101 Í »¯AnØ jÔ ²B{ n±ª¼U S®¦w

nj ° SwA »TÇwAn ° kÇæ nj pA ¬BÇi ³Ç¦§Aè¼Ç èǽAoÇî ³ ½A ¬Bª£ ³M ²B{n±ª¼U

/j±«o oñz§ ±w ³M RpB]A An °A Am´§ Sv¼¯ »½Aj±w »µA±hT§°j ºA±µ q] xow
²joªÇ{ oTÇw »Tª¼®Ç ° ònqÇM ºp±Ç An ¬B«oÇ ǽA n°kÇæ ¥¼¦Çi ¬BÇi ³¦§Aè¼
° o¼ªÇz »ÇeA±Ç¯ ·®@Bw ·® BA pA »íª] BM An y½±i ¶o¼zî ° ³½B pA »íª] n±§A»¦î
ºp°n ²jn°CjoÇ£ k¯k{»Ç« o¯ nAqµ [®Q ° Sv¼M HL½o U ³ »ÄApw±½ ½A± pA ºnB¼vM
n°Bz¼ÇQ nB~Çe ¿BÇM nj ° ²joÇ nBµBǯ oÇæ ³§±ªíÇ« RjBÇî ³ÇM ²B{n±ª¼ÇU ³Ç Bµp°n pA
¥ÇiAj ³TÇ{AjoÇM An j±Çi [111] S¼íªÇ] ¹¦Ç§A»¦Çî ¬BÇi ³¦§Aè¼ j±M ²j±ª¯ SeAoTwA
º° BM SwA ²k«C ¤B¼i ³a ³M °A ³ ½A pA ¥B B´¼¯Anj
Ø /k½jo£ j±M S®¦w o « ³ ºA³í¦
oÇ¢« ?k½°n»Ç« B\Ç ³ÇM !²BPÇw ¬BÇw ¨B¢®Çµ ³Ç¯ SwA ²B{jBÇQ SeAoTwA S° ð®½A k®T£@
kǯjAj JA±Ç] ?Sv¼Ç¯ n°k Ç« Bª{ ºAoM n±e ºp°k¯A o{ ,¤Be ½A nj ³ k¼¯Aj»ª¯
° jnAj S¼ªÇµA nkÇ ³Ça ³ SwA ±zñ« ²B{jBQ j±i oBi oM ²BPw ½A q¼´\U ¬±a ³@
oǵ ³Ç SwA ²jAj ¬B«oÇ j±Çi AmÇ´§ SwA nB½o´Ç{ ð§Bª« K½ohU K]±« nB ½A o¼iFU
Sª½qÇî S~Çin ²k¯Anm£ çoî ±« pA ° ²j±ª¯ ²B¢z¼Q oBe k{ ²BPw jAkîA SîBw
/©¼´¯ ²An ³M °n ²jo ¥æBe
JB\e ¥T ³M ²k¼z ¨B¼¯ pA Bµo¼zª{ ²jB´¯ y¼Q RnBv] ° REo] ¨k ° ³T£ An ½A
»µB{jBÇQ gLÇ« ³ÇM An j±Çi ¬B£jpdÇ k®¯BÇ« º° ¬BǵAoªÇµ ·® BÇA /k®TÇiAjoÇQ ¨Aki °
k¯j±ÇM ²k½kǯ JA±Çi ³M S° ¬C BU ³ ³¯B±¦« ·½m A ° ³ªíA ¬C ¬jn±i ¤±z« ²k¼¯Bwn
An »µB{jBÇQ ¶nBÇ®§AnAj ¨Aki ° ¼dTv« ° »T®¦w gL« ¬Ao¢¼§A±i ° ³¦ªî ° k¯k½jo£@
S®¦Çw ºAov«oÇe nj ³Ç ºk¼zªÇ] ° Bª¦ ° oU ¬Bq¼® /k®TiBw b°o\« ° ¤±T «
²jn°C S®¦Çw ©½oÇe ³ÇM ¨±\ǵ ³Ç fBTv£ ¬B¼µBPw ° @BM»M ·® BA ¬C ¶kµBz« pA k¯j±M
²B{n±ª¼ÇU /k¯joÇ [112] nAk¼M JA±i pA An ²B{jBQ Gn± ²k½jo£ ye±T« ° Jo« k¯j±M
²k¼¯BÇwn nB~e¿BM RnBªî ·L º¿BM ³M An j±i ¬BMjo¯ pA Gn± j±ª¯ ¤Be ¬C ¶kµBz« ¬±a
 ¬B¼¯AnØ jÔ g½nBU Í 102

¥TÇ ©ñe k¯j±M ³í¦ ¼½BQ nj ³ »¯¿°Ao ° ¬B«À ·Twj ³M B\¯C pA ° k¼z ¿BM An ¬BMjo¯
pA kǯn°C Swj ³M An ³ oµ ° k¯nAm¢¯ ²k¯p An ovM ³«Bªî U ð½ ³ jo ¬B«o ° ²jAj ¨Bî
¼ÇU ³ÇM Swj ²kÇ{ bÀÇw ³ÇM c¦Çv« ð¼Çz ·«kÇi ° ¬B«À Gn± /k®¯Anm¢M o¼zª{ ¨j
³Ç q¼Ç¯ n°Bz¼ÇQ ºBª¦Çî pA »íªÇ] ,nAj°o¼£ ¬B¼« nj ³ ¬B®a k¯jo ¨Bî ¥T pB C ° k¯joM
¥TÇ ³ÇM ²k½joÇ£ oÇYA R°B Ç{ ·oÇ ¬C S«BÃÇ{ nBÇaj k¯j±ÇM k¼Çw ºBµ³«BªÇî ³ÇM ©ªí«
Bµ³TÇz pA S®¦Çw ¬BTvLÇ{ ° ³í¦Ç dæ ¨BªU ³ k{ ºq½o¯±i ° ¥T ¬B®a ° k¯k¼wn
¨B¢®Çµ ³ o¼z¯A±] ¬Bio¼«A B®YA ½A nj /k½jo£ ¬A°n ¬AkMA ¬±i pA B´½±] ° ³TiBw Bµ³TzQ
° ²kǽpn° ¬A±½j ¤B®« ÀUA ³M S¯B¼i ¤Bª ²B{n±ª¼U y½±i Sªí¯ »§° BM o¼ªz S§B½A
¡®Ça ³ÇM An º° ²k¼Çz BµoÇñz§ ²BÇ{ ° j±ÇM ³TÇ{AoA ºowj±i ºA±§ ²joñ¯ SîB® ¬AkM
° ³TÇvM ºBÇQ BM ²po{ o¼{ k®¯B« SB½ [´¯ ¬AkM An ¤Be Rn±æ ¬±a ,j±M ¬Ak¯p nj ²jn°C
° ¤±T Ç« An »íªÇ] ²jn°C ³¦ªÇe ¬Bz½AoM ¬B½r o¼{ ¬±a ²k«CoM uLd« pA ²k¼z o¼zª{
nBÇ«j ° @Àǵ @BÇi ³M B½ » B » B½ ²BPw ¬C ¨BªU ²B{n±ª¼U ¤BLA pA ° /SiBw ²k®@AoQ
° »ÇeA±Ç¯ nj j±M ²jBTA ³Tz »µB{jBQ ·í¦ nj ³`¯C oM ²°Àî ° k¯jB´¯ nAo ³M °n B½ ²jBTA
° ²An nj ³Ç j±ÇM ²A±ikÇM ²BPÇw ¬B¢TÇz jBv]A ¡®wo [®Q SBv« BU q¼¯ n°Bz¼Q AoA
k¯j±ÇM ²joÇ nAoÇ ³Ç »®¼e°o\Ç« ºA±w ³ ¬B®a j±M ²k¼T¦ nj ¬±i ° @Bi ³M ²An ·ª¼¯
y¯Ak¯po BM ¥¼¦i ¬Bi ³¦§Aè¼ j±i ° j±M o¯ nAqµ y{ K½o p°n ¬C nj ¼§±T « jkî
° Sªíǯ ¬AoÇ ¶oªÇY ° k¯k¼Çwn ¥T ³M ²B{n±ª¼U ¬B«o ³M ²k½jo£ [113] ¥¼§l ° o¼¢Twj
/k¯k½j ° ²k¼a An Sªí¯ »§° ¬B¼~î o¼@
oªÇî g¼{ k¯po ²jApo¼Q ºkªd« ¬B¼« ³ k{ ¨±¦í« ³¦ÄB ½A ¼ dU ° y¼TU pA uQ
¥¼Çiow ° Fz®« BM nj ³ñ¦M ¥¼ij ° ð½o{ jBv ° ³®T ½A nj q¼¯ B®ªña ·L~ @Bw
¬±Ça /k®½BªÇ¯ RnBÇ An ²n±Mq« ·L~ ³ Sn ¬B«o nB½o´{ o pA ¬C oMB®M /SwA ²j±M
° SîBÇ{ ³ÇM k¯jj±ªÇ¯ ¤A±«A K´¯ pB C ²j±z£ ¤°BPa ³M Swj ²B{n±ª¼U ¬B«À ° ²BPw
¬B½oÇñz§ BÇU jAj ¬B«oÇ ²j±«o Sªen ²k¦M ¬C ¥µA oM ²B{jBQ ,»¯Anj
Ø ¬AnAjow SwA±inj
103 Í »¯AnØ jÔ ²B{ n±ª¼U S®¦w

/k¯nAj pBM RnB pA Swj

¬BiR±B½ ,S¯B¼i ½A Fz®« ° S½B®] ½A ·½B« ³ Sz£ ±zñ« °  d« ¬C pA uQ
ǽA jB ǽA ° xn±Ç{ ½A jB\½A ,Sªí¯ ¬Ao ° S®¼ WLi pA °A ° SwA ²j±M Aow³]A±i
An ³í¦Ç Jnj Ç« ³Ç j±M ³T£ ° ²jo ³íA±« ¥¼¦i ¬Bi ³¦§Aè¼ BM °A »®í½ ²j±ª¯ yUC
° ±ÇU q¼Ç¯ »T®¦Çw gLÇ« pA ° j±ªÇ¯ ©µA±i S§¿j »µB{jBQ ²B¢MA±i ³M ° ²j±z£ ±U ºAoM
³ÇM An j±Çi ±ÇU ¬Bª¼ÇQ ° k´Çî ¼ªÇµ ³ÇM ° k¼Ç¯An±Çi ©µA±i ¨Bí A±¯A ° ±¦Q AoU ¬BµAoªµ
·Ç]A±Çi ½AoMB®M /¨BjB{ °A òo« pA An » ¦i °  ¨BªU An °A nB ²k¼¯Bwn nB½o´{ ²B¢MA±i
/k¯k¼¯Bwn ¥T ³M SeB ° »Thw ¤Bª BM q¼¯ An n±Mq« [114]

¬BTw°k®µ o ³M ²B{n±ª¼U ³]±U o@l

ð®w ·½B ³¼L®U ° ¬BT¦« ·í¦ o¼hvU k~ ³M

éÇj ° ³¦ÇiAj RÀÄBÇ éÇn ° kwBÇ« bÀÇæA ³ÇM ºk®Ça ð½ ²B{n±ª¼ÇU ³Ç B\ǯC pA
²joªÇ{ Sª¼® An Sæo ð®w ·½B ³wA° ½kM j±M ¤±z« j±i ·¦¼L ° ¨± »zow
/k¯jn°Cnj y½±i o~U ³M An B\¯C ²joM xn±½ ¬BT¦« o´{ oM
pA ð®Çw ·½BÇ pA oǯ nAqǵ S~Ç{ K½o ³ k¼wn ²B{n±ª¼U éªw ³M oLi ½A ¬±a
²qǽj ³Ç kǯnAj ¤B¼Çi ²j±ªÇ¯ BÇQ oÇM »ª¼Çî xn±Ç{ ° ²joÇ n±LÇî º°An ° JB®Ça j°n
nB½o´Ç{ AkTÇMA k¯±Ç{ o~TÇ« An k®Çw Sñ¦ªÇ« ¨BªU ° ²o¼ ° ¬Bi ºpB ° ¬Bi¥¼îBªwA
¬±Çz ¬AnAjoÇw pA ³Ç An »«B¯ ¬Bi »¦î»]Be ,Sd¼~¯ ½Ao{ ºAjA ° S\e ¨BªUA ºAoM
jqǯ S§Bwn ³M ,±æ±« ° °oí« ,éL Sª½À« ° ¤± S®¼§ ° S¯BT« ° ¥ î ³M ° j±M °A
³L®TÇ« ²j±ªÇ¯ nAk¼ÇM n°oÇ ° S¦Ç JA±Çi pA c~ǯ ²An ³M An B´¯C ³ jBTwo ²n±Mq« ·½B
° SwA ©¼Çi° ¬C SLBÇî ,òoTÇw nB½o´Ç{ BÇM S§Bh« ° y½±i ke pA p°B\U ³ k¯Ajo£@
Ç@BÇv« ³ÇM ³ToÇ£ y¼ÇQ S«ÀÇw ° ¥ î ²An ³ SwA ¬C KwB®« uQ ,©¼§A JAmî ¨q¦Tv«
 ¬B¼¯AnØ jÔ g½nBU Í 104

RBoÇe pA ° [115] k®½B¼Ç¯ oÇM ¦i nApC ° ¾Am½A jkæ nj S´] ÀM ° k®® Sí]n y½±i
/jjo£oM j±i ºB] ³M u oµ ³Tv] ²nB® ²k¼µ±ñ¯ ¤BªîA ° ³¯B¼ze°
° S¦Ç odÇM nj y½±Çi jkÇî n±Ç° ° S¼íªÇ] RoX ·wA° ³M ³ ð®w ·½B B«A
nB½o´Ç{ ¶jBTwoÇ ¬BÇi »¦î »]Be ° ²j±ª®¯ »¯B¦w ¨B¼Q ³M »½B®TîA k¯j±M ¨±ª« n°o
²j±Çz£ ³ÇAqÇ£ nBT£ ° ³B½ ¬B®hw ³M ¬BMp ° k®TiBw ¡®U ·§±¦£ kµ ³TvM »Tinj oM An
BÇ« ³Ç ¬C ¤Be ° k¯BwoU»« y½±i ²BPw ° Sªze ³M ° k®»« k½k´U An B« ²B{jBQ :k®T£@
/©½nC oM °A nB£p°n pA nB«j ©¼µA±i»«
An Ao]BÇ« ³TBTÇ{ ²B{n±ª¼U Roe ³M ³TB½ »æÀi ²An ¬Bi »¦îZBe ¬BµAoªµ ¬±a
@B®LÇ S½BÇM S{p RBoÇe ° S{nj RBª¦Ç ǽA BªTÇwA pA ²BÇ{ k®T{Aj ç°oí«
³M ²jAj ¨Bî nBM ° Svz¯ S®¦w o½ow oM ° jo oM nj ° SwA±i fow tBL§ Gn± ²k½jo£@
²AoªÇµ oÇ oÇñz§ BÇM ²BPÇw ¬AoÇw ¨BªÇU BU jo o«A ° j±«o k®µ ow nBLiA ,nBMnj ¬Ao@Ba
nBÇ jAkÇîA ° oÇñz§ q¼´\ÇU oÇ«À§ ÁBXT«A ¬AnAjow ° Ao«A /k¯jo£ ²B£nj oBe ° ow ºB¼´«
° k¯j±ªÇ¯ oBÇe çoî ±« nj ³TwAnC ³vL§A ° ³d¦wA BM An j±ª¯ ©\¯A j±®] ²jo ow
° ¬BÇw ³ÇM ¨BªÇU »´]±ÇU ° Sj BÇM ²B{n±ª¼ÇU ³TÇvM Çæ ð½jqǯ ° n°j pA ³Twj ³Twj
B{BªÇU ¼ÇMn°j BÇM k¯j±ÇM oÇUn°j [116] ºnkÇ ³Ç An »±Çæ ° k{ ¤±z« B´¯C ·eÀ«
²jq¯BÇQ nAjoÇw ³Ç om§AMBw »«B] ºB½Bîo§A¥¼° nAjow ³M yªza B®YA ¬C nj ³ j±ª¯»«
KwA ·½BÇw nj ° ²kÇ{ ²jB¼Q j±i KwA pA °j ½A ³ jBTA ¬Bijk« nAjow ° j±M nA±w nAqµ
³ÇM ³TÇn nAjoÇw °j ¬C ð½jqǯ ³ÇM ³Ç j±«oÇ RnBÇ{A An BµnAkM±a Gn± ²B{jBQ /k¯A³Tvz¯
/kǯjp J±Ça ²j ²k¼¯BÇMA±Çi ¼Ç«p ³ÇM An ð½ oǵ kǯA²jo nB¼TiA ³ ºn°oQU ½A xAjBQ
° o¼±U ¼î »®í« nj ³ñ¦M ³Tv¯Ak¯ nBî ° ¡®¯ ·½B« An nB½o´{ ³¼L®U ° ¼µ±U ½A B´¼§AnBz«
»íÇM /k¯kÇ{ nA±Çw j±Çi ºB´LÇwA oÇM ³TwBÇioÇM Gn±Ç ° k¯joªÇ{ y½±Çi ºAoÇM o{
[´Ç¯ ¼ªÇµ ³ÇM k¯j±ÇM ²k½q£ SeAoTwA ° ³Tvz¯ j±i KwA ·½Bw nj ³ q¼¯ o¢½j ¬AnAjow
/k¯k{ ³¼L®U
105 Í »¯AnØ jÔ ²B{ n±ª¼U S®¦w

