02کتاب مغازی نوشته محمدبن عمر واقدی, تاریخ جنگهای پیامبر

501:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
sýÁBý»BJ µA ¸ý¡ý³ÁA jA oJ ²° ,eÁ¶¨¿° LqAh :d¶°i˜ (‰) ¿«Œ .−d¶F hdBœ hB¢ ²ÁA ¸F Ê°B¢ −d¶F ·di¢ Šƒœ Ah sÁB»BJ ¸¡³ÁA
²ýF eý¯ý^ý° ¸ýF Ah Dý_iý° d¶ýbý»Êý¢ µ r¶Jµh µ iIýq µ iýÀýtý¯ýu (v) Aec ©¶qh .−di¢ AeV Ah riq d¶F ·di¢ Šƒœ Ah
¸ý¢ d¶ýF ·eýu ¸ýMýu¶ý´ ¾kýÀZ iýÀýtý¯ýu ±ËA ¾µh iýF .d¶ýF ¸ý¯ý«ýpý° ²ýF eý¯ý^ý° Ð·dA¶ý´Býc sýÀJ Dý_i° iÀt¯u µ e´dAd ¸¯«p°
Ah ±ËA oý¢ iý» µ ,LýqA Dý_iý° iýÀt¯u ²ÁAø :d¶F ²À³Z µ eÁ¶c Ah ±ËA ÄB¯ÀN ±BÁd¶¹Á jA ¿¡Á ¸¡³ÁA BN ,LpÀZ e³MpÁd¿¯´
.÷d¶u¿° d¶FB´ etYF
µ ,¸ý°Êýq ²ýF ½ý¯«q jA ,rheJ jA ,±BÀ—q ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ©¶œ jA ,eÁj ²F BÁi¢j µ ,iFBV ©¶œ jA ,rheJ jA ,ª|˜ ²F e¯^°
.LqA ¸Mt¢ ¸¯«p° ²F e¯^° Ah D_i° ¸¢ e´di¢ ª›´ ®ÁAiF ¿§¯» ¸RhB_ ²F Š¯âU° jA ,rheJ ©¶œ jA ,C¶›‹Á ²F Šâ¯U°
m
±eýÀýtý¢ ·i‹´ ¸F ‰µiu µ LqA¶c dhµB¯» µ e°ËA ¦³V ¸F d¶F e³°µiÀ´ Lbq µ eœ ·BN¶¢ BMEp´ ¾di° ¸¢ iÀqA oIq ,e³Á¶¨
.co
jA ¸ý¢ iqBÁ oIq .Lt¢ Ah µA ¸¯«p° ²F e¯^° µ ,e´dj i§Ád Á ¸F ¿ÁB»¸Fi} µ L˜h µA ¦³V ¸F ¸¯«p° ²F e¯^° .di¢
Ð·dBý°AË (‰) ¿ý«ýŒ µ diý¢¿ý° ·eý³ý¢AiJ ±ËA Ð¸«Àqµ ¸F Ah ±B´B¯«p° ¸¢ LuAd ¿³ÀFµj µA µ ,e°ËA ±AeÀ° ¸F d¶F d¶¹Á e³°µiÀ´ ±BÁ¶«¹J
am
µ eý°ËA sýÀJ iqBÁ µ L˜iÁgJ (‰) ¿«Œ .®³¢ kÀMq µA BF ²° ¸¢ ¿»d ·jBVA BN ®»d¿° e³¨¶q Ah ¶N :L—¨ iÀFj .eu µA BF hB¡ÀJ
esl
¾Aµ ,Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ iýÀýFj hdBý° ¸ýâÀý—y µ L˜h µA ¦³V ¸F iÀFj .di¢¿° ·e³¢AiJ Ah ±B´B¯«p° d¶c ²ÀFµj BF ±B³Y¯»
kh
diýEý´ µd ±ËA :eýÁ¶¨ .Lýtý¢ eý»A¶ýc Ah µA ¶ýN iýpJ .LýpýÀ´ ²À³Z :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .eu e»A¶c ¸Mt¢ −ipJ !²° ·µeÁiF
¿ý´BýÁhA¶ý_ Ah iýEý°BýÀJ iý» :eý´d¶ý°iý˜ ®ý» µ .eý´di¨ ¶ýN ¾Aeý˜ LýÀÁAd µ ¶¯Œ :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .Lt¢ Ah µA iÀFj µ e´di¢
ari
.LqA ²° Ð¸¯Œ ipJ iÀFj ²° ¾hA¶_ µ ,LqA

w.t
eý°Býu¶ýc µ rBFdBu B¯u ¸F iEÀc ¸¢ dBF ·dm° B¯u iF ±B´B¯«p° ¾A :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ,eéu ¸Mt¢ iqBÁ µ D_i° ±¶Z
.eÁdi¨ ±BqËA ±ËA ª¡t° µ eÁ¶¨¿°
ww
.LqA¶c dhµB¯» µ e°ËA ±AeÀ° ¸F ,e³°µiÀ´ µ d¶F e³«F eœ hBÀpF ¾di° ¸¢ i°BŒ Šœ¶° ²ÁA hd
iýÀýtý¯ýu BýF ,d¶ýF ·eýÀu¶J ·hj µd ¸¢ i°BŒ ?euBF µA L°Bœ ‰hf T³J eÀ³¢¿° i¡˜ :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ e°ËA ±AeÀ° ¸F µA ±¶Z
jA ±Bý´Bý¯ý«ýpý° µ ,di¢¿° D«„ dhµB¯» µ eÀt¢¿° dBÁi˜ d¶F ·eÀu¶J ²»AË hd BJAiq ¸¢ ¿¬B_ hd µ ,di¢ ¸«¯_ Keu ¸F d¶c
Šýƒýœ Ah µA ™Býq µd iý» ¸ý¡ý´ËA BýN d¶ýE´ ¾hB¢ −Ae¡YÀ» ¸¢ dj ¸Fi} e³Z µ L˜h µA ¦³V ¸F (‰) ¿«Œ .e³MbÁi¨¿° µA •Ai„A
.LuAdiF Ah µA [Êq µ di¢ AeV Ah µA iq ·B§´ËA µ ,dBMÃ ²À°j ¸F µ di¢
‚›˜ ¸¢ eéu ¸Mt¢ d¶¹Á ±BŒBUu jA ¾dBÁj ·µi¨ µ ,i°BŒ µ iqBÁ ,iÀqA ,D_i° ,OhB_
502:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.e´d¶F ®ŒB´ hBx_ hd ¿§¯» ·eŒ ²ÁA µ ,LqA ·eu ‚E} B¹´ËA ±B¨hkF ¿°BqA
diý° eý‹F µ d¶F ·e´j jµh ¸q .e´di¢ ª›M³° ŠÀVh Ð¸›ƒ³° ¸F Ah µA ,e´dj ¦³q ®ŒB´ hBx_ jA ¸¯«p° ²F d¶¯^° ¸F ¸¢ ¿°B§³»
.d¶F D_i° ,d¶F ¸McAeÁ µA iq iF Ah ¦³q ¸¢ ¿p¢ µ
Dýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý 2
:Lý—¨ ¸ý¯«p° ²F e¯^° µ .e´µiF ªÁBEœ ±BÀ° ¿ÁAe¨ ¸F KhdAiF ±AiMcd AdBE° :L—¨¿° e¯^° rhdAiF ¸F ¸¯«p° ²F d¶¯^°
KBýÁËA j¶ý³ý» −B§ý³ý» ±ËA hd ¿ý¬µ ,d¶F iNe³¯NµiR d¶¯^° ¸¡´ËA ©B_ µ .−hAd ©B° ²° ¿MuAg§´ ¿œBF ¾kÀZ µ ¾hAe´ ©B° ¶N iÄ
.d¶F ·et´ ©jB´ ±AiMcd OhA ¸F ~¶Fi°
¿ýpý¢ ¸Z :d¶ý°iý˜ (v) iE°BÀJ ,eu ¸Mt¢ jµh ±B¯» ®» D_i° µ Lug¨hd jµh ±ËA hd d¶¯^° ¸¢ eÀqh Ai˜ −¶q jµh ±¶Z
ªýNBýœ ®» ¸¯«p° ²F e¯^° µ ,d¶°i˜ ©jB´ Ah ±AiMcd OhA −B¡_A ©B‹M° e´µAec ¸¢ e»eF ·dm° ¸¯«p° ²F d¶¯^° ¸F dµh¿°
−Êq :L—¨ µ eu d¶³u¶c d¶¯^° .dAd µA ¸F Ah iEc ²ÁA µ L˜h ¸¯«p° ²F d¶¯^° sÀJ ¸œAiq ²F ©B‹V ?LqA ¸Mt¢ Ah µA
.−e´Bqh −Êq µA ¸F (v) Aec ©¶qh •i„ jA ²° :eÁ¶¨ ©B‹V .²¢ ‘ÊFA (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F Ai°
jµh ¸ýF Ah Dýu ŠýÀýVh hd É¶ý¯ý‹° (v) iE°BÀJ ¸Zi¨ .e³uBF ²° dBÁ ¸F (v) Aec ©¶qh ¸¢ −di¢¿¯´ h¶xN :L—¨ d¶¯^°
ŠýÀýVh ¸ýF (v) iýEý°BýÀJ ±¶Z µ ,e³MuAe´ h¶|_ (v) iE°BÀJ ¸¢ dBMÃ ™B—NA ¿‹œ¶° ¸¯«p° ²F d¶¯^° ¥i° ¿¬µ e´dhµËA¿°
m
²ýF d¶ý¯ý^ý° ·Aiý¯ý» Ah ‰¶ý¢A ²ýF iý°BýŒ .Lýug¨hd eý´d¶F ·dhµAË ŠÀVh ¸F Ah µA µ ·eu ¿¯cj ¸¢ ®» ‰¶¢A ²F i°BŒ e³MtïF
.co
²ý° vBýxýMýcA µ ©¶ýÀN hd Ah −hdAiF h¶¨ ¸„¶^° B—ƒ¬ Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ¸¯«p° ²F e¯^° .e´di¢ ²˜d ¾hB” hd ¸¯«p°
jA DqA LcBN µd ·ÐjAeÁ ¸F ¾di¢ LŒAhj µ ¾dBFËA BU´ËA hd iÄ µ euBF ¶N jA DqA LcBN Á Ð·jAeÁ ¸F :e´d¶°i˜ .eÀ»d hAiœ am
.euBF ¶N
esl
µ £Ah¶ýc É¶ý¯ý‹° ±BÁd¶¹Á ¾B»hBx_ hd .e´d¶F ®À›° ¶U§³V ex´BJ ±ËA hd ¸¢ d¶F ¼Bƒ´ Ð¸›ƒ³° hd ®» fB‹° ²F D‹y hBx_
kh
.LuAd d¶Vµ ¾dBÁj ±BÁBJhB¹Z µ ÉB¢ µ hBFhA¶c

,®ý«qA ¸Ð«ÀEœ ·µi¨ B° :eÁ¶¨ ¿¯«qA DâM‹° .e³MuAe´ –«Œ jA iÀ” ¿¢Ah¶c µ e´d¶F ¦³V ©¶“t° ¸¢ d¶F ¾jµh e³Z ±B´B¯«p°
ari
Ah ¼Býƒý´ Ð¸ý›ýƒý³° ¾B»hBx_ jµh ·d ¸¢ d¶F ±B³Z ±ËA µ ,®ÀMuAd ®» ¿yBxMcA ¾hBM˜i¨ Á ®Ád¶F iEÀc ¦³V hd ¸¢ ¿°B§³»
w.t
¸ýF Ah ¸ýRhBý_ ²ýF ÄBý¯ýqA ¸ý¢ eý³ýM˜i¨ ®À¯xN ±BÀ¯«qA .euBF ±AË hd ¿¢Ah¶c ¸¢ ®Ád¶t§´ Ah ¿ÁBV XÀ» µ ®ÀMuAd ·iyB^° hd
B° ¿Á¶NB´ µ ¿§³qi¨ e³Á¶¨¿° µ ,e³´Bqh¿° −Êq ±BÀ¯«qA ¶§F (v) iE°BÀJ ¸F e³M—¨ µA ¸F µ e³Mqi—F (v) iE°BÀJ h¶|_
ww
²ýÁA µ eý³ý³ý¡ýF ¾hBý¢ ²À³Z CAiŒA ¸¢ −A·eÁe´ jµi°A ¸F BN ®pœ Aec ¸F :L—¨ DÀx_ ²F ¼eÁiF .LqA ¸McAeÁ L¯_j ¸F Ah
µ iýÀýc Ð¸ýÁBý° (v) iýEý°BýÀJ h¶ý|ý_ ¸F ¿p¢ ±dBMqi˜ ¸¢ ®ÁhAµeÀ°A B° e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ ¸RhB_ ²F e³» !LqA Luj hB¢
²ÁA .euBF L¢iF eÀ«¢
503:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
B—ƒ¬ ,®ÁA·eu ·e´B°hd ¿Á¶NB´ µ ¿§³qi¨ jA e³Á¶¨¿° ®«qA ¿³F :L—¨ µ e°ËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F ¸RhB_ ²F ÄB¯qA ¸¢ d¶F
.®³¢ ¿ÁAiÁgJ B¹´ËA jA ¸¢ −hAe´ ¾kÀZ e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ µ d¶°i˜ BŒd ±BtÁA ¾AiF (v) Aec ©¶qh .eÀÁB°i—F BŒd B° ¾AiF
¸ýMýuAd hBýFhA¶ýc µ £Ah¶ýc iýMtÀF ¸¯» jA ¸¢ Ah hBx_ ²ÁiM¨hkF Ae´µAec :d¶°i˜ −di° Ð¸¯» ¸F CBƒc e³«F ¿ÁAey BF oIq
µ ,eýÁ¶ýc Aiý˜ ¸ý«ý¯ý_ ¸ýF Ah −diý° µA µ ,eý´dAd [¶ý¯ýV ²ýF hgý³ý° ²ýF CBýEý_ ¸ýF Ah ®ZiJ :eýÁ¶¨ .¾Být§ýF ±BýtýÁA ¾AiF euBF
.d¶t¨ B° ¾AiF Ah fB‹° ²F D‹y hBx_ ©B‹M° e´µAec ¸¡³ÁA BN ®ÀMt§´jBF
¿ýMýbýq jA (v) iýEý°BýÀJ ¸ýF ®ý«qA ¿³F ¸¢ ¿°B§³» :eÁ¶¨ LuAd h¶|_ iEÀc ¦³V hd i§Ád ±A¶´BF ·Ai¯» ¸¢ ¿¯«qA ‰Bƒ° −âA
3 ýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýD
−diý° µ d¶ý°iý˜ {ýÁiý^ýN ¦ý³ýV ¸ýF µ eýÁ¶ýc Aiý˜ Ah −diý° (v) iýE°BÀJ .®MuAd h¶|_ ®» ²° e´di¢¿° LÁB¡u d¶c ©B_
¾¶ýU§ý³ýV eýxý´BJ µ ,eýéýÀýqh fB‹° ²F D‹y hBx_ ¸F ¸¢ e´d¶F ·µi¨ ²ÀMpb´ ®«qA ¿³F ¸¢ −eÁd d¶c µ ,e´di¢ L¢i_
¾eýÁeýu ¦ý³ýV ±ËA ]ýMý˜ ¾AiýF µ ,d¶ýt¨ Ah ±ËA eý´µAeýc ¸ý¢ d¶ýF ·eýÀýqiý´ Cµiý” ¸ýF jµh ±ËA j¶ý³» .d¶F hBx_ ±AË hd ¾d¶¹Á
¸ýF ¿ýÁBý»¸ýFiý} µ Lý˜BýMýu µA ¦ý³V ¸F hg³° ²F CBE_ ,eÀE«„ dhµB¯» µ e°ËA ±AeÀ° ¸F Šu¶Á −B´ ¸F d¶¹Á jA ¾di° .L˜i¨hd
Lý˜h µA ¦ý³V ¸F ¾hB—” Ð¸E›Œ ²F ¼hB¯Œ ,e°ËA ±AeÀ° ¸F d¶F ©BÁâj s°B´ ¸¢ ¾i§Ád di° .Lt¢ Ah µA CBE_ µ e´dj i§Ád Á
·hBý¯ýŒ dBý¹ýV :eý³M—¨ −di° .®Mp» ¾hB—” ±A¶V ²° ¸¢ iÀ§F :L—¨ µ dj ©BÁâj iq ™i˜ iF ¾eÁeu ¸Fi} µ di¢ ¿MqetÀJ µ
·diýc ±A¶ýN¿ý¯ý´ ·hBý¯ýŒ iýF :d¶°i˜ ,eÀqh (v) iE°BÀJ ‰Ê„A ¸F −di° hBM—¨ ²ÁA ±¶Z .(d¶F ·eÀ¬BF d¶c ¸F ±¶Z) ,eu ª„BF
.LqA sÁBMq dh¶° µ ,h¶VÒB° µA ,L˜i¨
²ÁA hd .d¶F ¾A¸MuAiÃiF µ hA¶MqA ld hBx_ ²ÁA µ ®Ádi¢ ·iyB^° Ah fB‹° ²F D‹y hBx_ jµh ¸q :¸¢ LqA ¸M—¨ ipÀ¬A ¶FA
m
¸Z :d¶ý°iý˜ (v) Aeýc ©¶ýqh .eýéýu iý»Býˆ ,eý´d¶ýF AiZ ©¶ý“ýtý° hBx_ jA iNhµd ¸¢ ¾d¶¹Á di° Á jA ¿Áe³Iq¶¨ Šœ¶°
.co
¶ýý»ËA ±¶Yý¯ý» µ −diý¢ ±eýÁµd ¸ýF ‰µiýu µ ,²ý° :®ýMý—¨ ?eýÁh¶ýbýF Bý° ¸ýF ±Aeý³Iýq¶¨ ²ýÁA Lýu¶¨ jA ¸ý¢ LýqA ±AË diý° ¿p¢
¿ý¬Bý_ hd ²ý° µ !¾Bý°iý˜ eý³°·i¹F µA jA Ah B° Ae´µAec :e³M—¨ µ e´di¢ BŒd eéu ²° ¸V¶M° (v) iE°BÀJ ¸¢ ²À¯» ,−eÁµd¿° am
hAiœ d¶c ª“F Á iÁj Ah Á i» µ ®M˜i¨ Ah sÀ° µd B¹´ËA icËA jA µ e´d¶F ·eu hBx_ dhAµ B¹´ËA ©µA ¸¢ −eÀqh B»e³Iq¶¨ ¸F
esl
iýEý°BýÀJ .−dhµËA (v) Aeýc ©¶ýqh h¶ý|ý_ ¸ýF Ah sýÀý° µd ±ËA µ ®ýMuAe´ ¾hBF XÀ» ¿Á¶¨ ¸¡´B³Z −eÁµd¿° LŒiq ¸F µ −dAd
kh
h¶ý|ý_ ·eý³ý³ý¢ ·iýyBý^ý° iý¡ýtý¬ hd ¸ý¢ ¾dAiýÃ Ð¸ý¯ý» µ ,eý´di¢ ®Àp›N Ah sMu¶¨ µ e³Mt¢ Ah µd ±ËA e´d¶°i˜ h¶Mqd (v)
BýUý¢ −diý° Ð¸ýÀý›ýF :eý³ýMý—¨ .e´d¶F ¾dBÁj ·µi¨ :L—¨ ?d¶F he›Z B¹´ËA Ð·eŒ :e³M—¨ ipÀ¬A ¶FA ¸F .e´dh¶c Lu¶¨ ±ËA jA ,e³MuAd
ari
.d¶F (v) iE°BÀJ ¿«yA ·B¨µdhA ¸¢ ŠÀVh hd :L—¨ ?e´d¶F

w.t
504:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
d¶ýc ±Aeý´jiý˜ jA ¿¡Á jA ¿Œ¶}¶° ¸ÐƒqAµ ¸F ¸¢ eéÁd Ah µA d¶F ·eu ¿N¶Ni˜ µ ·dh¶b¬Bq iÀJ ipÀ¬A ¶FA ¸¢ ¿¬B_ hd e³Á¶¨
ww
²ý° jA Bý¹ý´ËA µ −eý´Bý° ¿ýœBýF d¶ýc ±AhBýÁ ¥iý° jA oJ ²ý° ¸ý¢ eý³¨¶ýq −d¶c ±BV ¸F :L—¨ LpÁi¨¿° µ d¶F ·eu ²À§¯tc
eý³°·i¹F µA jA Ah B° BÁAec :d¶°i˜ ¸¢ d¶F (v) iE°BÀJ ¾BŒd ¸ÐƒqAµ ¸F ²ÁA µ !−et´ e³°·i¹F B¹´ËA jA ²° B°âA ,eéÁdi¨ e³°·i¹F
.Lug¨hd ¸¢ d¶F (v) iE°BÀJ Ð¸FB^y ²ÁicËA jA ipÀ¬A ¶FA !¾B°i˜
¾Bý°i¨ ¸ý¢ ª¯^N ªFBœ iÀ” LqA ¿³À°jiq iEÀc µ -®Áe°ËA iEÀc ¸F B°ic ²MpF ¸u¶c −B§³» ¸F B° :L—¨¿° ¾hB—” ®»h ¶FA
jA iýc ¿ýq BýÁ LýpýÀýF ·B¨Bý´ .dAd¿ý° ¸ýUý³¡u Ah B° eÁeu ¿§³qi¨ fB‹° ²F D‹y hBx_ ·ÐiyB^° −B§³» µ -LqA eÁeu ±ËA
Bý»iýc ±Bý´Bý¯«p° .d¶F ¸MuAiÃiF Lbq ±BuhBx_ AiÁj ,e³ÁdiïF hBx_ ¸F Ah B¹´ËA e³MpÁ¶M´ ±BÁd¶¹Á µ eé°ËA ±µiÀF hBx_
©Bý_ ²ýÁA hd .eý´d¶ýF ¸ý³ýqi¨ ¿§ý¯ý» ±Bý´Bý¯ý«p° µ ,e³MbJ B¹§Ád hd Ah Lu¶¨ µ e³McµiÃiF Ah B¹tNËA µ ,e³Mt¢ µ e³M˜i¨ Ah
Lýu¶¨ ±dh¶ýc jA Ah Bý¯u Aec ©¶qh :e»d Ae´ ¾dB³° d¶°i˜ h¶Mqd µ ,eÀqiJ Ah ‰¶}¶° µ d¶°i˜ h¶EŒ B¹´ËA iF (v) iE°BÀJ
Bý¹§ýÁd jA ²ýÀý¯ý«ýpý° :eýÁ¶¨ .d¶ý°iý˜ Š³° ©B§³Z µ sÀ´ ±Ae´d ¾AhAd KBÁ¶À_ Lu¶¨ ±dh¶c jA µ ,±B´j ¸Ð‹M° jA µ ¿«»A ic
.e³MuAdiF Lqd
:LqA ¸M—¨ ¸«¬A eEŒ ²F iFBV ,¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF itE° ²F ªÀ|˜ ©¶œ jA ,·iEq ¿FA ²FA
jA ±Bý´Bý¯ý«ýpý° jA ¿ý»µi¨ d¶ýu ]ýMý˜ fBý‹ý° ²ýF Dý‹ýy hBýxý_ ¸ý¡ý´ËA jA sÀJ µ ,eÁh¶c B° ¸F DqA Lu¶¨ (v) Aec ©¶qh
?h¶ƒZ i„Bœ Lu¶¨ :e³M—¨ ¸«¬A eEŒ ²F iFBV ¸F .e³Mt¢¿° d¶c ¾B¹EqA
.¸´ :L—¨ ?eÁdh¶c¿° ®» ±ËA jA BÁËA
Ah hBâýUý´ ²ýF ±jBý° ¿ý³ýF ±BýEýqA jA DýqA µd iýEýÀýc hd :LýqA ¸ýMý—¨ ¸ý¢ diý¢ ª›´ ®ÁAiF ·hB¯Œ â−A jA d¶c dB³qA BF ,·iEq ¿FA ²FA
.®Ádh¶c¿° ±ËA jA d¶u ·d¶t¨ fB‹° ²F D‹y hBx_ ¸¡´ËA jA sÀJ µ ,®ÀMt¢
²ýF e¬Bc −eÀ³u :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ jA µA µ rheJ ©¶œ jA ,−Ae›° ²F ¿À^Á ²F ]¬By ©¶œ jA ,eÁkÁ ²F h¶R
µ DýqA µ ¿ý«»A ic Lu¶¨ ±dh¶c :d¶°i˜ Ki|_ ±ËA µ −eÀqh (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F iEÀc ¦³V hd :L—¨¿° eÀ¬µ
sýÀJ ¸Yý´ËA :eýÁ¶¨ ¾eœAµ .©B§³Z ¾AhAd ±BëíJ µ ,e³Mp» sÀ´ ±Ae´d ¾AhAd ¸¢ ±Bë´hd Ð¸¯» :eÁ¸M—¨ µ .LqA −Ai_ i„Bœ
m
¿ýFA ²ýF ±Bý¯ýQýŒ µ ,vBýŒ ²ýF µi¯Œ µ ,µA ¸¡«F ,LqA ¸MuAe´ h¶|_ iEÀc ¦³V hd kï» e¬Bc ¸¢ LqA ²ÁA LqA LFBR B°
.co
.eéu ±B¯«p° ,¾iU» ®Mt» ©Bq i—y ©µA jµh hd ¸¡° ]M˜ jA ªEœ ¿¢eÁ ¸^«„
dAiÃ −B¯N µ ,®ÀMuAd ·iyB^° hd Ah fB‹° ²F D‹y hBx_ ¿§¯» B° :LqA ¸M—¨ ‰¶¢A ²FA
am
505:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
¶ý¯ý» ®ý» hAeý¯ZiJ µ ·dBýEýŒ ²ýF eý‹ýq ®ZiJ ±Bý¯ý» B° ®ZiJ .e´d¶F ·di¢ ·iyB^° Ah hBx_ ª»A ±B´B¯«p° µ ®«qA ¿³F Ð¸«ÀEœ
kh
¸ýF ±Bý³ýq ²ýF iý°BýŒ .®ýÁd¶ýF µA ·Aiý¯ý» ®ý» Bý° µ LýuAdiýF Ah ®ZiJ ·dBýEŒ ²F e‹q µ e³M˜h L¯Ák» ¸F ±B´B¯«p° hBF Á .d¶F
µ −diý¢ dh iIýq BýF Ah ¸ýFiý} ±ËA ²ý° :L—¨ ¾i°BŒ .dj i°BŒ ¸F ¿MFi} µ diF ¸«¯_ µA ¸F ¾d¶¹Á di° ,dh¶ciF ¾d¶¹Á ¾di°
ari
iý°BýŒ iýÀýtý¯ýu ¿ý¬µ −diý¢ Šýƒýœ Ah ±ËA ¸ý¢ −dj µA ¾BJ ¸ýF ¾iýÀýt¯u ±B³Z ®» ²° µ ,eÁhd ®» hd Ah iIq ¾d¶¹Á di° iÀt¯u
w.t
:L—¨ iÀ|_ ²F eÀqA .Lug¨hd ¾kÁi´¶c iRA hd µ dh¶c i°BŒ d¶c ¸F rA¸´BFj µ di¢ ¸´B¯¢
•iý_ ²ýÁA ¿ýpý¢ ¸Z :d¶ý°i˜ eÀqh (v) Aec ©¶qh ‰Ê„A ¸F iEc ²ÁA ±¶Z .dhAe´ ¾iVA µ LcBq ·BEN Ah d¶c ª¯Œ i°BŒ
ww
hd ±Bý³Yý¯ý» µA ,LýqA ·d¶ýF eý»BýUý° ¾di° ¸¢ LqA dk° µd i°BŒ ¾AiF .LqA ¸M—¨ ·d¶¹ÀF euBF ¸M—¨ o¢ i» ?LqA ·dj Ah
.eu e»A¶b´ Š³° ±ËA Ð¸ƒ›´ XÀ» jA µ eÀ°Aic e»A¶c Lt¹F
¸ý¢ −d¶ýF ¿ý´Býpý¢ jA ®» ²° :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸¯«p° ²F e¯^° ©¶œ jA ,e¯^° ²F i—‹V ©¶œ jA ,nBÀ¬A ²F e¬Bc
eý´diý¢ ±Bý³Z Bý¹ý´ËA µ !eýÁjAeý³ÀF hµd Ah B»iIq ¸¢ −dj dBÁi˜ (v) iE°BÀJ ±AhBÁ ¸F ²° ,®Ád¶F ¸McBq (v) iE°BÀJ iIq Ah d¶c
hd .dhAeý´ ±Bý¡ý°A ±BýtýÁA ²ýMýcBýq ²¢ ¸tÁh µ ±eÁh D›Œ ®MuAe³J ²° ¸¡´B³Z ±AË e´di¢ B° ±AhBF iÀN ¸F ‰µiu ±BÁd¶¹Á ¿¬µ
eý³MbÁi¨ ±BÁd¶¹Á µ ,e´d¶°i˜ ®pEN ²° iF µ di¡´ Bƒc ¸¢ e´dj ±BÁd¶¹Á jA ¿¡Á ¸F ¾iÀN (v) Aec ©¶qh −eÁd Šœ¶° ²ÁA
.eéu hBx_ dhAµ µ
¸ýMý—¨¿ý° rheJ ,¸ý¢ diý¢ ª›´ ®ÁAiF ¸«¬A eEŒ ²F iFBV ²F ²¯_i¬A eEŒ jA ,·µi˜ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F ™B^qA jA ,·iEq ¿FA ²FA
ld ±ËA hd Bý¹ýÀý¢Ah¶ýc Ð¸ý¯ý» µ eý´d¶ýF ¸³qi¨ ±B´B¯«p° ,®Ádi¢ ·iyB^° Ah ±ËA µ ®ÁeÀqh fB‹° ²F D‹y hBx_ ¸F ±¶Z :LqA
¸ý¢ d¶ýF jµh µd .eý´diý¢¿ý° ¾µiýÀJ µA jA ¿§ý¯ý» ±Bý´B¯«p° µ d¶F ¦³V Ð·e´B°i˜ µ hAe¯ZiJ [¶¯V ²F hg³° ²F CBE_ .d¶F
¸ý¢ ±BýÁd¶ý¹ýÁ jA ¾diý° .eé°ËA ±µiÀF B¹´ËA BF ¦³V ¾AiF dµj ]Ey (v) Aec ©¶qh −¶q jµh µ LuAd ¸°AdA Keu ¸F ¦³V
Bý° .eý´diý¢ ±AhBýF iýÀýN Ah Bý° ±BýFBýMýu ¿ýMýŒBq µ e°ËA ±µiÀF sÁhµB¡N BF ,LuAd Lqd hd ¿³ÀFµj µ d¶F ¿Mt¢ ±¶Mq ±¶Y¯»
−¶ýU» ±¶Z ¸¢ d¶F dBÁj ±Ae³Z ±B´ËA ¾B»iÀN µ ,e´dAd ¸°AdA B° ±AhBF iÀN ¸F ±B³Y¯» B¹´ËA µ ®ÁdAd hAiœ Aec ©¶qh iIq Ah d¶c
,eý´dhµËA ¸ý«¯_ B° iF ¾e_Aµ ²N ±¶Z ¿§¯» oIq µ ,e°ËA e³»A¶b´ hd ¾BJ jA kï» ¸¢ ®MuAe³J ²° µ eÀqh¿° i‡´ ¸F a«°
¸ýF d¶ýc DýqA jA (v) iýEý°BýÀJ .eý³ýM˜h D›Œ ,d¶F ·dBMpÁA ¸¢ (v) Aec ©¶qh ·B§ÁBV BN ¸¡´B³Z e³Mpt´ D›Œ ±B´B¯«p° µ
Ah ®ZiJ ±Bý³Yý¯ý» hgý³ý° ²ýF CBýEý_ .d¶ýF ¸ýMýuAeý¹§ý´ Ah DýqA d¶ýF ®Œe° s°B´ ¸¢ Ki|_ ±ËA ·BÀq −Ê” µ e´d¶F ·e°ËA iÁj
±B³Y¯» µ di¢¿° ¾hAeÁBJ µ LuAd¿° ¸MuAiÃ
506:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
iýEýÀýc ]ýM˜ e´µAec ¸¢ d¶°i˜¿° µ di¢¿° dB¹V iF {Ái^N Ah ±B´B¯«p° (v) iE°BÀJ .LcAeÁ¿° iÀN B¹ÁË iF ,d¶F ·hA¶q ¸¢
m
µ diý¢ ¸ý«ý¯_ ±BtÁA ·Ai¯» CBE_ ·B§´ËA µ ,eéu Š¯V ®ZiJ •Ai„A µ e³MtïF ·hBFµd −di° Ð¸¯» :eÁ¶¨ .LqA ·dAd ·eŒµ Ah
.co
eý³MbÁi¨ LŒiq ¸F e´di¢ iƒc nBp_A ¸¡³À¯» µ ,e´di¢¿° ¿³Àt´D›Œ ±BÁd¶¹Á µ eéu¿° Ádk´ hBx_ ¸F £eÁ £eÁ
Bý»hA¶ýÁd jAiý˜ jA Bý¹ý´ËA µ LýuAd hA¶ýÁd eý³Z ld ±ËA .eýéý°ËA iýF ld ¾Bý»hA¶ýÁd ¾µh iF µ ,e³MpF Ah ±ËA hd µ eéu hBx_ dhAµ µ am
·B§ýÁBýV ¸ýF µ ®ýÀýMý˜i¨ ¸ý«yB˜ ld jA ¿¯¢ B° ¸¢ ¾h¶„ ¸F ,e´di¢ CBNiJ ¾hBÀpF ¾B¹§³q µ ,e´di¢ ²McAeÁ ¦³q ¸F ‰µiu
esl
.®ÀMtïF hg³° ²F CBE_ ©µA

kh
¿¬B_ hd ®ÀMp» d¶c ¿ë´j i¡˜ hd heœ ²ÁA ¸¢ dhAd ¿ujhA ¸Z :e³M—¨ µ e´di¢ i§Ád Á L°Ê° ¸F ‰µiu ±BÁd¶¹Á :eÁ¶¨
?eéu ¸Mt¢ ®ŒB´ hBx_ hd B° ¾hB¢ µ FBZ dAiÃ Ð¸¯» ¸¢
ari
hd hBý³ý¢ jµh ±ËA hd .®ýÁdAd −BýUýÁ Ah ¦ý³V ²ÁiNLbq hBx_ hd hB³¢ ®» B° µ ,e³MtïF ¦³V ¸F ¸Mug¨ ±BV jA ¸¢ d¶F ²ÁA
w.t
jA ¿ý¡ýÁ ,d¶ýF ·diý¢ Lý¢iýu ®ý» heýF ¦ý³ýV hd ¸ý¢ [BâÀy ¶FA Lpb´ ,eéu ¸Mt¢ (v) Aec ©¶qh ±AhBÁ jA i—´ ¸q hBx_
¸ýF ¾A·kýÀý´ ±BýÁd¶ý¹ýÁ jA ¿¡Á ¸¢ ,¸œAiq ²F ¼i° ²F ¾
â eŒ −µd ,L˜B¡u Ah riq ¸ÐqB¢ µ dj µA iF ¿MFi} iÀt¯u BF ±BÁd¶¹Á
ww
¾iýÀýN hBx_ ¾ÉBF jA ¾di° µ d¶F ·di¢ Ki¡u heF hd ®» µA ¸¢ D„B_ ²F OhB_ −¶q ,eu ¸Mt¢ µ eÀF¶¢ rA¸³Àq ±BÀ°
¸ýF Ah µA ®ýÀýMýtý¢¿ý° Ah ±BýtýÁA jA ¾diý° ·B¨ iý» µ ,®ýÀýMýtý¢ Ah ±BtÁA jA ¿»µi¨ hBx_ hd iF ®» B° .di¢ reÀ¹u µ dj µA iF
hBx_ ªcAd ¸F Ah ±BÁd¶¹Á ¸¢ ¾h¶„ ¸F ,®Ádi¢ ¸«¯_ µA ·Ai¯» ®» B° µ di¢ ¸«¯_ B° hAe¯ZiJ ·B§´ËA .e´diF¿° hBx_ ªcAd
,d¶ýF Bý° ·Ah iýq ¸ý¢ Ah oý¢ iý» Agý¬ µ eý´d¶ýF eý³Iýq¶¨ ±¶Z Bý¹ý´ËA ¿ýÁ¶¨ ®ýÁeu hBx_ dhAµ B¹´ËA ¿J hd ®» ±B°d¶c µ ®ÁeÁh
iýÀýFj Ð¸ý‹ý«ýœ hBýxý_ ¸ýF ±eýÀýqh eýxýœ ¸ýF Bý¹cÊ§³q ±BÀ° jA µ e´di¢ hAi˜ ¸F ‰µiu •i„ i» jA B¹´ËA µ ®ÀM˜i¨ iÀqA BÁ ®ÀMt¢
iýÀýEý¡ýN ¾dBýÁj Keý° BýN µ e³M˜h ÉBF hBx_ ±ËA ¾B»hA¶Ád iF ±B´B¯«p° .e´kÁi§F BN ®ÀMuAg¨ dAjËA Ah B¹´ËA ®» B° µ ,e³MbÁi¨¿°
hBýxý_ ¾ÉBF ¸¢ −eÁd Ah hB—” µ ®«qA ¿³F ±BÁ¶V d¶c ²° .®ÁdhµAË hd ·ji¬ ¸F iÀE¡N BF Ah ¾i¨¾d¶¹Á ¾B»¸ÁBJ µ ,e³M—¨¿°
µ ²ý”µh ,Bý°iýc ,¶ýV ¸ý¯ý» ²ÁA ®Ádi¢¿¯´ ±B¯¨ kï» ¸¢ ®ÀM˜BÁ BU´ËA hd ¿¢Ah¶c heœ ±ËA Aec ¸F e³¨¶q µ .e³Á¶¨¿° iÀE¡N
KBýÁ¶ýÀý_ ¸F µ ,eÁh¶bF eÀ»A¶c¿° ¸Z i» ¸¢ dAd Ae´ (v) iE°BÀJ ¾dB³° .euBF ¸MuAd d¶Vµ Lu¶¨ ¿FiZ µ ±¶MÁj ,ªpŒ
d¶c L°BœA Ke° hd SBÀM_A ±AkÀ° ¸F ±B´B¯«p° .eÁhAeíF d¶c ²À°jiq ¸F ±diF h¶‡³° ¸F Ah ¾kÀZ ¿¬µ ,eÀ»eF ¸˜¶«Œ d¶c
jA Bý³ý¯ý} ,d¶ýF ·eýtý´ Šý³ý° ,dhAdiýF d¶c jBÀ´ ·ÐjAeÁ ¸F ¸¡³ÁA jA o¢ XÀ» µ e³MuAdiF Ah sÁ¶c ±BÁBJhB¹Z Ð¸˜¶«Œ µ ¿¢Ah¶c
•iˆ µ ¸ZhBJ ¾dBÁj hAe›° hBx_ ±ËA hd ±B³Y¯» .et´ ¸MuAdiF ®» o¯c ,B¹À¢Ah¶c
507:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
hBýxý_ ªýcAd ²ýÀý°j ¾µh iF CAiu ¸¢ ¾h¶„ ¸F ,e³³¡tF Ah B¹ÁË eu ·dAd h¶Mqd ¸¢ d¶F BU´ËA CAiu ¥hkF ¾B¹¯c µ e³M˜BÁ
hBýxý_ ±ËA hd :Lý—¨¿ý° ¿³tc Ð¸E«‹R ¶FA .d¶E´ hBx_ jA ShBc ¸F ±ËA ª¯_ ±B¡°A ¸¢ d¶F ¥hkF ±Ae³Z B¹¯c ±ËA µ ,eu ±Aµh
Bý¹ý´ËA jA ·dBý—ýMýqA dh¶ý° hd Bý° .eýéýÀ°BuËA¿° µ e´dh¶c¿° Ag” B¹´ËA hd ±BÁd¶¹Á ¸¢ ®ÀM˜BÁ ¿¬B—q µ ¿p° ¾B¹˜iˆ ¾dBÁj hAe›°
ýÁ :d¶ý°iý˜ ®ý» µ .eýÀ»d hAiœ ·dB—MqA dh¶° oIq µ ,eÀ´Bu¶UF B¹´ËA hd CËA µ ,eÀÁ¶tF Ah B¹´ËA :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ,®ÁeÀqiJ
iýc µ µB¨ µ eý³Iq¶¨ ¾dBÁj hAe›° hBx_ ±ËA jA .eÀ³¢ aE„ B¹´ËA hd eÀÁ¶N¿° e‹F µ e´kÁiF hµd µ eÀ´Bu¶UF CËA B¹ÁË hd ¸ENi°
®ýÁeýÀý¯ý¹ý˜ ²À³Z .i§Ád ¾B¹ïF µ jBq µ r¶J ·hj e³Z µ šÀ³U³° Á ¸«¯V jA ,®ÁdhµËA Lqd ¸F ±AµAi˜ ¿§³V ¾B»hAkFA µ
m
±¶ýFj µ hA¶ýc Ah ±BýtýÁA CBýMýu BýF ©Bý‹M° e´µAec µ d¶F e»A¶c BViF BJ dBÁj ¾B¹Ne° BN B¹´ËA hBx_ ¸¢ eÁ¸MuAe³J¿° B¹´ËA ¸¢
.co
.d¶°i˜
LýpýÀýF fBý‹ý° ²ýF Dý‹ýy hBýxý_ ¾B¹¡u¶¢ ¿|‹F jA :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF d¶c heJ ©¶œ jA ,i—‹V ²F eÀ¯^¬A eEŒ am
.¸—Àƒœ ex´BJ µ hAk» Á µ ,e°ËA Lqd ¸F ¿³¯Á ¾B¹EÁi¨ Ð¸ZhBJ ©eŒ
esl
Ah Bý¹ý´ËA BýN eýu ·dAd h¶ýMqd ¸¢ e³M˜BÁ ®» C¶Z hBF ·d .dhµAË ¸—Àƒœ Á d¶c ip¯» ¾AiF ±B´B¯«p° jA ¾di° i» :d¶u¿° ¸M—¨
kh
.Lc¶q¿° jµh e³Z BN ¸¢ e³´kF sNËA µ ·dhµËA hBx_ ±µiÀF ¸F

CAiýu ±Bý´Bý¯ý«ýpý° jA ¾diý° jµh ±ËA hd .eý´dj sNËA ®» Ah CAiu v¶xb° ¾B¹¡Àc µ ,e³Mp¡u Ah CAiu ¥hkF ¾B»·i¯c
ari
®» ¿´Bp¢ µ ,dj µA ¸F d¶c s—¢ BF µ eÁ·dhµËA rh¶|_ ¸F Ah µA ¸¢ e°BÀ´ r¶c Ah (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F Ah µA ¸¢ eÀu¶´
w.t
CAiýu ±eýÀý°BýuËA jA LýpýÁ¶ýN¿ý¯ý´ ¸ý¢ d¶ýF ¾di° µA µ ,e³M—¨¿° hBâ¯c ¸«¬A eEŒ µA ¸F .e´dj Ah µA s—¢ BF e³MuAd h¶|_ ¸¢
dh¶ý° ²ýÁA hd heý›Z ,eý³ý¢ Lý³‹¬ Ah µA Aec :L—¨ CBƒc ²F i¯Œ .e´d¶F ·dj Ah µA ¸ENi° e³Z (v) iE°BÀJ µ e³¢ ¾hAdd¶c
ww
±ËA :eýÁ¶¨ .dhAd¿ý° Lýqµd Ah ©¶ýqh µ Aeýc ©Bý_ iý» ¸ýF ¸ý¢ ²¡° L³‹¬ Ah µA :e´d¶°i˜ i¯Œ ¸F (v) iE°BÀJ !dh¶c¿° M¢
.Lpt´ ±BtÁA jA ¿¡Á e³´B° µ ±B´B¯«p° ·Ai¯» i¯c Ciu jA oJ ¸«¬A eEŒ ®» jµh
AeýÀJ ¿ý¢Ah¶ýc heýœ ±ËA fBý‹ý° ²ýF Dý‹y hBx_ hd :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ·hB¯Œ −âA ©¶œ jA d¶c dB³qA BF ,·iEq ¿FA ²FA
d¶ýc ·Bý° ýÁ jA iMtÀF £Ah¶c e³MpÁ¶N ±B´B¯«p° ,euBF ¸MuAd d¶Vµ iEÀc jA iÀ” ¾i§Ád ¾BV hd ®³¢¿¯´ ±B¯¨ ¸¢ ®Ádi¢
Ð¸ý˜¶ý«ýŒ dh¶ý° hd µ d¶ýEý´ ±BýtýÁA Šý´Bý° ¿p¢ µ e´di¢ iÀq ¸˜¶«Œ …B^¬ jA ®» Ah d¶c ±BÁBJhB¹Z ,e³³¢ ®»Ai˜ hBx_ ²ÁA jA Ah
¸ýF i§ýÁd ®ýÁBý³ý” BýF ¸¢ e°ËA Lqd ¸F ¿M¯Àœ ¾B»·i¹° µ ¸ZhBJ ¾dBÁj hAe›° ²À³Y¯» .d¶E´ ®» o¯c B¹À¢Ah¶c µ ±BÁBJ hB¹Z
:L—¨ ?eÁic¿° Ah ®ÁB³” ²ÁA ¿p¢ ¸Z :e³M—¨ ·hB¯Œ â−A ¸F .eÀqh rµi˜
®» µ ,e´d¶F ¸MqA¶c ±B°A µ ·e´B° ¿œBF i¡t¬ hd ¸¢ ¿´BÁd¶¹Á jA ¿ciF µ ,±B´B¯«p° jA ¿»µi¨
508:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
jA ±ËA Lý¯ýÀýœ eýéýÁiýc¿ý° Ah ¸Z iý» ±Bý´Bý¯«p° ¸ME¬A ,eéÁic¿° B¹³ÁA Ð¸¯» µ e´d¶F ·e°AË h¶‡³° ²À¯» ¸F ¸¢ CAiŒA jA ¿|‹F
.eu¿° CBp_ ±BtÁA L¯À³” ®¹q
:LqA ¸M—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸«¬A eEŒ ²F ™B^qA ©¶œ jA ,·iEq ¿FA ²FA :eÁ¶¨ ¾eœAµ
¸ZhBJ µ ¸ý˜¶ý«Œ µ ¿¢Ah¶c ±dhµËA ±µiÀF ©¶“t° ±B´B¯«p° µ eu ·d¶t¨ fB‹° ²F D‹y hBx_ eÁd ¸¡³À¯» ²x_ ²F ½³ÀÀŒ
LýqA ·eýu ŠýÁBý} ¸ý¢ Bý¹ýÀý¢Ah¶ýc ²ýÁA jA ®ý» Bý° d¶ýc ¸ýF µ eý»d ¸ý˜¶ý«ýŒ Ah Bý° ±BÁBJhB¹Z ¸¢ LpÀ´ o¢ XÀ» :L—¨ ,e³Mp»
µ iýÀ§ýF −AhËA :eý³ýMý—¨ µ eý´diý¢ sý´jiq Ah µA ±B´B¯«p° .e´d¶F ¿¯Ái¢ −di° dh¶° ²ÁA hd ±BÁd¶¹Á d¶c ¸¡´ËA ©B_ µ eÁh¶bF
hBýxý_ hd ±B´B¯«p° ¸¡´ËA ²¯} .LqA ·d¶°i˜ –ƒ¬ ù1ú ¸EÀœi¬A µf ·¶¢ Ð·jAeÁ ¸F (v) Aec ©¶qh ¸¢ ¶N ¾AiF !rBF L¢Bq
jA µ eý´dj Ah sý´di¨ µ e´dhµËA ±µiÀF Ah ±BÁd¶¹Á jA ¾di° ,e³Mt¨¿° d¶F ¾de‹M° ¾dµhµ ¾B»hd ¾AhAd ¸¢ fB‹° ²F D‹y
hd Lý—¨¿ý° ±BýÁd¶ý¹Á jA ¾di° :eÁ¶¨ µ .®ÁA·eÁe´ ¿»BÀq ²ÁA ¸F ¿´¶c kï» B° :e³M—¨¿° µ ,e´di¢ DU‹N µA ±¶c ¿»BÀq
.e´dj Ah s´di¨ µ e´dhµËA ²ÀÁBJ hBx_ jA ®» Ah µA ,dhAd d¶Vµ Lu¶§FAË µ iÀq B»¸U³¨ jA ¿¡Á
m
¸F µ ,eéÀZ¶¢ ¼Bƒ´ Ð¸›ƒ³° ¾B»hBx_ −B¯N µ ,fB‹° ²F D‹y hBx_ µ ®ŒB´ Ð¸›ƒ³° ¾B»hBx_ −B¯N jA ¿§¯» ±BÁd¶¹Á :eÁ¶¨
.co
.eý´diý¢ ·iýyBý^ý° Ah Bý¹ý´ËA µ e³M˜h ª^° ±ËA ¸F ±B´B¯«p° ·Ai¯» (v) iE°BÀJ .d¶F iÀFj Ð¸‹«œ ¸F •µi‹° ¸¢ e´diF ·B³J ¾hBx_
¸ý´ µ dµiýF BýUý´ËA LýpýÁ¶ýN¿ý° DýqA ¸ý´ ¸¢ LuAd hAiœ ¾A¸«œ ¾ÉBF µ d¶F Š—Ni° hBÀpF hBx_ ±ËA µ e³MpF Ah hBx_ ±BÁd¶¹Á am
·B¨ µ d¶ýEý´ iý¢f ªýFBýœ Bý¹ý´ËA hBý¯ýu ¸¢ ®» ±BÁd¶¹Á jA ¿ciF ,d¶F Š—Ni° µ hA¶ud hBÀpF ±ËA ·Ah ¸¢ e´µiF e³MpÁ¶N¿° ±B¨dBÀJ
esl
.eé´B° ¿œBF ¼Bƒ´ Ð¸›ƒ³° ¾B»hBx_ jA ¿|‹F hd ,e´d¶F i—´ µd ¿¡Á

kh
iýEý°BýÀJ .eý³ýMýtý¢¿ý° Ah µA eýu¿ý° hBý¡uËA ¸¢ ±BÁd¶¹Á jA o¢ i» µ ,d¶°i˜ ~B›´ ±ËA jA ¾hAeqBJ h¶°ÒB° Ah ¿»µi¨ (v) iE°BÀJ
µ eý°ËA ©Akâý” −Bý´ ¸ýF ±BýÁd¶ý¹ýÁ jA ¾diý° Šýœ¶ý° ²ýÁA hd ,Lý˜i¨ ·iýyB^° hd ,e´d¶F iÀFj ¸Ð‹«œ hd ¸¢ Ah ¿´Bp¢ jµh ¸q ,(v)
ari
¿ý»A¶ýc ®ý´B°A BÁËA ¾µiF š

â u ª»A ‘Aiq ¸F µ ¾¶u vÊc ¼Bƒ´ −di° iu jA ¸¢ ®³¢ ¿ÁB¯³»Ah Ah ¶N iÄ ,®qB›¬A ¶FA ¾A :L—¨
w.t
…Bý^ý¬ jA Ah µA (v) Aeýc ©¶ýqh :eýÁ¶¨ .eý³ýMýpý» ¾d¶ýFB´ µ £Ê» ¸F Ádk´ ¶N niN jA š
â u ¿¬B»A ¸¢ ±AeF ®» Ah ²ÁA ?dAd
¾AiýF ¿ýuBF ¸MuAd ·iyB^° hd Ah B¹´ËA µ ¿´B¯F BU³ÁA hd ®» ·B° Á iÄ :L—¨ ¾d¶¹Á di° .dAd ±B°A rA·dA¶´Bc µ ©B° µ ±BV
ww
µ ,eý´hAd¿ý° iýF µ eý´h¶ýc¿ý° CËA µ eý³ýÁAË¿ý° ±µiýÀýF ¸ý´BýEýu ¸¢ e´hAd ¿ÁB»kÁhB¢ µ ¿³À°jiÁj ¾B¹FËA B¹³ÁA ¸Z ,LpÀ´ ®¹° B¹´ËA
e´di¨¿° iF d¶c hBx_ ¸F oIq
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(274 v ,4 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) .iEÀc iF •it° LqA ¿»¶¢ −B´ ,¸EÀœi¬A µf ù1ú
509:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ªý^ý° hd (v) iýEý°BýÀJ .eýu eý³ý»A¶c ·hBYÀF µ ·e´B°hd ¿³¢ Šƒœ Ah ±BtÁA ¾B»h¶btFËA iÄ µ ,e³³¢¿° †—_ ¶N jA Ah d¶c µ
eý´hµBýÀF LœB„ e³MpÁ¶M´ ¿§³tN ¸ÐƒqAµ ¸F ,eu Šƒœ B¹´ËA ¾B»h¶btFËA ±¶Z µ ,e´d¶°i˜ Šƒœ Ah B¹´ËA µ eéu i}B_ B»kÁhB¢
iýEý°BýÀJ µ ,eýéu ¸Mt¢ ±BÁd¶¹Á jA i—´ ·d µ ±B´B¯«p° jA e³Z ¿³N jµh ±ËA hd .e´di¢ ¿Mbq ¦³V µ eé°ËA ±µiÀF hBx_ jA µ
h¶ýMýqd ,eýéu ‘hB˜ ¼Bƒ´ Ð¸›ƒ³° ¾B»hBx_ ±d¶t¨ jA ±¶Z µ ,e´d¶t¨ d¶F ¼Bƒ´ Ð¸›ƒ³° hBx_ ²ÁicËA ¸¢ Ah hBx_ ±ËA (v)
.e´dAd L¢i_
±Bý°A hd ¼Býƒý´ Ð¸ý›ýƒý³ý° ¾Bý¹§³V µ ¸´BEu KÊ¯_ jA (v) iE°BÀJ µ L˜i¨ hAiœ d¶c Ð¸À¬µA ·B§ÁBV hd µ LtïF ŠÀVh jA ·BIq
âšýu Ð¸ý›ýƒý³° ±BÁd¶¹Á ¦³»ËA (v) iE°BÀJ ·B§ÁË .e´d¶F ¾d¶¹Á dAiÃ ²ÁiN·eÁk¨ µ ²ÁiNLbqiq ¼Bƒ´ −di° AiÁj ,e³M˜i¨ hAiœ
.d¶°i˜ Ah
¸ÐýÀý_Bý´ ¸ýF (v) iE°BÀJ ±¶Z :L—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸¯Q_ ¿FA ²F ª¹q ²F e¯^° iÀ—Œ ¿FA ©¶œ jA ,¿RhB_ i¯Œ ²F ¿q¶°
,d¶ý°iý˜ ·iýyBý^ý° Ah ±ËA (v) Aeýc ©¶ýqh ¸ý¢ ¾hBýxý_ ²ýÀ¬µA ,eéÀZ¶¢ d¶F ¥iF µ jBq BF hBx_ ²Áe³Z ®» BU´ËA ¸¢ š
â u
¦ý³ýV â¿ýFA hBýxý_ ªý»A BýF BýUýÁË hd µ ,d¶°i˜ L°BœA ,eu¿° ·eÀ°B´ ù1ú ±Ai¯q ¸¢ ¾A·e¡»d hd (v) iE°BÀJ .d¶F â¿FA hBx_
eý³Z µ eýu ±µiýÀýF µA ¦³V ¸F hg³° ²F CBE_ .LqA¶c dhµB¯» µ e°ËA ±µiÀF ©Akâ” −B´ ¸F ±BÁd¶¹Á jA ¾di° .e´di¢ ¾eÁeu
jA iýÀýtý¯ýu µ diý¢ Šýƒýœ sýÁµjBýF ‚ýqµ jA Ah ©Ak” LqAh Lqd d¶c KÊ¯_ jA ¿¡Á hd CBE_ µ ,e´di¢ ©eF µ dh ¸Fi}
µ ,dj Ah µA ¾Bý»¸ý³ýuBJ ¿J µ di¢ DÀ›‹N Ah µA CBE_ .LbÁi¨ hBx_ ¾¶q ¸F µ ,eu [Êq ±µeF µ ,dBMÃ ²À°j ¸F µA Lqd
m
±Aeý´Býc jA ¸ý¢ ±Bý´Bý¯ý«ýpý° jA ¾diý° .eýÀýEý«ý„ dhµBý¯ý» µ eý°ËA ±µiÀF hBx_ jA ¾i§Ád di° .eÁiF Ah riq dBMÃ ²À°j ¸F ±¶Z
.co
hd ¸ý´BýVd ¶ýFA .eýÀýE«„¿° dhµB¯» ±B³Y¯» µ ·dBMpÁA ¾BV iF ¾d¶¹Á µ eu ¸Mt¢ ¿t^V di° .L˜h µA Ð¸«FB›° ¸F d¶F s^V
iý» ¿MFi} BF µ ,L˜i¨ ¿tÀJ µA iF µ L˜h µA ·jhBE° ¸F eÀ°Aic¿° µ d¶F ¸MpF ¿ciq ©B¯Mqd rd¶b»Ê¢ ¾ÉBF ¸¢ ¿¬B_ am
©¶ýqh .dhµËA (v) iýEý°BýÀJ h¶ý|ý_ ¸ýF µ LýuAdiýF Ah µA iÀt¯u µ ·hj µ di¢ AeV Ah riq oIq µ ·di¢ Šƒœ Ah µA ¾BJ µd
esl
µ ·diý¢ ¸«¯_ hBx_ iF ±BÁ¶¨ iÀE¡N ±B´B¯«p° µ ,e³MbÁi¨ ¦³V jA ±BÁd¶¹Á .eéÀtbF ¸´BVd ¶FA d¶c ¸F Ah B¹´ËA (v) Aec
kh
µ eý³ýM˜BÁ ¾dBÁj ¿¢Ah¶c µ ±Ae³Iq¶¨ µ ÉB¢ µ ¸ÀRBRA hBx_ ±ËA hd .di¢¿° L¢i_ B¹´ËA sÀJBtÀJ ¸´BVd ¶FA µ ,eéu ±ËA dhAµ
d¶c µ e³M˜h¿° ÉBF B»hA¶Ád iF hB¯q¶q ±¶Y¯» µ e³MbÁi¨ ±B´B¯«p° BF ¦³V µ ¸«FB›° jA d¶F hBx_ ±ËA hd ¸¢ ®» o¢ i»
ari
Ð¸À_B´ hd hAk´ hBx_ ¸F Ah

w.t
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(198 v ,4 S ,½ÁB¹³¬A µ ½ÁAeE¬A) .LqA ·e°ËA ±A¶¯q ·e¡»d ²ÁA −B´ ,¾eœAµ jA ª›´ ¸F iÀQ¢ ²FA aÁhBN hd ù1ú
ww
510:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µ eý³ýMýpýF Ah ±ËA hd oIq ,e´Bqh hAk´ hBx_ ¸F Ah d¶c B»¸«œ jAi˜ jA ±B³Y¯» ,d¶F ·e´B° ±µiÀF ¸¢ ®» o¢ i» .eé´Bqh š
â u
Bý¹ý´ËA µ LýcAdiJ ¦ý³ýV ¸ýF Bý¹ý´ËA BýF µ Lý˜h BýUý´ËA ¸ýF d¶ýc ±AhBýÁ ·Aiý¯ý» (v) iýEý°BýÀJ .eýéýu d¶ýc jA ‰B˜d ©¶“t° Keu ¸F
·Aiý¯ý» ®ý» (v) iýEý°BýÀJ µ ,eý´diý¢ ±Bý´B¯«p° ±di¢ hBp§³q µ ±AhBF iÀN ¸F ‰µiu B¹´ËA .e´d¶F š
â u ¸ÐÀ_B´ −di° ²ÁiN¶U§³V
µ d¶ý°iý˜ Šý¯ýV Ah Bý»iýÀýN (v) iýEý°BýÀJ .e´B° ¸MbÁµËA ±ËA jA µ dh¶c Ki|_ ±ËA ¸Ð°BV ¸F ¾iÀN ¸¢ ¾h¶„ ¸F e´d¶F d¶c ·BIq
.LbÁh µi˜ hBx_ ±ËA µ e´di¢ ¸«¯_ ·B§ÁË µ ·di¢ CBNiJ hBx_ ¾¶q ¸F µ LuAdiF ·kÁh¦³q ¿Mt° oIq
±ËA ª»A µ eé°ËA ±B´B¯«p° ¸¢ ¾h¶„ ¸F ,eÁdi¨ iFAiF ·hA¶¯» ²À°j BF µ eu ±Bp¡Á £Bc BF hBx_ ±ËA :eÁ¶¨ i—‹V ²F ®À»AiFA
−d¶c :eÁ¶¨¿° ¾hB—” ù1ú ®^«ã¬A ¿FËA hB¡M°ec iÀ¯Œ .e´d¶F hBx_ ±ËA hd ®» µA ¾¶¯Œ iMcd µ ¿À_ iMcd ¸âÀ—y .e³M˜i¨ Ah
.eéu ·eÀt¢ ±µiÀF hAk´ hBx_ jA ¸YF iMcd e³Z µ sÁ¶¯Œ iMcd µ ¸âÀ—y ¸¢ −eÁd
¿§ý¯ý» Bý¹ý´ËA ªý»A ¸ý¢ d¶ýF ·eý´Bý° ¿ýœBýF š
â ýu Ð¸ýÀý_Bý´ hd ®ý» i§ýÁd hBýxý_ e³Z ¿¬µ ,e´d¶t¨ Ah hAk´ hBx_ (v) Aec ©¶qh
µ ,eý³ýMýpýÁi§ý´ hAký´ hBýxý_ ¸ýF (v) iýEý°BÀJ :L—¨¿° ¸¯«p° ²F e¯^° .e³M˜h ®¬Êq µ ]À„µ µ ¸EÀM¢ ¿_A¶´ ¸F µ e³MbÁi¨
eý»A¶ýbý´ ¿§ý³ýV ®ýÀÁBt§F Ah hBx_ ²ÁA ±¶Z ,®ÀMuAd ¦³V ¸F jBÀ´ ±AË ]M˜ ¾AiF ¸¢ LqA iEÀc hBx_ ²ÁicËA ²ÁA :e´d¶°i˜
:eÁ¶¨ .d¶F
.L˜h iEÀc jA (v) Aec ©¶qh BN ,d¶E´ ¿§³V i§Ád ±ËA jA oJ ®Ád¶t¨ Ah ±ËA ¸¡³À¯»
µ d¶ýF hAký´ hBýxý_ hd ¸ýâÀ—y ¸¢ eu h¶ƒZ :®M—¨ d¶¯^° ²F i—‹V ¸F ,¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF i¡F ¶FA ²F e¯^° ²F ²¯_i¬A eEŒ
âšýu µ ¼Bƒ´ Ð¸›ƒ³° ¾B»hBx_ hd ¸¢ eu h¶ƒZ µ ,LqA ®¬Êq Ð¸›ƒ³° hd šÀ›_ ¿FA ±Ae´Bc hBx_ ¸¡´ËA ©B_ µ š
â u Ð¸›ƒ³° hd
¸F Ah B»¸YF µ B¹´j iEÀc ±BÁd¶¹Á :L—¨ ?eÁ·d¶F B»¸YF µ B¹´j ®» BUÁË hd eFÉ ¸¢ ¿Nh¶y hd ,et´ iÀqA ¾A¸YF µ ±j XÀ»
sÁ¶¯Œ iMcd µ ¸Àâ—y kV ¿p¢ L¹V ²À¯» ¸F µ ,euBF ·dB°ËA ¦³V ¾AiF ¼Bƒ´ ¾B»hBx_ BN e´d¶F ·di¢ ª›M³° ¸EÀM¢ Ð¸›ƒ³°
²ýÁiýNhA¶ýMýqA hAký´ hBýxý_ ¸ý¢ eý´diý¢¿ý° h¶ýxýN ¸ý´Bý³ý¢ ¿ý³ýF d¶¹Á .eét´ iÀqA e´d¶F hAk´ hd µA ·Ai¯» ¸¢ ¸YF iMcd e³Z µ
m
i§ýÁd µ sýÁ¶ý¯ýŒ iMcd µ ¸Àâ—y ,d¶°i˜ š
â u Ð¸À_B´ ¦³»ËA ,±ËA ¾Adi˜ (v) iE°BÀJ ¸¢ ¿Eu hd L¹V ²À¯» ¸F ,LqA B»hBx_
.co
(v) iE°BÀJ ±¶Z µ ,e´d¶F ¾d¶¹Á ¸ÐYF µ di° µ ±j hAk» µd jA sÀF ¸EÀM¢ Ð¸›ƒ³° hd .eéu iÀqA ¸¢ e´diF hAk´ ¸F Ah B»¸YF
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
am
•µiý‹ý° Dý›ý¬ ²ýÁA ¸ýF ,LuAd Ki—´ ±AË jA µ ,di¢¿° ¾hAdd¶c Lu¶¨ ±dh¶c jA ±¶Z µ LqA hB—” Ð¸«ÀEœ jA ,®^«ã¬A ¿FA ù1ú
esl
.− -.(ChÉA ¿¹M³°) .eu

kh
511:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µ ®ýÀýq µ hj µ [Êýq µ ©A¶ý°A Ð¸ý¯ý» ®ý» Bý¹ý´ËA ¸ý¢ eýu hAiýœ µ .dAd ±Bý°A Ah Bý»¸YF µ ±B´j µ ±Adi° ,d¶°i˜ ¸^¬Bx° ¸EÀM¢ ª»A BF
ari
BýUýÁË ¸F ±BÁd¶¹Á jA ¿|‹F ,e´dAd ±B°A Ah B¹´ËA (v) iE°BÀJ ¸¡³ÁA jA oJ .e³³¢ ®À«pN i—´ i» ¾AiF ¸°BV Á kV ¸F Ah B»¸°BV
w.t
eýÁiýc •iýy Ah ±ËA Aeý‹ýF ,eý´d¶ýF ·diý¢ ¿—b° ¿ÁB»¸³Áe›´ ±¶Z µ e´di¢¿° rµi˜ µ eÁic ¿ÁB»kÀZ µ e³MuAd e°ËA µ L˜h
.e´di¢ i§Ád ¾B»ÉB¢ µ nBE¬ µ ¸ZhBJ
ww
Keýu ¸ýF ±ËA hd ±BýÁd¶ý¹ýÁ ¸¢ šÀ›^¬A ¿FA ²FA hBx_ µ ,eéu ®¬Êq µ ]À„µ µ ¸EÀM¢ ¸V¶M° (v) Aec ©¶qh oIq ,e³Á¶¨
¸ÐÀ_B´ hd ¸¢ v¶¯œ hBx_ hd B¹´ËA ·Ai¯» µ e´d¶F ·e°ËA BU´ËA ®» âšu µ ¼Bƒ´ jA ¸MbÁi¨ ¾B¹»µi¨ Ð¸¯» µ ,e´d¶F ¸M˜i¨ Š}¶°
.LýuAd d¶ýVµ ¾i§ýÁd hA¶ýMýqA ¾Bý»hBýx_ ®» ®¬Êq µ ]À„µ hd .d¶F hA¶MqA ¾hBx_ ±ËA µ ,e´d¶F ·eu ²x^M° ,d¶F ¸EÀM¢
eýéýÁd ¸ý¡ý³ýÁA jA oJ (v) Aec ©¶qh .eé°AË¿¯´ ±µiÀF B»hBx_ jA µ e´d¶F ¸MpF d¶c ¾µh iF Ah B»hd Keu ¸F ±BÁd¶¹Á
.e³³¢ Dx´ šÀ³U³° ¸¢ e³M˜i¨ ®À¯xN ,e³ÁAË¿° ±µiÀF ¸´ µ e³³¢¿° ·jhBE° ¸´ B¹´ËA
µ eý´dBýMýqiý˜ (v) ©¶ýqh h¶ý|ý_ Ah ¿ýpý¢ ,eý´diý¢ AeýÀJ ²ýÀý›ýÁ d¶ýc Lý¢Êý» ¸ýF ±¶Z d¶ý¹Á ,·iyB^° jµh ·dhB¹Z jA e‹F
.e´di¢ ]«y ¾B}B›N
?LqA ·d¶F ¿FiŒ ±B¯¢ ex´BJ ¸EÀM¢ hBx_ hd ®M—¨ i—‹V ²F ®À»AiFA ¸F :eÁ¶¨ ¸«¬A eEŒ ¶FA
¾iýMý° eýxýÀq ¸Ð«yB˜ jA Ah iÀN ¸q µA ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF d¶F ·eÁd Ah šÀ›^¬A ¿FA ²F ½´B³¢ ¸¢ ¿p¢ ©¶œ jA −heJ µ .¾hËA :L—¨
¸ý¢ eýu ¸ýMý—¨ diý° ²ýÀý¯ý» ¸ýF ±¶Z .Lý˜h¿ý° µiý˜ •eý» hd DýVµ ýÁ iÀN i» µ dj¿° •e» ¸F µ LuAg¨¿° ±B¯¢ ·j hd
Dýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý 10
iýF ¾jAeýÁ iýÀýN ¾AiýF µ eýéu ·dB°ËA v¶¯œ ª»A ,LqA ·di¢ L¢i_ B° D´BV ¸F âšu jA d¶c ±AhBÁ ·Ai¯» (v) Aec ©¶qh
.e´dBMpÁA hBx_ hd ¾µh
hBýxý_ −di° ¸F µ ,e³¢ ·j ¸F Ah ±B¯¢ LpÁ¶M´ ,d¶F ·eu zhBŒ µA iF ¸¢ ¾A·ji¬ ¸ÐƒqAµ ¸F ¿¬µ LuAdiF Ah d¶c ±B¯¢ ¸´B³¢
¸ýF Ah ±BýtýÁA ·iýyBý^° Ke° ¸¡³ÁA BN et´ ·eÁd B¹´ËA jA o¢ XÀ» µ ,euµi˜ d¶c hBx_ hd µ !eÀ³¡´ ¾jAeÁiÀN ¸¢ di¢ ·hBuA
iýEý°BýÀJ h¶ý|ý_ ¸ýF ¿ëý³ýÁB¯´ ¸F d¶F `B¯âu s°B´ ¸¢ Ah d¶¹Á jA ¾di° ¸´B³¢ .LcAeÁ B¹´ËA ©d hd niN e´µAec µ dhµËA ·¶Mq
.dBMqi˜ (v)
Ah µA ±Bý´Bý¯ý«ýpý° ,eý°ËA dµiý˜ `Bâý¯ýu ±¶Z .®ý³¢ ·i¢Ag° B¯u BF µ ®ÁBÀF ±µiÀF ®»A¶c¿° :L—¨ iE°BÀJ ¸F µ e°ËA hBx_ ¾ÉBF µA
iýEý°BýÀJ .LýqA ·dhµËA ¿ý°BýÀJ ¸ý´Bý³ý¢ •iý„ jA ¸ý¢ eý´Býqh Kiý|_ ±ËA Š¬B„A ¸F `Bâ¯u .e´dhµËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F µ e³M˜i¨
®ýÀý»AiýFA .eýu ¸ýMýpýF −jÉ ¾B¹´B¯ÀJ µ e´di¢ ]«y µ e°ËA ±BÁd¶¹Á jA e³Z ¿³N ·Ai¯» ¸´B³¢ µ d¶°i˜ LE^° µA ¸F LEp´ (v)
m
µ hj ²ÁA µ B¹³ÁA CAiŒA jA ¿MŒB¯V µ LqA šÀ›_ ¿FA ±Ae´Bc jA ¿³ÀF¿° ¸¢ ¸^«qA µ ¥iF µ jBq ¸¯» ²ÁA :L—¨ µ dAd ¸°AdA
.co
.e´d¶F ¸³Áe° ±BÁd¶¹Á ²ÁiNeF B¹´ËA :L—¨ oIq .e³M˜i¨¿° ¸ÁhBŒ ¸F Ah B»h¶Áj
512:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A am
LýEý^ýy ¶N BF µ ®ÁBÀF ±µiÀF hBx_ jA ®Á¶N¿° BÁËA :L—¨ µ dBMqi˜ (v) iE°BÀJ h¶|_ Ah ¿p¢ šÀ›^¬A ¿FA ²F ½´B³¢ :e³Á¶¨
esl
±¶ýc ¸ý¢ diý¢ ]ý«ýy (v) Aeýc ©¶ýqh BýF µ eý°ËA ±µiýÀýF šÀ›^¬A ¿FA ²F ½´B³¢ :eÁ¶¨ .¾hËA :e´d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh ?®³¢
kh
eý´jiý˜ µ ±j ·Aiý¯ý» Bý¹´ËA z¶Œ hd ,e´hAg§F dAjËA ®» Ah B»¸YF µ B¹´j µ ,e´B¯F …¶—^° e´hBx_ hd ¸¢ ¿´BÁ¶U§³V µ ±Adi°
Lqd Á i—´ i» ¾AiF kV ¸F Ah d¶c ¾B»¸°BV µ ±BEÁ µ ¸^«qA µ hj µ ®Àq µ d¶c ¾B¹³À°j −B¯N µ ,e³Z¶¡F iEÀc jA d¶c
ari
,eýÀý³ý¢ ¿—b° µ eÁhAeF ·eÀu¶J ²° jA Ah d¶c ©A¶°A jA ¾kÀZ iÄ :d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh .e´hAgÄµ (v) iE°BÀJ ¸F ,¸°BV
w.t
eý´dBýMqi˜ Ah ¿´Bp¢ (v) iE°BÀJ .e´di¢ ]«y ~iu ²À¯» BF B¹´ËA µ .eu e»A¶c ¸MuAdiF B¯u jA s¬¶qh µ Aec ±B¯ÀJ µ ¸°âf
±Bý¯ý¢ eýxý´BJ µ ,·kýÀý´ hAký» µ ,iýÀýt¯u ey hB¹Z µ ,·hj ey BU´ËA .eíÀ§F ªÁ¶^N ¿¡Á ¿¡Á Ah B»¸^«qA µ B»ÉB¢ ,©A¶°A BN
ww
.e°ËA Lqd ¸F ±AdiÀN µ ¿FiŒ

¾hAeý¹§´ ¾iMu Lq¶J hd É¶¯‹° ¸¢ B¹´ËA h¶Áj µ hj µ šÀ›_ ¿FA ±Ae´Bc T³¨ dh¶° hd šÀ›^¬A ¿FA ²F ½´B³¢ jA (v) iE°BÀJ
µ ¸ýÁhBýŒ ±BýtýÁA jA Ah h¶Áj µ hj ²ÁA ¸¡° ¾B¹ÀqµiŒ hd É¶¯‹° .eéÀqiJ ,e³MuAd ‰Ê„A ±ËA ª^° jA ±BtÁA •AiuA µ ,eu¿°
±B¨hkýF Lýqd ¸ýF ¾i§ýÁd jA oJ ¿ý¡ýÁ ¸ý³ÀU³¨ ²ÁA µ ,d¶F L´B°A ¸F ±BÀ¡° Lqd hd ·B° Á Ke° ¸F ·B¨ µ e´di¢¿° ¸ÁAi¢
·eý´Bý¯ý´ ¿ýœBýF ±ËA jA ¾kÀZ µ ®Ádi¢ Sic ¦³V ²ÁA hd Ah ¸³ÀU³¨ ±ËA ,®qB›¬A ¶FA ¾A :L—¨ ¸´B³¢ .eÀqh¿° šÀ›_ ¿FA ±Ae´Bc
±ËA jA ¾kýÀZ ,±Ai§ýÁd jA ¿ý»A¶ýc ý¯ý¢ µ ¦³V ¾B»¸³Ák» ±¶³¢A µ ®Ádi¢¿° ¾hAe¹§´ ¾jµh ²À³Z ¾AiF Ah B¹´ËA B° µ LqA
¸ý¢ ¿ýNh¶ýy hd :d¶°i˜ µd ±ËA ¸F (v) iE°BÀJ .e´dh¶c e¢Ð¶° ¾B»e³¨¶q dh¶° ²ÁA hd rhdAiF µ ¸´B³¢ .LqA ¸MuAg§´ ¿œBF
.euBF ²À³Z ¾hËA :e³M—¨ .eu e»A¶c ¸MuAdiF B¯u jA s¬¶qh µ Aec ¸Ðâ°f µ e¹Œ euBF B¯u sÀJ ¸³ÀU³¨ ±ËA
,d¶ýF eý»A¶ýc ©Êý_ ²ý° ¾AiF eÁA·di¢ ¸¢ ¾e¹‹N µ −A¸M˜i¨ B¯u ©A¶°A jA ¸Z i» Kh¶y ±ËA hd :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ oIq
jA iý—ý´ ·d µ iýÀýFj µ (‰) ¿ý«ýŒ µ iý¯ýŒ µ iý¡ýF ¶ýFA (v) iýE°BÀJ .euBF ²À³Z :e³M—¨ .di¢ ®»A¶c ©Ê_ ®» Ah B¯u ±¶c ¿M_
11 ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý ý D
eý»A¶ýc¿ý° ¶ýN jA e¯^° ¸YÁË iÄ :L—¨ šÀ›^¬A ¿FA ²F ½´B³¢ ¸F µ LqBciF ±BÁd¶¹Á jA ¾di° .e³M˜i¨ e»Bu ®» Ah ±BÁd¶¹Á
iF Ah µA e´µAec Kh¶y ±ËA iÀ” hd µ ,e´B°¿° …¶—^° ¶N ±¶c Kh¶y ±ËA hd µ ¶§F µA ¸F LqBU¢ ¿Ád¿° BÁ ,LqA ¶N dk´
hµd µA µ diý¢ rBýciJ µA ¸F šÀ›^¬A ¿FA ²FA .d¶F ·B¨ËA ®ÀMpÁd¿¯´ ®» B° ¸¢ ¿ÁB»kÀZ ¸F e¯^° ¸¢ ¾eÁd µ djBq¿° ·B¨ËA ±ËA
.Lpt´ ¾A¸u¶¨ hd µ eu
ã q ²F ½E«‹R jA (v) iE°BÀJ ·B§´ËA
²ý° :Lý—¨ .d¶ý°iý˜ ©A¶Ðýq i—´ µd ±ËA T³¨ Ð·hBFhd -d¶F –À‹} ¾di° ¸¢ -šÀ›^¬A ¿FA ²F −Ê
•Ai„A ¸¢ ®³ÀF¿° Ah ¸´B³¢ −d ·eÀIq i» ¿¬µ ,−hAe´ ¿›Àœd ‰Ê„A
513:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.LqA ·di¢ ±B¹³J £Bc iÁj hd BU³ÁA eFÉ euBF ¾kÀZ iÄ L—¨ µ -di¢ ·hBuA ¾A¸FAic ¸F µ -ddi¨¿° ¸FAic ²ÁA
®ý» Ah ¼Býƒý´ −diý° µ diý¢ ²ýÀý›ýÁ d¶ýc ¾d¶ýFBý´ µ £Êý» ¸F šÀ›^¬A ¿FA ²F ½´B³¢ ,eéu jµiÀJ ¼Bƒ´ iF (v) iE°BÀJ ¸¢ ¿°B§³»
m
µ diý¢ ±Bý¹ý³J £Býc iýÁj ¾A¸ýFAiýc hd ¸ý´BýEýu ,d¶F ±BtÁB»h¶Áj µ hj ¾¶M^° ¸¢ Ah iMu Lq¶J ±AË ¸´B³¢ .d¶F ¸M˜i¨ Ai˜ niN
.co
±ËA •Aiý„A ¸ý¢ eýÁd¿ý° Ah ¸ý´B³¢ −d ·eÀIq i» ¸E«‹R ¸¢ d¶F BU´B¯» µ d¶F ¸EÀM¢ Ð¸›ƒ³° hd h¶¢g° Ð¸FAic .d¶F ·eÁe´ Ah µA ¿p¢
am .e³¢¿° rdi¨
¸ýF Ah Tý³¨ ±ËA µ eýéý³ý¢ Ah BýUý´ËA µ ,dBýMýqiý˜ ¸ýFAiýc ±ËA ¸ýF ¸ýE«‹R BF ±B´B¯«p° jA e³Z ¿³N ·Ai¯» Ah −Aâ¶Œ ²F iÀFj ,(v) iE°BÀJ
esl
.d¶°i˜ ¿ÁB¯³»h T³¨ ±ËA ¸F Ah d¶c ©¶qh ©B‹M° e´µAec ¸¢ LqA ·eu ¸M—¨ ®» µ .e´dhµËA Lqd
kh
iýÀFj .dhµËA Lqd ¸F LqA µA sÀJ ¸¢ ¸Z i» BN e»d ¸U³¡u Ah ¸´B³¢ iÀFj d¶°i˜ h¶Mqd (v) iE°BÀJ ,eu AeÀJ T³¨ ²ÁA ±¶Z
¸ýF Ah ¸ý´Bý³¢ BN e´dAd h¶Mqd iÀFj ¸F (v) iE°BÀJ oIq .LuAg¨ µA Ð¸³Àq ¾µh Ah ¾A¸´jsNËA ¦³q ¿M_ ,dAd ¸U³¡u Ah ¸´B³¢
ari
®ý» µ .Lýtý¢ Ah µA ¸ý¯«p° ²F e¯^° µ ,et¡F ¸¯«p° ²F d¶¯^° rhdAiF ±¶c ªFB›° hd Ah µA BN dhBIpF ¸¯«p° ²F e¯^°
w.t
reý³t¡F µA ±¶c z¶Œ ¸F BN diIq ÄAiF ²F itF ±BRhAµ ¸F Ah µA oIq µ ,e³»d ¸U³¡u ®» Ah i§Ád hdAiF BN d¶°i˜ h¶Mqd
Ah ±BýtÁe´ji˜ µ ±j µ di¢ ©Ê_ Ah ±Bt¬A¶°A B¹´ËA hB¢ ²ÁA ©BEœ hd (v) iE°BÀJ .e´dj Ah s´di¨ e³Á¶¨ µ .eu ¸Mt¢ ®» µA µ
ww
.L˜i¨ KhBqA ¸F
:diý¢ ª›´ ®ÁAiF ,d¶F ·di¢ ·B§´ iMu Lq¶J ±ËA KBÁ¶M^° ¸F ¸¢ ¿p¢ ©¶œ jA ,¸°BqA ²F ©Ê» jA ,©Ê» ¿FA ²F ½‹ÀFh ²F e¬Bc
jA ¾iýMýt§ýÁ µ iý»¶¨ µ diý°j ¸ýMýuh eý³Z µ Ê„ e³E´di¨ µ e³FµjBF ,©Bb«c ,e³EMqd ¾dBÁj hAe›° ®ÁeÁd e´dhµËA Ah ±ËA ±¶Z
.d¶F ±ËA hd ·eu ¾hB¢ Ê„ ¿³¯Á ¾B¹§³q
±ËA ±AiýMýcd jA ¿ý¡ýÁ BýÁ ¸tÁBŒ ¸¢ eéÀtbF d¶c ±Ae´µBtÁ¶c jA ¿¡Á ¸F Ah ±ËA (v) iE°BÀJ ¸¢ d¶F ®» eÁhAµi° jA ¾e³E´di¨
±Bý´j ·¶ýÀýF µ ±Aeý³ý¯ýMýpý° ±BýÀý° µ Lýcµiý˜ Ah ±ËA ¸ý¢ d¶ýF ¸ýMug§´ ¿MŒBq j¶³» µ LuAdiF Ah e³E´di¨ ®´Bc ±ËA .d¶F Ki|_
.d¶F ·eÁic Ah e³E´di¨ ±ËA ¾B»i»¶¨ jA ¸Ád Á ®» ®^t¬A ¶FA .di¢ ®Àp›N
BýF ,e³M˜h ¸tÁBŒ ‘Aiq ¸F −d ·eÀIq µ ,eFA¶bF LpÁ¶M´ e³F¶«¨ ²ÁA dh¶° hd i¡˜ Keu jA (v) iE°BÀJ ,eÀqh Ai˜ Du ±¶Z
¿ý›ý_ ±AË iF Ah ¶N ¸´ µ Ai° ¸´ ¸¢ ·eF oJ Ah e³E´di¨ ±ËA :e´d¶°i˜ µ ¸M˜h d¶c iMcd sÀJ BÁ ,d¶E´ ¸tÁBŒ LF¶´ Du ±AË ¸¡³ÁA
.LtïF µ L—¨ B³R Ah Aec Ki|_ ±ËA µ LqA ·di¢ ¸Z ¸¢ dAd iEc (v) Aec ©¶qh ¸F ¶´BF ±ËA .LqA
514:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
(v) iE°BÀJ ¸¢ LqA ·d¶F šÀ›^¬A ¿FA ²F ½´B³¢ ip¯» ¸âÀ—y µ .d¶F ¸´B³¢ iMcd ±ËA jA e³E´di¨ ²ÁA :L—¨¿° ¿
â À_ iMcd ¸âÀ—y
jA Ah sýÁ¶ý¯ýŒ iýMýcd µ µA ©ÊýF .eý´dBýMqi˜ d¶c L°BœA ª^° ¸F ©ÊF ·Ai¯» µ ,¸M˜i¨ iÀqA Ah µA eÁBÀF ¸EÀM¢ ¸F ¸¡³ÁA jA sÀJ
¸ýF ·eýu L_AhB´ Lbq ©ÊF hB¢ ²ÁA jA (v) iE°BÀJ .eÀt¢ hµËAdhd µ eÁeu ¾dBÁi˜ ¸âÀ—y ¾¶¯Œ iMcd ,dAd h¶EŒ ·B¨hBMt¢
−diý¢¿ý¯ý´ ±Bý¯¨ :Lý—¨ ©ÊýF !¿»d¿° h¶EŒ ±B§Mt¢ iF Ah ¿¬Bq µ ²q ®¢ £iMcd ?LqA ¸M˜h ¶N jA ®_h i§° :e´d¶°i˜ µA
¾¶ý¯ýŒ iýMýcd ¸ýF (v) iýEý°BÀJ .e³ÀEF Ah d¶c ±Ae´µBtÁ¶c ·B¨hBMt¢ ¸¢ ®MuAd Lqµd µ eÀuBF ¸MuAe´ r¶c Ah hB¢ ²ÁA ¸¢
.LqA ±BƒÀu ±¶Z ©ÊF :d¶°i˜ ¸À—y
·eýŒµ ¸ýÀý_d ¸F (v) Aec ©¶qh ¸¢ e³Á¶¨ µ ,e³»eF µA ¸F Ah µA BN LqA¶c (v) iE°BÀJ jA µ LpÁi§´ ¸Àâ—y ¸F ¿E«¢ ¸ÐÀ_d
.eéÀtbF ¸À_d ¸F Ah ¸Àâ—y ¾¶¯Œ iMcd (v) iE°BÀJ µ .dAd e³»A¶c µA ¸F Ah iEÀc ±AiÀqA jA ¾iMcd ¸¢ e´d¶F ·d¶°i˜
m
¸ýMý—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¿´k° ²Àœ ¶FA iMcd ©¶œ jA µA µ ,¸«¬A eEŒ −A ri»A¶c ©¶œ jA µA µ ,¸«°i_ ¿FA ©¶œ jA ,·iEq ¿FA ²FA
.co
,d¶F ·eÀ³u ±BtÁA jA ¸¢ ¿ÁB»kÀZ µ d¶c −A¶œA jA ²° ¾AiF µA µ ,®MuAd oÁ ¸âÀ—y BF (v) iE°BÀJ ±Aip¯» ±BÀ° jA ²° :LqA
Lý´¶ý¡ýq BýUý´ËA µ ®ýÀýMý˜h iýEýÀýc ¸ýF ,d¶ý°iý˜ eýÀý‹EN ¸³Áe° jA Ah B° (v) iE°BÀJ ¿Mœµ :d¶F ²ÁA ±ËA ¸Ð«¯V jA ¸¢ L—¨¿° ¿E¬Bƒ° am
eý³Z µ ,diý¢ ¿ýqµiýŒ ²° BF (v) Aec ©¶qh ±e°ËA jA sÀJ jµh e³Z µ L˜i¨ ¾ip¯» ¸F Ai° šÀ›^¬A ¿FA ²F ½´B³¢ .®Ádi¢
esl
¿ýÁ¶¨ ¸ý¢ −eýÁd CA¶ýc hd ¿ýEýu .diF ®¬Êq Ð¸›ƒ³° hd d¶c hBx_ ¸F Ai° µ eÁ¶c Ai˜ ¸¯À¬µ ¸F Ah ±BÁd¶¹Á µ Lt¢ ¾hAµiJ
kh
.eýu d¶ýEý¢ ¸ý¢ dj ®ý¯ýtZ iýF ¿ý«Àq ±B³Z µA µ ®M—¨ ¸´B³¢ −ip¯» ¾AiF Ah ‰¶}¶° ²ÁA .dBMÃ ²° ²°Ad hd µ e°ËA ¸³Áe° jA ·B°
¸âýÀý—ýy .®ýMý—¨ Kiý|ý_ ±AË ¾AiF Ah ‰¶}¶° ²° µ e´di¢ ©AÐ¶q ²° jA ,eéÁd Ah ¾d¶E¢ ±ËA µ −eu dhAµ (v) iE°BÀJ iF ±¶Z
ari
¿ýMýœµ .e´d¶F ·di¢ ·dB°ËA ¦³V ¾AiF Ah ¼Bƒ´ hBx_ µ ,e´d¶F ·dAd hAiœ ¸EÀM¢ hBx_ hd Ah d¶c e´ji˜ µ ±j ±BÁd¶¹Á :L—¨¿°
w.t
·d¶ýqËA ¼Býƒý´ hBý¢ jA eý¯ý^ý° :L—¨ µ e°ËA ²° sÀJ ¸´B³¢ ,d¶t¨ Ah ¼Bƒ´ Ð¸›ƒ³° ¾B»hBx_ µ e°AË dµi˜ iEÀc ¸F (v) iE°BÀJ ¸¢
¸F ®» CAiŒA µ eéu ¸Mt¢ ,Lt¢ Ah ¼Bƒ´ ±BÁd¶¹Á e¯^° ¸¢ −e´B¯» d¶¹Á ±Aiq ,e³¢ ¦³V ¸¢ LpÀ´ ¿p¢ BU³ÁA hd µ eu
ww
iýMýcd µ ²ý° µA .LýqBý° hBýxý_ ²ýÁiýNhA¶ýMýqA ²ýÁA :L—¨ µ dhµËA š

â u Ð¸À_B´ hd hAk´ hBx_ ¸F Ai° ¸¢ d¶F ²ÁA .e³M—¨ ‘µhd B°
hAký´ ¾¶ýq ¸ýF eýÁBý°iý˜ ¸EÀM¢ exœ ¸¡´ËA jA sÀJ (v) Aec ©¶qh BœB—NA .LuAg¨ BU´ËA Ah ©Bq µ ²q ®¢ iMcd e³Z µ ®Á¶¯Œ
LýtïýF iýEý°BýÀJ µ eýÀqh Ai˜ Du ±¶Z .dBMqi˜ d¶c L°BœA ª^° ¸F Ai° µ ,−eu iÀqA ²° eqiF ¸EÀM¢ ¸F ¸¡´ËA jA sÀJ µ e°ËA
:d¶°i˜ Ki|_ ±ËA .®Mpt´ riFAiF −d¶F ²À§°iu µ ®MuAd e³Fµh ¸¢ ¿¬B_ hd ²° µ ,eÁ¶c Ai˜ Ai°
515:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
iM¹F LÁAiF ¿³Ák§F Ah µA ©¶qh µ Aec ·Ah iÄ ¿¬µ ,®³¢¿¯´ ¿´B¯«p° ¸F h¶EU° Ah ¶N ²° ¿uBF Kd¶c ²Ád ¸F ¿»A¶bF iÄ
¸ÐÁi¹° Ai° ¾dAjËA µ eéÁkïF ¾ip¯» ¸F µ e´di¢ dAjAË Ai° (v) iE°BÀJ .−eÁkïF Ah Aec ²ÀÁËA µ µA ©¶qh µ Aec ²° µ .LqA
©¶ýqh iýpý¯ý» ¸âýÀý—ýy BýÁËA ¸ý¢ LýpýÁd ®ýÀý»A¶ýc jµiý°A :eý³M—¨ sÁhBÁ d¶°i˜ ¸³Áe° ¸F L¢i_ ¦³»ËA ±¶Z µ ,e´dAd hAiœ ²°
,d¶ý°iý˜ L¢i_ iE°BÀJ ±¶Z µ .LqA kÀ³¢ ¸´ i¨ µ ,·eÀu¶J µ d¶F e»A¶c CBU_ hd euBF rip¯» iÄ ,µA kÀ³¢ BÁ LqAec
.®ÁAec ©¶qh ip¯» ²° ¸¢ e³MpÁd −di° µ e³³¢ i}B_ ¿Vd¶» BN dAd h¶Mqd
¿ý¬µ −¶ýu hA¶ýq µ ®ý¹ý´ ±ËA iýF Ah ®ýÁBJ ¸ý¢ e´dhµËA sÀJ Ah d¶c ±Ah oIq µ e´dhµËA Ádk´ Ah iMu Bxbu (v) iE°BÀJ :eÁ¶¨
.−eu iMu hA¶q µ −dAd ¸À¡N Ki|_ ±ËA ±Ah iF Ah ®Áh µ ®MpÁd ¥hkF Ah hB¢ ²ÁA ²°
.¾d¶ý¹ýÁ iýMýcd ¾A eý³M—¨¿° ²° ¸F µ e³Mcµi˜¿° ib˜ ²° iF B¹´ËA ,−eÁd¿° hBU³»B´ hBM˜h (v) iE°BÀJ ±Aip¯» jA ²° :eÁ¶¨
µ eýéýu dhAµ ²ý° iýF (v) iýEý°BýÀJ ¾jµh .LýuAd¿° ¿°Ai¨ Ai° µ d¶°i˜¿° LE^° µ –ƒ¬ ²° ¸F (v) iE°BÀJ ¸¢ ¿¬B_ hd
²ý° .¾d¶ý¹Á iMcd e³Á¶¨¿° ²° ¸F µ e³uµi˜¿° ib˜ ²° iF B¯u ±Aip¯» :®M—¨ ?d¶u¿° ¸Z Ah ¶N :d¶°i˜ .®MpÁi¨¿° ²°
Bý¹ý´ËA ¸ýF ¶ýN ,eý´diý¢ hAiý¡ýN Ah d¶ýc •iý_ BýÁ e³Mcµi˜ ib˜ ¶N ¸F iÄ oJ ²ÁA jA :d¶°i˜ µ eu ²À§¯tc (v) iE°BÀJ −eÁd
.LqA (‰) ±Ai¯Œ ²F ¿q¶° ²° ¾¶¯Œ µ (‰) ±µhB» ²° heJ :¶§F
µ ®ýÁeýu AeýV ÄBý—ýÀý_ hd ¸ý³ýÀýÀýŒ ·Aiý¯» ±¶Z :di¢¿° ª›´ ,LuAd ®» ¶¡À´ ¿°ÊqA µ ·eu ±B¯«p° ¸¢ ¿´k° ®ÀÀu ¶FA :e³Á¶¨
sýÀJ ±BýtýÁA iýF ¾A·eý³ý³ý¢ L_AhB´ Ð¸«Åp° µ e³Mp» ±¶¡q µ s°AhËA ©B¯¢ hd B¹´ËA ¸¢ ®Áeu ¸V¶M° ,®ÀMtïF d¶c ª»A sÀJ
m
.®ÀMtïF ¸³ÀÀŒ ·Ai¯» Ag¬ ,LqA ·e°BÀ´
.co
:Lý—¨ ¸ý³ýÀýÀýŒ .®ýÁd¶ýF ·dj -Lýt_µ µ ,®Áe°ËA dµi˜ Du icËA eu¿° ·eÀ°B´ −Bƒ_ ¸¢ ¿ÁBV hd ®ÁeÀqh iEÀc Ádk´ ¸¡³À¯»
hd Bý° KhBýqA ¸ýF eý¯ý^ý° ¸ý¢ ®ý³ý¢¿ý° iýÀýEý‹ýN ²ýÀý³Z µ ,e´dAd ²° ¸F Ah ¸EÀœâi¬A µf ·¶¢ ¸¢ −eÁd CA¶c hd Dt°A eÀ»eF ·dm° am
µ ·d¶ýt¨ Ah iýEýÀýc (v) iýEý°BýÀJ ¸ý¢ eýÀý¯ý¹ý˜ µ Lý˜h sýÀJBýtÀJ ¸³ÀÀŒ ®ÁeÀqh iEÀc ¸F ¸¡³À¯» :eÁ¶¨ ®ÀÀu ¶FA .e°ËA e»A¶c
esl
Bý° ¾B¹´B¯ÀI¯» jA ¸¢ ¸Y´ËA jA eÁBF :L—¨ (v) iE°BÀJ ¸F ¸³ÀÀŒ .LqA ·dhµËA hd µA L¯À³” ¸F LqA ±ËA hd ¸¢ Ah ¸Z i» e´µAec
kh
−di¢ ±¶Fj µ hA¶c Ah d¶c ¾B¹´B¯ÀI¯» µ −eu •ix³° ¶N BF ¦³V jA ²° AiÁj ,¿»eF ²° ¸F ®» ¾kÀZ ¾A¸M˜i¨ L¯À³” ¸F
‘µhd :eý´d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ .®ýMý˜h ¶ýN sýÀJ jA ¶ýU§ý³ýV hAký» hBý¹Z BýF µ −diý¡ý´ Šý¯ýV ¶ýN BýF ¦ý³V ¾AiF ®» Ah −di° µ
ari
¿ý¬µ ,eýuBýF :Lý—¨ ¸ý³ÀÀŒ .eÁdiïF Kd¶c ª»A ¾¶q ¸F Ah ¶N BN eÁdi¨ DV¶° ¾eÀ³u ¸¢ ¿uµiq ¾Aey ¸¡«F ,¿Á¶¨¿°
w.t
(v) iE°BÀJ ?LpÀZ ¸EÀœâi¬A µf :L—¨ ¸³ÀÀŒ .euBF ¶N jA ¸EÀœiâ¬A µf ·¶¢ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .·eF ¿uAdBJ ²° ¸F ±¶³¢A ¶N
516:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ww
LýtïF ¸³ÀÀŒ :eÁ¶¨ !?¾A¸M˜i¨ Ah ±ËA ¸¢ ¾d¶F ·eÁe´ CA¶c hd i§° LqA ¶N ±ËA jA ¾eÁd CA¶c hd ¸¢ ¿»¶¢ ±B¯» :d¶°i˜
²ýÁA ²ý° h¶ýxýN ,−A·eýÁe´ ¾i°A ²À³Z jµi°A BN kï» ®pœ Aec ¸F :L—¨¿° µ ,di¢¿° ¸pÀqd µ e°ËA µ L˜h ±BÁd¶¹Á sÀJ µ
¾Bý»hBýxý_ µ ¥iýF µ jBýq µ KµiýR ¸ý¯ý» ²ýÁA ªý»A Bý¯ýu .LýuAd eý»A¶b´ iF ±BÀ° jA Ah e¯^° B¯u jA iÀ” o¢ XÀ» ¸¢ d¶F
µ ,LpÀ´ ¾A·e´h¶c sÁAiF ¸¢ eÁhAd ¿¢Ah¶c he›´ËA µ eÀMp» Š—Ni° ¾B»hBx_ ²ÁA hd ¸¡´ËA BF LqA DÀUŒ ,eÀMp» hA¶MqA
Šýƒýœ Ah Bý¹ýNBý³ýœ CËA ¿ý¬µ ®À³¢ ¾hBt˜BJ µ ¿¨dBMpÁA iÀFj hBx_ hd ®ÀMqA¶c¿° B° :e³M—¨ ?eÁeu ®À«pN eÁhAd CËA ¸¯» ²ÁA
®ýŒB´ Ð¸›ƒ³° ¾B»hBx_ jA B¯u ¸¢ LqA DU‹N :L—¨ .d¶E´ ®»Ai˜ ¿ë´j Ð¸°AdA ±B¡°A ¿§³tN BF µ d¶F eÁeu B°i¨ µ ,e´di¢
¸ýF :Lý—¨ µA .eý´dAd¿ý° iýEýc µA ¸ýF Bý¹ý´ËA µ eýÀqiJ ±Bëu¸Mt¢ Ð·hBFhd ·B§´ËA .eÁe´Bqh iÀFj Ð¸‹«œ hBx_ ¸F Ah d¶c µ e³MbÁi¨
½ýE«‹R Ah µA hBM—¨ .d¶F e»A¶b´ ¿°B‡´ jBU_ hd ±BÁd¶¹Á ¾AiF kï» µ ,eÁ·eu ¸Mt¢ d¶¹Á ±B¨hkF µ ±AhÉBq Ð¸¯» ®pœ Aec
¶ýN ²ýÁA ,¸ý³ýÀýÀýŒ ¾A :Lý—¨ µA ¸ýF µ ,dAd¿ý° r¶¨ -LýqA dic ¿F µ ª›Œ ®¢ ¾di° e³M—¨¿° ¸¢ -šÀ›^¬A ¿FA ²F −Êp¬A ²F
iý„Býc ¸ýF ®ý» ±ËA jA sýÀJ µ ,¾diý¢ £iýN Ah ±BýtýÁA eý¯ý^ý° BýF ¦³V hd µ ·di¢ hA¶c Ah B¹´ËA µ ¾dAd DÁi˜ Ah d¶¹Á ¸¢ ¾d¶F
¾Aeýy ¸ý¡ý³ýÀý¯ý» µ ,diý¢ ¸ý«ýÀý_ Bý° BýF ±Bý¯Áe´µBtÁ¶c dh¶° hd e¯^° :L—¨ ¸³ÀÀŒ !?¾di¢ ¸Z ¸‡Áiœ ¿³F d¶¹Á BF ¸¢ ¾hAd
®ýÁeýu ¸ýV¶ýMý° ¸ý¢ eý‹ýF ,LýqA ·diý¢ L¢i_ ±BtÁA ¾¶q ¸F e¯^° ¸¢ ®ÀMuAe³J¿° µ ®ÀM˜h B¹´ËA ¾¶q ¸F ®ÁeÀ³u Ah rµiq
¸ýMýtý¢ ¾A·eýŒ ?¿»d ¾hBÁ Ah µA ¸¢ LqA ·e´B° ¿œBF ¿p¢ i§° :L—¨ ¸E«‹R .®Áe°ËA jBF B¯u ¾hBÁ ¾AiF ·hBFµd LpÀ´ ¾kÀZ
•iýxýN Ah Bý° ©A¶ý°A µ Lý˜i¨ ¾iýÀýqA ¸ýF Ah ¸¯» µA ,LqA ·eu e¯^° iÀqA µ ·diF LqA ·e´B° ¿œBF ¸¢ ®» o¢ i» µ eéu
Bý¹ýÁË µ ¾diý¡ý´ ¾hBýÁ Ah Kd¶ýc ¾Bý¹ý´Bý¯ýÀIý¯ý» ¸ý¢ d¶ýEý´ ²ýÀý³Z i§ý° :L—¨ ¸³ÀÀŒ ¸F ±B—ƒ” ¿³F jA ¾di° −B§³» ²ÁA hd .di¢
eý¯ý^ý° jA Ah iýEýÀýc ©Býq ýÁ ¾Bý°iýc ¿ýMýqA¶ýc¿ý° µ ¿ýMýbýÁi¨ ¸ý¢ ¾d¶ýE´ ¶N i§° µ ?eíEF ¾A·i¹F ¶N ±B¯ÀJ jA e³MpÁ¶M´
.eu e»A¶c jµiÀJ ¸¯» ¸F µA ,LqA hB¡uËA µ i»Bˆ e¯^° hB¢ e³¨¶q Aec ¸F ¸¢ ¿¬B_ hd ?¾iÀ§F
µ eý°ËA µA sýÀJ •¶ýŒ ²ýF OhBý_ eýÀýqh d¶ýc −¶ýœ ±BýÀ° ±¶Z µ ,Lt¨jBF eÀ¬B°¿° ®» ¸F Ah d¶c ¾B¹Mqd ¸¢ ¿¬B_ hd ¸³ÀÀŒ
²ýÁA ±BýÁd¶ý¹ýÁ d¶ýc .eu e»A¶c jµiÀJ Ci” µ ™iu iF e¯^° e³¨¶q Aec ¸F ?¿³¢¿° ¾A·d¶¹ÀF hB¢ ¸¢ ®M—§´ ¶N ¸F :L—¨
m
µ eýpý_ Lý¹ýV ²ýÁA jA eý¯ý^° ¸F ±BÁd¶¹Á B° :L—¨¿° ¸¢ −eÀ³u šÀ›^¬A ¿FA ²F −Ê
ã q ŠÃh ¶FA jA ²° µ ,e³M—¨¿° Ah D«ƒ°
.co
¿¬µ ,LqA ªqi° iE°BÀJ µA ¸¡´ËA ©B_ µ ,LqA ¸M˜h ±µiÀF ±µhB» ±Ae´Bc jA K¶E´ ¸¢ ®Ájhµ¿° uh
517:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A am
¾i§ýÁd µ ,¸³Áe° hd ¿¡Á ,d¶F e»A¶c e¯^° ¾¶q jA ±BÁd¶¹Á B° iF ¿¨hkF hBMt¢ hBF µd µ .e³³¢¿¯´ LŒB„A ²° jA ±BÁd¶¹Á
esl
¸ý¢ ¿ýNAh¶ýN ¸ýF eý³¨¶q :L—¨ ?dhµËA¿° hd d¶c •ixN ¸F Ah ²À°j Ð¸¯» e¯^° BÁËA :®M—¨ −ãÊq ¸F :eÁ¶¨¿° OhB_ .iEÀc hd
kh
.e³ÁeF dh¶° ²ÁA hd Ai° hBM—¨ d¶¹Á ¸¢ −hAd Lqµd he›Z µ ,d¶F e»A¶c ²À³Z LqA ·eu ©jB´ (‰) ¿q¶° iF
−Aeý¢ eý¯ý^ý° ¸ý¢ diý¢ ¶V µ niJ ¸F ‰µiu OhB_ iMcd D³Áj ,L˜i¨ −AhËA µ d¶t¨ Ah iEÀc (v) Aec ©¶qh ±¶Z :e³Á¶¨
ari
.Ah Lqdiq µ ¸´Bu :e³M—¨ ?dhAd Lqµd iMtÀF Ah e³Iq¶¨ L¯pœ

w.t
Býy¶ýxýbý° µ Lýu¶¨ −Bý¯ýN ¸ýF d¶F ·dhµËA ®»Ai˜ d¶¹Á Kh¶t° BF ¸¢ Ah ¾hµËA DN Ð·e³t¢ i»j oIq µ ,Lt¢ Ah ¾kF D³Áj
Dý³ýÁj ¸ý¢ eýu ¸ýV¶ýMý° ,eý°AË d¶c ©k³° ¸F (v) Aec ©¶qh µ eu Cµi” ±¶Z .di¢ −¶¯p° Ah ±ËA µ dj ±ËA Lqdiq µ ¸´Bu
ww
iýEý°BýÀJ ¸ýF Ah ¾kýÀZ iÄ .−A·dhµËA LÁAiF ¾A¸Áe» ,®qB›¬A ¶FA ¾A :L—¨ µA ?¾hAd ¾hB¢ :eÀqiJ µA jA .LqA ¸Mpt´ B»hBF hB³¢
Ah µA Ð¸ýÁeý» BýN d¶ý°iý˜ h¶ýMýqd (v) iýEý°BýÀJ .eý´dh¶ýc¿ý¯ý´ ±ËA jA ,d¶ýF ¸ýœeýy iÄ µ e´dh¶c¿° ±ËA jA e´di¢¿° ¸Áe» (v)
eý³Mpt´ e´d¶F i}B_ ¸¢ Ki|_ ±ËA ±AhBÁ !eÁh¶bF −Bu µ eÀÁBÀF Ádk´ :d¶°i˜ ·B§´ËA .e´dB¹´ Ki|_ ±AË iFAiF hd µ e³M˜i¨
jA (v) iýEý°BýÀJ .LuAdiF Ah ¿Á¶bMqA ®» ÄAiF ²F itF µ ,e´dh¶c µjBF Lu¶¨ jA (v) iE°BÀJ .e´di¢ ±dh¶c ¸F ‰µiu µ
±AhBýÁ ¸ýF (v) iýEý°BýÀJ ,e´dh¶c Ah d¶c ¾B»¸¯›¬ itF µ (v) iE°BÀJ ¸¢ ²À¯» .eÁji¬ ®» itF µ e´di¢ ¿uji¬ nBp_A ±ËA
¾A :Lý—¨ ÄAiýF ²F itF .LqA −¶¯p° ¸¢ e»d¿° iEc ²° ¸F µjBF ²ÁA ¸¢ eÁhAdiF Lqd Lu¶¨ ²ÁA ±dh¶c jA :d¶°i˜ d¶c
d¶ýF ²ýÁA ¾AiýF ®McAe³À´ ±µiÀF ±B»d jA Ah ±ËA ¸¡´ËA L«Œ µ ,−eÀ¯¹˜ ¸¯›¬ Á ²À¯» jA ®» ²° ¸¢ e³¨¶q Aec ¸F ,Aec ©¶qh
¿ý¹§ýÁµ ,−eýÁeý´ Bý¯ýu ±BýV jA iýNkýÁkýŒ Ah −d¶ýc ±BýV eýÁdh¶ýc Ah d¶ýc Ð¸¯›¬ B¯u ±¶Z µ ,−jBp´ hA¶¨B´ Ah B¯u £Ah¶c ¸¢
,eýu ·BÀq ¾BEŒ e³´B° s§´h ¸¢ d¶F ¸MqBbíF d¶c ¾BV jA j¶³» ÄAiF ²F itF .euBE´ ·e³t¢ ¸¯›¬ Á ²ÁA ¸¢ −d¶F hAµeÀ°A
µ .diý° −eý´Bý¯ý» ÄAiF ²F itF eÁ¸M—¨ ®» µ .di° L«Œ ²À¯» ¸F ®» e‹F µ ,e³¢ L¢i_ LpÁ¶N¿¯´ µ d¶F hB¯ÀF ©Bq Á µ
.eé´B° ·e´j i§Ád ©Bq ¸q ±ËA jA oJ (v) iE°BÀJ
¶ýN ¸ýF ¿ýpý¢ ¸Z :Lý—¨ ?¾d¶ýF ·diý¢ −¶ý¯p° Ah e³Iq¶¨ ¾µjBF µ ¸´Bu :eéÀqiJ µ eéÁ¶c Ai˜ Ah D³Áj (v) Aec ©¶qh
µ ¶ý¯ýŒ µ heJ :Lý—¨ ?LýuAdAµ hBý¢ ²ýÁA ¸F Ah ¶N ¾kÀZ ¸Z :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .¾hËA :L—¨ .Lu¶¨ d¶c :d¶°i˜ ?dAd iEc
¸Z ¸ý¢ eý»d¿ý° iýEýc µA ¸ýF Lýu¶¨ d¶ýc ¸ý¢ eýuBýF iýEý°BÀJ iÄ ®M—¨ ,¾e´Bqh ¸Y´ËA ¾e´Bqh ²° −¶œ iF µ ¿Mt¢ Ah −ip¯»
.®Á¶u¿° vÊc µA jA euBF ·BudBJ iÄ µ ,−A·di¢
©¶qh eÁ¸M—¨ ±BÁµAh jA ¿ciF .LqA ·eu ª›´ ¿—«Mb° D¬Bƒ° D³Áj Lu¶íq dh¶° hd
518:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
®ý» iý—ý´ ¸ýq .d¶ý°iý˜ ¶ý—Œ Ah µA (v) iE°BÀJ eÁ¸M—¨ ±BÁµAh jA ¿ciF .e³MbÁµËA hAd ¸F µ e³Mt¢ Ah µA d¶°i˜ h¶Mqd (v) Aec
iq ±BÀ° B¹´ËA µ eíÀ§F ±¶c BN dAd h¶Mqd d¶c CB^yA ¸F (v) iE°BÀJ .e´d¶F ·dh¶b´ ±ËA jA ¾kÀZ ¿¬µ ·diF −B‹„ iF Lqd
m
.Lý˜i¨ ±¶ýc d¶c ±di¨ oJ jA ¸¢ eÁ¸M—¨ ®» µ ,L˜i¨ ±¶c d¶c HZ –M¢ iÁj jA ®» (v) iE°BÀJ µ ,e´dj ’ÀN Ah d¶c
.co
.L˜i¨ ±¶c Ki|_ ±ËA jA ’ÀN µ `Bu BF e³» ¶FA
DýN (v) Aeýc ©¶ýqh .®ýMý˜h sýéýÁd ¸ýF ,eýu (v) iE°BÀJ ¥i° ¸F iU³° ¸¢ ¿}i° hd :L—¨¿° ÄAiF ²F itF hdB° :e³Á¶¨ am
iVA ¸¢ h¶„ ±B¯» :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .−A·eÁe´ o¢ -XÀ» hd ¾eÁeu DN ²À³Z :®M—¨ µ ®M˜i¨ Ah sMqd ,LuAd ¾eÁeu
esl
©Bý_ µ ,−A·eýu Dý³ýUý¬A KAf hBýM˜i¨ ²° ¸¢ e´hAe³J¿° −di° .LqA ±Ae³Z µd ®» B° ¿Mbq µ ÊF LqA iFAiF µd B° rAdBJ µ
kh
LýqA ¾A¸ý¯ý›¬ iRA ²ÁA .LqA ¿´BƒÀu ¾e³btÁh ²ÁA µ ,LqA ·di¡´ ‚«p° ²° iF Ah ¾hB¯ÀF ±ËA e´µAec µ LpÀ´ ²À³Z ¸¡´ËA
.LýqA ·eýu ýÁdký´ ®ýEý«ýœ ¥h ±eýu ·hBJ ¸¢ ±¶³¢BN LqA ·eÁµd ¸tÁh ²° hd ¾hB¯ÀF jµh ±ËA jA ,®Ádh¶c KipJ µ ²° ¸¢
ari
.d¶F eÀ¹u ¸¢ ¿¬B_ hd ,L˜h BÀ´d jA Aec ©¶qh ²ÁA iFB³F

w.t
.LqA ·d¶F ÄAiF ²F it

â E° ,Lug¨hd e³Iq¶¨ −¶¯p° Lu¶¨ ±dh¶c ¸ÐƒqAµ ¸F ¸¢ ¿p¢ eÁ¸M—¨ µ
.LqA ™B—NA dh¶° µ ,iN ]À^y itF ¸¡´ËA ©B_ µ
ww
:Lý—¨ ?¾A¸ýMýtý¢ Ah −heJ ¸ý¢ Lý—¨ (v) iE°BÀJ ¸F OhB_ iMcd D³Áj ¸´¶§Z :−eÀqiJ i—‹V ²F ®À»AiFA jA ,eÁ¶¨ ¸«¬A eEŒ
iýÁj ¸F âšu hBx_ jA Ah µA µ ,dAd¿° iEc −di° ¸F ¸¢ d¶F ¶¯» µ ,eéu ¸Mt¢ iEÀc ¦³V hd hBpÁ sÁ¶¯Œ µ OhB_ rheJ
¸ý¢ ®ý» Dý³ýÁj iýpý¯ý» ,eýu ¸ýMýt¢ jµh ±B¯» ®» iÀFj ri§Ád hdAiF µ ,d¶F d¶¹Á −di° ²ÁiN‰BUu OhB_ :L—¨ µ .e´dhµËA
iýF ¦ý³ýV :eý³ýMý—¨ µA ¸ýF ,d¶ýF ¾iýMýpF ¼Bƒ´ hBx_ hd µ hB¯ÀF µA ,d¶F ±BÁd¶¹Á ‰BUu dAiÃ µ ±AhÉBq jA d¶F ®¡t° ²F −Ê
ã q
.®³¢¿¯´ Ah hB¢ ²ÁA kï» :L—¨ .µiF ¸EÀM¢ hBx_ ¸F ,LpÀ´ ¶N Ð·e¹Œ
:LqA ·dµiq rA·hBFhd šÀ›^¬A ¿FA ²F ŠÀFh ¸¢ LqA ®¡^¬A ¶FA ±B¯» µA µ ,eu ¸Mt¢ d¶F hB¯ÀF ¸¢ ¿¬B_ hd µA µ
·eýÁ¶ýc Aiý˜ µA BýF ¸¢ ·B¨ i» B° µ ,®ÁeÁ¶cAi˜ Ah −Êq eÀqh Ai˜ ±dj ·kÀ´ −B§³» µ eéÁ¶c Ai˜ d¶c ¾B»iÀt¯u BF ¸¢ ²À¯»
.®Áe´Bu¶´¿° ²À¨ËA i»j LFiu ²¯ud ±Aiq ¸F ®Áeu¿°
.LuAd ©¶“t° s}i° BF Ah µA e´µAec ²¡¬ ,d¶F ±B´ËA hµB§³V µA µ
¸¯» µ ,dhB¯¨ ®ÆB³” iF Ah ¿}BÀF µi¯Œ ²F ¼µi˜ iEÀc ¦³V hd (v) iE°BÀJ e³Á¶¨
519:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
oý¢ iý» ¾AiF ‚›˜ ¸EÀM¢ hBx_ hd .eu ·diIq µA ¸F e´d¶F ·di¢ Š¯V ¸EÀM¢ µ ¼Bƒ´ µ š
â u ¾B»hBx_ jA ±B´B¯«p° ¸¢ ¿¯ÁB³”
µ ¸ý—ýÀýƒýœ µ rBý¯ýœ µ ¸ýÀýRBýRA ¾dBýÁj hAeý›° ²À³Y¯» ,d¶F ·eu ¸MuAg¨ nBE¬ Lqd Á ‚›˜ ¸YF µ ±j µ di° jA ±BÁd¶¹Á jA
¸M˜i¨ o¯c B¹°Ad Ð¸˜¶«Œ µ B¹À¢Ah¶c jA Bâ°A .e´d¶F ·dhµËA Lqd ¸F e³Iq¶¨ µ µB¨ µ ±¶¨B´¶¨ ¾B¹uh¶c µ ¿¢Ah¶c µ [Êq
hAd¸ýÁkýc jA Ah ±ËA LýuAd SBýÀýMý_A ¾A¸ý^ý«ýqA ¸ýF oý¢ iý» .eý³ýMýuAd¿ý° iýF ±ËA jA d¶ýc SBýÀýMý_A Ð·jAeÁ ¸F ±B´B¯«p° µ eu¿¯´
.eÁdi¨¿° iF Ah ±ËA ¾jµiÀJ µ ]M˜ jA oJ µ eÀ§³V¿° µ L˜i¨¿°
·eýu ¸ýMýu¶ý´ ÷¸ý«ý¬Aø −Bý´ ®ý¹ýq Á hd .e´di¢ L¯pœ T³J ¸F Ah ±ËA BN e´d¶°i˜ h¶Mqd (v) iE°BÀJ ,eu Š¯V ®ÁB³” Ð¸¯» ±¶Z
¾AiýF ¿ýyBýxýMcA ¾kÀZ µ d¶F (v) Aec ©¶qh ®¹q e³MuAg¨ hB³¢ Ae‹F ¸¢ ¿tbF ²ÀMpb´ .e´dB¹´ ¶q Á Ah ¸À›F µ d¶F
µ ,eý³ý¢ ¾hAeýÁiýc ¾kýÀZ Bý»ÉB¢ Ð¸À›F jA eÁ¶N¿° e»A¶bF ¿p¢ iÄ ¸¢ d¶°i˜ h¶Mqd (v) iE°BÀJ ·B§´ËA .eéÁk§´ iF o¯c
m
µiý¯ýŒ ²F ¼µi˜ !²¢ TÁAh Ah rhAjBF ,BÁAec :L—¨ µ d¶°i˜ BŒd ±ËA L¢iF ¾AiF (v) iE°BÀJ .di¢ B¹´ËA rµi˜ ¸F ‰µiu ·µi˜
.co
iý¡ý˜ ¸ý¢ d¶ýF dBýÁj heýœ ±ËA ¸ýÀýRBýRA µ .eýu ¸ýMýcµiý˜ Bý¹ý´ËA Ð¸¯» jµh µd hd ¸¢ ¾h¶„ ¸F e´dhµËA −¶U» eÁic ¾AiF −di° :eÁ¶¨
am .®Á¶u vÊc ±ËA rµi˜ jA ¾dµkF −di¢¿¯´
¸ýÀýRBýRA ¾hAe›° d¶c LÀF ª»A ¸F µ d¶°i˜ ®»Ai˜ nBE¬ µ [Êq ¾hAe›° ,d¶F rd¶c ®¹q ¸¢ ¿¯ÁB³” o¯c jA (v) iE°BÀJ
esl
µ ±Bý¯ýÀýMýÁ ¸ýF µ ,eý´dAd vBýxMcA D«ƒ¯¬A eEŒ ±Ae´Bc ±Adi° µ ±B´j ¸F ®» ¾hAe›° .d¶°i˜ –ƒ¬ ¿M¯Àœ ¾B»·i¹° µ nBE¬ µ
kh
±Bý´Bý¯ý«ýpý° Lýqd ¸ýF ®ýÁBý³ý” ²ý¯ý} d¶F KAh¶N jA ¿ÁB¹tbF ¾¶M^° ¸¢ ¾iNB˜d jA ®» ¾hAe›° .eéÀtbF ¾hAe›° ®» Ai›˜
.d¶F ·dBMÃ
ari
.eÁB°i˜ diMp° ±BtÁA ¸F Ah ±AË ¸¢ e´di¢ ·i¢Ag° (v) Aec ©¶qh BF µ eé°ËA ±AË ‘Aiq ¸F B¹Ád¶¹Á
w.t
Ð¸ýÁBý° sý” µ ªý” ¸ý¢ eýÀý³ý¢ h¶ý‡ý³ý° ®ýÁBý³ý” hd eýÁA¸ýMýuAdiýF iÄ ®ý» Ah ¸ZhBJ ¾B»¸¡N µ a´ ¿M_ :dAd Ae´ (v) iE°BÀJ ¾dB³°
.d¶F e»A¶c L°BÀœ sNAË µ ¿ë³¡Ãiq µ ¿MbFeF
ww
¸ýF ¸ýV¶ýN ±µeF µA .eFBM´ riq iF CBM˜ËA ¸¢ d¶F ¸MpF d¶c iq ¸F ®ÁB³” jA ¾hBMqd Lcµi˜¿° Ah B»ÉB¢ ·µi˜ ¸¢ jµh ±ËA hd
(v) Aeýc ©¶ýqh ¸ýF iýEýc ²ýÁA ±¶Z .LýcAeýÁ ®ýÁBý³” ±BÀ° Ah ±ËA µ e°ËA ±µiÀF µ eu hBMqd ±ËA Ð¸V¶M° e‹F µ L˜h d¶c Ð¸´Bc
.LýqA¶ýc (v) iýEý°BýÀJ jA Ah ®ÁB³” jA ¾kÀZ ¾di° jµh ±ËA hd µ .¾eÀYÀJ d¶c iq iF ¸¢ d¶F sNËA jA ¾hBMqd :d¶°i˜ eÀqh
±ËA jA ®ý» ¾kýÀZ µ ®ý³ý¢¿ý¯ý´ •iýxýN d¶ýc ²ý° ,LýpýÀ´ ©Ê_ ±ËA jA ¸ZhBJ ¸¡N Á µ a´ hBN Á ¿M_ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
eý³ýF ¾BJ ¶ýN ¸ýF BýN d¶ýu ®ýÀýpý›ýN ®ýÁBý³ý” hAg§F :d¶°i˜ ,LqA¶c riMu ¾AiF ¾e³F ¾BJ Ki|_ ±ËA jA ¾di° µ .®tbF¿¯´
±ËA C¶ý¢iý° ¦ý³ýV Šýœ¶ý° hd ¸¢ d¶F (v) iE°BÀJ ·Ai¯» ·i¢i¢ −B´ ¸F ·BÀq ¾di° .®»d¿° ¿»A¶bF ®» ±B¯pÁh iÄ µ ,®»eF
¸F ,eu ¸Mt¢ µ LuAd¿° ·B§´ Ah Ki|_
520:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
·eýÁdjd ®ýÁBý³ý” jA ¸ý¢ ¾A¸ý—ýÀýƒýœ ¸ÐýƒqAµ ¸F dj¶q¿° sNËA hd ±¶³¢A ®» µA :d¶°i˜ ?LqA eÀ¹u ·i¢i¢ BÁËA :e³M—¨ (v) iE°BÀJ
jA ¾diý° −B§ý³ý» ±ËA hd µ .LýqA ²ýÀtNAË e³F µd :d¶°i˜ .−A¸MuAdiF ¸³¹¢ s—¢ e³F BN µd ²° ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ¾di° .d¶F
Ð·iý¹Z .eýÁhAk§ýF jBý¯ý´ d¶ýc Lýqµd iýF :d¶°i˜ Ki|_ .eé´Bqh (v) iE°BÀJ ‰Ê„A ¸F Ah µA ¥i° µ Lug¨hd ŠUuA Ð¸«ÀEœ
¾B»ÉB¢ :eÁ¶¨ ¿³¹V e¬Bc ²F eÁj .LqA ·di¢ s” µ ª” Aec ·Ah hd B¯u Lqµd ²ÁA :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .eu ®»hd −di°
±B´B¯«p° jA e³Z ¿³N .eÁjhA¿¯´ ®» ®»hd µd ¸F ¸¢ ®ÀM˜BÁ ±BÁd¶¹Á ¾B»·i¹° jA rjhA ¿F ·i¹° e³Z µ ®Ádi¢ ¶UMpV Ah µA
CBýpý_ ¸ýF eý³ýMýqA¶ýc¿ý° Ah Bý¹ý´ËA iÄ :Lý—¨¿ý° Dý«ýƒ° ²ÁA Ð·e³Á¶¨ .e´d¶F ¸MuAdiF ·i¹° e³Z e´d¶F i§Ád Á šÀ˜h ¸¢ ®»
(v) iýEý°BÀJ h¶|_ ¸F Ah B»·i¹° ±ËA ,d¶F ·eu ®Àp›N B¹M¯À³” ¸¡³ÁA jA oJ ©B_ ²ÀŒ hd ,eÁjhA¿¯´ iMtÀF ®»hd µd e´hµBÀF
Bý¯ýu Ð¸ý¯» :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .LqA ·e´B° B° sÀJ µ ®ÁhµBÀF CBp_ ¸F ¸¢ ®Ád¶F ·di¢ r¶°Ai˜ Ah B¹³ÁA B° :e³M—¨ µ e´dhµËA
Aeýc ©¶ýqh ·B§ý´ËA .eý´d¶ýF ·diý¢ r¶ý°Ai˜ ¸¢ e´dh¶c e³¨¶q ¿§¯» µ ¾hËA :e³M—¨ ?eÁA·di¢ r¶°Ai˜ ¸¢ eÁh¶c¿° e³¨¶q
.dhAk¨ LÀ° jB¯´ B¹´ËA iF µ e´dB¹´ BV Á Ah ¸¯» µ e´dhµËA sÀJ Ah ±B¨di° ¾B¹N¶FBN ¸¢ d¶°i˜ h¶Mqd (v)
µ ,d¶ý°iý˜¿ý¯ý´ ¸ýEœB‹° ¿«Àc Ah B¹ÁË ,eÁ¸MuAdiF ¿E«›N µ ¿´B¹´ h¶„ ¸F ¸¢ eÁd¿° vBbuA Ð·hBFhd ¾kÀZ ®» iÄ (v) iE°BÀJ
m
µ sý´jiýq Ah µA ¸ý¡ý«ýF ,eýÁj¶ýpýF LýqA ·eýu AeýÀJ ±AË hd ¾djd ÄBýÀýuA ¸¢ Ah ¿p¢ hBF Aec ©¶qh ÊQ° ¸¢ LqA ·et´ ·eÀ³u
.co
.eu¿° ¿˜i‹° ®» −di° ¸F wbu ±AË µ d¶°i˜¿° LNB¯u
.eéu ·dj L—§u ¸«Åp° ²ÁA jA (v) iE°BÀJ µ ,eéÁic ¾iMtÀF ¾Ê„ ©BEœ hd Ah ¿ÁÊ„ s¯u jµh ±ËA hd ,e³Á¶¨ am
Aeýc ©¶ýqh ¸ýF Ah Dý«ƒ° ²ÁA ±¶Z µ ,®Mcµi˜ hB³Ád Lt» ¸F ¸¢ eu ¿³Áhj ·ÐdÊœ jµh ±ËA hd ²° ®¹q :eÁ¶¨ eÀEŒ ²F ½¬B|˜
esl
±ËA ,d¶ýF ¸ýMý˜h hBý¢ ¸ýF i§ýÁd ¾Bý»k«˜ µ Ê„ ·dÊœ ±ËA hd ±¶Z µ .eÀ³¢ ¸¬dBE° Ê„ jA ±ËA ±j µ ®» BF Ah Ê„ :d¶°i˜ ,®M—¨ (v)
kh
,d¶ýF iýMýtýÀýF ¾i§ýÁd jA ¿ý¡Á ±jµ ¸¢ e´d¶F ·eÁic Ê„ BF Ah ¿ÁÊ„ s¯u d¶F e‹q ±Bt°B´ ¸¢ i—´ µd .−dj ®»iF Ah ¸«°B‹°
Aeýc ©¶qh µ di¢ AeÀJ ®»hd LpÁµd ¾A¸FAic hd ®» ¾di° !eÀ´kF ®» iF Ah ¸«°B‹° ²ÁA µ eÁA·dh¶c BFh d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
ari
.d¶°i˜ diMp° µA ¸F Ah ¸À›F µ LuAdiF Ah ±ËA o¯c (v)

w.t
LýŒAhj d¶ýc CËA BýF eýÁBýEý´ LýqA ²ý°Ð¶ý° Lý°BýÀýœ jµh µ Aeýc ¸ýF oý¢ iý» :d¶ý°i˜¿° (v) Aec ©¶qh jµh ±ËA hd ¸¢ eéÀ³u
·eýtý´ wýbýtý° ¸ý¡´ËA jA sÀJ Ah ®ÁB³” jA kÀZ XÀ» µ ,ùe³¢ ¿¡Ádk´ e´hAdhBF ¸¢ ¾iÀqA ±B´j BF ¿³‹Áú e³¢ ¾hBÀFËA Ah ¾i§Ád
ww
·eu hA¶q ®» ¿F¶¢i° iF iÄ µ ,euµi—´ LqA

521:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
BN e³¡´ ¿¡Ádk´ iÀqA ±B´j BF µ ,e³¢ dh Ah ±AË d¶u ¸³¹¢ ¸¡´ËA jA sÀJ ,LqA ·eÀu¶J ®ÁB³” jA ¿qBE¬ iÄ µ ,e³¢ dh Ah ±ËA ,LqA
±ËA (v) iýEý°BýÀJ .eý³ý³¡´ ¿¡Ádk´ µA BF LqA ·di¡´ ª¯_ Š}µ BN euBF ¸«°B_ ¿´j iÄ µ ,e³ÀEF ¸´BÀ»B° KdBŒ ¸ENi° Á ¸¡´ËA
?LýqA ¸ýMý˜i¨ hAiýœ ¿ýpý¢ ¸Z ®ý¹ýq hd ±j ²ýÁA :eýÀýqiJ ,d¶ýF Ádk´ µA ª¯_ Š}µ ¸¢ d¶°i˜ h¶EŒ ²MpFËA ¿´j hB³¢ jA jµh
²ýÁA iýcËA LýqA ·diý¢ Ah hBý¢ ²ýÁA ¸ý´¶§Z :d¶°i˜ .¾hËA :e³M—¨ ?LqA ·di¢ ®» ¿¡Ádk´ µA BF BÁËA :d¶°i˜ .¿´Ê˜ ®¹q hd :e³M—¨
hd diýÀ¨¿ý° ¿¨diýF ¸ýF Ah ¸YýF ²ýÁA ¸ý´¶§Z µ .diýF¿ý¯ý´ OhA µA jA µ LýpýÀý´ µA e´ji˜ ¸¢ LqA ±j ²ÁA ®¡u hd ¸¢ ¾e´ji˜
µ Lý³ý‹ý¬ ,®ý³ý¢¿ý° Lý³ý‹¬ Ah di° ²ÁA ²° ùLqA rd¶c ¸ÐYF e³´B° ¿³‹Áú e³¢¿° ¾jBF µ dµd¿° s¯tZ ¾¶«V µA ¸¢ ¿¬B_
.d¶F e»A¶c s»Ai¯» ®» µA h¶¨ hd ¸¢ ¿³Ái—´
·diý¢ Lý¢iý_ ¿ýuBýUý´ sýÀJ jA ¿ýMýtý¢ µd BýF Dý¬Bý„ ¿ýFA ²F i—‹V ·Ai¯» ¸¢ ¿´B´B¯«p° ,eu ]M˜ iEÀc ¸¡³ÁA jA oJ :e³Á¶¨
oIýq !iý—ý‹ýV ±e°ËA jA BÁ −iN ©Bû¶c iEÀc ]M˜ jA ®Ád¿¯´ :e´d¶°i˜ eéÁd Ah i—‹V (v) iE°BÀJ ¸¡³À¯» .eéÀqh ,e´d¶F
.eéÀq¶F Ah s¯tZ µd ±BÀ° µ e³t¢ r¶”ËA hd Ah µA
BýF (v) iýEý°BýÀJ .eýéý°ËA ŠýUýuA Ð¸ý«ýÀýEýœ jA eý³Z ¿ý³ýN µ µiý¯ýŒ ²ýF ªýÀý—ý„ µ ,·iÁi» ¶FA ·Ai¯» nµd −di° jA ¿»µi¨ ²À³Y¯»
iý‡ý´ ·iýÁiý» ¶ýFA ¸ýF eýÀý‹ýq ²ýF ±BýFA .eý´diý¢ Lý›ýÃ¶ý° B¹´ËA .eÁB°i˜ Áiu ®ÁB³” hd Ah ±BtÁA ¸¢ d¶°i˜ ·i¢Ag° d¶c CB^yA
.d¶u LcAdiJ ¾kÀZ eÁBE´ ¶N ¸F :L—¨ µ LcAeÁ
r¶ý° ²ýÁA ¸ý¢ LýqA DýÀýUýŒ hBýÀpF :L—¨ ±BFA .LqA ªœ¶œ ²FA ªNBœ eÀ‹q ²F ±BFA ²ÁA ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ®» ·iÁi» ¶FA
Ah µA eý´µAec ,−A¸Mt¢ Ah µA i—¢ ©B_ hd ²° ¸¢ ,e»d¿° LEp´ ²° ¸F Ah ¿´B¯«p° di° ªMœ µ ·e°ËA nµd ·ÐjAµhd jA ¿ÁAi^y
.LqA ·di¡´ ±¶Fj µ hA¶c µA ¸Ð«Àqµ ¸F Ai° µ LqA ¸MuAd ¿°Ai¨ µ ·e´Bqh KdB¹u ¸ÐVhd ¸F ²° ¸Ð«Àqµ ¸F
,eý´dhµAË¿ý° Lýqd ¸ýF ±Bý´Bý¯ý«ýp° ¸¢ d¶F ¿M¯À³” i» ®U³J Á jA KhBEŒ eu¿° LcAdiJ (v) iE°BÀJ ¸F ¸¢ ¿p¯c ,e³Á¶¨
m
jA ¿ý¯ý¹ýq ,¸ýMýuAeý´ h¶ý|_ ¦³V hd ¸¢ ¿p¢ ¾AiF É¶¯‹° µ .e³uBF ¸MuAe´ BÁ ¸MuAd h¶|_ ±ËA hd Aec ©¶qh ¸¡³ÁA jA ®ŒA
.co
®ÁB³” jA ¿¯¹q ,e³MuAe´ h¶|_ ¦³V hd ¸¢ i—´ Lt» ¾AiF (v) iE°BÀJ heF ¦³V hd ¸ME¬A .LqA ·eu¿¯´ h¶‡³° L¯À³”
hd ¸ý¢ eýu ®ýÀýpý›ýN ¿ý´Bp¢ ±BÀ° iEÀc ®ÁB³” .e´d¶F š^Mp° ¸MpÁBu ¾¶^´ ¸F B¹´ËA Ð¸¯» µ d¶°i˜ LcAdiJ ±Ai§Ád ®¹q e³´B° am
Ø®ýØ ¢ÔeÔýŒÔµ :LýqA ·d¶ý°iý˜ eý´µAec ¸¢ ,e´d¶F ·di¡´ BÁ ·di¢ L¢iu iEÀc ¦³V hd ¸¡³ÁA jA ®ŒA .e³MuAd L¢iu ¸ÀEÁe_ ¦³V
esl
ù1ú -20 :48 ... Ö·Ög»Î à®Ø¡Õ¬ ÔªäUÔ‹Ô˜ BÎ¹Ô´µØgØcÒáBÔN Ú¼ÔiÀÖQÔ¢ Ô®´Ö BÎ“Ô° ¸«¬A
kh
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.20 Ð¸ÁAË jA ¿tbF ,48 Ð·h¶q ù1ú
ari
522:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
w.t
¸ý¢ .LýqA ·d¶ý°iý˜ ®ý»Aiý˜ Bý¯ýu ¾AiýF Êý‹ý˜ Ah ²ýÁA µ Lý˜i¨ eýÀ»A¶c ¸¢ hBÀpF ¾B¹M¯À³” Ah B¯u e´µAec LqA ·d¶°i˜ ·eŒµ
,eý´diý¢ Lý¢iýu iýEýÀýc ¦ý³ýV hd eý´d¶F ·di¡´ L¢iu ¸ÀEÁe_ hd ¸¢ ¿´Bp¢ jA ¿ciF .LqA iEÀc h¶‡³° e³Á¶¨¿° ±Aip—°
ww
²ýF iýFBV ,e´d¶F ·d¶°i˜ ¸³Áe° hd d¶c ²Àt´BV Ah µA iE°BÀJ ¸¢ ¾hB—” Ð¸ƒ˜iŒ ²F ‰BEq ,eÀEŒ ²F ²¯ÁÒA ,±B³q ²F ¾
â i° :e³´B°
.d¶ý°iý˜ h¶‡³° Ah B¹´ËA Ð¸¯» ®¹q (v) iE°BÀJ µ ,e´d¶F ·di° ¸ÀEÁe_ hd ±Bë³³¢ L¢iu jA ®» i—´ µd .i§Ád ±Bp¢ µ ¸«¬A eEŒ
¿ý³ýÀýƒFAh ¾AiF kÀ´ µ .eu LcAdiJ ®¹q kÀ´ ,e³MuAe´ h¶|_ ¸ÀEÁe_ hd µ ·di¢ L¢iu iEÀc hd ‚›˜ ¸¢ ¿´Bp¢ ¸F ²À³Y¯»
iýEýÀýc hd B¹´ËA ¸¡´ËA BF ,eu h¶‡³° ®¹q e´d¶F i§Ád i—´ Á µ ¿RhB_ d¶‹p° ²F ½xÀâ^° µ ,e´di¢¿° e°ËA µ L˜h £e˜ ¸F ¸¢
µ ,¸ý¯ýQýÀýc ²ýF eý‹ýq ²F ¸«¬A eEŒ µ ±B¯‹´ ²F eÁ¶q µ ·di¡´ L¢iu ¾hB¯ÀF ¸ÐƒqAµ ¸F ¸¢ ®» i—´ ¸q ¾AiF .e³MuAe´ h¶|_
.eÁdi¨ h¶‡³° ,e´d¶F ·eu ¸Mt¢ ¸¢ ®» ¿´Bp¢ ®¹q µ ,eu LcAdiJ ®¹q ,e´d¶F ¸°Bƒc ¿³F jA ¾di°
,eý´d¶ýF ·diý¢ L¢iu ¸ÀEÁe_ hd ¸¢ d¶F ¿´Bp¢ ¾AiF ByBxMcA iEÀc ®ÆB³” :LqA ¸M—¨ ¿p¢ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ·iEq ¿FA ²FA
¸ý¢ LýqA iýN]ýÀý^ýy ©µA ©¶ýœ ±Bý¯ý» ¿ý¬µ .diýEý´ ®ýÁBý³ý” jA ¿¯¹q µ ,di¡´ L¢iu iEÀc hd ®» ±BtÁA jA iÀ” ¾i§Ád o¢ µ
.eu h¶‡³° ®¹q B¹´ËA ¾AiF µ e´di¢ L¢iu iEÀc hd ,e³uBF ·di¢ L¢iu ¸ÀEÁe_ hd ¸¡³ÁA ±µeF ¿»µi¨
±BÁd¶¹Á jA i—´ ·d (v) iE°BÀJ :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸xÀâ^° ²F e‹q ²F −Ak_ jA ,¿RhB_ iÀƒœ ©¶œ jA ·iEq ¿FA ²FA
®ý¹ýq ¸ý¢ eýÁ¸ýM—¨ ®» ¿ciF .d¶°i˜ h¶‡³° ±B´B¯«p° −B¹q e³´B° ¿°B¹q ®» B¹ÁË ¾AiF µ ,diF iEÀc ¦³V ¸F d¶c BF Ah ¸³Áe°
©¶ýqh ·Aiý¯ý» ®ý» ±B¨diýF jA ¿ýciF .eéÀtbF B¹´ËA ¸F ®ÁB³” jA ¾kÀZ (v) Aec ©¶qh ¸¡«F ,d¶E´ ±B´B¯«p° ®¹q iFAiF B¹Á
²ýÀý‹ý° ¿ý¯ý¹ýq ²ý° ¾AiýF (v) Aeýc ©¶ýqh :eýÁ¶¨¿ý° iýÀý¯ýŒ .LýqA ®ý^ýã«ý¬A ¿ýFËA ·diýF iýÀý¯ýŒ ¸«¯V jA ¸¢ e´d¶F (v) Aec
.e´dAd rAdBJ Ah ±B¨diF Ð¸¯» (v) Aec ©¶qh µ ,eéÀtbF ²° ¸F ©k³° Ð¸ÀRBRA ¾hAe›° ¿¬µ ,e´d¶°i—´
eýEýŒ iýMýcd ¸ýâÀý—ýy µ ,Kiý|ý_ ±ËA iýpý¯ý» ¸ý¯ý«ýq â−A :eý´d¶F ·e°ËA iEÀc ¸F ®» ±B¯«p° ¾¶´BF LpÀF (v) Aec ©¶qh ·Ai¯»
.d¶F (v) iE°BÀJ kÀ³¢ ¸¢ ŠÃh ¶FA ip¯» ¿¯«q µ ²¯ÁÒA â−A µ ,D«ƒ¯¬A
iýMýcd ·hBý¯ýŒ â−A .eýu eý¬¶ýMý° iýEÀc hd ®yBŒ iMcd ¸«¹q µ ,di¢ ª¯_ Š}µ iEÀc hd µ d¶F ¸«°B_ ¸¢ ¾eŒ ²F ®yBŒ ip¯»
iýMýcd £Býâ^ý} −âA ,±Bý^ý«ý° iýMýcd ®ýÀ«q −âA ,¿¯«qA ‰BM° −âA ,¿¯«qA e‹q iMcd ¸EÀ‹¢ ,Lp» ®» OBEu hdB° ¸¢ ŠÀ³° â−A ,D‹¢
.‚À«q −âA µ ,¾hBxÁ ¸ÐâÀƒŒ −âA ,¿«¹uA i°BŒ −âA ,¾hBxÁ ÄÊŒ â−A ,−Ak_ ²F µi¯Œ iMcd e³» ,¿RhB_ d¶‹p°
m
¿FA ²F oÀœ iMcd ¸Àâ°A ©¶œ jA µA µ ®À^q ²F ±B¯À«q jA d¶c dB³qA BF ·iEq ¿FA ²FA
.co
523:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
:®ýÀýMý—¨ µ ®ýÁeý°ËA (v) iýEý°BýÀJ h¶ý|ý_ ¸ýF hBý—ý” ¸Ðý«ýÀýEýœ ±Bý´j jA ¿»µi¨ ·Ai¯» :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¾hB—” L«x
â ¬A am
¯¢ ±B´B¯«p° ¸F ®ÀÁ¶N¿° ¸¢ ¿ÁB»hB¢ hd µ ,®À³¢ ¸U¬B‹° Ah B¹À¯cj µ ®À³¢ L¢iu iEÀc ¦³V hd B¯u ·Ai¯» ®À»A¶c¿°
esl
£iýMýcd ²ý° µ ®ýÁeý°ËA ±µiýÀýF ¸³Áe° jA Ki|_ ±ËA ·Ai¯» B° !eÀuBF Aec L¢iF µ iÀc ·B³J hd :d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh .®À³¢
kh
.−d¶F ¿¬Bq µ ²q ®¢
·dBýÀJ µ eý´BýFA¶ýc Ah iMu Ki|_ ±ËA ±B»B§Êy .d¶°i˜ hA¶q sÁB»hBF ²ÀVh¶c ¾µh µ d¶c iq LtJ hd Ai° (v) iE°BÀJ
ari
¸F ²° ¸¢ d¶F ¿|À_ ²ÀMpb´ ²ÁA µ -LqA ¸MbÁh ²ÀVh¶c ¾µh ±¶c ¾hAe›° µ −A·eu {À_ ¸¢ −eu ¸V¶M° ²° µ ,eu
w.t
,eýéýÁd ²ýÀýVh¶ýc ¾µh Ah ±¶ýc Ð¸ý¡ý¬ µ eýéýu ²° ¸V¶M° (v) iE°BÀJ ±¶Z .−eÁkc iMu ·B³J hd L¬BUc jA µ -−eÁd d¶c
:e³M—¨
ww
µ ¾¶ýtýF Ah ¸ý¡¬ µ kÁiF ¯´ ±ËA hd ¿¯¢ µ hAdiF ¿FËA •iˆ e‹F µ ,²¢ ·AiF µh Ah Kd¶c d¶°i˜ .¾hËA :®M—¨ ?¾A·eu {À_
¿ýy¶ýxýbý° ®ý¹ýq Bý° ¾AiýF µ diý¢ –ýƒý¬ B° ¸F Ä¿˜ jA ¾kÀZ d¶t¨ sÁAiF Ah iEÀc e´µAec ±¶Z µ −di¢ ±B³Z ²° .diïF
¸ýMýpýF ²ý° ±di¨ ¸ýF d¶ýc Lýqd ¸ýF µ ·d¶ý°iý˜ –ƒ¬ (v) iE°BÀJ ¿³ÀF¿° ²° ±di¨ hd ¸¢ ¾e³E´di¨ ²À¯» µ ,d¶°i—´ ²À‹°
diý¢ LýÀyµ µ d¶F µA ±di¨ ¸F ·hA¶¯» e³E´di¨ ±ËA ¥i° −B§³» BN .d¶u¿¯´ hµd ²° jA ·dÊœ ²ÁA ·B§YÀ» ®pœ Aec ¸F ,LqA
µ ,dµkýÃ¿ý° d¶ýc ªýpý” CËA hd ý¯ý´ ¿ý¯ý¢ hAe›° ¸¡³ÁA i§° di¢¿¯´ {À_ ªp” ·B§YÀ» µ ,e³³¢ £Bc µA ·Ai¯» Ah ±ËA ¸¢
.e³ÁAk—ÀF ¯´ ®» µA LÀ° ªp” CAË hd ¸¢ di¢ LÀyµ
²ý° :LýqA ¸ýMý—¨ ¸ý¢ diý¢ ª›´ ®ÁAiF oÀÁ ²F ¸«¬A eEŒ ©¶œ jA ,reV jA µA µ ,rheJ ©¶œ jA ,iÀEV ²F ¿q¶° ²F −Êp¬A eEŒ
²ý° µ diý¢ ªý¯ý_ Šý}µ ·Ah ±BÀ° −ip¯» .®Áe°AË ±µiÀF iEÀc ¦³V ¾AiF (v) iE°BÀJ ·Ai¯» ,d¶F hAdhBF ¸¢ −ip¯» ™B—NA ¸F
BýN ·eýF µA ¸ýF µ d¶ýu −iý´ BýN hAg§F CËA hd µ ²ÀYF µA ¾AiF B°ic ¾hAe›° :d¶°i˜ Ki|_ ±ËA .−dAd iEc (v) Aec ©¶qh ¸F
.e°BuBÀF
–ýƒý¬ ¾kýÀZ ±A¶ý´BF ¸F (v) Aec ©¶qh ®Ád¶t¨ Ah iEÀc ±¶Z .e°BÀ´ ®»Ai˜ −ip¯» ¾AiF ¿M_AhB´ ¸´¶¨ XÀ» µ −di¢ ±B³Z
−Êýpý¬A eýEýŒ .eý´diý¢ –ýƒý¬ ¿ýuAdBJ ®ý» ²ý° e´ji˜ µ ip¯» ¾AiF µ ,e´d¶°i—´ ²ÀÀ‹N v¶xb° ®¹q B¹ÁË ¾AiF ¿¬µ ,e´di¢
.iMcd BÁ LqA ·d¶F ipJ µA e´ji˜ ¸¢ −eÀ¯¹—´ :L—¨
¿ýMý¯ýÀýœ ·Ði¹° ¸q :L—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¾hBxÁ ÄÊŒ â−A ©¶œ jA ,®¡_ ²F i¯Œ jA ,¸«¬A eEŒ ²F ™B^qA jA ,·iEq ¿FA ²FA
·eýu ÄÊýŒ −âA ®¹q ®» ¿ÁÊ„ Ð·hA¶u¶¨ B³¯} ,eu DÀx´ ·i¹° ¸q e´d¶F ¸¢ ®» ¾i§Ád ±A¶´BF ¸F ²À³Y¯» ,eÁdi¨ ²° ·Ði¹F
hd Ah ±ËA ²ý° µ ,dhµËA Bý¹ýÁË ¾AiýF Ah ·hA¶ýu¶¨ ±ËA µ LqA ·hAhj ²F e‹q ±AiMcd ®´B¨dAjhdAiF -¾AiF ®» ²ÁA :L—¨¿° ¸¢ d¶F
.d¶F LqAec ©¶qh ®¹q ¸¢ iEÀc ®ÁB³” o¯c jA B¹³ÁA µ ,−eÁd ±B¢iMcd ±ËA r¶¨
524:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
(v) iýE°BÀJ ±¶Z :L—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ±B³q â−A rhdB° ©¶œ jA ,¿¯«qA ¸Ð«‡³_ iMcd ¸MÀER ©¶œ jA ,¿À^Á ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ
m
¾AiýF µ ®ÁBÀF B¯u ·Ai¯» ®Á¶N¿° BÁËA ,Aec ©¶qh ¾A :®M—¨ µ ®M˜h ±Buh¶|_ ¸F e³³¢ L¢i_ iEÀc ¾AiF ¸³Áe° jA e³MqA¶c
.co
¾hAeýqBJ µ ¿ý´BýF·eýÁd Bý»hBýF jA µ ,®ý³ý¢ ¸ýUý¬Bý‹ý° Ah B¹´ËA ,e´d¶F ¿ÁhB¯ÀF µ B¹À¯cj ·di¡´ ¾Aec iÄ µ ,®³¢ i}B_ CËA ·BIq
BýF dh¶ý° ²ýÁA hd ¸ý¢ eý³ýMýpý» ±A¶´BF jA ®» ¾i§Ád ·µi¨ !²¢ L¢i_ Aec L¢iF µ –ƒ¬ ·B³J hd :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ?®³¢ am
·Aiý¯ý» eý»A¶ýc¿ý° Lý¬d iÄ .i§ýÁd ªýÁBýEœ jA ¿ciF µ e³Mp» Kd¶c −¶œ jA ¿ciF ,−A·dAd ·jBVA ²° µ ,eÁ·di¢ LE^y ²°
esl
.B° d¶c ·Ai¯» ¿»A¶c¿° ®» iÄ µ rBF Kd¶c −A¶œA

kh
−d ·eýÀIýq iý» (v) Aec ©¶qh ,−d¶F ¸¯«q −A ·Ai¯» ²° :eÁ¶¨ .rBF ¸¯«q â−A BF :d¶°i˜ .d¶F ®»A¶c B¯u ·Ai¯» B¯M_ :®M—¨
©¶ý„ jµh Lý—ý» ©Bý_ ²ýÁA .Lýt¨¿ý°iýF Bý° sýÀJ ·B§°Bu µ L˜h¿° i¡t¬ ª^° ¸F ŠÀVh jA ,LuAd ²N iF ·hj ¸¢ ¿¬B_ hd
ari
¸ý¬ký³° Ð¸›ƒ³° ¸F ®» Ah B° µ eéÀZ¶¢ šu ¾¶q ¸F e´d¶t¨ Ah ±ËA (v) iE°BÀJ ¸¡³À¯» .d¶t¨ Ah ¼Bƒ´ ©B‹M° e´µAec BN eÀt¢
w.t
eý´dAd ·iý›ý´ h¶ýÁj eý³Z µ ·i¹° e³Z ²° ¸F .e´dAd vBxMcA B° ¸F Ah Ä¿˜ jA kÀZ (v) iE°BÀJ eu ]M˜ iEÀc ±¶Z .eé´BZ¶¢
.eý´dAd ²ý° ¸ýF ¿ýp° ¿§Ád µ ,ª¯b° ¸ZhBJ ¾hAe›° µ ,¿´B¯Á ¾diF µ ,¿¢e˜ ¾A¸—Àƒœ ®» µ ,d¶F ·e°ËA Lqd ¸F ®ÁB³” jA ¸¢
ww
d¶ýE¹F LŒiq ¸F µ −di¢¿° ¸U¬B‹° ,d¶F B° ±Ae´Bc sÀJ ‚›˜ ¸¢ ¿ÁµhAd BF e´d¶F ·eu ¿¯cj ¸¢ Ah ±BÀ»BIq jA ¿»µi¨ ²°
©¶ýqh ±AiýMu jA ¿¡Á hA¶q ²° ,®Á¶u ¸³Áe° dhAµ ®ÀMqA¶c¿° ¸¢ ¿°B§³» µ ®MtïF ¸³Áe° ¸F ¸¯«q â−A ·Ai¯» ²° .e³M˜BÁ¿°
±ËA BýF µ ®ýMý—¨ nBIýq Ah Aeýc :eýÁ¶¨ .eýÁ·eÀtbF ¶N ¸F Aec ©¶qh ¾hA¶q ±AË iF ¸¢ Ah ¾iMu ²ÁA :L—¨ ¸¯«q â−A .−d¶F Aec
.dAd hAiœ ±AµAi˜ L¢iF µ iÀc ²° ¾AiF i—q ²ÁA hd ©B‹M° e´µAec µ ,®Mcµi˜ hB³Ád L—» ¸F Ah ±ËA µ −e°AË ¸³Áe° ¸F iMu
eý¬¶ýMý° iýEýÀýc hd ¸ý¢ ®ýyBýŒ £iMcd ¸«¹q ¾AiF ¿M_ .d¶°i˜ ²À‹° v¶xb° ®¹q B¹´j ¾AiF (v) iE°BÀJ ¸¢ eÁ¸M—¨ ¿ciF
®ý» ¿ýciýF µ .eý´diý¢ ²ýÀýÀý‹ýN ¿ý¯ý¹ýq d¶F ·dAd iEÀc hd oÀÁ ²F ¸«¬A eEŒ ¸F e´µAec ¸¢ ¾dAj¶´ ¾AiF ²À³Y¯» µ ,d¶F ·eu
.e´dAe´ hAiœ ²Áe»BU° ®¹q ·ÐjAeÁ ¸F Ah B¹´ËA ®¹q ¿¬µ e´dAd ®ÁB³” jA ¾kÀZ B¹ÁË ¾AiF ¸¢ eÁ¸M—¨
¸ýM—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF D‹¢ ²F ¸«¬A eEŒ ²F OhB_ jA ,¸‹x‹y ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ ©¶œ jA ,e¯^° ²F C¶›‹Á
:−eÀqiJ −eÁd k°iœ ¾B»·i¹° ¾hAe›° ·hB¯Œ −âA ±di¨ iF :LqA
AeýÀJ ,d¶ýF ·eýu ±Bý¹ý³J £Býc iýÁj ¸ý¢ Ah Bý»·iý¹ý° ²ýÁA jA ¾hAeý›° fB‹° ²F D‹y hBx_ hd ±B´B¯«p° :L—¨ ?LqBU¢ jA B¹³ÁA
LýpýÀF B° Ð·eŒ .d¶u ®Àp›N ,e´d¶F ·Ai¯» ¸¢ ¿´B´j ±BÀ° d¶°i˜ h¶Mqd Ki|_ ±ËA .e´dhµËA (v) iE°BÀJ sÀJ Ah B¹´ËA µ e´di¢
µ eu ®Àp›N B° ±BÀ° B»·i¹° ²ÁA ¸¢ d¶F i—´
525:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
®ý¹ýq :®ýMý—¨ .eýÀýqh heýœ ²ýÀý¯ý» ®ý» ±A¶ý´BýF jA Á i» ¸F µ e´dAd ®» hB³Ád µd µ ,¿´B¯Á diF Á ,¸—Àƒœ Á B° jA Á i» ¸F
¿ý¬¶J µA jA µ d¶F ®À´ µ hB³Ád ·djBÁ ©dB‹° ¸¢ eÁic Ah ¿ÁB»ÉB¢ µi¯Œ ²F ½Áâk” −ip¯» :L—¨ ,eu hAe›° ¸Z ®ÁB³” jA ±Adi°
hBý³ýÁd ¿ýq ¸ýF ±Bý¯ýQýŒ Lý˜Êýc ±Bý°j hd âšýu hd ®ý¹ýq ¸ýq Bý³ý¯ý} .LqA ·d¶F ±AhA¶q ®¹q ²ÁA ®À³¢¿° ±B¯¨ ¿¬µ ,e³M˜i§´
.eu ¸Mcµi˜
·Aiý¯ý» DýqA ýÁ ®ý» −A¶ýŒ ²ýF iýÀýFj .d¶ýF Dý¡ýq µ Ciýˆ ,jAk¬ B¹´ËA ¾B¹°B´ ¸¢ e´diF iEÀc ¸F d¶c BF DqA ¸q (v) iE°BÀJ
riýpý¯ý» ±¶Z ¸ý¢ ®ý» •¶ýŒ ²ýF eý‹ýV ²ýF eý¬Býc ²ýF nµA ²ýF ÄAiýF ,d¶ýF ·diýF d¶ýc BF DqA µd ¸â¯y ²F rAic ,LuAd
m
µd ®ý» ¾hBýxýÁ µiý¯ýŒ ¶ýFA ,LýuAd ·Aiý¯ý» DýqA µd ,d¶ýF •µi‹° ®À»AiFA ¶FA ¸F µ d¶F ·dAd iÀu Ah Aec ©¶qh ipJ ®À»AiFA
.co
.d¶F ·dhµËA d¶c BF DqA
iý» ¾AiýF ®ý¹ýq µd µ rd¶ýc ¾AiýF ®ý¹q Á .e´dAd ®¹q T³J LuAd ·Ai¯» DqA µd ¸¢ ¿p¢ i» ¾AiF (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨ am
®ý¹ýq DýqA ýÁ ¾AiýF ‚ý›ý˜ ¸ý¢ eÁ¸M—¨ ®» µ .e´d¶E´ ªÁBœ sÁAiF ¾iMtÀF ®¹q LuAd DqA µd jA sÀF ¿p¢ iÄ µ ,DqA
esl
.LqA ²À¯» iN]À^y µ ,e´dAd¿°

kh
eý´dAd ®ý¹ýq e´d¶F w¬Bc CiŒ ¸¢ B¹ÁË ¸F ,e´di¢ ®Àp›N ·µi¨ µd ¸F Ah −di° iEÀc ¦³V hd (v) Aec ©¶qh ¸¢ eÁ¸M—¨ µ
hd eý³ýÁ¶¨¿° µ ·di¢ dh Ah D«ƒ° ²ÁA i§Ád ¿»µi¨ ¸¡´ËA ©B_ µ .e³McAdiI´ ¿¯¹q e³MuAe´ ¿FiŒ ªÀyA dAm´ ¸¢ ¿´Bp¢ ¸F µ
ari
™AiýŒ ¸¢ CBƒc ²F i¯Œ hB¨jµh hd µ e´d¶F ¸ZhBJ Á CiŒ Ð¸¯» µ e³MuAe´ d¶Vµ dAiÃ ¸´¶¨ ²ÁA (v) Aec ©¶qh ±B°j
w.t
ýÁ jA iýMýtýÀýF −Bý¹ýq d¶ýc deý‹ýMý° ¾Bý¹EqA ¾AiF (v) iE°BÀJ ¸¢ LqA ·et´ ·eÀ³u .e°A sÀJ ¿E«ƒ° ²À³Z ,eu ]M˜ −Bu µ
µd µ ,±Býud¶c ®¹q Á ,d¶°i˜ h¶‡³° d¶c ¾AiF ®¹q ¸q ‚›˜ ¼Bƒ´ ]M˜ hd Aec ©¶qh ¸¡´B³Z ,euBF ·d¶°i˜ h¶‡³° DqA
ww
.B¹EqA jA ¿¡Á ¾AiF ®» ®¹q

±Bý¯ý‹ý´ ²ýF eýÁ¶ýq ,Lý—¨ ¸ý¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸xÀâ^° ²F e‹q ²F −Ak_ jA ,·µi˜ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F ™B^qA jA ,·iEq ¿FA ²FA
.Lýpý¡ýu eýÁ¶q Lqd µ dh¶c ¾he³¡q µ di¢ −h sEqA iEÀc ¾B»¸´Bc Ádk´ ·B§´BEu µ ,e°ËA ±µiÀF d¶c DqA iF hA¶q
®ý¹ýq µA ¾AiýF ,eý´d¶ýt¨ Ah iýEýÀc (v) iE°BÀJ ±¶Z .di¡´ L¢iu ¦³V hd µ d¶u ShBc ©k³° jA LpÁ¶M´ L¹V ²À¯» ¸F
.e´d¶°i˜ ²ÀÀ‹N hA¶q Á
.LqA iN ]À^y B° i‡´ hd DqA LpÁµd ¿¬µ ,DqA exÀq :eÁ¸M—¨ ®» µ .d¶F iEÀc hd DqA LpÁµd B‹¯V :e³Á¶¨
®ýÀp›N B¹´ËA ±BÀ° Ah ·eu ¸Mcµi˜ ¾B»ÉB¢ ¾B¹F (v) iE°BÀJ µ ,d¶F LFBR ²F eÁj eu ±B´B¯«p° ¾hB¯uiq hAd·e¹Œ ¸¢ ¿p¢
h¶ý‡ý³ý° ®ý¹ýq µd ¿ýEýqA i» ¾AiF ±¶Z ¸¢ d¶F nÒAh LpÁµd B¹EqA dAe‹N µ d¶F i—´ eyhB¹Z µ hAk» ±B´B¯«p° hB¯u .d¶°i˜
−B¹q ‰¶¯U° ,e³MuAd
526:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Kh¶ýy ¸ýF eý´dAd vBýxýMýcA ±Bý´Bý¯ý«ýpý° ¸ýF âšýu µ ¼Bƒ´ hd (v) iE°BÀJ ¸¢ ¿°B¹q Ð¸Œ¶¯U° .eu ®¹q exMt» µ hAk» Á
±BýÀ° Ah ¸«” ©¶x^° µ e°AË hd µA ¸¢ d¶F ·eu ²À‹° ¿MqiJiq i—´ ey i» ¾AiF .d¶E´ ¾kU° µ jµi—° µ d¶F £iMt° µ ‰Bt°
®ýyBýŒ :¼Býƒ´ µ š
â u hd ±B´B¯«p° ¾BqÐµh µ ±BMqiJiq ¸«¯V jA .¼Bƒ´ µ âšu ®ÁB³” dh¶° hd ¸¡´B³Z ,di¢¿° ®Àp›N d¶c dAiÃ
hBýUý´ ¿ý³ýF µ ·eýŒBýq ¿ý³F ¾AiF µ e´d¶F ¸«¬A eEŒ ²F ½^«„ µ ,•¶Œ ²F ²¯_i¬A eEŒ µ ,(‰) D¬B„ ¿FA ²F ¿«Œ µ ,¾eŒ ²F
µ eý´d¶F ¾dBÁj Ð·eŒ ¸¢ ®» ¸¯«q ¿³F µ ·hB—” µ ®«qA ¾B¹Áe´Bc µ OhB_ ²F ½RhB_ ±Ae´Bc .d¶F ·eu ²ÀÀ‹N ¿MqiJiq ®»
.LuAd ·e¹Œ iF Ah ±BtÁA ¿MqiJiq ªEV ²F fB‹°
²ýF OhBý^ý«F ®¹q µ ,iÀ|_ ²F eÀqA ®¹q µ ,iÀFj ¿³F ®¹q µ ,nµA ®¹q µ ,LuAd ¿¯¹q d¶F d¶¹Á jA ¾di° ¸¢ ®» ·eÀEŒ
Ð¸Œ¶¯U° .®ŒB´ ®¹q µ ,e´diIq µi¯Œ ²F ¼µi˜ ¸F Ah ¸}BÀF ®¹q .d¶F hAd·e¹Œ ¸_Aµh ²F ¸«¬A eEŒ Ah ±AË ¿MqiJiq ¸¢ Shkc
±BýÀý° µ eý³ýMý˜i¨¿ý° Ah ©¶ýx^° ±BMqiJiq É¶¯‹° ¸¢ d¶F ¼Bƒ´ µ š
â u ®ÁB³” dh¶° hd £iMt° µ ‰Bt° ®¹q ·eUÀ» −B¹q ²ÁA
m
.d¶F kÁBV hB¢ ²ÁA µ euµi—F Ah d¶c ®¹q LpÁ¶N¿° ¿p¢ i» ¸ME¬A ,e´di¢¿° ®Àp›N d¶c dAiÃ
.co
¸F ®» e‹F µ ,d¶°i˜ ¾hAeÁic iMu µd LcAdiJ ªFB›° hd iEÀc ®ÁB³” jA Ah hB—” ¿³F jA ¾di° ®¹q (v) Aec ©¶qh ¸¡´B³Z
±ËA jA iýNrjhA ®ý¢ eýÁBýu −A¸ýMýcAdiJ ¸YýÁË µ ,−A¸ýMýcAdiJ ¸ý¢ LýqA ¿ýÆBý¹F jA iM¹F −A¸M˜i¨ ¶N jA ¸¢ Ah ¸Y´ËA ®Ád¿° :e³M—¨ µA am
jA iýMý¹F −A¸M˜i¨ Ah d¶c ®¹q ¾B¹F ¾hB—” di° µ !hAe¹§´ Ah Kd¶c ©B° ¿»A¶c¿¯´ iÄ µ ²¢ ¸«°B‹° ¿»A¶c¿° iÄ ,euBF
esl
©B° ¿»A¶c¿¯´ iÄ µ ²¢ ¸«°B‹° ¿»A¶c¿° iÄ ,euBF ±AË jA iNrjhA ®¢ eÁBu −A¸McAdiJ ¸YÁË µ ,−A¸McAdiJ ¸¢ LqA ¿ÆB¹F
kh
®ý¹ýq jA ®» µ ,eÁic (v) iE°BÀJ jA ¿¯¹q ®» CBƒc ²F i¯Œ .L˜i¨ Ah d¶c ®¹q ¾B¹F ¾hB—” di° µ !hAe¹§´ Ah Kd¶c
ý«ý° hd ¸ý¢ d¶ýF •µiý‹ý° –ýÀý—ý¬ ®¹q ¸F µ d¶F nµA jA eÁic i¯Œ ¸¢ ¿¯¹q .L˜i¨¿° e´d¶F i—´ ey ¸¢ rd¶c ¾B›˜h
ari
.eÁic ®¹q e³Z ®«qA ®¹q jA ®» ¸¯«p° ²F e¯^° .L˜i¨ hAiœ i¯Œ
w.t
¸ý¢ eýÁ¸ýMý—¨ ®ý» µ .eý´d¶ýF iý—ý´ eýy Bý‹ý¯ýV µ iý—ý´ eý³Z µ LýpÀF hB—” Ð¸«ÀEœ dAiÃ µ i—´ e³Z µ dBM—» ®«qA ¸Ð«ÀEœ dAiÃ ,e³Á¶¨
,eýÁ¸ýMýuAd ®ý¹q LpÁµd µ .eÁ·d¶F i—´ LpÁµd B‹¯V µ i—´ e³Z µ LpÀF B»¾hB—” µ ,i—´ e³Z µ dBM—» µ ex¡Á B»¿¯«qA
ww
.LqA iNhA¶MqA B° i‡´ hd ©µA hBM—¨ µ

