±Æ õü°†ñ¶ ÿ…±›… °¬ .~ð…|û¬õŒð
îߺ |û~ñ‹ ÿ†ø|úéè…|ú×ýé¨ ó†·ð… ÿ†›|ú‹ ~º±ì> úÞ ¬õ‹ ᰆŒì†ð Ùç}ˆ… òýíø
ô úü±â þãð…¬±ì ÿ†›|ú‹ €ëõ ô –õùº ô st¨ ÈÛÖ …° ½¬õ¨ ÿõ×¾ <êì†Þ
Ž^±Ïì þð…±ü… ÿ†›|ú‹ €úü³Ï{ ô þð²|úíÚ ó†ì² ï†ì… Ž…õð òü… ï…~¨ ²… þ}Ïü±º
°†í¥}¶… ïõº ±ý·Þ… .Ž±Î úŒº þñÏü ³ýð ó†ì² ï†ì… Ž…õð €ê‹†Ûì °¬ ô €¬±íº
äñø±Ö ²… ô •¨†¶ á†ü±{ óõ¨ ²… ÿõ×¾ ›õì ú‹ úÞ …° •ì… °õì… þ}ìõߤ |û°…¬…
|û¬†ì …° ç‹±Þ á†¨ .Ž…õ¨ þüææ °†ßý òü… ú‹ €¬õ‹ û~º ëõ¥ì †ùð…~‹ ï†ì… ÐýÚõ{
±ãü¬ ÿ†ùކ¨ ï†í{ †‹ úÞ •¨†ñº þ¾†¨ òü… ú}Œè… .~ð¬±Þ °…¯â…ô êì†Þ ó…~º±ì
ú‹ ¹†ŒÎ|û†º ó†ì² ²… úÞ ƒ êì†Þ ó…~º±ì
 (8) <놶 1400 ²… ¸•> Ž†}Þ °†»}ð… •Œ¶†ñì ú‹ †×º òü~è…|цœº †‹ þüõã}×â
ô þ¶†ý¶ ï綅 ²… ó~ü±‹ €þü†ø° û…° †ùñ{
ÿ†ñÏì|ú‹ òü¬ þÏÚ…ô ïõù×ì ú‹ •»â²†‹
•¶… þŒéÚ ¬†Û}Î…
û~ñ·üõð †×º òü~è…|цœº ±}Þ¬
<놶 1400 ²… ¸•> Ž†}Þ
†ùñ{ ô €•¶… ú}Ö±â êߺ ó„ ±‹ Ðý»{
~ð…õ{|þì úÞ •¶… ÿ±ý·ì ±ýýÓ{ òýñŸ
ó†ü†• ú膶1400 ÿ†ùýð†ì†·‹†ð ú‹ îø
óô±Ú ó¬…¬ þ}º„ ±‹ …° û…° îø ô ~ø¬
†‹ ó†ù› òü… þð†íéÊ ÿ†Ç¶ô
ô ¼ð…¬ ó†ù› þìõ¶ |û°…³ø ÿ†ùýñºô°
.~ü†»ã‹ ¼ñý‹
òýñŸ ±ü¯•†ð þÇ©{ ô þì…³è… É±º
êì†Þ þü…~› €²†¶ •ºõ𱶠ëõ¥{
€úÏýº úŸ ô þñ¶ úŸ €ó†íé·ì ~ðõ¨„
ó†íø ú‹ €•¶… •ìõߤ ²… ô •¶†ý¶ ²…
°¬ •¶… ó±Ú ô¬ ²… ¼ý‹ úÞ þ{°õ¾
ô ¬õº|þì êíÎ ó…~‹ •ý¥ý·ì ó†ù›
³ýð ó†ù› òü… úŒð†›|úíø ÿ†ù}Ö±»ý•
úí»Ÿ±¶ ëõ¥{ òýíø ²… _†íýÛ}·ì
þì綅 ó†ù› ꨅ¬ °¬ .¬±ýâ|þì
¼ý‹ †ì ó…±ü… °¬ þèõ¥{ òýñŸ €þðõñÞ
…±ü² €¬°…¬ –°ô±Â ÿ±ãü¬ °õ»Þ ±ø ²…
Ðí}œì òü… ±ãü¬ ÿ†› ¢ýø °¬ úÞ
~¤ òü~‹ †{ ~ðõ¨„ €ÿ°õ»Þ 50 ²… ¼ý‹
.•¶… ú}º…¯ãð ±{…±Ö ½¬õ¨ îýéâ ²… †•
191 ó†ýì °¬ †ùñ{ úð úÞ îýñßð ½õì…±Ö
úßé‹ €~¥}ì êéì ó†ì²†¶ õÃÎ °õ»Þ
òü… þì綅 °õ»Þ 54 ó†ýì °¬ þ}¤
³œ‹ ÿ°õ»Þ ¢ýø €³ýð ó†ì²†¶
úÞ ¬°…~ð ¬õ›ô ó…±ü… þì綅 ÿ°õùí›
°¬ úŸ €ó„ –°~Ú ³Þ…±ì êü® †{ °~¾ ²…
°¬ úŸ ô °õ»Þ |úýè†Î ÿ±Œø° ¦Ç¶
úýñýñÛ{ ô úýˆ…±›… ÿ…õÚ €þìõíÎ §õǶ
|úÏ솛 ÜéÇì °†ý}¨… °¬ €úýˆ†ÃÚ ô
îùð„ |€~º†‹ ú}ֱ⠰…±Ú ó„ •ýð†¤ô°
ó†ð„ þø†â„ ô °õϺ ¦Ç¶ úÞ þð†ýð†¤ô°
àü ²… _†Œè†Ò þééíè…|òý‹ °õì… ²…
€¬ô°|þíð ±{…±Ö þü…~}‹… ²õì„|¼ð…¬
þ¿¿©{ |úñýì² °¬ úÞ ~ñŸ±ø
…±}Þ¬ ~¤ ²… ÿ²…¬±•|Õô°¬ ô ÿ°†ßŒü±Ö
àü ó…õñÎ|ú‹ ~ü°…¯ã‹ .¬ô°|þì ±{憋 ³ýð
þ膤 °¬ úÞ ïõº ±Þ¯}ì ¹õíéì | úðõíð
±ø •è†¾… ï綅 ±Œì†ý• ¬õ¨ úÞ
€¬õº ú}×â ô… ëõÚ ²… úÞ …° þ˜ü~¤
ïõߥì ô û¬…¬ °…±Ú þ×ð ¬°õì ¼ý•†»ý•
€ó…°…õâ°³‹ òü… •}ßì °¬ €•¶… û¬±Þ
çì °…õðæ…°†¥‹ Ž†Ç}·ì Ž†}Þ °¬ †ùñ{
ëõÚ ²… ™ü~¤ óõýéýìô¬ þ·éœì ±Ú†‹
ú‹ ô… |úð†â|û¬²…ô¬ ó†ì†ì… ô ±Œì†ý• òýíø
±â… úÞ •¶… û~º û¬…¬ êüõ¥{ òýñìõöì
ªü°†{ ²ô±ð†Œº °…³ø ~¿ð†• ú‹ îÚ° òü…
úœý}𠀬õº îý·Û{ ï綅 |ú膶 1400
°õÇ‹ €–~ì òü… |úíø °¬ úÞ ¬õ»ýì
€•¶†Þ ô îÞ ²ô° àü þ‹ ô ú×Úô|þ‹
†ü ëô… •¶¬ Õô°¬ °†ùŸ ÿ²ô° úð†Œº
òü¬ °…õâ°³‹ ó…°…¬|úÃý‹ ȶõ{ ÿ°…±ß{
òü… †‹ €•¶… û~º ú±Πó†ýÏýº ú‹
²… àý¡ýø ó†â~ññÞ êÏ› úÞ ¦ýÂõ{
²ô±ì… ô ²ô±ü¬ ÿ†ø|<þéßÖ> †ù˜ü~¤ òü…
ѱº ï†Û팤†¾ ó…°…¬|úì†íÎ €~ð…|û¬õŒð
.~ð…|û¬õ‹ ±ùÇì
¬°…¬ úì…¬…
òýíø ú‹ .~ð¬±Þ ÅõÎ Ž†‹°… ÈÛÖ
êì†Þ ÐÇÚ °¬ þè†ßº… îø êýè¬
ÿ†ø|ú}º¯â †‹ 󆺬õ¨ ÿ†ø~ðõý•
°¬ ô ¼üõ¨ 󆻨°¬ †_Œè†Ò ô þ©ü°†{
þí¶° 󆋲 ó…õñÎ|ú‹ þ‹±Î 󆋲 ëõŒÚ
òýíø ±‹ ³ýð ²ô±ì… ô €~ð~ü~ð ¬õ¨
~ñéˆ†Ú þ‹±Î •üõø ¬õ¨ ÿ…±‹ ¹†¶…
…° þ}üõø òýñŸ _†ÏÚ…ô úßý{°õ¾°¬
¬õ‹ ó…±ü… †ùñ{ †ùñü… |úíø ó†ýì °¬ .~ð°…~ð
Ž±Î 󆋲 úð €~ü±‹ ¬õ¨ |ú}º¯â †‹ úð úÞ
þð…±ü… •üõø ÿ†› ú𠀕ֱü¯• …°
.¬…¬ ó†¥{†Ö •üõø ú‹ …° ¼üõ¨
òü… ¬õ›õì •ýÏÚ…ô €†ùñü… úíø †‹