ç°oíÇ« j±ÇM JBn oBe ³ »µB{jBQ Roe ¬B«jB®« ° S«ki ¬BLeB~« pA »ñ½
° ¬B¼~Çî ¨AkÇ ° j±ÇM ³Ça [´Ç¯ ½kÇM n±MqÇ« ¬AnAjoÇw SwB¼Çw ° ³¼L®U WîBM ³ S{Aj
ǽA ow
Ø ° K½jFU ½A Sªñe ³ SwA ¬B®a »îkTv« ?k½jo£ hw ½A K]±« ,Ài
¼ÇMn°j BÇM Ç« ³Ç j±«oÇ ²B{n±ª¼ÇU /k¼½B«oÇ ±Çzñ« S§°j »ÇîAj ǽA oM An SwB¼w
[117] K@AoÇ« ·½BÇw oǽp nj ° ²kÇ«C j°oÇ j±i ¬BLwA pA |Bh{A ½A ³ ¨j±ª¯ ²kµBz«
° n°oQÇU ²jBǽp B´®Ç½A k½BÇM ³Ç jBTÇA ±Çzñ« Ç« oÇM ²o Ç ǽA pA ,k¯A²k½q£ SeAoTwA
k~Ç ¬±®Ç@ABÇ« ° ²jBTÇv½A JBTÇC ¬B¼Ç« nj B« ¬±z ¨BªU ³ ¬C ¤Be ° k®{BM K¦SeAn
¥ªdÇU »TîBÇw oÇ£@A ,y½k¯AkM ©~i BM RB«jB~« ° RBwB « A±¯A ° ©½nAj y¼Q nj jB´]
ǽA ³¦ª\§BÇM ?jn°C k®ÇµA±i ¤BMA xn±½ S«°B « JBU ³¯±¢a j±ª¯ k®¯A±T¯ JBTC yMBU
oÇU kíÇM « ³ ©® »T¯BµA ° ³¼L®U An B´¯C ©TwA±i ²k«C nA±£@B¯ « oM nB¼vM ¬Bz½A Soe
³ÇM ¡®Ç] ¬Ak¼Ç« nj BU k¯k®LM ¡®U ,Bz« ° KîBT« ¥ªdU ºAoM Sªµ oª ²jo ºn°oQU
nj KíÇU ° SªÇep ¨B¢®Çµ ³Ç k®¯AkM uQ ½A pA ° k¯jo¢¯ nBaj nAo nBî ° Sª½qµ ¡®¯
ǽA »ÀÇU ³ÇM »§° ,»½B] ° »í±« An »¦ªî oµ ° SwA »½Bi ònqM ,¬j±M SeAn K¦
RB½oÇzU ° ²oiBÇ ÀÇi ³ÇM An ³ªÇµ ¬±®Ç@A ²kÇ«C ¥æBe ¬AnAjow ºAoM ³ ¬A±µ ° S§l
/SiA±¯ ©µA±i ºnB½o´{ B§A ³M ³TiBw é¦h« ³æBi
·½BÇ nAk«Bǯ ¬AoǼ§j ° nBÇ ¬AjoÇ« pA oǯ nAqǵ ²k\ǵ K½oÇ ²B{n±ª¼ÇU ³~Ç §AéÇÇ«
»{BM»a±QBÇ »¯Anj
Ø ¬Bi»¢¯p ° ²j±ª¯ JBhT¯A An xBL§q ° ¤±« ° »¯Anj
Ø ° »ÄApw±½
¬B«oÇ ° j±«oÇ nAjow ° [118] u¼Än B´¯C oM o¼MkU KeBæ ° o¼§j S½BM j±M ºjo« ³ An
¬±Ça j±®Çµ ¬AjoªTÇ« ° ð®Çw ·½B ow oM ²jAj Soe nB¦½A ³M An nAo] y¼] ¬C ³ jAj
° jnCoÇM ¬B{nBÇ£p°n pA nBÇ«j ²jAk¯ nAo ¤B\« An ¬Bz½A pA U ð½ ° k® j°n° »ªTe ¥]A
©wn ³M ¬Bi»¢¯p /jnAj ³¯A°n nB½o´{ Roe ³M ²jo Ak] BµU pA An ¬Bzw±d®« t±Än
o~Çî ¨B¢®Çµ ²k½joÇ£ nB½o´Ç{ ºnA±Çw ¥¼Ç n°j ³ÇM SM±Ç¯ ³Çw j±´íÇ« RjBÇî ° ¤±ªí«
oMB®ÇM q¼Ç¯ ° /jAj SoÇe S~Çin An ²BPÇw ¨BªÇU ²joÇ »UnBÇ{A j±Çi ¤BªTwj BM ²B{n±ª¼U
 ¬B¼¯AnØ jÔ g½nBU Í 106

nj ³Ç j±«oÇ pnkǯA oÇñvî ¬Aow ° ¬B¼µBPw ³M y½±i ¶k½k®vQ RAjBî ° ²k¼ªe ÀiA
° S§BhÇ« pA ° k½o¼¢« y¼Q RAjBí« ° SîpB®« ½o o¢½kñ½ BM Bª{ pA ð½ _¼µ ²An ¼M
nj jB®Çî ° Ài ·ª¼i° ·\¼T¯ ³ k½pBv« ³z¼Q B { ° SªæBh« ° k¼{BM nme oM B¯
,¡®Ç] ¨B¢®Çµ nj ©Çµ ° ,SwA ¤BÇe »µBLÇU ° jBÇv ³ÇM o\®Ç« ,¤BMA ° »µBPw jAoA ·¯B¼«
ydÇ ° ð¼Çn BǧA j±Çi ¬B®ªÇ{j ³ÇM SLÇv¯ ° k¼¯Ao« ¬BMp oM nB\®µB¯ ° S{p hw
Swj pA AqÇ qÇî ° j°n»Ç« jBÇM ³ÇM jB´] ¥½q] JA±Y ,c¼L ° ²poµ RBª¦ ³M ³ k¼½±¢«
/j±{»«
j±Çi ²BPÇw BÇM nB½o´{ q¼«CSªñe RB¯B¼M ° q½qî RBª¦ ºBæA pA uQ n±Mq« nAjow
[119] p°n pA »TÇh§ p±®Çµ k¯j±ªÇ¯ n±LÇî k®Çw j°n pA ³Ç ¬±z pA ºA³ª¼¯ /jB´¯ ²An ³M °n

pA ð½ _¼Çµ ° k®Tn»Ç« ¤A±®Ç« ¼ªÇµ ³ÇM q¼Ç¯ An p°n ¬C ºAjoÇ ° K{ ¬C ¨BªU ,j±M »BM
y¼ÇM p°n pA »íÇMn p±®Çµ kÇ{ oÇ¢½j p°n ¬±Ça /k®T£»ªÇ¯ hÇw o¢½kÇñ½ BÇM ¬B½oñz§
j°oÇ »¦dÇ« nj ³Ç k¯k½joÇ£ nAk½kÇQ n°j pA ð®Çw ·½B pA ³Twj Szµ ³ j±M ³T{m¢¯
SBÇv« ³ÇM ©Çµ ¨ÀwA ²BPw nAjow /k¯j±M j±i ¬BLwA ° JA°j ¼¦î ° ³±¦î oñ nj ²k«C
³ÇM °jnA AoÇA nj BU jAj ©ñe An j±i ¬AnA±w pA ºA³Twj ° jp °jnA ð®w º°jnA pA »¦¼¦
pA ¬BÇA »§BǵA ° ¨ÀÇwA ²BPÇw pA ºkÇeA kǯnAmÇ¢¯ ° k¯±Ç{ ¤±Çz« SwAoÇe ° »§°AoÇ
/k¯±{ A° B« ¤Be pA ©~i oñz§ AjBL« ³ j°oM ð®w ·½B o ³M j±i oñví«
j±i »{A±« ° K@Ao« ¨ÀwA oñz§ ³T{m£ K{ pA tBQ ³w BU p°n ¬C o~î pA ³¦ª\§BM
¤BªÇ BÇM ¬B{j±i ° ³T{Am£ Aoa ³M j±M RnBi BM »íUo« ³ °jnA »{A±e ° »§A±e nj An
S° ° k¯joÇ ³U±T¼ÇM An K{ »BÇM ° ²kÇ{ ¤±Çz« Jo{ ° ¥@A ³M SeAoTwA ° »£j±wC
,nAjoÇw ¬Bi»Ç¢¯p /k®TÇiAjoQ Joe nB ° oñz§ y½AnC ³M ³TwBioM JA±i pA o\ ·í¼¦
oÇ nj An xBL§q ° ¤±« ·½B pA ³Twj ð½ ²j±ª¯ Sªv ³w ³M ©v ®« An ¨ÀwA ²BPw
° S{Aj KUoÇ« ° no Ç« ²ov¼Ç« K¯BÇ] ³ÇM An ºnBµk®Ç ° »Ç¯Anj
Ø ¬AnA±w ° S{Am£ ³®ª¼«
²joÇ SoÇe ¨Bǯ ° K¼UoÇU ³ÇM ¬AnA±w [12å] ¨BªU ,SwAn ° Oa o pA ³ jAj ©ñe
107 Í »¯AnØ jÔ ²B{ n±ª¼U S®¦w

° »ÇÄApw±Ç½ nAj²q¼¯ nA±w nAqµ [®Q BM nAjow j±i ° k®½±\¯ S Lw ºo¢½j oM ð½ _¼µ
j±ÇM SBÇv« ©~Çi oñví« BU ¡®wo °j p±®µ /j±ª¯ Soe K¦ nj ºnBµk® ºB´¼¯Anj
Ø
·½oÇ ºAjA ³ÇM ²kÇ{ ²jB¼ÇQ K@AoÇ« pA ¬B½oñz§ BM nAjow /k¼wn ±¦ ³M K½o JBTC ³@
nA±Çw ²j±ªÇ¯ SÄAoÇ o¼Çi ·dUB ,RÀæ pA uQ ° ³TiAjoQ ³¯B¢½ k¯°Aki SîB ° ³¯B£°j
Aoǽp SwA n°Bz¼ÇQ nj j±Çi ²BPw BM ²B{n±ª¼U p±®µ ³ j±M ½A ¬Bª£ An ð®w ·½B /k¯k{
³¯B¼Ç« nj q¼Ç¯ k®Çw ·¯BÇij°n ° j±ÇM SBÇv« ¥¼Ç« Sv½°j K½o ¥d« ¬C BU n°Bz¼Q pA ³@
¥½Bǯ ³ ǯ ¬AkÇM ºnB½o´Ç{ ²BPÇw ºj°p ǽA ³ÇM ³ k¯jo»ª¯ An ½A n±~U _¼µ ° ,¥½Be
y¼î ³M ³Tvz¯ »íM ° ³Ti »ioM j±i º°jnA nj ¥B ° ê« ³ªµ ³ j±M ½A /j±{
oÇw ³ÇM An j±i »¯B´£@B¯ ºÀM k®¯B« ¨ÀwA oñz§ ²keA° ¹Ó íj ³ k¯j±M ¤±z« SeAoTwA °
q¼Ç¯ ð®Çw ²BPÇw /k®TiAjoQ ºq½o¯±i ° ¡®] ³M ³TiC ¼ ¼U ³M Swj ²k¼¯Bwn B´¯C S°
j±Çi KwA ³ÇM ³Ç ð½ oǵ ²k½°j ¬°o¼M JA±i ° SeAn ¨B¼i pA JBT{ ° Sîow ¤Bª BM
¬C RjÀÇ] ¬±Ça ¨ÀÇwA oÇñz§ /k¯kÇ{ ¤Ak] kíTv« ²k{ nA±w n±§A»¦î k¯j±M ð½jq¯
¬AnA±Çw oÇ ³ÇM An j±Çi ºB´¢®ÇU ¨BªU ³íj ð½ [121] ²jo »Twkz¼Q k¯k½j An ³½B
° ¼ªÇ½ pA uQ ¬C pA /k®TÇiAkǯA @Àµ @Bi ³M An ¬Bz½A pA o¼X »íª] ²jo ð¼¦{ ð®w
ð®Çw ·½BÇ ¬±Ça BÇ«A /k¯j±ªÇ¯ ³¦ªÇe SîBª] ¬C oM ²joM nBLzUC ºB´¼U ³M Swj nBv½
¬B¼Ç« pA ¬Bi»¢¯p Am´§ Sn»ª¯ ºp°o¼ ° cT ³M ºk¼«A ° j±M ¥¼¦ ¨ÀwA ¬±z ° nB¼vM
¤BíTÇ« njBÇ ²BÇ£nj ³ÇM Bîj ° SîAo Swj ° jo ³®µoM y½±i ow ²k{ ºnB® ³M ³oí«
@BÇi ³ÇM S®Çñv« º°n ° j±ªÇ¯ S¦ÃÇv« nB£jn°oÇQ pA An ¨ÀÇwA oñz§ ºp°o¼ ²jo k®¦M
SwA »¢¯Ajo« ° ºjo« S° ¬±®@A !¨pn ¬Ajo« ºA ³ S£ j±i ¬±z ³M uQ ¬C pA /j±w
°A nj »Ç¢¯A±Ç½j k½B¼¯oM ¥ î ³M ³ ºnB ³ k¯A³T£ À î ³a ,»¢¯A±½j ° n±´U ¨B¢®µ ³ñ¦M
nBÇ ½A BM ³Tv{ ¬B] pA Swj ²nBLñ½ j±i t±«B¯ ° ¨B¯ e ºAoM »¢ªµ Sv½BM !k½BLM
©~Çi RoXÇ ° y½±Çi S¦Ç pA ° k¼½±Ç] S¯BíTÇwA »§BíÇU ºAki pA ° k¼µj ¨pn nBñMB¯
 ¬B¼¯AnØ jÔ g½nBU Í 108

° cTÇ (1)³Ç¦§A ¬lBÇM ²o¼X ¹Ã SL¦ ¹¦¼¦ ¹Ã « © ,k½B«o»« »§BíU ºnBM /k¼®ñ« ³z½k¯A
²An nj Bª{ ¬±a ³ SwA ¬B®a ¨k¼«A ,°A o«A ³M Sª½qµ ° Svñ{ ° Sw°A K¯B] pA o
/k¼¯Bª¯ K¼~¯»M °A Ro~¯ pA k¼®»« jB´] ° Aq e
»¯BÇz ¬BÇ] kíTÇv« ° [122] ²kÇ{ ¤j º±Ç ¨ÀÇwA ¬±Çz ¨BªÇU ,nAjoÇw ¬B®hw pA
/k®Thǽn B´¯±Çi ³Thǽ°Cnj ©µ BM ¼o pA ° k¯joM ³¦ªe ð®w ²BPw ³M ³íj ð½ ²k½jo£@
nBÇ£p°n ³LÇU nBÇ ° k¯kÇ«C K§BÇ ð®w ·½B oM ²jAj Ro~¯ An ¼ª¦v« ,k¯°Aki SLBî
³oíÇ« ¬C nj ²joÇ KBíÇU An n±´ « oñz§ ,n±~®« ²BPw ° k¯jB´¯ nAo ³M °n ³TB½ Sª½qµ
»w ³M p°n ½A nj ¨± ¬C ¬B¢Tz nBª{ ³ ¬B®a k¯jnAm¢¯ ²k¯p An ð®w ·½B pA U ð½
²j±ªÇ¯ nAoÇ k¯j±ÇM ²jp °jnA oÇ¢½j o nj ³ ¬Bz½A pA o¢½j ·Twj ð½ ° k¼wn o¯ nAqµ
B´Ç¯C KBíTÇ« ¤±Ç« ¬BǯA±Ç] /k¯oM S«Àw ³M ¬B] k½B{ ³ k®TiAk¯A j°n ¬B¼« ³M An j±i
³Ç k¯jBTwoÇ ¬BÇz½A Sí½BÇz« ³ÇM An j±Çi ¡®U ºBµ³§±¦£ ²jo »ñ¼¦{ j°n nB® ²k¼wn
fp°j RBÇnj ³M ° j°nkM An ¬B´] ,j°n ¬B¼« nj ²k½jo£ ¥]A o¼U kµ ¬BThMkM ¬C »«BªU
¬BÇz½A pA o¯ nAqµ °j q] k®Tw±¼Q »L î
× yUC ³M B¼¯j JC pA JBT{ ¤Bª BM ° k¯j±ª¯ j°n°
RB\ǯ ¥eBÇw ³ÇM An j±Çi ²joÇ n±LÇî S«ÀÇw ³ÇM ³¯BÇij°n pA ¥Ç]A o¼ÇiFU ©ñe ³M ³@
/k¯joM nkM ¬B] ¬Bw ³a ° ²jo n±Lî ³¯±¢a ³ kz¯ ¨±¦í« _¼µ ° k¯k¼¯Bwn
¬C ¼§±T Ç« oǯ nAqµ»Çw oÇw ,ð®Çw ·½B RnB ° ¥T pA kíM ³ ¬C hw ·æÀi
B´Ç¯C oÇM An BµoÇw ²jn°C Swj ³ÇM »eA±¯ ¬C nj oT{ o¯ k®a ° ³TiBw Ak] ¬AkMA pA An ¨±
pA ²B{n±ª¼ÇU BÇUA pA /k®TiBÇw ³Ç¯A°n n°Bz¼ÇQ oÇ ³ÇM p°n ¬Bªµ [123] o~î ²jo nBM
oÇ{ nj nAjoÇw ¬Bi»Ç¢¯p ²An ¼ÇM nj /k«C»Ç« ¬BTw°k®Çµ ³M °n ²jo Soe n°Bz¼Q
cTÇ ǽA bo{ ° k¼¯Anm£ »µB{jBQ o¯ Bd§ pA An Bµow ¬C ¨BªU ²j±ª¯ An nB½o´{ n±e
jn±Ç« ³TÇ{Aj ºnB½o´Ç{ Roe ç°oí« j±M ²k½jo£ °A K¼~¯ p°n nB´a ·¦æB ³M ³ An
o½BÇw ° °A e nj ²oA° q½A±] ° ²oA° Ài ²B{n±ª¼U ° k½jo£ ¬B½BQ»M RB½B®î ° B§A