±¶ý³ý˜ ¸ýF Bý³ýuËA µ ±BýMýp«b´ ±BE_By B° ,e¯^° ¾A :e³M—¨ µ eé°ËA Ki|_ ±ËA sÀJ ±BÁd¶¹Á d¶t¨ Ah iEÀc (v) iE°BÀJ ±¶Z
hd µ ,eý³ý³ý¢ −AeýœA i§ýÁd ¾Bý¹ýMŒAhj µ ªb´ ¾jhµBt¢ µ rhµiJ hd ¸¢ e³MuAg¨ hAiœ B¹´ËA BF (v) iE°BÀJ .®ÀMp» ¾hAd B°ic
hd Ah Bý¯ýu ²ý° :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ µ ,e´di¢¿° ¾jhµBt¢ B°ic ±BMchd iÁj B¹´ËA .eíEF ¾jhµBt¢ µ B°ic jA ¿¯¹q z¶Œ
i¡F ¶FA L˜Êc µ LENi° ¿¯Mc Ki|_ i¯Œ Ke° −B¯N hd B¹´ËA .−jBq¿° i›Mp° ²À°jiq ²ÁA
527:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.e´d¶F BU´B¯» i¯Œ L˜Êc ªÁAµA µ
Bý°iýc ±AkÀ° µ di¢¿° ¿qhiF µA µ ,d¶°i˜¿° −AkŒA ±ËA ¿qhiF µ B°ic ±AkÀ° ²À¯bN ¾AiF Ah ¸_Aµh ²F ¸«¬A eEŒ (v) iE°BÀJ
¸ý¢ eýÀý³ý¢ ²ýÀý¯ý|ýN Ah Bý° Ð¸ý¯ýÀý´ µ eýÁ¶ýtýF Bý°iýc ±eýÀZ hAd·eý¹ýŒ ±BNd¶c e»A¶c¿° ±BM¬d iÄ :L—¨¿° µ dj¿° ²À¯bN Ah
hBF hAk» ª¹Z Ah B°ic ±AkÀ° ¸_Aµh ²F ¸«¬A eEŒ .®À³¢¿° ²À¯|N Ah B¯u Ð¸¯À´ µ ®À³¢¿° Š¯V B° eÀ»A¶c¿° iÄ µ ,eÁjAdiIF
®ýÀýpý›ýN hd µ eýuBF ¶N jA B¹³ÁA ,e³M—¨ µ ·di¢ Š¯V Ah ±B´j ¾B»h¶Áj µ hj jA ¾hAe›° µA ¾AiF B¹Ád¶¹Á .d¶F ·dj ²À¯bN iMu
¬f Š° eÀÁAec š«c ²ÁiNeF jA B¯u ²° i‡´ hd ¸¡³ÁA BF ,d¶¹Á ·µi¨ ¾A :L—¨ ¸_Aµh ²F ¸«¬A eEŒ .²¢ Lug¨ iMtÀF B°ic
µ ±Bý¯ýqAË ¸ý¢ LqA ¾i¨dAd ²ÁA ªFB›° hd ,e³M—¨ .−hAd Aµh ¿˜B^VA µ ®Mq B¯u ¸F LEp´ ²° ¸¢ d¶u¿¯´ DEq ‰¶}¶° ²ÁA
hd ±¶Z µ ,dj¿ý° ²ýÀý¯ýbýN Ah Bý°iýc ±AkýÀý° µ d¶ýF hBý¢ ²ýÁA iýF ±Bý³Y¯» ¸_Aµh ²F ¸«¬A eEŒ .e´B°¿° hA¶MqA µ BV iF BJ ²À°j
®ý» µA .Ah iýbýy ²ýF hBýEýV ,eýÁ¸ýMý—¨ ®ý» µ ,eý´dhBý¯¨ hBý¢ ²ÁA iF Ah ±B¹ÀâN ²F ®QÀ¹¬A ¶FA (v) iE°BÀJ ,eu eÀ¹u ¸NÐ¶° ¦³V
hBý¢ ²ýÁA hAd·e¹Œ ¸¢ ¿p¢ ¸_Aµh ²F ¸«¬A eEŒ jA oJ ¸¢ LqA ·eu ¸M—¨ kÀ´ µ .¸_Aµh ²F ¸«¬A eEŒ ¸¢ di¢¿° hBM˜h ±B³Y¯»
.d¶F µi¯Œ ²F ¼µi˜ ,eu
jµBýUýN Bý¹ý´ËA ¾hBý¡ýÁkýEýq µ LýŒAhj ¸ýF ±Bý´Bý¯ý«p° L˜i¨¿° š«‹N ±BÁd¶¹Á ¸F ªx^° jA ¿¯À´ ¸¢ dAdhAiœ ²ÁA jA oJ ,e³Á¶¨
•¶ýŒ ²ýF ²ý¯ý_iý¬A eEŒ BÁ µ eÀ¬µ ²F e¬Bc (v) iE°BÀJ .e´diF LÁB¡u (v) Aec ©¶qh ¸F LFBF ²ÁA jA d¶¹Á µ ,e´di¢¿°
m
.eýu eý»A¶ýbý´ dhAµ Lýtý¹ýF ¸F ±B¯«p° kV ¿p¢ :e³Á¶§F µ e³Á¶c Ai˜ eUp° hd Ah −di° BN e´dAd h¶Mqd µ ·di¢ hB|_A Ah
.co
¸ýF Bý¯ýu ¸ý¢ eýÁ·diý¢ LýÁBý¡u ±BÁd¶¹Á :e´d¶°i˜ e´µAec ¾B³R µ e¯_ jA oJ µ e³MqBciF (v) iE°BÀJ µ eéu Š¯V −di°
·eý»Bý‹ý° µ ®ýÁA·dAd ±Bý°A ±Býtý¬A¶ý°A µ Bý¹ý´¶ýc dh¶ý° hd ±BýtÁA ¸F B° ¸¢ ¿Nh¶y hd ,eÀ³¢¿° jµBUN ±BtÁA ‰hAk° µ B»hAj·kEq am
µ ®ýÁA·diý¢ ¸ý«ý°Bý‹ý° Bý¹ý´ËA BýF µ ®ýÁA¸ýMýpýF ±B¯ÀJ LqA ·e´B° ¿œBF ±Bud¶c Lqd hd ¸¢ B¹´ËA ¾B¹³À°j ·ÐhBFhd ²À³Y¯» ,®ÁA¸MpF
esl
±BýÁd¶ý¹ýÁ jA kýÀZ XýÀý» ±B´B¯«p° ±ËA jA oJ .š_ ªFB›° hd i§° ®À³¢ •ixN ®ÁhAd ±B¯ÀJ B¹´ËA BF ¸¢ Ah ¿´Bp¢ ©A¶°A ±A¶N¿¯´
kh
Bý¯ýu ¸ýF ¿ý´BU° Ah ¾kEq ²ÁA e³M—¨¿° ±B´B¯«p° ¸F ±BÁd¶¹Á BpF ¸Z µ ,e´di¢¿° LcAdiJ Ah ±AË ©¶J ¸¡³ÁA i§° e³M˜i¨¿¯´
.e´di¢¿° ¾hAdd¶c ±ËA riÁgJ jA L¯Àœ LcAdiJ ±µeF B¹´ËA µ !®À»d¿°
ari
·ÐmýÁµ µ wý¬Býc ý«ý° ¸ýEýÀýMý¢ eý³Á¶¨¿° ¿ciF ,eÁ·di¢ ª›´ B° ¾AiF –«Mb° D¬Bƒ° ±ËA ®ÁB³” µ ¸EÀM¢ dh¶° hd :eÁ¶¨ ¾eœAµ
w.t
.eéÁi´ ¿F¶¢i° µ ¿EqA µ e´di¡´ ¿§³V ±ËA ]M˜ ¾AiF ±B´B¯«p° AiÁj LqA (v) iE°BÀJ
µ ,hBpÁ ²F iÀtF jA ,ŠÃh ¸«¬A eEŒ ²F µi¯Œ ²F ¿q¶° µ ,iÀ—” ²FA ©¶œ jA ,[¶´ ²F ¸«¬A eEŒ
ww
528:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ýEýÀýMý¢ ¸ý¢ eý³ýMý—¨¿ý° ®ý» ¿ýciýF .e´d¶F ·eÀ›Œ ²À¯» iF ¿§¯» ±BtÁA ¸¢ e´di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ,i—‹V ²F ®À»AiFA
.¼Bƒ´ µ âšu ®ÁB³” ‰¶¯U° jA d¶F Aec ©¶qh o¯c
:LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF −Ak_ ²F µi¯Œ ²F e¯^° ²F i¡F ¿FA jA ,¿q¶° ²F ½°Aeœ
:eÁ¶¨ .²¢ šÀ›^N ²° ¾AiF ¸EÀM¢ ·ÐhBFhd ¸¢ Lu¶´ ²° ¸F sM˜Êc −B§³» hd kÁk‹¬A eEŒ ²F i¯Œ
,diý¢ ]ý«ýy ¾d¶ý¹Á šÀ›^¬A -¿FA ±Ae´ji˜ BF (v) Aec ©¶qh ¸¢ ¿°B§³» :L—¨ µA ,−eÀqiJ ²¯_i¬A eEŒ iMcd ·i¯Œ jA ²°
µ diý¢ CBýbýMýÁ ·iý¹ý° T³J (v) iE°BÀJ ·B§´ËA .d¶F ±AË jA ¿ÆkV ®» ¸EÀM¢ µ ,d¶°i˜ ®Àp›N sbF T³J ¸F Ah ¸EÀM¢ µ š
â u µ ¼Bƒ´
,AhB¨dhµiJ :LýuAd ¸ý}iýŒ oIýq µ .LýqAec ±AË jA euBF ·i¹° ²ÁA ¸F ¸¢ ¾A¸Œiœ i» :d¶°i˜ µ LuAg¨ ¸´Bt´ Ah B¹ÁË jA ¿¡Á
±ËA jA µ oý¯ýc ŠýœAµ hd ¸ýEýÀýMý¢ ²ýÁA iFB³F .e°ËA hd ¸EÀM¢ −B´ ¸F eéÀt¢ ¸¢ ¾A¸Œiœ ²À¬µA µ .·eF hAiœ ¸EÀM¢ hd Ah Kd¶c ®¹q
¶FA .d¶F ®¹q ·eUÀ» ª°Bu µ d¶F ‰Bt° Kh¶y ¸F µ wbt°B´ µ −B´ ¿F i§Ád ¾B¹¯¹q ¸¡´ËA ©B_ µ ,d¶F (v) Aec ©¶qh
.®Mu¶´ h¶„ ²À¯» Ah kÁk‹¬A eEŒ ²F i¯Œ aqBJ ,²° :eÁ¶¨¿° i¡F
Aeýc ©¶ýqh ®ý¹ýq ±¶Z :Lý—¨ ¸ý¢ diý¢ ªý›´ ®ÁAiF ¸xÀâ^° ²F e‹q ²F −Ak_ ©¶œ jA ,¬B° ¶FA ©¶œ jA ,·iEq ¿FA ²F i¡F ¶FA
.d¶F ‰Bt° Kh¶y ¸F µ ¼Bƒ´ µ š
â u Ð¸›ƒ³° jA d¶F ®U³J hB¹Z ¸¢ −B¹q Ð¸À›F ,eu wbt° ®ÁB³” jA (v)
:eý´diý¢ LýÁAµh ®ýÁAiýF ¾iý»j jA ¸ý«ý¬A eýEýŒ ²F e¯^° ²À³Y¯» µ ,DâÀp° ²F eÀ‹q jA ,¾iÀ¯_ ¬B° ¶FA jA ,±¶Œ ²F ¸«¬A eEŒ
±ËA eý°AË hd jA eý³ýMýcAdiJ¿ý° ¿Vic µ e´di¢¿° –ƒ¬ ¿¢Ah¶c o¢ i» ¸F Ki|_ ±ËA µ ,d¶F (v) Aec ©¶qh o¯c ¸EÀM¢
µš
â ýu Kiý|ý_ ±ËA µ ,·d¶ýF (v) Aeýc ©¶ýqh oý¯ýc ¸ýEÀM¢ ¸¢ LqA LFBR ¸¬ÒBp° ²ÁA ®» ²° i‡´ hd :eÁ¶¨¿° ¾eœAµ .d¶F
jA ·hA¶ý¯ý» ¸ý¡ý´ËA ©B_ ,eÁ·eÀtbE´ ¿p¢ ¸F ¾kÀZ B¹´ËA e°ËAhd µ ©¶x^° jA kï» µ ,d¶F ·dAd hAiœ ±B´B¯«p° −B¹q hd Ah ¼Bƒ´
.d¶°i˜¿° ™B—Á ¸EÀM¢ ©¶x^° µ e°ËAhd
kýÀý´ ¶ýV ±ËA ¾Bý¹ý³ýÀý°j hd µ ,L˜i¨¿° š«‹N ±BÁd¶¹Á ¸F ±ËA hBF hAk»hB¹Z ¸¢ d¶F B°ic hBF hAk» Lt» ¸EÀM¢ ¾B°ic ©¶x^°
m
i§ýÁd ¾¶ý«ýÀý¢ eýxý´BJ µ hAký» ýÁ µ d¶ýF d¶ý¹Á ¸F š«‹M° ±ËA jA ¿¯À´ ¸¢ eÀqh¿° ¶«À¢ hAk» ¸q ¸F ±ËA ±AkÀ° ¸¢ eu¿° ¸MuB¢
.co
LýuAd šý«ý‹ýN (v) Aeýc ©¶ýqh ¸ýF ±ËA jA ¿ý¯ýÀý´ ¸¢ d¶F ¶«À¢ hAk» ·B¨ ¸EÀM¢ hd ®» B°ic ¾B»¸Mp» .(v) Aec ©¶qh ®¹q
am jA (v) iE°BÀJ .ù1ú
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
esl
•iýxý° ¸ýF dhËA ¾hAeý›ý° BýF ,±diý¢ iýÀý¯ýc µ nBýMýqd jA oJ ®ý» ¿ý»B¨ µ ·eýÀýqh¿ý° B¹°Ad £Ah¶c •ix° ¸F B°ic Ð¸Ád ù1ú
kh
.− -.eÀqh¿° ±BpÁ £Ah¶c

529:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ari
.d¶°i˜¿° BƒŒ ±B´B¯«p° ¸F KÉ¶x^° ²ÁA Ð¸¯»

w.t
,±Bý´j ¾AiýF ®ý¹ýq µd ,²ýÀý¯ýqBV jA i§Ád ®¹q µd ,®¬Êq ®¹q ,(v) Aec ©¶qh o¯c :d¶F [iu ²ÁA ¸F ¸EÀM¢ Ð·e¯Œ −B¹q
.d¶F ®¹q ·djAµd BŒ¶¯U° µ ®À‹´ jA ®¹q Á µ ,PÁi” jA ®¹q Á ,±A¶Œ jA ®¹q µd ,d¶F ¾d¶¹Á ¸¢ ®p›° jA ®¹q µd
ww
d¶°i˜ BƒŒ sÁ¶c ±B§MpFAµ µ ±Aip¯» ¸F ¸EÀM¢ e°ËAhd jA (v) Aec ©¶qh ¸¢ ¾hBFhA¶c ±AkÀ°
.d¶°i˜ LÁB³Œ ¶V hBF LpÀF µ ,B°ic hBF dBMt» d¶c ±Aip¯» jA Á i» ¾AiF (v) iE°BÀJ
jA ¸ý¢ dAd vBýxýMýcA ¶ýV µ Bý°iýc hBF exÀq BŒ¶¯U° (‰) ¿«Œ µ ¸¯„B˜ ¸F .dAd B°ic hBF LpÁµd D«ƒ¯¬A eEŒ ²F nBEŒ ¸F
²ýF ½ý°BýqA ¸ýF .d¶ýF (‰) ¿ý«ýŒ jA ¸ýÀ›F µ ¸¯„B˜ jA hBF LpÁµd hBF exÀq ‰¶¯U° jA µ d¶F ¶V ±ËA hBF T³J µ dBMt» hAe›° ²ÁA
²ýF iý¯ýŒ iMcd ¸Q°h â−A ¸F .d¶F B°ic rA¸À›F µ B°ic Ð¸Mp» hBF ·BU³J µ ¶V hBF ª¹Z ¸¢ d¶°i˜ –ƒ¬ hBF ·BU³J µ ex¡Á eÁj
.d¶°i˜ BƒŒ ¶V hBF ·dk´BJ µi¯Œ ²F dAe›° ¸F µ ,¶V hBF T³J D«ƒ° ²F ®uB»
¸ý¢ Ah iýEýÀýc jA µiý¯ýŒ ²ýF dAeý›ý° ¿ý¢Ah¶ýc ®¹q :LqA ¸M—¨¿° rhdB° ¸¢ di¢¿° ª›´ d¶c Ð¸¯Œ ©¶œ jA ,C¶›‹Á ²F ¿q¶°
.®ÀMcµi˜ ®»hd hAk» ¸F ±BÀ—q ¿FA ²F ½ÁµB‹° ¸F d¶F −e³¨ hBF ·dk´BJ
¶ýFA ¾AiýF :LýqA ·d¶ý°iý˜ BýƒýŒ –ý«ýMb° vBbuA ¸F (v) iE°BÀJ ¸¢ LqA ¿¯ÁB³” Kh¶y ²ÁA ,ù1ú ®À_i¬A ²¯_i¬A ¸«¬A ®pF
·BU³J D¬B„ ¿FA ²F i—‹V ±Ae´ji˜ ¾AiF ,hAµic ª¹Z µ ex¡Á D¬B„ ¿FA ²F ªÀ›Œ ¾AiF ,hAµic ex¡Á ¸˜B^œ ¿FA ²F i¡F
²ýF Lý«ýy ¾AiýF ,hAµiýc eýxý¡ýÁ D«ãƒ¯¬A eEŒ ²F OhB_ ²F ±BÀ—q ¶FA ¾AiF ,hAµic ex¡Á OhB_ ²F ½‹ÀFh ¾AiF ,hAµic
²ýF ½°ib° ²F ®qBœ ¾AiF ,hAµic ·BU³J eÁkÁ eEŒ ²F ½´B¢h ¾AiF ,hAµic ·BU³J ¸›E´ ¶FA ¾AiF ,hAµic ¿q D«ƒ° ²F ½°ib°
ªý¹Z Dý«ãýƒý¯ý¬A eýEýŒ iýMýcd ¸ýâÀý—ýy ¾AiýF ,hAµiýc ¿ýq e³» ri»A¶c µ dBâEŒ ²F ½RBRA ²F ]ƒp° ¾AiF ,hAµic ·BU³J D«ƒ°
¾AiýF µ ,hAµiýc ªý¹Z Dý«ýƒý¯ý¬A eýEýŒ ²ýF iýÀýFj iýMýcd ¸ŒBE} ¾AiF ,hAµic ¿q D«ƒ° ²F OhB_ iMcd ¸³À^F ¾AiF ,hAµic
−A ¾AiýF ,hAµiýc ¿ýq Dý«ãƒ¯¬A eEŒ ²F iÀFj iMcd ®¡_ −A ¾AiF ,hAµic ey OhB_ ²F ¼eÀEŒ ²F e³» µ ,¸UÁec µ ,²Àx_
,hAµiýc ¿ýq Dý¬Bý„ ¿ýFA iýMýcd D¬B„ −A ¾AiF ,hAµic ¿q D¬B„ ¿FA iMcd ¸´B¯V ¾AiF ,hAµic ª¹Z D¬B„ ¿FA iMcd ¿´B»
¾AiF ,hAµic ·BU³J ®œhA ¶FA ¾AiF ,hAµic ·BU³J D«ƒã° ²F ½°ib° ²F oÀœ ¾AiF
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.... µ ÷iE°BÀJ ±B°i˜ø ,÷¸°Bé¹Œ Kh¶yø ªÀEœ jA ,euBF ·eu •g_ ¾kÀZ BU³ÁA jA eÁBF BNeŒBœ ù1ú
m
530:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.co
²ýF ¸ý«ý¬A eýEýŒ ¾AiýF ,hAµiýc ¿ýq sýÀýE_ ¿FA ²FA ¾AiF ,hAµic ª¹Z ·ixF ¿FA ¾AiF ,hAµic ª¹Z i¡F ¿FA ²F ²¯_i¬A eEŒ
,hAµiýc ·BýUý³J PýÀý¬ ¿ý³ýF jA ¿ýEý«ý¢ ¸ý«ýÀý¯´ ¾AiF ,d¶F re´ji˜ µd ¾AiF ±AË hAµic ª¹Z ¸¢ hAµic ·BU³J ripJ µd µ D»µ am
²ýÀý³Yý¯ý» .hAµiýc ¿ýq d¶ý‹p° ²F ½xÀ^° ¾AiF ,hAµic ¿q ·eEŒ ²F ±B¡«° ¾AiF ,hAµic ¿q s^V iMcd ¸EÀE_ −âA ¾AiF
esl
¾AiýF µ ,hAµiýc eýy ©dBý‹ý° ù1ú ²ýÀýÁµB»h ¾AiF iEÀc ©¶x^° o¯c jA ¿tbF jA ¸¢ d¶°i˜ ¸Ày¶N µ LÀyµ (v) iE°BÀJ
kh
±BtÁA ¿°BqA ,e´d¶F ·e°ËA (v) iE°BÀJ sÀJ −Bu jA ¸¢ e´d¶F i—´ ·d ²ÀÁhâAd ·µi¨ .ddi¨ h¶‡³° hAµic ey ©dB‹° ®» ²ÀÁhâAd
Ah µA −Bý´ (v) iýEý°BýÀJ ¸ý¢iýF ²F DÀâ„ µA hdAiF ,âiF ²F e³» ¶FA ,¬B° ²F ½«EV ,±B¯‹´ ²F ¸¢B˜ ,DÀE_ ²F ¿´B» :LqA ²À³Z
ari
,eýéýÀ°B´ ²¯_i¬A eEŒ Ah µA (v) iE°BÀJ ¸¢ ¬B° ²F kÁkŒ ,oÀœ ²F eÁkÁ ,nµA ²F ®À‹´ ,nµA ²F ®À¯N ,e³MuAg¨ ¸«¬A eEŒ
w.t
.d¶°i˜ LÀyµ hAµic ey ©dB‹° B»¾i‹uA ¾AiF µ ,¬B° ²F ¼i° rhdAiF µ

¿ýMýÀýyµ (v) Aeýc ©¶ýqh :Lý—¨ ¸ý¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸EMŒ ²F ¸«¬A eEŒ ²F ¸«¬A eÀEŒ jA d¶c dB³qA BF ¸Àâ_ ¿FA ²F CB»¶¬A eEŒ
ww
eýy ©dBý‹ý° ²ýÀâýÁµB»h ¾AiF µ ,hAµic ey ©dB‹° B»¾i‹uA ¾AiF µ ,hAµic ey ©dB‹° ²ÀÁhâAd ¾AiF :kÀZ ¸q ¸F i§° d¶°i—´
¸ýF ¸ý¢ eý´d¶F ¸MpF ¿¯ZiJ µA ¾AiF (v) iE°BÀJ µ ,e³¢ L¢i_ B¯M_ eÁj ²F ½°BqA ·BIq ¸¢ d¶°i˜ LÀyµ ²À³Y¯» .hAµic
.e´B¯F ¿œBF ²Ád µd Ci‹¬A ¼iÁkV hd d¶t´ ·dAd ·jBVA ¸¢ d¶°i˜ LÀyµ kÀ´ µ .e³¢ L¢i_ rheJ ±eu -¸Mt¢ ª^°
¿³F ±BÀ° Ah ±ËA ¸¢ L—¨ Ki|_ ±AË ¸F ªÀÆiEV .d¶°i˜ ¿´kÁAh iEÀc o¯c ®Àp›N Ð·hBFhd ªÀÆiEV BF (v) Aec ©¶qh ,e³Á¶¨
.eÁB°i˜ ®Àp›N O¶“Á eEŒ ¿³F µ D«ãƒ° ¿³F µ ®uB»
±Aeý´µBýtýÁ¶c ®¹q (v) iE°BÀJ ¸¡³ÁA jA oJ :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ®‹ƒ° ²F iÀEV jA ,DâÀp° ²F eÀ‹q jA ,¾i»j ©¶œ jA ,i¯‹°
(v) Aeýc ©¶ýqh h¶ý|ý_ ¸ýF µ ®ýÁdBýMýÃ ·Ah ¸ýF ±Bâý—ýŒ ²ýF ±Bý¯ýQýŒ µ ²ý° ,d¶ý°iý˜ ®Àp›N Ah D«ãƒ° ¿³F µ ,−Bt» ¿³F jA d¶c
jA Ah Bý¯ýu ©Bý‹ýMý° eý´µAeýc ,¸Z ®ÀMpÀ´ D«ƒã° ¿³F jA d¶c ±AhdAiF ¾iNiF µ ª|˜ i¡³° B° ,Aec ©¶qh ¾A :®ÀM—¨ µ ®ÁeÀqh
Bý¹ýÁË ¸ýF ¸ý¢ eýu h¶ýƒZ ®ýÀýMýpý» ¸ý«ý_iý° Á hd B¯u ¸F LEp´ ±BtÁA µ B° ¸¢ eÀÁB°i˜¿° ¸‡_Ê° ¿¬µ ,LqA ·eÁkïF ±BtÁA
AeýV ²ý° jA −ÊýqA µ LýÀý«ý»BýV hd Dý«ýƒý° ±Aeý´jiý˜ :eý´d¶ý°iý˜ (v) Aeýc ©¶ýqh ?eýÀM˜i§´ i‡´ hd Ah B° µ eÁd¶°i˜ ¿MÁB³Œ
Ah d¶ýc ¾B¹Mqd ±BMt§Á (v) iE°BÀJ µ ,e³Mp» ¿¡Á D«ƒ° ¿³F µ ®uB» ¿³F ¿¹§Áµ ,eé°ËA D¬B„ ¿FA Ð·hd ¸F B° BF ,eét´
.e´di¢ i§Ád Á ªcAd eÀÁÒBN ¾AiF
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(350 v ,hf ¿FÒA [iu) .LqA ²¯Á ªÁBEœ jA ¿¡Á ·µB»h ¸F C¶p³° ,²ÀÁµB»h ù1ú
531:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
,eý´diý¢ KBýœÊý° i§Ád Á BF OhB_ ²F ½‹ÀFh µ ,D«ãƒ¯¬A eEŒ ²F nBEŒ :L—¨¿° OhB_ ²F ½‹ÀFh ²F D«ƒ¯¬A eEŒ ,e³Á¶¨
BýF µd ±AË µ ®ýÀMqi—F (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F Ah -nBEŒ ²F ª|˜ µ ²° ¿³‹Á -ipJ µd ²ÁA ¸¢ LqA C¶c ¸Z :e³M—¨ µ
¸Yý´ËA ±Ai§ýÁd eý´Bý° ®ý» µd ±AË ¸ý¡ý³ýÁA iF ~µit° ¸ME¬A ,eÁB°i—F KBœey ²ÁA ¾exM° Ah µd ±AË ¸¡«F e³³¢ ·i¢Ag° (v) iE°BÀJ
Aeýc ©¶ýqh h¶ý|ý_ ¸ýF µ ®ýÁeý°ËA ±µiýÀýF Bý° µ eý´dBýMýqi˜ Ah ª|˜ µ ²° :eÁ¶¨ .eíEF ®» ¾A·i¹F µ e³³¢ LcAdiJ LqA −jÉ
m
Bý° rµd iýF Lýqd (v) iýEý°BýÀJ .®ýÁd¶ýF ·dBýMpÁA D³Áj ·ÐiU_ ªFB›° B° ,¸´Bc ¸F Ki|_ ±ËA ±e°ËA jA sÀJ µ ®ÁeÀqh (v)
.co
iýÀ°A Ah B° ¸¢ ®ÁA·e°ËA :e³MuAd hB¹Â µ e³M—¨ Ah D«ƒ° ,µd ±ËA eéu ¸´Bc dhAµ ±¶Z !eÀÁ¶§F eÁhAd ©d hd ¸YÁË :d¶°i˜ µ dB¹´
¾AiýF ®ý» Bý° e³uBF ¸MuAd ®¹q B¹ÁË ¸Z i» µ ,LcAdiJ ®À»A¶c ®ÁjAdiIF −di° ¸F eÁBF ¸¢ ¸Y´ËA ,eÀ³¢ KBœey ²ÁA ¾exM° µ am
iýF ¸ýœeýy :d¶ý°iý˜ µ dhµËA Bý° ¸ýF ¾µh ·B§ý´ËA LýpýÁi§ý´ Ah ¸´Bc –›q ¿Ne° µ di¢ K¶¡q (v) iE°BÀJ .®ÁhAdiF d¶c Sic
esl
²ýN jA −diý° ¸ý¢ LýqA ¿ýM˜BQ¢ µ £iZ e³´B° ¸œey ¿³‹Áú ,LqA −di° ¾dBÁj £iZ ªQ° ¸œey ,LpÀ´ Aµh e¯^° ©ËA µ e¯^°
kh
eýéý°ËA µd ±ËA ±¶Z µ .eýÀýÁ¶ýcAi˜ Ah D«ãƒ¯¬A eEŒ ²F OhB_ ²F ±BÀ—q ¶FA µ ¾eÀFj ÄkV ²F ½À¯^° :d¶°i˜ ·B§´ËA .ùe³Á¶u¿°
:d¶°i˜ ¸À¯^° ¸F
ari
hd ¸ý‹ýÀýFh ²ýF D«ãƒ¯¬A eEŒ ¾ip¯» ¸F Ah KiMcd :d¶°i˜ ®» OhB_ ²F ±BÀ—q ¶FA ¸F µ !hµËA hd ª|˜ ¾ip¯» ¸F Ah KiMcd
w.t
.d¶F o¯c Sic iˆB´ ¸À¯^° µ !jAdiIF LqA ¶N Lqd hd ¸¢ o¯c e°ËA hd jA Ah µd i» ¸ÐÁi¹° :d¶°i˜ ¸À¯^° ¸F ·B§´ËA !hµËA
nµiŒ Ah B¯u ±AiMcd o¯c e°ËA hd jA −i}B_ ,L—¨ µ eÁ¶c Ai˜ Ah B° d¶c L˜Êc Ð·hµd hd ®» i¯Œ :eÁ¶¨¿° nBEŒ ²FA
ww
−Bý¯ýN :®ýÀýMý—¨ µ ®ýÁeýtý´ iý}Bý_ B° .djAdiIF Ah ±AhAe°Aµ −Aµ µ e³¢ ¯¢ ªÀ‹° dAiÃ ¸F e°ËA hd ±ËA jA ¸¢ di¢ e¹‹N ®» µ ,®³¢
.L˜iÁgI´ Ah dB¹³tÀJ ²ÁA ®» µA !²¢ hAgÄµ B° d¶c ¸F Ah o¯c
BýyBýxýMýcA Ah ®ý¹q µd ²ÁA (‰) ¿«Œ µ ,i¯Œ µ ,i¡F ¶FA :di¢ ª›´ ®ÁAiF iÀFj ²F ¼µiŒ jA ,±B°h ²F eÁkÁ jA ,LFBR ²F D‹x°
Ð¸ýÀý¯ý¹ýq .eýÀýqh¿ý° ¥iýF µ jBýq µ ¸ý^ý«ýqA eýÁiýc •iýxý° ¸ýF eýÁ¸M—¨ ®» ¿ciF .eé´Bqh¿° ±BÁA¶³ÀF µ ±B¯ÀMÁ •hBx° ¸F
¸ýÁµBý‹ý° µ ±Bý¯ýQýŒ µ i¯Œ µ i¡F ¶FA hB¨jµh ¸F µ ,eu¿° ·eÀU³q (‰By) Aec ©¶qh ±jµ e_Aµ šE„ ¾jhµBt¢ KÉ¶x^°
âeý° ®ýtýu ýÁ iýFAiýF ¾kýÀZ ±jµ eý_Aµ ¸ýF ®ý¡_ ²F ¿À^Á hB¨jµh hd ¿¬µ ,eu¿° ¾iÀ¨·jAeÁ e_Aµ ±B¯» BF ±B³Y¯» ®»
BýF µ dµkýÃ ±jµ eý_Aµ ²ýÁA iýF ¾kýÀZ ®ý» ±Bý¯ýQŒ ²F ±BFA ,eu¿° LcAdiJ µ ¾iÀ¨·jAeÁ e_Aµ ²ÁA BF oJ ±ËA jA µ ,e´dµkÃ
.eu¿° LcAdiJ µ ¾iÀ¨·jAeÁ ,·jBN e_Aµ
BÁ di°¿° ¸¢ ±AhAe°B¹q jA o¢ i» i¡F ¶FA L˜Êc Ke° µ (v) Aec ©¶qh hB¨jµh ¸F
532:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Lý˜i¨¿ý° d¶F ·di° ¸¢ Ah o¢ i» ®¹q ,eÀqh L˜Êc ¸F CBƒc ²F i¯Œ ±¶Z .eÀqh¿° µA ±BRhAµ ¸F s¯¹q eu¿° ¸Mt¢
(‰) Dý¬Bý„ ¿ýFA ²ýF ¿ý«ýŒ ¸¡´ËA BF µ di¢ •ixN Ah D¬B„ ¿FA ²F i—‹V µ ¸RhB_ ²F eÁj ®¹q ¸¡´B³Z ,dAd¿¯´ µA OAhâµ ¸F µ
µA BýF dh¶ý° ²ýÁA hd iýÀýFj ,diý¢ •iýxýN ®ý» Ah D«ãƒ¯¬A eEŒ iMcd ¸À—y ®¹q i¯Œ .L˜iÁgI´ ,di¢ LE^y µA BF dh¶° ²ÁA hd
.LcAdiJ ®»A¶c ¶N ¸F Ah ±ËA jA ¿M¯pœ :L—¨ i¯Œ ,di¢ hAiyA iÀFj ±¶Z µ ,L˜iÁgI´ i¯Œ Bâ°A eu ²À§¯tc µ di¢ LE^y
.di¢ ¾hAdd¶c B¹´ËA OAhâµ ¸F ®» Ah ±ËA ¾B°ic ¸Ád Á ¿M_ :L—¨ iÀFj
¸ýF LýEýpý´ ‚ý›ý˜ .Lý˜iýÁgIý´ µA ,eu ·i¢Ag° µA BF dµi° ²ÁA hd ¸¡´ËA d¶Vµ BF µ di¡´ LcAdiJ ®» Ah (‰) ¸¯„B˜ Ki|_ ®¹q
¸ý¡ý´Bý³Z .eý³ýtýbýEýF ¾i§ýÁd ¸ýF BýÁ eý³ýuµi—F ,e³³¡F e³»A¶c¿° ¾hB¢ i» ¸¢ dAd¿° ·jBVA (v) Aec ©¶qh ±Aip¯» OAhâµ
¸ý¢ d¶ýF (v) Aeýc ©¶ýqh ±Aiýpý¯ý» dh¶ý° hd ‚›˜ µ LuAgÄµ sRhAµ ¸F Ah µA ®¹q ,Lug¨hd s^V iMcd D³Áj ¿Mœµ
¿ýpý¢ ¸ý¢ dAeý´ ·jBýVA iý¯Œ ²À³Y¯» .dAe´ ¾A·jBVA ²À³Z i§Ád o¢ XÀ» dh¶° hd µ e´diF¿° OhA ¸F Ah −B¹q ±BtÁA ±BRhAµ
m
¸ý´¶§Z oJ ,dµh¿ý° ²ýÀýF jA kýÀý´ µA šý_ diýÀý°¿ý° ±ËA ·Ðeý´hAd ¿ýMýœµ ¸ý¢ LýqA ¾kýÀZ ²ÁA :L—¨¿° µ ,euµi—F Ah d¶c ®¹q
.co
¸ýMýuAg¨ dAjËA Ah Bý¹ý´ËA (v) Aeýc ©¶qh ±Aip¯» dh¶° hd ‚›˜ eu ¸M—¨ ¸¢ h¶„ ±B¯» µ ?LqA kÁBV ¸Rhµ ‚q¶N ±ËA rµi˜
am .e³³¢ ª¯Œ e³»A¶c¿° h¶„ i» ¸¢ d¶F
.Lý˜iýÁgIý´ ±Ai§ýÁd dh¶° hd ¿¬µ ,di¢ dh Ah ¸°BqA ®¹q µA µ e´di¢ LE^y µA BF dh¶° ²ÁA hd ,eÀqh L˜Êc ¸F ±B¯QŒ ±¶Z
esl
µ diý¢ ¾hAdd¶ýc iýÀýFj ¸ýF ±ËA ²ýMýuAd diýMýpý° jA µ Lý˜iÁgI´ µA ¿¬µ di¢ LE^y ±B¯QŒ BF ¸Àâ—y rhdB° ®¹q dh¶° hd iÀFj
kh
±ËA jA ¿ýM¯pœ LcAdiJ BF −BUÁiq µ L˜iÁgI´ i¯Œ µ ,−d¶F i}B_ ®» ²° ¾di¢¿° LE^y i¯Œ BF ·AiF ²ÁA hd ¿Mœµ :L—¨
.di¢ L›Ã¶°
ari
¸ýF ¸ý´ :Lý—¨ iýÀýFj .−hAd¿ý° ·B§´ Ah ±ËA −¶q Á µ ®»d¿° Ah ±ËA −¶q µd .®³¢ LcAdiJ ¶N ¸F −i}B_ Ah ±ËA jA ¿M¯pœ ®» ²°
w.t
.hAe¹§´ Kd¶c ¾AiF Ah ¸¯» BÁ µ ·eF Ah ±ËA Ð¸¯» BÁ ,®MpÀ´ ¿}Ah ±ËA ¾B°ic ¸Ád Á ¾AiF ¿M_ ®pœ Aec
,diý° iý¡ýF ¶ýFA ±¶Z :Lý—¨ ¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ®ýÁAiýF rheJ ©¶ýœ jA ,iý¡ýF ¿ýFA ²ýF ²¯_i¬A eEŒ ²F ¸«¬A eEŒ ²F ½^«„ ²F DÀ‹u
ww
Ah i¡F ¶FA ®¹q hAµic ey ±B¯QŒ µ i¯Œ L˜Êc Ke° −B¯N hd µ ,e´diF¿° OhA ¸F iEÀc ©¶x^° jA Ah µA ®¹q µA ±Ae´ji˜
iýÀý»j ¿ýFA ²ýF eýÁj ²ýF ½ýVhBýc iMcd ¸EÀE_ µ ,¿´B³¢ i¯Á¶Œ ²F i°BŒ iMcd ±B°h −A µA ±Aip¯» ²À³Y¯» .e´di¢¿° L˜BÁhd
.eu Šƒœ e‹F µ LuAd ¸°AdA µA jA e‹F BÁ «¯¬A eEŒ ±B°j BN ‰¶}¶° ²ÁA .e´di¢¿° L˜BÁhd Ah d¶c OhÉA ®¹q
jA (v) Aec ©¶qh ¸¢ ¿yBbuA Ð·hBFhd i—‹V ²F ®À»AiFA jA :eÁ¶¨¿° ¾eœAµ ¸«¬A eEŒ ¶FA
533:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¾kýÀZ iý» ,¿ý³ý¡ýF Ah ©A¶Ðýq ²ÁA ¿Á¶N¿¯´ ²° jA iM¹F o¢ XÀ» jA :L—¨ ,−eÀqiJ e´d¶F ·eÀtbF ¾kÀZ B¹´ËA ¸F iEÀc o¯c
µ eý´diýF¿ý° OhA ¸ýF Ah ±ËA µA ±BýRhAµ ®ý» eý‹ýF µ LýuAd ¸ý°AdA µA ¿ëý´j ©¶ý„ hd d¶ýF ·eÀtbF ¿p¢ i» ¸F (v) iE°BÀJ ¸¢
µ iý¯ýŒ µ iý¡ýF ¶ýFA Lý˜Êýc ¾Bý»·hµd −Bý¯ýN hd Šý}µ ²ýÁA .eý³ýtbEF ±Ai§Ád ¸F BÁ µ e³uµi—F Ah d¶c ©¶x^° e³MpÁ¶N¿°
Ah Dý«ýƒý° ²ýÁA :eýÁ¶¨ .®Áe´µBtÁ¶c i§Ád µ −heJ jA :L—¨ ?¾A·eÀ³u ¿p¢ ¸Z jA Ah ‰¶}¶° ²ÁA ®M—¨ .LuAd ¸°AdA ±B¯QŒ
µA ®¹q i¯Œ di°¿° ¿p¢ ·B¨ i» :L—¨ ²° ¸F LqA dB¯MŒA dh¶° ¸¢ ¿p¢ :L—¨ µA ,®M—¨ kÁk‹¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ ¾AiF
©Býq hd sý^V iMcd D³Áj ¿Mœµ ¸¡´B³Z .di¢ hBM˜h h¶„ ²À¯» ®» (v) iE°BÀJ ±Aip¯» dh¶° hd ¿M_ ,di¢¿° •ixN Ah
¸ýF ±ËA ®ýÀý«ýpýN jA µA µ eý´diý¢ LýEý^ýy ·hBýF ²ýÁA hd µA BýF .diý¢ •ixN Ah µA ®¹q Lug¨hd i¯Œ L˜Êc hd KiU» ®MpÀF
µA ±BýRhAµ diý° µA ¸ý¢ ²ýÀ¯» µ LqA wbu ¿ë´j Ke° ¸F ~¶Fi° ¸À¯¹q ²ÁA :L—¨¿° i¯Œ .di¢ ¾hAdd¶c D³Áj ±BRhAµ
.eÀqh L˜Êc ¸F ±B¯QŒ BN d¶F h¶ƒ³À¯» i¯Œ L˜Êc ±B°j hd ¸¬ÒBp° ²ÁA :eÁ¶¨ .e´hAe´ ¿›_
,diý° eýÁj ±¶Z .d¶ýEý´ Lýqd hd ¾A¸ýMu¶´ dh¶° ²ÁA hd ¿¬µ e´d¶F ·dAd hAiœ iEÀc jA ¸RhB_ ²F eÁj ¾AiF ¿¯¹q (v) iE°BÀJ
.e´d¶°i˜ ²ÀÀ‹N eÁj ²F ½°BqA ¾AiF Ah µA ¸ÐÀ¯¹q (v) Aec ©¶qh
µ ·diý¢ ¶§ýMý—¨ ±Bý¯ýQýŒ µ i¯Œ BF dh¶° ²ÁA hd eÁj ²F ½°BqA ¸¢ e³Á¶¨¿° ¿|‹F :®M—¨ kÁk‹¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ ¸F :eÁ¶¨
.®M—¨ ¶N ¸F ²° ¸¢ LqA ¾h¶„ ±B¯» ¸¡«F ,LpÀ´ ²À³Z :L—¨ .d¶F ·di¢ ¾hAdd¶c µA ¾B}B›N riÁgJ jA i¯Œ
eéÀqh KdB¹u ¸F iEÀc hd ¸¢ (v) Aec ©¶qh ·Ai¯» dAiÃ ¿°BqA
m
Ah µA ¸ý¢ ‚ýÀý¯ýq ²ýF µiý¯ýŒ ²F –›R µ ,Lt¢ ¾d¶¹Á OhB_ Ah µA µ eu ¸Mt¢ ¼Bƒ´ hd ®Q¢A ²F ½‹ÀFh :¸À°A ¿³F ±B´B¯ÀI¯» jA
.co
.Lt¢ ¾d¶¹Á OhB_ ®» Ah µA ¸¢ [µip° ²F ½ŒB˜h ,Lt¢ ¾d¶¹Á iÀqA ®»
.eu ¸Mt¢ ¼Bƒ´ hd µ d¶F ±BtÁA ±B¯ÀI¯» µ ·dAji»A¶c ¸¢ D»µ ²F ½Àâ°A ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ :¾âk‹¬A eEŒ ²F eqA ¿³F jA am
:•¶Œ ²F µi¯Œ ¿³F jA .eu ¸Mt¢ µ ·dj µA ¸F ¿§³q D_i° Ð¸«Àqµ ¸F ®ŒB´ hBx_ jA ¼Bƒ´ hd ¸¢ ¸¯«p° ²F d¶¯^° :hBxÁ jA
esl
â eýŒ .LýqA ¸MuAd L¢iu heF ¦³V hd ®» µA ¸¢ D„B_ ²F OhB_ .d¶F ·di¢ L¢iu ®» heF hd ¸¢ ±B¯‹´ ²F [BÀâ|¬A ¶FA
¾
kh
¸ýMýtý¢ ®ýŒBý´ hBýxý_ hd ®» µA ¸¢ ¸«ÆAµ ²F –ÀâÁ µ ,LqA ·eu ¸Mt¢ ®ŒB´ hBx_ hd ¸¢ DÀE_ ²F nµA µ ,¸œAiq ²F ¼iâ° ²F
¿³F jA .eu
ari
534:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
w.t
.diý° µ dh¶ýc −¶ý¯ýpý° eý³Iýq¶¨ jA ¸ý¢ hµiý‹° ²F ÄAiF ²F itF :¸¯«q ¿³F jA .Lt¢ Ah µA D_i° ¸¢ ,e‹q ²F d¶‹p° :šÁhj
hd Ah ¸ý¯ý«ýpý° ²ýF d¶ý¯ý^ý° µ µA µ eýu ¸Mt¢ d¶c iÀt¯u BF ¸¢ ‰¶¢A ²F i°BŒ ,LqA ·d¶F ®«qA Ð¸«ÀEœ jA ¸¢ ±B¯‹´ ²F ªÀ|˜
ww
:hB—” ¿³F jA .e´diIq £Bc ¸F ŠÀVh hd ¾hB”

.ŠUuA ¸Ð«ÀEœ jA ¾di° µ ,d¶F Lq¶J ·BÀq ¾A·diF ¸¢ hBpÁ µ ªÀ«° ²F dBâEŒ ²F ½E›Œ ²F ¼hB¯Œ
·dhAk¨ jBý¯ý´ Bý¹ý´ËA iýF (v) iýE°BÀJ wbu BÁËA ¸¡³ÁA dh¶° hd .e´d¶F di° ·dk´BJ eéu eÀ¹u iEÀc ¦³V hd ¸¢ ¿´Bp¢ ‰¶¯U°
µ d¶ý´ ®ý» d¶ý¹ýÁ jA .eýÁ·dhAk§ý´ jBý¯ý´ iE°BÀJ eÁ¸M—¨ ®» ¿ciF µ eÁ·dhAk¨ jB¯´ iE°BÀJ eÁ¸M—¨ ¿ciF .LqA •ÊMcA ,e³uBF
.eÁ·eu ¸Mt¢ i—´ ¸q
µ âšýu ®ýÁBý³ý” jA ¾kýÀZ µ ,eý´diý¢ BýƒýŒ ¿E«‹R ©Aâ¶V ²F ½«EV ¸F Ah ¼Bƒ´ BÁ iEÀc s¡FËA ±AiMu Ð¸¯» (v) Aec ©¶qh ,e³Á¶¨
.e´d¶°i—´ h¶‡³° sÁAiF ¸EÀM¢
LqA ·eu ·dµiq iEÀc hd ¸¢ ¾hB‹uA i¢f
:LqA ·dµiq ²À³Z ¿¯«qA Ce³V ²F ½ÀVB´
Ciýýtý° µ ªý¢ÒBý° É
ã A ¶ý» Bý° Dý”iý´ Bý¯ýÀý˜ ¸ý«ý¬A dBýEýŒ BÁ
DýUý‹ý° ®ýÀý‹ý´ Bý¹À˜ ½³V µ
hµËA ¿ýMý—§ýu ¾Bý¹ýMý¯ý‹´ ±ËA hd ¸¢ ¿Mt¹F µ ±eÀ°BuËA µ ±dh¶c ¾BV ,®À³¢¿° LE”h ¾kÀZ ¸Z ¸F B° eÀÁd¿° Aec ±Bë³F ¾A
.LqA
:LqA ¸M—¨ ¶¯» µ
Dýý¡ýýÁ Lýý¢iýN eýœ ±iýœ âCh BýÁ Ceý³ýV ²ýFA ¿ýíýxýFA ²ý¯¬ BÁ
Dýý«ýý‹ýýR µ iýýpýýÁ ¸ýÀý«ýŒ [Bý„
·Ðiý—ýq µ ·eýu d¶ýFBý´ µ ,eýÁ·dBýMýÃ ¶ý«ý¹J ¸ýF ²ý° BýF diýEý´ hd ¸ý¢ Bý¹ýÁ¶ý«ý¹J BýpýF ¸Z ®ýFeý³ýV ipJ ¸¢ eÁeF e³ÀF¿° Ai° o¢ i»
hd :Lý—¨ µ eýÁ¶ýc ²ý° ¾AiýF ,¸ýÀýVBý´ ±B¨dAjeý´jiý˜ jA D»µ ²F «¯¬A eEŒ Ah KBÀFA ²ÁA ù1ú eÁ·eÁdi¨ ·BFµh µ B»h¶buÉ
.ù2ú −eÁ¶c¿° −heJ ¾AiF Ah KBÀFA ²ÁA hi¡° −d¶F ¸YF ¸¢ ¿¬B_
m
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.co
.− -.LqA ·e°ËA ,362 v ,3 S ,−Bt» ²FA ·ÐiÀq hd ¾iN]À^y Kh¶y ¸F KBÀFA ²ÁA ù1ú
.− -.euBF ·dBMÃ ®«œ jA hB‹uA µ ¾eœAµ ²M° jA ¿M¯pœ eÁBF ,dBÁj ©B¯M_A ¸F ù2ú am
535:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
¾eý³ýF ~iýu dh¶ý° hd µA jA ¸ý¢ diý¢¿ý° LýÁAµh Bý° ¾AiýF ,−ký_ ²ýF iý¡F ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ©¶œ jA ,kÁk‹¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ
kh
jA ±¶Z :Lý—¨¿ý° ²ýÀý³Z ¾âký‹¬A eEŒ ²F DƒÁ¶_ ¸¢ LqA ¸M—¨ µA µ e´di¢ ©AÐ¶q iEÀc ¸F Aec ©¶qh L¢i_ −B§³» sÁiœ
²ýÁd jA ¸ý¢ d¶ýF ²ýÁA Šý´Bý° ¿ý´BýƒýÀu Dx‹N ¿¬µ ,eu e»A¶c jµiÀJ ¸¯» iF e¯^° ¸¢ −di¢ AeÀJ ²À›Á ®MtïF ¸ÀEÁe_ ]«y
ari
.−hAdiF Lqd −d¶c

w.t
±BýÁiýEýÀýc µ ,LýqA ·diý¢ Lý¢iý_ iýEýÀýc ¾B»hBx_ •i„ ¸F e¯^° ¸¢ dhµËA iEc µ e°ËA B° sÀJ ®» ¿¯«q nAdi° ²F nBâEŒ
.L˜BÁ e»A¶b´ ¿ÁB»h B¹´ËA jA kï» e¯^° µ eÁ·di¢ Š¯V Ah B»i¡t¬
ww
BýF −iý}B_ :®M—¨ ²° .dh¶c e»A¶c Lp¡u e¯^° ¸¢ −e³F¿° ~iu µA BF ²° euBF i}B_ o¢ i» :L—¨ nAdi° ²F nBâEŒ
¶ýN BF :L—¨ nBEŒ ¸F ®» ¸ÁµB‹° ²F ª˜¶´ .−A·eÀ›Œ ®» ¶N BF ²° :L—¨ nAdi° ²F nBEŒ ¸F ¸âÀ°A ²F ±A¶—y .−e³EF ~iu ¶N
:®ÀM—¨¿° ®ÁhBÁ µ ²° .®ÀMpF ~iu ¸¬Bq T³J iMu ey ¸F B° ¸UÀM´ hd ,e´d¶F ·eÀ›Œ ®» ²° BF ®» sÁiœ jA e³Z ¿³N .®›Ã¶°
Šýœ¶ý° ²ýÁA hd .eý´¶ýu¿ý° jµiýÀJ Bý»¿ý´B—ƒ” :e³M—¨¿° rA¸Mqd µ hAd µ nAdi° ²F nBEŒ ¸¡´ËA ©B_ µ .d¶u¿° jµiÀJ e¯^°
eýu ²À§¯tc ±A¶—y .e´jBEF nAdi° ²F nBEŒ ¸ÐMqd ®qiN¿° :L—¨ Ci_ ²F ±BÀ—q ¶FA µ eu e³«F ®» ¾µh iF B° ¾Aey
Aeýc ©¶ýqh ¾jµiýÀJ iEc −B§³» ²ÁA hd µ di¢ K¶¡q ±BÀ—q ¶FA !LqA ¸MuAd ©¶“t° d¶c ¸F ¿˜BF ¿—³° ®» Ah ¶N :L—¨ µ
.®ÁdiF Ah ~iu e´d¶F ·eÀ›Œ ®» ²° BF ¸¢ ¿´Bp¢ µ (¾âk‹¬A eEŒ ²F DƒÁ¶_) ²° µ eÀqh (v)
BýF d¶ý°iý˜ iýEÀc ¦³»ËA (v) Aec ©¶qh ¸¢ ¿°B§³» ®» ¸¡° ª»A ,e´dh¶c¿° e³¨¶q ±BÁiEÀc ¾jµiÀJ ¸F ²¯ÁA Ð¸«ÀEœ ,e³Á¶¨
¸ý¢ d¶ýF Lý¹ýV ±AeýF ²ÁA µ ,e´¶u¿° jµiÀJ iEÀc d¶¹Á µ hB—” ¿³F µ eqA ¿³F :e³M—¨¿° ¿»µi¨ .e³MpF¿° ±B¯ÀJ i§Ád Á
Bý¹ý´ËA ¾AiýF Ah iýEýÀc ¾B°ic ©Bq Á ©¶x^° µ ,e´d¶F ¸MqA¶c ¾hBÁ B¹ÁË jA µ ·dhµËA di¨ Ah d¶c ¾B¹´B¯ÀI¯» iEÀc ±BÁd¶¹Á
.e´d¶F ·di¢ ²À§³q ¾B¹Áe³F ~iu d¶c ±BÀ° dh¶° ²ÁA hd ¸¡° ¿¬B»A .e´d¶F ·dAd hAiœ
Aeýc ©¶ýqh ¸ý¢ eý´dAd iýEýc µA ¸ýF ±¶Z ¿ý¬µ .d¶ýF ·e°ËA ±µiÀF KhB” exœ ¸F ,d¶F k¹F ·ÐdA¶´Bc jA ¸¢ ¿¯«q ~ÊŒ ²F SBU
â _
¸ýEýÀu â−A .di¢ L¢iu iEÀc ¦³V hd Ki|_ ±ËA BF µ Lq¶ÀJ (v) Aec ©¶qh ¸F µ eu ±B¯«p° eÁ·di¢ iEÀc ¦³»ËA (v)
â _ .d¶F SBU
jA ,LýuAd ¿ÁµAi˜ ©B° µ d¶F e³¯NµiR hBÀpF ¾di° SBU â _ ip¯» ¾eEŒ D‹x° i»A¶c µ ®uB» ²F iÀ¯Œ iMcd
jA sýÀJ eýÀýÁBý°iý˜ ·jBýVA :Lý—¨ (v) Aeýc ©¶ýqh ¸F µA .d¶F µA hBÀMcA hd d¶F ®À«q ¿³F ²À°jiq hd ¸¢ ¿ÁÊ„ ±dB‹° ¸«¯V
±Bý¯ý«ýpý° ¸ý¢ eý¯ý¹ý—ýF iÄ ±¶Z ,−iýÀ§ýF −hAd µA sýÀJ ¸ý¢ Ah ¿ý¬A¶ý°A µ −µiF ¸¡° ¸F d¶tF ²° ±eu ±B¯«p° ¸V¶M° ®´j ¸¡´ËA
Bý¯ýu ¸ýÀý«ýŒ ¿ýEý¬Býƒý° d¶ýF ®ý»A¶ýc h¶ýEýUý° ²ý° Lý—¨ µA .e´dAd ·jBVA µA ¸F (v) iE°BÀJ .−iÀ§F µA jA ¾kÀZ ®Á¶N¿¯´ −A·eu
·jBVA (v) iE°BÀJ µ .®Á¶§F
536:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
m
½âýÀ³R hB³¢ hd µ −eu ·dBÀJ −eÀqh −i_ Ð¸›ƒ³° ¸F ±¶Z µ −dBMÃ ·Ah ²° :eÁ¶¨¿° SBU
â _ .eÁ¶§F e»A¶c¿° ¸Z i» ¸¢ e´d¶°i˜
.co
¸ý¢ d¶ýF ·eýÀýqh iýEýc Bý¹´ËA ¸F .eÁ·eu Š¯V BU´ËA iEc Dp¢ ¾AiF ¸¢ −eÁd Ah sÁiœ ±Adi° jA ¿»µi¨ (eÀIq ·ÐjAµhd) ÄB|ÀE¬A
¾AhAd µ LýqA jBýUý_ ¾BýMýqµh ²ýÁiýMý¯ý¹ý° iýEýÀýc ¸ý¢ eý³ýMýpýÁd¿ý° ®ý» Ah ²ýÁA µ eÁ·di¢ L¢i_ iEÀc ¸F (v) Aec ©¶qh am
eýyiýMý° ·hA¶ý¯ý» ,e´d¶F ·di¢ ¸¢ ®» ¿ÁB¹Áe³F ~iu ¸F ¸V¶N BF µ ,LqA ±AµAi˜ ¸Ð^«qA µ ¿§³V ±Adi° µ Š—Ni° ¾B»hBx_
esl
,SBâýUý_ ¾A e³M—¨ ²° ¸F µ eÁd¿° ¿ÁB»kÀZ B¯M_ µA ®pœ Aec ¸F ,~ÊŒ ²F SBU

â _ :e³M—¨ ,eéÁd Ai° ¸¡³À¯» .e´d¶F hBEcA
kh
²ýÀý°jiýq µ LýqA jBýUý_ ¿ý«ýyA ¾BýMýqµh ¸ý¢ LýqA ·diý¢ iýEÀc ¦³»ËA ((v) iE°BÀJ) ®_h ·Ðe³³¢ Šƒœ di° ²ÁA ¸¢ ®ÁA·eÀ³u
.−hAd ¾A·eý³ý³ý¢ ©Býû¶c ¾B»iEc B¯u ¾AiF µ LqA ·di¢ L¢i_ ¾¶q ±ËA ¸F ¸¢ −hAd iEc ®» ²° ,¾hËA :®M—¨ .d¶¹Á ¿«yA
ari
¸¢ ¿°di° BF kï» sÁhBÁ µ e¯^° :®M—¨ ²° .·eF iEc B° ¸F iNdµj ,SBâU_ ¾A e³M—¨¿° µ e³M˜iïF hd Ai° iMu •Ai„A B¹´ËA
w.t
,eý´d¶ýF ·diý¢ Š¯V jBFiq hAk» ·d e¯^° BF ¦³V ¾AiF ±BÁiEÀc ¿¹§Áµ .e´d¶F ·et´ iÀ¨hd e³³¢ ¦³V iEÀc ª»A ¿F¶c ¸F
Ah µA eýÁ¸M—¨ d¶¹Á µ LqA ·eu iÀqA ¿ÁA¶qh BF µA d¶c ,LqA ·et´ ·eÀ³u ±AË ªQ° kï» ¸¢ L˜h ¿M¯Ák» ±B³Z ¸F e¯^° µ
ww
LýqA ¸ýMýtý¢ ±BýÀý¡ý° µ Bý° jA ¸ý¢ ¿ýyBýbýuA z¶ýŒ hd Ah µA ¸ý¡ý° ªý»A ±BÀ° BU´ËA hd µ s¯ÀMqi˜¿° ¸¡° ¸F ¸¡«F ,®Àt¢¿¯´
eý‹ýF µ e³»A¶bF ±B°A B¯u jA d¶c ±Ae´µBtÁ¶c ¾AiF µ e³³¢ ¸‹VAi° B¯u ¸F ±B´B¯«p° LqA ²¡¯° ²ÁA iFB³F .Lt¢ ®À»A¶c
.e´di¢ ¸Z B¯u BF ¸¢ eÀÁd¿° ,eÀ³¡° e¹‹N ¾kÀZ B¯u ,e´diïF d¶c eÁB›Œ ±B¯» ¸F ®»
SBýâUý_ .dhµËA eý³ý»A¶ýc BýUý³ýÁA ¸ýF Ah eý¯ý^ý° ¾dµkýF ,eýÀýqh iýEýÀýc jA ]ýÀý^ýy iýEýc :e³M—¨ µ e´di¢ −ÊŒA ¸¡° hd B¹´ËA :eÁ¶¨
µ −µiF −hAd exœ ¸¢ ®³¢ Š¯V e´hAd −Aµ ²° ¸F ¸¢ ¿´Bp¢ jA Ah d¶c ©A¶°A BN eÀ³¢ ¯¢ ²° ¸F ÉB_ :®M—¨ B¹´ËA ¸F ,eÁ¶¨¿°
Aiý° ©A¶ý°A Ð¸ý¯ý» DÀUŒ ¿MŒiq BF B¹´ËA .−ibF ¿ÁB»kÀZ sÁhBÁ µ e¯^° ©A¶°A jA eíÀ§F L›Eq i§Ád ±B´B¨hjBF ¸¡´ËA jA sÀJ
,−µiF iEÀc ¸F BN hµBÀF Ai° ¾B¹¬¶J :®M—¨ µ ,−e°ËA ®MuAd µA sÀJ ¿¬B° ¸¢ −ip¯» sÀJ ·B§´ËA .e´di¢ ²° ®À«pN µ e´di¢ Š¯V
iýEý°BýÀJ ¾¶ý¯ýŒ nBýEýŒ ±¶Z ,eýÁ¶¨ .®ý³ý¢ ¾hAeýÁic ²° eíbF Ah ·dh¶c Lp¡u ±B´B¯«p° ©A¶°A ±B´B¨hjBF ¸¡´ËA jA sÀJ µ
µA diýEýF ·Bý³J rA¸ý´Býc ¸F iÄ ¸¢ eÀqiN ,d¶F ¸Mp¡u ri¯¢ ¿Á¶¨ ,dkÀciF LpÁ¶M´ iRÒBN Keu jA eÀ³u Ah iEc ²ÁA (v)
iýF d¶ýc µ eý³ýÁBýt§ýF Ah rA¸´Bc hd dAd h¶Mqd .dhjËA e³»A¶c Ah µA iEc ²ÁA L^y Kh¶y hd ¸¢ LpÁd¿° µ e³»d hAjËA Ah
±Bý³ý¯ýud ¸ý¡ý³ýÁA ¾AiýF ®ý» µA d¶ýc µ eýÁ¶ýc Aiý˜ d¶ýF (v) iýEý°BýÀJ ¸ýÀEu ¸¢ Ah ®Qœ d¶c ipJ ©B_ ²ÀŒ hd .d¶F ·dBMÃ LtJ
kVh ±eÁ¶c ¸F ‰µiu e³«F ¾Aey BF e³³¡´ st´jiq
537:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
±Bý´Bý¯ý«ýpý° jA ¿ciF µ ,±Bë³³¢ -s´jiq jA ¿ciF µ ,e´d¶F ²À§»µeÁ µ ²À§¯tc ¸¢ ¿¬B_ hd −di° jA ¾dBÁj ·µi¨ .di¢
eýéýÁd ¿ýMýœµ ±Bý´Bý¯ý«ýpý° .e´d¶F ·eu Š¯V nBEŒ Ð¸´Bc hd iF e´d¶F i„Bc ¸Mp¡u i—¢ ¾jµiÀJ iEc jA ¸¢ di° µ ±j jA ®ŒA
hB|_A d¶F ¸³ÀFj ¶FA s°B´ ¸¢ Ah d¶c ±B°Ê” jA ¿¡Á nBEŒ .e³M˜i¨ µiÀ´ µ eéu ©Bû¶c LqA i„Bc ·d¶qËA BMEp´ nBEŒ
µ .eýuBýF Lqhd ¶N iEc ¸¢ LqA ²ÁA jA iNÉBF µ iNiF ©B‹M° e´µAec :eÁ¶¨¿° nBEŒ ,¶§F µ µiF SBU
â _ sÀJ :L—¨ µ di¢
sýÁAiýF BýN eý³¢ ²À‹° Ah ¿y¶xb° ™B„A d¶c ¸Ð´Bc hd ²° ¾AiF i¹ˆ ¶§F nBEŒ ¸F :L—¨ µA ¸F SBU
â _ .e°ËA SBU
â _ s ÀJ µA
¸ýF dBýF ·dmý° Ah ¶ýN Lý—¨ µA ¸ýF µ LýtïýF nBýEýŒ sýÀJ ¸ý³ýÀFj ¶FA .dhAeF ·eÀu¶J Ah D«ƒ° ²ÁA ±¶³¢A µ −hµBÀF ¿u¶c iEc
m
−BÀJ ¸³ÀFj ¶FA µ eÀt¢ r¶”ËA hd Ah µA nBEŒ .LqA ·eÀqi´ e¯^° iF ¾kÀZ ®³¢¿° ©BÀc ,di¢ e»A¶c Kd¶³u¶c ¸¢ ¾iEc
.co
Aeýc ¸ýF Ah µA µ e°ËA nBEŒ sÀJ SBU
â _ eu i¹ˆ ±¶Z .®³¢ dAjAË ·diF ·d Aec ·Ah hd eÁBF :L—¨ nBEŒ .e´Bqh µA ¸F Ah SBâU_
,−A·eýu ±B¯«p° ²° :L—¨ SBâU_ µ ,di¢ ²Å¯ƒ° dh¶° ²ÁA hd Ah µA nBEŒ .dhAd ·eÀu¶J Ah µA iEc jµh ¸q BN ¸¢ dAd e³¨¶q am
²ý° .LýcAdiJ eý³»A¶b´ e´¶tF ²° −ÊqA ¸V¶M° iÄ ¸¢ −hAd D«„ ¾dBÁj hAe›° ®» −di° jA µ ®MuAd ¿¬A¶°A −ip¯» sÀJ µ
esl
iý» µ d¶ýF ·eýu AeV ®» Aec ©¶qh µ Aec ¸F ~¶Fi° ®ÁB³” µ ·di¢ ]M˜ Ah iEÀc ¸¢ −di¢ £iN ¿¬B_ hd Ah (v) Aec ©¶qh
kh
,d¶ýF ¸ýMý˜i¨ ¾iýp¯» ¸F Ah DƒcA ²F ¿

â À_ iMcd −di¢ £iN Ah iE°BÀJ ¸¢ ¿Mœµ .LqA Ki|_ ±ËA hBÀMcA hd d¶F iEÀc hd ¸Z
nBýEýŒ iýF Du ¸q ±ËA µ eu ShBc ¸¡° jA ,dhµËA −Bu ¸F Ah jµh ±ËA SBâU_ ±¶Z :eÁ¶¨ .d¶F ·eu ¸Mt¢ ®» šÀ›^¬A ¿FA ²FA µ
ari
.Lug¨ ¿´É¶„ hBÀpF

w.t
Ah iýEýÀc −d¶c ²° ,¿Á¶¨¿° ¸Z ¸¢ ²¢ Lœd :L—¨¿° SBU

â _ ¸F µ e´B¯´ i‡M³° iMtÀF jµh Á µ Du Á nBEŒ ,e³Á¶¨ µ
¸Yý´ËA BýÁËA ,LýqA ±AµAiý˜ ±Adiý° µ ¥iýF µ jBq µ Š—Ni° ¾B»hBx_ ¾AhAd ,LqA jBU_ Ð¸›«_ ²ÁiM¯¹° iEÀc ,®qB³u¿° C¶c
ww
:eýÁ¶¨ .hAeýF ·eýÀýu¶J Ah iýEc ²ÁA jµh ¸´BEu Á ªœAÉ ®» ±¶³¢A ,¾hËA e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ SBU
â _ ?LqA LqAh ¿Á¶¨¿°
¸ýF iýƒýŒ µ eýÀýu¶J ¶´ ¾A¸°BV nBEŒ ,e´d¶F −iïq d¶c ¾B¹Áe³F ~iu dh¶° hd ±B³Y¯» −di° µ eu ¾iIq Ke° ±ËA ±¶Z
SBâýUý_ iýpý¯ý» .eýÀýF¶¢ Ah ¸F¶¢ µ dBMpÁA eÀqh SBU
â _ Ð¸´Bc hd iF ±¶Z .dBMÃ ·Ah ¸F µ L˜i¨ Lqd ¸F ¿MqeF¶Z µ diF hB¢
¸ýF ±Bý´Bý¯ý«ýp° µ e¯^° jA ±BÁd¶¹Á ¸¢ ¿¯ÁB³” eÁic ¾AiF :L—¨ ?LqBU¢ SBâU_ :eÀqiJ !¶t° ¸´Bc dhAµ nBEŒ ¾A :L—¨
i§° d¶F e»A¶b´ ¶N ip¯» di° ±ËA :L—¨ nBEŒ .eíÀ§´ ¿tÀJ µA iF hB¢ ²ÁA hd i§Ád ±B´B¨hjBF BN LqA ¸M˜h eÁ·dhµËA Lqd
¶N niN jA µA .LqA ·d¶F i}B_ iEÀc ]M˜ hd (v) Aec ©¶qh ·Ai¯» µ LqA ·eu ±B¯«p° µA !¿³¢ ¾µiÀJ µA ²Ád jA ¸¡³ÁA
¸¢ LqA ·diF ·Ai¯» Ah d¶c ©A¶°A µ ¸MbÁi¨ L´B§MpF µ
538:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
:Lý—¨ ®» µA .e³¨¶q Aec ¸F ¾hËA :L—¨ nBEŒ ?¿Á¶¨¿° LqAh B‹œAµ BÁËA :L—¨ SBU
â _ ip¯» .eÁiÀ§´ Ah rd¶c µ s¬A¶°A
.dBMÃ ·Ah ¸F djBq ·B¨ËA Ah d¶c ±Ae´µBtÁ¶c ¸¡³ÁA ¾AiF µ .¿Á¶¨¿° LqAh BÁ¶¨ ¸¢ ±Btchd ±B¨hBMq ¸F e³¨¶q ¾hËA
.e´di¢¿° LE^y d¶F ·dhµËA SBU
â _ ¸¢ ¾iEc Ð·hBFhd sÁiœ µ e°ËA eUp° ¸F ®» nBEŒ
sýÁiýœ .eýu ¸ýEý‹ý¢ •A¶„ ©¶“t° nBEŒ µ e´di¢ DU‹N s´d¶F ©B_ iq µ ¿¡FBZ jA dBMÃ nBEŒ ¸F ±BtÁA ®tZ ¸¢ ²À¯»
iý»Býˆ ÊyA ¸¢ ¾d¶F BU¢ ¸Mug¨ jµh ¸q ²ÁA ,¿³¢ ®¢ Ah LEÀx° j¶q ¸¢ LqA ²ÁA ¾AiF e«ãUN µ ¿¡FBZ ²ÁA :e³M—¨ µA ¸F
iýMýcd µ LqA ·d¶t¨ Ah iEÀc (v) e¯^° ,LpÀ´ ²À³Z eÁh¶c¿° e³¨¶q B¯u ¸¢ ¸Z i» ¸F e³¨¶q :L—¨ nBEŒ ?¾et´
.LqA ·dj Ah šÀ›^¬A ¿FA ±Ae´ji˜ ±di¨ µ LqA ·eÁkïF ¾ip¯» ¸F Ah DƒcA ²F â¿À_ ±BtÁA hÉBq
jA d¶F s´j sÀJ ¸¢ s¬A¶°A BF ®» SBâU_ .e³MuAe³J¿° ¸³Áe° ·Ði¹Z r¶c ±AhÉBq Ah B¹ÁË ¸¢ ¾A·eÀYÀJ ¾¶° ±Bï¹Z eÀIq
±¶³¢A ,LqA dB¯MŒA dh¶° µ ¶§MqAh Ê°B¢ −i‡´ hd ¸¢ ¿p¢ ±ËA :L—¨ ?dAd Ah iEc ²ÁA ¶N ¸F ¿p¢ ¸Z :e³M—¨ .LbÁi¨ BU³ÁA
d¶ýc ªý»A jA µ LqA ¸M˜h SBU
â _ ¸¢ eéu ¸V¶M° µ e´dBMqi˜ Ah ¿p¢ B¹´ËA .eÀqiIF µ eÀMqi—F rA·dA¶´Bc sÀJ Ah ¿p¢ ®»
oJ µ eéu d¶³u¶c ±B´B¯«p° µ ,L_AhB´ Lbq ±B¢it° .LqA š_ LqA ¸M—¨ ¸Y´ËA eéÁd µ ,LqA ¸MuAd ±B¹³J Ah ¸«Åp°
m
.eÀqh ¸¡° ¸F iEc ²ÁA jµh T³J jA
.co
ù1ú £e˜ ‰¶}¶°
Ah ±BýtýÁA BN dBMqi˜ £e˜ ¸F Ah d¶‹p° ²F ½xÀ^° ,eÀqh ±ËA Ádk´ µ d¶°i˜ L¢i_ iEÀc ¾¶q ¸F (v) iE°BÀJ ±¶Z :e³Á¶¨ am
dµiý˜ B¹´ËA ²À°jiq µ hBÁd ¸F µ d¶°i˜ e»A¶c ¦³V ®» B¹´ËA BF Kh¶y ±ËA iÀ” hd ¸¢ e´BqiMF Ah ±BtÁA µ e³¢ K¶Œd −ÊqA ¸F
esl
.e°ËA e»A¶c
kh
,¼Býƒý´ hBýxý_ hd :eý³ýMý—¨ µ eý´diý¢ ±dj ·d¶ý¹ýÀF •i_ ¸F ‰µiu ±B´ËA .−e´B° B¹´ËA sÀJ jµh µd µ −e°ËA B¹´ËA sÀJ :eÁ¶¨ ¸xÀ^°
·d ,±AË hd ¸ý¢ d¶ýu ýÁdký´ Bý¹´ËA ²À°jiq ¸F e¯^° ®À³¢¿¯´ ©BÀc ,e³Mp» D_i° ±BÁd¶¹Á hÉBq µ OhB_ ,iÀqA ,iqBÁ ,i°BŒ
ari
.Lp» ¶U§³V hAk»

w.t
]ý«ýy hAiýœ Bý° ¾AiýF ¸ý¢ ®ýÀMqi˜¿° ¶N ·Ai¯» e³Z ¿³N B° e³M—¨ ±B´ËA ¿¬µ −diïF ®MqA¶c −eÁd Ah ±BtÁA LRBEc ±¶Z eÁ¶¨
¸ýMýt¢ iEc BN e´d¶F ©d µd µ ddi° ²À³Y¯» µ .eu e³»A¶c ]«y ¾hAiœiF Š´B° ±BÁd¶¹Á e³MuAe³J¿° ©B_ ²ÀŒ hd ,e´hAg§F
ww
¸F ®ŒB´ ¾B»hBx_ ±B¨hkF ±eu

- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(342 v ,6 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) .dhAd ¸«yB˜ jµh µd ¸³Áe° BN ¸¢ LqA ¾A¸›ƒ³° ,£e˜ ù1ú
539:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
²ÁA µ hAeF ·eÀu¶J e¯^° jA ®ÀM—¨ ¶N ¸F ¸Y´ËA ,e³M—¨ ¸xâÀ^° ¸F µ eÀuBJ ®» jA Ah B¹´ËA ±B¢hA ‰¶}¶° ²ÁA .eÀqh ±BtÁA ‰Ê„A
Aeýc ©¶qh ¸F −A·eÀ³u B¯u jA Ah ¸YÁË ²° ,kï» :L—¨ ¸xÀ^° .euBF ¶N ©B° ®ÁA·di¢ Š¯V d¶c ±B´j jA ¸¢ h¶Áj µ hj ¸¯»
.e´Bqh Aec ©¶qh ‰Ê„A ¸F e´d¶F ¸M—¨ ¸¢ Ah ¿E¬Bƒ° µ .L—¨ ®»A¶c (v)
Aec ©¶qh BF µ ,eé°ËA ²° BF ±BÁd¶¹Á jA e³Z ¿³N ·Ai¯» e³M—¨¿° Šu¶Á ²F ±¶´ µA ¸F ¸¢ £e˜ ±Aiq jA ¾di° :eÁ¶¨ ¸xÀâ^°
iýEý°BýÀJ ¸ýF Ah d¶ýc ©A¶ý°A −B¯N µ ,e³¢ eÀ‹EN ²À°jiq ±ËA jA Ah ±BtÁA Ki|_ ±ËA µ e´B¯F …¶—^° ±BtÁB¹´¶c ¸¢ e´di¢ ]«y
.eu ²À³Z µ ,e´hAgÄµ
šý«ý‹ýN (v) iýEý°BýÀJ ¸ýF ¾kýÀZ Bý¹ýÁË ©A¶ý°A jA ¿ý¬µ ,eý´µiýF ±µiýÀF µ e³Z¶¡F d¶c hBÁd jA ¸¢ e´di¢ dB¹³tÀJ ±BÁd¶¹Á ,e³Á¶¨
Bý}Bý›ýN ²ýÁA riýÁgJ jA (v) iýEý°BýÀJ .eý³ý³ý¢ Šý¯ýV Ah ©¶ýxý^ý° µ eý´diïýF ±Býud¶ýc µ ¾hAdiýF ©¶ýxý^° −B§³» µ ,diÀ§´
eýy (v) iýEý°BýÀJ iÄ ,¿§ý³ýV ±Adiý° ¸ý´ µ hBx_ ¸´ µ eÁhAd L°µB›° ¾AhBÁ ¸´ B¯u :L—¨ B¹ÁË ¸F ¸xÀâ^° .d¶°i˜ ¾hAdd¶c
¿¯À´ µ ±BÁd¶¹Á jA £e˜ £Bc jA ¿¯À´ ¸¢ L˜i¨ hAiœ ²À³Z ]«y .diF e³»A¶c ±BtÁA sÀJ Ah B¯u e³Mqi—F B¯u ‘Aiq ¸F i—´
.LqA iN]À^y Lpb´ D«ƒ° jA D«ƒ° ²ÁA .e³M˜iÁgJ Ah dB¹³tÀJ ²ÁA (v) iE°BÀJ µ ,euBF (v) Aec ©¶qh jA i§Ád
µ eýÀýqh Lý˜Êýc ¸ýF CBãýƒýc ²ýF iý¯ýŒ ±¶Z .Lý˜iý´ BýUýÁË ¸ýF µ LýuAg¨ d¶ýc ¾BýV hd Ah Bý¹ý´ËA ‚ÁAiu ²À¯» BF (v) iE°BÀJ
µ ,±Bý¹âýÀýN ²ýF ®ýQýÀý¹ý¬A ¶FA ,e³¢ ²ÀÀ‹N Ah B¹´ËA ²À°j ¾B¹F ¸¢ dBMqi˜ £e˜ ¸F Ah ¿p¢ ,eÁh ±µiÀF ¸›ƒ³° ±ËA jA Ah iEÀc ±BÁd¶¹Á
²F i¯Œ µ ,e´di¢ L¯Àœ Ah B¹³À°j µ B°ic ±BMchd B¹´ËA .di¢ ²ÀÀ‹N hB¢ ²ÁA ¾AiF Ah LFBR ²F eÁj µ ,±BÀâ_ ²F µi¯Œ ²F ¼µi˜
eýÀý‹ýEýN −Býu ¸ýF Ah ±BýtýÁA µ ,diý¢ LýcAdiJ ™AiŒ ¾B¹¬¶J jA ,d¶F iMtÀF BÁ ®»hd hAk» ·BU³J iF ’¬BF ¸¢ Ah B¹F jA ¿¯À´ CBƒc
m
.di¢ ®Á¶›N Ah B¹³À°j ¿RhB_ Ð¸¯QÀc ¶FA e³Á¶¨ µ .di¢
.co
¸³Áe° ¸F iEÀc jA (v) Aec ©¶qh Lt¨jBF
®ý» ±Bý^ý«ý° iýMýcd µ ¸¯«q â−A .LuAd ¾i›¬A ¾dAµ ¦³»ËA Ki|_ ±ËA µ ®ÀMtïF (v) Aec ©¶qh ·Ai¯» iEÀc jA :eÁ¶¨ oÁ am
Aeýc ©¶ýqh d¶ýc BýœBý—NA ,e»A¶bF Ah ¸Àâ—y (v) Aec ©¶qh jA BN LuAd i‡´ hd ±B´B¯«p° jA ¿¡Á .e´d¶F Ki|_ ±ËA ·Ai¯»
esl
¿ý»A¶ýbýF iÄ :Lý—¨ µ ,d¶°i˜ ¸}iŒ µA iF Ah −ÊqA oIq µ e³¡Ã µA iF Ah sÁ¶c ¾Adh µ d¶°i˜ h¶EŒ ¸âÀ—y hB³¢ jA (v)
kh
d¶ýc ¾iýpý¯ý» ¸ýF Ah ¶ýN ¿ý³ýÁkïýF Ah µA ©¶ýqh µ Aeýc iÄ ¿ý¬µ ,®ý³ý¢¿ý¯ý´ ±AË £iýN ¸ýF h¶ýEýUý° Ah ¶ýN ¿uBF Kd¶c ²Ád ¸F
(v) iE°BÀJ :eÁ¶¨ .®³Ák¨¿°iF Ah µA iE°BÀJ µ Aec B¯M_ :L—¨ ¸Àâ—y .®³Ák¨¿°iF
ari
540:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
w.t
®ýÀý«ýq −A ¸ýF (v) iýE°BÀJ eéÀqh ÄBE¹y ¸Ð›ƒ³° ¸F ±¶Z dAd hAiœ µA ¾dAjËA Ah rA¸Ái¹° µ di¢ SAµdjA µA BF µ d¶°i˜ dAjËA Ah µA
.e³¢ ¿qµiŒ ¸âÀ—y BF BU´ËA LqA¶c¿° (v) iE°BÀJ !±kF ¸´Bu Ah µA –¬j µ rBF (¸âÀ—y) d¶c Lqµd ²ÁA DÂ¶° :e´d¶°i˜
ww
.di¢ −AeœA hB¢ ²ÁA ¸F ®À«q −âA

µ LýpýF d¶ýF BýU´ËA ¸¢ ¿Mchd ¾B»¸cBu iF Ah B¹´ËA µ L˜i¨ BEŒ µd µ Adh µd ®À«q −A ,d¶E´ hdBZ µ ¸¯Àc B° ·Ai¯» :eÁ¶¨ oÁ
µA BýF BýUý´ËA (v) iýEý°BýÀJ µ dj iýƒýŒ µA iýF µ diý¢ ¸´Bu Ah sÁB»¶° µ LqAhËA Ah ¸À—y ±AË ·B³J hd µ di¢ Lqhd ¾A¸´¶¨ ¸¯Àc
.d¶°i˜ ¿qµiŒ
iýEý°BýÀJ ,eý´d¶ýF ·eý´Býu¶J d¶ýc Ð¸ý°BýV BýF Ah µA ¸ý¢ ©Bý_ ±Bý¯» hd ,e´dhµËA sÀJ Ah ¸Àâ—y iMu ,iEÀc jA L¢i_ −B§³» ¸F :eÁ¶¨
.d¶u hA¶q µ e¹´ ±ËA iF ¾BJ ¸Àâ—y BN di¢ CB¢h Ah sÁ¶c ±Ah (v)
.eu hA¶q µ dAd ¸À¡N (v) iE°BÀJ ±Ah ¸F Ah d¶c ¾¶Áj ¸¡«F ,di¢ ¾hAdd¶c hB¢ ²ÁA jA ¸âÀ—y
iýEý°BýÀJ ¸ý¢ ¾h¶ý„ ¸ýF ,diý¢ ¾hAdd¶ýc hB¢ ²ÁA jA µA µ e³³¢ ¿qµiŒ µA BF e³MqA¶c (v) iE°BÀJ ,eéÀqh hBER Ð¸›ƒ³° ¸F ±¶Z
h¶ýMýqd jA ¸ýÀý—ýy ,eéu ¸V¶M° ¸°µd ¾¶q ¸F µ ,eéÀqh ÄBE¹y Ð¸›ƒ³° ¸F ±¶Z µ eéu L_AhB´ ¿¢eÁ ¸«Åp° ²ÁA jA (v)
hd hBýEýR -?¾diý¢ Lý—ý¬Býbý° hBýEýR hd AiZ ,¿ý³ý¢ ²À³Z ¸¢ eu DV¶° kÀZ ¸Z :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .di¢ LŒB„A Ki|_ ±ËA
µ −eýÀýqiýN Bý¯ýu iýF d¶ý¹Á ±d¶F Ádk´ jA ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ¸Àâ—y -LqA ±AË ¿«À° ·djAµd hd ÄBE¹y µ ,iEÀc ¿«À° su
LýqAh ¸ý¢ eý³ýMýpýÁd ¸Z ,eý´dµkýÃ µA ¸ýF LýEýp´ d¶c ¿¡À´ iF (v) iE°BÀJ .−di¢ ¿³¯ÁA nBp_A ®Áeu iNhµd BU´ËA jA ±¶Z
±Bý´ µ šýÁ¶ýq µ Bý°iýc jA d¶ýF KhBýEŒ Ag” µ e´dAd ¸¯À¬µ jµh ±ËA hd (v) iE°BÀJ .d¶F B¹´ËA ¿qµiŒ ®qAi° Du ±ËA µ eÁ¶¨¿°
.e´dh¶c Ag” BU´B¯» −di° ·Ai¯» kÀ´ (v) iE°BÀJ d¶c ¸¢ d¶F ·diMp¨ ¾B»·i—q jA KhBEŒ B¹˜iˆ .²”µh BF ¸MbÀ°ËA
]ýEýy BýN d¶ýF riýÀýtý¯ýu ¸ÐMqd ¸F sMqd ¸¢ ¿¬B_ hd (v) Aec ©¶qh Ð¸¯Àc Ádk´ ¾hBxÁ C¶ÁA ¶FA Du ±ËA hd :e³Á¶¨
¶ýFA ¾A :eý´d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ .Lý—¨ iýÀE¡N C¶ÁA ¶FA eé°ËA ±µiÀF ¸¯Àc jA (v) Aec ©¶qh ·Bï^q ±¶Z µ ,e´B° hAeÀF
Ah ¶ý´BýF ²ýÁA ±Aeý´µBýtýÁ¶ýc −¶ý¯ýŒ µ iýpý¯ý» µ B»¶¯Œ µ ±AhdAiF µ heJ B¯u Aec ©¶qh ¾A :d¶°i˜ ?d¶u¿° ¸Z Ah ¶N C¶ÁA
µ ýÀý´ ¿ý³ýbýq µA ¸ýF µ ,eýéÁe³c (v) iE°BÀJ .e³¢ iÀ§«˜B” Ah B¯u ¸¢ −eÀqiN ,eÁd¶F ·di¢ K¶«c µA BF ±¶³¢A µ eÁA¸Mt¢
.e´d¶°i˜ r¶c
m
.eu ª›M³° ¾i§Ád ¾BV ¸F ¸RhB_ µ di¢ L´¶¡q ±B¯‹´ ²F ½RhB_ ©k³° hd ¸âÀ—y ,eé°AË dµi˜ ¸³Áe° ¸F (v) iE°BÀJ ±¶Z
.co
µ ,eý´BýqiýF −Êýq µA ¸ýF ¸ýtýÁBýŒ •iý„ jA BýN dBýMqi˜ ¸¯«q â−A sÀJ Ah ·iÁiF ¸tÁBŒ .e´d¶F e^M° i§Ád Á BF ¸x—_ µ ¸tÁBŒ
µA jA :L—¨ d¶F (v) iE°BÀJ ·Ai¯» iEÀc i—q hd ¸¯«q â−A ±¶Z
am
541:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
:Lý—¨ ¸ý¯«q −âA .di¢ K¶¡q ·iÁiF ?¸tÁBŒ ?LqA ·dBMqi˜ Ah ¶N ¿p¢ ¸Z :L—¨ ¸¯«q −âA ?¸´ BÁ LqBEÁj ¸À—y BÁËA ¸¢ niIF
kh
²ýÁA µ eý°ËA ¸ýtýÁBýŒ sýÀJ ·iýÁiýF .dhAd Lýqµd Ah µA ®ý» (v) Aeýc ©¶qh µ ,LqA ª§u¶c µ BEÁj ¸¢ e³¨¶q −d¶c ±BV ¸F
¿¬B_ hd e°ËA ¸âÀ—y Ð¸´Bc ¸F LuAd ·i¹Z iF CB›´ ¸¢ ¿¬B_ hd µ e°AË ±µiÀF nB³uB´ h¶„ ¸F d¶c ¸tÁBŒ .dhµËA sÁAiF Ah iEc
ari
±µiýÀýF ¸ýâÀý—ýy Ð¸ý´Bc jA ±¶Z µ ,e³McB³u Ah µA (v) Aec ©¶qh BœB—NA .e´d¶F ¸M˜i¨ iF hd Ah ¸À—y hBxÁ ±B´j jA ¿»µi¨ ¸¢
w.t
¸ý¡ý«F ,−eÁe´ ¿´B°Aic µiq :L—¨ ?¾eÁd ¸´¶§Z Ah ¸âÀ—y ,¸tÁBŒ ¾A :e´d¶°i˜ µ ¸MtïF ¸tÁBŒ sÀJ ®» (v) iE°BÀJ ,e°ËA
iýEýc ²ý° ¸F :dµkÃ ¸tÁBŒ .d¶F ¸âÀ—y ¾B»¸¬Bc µ B»¸¯Œ ¸F ¸ÁB³¢ ¸tÁBŒ h¶‡³° µ LqA ¾d¶¹Á i§Ád ¾B¹´j ±BÀ° ¾d¶¹Á ¿´j
ww
²ýÀý³Z ¸ýtýÁBýŒ ¾A :eý´d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BÀJ .LqA ¿ÁBEÁj jA iM¹F DNAi° ¸F µA ¾AiF ²ÁA µ ¾hAd Lqµd Ah µA B¯u ¸¢ eÁ·dAd
¸ýtýÁBýŒ :eýÁ¶¨ .LýqA ·eýÁeý³pJ µ ¶¡À´ µA −ÊqA µ eu ±B¯«p° LŒiq ¸F ®MuAd ¸}iŒ µA ¸F Ah −ÊqA ¸¢ ²À¯» ²° ¸¢ ¶§°
¸ýâÀý—ýy :Lý—¨ µ eý°ËA ¸ýtýÁBýŒ sÀJ oIq ,eÁd Ah µA µ L˜h ¸Àâ—y sÀJ ®» ¸x—_ .LpÀ´ eF ¸Àâ—y L—¨ µ e°ËA ¸x—_ sÀJ
.¿M—¨¿° ¶N ¸¢ d¶E´ ±B³Z µ LqBEÁj hBÀpF
±BýÁd¶¹Á ¸F ¸«¯_ exœ µ eéÀqh ¾i›¬A ¾dAµ ¸F BN e´dAd ¸°AdA Ah ·Ah ù1ú ¸°iF šÁi„ jA eéÀqh ÄBE¹y ¸F (v) iE°BÀJ ±¶Z
²ýF ½ýŒBý˜h .®ýÁeý°ËA ±µiýÀF ¾i›¬A ¾dAµ ¸F ²M˜h exœ ¸F (v) Aec ©¶qh ·Ai¯» iEÀc jA :eÁ¶¨¿° ·iÁi» ¶FA .e³MuAd Ah BU´ËA
µ hBýF ±diý¢ DýNiý° hAd·eý¹ýŒ ¸ý¢ d¶ýF ·dAd (v) Aeýc ©¶ýqh ¸ýF ®ýŒeý° −Bý´ ¸ýF Lq¶J -·BÀq ¾A·diF ¿°AgV D»µ ²F eÁj
¸F ®» CAiŒA jA ¿»µi¨ eu −¶«‹° −eÀqh ±BÁd¶¹Á ·B§ÁBV ¸F µ ®Áe°AË dµi˜ ¾i›¬A ¾dAµ hd ±¶Z .d¶F (v) iE°BÀJ C¶¢i°
¸ýF ‰µiýu ±BýÁd¶ý¹ýÁ ,d¶F B¹´ËA ±di¢ ·dBÀJ µ (v) iE°BÀJ ¾B»hBF ±di¢ DNi° ©¶“t° ®Œe° ¸¢ ©B_ ±B¯» hd .eÁ¸Mq¶ÀJ B¹´ËA
¿ýqBý³uB´ iÀN ¿‹}µ ²À³Z hd .eéÀt¢¿° dBÁi˜ B¹¡u¶¢ ¾ÉBF iF µ e´d¶E´ ·dB°ËA ®» B¹´ËA .e´di¢ ¾jAeÁ iÀN µ ¦³q CBNiJ
.Lt¢ Ah µA µ dh¶c ®Œe° ¸F
¸ýF ,LýqµA Lýqd hd ²ý° ±BýV ¸ý¢ ¿ýpý¢ ¸F e³¨¶q ,LpÀ´ ²À³Z :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .dBF AhA¶¨ µA iF Lt¹F ,e³M—¨ −di°
−diý° .d¶ýF eý»A¶ýc hµ¸ý«ý‹ýu µA iýF sNËA ,dhµBÀ´ CBp_ ¸F ®ÁB³” ÄkV Ah ±ËA µ LuAdiF iEÀc ¦³V jµh ¸¢ ¾A¸—Àƒœ Ð¸ƒqAµ
(v) iýEý°BýÀJ .dhµËA sý—ý¢ eý³ýF µd BýÁ ýÁ µ ,eý°ËA Kiý|ý_ ±ËA sýÀJ ¿ýpý¢ ,eýéýÀý³ýu Ah (v) Aeýc ©¶ýqh ²bq ²ÁA ±¶Z
.LqA ²ÀtNËA ¾B»e³F ,B»e³F ²ÁA :e´d¶°i˜
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(260 v ,2 S ,B˜¶¬A ÄB˜µ) .dhAd hAiœ ¾i›¬A ¾dAµ µ iEÀc ²ÀF ,P¢ÊF Ádk´ µ ¸³Áe° ŠFA¶N jA ,¸°iF ù1ú
542:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µ ,eý´dAd ·dBýEýŒ ²ýF eý‹ýq ¸ýF Ah d¶ýc ®ZiJ µ diý¢ –y ¸F Ah ±BtÁA µ d¶°i˜ ·dB°ËA ¦³V ¾AiF Ah d¶c CB^yA (v) iE°BÀJ
m
¾dAµ ±BÁd¶¹Á (v) Aec ©¶qh ·B§´ËA .itF ²F dBEâŒ ¸F ¿¯ZiJ µ ,–À³_ ²F ª¹q ¸F ¿¯ZiJ µ ,hg³° ²F CBE_ ¸F ¿¯ZiJ
.co
±Býudký° µ iýVA CBýpý_ µ d¶F e»A¶c …¶—^° ±Bt´BV µ ©A¶°A ,e´hµBÀF −ÊqA iÄ L—¨ µ d¶°i˜ K¶Œd −ÊqA ¸F Ah ¾i›¬A
am .hB¨dhµiJ BF
±AeýÀ° ¸F B¹´ËA jA i§Ád ¾di° oIq .Lt¢ Ah µA µ L˜BMu µA ªFB›° ¸F −Aâ¶Œ ²F iÀFj µ e°ËA ±AeÀ° ¸F B¹´ËA jA ¾di° Šœ¶° ²ÁA hd
esl
eý°ËA ¦ý³V ¸F i§Ád ¾di° .Lt¢ Ah µA µ di¢ diE´ µA BF (‰) ¿«Œ µ e°ËA ±AeÀ° ¸F ¾i§Ád di° e‹F .Lt¢ ®» Ah µA iÀFj µ e°ËA
kh
·djBýÁ (v) iýEý°BÀJ ¸¢ ¾h¶„ ¸F ,Lt¢ Ah µA ¸´BVd ¶FA ®» jBF ¸¢ e°ËA ±AeÀ° ¸F i§Ád ¾di° ®» µ ,Lt¢ Ah µA ¸´BVd ¶FA ¸¢
,eÀqh jB¯´ Lœµ −B§³» ²ÁA hd .d¶°i˜¿° K¶Œd −ÊqA ¸F Ah ¸À›F eu¿° ¸Mt¢ ±BtÁA jA ¿¡Á ·B¨ i» µ Lt¢ Ah d¶¹Á jA i—´
ari
BýN µ d¶ý°iý˜¿ý° K¶ýŒd s¬¶qh µ Aec ¾¶q ¸F Ah ±BÁd¶¹Á ±B³Y¯» jB¯´ jA oJ µ dhAk¨ jB¯´ d¶c CB^yA BF (v) iE°BÀJ
w.t
Aeýc ©¶ýqh µ ,eýéýu ®ýÀý«ýpýN ±BýÁd¶ý¹ýÁ ¸ý¢ d¶ýF ¸MqBbíF ¾A·kÀ´ ·ÐjAeÁ ¸F CBM˜ËA j¶³» Adi˜ ]Ey .e´di¢ ¦³V B¹´ËA BF Du
hBýÀpF ¾ÉB¢ µ ¸ÀRBRA µ ,dhµËA hd ±B´B¯«p° L¯À³” ¸F Ah ±BtÁA ©A¶°A e´µAec µ ,d¶t¨ ¦³V µ i¹œ ¸F Ah ¾i›¬A ¾dAµ (v)
ww
,d¶ý°i˜ ®Àp›N d¶c CB^yA ±BÀ° d¶F ¸M˜i¨ L¯À³” ¸F ¸Y´ËA µ di¢ L°BœA BU´ËA jµh hB¹Z (v) iE°BÀJ .eu ±B´B¯«p° DÀx´
iEc ù1ú ÄB¯ÀN ±BÁd¶¹Á ¸F ±¶Z .d¶°i˜ d¶c ª°BŒ Ah ±BtÁA µ dAd hAiœ ±BÁd¶¹Á hBÀMcA hd ±B³Y¯» Ah B¹´BMp«b´ µ B¹³À°j ¿¬µ
¸ýÁkýV ¸ý¢ eý´diý¢ ]ý«ýy (v) iýEý°BýÀJ BýF ,d¶ý°iý˜ hBýMý˜h ¸ý´¶§Z ¾iý›ý¬A ¾dAµ µ £eý˜ µ iýEÀc d¶¹Á BF (v) iE°BÀJ ¸¢ eÀqh
eýÀý‹EN Ah £e˜ µ iEÀc š„B³° ±BÁd¶¹Á ,eÀqh Ai˜ i¯Œ L˜Êc ±B°j ±¶Z .e´B° ¿œBF ±Bud¶c Lqd hd B¹´ËA ©A¶°A µ e´jAdiIF
jA ¸ý¢ e´d¶F e›M‹° µ e³MpÁd¿° −Bu ²À°jiq ÄkV Ah ¸›ƒ³° µd ±ËA ±¶Z et´ zi‹M° Ah ÄB¯ÀN µ ¾i›¬A ¾dAµ d¶¹Á ¿¬µ di¢
.d¶u¿° C¶p^° −Bu jA ±ËA ÄAhµ B° µ LqA jBU_ ÄkV ¸³Áe° ¾¶q ¸F ¾i›¬A ¾dAµ
¸ý³ýÁeý° hBIýpý»h ,dAd µA ¸ýF Lý¯ýÀý³ý” ¸ýF Ah B¹´ËA e´µAec µ ,eéu i„Bc ·d¶qËA ¾i›¬A ¾dAµ µ iEÀc jA (v) iE°BÀJ ¸¡´ËA jA oJ
iýxýMýbý° BýN eýé°AË dµi˜ ¿«^° hd −d ·eÀIq jA ªEœ ¿¢eÁ µ ,e³M˜h ·Ah ·BïÁd BN Ah Du eéÀqh ¸³Áe° Ádk´ ±¶Z .eÁdi¨
¾AiýF Ah Bý° µ dhAd …¶ý—ý^ý° CA¶ýc jA Ah d¶c ®tZ eÁ¶MF ¸¢ Lp» ¾hB¢¶¡À´ di° BÁËA :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e³³¢ ¿M_AiMqA
iq (v) iE°BÀJ .®³¢¿° Ah hB¢ ²ÁA ²° ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ©ÊF ?d¶t´ B|œ ¸¢ e³¢ LEœAi° ]Ey jB¯´
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(272 v ,2 S ,B˜¶¬A ÄB˜µ) .LqA −Bu µ ¸³Áe° ·Ah ¸Ð´BÀ° µ ©k³° Lt» ,¸³Áe° BN ±ËA Ð¸«yB˜ ¸¢ LqA ¿¢i¹u ,ÄB¯ÀN ù1ú
543:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.¾hAeF …¶—^° CA¶c jA Ah L¯tZ ©ÊF ¾A :L—¨ ©ÊF ¸F šÁey i¡F ¶FA .e´di¢ ±B³Z ®» ±B´B¯«p° µ ,dB¹´ ²À°j iF
XýÀý» µ ,®ýMýpýt´ −d ·eÀIq ±dj iq ¸Ðƒ›´ µ ™it° ¸F µh µ −eÀYÀJ d¶c iF Ah ®ÁBEŒ µ ®M˜i¨ ª“F hd Ah ®ÁB»¶Áj :eÁ¶¨ ©ÊF
BýÁø ¾Aeýy ±eýÀý³ýu µ CBM˜ËA KhAi_ jA i§° −et´ hAeÀF µ diF ®FA¶c µ −dB¹´ ²À°j iF Ah d¶c ¾¶«¹J Lœµ ¸Z ¸¢ −eÀ¯¹—´
iýEý°BýÀJ .diý¢¿ý° sý´jiýq Aiý° iý¡F ¶FA iMtÀF ¸¯» jA µ e´di¢ ²° ±di¢ s´jiq ¸F ‰µiu −di° .−di° ÷±¶‹VAh ¸À¬A BÁ µ ¸«¬
µ ¸ýu¶¨ ¸F −di° µ .e³»d −BUÁ e´hAd ¿MVB_ ¾B|œ iÄ −di° BN dAd h¶Mqd oIq µ ,d¶°i˜ s´jiq Ai° iM¯¢ ¸¯» jA (v)
hBýMý˜h h¶ý„ ²ýÀý¯ý» É¶ý¯ý‹ý° (v) Aeýc ©¶ýqh ¾Bý»iý—ýq hd :eýÁ¶¨ ©ÊF !¶§F Ah ©µâA ±AfA ©ÊF ¾A :d¶°i˜ ·B§´ËA .e³M˜h hB³¢
m
Lýpýb´ Ah ]Ey jB¯´ L‹¢h µd :d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh µ eéu Š¯V −di° µ ®M—¨ ±AfA ²° .®M—¨¿° ±AfA µd ¸¢ −di¢¿°
.co
BýF µ dBýMpÁA sÀJ (v) iE°BÀJ oIq .®M—¨ ¸°BœA ²° !¶§F ¸°BœA ©ÊF ¾A :d¶°i˜ e´dhAk¨ Ah ]Ey L‹¢h µd ±¶Z µ !eÁhAk§F
£BJ Lýqd BýF Ah d¶ýc ·Ðiý¹Z ™iýŒ eýéýu¿° hBZB´ CBM˜ËA ¿°i¨ jA −di° ¸¢ eÁ¶c jB¯´ ±Ae³Z :eÁ¶¨ ©ÊF .dhAk¨ jB¯´ −di° am
,LýqµA ±ËA jA ¸ý¢ Lý˜i¨¿ý° LýqA¶ýc¿ý° iÄ ,LýqAeýc Lýqd ¸ýF B° ¾B¹´BV :d¶°i˜ −di° ¸F CBƒc µ dAd −Êq ·B§´ËA .e³³¢
esl
!?eýu ¸Z ©ÊýF ¾A :eý³ýMý—¨ µ ,e´d¶°i˜ ²° ¸F ¾µh ·B§´ËA .®ÁdhAk¨ jB¯´ LqA ·eÁdiïF B° iF ·hBFµd Ah B° ¾B¹´BV ¸¢ ±¶³¢A
kh
:®M—¨
.e´di¢ ±dj e³bE¬ ¸F ‰µiu (v) iE°BÀJ .L˜i¨ Ah ¶N ±BV ¸¢ L˜i¨ Ai° ±BV ¿p¢ ±B¯» ,e´di¨ ¶N ¾Ae˜ −hdB° µ heJ
ari
,®ýýÁhAd¿ýý° Lýqµd Ah ±ËA ®ý» Bý° µ dhAd¿ý° Lýqµd Ah Bý° eý_A ·¶ý¢ :d¶ý°iý˜ LýpýÁi§ý´ eý_A ·¶ý¢ ¸ýF (v) Aeýc ©¶ýqh ±¶Z
w.t
eý´d¶ý°iý˜ ¿¹´ µ ,eÀqh •iV ¸ÐÀ_B´ ¸F ¸´BEu (v) Aec ©¶qh :eÁ¶¨ .−dAd hAiœ −i_ Ah ¸³Áe° ¾¶q µd ±BÀ° ²° AhB¨dhµiJ
.dµi´ d¶c ·ÐdA¶´Bc ‘Aiq ¸F o¢ XÀ» ÄBtŒ jB¯´ jA oJ ¸¢
ww
jA eý‹ýF :d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ ¸¢ ®Áe³u •iV hd :L—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ·hB¯Œ â−A ©¶œ jA d¶c dB³qA BF ,e¯^° ²F C¶›‹Á
µ eýÁd eý³ýÁBýu¶ýcB´ ¾kÀZ µ L˜h d¶c ª»A dk´ ¸´BEu ¿_ ¸Ð«ÀEœ jA ¾di° :eÁ¶¨ .eÁµi´ ·dj iq d¶c ¾B»¸´Bc ¸F ÄBtŒ jB¯´
·hBý¯ýŒ â−A .LýuAd¿ý° ®ý» Lýqµd Ah µA ¿ý¹§ýÁµ d¶u AeV d¶c ±j jA ¸¢ LqA¶c¿¯´ LuAd ®» e´ji˜ ±¶Z µ eu L_AhB´
:e Á ¶ ¨ ¿ °
.eu ¿Œ¶}¶° ²À³Z hBM˜i¨ di¢ ¿YÀJiq (v) Aec ©¶qh ±B°i˜ jA di° ²ÁA ±¶Z
¸ý¢ di¢ ª›´ rheJ ©¶œ jA µA µ ¸xÀâ^° ²F −Ak_ ²F e‹q jA µA µ ,¸¯Q_ ¿FA ²F ª¹q ²F e¯^° jA ,¿RhB_ [¶´ ²F ¸«¬A eEŒ
iEÀc ¸F L¹V ²ÁeF ,®Ád¶F eÁeu ¿§³qi¨ hBM˜i¨ ¸³Áe° hd B° :L—¨
544:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
iýF eý‹ýF µ ®ýÁeý´Bý°¿ý° BU´ËA ¿Ne° µ ®ÀM˜h¿° ÄB¯ÀN µ £e˜ ¸F ®» ¿»B¨ .®ÀMt¨¿° iF e‹F µ ®Áe´B°¿° BU´ËA ¿Ne° µ ®ÀM˜h¿°
Ð¸ýÀý_Bý´ CËA ±¶Z ,eýu¿ý¯ý´ Šƒœ ·B§YÀ» ±BtÁA ¾B¹FËA µ e³MuAd ·¶À° µ ©¶x^° ·hA¶¯» ¸¢ e´d¶F ¿°di° ±BÁd¶¹Á .®ÀMt¨¿°
CËA ¾µh iýF ¿ýÁ¶¨ ¸¢ LuAd CËA heœ ±ËA ®» iEÀc .eu¿¯´ ®¢ ·B§YÀ» µ eu¿° ShBc ¿»¶¢ ²F jA ¸¢ d¶F ¾A¸¯tZ ÄB¯ÀN
¸F (v) Aec ©¶qh ¸¡³ÁA jA oJ .d¶F −ÊqA jA sÀJ ¿_A¶´ ±ËA ¸F B° e°ËA µ L˜h .d¶F ²À³Y¯» ®» £e˜ µ ,LqA ¸M˜i¨ hAiœ
hBýMý˜i¨ µ ·dBMÃ L¯_j ¸F Lbq ¸¢ ®ÁµiF iEÀc ¸F ¸¢ eÀÁd¿° [Êy BÁËA :®M—¨ d¶c ±BMqµd ¸F d¶t¨ Ah iEÀc µ e°ËA ¸³Áe°
®ýÁµiýF ¿ý°¶ýœ sýÀJ eýÁBýF µ ®ÀMp» ±B¯«p° ¿°di° B° .LpÀ´ d¶F ¸¢ ±B³Y´ËA B¹³À°jiq ±ËA ,e³M—¨ ®´BMqµd ?®ÁA·eu ¿§³qi¨
Ah ¾kýÀZ ®ý» Bý° ²ýÁA jA sýÀJ ¿ý¹§ýÁµ .eý³ýMýpýÀý´ ¸ý³ýÀý¢ jA ¿ý¬Býc ±Bý´Bý¯ý«ýpý° µ −ÊýqA ¸ýF LýEýpý´ µ eý´hAd ¿ý³ý¯ýud Bý° BýF ¸¢
.®ÁeÀMqiJ¿¯´
µ Bý¹ý³ýÀý°j ¸¢ ®ÀM˜h ¿°¶œ sÀJ µ ,®ÁeÀqh iEÀc ¸F BN ®Áe°ËA ±µiÀF ,®Ád¶F ·dBMÃ L¯_j ¸F Lbq ±¶Z ©B_ ²ÀŒ hd ,e³M—¨
©BýEýœ hd BýN d¶ýF ·diý¢ hAgÄµ Bý¹ý´ËA ¸ýF Ah Bý¹ý³ýÀ°j ²ÁA (v) Aec ©¶qh µ d¶E´ ±Bud¶c jA d¶F B¹´ËA Lqd hd ¸¢ ¿ÁB¹´BMp«b´
®ý¡ýtý° ²F −ãÊq µ šÀ›^¬A ¿FA ±Ae´ji˜ :e³´B° ±BtÁA ±Ae³¯NµiR µ d¶¹Á ±B¨hkF µ ±Aiq .e³³¢ hB¢ ©¶x^° jA ¿¯À´ L˜BÁhd
m
.e´d¶F hµdk° µ i¨hB¢ iMtÀF µ e³MuAe´ ¿¬B° e´d¶F ·e´B° ¿œBF ¸¢ ¿´Bp¢ µ e´d¶F ·eu ¸Mt¢ •iuÉA ²FA µ
.co
.®ýÁeý´Bý° BýUýÁË ¿ýNeý° µ ®ýÁeýÁd iýMý¹ýF d¶ýc ¾AiF Ah ¸EÀM¢ .¸EÀM¢ hd i§Ád jµh µ ¼Bƒ´ hd jµh Á µ ®Ád¶F š
â u hd jµh Á B°
Ah µA ‘Aiýq µ −eý°AËiýF µA ¿J hd ]ýEýy Adiý˜ .−eýÀýqiýN¿ý° ±BýÁd¶ý¹ýÁ jA µA iF ²° µ ,Lt§íF Du µ L˜h âšu ¸F ²° Lqµd am
¸F :eÁ¶¨ ,LuAd ·Bƒ´ ¦³»ËA µ Lug¨ BU³ÁA jA CBM˜ËA Cµi” −B§³» :e³M—¨ BU´ËA ±B³¢Bq jA ¿ciF .−eÀqh âšu ¸F BN ®M˜i¨¿°
esl
LuAe¹§´ BUÁË Ai° µ diF ¾i¹´ hB³¢ Ai° µA !−iEF LMqµd sÀJ Ah ¶N BÀF :L—¨ ²° ¸F ¾A¸YF ipJ BU´ËA .®M˜h ¼Bƒ´ ¸F µA ©BE´d
kh
·dBýMýÃ BýUý´ËA ·eu ¸Mt¢ ¸¢ ®Mqµd epV −eÁd µ ®M˜h iNÁdk´ .e´kÀc¿°iF CËA ©Ad¶¨ hB³¢ jA ¿ÁµAi˜ ¾B¹p§° −eÁd ²° µ
?eÁA¸Mt¢ Ah µA B¯u :®M—¨ š
â u ¿¬B»A ¸F .LqA
ari
¸F µ −di¢ ²—¢ µ −dhµËA ±µiÀF ©Ad¶¨ ±ËA jA Ah µA µ ®M˜i¨ ¯¢ ¾d¶¹Á e³Z jA :eÁ¶¨ .®ÁhAe´ iEc B° ,®pœ Aec ¸F ¸´ ,e³M—¨
w.t
−B§ý³ý» ±ËA hd .−dAd iýEýc Bý¹ýÁË ¸ýF Ah ‰¶ý}¶ý° µ −e´Bqh ®´BtÁ¶c sÀJ ¸³Áe° ¸F Ah d¶c µ −e°ËA ±µiÀF ±BFBMu µ ,−diIq £Bc
²ý° hdAiýF iM¨hkF ¸¯» jA ¸¢ eé°ËA ±µiÀF ®»Ai¯» ²° ±Ae´µBtÁ¶c jA di° ¿q .e´d¶F ¸Àâ|›¬A ¼i¯Œ ¦³V −jBŒ (v) iE°BÀJ
ww
ªý¹ýq ²ýF ²ý¯ý_i¬A eEŒ -d¶F ª¹q ²F ¸«¬A eEŒ ,©¶M›° -d¶F ²° ·Ai¯» ®» ©¶M›° hdAiF ª¹q ²F ²¯_i¬A eEŒ .d¶F ¸xÁâ¶_
µA di¨ ®ý» B° µ Lpt´ ²À°j ¸F (v) Aec ©¶qh ªFB›° µA .di¢¿° Lœh µ LpÁi¨¿° d¶c hdAiF iF µ d¶F iN±A¶V ²° jA
Aec ©¶qh ¸F ÊEœ iEc ²ÁA µ ®ÀMpt´
545:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
:d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .eu ¸Mt¢ −hdAiF ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ²¯_i¬A eEŒ .d¶F ·eÀqh (v)
:e´d¶°i˜ ®» ²° ¸F (v) Aec ©¶qh µ −di¢ LE^y ²° .di¢ K¶¡q µA µ !¶§F iÀE¡N ,¶§F iÀE¡N
:¸¢ LuAd hB¹Â µ L—¨ ¿´B³bq ¸xÁ¶_ −hdAiF −B§³» ²ÁA hd .−di¢ K¶¡q ®» ²° !¶§F iÀE¡N
.−e´Bqh (v) Aec ©¶qh ‰Ê„A ¸F Ah AiVB° ®» ²° .e³Mp» hB¢ ²ÁA ¸F ®¹M° B¹Ád¶¹Á B° i‡´ jA
.e³³¢ µA ©¶qh µ Aec ¸F ¦³V ±ÊŒA BÁ ,e´jAdiIF Ah B¯u Lqµd Ð¸Ád eÁBF BÁ :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
¸ýF (v) iýEý°BýÀJ .÷®ýÁA¸ýMýtý¡ý´ Ah µA Bý°ø ¸¢ e³Mu¶´ ‚›˜ aqBJ hd B¹´ËA µ ,Lu¶´ ±BÁd¶¹Á ¸F ¾A¸°B´ dh¶° ²ÁA hd (v) iE°BÀJ
¾Bý¹F ±¶c L˜BÁhd š^Mp° µ eÁh¶bF e³¨¶q ·BU³J eÁi}B_ BÁËA :L—¨ ±BtÁA ±B»Ai¯» µ ²¯_i¬A eEŒ µ ,¸xÀâ^° ,¸xÁ¶_
eýÁiý}Bý_ BýÁËA :eý´d¶ý°iý˜ (v) iýE°BÀJ .®ÀMpÀ´ ±BÁiV e»Bu µ ®ÁA·d¶E´ i}B_ B° ,Aec ©¶qh ¾A :e³M—¨ ?eÁ¶u d¶c Lqµd
.e³MpÀ´ ±B¯«p° ¸¢ B¹´ËA ,Aec ©¶qh ¾A ,e³M—¨ ?e´h¶bF e³¨¶q B¯u ¾AiF ·hBF ²ÁA hd ±BÁd¶¹Á
µ ,¸¬Bq hB¹Z iMu T³J µ LpÀF ,¸¬Bq T³J iMu T³J µ LpÀF :e´d¶°i˜ LcAdiJ Ah µA Ð¸Ád ¸œB´ ey d¶c •i„ jA (v) iE°BÀJ
.²MpFAË iMu T³J µ LpÀF µ ,¸¬Bq µd iMu T³J µ LpÀF
hd ²ý° µ ,dj e§ý¬ Aiý° ¾¶° ìq ±AiMu ·dB° jA ¿¡Á µ ,e´dAd B¹ÁË ¸F Ah iMu ey ¸¢ −eÁd d¶c ²° :eÁ¶¨ ¸¯Q_ ¿FA ²F ª¹q
.−d¶F ¾A¸YF ipJ −B§³» ±ËA
¿ý‹ý¯ýV ¸ýMýqd Kh¶y ¸F ±dh¶c -e³¨¶q ¸Ð«Åp° :¸¢ e´di¢ ª›´ ®ÁAiF DâÀp° ²F eÀ‹q jA ,¾i»j jA ,i¯‹° µ ,DÆf ¿FA ²FA
hd Ah µA Ð¸ýMýtý¢ ¸¢ hBxÁ jA ¾di° dh¶° hd µ ,e´d¶°i˜ eÀÁÒBN ®» −ÊqA hd Ah ±ËA (v) Aec ©¶qh µ d¶F −¶qi° LÀ«»BV hd
m
¾d¶ý¹ýÁ diý° ·BýUý³J eýÁiý}Bý_ BýÁËA :d¶ý°i˜ dB¹³tÀJ hBxÁ ¸F (v) iE°BÀJ .e´d¶°i˜ hBM˜h ±B³Z e³M˜BÁ iEÀc ¾B¹»BZ jA ¿»BZ
.co
?eÁiÁgJ¿° Ah ±Ai˜B¢ e³¨¶q ¸´¶§Z B¯u ,Aec ©¶qh ¾A ,e³M—¨ ?eÁ¸Mt¡´ Ah µA ¸¢ e´h¶bF e³¨¶q
¾A :e³M—¨ .eÁdi¨ B¹F ±¶c L˜BÁhd š^Mp° µ eÁ¸Mt¢ ±BÁd¶¹Á Ah µA ¸¢ e´h¶bF e³¨¶q ·BU³J B¯u jA i—´ ·BU³J oJ :d¶°i˜ am
Lý°BýœA ªý^° hd ¸¢ e³MuAg¨ ±BÁd¶¹Á ±di¨ iF Ah µA Ð¸Ád Aec ©¶qh :eÁ¶¨ .®ÁA·d¶E´ e»Bu µ ®ÀMuAe´ h¶|_ B° ,Aec ©¶qh
esl
.d¶F ·eu ¸Mt¢ B¹´ËA h¶|_ BF µ

kh
¸ý¢ eý´dAd ±B°i˜ (v) iE°BÀJ :¸¢ e³¢¿° LÁAµh d¶c eV ©¶œ jA µA µ DÀ‹u ²F µi¯Œ jA ,eÁkÁ ²F e¬Bc jA ,iÀ¡F ²F ½°ib°
²ýÀýŒ hd .eýÁ·dAd sý¬¶ýqh µ Aeýc ¸ýF ¦ý³ýV −ÊýŒA eý³³¡´ LcAdiJ iÄ µ ,e´jAdiIF ±BÁd¶¹Á Ah ª¹q ²F ¸«¬A eEŒ ¾B¹F ±¶c
ari
[iýƒý° −ÊýqA hd ¿ý»µi¨ KdBý¹ýu ¸Ð«Åp° ¸¢ d¶F ¾dh¶° ²À¬µA ²ÁA µ ,d¶°i˜ ¯¢ B¹ÁË ¸F iMu e³Z µ ¿q d¶c ©B° jA ©B_
w.t
.eu
hd d¶c ©A¶°A jA ±B¯QŒ µ i¡F ¶FA ,i¯Œ L˜Êc µ (v) Aec ©¶qh ¿ë´j ·Ðhµd hd −di°
ww
546:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.e´di¢¿° ¿t¢iq µ eÁdjBF iEÀc
:LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ jA ,¸«¬A eEŒ ²F ®¬Bq ©¶œ jA ,OhB_ ²F ²¯_i¬A eEŒ
.®ÀM˜h¿° iEÀc ¸F ¿t¢iq ¾AiF ªÀ—´ ²F i¯Œ ²F eÁj ²F eÀ‹q µ µi¯Œ ²F dAe›° ,iÀFj ,²°
¸ýF µ ®ýÁeu ™i—M° ®ÁeÀqh iEÀc ¸F ±¶Z B° .diÀ§F iEc ¸¢ e´dBMqi˜¿° Ah ¿p¢ ¿»B¨ µ e´di¢¿° ²À³Z ®» i¯Œ µ i¡F ¶FA
¸MpF ®ÁB¹Mqd µ e³McBN ²° iF −di¢¿° L_AiMqA d¶c CA¶bMch hd µ −d¶F CA¶c ²° ¸¢ ·B§´BEu .®ÀM˜h d¶c ¾B¹³À°jiq
jA ®ý» ¾i§ýÁd oý¢ .e´di¢ ¸U¬B‹° Ai° ¾B¹Mqd µ ,−eÀ¯¹—´ :®M—¨ ?LqA ·di¢ Ah hB¢ ²ÁA ¿p¢ ¸Z eéÀqiJ .eu [µiU° µ
¿ýÁ¶¨ ,eýÁd ¸ýMýpF Ah d¶c ¾B¹Mqd ·B§Êy µ e´d¶F ·di¢ µdBV CA¶c hd ¿»B§´BEu ®» Ah µA ¸¢ di¢¿° ª›´ i¯Œ ²FA ©¶œ
µA iýF Ah ¸Yý´ËA µ eý´Býqh ¸ý³ýÁeý° ¸ýF Ah d¶ýc i¯Œ ²FA µ e´d¶F ·d¶t¨ Ah sÁB¹Mqd µ ·e°ËA µA ±AhBÁ .e´d¶F ·eÀt¢ e³F hd Ah µA
.di¢ ª›´ rheJ ¾AiF d¶F ¸Mug¨
eý³ý°µiÀ´ i¨hB¢ ·d ¿RhB_ ŠÃh ²F i¹â‡° :L—¨¿° ,¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ¸¯Q_ ¿FA ²F ª¹q ²F ¿À^Á ²F e¯^°
dký´ ±BýÁd¶ý¹ýÁ jA ¾diý° .eý´Bý° BýUý´ËA jµh ¸ýq µ dhµAË iýEýÀýc ¸ýF Ah Bý¹ý´ËA iâý¹ý‡ý° .e³³¢ hB¢ µA ¾B¹³À°j ¾µh ¸¢ d¶F ·dhµËA −Bu jA
·iýÀZ Bý° iýF iýÀýtý¯ýu hµj ¸ýF ¸ý¢ e³Mp» ¿ÁB¹FiŒ ²À°j ±B¡¬B° ²ÁA µ ¾d¶¹Á B° µ eÀMp» ¿^Àp° B¯u :L—¨ µ e°ËA ±Ai¨hB¢
¸ýF eýÁeýu ¿¨diýF hd LýqA Lý¢iýF µ CAiýu ²ýÀ°jiq ¸¢ ±BNd¶c ²À°jiq jA Ah B¯u ,CiŒ i—´ Á ,eÁi—´ ·d B¯u .eÁ·eu
.®ýÁhAeý´ ¸ý^ý«ýqA Bý° :eý³ýMý—¨ .eýÀýtý¡ýF Ah µA eýÀýMý˜h ±µiýÀF B° Ð·e¡»d jA ±¶Z ,dhµAË¿° LqA ¿MbFeF µ rÊN BJAiq ¸¢ BU³ÁA
.e´dAd B¹´ËA ¸F dhB¢ ¸q BÁ µd ±BÁd¶¹Á
sýÀJ :Lý—¨ ,dAd¿° −BUÁ Ah µA ¾B»hB¢ ¸¢ ±BtÁA jA ¿¡Á ¸F eéÀqh hBER Ð¸›ƒ³° ¸F ±¶Z µ e°ËA ±µiÀF B¹´ËA ·Ai¯» iâ¹‡° :eÁ¶¨
LýŒiýq ¸ýF iâý¹ý‡° .e´di¢ ¸«¯_ µA ¸F e´d¶F ·eÀt¢ Ah B»dhB¢ ¸¢ ¿¬B_ hd ¸¯» Šœ¶° ²ÁA hd .·eF −BUÁ Ah hB¢ ±Ê˜ µ BÀF ²°
Bý¹ý´ËA ,eýÁBýt§ýF Aiý´ËA µ eýqiýF ²ýÀVh¶c ¸F ¸¡´ËA jA sÀJ ¿¬µ ,eÁµd d¶F rhBF ²ÀVh¶c ±BÀ° ¸¢ d¶c iÀt¯u ²MuAdiF ¾AiF
m
±BýtýÁhBýÁ µ eý´dAd ¸ýu¶ýN µ dAj µ eýéýu AiýÁgJ Ah B¹´ËA ,B¹Ád¶¹Á .eé´Bqh iEÀc ¸F Ah ±Bud¶c CBMu BF µ ,eéÁhd Ah s¯¡u
.co
.e³Mt¨ jBF −Bu ¸F BN e´di¢
,eýÁ¶ýc ¸ýEýƒýc −diý° ¾AiýF µ LýqBýciýF iý¯ýŒ .eýÀýqh i¯Œ ¸F e´d¶F ·di¢ µA BF d¶¹Á ¸Y´ËA µ ,ŠÃh ²F i¹â‡° ±eu ¸Mt¢ iEc am
²ýF iýâ¹ý‡ý° µ ,eý´diý¢ Ah hBý¢ ±ËA ¸ý«ý¬A eEŒ ¸F LEp´ ±BÁd¶¹Á ,−di° ¾A :L—¨ oIq ,dhµËA BUF Ah Aec sÁBMq µ e¯_ Lpb´
esl
Bý° µ eý³ýMt¢ B¹´ËA ®» Ah µA ¸¢ −hAe´ eÁdiN ²° µ ,e³McBN ª¹q ²F ¸«¬A eEŒ iF ®» (v) Aec ©¶qh e¹Œ hd µ e³Mt¢ Ah ŠÃh
kh
µ ©A¶°A Ð¸¯» µ ,L˜h ®»A¶c ±µiÀF ®» ²° ¸¢ eÁBÀF ±µiÀF dhAd ¿¬B° BU´ËA o¢ i» .®ÁhAe´ d¶¹Á jA iÀ” ¿³¯ud iEÀc hd
547:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ari
BýN LýqA ·d¶ý°iý˜ ±BýtýÁA ¸ýF (v) iýEý°BýÀJ ¸Z ,eÁh ®»A¶c ±µiÀF iEÀc jA Ah d¶¹Á µ ,di¢ ®»A¶c ²À‹° µ ®Àp›N Ah ±ËA dµe_
w.t
eý´µAeýc ©Bý¯ŒA ²ÁA BF ²ÁA iFB³F .®»d¿° L´¶¡q BU³ÁA hd Ah B¯u eÀ³¢ ²À¡¯N µ eÀuBF ¸MuAd hAiœA Ah Aec i°AµA ¸¢ ¿°B§³»
µA ¸ýF Aeýc ©¶ýqh ¸ý¢ eý»d ¸ýÆAhA ¾i§ýÁd ¿ý»A¶¨ BýÁ ¸°B´ ±B¯ÀJ ¿p¢ ¸¡³ÁA i§° ®À³¢ eÀ‹EN Ah B¹ÁË ¸¢ LqA ·d¶°i˜ ·jBVA ®»
ww
²ýÀý³ý°¶Ðý¯ý¬A iýÀý°A ¾A :Lý—¨ ¸ý«ý¬A eýÀýEýŒ ²ýF ½ý^«„ .dAd ®»A¶c ·jBVA Ah µA ®» ²° Kh¶y ±ËA hd ¸¢ euBF ·dAd L´¶¡q Ð·jBVA
¸ý¡ý´ËA ©Bý_ µ d¶ý°iý˜ h¶ý„ ±Bý¯ý» B¹´ËA ¸F (v) Aec ©¶qh ¾hËA ,¿uBF š˜¶° ¸«¬A ÄBu ±A µ ¾A¸M˜i¨ ¿Mqhd µ ]À^y ®À¯xN
¿ýNBý¡ýÁiý^ýN ŠýÃh ²ýF iâý¹ý‡ý° ¸ýÀ«Œ ®» e‹F µ ,e´di¢ ¿«¯Œ ±B³Z (v) Aec ©¶qh ±B°j hd ª¹q ²F ¸«¬A eEŒ ¸F LEp´ B¹´ËA
±BýÁd¶ý¹Á B° i‡´ jA ²ÁA iFB³F ,e´di¢ Ah hBM˜h ±ËA ¸¢ ®» i¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ ¸F LEp´ ,e³Mt¢ Ah µA s´Bë³F ¸¢ ¾h¶„ ¸F e´di¢
.e³Mp» ²ˆ Ä¶q µ −B¹NA dh¶°
,¾hËA eý³ýMý—¨ hBýxýÁ µ ±AiýVBý¹ý° Ð¸¯» ?e´hAd ¾A·eÀ›Œ ²À³Z e³Mp» ¶N BF ¸¢ ®» ¿´Bp¢ BÁËA :L—¨ ¸«¬A eÀEŒ ²F ½^«„ ¸F i¯Œ
.eu ±B°dBu L¹V ²ÁA jA i¯Œ µ .LqA ²À³Z ²ÁA
−B§ý³ý» hd (v) iE°BÀJ ¸¢ d¶F ·eÀqh iEc i¯Œ ¸F :L—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸EMŒ ²F ¸«¬A eEŒ ²F ¸«¬A eÀEŒ jA ,¾i»j jA ,i¯‹°
®ý›ýq BýÁ Lý^ýy dh¶ý° hd iý¯ýŒ .÷eýuBF ²Ád µd eÁBE´ Ci‹¬A ¼iÁkV hdø e´d¶F ·d¶°i˜ ,eu ±BtÁA ¥i° ¸F iU³° ¸¢ ¿ÁhB¯ÀF
µ eý¹Œ BF ¸¢ ®» Ah B¯u jA o¢ i» :L—¨ µ dBMqi˜ jBU_ ±BÁd¶¹Á sÀJ ¿p¢ ,eu LFBR µA iF ±¶Z µ di¢ šÀ›^N iEc ²ÁA
µ .LýqA ·dAd Ah Bý¯ýu eýÀ‹EN Ð·jBVA ©B‹M° e´µAec ±¶Z ,di¢ ®»A¶c ±µiÀF ²° ,LqA ·e´B° BU³ÁA hd (v) Aec ©¶qh ±B¯ÀJ
.di¢ eÀ‹EN Ah jBU_ ±BÁd¶¹Á
¶ý FA µ ,¿
â ý¯ý«ýq iýbýy ²F CBE_ ,¿}BÀF µ i¯Œ ²F ¼µi˜ :jA e´d¶F KhBEŒ ¸¢ diF d¶c BF ·e³³¢ ®Àp›N i—´ hB¹Z i¯Œ ,e³Á¶¨
−Bý´ ¸ýF ®ý¹ýq ·eýUýÀý» ¸ýF Ah iýEýÀýc Bý¹ý´ËA .LýFBýR ²ýF eýÁj µ ,eý´d¶F ·di¢ L¢iu heF ¦³V hd i—´ ¸q ²ÁA ¸¢ ±B¹ÀâN ²F ®QÀ¹¬A
µd oIýq µ ,diý¢ ²ýÀý‹ý° Ah BýqÐµh Lpb´ i¯Œ ¸¢ eÁ¸M—¨ µ .e´di¢ ®Àp›N d¶F ·d¶°i˜ ²ÀÀ‹N (v) Aec ©¶qh ¸¢ ¿ÁBqµÐh
oý¢ iý» ·Ðiý¹ý° ¸ý¢ eý´diý¢ ®ý»Aiý˜ BýqÐµh −Bý´ ¸ýF ¾¶¨ µ ¸ýŒiýœ ·eýUýÀý» µ .eý´di¢ ®Àp›N ®¹q ·eUÀ» ¸F Ah ¼Bƒ´ µ š
â u Ð ¸› ƒ ³ °
â ýu jA ®ý¹q ·dkÀq .eu¿° ²ÀÀ‹N µA ¾AiF e°AË¿° ±µiÀF sbF i» −B´ ¸F o¢ i» Ð¸Œiœ µ ,d¶F wbt°
jA ®ý¹ýq Tý³J µ d¶ýF š
jA ®ý¹ýq ²ýÀMpb´ :L—¨¿° µA .di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA d¶F ¸°ib° ±Ae´Bc jA ¸¢ e¯^° ²F ®À¡_ Ah ‰¶}¶° ²ÁA .¼Bƒ´
®ý¹ýq eý‹ýF µ ,iýÀý|ý_ ²ýF eÀqA ®¹q oIq ,d¶F µi¯Œ ²F ¼µi˜ ±BtÁA oÀÆh ¸¢ ¸}BÀF oIq µ d¶F −Aâ¶Œ ²F iÀFj ®¹q ¼Bƒ´
m
d¶F ¾d¶¹Á ¾di° ¸¢ ®ŒB´ ®¹q oIq ,LqA ·d¶F ¸_Aµh ²F ¸«¬A eEŒ ±BtÁA oÀÆh e³Á¶¨ ¸¢ Shkc ²F OhB^«F
.co
548:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ý¢ ¿ýMýpý» ¾diý° ¶ýN ¾
â eýŒ ²ýF ®yBŒ ¾A :L—¨ CBƒc ²F i¯Œ .e´di¢ š
â u Ð·hBFhd ¿t¢ ¸Œiœ ¸F ‰µiu e‹F .eu wbt° am
¸ý¢ eýÁ¸ýMý—¨ ®ý» µ .eýu ²ýÀýÀý‹ýN š
â ýu jA ¸ý¢ d¶F ¿¯¹q ²ÀMpb´ µA ®¹q µ LqA ·d¶F ¶N ®¹q ·Ai¯» (v) Aec ©¶qh ®¹q
esl
¾eýŒ ²F ®yBŒ ®¹q BF Ki|_ ±AË ®¹q ¸¢ LqA ±AË iN]À^y µ .LqA ·d¶F ¸}BÀF ¿³F ®¹q ·Ai¯» (v) Aec ©¶qh ®¹q
kh
±ËA jA oJ µ ,•¶ýŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ ®¹q ±ËA jA oJ µ ,eu ²À‹° (‰) ¿«Œ ®¹q ,®yBŒ ®¹q ±eu ²ÀÀ‹N jA oJ .LqA ·d¶F
®ý¹ýq eý‹ýF .LýqA ·d¶F ·dBEŒ ²F e‹q ·eŒBq ¿³F oÀÆh e³Á¶¨ .eu ²ÀÀ‹N ·eŒBq ¿³F ®¹q e‹F µ ,¸«¬A eÀEŒ ²F ½^«„ ®¹q
ari
DÀx_ ²F ¼eÁiF ±BtÁA oÀÆh e³Á¶¨ µ ,eu ²ÀÀ‹N hB—” µ ®«qA ®¹q oIq µ ,OhB_ ²F ½RhB_ ¿³F ®¹q oIq ,hBU
â ´ ¿ ³F
w.t
±AË jA ¸ý¢ nµA ®¹q e‹F µ ,eÀEŒ ®¹q ±ËA jA oJ µ ,−B¹âp¬A eÀEŒ ®¹q e‹F ,eu ²ÀÀ‹N ®» BF ¸¯«q ®¹q µd oIq .LqA ·d¶F
dµAd :Lý—¨ ?eýÁ¸ýMuAg¨ ÷−B¹âp¬A eÀEŒø −B´ wbu ²ÁA iF AiZ :−eÀqiJ ¸EÀE_ ¿FA ²FA jA :eÁ¶¨ ¾eœAµ .eu CBƒc ²F i¯Œ
ww
.e³MuAg¨ ¿°B´ ²À³Z µA iF di¢ iEÀc hd −B¹q ±eÁic ¸F ‰µiu ±¶Z µ ,d¶F eÀEŒ wbu ²ÁA −B´ :L—¨¿° ²Àx_ ²F
²ýÀý¬µA :Lý—¨ ¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ®ýÁAiF i—‹V ¶FA jA ,ªEu ²F ¿À^Á ©¶œ jA ,®uB» ¿³F hB¡M°ec ,Š˜B´ ²F «¯¬A eEŒ ²F ªÀŒB¯qA
.LqA ·d¶F (v) iE°BÀJ ®¹q BF ·Ai¯» ¸¢ d¶F ¾eŒ ²F ®yBŒ ®¹q ,eu ²ÀÀ‹N š
â u ¸À_B´ −B¹q jA ¸¢ ¿¯¹q
®ý¹ýq ·Aiý¯ý» ²ý° ®¹q ¸¢ ®MuAd¿° Lqµd hBÀpF :L—¨ CBƒc ²F i¯Œ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ,i—‹V ²F ®À»AiFA
XÀ» ¸¢ ·eF hAiœ ¾A·dBMÃ hµd Ð¸ƒ›´ hd Ai° ®¹q ,Ae´µAec :®M—¨ et´ ²À³Z ±¶Z µ ,eÁBÀF ±µiÀF ¿t¢ ¸Œiœ hd (v) iE°BÀJ
.euBE´ ±AË iF ¿»Ah Ah o¢
±dhµAË ±µiýÀýF µ ±eýÁiýc ¸ýF ‰µiýu iý¯Œ µ ,e´d¶F CAiŒA jA ¿Mt° µA ±B¡Áiu ¸¢ d¶F ·dBMÃ hµd Ð¸›ƒ³° Á hd µA ®¹q BœB—NA
−Bý¯ýN ¸ý¢ ¾h¶ý„ ¸F di¢ ¾hAeÁic i§Ád ±BqËA µ ·dBq ÄBÀuA µ DqA Á ªFB›° hd Ah B¹´ËA ®¹q .di¢ ±BtÁA Lqd jA B¹´ËA −B¹q
.L˜i¨ hAiœ µA hBÀMcA hd ,nµA ®¹q
©¶ýqh Kiý|ý_ ±Aiýp¯» ,di¢ ®Àp›N AdeU° Ah iEÀc ¿}AhA i¯Œ ±¶Z :di¢ LÁAµh ®ÁAiF i¯Œ ²FA jA ,Š˜B´ ©¶œ jA ,¸«¬A eEŒ
,d¶ýF ·eýu ²ýÀýÀ‹N (v) iE°BÀJ •i„ jA ÊEœ ¸¢ B¹´ËA ¾AiF ·eu -²ÀÀ‹N ©¶x^° ¸F LEp´ ¸¢ eÁdi¨ hBMb° µ iÀb° Ah (v)
B¹´ËA ©¶x^° ®¹q ²Ák§ÁBV ¸¢ d¶u ²ÀÀ‹N CËA µ ²À°j ¿³À‹° hAe›° B¹´ËA ¾AiF e³»A¶bF iÄ .d¶u hBM˜h ,e³»A¶c¿° h¶„ i»
µ ,eýéÁkïF Ah ²À°j µ CËA ¸¢ e´d¶F ¿´Bp¢ jA ¸x—_ µ ¸tÁBŒ :eÁ¶¨ .d¶u ²À¯|N B¹´ËA ©¶x^° ±AkÀ° ‚›˜ ¸¡³ÁA BÁ ,euBF
.e³M˜iÁgJ Ah ·eu ²À¯|N ©¶x^° ±Ai§Ád
−eÀ³u ¸tÁBŒ jA ¾jµh :LqA ¸M—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ e¯^° ²F ®qBœ jA ®ÁAiF eÀ¯_ ²F ]«Ã
549:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
©¶ýxý^ý° ¸ý¡ý³ýÁA hd diý¢ iýÀýbý° µ hBýMýbý° Aiý° dAd −BýUýÁ ¸ý¢ ¾hBý¢ hd !eý³¢ L¯_h Ah CBƒc ²F i¯Œ e´µAec :L—¨¿° ¸¢
¸ý¡ý´ËA ©Bý_ µ .LýqA ²ý° Lýqd hd ±¶ý³¢A ®» ¸¢ −eÁkïF Ah ²À°j µ CËA ²° µ ,Ah ²À°j µ CËA BÁ ®³¢ CBbMÁ Ah ·eu ²À¯|N
¸ýF ·B¨ µ ,e»d¿¯´ B¹ÁË ¸F kÀZ XÀ» ·B¨ µ ,e³¢¿° ®¢ ±BtÁA ®¹q jA ±Aµi° ¿»B¨ eéu ¿}Ah ©¶x^° ²M˜i¨ ¸F ¸¢ ¿´Bp¢
m
.di¢ hBMb° Ah (v) Aec ©¶qh ±Aip¯» ‚›˜ dh¶° ²ÁA hd i¯Œ ¸¢ LqA ·eu ¸M—¨ µ .e»d¿° Ah B¹´ËA ®¹q ª°B¢ Kh¶y
.co
©¶ýxý^ý° eý³ý»A¶c¿° iÄ ¸¢ d¶F ·di¢ iÀb° Ah ¸¯» i¯Œ :LqA ¸M—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ,i—‹V ²F ®À»AiFA
®ý» oý¢ iý» µ ,dAd ·jBýVA eýuµiý—ýF LýqA¶ýc¿ý° ¸ý¢ oý¢ iý» ¸ýF kýÀý´ µ .²ýÀý°j µ CËA eý³ý»A¶ýbýF ®ý» iÄ µ ,eý³ý³ý¢ Lý˜BÁhd am
.LuAe¹§´ d¶c ¾AiF Ah s¯¹q LqA¶c¿°
esl
hAeý›ý° ²ýÀý¯ý» ®ý» Bý¹ýÁµBý»h ,eý³ýMýcµiý˜ ±Bâý—ýŒ ²ýF ±Bý¯ýQýŒ ¸ýF hB³Ád hAk¹U³J ¸F Ah d¶c ©¶x^° hBF ey B»¾i‹uA ,¸«¯V jA
kh
.e³Mcµi˜ ±BÀ—q ¿FA ²F ½ÁµB‹° ¸F L¯Àœ ²À¯» ¸F Ah ©¶x^°

.e´d¶F ·eÀ›Œ ²À¯» ¸F ®» ¸³Áe° −di° µ LqA ]À^y L¯pœ ²ÁA Ai»Bˆ :eÁ¶¨ ¾eœAµ
ari
©¶x^° BÁ ²À°j µ CAË ¸¢ d¶F ¸MuAg¨ dAjËA Ah −di° i¯Œ :LqA ¸M—¨ ®» µA ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ,±B¯‹´ ²F C¶ÁâA
w.t
‘hBý˜ ®ýÀýpý›ýN Ð¸ý«ýÅp° jA i¯Œ ±¶Z .d¶F ·di¢ CBbMÁ Ah ©¶x^° ¸¢ d¶F ¿´Bp¢ jA ,eÁj ²F ½°BqA .e³³ÁkïF Ah ·eu ²À¯|N
,iýbýy ²ýF hBâEV ·Ai¯» ®» ¸ÁµB‹° .L˜h ¾i›¬A ¾dAµ ¸F hBxÁ µ ²ÁiVB¹° ·Ai¯» iEÀc jA i¯Œ .di¢ eÀ‹EN Ah iEÀc d¶¹Á ,eu
ww
Ah −Bý¹ýq Bý¹ý´ËA µ ,eýu ±µiýÀF e´d¶F −B¹q Ð·e³³¢ ®Àp›N i—´ hB¹Z ¸¢ LFBR ²F eÁj µ ,µi¯Œ ²F ¼µi˜ µ ,±B¹ÀâN ²F ®QÀ¹¬A ¶FA µ
eýEýŒ ,±Bý—ýŒ ²ýF ±Bý¯ýQýŒ ¸ýF .eý´diý¢ −¶ý«ý‹ý° Ah ¾iý›¬A ¾dAµ −B¹q µ ,·di¢ ²uµh Ah B¹´ËA KBxbt° µ dµe_ µ e´di¢ ®Àp›N
¸ý«ý¬A eýEŒ ,¸œAiq ²F µi¯Œ ,i—‹V ±Ae´ji˜ ,®œhA ²F ¸«¬A eEŒ ,D›À‹° ,¸‹ÀFh ²F i°BŒ ,¸¯«q ¿FA ²F i¯Œ ,•¶Œ ²F ²¯_i¬A
iý» ÄAiý—ýŒ ²ýF fBý‹ý° µ ,Dý‹¢ ²F ¿
â FA ,LFBR ²F eÁj ,i¯Œ d¶c ,i¡F ¶FA ²FA µ s^V ²F ¸«¬A eEŒ ipJ µ ®ÀÀu ,¸«¬A eÀEŒ µ
²ýF ¸ý«ý¬A eýEýŒ ²ýF hBýâEýV ¸ýF ,eýÀýqh ®ý¹ýq ýÁ iby ²F hBEâV ¸F ,e´dAd iÀEV µ ¸^«„ ¸F ®» ®¹q Á ,eÀqh ®¹q Á ,Á
²ýF ²ý¯ý_iý¬A eýEýŒ ¸F .eÀqh ®¹q Á −Ae¢ i» ¸°Êq ²F ½¯«q µ ,i¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ ²F iFBV µ ,¸‹x‹y ²F ¬B° µ ,CBFh
,ýÁ iý» ™hBý„ ²ýF dBâýEýŒ µ ,¸ý¯ý«ýpý° ²F e¯^° µ ,iEV ²F oEŒ ¿FA ¸F ,L˜BÁ vBxMcA ®¹q Á šÁiu ¿FA ²FA µ ,LFBR
.eÀqh ®¹q Á ®» £B^
â } µ ¸°iV ²FA ¸F µ ,®¹q ®À´ oÀœ ²F OhB_ ²FA µ ÀMŒ ²F iEV ²F :eÀqh ®¹q Á
²ýF iý¯ýŒ :diý¢ ªý›ý´ ®ýÁAiýF ¿ýRhBý_ –ý³ý¡ý° ²F ¸«¬A eEŒ jA ,i¡F ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ©¶œ jA ,i¡F ¿FA ²F e¯^° ²F ²¯_i¬A eEŒ
Ah LFBR ²F eÁj µ ,iby ²F hBEâV ,™¶˜ ±Bë³³¢ ®Àp›N jA i—´ µd CBãƒc
550:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
:eÁ¶¨ .e´di¢ L¯Àœ µ ®Àp›N Ah iEÀc ¾B¹´BMp«b´ µ B¹³À°j µd ±ËA .e´d¶F ¸³Áe° ±BEqB^° ±Bë³³¢ ®Àp›N µd ±ËA µ diF d¶c BF
iý¯ýŒ ·B§ý´ËA .eý´diý¢ ®ýÀýpý›ýN Ah ¾iý›¬A ¾dAµ −B¹q i—´ µd ±B¯» µ ,di¢ LcAdiJ £e˜ ±BÁd¶¹Á ¸F Ah ²À°j ¾B¹F jA ¿¯À´ i¯Œ
.di¢ eÀ‹EN jBU_ ²À°jiq jA Ah ±BÁd¶¹Á
.e´dAd ¸œey d¶F ·eÀqh B¹´ËA ¸F ¾i›¬A ¾dAµ jA ¸¢ Ah ¿°B¹q ,i§Ád ¿ciF µ LFBR ²F eÁj
®M—» ©Bq ±BE‹u hd ù1ú ¸FiN ¸F CBƒc ²F i¯Œ ¸ÐÁâiq
¸ýF di° ¿q ·Ai¯» Ah i¯Œ (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ B° ¾AiF ²¯_i¬A eEŒ ²F i¯Œ ²F i¡F ¶FA ©¶œ jA ,®«qA ²F eÁj ²F ½°BqA
d¶ýF µA ·Aiý¯ý» ©Êý» ¿ý³ýF jA ¿ýÁBý¯ý³ý»Ah ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd iý¯Œ .e´d¶°i˜ −AkŒA d¶F ù2ú ±jA¶» kUŒ –ÁA¶„ ª^° ¸¢ ¸FiN Ð¸À_B´
¸ýF iý¯ýŒ µ ,eý³ýMýbýÁi¨ eýÀýqh ±jA¶ý» ¸ýF iýEýc ²ýÁA ±¶Z .e´di¢¿° ²À¯¢ É¶¯‹° B»jµh µ e³M˜h¿° ·Ah Ah B¹Eu .di¢ L¢i_
m
¸ýF ±¶Z ¸âýÁeýUý´ jA h¶ýEýŒ ²¯} .LtïF ¸³Áe° ¾¶q ¸F µ ,di¡´ dh¶ciF ±BtÁA jA o¢ XÀ» ¸F µ eÀqh ±BtÁA ¾B¹»B§ÁBV
.co
¿¬Bp¡tc LEqB³° ¸F ¸¢ −iEF ®‹Qc Ð¸«ÀEœ jA ¾i§Ád Š¯V ‘Aiq ¸F Ah ¶N ¿»A¶c¿° BÁËA :L—¨ i¯Œ ¸F B¯³»Ah ,eéÀqh heV
¸ýFiýN ¸ýF ±jA¶ý» Ð¸ý«ýÀEœ BF ¦³V ¾AiF ‚›˜ ¸¢ e´dAd h¶Mqd ²° ¸F (v) iE°BÀJ L—¨ i¯Œ ?e³Mp» W¶¢ ©B_ hd ,d¶c Ð¸›ƒ³° am
.LtïF ¸³Áe° ¸F L¹V ²ÁeF .−µiF
esl
®M—» ©Bq ±BE‹u hd eU´ ¸F i¡F ¶FA ¸ÐÁâiq

kh
Ah iý¡ýF ¶ýFA (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF µA heJ ©¶œ jA ,¸¯«q ²F nBÁA jA ,hBâ¯Œ ²F ½°i¡Œ ©¶œ jA ,e_A¶¬A eEŒ ²F ¼k¯_
−eý´Býqh ªMœ ¸F Ah ·dA¶´Bc L—» d¶c Lqd BF ²° µ e´dj ±¶bÀEu B° iF ±jA¶» jA ¿»µi¨ .di¢ ¸Áµh Ah B° µ di¢ B° Ð·e´B°i˜
ari
.÷±AiÀ¯F ,±AiÀ¯Fø !L°A !L°A :d¶F ²ÁA B° hB‹u µ

w.t
®M—» ©Bq ±BE‹u hd £e˜ ¸F e‹q ²F iÀtF ¸ÐÁâiq

¸ýF diý° ¿ýq ·Aiý¯ý» Ah e‹q ²F iÀtF (v) Aec ©¶qh :L—¨ µ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ,ªÀ|˜ ²F OhB_ ²F ¸«¬A eEŒ
ww
µ eu ±µiÀF iÀtF .d¶°i˜ −AkŒA £e˜ ¸F ·iâ° ¿³F Ð¸—ÁB„ ¾¶q

- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
KBý›ýE„) .LqA Du hB¹Z ¸¡° BN ±ËA ¸Ð«yB˜ µ dhAd hAiœ ÄB‹³y µ ±AiU´ ·Ah hd ¸¢ ¸¡° ¾ÉBF Ð¸›ƒ³° hd LqA ¿ÁBV ,¸FiN ù1ú
.(85 v ,2 S ,e‹q ²FA
.(181 v ,2 S ,n¶°Bœ) .LqA i¡F ²F ®tV ¿³F µ ¸ÁµB‹° ²F ix´ ¿³F −B´ ,±jA¶» kUŒ ù2ú
551:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.e³Mp» d¶c ª˜B^° µ B¹³¯UÁ hd ,e³M—¨ ?e³ÁBU¢ −di° :eÀqiJ µ ,eÁd Ah ±Ae³Iq¶¨ ¾B¹´BJ¶Z
¸ý³ýÁeý° ¾¶ýq ¸ýF µ Lý˜i¨ Lý¯ýÀý³” ¸F d¶F e³Iq¶¨ µ iMu ¸Z i» iÀtF .e´d¶E´ i}B_ B¹FËA hB³¢ −di° d¶F ±BMp°j ªx˜ ±¶Z
¸ýF ‰µiýu iýÀýtýF ±BýÀýÃiý„A .eýéýÀýqh µA ¸ýF Dýu ¿ý»BýÀýq hd µ eýéý°ËA iýÀýtýF ©BE´d ¸F ,eÀqh B¹´ËA ¸F iEc ²ÁA ±¶Z .LtïF
iýÀýtýF ±AhBýÁ jA ¿»µi¨ .e´dhµËA ¸«¯_ B¹´ËA iF ·i° ¿³F eu ]Ey ±¶Z µ ,eu −B¯N ±BtÁB»iÀN ¸¢ ¾h¶„ ¸F ,e´di¢ ¾jAeÁiÀN
,LýqA ·di° B¯M_ ¸¢ e´di¢ i¡˜ B¹´ËA µ eu Šƒœ sÁBJ ¸³uBJ ¿¬µ di¢ ¿Mbq ¦³V iÀtF d¶c .eéu −k¹³° ¿»µi¨ µ ¸Mt¢
.e³MtïF µ e³M˜i¨ Ah d¶c ±AiMu µ ±Ae³Iq¶¨ Ag¬
Dýu ±¶Z µ ,d¶ýF ·dBýMýÃ ±B§ýMt¢ ±BÀ° e‹q ²F iÀtF .d¶F ¿RhB_ eÁj ²F ½E«Œ ,dhµAË ¸³Áe° ¸F Ah iEc ²ÁA ¸¢ ¿p¢ ²ÀMpb´
¸³Áe° ¸F oIq µ L˜BÁ ¿Ep´ d¶E¹F sÁB¹¯cj BN e´B° ¾d¶¹Á Á sÀJ ¾jµh e³Z µ ,e´Bqh £e˜ ¸F Ah d¶c ¿Mbq ¸F eu
.LtïF
,µiýF iýÀýtF ±AhBÁ ±eu ¸Mt¢ ª^° •i„ ¸F µ ²¢ L¢i_ :e³M—¨ µA ¸F µ e´d¶°i˜ L¢i_ Ð·dB°ËA Ah −Aâ¶Œ ²F iÀFj (v) iE°BÀJ
µ eý´diý¢ ·dBý°ËA iÀFj BF ¿»Ai¯» ¾AiF ®» Ah i—´ LpÁµd .±B¯´ ¿œBF ±BtÁA ±BÀ° ,eÀÁdi¨ jµiÀJ ±BtÁA iF Ah ¶N e´µAec iÄ µ
.d¶ýF ·dAd ¾jµiýÀJ Ah µA eý´µAeýc µ ,LýtïýF d¶ýF ¸M˜h ¸¢ ¾A¸âÁiq jA ¸«¬A eEŒ ²F D¬B” Šœ¶° ²ÁA hd .e³MpF ®ZiJ µA ¾AiF
²ýF ½ý°BýqA .d¶ý°iý˜ −AkýŒA iý—ý´ LpÁµd BF ·Ai¯» Ah ¸«¬A eEŒ ²F D¬B” ±B¯» µ !²Àt³F :e´d¶°i˜ −A¶âŒ ²F iÀFj ¸F (v) iE°BÀJ
m
.d¶F µA BF ®» eÁj ²F ½E«Œ µ ,eéÀqh iÀtF ±AhBÁ ±eu ¸Mt¢ ª^° ¸F µ di¢ L¢i_ µA ·Ai¯» ®» eÁj
.co
²ýF ½ý°BqA ,·iUŒ ²F D‹¢ ,d¶‹p° ¶FA µi¯Œ ²F ½E›Œ :di¢ ª›´ ®ÁAiF eÁj ²F ¸«¬A eEŒ ²F e¯^° ²F iÀtF jA ,eÀ‹q ²F ]«Ã
am .e´d¶F ¸Áâiq ²ÁA hd D¬B” ±B»Ai¯» jA eÁj ²F ½E«Œ µ ,eÁj
·B¨ËA ²ý¯ýud ªý^° µ LÀ‹¯V jA BN dBMqi˜ e´d¶F i§Ád i—´ ·d µ eÁj ²F ½E«Œ ¸¢ Ah ±B§³»BtÀJ ,eÀqh BU´ËA Ádk´ D¬B” ±¶Z
esl
¸ýF ·B§ý´BýEýu µ diý¢ Lý¢iý_ Dý¬Bý” .dhµËA iýEýc µ LýtïýF Dý¬B” sÀJ ,eÀqh ±BtÁA jA ¿MŒB¯V ¸F ¸¡³ÁA jA oJ ¸E«Œ .e´¶u
kh
Lý_AiýMýqA ©Bý_ hd d¶ýc µ eý´d¶ýF ¸ýMýpýF Ah Bý¹ý´ËA CËA hB³¢ µ ·dAd CËA Ah d¶c ±AiMu B¹´ËA .eu¿° ·eÁd ²¯ud ¸¢ eÀqh ¿ÁBV
:eÁ¶¨ .e´d¶F
ari
,jBEÁ ¿F ¾BM¡Á e´µAec ¾hB¨kÀ»iJ ¸F ®³¢¿° LÀyµ Ah B¯u ²° :L—¨ µ di¢ sÁBMq µ nBIq Ah ¾Aec µ LqBciF D¬B”
w.t
¸ý¢ oý¢ ±ËA ¸ý¢ eýÁjh¶ý´ Lý—ý¬Býbý° ²ý° BF ¾hB¢ XÀ» hd µ ,eÀ³¡´ ±BÀxŒ ²° ¸F LEp´ µ eÀ³¢ LŒB„A ²° jA ¸¢ ®»A¶c¿° µ
µ ,di¢ h¶°ÒB° i§Ád Á BF Ah i—´ µd i» µ di¢ ¿Mqµd µ LE^° dBUÁA ±BtÁA ±BÀ° ·B§´ËA .dhAe´ ¾A¸tÁeÁ µ ¾ÒAh d¶t´ LŒB„A
ww
eÁBÀF ²° sÀJ ¿p¢ ¸¢ d¶t´ ²À³Z eÀuBF DÂ¶° µ d¶u AeV d¶c šÀ˜h jA eÁBE´ o¢ XÀ» :L—¨
552:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.eÀÁ¶§F iÀE¡N ®» B¯u ®M—¨ iÀE¡N ²° ±¶Z µ ,®Ád¿¯´ eÁ¶§F ,LqBU¢ ¶N −ji¯» µ Lqµd ®qiIF µA jA iÄ µ
¸ý¢ Ah d¶ýV¶ý° ±AiýMýu µ ±BýÁBJhBý¹Z Bý° .eýéýÀt¢ ±µiÀF Ah B»iÀt¯u µ e³M—¨ iÀE¡N ®» ±B´B¯«p° µ L—¨ iÀE¡N D¬B” :eÁ¶¨
hd iýÀýtý¯ýu µ ®ýÁdiý¢ ¦ý³ýV Bý¹ý´ËA BF ¿MŒBq µ e´di¢ ¦³V ¦³»ËA B¹ÁË ±Adi° .®Ádi¢ ·iyB^° ,e´d¶F ¸MpF CËA ¾B¹»BZ hB³¢
eýÁj ²ýF ½ý°BýqA .®ýÁdiý¢¿ý° hAiý¡N d¶F ÷±AiÀ¯F ,±AiÀ¯Fø !L°A !L°A ¸¢ Ah ±B°d¶c hB‹u µ ®ÁeÀt¢¿° dBÁi˜ µ ®ÁdB¹´ ±BtÁA
®ýÀýM˜i¨ ·iyB^° hd Ah i}B_ dAiÃ B° µ ,eu hµd ¸³^y jA µ di¢ DÀ›‹N d¶F nAdi° ²F À¹´ s°B´ ¸¢ Ah ²¯ud jA ¾di°
¿ýMŒBq ?LqBU¢ eÁj ²F ½°BqA :eÀqiJ ,d¶F B° ·Ðe´B°i˜ ¸¢ D¬B” .®ÀM˜i¨ ®» Ah B¹´ËA ±BÁBJhB¹Z µ ±B´j µ ®ÀMt¢ Ah ¿»µi¨ µ
¶ýN ¸ýF ¸YýÁË ¸V¶M° i§° :L—¨ µ di¢ s´jiq µ L°Ê° ¿Mbq ¸F Ah µA B° Ð·e´B°i˜ .e°ËA eÁj ²F ½°BqA ¸¢ d¶F ¸Mug¨ Du jA
BýF µ −eýÀýqh µA ýÁdký´ ¸ý¢ ²ýÀý¯ý» µ ,diý¢¿° ·ibp° Ai° ¸¢ −d¶F ²¯ud jA ¾di° DÀ›‹N hd ²° :L—¨ ?¾et´ −d¶F ¸M—¨
:Lý—¨ ?¾diý¢ •Êý” Ah KiýÀt¯u ±ËA jA oJ BÁËA :L—¨ ·e´B°i˜ .÷¸«¬A ÉA ¸¬A Éø ¸¢ LuAdiF ¦´BF ,−dj µA iF ¿¯cj iÀt¯u
eýF hBýÀýpýF :®ýÀýMý—¨ ¿§ý¯ý» :eýÁ¶¨ .sý°dhµËA hd ¥iý° −Bý¢ ¸ýF BýN −dj ¸Fi} µA iF ±B³Y¯» µ −di¡´ ±B³Z ,e³¨¶q Aec ¸F ¸´
?¾A·di¢ ¸¢ LqA ¾hB¢ ¸Z ²ÁA ,¾di¢
Bý¹ý´j µ Bý»kF µ ±AiMu B° .di¯F ¾BJ µ Lqd iF µ eu ±B¯ÀtJ Keu ¸F ¸°BqA !!¾A¸Mt¢ LqA ¸M—¨ ÷¸«¬A ÉA ¸¬A Éø ¸¢ Ah ¾di°
eý³Iýq¶¨ µ kýF ±ËA ©dBý‹ý° BýÁ iýMýu ·d ¦ý³ýV ²ÁA hd ±Bë³³¢ L¢iu jA Á i» ¸F ¸¢ ®ÀM˜i¨ KhBqA µ L¯À³” ¸F Ah B»¸YF µ
.e´di¢¿° CBp_ kF BÁ e³Iq¶¨ ·d ©dB‹° Ah B»iMu jA Á i» .eÀqh
±BýÀ° B° ·Ðe´B°i˜ ¸Áâiq ²ÁA hd :L—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF eÁj ²F ½°BqA jA ,rheJ jA ,¸xÁâ¶_ ²F ®À»AiFA ©¶œ jA ,ÄÊŒ ²F ªEu
Ah nAdi° ²F À¹´ ¸¢ ²ÁA jA oJ :eÁ¶¨ ¸°BqA .d¶F ¾hec eÀ‹q ¶FA BU³ÁA hd ²° hdAiF µ −ji¯» µ LpF ¾hdAiF ±B¯ÀJ B°
±dh¶ýc Agý” ¾AiýF ¿ýMý_ ¿ýNheýœ XýÀý» ¸ý¢ ¾h¶ý„ ¸ýF −diý¢¿ý° ¿M_AhB´ nBp_A hBÀpF d¶c ±µhd hd e°BtÀJ ²ÁA jA ®Mt¢
m
.®ýMý˜i¨ iýF hd Ah Kiý|ý_ ±ËA ®ý» ²ý° µ eýéÀq¶F µ eéÀt¢ r¶”AË hd Ai° (v) Aec ©¶qh −eÀqh ¸³Áe° ¸F ±¶Z .®MuAe´
.co
ýÀý¹´ ²Mt¢ ‰¶}¶° ±¶Z µ di¢ ¦³V hBEcA ª›´ ¸F ‰µiu ¸°BqA :eÁ¶¨ !¶§F Ah ¦³V ²ÁA hBEcA ¸°BqA ¾A :e´d¶°i˜ oIq
¸ýF ‰µiýu ¸°BqA ?¿Mt¢ d¶F ¸M—¨ ÷¸«¬A ÉA ¸¬A Éø ¸¢ ¿¬B_ ²ÀŒ hd Ah µA ¸°BqA ¾A :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ,L—¨ Ah nAdi° ²F am
:L—¨ µ di¢ ¿uAiN ¸´B¹F
esl
µ ¾A¸ýMý˜Bý¡ýu Ah µA Dý«ýœ i§ý° :eý´d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ .eýÁh ±BýFj iýF ¥iý° jA KBýUý´ ¾AiýF Ah ¸ý¯«¢ ²ÁA µA ,Aec ©¶qh ¾A
kh
-i» oJ ²ÁA jA :L—¨ ¸°BqA ?Lq¶§”µhd BÁ ¶§MqAh µA ¸¢ ¾A·eÀ¯¹˜

553:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ari
.−d¶F ·et´ ±B¯«p° jµh ±ËA BN rB¢ ¾A ¸¢ −d¶F e³°µjhËA :L—¨¿° ¸°BqA µ .Lt¢ ®»A¶b´ eÁ¶§F ÷¸«¬A ÉA ¸¬A Éø ¸¢ Ah o¢
w.t
²ý° ¦ý³ýV ¸ýF ±Aiý˜Bý¢ jA ¾diý° iÄ ®ýMý—¨ Aec ©¶qh ¸F :¸¢ di¢¿° LÁAµh µi¯Œ ²F dAe›° jA d¶c dB³qA BF ,euAh ²F i¯‹°
±Bý¯ý«ýpý° Aeýc ·Ah hdø eÁ¶§F µ diEF ·B³J ¿Mchd ¸F µ dkÁi§F ²° jA oIq µ e³¢ Šƒœ iÀt¯u BF Ah ®ÁB¹Mqd jA ¿¡Á µ eÁBÀF
ww
?d¶ýF eý»A¶ýc ¸Z ®ýtý¡ýF Ah µA iÄ :®ýM—¨ !s¡° Ah µA ¸´ :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ?®t¡F Ah µA −hAd š_ ²ÁA jA oJ BÁËA ÷−eu
¸ý¡ý´ËA jA sýÀJ µA Lý¬ký³° ¸F ¶N µ ¾A·d¶F AhAd s³Mt¢ jA sÀJ ¸¢ eÀqh e»A¶c ¶N L¬k³° µ −B›° ¸F µA Kh¶y ±ËA hd :d¶°i˜
.d¶F ¿»A¶c dhµBÀF −ÊqA
®M—» ©Bq ±B|°h hd ù1ú ¸‹—À° Ð¸›ƒ³° hd ¸E«‹R ²F eEŒ ¿³F BF ¸«¬A eEŒ ²F D¬B” ¸ÐÁâiq
¿ýNeý° eý³ýMýtïýF he¢ ¦³V jA (v) iE°BÀJ ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸EMŒ ²F C¶›‹Á jA ,±¶Œ ¿FA ²FA jA ,i—‹V ²F ¸«¬A eEŒ
µ ¸ý«ý¯ý_ iý¡ý˜ hd ¸ýEý«ý‹ýR ²F eEŒ ¿³F ¸¢ ®Ád¿° ²° ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ (v) iE°BÀJ −Ê” hBpÁ .e³MuAd L°BœA ¸³Áe° hd
iý—ý´ ¿ýq µ eýxý¡Á BF Ah ¸«¬A eEŒ ²F D¬B” (v) iE°BÀJ .¾B°i˜ ªÀp¨ ±BtÁA ¾¶q ¸F ²° ·Ai¯» Ah ¿»µi¨ ,e³Mp» ±¶bÀEu
.d¶°i˜ −AkŒA hBpÁ ·Ai¯»
¸¡´B³Z ,e´dBMÃ L¯_j ¸F µ eu −B¯N ±BtÁA ¾Ag” ·Ah ²ÀF .diF¿° B¹»Ah ·h¶¢ jA Ah B¹ÁË µ di¢ L¢i_ d¶c ±B»Ai¯» BF hBpÁ
−ÊýqA hd ¸ý¢ eý³ýMýuAeý³J µ eý´di¢ AeÀJ ¿³ˆ Ä¶q hBpÁ ¸F LEp´ ±B´B¯«p° £eÁ £eÁ .e´di¢¿° ®Àp›N ¿¡Á ¿¡Á Ah B»B°ic
,diý¢ hB¹Â µ L—¨ iÀE¡N eÁd Ah ±ËA hBpÁ ¸¡³À¯» .d¶F ·e³¢ Ah BUÁË ªÀq ¸¢ eéÀqh ¿ÁBV ¸F ¿»B§´BEu µ ,LqA š˜B³° d¶c
.e³qiF •e» ¸F BN e³³¢ L¢i_ ªÀp° ±B¯» jA ¸¢ dAd h¶Mqd µ ,eÁeÀqh ¾jµiÀJ ¸F
BýN d¶ýF ¿§ýMýpý»ËA ©Bý¯ý¢ hd e´di¢¿° ®» ¿ME^y iÄ µ e´di¢ L¢i_ ªÀp° hd s°AhËA µ K¶¡q ©B¯¢ hd ¿MŒBq ±B´B¯«p°
,eýÀý³ýu eý»A¶ýc ²ý¯ýud eýtý¡ýF dBÁi˜ e³«F ¾Aey BF ¾di° BU³ÁA hd iÄ :L—¨ d¶c ±AhBÁ ¸F hBpÁ .eéÀqh ¾A¸tÀF ¸F ¸¡³ÁA
¸ý¢ ®ýÁhAg§ýF ©Bý_ ²ýÀý¯ý» hd Ah d¶ýc ±AhBýÁ µ ®ýÁµiýF ®ý» BF ¶N µ ²° BÀF hBpÁ ¾A :L—¨ D¬B” !eÁiÀ§F Ah d¶c ®À¯xN ÉB_
.eíÀ§F ²À¯¢
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.LqA hBJBZ Lt» ,¸³Áe° µ ±ËA ±BÀ° ¸Ð«yB˜ µ dhAd hAiœ ªb´ ²ƒF Ð¸›ƒ³° jA e‹F ¸¢ LqA eU´ hd ¾A¸À_B´ −B´ ,¸‹—À° ù1ú
.(86 v ,2 S ,e‹q ²FA KB›E„)
m
554:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.co
Ah Bý¹ý°Ad µ Bý¹ý´BJ¶Z ,−diý° ¾Aeýy Bý° µ Lý˜i¨ hAiýœ Bý° eýÁd hd ²ý¯ýud ¸¢ ®ÀM˜h BU´ËA BN µ ®ÀM˜h ±µiÀF µ ®Ádi¢ ±B³Z :eÁ¶¨
¸ý¢ ¸«¬A eEŒ ²F D¬B” .®ÁeÀqh ¸«ÀEœ Ádk´ BN ®ÁdBMÃ ·Ah ¸F ±B§¯» µ ®ÀMtïF d¶c ±AhBÁ sÀJ LŒiq ¸F oJ .®ÁeÀ³u¿° am
DýÀý›ý‹ýN hµd ·Ah BN Ah ²¯ud ¸¡³ÁA jA Ah B¹ÁË µ ,di¢ DÀ”iN dB¹V ¸F Ah ±BtÁA µ d¶°i˜ L^Àx´ Ah ±B´B¯«p° ,d¶F ±BtÁA iÀ°A
esl
µ Lý—¨ iýÀýEý¡ýN Dý¬Bý” !eýÀýÁ¶§ýF iýÀýEý¡N ®» B¯u ®M—¨ iÀE¡N ²° ±¶Z :L—¨ µ ,di¢ ·Ai¯» µd ¸F µd Ah ±B´ËA µ di¢ Š³° e³³¢
kh
jA oý¢ iý» ¸ýF µ ,eý³ýMý˜i¨ Lý¯ýÀý³ý” ¸ýF Ah ±Aeý³Iýq¶¨ µ B»kF µ ±AiMu µ e´dj ²¯ud ±BÀ° Ah d¶c µ e³M—¨ iÀE¡N ®» ±Ai§Ád
.d¶F ¸‹—À° s°B´ ¸¢ e´dh¶ciF ²¯ud BF ¿FËA hB³¢ Du ±ËA hd µ ,e³Mt¢ Ah µA e´dh¶ciF ¸¢ ²¯ud
ari
.e³uBF ·dhµËA d¶c BF ¾iÀqA ¸¢ LqA ·et´ ·eÀ³u µ ,e´di¢ ¸³Áe° ¦³»ËA µ eéÁh Ah ±AiMu :eÁ¶¨
w.t
®M—» ©Bq hd ù1ú CB³V ¸F e‹q ²F iÀtF ¸ÐÁâiq

²ýF ªýÀýpý_ −Bý´ ¸ýF ŠUuA Ð¸«ÀEœ jA ¾di° :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF eÁj ²F ¸«¬A eEŒ ²F e¯^° ²F iÀtF ©¶œ jA ,kÁk‹¬A eEŒ ²F ¿À^Á
ww
.e°AË ¸³Áe° ¸F ,d¶F iEÀc ·Ah hd (v) Aec ©¶qh ¾B¯³»Ah ¸¢ ·iÁ¶´
jA ¿ý»µi¨ :Lý—¨ ?d¶ýF iýEýc ¸Z :eý´d¶ý°iý˜ (v) iýE°BÀJ .CB³V Ð¸À_B´ jA :L—¨ ?¿ÁËA¿° BU¢ jA :eéÀqiJ µA jA (v) iE°BÀJ
Bý° BýÁ eýÀýÁBýÀýF Bý° sýÀJ Bý¯ýu BýÁ ¸¢ d¶F ·dAd −BÀJ µ ·dBMqi˜ B¹´ËA sÀJ ¿p¢ ®» ¸³ÀÀŒ ,e´d¶F ·eu Š¯V CB³V hd ±B—ƒ” ¸Ð«ÀEœ
BÁ B¯u ¸F ¸«¯_ exœ B¹´ËA ©B_ i» ¸F µ ,®À³¢ ¸«¯_ e¯^° ¸F ¿§¯» BN eÀÁBÀF B° sÀJ B¯u e³M—¨ B¹À´B—ƒ” .®ÀÁËA¿° B¯u sÀJ
.e´hAd Ah ¸³Áe° •Ai„A
²ýÁA ¸ýF Ah eý‹ýq ²ýF iýÀýtF ,e³M—¨ µd i» .e´dAd iEc µd ±AË ¸F Ah ‰¶}¶° µ eéÁ¶c Ai˜ Ah i¯Œ µ i¡F ¶FA (v) iE°BÀJ :eÁ¶¨
eý´d¶ý°iý˜ hiý›° µ ,e´di¢ µA ·Ai¯» di° exÀq µ e³MpF ¿¯ZiJ µA ¾AiF µ e³MqA¶c Ah iÀtF (v) iE°BÀJ .eÀÁB°i˜ h¶°ÒB° hB¢
.d¶F ±BtÁA ·Ai¯» B¯³»Ah ±A¶³Œ ¸F ®» ·iÁ¶´ ²F ªÀp_ .e³³¢ ²À¯¢ Ah B»jµh µ L¢i_ Ah B¹Eu BN
BýUý´ËA jA µ eýéý°ËA dµiý˜ ù2ú [Êýq hd iýEýÀýc Ð¸›ƒ³° hd BN e´di¢¿° ²À¯¢ B»jµh µ e³M˜h¿° ·Ah B¹Eu .e´di¢ L¢i_ ±B´B¯«p°
±BÀ° Ð¸«yB˜ :L—¨ B¯³»Ah .eéÀqh ²¯ud Ádk´ BN e´di¢ L¢i_
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
v ,2 S ,iýRÉA ±¶ýÀýŒ) .eýÁ¸ýMýpýÁd ·hAkýc ¸Ðý«ýÀýEýœ ¾B¹³À°j jA Ah ±ËA ®» ¿ciF ,LqA ±B—ƒ” ¸Ð«ÀEœ jA ¿³À°jiq −B´ ,CB³V ù1ú
.(148
.(101 v ,5 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) .iEÀc ²ÀÁBJ µ Ð¸›ƒ³° hd LqA ¿ÁBV ,SÊq BÁ [Êq ù2ú
555:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¦ý³ý»BýtýÀJ ±A¶ý³ýŒ ¸F ²° µ eÀ³¢ ²À¯¢ B¯u eÀuBF ¸MuAd Lqµd iÄ ,LqA ·Ah jµh –x´ BÁ −¶q µd ·ÐjAeÁ ¸F ²¯ud µ B¯u
sýÀJBýtýÀJ Ah ¶ýN eý³ýMý—¨ .®ýÁµh¿ý° ®ý» BýF ¿§ý¯ý» eýÀýuBýF ¸ýMýuAd Lýqµd ®ý» iÄ ,−hµAË¿ý° iýEýc B¯u ¾AiF µ −µh¿° ±µiÀF
±BýMý¬d BýÁËA ,LýqBýV ²ýÀý¯ý» ±BýtýÁA ¾Bý»¸ý«¨ µ Bý»¸ý°h ²ýÀMpb´ :L—¨ µ LtïF µ L˜h ¿MŒBq µA .s´dBMqi˜ µ ,®ÀMqi˜¿°
Bý¹ý³ýÁA iýF ÉBý_ iÄ eý³ýMý—¨ ¿ciF ,LuAd d¶Vµ i‡´ •ÊMcA ±B´B¯«p° ±BÀ° dh¶° ²ÁA hd ?eÁiEF KhB” B¹´ËA iF ¸¢ e»A¶c¿°
m
niýMýqd hd ¸ý¢ ¸Yý´ËA ±¶ý³ý¢A eý³ýMý—¨ i§ýÁd ¿ýciýF .LbÁi¨ e³»A¶c B° ¦³Z jA i§Ád ¾B»¸°h µ ¿§³V ±Adi° ®ÁiEF KhB”
.co
¾dBýÁj hAeý›° µ e´diF −¶U» ±AiMu iF oJ .®À³¢¿° DÀ›‹N Ah ²¯ud ®» e‹F µ ®ÁiÀ¨¿° L¯À³” ¸F µ ®À³¢¿° KhB” LqA
B¹´ËA ¸F µ eé´Bqh ²¯ud Š¯V ¸F Ah d¶c µ e³MbÁi¨ LŒiq ¸F B¹´BJ¶Z .di¢ iJ Ah B¹´ËA ©BF µ Lqd ¸¢ e´dhµËA ¦³Z ¸F iMu am
.eéu ·e³»B³J d¶c Lqd hµd ¾B¹³À°jiq ¸F µ eéu ·e³¢AiJ µ eéÀqiN ®» B¹´ËA ,e´dAd ‰Ê„A
esl
¸ýF ¸ý¢ ¿ýÁiýMýu BýF Agý¬ ,LýpýÀý´ BýUý´ËA ¿ýpý¢ ¸¢ eu ¸V¶M° eÀqh ²¯ud ¸Ð›ƒ³° ¸F ±¶Z µ di¢ L¢i_ d¶c ±AhBÁ ·Ai¯» iÀtF
kh
µ ,eý³ýMýtý¢ Ah µA µ eý´dh¶ýciýF ¸ý³ýÀýÀýŒ ±Býq¶qBV jA ¿¡Á ¸F [Êq Ð¸›ƒ³° hd L‹VAi° −B§³» .e³MtïF e´d¶F ¸M˜i¨ L¯À³”
¸ý³ýÀýÀýŒ ·BIýq µ eý´diý¢ ¸ý«ý¯_ µ ¾jAeÁiÀN B¹´ËA ¸F ±B´B¯«p° ¸¢ d¶E´ ±BtÁA ¸V¶M° ¸³ÀÀŒ .e´dh¶ciF ¸³ÀÀŒ ·BIq Š¯V ¸F oIq
ari
eý´dhµËA (v) iýEý°BÀJ h¶|_ ¸F Ah µd ±AË µ ·di¢ iÀ§Mqd Ah di° µd ¿¡Á µ e´di¢ DÀ›‹N Ah B¹´ËA (v) iE°BÀJ ±AhBÁ .e³MbÁi¨
w.t
.e´d¶°i˜ dAjËA Ah µd i» (v) iE°BÀJ µ eéu ±B¯«p° µd i» ¸¢