òü… úýÛ‹ îø ô ó…±ü… îø û²ô±ì… úÞ •¶…
Ž±Î ±ý»íº †‹ ó†ì² ó„ °¬ úÞ þ쬱ì
þü†ù}éì ó†ñ¡íø ~ð~º ó†íé·ì
þãíø ô ~ðõº|þì ú}¨†ñº ó†íé·ì
•·üô¬ ô ¬°†ýéýì àü Ðí}œì ÿ†ÃÎ…
þì綅 ó†ù› àü ÿ±×ð óõýéýì
¹õð†ýÚ… †{ ±ýŒÞ ¹õð†ýÚ… ²… úÞ ~ñ}·ø
û†â~ü¬ ²… .•¶… û~º û¬±}·â ¸éÆ…
1200 Ðí› òü… ²… ó…õ{|þíð €þñý‹|ÐÚ…ô
70 ¼©‹ úéíœñì ƒƒ ÿ±×ð óõýéýì
úÞ ¬±Þ ÐÚõ{ ƒ ó„ þð…±ü… ÿ±×ð óõýéýì
û¬°†ùŸ úÞ þì綅 ó„ •è†¾… °¬ óõŸ
ÿ†› €~º û¬°ô„ ó†»ü…±‹ ¼ý• ó±Ú
³ýð ó†ñü… €¬°…¬ ¬õ›ô °†ý·‹ Ù±¤
|ú膶 ~¾°†ùŸ ô °…³ø –…~Û}Ïì úŒ»ßü
ú‹ †ü úßñü… ÿ…±‹ ~ñüõâ á±{ …° ¬õ¨
†ü ô ~ð¬±â²†‹ ¼üõ¨ |ú}º¯â ÿ†ùñýü„
űÖ|ú‹ úÞ …±ü² €~ññÞ òü¬ á±{ æõ¾…
þèõ¾… –°õ¾ °¬ þÏÚõ{ òýñŸ úÞ îùð„
~ü†‹|þí𠬆ü ²… €~º†‹ ú}º…¬ ¬°õì ¬õ¨
ÿ¬†ýñ‹ òýñŸ òü… þü†ùèõ¥{ úÞ ¬±‹
•º¯â ï³é}·ì ³ýŸ ±ø ²… ¼ý‹
ô †ñº„ °†ý·‹ °õñ©¶ ÿ…õ}Ö|ú‹ .~ñð†ì²
†ì òý‹|ó†ù›
ë¬ ±‹ ú}·»ð ÿ±ùì €ó…°†â²ô°|ú‹ €ÿ~϶>
!<ó…°†â²ô°|ú‹ æ… €¬±Þ ó…õ{|þíð óô±ý‹
ÿ²ô±ì… Èü…±º °¬ ÅõÎ °¬ ú¡ð„
ó†íé·ì ÿ†ø°õ»Þ ±ãü¬ ô †ì ó…±ü…
îø ô •¶… úð†ñý‹|ÐÚ…ô îø €ó†ù›
òü… ±}»ý‹ úŸ±ø îýù×{ €•¶… ÿ°ô±Â
ï¬±ì ²… ÿ±{¬†ü² úŸ±ø °†íº|ú‹ •ýÏÚ…ô
úÞ •¶… þì綅 ó†ù› òü…
1400 |û¬…² €ó†ð„ ÿ²ô±ì… ÿ†ùýð†ì†·‹†ð
ô Ôü°~ý‹ €±ýãý• ÿ±ýâ|û±ù‹ 놶
•ð†› ²… òü¬ êì†Î ²… þ¶†ý¶ |úð†ì±»ý‹
úýéÞ •ð†› ²… ô †ù}ìõߤ| |úýéÞ
û…° °¬ ó†íé·ì ÿ†ýð¬ ÿ†ù}ýð†¤ô°
†_Œè†Ò ô úð…±ã{°†Ò þ¾õ¿¨ ÐÖ†ñì òý솇{
°†ý·‹ |úðõíð úÞ •¶†ùð„ ¬õ¨ |úð…±ýÛ¤
úýÛÖ •üæô î}·ý¶ °¬ …° ó„ ²… þü†üõâ
ô .•Ö†ü ó…õ{|þì ó†ì¬õ¨ °õ»Þ þðõñÞ
•ýÏÚ…ô òü… îýù×{ €îýù×{ òü… û…±íø ú‹
òü… ²… þ쬱ì ó„ –†œð û…° úÞ ³ýð ±ãü¬
òýÎ °¬ ~ñø…õ¨|þì úÞ þì綅 ó†ù›
€±}ù‹ þð†â~ð² ú‹ þ‹†ý}¶¬ ÿ…±‹ ½ç{
–…~Û}Ïì †‹ …° ¼üõ¨ þŒéÚ ~ðõý•
ó~ü±‹ €~ð°…¬|û†ãð Íõ×¥ì ó†»ýŒø¯ì
ô ú膶1400 þ¶†ý¶ ï綅 ²… ó†ð„
þÏÚ…ô ïõù×ì °¬ òü¬ ú‹ ó†»}»â²†‹
û¬³ý¶ °¬ ú¡ð„ °¬ þñÏü €•¶… òü¬ àü
°¬ ~í¥ì þì綅 –õά |úýèô… |ú膶
46000 ÿ†ø|úü„ °¬ ô úð†â86 ÿ†ø|û°õ¶
ô •¶… û~º ¸ßÏñì ó„±Ú þß^ì | úð†â
²… þñ©¶ ó„ ÿ†› ¢ýø °¬
ÿ±ýâ|•íýñÒ ô þŒø¯ì þ»Þ±ý»íº
ú×ýé¨ úÛéÇì –°~Ú ô òü¬ êýí¥{ ô
ï綅 ó„ úð ô •Ö†ü ó…õ{|þíð úýÛÖ †ü
ï綅 ÿ´õèõˆ~ü… úÞ þ¶†ý¶ ÿ…|úü„42
•Öç¨ ±ýâ|•íýñÒ ô ¼Þ±ý»íº
ó†ù› ó…°…¬|úÃý‹ úýÛÖ •üæô ô Ž±Î
±ü¯•ð†ßì… •ìõߤ ²… òü¬ þü…~› †‹ ³› ëõ¥{ òü…=
•·ýð
úÞ •·ýð †ø°õ»Þ ó†ýì °¬ ó…±ü… ³› ÿ°õ»Þ ¢ýø =
~º†‹ óõýð†¤ô° °†ý}¨… °¬ •·‹°¬ –°~Ú ³Þ…±ì ï†í{
†‹ úð Ž…±Î… |úéí¤ ²… ¸• úÞ ¬õ‹ ÿ°õ»Þ †ùñ{ €ó…±ü…=
¬…¬ •¶¬ ²… …° ¼üõ¨ •üõø úð €~ü±‹ ¬õ¨ |ú}º¯â
:úì~Ûì
òýñŸ ÿ…|úÆ°ô °¬ …° ó…±ü… €òü¬ ï†ð|ú‹ úÞ þ}ìõߤ †‹ †×º òü~è…|цœº °†ßý•
²… îýø…õ©‹ úßð„ þ‹ .•¶… þãñø±Ö ÿ°†ßý• ³ýŸ ±ø ²… ¼ý• €•¶… û~ñßÖ… á†ñèõø
òü… †×º òü~è…|цœº °†ßý• €îýø†ß‹ þì綅 ÿ°õùí› úýéÎ þ¶†ý¶ °†ßý• •ýíø…
²… ô €~ñÞ|þì ᆕ …° ÿ…|û~¶ òü~ñŸ þñø® –†‹õ¶° õ¶ àü ²… úÞ ¬°…¬ …° þâµüô
óõñÞ †{ úÞ ~ü†»â|þì þü†ùÛÖ\… ú‹ …° ó†ð…õ› ûµüõ‹ €ó†ýð…±ü… òø® |ú¡ü°¬ ±ãü¬ ÿõ¶
.•¶… û¬…~ð ó†»ð †ì òùýì בּì ú‹ þñºô° òü… ú‹ ¸ß¡ýø
|úéý¶ô …° òü¬ •¶†ø|û~¶ úÞ þð…°…~ð†Þ¬ †ü €þñü¬ •ìõߤ |úÃŒÚ ²… ±â… ó…±ü…
.¬õ‹ ~ø…õ¨ ó…³Óè ô …°¯â ÿ…|þü†ø° Ñõð ±ø €¬õ»ð †ø° €~ð…|û¬…¬ °…±Ú –ô±÷ ô –°~Ú
ÿ°ôæ¬ êýè¬ ú‹ þßü :•¶… úð†âô¬ þ»ü†}¶ °õ¨ °¬ †×º òü~è…|цœº °†Þ
.½…|úð…±ã»øôµ• •í¤² êýè¬ ú‹ ÿ±ãü¬ ô €½…|úð…±ãñºô°
þⲆ}‹ <놶 ~¾°†ùŸ ô °…³ø ²… ¸•> ï†ð ±ü² °†Þ ±• ±ã»øôµ• òü… Ž†}Þ òü±¨„
úÞ îü…|û¬…¬ ð… û~ñ·üõ𠆋 þüõã}×â •Œ¶†ñì òü… ú‹ .•¶… û~º ±»}ñì
:~ýð…õ¨þì …° ó„ ú膌ð¬ àñü….~ü~ð…õ¨ ú}º¯âÿ†øû°†íº °¬ …° ó„ ²… þü†ø¼©‹