/249 ³½C ,²oM ¶n±w Ç 1

109 Í »¯AnØ jÔ ²B{ n±ª¼U S®¦w

¬BÇi K¦è¼Ç oÇvQ ¬BÇinjB´ÇM ° »ÇÄAp¤Bª ¬BicT ovQ ¬Bi »§° ²B{ k®¯B« ¬AnAjow
° j±«oÇ »Ç¯ApnA ° BÇîA ¤±Ç« ¬AnAjoÇw o½BÇw ° »ÇÄApw±Ç½ ¬AnAjoÇw ° »ÇÇÄApkªdÇÇ«
/jB´¯ ow oM ½oC ovA ° ¼vdU ZBU An ¬B¯A±] ° jAj ¨Bí¯A An ¬B¼µBPw
¬B«oÇ j°n±§A ºk§° k¼Çwn ¬BT¦Ç« o´Ç{ oµBÇ ³M BU ²j±ª¯ ^± S®¦w K±« B\¯C pA
³í¦Ç ¬°nj ³Ç »½B´ñ®Çw ²oæBdÇ« p°n k®a pA uQ /k®½Bª¯ ²oæBd« An B\¯C nB~e BU jAj
pA An B´¼BÇ« ° ³í¦Ç ° k¯j±ªÇ¯ ¬Bª¼TÇwA ²B{n±ª¼U Roe pA ²k«C q\î ³M k¯j±M n±~d«
²B{n±ª¼ÇU /k¯joÇ »µB{jBÇQ RoÇe ¬AnAq£nBÇ ©¼¦ÇvU j±ÇM ³Ça oǵ nBÇip ° o½BÇil
pA ¬±Çz »«BªU BM j±i ° ²j±ª¯ »ÄAp°kæ ¬BiB\{ ³M è½±U An ¬BT¦« ·í¦ ºnAj³M±æ
° RoÇzî ³ÇM B\¯C nj ³Tw±¼Q ° k½jo£ n°Bz¼Q o´{ ºAqAK½p [124] ²jo n±Lî k®w j°n
Sv½°j ° nAqǵ ¤Bw BU ³ k®½±£ /j±M ¤±z« nBñ{ ° ZoU ° »¯Ao«B ° y¼î ° »¯B«jB{
¬±®Ç@A ³ ¬B®a j±M B´¼¯Anj
Ø ·w°od« ð§Bª« °q] ¬C »eA±¯ ° ¬BT¦« o´{ ºo\µ ²jq¼w °
n±MqÇ« ¬BiB\Ç{ k¯poÇ ¡®Ç] nkÇæ njB´ÇM ¬BÇioÇ« JA±Ç¯ BÇM B\ǯC ºnAj³M±æ q¼¯
/k{BM»«
o´Ç{ ©@Be ºBîkTwA Kve oM n°Bz¼Q j°n° pA ºp°n k®a pA uQ ²B{n±ª¼U ³~ §Aé«
³Ç k®Çw »§BǵA K½jFU ° ³¼L®ÇU ºAoÇM n±~®« ²BPw pA »íª] BM An ¬Bijk« nAjow n±QnBñ{
³TÇ{Aj ³Ç¯A°n k®Tn»Ç« ¬B¼~Çî ° ¬B¼Ç ²An ³ÇM ²k¼`¼QoÇw ¬B«oÇ oL®Ça pA j±ÇM ºk®ÇÇa
° ºnAjoL¯B«oÇ ²An ³ÇM An » MBÇ« ²joÇ SwB¼Çw ° K½jFU An S½¿° ¬C ¬AjoªTÇ« ° ¬Bzow
SíÇ]AoÇ« ²BPw BM j±i ° nA±TwA B´¯C JBn ³M An n±QnBñ{ ©@Be jB¼ ¯A · Mn ° jn°C SîBA
/j±ª¯ nB½o´{ nBMnj ³M

¬BT¦« o ³M ¨°j SM±¯ ²B{n±ª¼U ³]±U o@l

²o¼
° n±P§°B´M ·±d« o¼hvU ºAoM
 ¬B¼¯AnØ jÔ g½nBU Í 110

ǽk§AÇn ³ Sw±¼Q b±° ³M »ÄAp°kæ ¬BiB\{ è½Aoî pA ³ k{ ºk®a ¬±a

²oU±ÇQ j°Aj ·½BÇ nAjoÇw ð¦Çª§ABÇe ¡®Ç] Ro~¯ ° »wBLî njB´M ¬Bi ¤°B´M kªd«
y½±Çi o~U ·L nj »Tªep ° S z« ¬°kM An ²o¼ ° ¬BT¦« ° k®w ð§Bª« pA ºnB¼vM
° kǽA±Ç pA ³Ç]° _¼Çµ ³ÇM ° k½Bª¯»« »¯Aoªñe ¤À TwA ° nAkTA ¤Bª BM ²jn°C nj [125]
ǽA pA ° jnAj»ªÇ¯ ©½k U ²o¼ ° ²B{n±ª¼U Roe ³M ZAoi ° ZBM B\¯C ·¼§B« ° RBîBUnA
³Ç SwA ¬B®Ça ¬A±Ç½j ¤B®Ç« ºAjA nj ¤BªÇµA ° ¬B¦Çw o«A S§Bh« ³ j±M ²k½pn° S¦
o¼Ç{ ¨j BÇM Bǽ jnAmÇ£ j±Çi RB¼e ° »ThLñ¼¯ Sinj g¼M oM ²nA y½±i Swj ³M }h{
/jpBw ñv« ° ³¯Bi  ¬B¼®M ¥¼w oLí« nj ° k® SLîÀ« ²po{
³TiBÇw n°³¦í{ An ²B{n±ª¼U ¼ ° o´ yUC ,½k§An »¯B«oB¯ ° ºowj±i ³¦ª\§BM
·ª¼ªÇ An ³í¼Çw° ·Çi ¬C ²nBÇM ð½ BÇU SwA±Çi ²j±ªÇ¯ An ²n±MqÇ« ð§BªÇ« o¼hvU ¨qî
BÇM ° jpBÇw j±Çi ¬B«oÇ jB ®Ç« ° é¼Ç« An B\ǯC ¬AoªÇñe ° k¯Ajo£ j±i ·w°od« ð§Bª«
¬°o¼ÇM oñ¼ÇQ ²B« S½An ,n°Bz¼Q o´{ pA o« ° ke»M »µBPw ° oA° ºjAkíTwA ° SMBY »«qî
·Ç½¿±§AnAj ° ²kîBÇ ³ j±ª¯ n±P§°B´M o´{ Sª½qî B\¯C pA ° k½jo£ ¬BT¦« o´{ ³]±T« ²jp
éA° ¬BT¦« »M±®] oz« Sªw nj ¡®wo [®Q ° »w SBv« ³M ° om§AMBw ¬Bi ¤°B´M
o~ÇU ºAoÇM ³ Sv¯Aj k½jo£ odTv« ²B{n±ª¼U K±« S´¯ pA ¬±a »§A° ¬Bi /j±M
SMnBdÇ« ° S«°B Ç« JBÇU ¬±Ça SwA ²jB´Ç¯ J±æ ¬AkM °n °A ·o~T« ð§Bª« o¼hvU °
³Ç ºA³í¦Ç ³M ³T{AjoM [126] An j±i |A±i ° ¬B¢Tw±¼Q ° ¤B¼î ° ¥µA n±§A»¦î S{Ak¯
° joÇM ²B®ÇQ j±ÇM ²jo B®M n±P§°B´M »eA±¯ nj ¦î ° JC»M »¯BTv¢½n ° ~æ »îB nj
° RnBÇ ° K´Ç¯ ºB®ÇM ²k{ n±P§°B´M o´{ ¥iAj »µB{n±ª¼U ¬±z /k{ ~dT« B\¯C nj
j±Çi /k¯joÇñ¯ B ÇMA u _¼Çµ Çñv« ° ¤BÇ« oÇM ²jnAmÇ£ An o´Ç{ ·ñ®Çw RAnBªÇî AoÇeA
·wBǽo§AnAj VBÇYA ° o½BÇil ° ¤A±Ç«A ¨BªÇU BÇU jAj ¬B«oÇ ²kÇ«Cnj o´Ç{ ³ÇM q¼Ç¯ ²B{n±ª¼ÇÇU
¬A±Ç½A ²jn°C nj o~íU ° L ·¼e ³M j±M o¼X ºnAk « ° o¼i »¦L« ³ An ¬Bi¤°B´M
¬Aoǽ° ° JAoÇi ,o´ ¬Ao¼¯ ³M j±M ²k¼z ¬°jo£ Z°A ³M ow ³ An °A RnBªî ¬B¼®M ° RnB«A
111 Í »¯AnØ jÔ ²B{ n±ª¼U S®¦w

³w RBwn±¼w ° ³°lC nA±w nAqµ Sv¼M ³ j±«o no « ° /k¯jAj B® jBM ³M An y@Bi ²jo@
An B\ǯC ³TÇ{AmÇ£ j±ÇM ³TiBÇw j±i «F« ¬Bi¤°B´M ³ ºA³í¦ ³M °n ³T{AjoM o´{ pA ²p°n
Sv¼ÇM ²joÇ SíÇ]AoÇ« n±MqÇ« ²BPÇw ,¨±Ç½ ³w ºB ¯A pA uQ ° k®½Bª¯ ²oæBd« nA°²o½Aj
½kM ³í¦ cT BU k¯°n B\¯C ¶oæBd« ³M [´¯ ¬Bªµ ³M o¢½ j ¬±z RB\Twj pA nA±w nAqµ
/jjo£ o¼¢Twj ° nBTo£ ½k§An ° jo½mQ Rn±æ K¼UoU
oÇ«¿AKve ³TÇ{AjoÇM An nA±Çw nAqǵ Sv¼ÇM ¬BijkÇ« nAjoÇw »§°A RoÇ ³Ç k®½±ÇÇ£@
nj Sv½p »TîBÇw ° j±{»ªÇ¯ SB½ JC ¬BMB¼M ¬C ¨BªU nj j±M ²k½j ³Tn B\¯AkM ²B{n±ª¼U
pA JA°j ° K@AoÇ« BÇM »µB{jBÇQ ²BPÇw jnmÇ¢M ºp°n oÇ£@A ° Sv¼¯ ñª« ³½jBM [127] ¬C
JC ³Ç j±ªÇ¯ oÇe »µBa »í±« nj Gn± Am´§ /k{ k®µA±i ²BLU ° é½B ³ªµ JC TB¼¯
° ²j±ÇwC JC SMBÇM pA ¬±Çz ³Ç ¼ªÇµ /j±ÇM »BÇ ¬BÇz½A »Ç{A±Ç« ° ²BPw ·¼¦ ºAoM ¬C
nBÇñ{ ¬B] ºB´¢®U ° J±@³í¦ ºB´Q±U BM ²jo ²oBd« An n±Mq« ·í¦ k¯k½jo£ ¤BL§AïnB
tBÇwA S¯BTÇ« nj n±Mq« ·í¦ ³ B\¯C pA »§° /k¯j±ª¯ ¬AnBMo¼U nAjo ³ îBæ ºBµ²nBPªi °
oÇiA kL®Ç£ BÇM nAkÇ] SíÇn nj ° jo»Ç« ºoÇMAoÇM ºnk®ÇñwA kÇw BÇM ¬B¼®ÇM S¯B~e °
¬C nAkÇ] nj »¦¦Çi ° Svñ{ _¼Çµ oYBñTÇ« ºBµ³§±¦Ç£ ° oÇUA±TÇ« ºB´ñ¼¦Ç{ pA ,ºovªµ
° ²jBTA ³í¦ ¬°nj ³M N±U ºBµ³§±¦£ pA »ñ½ ³®ve RBBUA pA ³ ½A ¿A SB¼¯ ²An nB~e
ð½ /j±M B\¯C nj ºnB¼vM [R°nBM] °nBM ° ³í¦ ·¯Bin± ð½jq¯ ³ k«C j°o »í±« nj
° k½joÇ£ k½kÇQ ³í¦Ç ¬BÇnA nj ©¼Çî ºA³§q§p ³ToÇ£ yUC [R°nBM] °nBM ¬C ¨BªU ³LUo«
²joÇ pBM An nB~e JBM nB¼TiA»M ²k½jo£ ye±T« ° Jo« ¬C ºAkæ ° ³«kæ pA »§BµA
»ÇµAn ²kÇ«C j°o ³í¦ nA±½j Sªw ð½ ,½oe ¬C n°p ° ³«kæ pA q¼¯ ° k¯jB´¯ nAo ³M °n
³í¦Ç ¥ÇiAj ²An ¬Bªµ pA [128] »µB{n±ª¼U ¬±z ° k{ pBM ½oæBd« ¤±ij ºAoM é¼w°
²B{n±ª¼ÇU ·Ç¯AqÇi ·ª¼ªÇ ²joÇ Sª¼®Ç j±ÇM B\ǯC nj ³Ç An »YBÇYA ° ¤A±Ç«A ¨BªU ²k½jo£@
/k¯j±ª¯
²k½joÇ£ t±½F« y½±i nAo ° |ÀhTwA pA ° t±ñ®« ¬Bi¤°B´M ¤BLA S½An ²oi¿BM
 ¬B¼¯AnØ jÔ g½nBU Í 112

° ³ ǽ¿ ºB½Akµ BM BµnAjow pA »íM BUA ³M An j±i k¯po ° jn°C y¼Q ¤B´TMA ° q\î ow
kÇ{ k´íT« ° ³T{Aj ©½k U ²B{n±ª¼U Roe ³M SîAo ° xp±Q Sª½qî ° ³v¼¯ dU
·o~TÇ« ð§BªÇ« ZAoÇi ° ZBÇM ³§Bw ³ªµ ²k¼`¼P¯ ow »£k®M i pA SwA ²k¯p BU o¢½j ³@
K½jFU ° ³¼L®ÇU ºAoÇM ºnB½o´{ ¬±z ³ »¯B«p oµ ° k½Bª¯ ²B{n±ª¼U ·¯Aqi ©½k U An j±i
½oÇ pA ¤BÇe oµ nj ° kµj jk« An B´¯C ,¤B]n ° ¤B« ³M q¼¯ °A k®½B¼M n±µ¿ ³M ð®w ·½B
Çve ³ÇM An yUnmíÇ« ° xp±Q ³T{m£nj °A RAo¼~ U pA nB½o´{ /k½±\¯ Aod¯A S«ki
S½B®Çî ° BÇîA °A ºAoÇM yTǽ¿° n±z®Ç« BÇM B´LǯAo£ »½ozU ° So½mQ Bn ¼î ° ¤±L
g½nBÇU ¬C pA ° S{Aj ±íÇ« ¥MBÇ ° n°Bz¼ÇQ J±Çæ ³ÇM Sª½qÇî ¬B®î B\¯C pA ° j±«o
/k½jo£ ²B{n±ª¼U ·w°od« ð§Bª« ·ª¼ª ²n±Mq« ð§Bª«
RoÇe ©Çî K¦ª§AkLî MtBLî ³M Kv¯ ·¦v¦w An ¬Bi¤°B´M JA±¯ ³ Sv¯Aj k½BM
An °A º°n ǽA pA ° k{»Ç« »´T®Ç« Ç ©¦Çw ° ³§C ° [129] ³¼¦Çî ³Çئ§A »Ø¦æ Ç SLUo« »ªTi
¥MBÇ ½oÇ pA ³TBǽ S AoÇ ¬BTw°k®Çµ o¼hvU pA ²B{njB¯ ³ »¯B«p /k¯k¯A±i»« »wBLî
j°Aj ºBÇwÅn ³ÇM nAmÇ£@A° ¬BT¦Ç« »eA±¯ ¨Bª¯A ³M An k®w ð§Bª« k½jo£ k®w Sñ¦ª« jnA°
©ÇwA ³ÇM n±Mq« o´{ ³ ¬B®a Ç n±P§°B´M o´{ »¯BM Ç ¤°A ¬Bi¤°B´M uQ ¬C pA /j±«o ²oU±Q
·¼Çe nj ¥ñ®Ç] »´Çñ§ ºBµ²nB®Ç»§A An o¼¯Bñ¼ÇM ·Çi »eA±¯ ¨BªU SwA ¨±w±« °A j±i
¬C nAq¢¯B«oÇ ³Ç¼§AnBÇz« ¶jApnjAoÇM »¯BÇY ¬Bi¤°B´ÇM °A RBÇ° pA uQ /jn°Cnj j±i o~U
SwB¼ n±° ³M ° j±ª¯ Sñ¦ª« ¬C nj ³Tv½B{ »T«±ñe j±i ©î pA uQ °A ° k½jo£ ³i
»ª§BÇî ° o½odǯ »¦BÇ ° ¬CoÇ Be }h{ ½A k®½±£ /k½jo£ ²o´{ SwB¼w ve °
/j±M n°oQS¼în ° S¦~i ±ñ¼¯ ° odLT«
° K´Ç¯ ³ÇM An »§BǵA ¤A±Ç«A ²jp yUC An n±P§°B´ÇM o´Ç{ ²B{n±ª¼ÇU ¬±z ³ ¬C pA uQ
nAqǵ ½k®Ça n°Bz¼Q o ³M »µB{jBQ K±« Sí]n pA uQ ¬Bi¤°B´M ½A k¯joM RnB
° j±ªÇ¯ ©¼v ÇU ° yhÇM j±Çi ¶jp RnBÇ ºB½Bîn ³M k ¯ ·¼Q°n 𧠽k®a ° ³¦ nA°oi
³ÇM jÀÇM ·¯B¼« nj ³ jo RnBªî ° S«o« ¤°A pA oT´M ³]nj ½k®a ³M An o´{ ¬C nBM o¢½j
113 Í »¯AnØ jÔ ²B{ n±ª¼U S®¦w

³@A± ° ³°lC ¨BvA ° tB®]A A±¯A pA q¼¯ ¬±®@A ° k½jo£ [13å] n±´z« ºn±ªí« ° ºjBMC
nAkTÇA ° SwB¼w Kîn ºn± ³M ° jnAj An n±° S½B B\¯C nj Sz¼í« ZBTd½B« ° BT« °
pA oÇA° ¶o ǯ ° À BM oBv« }h{ o£@A ³ SwA ºnBw ° mB¯ »§BµA ° B½Bîn J±¦ nj °A
¬C ¤B\Ç« ° RnkÇ ,¥¼LÇw ½oMBÇî ° ½o B pA An ºkeA k® n±Lî Gjo®« Aodæ ¬B¼«
nkÇ ³ÇM ³Ç k{BM»Ç« jBÇMC ° n±ªí« ¬B®a Sñ¦ª« ¬C ° k®ñA °A º±w ³M »o ³ Sv¼¯
nB î ° B¼ B] ³ªµ /j±{»ª¯ ²k½j ¬C @Bi ¨BªU nj o çnA ° nq½ ©§ ¼«p oL{ ð½
Sñ¦ªÇ« j°kÇe /¥v¦vTÇ« nBL½±Ç] oÇ pA oTÇv£ ³½Bw nB\{A ° ¥~T« ° ³Tw±¼Q ©µ ³M
nj B\ǯC »§A° /j±{»Ç« »´T®Ç« k®Çw Sñ¦ªÇ« ° ¥ñ®Ç] »´Çñ§ ° o¼¯Bñ¼M ° ¬BT¦« ³M n±Mq«
/jn°B¼M ©µAo k¯A±U»« j±i ·½B pA ²jB¼Q ° ²nA±w ¬±z nAqµ »w ¨°q§ ¨B¢®µ