±BýFBýMýu µ d¶ýF hA¶ýq d¶ýc Ð·eý´jhA DýqA iýF ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd eýÁd Ah µA ,d¶ýF ¸ý³ýÀýÀýŒ ±Bý¯ýÀIý¯» ¸¢ ¾âi° •¶Œ ²F OhB_ ,e³Á¶¨
ww
,®ýMýpýÁBýF ®Á¶N¿¯´ :L—¨ µA µ .e³¢ –œ¶N ¸¢ LqA¶c µA jA OhB_ .LcBN¿° DqA ¾dBÁj hBÀpF LŒiq ¸F µ LbÁi¨¿°
eýÀýqiý´ ±ËA Lýœµ ®ý» j¶ý³ý» BÁËA :L—¨ µA ¸F •¶Œ ²F OhB_ .e³qh¿° Ai˜ ±¶³¢A ®» e¯^° ±AhBÁ ,LqA ²° ¿J hd ²¯ud ¸¢
.¿³¢¿° ·d¶¹ÀF rÊN ¶N µ LqA ·di¢ •ixN Ah BV ¸¯» e¯^° ¸¢ ¿³ÀF¿° ?¿ÁËA d¶c ¸F ¸¢ LqA
jA .eý³ý³ýÀýEý´ Aiý° ,eýéý°AË iÄ ¸ý¢ ¾h¶ý„ ¸ýF ,−di¢ ²À¯¢ µ −eÀt¢ hB³¢ Ah d¶c e¯^° ·BIq ±AhA¶q ·Ah iq jA ²° :eÁ¶¨ OhB_
²ýÀý¯ý» µ ·eýÀýqiýN Keýu ¸ýF ¸ý¢ eýu −¶ý«‹° µ d¶E´ ¸³ÀÀŒ DÀ›‹N hd ¿p¢ µ −eÁe´ Ah o¢ XÀ» ¿¬µ −dBMpÁA Du BN jµi¯À´
.d¶F ·di¢ ±Ai§´ Ah µA ,DÀ›‹N jA niN
²À¯» ,¾hËA :L—¨ .euBF ¶N DÀ›‹N hd ¸¢ −eÁe´ Ah ¿p¢ µ −dBMpÁA BU´ËA Du BN ²° :®M—¨ µ −eÁd Ah ¸³ÀÀŒ e‹F :eÁ¶¨ OhB_
OhBý_ .LýqA ¸ý´¶§Z eý¯ý^ý° sýÀJ ®ý» dh¶° ²ÁA jA iÀ” ²° Š}µ ¸¢ ¿Ád¿° µ ,−eÀqiN ±eu iÀqA jA ²° ¿¬µ ,LqA h¶„
.®ýÁeýÁd Ah ¿³uµh i°A iEÀc µ ‰B›³Àœ ¿³F µ ™e³c µ ¸‡Áiœ ¿³F µ ,iÀ|´ ¿³F ¾B¹§³V hd ¶N µ B° ,di° ¾A :®M—¨ µA ¸F :eÁ¶¨
B¹³ÁA
556:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µ hA¶ýMýqA ¾Bý»hBýxý_ Bý¹ý´ËA ,eý³ýMýuAd hAiýœA ±BýtýÁA KµBýbýq µ LýŒBýUýu ¸ýF ¸ý¯ý» −diý° µ ,eý´d¶F d¶¹Á −di° ²ÁiNK¶¡u BF
²ýF ½ýRhBý_ ¿ýMýœµ ¸ý¡ý´Bý³Z .eý´diý¢¿° ‰B˜d ±BtÁA jA eéu¿° ·e³»B³J B¹ÁË ¸F CiŒ −B¯N iÄ ¸¢ e³MuAd ¿ÁµAi˜ ¾B¹´BMp«b´
¸ýF eý¯^° ±¶Z ¸¢ ¾eÁd ©B_ ²ÀŒ hd µ ,e´di¢ ‰B˜d µA jA ,eu ·e³»B³J B¹ÁË ¸F s°¶œ µ d¶c ±BÀ° ¿«cAd ¾B¹§³V hd nµA
LýqA h¶ý„ -²À¯» ®pœ Aec ¸F :L—¨ ¸³ÀÀŒ .eéu ±¶Fj µ hA¶c ¸´¶§Z µ L˜h ±BÀ° jA L¢¶u ²ÁA ¸´¶§Z L˜h B¹ÁË ‘Aiq
±Bý°iý˜ µ ŠýFBN ¿Á¶¨¿° :L—¨ ¸³ÀÀŒ .rBF e¯^° ·Ai¯» µ µiF :L—¨ OhB_ .dhAg¨¿¯´ −AhËA Ai° ²° o—´ ¿¬µ ,¿Á¶¨¿° ¸¢
²ýÁA eý³ýÁ¶¨¿° µ e³³¢¿° s´jiq e³ÁAË¿° Ae‹F ¸¢ Ah ¿´Bp¢ ,eÁ¸M˜i¨ ¿tÀJ −ÊqA ¸F ¸¢ ¿´Bp¢ ¿Ád¿¯´ i§° !?−¶u hAdiF
jA Bý¯ýMý_ ®ÁµiF e¯^° sÀJ B° iÄ Kh¶y i» hd :L—¨ OhB_ .®Ádi¢ L¢iu i§Ád ¾B¹§³V µ heF ¦³V hd ¸¢ ®ÀMp» B°
µA hBý¢ ,j¶ý³ý» ,dBýMýÃ eý»A¶ýc -hd ®» B¹´ËA BF e¯^° ¸´ i¨ µ e´hAd ¿´B¯ÀJ µA BF Ê‹˜ ®» sÁiœ .eu ®À»A¶c µA Ð·eÁkïF ±AhBÁ
m
¸ý³Áe° ¸F ¸¢ e³MuAg¨ ·eŒµ ¸³ÀÀŒ µ OhB_ .eu e»A¶c jµiÀJ ¸¢ ®³ÀF¿° ®pœ Aec ¸F :L—¨ ¸³ÀÀŒ .LqA ·et´ hA¶MqA Ê°B¢
.co
.e³ÁBÀF (v) iE°BÀJ L°ec µ e³³¢ KiU»
¸ýF µ eý´d¶ýF ²MuAg¨ hAiœ µ ©¶œ ©¶“t° B¹´ËA µ dh¶ciF µd ±ËA ¸F ,LuAd ·i¯Œ ¦³»ËA ¸¢ ¾iÀtœ ·ÐiÀE» ²F ¼µi˜ Šœ¶° ²ÁA hd am
Á ¸F zi‹N −eŒ ±B¯ÀJ ¸¢ Ke° ²ÁA hd sÁiœ ®À³ÀEF µ ®À³¢ iEy LqA iM¹F :L—¨ ·µi˜ .e´hAd ¿¬BÀc ¸Z ¸¢ e³M—¨ ·µi˜
esl
.e³McAeÁ iÀcÒBN ¸F Ah (v) Aec ©¶qh sÀJ ²M˜h ®» B¹´ËA .−hµËA¿° B¯u ¾AiF Ah ±ËA iEc ²° ,e³³¢¿° ¸Z e´hAd i§Ád
kh
(v) Aeýc ©¶ýqh ¸ýF LýEp´ ±B³Y¯» sÁiœ ¸¢ eu ¸V¶M° µ di¢ ¶V µ niJ ¸F ‰µiu µ eÀqh ¸¡° ¸F BN di¢ L¢i_ ·µi˜
¸Z iýEýÀýc ±BýÁd¶ý¹ýÁ ¸ýF LýEýpý´ e¯^° ¸¢ dAd iEc sÁiœ ¸F ·µi˜ .e´hµËA hd µA ±B°i˜ ¸F iq ¸¢ e³»A¶c¿¯´ kï» µ e³³¯ud
ari
¸ýF ,eý³ýM—¨ sÁiœ .e³ÁB¯u ªQ° e¯^° BF ¿³¯ud hd ®» •Ai„A ªÁBEœ ¾BqÐµh ©B_ ²ÀŒ hd :L—¨ sÁiœ ¸F ·B§´ËA ,LqA ·di¢
w.t
µ Bý¯ýu ±BýÀý° ¸ý¢ Ah ¿ý´Bý¯ýÀJ Keý° ²ÁA ¸¢ −e›M‹° :L—¨ ·µi˜ ?LpÀZ Lqhd ¾AÒh µ ·hBZ ,¿ÁAi^y ª»A hµiq ¸¢ ¶N i‡´
eý³Z ·µiý˜ .®ýÀý³ý¢¿ý° ¦ý³ýV ¸ý³ýÁeý° hd µA BýF ¿§ý¯ý» µ ®À³¢¿° D«V Ah Ai^y CAiŒA i‡´ ¸«yB˜ ²ÁA hd µ ®ÀÁhg§F LqµA
ww
.di¢¿° L¢iu sÁiœ o¬BU° hd µ e´B° ¸¡° hd ¾jµh

.e°AË ¸¡° ¸F Ai^y jA µA ±eÁd ¾AiF µ LqA ·e°AË ¸¡° ¸F ·µi˜ ¸¢ eÀ³u ¿«Ád Ð¸ÁµB‹° ²F ª˜¶´
±¶ý³ý¢A ®ý» ²ý° ,euBF ¾kÀZ B¯u dk´ ¸¢ −hAµeÀ°A :L—¨ ª˜¶´ .di¢ ª›´ ª˜¶´ ¾AiF d¶F ·di¢ sÁiœ ¸F ¸¢ Ah ¾dB¹³tÀJ ·µi˜
iýÀýc Êý°Bý¢ eý¯ý^ý° ¸ýF LýEýpý´ ¸ý¢ ®ÁhAd d¶c ¸F Ádk´ ¿³¯ud B° ®Á¶§F ®MqA¶c µ −e°ËA ,−eu ·B¨ËA ¸¡° ¸F ¶N ±e°ËA jA ¸¢
·µiý˜ .¸ýŒAkýc :Lý—¨ ªý˜¶ý´ ?eý³ýMýpÀ¢ B¹´ËA :L—¨ ·µi˜ .e´hAd¿¯´ ·eÀu¶J µA jA Ah B° ¾B»hB¢ jA ¾A¸«Åp° XÀ» µ e³Mp» ·A¶c
hB¢ dBF Luj :L—¨
557:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
±BýtýÁA ¸ýÀý«ýŒ Ah Bý° ¸ý¢ ¶§ýF µ ·A¶ýbýF ý¯ý¢ sÁiœ jA :L—¨ ª˜¶´ ?di¢ eÁBF ¸Z ÉB_ !d¶u tc ±BtMqd −hAµeÀ°A ,±BtÁA
¿ýFA ²ýF ¸ý«ý¬A eýEýŒ µ ,¸âÀ°A ²F ±A¶—y ,sÁiœ ¾BqÐµh oIq .®³¢¿° ·AiF µh B¯u ¾AiF Ah hB¢ ²ÁA ²° :L—¨ ·µi˜ .e³³¢ ¾hBÁ
:L—¨ µ eÁd Ah µi¯Œ ²F ªÀ¹q µ ,¸‹ÀFh
.eÀ³¢¿° ¿¬Bû¶c µ eÁhAdiF ±BÀ° jA Ah e¯^° ¸¢ eÀMp» d¶³u¶c B¯u :L—¨ µ ?LqA ·eu ©jB´ B¯u iF ¿ÁÊF ¸Z eÀÁd¿°
¾hBýÁ Lýpý» ®ý» Bý¯ýu ²ý¯ýud ¸ý¢ µA ²ý¯ýud BýF ¦³V ¾AiF Ah ¸ÁµB‹° ²F ª˜¶´ :L—¨ ?®À»d −BUÁ eÁBF hB¢ ¸Z oJ :e³M—¨
·iýÀZ Bý° iýF µ diý¢ eý»A¶ýc ¦ý³ýV Bý° BýF ,LýpýÀý´ ±ËA BýF ¸ý«ýFBý›° ¾AhBÁ Ah B° ¸¢ ¿»BIq BF e¯^° Kh¶y ²ÁA hd :e³M—¨ .eÀ»d
.®ÀMp» d¶c ²Ád iF µ ]«y ±B°j hd B° Ê‹˜ ¸¡´ËA ©B_ µ ®Á¶u ®À«pN µA ±B°i˜ µ ®¡_ ¸F ¸¢ ®Á¶u¿° hBZB´ µ ,eu e»A¶c
OhBý_ µ ¸ý³ýÀýÀŒ BF L‹VAi° hd ·µi˜ .LpÀ´ B¹´ËA sÀJ ¾kÀZ µ e´hAe´ ¿M¯» −¶œ ²ÁA :L—¨ µ eÁd Ah ¸ÁµB‹° ²F ª˜¶´ ,·µi˜
¸ýF Bý¯ýu ¸¢ LpÀ´ eF ,di¢ e³»A¶c AeÀJ ²À›Á e¯^° ¸F LEp´ sÁiœ ¸¢ ®³ÀF¿° :L—¨ µ dAd B¹´ËA ¸F Ah iEc ²ÁA µ di¢ hAeÁd
oJ Ah BJ ýÁ µ sýÀJ Ah BJ ýÁ Aeýc ©¶ýqh sýÀJ ²ýMý˜h ¾AiýF µ ,eýéýu ©d µd Bý¹´ËA .eÀ³¡F ¾A·hBZ µ eÁ¶u Ádk´ e¯^°
.e³MuAg¨¿°
ù1ú ¸Àâ|œ ·Ðµk”
m
µ ,CBýEý_ ²ýF ¿ýÀý^ýÁ ²F e¯^° jA ,e¯^° ²F fB‹° µ ,²Àx_ ²F dµAd jA ¸EÀE_ ¿FA ²FA µ ,¾i»j ©¶œ jA ,¸«¬A eEŒ ²F e¯^°
.co
Ah Dý«ýƒý° ²ýÁA jA ¿ýtýbýF ýÁ iý» ®ýÁd¿ý¯ý´ Ah ±Být°B´ ¸¢ ¾i§Ád ±Bp¢ µ ,it‹° ¶FA µ ,·iEq ¿FA ²FA µ i—‹V ²F ¸«¬A eEŒ
Aec ©¶qh ,eÀqh Ai˜ ®M—» ©Bq Ð·e‹œ ¾f ·B° ±¶Z ,e³M—¨ .®pÁ¶´¿° eÁ·di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸¢ Ah ¸Y´ËA ²° µ eÁ·di¢ ª›´ ®ÁAiF am
¿ý´Býpý¢ jA ýÀYýÀý» µ ,e´hµËA ¾BUF ·i¯Œ d¶F ·eu B|œ ±BtÁA jA ¸¢ ¾A·i¯Œ h¶‡³° ¸F BN d¶°i˜ h¶Mqd d¶c ±AhBÁ ¸F (v)
esl
jA eý´d¶ýF ·diýF heýF ®ý¬Býq ±BýV µ ·diý¢ L¢iu iEÀc hd ¸¢ ¿´Bp¢ jA ÀYÀ» .e³³¡´ –«bN eÁ¸MuAd L¢iu ¸ÀEÁe_ hd ¸¢
kh
©¶qh ·Ai¯» ±dhAk¨ ·i¯Œ exœ ¸F e³MuAe´ L¢iu ¸ÀEÁe_ hd ¸¢ ®» ±B´B¯«p° jA i§Ád ¿»µi¨ .e´di¡´ –«bN h¶Mqd ²ÁA
.d¶F i—´ hAk» µd ¸Àâ|œ Ð·µk” hd ±B´B¯«p° hB¯u .eé°ËA ±µiÀF (v) Aec
ari
¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF nBEŒ ²FA jA ,¸°i¡Œ jA ,²Àx_ ²F dµAd ©¶œ jA ,¸«¬A eEŒ ²F ½VhBc
w.t
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
vBýxý›ý¬A ¼iý¯ýŒ .LýqA ·eýu LýER ®» ÷vBx›¬A ¼i¯Œø µ ÷¸E|›¬A ¼i¯Œø ,÷B|›¬A ¼i¯Œø ·Ðµk” Kh¶y ¸F ,·µk” ²ÁA −B´ ù1ú
ww
.(254 v ,2 S ,–´ÉA zµi¬A) .÷vBxœ KB°i^¬A µø eÁB°i˜¿° e´µAec ¸¢ LqA −B´ ²ÁiNDqB³°
558:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ý³ýÁeý° jA ®ýMý—ý» ©Býq Ð·eý‹ýœ ¾f ·Bý° hd ,¸ý³ýÁeý° hd L°BœA ·B° hB¹Z µ iEÀc jA Lt¨jBF jA oJ (v) Aec ©¶qh :LqA ¸M—¨
:eýÁBý°iý˜¿ý° ©Bý‹ýMý° e´µAec ¸¢ ,e´d¶F ·eu ¸¡° ¸F (v) iE°BÀJ ©¶yµ Š´B° ±B¢it° ¸¢ LqA ¿»B° ·e‹œ ¾f .eé°AË ±µiÀF
µf ¿ý³ý‹ýÁ ,LýqA hBJ −Aiý_ ·Bý° ¾BýV ¸ýF ©Býpý°A −Aiý_ ·Bý° -ù1ú 194 :2 ... ÞvBÎxœÖ K
Ø BÎ°ØiØ^á¬A Ôµ ×−AÎiÔ^¬á A Öià¹ät¬BFÖ −Ø AÎiÔ^¬á A Øià¹ät¬A
jBýF Aeýc Ð¸ý´Býc jA Ah Bý¯ýu ¸ý¡ý³ýÁA Ð¸ýƒýqAµ ¸ýF :eýÁB°i˜¿° ù2ú ... eÁdi¢ ap˜ ±BÀ¡° ²MuAd jBF ¸F Ah ·i¯Œ −Ai_A ¸¢ hBJ Ð·e‹›¬A
.eÁhAk§F ·i¯Œ (·e³ÁËA ©Bq) ·e³ÁËA hd e³MuAd
¸ý´ µ ®ýÁhAd ¾A¸ýu¶ýN µ dAj d¶ýc ¸ý´ ¸ý¢ eý³¨¶ýq Aeýc ¸F ,Aec ©¶qh ¾A e³M—¨ e³MuAd h¶|_ ¸³Áe° hd ¸¢ CAiŒA jA ¿»µi¨
¸ýœeýy µ ,eý³ý³ý¢ ™Bý—ýÁ Aeýc ·Ah hd BýN d¶ý°iý˜ h¶Mqd ±B´B¯«p° ¸F (v) iE°BÀJ .e»d¿° ¿¢Ah¶c µ e³¢¿° ¯¢ B° ¸F ¿p¢
,®À»eF ¸œey Ah kÀZ ¸Z ,Aec ©¶qh ¾A e³M—¨ B¹´ËA .d¶u B¹´ËA ¿MbFeF µ £Ê» Ð¸ÁB° ¸¢ e³³¡´ ¾hAdd¶c hB¢ ²ÁA jA µ ,e³»eF
eýuBýF Bý°ic Ð¸Ád Á jA ¿¯À´ ¸Z iÄ ,euBF ²¡¯° ¸Z i» ¸F :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ?®À³¢¿¯´ AeÀJ ¾kÀZ B° d¶c ¸¢ ¿¬B_ hd
¸ýÁËA ²ýÁA .eý³ýÁ¶¨ µ ,d¶ý°i˜ ©jB´ Ah ¸ÁËA ²ÁA dh¶° ²À¯» hd ©B‹M° e´µAec .e³¢ ¸«¯_ Aec ·Ah hd ¿p¢ ±ËA BF ¸¢ ¿´B¡ÀJ £¶´ BÁ
-ù3ú 195 :2 ... Ö½Ôý¡Ùý«àý¹äýMý¬A ¿Õý¬AÖÓ à®Øý¡ýÁÖeýà ÁÕÒBýÖ F A¶ýØ ›ýá «ýØ N ÉÎ Ôµ ¸ý«ý¬A ª
Ö ýÀÖEÔq Ã˜ A¶Ø›Ö—à´ÕÒA Ôµ LqA ·eu ©jB´ Aec ·Ah hd ™B—Á £iN dh¶° hd
¿FA jA ,i¯M‹° ²F h¶x³° jA ,¾h¶R ù4ú .L¢Ê» ¸F sÁ¶c ¾B¹Mqd ¸F Ah sÁ¶c ¾B»²N eÀ³¡—À° µ Aec ·Ah hd eÀ³¢ ,¸³Ák»
µ ²ý¢ ™Bý—ýÁ eýuBýF ±Bý¡ýÀJ µ iýÀýN ¸F¶Z Á LcAdiJ BF ¸Z iÄ Aec ·Ah hd :L—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF nBEŒ ²FA jA ,]¬By
.²¡—À° L¢Ê» ¸F sÁ¶c Lqd BF Ah d¶c µ ¶u e³°·i¹F
·eýu ©jBý´ Aeýc ·Ah hd ™Bý—ýÁ £iýN dh¶ý° hd ¸ýÁËA ²ýÁA :LýqA ¸ýMý—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸—Ág_ jA ,ªÆAµ ¿FA jA ,s¯ŒA jA ,¾h¶R
.LqA
eý³ý°¶ý³ýN iýMýu Lýxu ¸À|œ Ð·i¯Œ ¾AiF (v) iE°BÀJ :L—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF OhB_ ²F ®À»AiFA ²F e¯^° jA ,D»¶° ²FA
m
.e´diF d¶c ·Ai¯» ¿´BFiœ ¾AiF
.co
²F ½ÀVB´ (v) Aec ©¶qh :L—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF hB³Á ²F ¸«¬A eÀEŒ jA ,®´B” ¿FA ²F ®´B”
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - am
.196 Ð¸ÁËA jA ¿tbF ,2 ·Ðh¶q ù1ú
esl
.− -.d¶u ¸‹VAi° ¿—p´ iÀp—N ¸«¯V jA ¿qhB˜ iÀqB—N ¸F iMtÀF ‰Ê„A ¾AiF ù2ú
kh
.197 Ð¸ÁËA jA ¿tbF ,2 Ð·h¶q ù3ú

.− -.d¶u ¸‹VAi° ¿—p´ iÀp—N ¸«¯V jA ¿qhB˜ iÀqB—N ¸F iMtÀF ‰Ê„A ¾AiF ù4ú
ari
559:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
w.t
hBý¹Z µ d¶ýF ±BýMýchd µ hAký”iý° ¾¶ýUýMýpýV hd µ diý¢¿ý° Lý¢i_ sÀJBtÀJ µA µ LuB¯¨ d¶c ¿´BFiœ iF Ah ¿¯«qA Ce³V
.e´d¶F µA ·Ai¯» ®«qA Ð¸«ÀEœ jA ±A¶V
ww
Ah ¿ý´BýFiýœ ±AiýMýu ¸ý¢ −d¶F ¿´Bp¢ jA ²° :LqA ¸M—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ®»h ¿FA ²F eÀEŒ ©¶œ jA ,OhB_ ²F ²¯_i¬A eEŒ
.−d¶F hA¶q B¹´ËA iF µ −eÁh¿°
¿ý´BýFiýœ ±AiýMýu ·Aiý¯ý» ¸ý¢ −d¶F ¿´Bp¢ jA ®» ²° :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ·iÁi» ¶FA jA ,rheJ ©¶œ jA ,®À‹´ ²F e¯^°
.−eÁh¿° Ah B¹ÁË µ −di¢¿° L¢i_
¸ýF d¶ýc ¿ý´BýFiýœ ±AiýMýu ±di¨ ¸ýF (v) iýEý°BýÀJ :Lý—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF nBEŒ ²FA −Ê” ¸E‹u ©¶œ jA ,e¯^° ²F o´¶Á
d¶ýc BýF (v) Aeýc ©¶ýqh :Lý—¨¿ý° ¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ®ýÁAiF i¯Œ ²F ®yBŒ jA ,e¯^° ²F fB‹° ù1ú .e³MpF ·dÊœ sÁ¶c Lqd
µ eý´dBýMýqiý˜ iýN¶ý«ýV Ah Bý¹ýEýqA ,eýéýÀqh ¸—À«^¬A ¾f ¸F ±¶Z .e³MuAd ·Ai¯» ®» DqA ey µ d¶b»Ê¢ µ ·kÀ´ ,·hj µ ¸^«qA
,e³M—¨ ¾A·âeŒ .e´d¶°i˜ ±ËA h¶°ÒB° Ah e‹q ²F iÀtF µ e´dBMqi˜ iN¶«V kÀ´ Ah ¸^«qA .e´di¢ hB¢ ±ËA h¶°ÒB° Ah ¸¯«p° ²F e¯^°
Bý»iýÀýtý¯u µ ,i˜Bp° [Êq BF i§° ®Á¶t´ dhAµ B¹ÁË iF ¸¢ eÁ·di¢ ~iu sÁiœ ¸¡´ËA ©B_ µ eÀMuAdiF ¸^«qA ,Aec ©¶qh ¾A
iÄ ¸ý¢ d¶ýF eý»A¶ýc Bý° ýÁdký´ ¸ý¡ý«F di¢ ®À»A¶b´ −i_ dhAµ Ah ¸^«qA ²ÁA B° :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .euBF •Ê” hd eÁBF ®»
sýÁiýœ jA dh¶ý° ²ýÁA hd i§ý° ,Aeýc ©¶ýqh ¾A ,eý³ýMý—¨ .eýuBýF ýÁdký´ Bý° ¸F ¸^«qA L˜i¨ Kh¶y sÁiœ •i„ jA ¾A¸«¯_
.eíEF sÀJ Ah ¿´BFiœ ±AiMu BN dAd h¶Mqd µ d¶°i˜ K¶¡q Ki|_ ±AË ?eÀqiN¿°
‰iý˜ ·Ah jA ±¶Z ,LpF −Ai_A eUp° hd jA (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ¸«¬A eEŒ ²F iFBV jA ,·ipÀ° ²F ¿q¶° jA ,·iEq ¿FA ²FA
.LpF¿° −Ai_A ÄAeÀF ¸›ƒ³° jA d¶E´ ²À³Z iÄ µ ,d¶°i˜ šÁi„ ¿„
‰iý˜ jA ¸âýÀý|ý›ý¬A ¼iý¯ýŒ iýÀýpý° hd :¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ µA heJ ©¶ýœ jA ,·dBýMýœ ¿ýFA ²F ¸«¬A eEŒ jA ,·ipÀ° ²F ¿q¶° jA ,·iEq ¿FA ²FA
sýÀJ ±ËA Lýu¶¨ BýF µ −dj Ah sýÁBý»BJ µ −diý¢ ¸ý«¯_ ±ËA ¸F µ −eÁd ¾ic h¶¨ ²° .e´d¶F −iU° ²° i§Ád ±BMqµd µ ®ÀMug¨
µ −eýÀýqiJ (v) Aec ©¶qh jA ·hBF ²ÁA hd ²° .e´di¢ ¾hAdd¶c ¿»µi¨ µ e´dh¶c ±ËA Lu¶¨ jA ¿»µi¨ .−e°ËA d¶c ±AhBÁ
:e´d¶°i˜ Ki|_ ±ËA
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
m
¿FAh¶V BÁ ª‹´ Ð¸§³¬ ,±A¶À_ ±ËA ±eu wbt° ¾AiF ¸¢ LqA ·d¶F ²ÁA ,¿´BFiœ µB¨ BÁ iMu ±di¨ ¸F ²MpF ·dÊœ jA h¶‡³° ù1ú
.co
¸ý¢ LýqA ·eý°AË h¶ý‡ý³ý° ²ýÁA ¸ýF ¿ý¹ý›ý˜ DM¢ hd ®» ¾i§Ád ©B¯ŒA .e³MpF¿° ±A¶À_ ±di¨ iF ,e³uBF ·dhAk¨ jB¯´ ±ËA hd ¸¢ Ah
am .− -.di¢ ¸‹VAi° B¹ÁË ¸F ±A¶N¿° iMtÀF ‰Ê„A ¾AiF
560:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
−Aiý_A ¸ý³ýÁeý° eýUýpý° jA ·iý¯ýŒ ²ÁA hd ¸¡´ËA ©B_ µ ,eéu −i^° ÄAeÀF jA (v) iE°BÀJ ‰Ad¶¬A ½U_ hd :eÁ¶¨ ·dBMœ ¶FA !h¶bF
kh
.d¶E´ ·Ah iÀp° hd ÄAeÀF ±¶Z e³MpF

·Aiý¯ý» ¸ý¯ý«ýpý° ²ýF eý¯ý^° .e³M—¨¿° ÀE¬ ®» ±B´B¯«p° µ L—¨¿° ÀE¬ µ ¸ÀE«N µ d¶°i˜ L¢i_ Aec ©¶qh :eÁ¶¨ ¾eœAµ
ari
.eÁd Ah sÁiœ jA e³Z ¿³N BU´ËA µ eÀqh ±Ai¹‡ã¬A iâ° ¸F B¹EqA

w.t
±¶Z .d¶ýF eý³ý»A¶ýc BýUý³ýÁA Aeýc ©¶ýqh ]ýEýy Adiý˜ ¸ý«ý¬A ÄBýtÁ :L—¨ ?LqA iEc ¸Z :eéÀqiJ ¸¯«p° ²F e¯^° jA ±BÀtÁiœ
¸ý¢ eý´dAd iýEc µ eé´Bqh sÁiœ ¸F Ah d¶c µ e³M˜h ±µiÀF LŒiq ¸F ,eéÁd e‹q ²F iÀtF ·Ai¯» ®» ¾dBÁj [Êq B¹ÀtÁiœ
ww
hd Bý° ¸ý¡ý³ýÁA BýF ,LqA ·e°ËA sÀJ ¿¨hkF ¸ÐRdB_ ¸Z ®pœ Aec ¸F :e³M—¨ µ eéÀqiN sÁiœ .eÁ·eÁd ¸^«qA µ DqA hAe›° ¸Z
µ ,eýé°AË dµi˜ ±Ai¹‡ã¬A i° ¸À_B´ hd (v) iE°BÀJ ?LqA ·e°ËA B° ¦³V ¸F d¶c ±AhBÁ BF e¯^° AiZ ®ÀMp» ]«y ±B°j µ ±B¯ÀJ
jiý¡ý° ®ý» sýÁiýœ .eýu¿° ·eÁd ,e´d¶F ¸MuAg¨ −i_ ¾AiF ¸¢ ¿ÁB¹M°ÊŒ BU´ËA jA µ e´dBMqi˜ TVBÁ ²ƒF Ð¸›ƒ³° ¸F Ah B¹_Êq
iýEý°BýÀJ .eý³ý³ý¢ KBýœÊý° TýVÒBýÁ ²ýƒýF hd (v) iýE°BÀJ BF BN e³MuAd ªÀp¨ ±BÀtÁiœ jA e³Z ¿³N ·Ai¯» Ah –³_A ²F w—_ ²F
·B§YýÀý» eý³¨¶ýq Aec ¸F ,e¯^° ¾A e³M—¨ B¹´ËA µ eéÀqh i§Ád Á ¸F ¸¢ e´d¶F [Êq µ ¾e» µ d¶c CB^yA ·Ai¯» (v)
µ ?¾¶ýu¿ý° dhAµ d¶ýc −¶ýœ µ ¿¹¬A −i_ ¸F ¸^«qA BF ÉB_ !¾d¶E´ i¡° µ he” ¸F •µi‹° ¿¨hkF ¸´ µ ¿¡Z¶¢ ±Ahµd hd ¸´
B° :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .eu ¿»A¶c dhAµ ·di¢ -•Ê” ¾B»iÀt¯u µ i˜Bp° ¸Ð^«qA BF ‚›˜ ¸¢ ¾d¶F ·di¢ ~iu ¸¡´ËA ©B_
.šÁi„ ±B¯» ¸F i§° eu ®À»A¶b´ ¸¡° dhAµ
±Bý¯ý» e³F ¾BJ µA ,eu e»A¶b´ ¸¡° dhAµ ¸^«qA BF e¯^° :L—¨ µ LtïF ¸¡° ¸F ±BFBMu d¶c ±AhBÁ ·Ai¯» w—_ ²F ji¡°
.LqA ·di¢ ¸¢ LqA ¿„iu
iýEý°BýÀJ .®ýÀý³ý¢¿ý¯ý´ ®» ·B§´ µA CB^yA µ e¯^° ¸F e³M—¨ µ ,e³M˜h B¹»¶¢ ¸Ð«œ ¸F ¸¡° jA sÁiœ ,dhµËA Ah .iEc ²ÁA ji¡° ±¶Z
L¢i_ ±BtÁA CB^yA µ (v) iE°BÀJ .e³³¢ ¾hAe¹§´ ¾¶„ ¾f ª^° hd µ eíEF sÀJBtÀJ Ah B¹À´BFiœ BN e´dAd h¶Mqd (v)
±ËA diÄdi¨ ,eý´d¶ýF ·eýÀýtý¢ Ah Bý»iýÀýtý¯ýu ¸ý¢ ¿ý¬B_ hd ±BtÁA ±AhBÁ µ e´d¶F hA¶q d¶c Ð¸œB´ ÄA¶xœ iF Ki|_ ±ËA µ e´di¢
iýF ±Bý´Bý¯ý«ýpý° µ eý´dBMpÁA ,e´d¶F ¸œB´ iF hA¶q ¸¢ ±B³Y¯» (v) iE°BÀJ eéÀqh ¾¶„ ¾f ¸F ±¶Z .e³M—¨¿° ÀE¬ Ki|_
Ah ¸ýœBý´ −B§ý¬ ¸ý_Aµh ²ýF ¸ý«ý¬A eýEýŒ µ eýéu ¸¡° dhAµ LqA ±¶U_ D´BV iF ¸¢ ¿ÁB»·jAµhd jA ·B§´ËA .e´d¶F Ki|_ ±ËA di¨
.d¶F ¸M˜i¨
(v) iE°BÀJ :di¢ ª›´ (v) Aec ©¶qh CB^yA jA ¾di° ©¶œ jA ,TÁec ²F eÀEŒ jA ,‚Àpœ ²F eÁj ©¶œ jA ,®«p° ²F eÀ‹q
.e´d¶°i—´ Šƒœ Ah ²M—¨ ÀE¬ ¸¡° ¾B»¸´Bc Ádk´ ¸F dµhµ −B§³» BN
561:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
m
Ah ¸E‹¢ ²¢h ¸¢ ¿°B§³» BN (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF reV ©¶œ jA ,rheJ jA ,DÀ‹u ²F µi¯Œ ©¶œ jA ,eÁj ²F ½°BqA
.co
.L—¨¿° ÀE¬ ±B³Y¯» d¶°i˜ −ÊMqA
Bý¹ý_Êýq jA LýEýœAiý° ¾AiýF Ah iý—ý´ LýpýÁµd (v) iýE°BÀJ :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF OiÁ¶^¬A ¶FA ©¶œ jA ,¿À^Á ²F gÆBŒ am
.d¶°i˜ ±BtÁA Ð·e´B°i˜ Ah â¿¬¶c ²F nµA µ LuB¯¨
esl
diý¢ ªý›´ ®ÁAiF ·hBâ¯Œ −A jA ,D‹¢ ²F ¸«¬A eEŒ ²F OhB_ jA ,¸‹x‹y ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ ²F e¯^° ²F C¶›‹Á
kh
¿ýÁ¶¨ ,−d¶ýF ·diý¢ Lý¢iu ¸ÀEÁe_ ¦³V hd ®» ÊEœ µ −d¶F (v) Aec ©¶qh ·Ai¯» ¸âÀ|›¬A ¼i¯Œ hd ²° :LqA ¸M—¨¿° ¸¢
hd Ah ¸ýœBý´ −B§ý¬ ¸ý_Aµh ²ýFA µ d¶ýF d¶ýc Ð¸ýœBý´ iýF hA¶ýq ±Bý³Yý¯ý» µ eÀqh ¸E‹¢ ¸F ¸¢ ®³ÀF¿° Ah (v) Aec ©¶qh ±¶³¢A ®»
ari
.LuAd Lqd
w.t
¾BýxýŒ BF Ah ²¢h Ki|_ ±ËA µ ,e´d¶F ¸MpF –y µA ¾AiF ±B´B¯«p° ,eÀqh ¸E‹¢ ²¢h Ádk´ (v) Aec ©¶qh ¸¢ ¿°B§³»
µ eý´d¶ýF ·diý¢ Šý¯ýV d¶ýc LýqAh Lý¯ýq ªý“ýF iýÁj Ah d¶ýc −Aiý_A ¸Ðý°BýV jA ¿tbF ©B_ ±AË hd µ d¶°i˜ −ÊMqA d¶c T¢iq
ww
©¶ýqh ·Aiý¯ý» ,eý´d¶F ·dhµËA hd ª¡u ±B¯» ¸F Ah d¶c −Ai_A Ð¸°BV ¸¢ ¿¬B_ hd ®» ±B´B¯«p° .e´d¶F d¶c Ð¸œB´ hA¶q ±B³Y¯»
:eÁ¶c¿° Ah hB‹uA ²ÁA ¸_Aµh ²F ¸«¬A eEŒ µ ,e´di¢¿° •A¶„ (v) Aec
¸ýýýý¬¶ýýýýqh ¸ýâýýýÁ Keýýý¹ýýýu ¿ýâýýÁ ¸ý«ýÀýEýq ²ýŒ hBýâ—ý¡ý¬A ¿ý³ýF A¶ã«c
¸ýý«ýýÁµBÒýýN ¿ý«ýŒ ®ý¢Bý³ý«ýMýœ ²ý^ý´ ¸ýý«ýýÀýEýq ¿ý˜ iýÀýbý¬A âªý¢ µ Býâ›ý_
¸ý«ýÀý›ý° ²ýŒ −Bý¹ý¬A ªýÁkýÁ BýFiý} ¸ýý«ýÁký³ýN ¿ý«ýŒ ®ý¢Bý³ýFiý} Bý¯ý¢
ù1ú ¸ý«ýÀý«ýc ²ýŒ ªýÀý«b¬A ª»gÁ µ
Bý¹ýÀýF¶ýc −B¯N µ š_ iF ©¶qh ,LqAec ©¶qh µA ®»d¿° ¿»A¶¨ ²° ¸¢ ,eÁµiF hµd (v) e¯^° ·Ah jA ±Ai˜B¢ ±Ae´ji˜ ¾A
Ah Bý»iýq ¸¢ ¿ÁB»¸Fi} ,®Ádj B¯u ¸F B»¸Fi} ±AË ªÁk³N ·ÐhBFhd ¸¢ ±B³Y¯» ®Àt¢¿° ±ËAiœ ªÁµÒBN iF Ah B¯u B° ,LqµA ·Ah hd
zAiýMýŒA ,eýÀý³ýu Ah hBý‹ýuA ²ýÁA ±¶Z CBýƒýc ²F i¯Œ LuAd¿°Aµ Lqµd ¸F ¿ëÀqh jA Ah Lqµd µ ,di¢¿° AeV ±di¨ jA
.di¢ K¶¡q i¯Œ µ !−¶³u¿° Ah hB‹uA ²ÁA d¶c ²° ,i¯Œ ¾A :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ !!¸_Aµh ipJ ¾A :L—¨ µ di¢
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.LqA ·e°ËA ,13 v ,4 S ,−Bt» ²FA ·ÐiÀq hd ¾iN]À^y Kh¶y ¸F LÀF hB¹Z ²ÁA ù1ú
562:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
:L—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF [BFh ¿FA ²F ÄBƒŒ jA ,±ÊUŒ ²F LFBR jA ,nBEŒ ²F ªÀŒB¯qA
iýUý_ ²ý¢h µ ¿ý´Bý¯ýÁ ²ý¢h ±BýÀý° ,eý³ý³ýÀýF¿ý° Ah B¯u µ e³»¶¢ jAi˜ iF ±B¢it° :L—¨ (v) iE°BÀJ ¸F µ eu ©jB´ (‰) ªÀÆiEV
.e´di¢ ±B³Z µ ,eÀ³¢ L¢i_ ,d¶qÉA
²ýÀýF ¿ý‹ýq µ ¸ý´Býc di¨ •A¶ý„ (v) iýEý°BýÀJ :¸¢ di¢ ª›´ nBEŒ ²FA jA ,¸°i¡Œ jA ,²Àx_ ²F dµAd jA ,ªÀŒB¯qA ²F ®À»AiFA
iýEý°BýÀJ .eý´d¶ýF ¸ýMýuAeý¹§ý´ BýUýÁË Ah ¿ý´BýFiýœ ±AiMu ¸¢ eu −B¯N ·µi° hd ¿‹q ®M—» hµd µ e´dAd −BUÁ ·hA¶q Ah ·µi° µ B—y
.e³Mt¢ ·µi° hB³¢ Ah ±AiMu µ .euBF ·B¨hBMt¢ eÁ¶N¿° ¸¡° jA ¾A·hd i» µ BV ²À¯» :e´d¶°i˜ (v)
m
Bý¹ý´ËA µ eý´d¶ýF ·diý¡ý´ Lý¢iýu ¸ýÀýEýÁe_ hd ¸¢ e´d¶F ·e°ËA (v) Aec ©¶qh ·Ai¯» ·i¯Œ ²ÁA hd ®» ¿»µi¨ :eÁ¶¨¿° ¾eœAµ
.co
.e´di¢ L¢iu ¿´BFiœ hd e³MuAd L¢iu ¸ÀEÁe_ hd ¸¢ ¿´Bp¢ µ ,e´di¡´ ¿´BFiœ
¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ®ýÁAiýF ·hB¯Œ −A ©¶œ jA ,¸«¬A eEŒ ²F OhB_ jA ,¸‹x‹y ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ jA ,e¯^° ²F C¶›‹Á am
¸ý¢ ¿ý´Bp¢ i§° e´di¡´ ¾hAdd¶c ¸âÀ|›¬A ¼i¯Œ hd L¢iu jA e´d¶F ·di¢ L¢iu ¸ÀEÁe_ hd ¸¢ ¿´Bp¢ jA ÀYÀ» :L—¨¿°
esl
®ýÁeýtý´ ¸E‹¢ ¸F ±eÀqh ¸F š˜¶° ¸¢ ®Ád¶F ·di¢ L¢iu ¸ÀEÁe_ hd ±A¶´BF jA ¿»µi¨ µ ²° ,eÁ¶¨ .e´d¶F ·di° BÁ ·eu ¸Mt¢
kh
.®Ádi¢ L¢iu ¸âÀ|›¬A ¼i¯Œ hd ·i¯Œ ²ÁA ¾B|œ ¾AiF oIq µ ®Ád¶F ·di¢ ·BN¶¢ Ah d¶c ¾B»¶° ¸ÀEÁe_ hd µ
¸ýMýtý¢ iýEýÀýc hd µ eý´d¶ýF ·di¢ L¢iu ¸ÀEÁe_ hd ¸¢ ¿´Bp¢ jA .eéÁiF iq Ah B¹À´BFiœ ,·µi° µ B—y ±BÀ° (v) iE°BÀJ :eÁ¶¨
ari
²ýF ½âýÀý°A ¿ýFA ²ýF ¸ý«¬A eEŒ ,µi¯Œ ²F –›R ,[µip° ²F ½ŒB˜h ,®Q¢A ²F ½‹ÀFh ,e³Mp» ±B³ÁA ,e´d¶E´ ¸Àâ|›¬A ¼i¯Œ hd µ eéu
w.t
eý‹ýq ²ýF d¶ý‹ýpý° ,ªýÆAµ ²ýF –ýÀýÁ ,DýÀýEý_ ²ýF nµA ,¸œAiq ²F ¼iâ° ²F ¾
â eŒ ,D„B_ ²F OhB_ ,[BÀây ¶FA ,¾eqA D»µ
.‰¶¢ÉA ²F i°BŒ µ ÄAiE¬A -²F itF ,â¿œhj
ww
iýMýu eÁ¶MF o¢ i» ,eíEF d¶c BF ¿´BFiœ ±B´B¯«p° BN d¶°i˜ h¶Mqd ¸âÀ|›¬A ¼i¯Œ hd (v) iE°BÀJ :¸¢ e³¢¿° ª›´ nBEŒ ²FA
.eéÁic µA jA Ah B¹ÁË −di° ¸¢ d¶F ·dhµËA d¶c BF ¿ÁB»µB¨ ¿p¢ µ .e³¢ ¿´BFiœ µB¨ eÁ¶M´ o¢ i» µ et¡F
.eÀuAiN Ah (v) iE°BÀJ iq ·µi° hd ¸âÀ°A ²F rAic :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ,−Bt» ²F −Ak_
.eÀuAiN Ah (v) iE°BÀJ iq ¾µeŒ ¸«¬A eEŒ ²F i¯‹° :¸¢ di¢¿° ª›´ ±BE_ ²F ¿À^Á ²F e¯^° jA ,i—‹V ²F eÀ¯^¬A eEŒ
iE°BÀJ ±¶Z :di¢¿° ª›´ DâÀp° ²F eÀ‹q jA ,ªÀ›Œ ²F e¯^° ²F ¸«¬A eEŒ jA ,i¯Œ ²F ¿«Œ
563:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
−BýF LýtJ iýF Ah iý¹ýˆ ±AfA ©ÊF BN d¶F •it° ¸E‹¢ hd ±B³Y¯» µ eu ¸E‹¢ Ð¸´Bc dhAµ ,dAd −BUÁ Ah d¶c Ð·i¯Œ qB³° (v)
.d¶F ·d¶°i˜ h¶Mqd ²À³Z ©ÊF ¸F (v) Aec ©¶qh µ ,L—¨ ¸E‹¢
.eÁ¶¨¿° ¸Z ·diF ²ÁA eÀ³t´ ¸¢ LuAd ¿°Ai¨ Ah ª¹V ¶FA e´µAec :L—¨ ª¹V ¿FA ²F ½°i¡Œ
.diF e³ÀEF Ah ¸³^y ²ÁA ¸¡³ÁA jA sÀJ Ah −heJ ¸¢ nBIq Ah Aec :L—¨ ®» ¸âÀ°A ²F ±A¶—y
²ýF ªÀ¹q .et¡F ·i‹´ ²À³Z ¸E‹¢ jAi˜ iF ©ÊF ¸¢ eÁe´ Ah jµi°A µ L˜i¨ Ah −heJ ±BV ¸¢ i¡u Ah Aec :L—¨ eÀqA ²F e¬Bc
.eé´Bu¶J Ah d¶c ¾B»·i¹Z eéÀ³u Ah ±AfA ¦´BF ±¶Z e´d¶F µA ·Ai¯» ¸¢ ¿Ádi° µ µi¯Œ
¸ý¡ý«ýF ,eýéýtý´ ¸ýEý‹ý¢ Ð¸ý´Býc dhAµ ¸âýÀý|›¬A ¼i¯Œ hd (v) Aec ©¶qh :di¢ ª›´ ®ÁAiF ²Àx_ ²F dµAd jA ªÀŒB¯qA ²F ®À»AiFA
iýEý°BýÀJ .LýqA ·d¶ýE´ ¶N ‚ÁAiu jA ‰¶}¶° ²ÁA :e³M—¨ µ e´di¢ ¾hAdd¶c ±dAd ·jBVA jA B¹´ËA µ e´dBMqi˜ sÁiœ sÀJ Ah ¿p¢
iýN]ýÀý^y ²ÁA µ ,et´ ®» hAi¡N hB¢ ²ÁA µ ,eÁ¶§F ±AfA ¸E‹¢ jAi˜ iF ¸ENi° Á ‚›˜ jµh ±ËA hd ©ÊF BN d¶°i˜ h¶Mqd (v)
.LqA
−iý^ý° ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd Ah ¸ý´¶ý¯ýÀý° (v) iýEý°BýÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF nBEŒ ²FA jA ,¸°i¡Œ jA ,²Àx_ ²F dµAd jA ,¸EÀE_ ¿FA ²FA
eý›ýŒ Ah µA eý´d¶ýF −iý^ý° ¸ý¢ ±Bý³Yý¯ý» µ ,eý³MuAg¨ D«ƒ¯¬A eEŒ ²F nBEŒ ·Ðe¹Œ iF Ah hB¢ ²ÁA µ ,d¶°i˜ ¾hB§MqA¶c e´d¶F
.e´d¶°i˜
m
¸ý´¶ý¯ýÀ° eé°AË ±µiÀF −Ai_A jA (v) Aec ©¶qh ±¶Z :¸¢ di¢¿° ª›´ DâÀp° ²F eÀ‹q jA ,¿´BqAic ÄBƒŒ jA ,e‹q ²F −Bt»
.co
.e´d¶°i˜ e›Œ Ah
:L—¨¿° ,¸¢ di¢¿° ª›´ nBEŒ ²FA jA ,¸°i¡Œ jA ,²Àx_ ²F dµAd jA ,¸EÀE_ ¿FA ²FA am
¸ýF ¸ýÀ|›¬A ¼i¯Œ hd (v) iE°BÀJ ±¶Z .d¶F ¸¡° hd LqA oÀ¯Œ iMcd ¿¯«q rhdB° ¸¢ D«ƒ¯¬A eEŒ ²F ¼k¯_ iMcd ·hBâ¯Œ
esl
¸ý¡ý° ±Bý¢iýtý° ±BýÀý° LýqA ®ýÀýMýÁ ¸ý¢ Ah d¶ýc ¾¶ý¯ýŒ iýMýcd AiZ :Lý—¨ µ diý¢ LýEý^y (v) iE°BÀJ BF (‰) ¿«Œ eé°AË ¸¡°
kh
¸¢ ¸RhB_ ²F eÁj .dhµAË ±µiÀF ¸¡° jA Ah ·hB¯âŒ (‰) ¿«Œ µ ,e´d¶°i—´ ¿¹´ ·hB¯âŒ ±diF ±µiÀF jA Ah µA (v) iE°BÀJ ?®ÁhAg§F
jA ²ý° :Lý—¨ ,eý´d¶ýF ¸MpF ¾hdAiF e›Œ ·k¯_ µ µA ±BÀ° (v) Aec ©¶qh ¿°ÊqA K¶cA e›Œ −B§³» ¸F µ d¶F ·k¯_ ¿
â yµ
ari
¸ý¬Býc :Lý—¨ eýÀý³ýu Ah Dý«ýƒý° ²ÁA D¬B„ ¿FA ²F i—‹V ±¶Z .LqA ²° hdAiF iMcd µA ±¶Z ,−iNhAµAkq µA ¾hAe¹§´ ¸F ¸¯»
w.t
:Lý—¨ (‰) ¿ý«ýŒ .®ýÁµA ¾hAeý¹§ý´ ¾AiýF iýNhAµAkýq ²ý° LqA ²° ip¯» oÀ¯Œ L³F ÄB¯qA ,µA Ð¸¬Bc ±¶Z µ LqA hdB° e³´B°
Dýpý´ µ −dhµËA ±µiýÀýF ±Bý¢iýtý° ±BýÀý° jA Ah µA ²° !eÀ³¢¿° •ÊMcA ²° ¾¶¯Œ iMcd dh¶° hd ®³ÀF¿° ¸¢ LqA DU‹N ¾BV
ww
®ý¡ý_ Bý¯ýu ±BýÀý° ²ý° :eý´d¶ý°i˜ (v) iE°BÀJ .−iNhAµAkq B¯u jA µA ¾hAe¹§´ ¾AiF −d¶c ,LpÀ´ ²° jA iMtÀF µA ¸F ®» B¯u
Lqµd µ hdAiF ,¿«Œ ¾A ¶N B°âA ,¿ÁAec ©¶qh µ Aec hAeMqµd ,eÁj ¾A ¶N Bâ°A .di¢ ®»A¶c
564:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
LýqA ¶ýN iýp¯» rA¸¬Bc ±¶Z ,¿ÁµA ¾hAe¹§´ ¸F iNhAµAkq ¶N µ ,¿³° ±¶Y¯» ¾¶c µ ª¡u …B^¬ jA ,i—‹V ¾A ¶N µ ,¿³°
®ý¡ý_ iý—ý‹ýV Šý—ý´ ¸ýF dh¶ý° ²ýÁA hd µ .Lý˜i¨ ¿ý´j ¸ýF eýuBýF ±BýpýÁ iýpý¯ý» µA Ð¸ý¬Bc BÁ ¸¯Œ ¸¢ ¿¬B_ hd Ah ¿´j ±A¶N¿¯´ µ
(v) Aeýc ©¶ýqh diïýF µ LqBciF i—‹V ,e´d¶°i˜ ®¡_ i—‹V Š—´ ¸F (v) Aec ©¶qh ¸¡³À¯» :eÁ¶¨ ¾eœAµ .e´d¶°i˜
·B¨ iý» ¿ýuBýU´ ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ?LqA ¾hB¢ ¸Z ²ÁA :e´d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh .di¢ ¿F¶¡ÁBJ µ ±eÀ°Aic ¸F ‰µiu
.eÀciZ¿° µA hµd µ LqBc¿°iF e°ËA¿° su¶c ¿p¢ jA
µA (v) iýEý°BÀJ .LqA ²° ¾iÀu ·ÐdAjhdAiF µA :d¶°i˜ Ki|_ ±ËA µ !eÀ³ÁkïF ¾ip¯» ¸F Ah ·hB¯Œ ,eu ¸M—¨ (v) iE°BÀJ ¸F
?−dAd ¸¯«q ¸F ¿F¶c rAdBJ BÁAË :d¶°i˜¿° µ ,e´dhµËA hd ¸¯«q ¶FA ipJ ¸¯«q ¾ip¯» ¸F Ah
·dBýEýŒ ²ýF eý‹q µ d¶F ¸Mpt´ hBxÁ o«U° hd (v) iE°BÀJ ¸¢ ¿¬B_ hd −hB¹Z jµh i¹ˆ :di¢ ª›´ ®ÁAiF e¯^° ²F ¸«¬A eÀEŒ
BU³ÁA jA ,LqA ·eÀqh iq ¶N L«¹° :e³M—¨ µ ,eé°ËA ¾âk‹¬A eEŒ ²F DƒÁ¶_ µ µi¯Œ ²F ªÀ¹q ,di¢¿° ¶§M—¨ Ki|_ ±ËA BF
µ ®ý³ý¡ýF ¿qµiŒ B¯u ±BÀ° ²° ¸¢ eÁhAg§F iÄ LuAd e»A¶c ¿M¯_j ¸Z B¯u ¾AiF µ d¶u¿° ¸Z :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ !µiF
Ah ¶ýN ,eý¯ý^° ¾A :e³M—¨ e‹F !µiF B° sÀJ jA iNdµj ,LpÀ´ ¶N ¸Ð¯À¬µ ¸F ¾jBÀ´ Ah B° :e³M—¨ µd ±ËA ?−jBpF B¯u ¾AiF ¾A¸¯À¬µ
.LýqA ·eýu −Bý¯N dAdhAiœ jµh ¸q ¸¢ ,¾µiF ±µiÀF B° ²À°jiq jA ¸¢ ®À»d¿° e³¨¶q LqA ¶N µ B° ±BÀ° ¸¢ ¾e¹Œ µ Aec ¸F
·dj Kiý|ý_ ±ËA ¾AiýF −iZ jA ¾A¸ý¯ýÀýc ]ýƒýFA ¸Ðý«ý^ý° hd ¸ý¡ý«ýF ,d¶F ·d¶°i—´ L´¶¡q ¸¡° hd ¾A¸´Bc XÀ» hd (v) iE°BÀJ
¿ýMýuhd ¸ýV¶ýMý° ±¶Z ·dBýEýŒ ²F e‹q .eét´ ªcAd ¾A¸´Bc XÀ» –›q iÁj µ e³M˜h ±µiÀF ¸¡° jA BN e´d¶F BU´B¯» µ e´d¶F
¶N jA ¸´ ²À°jiq ²ÁA ,¿Á¶§À° ‘µhd hdB° ¿F ¾A :L—¨ ªÀ¹q ¸F µ eu ²À§¯tc eÁdi¨ (v) iE°BÀJ ¸F LEp´ µd ±ËA ²bq
iýEý°BýÀJ .d¶ýc ¾d¶ý³ýtýc µ ªýÀý° ©Bý¯ý¢ ¸ýF i§ý° diý¢ e»A¶b´ L¢i_ d¶c ¾BV jA iE°BÀJ ®pœ Aec ¸F ,Lq¶N heJ ©B° ¸´ µ
m
aýqBJ ®ý» diý° µd ±ËA .²ý¡° ·dhjËA ,eÁ·e°ËA B° ±eÁd ¸F B° ª^° hd ¸¢ Ah ¿°di° :d¶°i˜ ·dBEŒ ²F e‹q ¸F µ dj ¾e³bE¬ (v)
.co
¸ý¡ý° hd eýÁBýE´ ±B´B¯«p° jA o¢ XÀ» Dt°A :e´d¶°i˜ µ e´dAd L¢i_ h¶Mqd ŠÃh ¶FA ¸F (v) iE°BÀJ :eÁ¶¨ .e´dAe´ Ah e‹q
am .e´B¯F
Dýu −B§ý³ý» ¸ýF BýN diý¢ –ýœ¶ýN ŠýÃh ¶ýFA .eý´diý¢¿ý° Lý¢iý_ ¿JBÀJ −di° µ eé°ËA dµi˜ •iq hd µ eéu hA¶q (v) iE°BÀJ
esl
L¢i_ µA ±B»Ai¯» µ ¸´¶¯À° ™B—NA ¸F ŠÃh ¶FA eÀqh Ai˜ Du ±¶Z .diEF Ki|_ ±ËA dk´ Ah (v) Aec ©¶qh ip¯» ¸´¶¯À°
kh
¿p¢ −i‡M³° ‚›˜ :L—¨ ¸´¶¯À° ¸F ŠÃh ¶FA .e´dAd¿° −B³ud (v) iE°BÀJ ¸F ¸¢ dh¶ciF £it° ±B§«—q jA ¿»µi¨ ¸F µ di¢
hB¹Â ±BtÁA jA
ari
565:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
w.t
eýÀý»A¶ýc¿ý° hBý¢ ¸Z :®ýMý—¨ Bý¹ý´ËA ¸ýF ®ý» ²° ,e´di¡´ ¾hB¢ ±B³Z µ :eÁ¶¨ .®³¢ ¿¬Bc rd¶Vµ jA Ah ±B¹V BN ,e³¡F ¿MŒBUu
–ýœ¶ýN µ ·eý°ËA ýÁdký´ ±AhA¶ýq Šýœ¶ý° ±ËA hd µ !LýqA ·dBý°ËA TýVÒBÁ ²ƒF hd ¸¢ LqB° [Êq µ B¹EqA ²ÁA ®pœ Aec ¸F .eÀ³¡F
ww
²ýƒýF ¸ýF ¸ý¢ eý´d¶ý°iý˜ h¶ýMýqd iý—ý´ LýpýÁµd ¸F e´dAd −BUÁ Ah d¶c •A¶„ ±B´B¯«p° ¸¡³ÁA jA oJ (v) iE°BÀJ .e´d¶F ·di¢
²ýÀý³Z µ .eý³ý»d −BýUýÁ Ah d¶ýc ýqBý³ý° µ eý³ýÁBýÀýF B¹´ËA BN e³³¢ ¾hAe¹§´ B¹_Êq jA ©µA i—´ LpÁµd ¾BV ¸F µ e´µiF TVÒBÁ
.®Ádi¢ L¢i_ ¸¯» µ e³MtïF ®» B¹´ËA ®ÁeÀqh TVÒBÁ ²ƒF ¸F ±¶Z µ ,e´di¢
·iýpý¡ýÁ µ diý¢ ¿ýqµiýŒ ¸ý´¶ý¯ýÀý° BýF BýUý´ËA hd (v) iýEý°BýÀJ µ ,®ýÁeýÀqh •iq ¸F ¸¢ d¶F ¸Mug¨ Du jA ¾dBÁj hAe›° :eÁ¶¨
.eÀqh ¸³Áe° ¸F BN d¶°i˜ L¢i_
®M—» ©Bq ¸ÐU
â _ ¾f hd â¿¯«q ÄBV¶‹¬A ¿FA ²FA ¸ÐÁâiq
ÄBýV¶ý‹¬A ¿FA ²FA e³MtïF ÄB|›¬A -¼i¯Œ jA ®M—» ©Bq ¸ÐU
â _ ¾f hd (v) Aec ©¶qh ±¶Z :di¢ ª›´ ®ÁAiF ¾i»j jA ,e¯^°
¿ýFA ²ýFA ¸ý¡ý³ýÀý¯ý» .d¶ýF µA ·Aiý¯ý» kýÀý´ ®ýÀý«ýq ¿ý³ýF jA ¿ýq¶ýqBV µ ,e´d¶°i˜ ¸Áµh ®À«q ¿³F ¾¶q ¸F di° ·BU³J BF Ah ¿
â ¯«q
iýF µ eý´Býqh Bý¹ý´ËA ‰Êý„A ¸ýF Ah ‰¶ý}¶ý° µ eý´Býqh ®ýÀý«ýq ¿ý³ýF ¸ýF Ah d¶ýc h¶ý¢gý° n¶ýqBV ,L˜i¨ ¸«yB˜ ¸³Áe° jA ÄBV¶‹¬A
.e´d¶F ·dB°ËA Ê°B¢ B¹´ËA ,eÀqh ±BtÁA sÀJ ÄBV¶‹¬A ¿FA ²FA ±¶Z µ .e´di¢ Š¯V Ah ¿ÁµAi˜ ·µi¨ B¹´ËA µ LuAd ±Buhg_
¸ýF ‰µiýu Bý¹ý´ËA ¿ý¬µ ,eý´diý¢ K¶ýŒd −ÊýqA ¸ýF Ah ±BtÁA eéu B¹´ËA LÀ‹¯V ¸V¶M° µ eéÁd ²À³Z (v) iE°BÀJ CB^yA ±¶Z
:e³M—¨ µ ,e´dAe´ r¶¨ Ah ±B´B¯«p° K¶Œd µ ·di¢ ¾jAeÁiÀN
µ ý¯ý¢ ±Bý³ý¯ýud ¾AiýF ¶ýq iý» jA µ eý´di¢ ¾jAeÁiÀN i§Ád Á ¸F ¿MŒBq .LpÀ´ eÀ³¢¿° ±B¯N¶Œd ¸¢ ¸YÁË ¸F ¾jBÀ´ Ah B°
¸ýF ,eý´diý¢ ¾eýÁeýu ¦ý³ýV Bý¹ý´ËA BýF ±Bý´Bý¯«p° .e´di¢ ·iyB^° ¶q i» jA Ah ±B´B¯«p° ¸¢ ¾h¶„ ¸F ,eÀqh¿° ¾dAe°A ¾µiÀ´
µ dBýMýÃ ±B§ýMýtý¢ ±BýÀ° µ eu ¿¯cj ¿Mbq ¸F ®» ÄBV¶‹¬A ¿FA ²FA ±BtÁA Ð·e´B°i˜ µ ,eéu ¸Mt¢ ±B´B¯«p° −¶¯Œ ¸¢ ¾h¶„
.eÀ´Bqh (v) Aec ©¶qh dk´ ±AµAi˜ L¯_j BF Ah d¶c oIq
vB‹¬A ²F µi¯Œ −ÊqA
−d¶ýF i¨·kýÀýMq −ÊqA BF ¸´BMbqiq ²° :L—¨¿° vB‹¬A ²F µi¯Œ ¸¢ di¢ ª›´ B° ¾AiF rheJ ©¶œ jA ,i—‹V ²F eÀ¯^¬A eEŒ
hd ±ËA jA oJ µ −d¶ýF ±BýtýÁA ·Aiý¯ý» e_A hd oIq ,®M˜BÁ KBU´ µ −e°ËA ±B¢it° ·Ai¯» heF ¦³V hd ,−di¢¿° kÀ»iJ ±ËA jA µ
m
he›Z :®M—¨ d¶c BF .™e³c ¦³V
.co
566:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µ ®ýMýq¶ýÀJ ‚ý»h hd d¶c Ð¸Œhk° µ «° ¸F ¸¢ d¶F ²ÁA !eu e»A¶c jµiÀJ sÁiœ iF e¯^° ®pœ Aec ¸F ?¾jBN¿° ·Ah ²ÁA hd am
¸ý³ýÁeý° ¸ýF ¸ýÀýEýÁeý_ ]ý«ýy iýRA hd (v) Aec ©¶qh µ −di¡´ L¢iu B›«ƒ° ®» ±ËA ]«y µ ¸ÀEÁe_ hd µ ®M˜i¨ ·hB³¢ −di° jA
esl
:®M—¨¿° ²° .e³MtïF ¸¡° ¸F sÁiœ µ Lt¨jBF

kh
XýÀý» µ ,–ýÆBý„ ¸ý´ µ d¶ýF eý»A¶ýc ¿ý³ý°A ©ký³° ¸¡° ¸´ Kh¶y ±ËA hd µ e°ËA e»A¶c ¸¡° ¸F d¶c ±AhBÁ ·Ai¯» e¯^° ·e³ÁËA ©Bq
¸F oJ .eu ®»A¶b´ ±B¯«p° ²° ,sÁiœ Ð¸¯» ±dhµËA −ÊqA zi˜ iF ©B_ i» ¸F ¸¢ LpÀ´ ¸›ƒ³° ²ÁA jA Sµic jA iM¹F ¾hB¢
ari
Aiý° d¶ýc KÊý¡ýtý° hd µ eý³ýM˜iÁgJ¿° Ai° ²bq µ ,e´d¶F ·eÀ›Œ ®» ²° BF ¸¢ Ah −e´µBtÁ¶c ±Adi° jA ¿»µi¨ µ −e°AË ¸¡°
w.t
-·eý³ýciý˜ µ oý—ý´ r¶ýc µ ,¿ýÁBý° e³°dic µ hµiq ,e³M—¨ ?−A¸´¶§Z B¯u ±BÀ° ²° :®M—¨ µ −eÁ¶c -Ai˜ ,e³MuAd¿° −e›°
dh¶ý° ²ÁA hd µ ,L˜i¨ e»A¶c ¾iNiF h¶°A Ð¸¯» iF ¾hµËA L—§u ji„ ¸F e¯^° hB¢ ¸¢ −e›M‹° ²° ¸¢ eÀÁd¿° :®M—¨ .¾hB¢
ww
sÀJ B° d¶u jµiÀJ e¯^° iÄ ,®À´B°¿° µA sÀJ µ ®Áe´¶ÀJ¿° ¿uBU´ ¸F :®M—¨ ?LpÀZ ¶N ¾ÒAh :e³M—¨ .−A·eÀtÁeÁ ¾A·hBZ
iÄ µ ,®ýÀýuBýF eý¯ý^ý° Lýqd iýÁj ¸ý¢ LqA ²ÁA jA iM¹F B° ¾AiF ®ÀuBF ¿uBU´ Lqd iÁj µ ,µiÀJ iÄ µ ,d¶F ®À»A¶c ¿uBU´
¿ýuBýUý´ ¸F ¸¢ eÁhµËA ®»Ai˜ ¿ÁB»kÀZ :®M—¨ .LqA ·eÁe³pJ hBÀpF ¾ÒAh ²ÁA ,e³M—¨ .LqA −¶«‹° B° Š}µ e´¶u jµiÀJ sÁiœ
®ýÁdBýMýÃ ·Ah ¸F µ ®Ádi¢ Š¯V Lq¶J ¾dBÁj hAe›° :eÁ¶¨ .d¶F ·eu ¿”BFd ¾B¹Mq¶J B° ²À°jiq Ð¸Áe» ²ÁiM¹F µ ,®À»d ¸Áe»
sýÀJ (v) Aeýc ©¶ýqh •iý„ jA ¾A¸ý°B´ BF ¾
â i¯} ¸Àâ°A ²F i¯Œ ¸¢ ®Ád¶F µA sÀJ B° ®pœ Aec ¸F .®ÁeÀqh ¿uBU´ sÀJ BN
µ Lý˜h ¿ýuBU´ h¶|_ ¸F ¸À°A ²F µi¯Œ ±¶Z .dhµËA hd Ki|_ ±AË SAµdjA ¸F Ah ±BÀ—q ¶FA iMcd ¸EÀE_ −A ,¿uBU´ BN e°ËA µA
−hBýÀýMýcA hd Ah µA BýN ®ý³ý¢ Bý}Bý›ýN µ −µiF ¿uBU´ sÀJ ²° iÄ µ LqA ¸À°A ²F µi¯Œ ²ÁA :®M—¨ d¶c ±AhBÁ ¸F ²° e°AË ±µiÀF
hBý¢ Bý¹ý´ËA ¾AiýF ®ýtý¡F Ah e¯^° ·ÐdBMqi˜ ²° iÄ ¸¢ LqA ¿¹ÁeF µ ,eu e³»A¶c ©Bû¶c sÁiœ ®´kF Ah s´di¨ µ dhAg§F
.−A·dAd −BUÁ ¿¯¹°
:L—¨ ¿uBU´ .−di¢ ·eUq sÁAiF ¸tÀ¯» ªQ° µ ®M˜h ¿uBU´ sÀJ :eÁ¶¨ vBŒ ²F µi¯Œ
¾dBýÁj hAeý›ý° ,·BýudBJ ¾A ¾hËA :®ýMý—¨ ?¾A·dhµËA ¸ýÁeý» ®ÁAiF Kd¶c ²À°jiq jA ®» ¿ÁB»kÀZ eFÉ !¾e°ËA r¶c ²° Lqµd
±Bý»eý´Bý°iý˜ ±BýÀý° Ah ±ËA jA ¿ýMý¯ýpýœ µ eý°ËA su¶c BÁAe» jA µA .−diF µA sÀJ Ah BÁAe» µ ,−A·dhµËA ¸Áe» LÁAiF Lq¶J µ −iZ
¸ý¡ý³ýÀý¯ý» .eý³ý³ý¢ LýEýœAiý° µ LýpýÀ¢ D´BV jA ¸Áe» e³pÁ¶³F µ e´hAd ¸§´ ¿ÁBV hd ®» Ah ¸À›F dAd h¶Mqd µ di¢ sbJ d¶c
,LýqBý° ²ý¯ýud ·ÐdBýMýqiý˜ ¸¢ e°ËA ±µiÀF ¶N ·B¨hBF jA ¸¢ −eÁd Ah ¾di° ,·BudBJ ¾A :®M—¨ −eu µA ¾dBu µ ¾d¶³u¶c ¸V¶M°
Ah sýMqd ¿uBU´ .s¯t¡F BN hBIpF ²° ¸F Ah µA ,LqA ¸Mt¢ Ah B° ±BëÁk¨ µ ±B¨hkF µ ·dj B° ¸F ¾dBÁj ¸°ey ¸¢ ¿³¯ud
Lp¡u Ah ±AË −di¢ i¡˜ ¸¢ dj ²° ¿³ÀF ¸F ¾A¸Fi} ±B³Z µ diF ÉBF
567:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ý¢ −eýu ±¶ýFj µ hA¶ýc ±Bý³Z µ ,−diý¢ ±¶ýc jA ¾iýÀ¨¶ý«ýV ¸ýF ‰µiýu ®qBE¬ BF µ eÀ¹V ±µiÀF ±¶c ²° ¿³ÀF Àh¶q µd jA µ
Lýqµd Ah ‰¶ý}¶ý° ²ýÁA ¸ý¢ ®ýMýuAeý³J¿ý° iÄ ,ý«ý° ¾A :®ýMý—¨ ·B§ý´ËA .diýF µiý˜ Aiý° µ eýÁBt§F ±B»d ²À°j ®MuAd¿° Lqµd
m
Ð·dBýMýqiý˜ BýN ¿ý»A¶ýc¿ý° ²ý° jA ¶ýN ,µiý¯ýŒ ¾A :Lý—¨ oIýq µ diý¢ −iýu ¿ýuBU´ :eÁ¶¨ .®MqA¶c¿¯´ ¶N jA kï» ¾hAd¿¯´
.co
,d¶ýu¿ý° ©jB´ ®» µA iF eu¿° ©jB´ ¿pÀŒ µ ¿q¶° iF ¸¢ ±B³Y¯» iE¢A n¶°B´ ¸¢ ¿¬¶qh ?®³¢ ®À«pN ¶N ¸F Ah Aec ©¶qh
am ?¿t¡F Ah µA BN ®»eF ¶N ¸F Ah rA·dBMqi˜
µ eýÁ·eýu Lý›ýÀý›ý_ ²ÁA ±d¶F š_ iF ¸V¶M° ®UŒ µ CiŒ ,®M—¨ d¶c BF µ di¢ ±¶ï¨d Ai° ©d ©B‹M° e´µAec :eÁ¶¨ µi¯Œ
esl
®ý»A¶ýc ¿NdB¹u ²À³Z ¿¹¬A ·B§tÀJ hd ¾hËA :L—¨ ?¿»d¿° ¿»A¶¨ ‰¶}¶° ²ÁA iF ¶N «° ¾A :®M—¨ ?¿³¢¿° L—¬Bb° ¶N
kh
,d¶ýu¿ý° jµiýÀJ eý³³¢ L—¬Bb° µA BF ¸¢ ¿´BÁdA Ð¸¯» iF µ LqA š_ iF ¸¢ ²¢ ¾µiÀJ Ah µA µ ¶³tF ²° jA µi¯Œ ¾A ,¶N µ ,dAd
.eu jµiÀJ µA ·BIq µ ±¶Œi˜ iF ¿q¶° ¸¢ ±B³Y¯»
ari
¿ýMýtý„ µA .−diý¢ Lý‹ýÀýF −ÊýqA ¸F µA BF ²° µ dhµËA sÀJ Lqd µ ¾hËA :L—¨ ?¾iÀ¨¿° L‹ÀF −ÊqA ¾AiF ²° jA ¶N BÁËA :®M—¨
w.t
µ −dhµAË ±µiýÀýF Ah Bý¹ý´ËA µ d¶ýF ·eýu ±¶ýc BJAiýq ²ý° ¾Bý»¸ý°BýV ¸¢ e´Bu¶J ²° iF ¶´ Ð¸°BV µ LptF ²° jA ±¶c µ LqA¶c
¿ýMýqA¶ýc¿ý° ¸Yý´ËA ¸ýF BýÁËA :eý³ýMý—¨ µ eýéýu ©Bý^ýu¶ýc eýéýÁd ²ý° ²ýN iýF ¿ý¡«° Ð¸°BV ±¶Z .®MtïF d¶c ±AhBÁ sÀJ ·B§´ËA
ww
:®M—¨ ?¾eÀqh
.Lt¨ ®»A¶ciF µA sÀJ hB¢ ²ÁA ¾AiF ®M—¨ µ ®Á¶§F ¾kÀZ µA ¸F hAeÁd ²À¬µA hd ®MuAe´ r¶c
.LqA ²À¯» Lqhd ·Ah :e³M—¨
¿ýMýtý¢ Á ¸V¶M° µ ,−e´Bqh B¹ÀMt¢ ·B¨he³F ¸F Ah d¶c µ −µh¿° ¾hB¢ ¿J ¸¢ −di¢ d¶¯Áµ ²À³Z µ ®M˜i¨ ·hB³¢ B¹´ËA jA ²°
·dBýÀJ ,eýÀýqh ù1ú ¸ýEýÀý‹u he³F ¸F ±¶Z µ eu ·dAd L¢i_ ¿Mt¢ µ −eu hA¶q .d¶F L¢i_ ·dB°ËA µ Lchd ¸Ð³N jA iJ ¸¢ −eu
jA µ −eýÀqh ±Ai¹‡¬A iâ° ¸F BN −di¢ L¢i_ ¸³Áe° exœ ¸F µ −eÁic ¾iMu ¸EÀ‹u jA ®MuAd d¶c BF ¸¢ ¿Vic µ ©¶J BF .−eu
µ ©ký³° ¾¶UMpV hd µ e´di¢¿° L¢i_ ²° jA iN¶«V ¸¢ −eu di° µd ¸V¶M° ,−eÀqh ù2ú ·eâ» ¸F ±¶Z .−di¢ L¢i_ BU´ËA
−eýÁd ,−di¢ ·B§´ .d¶F ¸MuAd ¸§´ Ah iMu µd i» µ ·dBMpÁA ¾i§Ád µ eu ¾A¸¯Àc dhAµ µd ±AË jA ¿¡Á .e´d¶F dµi˜ ¾AiF ¿«ã^°
:®M—¨ .¾hËA :L—¨ ?¾A ¶N ±B¯À«q ¶FA :®M—¨ .LqA eÀ¬µ ²F e¬Bc
¸¢ o¢ XÀ» µ eÁ·eu ±B¯«p° −di° Ð¸¯» ±¶Z ,−µiF e¯^° sÀJ ®»A¶c¿° :L—¨ ?¾µh¿° BU¢
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(184 v ,®U‹MqA B° ®U‹°) .²¯Á hB³¢ hd LqA ¾he³F −B´ ,¸EÀ‹u ù1ú
.− -.LqA ¸³Áe° µ ¸EÀ‹u ·Ah ²ÀF ©jB³° jA ¿¡Á −B´ ,BNeŒBœ ,·g» ù2ú
568:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ý¢ h¶ý„ ±Bý¯ý» ,Lý˜i¨ eý»A¶ýc Ah Bý° ±di¨ ®ýÀý³¢ ¿M°µB›° ®À»A¶bF iÄ Aec ¸F !LqA ·e´B¯´ ¿œBF LuAd ¿‹¯„ µA ¸F ±A¶MF
²ýÁA hd .−¶ýu ±B¯«p° µ −µiF e¯^° sÀJ ®»A¶c¿° ®» ²° ®pœ Aec ¸F :®M—¨ .eíÀ¨¿° rA¸´É Àh¶q hd Ah hBM—¢ ±di¨
·Aiý¯ý» ®ý» BýF oIýq µ ®ýÁeý°AË dµiý˜ ©ký³ý° ±ËA hd ¸ý¯ý» µ Lý—¨ eý°Býu¶c ²° ¸F µ e°ËA ±µiÀF ¸¯Àc jA ¸^«„ ²F ±B¯QŒ Šœ¶°
.®Ádi¢ ¸³Áe° ¦³»ËA µ ®Áeu
¸Z ,¾d¶ýq ¸Z !ù1ú [BýFh BýÁ ,[BýFh BýÁ :eýÀýtý¢¿ý° dBýÁiý˜ ¸ý¢ ®ýÁdh¶ciF ¾di° ¸F ¸E³Œ ¿FA iÅF ª^° hd ¸¢ ®³¢¿¯´ r¶°Ai˜
m
¸ý¡ý° :eýÁ¶¨¿ý° ¸ý¢ −eýÀý³u µ LpÁi§´ B° ¸F di° ±ËA :eÁ¶¨ .®Ádi¢ L¢i_ µ ®ÀM˜i¨ À´ ©B˜ ¸F Ah ‰¶}¶° ²ÁA B° µ !¾d¶q
.co
±AµAiý˜ CBýMýu BýF µA µ ,LýqA eýÀý¬µ ²ýF eý¬Býc µ ²° µA d¶x›° ¸¢ ®MuAe³J ²° µ !dhµAË¿° dµi˜ ®À«pN iq i—´ µd ²ÁA jA e‹F
²ý° ¸ý¢ d¶ýF ±Bý³Z µ ,eý»eýF Ah Bý° dµhµ ·Ðdmý° (v) Aeýc ©¶ýqh ¸ýF BýN dµh¿ý° ¸ý¢ −diý¢ h¶ýxýN µ diý¢ ¸³Áe° eUp° ¦³»ËA am
±AfA iýxýŒ jBý¯ý´ ¾AiýF −B§ý³ý» ²ýÁA hd µ ,®ýÁeýÀýu¶J C¶ýc ¾B¹qBE¬ µ ®Áe´BFA¶c Ah d¶c ±AiMu ¸³Áe° hB³¢ B° .−d¶F ¸MuAe³J
esl
jA µ eý´d¶ýF µA di¨ ±Bý´Bý¯ý«ýpý° µ eýÀýtýchd¿ý° Aeýc ©¶ýqh ·Ðiý¹Z .®ÁeÀqh Ki|_ ±ËA sÀJ BN ®ÁdBMÃ ·Ah ®» BF B° µ e³M—¨
kh
¸ý^ý«ý„ ²ýF ±Bý¯ýQýŒ oIq ,di¢ L‹ÀF µ dhµËA ±B¯ÁA µ L˜h sÀJ eÀ¬µ ²F e¬Bc Lpb´ .e´di¢¿° ¾d¶³u¶c hB¹Â B° −ÊqA
®ýMuAe´ Ah ±ËA ¾AhBÁ −iu jA ,−d¶F ¸Mpt´ µA iFAiF ¸¢ ¿°B§³» ,e³¨¶q Aec ¸F µ ®M˜h ¶«V ²° ·B§´ËA ,di¢ L‹ÀF µ L˜h sÀJ
ari
±Bý»B³¨ ±ËA di¨ i¯Œ Ð¸À›F hd µ d¶u ·eÁji°ËA ²° ¸Mug¨ ±B»B³¨ ¸¡³ÁA ~iu ¸F −di¢ L‹ÀF Ki|_ ±ËA BF µ ®³¢ ·B§´ µA ¸F ¸¢
w.t
jA Ah d¶ýc jA sýÀJ ±Bý»Bý³¨ ®ý» KiýUý» µ eý³ý¢¿° d¶FB´ µ ¶^° Ah d¶c jA sÀJ ±B»B³¨ −ÊqA :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .−di§´
ýÀYýÀ» µ B° ±BÀ° ¿œi˜ ®ÁdhµËA −ÊqA ¸¢ ¿Mœµ jA e°AË¿° sÀJ ¸¢ ¾h¶°A hd (v) iE°BÀJ e³¨¶q Aec ¸F :eÁ¶¨ .diF¿° ²ÀF
ww
i¯Œ ¸¡´ËA ©B_ µ −d¶F ±B³Y¯» ®» i¯Œ sÀJ ²° ,®ÀMuAd Ah L¬k³° ²À¯» ®» i¡F ¶FA sÀJ B° .LuAg¨¿¯´ d¶c CB^yA jA
.eÀqh¿° i‡´ ¸F ²À§¯tc e¬Bc ¸F LEp´
:L—¨ µA µ ,®M—¨ DÀE_ ¿FA ²F eÁkÁ ¾AiF Ah D«ƒ° ²ÁA :eÁ¶¨¿° i—‹V ²F eÀ¯^¬A eEŒ
eýÁkýÁ ¸ýF :eýÁ¶¨ .diý¢¿ý° ªý›ý´ ¸´¶¨ ²À¯» µi¯Œ jA µA µ ,¿—›R nµA ²F DÀE_ ©¶œ jA ,oÁµA ¿FA ²F DÀE_ hB¡M°ec euAh
.LýqA ·d¶ýF ¸ý¡ý° ]ýMý˜ jA sýÀJ ¿¢eÁ L—¨¿° ¿¬µ ¸´ :L—¨ ?eé°ËA ¸³Áe° ¸F µi¯Œ µ e¬Bc Lœµ ¸Z ¸¢ di¡´ −¶«‹° ,®M—¨
.eé°AË ¸³Áe° ¸F ®Mt» ©Bq i—y ©µA ¸^«„ ²F -±B¯QŒ µ e¬Bc µ µi¯Œ :¸¢ L—¨¿° −heJ ¿¬µ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.eÁ¸M˜i¨ À´ ©B˜ ¸F Ai´ËA ,±ËA ¾¶“¬ ¿³‹° ¸F ¸V¶N BF B¹³ÁA µ LqA ¿MF −B´ [BFh ù1ú
569:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
:eÁ¶¨¿° ¾eœAµ ©¶œ jA ,‰BUu ²F e¯^° ©¶œ jA ,¸EÀE_ ¿FA ²F CB»¶¬A eEŒ ®qB›¬A ¶FA
¿ý´Bý¯ý«ýpý° ‰¶ý}¶ý° eÀ¬µ ²F e¬Bc ¸¢ −eÀ³u −heJ jA ¸¢ LqA ¸M—¨¿° −Bt» ²F OhB_ ²F ²¯_i¬A eEŒ ²F ¼iÀ“° ²F ¿À^Á
¸ýF eýuh µ KdBý‹q µ e³¡Ã ®¬d hd Ah −ÊqA LE^° µ d¶°i˜ iÀc ·ÐdAhA ²° ¾AiF Aec ±¶Z :LqA ·di¢¿° ª›´ ²À³Z Ah d¶c
−A·eýÁd −A·diý¢ Lý¢iu ¸¢ ¦³V i» hd ²° µ ,¾di¢ L¢iu e¯^° ¸À«Œ B¹§³V ²ÁA Ð¸¯» hd ¶N ,®M—¨ d¶c BF dhµËA ¾µh ²°
±¶Z .eýu eý»A¶ýc jµiýÀJ ¾dµkýF eý¯ý^ý° µ ®ý³ý¢¿ý° ·d¶ý¹ýÀýF rÊN ¸¢ LqA ²ÁA ªQ° µ LqA ¸MtïF L°Êq ¸F e¯^° ¸¢
µ Kiý|ý_ ±ËA BýF ±Bý—ýpýŒ hd µ −eý°ËA ±µiýÀF ±B¢it° jA hB¢hA¶q ¿»µi¨ BF ²° d¶°i˜ L¢i_ ¸ÀEÁe_ ¾¶q ¸F (v) iE°BÀJ
Bý° •iý„ jA ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd dhAk¨ iý¹ˆ jB¯´ d¶c ±AhBÁ BF Ki|_ ±ËA .−eu ®_Ak° µ −dBMpÁA µA ªFB›° hd µ −dh¶ciF sÁhBÁ
,d¶ýF ±B¯» hd iÀc µ ,®ÀMtïF d¶c ®À¯xN jA ¿¬µ ®ÁiF KhB” µ ±¶bÀEu B¹´ËA iF ®ÀM˜i¨ ®À¯xN .d¶°i˜¿° LÀ³°A nBp_A
¸«Åp° ²ÁA .e´dhAk¨ •¶c jB¯´ Kh¶y ¸F ±AhBÁ BF Ah ixŒ jB¯´ µ d¶F ·diF B° ®À¯xN ¸F ¿J (v) Aec ©¶qh ©B_ ²ÀŒ hd
Bý° iýÀýpý° jA ®ý» Aeýc ©¶qh µ ,®Áeu ·e³¢AiJ µ !LqA …¶—^° Aec D´BV jA di° ²ÁA :®M—¨ µ eu ²° DU‹N ©B¯¢ DV¶°
m
BýF ,diý¢ ‰B˜d d¶c jA jµh –x´ Á ‚›˜ sÁiœ µ di¢ ]«y ¸ÀEÁe_ hd sÁiœ BF ±¶Z µ .L˜h LqAh L¯q ¸F µ eu AeV
.co
±AhBýÁ µ eý³ý¢¿ý° ¾µiýÀJ eý¯ý^ý° jA rd¶ýc µA ?dhAd ¾A·eÁB˜ ¸Z ¿uBU´ sÀJ ²M˜h ?e´B° ¿œBF ¾kÀZ ¸Z i§Ád ®M—¨ d¶c
BýÁ ¿ý^ýÀýpý° µ −hAdiýF Lýqd d¶ýc ²ýÀýÁAË jA µ −µiýF ªýœi» sÀJ ¸¢ LqA DqB³° BÁËA .e³tÁBqËA µ ²°A ©B¯¢ hd µA sÀJ e¯^° am
©¶ýqh ¸ý¢ −d¶ýF Š}µ ²ÁA hd ²° ?®´B¯F ¿œBF ±Ai§Ád BF ¸¡° hd ¸¡´ËA BÁ ?−¶tF CiŒ iÀ” dAiÃ ŠFBN µ µiÀJ µ −¶tF ¾d¶¹Á
esl
¸ý¢ eÀ¬µ ²F eÀ¬µ −hdAiF .−d¶E´ µA dµhµ e»Bu µ ®M˜h ±µiÀF ¸¡° jA ²° µ ,eu ¸¡° dhAµ ¸Àâ|›¬A ¼i¯Œ ¾AdA ¾AiF (v) Aec
kh
²ýÁA ¸ýF ¾A¸ý°Bý´ µ d¶F ·di¡´ ®ÁAeÀJ µ ·e°ËA iF ²° ¾¶UMpV ¸F d¶F ·eu ¸¡° dhAµ ¸À|›¬A ¼i¯Œ hd (v) Aec ©¶qh ·Ai¯»
ªý›ýŒ ¸¯» ±ËA BF ¶N ¸¢ LpÀ´ ²ÁA jA iNDÀUŒ ²° ¾AiF ¾kÀZ ,e‹F B°A ,®À_i¬A ²¯_i¬A ¸«¬A ®pFø :d¶F ¸Mu¶´ ®ÁAiF ±¶¯|°
ari
µ eýéýÀýqiJ ²ý° jA ¶ýN Ð·hBýFhd (v) iýEý°BýÀJ ?eýqBý³ýt´ ¿p¢ Ah −ÊqA ªQ° ¿³ÀÁËA LqA ²¡¯° BÁËA !¾kÁi¨¿° −ÊqA jA dic µ
w.t
?LqBU¢ e¬Bc :e´d¶°i˜

µ rÊýN µA iÄ !eýqBý³ýtý´ Ah −ÊýqA eý¬Býc ªýQý° ¿ýp¢ eÁBE´ :e´d¶°i˜ .dhµËA e»A¶c hd −ÊqA ¸F Ah µA e´µAec ¸«¬A ÄBtÁ :®M—¨
ww
−eý›ý° ±Ai§ýÁd iýF Ah µA Bý° µ ,d¶ýF e»A¶c iM¹F DNAi° ¸F µA ¾AiF ,diEF hB¢ ¸F ±B¢it° ¸À«Œ ±B´B¯«p° ·Ai¯» Ah d¶c su¶¢
.÷¾A·dAd Lqd jA ±¶³¢BN Ah ¿F¶c hBÀpF dhA¶° ¸¢ ²¢ ±AiEV ¾A·dAd Lqd jA Ah ¸Y´ËA hdAiF ¾A ±¶³¢A .LuAd ®À»A¶c
²° hd −ÊqA ¸F ¾iMtÀF LE”h µ −eu šÁ¶tN L¢i_ ¸F ,eÀqh ®Mqd ¸F µA Ð¸°B´ ±¶Z :eÁ¶¨
570:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ýF µ ®ýMp» ¦³N µ tc ¿³À°jiq hd ¸¢ −eÁd ®» ¿FA¶c :eÁ¶¨ e¬Bc di¢ dBu Ai° (v) Aec ©¶qh hBM—¨ µ dhµËA d¶V¶F
±ËA hd ¸ý¢ ¿ýMý¬Bý_ :Lý—¨ µA .®ýMý—¨ µA ¸ýF µ ®ý³ý¢ ªý›ý´ iý¡ýF ¶FA ¾AiF Ah CA¶c ²ÁA eÁBF ®M—¨ .®M˜h kEqiq µ ŠÀqµ ¿³À°jiq
−ÊýqA ¸ýF dµhµ ¾AiýF ¸ý¢ LýqA ¿ý¯ýÀý¯ýxýN ±Bý¯ý» sýÁBýqËA µ L‹qµ µ ,LqA ¿§³N ±B¯» ¾diF¿° iq ¸F £iu hd µ ¾d¶F
.di¢ e»A¶c ¿ÁB¯³»Ah −ÊqA ¸F Ah ¶N µ ¾A¸M˜i¨
¸ýâÀý°A ²ýF ±A¶ý—y ?−¶u ·Ai¯» ¿p¢ ¸Z BF ®M—¨ −µiF (v) Aec ©¶qh sÀJ BN ®M˜i¨ L¢i_ ¸F ¿‹ƒœ ®À¯xN ±¶Z :eÁ¶¨
?®ÁhAd hAiœ ¿M¬B_ ¸Z hd ¸¢ ¿³ÀF¿° D»µ ¶FA ¾A :®M—¨ µ −eÁd Ah
µA jA µ ®ýÁµiýF µA sýÀJ ¸ý¢ ¿ý³ýÀýF¿ý¯ý´ DýqBý³ý° ,LýqA ·eýÁdi¨ jµiýÀJ ®UŒ µ CiŒ iF e¯^° µ LqA £eÁ ¿MqAh ¸F B° ·ÐâeŒ
jA oý¢ XýÀý» iÄ :Lý—¨ µ diý¢ ¾hAdd¶ýc hBý¢ ²ýÁA jA Keýu ¸ýF µA ?LýqBý° •iu e¯^° •iu ©B_ i» ¸F ¸¢ ®À³¢ ¾µiÀJ
LýEýÀýx° ¾di° ²ÁA :®M—¨ d¶c BF µ ®Áeu AeV i§Ád Á jA .di¢ ®»A¶b´ ¾µiÀJ e¯^° jA kï» ,e´B¯´ ¿œBF ²° iÀ” sÁiœ
½ý°iý¡Œ ±ËA jA oJ .eÁ·eu ¸Mt¢ heF ¦³V hd sÁhdAiF µ heJ ±¶Z ,LqA ¿»A¶b´¶c µ −B›MÁ ¾¶UMpV hd µ LqA ·eÁd
·dAd ±A¶ý—ýy ¸ý¢ dAd Ah ¿ýbqBJ ±B¯» ®» µA ,®M—¨ −d¶F ¸M—¨ ±A¶—y ¸F ¸¢ Ah ¾kÀZ ±B¯» ®» µA ¸F µ −eÁd Ah ª¹V ¿FA ²F
·dBý°ËA Ah ®ýEý¢iý° −dAd h¶ýMýqd µ ®ýMý˜h d¶c Ð¸´Bc ¸F ²° .L—¨ ®»A¶b´ ¾kÀZ :L—¨ .hAeF ·eÀu¶J ®M—¨ ¸Y´ËA oJ :®M—¨ .d¶F
µA ¸ýF Ah −eýxý›ý° LýpýÀý´ eýF µ LýqA ²ý° Lýqµd ²ýÁA :®ýMý—¨ d¶ýc BýF .−dh¶ciF ¸^«„ ²F ±B¯QŒ ¸F µ −e°ËA ±µiÀF µ e´jBq
¸ý¢ −diý¢ iý¡ý˜ e‹F ,®³¢ ¶¨jBF Ah ‰¶}¶° ²ÁA ¸¢ ®MuAe´ r¶c µ eÁ·eu ¸Mt¢ µA ±BtÁ¶c µ heJ ¸¢ e°ËA −dBÁ e‹F .®Á¶§F
®ýÀMp» ¿»BFµh ªQ° B° ¸¢ ·eu ·eÀt¢ BV ²ÁA ¸F hB¢ :®M—¨ µA ¸F ¸¢ d¶F ²ÁA .L˜h ®»A¶c ©B_ i» ¸F ²° µ LpÀ´ ¾A¸«Åp°
m
¸ýF ¸ý¢ Ah ¿ýEý¬Býƒý° Lœµ ±ËA .eu ®À»A¶c ±e°ËA ±µiÀF jA hBZB´ ,e´kÁiF ±ËA hd CËA ªƒq Á iÄ µ LqA ·eÁkc rA¸´É hd ¸¢
.co
jµiý°A ¿ý»A¶ýc¿ý° ¶ýN ¸ý¡ý³ýÁA ªýQý° :Lý—¨ µ L˜iÁgJ Ah ‰¶}¶° LŒiq ¸F µA µ ,®M—¨ kÀ´ µA ¸F −d¶F ¸M—¨ ¸°i¡Œ µ ±A¶—y
hAiýœ TýVÒBÁ hd ®» BF .LqA ·dB°ËA ù1ú a
â ˜ hd ²° C¶¢i° µ ®³¢ L¢i_ dµj hBÀpF ]Ey Adi˜ ®»A¶c¿° ²° ¿¬µ ¿³¢ L¢i_ am
iýcAµA .eýqiýF BýN −¶ýu iý‡ýMý³ý° −eýÀqh iNdµj ²° iÄ µ e´B¯F −i‡M³° eÀqh ²° jA iNdµj µA iÄ eu hAiœ µ ®ÀMuAg¨ KBœÊ°
esl
®ýÁeýÀýqh ·eâý» ¸ýF ±¶Z .®ýÁdiý¢ Lý¢iý_ µ ®ýÁeýÁd Ah i§ýÁd ýÁ TýVÒBÁ hd ¸¢ d¶F ·eÀ°e´ ·eÀIq j¶³» µ ®Ádi¢ L¢i_ Du
kh
µA µ ,®ÁeÁd Ah vB‹¬A ²F µi¯Œ

- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
ari
²ýpý_ ²ýF ¿ý«ýŒ ²F ²Àp_ CB³V ,¸ƒ›´ ²À¯» hd µ ,LqBU´ËA ®» i¯Œ ²FA h¶¨ Ai»Bˆ ¸¢ LqA ¸¡° jA ¾A ¾dAµ −B´ ,âa˜ ù1ú
w.t
.− -.eu ¸Mt¢ ¿qBEŒ ¾dB» ±B°j hd µ di¢ −BÀœ (‰) ²p_ ²F ²p_ ²F
571:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ww
AiZ B¯u :L—¨ ?¾A·e°AË ±µiÀF AiZ ¶N :®M—¨ ?LqBU¢ B¯u iÀp° µ ex›° :eÀqiJ B° jA i§Ád Á ¸F ¿Á¶¨ e°Bu¶c jA oJ
.LýqA ²ý° Lý¢iý_ DýEýq ‰¶ý}¶ý° ²ýÀ¯» :L—¨ .®À³¢ ¾µiÀJ e¯^° jA µ ®Á¶u ±B¯«p° ®À»A¶c¿° :®ÀM—¨ ?eÁA·e°ËA ±µiÀF
(v) Aeýc ©¶ýqh ¸ýF Ah iýEýc ²ýÁA .®ýÁeý´BýFA¶c Ah d¶c ±AiMu i¹u hB³¢ ®ÁeÀqh ¸³Áe° ¸F ±¶Z µ ®Ádi¢ L¢i_ ®» BF ¸¯»
.−dBýMýÃ ·Ah ¸ýF (v) iýEý°BýÀJ sýÀJ ²ýMý˜h ¾AiýF µ −eýÀýu¶J Ah d¶ýc C¶ýc ¾B»¸°BV ²° .e´d¶F ·eu ©Bû¶c ±BtÁA µ ·dAd
iýNeý³ýN ²ý° .LýqBý¯ýu iý‡ýMý³ý° µ LýqA ·eýu ©Bý^ýu¶c µ eÁ·dAd iEc (v) iE°BÀJ ¸F ¸¢ ²¢ CBMu :L—¨ µ eÁd Ai° −hdAiF
±A¶ý³ýŒ BýF µA iýF µ −dBýMýpýÁA BýN eý³ýMýuAd D¬ iF e³bE¬ ±B³Y¯» µ e´dj e³bE¬ −eÁd Ah Ki|_ ±ËA hµd jA ±¶Z µ −di¢ L¢i_
kýýV ¿ýýÁAeýc ¸ý¢ ®ý»d¿ý° ¿ý»A¶¨ :®ýMý—¨ ·B§ý´ËA .eý´dAd Aiý° −Êýq aýqBJ ·dBýt¨ ¾A·iý¹Z BýF Kiý|ý_ ±ËA µ ,−dAd −Êýq K¶E´
µ ®ýMýuAd ‘Aiýq ¿«›Œ ¶N hd ²° ,d¶°i˜ ¿ÁB¯³»Ah Ah ¶N ¸¢ Ah ¾Aec nBIq :d¶°i˜ .¿ÁµA ©¶qh ¶N µ LpÀ´ ¸´B§Á hB¨dhµiJ
¾dBýÁj ¾Bý¹§ý³V hd ²° ¸¢ ¾A·d¶F e»Bu B¯u Aec ©¶qh ¾A :®M—¨ .e³¢ ¿¡À´ µ iÀc ®À«pN ¸F hAdAµ Ah ¶N ¸¢ −d¶F hAµeÀ°A
.djiý°BýÀýF Ah Bý¹´ËA e´µAec BN eÀ³¢ BŒd ®³¢¿° s»A¶c ,−A·d¶F ±Adi§Áµh dB³Œ BF L›À›_ µ š_ jA µ −A·di¢ L¢iu B¯u ¸À«Œ
:d¶°i˜ .eÀ³¢ BŒd B—ƒ¬ ²ÁA d¶Vµ BF Aec ©¶qh ¾A :®M—¨ .diF¿° ±BÀ° jA Ah d¶c jA ªEœ ±B»B³¨ −ÊqA :d¶°i˜ Ki|_
.ji°BÀF ,LqA ·dAd −BUÁ ¶N ·Ah µ ²Ád ²MuAdjBF dh¶° hd e¬Bc ¸¢ Ah ¿´B»B³¨ Ð¸¯» AhB¨dhµiJ
¸ýF ®ýMýtý» ©Bq i—y hd B° µ e´di¢ L‹ÀF µd i» µ eé°ËA sÀJ ®» ¸^«„ ²F ±B¯QŒ µ ,vBŒ µi¯Œ Lœµ ²ÁA hd :eÁ¶¨ e¬Bc
±AhBýÁ jA ýÀYýÀý» ,eý°ËA¿° sÀJ ¸¢ ¿Mbq ¾B»hB¢ hd (v) iE°BÀJ ,−eu ±B¯«p° ¸¢ ¿Mœµ jA e³¨¶q Aec ¸F µ ®Áe°ËA ¸³Áe°
.LpÁd¿¯´ ²° ¾BM¯» Ah d¶c
jA ,−heJ :Lý—¨ ?eý³ýMýu¶ý´ ¸ý°Bý´ ¸ýŒAkýc ¾AiýF ¿Mœµ ¸Z (v) iE°BÀJ :−eÀqiJ ¿E‹¢ iÀ»j ²F µi¯Œ ¸«¬A eEŒ jA :eÁ¶¨ ¾eœAµ
±ËA DýEq µ ,Lu¶´ ¸°B´ B¹´ËA ¾AiF ®Mt» ©Bq icÉA ¾dB¯V hd (v) Aec ©¶qh ¸¢ di¢¿° ª›´ ®ÁAiF DÁÐµf ²F ½xÀEœ ©¶œ
(v) iýEý°BýÀJ ±¶Z .eý´d¶F £iu iF ±B³Y¯» i§Ád ¿»µi¨ j¶³» µ ,e´d¶F ·eu ±B¯«p° CAiŒA jA ¾dBÁj ·µi¨ ¸¢ d¶F ²À³Z
Ah (v) eý¯ý^ý° ¾iýEý°BýÀJ µ ·eýu ±Bý¯ý«ýp° ¸¡³ÁA i§° ,d¶F ·e´B¯´ ¿œBF ¸ŒAkc ¸Ð«ÀEœ jA o¢ XÀ» d¶°i˜ L‹VAi° ¸ÀEÁe_ jA
m
²ýF ½ý¯›«Œ µ ,d¶F iM¯¢ ±BtÁA •Ai„A CAiŒA ¸F LEp´ ¸ŒAkc ¿³F hB¯u ¿¬µ ,e´d¶F ·eu ±B¯«p° ¸¯» µ ,d¶F ·di¢ šÁexN
.co
:e³Mu¶´ ¸ŒAkc ¾AiF ¾A¸°B´ ²À³Z (v) iE°BÀJ µ e´di¢ KiU» ·f¶» ipJ µd µ ¸RÊŒ
Ah Aeýc ²ý° ,dBýF Bý¯ýu iýF −Êýq ,µiý¯ýŒ ¿ý³ýF ±B¨dAjËA Ð¸ý¯ý» µ itF µ ªÁeF ¸F Aec ©¶qh e¯^° jA ,®À_i¬A ²¯_i¬A ¸«¬A ®pFø am
²° ,e‹F B°A .LpÀ´ µA kV ¾hB¨dhµiJ ¸¢ ¿ÁAec ®³¢¿° sÁBMq
esl
572:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
kh
…Bý^ý¬ jA ¸¯» jA µ eÀÁB¯u ²° i‡´ hd ¸°B¹N −di° ²ÁiN¿°Ai¨ ,®Ád¿¯´ iFAiF B¯u BF Ah o¢ XÀ» µ ,®³¡u¿¯´ Ah B¯u ±B¯ÀJ
¸ý¢ Bý¯ýu jA ¿ý´Býpý¢ ¾AiýF ²ý° .eý³ý³¢ L‹ÀF µ ¾µiÀJ B¯u jA ¸¢ ¿ÁdB¹´£BJ ²À³Y¯» ,eÁiM¡Ádk´ ²° ¸F ¾e´µBtÁ¶c µ ®_h
ari
¸ý¡ý° ±Bý³ý¢Býq jA iýÀý” -eýuBF ·di¢ KiU» d¶c ²À°jiq hd ¸¢ e³Z i» -d¶c ¾AiF ¸¢ ®»A¶c¿° Ah ±B¯» eÁ·di¢ KiU»
w.t
Dý´BV jA B¯u µ ,eu e»A¶b´ ·dB¹´ B¯u iF ¾A¸ÁkV i§Ád kï» eÁËA sÀJ ¸¯¬Bp° µ ]«y ±¶Z µ ,±AhAk¨ -T_ µ ·i¯Œ i§°
¸ýF µ eýéýu ±Bý¯ý«ýpý° ®ý» re´ji˜ µd µ ¸RÊŒ ²F ½¯›«Œ :e‹F B°A .d¶F eÀ»A¶b´ ·iyB^° hd µ ¸MuAe´ ¿qiN ¸´¶¨ XÀ» ²°
ww
²ý° jA ¸ý¢ Bý¯ýu jA oý¢ i» ¾AiF ²° ©B_ i» ¸F .e´d¶¯´ KiU» ,e´di¢¿° ¾µiÀJ µd ±AË jA ¸¢ ¸°i¡Œ Ð¸«ÀEœ jA ¿´Bp¢ ¾¶q
Aec ¸F e³¨¶q µ ,®Ái§Ád Á jA ¸¯» −i_ iÀ” µ −i_ hd B° Kh¶y i» ¸F µ ,d¶c ¾AiF ¸¢ ®»A¶c¿° Ah ±B¯» e³¢ ¾µiÀJ
.÷dhAd¿° Lqµd Ah B¯u ±BNhB¨dhµiJ µ ®Á¶¨¿¯´ ‘µhd B¯u ¸F kï»
Ah ²ýÀý¯ý» iýÀý‡ý´ ®» ÄBœhµ ²F ªÁeF jA rheJ jA ,¸¯«p° ²F ¸«¬A eEŒ ©¶œ jA ,reV jA ,rheJ ©¶œ jA ®» ªÁeF ²F ¸«¬A eEŒ
.di¢¿° ª›´
®Mt» ©Bq i—y hd ù1ú eÁe¢ ¸F d¶F ¸«¬A eEŒ ²F D¬B” ±ËA ·Ðe´B°i˜ ¸¢ ¾A¸Áâiq
²ýF Ceý³ýV jA ,¿ý³¹V ¸«¬A eEŒ ²F ®«p° jA ,¸EMŒ ²F C¶›‹Á jA ±¶Œ ¿FA ²F e_A¶¬A eEŒ jA ,i—‹V ²F ¸«¬A eEŒ :eÁ¶¨ ¾eœAµ
¸ýF d¶F •¶Œ ²F D«¢ ¿³F ¸Ð«ÀEœ jA ¾di˜ ¸¢ Ah ¿QÀ¬ ¸«¬A eEŒ ²F D¬B” (v) iE°BÀJ :LqA ¸M—¨ ¸¢ e³¢¿° ª›´ ¿³¹V PÀ¡°
KhBý” eýÁeý¢ hd [¶â«° ¿³F iF ¸¢ e´d¶F ·dAd h¶Mqd D¬B” ¸F (v) Aec ©¶qh .−d¶F ±AË hd ®» ²° ¸¢ d¶°i˜ −AkŒA ¾A¸Áâiq
.e´d¶F PÀ¬ ¿³F jA B¹ÁË µ ,diF
µ −A·eý°ËA ²ý° :Lý—¨ µA .®ýÀýMý˜i¨ Ah µA µ ,®ýÁeýÁd Ah ÄBýyiýF ²ýF ý¬Bý° ²ýF OhBý_ ,®ýÁeýÀýqh eÁeœ ¸F ±¶Z µ ®Áe°ËA ±µiÀF B°
²ÁA jA iÀ” iÄ µ ,LpÀ´ ¿¯¹° ¸Ð«Åp° ,¾¶tF ±B¯«p° ¿»A¶bF µ ¿uBF e³F hd Du Á iÄ ®ÀM—¨ .−¶u ±B¯«p° ®»A¶c¿°
.eu ®À»A¶c ²Å¯ƒ° ¶N jA euBF
Ah riýq diý¢ ·kýÀýMýq ¶ýN BýF iÄ ,®ýÀýMý—¨ µ ®ýÀMuB¯¨ µA iF iby ²F eÁ¶q −B´ ¸F Ah ±B°d¶c jA ¾di° µ ®ÁeÀt¢ e³F hd Ah µA
±A¶ý³ýŒ ¸ýF Aiý° ²ý° ±AhBýÁ .®ýÁdi¢ ²À¯¢ Ai^y jA ¾A¸u¶¨ hd µ ®ÁeÀqh eÁe¢ ¸F Cµi” Ádk´ µ ®ÁdBMÃ ·Ah ¸F µ ,²¢ AeV
Ah d¶c µ −e°ËA ±µiÀF ²° .e³MuAd ªÀp¨ ¦³»BtÀJ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.ChÉA ¿¹M³° jA ª›´ ¸F ,¸¡° µ ¸³Áe° ±BÀ° LqA ¿FËA −B´ ,eÁe¢ ù1ú
573:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
m
¿ýÁ¶¨ eý³¨¶q Aec ¸F .−eÀt¢ jAhd µ −e´Bqh ±ËA ¸ƒ›´ ²ÁiNe³«F ¸F Ah d¶c µ ,d¶F ±BtÁA iF •it° ¸¢ −e´Bqh ¾A¸IN jAi˜ iF
.co
]ýEýy ¸ý¢ ®ý³ýÀF¿° ¿»BÀq kÀZ ¸IN ²ÁA ¾µh ²° :L—¨ s´j ¸F µ e°ËA ±µiÀF d¶c ¸Ð¯Àc jA ¾di° ®³ÀF¿° ¸¢ LqA ±¶³¢A ®»
LýqBý¢ µ ®ý¢ Bý° jA ¾kýÀZ :L—¨ µ di¢ ·B§´ µA .e³uBF ·diF d¶c BF Ah B¹˜iˆ jA ¾kÀZ B¹§q e³¡´ ²ÀEF ²¢ ·B§´ ,d¶E´ jµi°A am
.LqA ·et´
esl
µ −eýÀýtý¢ ±µiýÀýF Ah ±ËA ,dh¶c ²° ¾¶«¹J ¸F ¸¢ LcAeÁ ¾iÀN µA .dhµËA iÀN µd BF Ah µA ±B¯¢ ±j !hµBÀF Ai° ±B¯¢ µ iÀN :L—¨
kh
¸ýF µ ·dhµËA sý´µiýÀýF ¸ý¢ dh¶ýc ²ý° ¸ýF ®ý¹ý´ËA ¸ý¢ LýcAeýÁ ®ý» Ah i§ýÁd iýÀN e‹F .−dh¶b´ ±B¡N d¶c ¾BV jA µ ®MuAg¨ hB³¢
¸¡ÁË ©B_ µ ,di¢¿° L¢i_ d¶F ¿Á¶À_ iÄ :L—¨ rip¯» ¸F di° .−di¡´ L¢i_ d¶c ¾BV jA ±B³Y¯» µ ®MuAg¨ ¾hB³¢
ari
Bý¹§ýq ¸ý¢ hµBýÀýF Ah Bý¹ÁË µ µiF iÀN ¸F¶Z µd ‘Aiq ¸F ]Ey Adi˜ ,heJ¿F ¾A :L—¨ s´j ¸F e‹F .di¢ LFByA µA ¸F iÀN µd i»
w.t
CËA µ eýéýÀýuµd µ eý´dhµAË Ah kýF µ eý³Iýq¶¨ µ iýMýu jA â®ýŒA ¸«ÀEœ ¾B¹°Ad ·B§´BEu .eu d¶c Ð¸¯Àc dhAµ e‹F .e³³¡t´ µ e´¶U´
µ ,®ýÀýMýtý¢ Ah ±BÁ¶U§³V .®ÁdiF KhB” ±BtÁA iF eéÀFA¶c µ e³M˜i¨ −AhËA ±BtÁA ¸¡³À¯» .e³MuAd ¸§´ CËA hB³¢ Ah B¹´ËA µ e´dAd
ww
ÄBýyiýF ²ýF ý¬Bý° ²ýF OhBý_ ¸ýF ±¶Z µ ,®Ádi¢ ¸³Áe° ¦³»ËA µ ®ÁeÁh sÀJ Ah B»kF µ ±AiMu µ ,®ÀM˜i¨ iÀqA Ah e´ji˜ µ ±j
.®ÁdhµËA ·Ai¯» ®» Ah d¶c Lqµd µ µA ,®ÁeÀqh
,d¶ýEý´ Bý¹ý´ËA BýF ¦³V ¾AhBÁ Ah B° ¸¢ ¾dBÁj ·µi¨ µ d¶F ·eÀqh B¹´ËA ±BtÁ¶c i§Ád ‰Ê„A ¸F ·µi¨ ±ËA dBÁi˜ µ dAd ,−B§³» ²ÁA hd
µ ¶ý«ý¯ý° Ah ªýÀýpý° ±ËA ©Bý‹ýMý° eý´µAeýc µ eý´dhµËA ¾µh B° •i„ ¸F B¹´ËA .d¶F ¿«Àp° ±BtÁA µ B° ±BÀ° ¿¬µ ,eéÁd Ah B° µ eé°ËA
h¶ýEýŒ ±ËA jA LýpÁ¶N¿¯´ o¢ XÀ» ¸¢ d¶F dBÁj heœ ±ËA CËA µ ®ÁeÁe´ ¿ÁhBF µ iFA B° ¸¢ Aec ¸F e³¨¶q µ ,di¢ CËA jA ¸MuBEÁ
±µiýÀýF ±BýtýÁA niýMýqd jA µ ®ýÁeÀqh ù1ú ªã«t° ·ÐjAµhd ¸F B° µ e´di¢¿° ·B§´ Ah B° µ e´d¶F ·dBMpÁA ¸¢ −eÁd Ah B¹´ËA ²° .e³¢
:eÁ¶c¿° Ah kVh ²ÁA ¸«¬A eEŒ -²F D¬B” B° ·Ðe´B°i˜ ¸¢ ®³¢¿¯´ r¶°Ai˜ .e³MuAe´ Ah B° DÀ›‹N ¿ÁBÁ¶N B¹´ËA µ ®ÀM˜h
¸ý¢ ¿ý—ý«ýŒ iJ Ð¸ý›ýƒý³ý° ±BÀ° ,LpÀ´ ‘µhd kï» ¸¢ LqA ¿MqAh ²bq ²ÁA µ ,®À³¢ L°BœA −iMu µ ²° ¸¢ LqA¶b´ ®qB›¬A ¶FA
.Ê„ ¦´h ±¶Y¯» LqA dhj ±ËA ¾ÉBF ¦´h µ ,LqA ±AµAi˜ ±ËA ±B»BÀ¨
.®ÁeÀqh ¸³Áe° ¸F oIq µ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(560 v ,®U‹MqA B° ®U‹°) .LqA eÁeœ iF •it° ¸¢ LqA ¾A¸§³N BÁ ·jAµhd −B´ ,ªã«t° ù1ú
574:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ýâÁiýq ²ýÁA dAiýÃ jA ®ý» ²ý° :LýqA ¸ýM—¨ ¸¢ di¢ ª›´ rheJ ©¶œ jA ,¿¯«qA i¯Œ ²F ¼k¯_ ²F e¯^° jA ,¸E›Œ ²F kÁk‹¬A eEŒ
.d¶F (!±AiÀ¯F !±AiÀ¯F) !L°A !L°A :B° hB‹u µ d¶F ¾eÁ µ ·d B° hB¯u ,−d¶F
®Mt» ©Bq ©µâÉA ŠÀFh hd ù1ú [Ê„A KAf ¸F iÀ¯Œ ²F D‹¢ ¸ÐÁâiq
iý—ý´ ·dký´BJ ·Aiý¯ý» Ah ¾hBý—ý” iýÀý¯ýŒ ²ýF Dý‹ý¢ (v) iýE°BÀJ :di¢ ª›´ ®ÁAiF ¾i»j ©¶œ jA ,¸«¬A eEŒ ²F eâ¯^° :eÁ¶¨ ¾eœAµ
−ÊýqA ¸ýF Ah ±BýÁË µ eý´dh¶ýciýF ¾dBýÁj ·µi¨ ¸ýF ,LýqA −Bu ¾B¹³À°j jA ¸¢ eéÀqh [Ê„A KAf ¸F ±¶Z ±BtÁA .d¶°i˜ ªÀp¨
¦ý³ýV Keýu BýF ,eýéýÁd ²ýÀý³Z (v) Aeýc ©¶ýqh ±AhBÁ ±¶Z .e´di¢ ¾jAeÁ iÀN ±B´B¯«p° ¸F µ e³M˜iÁgI´ ¸¢ e´di¢ K¶Œd
m
¸ýF eýÀýqh Aiý˜ Du ±¶Z µ ,d¶F ·dBMÃ ±B§Mt¢ ±BÀ° µ ·eu ¿¯cj ®» µA ¸¢ eéu ¸Mt¢ i—´ Á kV ¸F ±BtÁA Ð¸¯» µ e´di¢
.co
µ eý°ËA Lýbýq (v) iýEý°BýÀJ iýF ‰¶ý}¶ý° ²ýÁA .dhµËA (v) Aeýc ©¶qh ¾AiF Ah iEc µ LbÁi¨ µ dAd L¢i_ Ah d¶c L¯_j
Ah ‰¶ý}¶ý° (v) iýEý°BÀJ µ eÁ¸M˜h ¾i§Ád Š}¶° ¸F B¹´ËA ¸¢ eÀqh iEc ¿¬µ ,eÁB°i˜ ªÀp¨ BU´ËA Ah ¿»µi¨ BN L˜i¨ ®À¯xN am
.d¶°i—´ DÀ›‹N
esl
.ýÁdký´ BýN diý¢¿ý° Lý¢iý_ Bý¹ýEýu µ eu¿° ¿—b° B»jµh D‹¢ :L—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ªÀ|˜ ²F OhB_ jA ,·iEq ¿FA ²FA
kh
eé°AË ±AhA¶q ¸¢ ,dAd iEc B¹´ËA ¸F Ah (v) iE°BÀJ ±AhBÁ ¿¯¢ µ eÁd Ah µA ²¯ud ±Bq¶qBV jA ¿q¶qBV Ah B|œ ,eÀqh ²¯ud
.e³Mt¢ Ah ±BtÁA µ
ari
ù2ú ¸¬BEN hd ®‹Qc ¸F ¾A¸âÁiq µ ,®Mt» ©Bq ©µÉA ŠÀFh hd ¸E¢h ¸ÐÀ_B´ jA i°BŒ ¿³F ²À°jiq jA â¿q ¸F D»µ ²F ‰BUu ¸ÐÁâiq
w.t
Dý»µ ²F ‰BUu (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ®¡_ ²F i¯Œ jA ,·µi˜ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F ™B^qA jA ,·iEq ¿FA ²FA :eÁ¶¨ ¾eœAµ
Bý¹ý´ËA iýF BýN d¶ý°iý˜ ªýÀýp¨ ,eý´d¶ýF ·eýu Šý¯ýV ¿
â ýq Ð¸ý›ƒ³° hd ¸¢ ±jA¶» ¸Ð«ÀEœ jA ¿‹¯V ¾¶q ¸F i—´ hB¹Z µ LpÀF ·Ai¯» Ah
ww
¾AiF d¶c B¹´ËA µ eÀqh ±BtÁA ª^° ¸F ¿»B§Êy µ eu¿° ¿—b° B»jµh µ di¢¿° L¢i_ B¹Eu ,dBMÃ ·Ah ¸F µA .eíEF KhB”
.e³³¡´ DÀ›‹N ¿«Àc Ah ²¯ud ¸¢ d¶F ·diIq d¶c ±B»Ai¯» ¸F ÊEœ D»µ ²F ‰BUu .e´d¶F ¸M˜h ±µiÀF KhB”
®ÁB³” µ eé°ËA ¸³Áe° ¸F µ eéÁh sÀJ Ah ¸¯» µ e´dhµËA Lqd ¸F kF µ iMu ¾dBÁj hAe›° ±B´B¯«p°
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.LqA dBÁj −Ad ¾AhAd ¸¢ ¿³À°jiq ¿³‹Á ,LqA ±BÁBJhBZ µ ±Ah¶Mq ¿³‹° ¸F ,[Ê„A ù1ú
.(191 v ,®U‹MqA B° ®U‹°) .±jB° ¿³F Ð¸«ÀEœ jA –ÆB„ Ádk´ LqA ¿ÁBV −B´ ,¸¬BEN ù2ú
575:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ý´BýEýu ·dký´BJ ¸ýâÁiýq ²ýÁA Keý° µ ,eý´di¯u e³Iq¶¨ ·d ©dB‹° Ah iMu i» µ ,eu iMu ·dk´BJ o¢ i» ®¹q ¸¢ e´di¢ ®Àp›N Ah
.d¶F jµh
iýÀýqA ®ý» Ah ±j eý³Z :Lý—¨ µA µ −diý¢ ªý›ý´ ±Bý¯QŒ ²F i¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ ²F e¯^° ¾AiF Ah ‰¶}¶° ²ÁA :eÁ¶¨ ·iEq ¿FA ²FA
.d¶F ®» ¿ÁBEÁj hBÀpF iMcd B¹´ËA ±BÀ° µ e´d¶F ·dhµAË ¸³Áe° ¸F µ ·di¢
±dAd oJ Ð·hBýFhd (v) iýE°BÀJ BF µ eé°ËA ¸³Áe° ¸F ,e´d¶F ·eu ±B¯«p° ¸¢ ¿¬B_ hd −¶œ ±AË jA ¿»µi¨ ,¿»BN¶¢ Ke° jA oJ
®ýÀý«ýpýN Ah Bý¹ý´ËA ±BýtýÁA µ d¶ý°iý˜ LýEý^ýy sýÁhBýÁ µ Dý»µ ²ýF ‰BýUýu BF ·hBF ²ÁA hd Ki|_ ±ËA .e´di¢ LE^y iÀqA ±B´j
.e´di¢ ±Bë³ÁB¯´
µ ·eýÁiýc d¶ýc ¾AiýF Dý»µ ²ýF ‰BUu Ah BEÁj £iMcd :L—¨ µA µ ®M—¨ hBxÁ jA ¾di°iÀJ ¸F Ah iEc ²ÁA :eÁ¶¨ ·iEq ¿FA ²FA
±Bý³Yý¯ý» ±j ±ËA .eýÁkïF Ah ‰BUu BF ¿ë´j µA µ e³MuAg¨ iÀâb° µ dAjËA Ah µA eé°ËA ±Bë³ÁB¯´ ±¶Z ,d¶F ¸McAdiJ Ah µA ¾B¹F
XýÀý» jA :®ýMý—¨ ·iýEýq ¿ýFA ²ýFA ¸ýF ²ý° .LýuAe´ ¾e´ji˜ µA jA ‰BUu µ eu ¸Mt¢ ¸°B¯Á ¦³V hd ‰BUu ¸¡³ÁA BN d¶F µA sÀJ
:®M—¨ ?¾A·eÀ³u Ah KB°¶«‹° −B¯N i§° :L—¨ .eÁ¶§F ¿E«ƒ° ¸Áâiq ²ÁA Ð·hBFhd ¸¢ −A·eÀ³t´ i§Ád o¢
.¿Á¶¨¿° ¸¢ LqA ²À³Y³ÁA ®pœ Aec ¸F
m
diý¢ ªý›ý´ ®ýÁAiF ¬B° ²F D‹¢ ipJ :L—¨ µ di¢ ª›´ ®» Ah ¾i§Ád ¸ÐÁâiq ²° ¾AiF ¸«¬A eEŒ ²F ™B^qA :eÁ¶¨ ·iEq ¿FA ²FA
.co
d¶ý°iý˜ −AkýŒA ¸ý¬BýEýN Ð¸ý›ƒ³° hd ®‹Qc jA ¾A¸—ÁB„ ¾¶q ¸F i—´ LpÀF ·Ai¯» Ah ·eÁe_ ²F i°BŒ ²F ½Eƒœ (v) Aec ©¶qh ¸¢
µ eý´diý¢ Lý¢iý_ iýMýu ·d BýF Bý¹ý´ËA .eý´µiF ŠÁiq µ e³³¢ ²À¯¢ B»jµh µ L¢i_ B¹Eu d¶°i˜ h¶Mqd µ ,eíEF KhB” B¹ÁË iF ¸¢ am
Ah d¶ýc µA ¸¢ e³M˜i¨ Ah ¾di° BU´ËA hd µ eéÀqh ù1ú D^p° ¸F BN e³M˜i¨ sÀJ Ah šM˜ ·Ah .e´d¶F ·di¢ ±B¹³J Ah d¶c ¸Ð^«qA
esl
dhµËA sýÀJ Ah µA ¸ýEýƒœ .di¢ ±eÀt¢ dBÁi˜ ¸F ‰µiu ,eÀqh ²¯ud ²À°jiq Ádk´ ¸¡³À¯» ¿¬µ ,e´B° r¶°Bc µ dj ¿§³¨ ¸F
kh
eýu ¾dBýÁj ±AiýMýu ¸ýV¶M° µA .e´dBMqi˜ ¿qhiF ¾AiF Ah ¾di° µ Lug¨ Du jA ¿qBJ BN e´di¢ iEy ·B§´ËA ,dj Ah s´di¨ µ
©Bý¯ý¢ hd ±Bý´Bý¯ý«ýpý° .dhµËA iýEýc Bý¹ýÁË ¾AiF µ LtïF d¶c ±AhBÁ sÀJ Ag¬ ,e´hAd hAiœ ¾A¸„¶^° hd kF µ e³Iq¶¨ ·Ai¯» ¸¢
ari
oJ ,eý´d¶F ·eÀFA¶c B¹´ËA ,eéÀqh ²¯ud ·B¨µdhA ¸F ¸¢ ¿Mœµ .eéÀqiN¿° ±B´BE¹§´ jA ±¶Z ,e´di¢ L¢i_ hBMMqA µ s°AhËA
w.t
Ð·eýŒ ¶ýq µd iý» jA µ eý´diý¢ ¿ýMýbýq ¦ý³ýV µ ·eý°ËA ±µiýÀýF ·B¨µdhA ±Adiý° .eý´di¢ KhB” ¸F ‰µiu µ e³M—¨ iÀE¡N ±B´B¯«p°
·B¨µdhA µ ±BýtýÁA ±BýÀý° ¿ý¬µ ,eýéý°ËA d¶ýc ±BýMýqµd ¾hBÁ ¸F B»¿¯‹Qc jA ¾dBÁj ·µi¨ eu ]Ey ±¶Z .eéu [µiU° ¾dBÁj
ww
¿EÀ¹° ªÀq
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(51 v ,8 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) .LqA –ÆB„ B»BMqµh jA ÷·B^p°ø BÁ D^p° µ šM˜ ù1ú
576:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µ ±AiýMýu µ dAd Lýpý¡ýu Ah ·B¨µdhA ±Adiý° ¸ýEýƒýœ ¸ýUÀM´ hd .dhg§F ±ËA jA LpÁ¶M´ ®» i—´ Á ¿M_ ¸¢ ¾h¶„ ¸F eu ¾hBV
iýMýu iý» µ eýu iýMýu hB¹Z o¢ i» ®¹q ,e´di¢ ±µiÀF Ah ®ÁB³” o¯c ¸¡´ËA jA oJ .dhµËA ¸³Áe° ¸F Ah iÀqA ±B´j µ ±Ae³Iq¶¨
.LqA ·dBMÃ ™B—NA KiU» ®¹´ ©Bq i—y ·B° hd ¸Áâiq ²ÁA ,d¶F e³Iq¶¨ ·d ©dB‹°
ù1ú ¸NÐ¶° ¦³V
¿ý³ýF ±Aeý´Býc jA ¸¢ Ah â¾djA iÀ¯Œ ²F OhB_ (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ®¡_ ²F i¯Œ jA ,±B¯QŒ ²F ½‹ÀFh :eÁ¶¨ ¾eœAµ
µA ¸ýF ¿ý´Bâýpý” µiý¯ýŒ ²ýF ªýÀýEý_iýu ,eýÀýqh ¸ýN¶Ðý° ²ýÀ°jiq ¸F µA ±¶Z .e´dBMqi˜ ¾ixF ·BudBJ sÀJ ¾A¸°B´ BF ,e´d¶F D¹¬
:L—¨ ?¾µh¿° BU¢ :eÀqiJ µ dh¶ciF
.®ÁAec ©¶qh iÀ—q ²° ¾hËA :L—¨ ?¾e¯^° ±B¨dBMqi˜ jA eÁBu :L—¨ ªÀE_iu .−Bu ¸F
OhBý_ kýV Aeýc ©¶qh ¾Ai—q jA Á XÀ» .dj Ah s´di¨ dBÁj ¸ÐU³¡u BF ®» e‹F ,e³MpF µ e³M˜i¨ Ah µA dAd h¶Mqd ªÀE_iu
.LqA ·et´ ¸Mt¢ iÀ¯Œ ²F
µ Ah OhBý_ ±eýu ¸ýMýtý¢ iýEýc µ eýÁ¶ýc Aiý˜ Ah −diý° µ eý°ËA hA¶ud Ki|_ ±ËA iF ,eÀqh (v) Aec ©¶qh ¸F iEc ²ÁA ±¶Z
µ eýéý°ËA ±µiÀF ¸³Áe° jA µ eéu L¢i_ Ð·dB°ËA ¸«UŒ BF −di° .e´Bqh ±BtÁA ‰Ê„A ¸F LqA ·eu ¸Mt¢ ¿p¢ ¸Z ¸Ð«Àq¶F ¸¡³ÁA
,eý´dhAk¨ Ah iý¹ýˆ jBý¯ý´ (v) iýEý°BýÀJ ±¶Z .eý³ýMýuAd¿ý¯ý´ hBý¹ýÂ ¦ý³V dh¶° hd ¿E«ƒ° (v) iE°BÀJ µ ,e´dj µdhA •iV hd
iýEý°BýÀJ iýq ¾ÉBýF −di° ·Ai¯» µ e°ËA ®» ¾d¶¹Á w^³˜ ²F ±B¯‹´ −B§³» ²ÁA hd .e´d¶F Ki|_ ±ËA di¨ ®» ±AhBÁ µ e³Mpt´
·eý´Bý°iý˜ ¿ýEý¬Bý„ ¿ýFA ²ýF iý—ý‹ýV eýu ¸ýMýtý¢ eýÁj iÄ ,LýqA −diý° Ð·e´B°i˜ ¸RhB_ ²F eÁj :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .dBMpÁA (v)
m
eýu ¸ýMýtý¢ ¸ý_Aµh ²ýF ¸ý«ý¬A eýEýŒ iÄ µ ,d¶ýF eý»A¶ýc ·eý´Bý°iý˜ ù2ú ¸ý_Aµh ²ýF ¸ý«ý¬A eýEýŒ eu ¸Mt¢ i—‹V iÄ µ ,d¶F e»A¶c
.co
¿uBF iE°BÀJ ¶N iÄ ®qB›¬A ¶FA ¾A :L—¨ w^³˜ ²F ±B¯‹´ .e³³¢ sÁ¶c Ð·e´B°i˜ µ e³³ÁkïF Ah ¾di° d¶c ±BÀ° jA ±B´B¯«p°
²ýÀýÀý‹ýN −diý° ¾AiýF ¾iÀ°A ·B¨ i» ,ªÀÆAiqA ¿³F ±AiE°BÀJ ,eu e³»A¶c ¸Mt¢ dBÁj ¸Z µ e³uBF ®¢ ¸Z ,¾diF −B´ ¸¢ B¹³ÁA Ð¸¯» am
¸ýF ¾d¶ý¹ýÁ diý° ·B§ý´ËA .eýéýu¿° ¸Mt¢ ¿§¯» e´diF¿° −B´ ®» Ah i—´ ey iÄ µ ... eu ¸Mt¢ ±Ê˜ iÄ e³M—¨¿° µ e´di¢¿°
esl
kï» euBF iE°BÀJ e¯^° iÄ ¸¢ ,²¢ LÀyµ :L—¨ ¸RhB_ ²F eÁj
kh
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(92 v ,2 S ,KB›E„) .LqA št°d µ ÄB›«F Ádk´ ¿³À°jiq ,¸NÐ¶° ù1ú
ari
±¶ý³ý¢A ¸ý¢ LýqA ¸ý_Aµh ²F ¸«¬A eEŒ µ D¬B„ ¿FA ²F i—‹V ,¸RhB_ ²F eÁj ,¿°Ai¨ eÀ¹u ¸q ·B§°AhËA ª^° ¸N¶Ð° ²À°jiq ù2ú
w.t
.− -.dhAd hAiœ ±dhA hd

577:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ww
.LqA hB¢¶¡À´ µ ¶§MqAh iE°BÀJ µA ¸¢ ®»d¿° KdB¹u :L—¨ eÁj !Lt¨ ¿»A¶b´ iF µA sÀJ
®ýÀý«ýpýN ¸ýRhBý_ ²ýF eýÁj ¸ýF µ eý³ýMýpýF ¾eÀIq ®ZiJ ±BtÁA ¾AiF (v) Aec ©¶qh ,eéu L¢i_ ¾AiF ®¯x° µ ·dB°ËA ±¶Z
Ah i§ýÁd ýÁ ±Bý´Bý¯ý«ýpý° .eý´diý¢¿ý° BŒd µ ·di¢ ‰Adµ ±BtÁA BF µ e´di¢ L¢i_ ±B´B¯«p° ¾Ai°A Ð¸œheF ¾AiF −di° .e´d¶°i˜
±Bý´Bý¯«p° i§Ád ,e´di¢ L¢i_ d¶c ·B¨µdhA jA ±B´B¯«p° ¸¡³À¯» .d¶F hAk» ¸q e³M˜h¿° ¸¢ ¿´Bp¢ hB¯u µ ,e´di¢¿° ‰Adµ
Ah iý‹ýu ²ýÁA ±BýtýÁA aýqBJ hd ¸ý_Aµh ²ýFA .eýÁdiïýF Lý¯ýÀý³ý” BýF µ L°Êq ¸F µ eÁdi§F Ah ÊF B¯u jA Aec ,e³MuAdiF dBÁi˜
:eÁ¶c
ù1ú AeýFkâý¬A •gý›ýN ‰iý˜ KAf ½ýFiý} µ ¼iýý—ýý“ýý° ²ýý¯ýý_iýý¬A ©BÒýýqAÒ ¿ýý³ýý³ýý¡ýý¬
.euBF hBE´¶c ¸¢ ¾hA¶MqA LFi} µ ,®»A¶c¿° rji°ËA e´µAec jA ²° B°A
.eÁ¶c ²° ¾AiF ·dBEŒ ²F DÀ‹u ¸¢ d¶F LÀF e³Z i‹u ²ÁA
(v) Aeýc ©¶ýqh :diý¢ ªý›ý´ ®ýœhA ²ýF eýÁj jA ,™Bý^ýqA ²ýF ŠÃh jA ,¸^«„ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F ™B^qA ©¶œ jA ,·iEq ¿FA ²FA
:d¶°i˜ ²À³Z ¸NÐ¶° ±B»e´B°i˜ ¸F CBƒc
:d¶ý°iý˜ ®ý» µ .eýÀuBF sÁeÁiÀc e³ÁB¯u ·Ai¯» ¸¢ ¿´B´B¯«p° ¸F LEp´ µ hB¨kÀ»iJ Aec ¸F LEp´ ¸¢ ®³¢¿° LÀyµ B¯u ¸F
µ eýÁiýEý° hBý¢ ¸ýF DýÁi˜ µ i¡° ©B_ ²ÀŒ hd ,eÀ³¢ ¦³V euBF i˜B¢ Ah Aec ¸¢ o¢ i» BF ,eÀ³¢ ¦³V µA ·Ah hd µ Aec −B´ ¸F
iý» µ ,eýÀý³ý¢ K¶ýŒd kýÀZ ¸ýq jA ¿ý¡Á ¸F Ah B¹´ËA eÁdh¶ciF £it° ±B³¯ud BF ±¶Z µ ,eÀt¡´ Ah ±B¢d¶¢ µ eÀ³¡° s” µ ª”
µ iýÁgIýF ±BtÁA jA e³M˜iÁgJ iÄ ,²¢ ±BtN¶Œd −ÊqA ¸F Lpb´ ,eÁhAeF ±BtÁA jA Lqd µ eÀ³¢ ©¶Eœ e³M˜iÁgJ ¸¢ Ah dB¹³tÀJ
²ý¢ −ÊŒA e³M˜iÁgJ iÄ µ ,e³³¢ KiU» µ e´µiF d¶c ²À°jiq jA BN ·A¶bF ±BtÁA jA ¸¡³ÁA −µd ,hAeF Lqd ±BtÁA BF ¦³V jA
d¶c ¾B¹³À°jiq hd ¸¢ e´dAd ]ÀViN µ eéu ±B¯«p° iÄ µ ,±Ai§Ád ¾AiF ¸¢ eu e»A¶c h¶‡³° ¿œ¶›_ ±B¯» B¹ÁË ¾AiF ¸¢
AiýVA Bý¹ý´ËA ·ÐhBýFhd ¿ý¹ý¬A −Bý¡_A .eÁ·eu ±B¯«p° ¸¢ LqA ¾i§Ád ¾B¹FiŒ ®¡_ e³´B° ±BtÁA ®¡_ ¸¢ ·eF iEc B¹´ËA ¸F ,e³uBF
jA iÄ .eý³ý³ý¢ Lý¢iýu dBý¹ýV hd ±Bý´Bý¯ý«ýpý° ·Aiý¯ý» ¸ý¡ý³ýÁA i§° ,d¶F e»A¶b´ ¿¯¹q ®ÁB³” µ Ä¿˜ jA B¹´ËA ¾AiF µ ,eu e»A¶c
m
jA Lýqd µ ²ý¢ ©¶ýEýœ ¶ýN eý³ýMý˜iýÁgJ iÄ µ ,²ý¢ K¶ýŒd ¸ýÁkýV LcAdiJ ¸F Ah B¹´ËA ,e´di¢ ¾hAdd¶c D«ƒ° µd ²ÁA ²M˜iÁgJ
.co
BÁ hBx_ −di° iÄ µ ,²¢ hAjhB¢ B¹´ËA BF µ ·A¶bF ¾hBÁ Aec jA ,e´di¢ ¿YÀJiq B»dB¹³tÀJ ²ÁA −B¯N jA iÄ µ ,hAdiF ±BtÁA
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - am
.− -.LqA ·e°ËA ,16 v ,4 S ,−Bt» ²FA ·ÐiÀq hd i§Ád LÀF µd ·Ai¯» LÀF ²ÁA ù1ú
esl
578:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
kh
¸ýF Ah Bý¹ý´ËA ,eý³ý¹ý´ ±Bý°iý˜ ¸F ±di¨ µ e´¶u ®À«pN Aec ±B°i˜ µ ®¡_ ©BEœ hd ¸¢ eéu i}B_ B¹ÁË µ ¾di¢ ·iyB^° Ah ¾i¹u
µ .¸ý´ BýÁ LýqA ¿ý¹ý¬A ®ý¡ý_ B¯M_ ¿³¢¿° ¸YÁË ¿Ád¿¯´ ¶N ¸¢ ,e³uBF ¶N ±B°i˜ ¸F r¶¨ eÁBF ¶§F ¸¡«F ,·e° ©¶œ Aec ®¡_
ari
µ KheJ µ Kd¶ýc ¸Ðý°f ¶§ýF µ iÁgI´ ¿»d hAiœ Aec ©¶qh µ Aec ¸Ð°âf hd Ah B¹ÁË ¸¢ e³MqA¶c µ ¾di¢ ·iyB^° Ah ¿°¶œ iÄ
w.t
©¶ýqh µ Aeýc ¸Ðâý°f µ ±Bý¯ýÀJ ¸¢ LqA ±ËA jA iM¹F eÀ³¡tF Ah ±BMÁheJ µ d¶c Ð¸°f µ ±B¯ÀJ B¯u iÄ ¸Z ,eíÁgIF Ah LÁhBÁ ¸Ðâ°f
.eÀ³¡tF Ah
ww
·ÐjAµhd ª^° hd ±¶Z µ eé°AË ±µiÀF ¸N¶Ð° ·BIq ¸ÐœheF h¶‡³° ¸F (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF eÁkÁ ²F e¬Bc jA ,±A¶—y ¶FA
²ý¯ýud BýF !eýÀý³ý¢ dBý¹ýV Aeýc −Bý´ ¸Fø :d¶°i˜ ²À³Z µ e´dBMpÁA Ki|_ ±ËA di¨ ®» ±BÀ»BIq µ e´d¶°i˜ –œ¶N ,eéÀqh ‰Adµ
,eýÁ·diý¢ ¾iýÀ¨·hBý³ý¢ −diý° jA ¸ý¢ L˜BÁ eÀ»A¶c B»¸‹°¶y hd Ah ¿°di° BU´ËA hd ,eÀ³¢ ¦³V −Bu hd ±BNd¶c ²¯ud µ ,Aec
iýÀýtý¯ýu BýF Ah Bý¹ý´ËA ,LqA ¸M˜i¨ ¸´É ±BtÁA iq hd ±BƒÀu ¸¢ L˜BÁ eÀ»A¶c ®» Ah i§Ád ¿»µi¨ ¸ME¬A .eÁ¶t´ ±BtÁA zi‹M°
²ý¢ ¸ýtýÁh Ah ¿ýMýchd ¸ý´¶¨ XýÀý» µ Bý°iýc Lýchd ,eýÀýt¡° Ah K¶Ni˜ iÀJ µ hA¶c iÀu £d¶¢ µ ±j kï» .eÁjBq ²¢ ¸tÁh
.÷eÀ³¡´ CAic Ah ¾A¸´Bc XÀ» µ eÁjBp´
²ýF ¸ý«ý¬A eýEýŒ BýF (v) Aeýc ©¶ýqh ±¶Z :¸ý¢ diý¢ ªý›´ ®«p° ¿FA ²F ÄBƒŒ jA ,rheJ ©¶œ jA ,¸Ák” ²F ¼hB¯Œ ²F ®qB›¬A ¶FA
¸ýF Adiý˜ ¶ýN :d¶ý°iý˜ .®ýuBýF ¸ýMýuAd iý„Býc ¸ýF Bý¯ýu jA BN eÀÁB°i—F ¾kÀZ ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ¸«¬A eEŒ ,d¶°i˜ ŠÁd¶N ¸_Aµh
.eýÀÁB°i—F iMtÀF Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ¸«¬A eEŒ .²¢ ·eUq dBÁj ²ÁA iFB³F ,LqA ®¢ ±AË hd ±di¢ ·eUq ¸¢ ¾µh¿° ¿³À°jiq
:d¶°i˜
µ LýqBýciýF (v) Aeýc ©¶ýqh dký´ jA ¸ý«ý¬A eýEýŒ .¿ý»A¶bF ¸¢ ¸Z i» hd LqA ¶N hB¢de° µ hBÁ µA ¸¢ ²¢ dBÁ Ah Aec ·hA¶¯»
(v) iýEý°BýÀJ ù1ú dhAd Lýqµd Ah ¿ýÁBýMý¡ýÁ µ LýqBýMý¡ýÁ eý´µAeýc ,Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ µ LýtïF ¸ENi° µd µ L˜h ¿¯¢
®ý» C¶c hB¢ Á ªœAÉ ,¿³¢¿° eF hB¢ ·d iÄ ¸¢ LuAd ¿»A¶b´ ¾kUŒ B¯M_ µ ¿MpÀ´ kVBŒ ¶N ¸_Aµh ipJ ¾A :e´d¶°i˜
:L—¨ ¸_Aµh ²FA .¿»d −BUÁ
.®³¢¿¯´ ©A¶Ðq ¾kÀZ jA i§Ád
iýM¹F ¿¯ÀMÁ LqiJiq ¸¢ −A·eÁe´ XÀ» ,−di¢¿° ¿ë´j ¸_Aµh ²F ¸«¬A eEŒ Ð¸´Bc hd ²° :L—¨¿° ®œhA ²F eÁj :eÁ¶¨ ¾eœAµ
.diý¢¿ý° hA¶ýq d¶ýc iýq LýtJ Aiý° É¶¯‹° µA ,®Ád¶F e³¯œÊŒ Lbq i§Ád Á ¸F µ −d¶F ¸NÐ¶° hd µA ·Ai¯» ²° .euBF µA jA
:LpV¿° ªQ¯N KBÀFA ²ÁA ¸F d¶F ¸Mpt´ iMu ¾µh iF hBF ¸Ð§³¬ µd ±BÀ° ¸¢ ¿¬B_ hd ¿Eu
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
m
.d¶u di˜ B¹´ËA deŒ BN eÀÁB°i—F ¾i§Ád L^Àx´ ,eÁd¶°i˜ L^Àx´ µd B¯u ¸¢ LqA ²ÁA jA ¸ÁB³¢ ù1ú
.co
579:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ÄBýýpýý^ýý¬A eýý‹ýýF ŠýFhA ½ý˜Býpý° am ¿ýý«ýý_h Lý«ý¯ý_ µ ¿ý³ýMý“ýã«ýF AfA
¿ýýýÆAhµ ¿ýý«ýý»A ¿ýý¬A ŠýýVhA É µ −f £Êýýýýýc µ ®ýýýýý‹ýýýýýÁ £dAkýýýýý˜
esl
ÄA¶ýâQý¬A ¿ý¹ýMýtý° −Být¬A zhBF ¿ý´µhdBý” µ ±¶ý¯ý«ýpý¯ý¬A CËA µ

kh
ù1ú ÄAµh Býý¹ýý«ýý˜BýýqAÒ ªýýbýý´ É µ ªýýbýý´ Šýý«ýý„ ¿ýý¬BýýFA É ý¬Bý³ý»

,dBýF hµd ¶ýN jA ¾eýF µ ±µký˜ ¶ýN ¾Bý¹ýMý¯‹´ ,d¶F hAk§Áh ¸¯» ¸¢ ¿»Ah hd ¾eÀt¢ Ai° hBF jµh hB¹Z µ ¾e´Bqh Ai° ¸¢ ±¶³¢A
ari
−Býu ²ýÀý°jiýq hd ,Aiý° µ eý´di¨¿ý° iýF ±Bý´Bý¯ý«ýpý° ,Lýt¨ ®ý»A¶b´ iF d¶c ª»A ¾¶q ¸F i§Ád µ LqA ²° i—q ²ÁicËA ²ÁA
w.t
¸ýF ¿ýÁBý³ýMýŒA ®ý» µ ,−hAeý´ eýtý¢¿ý° d¶ýc ¾Bý»¸tÁh BF Ah CAË ¸¢ ¸Y´ËA ¸F ¿ÁB³MŒA BU´ËA ,LqAhA¶¨ ±ËA hd L°BœA ¸¢ e´hAg¨¿°
.LuAd ®»A¶b´ B°ic ±BMchd
ww
iÄ ,d¶ýu¿ý° ¸Z Ah ¶ýN LýbýFeýF ¾A :Lý—¨ µ dj ²ý° ¸ýF ¾A¸Fi} d¶c Lqd BF µA .®MpÁi¨ −eÀ³u Ah hB‹uA ²ÁA ±¶Z :eÁ¶¨
¿ýMý_Ah ¸ýF ¶ýN µ ,−¶ýu ·d¶ýqËA µ vÊc BÀ´d ¾B¹ÁhBM˜i¨ µ ·µeÁ µ ®” jA ²° µ eÁB°i˜ ¿ÁjhA KdB¹u ²° ¸F ©B‹M° e´µAec
¿ÁBŒd ±ËA jA oJ µ dhAk¨ jB¯´ L‹¢h µd µ e°ËA dµi˜ ¿Eu ®» µ ?¾diïF ¿uBF ¸Mpt´ iMu jB¹V ¸§³¬ µd ±BÀ° ¸¢ ¿¬B_ hd
.eu e»A¶c ²° ¾jµh KdB¹u i—q ²ÁA hd e»A¶bF Aec iÄ :L—¨ .¸«F :®M—¨ !ipJ ¾A :L—¨ ²° ¸F µ eÁ¶c ¿´É¶„
iýÀý¯ýŒ ²ýF OhBý_ ±eýu ¸ýMýtý¢ ª^° ¸F ¸¡´ËA jA sÀJ µ eÁ·di¢ L¢i_ ¸¢ eÀ³u ²¯ud µ ,e´di¢ L¢i_ ¸³Áe° jA ±B´B¯«p°
±BýtýÁA ¿ý»eý´Bý°iý˜ µ ¿MqiJiq ¸F ,d¶F ªÀE_iu s°B´ ¸¢ djA Ð¸«ÀEœ jA ¾di° .e´di¢ Š¯V ·BIq ±BtÁA BF ¸«FB›° ¾AiF ,e³qiF
ªýÀýE_iu .eé´B° BU´ËA ¾jµh e³Z µ eé°ËA dµi˜ ¾i›¬A ¾dAµ hd ±B´B¯«p° .dBMqi˜ ¶«V Ah ±AjBMtÀJ µ ±B§³»BtÀJ µ ,di¢ −BÀœ
ri§ýÁd hdAiýF µ eýu ²ýx^M° d¶c ¾B»hBx_ hd µ eÀqiN ªÀE_iu AfA ,eu ¸Mt¢ µA µ dBMqi˜ sÀJ Ah nµeq d¶c hdAiF
jA ¸¢ ù2ú ±B‹° ²À°j hd BN e³M˜h¿° sÀJ ±B³Y¯» ±B´B¯«p° .dBMqi˜ Ah µi¯Œ ²F iFµ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.LqA ·e°ËA ®» 19 µ 18 KB^—y ,4 S ,−Bt» ²FA ·ÐiÀq hd i§Ád LÀF Á Ð¸¯À¯} ¸F KBÀFA ²ÁA ù1ú
.− -.LqA ±dhA h¶t¢ £Bc ÄkV ·jµi°A ,±B‹° ù2ú
580:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.eé°AË dµi˜ LqA −Bu ¿}AhA
µ ,®ýbý¬ ,iý¡ýF ,ªýÆAµ ,ÄAi¹F ªÁBEœ dAiÃ µ ·e°AË dµi˜ ,LqA ÄB›«F ²À°jiq jA ¸¢ CËB° hd ªœi» ¸¢ eÀqh iEc ±B´B¯«p° ¸F BU´ËA
¸ý¡ý³ýÀý¯ý» ±B´B¯«p° .LqA ±BtÁA Ð·e´B°i˜ ¬B° −B´ ¸F ¿
â «F Ð¸«ÀEœ jA ¾di° µ eÁ·eu Š¯V ,eí—´ hAk» ey dµe_ hd ¸¢ −AgV
¾AiF Ah ‰¶}¶° ²ÁA eÁBF :e³M—¨ µ e³»d hAiœ ¿qhiF dh¶° Ah d¶c hB¢ BN e´di¢ –œ¶N Du µd ,eéu Š«ƒ° ‰¶}¶° ²ÁA jA
.eÁB°i˜ −AkŒA B° ¸F ¯¢ ¾AiF ¿»µi¨ BÁ ,eÁdiïF Ah B° LqA ²¡¯° ¸¢ ®À»d iEc µ ®ÀpÁ¶³F Aec ©¶qh
²¯ud BF kï» B° e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ µ di¢ ŠÀUtN Ah B¹ÁË ¸_Aµh ²F ¸«¬A eEŒ ,e´d¶F ¶§M—¨ ²ÁA ©¶“t° −di° ¸¢ ¿°B§³»
m
LýqA ¸ýMýuAd ¿ý°Ai¨ ±ËA BF Ah B° Aec ¸¢ ²Ád ²ÁA ¸F dB¯MŒA BF ¸¡«F ,®ÁA·di¡´ ¦³V dBÁj [Êq µ DqA BÁ ,dBÁj Ð·eŒ ¾B¡NA ¸F
.co
,d¶ýE´ DqA µd jA sÀF B° ·Ai¯» heF ¦³V hd ¸¢ −eÁd¿° e³¨¶q Aec ¸F ,eÀM—ÀF ·Ah µ eÁ¶u ·dB°ËA ®» ±¶³¢A .®ÁA·di¢ ¦³V
²ÁA µ ®Á¶u¿° jµiÀJ ²¯ud iF BÁ ,LpÀ´ ¿F¶c µd jA ¿¡Á jA ¿¬Bc B° ¦³V ©B_ i» ¸F .®ÀMuAd DqA Á ‚›˜ e_A jµh µ am
¸ýF µ ®ýÀýqh¿ý° KdBý¹ýu ¸F BÁ µ ,LuAd e»A¶b´ •Êc ±BtÁA Ð·eŒµ µ eÁ·di¢ ·eŒµ ±B°iE°BÀJ µ Aec ¸¢ LqA ¾kÀZ ±B¯»
esl
µ eý³ýMý˜i¨ µiÀ´ ¸_Aµh ²FA ªQ° ¾di° hBM—¨ jA −di° .eu ®À»A¶c ±BtÁA D_Bx° Lt¹F hd µ ®Á¶u¿° š^«° d¶c ±AhdAiF
kh
.eéu ¾¶œ
KiýQ¢ ¸V¶M° ±¶Z µ −di¢ L¢iu ¸N¶Ð° ¦³V hd ²° :L—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ·iÁi» ¶FA jA ,¾iE›° ©¶œ jA ,±B¯QŒ ²F ½‹ÀFh
ari
²ý° ¸ýF ®ýœhA ²ýF LýFBýR .eýÁiJ ®ý¯ýtZ jA ™iýF −eýu ±BtÁA ¾Ê„ µ iÁi_ µ BEÁd µ B¹F¶¢i° µ ¥iF µ jBq µ ¸^«qA µ ²¯ud
w.t
Ah Bý° heýF ¦ý³ýV hd iÄ :Lý—¨ .¾hËA :®ýM—¨ ?¿³ÀF¿° dBÁj ¿«Àc Ah ²¯ud ¸¡³ÁA ªQ° ?d¶u¿° ¸Z Ah ¶N ·iÁi» ¶FA ¾A :L—¨
.®Á¶u¿¯´ ¾hBÁ ,¾dBÁj µ KiQ¢ ¸ÐƒqAµ ¸F B° ¸¢ ¾eu¿° ¸V¶M° ¾d¶F ·eÁd
ww
±BýtýÁA jA ¿ý¡ýÁ µ ,eý´diý¢ ªý›ý´ ®ýÁAiýF Ah iýÁj Dý«ƒ° ¸Ák” ²F ¼hB¯Œ jA ·iEq ¿FA ²FA µ ,â¿îœ D‹¢ ²FA jA ,hB¯p° ²F iÀ¡F
¦ý³ýV ·dBýÀJ ±Bý¯ý«ýpý° ±Bý»eý´B°i˜ µ ±AiÀ°A ,e´di¢ dh¶ciF i§Ád Á BF ±B´B¯«p° µ hB—¢ ±¶Z ,e³M—¨ .dAd ¾iMtÀF ]À}¶N
eýÁj µ eý´d¶ýF d¶ýc •¶ý—ýy hd ±B´B¯«p° µ e´di¢ ¦³V µA ·Ai¯» −di° µ L˜i¨ Ah ®ZiJ ¸RhB_ ²F eÁj Lpb´ .e´di¢¿°
.eu ¸Mt¢ ¸RhB_ ²F
®ZiJ oIq .eu ¸Mt¢ ·kÀ´ ¸Fi} BF eÁj ¸¢ LqA ¸M—¨¿° ¸MuAd h¶|_ ¦³V ²ÁA hd ¸¢ i—´ Á :L—¨¿° â¿îœ D‹¢ ²FA
.eu ¸Mt¢ BN di¢ ¦³V ¸F ‰µiu µ ·di¢ ¿J Ah ±ËA µ e°AË iÁkF d¶c DqA jA µ L˜i¨ i—‹V Ah
jA ¿ý¯ýÀý´ ,diý¢ ¸¯À´ µd Ah µA ¸¢ dj i—‹V ¸F ¿MFi} ±B³Z ±BÀ°µh jA ¾di° ¸¢ di¢¿° ª›´ rheJ ©¶œ jA ,e¯^° ²F ¸«¬A eEŒ
µ ¿q BÁ ¿q ¸¯À´ ±B¯» hd µ dBMÃ ¿¢BN Lchd ¾µh iF i—‹V ±eF
581:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.e³M˜BÁ ®cj iRA e³Z
.e³M˜BÁ ·kÀ´ BÁ iÀt¯u ®cj µd µ dBM—» ±Bt´ i—‹V ±eF Ð¸´Bu µd ±BÀ° :¸¢ di¢¿° ª›´ i¯Œ ²FA jA ,Š˜B´ ©¶œ jA ,it‹° ¶FA
hd :LýqA ¸ýMý—¨ ¸ý¢ diý¢ ªý›´ ®ÁAiF i¯Œ ²F ®yBŒ jA ,]¬By ²F i¡F ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ©¶œ jA ,·dBMœ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F ¿À^Á
.d¶F ·e°ËA hd séF i§Ád ¾¶q jA ¸¢ e´d¶F ·dj µA ¸F ¾A·kÀ´ µ eu ·eÁd ®cj Lxu jA sÀF iRA i—‹V ±eF
±AË jA ¿ý¡ýÁ µ eý´diý¢ ª›´ ®ÁAiF i¡F ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F ¼hB¯Œ ²F hBEU¬A eEŒ µ ,·dBMœ ²F i¯Œ ²F ®yBŒ jA ,]¬By ²F e¯^°
±BÀ° Ð¸«yB˜ µ Lpt´ iE³° iF (v) iE°BÀJ ¸NÐ¶° hd ±B´B¯«p° ¾iÀ¨hd −B§³» :e³M—¨ B¹´ËA ,L—¨ ¾i§Ád jA ¾iMtÀF D¬Bƒ° µd
,Lý˜i¨ ¸ýRhBý_ ²ýF eýÁj Ah ®ZiJ ±¶ý³ý¢A ®ý» :d¶ý°iý˜ ,LýpýÁi§´¿° ¦³V ±AeÀ° ¸F ¸¢ ¿¬B_ hd µ eu ¸MuAdiF −Bu µ ±BtÁA
eýÁj .LýqAhAË eýÁj iý‡ý´ hd Ah BýÀý´d µ ,·µi¡° µ Luj Ah ¥i° µ dAd ·¶«V C¶E^° ri‡´ hd Ah ¿ë´j µ e°ËA µA sÀJ ±BƒÀu
·¶ý«ýV ¿ý³ýMýuAd Lýqµd ²ý° iý‡ý´ hd Ah BýÀý´d ¶ýN µ ,ddi¨ hA¶ýMýqA ±Bý³ý°Ð¶ý° ¾Bý¹ý¬d hd ±Bý¯ýÁA eýÁBF ¸¢ LqA ¿Mœµ ±¶³¢A :L—¨
¸ýF µ dBýMýqiý˜ dµhd µA iýF (v) iýEý°BýÀJ −B§ý³ý» ²ýÁA hd .eýu eýÀ¹u BN L˜h sÀJ ±B³Y¯» eÁj :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ?¿»d¿°
m
:eý´d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BÀJ ·B§´ËA .eÁdi¨ Lt¹F dhAµ eÁµd¿° ¸¢ ±B³Y¯» µA ¸¢ e³Z i» eÀ³¢ hB—“MqA µA ¾AiF d¶°i˜ ±B´B¯«p°
.co
riýý‡ýý´ hd Ah ¥iýý° µ djBýq eý³ý°jËA ¿ëý´j ¸ýF Ah µA BýN eý°ËA ®ý» µA sýÀJ ±BýƒýÀýu µ Lý˜i¨ Dý¬Bý„ ¿ýFA ²ýF iý—ý‹ýV Ah ®ZiJ
hd Ah BýÀý´d ¾A·eý°ËA ¶ýN µ ,ddi¨ hA¶ýMýqA ±Bý³ý°Ð¶ý° ©d hd ±Bý¯ÁA eÁBF ¸¢ LqA ¿°B§³» ±¶³¢A :L—¨ i—‹V ¿¬µ .e³¢ e³ÁBu¶cB´ am
:eý³ýMý—¨ ±Bý´Bý¯ý«ýp° ¸F µ e´d¶°i˜ BŒd µ e´dBMqi˜ dµhd µA iF (v) iE°BÀJ .eu eÀ¹u BN L˜h sÀJ ±B³Y¯» µ ?¿ÁAhBÀF −i‡´
esl
eý»A¶ýc¿ý° ¸ý¢ Lýtý¹ýF ¾BýUý¢ iý» hd K¶ýœBýÁ jA ©BýF µd BýF µ eýu Lýt¹F dhAµ µ ,eÀ¹u µA ¸¢ eÀ³¢ hB—“MqA ±BNhdAiF ¾AiF
kh
hBýxýÁ iýF Dý«ýƒ° ²ÁA .eÁdi¨ Lt¹F dhAµ ¸Mp»ËA ¸Mp»ËA µ eu eÀ¹u µ L˜i¨ Ah ®ZiJ ¸_Aµh ²F ¸«¬A eEŒ µA jA oJ .diJ¿°
.LuAdiF ±Ai¨ ¾B¹¯cj ¸_Aµh ²F ¸«¬A eEŒ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e°AË ±Ai¨
ari
¸ýF ‰µiýu Lýpýbý´ eýu ¿ý¯ýcj Keýu ¸ýF ±¶Z :d¶°i˜ ?LpÀZ ¾AiF Lt¹F ¸F µA ±eu dhAµ ¸Mp»ËA ,Aec ©¶qh ¾A :e³M—¨
w.t
©d jA ¿ýMý_AhBý´ ]ýÀý}¶ýN ²ýÁA BýF µ eýÁdi¨ Lýt¹F dhAµ µ eu eÀ¹u µ L˜BÁ µiÀ´ µ LŒBUu e‹F µ di¢ d¶c ±di¢ s´jiq
.e°ËA ±µiÀF hBxÁ
ww
Kh¶y ¸F i—‹V ¸¢ −eÁd CA¶c hd :d¶°i˜¿° (v) iE°BÀJ ¸¢ di¢ LÁAµh ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ,¿«Œ ²F e¯^° ²F ¸«¬A eEŒ
¾iýMý³ýÀýÁBJ Ð¸ýVhd hd Ah ¸ýRhBý_ ²ýF eýÁj µ ,eý¡Z¿ý° ±¶ýc sýÁB»iI¹u £¶´ jA µ e³¢¿° jAµiJ Lt¹F hd ¸¢ LqA ¾A¸Mui˜
±B¯¨ :®M—¨ d¶c BF .−eÁd
582:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ÐƒqAµ ¸F Ah i—‹V ¿¬µ LpÀ´ i—‹V jA iM¯¢ eÁj ¸ÐENi° :L—¨ µ e°ËA ªÀÆiEV .euBF i—‹V jA iM¯¢ rA¸ENi° eÁj ¸¢ −di¢¿¯´
.®ÁeÀtbF ¾iNiF µ L«À|˜ ¶N BF sÁe´µBtÁ¶c
¶ýFA ±AhA¶ýq ²ýÁiýMý¹ýF :d¶°i˜¿° (v) Aec ©¶qh ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ·iÁi» ¿FA jA ,¾iE›° jA ,·dBMœ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F ¿À^Á
.LqA ‰¶¢A ²F ½¯«q ±B¨dBÀJ ²ÁiM¹F µ ·dBMœ
−diý° ,eý³ýMý—¨ µA ¸ýF .d¶ýF ¸ýN¶Ðý° iý¡ýtý¬ hd ·iâý° ¿ý³ýF jA ¾diý° :¸ý¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ jA ,dBEâŒ ²F ¿À^Á jA ,LFBR ²F Š˜B´
¸ý_Aµh ²ýF ¸ý«ý¬A eýEýŒ ¿ýMýœµ ,d¶ýEý´ ²ýÀý³Yý³ÁA ®pœ Aec ¸F ¸´ :L—¨ .LqA ·di¢ hAi˜ µ ¸MbÁi¨ ±B¢it° jA e¬Bc ¸¢ e³Á¶¨¿°
®ZiJ eý¬Býc ¸ý¢ −eu ¸V¶M° ·B¨B´ ©B_ ±ËA hd ,e³MbÀ°ËA ®» hd ±B¢it° µ ±B´B¯«p° µ dBMÃ ²À°j ¸F ®ZiJ −eÁd ²° eu ¸Mt¢
.®Ádi¢ ¾µiÀJ µA jA ®» B° ¸¢ dkÁi¨¿° µ ¸MuAdiF Ah
²ýÁiýNeýF ¸ýF Lpb´ ±B´B¯«p° eu ¸Mt¢ ¸_Aµh ²FA ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF µA heJ jA ,CiŒ ¾di° ©¶œ jA ,]¬By ²F e¯^°
®ZiJ ®ýœhA ²ýF LFBR −B´ ¸F hBxÁ jA ¾di° µ e³MtïF oIq ,e´dB¹´ kÁi¨ ¸F µh ¶q i» jA µ e´di¢ hAi˜ −A·eÁd ¸¢ ¿Nh¶y
µA ¿ý¬µ .d¶ýF ®ý¢ ±BuhB¯u ©B_ ²ÀŒ hd µ ,eé°AË di¨ µA iF ¾¶q i» jA −di° µ di¢ hBxÁ ±dj Aey ¸F ‰µiu µ LuAdiF Ah
¸ýF ®ýœhA ²ýF LýFBýR −B§ý³ý» ²ýÁA hd :eýÁ¶¨ .eýéýu Šý¯V µA di¨ −di° µ !eÀÁBÀF ²° sÀJ −di° ¾A ¸¢ eÀt¢¿° dBÁi˜ ±B³Y¯»
µ ¿ýMýpý» ¾A·dh¶b¬Bq di° ¶N ,−iÀ¨¿¯´ ²° ,¸´ :L—¨ e¬Bc !iÀ§F Ah ®ZiJ ±B¯À«q ¶FA ¾A :L—¨ µ LpÁi§´ eÀ¬µ ²F e¬Bc
¶ýN kýV ¾i§ýÁd oý¢ ®ýpýœ Aeýc ¸ýF !iÀ§F Ah ®ZiJ di° ¾A :L—¨ LFBR .¾iNhAµAkq ±AË ²M˜i¨ ¸F µ ¾A¸MuAd h¶|_ heF hd
.LuAd Lqd hd Ah ±ËA ¿MŒBq µ L˜i¨ Ah ®ZiJ e¬Bc .®MuAdiF ¶N ¾AiF Ah ±ËA ®» ²° µ diÀ§F Ah ±ËA eÁ¶N¿¯´
m
.eéu ±Adiïq d¶c hB¢ hd ±BtÁA ¸¢ di¢ ¾hAeÁBJ ±Ae³Z e¬Bc ¿¬µ e´diF ¸«¯_ µA iF ±B¢it°
.co
·µi¨ Šýœ¶ý° ²ýÁA hd .diý¢ ·eý³ý¢AiJ Ah ²ý¯ýud jA ¿ý»µi¨ µ dj ¸ý«ý¯ý_ ¸ýF Lýqd d¶c ±AhBÁ BF µ ·di¢ ·dB—MqA Lyi˜ jA e¬Bc
.e³M˜h L¯Ák» ¸F µ e³MbÁi¨ ±B´B¯«p° µ e´dhµËA ¸«¯_ e¬Bc iF ¾dBÁj
am
:LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¬B° ²F D‹¢ ²FA jA ,¸«¬A eEŒ ²F ™B^qA jA ,·iEq ¿FA ²FA
esl
dhµËA Lý¯Ák» ¸F ¾µh .LuAdiF Ah ®ZiJ e¬Bc ±¶Z :e³M—¨¿° ²À³Z µ e³MuAd h¶|_ ¸N¶Ð° ¦³V hd ²° ±B§MpF jA i—´ e³Z
kh
dBýÁiý˜ ¸ýF ‰µiýu iý°BýŒ ²ýF ½ýEýƒœ .e³McAdiJ ±B´B¯«p° DÀ›‹N ¸F ±B¢it° µ ,eéu ¸Mt¢ ±B´B¯«p° µ ,LbÁi¨ −di° ·Ai¯» µ
¿ý¬µ eýÀt¢¿° dBÁi˜ ±B³Y¯» µA .kÁi¨ ©B_ hd BN LqA iM¹F d¶u ¸Mt¢ ¸«¯_ ©B_ hd di° iÄ ,−¶œ ¾A :L—¨ µ di¢ ±eÀt¢
ari
.e´di¢¿° ¾µiÀJ LbÁi¨¿° ¸¢ hAe¯ZiJ jA µ e´d¶F kÁi¨ ©B_ hd ¸¯» ±¶Z di¡´ ¸V¶N µA ¸F ¿p¢
w.t
Ah ®ZiJ ®œhA ²F LFBR :di¢ ª›´ ®ÁAiF eÁj ²F ¿À^Á ²F ®À»AiFA jA ,D‹x° ²F ªÀŒB¯qA
583:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ww
.¾hËA :e³M—¨ ?eÁhAd ™B—NA dh¶° ²ÁA hd :L—¨ −di° ¸F LFBR .eéÁkïF ¿»e´B°i˜ ¸F Ah eÀ¬µ ²F e¬Bc −di° ¸¡³ÁA BN LuAdiF
.L˜h L¯Ák» ¸F µ L˜i¨ Ah ®ZiJ e¬Bc
,dhµAË ]ýEýy ¸ýF ¸ý¢ Ah Dýu ±ËA eýÀý¬µ ²ýF eý¬Býc µ ,eýu ¸ýMýtý¢ ·B§ý´BýEu ¸_Aµh ²F ¸«¬A eEŒ :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF e¬Bc ²F •BãƒŒ
.di¢ z¶Œ Ah ±AjBFiq ª^° µ dAd iÀÀ“N Ah d¶c i¡t¬ sÁAhËA
¾µh µ eý´dBýMýÃ nAi» ¸F µ LqA ·eÀqh ±B´B¯«p° ¾AiF ¾dAe°A ¾B»µiÀ´ ¸¢ LuAe³J ,d¶F ·et´ iÀÀ“N ²ÁA ¸V¶M° ¸¢ ²¯ud
.d¶F ·et´ ¸Mt¢ heœ ±ËA −¶œ XÀ» hd ¸¢ eéu ¸Mt¢ ²¯ud jA ¾dBÁj ·µi¨ µ ,e´dB¹´ L¯Ák» ¸F
(¸ý³ýÁeý° hd) (v) Aeýc ©¶ýqh ,Lý˜i¨ Ah ®ZiJ eýÀý¬µ ²ýF eý¬Býc ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ,ªÀ|˜ ²F ¸«¬A eEŒ
.L˜i¨ ÉBF ¦³V ±¶³¢A ®» :d¶°i˜
Aiý˜ Ah ±BýEýqA ¾¶ýÁj BýN ±¶ýc :eýÁ¶¨ dBý´âk¬A ¿FA ²FA .eu −k¹³° e¬Bc ¸¢ LqA iN ]À^y B° i‡´ hd ©µA KBÁAµh :eÁ¶¨ ¾eœAµ
hd µA iýMýtýÀýF LýŒiýq DýV¶ý° eýqh¿ý° DýqA ±di¨ iýÁj ¸F ±¶c KhAi_ ¿Mœµ µ ,LuAd ¸°AdA ±B³Y¯» ¦³V µ d¶F ¸M˜i¨
.d¶u¿° ±eÁµd
¸ýF ®ý¹ýMý° Ah ±Bý´Bý¯ý«ýpý° ¸¢ di¢ ¿³Àt´D›Œ LŒiq ¸F ±B³Z eÀ¬µ ²F e¬Bc :¸¢ di¢ ª›´ ¬B° ¿FA ²F ½E«‹R jA ±B³q ²F dµAd
.e´di¯u¿° −¶u Ah µA −di° µ ,e´di¢¿° s´jiq µ hAi˜
·Aiý¯ý» eýÀý¬µ ²ýF eý¬Býc ±¶Z :diý¢ ª›´ ®ÁAiF ¾hec eÀ‹q ¶FA jA ,²À³_ ²F eÀEŒ jA ,±Bâp_ ¿FA ²F ]¬By jA ,nBÀ¬A ²F e¬Bc
¾A ,eý³ýMý—¨¿ý° µ eéÀuBJ¿° £Bc B¹´ËA ·Ði¹Z iF µ e³M˜h B¹´ËA ©BE›MqA ¸F •iV hd −di° ,eÀqh ¸³Áe° Ádk´ µ LbÁi¨ −di°
eý³ý»A¶ýc ·eý³ý³ý¢ ¸«¯_ ¸«¬A ÄBtÁ µ e³MpÀ´ ¾hAi˜ B¹³ÁA :d¶°i˜¿° (v) iE°BÀJ ¿¬µ ?eÁA¸MbÁi¨ Aec ·Ah hd BÁËA ,±Bë³³¢ hAi˜
.d¶F
iý¡t¬ ·ÐjAeÁ ¸F d¶F ·eu ·dBMqi˜ B° ·Ai¯» ¸¢ ¾i¡t¬ XÀ» :¸¢ di¢ ª›´ ¸EMŒ ²F ¸«¬A eEŒ ²F i¡F ¶FA ©¶œ jA ,nBÀ¬A ²F e¬Bc
Ð¸ý´Býc ¸F ¸¢ ±BÀ»BIq jA ¿|‹F ¸¢ ±B³Y´ËA e´di¢ dh¶ciF ¾eF ©B¯¢ hd B¹´ËA BF ¸³Áe° −di° .eÀ³t´ s´jiq ¸³Áe° ª»A jA ¸NÐ¶°
m
¸ýFBý^ýy ±B¨hkýF ?¾A¸ýMtïF d¶c ±B»Ai¯» BF BÁËA ,eéÀqiJ¿° µ e´d¶t§´ Ah hd ±BtÁip¯» ,e´dj hd µ ·di¢ ¸‹VAi° d¶c
.co
±BýtýÁA ýÁ ýÁ ‘Aiýq ¸ýF (v) iýEý°BýÀJ ¸ý¡ý³ýÁA BýN ,eý³ýMýpýtý´ d¶ýc ¾B»¸´Bc hd −iu jA ,e³MuAd L¢iu ¦³V ±ËA hd ¸¢ ®»
.eÀÁAec ·Ah hd ±Bë³³¢ ¸«¯_ B¯u ¸¢ e´dAd −BÀJ µ e´dBMqi˜
am
iýpý¯ý» :¸ý¢ diý¢ ª›´ ®ÁAiF −Bt» ²F OhB_ ²F ²¯_i¬A eEŒ i¡F ¶FA jA ,iÀFj ²F ¸«¬A eEŒ ²F i°BŒ ©¶œ jA ,LFBR ²F D‹x°
esl
µA jA ¸ý¯ý«ýq −A .d¶ýF ·eý°ËA (v) Aeýc ©¶ýqh iýpý¯ý» ¸ý¯ý«ýq −A dký´ ,LýqA ·d¶ýF ¸ýNÐ¶ý° ·BIýq hd ¸ý¢ ·iÀ“° ²F −Bt» ²F ½¯«q
kh
BÁAË ?®³ÀF¿¯´ Ah −Bt» ²F ½¯«q AiZ :eqiJ¿°

584:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ari
sýÁhBýÁ µ µA ¸ýF −di° ,eÁBÀF ±µiÀF BN ±¶Z eÁBÀF ±µiÀF ¸´Bc jA eÁ¶N¿¯´ ¿¬µ ,®pœ Aec ¸F ¸´ :L—¨ rip¯» ?LqA hB¯ÀF
w.t
‰Ê„A ¸F Ah ‰¶}¶° ²ÁA ¸¯«q â−A .LqA ·eu ²Àt´¸´Bc ¸UÀM´ hd ÷?eÁA¸MbÁi¨ Aec ·Ah hd B¯u BÁËA ,±B§MbÁi¨ ¾Aø e³Á¶¨¿°
jA µA µ !eýÁËA ±µiýÀýF ¸´Bc jA eÁBF µ ,e³ÁAec ·Ah hd ±Bë³³¢ ¸«¯_ B¹´ËA ,LpÀ´ ²À³Z :d¶°i˜ Ki|_ ±ËA µ e´Bqh (v) iE°BÀJ
ww
.e°ËA ±µiÀF ¸´Bc

−diý° jA eý³ýÁBýu¶ýcBý´ D¬Bƒ° µ ®Áe°ËA¿° ±µiÀF ¸´Bc jA B° :L—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ·iÁi» ¶FA jA ,SiŒA jA ,nBÀ¬A ²F e¬Bc
²ý° µ ?¿ýMýbýÁi¨ ¸ýNÐ¶ý° ¦ý³ýV hd ¸ý¢ ¾d¶ýEý´ ¶ýN i§ý° :Lý—¨¿ý° µA .d¶ýF ¿ýÁ¶§° ¶§F ®Á¶¯Œ ipJ µ ²° ±BÀ° µ ,®ÁeÀ³u¿°
.®Á¶§F ¸Z µA ¸F ®MpÁd¿¯´
©¶ýœ jA ,iý—ý‹ýV ²ýF eý¯ý^ý° iMcd i—‹V −âA jA ,hAkâ_ ²F ¿pÀŒ hdB° jA ,−k_ ²F i¡F ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ jA ,©BViâ¬A ¶FA ²F ¬B°
¶ý«ýÀý¢ ªý¹Z dµe_ ]Ey ²° ,µA ±AhBÁ µ i—‹V ±eu ¸Mt¢ jµh hd :L—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF oÀ¯Œ L³F ÄB¯qA s¨hkF hdB°
Aeýc ©¶ýqh ·B¨Bý´ ,−dj r¶ýc ¾¶ýF µ ²ý”µh ±BtÁA iF µ −dAd ¶tMpu Ah ®ÁipJ ,−di¢ ·dB°ËA ®» ¿uh¶c µ ·di¢ iÀ¯c dhËA
µ eýéý°ËA −A¸ý´Býc Aeýc ©¶ýqh h¶ý|ý_ Ah Bý»iýpJ ²ý° ?eý³ýÁBýUý¢ iý—ý‹ýV ±AipJ ,ÄB¯qA ¾A :e´d¶°i˜ µ eé°ËA −A¸´Bc ¸F (v)
µ eý´BýEýpZ d¶ýc ¸Ðý³ýÀýq ¸ýF Ah Bý¹´ËA ,−dhµËA (v) Aec ©¶qh h¶|_ Ah B»ipJ ²° ?e³ÁBU¢ i—‹V ±AipJ ,ÄB¯qA ¾A :e´d¶°i˜
:®M—¨ .LpÁi¨ µ eu £B³¯´ s´B¯tZ oIq ,eÀÁ¶F
.eu ¸Mt¢ jµi°A ,¾hËA :d¶°i˜ ?LqA ·eÀqh B¯u ¸F i—‹V jA ¾iEc ¸¡³ÁA ªQ° ,Aec ©¶qh ¾A
:d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh .eéu Š¯V ²° hµd ±B´j µ −di¢ ±dj ¸U} µ ±eÀt¢ dAd ¸F ‰µiu ²°
¸ý¯ý„Bý˜ µ ,Lý˜h (‰) ¸ý¯ý„Bý˜ d¶ýc iýMýcd Ð¸ý´Býc ¸ýF BU´ËA jA (v) iE°BÀJ !¿F¶¡´ d¶c ¸Ð³Àq iF µ ¿Á¶§´ AkqB´ ²bq ÄB¯qA ¾A
·B§ý´ËA .eý³ýÁi§ýF ±Bë³³¢ ¸Ái¨ i—‹V ±¶Y¯» ¿p¢ iF eÁBF ¾hAË :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .®Á¶¯Œ LEÀx° jA ²° iF ¾Aµ :L—¨¿°
.eÁ·di¢ r¶°Ai˜ Ah d¶c jµi°A B¹´ËA ¸¢ eÀ³¢ Lqhd ¿ÁAg” i—‹V Ð·dA¶´Bc ¾AiF :e´d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh
¸ý¢ −hAd iý„Býc ¸ýF :Lý—¨¿ý° ¸¢ −eÀ³u i—‹V ²F ¸«¬A eEŒ jA :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ¿«‹Á ¿FA ²F ¿À^Á jA ,®«p° ²F e¯^°
iýq µ ²ý° iýq iýF ±BýtýÁA µ −diý¢¿ý° ·B§ý´ Kiý|ý_ ±AË ¸ýF ²ý° ,dhµËA Ah −heJ ¥iý° iEc µ e°ËA −hdB° sÀJ (v) Aec ©¶qh
iý—ý‹ýV ,AhB¨dhµiJ :LýuAd ¸}iŒ oIq .eÀ¡Z¿° µA sÁh jA µ eu¿° iÁjAiq uA s´B¯tZ jA µ eÀt¢¿° Lqd −hdAiF
¸ý¢ ¾¶ý^ý´ ²ýÁiM¹F ¸F rBF µA ±Ae´ji˜ ¾AiF ²Àt´BV ²ÁiM¹F Kd¶c AhB¨dhµiJ ,eu B¹FA¶R ²ÁiM¹F ¸F ©¶yµ ¾AiF −B§tÀJ
m
µ heJ ¾hËA :Lý—¨ ?®ý»eýF ¾A·dmý° ¶ýN ¸ýF ÄBý¯ýqA ¾A :d¶ý°i˜ −hdB° ¸F oIq .¿ÁB°i˜¿° ©B¯ŒA d¶c ±Bë³F jA ¿¡Á dh¶° hd
.co
:Lý—¨ −hdBý° .eý³ý¢¿ý° jAµiJ Lýt¹F hd ¸¢ LqA ·dAd hAiœ ©BF µd i—‹V ¾AiF âªV µ âkŒ e´µAec :d¶°i˜ .dBF ¶N ¾Ae˜ −hdB°
am ,dBF ¶N ¾Ae˜ −hdB° µ heJ
585:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
rjA¶ý´ µ eýÀýtý¢¿ý° −iýq ¸ýF Lýqd ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd µ L˜i¨ Ai° Lqd µ LqBciF (v) iE°BÀJ .¾¶§F −di° ¸F Ah D«ƒ° ²ÁA
kh
²ýÀý³Z µ diý¢ LýEý^ýy ¸ýF ‰µiýu ²ýÀ§ý»µeýÁ ¾A·iý¹Z BýF µ ,eý´Býtý´ d¶ýc ¾¶«V ²ÀÁBJ ¸Ð«J iF Ai° µ L˜h iE³° ¸F ,d¶°i˜¿°
©BýF µd µA ¾AiýF eý´µAeýc µ eýu ¸ýMýt¢ i—‹V B´B¯» ,e³¢¿° ¿tÀF µ ¿´µkÃ nBp_A ¶¯Œ ipJ µ hdAiF ²MuAd BF di° :d¶°i˜
ari
µ diýF ·Ai¯» Ai° µ L˜h d¶c Ð¸´Bc ¸F µ e°AË dµi˜ iE³° jA (v) Aec ©¶qh ·B§´ËA .e³¢¿° jAµiJ Lt¹F hd ¸¢ LqA ·dAd hAiœ
w.t
Agý” (v) Aeýc ©¶ýqh BýF Bý° µ dBýMqi˜ kÀ´ −hdAiF ‘Aiq ¸F Ki|_ ±ËA .e³³¢ Lqhd B° Ð·dA¶´Bc ¾AiF ¿¢Ah¶c d¶°i˜ h¶Mqd
AeV Ah ±ËA Lq¶J µ di¢ nBMqd Ah ¶V ¾hAe›° (v) Aec ©¶qh hB¡M°ec ¿¯«q .·e³ci˜ µ C¶c hBÀpF ¿ÁAg” ,®Ádh¶c
ww
µ ®ýÁd¶ýF Kiý|ý_ ±ËA BýF jµh ¸q µ ®Ádh¶c Ag” (v) iE°BÀJ BF −hdAiF µ ²° .dµkÃ ±ËA iF ®» ª—«˜ µ ²”µh µ LbJ µ ·di¢
¸ýF ¾jµh ±ËA jA oJ Aeýc ©¶ýqh .®ýÀýMýtïýF d¶ýc Ð¸ý´Bc ¸F oIq ,®Ád¶F µA ·Ai¯» L˜h¿° ¸¢ d¶c ¾B»·iU_ jA Á i» ¸F
.·eýF Lý¢iýF µA Lýqd ¸ýF AhB¨dhµiJ :d¶ý°i˜ Ki|_ ±ËA .−d¶F −hdAiF ±Ae³Iq¶¨ jA ¿tÀ° rµi˜ ©¶“t° ²° ¸¢ e°ËA B° Ð¸´Bc
.−di¢ ·dB—MqA ¸¡³ÁA i§° ®Mcµi—´ µ −eÁib´ ¾kÀZ XÀ» :eÁ¶¨ i—‹V ²F ¸«¬A eEŒ
:L—¨ ¸¢ di¢ LÁAµh ¸tÁBŒ jA ,rheJ jA ,®qBœ ²F ²¯_i¬A eEŒ jA ,¸¡NBŒ ¿FA ²F i¯Œ
:L—¨¿° ¸tÁBŒ .−eÁd Ah ·µeÁ hBRËA (v) Aec ©¶qh ·Ði¹Z hd eÀqh i—‹V ¥i° iEc ±¶Z
Ah Bý° eý³ý³¢¿° ¸Ái¨ oF jA B¹´j :L—¨ µ e°ËA (v) Aec ©¶qh sÀJ ¾di° ,LqA −di° L¯_j CBEqA he›Z dh¶° ¿F ©A¶Ðq
BýF ²ý° .±Býtý—ýÀýF £Býc ±Býtý´Bý»d iýF eý³M˜i§´ −AhËA iÄ µ ²¢ ±BtM¢Bq µ µiF B¹´ËA sÀJ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .eÁ·dhµAË ·¶Mq ¸F
.¿³¢¿¯´ ¾µiÀJ ®» Aec ©¶qh jA µ ¿³¢¿¯´ B»h Ah d¶c ¸¢ di¢ e»A¶c hµd sÁ¶c L¯_h jA Ah ¶N Aec :®M—¨ d¶c
Ah diý° ±ËA LýEý^ýy µ −d¶ýF ·dBýMýpýÁA hd hBý³ý¢ ²ý° :L—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ¸tÁBŒ jA ,·i¯Œ jA ,eÀ‹q ²F ¿À^Á jA ,©ÊF ²F ±B¯À«q
.−eÀ³u¿°
¸Mt¢ ±B´B¯«p° jA ¿»µi¨ ¸N¶Ð° ¦³V hd :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸«¬A eEŒ ²F iFBV jA ,ªÀ›Œ ²FA jA ,e¯^° ²F ¸«¬A eEŒ
©¶ýqh sýÀJ Ah ±AË ¾diý° ¸ý¢ d¶ýF ¾iýMýt§ýÁ ®ýÁB³” Ð¸«¯V jA .d¶F ·dBMÃ ±B´B¯«p° Lqd ¸F ®» ¿¯ÁB³” ©B_ ²ÀŒ hd µ eéu
.eéÀtbF µA d¶c ¸F Ah ±ËA (v) iE°BÀJ µ .®Mt¢ ¸N¶Ð° ¦³V hd Ah iMt§Á ²ÁA D_By ²° :L—¨ µ dhµËA (v) Aec
ªýÁBýEýœ i§ýÁd µ ¸ýŒBý|ýœ jA ¿ý»µi¨ ¸ý¢ ®ýÁdh¶ýciýF ¿ý¬Bý_ hd ¸ýN¶Ðý° ¦ý³ýV hd ²¯ud BF B° :eÁ¶¨¿° ¿‹UuA ¬B° ²F •¶Œ
¿ýciýq DýqA iýF hA¶ýq ¸¢ ¿¬B_ hd ±BÀ°µh jA ¾di° µ eéu ¦³V ©¶“t° B° BF B¹´ËA .e´d¶F ±BtÁA ·Ai¯» ®» CiŒ ¿^Àp°
iF ,d¶F ²Áhj sEqA −B§¬ µ iÀt¯u µ d¶F
586:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
²ýÁA hd iýÀý¯ý_ Ð¸ý«ýÀEœ ¾dAe°A ¾B»µiÀ´ jA ¾di° ÛBœB—NA ?LpÀ¢ i§Ád ²ÁA :®M—¨ d¶c BF ,dhµËA ¸«¯_ µ eÀt¢ iÀt¯u ±B´B¯«p°
m
µA jA Ah ¸ý¬Býq¶¨ Lýq¶J jA ¾A¸ý‹ýƒýœ ¾iýÀý¯_ ±ËA µ Lt¢ ¾A¸¬Bq¶¨ −¶œ jA ¾di° ,LuAe´ ®» iÀt¯u ¸¢ d¶F ²° ·Ai¯» ·Ah
.co
±ËA jA ,eýu ýtýc ±¶Z µ Lý˜¶ý¢ aÀ° Ah ±ËA •Ai„A µ di¢ ²¹J CBM˜ËA hd Ah Lq¶J µA .dAd µA ¸F µ di¢ L›Ã¶° ¸¢ LqA¶c
hd ¿§ý³ýq LýtJ eý³ý¢¿° ±B³Z ±B´B¯«p° ¸F LEp´ ¿°µh di° ±ËA ¸¢ eÁd ¿Mœµ ¾iÀ¯_ di° ²À¯» .LcBq ¾iIq d¶c ¾AiF am
di° ±ËA µ e°ËA hd ¶Áj ¸F DqA ,di¢ ¿J Ah µA DqA µ ·di¢ ¸«¯_ µA ¸F Lug¨ µA iF ¿°µh di° ±ËA ¸¡³À¯» µ di¢ ²À¯¢ µA ·Ah
esl
.µA d¶c iÀt¯u BF ®¹´ËA Lt¢ Ah µA ¾iÀ¯_ ,di° µ dBMÃ µi˜

kh
¾diý° BýF µ ®ýMýuAd h¶ý|ý_ ¸ýNÐ¶ý° ¦ý³ýV hd ²ý° :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ jA ,¸âÁk” ²F ¼hB¯Œ jA ,hB¯p° ²F iÀ¡F
Lýqd ¸ýF µ ,d¶ýF ±AË ¸ýF ¿ýqiýMýqd ²° L¯» −B¯N ¸¢ d¶F ·eu Dx´ ¿N¶œBÁ di° ±ËA d¶b»Ê¢ iF .®Mt¢ Ah µA µ −di¢ ·jhBE°
ari
Aeýc ©¶ýqh .−diýF (v) Aeýc ©¶ýqh h¶ý|ý_ ¸F µ −dhµËA ¸³Áe° ¸F d¶c BF Ah ±AË ®ÀMbÁi¨ µ ®ÀM˜h L¯Ák» ¸F ±¶Z µ ,−dhµËA
w.t
Ð¸ý›ýƒý³ý° hd ¿ý´BýMýpý«ýbý´ ±ËA ¾B¹F BF µ ®Mcµi˜ hB³Ád ey ¸F Ah ±ËA CBƒc ²F i¯Œ ±B°j hd ¸¢ eéÀtbF −d¶c ¸F Ah ±ËA (v)
.−eÁic ¸¯ƒc ¿³F
ww
eéu eÀ¹u ¸NÐ¶° hd ±Ai§Ád µ ®uB» ¿³F jA ¸¢ ¿´Bp¢ ¿°BqA

:D‹¢ ²F ¾
â eŒ ¿³F jA .eéu eÀ¹u ¸RhB_ ²F eÁj µ ,D¬B„ ¿FA ²F i—‹V :®uB» ¿³F jA
jA .[iýq ¿ýFA ²ýF eý‹ýq ²F D»µ :ªÀp_ ²F ¬B° ¿³F ±Ae´Bc jA ¾
â Ð¶¬ ²F i°BŒ ¿³F jA .¸«|´ ²F ½RhB_ ²F d¶qA ²F d¶‹p°
•BýpýÁ ²ýF ±Bý¯ý‹´ ²F OhB_ :hBâU´ ¿³F jA µ .ÄBp³c ²F ½âÀƒŒ ²F µi¯Œ ²F ½œAiq :±jB° ¿³F Ð·dA¶´Bc jA ,hBâU´ ¿³F jA ,hBxÁ
.e³Mt¨jBF ¸³Áe° ¸F B¹´ËA ¸ÐâÀ›F .oÀœ ²F ¼dBEŒ µ ¸_Aµh ²F ¸«¬A eEŒ :Shkc ²F OhB_ ¿³F jA µ .¸«|´ ²F
ù1ú ªqÊp
â ¬A KAf ·Ðµk”
¿FA jA ,sÀœh ²F ²¯_i¬A eEŒ ²F eÀ‹q jA e‹q ²F ]«Ã µ ,±B°µh ²FA jA ±B¯QŒ ²F ½‹ÀFh
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
dh¶ý° hd -(94 v ,2 S ,KBý›ýEý„) .dhAd hAiýœ niýœ ¾dAµ jA e‹F µ LqA jµh ·d ¸³Áe° µ ±ËA ±BÀ° Ð¸«yB˜ ,ªqÊâp¬A KAf ù1ú
.− -.d¶u ‰¶Vh .v ,1 S ,©B°ÌÉA ¿¹M³° ¸F ®» i§Ád ¾B»¸À¯pN ¸Vµ µ ¸Áiq ²ÁA −B´
587:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¾iýMýtýÀýF Dý¬Býƒý° ±BýtýÁA jA ¿ciF .e´di¢ ª›´ ®ÁAiF Ah ¦³V ²ÁA jA ¿tbF −Ae¢ i» ,i—‹V ²F eÀ¯^¬A eEŒ µ ,−k_ ²F i¡F
.®pÁ¶´¿° ,eÁ¸M—¨ ®ÁAiF dh¶° ²ÁA hd ±Ai§Ád µ ±BtÁA ¸¢ Ah ¸Y´ËA ²° µ e´d¶F ·eÀ³u
Ah ¸³Áe° •Ai„A ¸F ¸«¯_ ¦³»ËA µ eÁ·eu Š¯V ¸ŒB|œ µ ¿«F ¾B»¸«ÀEœ jA ¿»µi¨ ¸¢ eÀqh iEc (v) Aec ©¶qh ¸F ,e³Á¶¨
Ah µA µ eý´diý¢ µA ·Aiý¯ý» ·BÀq ¿¯ZiJ kÀ´ µ ,e³MpF ¾eÀIq ®ZiJ µA ¾AiF µ eéÁ¶c Ai˜ Ah vBŒ µi¯Œ (v) iE°BÀJ .e´hAd
²ýF iý°BýŒ :jA eý³ýNhBýEýŒ ,eý´d¶ýF µA ·Aiý¯ý» ¸ý¢ ±AiýVB¹° jA ¿ciF .e´d¶°i˜ ªÀp¨ hBxÁ µ iVB¹° ±BëÁkïF jA i—´ exÀq BF
·Ai¯» ¸¢ hBxÁ ±Aiq jA ¿ciF µ ,vBâœµ ¿FA ²F e‹q ,ªÀ—´ ²F µi¯Œ ²F eÁj ²F eÀ‹q h¶ŒÉA ¶FA ,±B³q ²F DÀ¹y ,¸‹ÀFh
.·dBEŒ ²F e‹q µ ¸°Êq ²F ½¯«q ,itF ²F iÀ|_ ²F eÀqA :jA e³NhBEŒ e´d¶F µA
µ ·hgýŒ ,â¿ý«ýF ¾Bý»¸ý«ýÀýEýœ e³´B° e³Mp» µA iÀp° hd ¸¢ CiŒ ªÁBEœ jA ·Ah ²¯} ¸¢ d¶°i˜ h¶Mqd vBŒ µi¯Œ ¸F (v) iE°BÀJ
m
d¶ýF ¾eý´µBýtÁ¶c ±BtÁA µ µA ±BÀ° µ LqA ¿
â «F ¸Ð«ÀEœ jA vBŒ µi¯Œ ¥hkF hdB° ¸¢ d¶F L¹V ±AeF ²ÁA .diÀ§F ¯¢ ²À›«F
.co
.d¶F ·dAd ¿»e´B°i˜ i¡t¬ ²ÁA iF Ah vBŒ µi¯Œ ±BtÁA ¾B¹¬d D«V h¶x³° ¸F iE°BÀJ µ
eýÀýqh ²ý¯ýud Ádk´ ±¶Z .d¶F µA ·Ai¯» DqA ¿q µ d¶¯ÀJ¿° ·Ah B¹Eu µ di¢¿° ²À¯¢ Ah B»jµh .di¢ L¢i_ vBŒ µi¯Œ am
¾hAeý›ý° µiý¯ýŒ ±AhBýÁ d¶ýF ±BýMýpý°j ±¶Z µ ,e°ËA dµi˜ ±BtÁA ¿¡Ádk´ hd Ah Du Ag¬ ,LqA dBÁj ²¯ud dAe‹N ¸¢ eu ¸V¶M°
esl
,eý°ËA hA¶ýud Bý¹ý´ËA iýF ‰¶ý}¶ý° ²ýÁA µ di¢ Š³° hB¢ ²ÁA jA Ah ±BtÁA vBŒ µi¯Œ .e´jµi—ÀF sNËA e³MqA¶c µ e´di¢ Š¯V −kÀ»
kh
LýqA ·eýu ·dAd h¶Mqd ¶N ¸F :L—¨ µ dAd aqBJ ¿Muhd BF µA ¸F LEp´ vBŒ µi¯Œ µ di¢ zAiMŒA ±AiVB¹° jA ¿¡Á ¸¡´B³Z
.²¡F ¿»A¶c¿° ¸Z i» :L—¨ iVB¹° di° ±ËA .¿³¢ LŒB„A µ ¾¶³tF Ai° h¶Mqd ¸¢
ari
LýqA¶ýchd µ LýqA dBýÁj ²ý¯ud ·ÐeŒ ¸¢ dAd iEc µ di¢ −AkŒA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F Ah ¿³¹V PÀ¡° ²F ŠÃh ,vBŒ µi¯Œ
w.t
®ý» iý¯ýŒ µ iý¡ýF ¶ýFA ¸ý¢ hBýxýÁ µ iVB¹° ±Aiq jA i§Ád ¿ciF ·Ai¯» Ah [AâiV ²F ¼eÀEŒ ¶FA (v) iE°BÀJ .di¢ ¿¡¯¢ ¾µiÀ´
·eýÀýEŒ ¶FA µ ,d¶u š^«° vBŒ µi¯Œ ¸F ¸¢ e´d¶°i˜ h¶Mqd µ e´dAd ·eÀEŒ ¶FA ¸F Ah ®ZiJ µ e´d¶°i˜ −AkŒA e´d¶F B¹´ËA ·Ai¯»
ww
.eý³ý³¡´ i§Ád Á BF ¿˜ÊMcA µ e³uBF ®» BF vBŒ µi¯Œ µ µA ¸¢ e´d¶°i˜ eÀ¢ÒBN (v) iE°BÀJ .dBMÃ ·Ah ¸F i—´ LpÁµd ·Ai¯»
iýF µ dhAk§ýF jBý¯ý´ −diý° BýF ¸ý¢ LýqA¶ýc ·eÀEŒ -¶FA ,eéÀqh vBŒ µi¯Œ ¸F ±¶Z µ e´di¢ L¢i_ s´B»Ai¯» µ ·eÀEŒ ¶FA
µ de° ±A¶³Œ ¸F ¶N :L—¨ µi¯Œ .euBF −e›° µi¯Œ
588:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Ah ¶ýN (v) Aeýc ©¶qh ©B_ i» ¸F ¸¢ ¿uBF LŒB¯V −B°A ¸¢ ¾hAe´ š_ µ −i¡t¬ iÀ°A µ ·e´B°i˜ ²° µ ¾A·e°ËA ²° ¸F ¯¢
.rd¶ýc ±AhBÁ Ð·e´B°i˜ ·eÀEŒ ¶FA µ ¿Mp» Kd¶c ±AhBÁ iÀ°A ¶N ,LpÀ´ ²À³Z kï» :e³M—¨ ±AiVB¹° .eÁ·dBMqi˜ ¯¢ ¾AiF
¸ýV¶ýMý° ¸ý¡ý³ýÀý¯ý» µ d¶F ®ÁÊ° µ š«c r¶c ¾di° ·eÀEŒ ¶FA .eÀMp» ¾dAe°A ¾µiÀ´ ±A¶³Œ ¸F B¯u Ð¸¯» :L—¨ vBŒ µi¯Œ
µ ®ýÀý³ý¡ý´ •ÊýMýcA ¸ý¢ d¶ýF ²ýÁA (v) Aeýc ©¶ýqh h¶ýMýqd ²ýÁiýcËA ¸ý¢ ±AeýF Ah ²ýÁA :Lý—¨ vBŒ µi¯Œ ¸F eu •ÊMcA ²ÁA
µiý¯ýŒ jA µ .diý¢ ®ý»A¶ýc LýŒBý„A ¶ýN jA ²ý° ¿ý³ý¡ý´ LýŒB„A ²° jA ¶N iÄ e³¨¶q Aec ¸F ¸¢ rBF ²Å¯ƒ° µ ®ÀuBF ¦³»B¯»
.eÀqh i—´ ex´BJ ¸F ±B´B¯«p° hB¯u µ eéu ¦³»B¯» µA BF ¿§¯» µ eÁdi¨ jB¯´ L°B°A hAd·e¹Œ µi¯Œ µ di¢ LŒB„A vBŒ
¸ý¢ ¸ýƒý›ý´ iý» ¸ýF µA .diý¢ ®ýÀý«ýpýN Ah ¸ý¯ý» µ d¶ý¯ýÀJ Ah ¿
â ý«F ¸Ð«ÀEœ ¾B¹³À°jiq −B¯N µ di¢¿° L¢i_ jµh µ Du vBŒ µi¯Œ
BýN vBýŒ µiý¯ýŒ .eýÁ¸ýMýbýÁi¨ eýÁ·eýu Šý«ýƒý° vBýŒ µi¯Œ ±e°ËA jA ¸¡³À¯» µ ·d¶F BU´ËA ²¯ud jA ¿»µi¨ eÀ³u¿° eÀqh¿°
KAiý—ý´ ¸ý¢ dh¶ýciýF ²ý¯ýud jA ¿ý»µi¨ ¸ýF hBý¢ iýcAµA hd µ Lý˜h sýÀJ ²ýÀý›ý«F µ ·hgŒ ,¿
â «F ªÁBEœ ¾B¹³À°jiq Ð¸ƒ›´ ²ÁicËA
.e³MuAe´ ¾dBÁj
·B§ý´ËA .eýu [µiýUý° µ dh¶ýc ¸ý‹ýÀýFh ²F i°BŒ ¾µjBF ¸F ¾iÀN jµh ±ËA hd µ e´di¢ ¾jAeÁ iÀN µ eéÀ§³V i§Ád Á BF ¿MŒBq
dÊýF ±ËA Ð¸ý¯ý» vBýŒ µiý¯Œ .eéu ·e³¢AiJ i§Ád ¾B¹³À°jiq hd µ e³MbÁi¨ ¿Á¶NB´ BF B¹´ËA µ e´diF ¸«¯_ ²¯ud iF ±B´B¯«p°
.eÁ¸MbÁi¨ BU¢ ¸F ¸¢ et´ ¸V¶M° µ eÀ³t´ ¾kÀZ ²¯ud Š¯UN jA µ di¢ L°BœA BU´B¯» ¾jµh e³Z µ di¢ iÀbpN Ah
µ eý³ýMýtý¢¿ý° Ah Bý¹ýÁË ¸ý¢ eý³ýMý˜i¨¿ý° Lý¯ýÀý³ý” ¸ýF kýF µ iýMýu ¾dAeý‹ýN Bý¹ý´ËA µ LýuAd¿ý° −AkýŒA Ah ±AhA¶ýq DqA vBŒ µi¯Œ
.e³³¢ ®Àp›N ¸¢ d¶F ·e°BÀ´ Lqd ¸F ®» ¾i§Ád L¯À³” µ d¶E´ ²ÁA jA sÀF L¯À³” dh¶° ²ÁA hd .e´dh¶c¿°
m
−diý° ©A¶ý°A ¸ýF LýÀý«ý»BV Ð·hµd hd ²° .−d¶F ·e°ËA ·eÀEŒ ¶FA BF ¸¢ −d¶F ¿´Bp¢ ÄkV ®» ²° :eÁ¶¨¿° ¿ÆB„ ŠÃh ¿FA ²F ŠÃh
.co
¸ý¢ ·B¨ iý» µ −dBý¹ý´¿ý° £Býc iýÁj ®ýMpÁd¿° −d¶c ¸¢ ¿„B›´ hd µ −di¢¿° ±B¹³J ‘i° iMu ®bN hd Ah CAË µ −diF¿° KhB”
Ah ¾iý—p¯» −d¶c ¾AiF :®M—¨ ®Ádi¢ L¢i_ ¸âÁiq ²ÁA ¾AiF ±¶Z .−eÀ°BuAË¿° µ ®M˜h¿° ±AË ‘Aiq ¸F −eu¿° ¸³tN Lbq am
¿ýÁBýEýŒ µA .−eýu Dý_Býxý° µA BýF µ −eýÁkïF Ah šÁey i¡F ¶FA oJ .djBq e³°·i¹F µA jA Ai° e´µAec ¸¢ di¢ ®»A¶c CBbMÁ
esl
d¶ýc riý˜ Ah ±ËA ,®ýÁeý°AË¿ý° dµiý˜ ¸ý¢ ¿ý°B§ý³» µ di¢¿° Lqhd ±BF ¸ÁBq ±ËA jA ¿F¶Z BF L¢i_ −B§³» ¸F ¸¢ LuAd ¿¢e˜
kh
©Bý‹ýMý° eý´µAeýc ¸¢ j¶°BÀF ²° ¸F ¾kÀZ ,dB³¢ L¯_h Ah ¶N Aec i¡F ¶FA ¾A :®M—¨ ®ÀMtïF i—q ²ÁA jA ±¶Z .®ÁdAd¿° hAiœ
,hAd BJ iýF Ah jBý¯ý´ ,jh¶ý´ £iýu Aeýc ¸ýF ,−di¢¿° Ah hB¢ ²ÁA −d¶c ¾di¢¿¯´ ®» ©A¶Ðq iÄ :L—¨ .eÁB°i˜ e³°·i¹F ±ËA jA Ai°
ari
Ah KB¢j
w.t
589:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
dh¶ý° hd ¸Yý´ËA :®ýMý—¨ .²ý¡ý° ¿ý»eý´Bý°iý˜ ±Bý´B¯«p° jA i—´ µd iF ¿M_ kï» µ ,hAk§F ·i¯Œ µ T_ ,iÀ§F ·jµh ±B|°h ,jAdiIF
ww
hd L¬k³° µ KµiR µ •iu ²ÁA ¸F −di° ¸¢ ®³ÀF¿° ²° ,¿»e´B°i˜ dh¶° hd ¿¬µ ,dAd ®»A¶c −BUÁ ¿M—¨ T_ µ jB¯´ µ ·jµh
¿ýMý^ýÀýxý´ µ eý³J ²ý° jA ¶ýN :Lý—¨ iý¡ýF ¶ýFA .KhBý°A µ ¿ý»e´B°i˜ Ð¸ƒqA¶F i§° ,e³qh¿¯´ −di° sÀJ µ (v) iE°BÀJ h¶|_
¸ýF ¾hBZBý´ ¾µh jA BýÁ LýEý”h µ ªýÀý° ¸ýF BýÁ −diý° ¸ý¢ rBF ¸V¶M° Ah ²ÁA ,®M—¨ LÁAiF ®MuAd ©d hd ¸Y´ËA ®» ²° µ ¿MqA¶c
µ eý³ýÁµA ·B¨dAd ·Bý³J µ eý´di¨¿ý° iF Aec ¾¶q ¸F ¸¯» −di° .dAd ·B³J ±Ai§Ád ®Mq µ ®«ˆ jA Ah B¹´ËA e´µAec µ eé°ËA hd −ÊqA
©Bý_ µ ,eýuBýF ·diý¢ ®ýMýq Aeýc ±Bëý³ý»Bý³J ¸ýF ¸¢ LqA ²ÁA ªQ° dhAd Aµh ±BtÁA ¸F ¿¯Mq £eÁ o¢ i» µ ,eé´µAec L´B°A
¸ý¢ LýpýÁd eýÁBýF .d¶u¿° iEMq ®tc ¾µh jA ±BM´B§ÁBp¯» ¾AiF B¯u KÊ|Œ ,d¶tF ®¨ B¯u jA ¾iMu BÁ e³Iq¶¨ iÄ ¸¡´ËA
.LqA d¶c ±Bë³F DÂ¶° ®» e´µAec
¶ýN i§ý° i¡F ¶FA ¾A :®M—¨ µ ®M˜h µA sÀJ eu ¸—À«c i¡F ¶FA µ d¶°i˜ L«_h (v) Aec ©¶qh ¸¡³ÁA jA oJ :eÁ¶¨ ŠÃh ¶FA
iýF ¿ý»eý´Bý°i˜ ¸´¶§Z oJ :®M—¨ .−A·eÀ›Œ ²ÁA iF ®» ±¶³¢A ®» AiZ :L—¨ ?®uBE´ ®» i—´ µd ·Ðe´B°i˜ ¸¢ ¾di¢¿¯´ ¿¹´ Ai°
:L—¨ ?¿M˜iÁgJ Ah (v) e¯^° L°A
.®M˜BÀ´ ¾A·hBZ µ e´di¢ K¶Œd Ai° µ e´¶u £Ê» ¸¢ −eÀqiN µ e´di¢ •ÊMcA −di°
¿ý»µi¨ ¸ýF ·Bïý¡ýtý¬ hd ¾jµh •¶ýŒ .d¶ýF Bý¹ýÁË ·Aiý¯ý» ¸ýÁiýq ²ýÁA hd ®ý» iý¯ýŒ µ iý¡ýF ¶FA Lqµd ¿
â ‹UuA ¬B° ²F •¶Œ
kýÁh Ah ¸ýuÉ ¸ý´¶§Z ¸¢ LpÁd¿° Ê°B¢ •¶Œ .e´d¶F kVBŒ ±ËA ®Àp›N jA µ d¶F B¹´ËA Lqd hd ¾hAµiJ e³Z ¸ÐuÉ ¸¢ dh¶ciF
®ýÀ»A¶c ¶N ¸F ®»d Á ¾hËA ,e³M—¨ ?eÀ»d¿° ²° ¸F ¿¯¹q ®³¢ ®Àp›N B¯u ¾AiF Ah B¹³ÁA ²° iÄ :L—¨ B¹´ËA ¸F Ag¬ ,e³¢ kÁh
µ iý¡ýF ¶ýFA ,eýéýu ‘hBý˜ eý´dh¶ýc jA ¸ý¡³À¯» .e´dh¶c µ ¸MbJ Ah ±ËA ¸¢ dhµËA d¶c ±AhBÁ ¾AiF Ah s¯¹q µ di¢ ±B³Z µA .dAd
:e³M—¨ ,L—¨ Ah ‰¶}¶° ±¶Z ?¾d¶F ·dhµËA BU¢ jA Ah Lu¶¨ ²ÁA :eéÀqiJ µA jA i¯Œ
µ ,eýéýÁdiïýF ÛAeý¯ýŒ Ah Agý” µ ·di¢ ¿œ ¸F ‰µiu i¡F ¶FA µ i¯Œ .¾dAd B° dh¶c ¸F ±AË jA ¸¢ ¾di¡´ ¿F¶c hB¢ ®pœ Aec ¸F
:eý³ýMý—¨ •¶ýŒ ¸ýF iý¡ýF ¶ýFA µ iý¯ýŒ .eý´di¢ ±B³Z ,e´d¶F ·dh¶c Ag” ±AË jA ¸¢ i¡t¬ dAiÃ −B¯N ,e´di¢ Ah hB¢ ²ÁA µd ±ËA ±¶Z
.L—¨ Ah ²À¯» µA ¸F ®» ·eÀEŒ ¶FA !¾di¢ CBMu µ ¸«UŒ d¶c dk° ²M˜i¨ ¾AiF
m
:L—¨ d¶c ±AhBÁ ¸F µ eu ®«M^° vBŒ µi¯Œ diq hBÀpF ¿Eu hd L‹VAi° −B§³» ¸F :eÁ¶¨
.co
Ah d¶ýc Kh¶ýŒ µ Lý˜i¨ ¶ý}µ µ LýqA¶c ¿FËA oJ .di° ®»A¶c B°iq jA ®³¢ ªp” iÄ µ −eu ®«M^° ²° ?LpÀZ B¯u i‡´
am .dhAk¨ jB¯´ −di° BF µ di¢ ®¯ÀN µ Lpu
dBMqi˜ (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F iEc ±e´Bqh ¾AiF vBŒ µi¯Œ ¸¢ Ah ¿p¢ ²ÀMpb´
esl
590:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
kh
rh¶ý|ý_ ¸ýF dhAk¨¿ý° jBý¯ý´ d¶c Ð¸´Bc hd (v) iE°BÀJ ¸¢ ¿¬B_ hd ·Bï^q ²° :eÁ¶¨ .d¶F ¿‹UuA ¬B° ²F •¶Œ ²À¯»
:®M—¨ ?¿Mp» ¬B° ²F •¶Œ :d¶°i˜ Ki|_ .−dAd −Êq µ −eÀqh
ari
¾i§ýÁd Dý«ýƒý° ·hBýF ²ýÁA hd Aeýc ©¶ýqh .¾hËA :®ýMý—¨ ?LuAd ¾hAµiJ ¾B¹Mu¶¨ ¸¢ ¿p¢ ±B¯» :d¶°i˜ .Aec ©¶qh ¾A ¾hËA
w.t
‰Êý„A ¸ýF Ah vBýŒ µiý¯ýŒ µ [AiýV ²ýF ¼eýÀýEŒ ¶FA ±BMqAd µ −di¢ hBEcA ²M—¨ ¸F ‰µiu ²° µ !¶§F Ah hBEcA :L—¨ µ d¶°i—´
:e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .−e´Bqh ±BtÁA
ww
LuAd ·Ai¯» ¸¢ ¿FËA µ d¶F D³V vBŒ µi¯Œ ¸¢ −dAd iEc Ki|_ ±AË ¸F oIq !dB³¢ L¯_h Ah [AâiV ²F ¼eÀEŒ ¶FA e´µAec
µiý¯ýŒ ±¶Z .d¶ý°iý˜ K¶ý¡ýq (v) Aeýc ©¶ýqh .dhAk¨ jBý¯ý´ Bý° BýF µ di¢ ®¯ÀN µ eÁ¶tF Ah d¶c Kh¶Œ ¸¢ d¶E´ ±ËA jA sÀF
¿ýMýqAh ¸ýF Ah ¶ýN ¸¢ ¿p¢ ¸F e³¨¶q :L—¨ µi¯Œ .eéÀqiJ jB¯´ ‰¶}¶° jA iE°BÀJ eÀqh (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F vBŒ
Ôµ :LýqA ·d¶ý°iý˜ ®» e´µAec µ −d¶F ·eÁe´ ¿ÁB°iq ±B³Z kï» ¸¢ ,−di°¿° −di¢¿° ªp” iÄ LqA ·d¶°i˜ O¶‹E° š_ µ
Aec ©¶qh .LqA ±BFi¹° B¯u ¸F LEp´ e´µAec ¸¢ eÀt¡° Ah d¶c -ù1ú 29 :4 ... ÛB¯ÀÖ_Ôh à®Ø¡FÖ Ô±B¢Î ¸«¬A ä±AÖÓ à®Ø¡ÔpØ—à´ÕÒA A¶Ù«ØMà›ÔN ÉÎ
.e³uBF ·d¶°i˜ ¾i§Ád kÀZ dh¶° ²ÁA hd ¸¢ LqA ·eÀqi´ B° ¸F ¾iEc µ e´dj e³bE¬ (v)
·eÀEŒ ¶FA ¿»e´B°i˜ ¸F ù2ú ‚Ec ¸ÐÁâiq
nBâý¯ýu ²ýF oýÀýœ ²ýF LýFBýR ±B¨dAje´ji˜ jA ¸¢ ¾hBxÁ eâ¯^° ²F ®À»AiFA µ ,oÁ ²F ¬B° µ ,oÀœ ²F dµAd :eÁ¶¨ ¾eœAµ
.e´di¢ hB¹Â ¾iMtÀF D¬Bƒ° ±BtÁA jA ¿ciF µ e´di¢ ª›´ Ah D«ƒ° ²ÁA ²° ¾AiF Á i» OhB_ ²F ½VhBc µ ,LqA
hBý¯ýu µ eý³ýMýuAd L¢iu ±AË hd hBxÁ µ ±AiVB¹° ¸¢ d¶°i˜ −AkŒA ¿Á¸Áâiq ¸F Ah [AâiV ²F ¼eÀEŒ ¶FA (v) Aec ©¶qh ,e³M—¨
hBýM˜i¨ ±B´B¯«p° i—q ±AË hd .d¶F ¸³À¹V jA ¾A¸«ÀEœ ¾¶q ¸F µ BÁhd hB³¢ ±BtÁA ¿°AkŒA Ð¸›ƒ³° .d¶F i—´ exÀq ±ËA hd ±B´B¯«p°
¸¢ eÀt¢ BU´ËA ¸F hB¢ .e³³¢ ¾e³F·iÀV µ ¾hµËA Š¯V Ah ¸u¶N µ dAj BN dAd h¶Mqd ·eÀEŒ ¶FA µ eéu eÁeu ¿§³qi¨ µ ¿ƒ^œ
¸ýMcBq ±ËA jA ¾hB¢ ¸Z µ dhAd ¿ujhA ¸Z B°ic −¶q Á :eéÀqiJ iFBV jA .e´di¢¿° ®Àp›N i—´ e³Z ±BÀ° Ah B°ic ¸Ád Á
Ah L¯‹´ heœ µ e´di¢ nBp_A Ah ±ËA d¶E¯¢ −di° :L—¨ ?LqA
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
²ý¡ý¯ý° µ Lýpý» ®ý» tc ¥iF ¿³‹° ¸F ¸ME¬A ,LqA jµh T³J ¸³Áe° BN ±ËA ¸Ð«yB˜ ¸¢ ¸³À¹V hd LqA ¾A¸›ƒ³° −B´ ,‚Ec ù2ú
.− -.d¶u ‰¶Vh ,ChÉA ¿¹M³° ¸F ,e´dh¶c¿° ¥iF ¿§³qi¨ Keu jA ¸¢ euBF ²ÁA ¸ÐƒqAµ ¸F ¸À¯pN ¸Vµ LqA
591:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
m
.e³MuAd d¶c Ð¸u¶N µ dAj ª¯_ ¾AiF ¾iMu e³Z ‚›˜ ,e´d¶F ·dBÀJ ±B§¯» µ d¶E´ B¹´ËA ·Ai¯» ®» ¿F¶¢i° XÀ» :eÁ¶¨ .e³MpÁd
.co
.e°ËA hd iMu D¬ Kh¶y ¸F µ ·eu −h¶M° ±BÁË ¾B¹E¬ ¸UÀM´ hd ¸¢ e´di¢ B»¸N¶F hAdhBc ¾B¹ïF ±dh¶c ¸F ‰µiu B¹´ËA
¸ýF Lý¢iý_ ¾AhBýÁ µ ±A¶ýN ®ýÀý³¢ dh¶ciF ²¯ud ¸F ©B_ ²ÁA hd iÄ ,e³M—¨¿° ¿ciF ¸¢ BU´ËA BN ®Ád¶F ©A¶³° ²À¯» iF :eÁ¶¨ am
.®ÁA·eu –À‹} µ ±A¶NB´ hBÀpF ±¶Z LuAd ®À»A¶b´ Ah µA ¾¶q
esl
¸ý¡ýÁË iF ~µit° dibF ¾hAµiJ kF µ ¸¬Bq¶¨ ©BEœ hd B°ic ²° jA ¸¢ LqA i}B_ ¿p¢ ¸Z :L—¨¿° ·dBEŒ ²F e‹q ²F oÀœ
kh
?®»d ªÁ¶^N ¸³Áe° hd ²° Ah B°ic µ e»d ªÁ¶^N BU³ÁA Ah B¹ÁhAµiJ

BýœBý—ýNA .eý³ý¢¿ý° eý¹ý‹N ±Ai§Ád ©A¶°A ¸F LEp´ µ dhAe´ ¿¬B° XÀ» rd¶c ,LqA DU‹N DV¶° ±A¶V ²ÁA hB¢ :L—¨¿° i¯Œ
ari
hd Bý°iýc hBýF eý³Z Kh¶ýy ¸F Ah ±ËA ¾B¹F µ rµi—F ²° ¸F hAµiJ e³Z :L—¨ µA ¸F e‹q ²F oÀœ µ e³M˜BÁ Ah ¸³À¹V jA ¾di°
w.t
:Lý—¨ ¿ý³¹V .®Mp» ®À¬d ²F ¼dBEŒ ²F e‹q ipJ oÀœ ²° :L—¨ ?¿MpÀ¢ ¶N :L—¨ ¿³¹V di° .di¢ ®»A¶c LcAdiJ ¸³Áe°
Tý³J µA jA oýÀýœ .LýqA ¸ý³ýÁeý° −diý° hµiýq µA ,LýqA ¿ýMýqµd ·dBýEýŒ ²F e‹q µ ²° ±BÀ° ,¾d¶F ¸M—§´ Ah Kd¶c LEp´ ©µA
ww
¾Bý°iýc ‰¶ý´ jA d¶ýu¿ý° LýcAdiJ ¸¢ ¿ÁB°ic di¢ ~iu ¿³¹V di° .djAdiIF B°ic hBF µd Á i» ©BEœ hd ¸¢ eÁic ¾hAµiJ
.euBF ®À¬d ©ËA ¾B¹´BMp«b´ ¾B»B°ic jA µ tc µ ·iÀcf
¿ý»A¶¨ ±AiýVBý¹ý° jA eý³Z ¿ý³ýN µ hBxÁ jA e³Z ¿³N .iÀ§F e¹‹N ²ÁA ·A¶¨ Ah ¿ciF :L—¨ ¿³¹V di° .LqA ©¶Eœ :L—¨ oÀœ
²ýF iý¯ýŒ eÀE«„ KdB¹u ¸F µA ¸¢ ¿´Bp¢ ¸«¯V jA .iÀ§F ·A¶¨ ¿»A¶c¿° ¸¢ Ah o¢ i» kÀ´ ¶N :L—¨ ·e³uµi˜ ¸F oÀœ .e´dAd
heJ jA KµiýR µ dhAeý´ ¿ý¬Bý° rd¶ýc µ LýqA Lýqd ¿ý¹ýN ±A¶ýV ²ýÁA AiýÁj ®ý»d¿ý¯ý´ ¿»A¶¨ ²° :L—¨ i¯Œ ¸¢ d¶F CBƒc
reý´jiý˜ eý¹ý‹ýN ¸ýF LýEp´ ®» ±ËA B°ic hBF e³Z LcAdiJ dh¶° hd ·dBEŒ ²F e‹q ¸¢ ®³¢¿¯´ ±B¯¨ :L—¨ ·e³uµi˜ .LqµA
¿ýÁ¶§ý° ¶§ýF oýÀýœ µ iý¯ýŒ ±BýÀý° dh¶ý° ²ýÁA hd .®ý³ýÀýF¿ý° ·eýÁe³pJ ¾B»hB¢ µ ·i¹Z ±A¶V ²ÁA hd ²° ¿¹§Áµ .e³¢ ¿»BN¶¢
.L—¨ ²bq µA BF ¿Muhd ¸F oÀœ ¸¢ ¾h¶„ ¸F ,L˜i¨ Kh¶y
eýÀýqh Ai˜ −hB¹Z jµh ±¶Z µ di¢ −B‹„A Ah i¡t¬ µ Lt¢ ¾hAµiJ Á jµh i» hd ¿JBÀJ jµh ¸q µ L˜i¨ Ah B¹ÁhAµiJ ,oÀœ
?¿³¢¿° iM³À§³q Ah d¶c e¹‹N AiZ ¾hAe´ ¿¬B° ¸¢ ¶N :L—¨ µ di¢ Š³° hB¢ ²ÁA jA Ah µA i¡t¬ Ð·e´B°i˜
¶ýFA ,eýéý°ËA ®ý» BýF ·eýÀýEýŒ ¶ýFA µ iý¯ýŒ :Lý—¨ ¸ý¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF TÁec ²F ŠÃh ©¶œ jA ,rheJ jA ,ª¹q ²F ¿À^Á ²F e¯^°
iýMý³ýÀ§ý³ýq Ah Kd¶ýc eý¹ý‹N ¿»A¶c¿° ¾hAe´ ¿¬B° ¸¢ ¶N ,¿t¡´ ¾hAµiJ i§Ád ¸¢ ®³¢¿° ®¡_ ¶N ¸F :L—¨ oÀœ ¸F ·eÀEŒ
±BýtýÁA ¾Bý»¸ý³Ák» µ djAdiJ¿° Ah −di° ¾B¹°Aµ ·hA¶¯» ¸¢ ·dBEŒ ²F e‹q ¿³¢¿° h¶xN BÁËA ·eÀEŒ ¶FA ¾A :L—¨ oÀœ ?¿³¡F
ª¯^M° Ah
592:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¾hAdd¶ýc Aeýc ·Ah ±Aeý»BýUý° dh¶ý° hd Bý°iýc hBýF eý³Z LýcAdiJ jA ,eý³ý¢¿° −B‹„A Ah −di° ¿¬Bq ‚^œ hd É¶¯‹° µ d¶u¿°
·eýÀýEýŒ ¶ýFA µ !eýtý¡ý´ ¸ý¢ ·eýF h¶ýMqd :L—¨ i¯Œ ¸¢ dhAg§F dAjAË Ah µA µ d¶u −i´ µ ®ÁÊ° ·eÀEŒ ¶FA ¸¢ d¶F Ádk´ ?e³¢¿°
¾AiýF jµh ±ËA jA eý‹ýF −diý° µ eý´Bý° ¿ýœBýF oýÀýœ ·Aiý¯ý» ¾hAµiJ µd ¸ýUýÀýMý´ hd .et¡F ¾kÀZ oÀœ −hB¹Z jµh ¸¢ dAe´ ·jBVA
B¹´ËA jA ¾hA¶q ¾AiF µ dhµËA ¸³Áe° ¸F d¶c BF d¶F ·e´B° ¿œBF ¸¢ Ah ¾hAµiJ µd ±ËA oÀœ .e³M˜BÁ ¿qiMqd ¿»B° ¸F d¶c £Ah¶c
m
.d¶F ·eu ·dB—MqA
.co
−A¸ýMýcBý³u Ah µA ²° ¸¢ euBF ±B³Y´ËA oÀœ iÄ :L—¨ ·dBEŒ ²F e‹q ,eÀqh ¸³Áe° ¸F i¡t¬ eÁeu ¿§³qi¨ iEc ¸¡³À¯» BœB—NA
d¶E¯¢ hBZd i¡t¬ ¸¢ ¿°B§³» :L—¨ µ L˜h rhAeÁd ¸F e‹q e°AË ¸³Áe° ¸F oÀœ ±¶Z .di¢ e»A¶c ¸À¹N ¾kÀZ ±BtÁA ¾AiF am
®ý» jBýF :Lý—¨ ?¾di¢ ¸Z e‹F ,C¶c ¸Z :L—¨ .®Mt¢ ¾hAµiJ ±BtÁA ¾AiF :L—¨ ?¾di¢ ¸Z eu ¿§³qi¨ µ ¿ÁAg” dA¶°
esl
.®Mt¢
kh
±ËA jA Aiý° i§ýÁd :Lý—¨ oýÀýœ ?¾diý¢ ¸Z eý‹ýF ,C¶c ¸Z :L—¨ heJ .®Mt¢ ®» jBF :L—¨ ?¾di¢ ¸Z e‹F ,C¶c ¸Z :L—¨
.·eÀEŒ ¶FA ²° Ð·e´B°i˜ :L—¨ ?di¢ ¿¹´ ¿p¢ ¸Z :eÀqiJ .e´di¢ ¿¹´ hB¢
ari
:®ýMý—¨ µA ¸ýF ²ý° .LqA KheJ ±ËA jA ©B° ¸¢ L—¨¿° µ −hAe´ ¿¬B° ²° ¸¢ LuAe³J¿° :L—¨ ?¸Z ¾AiF :L—¨ ·dBEŒ ²F e‹q
w.t
Lýœµ ±ËA ,eý³ý¢¿ý° −Bý‹„A −di° ¸F ¿¬Bq ‚^œ hd µ ,d¶u¿° ¸³Ák» ª¯^M° µ djAdiJ¿° Ah ¸´B§ÀF ²À}µi›° −Aµ É¶¯‹° −heJ
eý‹q :eÁ¶¨ .euBF ¶N ±ËA jA ±BMp«b´ hB¹Z :L—¨ oÀœ ¸F ·dBEŒ ²F e‹q ?e»d¿¯´ −BUÁ ²° ¾AiF Ah hB¢ ²ÁA ¿³¢¿° h¶xN
ww
jA µA µ eý´dhµËA iý¯ýŒ sýÀJ µ ,Lu¶´ ¿»A¶¨ ®» µA µ e´dhµËA ·eÀEŒ ¶FA dk´ Ah e³q ±ËA µ Lu¶´ ¾e³q dh¶° ²ÁA hd ·dBEŒ ²F
.e°AË¿° Lqd ¸F ©¶x^° B°ic hBF ·BU³J B¹´BMp«b´ ±ËA ²ÁiM¡Z¶¢ jA :eÁ¶¨ .di¢ ¾hAdd¶c ¿»A¶¨ ²Mu¶´
hBM˜h ±¶Z .eÁdiïF ·hA¶q Ah µA µ dAd µA ¸F ¾A¸°BV µ LcAdiJ Ah µA ¾B°ic ·dBEŒ ²F e‹q ,e°ËA oÀœ ·Ai¯» ®» ¿³¹V di°
.LqA stbF µ d¶V ±Ae´Bc hd µA :d¶°i˜ eÀqh (v) Aec ©¶qh ‰Ê„A ¸F oÀœ
CËA hBý³ý¢ ¸ýF ¾A¿ý»Bý° Bý° ¾AiýF BýÁhd :LýqA ¸ýMý—¨ ¸ý¢ diý¢ ª›´ ®ÁAiF ¸«¬A eEŒ ²F iFBV jA ,±BpÀ¢ ²F D»µ jA ,oÁ ²F ¬B°
Ah ±ËA ¾Bý»·eý´d jA ¿ý¡ýÁ ¸ý¢ dAd h¶Mqd ·eÀEŒ ¶FA ·B§´ËA .e´dh¶c ±ËA jA Du ·djAµd ,i¡t¬ µ d¶F ¿¡Z¶¢ ·¶¢ ±¶Z ¸¢ e³¡Ã
.dh¶bF ±A¶bMqA ¾ÉBF ¸F s´B»¶¢ ¸¡³ÁA ±µeF di¢¿° h¶EŒ ±AË iÁj jA ¾iMu ·dB° µ e´diF µi˜ ²À°j ¸F
®ýtZ hd ¾diý° ¸ý¢ d¶ýF ¥hkýF ±Bý³Z ¿ý»Bý° ±AË :¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ®ýÁAiýF ¸«¬A eEŒ ²F iFBV ©¶œ jA ,rheJ ©¶œ jA ,DÆf ¿FA ²FA
jA d¶F iMu iF hA¶q ¸¢ ¿¬B_ hd ·hA¶q di° µ Lpt´¿° rA¸´Bc
593:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.Lug¨¿° ±ËA Ð·e´d µd ±BÀ°
·dBýEýŒ ²ýF eý‹q sÀJ ¿³¹V di° ±ËA ±¶Z :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢¿° ª›´ ®ÁAiF ‰BUu ²F ±B¯QŒ ²F i¯Œ jA ,â¾jBU_ ²F ¸«¬A eEŒ
jA ¾hµiq ¶N ipJ ,−dAd −BUÁ ¿«¯Œ ©B° iFAiF hd ‚›˜ µ −di¡´ ª¯Œ ¶N ipJ ¿F¶c ¸F ²° Aec ¸F LFBR ¶FA ¾A :L—¨ ,e°ËA
¸ý¡ý³À¯» ¿¬µ .dhAe´ ¿¬B° :L—¨ ?¿³¢¿° Š³° Ai° AiZ :®M—¨ ,di¢¿° Š³° µA BF ¸«°B‹° jA Ai° i¡t¬ iÀ°A ,LqA d¶c −¶œ ±Aiq
¸ýF LýEýpý´ ¸ý¢ ¿ý´Bý³Z ¶ýN µ ¿ýMýpý» ±ËA ªý°Bý¢ Ð¸ý´¶¯´ µ ™ÊcA ¿¬B‹° i¹‡° ¶N ¸¢ ®MpÁd ®McB³u Ah µA µ L—¨ Ah d¶c Dp´
.eÀtbF ¿ÁµAi˜ ©A¶°A ripJ ¸F jµh ±ËA hd ·dBEŒ ²F e‹q :eÁ¶¨ .¾hAe´ ¿t»¶¡´ ·B§YÀ» ±B§´B§ÀF
®Mt» ©Bq ±BE‹u hd ·dBMœ ¶FA ¿»e´B°i˜ ¸F ·i|c ¸Áâiq
½ýœAiýq iýMcd ²° :L—¨¿° ¿
â ¯«qA dhe_ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ¸¢ di¢ ª›´ rheJ jA ,¸¯Q_ ¿FA ²F ª¹q ²F e¯^° :eÁ¶¨ ¾eœAµ
LýpýÁµd .d¶ýEý´ µA jA iýMý¹ýF −iý‡ý´ hd BýÀý´d jA ¾kÀZ XÀ» µ ®M˜i¨ ¾ip¯» ¸F d¶F ·eu ¸Mt¢ heF hd ¸¢ Ah ¾hBâU´ Ð¸RhB_ ²F
m
¸ýF .diý¢ ªý¢¶ýN Aeýc ©¶ýqh µ Aeýc ¸ýF eýÁBýF ,®ýMý—¨ d¶c BF .®³¢ ¸Áe» µA ¸F ¸¢ ®MuAe´ ®» ¾kÀZ XÀ» µ −di¢ µA i¹° ®»hd
.co
?¾A·di¢ µA i¹° heœ ¸Z :d¶°i˜ Ki|_ .−e´Bqh ±BtÁA ‰Ê„A ¸F Ah ‰¶}¶° µ −e°ËA (v) Aec ©¶qh h¶|_
¾dBýÁj jA ¸ýÁBý³ý¢ú eýÁdiý¢¿ý¯ý´ iý¹° ²ÁA jA sÀF e°ËA¿° B¯u Lqd ¸F ®» ±B^ƒF jA ©¶J ²ÁA iÄ :d¶°i˜ .®»hd LpÁµd :®M—¨ am
®Á¶MF ¸¢ LpÀ´ B° sÀJ ¾kÀZ ±¶³¢A :d¶°i˜ .eÀ³¢ ¯¢ ²° ¸F µA ¸ÐÁi¹° LcAdiJ Ð·hBFhd ,Aec ©¶qh ¾A :®M—¨ .ùLqA i¹°
esl
®ý» ¶ýN ¸ý¢ eý»A¶ýc¿ý° Lý¬d ,®ýMýqiý—ýF ¾A¸âýÁiýq ¸F i§Ád i—´ ·dhB¹Z ·Ai¯» Ah ·dBMœ ¶FA −hAd ®À¯xN ¿¬µ ,®³¢ ¿¡¯¢ ¶N ¸F
kh
.−i}B_ ,¾hËA :®M—¨ .eÁB°i˜ LÁB³Œ L¯À³” ¶N ¸F L´j ¸ÐÁi¹° Ð·jAeÁ ¸F e´µAec −hAµeÀ°A ?¾µiF ±BtÁA ·Ai¯»
¸¢ dAd h¶Mqd µ d¶°i˜ −AkŒA eU´ Ð¸À_B´ µ ±B—ƒ” ¸F Ah B° (v) iE°BÀJ .d¶F B° Ð·e´B°i˜ ·dBMœ ¶FA ¸¢ ®Ád¶F i—´ ·dk´Bu B° :eÁ¶¨
ari
.eÀt¡´ Ah ±B¢d¶¢ µ ±B´j µ ,eÁiEF KhB” µ eÀ³¢ ²À¯¢ B»jµh µ ,L¢i_ B¹Eu
w.t
µ diý¢ ¿ýÁiý³ýbq B° ¾AiF ·dBMœ ¶FA ,¸«¯_ jA sÀJ .®ÁdiF −¶U» ±BtÁA jA ¿¨hkF ¾µdhA ¸F µ ®ÁeÀqh ±B—ƒ” Ð¸À_B´ ¸F :eÁ¶¨
jA o¢ XÀ» :L—¨ µ di¢ šÀ˜h µ −ji¯» i§Ád Á BF Ah i—´ µd i» ·B§ÁË µ di¢ ªV µ kŒ e´µAec ¸F LEp´ ¾¶›N ¸F ¸Ày¶N
ww
eýÁBE´ µ ,e»eF Ah riEc µ ddiïF ²° sÀJ eÁBF Kh¶y ²ÁA hd ¸¢ d¶u ¸Mt¢ µA −ji¯» ¸¡³ÁA i§° d¶t´ AeV d¶c −ji¯»
eÁBÀF ²° sÀJ ¿p¢
594:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
®ý» Bý¯ýu ®ýMý—¨ iýÀýEý¡ýN ²ý° ·B¨ iý» µ .−hAe´ ¾iEc µA jA µ ®Ád¿¯´ :eÁ¶§F ?¾hAd iEc ¸Z L°ji¯» jA ®qiIF µA jA ±¶Z µ
.eÁµi´ hµd ·Ah ¸F ²¯ud DÀ›‹N hd ®» dBÁj ,eÀ³¢ ¸«¯_ ®» B¯u −di¢ ¸«¯_ ±¶Z µ eÀÁ¶§F iÀE¡N
Ah ¸ý¯ý«¢ ²ÁA ²° .(¿°ic µ ·kEq) ·i|c BÁ :L—¨¿° µ eÀt¢¿° dBÁi˜ ¾di° ¸¢ ®ÁeÀ³u µ ®Ádi¢ ·iyB^° Ah ·B¨µdhA :eÁ¶¨
·diý¢ ¸ý«¯_ B¹´ËA ¸F ·B§´BEu B° µ .dhµËA ®»A¶c −d¶c sÀJ Ah ®´j µ eÀqh ®»A¶c L¯‹´ µ iÀc ¸F :®M—¨ µ ®M˜i¨ À´ ©B˜ ¸F
µdhA iýF µ ®ýÀýMý—¨ iýÀýEý¡ýN ®ý» B° ,L—¨ iE¡N µA µ ®ÁeÀt¢ Ah d¶c ¾B»iÀt¯u ®» B° µ eÀt¢ Ah riÀt¯u ·dBMœ ¶FA .®Ád¶F
.®ÁdiF ¸«¯_
diý¢¿ý° Lý¢iý_ Dý›ýŒ ¾¶ýq ¸ýF µ d¶ýF ·eýÀýtý¢ Ah d¶ýc iýÀýtý¯ýu ¸ý¢ ¿ý¬B_ hd ¿M°Bœ e³«F di° µ e³McAdiJ ¦³V ¸F ¿Ádi°
jA µA hBý¢ µ LýqA hB¡° hBÀpF B¯u iE°BÀJ ²ÁA :L—¨ µA .−di¢ DÀ›‹N Ah µA ²° !CBMtF Lt¹F ¾¶q ¸F ±B¯«p° ¾A :L—¨¿°
²ýÁA diý¢ eý»A¶ýc ¸ý«ý¯ý_ µA ¸ý¢ −eýu ¸V¶M° ²° .e´j¿° e³btÁh B° ¸F µ !Lt¹F !Lt¹F :eÁ¶¨¿° ¸tÀ¯» ¸¢ LqB»hB¢ ±ËA
¿ý¬µ .diý¢ Šý³ý° DÀ›‹N jA Ah B° ,B° Ð·e´B°i˜ ¸¢ ¾eÀ¯¹—´ i§° µi´ hµd :¸¢ dj Aey Ai° ²° šÀ˜h .®ÀMcAdiJ sEÀ›‹N ¸F ¸¢ d¶F
:L—¨¿° ±B³Y¯» µA µ dh¶c µA iq oJ ¸F ¸¢ −di¢ B»h ¾iÀN µ −eÀqh ²¯ud ¸F ²°
Ah µA iýÀýt¯u µ dBMÃ ²À°j ¸F µ eu ¸Mt¢ BN −dj iÀN Ah µA ±B³Y¯» ²° µ !¶u Ádk´ Lt¹F ¸F d¶c ª¯Œ ²ÁA BF ±B¯«p° ¾A
:L—¨¿° µ dj¿° Aey Ai° ²° −ji¯» µ šÀ˜h .®MuAdiF −d¶c ¾AiF
.dAd ®»A¶c iEc µA ¸F Ah ¶N hB¢ ²ÁA −µiF ·dBMœ ¶FA sÀJ ²° iÄ ®pœ Aec ¸F ?¾µh¿° BU¢
µ ¾hËA :Lý—¨ ?diý¢ ©AÐ¶ýq ²ý° Ð·hBýFhd ·dBýMýœ ¶ýFA :−eýÀýqiJ µ −eýÁd Ah ®ýMýqµd ±Bý¯» ®³ÀEF Ah ·dBMœ ¶FA ¸¡´ËA jA sÀJ ²° :eÁ¶¨
¸¢ ®» Ah ²¯ud jA o¢ i» µ eÁ·di¢ Š¯V Ah ®ÁB³” ±B´B¯«p° ¸¢ dAd iEc ²° ¸F ¶¯» µ .LqA ²À§¯tc ²° µ ¶N ¸F LEp´
m
.eÁ¸Mt¢ LqA ·e°ËA ¸«FB›° ¸F
.co
Ah µA ¾Bý¹ý˜iý_ µ Lý—¨¿ý° ±Bý³Z µ ²ýÀý³Z ¸ý¢ ®Mt¢ Ah ¾di° :®M—¨ µA ¸F ²° µ ,di¢ s´jiq Ai° µA .−e°ËA ·dBMœ ¶FA sÀJ ²°
jBý¹ýV ¸ýF Ah Bý»iýÀýtý¯ýu ¾Bý¹˜Ê” µ ,®Ádi¢ hA¶q Ah iÀqA ±B´j µ ,®ÀMcAeÁ ¶«V Ah B¹°Ad µ ±AiMu Lœµ ±ËA .−di¢ ª›´ sÁAiF am
iýF ¿ýÁ¶¨ ¸ý¢ d¶F ±B³Z ,LqA ¸Mpt´ ¶»ËA ±¶Z r¶J ¸Àq ¿´j −iMu ¾µh iF −eÁd ²° eu ]Ey ±¶Z .®Ád¶F ¸MbÁµAË ±AiMu
esl
:®ýM—¨ ²° .LpÁi¨¿° µ di¢ Ah hB¢ ²ÁA hi¡° µ di¢ d¶c iq LtJ ¸F ±di¢ ·B§´ ¸F ‰µiu ±j ±ËA .eÁ·eÀ¬B° ±Aiƒœ ²° iMu
kh
²ý° .dAd¿ý° KBýUý´ Bý¯ýu Lýqd jA Ah B° d¶F¿° ·e´j iÄ ¸¢ ®Mp» ¾di° ·Ah ¸F ®tZ Aec ¸F :L—¨ ?¾i§´¿° ¾kÀZ ¸Z ¸F
²ýÁA µ ,®ýMýtý¢ Ah µA −d¶ýc ²ý° eý³¨¶ýq Aeýc ¸F :®M—¨ µA ¸F oJ ,s°d¶F ¸Mt¢ ¸¢ euBF ¿p¢ ±B¯» eÁBF ¸¢ −di¢ nBp_A
ari
iÄ ,LqµA iÀt¯u •Ê” ²ÁA ¾hËA :L—¨ µ di¢ ¿»B§´ µA .LqA ¸MbÁµAË iMu jB¹V jA s˜Ê” hd ¸¢ LqµA iÀt¯u
w.t
595:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¾eýÀý°¶ý´ hd µA µ ,−dBý¹ý´ •Êý” hd ·hBýFµd µ −dhµËA ±µiýÀýF Ah ±ËA ²ý° µ .®ý³ýÀýEF BN hµBÀF ±µiÀF ®» Ah iÀt¯u ¿Á¶¨¿° LqAh
ww
.di¢ ¸Ái¨ ¸F ‰µiu

.®ÁdhµËA (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F Ah B¹°Ad µ ±AiMu −B¯N :eÁ¶¨ dhe_ ¿FA ²FA
:LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ rheJ ©¶œ jA ,dhe_ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ jA ,dµd¶° ¶FA
−iýpý¯ý» BýF ®ýMýpýÁ¶ýN ²ý° µ ,d¶ýF iýMýu ·djAµd ©dBý‹ý° di° i» ®¹q ¸¢ eu B° DÀx´ ¿¯ÁB³” ,®ÀMtïF ·i|c ·Ðµk” jA ±¶Z
.d¶°i˜ LÁB³Œ iÀc ²° ¸F e´µAec µ ®³¢ ¿qµiŒ
hAký» µ iýMýu LýpÁµd B¹´ËA µ eÀt¢ ©¶„ jµh ¸´BEu ·dk´BJ ¸Áâiq ²ÁA :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF µi¯Œ ²F i—‹V jA ,i—‹V ²F ¸«¬A eEŒ
©dBý‹ý° Ah iýMu i» µ ,d¶F iMu ·djAµd ©dB‹° ±BtÁA jA Á i» ®¹q .e³MuAg¨ hB³¢ Ah ±ËA o¯c ¸¢ e´dhµËA ¾dBÁj ±AiÀqA µ kF
.e³MuAd¿° e³Iq¶¨ BÁ kF ·d
¸ýMý—¨ ¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ®ýÁAiýF rheJ ©¶ýœ jA ,dheý_ ¿ýFA ²ýF ¸ý«¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ jA ,¸«¬A eEŒ ²F ™B^qA jA ,·iEq ¿FA ²FA
¿ý¯¢ …B^¬ jA µ eÀqh¿° i‡´ ¸F ©Ak” e³´B° ¸¢ d¶F ¿Á¶V ·ÐkÀuµd ±BtÁA ±BÀ° hd ,®ÀM˜i¨ iÀqA ±j hB¹Z i—q ²ÁA hd :LqA
®ýÀýpý›ýN Ah ±AiýÀýqA ±¶Z .®ýÁd¶ýF ¸ýMý˜i¨ ¾iÀqA ¸F ®» ¸YF iMcd µ ¸YF ipJ ¾dAe‹N .d¶F ¿EÀUŒ kÀZ ¿ÁBEÁj µ ©Bq µ â²q
:Lý—¨ µ eý°ËA (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F ¾eÀFj ÄkV ²F ½À¯^° .L˜i¨ hAiœ ·dBMœ ¶FA ®¹q hd BEÁj hBÀpF £iMcd ±ËA e´di¢
¸ý¢ dh¶ý° ²ýÀý¬µA hd ¸ý¢ eýÁd¶ýF ·d¶ý°iý˜ ·eýŒµ ²ý° ¸ýF Bý¯ýu µ LýqA ·eýu ·dBýMýœ ¶FA DÀx´ ¿ÁBEÁj hBÀpF £iMcd i—q ²ÁA hd
.eÀ»eF ²° ¸F ¿´j eÁB°i˜ LÁB³Œ Ä¿˜ B¯u ¸F e´µAec
?LqA ¸´¶§Z ·eu ¶N ®¹q ¸¢ ¿¢kÀ³¢ :e´d¶°i˜ µ e´dBMqi˜ ·dBMœ ¶FA sÀJ ¿p¢ (v) iE°BÀJ
.−A·diý¢ CBýbýMÁ d¶c ¾AiF Ah µA d¶c L¯À³” ®¹q ¾BUF o¯c ±di¢ ±µiÀF jA oJ ¸¢ LqA ¿ÁBEÁj Ð¸ÁhBV :L—¨ ·dBMœ ¶FA
.eéÀtbF ¾eÀFj ÄkV ²F ½À¯^° ¸F µ e³M˜i¨ Ah µA (v) iE°BÀJ .di¢ ®»A¶c ²À³Z :L—¨ .sbEF ²° ¸F Ah ±ËA :d¶°i˜
]M˜ ·Ðµk”
²ýF eýÀý¯ý^ý¬A eýEýŒ ,·iýEq ¿FA ²FA ,¸EÀE_ ¿FA ²FA ,eÁkÁ ²F ¸«¬A eEŒ ,i—‹V ²F ¸«¬A eEŒ ,e¯^° ²F ¿q¶° ,¸«¬A eEŒ ²F e¯^°
m
,hBý³ýÁd ²ýF ]¬By ²F e¯^° ,¸¯Q_ ¿FA ²FA ,ª¹q ²F ¿À^Á ²F e¯^° ,e¯^° ²F o´¶Á ,kÁk‹¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ ,i—‹V
.co
¿ýtbF Á i» ,euAh ²F i¯‹° µ ,·dBMœ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F ¿À^Á ²F e¯^° ²F fB‹° ,−Bt» ²F −Ak_ ,eÁj ²F ½°BqA ,]ÀU´
jA iýÀý” ®ý» ¾i§ýÁd dAiýÃ µ ,eý³ýMýpýÁd¿ý° ¾iMtÀF D¬Bƒ° ±BtÁA jA ¿ciF .e´di¢ ª›´ ®ÁAiF Ah ¸¡° ]M˜ ¸F ~¶Fi° D¬Bƒ° jA am
−A·eÀ³u ¸¢ Ah ¿E¬Bƒ° −B¯N ²° ¸¢ eÁ¸M—¨ ¿E¬Bƒ° dh¶° ²ÁA hd ®ÁAiF ±BtÁA
esl
596:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
kh
.®pÁ¶´¿°
ªÁd ¿³F ¸F ¸ŒAkc jA ¾di° ±ËA jA oJ .e³M˜i¨ Ah s¬A¶°A µ e³Mt¢ Ah i¡F ¿³F jA ¾di° ¸ŒAkc ¸Ð«ÀEœ LÀ«»BV Ð·hµd hd ,e³M—¨
ari
µ ,DýÁµf -±jh ²ýF d¶ýqA ±Aeý´jiý˜ BýœBý—ýNA .eý°ËA sýÀJ ±BýtýÁA ±BýÀ° ¿§³V L¬B_ ¸UÀM´ hd µ e³Mt¢ Ah µA ®» B¹´ËA ¸¢ Lug¨
w.t
LÀ«»BV hd d¶qA −¶œ .e³Mt¢ −i_ ¾B¹´¶Mq hB³¢ µ KB˜iŒ hd Ah B¹ÁË ¸ŒAkc dAiÃ µ dBMÃ ¸ŒAkc iF ±BuhAg¨ −¶Q«¢ µ ¿¯«q
jA Lýqd Aiý»Býˆ −ÊqA i„Bc ¸F µ e´di¢ Lug¨ i§Ád Á jA ¸¢ d¶F ²ÁA ,e³McAdiJ i¡F ¿³F ¸F Ah i—´ µd Ð¸Ád d¶c –ƒ¬ ¸F
ww
Aiý˜ Ah Bý¹ý´ËA •Aiý„A Ð¸ý¯ý» −ÊýqA ±¶Z µ eý³ýMýuAd KµAeýŒ µ ¿³¯ud ®» ¸F LEp´ ±B³Y¯» ²„BF hd ¿¬µ ,e³MuAdiF i§Ád Á
.e´di¢¿° ¾hAdd¶c i§Ád Á BF ¦³V jA ,d¶F ¸M˜i¨
¸ýŒAkc .e³M˜iÁgJ Ah Ki|_ ±ËA ±B¯ÀJ µ e³M˜i¨ hAiœ (v) Aec ©¶qh LÁB¯_ e›Œ hd ¸ŒAkc ,e°ËA sÀJ ¸ÀEÁe_ ]«y ±¶Z
eý´dhµËA iE°BÀJ h¶|_ ¸F Ah ¸°B´ ¸ŒAkc −B§³» ±ËA hd µ ,LpÁd¿° Ah ²ÁA (v) iE°BÀJ µ e´d¶F D«ƒ¯¬A eEŒ ±B´B¯ÀI¯» jA ÊEœ
:eÁ¶¨ ¾eœAµ .eéÁ¶c Ah ±ËA µ
µ ±Aiýq ¸ý¢ ¿ý°B§ý³ý» hd ,¸ýŒAkýc ¾AiýF LýqA Dý«ýƒý¯ý¬A eýEýŒ Ð¸ý°Bý´ ±Bý¯ýÀJ ²ýÁA ,®ý¹ý«ý¬A ¯qBFø :d¶F ²À³Z D«ƒ¯¬A eEŒ Ð¸°B´
µ Bý¹ý´Bý¯ýÀJ Bý¯ýu µ Bý° ±BýÀý° .eý³ýMýpý» ¿}Ah eíÁgIF hBâ|_ ¸¢ ¸Y´ËA ¸F eÁ·e°BÀ´ ¸¢ ®» ¾dAiÃ ,e´d¶F ·e°ËA ±BtÁA ±Ae³°dic
BýN .diýÀ§ý´ Kh¶ýy ¿ý³ý¯ýud µ L°¶xc XÀ» ¸UÀM´ hd BN d¶t´ ·diIq ¿u¶°Ai˜ ¸F ·B§YÀ» ¸¢ d¶F e»A¶c ¿¹¬A ¾B»dAdhAiœ
Kix´ µ ¿¡Á B° Lqd (LqA ·e³³¢ oÀc) e´j¿° S¶° BÁhd ¸¢ ¿°B§³» BN µ LqBViF BJ ÄAi_ µ iÀER ¾B¹»¶¢ ¸¢ ¿°B§³»
¿ýFA .÷d¶ýt´ ·dµkÃ ²ÁA iF ¾A·jBN D«ƒ° ®ÁhAµeÀ°A LqA ¿œBF µ BViF BJ hB¨jµh BN µ d¶F e»A¶c i§Ád Á ¾AiF B° ¾hBÁ µ
,LýqBý³ýuËA ²ý° ¾AiýF heý›Z ±B¯ÀJ ²ÁA D¬Bƒ° :d¶°i˜ Ki|_ ±ËA .eÁ¶c (v) Aec ©¶qh ¾AiF Ah ¸°B´ ±B¯ÀJ ²ÁA D‹¢ ²F
LýqA eýÀýÁÒBýN ©Bý¯ý¢ dh¶° −ÊqA hd ¿«»BV ·Ðhµd kÀ°ËA LE^° ±B¯ÀJ i» ¸¢ eÀuBF ±B¯ÀJ ±B¯» iF eÁA·dhµËA −ÊqA ¸¢ ®» ±¶³¢A
.d¶u¿¯´ e›‹³° B¹´B¯ÀJ ¸´¶¨ ±ËA −ÊqA hd ¸¢ e³Z i»
µ dhµËA (v) iýEý°BýÀJ h¶ý|ý_ ¸ýF Ah ®ý«qA Ð¸«ÀEœ DÀx_ ²F ¼eÁiF ,e´d¶F ù1ú ~BƒuA iÀ§FËA Ð¸›ƒ³° hd (v) iE°BÀJ ¸¢ ¿°B§³»
±BýtýÁA jA ¾dBýÁj ·µi¨ ,eýÁ·di¢ ©µk´ ±ËA hd ¸¢ LqA ¿«^° ®» ·B§ÁBV ²ÁA µ e³¯«qA Ð¸«ÀEœ dAiÃ B¹³ÁA ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨
(v) iE°BÀJ .e³tÁ¶c rB‹° ¿J hd µ eÁ·e´B° d¶c ±BÁBJhB¹Z µ B¹°Ad hB³¢ ®» ¿»µi¨ µ eÁ·di¢ KiU» B¯u ¾¶q ¸F
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(352 v ,2 S ,B˜¶¬A ÄB˜µ) .LqA ¸¡° D´BV ¸F ±B—pŒ ¾B¹³À°jiq ¿«À° ¸q hd ,~BƒuA ù1ú
597:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
m
¾AiýF BýN d¶ý°iý˜ h¶ýMýqd µ hBý|ý_A Ah ¿ý°i|_ ²F ÄÊŒ oIq .d¶F eÀ»A¶c ±AiVB¹° Ð¸¬k³° ¸F eÀuBF ¸¢ BV i» B¯u :e´d¶°i˜
.co
±Bý¯ýÁA Aeýc ¸ýF ¸¢ ¿ÁB¹´ËA ,®«qA Ð¸«ÀEœ ¾AiF Aec ©¶qh e¯^° jA LqA ¾A¸°B´ ²ÁAø :LuB§´ ²À³Z µA µ epÁ¶³F ¾A¸°B´ ±BtÁA
hAiýœ ¿ý¹ý¬A ±Bý°A hd ¿ý´Býp¢ ²À³Z ,LqµA ©¶qh µ ·e³F (v) e¯^° µ LpÀ´ µA kV ¾hB¨dhµiJ ¸¢ eÁ·dAd ¿»A¶¨ µ ·dhµËA am
Bý° Lýqd ,®ýÀýMp» š—M° e³¢ ®Mq B° ¸F ¸¢ o¢ i» ¸À«Œ µ LqA ¿¡Á B¯u µ B° i°A .e³Mp» Aec ©¶qh µ Aec ¸Ðâ°f hd µ e´hAd
esl
Bý¹ý´ËA µ LýqA …¶—^° DNAi° ²À¯» ®» ®«qA Ð¸«ÀEœ ±Bë³³¢ W¶¢ µ ±B³ÀtÁi^y ¾AiF .LqA ±Bp¡Á B° ¾AiF ¾jµiÀJ µ ¿¡Á
kh
d¶ýc −¶ýœ ¾AiýF DýÀýxý_ ²F ¼eÁiF ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ šÁey i¡F ¶FA .÷d¶F e³»A¶c ±AiVB¹° ®¡_ hd e´µiF ¸¢ BV i»
µA ±B§MpF jA dBÁj ¿»µi¨ µ ®ÀMug¨ µA iF ¿Eu ¸³Áe° ¸F KiU» −B§³» ¸F eÁhAd i„Bc ¸F ,LqA L¢iF iJ µ ·e³ci˜ ¾di°
ari
.LqA ¿M¢iF iJ di° ±Ai§Ád ¾AiF ®» µ d¶c −¶œ ¾AiF ®» ·eÁiF :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e´dhµËA −ÊqA
w.t
.LpÀ´ ¿M¢iF µ iÀc ·B³¨ hd ¸¢ ,eM—À´ ·B³¨ ¸F ¸¡ÁË iF ~µit° ,e³¢ ‰B˜d d¶c −¶œ jA ¸¢ LqA ¿p¢ ±ËA e´µBtÁ¶c ²ÁiM¹F
¸¢ d¶F ²À³Z ¸´B³¢ µ ¸ŒAkc ±BÀ° ¾iÀ¨hd ²ÁicAË :¸¢ di¢¿° ª›´ ®ÁAiF D»µ ²F ²U^° ©¶œ jA ,iÀ»j ²F µi¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ
ww
.Lýpý¡ýu Ah riq µ diF ¸«¯_ oÁ ¸F µ eÀ³u Ah ±AË ¸ŒAkc jA ¿Á¶V¶´ .di¢ ¶U» Ah (v) Aec ©¶qh ¿«Ád ®À´j ²F oÁ
iý¡F ¿³F µ d¶F ±BtÁA ±BÀ° ¸¢ ¿›FA¶q ¸F ¸V¶N BF .dAd ±Bt´ B¹ÁË ¸F Ah d¶c iq ¿§Mp¡u µ L˜h d¶c ±BtÁ¶c sÀJ ®» µA
−B§ý³ý» ±ËA hd µ eýÀýqh Aiý˜ ±BýEý‹ýu ·Bý° ±¶Z .eýÁdi¨ ¸³M˜ DV¶° ¸¬ÒBp° ²À¯» ,e´d¶F ¸ŒAkc jA ¿»A¶b´¶c µ −B›MÁ dey hd
Ah Bý¹ý´ËA ¸ý¢ eý´diý¢ LýEý^ýy sýÁiýœ •AiýuA BýF ,e´d¶F i¡F ¿³F jA ¸¢ ¸RB—´ ¿³F ,d¶F ¸Mug¨ ¸ÀEÁe_ ]«y jA ·B° µd µ LpÀF
¿ý³ý¡ýu ±Bý¯ýÀJ µ eýéýÀýtý¢ hBý³ý¢ ¸ý¢iý‹° jA Ah d¶c T¬e° ¿³F -e³»d ¾hBÁ ¸^«qA µ µiÀ´ …B^¬ jA ¸ŒAkc ¿³F BF ¦³V ¾AiF
eý´dhµAË¿ý° Bý¹ý´ËA dBÁ ¸F e´d¶F ·eu ¸Mt¢ ¸ŒAkc ¸Ð«Àqµ ¸F ¸¢ Ah ¿´Bp¢ µ e´di¢ ·i¢Ag° sÁiœ BF ±B³Y¯» ¸RB—´ ¿³F -e´di¡´
¸ý¢ eýéýu hµËAdBýÁ µ ,eý´dAd¿ý° iý¢gýN Ah sýÁiœ ±B¯ÀJ µ e¹Œ ¸F LEp´ d¶c ¾hAeÁBJ µ sÁiœ BF d¶c ¾e´µBtÁ¶c Ð¸«Åp° µ
±BýÀý—ýq ¶ýFA jA iýÀý” ,eéu ¦³»B¯» ±BtÁA BF ±AµAi˜ CBMu BF sÁiœ DÀNiN ²ÁA ¸F .eÁ·e°ËAhd iE°BÀJ ±B¯ÀJ µ e¹Œ hd ¸ŒAkc
eý´diý¢ ·iý¢Agý° dh¶ý° ²ýÁA hd ±BýÀý—ýq ¶FA BF sÁiœ ¸¢ eÁ¸M—¨ ®» µ .eu ·BÄË ‰¶}¶° ²ÁA jA ¸´ µ e´di¢ Kh¶t° µA BF ¸´ ¸¢
jA Ah ±BýtýÁA ®ý» sýÁiýœ µ ®ýÀýÁAË¿ý°iýF ¸ýŒAkýc Ð·eý¹Œ jA B° d¶c :e³M—¨ i¡F ¿³F µ ¸RB—´ ¿³F .di¢ L—¬Bb° µ L˜iÁgI´ µA ¿¬µ
kÁi¨ dey hd µ e´¶t´ ¸V¶M° ¸ŒAkc ¸¢ e´dAd¿° −BUÁ ·eÀu¶J Lbq Ah B»hB¢ ²ÁA µ e´dAd ¾hBÁ ¿°B‡´ ¥iF µ jBq …B^¬
.e³ÁBÀíF ¸«FB›° µ
598:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.e´d¶F ]«y ©B_ ¸F µ s°AhAË hd d¶F ·di¢ dBUÁA −ÊqA ¸¢ ¿‹´B° ¸ÐƒqAµ ¸F ¸ŒAkc Ð¸«ÀEœ
BýF Ah d¶ýc ·Ðiý¹Z ¸¢ ¿¬B_ hd e´d¶F ®» sÁiœ ±B¨hkF jA ¿»µi¨ ±BtÁA ±BÀ° µ eé°AË di¨ iÀN µ Ð¸›ƒ³° hd ±B»Ai¯» µ sÁiœ
Bý³ý¯} µ ¾âk‹¬A eEŒ ²F DƒÁ¶_ ,–ÀcA ²F w—_ ²F ji¡° ,¸âÀ°A ²F ±A¶—y :e³´B° ,e´¶t´ ¸McB³u BN e´d¶F ·e´Bu¶J CB›´
.e´d¶F ·dhµËA ·Ai¯» ®» Ah d¶c ±B°Ê” µ ±B¨diF
jA ®ý» ¿ýŒÊý„A µ ¿¨dBý°ËA XýÀý» ¸ýŒAkc µ e´dj ±¶bÀEu ¸ŒAkc ¸F ¸´BEu ·µi¨ ²ÁA .d¶F ¿¬µÐd Ð¸ÁµB‹° ²F ª˜¶´ i¡F ¿³F hÉBq
.e´d¶F¿° rBF ·dB°ËA ©B_ hd ¸´ i¨ µ e³MuAe´ ²¯ud Ð¸pÀqd
m
²ýF ªý˜¶´ ¸F ¸ŒAkc ¿³F .e´di¢ DÀ›‹N ¸¡° −i_ ¾B¹´¶Mq ª^° BN Ah B¹ÁË µ e´di¢ ¸ŒAkc ¿³F dAiÃ ²Mt¢ ¸F ‰µiu i¡F ¿³F
.co
²ý° jµiý°A :Lý—¨¿ý° ª˜¶´ ?¾A·eu −i_ dhAµ ¸¢ LqA ²ÁA ¸´ i§° !²¡F Ah Kd¶c ¾Aec L°i_ LÁBŒh :e³M—¨¿° ¸ÁµB‹°
²ý¯ýud jA Ah d¶ýc ±¶ýc ÉB_ eÁdi¢¿° ¾djd ±BÀVB_ jA ®» ®Áeœ hd ¸¢ B¯u :L—¨¿° i¡F ¿³F ¸F CBƒc µ .−hAe´ ¿ÁAec am
¿ý»A¶ýbý´¶c ®» o¡YÀ» µ ,dµiF d¶c ±j sÀJ µ ¸´Bc ¸F dhAe´ š_ ²° Ð·jBVA ±µeF o¡YÀ» ®» ±¶³¢A ?eÀM˜i¨ sÁ¶c
esl
.djAe³À´ iÀcÒBN ¸F jµi°A jA Ah d¶c

kh
¸ýF ®ý» sýÁiýœ ¾BýqÐµh ,eýéýu dhAµ ¿ýŒAkýc ŠÃh µ ÄBœhµ ²F ªÁeF Ð¸´Bc ¸F ,eéÀqh ¸¡° ¸F −d ·eÀIq hd ±¶Z ¸ŒAkc Ð¸«ÀEœ
rhAk¨ (v) eý¯ý^ý° ¸ýF ¦ý³ýV ²ýÁA hd ±BýtýÁA L¢iu µ LqA ¸McB³t´ Ah ±BtÁA ¿p¢ e³MuAe³J¿° µ e³M˜h d¶c ¾B»¸´Bc
ari
.eu e»A¶b´
w.t
Ah ¸ýŒAkýc jA iý—ý´ LýpýÀýF sýÁiýœ µ iý¡ýF ¿ý³F Du ±AË hd :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ±Aµi° ¿FA ²F ÄBƒŒ jA ,¿¯«qA i°BŒ ²F ¸«¬A eEŒ
Šý¯ýV ªýÁeýF ¸Ðý´Býc hd iýF ±B§ýMýtý¢ ·Aiý¯» ¸ŒAkc ¿³F −B¯N ,jµh ±ËA ]Ey .eéu Š¯V ªÁeF µ ŠÃh Ð¸´Bc hd ±BtÁA µ e³Mt¢
ww
.d¶F ¸ŒAkc ±BMqµd jA ®» ŠÃh µ -eéu

©¶ýqh µ d¶ýc ±BýÀý° ±Bý¯ÀJ ŠœAµ hd ¸¢ eéÁdi¨ ¸V¶M° µ eéu £B³¯ÀF µ ±B¯ÀtJ Lbq ,e´d¶F ·di¢ ¸¢ ¾hB¢ jA ®» sÁiœ
.eÁ¸Mp¡u Ah (v) Aec
²ýF OhBý_ :LýqA¸ýMý—¨¿ý° ¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ®ýÁAiF −Bt» ²F OhB^¬A eEŒ ²F ½°i¡Œ ²F ¸«¬A eEŒ jA ,iÀ»j ²F µi¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ
µ eý´diý¢ sý´jiýq Ah ±BtÁA µ eé°AË ª¹V ¿FA ²F ½°i¡Œ µ ,µi¯Œ ²F ªÀ¹q µ ¸À°A ²F ±A¶—y sÀJ ¸‹ÀFh ¿FA ²FA µ ,−Bt»
.LqA ¿³¡u ±B¯ÀJ hB¢ ²ÁA µ LqA ¿œBF e¯^° µ B¯u Ð¸°B´ e¹Œ Ke° j¶³» ¸¡´ËA ©B_ µ eÁdAd ¾hBÁ Ah i¡F ¿³F AiZ :e³M—¨
µ ¶ýN Bý° ¸ý¢ ¾eýÁd :Lý—¨ ªý˜¶ý´ ¸ýF iý¯ýŒ ²ýF ªýÀý¹ýq µ eý´diý¢ ¸ýpýÀqd ¸ÁµB‹° ²F ª˜¶´ BF ¸´BÀ—b° B¹´ËA e³MtïF ±BtÁA ±¶Z
r¶¨ Ah ¶ýN •iý_ i§Ád ,¿t¡F ®» Ah ¸À›F ¾hAd ©BÀc ÉB_ µ ,¿Mt¢ Ah ¸ŒAkc jA ¿»µi¨ µ ®ÁdAd ¾hBÁ Ah LÁe´µBtÁ¶c
:L—¨ .hAgÄµ B° ¸F Ah ¸ŒAkc ¿³F ,®À»d¿¯´
599:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.L˜h ±µiÀF ¸¡° jA µ di¢ B»h Ah B¹´ËA µ .®³¢ ²À³Z
:eÁ¶¨¿° µi¯Œ ²F ªÀ¹q hB¢ ²ÁA dh¶° hd KBÀâœâi¬A oÀœ ²FA
·diý¢ ·iýyBý^ý° Ah ±BtÁA ¸¡° hd ªÁBEœ ¸¢ ¿°B§³» ±ËA hd di¢ LÁB¯_ e´d¶F ¸ŒAkc ¿³F ¸¢ Ah d¶c ¾B¹ÀÁAd ,µi¯Œ ²F ªÀ¹q
:LqA ·dµiq Ah hB‹uA ²ÁA dh¶° ²ÁA hd ®» ¿«Ád ‚‹¬ ²FA e´d¶F
µ ŠýÃh Ð¸ý´Býc hd Ah B¹´ËA B° ,®ÁeÁh d¶c jA ¿‹}µ ²ÁiNeF ¸F Ah D‹¢ ¿³F ,B° ¸¢ LqA ·eÀqh iEc ¸«ÀEœ ·ÐdBMÃ hµd dAiÃ ¸F BÁËA
BýF •iý„ iý» jA Bý° µ ,eýu ¿ý´É¶ý„ ±Bý´ËA jµh µ ®ýÁdiý¢ ±Aeý´j Ah B¹´ËA ,¿´É¶„ ±Ae³Z ¸´ ¿Áe´j ®Ádi¢ ¿Áe´j ,ªÁeF Ð¸´Bc hd
−¶ýUý» Bý¹ý´ËA iýF kýÀýN ¾Bý»iýÀýt¯u BF ¸¢ ®Ád¶F ¿ÁiÀu ¿Á¶¨ ,®ÀMt¢ ¿»¶¢ ¾B»kF e³´B° Ah B¹´ËA ,®ÁdhµAË ¸«¯_ hAiV ¾i¡t¬
.®ÁdiF
[ÊýyA LýqA ·eý°ËA sýÀJ ¸ý¢ ¾hBý¢ ²ýÁA eÁBF :e³M—¨ µ e³M˜h ±BÀ—q ¶FA sÀJ ¸‹ÀFh ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ µ −Bt» ²F OhB_ :eÁ¶¨
m
:Lý—¨ ±BýÀý—ýq ¶ýFA .e°ËA e»A¶c B¯u ‘Aiq ¸F d¶c CB^yA ·Ai¯» e¯^° d¶t´ Lqhd ‰¶}¶° ²ÁA iÄ ®pœ Aec ¸F µ ,d¶u
.co
±AË iýu jA µ ®ý³ýÀýF¿ý° −BýViý˜ eýF ¿ýFA¶ýc Ah ±ËA µ ·eý°ËA eý³ýÁBýu¶cB´ Lbq Ai° ¸¢ LqA ·eÁd ¿FA¶c ®» ¸EMŒ iMcd e³» ,¾hËA
am .®qiN¿°
µ ¶ý«ý¯ý° Ah ¸ý°e³c ·¶¢ BN µ ·eu iÁjAiq ±¶U_ ·¶¢ jA ¸¢ LqA ·eÁd Ah ±¶c jA ¿«Àq :L—¨ ?LqA ·eÁd ¿FA¶c ¸Z :e³M—¨
esl
e³M—¨ µ e°BÀ´ ±Btu¶c CA¶c ²ÁA jA ®» B¹´ËA .L˜h ±BÀ° jA ±¶c ²ÁA ¿Á¶¨ ¸¢ LqA ·eÁd e‹F µ LqA ·di¢ ±¶c jA ¸MuBEÁ
kh
.LqA iu CA¶c ²ÁA

eý³¨¶ýq Aeýc ¸ýF :Lý—¨ eýu ‰¶}¶° ¸V¶M° ±BÀ—q ¶FA ±¶Z :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ,C¶›‹Á ²F Šâ¯U°
ari
BýF ¿ýMý_ ®ýpýœ Aec ¸F µ ,eu e»A¶c hBF ²° iF rA¸¯» ,²ÁA d¶Vµ BF ,−d¶E´ ®» i}B_ µ ®MuAe´ ¿ŒÊ„A hB¢ ²ÁA jA ²° ¸¢
w.t
®ý» ²ý° ±Bý¯¨ µ ,®ý³ý¢¿ý° ±Bý¯¨ Aeýc ¸ýF .eýÀýqh ²° ¸F riEc ¸¢ ±ËA BN −d¶E´ ®» ±ËA ¸F e³°¸œÊŒ µ e´di¡´ ®» Kh¶t° ²°
µA sýÀJ eý¯ý^ý° ¸ýF iýEýc ²ÁA ©¶yµ jA sÀJ ¸¡´ËA i§° LpÀ´ ¾A·hBZ .di¢ e»A¶c ¦³V B° BF B¯M_ e¯^° ¸¢ ,LqA LqAh
ww
·eýÁeý³ýpJ ¿ýÁÒAh ¸ý¢ eý³¨¶ýq Aeýc ¸ýF ,eý³ýMý—¨ sýÁiýœ .®³¢ ¶§M—¨ µA BF ±ËA Ke° eÁe¯N µ ]«y ±B¯ÀJ eÁeUN Ð·hBFhd µ −µiF
±BýtýÁA iq jA Lqd (v) Aec ©¶qh ¸¢ e³MpÁd µ e´d¶F ·eu ±B¯ÀtJ ¸ŒAkc ¸À«Œ i¡F ¿³F ±dAd ¾hBÁ jA ±BtÁA ,¸Z !LqA
.e³¢ ¦³V BN dhAd¿¯´ iF
600:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
±ËA jA oJ ¸ý¢ d¶ýF ²ýÁA rh¶ýxýN µ Lý˜h¿ý° ±BýFBýMýu µ diý¢ Lý¢iý_ iýMu µd BF d¶c ¾B»·di¢ dAjËA jA ¿¡Á ·Ai¯» ±BÀ—q ¶FA
.L˜h e»A¶c (v) Aec ©¶qh sÀJ ¸¡° jA ¸¢ LqA ¿p¢ ²À¬µA ±BÁiV
¸ý¡ý´ËA ©Bý_ µ eýÁeýF Ah ±ËA ¸ý¢ −A·eýÁeý´ Ah ±BýÀý³ýÀtÀJ jA ¿p¢ ¿¬µ −A·eÀ³u ®» ¾i§Ád D«ƒ° ¸ŒAkc ¿³F Ð·hBFhd :eÁ¶¨ ¾eœAµ
©Bý_ ²ýÀŒ hd ,LqA dB¯MŒA dh¶° µ ¸›R LqA ·eu ª›´ µA jA iEc ¸¢ ®» ¿p¢ µ ,e³¢¿° LÁAµh Ah ±ËA ¾dB¯MŒA dh¶° wbu
µ ¾jBý“ý° ¾Bý¯ý«ýŒ jA i§ýÁd ¿ýciýF µ iýtý‹° ¶FA µ ]¬By ²F e¯^° µ i—‹V ²FA ¾AiF ²° .e³¢ ª›´ Ah ±ËA ¸¢ −A·eÁe´ Ah ¿p¢
ªý›´ ®ÁAiF −dB¯MŒA dh¶° wbu ±ËA ©B_ i» ¸F .e³MpÁe´ ]À^y Ah ±ËA µ eéu ±AË i¡³° ¸¯» ¿¬µ −di¢ ª›´ Ah D«ƒ° ±AË iÀq
(v) Aeýc ©¶ýqh h¶ý|ý_ ¸ýF ¸ýŒAkýc ±AhA¶q ±¶Z :LqA ·di¢¿° LÁAµh i¯Œ ²FA jA ,¸¢ ·eÀ³u hB³Ád ²F µi¯Œ jA ,¸¢ di¢
²ýˆ Ä¶ýq dh¶ý° µ ®ý¹ýMý° Bý¯ýu iý‡ý´ jA ¿ýpý¢ ¸Z :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ,eÁ·eu ¸Mt¢ ±BtÁA jA ¿»µi¨ ¸¢ e´dAd iEc µ eé°ËA
¿ýRBý—ý´ Ð¸ýÁµBý‹° ²F ª˜¶´ ±BuhÉBq µ e³Mp» ¸RB—´ ¿³F ¿«yA ®¹M° ,¸´ ,e³M—¨ ?±Bu¸¯» :d¶°i˜ .i¡F ¿³F Ð¸«ÀEœ :e³M—¨ ?LqA
hd Ah Bý¹ýÁË µ ®ý³ý¢¿ý° ©A¶Ðýq dh¶ý° ²ýÁA hd µ ®ýMýqiý˜¿ý° ¸ý¡ý° ¿ý¬Bý»A sýÀJ ¿ýp¢ ²° µ ,eí¡F ¿³F jA ®» B¹³ÁA :d¶°i˜ .LqA
.®³¢¿° iÀb° ¿ÁB»dB¹³tÀJ riÁgJ
¾Bý¹ýEý´¶ýc µ ¸ýÁd BýÁ :eýíýÁgIýF Ah dBý¹ý³ýtýÀJ ¸ýq jA ¿ý¡ýÁ ¸¢ di¢ iÀb° Ah ±BÀ¡° µ d¶°i˜ ªÀp¨ ¸¡° ¸F Ah ·i¯} (v) iE°BÀJ
.euBF ¿—M³° ¸ÀEÁe_ ±B¯ÀJ BÁ ,e´hAdiF ¸RB—´ ¿³F jA Ah d¶c LÁB¯_ µ ±B¯ÀJ BÁ ,e´jAdiIF Ah ¸ŒAkc ±Bëu¸Mt¢
·d¶ý°iý˜ iýÀýbý° Ah Bý¹´ËA (v) Aec ©¶qh ¸¢ dAd iEc B¹´ËA ¸F µ e°ËA ±BÀ¡° sÀJ (v) Aec ©¶qh •i„ jA ¿ë³ÁB¯´ ¸F ·i¯}
Aeýc ©¶ýqh ±BýÀý° ±Bý¯ýÀJ µ eý¹ýŒ ¸ý¡ý´ËA BýÁ ,eý´hAdiýF ¸ýRB—´ ¿³F jA Ah d¶c LÁB¯_ BÁ ,e´jAdiIF Ah ¸ŒAkc ¾B¹E´¶c BÁ ¸¢ LqA
m
.ddi¨ ¶“¬ ¶q µd i» jA ±BtÁA µ (v)
.co
¾B¹E´¶c ¸¢ LpÀ´ Lqhd ,e³Mp» hµiu −di° ¿»µi¨ ¸RB—´ ¿³F ±BÀ° ¸¢ ²ÁA ¸F ¸V¶N BF :L—¨ ¿¯UŒA µi¯Œ eEŒ ²F ½„iœ
®ý» ¸ýRBý—ý´ jA LýÁBý¯ý_ ²ýMýuAdiýF ,e´B¯´ ¿œBF ±B°d¶c ¾AiF ¾kÀZ µ ®Á¶u Lqe§³N ¸UÀM´ hd µ ®À³¢ LcAdiJ B° Ah ¸ŒAkc am
µ eý³ýÁBý° ±Bý´Bý¯ÀI¯» ±BtÁA µ dhAd¿¯´ Ah ¸E‹¢ ®À‡‹N µ L°i_ ±BtÁA heœ ¸F o¢ XÀ» CiŒ −B¯N ±BÀ° hd ¸¢ LpÀ´ Lqhd
esl
.®À³¡u¿° e¯^° BF ÊFB›M° Ah d¶c ±B¯ÀJ ¿¬µ ,®À³¢¿¯´ ²À³Z kï» µ ®ÁhAd¿¯´ iF Lqd ±BtÁA ±B¯ÀJ jA B°
kh
²ýF ±BýÀý—ýq ¶ýFA µ eýéýu ±Bý¯ýÀýtJ ®ý» hBý¢ ²ýÁA jA sýÁiýœ .di¢ ª›´ Ah ±BtÁA hBM—¨ µ e°ËA (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F ·i¯}
.e´dBMqi˜ (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F ±B¯ÀJ eÁeUN µ ·i¢Ag° ¾AiF Ah Ci_
ari
,e³M—¨ µ e´di¢ hB¡Á Ah D«ƒ° ²ÁA B° CB^yA µ ±AhBÁ Ð¸¯» ©B_ ²ÀŒ hd :eÁ¶¨ ¾eœAµ
w.t
601:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
dhAµ Bý¹ý´ËA iF ¿´B¹¨B´ ¸¡³ÁA BN eqiF sÁiœ ¸F ¾iEc ¸¢ dAe´ ·jBVA µ L˜i¨ i‡´ iÁj Ah ¸³Áe° ¾B¹»Ah −B¯N (v) Aec ©¶qh
ww
¸ýMý—§ý´ •Êýc Ah ¾kýÀZ LýqA ¸ýMý—¨ Ah ±AË ¸¢ ¿p¢ :L—¨ µA µ ,®M—¨ ¿E‹¢ −Bt» ²F −Ak_ ¸F Ah ÉBF ‰¶}¶° ²° ¿¬µ .d¶u
Bý° BýF eý¯ý^ý° eý³ýMý—¨ µ eýéýu ±Bý¯ýÀtJ ¸RB—´ ±dAd ¾hBÁ jA sÁiœ ,®Á¶¨¿° LÁAiF ²° ¸¢ LqA ²ÁA D«ƒ° ªyA ¿¬µ ,LqA
.di¢ e»A¶c ¦³V
:L—¨ -d¶F sÁiœ sÀJ −B§³» ²ÁA hd µ d¶F ¾eNi° i˜B¢ ¸¢ -[iq ¿FA ²F e‹q ²F ¸«¬A eEŒ
hd µ eý³ý¢¿ý° ·B¨ËA Ah Bý¯ýu ÊýEýœ ¸ý¡ý³ýÁA i§ý° diý¢ eý»A¶b´ ¦³V B¯u BF e¯^° ¸¢ LqA ²ÁA ±ËA µ −hAd ¾i‡´ dh¶° ²ÁA hd ²°
iýMý´BýqËA µ iýM¡Eq µA BF ¦³V jA DNAi° ¸F B»dB¹³tÀJ ±ËA jA Á i» ¸¢ e»d¿° hAiœ hBMb° Ah B¯u sÁB»dB¹³tÀJ jA ¿¡Á −BUÁ
±Bëýu¸ýMýt¢ ¾B¹E´¶c BN e³¢¿° dB¹³tÀJ µ eMqi˜¿° ¿p¢ :L—¨ ?d¶F e»A¶c ¸Z e¯^° ¾B»dB¹³tÀJ ,e³M—¨ .d¶F e»A¶c
Ð·dBý°ËA BýÁ ,eýÁhAdiýF Ah d¶ýc LýÁBý¯ý_ eÁ·di¢ ¿³¡u ±B¯ÀJ ¸¢ ¸RB—´ ¿³F jA ¸¡³ÁA BÁ ,eÁjAdiIF eí—´ ¸q µ LpÀF ¸¢ Ah ¸ŒAkc
[iýq ¿ýFA ²ýFA •i_ ,e³M—¨ sÁiœ ?L˜iÁgJ eÁBF Ah dB¹³tÀJ −Ae¢ B¯u i‡´ ¸F ÉB_ ,ddi¨ ¶“¬ B° ±BÀ° ±B¯ÀJ µ eÀuBF ¦³V
²ýÁA jA iýMý´BýqËA ¾dBý¹ý³ýtýÀJ XýÀý» :Lý—¨ µiý¯ýŒ ²F ªÀ¹q .LqBÁd e¯^° KBÀ_µh ¸F Ê°B¢ µA ,LqA hBM—¨ ²ÁicËA µ ]À^y
†ý—ý_ Ah d¶c ¾B¹ÀÁAd ¿»B¨ ¸¢ LqA DÀUŒ :L—¨ ¾heEŒ ±B¯QŒ ²F ½EÀu .®ÁhAdiF ¸RB—´ ¿³F jA Ah d¶c LÁB¯_ ¸¢ LpÀ´
Lýqhd ²ýÁA :Lý—¨ ¸ýEÀu .LpÀ´ sÁiœ Ð¸«ÀEœ hdB° ¸ŒAkc :L—¨ µi¯Œ ²F ªÀ¹q !¾iÀ¨¿° ®tc B¹´ËA iF ®» ¿»B¨ µ ¿³¢¿°
Aeýc ¸ýF ¸ý´ :Lý—¨ eýEýŒ ²ýF ½ý„iýœ .d¶ýF eý»A¶ýc iýMý´BýqËA ¾hBý¢ ®ýÁjAdiIF Ah ¸ŒAkc ±Bëu¸Mt¢ ¾B¹E´¶c B° iÄ ¿¬µ ,LpÀ´
¾Bý¹ý´¶ýMýq Bý° ¾B¹ÁhBM˜i¨ hd B¹ÁË ¸¢ ®ÁhAd¿¯´ iF Lqd ®» ¸RB—´ ¿³F LÁB¯_ jA µ ®ÁjAdiJ¿¯´ Ah ¸ŒAkc ¾B¹E´¶c ,e³¨¶q
,LýpýÀý´ ¿ýMýqhd hB¢ ²ÁA :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .®À³¢¿° ¶“¬ Ah e¯^° ±B¯ÀJ ²ÁA iFB³F ,e³E«„¿° ®» ¾hBÁ B° jA ¿¹§Áµ ,e´hA¶MqA
µ ,LýqA ·diý¢ LýÁBýŒh Ah ¸ý°Býéý¹ýŒ Keý° µ ·di¡´ ¿³¡u ±B¯ÀJ ÊyA sÁiœ ¸¢ L—¨ eÁBF µ LqA ¸À|œ hB¡Á hd L^«x°
,e³M—¨ .LpÀ´ B° ¸V¶M° ¾iÀx›N µ LqA ·d¶F B° jA ¿»A¶c i‡´ ±µeF µ B° Ð¸MqA¶c ±µeF eÁ·di¢ ¿³¡u ±B¯ÀJ ¿»µi¨ iÄ
Kh¶ýtý° dh¶ý° ¸ý´ µ ®ýMýuAd Lý¢iýu ¸ý´ ¸¢ ²° :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .®À³¢ hB¡Á Ah e°BtÀJ ²ÁA −B¯N eÁBF µ LqA ·Ah ²ÁiM¹F ²ÁA
¸ý¢ ®ýMýpýÁd¿ý° µ ®ýMýuAd¿ý¯ý´ r¶ýc Ah Bý¯ýu hBý¢ ²ýÁA É¶ýyA ²ý° ¿ý¹§Áµ ,®Á¶¨¿° LqAh Ê°B¢ ²° ²ÁA iFB³F ,®M˜i¨ hAiœ
m
h¶ý‡ý³ý° ¸ýF µA µ !µiýF ¸ý³ýÁeý° ¸ýF hBý¢ ²ýÁA ¾AiýF Kd¶c ,e³M—¨ ±BÀ—q ¶FA ¸F sÁiœ .LqA ¿MbFeF µ ¾jµh ·iÀN s°BUÁiq
.co
.di¢ L¢i_ (v) Aec ©¶qh hAeÁd
d¶c ±AhBÁ i§Ád µ i—‹V ²FA ¾AiF d¶F ·di¢ ª›´ −Ak_ ¸¢ Ah ‰¶}¶° ²ÁA :eÁ¶¨ ¾eœAµ am
602:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
.di¢ LER ²° ©¶œ jA Ah ±ËA i—‹V ²F ¸«¬A eEŒ µ ,LqA ¿Mqhd D«ƒ° Ai»Bˆ :e³M—¨ µ eét´ ±ËA i¡³° B¹´ËA ,®M—¨
kh
¿ý³ýF ±BýMýqAd hd :eý´d¶ý°iý˜ ¸ýtýÁBýŒ ¸ýF (v) iýEý°BýÀJ ¸ý¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ±Aµi° ¿FA ²F ÄBƒŒ ©¶œ jA ,¿¯«qA i°BŒ ²F ¸«¬A eEŒ
±BýÀý° ±Bý¯ýÀJ ¸ý¢ eýuBýF ¸ýMýuAd Ah hBý¢ ²ÁA KÒAiV sÁiœ ¸¢ eÀÁB°i˜¿° h¶xN Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ¸tÁBŒ .®Ádiïq ¸ŒAkc
ari
¸ý¢ ¾hBý¢ ¾AiýF Bý¹ý´ËA ¾hAË :d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ ?LýqA ·diý¢ d¶ýFBý´ Ah Bý¹´ËA iÀt¯u ¸¢ ¿¬B_ hd euBF ¸Mp¡u Ah d¶c µ B¯u
w.t
?iu BÁ LqA iÀc hB¢ ²ÁA :eÀqiJ ¸tÁBŒ .eÁ·di¢ ¿³¡u ±B¯ÀJ LqA ·d¶°i˜ he›° Ah ±ËA e´µAec
.d¶F e»A¶c iÀc :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
ww
¸ýŒAkýc jA hA¶ýq ªý¹Z ·Aiý¯ý» ¿ýŒAkýc ®ý¬Býq ²ýF µiý¯Œ :¸¢ di¢ LÁAµh ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ,¿E‹¢ e¬Bc ²F −Bt» ²F −Ak_
¸ýRBý—ý´ ¿ý³ýF ¸F sÁiœ ¾hBÁ µ d¶F ·e°AË ±Buiq iF ¸¢ Ah ¿MEÀx° µ e°ËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F ¾hBÁ D«„ µ ¿»A¶cdAd ¾AiF
¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd sýÁiýœ ©BýVh jA eý³Z ¿ý³ýN ·Aiý¯ý» ¸ýÀý°A ²ýF ±A¶ý—ýy :Lý—¨ µ eý´Býqh (v) iE°BÀJ ‰Ê„A ¸F µiÀ´ µ [Êq BF Ah
Šœ¶° ±ËA hd (v) iE°BÀJ .eÁ¸Mt¢ Ah ¸ŒAkc jA ¿»µi¨ d¶c Lqd ¸F µ ·di¢ ¸«¯_ B¹´ËA iF e´d¶F ·e´Bu¶J Ah d¶c ¾B»·i¹Z
BýN Lý˜i¨ ·jBýVA iýEý°BýÀJ jA µ LýqBýciýF d¶ýF ¸ýŒAkýc hÉBýq ¸ý¢ ®ý¬Býq ²ýF µiý¯ýŒ .e´d¶F ¸Mpt´ eUp° hd d¶c ±AhBÁ ·Ai¯»
:dµiq ²À³Z µA µ ,dAdAi˜ r¶¨ µA ±B³bq ¸F µ d¶°i˜ ·jBVA (v) iE°BÀJ .eÁ¶bF Ah ¾hB‹uA
µ eýÁd¶ýF ±Aeý´jiý˜ Bý¯u ,LqA ·d¶F B° ±AheJ ±B¯ÀI¯» jBF iÁd jA ¸¢ ¿p¢ ,®Á¶c¿° ¾hBÁ ¸F Ah (v) e¯^° ²° ,AhB¨dhµiJ
¶N hA¶MqA ±B¯ÀJ µ ,e´di¢ hBM˜h e´d¶F ·dAd ¶N ¸F ¸¢ ¾A·eŒµ •Êc sÁiœ ,®ÁeÀt¡´ Lqd µ eÁdhµËA −ÊqA ·B§´ËA ,±AheJ B°
hd ·dBý°ËA Aeýc ©¶ýqh ,·A¶ýbýF deý° ¸ýF Ah Aeýc ±Bëý³ýF µ ·d ¾hBýÁ LýŒiýq ¸F Ah B° ,euBF L´¶¯³»h Aec ,±¶³¢A ,e³Mp¡u Ah
Bý° ¸ýF iýÀýN µ ¸ý›ýƒý³ý° hd ·B§ý´BýEýu ,¾hBý¡ýu ±AhÉBýq jA ¾hÉBýq ,d¶ýF eý»A¶ýc ±BtÁA ±BÀ° LqA SA¶° BÁhd ±¶Z ,¸¢ ¾i¡t¬
,e´dj ±¶bÀEu
603:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
©Bý_ µ ,®ýÁ¶ýc¿ý¯´ ¾hBÁ ¸F Ah ¿p¢ ¸¢ e³MuAe³J µ ,®ÁeÁ¶c¿° ±ËAiœ d¶Uq µ ‰¶¢h hd µ ®Ád¶F hAd·e´j Du ¸¢ ¿¬B_ hd
¶ýUý» Ah Bý¯u ¿«Ád ®À´j ²F oÁ ,Aec ©¶qh ¾A ,e³M—¨ eé°AË dµi˜ ±AhA¶q ±¶Z ù1ú .e³¢eÁ µ ¸ÁB°µi˜ µ hA¶c ±BtÁA ¸¡´ËA
Aeýc ©¶ýqh h¶ý|ý_ ¦ý³ý»ËA ,eýÀýqh ®ýÀý´j ²F oÁ ¸F iEc ²ÁA ±¶Z µ d¶°i˜ ±ÊŒA he» Ah µA ±¶c (v) iE°BÀJ .LqA ·di¢
:dµiq ²À³Z d¶F ·eÀqh Ki|_ ±AË ¸F ¸¢ ¾iEc jA ¿»A¶c rj¶J ²¯} µ di¢ (v)
iýF ¿ýF¶ý¢iý° XýÀý» ,rBýF ·A¶¨ Lý—¨ ¶ýN ¸ýF µ diý¢ LÁAe» Ah ±BtÁA ¾Aec µ ,eÁdi¨ ±¶¯³»h µA ±B°i˜ ¸F e‹° ¸¢ ¿´ËA ,¶N BÁËA
iýN·eý³ýtbF ¸¯» jA µ LqA iN·e´kÀ§ÁiF ¿¡À´ µ iÀc iF ¸¯» jA µA ,LqA ·di¡´ ª¯_ e¯^° jA iM¹F µ iNhAdB˜µ ,d¶c LtJ
¸ý³ý¹ý¢ ¸ý¡ý´ËA jA sýÀJ Ah ¿ý³ý¯ýÁ Ð·eýÁe³pJ ¾B»¸°BV ,LqA ±AiF iÀt¯u sE³V e³´B¯» sM¢i_ e³¢¿° L¢i_ ±¶Z µ ,LqA
m
¶ýN eýÁeý¹N µ ,dhµËA ¿»A¶c Lqd ¸F Ai° ¸¢ ±AeF Aec ©¶qh ¾A ,e»d¿° ¸Áe» Ah ·eÁk¨ ±BEqA µ ,etbF¿° ±Ai§Ád iF d¶u
.co
,¾jµiýÀJ eýUý´ µ ¸°B¹N ±B³¢Bq Ð¸¯» iF ,¶N ¸¢ ±AeF Aec ©¶qh ¾A ,(®uBF ¶N iÀqA) ¿uBF ¸M˜i¨ Ai° Lqd ¸¢ LqA ±ËA e³´B°
²ý° ,diýÀïýF Ah −A¸ý´BÁjBN eÁ¶M´ ¸¢ euBF ªu ²° Lqd LqA ²À³Z iÄ ,−A¸M—¨ ¶U» Ah µA ²° ¸¢ eÁ·dAd iEc Aec ©¶qh ¸F am
±¶ýc ¦ý³ýpý¯ý» kýÀZ XýÀ» ¸¢ eéu ¸Mt¢ ¿´Bp¢ ,eéu ¸Mt¢ −¶u µ o^´ ¾jµh hd ,¸¢ ¿´BÁ¶V iF ¾Aµ ¾A −A¸M—¨ ‚›˜
esl
,eéu ¸Mt¢ i§Ád Á ¿J jA ¿¯«q µ ,−¶Q«¢ µ ,DÁµÐf ,LqA dBÁj ²° ¿FBN ¿F µ uA DEq ²ÁA ¸F µ ,LpÀ´ B¹´ËA
kh
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.LqA ·e°ËA icÒBN µ −e›N µ KB˜ÊMcA BF ,36 v ,4 S ,−Bt» ²FA ·ÐiÀq hd KBÀFA ²ÁA ù1ú
ari
604:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
w.t
,µA ±AhBýÁ eý³´B° ®» µ ,LpÀ´ ±BtÁA ±BÀ° ¿p¢ ¿¯«q e³´B° ¸¡³ÁA ¸F ¸V¶N BF ,d¶u¿° ²À§»µeÁ eÁi§´ ±BtÁA iF ®tZ iÄ µ
hd µ −A¸ýMýbýÁh ¿´¶c ¸´ µ ,−A·dAd dBF iF Ah ¿ÁµiFËA ¸´ ²° ¸¢ ±AeF L›À›_ µ š_ ¾BÁd ¾A ,eíFAiF ±B¨diF BF ±B»BudBJ i§°
ww
.ù1ú rBF µh ¸´BÀ° d¶c ®À¯xN

Ð¸ýÁµBý‹ý° ²ýF ªý˜¶ý´ ,eýÀýqh Aeýc ©¶ýqh ‰Ê„A ¸F µA ¿»A¶c Khg‹° µ ·eÀxœ ²ÁA iEc ±¶Z .eÁ¶c ®ÁAiF −Ak_ Ah hB‹uA ²ÁA
jA ýÀý°Aeý¢ ¿ý¹§ýÁµ ¾iýNhAµAkýq ¶ý—ýŒ ¸ýF −diý° Ð¸ý¯ý» jA B¯u ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ di¢ LE^y Ki|_ ±ËA BF ®» ¿«Ád
¸ýF eý´µAeýc BýN ®ýÀý³ý¢¿ý° ¸Z ®ÀMpÁd¿¯´ B° ?euBF ·di¡´ ¾i¨·kÀMq B¯u BF µ euBF ·dAe´ hAjËA Ah B¯u LÀ«»BV hd ¸¢ LqB°
‘µhd µA iýF ,eýéý°AË Bý¯ýu h¶ý|ý_ ¸ýF ¸ý¢ ¿ýÁhA¶ýq ¸ýMýug¨ ±ËA jA ,d¶ý°i˜ B»h ¾d¶FB´ µ L¢Ê» jA µ LÁAe» Ah B° B¯u ¸Ð«Àqµ
²ý° ¸ý¢ ¾¶§° ¿³bq ¸ŒAkc ¿³F µ ±AhA¶q dh¶° hd :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e´di¢ d¶¯Áµ iM¨hkF µ iMtÀF Ah ‰¶}¶° µ e³MpF
¸ýÁµBý‹ý° ²ýF ªý˜¶ý´ .−A·eýÁeý´ d¶ýc ¸ýF LýEýpý´ ¸ŒAkc jA iM´BFi¹° ¿°di° d¶c Ádk´ µ hµd ±Ae´µBtÁ¶c ±BÀ° ¸°B¹N Ð¸¯» hd
.dBF ¶N ¾Ae˜ −hdB° µ heJ :L—¨ ª˜¶´ .−eÀtbF Ah ®À´j ²F oÁ :d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh ¾A¸‡^¬ jA oJ µ di¢ K¶¡q
¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd (v) iýEý°BýÀJ :LýqA ¸ýMý—¨ ¸ý¢ diý¢ ª›´ ®ÁAiF nBEŒ ²FA ©¶œ jA ,oÁ ¿FA ²F ±Ai¯Œ ²F i—‹V ²F eÀ¯^¬A eEŒ
d¶c ¸¢ ±B³Y¯» ®»e´ ¾hBÁ Ah D‹¢ ¿³F iÄ e³¡´ ¾hBÁ Ai° Aec :L—¨¿° µ LqBciF d¶°i˜¿° Š¯V Ah d¶c nBE¬ D´BV
.®»d¿° ¾hBÁ Ah
:d¶°i˜ ±B´B¯«p° ¸F CBƒc (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ,−Bt» ²F −Ak_
iýF ®ýtýc µ ¾eýÀý°¶´ BF µ ÷eÀÁAk—ÀF ±ËA Ke° ¸F µ eÀ³¢ eÁeUN Ah ±B¯ÀJø eÁ¶¨¿° µ eÁËA¿° ±BÀ—q ¶FA ¸¢ eÁd eÀ»A¶c ¾dµkF
:d¶°i˜ µA ±AhBÁ µ ®¬Bq ²F µi¯Œ ¸F (v) iE°BÀJ ·B§´ËA .Lt¨ e»A¶c
µ d¶ýF ²ýÀ§ý¯ýtýc ±Bý³Y¯» µ eu ¸tÁBŒ Ð¸´Bc dhAµ (v) iE°BÀJ .eÁ¶u ©¶“t° d¶c hB¢ ¸F µ ™i—M° B»Ai^y hd µ eÁdiïF
¾hBýÁ Aiý° Aeýc :d¶ý°iý˜¿ý° ¸ý¢ −eýÀ³u LbÁh¿° d¶c ±eF iF CËA ¸¢ ±B³Y¯» :eÁ¶¨¿° ¸tÁBŒ .eÁB°i˜ ªp” BN LqA¶c CËA
.®»e´ ¾hBÁ Ah D‹¢ ¿³F iÄ e»e´
©¶ýqh h¶ý|ý_ ¸ýF B¹´ËA ¸¢ LpÁd¿° ±¶Z d¶F £B³¯ÀF µA ±B»Ai¯» µ ®¬Bq ²F µi¯Œ hB¢ jA µ e°ËA ±µiÀF ¸¡° jA ®» ±BÀ—q ¶FA
.eÁ·e°ËA (v) Aec
m
jA ¿»µi¨ .eéu ™i—M° ,eéÀqh ÄA¶FA ¸F Lt¨jBF hd ±¶Z s´B»Ai¯» µ ®¬Bq ²F µi¯Œ
.co
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.LqA ·e°ËA ,67 v ,4 S ,−Bt» ²FA ·ÐiÀq hd iMtÀF LÀF µd ¿¡Á µ …B—¬A hd ¿¯¢ •ÊMcA BF ®» hB‹uA ²ÁA ù1ú am
605:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
±BýÀý—ýq ¶ýFA .eéu ±Aµh ¿«yA ·Ah jA e³Z ¿³N ·Ai¯» −iyA −A ²F ªÁeF µ d¶E´ ¿«yA ·Ah ¸¢ e³M˜h BÁhd ª_Bq ¾¶q ¸F ±BtÁA
kh
‰Bý}µA :Lý—¨ Bý¹ý´ËA ¸ýF ¸ý¢ d¶ýF ²ýÁA ,eýÁËA¿ý° eý¯ý^° h¶|_ jA −iyA −A ²F ªÁeF ¸¢ LuAd ²À›Á BEÁi›N µ ,di¢ dh¶ciF µA BF
µA jA Ah ‰¶ý}¶ý° ¸ý¢ eýÀý¯ý¹ý˜ ±BýÀý—q ¶FA .®ÁhAe´ ¿ŒÊ„A B° ,e³M—¨ ?eÁA·e°ËA BU´ËA jA LqA Lœµ e³Z ,eÀÁ¶§F ²° ¸F Ah ¸³Áe°
ari
.e´hAd¿° ·eÀu¶J
w.t
?LqA iM¹F ¸°B¹N ¾B»B°ic Ð¸¯» jA ¸³Áe° ¾B°ic ¸¢ eÀÁh¶c¿¯´ B° ¸F ±ËA jA ¾kÀZ µ eÁhAe´ ·Ai¯» ¸³Áe° ¾B°ic BÁËA :eÀqiJ
?¾A¸ýM˜i´ e¯^° sÀJ BÁËA ,ªÁeF ¾A :eÀqiJ −BUÁiq µ dhµBÀ´ LœB„ µ LuAe´ hµBF Ah ²ÁA ±BÀ—q ¶FA ©B_ ²ÀŒ hd .¸´ ,e³M—¨
ww
Bý¹ýÁË ²ýÀýF iý—ý´ ýÁ ¸ý¢ −d¶ýF ¸ýŒAkýc µ Dý‹¢ ¾B¹³À°jiq µ ªÁBEœ ±BÀ° BÁhd ª_Bq hd B°âA ,−A·di¡´ Ah hB¢ ²ÁA ¸´ :L—¨ ªÁeF
LýEý^ýy Bý¹ý´ËA BýF ²ýÀ³Y¯» µ ,¿uBF ¿°dËA ²À³Z ¶N ®³¢¿¯´ ±B¯¨ :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .−dAd ¿MuËA Ah ±BtÁA ²° µ d¶F ·eu ¸Mt¢
¾Bý»¸Ád ¸V¶M° ²À³Y¯» ,eÁd B°ic Ð¸Ád ±ËA ±BÀ° µ L˜B¡u Ah B¹´ËA ¾B»iMu ª¡tJ ·B§´ËA .e³M˜h s´B»Ai¯» µ ªÁeF BN di¢¿°
.d¶F ±BëíJ ±BFj LÃiˆ ¸F ¸¢ eÁdi¨ D„h ¾B°ic
Kh¶ýy ¸ýŒAkc ¸F ¸«¯_ ¸¢ Du ±B¯» ]Ey ·eŒ ±ËA .eÁ¸M˜h e¯^° sÀJ B¹³ÁA ¸¢ −h¶c¿° e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ ±BÀ—q ¶FA
.e´d¶F ·dh¶ciF ±BÀ—q ¶FA ¸F ¿ÁB¯ÀJ ·Ah jµh ¸q jA oJ µ ,e´d¶F ·e°AË ±µiÀF ,d¶F ¸M˜i¨
Lý^ý«ýx° sÁiœ ¸¡³ÁA BN e´di¡´ ¿ME^y B¹´ËA Ð·hBFhd µ ,e´di¢ ¿Áe´j ŠÃh µ ªÁeF ¸Ð´Bc hd jµh ¸q Ah ¸ŒAkc dAiÃ i¡F ¿³F
¸ýF µ diý¢ L¢i_ ,¸ŒAkc dAiÃ ±eu ¸Mt¢ ®U³J jµh hd µ di¢ iEy jµh µd ®» µA .dµiF (v) iE°BÀJ dk´ ±BÀ—q ¶FA ¸¢ eÁd
±ËA BýN ®ý»A¶ýc¿ý° ±¶ý³ý¢A ,−d¶ýF DýÁBý” ¸ýÀýEýÁe_ ]«y −B§³» ²° ¸¢ ¿Ád¿° :L—¨ µ eÀqh (v) iE°BÀJ h¶|_ µ e°ËA ¸³Áe°
:Lý—¨ ?LýqA ¸ýMý˜i¨ Kh¶ýy Bý¯ýu ±BÀ° ¾A·jBN iEc i§° :eÀqiJ (v) iE°BÀJ .¿ÁAk—ÀF Ah ±ËA Ke° µ ¾jBq hA¶MqA Ah ±B¯ÀJ
µ iýÀýÀý“ýN ¸ý´¶¨ XýÀý» µ ®ýÀýMýpý» ±ËA Ke° µ ¸ÀEÁe_ ]«y e³EÁBJ ±B³Y¯» B° ²ÁA iFB³F :d¶°i˜ Ki|_ .−iF¿° ·B³J Aec ¸F ,¸´
µ Lý˜h (Aec ©¶qh ip¯») ¸EÀE_ −A d¶c iMcd Ð¸´Bc ¸F µ LqBciF Aec ©¶qh sÀJ jA ±BÀ—q ¶FA .®À»d¿¯´ ±ËA hd ¿«ÁeEN
±ËA ªýFBýœ CA¶ýbýMých ²ýÁA BÁËA :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .di¢ Š¯V Ah ±ËA ¸EÀE_ −A ,e³Àt³F (v) iE°BÀJ CA¶bMch ¾µh LqA¶c ±¶Z
.¿ýpýUý´ µ £iýt° ¾di° ¶N µ LqA (v) iE°BÀJ CA¶bMch ²ÁA :L—¨ ¸EÀE_ −A ?−d¶E´ ªFBœ ²° BÁ ®³Àt³F ±AË iF ²° ¸¢ d¶E´
:L—¨ .LqA iu Ð¸ÁB° ¶N KB°¶«‹° ²ÁA ®¢iMcd :L—¨ ±BÀ—q ¶FA
Ah −ÊýqA ¸ýF ±eýu dhAµ ¸ý´¶§Z ¿ýtýÁiýœ hÉBýq µ hµiýq ¸ý¢ ¶ýN heJ ¾A ,d¶ý°iý˜ ¿ýÁBý¯ý³ý»Ah −ÊqA ¸F Ai° e´µAec ©B_ i» ¸F
jA µ ,LqA DU‹N ¾BV ¿«Àc :L—¨ ±BÀ—q ¶FA ?e³ÀF¿° ¸´ µ d¶³u¿° ¸´ ¸¢ ¿MqiJ¿° Ah ¿§³q ¸´¶§Z µ ¾A·di¢ r¶°Ai˜
¿³Ád ¿Á¶¨¿° !®³¢¿° DU‹N iMtÀF ¶N
606:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
m
šýÁeýy iý¡ýF ¶ýFA BýF µ LýqBýciýF ¸ýEýÀE_ −A sÀJ jA ±BÀ—q ¶FA ?−iÁgIF Ah e¯^° ²ÀÁAË µ ®³¢ £iN eÁ·eÀMqiJ¿° ®ÁheJ ¸¢ Ah
.co
LýqA ¿ýNh¶ýy hd ²ýÁA :L—¨ i¡F ¶FA .iÀ§F d¶c LÁB¯_ hd −di° ±BÀ° hd Ai° µ ²¢ LE^y e¯^° BF :L—¨ µ di¢ KBœÊ°
LýE^y i¡F ¶FA BF ¸¢ di¢ LE^y ¸´¶¨ ±B¯» ®» µA BF µ eÁd Ah i¯Œ ±BÀ—q ¶FA .eíÀ§F LÁB¯_ L^N Ah ¶N Aec ©¶qh ¸¢ am
.d¶F ·di¢
esl
²ýÁiýNeýF ¶ýN ¸ýF eý´µAeýc :Lý—¨ ±BýÀ—q ¶FA .®»d¿° ¾hBÁ Ah B¹´ËA e³³¢ ¦³V B¯u BF ±B§Zh¶° iÄ e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ i¯Œ
kh
¾eý´µBýtÁ¶c …B^¬ jA o¢ XÀ» −di° ²ÁA hd :L—¨ µA ¸F µ e°ËA ±B¯QŒ sÀJ ±BÀ—q ¶FA oIq .e»eF e´µBtÁ¶c jA Ah rAdBJ
¶ýN Lýqµd ¸¢ −hAd ²À›Á µ ,d¶u ·dµkÃ ±ËA Ke° iF µ eÁeUN ±B¯ÀJ ²ÁA ¸¢ ²¢ ¾hB¢ ¶N ,LpÀ´ Ádk´ ²° ¸F ¶N ·ÐjAeÁ ¸F
ari
CBý^ýyA eý¯ý^ý° ·ÐjAeÁ ¸F ¸¢ −A·eÁe´ Ah ¾di° kï» ²° ®pœ Aec ¸F ,di¢ e»A¶b´ dh kï» Ah dB¹³tÀJ ²ÁA ((v) e¯^°)
w.t
.e³»eF hA¶V ¶N ¸F Aec ©¶qh ¸¢ LqA ²ÁA ¸F ~µit° ²° hA¶V µ LÁB¯_ :L—¨ ±B¯QŒ .dhAeF ¿°Ai¨ Ah d¶c
µA BýF µ Lý˜h (v) iýEý°BÀJ iMcd (‰) ¸¯„B˜ sÀJ ±BÀ—q ¶FA :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ,e¯^° ²F ¸«¬A eEŒ
ww
:d¶°i˜ ¸¯„B˜ .·eF ·B³J ²° ¸F −di° ±BÀ° hd :L—¨ µ di¢ ¶§M—¨

d¶ýc ·Bý³J hd µ diý¢ LÁB¯_ Ah ŠÀFh ²F vB‹¬A ¶FA Ki»A¶c ¸¢ h¶„ ±B¯» LqA kÁBV ¶N LÁB¯_ :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .®´j ²°
±BýÀý—ýq ¶ýFA LýÁBý¯ý_ jA µ ,LýqAeýc ©¶ýqh hBýÀMcA hd ¸«Åp° ²ÁA :d¶°i˜ (‰) ¸¯„B˜ .di¢ DÁ¶xN Ah ±ËA ®» e¯^° µ L˜i¨
µ eý³ý¢d¶ý¢ µd ±ËA :d¶ý°iý˜ !eýíýÀ§ýF d¶ýc LýÁBý¯ý_ hd Ai° BN ·eF h¶Mqd LÁipJ jA ¿¡Á ¸F :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .di¢ ¾hAdd¶c
¿ý«Œ sÀJ ±BÀ—q ¶FA ,di¢ ¾hAdd¶c ±BÀ—q ¶FA LÁB¯_ jA ®» (‰) ¸¯„B˜ ¸¢ −B§³» ²ÁA hd .e³»d¿¯´ hA¶V Ah ¿p¢ ±B¢d¶¢
.eýÁAký—ÀF ¸°B´ e¹Œ Ke° ¸F ¸¢ ²¢ LE^y e¯^° BF µ ,iÀ§F d¶c LÁB¯_ hd −di° ±BÀ° Ai° ²p^¬A ¶FA ¾A :L—¨ µ e°ËA (‰)
BýF eýÁ¶ýN¿¯´ o¢ XÀ» µ ,e³¡´ Ah hB¢ ²ÁA ¸¢ LqA ¸M˜i¨ ®À¯xN (v) iE°BÀJ ¸¢ ¶N iF ¾Aµ ±BÀ—q ¶FA ¾A :d¶°i˜ (‰) ¿«Œ
¸ý¢ ²ý¢ ±BýqËA Aiý° hBý¢ ¶N ?LpÀZ ·hBZ :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .e³¢ LE^y LqA e³ÁBu¶cB´ µA ¾AiF ¸¢ ¾A¸¬ÒBp° hd Aec ©¶qh
Kd¶ýc ¸ý¡ý³ýÁA kýV ®ý³ýÀýF¿ý¯´ ¾A·hBZ :L—¨ (‰) ¿«Œ !euBF e³°d¶q ®ÁAiF ¸¢ ®³¡F ¾hB¢ ·eF h¶Mqd µ ,−hAd hAiœ B³§³N hd
hBý¢ ²ýÁA ¿ý³¢¿° ©BÀc :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .¿Mp» ¸´B³¢ ¥hkF µ hÉBq ©B_ i» ¸F ¸¢ ¿³¢ LÁB¯_ D«„ µ ¾kÀciF −di° ±BÀ°
:d¶°i˜ (‰) ¿«Œ ?euBF ¸MuAd ¾A·eÁB˜ ²° ¾AiF
²° :L—¨ µ LqBciF −di° ±BÀ° ±BÀ—q ¶FA .®³ÀF¿¯´ ²ÁA jA iÀ” ¶N ¾AiF ®» ¾A·hBZ ¿¬µ −hAe´ ¿´B¯¨ ²À³Z ®pœ Aec ¸F ¸´
(v) iýEý°BýÀJ h¶ý|ý_ ¸ýF oIýq !eý³ý¢ ±¶Fj µ hA¶c Ai° e¯^° ¸¢ ®³¢¿¯´ ©BÀc µ ,®³¢¿° LÁB¯_ µ hA¶V D«„ −di° ±BÀ°
¸¢ ®³¢¿¯´ ±B¯¨ e¯^° ¾A :L—¨ µ e°ËA
607:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µiý¯ýŒ ²ýF eýœAµ ©¶ýœ jA ,¸ýEÀE_ ¿FA ²FA !¿´j¿° Ah •i_ ²ÁA Kd¶c ±BÀ—q ¶FA ¾A :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .¿³¢ dh Ai° LÁB¯_
µ ²ý° ±BýÀý° ‚ýFAµh Kd¶c ¶N LFBR ¶FA ¾A :L—¨ µ e°ËA ·dBEŒ ²F e‹q sÀJ ±BÀ—q ¶FA ,¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF fB‹° ²F e‹q ²F
hÉBýq µ hµiýq ¶ýN Êý‹˜ µ ¾d¶F ²° ¿°B_ ¸³Áe° hd ®» ¶N µ −d¶F ¶N ¿°B_ ¸¡° hd ²° ¸¢ ¾hAd i„Bc ¸F ,¿Ád¿° Ah d¶c
:L—¨ e‹q .¾Ak—ÀF ¾B»¸°B´ ±B¯ÀJ Ke° ¸F µ iÀ§F d¶c LÁB¯_ hd −di° ±BÀ° Ai° ,¾i¹u ²ÁA
m
oý¢ XýÀý» (v) Aec ©¶qh h¶|_ BF ¿¹§Áµ ,Lq¶N jA (v) Aec ©¶qh LÁB¯_ ¸F ~¶³° ²° ±di¢ LÁB¯_ ¸¢ ¿Ád¿°
.co
.diÀ¨¿¯´ d¶c LÁB¯_ hd Ah ¿p¢
®ý» µ .eý°ËA ±µiýÀýF ¸ý³ýÁeý° jA ±BýÀý—ýq ¶ýFA ÷¿ý´j¿ý° Ah •i_ ²ÁA Kd¶cø d¶°i˜ ±BÀ—q ¶FA ¸F (v) iE°BÀJ ¸¡³À¯» ,eÁ¸M—¨ µ am
µ eýu d¶ýc Dý¢iý° iýF hA¶ýq −e´B¯» µ L˜i´ (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F i§Ád eÀE«„ hA¶V µ eÀt¢ dBÁi˜ ¸¡³ÁA jA oJ ,eÁ¸M—¨
esl
eý´d¶F ·di¢ ®¹M° Keu ¸F Ah µA sÁiœ d¶F ·di¢ iÁd ¸¢ ¿°B§³» µ ,d¶F ·eu ¿´É¶„ ¸¡° jA µA LEÀ” ±¶Z ,di¢ ¸¡° ¦³»ËA
kh
.dhAd¿° ¸§´ ¿—b° Ah ¸«Åp° ²ÁA ¿¹M³° LqA ·di¢ ¾µiÀJ e¯^° jA ¿´B¹³J µ ,·eu ±B¯«p° ¸¢
²ýÁA BF ÉB_ ,e´di¢ ®¹M° Ah ¶N sÁiœ ¸¢ ¾dAd ©¶„ heœ ²ÁA :L—¨ e³» rip¯» ,e°ËA d¶c Ð¸´Bc ¸F ±BÀ—q ¶FA ·B§´BEu ±¶Z
ari
eý³ý» .Lýpýtý´ µA hBý³ý¢ µ eýu ýÁdký´ eý³ý» ¸ýF oIýq !¾diý° ¿uBF ·dAd −BUÁ ±BtÁA ¾AiF ¾e³°d¶q hB¢ iÄ ¿´É¶„ Ke°
w.t
µd iý» BýF e³» .®MuAe´ ¿«Œ ¿ÁB¯³»Ah −BUÁ kV ¾A·hBZ :¸¢ L—¨ µA ¸F ±BÀ—q ¶FA ?¾di¢ ¸Z :¸¢ di¢ ¶V µ niJ ¸F ‰µiu
¿ýFA ²ýF ±Bý¯ýQýŒ ²ýF ¸ý«ý¬A eýEýŒ !d¶ýc −¶ýœ ¸ýF LýEýp´ ¿Mp» ¿Muj ©¶qh µ ·dBMqi˜ ¸Z :L—¨ µ eÀF¶¢ µA Ð¸³Àq ¸F d¶c ¾BJ
ww
LýF µd ±AË ¾AiýF µ ,eýÀýuAiýN iýq µ eý°ËA ¸ý«ýÆBý´ µ •BýqÓA hBý³ý¢ ±BýÀý—q ¶FA eu ]Ey ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ rheJ ©¶œ jA ,±B¯À«q
−¶ýu¿ý¯ý´ •ix³° B¯u sMqiJ jA −iÀ¯F ¸¢ ¿°B§³» BN :L—¨¿° µ eÀ¬B°¿° µd ±ËA iq iF ±¶c d¶c Lqd BF µ ,di¢ ¿´BFiœ
.djBq ¸ÆiEN sÁiœ L¯¹N jA Ah d¶c ,hB¢ ²ÁA BF LqA¶c¿° µ !di° B¯u sMqiJ BF −heJ ¸¢ ±B³Y¯»
?¾hAd iEc ¸Z ,e³M—¨ ±BÀ—q ¶FA ¸F sÁiœ :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ,−Bt» ²F −Ak_
.eý³¢ ¦³V B° BF ¸¡³ÁA jA ®ÀMpÀ´ ±B°A hd B° ±¶Z ?LqA ·eu iMtÀF ¸°B´ ±B¯ÀJ Ke° BÁËA ?¾A·dhµËA B° ¾AiF e¯^° jA ¾A¸°B´ BÁËA
LýEý^y ®» µA CB^yA ±BëÁk¨ BF ²° µ ,L˜iÁgI´ ²° jA µ di¢ ¾hAdd¶c ²° riÁgJ jA e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ ±BÀ—q ¶FA
¶ýN :Lý—¨ −hAd hAiýœ Bý³§ý³ýN hd eýÁd ¿ýMýœµ ¿ý«Œ ‚›˜ .e´dAd Ah ®FA¶V LcA¶´ Á ±B§¯» µ ®M˜BÀ´ ¿ÁBÁ¶N ¾hB¢ ¸F B°âA −di¢
²ý° :®M—¨ µ ®M˜h e¯^° sÀJ µ ®MqA¶c hA¶V e³«F ¾Aey BF ²° µ !²¢ ¿»A¶c LÁB¯_ −di° ±BÀ° oJ ,¿Mp» ¸´B³¢ hµiq
:L—¨ e¯^° µ .¾iÁgI´ Ai° hA¶V ¶N ¸¢ ®³¢¿¯´ ©BÀc µ −A¸MqA¶c hA¶V −di° ±BÀ°
608:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.LqA ·dAd ¾jBF Ah ¶N ‚›˜ :e³M—¨ sÁiœ .L—§´ XÀ» i§Ád µ !¿Á¶¨¿° ²À³Z Kd¶c ¶N
.®MuAe´ ¾i§Ád Ð·hBZ ®pœ Aec ¸F :L—¨ ±BÀ—q ¶FA
iýE°BÀJ ,dBMÃ ·Ah ¸¡° ¸F L‹VAi° ¾AiF ±BÀ—q ¶FA ±¶Z :¸¢ di¢ LÁAµh ®ÁAiF ®‹ƒ° ²F iÀEV jA ,¾i»j jA ,¸«¬A eEŒ ²F e¯^°
eý´µAeýc ·B¨hd ¸ýF oIýq µ !hAeýF ·eýÀýu¶J Ah ‰¶ý}¶ý° ²ýÁA µ ²ý¢ ·AiýF µh Lý¢iý_ ¾AiýF Ah B»hB¢ :e´d¶°i˜ ¸tÁBŒ ¸F (v)
®ý» µ .®ýÁ¶ýu dhAµ Bý¹ý´ËA iýF ¿ý´Bý¹¨B´ B° BN hAeF ·eÀu¶J ±BtÁA ±Bq¶qBV µ sÁiœ iF Ah hBEcA AhB¨dhµiJ :¸¢ LuAd zµi‹°
¿ý´Bý¹¨Bý´ Aiý° iýEýc µ eý³ý³ýÀýEýF Aiý° ±Bý¹¨Bý´ ¸ý¢ ¾h¶ýƒýF eý³ýEF Ah sÁiœ r¶¨ µ ®tZ AhB¨dhµiJ :LuAd zµi‹° ¸¢ eÁ¸M—¨
.e´¶³tF
iÄ :Lý—¨ BýUý´ËA ±Bý³ý¢Býq ¸ýF µ eýu ¸ýMýuBý¯¨ Bý¹ý»Ah ±AË iýF iý¯ýŒ .e³M˜i¨ µi˜ Ah ¸¡° ¸F ¸³Áe° ¾B¹»Ah dAd h¶Mqd (v) iE°BÀJ
µ diýÀ§ýF Ah µA ,LýuAd Ah ±ËA ýÁdký´ ¿_A¶´ BÁ ¸¡° ¦³»ËA ¿p¢ iÄ µ ,eÀÁdiïF Ah µA di¢ h¶EŒ ·Ah ²ÁA jA ¿qB³uB´ wbu
m
.e´d¶F ±B¯«p° ¿§¯» B¹»Ah ±ËA ±B³¢Bq µ -d¶u ¶V µ niJ µA jA BN eÁhAe¹§´
.co
¸ÐÀ¹N µ −e³¨ ±di¢ dhËA ©¶“t° µA .d¶F (v) Aec ©¶qh ¾AiF ¸u¶N µ dAj Ð¸À¹N ©¶“t° µA µ e°ËA ¸tÁBŒ sÀJ i¡F ¶FA ,e³Á¶¨
iýEý°BýÀJ iÄ :Lý—¨ iý¡F ¶FA .®Ád¿¯´ :L—¨ ?dhAd ¦³V ¦³»ËA Aec ©¶qh BÁËA ,¸tÁBŒ ¾A :eÀqiJ i¡F ¶FA .d¶F B°ic µ šÁ¶q am
eýÁBýu ,euBF ¸MuAd Ah ®À«q ¿³F ¸F ²M˜h exœ eÁBu ,®Ád¿¯´ ²° :L—¨ .®Á¶u ·dB°ËA ¸¢ ·eF iEc ®» B° ¸F dhAd ¾i—q ¦³»ËA
esl
µ e°ËA (v) Aec ©¶qh ²ÀF ²ÁA hd .di¡´ ²uµh i¡F ¶FA ¾AiF Ah D«ƒ° µ !euBF ¸MuAd Ah ±jA¶» ¦³»ËA BÁ µ –À›R exœ ®»
kh
.¾hËA :d¶°i˜ ?¾hAd Ki˜Bp° exœ BÁËA ,Aec ©¶qh ¾A :eÀqiJ i¡F ¶FA
µ hAeýF ·eýÀýu¶J Ah ‰¶ý}¶ý° ²ýÁA µ ,sÁiœ :d¶°i˜ ?¾hAd BU¢ exœ :eÀqiJ i¡F ¶FA .¾hËA :d¶°i˜ .−¶u ·dB°ËA ®» ²° BÁËA :L—¨
ari
Ah ±Bý¯ýÀJ µ e´di¢ i¡° B¹´ËA :d¶°i˜ ?LpÀ´ ¿œBF ±B¯ÀJ jA ¿Ne° j¶³» ±BtÁA µ B° ±BÀ° i§° :L—¨ i¡F ¶FA .rBF L¢i_ Ð·dB°ËA
w.t
.hAeF ·eÀu¶J Ah ±ËA µ hg¨hd ‰¶}¶° ²ÁA jA Ê‹˜ ,di¢ ®À»A¶c ¦³V B¹´ËA BF B° µ e³Mp¡u
¸ýF eý´diý¢¿ý° h¶xN ¿|‹F µ ,dµh¿° –À›R ¸F e´di¢¿° ©BÀc ¿ciF ,dhAd −Bu ¦³»ËA (v) iE°BÀJ ¸¢ e³MuAe³J¿° ¿»µi¨
ww
.L˜h e»A¶c ±jA¶»

±ËA ¦ý³ý»AË iýEý°BýÀJ ¸ý¢ d¶ýu h¶xN ²À³Z BN d¶°i˜ −AkŒA ù1ú ®}AÓ ¸Ð›ƒ³° ¸F i—´ Lt» ·Ai¯» Ah ¿‹Fh ²F ¼dBMœ ¶FA (v) iE°BÀJ
.d¶u itM³° Kh¶y ²ÁA ¸F iEc µ e´hAd Ah ¸À_B´
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(281 v ,1 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) .¸³À¯q Ádk´ ,LqA ¸´B¯Á µ ¸¡° ±BÀ° ¿FËA −B´ ,®}ÓA ù1ú
609:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µ d¶°i˜ ªÀp¨ ®}AÓ ¸F Ah B° (v) iE°BÀJ :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ dhe_ ¶FA ©¶œ jA d¶c dB³qA BF ,‚Àpœ ²F eÁkÁ ²F ¸«¬A eEŒ
²ýF iý°BýŒ ·B¨Bý´ ®ý}ÓA ¾dAµ šý„Bý³ý° jA ¿¡Á hd .d¶F B° ·Ai¯» ®» ¿QÀ¬ Ð¸°BQâV ²F ®«ã^° ,¸âÁiq ²ÁA hd .d¶F ·dBMœ ¶FA B° Ð·e´B°i˜
Ah µA µ diý¢ ¸ý«ý¯ý_ µA iýF ®ýã«ý^ý° ¿ý¬µ ®ýÁeýu dh µA jA Bý° .diý¢ −Êq B° iF ±B´B¯«p° šÁi„ ¸F µ Lug¨ B° iF ¿
â ‹UuA ‚E}A
¸ýÁËA ²ýÁA ®ýÁeýÀýqh Aeýc ©¶qh h¶|_ ¸F ±¶Z .L˜iïF d¶F i§Ád ¾B»ÉB¢ µ iÀu ¿¡t° µ riMu ¸¢ Ah µA ªÁBqµ µ Lt¢
ÔLàýpÕý¬ Ô−ÎÊäýpý¬A Ø®ýØ ¡ýà ÀÕý¬AÖÓ ¿ Î ý›á¬ÕÒA à²Ô¯¬Ö A¶Ù¬¶Ø›ÔN ÉÎ Ôµ A¶Ø³äÀÔEÔMÔ˜ ¸«¬A ª Ö ÀÖEÔq Ã˜ à®ØMàFÔiÔ} AÎfAÖÓ A¶Ø³Ô°ËA Ô²ÁÖgå¬A BÔ¹èÁÕÒA BÎÁ :d¶F ·eu ©jB´ B° Ð·hBFhd ±ËAiœ
¸ýF eýÀýÁ¶§ý´ µ eÁi§³F Lqhd eÁµh¿° ¦³V ¸F Aec ·Ah hd ±¶Z ±B³°¶Ð° ¾A -ù1ú 94 :4 .. BÎÀà´èe¬A ¼Ö BÎÀÔ^¬á A ÔzÔiÔŒ Ô±¶Ø“ÔMàEÔN BÛ ³Ö°àÐ¶Ø°
¿ýMýÀý‹ý¯ýV ¸F ·Ah ±ËA hd ·eŒ ±ËA :eÁ¶¨ -... Ah hAeÁBJB´ ¾BÀ´d L‹—³° eÀÁ¶V¿° ,¿MpÀ´ ²°Ð¶° e»d¿° −Êq B¯u ¸F ¸¢ o¢ ±ËA
,LýqA ·diý¢ Lý¢i_ ¸¡° •i„ ¸F (v) Aec ©¶qh ¸¢ eéÀ¯¹˜ ,eéÀqh ù2ú Dtc ¾f Ð¸›ƒ³° ¸F ±¶Z µ e´di¡´ dh¶ciF
.eéÀqh (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F BÀ›q ª^° hd µ e´di¢ iE´BÀ° Ah ·Ah Ag¬
¾¶ýq ¸ýF ²ýMý˜h ¾AiýF Ah ·BIýq (v) Aeýc ©¶ýqh ±¶Z :LýqA ¸ýMý—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ±B°µh ²F eÁkÁ ©¶œ jA ,e‹q ²F hg³°
¸ý¢ dAd iýEýc ±BýtýÁA ¸ýF µ Lýu¶ý´ sýÁiýœ ¸ýF ¾A¸ý°Bý´ ¸‹M«F ¿FA ²F D„B_ ,e³MpÁd Ah D«ƒ° ²ÁA −di° µ d¶°i˜ Š¯V sÁiœ
sýÁiýœ ¸ýF Ah ¸ý°Bý´ BýN diý¢ ²ýÀ‹° ¿´Ê¢ ·ÐkÁBV sÁAiF µ dAd ¸³Ák° ¸Ð«ÀEœ jA ¿´j ¸F Ah ¸°B´ µ ,e³¢¿° ®»Ai˜ i¡t¬ (v) iE°BÀJ
±B§ýMýuiý˜ ¸Ðý«ýÀýqµ ¸ýF (v) iýEý°BÀJ .di¢ L¢i_ µ eÀYÀJ ±AË iF Ah d¶c ¾B¹—¬j µ di¢ ±B¹³J d¶c iq ±BÀ° Ah ¸°B´ µA .e´BqiF
m
Dý„Bý_ ¸¢ eÀ´BqiF ¸³Ák° jA ¿´j ¸F Ah d¶c :L—¨ µ d¶°i˜ ªÀp¨ Ah iÀFj µ (‰) ¿«Œ µ eu Š«ƒ° D„B_ hB¢ ²ÁA jA ¿´B¯qËA
.co
eýéýÀýqh µA ¸ýF ¸—À«_ hd µ eé°ËA ±µiÀF µd ±ËA .LqA ¸MuAd hg_ iF µ ·B¨ËA B° L¢i_ jA Ah sÁiœ µ ·dBMqi˜ µA ·Ai¯» ¾A¸°B´
iýEýc Aeýc ©¶qh ¸F ¸¢ ®Áh¶c¿° e³¨¶q ,e³M—¨ .e³M˜BÀ´ ¾kÀZ µ e´di¢ ¶UMpV Ah sÁB»hBF µ e´dhµAË dµi˜ iMu jA Ah µA µ am
µ ®ýÀý³ý¢¿ý° ¸ý³ý»iýF Ah ¶ýN ¸ý´ i¨ µ hµBÀF ±µiÀF Ah ¸°B´ Kd¶c ,LqA ·d¶°i—´ ·d¶¹ÀF B° ¸F ®» Ki|_ ±ËA µ ·et´ ·dAd ‘µhd
esl
µA µ ,eý´diý¢ ±Bý³Z µd ±ËA µ !eýÀý³ý¢ LýtJ µ eýÁµiýF hBý³ý¢ :Lý—¨ eýÁd Ah ±BýtýÁA hAiýyA ±j ±ËA ¸ý¡ý³ýÀý¯ý» .di¢ ®À»A¶c ¿qhiF
kh
iýEý°BýÀJ .eý´dhµËA (v) Aeýc ©¶ýqh h¶|_ ¸F Ah ¸°B´ ±BtÁA µ di¢ ®À«pN µd ±ËA ¸F µ dhµAË ±µiÀF Ah ¸°B´ µ d¶t¨ Ah sÁB¹—¬j
©¶ýqh µ Aeýc ¸ýF ²ý° ,Aeýc ©¶qh ¾A :L—¨ ?LuAdAµ hB¢ ²ÁA ¸F Ah ¶N ¾kÀZ ¸Z :eÀqiJ µ d¶°i˜ hB|_A Ah D„B_ (v)
ari
±B¯ÁA µA
w.t
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
ww
.(299 v ,2 S ,B˜¶¬A ÄB˜µ) .LqA ·Ah Du Á ¸³Áe° BN ¸¢ LqA ¿ÁAi^y −B´ ,Dtc µf ù2ú
610:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
©Bý_ µ −hAeý´ ¾A·iýÀýtŒ µ ª»A ±B´B¯«p° ±BÀ° ¸¢ ®Mp» ¾di° ¿¬µ ,−A·dAe´ −A·eÀ›Œ hd ®» ¿«ÁeEN µ iÀÀ“N ¸´¶¨ XÀ» µ −hAd
,eýtý¡F Ah ¶N Aec :L—¨ CBƒc ²F i¯Œ .®³¢ ·AiF µh Ah B¹´ËA hB¢ ¸«Àqµ ²ÁeF ®MqA¶c ,e³tÁiœ ±BÀ° ®Áe´ji˜ µ ip¯» ¸¡´ËA
hgý_ iýF Ah Bý¹ý´ËA µ ¿ýpýÁ¶ý´¿ý° ¸ý°Bý´ sýÁiýœ ¸ýF ¶ýN ²ýÁA d¶ýVµ BýF ,LýqA ¸M˜i¨ i‡´ iÁj Ah B¹»Ah Ð¸¯» Aec ©¶qh ¸¢ ¿³ÀF¿°
?¿ýÁd¿ý° BýU¢ jA ¶N i¯Œ ¾A :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .LqA š˜B³° ¸¢ ®´kF Ah s´di¨ BN eÀ»d ·jBVA Aec ©¶qh ¾A ?¾hAd¿°
ªýV µ kýŒ eý´µAec µ ,−A·eÁji°ËA Ah B¯u eÀ³¡F ¸Z i» LqA ·d¶°i˜ ±BÁheF ¸F CBƒc heF jµh hd e´µAec ¸¢ LqA ²ÁA ªQ°
1 :60 ... Ö¼ädÔ¶Ôý¯ýá ¬BýÖ F à®ýÖ ¹àÀÕ¬AÖÓ Ô±¶Ø›á«NØ ÔÄBÎÀÖ¬àµÕÒA à®Ø¢äµØeÔŒ Ôµ ÂæµØeÔŒ AµØgÖbäMÔN ÉÎ A¶Ø³Ô°ËA Ô²ÁÖgå¬A BÔ¹èÁÕÒA BÁÎ :d¶°i˜ ©jB´ Ah ¸ÁËA ²ÁA D„B_ dh¶° hd
.eÀ³¡Ã ±BtÁA iF ¿Mqµd ¸¢ eÁiÀ§° ¿Mqµd ¸F Ah sÁ¶c ±B³¯ud µ Ai° ±B³¯ud ±B³°Ð¶° ¾A -ù1ú
¸ý¢ d¶ýF ¸ýMýu¶ý´ ¸ý°Bý´ sýÁiýœ jA iý—ý´ ¸ýq ¸ýF CBýƒýc Dý„Bý_ :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ,®À»AiFA ²F e¯^° ²F ¿q¶°
−diý° ¸ýF (v) iýEý°BýÀJø d¶ýF ¸ýMýuB§ý´ ²ýÀý³Z ¸ý°Bý´ hd µ .ªý¹V ¿FA ²F ½°i¡Œ µ µi¯Œ ²F ªÀ¹q ,¸âÀ°A ²F ±A¶—y :jA e³NhBEŒ
Lý¯ý‹ý´ šý_ −hAd¿ý° Lýqµd .eýuBýF ¸MuAd Ah B¯u jA iÀ” ¾i§Ád o¢ ¦³»AË ®³¢¿¯´ ©BÀc µ LqA ·dAd ¿§³V L¬B_ ±ÊŒA
sý°Bý´ ¸ý¢ diIýq ,d¶F ù2ú SiŒ ¿¬B»A jA ¸¢ ¸³Ák° ¸Ð«ÀEœ jA ¿´j ¸F Ah ¸°B´ ²ÁA µ ,÷eÀuBF ¸MuAd d¶c sÀJ ²° ¾AiF Ah ¸°B´ ²ÁA
¸ý¢ h¶ý„ i» Ah ¸°B´ ²ÁA :d¶F ¸M—¨ µA ¸F µ ·dAd hAiœ dk° hB³Ád Á sÁAiF e´BqiF sÁiœ ¸F Ah ¸°B´ ¸¡³ÁA ©BEœ hd µ ,d¶F d¶³¢
.dhAd ±BE¹§´ BUÁË ¸¢ µi° ¿«yA ·Ah jA µ hAeF ·eÀu¶J ¿Ád¿°
¿«yA ·Ah dhAµ šÀ›Œ ¾dAµ ª^° hd oIq µ di¢ L¢i_ HZ L¯q ¾B¹»Ah ·h¶¢ jA µ di¢ L¢i_ ©¶¯‹° iÀ” ·Ah jA ®» µA
.eu
·d µA ¾AiýF Dý„Bý_ µ ,d¶ýF ·hBýq ±j ±ËA −Bý´ :¸ý¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF e‹q ²F ¼i¯Œ ²F ²¯_i¬A eEŒ ²F ²Àx_ jA ,·iÀEV ²F ½EMŒ
.d¶F ·dAd hAiœ dk° hB³Ád
m
ªýÀýp¨ Ah ¿ýpý¢ ¸ý³ýÁeý° •Aiý„A µ ¸ýÁdBýF ªý»A ±Bý´Bý¯ý«p° ±BÀ° d¶°i˜ hB¡uËA Ah ¦³V ‰¶}¶° (v) Aec ©¶qh ±¶Z ,e³Á¶¨
.co
¸ýÀý_Bý´ iý» ¸ýF µ .eýuBýF iý}Bý_ ¸ý³ýÁeý° hd ±B|°h ·B° ¸¢ eÁBF LqA e›M‹° kÀcBMqh jµh µ Aec ¸F o¢ i» :dAd −BÀJ µ d¶°i˜
¸³Áe° jA i§Ád CAiŒA µ B¹´ËA µ eéu Š¯V ¸³Áe° hd ŠUuA µ ¸³À¹V ,¸³Ák° ,hB—” ,®«qA ªÁBEœ ¸¢ ±B³Y´ËA LuAd ªÀp¨ ¿¬¶qh am
.e³Mq¶ÀJ iE°BÀJ ¸F eÁeœ hd ®À«q ¿³F ¿¬µ ,eé°ËA ±µiÀF
esl
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
kh