.~º†‹ €§ô±»ì |úŒ¤†¿ì òü… °¬ €†×º ÿ†Ú„
àü ó…õñÎ|ú‹ €Ž±Î þ{…°¬†¾ ï綅 ÿ†ù}ýÏÚ…ô ²… ÿ°†ý·‹ |û°†‹°¬ †íº
ó†ýð…±ü… ÿ…±‹ ÿ…|û²†{ ³ýŸ •ø¯ì ó…°ô¬ |ú}¨†ñº†ð †ü û~º ú}¨†ñº
°¬ …° ó„ ~ñð†íø 󆺬õ¨ úÞ •º…~ð ó†ì°õ»Þ þì綅 ªü°†{ ú膶1400
Øý¾õ{|ú‹ .~ñº†‹ ú}º…~ð ¼üõ¨ òýü„ °†ý}¨… °¬ …° þð…ô…±Ö –†ÎçÆ…
±ã»øôµ•) Darmesteter úð†×ü±Ê _†íé·ì úÞ ~ý}º…¯â †ì ó†â~ñð…õ¨
~ð² î›±}ì ô †•ô°… îø¬²õð ó±Ú þì†ð ~ü†º .•¶… û¬õ‹ û~ð²õì„ ó†»ü…±‹
Éõ‹±ì –…~Û}Ïì (ú·ð…±Ö 󆋲 ú‹ †}¶ô… €úŒ¤†¿ì ²… ¼©‹ òü… °¬ ~º†‹ •¶†ñì
ô Ž†·¤ ²ô° ô å±ì ²… ¸• þð†â~ð² ú‹ |û~ñü„ |û°†‹°¬ …° ó†{¬õ¨ ÿ†ùø†â~ü¬
úÞ ¬õ‹ ó†íø òýü„ òü… «²ô¬ ô •»ù‹ Éõ‹±ì ÿ†ùý‹†ü²°… ô ï綅 ô ó…±ü… È‹…ô°
ÿ~ý¤õ{ ÿ†ùñýü„ ú‹ …° ó„ €†ùð„ ¬õ¨ ÿ…±‹ ±ËñŒ¤†¾ àü ï†Ûì °¬ ³ýð …° ó„ ú‹
ô ~ð¬õ‹ ú}º…¬ ú±Πþ솶 ó†ù› .~ýñÞ òºô° ó†ð„
²… òýì² óô°¬ ô †ø|ú}º±Ö ²… ³ýð ó†í¶„ úÞ …±ü² €•¶… þ¶†¶… çì†Þ ÿ±Þ¯{ ƒ
úÞ ¬õ‹ û~º óõß·ì þü†ùð†Çýº òü… ú}º¯â |û°†‹°¬ þ¶°±‹ Ù~ø æõ¾…
.~ð¬õ‹ û¬…¬ ÿ†› ó„ °¬ …° †ùð„ 󆺬õ¨ ÿ°…¬±‹|û±ù‹ ó„ ²… û~ñü„ ÿ…±‹ úÞ •¶…
òü… ³ýð þ¶†ý¶ ï†Ëð àü ó…õñÎ|ú‹ Èü…±º °¬ Áõ¿©‹ •ýÏÚ…ô òü… ô €¬õº
úÞ …° þ}è…~Î ô –…ô†·ì †ùñ{ úð ï綅 Ý…~¿ì †ì ²ô±ì… ó…±ü… þü†ñ˜}¶…
†ùð„ ÿ…±‹ ~ñ}º…¬ …° ó„ ¬õŒíÞ ó†ýð…±ü… õã}×â ~ýø~‹ û²†›… þèô .¬°…¬ ÿ±}»ý‹
ÿ°†íÏ}¶… îËð úßé‹ €¬°ô†ýð ó†Óì°… ú‹ °†ý·‹ °ô±ì †‹ …° †ùø†â~ü¬ òü… |û°†‹°¬
òü… ±‹ ³ýð …° þñ»¨ ÿ°†í˜}¶… ô ÿ†ù»©‹ °¬ ú¡ð„ Ñõíœì ±‹ þø†{õÞ
ó†ýð…±ü… ó†ì² ó„ †{ úÞ ¬ô³Ö… †ø¬õŒíÞ û…±íø €~º §±Çì úŒ¤†¿ì òü… òý»ý•
ú¡ð„ .~ñ}º…~ð ³ýð …° ó„ ²… ÿ°õ¿{ þ}¤ ±}ð†¶„ ó„ ²… þü†ùð ÿ±ýâ|úœý}ð †{ îñÞ
ó…±ü… •éì ²†ýð ¬°õì †_ÏÚ…ô ï†ãñø ó„ °¬ .~º†‹
þ}ìõߤ úé·é¶ ó~ì„ °†Þ ÿô° ¬õ‹ þñýü„ €¼ý• 놶 ~¾°†ùŸ ô °…³ø
ÿ†› °¬ ÿ±{|û~𲆶 ô ±{|¸×ð|û²†{ úŒº ²… ó„ ²… ¼ý• þÞ~ð… úÞ ï綅 ï†ð|ú‹
þð†¶†¶ þ{†ÛŒÆ ô Ɇǥð… ú‹ ô° |úé·é¶ †‹ ¬õ‹ ú}¶†¨±‹ ó†}·‹±Î |û±ü³›
…° þΆí}›… þèõ¥{ ó†ð„ ÿ…±‹ úÞ ¬õ‹ °õ»Þ ÿ…±‹ Ž±Î ó†ñý»ð|úü¬†‹ ±ý»íº
€¬õ‹ úÏ솛 òü… ²†ýð ¬°õì úÞ þ{°õ¿‹ ô òýŸ †‹ û…±íø ó†ì² ó„ °¬ úÞ ƒ †ì
ÿ†ùð…°ô¬ °¬ úßð†ñ¡íø €¬°ô†ý‹ û…±íø ó†ù› –°~Ú±‹… ú¶ ²… þßü ¸ð…³ý‹
ȶõ{ þù‹†»ì ÿ†ùü°ô„õð €ó„ ²… ¼ý• û¬°ô„ úÞ þñýü„ .~º û¬°ô„ ƒ ¬õ‹ ó†}¶†‹
¬õ¨ ô ó†ýð†ßº… ô ó†ý»ñ솩ø ó„ °…¯ãð†ýñ‹ úÞ ¬õŒð ó†íø †#ÏÚ…ô ~º
_†íé·ì ô €¬õ‹ ú}Ö±â ð… ó†ýð†¶†¶ …±ü² €¬õ‹ û¬°ô„ ó†}·‹±Î בּì ÿ…±‹
ô þð…±ü… ±ýÒ ïõÚ àü þì†Ëð ÿçý}¶… ÿ…±‹ þñýü„ †_¶†¶… °…¯ãð†ýñ‹ òü… òýü„
•ìõߤ †‹ äñø±Ö þ‹ þéß‹ óô±ý‹ ú‹ °ô~¾ ÿõά ô ¬õ‹ Ž±Î ïõÚ
•·ð…õ{|þì úÞ ¬õŒð ó„ |úð…°æ†¶|òü¬ …° ±ý»íº û…° ²… îùð„ Ž±Ïè…|û±ü³›
.~º†‹ ÿ²†ýð òýñŸ ÿõ㩶†• ~º û¬°ô„ †ì ó…±ü… ÿ…±‹ ú¡ð„ .•º…~ð
òýü„ òü… ²… ÿ…|û~º ÿ°†ß}¶¬ êߺ
•Öç¨ |ú}¨…¬±• ô ú}¨†¶ ï綅 ¼ÇÎ ú‹ þüõ㩶†• ÿ…±‹ úÞ ¬õ‹
úýéÞ €þ{~ì|û†{õÞ °¬ ó…±ü… ³œ‹ €Ž±Î û²†{ ÿ±ýâ|•íýñÒ ûµüô|ú‹ ô þüõœãñ›
þ‹õñ› ô þÚ±º ÿ†ùñýì²±¶ ±ãü¬ ²… ~Ï‹ ÿ†ù膶 °¬ Ž±Î |ú}º…¬±‹ ±¶
ô àü¬³ð °ô†¨ þñÏü €úð…±}ü~ì ÿ†ü°¬ ú}Ö±â êߺ ~í¥ì ¬õ¨ •º¯â°¬
³ýð ¸éÆ… ¹õð†ýÚ… †{ …° þè†íº ÿ†Ûü±Ö„ ï綅 úñü~ì ô úßì ï綅 ±â… .¬õ‹
€ó…±ü… Ùç¨ ú‹ ô €¬°ô„°¬ ¬õ¨ Ù±¿{ ú‹ û¬°ô„ ó…±ü… ú‹ úÞ þì綅 €¬õ‹ ~í¥ì
ú}Ö±ü¯• þð†¶„|ú‹ ¼ý‹†íÞ †ùð„ úíø °¬ ô €¬õ‹ ±íÎ ô ±ß‹õ‹… ï綅 †_{~íÎ €~º
†ù{~ì ²… †ùñýì²±¶ òü… ï¬±ì …±ü² €~º ÿ°õ{…±•ì… úÞ ¬õ‹ ±íÎ ï綅 òýíø
úÞ) ï° ÿ°õ{…±•ì… °†íÏ}¶… ú‹ ó„ ²… ¼ý• ÿ°õ{…±•ì… ÿ†í·ì þ‹ ï†ð|ú‹ …° Ž±Î
û~ì„°¬ (¬õ‹ û~º ó„ òý»ð†› ¸ð…³ý‹ °¬ •ø¯ì àü …±ü² €¬°ô„ ¬õ›ô|ú‹ ï綅