An ¬BTvoU »§A° »MjAo« ,²B{n±ª¼U K½jFU o@l

° ¬BÇwAoÇi »ÇeA±Ç¯ pA ºnB¼vM ³TB½ Sæo AnBhM »§A° ðMpA »MjAo« RB°A oX@A ¬±a
° K´Ç¯ ° pBÇU ° SiBÇU j±ÇM »µB{n±ª¼ÇU S®¦w ¶p±e nj ¥iAj ³ An ¼«p ¬Ao½A j°ke
°A ¤BÇe çoíT« »Lµm« o{ tBQ ° ¨ÀwA ½j ¨AoTeA ³M o¯ ²B{n±ª¼U ° jo»« RnB
¼LÇ« ǽj ¬A°o¼ÇQ ° ¼ª¦Çv« ¬B¼Ç« nj n°k Ǫ§A»TÇe SwA±i»ªÇ¯ ° [131] k½jo£»ªÇ¯
Sª½qÇî n±P§°B´M o´{ oM ³¦ªe k~ ³M ²B{n±ª¼U ³ ²B¢¯C BU j±{ SªæBh« ° ºq½o¯±i
q¼Ç¯ ²BÇ{ »ÇMAjoÇ« j±ÇM ³TÇ{Am£ »§Bi An ¬BTv¯BA S®¦w o « ° ²j±ª¯ An JB\®Q Sñ¦ª«
° j°kÇe nj ° kÇ{ ¬BÇwAoÇi @BÇi ¥ÇiAj ³T{AjoM nB¼vM ºnA±w ²joª{ Sª¼® An S°
Sñ¦ªÇ« ·ª¼î jÀM pA ³ °o« o´{ ³M BU ²jnAm£ xjo£ ºB®M ¬B®í§A ¦« Sñ¦ª« ¬C jÀM
»Çw K½oÇ ° joÇM t±¯ owA ° ¤A±«A RnB ³M Swj S½¿° ¬C nj ²k¼wn SwA ¬BwAoi
An »íªÇ] qLÇw o´Ç{ ° AnBhM o´{ pA ° jAj ^± AnBhM ³M ³T{AjoM An B\¯C ·®ñw pA o¯ nAqµ
/jBTwo B´¯C ºB] ³M
 ¬B¼¯AnØ jÔ g½nBU Í 114

RoBÇv« ²k½joÇ£ ¨±ª´Ç« ° ²joÇvA ²jBǽp k¼Çwn ²B{n±ª¼ÇU éªÇw ³ÇM oLi ½A ¬±a
¬AkÇM SÇn pA ¥LÇ Çñ¼§ /j±ª¯ ¨qî ©¼ª~U An »MjAo« ²B{ o{ ° ¤°BU éj ° ¬BTvoU
nj ¬C jAo½A ° o@l ³ »±vL« ° ¥~« ·«B¯ j±i S§°j ¬BnA ° ²±]° k½kMA±æ ³M J±æ
° kÇM y½±i S¼¯ ° k~ ¨ÀîA ° Sd¼~¯ ° k®Q oM oíz« SwA ¨À ¤± WîBM ¨B « ½A
»ÇeoÇ{ BvTÇîA ° n±Ç] KA±Çî S«BÃ{ ° Ài ° RnBv] [½BT¯ º°Bv« pA ° ¨±o«
ÂÇæA »ÇMjAoÇ« ²BÇ{ ¤Be ½A BM /joª{ oM j±M ¥B ³¼L®U [132] ·«p¿ ³`¯C ° S{Aj ¨±¦í«
²k«B¼Ç¯nj Bæ ° ©¦wnj pA ° S{Ak®Q ¥¼BMA ° RBµoU An ³ªµ ° S{Am¢¯ »í° An ³«B¯ ¬C
¬±z Bi nj pBM ²k¼zñ¯ B] pA Swj ° k½pn° ¨k RBLY j±i nA±A cL ° nAjo ¾±w oM
pA _¼Çµ ° jBTwo»Ç« ¼ª¦Çv« nApC ° S½lA ° ¼Ç«p ¬AoǽA »ÇeA±Ç¯ ° AoÇA ³ÇM An j±Çi
pA nB¼TÇiA ° K¼Çñ{ ¬B®Çî o«¿A SLBî BU jo»ª¯ nAm£°o éL SwBvi ° ¦i SwAo{
²j±Ç«pCnBÇ º±\¢®Ç] ¬AnAjoÇw pA »íªÇ] BM nAo] ºoñz§ GnAoA ²k{ ²B{n±ª¼U Swj
»§A° ¼ÇM ½A nj k½B{ ³ j±M ½A S¼¯ An °A pBM ° k½jo£ AnBhM ³]±T« ¥MB o´{ pA ³T{AjoM
³Thǽn ¼ª¦Çv« pA »íªÇ] ¬±Çi ° ³Th¼¢¯A ©¼î ºA³®T ³ ¬C pA ¥L ²k½jo£ ³L®T« AnBhM
²BÇ« nj ³¼Ç¯Anj
Ø oÇñz§ ³ ¼ªµ ñ¼§ /k½Cnj Rnmí« nj pA y½±i ¬¿±wn w±U ³M j±{
S¦Ç ¶jBÇM Sv«oÇw ³ »MjAo« ²B{ k¯k¼wn ¬±d¼] j°n nB® ° ³`C o´{ ³M ³\d§Aºl
¬AnAjoÇw pA »íªÇ] BÇM An ðMpA nA±Çw nAqǵ ²B\®ÇQ K½oÇ ²jo ¡®] pBw q¼¯ j±M n°o °
AkTÇMA ° k½joÇ£ oBÇe ³¼Ç¯Anj
Ø oÇñz§ ·¦MB « ³M ²j±ª¯ Soe AnBhM o´{ pA ° B¼´« ¬BTvoU
»T¦¼Çe [133] »ÇMjAoÇ« ²BÇ{ ºp°n ²k¼Çwn ±° ³M ¬Bz½A ¼MB« »z¼\§A¹«k « ¡®] ð½
B´Ç¯C ºnAjoÇw ³ÇM An j±Çi njAoÇM ° jo ²kMp y½±i ²BPw ¬B¼« pA nA±w nAqµ »w ²k¼z½k¯A
²B{n±ª¼ÇU ²BPw SzQ ° uQ pA ° ²jo n±Lî ¬±d¼] j°n pA ³ jAj ©ñe °A ³M ²j±ª¯ jq«B¯
:k¯A³T£ ³ B\¯C pA ñ¼§ /k¯p ¬±h¼L{ B´¯C oM ¹¦§A»¦î ²k«Cnj
nB ³M k½B¼¯ y k® ¬C ³ªµ nBÇ£p°n An jo« j±{ ²o¼U ±a
³ÇM ³TiBÇw KUoÇ« An j±Çi ¬±Çz q¼¯ °A ²k{ 馫 B´¯C ¨qî pA S° pA ¥L ²B{n±ª¼U
115 Í »¯AnØ jÔ ²B{ n±ª¼U S®¦w

j±Çi º°jnA nBv½ ° ¼ª½ pA ²j±M nAk¼M °  ¼T« ° nB kíTv« ° c¦v« ³ jAj ¬B«o ¬Bz½A
³ÇM ²j±ªÇ¯ nApnBÇ oBÇe ° ²jBÇ«C An j±Çi ,nB½o´Ç{ n±Twj ³M ©µ ¬Bz½A /k¯pn±¯ ¥ »¯C
²B{n±ª¼ÇU oñz§ oM JBTC J°o ³M K½o ¬BTvoU ²BPw BM »MjAo« ²B{ njAoM ³ ½A jo\«
KBíTÇ« ° ð¼¦Ç{ @BM»ÇM ¬BoU o ³M An B´Q±U »¯BA ºB´¼`Q±U ³LUo« ð½ jn°C ³¦ªe
° S«°B Ç« º°o¼Ç¯ An ¬BoÇU ²joÇ ¬AnBMo¼U An ©~i ,nBLzUC ºB´n±L¯p BM ¬B¼`n±L¯p B´¯C
°n ³TiB®Çz¯ ow pA BQ o¢½j ºA²o´M ° ²jBTA @Àµ @Bi ³M B´¯C ¶o´M ð½ /k¯Bª¯ S«BA ºBQ
¬BÇz½A ¬B¼Ç« »ª¼Çî ¡®Ç] ²joÇ KBíU An B´¯C ³¼¯Anj
Ø ¬AnA±w ° k¯jB´¯ nAo ° Sª½qµ ³M
k¯BªÇ¯ qǽ°C ° q¼TÇw RnkÇ [134] ³¼Ç¯Anj
Ø ¬An°¿j BM o¢½j ¬±a An »MjAo« ²B{ njAoM /Sn
oU ° ðMpA pA o¯ nAqµ y{ K½o k«Cnj Swj ow oM K{ ³ ¼ªµ ²jB´¯ q½o£ ³M º°n
pA ÇU k®a /k¯j±M ²k{ q¼U ¼U ·ªí q¼¯ ²B{n±ª¼U ¬±z pA »íª] ° ³Ti òo« @Bi ³M
/k½jo£ ³¼¯Anj
Ø oñz§ K¼~¯ o ° cT o«¿AoiC ° ¤±T « ° b°o\« q¼¯ B´¯C ¬AnAjow
° JoÇ« ° ¼¢µ°kǯA ²jBǽp k¼Çwn °kÇM ³Ç »zeBÇ Svñ{ ǽA pA »ÇMjAo« ²B{
ºBª¦Çî pA oǯ °j j±Çi S§°j ¬BÇnA pA oǯ k®Ça k½kÇMA±Çæ ° bÀÇæ ³M ²k{ ¼ñªU»M
pA ¤BíǯA ° nAmTîA ° xp±Q ³¯±£ nAqµ BM ²jBTwo ²B{n±ª¼U Roe ³M An ¬BTvoU n±´z«
¬C pA ³Ç kÇ{ ¨qT¦Ç« ° jo S«Ak¯ nB´A ,¤BªîA ¾±w pA ° j±ª¯ Sd§B~« ºBîkTwA ,¤BíA
pA ° j°oǯ »¯B«oB¯ ° ºow j±i ²An ³M ° jjo¢¯ SªæBh« ° S§Bh« jo£ ,oªí§A¨AjB« uQ
An °A SíMBTÇ« · ¦Çe ²nA±ªµ ° k®ñ¯ »hU Bi ° ¬B¼~î ½o ³M ²B{n±ª¼U SîBA ¶jB]
/jnApB¼¯ An °A ºB½Bîn pA »®U kMB½ Rnk ° Sæo ³ ¬Ak®a ° jnAj ²k¼z x±£ nj
°A ¬A°kÇî ° ¼Ç nBLÇ pA An o¼ªÇ SeBw ° ³To½mQ An °A o½lBí« ° B´{p±Q ²B{n±ª¼U
SwA ²kÇ{ ¨qT¦Ç« ³`ǯC pA An ³¼ÇUC ³Ç jo ½A oM °oz« »§° S{m£nj Bµ³T{m£ pA ³TnÔ
o£@A ³ k{BM ¨k SMBY y½±i nBT£ e ° nAjo ve nj ° k®ñ¯ p°B\U ° [135] ¦hU
B ÇMA q¼Ça _¼Çµ ³ÇM jn°C ©Çzi ³ÇM An B« oBi ° jo ¤°kî ºp°n k«C ³T£ ° ³Tn ³`¯C pA
y½±Çi ¤BÇe ¾±Çw pA ¤B´TÇMA ° k®®Ç ¨BÇeoTwA o´®§A¾An°B« ¬BoU ³ ¬Ak®a ° k{ kµA±h¯
 ¬B¼¯AnØ jÔ g½nBU Í 116

uQ /kÇ{ kǵA±hǯ ³T{Aj pBM Swj ¬Bz½A ¾Bv¯ »Lw ° ¤A±«A K´¯ ° ¾B«j SAnA pA k®½Bª¯
³ÇM q¼Ç¯ ²B{n±ª¼U ° ²j±ª¯ nB½o´{ Roe ©½k U nB¼vM ºB½Akµ ° dU »MjAo« ²B{ ¬C pA
çB´TǯA B\ǯC pA j±Çi ° jBTwoÇ °A ºAoÇM oiBÇ »Tí¦Çi »MjAo« ²B{ SLUn ° ¬F{ n±iAo
/jo ¥MB ³M Sí]Ao« ¡®µC ²j±ª¯
pA ¡®woÇ k®Ça ° k~Çñ½ HL½o U ³ y°k®µ ²± Jo ³M ²B{n±ª¼U K±« ³ ¼ªµ
 kÇ ° k½kÇ{ Sí¯BªÇ« j±Ç]° BÇM k¼Çwn SwA éA° ¬BzikM ° ¬BTvoU o nj ¥MB@
SiA±¯ »¦L B½ ²jo »§Bi »¢®U °A ¬B½oñz§ pA »ñ½ j±M ²k{ ²B{jBQ o pA ³ ºk¼@A
kÇ{ joÇw ¬B®a A±µ ° k½nBM ºnB¼vM ¬AnBM ° k½p° »Thw jBM ²k{ ºk½k{ ¬B± Gn± ³@
pA ³ An ¤Be ½A ¬±a ²B{n±ª¼U /k¯k{ ²B¼w ° @Àµ ²BPw pA »íM ° JA°j pA ºnB¼vM ³@
j±Çi ²joÇ ^±Ç B\¯C pA Gn± [136] j±ª¯ ²kµBz« j±M RBBUA K½B\î ° VjA±e K½Ao
ºA²nB ǯ B½ N±U ºAkæ ²B£oµ ³ SwA ²± ½A ·æBi K½B\î pA k®½±£ /k¼¯Bwn ¥MB ³M An
ºB®ÇM ²kÇ{ K¦ ®Ç« A±µ n±§A»¦î k{BM ³ »ªw±« ° ¥~ oµ nj j±{ k®¦M ¬C »ñ½jq¯ nj
/k½C»« jnA° ½oMBî ° ½oBv« ³M ºA³«kæ kM¿ ° jnAm£»« »£k¯nBM ° ¬B±

»MjAo« ²B{ ¤A±eA nj

³¼oÇU °oíÇ« ¼Ç¯A±Çi ° ³¼ñMpA nAk«B¯ ¬AnA±w pA n±Mq« »MjAo« ²B{ ³ jB¯Bª¯ ²k¼{±Q
o´Ç®§A¾An°BÇ« jÀÇM o½BÇw ° qLÇw o´Ç{ ° k®\Çi ° k®oªw o´{ ° AnBhM ¨Àw¿AnAj ° SwA
An °A SîBÇA ¼Çz¯AodÇæ ºB´ÇñMpA ³ÇaoÇ£@A ° Sw°A »½A°o¯B«o ° RnB«A SdU nj H«BªU
nA±Çw nAqǵ ¥´a »w ¨°q§ ¨B¢®µ nj Sw°A »¯Aoªñe o½p ³ »½Bµo´{ pA ñ¼§ k®®»ª¯
° K~íTÇ« ²jBǽp ǽj nj ° SwA »®Çe xA³ ½oÇ ° KµmÇ« /k½BªÇ¯ nAkÇU kǯA±U»Ç«
j±Çi Swj ³ÇM RBÇ°A oXÇ@A ° SwA Sª¼Ç ©Ç ° ²jBÇw nB¼ÇvM y½Bµ³«B] ,²k¼ í§AgwAn
nj ³Ç ¬B®Ça SwA o´Ç®§A¾An°BÇ« ºBª¦Çî kÇ«Cow ³¼®½j ¨±¦î ° SµB  nj /k½Bª¯»« »B¼i
117 Í »¯AnØ jÔ ²B{ n±ª¼U S®¦w

,Sñ¦ªÇ« ¬C ºB´ Ç ° Bª¦Çî ·BÇ ,RBí½BLÇ« ° RÀ«BíÇ« k Çî ° RAjBLî ° ³¼îo{ ¥ÄBv«

³Ç k¯nB¢¯»Ç« ³¼´ Ç KTÇ »{A±e nj ° k¯nAj»« ©¦v« An °A º°BT ° RB¯B¼M ° RB ¼ dU
¥Çñz« B´Ç¯C oÇM ºA³¼îoÇ{ ³§Fv« ²B£oµ ° [137] SwA ²j±«o ¼®a »ªí®§A »§° Roe
¨±w±Ç« » ¼ªÇî nB¼vM ²Ba ° /k®½Bª¯»« Ao]A °A ºA±T ³M ° k®µA±i»« °A pA An ¬C ¥e kTA
° k®Ç »Uk¼ Çî nB´ÇA ®ÇvU ¥ÇµA · ½o ÀioM u oµ ³ SwA ³TiBw <³¯Bi ³®@> ³M
ºjoÇ« oµBÇ KveoM ° /k¯pAk¯A»« ²Ba ¬C nj An °A Gn± k½±£ ¬Bz½A Kµm« jn oM »®hw
ºBµÀÇ ¨BªÇU /SwA R°oÇ« BÇM ° ~®Ç« nB¼vM BM nj »§° k½C»« o¯ ³M oMB] ° ©§B
° Bª¦Çî ¼MBÇ« An ¬C Sª¼ ²k¼¯Bwn x°o o~« ³M ° ²k® An ¬Ao LeBæ n±ª¼U o¼«A kL®£@
/ÀÇi ºnBÇ ° SwA AoÇwA ° SîkÇM oLÇ º°n oÇM kL®£ ºB®M :S£ ° j±ª¯ ©¼v U Ao 
pA ³Ç ¬B®a Ç j±ª¯ o¼hvU ° o~U SwA ¬BwAoi ¶n±ªí« jÀM pA ³ An °o« o´{ ³ »T°
nj ²jAj ^±Ç An o´Ç{ ¬C ·®Çñw »Ç¯AjA ° »§BÇîA pA oǯ nAqµ »w K½o Ç k{ RnB{A y¼Q
o´Ç{ ° k®oªÇw ° AnBhÇM o´Ç{ ¼Ç@Bv« ° Ao  pA ²kî ¬Bªµ ³M ° jAj ñv« ²o¼ ° AnBhM
²j±ªÇ¯ B®ÇM °oÇ« nj »£nqÇM nB¼ÇvM ·wnkÇ« ° /SiBÇw ±T« B\¯C nj ²jBTwo °o« ³M qLw
oÇM An »®Ç½j ¨BÇñeA ° RAjBLÇî JAjC ° ³¼îoÇ{ ¥ÄBÇv« ³Ç jBTwoÇ B\¯AkM An »®e ºBª¦î
»µB{jBÇQ SªÇw ³Ç ¬Bi ºpB§A±MA ¬B¦w ° k®½Bª¯ ¬B¼M ° ©¼¦íU ¨jo« ³M ³¼®e±MA · ½o
¤BªÇîA ° RnBÇ«A [138] n±Ç«A pA ²oª§BÇM ³Ç¼§AnBÇz« ¦ÇvU ° nAkTÇA ·wA° ³M jnAj An AnBhM
©Çwn ÀM »ªwA ° ²k{ nBLTîA»M ° nA±i »§BµA ·¯B¼« ° nB¼Ti¿A J±¦v« ° ¥ij»M S®¦w
ºk®µoÇw ¶jApo¼ÇQ ³Ç¦§ARqÇî ²B{ k¯po ³¦§ASL¼µ ²B{ ³ ¬B®a SwA ²k¯B« »BM °A ºAoM pA
°j ¨BÇ{ ³ÇM K½o /¨j±M ³Tvz¯ AnBhM ºBwÅn pA »ñ½ ·¯Bi¿BM nj ºp°n « ³ k®»« ¥ ¯
³ÇM k®TÇ{Aj oÇM nj »oÇU tBL§ ° ³TvM ow ³M »ÄÀ« nBTwj ° ³Tvz¯ KwA oM ³ oU ¬A±]
BÇM ³¯Bi KeBæ /k¯k¼L¦ JC »{BL§q »wnB ¬BMp ³M ²jBTv½A ³¯Bi¿BM o½p nj ²k¼wn B\¯C
¤AÆÇw ³¯BÇi KeBÇæ pA Ç« k¯kÇ{ ³Ç¯A°n ³ ¼ªµ /jAj ¬Bz½A ³M JC JjA ° ©¼íU ¤Bª@
ºpBǧA±MA ¬B¦w ¬AovQ B´®½A ³ jAj JA±] n±Mq« u¼Än ?k¯j±M ³ ¬A±] °j ½A ³ ¨jo@
 ¬B¼¯AnØ jÔ g½nBU Í 118