.(360 v ,2 S ,D»A¶° iF ¿´Bœhj [iu) .¸¡° ·Ah hd ¸³Áe° ¿«À° ¸q hd LqA ¿¨hkF Ð·e¡»d −B´ ,SiŒ ù2ú
ari
611:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
w.t
±AiýpJ eý³ý» µ ÄBý¯ýqA (v) Aec ©¶qh :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF d¶c eV ©¶œ jA ,±Aµi° ¿FA ²F ÄBƒŒ ²F eÀ‹q :eÁ¶¨
µ ŠýÃh .eýÀýuBýF ¸ý³ýÁeý° hd Ah ±Bý|°h LqA ·dAd ±B°i˜ iE°BÀJ ¸¢ e³Á¶§F B¹´ËA ¸F BN d¶°i˜ ªÀp¨ ®«qA Ð¸«ÀEœ ¾¶q ¸F Ah ¸RhB_
ww
²ýF ÄBý¯ýÁA (v) iýEý°BýÀJ ²À³Y¯» .eÀuBF ¸³Áe° hd Ah ±B|°h :d¶°i˜ h¶Mqd µ LuAd −AkŒA ¸³À¹V ¸F Ah PÀ¡° ±AipJ Ce³V
²ýF ®ýÀý‹´ µ ±B³q ²F D›‹° ,e³MuAd ©BqhA ·i¯} µ hB—” ¿³F µ ²Àx_ ¿³F ¾¶q ¸F Ah ²Àx_ ²F −¶Q«¢ ®»h ¶FA µ ,¸|_h
²ýF SBU
â _ ,e³MuAd −AkŒA ¸³Ák° ¸Ð«ÀEœ ¸F Ah ¿´k° µi¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ µ ,OhB_ ²F ©ÊF ,e´di¢ ¸Áµh ŠUuA Ð¸«ÀEœ ¸F Ah d¶‹p°
¿ý³ýF µ ,Dý‹ý¢ ¿ý³ýF ¾¶ýq ¸ýF µ ,eý´d¶ýF ¸ýÁhBq ²F zBFiŒ ·Ai¯» ¸¢ e³MuAd ©BqhA ®À«q ¿³F ¸Ð«ÀEœ ¸F Ah ¾k¹F â¿¯«q ~ÊŒ
eÁeœ hd µ e°AË ±µiÀF ,e´d¶F ¸³Áe° hd ¸¢ D‹¢ ¿³F dAiÃ ·Ai¯» µA .d¶°i˜ ªÀp¨ Ah ÄBœhµ ²F ªÁeF µ ,±BÀ—q ²F itF ,·i¯Œ
.dh¶ciF D‹¢ ¿³F i§Ád dAiÃ ¸F
hd ¿ý¯ZiJ ,LýuAd d¶Vµ ®ZiJ ¸q ±AiVB¹° ±BÀ° .e³MpF Ah B¹¯ZiJ BUÁË hd µ e´dj µdhA ¸E³Œ ¿FA iÅF ª^° hd (v) iE°BÀJ
,eý³ýMýpý» ¿ýqµA ¸ý¢ ªý¹uÉA eEŒ Ð¸«ÀEœ ±BÀ° ,d¶F vBœâµ ¿FA ²F e‹q ·Ai¯» ¿¯ZiJ µ (‰) ¿«Œ ·Ai¯» ¿¯ZiJ µ iÀFj Lqd
,d¶ýF jBýÀý´ ²ýF ¼diF ¶FA ·Ai¯» ¸RhB_ ¿³F ®ZiJ ,d¶F ±B¯‹´ ²F ¼dBMœ Lqd hd i—ˆ ¿³F ®ZiJ ,d¶F ¸«ÆB´ ¶FA Lqdhd ¿¯ZiJ
Á ®» ¸âÀ°A ¿³F ±BÀ° hd µ d¶F hg³¯¬A eEŒ ²F ½FBE¬ ¶FA ·Ai¯» ¸¯ƒc ¿³F ®ZiJ ,d¶F ÀMŒ ²F iEV ·Ai¯» ¸ÁµB‹° ¿³F ®ZiJ
Lýqd hd ¿ý¯ZiJ ,·eýŒBýq ¿ý³ýF ±BýÀý° .LqA ·di¢ LER ÷{ÀE´ø Ah iÀcA wbu ²ÁA −B´ ¸Áâ¶À_ ²FA .d¶F {âÀE° ·Ai¯» ®ZiJ
®ý» ¸ý¯ý«q ¿³F ±BÀ° ,e³MuAd eÁj ²F ¸«¬A eEŒ Lqd hd ¿¯ZiJ µ e´d¶F Shkc ¸Ð«ÀEœ jA ¸¢ ¸RhB_ ¿³F ,d¶F ¾eŒBq eÀqA ¶FA
¿ý³ýF ±BýÀý° µ ,d¶ýF −ký_ ²ýF ¼hBý¯ýŒ ·Aiý¯ý» ¿¯ZiJ hBâU´ ²F ¬B° ¿³F ±BÀ° ,d¶F ·eÁe_ ²F i°BŒ ²F ½Eƒœ ·Ai¯» ®ZiJ Á
eýxýÀýq µ eý´d¶ýF iý—ý´ eýxýMý—» ±AiVB¹° ù1ú .di¢¿° ª¯_ ... Ah hB³Ád ¿³F ®ZiJ µ ,d¶F oÀœ ²F ‚À«q ·Ai¯» ¿¯ZiJ ±jB°
·hj eýy µ DýqA eýy µ e´d¶F i—´ hAk» ¸³Ák° ,e³MuAd ·Ai¯» DqA ex´BJ µ e´d¶F i—´ hAk» hB¹Z hBxÁ ,e³MuAd ·Ai¯» DqA
·Aiý¯ý» ¿ý°¶ýq µ ,OhBý_ ²ýF ©ÊýF ·Aiý¯ý» ¾i§Ád ,±âi›° ²F ±B¯‹´ ·Ai¯» ¿¡Á ,d¶F B¹´ËA BF ¥hkF ®ZiJ ¸q µ e³MuAd ·Ai¯»
½ýÀýVB´ Ah ¾i§Ád µ DÀx_ ²F ¼eÁiF Ah ¿¡Á ,®ZiJ µd µ e³MuAd DqA ¿q µ e´d¶F i—´ ey hB¹Z ®«qA ,µi¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ
,iýbýy ²ýF eýÁ¶q ·Ai¯» ¿¡Á ,®ZiJ hB¹Z µ e³MuAd ·Ai¯» DqA ·BU³J µ e´d¶F i—´ exMt» ¸³À¹V ,di¢¿° ª¯_ ®UŒA ²F
¿¡Á ,PÀ¡° ²FA ·Ai¯» ¿¡Á
m
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.co
.− -.LqA (eÀIq) zBÀF ,¿FiŒ ²M° hd ù1ú
612:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A am
iýtýF ·Aiý¯ý» ¿ý¡Á ,e³MuAd ®ZiJ ¸q µ e´d¶F i—´ ex´BJ µi¯Œ ²F D‹¢ ¿³F ,heF ²F ¸«¬A eEŒ ·Ai¯» ¿¡Á µ ¸Œhj ¿FA ·Ai¯»
esl
¸ýF eýÁeýœ hd ¸ý¡ý«ýF e´d¶F ·di¡´ L¢i_ ¸³Áe° jA ·µi¨ ²ÁA ,®¬Bq ²F µi¯Œ ·Ai¯» ¿¡Á µ ,]Áiu ²FA ·Ai¯» ¿¡Á ,±BÀ—q ²F
kh
.eéÀqh (v) Aec ©¶qh h¶|_

®ZiJ eÁeœ ¸F ±eÀqh jA sÀJ (v) Aec ©¶qh :LqA ¸M—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ²¯_i¬A eEŒ ²F ²Àx_ jA ,·iÀEV ²F ½EMŒ
ari
ŠUuA Ð¸«ÀEœ ®ZiJ :eÁ¶¨ .®ÀM—¨ ÊEœ ¸¢ ¸´¶¨ ±B¯» ¸F e´d¶°i˜ ²ÀÀ‹N Ah ±AiVB¹° µ hBxÁ ¾B¹¯ZiJ BU´ËA µ ,e³MpE´ ¿œiÀF µ
w.t
.LqA ·d¶F ¬B° ²F •¶Œ ·Ai¯»

XýÀý» eýÀýqiý´ ù1ú ªýxý«ýy ¸F BN µ d¶°i˜ L¢i_ ¸³Áe° jA ,±B|°h ®»d ¸E³u hB¹Z jµh ixŒ jB¯´ jA e‹F (v) iE°BÀJ :eÁ¶¨
ww
·d ±BýtýÁA deýŒ µ eýéýu hA¶q µ ·dB¹´ hBF ±AiMu iF µ eéÀt¢¿° £eÁ Ah B¹EqA ,eé°ËA ±µiÀF ®» ±B´B¯«p° .dAe´ −BUÁ ¾hB¢
.d¶F ·d¶°i˜ −AkŒA sÀJBtÀJ ±B´B¯«p° jA i—´ LpÁµd ·Ai¯» Ah −A¶Œ ²F iÀFj (v) iE°BÀJ .d¶F i—´ hAk»
¿ý³ýF ±dAd ¾hBÁ jA LÁB¡_ B»iFA ¸¢ ®³ÀF¿° :d¶°i˜ ,eÀqh ÄAeÀF ¸F (v) iE°BÀJ ±¶Z ¸¢ LqA ª›´ ·iÁi» ¶FA µ nBEŒ ²FA jA
·jµh dhAd¿° Lqµd o¢ i» ,e³¢ −ÊŒA ¾dB³° BN d¶°i˜ h¶Mqd e°AË ±µiÀF ¸³Áe° jA (v) Aec ©¶qh ±¶Z µ .e³¢¿° D‹¢
.e³MuAd ·jµh Ah jµh ±ËA (v) iE°BÀJ d¶c .e³¢ hBƒÃ dhAd¿° Lqµd o¢ i» µ ,diÀ§F
:LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¾di° ©¶œ jA d¶c dB³qA BF ,oÁ ²F ¬B° :eÁ¶¨ ¾eœAµ
.LbÁh¿° CËA d¶c ¾µh µ iq iF ¿§³tN Keu jA ¸¢ −eÁd SiŒ hd Ah (v) iE°BÀJ
eýÁeý¢ hd iýxýŒ µ iý¹ýˆ ±BÀ° :LqA ¸M—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸«¬A eEŒ ²F iFBV jA d¶c dB³qA BF ,kÁk‹¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ
iýEýc Kiý|ý_ ±ËA ¸F .d¶°i˜ hBƒÃ LŒBq ±ËA hd µ e³³ÀEF ¸¯» ±B´B¯«p° ¸¢ ¾h¶„ ¸F L˜i¨ Lqd ¸F ¿FËA •iˆ (v) iE°BÀJ
Bý¯ýu d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ :eýÁ¶¨ ¾hec eÀ‹q ¶FA !e³t¢iq µ ¿yBŒ ±BtÁA :d¶°i˜ ,e´hAd ·jµh ±B³Y¯» ¿»µi¨ ¸¢ eÀqh
hBý¹ýÂ ,±Aiý¹ýã‡ý¬A iâý° hd Ah Dý«ýƒý° ²ýÁA (v) iýEý°BýÀJ :eÁ¶¨ .LqA iMtÀF LÁ¶›N DV¶° hBƒÃ ,eÀ³¢ dh¶ciF ²¯ud BF eÁBF
.d¶°i˜
,sýÁiýœ BF BÁËA ,dhAd Ah ¿´Bp¢ ¸Z BF ¦³V exœ (v) iE°BÀJ ¸¢ e³MpÁd¿¯´ j¶³» −di° ,e°ËA dµi˜ SiŒ hd (v) iE°BÀJ ±¶Z
Bý¹ý´ËA BýF µ Lýpt´ d¶c ±AhBÁ ±BÀ° SiŒ hd (v) iE°BÀJ .e³ÁeF Ah ‰¶}¶° ²ÁA ¸¢ e³MuAd¿° Lqµd µ ?–À›R µ ±jA¶» BF BÁ
¸F ¬B° ²F D‹¢ .di¢¿° ¶§M—¨
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(336 v ,2 S ,B˜¶¬A ÄB˜µ) .¸³Áe° ¿«À° L—» hd LqA ¿ÁBV −B´ ,ªx«y ù1ú
613:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
(v) iE°BÀJ sÀJ D‹¢ .dhAd Ah BU¢ ¦³»ËA ¸¢ ®FBÁhd ®Á¶MF −hAµeÀ°A µ −µh¿° (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F ²° :L—¨ −di°
m
:dµiq Ah KBÀFA ²ÁA µ dj ¶Áj Ki|_ ±ËA iFAiF hd µ e°ËA
.co
Býý˜¶ýýÀýýpýý¬A Bý³ý¯ý¯ýVA ®ýR iýEýÀýc µ DýýÁh ªýý¢ ½ýý°Býý¹ýýN ²ýý° Býý³ýýEýý|ýœ
Býýý—ýýýÀýýý›ýýR µAÒ Býýuµd ²ýý¹ýý‹ýý„A¶ýýœ am Lýý¬Býý›ýý¬ Lýý›ýýƒý´ ¶ý¬ µ Bý¹ý«ýÆBýpý´
Býýý˜¶ýýý¬AÒ Býýý¹ýý³ýý° ®ýý¢hAd ½ýý_BýýpýýF Býý»µiýýN ®ýý¬ ±AÓ iýý}Býý^ý¬ Lýpý«ý˜
esl
ù1ú Bý˜¶ý«ýc ®ý¹ý³ý° ®ý»hµd £iM´ µ âSµ ²ýýƒýýEýýF −BýýÀýýbýý¬A ‰kýýMýý³ýý³ýý˜

kh
µ ®ýÀýqiIýF Bý¹ýÁË jA iÄ ,®ýÀýMýuAg¨ ·d¶ýqËA Ah Bý»iýÀýtý¯ýu oIýq µ ,®Ádµdj Ah B¹À¬dµd µ u Ð¸¯» iEÀc µ ¸°B¹N ²À°jiq jA B°
iý—ý´ ±AhAký» ,eýÀý»A¶b´ iÄ ¸¢ ®MpÀ´ ±B³Y´ËA ²° ,e³Mp» –À›R µ nµd BF ¦³V ±B»A¶c ±BukÀN ¾B»¸E¬ ,e³»d aqBJ e³Á¶MF
ari
¸ý³ý¡ýq jA ¿ý¬Býc Ah ±BtÁB»¸´Bc µ ,®À³¢¿° ²F µ aÀF jA –ÆB„ hd Ah B»¸´Bc –›q µ Ah B»¸¯Àc ,−hµBÀ´ ±BMÁB»¸´Bc diïF Ah
w.t
.di¢ ®À»A¶c
¸ýF −diý° .eý³M—§´ XÀ» µ e´dj ¾e³bE¬ ‚›˜ (v) iE°BÀJ :eÁ¶¨ .eÁ¶c ²° ¾AiF rheJ ©¶œ jA ±B¯‹´ ²F C¶ÁA Ah hB‹uA ²ÁA
ww
jBý”ËA Ah ¦ý³ýV ¿ýpý¢ ¸Z BýF ¸ý¢ ®ÀÁd¿¯´ B° µ e´di¡´ ²uµh Ah ¾kÀZ ¶N ¾AiF (v) Aec ©¶qh ®pœ Aec ¸F :e³M—¨ D‹¢
?±jA¶» BÁ µ –À›R BÁ sÁiœ ,d¶°i˜ e»A¶c
©¶ýyµ ¾AiýF ¿ýœBýÀýMuA BÁËA ,eu ¸M—¨ ,e°ËA dµi˜ eÁeœ hd (v) Aec ©¶qh ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ ®«qA ²F eÁj jA ,e‹q ²F −Bt»
−Aiý_ ²ý° iýF Ah ±Bý´j ¾eý´µBýtýÁ¶ýc eý´¶ýÀJ LýÁBŒh LEqB³° ¸F e´µAec :d¶°i˜ ?eÁhAd ±AiMu Lq¶J µ ,·i¹Z eÀIq ±B´j ¸F
iýÀýqA −Bc ©BÀc ¸¢ LqA ²ÁA d¶x›° Ai»Bˆú .e´¶u¿° ¸Mt¢ µ ¿´BFiœ Aec ·Ah hd ±AiMu ¸¡³ÁA Ð¸ƒqAµ ¸F ®» µ LqA ·d¶°i˜
.ùdµh ±µiÀF −di° iq jA B¹´ËA ±e³¢ Lq¶J µ ±AiMu ²Mt¢ µ ¸¡° ¾µh eÀIq ±B´j ±di¢
heJ š_ hd ¿¡À´ LÁBŒh LEqB³° ¸F :d¶°i˜ Ki|_ ±AË ¸¢ di¢¿° ª›´ (v) iE°BÀJ ©¶œ jA OiÁ¶^¬A ¶FA jA ,¿q¶° ²F iÀFj
.LqA ·d¶°i˜ −Ai_ ²° iF Ah B¹ÁË ,±AiMu ±di¢ ¿´BFiœ µ
±BÀ° eU´ ¸Ð›ƒ³° hd ¸³ÀÀŒ :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¾hAk˜ ¸«À¯Œ ²F ¿pÀŒ ©¶œ jA ,e¯^° ²F ±Aâiœ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.LqA ·e°ËA ,121 v ,4 S ,·iÀq hd ,·eu ·dµiq ±AË ¾AiF ¸¢ ¿bqBJ µ i§Ád LÀF Á µ LpÀF ·Ai¯» KBÀFA ²ÁA ù1ú
614:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
CAiýŒA µ eý´hAd ¾A¸ýMcB³uB´ Ð¸›ƒ³° ¸F Ah ¸³Áe° jA Sµic exœ (v) iE°BÀJ eÀqh iEc µA ¸F ¸¢ d¶F d¶c ±Ae´µBtÁ¶c µ ª»A
¸ý¢ eýu ¸ýV¶ýMý° ¸ý³ýÁeý° hd .eýÀqh ¸³Áe° ¸F µ e°ËA ±µiÀF d¶c −¶œ jA e³Z ¿³N ·Ai¯» µA .eÁ·eu Š¯V Ki|_ ±ËA h¶|_ ¸F
Ah (v) Aeýc ©¶qh BU´ËA µ L˜h SiŒ ¸F LŒiq ¸F µ et´ ·dBÀJ ¸¢ d¶F ²ÁA ,eÁ·di¢ L¢i_ µA jA ªEœ jµh µd (v) iE°BÀJ
Šý¯ýV ¸ý¢ ¿ý´Býp¢ ·Ai¯» B¯u ¸¢ eÀqh iEc ²° ¸F :L—¨ µ L˜h ±BtÁA sÀJ ¸³ÀÀŒ LcBq ©k³° SiŒ hd iE°BÀJ ±¶Z µ .eÁd
,eý³ýMýpý» ²ý° hBýÀýMýcA hd ¾dBýÁj ·µi¨ ¸ý¡ý´ËA d¶ýVµ BýF µ −eý°ËA LýŒiýq BýF ¸ý¢ d¶F ²ÁA ,di¢ eÀ»A¶c L¢i_ ¸³Áe° jA eÁ·eu
eýÁBýu .d¶ýu¿ý¯ý´ ·eý»Býtý° Bý¹¯ZiJ µ ®«Œ ±¶Z ,®³ÀF¿¯´ LÀ‹¯V ²ÁA hd ¿§³V L¬B_ ¸¢ ®» ±¶³¢A .®³¢ hB¢ ¸Z −eÀ¯¹—´
Lý¢iý_ µ .eý»A¶ýbýF Aeýc ¸ý¢ BýV i» :d¶°i˜ ?eÁhAd BU¢ exœ oJ ,®³ÀF¿¯´ B¯u hd ®» −Ai_A L¬B_ Bâ°A ?eÁhAd ·i¯Œ exœ
m
·Aiý¯ý» µ eýÀýqh (v) iýEý°BýÀJ ¸ýF BýÀý›ýq hd d¶c ±B§MpFAµ jA i—´ ·d ·Ai¯» ®» oFB_ ²F ‰iœA .eu ·Ai¯» ®» ¸³ÀÀŒ µ d¶°i˜
.co
.e´di¢ ²ÀÀ‹N Ah ±AhAe¯ZiJ µ e³MpF Ah B¹¯ZiJ ,eé°ËA dµi˜ eÁeœ hd (v) iE°BÀJ ±¶Z µ .eu
¸Z jA :Lý—¨ iý¡ýF ¶FA .eÁk¨ ±Ae´d ¸F KiÀ_ BF Ah d¶c ¾B¹Mt§Á ,e´di¢ ®ZiJ ²M˜i¨ ¸F ‰µiu ªÁBEœ ¸¢ eÁd ¸³ÀÀŒ ¸¡³À¯» am
¶ýFA ?dhAd BýUý¢ eýxœ e¯^° ¸¢ ¶§F ²° ¸F ÉB_ .e³ÁBÀF ±µiÀF e¯^° ·Ai¯» e³MpÁ¶M´ ²° −¶œ ¸¡³ÁA jA :L—¨ ?¿´B¯ÀtJ kÀZ
esl
.e»A¶bF Aec ¸¢ BV i» :L—¨ i¡F

kh
.di¢¿° L¢i_ ¸³ÀÀŒ µ ‰iœA ±BÀ° eu ¸¡° dhAµ ¸¢ ¿°B§³» (v) Aec ©¶qh
,eý´diý¢ Lý¢iý_ SiýŒ jA (v) iýE°BÀJ ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF −k_ ²F i¡F ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ©¶œ jA ,e¯^° ²F ²¯_i¬A eEŒ
ari
·jµj µ ·eýu ¸ý¯ýÀýqAiýq iý¡ýtý¬ jA ±A¶À_ µ e³´dh¶c iÀu ©¶“t° sÁB»¸¬¶N ¸¢ eéÁd Ah ¿§q ·dB° ù1ú C¶«„ µ SiŒ ²ÀF
w.t
ziý‹ýMý° ·BIýq jA ¿ýpý¢ BýN eýMýpýÁBýF BýUý´Bý¯» ¸¢ e´d¶°i˜ i°A ¸œAiq ²F ªÀ‹V −B´ ¸F ·BIq jA ¾di° ¸F (v) iE°BÀJ .et¢¿°
.d¶t´ sÁB»¸¬¶N µ ±A¶À_
ww
DýqA jA ¿ý»µi¨ ,d¶ý°iý˜ Lý¢iý_ SiýŒ jA (v) Aeýc ©¶ýqh ±¶Z :¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ eý‹ýq ²ýF ¸«¬A eEŒ ©¶œ jA ,e¯^° ²F fB‹°
sýÀJ µ ¸ýMý˜i¨ Ah ±jA¶ý» ¸Ðý«ÀEœ jA ¿q¶qBV C¶«„ µ SiŒ ²ÀF ·µi¨ ²ÁA .d¶°i˜ −AkŒA ±B´B¯«p° sÀJBtÀJ Ah ·eÁk¨ ±AhA¶q
·hBýFµd ¿¬µ ,eu ±B¹³J B° i‡´ jA ¿¬Ad¶¨ hd µ d¶F d¶c D¢i° iF hA¶q ®ÁeÁd Ah µA ¿Mœµ ,e³M—¨ µ e´dhµËA (v) Aec ©¶qh
hd Ah ±AË ¸¢ riMu BF LqA¶c µA µ ®ÀMcBN µA ¾¶q ¸F B° .Lpt´ µ e´Bqh ¾A¸IN ¾µh Ah d¶c µ eÁdi¨ i»Bˆ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(454 v ,®U‹MqA B° ®U‹°) .LqA ¸¡° µ ¸³Áe° ·Ah hd ¿FËA −B´ ,C¶«„ ù1ú
615:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
hd ¸ý¢ Bý¹ý´ËA :®ýÀýMý—¨ .−hBý—ý” ¿ý³ýF jA ¾diý° :Lý—¨ ?¾A¸ý«ÀEœ −Ae¢ jA :®ÀM—¨ µA ¸F .dkÁi§F d¶F ·di¢ ¿—b° ¿ÁBV hd ¸IN ²ÀÁBJ
²ýÁA µ .eýÁ¶§ýF Bý° ¾AiýF Ah d¶ýc Dp´ LpÁ¶M´ µ e´B° ±Adiïq ?¾hB—” ¿³F ±Ae´Bc −Ae¢ jA ¶N ,e³³¢¿° ¿ë´j BV ²À¯»
BýF µ ,¿ý¡ýÁdký´ ²ýÀ¯» :L—¨ ?e³ÁBU¢ ¶N Ð·dA¶´Bc :®ÀM—¨ µA ¸F µ ®À³¢ AeÀJ ¾iMtÀF ²
â ˆ Ä¶q µ u µA ¸F LEp´ eu DV¶°
.eý»eýF ¿ýFA¶ýV LýpýÁ¶ýMý´ ®ý» jBýF ?Lýq¶ýN BýF ¿p¢ ¸Z µ eÀMp» CËA −Ae¢ hB³¢ :®ÁeÀqiJ .di¢ ¿ÁBV ¸F ·hBuA d¶c Lqd
¾A·eýÁBý˜ ²ý° ¾AiýF ®ýÁ¶§ýF LýqAh iÄ :Lý—¨ .dj ®ýÀý»A¶ýc Ah Lý´di¨ ¸ý´ i¨ µ ¶§ýF LýqAh :®ÀM—¨ LqA ²À³Z ®ÁeÁd ¿Mœµ
µ ,eýÁ·dBýMýqiý˜ n¶ýqBýV ±A¶ý³ýŒ ¸ýF Ai° ¸¢ ®´jA¶» ¸Ð«ÀEœ jA i|´ ¿³F ·ÐiÀtŒ jA ¾di° ²° :L—¨ .¾hËA :®ÀM—¨ ?LuAd e»A¶c
¾iý¡ýtý¬ BýÁËA ²ÀEF µ ?LqA ¸M˜i¨ ¿¯À¯xN ¸Z d¶c ±B´B¯ÀI¯» ¸F LEp´ e¯^° ¸¢ ²¢ ¶V µ niJ µ µiF ¸³Áe° ¸F ,eÁ¸M—¨
DýÀý›ý‹ýN Ah sýÁiýœ Býxýbýu eý¯ý^ý° ¸ý¢ ®ýÀ³¢¿° ©BÀc B° ¸ME¬A ?dµh¿° B¹´ËA ¦³V ¸F rd¶c BÁ eMqi˜¿° sÁiœ ¦³V ¸F Ah
iÄ .rBýF Bý¹ý´ËA ·Aiý¯ý» •iýq Ð¸ýÀý_Bý´ BýN ¶ýN ,eýMýqiý—ýF Ah ¾iý¡ýtý¬ ¸Z µ eý³¢ L¢i_ rd¶c ¸Z ©B_ i» ¸F µ ,di¢ e»A¶c
Lý¢iý_ Bý° Lý¯ýq ¸ýF •iýq ¾dAµ ±d¶ý¯ýÀJ BýF µ d¶ýu¿ý° AeýV ¿ý«ýyA ·Ah jA ¸ý¢ LqA ¿¹ÁeF eÁBÀF B° ‘Aiq ¸F ©µA e»A¶bF
:eýÀýqiJ diý° ±ËA jA (v) iýEý°BýÀJ .diý¢ eý»A¶ýc L¢i_ ¿«yA ·Ah ±B¯» hd ,euBF ¸MuAd sÁiœ exœ iÄ ¸¡´ËA ©B_ µ ,e³¢¿°
¾hBý¡ý¯ý» Dý«ýV ¾AiF Ah ¿´Bp¢ µ ·di¢ Š¯V i¡t¬ ¸¢ −di¢ £iN ¿¬B_ hd ÄB‹›F hd Ah B¹´ËA ²° :L—¨ ?e³ÁBU¢ ±jA¶» ¸Ð«ÀEœ
m
¸ý¢ −diý¢ £iN ¿Mœµ ™Bq Ð¸›ƒ³° hd Ah –À›R ²° µ e´d¶F ·di¢ L›Ã¶° –À›R Ð¸«ÀEœ ¸«¯V jA .e´d¶F ·dBMqi˜ B¹´ËA ±BÀ° CAiŒA
.co
r¶J ·hj µ šýÀý³ýUý³ý° ±BýtÁA ¾AiF BN e´d¶F ·dBMqi˜ ù1ú riV Ð¸À_B´ ¸F Ah ¿´Bp¢ ²À³Y¯» ,e´d¶F ¸McBq ®»Ai˜ Ah B»i¡t¬
µ eÁ¸MuAg¨ ¿p¢ ¸Z Ð·e¹Œ ¸F Ah ±BtÁB»hB¢ :eÀqiJ (v) iE°BÀJ .e´¶u Š¯V ¿§¯» µ eé´¶ÀIF ±jA¶» ¸F oIq µ e´jBpF am
Ð¸ý«ýÀýEýœ dAiýÃ −Bý¯ýN BýÁËA :eýÀýqiJ (v) iýE°BÀJ .LqA ±BtÁA hÉBq µ di¯Á¶V ¸¢ •¶Œ ²F ¬B° ¸F :L—¨ ?LpÀ¢ B¹´ËA Ð·e´B°i˜
esl
iýEý°BýÀJ .eýÁ¸ýMý˜iýÁgIý´ i°BŒ ¿³F hAjhB¢ ª»A µ FBZ dAiÃ jA ¿»µi¨ ¸´ :L—¨ ?eÁ¸M˜iÁgJ Ah •¶Œ ²F ¬B° K¶Œd ±jA¶»
kh
:Lý—¨ ?e´di¢ ¸Z ©Ê» ¸Ð«ÀEœ :eÀqiJ (v) iE°BÀJ .e³FÊ¢ µ D‹¢ ¾B»¸«ÀEœ jA :L—¨ ?e³Mp» ¿´Bp¢ ¸Z B¹´ËA :eÀqiJ (v)
¸ýMýtïýF Ci_ ²F ±BÀ—q ¶FA ,−d¶F ¶N −A¶œA sÀJ ¸¡° hd sÀJ jµh µd ¿¡Á B³¯} ,eÁ¸Mq¶ÀJ ±jA¶» ¸F ±BtÁA jA ¿¯¢ Ð·eŒ
ari
®ý‹ý´ µ ¸ý«ý¬A Bý³ýEýpý_ø d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ .eý³ý´BýqiýN µ L_AhB´ µ ²À§¯tc LqA ·dhµËA µA ¸¢ ¾iEc jA sÁiœ −eÁd µ d¶F
w.t
oIq µ .LqA ·B¨ ¸À¡N ²ÁiM¹F µ LqA oF Ah B° ¾Aec ÷ªÀ¢¶¬A

- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
ww
.(84 v ,3 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) .LqA ¸¡° ·Ah D´BV hd ²¯Á jA ¾A¸›ƒ³° −B´ ,riV ù1ú
616:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
eýÀý¬µ ²ýF eý¬Býc ¸ýF (v) iýEý°BýÀJ ?dhAd ¾d¶ýq ²ý° ¾AiýF BýÁËA :Lý—¨ h¶¢g° di° .eÁ¶¨¿° LqAh ¸¢ s¯³ÀF¿° ²À³Z :d¶°i˜
BýF −ÊýqA iý¡ýtý¬ ±eý°AË jA Ah −diý° µ dµiF sÀJBtÀJ eéÀqiN¿° ±¶Z diÀ§F i‡´ L^N Ah µA µ euBF µA DœAi° BN dAd h¶Mqd
.e³¢ iEc
Lý˜i¨ Ah µA ù1ú £AhA hd µ e°ËA iF µA ¾¶UMpV ¸F eÀ¬µ ²F e¬Bc µ LbÁi¨ di° ±ËA ,eÀqh ±Ai¹‡ã¬A âi° ¸F ±B´B¯«p° ·BIq ±¶Z
.dAd iýEýc (v) Aeýc ©¶ýqh ¸ýF Ah ‰¶ý}¶ý° ²ýÁA µ !−dj¿ý° Ah Lý´di¨ ,®ýtý¡´ Ah ¶N −A·di¢ e¹Œ ¸¢ d¶F ²ÁA ¸´ iÄ :L—¨ µ
±ËA h¶ý|_ ¸F Ah µA eéu dhAµ ¸¡° ¸F (v) iE°BÀJ ±¶Z .e´hAd ¸§´ ±BÀÁe´j e³´B° Ah µA ,¸¡° ¸F dµhµ BN d¶°i˜ h¶Mqd iE°BÀJ
nBý„µA hd µ Lý˜h ±jA¶ý» ¦³V ¸F ±B´B¯«p° ·Ai¯» µ eu ±B¯«p° µA µ di¢ K¶Œd −ÊqA ¸F Ah µA ±BtÁA µ e´dhµËA Ki|_
.eu ¸Mt¢ (£¶EN ¦³V) ù2ú
eýEýŒ ²ýF OhB_ ²F ±BÀ—q ¶FA :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¾i§Ád o¢ jA ®» µ ‚FBq ²F ²¯_i¬A eEŒ jA ,²ÁdB¯œ ²F ®«p° ²F eÀ‹q
±ËA BýF µ d¶ýF (v) Aeýc ©¶ýqh ©Býpý¯ý» µA µ d¶ýF ·dAd iýÀýu ®ý» Ah µA ¿ýNeý° ¸ý¯ýÀý«ý_ .d¶ýF ®ý» iýE°BÀJ ¾iÀu hdAiF ,D«ƒ¯¬A
±Bý³Z oý¡YýÀý» BýF ¸ý¢ di¢ ¾i¨·kÀMq µ ¿³¯ud ±B³Z ,eu O¶‹E° iE°BÀJ ¸¡³À¯» ¿¬µ .LuAd L—¬A LQ‹F jA sÀJ Ki|_
:dµiq ²À³Z ±Bp
â _ Ð·hBFhd ,L—¨ ¶U» Ah ±Bp
â _ µ µA ±AhBÁ µ iE°BÀJ µ et´ ®» D¬B„ ¶FA D‹u ªcAd µA .d¶F ·di¡´
®ý» ¶N ,d¶F ±B³Y¯» ®» LÀÁAd µ ¾eF heJ KheJ ,®Ád¿° ±k»Ah ±Adi° ²ÁiNeF jA AiN ²° ¸¢ ,±BqiF ±Bâp_ ¸F ²° jA ¿°BÀJ
.¿MpÀ´ iM¹F LÀÁAd µ heJ jA
jA dh¶ý° ²ýÁA hd ±Bâýpý_ .diý¢ ®ý»A¶ýbý´ Ah hBý¢ ²ýÁA ,−iÀ§´ ·jBVA iE°BÀJ jA BN :L—¨ !²¢ ¶U» Ah µA :e³M—¨ ±Bp
â _ ¸F ±B´B¯«p°
±Bp
â _ ?¿Á¶§F ¶U» Ah −heJ hdAiF ipJ µ ®Á¶¯Œ ipJ ¸¢ ®»d ·jBVA ¸´¶§Z :d¶°i˜ Ki|_ ±ËA µ eÀqiJ (v) Aec ©¶qh
µA ¸ýF (v) iýEý°BýÀJ µ dµiýq ¾iý‹ýu ±Bâýpý_ .eý³ýtý¡ýF ±µiýÀF LqB° jA Ah ¶° ¸¢ di¢ ®»A¶c Lœd ±B³Y´ËA B¯u Ð·hBFhd :L—¨
m
.di¢ ±B³Z ®» µA µ e³¢ ·i¢Ag° i¡F ¶FA BF dh¶° ±ËA hd d¶°i˜ h¶Mqd
.co
BU» Ah ±B´B¯«p° ,eÁjhµ ¿³¯ud iE°BÀJ ¸F LEp´ ©Bq LpÀF OhB_ ²F ±BÀ—q ¶FA :eÁ¶¨
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - am
.(131 v ,®U‹MqA B° ®U‹°) .LqA KB˜iŒ ¾B¹³À°j jA ¿tbF −B´ ,£AhA ù1ú
esl
.(131 v ,®U‹MqA B° ®U‹°) .LqA ·dBMÃ ™B—NA ±ËA hd ²À³_ ¦³V µ LqA ±jA¶» ¾B¹³À°jiq jA ¿ÁAi^y −B´ ,nB„µA ù2ú
kh
617:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
eý´µAeýc oIýq ,diý¡ý´ LýEýÀý” (v) Aeýc ©¶qh ¸À«Œ sÁiœ ¾B¹§³V jA ÀYÀ» jA µ e³M—¨¿° BU» Ah µA ®» ±BtÁA µ L—¨
ari
:L—¨¿° d¶c BF ±BÀ—q ¶FA :eÁ¶¨ .e³¡Ã µA D«œ hd Ah −ÊqA LE^°

w.t
−iýpJ µ iýpý¯ý» ¸ýF ¸ý¢ d¶ýF ²ýÁA ?®ýuBF ¿p¢ ¸Z ·Ai¯» µ ®³¢ ¿Mqµd ¿p¢ ¸Z BF LqA ¸M˜BÁ hAi›MqA Ê°B¢ −ÊqA ¸¢ ±¶³¢A
¸ýF ¸ý¢ LqA ·eÀqi´ ±ËA Lœµ ®» j¶³» ,e³M—¨ .LqA ·eu Ádk´ e¯^° dµhµ ¸¢ eÁ¶u ¸¡° jA ²M˜h ±µiÀF ¾AiF ·dB°ËA ®M—¨
ww
¸ýF ¸ý¯ý» jA ¶ýN ¸ý¡ý´ËA ©Bý_ µ ,¿ýMp» µA BF ¿³¯ud Š}¶° hd ±B³Y¯» ¶N µ eÁ·di¢ ¾µiÀJ e¯^° jA ®UŒ µ CiŒ ?¿ÁËA d¶c
ÄA¶ýFA ¸ýF BýN ®ýÁeý°AË ±µiýÀýF µ !²ý¢ ®ý»Aiý˜ ¿ýEýqA µ iýMýu eý³Z :®ýMý—¨ h¶ý¢gý° d¶ýc −Êý” ¸F :eÁ¶¨ .¾iNhAµAkq µA ±dAd ¾hBÁ
¸ýMýtý¢ −eýÀýqiýN¿ý° ±¶Z −diý¢ ¿ý—b° µ ·eÀu¶J Ah d¶c ²° .e´d¶F ·eÀqh ÄA¶FA ¸F iE°BÀJ ±B§³»BtÀJ −B§³» ±ËA hd .®ÁeÀqh
ªýEýœ .−dBMqi˜¿° iN¶«V ªÀ° Á ·ÐjAeÁ ¸F Ah i—‹V −ipJ L¹V ²À¯» ¸F ,d¶F ·di¢ −ÊŒA −e¬A hµe¹° Ai° e¯^° AiÁj ,−¶u
µ ®ýMý˜i¨ ·hBý³ý¢ µA ±AhBýÁ niýN jA ²ý° µ eýéý°AË¿ý° ¸ýMýqd ¸ýMqd ·BIq ,eu dhAµ ÄA¶FA ¸F (v) Aec ©¶qh ¸¢ ¾jµh ]Ey jA
•iý„ ¸ýF Ah d¶ýc ¾µh ,dBýMýÃ ²ý° ¸ýF µA ®ýtZ BýN ¿ý¬µ ,−dAd hAiœ µA ¾µhBÁµh Ah d¶c eu hB¡uËA Ki|_ ±ËA D¢i° ¸¡³À¯»
µ −eýu ·eý´Bý°hd .eýu hAiý¡ýN ¸ENi° e³Z hB¢ ²ÁA µ eéÁdiïF Ah d¶c Ð·i¹Z ®» jBF ®M˜h •i„ ±ËA ¸F ²° .eéÁdiïF i§Ád
µ −dhµËA dBýÁ ¸F Ah Ki|_ ±ËA ¾e´µBtÁ¶c µ ¿´BFi¹° µ ¿¡À´ ©B_ ²ÀŒ hd .eu ®»A¶c ¸Mt¢ ®qiF µA ¸F ¸¡´ËA jA sÀJ ®M—¨
jA ²ý° ¾eý´µBýtýÁ¶ýc LýEýqBý³ý° ¸ýF sýÁhBýÁ µ (v) iýE°BÀJ ¸¢ ®MuAe´ ¾eÁdiN ²° .d¶u ®¢ ®FAiƒ}A BN eu¿° DV¶° ²ÁA
jA ¿§ý¯ý» ®ý» B¹´ËA eÁdiïF ¾µh ²° jA Aec ©¶qh eéÁd ¿Mœµ ±B´B¯«p° ¿¬µ ,eu e³»A¶c ©Bû¶c Lbq ®´dhµËA −ÊqA
²ý° ¸ýÀý«ýŒ Ah hBýxýÁ jA ¾diý° µA µ −diý¢ iý¯ýŒ ¸ýF ¿ý¹ýV¶ýN .diý¢ dh¶ýciýF ²° ¸F zAiŒA BF ®» i¡F ¶FA .eéu ±Adi¨µh ²°
µ ¾dAd¿° hAjËA Ah sFB^yA µ iE°BÀJ ¸¢ ¿´B¯» ¶N Aec ²¯ud ¾A :L—¨ µ eÀEpZ ²° ¸F ¾di° Šœ¶° ²ÁA hd µ di¢ Ái^N
¸ý¢ dAd¿ý° ±Bý¡ýN ±Bý³Z Ai° d¶c ¾B¹Mqd BF µA µ −di¢ hµd d¶c jA ¿¯¢ Ah µA ²° !¿McBN Ci“° µ ™it° BN µA BF ¿³¯ud hd
µ −eý´Býqh nBýEýŒ ®ýÁ¶ý¯ýŒ ¸ýF Ah d¶ýc ²ý° .eý´di¢¿° ¾dBu ²° ¸F LEp´ µA hB¢ jA ®» −di° µ −dh¶c¿° ±B¡N ¿Mchd ªQ°
hBýMý˜h ¿¬µ ,d¶u B¹´ËA Kip° Ð¸ÁB° ²° ±dhµËA −ÊqA ,−hAd ¸¢ ¿˜iu µ iE°BÀJ BF ¾e´µBtÁ¶c ¸ÐƒqAµ ¸F ¸¢ −d¶F hAµeÀ°A :®M—¨
jA eý‹ýF ,®ýpýœ Aeýc ¸ýF ¸ý´ :Lý—¨ nBEŒ !d¶u ¿}Ah µ ddi¨ d¶³tc ²° jA BN ²¢ LE^y iE°BÀJ BF ¶N !¾eÁd ²° BF Ah iE°BÀJ
jA ²ý° ±¶Z .d¶ýu AeÀJ ¿MEqB³° ¸¡³ÁA i§° ®³¢¿¯´ LE^y ¶N dh¶° hd ®» ¸¯«¢ Á −eÁd Ki|_ ±ËA jA ¸¢ ¾dh¶ciF ²ÁA
?¾hAg¨¿ý° Aµ ¿ýpý¢ ¸Z ¸ýF Aiý° ±BýV ¶ý¯ýŒ ¾A :®M—¨ .LqA hB¢ ²ÁA jA Š´B° µA ©ÊV µ ·¶¡u µ ®qiN¿° (v) Aec ©¶qh
®» µA aqBJ −di¢ LE^y ¿«Œ BF :eÁ¶¨ .LpÀ´ ¾A·hBZ Ê‹˜ :L—¨
m
618:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.co
.²ý¢ jBýF −iýq jA eý»d¿ý° −Bý³ýud µ AkýqBý´ ²ý° ¸ýF ¸ý¢ Ah ¾diý° ²ÁA oJ :®M—¨ µ ®MtïF nBEŒ sÀJ ·hBFµd .d¶F ¸´¶¨ ±B¯»
µA :Lý—¨ .LýqA ®ýcj iýRA sý¯ýtZ µd ±BýÀ° ¸¢ LqA ¾eœ ·BN¶¢ hBÀpF µ ·diZ¸Àq ¾di° :®M—¨ .¶§F Ah µA ¾B¹À´Bt´ :L—¨ am
·ÐdAjhdAiýF µ (v) Aeýc ©¶ýqh ¾¶ý¯ýŒ iýpJ ±BÀ—q ¶FA ¸¢ dAd −BÀJ µ dBMqi˜ µA sÀJ ¿p¢ µ .LqA ¾hBâU´ OhB_ ²F ±B¯‹´
esl
.hAdiF µA jA Lqd ¶N ,eu e»A¶c ¿}Ah µA jA ¾dµkF LqA ²À§¯tc µA iF Aec ©¶qh ±¶³¢A ®» iÄ ,LqA ²°
kh
.®³¢¿¯´ B»h Ah hB¢ ²ÁA :L—¨ µ LuAeíF ²° jA Lqd ®» jBF di° ±ËA dBÁj ¾¶§M—¨ jA e‹F
¸ý´ ®ý» jBýF dµiýF ¸ý—ý^ýV ¸F BN e°AË ±µiÀF ¸¢ ¿Mœµ µ ®Mpt´ (v) Aec ©¶qh Ð¸´Bc hd iF µ −e°ËA ±µiÀF ²° :eÁ¶¨ ±BÀ—q ¶FA
ari
eý°AË¿ý° dµiý˜ (v) iýEý°BýÀJ ¸ý¢ ¾A¸ý´Býc µ ©ký³ý° iý» hd iýF ²ý° .eý´diý¡ý´ LýEý^ýy ²ý° BýF ±B´B¯«p° jA ÀYÀ» ¸´ µ µA d¶c
w.t
.d¶F ·dBMpÁA −hB³¢ ®» i—‹V −ipJ µ ®Mpt´¿°

−d¶ýF ¸ý¡° ]M˜ e»Bu BN ®M˜h¿° µA ·Ai¯» ²° ©B_ ²À¯» BF .eÁdi¨¿° iF Ah d¶c ¾µh ,eÁd¿° Ai° (v) Aec ©¶qh ·B¨ i»
ww
hBý³ý¢ Ah d¶ýc ®ý» BýUý´ËA hd .eýÀýqh ¸ý¡ý° ¾dAµ ¸ýF µ e°ËA dµi˜ ù1ú icAfA jA iE°BÀJ ¸¡³ÁA BN −d¶F ¾A·hBZ ¿J hd ±B³Y¯» ²° µ
.eý´kýF ¾eý³ýbýEý¬ ¸ý¢ ®ýMýuAd eýÀý°A ²° µ d¶F ©µA ·B§´ jA iM¯ÁÊ° ¸¢ di¢ ²° ¸F ¿»B§´ ¸‹˜d ²ÁA µ −e´Bqh (v) iE°BÀJ Ð¸¯Àc
²ý° BýF ¾A·jAeÁ BN Ah iE°BÀJ µ d¶F ¸M˜h B¹´ËA ·Ai¯» ®» ²° ip¯» ¸¢ e³M˜h (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F D«ƒ¯¬A eEŒ ±Ae´Bc ¾B¹´j
.−eu¿¯´ AeV µA jA µ −d¶F s»Ai¯» ®» ²° µ dBMÃ ·Ah −Ai^¬A eUp° ¾¶q ¸F (v) iE°BÀJ .e´d¶F ·dhµAË i¹° iq iF
Šý¯ýV ·BIýq heœ ±ËA CAiŒA ¦³V ±ËA hd .−d¶F µA ·Ai¯» ®» ²° µ L˜h ²À³Z ¦³V ¸F iE°BÀJ ¸¡³ÁA BN d¶F ©A¶³° ²À¯» iF ©B_
.eý´d¶ýF ·dhµËA ±BýÁBJhBý¹Z µ Bý¹ý°Ad Ð¸¯» ·Ai¯» ®» Ah d¶c ±Ae´ji˜ µ ±B´j µ e´d¶F ·et´ Š¯V ·jAeÁ ±AË kï» ¸¢ e´d¶F ·di¢
,eý´diý¢ ¸ý«ý¯ý_ Bý¹ý´ËA ±¶Z µ .eýu eý»A¶ýc −¶«‹° ²° rjhA µ iRA jµi°A ¸«¬A ÄBtÁ :®M—¨ −eÁd Ah ²¯ud LÀ‹¯V ¸¡³À¯» ²°
iýEý°BýÀJ .eýÀMtïF L¯Ák» ¸F ¿§¯» oIq -ù2ú 25 :9 Ô²ÁÖiÖFàe°Ø à®ØMàÀå¬Ôµ ä®RØ LqA ¸M—¨ µ ·d¶°i˜ dBÁ Ah ±ËA e´µAec ¸¢ ¾A¸«¯_
−eýu ·dBýÀJ ·eýÀýt¢ iÀt¯u BF d¶c DqA jA ²° .LuAd Lqd hd ¸³»iF ¾iÀt¯u µ ·dBMpÁA d¶c eÀIq µ ·BÀq iMqA iF hAeÁBJ
·B§ý´ ²° ¸F Aec ©¶qh µ ,−¶u ¸Mt¢ iE°BÀJ jA ‰B˜d ¾AiF ®MuAd µjhËA BU´ËA hd ¸¢ eÁd¿° Aec µ ®Mp¡u Ae¯Œ Ah ±ËA •Ê” µ
²ÁA :eéÀqiJ (v) iE°BÀJ .®MuAd Ah i§Ád •i„ ®» ²° µ d¶F ¸M˜i¨ Ah iMqA −B§¬ D«ƒ¯¬A eEŒ ²F nBEŒ .di¢¿°
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(84 v ,®U‹MqA B° ®U‹°) .LqA ¸³Áe° µ ¸¡° ±BÀ° ¾A¸´di¨ −B´ ,icAfA ù1ú
.− -.LqA ·eu ©jB´ ²À³_ ¦³V ·ÐhBFhd ¸¢ ,25 Ð¸ÁËA jA ¿tbF ,9 Ð·h¶q ù2ú
619:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¶ýFA Bý¯ýu ¾¶ý¯ýŒ iýpJ µ hdAiýF ²ýÁA ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ nBEŒ ¸¢ ®´kF hB³¢ Ah d¶c r¶Jµh µ i—“° ®MqA¶c ²° ?LpÀ¢
Ah sýÁBý¹ýÁi¨·kýÀýMýq µ B¹À³¯ud Ð¸¯» e´µAec ,−di¢ ²À³Z :d¶°i˜ .eÁ¶u d¶³tc µ ¿}Ah µA jA B—ƒ¬ ,LqA OhB_ ²F ±BÀ—q
hdAiF :L—¨ µ d¶°i˜ ¸V¶N ²° ¸F iE°BÀJ µ −eÀq¶F CB¢h hd Ah Ki|_ ±ËA ¾BJ ²° .eÀtbF d¶F ·dAd −BUÁ ²° ¸F LEp´ ¸¢
±BýMýÁAiýF ·iý›ýF Ð·h¶ýq ¸ý¢ ¿ý´Býpý¢ ¾A :eÁ¶§F µ e´j Aey Ah CB^yA ¸¢ d¶°i˜ h¶Mqd nBEŒ ¸F ·B§´ËA !²¡° ²À³Z ²° ±BV ¸F
m
¸F Ð·e³Á¶c Ai˜ ¾A ,e´dAd CA¶V ¿§¯» !±BÀVhkc ¾A µ hBxÁ ¾A ,±AiVB¹° ¾A ,±A¶}h L‹ÀF CB^yA ¾A ,LqA ·eu ©jB´
.co
Bý»·kýÀ´ µ e³Mp¡u Ah B»iÀt¯u ¾B¹˜Ê” .e´dhµËA ¸«¯_ (ª°B¢ Ke_µ BF) i—´ Á ±¶Y¯» ¿§¯» µ !®À´B°i˜ ¸F r¶¨ ,Aec
(v) iýEý°BýÀJ •iý„ ¸ýF ±eýÁµd ¸ýF ‰µiýu ±BýÁ¶«¹J ±¶Y¯» LŒiq ¸F µ e´dAd hAiœ ¿›Ã Ah B»·kÀ´ iq µ e³M˜i¨ Lqd ¸F Ah am
±BýÀý° hd Ah Kiý|ý_ ±ËA DýÀýNiýN ²ýÁA ¸ýF µ eý³ý¢ dh¶ýciF (v) Aec ©¶qh ¸F B¹´ËA ¾B»·kÀ´ AdBE° ¸¢ −eÀqiN¿° ²° µ e´di¢
esl
jA Ah ²ý¯ýud ¸ý¢ −diý¢ ¾A¸ý«ý¯ý_ ²° µ !±kF ¸Fi} ²¯ud iF µ µiF sÀJ :e´d¶°i˜ ²° ¸F (v) iE°BÀJ −B§³» ²ÁA hd .e³M˜i¨
kh
¾Bý¹ýtýbýF jA ýÀYÀ» .®Ádj¿° Ah B¹´di¨ µ ®ÀM˜h¿° sÀJ µ di¢¿° L¢i_ −iq LtJ ®» (v) iE°BÀJ µ −eÁh rAŠ}¶°
(v) iýEý°BýÀJ µ eýu ·eý³ý¢AiJ ¶ýq iý» jA ²ý¯ýud .−eý´Býtý´ Dý›ýŒ ¦ý³qi˜ Á ·ÐjAeÁ ¸F Ai´ËA ²° ¸¢ e´B¯´ ¿œBF ¿³¯ud i¡t¬
ari
iý°BŒ ¶FA µ ¾i§Ád ¾¶q ¸F Ah vBŒ ²F µi¯Œ µ ¿Á¶q ¸F Ah eÀ¬µ ²F e¬Bc .dBMqi˜ ²¯ud DÀ›‹N ¸F Ah CB^yA jA ¿»µi¨
w.t
.Lt¢ Ah µA ªNBœ ®» ¿q¶° ¶FA µ eu ¸Mt¢ i°BŒ ¶FA µ d¶°i˜ −AkŒA nB„µA hd i¡t¬ ±BÀ° ¸F ®» Ah ¾i‹uA
µ ²ý° :LýqA ¸ýMý—¨¿ý° ±BýÀý—q ¶FA ,e³Á¶¨ .−A·eÀ³u ®» ¾i§Ád ©¶œ OhB_ ²F ±BÀ—q ¶FA ±dhµËA −ÊqA dh¶° hd :eÁ¶¨ ¾eœAµ
ww
Bý° riýÁgJ jA Kiý|ý_ ±ËA ¿ý¬µ ®ýÀýMýqA¶ýc Aeýc ©¶ýqh h¶|_ ¸F dµhµ Ð·jBVA ù1ú CB›‹¬A šÀ´ ª^° hd ¸âÀ°A ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ
¾i§ýÁd µ KA¸ý¯ýŒ iýpJ µ dBý°Ad ¿ý¡ýÁ ,Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ µ diý¢ LýE^y Ki|_ ±ËA ip¯» ¸¯«q −A .d¶°i˜ ¾hAdd¶c
®ý» −diý° ²ýÁiýNeýF ¶ýN ¸ýF LýEp´ B¹´ËA µ ,LqA ·di¢ ªÁB¯M° −ÊqA ¸F Ah B¹´ËA e´µAec µ ,e³Mp» LÁ¶¯Œ ipJ µ ¿ŒB}h hdAiF
dhµËA eý»A¶ýb´ ±B¯ÁA L—¨¿° ¸¡° hd ¸¢ LqA ±B¯» ²° ¿ŒB}h hdAiF B°A ,−hAe´ µd ±AË ¸F ¾jBÀ´ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e³MpÀ´
ÄÖ BÎ¯äp¬A Ã˜ Î¿œàiÔN àµÕÒA Ü•ØiàcjØ ²° ÞLàÀÔF ÔÕ¬ Ô±¶Ø¡ÔÁ àµÕÒA :eÁB°i˜¿° ¸¢ LqA ªV µ âkŒ e´µAec hBM—¨ ²ÁA µ !−µiF ±B¯qËA ¸F ²° BN
-ù2ú 93 :17 ... Ø·ØÐµÔià›Ô´ BÛ FBÎM¢Ö BÎ³àÀÕ«ÔŒ Ô©ækÔ³NØ ¿äMÔ_ ÔæÀÖœØi¬Ö Ô²Ö°àÐ¶´Ø à²Õ¬ Ôµ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(595 v ,®U‹MqA B° ®U‹°) .LqA ¸³Áe° µ ¸¡° ±BÀ° ¿ÁBV −B´ ,CB›‹¬A šÀ´ ù1ú
620:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Dýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý 100
... sý¯ýÀýÁ¶ýbýF ¸ý¢ ¿ýFBýMý¢ ¾hBýÀý´ ¸¢ ¸§ÁË BN ¿M˜h iF ¸¢ L¯ÁhAe´ hA¶MqA µ ±B¯qAË iF ¾¶u iF BÁ hj jA ¾A¸´Bc AiN i° d¶F BÁ
,eýÁ¸ýM—¨ ¿E¬Bƒ° ®» sÁiœ ¸Ð¯» ,¸M—¨ ¿E«ƒ° µA iÄ ,LqA ¶N ±BtÁ¶c jA euBF ¸Z i» ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ¸¯«q â−A -ù1ú
¶ý—ýŒ µ ·eýÀýtýbýF eýÁ¸ýMýuAd ±BýÀý—ýq ¶ýFA jA iýM¨hkýF −iýV ¸ý¢ Ah ¿ý´Bp¢ B¯u ¸¡´ËA ©B_ µ LqA ·eu ©jB´ ±ËAiœ µA ·ÐhBFhd ¸ME¬A
:d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ .eÁiNhAµAkq µA stbF ¸F −di° Ð¸¯» jA B¯u µ ,LqA B¯u Ádk´ e´µBtÁ¶c µ ¶¯Œ ipJ µA ,eÁA·di¢
.−hAe´ ¾jBÀ´ ,i—´ µd ±ËA jA ÀYÀ» ¸F µ LqA ¸MbÁh Ai° ¾µiFËA µA
BýÁ diýÁgIýF Aiý° eý¯ý^ý° eýÁBýF BÁ e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ µA .d¶F s»Ai¯» ®» ripJ ,eÀqh ±BÀ—q ¶FA ¸F ¶§M—¨ ²ÁA iEc ±¶Z
Ð¸ý¯ý» jA ¶ýN Aeýc ©¶ýqh ¾A ¸ý¡ý´ËA ©B_ µ ,−iÀ¯F ¿§³qi¨ µ ¿§³tN jA BN ®¹´¿° ±BFBÀF hd iq µ −iÀ¨¿° Ah −ipJ ²ÁA Lqd
µA iýF eý´diý¢ ªý›ý´ (v) Aeýc ©¶ýqh ¾AiýF Ah µA hBýM—¨ ²ÁA ±¶Z .®Mp» ¶N e´µBtÁ¶c ®» ²° µ ¾iM¯Ái¢ µ iNhBFdiF −di°
.d¶°i˜ ¿´BFi¹° µ Lœh
m
oJ µ .®ýMýpý» ®ý» Bý¯u dB°Ad ,¾e´µBtÁ¶c iF ·µÊŒ µ ,−A·e°ËA B¯u ±di¢ šÁexN ¾AiF ²° :¸¢ dAd −BÀJ ®» ¸âÀ°A ²F ¸«¬A eEŒ
.co
sýÀJ µd iý» ¸ý¢ dAd ·jBýVA µ d¶ý°iý˜ LE^° µd i» ¸F LEp´ (v) Aec ©¶qh di¢ LE^y µd ±ËA dh¶° hd ¸¯«q −âA ¸¡³ÁA jA
µ ,eýu ¸ýMýtý¢ –ÆB„ hd ¸âÀ°A ²F ¸«¬A eEŒ .d¶F ¶¡À´ µ ·eÁe³pJ Lbq ®» µd i» −ÊqA µ e´dhµËA −ÊqA µ eé°ËA (v) iE°BÀJ am
¸ý¡ý´ËA ©Bý_ µ ,Lý˜i§ý´ ·diýc µ DýÀýŒ iý¯Œ hB¢ XÀ» iF µ Lug¨ hd ¸³Áe° hd i¯Œ L˜Êc hB¨jµh ¸F OhB_ ²F ±BÀ—q ¶FA
esl
.d¶F ·di¢ ±ÊŒA ©Ê_ Ah µA ±¶c ÊEœ iE°BÀJ

kh
Ah ¶N ²°ø ¾A¸M—¨ ¸¢ ¿´B¯» ¶N :eÀqiJ µA jA iE°BÀJ ,eÀqh (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F OhB_ ²F ±BÀ—q ¶FA CB›‹¬A šÀ´ ¸¢ ¾jµh
¸ý¢ d¶ýF ¾hBýM—¨ ²ÁA ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .LqA ·d¶°i˜ di„ Ah ¶N e´µAec ¸¡ÁË ©B_ µ ?÷−A·di¢ dµiƒ° µ ·hAµËA
ari
¸ý¢ OhBý_ ²ýF ±BýÀý—ýq ¶ýFA hBýMý—¨ ²ýÁA B°A .¾iNhAµAkq ¶—Œ µ ¾hBFdiF ¸F −di° Ð¸¯» jA ¶N µ −A¸M—¨ L¬B¹V µ ¿ÁdB´ ¾µh jA
w.t
−µh ·BudBJ ixÀœ sÀJ µ ¸MbÁi¨ µA ¸¢ dhAd ¿´BMqAd ù2ú ÷®³¢¿° ¿ÁBŒdA ²À³Z ®uBE´ C¶p³° e¯^° ¸F ®» iÄø LqA ¸M—¨
eýEýŒ ²ýF OhBý_ ²ýF ±BýÀý—ýq ¶ýFA :LýqA ¸ýMý—¨ ±BýÀý—ýq ¶ýFA ¾A¸«ÀEœ −Ae¢ jA µ ¿Mp» ¸¢ ¶N :d¶F ·eÀqiJ µA jA ixÀœ .d¶F ¸M˜h
ww
iÄ :LqA ¸M—¨ ixÀœ .D«ƒ¯¬A

- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.406 v ,1 S ,¿—p´ iÀp—N jA ¸¯ViN ù1ú
v ,4 S ,−Bt» ²FA ¼iÀq hd ¸¢ ·dµiq (v) iE°BÀJ jA ¿»A¶c Khg‹° ¾AiF ,OhB_ ²F ±BÀ—q ¶FA ¸¢ LqA ¾hB‹uA jA ù2ú
.− -.LqA ·e°ËA ,43
621:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
·BýudBJ sýÀJ ²° ®M—¨ d¶c BF µ .®ÁµA ¾¶¯Œ ipJ ²° ,¾hËA :®M—¨ ,eÁ¶¨¿° ±BÀ—q ¶FA ?¾e¯^° ¾¶¯Œ ipJ ,¿Á¶§F LqAh
®ýMýpýÁd µ eýu dhAµ ²° ©d hd −ÊqA ¸¢ d¶F ²ÁA .−¶u¿° ¸McB³u e¯^° ¸ÐƒqAµ ¸F ‚›˜ ¬Ag‹° −A¸MbÁi¨ −ÊqA jA µ ®°µh
µ −diý¢¿ý° ¿ëý´j ¸ýtýÁeýÁ eý³ý«ýF µ eý³ý°diýc iý»Býˆ ¸ýF ¿°di° ±BÀ° ²° ¸¢ ®³¢ ¸Z ¿¬µ ,LqA ·d¶¹ÀF µ ª„BF ²° £iu ¸¢
vBýbýuA ±¶Z µ .®ýMý˜h¿ý° eý³ýMý˜h¿ý° ¸¢ ¿»Ah i» ¸F µ e³³¢¿° ¿ë´j d¶c Ð¸tÁeÁ µ ª›Œ ·B³J hd ¸ÁB¯Ái¨ −di° −eÁd¿°
ýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýD
01
Bý° ,eý³M˜i¨ ®tc d¶c ±AheJ ²Ád i„Bc ¸F µ e´dAd ¾hBÁ Ah d¶c ±BÁAec µ e´di¢ ¾iÀ¨·hB³¢ e¯^° jA ·dh¶b¬Bq µ –Áiu
.®Ádi¢ ¾µiÀJ ±BtÁA jA ®»
Lý¢iý_ −B§ý³ý» BýN µ L˜h OhB_ ²F ±BÀ—q ¶FA sÀJ nBEŒ ,eéÁd BÀ›q hd Ah µA ª˜¶´ ²F ½°ib° µ ,D«ƒ¯¬A eEŒ ²F nBEŒ
.eéu dhAµ ¸¡° ¸F BN d¶F µA ·Ai¯» ©jB³° Ð¸¯» hd µ e°BÀ´ ±µiÀF µA sÀJ jA (v) Aec ©¶qh
Ádk´ sÁhBÁ µ iE°BÀJ ±¶Z ¸¢ eÁd CA¶c hd šÁey i¡F ¶FA ,eé°ËA dµi˜ BUÁË µ ·eu ¸—^V dhAµ (v) iE°BÀJ ¸¢ ¿Eu hd
£¶ýý´ jA µ eýÀýFA¶ýc LýtJ iýF eýu ýÁdký´ ±¶Z µ dhµËA −¶ýUý» ±BýtýÁA iýF ±diý¢ nhBJ ©Bý_ hd ¿§ýq ·dBý° ,eýéýÀýqh ¸ý¡ý°
ªý»A ±BÀ° jA ¾hB» :d¶°i˜ Ki|_ ±ËA µ ,di¢ ª›´ (v) Aec ©¶qh ¾AiF Ah CA¶c ²ÁA i¡F ¶FA .eu ¾hBV iÀu sÁB¹´BMpJ
¶ýFA ¸ýF iÄ µ eýÀ³¢ KBœÊ° Ah B¹ÁË µ ·di¢ ¿qiI¬A¶_A d¶c ±Ae´µBtÁ¶c jA ,dhµËA ¾µh B¹´ËA ¸F L¢iF µ iÀc µ eu ±µiÀF ¸¡°
m
.reÀt¡´ ,eÁdh¶ciF OhB_ ²F ±BÀ—q
.co
·diý¢ L¢i_ d¶c ¾B¹³À°jiq jA B¹ÁË ¸¢ d¶F ²À³Z µ ,e³Mq¶ÀJ µA ¸F ®À«q Ð¸«ÀEœ dAiÃ ,eÀqh eÁeœ ¸F (v) iE°BÀJ ¸¢ ¿°B§³»
µd .d¶ýF [Êýq µ ·kýÀý´ ¾AhAd diý° iý» µ eý³ýMuAd DqA ¿§¯» ¸¢ e´d¶F i—´ ex¹´ ±BtÁA .eéÁd Ah (v) iE°BÀJ BU´ËA µ e´d¶F am
dµhµ jA oJ ®ýÀ«q ¿³F Ð¸«ÀEœ ¸¢ e´dAd rhAk¨ µd ±ËA µ e´d¶F ±Bt»Ai¯» ,d¶F ·dBMqi˜ Ah B¹´ËA (v) Aec ©¶qh ¸¢ ®» ¾i—´
esl
Aeýc ©¶ýqh ¾A :eý³ýMý—¨ ®ýÀý«ýq ¿³F .LqA ·d¶F i—´ hAk» ®À«q ¿³F Ð·eŒ ¸¢ ·eu ¸M—¨ µ .eÁ·eu L¢i_ Ð·dB°ËA CBMu BF µd ±ËA
¸ý¢ ®ýÀýMýpý» Bý¯ýu ¾Bý¹ýÀýÁAd Bý° ¸ý¡ý´ËA ©Bý_ µ ,eÁhµËA¿° CBp_ ¸F ¿Mbq jµh ¾AiF µ ·iÀcf dAiÃ ÄkV Ah B° B¯u ¸¢ ²ÁA ªQ°
kh
Bý¯ýu BýN ®ýÁA·eý°ËA ±¶ý³ý¢A Bý° .LýqA ®ýÀý«ýq ¿ý³ýF jA µ ,±A¶ý¢f ²F ]¬B˜ ²F ©Ê» ²F ¼âi° iMcd ,•B³° eEŒ ²F −Bt» hdB° ¸¡NBŒ
ari
,±BýEýqA LýtJ iýF µ ,hA¶ýMýqA ¿ýMýqAh ¸ýF ²ý¯ýud BýF dh¶ýciýF hd µ BýEýÀý¡ýu µ hAeýÁBJ ¦ý³ýV hd Bý° ,eýÀý³ýÀýEF Ah B° ±dAd sÁB°jËA
w.t
.®ÀÁdhB¢ µ ¸MpÁBu ±AhB¢hA¶q

µ dAd Lý¢iý_ h¶ýMýqd Bý¹´ËA ¸F (v) iE°BÀJ .d¶F ·BÀq B¹ÁË ¾B¹œiÀF µ ,d¶F ™iÀF T³J µ ¥hkF ®ZiJ µd ®À«q ¿³F ·Ai¯» :eÁ¶¨
ww
−B§³» .d¶°i˜ ªÀp¨ µitÀJ ±A¶³Œ ¸F µ sÀJBtÀJ Ah B¹´ËA

622:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
±Aiý¹ýã‡ý¬A i° hd iE°BÀJ µ d¶F (v) Aec ©¶qh ·BIq ¦³»BtÀJ eÀ¬µ ²F e¬Bc ,eÁeœ hd (v) Aec ©¶qh BF ®À«q ¿³F KBœÊ°
.e°AË dµi˜ ®À«q ¿³F ·Ai¯»
:¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ,i¡F ¿FA ²F ²¯_i¬A eEŒ ²F ¸«¬A eEŒ ²F ½^«„ ²F DÀ‹u
µ eý´d¶ýF ·eýÀYýÀJ Ah d¶ýc ¾Bý¹ýœiÀF µ B¹¯ZiJ B¹´ËA .e´d¶F ·hj µ ·kÀ´ BF µ DqA iF hA¶q ¿§¯» ¸¢ e´d¶F i—´ ex¹´ ®À«q ¿³F
.eýÀý³ý¢ –ýƒý¬ eýÀýÁd¿ý° [Êýy ¸ý¢ oý¢ i» ¸F µ jAiÃ iF Ah B° ®ZiJ ,e³M—¨ (v) iE°BÀJ ¸F µ e³MuAe´ ¾A¸MuAiÃ ®ZiJ XÀ»
¸ý¢ ¾hBýMý—¨ r¶ýc µ µhBýEýÁj ±A¶V ±AË !di¢¿° ª¯_ LÀ«»BV hd ¸¢ e³¢ ª¯_ ¿p¢ ±B¯» Ah ±BM¯ZiJ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
.Lug¨hd B¹À¨jBN :e³M—¨ ?eu ¸Z d¶F ·e°ËA B¯u ±Bë³ÁB¯´ ·Ai¯»
−eýÁd Ah ¸ý³ýÀýÀýŒ ²ý° :LqA ¸M—¨ nBEŒ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¿
â ¯«q nAdi° ²F nBEŒ ²F ½¯»BV ²F ½ÁµB‹° jA ,`µiâ˜ ²F ½°i¡Œ
µ Dý³V B¹EqA µ ®Ád¶F ²»AË hd ™i” ¿§¯» ®» B° ,e°ËA ²ÀÁBJ LuAd ²N iF ª°B¢ ¦³Z [Êq ¸¢ ¿¬B_ hd ªã«t° ¸ÐÀ_B´ jA ¸¢
hBý³¢ ®» i¯Œ µ i¡F ¶FA µ ®ÁeÀt¢ –y (v) Aec ©¶qh iFAiF hd B° .e³³¢ dAjËA Ah d¶c Ð¸´B»d e³MqA¶c¿° µ e³MuAd r¶V
®ý» ·µi¨ ²ýÁA µ ®Mp» ¸³ÀÀŒ ²° :L—¨ µ di¢ e³«F Ah d¶c ¾Aey (v) iE°BÀJ iq LtJ jA ¸³ÀÀŒ .e´d¶F ·dBMpÁA Ki|_ ±ËA
µ ¦ý³ýV diý° µ hBý¢ hA¶q ¸¯» ±BÀ»BIq ²ÁA ,®ÁA·e°AË dBÁj i—´ µ ¸^«qA µ ¥iF µ jBq BF eÀ³ÀF¿° ¸¡´B³Z µ ,e³Mp» ®À«q ¿³F
®ýpýœ Aeýc ¸ýF ,²ý¢ oýF diý° ¾A :Lý—¨ nAdiý° ²ýF nBýEýŒ .eý³ý³ý¢¿ý¯ý´ Býƒýc µ eíÀ¨¿° ¸´Bt´ iÀN BF Ah B¹¯tZ µ e´hAjhB¢
¸ý³ýÀýÀýŒ .®ýÁiýNiý»Bý° Bý¯ýu jA ¿°Bu ¾B»iÀt¯u ±diF hB¢ ¸F µ ±dj ·kÀ´ hd µ iNhB¢hA¶q B¯u jA B¹EqA LtJ iF B° ¸¢ ¿Ád¿°
.eý³ýÁd¿ý° CAiýŒA Ð¸ý¯ý» Ah ‰¶}¶° ²ÁA µ ®ÁiN ¸MpÁBu B¯u jA B° ¸¢ ¿Ád¿° Kd¶c ,¿³¢¿° ¿MpJ µ ¿Á¶¨¿° ‘µhd :L—¨
.eéu L¢Bq B¹´ËA BN di¢ ·hBuA d¶c Lqd BF (v) Aec ©¶qh −B§³» ²ÁA hd
µ d¶ýF ·eýÀýqiý´ sýÁiýœ ¸ýF (v) Aeýc ©¶ýqh iýÀp° jA ¿ŒÊ„A ¸´¶¨ XÀ» ,eé°AË dµi˜ ±Ai¹‡ã¬A âi° hd ±B´B¯«p° ¸¢ ¿°B§³» BN
±Aiý¹ýã‡ý¬A âiý° hd ·B§´BEu (v) iE°BÀJ .eÁBÀF ±BtÁA ¦³V ¸F (v) Aec ©¶qh ¸¢ eéÀqiN¿° µ e´d¶F ²À§¯” Lbq sÁiœ
m
¸¢ e³M˜i¨ ®À¯xN ®» sÁiœ .eu ¸McµiÃ sNËA hAk» ·d BŒ¶¯U° µ djµiÃ iF ¿tNËA o¢ i» ¸¢ d¶°i˜ h¶Mqd d¶c ±AhBÁ ¸F
.co
¿ý¬µ ,¾iýÀ§ýF ±B°A B° ¾AiF ²¢ ¿‹q ¾eÁd Ah e¯^° iÄ ,e³M—¨ µA ¸F µ e´hAd −AkŒA iEc Dp¢ ¾AiF Ah Ci_ ²F ±BÀ—q ¶FA
.iÁgIF Ah ¦³V Kh¶y ²ÁA hd e´hAd sÁAi¨ B° ¸F LEp´ µA CB^yA ¸¢ ¾eÁd iÄ
am
µ ,eý³ý¢ ¿ý»Aiý¯» ±BtÁA BF ¸¢ e³MqA¶c µA jA µ eéÁd ®» Ah ÄBœhµ ²F ªÁeF ·Ah hd µ e´dBMÃ ·AiF −Ak_ ²F ®À¡_ µ ±BÀ—q ¶FA
esl
jA ¸¢ £AhA ¸F ¸¡³À¯» B¹´ËA .di¢ L¢i_ B¹´ËA BF ®» µA

kh
623:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Ah ±AiýMýu ¾¶ý»BýÀý» µ ±BýEýqA ¸Ðý¹ýÀýu ¾Aey µ eéu B¹tNËA µ B»¸¯Àc µ ·B¨µdhA ¸V¶M° ,eéÀqh LqA ±Ai¹‡ã¬A iâ° ¾B¹³À°jiq
ari
.eýÁ·eýu ¦ý³ýV Ð·dBý°ËA µ BýÀý¹° ¸¢ e³Mp» D‹¢ ¿³F B¹³ÁA eFÉ e³M—¨ d¶c BF µ ,e³qiMF Lbq ¸¢ eu DV¶° i°A ²ÁA .eéÀ³u
w.t
²ýÀ°jiq ¸F ŠNi° µ CËA ¾¶UMpV hd ±jA¶» Ð¸«ÀEœ ÉB¯M_A :e³M—¨ e‹F .e³qh¿° i‡´ ¸F D‹¢ ¿³F jA iMtÀF B¹³ÁA :L—¨ ªÁeF
.LqA ±BÀVB_ hB¯u ªQ° i¡t¬ ²ÁA hB¯u ,®ÀÁd¿¯´ e³¨¶q Aec ¸F ¸´ ¿¬µ ,eÁ·e°ËA B°
ww
©eý¬d sý°Bý´ ¸ý¢ (v) iE°BÀJ iMqA hA¶q ®» D«ƒ¯¬A eEŒ ²F nBEŒ .d¶F ·d¶°i˜ ¾hAeqBJ h¶°ÒB° Ah i¯Œ (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨
·Aiý¯ý» (v) iýEý°BýÀJ ¸ý¢ e»eF iEc µ e³¢ dh¶ciF sÁiœ ±B¨dBMqi˜ jA ¾A·dBMqi˜ ¸F eÁBu ¸¢ d¶F ²ÁA dey hd µ ·eu d¶F
¶ýFA !÷¸ý«ý‡ý³ý_ ¶ýFA ,¾ËAø ¸ý¢ dj Aeýy µ eýÀý³ýu Ah ±BýÀý—q ¶FA ¾Aey Šœ¶° ²ÁA hd .LqA ·eu dhAµ B¹ÁË ²À°jiq ¸F i—´ hAk» ·d
?¾hAd iEc ¸Z :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .AiZ :L—¨ nBEŒ ?¿MpÀ´ (nBEŒ) ª|—¬A ¶FA ¶N ,¸«F :L—¨ ±BÀ—q
±Bý¯«p° i§Ád ,e³³Àt³F LÁAkŒ ¸F KA¸«ÀEœ µ hdB° ,LqA ·e°ËA ±B¯«p° ¿»BIq hAk» ·d BF ¸¢ LqAec ©¶qh ²ÁA :L—¨ nBEŒ
·Bý³J µ hA¶ýV hd Ah Bý¯ýu ²ý° Êý‹ý˜ µ eýÁ¶ýu ±Bý¯ý«p° :L—¨ µ di¢ µh ÄBœhµ ²F ªÁeF µ ,−Ak_ ²F ®À¡_ ¸F nBEŒ ·B§´ËA !¶u
±BýNiýÀ§ýMýqd ®ýÀýqiýF Kiý|ý_ ±ËA h¶|_ ¸F ¸¡³ÁA jA sÀJ ®qiN¿° ¸¢ eÀqiF (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F BN −iÀ¨¿° d¶c
:e³M—¨ .e³³¢
.d¶F ®À»A¶c ¶N ·Ai¯»
,Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ µ eýu dhAµ nBýEŒ ,eéÀqh (v) Aec ©¶qh Ð¸¯Àc hd iF ±¶Z µ diF d¶c BF Ah ±BtÁA nBEŒ :eÁ¶¨
03
.eý³ýqiýF Bý¯u h¶|_ ¸F e³»A¶c¿° µ −A·dAd hA¶V µ ·B³J Ah B¹´ËA ²° ,eÁ·e°ËA ÄBœhµ ²F ªÁeF µ ,−Ak_ ²F ®À¡_ µ ,±BÀ—q ¶FA
jA iýEý°BÀJ .e´d¶F Ki|_ ±ËA Ð¸¯Àc hd Ah Du −B¯N µ eéu dhAµ (v) iE°BÀJ iF B¹´ËA µ !²¢ ªcAd Ah B¹ÁË :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
©¶ýqh ²ý° ¸ý¢ eýÀý»d ¿ý»A¶¨ µ ÷¸ý«ý¬A ÉA ¸ý¬A Éø eýÀÁ¶§F :L—¨¿° µ d¶°i˜¿° ±BtN¶Œd −ÊqA ¸F µ eÀqiJ¿° Ah ¾hBEcA B¹´ËA
(v) iýE°BÀJ L¬Bqh ¿»A¶¨ ¸¢ ²ÁA jA oJ µ L—¨ Ah ÷¸«¬A ÉA ¸¬A Éø ±BÀ—q ¶FA B°A ,e³M—¨ Ah ²ÀNdB¹u ªÁeF µ ®À¡_ !®ÁAec
²ý° :d¶ý°iý˜ nBEŒ ¸F (v) iE°BÀJ .e‹F ¾AiF euBF ,LqA ¿M_AhB´ LFBF ²ÁA jA ²° ©d hd ,e¯^° ¾A :L—¨ ,dhµËA ±BFj iF Ah
¶ýFA µ eý´diý¢ hAiý¡ýN Ah ±AfA ·BIýq Ð¸¯» e³M—¨ ]Ey ±AfA ±¶Z :eÁ¶¨ .iEF Kd¶c Ð¸¯Àc ¸F Ah ±BtÁA Ê‹˜ ,−dAd ±B°A Ah B¹´ËA ®»
.LqA jB¯´ :L—¨ nBEŒ ?e³¢¿° ¸Z B¹³ÁA :L—¨ µ eÀqiN Lbq ±BtÁA ±AfA jA ±BÀ—q
¶ýFA ±¶Z !LýqA dBýÁj Aeýc ¸F :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .¸ENi° T³J :L—¨ ?e´hAk¨¿° jB¯´ ¸ENi° e³Z jµh ¸´BEu hd :eÀqiJ ±BÀ—q ¶FA
m
kï» ²° ª|—¬A ¶FA ¾A :L—¨ eíÀ¨¿° ¿tÀJ i§Ád Á iF iE°BÀJ ¾¶}µ CAË ¸F ¿qiMqd dh¶° hd ±B´B¯«p° ¸¢ eÁd ±BÀ—q
.co
µ ±Aµipc ¸´ ,−A·eÁe´ ²À³Z ¿M³ƒ«q
624:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A am
¶ýFA .dhµËA Ah µA nBýEýŒ µ iýEýF e¯^° sÀJ Ai° :L—¨ ±BÀ—q ¶FA !hµBÀF ±B¯ÁA ,¶N iF ¾Aµ ¾A :L—¨ nBEŒ .±AixÀœ ¿»BudBJ ¸´
esl
e³¨¶q µ ¿MqA¶c ¾hBÁ Kd¶c ¾Aec jA ®» ¶N µ ®MqA¶c ¾hBÁ d¶c ¾Aec jA ²° e¯^° ¾A :L—¨ (v) iE°BÀJ ¸F ±BÀ—q
±ËA hd µ .−eýu¿ý° jµiýÀJ ¶ýN iýF ²° d¶F ª„BF ¶N ¾Aec µ š_ iF ²° ¾Aec iÄ ,¾eu jµiÀJ B° iF ¶N ¸ENi° ²Áe³Z Aec ¸F
kh
¸ýMýcBý³u µ ¸ÁB°µi˜ −di° BF ,e¯^° ¾A :L—¨ ±BÀ—q ¶FA ·B§´ËA .dAd (v) e¯^° Ki|_ L¬Bqh iF KdB¹u ±BÀ—q ¶FA −B§³»
ari
LýEýpý´ ¸ý¢ LqA ²ÁA ¸´ i§° ,¾iNeF µ iNhB¡¯Mq ¶N :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ !?¾e°ËA d¶c hBEN µ ±BtÁ¶c ¦³V ¸F ¸McB³uB´ µ
w.t
±B°A ª^° µ Aec −i_ hd ®» ±ËA ,eÁdAd ¾hBÁ ¿t¢iq µ ·B³¨ hd Ah D‹¢ ¿³F ±B³¯ud µ eÁdi¢ ¸«À_ µ i¡° ¸ÀEÁe_ ±B¯ÀJ ¸F
hBý¢ ¸ýF ±jA¶ý» dh¶ý° hd Ah d¶ýc su¶¢ µ rÊN iÄ Aec ©¶qh ¾A ¿¬µ ,LqB¯u ªÀ° ¸Z i» :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .hB¨dhµiJ
ww
µ eýÁeýu Bý¯ýu ¸ýF LýEýpý´ ¿ý³ý¯ýud hd ®ý» Bý¹ý´ËA µ ¾hAd Bý¹ý´ËA BýF ¾iýMý¯ý¢ ¾eý´µBtÁ¶c ¸¡³ÁA ¸F ¸V¶N BF ,d¶E´ iM¹F eÁdiF¿°
±Bý´Bý¯ý«p° µ eÁB°i˜ ®»Ai˜ ®ÁAiF ¸¡° ]M˜ BF Ah B»hB¢ ²ÁA Ð¸¯» −hB¨dhµiJ ¸¢ −e³°µjhËA ²° :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ?eíNhA¶MqA
²ýÁA ²° µ e»d hAiœ B° Ð·i¹F Ah ±jA¶» ±Ae´ji˜ µ ©A¶°A e´µAec µ ,e´µiF L¯Ák» ¸F ®» ±jA¶» µ dhAeF ¿°Ai¨ ¸¡° ]M˜ BF Ah
.®³¢¿° L¬ÒBp° ¿¬B‹N e´µAec jA Ah ‰¶}¶°
eýEýŒ ²ýF nBýEýŒ ,eý°AË dµiý˜ ±Aiý¹ýã‡ý¬A iâý° ¸ýF (v) iýEý°BýÀJ ±¶Z :¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ nBEŒ ²FA jA d¶c dB³qA BF ,i—‹V ²F ¸«¬A eEŒ
hB¨jµh eýÁBýt§ýF Ah ¸ý¡ý° ®ýtýc µ iý¹ýœ BýF (v) Aeýc ©¶ýqh iÄ ®ýpýœ Aec ¸F !sÁiœ ¾Adi˜ iF ¾Aµ ¾A :L—¨¿° D«ƒ¯¬A
µ ®ý³ý¢ AeýÀJ Ah ¿ýpý¢ eýÁBýF :®ýM—¨ µ −eu hA¶q Ah (v) iE°BÀJ eÀIq µ ·BÀq iMqA ²° :eÁ¶¨ nBEŒ .e°ËA e»A¶c iq ¸F sÁiœ
:eÁ¶¨ .e³ÁBÀF ±BtÁA hAeÁd ¸F ¿»µi¨ ,d¶u ¸¡° dhAµ i¹œ ¸F (v) Aec ©¶qh ¸¡´ËA jA sÀJ BN ®Mqi—F sÁiœ sÀJ
Dýtý°A sýNËA ±¶Z ¿ýtýNËA kïý» ®ýpœ Aec ¸F :eÁ¶¨¿° ¸¢ −eÀ³u ¿ÁAey ,®Mt¨¿° ¿p¢ ¿J hd £AhA Ð¸›ƒ³° hd ¸¢ ±B³Y¯»
µ iýM¯¢ ¸ŒAkc :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .eÁ·eu ¦³V Ð·dB°ËA ¸¢ e³Mp» ¸ŒAkc B¹³ÁA :L—¨ Aey ±ËA aqBJ hd ÄBœhµ ²F ªÁeF .−A·eÁe´
¾Aø ®ýMý—¨ µ ®ýMýcB³u Ah ±BÀ—q ¶FA ·B¨B´ :eÁ¶¨ nBEŒ .e³uBF ¸MuAd sNËA ¸¯» ²ÁA µ ·B¨µdhA ²À³Z ¸¢ e³Mp» ²ÁA jA iNhA¶c
Aeýc ©¶ýqh ²ýÁA ,¶ýN iF ¾Aµ :®M—¨ !dBF ¶N ¾Ae˜ −hdB° µ heJ !?¿Á¶N ,nBEŒ :L—¨ µ LcB³u Ai° ¾Aey ®» µA ,÷¸«‡³_ BFA
,¾hËA :®ýM—¨ ?Lp» ¾A·hBZ BÁËA ?¿Á¶¨¿° ¸Z dBF ¶N ¾Ae˜ −hdB° µ heJ :L—¨ .LqA ·e°AË i—´ hAk» ·d ·Ai¯» ¸¢ LqA (v)
Ah ¶ýN eýFBýÁ Lýqd ¶ýN ¸ýF ¾i§ýÁd oý¢ iÄ ¸ý¢ −iýEýF (v) Aeýc ©¶ýqh sýÀJ Ah ¶ýN BýN ,¶ýu iMqA ²ÁA iF hA¶q ²° iq LtJ
:L—¨ ±BÀ—q ¶FA .Lt¢ e»A¶c
²° £iN iF ±BÀ—q ¶FA µ e³MtïF ®À¡_ µ ªÁeF :eÁ¶¨ .−hAd Ah ·eÀ›Œ ²À¯» ®» ²° ®pœ Aec ¸F
625:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¾¶ý¯ýŒ :eý³ýMý—¨¿ý° eýéýÁd¿ý° Aiý° ¸ý¡ý³ýÀý¯» µ ?LpÀ¢ :e³M—¨¿° ®Mug¨¿° ¸¢ ¿tNËA i» hB³¢ jA .−dBMÃ ·Ah µA BF µ eu hA¶q
eýÁd Aiý° ¿ý»BýÀýq ¸ý¡ý³ýÀý¯ý» ®ýMýug¨ CBýƒýc ²ýF iý¯ýŒ sýNËA hB³¢ jA ±¶Z .LqA hA¶q µA iMqA iF ¸¢ LqA (v) Aec ©¶qh
¶ýFA Aeýc ²ý¯ýud ²ýÁA :Lý—¨ eýÁd −iýq LýtJ Ah ±BýÀý—ýq ¶FA ¸¡³À¯» µ di¢ ·B§´ µA .nBEŒ :®M—¨ ?LpÀ¢ :L—¨ µ LqBciF
m
Ð¸ý¯ýÀýc ¾¶q ¸F LŒiq ¸F ¸¢ −eÁd Ah i¯Œ :eÁ¶¨ .dBMÃ B° Lqd ¸F ¿°AkM¬A µ e¹‹N XÀ» ±µeF ¸¢ i¡u Ah Aec ,LqA ±BÀ—q
.co
¸ý¯ýÀýc ªýcAd ²° .®ÁeÀqh (v) Aec ©¶qh Ð¸¯Àc hB³¢ ®» BF ¸¯» µ −eÁh LŒiq ¸F Ah iMqA ®» ²° µ dµd¿° (v) iE°BÀJ
µ eýÀýœ XýÀý» ±µeýF Ah ±BýÀý—ýq ¶ýFA d¶c ²¯ud ²ÁA e´µAec ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ i¯Œ .eu dhAµ ²° jA oJ ®» i¯Œ µ −eu am
:eÁ¶¨ .−A·dAd ·B³J Ah ±BÀ—q ¶FA ²° ,Aec ©¶qh ¾A :®M—¨ ²° .®´kF Ah s´di¨ BN eÀ»d ·jBVA ,LqA ·dB¹´ B° hBÀMcA hd ¿„iu
esl
eýÁBýEý´ µ eý»eýF KBýUý´ Ah ±BýÀý—ýq ¶ýFA eýÁ¶ýN¿ý¯´ ²° jA iÀ” ¿p¢ Dt°A :®M—¨ µ −e´B° (v) Aec ©¶qh h¶|_ Ah Du ±ËA
kh
¿ý˜iý_ iJ µA ²ýMýtý¢ µ ±BÀ—q ¶FA Ð·hBFhd i¯Œ ¸¡³À¯» .e³¢ ·i¢Ag° Aec ©¶qh BF ²° h¶|_ BF BÁ −d¶c jA iÀ” ¿p¢ −hAg§F
jA ±BÀ—q ¶FA ±¶Z ,¿M—¨¿¯´ ²À³Z ,d¶F D‹¢ ²F ¾eŒ ¿³F jA ¾di° ·ÐhBFhd ‰¶}¶° ²ÁA iÄ !iÀ§F −AhËA i¯Œ ¾A :®M—¨ ,di¢
ari
i» ±eu ±B¯«p° jA ²° i‡´ hd ¶N ±dhµËA −ÊqA Aec ¸F e³¨¶q !iÀ§F −AhËA ¶N ª|—¬A ¶FA ¾A :L—¨ i¯Œ .LqA •B³° eEŒ ¿³F
w.t
i„Bc ¸F ®» ²° ,iEF d¶c BF Ah ±BÀ—q ¶FA :d¶°i˜ ²° ¸F (v) iE°BÀJ .LqA iN¿³MuAd Lqµd µ iM¹F CBƒãc ±Ae´Bc jA ¿p¢
.hµBýÀýF ²ý° sýÀJ Kd¶ýc BF Ah µA jB¯´ −B§³» ¸F ]Ey Adi˜ µ dhµAË iq ¸F ¶N sÀJ Ah Dt°A ,−dAd hAiœ d¶c hA¶V hd Ah µA ¶N
ww
®ý» j¶ý³ý» BýÁËA ,¶ýN iýF ¾Aµ ±BýÀý—q ¶FA ¾A :e³M—¨ eéÁd Ah µA (v) Aec ©¶qh ¸¡³À¯» ,−diF d¶c BF Ah µA ®Ádi¢ ]Ey ±¶Z
®Ái¢ µ hBFdiF he›Z ,dBF ¶N ¾Ae˜ −heJ :L—¨ ?LpÀ´ ¸´B§Á ¾Aec kV ¿ÁAec ¿ÁeF µ ¾¶u e›M‹° ¸¢ LqA ·eÀqi´ ¿Mœµ
(v) iýEý°BýÀJ .diý¢¿ý° ¾hBý¢ ®ý» ²ý° ¾AiF d¶F¿° Aec jA iÀ” ¾i§Ád ¾Aec iÄ ¸¢ d¶F ·dBMÃ ®» ²° ©d hd ,¾A·e³tbF µ
dBýF ¶ýN ¾Aeý˜ −hdBý° µ heJ :Lý—¨ ?®ýÁAeýc ·ÐdBýMýqiý˜ ²ý° ¾¶ýu e›M‹° ¸¢ LqA ·eÀqi´ ¿Mœµ j¶³» BÁËA ,±BÀ—q ¶FA ¾A :d¶°i˜
¶ýFA ¸ýF eýÁ¶¨¿ý° nBýEýŒ .LýqA ¾eýÁdiýN µ ýu ²ý° ©d hd j¶ý³ý» ¶ýN Lý¬Bqh dh¶° hd ,¾A·e³tbF µ ®Ái¢ µ hBFdiF he›Z
¿ý»A¶¨ µ KdBý¹ýu ®ý» µ LpÀ´ BM¡Á hB¨dhµiJ kV ¿ÁAec ¸¢ ·eF ¿»A¶¨ ¾¶u ¸Mt¢ ¸¡´ËA jA sÀJ !¶N iF ¾Aµ :®M—¨ ±BÀ—q
.LýqA šý_ ¸ý¢ diý¢ hAiýœA µ Lý—¨ Ah ²ýÀýNdBý¹u ±BÀ—q ¶FA −B§³» ²ÁA hd :eÁ¶¨ .LqAec ©¶qh µ ·e³F (v) e¯^° ¸¢ ·eF
iý» ,¾hAË :d¶°i˜ !eÁ¶u ªÁBœ ¿MÁk° µA ¾AiF ,LqA •iu µ ib˜ ±B»A¶c ±BÀ—q ¶FA ¸¢ eÀÁd¿° :L—¨ (v) iE°BÀJ ¸F nBEŒ
eý»A¶ýc ±B°A hd ,eÀ³t´ ¸´Bc hd µ de³EF Ah d¶c Ð¸´Bc hd ¸¢ ®» o¢ i» ,d¶F e»A¶c ±B°A hd d¶u ±BÀ—q ¶FA Ð¸´Bc dhAµ o¢
.d¶F
05
626:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
d¶ýF BýUý´ËA ¸ý¢ ¾A¸§ý³ýN µ ·¶ý¢ hBý³ý¢ hd Ah ±BýÀý—ýq ¶ýFA BýN d¶ý°i˜ h¶Mqd nBEŒ ¸F (v) iE°BÀJ ,L˜h ±µiÀF ±BÀ—q ¶FA ¸¡³À¯»
.e³ÀEF Ah ±ËA L¯‡Œ µA µ e´hg§F µA hB³¢ jA Aec ±BÀ»BIq BN dhAe¹§´
?eýÀý³ý¢ iý¡ý° µ heý” eýÀ»A¶c¿° B¯u ®uB» ¿³F ¾A :L—¨ ,®MuAd ¸§´ ·¶¢ hB³¢ µ ¸§³N hd Ah ±BÀ—q ¶FA ¸¡³À¯» :eÁ¶¨ nBEŒ
¾hBý¢ :®M—¨ ?¿M—§´ ©µA AiZ :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .−hAd ¾hB¢ ¶N BF ²° ¿¬µ ,e³³¢¿¯´ i¡° µ he” ·B§YÀ» K¶E´ ±Ae´Bc :®M—¨
CBý^ýyA (v) Aeýc ©¶ýqh −B§ý³ý» ±ËA hd .¿ý³ý¡ýF ªý„BýF ©BÀc ¸¢ −di¢¿¯´ h¶xN ¿¹§Áµ ,dkÁiF ®qiN ®MqA¶c¿° µ −hAd
²ýF eý¬Býc ¸¢ e´d¶F ®À«q ¿³F ·µi¨ ²À¬µA .e´dBMÃ ·Ah d¶c ¾B¹¯ZiJ BF i¡t¬ SA¶Ã µ ªÁBEœ µ d¶°i˜¿° BâÀ¹° Ah ·BIq µ d¶c
®ZiJ ,â¿ý¯ý«q nAdi° ²F nBEŒ Ah B¹´ËA ¥hkF ¾B¹¯ZiJ jA ¿¡Á .e´d¶F i—´ hAk» µ LuAd ·e¹Œ ¸F Ah ±BtÁA ¿»e´B°i˜ eÀ¬µ
m
.di¢¿° ª¯_ ~ÊŒ ²F SBU
â _ Ah iM¡Z¶¢ ¿¯ZiJ µ ,¸Fe´ ²F •B—c Ah ¾i§Ád ¥hkF
.co
eý¬Býc ¸ý¡ý³ýÀý¯» .¾hËA :L—¨ ?£ipJ ±B¯» :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .LqA eÀ¬µ ²F e¬Bc :L—¨ nBEŒ ?e³MpÀ¢ B¹³ÁA :L—¨ ±BÀ—q ¶FA
−Aâ¶ýŒ ²ýF iýÀýFj ,e¬Bc jA oJ .Lug¨ µ L—¨ iÀE¡N hBF ¸q ,d¶F ·dBMpÁA µA hB³¢ ®» ±BÀ—q ¶FA µ eÀqh nBEŒ iFAiF eÀ¬µ ²F am
¶ýFA iýFAiýF ¸ý¡³À¯» ®» µA ,di¢ h¶EŒ ¿»BÀq ®ZiJ BF ·Ai¯» ,e´d¶F CAiŒA jA ¸À›F µ ±AiVB¹° jA ¿»µi¨ ¸¢ i—´ ex´BJ ·Ai¯»
esl
±BýÀý—ýq ¶ýFA .LýqA −A¶ýŒ ²ýF iýÀýFj :Lý—¨ nBýEŒ ?LpÀ¢ ²ÁA :eÀqiJ ±BÀ—q ¶FA .e³M—¨ iÀE¡N sFB^yA µ d¶c eÀqh ±BÀ—q
¾hBý—ý” hf ¶ýFA Ah ±BýtýÁA ®ZiJ µ eý´diý¢ h¶ýEŒ i—´ exÀq ·Ai¯» hB—” ¿³F oIq .¾hËA :L—¨ nBEŒ ?¶N Ð·dAji»A¶c :eÀqiJ
kh
eýéýÀýqh ±BÀ—q ¶FA ªFB›° ±¶Z ®» B¹ÁË -di¢¿° ª¯_ ¸|_h ²F ÄB¯ÁA Ah ±BtÁA ®ZiJ ¸¢ LqA ·eu ¸M—¨ µ -di¢¿° ª¯_
ari
.e³M—¨ iÀE¡N hBF ¸q

w.t
¸ý¢ ®ý«ýqA ¸Ðý«ýÀýEýœ dAiýÃ oIýq !hBý¡Z Bý¹ý´ËA BýF Aiý° :Lý—¨ ±BýÀ—q ¶FA .e´hB—” ¿³F :L—¨ nBEŒ ?e³MpÀ¢ B¹³ÁA :eÀqiJ ±BÀ—q ¶FA
ªý¯ý_ ®ýUýŒA ²ýF ½ýÀýVBý´ Ah ¾i§ýÁd µ ,DýÀýxý_ ²ýF ¼eýÁiýF Ah ¿ý¡ýÁ ¸ý¢ e´di¢ h¶EŒ ®ZiJ µd ·Ai¯» ¸F e´d¶F i—´ eyhB¹Z
ww
¸Ðý«ýÀýEœ :L—¨ nBEŒ ?e³MpÀ¢ B¹³ÁA :eÀqiJ ±BÀ—q ¶FA .e³M—¨ iÀE¡N ¸ENi° ¸q eéÀqh ±BÀ—q ¶FA iFAiF ±¶Z ®» ±BtÁA .di¢¿°
¸ýF :Lý—¨ nBýEýŒ .LqA ·d¶E´ ¾dh¶ciF ±BtÁA µ B° ±BÀ° ®» ¸ENi° Á ¿M_ ,LpÀ´ ¾hB¢ B¹´ËA BF Ai° :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .®«qA
®ZiJ µ ,eý´diý¢ h¶ýEýŒ ,e´d¶F i—´ ex´BJ ¸¢ D‹¢ ²F µi¯Œ ¿³F ¸Ð«ÀEœ oIq .eÁ¸M˜iÁgJ Ah −ÊqA ¸¢ e³Mp» ¿°di° ©B_ i»
:Lý—¨ ±BýÀý—ýq ¶FA .D‹¢ ²F µi¯Œ ¿³F :L—¨ nBEŒ ?e³MpÀ¢ B¹³ÁA :eÀqiJ ±BÀ—q ¶FA .di¢¿° ª¯_ ±BÀ—q ²F ipF Ah ±BtÁA
.eé¯^° ¾B¹´B¯ÀI¯» B¹³ÁA ¾hËA
µ ¥hkýF ®ZiJ ¸ýq ·Aiý¯» ,e´d¶F i—´ hAk» ¸¢ ¸³Ák° B¹´ËA jA e‹F .e³M—¨ iÀE¡N hBF ¸q eéÀqh ±BÀ—q ¶FA iFAiF ¿Mœµ ®» ±BtÁA
²F ©ÊF ,±i›° ²F ±B¯‹´ Ah ±BtÁA ¾B¹¯ZiJ .e´di¢ h¶EŒ DqA ey
627:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.e³M—¨ iÀE¡N eéÀqh ±BÀ—q ¶FA ªFB›° ±¶Z µ e´di¢¿° ª¯_ µi¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ µ ,OhB_
¾¶ýq ¸ýF e³«F µ Š—Ni° ¾B¹»¶¢ jA ?hB¡Z ±BtÁA BF Ai° nBEŒ ¾A :L—¨ .¸³Ák° :L—¨ nBEŒ ?e³MpÀ¢ B¹³ÁA :eÀqiJ ±BÀ—q ¶FA
¿ýFA ·Aiý¯ý» ¿ý¯ZiJ .eý´diý¢ h¶ýEŒ ¥hkF ®ZiJ hB¹Z µ d¶c ±B»e´B°i˜ ·Ai¯» i—´ exMt» hd ¸³À¹V oIq .eÁ·eÀZ¶¢ ²°
heýF ²ýF ¸ý«ý¬A eýEýŒ ·Aiý¯ý» ®ý» ¿¯ZiJ ,PÀ¡° ²F ŠÃh ·Ai¯» ¿¯ZiJ ,iby ²F eÁ¶q ·Ai¯» ¿¯ZiJ ,e¬Bc ²F eE‹° ¸Œµh
:eÁ¶¨ .d¶F
µ iý¡F ²F e‹q µ ,·i¯} ,PÀ¬ ¿³F ¾B»¸«ÀEœ jA ¸¢ ¸´B³¢ oIq .e³M—¨ iÀE¡N hBF ¸q ,eéÀqh ±BÀ—q ¶FA iFAiF ±¶Z ®» ±BtÁA
hBýF ¸ýq eýéýÀýqh µd ±ËA ªýFBý›ý° ±¶Z µ ,eý´diý¢ h¶ýEýŒ ,di¢¿° ª¯_ ¿QÀ¬ eœAµ ¶FA Ah B¹´ËA ®ZiJ µ ,e´d¶F i—´ LpÁµd B‹¯V
!e³Mp» ¿°¶u −di° e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .eí¡F ¿³F :L—¨ nBEŒ ?e³MpÀ¢ B¹³ÁA :eÀqiJ ±BÀ—q ¶FA .e³M—¨ iÀE¡N
²ý° ¸ý´ µ eýu Kh¶ýtý° ²ý° BýF ¸ý´ ¸ýŒAkýc ±BýÁiýV hd ®ýpýœ Aec ¸F µ e§³V¿° B° BF B¹´ËA i„Bc ¸F e¯^° ¸¢ e³Mp» ¿ÁB¹´B¯»
iEc ²° ¸F Lœµ ±ËA µ d¶F ¸Mug¨ hB¢ jA hB¢ ¸¡³ÁA jA oJ By¶xb° ,®MuAd¿¯´ Lqµd Ah hB¢ ±AË ¸¡«F ,®MuAd ±ËA jA ¿ŒÊ„A
.eÁeu ±B¯«p° ¿§¯» µ LqA ·dAd hAiœ iÀc B¯u ¾AiF (v) e¯^° ¦³V ²ÁA hd e´µAec :L—¨ nBEŒ .eÀqh
h¶EŒ ,e´d¶F i—´ ·BU³J µ LpÁµd ¸¢ PÀ¬ ¿³F ±BtÁA jA oJ :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF nB¯_ ²F ¼i¯Œ ¶FA ©¶œ jA i°BŒ ²F ¸«¬A eEŒ
m
±BýÀý—ýq ¶ýFA .eý³ýM—¨ iÀE¡N ¸ENi° ¸q ±BÀ—q ¶FA iFAiF jA h¶EŒ ²¯} µ di¢¿° ª¯_ ¸°BâQV ²F D‹y Ah ±BtÁA ®ZiJ µ e´di¢
.co
.PÀ¬ ¿³F :L—¨ ?e³MpÀ¢ B¹³ÁA :eÀqiJ
ª›‹° Ah ¿¡Á .d¶F ±BtÁA ·Ai¯» ¥hkF ®ZiJ µd µ e´d¶F i—´ exÀq µ ·µi¨ ²ÁicËA ¸¢ e´di¢ h¶EŒ ŠUuA Ð¸«ÀEœ ±BtÁA jA oJ am
!eý´d¶ýF eý¯ý^ý° ¸ýF LýEýpý´ CAiŒA ²ÁiM³¯ud ¸¢ B¹³ÁA :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .di¢¿° ª¯_ d¶‹p° ²F ®À‹´ Ah ¾i§Ád µ ,±B³q ²F
esl
K¶ý¡ýq ±BýÀý—ýq ¶ýFA .LýqA ªV µ kŒ ¾Aec ª|˜ jA ²ÁA µ di¢ dhAµ ±BtÁA ¾B¹¬d hd Ah −ÊqA LE^° e´µAec :L—¨ nBEŒ
kh
eý¯ý^ý° ¸ý¢ Ah ¿ýV¶˜ iÄ ,LqA ·di¡´ h¶EŒ j¶³» ¸´ :L—¨ nBEŒ ?LqA ·di¡´ h¶EŒ j¶³» e¯^° :eÀqiJ e‹F ¿¢eÁ µ di¢
.LýpýÀý´ ±BtÁA BF ¸«FB›° ¾AhBÁ Ah o¢ XÀ» µ e³Mp» ¦³V ±Adi° µ hB¢hA¶q µ ²»ËA hd ™i” BJAiq ¿³ÀEF LqB¹´ËA ±BÀ° (v)
ari
®ZiJ ¸ý¡ý³ýÀý¯ý» ?dhAd Ah ±BtÁA BF ¾iÀ¨hd ¾AhBÁ ¿p¢ ¸Z ,−di¢¿° ±B¯¨ ²À³Z ®» ²° d¶c ®pœ Aec ¸F :L—¨ ±BÀ—q ¶FA
w.t
DýNi° ±BÀ—q ¶FA .e´di¢ h¶EŒ ¸F ‰µiu −di° µ ,LqBciF ¾dBÁj hBE” µ di¨ ±BEqA L¢i_ jA ,eu hAd¶¯´ (v) iE°BÀJ kEq
d¶ýc ¾A¶ýxýœ ¸ÐýœBý´ iýF ¸ý¢ ¿¬B_ hd (v) iE°BÀJ ¸¡³ÁA BN .iÀc :L—¨¿° nBEŒ µ ?LqA ·di¡´ h¶EŒ e¯^° j¶³» :eÀqiJ¿°
ww
©¶ýqh ²ýÁA :Lý—¨ nBýEýŒ .diý¢ h¶ýEýŒ ,d¶ý°iý˜¿° LE^y µd ±ËA BF µ di¢¿° L¢i_ iÀ|_ ²F eÀqA µ i¡F ¶FA ±BÀ° µ hA¶q
µ e³¢¿° L¢i_ d¶c S¶˜ ±BÀ° ¸¢ LqAec
628:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.LqA Z¶¢ µ ¥hkF ¾B¹¯ZiJ ±BtÁA ·Ai¯» µ ,e³V¶˜ ²ÁA hd hBxÁ µ ±AiVB¹° jA ¿»µi¨
·eýÁd ±BýtýÁBý¹ý¯ýtZ kýV ¾kýÀZ ¸ý¢ ¿ý³ýÀýF¿ý° µ ²ý»AË hd ™iý” ¿§ý¯ý» µ eý³ýMp» ¿¯ZiJ ¾AhAd hBxÁ ¾B»·iÀtŒ jA Á i»
ýÁiý^ýN Ah iý¡ýtý¬ µ dAd¿ý° ±Bý°iý˜ e³«F ¾Aey µ ~Bt´ BF d¶F ²»AË hd ™i” BJAiq ¸¢ ¿¬B_ hd CBƒc ²F i¯Œ µ .d¶u¿¯´
.LýqA CBýƒýc ²ýF iý¯ýŒ :L—¨ ?LpÀ¢ e³¢¿° LE^y µ e»d¿° h¶Mqd ¸¢ ¿p¢ ²ÁA nBEŒ ¾A :eÀqiJ ±BÀ—q ¶FA .di¢¿°
¾A ¿§ýÁBý°µi˜ µ ¿MbFeF ¸Z ®pœ Aec ¸F ,L˜i¨ e»A¶c ·e¹Œ ¸F oJ ²ÁA jA Ah ¾eŒ ¿³F ¿»e´B°i˜ eFÉ :L—¨ ±BÀ—q ¶FA
,djBýq¿ý° ¸ýEýNi° e³«F µ ¥hkF e»A¶bF ¸¢ ¾A¸«Àqµ i» BF Ah o¢ i» ©B‹M° e´µAec ±BÀ—q ¶FA ¾A :L—¨ nBEŒ !d¶F e»A¶c
.LqA ·di¢ ¸ENi° e³«F −ÊqA BF Ah µA ©B‹M° e´µAec ¸¢ LqA ¿´Bp¢ jA i¯Œ µ
07
·dBýEŒ ²F e‹q ¸F Ah d¶c ®ZiJ (v) Aec ©¶qh .e´d¶F ·eÀu¶J ·hj i—´ hAk» di¢¿° L¢i_ iE°BÀJ BF ¸¢ ¿V¶˜ hd :e³Á¶¨
dBýÁiý˜ Lug¨ ±BÀ—q ¶FA iFAiF jA (v) Aec ©¶qh ®ZiJ BF e‹q ¸¡³À¯» .di¢¿° L¢i_ S¶˜ ±ËA sÀJBtÀJ µA µ e´d¶F ·dAd
±¶ýFj µ hA¶ýc Ah sýÁiýœ Aeýc µ dkÀc¿°iF ±BÀ° jA B¹M°i_ jµi°A ,LqA ²MbÁh ±¶c jµh jµi°A ,±BÀ—q ¶FA ¾A :¸¢ LuAdiF
.djBq¿°
¸ý¢ eýÁA·dAd h¶ýMýqd Bý¯ýu BýÁËA :Lý—¨ µ dj Aeýy Ah Kiý|ý_ ±ËA ±BýÀý—ýq ¶ýFA ,eýÀqh ±BÀ—q ¶FA ªFB›° ¸F (v) Aec ©¶qh ±¶Z
¶ýFA ¾A :Lý—¨ ²ý° ¸ýF diý¢ h¶ýEýŒ BýUý³ÁA jA ¸¢ ¿°B§³» µ e³MuAd ¾hAe³J ²À³Z s´B»Ai¯» µ e‹q ?e³t¡F Ah LÁe´µBtÁ¶c
hd Ah ¶ýN ²ý° ,djBýq¿ý° ±¶ýFj µ hA¶ýc Ah sÁiœ e´µAec µ dµh¿° ±BÀ° jA B¹M°i_ jµi°A ,LqA ¾kÁi´¶c jµh jµi°A ,±BÀ—q
²ýF ²ý¯_i¬A eEŒ ,Šœ¶° ²ÁA hd .¿°di° ²ÁiNe´¶ÀJ BF µ iM´BFi¹° µ iNhB¢¶¡À´ ¶N µ ®»d¿° e³¨¶q Aec ¸F Kd¶c −¶œ dh¶°
m
:d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ .eý³ý¡ý´ ¾A¸«¯_ sÁiœ ¸F ¸¢ ®ÀMpÀ´ ±B°A hd e‹q jA B° Aec ©¶qh ¾A :e³M—¨ ±B—Œ ²F ±B¯QŒ µ •¶Œ
.co
iýEý°BýÀJ :eýÁ¶¨ !LýuAd eý»A¶ýc ¿ý°Ai¨ µ kýÁkŒ Ah sÁiœ e´µAec ¸¢ LqA ¾jµh jµi°A ,LqA ¿´BFi¹° µ L¯_h jµh jµi°A
.di¢ ·BIq hAe¯ZiJ Ah e‹q ²F oÀœ ripJ µ ©kŒ ¿»e´B°i˜ jA Ah µA µ dBMqi˜ ·dBEŒ ²F e‹q sÀJ Ah ¿p¢ (v) am
±µeýF eý‹ýq .eýuBýF ·eýtý´ Dý«ýq eý‹ýq jA ¿ý»eý´Bý°iý˜ ŠýœAµ hd ¸ý¢ e³»eF e‹q ipJ ¸F Ah ®ZiJ e³M˜i¨ ®À¯xN (v) iE°BÀJ
esl
.di¢ ¾hAdd¶c ®ZiJ ±di¢ ®À«pN jA (v) Aec ©¶qh jA ¿´Bt´ L˜BÁhd
ipJ ¸F Ah ®ZiJ LcB³u Ah (v) iE°BÀJ Ð¸°B¯Œ ¸¡³À¯» µA µ e´dBMqi˜ e‹q ¾AiF ¿´Bt´ ±A¶³Œ ¸F Ah d¶c Ð¸°B¯Œ (v) iE°BÀJ
kh
.di¢ ®À«pN oÀœ d¶c

ari
®ZiJ BF e‹q ®pœ Aec ¸F ,e³M—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF sÁe´µBtÁ¶c ©¶œ jA ªÀE_iu ²F µi¯Œ ²F eÀ‹q jA ,·iEq ¿FA ²FA
w.t
²F hAi} .di¢ Dx´ ±¶U_ hd Ah ®ZiJ µ eu ¸¡° dhAµ

629:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ww
(‰) ¿ý«ýŒ µ ,diýÀ§ýF eý‹q jA Ah ®ZiJ BN e´dAd h¶Mqd (‰) ¿«Œ ¸F (v) iE°BÀJ LqA ·eu ¸M—¨ :¸¢ di¢¿° ª›´ ¾i¹˜ CBãƒc
.di¢ Dx´ µ LuAiÃiF d¶qÉA iU_ hB³¢ Ah ±ËA µ eu ¸¡° dhAµ ®ZiJ BF µ L˜i¨ Ah ±ËA
oý¢ XýÀ» ,¸«¬A ±BÊq .d¶F ·dAe´ ²° ¸F ¾iEc ±ËA jA ®» ¿p¢ µ ,−d¶F ·eÁe´ ·BIq ²ÁA iÀ‡´ kï» :L—¨ nBEŒ ¸F ±BÀ—q ¶FA
:L—¨ oIq .LpÀ´ ±ËA ¸F ±eu Ádk´ µ ¸«FB›° ¾µiÀ´ µ AhBÁ Ah
¿ý»BýudBJ ²ýÁA ,rBýF d¶ýbýF ±BýÀý—q ¶FA ¾A :®M—¨ µA ¸F :eÁ¶¨ nBEŒ !LqA ·eu ®À‡Œ µ ·diMp¨ hBÀpF KA·dAjhdAiF L³ƒ«q
.LqA ²À³Y¯» ¾hËA :L—¨ .LqA ¾iE°BÀJ ¸¡«F LpÀ´
:LqA ¸M—¨ ±BÀ—q ¶FA ¸F nBEŒ :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ·eŒBq ²F ¸«¬A eEŒ jA ,eÁkÁ ²F ¸«¬A eEŒ
ÄAeý¢ ·¶ý¢ jA ¸ý¯ý» jA sýÀJ µ dBýMÃ ·Ah ±BÀ—q ¶FA .CBÁhd d¶u ¸¡° dhAµ ·BIq ¸¡´ËA jA sÀJ Ah Kd¶c −¶œ µ CBMtF rBF dµj
±BýÀ—q ¶FA ±¶Z .LqA ±B°A hd ,e³Àt³F ¸´Bc hd µ de³EF Ah d¶c Ð¸´Bc hd ¸¢ o¢ i» :eÀt¢¿° dBÁi˜ µ e´Bqh ¸¡° ¸F Ah d¶c
LýqA eý¯ý^ý° ²ýÁA :Lý—¨ ±BÀ—q ¶FA ?¾hAd iEc ¸Z :L—¨ µ L˜i¨ Ah µA iq e³» ,eÀqh d¶c ip¯» µ ¸EMŒ iMcd e³» sÀJ
Ð¸ý´Býc ¸ýF BýÁ eýÁËA hd ²ý° Ð¸ý´Býc ¸F o¢ i» ¸¢ LqA ¸MuAg¨ hAiœ ²° BF µ ,LqA ·e°AË ,eÁ·eÀu¶J ·hj ¸¢ i—´ hAk» ·d ·Ai¯» ¸¢
±BýÀý—ýq ¶ýFA .¿ýMýpý» ¿ýMýuj hµËA −BýÀJ ¸Z ¸ý¢ eý³¢ A¶qh Ah ¶N Aec :L—¨ e³» .d¶F e»A¶c ±B°A hd de³F µi˜ hd µ e³Àt´ d¶c
µ ¾iýFAiýF ¾AhBýÁ Ah Bý¯ýu ¸ý¢ LýqA ·eý°ËA ¿ý»BIýq ±Bý³Z !Bý¯ýu iýF ¾Aµ sýÁiýœ ·µi¨ ¾A :Lý—¨ µ di¢ ±eÀt¢ dBÁi˜ ¸F ‰µiu
sýÁiýœ !eýÁdi¨ ®À«pN µ eÁ¶u ±B¯«p° ,LqA ·e°AË ·eÀu¶J ·hj i—´ hAk» ·d ·Ai¯» ¸¢ LqA e¯^° ²ÁA .LpÀ´ ±ËA BF ¾iÀ¨hd
.Lý—¨¿ý° AkýqBý´ µA ¸ýF µ ,eýÀýtý¡F Ah ±BÀ—q ¶FA :¸¢ eÀt¢¿° dBÁi˜ ®» e³» !−¶œ Ð·e³ÁB¯´ ¾A e³¢ Luj Ah LÁµh Aec :e³M—¨
¿§ý³ýV ±Adiý° ,eýÁA·eÁe´ B¯u ¸¢ −A·eÁd ¾kÀZ ²° ,e»e´ DÁi˜ Ah B¯u ±j ²ÁA :L—¨¿° sÁiœ ¸F CBƒc ±BÀ—q ¶FA :eÁ¶¨
.d¶F e»A¶b´ ±BtÁA BF ¸«FB›° ±A¶N Ah o¢ XÀ» ¸¢ ±B³YÁË ,±AµAi˜ [Êq µ ¥iF µ jBq µ
²ýF ±A¶—y .eqiF (v) Aec ©¶qh BN e´d¶F i‡M³° µ e´di¢¿° ·B§´ µ e´dBMpÁA eéÀqh ¾¶„ ¾f ¸F ±¶Z ±B´B¯«p° ,e³Á¶¨
¿ý»µi¨ µ eýéýÁ¶ýc¿° Ai˜ (v) Aec ©¶qh BF ¦³V ¸F Ah −di° µ sÁiœ ®» µi¯Œ ²F ªÀ¹q µ ,ª¹V ¿FA ²F ½°i¡Œ ,¸Àâ°A
e³»e´ ·jBVA ,¸¢ e´d¶F ·dh¶c e³¨¶q µ ,·eÀu¶J [Êq µ ¸M˜iÁgJ Ah B¹´ËA K¶Œd ®» ªÁg» µ i¡F ¿³F jA ¿‹¯V µ sÁiœ jA
m
(v) Aeýc ©¶ýqh eÀ³u ±¶Z d¶F ¿«Ád oÀœ ²F nB¯_ s°B´ ¸¢ ªÁd ¿³F jA ¾di° .d¶u ¸¡° dhAµ i¹œ µ hµj ¸F e¯^° BN
.co
:Lý—¨ ?¿ý³ý¢¿ý° ·dBý°AË ¸ý¢ ¾AiF Ah iÀt¯u ²ÁA :eÀqiJ rip¯» .di¢ d¶c iÀt¯u ±di¢ kÀN ¸F ‰µiu µ Lpt´ LqA ·e°ËA
am −hAµeÀ°A µ ,µA ±AhBÁ µ e¯^° BF ¦³V ¾AiF
630:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
²ý¡ý´ ²À³Z ¶N iF ¾Aµ :L—¨ rip¯» .¾hB¡M°ec ¸F e³°jBÀ´ Lbq ¶N ¸¢ −iÀ§F iÀqA ¶N ¾AiF ±BtÁA jA ¾hB¡M°ec ®Á¶MF
kh
diý° .¿ý»d¿ý° Lýqd jA ®ý» Ah KiýÀýt¯u ²À¯» ¿³ÀEF Ah µA CB^yA µ e¯^° iÄ Aec ¸F ¸¢ ,²¡° kÀMq µ ¦³V e¯^° BF µ
.eÁd ¿»A¶c :L—¨
ari
·eýÀYýÀJ ¿ý³¯Á ¾diF ®À´ d¶c iq iF µ ,d¶F sÁ¶c ¾A¶xœ Ð¸œB´ iF hA¶q ¸¢ ¿¬B_ hd d¶c S¶˜ BF ·Ai¯» (v) iE°BÀJ :eÁ¶¨
w.t
.eu dhAµ ,d¶F

¾A¸ý°Bý¯ýŒ ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd eýu dhAµ (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ·iÁi» ¶FA jA rheJ jA ,]¬By ¿FA ²F dBâEŒ jA ,¸«¬A eEŒ ²F e¯^°
ww
¸ýF Ah d¶ýc iýq µ dBýMýpýÁA ±B´B¯«p° ±BÀ° ¾¶„ ¾f hd Ki|_ ±ËA .d¶F ·BÀq ®» µA ™iÀF µ ¥hkF ®ZiJ µ LuAd iq iF ·BÀq
µ d¶ýF ±AË ¸ýF ýÁdký´ BýÁ µ nB¯° ²Áj Ð¸E¬ BF Ki|_ ±ËA sÁh ¸¢ d¶F ·dhµËA ²ÀÁBJ ±B³Z ©B‹M° e´µAec ¾AiF ¿³Nµi˜ L°ÊŒ
¿ý´Bý¹ýV ±ËA ¿ëý´j ¿ý‹ýœAµ ¿ëý´j Bý´Bý¯ý») ¼iýcÌÉA sýÀŒ sÀ‹¬A :d¶°i˜ oIq .LuAd Ah ±B´B¯«p° KiQ¢ µ ¸¡° ]M˜ nBIq
,eý°ËA ±BýtýÁA ±BýÀý° Aeýc ©¶ýqh ¸ý¡ý³À¯» µ eéÁh¿° ¶q i» ¸F ¾¶„ ¾f hd Ah B¹EqA Aec ©¶qh dµhµ jA sÀJ :eÁ¶¨ .(LqA
.eéu L¢i_ ¿F µ −AhËA
:LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF i¡F ¶FA iMcd ÄB¯qA jA d¶c dB³qA BF ,dBEâŒ ²F ¿À^Á ²F C¶›‹Á
¸ýF ±¶Z µ Lý˜h oýÀýEýœ ¶FA ·¶¢ ¸F ,d¶F ¸EÁiœ s°B´ ¸¢ d¶c iMcd ²ÁiM¡Z¶¢ ·Ai¯» ,d¶F ·eu h¶¢ ¸¢ ¸˜B^œ ¶FA jµh ±ËA hd
.dµh¿° ¾¶q ±ËA µ ¾¶q ²ÁA jA i¡t¬ ±BÀ° ¸¢ ®³ÀF¿° Ah ¾di° :L—¨ ?¿³ÀF¿° ¸Z ®¢iMcd :eÀqiJ iMcd jA ,eÀqh ·¶¢ ¸Ð«œ
:Lý—¨ ¸ý˜Bý^ýœ ¶ýFA .eýu ·eý³ý¢AiJ ¿»BÀq :L—¨ !¿³ÀF¿° ¸Z ¸¢ ²¢ Lœd jBF .LqA i¡t¬ Ð·e´B°i˜ µ ®ˆB´ µA :L—¨ ¸˜B^œ ¶FA
:eÁ¶¨ .−dhµAË iÁj ¸F ·¶¢ jA Ah µA ²° :L—¨¿° £iMcd .±BqiF ¸´Bc ¸F Ai° dµj ,eÁdi¨ ·e³¢AiJ µ ™i—M° i¡t¬
09
¶ýFA CBý›ý¬A jA) šýÀýMýŒ KhdAiýF e³¨¶q Aec ¸F !niM´ ®¢iMcd :L—¨¿° µA ¸F ¸˜B^œ ¶FA µ eÀqiN¿° eÁd¿° ¸Z ±ËA jA £iMcd
.d¶Fh Ah ±ËA ±BÀ»BIq jA ¿p¢ ¸¢ d¶F iMcd ±di¨ iF ¾A·i›´ e³E´di¨ :eÁ¶¨ .LqA sÁhBÁ ²ÁiN·eÁkïF e¯^° dk´ hd (i¡F
eý³ýEý´di¨ ¸ý¢ ®»d¿° ±BNe³¨¶q Aec ¸F :eÀt¢ dBÁi˜ ¸ENi° ¸q i¡F ¶FA ,eu ¸¡° dhAµ (v) Aec ©¶qh ¸¡³ÁA jA oJ ,e³Á¶¨
.LqA £eÁ −di° hd L´B°A ¸¢ hAe¹§´ Lqhd Ah Ke³E´di¨ ®¢i»A¶c :L—¨ oIq µ !eÀ»eF Ah −i»A¶c
:d¶°i˜ µ LpÁi§´ d¶F rhB³¢ ¸¢ hBxÁ jA ¾di° ¸F (v) Aec ©¶qh −B§³» ²ÁA hd ,e³Á¶¨
:LqA ¸M—¨ ²À³Z ,L—¨ ?LqA ¸M—¨ ¸Z LFBR ²F ±Bâp_
ÄAeý¢ ¿ý—ýMý¢ ²ý° Šý›ýâ³¬A iÀQN Bý»µiýN ®ý¬ ±A Bý³ý«ýÀýc B³°eŒ
,eÀ³ÀF¿¯´ Ah B¹´ËA µ ®ÁA·dAd Lqd jA Ah d¶c ±BEqA iÄ
m
631:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.co
.ù2ú e´jAeÁ ·Ah ¸F £Bc µ di¨ BU´ËA ¸¢ LqA ù1ú ÄAe¢ Ð¸´di¨ B° ·B¨ ·eŒµ
jA BN dAd ±B°i˜ Ah eÀ¬µ ²F e¬Bc µ ,d¶u ¸¡° dhAµ ù3ú ¾e¢ ª^° jA BN d¶°i˜ h¶Mqd −A¶Œ ²F iÀFj ¸F (v) Aec ©¶qh ·B§´ËA am
riýpJ ·Ai¯» ±B³Y¯» ®ZiJ µ d¶u ¸¡° dhAµ ÄAe¢ Ð¸›ƒ³° jA BN dAd ±B°i˜ ·dBEŒ ²F e‹q ¸F µ ,d¶u ¸¡° dhAµ ù4ú ‚À¬ ª^°
esl
.eéu ¸¡° dhAµ ù5ú icAfA jA d¶c (v) iE°BÀJ .d¶F ·dBEŒ ²F e‹q ²F oÀœ
±Adiý° .eý³ýt¡F B¹ÁË ¸F ¿FBÀMqd Kh¶y hd Ah ±j hB¹Z µ di° su ¸¢ dAd h¶Mqd µ ,d¶°i˜ Š³° ¦³V jA Ah ·BIq (v) iE°BÀJ
kh
²ýF OiýÁ¶ý_ ,¿ýQýÀý¬ Ð¸ýFBEy ²F oÀ›° ,[iq ¿FA ²F e‹q ²F ¸«¬A eEŒ ,d¶qA ²F hBâE» ,ª¹V ¿FA ²F ½°i¡Œ :jA e´d¶F KhBEŒ
ari
,(±BýÀý—ýq ¶ýFA iýpý¯ý») ¸ý‹ýÀFh ²F ½EMŒ iMcd e³» :jA e´d¶F KhBEŒ ±B´j .¿°hdA ªƒc ²F ©Ê» ²F ¸«¬A eEŒ µ ,(ªÀ—´) BÁ gÀ›´
w.t
Bý³Ni˜ kÀ³¢ µd ²ÁA −B´ ¸¢ eÁ¸M—¨ ®» µ d¶F ¸EÁiœ µ B³Áiœ ±Bt°B´ ¸¢ ªƒc ¿FA Ð·e³Á¶c kÀ³¢ µd µ ,®uB» ²F µi¯Œ kÀ³¢ ·hBq
dhAµ LýqA¶ýc eýÀý¬µ ²ýF eý¬Býc ¸ý¡ý³ýÀý¯ý» ¿¬µ ,e´dh¶bíF ¿p¢ ¸F µ eéu ¸¡° dhAµ −ÊqA ±BÀ»BIq ù6ú .LqA ·d¶F ¸E´hA µ
ww
±BýÀý° ®ý» µiý¯ýŒ ²F ªÀ¹q µ ,ª¹V ¿FA ²F ½°i¡Œ µ ,¸Àâ°A ²F ±A¶—y ¸¢ dh¶ciF B¹´ËA ±BMqe¯» µ sÁiœ jA ¿»µi¨ ¸F d¶u
¿ý»A¶ýbý´ hµj ¸ýF kïý» ,eý³ýMý—¨ µ eýéýu eý¬Býc dµhµ Šý´Bý° µ eý´diý¢ ¾jAeýÁ iýÀN ¸F ‰µiu µ eéÀt¢iF [Êq µ e´d¶F B¹´ËA
,sÁiœ jA di° hB¹Z µ LpÀF µ di¢ ¦³V ±BtÁA BF µ dAd ¦³V ±B°i˜ d¶c ±AhBÁ ¸F eÀ¬µ ²F e¬Bc !¾¶u ¸¡° dhAµ LpÁ¶N
.eéu ¸Mt¢ ù7ú ·hµk_ hd ®» ·eŒ ±AË µ e´dB¹´ kÁi¨ ¸F ¾µh [B|MÃ BF µ eéu ¸Mt¢ ªÁg» ¿³F jA i—´ hB¹Z µ
¸F ‰µiu ±B´B¯«p° µ eéu ·e³»B³J B¹»¶¢ jAi˜ iF ®» ¿»µi¨ µ e³MbÁi¨¿° ¶q i» jA hB—¢
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.−Bt» ²FA ·ÐiÀq ¿uA¶_ jA ,LqA D¬B„ ¶FA ±BMqh¶¨ Ádk´ ,¸¡° ¾ÉBF Ð¸›ƒ³° hd ¿»¶¢ ¸«p«q −B´ ,ÄAe¢ ù1ú
µ ¸ý¡ý° ]ýMý˜ jA ªEœ ,LqA LÀF 32 ¾AhAd µ ·eÀxœ ²ÀMpb´ ,KµiÀF GBZ ,7 v ,±Bp_ ±A¶Ád hd ¸¢ ·eÀxœ ²ÁA Ai»Bˆ ù2ú
BýF ·eýÀýxýœ ²ýÁA ,LýqA ®ý»djAµd LýÀýF ²ýÁA µ ÷Bý³ý«ýÀýc Bý³ý°eýŒø ®ý» ±ËA ±A¶³Œ µ LqA ·eu ·dµiq ±BÀ—q ¶FA ¸ÐÁ¶U» aqBJ hd
.− -.LqA ·e°ËA ,64 v ,4 S ,·iÀq hd ¿NB˜ÊMcA
.(469 v ,®U‹MqA B° ®U‹°) .LqA ÄAe¢ ©BEV ¸«p«q ¾B¹»¶¢ jA ¿¡Á −B´ ,¾e¢ ù3ú
.(499 v ,®U‹MqA B° ®U‹°) .LqA ¸¡° ²ÀÁBJ š„B³° jA ,‚À¬ ù4ú
.− -.ChÉA ¿¹M³° ,LqA ¸¡° Ádk´ ¾A·jAµhd µ Š}¶° −B´ ,icAfA ù5ú
.− -.eÁd eÀ»A¶c e‹F KB^—y hd ¸¢ e³M˜i¨ hAiœ LENi° ¿¯Mc LÁB³Œ µ ¶—Œ dh¶° ®» i—´ ·d ²ÁA iMtÀF ù6ú
.(371 v ,3 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) .LqA ·eu −Ai^¬A eUp° ÄkV ±AË jA ¿tbF µ LqA ¸¡° ¾B»hAjBF jA ¿¡Á −B´ ,·hµk_ ù7ú
632:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ýF Ah d¶ýc ·d¶ý¹ýÀýF AiZ ,sýÁiýœ ·µi¨ ¾A ¸ý¢ eýéýÀýtý¢¿ý° dBýÁi˜ −Ak_ ²F ®À¡_ µ ,Ci_ ²F ±BÀ—q ¶FA .e´di¢ B¹´ËA DÀ›‹N
d¶ýc ¾Bý»¸ý´Býc ¸ýF −diý° .LýqA ±Bý°A hd ,dhAg§ýF ²ýÀý°j iýF [Êýq ¸¢ i» µ diEF ·B³J d¶c Ð¸´Bc ¸F o¢ i» ?eÀ»d¿° ²Mt¢
iýEý°BýÀJ ±¶Z .eý´diý¢¿ý° Š¯V Ah B¹´ËA ±B´B¯«p° ¸¢ e³MbÁh hAjBF µ ¸Z¶¢ hd Ah d¶c Ð¸^«qA µ e³MpF Ah B»hd µ e´dhµËA −¶U»
¾A ,eýu ¸M—¨ ?−d¶F ·di¡´ ¿¹´ ¦³V jA ²° i§° ,LpÀZ ²ÁA :d¶°i˜ µ ,eÁd Ah B»iÀt¯u ™iF eÀqh icAfA ·ÐjAµhd ¸F (v)
m
−hAµeÀ°A :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .di¢¿¯´ ¦³V kï» eu¿¯´ ¦³V µA BF iÄ µ eéu iÀ¨hd eÀ¬µ ²F e¬Bc BF B¹³ÁA ,Aec ©¶qh
.co
ªQ¯N KBÀFA ²ÁA ¸F d¶F ¿E‹¢ e«Á¶c ²F ½VhBc BF ¦³V ©¶“t° ¸¢ ¿¬B_ hd e¬Bc :eÁ¶¨ .euBF ·d¶°i˜ iÁe›N iÀc e´µAec
am :eÁ¶c ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ù1ú ùú Ah KBÀFA µ LpV
BýÁhd ±AË jAi˜ iF LŒBUu µ ¾hB¢hA¶q hd ,¿³ÀF¿° ¶»BÀ»iJ µ SA¶° ¾BÁhd ±¶Y¯» Ah B° ,LqB° ±BÀ° Aec ©¶qh ¸¢ ¿°B§³»
esl
eý¯ý^ý° Bý´Bý¯ý» ù2ú ,ùú eý³¢¿° LÁAe» d¶c ¾¶q ¸F ®» Ah i¢ wbu ¸¢ ,LqA S¶° ri” ±¶Y¯» B»·kÀ´ dh¶c iF ¾Aey
kh
.¾he›Ái¨ Ð·e³»d ¾hBÁ ¸Z µ ,LqA i¡t¬ ±ËA Ð·e³»d ¾hBÁ

jA ,LýuAd Lýqd hd ®ý» ¾A·kýÀý´ µ ,d¶ýF ¾eý³ý«ýF −d ¾AhAd ¸¢ d¶F ¿EqA iF hA¶q µ ²»AË hd ™i” BJAiq ¸¢ ¿¬B_ hd ªƒc ²FA
ari
.e°AË ±µiÀF ¸¡°

w.t
Ah d¶ýc ¾Bý»¶ý° ·eý°ËA ±µiýÀýF ¸ý´Býc jA ,LýqA ·eýu ¸¡° dhAµ (v) Aec ©¶qh ¸¢ eu ¸M—¨ vBŒ ²F eÀ‹q ±AiMcd ¸F ±¶Z
.e³MbÁµËA B¹EqA ·Ði¹Z iF Ah d¶c ¾B¹Áiqµh µ e´di¢ ±BtÁiJ
ww
KBýFiý} i§ý° eýu eý»A¶ýbý´ ¸¡° dhAµ e¯^° :L—¨ µ dj Aey Ah B¹´ËA e°AË¿° ±µiÀF ¦³V ¾AiF ¸¡° jA ¸¢ ±B³Y¯» ªƒc ²FA
µ ±Bý¯ý«ýpý° ±AhA¶ýq ±¶Z µ eýÀýqh ù3ú ¸ý°e³c ¸F µ L˜BMu ±µiÀF ¸¡° jA ªƒc ²FA .eÀ³ÀEF B¹¡t° Ð¸´B»d ±¶Y¯» ¿³À§¯¹q
DýqA jA µ eý´Býqh ¸ýEý‹ý¢ ¸ýF Ah d¶ýc hBZBý´ .diÀ§F Lqd hd ¾kÀZ LpÁ¶N¿¯´ ¸¢ dBMÃ s°AeÁ iF ·ji¬ ±B³Z ,eÁd Ah ¦³V
.di¢ ±B¹³J Ah d¶c ±AË ¾B»·diJ ±BÀ° µ diF ·B³J ¸E‹¢ Ð¸´Bc ¸F µ e³¡Ã Ah d¶c [Êq µ e°ËA iÁj ¸F d¶c
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.LqA ·e°ËA eÁAi_ ªyA hd ¸¢ LqA ¿|°B” Ð¸¯«¢ ù1ú
.− -.LqA ·e°BÀ´ ¾kÀZ kÀ´ ¿FiŒ ²M° hd ù2ú
.− -.LqA ¸¡° Ádk´ ¿»¶¢ −B´ BÁ µ ¸¡° Ádk´ ¿³À°jiq ,¸°e³c ù3ú
633:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Ah ªýƒýc ²ýFA iýÀýtý¯ýu µ d¶b»Ê¢ µ iÁj nBE¬ µ ·hj D‹¢ ¿³F jA ¾di° :¸¢ di¢ ª›´ rheJ ©¶œ jA ,−Bt» ²F −Ak_ :eÁ¶¨
11
.e´Bqh (v) iE°BÀJ dk´ ±¶U_ ¸F Ah d¶c µ eu hA¶q µ L˜i¨ ®» Ah µA DqA µ LuAdiF
¿ýÁ¶¨ ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd nBý¯ý_ µ d¶ýt¨ Ah hd riýpý¯ý» .dj hd µ eý°ËA d¶ýc Ð¸ý´Bc ¸F µ eu −k¹³° ®» e¬Bc ²F nB¯_ ,e³Á¶¨
:L—¨ rip¯» .eu rA¸´Bc dhAµ ,d¶F ·di¢ jAµiJ s_µh
:Lý—¨ nBý¯ý_ .Lý˜i¨ ·iýbýpý° ¸ýF Ah µA µ ,−d¶ýF ±AË iý‡ýM³° ±B³Y¯» jµi°A BN ²° ?eu ¸Z ¾d¶F ·di¢ ·eŒµ ¸¢ ¾hB¡M°ec
Ah ¶ýN ²° i§° ,¶N iF ¾Aµ :L—¨ rip¯» .LqA ±B°A hd de³EF Ah d¶c Ð¸´Bc hd o¢ i» ¸¢ e³EF Ah hd µ hAdiF −iq jA Lqd
hBý¢ ¸Z ÉBý_ ?d¶ýu jµiýÀJ Bý¯ýu iF ¸¡³ÁA i§° e³¢ ¦³V B¯u BF µA −A·eÁe´ kï» ¸¢ ®M—§´ µ ?−di¡´ Š³° e¯^° BF ¦³V jA
?¾hAd ±B°¸´Bc hd ¸F
:di¢ ª›´ ®ÁAiF Ah B¹´ËA dB´k¬A ¿FA ²FA ¸¢ eÁ¶c Ah hB‹uA ²ÁA d¶c ip¯» ¸F CBƒc µ .euBF jBF eÁBE´ o¢ XÀ» Ð¸´Bc hd :L—¨
m
,d¶ýF hAd ®ýÀýMÁ Ð·¶ÀF ±j e³´B° ®» µi¯Œ ²F ªÀ¹q µ ,e³MbÁi¨ ¸°i¡Œ µ ±A¶—y ¸´¶§Z ¸¢ ,¾d¶F ·eÁd Ah B° ¸°e³c hd ¶N iÄ
.co
Ah Bý° ¸ý¢ ±Bý³Yý¯ý» B¹´ËA µ ,®Ádh¶c¿° ¸Fi} ±B´B¯«p° ¾B»iÀt¯u jA B° ,¾dhµËA¿¯´ ±BFj ¸F s´jiq ·ÐhBFhd ¿³bq ²ÁiM¯¢
am .e³MuAd Ah ±B´B°i¹œ ¾¶»BÀ» µ iÀu ri” e´di¢¿° DÀ›‹N
iýEý°BýÀJ ©ký³ý° hBý³ý¢ .Ah ®ZiJ ,eýÀýqh ±¶ýUý_ ¸ýF ±¶Z µ eýu ¸¡° dhAµ ,e´d¶F µA ·Ai¯» ¸¢ ¿´B´B¯«p° BF −A¶Œ ²F iÀFj :eÁ¶¨
esl
µ eý´d¶F ·e°ËA ¾i§Ád ·Ah jA µ ·di¢ ·BEMuA Ah ·Ah ¸¢ iÀFj ±AhBÁ jA i—´ µd i§° et´ ¸Mt¢ ¿p¢ ±B´B¯«p° jA .LuAiÃiF (v)
iýFBýV ²ýF jiý¢ Ð·jBý³ýV iýq iýF e¬Bc .e¬Bc ²F −Ak_ âeV ,i›uA e¬Bc ¾i§Ád µ ,¾i¹˜ iFBV ²F ji¢ ¿¡Á ,eéu ¸Mt¢ µd i»
kh
.eu ¸Mt¢ ¿
â ^¯V ‰gV ¿FA ²F e¬Bc Lqd ¸F µ dBMpÁA
ari
−d¶ýF ¿ý´Býpý¢ jA ²° :LqA ¸M—¨¿° iFBV ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸«¬A eEŒ ²F iFBV jA ,B»¿´jB° ·Ðdi¢ dAjËA iÀtF jA ,¿q¶° ²F ½°Aeœ
w.t
.®Áeu ¸¡â° dhAµ icAfA jA µ (v) Aec ©¶qh −AkM¬A hd ¸¢

¸ýF µ diý¢ Bý³ýR µ eý¯ý_ Ah Aeýc µ dBýMýpýÁA µ d¶ý°iý˜ ¿»B§´ ¸¡° ¾B»¸´Bc ¸F ,eÀqh icAfA Ð¸IN ¾ÉBF (v) Aec ©¶qh ¸¡³À¯»
ww
eý´d¶ýF ·eýÀýtýbýF B° ¸F ®» sÁiœ hB—¢ ¸¢ ¿¬k³° iFBV ¾A :d¶°i˜ µ LcAeÁ ¾i‡´ ,e´d¶F ·dj Ah Ki|_ ±ËA Ð¸¯Àc ¸¢ ¿ÁBV
ÄBýu ±A ¸ý¢ Adiý˜ø d¶ý°i˜¿° ¸¢ −d¶F ·eÀ³u (v) iE°BÀJ jA hi¡° ¸³Áe° hd ¸¢ e°ËA −dBÁ ¿E«ƒ° ²° :eÁ¶¨ iFBV .d¶F BV ²À¯»
B° ¾AiF Ah ¸¡° e´µAec ¸«¬A
634:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¿ýFA D‹u ¾µiFµh ¸¡° hd B° µ ,÷e´d¶F ·eÀtbF B° ¸F sÁiœ hB—¢ ¸¢ d¶F e»A¶c ¿ÁBU´B¯» ¸¡° ¾ÉBF hd B° Ð¸´Bc ,eÁBt§F
.d¶F ·iyB^° hd ®uB» ¿³F BF ©Bq ¸q (v) Aec ©¶qh ¸¢ ¿ÁBU´B¯» ,®Ád¶F D¬B„
−iZ jA ¾A¸ý¯ýÀýc ±¶ýUý_ hd (v) iýE°BÀJ ¾AiF ŠÃh ¶FA :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ LÁAµh ®ÁAiF i—‹V ¶FA ©¶œ jA ,eÁj ²F ¸«¬A eEŒ
.e´d¶F Ki|_ ±ËA ·Ai¯» ¸´¶¯À° µ ¸¯«q −A sÁip¯» jA µ ,e³M˜h d¶c Ð¸¯Àc ¸F (v) Aec ©¶qh µ d¶F ·dj
Dý¬Bý„ ¿ýFA Dý‹ýu hd ¸ý¢ ±BNd¶c ©k³° hd BÁËA ,eu ¸M—¨ (v) iE°BÀJ ¸F :LqA ¸M—¨¿° ¸¢ e´di¢ ª›´ ®ÁAiF ŠÃh ¶FA jA ®» µ
µ (v) Aeýc ©¶ýqh Ð¸ý´Býc ªýÀý›ýŒ µ ?LýqA ¸ýMýuAg¨ ¿ýœBýF ¾A¸ý´Býc B° ¾AiF ªÀ›Œ i§° :d¶°i˜ ?eÀ³¢¿¯´ L´¶¡q dhAd hAiœ
±BýNd¶ýc ¾Bý»¸ý´Býc jA iýÀý” ¾A¸ý´Bc hd ,eu ¸M—¨ (v) iE°BÀJ ¸F .d¶F ¸Mcµi˜ ¸¡° hd Ah d¶c ±Ai»A¶c µ ±AhdAiF ¾B»¸´Bc
Lý°BýœA ±¶ýUý_ hd ±Bý³Yý¯ý» µ .®ý³ý¢ Lý´¶ý¡ýq ¾A¸ý´Býc hd ¸ý¢ dhAeý´ ¿ý°µk¬ :d¶°i˜ µ L˜iÁgI´ (v) iE°BÀJ !eÀ³¢ L´¶¡q
.eé°AË¿° −Ai^¬A eUp° ¸F ±¶U_ jA µ e³M˜i´ ¾A¸´Bc ¸F µ e³MuAd
¾Bý»¸ý´Býc dhAµ ·B§YýÀý» ,d¶ý°iý˜ KiýUý» ¸³Áe° ¸F ¸¡³ÁA jA oJ (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ÄBƒŒ ©¶œ jA ®» TÁec ²FA
.d¶°i˜ L´¶¡q ,¸¯Àc hd ¸¡° ¾ÉBF Ð¸›ƒ³° ±B¯» hd ®» ‰Ad¶¬A ½U
â _ µ ¸¡° ]M˜ µ ¸âÀ|›¬A ¼i¯Œ hd µ et´ ¸¡°
iýEý°BýÀJ −eýÁd ¸ý¡ý° ]ýMý˜ hd :LýqA ¸ýMý—¨¿ý° reýV ¸ý¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ jA ,®‹ƒ° ²F iÀEV ²F e¯^° jA ,·iEq ¿FA ²FA
.e°AË¿° −Ai^¬A eUp° ¸F B»jB¯´ jA Á i» ¾AiF µ LqA ·dj ¸¯Àc ±¶U_ hd (v)
,riý»¶ýu ±Aeý´µBýtýÁ¶ýc jA i—´ µd ¸¡° ]M˜ jµh .d¶F ¿°µkb° D»µ ¿FA ²F ¼iÀE» ip¯» ,D¬B„ ¿FA iMcd ¿´B» â−A :e³Á¶¨
·B³J hd ®À»A¶c¿° e³M—¨ µ eéu ·e³»B³J µA ¸F µ eé°ËA ¿´B» −âA Ð¸´Bc ¸F −Bt» ²F OhB_ µ ,¿°µkb° Ð¸‹ÀFh ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ
.d¶F eÀ»A¶c ²° ·B³J hd B¯u :L—¨ µ L˜iÁgJ ¿´B» −A .®ÀuBF ¶N
m
dhAµ ,d¶ýF ²ý»ËA hd ·eýÀýu¶J µ ·hA¶ýq ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd (‰) ¿ý«ýŒ ·B¨B´ ,e´d¶F ²° Ð¸´Bc hd µd ±ËA ¸¢ ©B_ ±B¯» hd :eÁ¶¨ ¿´B» −A
.co
¿ý«Œ −eÁd ·B§´ËA d¶t¨ Ah d¶c ·Ði¹Z µ L˜i¨ ·hB³¢ ²° jA hA¶q .®ÁAec ©¶qh ¾¶¯Œ iMcd ²° :®M—¨ µ ®McB³t´ Ah µA ,eu
eýÀýtý¢ iýÀt¯u B¹´ËA iF dBMÃ µd ±ËA ¸F s¯tZ ±¶Z µA .−dAd −Êq µA iF µ −eÀt¢ r¶”ËA hd Ah µA µ ,−hdAiF :®M—¨ .LqA (‰) am
(‰) ¿ý«ýŒ .−eý³ý¡ýÃ µd ±ËA ¾µh iýF ¾A¸ZhBJ µ !d¶ýtýF ¾hBM˜h ²À³Z ²° BF eÁBF ‚›˜ −di° Ð¸¯» ±BÀ° jA hdAiF ¾A :®M—¨ ²° µ
esl
iÄ :®M—¨ µ −dBMpÁA ±BtÁA µ µA ±BÀ° ²° µ ?¿»d¿° ·B³J Ah ±B¢it° :d¶°i˜

kh
635:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
hd ²ý° .eýtý¡ýF Ah µd ±ËA ¸ý¢ d¶ýF ·eý´B¯´ ¾kÀZ µ L˜h ±µiÀF (‰) ¿«Œ !¿t¡F B¹´ËA jA sÀJ Ai° eÁBF ¿t¡F Ah µd ±ËA ¿»A¶bF
ari
:L—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ¿´B» â−A jA d¶c dB³qA BF ®» DÆf ¿FA ²FA !eÀuBF ¸MuAe´ ¿Mt_µ :®M—¨ µ ®MpF i—´ µd ±ËA ¾µh ¸F Ah ¸´Bc
w.t
:®ýMý—¨ µ −eýÁd Ah ¸ý¯ý„Bý˜ ¿ý¬µ −diý¡ý´ AeýÀJ Ah Kiý|ý_ ±ËA µ −e´Bqh ÄB^ƒF hd (v) Aec ©¶qh Ð¸¯Àc ª^° ¸F Ah d¶c ²°
·e°ËA B¹ÁË ‘Aiq ¸F ¿«Œ µ e³¢it° ¸¢ −A·dAd ·B³J Ah −i»¶u ±Ae´µBtÁ¶c jA i—´ µd ,−eÀt¢ ¸Z ¿«Œ −hdAiF Lqd jA ¿Ád¿¯´
ww
·Bý³J Ah ±Bý¢iýtý° eýÁBýF ®ý» ¶N :L—¨ µ d¶F iNiÀ§Mbq ²° iF d¶c ip¯» jA ¸¯„B˜ dh¶° ²ÁA hd :eÁ¶¨ .et¡F Ah B¹´ËA ¸¢ d¶F
µ eýu iý»Býˆ ,LýuAeý´ ²ýN iýF iýMýtýÀýF ¸°BV Á µ d¶F d¶¬ËA hBE” ¸¢ ¿¬B_ hd (v) Aec ©¶qh −B§³» ²ÁA hd :eÁ¶¨ ?¿»eF
:®M—¨ !¾e°ËA r¶c ¿´B» −âA ¾A :d¶°i˜
µ −A·dAd ·Bý³J Ah −i»¶u £it° ±BtÁ¶c jA i—´ µd ,−A¸MbÁi¨ µA jA ¸¢ ¾h¶„ ¸F ?−A·eÀt¢ ¸Z ¿«Œ −hdAiF Lqd jA eÀÁd¿¯´
·d¶ýEý´ ²ýÀý³Z µ ,LqA ·et´ ¾h¶„ ¸¢ ÉB_ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .et¡F Ah B¹´ËA d¶F Ádk´ µ LuAd Ah B¹´ËA ²Mt¢ ¦³»ËA ¿«Œ
¸ýF iýEý°BýÀJ ·B§ý´ËA .®ý»d¿ý° ·Bý³J ®ý» ²ý° ¾A·dAd ·Bý³J ¸¢ Ah o¢ i» µ ®À»d¿° ±B°A ®» B° ¾A·dAd ±B°A ¶N ¸¢ Ah o¢ i» ,LqA
·eýÀYýÀJ d¶ýc ¸ýF Ah ¸ý°BýV Á ±B¯» ¸¢ ¿¬B_ hd µ d¶°i˜ ªp” µ e³¢ ®»Ai˜ ªp” CAË µA ¾AiF ¸¢ d¶°i˜ h¶Mqd (‰) ¸¯„B˜
.eu ·d¶t¨ ¸¡° ¸¢ d¶F ¾jµh ±B¯» i¹ˆ hd ²ÁA µ dhAk¨ jB¯´ L‹¢h Lt» ,d¶F
iÄ µ eýÀý´Bý¯ýF BýV ²ýÀý¯ý» e»A¶c¿° ±BM¬d iÄ :®M—¨ µ −dAd iEc B¹´ËA ¸F µ ®MtïF µd ±ËA sÀJ :LqA ¸M—¨¿° ¿´B» −A ,e³Á¶¨
²ý° :eýÁ¶¨ .eý³ýMýtïýF d¶ýc ¾Bý»¸ý´Býc ¸ýF oIýq µ eý´d¶ýF ²ý° sýÀJ jµh µd Bý¹ý´ËA .eÁdiïF ±BMÁB»¸´Bc ¸F ,e»A¶c¿° ±BM¬d
13
¿p¢ :eÁ¶¨ .d¶°i˜ L¯ÁkŒ ²À³_ ¦³V ¸F Ki|_ ±ËA ¸¢ ¿‹œ¶° BN −d¶F ]ƒFA hd (v) Aec ©¶qh ¾B»¸¯Àc hd ±B³Y¯»
µ eýÁ¸ýMýpýtý´ d¶ýc Ð¸ý´Býc ªýFBý›ý° hd ¸ý‹ýÀýFh ¿FA ²FA µ −Bt» ²F OhB_ ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ e°ËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F
µd ±ËA ziý‹ýMý° dhAeý´ šý_ ¿ýpý¢ :d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ .eýÁ·di¢ ©B¯‹MqA ±Ai—Œj µ iƒŒ µ ·eÀu¶J –Àƒ¬ hBÀpF ¾B»¸°BV
.®ÁA·dAd ±B°A Ah B¹´ËA B° ,d¶tF
d¶ý°iý˜ h¶ýMýqd Lý_AiýMqA µ sÁ¶c ¾¶tMpu jA oJ µ d¶°i˜ L_AiMqA d¶c Ð¸¯Àc hd Ah jµh jA ¿MŒBq Aec ©¶qh :eÁ¶¨
µ dBý¹ý´ iý—ý“ý° d¶c iq iF µ eÀu¶J µ LqA¶c ¿§³V nBE¬ µ e´di¢ i}B_ ¸¯Àc hd iF Ah ¸œB´ .e³³¢ ·dB°ËA Ah µA ¾A¶xœ Ð¸œB´
.e´d¶F ¸MpF –y riFAiF hd ±BÀ»BIq
.e´d¶F ¸MuBEÁ Ah ±¶U_ µ ¸°e³c ±BÀ° Ð¸«yB˜ ±AhA¶q µ eu d¶c D¢i° iF hA¶q (v) iE°BÀJ
m
±AiýMýcd hBý³ý¢ jA (v) iýEý°BýÀJ −B§ý³» ²ÁA hd .di¢¿° LE^y µ d¶F µA hB³¢ hd ®» i¡F ¶FA d¶°i˜ L¢i_ (v) iE°BÀJ ±¶Z
.co
iýEý°BýÀJ .eý´dj¿ý° ±BýEýqA ·Ðiý¹Z ¸ýF d¶ýc ¾B¹Áiqµh BF µ ·di¢ ±BtÁiJ Ah d¶c ¾B»¶° B¹´ËA .d¶°i˜ h¶EŒ ÄB^ƒF hd ¸^À_A ¿FA
am µ d¶°i˜ ®pEN µ LpÁi§´ i¡F ¶FA ¸F (v)
636:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
:eÁ¶c ±Bp_ Ð·eÀxœ jA Ah LÀF ²ÁA i¡F ¶FA ¸¢ d¶°i˜ ¾kÀZ LFBR ²F ±Bp
â _ i‹u jA
.ù1ú dj e³»A¶c B¹´ËA ·Ði¹Z ¸F d¶c ¾B¹Áiqµh BF ±B´j µ ,e°ËA e³»A¶c hd L¢i_ ¸F ¿JBÀJ B° ±BEqA
kh
µ Lý˜h sýÀJ d¶ýc Dý¢iý° iýF ,dBýMýÃ ¸ýEý‹ý¢ ¸F s¯tZ µ eu −Ai^¬A eUp° dhAµ ±B´B¯«p° ·Ai¯» (v) Aec ©¶qh ¸¡³À¯»
ari
iýÀýE¡N aqBJ hi¡° µ e³M—¨ iÀE¡N µA iÀE¡N BF ¸¯» ±B´B¯«p° µ ,L—¨ iÀE¡N µ di¢ −ÊMqA d¶c ¿MqeF¶Z BF Ah d¶qÉA iU_
w.t
jAiý˜ iýF ±Bý¢iýtý° µ eý³ý³ý¢ K¶ý¡ýq ¸¢ d¶°i˜ ·hBuA (v) iE°BÀJ .e°AËhd ·ji¬ ¸F iÀE¡N jA ¸¡° ¸¢ ±B³Y´ËA e´dAd¿° iÀE¡N BF Ah
¸ý¯ý«ýpý° ²ýF eý¯ý^ý° Ah ¸ýœBý´ −B°j µ d¶F d¶c D¢i° iF hA¶q ¸¢ ±B³Y¯» (v) iE°BÀJ ·B§´ËA .e´di¢¿° ·B§´ µ ·dBMpÁA B¹»¶¢
ww
¸ý¯ý» jA ªýEý» µ eý´d¶ýF ·diý¢ hA¶ýMýqA Ciýq µ Šý«œ BF Ah B¹´ËA ¸¢ d¶F LF Lxu µ exÀq ¸E‹¢ diïF .di¢ •A¶„ ,d¶F ¸M˜i¨
iý» hBý³ý¢ jA (v) Aeýc ©¶ýqh .e³Mt¢¿° Ah B¹À´BFiœ ¸¢ d¶F ¿ÁBV ¸«ÆB´ µ •BqA µ ,d¶F ±ËA hd ªFB›° ¸E‹¢ ¾µiFµh µ iM¨hkF
ÔªÖý„BýÎ Eáý¬A ä±AÖÓ ØªÖý„BÎýEýá ¬A ÔšÔý»Ôj Ôµ èšÔ^¬á A ÔÄBÎV :di¢¿° KµÊN Ah ¸ÁËA ²ÁA µ d¶°i˜¿° ¾A·hBuA d¶c ¿MqeF¶Z BF ,Lug¨¿° ¸¢ LF
.e´dBMÃ¿° µi˜ B¹MF µ -LqA ¿éu LpÀ´ ·hA¶¯» ª„BF µ eu LpÀ´ ª„BF µ e°ËA š_ ù2ú 81 :17 -BÛ œ¶Ø»Ôj Ô±BÎ¢
¾A·hBýuA d¶ýc ¿ýMýqeýF¶Z BýF ‚ý›ý˜ (v) iýEý°BýÀJ :¸ý¢ diý¢ ª›´ ®ÁAiF ¸³Œ ¸«¬A ¿}h nBEŒ ²FA jA d¶c dB³qA BF ·iEq ¿FA ²FA
d¶ýqÉA iýU_ ¸ENi° i» hd µ d¶°i˜ •A¶„ ¸ENi° L—» d¶F hA¶q ¸¢ ±B³Y¯» (v) iE°BÀJ .dBMÃ¿° hd µh ¸F LF µ d¶°i˜¿°
²ýF ¸ý«ý¬A eýEýŒ ²ýF i¯‹° µ ,e°ËA dµi˜ d¶c D¢i° jA eu −B¯N •A¶„ ¸ENi° L—» ±¶Z µ ,di¢¿° −ÊqA d¶c ¿MqeF¶Z BF Ah
¸ýF ªýxýMý° ±Bý°j ±ËA hd ¸ý¢ ®ýÀý»AiýFA −Bý›ý° hBý³¢ ¸F (v) iE°BÀJ ·B§´ËA .diF ±µiÀF Ah (v) Aec ©¶qh D¢i° µ e°AË ¶«V ¸«|´
µ dhAk¨ jBý¯ý´ Lý‹ý¢h µd ,d¶ýF ¸MbÁµËA sÁB»¸´Bu ±BÀ° rA¸°B¯Œ µ LuAd ²N iF i—“° µ ·hj ¸¢ ¿¬B_ hd µ eé°ËA ,d¶F ¸E‹¢
ýÁ ±ËA jA Býxýbýu ,eý´¶ýu C¶ý«ý“° D«ƒ¯¬A eEŒ ¿³F ¸¢ d¶E´ ²À³Z iÄ :d¶°i˜ µ eÀt¢ iq ±ËA hd µ L˜h −k°j ·BZ ¾¶q ¸F
.−eÀt¢¿° CËA ¶¬d
Ah CËA ªƒq ¸¢ ¿p¢ LqA ·eu ¸M—¨ µ .eéÀu¶´ ±ËA jA (v) iE°BÀJ µ eÀt¢ ¿FËA ªƒq d¶F i}B_ ¸¢ D«ƒ¯¬A eEŒ ²F nBEŒ
.d¶F D«ƒ¯¬A eEŒ ²F OhB_ ²F ±BÀ—q ¶FA ,eÀt¢ ·BZ jA
µ e³³¡u ®»hd Ah ±ËA BN e´dAd ±B°i˜ ,e´d¶F ·dBMpÁA ªE» iq ¾ÉBF ¸¢ ¿¬B_ hd (v) iE°BÀJ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.LqA ·e°AË ÊEœ ¸¢ LqA LFBR ²F ±Bp_ ªx—° Ð·eÀxœ ±B¯» jA i§Ád ¿MÀF ù1ú
.81 ¸ÐÁËA ,17 Ð·h¶q ù2ú
637:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¦ý³ýV jµh ¶ýN µ ,eýu ¸Mp¡u ®» hd ªE» LF ±BÀ—q ¶FA ¾A :L—¨ Ci_ ²F ±BÀ—q ¶FA ¸F −Aâ¶Œ ²F iÀFj .eu ¸Mp¡u ®» hd
Dý¬Býƒý° ²ýÁA jA :Lý—¨ ±BýÀý—ýq ¶ýFA .LýuAd e»A¶c ¿ÁjhA L¢iF µ L¯‹´ ¸¢ ¿MuAe³J¿° µ ¾d¶F hµi“° µ ¸M—Àu ±ËA ¸F e_A
m
©¶ýqh oIq ,e³Á¶¨ .e°AË¿° sÀJ ¾i§Ád Š}µ ,d¶F¿° e¯^° ¾Aec ·Ai¯» ¾i§Ád ¾Aec iÄ ¸¢ ®Ád¿° ²° !hAdiF Lqd
.co
.eéu Š¯V Ki|_ ±AË di¨ −di° µ Lpt´ eUp° jA ¾A¸u¶¨ hd µ L˜h iNhµd ¸E‹¢ hB³¢ jA (v) Aec
:Lý—¨ µ eý°ËA ¸ý^ý«ý„ ²ýF ±Bý¯ýQýŒ sýÀJ ©ÊýF .dhµBýÀýF Ah ¸E‹¢ eÀ«¢ BN e´dBMqi˜ ¸^«„ ²F ±B¯QŒ ©BE´d ¸F Ah ©ÊF (v) iE°BÀJ am
¸ýEýÀýu iMcd ¸¢ d¶c hdB° sÀJ µ C¶c hBÀpF :L—¨ ±B¯QŒ .¾hµBÀF Ah ¸E‹¢ eÀ«¢ ¸¢ e»d¿° ±B°i˜ ¶N ¸F (v) Aec ©¶qh
esl
.diÀ§F d¶F µA Lqd hd ¸¢ Ah eÀ«¢ BN L˜h d¶F

kh
.Lpt´ −di° ·Ai¯» µ dhµËA¿° Ah eÀ«¢ ±B¯QŒ ¸¢ dAd iEc µ LtïF (v) iE°BÀJ sÀJ ®» ©ÊF
Ah eýÀý«ý¢ BýN eÁ·dBMqi˜ ²° sÀJ ¿p¢ (v) Aec ©¶qh ¸¢ ·eF ²° ¸F Ah eÀ«¢ ±BVhdB° :L—¨ d¶c hdB° ¸F ¸^«„ ²F ±B¯QŒ
ari
.dµiý´ ±BýÀý° jA ¶ýN Lýqd ¸ýF Lý°¶ýœ hBýbMÃ ¸¢ −hAµeÀ°A µ ®»d¿° hAiœ Aec ·B³J hd Ah ¶N :L—¨ rhdB° .−iEF ±Buh¶|_ ¸F
w.t
d¶c hA¶«u Ð¸—À¬ hd Ah eÀ«¢ rhdB° .diÀ¨¿° ¶N jA Ah ±ËA µ eÁËA¿° ¾i§Ád ®pœ Aec ¸F ¸´ i¨ µ ·eF ²° ¸F Ah eÀ«¢ hdB° :L—¨
:L—¨ µ di¢ ±B¹³J
ww
,diý¢¿ý° LýMýEý^ýy d¶ýc hdBý° BýF ¸ý^ý«ý„ ²ýF ±B¯QŒ ¸¢ ¸‡^¬ ±BÀ° hd ?e³¢¿° ªcAd BU³ÁA Ah d¶c Lqd di° −Ae¢ ,±BVipJ
dBÁi˜ µ ,di¢ e³«F Ah d¶c ¾Aey ,LqA ·di¢ iÁd ±B¯QŒ eÁd ¸¡³ÁA jA oJ i¯Œ .eÀ³u ~BÀ_ ±BÀ° jA Ah i¯Œ µ i¡F ¶FA ¾Aey
¾diý° ¸ý¢ LýqA ²ýÁA jA iýM¹F ²° ¾AiF DNAi° ¸F ¾iÀ§F ¶N iÄ ¸¢ iÀ§F Kd¶c Ah eÀ«¢ :L—¨ rhdB° !BÀF ±B¯QŒ ¾A :eÀt¢
.diÀ§F Ah ±ËA ¾
â eŒ BÁ ®ÀN jA
.di¢ ®À«pN Ki|_ ±ËA ¸F Ah eÀ«¢ µ e°ËA (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F µ L˜i¨ Ah eÀ«¢ ±B¯QŒ
,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ di¢ jAhd Ah d¶c Lqd D«ƒ¯¬A eEŒ ²F nBEŒ ,dAd (v) iE°BÀJ ¸F Ah eÀ«¢ ¸^«„ ²F ±B¯QŒ ¸¡³À¯»
.eÀ»eF B° ¸F Ah LÁB›q µ ¾hAd eÀ«¢ Dx³° B—ƒ¬ dBF ¶N ¾Ae˜ −heJ
.eÁhµBÀF hd ©¶J ·Ah ±AË jA ¸¡³ÁA ¸´ eÁ¶u ¾A¸³Ák» ª¯^M° ¸¢ −hAg¨¿° Aµ B¯u ¸F Ah ¾hB¢ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
.−A·eÀ³u ®» ¾i§Ád Kh¶y ¸F Ah eÀ«¢ ²M˜i¨ ¸Ð«Åp° ²°
iýMýu iýF hA¶ýq ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd (v) iýE°BÀJ ¸¡° ]M˜ jµh :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF i¯Œ ²FA jA ,Š˜B´ jA ,¸E›Œ ²F ®À»AiFA ²F ªÀŒB¯qA
15
Kiý|ý_ ±ËA ·Aiý¯ý» ®ý» ¸ý^ý«ý„ ²ýF ±Bý¯QŒ µ ©ÊF µ ,eu ¸¡° dhAµ ,d¶F hA¶q iMu ±ËA £iN iF ®» ¸°BqA µ d¶F eÁj ²F ½°BqA
®ýÀý«ýpýN (v) Aeýc ©¶ýqh ¸ýF Ah ±ËA µ dhµBýÀýF Ah eýÀ«¢ BN dBMqi˜ Ah ¿p¢ ¸^«„ ²F ±B¯QŒ ,eéÀqh ·jAµhd hB³¢ ±¶Z .e´d¶F
²F ±B¯QŒ ,e³Á¶¨ .di¢
638:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¾eýœAµ .d¶ýF ·eý°ËA ±µiýÀýF Bý° ·Aiý¯ý» ¸³Áe° jA µ ·eu ±B¯«p° ¸¡° ]M˜ jA sÀJ vBŒ ²F µi¯Œ µ ,eÀ¬µ ²F e¬Bc ·Ai¯» ¸^«„
.LqA dh¶° ²ÁA hd iEc ²ÁiN ]À^y ²ÁA :eÁ¶¨¿°
Ah ¸ý´Býc hd ¸ý¢ eý´d¶ý°iý˜ h¶ýMýqd µ eý´dBýMýqiý˜ ¸ý^ý«ý„ ²ýF ±Bý¯ýQýŒ ·Ai¯» ÄB^ƒF jA Ah CBƒãc ²F i¯Œ (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨ µ
iýÁ¶ýxýN eýÁd eýu ¸ýE‹¢ dhAµ i¯Œ ±¶Z .e³¢ d¶FB´ µ ¶^° Ah (‰) ®À»AiFA iÁ¶xN jA iÀ” ,B»¸¯pU° µ B¹p¡Œ Ð¸¯» µ eÁBt§F
m
jA Ah Bý¹ýNh¶ýy −Bý¯ýN d¶F ·d¶°i˜ h¶Mqd (v) iE°BÀJ ¸¢ eÁ¸M—¨ ®» µ .LqA hB¯œ ¾B»iÀN ±di¢ ®Àp›N ©B_ hd (‰) ®À»AiFA
.co
:d¶ý°iý˜ eÁd Ah (‰) ®À»AiFA iÁ¶xN µ eu ¸E‹¢ dhAµ (v) iE°BÀJ ¸¡³À¯» .di¡´ ¶^° Ah (‰) ®À»AiFA Kh¶y i¯Œ µ diEF ±BÀ°
.²¢ d¶FB´ µ ¶^° ®» Ah ±ËA :d¶°i˜ .LqA ®À»AiFA iÁ¶xN ²ÁA :L—¨ i¯Œ ?¾iEF ²ÀF jA Ah B¹p¡Œ −B¯N ¸¢ −d¶F ¸M—§´ i§° am
®ýÀý»AiýFA iýÁ¶xN ¸V¶M° µ eÁd Ah ±Ai§Ád µ ±B§Mui˜ iÁµBxN ±ËA hd µ eu ¸E‹¢ dhAµ (v) Aec ©¶qh ±¶Z :L—¨¿° ¾i»j
esl
eýÁd Ah ®ýÁi° Kh¶y ±¶Z µ !eÁ·eÀt¢ hB¯œ ¾B»iÀN ±di¢ ®Àp›N ©B_ hd Ah µA iÁ¶xN ¸¢ ±Buet¡F Aec :d¶°i˜ ,eu (‰)
.Ah (‰) ®À»AiFA ·Ði¹Z i§° e³´Bu¶IF X¨ µ ª¨ BF Ah B»·i¹Z Ð¸¯» ¾µh d¶°i˜ h¶Mqd µ dB¹´ µA ·Ði¹Z ¾µh iF Lqd
kh
:¸¢ di¢ ª›´ eÁj ²F ½°BqÒA jA ,nBEŒ ²FA ·Ðdi¢ dAjËA iÀ¯Œ ©¶œ jA d¶c dB³qA BF DÆf ¿FA ²FA
ari
oIýq ,−hµBýÀýF ¿ýFA ªýƒýq BýN eý´dAd h¶ýMýqd ²ý° ¸ýF µ eýéýÁd ¾iýÁµBýxýN iE°BÀJ .−eu ¸E‹¢ dhAµ (v) Aec ©¶qh ·Ai¯» ²°
w.t
:d¶°i˜ µ eÀ¬B° B»·i¹Z ¸F ±ËA BF µ d¶°i˜ oÀc ±ËA hd Ah ¾A¸ZhBJ