Ž±Î |úéí¤ †‹ ô ~ð¬õ‹ þÚ稅 ô ÿõñÏì †_Ö±¾ þÏÚ…ô ïõù×ì
²†¶|<ÿ°õ{…±•ì…> ~ð…õ{|þíð æõ¾… ¬õ¨

ú‹ ²†ýð ³ýð þŒø¯ì òýð…õÚ €ï¬±ì þâ~ð² Èü…±º ±ýýÓ{ †‹
°†‹|ú‹ ¼ü…±‹ îé·ì þü†ùð†ü² ÅõÎ
~𰅬 ±ýýÓ{
òü… ò}Ö° •¶¬ ²… úÞ ¬°ô„|þì
þº†ô±Ö ²… ¸ úÞ þ©ü°†{ •¾±Ö
~ð…õ}‹ ó…±ü… ÿô°õº ÿ°õ{…±ì… ¹~Ûì ÿ†ù‹†}Þ °¬ úÞ ~ñÞ ëõŒÚ
¼üõ¨ þ}ñ¶ ô þ©ü°†{ ¼Ûð ÿ†×ü… Üü†Û¤ ó…õñÎ|ú‹ þÛü†Û¤ ô… þŒø¯ì
ÿ†ùü°õùí› †‹ ±}»ý‹ þßü¬³ð °¬ …°
úð†ýì ÿ†ý¶„ |ú}ֆü ëçÛ}¶… û²†{
²… ÿ²°†‹ |úðõí𠀬±ýâ û~ùÎ|ú‹
þ©ü°†{ •ýÏڅô òü… ±Þ¯{ .•¶†ùð„
þ}ñ¶ |úÛÇñì úÞ •¶… ÿ°ô±Â
ó†ù› þ¶†ý¶ ô þãñø±Ö ®õ×ð
ÿ†ø°õ»Þ ²… ±}»ý‹ °†ý·‹ þð…±ü… úÞ ~ñø¬|þì úˆ…°… ô~‹ …° þð†»ßùÞ
ÿ³Þ±ì ÿ†ý¶„ ÿ†ùñýì²±¶ €þ‹±Î
ûµüô|ú‹ ô °ô¬ °ô†¨ ô òýŸ ô
±ø…õ› |ú}×â ú‹ úÞ •¶… ó†}¶ô~ñø
|úNj…° òü±{ þðæõÆ €ô±ùð êÏè
°õ»Þ ô¬ ó†ýì þãñø±Ö ô þ©ü°†{
.¬°…¬ ó…±ü… †‹ …° ó†ù›
±ø ²… ¼ý‹ €†ùñü… |úíø ÜÛ¥{
ô €þééíè…|òý‹ †ü þéì ±ãü¬ êì†Î
†ü ÿ¬†ì |úð…õ}» ±ø ²… ¼ý‹
±}»ý‹ úŸ±ø ~º° ô±â °¬ €þ¶†ý¶
•¶… ÿ³ýŸ òü… ô €•¶… þéì þø†â„
ó…õ› ê·ð ú‹ ëô… |ú›°¬ °¬ úÞ
²… †ì°õ»Þ °¬ úÞ ÿ°…õ}¶… ô ~ñìô±‹
þé·ð –°õ¾|ú‹ š¬…õ¤ |û°õÞ
Éõ‹±ì €•¶… û¬°ô„±‹ ±¶ û~ü~‹„
ô±Ö †ùñ{ úð úÞ îýñÞ ô²°„ .¬õº|þì
þ‹ úÞ þü†Ç¶ô óô±Ú ï†Ëð ó„ ò}©ü°
~ñø¬ ó†ñýíƅ ô~‹ ó†Þ†íÞ ~ðõ¨„
ªü°†{ úíø þ}ìõߤ ï†Ëð òü±{|úü†
òü… °†©}օ ± ¬°ô†}¶¬ •¶†ì °õ»Þ
_…~ϋ úÞ þކ¨ ²… ó†ù› •Ûé¨ ²ô°
ï†Ëð ÿ³ü°|þ úßé‹ €~º†‹ ê·ð
°†‹ òü… úÞ €ó„ ÿ†› °¬ þñý»ð†›
ªü°†{ þ}ìõߤ ï†Ëð òü±}ù‹ ~ü†‹|þì
ô þéýíß{ ¬°ô†}¶¬ ~º†‹ °õ»Þ òü… ±}»ý‹ °¬ úÞ þü†ý𬠰¬ ê˜íè…|þÖ .~ðõº
.~º†‹ ê·ð òýíø ±ãü¬ °†©}օ ±
ê¿×ì ÿõã}×â òü… ~ýø¬ û²†›… ò}Ö° °†ñÞ ï³é}·ì †_ÏŒÆ úÞ ƒ ¼ð…¬
òÆõíø 󅰅³ø †‹ †íº Üü±Æ ²… …°
¼©‹ òü… þüõⲆ‹ †‹ €àü¬³ð ô °ô¬
°¬ õâõø°õ}ßüô þ©ü°†{ |ú‹†Ç¨ ²… ô †ñù ô …²…°¬ ú‹ þ腬õâ °¬ û~º Ðí›
15 °¬) ú·ð…±Ö ÿ°…³ãðõð†Ú Ðíœì
°¬ úÞ €ï±Œ‹ ó†ü†|ú‹ (1850 úüõð…´
òýÎ <놶 ~¾ °†ùŸ ô °…³ø> Ž†}Þ
Ž†}Þ |ú¥×¾ òý}·©ð °¬ …° ó„
ÿ³ü° þ ÿ…±‹>.ï…|û¬±Þ êÛð
ó„ °¬ úÞ îýºõߋ ÿ…|úÏ솛
€ÿ¬†Î ê{†Ú ±ø ²… ±}»ý‹ •ìõߤ
.~º†‹ ú}º…~ð ó¬õ‹ ê{†Ú |û²†›… ±}º ݱΠô Èü†Ò ô ëõ‹ Øü¬°
ÿ…|úÏ솛 ÿ³ü° þ ÿ…±‹>
°¬ ¼ý»Þ ÿ†› ó„ °¬ úÞ îýºõߋ
•èô¬ ÿ†› ô ~º†‹ ½¬õ¨ ÿ†·ýéÞ
•ìõߤ úð .½¬õ¨ °†Þ ³Þ…±ì °¬
ó†»ý»Þ þŒø¯ì úËÎõì °¬
ô ú›¬õ‹ ú‹ ø¯ì úð ô ~ñÞ •è†¨¬
.~º†‹ ú}º…¬ ÿ°†Þ •èô¬ •¶†ý¶
ÿ…|úÏ솛 ÿ³ü°|þ ÿ…±‹>
€ÝõÛ¤ ÿô†·{ ó„ °¬ úÞ îýºõߋ
úßé‹ €¬õ»ð ê솺 …° ó…¬±ì †ùñ{
…° ó†ð² þÚõÛ¤ êì†Þ ÿ±‹…±‹ ïõù×ì
.~º†‹ ú}º…¬ ³ýð ó…¬±ì †‹
ÿ…|úÏ솛 ÿ³ü°|þ ÿ…±‹>
þìõíÎ ½²õì„ ó„°¬ úÞ îýºõߋ
†{ ú}Ö±â ó†}·‹¬ ²… €ó†ãü…° ô
þü†Öõߺ ±‹ ó†·ßü|ú‹ …° û…° €û†ã»ð…¬
.~ü†»ã‹ †ùýâ¬†ì„ ô †ø¬…~Ï}¶… |úíø
³ýð þ‹†}Þ €~º†‹ ÿ±ßÖ úÞ †› ±ø
ó†}·‹¬|þ‹ †}¶ô° àü úð .~º†‹
úð €ó†}¶±ý‹¬ þ‹ ±ùº àü úð €~º†‹
†ùñü… úíø ô €û†ã»ð…¬ þ‹ ó†}¶… àü
Laicþ}ìõߤ •ýèõ‰·ì ô ±Ëð ±ü²
._ Laic…±¿¥ñì ô çì†Þ þ}ìõߤ €
ÿ…|úÏ솛 ÿ³ü° þ ÿ…±‹>
ï†ð|ú‹ þüç‹ ó„ °¬ úÞ îýºõߋ
…±ü² €~º†‹ ú}º…~ð ¬õ›ô þãñ¶±â
ÿç‹ €•·ýð úÛŒÆ àü •Ö„ ±ÛÖ úÞ
±ýÛÖ ð° .•¶… úÏ솛 àü |úíø
þø†Œ{ €•·ýð ±ýÛÖ àü ð° †ùñ{
þðæõÆ °†Ã}¤… .•¶… úÏ솛 àü
ú‹ …° ±ãð…õ{ ^¬†¤ å±ì úÞ •¶… ±ýÛÖ
~ñð†íø ³ýð ±ÛÖ .¬°ô„|þì 놌ð¬
•¶… àü°†{ þŒº €¿Ï{ ô êù›
þ °¬ ÿ…|û~ý¶ ~ü†‹|þì _†ì…³è… úÞ
ó†ü† - .<~º†‹ ú}º…¬
(þð†ü† ¼©‹) <놶 1400 ²… ¸> Ž†}Þ °†»}ð… •Œ¶†ñì ú‹ †×º òü~è…|цœº †‹ þüõã}×â
|û°…³ø •ü±»‹ úÞ …±ü² €•¶†ì
ô þº²õì„ Èü…±º †‹ €þìõ¶
~ð…õ{|þíð òü… ²… ¼ý‹ ¬õ¨ þãñø±Ö
û~º úˆ…°… ô~‹ ÿ~‹… ô îé·ì þíéÎ