¥LÇæA pA KwA °j ǽA  Ç ° kǯA²kÇ{ S§BÇe ǽA ³M »MjAo« ²B{ Swj pA ³ k®{BM»«
k®Lz ǯ ǽk§A¾B´ÇM ³]A±i nAq« RnB½p ³M B½±£ ° SwA no « ¬Bz½A ºnA±w ºAoM ³¼§AnBz«
½A nkQ uQ ³ j±M ²jo ¤AÆw °A pA ²jApo¼Q ¬C pA kíM /k¯j±M ³Tn Ç q½qí§A ²ow ³¦§A tk Ç
u¼ÇÄn ?¤A±®Ç« ³Ça ³ÇM xnBÇ ° SwA ¤BÇe ³a nj ¬Bi ºpB§A±MA ¬B¦w »®í½ ¬A±] °j
j°n»Ç« é«BÇ] k\v« ³M SîBª] pBª¯ ºAoM An ³íª] ºBµp°n ³ j±M ²jAj JA±] ³¼§AnBz«
k®Ça ° °A ºAoÇM ºnA±Çw KwA ð½ ºnB½o´{ RÀª\U ° Sªze [139] JBLwA pA   °
/SwBÇ] oÇM k®TÇvµ °A JBÇn ¨qT¦Ç« ³Ç »«Aki ° B´§jnC ºnA±w S´] ³M ©µ KwA tEn
¨B¢®Çµ ° k®»ªÇ¯ ©½oÇñU ° ©¼íU An °A o´{ »§BµA pA ºkeA j°n»« k\v« ³M ³ »«B¢®µ
RBíÇA±ÇU ° JAjC ǽA pA é®Ç« An ¨joÇ« »ÇMjAoÇ« ²B{ ³ Ao½p jq¼i»ª¯ ºBQ ³M °A RBÀ«
° KUAoÇ« ° RB¯±ÃÇ{ ° JBÇ §A ǽA ³M ,SwBª{ ¥X« ºozM ©µ ²B{jBQ SwA ³T£ ° ²j±ª¯
ð½ pA ³ªÇµ ,Sv¼¯ S½q« ° ºoUoM j±i u®] ¾B®MA oM An ozM jAoA pA ºjo _¼µ ,RB«B «
° SîBÇ é±Ç« ³ k\v« nj ³æBi ¾A±e ¨¿A ° ¨jC ©µ ±MA ,k®Tvµ ¥æA ð½ o ° ¥v¯
SîBÇ ° ©¼íÇU ºB] ³ B\¯C uQ ,S®ñv« ° S½j±Lî ºB] ° SwA »§BíU ºAki »£k®M
¬BÇi ºpBǧA±ÇMA ¨B¯ ³M ³Li ° ³ñw ° ,Sv¼¯ nA°Aqw ½Ài SîBA ° ©½oñU SwA §Bi
oÇz¯ ° y ǯ oMB®Ç« t±ÇÄn ° o¼¯Bǯj ²±Ç]° oÇM An j±i nkQ ©wA ²jo °oT« ° ±±« An
nj ° ¬B«±ÇU ð½ ¤jBíÇ« HL½o ÇU ³Ç SwAnBhÇM ºB´¼oÇ{A ¬BªÇµ ³Çñw ¬C ° SwA ²j±ªÇǯ
³Ç »M ¤B¼¯Aj ©wA ,±ñv« np ¬C o ð½ nj /SwA [½An o´®§A¾An°B« ° ¬BTvoU ð§Bª«
g½nBÇU ° k¦ÇM ° JoǧAnAj ©ÇwA oÇ¢½j oÇ oÇM ° SwA ±Çñv« ²j±M »MjAo« ²B{ k§A°
/y ®« [14å] ºo\µ
S«BÇA AnBhÇM nj k®Ça ºp°n j±ÇM ²k¼®Ç{ n±MqÇ« u¼ÇÄn pA An ¬B®hw ½A ¬±a ²jApo¼Q
/j±M ²k½j ¼í§A ºEn ³M An ³ªµ ²jo BªTwA °A pA ³`¯C ° ²j±ª¯
° nAjǽj ° ozTÇ« S½BÇM SwA ºjoÇ« kÇ{ n±Çv« ³Ç ¬B®Ça »ÇMjAo« ²B{ ço§A
/k½Bª¯»« ¼L« o{ j°ke e ° ½j ¨BñeA [½°oU oæ An j±i oªî SîB°A ³Tw±¼Q
119 Í »¯AnØ jÔ ²B{ n±ª¼U S®¦w

¬±z Tn ° o¼ªz »§BµA ¬B¼  o@l

¬Bzow o¼MkU ° ³¼L®U ºAoM ²B{n±ª¼U
nB½o´{ ¬±z TB½ Svñ{ °

»Ç¯Anj
Ø ²B{kªÇeA ¥LÇ pA ³Ç »ÇÄAq¼«BÇM »¢¼M çoî ¬BijAj ©½o »]Be ³ uQ ¬C pA
j±ÇM RjB{n ° SB¼§ BM »¯A±] ³ ¬BijApC °A oT´ k¯po j±ª¯ RB° j±M o¼ªz nAj³M±æ
nkÇQ ºBÇ] ³M ²jo o~U An o¼ªz S«±ñe k®v« ,o¼zª{ ©ñe ° SîB\{ ºBTA ³M
¨BÇ«p ²j±ªÇ¯ »ǯ o¼ªÇz Sñ¦ªÇ« pA An j±Çi ¬A±ÇiA o½BÇw ° k½jo£ A°o¯B«o ³i ¬C nj
Sñ¦ª« v¯ ° ©¯ ³M ° So£ Swj ³M »nBí« ° é¯B« _¼µ ¬°kM An »¯Aoªñe ° RnB«A
¨BªÇU ³TÇiAjoÇQ oÇ@BÇvî oÇA±i ¼§FU ° S¼în K¦ S§BªTwA ° 𦫠n±«A k î ° ¥e °
o¼ªÇz ºB´§B{ ° o½oe RB]±v®« pA ²oiB ·vL§A ° ²oA° RB¼î ³M An Sñ¦ª« ¬C ¬±z
¶k®ÇM ,¬BÇ] ° ¤j pA An ³ªÇµ [141] ¬Bve¿Ak¼Lî ¬Bv¯¿A©ñe ³M ° jo ²jBí§A± »{pA±¯
An j±Çi ³TÇiAjoÇQ ºoÇñz§ jkÇî o¼±U ° jAkíTwA ¥¼ªñU ³M H«±¼ H«±½ ° j±ª¯ j±i ¬B«o
¬AnA±Çw pA oǯ nAqµ ³w K½o ³¦ª] « /j±ª¯ ºn°ow ° »zow kíTv« ° ºoT´« ºB¼´«
ºoÇñz§ S«kÇi ºAoÇM ²jn°C ©ÇµAoÇ oǼ§j k¼Ç{n ¬BǯA±Ç] o¼ªÇz S¼eB¯ oµ pA ° ð®w
BÇM q¼TÇw ° »zoÇw ºA±Çµ ³ÇM j±ªÇ¯ q¼´\ÇU »BÇ »µBPÇw ³Ç ¬C pA uQ ° jo ¨AkhTwA
»íÇ° An °A ¼«Ao ° jBTwo¯ nB½o´{ ¬C Roe ³M An o¼ªz ZAoi ° ZBM ²jBTA ²B{n±ª¼U
²BÇ« ¶oÇ ³ÇM y½nBñ«BÇ ¨ÀÇîA ° ³TÇiA±Ç¯ °A ¨Bǯ ³ÇM ºnB½o´Ç{ SM±¯ BU jAj ©ñe ° jB´®¯
/k®TiAoAoM
³ÇM Svhǯ ²k½joÇ£ @B®LÇ ° ¼¢ªÇzi S½BÇM °A ¤BíÇA ° RBoÇe pA ²B{n±ª¼ÇU
»¦Çî kªdÇ« Apo¼Ç« ,j±Çi S§°j ¬BµA±iA±µ ° Roe ¬Ao@Ba k½kMA±æ ° »z½k¯AbÀæ
 ¬B¼¯AnØ jÔ g½nBU Í 120

Sî±Ç« ° pnkǯA ° Sd¼~¯ ° k®Q ³M BU jo ¥¼v£ °A jq¯ An ¬Bi S½B ³M K ¦« º±w±«
° k¼î° ° kî° pA ¨o£ RB¯B¼M ° ¨o¯ RBª¦ ³M ¬Ak®a ° jnC JA±æ ¶jB] ³M Bi ²An pA An °A
RjAnA ¶p±Çe ° SîBÇA ¶oǽAj ³ÇM ²nBÇM°j ²k½joÇ£ ³L®TÇ« °A ³ k½±£ hw °A BM k¼«A ° ©¼M
S±Ç{ ° ¬F{ ° R±hǯ ° oLÇ ° ²k¼Çwn o¼ªÇz Sñ¦ªÇ« ³ÇM ¬±a ³¼§AnBz« »§° /k½Cnj
,k½C»ªÇ¯nj jB¼ ǯA ° »£k®ÇM k®ªÇ ³M jApC ¬Bi ½A [142] o¢½j ³ Sv¯Aj k½j An ¬BijApC
ºAjA pA ²j±ªÇ¯ Sd¼~¯ ° k®Q pA »UnB{A hw » nj ° ³T£ °A ZAq« oM k®a ºA³ª¦ Am´§
³Çw °j K½oÇ ° kÇ{ ©¼¦vU o¼ªz ¬Bi ¨B « nj oiC ° jo ©¼M S§Bwn o{ ° ïÀM e
/j±ª¯ Sí]Ao« ³To£ ¨Bí¯A ° ³¼î °A pA Hv®] ° Gk ¯ ³¼Q°n ð§
° joªÇU pA ²B{n±ª¼ÇU ³Ç j±ÇM ²k«B¼Ç¯ ¬°o¼ÇM o¼ªÇz pA ¬Bi »¦îkªd« Apo¼« p±®µ B«A
²joÇñ¯ »½BL¼Çñ{ ,JA±Ç] ¤±Çæ° BÇU ° ²jn°B¼Ç¯ ¥ªdÇÇU JBÇÇU ²jBÇǽp ¬BÇÇijApC ¬B¼ÇÇ
»Çw BÇM k¯j±ÇM k¯BíÇ« S½B´Ç¯ °A BM ° ¬BijApC ònqM ¬AnjAoM ³ An ¬Bi ¬B«p ° ¬Bi»Uo«
¬AkÇM ¬BÇijApC ³¼L®ÇU ° o¼ªz o¼hvU ºAoM nBµk® ° ¥MB ¬AnAjow pA ºnB¼vM ° nA±w nAqµ
JoÇ nj k¯k¼Çwn o¼ªÇz ·Çi ³ÇM ð½jqǯ n±MqÇ« ²BPw ³ ¼ªµ /j±M ²jo ³¯A°n J±æ
p°n ¬C nj ©Çµ ¬BÇijApC j±Çi BÇUA pA ° @Bw B\¯C nj ¬BijApC ¬pnkQ ³ »¦´ñQ ·L~
/k¯jp °jnA j±M B\¯C
¤q®Ç« pA kÇ{ é¦Ç« j±Çi j±®Çî ¬AnjAoÇM ° »µB{n±ª¼ÇU j±®Ç] j°n° pA ¬BijApC ¬±a
²BPÇw ° °A ¼MBÇ« ³ ºj°n nB® ³M j°kí« ºnA±w BM n±Mq« ¬±z ºB{BªU ºAoM ²k«C ¬°o¼M
B´®Ç½A pA k¯j±ÇM j°n oÇ ¬C nj ³ ²B{n±ª¼U ¬B½oñz§ /k½jo£ ³¯A°n j±M ³¦æB ¬BTv¯BA
° BÇC ³Ç jAj JA±Ç] »¯BÇA ¬BÇMp ³ÇM j±i [143] ¬BijApC ?k¼Tv¼ Bª{ ³ k¯j±ª¯ ¤AÆw
oÇ¢½j ° joÇ Sí]Ao« ³TiAk¯A B´¯C o ³M ©µ ¡®U o¼U °j ° !SwA ¬BijApC Bª{ º¿±«
²joÇ »Ç½AnCÇæ ³½°n °j pA ° k{ oBe ²B{n±ª¼U ²BPw ·¦MB « ³M ²j±ª¯ »ÄAnC j±i p°n
° ºBǯ ºA°C ° ¡®Ç] ¬AjoÇ« ¶oíǯ ° ¡®ÇU ° N±ÇU ð¼¦Ç{ pA /k¯j±ª¯ ¤Ak] ° ¤BT pB C
q] ºnAo ²An ³ k{ ¡®U ¤BMA oM ¬B®a ¡®] ·æoî ° jBTA t±®MC kL®£ nj ³§q§p ,t±@
121 Í »¯AnØ jÔ ²B{ n±ª¼U S®¦w

/kÇ{ k®¦ÇM AoÇi kL®Ç£ ³ÇM AoLÇ ¼ÇvM pA ¬BÇA ° ºk®µ ¬B ° jB½o /k¯Bª¯ ¨kî nB½j ³M
/SwBioM S´] y{ pA oª§A ½A ºAkæ ° nmd§A ºB ±
©ÇîA nAjoÇw ³Ç ¬BÇi ©ÇîA À« ²jo ³L¦ Svh¯ ²B{n±ª¼U ²BPw p°n ¬C nj k®½±£@
k¯j±ÇM ²jB´¯ nAo ³M °n ³ °A ²BPw pA o¯ nAqµ °j K½o ° k¼wn ¥T ³M j±M ¬BijApC ¬±z
nAoÇ ¡®ÇµC ° nA±Çw »Tz ³M q¼¯ ¬BijApC j±i ° k¯k½jo£ @Àµ ° o jBMCo« j°n nj
³ ¬Bi¬A±¦´Q B®YA ¬C nj ³ j±M ²jAj Swj °A oM ²k®i q¼¯ y¯BµAoªµ nAo pA »o pA /jo@
oMAoM B~« p°n nj »]± BM ³ñ¦M n°¿j ° B\{ uM ºjo« ° ¬BijApC ¨BªîA »®M pA »ñ½
oÇM Z°oÇi ³Ç ©T£»ªÇ¯ ±ÇU BÇM Ç« !³«Bj±Çi nAjow ºA :S£ ²k«C ¬BijApC ð½jq¯ j±M
¬C SLBÇî ° [144] SwA JA±æBǯ ºnBÇ ,¼Ç¢¯ ° ZBÇU ¬Ak¯°Aki BM S§Bh« ° ¼Àw
y¼Q Ao S§Bh« ¨k ° »Th¯ ²j±wC y½±i ºB] nj ° »To½mP¯ « pA ±U ,JAmî ° [¯n
oǽp An j±i ¬Bw ³a ° nAo B\ ³M ¿Be ,»Ti°oA ³¯±£ ½kM An jB®î ° ³®¼ yUC ° ºjB´¯
»ÇµA±Çi »æÀÇi ²B{jBÇQ oÇ@Bvî Swj pA ³¯±¢a ºjo nAo ³ ¨o¼£ ° ?»®»« nBî nBM
²BPÇw ZA±A ZA±«A y¼Q nj ui k®¯B« An j±i ³¯±£ ½kM ° xBM ºB] ³M ¬±®@A uQ /SB½
An y½±Çi SwA ºnBToÇ£ pBM ¬C SLBî ³ ºnAo pA ° pBv« nAo»M ° Jo« ²B{n±ª¼U
²BPÇw BÇM BÇU nAmÇ¢M Ç« ³ÇM An ¡®Ç] nBÇ ºp°oÇ«A ð½ ° ñ« ©~i SUBª{ ¨B´w kµ
/¨n°C jnA° »Tª½qµ B´¯C oM k½B{ ©® ¨o£ An ¤BT ·«B¢®µ ° ©µj ¨pn ²B{n±ª¼U
³ÇM An j±Çi ²nBM°j ²jo ºn°Céª] S´] nB´a pA An oT« ¬±z ¬Bi¬A±¦´Q ³¦ª\§BM
jAj ¨pn ³Ç¯AoǼ§j ²joÇM ³¦ªe B´¯C oM ¬B«j ¥¼Q ° ¬B«s o¼{ ¬±a ° jp ²B{n±ª¼U ²BPw K¦
° k®Th½oÇ£ »oÇ ³M ð½ oµ ³Th½n  pA B´eÀw nB½o´{ ¬±z ¬AnAjow ¨BªU ³ ¬B®a
° oÇ« ¬BÇijApC uQ ¬C pA /k½joÇ£ k®Çµ ²BPÇw o¼ÇwA ° o¼¢TÇwj q¼Ç¯ »ÄAq¦Q±Q ¬Bi ¬BµoM
»¦´ÇñQ ·L~ ¥iAj »µB{n±ª¼U ¬±z ° j±ª¯ Sí]Ao« o¼ªz ³M n°ov« ° jB{ ° n°ov«
³¦ªÇe o¼ªÇz o´{ oM o¢½j SM±¯ ²jo An j±i nA±w ° ²jB¼Q ·¼´U ° nB jAkîA Gjk\« ²k{
Sn ¬BÇz½A ¼MBÇ« ShÇw »TMnBdÇ« ²k«C ¬°o¼M B´¯C [145] ·¦MB « ³M q¼¯ ¬BijApC /k¯j±ª¯
 ¬B¼¯AnØ jÔ g½nBU Í 122