.e³t¢¿° ,eÁ·eÁi˜BÀ´ ¸¢ Ah ¿ÁB»kÀZ iÁ¶xN ¸¢ Ah ¿°di° et¡F e´µAec
ww
,[BýFh ²F ©ÊF .d¶°i˜ –œ¶N ¸E‹¢ ªcAd ¿Ne° µ e³MpF Ah hd d¶°i˜ h¶Mqd d¶F ¸E‹¢ ªcAd ¸¢ ±B³Y¯» (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨
jA :eýÁ¶¨¿ý° iý¯Œ ²FA .d¶F ±¶Mq su ¸E‹¢ ªcAd ±B°j ±ËA hd .e´d¶F Ki|_ ±ËA ·Ai¯» ¸^«„ ²F ±B¯QŒ µ ,eÁj ²F ½°BqA µ
µ HZ •iý„ Ah ±¶ýMýq ýÁ µ d¶ýc LýqAh •iý„ Ah ±¶ýMq µd :L—¨ ?di¢ ¸Z ¸E‹¢ ªcAd (v) Aec ©¶qh :−eÀqiJ ©ÊF
±µiýÀýF ,d¶ýF Kiý|ý_ ±ËA Lýqd hd ¸ýEý‹¢ eÀ«¢ ¸¢ ¿¬B_ hd oIq µ .dhAk¨ jB¯´ L‹¢h µd µ dAd hAiœ iq LtJ Ah ±¶Mq ¸q
.e°AË ±µiÀF ¸E‹¢ jA (v) iE°BÀJ BN eÁh¿° hB³¢ Ah −di° µ d¶F ·dBMpÁA ¸E‹¢ hd iF eÀ¬µ ²F e¬Bc µ e°ËA
:LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ·AiUN ¿FA iMcd ·âiF ©¶œ jA d¶c dB³qA BF ¸«¬A eEŒ ²F e¯^° ²F ¿«Œ
µ Lý˜i¨ Lýqd ¸F Ah hd Ð¸ÁBJ µd µ dBMpÁA hd hB³¢ µ e°AË ±µiÀF ¸E‹¢ jA (v) Aec ©¶qh ¸¢ −di¢¿° ·B§´ µ −d¶F ·dBMpÁA ²°
.dB¹´ d¶c ²ÀMqËA hd Ah ±ËA µ d¶F sMqd hd eÀ«¢ eu i»Bˆ ¸E‹¢ hd iF ¸¢ ©B_ ±B¯» hd
639:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Ah ¿ÁAec nBIq :d¶°i˜ ,eu i»Bˆ e´d¶F ¸Mpt´ ±AË •Ai„A ¸¢ d¶F ¿MÀ‹¯V jA ¶«¯° ¸¢ ¸E‹¢ hd jA (v) iE°BÀJ ±¶Z ,e³Á¶¨
¸Z µ eÀÁ¶¨¿° ¸Z B¯u ,di¢ −k¹³° Ah CAk_A ¿ÁB¹³N ¸F d¶c µ ,dAd ¾hBÁ Ah d¶c ·Ðe³F µ ,d¶°i˜ LqAh Ah sÁ¶c Ð·eŒµ ¸¢
¿ý°Ai¨ ¾A·dAjhdAiýF µ hA¶¨hkýF ¾hdAiýF ¶ýN ¸ý¢ ®ýÁhAeý´ ¿ý¡ýÀý´ kýV ¿ý´B¯¨ µ ,®ÀÁ¶¨¿° ¿¡À´ µ iÀc :e³M—¨ ?eÀ³¢¿° h¶xN
:L—¨ –q¶Á −hdAiF ¸¢ ®Á¶¨¿° Ah ±B¯» ²° :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .¾A·eÀqh Kheœ ¸F ±¶³¢A µ ¿Mp»
¿ý¬Bý‹ýN ¾Aeýc .LýpýÀý´ ¿ýMý°Êý° Bý¯ýu iýF jµiý°A -ù1ú 92 :12 Ô²ýÀýÖ ¯Öý_Aäiý¬A Ø®Ôý_àhÕÒA Ô¶Øý» Ôµ à®ýØ ¡Õý¬ ¸«¬A ØiÖ—à“ÔÁ Ô−à¶ÔÀá¬A Ø®Ø¡àÀÕ«ÔŒ ÔDÁÖiàQÔN ÉÎ
¿ý¬Bý° µ ±¶ýc iý» µ d¶F ©¶¯‹° LÀ«»BV hd ¸¢ ¿ÁBFh i» :d¶°i˜ oIq .LqA ±Bë³ÁBtbF ²ÁiN ·e³ÁBtbF µA µ ±BNdji°BÀF
µ ¸ýEý‹ý¢ ¾hAd eýÀý«ý¢ µ ·diJ Ð¸ý«ýÅýpý° i§ý° ,LýqA ¸ýM˜h ±BÀ° jA µ ·eu ·dB¹´ BJ iÁj ¿»Aµ KAhBbMÃ Ð¸¯» µ eÀMuAd ·e¹Œ iF ¸¢
Keýu ©Bý¯ý¢ hd B¹E´¶c µ ¸Ád ,e´¶u¿° ¸Mt¢ Bƒc ªMœ µ ¸´BÁjBN BÁ ¿MqeF¶Z BF ¸¢ ¿´Bp¢ dh¶° hd B´B¯» ,±BÀVB_ LÁB›q
¸ýF hBýbýMýÃ µ LýÀý«ý»BýV iýEý¡N µ K¶b´ e´µAec .d¶u LcAdiJ e³uBF hAdhBF ±ËA deŒ ª¹Z ¸¢ iMu ·dB° ey Kh¶y ¸F eÁBF
.LýqBý¯ýu ²ýÁiNhB¨kÀ»iJ e´µAec ·B§tÀJ hd B¯u ²ÁiMÀ°Ai¨ µ ,LqA £Bc jA −dËA µ eÀ°dËA jA B¯u Ð¸¯» .diF ±BÀ° jA Ah ±AheJ
hAiýœ ±AË ¾AiýF eý´µAeýc ¸¢ ¿M°i_ ¸ÐƒqAµ ¸F µ LqA ·dAd hAiœ ²°A −i_ ²À°j µ B¹´B¯qËA s³Ái˜ËA −B§³» Ah ¸¡° e´µAec B´B¯»
m
kÁBV ±ËA L°i_ ²Mp¡u ²° jA oJ o¢ XÀ» ¾AiF µ ²° jA sÀJ o¢ XÀ» ¾AiF ,d¶F e»A¶c ¿¹¬A −i_ ·hA¶¯» ,LqA ·dAd
.co
BýF Šýœ¶ý° ²ýÁA hd µ -LýqA ·d¶ýEý´ kýÁBýV jµh ýÁ jA ¿ýMýŒBýq ·ÐjAeÁ ¸F kV ±ËA L°i_ ²Mp¡u ®» ²° ¾AiF µ LpÀ´ µ ·d¶E´
iý» µ ,di¢ Šƒœ eÁBE´ Ah ±ËA ±BMchd µ ,eÁh µ di¢ hB¡u eÁBE´ Ah ¸¡° eÀy -d¶°i˜ Ke° ±AË ¿»BN¶¢ ¸F ·hBuA ®» d¶c Lqd am
¸¢ LpÀ´ kÁBV µ ,euBF ¸MuAd ±di¢ ±ÊŒA exœ ¸¢ ¿p¢ ¾AiF i§° LpÀ´ Aµh µ kÁBV ²MuAdiF euBF ·eu ®¨ ±AË hd ¸¢ ¸Z
esl
¾A·hBZ ±ËA ±eý³ý¢ jA ¸¢ ù2ú icfA ¾B»¸N¶F kV ¸F Aec ©¶qh ¾A :L—¨ d¶F ¿FiU° di°iÀJ ¸¢ nBEŒ .e³³¡F Ah ±ËA ¾B»·kEq
kh
kýV ¸ýF :d¶ý°iý˜ oIýq µ diý¢ K¶¡q ¿¢eÁ (v) Aec ©¶qh :eÁ¶¨ .B»¸´Bc ±di¢ £BJ ¾AiF ®» µ B»h¶¨ ¾AiF ®» ,LpÀ´
,LýqA ¦ý³ýq hBý¢B´j ¾AiF µ ,LqA Sµj µ rAi˜ ±ËA jA e´ji˜ ,LpÀ´ Lqhd LÀyµ OhAµ dh¶° hd µ .LqA ©Ê_ ¸¢ icfA
ari
Ð¸ý¯ý» µ LýqA ±B¯«p° hdAiF ±B¯«p° ,e³¢ stbF ·jBVA ±µeF d¶c i»¶u KµiR jA ¸¢ LpÀÁµh µ ©Ê_ ¿´j XÀ» ¾AiF µ
w.t
.e³uBF ¦³»B¯» µ e^M° eÁBF ²¯ud ©BEœ hd ¿§¯» ±B´B¯«p° µ ,e´hdAiF ±B´B¯«p°
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
ww
.92 ¸ÐÁËA ,12 Ð·h¶q ù1ú

.− -.LqA ±AµAi˜ ¸¡° •Ai„A hd ¸¢ ¶Eu¶c ¿»BÀ¨ ,icfA ù2ú
640:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¾µBýpýN ¸ýF Lý¯ýÀý³ý” ¦ý³V hd ±B´ËA ±A¶NB´ µ e³°µiÀ´ µ e³´Bp¡Á ±BtÁA Ádk´ µ B¹´ËA hµd ,e´B¯F …¶—^° eÁBF ±BtÁA ¾B¹´¶c
±Bý¯ýÀJ hd ¿ý´Bý¯ýÀJ Dý_Býy XÀ» µ e³t¡F eÁBE´ i˜B¢ iFAiF hd Ah ±B¯«p° ,LpÀ´ [iƒ° ¸³¯À° µ ·ipÀ° hd L¢iu µ eíF¿°
hd i§ý° d¶ýu ¸ýMý˜i¨ ±Bý´Bý¯ý«p° KB¢j µ KBœey eÁBE´ µ .eíF¿¯´ OhA i§Ád Á jA –«Mb° ²Ád µd ª»A .d¶u ¸Mt¢ eÁBE´
iý¡ý³ý° ±ËA jA e³¨¶q µ dhµËA e»Bu µ ªÀ¬d eÁBF ¿Œe° ,d¶u d¶c Ð¸¬Bc µ ¸¯Œ ¾µ¶» ±j ¸¢ eÁBE´ µ ,±Bud¶c Ð¸›ƒ³° µ B»¸´Bc
]ýEýy jA eý‹ýF µ iýxýŒ jA oJ µ ,dµiF −i^° ±µeF LqA ·Ah jµh ¸q jA sÀF ±ËA L˜Bp° ¸¢ ¾i—q ¸F eÁBE´ ±j XÀ» µ ,LqA
µd ·Ðjµh jA µ ,LýpýÀ´ ¾jB¯´ ]Ey jA e‹F µ ixŒ jA oJ µ ,dµiF Ð·jµh ,®³¢¿° Š³° Ah B¯u jµh µd ·Ðjµh jA µ ,LpÀ´ ¾jB¯´
±Bý¯ýqËA ¾¶ýq ¸ýF Bý¯ýu Kh¶ýŒ ¸ý¢ eýÀýu¶IýF nBýEý¬ ¾h¶ý„ ¸ý¡ý³ýÁA jA µ ,iýƒý˜ eÀŒ µ ±BFiœ eÀŒ Ð·jµh ,®³¢¿° Š³° Ah B¯u jµh
17
−hAeý³J¿ý° µ ,®ý³ý¢¿ý° Šý³ý° ,d¶u ·eÁd ±BMNh¶Œ ,dµh hB³¢ rA¸u¶¨ ±¶Z ¸¢ eÀu¶IF ¸°BV Á ‚›˜ ¸¡´ËA BÁ ,euBF •¶t¡°
.eÁeÀ¯¹˜ Ah D¬Bƒ° ²ÁA ¸¯» ¸¢
Dýxý³ý° (v) iýEý°BýÀJ .Lýpýtý´ eýUýp° jA ¾A¸u¶¨ hd µ d¶F s»Ai¯» eÀ«¢ µ e°AË iÁj ¸F ¸E‹¢ jA (v) iE°BÀJ oIq :eÁ¶¨
:d¶ý°iý˜ Lýpýt´ iE°BÀJ ¸¡³À¯» .L˜i¨ ¸^«„ ²F ±B¯QŒ jA ®» Ah eÀ«¢ µ d¶F ¸M˜i¨ D«ƒ¯¬A eEŒ ²F nBEŒ jA ÊEœ Ah LÁB›q
¸F ¸^«„ ²F ±B¯QŒ K¶Œd ²¯} ¾jµh ÊEœ (v) iE°BÀJ .e°ËA Ki|_ ±ËA h¶|_ ¸F ±B¯QŒ µ !eÀÁ¶cAi˜ Ah ¸^«„ ²F ±B¯QŒ
iý» ¸ýF ¸ý¢ ¿³ÀEF ²° Lqd hd Ah eÀ«¢ ²ÁA ¾dµj ²ÁA ¸F eÁBu :d¶F ·d¶°i˜ d¶F ±B¯QŒ Lqd hd ¸E‹¢ eÀ«¢ ¸¢ ¿¬B_ hd −ÊqA
.eu e»A¶c ±¶Fj µ hA¶c sÁiœ Kh¶y ±ËA hd :d¶F ¸M—¨ ±B¯QŒ !®»eF ®»A¶bF o¢
.eu e»A¶c iM¹° µ jAiÃiq o¡Œ iF :d¶F ·d¶°i˜ aqBJ hd (v) iE°BÀJ
m
.eu e»A¶c iM¹° µ jAiÃiq o¡Œ iF :d¶F ·d¶°i˜ aqBJ hd (v) iE°BÀJ
.co
¾µh BýF µ −dhµËA iý„Býc ¸F Ah rhBM—¨ ±ËA eéÁ¶c Ai˜ Ai° eÀ«¢ ²M˜i¨ jA e‹F (v) iE°BÀJ ¸¡³À¯» :eÁ¶¨¿° ¸^«„ ²F ±B¯QŒ
¸^«„ ¿FA ±Ae´ji˜ ¾A :L—¨ µ d¶°i˜ dh¶ciF ²° ¸F ¿Áµiu¶c BF ®» (v) Aec ©¶qh .®M˜h Ki|_ ±ËA •i„ ¸F ,·dBt¨ am
,±Bý¯ýQýŒ ¾A .eýuBýF i§ý¯ýMýq ¸¢ ²ÁA i§° diÀ¨¿¯´ B¯u jA Ah ±ËA o¢ XÀ» ,eÁiÀ§F ¿¯ÁAd h¶„ ¸F µ ¸tÀ¯» ¾AiF Ah eÀ«¢ ²ÁA
esl
.eÁ¶u hµ·i¹F ±ËA jA ¾A·eÁe³pJ rµh ¸F oJ ,LqA ·dAd hAiœ d¶c Ð¸´Bc ²À°A Ah B¯u e´µAec
·diý¢ ¶ýN BýF ¸ý¢ ¿ýMýEý^ýy ±ËA BýÁËA :d¶ý°iý˜ ·B§´ËA .®MtïF µ e´dj Aey Ai° iE°BÀJ ®M˜h µ ®M˜i¨ Ah eÀ«¢ ¸¡³À¯» :eÁ¶¨¿° ±B¯QŒ
kh
¶ýN ¸ý¢ ®ý»d¿° ¿»A¶¨ µ ,¾hËA :®M—¨ µ −dhµËA dBÁ ¸F d¶F ¸M—¨ ²° ¸F ¸¡° hd ¸¢ Ah µA hBM—¨ ·hBFµd ²° ?L˜i¨ Kh¶y −d¶F
ari
.¿ÁAec ©¶qh
w.t
Ah µA :d¶ý°iý˜ ±Bý´Bý¯«p° ¸F CBƒc µ ,d¶F ·eÀYÀJ d¶c ¸F Ah rA¸°BV ,dAd¿° ±B¯QŒ ¸F Ah eÀ«¢ Aec ©¶qh ¸¢ ¿°B§³» :eÁ¶¨
.¶u hµ·i¹F ±ËA jA ¾A·eÁe³pJ ¶^´ ¸F µ rBF ¾hAd eÀ«¢ hAd·e¹Œ :d¶°i˜ ¸^«„ ¿FA ²F ±B¯QŒ ¸F CBƒc µ !eÀ³¢ ¾hBÁ
ww
641:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µ d¶ýF LýÁBý›ýq hAd·e¹Œ nBEŒ ,D«ƒ¯¬A eEŒ ±Ae´ji˜ ±BÀ° jA LÀ«»BV Ð·hµd hd .dAd nBEŒ ¸F Ah LÁB›q Dx³° (v) iE°BÀJ
.d¶F sÁe´ji˜ µ µA Ð·e¹Œ ¸F hB¢ ²ÁA ®» ±ËA jA oJ
Ð·hµd jA Bý° ?LýqA hBý¢ ¸Z LýÁBý›ýq BýF Ah ¶ýN :Lý—¨ µA ¸ýF nBýEýŒ ²ýFA ,di¢ ¶§M—¨ nBEŒ ²FA BF dh¶° ±ËA hd ¸À—³_ ²F e¯^°
hBý¢ ²ýÁA ¸ýF LýÀý«ý»BýV Ð·hµd jA Bý° ?LýqA hBý¢ ²ý° µ d¶ý°iý˜ ·iý¢Agý° dh¶ý° ²ýÁA hd KheJ ,®ýÁiýNhAµAkq hB¢ ²ÁA ¸F LÀ«»BV
²ýF iý»jA µ ,¸ý‹ýÀýFh ²ýF i°BŒ µ ,¸«¬A eÀEŒ ²F ½^«„ ¸¢ −dhµAË ¿´B»A¶¨ ²° µ d¶°i˜ ·i¢Ag° dh¶° ²ÁA hd KheJ ,®ÁiNhAµAkq
µ ,LýqA ·d¶ýF LýÁBý›ýq hAd·eý¹ýŒ ®ý» LÀ«»BV ·Ðhµd hd ¿M_ nBEŒ ¸¢ e´dAd ¿»A¶¨ µ e´d¶F ª˜¶´ ²F ½°ib° µ ,•¶Œ eEŒ
Aeýc ©¶ýqh ®ý» ¸ý¡ý° ]ýM˜ jµh hd ¿¹§Áµ .e´d¶F ù1ú ¸íŒ hd d¶c ±AiMu rhµiJ ©¶“t° ¶N ±AheJ Šœ¶° ±ËA hd ¸¡´ËA ©B_
nBýEýŒ ¥iý° jA oJ .eýÁd¿ý° Ah ²ýÁA LýqA ¸ýMýuAd h¶ý|ý_ jµh ±AË hd ¸ý¢ o¢ i» µ dhAg¨ nBEŒ Ð·e¹Œ iF Ah LÁB›q (v)
¿ýMýEý^ýy ±ËA Ð·hBýFhd ®ý» ¿ýpý¢ µ LýuAeý´ ¿ýŒAký´ ±BýtýÁA BýF ¿ýpý¢ dh¶ý° ²ýÁA hd µ ,d¶F nBEŒ ²F ¸«¬A eEŒ ·Ðe¹Œ iF LÁB›q
.LuAd¿¯´
LýÁBý›ýq ¾Bý»¸ý³ýÁký» •ix° ¸F −ÊqA µ LÀ«»BV ·Ðhµd hd µ Lcµi˜¿° Ah ±ËA ©¶x^° ¸¢ d¶F ¿´BMp¢BN –ÆB„ hd Ah nBEŒ
jµiý°A BýN µ diý¢¿ý° ±Bý³Yý´ËA nBýEýŒ ²ýF ¸ý«ý¬A eýEýŒ ²ýF ¿«Œ µA jA oJ µ di¢¿° hBM˜h ²À³Z ®» nBEŒ ²F ¸«¬A eEŒ .e´Bqh¿°
.LqA ±B³Y¯»
:d¶°i˜ µA ¸F (v) iE°BÀJ ,eÀqh (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F eÀ¬µ ²F e¬Bc ±¶Z µ :eÁ¶¨
iýÀýN Bý° ¾¶ýq ¸ýF µ ·diý¢ ¦ý³ýV ¸F jB”ËA ±BtÁA Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ?¾d¶F ·eu ¿¹´ ¦³V jA ¸¡´ËA ©B_ µ ¾di¢ ¦³V AiZ
µ −diý¢ K¶ýŒd −ÊýqA ¸ýF Ah Bý¹ý´ËA µ ·d¶ý¯ý´ ¾hAdd¶ýc ¦³V jA ®MpÁ¶N ¸¢ BU´ËA BN ²° .eéÀt¢ B° iF ¸^«qA µ e´di¢ ¾jAeÁ
jµiýÀJ Ah Bý° Aeýc µ ®ýMýuAeý´ ¦ý³ýV kV ¾A·hBZ ²° µ e³M˜iÁgI´ ¿¬µ ,e´¶u ®À«pN ªœAÉ i§Ád −di° e³´B° ¸¢ −di¢ s»A¶c
h¶ýMýqd ±Bý´Bý¯ý«ýpý° ¸ýF CBýƒc oIq !euBF ·d¶°i˜ he›° iÀc e´µAec :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e³MbÁi¨ •i„ i» jA B¹´ËA µ di¢
Ah iý¡ýF ¿ý³ýF iýxýŒ jBý¯ý´ −B§ý³» BN e´hAd š_ ‚›˜ ¸¢ ¸ŒAkc ¿³F i§° ,e´hAg§F ²À°j ¸F Ah ¸^«qA ¿§¯» ¸¢ e´d¶°i˜ hdBy
m
Lý°iý_ ²ýMýp¡u ¸¢ d¶F ¿MŒBq ±B¯» ±ËA µ e´dB¹´ ±BtÁA hd iÀt¯u µ ·di¢ DÀ›‹N Ah i¡F ¿³F ¿MŒBq ¸ŒAkc .e³³¢ DÀ›‹N
.co
(v) iýEý°BýÀJ .d¶ýF ·eýtý´ ·dAd ¾A·jBýVA ²ýÀ³Z (v) iE°BÀJ jA sÀJ o¢ XÀ» ¾AiF µ d¶F kÁBV (v) Aec ©¶qh ¾AiF ¸¡°
.d¶u ¸Mt¢ o¢ XÀ» ¸ŒAkc ¸Ð«ÀEœ jA eÁBE´ ¸¢ d¶F ·d¶°i˜ Š³°
am
jA ¿ý»µi¨ ¸ý¢ d¶ýF BýUý´Bý¯ý» µ ,®ýÁ¶ýu ¸ý¡° dhAµ ®ÀMqA¶c¿° ‚À¬ ¸ÐÀ_B´ jA ¸¢ −d¶F eÀ¬µ ²F e¬Bc ·Ai¯» ²° :eÁ¶¨ ipÀ¬A ¶FA
esl
BF eÀ¬µ ²F e¬Bc .e´di¢ ¦³V ¸F ‰µiu µ ¾iÀ¨¶«V ¸¡° ¸F B° dµhµ

kh
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(159 v ,6 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) .LqA KB˜iŒ Ádk´ ¿ÁAi^y ,¸íŒ ù1ú
ari
642:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
w.t
¸ýœBý´ Á ±eÀuµd ·ÐjAeÁ ¸F ¿M_ B¹´ËA .®ÁdiF ¸«¯_ ±BtÁA iF µ dAd ¸«¯_ h¶Mqd e¬Bc Ag¬ ,e³M˜iÁgI´ ±BtÁA µ di¢ LE^y B¹´ËA
¦ý³ý»AË −dj¿ý° iýÀýtý¯ýu ¸¢ ±B³Y¯» ²° .di¢ Š³° ±BtÁA DÀ›‹N jA Ah B° e¬Bc µ ,e´dB¹´ kÁi¨ ¸F ¾µh µ e´di¡´ L°µB›° ®»
ww
?LýpýÀý¢ :−eýÀýqiJ ±¶Z µ dBýMýÃ ²ýÀ°j ¸F −iFAiF µ e´Bqh ¸ŒAkc dAiÃ ±BÀ° Ah d¶c µA µ −dj µA ¸F ¸Fi} Á µ −di¢ ¾di°
.®Mt¡´ d¶F ¸ŒAkc ¿³F jA ¸¢ Ah µA ¸¢ −di¢ B³R µ i¡u Ah ¾Aec .eÁ¸ŒAkc ±B´B¯ÀI¯» ¸¢ LqA BÀ_ Ð¸«ÀEœ jA ¾di° ,e³M—¨
jA (v) iýEý°BýÀJ ±¶Z ,d¶ýF d¶ýc iý´ iýMýu iýF hA¶ýq ¸ý¢ ±Bý³Yý¯» µ dBMpÁA eUp° hd iF s^V ²F ¸«¬A eEŒ e¯_A ¶FA ,e³Á¶¨
Ai° ±B¯ÀJ LÁBŒh ¸¢ ®»d¿° e³¨¶q Aec ¸F Ah B¯u •B³° eEŒ ¿³F ¾A :eÀt¢ dBÁi˜ µ LuAdiF ¦´BF ,eéu ‘hB˜ d¶c ¸ÐEƒc
Ah ±Bâý—ýŒ ²ýF ±Bý¯ýQýŒ (v) Aeýc ©¶ýqh !eÀuBF ²° Ð¸´Bc DÂ¶° ¸¢ ®»d¿° e³¨¶q Aec ¸F Ah B¯u •B³° eEŒ ¿³F ¾A ,eÀ³¡F
iýMýu jA eý¯ý_A ¶ýFA ¸ý¢ Lý—¨ ¾kýÀZ µA r¶¨ hd µ Lý˜h eý¯_A ¶FA sÀJ ®» ±B¯QŒ .d¶°i˜ ¾kÀZ ¿u¶¨hd µA BF µ LqA¶c
¥iý° jA oJ .eýÁ¶§ýF Ah ‰¶ý}¶ý° ±ËA ¸ý¢ eýtý´ ·eýÀý³ýu d¶ýF ·eý´j e¯_A ¶FA BN µ Lpt´ ±B´B¯«p° ·Ai¯» µ e°ËA ²ÀÁBJ sÁ¶c
:Lý—¨ ±Bý¯ýQýŒ ?¿ýÁ¶§F e¯_A ¶FA ¸F ¸¢ d¶°i˜ ¸Z ¶N ¸F (v) iE°BÀJ ¸¡° ]M˜ jµh hd eéÀqiJ ±B¯QŒ jA (v) Aec ©¶qh
±Bý¯ýÀJ ¸ýÀý°A ¿ý³ýF BF ¦³V ¾AiF e¯_A ¶FA ?®Á¶§F µA KB˜µ jA e‹F ¸¢ eÁhAd hB‡MÁ ,®M—§´ Ah ±ËA (v) Aec ©¶qh ¿ë´j hd
µ ¶ýN ±¶ýc †ý—ý_ ¾AiF ²° ±¶c ,d¶F ¸M—¨ µ d¶u ±B¯ÀI¯» µA BF ¸¢ d¶F ·di¢ K¶Œd Ah µA ®» d¶qA ²F D«ƒã° µ ,d¶F ¸MpF
19
:d¶F ·dµiq Ah LÀF µd ²ÁA dh¶° ²ÁA hd µ ·eu ±B¯ÀI¯» ¸Àâ°A ¿³F BF µA ¿¬µ !Lq¶N ©B° †—_ ¾AiF ²° ©B°
©µA Ð¸ý»d ±Bý¯ýÀIý¯ý» µ eý´jiý˜ ±¶Y¯» ²° ¸¡´ËA ©B_ µ ,−di¨ ±¶Fj µ hA¶c B¯u ±BÀ° hd ²° ¸¢ LqA ¸MpÁBu BÁAË ,¸À°A ¿³F ¾A
¾AiýF Ah Bý¯ýu µ ,®ýMý˜iýÁgIý´ µ diý¢ K¶ýŒd d¶ýc BýF ±eýu ±Bý¯ýÀIý¯ý» ¸ýF Aiý° Bý¯ýu jA iýÀý” ¾i§Ád o¢ ,®Mp» B¯u ¸ÐU_ ¾f
.−di¢ ¸McµeÁ hB¨jµh hA¶ud ¾B»e°BtÀJ
,eý´dAd¿ý° Lýqd i§ýÁd ýÁ BýF ·dBýMýpýÁA ,eý³ýMýpýF¿ý° ±B¯ÀJ ¸¢ ¿´Bp¢ .eu¿° ¸MpF ¸U_ ¾f ©µA Ð¸»d hd B¹´B¯ÀJ ²ÁA É¶¯‹°
jµh jA ªýEýœ É¶ý¯ý‹° µ ,e³Á¶c¿° Ah ¸«°B‹° Ð¸“Ày µ e´hAg¨¿° i§Ád Á Lqd hd Lqd ·e³uµi˜ µ hAeÁic ¸¢ h¶„ ±B¯»
µ eý›ý´ hBý³ýÁd eýy .d¶F ¸Mcµi˜ hB³Ád ey hB¹Z ¸F ¾i°BŒ Ð¸¯›«Œ ²FA ¸F Ah µA Ð¸´Bc ±BÀ—q ¶FA .e´dAd¿° −BUÁ Ah hB¢ ²ÁA ®»d
.~BpœA ¸F ±ËA Ð¸À›F
m
¾A¸ý´Býc ,¶ýN Ð¸ý´Býc ²ýÁA z¶ýŒ hd :d¶ý°iý˜ eý¯ý_A ¿ýFA ¸F (v) iE°BÀJ ¸¢ e´di¢ ª›´ ®ÁAiF e¯_A ¿FA ·ÐdA¶´Bc dAiÃ jA ¿|‹F
.co
.d¶F e»A¶c Lt¹F hd LÁAiF
643:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A am
¿
â ýtý^V ±B¯QŒ ²F µi¯Œ Ah hB‹uA ±ËA µ ,LqA ·dµiq ±BÀ—q ¶FA ¸F CBƒc Ah iÁj hB‹uA d¶c Ð¸´Bc rµi˜ dh¶° hd e¯_A ¶FA
esl
:d¶F ²À³Z ¸¢ eÁ¶c ²° ¾AiF

¸F ®Ádi¢¿° −BÀœ ±ËA hd ¸¢ ,Ah ¸´B§»d ¾B¹Eu BÁ¶¨ ,eu e»A¶c ¿´B¯ÀtJ ¸F iU³° B»e°BtÀJ µ ,¿Mp¡u B° BF Ah Kd¶c ±B¯ÀJ
kh
iýpJ Ð¸ý´Býc ¶ýN ,LýpÀ´ ¿t´jiq µ ¦´hd ¸´¶¨ XÀ» ±ËA hd µ ,LqBViF BJ ¶N µ ²° ±BÀ° ±B¯ÀJ ¸¢ ¿¬B_ hd ,¾A·dhµBÀ´ i„Bc
ari
iýN¶ýEý¢ ™¶ý„ ±¶Z ¿ý°BéF ™¶„ ¿¬µ ,iEF Ah ¸´Bc ±ËA ,iEF Ah ¸´Bc ±ËA ,¾eÁic L°Ai” d¶c ¾AiF µ ,¿Mcµi˜ Ah d¶c ¾¶¯Œ
w.t
hd ¸ý¢ ,¿ý»B§ý»B³J ¸F −diF ·B³J ²° ,LqA ¾jBEU¬ B¹Á¶c ²ÁiNeF µ ,¾eÁh kÀN hµËA ®tc ¾B»hB¢ hd ¶N ,eu ·dj L´di¨ iF
.LpÀ´ ¸°B° ²FA ¾AiF µi¯Œ ²FA ,±B¯ÀJ e³´B° ¶N ±B¯ÀJ ,LqA L°Êq µ −B›° ±ËA
ww
µ ,ù1ú eý´d¶ýF ®»iV Ð¸«ÀEœ jA µ ªÀ¹q iMcd ¸«ÆB´ ±j −B´ µ µi¯Œ ²F •BqA di° −B´ ¸¢ e´d¶F ¾di° µ ±j ¸«ÆB´ µ •BqA :e³Á¶¨
µ eý´diý¢¿ý° ¿´BFiœ µd ±ËA ¾AiF µ e³MuAe³J d¶c ±BÁAec Ah µd ±ËA sÁiœ .eéu ap° ¦³q Kh¶y ¸F µ e´di¢ B´j ¸E‹¢ hd
µd ±ËA jA ¿ý¡ýÁ jA ]ýMý˜ −B§ý³» ¸F .eéÀuAiN¿° µd ±AË iFAiF hd Ah d¶c iq T_ ®qAi° −B§³» ¸F CAiŒA µ ,eéÀMqiJ¿° Ah B¹´ËA
¸ý¬Bý´ ¦ý´BýF µ L˜¶¢¿° d¶c ·Ði¹Z ¸F ¸¢ ,e°AË ±µiÀF ¾¶° ·e³¢AiJ µ ¸³»iF ,d¶F eÀIq µ ·BÀq ¾B»¶° ¾AhAd ¸¢ ·BÀq ¿´j LF
:d¶°i˜ ,e³M—¨ (v) Aec ©¶qh ¸F Ah ‰¶}¶° ²ÁA .d¶F ¸MuAdiF dBÁi˜ µ
¸ýÁeýÀý°¶ý´ ·Ðiý‹ý´ ¸ýEýNiý° ¸ýq ±BýƒýÀýu ,eý³Á¶¨ µ .LqA ·eÁdi¨ eÀ°AB´ d¶u ·eÀMqiJ B¯u ²À°jiq hd ¸¡³ÁA jA ¸¢ LqA ¸«ÆB´ ²ÁA
·Ði¹Z jA µA ·Ði¹Z µ eu ·di¢ L³‹¬ ¸¢ ¿‹œ¶° ¸ENi° Á ,LqA ·eÀt¢
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.LqA ¸Mu¶´ ÷eÁj iMcd ¸«ÆB´ø µ ÷¿«‹Á ²F •BqAø Ah LF µd ²ÁA −B´ ,9 v ,−B³yÉA CBM¢ hd ¿E«¢ ù1ú
644:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
hd ¸ý¢ ¸ý¡° ]M˜ jµh ,i§Ád µ ,eÁd jB¯´ ©B_ hd ¸¡° hd Ah (v) Aec ©¶qh ¸¢ ¿°B§³» ¸ENi° Á µ ,eu ±¶ï¨d ±B§Mui˜
±BýÀ° ¿¬µ eÁ¶u eÀ°AB´ eÀÁdiïF £iu ¸F Ah e¯^° L°A ¸¡³ÁA jA i§Ád jµi°A jA oJ :L—¨ µ di¢ Š¯V Ah d¶c Ð¸Áhf jµh ±ËA
.eÀ³¢ TÁµiN Ah i‹u µ ¿ÁAiq ¸_¶´ ±BtÁA
hd ¾iýÀýÀý“ýN ±ËA jA oJ µ ,dAd ±Být´ µA ¸F Ah B¹´ËA ª^° ªÀÆiEV ¸¢ d¶F (‰) ®À»AiFA di¢ Dx´ Ah −i_ ®ÁÊŒ ¸¢ ¿p¢ ²ÀMpb´
â xœ ±B°j BN ±ËA jA oJ µ ,di¢ B³F eÁeUN (‰) ªÀŒB¯qA ¸¡´ËA BN ,et´ ªyB_ B¹´ËA
.diý¢ iýÀý¯ý‹ýN Ah ±ËA µA µ d¶ýF ¸ýM˜BÀ´ ¾iÀÀ“N ¿
²ýF iý¯ýŒ oIýq .diý¢ iýÀý¯ý‹N Ah −i_ ®ÁÊŒ BN d¶°i˜ ¸Áµh Ah ¿ŒAkc eqA ²F ®À¯N (v) iE°BÀJ ¸¡° ]M˜ jµh hd ±ËA jA oJ
‰¶ýFiýÁ ²ýF eÀ‹q d¶» ¶FA µ ,¾âk‹¬A eEŒ ²F DƒÁ¶_ ,•¶Œ eEŒ ²F i»jA ,ª˜¶´ ²F ½°ib° ¸¢ Ah sÁiœ jA i—´ hB¹Z CBƒc
.e´di¢ hB¢ ²ÁA h¶°ÒB° Ah ·eŒ ²À¯» ,dhAk¨ T_ ¸¢ ¿¬Bq hd ¸ÁµB‹° µA jA e‹F µ ±B¯QŒ oIq .di¢ hB¢ ²ÁA h¶°BÒ° Ah ¿°µkb°
diý˜ ²ýÁiýNdiý°iýÀJ ‘Aiýq ¸ýF ,dhAk¨ Tý_ ±Aµi° ²F «¯¬A eEŒ ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸ŒB˜h ²F h¶p° ©¶œ jA ·iEq ¿FA ²FA
.e³³¢ ¾jBqjBF Ah ±ËA ¸¢ dAd h¶Mqd B¹ÁË ¸F µ dBMqi˜ i¡F ¿³F µ ,sÁiœ ,¸ŒAkc ªÁBEœ
m
jA ªÀp° Á iÀp° ®À‹³N ª^° hd ‚›˜ µ eu¿° ¿¹M³° −i_ iÀ” Ð¸›ƒ³° ªcAd ¸F ¸¯» ,d¶F −i_ ¸Ð›ƒ³° hd ¸¢ ¿ÁB¹«Àp° iÀp°
.co
CBýMý˜ËA ¸ýF ¸ýÁBq ±BÀ° jA Ah B¹´ËA ¿M_ .e´di¢¿¯´ DÀ›‹N −i_ Ð¸›ƒ³° hd Ah hB¡u ·B¨ XÀ» .d¶F −i_ Ð¸›ƒ³° ªcAd ¸F dAjËA Ð¸›ƒ³°
am .e´dAd¿¯´ hAiœ hAjËA dh¶° µ eéÁh¿¯´ o¡Œ iF BÁ
iý¯ýŒ ²ýFA £Ah¶ýc µ nBýEý¬ µ Bý»hBýF ¾µh iýF ±AiýN¶ýEý¢ ¸ý¢ ¿ý°B§ý³ý» :diý¢ ªý›ý´ ®ýÁAiýF rheJ ©¶ýœ jA ,Šý˜Bý´ ²ýF ý«ý¯¬A eEŒ
esl
:L—¨¿° nBEâŒ ²FA ¿¬µ ,eÁiJ¿¯´ µ di¢¿¯´ sÀ¢ Ah B¹´ËA µA ,e³Mpt´¿°

kh
hd dh¶ýc ±A¶ýN¿ý¯ý´ Ah −iý_ Ð¸ý›ýƒý³ý° ·ÐdBýMÃ ·Ah hd µ ·et¯¨ ¾B¹¢Ah¶c ²À³Y¯» .dhAe´ ¿‹´B° ±AiN¶E¢ ±eÁiJ µ ±di¢ sÀ¢
·d¶ý°iý˜ ¸ý¢ LýqA iýEý°BýÀJ sýÁBý°iý˜ iýÀýp—N ²ÁA µ LqAµh µ kÁBV ¸«Åp° ²ÁA i§Ád ¾B»BV µ −i_ iÀ” ¸Ð›ƒ³° hd ¸¢ ¿Nh¶y
ari
®ý» Šý¬dA ²ýF CeýÀý³ýV ¸ý¢ ªýÁgý» ¸Ðý«ýÀýEýœ jA ¶ýU§ý³ýV ¿ý»µi¨ LýÀý«»BV Ð·hµd hd ,e³Á¶¨ .÷et³¯¬ ÉA B¹ƒ›¬ ª^N É µø LqA
w.t
e³°µiÀ´ µ ‰BUu hBÀpF ¸¢ d¶F ®«qA ¸Ð«ÀEœ jA ¾di° BqÒBF i¯_A .eé°ËA ±µiÀF BqÒBF i¯_A Ð¸«ÀEœ BF ¦³V exœ ¸F d¶F ±Bt»Ai¯»
±Bý³Z CA¶ýc −B§ý³ý» ¸ýF µ eýÀýFA¶ýc¿ý° Bý»¸ý¯ýÀýc ªý^ý° jA iNhµd ¸¡«F ,eÀFA¶c¿¯´ sÁ¶c Ð¸«ÀEœ −di° ±BÀ° ·B¨ XÀ» µA .d¶F
ww
Ah µA eý°AË¿ý° sýÀJ ¾A¸ý«ýÅýpý° ¸ý«ýÀýEýœ dAiÃ ¾AiF ·B¨ i» .eu¿° ¸McB³u µA CA¶c ª^° µ ·eÀ³u hµd jA ¸¢ eÀt¢¿° nBíc
iÄ :L—¨ Š¬dA ²F CeÀ³V ,eé°ËA ±BtÁA ‘Aiq ¸F ªÁg» ±BÁ¶U§³V ¸¢ ¿°B§³» .di¢¿° ¸«¯_ iÀu e³´B° µA µ e´dj¿° Aey
645:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
,eý´Bý°¿ý¯ý´ ¿—b° µA nBíc ¾Aey B³¯} ,e´B°¿¯´ ¿œBF ¾jµiÀJ ¾AiF ¿»Ah µ dhAe´ ¾A·eÁB˜ euBF Š¯V ²ÁA hd BqÒBF i¯_A
iýÀýtý¯ýu LqA CA¶c ¸¢ eÁd Ah µA µ di¢ L¢i_ µA D´BV ¸F µ LcB³u Ah µA ª^° dAd r¶¨ ±¶Z µ .®»d r¶¨ eÁhAg§F
Ah iý¯ý_A µ eýéýÀýtý¢ dBýÁiý˜ ¸ý«ÀEœ dAiÃ .e´di¢ ¸«¯_ ¸«ÀEœ ¸F oIq ,Lt¢ Ah µA µ dit˜ µ LuAg¨ BqBÒF i¯_A ¸³Àq ¾µh Ah
eý‹ýF .e³MtïF µ e´di¢ e³MqA¶c ¸¢ ¾hB¢ i» ªÁg» Ð¸«ÀEœ dAiÃ .d¶F ·eu ¸Mt¢ i¯_A ±¶Z eéÀ³t´ ¿bqBJ ¿¬µ e´dj Aey
.eéu −ÊqA ¸Ð«Åp° −iïq −di° ®»
µ d¶ýF ·dBýMýpýÁA Šý¬dA ²ýF CeýÀý³ýV .eý´d¶ýF ±Bý°A hd ¸ý¯ý» −diý° µ eý°AË ¸ý¡ý° ¸ýF Šý¬dA ²ýF CeýÀý³ýV ,¸ý¡ý° ]ýM˜ jA oJ jµh Á
²ýF rAiýc eýÁd ¸¢ Ah ¾i—´ ²À¬µA .di¢ Ái^N µA ¸À«Œ Ah −di° µ e°AË ±µiÀF ¿¯«qA ®UŒA ²F Ce³V ·B¨B´ ¸¢ LpÁi§´¿°
21
µA hµd −diý° .Lý˜h Šý¬dA ²ýF CeýÀý³ýV ‘Aiýq ¸ýF µ LýuAdiýF Ah d¶c iÀt¯u rAic .L—¨ µA ¸F Ah ‰¶}¶° µ d¶F ¿E‹¢ ¸ÐâÀ°A
BýF ¸ýÀý°A ²ýF rAiýc eý´d¶ýF ·dBMpÁA −di° ¸¢ h¶„ ±B¯» .di¢¿° LE^y BqÒBF i¯_A ²Mt¢ ¿§´¶§Z Ð·hBFhd µA µ e´d¶F Š¯V
CeýÀý³ýV •Aiý„A jA Ah ±BtÁA e»A¶c¿° µA e´di¢ ±B¯¨ −di° !eÁ¶u ·e³¢AiJ di° ²ÁA •Ai„A jA :L—¨ −di° ¸F µ e°ËA iÀt¯u
¸ýF CeýÀý³ýV .eýÁhd Ah µA ®ý¡ýu µ diý¢ ¸ý«¯_ CeÀ³V ¸F iÀt¯u BF ¸À°A ²F rAic ,eéu ·e³¢AiJ −di° ±¶Z µ e³¢ ·e³¢AiJ
·µi¨ ¾A :Lý—¨ ,d¶ýF ¸ýMýbýÁh ±µiýÀýF sýÁBý»·dµh µ eýÀýtýchd¿ý° s´B¯tZ ¸¢ ¿¬B_ hd µ dAd ¸À¡N ¸¡° ¾B»hA¶Ád jA ¿¡Á
.di° µ dBMÃ ²À°j ¸F e‹F ¿¢eÁ µ !eÁdi¢ Ah d¶c hB¢ ¸ŒAkc
.d¶°i˜ dAiÁA ¾A¸Eƒc µ LqBciF ¸Eƒc dAiÁA ¾AiF eÀqh (v) iE°BÀJ ¸F µA ªMœ iEc ±¶Z
jA ©Bý‹ýMý° eý´µAeýc ,−diý° ¾Aø :d¶ý°iý˜ ²ýÀý³Z (v) Aeýc ©¶ýqh ±ËA ²ý¯} µ d¶F ¸¡° ]M˜ ¾Adi˜ i¹ˆ jA e‹F hd ¸Eƒc ²ÁA µ
m
Ah ¸ý¡ý° ²ýÀý°jiýq ,eýÁiý˜ËA Ah ·¶ý¢ µd ²ýÁA ¸ý¢ ¿ý°B§ý³ý» jA ,·Bý° µ eýÀýuh¶c s³Ái˜ËA jµh jA µ ,²À°j µ B¹´B¯qËA s³Ái˜ËA −B§³»
.co
¸ý¢ LýpýÀý´ kÁBV ,euBF ²°Ð¶° L°BÀœ jµh µ Aec ¸F ¸¢ o¢ XÀ» ¾AiF .d¶F e»A¶c ±B³Y¯» L°BÀœ jµh BN µ eÀtbF L°i_
XýÀý» ¾AiýF µ ·d¶ýEý´ ©Ê_ ²° jA sÀJ o¢ XÀ» ¾AiF ‰¶}¶° ²ÁA ,djBq ²¢ ¸tÁh Ah ¿Mchd ¿M_ BÁ ,e³¢ ¾kÁi´¶c ±ËA hd am
¸ýMtïF d¶c L°i_ ±B¯» ¸F ±ËA jA oJ µ LqA ·d¶E´ ©Ê_ LŒBq Á kV ®» ²° ¾AiF ,LpÀ´ ©Ê_ ®» ²° jA oJ o¢
esl
?diý¢ ¦ý³ýV ¸ý¡ý° hd Aeýc ©¶ýqh ¸ý´¶§Z oJ :Lý—¨ ¿ýpý¢ iÄ µ .eý³ý´BýqiýF ±BEÁB” ¸F B¯u ±Ai}B_ Ah ‰¶}¶° ²ÁA ,LqA
µ ªýMýœ jA ,¸ýŒAkc ·µi¨ ¾A .LqA ·d¶°i—´ ©Ê_ B¯u ¾AiF µ d¶°i˜ ©Ê_ d¶c ©¶qh ¾AiF Ah ‰¶}¶° ²ÁA e´µAec eÀÁ¶§F
kh
Ah ¸ýMýtý¢ ²ýÁA ¸ý¡ý´ËA ©Bý_ µ ,LýqA ¿ý˜B¢ euBF ¸MuAd ¾d¶q iÄ µ LqA ·eu dBÁj hBMt¢ ®pœ Aec ¸F ,eÁhAdiF Lqd hBMt¢
ari
o¢ i» ²ÁA jA oJ !−jAdiJ¿° Ah µA ¾B¹E´¶c ²° e³¨¶q Aec ¸F .eÀMt¢ ·d¶¹ÀF

w.t
646:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
hd vBŒ ²F eÀ‹q ²F µi¯Œ ¸¢ ¿°B§³» ,e³Á¶¨ ÷.eíÀ§F ¸Ád BÁ e³t¡F Ah ªNBœ ¸¢ d¶F e»A¶c hBMb° rA·dA¶´Bc d¶u ¸Mt¢
ww
:Lý—¨ µ diý¢ ±BýÀýF Ah (v) Aeýc ©¶ýqh hBýMý—¨ ²ýÁA µ eý°ËA µA sÀJ ]Áiu ¶FA ,LuAd Ah iÀFj ²F ¸«¬A eEŒ BF ¦³V exœ ¸¡°
DýÁBý” ¶ýN µ ,−d¶ýF iý}Bý_ BýUý´ËA ²ý° ,eý³´BqiF eÁ·d¶E´ ¸¢ ¿´Bp¢ ¸F Ah D«ƒ° ²ÁA ,±Ai}B_ BN d¶°i˜ i°A B° ¸F (v) iE°BÀJ
,µiýF diý°iýÀJ ¾A :Lý—¨ vBŒ ²F eÀ‹q ²F µi¯Œ .−di¢ ‘ÊFA ¶N ¸F ,d¶F ·d¶°i˜ i°A (v) Aec ©¶qh Ah ¸Y´ËA ²° µ ,¾d¶F
LýÁBýŒh eý³ý¢ ¾kýÁiý´¶ýc ¸ý¢ ¿ýp¢ µ ¸Mp¡u L‹ÀF ¸¢ ¿p¢ µ i§¯Mq Ð·hBFhd D«ƒ° ²ÁA ,®ÁiNdhAµ ¸¡° L°i_ ¸F ¶N jA B°
.¿Ád¿° Kd¶c ÉB_ ,−e´Bqh ¶N ¸F µ −di¢ ‘ÊFA Ah (v) iE°BÀJ h¶Mqd ²° :L—¨ ]Áiu ¶FA .d¶u¿¯´
Aeýc :Lý—¨ ,eý´di¢ ª›´ i¯Œ ²FA ¾AiF Ah ]Áiu ¶FA ª¯Œ ²ÁA ±¶Z :¸¢ di¢¿° ª›´ rheJ jA Š˜B´ ²F ¸«¬A eEŒ :eÁ¶¨ ¾eœAµ
.dAd −BUÁ d¶F rA·e¹Œ iF ¸¢ Ah ¸Y´ËA ,e³¢ L¯_h Ah ]Áiu ¶FA
heýœ ²À¯» ,−hAe´ †—_ ¸¢ LqA ·d¶°i˜ ¿E¬Bƒ° e³Mt¢ Ah ¿¬g» di° ±AË ¸ŒAkc ¿³F ¸¢ ¾jµh (v) iE°BÀJ ¸¢ ®Ád¿° ®» ²°
.di¢ ®»A¶c LcAdiJ Ah µA ¾B¹E´¶c ,LqA ·d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh ,e³M—¨¿° ¸¢ −eÀ³u −di° jA
CeÀ³V ,¸À°A ²F rAic :¸¢ di¢ ª›´ ²Àx_ ²F ±Ai¯Œ jA ,²Àx_ iMcd ¸ÁiÁ¶V jA ,eÀEŒ ²F «¯¬A eEŒ ²F iÀ¯Œ ²F µi¯Œ
¾AiýF Ah ±Bý¯«p° d¶F hAiœ iÄ :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ µ .Lt¢ d¶F ·d¶°i˜ Š³° hBMt¢ jA (v) iE°BÀJ ¸¡´ËA jA oJ Ah Š¬dA ²F
±µiýÀýF d¶ýc ©Bý° jA Ah µA ¾Bý¹ýEý´¶c d¶°i˜ h¶Mqd ¸ŒAkc ¿³F ¸F oIq .®Mt¢¿° Ah ¸âÀ°A ²F rAic B¯M_ ®t¡F i˜B¢ ²Mt¢
¿ý³ýF ¸ý¢ ®ý³ýÀF¿° Ah eÀIq ±Ae³Iq¶¨ ±¶³¢A ®» ¿Á¶¨ :eÁ¶¨¿° ²Àx_ ²F ±Ai¯Œ .e´di¢ ±B³Z ¸ŒAkc µ ,e´jAdiIF µ e´hµBÀF
µ ,diý¢ eÁetN Ah B¹E´¶c ‰¶}¶° −ÊqA µ e³McAdiJ¿° e³Iq¶¨ Kh¶y ¸F Ah ¸Ád LÀ«»BV hd B¹´ËA .e´d¶F ·dhµËA Ah B¹´ËA T¬e°
.d¶u LcAdiJ sÁB¹E´¶c BN d¶°i˜ hi›° −ÊqA hd (v) Aec ©¶qh ¸¢ d¶F ¸Mt¢ ²ÀMpb´ ²ÁA
d¶ý°iý˜ h¶ýMýqd D‹¢ ¿³F ¸F (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ DÀâp° ²FA jA ,¸«°i_ ²F ²¯_i¬A eEŒ jA ,dB´âk¬A ¿FA ²FA :eÁ¶¨ ¾eœAµ
.e³³¢ LcAdiJ iMu ey Ah ©¶M›° ¾B¹E´¶c ¸¢
·eý³ý»Bý³J Bý¹ý»¶ý¢ ¾ÉBF ¸F kÀ´ sÁiœ ±Aiq .eÁ¶§F ±AfA ¸E‹¢ ¾ÉBF BN d¶°i˜ h¶Mqd ©ÊF ¸F (v) iE°BÀJ eÀqh Ai˜ i¹ˆ ±¶Z
¿ý»µi¨ µ eý´d¶F ²M˜i¨ ±B°A dey hd ±BtÁA jA ¿»µi¨ .e´d¶F ·di¢ ±B¹³J Ah d¶c e´¶t´ ¸Mt¢ ¸¡³ÁA niN jA BÁ e´d¶F ·eu
¶ýFA iýMýcd ¸ýÁiýÁ¶ýV ,eýÀýqh ÷¸ý«ý¬A ©¶ýqh e¯^° ±A e¹uAø ²M—¨ ¸F e³«F hBÀpF ¾Aey BF ©ÊF ¸¡³À¯» .e´d¶F ·dAd ±B°A ®» Ah
m
Aec ¸F ¿¬µ ®ÁhAk¨¿° jB¯´ ©B_ i» ¸F !LuAiÃ iF Ah e¯^° −B´ e´µAec ¸¢ e³¨¶q −d¶c ±BV ¸F :L—¨ ª¹V
.co
647:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
LýqA ·eý°ËA eý¯ý^ý° ¾AiýF ¸ý¢ ¾iýEý°BýÀJ µ K¶ýEý´ ²ÁA ,®ÁhAd¿¯´ Lqµd LqA ¸Mt¢ Ah B° ±AkÁkŒ ¸¢ Ah ¿p¢ ·B¨ XÀ» e³¨¶q am
¿ý°Ai¨ Ah −heJ ¸ý¢ iý¡ýu Ah Aeýc :Lý—¨ eýÀýqA ²ýF eý¬Býc .eýÁjh¶ý´ Lý—¬Bb° d¶c −¶œ BF µ L˜iÁgI´ µA µ e°ËA ®» −heJ ¾AiF
esl
.d¶³tF Ah Aey ²ÁA ¸¢ LpÀ´ ·e´j jµi°A µ LuAd

kh
¸ýEý‹ý¢ jAiý˜ iF ic ±¶Y¯» ©ÊF ¸¢ −eÀ³u¿¯´ µ −d¶F ·di° jµi°A jA sÀJ rB¢ !¿¨hkF ¿MbFeF ¸Z :L—¨ −Bt» ²F OhB_
¸ý^ý«ý„ ¿ýFA ±Aeý´jiý˜ iýF ]ý¯ýV ¿ý³F ·ÐdiF ¸¢ LqA ¿¨hkF e°BtÀJ e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ vB‹¬A ¿FA ²F ®¡_ .et¢¿° ·i‹´
ari
¾d¶ý³ýtýc DýV¶ý° iÄ µ ,dAd eý»A¶ýc riÀÀ“N ¾dµkF euBF Aec ®tc L°ÊŒ ²ÁA iÄ :L—¨ µi¯Œ ²F ªÀ¹q .et¢ dBÁi˜
w.t
²ýÀý¯» ®Á¶§F ¿³bq iÄ ±¶Z ,®Á¶¨¿¯´ kÀZ XÀ» ²° B°A :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .d¶°i˜ e»A¶c iNhAeÁBJ ¾dµkF Ah ±ËA euBF Aec
.eÀ´Bqh Ki|_ ±AË ‰Ê„A ¸F Ah ¸¯» hBM—¨ µ eu ©jB´ (v) Aec ©¶qh iF ªÀÆiEV !dAd e³»A¶c iEc e¯^° ¸F B¹§Áh
ww
jµiýÀJ µ eýu ¸ý¡ý° dhAµ (v) Aeýc ©¶qh ¸¡³À¯» :LqA ¸M—¨ µi¯Œ ²F ªÀ¹q ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ jA e¯^° ²F ¿q¶°
jA ¸ý¢ −dBýMýqiý˜ ªýÀ¹q ²F ¸«¬A eEŒ −e´ji˜ ‘Aiq ¸F ¿p¢ oIq µ ,®MpF Ah hd µ −e´Bqh sÁ¶c Ð¸´Bc ¸F Ah d¶c ²° eÁdi¨
eý¯ý^° ¸F LEp´ ²° ·ÐjAeÁ ¸F o¢ XÀ» ¸¢ −dhµËA¿° dBÁ ¸F ¸Z ,−e³t¡F ¸¢ ®MuAd Lt_µ ²° .diÀ§F ±B°A ²° ¾AiF e¯^°
µA BýF ¾dh¶ýciýF ±Bý³Z oý¢ XýÀý» ¸ý¢ d¶ýF ¾h¶ý„ eý¯ý^ý° BF ¸ÀEÁe_ ]«y jµh hd ²° dh¶ciF .LqA ·di¡´ ¾eF sÁhBÁ µ
BýF ¦ý³ýV ¾AiýF sýÁiýœ Lœµ i» µ ®MuAd L¢iu e_Aµ heF ¦³V hd ·µÊ‹F ,−d¶F ·di¢ B|°A ²° ®» Ah ¸°B´ ±B¯ÀJ ,LuAe´
,Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ µ eýÀýqh (v) iýE°BÀJ h¶|_ ¸F ªÀ¹q ²F ¸«¬A eEŒ .−d¶F B¹ÁË ·Ai¯» ®» ²° d¶F ·di¢ L¢i_ e¯^°
?eÀ»d¿° ±B°A µi¯Œ ²F ªÀ¹q ¸F BÁËA
Ah µi¯Œ ²F ªÀ¹q o¢ i» :d¶°i˜ d¶c ±BÀÃi„A ¸F oIq !eÁBÀF ±µiÀF ¸´Bc jA ,LqAec ±B°A hd µA ¾hËA :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
µA ªýQý° ¿ýpý¢ µ LýqA •iýu µ ªý›Œ ¾AhAd µA ¸¢ −d¶c ±BV ¸F ,eÁBÀF ±µiÀF ¸´Bc jA ªÀ¹q eÁBF µ ,e³¡´ ·B§´ e³N µA ¸F eÁd
.dhAe´ ¾d¶q sÁAiF LqA ·d¶F ±AË hd ¸¢ ¿³ÀÁËA eÁd¿° ¿F¶c ¸F µ eqB³t´ Ah −ÊqA ¸¢ LpÀ´ ±B³Z
23
.e´Bqh µA ‰Ê„A ¸F Ah (v) Aec ©¶qh hBM—¨ µ LtïF heJ sÀJ ªÀ¹q ²F ¸«¬A eEŒ
µ d¶ýF ±Adiïýq ±Bý³Y¯» ±eu ±B¯«p° hd ªÀ¹q !LqA hA¶¨hkF µ hB¢¶¡À´ ¿¨hkF µ ¾dic hd e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ ªÀ¹q
.dhµËA −ÊqA ù1ú ¸Áiâ‹V hd oIq µ di¢ L¢iu (v) iE°BÀJ ·Ai¯» d¶F £it° ¸¢ ¾d¶Vµ BF ²À³_ ¦³V hd
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.ChÉA ¿¹M³° ,LqA ·e°ËA ®» Ah eÁetN µ ²ÀŒ ip¢ ¸F ,LqA ¸¡° µ –ÁB„ ±BÀ° ¿ÁBV −B´ ,¸Áâi‹V ù1ú
648:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
dhAµ µ eý³ýMýbýÁi¨ ±AiýUý´ ¸ýF ¾iý‹ýFkâý¬A ²ýFA ·Ai¯» -d¶F D¬B„ ¶FA iMcd ¿´B» −âA ip¯» −B§³» ±ËA hd ¸¢ -D»µ ¿FA ²F ¼iÀE»
iýEýc ¸Z ,eýéýÀýqiJ B¹´ËA jA ±AiU´ ¿¬B»A .e´di¡´ (v) Aec ©¶qh jA ¾hB¹³Áj µ ±B°A ¾B}B›N ,niN jA µ eéu BU´ËA hBx_
m
Bý¯ýu hBýxý_ ²ýÁA ¸ýF eý¯ý^ý° ¸ý¢ ®ý³ýÀýF¿ý° ²À³Z e³¨¶q Aec ¸F µ ,eu ¸¡° dhAµ e¯^° µ eéu ¸Mt¢ sÁiœ :e³M—¨ ?eÁhAd
.co
.di¢ e»A¶c ¸«¯_
.e´di¢ Š¯V Ah d¶c ±BÁBJ hB¹Z µ B¹°Ad µ e´di¢ d¶c hBx_ iÀ¯‹N ¸F ‰µiu D‹¢ µ OhB^«F am
¸ý¢ eýÁ¶ýc ®ýÁAiýF dBý´âký¬A ¿ýFA ²ýFA Ah hBý‹ýuA ±ËA µ dBýMýqiý˜ ±AiU´ ¸F µ dµiq ¾i‹Fkâ¬A ²FA ÄBU» hd ¿MÀF e³Z LFBR ²F ±Bâp_
esl
:LqA ²À³Z
hd ¶ýN ¾Bý»·kýÀý´ ,Ah £eýÁ µ LpJ ¿ë´j µ ¾iÀ¨¿° z¶Œ Ah ±AiU´ ,¿³¢¿° ¾j¶N¸³À¢ µA ¸F LEp´ ¸¢ ¾di° ²ÁA ¾BV ¸F
kh
µ ,LýqA ¸ýMý˜i¨ ®ýtýc riýpJ µ ¾i‹Fj iF e´µAec ,¿³¢¿° ¸À¡N C¶À‹° µ –À‹} ¾A·kÀ´ ¸F ±¶³¢A µ ,eu ¸Mp¡u B¹§³V
ari
±AiýUý´ jA ±eý°ËA ±µiýÀF Ð·dB°ËA eÀqh ¾i‹Fâk¬A ²FA ¸F ±Bâp_ i‹u ²ÁA ±¶Z ù1ú LqB¹´ËA ¾AiF eÁµBV ¿ë´j hd £B´dhd ¿FAgŒ
w.t
¿ý»A¶ýc¿ý° BýÁËA :Lý—¨ .−µiF e¯^° sÀJ ®»A¶c¿° :L—¨ ?¾hAd BU¢ ¦³»ËA ¶¯Œ ipJ ¾A :L—¨ D»µ -¿FA ²F ¼iÀE» .eu
¸ýF ,−diý¢¿ý° LýœBý˜h ¶ýN jA iýÀý” ¾i§ýÁd o¢ BF rB¢ ¾A :L—¨ ·iÀE» :eÁ¶¨ .e³¨¶q Aec ¸F ¾hËA :L—¨ ?¿³¢ ¾µiÀJ µA jA
ww
¾AiýF ¿ý¹§ýÁµ ,LýqA ²ýÀý³Z ©Bý_ i» ¸F :L—¨ ¾i‹Fâk¬A ²FA .¿³¢ ¾µiÀJ e¯^° jA ¶N ¸¢ −di¢¿¯´ ±B¯¨ kï» e³¨¶q Aec
d¶ýc −¶œ ±BÀ° µ ®³¢ £iN LqA −di° ²ÁiNhB¢¶¡À´ µ iM¹F ¸¢ Ah d¶c ¾¶¯Œ ipJ µ ®³¢ ¿ë´j D‹¢ ²F OhB_ ¿³F BF ¸Z
.®³¡´ ¿ë´j sÁ¶c Ð¸´Bc µ
iýEý°BÀJ ¸¡³À¯» .e´d¶F ¸Mpt´ d¶c CB^yA ±BÀ° Ki|_ ±ËA ¸¢ ¿¬B_ hd e°ËA (v) Aec ©¶qh sÀJ µ dBMÃ ·Ah ¾i‹Fkâ¬A ²FA
²ýFA ±¶Z µ .LýqA ±Bý¯ýÁA h¶ý´ rA·iý¹Z hd ¸ý¢ LýqA ¾iý‹ýFâký¬A ²ýFA ²ýÁA :eý´d¶ý°iý˜ eý³ýMpÁi§´ ¾i‹Fâk¬A ²FA ·Ði¹Z ¸F (v)
¸ý«ý¬A jA iýÀý” ¾hB¨dhµiJ ¸ý¢ −A·dAd ¿ý»A¶¨ ,Aeýc ©¶ýqh ¾A dBýF Bý¯ýu iýF −Êq :L—¨ dBMpÁA (v) Aec ©¶qh hB³¢ ¾i‹Fâk¬A
Bý»iý¡ýtý¬ µ −di¢ ¿³¯ud ¶N BF ²° B´B¯» .d¶°i˜ ±¶¯³»h −ÊqA ¸F Ai° ¸¢ Ah ¾Aec nBIq µ ¿ÁµA ©¶qh µ ·e³F ¶N µ LpÀ´
¿M_ ,−eu Ah¶q ¶N BF ·kÀMq ¾AiF iMu µ DqA iF µ −di¢ Š¯V ¶N BF ¦³V ¾AiF
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.LqA ·e°ËA 1966 ,KµiÀF GBZ ,213 v ,±Bâp_ ±A¶Ád hd LÀF ¸q ²À¯» BŒ¶¯U° ù1ú
649:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µ −¶ýtý´ ýÁdký´ −ÊýqA ¸ýF ·B¨ XýÀý» ¸ý¢ ®ýMýuAd eýxœ µ ®MbÁi¨ ±AiU´ ¸F ¶N jA ¿¹§Áµ ,®MuAdiF −B¨ ¶N BF ¿³¯ud hd ·dBÀJ
¸ý¢ −eýÀý¯ý¹ý˜ µ ,dAd hAiýœ C¶ýE^° ²° ¾AiF Ah ±ËA µ e³¡Ã ²° ©d hd Ah −ÊqA µ d¶°i˜ iÀc ·ÐdAhA ²° ¸F LEp´ ©B‹M° e´µAec
sýÁAiýF µ d¶ýu sýMqiJ ¿§³q .dhAe´ d¶q ¾e³°dic XÀ» ¾AiF ¸¢ ®³¢¿° ¾µiÀJ Ah ¾kÀZ µ ®Mp» ¿»Ai¯¨ µ L¬Ê} hd
:d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .LqA ·eÀMqiI´ ¿p¢ ¸Z µ ·eÀMqiJ Ah ±ËA ¿p¢ ¸Z e¯¹˜¿¯´ ¿§³q LF ±ËA ¸¡´ËA ©B_ µ .e³t¡F ¿´BFiœ
.e´Bu¶J¿° LqA ·d¶F ±ËA jA sÀJ ¸¢ Ah ¸Z i» −ÊqA .d¶°i˜ ±¶¯³»h −ÊqA ¸F Ah ¶N ¸¢ Ah ¿ÁAec nBIq
:dµiq ²À³Z eÀqh µA ‰Ê„A ¸F ¸¡° ]M˜ jµh hd ¿´B» â−A −ÊqA iEc ±¶Z µ e´B° ¿œBF ±AiU´ hd ±B³Y¯» ·iÀE»
?LqA ·di¢ hµd Ah ¶N µA jA ©AÐ¶q BÁ LqA ·dhµËA ™BÀMuA ¸F Ah ¶N e³» BÁËA
µ ,LýqA ·eýÁiJ µA iýq jA CA¶ýc ±AiU´ hd Š—Ni° ¾hBx_ iq iF B´B¯» ,LqA ²À³Y³ÁA ±ËA ¾B¹À´¶ï¨d µ ¿ÁAeV CBEqA ¾hËA
jµh ±¶Z ±Bý´ËA hB¨jµh ©Bý_ iý» ¸ýF ,eý³ý³ý¢ rÊýN ±¶Z ¸ý¢ ®ýMýpý» ¿ý°¶ýœ jA ²ý° µ ,dhAd ·Ah µA Dýu hd ™¶ýt‹° ©BÀc ‚›˜
m
diý° hBýMý—¨ ,eý´hAe´ r¶c Ah B»·kÀ´ iq ±BÁ¶«¹J ¸¢ ¿Mœµ hd ,®³¢¿° LÁB¯_ d¶c Ð·iÀtŒ jA Kh¶y i» ¸F ²° ,d¶F e»A¶c
.co
µ ,¾A·eýu eý¯ý^ý° ²ýÁd µiýÀJ ¶ýN iÄ ,eý³ý¢ L¢i_ iJ ±µeF ¸¢ LqA ¾iÀN ±¶Y¯» ,euBF ¸M˜i§´ ¸¯tZiq ri„Bc jA ¸¢
ìýq ¾Bý¹ý»¶ý¢ ,¿ýuBýF ¿ý„µiýbý° µ eý³«F ·dBMÃ hµd ·¶¢ ¾µh iF −hAµeÀ°A ,eÁ·eÁiF ¶N jA Ah d¶c e´¶ÀJ ±Ae´µBtÁ¶c Ð¸¯» am
.tc µ ·kEq ¿F ¦´h
esl
.di° £iu ©B_ hd BU´B¯» µ e´B° ±AiU´ hd ·iÀE»

kh
¸ýF µ LýbýÁi¨ ¾âký‹ý¬A eýEýŒ ²ýF DýƒýÁ¶ý_ ¸¡° ]M˜ hd :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ®¹V ²F hg³° jA ,¸E›Œ ²F ¿q¶° jA ,·iEq ¿FA ²FA
hf ¶ýFA .LýbýÁi¨ eýÁd Ah µA ¸ý¡ý³ýÀý¯ý» DýƒýÁ¶ý_ µ ,eýu ±BýMýpý«ýb´ ±ËA dhAµ ¾hB¢ ¾AiF hf ¶FA BœB—NA .diF ·B³J •¶Œ ±BMp«b´
ari
iÄ ,¿ýý´Býý°A hd ¶ýýN :Lýý—¨ hf ¶ýFA .dAd −Êýq µ LýtïýF hf ¶ýFA sýÀJ DýƒýÁ¶ý_ !¿ýMýpý» ±Bý°A hd ,BýÀýF :Lý—¨ µ dj sÁAey
w.t
sÀJ Ah ¶N ¿»A¶c¿°
650:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ww
d¶ýc Ð¸ý´Býc ¸ýF ¸ý¢ LýqA ²ý¡ý¯ý° ²ý° ¾AiýF i§ý° :Lý—¨ DýƒýÁ¶_ .µiF d¶c ¸Ð´Bc ¸F ¿»A¶c¿° iÄ µ −iEF (v) Aec ©¶qh
.eý³ýtý¢¿ý° Aiý° µ eý´kÁh¿° −A¸´Bc ¸F ¸¡´ËA BÁ ,eu ®»A¶c ¸Mt¢ ®qiF −A¸´Bc ¸F ¸¡´ËA jA sÀJ µ −¶u¿° ·eÁd ·Ah ±BÀ° ?−µiF
¸ý¢ diý¢ −ÊýŒA µ dBýMpÁA µA Ð¸´Bc hd iF µ e´Bqh rA¸´Bc ¸F Ah DƒÁ¶_ µ L˜h µA ·Ai¯» µ ®ÁËA¿° ¶N ·Ai¯» ²° :L—¨ hf ¶FA
±BýtÁA ‰Ê„A ¸F Ah ‰¶}¶° µ e°ËA (v) Aec ©¶qh sÀJ hf ¶FA oIq .d¶u ·diF −¶U» µA iF eÁBE´ µ LqA ±B°A hd DƒÁ¶_
?−A·dAd Ah B¹ÁË ªMœ ±B°i˜ ¸¢ e³Z ¿³N kUF ®ÁA·dAe´ ±B°A Ah −di° ¸¯» B° i§° :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e´Bqh
iýMýcd eý³ý» ,¸ý¡ý° ]ýM˜ jµh :¸¢ di¢¿° ª›´ iÀFj ²F ¸«¬A eEŒ jA ,iÀFj ·Ðdi¢ dAjAË ¸EÀE_ ¶FA jA ¸E›Œ ²F ¿q¶° jA ,·iEq ¿FA ²FA
±A¶ý—ýy iýpý¯» µ ¸´B³¢ ¸Ð«ÀEœ jA ¸¢ ©gâ‹° iMcd −¶“F µ ,ª¹V ¿FA ²F ½°i¡Œ ip¯» −Bt» ²F OhB_ iMcd ®À¡_ −A µ ,¸EMŒ
·d ·Aiý¯» LqA vBŒ ²F µi¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ hdB° ¸¢ SBâU_ ²F ¸âE³° iMcd e³» µ ,·iÀ“° ²F eÀ¬µ iMcd ¸¯„B˜ µ ,d¶F ¸Àâ°A ²F
Lý‹ýÀýF µ eýéýÀýqh Kiý|ý_ ±ËA h¶ý|ý_ ¸ýF µ eýéý°ËA (v) Aeýc ©¶qh sÀJ ]ƒFA hd B¹´ËA .eéu ±B¯«p° sÁiœ ±B´j jA i—´
iýMýcd eý³ý» .eý´d¶ýF BU´ËA ®» D«ƒ¯¬A eEŒ ±Ae´Bc ±B´j jA ¿»µi¨ µ (v) Aec ©¶qh ip¯» ,iE°BÀJ iMcd (‰) ¸¯„B˜ .e´di¢
25
:L—¨ µ di¢ LE^y LuAd e³Fµh ¸¢ ¿¬B_ hd ¸EMŒ
Aeýc ¸F ¸¢ ®Mp» ¿´j ²° ,diÀ¨ Ai˜ Ai° ¶N stbF µ L¯_h eÁBF µ di¢ hB¡uAË d¶F ·eÁkïF ¸¢ Ah ¿³Ád ¸¢ Ah ¾Aec nBIq
:eý´d¶ý°iý˜ (v) iýE°BÀJ .−A¸EMŒ iMcd e³» ²° L—¨ µ LuAdiF d¶c ·Ði¹Z jA e³Fµh µ ,®³¢¿° šÁexN Ah µA µ −A·dhµËA ±B¯ÁA
Ð·dA¶ý´Bc ‚›˜ ,B¹Áe´Bc Ð¸¯» ±BÀ° jA ¸¢ d¶F ²ÁA ®ÁµjhËA ²ÁiM¹F ÊEœ e³¨¶q Aec ¸F ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ e³» .¾e°ËA r¶c
:d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ .eý³ýuBýF −iýM^° µ kÁkŒ B¹´ËA ¸¢ LqA ²ÁA ²° ¾µjhAË ²ÁiM¹F jµi°A ¸¡´ËA ©B_ µ ,e´¶u hA¶c µ ªÀ¬f ¶N
BÁËA ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ e³» .d¶°i˜ L‹ÀF B¹´ËA BF µ eÁ¶c ±ËAiœ ±BtÁA ¾AiF (v) Aec ©¶qh ·B§´ËA !euBF eÁBF ²ÁA jA iMtÀF
±j eýy ¾AiýF ²ý° hBýMý—¨ ¸ý³ýÁËA iý» µ ®»d¿¯´ Lqd ±B´j BF ²° :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ?®À»eF Lqd B¯u BF ¸¢ eÀ»d¿° ·jBVA
¾µh jA Bý¹ý´j µ eý³ýMýcAeýÁ d¶c Lqd ¾µh ¾A¸ZhBJ (v) iE°BÀJ ¸¢ LqA ·eu ¸M—¨ µ .LqA ±j Á ¾AiF −hBM—¨ ±¶Y¯»
m
±ËA hd Ah d¶ýc Lýqd (v) iýEý°BýÀJ µ eý´dhµËA ¿ýFËA [eœ ¸¢ LqA ·eu ¸M—¨ ®» µ .eéÀt¢ Ki|_ ±ËA Lqd ¸F Lqd ¸ZhBJ
.co
LýqA iýNhA¶ýMýqA Bý° iý‡ý´ hd ©µA D«ƒ° ±B¯» µ .e³³¢ dhAµ CËA hd Ah d¶c Lqd BN e´dAd B¹´j ¸F Ah [eœ oIq µ e´di¢ dhAµ
am .÷®»d¿¯´ Lqd ±B´j BF ²°ø LqA ·d¶°i˜ iE°BÀJ ¸¢
¸F ¶N jA ¸°i¡Œ ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ª¹V ¿FA ²F ½°i¡Œ ip¯» ®À¡_ −A Šœ¶° ²ÁA hd
esl
651:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.LqA ±B°A hd µA :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .eÀ»eF s´B°A B—ƒ¬ ,¿t¡F Ah µA ¸¢ eÀqiN µ LqA ¸MbÁi¨ ²¯Á
kh
®À¡_ −A .LqA¶c −B¢ ®À¡_ −A jA ·Ah ²ÀF hd −Ê” ±ËA .e°ËA ±µiÀF d¶c ¿°µh −Ê” BF ·Ai¯» ¸°i¡Œ ±di¢ AeÀJ ¾AiF ®À¡_ −A
ari
¿Áe´j µ XÀJ CB³„ Ah µA B¹´ËA µ LqA¶c ¾hBÁ B¹´ËA jA ®À¡_ -−A µ eéÀqh ù1ú âŒ jA ¾A¸«ÀEœ ¸F ¸¡³ÁA BN dAd¿° ·eŒµ µA ¸F
w.t
¿ýMýtý¢ ¸ýF LqA¶c¿° µ d¶F ·e´Bqh ¸°B¹N ¿«_Bq hdB³F jA ¿¡Á ¸F Ah d¶c µA ¸¢ eÀqh ¸°i¡Œ ¸F ¿¬B_ hd ®À¡_ −A .e´di¢
.d¶u hA¶q
ww
.÷¸ý«ý¬A ÉA ¸ý¬A Éø ¿ýÁ¶§ýF eýÁBýF :Lý—¨ ?®ýÁ¶§F eÁBF ¾kÀZ ¸Z :L—¨¿° ¸°i¡Œ !¿Á¶§F vÊcA Ð¸¯«¢ eÁBF L—¨¿° ±BEÀMt¢
hAiýyA ¸ýF ‰µiýu µ eýÀýqh ®ýÀý¡ý_ −A ¸ý¢ eý´d¶F ¶§M—¨ ²À¯» hd .−A¸MbÁi¨ ±ËA ²M—¨ µ ¸¯«¢ ²À¯» jA ‚›˜ ²° :L—¨ ¸°i¡Œ
.²ý¡ý—ýÀý° £Êý» ¸ýF Ah d¶ýc ,−A·eý°AË −diý° ²ÁiN·e³´je´¶ÀJ µ ²ÁiNhB¢¶¡À´ µ ²ÁiM¹F sÀJ jA ²° ,¶¯Œ ipJ ¾A :L—¨ µ di¢
?¾diý¢ Ah hBý¢ ²ýÁA ¶ýN :L—¨ .−A¸M˜i¨ ±B°A (v) e¯^° jA ¶N ¾AiF ²° :L—¨ µ eÀqh µA ¸F rip¯» µ di¢ –œ¶N ¸°i¡Œ
¸Z ¿ý°µh −Êý” Lýqd jA :Lý—¨ µ LýtïýF d¶ýc iýpý¯ý» ·Aiý¯ý» ¸°i¡Œ .dAd L´B°A µ −di¢ LE^y µA BF −d¶c ¾hËA :L—¨
¸ý°iý¡ýŒ ±¶Z .Lýtý¢ Ah −Êý” ±ËA d¶ýF ·eýtý´ ±Bý¯ý«ýpý° j¶ý³ý» ¸¢ ¸°i¡Œ µ L—¨ ¸°i¡Œ ¾AiF Ah ‰¶}¶° ®À¡_ −A ?¾A·eÁd
KiýUý» Aeýc ¾¶ýq ¸ýF µ ·eýu ²ý°¶Ðý° ¸¢ ¿¬B_ hd ¸°i¡Œ ±¶³¢A :d¶°i˜ d¶c ±AhBÁ ¸F (v) Aec ©¶qh ,eÀqh ¸¡° Ádk´
.eqh¿¯´ ®» ·di° ¸F µ LqA ±Bë´j hAjËA DV¶° ·di° ¸F ±dAd −B³ud ¸¢ eÀ»d −B³ud rheJ ¸F AdBE° ,eÁAË¿° e³¢¿°
.®ý´Bý¯ý«ýpý° ²ý° µ ¾iý˜Bý¢ ¶N :L—¨ µ di¢ ¾hAdd¶c µA µ LqA¶c −B¢ d¶c ip¯» jA ¸°i¡Œ ¸¡° ¸F ±eÀqh jA sÀJ ,e³Á¶¨
hd ,eýÁd Ah ¸ý°iý¡ýŒ (v) Aec ©¶qh ±¶Z µ .LqA ¥hkF ¾hB¢ dhAd¿° jBF ²° jA Ah ¶N ¸¢ ²À³Y³ÁA ¾dB›MŒA :L—¨ ¸°i¡Œ
µ dBýMýpýÁA ±BtÁA ªFB›° hd ¸°i¡Œ µ Lpt´ (v) Aec ©¶qh ·B§´ËA .LqBciF ¿¬Bû¶c jA d¶E´ ÄAdh ±BtÁA ²N iF ¸¢ ¿¬B_
Ai° ¶N ¸¢ e»d¿° iEc ²° ¸F ±j ²ÁA e¯^° ¾A :L—¨ ¸°i¡Œ .d¶F µA ·Ai¯» ,LuAd ·i¹Z iF CB›´ ¸¢ ¿¬B_ hd ®» ®À¡_ −A
Ah ¶ýN :d¶ý°iý˜ ?¿ý³ý¢¿ý° K¶ýŒd kýÀZ ¸Z ¸ýF Aiý° ,eý¯^° ¾A :L—¨ ¸°i¡Œ .¿´B°A hd ¶N eÁ¶¨¿° LqAh :d¶°i˜ .¾A·dAd ±B°A
µ ¾jAdiIýF Ah KBý¢j µ ¾hAd BIýF Ah jBý¯ý´ µ ®ýÁµA ©¶qh ²° µ LpÀ´ ¸´B§Á ¾Aec kV ¿ÁAec ¿»d ¿»A¶¨ ¸¢ ®³¢¿° K¶Œd
¿³¢¿¯´ K¶Œd ¶N e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ ¸°i¡Œ .e´di¯u iF Ah −ÊqA ©Bxc jA ¾hAe›° µ ¿³¢ ±B³Z µ ²À³Z
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(223 v ,®U‹MqA B° ®U‹°) .LqA ¸°B¹N Ð¸›ƒ³° hd ¸¡° ¾B»BMqµh jA ¿ÁBMqµh −B´ ,
â Œ ù1ú
652:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
−AeýœA ®ý» K¶ýŒd ²ÁA ¸F ¸¡´ËA jA sÀJ µ ¾d¶F B° ±BÀ° ¸¢ ®» ¿Mœµ ±ËA e³¨¶q Aec ¸F .¶¡À´ µ ·eÁe³pJ hB¢ µ š_ ·Ah ¸F i§°
eý¯ý^ý° µ LýpýÀý´ ¸´B§Á ¾Aec kV ¾hB¨dhµiJ ¸¢ ®»d¿° KdB¹u :L—¨ ¸°i¡Œ ·B§´ËA .¾d¶F B° jA iN¶¡À´ µ iN¶§MqAh ¿³¢
m
²ý° ¸ýF ,Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ ¸ý°iý¡ýŒ .eýéýu ©Bý^ýu¶ýc Lbq ‰¶}¶° ²ÁA jA (v) Aec ©¶qh µ .LqµA ©¶qh µ ·e³F
.co
¸Z i§ýÁd :Lý—¨ ¸ý°iý¡ýŒ .¸ý¬¶ýqh µ ·eEŒ Ae¯^° ±A µ ¸«¬A ÉA ¸¬A É ±A e¹uA :¶§F ,d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .j¶°BÀF Ah i¢f ²ÁiM¹F
oIýq .Lý—§F Ah ±ËA ¸°i¡Œ µ .−iVB¹° µ e»BU° ¿´B¯«p° ¸¢ −iÀ¨¿° ·A¶¨ Ah ±Ai}B_ Ð¸¯» µ Aec ²° :¶§F ,d¶°i˜ ?®Á¶§F am
Bý¯ýu jA ²ý° :Lý—¨ ¸ý°iý¡ýŒ .dAd ®ý»A¶c ¶N ¸F −A·dAd ±Ai§Ád ¸F ¸¢ ¿»A¶bF ²° jA ¸Z i» jµi°A :e´d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh
esl
¾µhBýÁµh ¸ý¢ ¿§ý³ýV iý» hd µ −A·d¶ý¯ÀJ B¯u •Êc iF ¸¢ ¿»Ah i» µ −A·eÁjhµ B¯u ¸F LEp´ ¸¢ ¿³¯ud i» ¸¢ ®»A¶c¿°
kh
:d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .¿tbEF Ah ¸¯» −A¸M—¨ B¯u CBÀ” µ h¶|_ hd ¸¢ ¿ÁB»AkqB´ µ −A·dBMpÁA B¯u
Ah ¸Yý´ËA iý» µ jiý°BýÀýF LýqA ·di¢ ¶N h¶´ ¿u¶°Bc ¾AiF ¸¢ Ah ¿°AeœA i» µ LqA ·di¢ ²° BF µA ¸¢ Ah ¾A·kÀMq i» AhB¨dhµiJ
ari
,Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ ¸ý°iý¡ýŒ !jiý°BýÀýF LýqA ·dAd −BýUýÁ µ ¸ýMý—¨ ²ý° CBýÀ” BÁ h¶|_ hd µ ¸MuAd ²° ¾µiFËA BF KB˜B³° ¸¢
w.t
®ý»A¶ýc Sic Aec ·Ah hd −A·di¢ Sic Aec ²Ád jA ¾iÀ¨¶«V ·ÐhBFhd ¸¢ ¸Y´ËA iFAiF e³Z ,Aec ©¶qh ¾A .−eu ¿}Ah Lbq
¸ý¢ diý¢ rÊýN µ sýu¶ý¢ Bý¹§ý³V hd ±Ae³Z ¸°i¡Œ .di¢ ®»A¶c ¦³V −ÊqA ·Ah hd −A·di¢ ¸¢ ¿ÁB¹§³V iFAiF e³Z µ ,di¢
ww
.LuAg¨ rhBÀMcA hd ²ÀMpb´ e›Œ ±B¯» BF Ah µA ip¯» (v) Aec ©¶qh .eu eÀ¹u
:Lý—¨ d¶ýF sý»Aiý¯ý» ¶ý¯ý» ‚ý›ý˜ ¸ý¢ hBýpÁ d¶c −Ê” ¸F BU´ËA hd .e´Bqh ù1ú ¸EÀ‹u ¸F Ah d¶c µ LbÁi¨ ¸À°A ²F ±A¶—y B°A
i§ý° LýqA ·eý°BÀ´ ,Aec ¸F e³¨¶q ?®³¢ ¸Z µA BF :L—¨ ±A¶—y .LqA D»µ ²F iÀ¯Œ ²ÁA :L—¨ ?¿³ÀF¿° Ah ¿p¢ ¸Z i§³F
.eu jµiÀJ ²° iF e¯^° ,²° ²Mt¢ ¾AiF
hBýF ²ý° iýF Ah KA·dA¶ý´Býc ShBýbý° µ Bý»¸ýÁd LcAdiJ ?d¶E´ oF ¾dhµAË ²° iq iF ¸Y´ËA :L—¨ µ e´Bqh iÀ¯Œ ¸F Ah d¶c ·B§´ËA
−diý° ²ýÁiýNeý´¶ýÀJ BF µ ²ÁiN¶¡À´ sÀJ jA ²° ,−di¨ LÁAe˜ ±A¶—y ¾A :L—¨ iÀ¯Œ !?¿t¡F Ai° ¸¢ ¾A·e°ËA ®» ÉB_ ,¾di¢
.−A·e°ËA ¶N sÀJ
¸ý¢ eý³ý¡ýÃ BýÁhd ¸ýF Ah d¶ýc BýN LýqA ¸ýM˜h ±µiÀF ±AkÁi¨ ²° −¶œ hµiq ,Aec ©¶qh ¾A :d¶F ¸M—¨ (v) Aec ©¶qh ¸F iÀ¯Œ
¿J jA iýÀý¯ýŒ µ .−dAd ±Bý°A Ah µA :d¶ýF ·d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .·eF ±B°A Ah µA dBF ¶N ¾Ae˜ −hdB° µ heJ ,¿»e´ ±B°A Ah µA eqiN¿°
¸¢ d¶F ¸M—¨ µA ¸F µ ¸M˜h ±A¶—y
27
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
S ,±Aeý«ýE¬A ®U‹°) .LqA ·eu¿° ·di¯u ¸¡° he³F ·âeV jA sÀJ µ LqA jBU_ hd ¿Mt¢ ¾B¹»Bï§³¬ jA ¿¡Á −B´ ,¸EÀ‹u ù1ú
.(276 v ,5
653:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.eÁ·dAd ±B°A Ah ¶N (v) Aec ©¶qh
iýEý°BýÀJ dký´ iýÀý¯ýŒ .®ýqBý³ýtýF Ah ±AË ¸ý¢ ¾hµBÀF µA jA ¾A¸´Bt´ ¸¡´ËA i§° −di¨¿¯íF ¶N BF ®pœ Aec ¸F :L—¨ aqBJ hd ±A¶—y
eýÁA·dAd sý´B°A ¸¢ ®M—¨ µA ¸F ,et¡F Ah d¶c LqA¶c¿° µ d¶F kÁi¨ ©B_ hd ¸¢ ®M˜h ±A¶—y sÀJ :L—¨ µ LtïF (v)
iýÀý¯ýŒ .iýEýF µ iýÀ§ýF Ai° Ð¸°B¯Œ ²ÁA :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .®qB³tF Ah ±ËA ¸¢ ¾hµBÀF ¾A¸´Bt´ ¸¡´ËA BN −di¨¿¯´ iF ,L—¨ ¿¬µ
m
²ý° Dý»µ ¶FA ¾A :L—¨ µ e°ËA ±A¶—y ‘Aiq ¸F i§Ád hBF e³MuAd iq iF ¸¡° ¸F dµhµ hd ¸¢ Ki|_ ±ËA ¿³¯Á Ð¸°B¯Œ BF ·Ai¯»
.co
KkýŒ µ ¿¨hkýF µA KkýŒ µ ¿¨hkF ,LqA iNhBFdiF µ iNhB¢¶¡À´ ¸¯» jA ©B_ ²ÀŒ hd ¸¢ −A·e°ËA ¶N sÀJ −di° ²ÁiM¹F dk´ jA
¸ýF ±A¶ý—ýy .®ý»d¿ý° e³¨¶q Aec ¸F L´BV ·ÐhBFhd Ah ¶N µ ,¶N ¿³N hdAiF ±¶Z ŠœAµ hd µ ¶N ¿»BudBJ µA ¿»BudBJ µ Lq¶N am
.−¶u ¸Mt¢ ®qiN¿° :L—¨ iÀ¯Œ
esl
jA µA µ dAd eý»A¶ýc Lý«¹° ¶N ¸F ·B° µd ¾et´ ¿}Ah −ÊqA ¸F iÄ µ ¾¶u ±B¯«p° ¸¢ LqA ·eÁ¶c Ai˜ Ah ¶N µA :L—¨ iÀ¯Œ
sýÀJ ¿qB³u¿° Ah ±ËA ¶N µ d¶F ¸MpF iq iF ¸¡° ¸F dµhµ −B§³» ¸F ¸¢ Ah d¶c diF µA .LqA iNhAdB˜µ µ iNhB¢¶¡À´ −di° Ð¸¯»
kh
.LqA rd¶c ¾hËA :L—¨ ±A¶—y ,dhµËA ±µiÀF Ah ±ËA ±¶Z µ .¾hËA :L—¨ ?¿qB³u¿° Ah diF ±ËA BÁËA ,LqA ·dBMqi˜ ¶N
ari
.eý´dhAk¨¿ý° iýxŒ jB¯´ eUp° hd ±B´B¯«p° BF Ki|_ ±ËA ¸¢ eÀqh (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F ¿°B§³» µ LtïF ±A¶—y
w.t
±A¶ý—ýy .jBý¯ý´ Tý³J :Lý—¨ iýÀ¯Œ ?eÁhAk¨¿° jB¯´ ¸ENi° e³Z jµh ¸´BEu hd :eÀqiJ iÀ¯Œ jA ±A¶—y .e´dBMpÁA ±A¶—y µ iÀ¯Œ
:Lý—¨ µ LýuAdiýF ¦ý´BýF ±A¶—y ,dAd Ah jB¯´ −Êq (v) iE°BÀJ ±¶Z .¾hËA :L—¨ ?dhAk¨¿° jB¯´ B¹´ËA BF d¶c e¯^° :eÀqiJ
ww
±Bý¯ý«ýpý° iÄ ¾A·eýÁ¶c -Ai˜ d¶c sÀJ ±e°AË ¸F Ai° ¸¢ LqA ¿Œe° µ ·dhµËA ²° sÀJ Ah ¶N Ð¸°BV D»µ ²F iÀ¯Œ e¯^° ¾A
.²ýÀýtý³ýF (±A¶ý—ýy Ð¸ýÀý³ý¢) Dý»µ ¶ýFA ¾A :eý´d¶ý°iý˜ (v) iýE°BÀJ .eu e»A¶c ·dAd L«¹° ²° ¸F ·B° µd ¸´ i¨ µ −eu ¸¢ −eu
·dAd Lý«ý¹ý° ·Bý° hBý¹Z ¶ýN ¸ýF ¸ý¡«F :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .¿³¢ ²uµh ®ÁAiF Ah D«ƒ° BN ®³Àt´¿¯´ e³¨¶q Aec ¸F ¸´ :L—¨
Kiý|ý_ ±ËA ·Aiý¯ý» ,d¶ýF iý˜Bý¢ ±Bý³Y¯» ¸¢ ¿¬B_ hd ±A¶—y ,d¶°i˜ ±jA¶» ¦³»ËA (v) iE°BÀJ ±¶Z µ Lpt´ ±A¶—y .d¶u
.L˜iF
.d¶ý°iý˜ ¸ýEý¬Býƒý° Ah ±ËA ªýÁBqµ µ ·hj ey µA jA µ ,diÀ§F ¸ÁhBŒ ¸F Ah µA ¾B»¸^«qA BN LuAd ªÀp¨ µA sÀJ ¿p¢ (v) iE°BÀJ
?hµj ¸F BÁ LqA ²° ªÀ° ¸F hB¢ ²ÁA BÁËA :L—¨ ±A¶—y
¸ýÁhBýŒ (v) iE°BÀJ ¸F Ah d¶c ¾B»·hj ±A¶—y .LuAd ®À»A¶c diMp° ¸¢ ·eu L´B¯} Ð¸ÁhBŒ Kh¶y ¸F :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
µ LýuAd h¶ý|ý_ –ýÆBý„ µ ²ýÀý³ý_ ¦ý³ýV hd ±A¶ý—ýy .diýEýF ²À³_ ¸F Ah B¹´ËA ±A¶—y d¶c ¸¢ d¶°i˜ h¶Mqd Aec ©¶qh µ dAd
¸MtïF ¸Áiâ‹V ¸F (v) iE°BÀJ ¸¢ ¿°B§³»
654:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.e³McAdiJ ®ÁB³” eÁdjBF ¸F d¶F ±BtÁA ·Ai¯» ±A¶—y ¸¢ ¿¬B_ hd ,e´d¶F
µA DýÂ¶ý° ¸ý¢ (v) iýEý°BýÀJ .diý¢¿ý° ·B§´ ·hd ±AË ¸F ¿Ne° µ d¶F ·eu ·iÀc d¶F sÀ° µ kF µ iMu jA iJ ¸¢ ¾A·hd ¸F ±A¶—y
?LqA ·e°ËA Lu¶c ·hd ²ÁA jA D»µ ¶FA ¾A :e´d¶°i˜ ,e´d¶F
i§ý° LpÀ´ ¿p—´ À´ ²ÁA ¸F o¢ XÀ» :L—¨ ±A¶—y Šœ¶° ²ÁA hd .euBF ¶N jA LqµA hd ¸¢ ¸Y´ËA µ ·hd :d¶°i˜ .¾hËA :L—¨
.eu ±B¯«p° BU´B¯» µ .LqµA ©¶qh e¯^° µ LpÀ´ ¸´B§Á hB¨dhµiJ kV ¿ÁAec ¸¢ ®»d¿° ¿»A¶¨ ,euBF iE°BÀJ ¸¡³ÁA
:¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF [BFh ¿FA ²F ÄBƒŒ jA ,DÀE_ ¿FA ²F eÁkÁ jA ,i—‹V ²F eÀ¯^¬A eEŒ
·ÐeâýŒ ¸ý¡ý´ËA jA sýÀJ µ ,eýéýu ±Bý¯ý«ýpý° d¶ýc ±Aiýpý¯ý» jA ªýEýœ ªý˜¶ý´ ²ýF ½ý°iýb° µ ,−Ak_ ²F ®À¡_ µ ,Ci_ ²F ±BÀ—q ¶FA
gýÀý—ý³ýN ©µA eý›ýŒ ±Bý¯ý» BýF Ah Bý¹´ËA [B¡´ (v) iE°BÀJ eéu ±B¯«p° ±BtÁB¹´j ±¶Z µ e³M˜h B¹´ËA sÀJ d¶u −B¯N ±BtÁip¯»
,eéu ±B¯«p° µd ±AË ±Ai»¶u ¸¡³ÁA jA oJ µ eéu ±B¯«p° d¶c ±Ai»¶u jA sÀJ ¸°i¡Œ ip¯» µ ±A¶—y ip¯» µ .d¶°i˜
m
·dhµËA −ÊýqA ·âeŒ Ke° hd B»i»¶u ¸¢ d¶F L¹V ±AeF ²ÁA µ e´dAd hAiœ ±BuhBÀMcA hd ©µA e›Œ ±B¯» BF Ah B¹´j (v) iE°BÀJ
.co
.e´d¶F
ŠýÀý¯ýqø eý´d¶ý°iý˜¿ý° ÄÊý°A µA ¸ýF iýEý°BÀJ ¸¢ dBMÃ¿° ™B—NA ¿»B¨ ,d¶F ¿_µ ±BENB¢ jA [iq ¿FA ²F e‹q ²F ¸«¬A eEŒ ,e³Á¶¨ am
¿ýFA ²ýFA ¸ýUýÀýMý´ hd .LýqA ²À³Z e´µAec :d¶°i˜¿° eÁ¶c¿° Ah ±ËA (v) iE°BÀJ ±¶Z µ ÷®À¡_ ®À«Œø Lu¶´¿° µA µ ÷®À«Œ
esl
¸F −A¸Mu¶´ ¸¢ B¹³ÁA µ ®pÁ¶´¿° µA ¾AiF ®»A¶c¿° ¸Z i» ²° µ !eÁ¶¨¿° ¸Z e¯¹˜¿¯´ e¯^° :L—¨ µ eu ¸³M˜ hBZd [iq
kh
jµh (v) iýEý°BýÀJ µ ,eýu eNi° µ LbÁi¨ ¸¡° ¸F ¸³Áe° jA µ .d¶u¿° ¿_µ e¯^° ¸F ¸¢ h¶„ ±B¯» LqA ·eu ¿_µ −d¶c
.e´d¶°i˜ ±ÊŒA he» Ah µA ±¶c ¸¡° ]M˜
ari
Ah ¶ýN ²ý° hdAiýF ¾A :Lý—¨ µ eý°ËA µA sýÀJ jµh ±ËA hd µ d¶ýF ±Bâý—ýŒ ²ýF ±Bý¯ýQýŒ ¾iýÀýu hdAiýF [iýq ¿ýFA ²ýF e‹q ²F ¸«¬A eEŒ
w.t
eý»A¶ýc AeýV Ah −iýq e³ÀEF Ai° µA iÄ ¸¢ ²¢ LE^y ²° Ð·hBFhd µ µiF e¯^° dk´ µ rBF ¸MuAd i‡´ hd Ai° ±¶³¢A −A·eÁkïF
®ýpýœ Aeýc ¸F :L—¨ ¸«¬A eEŒ .BÀF ²° ·Ai¯» ¶N :L—¨ ±B¯QŒ .−A·e°AË ¸F¶N ¾AiF ±¶³¢A µ LqB¹°iV ²ÁiM³À§³q ²° −iV ,di¢
ww
hd BýV ¸ý¯ý» µA ±AhBýÁ µ LýqA ·diý¢ ±ÊýŒA he» Ai° ±¶c ±¶Z dj e»A¶c Ah ®´di¨ µ dAd e»A¶b´ L«¹° e³ÀEF Ai° e¯^° iÄ
¸ý¢ eýéýu ¸ýV¶ýMý° ·B¨Bý´ (v) iýEý°BýÀJ .Lýtý¢ eý»A¶ýb´ Ah ¶N ¸«¬A ÄBu ±A ,BÀF ²° ·Ai¯» :L—¨ ±B¯QŒ .e³Mp» ²° ¾¶UMpV
.eÁ·dBMpÁA Ki|_ ±AË iFAiF hd µ ¸M˜i¨ Ah ¸«¬A eEŒ Lqd ±B¯QŒ
©Bý_ µ Lý˜i¨¿ý° r¶ý”ËA hd Aiý° [iq ¿FA ²F e‹q ²F ¸«¬A eEŒ hdB° ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ di¢ (v) iE°BÀJ ¸F µh ±B¯QŒ
iÀu jA Ah µA µ dAd¿° ²° ¸F Ah d¶c iÀu µ diF¿° ·Ah ·dBÀJ Ah µA ¸¡´ËA
655:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
jA Ah d¶ýc ¾µh (v) iýEý°BýÀJ .eýÀýtýbýEýF ²ý° ¸ýF Ah µA −hAd BýŒeMqA ,d¶F ·di¢ B»h Ah µA µ eÁjhµ¿° i¹° ²° ¸F µ ,d¶F ¸M˜i¨
Ah d¶ýc ¾µh ®ý» jBýF (v) iýEý°BýÀJ .diý¢ hAi¡N Ki|_ ±ËA iF Ah d¶c ²bq µ e°ËA i§Ád D´BV jA ±B¯QŒ µ eÁdiïF ±B¯QŒ
eýéýÁd ¸ý¢ ¿ýMýœµ Bâ°A .e´d¶F ·dAe´ ±B°A Ah µA (v) iE°BÀJ ±¶Z e´kF Ah ¸«¬A eEŒ ±di¨ µ dkÀciF ¾di° d¶F i‡M³° µ eÁdiïF
Ah Kiý|ý_ ±ËA iýq µ ·dBýMýÃ (v) iýEý°BýÀJ ¾BJ µ Lýqd ¸ýF µ eýÁjhµ¿ý° hAiyA Lbq ®» ±B¯QŒ µ di¡´ ¿°AeœA ±B³Z ¿p¢
29
:d¶°i˜ .¾B°i˜ AhAe° µA BF e´di¨ ¶N ¾Ae˜ −hdB° µ heJ Aec ©¶qh ¾A :L—¨¿° µ eÀq¶F¿°
Ah ¦ýq ²ýÁA ±di¨ µ dkýÀýciF B¯u ±BÀ° jA ¾di° ¸¢ eu ±AË jA Š´B° kÀZ ¸Z :d¶°i˜ µ di¢ CB^yA ¸F µh oIq ,C¶c hBÀpF
šý_ ¸ýF Ah ¶ýN ¸ý¢ ¿ýpý¢ ¸ýF eý³¨¶ýq µ eýÁd¶°i—´ ·hBuA ²° ¸F B¯u :L—¨ itF ²F dBâEŒ ?et¡F Ah šqB˜ ²ÁA :d¶°i˜ BÁ ?e´kF
²ýÁA ¸ý¢ eýÁ¸ýMý—¨ µ .®ý´kýF Ah sý´di¨ µ eýÀ³¢ ¾A·hBuA ®tZ BF ‚›˜ ¸¢ −d¶F B¯u ¸V¶M° ¶q i» jA ²° LqA ·d¶°i˜ O¶‹E°
eý³ýÁ¶¨ ®ý» µ .®ýtý¢¿¯´ ·hBuA BF Ah ¿p¢ ²° :d¶°i˜ aqBJ hd (v) iE°BÀJ .LqA ¸M—¨ CBƒc ²F i¯Œ BÁ ipÀ¬A ¶FA Ah hBM—¨
.LpÀ´ kÁBV ®tZ BF ·hBuA µ ÄB¯ÁA ¾iE°BÀJ XÀ» ¾AiF :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ¸¢
eýÁd¿ý° Ah (v) iýEý°BýÀJ ·B¨ iý» ¸ý«ý¬A eýEýŒ µ ,eý³ý¢ Lý‹ýÀýF [iýq ¿ýFA ²ýF e‹q ²F ¸«¬A eEŒ BN d¶°i˜ ·jBVA (v) Aec ©¶qh
eý³ýÀýF¿ý° Ah Bý¯ýu ·B¨ iý» ¸ý«ý¬A eýEýŒ ¸ý¢ eýÁA·eýu ¸ýV¶M° ,dBF ¶N ¾Ae˜ −hdB° µ heJ :L—¨ (v) iE°BÀJ ¸F ±B¯QŒ .LbÁi¨¿°
m
:e³M—¨ µ e´dj e³bE¬ (v) iE°BÀJ ?dkÁi¨¿°
.co
(v) iýEý°BýÀJ .dhµËA¿ý° iý„Býc ¸ýF Ah d¶ýc ¥hkýF ·Bý³¨ µA ¿ý¬µ ,AiZ :Lý—¨ ±Bý¯ýQŒ ?−A·dAe´ ±B°A µ L‹ÀF ·ÐjBVA µA ¸F ²° i§°
µA .dAd µA ¸ýF Ah iýEýc ²ýÁA µ eý°ËA [iýq ¿ýFA ²ýF eý‹ýq ²F -¸«¬A eEŒ sÀJ ±B¯QŒ .e´Bu¶J¿° Ah ²ÀtÀJ ±B»B³¨ −ÊqA :e´d¶°i˜ am
.eÀqh¿° (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F −Êq ziŒ ¾AiF −di° ·Ai¯» µ e°ËA¿° ±ËA jA oJ
esl
−ÊýŒA heý» Ah µA ±¶ýc ®ý» iýEý°BýÀJ µ d¶ýF ·dAd hAjËA Lýbq Ah (v) iE°BÀJ ,d¶F â¿xœ ±B¨dAje´ji˜ jA ¸¢ gÀ›´ ²F OiÁ¶_ B°A
?LýqBýUý¢ :diý¢ ©AÐ¶ýq µ eý°AË µA ‘Aiýq ¸ýF (‰) ¿ý«ýŒ .LýpýF Ah hd µ Lýpýtý´ d¶c Ð¸´Bc hd OiÁ¶_ ¸¡° ]M˜ jµh .e´d¶°i˜
kh
.eýu hµd µA Ð¸ý´Býc hd jA ®ý» (‰) ¿ý«ýŒ .eý³ýÁµA ¾¶ýUýMýpýV hd ¸ý¢ eýÀýqh OiÁ¶_ ‰Ê„A ¸F iEc ²ÁA µ .LqAi^y hd :e³M—¨
ari
.dj Ah s´di¨ µ ·di¢ dh¶c iF µA BF (‰) ¿«Œ ¸¢ dkÁi§F ¾i§Ád Ð¸´Bc ¸F LqA¶c¿° µ e°ËA ±µiÀF ¸´Bc jA OiÁ¶_
w.t
Ah µA iÄ ¸ý¢ e´diIq¿° B¹ÁË ¸F ,e´d¶°i˜¿° −AkŒA ¦³V ¸F ¸¢ ®» Ah ¿»µi¨ i» (v) iE°BÀJ ¸¢ d¶F ²À³Z d¶qA ²F hBâE» ,B°A
Lýqd µA iF iÄ ²ÁA iFB³F e³¢ CAgŒ eÁ¶N¿° sNËA ¾Aec ‚›˜ sNËA BF :e´d¶°i˜ B»e‹F .e³Áj¶pF µ e³t¡F sNËA ¸F e³M˜i¨
ww
eÁiEF Ah sÁBJ µ Lqd eÀM˜BÁ

656:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.e³M˜BÀ´ Lqd µA ¸F ¸¡° ]M˜ jµh µ .reÀt¡F e‹F µ
,d¶ýF ¸ý«ý°Bý_ ¸¢ µA µ ·dj D³Áj LtJ ¸F ·kÀ´ µ d¶F ·di¢ ¸«¯_ (v) Aec ©¶qh iMcd D³Áj ¸F ·kÀ´ BF ¸¢ d¶F ²ÁA hBâE» ·B³¨
.e´d¶F ·d¶°i˜ ±ÊŒA he» Ah hBâE» ±¶c (v) iE°BÀJ µ d¶F ·di¢ ²À³V ‚›q
µ eýu hBý¡ýuËA ,d¶ýF h¶ý³ýbýq ¾diý° ¸¢ hBE» ,e´d¶F ¸Mpt´ d¶c CB^yA ±BÀ° ¸³Áe° hd (v) Aec ©¶qh ¸¢ ¿¬B_ hd :eÁ¶¨
,®ý³ý¢ −ÊýqA ¸ýF hAiýœA Kh¶ý|ý_ hd BýN −A·eý°ËA ²ý° ¿ý¬µ ·eýF −Bý³ýud LýqA ·dAd¿° −B³ud ¶N ¸F ¸¢ ¿p¢ ¸F ,e¯^° ¾A :L—¨
iýEý°BýÀJ µ .LýqµA ©¶ýqh µ ·eý³ýF eý¯ý^ý° µ dhAeý´ ¾jBEÁ µ Áiu µA µ LpÀ´ BM¡Á hB¨dhµiJ kV ¿ÁAec ¸¢ ®»d¿° ¿»A¶¨
.e³M˜iÁgJ Ah µA Khg‹° (v)
±Bý³Z µ ²ýÀý³Z ¸ý¢ ¾d¶ýF ¶ýN !eý³ý¡ý´ ²ýuµh ¶ýN ¸ýF Ah ¿ý¯ýtZ eý´µAeýc :Lý—¨ µ eÁd Ah µA (v) iE°BÀJ Ð·eu dAjAË kÀ³¢ ¿¯«q
.e´d¶°i˜ Š³° µA ¸F ±eu zi‹M° µ ±dAd −B³ud jA (v) Aec ©¶qh µ .di¢ d¶FB´ Ah B¹´ËA −ÊqA :L—¨ hBâE» .¾di¢
:¸¢ di¢ ª›´ reV jA rheJ ©¶œ jA ®‹ƒ° ²F iÀEV ²F e¯^° ²F eÀ‹q jA ,·hB¯Œ ²F −Bt»
¸ý¢ ®ýÁd¶ýF ¸ýMýpýt´ eUp° hd CB^yA ·Ai¯» Ki|_ ±ËA L°ec hd ®» ²° ,d¶F ¸MtïF ¸Áâi‹V jA (v) iE°BÀJ ¸¢ ¿°B§³»
.eý°ËA hBâýE» ,Aec ©¶qh ¾A ,e³M—¨ eéÁd Ah µA −di° ¸¡³À¯» .eu dhAµ d¶F (v) Aec ©¶qh −B´ ¸F ¸¢ eUp° hd jA hBâE» ·B¨B´
.eý³ýÀýtý³ýF BýN eý´d¶ý°iý˜ ·hBýuA (v) iE°BÀJ ¸¢ e³¢ ¸«¯_ µA ¸F µ dkÀciF LqA¶c¿° ¿¡Á .−eÁd Ah µA :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
Aeýc kýV ¾hB¨dhµiJ ¸ý¢ ®ý»d¿ý° KdBý¹ýu ²ý° ,¶ýN iýF dµhd Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ µ dBMpÁA (v) iE°BÀJ ªFB›° µ e°ËA hBâE»
µ −iý¢ ¿ý¬µ −¶ýu ·e³»B³J CAiŒA iÀ” ¸F ®MqA¶c¿° µ ®MbÁi¨¿° –«Mb° ¾B¹³À°jiq ¸F ¶N jA ²° ,¿ÁµA ©¶qh ¶N µ LpÀ´
£iýu ªý»A Bý° ,Aeýc ©¶ýqh ¾A ,−dhµËA iý„Býc ¸ýF eýÁ¸ýMýcBý³ýt´ Ah ¶N heœ ¸¢ ¿´Bp¢ jA Ah ¶N Lug¨ µ ¶N ¿¡À´ µ ¾hA¶¨hkF
ªý¹ýV jA ±¶ý³¢A ,dAd KBU´ L¢Ê» µ ¾d¶FB´ jA Ah B° ¶N ¸Ð«Àqµ ¸F µ d¶°i˜ LÁAe» Ah B° ¶N Ð¸«Àqµ ¸F ©B‹M° e´µAec µ ®Ád¶F
d¶ýc ·Bý³¨ ¸ýF µ −âiý›° d¶c hBM˜h ¾eF ¸F ²° ¸¢ ¾B°i˜ Lug¨ LqA ·eÀqh ¶N ¸F ²° jA ¸¢ ¸Y´ËA jA µ hg¨ -hd ²° ¿ÁdB´ µ
m
−ÊýqA ¸ýF ¸ý¢ ·d¶ý°iý˜ ¿ý¡ýÀý´ hBýÀýpýF ¶ýN ¸ýF LýEýp´ e´µAec µ −di¢ ¶—Œ Ah ¶N ²° :d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh .®³¢¿° •AiMŒA
.co
.e´Bu¶J¿° ,LqA ·d¶F ±ËA jA sÀJ Ah ¸Y´ËA −ÊqA µ LqA ·di¢ L´¶¯³»h
dBýÁ hBâýEý» jA (v) iýEý°BýÀJ ¸¢ −eÁe´ kï» ²° :LqA ¸M—¨¿° −Aâ¶Œ ²F iÀFj ¸¢ di¢ ª›´ ±B°µh ²F eÁkÁ jA ,iqBÁ ¿FA ²F eœAµ am
(v) iE°BÀJ ¸¢ −eÁe´ µ ,euBF ¸M˜i§´ ®tc di° ±AË iF µ ·di¢
esl
657:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
kh
eýÁiýEýF Ah sýÁBJ µ Lqd µd i» eÀM˜BÁ Lqd hBEâ» ¸F iÄ ¸¢ dAd¿° h¶Mqd B¹ÁË ¸F ¸¡³ÁA i§° eÁB°i˜ −AkŒA ¦³V ¸F Ah ¿»µi¨
iÄ ¸ý¢ eýÁd¿ý° Aeýc µ ®ýMý˜i¨¿ý° Ah s”Aiq µ −d¶F µA ¾¶UMpV hd ·hA¶¯» ²° e³¨¶q Aec ¸F .eÀ´kF Ah s´di¨ oIq µ
ari
(v) iýEý°BýÀJ h¶ý|ý_ ®ý» ²ý° ¸ý¢ ¿ý‹ýœ¶ý° ¿¬µ .s¯Mt¢¿° B¯M_ −eÁd¿° Ah µA eÁBÀF (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F ¸¡³ÁA jA sÀJ
w.t
¶ýN ¸ýF ¸ý¢ ¿ýpý¢ ¸ýF ¸ý¢ ¾hAd šý_ eý¯ý^ý° ¾A :Lý—¨¿° µ di¢ (v) Aec ©¶qh jA ¿»A¶c rj¶J ¸F ‰µiu µ e°ËA µA −d¶F
Šý}¶ý° ¶ýN hAjAË µ ¿ýÁ¶ÄkýqBý´ hd ²ý° ¸ý¢ ¾hAjBýÀýF LýqA ·dh jA Ah ¶ýN ¸¢ o¢ i» ¿Á¶N¿° µ ¿Á¶§F AkqB´ LqA ¸M—¨ AkqB´
ww
¸ý¢ −eýÁd µ −diý¢¿ý° ·B§ý´ ²ý° :eýÁ¶¨¿ý° iýÀýFj .diý¢ ®ý´¶¯³»h −ÊqA ¸F µ dAd ®Nix´ ¾Aec ¸¢ −d¶F ¿MbFeF µ −d¶F ¸M˜i¨
−eýÀtbF Ah ¶N ²° :e´d¶°i˜ oIq µ e³MpÁi§´¿° ²À°j ¸F hBEâ» ¿»A¶c -Khg‹° −B§³» ¸F ¾hA¶¨hkF jA (v) Aec ©¶qh
.e´Bu¶J¿° LqA ·d¶F ±ËA jA sÀJ Ah ¸Y´ËA −ÊqA µ
±¶Z .diý¢¿ý¯ý´ LýÁBý¡ýu ¿ýpý¢ -XýÀý» jA µ diý¢¿ý° ªý¯ý^ýN µA µ e´dAd¿° −B³ud Lbq Ah µA −di° ,d¶F h¶³bq ¾di° hBâE»
:e´d¶°i˜ LE^° BF eÀqh (v) iE°BÀJ ‰Ê„A ¸F µA T´h µ ¾hBFdiF
.¶§F AkqB´ eÁ¶¨¿° AkqB´ ¶N ¸F ¸¢ o¢ i» ¸F hBâE» ¾A
.e³¡Ã ¸E‹¢ ¾B»·diJ ±BÀ° Ah d¶c µ e°ËA ±µiÀF d¶c Ð¸´Bc jA ªƒc ²FA Bâ°A
¿ý¯ý«ýqA ·ÐjiýF ¶ýFA jA LýqA ¸M—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ ¾iFA ²¯_i¬A eEŒ ²F eÀ‹q jA ,·iÀ“¯¬A ¿FA ²F i—‹V jA ,¸«¬A eEŒ ²F C¶›‹Á
eý³¨¶ýq -ù1ú 2 -1 :90 ÖeÕý«ÔýEá¬A AÔgÎ¹FÖ îªÖ_ ÔLà´ÕÒA Ôµ ÖeÕ«ÔE¬á A AÔgÎ¹FÖ Ø®ÖpàœÙÒA -ÉÎ :LqA ·eu ©jB´ ²° dh¶° hd ¸ÁËA ²ÁA :L—¨¿° ¸¢ −eÀ³u
¾Bý»·diJ ¸ýF ¸¢ ¿¬B_ hd Ah ªƒc ²F ¸«¬A eEŒ ²° -L¢iF BF i¹u ²ÁA hd ¾A·e³ÁAË dµi˜ ¶N ¸¢ ©B_ ²ÁA hd µ ¸¡° i¹u ²ÁeF
31
.−dj Ah s´di¨ −B›° µ ²¢h ±BÀ° µ −eÀt¢ ±µiÀF d¶F ·diF ·B³J ¸E‹¢
Bý° iý‡´ ¸F µ LqA ¸Mt¢ Ah µA ¿´ÊUŒ Ð·eEŒ ²F Áiu BÁ ,iqBÁ ²F hB¯âŒ BÁ ,¿°µkb° PÁi_ ²F eÀ‹q ¸¢ LqA ·eu ¸M—¨ µ
.LqA ·jiF ¶FA ,iN]À^y
KBýœey ¾hµËA Š¯V ¾AiF Ah µA (v) iE°BÀJ µ d¶F ·di¢ KiU» ¸³Áe° ¸F µ ·eu ±B¯«p° ¸¢ d¶F ²ÁA ªƒc ²F ¸«¬A eEŒ −iV
£Ah¶ýc ªýƒýc ²ýFA ¾AiýF ¿ýŒAkýc diý° ²ýÁA .eý´diý¢ µA ·Aiý¯ý» ®ý» Ah ¸ýŒAkýc ¿ý³ýF ¸Ðý«ýÀýEýœ jA ¾di° µ e´d¶°i˜ −AkŒA KB¢j µ
¸ýÀý¹N ¿¢Ah¶c sÁAiF ¸¢ dAd h¶Mqd ¿ŒAkc ¸F ªƒc ²FA ,eé°AË dµi˜ ¸¢ ©jB³° jA ¿¡Á hd .di¢¿° L°ec Ah µA µ LbJ¿°
,LqA ·di¡´ Lqhd ¿¢Ah¶c µ ¸M—c ®» ¿ŒAkc eÁd eu hAeÀF CA¶c jA ±¶Z .eÀFA¶c jµi¯À´ hd d¶c µ e³¢
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
m
.2 µ 1 KBÁËA ,90 Ð·h¶q ù1ú
.co
658:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
²ýÁA .Lt¢ e»A¶c Ai° −diïF e¯^° sÀJ iÄ :L—¨ d¶c BF Lt¢ Ah µA ¸¡³À¯» .di° ¸¢ dj ±Ae³Z Ah µA µ e°ËA ®tc ¸F Ag¬ am
¸Z :eýéÀqiJ µA jA ¸¡° ª»A .LbÁi¨ ¸¡° ¸F µ LuAdiF d¶F ¸M˜i¨ KB¢j jA ¸Z i» µ LtïF −ÊqA jA µ eu eNi° ¸¢ d¶F
esl
?LqA ·eÁdiïF B° sÀJ Ah ¶N kÀZ

Bý³ýNiý˜ ¿ý¡Á −B´ ¸¢ LuAd ®» ·e³Á¶c kÀ³¢ µd µA .e´B° ¿œBF d¶c £iu iF ±B³Y¯» µ .®M˜BÀ´ B¯u ²Ád jA iM¹F ¿³Ád ²° :L—¨
kh
(v) Aeýc ©¶ýqh ¶ýUý» hd ¿ýÁBý»¸ýÁiýN µ Lý—¨¿ý° ®ý» iý‹u ªƒc ²FA .e´d¶F ®» ·hB¢eF µd i» µ d¶F D´hA ¾i§Ád −B´ µ
ari
.e³Á¶bF BN dAd¿° h¶Mqd µd ±AË ¸F µ dµiq¿°

w.t
Ah Bý»¸ýÁiýN ±Bý¯ý» ±j µd ±ËA ,¾hBp¨·dBF o«U° hd µ e´dh¶c¿° CAiu µ e³MuAd e°ËA µ L˜h rkÀ³¢ µd µ µA sÀJ ±B¢it°
.eéÁ¶c¿°
ww
.eÁ¶c¿° ¸_¶´ ®» AkŒ o¬BU° hd µ d¶F ·e³Á¶c ¸¡° hd ®» ®uB» ²F µi¯Œ kÀ³¢ ·hBq
h¶ý|ý_ ¸ýF ·hBýq ²ýÁA .eýÁ¶ýc¿ý° oý¬BýU° hd Ah B¹´ËA µA µ e³Mc¶°AË¿° µA ¸F Ah (v) Aec ©¶qh ¾B»¸Á¶U» ±Ai§Ád µ µi¯Œ
µ ¿ë³Á¶c jA ¸Y´ËA :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .di¢ ·¶¡u d¶c ¾e³°jBÀ´ jA µ LqA¶c ¯¢ Ki|_ ±ËA jA µ e°ËA (v) iE°BÀJ
eýÁ·eýu ¸ýMýtý¢ heýF ¦ý³ýV hd sÁiœ jA ¿»µi¨ ¸¢ ¿°B§³» jA e¯^° ¾A :L—¨ µA ?LpÀ´ oF eÁAË¿° KiÀ¨ ¿Ádi¨ ¸Ák‹N
LýtïýF sýÁiœ sÀJ µA µ ,eÀtbF µA ¸F hBFhA¶c ¾iMu µ d¶°i˜ ¿¡À´ µA ¸F LEp´ (v) iE°BÀJ .eÁ·di¢ £iN Ah ‰B¯q B¹´ËA
.eu ¸Mt¢ µA µ e´d¶°i˜ hdBy Ah µA ªMœ h¶Mqd ¸¡° ]M˜ jµh (v) iE°BÀJ .LuAd Ah d¶c ²Ád µ ²ÀÁËA ±B¯» µ
µ LýqA¶ýc ±Bý°A Bý³ýNiý˜ .eýu ¸ýMýtý¢ (Dý´hA) µd ±AË jA ¿ý¡ýÁ µ d¶ý°iý˜ hdBýy ªýMœ h¶Mqd (v) iE°BÀJ ®» kÀ³¢ µd ±ËA dh¶° hd
Lýtý» µA ¾AiýF ±Bý¯ýQýŒ .diý° ±ËA dhd jA µ Lýp¡u sÁB»·e´d jA ¿¡Á −B§³» ±ËA hd µ d¶F ·e´j ±B¯QŒ ±B°j BN µ eu ±B¯«p°
®ý» −hd hAký» µd µ ¸ýÁd ªýyA −hd hAký» sýu ,eý³ý¢ LýcAdiJ LqA ¸Mp¡u Ah rA·e´d ¸¢ ¿p¢ BN di¢ ²ÀÀ‹N ¸Ád −hd hAk»
.−iV ¿³À§³q ¾AiF
±Bý¯ýÁeý´ jA eý³Z ¿ý³ýN BýF ¸¡° ]M˜ jµh .LqA ¸«ÀEœ ±ËA jA rhdB° ¸¢ d¶F -®¹q ¿³F -d¶c ¾B¹ÀÁAd ·Ai¯» ¸FBEy ²F oÀ›° B°A
±Bý³Yý¯ý» µA .dj sÁAey µ e°ËA s”Aiq ¸F µ di¢ AeÀJ Ah µA ¾BV ¿QÀ¬ ¸«¬A eEŒ ²F ½«À¯´ ¸¢ e´d¶F ¾hA¶bFAiu ©¶“t° d¶c
²ýÀý³Z ²ý° ¾AiýF ±Ai§ýÁd µ iý—ý‹ýV ²ýFA Ah hBý‹ýuA ±ËA ,LýpýV ªýQý¯ýN KBýÀýFA ²ÁA ¸F µ ,e°ËA ±µiÀF ¸´Bc jA ,d¶F Lp° ·BÀq ¸¢
:eéÁ¶c
.L˜i¨ Ah −Bt» −hdAiF ‘Aiq ¥i° −eÁd ,²° ¸¢ ®°BuBÀF CAiu BN hAg§F ,i¡F ¾A
,e°ËA ®» eÁkÁ ¶FA KheJ ‘Aiq ¸F ¥i°
659:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
·¶ý¢ jA ¥hkýF ¿§ý³ýq ¾Bý¹§Ád B¹´ËA ¸Ð«Àqµ ¸F ,di¢¿° ®»Ai˜ Ah ¿°Ai¨ dAiÃ CAiu µ LuAd CAiu ¾B»¸tÀu ¸¢ ¾di° ±B¯»
,¿ýÁ¶¨ ¸ý¢ eýÁ¶ýc¿ý° jAµËA ²ý° ¾AiýF ¥iý° ù2ú iýN¶E¢ ,d¶E´ hA¶ud ¾hA¶ud Ð¸«Åp° XÀ» µ eu¿° ¸MuAiÃ iF h¶R µ ù1ú ,iÀER
.e³Mp» −AgV jA ¿°di° BÁ ¸ŒAkc jA ²° ±BtÁ¶c
m
µA ±Bý´Bý¯«p° µ L˜h¿° ·Ah ·µi° µ B—y ±BÀ° µ e°ËA ±µiÀF Lp° ·BÀq ±B³Y¯» µA ,e³Á¶¨ µ .Lt¢ µ dj iÀt¯u BF Ah µA ¸«À¯´
.co
:LqA ¸M—¨ ²À³Z ±BtÁA iŒBu dh¶° ²ÁA hd µ di° ¸¢ e´dj iÀt¯u µA ¸F ±Ae³Z µ eéÁd Ah
®ýpýœ Aeýc ¸ýF ,diý¢ hAeý”Ad oÀ›° ²Mt¢ BF Ah –Áiu dAiÃ Ð¸¯» µ ,di¢ hA¶c Ah d¶c ±Ae´µBtÁ¶c ¸«À¯´ ¸¢ −i¯Œ ¸F e³¨¶q am
.ù3ú LqA ·eÁe´ oÀ›° jA iN·e³tbF ¿¯tZ XÀ» ,e³»d¿¯´ ±B¯ÁAj h¶q −di° ¸¢ Lbq ¾B¹¬Bq hd
esl
.d¶F (v) Aec ©¶qh ·Ai¯» ŠÀpÁi° ¦³V hd µ ·eu ±B¯«p° ù4ú ¸FBEy ²F (−Bt») ®uB» rhdAiF ¸¢ d¶F ²ÁA oÀ›° −iV
kh
eý°ËA ¸³Áe° ¸F ¸FBEy ²F oÀ›° .LqA ±B¢it° jA ¸¢ d¶F ·di¢ h¶xN µ ¸Mt¢ Bƒc ¾µh jA Ah µA •¶Œ ²F µi¯Œ ¿³F jA ¾di°
rhdAiýF ¾B¹E´¶c µ eu ±B¯«p° oÀ›° .e´jAdiIF Ah −Bt» ¾B¹E´¶c •¶Œ ²F µi¯Œ -¿³F ¸¢ e´d¶°i˜ ®¡_ (v) iE°BÀJ µ
ari
µ .Lý—¨¿ý° ®ý» iý‹ýu µ LýbýÁi¨ d¶ýF ·eýu eýNiý° ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd µ Lýtý¢ Ah µA µ diýF ¸«¯_ hdAiF ªNBœ iF e‹F µ ,L˜i¨ Ah
w.t
.Lýt¢ eqB³tF Ah µA ¸¡³ÁA ±µeF ,d¶F L°By ²F ¼dBEŒ ±Ae´µBtÁ¶c jA ¸¢ LFBR ²F nµA ,Ah oÀ›° hdAiF −Bt» ¸¢ eÁ¸M—¨
Ah µA µ LýqA ±Bý¢iýtý° jA ¸ý¢ ¸ýMýuAe³J µ ·dh¶ciF µA ¸F nµA µ d¶F ¸MtïF µ ·di¢ DÀ›‹N Ah ²¯ud −Bt» ¸¢ d¶F ²À³Z µ
ww
.LqA iM^À^y ©¶œ ²ÁA µ e´jAdiIF L°By ²F ¼dBEŒ ±Ae´Bc Ah µA ¾B¹E´¶c ¸¢ d¶F ·d¶°i˜ ®¡_ (v) iE°BÀJ µ ,d¶F ¸Mt¢
:dµiq Ah KBÀFA ²ÁA Lt¢ Ah rhdAiF ªNBœ ¸¢ ²ÁA jA oJ oÀ›°
,eÁhg¨ Ah Du ±BFBÀF hd iÄ eÀtbF B—u Ah ©d
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.LqA ¸¡° hd ·¶¢ µd −B´ ,iÀER µ h¶R ù1ú
.− -.LqA ¸M˜h hB¢ ¸F ®» ¥i° ¿³‹° ¸F ,−B¯_ ù2ú
.− -.LqA oÀ›° i»A¶c iŒBu ¸¢ LqA e›M‹° ,53 v ,4 S ,·iÀq hd ,−Bt» ²FA ù3ú
-.eýuBýF −Bt» –À^xN ®uB» ¸¢ dhAd ±B¡°A µ LqA ·eu ·hBuA ±ËA ¸F ®» ªEœ i‹u hd ¸¢ euBF Lqhd −Bt» eÁBF Ai»Bˆ ù4ú
.−
660:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
33
¿ý³ýF ±B¨hkýF jA ®» Ah ¸Ád µ ,®M˜i¨ i¹˜ jA Ah d¶c ±¶c ²° ,di¢ d¶¬ËA ±¶c ²¯ud ±di¨ ¥i»BÀq ±¶c BF Ah d¶c ¾B»¸°BV
.−di¨¿° iF B¹MF ¾¶q ¸F ¸¢ ®Mp» ¿p¢ ²ÀMpb´ µ ,®M˜i¨ Ah B¹E´¶c µ ±¶c ©B_ i» ¸F µ ,®MuAd L˜BÁhd hBU
â ´
.d¶°i˜ −ÊŒA he» Ah µA ±¶c (v) Aec ©¶qh ¸¢ d¶F DEq ²ÁeF µ
²ýF oýÀý›ý° ±¶Z :¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ý¬Bý° ²ýF D‹¢ ²F ¿
â FA jA ,·µi˜ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F ™B^qA jA ,·iEq ¿FA ²FA :eÁ¶¨ ¾eœAµ
Lýpýbý´ µA ?¾diïýF ¸¢ eu DV¶° kÀZ ¸Z ¾d¶F ¸M˜iÁgJ Ah e¯^° ²Ád ¸¢ ¶N ,e³M—¨ µA ¸F ,LtïF sÁiœ sÀJ ¸FBEy
Bý¯ýu ²ýÁd jA iýN ¿ý¯ýÁeýœ µ iýMý¹ýF ¿ý³ýÁd ²ý° :Lý—¨ oIýq µ eýÀýuAiýN Ah d¶ýc iýq µ e°ËA ¥hkF LF µd ¸«ÆB´ µ •BqA hB³¢ ¸F
.LqA ¸Mt¢ Ah rhdAiF ªNBœ ¸´¶§Z µ ·di¢ ¸Z ¸¢ dAd iEc B¹´ËA ¸F ®» e‹F µ .−A·eÁe´
¸ýMýtý¢ d¶ýF ·dAd ±Bý°iý˜ ±BýtÁA ªMœ ¸F (v) iE°BÀJ ¸¢ ¾dAiÃ ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ ¿¬g» ²Àx_ ¶FA jA ,¿¬g» eÁkÁ ²F ¸«¬A eEŒ
m
¶ýN ¾Aeý˜ −hdBý° µ heJ :Lý—¨ µ eý°ËA (v) iýEý°BýÀJ sÀJ Ci_ ²F ±BÀ—q ¶FA .eu ·eÀ³u ¸¡° hd ¾hAj µ ¸V¶N dBÁi˜ ,eéu
.co
iý˜Bý¢ ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd sýÁiýœ jA ¿ýpý¢ kïý» ²ýÁA jA oJ :d¶ý°iý˜ (v) iE°BÀJ .hAeF ¿œBF Ah sÁ¶c ±Ae´µBtÁ¶c Ð¸À›F ,e´di¨
am .eu e»A¶b´ ¸Mt¢ ,euBF
Lý°BýÀœ jµh BN oJ ²ÁA jA :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ −eÀ³u :¸¢ di¢ ª›´ ÄByiF ²F OhB_ jA ,¬B° ²F £AiŒ jA ,nAi˜ ²F eÁkÁ
esl
.di¢ e»A¶b´ ¦³V i—¢ ±A¶³Œ ¸F sÁiœ BF ¿p¢

hdBýy ®ý» Ah ¿ýtý_µ ªýMœ h¶Mqd (v) iE°BÀJ :¸¢ e³¢¿° ª›´ nBEŒ ²FA jA ,¸°i¡Œ jA ,¸«¬A eEŒ ²F ²Àp_ jA ,·iEq ¿FA ²FA
kh
±Bëý³ýÁBý¯ý´ ±¶Z µ eu ®À›° BU´B¯» µ LbÁi¨ –ÆB„ ¸F ¿t_µ .e´d¶F ¿t_µ D«„ hd Lbq ±B´B¯«p° µ e´d¶F ·d¶°i˜
ari
.Lý—¨ ²ýÀýNdBý¹ýu µ eýÀýqh (v) Aeýc ©¶qh h¶|_ ¸F µ e°ËA ±BtÁA ·Ai¯» ®» µA eé°ËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F –ÆB„ −di°
w.t
iýEýc ±¶Z µ ?¿ýMýtý¢ ¸ý´¶§Z Ah ·ký¯ý_ ¸ý¢ ·eýF iEc µ ²Àt³F :d¶°i˜ .¾hËA :L—¨ ?¿Mp» ¿t_µ :d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh
.hAeF hµd −i‡´ jA Ah Kd¶c :d¶°i˜ ,dAd
ww
eý³ýMý˜h ¸¯«Àp° ¦³V ¸F ±B´B¯«p° ±¶Z µ .®MbÁi¨¿° µA jA −eÁd¿° Ah (v) iE°BÀJ ·B¨ i» oJ ±ËA jA :LqA ¸M—¨¿° ¿t_µ
iý—´ µd B° jA À°Ae¢ ¸¢ LqA iNBÁd hB¨dhµiJ µ dj ¿MFi} ¸¯«Àp° ¸F ®» hBxÁ jA ¾di° µ −dj ®» Ah µA ¸Fi_ ±B¯» BF ²°
.®ÁA¸Mt¢ Ah µA
hd (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ rheJ ©¶œ jA ,¸‹ÀFh ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F ®À»AiFA ²F ªÀŒB¯qA
661:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¾AiýF Ah ±jA¶ý» ©Bý‹ýM° e´µAec ±¶Z .di¢ LcAdiJ µA µ e³MqA¶c −Aµ −hd hAk» ª¹Z ¸‹ÀFh ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ jA ¸¡° ]M˜ ©Bq
:eý´d¶ý°iý˜ µ eý´dBýMýqiý˜ Ah ¸‹ÀFh ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ D«„ (v) Aec ©¶qh ,e³M˜i¨ L¯À³” ¸F Ah B¹´ËA ©A¶°A µ d¶t¨ ±B´B¯«p°
.dB»d L¢iF ¶N ±Ae´ji˜ µ ©B° ¸F e´µAec :¸¢ e´d¶°i˜ BŒd µ .LqA ±ËA ÄAdA µ ,¾hAk§qBIq ,−Aµ rAdBJ
−hd hAký» ·BýUý³J ,Lý˜i¨ −Aµ ±BÀuiœ jA i—´ ¸q jA (v) Aec ©¶qh :¸¢ di¢ ª›´ ¿¬g» ²Àx_ ¶FA jA ,¿¬g» eÁj ²F ¸«¬A eEŒ
eýxý¡ýÁ BŒ¶¯U° µ ¾âk‹¬A eEŒ ²F DƒÁ¶_ jA −hd hAk» ª¹Z µ ,¸‹ÀFh ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ jA −hd hAk» ª¹Z ,¸À°A ²F ±A¶—y jA
.d¶°i˜ ®Àp›N d¶c CB^yA iÀ›˜ dAiÃ ±BÀ° ¸¢ d¶F −hd hAk» ¿q µ
¿ý¬¶J Bý¹ý´ËA ±BýÀý° Kiý|ý_ ±ËA µ eý´d¶ýF (v) Aeýc ©¶ýqh ·Aiý¯» ¸¡° ]M˜ hd ¸´B³¢ ¿³F :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸´B³¢ ¿³F jA ¾di°
.e´d¶°i˜ ©BqhA ®» ¸¯ÁgV ¿³F ¾AiF ©B° ±B¯» jA µ ,iMtÀF µ iM¯¢ ¿¢eÁ BÁ eÀqh −hd ·BU³J di° i» ¸F ¸¢ e´d¶°i˜ ®Àp›N
µ d¶ý°iý˜ •A¶„ −i¨ jµh Á hd (v) Aec ©¶qh :¸¢ di¢ ª›´ ¸ŒAdµ ¿FA ²F D«ãƒ° jA ,]¬By jA ,¿E«¢ jA ,eÀ‹q ²F ±BÀ—q
.eýÁ¶¨ .¾hËA :d¶ý°iý˜ ?eÀ°BuËA¿° ±ËA jA BÁËA ,Lp» s¯t¢ CËA B° sÀJ ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ¾di° .LqA¶c CËA µ eu ¸³tN
±ËA jA ¾eý³ýN ¾¶ýF µ ·diý¢ ýÁdký´ d¶ýc ±Bý»d ¸ýF Ah [eýœ (v) iýEý°BÀJ .e´dhµAË ¿¨hkF [eœ BN dBMqi˜ ¸´Bc ¸F ¿p¢ di° ±ËA
(v) iýEý°BýÀJ .eý´dhµËA −ký°j CËA sýÁAiýF µ LýqA¶ýc CËA (v) Aeýc ©¶ýqh :eýÁ¶¨ .d¶ý°i˜ dh Ah ±ËA µ e°BÀ´ su¶c µ eÀ³u
.LbÁh CËA [eœ •Ai„A jA ¸¢ e´di¢ ~¶«b° ±ËA BF CËA ±Ae³Z µ e³MqA¶c Ah [eœ ·hBFµd
µ ýu d¶ýc ¿ýéýÀý°BýuËA ŠýÁBý° hd oý¢ iý» :d¶ý°iý˜ µ dAd d¶ýF Kiý|ý_ ±ËA LýqAh •iý„ hd ¸¢ ¿p¢ ¸F µ eÀu¶´ ±ËA jA ·B§´ËA
.e³¡tF CËA BF Ah d¶c u ,di¢ AeÀJ ¾eÁdiN
m
iýEý°BýÀJ ±BýMýqµd jA ¿ý¡ýÁ :¸ý¢ diý¢ ªý›´ nBEŒ ²FA jA ,¸«Œµ ¿FA jA ,®«qA ²F eÁj jA ,e‹q ²F −Bt» µ ,®«qA jA ,eÁj ²F ½°BqA
.co
eý´µAeýc ¸ý¢ ¿ýÁd¿ý¯ý´ i§ý° :d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BÀJ .dhµËA ¸Áe» Ki|_ ±AË ¾AiF CAiu ¾A·j¶¢ d¶F –À›R ¸Ð«ÀEœ jA ¸¢ (v)
iýEý°BýÀJ !rµiý—ýF µ iýEF hAjBF ¸F Ah ±ËA :L—¨ µ di¢ ¿ME^y ¿u¶¨hd d¶c −Ê” BF h¶¢g° di° ?LqA ·di¢ −Ai_ Ah ±ËA ©B‹M° am
−Aiý_ Ah ±ËA ±eýÀý°BýuËA ¸ý¢ oý¢ ±Bý¯ý» :d¶ý°iý˜ (v) iE°BÀJ .±ËA rµi˜ ¸F :L—¨ ?¾di¢ rh¶°ÒB° ¾hB¢ ¸Z ¸F :eÀqiJ (v)
esl
jA ,DýÆf ¿ýFA ²ýFA .eý³ýMýbýÁh ²ýÀ°j ¾µh Ah ±ËA ¸¢ eÀqh iEc ²° ¸F :eÁ¶¨ nBEŒ ²FA .LqA ·di¢ −Ai_ ®» Ah ±ËA rµi˜ ,di¢
kh
µ ©¶J LýcAdiJ ²ýÀý³Yý¯ý» µ Bý¹ýMýF µ hAdiý° µ £¶ýc µ CAiýu ¾Bý¹ýF Lý˜BÁhd ¸¡° ]M˜ jµh (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ¾i»j
.d¶°i˜ −Ai_ Ah ²»B¢ ¸F KiVA
ari
662:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
w.t
iýEý°BýÀJ jA ¸ý¡ý° ]ýMý˜ jµh :¸¢ di¢ ª›´ ¸«¬A eEŒ ²F iFBV jA ,[BFh ¿FA ²F ÄBƒŒ jA ,¸âÀ°A ¿FA ²F ®Ái¡¬A eEŒ jA ,iÀtF ²F eÀ‹q
±BýÁd¶ý¹ýÁ Aec :d¶°i˜ ?eÀÁ¶¨¿° ¸Z d¶u ©B¯‹MqA B¹¡t° ±di¢CiZ ¾AiF ¸¢ hAdi° ¿FiZ µ ¸ÀJ dh¶° hd :eéÀqiJ (v)
ww
.e´dh¶c¿° Ah ±ËA ¾B¹F µ e´di¢ ©¶¯‹° Ah ±ËA rµi˜ ,d¶F −Ai_ B¹ÁË iF ¿FiZ ±¶Z !et¡F Ah
CAiýu rjhA Ð·hBýFhd ¸ý¡ý° ]ýMý˜ jµh (v) Aeýc ©¶ýqh jA :¸ý¢ eý´diý¢ ªý›ý´ DâýÀýpý° ²FA jA ,¾i»j jA ,DÆf ¿FA ²FA µ ,i¯‹°
.e´dh¶c¿° Ah ±ËA ¾B¹F µ e³Mcµi˜ Ah ±ËA d¶F −Ai_ B¹ÁË iF ¿FiZ ±dh¶c ±¶Z ¸¢ et¡F Ah d¶¹Á Aec :d¶°i˜ ,eéÀqiJ
¸Ðý‹ýMý° ¸¡° ]M˜ hd (v) iE°BÀJ :L—¨¿° ¸¢ e´di¢ ª›´ rheJ jA ·iEq ²F ŠÀFh jA ,¾i»j jA ,DÆf ¿FA ²FA µ i¯‹° ²À³Y¯»
.d¶°i˜ −Ai_ Ah ±B´j
¸ý¢ eý´diý¢ ªý›ý´ ÄAiý¯ý_ ²ýF ¾
â eýŒ ²ýF µiý¯Œ ¿FA jA ,•¶Œ ²F ²¯_i¬A eEŒ ²F ½¯«q ¿FA jA ,¾i»j jA i¯‹° µ DÆf ¿FA ²FA
¸ý¢ Aeýc ¸F e³¨¶q :d¶°i˜¿° −eÀ³u µ ·dBMpÁA ¸¡° hd ·hµk_ ¸Ð«^° hd (v) Aec ©¶qh ¸¢ −eÁd ¸¡° ]M˜ jµh :LqA ¸M—¨
.®M˜h¿¯´ ±µiÀF kï» ,e´di¢ ±µiÀF ¶N jA Ai° ¸¢ d¶F ²ÁA ¸´ iÄ µ ¿³° i‡´ hd ±AË ²ÁiMF¶E^° µ ²À°jiq ²ÁiM¹F ¶N
¸ý¢ d¶ýF ²ýÁA ¸ý´ iÄ :LýqA ·d¶ý°iý˜ ¸ý¡ý° ²ýÀ°jiq ¸F CBƒc ¸¢ di¢ ª›´ (v) iE°BÀJ jA ¸¡À«° ¿FA ²FA jA ,¸«¬A eEŒ ²F eÀ‹q
.®M˜h¿¯´ ±µiÀF −d¶c ,eéÁh ±µiÀF Ai° ¶N ª»A
35
µA .d¶ýF ¾d¶ý¹ýÁ ¸¢ e³MuAd iEV −B´ ¸F ¿°Ê” hAe¬A eEŒ ¿³F :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸«¬A eEŒ ²F iFBV jA ,¸ŒAkc ¸Ð«ÀEœ jA ¾di° iÀJ
·eýu iý¢f ®ý» KAh¶ýN hd ·hBýF ²ýÁA hd ¸Y´ËA ,eÁ¶c¿° Ah (‰) –q¶Á ·Ðh¶q (v) Aec ©¶qh ¸¢ d¶F ·eÀ³u KiU» jA sÀJ
[iýq ¿ýFA ²ýF eý‹ýq ²ýF ¸«¬A eEŒ ¸¢ ¿°B§³» .LuAd¿° ·eÀu¶J Ah d¶c −ÊqA µ ,dhµËA −ÊqA µ eu ²Å¯ƒ° µ LpÁd¿° d¶F
¸ýUý³ý¡ýu ¿ýMýbýq ¸ýF Ah µA Bý¹ý´ËA .LýuAg¨ ±BýÀý° hd hAeý¬A eEŒ ¿³F BF Ah −Ê” ²ÁA −ÊqA ‰¶}¶° LtïF ¸¡° ¸F µ ,eu eNi°
µ eý°ËA (v) iýEý°BýÀJ sýÀJ h¶ý¢gý° −Êý” ,d¶ýt¨ Ah ¸ý¡ý° (v) Aec ©¶qh ±¶Z .eÁ¶§F e³»A¶c¿° B¹ÁË ¸¢ ¸Y´ËA BN e´dAd¿°
µA µ eý´d¶°i˜ ®À«pN Ah µA L¯Àœ ©dB‹° (v) iE°BÀJ .LqA ·eÀt¢ ¸Z e‹q ²F ¸«¬A eEŒ Lqd jA ¸¢ dAd iEc µ dhµËA LÁB¡u
.eÁkïF ¾ip¯» ¸F Ah •iu BF ¿´j µ eu e³¯NµiR µ di¢ dAjËA µ eÁic Ah d¶c
−A·diý¢ hg´ ²° :L—¨ µ e°ËA (v) Aec ©¶qh sÀJ ¾di° ¸¡° ]M˜ jµh :¸¢ di¢ ª›´ [BFh ¿FA ²F ÄBƒŒ jA ,eÁkÁ ²F ®À»AiFA
m
²ýÁA µ .LýqA iýMý¹F BU³ÁA hd jB¯´ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .−hAk§F jB¯´ ne›¯¬A LÀF hd eÁBt§F ¶N ¾AiF Ah ¸¡° e´µAec iÄ ¸¢
.co
Lý‹ý¢h ýÁ LýqµA Lýqd hd ²ý° ±BýV ¸¢ ¿p¢ ¸F e³¨¶q :d¶°i˜ Ki|_ ±ËA µ L—¨ (v) iE°BÀJ ¸F ¸ENi° ¸q Ah ‰¶}¶°
am iM¹F BU³ÁA jB¯´
663:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
iÄ ¸ý¢ −A¸ýMý˜i¨ ·eý¹ýŒ iýF ²ý° :Lý—¨ ®ý» (v) Aeýc ©¶ýqh iýpý¯» ¸´¶¯À° dh¶° ²ÁA hd .LqA i§Ád ¾B»BV L‹¢h hAk» jA
Êý‹ý˜ AiýÁj ,¿»eF −BUÁ Ah hB¢ ²ÁA ¿Á¶N¿¯´ :d¶°i˜ Ki|_ .−hAk§F jB¯´ ne›¯¬A LÀF hd eÁBt§F LÁAiF Ah ¸¡° e´µAec
kh
¿ýÁ¶ýN¿ý¯´ Ê‹˜ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .®Á¶MF ¸¢ eqiF ¿´B°j −hAµeÀ°A :L—¨ .LqA ‰dAh µ Š´B° −µh ne›¯¬A LÀF µ ¶N ±BÀ°
ari
.¿uBF ¸M˜h BUÁË ¸F ¸¢ LqA ±ËA e³´B° ²ÁA µ e³³¢ ²uµh ‘AiZ BU´ËA ¶N ¾AiF BN Lqi—F ‘AiZ ²”µh ¿¬µ
w.t
eý³ý³ý¢ ²uµh ‘AiZ ne›¯¬A LÀF hd µ eíbF ‘AiZ ²”µh ¸¢ dBMqi˜¿° ne›¯¬A LÀF ¸F ¿¬B° d¶F ·e´j BN ¸¬Bq ¸¯» ¸´¶¯À°
eEŒ ²F ®À»AiFA µ ,•¶Œ ²F ²¯_i¬A eEŒ ²F OhB_ jA ,DÆf ¿FA ²FA ,d¶F ·di¢ LÀyµ hB¢ ²ÁA ¸F ®» ¥i° jA oJ ¾AiF µ
ww
¿ýMýŒBý¯ýV sýÀJ ¿ýpý«ýUý° hd •¶ýŒ ²ýF ²ý¯ý_i¬A eEŒ ,d¶t¨ Ah ¸¡° (v) iE°BÀJ ±¶Z :¸¢ e´di¢ ª›´ µd i» ji^° ²F ¸«¬A
¿ýÁBýEýÁj Ð·hBFhd :L—¨ ·dBEŒ ²F e‹q µ e³Mug¨ BU´ËA jA sÁiœ ±B´j jA ¿»µi¨ .d¶F ±BtÁA ±BÀ° ®» ·dBEŒ ²F e‹q ¸¢ Lpt´
²ýÀ§ý¯ýtýc Lýbýq •¶Œ ²F ²¯_i¬A eEŒ .®ÁeÁe´ ±B³Z Ah ±BtÁA ¸¡´ËA ©B_ µ e³M—¨¿° B»kÀZ B° ¾AiF sÁiœ ±B´j ©B¯V µ
µ eý°ËA (v) iýEý°BýÀJ h¶ý|ý_ ¸ýF µ LýbýÁi¨ µA jA eý‹ýq .dj µA ¸ýF Lýuhd ¾Bý¹˜i_ µ d¶u kÁµÊ¨ e‹q BF d¶F Ádk´ µ eu
eý‹ýq ±¶Z ?eýu¿ý° ¸Z Ah µA :eý´d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ !−eýÀýtý¢ ¸Z •¶ýŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ Lqd jA ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨
Ah Bý¹ý´ËA ¿ý°B§ý³ý» ¶ýN :d¶ý°iý˜ e‹q ¸F µ eÁdi¨ ¸McµiÃiF rA·i¹Z ¸¢ eu L_AhB´ ±B³Z (v) Aec ©¶qh ,L—¨ Ah ±BMqAd
±Bý´j eýÁ·eýu hA¶ýq iýMýu iýF ¸ý¢ ¿ý´Bý´j ²ýÁiýM¹F .e´hBM˜i¨ d¶c ±Aip¯» µ ±AhdAiF µ ±AipJ µ ±AheJ LEÀx° ¸F ¸¢ ¾A·eÁd
.eíN·e³tbF i»¶u ¸F LEp´ µ iM´BFi¹° e´ji˜ ¸F LEp´ ±B´j Ð¸¯» jA B¹´ËA !e³tÁiœ
r¶ý°Aiý˜ Ah µA ¾¶ý° ¿ý»BýÀýq µ ·iý¹Z ¾eýÀIýq ,−eýÁd Ah (v) iýEý°BÀJ ¸¡° ]M˜ jµh :LqA ¸M—¨¿° ¸«RAµ ²F i°BŒ ªÀ—ƒã¬A ¶FA
·Ah µA di¨ sýFBý^ýyA µ Lý˜h¿ý° ·Ah (v) iýEý°BýÀJ ,eý´d¶ýF iýN eý³ý«ýF ¿ýciýF µ iM»BN¶¢ µA jA s´B»Ai¯» jA ¿|‹F ,®³¢¿¯´
:L—¨ ?LpÀ¢ ²ÁA :®M—¨ −hdB° ¸F ²° .e³M˜h¿°
.®Ád¿¯´ :L—¨ ?LuAd ²N iF ¿qBE¬ ¸Z (v) iE°BÀJ ,eéÀqiJ ªÀ—ãƒ¬A ¶FA jA .LqAec ©¶qh
iýEýc ¸Z ®ýÀý³ýÀýEýF ¸ý¢ ®ýÁeýu ¸ý¡° dhAµ ¸¡° ]M˜ jA oJ jµh e³Z :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ dBâEŒ ²F ½‹ÀFh jA ,eÁkÁ ²F ¸«¬A eEŒ
Ah Kiý|ý_ ±ËA ¸ý¢ eý°ËA −dBýÁ ¸ýF µ s¯McB³u dBMÃ (v) iE°BÀJ ¸F ®¯tZ ¸¡³À¯» .−d¶F −heJ ·Ai¯» ²° µ ,®ÁdiïF µ LqA
µ ¾eý³¨¶ýq ®ý» :d¶ý°iý˜¿ý° (v) iýEý°BýÀJ µ d¶ýF ±Aµh Kiý|ý_ ±ËA ¿J jA Dý¹ý¬ ¶ýFA ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd −d¶ýF ·eÁd jBU¯¬A ¾f hd
.dhAd¿° hA¶MqA Ah LÀ«»BV ¾B¹´B¯ÀJ −ÊqA ©B_ ²ÀŒ hd ,LpÀ´ −ÊqA hd ¿´B¯ÀI¯»
euBF iNBEÁj (v) Aec ©¶qh jA sÁB¹Áe´d ¸¢ −eÁe´ Ah o¢ XÀ» :LqA ¸M—¨¿° ¿´B» −A
664:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
®ý» ¾µh ¸ý¢ −dhµËA¿ý° dBýÁ ¸ýF Ah eýÀIýq ¾Bý»¸ZhBJ BýÁ ¾iýxý° eÀIq ¾B»g”B¢ ,dBMÃ¿° Ki|_ ±ËA ®¡u ¸F ®¯tZ ·B¨ i» µ
.d¶F ¸M˜BF –¬j hB¹Z riq iF ¸¢ −eÁd Ah iE°BÀJ ¸¡° ]M˜ jµh µ ,euBF ·dh¶c ²ÀZ
m
¸ý—ýÀý«ý^ý¬A ¾f hd :LýqA ¸ýMý—¨¿ý° ¸¢ di¢ ª›´ (v) Aec ©¶qh ip¯» ¸¯«q −âA ©¶œ jA ,rA¸¯Œ jA ,rheJ jA ,eÁkÁ ²F ¿«Œ
.co
±¶Z µ ,d¶ýF ¸ýMý˜BýF ±Bý³Yý¯ý» µA ¾Bý¹—¬j ®» ±ËA hd L°BœA µ ¸¡° ]M˜ jA oJ µ d¶F (v) Aec ©¶qh iq iF ¸M˜BF –¬j hB¹Z
.Lpu heq BF Ah sÁ¶c iq µ di¢ jBF Ah d¶c ¸ÐM˜BF ¾B¹—¬j ,d¶°i˜ ¸¡° jA Sµic µ ²À³_ ¦³V ¦³»ËA am
¾A¸ýÁeý» d¶ýc ±AkýÀý³ý¢ jA ¿ý¡ýÁ ·Aiý¯ý» ,dhµËA −ÊýqA ¸EMŒ iMcd e³» ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ ¿¬g» ²Àx_ ¶FA jA ,eÁkÁ ²F ¸«¬A eEŒ
esl
£kýÀý³ý¢ .d¶F Lq¶J Á µ (¿FBE¢) sNAË iF ·eu ¸MuiF kF µd h¶¢g° Ð¸Áe» .dBMqi˜ d¶F ]ƒFA hd ¸¢ (v) Aec ©¶qh ¾AiF
kh
µ d¶ýc ±Aiýp¯» ¸´¶¯À° µ ¸¯«q −A ·Ai¯» (v) iE°BÀJ µ eu ¸¯Àc ªcAd µ L˜i¨ ·jBVA µ e°ËA (v) Aec ©¶qh Ð¸¯Àc hB³¢
eý»A¶c¿° rj¶J µ ·dBMqi˜ B¯u ¾AiF Ah ¸Áe» ²ÁA ²° ¾¶´BF :L—¨ £kÀ³¢ .e´d¶F ¸Mpt´ D«ƒ¯¬A eEŒ ¿³F ±B´j jA ¿»µi¨
ari
:d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .LqA ·d¶F sÁAj ®¢ ,B° ±Ae³Iq¶¨ (©Bp°A) jµi°A ¸¢ eÁ¶¨¿° µ
w.t
¸ýF Ah (v) Aeýc ©¶ýqh ¾BýŒd µ LtïF e³» sÀJ kÀ³¢ !e³¢ dBÁj Ah B¹´ËA e¬µ µ dAj µ e»d L¢iF B¯u ±Ae³Iq¶¨ ¸F e´µAec
:L—¨¿° kÀ³¢ .eÁdi¨ ±B°dBu µ d¶³tc e³» µ dAd rhAk¨ µA
ww
:L—¨¿° e³» µ .LuAe´ ¾A¸›FBq ±B³Z Šœ¶° ±ËA BN ¸¢ eu dBÁj ±Ae³Z B° ¾B»·iF µ B»e³Iq¶¨
.d¶°i˜ ±¶¯³»h −ÊqA ¸F Ah B° ¸¢ Ah ¾Aec nBIq µ LqA (v) Aec ©¶qh d¶Vµ L¢iF µ BŒd iRA ²ÁA
d¶ýF ýÁdk´ ²° ¸F ¸ÁBq ¸¡´ËA ©B_ µ ®Mp» CBMÃË hd ¿¯ÁAd ±dBMpÁA ¸F −¶¡^° ¿Á¶¨ ¸¢ −d¶F ·eÁd CA¶c hd :L—¨¿° e³»
.−eu ¸ÁBq dhAµ ²° ¸¢ −eÁd ,eÀqh B° Ádk´ (v) iE°BÀJ ±¶Z µ ,−µiF ¸ÁBq ¸F ®MpÁ¶N¿¯´ ¿¬µ
µ ·iý¢ ¿ý¡ýtý° BýF ·Aiý¯ý» -d¶ýF (v) iýEý°BýÀJ ¾iýÀýu Ð¸ý¯ýŒ BÁ ¸¬Bc ¸¢ -i¡F ²F e‹q Ð¸«ÀEœ ±B´j jA ¿¡Á :eÁ¶¨¿° ²Àx_ ¶FA
(v) iýEý°BýÀJ µ Lý—¨ Ah d¶c Dp´ µ dAd ¿ÁB³uËA ±j ±ËA .d¶F ]ƒFA hd Aec ©¶qh µ e°ËA (v) iE°BÀJ ±eÁd ¸F t¢ ¿¬A¶V
d¶ý°iý˜ h¶ýMýqd (v) iýEý°BýÀJ .diý¢ šýÁeýxýN Ah (v) iE°BÀJ µ dhµËA −ÊqA ±j ±ËA µ e´di¢ sN¶Œd −ÊqA ¸F µ e³McB³u Ah µA
.LqA ·di° ¸¢ LqB¹Ne° :L—¨ (v) iE°BÀJ ¸F ±j ±ËA .d¶°i˜ ¸¯À«_ Ð·hBFhd sqiJ ¸F ‰µiu µ eíÁgIF Ah µA Ð¸Áe»
µd µ hdAiýF µd :Lý—¨ ?LqA ·e´B° ¿œBF µA jA ¿p¢ ¸Z :eéÀqiJ oIq µ ,eu d¶¬ËA uA (v) Aec ©¶qh ¾B¹¯tZ :eÁ¶¨
LE^° ¸F e³°jBÀ´ Lbq B¹´ËA ¸¢ e³¨¶q Aec ¸F µ B¯u ¾iÀu i»A¶c
37
665:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Ð¸ý›ýƒý³ý° hd :Lý—¨ ?eý³ýÁBU¢ ¶N ª»A :eéÀqiJ µA jA (v) iE°BÀJ .eÁ·dAd Lqd jA µ ¸MuAd ¾e°ËA hd ŠE³° ¸¢ ,e³ÁB¯u ¸V¶N µ
¸ýF :Lý—¨¿° µ LtïF ±j ±ËA .e³»eF ®»hd LpÁµd µ hA¶»Ah i´ iMu Á µA ¸F BN d¶°i˜ h¶Mqd (v) iE°BÀJ .nB„µA D´f
.¿Mp» ¿M¢iF iJ µ ·e³ci˜ di° ¸Z ®» ±¶³¢A µ ¾d¶F À´ ¸Z ¿¢d¶¢ hd Aec
•Aiý„A ¸ýF ±BýÀý»BIq −AkŒA ¸F ‰µiu d¶t¨ Ah ¸¡° (v) iE°BÀJ ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ ¿¬g» µi¯Œ ²F eÀ‹q jA ,eÁkÁ ²F ¸«¬A eEŒ
-²ýÀ—â¡¬A µf LF ±di¢ ±AiÁµ ¾AiF Ah ¿qµd µi¯Œ ²F ªÀ—„ µ ,dBMqi˜ ¾âkŒ LF ±di¢ ±AiÁµ ¾AiF Ah eÀ¬µ ²F e¬Bc .d¶°i˜
:eÁ¶c¿° ²À³Z µ eÀt¢ sNAË ¸F Ah h¶¢g° LF ªÀ—„ .d¶°i˜ −AkŒA -d¶F ¸¯¯_ ²F µi¯Œ Ð¸«ÀEœ LF ¸¢
Bý¢dA¶Ðý˜ ¿ý˜ hBý³ý¬A Lýtýtý_ BÁ Bý¢dBýEýŒ ²ý° Lýpý¬ ²ýÀ—â¡¬A Af BÁ
m
Býýý¢dÊýýÀýý° ²ýý° −eýýœA Býý´dÊýýÀýý°
.co
.®McµiÃ sNËA L´B»d hd ²° µ ,LqA ¶N dÊÀ° jA sÀJ ²° dÊÀ° ¸¢ ,®MpÀ´ ¶N ±Bë³F jA ²° ²À—¡¬A µf LF ¾A
Ah vBýŒ ²ýF µi¯Œ .di¢ ±AiÁµ Ah ±ËA ¸¢ d¶°i˜ ªÀp¨ ªã«t° Ð¸À_B´ ¸F KB³° LF µ ¸´BbMF ¿ÁiÁµ ¾AiF Ah ¿«¹uA eÁj ²F e‹q am
¸ýF µ d¶ýF LýF hBý³ý¢ ²ý»Bý¢ −eýÀqh BU´ËA ¸F ±¶Z :eÁ¶¨¿° µi¯Œ .d¶°i˜ −AkŒA -d¶F ªÁg» Ð¸«ÀEœ LF ¸¢ -‰A¶q ¿ÁiÁµ ¾AiF
esl
:®M—¨ ?¿³¡F ¿»A¶c¿° ¸Z :L—¨ ²°

jA Ah ±AË ¿ýÁ¶N¿¯´ :L—¨ .LqA ·dAd h¶Mqd ²° ¸F (v) Aec ©¶qh :®M—¨ ?hB¢ ¸Z µA BF Ah ¶N :L—¨ .®³¢¿° ±AiÁµ Ah ‰A¶q
kh
LýF ²ýÁA i§ý° ¶ýN iýF ¾Aµ !?¿ýMýpý» ªý„BýF hd ±Bý³Yý¯ý» ®ý» j¶ý³ý» :®ýMý—¨ .d¶ýu¿° ¸MuAe¹§´ :L—¨ ?AiZ :®M—¨ .¾iEF ±BÀ°
ari
±AiýÁµ ®ý» Ah ±ËA ¸ÐýÁkýc BýN −dAd h¶ýMýqd ®ýÁhBýÁ ¸ýF µ ®ýMýpý¡ýu Ah LF ±ËA µ −eu Ádk´ :eÁ¶¨¿° µi¯Œ ?e³ÀF¿° µ d¶³u¿°
w.t
.−eu Aec ®À«pN µ −dhµËA −ÊqA :L—¨ ?¾eÁd ¸´¶§Z :L—¨ ²»B¢ ¸F µi¯Œ .e³M˜BÀ´ ±ËA hd ¾kÀZ µ e´di¢
±ËA eÁBF µ euBF ¸MuAd ¿MF d¶c Ð¸´Bc hd eÁBE´ dhAd ±B¯ÁA s¬¶qh µ Aec ¸F ¸¢ o¢ i» :di¢ ±ÊŒA ¸¡° hd Aec ©¶qh ¾dB³°
ww
.e´di¢ B¹MF ²Mp¡u ¸F ‰µiu ±B´B¯«p° µ .e³¡tF Ah

±ËA µ Lý˜h¿ý° Lýpý» ¿MF ±BÀuiœ ¾B»¸´Bc jA ¾A¸´Bc hd eÀ³u¿° ±¶Z d¶F ·eu ±B¯«p° ¸¡³ÁA jA oJ ª¹V ¿FA ²F ½°i¡Œ
.Lp¡u¿° Ah
µ ²ýMýcBýq ©Bý_ hd Ah ·AiýUýN ¶ýFA µA :¸ý¢ LýqA ¸ýMý—¨¿° µi¯Œ ²F e‹q .Lcµi˜¿° µ LcBq¿° LF LÀ«»BV hd ·AiUN ¶FA
.LuAd ¿MF d¶c Ð¸´Bc hd ¸¡³ÁA i§° d¶E´ sÁiœ ±Adi° jA ÀYÀ» µ .LqA ·eÁd B¹MF ²Mcµi˜
666:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ý¡ý° ]ýMý˜ jµh :¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ®ý‹ýƒý° ²ýF iýÀýEV ©¶œ jA ,®‹ƒ° ²F iÀEV ±Ae´Bc jA ¿¡Á jA ,®À^q ²F ±B¯À«q jA ·iEq ¿FA ²F
eýÁBýF µ dhAd ¸§ý´ ¿ýMýF µ ®³y d¶c Ð¸´Bc hd eÁBE´ dhAd ±B¯ÁA Aec ¸F o¢ i» :L—¨¿° µ dj¿° hBV (v) Aec ©¶qh ¾dB³°
¸ý¡ý° hd Ah Bý¹ýMýF ¸ý¢ −eýÁd¿ý° ±ËA jA sýÀJ :eýÁ¶¨ iýÀýEýV .LýqA −Aiý_ ±ËA rµiý˜ µ Bý¹ýF Lý˜BýÁhd µ ,eýÁj¶ýpýF BÁ e³¡tF Ah ±ËA
rA¸ý´Býc hd ¸ý¡ý³ýÁA i§ý° d¶E´ sÁiœ jA ¾di° XÀ» µ ,e´diF¿° d¶c ¾B»¸´Bc ¸F µ eéÁic¿° Ah B¹´ËA B¹ÁµeF µ eéÁdi¨¿°
.eÀt¢¿° Lqd ±AË ¸F £iEN ¾AiF ±ËA jA Sµic µ ¸´Bc ¸F dµhµ −B§³» ¸F ¸¢ LuAd ¿MF
LýuAd ¸ý´Bc hd ¸¢ Ah ¿MF ,dhµËA −ÊqA ¸EMŒ iMcd e³» ¿Mœµ :¸¢ di¢ ª›´ ªÀ¹q ²F eÀU¯¬A eEŒ jA ,dB´kâ¬A ¿FA ²F ²°i^¬A eEŒ
.®Ád¶F DÁi˜ hd ¶N jA B° :L—¨¿° µ di¢ kÁh kÁh ¸tÀN BF
.eéÁ¶c¿° ¸Mp¡u Ah jB¯´ µ e´d¶F ¸¡° hd Du ·dk´BJ (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ¸EMŒ ²F ¸«¬A eÀEŒ jA ,¾i»j jA e¯^°
¸ýMýpý¡ýu jBý¯ý´ µ d¶ý°iý˜ Lý°BýœA ¸ý¡° hd Du LpÀF (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ¬B° ²F £AâiŒ jA ,rheJ jA iÀ¡F ²F ½°ib°
.dhAk¨¿°
‰µiýu ÷¾kýŒ ±diý¢ ±AiýÁµ ±BýMýqAdø jA −¶ýq eý«ýV µ eýu −B¯N ¾eœAµ ¾jB“° CBM¢ −µd e«V Ð¸¯ViN ©B‹M° e´µAec ¾hBÁ ¸F
.eu e»A¶c
1401 ¿´BQ¬A ŠÀFh 1359 ·B° ²¯¹F /¿´B“°Ad ¾µe¹° d¶¯^°
667:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
m
®À_i¬A ²¯_i¬A ¸«¬A ®pF
.co
¾kâŒ ±di¢ ±AiÁµ
:LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¿¬g» µi¯Œ ²F eÀ‹q jA ,eÁkÁ ²F ¸«¬A eEŒ :eÁ¶¨ ¾eœAµ
am
¸ý¢ ¿ý«ýÆBýEœ ¸F BN d¶°i˜ ªÀp¨ ¾¶q i» jA Ah ±BÀ»BIq µ eu ¸¡° dhAµ ,±B|°h jA ·e´B° ¿œBF jµh ·d ,¸‹¯V jµh (v) iE°BÀJ
esl
eýxýÀýq ·Ai¯» vBŒ ²F eÀ‹q ²F e¬Bc ,L˜h ù1ú ®«¯«Á ¸F i—´ LpÁµd ·Ai¯» vBŒ ²F −Bt» .eíF KhB” e³MpÀ´ ±B¯«p°
kh
.di¢ L¢i_ ù2ú ¸íŒ ¸F i—´