ÿ†ù}ýÏڅô †‹ _†ÛéÇì úÞ ~ñº†‹
ÜýŒÇ{ ²ô±ì… ¼ð…¬ îé·ì
¬±ü¯‹ ~ð…õ{|þíð ç˜ì .~ññÞ|þíð
°†ý·‹ ÿ†ùõß·é{ úÞ þ膤 °¬ úÞ
†ø¬°†ýéýì ±üô†¿{ ~ñìô±ýð
†ø¬°†ýéýì ê솺 †ùð„ ²… ï…~Þ ±ø
ô †¨ ð†› ²… €~ð~ýº°õ¨
ô~‹ ó†ñ¡íø ~ðõ¨„ ô ¼ý»Þ
¼ñü±Ö„ ó†ù› °¬ úÞ ¬õº ú}×â
úÞ ¬°…¬ ¬õ›ô ~ýº°õ¨ àü †ùñ{
úíø úÞ ÿ…|û°†}¶ ~¾~ñŸ †‹ û…±íø
°ô¬ ú‹ ~𰅬 ÿ†› ó†í¶„ àü °¬
²… ô •¶… ½¬±â °¬ †ì •‹†÷ òýì²
û¬³ð†º úð ³ýð †ùñü… úíø •Ûé¨
²… ±}íÞ þÞ~ð… úßé‹ €ë†¶ ¬°†ýéýì
úßð†ñ¡íø .¬°¯â|þì 놶 °…³ù»º
úÞ þ膤 °¬ úÞ ¬±ü¯‹ ~ð…õ{|þíð
|ú膶 óõýéýì ~ñŸ êì†ß{ ᰅ~ì
°õNj þ쬄 ú‹ óõíýì ²… ó†·ð… Ñõð
°¬ †ùø†ã»ð…¬ ô †ø|û²õì °¬ îËñì
€¬õº|þì ú}º…¯â ô… ¹±}¶¬
ô ¼ý»Þ ô †¨ •Î†í› òýíø
òýíœñ °¬ ô… þ龅 å°³‹°~ úÞ
û~º û~ýñ{ ¼Ò†ì¬ °¬ §ô°
ô… å°³‹ °¬†ì _…~ϋ ô û~ì„ ¬õ›ô|ú‹
å°³‹ °~ òýíø |û~𬠲… ³ýð
–°ô±Â .•¶… û~º ú}¨†¶
ô òü¬ þüô°†üô° úð ô þãñø†íø
•è†¨¬ ²… ~ðõ¨„ ô ¼ý»Þ ô †¨
²… ¼©‹ ó„ ÿ…±‹ ƒ •¶… ½²õì„ °¬
~ø…õ©‹ úÞ ÿ±»‹ ó†ù›
…° ¬õ¨ þŒø¯ì ÿ†ùýã}·‹…ô
þ{†ý¤ þ{°ô±Â €¬°…~ø†ãð Íõ×¥ì
°†Þ –°õ¾ òü… ±ýÒ °¬ úÞ …±ü² €•¶… °¬ 벅 ²… úÞ ~ðõº ú}¨†ñº þü†ùðõð†Ú
~ø…õ¨ ¼ð…¬ ô òü¬ þüô°†üô° ú‹
€þüô°†üô° òýñŸ °¬ ô €~ý솜ð…
~ø…õ©ð ¼ð…¬ †‹ •·ßº ó†íãý‹
.¬õ‹
€ÿ¬†ýñ‹ •ýÏڅô ô¬ òü… úÞ þ}Úô
ô €¼ð…¬ †‹ òü¬ þãñø†íø þñÏü
†‹ þŒø¯ì òýð…õÚ ÜýŒÇ{ –°ô±Â
þãñø±Ö ô ÿ±ßÖ êì†ß{ ±ý¶
°…±Ú êíÎ áçì ÿ±»‹ |úÏ솛
¼ý ó†ñýíƅ †‹ ó…õ{|þì €~ð±ýâ
ÿ…|ú}·‹°¬ ó†ù› ó„ úÞ ¬±Þ þñý‹
ëõÆ °¬ °…~Ú†íŸ ó…~ðõ¨„ úÞ
¬õ¨ ÿ†› ~ð…|û¬°ô„ ¬õ›ô|ú‹ óô±Ú
~ð…õ}‹ îø úÞ ¬°†·‹ ÿ…|úÏ솛 ú‹ …°
ÿ…±‹ ÿ²ô±ì… úÏ솛 àü –°õ¾| ú‹
~ºõߋ ¬õ¨ ÿ¬†ì þâ~ð² ¬±Œ»ý
†‹ …° ¬õ¨ þŒéÚ É†Œ{°… îø ô
²… …~› †ù}ñì €þŒø¯ì –…~Û}Ïì
úÞ ÿ°ô„|–±×ð _†Œè†Ò ÿ†ø|úü…±ý
€•¶… û~º ú}·‹ †ùð„ ±‹ úð…±ã‹†·¤
.¬°…¬|û†ãð Íõ×¥ì
°¬ €†ì |ú}¶° ~ñ‹ ²… ÿ…¬±Ö ó…±ü… ÿ~ý¤õ{ òýü„ ú¶ ±ø úßð„ †‹ úÞ
ï³éì _†íé·ì €þÇü…±º òýñŸ
þ¶†ý¶ •ºõ𱶠úÞ •·ýð
~ðõý þì綅 ó†ù› †‹ …° ¼üõ¨
…° þì…³è… òýñŸ †ùñ{ úð ô| €~ø¬
¸ßÎ •ù› °¬ •¶°¬ úßé‹ €¬°…~ð
ÐÂõì úÞ •¶… ÿ°ô±Â ¼ü…±‹ ó„
°¬ …° þéÛ}·ì çì†Þ þééíè…|òý‹
½¬õ¨ þéì Ðֆñì Ìפ ±ý·ì
ó†íø ú‹ •¶°¬ €~º†‹ ú}º…¬
ó†ù› ô±»ý ÿ†ø°õ»Þ úÞ –°õ¾
°¬ ³ýð þˆ…¬õ‹ ó†ù› †ü þ¥ý·ì
êíÎ ó…~‹ †ì þðõñÞ ÿ†ýð¬
ó…±ü… þð†íé·ì ¸×ð .~ññÞ|þì
ú‹ …° ó„ ɱº ô ~ýÚ þ‹ þã}·‹…ô
±ýâ°¬ ô þì綅 ó†ù› °…²†‹|ú}׺„
†ùýñíº¬ ô †ùý}¶ô¬ °¬ …° ¼ð~º
òü… òì³ì ÿ†ùýð†ì†·‹†ð °¬ ô
°¬ ô €~ñÞ|þí𠎆œü… °†íý‹ Ðí}œì
û~ñ·üõð †×º òü~è…|цœº ±}Þ¬
<놶 1400 ²… ¸> Ž†}Þ
놶 °¬ úø†ì ¼º º àü ô ²ô°
~ð…õ{|þì úðõ㟠|€~ð°…~ð ¬õ›ô ±}»ý‹
‚¬õº …±›… ±ýýÓ{ óô~‹
ô ¸í¨ þü…~}‹… òýð…õÚ °õÇñýíø
ëõ |û±ù‹ •Ö†ü°¬ •ýÎõñíì ô –†Þ²
þð†‹†ý‹ ¬†¿}څ ÿ…±‹ _†íé·ì úÞ
þñýð…õÚ þì綅 °~¾ ó†}·‹±Î
|û~ý¡ý ¬†¿}څ °¬ ~ð…|û¬õ‹ †»â°†Þ
¬õ¨ ÿ…±‹ þü†› úŸ ²ô±ì… þð†ù›
°¬ ³ýð çíÎ ô €~ñº†‹ ú}º…¬ ~ñð…õ{|þì
|úð†â50 ²… ¼ý‹ ÿ†ø°õ»Þ ²… àýì…~Þ
°†ý·‹> ó…±ü… °¬ úéíœñì € ²ô±ì… þì綅
‚~ðõº|þì …±›… †ì ¬õ¨ <þùè… °…õ¶ ܤ ±ãü¬ ô ~º†‹ û~ýˆ…² îߺ
ú‹ €³ýð þ}º…~ù‹ –…°±Ûì ²… ÿ°†ý·‹
Èü…±º ú‹ _†Ö±¾ úÞ •ù› òýíø
ٱΠ°¬ €~𰅬 ÜéÏ{ ú}º¯â ÿ†ùð…°ô¬
†_ÛéÇì ²ô±ì… þíßü ô •·ý‹ ó±Ú Ðì…õ›
þÛé{ ÿ~‹… ô •‹†÷ þñýð…õÚ ~ñð…õ{|þíð
þ»Þ|úèõè Ž„ €ó„ ÿ†ø|úð†¨
°…±Ú ó†·Þ ¹±}¶¬ °¬ û~º|úý׿{
²… þðõð†Ú ô îíý{ ô ê·Ò òýð…õÚ €¬°…¬
Ž„ þñÏü ±\Þ Ž„ †ùñ{ úÞ êýŒÚ òü… îø ú‹ …° †ùð„ ~ϋ ô ~ð¬±Þ|þì •Œ÷
•ý¾†¨ îýð ô ›ô ú¶ ÿ¬õâ
~ñð…õ{|þì ÿ°…õº¬ ú‹ €¬°…¬ ÿ±ýùÇ{
€~ð…|û~º •Œ÷ ~ðô…~¨ Íõ×¥ì §õè
†ùð„ ›õì ú‹ úÞ þñýð…õÚ úßð†ñ¡íø