©¼Çí§Aj±§BÇ ¬B½pBÇ jBv]A pA ¬±«Bµ ·æoî ° k{ ¬°o¼M ke pA ¬B¢Tz nBª{ ³ ¬B®a

³w °j ° ²jB´¯ Sª½qµ ³M º°n ²jn°B¼¯ S«°B « JBU ²B{n±ª¼U ¬±z pBM o«¿AoiC /k½jo£@
/k¯k½jo£ ¬BijApC o¼¢Twj ° o¼wA ¬B½oñz§ pA »íª] BM ¬BTv¯BA »«B¯ ºBµnAjow pA o¯
¬±Çz ¨Aq´¯A j±]° BM °A ³ k®®»« ¥ ¯ K¼\î »T½Bñe ²B{n±ª¼U ¬B½oñz§ pA »ñ½ pA
K¦Ç ³ÇM An j±Çi ³®ÇU ð½ Sv« ¥¼Ç k®¯B« Swj ³M »¼U ,»µBPw jk« ¨Ao~¯A ° »µB{jBQ
_¼Çµ ²BPÇw S¼íª] pA B½±£ ³ ¬B®a Sn»« y¼Q ° Sz»« ° jp»« ,²jp ¬BijApC ²BPw
³ÇM ²k½joÇ£ K\íT« °A SîB\{ ° »§joQ ° RjÀ] ° REo] pA ¬BijApC /S{Ak¯ y½±zU
¬BÇijApC ¬AnA±Çw pA »íªÇ] Gn± /k¯oM °A jq¯ ³To£ ²k¯p An °A ³ jAj ©ñe j±i ¬B½oñz§
jB½oÇ ³Tw±¼ÇQ ° k®Tn»ª¯ ð½jq¯ °A o¼zª{ ©¼M pA B«A ³To£ An °A AoA ,ð½jq¯ ° n°j pA
B´Ç¯C hÇw ³ÇM »½B®TÇîA _¼Çµ °A »§° /SwA ²jAj ¬BÇ«A AoU B« nAjow !¬A±] ºA ³ k¯jo»«
°A ³ÇM ð®Çw ¬AnA±Çw pA »Çñ½ ³Ç ǽA BU ,¤BMA ³M ³¦ªe ¤±z« ° j±M ¤BT ¨o£ow ²joñ¯
,Oa Swj BÇM S° ¬C /jBTÇA yTÇwj pA ²q¼Ç¯ ³Ç jp °A Swj oÇM ºo¼zª{ ²k{ ð½jq¯
ºo¼XÇ éªÇ] [146] SLBÇî /joM»Ç« ³¦ªe ° k¼¢®]»« ¬B®`ªµ ²k¼z ¨B¼¯ pA An o¼zª{
¬A±Ç] ºA :k®TÇ£ ²jn°CoÇM jB½oÇ ° k¯joÇ ¡®U °A oM ³æoî ²k«C jo£ °A oM o nB´a pA
»§° !±ÇU oÇM ½oÇC nAqǵ kÇæ !ºjn°C B] ³M 𼯠An j±i Sªí¯ »§° 𪯠e ±U !k¼{n
³Ça oÇ¢½j ,ºA²k¯B« B´®U ±U ° k¯A²joM S«Àw ³M B´¯B] ° ²jo nAo ±U ¬BµAoªµ ¨BªU ¬±®@A
S«kÇi ³ÇM AoÇU BÇU B¼M ?»®ñA»« @Àµ çoí« ³M An Tz½±i ° »®»« ºpBM j±i ¬B] BM
/k®ñ¯ ºnB ±U e nj »ñ¼¯ q] ³ ²jo jB½ k®£±w ° ²jAj ¬B«A AoU °A ³ ©½oM j±i ¨°kh«
nj »Ài ° ³îki ³LÄB{ ° SwA kæ nj pA k¼½±£»« ³`¯C o£@A ³ jAj JA±] }h{ ¬C
uQ /¨°n»Ç« BªÇ{ nAjoÇw jqǯ ³ÇM j±i « k½±{ n°j « n°j pA »¢¦ª] Bª{ Sv¼¯ ¬C
¬±Ça ° k½joÇ£ ¬BÇijApC nAjow S«ki ·¯A°n ²k¼{±¯ JC ºnk ° ²k¼z ¡®] pA Swj
¬BÇijApC /jBTÇv½A ²joÇ ¨ÀÇw KwA º¿BÇM pA j±Ç{ ²jB¼ÇQ ³ ½A ¬°kM k¼wn °A n±e ³M
Ç« ³Ç jAj JA±Ç] ?»{BM»Ç« ³½BÇ ¨AkÇ pA ° »½B\Ç ¥µA pA ° »Tv¼ ±U ³ jo ¤AÆw
123 Í »¯AnØ jÔ ²B{ n±ª¼U S®¦w

·¦v¦Çw pA ° »ÇÄApw±Ç½ ð¦Ç« nj éÇA° ¥¼i ¬BªUA ·½o ·®ñw pA »µBPw ©Tvµ »~h{
/SwA ²B{ ¤±¦î ©«B¯ ° ©{BM»« RAjBw
k½kÇ{ k½k´ÇU ©µ ° jAj k½±¯ An °A ²k¼L¦ »eAo] Gn± k¼®zM hw ½A ¬±a ¬BijApC
jnj ǽA pA An °A ° »µk¯ ¨B¼T§A An ¬A±] ½A Swj ©ip p°n ²j Rk« o nj o£@A ³ jo@
»Ç½AkÇ] S®ÇU ° oÇw ¬B¼Ç« ³ñ¦ÇM ©®»Ç« Swj»ÇM AoU ³®½C oµ ºnAk¯ ²j±wC [¯n ° [147]
pA An °A nBµBǯ ° ¨BÇ{ ° ²jAj °A ³ÇM ZnBhÇ« ºAoÇM k ¯ ³]° ©µ ³¼Q°n k~ñ½ ¦L« /©®ñA»«
BÇî °A Çe nj ³½o´{ ©wn ³M q¼¯ ³¼Q°n k~ñ½ »µB« ° S{Aj no « y½±i ·æBi gL«
/j±ª¯
jq¯ ³M ° ³Tn ¨Bªe ³M Sdæ ¥v ºAoM p°n ²j Rk« ºB ¯A pA ¥L ¬±a k¼w ¬A±]
AoÇU ³ Svµ »v « oñz§ nj B½C !k¼w ºA ³ j±ª¯ ¤AÆw °A pA ¬Bi k{ oBe ¬BijApC
B\®Ç½A nj An »Çv o¢½j ¬Bi ³¦§AK¼\¯ q] « ³ jAj JA±] ?»wB®zM An °A ±U B½ kwB®zM
¬BÇi /j±ªÇ¯ ³Ç]A±Ç« k¼Çw ¬A±Ç] BÇM ²joÇ K¦Ç An ¬BÇi ³¦§AK¼\¯ ,¬BijApC /©wB®{»ª¯
»µBÇ£@C °A R¿BÇe »µBªÇ oM ° ©wB®{»« 𼯠An ¬A±] ½A « S£ k½j An °A BU ³¼§AnBz«
° ²joÇ ¨BíǯA °A ³ÇM k ǯ ³¼Q°n k~¯BQ n±§A»¦î ¬BijApC /Kv®§Ac¼dæ SwA ºk¼w ,¨nAj
pA »Ç¯A±TÇM ³Ç ¬Ak®Ça S£ °A ³M ° S{Aj no « °A e nj K]A±« ©µ ³¼Q°n k~¼w »µB«
° pAqÇîA ð¼Ç¯ An B´Ç¯C « ³ ²A±hM B\®½A ³M An j±i ° ¶j±«pCnB B\{ ° k¼{n ¬B¯A±]
no Ç« ° KUoÇ« B´Ç¯C ºAoÇM »BÇ ·LÇUAn ° ©½Bª¯»Ç« ¨AkhTwA ºoñz§ S«ki ³M ²jo ¨Ao@A
/k®{BM y½±i ° pA oU²j±wC « ²B®Q nj ³ ¨nAj»«
·¦v¦Çw ° S¼Çn · Mn [148] nj ³ An »µB{n±ª¼U ²BPw ºAowA ¨BªU ¬BijApC ¬C pA uQ
Hî± ³ ð½ oµ uQ /j±ª¯ nB´A ¬Bz½A ³M An j±i ºo±¯ ° S«pÀ« ° nBeA k¯j±M kLíU
tBÇQ ° ³¼¦Ç« K~íÇU ° ³To½mÇQ ¬BÇ] ³ÇM yT«ki S«pÀ« ° ²jB´¯ °A SîB i nj ow
An B´Ç¯C k¯k¼{±Q ©za S° Rn°o ° ¥ î ©ñe ³M An »µB{n±ª¼U Sªí¯ e ° S«ki
ð¦Çw nj ° S{Aj no Ç« AqÇ£ »TLÇUAn ° K]A±Ç« ð½ oǵ ºAoÇM ° ²j±ªÇ¯ AqÇvM »{pA±¯
 ¬B¼¯AnØ jÔ g½nBU Í 124

³Toǯ ¬BÇijApC SîBÇA nBM o½p ³ B´¯C pA o¯ k~¯BQ ° nAqµ K½o ° j±ª¯ ð¦v®« »µBPw
nBÇí§A¿° nB®§A ¤Be ¬BMp ³M ³TiBw j±i ·z¼Q SwAo{ ° k®To½mP¯ An º° S«ki ° ºo@Ba
° k®TÇiAkǯA ³¯BÇij°n ³ÇM ²k¼¯BÇz¯ @Àµ ·®¼w ð½ nj BU jAj ©ñe ¬BijApC An ³ªµ k®T£@
/k®TiBw B® odM ½o
Sªíǯ ³ÇM An oÇ@BÇa ° SiB®{»Ç« S«kÇi ° ¨jBi nk ³ nk ¬Bªµ ¬BijApC k®½±£@
° @BÇw ° ©§BÇ n±Ç ¬BªÇµ º±w ¬C pA jo»« S§BªTwA ¤B« ³M An ºoñz§ ° SiA±¯»«
/SiBw»« ²BLU »µB®£ o~Th« ³M An o±¯ ° j±M @BM»M ° q½o¯±i

ºnAjow ³M »µB{n±ª¼U oñz§ q¼´\U o@l

o¼ªz ³M ³¦ªe ºAoM o¢½j SM±¯ nj ¬Bijk«
o´M±®¼« o´{ ¬C cT ° ¬BijApC o¼«kU °

²B{n±ª¼ÇU éªÇw ³ÇM ¥MBÇ ð¦Çª§AnAj nj ¬BTv¯BÇA ¬±Çz ¨Aq´¯A ° Svñ{ oLi ¬±a
° ²joÇ nAoÇ [149] j±i oT´ njAoM Swj pA ¬Bi ¬B«p ° ¬Bi»Uo« ³ Sv¯Aj ° k¼wn
³M oñz§ ¼v§A¹¼ M BM ¬BA ¬AnAjow o½Bw ° ¬Bi K¦ è¼ BM ²jn°B¼¯ °A BM S«°B « JBU
KÇ ° Ro¼Ç yUC k¯A²k½jo£ o¼wA ° @Àµ °A ²BPw pA ºnB¼vM ° k¯A³Tn n°Bz¼Q o
»Ç«j ©Çzi S½BÇ pA ° kÇ{ o¼T« ° oYFT« ke pA ²jB½p ²k½jo£ n°³¦í{ y B«j ¬±¯B nj
n°Bz¼ÇQ ³M An j±i ¥MB pA nAo] »µBPw ° nB¼vM »¯±z BM n±§A»¦î ²k¼«nB¼¯ ¥MB nj o¢½j
° o¼LÇi ° BǯAj ° o¼§j ° B¯A±U ºjo« ° »«B¯ ¬AnAjow pA »ñ½ ³ An ¬Bijk« nAjow ° k¼¯Bwn
»ÇnAkÇU ° »ÇÄApw±Ç½ ° »Ç¯Anj
Ø ¬AnAjoÇw pA o¢½j »íª] BM j±M tB®{𪯠° toUAki
²BPÇw ° nAjoÇw /j±ªÇ¯ o¼ªÇz ·Ç¯A°n ¬BÇijApC ¤BL TÇwA ³ÇM nApnB Jo\« ºoñz§ ° nB¼vM
/k¯k¼wn o¼ªz çnA ³M ²jo ²oLî An k®w ·¯Bij°n ,ðUA nm£ pA n±Mq«
j±ª¯»ªÇ¯ nmÇe ° ±Çi ,oÇñz§ RoXÇ pA ° j±ÇM n°¿j ° B\Ç{ ²o§BM ³ ¬BijApC
125 Í »¯AnØ jÔ ²B{ n±ª¼U S®¦w

¥MB Ç« nj ° k¼Çz S{j ³ÇM An j±Çi oÇñz§ ²j±ªÇ¯ ¬BÇA ²BPÇw SMnBd« ¡®µC ¡¯nj»M
³ÇM ° jBTwo j°nj nBLzUC N±U ·§±¦£ ³M An ¬B£k¼wn±¯ ²jo »½AnCæ »µB{n±ª¼U ¬±z
¼L¯BÇ] pA ° kÇ{ q¼ÇU ¤BTÇ yUC n±Ç§A»¦î ° S£ j°n° ð½oLU ,nBñ{ ª{j p°k§j o¼U
An ¬B½pB ° nB nj y¼\§A¹«k « ¡®] ¼ ½o ·¯B¼« »§A±T« ¨±½ k®a BU ° q½°C ° q¼Tw pB C
ºnB¼TÇwj ° o¼MkÇU ° ¥ Çî jkÇ« ³ÇM ¬BijkÇ« nAjoÇw /j±M [15å] nBU K{ ¬±a y¼î p°n
¬BTÇw°j ° ¬AnBǽ pA o¯ k®a ³ ¬B®a SwB»« ©~i Rkî ° R± pA q¼¯ o½°qU ° S¦¼e
²jBTwoÇ ¨B¼ÇQ »¯B´®ÇQ k¯j±ÇM ³Ç¼§AnBÇz« ¬BÇi nB´TÇwA ° ±ÇY° o ²jB½p ³ An ¬BijApC
¬B¼Ç ¤BÇñ¯ ° ¬B¼~Çî SM± Çî pA ¬BÇz½A BU jAj k¼«A ° ©¼M »¯B¦w § ° o´ ³M ¬Ak®a
Ro~ǯ pA Swj ²k½joÇ£ ¤BªTÇv« ºnB½o´Ç{ ¬BÇveA ° S½B®î k¼îA±« ³M ° ¤BL§AJo«
/k®Tw±¼Q ¬Bijk« ³M ²k¼z ¬BijApC
¬±h¼LÇ{ ¡®ÇµC SB½»ªÇ¯ ºp°o¼Ç p°n ¡®Ç] pA ¬±a ¬BijApC B´L{ pA »L{ k®½±£@
»UjÀÇ] ¬±h¼LÇ{ nj ° S{Aj ¨Bǯ ¬BÇi ºjBÇ{ ³ An j±i ¬±z ¬AnAjow pA »ñ½ ° jo@
³Ç ¬BijkÇ« nAjoÇw Çñ¼§ /jBTwoÇ »µB{n±ª¼U oñví« ³M ²kMp nA±w pA ºA³Twj BM ,¨BªU
¤B¼Çi ° Sª½qî pA S° pA ¥L j±M nB¼zµ j±i nB nj ° nAk¼M j±i ShM ¬±a K{ ³ªµ
»íªÇ] ³To£ nj Shw »¢®] K{ ³ª¼¯ ¬C nj ° jo Bj ºB¼´« An j±i ²k{ A° B´¯C
q¼¯ ¬BijApC /k®TB½ S Ao nBñ¼Q ° ¡®] nB pA ³Ti ¬±i ° @Bi oTvM nj ¼o pA o¼X@
oÇiC /jjoÇ£ ¥½Bǯ j±Çi j±~ Ç« ³ÇM k½B{ ³ j±ª¯ y{± »¦¼i ³Tn j±i oñz§ KBíT«
nBÇ k®Ça ºp°n ° j±ªÇ¯ ²B£oÇñz§ ³ÇM SíÇ]AoÇ« »¢TÇvi ° [¯n Sª¼® BM ²joL¯ ºj±w
° J±¦Ç« oÇ¢½j oÇ ³Ç¯ ° k{»Ç« K§BÇ ° o« o ð½ ³¯ ,j±M ¤A±®« ½kM [151]
oÇ °j pA ºA²kÇî k¯k½j»Ç« k½jo£»Ç« ³TÇwAnC ²BPÇw ±Çæ ³Ç ²p°n ³ªÇµ ° ,JnBµ
/k¯A³Tvi ° b°o\« q¼¯ »íª] ° ³TwB@
³ÇM ²joÇ S§BhÇ« °A BÇM °A ²BPÇw ¬AnAjoÇw pA oǯ k®a ³ k{ 馫 ¬BijApC ³ ¼ªµ
Ç« nBÇ kíM ³M ½A pA S£ ²k¼z½k¯A j±i BM k¯A³Tw±¼Q ¬Bijk« ³M ° ³Tn ³® BA ²B£oñz§
 ¬B¼¯AnØ jÔ g½nBU Í 126