±AiÁµ Ah ±ËA µ L˜h BUÁË ¸F hA¶q ¿q ·Ai¯» µA µ ,d¶°i˜ −AkŒA ¾âkŒ Ð¸´BbMF ²McBq ±AiÁµ ¾AiF Ah eÀ¬µ ²F e¬Bc (v) iE°BÀJ
ari
kýÀZ BýÁËA :d¶ý°iý˜ .¾hËA :Lý—¨ ?¾diý¢ ±AiýÁµ Ah LýF ±ËA :eýéýÀýqiJ µA jA (v) Aeýc ©¶ýqh .LýtïýF (v) iE°BÀJ dk´ µ di¢
w.t
.¸´ :L—¨ ?eÁe´ ¿EÀUŒ

LýF hBý³ý¢ ±¶Z µ LýtïýF d¶ýF ²ýÀ§ý¯ýtýc ¸ý¢ ¿¬B_ hd e¬Bc !²¢ ±AiÁµ Ah ±ËA µ diïF ,¾A¸McBp´ ±AiÁµ Ah ±ËA oJ :d¶°i˜
ww
iýF ¸ý´BýbýMýF hAd·diJ µ e°ËA e¬Bc •i„ ¸F ¾¶° ·e³¢AiJ µ ,¸³»iF ,·BÀq ¿´j −B§³» ²ÁA hd .eÀt¢ ±µiÀF Ah d¶c iÀt¯u eÀqh
:L—¨¿° ²À³Z ±j ±ËA ¸F CBƒc hAd·diJ µ ,eÁji¬ ®MtJ :eÁ¶¨¿° e¬Bc .dj¿° ¦´BF ±j ±ËA
²ýÁA iÄ ¾âkýŒ ¾A ,eý³ýEýF hA¶ýMýqA Ah Ki¯¢ µ hAdiF ·i¹Z jA CB›´ e¬Bc ¾AiF ,jBp´ ¶§”µhd Ai° µ ²¢ ¸«¯_ Lbq ¾âkŒ ¾A
iýÀýtý¯ýu BýF eý¬Býc :eýÁ¶¨ ù3ú .²ýÁkïýF d¶ýc ¾AiýF Ah ¿Áix´ sÀ¢ BÁ µ rBF nhdµj ¿FAgŒ i‡M³° ,¿t¡´ Ah e¬Bc ,£di°
:L—¨¿° ²À³Z µ di¢ ±j ±ËA ¦³»ËA
,®MqiJ¿¯´ AiN µ −i˜B¢ ¶N ¸F ²° ¾âkŒ ¾A
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
¸ý«ýyBý˜ Du ¸q BÁ µd –ÆB„ BF ¸¢ LqA ¿»¶¢ −B´ :eÁ¶¨ ¿œµji° .dhAd ¸«yB˜ Du µd ¸¡° BN ¸¢ LqA ¿ÁBV −B´ ,®«¯«Á ù1ú
.(514 v ,8 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA ¿Á¾dAµ −B´ eÁ¸M—¨ ®» µ ,dhAd
.− -.(ChÉA ¿¹M³° jA ª›´ ¸F) LpÀ´ SBU_ –œ¶° µ LqA KB˜iŒ hd ¾A¸›ƒ³° −B´ ,¸íŒ ù2ú
39
.− -.LqA ·e°ËA ®» 79 v ,4 ,S −Bt» ²FA ·ÐiÀq hd ©µA ‰Aix° hd ¿NµB—N £eÁ BF LÀF µd ²ÁA ù3ú
668:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.LqA ¸McBq ±¶Fj µ hA¶c AiN ¸¢ −A¸M˜BÁ ±B³Z Ah Aec µ
.dAd iEc ±BtÁA ¸F µ e°ËA (v) Aec ©¶qh sÀJ oIq µ di¢ ®À´ µd ¸F iÀt¯u BF Ah µA :eÁ¶¨
©¶qh ¾A :L—¨ e¬Bc .eÁdi¨ eÀ°AB´ d¶u ·eÀMqiJ B¯u ¾B¹³À°jiq hd ¸¡³ÁA jA µ d¶F ¾âkŒ ±ËA ,¾hËA :d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh
−heJ ¸ý¢ −eýÁd¿° hi¡° ²° ,eÀtbF KBU´ ¾d¶FB´ µ £Ê» jA µ LuAd ¿°Ai¨ Ah B° ¸¢ LqAkq Ah ¾hB¨dhµiJ nBIq ,Aec
¸ýq É¶ý¯ý‹ý° µ ,Lýtý¢¿ý° ±AË ¾AiýF ¸ý¢ d¶ýF eý³Iýq¶¨ µ iMu jA ¿´BFiœ ey ±ËA hAe›° ²ÁiM¯¢ µ ,diF¿° ¸Áe» ¾âkŒ LF ¾AiF
¸ý´¶§Z µA Ð¸ýtÁeÁ µ di° ¿³ÀÁAË ¸Z ¸F −heJ ¸¢ ®³¢¿° i¡˜ ±¶³¢A .Lt¨¿° iF B° sÀJ −âic µ dBu µ e´B°¿° BU´ËA jµh ¸´BEu
m
.diý¢¿ý° ¿ý´BýFiœ e´Bqh¿° ¿´BÁj µ d¶q ¸´ µ e³ÀF¿° ¸´ µ d¶³u¿° ¸´ ¸¢ ¿§³q ¾AiF ¸¢ d¶F ·eu ¸M—Ái˜ ·jAeÁ ¸Z BN µ d¶F
.co
i» ·Ah µ ,d¶u¿° LÁAe» eÁB°i˜ hA¶¯» LÁAe» ¾AiF ¸¢ Ah o¢ i» ·Ah ,LqA e´µAec LqeF h¶°A ²ÁA :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
.d¶F e»A¶c ·Ai¯¨ eÁB°i˜ hA¶¯» ¿»BEN µ ¿»Ai¯¨ hd Ah o¢
am
.L˜i¨ Kh¶y ®Mt» ©Bq ±B|°h jA ·e´B° ¿œBF Du T³J hd ¾kâŒ ¸´BbMF ¿ÁiÁµ
esl
rhAeýÁd ¸ýF ¿ý»µi¨ eýÀqh Ai˜ µA ¥i° −B§³» ±¶Z .d¶F ®À«q ¿³F ¸Ð«ÀEœ jA ¿´BEÀu i|´ ²F ]«Ã ¸´BbMF ±AË ±AhAd·diJ jA ¿¡Á
Dý¹ý¬ ¶ýFA .d¶ýu ·BýEýN ¾âkýŒ ²ý° jA oJ ®qiN¿° :L—¨ ?®³ÀF¿° ²À§¯” AiN AiZ :eÀqiJ D¹¬ ¶FA .d¶F ²À§»µeÁ µA µ eé°ËA
kh
.di¢ ®»A¶c −BÀœ ±ËA hB¢ iF ¶N jA oJ ²° ¸¢ rBE° ²À§»µeÁ :L—¨

ari
µ ,LýuAd ®ý»A¶ýc ¿ýMý¯ý‹´ š_ µA iF d¶c hB¢ ²ÁA ¸ÐƒqA¶F ²° d¶u jµiÀJ ¾kâŒ iÄ :L—¨¿° eÁd¿° ¸¢ Ah o¢ i» D¹¬ ¶FA
w.t
LýâEýN Ð·h¶ýq dh¶° ²ÁA ¾AiF e´µAec µ !d¶F e»A¶c ²° ·ÐdAjhdAiF ©B_ i¹F -d¶tF ®³¢¿¯´ ±B¯¨ ¸¢ -d¶u jµiÀJ e¯^° iÄ
LýFBýR ²ýF ±Bâýp_ µ .LqA ¸M—¨ KÉ LF Ð·hBFhd Ah hBM—¨ ²ÁA D¹¬ ¶FA ¸¢ LqA ·eu ¸M—¨ µ ,d¶°i˜ ©jB´ Ah ù1ú D¹¬ ¿FA AeÁ
ww
ù2ú ... LqA ·dµiq ²À³Z

¸¡° ]M˜ hd ±B´B¯«p° jA ±Bëu¸Mt¢ −B´
.D‹¢ Ð¸«ÀEœ jA i‹uÉA e¬Bc µ ,¾i¹˜ iFBV ²F ji¢ :jA e³NhBEŒ eéu ¸Mt¢ µ e´di¢ ®¨ Ah ·Ah ¸¢ ±B´B¯«p° jA di° µd
Ah µA ¸¢ ,ªƒc ²FA :jA e³NhBEŒ eÁ·eu ¸Mt¢ ¾iÀ§Mqd jA oJ µ iÀt¯u BF ¸¢ ¿´B¢it°
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.111 Ð·h¶q ,D¹¬ ¶FA Lqd µd dBF hB¢ ±BÁj ù1ú
.LqA ·e°BÀ´ ¾kÀZ kÀ´ ²M° hd ù2ú
669:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.Lýtý¢ ¸ý«À¯´ Ah µA ¸¢ ¸FBEy ²F oÀ›° µ ,eu ¸Mt¢ (‰) D¬B„ ¿FA ²F ¿«Œ Lqd ¸F ¸¢ gÀ›´ ²F OiÁ¶_ µ ,Lt¢ ·jiF ¶FA
.eéu ¸Mt¢ ±B¢it° jA i—´ hB¹Z µ LpÀF ®» ¸°e³c hd
¸¯ÁgV ¿³F ·Ðµk”
LýÁh¶ý°ÒBý° jA eýÀý¬µ ²ýF eý¬Býc ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF i—‹V ¿FA jA –À³_ ²F dBâEŒ ²F ®À¡_ jA ,kÁk‹¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ
¿ý³ýF ¸Ðý«ýÀýEýœ ±diý¢ K¶ýŒd ¾AiýF Ah µA µ eý´d¶ýF ¸ý¡ý° hd j¶³» (v) Aec ©¶qh ,LtïF ¸¡° ¸F ¾âkŒ Ð·e¡MF ²McBq ±AiÁµ
.e´d¶°i˜ ¸Áµh -¦³V ¾AiF ¸´ µ -−ÊqA ¸F ¸¯ÁgV
¸¡° ²ÀÁBJ Ð¸›ƒ³° hd µ di¢ L¢i_ e´d¶F i—´ ·BU³J µ exÀq ¸¢ ®À«q ¿³F µ hBxÁ µ iVB¹° ±B´B¯«p° jA ¿»µi¨ ·Ai¯» e¬Bc
.eÀqh B¹´ËA ¸F
eý¯^° ¸F µ ®ÁhAk¨¿° jB¯´ ,®À´B¯«p° B° ,e³M—¨ B¹´ËA .eqh¿° Ai˜ ±B´B¯«p° ·Ai¯» eÀ¬µ ²F e¬Bc ¸¢ e´dAd iEc ¸¯ÁgV ¿³F ¸F
.®ÀÁ¶¨¿° ±AfA B¹´ËA hd µ ¸McBq ¿ÁB»eUp° µ ,®ÁhAd šÁexN
µ Bý° ±BýÀý° ,eý³ýMý—¨ ?eýÁhAd ·Aiý¯» ¸^«qA AiZ oJ :L—¨ .®À´B¯«p° B° ,e³M—¨ !eÁµi§F −ÊqA ¸F :L—¨ µ e°ËA ±BtÁA dk´ e¬Bc
iýFAiýF hd d¶ýc jA BýN ®ýÀýMuAdiF [Êq h¶‡³° ²ÁA ¸F µ eÀuBF ±BtÁA jA B¯u ¸¢ ®ÁeÀqiN µ LqA ¿³¯ud CAiŒA jA ¿°¶œ ±BÀ°
m
.®À³¢ ‰B˜d e³—¬Bb° −ÊqA BF ¸¢ ±BtÁA
.co
¿ýpý¢ jA eý¯ý^ý° ,¸ý¯ýÁgýV ¿ý³ýF ¾A :L—¨ d¶F −e^V s°B´ ¸¢ ±BtÁA jA ¾di° !eÁhAg§F ²À°j iF Ah d¶c [Êq :L—¨ e¬Bc
¸ý¢ e³¢ hBM˜h ±B³Z B° BF e»A¶c¿¯´ e¬Bc ¸¡´ËA ©B_ µ ®À°ÊqA ¸F iâ›° ¿§¯» B° µ e»A¶c¿¯´ −ÊqA ¸F hAiœA jA iMtÀF ¾kÀZ am
AiýN ,e³M—¨ .d¶F e»A¶c iÀt¯u KhBqA jA oJ µ ,di¢ e»A¶c iÀqA Ah B° d¶c [Êq BF Lpb´ µA .d¶u¿° hBM˜h ±B´B¯«p° BF
esl
µA µ eý´diý¢ LýE^y µA BF ¸¯» ¸¡³ÁA BN di¢¿° ¾hAdd¶c [Êq ®À«pN jA µA µ !jBp´ hBM˜i¨ Ah B° ¸¢ ®À»d¿° e³¨¶q Aec ¸F
kh
·d¶ýt¨ Ah ¸ý¡ý° e¯^° µ eÁ·dhµËA −ÊqA ®» −di° i§Ád µ ®À´B¯«p° B° e³M—¨¿° ¸¯ÁgV ¿³F −di° .e³¡Ã Ah d¶c iÀt¯u ®»
µiý˜ ,eýÀýÁd¿ý° ¸ý¢ ,¿ý¯ýÁeýœ ¾Bý»¸ý³ýÀý¢ Ð¸ýƒýqA¶ýF Ah B¯u µA ®pœ Aec ¸F :L—¨ −e^V ?®ÀqiMF e¬Bc jA AiZ ²ÁA iFB³F ,LqA
ari
!eýÀýÁËA hd KhBýqA ¸ýF eýÁBýF :Lý—¨ Bý¹ý´ËA ¸ýF eý¬Býc ·B§´ËA .e´dhAg¨ ²À°j ¸F Ah d¶c [Êq ¸¯ÁgV ¿³F −di° ¿¬µ .L˜i¨ e»A¶c
w.t
eý»A¶ýc¿ý° Bý´Bý¯ý» !?eý³ý»d ²ýN KhBýqA ¸ýF ¸ý¢ eý»A¶ýc¿ý° ±Bý¯ý«ýpý° ¿ý»µi¨ jA ¸Z ¾AiýF diý° ²ýÁA ,−diý° ¾A :L—¨ −e^V
¸ýMýtý¢ ±ËA Ð¸ýUÀM´ e³¨¶q Aec ¸F µ eÁd¶¯´ ¿YÀJiq −h¶Mqd jA µ eÁdi¢ L—¬Bb° ²° BF B¯u ,e³¢ ¿«¯Œ Ah d¶c ¾B»¸MqA¶c
ww
hB¢ ²ÁA ±¶Z .eé³EF Ah i§Ád Á ¾B¹Mqd B¹´ËA ¸¢ dAd h¶Mqd e¬Bc µ ,e³M˜iÁgJ Ah ¾iÀqA ¸¯ÁgV ¿³F .LqA iÀt¯u BF ±eu
670:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
BýF jBý¯ý´ −B§³» ¸F µ e´d¶F e³F hd Ah Du ±ËA ¸¯ÁgV ¿³F ±Adi° µ diIq Ah i—´ µd ¿¡Á ±B´B¯«p° jA Á i» ¸F L˜i¨ Kh¶y
²ýÁA hd ±Bý´Bý¯ý«ýpý° ±BýÀý° iý^ýq −B§ý³ý» .e³¹´ e³F B¹´ËA iF ·hBFµd µ e´hAk§F jB¯´ BN e³³¢ jBF Ah B¹´ËA ¸¢ e´di¢ ·i¢Ag° ±B´B¯«p°
©¶ýqh h¶ý|_ ¸F Ah ±BtÁA eÁBF ?LpÀZ B¹³ÁA ²M˜i¨ iÀqA jA d¶x›° e³M—¨¿° ¿ciF ,d¶F ¿Á¶§° ¶§F µ i‡´ •ÊMcA dh¶°
.®ÁiEF Aec
±Bý´Bý¯ý«ýpý° ¸ý¢ ±Bý³Yý¯ý» .¸ý´ BýÁ d¶F e³»A¶c hAdiE´B°i˜ µ A¶³u BÁËA ®À³ÀEF µ ®ÀÆB°jBÀF Ah B¹´ËA µ ®À³¢ ¿«°ÒBN ,e³M—¨¿° ®» ¿ciF
®ýÀý«ýq ¿ý³ýF .e´kF Ah s´di¨ dhAd ¾iÀqA o¢ i» dAd ±B°i˜ e¬Bc −d ·eÀIq −B§³» ,e´di¢¿° LE^y dB¹³tÀJ µd ²ÁA Ð·hBFhd
.e´di¢ B»h Ah d¶c ±AiÀqA hBxÁ µ ±AiVB¹° ¿¬µ e³Mt¢ e´d¶F ±BtÁA Lqd hd ¸¢ Ah ¿ÁiÀqA Ð¸¯»
®ý» ²ý° Lýqd hd µ −d¶ýF eý¬Býc ·Aiý¯ý» ®ý» ²° :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ jA ,¸¯«q ²F nBÁA jA ,·eÀEŒ ²F ¿q¶°
41
Bý»h Ah Bý¹´ËA ¸¢ e´d¶F ¿ÁiÀqA ®» hBxÁ jA ¿Ádi° ·Ai¯» µ !µiF ¿»A¶c¿° BV i» :®M—¨ µA ¸F µ −di¢ sÁB»h ¸¢ d¶F ¾iÀqA
.e´di¢
¸ý¢ ¸Yý´ËA iÄ Aeýc ¸ýF µ −diý¢ B»h Ah d¶c iÀqA ®» ²° :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF i¯Œ ²FA jA ,rheJ jA ,Š˜B´ ²F ¸«¬A eEŒ
±AiýÀýqA eý´d¶ýF ²° ·Ai¯» ¸¢ ®» hBxÁ jA ¿»µi¨ µ ,®t¡F Ah µA ¸¢ ®MuAd¿¯´ Lqµd d¶F¿° ²° jA eFBN¿° ±ËA iF eÀuh¶c
.e´di¢ B»h Ah d¶c
Ah d¶ýc iýÀýqA oý¢ iý»ø ¸ý¢ dAd h¶ýMýqd eý¬Býc ¸ý¡ý³ýÀý¯ý» :LýqA ¸ýM—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF i¯Œ ²FA jA ,®¬Bq jA ,¾i»j jA ,i¯‹°
.e´di¢ B»h Ah d¶c iÀqA ²° ,÷et¡F
Ah d¶ýc iýÀýqA oý¢ iý»ø ¸ý¢ dAd h¶ýMýqd eý¬Býc ¸ý¡ý³ýÀý¯ý» :LýqA ¸ýM—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF i¯Œ ²FA jA ,®¬Bq jA ,¾i»j jA ,i¯‹°
m
.−di¢ B»h Ah d¶c iÀqA ²° ,÷et¡F
.co
¾iýÀýqA ®ý» ²ý° :Lý—¨¿ý° ¸ý¢ −eýÀý³ýu ¿ý´jB° iÀtF ¶FA jA :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF eÀ‹q ²F ¼i¯} jA ,eÁkÁ ²F ¸«¬A eEŒ
¸ýF µA .®´kF Ah −iÀqA ±di¨ BN −eÀt¢ ±µiÀF Ah d¶c iÀt¯u ,÷et¡F Ah d¶c iÀqA o¢ i»ø dAd ±B°i˜ e¬Bc ¸¡³À¯» µ ,®MuAd am
Ah d¶ýc ±AiÀqA hBxÁ Ð¸¯» −eÁd µ −di¢ ·B§´ :eÁ¶¨ .e³³¢¿° ¸Z hBxÁ Ð¸À›F ²ÀEF ,d¶u¿¯´ iÁd ,¾hBxÁ hdAiF ¾A :L—¨ ²°
esl
Bý¯ýu jA ¸ý¢ ¿ý´Býp¢ ¿¬µ ,e»d L¢iF µ iÀc B¯u ¸F e´µAec :L—¨ !µiF ¿»A¶c¿° BV i» :®M—¨ µA ¸F ®» ²° .eÁ¸McBq B»h
.e³Mt¢ Ah B° -®À«q ¶³F ¿³‹Á -e´d¶F iNÁdk´ µ iNe´µBtÁ¶c B° BF
kh
¶ý³ýF ,dAd ±Bý°iý˜ ±AiýÀýqA ªýMýœ ¸F e¬Bc ¸¡³À¯» :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF LFBR ²F eÁj ²F ½VhBc jA ,¸«¬A eEŒ ²F ™B^qA
ari
¸ýF LýEýpý´ eý¬Býc µ -eý³ýMýcBýq Bý»h Ah d¶ýc ±AiýÀýqA hBýxýÁ µ ±AiýVBý¹ý° ¿ý¬µ -e³Mt¢ Ah d¶c ±AiÀqA Ð¸¯» µ e³MpViF ®À«q
w.t
,niýMF Aec jA :L—¨ µ di¢ zAiMŒA e¬Bc ¸F ¾eŒBq eÀqA ¶FA .eu ²À§¯tc e´d¶F ·di¢ B»h Ah d¶c ±AiÀqA ¸¢ ¿´BÁhBxÁ
?e³´B¯«p° ¸¢ ¿MpÁd BU¢ jA :eÀqiJ e¬Bc !®Àt¢¿¯´ Ah ±B¯«p° −di° kï» B° ¸¢ e³¨¶q Aec ¸F
ww
.®À³ÀF¿° ±BtÁA Ð¸›ƒ³° hd Ah eVBp° ²ÁA µ ®Á¶³u¿° −ÊqA ¸F LEp´ Ah ±BtÁA hAiœA :L—¨
µA heJ jA ,dhe_ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ jA ,rheJ jA ,‚Àpœ ²F eÁkÁ ²F ¸«¬A eEŒ
671:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ý¢ d¶ýF ·eýu ·dAd h¶Mqd B¹´ËA jA ¿ciF ¸F µ e´d¶F ¸MpF Ah ¸¯ÁgV ¿³F ¾B¹Mqd ,−d¶F ·BIq ±ËA hd ²° :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´
Aiý° ±Bý¯ýpýÁh iýq LýqA ²ý¡ý¯ý° :Lý—¨ ?¿ý»A¶c¿° ¸Z :®M—¨ !di¯Á¶V ¾A :L—¨ ²° ¸F ±AiÀqA jA ¾di° .eé³EF Ah ±Ai§Ád
hBý¢ :®ýMý—¨ ?eý³ý³ý¡ýF ®ý» ²ý° BýF eý´diý¢ ®ÁhBÁ BF ¸¢ hB¢ i» BN ¿ÁdiïF Ai° e‹F µ ,¾iEF ±B¢iMcd ²ÁA sÀJ BN Ai° µ ¾iÀ§F
Lý—¨ LýqA¶ýc¿° ¸Z i» ¿´j BF eÀqh B¹´ËA sÀJ ±¶Z .−diF B¹´j sÀJ Ah µA µ ®M˜i¨ Ah µA ±B¯pÁh iq µ ,¿»A¶c¿° ¿´BqËA
.dj Ah s´di¨ µ LqBciF ¿p¢ µ −eÁdiïF ±AiÀqA ±BÀ° Ah µA oIq µ
jA Lýqd BýMýœ¶ý° µ LýqA¶c ¯¢ ¸F Ah −di° µA µ e³M˜BÁ Lqd ¸¯ÁgV ¿³F jA ¿Á¶V ¸F Cµi” Ádk´ ¸¢ LqA ·eu ¸M—¨ µ
i§ýÁd ¾Bý¹§ý³ýV µ ·jiýF ¦ý³ýV hd µA Lý¢iýu iý„Býc ¸ýF µ e´d¶F ®À«q ¿³F jA e´d¶F µA D«„ hd ¸¢ ¿´Bp¢ .e³MuAdiF riq
.e´d¶F ¿´BExŒ µ ²À§¯tc µA ¸F LEp´
d¶F ²ÁA ,e´d¶F B¹´ËA jA ¾iÀ¨ −B›MÁ µ ±¶c Ð¸E¬Bƒ° dey hd B¹´ËA µ e´d¶F ¸Mt¢ ¦³V ±AË hd Ah ®À«q ¿³F jA ¿»µi¨ ¸¯ÁgV ¿³F
,Lýtý¢ Ah ¾diý° µ diýF ¸«¯_ ±BtÁA iF ,Lt¢ e³»A¶c Ah µA ¸¢ eu ¸V¶M° ±¶Z ±A¶V .e´di¢ ¸«¯_ ±A¶V ±AË iF ·hBFµd ¸¢
¿ýtýÁBýt¨ µ LýcAeÁ ¸«yB˜ ±B´ËA ±BÀ° ¿¡ÁhBN µ eÀqh Ai˜ Du ·B§´ËA ,Lt¢ Ah ¾i§Ád di° µ di¢ ¸«¯_ ®» −µd hBF ¾AiF µ
¸ýMýtý¢ Ah iý—ý´ µd ¸ý¢ ,±A¶ýV ±ËA eý´d¶ýF iÀqA e¬Bc Lqd hd B»¸YF µ ±B´j ¸¢ ¿¬B_ hd Du ±ËA ¾Adi˜ .eu AeÀJ ±A¶V hB¢ hd
±Bý³Z jµiÁd ¸¢ Lp´B¯» ²ÁA ,e³M—¨ dBMÃ µA iF ±BtÁA ®tZ ¸¡³À¯» .LqA¶c ±B°A µ eu hB¡uËA sÁ¶c DqA iF hA¶q ,d¶F
µ −¶ýu ®ýÀý«ýpýN iÄ :L—¨ B¹´ËA ¸F e‹F .di¢¿° ¸«¯_ B¹ÁË iF µ LcBq ±A¶NB´ Ah ±BtÁA µA µ e´d¶F µA ¿J hd Ah jµh −B¯N .di¢
¸§ý´ ·eý´j Ah Bý¹ý´ËA iÄ ,eýÀý³ý¡ýF ®ý» ²ý° BýF eýÁdiý¢ Bý¹ý´j BýF ¸Z iý» ¸ý¢ eÁe³F¿° e¹Œ µ eÀ»d¿° ©¶œ ²° ¸F ®ÁËA dµi˜ DqA jA
e›Œ ·B³J hd µA µ .d¶F e»A¶c ²À³Z ¶N ¾AiF ¾hËA ,e³M—¨ ?eÀt¡F ®» Ai° eÀMt¢ Ah B¹´ËA iÄ µ eÁhAg§F ·e´j ®» Ai° eÁhAd¿°
.eu ®À«pN ¿¹¬A ±B¯ÀJ µ
m
.di¢ B° BF Ah hB¢ ±AË jµiÁd ¸¢ LqA ¿p¢ ±B¯» ²ÁA ,e³M—¨ ®À«q ¿³F ,eu ®À«pN µA ¸¡³À¯»
.co
iÄ µ ®ýÀýÁµA ŠýFBýN Bý° µ LýqA ·eý´Bý°iý˜ eýtý¡ýF Ah µA eý¬Býc iÄ ,eýÁiýEýF e¬Bc sÀJ iÀqA ±Adi° ·Ai¯» ®» Ah µA ,e³M—¨ ±Ai§Ád
µ ,eýuBF iÀqA ±B´j ·Ai¯» ¸¢ ®ÀMpF ±B¯ÀJ µ e¹Œ µA BF B° ,e³M—¨ ¿|‹F .d¶F e»A¶c ±BtÁA jA ¿¡Á ®» µA e³¢ ¶—Œ Ah ±Ai§Ád am
:Lý—¨ h¶ý¢gý° ±A¶ýV .diý¢ e»A¶c ®Àp›N ·diF Kh¶y ¸F BÁ e³¢¿° ±BudAjËA BÁ ,Lt¢ e»A¶b´ Ah B¹´ËA e¬Bc ¸¢ eÀÁd¿° B¯u
esl
±Bý³Yý¯ý» :eýÁ¶¨ .eÀ»d −BUÁ eÀ»A¶c¿° ¸Z i» ±ËA jA oJ µ eÁiEF B¹´j sÀJ BN Ai° ÊEœ ¿¬µ eÀ³¡F eÀ»A¶c¿° ²° BF hB¢ i»
kh
sýÀýE_ ¾A :L—¨ µA ¸F µ e³¡Ã ²À°j iF Ah d¶c oIq µ dBMpÁA ¿´j hB³¢ µA µ e´diF B¹´j sÀJ Ah µA d¶F ¸MpF sÁB¹Mqd ¸¢
−ÊqA ¿uBF ¸MuAd ¿F¶c ¿ë´j ¸¡³ÁA ¾AiF
ari
672:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
w.t
:®Á¶c¿° ¸¢ −A·dµiq ¾i‹u µ ,−hAe´ ¿»B³¨ ²° !hµBÀF

LýpýÀý´ hAµAkýq µ ¸MpÁBu BÁËA ,·eF Ai° rAdBJ ,eíEF Ah ·eÀt¢ ™Ai˜ šuBŒ ,iÀ°A ±B°i˜ ¸F µ ,eqh Ai˜ ¿ÁAeV ¸¡´ËA jA sÀJ ,BÀF
ww
LýpýÀý´ ²ýÀ³Z i§° ,LqA ·di¢ ¿ÁB¯ÀI»Ah Ah −i¨ ¾B»jµh µ ]Ey ¸F BN B¹Eu jA ¾hBÀpF ¸¢ ,d¶u ·dAd ¿uAdBJ ¿›uBŒ ¸F ¸¢
rB˜ −A¸MuAd L´B°A ¸F ¸¢ Ah ¾jAh XÀ» ²° ,®FBÁhd Ah B¯u ù1ú šÁ¶c BÁ ¸À«_ hd ¸¡´ËA eÀ°BF ,−d¶F B¯u ¾¶UMpV hd ²° ¸¢
jBýF ,eýqh Aiý˜ ¸ý«ýÀýEýœ ¾AiýF ¸ý¢ ®ý» ¾hBýMý˜i¨ µ ¦ý³ýV iý» ,LýqA ¸ýMýcBp´ ·iÀc ¾kÀZ XÀ» Ai° ®tZ ¶N jA oJ µ ,®McBp´
.eéÁ¶c dB´kâ¬A ¿FA ²FA µ ‚Àpœ ²FA ²° ¾AiF Ah hB‹uA ²ÁA ù2ú .ddi¨¿° štŒ ¾hA¶MqA DV¶°
¿ý´j ,−dj Ah ±A¶ýV ±AË ±di¨ ¸ý¡ý³ýÁA jA oJ jµh ±ËA hd :¸¢ di¢ ª›´ ¿«Œ ²F ½«‡³_ jA ,eÀ‹q jA ,eÀ¬µ jA ,·iâ_ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ
.dBMÃ di° ±ËA epV hB³¢ µ di° BN eÀq¶F Ah µA ±Ae³Z µ LuAg¨ µA ±B»d iF Ah d¶c ±B»d µ e°ËA ¶«V
eýEýŒ ,LýtïýF (v) iýEý°BýÀJ h¶ý|ý_ ¸ýF eýÀý¬µ ²ýF eý¬Býc ±¶Z :¸ý¢ diý¢ ªý›´ rheJ jA ,¸¯«q ²F nBÁA jA ,eÁj ²F ¸«¬A eEŒ
eýtý¡ýF AiýN Aeýc ,¾di¢ hAeÀF Ah ¿«»BV Ð·hµd ¾B»¸³À¢ e¬Bc ¾A :L—¨ µ di¢ dB›MÁ Keu ¸F e¬Bc hB¢ jA •¶Œ ²F ²¯_i¬A
¸ýF eý¬Býc .eýu Aeýx¯» ²¯_i¬A eEŒ BF µ di¢ zAiMŒA e¬Bc ¸F ®» i¯Œ .¿Mt¢ ,¸¢B˜ ,LÁ¶¯Œ ±¶c ªFB›° hd Ah −¶œ ²ÁA ¸¢
ªýNBýœ ²ý° ,¿ýÁ¶¨¿ý° ‘µhd eý³¨¶ýq Aec ¸F :L—¨ ²¯_i¬A eEŒ .®Mt¢ ¶N heJ ±¶c ªFB›° hd Ah B¹´ËA ²° :L—¨ ²¯_i¬A eEŒ
43
.®M˜i¨ ·A¶¨ hB¢ ±ËA iF ®» Ah ±B—Œ ²F ±B¯QŒ µ ®Mt¢ d¶c Lqd ¸F Ah −heJ
,¾hËA :Lý—¨ ±Bý¯ýQýŒ ?®ýMýtý¢ Ah −heJ ªýNBýœ ²ý° ¸ý¢ ¿Ád¿¯´ BÁËA ®»d¿° e³¨¶q Aec ¸F AiN :L—¨ µ LpÁi§´ ±B¯QŒ ¸F ·B§´ËA
−diý° eýÁBýF ¶ýN ,−d¶ýF ¸ýMýtý¡ý´ Ah −heJ ªýNBýœ ²ý° ¸ý¢ ziý˜ iýF ,¶ýN iýF ¾Aµ :Lý—¨ eý¬Býc ¸ýF ²¯_i¬A eEŒ ·B§´ËA .LqA ²À³Z
Bý¹ýÁË ¸¢ ¿Ád¿° BU¢ jA ¶N :L—¨ ²¯_i¬A eEŒ ¸F e¬Bc ?¿t¡F LqA LÀ«»BV ¸F ~¶Fi° ¸¢ −heJ ±¶c ©BEœ hd Ah ¿´B¯«p°
?eÁ·d¶F ±B¯«p°
µ eÁ¸McBq ¾eVBp° B¹´ËA ¸¢ ¾A·eÁd ¶N ¸¢ e´dAd iEc B° ¸F ±BÀ»BIq Ð¸¯» :L—¨ ²¯_i¬A eEŒ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.LqA ®¹˜ hBÁd hd ¾i¹u ,−B´ šÁ¶c µ ¸°B¹N hd ¿ÁAi^y −B´ ,¸À«_ ù1ú
m
.− -.LqA ·e°ËA 76 v ,·iÀq −hB¹Z e«V hd ¿NB˜ÊMcA BF KBÀFA ²ÁA ù2ú
.co
673:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Bý¹ýÁË iýF ¸ý¢ eý°ËA ²ý° sÀJ (v) Aec ©¶qh ·ÐdBMqi˜ :L—¨ e¬Bc .¾A·dB¹´ B¹´ËA iF iÀt¯u ©B_ ²ÀŒ hd eÁ·di¢ −ÊqA ¸F hAiœA am
‘µhd (v) Aeýc ©¶ýqh iýF :Lý—¨ ²ý¯ý_iý¬A eýEýŒ .−diý¢ ±Bý³Z (v) Aec ©¶qh ±B°i˜ šE„ ²° µ −iEF KhB” µ ®³¢ ¸«¯_
esl
.L˜i¨ ®tc e¬Bc ¸F µ !?¾e³F¿°

:eý´d¶ý°i˜ µ eéÁdiïF µA jA ¾µh µ ¸M˜i¨ ®tc e¬Bc iF eÀqh (v) Aec ©¶qh ‰Ê„A ¸F ²¯_i¬A eEŒ BF e¬Bc hBM˜h ±¶Z
kh
eý_A ·¶ý¢ iÄ ,LýqA ·eýu [µiýUý° diý° ±ËA ©Bý_ i¹F d¶u d¶¬AË ±¶c di° ¿³ÀF iÄ !hAg§F −d¶c ¾AiF Ai° CB^yA ,e¬Bc ¾A
ari
¿ý»A¶ýbý´ ²ý¯ý_iý¬A eýEýŒ ·B§°Bu BÁ ·Bï^q Á L«À|˜ Ð·jAeÁ ¸F ¿³¢ ™B—Á Aec ·Ah hd ~AiÀœ ~AiÀœ Ah ±ËA Ð¸¯» µ euBF Ê„
w.t
.LuAd
i§ý° !¿ýMý˜i¨ LýÀý«ý»BýV ·Ðhµd ·Bý³¨ ¸ýF Ah ¸¯ÁgV ¿³F ¸¢ ¶N iF ¾Aµ :L—¨ e¬Bc ¸F i¯Œ ¸¢ di¢ ª›´ Š˜B´ jA ,i¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ
ww
:L—¨ e¬Bc ?LqA ·di¡´ ¶^° Ah ¿«»BV Ð·hµd ±B»B³¨ Ð¸¯» −ÊqA
riýÁgJ jA Bý¹ý´ËA µ −diýF ¸ý«ý¯ý_ £iýtý° ¿ý°¶ýœ iýF ²ý° !®M˜i¨ µi˜ š_ ¸F Ah B¹´ËA ²° e³¨¶q Aec ¸F (i¯Œ Ð¸À³¢) w—_ BFA ¾A
iý¯ýŒ .®Mt¢ ,−di¢ iÀqA Ah B¹´ËA ¸¡³ÁA jA oJ ²° µ ®MuAe´ B¹´ËA BF ¦³V kV ¿Á·hBZ Kh¶y ±ËA hd µ ,e´di¢ ¾hAdd¶c −ÊqA
µA :Lý—¨ iý¯ýŒ .®ý³ÀF¿° ¿^¬By di° Ah µA e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ ?¿Ád¿° ¾di° ¸´¶§Z Ah i¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ ,e¬Bc ¾A :L—¨
Dý«ý„ Aeýc jA ²ý° :Lý—¨ eý¬Býc .LýqA ·d¶ýF ¶ýN ·Aiý¯ý» iý¡ýt¬ ²ÁA hd µA µ ,e»d¿° iEc ¿»d¿° iEc ²° ¸F ¶N ¸¡³ÁA jA iÀ”
Aeýc ©¶ýqh sýÀJ ªýœA É ,¶ýN iýF ¾Aµ :L—¨ µA ¸F µ eu i„Bc ¸Mp¡u µA jA i¯Œ .®³¢¿° ¸F¶N µA ¾¶q ¸F µ ®³¢¿° rji°ËA
.eÁB°i˜ hB—“MqA LÁAiF Ki|_ ±ËA BN µiF (v)
iý^ýq hd ±¶Z :¸¢ e³¢¿° ª›´ LqA ·d¶F ·BIq ±AË ·Ai¯» ¸¢ ·dBMœ ¿FA jA ,d¶c ip¯» ©¶œ jA ,·dBMœ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F ¿À^Á
Aeýc jA :®ýMý—¨ eý¬Býc ¸ýF µ −diý¢ Bý»h Ah d¶ýc iýÀýqA ²ý° ÷eýÁhg§ýF ’ýÀN −d jA Ah µA dhAd ¾iÀqA o¢ i»ø ¸¢ dAd h¶Mqd e¬Bc
eý¬Býc ¸¡´ËA ©B_ µ .¿qB³u¿¯´ Ah ·µi¨ ²ÁA ¶N ,·dBMœ ¶FA ¾A :L—¨ !e³´B¯«p° ·µi¨ ²ÁA µ ,di° ¿»A¶c ©B_ i» ¸F ¸¢ niMF
.L—¨¿° LuAd ©d hd B¹ÁË jA ¸¢ ¿Á¸³À¢ µ ¿»Aµ h¶xN iFB³F Ah hBM—¨ ²ÁA
±ËA ªý“ýF iýÁj ¾eýÀIýq ¸ý¢ d¶ý°iý˜ eý³ý«ýF ±Bý³Z Ah d¶ýc ¾B¹Mqd ,eÀqh (v) iE°BÀJ ‰Ê„A ¸F eÀ¬µ ²F e¬Bc hBM˜h ±¶Z ,e³Á¶¨
±ËA h¶ý|ý_ ¸ýF eý¬Býc ±¶Z µ .®ýÁ¶ýV¿° ¾âiEN ¶N ¾¶q ¸F LqA ·di¢ e¬Bc ¸Y´ËA jA ²° BÁAec :d¶°i˜¿° µ eu ·eÁd Ki|_
.e´d¶F ²À§¯tc µA iF eÀqh Ki|_
•¶ýŒ ²ýF ²ý¯ý_iý¬A eýEýŒ µ eÀ¬µ ²F e¬Bc ±BÀ° :¸¢ di¢ ª›´ rheJ jA ,•¶Œ ²F ²¯_i¬A eEŒ ²F ®À»AiFA jA ,â¾i»j jA ,i¯‹°
.eÁdiïF ¾µh µA jA ²¯_i¬A eEŒ µ L˜i¨ Kh¶y ¿Á¶§° ¶§F
¶ýFA ¾A :Lý—¨ µ eýÁdi¨ d¶ý³tc µA jA BN di¢ ¿»A¶c Khg‹° µA jA µ LtïF ²¯_i¬A eEŒ sÀJ ±Bâ—Œ ²F ±B¯QŒ ·Ai¯» e¬Bc
!²¢ hB—“MqA ²° ¾AiF ¶N eâ¯^°
674:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
eý´dhAk¨¿° jB¯´ µ ·dhµËA −ÊqA ¸¢ ¿»µi¨ ¸F e¬Bc ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ eÀqh (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F hBâ¯Œ ,e³Á¶¨
m
(v) iýEý°BýÀJ .diý¢ hBâ¯Œ jA ¿Á¶ëF ¸F ‰µiu e¬Bc L˜h ±µiÀF hB¯âŒ ±¶Z µ ,di¢¿¯´ ¿ME^y µ d¶F ¸Mpt´ e¬Bc .dBMÃ hd
.co
µ ,eý³¢¿° ·kÀMq µA BF ¾Aec e³¢ ·kÀMq µA BF o¢ i» ¸¢ ¶§°eF -hB¯Œ Ð¸À³¢ -±B‡›À¬A ¶FA ¸F !rBF L¢Bq e¬Bc ¾A :e´d¶°i˜
.di¯u¿° sÁdB´ e´µAec di¯tF ±AdB´ Ah µA o¢ i» µ ,dhAd¿° s³¯ud e´µAec dhAeF ²¯ud Ah µA o¢ i» am
µA ¸ýF Ah ©Bý° ±ËA jA ¿ýtýbýF µ eýéýÁ¶ýc Ai˜ Ah (‰) ¿«Œ µ e³M˜i¨ −Aµ ¸F ¿¬B° e´d¶t¨ Ah ¸¡° (v) Aec ©¶qh ±¶Z ,e³Á¶¨
esl
Ah rA¸ýÁe˜ LqA ·diF ±BÀ° jA e¬Bc ¸¢ Ah ¸Y´ËA µ ¸³F BJ iÁj Ah ¿«»BV Ð·hµd ¾B»hB¢ ,µiF ¸¯ÁgV ¿³F sÀJ :e´d¶°i˜ µ e´dAd
kh
.²¢ LcAdiJ
µ diý¢ LýcAdiJ d¶ýF ¸ýMýt¢ e¬Bc ¸¢ Ah ¿yBbuA −B¯N ¾B¹E´¶c µ L˜h ¸¯ÁgV ¿³F ¸Ð«ÀEœ ¸F µ e°ËA ±µiÀF ©B° ±ËA BF (‰) ¿«Œ
ari
(v) iýEý°BýÀJ h¶ý|ý_ ¸ýF Ah ŠýÃh ¶ýFA (‰) ¿ý«ýŒ ,eý´d¶ýF ·eý´Bý° ¿ýœBýF ¾dAeý‹N j¶³» ±¶Z µ d¶°i˜ LcAdiJ ®» Ah B¹´ËA ©A¶°A
w.t
.d¶°i˜ ¸E¬Bƒ° ¾iMtÀF ©B° µ dBMqi˜

rjhA ¿ýMý_ ,diý¢ LýcAdiJ ±BýtýÁA ¸ýF d¶ýF ·diýF ±BýÀ° jA e¬Bc ¸¢ Ah ¸YÁË ¾B¹F (‰) ¿«Œ µ e´di¢ L›Ã¶° (v) Aec ©¶qh
ww
¸ý¢ eý°AË dBýÁj (‰) ¿ý«ýŒ dk´ ©A¶°A jA ¾hAe›° ±ËA jA oJ .e´B¯´ ¿œBF ¾kÀZ ¸¢ ¾h¶ƒF LcAdiJ B¹´ËA ¸F Ah B¹§q ¾Ag” •µiˆ
±ËA jA Bý¯ýu BýÁ ,Aeýc ©¶ýqh LýqA ²ý¡ý¯ý° ¸ý¢ Bý»¿FAic jA ¿Á·hBJ ªFB›° hd (v) Aec ©¶qh •i„ jA ®» ©A¶°A Ð¸À›F :d¶°i˜
¸ý¢ ¿ý¬Bý° ,eý³ýÁ¶¨ .dAd Ah hBý¢ rhAk¨ µ LýtïF (v) iE°BÀJ sÀJ (‰) ¿«Œ ·B§´ËA .d¶u¿° LcAdiJ B¯u ¸F ,eÁA·et´ Š«ƒ°
¸ýMý˜i¨ −Aµ ¾âký‹ý¬A eýEýŒ ²ýF DýƒýÁ¶ý_ µ ¸Àâ°A ²F ±A¶—y ,¸‹ÀFh ¿FA ²FA jA ¸¢ d¶F ¿¬B° ±B¯» e´dAd (‰) ¿«Œ ¸F (v) iE°BÀJ
.e´d¶F
¸ý¢ ®ýÀýMý˜h ¿ý°¶ýœ sýÀJ ,Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ ?¾diý¢ ¸Z :eÀqiJ (v) Aec ©¶qh ,e°ËA (v) iE°BÀJ sÀJ (‰) ¿«Œ ±¶Z
¿ýM_ ,®McAdiJ d¶F ·diF ±BÀ° jA e¬Bc ¸¢ Ah ¸Y´ËA ±AµBN µ B¹E´¶c ,e´d¶F ¸McBq ¾eVBp° d¶c ²À°jiq hd µ e´d¶F ±B¯«p°
©¶ýqh Dý´BýV jA ²ýÁA :®ýM—¨ µ −eÀtbF B¹´ËA ¸F d¶F ·e´B° ¿œBF ¸¢ ©B° jA ¾hAe›° µ ,−dAd ®» Ah B¹§q £Ah¶c ¾B¹˜iˆ ±AµBN
.eýÀýuBýF ·et´ Š«ƒ° ±ËA jA ®» B¯u µ euBF ¸MuAe´ ‰Ê„A ±ËA jA LqA ²¡¯° Ki|_ ±AË ¸¢ B¹ÀFAic jA ¿ciF ©BEœ hd LqAec
¸ýF Ah Bý¹ýÁË BýN −d¶ýF ·dAd ±Bý°iý˜ µA ¸ýF ¸ý¡ý«ýF ,−d¶ýF ·dAeý´ ²ýMt¢ h¶Mqd e¬Bc ¸F ²° ,¾di¢ C¶c hBÀpF :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
45
.eÁ¶cAi˜ −ÊqA
Aeýc ¸ýF ¸ý¢ diý¢¿ý° ziýŒ Aeýc ©¶ýqh ¸ýF hiý¡° e¬Bc µ ,eÁdi¨¿°iF ¾µh µA jA µ d¶°i˜¿¯´ ¿ÁB³MŒA e¬Bc ¸F (v) iE°BÀJ
iýEý°BýÀJ dký´ µ LýcAdiJ Ah ±Bëýu¸ýMt¢ ¾B¹E´¶c (‰) ¿«Œ ¸¡³ÁA jA oJ µ .®Mt¡´ ¿³¯ud µ ¸³À¢ ¾µh jA Ah B¹´ËA ²° e³¨¶q
(v) Aec ©¶qh ,Lt¨jBF (v)
675:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.d¶F ¸FB^y ±BëÁk¨ Ð¸«¯V jA µ Ki|_ ±ËA sÀJ (v) iE°BÀJ L«_h −B§³» BN µA µ e³M˜iÁgJ Ah e¬Bc
(v) Aeýc ©¶ýqh ¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ²ý¯ý_i¬A eEŒ ²F i¡F ¿FA ²F «¯¬A eEŒ jA ,¿p³cA e¯â^° ²F ±B¯QŒ jA ,i—‹V ²F ¸«¬A eEŒ
.LqA ·eÀt¢ ²À¢it° iF Ah µA ¸¢ Lqe´µAec ¾B»iÀt¯u jA ¾iÀt¯u µA ,eÀ»e° −B³ud e¬Bc ¸F :LqA ·d¶°i˜
m
±Bëý³ýF jA eýÀý¬µ ²ýF e¬Bc :LqA ·d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ¸¢ di¢ ª›´ v¶_ÉA ¿FA jA ,¸«¬A eEŒ ²F i¡F ¿FA jA ,Ci_ ²F e¯â^°
.co
·eýÀýtý¢ ±Bý›˜B³° µ ±B¢it° iF Ah ±ËA e´µAec ¸¢ LqAec ¾B»iÀt¯u jA ¾iÀt¯u µ ,LqA ·iÀtŒ hA¶b¯” ,LqAec C¶c
am .LqA
(v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ OhB_ ²F ²¯_i¬A eEŒ ²F «¯¬A eEŒ jA ,¿p³cA e¯^° ²F ±B¯QŒ jA ,¸EMŒ ²F C¶›‹Á ²F –q¶Á
esl
eý¬Býc .d¶ý³ýtF Ah B¹´ËA ±AfA ¾Aey BÁ d¶u Š«ƒ° B¹´ËA −ÊqA jA ¸¡³ÁA i§° e³¢ ¸«¯_ ¸´B³¢ ¿³F iF ¸¢ dAd ±B°i˜ eÀ¬µ ²F e¬Bc ¸F
.eéu ¦³V Ð·dB°ËA µ ·eÀu¶J −jh Ð¸°BV µ e´di¢ ‰B³M°A µA riÁgJ jA Keu ¸F eÀqh ¸¯ÁgV ¿³F Ð¸«ÀEœ ¸F ±¶Z µ e°AË ±µiÀF
kh
µ Lýtý¢ Ah ¿ý»µi¨ µ diý¢ ¸ý«ý¯ý_ Bý¹ý´ËA iýF eýÀý³ýtý´ ±AfA ¾Aeýy ±¶Z µ BtŒ µ Ci“° µ ixŒ jB¯´ −B§³» BN e´B° i‡M³° e¬Bc
ari
di¡´ ¿t´jiq Ah e¬Bc (v) iE°BÀJ dh¶° ²ÁA hd :eÁ¶¨ «¯¬A eEŒ ù1ú .eéu ¿´B¯«p° ¿Œe° Ae‹F ¸¢ di¢ iÀqA Ah ¿»µi¨
w.t
Ð·eý´Bý°iý˜ ±A¶ý³ýŒ ¸ýF ±BýÁiýV ²ýÁA jA eý‹ýF µA .d¶ýF ¸ýFBý^ýy ±BëýÁk¨ jA (v) Aeýc ©¶ýqh Lý«ý_h −B§ý³ý» ¸F BN ±B³Y¯» µA µ
iýÀýqA Ah ¿»µi¨ µA µ d¶°i˜ −AkŒA ©e³U¬A ½°µd µ heÀ¢A ¸F Ah µA (v) iE°BÀJ ®» µ ,L˜h £¶EN µ ²À³_ ¸F −ÊqA ±B§³»BtÀJ
ww
Dý‹ý¢ ²ýF OhBý^ý«ýF ¦ý³ýV ¸F ±AiU´ ¸F ·BIq Ð·e´B°i˜ L¯q ¸F Ah µA (v) iE°BÀJ ²À³Y¯» .di¢ ¸^¬Bx° B¹´ËA BF oIq µ di¢
iýq Kiý|ý_ ±ËA ±¶Z µ d¶ýF (v) Aeýc ©¶ýqh ·Aiý¯ý» ‰Ad¶ý¬A ½âU_ hd e¬Bc .e³¢ K¶Œd −ÊqA ¸F Ah B¹´ËA B³¯} BN e´dBMqi˜
±AË jA µ ,d¶ýF ·dAd hAiœ d¶c ·Ê¢ ¾¶«V hd Ah ±ËA µA µ e´dAd µA ¸F Ah d¶c ¿´BtÀJ ¾¶«V ¾B»¶° jA ¾hAe›° eéÀuAiN Ah d¶c
diý¢¿ý° ¦ý³ýV eý¬Býc ¸ý¡ý´ËA ²ý¯ý} £¶ý°iýÁ ¦ý³ýV hd .LýcBýq¿° −k¹³° Ah ²¯ud e´µAec di¢¿° ¦³V ¸¢ o¢ i» BF oJ
.·Ê¢ ,·Ê¢ ¸¢ di¢ ±eÀt¢ dBÁi˜ ¸F ‰µiu µA µ dBMÃ ²À°j ¸F s»Ê¢
:L—¨ !?¾d¶F ·Ê¢ D«„ hd ±B³Y´ËA ¦³V Keu hd ¸¢ eu h¶ƒZ e³M—¨ µA ¸F ±BÁiV ²ÁA jA e‹F
.e³¢¿° LtJ ²° ¸F −¶u µiFµh ¸¢ o¢ i» BF Ag¬ ,dhAd hAiœ ·Ê¢ ±ËA hd (v) Aec ©¶qh ¿´BtÀJ ¾¶°
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
]ýÀý^ýy Ah hBýMý—¨ ²ýÁA ±A¶ýN¿ý¯´ i¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ µ i¯Œ µ •¶Œ ²F ²¯_i¬A eEŒ µ (‰) ¿«Œ Ki|_ hBM—¨ ¸F ¸V¶N BF ù1ú
.− -.LpÁd
676:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Ah µA µ ¸ýMýuAd h¶ý|ý_ µA ¥iý° −B§ý³ý» ¸¢ ¿p¢ .LqA ù1ú w¯_ hd µA h¶¨ µ d¶F Aec ·Ah ±Ae»BU° jA di° e¬Bc ¸¢ ¾jµh
.LqA ·d¶F iÀN dh¶c iF µ ·kÀ´ µ iÀt¯u KBFi} de‹M° hBRËA µA ±eF hd ¸¢ LqA ¸M—¨ ,·dAd ªp”
·dBýMýqiý˜¿ý° Lý¯ý_h µA iýF µ ·diý¢¿ý° dBÁ e¬Bc jA B»e‹F i¯Œ ,LqA ·d¶F i„Bc he¡N CBƒc ²F i¯Œ µ e¬Bc ±BÀ° ¸¡³ÁA BF
.LqA ©B‹M° e´µAec ¾B»iÀt¯u jA ¾iÀt¯u µA :LqA ¸M—¨¿° µ ·di¢¿° ¿´B¯ÀtJ hB¹Â µA BF d¶c hBM˜h jA µ LqA
hµd jA ¾diý° Šýœ¶ý° ²ýÁA hd .d¶F ±BtÁA ·Ai¯» ¾di° eéu iÁjAiq ù2ú L—¬ ¸Ð´di¨ jA (v) iE°BÀJ ±¶Z ‰Ad¶¬A ½U
â _ i—q hd
?LpÀ¢ ²ÁA :e´d¶°i˜ d¶c ·Ai¯» ¸F (v) iE°BÀJ .eu ·eÁd
:Lý—¨ ?LýpýÀý¢ :d¶ý°iý˜ ©A¶Ðýq (v) Aeýc ©¶ýqh µ eýu AeýÀJ ¾i§ýÁd wýbu oIq .LqAec eF ·Ðe³F d¶°i˜ .¿´Ê˜ :L—¨
.eu hB¡uËA eÀ¬µ ²F e¬Bc ·B§´ËA .LqAec eF Ð·e³F :d¶°i˜ .¿´Ê˜
.LqAec C¶c Ð·e³F eÀ¬µ ²F e¬Bc :d¶°i˜ .eÀ¬µ ²F e¬Bc :L—¨ ?LpÀ¢ ²ÁA :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
m
¿ýq ýÁdký´ eÀ¬µ ²F e¬Bc :L—¨¿° ¸¢ −eÀ³u nBÀ¬A ²F e¬Bc jA ¸¢ di¢ ª›´ d¶F eÀIq riq ¾¶° ¸¢ ¸¯ÁgV ¿³F jA ¾di°
.co
.LqA ¸Mt¢ Ah ±BtÁA jA i—´
am ²À³_ ·Ðµk”
,·iýEýq ¿ýFA ²ýFA ,iý—ý‹ýV ²ýF ¸ý«¬A eEŒ ,¸«¬A eEŒ ²F e¯^° ¸¢ L—¨ B° ¾AiF ¾eœAµ :eÁ¶¨ ¿U«R ‰BUu ²F eâ¯^° ¸«¬A eEŒ ¶FA
esl
iýÀý¡ýF ,e¯â^° ²F fB‹° ,¾e‹q e¯^° ²F e¯âx¬A eEŒ ,ª¹q ²F ¿À^Á ²F e¯^° ,¸EÀE_ ¿FA ²FA ,it‹° ¶FA ,]¬By ²F e¯^°
kh
jA iýÀý” .eý´diý¢ ªý›ý´ ²ý° ¾AiýF Ah ²ýÀý³ý_ ¦³V KBŒ¶}¶° jA ¿tbF Á i» ,·dBMœ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F ¿À^Á µ ,hB¯p° ²F
¾AiýF µ eýÁ·diý¢ ¶¨jBýF ²ý° ¾AiýF Ah ¿ýÁBý¹ýM¯pœ ,e³MpÁd¿° ¸›R Ah B¹ÁË ¿¬µ ,®Ád¿¯´ Ah ±Bt°B´ ¸¢ ®» i§Ád ¿»µi¨ ±BtÁA
ari
.−A·di¢ Š¯V BU³ÁA hd ,eÁ¸M—¨ ®ÁAiF ¸¢ Ah ¸Y´ËA Ð¸¯» ²° µ e´d¶F ·di¢ ª›´ ±Ai§Ád ©¶œ jA Ah D¬Bƒ° ,¿ciF
w.t
®ý» –ýÀý›ýR µ eý³ýMý˜h ¸ý«ÀEœ ±ËA •AiuA i§Ád sÀJ ±jA¶» ¸Ð«ÀEœ •AiuA jA ¿ciF ,d¶t¨ Ah ¸¡° (v) Aec ©¶qh ±¶Z ,e³Á¶¨
Aec ¸F ,e³M—¨ µ e³MuAdiF ±BÀ“„ ¸F iq µ ·eu Š¯V ®» di¨
ww
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
¸ýMýcBýq eý¬Býc ·ÐiýEý›ý° hBý³ý¢ ¿¨hkýF eUp° BU´ËA hd .LqA D«_ µ št°d ±BÀ° µ ¸Áh¶q dBFËA µ ¥hkF ¾B»i¹u jA ,w¯_ ù1ú
.− -.LqA ·eu
.(333 v ,7 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA ¸³Áe° µ ¸¡° ±BÀ° ¾B»¸´di¨ jA ¿¡Á −B´ ,L—¬ ù2ú
677:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ýF µA ¸ý¡ý´ËA jA sýÀJ µ eýÁ¶ýu ¦ý³ý»Bý¯ý» B¯u ±¶³¢A ,e³³¢ ¦³V ¿F¶c ¸F e³Á¶MF ¸¢ LqA ·dh¶b´ iF ¿°¶œ BF e¯^° e³¨¶q
.eÁµiF µA ¾¶q ¸F B¯u ,eÁBÀF B¯u ¾¶q
·eý¹ýŒ iýF Ah ¿ý»eý´Bý°iý˜ d¶ýF ±BýÁË hµiýq µ ¸ý¬Býq ¿ýq ¿ýÁ¶ýV ¸ý¢ •¶ýŒ ²F ¬B° µ LcBq ·AiF µh Ah d¶c hB¢ ±jA¶» ¸Ð«ÀEœ
šý˜¶ý° µ d¶ýF sÁBMq dh¶° µ ·e³tbF µ di¢¿° L¢i_ hµi” µ iE¡N BF µ eÀu¶J¿° e³«F ¾B»¸°BV ¸¢ d¶F ¾di° µA .L˜i¨
hÉBq ¸¢ d¶‹p° ²F d¶qA ²F hBœ ¿¡Á ,LuAd hÉBq µd −B§³» ±ËA hd –À›R Ð¸«ÀEœ .dhµËA di¨ Ah ±jA¶» Ð¸«ÀEœ dAiÃ −B¯N ¸¢ eu
47
iý¯ý_A Ah µA −B´ ¸¢ OhB_ ²F ŠÀEq hB¯b¬A µf ¾i§Ád µ ,LuAd ¿»e´B°i˜ B¹´ËA ¸F µ ,d¶F ±BtÁA (•Ê_A ±Ae´Bc) ±B´B¯ÀJ ®»
¦ý³ý»Bý¯ý» ±jA¶ý» BF ¿§¯» µ ,e´d¶F ¸M˜iÁgJ Ah µA ¿»e´B°i˜ –À›R µ d¶F ¬B° ¿³F ±Ae´Bc jA µA µ ,eÁ¸M—¨ ®» OhB_ ²F
.e³M˜i¨ e¯^° ¾¶q ¸F L¢i_ ¸F ®À¯xN µ ·eu
µA ¦ý³ý»ËA Bý° eý³¢ L¢i_ B° ¾¶q ¸F e¯^° ¸¡´ËA jA sÀJ ¸¢ LqA â®¹° ²ÁA B° ¾AiF ,e³M—¨ µ e³MuAd CBMu hB¢ ²ÁA hd –À›R
±Bý³Z µA BýF ®ÁhAd ®» ±AµAi˜ £Ah¶c ¸¢ B° µ ,eÁd e»A¶c hA¶MqA ¾hBx_ BU³ÁA hd eÁBÀF B° ¾¶q ¸F µA iÄ ¸¢ e³Z i» ,®À³¢
eý^ýMý° ¿§ý¯ý» µ ®ýÀýÁAË¿ý° Bý¯ýu ·Aiý¯ý» µ ®ýÀý³ý¢¿ý¯´ Ah hB¢ ²ÁA ¿¬µ ,®À»d¿° rhAi˜ BÁ ®Àt¢¿° Ah µA BÁ ¸¢ eÀ§³V ®À»A¶c
.e³M˜h ±µiÀF B¹´ËA ·Ai¯» µ ,d¶F ®À»A¶c
iý» µ ,LqB»hB¢ ±ËA ¿J jA ¸¢ ®»d −BUÁ ®»A¶c¿° Ah ¾hB¢ ²° :L—¨ e´d¶F i—´ ·d ¸¢ d¶c ±AipJ ¸F ¿—›R Ð¸¯«q ²F ±ÊÀ”
m
Ð¸ý›ýƒ³° hd ¸¡³À¯» µ e´di¢ L¢iu ±ËA hd d¶c DqA ·d iF µA ipJ ·d .e³¢ L¢iu ±ËA hd d¶c DqA iF hA¶q eÁBF B¯u jA Á
.co
.e³MpF Ah ±ËA hd µ eéu –ÆB„ ld dhAµ e³MbÁi¨ µ e´dh¶c Lp¡u nB„µA
¸ý¢ eýÁµh¿ý° ¾diý° ¦ý³ýV ¸ýF µ eýÀÁËA¿° ±µiÀF d¶c ¾B»hBx_ jA B¯u ,–À›R ·µi¨ ¾A :L—¨ ±BÀ—À›R ¸F ªÀ¬BÁ eEŒ ²F ½´B³¢ am
Lýâ°iý° LýqA CAiýc ¸Yý´ËA µ eý³ý³ý¢ iýÀý¯ý‹ýN Ah ±BýMýÁBý»hBýx_ eÀ»d h¶Mqd ,d¶u¿° −B¯N B¯u ±BÁj BÁ Š—´ ¸F ¦³V eÀÁd¿¯´
esl
±ËA L°âi° ¾AiF Ah ¾di° µ e³³¢ [ÊyA Ah B»hBx_ e´dAd h¶Mqd B¹´ËA .eÁeu SBM^° B¹´ËA ¸F eÁBu ,eÀÁd¿° BU¢ jA B¯u !e³ÁB¯´
.e´di¢ L¢i_ d¶c µ e´dhB¯¨
kh
hd ®ý» CÊý¢ µ Dý‹ý¢ ¾Bý¹ýÁe´Bc µ ,e´di¢ L¢iu ¦³V ²ÁA hd eéÀqh¿¯´ i—´ ey ¸F ¸¢ ©Ê» ¿³F jA ¿¢eÁ BMEp´ ·µi¨
ari
²ýÁA hd CÊ¢ ¿³F AiZ ¸¢ LqA ·eu ¸M—¨ .d¶F iNÁdk´ B¹´ËA ¸F CÊ¢ ¿³F L´¶¡q ¸Ð›ƒ³° ¸¡´ËA BF ,eét´ i}B_ ¦³V ²ÁA
w.t
Ah ±BýtýÁA µ Lý˜h Bý¹´ËA sÀJ ÄAiE¬A ¿FA ²FA ,e´d¶F Ádk´ ¦³V ¸Ð›ƒ³° ¸F ¸¡³ÁA BF ,eÁ¸M—¨ aqBJ hd ?eÁ·di¡´ L¢iu ¦³V
iF µA eíÀ¨ µi˜ iMcBF µ hµBc jA Ah e¯^° iÄ e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ µ di¢ Š³° ¦³V hd h¶|_ jA
ww
678:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.e³MpU´ L¢iu ¦³V hd µ e´di¢ LŒB„A µA jA B¹´ËA µ .eu e»A¶c jµiÀJ ¸¯»
Lýbýq ¾diý° iýÀJ µ LýuAd iý¯Œ ©Bq Lxu µ ex¡Á −B§³» ±ËA hd µA .e°ËA ±jA¶» ¾hBÁ ¸F ®tV ¿³F ·Ai¯» ¸¯ââx¬A ²F eÁhd
±AË hd ¿ý¬µ ,d¶ýF ·d¶ý°jËA Lbq ¾iÀJ ¸¢ eu¿° ·dB—MqA ¦³V ±¶³˜ ¸F ¿ÁBqB³u µ ¿ë³ci˜ ¾AiF ‚›˜ µA jA µ ,d¶F K¶Ni˜
.e´di¢¿° LŒB„A ¾ix´ •¶Œ ²F ¬B° jA ±jA¶» µ –À›R −di° LÁiQ¢A µ d¶F ·eu ®» h¶¢ −B§³»
µ ±Aeý´jiý˜ µ ±Bý´j BýF ·Aiý¯ý» ¿§ý¯ý» BýN dAd h¶ýMqd diEF (v) Aec ©¶qh ¦³V ¸F Ah −di° ¸¢ L˜i¨ ®À¯xN ¬B° ¸¡³À¯»
¾AiýF ¾dAeý°A ¾Bý»µiýÀý´ ¶ýq iý» jA µ eý´dj µdhA BýUý´Bý¯» µ eéu Š¯V ù1ú nB„µA Ð¸›ƒ³° hd oJ .e´¶u i}B_ d¶c ©A¶°A
.eÀqh¿° ±BtÁA
²ýÀý°j iýF Ah d¶ýc Lýqd eý°ËA dµiý˜ iýMu jA ±¶Z .eéÀt¢¿° Ah µA ¸¢ d¶F ¾iMu ¾µh ¿Vd¶» iF jµh ±ËA hd ¸¯ââx¬A ²F eÁhd
µ LýqA ±BýMýp§ý³ýq ¸´ ,LqA ¿F¶c ¾Ai^y hBÀpF :L—¨ .®ÀMp» nB„µA hd ,e³M—¨ ?eÀMp» Ai^y −Ae¢ hd :L—¨ µ eÀt¢
¾AµËA µ ±Aeý³Iýq¶¨ ŠýF ŠýF µ ±Aiýc ¦´BF µ ±AiMu ¾Aey AiZ :eÀqiJ ·B§´ËA .e´hAdiF kÀc e³Á¶N¿° ¿F¶bF B¹EqA ,£Bc iJ ¸´
eÁhd .LqA ·dhµËA ·Ai¯» ®» Ah −di° ©A¶°A µ ±Ae´ji˜ µ ±B´j ¬B° ,e³M—¨ ?−¶³u¿° ©Bqdic ¾B»¸YF Ð¸Ái¨ ·Ai¯» Ah ±AµB¨
?Lp» B¯u ·Ai¯» ¿p¢ ¸‹ÀFh ²F CÊ¢ ¿³F jA BÁËA :L—¨
Bý¯ýu ·Ai¯» ¿p¢ i°BŒ ²F ©Ê» ¿³F jA :L—¨ .¸´ ,e³M—¨ ?Lp» B¯u ·Ai¯» ¿p¢ ¸‹ÀFh ²F D‹¢ ¿³F jA BÁËA :L—¨ .¸´ ,e³M—¨
B¹´ËA d¶F •iu µ KkŒ Ð¸ÁB° hB¢ ²ÁA iÄ µ ,eÀM˜i¨¿¯´ ¿tÀJ B¹´ËA jA B¯u d¶F ¾iÀc hB¢ ²ÁA hd iÄ :L—¨ .¸´ ,e³M—¨ ?Lp»
¾hBý¢ ±Bý¯» µ eÁdiïF ±jA¶» ·µi¨ ¾A ,eÀ³¢ LŒB„A µ eÁ¶³tF Ai° ²bq ®» ±¶³¢A ,e´di¢¿¯´ ¾hAdd¶c ±ËA hd h¶|_ jA
µiý¯ýŒ ,eý³ýMý—¨ ?eýÁ·eý°ËA ±BM»Ai¯» ±BNd¶c ±AhµËA −B´ jA ¿p¢ ¸Z :L—¨ eÁhd .e³M˜iÁgI´ B¹´ËA Bâ°A !eÁ·di¢ ±BtÁA ¸¢ eÀ³¡F Ah
:Lý—¨ oIýq .eý³ýtýbýF¿ý° ¾d¶ýq ¸ý´ µ eý³ý´Býqh¿ý° ¿´BÁj ¸´ ¸¢ e³¬Bqdic £d¶¢ µd B¹³ÁA :L—¨ .i°BŒ ²F •¶Œ µ i°BŒ ²F
¶ýN ,¿§³UF hA¶¨hkF ¾di° BF ¿»A¶c¿° ¶N ¬B° ¾A :L—¨ µ eÁ¶cAi˜ Ah µA eÁhd .LqA ¬B° ²ÁA ,e³M—¨ ?LqBU¢ ¬B°
iýc µ iýMu ¾Aey ²° AiZ ,¬B° ¾A ,LqA iRÐ¶° Lbq e‹F ¾B»jµh ¾AiF ¸¢ LqA ¾jµh jµi°A µ ¾A·eu d¶c −¶œ hÉBq
m
:L—¨ ¬B° ?−¶³u¿° ±B¢d¶¢ Ð¸Ái¨ ·Ai¯» Ah e³Iq¶¨ µ µB¨ µ
.co
LýtJ Ah diý° iý» ©A¶ý°A µ eý´jiý˜ µ ±j :Lý—¨ ý¬Bý° ?AiZ :eýÀýqiJ eýÁhd .−A·dhµËA ±BtÁe´ji˜ µ ±B´j µ ©A¶°A ·Ai¯» Ah −di°
µ dj ®» iF Lqd eÁhd :eÁ¶¨ .e³¢ ‰B˜d B¹ÁË jA ¸¢ ®»d¿° hAiœ riq
am
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
esl
²ýFA ·ÐiýÀýq ¿ýuA¶ý_ jA ªý›ý´ ¸ýF) LqA ¸M˜i¨ Kh¶y ±ËA hd ²À³_ ¦³V ¸¢ LqA ±jA¶» ¸Ð«ÀEœ ¾B¹³À°jiq jA ¿ÁAi^y −B´ ù1ú
kh
.− -.(80 v ,4 S ,−Bt»
679:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ari
kýV eýuBýF Bý¯ýu Šý—ý´ ¸ýF ¦ý³ýV iÄ ?d¶ýu¿° rkÁi¨ Š´B° ¾kÀZ dkÁi§F ¸¢ ¿p¢ i§° ?¦³V ¸F ¸Z Ah ±AiZkF ²ÁA :L—¨
w.t
.eýÁ¶ýu¿ý° A¶ýqh d¶ýc ±Ae´Bc µ ©B° dh¶° hd euBF B¯u ±BÁj ¸F iÄ µ ,LpÀ´ eÀ—° ¾i§Ád kÀZ ±Bu·kÀ´ µ iÀt¯u µ ±Adi°
sýt¢ ²ÁA iFB³F :L—¨ .LqA ·e°BÀ´ ±BtÁA jA ®» i—´ Á ¿M_ ,e³M—¨ ?e´di¢ ¸Z CÊ¢ µ D‹¢ ¾B»¸«ÀEœ :eÀqiJ jBF eÁhd
ww
ý¬Bý° ¸ýF eýÁhd oIýq .eý´d¶ýF¿ý¯ý´ DýÁBý” ±ËA jA CÊý¢ µ Dý‹¢ d¶F •iu µ ¿¨hkF jµh jµi°A iÄ ,dhAe´ d¶Vµ su¶¢ µ
²ý° BýF dh¶ý° ²ÁA hd ¿¬µ ,rBF ·di¢ ¾A·di¢ hB¢ i» ,¾A·dhµËA diE´ ¸Ð³^y ¸F Ah ±jA¶» LŒB¯V ¸¢ ¾A·di¡´ ¾hB¢ ¶N :L—¨
µ ±Adiý° oIýq µ ,eý´Bý¯ýF …¶ý—ý^° ±BtM°i_ µ KkŒ BN iEF Š—Ni° š„B³° µ Lqdhµd ¾B¹³À°jiq ¸F Ah B¹³ÁA ,²¡° L—¬Bb°
,Lq¶ÀJ e³»A¶c ¶N ¸F e´hAd hAiœ ¸¹EV LtJ ¸¢ ¿´Bp¢ ¾eu jµiÀJ iÄ ,hµBÀF diE´ ¸Ð³^y ¸F B¹EqA LtJ iF Ah ±AhB¢hA¶q
²ýÁA jA ý¬Bý° .eý´Bý° eý»A¶ýc …¶ý—ý^° L¬A¶°A µ ±Ae´Bc µ d¶F e»A¶c ¶N d¶c ¸V¶M° ‚›˜ Lp¡u ,¾h¶bF Lp¡u iÄ µ
µ ¾A·eýu iýÀJ ¶N ,®»d¿¯´ iÀÀ“N −A·dAd DÀNiN ¸¢ Ah ¾hB¢ µ ,®³¢¿¯´ Ah hB¢ ²ÁA ®pœ Aec ¸F :L—¨ µ eu ²À§¯tc hBM—¨
.eíNBÁd ¦³V ¸F ¶N jA ¸¢ eÁ·e°ËA hB¢ ¾µh ¿yBbuA ¶N jA oJ µ LqA ·eu ¸³¹¢ ®» ¶N ®«Œ
A¶ýqh ±BýMýÁBý¹ý´j dh¶ý° hd Ah Bý¯ýu diý° ²ýÁA ,LýpýÀý´ ]ýÀý^ýy B¯u ¾AiF hB¢ ²ÁA e³¨¶q Aec ¸F ,±jA¶» ·µi¨ ¾A :L—¨ eÁhd
eýÁdiïýF B¯u ,e³¢¿° B»h Ah B¯u µ diF¿° ·B³J –À›R ¾B»ld ¸F rd¶c ¿¹§Áµ ,e³¢¿° ·iÀZ B¯u iF Ah ²¯ud µ djBq¿°
.eÀ³¢ B»h Ah µA µ
49
jA eýÁBýF BýÁ eý³¨¶ýq Aec ¸F ,±jA¶» ·µi¨ ¾A :L—¨ µ L˜i¨ ÉBF iq Ah ±ËA µ eÀt¢ ±µiÀF Ah d¶c iÀt¯u ¬B° −B§³» ²ÁA hd
¸ý¢ LuAd¿¯´ r¶c ¬B° .eÁËA ±µiÀF ®MtJ jA ±AË iq ¸¢ dAd ®»A¶c ¸À¡N iÀt¯u iF ±B³Z Ah d¶c ®¡u BÁ eÀ³¢ LŒB„A ²°
ý¬Bý° ±Bý°iý˜ jA iÄ ,eý³ýMý—¨ µ eý´diý¢ ·iý¢Agý° i§ýÁd ýÁ BýF ±jA¶ý» jA ¿»µi¨ .euBF ¿¯¹q µ ¾ÒAh ¦³V ±ËA hd eÁhd ¾AiF
Lýxýu µ eýxý¡ýÁ µ K¶ýNiý˜ ¾iÀJ ¸¢ ®À´B¯F ¿œBF eÁhd BF B° µ et¡F Ah d¶c LqA ²¡¯° LqA ±A¶V ±¶Z ®À³¢ ¿YÀJiq
BýF Bý¹ý´ËA ¸¢ eÁd ²À³Z eÁhd ±¶Z .eéu ¬B° i‡´ ®À«pN ¿§¯» ¸¢ d¶F ²ÁA .d¶F e»A¶b´ ¿§³V Kh¶y ±ËA hd µ LqA ¸¬Bq
.LqA ±Bp¡Á −h¶|_ −eŒ µ h¶|_ jµi°A :L—¨ e´di¢ L—¬Bb° µA
.®M˜h¿° ·Ah BJ µ Lqd hB¹Z ¸¢ ,−d¶F ©Bqdic ¿¢d¶¢ rB¢ ¾A
ÉAµ ¸ý¯ý» jA µ ®ýtýV ¿ý³ýF −¶ýœ hÉBýq eýqiýF ¿§ý¬Býq LýpýÀýF ¸ýF ¸¡´ËA jA sÀJ µ d¶F LŒBUu µ ¾hB¢hA¶q ¸F •µi‹° eÁhd
m
.LqA ¸¯›«Œ ²F i¡F ²F ½¯ââx¬A ²F eÁhd µA ®qA -d¶F ·e´Bt¢ ¾d¶FB´ ¸F Ah µA ²q KiQ¢ −B§³» ²ÁA hd ¿¬µ ,d¶F iNi¹¨
.co
680:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ÔÄBýÎ V AÎfAÖÓ :d¶°i˜ ©jB´ Ah ¸ÁËA ²ÁA ©B‹M° e´µAec µ d¶t¨ ±B|°h ®»dkÀq Ah ¸¡° (v) Aec ©¶qh ¸¢ di¢ ª›´ ¾i»j jA ,i¯‹° am
·d¶ýF ±Bý|ý°h ®ýMýpýÀýF ¸ý‹ý¯ýV jµh ¸ý¡ý° ]M˜ eÁ¸M—¨ ®» µ .ù1ú ¸¡° ]M˜ µ Aec Kix´ eÁËA ±¶Z -1 :110 Ø]àMÔ—¬á A Ôµ ¸«¬A ØiàxÔ´
esl
sýu ¸ýEý³ýu jµh oIýq µ ,dhAk¨¿ý° ¿ýMý‹ý¢h µd µ ¸ýMýp¡u Ah jB¯´ µ d¶°i˜ L°BœA ¸¡° hd jµh ·dk´BJ (v) iE°BÀJ µ ,LqA
¾AiýF Ah ªýEýV ²ýF fBý‹ý° µ ,jBý¯ý´ ¸Ðý°BýœA ¾AiF ¸¡° hd Ah eÀqA ²F CBâMŒ (v) iE°BÀJ .e°AË ±µiÀF ¸¡° jA ¸Mug¨ ©A¶u jA Du
kh
.LuAg¨ ¿œBF ¿°ÊqA L³q µ ¸›˜ ®À«‹N

ari
ªý»A iý—ý´ hAký» µd µ ¸³Áe° ¿¬B»A jA i—´ hAk» ·d ,eé°ËA ±µiÀF ¸¡° jA ±B´B¯«p° jA i—´ hAk» ·djAµd ·Ai¯» (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨
w.t
i§ýÁd µ ,d¶ýF eý»A¶ýbý´ ®âý¹ý° ®ýÀý³ý¢ dh¶ciF ®» ±BEÀu ¿³F ¸F iÄ :L—¨ CB^yA jA ¾di° eé°ËA ±µiÀF ¸¡° jA ¸¡³À¯» .¸¡°
Ãý˜ ¸ý«ý¬A Ø®ýØ ¢ÔiÔýxÔý´ àeÔý›Õ¬ :d¶°i˜ ©jB´ Ah ¸ÁËA ²ÁA dh¶° ²ÁA hd ©B‹M° e´µAec µ eu e»A¶b´ jµiÀJ B° iF B° ¿¯¢ ¸ÐƒqAµ ¸F ¿p¢
ww
±¶Z ²ýÀý³ý_ jµh µ hBýÀpF ¾B»¾BV hd e´µAec ±BNdAd Kix´ B´B¯» -25 :9 à®Ø¡ØNÔiàQÔ¢ à®Ø¡àMÔEÔUàŒÕÒA àfAÖÓ Ü²àÀÔ³_
Ø Ô−à¶ÔÁ Ôµ Ü¼ÔiÀÖQÔ¢ Ô²Ö„AÎ¶Ô°
.ù2ú B¯u ¿´µkÃ Ah B¯u e°ËA r¶c
,Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ šýÁeýy iý¡ýF ¶ýFA ¸ý¢ di¢ ª›´ DâÀp° ²F eÀ‹q jA ,¾i»j jA ,¸E›Œ ²F ¿q¶° jA ,®À»AiFA ²F ªÀŒB¯qA
.d¶°i˜ ©jB´ Ah ¸ÁËA ±ËA ©B‹M° e´µAec µ .eu ®À»A¶b´ C¶«“° ¿¢eÁ µ ¿¯¢ ¸ÐƒqAµ ¸F jµi°A
²ýÁiM¹F :LqA ·d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ¸¢ di¢ ª›´ nBEŒ ²FA jA ,¸EMŒ ²FA ¸«¬A eEŒ ²F ¸«¬A eÀEŒ jA ,¾i»j jA ,¸«¬A eEŒ ²F e¯^°
hAký» ·djAµd µ ,LqA i—´ hAk» hB¹Z i¡t¬ dh¶° hd µ ,ey hB¹Z ¸Áâiq dAiÃ hB¯u dh¶° hd µ ,hB¹Z CB^yA dh¶° hd hB¯u
.e³uBF ©d Á µ ¦³»B¯» ¸¡³ÁA ~itF e´¶u¿¯´ C¶«“° L«ãœ ¸ÐƒqAµ ¸F ·B§YÀ» i—´
jA (v) iýEý°BýÀJ µ d¶ýF ¸âÀ°A ²FA ±A¶—y ¸«¯V jA ¸¢ eé°AË ±µiÀF (v) Aec ©¶qh BF ®» £it° −di° jA ¾dBÁj ·µi¨ ,e³Á¶¨
Kh¶ýy ¸ýF :d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ ?LýEý”h µ ªýÀ° ¸F BÁ jµh ¸F :L—¨ ±A¶—y .d¶F ¸MqA¶c ¸ÁhBŒ ¸F ±ËA ªÆBqµ BF ·hj ey µA
:d¶°i˜ µA ¸F µ ,·eu L´B¯} Ð¸ÁhBŒ
.dAd (v) iE°BÀJ ªÁ¶^N BU´ËA µ diF nB„µA ¸F µ di¢ hBF sÁ¶c iMu iF Ah B¹´ËA ±A¶—y µ .iEF Ah B¹´ËA Kd¶c
(v) iýE°BÀJ BF :¸¢ di¢ ª›´ -LqA ¬B° ²F OhB_ ±B¯» ¸¢ -¿QÀ¬ eœAµ ¶FA jA ,¿«Ád ±B³q ¿FA ²F ±B³q jA ,¾
â i»j jA ,i¯‹°
kEq iq Lchd CAiŒA µ sÁiœ ±Ai˜B¢ .®ÀM˜h ²À³_ ¸F
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.1 Ð¸ÁËA ,110 Ð·h¶q ù1ú
.25 ¸ÐÁËA ,9 Ð·h¶q ù2ú
681:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
hBý³ý¢ µ ,e³MbÁµËA¿° ±ËA iF Ah d¶c Ð¸^«qA µ eé°ËA¿° ±AË hB³¢ ¸ENi° Á ©Bq i» hd µ d¶F ~A¶Á KAf s°B´ ¸¢ e³MuAd ¿¨hkF
Lýchd ®ýÁdiý¢¿ý° Lý¢iý_ (v) iýEý°BýÀJ BýF ¸ý¢ ±Bý³Yý¯ý» ¾jµh :eýÁ¶¨ .eé´B°¿° BU´ËA jµi´BEu Á µ e´di¢¿° ¿´BFiœ ±ËA
®ý» Bý° ¾AiýF ,Aeýc ©¶qh ¾A ®ÀM—¨ .d¶F ¸M˜i¨ iF hd Ah ·dBV −B¯N rA¸ÁBq µ ·e³¡Ã ¸ÁBq B° iF ¸¢ ®ÁeÁd Ah ¿¨hkF kEqiq
m
eý³¨¶ýq :d¶ý°i˜ µ L—¨ iÀE¡N DU‹N BF (v) Aec ©¶qh :eÁ¶¨ .euBF B¹´ËA ~A¶Á KAf Lchd ªQ° ¸¢ B°i˜ ²À‹° Ah ¿Mchd
.co
Þ−à¶Ôýœ à®Ø¡ä´ÖÓA ©Bœ Þ½Ô¹Ö¬ËA à®Ø¹Õ¬ BÎ¯Ô¢ ÛB¹Î¬ÖÓA BÎ³Õ¬ àªÔ‹V
à A :e³M—¨ ¿q¶° −¶œ ¸¢ eÀM—¨ Ah ±B¯» ®» B¯u LqµA Lqd hd ²° ±BV ¸¢ ¿p¢ ¸F
¿ýFA ²ýFA ù1ú .eýÀýÁdBý´ ¿ý°diý° Bý¯ýu Bý´Bý¯» L—¨ ,LqA ±Ad¶E‹° Ah ±BtÁA ¸¡´B³Z ·d hAiœ ¾d¶E‹° B° ¾AiF -138 :7 Ô±¶Ù«Ô¹àUÔN am
¾AiýF ¿ý«ý»BV ·Ðhµd −di° ¸¢ d¶F ¿¨hkF Lchd ~A¶Á KAf :¸¢ di¢ ª›´ nBEŒ ²FA jA ,¸°i¡Œ jA ,²Àx_ ²F dµAd jA ,¸EÀE_
esl
Lýchd ±ËA iýF Ah d¶ýc ¾Adh eý°AË¿ý° Tý_ ¸ýF ¸¢ ¿«»BV −di° jA o¢ i» µ ,eé´B°¿° BU´ËA Ah jµh Á µ e´di¢¿° ¿´BFiœ ±ËA
kh
²ýÀý³ý_ ¸ýF (v) Aeýc ©¶ýqh ±¶Z .d¶ýF ±ËA LýuAe¨hkýF µ Lý°iý_ ¿ýŒ¶ý´ ²ýÁA µ eu¿° dhAµ ¸¡° ¸F ÄAdh ±µeF µ e³¡Ã¿°
Lýchd ªýQý° Ah ¿ýMýchd ®ý» Bý° ¾AiF ,Aec ©¶qh ¾A ,e³M—¨ d¶F B¹´ËA jA ®» ¬B° ²F OhB_ ¸¢ CB^yA jA ¿»µi¨ L˜h¿°
ari
:d¶°i˜ µ L—¨ iÀE¡N ¸ENi° ¸q (v) iE°BÀJ .²¢ ²ÀÀ‹N ~A¶Á KAf
w.t
.e´di¢ ²À³Z µA BF ®» ¿q¶° −¶œ

iýÁj (v) iýEý°BýÀJ .®ýÁeÁd Ah ¥hkF ¿Mchd µ ,®Áe°ËA dµi˜ ±BMchd iÁj ®ÁeÀqh nB„µA Ádk´ ±¶Z :eÁ¶¨ hBÀ´ ²F ¼diF ¶FA
ww
¸ý¢ −d¶ýF Kiý|ý_ ±ËA ¸ýF CBý^ýyA ²ýÁiNÁdk´ jA ²° :eÁ¶¨ .LbÁµËA ±AË iF Ah sÁ¶c ±B¯¢ µ iÀt¯u µ Lpt´ Lchd ±ËA
(v) iýEý°BýÀJ sýÀJ Ah d¶ýc CBMu BF µ ,®´B°i˜ ¸F r¶¨ :®M—¨ .di¢¿° Aey Ai° ¸¢ −eÀ³u Ah (v) Aec ©¶qh ¾Aey ·B¨B´
eý°ËA diý° ²ýÁA ¸ý¢ −d¶F CA¶c ²° :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .LqA ¸Mpt´ ±BuhB³¢ ®» ¾di° µ eÁ¸Mpt´ ±BtÁA −eÁd µ −e´Bqh
jµi°A AiN ¿p¢ ¸Z ,e¯^° ¾A :L—¨¿° µA µ −eu hAeÀF µ −e°ËA d¶c ¸F ²° ,dBMpÁA ²° iq ¾ÉBF µ eÀt¢ Ah d¶c iÀt¯u µ
:®M—¨ ?e³¢¿° †—_ ²° jA
:e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ Bâ°A ,−eÀt¢ Ah d¶c iÀt¯u µ ®MpViF ²° :eÁ¶¨ ·diF ¶FA .Aec
(v) iýEý°BýÀJ .LýqA ²ý¯ýud ±Býq¶ýqBýV jA ¸ý¢ ®ý´kF Ah Aec ²¯ud ²ÁA ±di¨ eÀ»d ·jBVA :®M—¨ ²° !²¢ •Ê” Ah KiÀt¯u
®ý» ¿ýMýF¶ý›ýŒ µ ¸ýUý³ý¡ýu Ah µA µ eý³ýMý—§ý´ ¾kýÀZ (v) Aeýc ©¶ýqh :eýÁ¶¨ .iýÀ§ýF −AhËA µ rBýF Lý¢Býq ,·diýF ¶FA ¾A :d¶°i˜
(v) Aeýc ©¶ýqh ±Bý°iý˜ iý‡ýMý³ý° ¸ý¡ý³ÁA ±µeF µ e³ÀEF Ah µA ¿p¢ ¸¡«F BN −di¢ ±eÀt¢ dBÁi˜ ¸F ‰µiu ²° :eÁ¶¨ .e´d¶°i—´
Ah µA euBF
51
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.138 ¸ÐÁËA ,7 Ð·h¶q ù1ú
682:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ý¢ hAeýF diý° ²ýÁA jA Lýqd ,·diýF ¶FA ¾A :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .d¶F ¸MuAd jBF µA ²Mt¢ jA Ai° (v) Aec ©¶qh ,¸Z ,et¡F
.eÁB°i˜ jµiÀJ ±BÁdA Ð¸¯» iF Ah d¶c ²Ád ¸¢ ¿°B§³» BN LqA ²° †˜B_ µ hAe¹§´ ©B‹M° e´µAec
.eÀqh ²À³_ ¸F ¸Mug¨ ©A¶u jA jµh ·d ,¸E³u ¸q Cµi” (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨
·BIýq •Aiý„A ¸ýF ¸ý¢ dAd h¶ýMýqd µ e³³¢ ¿qhiF Ah µA ·BIq µ (v) iE°BÀJ BN dBMqi˜ Ah ±jA¶» ±Adi° jA i—´ ¸q •¶Œ ²F ¬B°
¸Z Ah Bý¯ýu ,Bý¯ýu iF ¾Aµ :L—¨ ¬B° .d¶F ·dBMÃ ±Bt°AeÁ iF ·ji¬ ¸¢ e³MtïF ¿¬B_ hd i—´ ¸q ±ËA .e³³¢ ¿t¢iq ±B´B¯«p°
m
iý» ¸ýF µ ,®ýÁµiF ±BÀ° jA ¸¢ d¶F ·e´B¯´ ¾kÀZ e³¨¶q Aec ¸F µ ®ÁeÁd š«FA ¿´BEqA iF Ah ·i¹Z eÀIq ¿Ádi° ,e³M—¨ ?d¶u¿°
.co
jA ±BýtýÁBý¹ý¬d ¸ý¢ ý¬Bý° ±Býq¶ýqBýV !®ýÀý³¢ ¦³V eÁBF ¿´B¯qËA ±B§Mui˜ BF ¸¡«F ®ÁhAe´ ¦³V ²À°j ª»A BF B° ¸¡³ÁA ªQ° ©B_
Bý° Ah ¸YýÁË ®ý» −diý° iÄ ¸ý¢ diïýF Kd¶ýc −¶ýœ ·Aiý¯ý» ¿ý³ý¢¿° LŒB„A Ah B° h¶Mqd iÄ ,e³M—¨ µA ¸F d¶F ·eu ¿¬Bc niN am
.di¢ e³»A¶c AeÀJ Ah ©B_ ²À¯» e³³ÀEF ®ÁA·eÁd
esl
Ah Bý¹ý´ËA ddi§ý´ ·BIýq ®ýÀF DV¶° µ d¶t´ ŠÁBu ±BtÁA iEc ¸¡³ÁA niN jA µ ,eÀ´BÀ»BIq ²ÁiN¶qiN ¸¢ B¯u iF ¾Aµ :L—¨ ¬B°
Lý˜h ±µiýÀýF µA µ ,eýéÁkïF ™B—NA ¸F Ah ¾di° .eÀ³¢ ¿´¶¯³»h µ L¬Éd ‰BUu ¾di° iF Ai° :L—¨ µ di¢ ¿Áe´j d¶c sÀJ
kh
iýF r¶J eýÀIýq µ ·i¹Z eÀIq ¿Ádi° :L—¨ ?¾eÁd ¸Z :eÀqiJ ¬B° .e´d¶F ¸MtïF i—´ ¸q ±ËA ¸¢ LtïF ©B_ ±B¯» ¸F µ
ari
d¶ýc Ð¸ýtýÁeýÁ jA ý¬Bý° ©Bý_ ²ýÀýŒ hd .−µiýF ±BýÀý° jA ¸ý¢ d¶ýF ·eý´Bý¯´ ¾kÀZ µ di§³F ±BtÁA iF eÁ¶N¿¯´ ®tZ ,š«FA ¿´BEqA
w.t
.Lt§íF
r¶¨ µ ,hµBýÀýF ±BýtýÁA jA ¾iEc µ µiF −di° ²ÁA ±BÀ° :d¶°i˜ µ eÁ¶c Ai˜ Ah ¿¯«qA dhe_ ¿FA ²FA (v) Aec ©¶qh ,e³Á¶¨
ww
¸ý¢ eýÁd µ eý´Býqh •¶ýŒ ²ýF ý¬Bý° hB³¢ Ah d¶c µ ,dj ¿Mt¨ ²¯ud i¡t¬ ±BÀ° µ L˜h ±µiÀF µA .eÁ¶¨¿° ¸Z ¬B° ¸¢ ²¢
,LýqA ·diý¡´ ¦³V ·eÁd hB¢ ¿°di° BF ·B§YÀ» e¯^° :eÁ¶¨¿° sÁhBÁ ¸F µA ¸¢ eÀ³u µ ,e³ÁµA sÀJ ¿§¯» ±jA¶» ±AhÉBq
±Aeý´jiý˜ µ ±Bý´j µ Bý»−Ad ·Bïý^ýq ±¶ý³ý¢A ,LýqA ·eu jµiÀJ ¸UÀM´ hd µ ·eÀ§³V ‰Ê„A ®¢ ¿»µi¨ BF ·hA¶¯» ²ÁA jA sÀJ µ
±BýMýÁBý»iýÀt¯u •Ê” ,eÀ³¢ jB”ËA B¯u Ah ¸«¯_ µ eÀ³¢ DNi° Ah d¶c ¾B»–y oIq µ ,eÀ»d hAiœ ±BNiq LtJ Ah ±BNd¶c
LqA ¿p¢ jA ¾jµiÀJ µ ¸E«” ¸¢ eÀÁeF µ eÀ³¢ ¸«¯_ ®» BF ¸¯» µ ¸Mp¡u •Ê” iÀt¯u hAk» LpÀF BF oIq µ eÀ³¡tF Ah
.e³¢¿° ¸«¯_ Lpb´ ¸¢
(v) iýEý°BýÀJ .dAd rhAk¨ d¶ýF ·eýÀý³ýu Ah ¸Yý´ËA µ LtïF (v) iE°BÀJ sÀJ eÀ³u Ah ²bq ²ÁA dhe_ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ±¶Z
:Lý—¨ dheý_ ¿ýFA ²ýFA .eýÁ¶¨¿ý° ‘µhd :Lý—¨ iý¯Œ .e³M—¨ µA ¸F Ah dhe_ ¿FA ²FA D¬Bƒ° µ eéÁ¶c Ai˜ Ah CBƒc ²F i¯Œ
,LpÀ´ ®â¹° ¿ÁeF ¶§”µhd Ai° iÄ
683:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸Z dheý_ ¿ýFA ²ýFA ¸ý¢ eýÁ¶ý³ýu¿ý° BýÁËA ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ eu L_AhB´ i¯Œ .¿MpÁd¿° ‘µhd ¸¢ Ah š_ •i_ BpF ¸Z
!?LýqA ·d¶ý°iý˜ LýÁAeý» µ ¿ýÁBý¯³»Ah LÁAec ¸¢ ¾d¶E´ ¿»Ai¯¨ ¶N i§° ,eÁ¶¨¿° LqAh :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ?eÁ¶¨¿°
L¢i_ ±BFBMu (v) iE°BÀJ .®ÀM˜h ±jA¶» ¦³V hd (v) Aec ©¶qh ·Ai¯» :LqA ¸M—¨¿° ¾hBxÁ ¸Àâ«‡³_ ²F ª¹q ,e³Á¶¨
¸ýF −diý° µ dhAk¨ Ah iýxýŒ jBý¯ý´ µ eý°AË dµiý˜ (v) iE°BÀJ .eÁ¸MpF Ah ·Ah :L—¨ µ e°ËA rh¶|_ ¸F ¾di° ¸¡³ÁA BN d¶°i˜¿°
·¶ý¢ ±Êý˜ jA ²ý° ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ e°ËA ¾hA¶q DqA −B§³» ²ÁA hd .e³ÁAË dµi˜ ¸¢ d¶°i˜ i°A B¹´ËA ¸F µ eé°ËA rh¶|_
:eýÁ¶¨ .eýÁ·eýu Šý¯ýV ²ýÀý³ý_ Ð·hd hd d¶ýc ©A¶ý°A µ ±Aeý´jiý˜ µ ±B´j ·Ai¯» µ ª°B¢ h¶ƒF ±jA¶» Ð¸«ÀEœ ¸¢ −eÁd µ −di¢ h¶EŒ
oIýq .d¶ýF eý»A¶ýc ±Bý´Bý¯ý«ýpý° ¾AiýF Lý¯ýÀý³” ¸F B¹´ËA Ð¸¯» Adi˜ ©B‹M° e´µAec LqA¶c ¸F :d¶°i˜ µ ·dj e³bE¬ (v) iE°BÀJ
â ¶³” eRi° ¿FA ²F oÀÁ ?e»d ¾hAeqBJ Ah B° Dt°A ¸¢ Lp» ¾hB¢hA¶q BÁAË :d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh
sýÀJ d¶c DqA iF ¾
:L—¨ µ e°ËA
,LýVBý_ ¾Bý|œ BÁ ±dhAk¨ jB¯´ ¾AiF i§° BÀ° iÁkF ·¶¢ jA µ LpÁBF ·¶¢ ±Ê˜ ¾ÉBF µ µiF :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .−A·dB°ËA ²°
m
(v) Aeýc ©¶ýqh ,®ýÁeýu ·dBý°ËA ]ýEýy jB¯´ ¾AiF µ eÀ°d ·eÀIq BN ®ÁeÀFA¶c :eÁ¶¨ .¿»e´ DÁi˜ Ah d¶c ¾B»¾iq LtJ µ
.co
µ dhAk¨ jBý¯ý´ Bý° BýF µ d¶°i˜ jB¯´ Ð¸°BœA (v) Aec ©¶qh .¸´ ,®ÀM—¨ ?eÁdi¡´ L˜BÁhd ¾iEc DtÁd ¾hB¢hA¶q jA BÁAË :d¶°i˜
.e°AË ±BNhA¶q ¸¢ ·dm° :d¶°i˜ µ di§´¿° Ah ±BMchd ±BÀ° Ki|_ ±ËA ¸¢ −eÁd ,dAd Ah jB¯´ −Êq ¸¡³À¯»
am
jBý¯ý´ ¾AiýF i§ý° −eýtý´ ·dBýÀJ d¶ýc DýqA jA µ −dBýMýpýÁA ·¶¢ ±AË iF ¾d¶°i˜ ¸¢ ±B³Y¯» ²° Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ e°ËA oÀÁ
esl
.−eÁe´ Ah o¡YÀ» µ ,eu ]Ey BN LVB_ ¾B|œ µ ±dhAk¨

kh
−BýUýÁ ®ý» ¾hBý¢ ®âý¹° hB¢ ²ÁA jA oJ iÄ ,di° ²ÁA iF :d¶°i˜ oIq .diïF µ hAg§F Ah d¶c DqA µiF :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
.LpÀ´ ¾kÀZ ,e»e´
ari
e³³ÀEF BN e´dBMÃ ·Ah (v) iE°BÀJ ·Ai¯» ·hA¶q µ ·dBÀJ ,e´d¶F ®» i˜B¢ j¶³» ¸¢ ,¸¡° ¥hkF ±Adi° ÄB³QMqA ±µeF BEÁi›N ,e³Á¶¨
w.t
jA Lýpý¡ýu µ ¸ý°eýy ¸ý¢ e°AË¿¯´ ±BueF ©B_ ²ÀŒ hd ,e´di¨ e³°·i¹F ®ÁB³” jA Kh¶y i» hd BN d¶u¿° jµiÀJ •i„ −Ae¢
.euBF µA CB^yA µ (v) e¯^°
ww
Aeýc ©¶ýqh ·BIýq jA ¸ý¢ dh¶ýc¿ý° iýF ¾i§ýÁd ¾Bý»kÀZ BÁ ·kÀ´ BÁ ·hj ¸F iÄ µ eu ±Aµh i¡t¬ ¿J jA ®» Ci_ ²F ±BÀ—q ¶FA
riýMýu iýF ¿ý³ýÀ§³q hBF ¸¢ ±B³YÁË dB¹´¿° d¶c iMu iF µ dAd¿° hAiœ ±AdiÀN hd ®» Ah B»iÀN µ di¢¿° Š¯V d¶F ·dBMÃ (v)
.eu Š¯V
sÁAiF (v) Aec ©¶qh ¸¢ d¶F ¿M«¹° hd µ ·et´ ±B¯«p° j¶³» ¸¢ ®» ¸À°A ²F ±A¶—y
684:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
,Ciý_ ²ýF ±BýÀý—ýq ¶ýFA ,µi¯Œ ²F ªÀ¹q ,¾âk‹¬A eEŒ ²F DƒÁ¶_ ,−Ak_ ²F ®À¡_ µ eu ±Aµh −di° ¿J jA d¶F ·d¶°i˜ ²ÀÀ‹N
−diý° ¸ý¢ ¿ý°B§ý³ý» .d¶ýF eý»A¶ýc ¿ýpý¢ ¸Z jA ¾jµiýÀJ ¸ý¡ý³ýÁA i‡M³° µ e´d¶F µA BF ¸‹ÀFh ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ µ −Bt» ²F OhB_
µ e¯^° ¸¢ dBF ·dm° D»µ ¶FA ¾A :L—¨ µ e°ËA ±A¶—y sÀJ ¿p¢ Šœ¶° ²ÁA hd ,e´d¶F ¸¹EV LtJ B¹´ËA e´d¶F ¦³V ©¶“t°
BýN LýqA iýN¿ý³ýMýuAd Lýqµd ²ý° ¾AiýF ¿ýuiýœ CBýFhA ®ýuBýF i¢¶´ µ ·e³F euBF hAiœ iÄ :L—¨ ±A¶—y !eéu −k¹³° sÁhBÁ
.¿´jA¶» CBFhA
53
µ Bý»¸§ý³ýN ¾AhAd ¸ý¢ d¶ýF ¿ýÁ·hd ±ËA µ ,LýcBýq ·dB°ËA ²À³_ ·Ðâhd hd Ah d¶c ·BIq •¶Œ ²F ¬B° ,eÀqh Ai˜ Du ±¶Z ,e³Á¶¨
±Bý´Bý¯ý«ýpý° ¸ýF ·hBýEý¡Á µ ®» BF ¿§¯» ¸¢ dAd h¶Mqd d¶c −di° ¸F ¬B° .eéu ·e³¢AiJ ±ËA hd −di° µ d¶F hBÀpF ¾B»•B¡u
.e³³¢ ¸«¯_
¿ý¯ZiJ ±AiýVBý¹° hd .diIq dAiÃ ¸F Ah B»A¶¬ µ B¹¯ZiJ µ di¢ –y ¸F µ d¶°i˜ DNi° ·Bï^q Ah d¶c ·BIq ®» (v) iE°BÀJ
®ZiJ .d¶ýF ®ZiJ eý³Z ®ý» hBýxýÁ ±BýÀý° .CBýƒýc ²ýF iý¯ýŒ Ah ¿ý¯ZiJ µ ,vBýœµ ²F e‹q Ah ¿¯ZiJ µ ,diF¿° (‰) ¿«Œ Ah
µ -LýuAd rµd iýF ·dBýEýŒ ²ýF eý‹ýq Ah Shkýc ¥hkýF ®ZiJ ¸ý¢ eýÁ¸ýM—¨ ®» µ -di¢¿° ª¯_ hg³° ²F CBE_ Ah ±BÀVhkc
.d¶F ¿¯ZiJ ®» Shkc µ nµA ¾B»·dA¶´Bc jA Á i» ·Ai¯» µ ,LuAd ·Ai¯» iÀ|_ ²F eÀqA Ah nµA ®ZiJ
hBýÀý´ ²ýF ¼diýF ¶ýFA Ah ±ËA ¸ý¢ e³MuAd ¿¯ZiJ ®» ¸RhB_ ¿³F µ ,di¢¿° ª¯_ Ah ±AË ¸«ÆB´ ¶FA ¸¢ e³MuAd ¿¯ZiJ ª¹uÉA eEŒ ¿³F
m
iýEýV Ah ±ËA ¸ý¢ eý³MuAd ¿¯ZiJ ®» ¸ÁµB‹° ¿³F ,di¢¿° ª¯_ Ah ±ËA ±B¯‹´ ²F ¼dBMœ ¸¢ e³MuAd ¿¯ZiJ ®» i—ˆ ¿³F ,eÀt¢¿°
.co
²ýF ½ýFBýEý¬ ¶ýFA Ah •¶ýŒ ²ýF µi¯Œ ¿³F ®ZiJ µ eÀt¢¿° rµd iF ¸Àâ°A ²F ©Ê» Ah –œAµ ¿³F ®ZiJ ,di¢¿° ª¯_ ÀMŒ ²F
µ ‚ýÀý«ýq ¶ýFA Ah hBýâUý´ ²ýF ¾eŒ ¿³F ®ZiJ µ LuAd d¶c BF ¾eŒBq eÀqA ¶FA Ah ·eŒBq ¿³F ®ZiJ ,di¢¿° ª¯_ hg³¯¬A eEŒ am
¦ý´h .diý¢¿ý° ªý¯_ oÀœ ²F ‚À«q Ah ±jB° ¿³F ®ZiJ µ ,di¢¿° ª¯_ d¶c BF −k_ ²F ¼hB¯Œ Ah hBU
â ´ ²F ¬B° ¿³F ®ZiJ
esl
.Lýý˜i¨ hAiýýœ eýÀýÁÒBýN dh¶ý° Bý¹§ý´h ±Bý¯ý» ®ý» −ÊýqA jA oJ ¸ý¢ d¶ýF ìýq µ kýEýq −ÊýqA jA sýÀJ Shkýc µ nµA ¾Bý¹ý¯ZiJ
.d¶F eÀIq Z¶¢ ¾B¹¯ZiJ µ ·BÀq ±AiVB¹° ¥hkF ¾B¹¯ZiJ
kh
¾i§ýÁd µ DýÀýxý_ ²ýF ¼eýÁiF ·Ai¯» ¿¡Á ¸¢ e³MuAd ®ZiJ µd ®«qA ¿³F :d¶F iÁj [iu ¸F ¿ÁB¹¯ZiJ CiŒ ªÆBEœ i§Ád ±BÀ°
ari
µ PýÀý¬ µ ·i¯} ¿³F ¾B¹Áe´Bc ,di¢¿° ª¯_ ¾hB—” hf ¶FA Ah ±ËA ¸¢ e³MuAd ¿¯ZiJ hB—” ¿³F .d¶F ®UŒA ²F Ce³V ·Ai¯»
w.t
µd µiý¯ýŒ ²ýF Dý‹¢ ±Ae´Bc .LuAd rµd iF ¿QÀ¬ eœAµ ¶FA ¸F D›«° ¬B° ²F OhB_ Ah ±AË ¸¢ e³MuAd ¿¯ZiJ PÀ¬ ²F e‹q
Ah ¿ý¡ýÁ ¸ý¢ eý³ýMýuAd ®ZiJ ¸ýq ¸ý³ýÁký° ¿³F ,e´di¢¿° ª¯_ ]Áiu ¶FA Ah ¾i§Ád µ ,±BÀ—q ²F itF Ah ¿¡Á ¸¢ e³MuAd ®ZiJ
ww
²F µi¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ Ah ¾i§Ád µ ±âi›° ²F ±B¯‹´ Ah ¿¡Á ,OhB_ ²F ©ÊF

685:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
½ýŒhj ¶FA BF ¿¡Á ,eÁkÁ ²F ¸«¬A eEŒ BF ¿¡Á ,PÀ¡° ²F ŠÃh BF ¿¡Á ,d¶F ®ZiJ hB¹Z ¸³À¹V Ð¸«ÀEœ ±BÀ° .e´di¢¿° ª¯_ •¶Œ
²ýF ªý›ý‹ý° BýF ¾i§ýÁd µ ,d¶ý‹ýpý° ²ýF ®À‹´ BF ¿¡Á ,e³MuAd ®ZiJ µd ŠUuA ¿³F .iby ²F eÁ¶q BF ¾i§Ád µ e¬Bc ²F eE‹°
.~ÊŒ ²F SBU
â _ BF ¿¡Á µ ¸Fe´ ²F •B—c BF ¿¡Á ,nAdi° ²F nBâEŒ BF ¿¡Á ,d¶F ®ZiJ ¸q ®À«q ¿³F hd .±B³q
²ýF eý¬Býc µ eý´d¶ý°iý˜ −AkýŒA ±AhA¶ýq Ð¸ý°eý›ý° ±A¶³Œ ¸F Ah ®À«q ¸Ð«ÀEœ dAiÃ e´di¢ L¢i_ ¸¡° jA ¸¢ ¾jµh ±B¯» (v) iE°BÀJ
.eéu dhAµ ¸Áiâ‹V ¸F (v) Aec ©¶qh ¸¢ ¿Mœµ BN d¶F ¸°e›° Ð·e´B°i˜ ·hA¶¯» ®» eÀ¬µ
·dBý°ËA ©¶ý“ýtý° ²ýÀý³_ Ð·hd hd Ki|_ ±ËA µ e´d¶F ¸M˜h ÊEœ ·BIq Ð¸°e›° µ eu iÁjAiq d¶c ±AhBÁ BF (v) Aec ©¶qh ,e³Á¶¨
Dý‹ýt³° ¿—«Mb° ¾B¹»Ah ±ËA jA ¸¢ d¶F ®c µ XÀJiJ ¿Á·hd ±ËA µ eÁdi¨ ·hâd XÀJ Á dhAµ (v) iE°BÀJ .e´d¶F i¡t¬ ²McBq
•¶ý—ýy µ d¶ýF ·eÀu¶J d¶b»Ê¢ µ r¶Jµh µ ·hj µd µ ·eu ©e¬d ¸F −¶q¶° d¶c eÀIq i„Bœ iF hA¶q (v) iE°BÀJ .eu¿°
iýÁjAiýq ²ýÀý³ý_ ·Ðhâd hd i§ýÁd ýÁ ¿J jA ¸ý¢ eý´d¶ýF i§ýÁd ¾Bý»–y iq LtJ B»–y jA ¿|‹F µ ,dAd hAiœ eÁdjBF dh¶° Ah
LýœAeýy µ eý³ý³ý¢ ¾hAeÁBJ µ iEy iÄ ¸¢ dAd ·dm° ±BtÁA ¸F µ d¶°i˜ DÀ”iN µ {Ái^N ¦³V ¸F Ah B¹´ËA (v) iE°BÀJ .eéu
.eéu iÁjAiq µ e´di¢ L¢i_ −d ·eÀIq ¶NiJ µ Du icAµA hd B¹´ËA .eu e³»A¶c jµiÀJ B¯M_ e³uBF ¸MuAd
¾deý‹ýMý° ¾Bý¹ý»Ah µ Bý»¸§ý³ýN ¾AhAd µ ¸ý°B¹N Ð¸›ƒ³° ¾B»·hâd jA ¸¢ -®ÁeÀqh ²À³_ ·Ðhâd ¸F ±¶Z :LqA ¸M—¨¿° ¬B° ²F oÁ
©A¶ý°A µ ±Ae´ji˜ µ ±B´j B¹´ËA .−d¶F ·eÁe´ ¿MÀ‹¯V ±B³Z kï» ®pœ Aec ¸F ¸¢ e´dh¶ciF B° ¸F ±jA¶» jA ¾dBÁj ·µi¨ -LqA
oJ µ ·dAd hAiýœ ±Adiý° –ýy LtJ iMu iF hA¶q Ah d¶c ±B´j µ ·eÀt¢ –y µ e´d¶F ·dhµËA ·Ai¯» ®» Ah d¶c ±BÁBJhB¹Z µ
:eÁ¶¨ .dkÁi§F eÁ¶M´ ¿p¢ ±Bud¶c ©BÀc ¸F ¸¢ e´d¶F ·dAd hAiœ Ah d¶c e³Iq¶¨ µ µB¨ µ iMu ±ËA jA
®Ádi¢ L¢i_ ·hd ±BÀ° −d ·eÀIq ¶NiJ hd ¸¡³À¯» µ ,e³Mp» ¿§³V ±Adi° µ ¿»BIq B¹´ËA Ð¸¯» ¸¢ ®ÀMuAe³J ®ÁeÁd Ah ²ÁA ±¶Z
²ýÀý¬µA .eý´diý¢ ¸ý«ý¯ý_ Bý° iýF ¿ý‹ý¯ýV ¸Mqd Kh¶y ¸F µ ¸ENi° Á ·âhd ¾B»¸§³N jA ¸¢ ®Áeu ²¯ud ¾B»i¡t¬ ¸V¶M° ·B¨B´
oIýq µ eý³ýMýbýÁi¨ ¸ý¡ý° −di° ±BtÁA jA oJ µ e´d¶F ®À«q ¿³F ±AhA¶q ,e´di¢ ¦³V ¸F LtJ µ e³MbÁi¨ B° jA ¸¢ ¿ÁhA¶q
m
²ý¯ý} (v) iýEý°BýÀJ ¸ý¢ −eýÀý³ýu¿ý° ²° :eÁ¶¨ oÁ .e´dB¹´ kÁi¨ ¸F µh e³³¢ ¸V¶N kÀZ XÀ» ¸F ¸¡³ÁA ±µeF ±B´B¯«p° −¶¯Œ
.co
©¶ýqh µ ·eý³ýF ²ý° !Aec ©¶qh ±AhBÁ ¾A µ Aec ±AhBÁ ¾A :d¶°i˜¿° ¾hAi˜ ±B´B¯«p° ¸F CBƒc d¶c HZ µ LqAh ¸F ¸V¶N
µA ¸¢ ¿p¢ ¸F e³¨¶q µ di¢ ¸«¯_ ¸¯» sÀJBtÀJ d¶c ¸ÐFi_ BF Ki|_ ±ËA oIq :eÁ¶¨ .−A·dBMpÁA BEÀ¡u µ hAeÁBJ µ ®ÁAec am
L¯Ák» Ah ²¯ud ©B‹M° e´µAec ±AË d¶Vµ BF µ ¿Á·kÀ´ ¸´ µ ®Ádj ¾iÀt¯u ¸´ B° ¸¢ LqA ·d¶°i˜ O¶‹E° š_ ¸F Ah
esl
686:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
kh
‰µiýu ±jA¶ý» µ ®Àt¡F Ah µA ®Áeu jµiÀJ ¸¢ ±BtÁA jA o¢ i» iF BN d¶°i˜ h¶Mqd µ LtïF i¡t¬ ±BÀ° (v) iE°BÀJ µ ,dAd
.eéu Š¯Viq e´d¶F ¸MbÁi¨ ¸¢ ¿´B´B¯«p° µ e´di¢ kÁi¨ ¸F
ari
²ýÀý³ý_ ¦ý³ýV hd :¸ý¢ eý´diý¢ ªý›ý´ nBýEŒ jA ,D«ãƒ¯¬A eEŒ ²F nBEŒ ²F iÀQ¢ jA ,¾i»j jA µd i» ¸«¬A eEŒ ²F e¯^° µ ,i¯‹°
w.t
¶ýFA jA iÀ” o¢ XÀ» ¸¢ −eÁd Ah (v) Aec ©¶qh ²° .e³MbÁi¨ ±B´B¯«p° ,e³M˜i¨ hAiœ ¾µhBÁµh ±B¢it° µ ±B´B¯«p° ±¶Z
¾¶ýq ¸F ±BFBMu (v) iE°BÀJ µ ,d¶F ¸M˜i¨ Lqd ¸F Ah iMqA ²Áj Ð¸¬BE´d µA µ d¶E´ µA ·Ai¯» D«ãƒ¯¬A eEŒ ²F OhB_ ²F ±BÀ—q
ww
iýE°BÀJ .®M˜i¨ Lqd hd Ah iMqA −B§¬ •i„ µd µ −e´Bqh (v) iE°BÀJ ¸F Ah d¶c ®» ²° :eÁ¶¨ nBEŒ .di¢¿° ¸«¯_ ±B¢it°
¾Aeýy ²ý° .®ý³ý¢ −Ah Ah ±A¶ýÀý_ ¸ý³ý»d µ −B§ý¬ ±eýÀýtý¢ BýF ¸ý¢ −diý¢ rÊN ²° µ e´d¶F d¶c ¦´h eÀIq iMqA iF hA¶q (v)
¾A :d¶ý°iý˜ ²ý° ¸ýF eý´kýÁi¨ ©Bý_ hd kýÀZ XýÀý» ¸ýF ¸ýV¶ýN ±µeF −di° ¸¢ eéu ¸V¶M° (v) iE°BÀJ ¸¡³À¯» µ ,®MuAd ¾e³«F
(v) iýEý°BýÀJ ¾¶ýq ¸ýF ±Bý³Z Bý¹ý´ËA µ ,−diý¢ ±B³Z ²° µ !±A¶}h L‹ÀF CB^yA ¾A !hBxÁ ·µi¨ ¾A :¶§F µ ±kF dBÁi˜ nBEŒ
¸ýF r¶¨ ,®ýÀý´Bý°iý˜ ¸ýF r¶¨ :eéÀt¢¿° dBÁi˜ µ e´di¨¿° iF d¶c ¸ÐYF ¾¶q ¸F ¸¢ e´d¶F ¿ÁiMu ·dB° ¿Á¶¨ ¸¢ e³MtïF
-iF Ah d¶c ·hj Ag¬ ,e³³¡F Ah hB¢ ²ÁA e³MpÁ¶N¿¯´ µ e³´kF e³F ¾BJ d¶c ±AiMu iF ¸¢ eé°ËA iF ²ÁA dey hd ¿ciF .®À´B°i˜
eýéý°ËA¿° Aey ¾¶q ¸F µ ·di¢ B»h Ah iMu µ e³MuAd¿° iF ®» Ah iÀt¯u µ iIq µ eé³¡Ã¿° ±di¨ µ rµd iF µ e³MuAd¿°
.eéu Š¯V Ki|_ ±ËA di¨ −di° ©B_ ²ÁA hd ,eé´Bqh¿° (v) Aec ©¶qh ¸F Ah d¶c µ
hBýxýÁ :eýÁ¶¨ nBýEŒ .÷Shkc ¾Aø eéÀt¢¿° dBÁi˜ oIq µ eéÁ¶c¿° Ai˜ ÷hBxÁ ¾Aø ±A¶³Œ ¸F Ah i§Ád Á hBxÁ jB”ËA hd
.e´d¶F LqAh µh µ BEÀ¡u µ hAeÁBJ ¦³V hd
55
¿Mt° oIq µ !eu −i¨ ¦³V h¶³N ±¶³¢A :d¶°i˜ µ LpÁi§´ ±BtÁA ¦³V ¸F µ dBMpÁA iMu ¾µh iF (v) Aec ©¶qh :eÁ¶¨
®ýpýœ Aeýc ¸ýF µ .eýÁ¶ýu −k¹³° eÁBF ¸¢ ¸E‹¢ ¾Aec ¸F e³¨¶q :d¶°i˜ µ di¢ CBNiJ ²¯ud ¾¶q ¸F µ L˜i¨ Lqd iF ¦Áh
.eÁh L¯Ák» ¸F Ah ¸¯» e´µAec BN dB¹´ ¿MpJ ¸F µh ²¯ud hB¢ ¸¢ −eÁd ±ËA jA oJ
¸ý¢ LýqA ·eýu ¸M—¨ µ .eÁh¿° Ah d¶c C¶¢i° ±BtÁA ¿J jA (v) Aec ©¶qh ¸¢ ®³ÀF¿° −hAd ±¶³¢A ®» ¿Á¶¨ :eÁ¶¨ nBEŒ
±¶ý³ý¢A ,eý³ýM—¨¿° µ e³MtïF hBxÁ µ ÷±A¶}h L‹ÀF CB^yA ¾Aø ¶§F µ ±kF ¦´BF ¸¢ d¶°i˜ h¶Mqd nBEŒ ¸F (v) iE°BÀJ
¸ýF µB¨ ·dBý° LýEý^ý° µ iý¹ý° ±¶Yý¯ý» eýéýÁjhµ iý¹ý° (v) Aeýc ©¶ýqh ¸ýF LýEýpý´ ±Bý³Z µ .LýqA ¸«¯_ LF¶´ hAi˜ jA oJ
iMtÀF ±BtÁA ¾B»·kÀ´ jA (nBEŒ) ²° ¸¢ eé°ËA (v) Aec ©¶qh •i„ ¸F µ e³MuAdiF kÀc d¶c ¾B»·kÀ´ BF ±B³Z µ ,rA¸YF
dh¶ciF (v) Aec ©¶qh ¸F AdBE° ¸¢ −eÀqiN¿° ±B³¯ud ¾B»·kÀ´ jA
m
687:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.co
.e³¢
iýÀýtý¯u ±B´B¯«p° ¸¡³À¯» .®À´B°i˜ ¸F r¶¨ ,®À´B°i˜ ¸F r¶¨ ,eéÀt¢¿° dBÁi˜ µ e³McBN¿° ²¯ud ¾B»–y ¸F ±B´B¯«p° am
AiýN Ð·eýŒµ ²° ,AhB¨dhµiJ :L—¨¿° d¶F ·dBMpÁA d¶c iMqA ¾µh iF ¸¢ ¿¬B_ hd (v) iE°BÀJ e³MbÁµËA hd ²¯ud BF µ eéÀt¢
esl
µ ,diý¢ ±Bý³Z µA µ !·eýF ²ý° ¸ýF ·kÁi§³q ¿Mt° :d¶°i˜ nBEŒ ¸F oIq .d¶u jµiÀJ ²¯ud ¸¢ LpÀ´ hAµAkq ,®³¢¿° L¬ÒBp°
:d¶°i˜ ®» µ !dBF ·BÀq ±BMÁµh :d¶°i˜ µ di¢ CBNiJ ²¯ud ¾¶q ¸F Ah B»·kÁh ¦³q (v) iE°BÀJ
kh
²F ²¯_i¬A eEŒ jA ,·dBMœ ²F µi¯Œ ²F ®yBŒ jA ,kÁk‹¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ !eÁ¶u −k¹³° eÁBF ¸¢ ¸E‹¢ hB¨dhµiJ ¸F e³¨¶q
ari
BýN Lýt§ýíýF Lý¯ýÁký» jA oý¢ XýÀý» ®ýpýœ Aeýc ¸ýF eý³ýMý˜h Lý¯Ák» ¸F −di° ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ rheJ jA ,¸«¬A eEŒ ²F iFBV
w.t
²ýF ±BýÀ—q ¶FA ¸F (v) Aec ©¶qh −B§³» ²ÁA hd :eÁ¶¨ .e´d¶F (v) Aec ©¶qh h¶|_ hd ¸MpF Lqd ±AiÀqA ¸¢ ¿°B§³»
,d¶ýF ¸ýMý˜i¨ Ah (v) iýEý°BýÀJ ²ýÁj ¸Ðý¬BýE´d µ ·di¢ ¾hAeÁBJ jµh ±ËA hd ¸¢ LqA ¿´Bp¢ jA µ d¶F ²»ËA hd ™i” BJAiq ¸¢ OhB_
ww
iýEý°BýÀJ ¸ý¢ eýÁ¸ýMý—¨ ®ý» µ .(¿ýŒBý}h hdAiýF) ®ýMp» ¶N hdB° ipJ ²° Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ?¿MpÀ¢ ¶N :e´d¶°i˜ µ ¸MpÁi§´
(v) iýEý°BýÀJ .®ýMýpý» OhB_ ²FA ±BÀ—q ¶FA ¶N hdAiF ²° ,dBF ¶N ¾Ae˜ −hdB° µ heJ :L—¨ ?¿MpÀ¢ ¶N :eéÀqiJ µA jA (v)
¸ýF Ah ±ËA (v) iýEý°BýÀJ µ ,di¢ ±B³Z µA µ !·eF ²° ¸F µ hAdiF ²À°j jA ·kÁi§³q ¿Mt° ±¶³¢A ,¿Mp» ¿F¶c hdAiF ¾hAË :d¶°i˜
.eéu −k¹³° ¿§¯» µ di¢ CBNiJ ±B³¯ud ·Ði¹Z
d¶ýc Dý¢iý° ¾µh iýF ±Bý³Yý¯ý» µ d¶ý°iý˜ Lý¢i_ LqAh L¯q ¸F (v) iE°BÀJ ,e³MbÁi¨ ¦³V jA ±B´B¯«p° ¸¡³À¯» ,e³Á¶¨
iýEý°BýÀJ ·Aiý¯ý» .d¶ýF ¸ýMýcAeýÁ hµd ¸ýF Ah iÀt¯u •Ê” µ LuAd Lqd hd ¸³»iF Ah d¶c iÀt¯u µ ,d¶F ·et´ ·dBÀJ µ ·dBMpÁA
±BýÀý—ýq ¶ýFA ,nBýEýŒ ²ýF ª|˜ ,nBEŒ ,(‰) ¿«Œ ,e´d¶F Ki|_ ±ËA Ð·dA¶´Bc dAiÃ µ hBxÁ µ ±AiVB¹° jA e³Z ¿³N ‚›˜ (v)
.®¹³Œ ¸«¬A ¿}h i¯Œ µ i¡F ¶FA µ eÁj ²F ½°BqA µ ¿Vhkc eÀEŒ ²F ²¯ÁA ,OhB_ ²F ½‹ÀFh µ OhB_ ²F
¸ý¢ ¿ý´Býpý¢ ,¸ýRhBý_ ¾A :eý´d¶ý°iý˜ ±Bý¯ý‹ý´ ²ýF ½ýRhBý_ ¸ýF (v) iýE°BÀJ ,e³MbÁi¨ ±B´B¯«p° ¸¡³À¯» jµh ±ËA hd ¸¢ ,eÁ¸M—¨ µ
iý—ý´ eýy Ah Bý¹ý´ËA ,®MpÁi§´ Ah LqAh µ HZ µ iq LtJ Lœd µ L¯_j BF ±¶Z :eÁ¶¨ ¸RhB_ ?eí—´ e³Z eÁ·di¢ ¾hAeÁBJ
hBý³ý¢ Kiý|ý_ ±ËA µ −di¢ h¶EŒ (v) iE°BÀJ hB³¢ jA ¾jµh ,±ËA jA oJ :eÁ¶¨ .eí—´ ey Aec ©¶qh ¾A :®M—¨ µ −dj ²À¯bN
iýEý°BýÀJ ?LýpýÀý¢ ²ýÁA :d¶ýF ·eýÀýqiJ (v) iýE°BÀJ jA ªÀÆiEV .e´d¶F A¶U´ µ LE^y ©¶“t° ¸Mp»ËA (‰) ªÀÆiEV BF eUp° hd
²ýÀý³ý_ ¦ý³ýV hd ¸ý¢ LýqA ¾iý—ý´ eýy jA ¿ý¡ýÁ ²ýÁA ,¾hËA :d¶ýF ¸ýM—¨ ªÀÆiEV .LqA ±B¯‹´ ²F ½RhB_ ²ÁA :d¶F ·d¶°i˜ (v)
aqBJ dAd¿° −Êq ²° iF iÄ µ e´di¢ ¾hAeÁBJ
688:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¿ýEý«ý¢ Ð¸ýÀý_d wýbýu ±AË −diý¢ h¶xN ²° :L—¨ ¸RhB_ ,e´dAd iEc ¸RhB_ ¸F Ah ‰¶}¶° ²ÁA (v) iE°BÀJ ±¶Z .−dAd¿° Ah µA
.LqA ·dBMpÁA B¯u ·Ai¯» ¸¢ LqA
(v) Aec ©¶qh ¸¢ ¿ÁB»BŒd ¸«¯V jA ,e´B¯´ ¿œBF hAeÁBJ i—´ ex¡Á ±B¯» kV ¿p¢ µ e³MbÁi¨ −di° ¸¢ ¿°B§³» jµh ±ËA hd
©¶ýqh ¸ýF ªýÀýÆiEV µ ÷¿Á·e³»d ¾hBÁ ¶N µ −iF¿° LÁB¡u ¶N ¸F µ ,LqAiN sÁBMq µ e¯_ AhB¨dhµiJø :d¶F BŒd ²ÁA eÁ¶c
d¶ýF riýFAiýF hd BÁhd µ di¢¿° DÀ›‹N Ah µA ±¶Œi˜ ¸¢ ¿°B§³» ¿q¶° ¸¢ LqA ¿NB¯«¢ ±B¯» KB¯«¢ ²ÁA :L—¨ (v) Aec
m
.dhµËA ±BFj iF eu ¸M˜B¡u sÁAiF µ
.co
Kiý|ý_ ±ËA ¸ý¡À¬B_ hd di¢ h¶EŒ (v) iE°BÀJ iF ±B¯‹´ ²F ½RhB_ :¸¢ di¢ ª›´ ¸tÁBŒ jA ,¼µiŒ jA ,¾i»j jA ,euAh ²F i¯‹°
?¾eýÁd Ah di° ±ËA :e³M—¨ ½RhB_ ¸F (v) iE°BÀJ ±ËA jA oJ .dAd −Êq µd ±ËA iF ½RhB_ .di¢¿° ¶§M—¨ µ d¶F ·dBMpÁA ªÀÆiEV BF am
.dAd ®» AiN −Êq aqBJ µ d¶F −Êp¬A ¸À«Œ ªÀÆiEV µA :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ !LpÀ¢ −eÀ¯¹—´ B°A ,¾hËA :L—¨ ¸RhB_
esl
nBEŒ ,e´d¶F hBxÁ jA i—´ L—» µ Lxu µ ,±AiVB¹° jA i—´ ¸q µ ¿q e´di¢ ¾hAeÁBJ ²À³_ ¦³V hd ¸¢ ¾i—´ ey eÁ¸M—¨
kh
Lý¯ýq OhBý_ ²ýF ±BýÀý—ýq ¶ýFA .d¶ýF ¸ýMý˜i¨ Ah (v) iýEý°BýÀJ iýMqA −B§¬ nBEŒ ¸¢ e´d¶F ±BtÁA jA ®» OhB_ ²F ±BÀ—q ¶FA µ
.e´d¶F ¸M˜i¨ iF hd Ah Ki|_ ±AË ±Ai§Ád µ di¢¿° L¢i_ iMqA LqAh
ari
.LýqA ·d¶ýF Aeýc ©¶ýqh ·Aiý¯ý» ±Bý¯ý‹ý´ ²ýF ½ýRhBý_ ¸ý¡ýÀý¬B_ hd ¸Mug¨ (v) iE°BÀJ iF ªÀÆiEV :¸¢ LqA ¸M—¨¿° nBEŒ ²FA
w.t
±ËA jA ¿ý¡ýÁ ²ýÁA :LýqA ¸M—¨ ªÀÆiEV .±B¯‹´ ²F ½RhB_ :eÁ·d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ?LpÀ¢ ²ÁA e¯^° ¾A :LqA ·eÀqiJ ªÀÆiEV
.LqA ¸M˜i¨ ·e¹Œ iF Lt¹F hd Ah B¹´ËA ©BÀŒ µ B¹´ËA ¾jµh ©B‹M° e´µAec µ ,eÁ·di¢ ¾hAeÁBJ ¸¢ LqA ¾i—´ dBMt»
ww
iýF Lýtý¹ýF hd Ah ±BýtýÁA ©BýÀýŒ µ d¶ýc ¾jµh eý´µAec ¸¢ LqA ¿´Bp¢ jA ®» OhB_ ²F ±BÀ—q ¶FA :LqA ¸M—¨¿° nBEŒ ²FA
.LqA ¸M˜i¨ ·e¹Œ
¸ý¡ý«ýF ,d¶ý°iý—ý´ ¦³V ¸F LtJ Aec ©¶qh ,LpÀ´ ¿ÁAec µA kV ¸¢ ¿ÁAec ¸F e³¨¶q :LqA ¸M—¨¿° CjBŒ ²F ÄAiF ,e³Á¶¨
:L—¨¿° ¸¢ ¿¬B_ hd e°AË dµi˜ d¶c iMqA jA oIq µ di¢ Kix´ D«„ e´µAec jA µ dBMpÁA
Dý«ýãƒý¯ý¬A eýEýŒ ²ýFA BÁ Cgýýý¢ É ¿
â ýýýEýâýý³ýýý¬A BýýÁ
.®E«ãƒ¯¬A eEŒ ipJ ²° ,LqA ¸M—§´ ‘µhd kï» ¸¢ ®Mp» ¾iE°BÀJ ²°
.d¶°i˜ hB¡uËA Ah µA ±B»iF µ LU_ µ ,di¢ hA¶c Ah s³¯ud µ ,dBMqi˜ µi˜ µA iF Ah d¶c Kix´ ®» e´µAec ¸UÀM´ hd
689:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
·ÐkýÀý´ BýF µ ,LýuAd Lýqd hd d¶ýF ¸ýMýpýF ¿ýÁ·kÀ´ iq iF ¸¢ Ah ·BÀq ¿¯ZiJ µ d¶F hA¶q ¿ciq iMu iF ±jA¶» jA ¾di° ,e³Á¶¨
diý¢ ¸ý«ý¯ý_ µA iF ¸´BVd ¶FA .Lt¢ Ah ±B´B¯«p° jA ¿»µi¨ šÁi„ ²ÁA ¸F µ dj¿° ¸Fi} LpÁ¶N¿° ¸¢ o¢ i» ¸F d¶c e³«F
57
µ diý¢ ¸ý«ý¯_ µA ¸F ®» (‰) ¿«Œ µ ,di¢ Š¯V sÁB»BJ ±BÀ° Ah d¶c −d µ eu ·eÀ³u iMu icic ¾Aey ,di¢ ¿J Ah riMu µ
¸ý¡ý³ýÁA BýN eý´dj iýÀýtý¯ýu heý›ý´ËA Ah µA µd iý» µ diý¢ Šýƒýœ Ah µA HZ Lýqd ®ý» ¸ý´BýVd ¶ýFA ,di¢ Šƒœ Ah di° ±ËA LqAh Lqd
µ ¸°BV ¸F ,e³M—¨ i§Ád Á ¸F oIq µ ,LcBq Ah µA hB¢ ¾i§Ád µ L˜h hB³¢ µd ±AË jA ¿¡Á oJ .eÁd DÀqËA ±BtÁB»iÀt¯u
®ZiJ ¸ý¢ ±jA¶ý» jA i§ýÁd ¾hA¶ýq .eýéýu ©¶ý“ýtý° ¦³V ¸F (v) iE°BÀJ sÀJBtÀJ ±B³Y¯» µd i» µ ²¡´ ¿ÁB³MŒA µA [Êq
BF µd i» µ dBMÃ hd µh ¸F DqA µ dj µA DqA Lqd iF ¿MFi} µd ±AË jA ¿¡Á ,L˜i¨ µd ±AË iF Ah ·Ah LuAd Lqd hd ¿ciq
h¶EŒ ¸Mt¢ µd i» ²ÁA hB³¢ jA ¸¢ ¸^«„ ¶FA .e³M˜h µ e´di¡´ ¿¹V¶N ®» µA [Êq µ ¸°BV ¸F µ e³Mt¢ Ah µA d¶c ¾B»iÀt¯u
.L˜iïF Ah µd ±ËA [Êq µ ¸°BV di¢
.e´di¢¿° ¦³V (v) iE°BÀJ ¾µh sÀJ µ iFAiF hd eÀEŒ ²F ²¯ÁA µ ¸´BVd ¶FA µ ±Bâ—Œ ²F ±B¯QŒ µ (‰) ¿«Œ
m
¾¶ýq iý» jA −diý° ¸ý¢ ¿ý°B§ý³ý» ²ýÀý³ý_ ¦ý³ýV hd :LýqA ¸ýMý—¨¿ý° ¼hBý¯Œ −A ¸¢ di¢ ª›´ ¸âÁk” ²F ¼hB¯Œ jA ,©ÊF ²F ±B¯À«q
.co
Ah ±AË ¸ý¢ LuAd ¾iU³c ®À«q â−A µ ®MuAd Lqd hd ¿Á·eíF iÀt¯u ²° .®Ád¶F ®» BF i§Ád ±j hB¹Z ·Ai¯» ²° e³MbÁi¨¿°
.e´d¶F ®» OhB^¬A −âA µ ‚À«q â−A µ -d¶F ¸«°B_ ¸^«„ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ¸F −B§³» ±ËA hd µ -d¶F ¸MpF d¶c i¯¢ ¸F am
·hBý¯ýŒ â−A !hAiý˜ µ Bý¯ýu ?LýqA ¿ýMýuj hBý¢ ¸Z ²ýÁA :¸ý¢ dj¿ý° dBýÁiý˜ hBxÁ ¸F µ d¶F ·eÀt¢ Ah d¶c iÀt¯u ·hB¯Œ â−A ,e³Á¶¨
esl
±Bý´Bý¯ý«p° d¶c iMu BF µ dhAd Lqd hd ¿¯ZiJ µ LqA ¿§´h ¾iMp¢Bc i´ iMu iF hA¶q ¸¢ −eÁd Ah ±jA¶» jA ¾di° :eÁ¶¨
±ËA ¸ýF ²ý° µ eý°ËA hd ¾BJ jA iýMu ,−dj ,d¶F ®» ¿M¯Àœ ¾iMu ¸¢ ,riMu iF ¿MFi} µ ®MpF µA iF Ah ·Ah ²° .e³¢¿° DÀ›‹N Ah
kh
iýciýc ¸¢ ®MuAg¨ d¶c ©B_ ¸F Ah iMu µ ®MuAdiF Ah riÀt¯u µ ®Mt¢ Ah µA ¸¢ −dj iÀt¯u µA ¸F he›ÁË µ −di¢ ¸«¯_ di°
ari
Ah ±ËA •Êý” µ dhAd Lýqd hd ¸ý³ý»iýF iýÀýtý¯ýu ¸ý¢ −eýÁd Ah (v) Aeýc ©¶ýqh Šýœ¶ý° ±Bý¯ý» hd .eÀƒ«”¿° £Bc iF µ di¢¿°
w.t
µ eý´diý¢ ±dAd hB‹u ¸F ‰µiu µ ,e´di¢ ¸«¯_ µ e³MtïF ±B´B¯«p° :eÁ¶¨ !·i›F ·Ðh¶q CB^yA ¾A :et¢¿° dBÁi˜ µ ¸McAeÁ
Aeýc ±AhA¶ýq Ah d¶ýc ±AhA¶ýq (v) iýEý°BýÀJ µ !Aeýc ±AhA¶ýq ¾A !¸ý«ý¬A eýÀýEŒ ±Ae´ji˜ ¾A !²¯_i¬A eEŒ ±Ae´ji˜ ¾A ,e³M—¨¿°
ww
.eÀ°B´¿°
.d¶F ÷¸«¬A eÀEŒ ¿³Fø nµA Ð¸«ÀEœ hB‹u µ ÷²¯_i¬A eEŒ ¿³Fø ±AiVB¹° v¶xb° hB‹u jµh ±ËA hd
µ ,e´di¢ ¾hAeÁBJ ±BMpJ dBt¨ iMu ·dB° Á ±eÀuµd Ð·jAeÁ ¸F ±jA¶» µ e´di¢ ¸«¯_ hBxÁ
690:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µd .eý³ýMýbýÁi¨¿ý° ¶ýq iý» jA ±jA¶ý» Ð¸ý«ýÀEœ ¸¢ ,−A·eÁe´ ¿M¯Ák» ±B³Z ²° ¸¢ e³¨¶q Aec ¸F µ e´dB¹´ L¯Ák» ¸F ¾µh oIq
®ýtýc jA ²ý° .eý´d¶ýF ¸ýMýpýF Ah Bý¹ý´ËA ¾Bý¹ýMýqd ¸ý¢ e´dhµËA Ah ¿ÁiÀqA µ eé°ËA ²° sÀJ -eÁj ±AipJ ¸«¬A eEŒ µ DÀE_ -−ipJ
.−dj Ah ±AiÀqA jA ¿¡Á ±di¨ µ ®MqBciF
¸ýMýbýÁi¨ ¸ý¡ý° BýN ¸¢ ®» ±B´B¯«p° jA ¿»µi¨ .−eÁd iÀqA ¿q hBâU´ ²F ±jB° ¿³F ±BÀ° ²° µ eé°AË¿° d¶c ±AiÀqA BF kÀ´ −di°
.d¶°i˜ ®À¹q ®ÁB³” hd Ah B¹´ËA Ð¸¯» (v) iE°BÀJ µ e´di¢ ¸«¯_ ²¯ud ¸F µ ¸MtïF ·hBFµd ,e´d¶F
²ýÁA ¸ý¢ ¾eýÁd BýÁËA ,Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨¿° (v) iE°BÀJ ¸F LqA ²° hdB° ¸¢ ±B^«° iMcd ®À«q −âA :L—¨¿° ¬B° ²F oÁ
¸ýMýcBýq jBýÀý´ ¿ýF ±BýtýÁA jA AiN e´µAec ¸¢ ±¶³¢A !?e³³¢ ²¯ud ®À«pN e³MqA¶c¿° µ e³McBq hA¶c Ah B¯u µ e³MbÁi¨ ·µi¨
d¶c e´µAec ,®À«q â−A ¾A :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ !s¡F ¿t¢¿° Ah ±Ai˜B¢ ¸¢ h¶ƒ³À¯» Ah B¹´ËA µ ¾B°i—° ¶—Œ Ah ±BtÁA LqA
.LqA ·diMp¨ Lbq ¿¹¬A LÀ˜BŒ µ ,d¶°i˜ LÁB—¢
Ah d¶ýc iýq ,dhµËA ±µiýÀýF µA ¦ý³Z jA Ah d¶ýc ,iýMýu ¸ý¢ eýÀýqiýN¿ý° ±¶Z µ d¶ýF ®ýÀý«q −âA ·Ai¯» ¸^«„ ¿FA i´ iMu jµh ±ËA hd
hd ¾iýU³c µ ,¸MpF d¶c i¯¢ ¸F ¾diF ®À«q −âA .d¶F ·di¢ iMu −B§¬ µ ¸³»d ªcAd Ah d¶c Lqd µ ·dAd hAiœ iMu iq Ádk´
¾iýUý³ýc :Lý—¨ ?LýqA ¶ýN ·Ai¯» ¸¢ LpÀZ ²ÁA ,®À«q −âA ¾A :eÀqiJ µA jA LqA ®À«q â−A ip¯» ¸¢ ¸^«„ ¶FA .LuAd Lqd
:L—¨ ¸^«„ ¶FA .®³¢ ·hBJ Ah s¯¡u eu Ádk´ ²° ¸F ±B¢it° jA ¿p¢ iÄ BN −A¸MuAdiF d¶c BF ¸¢ LqA
¶ýFA d¶ýc iýpý¯ý» iýMýu −B§ý¬ ®ý» ¾hBýxýÁ OhB_ −A jµh ±ËA hd ²À³Y¯» !?eÁ¶¨¿° ¸Z ®À«q −âA ¸¢ ¾¶³u¿° ,Aec ©¶qh ¾A
LýqA ¾hBý¢ ¸Z ²ÁA OhB_ ¾A :L—¨ µ di¢ zAiMŒA ri»¶u ¸F OhB_ â−A .d¶F hBpU° iMu ±AË −B´ µ d¶F ¸M˜i¨ Ah OhB^¬A
−A ¿ý¬µ ,eý³ý´BqiF i§Ád ±AiMu ¸F Ah d¶c ¸¢ di¢¿° rÊN ®» iMu µ L˜i¨ ®¡^° Ah iMu −B§¬ µ !?¿³¢¿° B»h Ah iE°BÀJ ¸¢
m
jA kýÁi¨ ©Bý_ hd ®ý» CBýƒýc ²F i¯Œ :eÁ¶¨ OhB_ −âA .e³MbÁi¨¿° µ e´d¶F ·di¢ LtJ −di° µ eu¿¯´ AeV iMu jA OhB_
.co
©¶ýqh ¾A :Lý—¨ (v) iýEý°BýÀJ ¸ýF OhBý_ â−A !LqA ¿¹¬A ¾B|œ :L—¨ ?LqA ©B_ ¸Z ²ÁA ,i¯Œ ¾A :®M—¨ ,Lug¨ ²° hB³¢
eý³ý´Bý° kïý» ²ý° ®ýpýœ Aeýc ¸ýF :Lý—¨¿ý° OhB_ â−A .Lt¢ ®»A¶c Ah µA dhg§F ²° iMu hB³¢ jA kÁi¨ ©B_ hd o¢ i» ,Aec am
.e´d¶F ·eu −di° kÁi¨ DV¶° ¸¢ d¶F ¸¡° ª»A µ ®À«q ¿³F µA d¶x›° µ !e³³¢ ²À³Z B° BF −¶œ ²ÁA ¸¢ −d¶F ·eÁe´ jµi°A
esl
dBýÁiý˜ ±BýÀýVhkýc iýF ·dBýEýŒ ²ýF eý‹ýq ²ýÀý³ý_ jµh hd :¸ý¢ di¢ ª›´ ¸‹x‹y ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F e¯^° ©¶œ jA ,·iEq ¿FA ²FA
kh
µ !BýUý¢ ,±BýÀýqµA ¾A :eýÀt¢¿° dBÁi˜ ±BÀqµA ¸F CBƒc iÀ|_ ²F eÀqA µ !±BÀVhkc ¾A ,±BÀVhkc ¾A :L—¨¿° µ eÀt¢¿°
®pœ Aec ¸F µ e´dj Aey ¸ENi° ¸q Á i»
ari
691:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
w.t
µ eý´diýF −¶ýUý» ²ý¯ýud ¸ýF µ eý³ýMtïF ,e³ÁËA d¶c ¸Ð¡«° ‘Aiq ¸F ¸¢ ªpŒ ±Ah¶E´j ±¶Y¯» ¾¶q i» jA Shkc µ nµA −di°
¸ýEýNiý° ¸ýq eÀqh (v) iE°BÀJ ¸F iEc ²ÁA ±¶Z µ e³McAdiJ ¸YF µ ±j ªMœ ¸F CBMu BF oIq ,e´di¢ ±Ai˜B¢ hBMt¢ ¸F ‰µiu
ww
i§ý° ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ iÀ|_ ²F eÀqA !e´¶u ¸Mt¢ eÁBE´ ±B¢d¶¢ ?e³t¢¿° Ah ±B¢d¶¢ ¸¢ d¶u¿° ¸Z Ah B¹³ÁA e´d¶°i˜
Kiýƒý˜ iýF ¾dAj¶ý´ i» ?eÁ·d¶E´ ±B¢it° ±Ae´ji˜ B¯u ±BëÁkïF i§° :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ?e³MpÀ´ ±B¢it° ¾B»¸YF B¹³ÁA
.e³³¢¿° ¿^Àp° BÁ ¾d¶¹Á Ah µA ¸¢ e³ÁµA hdB° µ heJ ²ÁA µ diÀ¨¿° Ai˜ Ah CiŒ ±BFj µ d¶u¿° e¬¶M° −ÊqA µ ¿qB³uAec
:¸¢ di¢ ª›´ râeV jA ,rheJ jA ,®‹ƒ° ²F iÀEV ²F e¯^° ²F eÀ‹q jA ,â¿«Œ ²F ¸«¬A eEŒ
¿ý»BýÀýq ±ËA µ ,®ýÁd¶ýF ·eýÁeý´ ¾dBýÁj ±ËA ¸ýF kïý» ¸ý¢ ®ýÁeýÁd ¿ý»BýÀýq ±Aeý³Z ®Áeu ¾µhBÁµh ²À³_ hd ±B¢it° µ B° ¸¡³À¯»
µ eýu AeÀJ ±B¯qËA hd ·BÀq iFA ±¶Y¯» ¾kÀZ −B§³» ²ÁA hd :eÁ¶¨ .e´d¶F ·di¢ hA¶q B¹ÁË iF Ah B»¸YF µ ±j ¸¢ e´d¶F ¿ÁiMu
.e´Bu¶J Ah šÃ µ e³¡Ã ¸ÁBq ±BtÁA µ B° iF
.·e³¢AiJ ·BÀq ¸ÐZh¶° ,eu ·eÀu¶J ¸Zh¶° jA ²À³_ ·Ðâhd −B¯N ¸¢ −eu ¸V¶M° ·B¨B´ −B§³» ²ÁA hd
.eÁh L¯Ák» ¸F Ah ±BtÁA µ ,d¶°i˜ eÀÁÒBN Ah B° e´µAec ¸¢ LqA ¿¹¬A ¾jµiÀJ µ Kix´ ±ËA ¸¢ ®MuAe´ eÁdiN µ
ªý›ý´ hBýxýÁ jA ¿ýÁdiý° iÀJ ©¶œ jA ²¯_i¬A eEŒ ²F ¸«¬A eEŒ ²F ¿À^Á jA ,−k_ ²F i¡F ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ©¶œ jA ,·iEq ¿FA ²FA
59
·B¨Bý´ µ ,eý°AË¿° dµi˜ ®¢AiM° iFA ±¶Y¯» ¸¢ ®Áeu ·Ah ·Ah ¾B»¸ZhBJ ¸ÀEu ¿ÁB»kÀZ ¸V¶M° ±B¯qAË hd ²À³_ jµh hd :¸¢ di¢
¸ý¢ d¶ýF ¾jµiýÀJ ¸Ðý«ýÀýqµ Bý¹ý´Bý¯ý» µ ,®ýÁdj¿ý° hBý³ý¢ d¶ýc ¾B»¸°BV ¾µh jA Ah B¹ÁË ¸¢ ¾h¶„ ¸F eÁ·e³¢AiJ B»¸Zh¶° ®ÁeÁd
.di¢ ¾hBÁ B¹´ËA BF Ah B° e´µAec
d¶ýc ¾Bý»¸ý´Býu ±BýÀý° Ah ±ËA Ð¸ý¬BE´d µ e³MuAd iq iF ìq ¾B»¸°B¯Œ ¸¢ e´d¶F ¿´Bp¢ ª¡u ¸F ²À³_ jµh hd ±B§Mui˜ ,e³Á¶¨
²ýMýbýÁh µiý˜ ¸ýÀýEýu ¿§ý´BýF ±BýtýÁA ¾B¹¬d hd ¿Æ¶¨ ¸¢ d¶F ±B³Z d¶F ¸McAeÁ ±Ai˜B¢ ©d hd e´µAec ¸¢ ¿qiN .e´d¶F ·e³¡Ã
¸ýMýuAd Lý¢iýu ²À³_ ¦³V hd µ ·d¶F ±B¢it° ·Ai¯» jµh ±ËA hd ¸¢ â¿ÆA¶q i°BŒ ²F eÁ¶q jA .eu¿° ·eÀ³u Lt„ iF ¦³q
±¶Yý¯ý» ¿ýÁAeýy d¶ýc ©d hd Bý° :LýqA ¸ýMý—¨ µA µ ,eýÁ·eýÀýqiJ LqA ·eu ¿¬¶Mp° B¹ÁË iF ¸¢ ¿qiN ¿§´¶§Z Ð·hBFhd LqA
.®ÁeÀ³u¿° ¿p° ¾B¹˜iˆ iF ¦³q ²MbÁh µi˜ ²À³„
m
±¶Z :¸ý¢ eý´diý¢¿ý° ªý›ý´ eýÁ·d¶ýF ²ýÀý³_ ¦³V hd ¸¢ ²° ±Ae´µBtÁ¶c jA ¿»µi¨ :LqA ¸M—¨¿° ±BRe_ ²F nµA ²F ¬B°
.co
£BýuBýc nBýpý_A d¶ýc ®ýtZ hd ¸ý¡ý³ýÁA i§ý° eý´Bý¯ý´ ¿ýœBýF oý¡YÀ» ,d¶°i˜ CBNiJ B° ¾µh ¸F µ ¸MuAdiF ²u ¿Mt° iE°BÀJ
.Lý˜i¨¿ý¯ý´ −AhËA nBýpý_A ²ýÁA µ ,®Ádi¢¿° nBp_A Lt„ hd ¦³q ²MbÁh µi˜ ±¶Y¯» ¿Á¶»BÀ» d¶c ¸Ð³Àq hd µ di¢¿° am
jµh ±ËA hd
esl
692:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
·µi¨ ·µi¨ ,eý´d¶ýF ¸MbÁµËA d¶c ¾B»¸´Bu ±BÀ° Ah ±ËA ¸Ð¬BE´d ¸¢ ìq ¾B»¸°B¯Œ BF š«FA ±BEqA iF hA¶q Ah ¿Á·i¹Z eÀIq ±Adi°
kh
BF ®ÀMpÁ¶N¿¯´ ®ÀMuAd ±BtÁA jA ¸¢ ¿qiN ¸ÐƒqAµ ¸F B° µ e´di¢¿¯´ ¾hAdd¶c kÀZ XÀ» jA ¸¢ ®ÁeÁd¿° ²À°j µ ±B¯qËA ±BÀ°
ari
.®À§³UF B¹´ËA
w.t
Bý° −¶œ jA e³Z ¿³N :LqA ¸M—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ ¸‹ÀFh jA ,¿p¢ ©¶œ jA ,â¿pEŒ ¸«¬A eEŒ ²F i¯Œ jA ,iÀ»j ²F µi¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ
Ah d¶ýc ¾iýqAiýq Ð¸ý«ý¯ý_ ·B¨Bý´ µ ®ýÁd¶ýF ¸ýMcBq ²À¯¢ B»¸´di¨ µ B»¸§³N hd B° :e³M—¨¿° e³MuAd L¢iu ²À³_ ¦³V hd ¸¢
ww
±Adiý° µA di¨ ,d¶ýF hA¶ýq eýÀIýq iMqA iF ¸¢ ®ÁeÀqh ¿p¢ Ádk´ LŒiq ¸F ¸¢ ¾h¶ƒF ®Áeu hA¶q hB¢ iF µ ,®Ádi¢ ‰µiu
hBý¢ iýF ±Bý´Bý¯ý«ýpý° µ ®ýÀýMbÁi¨ B° µ !eÁdiïF ,dBF ·BÀq ±BMÁµh :L—¨ B° ¸F CBƒc µA µ e³MuAd d¶Vµ ¿ÁµhBEÁj r¶J eÀIq
iý» jA Bý° LýÀý‹ý¯ýV ¸ýUýÀýM´ hd ,e³MuAd B° ¦³»ËA ¸¢ ®ÀMpÁi§´¿° B¹´ËA ¸F d¶c iq LtJ ¸F B° .eu ¸¢ eu ±B³Z µ eéu hA¶q
d¶F ¾h¶„ B° Š}µ .®Áeu ·e³»B³J d¶c š„B³° e³«F ¾B¹³À°jiq ¸F ¸¡³ÁA BN d¶F ·dBMÃ B° −AeÁ iF ·ji¬ µ eéu ·e³¢AiJ ¾¶q
LýEý^ý° eý´µAeýc µ ,d¶ýF ¸ýMý˜i¨ Ah Bý° d¶ýVµ ¾BJAiýq niýN ±¶Z ®ýÀýÁ¶¨¿° ¸Z ®ÁeÀ¯¹˜¿¯´ ®Ádi¢¿° ®» ¿ME^y iÄ ¸¢
.e³¡Ã B° ¾B¹¬d hd Ah −ÊqA
¿ýMchd ¸F Ah ®ZiJ ®» µA e³MbÁi¨ ±BÀ»BIq ¸¡³À¯» µ ,d¶F d¶‹p° ²F d¶qA ²F ChBœ BF jµh ±ËA hd –À›R ±B´B¯ÀJ ®» ®ZiJ
÷Dý»µø ¾Bý¹°B´ ¸F e´d¶F ·iÀ” ¿³F ±Ae´Bc jA ¸¢ eéu ¸Mt¢ i—´ µd ‚›˜ B¹´ËA jA .e³MbÁi¨ sÁB»¶¯Œ ipJ µ d¶c µ LbÁµËA
·eýÀ³» ²FA kUF ¸¯» jA ¸¢ –À›R ±BÁ¶V hÉBq jµi°A :d¶°i˜ eÀqh (v) iE°BÀJ ¸F SÊU¬ ±eu ¸Mt¢ iEc ±¶Z .÷SÊU¬ø µ
.eu ¸Mt¢ d¶F iNiF
eýy B¹³N ±BÀ—À›R jA .e´di¢ DÀ›‹N Ah B¹´ËA ±B´B¯«p° e³MbÁi¨ ±jA¶» Ð¸«ÀEœ ±¶Z .d¶F hB¯b¬A µf Lqd hd ®» ¬B° ¿³F ®ZiJ
ªýMýœ iýF Ah ±jA¶ý» µ –ýÀý›R µ d¶F ·di¢ ¦³V À´ ¸¢ ¸«¬A eEŒ ²F ±B¯QŒ LqA ¸«¯V ±ËA jA ¸¢ ,eéu ¸Mt¢ ¬B° ¿³F jA i—´
.eu ¸Mt¢ BN di¢¿° šÁ¶tN ¦³V µ ±B´B¯«p°
²FA kUF LqA ¸³â¢ ¿³F ±BÁ¶V hÉBq di° ²ÁA :d¶F ·d¶°i˜ ¸«ÀEœ ±AË dAiÃ ¸F (v) Aec ©¶qh µ ,d¶F ¸³â¢ ¿³F jA ¾di° SÊU¬
¿ý³ý¯ýÁ ¿ý´j ¸âý³¢ .e´dj¿° e³bE¬ iE°BÀJ µ -OhB_ ²F ½‹ÀFh ²F nµA ²F nBÁA ²F i¯‹Á ²F ¸«¬A eEŒ ²F OhB_ ¿³‹Á -·eÀ³»
Lý˜Êýc hd iý¯ýŒ .diý¢ dAjËA Ah ¸ýâ³ý¢ ¿ý³ýF ±B¨diF Ð¸¯» OhB_ µ ,d¶F kÀ³¢ µ ·eu e¬¶M° CiŒ ªÆBEœ ±BÀ° ¸¢ d¶F e°B” ¸«ÀEœ jA
¾A :L—¨ ?e´d¶F¿° ¸³â¢ ¾BV ¸F ¸RÊŒ ²F ½¯›«Œ µ ªÀ—„ ²F i°BŒ ±Ae´Bc iÄ ¾eu¿° ©Bû¶c BÁËA :L—¨ OhB_ ¸F d¶c
¾Bý»¿ý´BýFiý¹° jA e´µAec µ d¶F¿° ²° hdB° ¸³â¢ rB¡ÁA :L—¨ i¯Œ .®MuAd¿° Lqµd ¿«Àc d¶F¿° ²À³Z iÄ ,²À³°Ð¶¯¬A iÀ°A
¸F LqA ¸MuAd ¿ÁjhA ¶N ¸F ¸¢ µA
693:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
m
¾kýÀZ µA kýUýF oý¡YýÀý» Lýqd jA rhdBý° ,d¶ýF hBýMý˜h r¶ýc hBýÀýpýF d¶ýc hdBý° ¸ýF LýEp´ OhB_ .d¶°i˜¿° –ƒ¬ ®» ²°
.co
.di¢¿¯´ jBF Ah sÁB»¶° µ B¹—¬j CBN µ Lpu¿¯´ OhB_ jA iÀ” ¸F Ah µA iq o¡YÀ» µ ,dh¶c¿¯´
µ ®ýÁA¸ýMýuAd Lý¢iýu ¦ý³ýV ±AË hd ¸ý¢ eýÁ¸ýMý—¨¿ý° -eýéu ±B¯«p° B»e‹F ¸¢ -±BtÁA jA ¿Ádi°iÀJ .e³MbÁi¨ kÀ´ –À›R ¸Ð«ÀEœ am
.®ÀMbÁi¨¿° ±B³Y¯» B° µ di¢¿° DÀ›‹N Ah B° (v) Aec ©¶qh
esl
j¶ý³ý» (v) iE°BÀJ ¸¢ e³MuAe³J¿° ±B³Y¯» niN Keu jA e´d¶F ·eu ®» –ÆB„ hBx_ dhAµ ¸¡³ÁA jA oJ B° dAiÃ jA ¿|‹F
kh
.LqB¹´ËA DÀ›‹N hd ®»
¸ý¢ −eýu ¸ýV¶M° ²° ,e³MuAd ¿u¶V µ D³V ±B´B¯«p° Lpb´ ®Ádh¶ciF ²¯ud ¸F ²À³_ jµh ±¶Z :LqA ¸M—¨¿° ·dBMœ ¶FA
ari
−eý´Býqh Ah d¶ýc µA iýq LtJ jA .e³¢ ¸E«” ±B¯«p° ±ËA ¸F £it° ±AË ¸¢ d¶F Ádk´ µ LqA iÀ¨hd £it° Á BF ±B¯«p° Á
w.t
Keýu iÄ µ −diý¢ −Bý¯ýtýMýqA ¥i° ¾¶F ±ËA jA ¸¢ L˜i¨ µi˜ Ai° ±B³Z µ e°AË ²° ‘Aiq ¸F µA .−dj £it° rµd iF ¿MFi} µ
BýN ®ýMý˜h µ ®MuAe´ iF Ah µA [Êq µ ¸°BV µ −di¢ AeV Ah riq ²° µ dBMÃ ²À°j ¸F ¿¬µ ,d¶F ¸Mt¢ Ai° d¶F¿¯´ µA ¾kÁi´¶c
ww
−diý° ¸ý¡ý³ýÁA jA oJ .LýqA ¿ý¹ý¬A Ð¸ýMýqA¶ýc :Lý—¨ ?e´kÁi¨¿° µ e³³¢¿° ²À³Z −di° AiZ :®M—¨ µ −eÀqh CBƒc ²F i¯Œ ¸F
:d¶°i˜ (v) iE°BÀJ e³MtïF
²ý° ¾AiýF ¿ýpý¢ BýÁËA :®ýMý—¨ µ ®ýMýqBciF ²° .LqµA ±ËA jA ©¶M›° [Êq µ ¸°BV dhAd ·A¶¨ µ ¸Mt¢ Ah hB—¢ jA ¿p¢ ¸¢ o¢ i»
²ý° ¾AiF ¿p¢ BÁËA :®M—¨ µ ®MqBciF ²° µ d¶°i˜ hAi¡N Ah d¶c hBM—¨ −µd hBF ¾AiF (v) iE°BÀJ .®Mpt´ µ ?e»d¿° ¿»A¶¨
¸ýF µ LýqBýciýF oýÀýÁ ²ýF ¸ý«¬A eEŒ d¶°i˜ hAi¡N Ah d¶c hBM—¨ −¶q hBF ¾AiF (v) iE°BÀJ ±¶Z .®Mpt´ µ ?e»d¿° ¿»A¶¨
£iýt° ±ËA [Êq µ ¸°BV ¸¢ ®» ¿p¢ ±ËA .dAd ¿»A¶¨ ²° ¾AiF ®» µA µ −eÁd Ah ¿ŒAkc ²F d¶qA ®» e‹F .dAd ¿»A¶¨ ²° Š—´
¾A :Lý—¨ wýbýu ±ËA .−eý´Býqh (v) iýEý°BýÀJ ‰Êý„A ¸ýF Ah ‰¶ý}¶ý° ²° µ −A¸Mt¢ Ah µA ²° ¸¢ d¶E´ ²ÁA i¡³° d¶F ¸MuAdiF Ah
:Lý—¨ iý¡ýF ¶ýFA .euBF ²° ±ËA jA B¹´ËA ¸¢ eÀ³¢ ¿}Ah Ah ·dBMœ ¶FA B¯u ¿¬µ ,LqA ²° sÀJ ¸Mt¢ ±ËA [Êq µ ¸°BV ,Aec ©¶qh
¸°BV ¸¢ ¾hAd ¿‹œ¶N ²À³Z LqA ·di¢ ¦³V ©¶qh µ Aec ·Ah hd ¸¢ Aec ±AiÀu jA ¾iÀu ¸F LEp´ AiZ ,LpÀ´ ²¡¯° ²ÁA
Ah [Êýq µ ¸ý°BýV ¸ý¢ e´dAd h¶Mqd wbu ±ËA ¸F µ eÁ¶¨¿° LqAh :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ !?e»eF ¶N ¸F Ah ·eu ¸Mt¢ [Êq µ
61
.dAd ²° ¸F Ah ±AË µA µ !·eF ·dBMœ ¶FA ¸F
¸ýF µ ®ýMýcµi˜ Ê„ ¸ÀœµA L—» ¸F µ ¾hËA :®M—¨ ?¿uµi˜¿° Ah [Êq BÁËA :L—¨ ²° ¸F ¸‹M«F ¿FA ²F D„B_ :eÁ¶¨¿° ·dBMœ ¶FA
¸ýF −ÊýqA hd ¸ý¢ d¶ýF ¿ý¬Bý° ²ýÀý¬µA ²ýÁA µ d¶ýF ¿
â ý³Ádh s°B´ ¸¢ −eÁic ¿´BMp«b´ ¸¯«q ¿³F ¸Ð«^° hd ©¶J ±ËA BF µ −e°ËA ¸³Áe°
.®³¢¿° ¿ë´j ±ËA e°ËA hd jA jµi°A BN µ −dhµËA Lqd
694:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
heJ) –ý«c ²F ½âÀ°A -e´d¶F ®» BF ²À³_ ¸F (v) Aec ©¶qh L¯ÁkŒ −B§³» ¸âÀ°A ²F ±A¶—y µ ¸^«„ ¿FA ²F ±B¯QŒ ²F ½EÀu
iýq LýtJ ¸ý¡ýÀý¬Bý_ hd µd ±ËA µ -e´d¶F ·eu ¸Mt¢ e_A ¦³V hd (¸EÀu heJ) ¸^«„ ¿FA ²F ±B¯QŒ µ ,heF ¦³V hd (±A¶—y
hd Ah ±Bý¯ÁA LE^° e´µAec ©B_ ²ÀŒ hd :eÁ¶¨¿° ¸EÀu .dh¶bF Lp¡u iE°BÀJ ²À³_ ¦³V hd ¸¢ e³MuAd µjhËA e´d¶F iE°BÀJ
m
®ýMýpýÁd µ ,®ýMpÁ¶M´ µ LbÁhµi˜ Ai° D«œ ¸¢ e°ËA sÀJ ¿M¬B_ ¿¬µ ®MpF e¯^° ªMœ ¸F L¯» Ag» Š° ,d¶F ¸McAeÁ B° ¾B¹¬d
.co
:LqA ¸M—¨¿° ¸¢ eÁ¸M—¨ µ .e´B° e»A¶c …¶—^° ²° jA µA ¸¢
¸ýF µ eý´Bý° e»A¶c …¶—^° ²° jA Ki|_ ±ËA ¸¢ ®MpÁd µ −eÁd¿¯´ Ah BV XÀ» ¸¢ ¾h¶„ ¸F L˜i¨ µi˜ Ai° ¿»BÀq µ L¯«ˆ am
.−di¢ AeÀJ ²À›Á −ÊqA LÀ´B›_
esl
iýEý°BýÀJ −eýÁd ±¶Z :LýqA ¸ýMý—¨¿ý° ±Bý¯ýQŒ ²F ½EÀu :¸¢ LqA ²ÁA ±ËA µ −A·eÀ³u ®» ¾i§Ád ¸Vµ ±BMqAd ²ÁA hd (¾eœAµ) ²°
±¶ýc −Bý›ýMýÁ ¸ý¡ý«ýF −µh¿° ±µiÀF ®» ²° ,®M—¨ d¶c BF L˜h ±µiÀF ±jA¶» ¦³V ¾AiF µ eÁdi¨ jµiÀJ ¸¡° ¦³V hd (v)
kh
.−dhµËA iý„Býc ¸ýF Ah ¿ý«ýŒ Lqd ¸F ®Á¶¯Œ ±eu ¸Mt¢ µ ,·k¯_ Lqd ¸F ,e_A ¦³V hd −heJ ±eu ¸Mt¢ µ !−iÀ§F Ah −d¶c
ari
:e Á ¶ ¨
w.t
²ýN iýF ±¶¨·iý›ý´ eýÀIýq ·hj ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd nBýEýŒ −eÁd µ −e°AË ¸«¯_ ¾AiF iE°BÀJ LqAh L¯q jA e³MbÁi¨ ±B´B¯«p° ¸¡³À¯»
.djBýq¿¯´ B»h µ hA¶c Ah µA kï» µ LqA iE°BÀJ ¾¶¯Œ nBEŒ ²ÁA ,®M—¨ .LqA ·dBMpÁA dkÀc¿°iF ±ËA •Ai„A jA hBE” µ dhAd
ww
.djBq¿¯´ hA¶c µ B»h Ah µA ®» ²ÁA ,®M—¨ ,−dh¶c iF Aec ©¶qh ¾¶¯Œ ipJ OhB_ ²F ±BÀ—q ¶FA ¸F µ −e°ËA HZ L¯q jA
Aiý° ¸ý¢ −eýÀýqiýN µ eýÀýtchd sNËA jA ¿Á¸«‹u µA µ ²° ±BÀ° ·B¨B´ B°A ,®´kF iÀt¯u ¸¢ d¶F ·e´B¯´ ¾kÀZ µ −e°ËA iq LtJ jA
¸ýV¶ýN ²ý° ¸ýF (v) Aeýc ©¶ýqh Šýœ¶ý° ²ýÁA hd .®MtïF D›Œ ¸F µ −dB¹´ d¶c ®tZ iF Ah ®Mqd oJ ,eÁj¶pF µ diÀ¨ µi˜
!²ý¢ hµd µA jA Ah ±BýƒýÀýu ,AhB¨dhµiJ :eý³ýMý—¨ µ eý´dB¹´ −A¸³Àq iF Ah d¶c Lqd µ !BÀF ²° Ádk´ ¸EÀu ¾A :e³M—¨ µ e´d¶°i˜
·B§ý´ËA .d¶ýF iýNC¶ýEý^ý° ®ý¬d µ r¶¨ µ ®ýtZ jA −iý‡ý´ hd µA ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd −di¢ e³«F Ki|_ ±ËA ¾¶q ¸F Ah d¶c iq :eÁ¶¨
eý³¨¶ýq Aeýc ¸ýF µ ®ýMýcAdiJ ¦ý³ýV ¸ýF (v) Aeýc ©¶ýqh sÀJBtÀJ ²° µ !¦³UF ±Ai˜B¢ BF ,¸EÀu ¾A :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
¸ýF (v) iýEý°BÀJ µ e³M˜h L¯Ák» ¸F ±jA¶» ±¶Z .®³¢ ¾hAeqBJ µ †—_ Ah µA −d¶c kÀZ ¸¯» µ ±BV BF ¸¢ ®MuAd¿° Lqµd
iýM¹F DNAi° ¸F ¾iÀc ¶N ¾AiF ¸¢ nBIq Ah Aec :d¶°i˜ Ki|_ ±ËA µ ,−eÀqh Ki|_ ±ËA h¶|_ ¸F ,e³MtïF d¶c ·B§ÁBV
.dAd iEc ²° ¸F −d¶F ·di¢ ¸¢ ¾exœ µ LÀ´ jA oIq µ .d¶°i˜ he›° ¿MqA¶c¿° ¸Y´ËA jA
±BFj ¸F e³MuAd ©d hd ¸¢ Ah ¾dBp˜ µ ¸³À¢ µ i—¢ ,±B›˜B³° ,d¶¯´¿° B¹´ËA ±BÁj ¸F hB¢ Ai»Bˆ µ e³M˜h L¯Ák» ¸F ±B´B¯«p° ±¶Z
µA ¸F d¶F LÀ›° ¶FA s°B´ ¸¢ ®«qA Ð¸«ÀEœ jA ¾di° .e³³¢ ¿³Àt´D›Œ BÁhd hB³¢ BN −hAµeÀ°A :L—¨ Ci_ ²F ±BÀ—q ¶FA .e´dhµËA
¸¢ d¶F ²ÁA ¸´ iÄ :L—¨
695:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.®Mt¢¿° AiN e´di¢ ¿¹´ ¶N ²Mt¢ jA (v) Aec ©¶qh −eÀ³u
:eÀt¢ dBÁi˜ d¶F ¸¡° ±B»BÀq jA µ ¸Àâ°A ²F ±A¶—y ¾hdB° hdAiF ¸¢ ªE³_ ²F ¼e«¢ :eÁ¶¨
sýÁiýœ jA ¿ýFBýFhA iÄ ,e³¢ £Bc iJ Ah L´B»d Aec ,rBF L¢Bq :L—¨ µA ¸F ±A¶—y !dh¶c Lp¡u µ eu ª„BF µdBV jµi°A
.±jA¶» jA ¿FBFh BN LqA iM¹F ®ÁAiF e³¢ L°¶¡_ ²° iF
hBý¢ ,LýpýÀ´ ¿Mqhd •i_ ²ÁA :L—¨ ¸°i¡Œ !e³³¢ ±AiEV e³Á¶N¿¯´ sÁhBÁ µ e¯^° Ah Lp¡u ²ÁA :L—¨ µi¯Œ ²F ªÀ¹q
µA jA ¿ýÁBý¹ý´ ¾jµiýÀJ Adiý˜ eý´¶ýu jµiýÀJ µA iýF BýMœ¶° jµi°A ¸¢ zi˜ iF !LpÀ´ ¿M¬Bcd ±ËA hd Ah e¯^° µ LqAec Lqd hd
:L—¨ ªÀ¹q .d¶F e»A¶c
m
¸ý¡ý´ËA ©Bý_ µ ,®ýÀýMýpý» ªýœBýŒ ¿ý«ýÀýc ®ýÁdiý¢¿ý° ©BýÀýc Bý° :Lý—¨ ¸ý°i¡Œ !LqA ¸Mug§´ ¾kÀZ e¯^° BF ¶N L—¬Bb° jA j¶³»
.co
.¿´BÁj ¸´ µ eé´Bqh¿° ¾d¶q ¸´ ¸¢ ®ÁeÀMqiJ¿° Ah ¿ÁB¹§³q
¸ýF d¶ýc ¾B»·di¢ dAjËA µ ±B¨diF µ ±AhA¶q ·Ai¯» ¸«¬A eEŒ ²F ±B¯QŒ :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸EMŒ ²F C¶›‹Á jA ,eÁkÁ ²F ¸«¬A eEŒ am
.eéu ¸Mt¢ µA BF B¹´ËA µ LuAd h¶|_ ¦³V ±ËA hd ±jA¶» Š—´
esl
Ah ±Bëýu¸ýMýtý¢ Ð¸^«qA µ B»nBE¬ ¸¢ ¸^«„ .d¶F ·et´ ¸³Mc ¸¢ d¶F ¿^Àp° ¿Á¶V¶´ eu ¸Mt¢ µA ·Ai¯» ¸¢ ¿´Bp¢ ¸«¯V jA
kh
¸Ð«ÀEœ ¸¢ −h¶c¿° e³¨¶q Aec ¸F ,hBxÁ ·µi¨ ¾A :L—¨ µ eÀt¢ dBÁi˜ LqA ·et´ ¸³Mc ¸¢ eÁd Ah µA ¸¡³À¯» dhµAË¿° ±µiÀF
Agý¬ ,dµiýF ²ýÀýF jA CAiýŒA ±BýÀý° Bý° LýÀQÀ_ ¸¢ −eÀqiN −eÀ³u Ah ²ÁA ¸¡³À¯» :eÁ¶¨ ¸E‹u ²F ¼iÀ“° !e³MpÀ´ ·di¢ ¸³Mc –À›R
ari
¸ý³ý»iýF Ah –ýÀý›ýR ±Bëýu¸ýMýtý¢ jA ¿|‹F µ !LqA ¿^Àp° ¿°Ê” µA ¸¢ ²¡° ²À³Z dBF ¶N ¾Ae˜ −hdB° µ heJ ,¸^«„ :®M—¨
w.t
¿ý´B¯tZ µ LqA ·d¶F hB¯b¬A µf jA ¿^Àp° −Ê” ±ËA ¸¢ eÁ¸M—¨ µ .eÁ·eu ¸³Mc ¸¢ ¿³ÀF¿° ®M—¨ µ −dAd ±Bt´ µA ¸F µ −di¢
Ah µA Ð¸ý°BýV ±¶Z ¸ýMýcBýq¿ý° ¸ý³ý»iýF Ah ±B§ýMýtý¢ ¸ý¢ ¸^«„ ¶FA .LqA ·eu ¸Mt¢ d¶c CBFhA ·Ai¯» jµh ±ËA hd µ ¸MuAd d¶E¢
ww
.eé°ËA ±BtÁA .µ eÁ¶c Ai˜ Ah hBxÁ e³«F ¾Aey BF ,LpÀ´ ·di¢ ¸³Mc −Ê” ¸¢ d¶u¿° ¸V¶M° ·dhµAË ±µiÀF
Lýbýq eýÀý³ýu ¸ýEý‹ýu ²ýF ¼iýÀý“° Ah ²bq ²ÁA ±¶Z !e³MpÀ´ ·di¢ ¸³Mc –À›R ¸¢ −h¶c¿° e³¨¶q ¾Aec ¸F :L—¨ ¸^«„ ¶FA
²ýF ¸ý«ý¬A eýEýŒ ²ýF ±Bý¯QŒ epV µ ,LpÀ´ ±B³Z ¸¢ ®»d¿° ±Bt´ ¶N ¸F Ah ‰¶}¶° ²ÁA ²° ¸^«„ ¶FA ¾A :L—¨ µ eu L_AhB´
¾f eýpýV ‘Aiýq ¸ýF oIýq µ ,LýqA ·eýu ¸ý³ýMýc ¸ý¢ ¿ý³ýÀýF¿° µ LqA –À›R hÉBq µ hµiq ²ÁA :L—¨ µ di¢ ¸³»iF Ah ¸‹ÀFh
−eýu Lý_AhBý´ Lbq ¸^«„ ¶FA •i_ ±eÀ³u jA :eÁ¶¨ ·iÀ“° .d¶F ·eu ¸³Mc ®» µA µ L˜h d¶F ·diF ±B¯» CBFhA ¸¢ hB¯b¬A
.LqA ¿Áix´ ¿Á·diF µA ¸¢ e³MpÁd µ eéu ¸V¶M° ±B´B¯«p° Bâ°A ,d¶u •µi‹° CAiŒA Ð¸¯» ±BÀ° ‰¶}¶° ²ÁA ¸¢ −eÀqiN µ
,eýÀýqh (v) Aeýc ©¶ýqh ‰Êý„A ¸ýF iýEýc ²ýÁA ±¶Z .LýqA ¸ýâÀý°A ¿ýFA ²ýF ¸ý«ý¬A eEŒ ,d¶F ¸Mt¢ Ah ¸«¬A eEŒ ²F ±B¯QŒ ¸¢ ¿p¢
±B¯QŒ µ ,eÁB°i˜ L¯_h Ah ¸âÀ°A ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ e´µAec :d¶°i˜
696:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.LuAd¿° ²¯ud Ah sÁiœ ¸¢ dhAeF hµd d¶c L¯_h jA Ah ¸‹ÀFh ²F ¸«¬A eEŒ ²F
63
,eýÀýqh ¸ý«ý¬A eýEýŒ ‰Êý„A ¸ýF ÷eýÁBý°iý˜ Lý¯ý_h Ah ¸âÀ°A ²F ¸«¬A eEŒ e´µAecø d¶F ·d¶°i˜ ¸¢ ©¶qh Ki|_ ¾BŒd ±¶Z :eÁ¶¨
.eÀqh KdB¹u ¸F –ÆB„ ·ÐiyB^° −B§³» ¸F µ !eÁB°i˜ ²° DÀx´ Ah KdB¹u e´µAec ¸¢ −e³°µjhËA :L—¨
.e´dhµAË¿° hBF ¿ÁA¶qh ±AhA¶q jµi°A d¶F¿¯´ i“yA Ð¸°BQâV ²FA iÄ :d¶°i˜¿° ²À³_ ¦³V jµh (v) iE°BÀJ
:dµiq Ah i‹u ²ÁA ²À³_ jµh ¸ŒAkc ¸Ð«ÀEœ jA ¿´j
Bý¹ý´ËA µ ,LýqAeýc ©¶ýqh ²ýÁA µ ,Lý˜BýÁ eýÀý»A¶ýb´ Lqd ±ËA iF µ eÀ°BuBÀF ±ËA jA eÁBE´ µ ,eÀ³¢ B»h Ah ±ËA ,LqB° jA ²À³_ ¾B¹FËA
.eu e³»A¶b´ ·iÀZ µA iF kï»
:dµiq Ah LÀF ²ÁA ±B´B¯«p° jA ¿´j µ ,eÁ¶c ²° ¾AiF i—‹V ²FA Ah i‹u ²ÁA
.LqA ¾hAeÁBJ µ KBER ¸F iNhAµAkq e´µAec ¾hËA ,eéu ·iÀZ KÉ ±AhA¶q iF Aec ±AhA¶q
m
.d¶ý°i˜ −AkŒA i¡t¬ Ð¸°âe›° ±A¶³Œ ¸F LuAd ·e¹Œ iF Ah ±BtÁA ¿»e´B°i˜ eÀ¬µ ²F e¬Bc ¸¢ ¿¬B_ hd Ah ®À«q ¸Ð«ÀEœ (v) iE°BÀJ
.co
eÀ¬µ ²F e¬Bc :e³M—¨ ?LqA iEc ¸Z :d¶°i˜ .eÁ·eu Š¯V epV di¨ −di° ¸¢ eÁd µ d¶°i˜ h¶EŒ ¿´j ·ÐjB³V ¸F (v) iE°BÀJ
am .LqA ¸Mt¢ Ah ¿´j
Šý³ý° ·dh¶ýb¬Bq ±Adi°iÀJ µ ±B´j ²Mt¢ jA AiN iE°BÀJ ,¸¢ eÁ¶§F µ e´BqiF e¬Bc ¸F Ah d¶c e´dAd h¶Mqd ¾di° ¸F (v) iE°BÀJ
esl
LýtJ Ah µA ²ý° ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ¾di° .d¶°i˜ ©A¶Ðq dh¶° ±ËA hd µ dh¶c iF ¾i§Ád ±j epV ¸F (v) iE°BÀJ .e³¢¿°
.e³³¢ ²˜d Ah µA BN d¶°i˜ h¶Mqd (v) iE°BÀJ .®Mt¢ Ah µA ²° Ag¬ ,et¡F Ai° di¢ exœ ¸¢ −d¶F ·di¢ hA¶q d¶c iq
kh
±Bý´Bý¯«p° ¸F ®À«q ¿³F .e³Mt¢¿° µ e´di¢¿° DÀ›‹N Ah ±B´ËA ±B´B¯«p° ,d¶°i˜ −k¹³° Ah ±jA¶» ©B‹M° e´µAec ¸¡³À¯» ,e³Á¶¨
ari
µ eý´diý¢ LýŒBý„A Ah •iý_ ²ýÁA eý´d¶ýF ®ýÀý«ýq ¿ý³F jA ¸¢ ¿´Bp¢ ¸UÀM´ hd !eÀ³¢ ¾hAdd¶c ±BNhdB° ±Ae´ji˜ ²Mt¢ jA :e³M—¨
w.t
¸ý¯ý¡ýF ®ýÀ«q ¿³F Ð¸«ÀEœ ¾B»¥hkF hdB° jA ¿¡Á −B´ .e´di¢ ¾hAdd¶c ²Mt¢ jA µ e´di¢ e³«F ±B¯qËA ¾¶q ¸F Ah d¶c ¾B»·kÀ´
,BýÁAeýc :d¶ý°iý˜ ,eý´diý¢ ±Bý³Z ®À«q ¿³F dAiÃ ¸¢ eÁd (v) Aec ©¶qh ±¶Z .LqA ·âi° ²F ®À¯N i»A¶c ¸¢ LqA ·iâ° iMcd
ww
,Aeý´µAeýc :d¶ý°i˜ (v) iE°BÀJ -LqA ¸¯¡F B¹´ËA ¥hkFhdB° −B´ ¸¢ e³MpÁd¿¯´ ®À«q ¿³F µ -·eF Ah ¸¯¡F ¿³F ¾Akq Kd¶c
BýN d¶ý°iý˜ h¶ýMýqd (v) iýEý°BýÀJ .eý³ýMýuAdiýF Ah iýÀýtý¯ýu ²ýÀý³Z ²ÁA d¶c −¶œ jA µ ,e´dB¹´ iÀt¯u ¿Mbq ¸F ²° −¶œ iF B¹³ÁA
!dkÁi§F ¸¢ AdBE° eÁdi¢ AeÀJ ¿qiMqd dBUF ¸F iÄ :d¶°i˜ ±AhA¶q ¸F µ e³³¢ DÀ›‹N Ah ²¯ud ±B³Y¯»
697:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ý‹ýƒýœ ¸‹ƒœ µ ¸Mt¢ ,d¶F ¸M˜h ¸«ÀEœ ±AË ¸F ¸¢ Ah ¿´B¯«p° di° µ d¶F e‹q ¿³F ¸Ð«ÀEœ jA µA .d¶F ·eu ¿¯À‡Œ ·B³¨ D¡Ni° dBUF
µ eý³ýMý˜i¨ Ah µA ±AhA¶ýq ¿ý¬µ ,LýbýÁi¨ d¶ýF ·eýu d¶c −iV ¸V¶M° ¸¢ µA ,d¶F ¸Mc¶q sNËA ¸F Ah epV ®» e‹F µ d¶F ·di¢
eýF ÄBý¯Àu ¸F LEp´ ·Ah hd .e´dhµËA (v) iE°BÀJ ¾¶q ¸F Aec ©¶qh ¾iÀu i»A¶c ¾âk‹¬A eEŒ ²F OhB_ iMcd ÄB¯Àu ·Ai¯»
hBýxýÁ jA ¿»µi¨ Ah µA BœB—NA .e´di¢¿¯´ šÁexN Ah µA µ !®ÁB¯u iE°BÀJ i»A¶c ²° ®pœ Aec ¸F :L—¨¿° µA µ e´di¢ ¾hBM˜h
,eý¯ý^ý° ¾A :Lý—¨ ,eý´dhµËA (v) Aeýc ©¶ýqh h¶|_ ¸F Ah µA ±¶Z .e´d¶F iÀ§Mbq hBÀpF ±jA¶» ¸F LEp´ ¸¢ e´d¶F ¸M˜i¨
µ dAd ±Býtý´ (v) iýEý°BýÀJ ¸ýF Ah ¿ýÁeý´d ¾BýV ±j ±ËA ?LýpýÀZ ±ËA ªýÀý¬d µ ¸´Bt´ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .−A¶N ¾iÀu i»A¶c ²°
¿ý´BýFhBýq ¸ý›ýƒý³ý° ±ËA hd Lýœµ ±ËA hd µ ,−dAd¿ý° rdi¨ ù1ú hiýq ¾Aiý^ýy hd µ −d¶ýF ¸ýM˜i¨ d¶c LtJ iF AiN ¿Mœµ :L—¨
±¶ý³ý¢A ,®ý¡ýÁiu ¶N BF −hdB° ±BMpJ hd ²° µ ,eÁ·d¶F ®» ²° hdB° ¶N hdB° µ ²° heJ ¶N heJ .¿M˜i¨ ±Ae´d Ai° ¶N ,®Ádi¢¿°
¸ýF µ !²ýÀýt³F ±AË iF :d¶°i˜ µ diMp¨ Ah sÁ¶c ¾Adh µ LqBciF oJ ,LcB³u Ah µA (v) iE°BÀJ !hµËA dBÁ ¸F Aec ©¶qh ¾A
©AÐ¶ýq d¶ýc ¾iýÀýu hdBý° µ heJ Ð·hBýFhd µA jA (v) iýEý°BÀJ .eu uA iJ ÄB¯Àu ±B¯tZ −B§³» ²ÁA hd .L—¨ e°Bu¶c ÄB¯Àu
µ C¶ýEý^ý° ¿ý´Bý¯ýF Bý° sýÀJ ¿ý»A¶ýc¿ý° iÄ :eý´d¶ý°i˜ (v) iE°BÀJ .eÁ·di° µd i» sÀJ B¹Ne° ¸¢ dAd iEc ÄB¯Àu µ ,d¶°i˜
.¿ý³ý¢ ¿ëý´j d¶ýc ±Aeý´µBýtýÁ¶ýc µ −A¶ýœA sýÀJ µ ¾µiýF ¿ýÁ¶ýN¿ý° ¾diïF ¿uBF ¸MuAd Lqµd iÄ µ ,d¶F ¿»A¶c −i¡°
Ah kýÀý³¢ ±ËA e‹q ¿³F Ð¸«ÀEœ µ ,eéÀtbF kÀ³¢ Á µ −Ê” ¸q µA ¸F (v) Aec ©¶qh .dhµËA −ÊqA µ ,−di¨¿° iF :L—¨ ÄB¯Àu
:¸¢ di¢ ª›´ rheJ ©¶œ jA ®ÁAiF ,e¯x¬A eEŒ .e´dhµËA hd d¶F ©¶^¡° s°B´ ¸¢ ±B°Ê” jA ¿¡Á SAµdjA ¸F
.LqA ·eÁd e‹q ¿³F ¸Ð«ÀEœ hd Ah kÀ³¢ ±ËA ¾B»¸YF
µ LýtïýF (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F µA µ e´di¢ LE^y µA BF dBUF Ð·hBFhd ±B´j jA ¿»µi¨ ,LtïF d¶c ©k³° ¸F ÄB¯Àu ±¶Z
m
ÄB¯Àu jA µ ,eÀtbF µA ¸F ®» iMu µd BÁ Á µ d¶°i˜ ±B³Z (v) iE°BÀJ .e³³¢ r¶—Œ µ e³tbEF µA ¸F Ah dBUF ¸¢ di¢ B}B›N
.co
±BœiF ¶FA sÁ¶¯Œ µ hdAiF Á µ i»A¶c Á ¸¢ dAd ‰Ê„A µA µ ?eÁ·e´B° ¿œBF sÁe´µBtÁ¶c jA ¿p¢ ¸Z :¸¢ d¶°i˜ ©AÐ¶q
Ah −jÉ KBýŒÊý„A ®ý» eý´d¶ýF ·d¶°i˜ ©AÐ¶q µA jA ±BtÁA Ð·hBFhd (v) Aec ©¶qh ¸¢ ¾i§Ád dAiÃ dh¶° hd ²À³Y¯» .eÁ·e´j am
µA .®ýMýpý» –ÆB„ −jBŒ ±¶³¢A ²° ¸¢ rBF d¶c ±BtÁ¶c ·Ai¯» µ diïF ¸Áiâ‹V ¸F :d¶°i˜ µA ¸F (v) Aec ©¶qh .d¶F ¸M—¨
esl
.eÀtbF re´µBtÁ¶c ±Bë´B°¿œBF µ µA ¸F kF µ iMu e³Z µ L˜h µA sÀJ BU´ËA hd (v) Aec ©¶qh µ LtïF ¸Áiâ‹V ¸F
kh
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(68 v ,5 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) ¸¡° ¿«À° hB¹Z hd LqA ¿ÁAi^y −B´ ,hiq ù1ú
ari
698:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
w.t
¸ý«ýbý´ ¸ÐýÀý_Bý´ ¸ýF ®» ¿»µi¨ µ e´dj µdhA nB„µA hd ¿»µi¨ µ e´diF ·B³J –ÆB„ ¸F ¿»µi¨ ,e³MbÁi¨ ±B¢it° ±¶Z ,e³Á¶¨
Ah ¿ý´Býpý¢ BýN d¶°i˜ h¶°ÒB° Ah ¾i¡t¬ (v) iE°BÀJ .e´d¶F –À›R ¸Ð«ÀEœ jA ·k³Œ ¿³F ,‚›˜ e´diF ·B³J ¸«b´ ¸F ¸¢ ¿´Bp¢ .e³M˜h
ww
.d¶°i—´ DÀ›‹N e´d¶F ·eu ·e³»B³J ·¶¢ ¾B»¸«œ µ B»¸´di¨ ¸F ¸¢ Ah ¿´Bp¢ µ e³ÁB¯´ DÀ›‹N eÁ¸MbÁi¨ ¸«b´ ¸F ¸¢
hd ¸âý¯ýy ²ýF eýÁhd ±¶Z µ Lý˜i¨ Ah µA iýMýu hBý¹ý° µ eýÀýqh ¸âý¯ýy ²ýF eÁhd ¸F d¶F ®À«q ¿³F jA ¸¢ ±BE»A ²F ŠÀ˜h ²F ½‹ÀFh
µ eýxý¡ýÁ ¸ý¢ d¶ýF K¶ýNi˜ ¾di°iÀJ eÁhd .e´BFA¶c Ah µA iMu µ LqA ¿´j µA ¸¢ LuAe³J Lpb´ d¶F ¿u¶Jµh ±µeF Sd¶»
sý´BýtýÀý¡¯» jA µA jA iÀ” ¾i§Ád o¢ ©B_ i» ¸F :L—¨¿° µ LcB³u¿¯´ Ah µA ¸‹ÀFh µ d¶F ¸Mug¨ ri¯Œ jA ©Bq Lxu
¸ýF ¿ýMýFi} d¶c iÀt¯u BF ¸‹ÀFh :eÁ¶¨ .®Mp» ¿¯«q ŠÀ˜h ²F ½‹ÀFh ²° :L—¨ ?¿MpÀ¢ ¶N :L—¨ µA ¸F eÁhd .®Á¶V¿¯´ Ah
µ hAdiýF Sd¶» hB³¢ jA Ai° iÀt¯u !LqA ¸Mc¶°ËA eF Ah ¿´j iÀt¯u ¶N ¸F KhdB° he›Z :L—¨ eÁhd .et´ i¨hB¢ ¸¢ dj eÁhd
KhdBý° sýÀJ ±¶Z µ ,®ýMýtý¢¿ý° ²ýÀ³Z Ah ¥hkF ±Adi° ²° ¸¢ euBF ¸Yb° ²ÀÆBJ jA ¿´j¿° ¸¢ ¿Á¸Fi} µ ,±kF ¸Fi} ±ËA BF
.−A·dAd KBU´ AiN Ð·dA¶´Bc ±B´j B¹´ËA hd ¸¢ B¹§³V hBÀpF ¸Z ,¾A¸Mt¢ Ah ¸¯ây ²F eÁhd ¸¢ ¶§F ¿M˜h
±¶Z ¾hA¶ýq DýqA ~iý˜ jA sÁB¹Áh µ ·B§³¯Àt´ ,e³McBq ¸³»iF Ah µA µ Lt¢ Ah eÁhd ¸‹ÀFh ±¶Z ¸¢ e³³¢¿° ª›´ ®À«q ¶³F
hd eý³¨¶q Aec ¸F :L—¨ rhdB° ,LqA ¸Mt¢ Ah eÁhd ¸¢ dAd iEc µA ¸F µ e°ËA sÁ¶c hdB° sÀJ ¸‹ÀFh ±¶Z .d¶F ·eu g”B¢
65
.d¶ýF ·eýÀýtý¢ ±µiýÀF ¸¢i‹° jA µ ¸M˜i¨ Ah KheJ ¿´BtÀJ ¾¶° µ ,d¶F ·dAd KBU´ AiN ¾B»¥hkF hdB° jA i—´ ¸q ·B§Êy Á
.®MpÁd¿¯´ :L—¨ ¸‹ÀFh
µA ¾AiýF µ d¶ý°iý˜ h¶ý°ÒBý° eý´d¶ýF ·eýu nBý„µA ¸ýV¶ýMý° ¸ý¢ ¾dAiýÃ DýÀý›ý‹ýN ¸ýF Ah ¾i‹uA i°BŒ ¶FA (v) Aec ©¶qh ,e³Á¶¨
¾µdhA nBý„µA hd ,eý³ýMbÁi¨ ±jA¶» ±¶Z :eÁ¶¨¿° LqA ·d¶F µA ·Ai¯» i¡t¬ ²ÁA hd ¸¢ ®» ‰¶¢A ²F ½¯«q .LpF ¿¯ZiJ
±BýtýÁA ·B¨µdhA ¸ýF ¿ýMýœµ ý¬f Šý° ,eý´d¶ýF ·eýu iýÀýqA µ ¸ýMýtý¢ µ ·eý³ý¢AiJ ±BýtÁA jA ¾dBÁj ·µi¨ ¸¡´ËA BF .e´d¶F ·dj ¿¨hkF
¶ýFA .LýqA¶ýc dhµBý¯ý» µ eý°ËA ±AeýÀý° ¸F ±BtÁA jA ¾di° .e´d¶¯´ ¾hAdd¶c ±eu ®À«pN jA µ e´di¢ ·jhBE° ¸F ‰µiu ®ÁeÀqh
eý°ËA ¦ý³ýV ¸ýF ¸ý¢ ®ý¹ý´ iý—´ .Lt¢ ®» Ah i§Ád i—´ ¸´ ¸¡³ÁA BN .Lt¢ Ah µA µ !rBF ·A¶¨ AhB¨dhµiJ :L—¨ µ L˜h sÀJ i°BŒ
iýF dhj Ð¸ý°Bý¯ýŒ ¸ý¢ d¶ýF ¾diý° ®ý»d i—´ .Lt¢ ®» Ah µA i°BŒ ¶FA .e°ËA¿° ±BFBMu µ d¶F ¸MpF ±Bt´ d¶c iq iF ¸¢ d¶F ¾di°
m
.d¶F ¸MpF iq
.co
Bý° .eý³ý¡ýÃ ²ýÀ°j ¸F Ah µA µ dj i°BŒ ¶FA ¸F ¿MFi} µ !rBE° ·A¶¨ BÁAec :L—¨ di° ±ËA µ !rBF ·A¶¨ AhB¨dhµiJ :L—¨ i°BŒ ¶FA
sý«ýNBýœ ¸¢ L—¨ µA ¸F µ di¢ d¶c ²Àt´BV Ah ¾i‹uA ¿q¶° ¶FA ,i°BŒ ¶FA .LuAd ¿›°h j¶³» µ ®ÁdiF ±µiÀF ±AeÀ° jA Ah µA am
.dhAd iq iF dhj Ð¸°B¯Œ ¸¢ LqA ¾di°
esl
699:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Aeýc ©¶ýqh h¶ý|ý_ ¸ýF Aiý° [Êýq µ DqA :L—¨ µ diIq µA ¸F Ah ®ZiJ µ di¢ LÀyµ ¾i‹uA ¿q¶° ¶FA ¸F i°BŒ ¶FA ,e³Á¶¨
kh
DýqA µ ,Lýtý¢ Ah iý°BŒ ¶FA ªNBœ µ d¶°i˜ µA DÀx´ ¾jµiÀJ µ ]M˜ e´µAec µ di¢ ¦³V B¹´ËA BF ¿q¶° ¶FA .²¢ ®Áe›N (v)
ari
Aeýc ©¶ýqh ¸ýF L—¨ µ dAd h¶Mqd ²À³Z ²° ¸F i°BŒ ¶FA :L—¨ µ dhµËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F Ah i°BŒ ¶FA £iN B° µ ¸^«qA µ
w.t
:diý¢ ziýŒ µ dhAk¨ jBý¯ý´ Lý‹ý¢h µd µ LýqBýciýF (v) Aeýc ©¶ýqh :eýÁ¶¨ .eýÁBý°iý˜ hBý—ý“MqA ²° ¾AiF ¸¢ eÀÁ¶§F (v)
iý°BŒ ¶FA £iN B° ¸¢ d¶°i˜ h¶Mqd µ !·eF hAiœ Lt¹F hd ²° L°A e³«F ¾B¹°B›° jA Ah µA −B›° µ ji°BÀF Ah i°BŒ ¶FA ,AhB¨dhµiJ
ww
.e³³¢ ®À«pN ripJ ¸F Ah