ô «õÞ ô °õ}¶† óõŸ þð†ð†íé·ì ±ýÒ
°¬ –†¶†œð ÿ~ñ‹|úÛŒÆ °¬ ÿ°õÞ ï…¬†ì
ꋆÛì °¬ ô ~ð±ýâ|þì °…±Ú °…õ©}¶†œð
ô þè†©é¨ Ý¬†¾ ªýº óõŸ þð†·Þ
ÿ†› ó†Þ† ؾ °¬ ÿ¬°õ›æ úéè…~¶… ±‹ •Úô ó†íø ó² ó„ €þ}·ø òì °¬†ì
•ü±»‹ ٱΠ°¬ €~ðõº þì û¬…¬
õèô €~ðõº|þì þÛé{ þñ}Ö±ü¯†ð ÿ²ô±ì…
ÿ†ù鈆·íè…|¦ýÂõ{ úýéÞ úßñü… úÞ þü†ùð„ ó†÷°…ô €ó„ ›õì ú‹ úÞ €†·ð
ô •‹†÷ òýð…õÚ …° †ùð„ ï†ËÎ ó…~ù}œì
.~ñº†‹ û¬±Þ þÖ±Ïì þùè… ±ýÓ}üæ
úÞ þ¾†¿}¨… ¬°…õì òü… |úíø ²… ú‹ Éõ‹±ì ô €~ññÞ êÛ}ñì ¬õ¨ ú‹ š°… úÞ •Ö†ü ó…õ{|þì óõíÃì òü~‹ û±Û‹
ú¶ ±ø °¬ úÞ îø þñýð…õÚ þ}¤ €îü°¯ã‹
†ùð„ ±‹ ï†í{ •ýÏÆ†Ú †‹ þð†í¶„ Ž†}Þ
°¬ úÞ †œð„ €•¶… û~º û¬†ùð ~ýއ†{
±ýÒ ²ô±ì… •ü±»‹ þÚ稅 ÿ†ø°†ýÏì
ó†ßì… €~ðõº|þì û¬…¬ Àý©»{ úð欆Î
Ñõð òü… ²… ÿ…|úðõíð .~ñ‹†ü|þí𠅱›… °¬ ëõíÏì) û~º ~èõ{ û²†{ ó…~ð²±Ö
•¶… ÿ°…¬|û¬±‹ ÿ†±ü¬ 꾅 €òýð…õÚ
±¿Î °¬ ~ð…|ú}Ö±ü¯ …° ó„ •ýÎô±»ì
ó†ü…±â¬†ýñ‹ òü±{|þƅ±Ö… þ}¤ †ì
þ}¤ ó†íé·ì †ü ô þ¥ý·ì †ü ÿ¬õùü
òýñŸ ²… ц֬ ú‹ úÞ îø …° ó„ –‡…±›
°õ»Þ æõ¾… ô ~ð°…~ð €~ð³ý¨±‹ þ龅 úÞ (14 €ó†íÛè @233|€û±Û‹) ±ãü¬ óõð†Ú
òü±{|þŒø¯ì ²… þßü úÞ þâ°³‹
°†íº|ú‹ •ý¥ý·ì ó†ù› ÿ†ø°õ»Þ
ò{ þñýðõ¨ þ騅¬ äñ› ú‹ €~ü„|þì
ÿ°…¬|û¬±‹ ¹†¶… úßñü… ÿ…±‹ ~ø¬|þì°¬
óõð†Ú ý{±{ òýíø ú‹ .~ñÞ þÓéì …°
ÿ¬†ýñ‹ òýð…õÚ ²… úßð„ úíø †‹ °†·ãñ¶
°õ»Þ †ùñ{ °¬ þ}¤ û²ô±ì… €•¶… –…°õ{
úÞ þÏÆ†Ú ¼Ûð ¬õ›ô †‹ €ó†ù› ÿ¬õùü
úð €~𰅬 °õ»Þ òü… |û°…¬… °¬ †ø|†¨
òü±{|þƅ±Ö… þ}¤ ú𠀬õº|þì …±›… ó†}·‹±Î þíýéڅ Èü…±º †‹ ÜýŒÇ{ °¬
ÿ…±›… °õ¿{ _†¶†¶… ó„ þŒø¯ì ÿ†íβ
.~ñø¬|þì û…° ¬õ¨ ±Æ†¨ ú‹ …° ó„
ô òü¬ þ}º„ €±ãü¬ ÿ¬†ýñ‹ –°ô±Â
þðõñÞ ÿ†ýð¬ ó†íé·ì Ðì…õ› °¬ ¼ð…¬
úð ~ñð…õ{|þíð ô ~ññÞ|þì …~ý þéÞ
þùè… ÿ~‹… ô •‹†÷ òýð…õÚ ó…õñÎ|ú‹
ó†íø †‹ úð €~ñð†í‹ þچ‹ ~ޅ° þ{°õ¿‹
¬…±Ö… ô ï…õڅ ú‹ ¬õ¨ þ龅 –°õ¾
Øé}©ì þð…ô° ô ÿ¬†ì Èü…±º †‹ ÿ±ãü¬
.~ðõº û¬…¬ ë†Û}ð… ²… ô €~ñÞ|þì ᆏ …° ÿ…|û~¶ òü~ñŸ þñø® –†‹õ¶° õ¶ àü ²… úÞ ¬°…¬ …° þâµüô
¬õ›ô ó„±Ú °¬ ÿ¬~Ï}ì òýð…õÚ
Ž±Î ïõÚ ÿ…±‹ ÈÛÖ …°†ßº„ úÞ ~𰅬
€û~ì„ †ùð„ ÿ…±‹ ï綅 úÞ þ쬱ì þñÏü
ó†íé·ì ¢ýø ÿ…±‹ ô ~ð…|û~º ÐÂô
•éÎ Ž±Ïè…|û±ü³› ²… óô±ý‹ °¬ ÿ±ãü¬
óõð†Ú òü… ç˜ì .~ññÞ|þíð …~ý ÿ¬õ›ô
ô ±}º óõŸ þ{†ð…õý¤ ½õâ ó~ü±‹ úÞ
ô •¶… ó†Çýº •¶…õ¨ ~ñ׶õâ ô ô†â
(19 |úü„ €†·ð û°õ¶) ~ð³ýø±‹ ó„ ²… ~ü†‹
ó…°ô¬ °¬ ó†}·‹±Î •ñ¶ òü~‹ _†Ö±¾
½õâ úÞ ¬õº|þì Éõ‹±ì þ}¶± •‹
|úð†¨ ÿ†ù}‹ ²… þßü ØÚô úÞ …° þ{†ð…õý¤
¹~Ûì †{ ~ð~ü±‹|þì €~ð~º þì úŒÏÞ
ú}¨†ñº úíø ±‹ –†ð…õý¤ òü… ó¬õ‹
òýì²±¶ ¢ýø °¬ þ}ñ¶ òýñŸ ô €¬õº
ÿ…õ}¥ì †ü .•¶… û¬õŒð °…±Ú±‹ ÿ±ãü¬
~ðô…~¨> úÞ û~ˆ†ì |û°õ¶ ²… 103 |úü„
…° ¼ºõâ úÞ ÿ±}º) û±ý¥‹ ÿ…±‹
úŒˆ†¶ ô (~ññÞ ½¬…²„ ô ~ñֆ߻‹
úéý¶ô ô (~ññÞ ¬…²„ °¯ð ú‹ úÞ ÿ±}º)
~º†‹ ±ð úÞ …° ~ñ׶õâ ú¡‹ òýí}×ø)
û¬ úÞ ÿ±}º) ° €(~ññÞ †ù}‹ °¯ð
¢ýø €(~ñº†‹ ú}º…~𠅰 ô… ±‹ ó~º
ó…±Ö†Þ ô €•¶… û¬õì±×ð °±Ûì þíߤ
Õô°¬ …~¨ ±‹ ï†ß¤… òü… êϛ °¬
úÞ û~ˆ†ì |û°õ¶ 90 |úü„ †ü .<~ð~ñ‹|þì
ó†Çýº °†Þ …° ÿ~ñŒøô±â ÿ†ø±ý{
Ž…±Î… •ñ¶ òü~‹ Éõ‹±ì ô ¬°†íº|þì
¯¨… ¬°…õì °¬ úÞ •¶… ï綅 ²… ¼ý
Üօõì ÿ†ø|úŒñ› €þ¶†¶… ÿ†ùíýí¿{
þü†ø±ý{ ÿô° …° ú臆·ì àü Ø膩ì ô
úÎ±Ú ~ýÚ ú‹ úíø ó†ýì ²… †{ ~ð¬²|þì
êíÎ ó„ ÿ†ñŒì ±‹ ô ~ð°ô„ óô±ý‹ …° þßü
ú謆œì |û°õ¶ 3 ô 2 ÿ†ø|úü„ †ü .~ññÞ
~ññÞ °†ùÊ ¬õ¨ ó†ð² ²… úÞ þð†·Þ úÞ
²… ¼ý €~ðõº ó†íý» ~ϋ þèô
†ü ~ü†‹|þì ó†ð„ †‹ ¬~œì þ㋅õ©íø
û²ô° ï†í{ û†ì ô¬ †ü ~ññÞ ¬…²„ …° ÿ…|û¬±‹
ï†Ïƅ …° òýß·ì •¿º †ü ~ð±ýã‹
•ñ¶ òü~‹ Éõ‹±ì ó„ ÑõÂõì ô €~ññÞ
 ÿô° ²… ÿ¬±ì ±â… úÞ •¶… þ‹±Î