¡®Ça ³M B½ ²j±M ¬°Bí« ° oµB« « BM ³ B´¯C BM ° oµB nj ²p°n ³ªµ ³a ²jBTA nA±{j
pA ¨nBz¼ÇM ºBÇQ ©~Çi oÇMAoÇM nj ³Ç ¬Ak®Ça ° ,nBTo£ ¥¼e ¨Aj ³M B½ k¯±{»« nBaj ¥]A
oÇ¢½j »¦d« ³M An j±i ³ SwA ¬C oT´M uQ k{ kµA±i îB« ©í ° ³TwB ©µBPw
oÇ£@A k½B{ ,©z½k¯A »§B¼TeA § ° ¨pAjoQ »§B¼i ° oñ ³M ¤B\« ° Sæo º°n pA ²k¯Bwn
nj ©ñ¼Ç¯ ¨Bǯ ³ ©® ònqM ºnB o¼MkU R± ³M ©®ñz¯ An òoTw ©~i ,o¼zª{ SMo ³M
¬AkªTíÇ« ° ¬AnBǽ pA oǯ k®a ³T{Am£ An o¼ªz ·i ¤B¼i ¼ªµ ³M /k¯BªM »BM ¨B½A ·e±§
©TÇwn @BÇi ¬C nj ³Ça k¼Çz u¼®M ¬BTvµ± o ³M ¬B®q½o£ ° ¡®] ³T{AjoM An j±i
BÇ] ³ªÇµ ¬BTvµ±Ç ¬C JBíÇ{ ° oÇ ° S{Aj S«±Çñe j±ÇM ¬BÇijApC ¬pnkQ ³ »«B¯
Kve oÇM B\ǯC »§A° ©TÇwn /j±ÇM nA±Ç{j ° Kíæ S½BM ¬C pA n±Lî ° nAq¢½n ° fÀ¢®w
»T§q®Ç« ° jAj ºBÇ] y½±Çi ¤q®« nj [152] An °A ²jo »¯B½B{ »½Ao½mQ j±i jB«Aj pA oµB
oBÇi ¬B®¼ªÇA JBLÇwA ²o Ç ǽA ³Ç ¬B®Ça k½pn±Ç¯ n±~ »¯BMq¼« ¨±wn nj ° jB´¯ AqvM
° oBÇi K¼Ç ³M ²jo n±~U j±i ·¯B{B An °A ·¯Bi ° ¨oñ« nkQ An ©Twn ²k½jo£ ¬BijApC
/j±ª¯ S«BA B\¯C nj oµB ° BM y½BwC
¬BÇijApC ³Ç j±ÇM ²joÇ BÇ §A °kM ° ²jBTwo ©Twn ºAoM ºA³«B¯ Bi nj ¬Bi jk« nAjow
nkÇ An °A ³ oµ ° k® B] y{AjBQ ³M k®¼M B° u oµ pA ,y½k¯AkM ° K¦kM SwA ºjo«
njBÇ« ¬BTÇvQ pA o¼Ç{ »½B°»ÇM nj »½±£ /k½Bª¯ Rk¼ñ« ° nk º° BM oiC jnAm£ S¯Bñ« °
³ÇwA° ½kÇM ©Twn /SwA ²k¼z`¯ oµp q] y½Bª¯ x±¯ ¨B] pA u _¼µ ° ²k¼{±¯ oµj
¬BÇijApC ¬±a AjBL« ³ j±M @B®ª¼M ° ÄBi ²p°n ³ªµ ²k{ jjoT« ° ¤jkM ¬BijApC ¶nBMnj
° Sñ¦ªÇ« ²k¼¯BÇwn ¥TÇ ³ÇM An °A ¹Ó TM SwA @Bw ° nA±h¯±i ° @BQB¯ ° ³z¼QB] ºjo«
An ¬BijkÇ« nAjoÇw hÇw oÇ£@A ³Ç kÇ{ @B®z½k¯A ½A pA ©µ ° j±{ o~T« An °A S½¿°
³ÇM SLBÇî k½Bª®¯ »¯ An ¬BijApC ²j±ª¯ RnB{A ° ²jo yµA±i ³ ¬B®a ° jnAm¢¯ »í°
jn±Ç« ²j±ªÇ¯ ºnAkµBÇ¢¯ ° e y½±i ¬B«A ® nj An ²B{jBQ ª{j ³ ½A ²B®£ ° ¨o]
y½±Çi S½B° ° S½Bîn ºAoM ° jjo£ ²BLU ° ²B¼w xnB£p°n ° ²k{ éA° ²B{n±ª¼U hw
127 Í »¯AnØ jÔ ²B{ n±ª¼U S®¦w

³TÇn ³TÇn ,kǵj B®Ç jBÇM ³ÇM An y½±i »Tvµ jB¼®M ° [153] RnB«A tBwA ,j±i y½k¯AkM
³ÇM ðvªTÇ« uQ /jAj Swj °A oÇM ©¼Çî »ªµ° ²k{ ©v\« ©Twn ·¦¼hT« nj R¿B¼i ½A
/j±ªÇ¯ ³Tv½BÇM ºnkÇ ³Tv½BÇ{ ºnmÇî ³ÇM Svh¯ ²k{ ³¦¼w° oµ ³M ¥w±T« ° ³¦¼e ¥Le
³Ç ¬B®Ça SiBÇw n°j ° oT« °A n°j pA ³To£ An ¬BijApC ¬BµAoªµ ·d¦wA ³TvµC ³TvµC
¡®Ça nj ¡®Ç] bÀÇw ° ³enB] R¿C pA ºq¼a j±M ¬BijApC oª nj ³ ³`¯BP ð½ q]
AkÇ] j±Çi pA An ³`¯BPÇ ¬C »TîBÇw p°n³¯BLÇ{ RBÇ°A nj B«A ,j±M ²k¯Bª¯ »BM °A ¬BµAoªµ
pA An BÇUA nj j±ÇM ³TÇn JA±i ³M »BUA ¬B¼« nj ¬BijApC ³ »«B¢®µ ©Twn ºp°n /jo»ª¯
²j±ªÇ¯ uLÇe An ¬BÇijApC « ³ jBTwo ¨B¼Q ¬Bijk« nAjow ºAoM Gn± ³TvM ©ñd« ZnBi
©Çza nB½o´Ç{ RoÇe nj ±U ºpAoAow ° °A ¬B«o SîBA ° ¬B¦w S«ki ºA±µ nj °
° ¬BÇwn B\®½kÇM An j±Çi ±U ð®½A ,¨A³TiAk¯A @Àµ k®M nj An °A ²k¼{±Q k¯±¼Q ° y½±i pA
mÇiA ºAoÇM nA±Çw nAqǵ °j BÇM An »¯Anj
Ø ¬Bi ¨ÀwA Gn± ¬Bijk« nAjow / ¨BªU An °A nB@
/S{Aj ³¯A°n ¬BijApC
k½j nBTo£ ° t±Ld« ²o\e ¬B¼« nj An j±i ²k½jo£ nAk¼M JA±i pA ¬BijApC ³ ¼ªµ
¨Aj ³ÇM An y½±Çi jB«Aj ²k¼{±Q R±T ¼½C pA ©za ° ²jo nk °A BM y¯pnkQ ³ Sv¯Aj
jo\Ç« ³ÇM ° joÇM kǵA±h¯ [154] S«Àw ³M ¬B] o¢½j ³ jo ¼ ½ ° SwA ²k¼z @Àµ
S§l ° ¤BÇe ¬C ¡®Ç¯ AmÇ´§ ,k®z»Ç« ºnA±Çi ° S§l ¤BªÇ BÇM An °A j±{ o¼¢Twj ³ ½A
»§BÇi j±Çi oÇ ³ÇM S{Aj ²AoªÇµ ³Ç ºA³`¯BPÇ ²k½k®vP¯ j±i oM An ¤B´TMA ° SîAo
An yªÇza °j oǵ Gn±Ç ³TBǽ ¬B] ³ª¼¯ An °A jo pBM An BUA Jnj ¬±a ¬Bi ¨ÀwA /jo@
¬Bi¨ÀÇwA ³ÇM ¼íÇ »Ç½AkÇæ BM ,j±M »BM ¬BijApC U nj ºA³{Bze p±®µ /jn°C ¬°o¼M
An ǽA ?»½B¼ÇM « ð½jq¯ ³ »T{Aj ¬C Rnk B\ ±U ¨j±M c¦v« « o£@A !¡w ºA :S£@
/joPw ¬B] ° ³T£@
²k¯BÇ« ¤BÇL§A JoÇ« ° ¤BÇd§AjjoT« n°Bz¼Q nj ¬BijApC ·¦½B ·wA° ³M ³ ²B{n±ª¼U
pA kǯjn°C n±e ³M ºnA±i ¤Bª BM An °A kv] ¬C pA uQ ° ©za °j ° ow ³ ¼ªµ j±M
 ¬B¼¯AnØ jÔ g½nBU Í 128

° ¨qÇe ° ¨qî k¯°Aki ° o¼§j ° B\{ »¯A±] ¬BijApC j±«o ²k½jo£ wFT« nB¼vM °A ¥T
ǽA BÇM »§° /jAj jBÇM ³ÇM y½±Çi oÇw BU jB´¯ ¬B¼ ° »zow ºB®M ³ t±vA ,j±M o¼MkU
n±¼Ç ¬±ÇM pA ²k®ñA Aodæ ¬B¼« nj An º° ·X] ³ñ¦M j±«o¯ °A kv] j ³M ©ñe ³¦ª]
pA An ¬BÇijApC njBÇ« uQ ¬C pA /k®TiBÇw é\Ç« °A ºAoÇM JÀ ° JBÄl ¾Bí« ° x±e° °
Ç nB¼TÇiA »µA±i»« ºoµ±{ ³M Ao« ¬AnAjow ° Ao«A pA ð½ oµ S£ º° BM ²k¼L¦ nBµk®
½A ³ ©¯Aj»« « ³a k½C j±]° ³M n°¿j ° k¼{n ¬BijApC ¥X« o¢½j ºk¯po ±U M pA BU
Bæ°A ½A o£@A ¿A ° j±M ±U n°oQo¼{ o¼{ o¼YFU ° ©en S¼¼ pA °A ºo SîB\{ [155]
¨BÇenA ° ¬±ÇM pA ³Ç °A ¬AoÇvQ o½Bw ³®½C oµ j±M»« ¬BijAj ©½o »]Be °A nkQ o pA
³Ç S{Aj ç°oíÇ« °A njBÇ« /k®{BÇM SîB\Ç{ Sæ ºAnAj ¬BijApC k®¯B« »Tv½BM k¯o¢½j
j±Ç]° nj °A pA ºovQ ²B{n±ª¼U k®¯B« ³ k{ kµA±i ²k¯p ²B{kªeA o¢½j ³¯ !¨±{ S¯BMo
ǽA ° jnC ºovQ ¬BijApC ¥X« ³ j±{»« SB½ ¬BijAj ©½o »]Be k®¯B« ºjo« ³¯ ° k½C
RAn°lBÇ ¥ÇiAj An B´Ç¯C Ç« kǯA²jBTÇv½A nB½o´Ç{ RoÇe nj ¬±®Ç@A ³Ç »¯B¼ÇîA ° AoÇÇ«A
Ç y½n ° S§C ° S¦LÇw ³ÇM »§° k¯joÇ« ³Ç Ç ¬BÇz½A ºAoM »«B « ° ¬B{ _¼µ ° ¨nBª{»ª¯
/©® nB¼TiA ºoµ±{ ,¬Bi ©½o »]Be ºB] ³M ³ kwn ³a ¨nAk®Q»ª¯
¬C pA uQ /joÇ nB¼TÇiA R±Çñw j±ªÇ¯ BªTÇwA °A pA An S{nj ¬B®hÇw ǽA ³ ²B{jBQ
²jBTwoÇ ±ÇU jq¯ o¼ªz pA ºnB¼vM ·®½k ¯ jBTA ¨±¦í« ° n±m« ³ ¬B®a ¬BijApC ³ j±«o
¥Ç«FU ¬°kÇM ²j±ª¯ nBTn ²B{n±ª¼U BM ³¯Ajo« q¼¯ ¬p ¬C /»½Bª¯ ©¼¦vU B« ³M An B´¯C k½BM SwA
·Ç¯AqÇi pA ºA³¼Ç° ° S{Aj ©½k ÇU ° ©¼¦ÇvU ²B{n±ª¼ÇU ³ÇM ³¼Q°n 𧠰j K½o k½joU °
j±ÇM o¼Çæ »¦Ç ³Ç An ¬BÇijApC oÇvQ ¬BÇi ¡®Ç] cTÇ ° jo ¼í« j±i ºAoM S®¦w
nj ° o¼ªÇz ¬B½°oM±Çi pA ³Ç An ¬BÇijApC ·Ç]°p ²B{n±ª¼ÇU /Sn nBµk®Ç ³ÇM ³TÇ{AjoÇÇM
ºAov«oÇe ³ÇM ²jn°Cnj y½±Çi bBÇñ¯ ·§BLÇe ³ÇM j±ÇM o¼¯»ÇM »TÇM o®Ç« [156] SeBLæ
²kǯp ºo\ǵ ²jpA°j ° Sv½°j ° nAqǵ ¤BÇw BÇU ¬BÇijApC ovQ ³ k®½±£ /jBTwo S®¦w
/j±M
129 Í »¯AnØ jÔ ²B{ n±ª¼U S®¦w

°A ³Ç kǯA²j±ªÇ¯ o@l q¼¯ An ½A ¬BijApC ¶k½k®vQ ÀiA ° ²k¼ªe Bæ°A pA ¼in±«
° k®¦ÇM »TªÇµ ° j±ÇM S½B´¯»ÇM »U°Bhw ° SeBªw KeBæ ºn°¿j ° SîB\{ oM ²°Àî
° ¨AkÇi ³ÇM ¬BÇveA ·½BQ ° jAj»« xn°oQ 𼯠An y½±i ¬BTwjo½p ° S{Aj ònqM »z®«
³¯±Ç£ ǽA ¬BTwjo½p ³M SLv¯ ±¦« ©BîA pA ð½ _¼µ ³ j±M ²k¯Bwn »½B] ³M An ¬Ao@Ba
° ²BÇ£nj ¨AkÇi ° ²BPÇw ¬BL~®« KeBæ pA o¯ nAqµ ³w °j ºAoM ³ ¬B®a k¯A²j±ª®¯ ±¦w
° ¨BTÇw ǽnp ºB´LÇwA ° éæoÇ« ºBµ³ ¼Ç] j±Çi S«kÇi ¼LeB~« ° Roe ¼«pÀ«
ºBµBLÇ ° ÀÇ ÀÇ ºBµjnBÇ ° J±Çi ºk®Çµ ºBµo¼zªÇ{ ° J± ²o ¯ ° À ·d¦wA
° ²jo B¼´« ° BîA ºo¼ªz ·«oU ºBµ³«Bªî ° »¯B{B ¥ªh« ºBµ³L] ° SMnp ° Bhª¼@
³ An j±i ·æBi ZA±A ° j±M ³T{Aj no « o¼i »¦L« An B´¯C pA ð½ oµ K]A±« ° ºno «
° ³d¦ÇwA ÀÇ ° ¬BLÇwA Aoǽ ³Ç j±ÇM ²jAj ¬B«o j±M nA±w nAqµ ²jpA°j HL½o U B´¯C ¶kî
³M j±i ·v¼ pA H«BªU An B´¯C Sª¼ ° nB~« ²A±h®U ° k®½Bª¯ ²o ¯ An j±i ºB´¢®U SvM
¬AkÇM [157] »¯±Çz /j±ÇM u¦ÇA ° R±µBÇ« ºBµBLÇ ³ªµ ²nA±w ¬±z tBL§ ° jAj ¬Bz½A
° j±Ç] ½A j±]° BM B«A /k{»ª¯ SB½ B¼¯j ¤±ªT« S¦« ° ¥ª\T« S§°j _¼µ nj »¢TwAnC
¬C ½oæBí« BUA ³M ³ ¬B®a j±M À¼i ° oL BM nB¼vM ºjo« Bî ° yzhM RoX ° Bhw
³Ç ¬Ak®Ça ° j±M ³T{m£ nj nBzA ²B{njB¯ pA ¬BijApC o~®î SMÀæ ° éL R±h¯ ,o~î
±§F« An ²k¼Ç«n ºBÇ´§j ,°oíÇ« RoXÇ ³ÇM ° j±ª¯»« k¼æ An ²k®@AoQ J±¦ y«Bí¯A ¨Aj
° ÄBi ° n°j ° ye±T« An ³ªµ o¢½j »o pA yU±h¯ jA°n ° SL¼µ é¯A±« SiBw»«
y½±i S¼M ¥µA ³M k¯jo»« °A n±e k~ nBMnj ¬Ao@Ba S° oµ ³ ¬B®a jo»« n±¯
©¼ÇµA±Çi SíÇ]AoÇ« ²kǯp °A jq¯ pA ©¼¯Aj»ª¯> :k¯k«C»« ¬°o¼M ³¯Bi pA ° ³T£ An ³ª¦ ½A
³ j±M é¼w° ºnk ³M k{»« ²joTv£ ¨B{ ° nBµB¯ oµ nj ³ y«Bí ¬A±i ° <!?³¯ B½ j±ª¯
S{Akǯ [¯oÇM « ©¼¯ pA oTª »MB _¼µ ³ n°Bz¼Q ºB´\¯oM pA °Àa ° °ÀQ JB nAqµ ³w
ºkÇeA ° k¯jn±i»« Am ¬C pA °A RB\¦ªî ° ¨Aki ¨BªU ° k{»« ²jB´¯ y¯A±i BvM nj
/j±L¯ ±®ª« ° ¨°od« yTªí¯ ¬A±i ·LUAn pA °A nBMnj nBe pA
 ¬B¼¯AnØ jÔ g½nBU Í 130

³Ç¯A°n »¦¢®Ç] oÇ ³M o¼\h¯ ¨qî ³M o¼ªz o´{ pA ¬BijApC Bµp°n pA ºp°n k®½±£@
/k®®Ç oBÇe ¨BíÇ ¬A±Çi ¨BǽA o½BÇw n±TÇwj ³ÇM ³Ç jAj ¬B«o /k¼wn nBµB¯ S° /k½jo£@
¬C nj ³Ç k¯j±ªÇ¯ ¼ ǽ ²joÇ Ro¼Çe ©Çñe ǽA pA k®T{Ak¯ »îÀA ³ nBe pA »íª]
¨pA±§ o½BÇw BÇM ¨BíÇ JBÇ nAqǵ ³w »®í½ jAj kµA±h¯ Swj ¨B½A o½Bw nBµB¯ [158] Aodæ
° ³¯BhUnBǯ ·¦ªÇî pA »íª] ° ¬A±i n¿Bw ³§Bd«¿ S° ¬C ° k{ kµA±h¯ j±]±« ° B¼´«
k¯kǽj ¼ÇM ¬C nj ³Ç k¼Çwn k®ÇµA±Çi ¥T ³M ²k½jo£ o¼«A hw nBTo£ ²B®£»M ¬Ao¢¼§A±i
° k½joÇ£ oBÇe ¬C ¨pA±§ ¨BªU BM »§±ªí« ¨Bí JB nAqµ ³w ° k{ ²joTv£ ³¯B±¦« ¶ow
/k¯B« »BM o¼X ºAnk « pBM ²jn±i ³½m A ¬C pA JBn ¼«qT¦« ° ¨Aki ¨BªU
ºBT Ç« ° ºoÇw ° jj±Çw ·Ç«p¿ ³Ç »UBÇæ ¨BªÇU ³ÇM Çd§A ¬BijApC ³ ¬C ³æÀi
nj B´§BÇw ³Ç ½oǧA B pA k¯j±M ºA³½B ³ ¬B®a j±M ~T« SwA ºoT´« ° S¼îB«
¾B®ÇMA ° k¯j±ª¯»Ç« RnBÇ An ½oBÇv« ¤A±Ç«A HL§B ° k¯j±M ¥A± ¼ª nj o¼ªz »eA±¯
ºBµow pA ³ Sz ° jn°C Swj ³M ºnk ³M ³½B ½A pA /j±L¯ »z½BwC ²B£ _¼µ An ¥¼Lw
° oYD« ½A ¨BªU ° j±M ¬B½Bª¯ ° »Äo« ºk¼íM SBv« pA ° ³TiBw ºk®¦M nB¼vM nB®« ð½ B´¯C
²kÇ{ ¥æBÇe °A ºAoÇM o¼ªÇz ºnAj³M±Çæ ¤BÇw nB´a Rk« nj ¤À TwA ° nAkTA ° oiB«
BM k®½±£ Sn RnB{A ³ ¬B®a B«A /k®Tz An °A ³ j±M ¤Bw Sµ ° »w H®¼ªhU °A w /j±M
j±ÇM ©Çen»ÇM ° ¤j ¼¢®Çw ° K¦Ç §A»v ° K§Ak½k{ nB¼vM ²k¼ªe Bæ°A ³ªµ ½A
oÇ pA /joÇ ¤±ÇM HBÇUA j±ÇM ³TÇvz¯ °A k®Çv« nB® nj ºA³§Bw ð½ ¥ ºp°n ³ ¬B®a
[159] ¬B¼Ç« nj ³ToÇ£ An ¨±~íÇ« o¼Çæ ¥Ç ¬C Swj S{Aj ³ »L¦ R°Bv ° K
/k½jo£ oTv@Bi BU Si±w ²k®ñA yUC »®«oi

k®ª´« ¬Bi ¬ÀwnA ¬B¼  ° »zow o@l

²B{n±ª¼U ¬±z Swj ³M °A ¬k{ ³Tz °
131 Í »¯AnØ jÔ ²B{ n±ª¼U S®¦w

j±ÇM ²kÇ{ k®µoÇw ©Ç@BÇe ° nAj³M±æ »¯Anj

Ø ²B{kªeA k´î nj ³ k®ª´« ¬Bi ¬ÀwnA
nj y½nBñ«BÇ ° nAkTÇA ·Çz½n ° Sv½qÇM k®µow ºnAq¢¯B«o ° ºnAj³M±æ ³M ºo½j ¬±a
Sªíǯ ± Çe ,©¦Çv« °A oÇM ð¦Ç« ¬C S«±Çñe ºnBÇ£p°n ° kÇ{ ©ñdÇ« ¨±ÇM ° po« ¬C
¥dÇ« nj ° j±ªÇ¯ ¬B¼Ç ° ºowj±Çi pBÇ C ³TÇiAk¯A ¬B¼v¯ x±£ SzQ An ³¼¯Anj
Ø ¼Àw
° ²jB«C ²k½jo£ ~dT« »® T« ·í¦ nj Ç SwA éA° n°Bz¼Q ° oL¼i ¶nj
Ø o ¬C ³ Ç Bñµj
kÇw ³TiBw T« j±i BM An ³® BA ° ºk½oC ·½B pA ºnB¼vM ° k½jo£ jBv ° ³®T kíTv«
° ½jjoTÇ« pA ð½oǵ ²j±ªÇ¯ An ¥ÇA± ° ½oBv« ° ²B{n±ª¼U ¬±z n°o« ° n±Lî ½o
k ¯ jo»« ©¼¦vU An j±i j± ¯ ° B½Akµ ° ³íT«A ³ ²BPw ºAo«A B½ nB\U pA ©îA ²An ¬C ½oMBî
¬C ²joÇ ²Aoªµ B´¯C BM An j±i ¬B¢T{Bª£ pA »ñ½ ¬Bi ¬ÀwnA »®í½ joM»« S«Àw ³M ¬B]
° ©ñdTÇv« nB¼ÇvM »¦dÇ« ³ ǯ ¬C ¬±Ça ° k¯k¼Ç¯Anm£»« oL¼i ¶nj pA S«Àw ³M An ³¦B
²B{n±ª¼ÇU oÇñz§ Am´§ ,nA±{j ° Shw nB¼vM ²± pA n±Lî ²An ° j±M oLTí« »B® w ° o¢®w
[16å] ²B{n±ª¼ÇU SM±Ç¯ ½k®Ça ³ ¬B®a k¯k{»ª¯ ¦v« °A oM S¦¼e ° S¦¼w° _¼µ ³M
pA ºnBÇ k¯joÇ y{±Ç ³Ç ¬Ak®Ça ²jBTwo ²An ¬AkM An ²BPw pA »íª] °A ºo¼¢Twj ºAoM
/k¯j±ª¯ Sí]n ¨Ao« ¥¼¯»M ° k¯joL¯ y¼Q
BÇU k½joÇ£ ¨±ª´Ç« ° o¼TÇ« ke pA ²jB½p ²k¼z ³¯BMp K ° ©zi yUC An ²B{n±ª¼U
n°p ³ÇM nBÇ kǽj ¬±Ça j±M ²B{n±ª¼U S§°j ©îA o½p° ³ ¬Bi ³¦§Aè¼ »B o«¿AoiC
³T{±¯ ¬Bi ¬ÀwnA ³M ºn±´ª« ·«B¯ ° So£ y¼Q o½°qU ° ³¦¼e ²An So¯ y¼Q pA o¼zª{
¬Bi ¬±a /j±ª¯ nBeA ° R±îj xnB½o´{ Roe ³M ° jo ¼«FU An °A ¼ª½ ° k´î ³M
°A Gn±Ç kÇ«C º° jqǯ ³ÇM ²k{ ê« ° ³T½o o½p° jAk{ ° À ºBµk®£±w ³M ³¼§AnBz«
/j±ªÇ¯ An º° TÇz ºBîkTÇwA ° joÇM ²B{n±ª¼ÇU n±Çe ³ÇM ²k¼Çz o¼\ǯp ° ¥ÇÇ nj An
¼Ç½C »B®Ç« ° ºnB½o´Ç{ ¬±¯BÇ ÀÇi °A TÇz ,¬BÇ«A ¬jAj pA kíÇM j±«oÇ ²B{n±ª¼ÇÇU
BÇU joÇ bBÇd§A ° S§BLÇ« °A TÇz nj ²k¼Çzñ¯ Swj ¬Bi ³¦§Aè¼ »§° SwA ºnAkñ¦«
An °A ¨BªÇU ºnA±Çi ° S§l ¤BªÇ BÇM ° j±ªÇ¯ njBæ ºnB½o´{ Roe pA An º° ¥T ©ñe
 ¬B¼¯AnØ jÔ g½nBU Í 132

/k¯k¼¯Ajo£ o´{ ¨BªU nj ³TvM ¥¼ ºBQ ³M An xkv] ° ³Tz@

° nAj¼Ç«p o¼ªÇz »eA±¯ nj ° ¥¼i ¬BªUA ·½B pA ³ »ÄApw±½ ¬Bi cT ¼®`ªµ
° SiA±¯»Ç« ºoT´Ç« t±Ç ³TÇiAoÇA ºowj±Çi S½An ºk®a j±M ²o¼ ° jBMCo« u¼Än
SBÇw° ³ÇM SLBÇî /k{»ªÇ¯ o¼¢TÇwj k¯joM»Ç« [ǯn [161] ²B{n±ª¼ÇU ¬±z ³ ¬Ak®a
oBÇe ¬±Ça ²j±ª¼ÇQ An ²B{n±ª¼ÇU ²BÇ£nj ²An y½±Çi ºBQ ³M »ÄApkªd« ¬Bikªd« è¼
° Sv½°j ° nAqǵ ·®Çw BÇU /k®TÇiAkǯA JB® An °A ²B{jBQ RnB{A ³M k½jo£ nB½o´{ n±e
oÇw q¼Ç¯ °A ° nAooÇM B\¯C S«±ñe ³M S{Aj ¨B¯ ¬Bio ³ ³¼§AnBz« k¯po ºo\µ ²jq¼w
° S½lA »µB{jBÇQ ¨AkÇi ° ¬B«pÀ« ³M ñ¼§ j±M ³T{AoA ¬B¼ ©¦î ° ³T{AjoM ºo¢¼ B½ ³M
°A oÇM S{mÇ£ °A nkQ oM ³`¯C AjBL« ³ jo»« B¼TeA nB½o´{ K pA ° k¯Bwn»ª¯ ºnApC
,S§BhÇ« ° ºoT´Ç« ºAj±Çw BÇM ° k½joÇ¢¯ oBe ©µ ²B{n±ª¼U Roe ³M B«A /jnm¢M q¼¯
»§A jBÇMCoÇ« ·L~Ç pA »¯BÇ«p RkÇ« BÇU ° jAj»ªÇ¯ Swj pA An »z½kǯAn°j ° ¨qÇe ½o
/j±M °A ºnAq¢¯B«o ° S«±ñe SdU nj ¤AkMA ve

²B{n±ª¼U RB° o@l

° k¯j±ÇM º° jq¯ nj ³ S{Aj ¤Bwjoi k¯po k®a j±M n°Bz¼Q nj ²B{n±ª¼U ³ »UB°A
S«±Çñe Ç nBµk®Ç o´Ç{ »®íǽ Ç »µB{kªÇeA jÀÇL§Ao{A nj ²B{ ¬±½Bªµ °A ònqM ovQ
° ¬BÇwAoÇi Sñ¦ªÇ« nj j±ÇM j±ªdÇ« ¬B¦Çw ³ÇM ¨±w±Ç« ³ nB½o´{ ¨°j k¯po ° S{Aj
³ÇM ¥MBÇ ð¦Çª§AnAj nj j±ÇM ²B{¬BÇ«p y«B¯ ³ nAk«B¯ ¶jAqµB{ ° j±ª¯»« »¯Aoªñe RAoµ
° S«ÀÇw ½oÇ pA ²B{n±ª¼ÇU ZAqÇ« ¹Ó TM [162] ¤Be ½A nj /j±M ¥½B¯ k´î S½¿° SLUn
¨BªTǵA °A RA°Ak« nj lBe ºBLA ³ ¬Ak®a ° k½jo£ ¥¼¦î ° è½o« ²k{ od®« ¤AkTîA
nAoÇ ǽA oÇM BLÇA ¨BªÇU ºEn oÇ«¿AoÇiC /jBT¼¯ oYÆ« ° k¼« k¯joM nB ³M ³¼¦ªî o¼MAkU ²jo@
RoÇe k½BÇM ǽAoMB®ÇM ,jnAkǯ S ÇA±Ç« »µB{jBQ ZAq« BM n°Bz¼Q ºA±µ ° JC ³ So£@
133 Í »¯AnØ jÔ ²B{ n±ª¼U S®¦w

ZAqÇ« BÇM B\ǯC ºA±Çµ ° JC ³Ç k½BÇ{ k®½B«oÇ ¤B T¯A ¥MB 𦪧AnAj ³M B\®½A pA ºnB½o´{
/kTA A±« ° kîBv« nBL«
K±« ³ ¼ªµ /j±ª¯ ¥MB Sª½qî Bªñe bÀæ ° BLA q½±\U Kve oM q¼¯ ²B{n±ª¼U
n°Bz¼ÇQ ²An oÇ ³M ¥MB o´{ pA ¥¼« jBTzµ SeBv« ³M ³ ïBM nB´a »eA±¯ ³M ºnB½o´{
³]±ÇU ° ºnB½o´{ Roe ºnBª¼M ° SµB ¯ S¼¼ pA ²B{¬B«p ²jAqµB{ k¼wn SwA éA°
K±Ç« ¤BL TÇwA ³ÇM ²k«C ¬°o¼M ¥MB o´{ pA ¤Bd§AJo« ²k½jo£ 馫 ¥MB o ³M °A
°A ·æBÇi KwA °j ²An ¼ÇM nj ³Ç j±ª¼Q An ²An ½A Sîow ³M ¬B®a ° SBT{ o´£ ¿A° nkQ
¤Bª ³M ²B{n±ª¼U k½jo£ ¥½B¯ ºnB½o´{ JBn ¥¼L U ° n±e o{ ³M ¬±a ° k{ @Àµ
° S«oÇñ« An °A k½BÇ{ ° k½BM ³ ¬Ak®a ²k¼z x± C nj An k®ª]nA k¯po ,S { ° o´«
¨BTÇw BÇM S®¦w ¥LæA ·æBi ¬BLwA pA KwA °j ° jAj ³w±M y½°n ° ow ° j±ª¯ xpA±¯
B\ǯC pA ° j±«oÇ [163] BÇî °A ³ÇM j±ÇM ²kÇ{ ¦U ²jAqµB{ pA ³ »LwA °j ºApA nj ½np
/k½jo£ ¥MB nBPvµAn k´í¼§° ²jAqµB{ S«pÀ« BM nB½o´{
° k´íǼ§° ²jAqµBÇ{ ° ²j±®Ç oTÇvM nj nB½o´{ ³ »«B¢®µ ²An çoî ¤pB®« pA »ñ½ nj
B½Ån ©§Bî nj ½A pA ¥L p°n nB´a ³w ³ j±«o k¯j±M ³Tvz¯ °A ow º¿BM ³¦§Aè¼ »B
/k®TÇ{AmÇ£ ¬B«p²BÇ{ oÇw oÇM ³TÇ{AjoÇM « ow pA Ao« ²À ²k«C « jq¯ ³M o¯ k®a ³ ¨k½j
¬BÇ«p JoÇ ǽA nj k½BÇM ° ²k¼Çwn ¬B½BÇQ ³M « oªî ³ ©¯Aj»« ¬B®a An JA±i ½A o¼LíU
/©½±£ ¬B´] ° ¬B] j°nkM
j±Çi ° k¯jBTÇA ³½oÇ£ ³ÇM nB½o´{ ¨À ½A pA nBe ¨BªU ° ³¦§Aè¼ »B ° ²jAqµB{
hÇw k´íǼ§° ²jAqµB{ BM k®Q ° pnk¯A º°n pA k®a ºA³ª¦ ²jn°C ©za nj JC q¼¯ ²B{jBQ
Ç« pA kíÇM ³Ç j±«oǯ Hd½oÇæ ° joÇñ¯ »T¼æ° S®¦w ShU ° ZBU JBM nj »§° j±«o
/k{BM ¼ñ« Sñ¦ª« ¡¯n°A oM ° ¼¢¯ ° ZBU VnA° ¬B£jAqµB{ pA ð¼«Ak@
RkÇ{ ²B{n±ª¼ÇU çoÇ« p°oÇM p°n joÇ ¤°q¯ ¥MB ³M ºnB½o´{ K±« ¬±a ³¦ª\§BM
BÇU k¼Çwn ¤±ÇA ³ÇM ð½jq¯ xoªî K± ° k{ »§±Tv« y]Aq« oM SµB ¯ ° í ³TB½
 ¬B¼¯AnØ jÔ g½nBU Í 134

ºAoÇw pA ³TB½ ¬B«o ºo\µ Sµ ° Sv½°j ° nAqµ ¤Bw ¤A±{ ²B« ©Tµ ³L®zñ½ K{ nj
/j±ÇM ¤Bw °j ° »w yT®¦w Rk« /k¼z »¯Aj°B] ¬B´] ³M Sin »¯BL¯B´] o½ow ° »¯B
:©¼½Bª¯»« o@l B\®½A nj An B´¯C o¼µBz« ñ¼§ k¯j±M nB¼vM º° ¬Ak¯po
° K¦ÇSeAn ° xB¼Çî ºjoÇ« »§° j±ÇM °A j¿°A [164] oLÇ@A ³Ç ²BÇ{ ¬±½BªÇǵ :¤°A
° k¯jn°C ¬°o¼M An °A ºB´ªza ²B{¬B«p ©ñe ³M SLBî ³ j±M Kí§ ° ±´§ nB nj ²nA±ªµ
/S{Aj RB¼e ²jpA°j ° Sv½°j ° nAqµ ·®w BU
/j±M oT£nqM ²B{ ¬B«p pA q¼¯ °A ³ ²B{j±ªd« :¨°j
/k{ ShU ° ZBU VnA° nkQ pA uQ ³ j±M ²B{ ¬B«p ,²B]ºl ²B{jBQ ©¼w k¯po
,tBLî ²jAqµB{ :¨nB´a
,𦪧AB\{ :©\®Q
,n±QB{ :©z{
³ÇM °oíÇ« kÇ{ ¥½Bǯ ¨AoÇd§A ³Ç¦§AS¼ÇM RnBǽp ³ÇM ³ ¬C pA kíM ³ ½k§Ap°o¼ :©Tµ
/k½jo£ <½k§Ap°o¼ »]Be>