îߤ °¬ ¸ òü… ²… õ{ úÞ ~üõ㋠¼ð² ú‹
.¬õº|þì ¤ ô… ô ~ð…|û~º û¬…¬ ±ýýÓ{ ó†ð„ û~º ïç΅ ó†ù› ÿ~ý¤õ{ òýü„ òý}·©ð °¬
|û°õ¶ 19 |úü„ •¶… êýŒÚ òýíø ²… þðæõÆ ²… ²…±}¤… ÿ…±‹ ¬°õì òü… °¬ òì
󅱷íø ~ñ}·ý𠲆œì ~ð…|ú}º¯â°¬
–°õ¿‹ ó†»è…õì… ±ü†¶ ~ñð†ì ³ý𠅰 †ùð„
ó…~ð²±Ö úÞ ¬õº|þì þ‹±Î •ñ¶ òü… ó†»ð…±·íø †‹ ó†ð†íé·ì þ㋅õ©íø
ú‹ ³ý𠅰 ô… ó†ð² °~ å±ì ²… ¸ ~º°… ó†ð„ ±‹ çŒÚ úÞ ó†Ãì° û†ì ÿ†ùŒº °¬
€ï†Ïð…) ±ãü¬ óõð†Ú òü… †ü .~𬱋|þì š°… û°†‹ô¬ úü„ òü… ›õì ú‹ €¬õ‹ û~º ¤
(12 €úñ¥}íì @31 €…±¶… @151 ô 140
ó~º °õâ ú‹ û~ð² ó„ ›õì|ú‹ úÞ
€•¶… û~º ú}¨†ñº Ñõñíì (ó†}·‹±Î
ô 58 ÿ†ø|úü„) °õð û°õ¶ óõð†Ú òü… †ü
°†‹ ú¶ ÿ²ô° Ô膋†ð ë†×ƅ ~ü†‹ úÞ (59
þéŒÚ| |û²†›… ô… ²… 󆺰~ °…~ü¬ ÿ…±‹
ò{ ²… ú솛 ÿô úÞ þ{†Î†¶ °¬ †{ ~ð±ýã‹
òü… †ü €~ññýŒð …° ô… –°õÎ •¶… ú}ֱⱋ
ÿ°…õ¨±ýº ~ü†‹ ~ðô…~¨ îߤ ú‹
.~‹†ü ú셬… ï†í{ 놶 ô¬ 󅬅²õð
òü… ó„±Ú °õ}¶¬ €ÿ°…¬|û²ô° ¬°õì °¬
º –~ì ï†í{ °¬ ó†ð†íé·ì úÞ •¶… ô ±ýýÓ{ òü… |úíø ÿ¬†ýñ‹ •éÎ
~ñº†‹ ú}º…¬ ó~ýºõð ô ó¬°õ¨ ܤ
þßü°†{ ÿ~ý׶ Ȩ úÞ þ}Úô ²… þèô
†{ ~ñÞ …~› ÿ¬…~솋 û~ý¶ ²… …° º
ó~ýºõð ô ó¬°õ¨ ²… €~ϋ û†ã솺
…°†ßº„ úÞ óõð†Ú òü… .~ññÞ ÿ°…¬¬õ¨
ÿ†ùñýì²±¶ °¬ €•¶… û~º ÐÂô
²… º ô ²ô° ëõÆ †ùð„ °¬ úÞ þè†íº
ó†¶õð °¬ •Î†¶ 23 †{ •Î†¶ àü
àü †_¶†¶… †ùð„ þŒÇÚ ¼©‹ °¬ ô €•¶… ±ýýÓ{ û†â ô êü~Ï{ ú‹ ²†ýð ³ýð òýð…õÚ
:úì~Ûì
òýñŸ ÿ…|úÆ°ô °¬ …° ó…±ü… €òü¬ ï†ð|ú‹ úÞ þ}ìõߤ †‹ †×º òü~è…|цœº °†ßý
²… îýø…õ©‹ úßð„ þ‹ .•¶… þãñø±Ö ÿ°†ßý ³ýŸ ±ø ²… ¼ý €•¶… û~ñßօ á†ñèõø
òü… †×º òü~è…|цœº °†ßý €îýø†ß‹ þì綅 ÿ°õùí› úýéÎ þ¶†ý¶ °†ßý •ýíø…
óõñÞ †{ úÞ ~ü†»â|þì þü†ùÛÖ\… ú‹ …° ó†ð…õ› ûµüõ‹ €ó†ýð…±ü… òø® |ú¡ü°¬ ±ãü¬ ÿõ¶
.•¶… û¬…~ð ó†»ð †ì òùýì בּì ú‹ þñºô° òü… ú‹ ¸ß¡ýø
|úéý¶ô …° òü¬ •¶†ø|û~¶ úÞ þð…°…~ð†Þ¬ †ü €þñü¬ •ìõߤ |úÃŒÚ ²… ±â… ó…±ü…
.¬õ‹ ~ø…õ¨ ó…³Óè ô …°¯â ÿ…|þü†ø° Ñõð ±ø €¬õ»ð †ø° €~ð…|û¬…¬ °…±Ú –ô±÷ ô –°~Ú
ÿ°ôæ¬ êýè¬ ú‹ þßü :•¶… úð†âô¬ þ»ü†}¶ °õ¨ °¬ †×º òü~è…|цœº °†Þ
.½…|úð…±ã»øôµ •í¤² êýè¬ ú‹ ÿ±ãü¬ ô €½…|úð…±ãñºô°
þⲆ}‹ <놶 ~¾°†ùŸ ô °…³ø ²… ¸> ï†ð ±ü² °†Þ ± ±ã»øôµ òü… Ž†}Þ òü±¨„
þü†ø¼©‹ úÞ îü…|û¬…¬ ð… û~ñ·üõ𠆋 þüõã}×⠕Œ¶†ñì òü… ú‹ .•¶… û~º ±»}ñì
:~ýð…õ¨þì …° ó„ þð†ü† ¼©‹ àñü… .~ü~ð…õ¨ ú}º¯âÿ†øû°†íº °¬ …° ó„ ²…
ô –…°±Ûì òü… ±Þ® ú‹ –…°õ{ | úð†ãœñ ô¬ ~ð…õ{|þì •¶†ý¶ ²… òü¬ þü…~›
€~‹†ü|þì Á†¿}¨… ó„ ú‹†»ì –…°±Ûì ÿ†ù}º…¬±‹ °¬ …° ÿ¬†ýñ‹ ëõ¥{
õÓè û±·ßü þ·ýÎ ð†› ²… _…~ϋ ¬õ›ô|ú‹ °…~Ú†íŸ ï綅 |ú膶1400
úÞ ~ñÞ|þì ïç΅ ÿô …±ü² €~ðõº|þì |û±ùŸ |úˆ…°… ÿ…±‹ †ùð„ ô¬ ±ø úÞ ¬°ô„
ú‹ €¬õº|þì ó~‹ ¬°…ô ó†ø¬ û…° ²… ú¡ð„ ¬õ¨ ꨅ¬ °¬ úŸ ø¯ì ²… ÿ±{|þð†ýñ‹
óô±ý‹ ÿ±ãü¬ ÿ…±œì ²… 놤±ø ó„ ²… óô±ý‹ °¬ úŸ ô ï綅 ó†ù›
ó„ •¶… îùì _†Ïڅô ú¡ð„ ô ¬ô°|þì êì†Î ô¬ òü… òý}·©ð .~𰅬 –°ô±Â
²… °†}×⠖°õ¿‹ úÞ •¶… ÿ…|ú»ü~ð… úÞ •¶… þ}ñ¶ •º…¬±‹ òü… þ×ð
úŒ{±ì òü… þèô .¬õº þì ž°†¨ ó†ø¬ ô †ø|û°…³ø ||û¬õ¶±Ö _†Œè†Ò –…°±Ûì
±ãü¬ °†‹ €úé¾†Ö ë†¶ ~¿»º †‹ €³ý𠆋 ɆŒ{°… °¬ ø…¯ì ú}º¯â ÿ†ø|û~¶
|€†ùýޅ°õ¨ ¤ ô ëç¤ òýð…õÚ òýíø îÒ±ýéÎ €þâ~ð² û±ì²ô° ꈆ·ì
ȶõ{ €ÿ±}íÞ ÿ±ýã}©¶ †‹ †ù}ñì ÿ²ô±ì… Èü…±º †‹ †ùð„ êì†Þ þãñø†íø†ð
°…±Ú±‹ õ𠲅 òýìõ¶ ï³Ïè…õèô… ±Œì†ý ô •‹†÷ òýð…õÚ> ó†ñ¡íø †ùð„ ó…ô±ý
•ýÏڅô òü… ±‹ ó„±Ú ¬õ¨ °¬ ô €~ðõºþì °†íº|ú‹ <þùè… ±ü¯†ð±ýýÓ{ ô ÿ~‹…
ó¬±Þ ¤ úÞ ¬õº| þì ú}º…¯â ~ýކ‡{ òýð…õÚ Ùç¨|ú‹ úÞ ~ñü„|þì
ó†ü¬õùü ±‹ °…¬|ò¨†ð ó†ü†°†ùŸ •ºõâ úéè…|•ü„ ±ýŒÏ{|ú‹) ÿ±»‹ <þ·ýé׶>
•‹†‹ ó†ð„ –…²†œì °õËñì ú‹ ¬õ›ô †ùð„ °¬ ÿ±ýýÓ{ ó†ßì… (þñýí¨
óõñޅ ô •¶… û¬õ‹ ó†»ü†ø†Ç¨ °…±Ú±‹ ó†ù› ó†ü† †{ ~ü†‹|þì ô ¬°…~ð
ÿ…¯Ò ±ø ~ñð…õ{|þì ó†ð†íé·ì °¬ ú¡ð„ Ùç¨|ú‹ úßý{°õ¾ °¬ €~ñð†í‹
€†ñ˜}¶… ~ñŸ †‹ ³› …° ÿ…|û³ýކ ô †ø|†¨ ð†› ²… óô±Ú ëõÆ
.~ññÞ Ù±¿ì ëç¤ –°õ¾|ú‹ ±ýýÓ{ €û~º †Î¬… †ø~ðõ¨„ ô †ù»ý»Þ
°¬ …° †ùéü~Œ{ ô ±ýýÓ{ òü… ±ü†Ëð ±ãü¬ îýÛ}·ì ÿô±ý €òýð…õÚ òü… êü~Ï{ †ü
ó…õ{|þì þð…ô…±Ö|ú‹ ÿ~ý¤õ{ ÿ†ùñýü„ òýíø …±ü² €•¶… ~ðô…~¨ ¬õ¨ ½ô° ²…
²†œì þ¶õì òýü„ °¬ Ž…±º ç˜ì .•Ö†ü –°ô±Â ±‹ †ø°†‹ úÞ •¶… ~ðô…~¨
†_¶†¶… •ý¥ý·ì òýü„ °¬ €û~º ú}¨†ñº þ{…°±Ûì ô òýð…õÚ þéÞ ±ýýÓ{ †ü ô êü~Ï{
ï綅 °¬ þèô €ú}ֆü ¹~Ûì þ{°õ¾ ïç΅ ô ÐÂô ô… ¬õ¨ ð†› ²… çŒÚ úÞ
û~º Ñõñíì ó†Çýº ¬°ô†}¶¬ ó…õñÎ|ú‹ ú‹ úÞ †œð„ .•¶… û¬†ùð ~ýއ†{ €û~º
ÿ°†¿ð ô ¬õùü òýü„ ô¬ °¬ þÛý¶õì .•¶… ô þ¶õì óõŸ ¬õ¨ ï³Ïè…õèô… 󅱌íÓý
ú}·ð…¬ ¬ô¬±ì ï綅 òýü„ °¬ ô Ñô±»ì °¬ †{ •¶… û¬…¬ û²†›… ~í¥ì ô þ·ýÎ
ÿ†ùñýü„ °¬ –†›ô² ¬~Ï{ .•¶… û~º òý»ý ±Œì†ý úÞ …° ú¡ð„ ¬~Ï}ì ¬°…õì
òýü„ °¬ þèô •¶… ³ü†› ï綅 ô ÿ¬õùü ~ðô…~¨ ÿ~‹… ô þð†í¶„ òýð…õÚ ó…õñÎ|ú‹
.•¶… û~º Ñõñíì …_~ü~º •ý¥ý·ì €¬õ‹ û¬±Þ Õ狅 ¼üõ¨ ó…ô±ý ú‹
òü… ²… àü ±ø ꨅ¬ °¬ þ}¤ ~ñø¬ ±ýýÓ{ ÿ…|ú›°¬180 û†â þ{°õ¿‹
¬ô~¥ì –~ì °¬ ³ýð ÿ~ý¤õ{ ÿ†ùñýü„ …° ÿ±ãü¬ ÿ~‹… ô þð†í¶„ òýð…õÚ ô
òýð…õÚ €†ùð„ 󅱌ì†ý ¬õ¨ þð†â~ð² .~𰅯㋠†ùð„ ÿ†›|ú‹
ÿ…±‹ þ}ýíø… ó†ñŸ ~ðô…~¨ €þ솶
²… ÿ…|úðõíð êÛð ú‹ †ùñ{ éÇì ó~º êˆ†Ú ¬õùü ïõÚ ó…±· ó~º úñ}¨
†×}ޅ ó„±Ú °¬ †ùéü~Œ{ ô ±ýýÓ{ òü… îýø…±‹… ~ùÏ{ òü… ꋆÛì °¬ úÞ ¬õº|þì
|û°õ¶ ²… 187 |úü„ °¬ …° ó„ úÞ îñÞ|þì ê·ð ~ϋ ç·ð ô… ïõÚ °õÞ® ó…~ð²±Ö úÞ
|û~ü³â±‹ ïõÚ …° ¬õùü ïõÚ €~ðõº úñ}¨
ó†ÏñÞ òýì²±¶ ô ~ñÞ|þì ïç΅ ¬õ¨
¬†‹„è…~‹… ÿ…±‹ äð…~»º –°õ¿‹ …°
úÞ ~ø¬|þì û²†›… ô ~»©‹|þì ó†ð…~‹
ú}·ð…¬ ~ðô…~¨ …±ü² €¬õº|þì ²†œì ú‹ òýì²±¶ òü… òކ¶ ±ãü¬ ï…õڅ ï†í{
•ü†Î° …° •ì±¤ òü… ó†ð„ úÞ •¶… ~ðõº ï†Î ê}Ú û~ü³â±‹ ïõÚ òü… •¶¬
û†ñ⠍ß{±ì û…° òü… ²… ô ¬±Þ ~ñø…õ©ð êýˆ…±¶… ïõÚ ó†ß¶… ÿ…±‹ þÖ†Þ ÿ†› †{
…° †ùð„ •ù› òü~‹ .~º ~ñø…õ¨ úíùñü… †‹ .¬õº ²†‹ <¬õÎõì Å°…> òü… °¬
ô ¬¬±â|þ첆‹ ó†»üõ¶ ú‹ ô ~»©‹|þì ±ŒíÓý €þ·ýÎ ú‹ _…~ϋ ~ðô…~¨ òýíø
€~ø¬|þì ó†ð…~‹ …° þ㋅õ©íø òü… | û²†›… òü… úÞ ~ø¬ þì û²†›… ½±ãü¬ ï³Ïè…õèô…
úÞ þð†ì² úÞ ~ø…õ¨|þì †ùð„ ²… †ù}ñì û¬õùý‹ ò‹ ô ªý‹ ²… ÿ°†Þ …° úñ}¨ •ñ¶
²… €~ñ}·ø Øß}Ïì ~›†·ì °¬ ó„ þÏڅô úñ}¨ úÞ ~ñÞ ïç΅ ô ~ð…~‹
ÿ†ø|úü„ °¬ .~ññÞ ÿ°…¬¬õ¨ •Ï솜ì úð ô ¬±ýâ ð… þ쬄 éÚ °¬ úÞ •¶…
û~º ¦ü±¿{ ³ýð ó„±Ú «õ·ñì ô ª¶†ð €ý{±{ òü~‹ ô €ô… •è„ •¶õ °¬
ÿ…±‹ €¬õº|þì ª·ð ÿ…|úü„ ±â… úÞ •¶… °¬ …° ¬õ¨ ô±ý þ¥ý·ì †ø¬°†ýéýì
ó„ ÿ†› °¬ ÿ±}ù‹ îߤ úÞ •¶… òü… ¬°…¬ ²†‹ •»ù‹ ú‹ ò}Ö° ²… †ü óô±Ú ëõÆ
.¬õº ú}º…¯â þèô .~}¶±×‹ •»ù‹ ú‹ û~»ð úñ}¨ †ü ô
²… ~ϋ 놶 ~¿»º ~ðô…~¨ òýíø ²†‹
úÞ •·› ~ü†‹|þì òü… °¬ …° †ùéü~Œ{ …° ¼üõ¨ ÿ~ϋ ï³Ïè…õèô… ±ŒíÓý €ó„
þð†â~ð² ú‹ Éõ‹±ì –…°±Ûì ô òýð…õÚ óõð†Ú òýíø ¬~œì ÿ°…±Ú±‹ °õ쇆ì
ú‹ _†ì…³è… þŒø¯ì ±ø °¬ ¬…±Ö… |û±ì²ô° ~ñð†ì ³ýð ó†ð†íé·ì †{ ~ñÞ|þì úñ}¨
òýü„ òü… ïç΅ þð†ßì ô þð†ì² Èü…±º û~º úñ}¨ –°õ¾|ú‹ ÈÛÖ ó†ü¬õùü
ô ÿ¬†¿}څ ô þíýéڅ ÿ†ùýâµüô ú‹ ô .~ñº†‹ ú}º…¬ …° •»ù‹ ú‹ ¬ô°ô |û²†›…
†ùð„ ó†ýì °¬ õð òýü„ úÞ þ쬱ì þð…ô° þ{…°õ{ òýð…õÚ ý{±{ òýíø ú‹
ô ~ðõº|þì Éõ‹±ì €~ñÞ|þì °õùÊ ú‹ Éõ‹±ì ±ý⠆ ô •¶¬ ô û~ý¡ý
Èü…±º òü… úÞ þ}Œ·ð ó†íø ú‹ °†Ÿ†ð|ú‹ ûõÞ °¬ úÞ €†ùýޅ°õ¨ ¤ ô ëç¤
òü… ~ñ‹†ü| þì ëõ¥{ ó†ì² ëõÆ °¬ Õ狅 þ¶õì ú‹ ûõùü ð†› ²… †ñý¶
ÿ†ù‹†}Þ ²… Ž†}Þ àü ô ¬õº|þì