eýÀý¹ýu µA ±¶Z LýqA ·eýÁjiý°ËA Ah iý°BýŒ ¶FA ©B‹M° e´µAec ¸¢ ®Ád¿° ¿F¶bF ²° ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ®» ¿q¶° ¶FA :eÁ¶¨
:di¢ ziŒ (v) iE°BÀJ µ !eÀÁB°i˜ BŒd ²° ¾AiF ,eu
¾AiýVBý° hd ‰¶ý}¶ý° ²ýÁA ¸ý¢ e³³¢¿° h¶xN µ !·eF hAiœ ²° L°A ±B§ÁBJe³«F ·Ði°j hd Ah µA µ ji°BÀF Ah ¿q¶° ¶FA ,AhB¨dhµiJ
±Bý¯ý«ýpý° ¸ý¢ -oýÀýœ ¸ý«ý¬A eýEýŒ .d¶F dBÁj CBFh ¿³F µ ix´ ¿³F hd hBMt¢ ,e³Á¶¨ !!Lq¶ÀJ ‰¶œµ ¸F (²À—y ¦³V) ²À¯¡_
.¾B°i˜ ±AiEV Ah B¹ÁË iF dhAµ LEÀx° ,Ae´µAec :L—¨ (v) iE°BÀJ .eéu £Ê» CBFh ¿³F ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ -d¶F
µ ±BýÁ¶ýNBý´ BýN eýÀý³ý¢ –ýœ¶ýN :dAd h¶ýMqd B¹ÁË ¸F µ d¶F ·dBMpÁA d¶c ·BIq jA ¿ÁhA¶q BF ¿Á¸IN ¾µh iF •¶Œ ²F ¬B° ,e³Á¶¨
hBý³ý¢ Ah d¶ýc ¾Bý»·kÀ´ ¸¢ ®À³ÀF¿° B¹EqA iF hA¶q Ah ¿»µi¨ ,e³M—¨ !?eÀ³ÀF¿° ¸Z eÁi§³F :L—¨ µ !e³qiF ®» ±Bë´B°D›Œ
ÉBý_ ,LpÀ´ ¿qiN µ ®ÀF B¯u iF B¹´ËA jA µ e³ÁB¯u ±AhdAiF µ e³Mp» ®À«q ¿³F B¹´ËA :L—¨ ¬B° .eÁ¸MuAg¨ ±BtÁB¹EqA r¶¨
Ð¸ý«ýÀýEýœ ®ý» Bý¹ý³ÁA :L—¨ .eÁ¸MuAg¨ ±BtÁB¹EqA ª—¢ iF Ah ±BtÁB»·kÀ´ ¸¢ ®À³ÀF¿° Ah ·e´B° D›Œ ¿»µi¨ :e³M—¨ ?eÀ³ÀF¿° ¸Z
:eý³ýMý—¨ ?eýÀý³ýÀýF¿ý° ¸Z eýÁi§³F ÉB_ .di¢ e³»A¶c hBM˜h ®À«q ¿³F e³´B° ®» B¹´ËA µ ,LpÀ´ ¿¯ÀF B¯u iF ®» B¹´ËA jA ,e³Vhkc
¦ý³ýV Bý¯ýu BýF µ eý³ýMýpý» ¾
â Ð¶ý¬ ²ýF Dý‹ý¢ ±Aeý´Býc ±Bý´ËA :Lý—¨ .eýÁ¸ýMýpt´ d¶c ±BEqA iF B»LF ±¶Z ¸¢ ®À³ÀF¿° Ah ¿´Bp¢
hBýc ¾Bý»¸ýN¶ýF ±BýÀý° jA µ eýu ·dBýÀJ DýqA jA d¶t´ iÀqA ¸¡³ÁA niN jA e´dAd hAiœ ·iyB^° hd Ah µA ±AhA¶q ±¶Z µ .e³³¢¿°
ý¬Bý° ¸ý¢ eýÁ¸ýMý—¨ ®ý» µ .eýu hµd niýMýqd jA µ e´Bqh -d¶F ¸«b´ ¾ÉBF ¸Ð›ƒ³° hd ¿»¶¢ ¸¢ -−¶pÁ ¸F Ah d¶c µ LbÁi¨
¸ýF Ah sýÁBý»BJ ,dhAd iýq iýF dhj Ð¸ý°B¯Œ µ e³¢¿° L¢i_ i§Ád i—´ µd ±BÀ° ¸¢ ®À³ÀF¿° Ah ¾di° ,e³M—¨ ?eÀ³ÀF¿° ¸Z :L—¨
BýUý³ýÁA jA Ah Bý¯ýu ¸ý¢ eý³¨¶ýq Aeýc ¸ýF µ LýqA ¸ýâÀý—y ipJ iÀFj ²ÁA :L—¨ .LqA ¸M˜i¨ rµd iF Ah rA·kÀ´ µ et¢¿° ²À°j
µ dhµAË dµi˜ ¸IN jA Ah B¹´ËA µ di¢ ¸«¯_ ±BtÁA iF eÁd Ah B¹´ËA iÀFj ¸¡³À¯» .eÁh e»A¶c
700:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.L˜i¨ ·B³J –À›R hBx_ hd ¸¢ eÁ¸M—¨ µ .eu ·e³»B³J ù1ú ¸Àâ¬ `B¢ ¸F µ LbÁi¨ •¶Œ ²F ¬B°
sýNËA ªý»A µA :d¶°i˜ e´dAd iEc (v) iE°BÀJ ¸F ±¶Z µ LuAdiF Lbq ¾B¹¯cj µ di¢ ¿Mbq ¦³V ²À³_ hd ¾di° ,e³Á¶¨
m
eu ±B³Z ¿¬µ .e´dAd ·Ah ª„BF ¾B»¸tÁeÁ d¶c ¾B¹¬d hd µ e´dBMÃ u ¸F µ eéu L_AhB´ ‰¶}¶° ²ÁA jA ±B´B¯«p° .LqA
.co
Bý´Bý¯» :¸¢ e´kF hBV d¶°i˜ h¶Mqd ©ÊF ¸F (v) iE°BÀJ .di¢ ¿t¢d¶c µ dhµËA ±µiÀF d¶c s¢iN jA ¾iÀN ¿¯cj di° ±AË ¸¢
.e³¢¿° eÀÁÒBN hB¢eF µ iVB˜ ¾di° BF Ah ²Ád kÀ´ ¿»B¨ e´µAec µ ,²°¶Ð° i§° d¶u¿¯´ dhAµ Lt¹F ¸F
am
¸ýF oý¢ iý» ¸ý¢ eý³ý¢ ±ÊýŒA BýN d¶ý°i˜ h¶Mqd Ah d¶c ¾dB³° µ e³³¢ Š¯V Ah ®ÁB³” ¸¢ d¶°i˜ h¶Mqd (v) Aec ©¶qh ,e³Á¶¨
esl
¿p¢ (v) Aec ©¶qh BN e´di¢ Š¯V ¿«^° hd Ah d¶c ®ÁB³” −di° µ .e³¡´ L´BÀc ®ÁB³” hd ,dhAd ±B¯ÁA L°BÀœ jµh µ Aec
kh
.LuB¯¨ ±ËA jA LEœAi° ¾AiF Ah

BýF ¶ýN ¸ý¢ ®ýÁd¿ý° ²ý° :Lý—¨ riýpý¯ý» .Lý˜h riýpý¯ý» sýÀJ d¶ýF d¶ý¬ËA ±¶ýc riÀt¯u ¸¢ ¿¬B_ hd D¬B„ ¿FA ²F ªÀ›Œ
ari
Ð¸ý°BýV ±ËA BýF ¿ýÁ¶ýN¿ý° ¸ý¢ ±j¶ýq ²ýÀ¯» :L—¨ ?LqA ·eu ¶N DÀx´ ¾kÀZ ¸Z ®ÁB³” jA ®³ÀEF ¶§F ,¾A·di¢ ¦³V ±B¢it°
w.t
eýÀý³ýu −B§ý³ý» ²ýÁA hd .diý¢ ®À«pN d¶F ¸‹ÀFh ²F ½EMŒ ²F eÀ¬µ iMcd ¸¯„B˜ ¸¢ d¶c ip¯» ¸F Ah ±j¶q ±ËA µ !¾jµeF Ah d¶c
:L—¨ rip¯» ¸F ªÀ›Œ !eÁdiïF LqA ¸MuAdiF ®ÁB³” jA ¾kÀZ o¢ i» :eÁ¶¨¿° (v) iE°BÀJ ¾dB³° ¸¢
ww
.e³¡Ã ®ÁB³” iF µ L˜i¨ Ah ±ËA µ ,®À»eF oJ eÁBF ®» Ah ±j¶q ²À¯» ®pœ Aec ¸F
±Bý¢iýtý° ¸F ±ËA BF µ LuAdiF ®ÁB³” jA ¿´B¯¢ jµh ±ËA hd ¿´jB° eÁj ²F ¸«¬A eEŒ :¸¢ di¢ ª›´ ¸Áâk” ²F ¼hB¯Œ jA ,·iEq ¿FA ²FA
.eÁdiïF ®ÁB³” ·B§ÁBV ¸F Ah ±ËA oIq µ ,di¢ ¾jAeÁ iÀN
(v) iýEý°BýÀJ !sýbýEýF ²ý° ¸ýF Ah ²ýÁA ,Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ µ e°ËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F ¸M˜BN ¾¶° ¸MpF Á BF kÀ´ ¾di°
µ eý°ËA (v) Aeýc ©¶ýqh sýÀJ i§ýÁd ¾diý° µ .eýuBýF ¶ýN jA LýqA Dý«ƒ¯¬A eEŒ ±Ae´ji˜ ®¹q µ ²° ®¹q ,±AË jA ¸Y´ËA :d¶°i˜
±ËA BýF Ah d¶ýc ¾Bý»hBF ®Á¶N¿° BÁËA ,d¶F ¸M˜h L¯Ák» ¸F ²¯ud ¸¢ ¿‹œ¶° ¸ME¬A ,−A¸M˜BÁ Ah ±B¯pÁh ²ÁA ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨
?−e³EF
?¿³¢¿° ¸Z −di° −B¹q BF ¿¬µ euBF ¶N jA ²° ®¹q :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
ªýÆBýEýœ −diý° ±BýÀý° ²ýÀ³_ ©Bq (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ·diF ¿FA ²F ¼iÀ“° ²F ¸«¬A eEŒ jA ,eÀ‹q ²F ¿À^Á jA ,oÁ ²F ¬B°
.d¶°i˜¿° BŒd B¹ÁË ¾AiF µ di¢¿° K¶Œd Ah B¹´ËA µ e°ËA¿°
67
,eýéýÁd ,d¶ýF ¿ý¬eýF ¾Bý»·iý¹ý° jA ¸ý¢ ,e³F ±di¨ Á ±BtÁA jA ¾di° iMu ±ÉBJ iF µ eÀqh ¿Á¸«ÀEœ ¸F Ki|_ ±ËA ¸¢ ¿°B§³»
.e³Á¶¨¿° iÀE¡N ±B¨di° iF ¸¢ L—¨ iÀE¡N ±B³Z B¹ÁË ¾AiF
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(348 v ,7 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA –ÆB„ jA ¿tbF −B´ ,¸âÀ¬ ù1ú
701:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ªýcAd ®ýÁBý³ý” jA ¿ýÁBý»kýÀZ CBý^ýyA jA ¿ý¡ýÁ ¸ý¢ eýu ¸V¶M° (v) Aec ©¶qh :¸¢ di¢ ª›´ ¸Áâk” ²F ¼hB¯Œ jA ·iEq ¿FA ²FA
±Bý´Bý¯«p° ,e³Á¶¨ !L˜B¡t´ ®» Ah µA hBF µ di¡´ ²ÀÀ‹N sÁAiF ¿MF¶›Œ ¿¬µ d¶°i˜ s´jiq Ah µA ,LqA ¸MuAg¨ d¶c CBEqA
²ýÁA hd µ ,eý³ýÁËA di¨ Bý¹ý´ËA BýF ¸ý¢ eý³ýMýuAeý´ r¶ýc eý´d¶F i»¶u ¾AhAd B¹´ËA ±¶Z µ ,e´dhµËA LqeF ¾iÀqA ¾B¹´j ¦³V ±ËA hd
m
àLÔý¡Õý«Ôý° BýÎ ° åÉAÖÓ ÄÖ BýÎ pýæ ³ý¬A ²ý° K
Ø BýÎ ³Ôýxýà ^ýØ ¯ýá ¬A Ôµ :d¶ý°iý˜ ©jBý´ Ah ¸ýÁËA ²ÁA ©B‹M° e´µAec µ e´di¢ ©A¶Ðq (v) Aec ©¶qh jA dh¶°
.co
h¶ýMýqd (v) iýEý°BýÀJ µ .ù1ú ±BýueÁiÀ§F ·diF ¦³V hd ¸¢ B¹´ËA i§° i»¶u BF ±B´j B¯u iF eu ·di¢ −Ak_ µ -24 :4 à®Ø¡´Ø BÎ¯àÁÕÒA
¸ýEýNiý° ýÁ eýÁBýF ®ý» ¸ý«°B_ iÀ” ±B´j µ ª¯_ Š}µ jA oJ i§° d¶u ¿¡Ádk´ ±AiÀqA jA ¿Á¸«°B_ ±j XÀ» BF eÁBE´ ¸¢ d¶°i˜ am
©kýŒ šýÁiý„ ¸ýF ¿§ý«ý°Bý_ jA ¾iýÀ¨¶«V BF ¿¡Ádk´ dh¶° hd (v) iE°BÀJ jA ²À³Y¯» .d¶u ¿¡Ádk´ B¹´ËA BF e‹F µ e´¶u ·eŒBœ
esl
¾kýÀZ eýÁBý°iý˜ ·dAhA ©Bý‹ýMý° e´µAec iÄ ,ddi¨ ¾hAdhBF DV¶° ¿³° CAË B¹³N ¸¢ LpÀ´ ²À³Z :d¶°i˜ Ki|_ ,e´di¢ ©A¶Ðq
.d¶F e»A¶b´ ±ËA Š´B°
kh
.Lpt´ µ L˜h ¿Mchd iÁj ¸F oIq µ dhAk¨ ²À³_ hd Ah i¹ˆ jB¯´ (v) Aec ©¶qh ,e³Á¶¨
ari
¸ýEý¬Býƒý° Ah ¿ý‹ýUuA ‚E}A ²F i°BŒ ±¶c µ LqBciF -d¶F sÁiœ hÉBq Šœ¶° ±ËA hd ¸¢ -heF ²F ½—Ág_ ²F ²x_ ²F ½³ÀÀŒ
w.t
Aeýc ©¶qh L°ec hd µd ±ËA .di¢¿° ‰B˜d •e³c BF LœB˜h ¸ÐƒqA¶F ¸°BQâV ²F ®ã«^° jA µ d¶F µA BF ®» oFB_ ²F ‰iœA .di¢
:L—¨¿° ¸³ÀÀŒ .e´di¢¿° ¸¯yBb° (v)
ww
.eý´¶ýu ²ýÀ§ý»µeýÁ Bý° ¾Bý¹ý´j ªýQý° ·µeÁ µ ¦³V jA ®» µA ¾B¹´j ¸¡³ÁA i§° dµiF −hAg¨¿¯´ e³¨¶q Aec ¸F ,Aec ©¶qh ¾A
rµic µ eu dBÁj Aey µ iq .di¢¿° ¾hAdd¶c B¹F ±¶c ²M˜i¨ jA ¸³ÀÀŒ µ ?¾iÀ§F B¹F ±¶c ¾i}B_ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
iýF ªý°Bý¢ [Êýq ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd µ LqBciF d¶F e³¯NµiR µ eœ ·BN¶¢ µ ªMÀ¡° s°B´ ¸¢ PÀ¬ ¿³F jA ¾di° ¸¡³ÁA BN ,e´dhµËA iF
ªýQý° ,−A·eýÁeý´ −ÊýqA jB”ËA hd LqA ·di¢ ªNBœ ²ÁA ¸¢ ¾hB¢ iÀ‡´ ²° ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ LuAd Lqd hd ¿Á¸´BÁjBN µ ²N
µ ·eýF vBýxœ ¸F ±B°i˜ B¯u jµi°A .e³³¢ B»h Ah ¾dAe‹N µ e³t¡F Ah ±ËA jA ¾dAe‹N µ e´hµBÀF Ah ¾e³Iq¶¨ ¸Ð«¨ ¸¢ LqA ²ÁA
iýMu ·BU³J !eÁiÁgIF B¹F ±¶c µ ¸Ád :d¶°i˜ µ di¢ e³«F Ah d¶c ¾B¹Mqd (v) Aec ©¶qh !B°i˜ ²ÀÀ‹N B¹F ±¶c µ ¸Ád Adi˜ jA
.e³M˜iÁgJ ¸¢ d¶°i˜ ¿¨dBMpÁA ±Ae³Z (v) Aec ©¶qh µ .¸³Áe° ¸F L‹VAi° jA oJ ®» iMu ·BU³J µ ®À»d¿° ±¶³¢A ®»
,e³M—¨¿° µ eéÁd¿° Ah µA −di° µ d¶F ¸Mpt´ ¿Á¸u¶¨ hd d¶F ªNBœ ¸¢ ¸°BâQV ²F ®«ã^°
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.−hB¹Z ·Ðh¶q 24 Ð¸ÁËA ªÁf eÀU° ±AËiœ iÀqB—N ¸F d¶u ¸‹VAi° iMtÀF ‰Ê„A ¾AiF ù1ú
702:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µ ¸ýMýpýF Bý³ý_ ¸ý¡ýÀý¬Bý_ hd d¶ýF ·diZ¸ýÀýq µ Lý°Býœ eý³ý«ýF ¾diý° ¸¢ ®ã«^° .eÁB°i˜ hB—“MqA LÁAiF BN BÀF Aec ©¶qh h¶|_ ¸F
iýEý°BýÀJ dk´ e´jBq ¾hBV µA iF Ah vBxœ ®¡_ ¸°BV ±B¯» hd ¸¢ d¶F ¸McBq ·dB°ËA Ah d¶c µ LuAd ²N iF B¹F ±Ai¨ ¿Á¸°BV
¸ýF ¸ý¢ LýqA ¾h¶„ ±B¯» ‰¶}¶° ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ Lpt´ (v) iE°BÀJ ªFB›° LpÁi¨¿° ¸¢ ¿¬B_ hd µ e°ËA (v)
−Bý´ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .eÀÁB°i˜ hB—“MqA ²° ¾AiF ®» B¯u µ ®³¢¿° ¸F¶N Aec ¾¶q ¸F ±¶³¢A ²° µ LqA ·eÀqh B¯u ‰Ê„A
d¶ýc [Êýq BýF Ah µA ¸ý›ýƒý³ý° ²ýÁA ¸ýF −ÊýqA dµhµ ©µA hd ¸ý´¶§Z :d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ .¸ý°BQâV ²F ®«ã^° :L—¨ ?LpÀZ ¶N
:d¶°i˜ e´¶³tF −di° Ð¸¯» ¸¢ ¾h¶„ ¸F e³«F ¾Aey BF µ ?¿Mt¢
²ý° ¾AiýF ,eýÁ¸ýMý—¨ Bý¯ýu ¸ýF ¸¢ LqA h¶„ ±B¯» ‰¶}¶° ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ i§Ád hBF µA :eÁ¶¨ !ji°BÀ° Ah ®ã«^° Ae´µAec
−¶q hBF !ji°BÀ° Ah ®ã«^° BÁAec :d¶°i˜ e´¶³tF −di° ¸¢ ¾h¶ƒF ®» jBF (v) iE°BÀJ µ .®³¢¿° ¸F¶N ®» ²° µ ·A¶bF rji°ËA
²ý°Ad BýF Ah sýÁBý¹ý¡ýuA ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd µA µ !kýÀýciýF :L—¨ µA ¸F oIq µ ,d¶°i˜ ±B³Y¯» (v) Aec ©¶qh µ ,di¢ hAi¡N ®»
m
.di¢ L¢i_ di¢¿° £BJ sÁAdh
.co
¿§ýMýpý»AË ¸ýF (v) Aec ©¶qh ¸¢ ®ÀM—¨¿° Ah ²ÁA i§Ád Á ¾AiF B° :LqA ¸M—¨¿° ·d¶F i}B_ jµh ±ËA hd ¸¢ ¿
â ¯«q Ð·i¯}
¿¹¬A ·B¨hBF hd Ah ±¶c LÀ¯»A LqA¶c¿° ©B_ ²ÀŒ hd µ ,d¶°i˜ hB—“MqA µA ¾AiF dAd¿° ±B¡N Ah d¶c ¾B¹E¬ ¸¢ ¿¬B_ hd µ am
.e´B¯¹—F −di° ¸F
esl
eý´diý¢ sý³ý˜d µA −¶ýœ ,diý° ®ýã«^° ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ ¾ixF ²p_ jA ,OhB_ ²F ²¯_i¬A eEŒ jA ,dB´kâ¬A ¿FA ²F ²¯_i¬A eEŒ
kh
BýN eýéý³ý¡ýÃ Bý»·iýbýy ±BÀ° Ah repV oJ ,LcAeÁ s´µiÀF ®» jBF e´di¢ s³˜d ·hBFµd ,LcAeÁ ±µiÀF Ah µA ²À°j ¿¬µ
.e´dh¶c Ah µA ±Bë´hd
ari
²ýF •¶ýŒ ,diý° ¸ý°BâQV ²F ®«ã^° ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ ¸«EV ²F eÁ¶q jA ,i°BŒ ²F ±B¯›¬ jA ,eÀ¬µ ²F e¯^° jA ,Ci_ ²F e¯^°
w.t
iýF ¸Z µ eýÁeýÁd ¸Z ¸ý¢ ¿ý»d iýEýc µ ¾diïýF Bý° sÀJ ¿MpÁ¶N¿° rB¢ ¾A :L—¨ µA epV ¸F CBƒc µ e°AË ¿‹UuA ¬B°
¸Z hd Bý¯ýu ®ýã«^° ¾A :eÀqiJ µA jA •¶Œ .e°ËA •¶Œ CA¶c ¸F ®«ã^° iMtÀF µ iM¯¢ BÁ ±ËA jA oJ ©Bq Á :eÁ¶¨ .e°ËA ±BNiq
ww
?Ah ±BýN¸ý¯ý» ·Bý³¨ :L—¨ •¶Œ .eÁji°ËA Ah B° ±B»B³¨ ¸¢ ®ÀM˜BÁ Ah ±BFi¹° ¾hB¨dhµiJ ,¿u¶c µ iÀc ¸F :L—¨ ?eÀMp» ¿¬B_
kýÀZ XýÀý» ®pœ Aec ¸F .e´d¶F ¸McBq eqB˜ µ ·BEN Ah d¶c ²Ád µ ,e´d¶F B¯´ Lt§Á ¾eF µ KhAiu hd ¸¢ ±B´ËA jA iÀ” :L—¨
·eýu £Êý» ²ý° ªý»A jA ¿ýÁ¸ýFi¨ ·dBý° ¿ýM_ ,®MuAd L˜BÁhd Ah ±ËA rAdBJ ¿¹Vµ ²ÁiM¹F ¸F ¸¡³ÁA i§° −d¶F ·dAe´ Aec ·Ah hd
Lýqhd CA¶ýc ²ýÁA ®ýÁeýF ¸ý¡ý³ýÁA ¾AiýF ·Ah ²ýÁiM¹F ®M—¨ d¶c BF :eÁ¶¨¿° •¶Œ .dAd ²° ¸F ®» Ah ±ËA rAdBJ e´µAec µ d¶F
:L—¨ µ e°ËA ±BtÁA sÀJ ¸¢ d¶F ²ÁA .®³¢ ©A¶Ðq ¸Fi¨ ·dB° ²ÁA ·ÐhBFhd µ −µiF ®«ã^° ·ÐdA¶´Bc ‘hBq ¸F ¸¢ LqA ²ÁA ¸´ BÁ LqA
.e´dAd ·jBVA µA ¸F !e»A¶c¿° hAeÁd Ð·jBVA •¶Œ
703:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
²ýÁA .®ýÀF¶c ,¾hËA :e³M—¨ ?LqA C¶c ±BM¬B_ :L—¨ !¾e°ËA¿¯´ B° hAeÁd ¸F ·B§YÀ» ¶N e³¨¶q Aec ¸F ,e³M—¨ eu dhAµ ±¶Z
·dBý° BýÁËA :®ýM—¨ :eÁ¶¨¿° •¶Œ .LqA ¸M˜h B° sÀJ jA DtÁd rheJ ¸¡´ËA BF ,LqA C¶c s¬B_ ¸¢ LqA ¶N hdAiF iMcd ®»
?LqA ·di° B¯u jA ¿Á¸Fi¨
69
.d¶u¿° ·dAd rAdBJ B¯u ¸F ®» dh¶° ²ÁA hd ¿M_ ¸¢ −hAd ¾iEc ¾hËA :®M—¨ ?¾hAd ¾iEc ±ËA jA i§° ,¾hËA :e³M—¨
©A¶Ðýq −diý° jA ¸ý¢ −eýÁd Ah (v) Aeýc ©¶ýqh ²ýÀý³ý_ hd :¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ iý»jA ²ýF ²ý¯ý_iý¬A eýEýŒ jA ,¾iý»j jA ,eÁj ²F ½°BqA
rh¶ý|ý_ ¸ýF Ah ¿ýÁ¶ýV jµh ±ËA µ −d¶ýF Kiý|ý_ ±ËA ·Aiý¯ý» ®ý» ²ý° µ ?LýqA ·eý°ËA dµiý˜ BýUý¢ hd eÀ¬µ ²F e¬Bc :d¶°i˜¿°
.e³MbÁh µA iF £Bc µ e³Mt¢ Ah µA BN d¶°i˜ ¸¢ e´dhµËA
²À³_ ±AeÀ¹u ¿°BqA
½ýœAiýq ,LýqA (v) Aeýc ©¶ýqh ¾Bý»·diý¢ dAjËA jA µ Shkc ²F OhB^«F ±Ae´Bc µ hBxÁ jA µ ²¯ÁA â−A ipJ ¸¢ eÀEŒ ²F ²¯ÁA
hBý¹Z Bý‹ý¯ýV ,eýu ¸ýMýtý¢ nBý„µA hd ¸ý¢ ¾i‹uA i°BŒ ¶FA µ ,±Af¶¬ ²F eÁj ²F ½E«‹R ²F LFBR ²F ®Àœh ,hBxÁ jA OhB_ ²F
.i—´
m
–ÆB„ ·Ðµk”
.co
eýEŒ ²F e¯^° ,¾e‹q e¯^° ²F e¯âx¬A eEŒ ,eÁkÁ ²F ¸«¬A eEŒ ,D»¶° ²FA ,·iEq ¿FA ²FA ,i—‹V ²F ¸«¬A eEŒ :eÁ¶¨ ¾eœAµ
jA i§ýÁd ¿ý»µi¨ µ ,ªý¹ýq ²ýF ¿ýÀý^ýÁ ²ýF eý¯ý^ý° ,kýÁký‹ý¬A eýEýŒ ²ýF ²¯_i¬A eEŒ ,it‹° ¶FA ,eÁj ²F ½°BqA µ ,¾i»j jA ¸«¬A am
−Bý¯ýN ²ý° µ ,eý´diý¢ ªý›ý´ ®ýÁAiýF Ah ¦ý³V ²ÁA ¸F ~¶Fi° hBEcA jA ¿tbF Á i» ,e´diE´ Ah ±Bt°B´ ¸¢ dB¯MŒA dh¶° vBbuA
esl
.−hµAË¿° eÁ¸M—¨ ¸¢ Ah ¸Y´ËA

Ð·eý¡ýMýF µ LýF ²ýMýcBýq ±AiýÁµ ¾AiýF Ah µi¯Œ ²F ªÀ—„ µ d¶°i˜ –ÆB„ ¦³»ËA d¶t¨ Ah ²À³_ (v) Aec ©¶qh ±¶Z ,e³Á¶¨
kh
–ýÆBý„ hd oIýq µ e»d ¾hBÁ d¶c −¶œ ¸F µA ¸¢ dAd h¶Mqd µ ,d¶°i˜ −AkŒA -d¶F ¸¯¯_ ²F µi¯Œ ¸Ð«ÀEœ LF ¸¢ -²Àâ—¡¬A ¾f
ari
:L—¨ ªÀ—„ .ddiïF Ki|_ ±AË dk´

w.t
jA oý¢ iý» ¸ý¡ý´Bý³Z ²ý¢ BýÀý_ eý´µAeýc jA µ ,sbEF ¿¢Ah¶c ,·eF −Êq −di° ¸F :d¶°i˜ .¾B°i˜ L^Àx´ Ai° ,Aec ©¶qh ¾A
ÔÖý¬fÎ K
Ö BýÎ Åýæ Àäp¬A Ô²àEÖ»àgÁØ K
Ö BÎ³ÔpÔ^¬á A ä±ÖÓA ¸¢ ²¢ ±AiEV ¿¡À´ BF ¾di¢ ¿Muj hAdi¢ ·B¨ i» µ ,e³¢¿° BÀ_ sÁ¶c −iM^° ±B§MpF
ww
.ù1ú Ah ±BëíÁgJ e³J i° LqA ¾e³J ²ÁA ,Ah ±B»B³¨ eíEF B»LŒB„ B´B¯» -114 :11 Ô²ÁÖi¢Ö Aäg«¬Ö ¾
Î ià¢Öf
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
704:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µ diý¢¿ý° sýNËA LýF ±ËA ±Bý»d hd µ LýcBýq ±AiýÁµ Ah ²ýÀ—â¡¬A µf ¸Ð´BbMF µ LF µ L˜h d¶c −¶œ ¾¶q ¸F ±BFBMu ªÀ—„ :eÁ¶¨
:L—¨¿° ²À³Z
.®³¡Ã¿° sNËA ¶N ±B»d hd ²° µ ,LpN dÊÀ° jA iN¿¯Áeœ DNAi° ¸F B° dÊÀ° ,®MpÀ´ ¶N ±Bë³MqiJ jA ²° ²À—¡¬A µf ¾A
BýUý´ËA ¸ýF eý³MuAd L°BœA –ÆB„ hd (v) iE°BÀJ ¸¡³ÁA jA oJ jµh hB¹Z µ e´dBMÃ ·Ah CBMu BF µA BF ®» µA −¶œ jA i—´ ey hB¹Z
¸ýMýuAd eýÁBýF ¿ýpý¢ ¸Z Ah ±BM¯ZiJ ,djA ·µi¨ ¾A :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e´d¶F ·dhµËA d¶c BF ®» ¿Á¸FAhA µ šÀ³U³° µ ,eéÀqh
¿ýEý¹ý¬ Ð¸ýÃhj ²ýF ±Bý¯ý‹ý´ wbu ±ËA µ .eÀÁ¶¨¿° Lqhd :d¶°i˜ .LqA ¸MuAd LÀ«»BV hd ¸¢ ¿p¢ ±B¯» :L—¨ ªÀ—„ ?euBF
.d¶F
¿ýÁBý¯ý³ý»h –ýÆB„ ¸F ¸¢ eÁkïF ®» Ah ¿´BÁB¯³»Ah µ d¶°i˜ ¸Áµh d¶c i¡t¬ Ð¸°e›° BF Ah eÀ¬µ ²F e¬Bc ,²À³_ jA (v) iE°BÀJ
ÄBýœhµ ²F ªÁeF µ e³³¢ ¸Áµh ¸Áiâ‹V ¸F Ah ±AiÀqA BN d¶F ·dAd h¶Mqd (v) iE°BÀJ .eÀqh –ÆB„ ¸F (v) Aec ©¶qh µ ,e³³¢
.e³³¢ ª›M³° ¸Áâi‹V ¸F ®» Ah ¸ÀRBRA µ CBEqA µ ®ÁB³” BN dAd h¶Mqd ®» µ ,d¶°i˜ C¶x³° ±BtÁA ¿MqiJiq ¸F Ah ¿ŒAkc
eý´diF ·B³J B»hBx_ ¸F e³MbÁi¨ ¸¢ nB„µA jA µ e´di¢ iÀ¯‹N Ah d¶c ¾B»hBx_ –À›R ,d¶°i˜ –ÆB„ ¦³»ËA ¸¢ (v) iE°BÀJ
Ð¸ý¬Býq Á ¾B¹Áe³°jBÀ´ µ hBF hA¶c µ eéu¿° ¦³V ¾AiF ·dB°ËA B¹´ËA .d¶F hd µd ¾AhAd i¹u ¿«yA hBx_ .e³MpF Ah B»Chd µ
Ð¸ýÀý_Bý´ hd ¸ý¯ý«ýq ²ýF ±ÊýÀý” µ d¶ý‹ýpý° ²F ¼µiŒ .e³uBF L_Ah eÀt¢ ©¶„ ·iyB^° iÄ ¸¢ e´diF hBx_ ¸F d¶c BF Ah d¶c
dh¶ý° –ýÆBý„ hBýxý_ hd eý³ýMýqA¶ýc¿ý° µ eý³ýMýc¶ý°ËA¿ý° Ah ±ËA Dx´ Ð¸›Ái„ µ e´d¶F r¶J ·hj µ šÀ³U³° Ð¸À¹N ©¶“t° riV
.e³MuAe´ L¢iu –ÆB„ hBx_ hd µ ²À³_ ¦³V hd µd ±ËA .e³»d hAiœ ·dB—MqA
eý‹ýF µ ù3ú ]ýÀý«ý° ¸F BUÁË jA µ ù2ú ±iœ ¸F oIq µ eÀqh ù1ú ¸âÀ´B¯Á ¸Ð«b´ ¸F Lpb´ d¶°i˜ L¢i_ ¸¢ nB„µA jA (v) iE°BÀJ
m
.dhAk¨ jB¯´ ±ËA hd µ d¶°i˜ B³F ¾eUp° BU´ËA µ eÀqh ¸Àâ¬ Ð¸À_B´ jA ù4ú ÄB”iâ¬A ¼i^F ¸F
.co
Ah (v) iýEý°BýÀJ d¶ýc :¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ®ýÁAiýF LýqA ·d¶F e»Bu d¶c ¸¢ ¿p¢ ©¶œ jA µA µ µi¯Œ ²F eÀ‹q jA ,eÁkÁ ²F ¸«¬A eEŒ
.eýÁ·dhµAË¿ý° ¦ý³ýq Ki|_ ±AË ¾AiF CB^yA ¸¢ ¿¬B_ hd eÁ¸McBq ¸Àâ¬ hd ¾eUp° d¶c Lqd ¸F µ Bxbu ¸¢ LqA ·eÁd am
Ah PÀ¬ ¿³F jA ¾di° jµh ±ËA hd
esl
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
kh
.(275 v ,8 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) e´d¶F ·dj i¡t¬ ±AË hd ±jA¶» ¸¢ ¿ÁAi^y ,¸âÀ´B¯Á ¸Ð«b´ ù1ú
.(64 v ,7 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA ¸«yB˜ ªÀ° 51 ¸¡° µ ±ËA ±BÀ° ¸¢ LqA ¿Á·e¡»d −B´ ,±iœ ù2ú
ari
.(156 v ,7 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA –ÆB„ ¾B»·hd jA ¿¡Á −B´ ,]À«° ù3ú
w.t
.(140 v ,®U‹MqA B° ®U‹°) LqA ix´ ¿³F ¾B¹³À°jiq jA µ ¸âÀ¬ hd ¿ÁBV −B´ ,ÄB”iâ¬A ¼i^F ù4ú
705:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ww
Ki|_ ±ËA .e´di¢ ¾¶Œd Ð¸°BœA (v) Aec ©¶qh i|^° hd µ d¶F ¸Mt¢ Ah ªÁg» jA ¾di° ¸¢ e´dhµËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F
.d¶F −ÊqA hd ±¶c vBxœ dh¶° ²À¬µA ²ÁA .e´dj Ah s´di¨ B¹´ËA µ di¢ ®À«pN B»¿¬g» ¸F Ah ¿QÀ¬ di°
?LpÀ¢ jA :d¶°i˜ ©A¶Ðq µ eÁd ¿cB¢ BUÁË hd µ dhAk¨ ¸Àâ¬ hd Ah i¹ˆ jB¯´ (v) Aec ©¶qh
.LýqBý¯ýu BýF ¿ýÁµhBýÁµh Ð·dBý°ËA µ ,–ýÀý›ýR hBýxý_ hd ,eý³ýM—¨ ?LqBU¢ ¬B° d¶c :d¶°i˜ .LqA •¶Œ ²F ¬B° `B¢ ,e³M—¨
jA µ ,e³´kF sNËA Ah ±AË ¸¢ d¶°i˜ h¶Mqd Ki|_ .LpÀ´ ±ËA hd ¿p¢ ¸´ ,e³M—¨ ?Lp» ¿p¢ `B¢ ²ÁA hd :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
.Lc¶q¿° `B¢ ±ËA Cµi” BN ixŒ jB¯´ −B§³»
iý¡ýF ¶ýFA .LýpýÁi§ý´ d¶F ¿Á·e°ËA iF h¶¨ µ LuAd hAiœ µA d¶c ¸ÐŒhk° hd ¸¢ vBŒ ²F eÀ‹q ½^À_A ¿FA h¶¨ ¸F (v) iE°BÀJ
µd .diý¢¿ý° ¿ý³¯ud µ ·kÀMq Aec ©¶qh µ Aec BF ¸¢ d¶F ¿´Bp¢ jA ¸¢ e³¢ L³‹¬ Ah h¶¨ ²ÁA D_By e´µAec :L—¨ šÁey
jA ¸´ ¸¢ e³¢ L³‹¬ Ah ¸˜B^œ ¶FA e´µAec :e³M—¨ e´d¶F Aec ©¶qh ·Ai¯» ¸¢ eÀ‹q ²F ±BFA µ eÀ‹q ²F µi¯Œ ,¸^À_A ¶FA ipJ
iÄ ,LýqA ±Bëý´j hAjËA ¸ÐýÁB° ±B¨di° ¸F ±dAd −B³ud :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .d¶F ®«ˆ Š˜d dey hd ¸´ µ di¢¿° ¿ÁAiÁgJ ±B¯¹À°
71
.eÀ³¢ L³‹¬ ¿°¶¯Œ h¶„ ¸F eÀMqi˜ L³‹¬ ±B¢it° ¸F eÀ»A¶c¿°
·Ah ²ýÁA :d¶ý°iý˜ (v) Aeýc ©¶ýqh .d¶ýF (·Ah ¦ý³ýN) ¸ý›ýÀý} ±ËA −Bý´ ¸ý¢ Lý˜h ¿ý»Ah jA µ diý¢ Lý¢iý_ ¸Àâ¬jA (v) iE°BÀJ ·B§´ËA
±BýÀý—ýÀý›ýR jA ¾diý° ±BýMýpý«b´ jA ¸¢ ¾heq Lchd iÁj µ eÀqh ù1ú Db´ ¸F oIq iE°BÀJ .LqA (¿´BqËA µ L¬¶¹q) ÷¾ipÁø
µ diý¢ ¾hAdd¶ýc ±eý°ËA ±µiýÀýF jA µA .®Àt¢¿° sNAË ¸F Ah L´BM«pb´ BÁ BÀF ±µiÀF BÁ ¸¢ dBMqi˜ µA sÀJ ¿p¢ µ e°ËA dµi˜ d¶F
e°AË dµi˜ –ÆB„ hBx_ ¿¡Ádk´ ¸F oIq µ ,d¶°i˜ hdBy d¶F ±ËA hd ¸¢ Ah ¸Z i» µ µA ±BMp«b´ ±eÁj¶q h¶Mqd (v) iE°BÀJ
ýÁdk´ hBx_ ¸F B° ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ e°ËA hg³° ²F CBE_ eu dhAµ (v) iE°BÀJ ¸¢ LŒBq ±B¯» hd .dj i¡t¬ BU´ËA µ
µ .LýqA iýMý¹ýF ±BýuhBýxý_ jA ²M˜i¨ ¸«yB˜ LqA Kh¶t° iF hAiœ iÄ ¿¬µ ®ÀMp» ®À«pN LqA ¿¹¬A ±B°i˜ ²ÁA iÄ ,®ÁA·eu
.d¶°i˜ K¶¡q (v) Aec ©¶qh
m
ªýÀýq ¿ýÁ¶¨ ¸ý¢ d¶ýF dBýÁj ±Ae³Z µ LbÁh µi˜ B° iF hBx_ jA iÀN ¾dBÁj hAe›° −e´B¯» :LqA ¸M—¨¿° ¾i¯} ¸ÐâÀ°A ²F µi¯Œ
.co
hBý|ý_A Ah CBýEý_ (v) iýEý°BÀJ .e³MuAdiF Z¶¢ ¾B¹M_AiV ±B´B¯«p° jA ¿ciF µ ®ÀM˜i¨ hAiœ B»iIq ·B³J hd B° .LqA a«°
¸ý¢ Ah –ÆB„ eUp° ¾BV µ L˜h ±µiÀF CBE_ µ !iÀ§F i‡´ hd euBF hBx_ jA iNhµd ¸¢ Š—Ni° ¿ÁBV µ i§³F ,d¶°i˜ µ ·di¢ am
±µiÀF
esl
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(272 v ,8 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA –ÆB„ jA ¿ÁdAµ −B´ ,Db´ ù1ú
kh
706:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ari
¸ýF ¸ý¢ d¶ý°iý˜ h¶ýMýqd d¶ýc CBý^yA ¸F (v) Aec ©¶qh .dAd rhAk¨ µ e°ËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F µ di¢ ¿qhiF d¶F ¸Áiœ
w.t
.e´¶u ª›M³° BU´ËA

¾Bý»iýÀýN hBýxý_ ¾ÉBýF jA d¶ýc ±Aeý´µBýtýÁ¶ýc BýF ·Aiý¯» ¸¢ ®³ÀF¿° Ah ²U^° ¶FA −hAd ±¶³¢A ®» ¿Á¶¨ :eÁ¶¨ ¸âÀ°A ²F µi¯Œ
ww
¸ýF (v) Aeýc ©¶ýqh jµh ±ËA hd ,eý³ýÁ¶¨ .diý¢¿ý¯ý´ Býƒýc µA iÀN XÀ» µ di¢¿° CBNiJ B° •i„ ¸F d¶F ·kÀ´ ±¶Z ¸¢ Ah ¿³¹J
e°AË dµi˜ –ÆB„ hBx_ Ádk´ hd Aec ©¶qh ¸¢ ¿°B§³» ,e³Á¶¨ ®» µ .eu ª›M³° dhAdhAiœ –ÆB„ eUp° ¸¢ ¿‹—Ni° Ð¸›ƒ³°
¸ý¢ eý´d¶ýF e›M‹° µ d¶¯´¿° B¹´ËA ¸F Ah d¶c Kh¶Œ µA µ e´dBMqi˜ ±B´B¯«p° ¾¶q ¸F ,dAjhdB° Ð¸³»iF ,Ah i¨µdBV ¿´j ±B³¯ud
.e´B°¿° …¶—^° ±BuhBx_ šÁi„ ²ÁA ¸F
hBýxý_ ¸F ±B´B¯«p° .e´d¶F ±BtÁA ·Ai¯» D³Áj µ ¸¯«q â−A Ki|_ ±ËA ±Aip¯» jA ²N µd e°ËA dµi˜ ¸¯¢A hd (v) iE°BÀJ ±¶Z
LýqA¶c ±B°A –À›R jA µA .di¢¿° L¢i_ d¶c DqA iF hA¶q d¶qA ²F ½‹°j ²F eÁkÁ B¹´ËA sÀJBtÀJ ¸¡À¬B_ hd e´di¢ ¸«¯_
¿ýFA ²ýF ªýÁg» −B§³» ²ÁA hd .e³Mt¢ iÀN BF Ah µA eÀqh B¹´ËA Ádk´ ¸¡³À¯» ¿¬µ e´dAd ±B°A µA ¸F B¹´ËA µ e³¢ LE^y B¹´ËA BF ¸¢
·diý¢ ²ýÀý¯ý¢ ¸ý¢ ¸ý‹°j ²F C¶›‹Á .euBF BUÁË ¿p¢ ¸¢ di¢¿¯´ h¶xN µ e°ËA ±µiÀF hBx_ jA L«y ¿FA ²F ½Àâ°A hdAiF L«y
©Bý^ýu¶c (v) iE°BÀJ .LqA ²° hdAiF ªNBœ ²ÁA ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ dhµËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F µ di¢ iÀqA Ah µA d¶F
.e´dj Ah s´di¨ BN d¶°i˜ h¶Mqd µ eéu
.eý´dhAk¨¿ý° jBý¯ý´ ¸ý¯ýÀýc µd ±ËA ±BýÀ° –ÆB„ ·ÐiyB^° Ke° −B¯N hd µ e´d¶F ·dj ¸¯Àc µd d¶c ip¯» µd ¾AiF (v) iE°BÀJ
jµh ·dký´BJ i§ýÁd oý¢ µ jµh ·dj¶ý´ i§ýÁd oý¢ ,jµh ·eýUýÀ» LqA ¸M—¨ ¿p¢ ,LqA •ÊMcA –ÆB„ ·ÐiyB^° Ke° Ð·hBFhd
±¶Z .eý´dhAk¨¿ý° ¸Mp¡u µ ¸¯Àc µd ±B¯» ±BÀ° Ah d¶c jB¯´ (v) Aec ©¶qh Ke° ²ÁA −B¯N hd ©B_ i» ¸F .eÁ·di¢ ª›´
¸ý«ýœ ±AË iýF µ ,LýcBýq eýUýpý° Ah (v) iýEý°BýÀJ ·B¨jBý¯ý´ ,ý¬Bý° ²ýF DMâ‹° ²F D»µ ²F µi¯Œ ²F ½âÀ°A eéu ±B¯«p° –À›R
¦ý´BýF ¸ý¢ eý³MuAe³J¿° µ d¶F ·eu ·eÀ³u ¿ÁAµAË ¸ENi° ·d jA sÀF ±ËA jA µ eÀFBN¿¯´ ±ËA iF CBM˜ËA ·B§YÀ» ¸¢ d¶F ¾iFA ·hA¶¯»
.LqA ]ÀEpN
−A·eýÀý›ýŒ :Lý—¨ ¿ýqhBý˜ ±B¯«q µ di¢ Kh¶t° d¶c ±AhBÁ BF (v) Aec ©¶qh ,e³Á¶¨ .d¶°i˜ Dx´ Ah šÀ³U³° (v) iE°BÀJ
Ah hBý¢ ±Bý¯ý» Bý° ¸ýÀý«ýŒ ®ý» ²¯ud µ ®ÀMuAg¨¿° šÀ³U³° B»hBx_ iF nhB˜ ²À°jiq hd B° .eÀ³¢ Dx´ šÀ³U³° ¸¢ LqA ²ÁA
·iyB^° Ke° euBE´ šÀ³U³° iÄ µ eu¿° jµiÀJ B° iF ±ËA BF ²¯ud ·B¨ µ ®Áeu¿° jµiÀJ ¸«Àqµ ²ÁA ¸F ²¯ud ¸F B° .di¢¿°
.di¢ Dx´ µ LcBq ¿›À³U³° d¶c Lqd ¸F µA µ e´dAd h¶Mqd µA ¸F (v) iE°BÀJ .eu e»A¶c ¿´É¶„
m
,eÁ¸M—¨ kÀ´ µ .d¶F ·dhµËA d¶c BF r¶J ·hj µd µ šÀ³U³° Á ¸‹°j ²F eÁkÁ ¸¢ LqA ·eu ¸M—¨
.co
707:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
•Ai„A d¶°i˜ h¶Mqd (v) Aec ©¶qh .e´d¶F ·dhµËA r¶J ·hj µd µ šÀ³U³° Á riV jA eÀ‹q ²F e¬Bc BÁ µi¯Œ ²F ªÀ—„ am
Ah jµh ±ËA ¦ý³ýV µ ,e³M˜i¨ hAiœ -d¶F µB¨ Lq¶J jA ¸¢ -B»r¶J·hj iÁj ±B´B¯«p° µ e³MbÁh hAdhBc ¾B¹¯Àq ±BtÁA hBx_
esl
eý³ýM˜h r¶J ·hj iÁj ±B´B¯«p° .et´ ¸Mt¢ ¿p¢ ±B´B¯«p° jA ±¶Z :L—¨ ?LpÀZ ¸ceu jA d¶x›° ,e³M—¨ .eéÀ°B´ ¸ceu
kh
µiý˜ Bý»r¶J·hj iýF ·eýu ìýq ²ý»ËA KBý‹ýƒýœ ±BýÀý—ýÀý›R .e³³¢ Àh¶q Ah ±ËA BN e´diF ¸«¯_ hBx_ ¾B»hA¶Ád •i„ ¸F ±ËA BF µ
¸F ‰µiu ®» –À›R µ eéu ¸Mt¢ ±BtÁA jA ¿»µi¨ µ ,eé°ËA ±µiÀF ±ËA iÁj jA ±B´B¯«p° µ L˜i¨ sNËA B»r¶J·hj µ e³MbÁh
ari
.e³Mt¢ Ah i§Ád di° e³Z µ e´di¢ ±AhBF iÀN

w.t
Šýƒœ Ah ¶° £BN Á o¢ i» :d¶°i˜ µ ,e³Áj¶pF µ eíEF Ah ±BtÁA £BN ±BMchd BN dAd h¶Mqd (v) iE°BÀJ Šœ¶° ²ÁA hd :eÁ¶¨
.d¶F e»A¶c µA jA Lt¹F hd ¿¢BN e³¢
ww
Ah ±BýMýchd ¸ý¢ ±Bý³Yý¯ý» ¿ý«ý‹ýÁ µ ?LýqA ²ý° dký° µ rAdBJ h¶§ýÁ ±BýMýchd Šýƒýœ :L—¨ ¿—›R ·Ðiâ° ²F ¿«‹Á ¸F heF ²F ½³ÀÀŒ
Aeýc ©¶ýqh ¸ýF iýEýc ²ýÁA ±¶Z .d¶ýF eý»A¶ýc sýNAË ¶ýN dký° :L—¨ ¸³ÀÀŒ LqA ²À¯» ¶N rAdBJ ,¾hËA :L—¨ ¸³ÀÀŒ ¸F eÁiF¿°
.eéÁiF hBÀpF µ e´di¢ ±BMchd ±eÁiF ¸F ‰µiu ±B´B¯«p° µ ,¿«‹Á jA sNËA ¸F LqA iNhAµAkq ¸³ÀÀŒ :d¶°i˜ eÀqh (v)
©BýÀýŒ µ ª»A ¿ë´j Ð¸ÁB° ¸¢ Ah ±BMchd ²ÁA ®pœ Aec ¸F :L—¨ µ dj Aey Ah ¿—›R ¸«¬A eEŒ ²F ±BÀ—q ,CBƒc ²F i¯Œ :eÁ¶¨
,eýíýF¿ý° Ah ±BýMýchd ¸ý¢ eýÁd ±BýÀý—ýq ¸¡³À¯» .diF eÀ»A¶b´ ¿³À°j µ CËA Kh¶y ²ÁA hd :L—¨ ±BÀ—q .®À³¢¿° Šƒœ Lq¶N
±ËA iÀ” hd µ eu ¿»A¶c D_By Ah ±ËA Kd¶c ¸¢ ¾¶u jµiÀJ iÄ ?¿³¢¿° Šƒœ µ ¾iF¿° Ah B° ©A¶°A AiZ ,e¯^° ¾A :L—¨
:d¶°i˜ (v) iE°BÀJ !²¢ B»h Ah B¹´ËA Šƒœ ¾e´µBtÁ¶c µ Aec ¾AiF Kd¶c ©BÀc ¸F ®» Kh¶y
¾hAdd¶ýc ±BýMýchd ±eÁiF jA d¶°i˜ h¶Mqd µ .®³¢¿° B»h Ah ±BMchd Šƒœ ù1ú ¾e´µBtÁ¶c LÁBŒh ¾AiF µ Aec i„Bc ¸F ²°
.e³³¢
sýÀJ CBýƒýc ²ýF iý¯ýŒ .eý³¢ Šƒœ B°ic µ £BN jA Lchd T³J o¢ i» ¸¢ d¶°i˜ h¶Mqd (v) iE°BÀJ :eÁ¶¨ ¾e‹q ·kVµ ¶FA
73
eýu ·dAd h¶ýMýqd .LýpýÀý´ ±dh¶ýc ªýFBýœ sýÁBý°iýc Bý°iýc ±BýMýchd ²ýÁA jA ¿ýciýF ,Aeýc ©¶qh ¾A :L—¨ µ e°ËA (v) iE°BÀJ
.e´di¢ ±BMchd Šƒœ ¸F ‰µiu DÀNiN ¸F B¹´ËA µ .e´h¶c¿° Ah sÁB°ic ¸¢ eíEF Ah ¿´BMchd
BF BN eÀ»eF ±B°A Ah B° :e³M—¨ µ eé°ËA –À›R sÀJ ¸E‹u ²F ¼iÀ“° µ ,Ci_ ²F ±BÀ—q ¶FA :eÁ¶¨
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
eý´d¶F iE°BÀJ ¾hdB° ±Ae´µBtÁ¶c –À›R L¹V ²ÁA ¸F µ LqA –À›R ¸Ð«ÀEœ jA rhdB° šÁi„ jA ,¸³°ËA ,©¶qh Ki|_ hdB° ù1ú
.(37 v ,3 S ,½Àé«¬A D»A¶¯¬A ¿«Œ [iu)
708:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
BýF Ah Bý¹ý´ËA ¸¢ eéÁ¶c Ai˜ e´d¶F BU´ËA hd ¸¢ Ah sÁiœ ±B´j jA ¿ciF µd ±ËA µ e´dAd ±B°A i—´ µd ±ËA ¸F B¹´ËA .®ÁhAeF ¿ME^y B¯u
m
d¶ýF d¶‹p° ²F ¼µiŒ ip¯» ¸¢ d¶F Ci_ ²F ±BÀ—q ¶FA iMcd ¸«¯V jA -eéÀqiN¿° ±BtÁA ±eu iÀqA jA ±¶Z -eíEF d¶c
.co
d¶ýqA ²ýF ChBýœ iýpý¯ý» ¸¢ -¸E«‹R ²F µi¯Œ ²F eÁ¶q iMcd ¸ÀâqAi˜ ²À³Y¯» .LqA ·µiŒ ²F dµAd ¸¢ LuAd ¾ipJ µA jA µ
±Aeý´jiý˜ .e´di¢ ¾hAdd¶c hB¢ ²ÁA jA B¹´j ±ËA ¿¬µ .¾i§Ád ±j µ -LqA ChBœ ²F ²¯_i¬A eEŒ ¸¢ LuAd ¾ipJ µA jA µ d¶F am
eýÁA·eý°ËA ±AË ¾AiýF ¸ý¢ ¸Yý´ËA jA ¾iýMý¹ýF hBý¢ ¸ýF Ah Bý¯ýu eýÁhAd ªýÀ° BÁËA ·iÀ“° µ ±BÀ—q ¶FA ¾A :e³M—¨ µd ±ËA ²F d¶‹p° ²F d¶qA
esl
µ ±AË jA iýMý¹ýF ¿ýÁ¸ýŒhk° –ÆB„ hd ¸¢ eÀÁd¿° µ dhAd hAiœ BU¢ hd d¶qA ¿³F ‰hAk° µ ©A¶°A ¸¢ eÀÁd¿° B¯u ?®À³¢ ¿ÁB¯³»Ah
µA BýF Bý¯ýu .eýu eý»A¶ýbý´ dBFAË kï» diEF Ah sÁB¹Mchd µ e³¢ ±AiÁµ Ai´ËA e¯^° iÄ µ ,LpÀ´ ±ËA jA iNe°AË hd iJ µ iN¸˜¶«ŒiJ
kh
Bý° ±BýÀ° ¸¢ eÀÁd¿° µ e³¢ B»h ¾e´µBtÁ¶c µ Aec ·Ah hd Ai´ËA ¸¡´ËA BÁ µ e³¢ CBbMÁ d¶c ¾AiF Ah ¸Œhk° ±ËA ¸¢ eÀ³¢ LE^y
ari
eý´diý¢ LýEý^y Aec ©¶qh BF µd ±ËA .d¶F ·e°AË dµi˜ š¯Œ −B´ ¸F ¿Á·hd hd (v) iE°BÀJ Šœ¶° ±ËA hd .LqA ¾e´µBtÁ¶c µA µ
w.t
.d¶°i˜ B»h Ah ¸Œhk° ±ËA Ki|_ µ

¾A !eýÁµiýF eý¯ý^ý° ¸ÐýMýqd µ hAd ¾A !eýÁµiF B¹ÁiZkF ¾A :L—¨¿° ±B´B¯«p° ¸F CBƒc µ ·dBMpÁA –ÆB„ hBx_ jAi˜ iF ¾di°
ww
(v) Aeýc ©¶ýqh ?eýqh¿ý° ¿ýÁ¸ý°eýy B° ¸F eÀ³¢ Šƒœ Ah B° h¶§Á ¾B»£BN ¸¡³ÁA jA eÀ³¢¿° ©BÀc BÁËA !eÁµiF e¯^° ±Bë³F
jA µ dh¶ýc sýÁ¶ý«¨ ¸ýF ¸ý¢ ®ýMýcAeýÁ µA ¾¶ýq ¸ýF ¾iýÀýN :eÁ¶¨ vBœµ ¿FA ²F e‹q !²¡Ã hd sNËA ¸F Ah µA ,Ae´µAec :L—¨
d¶ý³ýu¶ýc ‰¶}¶° ²ÁA jA (v) iE°BÀJ ¸¢ −eÁd :eÁ¶¨¿° vBœµ ¿FA ²F e‹q .dBMÃ µi˜ ,d¶F ·di° ¸¢ ¿¬B_ hd hBx_ ¾ÉBF
²ýÁA ¿ýÁd¿ý° :eý´d¶ý°iý˜ (‰) ¿ý«ýŒ ¸ýF CBýƒýc (v) iE°BÀJ .ù1ú LqA ©B”h ¿FA h¶¨ B° hBx_ ²ÁA ,e³M—¨¿° B¹´ËA :eÁ¶¨ .eu
.LqA d¶¯R −¶œ ¸F ~¶Fi° ?LpÀZ ‰¶}¶°
iýÀýN Bý¹ý´ËA •iý„ ¸ýF ®ý» ±Bý´Bý¯ý«ýpý° µ ,diý¢¿ý° ¾jAeýÁiýÀýN ¥hkýF µ ²ý¹J ¾Bý»iÀN BF µ d¶F hBx_ jAi˜ iF ²U^° ¶FA ,e³Á¶¨
¿ý³ýF ±Bý´j jA rBýF DýÂ¶ý° ®ýÁd¶t¨ Ah –ÆB„ iÄ :L—¨¿° d¶c Lqµd ¸F ¸³Ák° Ð¸«ÀEœ jA ¾di° −B§³» ²ÁA hd .e³McAeÁ¿°
iýMýtýÀF ¸¯» jA ¾iÀ§F ¸Áe˜ ¿»A¶bF ®» iÄ µ ,eíNBEÁj ¸¯» jA ¾hAe¹§´ Kd¶c ¾AiF ¿»A¶bF iÄ ¸¢ ,¾iÀ§F iÀqA ChBœ
Ah diý° ²ÁA :L—¨ ?¿Á¶¨¿° ¸Z ,¸«F :L—¨ µA µ !¿´k° hdAiF ¾A :L—¨ eÀ³u Ah ¶§M—¨ ²ÁA ¸E‹u ²F ¼iÀ“° ±¶Z .e´jAdiJ¿°
±¶Z ¸¢ d¶F ²ÁA ±ËA L«Œ µ .di¢ ²U^° ¿FA ¸F ·hBuA µ !±kF iÀN BF
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
¸ý‹ýVAiý° ©Bý”h ¿ýFA dh¶ý° hd iýMýtýÀýF ‰Êý„A ¾AiF .LqA ·di¢¿° ¿ÁB¯³»Ah ¸E‹¢ ¿FAic ¾AiF Ah µA ¸¢ ¸»iFA ¾B¯³»Ah −B´ ù1ú
.− -.1040 v ¸¬B›° ,−ÊqA µ ±AiÁA Ð¸°B³tÁd ¸F µ 49 v ,©µA S ,−Bt» ²FA ·ÐiÀq ¸F d¶u
709:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Býƒýc ¸ýF riýÀýN ¸ý¢ LýqA ¾jAeýÁ iýÀN di° ²U^° ¿FA ¸¢ LpÁd¿° µ e°ËA KiÀ” ¸F ·iÀ“° di¢ ±B´j jA LE^y ¿´k° di° ±ËA
µ dh¶ýc sÁ¶«¨ ¸F ¸¢ LcAeÁ µA iF ¿³ÀFµj ²U^° ¶FA µ ,di¡´ ¾hB¢ ¸¢ LcAeÁ ²U^° ¿FA ¸F ¾iÀN ¿´k° di° .dµh¿¯´
²ýF µiý¯ýŒ ²F ¸«¬A eEŒ .di¢¿° ChBœ ¿³F ±B´j ²MuAd e³°µjhËA ®» Ah i§Ád dAiÃ di° ²ÁA :L—¨¿° ·iÀ“° ,eÁ¶¨ .Lt¢ Ah µA
Ah diý° ±ËA ¶ýN ®ýpýœ Aeýc ¸F !et¡F AiN Aec ,·iÀ“° ¾A :L—¨ d¶F ·eÀ³u icAË BN ©µA jA Ah ·iÀ“° ¾B¹˜i_ −B¯N ¸¢ ¿´k° •¶Œ
iÄ µ ¿ý›ý˜Bý³ý° ¶ýN ®ýpýœ Aeýc ¸ýF .d¶ýF ·d¶ý°iý˜ heý›ý° Ah KdBý¹u µA ¾AiF ¿¬B‹N µ £hBEN e´µAec ¸¢ e³Z i» ¾dAd ²Mt¢ ¸F
eý³ý´Bý° ¿´BƒÀu ¸¢ ®MpÁd¿¯´ ²° :L—¨¿° µ .®Mt¢¿° µ −di¢¿° KiÀ§«˜B” µ ®McBq¿¯´ B»h AiN d¶E´ ¿°ÊqA ¾B»h¶Mqd
m
²ýÁA ¸ý¢ LýqA¶ýc ¿ý´ký° diý° ±ËA jA ·iýÀý“ý° :eýÁ¶¨ .diý¢ ®ý»A¶ýbý´ LýEý^ýy ¶N BF kï» ¸¢ Aec ¸F e³¨¶q µ LqB° ·Ai¯» ¶N
.co
CBýƒýc ²ýF iý¯ýŒ •iý„ jA ¸E‹u ²F ¼iÀ“° ¸¢ ¿°B§³» !di¢ ®»A¶b´ ²À³Z kï» Aec ¸F :L—¨ µA .dhAeF ·eÀu¶J Ah ‰¶}¶°
am .eÀqh i¯Œ ‰Ê„A ¸F ‰¶}¶° ²ÁA d¶F ¸˜¶¢ hAe´BMqA
.LpÀ´ ¾hAe´BMqA šÁÉ LqA ·di¢ ¿«¯Œ ²À³Z ¸¢ ·iÀ“° e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ µA
esl
Ah iýÀýN .eýu ²ýÀ¢iZ ®cj µ di¢ ®cj Ah µA ¸¢ dj šÁey i¡F ¶FA ²F ¸«¬A eEŒ ¸F ®» ¾iÀN –ÆB„ ¦³V hd ²U^° ¶FA :eÁ¶¨
kh
.LuAe¹§´ d¶c sÀJ Ah ±ËA i¡F ¶FA µ e´dhµAË ±µiÀF ®cj jA

¶ýFA ,e°ËA µA sÀJ i¡F ¶FA L˜Êc ±B°j hd ®» ²U^° ¶FA .di° ®cj ±B¯» iRA hd heJ L˜Êc hB¨jµh ¸F i¡F ¶FA ²F ¸«¬A eEŒ
ari
−d¶ýc ¸ý¡ý´ËA ©Bý_ µ ®ýqBý³ýtý´ Ah ±ËA ¸ý´¶§Z :Lý—¨ ²ýUý^ý° ¶FA ?¿qB³u¿° Ah ²ÁA BÁËA :eÀqiJ µ dAd ±Bt´ µA ¸F Ah iÀN ±AË i¡F
w.t
µ LýuAd ¿°Ai¨ ²° Lqd ¸F Ah µA ¸¢ −hAk§qBIq Ah Aec ,−A·dj ±AË BF AiN ipJ µ ·di¢ Dx´ iJ ±AË ¸F µ ·eÀuAiN Ah rA¸F¶Z
.d¶°i—´ hA¶c µA Lqd ¸F Ai°
ww
diý° ¾eÁ µ ·d ¸UÀM´ hd .LqA dAjËA de´¶ÀIF B° ¸F µ eÁËA dµi˜ hBx_ jA ¿Á·diF i» ¸¢ LuAdiF ¦´BF (v) Aec ©¶qh ¾dB³°
.eÁ¸«¯V ±ËA jA P‹E³° µ ,·i¡F ¶FA ¸¢ eé°ËA ±µiÀF hBx_ jA
Pý‹ýE³° Ah µA (v) Aec ©¶qh eu ±B¯«p° ¸¡³ÁA jA oJ µ d¶F DâM‹° ²F hBâ¯Œ ²F ±B¯QŒ ·ÐdiF µ d¶F ]Uƒ|° s°B´ P‹E³°
µA ¸ýF ¸ýÀý°A ¿ý³ýF µ eu ¸À°A ¿³F ±B¯ÀJ ®» oIq µ d¶F ¬B° ¿³F jA µ ¿—›R Ð·e«¢ Ð·diF ¸¢ ™hjA ²F ½E›Œ ²F ™hjA µ ,eéÀ°B´
ù1ú ©BýâEâ³¬A o³â^Á µ ,LqA ±Adhµ ²F eÁj ²F KAi˜ ¥hkF heJ µ ¿—›R Ð¸‹ÀFh ²F ¸«¬A eEŒ Ð·diF ¸¢ ±Adhµ µ ,e´dAd ±j d¶c jA
Bý°¶ý¯ýŒ Bý¹ý³ýÁA -d¶ý°iý˜ LýcAdiJ µA ¸ýF Ah oýâ³ý^ýÁ ¾Bý¹ýF (v) iýE°BÀJ µ eu ±B¯«p° Ae‹F hBpÁ .d¶F ¬B° ²F hBpÁ ·ÐdiF ¸¢
·ÐdiF ¸¢ hBpÁ µ ,d¶F ¿—›R ¸uic ·ÐdiF ¸¢ iFBV ²F ®À»AiFA µ -e´d¶F –ÆB„ ±B¨diF
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.µA D›¬ (rAiN iÀN) ©BEâ´ µ LqA µA −B´ ,o³â^Á ù1ú
710:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
75
¸ÐýÀý³ý¢ µ ,d¶ýF ·eý«¢ ²F OhB_ ·ÐdiF ¸¢ [µip° ²F ŠÀ—´ ·i¡F ¶FA µ .LqA ·e´B¯´ ¿œBF µA jA ¾e´ji˜ µ d¶F ¸«¬A eEŒ ²F ±B¯QŒ
·ÐdiýF ,DýÆBp¬A ¶FA Š˜B´ µ ,d¶F ¸Mpt´ B¹»BZ ìZ jA ¿¡Á ¾µh iF µA µ LqA ·BZ ìZ ¾B³‹° ¸F ÷·i¡Fø ¸¢ d¶F ·i¡F ¶FA µA
¿ýœBýF µA jA ¾eý´jiý˜ ¸ý¢ ±B¯QŒ −Ê” ™µji° µ .e³McAdiJ Ah µA ¾B¹F (v) iE°BÀJ µ eu ±B¯«p° Ae‹F ±ÊÀ” .¸¯«q ²F ±ÊÀ”
ªý¯_ µ ¸³Ák» hAd·e¹Œ BN e´diIq ±B´B¯«p° jA ¾di° ¸F Ah Á i» µ d¶°i˜ dAjËA (v) Aec ©¶qh Ah B¹³ÁA −B¯N .LqA ·e´B¯´
.euBF µA
²ýF ±Bý¯ýQýŒ Ah ©BýâEâ³¬A o³â^Á ,eÀ‹q ²F ±BFA Ah ±Adhµ ,eÀ‹q ²F e¬Bc Ah ™hjA ,eu vBŒ ²F eÀ‹q ²F µi¯Œ DÀx´ ·i¡F ¶FA
d¶ý°i˜ h¶Mqd (v) iE°BÀJ µ ,e³M˜i¨ ·e¹Œ iF iÀ|_ ²F eÀqA Ah iFBV ²F ®À»AiFA µ ,·dBEŒ ²F e‹q Ah ¬B° ²F hBpÁ ,±Bâ—Œ
.e´j¶°BÀF ¿°ÊqA ²³q µ ±ËAiœ B¹´ËA ¸F BN
m
.e´di¢ LE^y ·eu dAjËA ±B¨diF ²ÁA dh¶° hd ±BtÁA •AiuA e´dhµËA −ÊqA –À›R ¸¡³À¯»
.co
:d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e´diïF ¿¨diF ¸F eÁBF B¹´ËA ¸¢ e³M—¨ µ d¶F B¹´ËA ·Ai¯» ®» ·e«¢ ²F OhB_
−diý° eýÁeýu ®ýtýc DýV¶ý° hBýxý_ jA ±B¨diýF Sµiýc ¸Ðý¬ÒBýpý° !LpÀ´ ¿Nheœ B¹´ËA iF Ah o¡YÀ» µ ,e³ÁAec ±BëudAjËA B¹³ÁA am
.eÁdi¨ L›t° Ð¸ÁB° B¹ÁË ¾AiF µ eu ±B¨diF ¸F LEp´ –ÆB„
esl
·jBýVA (v) iýEý°BýÀJ .®ý³ý¢ LýEý^ýy B¹´ËA BF µ −µiF –ÆB„ hBx_ ¸F ¸¢ eÀ»d ·jBVA ²° ¸F ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ¸³ÀÀŒ ,e³Á¶¨
µ LýcB³u Ah µA ®» ²U^° ¶FA .¾hËA :e³M—¨ ?®Mp» ±B°A hd BÁËA µ ®ÁBÀF Ádk´ ®Á¶N¿° :L—¨ µ e°ËA hBx_ hB³¢ µA .e´d¶°i˜
kh
¸Yý´ËA eý³¨¶ýq Aec ¸F !dBF B¯u ¾Ae˜ −hdB° µ heJ :L—¨ µ ,eÁdi¨ hBx_ dhAµ oIq µ L˜h Ádk´ ¸³ÀÀŒ .BÀF Ádk´ :L—¨
ari
BýF kïý» eý¯ý^ý° eý³¨¶q Aec ¸F µ ,LpÀ´ B¯u ±¶Z ¿°¶œ CiŒ Ð¸¯» ±BÀ° e³¨¶q Aec ¸F ,eu ²° ¾dBu Ð¸ÁB° −eÁd B¯u jA
w.t
hBÀpF B¯u hBx_ ¸¢ eÀ³¢ ¾hAeÁBJ ±BNd¶c hBx_ hd B¯u ,LqA ·eu ¸Mpc ¿¨dBMpÁA jA µ ·di¡´ dh¶ciF B¯u ªQ° ¿°di°
±µiýÀýF hBýxý_ jA ¸ý³ýÀýÀýŒ ¸¡³À¯» :eÁ¶¨ !d¶u Šƒœ ¸¢ eÀqiN¿¯´ µ LqA ¸Mq¶ÀJ B¯u CËA µ dBÁj hBÀpF B¯u ¸Ð^«qA µ hA¶MqA
ww
Bý° hBx_ BÁ B° hd ¿««c iÄ ¸¢ ®ÁeÀqiN¿° µ d¶u hBx_ dhAµ µA ¸¢ ®ÀMuAe´ r¶c B° ,e³M—¨ ²U^° ¶FA ¸F B»¿—À›R L˜h
.e»d iEc e¯^° ¸F ,e³ÀEF
Aiý»Býˆ ¸ý¢ eý³Z iý» dhAeý´ ¿ý³ý¯ud e¯^° ¸F LEp´ µA Ð·jAeÁ ¸F B° jA o¡YÀ» ,®McB³u¿° C¶c Ah µA ²° :L—¨ ²U^° ¶FA
.euBF µA BF ®»
hBý³ý¢ jA eý¯ý^ý° ®ýpýœ Aeýc ¸ýF µ eýÁ¶u ±B¯«p° ®M—¨ :L—¨ ?¿M—¨ ¸Z B¹ÁË ¸F :e³M—¨ µA ¸F (v) iE°BÀJ LtïF ¸³ÀÀŒ ¿Mœµ
¸ý¢ Ah ¿ý«ýÆBýEýœ Bý¯u jA sÀJ µA ¸¢ eÁiÀ§F ±B°A ±BNd¶c ¾AiF B¯u ,eÁ¶u µA ±B°i˜ ®À«pN ¸¡³ÁA BN eu e»A¶b´ hµd B¯u Ð¸´Bc
ªÀEœ jA e´d¶F hA¶MqA ¾B»hBx_ ¾AhAd
711:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸Z iý» µ .Lý˜i¨ µiý˜ eý´d¶ýF ±AµAi˜ ¾µhBF µ SiF µ ¥iF µ jBq µ ¸^«qA ¾AhAd ¸¢ iEÀc µ ¸‡Áiœ µ iÀ|´ ¿³F µ ‰B›³Àœ ¿³F
µ d¶ýF ·d¶ý°iý˜ K¶ý¡ýq diý¢¿ý° LýE^y µA ¸¢ ¿Ne° −B¯N hd (v) iE°BÀJ .®McBq ±¶Fj µ hA¶c µ −e´BqiN Ah B¹´ËA ®MpÁ¶N
:d¶°i˜ eu −B¯N µA LE^y ¸¡³À¯»
sýÀJ Ah µA ¸¢ eÀ»d ·jBVA Aec ©¶qh ¾A :L—¨ i¯Œ !¸«¬A i—“MqA :L—¨ ¸³ÀÀŒ !¿M—¨ ±B³Z µ ²À³Z B¹ÁË ¸F ¶N !¿Á¶¨¿° ‘µhd
.®t¢¿° Ah d¶c ±AhBÁ ²° ¸¢ e³Á¶§F −di° eÁBE´ :d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh !®´kF Ah s´di¨ µ −hµBÀF
heý›Z ,¿ýMýpý» ªý„BýF hd ·hA¶ý¯ý» ¶ýN ¸ý³ýÀýÀýŒ ¾A :L—¨ µ di¢ ±AµAi˜ L´¶tc ¸³ÀÀŒ ¸F LEp´ jµh ±AË hd i¡F ¶FA ¸¢ eÁ¸M—¨
¦ý³V B° BF KiÀt¯u BF µ ,¾di¢ Š¯V B° ¸À«Œ Ah −di° ,LqA ·eÀqh B° ¸F iEÀc µ ¸‡Áiœ µ iÀ|´ ¿³F ¦³V hd ¶N jA ¿Mbq
Aeýc jA ²ý° ,iý¡ýF ¶ýFA ¾A :Lý—¨ !?¿ý³ý¢¿° šÁ¶tN B° ¸À«Œ Ah ²¯ud ®» ÉB_ ,¾eu ±B¯«p° Kd¶c CBp_ ¸F e‹F ,¾di¢
.di¢ ®»A¶b´ ²À³Z kï» i§Ád µ −di¨¿° jBF µA ¾¶q ¸F µ ®»A¶c¿° rj¶J
sý°Bý´ ¸ý¢ d¶ýF −µkb° ²F ±Ai¯Œ ²F gÆBŒ ²F µi¯Œ iMcd ¸McB˜ Ki|_ ±ËA Ð¸¬Bc jA ¿Á·e³F (v) Aec ©¶qh ·Ai¯» ,e³Á¶¨
µA ¸ý¢ d¶ý°i˜¿¯´ h¶xN iE°BÀJ µ LuAd e°ËA µ L˜h (v) iE°BÀJ ¾B»¸´Bc hd ŠNB° .LÀ» −B´ ¸F ®» ¾i§Ád ·ÐdiF µ ,d¶F ŠNB°
eýÀý¬µ ²ýF eý¬Bc ¸F µA ¸¢ eÀ³u (v) iE°BÀJ ¾jµh .euBF ¸MuAd ¿N¶¹u µ ¿q¶» ¸¡³ÁA BÁ µ d¶u ¸M—Àu B¹´j ¿ÁBEÁj ¸F LEp´
m
¸ý¢ ,¿ý³ý¡ý´ Lý«ý—” ±ÊÀ” iMcd ¸ÁdBF jA di¢ ]M˜ Ah –ÆB„ Aec ©¶qh Adi˜ iÄ :eÁ¶¨¿° ·iÀ“° ²F ½âÀ°A ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ¸F BÁ
.co
iýF eý³ý¢¿° LtJ ±¶Z µ (±BMpJ ¿§MpViF jA ¸ÁB³¢) dhAd ±BMpJ hB¹Z ¸¢ Lp´ËA ªQ° diÀ¨¿° hAiœ µh hd µh ¸¢ ¿°B§³» µA
µ ,eýÁ¶ýc¿ý° jAµAË ¸ý¢ LqA ²ÁA ªQ° e³¢¿° LE^y ¸¢ ¿°B§³» ,e³Àt´¿° CdÐ¶° µ ¶Áj µd ,d¶u¿° Lt» µA ¾B»¿§MpV am
eýÁhAµiý° ±¶Z ¿ýÁBý¹ýÁeý´d µ ,LýqA ¸ýMpV iF ¸´¶¨lBF Ð¸ÁdBF ±¶Z sÁBJ µd ±BÀ° µ ,dhAd ¾iÀ¨ −B¢ ¾µjhËA et¡F jAhd ±¶Z
esl
:LqA ¸M—¨ iŒBu ®Àƒc ¸¢ ±B³Y¯» ,dhAd

kh
,dhAd¿ý° LýFBýR d¶ýc ·iý¹Z iýF Ah ±Ai§ýÁd ·B§ý´ ,iý”É ¸ý´ µ d¶ýu¿ý° ·diý¯ýu ¸ýFiý˜ ¸ý´ ¸ý¢ ,LýqBýEÁj ±B³Z ±B´j ±BÀ° ,µA −AeÁ
.LqA ¸´¶§«¨ ±ËA ¾eÀIq µ LpÀ´ d¶¬ËA Lu¶¨ rA·i¹Z
ari
®ýÀýqiýF šýÀý›ýŒ ¾dAµ ¸ýF ±¶Z ,d¶ýu¿ý° ¸ýM—Àu ¿ÆBEÁj ¸F £BJB´ ²ÁA ¸¡³ÁA ªQ° :d¶°i˜ eÀ³u Ah µA hBM—¨ ²ÁA (v) iE°BÀJ ±¶Z
w.t
¸ý¢ d¶ý°iý˜ ±Bý´Bý¯ý«p° Ð¸¯» ¸F ¸¢ eÁ¸M—¨ ®» µ .d¶u dhAµ D«ƒ¯¬A eEŒ Ð·dA¶´Bc ±B´j iF eÁBE´ :d¶°i˜ µ ,dµiF rhB¢ ¿J eÁBF
Š˜h ¾AiF B¹´ËA .d¶°i˜ eÀ‹EN ¿yBxMcA ¾B¹»BÄiZ ¸ÐÀ_B´ ¸F Ah µd ±ËA (v) iE°BÀJ .eÁBÀF B¯u ±B´j sÀJ eÁBE´ di˜ ²ÁA
ww
712:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
®ý»Aiý˜ eý³ý»A¶c¿° ¸Z i» µ e³ÁBÀF ¸³Áe° ¸F ¸‹¯V ¾B»jµh ¸¢ d¶°i˜ ·jBVA (v) iE°BÀJ µ e´di¢ LÁB¡u d¶c ¾B¹Áe³°jBÀ´
Kiý|ý_ ±ËA Lý«ý_h jA oJ ,LýuAd ¸ý°AdA (v) iE°BÀJ Ki|_ L«_h −B§³» BN ‰¶}¶° ²ÁA .e´diïF d¶c ¾BV ¸F µ e³³¢
¸ýF Ah Bý¯ýu ²ý° ¸ý¢ LýqA ¸ýMýpýÁBýu BýÁËA ,diý¢ eÀ‹EN Ah B¯u (v) iE°BÀJ :L—¨ eu ¸—À«c i¡F ¶FA ±¶Z .eé°ËA ¸³Áe° ¸F µd ±ËA
?®»eF ·Ah ¸³Áe°
Ah Bý¯ýu :Lý—¨ ,eýu ¸ý—ýÀý«ýc i¯Œ ±¶Z µ eé°AË ¸³Áe° ¸F jBF i¡F ¶FA ¥i° jA oJ .eÁdiïF BV ±B¯» ¸F Ah µd ±AË ¸¢ d¶F ²ÁA
µd ±ËA µ !eýÁd¶ýF ¸¢ BV ±B¯» ¸F eÁµiF ?®»d ·Ah Ah B¯u ²° ¸¢ LqA ¸MpÁBu ÉB_ e´di¢ ±µiÀF i¡F ¶FA µ (v) Aec ©¶qh
.eé°ËA ¸³Áe° ¸F i¯Œ ±eu ¸Mt¢ jA oJ ¿¬µ di¢ ±µiÀF Ah
Aeýc ¸ýF ,eý¯ý^ý° ±Bëý³ýF ¾A :LýuAdiF ¦´BF d¶F –ÆB„ hBx_ hd ¸¢ ¿—›R iÀ¯Œ ²F µi¯Œ ²F DÀE_ ²F ²U^° ¶FA ,e³Á¶¨
eý»A¶ýc¿ý° ±BM¬d heœ i» ,e³ÁËA iF B¯u BF ¦³V ·Ðe¹Œ jA ¿F¶c ¸F ¸¢ eÁA·di¡´ dh¶ciF B° jA iÀ” ¿»µi¨ ¸F kï» B¯u ®pœ
77
®ý» ±Bý°heJ µ ®ýÀý¬e§ý³ýq Bý° ,eýÁdiïýF eýÁBF eÀFBÁ Lqd ¾kÀZ ¸F ¸¡³ÁA ±µeF ®» e‹F ,LqA ±Ae´j ²ÁiNeF ¸¢ eÀ´B¯F BU³ÁA
.®ýÁA¸ýMýcBýq hA¶ýMýqA hBýÀýpýF Ah –ýÆB„ ld µ ®Á¶u¿¯´ ®À«pN eÁiÀ§F ·iyB^° hd Ah B° ®» heœ i» ®pœ Aec ¸F ,d¶F ©e§³q
Àh¶ýq ²ÁA jA ¾¶u h¶EU° BN di¢ ®À»A¶c Šƒœ AiN ¿ë´j ¾B¹»Ah Ð¸¯» Aec ¸F ,DÀE_ ipJ ¾A :L—¨ µ dj Aey Ah µA i¯Œ
iÄ CBýƒýc iýpJ ¾A :Lý—¨ ²ýUý^ý° ¶ýFA .eý°AË ¿»A¶c ±µiÀF LcAh¶q jA ¾dµkF ¸¢ ¿Mp» ¿»BFµh ±¶Y¯» ¶N ,¿ÁAË ±µiÀF
kïý» :Lý—¨ iý¯ýŒ .eý´BýÁµiýF ·hBýFµd Ah Bý¹ý´ËA ¸ý¢ Lýpý» ²ýÀý°j µ CËA heýœ ±ËA ,LýqA ®¹° h¶§Á ¾B¹¢BN ±eÁiF ¿³¢¿° h¶xN
iý¡ýF ¶ýFA :eýÁ¶¨ !¾iÀ¯F ¸¢ ¿Mœµ BN ¿ÁBÀF ±µiÀF KA¸´É jA ¿Á¶N¿¯´ µ ,¿³¢ AeÀJ ¿qiMqd ²À°j µ CËA ¸F LpÁ¶N ¿»A¶b´
Aeýc ©¶ýqh Ah ‰¶ý}¶ý° ²ýÁA BýÁËA :Lý—¨ iý¯Œ .LqA ·et´ ·dAd –ÆB„ ]M˜ Ð·jBVA (v) iE°BÀJ ¸F ¸¢ ¶§° ²À³Z :L—¨ i¯Œ ¸F
?LqA ¸M—¨ ¶N ¸F (v)
m
:d¶ý°iý˜ ?LýqA ·eýtý´ ·dAd –ÆB„ ]M˜ Ð·jBVA B¯u ¸F BÁËA ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ e°ËA (v) Aec ©¶qh sÀJ i¯Œ .¾hËA :L—¨
.co
.¸´
©¶ýqh ¾A :Lý—¨ µ eý°ËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F d¶F ±¶‹‡° ²F ±B¯QŒ ip¯» ¸¢ ¿¯«q wœµA ²F ½âÀ°A ²F ®À¡_ iMcd ¸¬¶c am
±ËA µ ,¾Bý°iý˜ BýƒýŒ ²ý° ¸ýF Ah ±ÊýÀ” iMcd ¸ÁdBF BÁ ¿ŒAkc iMcd ¸ŒhB˜ h¶Áj µ hj d¶t¨ ¶N ¾AiF Ah –ÆB„ e´µAec iÄ ,Aec
esl
¸Z eý³ýuBýF ·dAeý´ Ah –ýÀý›ýR ]ýM˜ ·ÐjBVA B° ¾AiF iÄ ,¸¬¶c ¾A :e´d¶°i˜ µA ¸F (v) iE°BÀJ .e´d¶F –À›R ±B´j ²ÁiNBEÁj jA µd
?d¶u¿°
kh
¸ýF ¸ý¬¶ýc ,Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ µ eý°ËA (v) Aeýc ©¶qh h¶|_ ¸F i¯Œ µ ,di¢ ª›´ i¯Œ ¾AiF Ah ‰¶}¶° ²ÁA ¸¬¶c :eÁ¶¨
ari
?LqA Lqhd ,eÁA¸M—¨ B¯u ¸¢ eÁ¶¨¿° µ L—¨ ¾kÀZ ²°

w.t
,¸´ :d¶°i˜ ?LqA ·et´ ·dAd –À›R ]M˜ Ð·jBVA B¯u ¸F BÁËA :L—¨ i¯Œ .−A¸M—¨ ²° ,¾hAË :d¶°i˜
713:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ww
±Bý´Bý¯ý«ýpý° .diý¢ LýtïýF µ Lý¢i_ ±ÊŒA i¯Œ µ .¾hËA :d¶°i˜ ?®À»eF L¢i_ ±ÊŒA −di° ¸F ¸¢ eÀ»d¿° ·jBVA oJ :L—¨
¾jµiýÀJ µ ]ýMý˜ eý´µAeýc BýN ®ýÁh¶ýc¿ý¯ý´ ±Bý¡N d¶c ¾BV jA ,e³M—¨ µ e³M˜h i§Ád Á sÀJ µ e´di¢ ¿ÁB»¶§M—¨ ¸F ‰µiu
µ ¸¡° ·µi¨ BF B° .eÁ·di¢ dh¶ciF B° BF ¸¢ e³Mp» ¿»µi¨ ²ÁiNhA¶c µ ²ÁiM¯¢ ·µi¨ ²ÁA ®pœ Aec ¸F ¸¢ eÁB°i˜ B° DÀx´
µ LýqA ·eýÁkýc d¶ýc Ð¸ý´É ¸ýF ¸ý¢ eý³Mp» ¿»BFµh ±¶Z B¹³ÁA .d¶°i˜ ·e³¢AiJ Ah B¹MÀ‹¯V ±ËA e´µAec µ ®Ádi¢ dh¶ciF ±jA¶»
iý¡ýF ¶ýFA sýÀJ µ eýu dBýÁj ±BýtýÁA ±BýÀý° •ÊýMýcA µ ¶§ý° ¶§F .di° e³»A¶c d¶c hBx_ hd ®ÁhAe¹§´ ·iyB^° hd Ah B¹ÁË iÄ
¸ý¢ ®ý» iý¯ýŒ BýF −diý° .d¶ýu¿° ©jB´ ±B¯qËA jA ¿¹¬A ±B°i˜ µ ,eíNBÁd s¬¶qh µ Aec :L—¨ i¡F ¶FA .e´di¢ LE^y µ e³M˜h
¸ýÀýEýÁeý_ hd µ ®ýÁeÁd Ah ¸ÀEÁe_ ]«y B° ?eÁA·di¢ r¶°Ai˜ i§° :L—¨ µ di¢ ¾hAdd¶c B¹´ËA BF L›Ã¶° jA µA ,e´di¢ ·i¢Ag°
rBý¢ ¾A ¸ý¢ −diý¢ ¿ýMýEý^ýy (v) Aeýc ©¶ýqh BýF jµh ±ËA hd µ ,eýÁd¿ý° Aeýc ¸¢ L˜BÁ ·Ah ²° ©d hd eÁdiN µ u ±Ae³Z
Bý° ¾AiýF eý´µAeýc ¸ý¢ d¶F ±B¯» iÀc µ L^«x° ¸¢ eÁeÁd µ !L˜h¿° Lqd jA ®NµiR µ ©B° µ ¸YF µ ±j ¸Z iÄ ,−di¢¿¯´
Ð¸ý¯ý» Ð·jAeýÁ ¸ýF iýÀýtý¯ýu Lý¬Býcd ±µeýF ,d¶E´ ¸ÀEÁe_ ]«y jA iN L¢iF µ iÀc iJ −di° ¾AiF ¾jµiÀJ µ ]M˜ XÀ» µ eÁkïF
©BýÀýc B¯u .eu ¸Mu¶´ ¸°B´ ]«y ¸¢ ¾jµh BN P‹E° ±B°j Ð·jAeÁ ¸F ,eéu ±B¯«p° ,e´d¶F ·eu ±B¯«p° jµh ±AË BN ¸¢ ¾dAiÃ
²ý° ©Bý_ iý» ¸ýF .eý»d¿ý° −BýUýÁ Aec ©¶qh ¸¢ LqA ±B¯» CA¶y µ iÀc ¸¡´ËA ©B_ µ ,LpÀ´ ¿Mqhd ¾ÒAh ¾ÒAh ²ÁA eÀ³¢¿°
.eÁB°i˜¿° ¿_µ d¶c iE°BÀJ ¸F e»A¶bF ¸Z i» ¸¢ LqAec ±B°i˜ ±B°i˜ ®Ád¿° µ ®³¢¿¯´ ¿ME^y dh¶° ²ÁA hd kï»
±ËA ¸F µ e°ËA ¿qµic ,d¶F ¸MuBEÁ µ iJ Ê°B¢ µ eu ¸Áe» ²° ¸F ·i¢ ¿_eœ −eÁd CA¶c hd :d¶F ¸M—¨ i¡F ¶FA ¸F (v) iE°BÀJ
(v) iE°BÀJ .¿qiF ¿»A¶c¿° ¸Y´ËA ¸F ¦³V ²ÁA hd ¸¢ ®³¢¿¯´ ±B¯¨ :L—¨ i¡F ¶FA .eu ¸MbÁh ²À°j ¸F ±ËA −B¯N µ dj £¶´
.−hAe´ ¿´B¯¨ ²À³Z ®» −d¶c :d¶°i˜
²F ª˜¶´ BF (v) iE°BÀJ Lug¨ ·iyB^° Ke° jA Du ·dk´BJ ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ ·iÁi» ¶FA jA ,[BÁh ²F eÀ¬µ jA ,eÁj ²F iÀâQ¢
¿»BFµh ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ª˜¶´ ?LpÀZ ¶N Ð·eÀ›Œ µ ¿Á¶¨¿° ¸Z ª˜¶´ ¾A :L—¨ µA ¸F µ d¶°i˜ Kh¶t° ¿«Ád Ð¸ÁµB‹°
(v) Aeýc ©¶ýqh ¸ýF :eýÁ¶¨ ·iýÁiý» ¶ýFA .dhAeý´ ¿ý´BýÁj ¶ýN ¾AiýF ¿ý³ý¢ sÁB»h iÄ µ ¾iÀ¨¿° Ah µA ¿´B¯F iÄ ,¸´É hd LqA
iýF dBÁi˜ −di° :eÁ¶¨ .e³¢ Lt¨jBF µ L¢i_ ±ÊŒA i¯Œ BN d¶°i˜ ·jBVA iE°BÀJ ¸¢ d¶F ²ÁA ,d¶F ·et´ ·dAd –ÆB„ ]M˜ Ð·jBVA
m
¿ý¯ýcj ±Bý´Bý¯ý«ýpý° jA ¿ciF ¦³V hd µ ,eéu ·dB°ËA −di° !eÁ¶u ¦³V Ð·dB°AË :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e´di¢ zAiMŒA µ e´dhµËA
.co
:d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .eéu
LŒiq ¸F µ eéu ©Bû¶c ±B´B¯«p° .Lt¨ ®À»A¶c iF ·hBFµd B° ©B‹M° e´µAec LqA¶c ¸F
am
714:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
eý‹q eéu £eÁ µ e´di¢ L¢i_ ±B´B¯«p° ¸¡³À¯» :eÁ¶¨ .dj¿° e³bE¬ (v) iE°BÀJ µ e´dBMÃ ·AiF µ e´di¢ LŒB„A Ah ±B°i˜
kh
,¾hËA :Lý—¨ ²ýxý_ ²ýF ½ý³ýÀýÀŒ .e´hAeÁBJ B° Ð¸«ÀEœ :LuAdiF ¦´BF hBx_ ¾ÉBF jA ¿—›R SÊŒ ²F µi¯Œ ²F eÀqA ²F eÀEŒ ²F
.eÁhA¶¨hkF µ ¸ÁB¯Ái¨ ¿°di° B¯u
ari
¸ý¡ý´ËA ©B_ µ ,¿³¢¿° sÁBMq eÁ·di¢ ¾hAeÁBJ Aec ©¶qh ©BEœ hd ¸¢ Ah £it° ¿°¶œ ,et¡F LÁAec :L—¨ vBŒ ²F µi¯Œ
w.t
®ýMýqA¶ýc¿ý° ¸¡«F ,®³¢ ¦³V –À›R BF ¸¢ −A·e°BÀ´ B¯u BF ²° e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ ?¾A·e°ËA µA ¾hBÁ ¾AiF Kd¶c ©BÀc ¸F
–ýÀý›ýR −¶ýœ ¸¢ ddi¨ ®EÀx´ ¾ipJ eÁBu BN −¶u iMpE¯» µA BF µ ®FBÁ Lqd –À›R jA ¾kÀ³¢ ¸F eÁBt§F Ah –ÆB„ e¯^° iÄ
ww
Ah šý¯_A hÉBq ²ÁA :d¶°i˜ µ ·dj ¾e³bE¬ Ki|_ .e´Bqh (v) iE°BÀJ ziŒ ¸F Ah ¸³ÀÀŒ hBM—¨ ²ÁA i¯Œ .eÁ·e³ci˜ ¿°di°
.²¢ sÁB»h
Ah d¶ýc Ð·eýŒµ ,LýpýÀý´ ¸ý´B§ýÁ ¾Aeýc kýV ¾hB¨dhµiJø eýÀýÁ¶§ýF :d¶ý°iý˜ (v) iýE°BÀJ e³³¢ L¢i_ e³MqA¶c ±B´B¯«p° ±¶Z
¸ýF :eýÀýÁ¶§ýF d¶ý°iý˜ eý´dBýMýÃ ·AiýF ±¶Z µ ,÷dAd Lýpý¡ýu ¿ýÁBý¹ý³ýN ¸ýF Ah CAký_A µ di¢ ¾hBÁ Ah d¶c Ð·e³F µ dhµAË iF ¿MqAiF
²ýÁiý—´ –À›R iF ,e³M—¨ eÀZ¶¢ –ÆB„ jA Aec ©¶qh ±¶Z .®À³¢¿° sÁBMq µ sMqiJ Ah ¾Aec ,®Ádi¨¿° iF Aec LqA¶c
!hËA hd B° ·Ði°j hd Ah B¹´ËA µ ¾B°i˜ LÁAe» Ah –À›R BÁAec :d¶°i˜ .¾B°i˜
eéu eÀ¹u –ÆB„ hd ¸¢ ¿´Bp¢ ¿°BqA
.d¶F ±BtÁA ±B¯ÀJ ®» ¸¢ e‹q ²F •B³° eEŒ ²F DÀE_ ²F CBE_ ²F ½ƒ˜iŒ µ ,¸âÀ°A ²F eÀ‹q ²F eÀ‹q :¸Àâ°A ¿³F jA
µ .eý³ýMýtý¢ Ah µA µ diýF hBýxý_ Ádk´ µ LuAdiF Ah µA -(©BF) [B³V −B´ ¸F -µA DqA ¸¢ d¶qA ²F ½‹°j ²F eÁkÁ :eqA ¿³F jA
µA iýÀýN BF e‹F ¿¬µ e´dAd ±B°A Ah µA Lpb´ µ ,®³¢ LE^y B¯u BF BN eÀ»d ±B°A ²° ¸F :L—¨ –ÆB„ ª»A ¸F µA ¸¢ eÁ¸M—¨ ®»
79
.e³Mt¢ Ah
©¶ýqh Lý«ý_h jA oJ ¸ý³Áe° hd BN d¶F ¿¯cj ·hA¶¯» µ dh¶c µA ¸F ¾iÀN ¸¢ ¸˜B^œ ¿FA ²F i¡F ¶FA ²F ¸«¬A eEŒ :®ÀN ¿³F jA
.Lug¨hd (v) Aec
.e´dj iÀN BF hBx_ jA Ah µA ¸¢ ·iÀ“° ²F ½Àâ°A ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ :−µkb° ¿³F jA
.d¶F ±BtÁA ±B¯ÀJ ®» ¸¢ ¾k³Œ Ð¸‹ÀFh ²F i°BŒ ²F ¸«¬A eEŒ :â¾eŒ ¿³F jA
.OhB_ ²F ¸«¬A eEŒ rhdAiF µ oÀœ ²F OhB_ ²F DÆBq :®¹q ¿³F jA
.PÀ¬ ²F e‹q ²F DuB´ ²F ±B^À} ²F ChB^° ²F ¸«¬A eEŒ ²F ½^À«V :PÀ¬ ²F e‹q ¿³F jA
Bý‹ý¯ýV ªý˜¶ý´ ²ýF ¸ý«ý¬A eýEýŒ ²ýF hg³° µ ,¸‹x‹y ¿FA ²F ª¹q ²F OhB_ µ -LqA ¸E«‹R ‰gV −B´ -‰gV ²F LFBR :hBxÁ jA
m
.i—´ ·djAµd
.co
715:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
am ¸¡° ¿«À° ·d hd ¸Áiâ‹V ¸F (v) iE°BÀJ L¢i_
µ eýÀýqh ¸«b´ ¸F ·B§´ËA µ ù2ú ©jB³¯¬A ±iœ ¸F oIq µ L˜i¨ sÀJ Ah ù1ú B³_d ·Ah e°AË ±µiÀF ¸¢ –ÆB„ jA (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨
esl
.d¶°i˜ L¢i_ ¸Áiâ‹V ¸F

µ diý¢¿ý° Lý¢iý_ Kiý|ý_ ±ËA hBý³ý¢ d¶ýc iýMýu ·dBý° iýF hA¶ýq ¾hB—” ®»h ¶FA di¢¿° L¢i_ iE°BÀJ ¸¢ ±B³Y¯» ·Ah ²ÀF hd
kh
Aeýc ©¶ýqh ¾BJ ™Býq ¸ýF µA sý—ý¢ ·ÐiýÀ¨ µ dj (v) iýEý°BýÀJ Ð¸ýœBý´ ¾¶ý«¹J ¸F ¶«¹J µA Ð¸œB´ ·B¨B´ .LuAd BJ iF ¿³tc ¾B¹t—¢
ari
.dhµËA dhd ¸F Ah ±AË µ di¢ iÀ¨ (v)

w.t
.dj µA ¾BJ ¸F ¸´BÁjBN BF µ !s¡F hB³¢ Ah LÁBJ ,¾dhµËA dheF Ah ®ÁBJ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
¸ýF ±¶Z .d¶ýu ©jBý´ ±ËAiýœ ²ý° ¿ý„BýÀýMý_A ¿ýF ²ýÁA dh¶ý° hd ¸ý¢ −eýÀqiN µ −eu hBp°iu µ L_AhB´ Lbq :eÁ¶¨¿° ®»h ¶FA
ww
.diÀ§F Ai° ‘Aiq (v) iE°BÀJ AdBE° ¸¡³ÁA niN jA ,−iEF AiZ ¸F Ah B¹°Ad ¸¢ −eu ·dB°ËA d¶E´ ²° LF¶´ ¸¡³ÁA BF ®ÁeÀqh ¸Áâi‹V
rh¶|_ ¸F ¿M_AhB´ BF ²° .eÁ·d¶°i˜ KhB|_A (v) Aec ©¶qh ,e³M—¨ ?LpÀ´ ¾hB¢ ²° BF :−eÀqiJ −eu hA¶q ¸¡³À¯»
¸ÐýFi} ±ËA ¾BV ¸F Ah e³Iq¶¨ ²ÁA ±¶³¢A ,−dj ¶N ¸F ¸´BÁjBN BF ²° µ ¾dj ¸°ey Ah ®ÁBJ d¶c ¾BJ BF ¶N :d¶°i˜ Ki|_ .®M˜h
.d¶F iMu¶c LqA ±ËA hd ¸Z i» µ BÀ´d jA ²° ¾AiF Aec ©¶qh ¾e³qic :eÁ¶¨ ®»h ¶FA .iÀ§F Kd¶c ¾AiF ¸´BÁjBN
¸ý¢ ²ý° iýMu .d¶°i˜¿° LE^y ²° BF µA µ −d¶F (v) iE°BÀJ ·Ai¯» iÀp° ²ÁA hd ²° :eÁ¶¨¿° ¿¯«qA dhe_ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ
Ð¸ýœBý´ ¸ýF Ah d¶ýc µ diýEý´ ±Bý°iý˜ µA B°âA ®t¡F rhB³¢ BN −di¢ rÊN ²° .dj (v) iE°BÀJ Ð¸œB´ ¸Ð³N ¸F ¸³N d¶F £ÉBZ µ s¢iq
Ah Kiý|_ ±ËA ¾BJ µ ,dj (v) iE°BÀJ Ð¸œB´ ¸F Ah d¶c µ diE´ ±B°i˜ µA −Bâ°A ®t¡F rhB³¢ BN −di¢ rÊN ²° .dj (v) iE°BÀJ
,d¶F eÀIq Lbq sÁBJ ™Bq ¸¢ eÀt¢ ±µiÀF CB¢h jA Ah d¶c ¾BJ µ !¾dhµËA dhd ¸F Ah ®ÁBJ ,ÀË :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .L˜¶¢
²ÁA dh¶° hd −eÀqiN ²° ®pœ Aec ¸F µ d¶°i˜ K¶¡q ¿MŒBq (v) iE°BÀJ .dj ²° ¾BJ ¸F LuAd Lqd hd ¸¢ ¿´B¨¶Z BF µ
.d¶u ©jB´ CAgŒ ¸ÐÁËA ²° hB¢
.d¶ýEý´ ²° LF¶´ jµh ±AË µ ,−iF¿° AiZ ¸F Ah B¯u ¾B¹°Ad jµi°A ²° :®M—¨ d¶c ±AhBÁ ¸F ®Áe°AË dµi˜ ¸Áâi‹V hd ¸¡³À¯» :eÁ¶¨
µ eý°ËA (v) Aeýc ©¶ýqh •iý„ jA ¿ýp¢ ,e³M—¨ ?e°BÀ´ ²° ‘Aiq ¸F ¿p¢ BÁËA :®M—¨ ,−eÁdiïF AiZ jA Ah ±BÁBJ hB¹Z ¸¡³À¯»
:®M—¨ .d¶F ·d¶°i˜ KhB|_A
±¶Z ,eý°BýÀý´ ®ýu¶ýc µ −eýu Lý_AhB´ iMtÀF .hBxÁ jA ¾di° ,e³M—¨ ?d¶F ·e°ËA ¿¢ :−eÀqiJ e‹F .LqA ‰¶}¶° ±B¯» Aec ¸F
¸ý¡ý³ýÀý¯ý» .®ýMý˜h (v) Aeýc ©¶ýqh h¶ý|ý_ ¸F ±BqiN ²° µ e°ËA sÁiœ jA ¾di° oIq :eÁ¶¨ .d¶F ¿M´¶tc hBxÁ µ B° ±BÀ°
²° iF ®M˜i¨ hAiœ Ki|_ ±ËA ¾µhBÁµh
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(43 v ,4 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA –ÆB„ ¾B¹tbF jA ,B³_d ù1ú
.(163 v ,8 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) e´¶u¿° −i^° BU´ËA jA eU´ ±BÀVB_ ¸¢ ¸¡° Ádk´ ¿»¶¢ −B´ ,©jB³¯¬A ±iœ ù2ú
716:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
m
Ah Bý¹ý´ËA ²ý° :eýÁ¶¨ .iÀ§F Kd¶c ¾AiF Ah B»e³Iq¶¨ ²ÁA ±¶³¢A ,−dhµËA dhd ¸F AiN d¶c ±B¨¶Z BF jµiÁd :e´d¶°i˜ µ ·dj e³bE¬
.co
.®M˜i¨ d¶F ®tJ iJ sÀ° dBMt» ¸¢
Ah ¸ýœBý´ eý³ýEýMýqd ²ý° eý´¶ýu d¶ýc Ð¸ýœB´ iF hA¶q e³MqA¶c¿° (v) iE°BÀJ ¸¡³À¯» ©jB³¯¬A ±iœ hd :LqA ¸M—¨ ¿³¹V ¸Œhj ¶FA am
−dj hµd µ −dAd ±BýtýÁA Lýqd ¸F Ah −B§¬ e´dB¹´ CB¢h hd BJ (v) iE°BÀJ ¸¡³ÁA jA oJ µ d¶F ²° Lqd hd ®» −B§¬ ,®MuAdiF
esl
Kiý|ý_ ±ËA .dh¶ýc ²ý° ¸F ¸¯» ¸¢ e´dj ¸œB´ ¾B»ª—¢ ¸F ¸´BÁjBN e³Z ¸V¶N ±µeF (v) iE°BÀJ .®M˜i¨ hAiœ ¸œB´ iq LtJ µ
kh
¸ýÁiâý‹ýV ¸ýF (v) iýE°BÀJ ±¶Z :eÁ¶¨ .dBF ¶N ¾Ae˜ −hdB° µ heJ ,¾hËA :®M—¨ ?dh¶c ¶N ¸F ¸´BÁjBN BÁAË :e´d¶°i˜ µ ·eu ¸V¶M°
¿ýbýqBJ Kiý|ý_ ±AË ¸F µ d¶°i˜ ¿¬AÐ¶q ±Ae³Iq¶¨ D_By jA (v) iE°BÀJ .d¶F ¿Á¸u¶¨ hd e³Iq¶¨ ¾dBÁj dAe‹N e°ËA dµi˜
ari
:d¶°i˜ e³«F ¾Aey BF oIq ,−hAe´ i„Bc ¸F ¸¢ e´dAd

w.t
¾AiýF dh¶ýc ¶ýN ¸ýF jµiýÁd ¸ý¢ ¿ýÁBý»¸ý´BýÁjBýN z¶ýŒ ¸ýF Ah Bý»eý³Iq¶¨ ²ÁA :d¶°i˜ !®Mp» BU³ÁA :®M—¨ ²° ?LqBU¢ ¸Œhj ¶FA
.−dhµËA Lqd ¸F ¿¬A¶°A d¶c ¾AiF ±ËA L¢iF jA ²° µ e´d¶F e³Iq¶¨ LpÀF µ ex¡Á ,−di¯u Ah B¹´ËA :eÁ¶¨ .iÀ§F Kd¶c
ww
.Lt¨¿° iF ¸Áiâ‹V ¸F –ÆB„ jA ¸¢ −dh¶ciF (v) iE°BÀJ ¸F :eÁ¶¨ ®t‹V ²F ½œAiq

hBýxýÁ ±AhA¶ýq jA ·i—´ ª¹Z ¿q ·µi¨ Á ±BÀ° ²° .e´di¢¿° L¢i_ Ki|_ ±ËA sÀJBtÀJ ·µi¨ ·µi¨ ±B´B¯«p° µ −dBMpÁA
Bý¹´ËA ±¶Z ?¿MpÀ¢ ¶N !rBF Kd¶c DÂ¶° !µiF ±µiÀF ,e³M—¨¿° µ e´di¢¿° ·hBuA ²° ¸F d¶c ¾B»·kÀ´ BF B¹ÁË ,®M˜i¨ hAiœ
®ýÁAiýF iý¡ýF ¶ýFA ¸ý¢ Ah ¿ýÁ¸ý°Bý´ ,d¶ý³u¿° Ai° ¾Aey ¸¢ −eu ¸V¶M° µ −eÀqh (v) iE°BÀJ Ádk´ ¸¡³À¯» .e³McB³u¿¯´ Ai°
²ýÁA µ ,®ýMp» ®t‹V ²F ½œAiq ²° :®M—¨ e³«F ¾Aey BF µ −di¢ e³«F Ah ®Mqd oIq ®M˜i¨ d¶c Lt§Á µd ±BÀ° d¶F ¸Mu¶´
.eý´diýF Kiý|ý_ ±ËA ýÁdk´ Ai° !eÁhµBÀF Ádk´ Ah µA ,LqA e¹Œ ¸F ¾B˜µ jµh jµi°A :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ !LqA ²° Ð¸°B´ ®»
,−eýÀýqh (v) iýEý°BýÀJ h¶ý|_ ¸F ¸¡³À¯» .d¶F eÀIq Lbq ¸¢ −i§´¿° CB¢h hd (v) iE°BÀJ ¾BJ ™Bq ¸F ±¶³¢A ®» ¿Á¶¨
¾AiýF Ah iýbýMýqA ²ý° :®ýMý—¨ ¸¡³ÁA kV ¸F −eÀqiJ ¾kÀZ ¸Z ¸¢ −hAe´ i„Bc ¸F µ ,®McAdiJ Ah d¶c ©A¶°A KB¢j µ −dAd −Êq
:d¶ý°iý˜ ?dhAd ¿ýFA¶ýR µ rAdBJ ²ý° ¾AiýF hB¢ ²ÁA BÁËA ,e³°BuËA¿° CËA ±ËA jA µ e³ÁAË¿° i§Ád ±AiMu µ ®³¢¿° CËA iJ d¶c ±AiMu
.dhAd rAdBJ d¶u CAiÀq ¸¢ ¾A¸³tN i§V i» ,¾hËA
81
¸ýF LýuAd ·Aiý¯ý» eý³Iýq¶¨ ¾hAeý›ý° ¸ý¢ ®«qA ¸Ð«ÀEœ jA ¾di° :¸¢ di¢ ª›´ ·iÁi» ¶FA jA ,¾iE›° jA ,iÀ»j ²F µi¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ
.d¶F d¶c Ð¸œB´ iF hA¶q (v) iE°BÀJ µ ,dh¶c iF (v) iE°BÀJ
?¾A¸ý«ýÀýEýœ −Aeý¢ jA ¶ýN :d¶ý°iý˜ (v) iE°BÀJ .®³¢¿° ®Áe›N B¯u ¸F ¸¢ LqA ¿Á¸Áe» ±Ae³Iq¶¨ ²ÁA ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µA
©¶Eœ Ah ±B¢it° Ð¸Áe» ²° :d¶°i˜ .®Mp» ®«qA jA ¾di° :L—¨
717:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
hd .−A¸ýMýcAdiJ DÀx_ ²F ¼eÁiF ¸F ®» Ah d¶c KB¢j µ ®Mp» ²°Ð¶° µA ©¶qh µ Aec ¸F ²° ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ .®³¢¿¯´
hd ¸ý¢ LýqA ²ý° −¶ýœ –ýÁiýu dAiýÃ jA µA ,eýÁ¶¨¿ý° LqAh di° ²ÁA :L—¨ µ Lq¶ÀJ (v) iE°BÀJ ¸F µ e°ËA ·eÁiF −B§³» ²ÁA
hd [Bý—ýy ¾Bý¹ý°Ad ¾AiZ LýF¶ý´ jµiý°A :Lý—¨ ?¾A·eý°AË ¸ý«b´ ¸F ¸Z ¾AiF :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e³¢¿° ¿ë´j ù1ú [B—y
m
diý° ±ËA :eýÁ¶¨ .BýÀýF Bý° sýÀJ ¸ýÁiâý‹V hd ,®ÀMp» ·hA¶q µ ·Ah ²ÀF B° ¸¢ ¿³ÀF¿° :e´d¶°i˜ µA ¸F (v) iE°BÀJ .LqBU³ÁA ŠNAi°
.co
?−hµBýÀýF ¸ýÁâiý‹ýV ¸ýF d¶ýc BýF ®ý» Ah Bý»eý³Iýq¶¨ BýÁËA ,Aec ©¶qh ¾A :eÀqiJ µ di¢ ±eÁµd ¸F ‰µiu (v) iE°BÀJ D¢i° hB³¢
:L—¨ di° ±ËA .®»eF ¶N ¸F ®» ¾i§Ád ±Ae³Iq¶¨ ¸«¬A ÄBtÁ ¶N BÀF Kd¶c ¿¬µ ,hµBÀ´ d¶c BF Ah B¹ÁË ,iÀc :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ am
jBý¯ý´ BýUý´ËA BýÁËA (LýqA ±AiýMýu ¸Ðý«ý|ý˜ ¸ýF ·d¶ý¬ËA) ®ýMýpý» ±AiMu ·B§FA¶c hd ²° µ eqh¿° Ai˜ jB¯´ Lœµ ¿»B¨ Aec ©¶qh ¾A
esl
.¾hËA :d¶°i˜ ?−hAk§F jB¯´ BU´ËA ,®Áe³Iq¶¨ ª”ËA hd ¿»B¨ :L—¨ .¸´ :d¶°i˜ ?−hAk§F
®ý¯ýÀýN ,¾hËA :d¶ý°iý˜ ?eý³ý¢ ¿ý¡Ádk´ µA BF eÁ¶N¿° BÁËA LqA di° ·Ai¯» ±j µ LqA hµd B° jA CËA ¸¢ eMÃ¿° ™B—NA ¿»B¨ :L—¨
kh
.e³¢ ®¯ÀN ®» µA :d¶°i˜ ?euBF {À_ ¿´j iÄ :L—¨ .e³¢

ari
.e´dAd µA ¸F e³Iq¶¨ ey Aec ©¶qh µ e°ËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F ¸Áiâ‹V hd di° ±ËA :eÁ¶¨
w.t
¿ýMýchd hBý³ý¢ Kiý|ý_ ±ËA .eý´diý¢¿ý° hAiyA hBÀpF µ e³MqA¶c¿° ¿ÁB»kÀZ (v) Aec ©¶qh jA DNi° ·Ah hd B¹FiŒ ,e³Á¶¨
Aiý° ¾Adh :d¶ý°iý˜ µ dBýMýpÁA (v) iE°BÀJ .eu ®À´ µd ¸F ·B° ¸Ðâ¡N ªQ° µ eu ·hBJ µ L˜i¨ Ah µA ¾Adh Lchd ¾B»hBc µ L˜h
ww
¸V¶M° µ −di¢¿° ®Àp›N B¯u ±BÀ° LuAd¿° d¶Vµ e³Iq¶¨ ±BFBÀF ²ÁA ¾B»hBc Ð·jAeÁ ¸F iÄ !eÀ»eF Ah ®ÁAdh ,eÀ»eF ²° ¸F
.®MpÀ´ ¶§”µhd µ ªÀbF µ ¶qiN ²° ¸¢ eÁeu¿°
âª” jA µ eÀÁdiïF eÁA¸MuAdiF ®» Ah ¿´j¶q µ a´ iÄ :d¶°i˜¿° ¸¢ LuAd ¿M¬AeŒ ±B³Z ®ÁB³” ®Àp›N −B§³» ¸F ©B_ ²ÀŒ hd
®ýpýœ Aec ¸F :d¶°i˜ µ LuAdiF ¾iMu hB³¢ jA Ah ¿´j¶q µ .LqA sNËA µ ¿ÁA¶qh µ ¦³´ Ð¸ÁB° L°BÀœ hd ¸¢ eÁkÀ»iIF s” µ
¸ýF ªý¯ýŒ hd ¸ý¢ ®ý» oý¯ýc µ ,LýqA −Aiý_ ²ý° iF ±AË iÁB‡´ µ ±j¶q ²ÁA ¿M_ ,o¯c jA iÀ” LqA ·dAd B¯u ¸F Aec ¸Y´ËA jA
.eqh¿° B¯u d¶c •ix°
.e´di¢¿° ¾hAe¹§´ BU´ËA Ah ®ÁB³” µ ±AiÀqA ¸¢ eÀqh ¸Áiâ‹V ¸F (v) Aec ©¶qh ,e³Á¶¨
¸ýF (v) Aeýc ©¶ýqh ®ýtZ ±¶Z µ ,eý³ýuBýF ¸ýÁBýq hd CBM˜ËA sFBN jA ¸¢ e´d¶F ·di¢ Lqhd ¿ÁB¹´BF ¸ÁBq d¶c ¾AiF ±AiÀqA
.e³uBF ¸ÁBq hd ¸¢ eÁ¸McBq d¶c ¾AiF Ah B¹³ÁA ±jA¶» ±AiÀqA ,e³M—¨ aqBJ hd µ ,di¢ ©AÐ¶q dBMÃ B¹´BF ¸ÁBq ²ÁA
Lqhd ±Ae³Iq¶¨ hB¯u µ ,d¶F hAk» hB¹Z µ LpÀF ±AiMu hB¯u µ ,hAk» su ±AiÀqA dAe‹N
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(266 v ,5 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA ¸¡° −i_ Ð¸›ƒ³° ¾B»·hB³° µ ²À³_ ±BÀ° ¿ÁBV −B´ ,[B—y ù1ú
718:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.LqA ·d¶F hAe›° ²ÁA jA iM¯¢ µ iMtÀF BÁ ,hAk» ª¹Z eÁ¸M—¨ ¿|‹F ,LqA ·et´ −¶«‹°
¸ýÀ¹N ¸°BV ±AiÀqA ¾AiF µ dµiF ¸¡° ¸F BN e´d¶°i˜ h¶Mqd ¿ŒAkc ±BÀ—q ²F ipF ¸F eÀqh ¸Áiâ‹V ¸F (v) Aec ©¶qh ±¶Z
.eýÁBÀ´ ±µiÀF nBE¬ ±µeF ±AiÀqA jA ÀYÀ» ±ËA jA oJ BN d¶°i˜ h¶Mqd µ .e³¢ ¾hAeÁic iU» Ð¸À_B´ ¾B»diF jA ¿Œ¶´ µ ,e³¢
.e´Bu¶J Ah ±AiÀqA −B¯N µ eÁic ¸ZhBJ ipF
·eýÀýtbF iÀqA ±B´j jA ±B¯«p° ©BVh jA ¿ciF ¸F ÊEœ (v) iE°BÀJ .e³MqA¶c ·jBVA iÀqA ±B´j ®Àp›N dh¶° hd (v) iE°BÀJ jA
Ah ±j ±ËA (v) iýEý°BÀJ ,d¶F ·di¢ ¿¡Ádk´ ±AkÀ³¢ BF hBM˜h Ð·eŒBœ ¸F B³F e´d¶F ·dAd µA ¸F ¸¢ ¿´j BF •¶Œ ²F ²¯_i¬A eEŒ .d¶F
.d¶F ·dAd µA ¸F ²À³_ hd
m
eýu ¸´BÀ»B° KdBŒ ¸ENi° Á ¸¡³ÁA jA oJ µ ,LcBq š^«° i§Ád iÀqA ±B´j ¸F µ dhµËA ¸Áâi‹V ¸F Ah µA •¶Œ ²F ²¯_i¬A eEŒ
.co
¸ýF ¿ýÁ·kýÀýuµd ®» (‰) D¬B„ ¿FA ²F ¿«Œ ¸F ,e´d¶F ·eÀtbF ±j Á ®» ¸Àâ°A ²F ±A¶—y ¸F (v) iE°BÀJ .di¢ ¿¡Ádk´ µA BF
.eý´dAd µiý¯ýŒ ²ýF ±BýâÀý_ iýMýcd Dý³ýÁj −Bý´ ¸ýF ¿ýÁ·kýÀuµd ®» ±B—Œ ²F ±B¯QŒ ¸F µ ,·iÀ¯Œ ²F ±BâÀ_ ²F ©Ê» iMcd ¸ƒÁh −B´ am
CBýƒýc ²ýF iý¯ýŒ ¸ýF .d¶ýF ·di¡´ ¿¡Ádk´ d¶c kÀ³¢ BF kï» (‰) ¿«Œ ,e°BÀ´ su¶c µA jA ±j ±AË µ di¢ ¿¡Ádk´ µA BF ±B¯QŒ
esl
µA iý¯Œ ²FA .d¶F ·kÀ¢BJ µ BEÁj Lbq ¿Á·kÀuµd µA .eÀtbF i¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ d¶c ipJ ¸F Ah µA i¯Œ ¸¢ e´dAd ¿Á·kÀuµd ®»
kh
.Lý˜h ¸ýEý‹ý¢ •A¶ý„ ¾AiýF rd¶ýc µ eý³³¢ ·AiF µh Ah sÁB»hB¢ BN e´d¶F ]¯V ¿³F jA ¸¢ dBMqi˜ sÁB»¿ÆAd sÀJ ¸¡° ¸F Ah
:eÁ¶¨ i¯Œ ²FA
ari
Lý´¶ýtýc BýF ®ý» ¸ýF LýEýpý´ −diý° −eýÁd ¸ý¢ −µiýF µA sýÀJ ¿ýFBýÀý°B¢ ¾AiF ®MqA¶c¿° µ −e°ËA ±µiÀF eUp° jA •A¶„ jA oJ
w.t
²ý° :eýÁ¶¨ .LýqA ·d¶°i˜ dAjËA Ah ±jA¶» ±Ae´ji˜ µ iÀqA ±B´j Aec ©¶qh ,e³M—¨ ?d¶u¿° ¸Z Ah B¯u :®M—¨ .e³³¢¿° LE^y
.e´diF d¶c BF Ah µA µ e³M˜h kÀ´ B¹´ËA !eÁiEF d¶c BF Ah µA µ eÁµiF ,LqA ]¯V ¿³F ±Ae´Bc hd ®» ·kÀuµd ±ËA ®M—¨
ww
½ý^ý«ý„ ¸ýF µ ,d¶ýF ·diý¡´ ¿¡Ádk´ µA BF iÀEV ¸¢ d¶F ·dAd ±jA¶» ±AiÀqA jA ¿Á·kÀuµd ®» ®‹ƒ° ²F iÀEV ¸F (v) Aec ©¶qh
®ý» [AâiýV ²ýF ¼eýÀýEŒ ¶FA µ vBœâµ ¿FA ²F e‹q ¸F µ ,d¶F ·eu iMpF ®» µA BF ¸^«„ ¸¢ d¶F ·dAd ¿Á·kÀuµd kÀ´ ¸«¬A eÀEŒ ²F
²ýÀ³_ hd B»hB¢ ²ÁA .e´d¶F ·dAd ¿Á·kÀuµd ®» −A¶âŒ ²F iÀFj ¸F ,d¶F ·eu iMpF ®» ·eÀEŒ ¶FA ¸¢ d¶F ·dAd ¿Á·kÀuµd Á i»
.d¶F ¸M˜i¨ Kh¶y
¸ýF .eý³ýÁBýÀF iÀqA ±B´j ±di¢ dAjËA ¾AiF ±jA¶» ±Bë³ÁB¯´ BN e´B° i‡M³° µ d¶°i˜ –œ¶N BU´ËA eÀqh ¸Áiâ‹V ¸F (v) iE°BÀJ ±¶Z
.d¶°i˜ BƒŒ e³¢ −i´ Ah B¹´ËA ¾B¹¬d LqA¶c¿° ¸¢ ¿´Bp¢ ¸F ®» ©âµA µ ,di¢ ®Àp›N Ah ©A¶°A Lpb´ L¹V ²À¯»
719:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
(v) iýEý°BýÀJ iýFAiýF hd ¸ý¯ý» ®ýÁBý³ý” .d¶ýF ù1ú ¸ýâÀœµA hAk» hB¹Z ¸¢ d¶F ¸M˜i¨ L¯À³” ¸F ·i›´ ¾dBÁj hAe›° (v) Aec ©¶qh
²ÁiNe³¯NµiR ±¶³¢A ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ e°ËA d¶F ¸MuBEÁ ±B³Y¯» B»·i›´ ¸¢ ¿‹œ¶° Ci_ ²F ±BÀ—q ¶FA .d¶F ·eu Š¯V
©ÊýF ¾A :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ !sbEF ²° ¸F ©B° ²ÁA jA ¾kÀZ :L—¨ ±BÀ—q ¶FA .dj ¾e³bE¬ (v) iE°BÀJ !¾A·eu sÁiœ di°
83
:d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ .Lýpý» ®ý» eýÁkýÁ −iýpJ :Lý—¨ ±BÀ—q ¶FA !·eF µA ¸F ®» iMu ey µ ²¢ ±jµ µA ¾AiF ·i›´ ¸ÀâœµA ª¹Z
(v) iýEý°BýÀJ .Lýpý» ®ý» ¸ýÁµBý‹ý° −iýpJ :Lý—¨ ±BýÀý—q ¶FA !eÀ»eF ®» iMu ex¡Á µ eÀ³¢ ±jµ ·i›´ ¸ÀâœµA ª¹Z ®» µA ¾AiF
µ heJ ,¾hA¶¨hkýF µ ®ýÁiý¢ ¶ýN ¸ý¢ ¿ýMýqAiýF :Lý—¨ ±BýÀý—ýq ¶ýFA !·eýF iMu ex¡Á µ ·i›´ ¸ÀâœµA ª¹Z ®» µA ¸F ©ÊF ¾A :d¶°i˜
]«y hd jA ¶N BF ¸¢ e‹F µ ¾d¶F dhµB¯» µ ¶U§³V ²ÁiM¹F −di¢¿° kÀMq µ ¦³V ¶N BF ¸¢ −B§³» ±ËA hd !dBF ¶N ¾Ae˜ −hdB°
.eÀtbF ¿ÁBÁBƒŒ ®» eqA ¿³F ¸F (v) Aec ©¶qh !dB»d rAdBJ ¶N ¸F Aec ,¿Mp» Lqµd ²ÁiM¹F −e°ËA hd ¿Mqµd µ
jA ²ýÀý³ý_ hd :Lý—¨¿ý° −Aký_ ²ýF ®ýÀý¡ý_ ,eý³ýMý—¨¿° µd ±AË ¸¢ di¢ ª›´ iÀFj ²F ¼µiŒ µ DâÀp° ²F eÀ‹q jA ,¾i»j jA ,i¯‹°
i§ýÁd iýMýu ey ®» jBF ,d¶°i˜ –ƒ¬ ®MqA¶c i§Ád iMu ey jBF ,d¶°i˜ LÁB³Œ ²° ¸F µ ®MqA¶c iMu ey (v) Aec ©¶qh
¸F LEp´ o¢ i» ,LqA ¿³ÁiÀu µ ¿°ic Ð¸ÁB° ©B° ,−Ak_ ²F ®À¡_ ¾A :L—¨ ²° ¸F ·B¨ ±AË µ d¶°i˜ –ƒ¬ ²° ¸F µ ®MqA¶c
m
sýÁAiýF eýuBýF ©¶ý“t° ©B° ¸F µA o—´ ¸¢ euBF ±B³Z o¢ i» µ ,d¶F e»A¶c £hBE° µ ·e³ci˜ µA ¾AiF ©B° euBF ·e³tbF ±ËA
.co
Lýqd jA iýMý¹ýF ·eý³ýtýbýF Lýqd ¸ý¢ ±AeýF µ .d¶ýu¿ý¯ý´ iýÀýq dh¶ýbF ¸Z i» ¸¢ LqA ¿p¢ ±¶Y¯» µ ,d¶F e»A¶b´ ·e³ci˜
¸ýF eý³¨¶ýq :Lý—¨ iýEý°BÀJ ¸F −Ak_ ²F ®À¡_ :eÁ¶¨ .e³»A¶c¿° de° µ ¾hBÁ ¸¢ ²¢ ‰µiu ¿´Bp¢ jA Lpb´ µ LqA ·eíÀ¨ am
.L˜i¨ ®»A¶b´ ¾kÀZ o¢ XÀ» jA ¶N jA oJ ¸¢ LqA ¸MbÀ§ÁiF š_ iF AiN ¸¢ ¿p¢
esl
iý¯ýŒ .diý¢¿ý° ¾hAdd¶ýc ±ËA ©¶ýEýœ jA µA µ diýÁgIýF Ah µA ¾Bý»BýƒýŒ ¸ý¢ LýqA¶ýc¿ý° −Ak_ ²F ®À¡_ jA CBƒc ²F i¯Œ :eÁ¶¨
±ËA ²ýMý˜i¨ jA µA µ diýÀ§ýF BýÁBýƒýŒ jA Ah rd¶ýc ®ý¹q BN ®»A¶c¿° −Ak_ ²F ®À¡_ jA ²° ¸¢ eÀuBF e»Bu ,−di° ¾A :L—¨¿°
kh
µ ¸ýMý˜i¨ Ah ©µA ¸Ð‹˜d iMu ey ±B¯» −Ak_ ²F ®À¡_ :¸¢ di¢ ª›´ B° ¾AiF dB´âk¬A ¿FA ²FA :eÁ¶¨¿° ¾eœAµ .e³¢¿° ¾hAdd¶c
ari
.LqA ¸M—¨ £iN Ah BÁBƒŒ ²M˜iÁgJ e‹F

w.t
iMu ey LqA ·e«¢ ²F OhB_ ²F i|´ hdAiF ¸¢ iÀ|´ ¸F hAe¬A eEŒ ¿³F ¸Ð«ÀEœ dAiÃ jA
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
ww
.LqA ¿´B´¶Á Ai»Bˆ ±ËA ªyA µ Ci‹° µ ¿œAµA ±ËA Š¯V ,©B›Q° 7 h 5 ©dB‹° ±jµ ¾AiF LqA ¿qBÀ›° µ e_Aµ ,¸âÀœµA ù1ú
.− -.²À‹° ¦³»i˜ ¸F d¶u ¸‹VAi° iMtÀF ‰Ê„A ¾AiF
720:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
½ý°iýbý° ¸F µ ¸ÁhBV ²F ÄÊŒ ¸F ,eéÀtbF iMu ey d¶F B¹´ËA ±B¯ÀJ ®» ¸¢ ¸RhB_ ²F eÀqA ¸F ·i»j ¿³F ±Ae´Bc hd ,eéÀtbF
²ýÁA jA ªý˜¶ý´ ²ýF ½ý°iýbý° ¸ý¢ d¶ýF ²ýÁA iý¡ý³° ¸¢ −eÁd Ah i—‹V ²F ¸«¬A eEŒ ²° ¿¬µ ,eéÀtbF iMu ·BU³J −Ae¢ i» ª˜¶´ ²F
.LqA ·eu ·dAd ¸°ib° ¸F ¾kÀZ eÁ¶§F ¸¢ −A·eÀ³t´ ®´B§MpF jA o¢ XÀ» jA :L—¨¿° µ euBF ¸M˜i¨ ¾kÀZ ®ÁB³”
¸âýÀý°A ²ýF ±A¶ý—ýy ¸ýF ]ý¯ýV ¿ý³ýF hd .eéÀtbF iMu ·BU³J ‰¶FiÁ ²F eÀ‹q ¸F µ ,iMu ey −Bt» ²F OhB_ ¸F −µkb° ¿³F hd
²ýÁA hd .eý´diý¢¿ý° ¿ýqhiýF Ah ®ýÁBý³” µ di¢¿° L¢i_ (v) iE°BÀJ ·Ai¯» µA ¸¢ LqA ·eu ¸M—¨ ®» µ .d¶°i˜ BƒŒ iMu ey
.eý´d¶ýF Bý¹ý´ËA DýÂ¶ý° Bý¹ý´BýFhBýq µ ±Bý´BJ¶Z µ d¶F iMu µ e³Iq¶¨ jA ¸MuBEÁ ¸¢ d¶°i˜ h¶EŒ ¿Á·hd hB³¢ jA (v) iE°BÀJ Šœ¶°
?LqA ·e°ËA Lu¶c ·hd ²ÁA jA :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .LpÁi§´¿° B¹ÁË ¸F µ d¶F ·di¢ DU‹N ¿«Àc ±A¶—y
¸ý¡ý³ýÁA i§ý° eý»d¿ý¯ý´ LýÁBý}h hBý¢ ²ýÁA ¸F ¿p—´ XÀ» :L—¨ ±A¶—y .euBF ¶N jA LqA ±AË hd ¸Y´ËA µ ·âhd :d¶°i˜ .¾hËA :L—¨
iýMýu ·BýUý³J Dý»µ ²ýF ±Bý¯ýQŒ ¸F µ iMu ey ¾âeŒ ²F oÀœ ¸F Ki|_ .¿ÁAec ©¶qh ¶N ¸¢ ®»d¿° ¿»A¶¨ µ ,euBF iE°BÀJ
iý¯ýŒ ²F −Bt» ¸F µ iMu ey ®» ¾âk‹¬A eEŒ ²F DƒÁ¶_ ¸F µ iMu ey µi¯Œ ²F ªÀ¹q ¸F ¾
â Ð¶¬ ²F i°BŒ ¿³F hd .d¶°i˜ BƒŒ
.d¶°i˜ BƒŒ iMu ·BU³J
µ iýMýu eýy ®ý» •¶ýŒ ²ýF ¬B° ¸F ,iMu ey ®» â¾hAk˜ heF ²F ½³ÀÀŒ ¸F ,iMu ex¡Á ¿¯À¯N oFB_ ²F ‰iœA ¸F CAiŒA ±BÀ°
.eéÀtbF iMu hB¹Z ¿¯«q nAdi° ²F nBEŒ ¸F
²ýÀý³Z µA iý‹ýu ,LýqA ·diý¢ zAiýMýŒA (v) Aec ©¶qh ¸F LEp´ dh¶° ²ÁA hd LqA ·dµiq ¸¢ ¾i‹u hd nAdi° ²F nBEŒ
:LqA
eý´kýÁi§ý´ ¸ý¢ −di¢¿° šÁ¶tN Ah ±BÀ»BIq ²° ,d¶F ·eu ®»Ai˜ Lud hd ²¯ud iF ²° Ð¸«¯_ ¸ÐƒqAµ ¸F ¸¢ ®ÁeÀqh ¿¯ÁB³” ¸F
‰iýœA µ ¸ý³ýÀýÀýŒ ®ý¹ýq jA iýMý¯ý¢ DNAi° ¸F ²° DqA ®¹q µ ²° ®¹q ±¶³¢A ,−eÀFA¶c¿¯´ ²° eéÀFA¶c¿° −di° ¸¢ ¿°B§³» µ
m
‰Bý˜d d¶ýc −¶ýœ jA ±AË hd ¸ý¢ ¿§ý³ýV hd ²ý° ,eýu ·eýÀýtbF ®EqA ¾BJ µ Lqd hB¹Z hB¯u ¸F Z¶¢ iMu hB¹Z ²° ¸F ,LqA
.co
µ ,eý´d¶ýEý´ iýNiýF nAdiý° ²° heJ jA (‰iœA µ ¸³ÀÀŒ ±AheJ) oFB_ µ ²x_ ¸¡´ËA ©B_ µ ,−et´ ·dAd ¿ÁBƒŒ ±Ae³Z −d¶F ·di¢
.d¶F e»A¶b´ jAi˜iq kï» ¿Ádi¨ hA¶c jµi°A ¶N ¸¢ Ah ¿p¢ µ −d¶E´ µd ±ËA jA iNLpJ ¾di° ²°
am
®ý¹ýq µ ²ý° ®ý¹qø ¸¢ ¾A¸M—¨ ¶N d¶°i˜ nAdi° ²F nBEŒ ¸F (v) iE°BÀJ .eÁ¶c (v) iE°BÀJ ¾AiF Ah µA hB‹uA ²ÁA i¡F ¶FA
esl
?LýqA ¸ýMý—¨ ¸ý´¶§Z :d¶ý°iý˜ !LqA ¸M—§´ ²À³Z dBF ¶N ¾Ae˜ −hdB° µ heJ :L—¨ i¡F ¶FA ?÷LqA ¸³ÀÀŒ µ ‰iœA jA iM¯¢ ®EqA
kh
.÷‰iœA µ ¸³ÀÀŒø LqA ¸M—¨ :L—¨

721:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ari
µ ¿ýMýpýÀý´ iýŒBýu Bý¯ýu ,dBýF ¶ýN ¾Ae˜ −hdB° µ heJ :L—¨ i¡F ¶FA ?Ah ‰iœA BÁ ¿Á¶§F Ah ¸³ÀÀŒ ©µA ¸¢ e³¢¿° ¿œi˜ ¸Z :d¶°i˜
w.t
µA ¸ýF iýMýu ·BýUý³J BýÁ eýy µ !eýÀ³¢ ·BN¶¢ ²° iq jA Ah s´BFj :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .LpÀ´ ¶N Ð¸MpÁBu µ ¿MpÀ´ ®» ±A¶c i‹u
²ýF nBýEýŒ ¸ý¢ LýqA ·d¶ý°iý˜ iýEý°BýÀJ ,eý³ýMý—¨¿ý° µ eý´d¶ýF ·dBMÃ Lt_µ ¸F (v) iE°BÀJ hBM—¨ ²ÁA jA −di° jA ¿ciF .e´dAd
ww
.eíEF Ah s´BFj µ e³³¢ ¸«Q° Ah nAdi°

.eÁ·di¢ ª›´ B° ¾AiF ¿—«Mb° KBÁAµh jµh ²ÁA hd (v) Aec ©¶qh ¾BÁBƒŒ dh¶° hd
BýÁBýƒýŒ ²ýÁA stbF :eÁ¸M—¨¿° µd ±ËA ¸¢ di¢ ª›´ ¸EMŒ ²F C¶›‹Á µ ®À»AiFA jA ,e‹q jA ,±¶Œ ¿FA ²FA jA ,i—‹V ²F ¸«¬A eEŒ
µ LýqA ·d¶ýF o¯c jA BÁBƒŒ ²ÁA :¸¢ di¢ ª›´ rheJ jA ®À»AiFA ²F ¿q¶° .e³uBF ·di¢ AeV Ah ±ËA o¯c ¸¢ d¶F ±ËA jA sÀJ
.LqA ·d¶F o¯c jA ¸¢ Lp´B¯» ©¶œ µd ²ÁA iN]À^y
¸ý¡ý´ËA ©Bý_ µ ¾eýÀýtýbýF iýMýu ey −Ae¢ i» oFB_ ²F ‰iœA µ ²x_ ²F ½³ÀÀŒ ¸F ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ vBâœµ ¿FA ²F e‹q
.¾eÀtbE´ ¾kÀZ µA ¸F µ ¾d¶°i˜ B»h Ah ¾i¯} ¸ÐœAiq ²F ªÀ‹V
jA iM¹F ªÀ‹V ,d¶u iJ ‰iœA µ ¸³ÀÀŒ ©BQ°A jA ²À°j −B¯N iÄ LqµA Lqd hd ²° ±BV ¸¢ ¿p¢ ¸F e³¨¶q :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
sý°ÊýqA BýF Ah ¸ýœAiýq ²ýF ªýÀý‹ýV ¸ý¡ý´ËA ©Bý_ µ .eý´¶ýu ±Bý¯ý«ýpý° ¸ý¢ −hµËA LýqeýF Ah µd ±ËA ©d ®ýMýqA¶ýc ²ý° ,LqB¹´ËA Ð¸¯»
.®MuAgÄµ
85
eý´µAeýc ±Bý°iý˜ ¸ýF ¸ý¢ d¶ýF ·eý´Bý° ¿ýœBF ·i›´ ¾hAe›° j¶³» ©ÊF ©A¶V hd µ ,d¶F ¸Mpt´ (v) Aec ©¶qh ¸¢ ©B_ ±B¯» hd
®ýÁBý³ý” ®ýÀýpý›N hd ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ e°ËA (v) iE°BÀJ sÀJ ¿¯À¯N ·ixÁ¶b¬A µf −B´ ¸F ¾di° ,d¶u ®Àp›N −di° ±BÀ°
:Lý—¨ iý¯ýŒ ?e³¢¿° hBM˜h ©eŒ ¸F ¿p¢ ¸Z ®uBF ·di¡´ hBM˜h ©eŒ ¸F ²° iÄ ,¶N iF ¾Aµ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ !²¢ L¬AeŒ
iý» ¸ý¢ d¶ýF eý»A¶ýc ®» ¾i§Ád iÁB‡´ µ hBxÁ µA ¾AiF ¸¢ hAgÄµ d¶c ©B_ ¸F Ah µA :d¶°i˜ .®´kF Ah s´di¨ BN ¾B°i˜ ·jBVA
¾Aeýy ¿Á¶¨ ¸¢ e³Á¶c¿° ±ËAiœ ¸Mp»ËA ±B³Z ,di¯u e»A¶c £eÁ B¹´ËA Ð·jµh µ jB¯´ iFAiF hd Ah d¶c Ð·jµh µ jB¯´ B¯u jA Á
·B§ý´ jAeýÁiýÀýN µ ,•eý» jA iýÀýN ¸ý¢ eý´µh¿ý° ±µiýÀF ²Ád jA ±B³Z ²ÁA d¶Vµ BF ,dµh¿¯´ iNAi˜ ±Bu·¶œiN ¾B¹Á¶bMqA jA B¹´ËA
iýF Bý¹ý´ËA .LýqA ·eýu Lý˜BýQý¢ µ ±¶ýc ¸ýF ·d¶ý¬ËA µ LýpýÀ´ ¾iRA ±ËA ¸Ð¬BE´d jA ¸´ µ ±AË ±B¡ÀJ jA ¸´ µ iÀN iJ jA ¸´ e³ÀF¿° µ e³¢¿°
±¶Z BýÁ µ ±j ±BýMýpJ ±¶Z µA Lýqd ýÁ ¸ý¢ ®ý³ýÀýF¿ý° Ah ·BÀq ¾di° ±BtÁA ±BÀ° µ di¢ e³»A¶c Sµic ±B´B¯«p° jA ¿»µi¨
m
ù1ú .di¢¿° LÁAµh Ah PÁe_ ²À¯» ®» (‰) ¿«Œ ¸¢ ®»d¿° ¿»A¶¨ :LqA ¸M—¨¿° eÀ‹q ¶FA .LqA ±Aji¬ ¿Mu¶¨ ·hBJ
.co
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
am .− -.?LpÀ´ ShA¶c ¸F ·hBuA BÁËA ù1ú
722:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
²ý° :®ýMý—¨ !LýpýÀ´ µA ·Ah hd µ Aec ¾B}h ¾AiF BÁBƒŒ ²ÁA :L—¨¿° ®» ±B›˜B³° jA ¿¡Á ¸¢ −eÀ³u :eÁ¶¨ d¶‹p° ²F ¸«¬A eEŒ
diý¢ iýÀÀ“N ±B³Z (v) iE°BÀJ ·Ði¹Z ¦´h .®M—¨ µ −e°ËA Aec ©¶qh h¶|_ ¸F µ ,L—¨ ®»A¶c (v) iE°BÀJ ¸F AiN ²bq ²ÁA
kh
Ah ¿ýq¶ý° −hdAiF e´µAec :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .−d¶F ·dAe´ iEc rB¢ ¾A ¸¢ ®MuAd¿° Lqµd µ −eu ±B¯ÀtJ d¶c hB¢ jA ¸¢
ari
.d¶F ¾i¯Œ iÀtœ ²F DMâ‹° d¶F ·dj Ah •i_ ²ÁA ¸¢ ¿p¢ .di¢ ¿ÁBEÀ¡u µ eÁd hAjËA ²ÁA jA iMtÀF ¸¢ eÁB°i˜ L¯_h
w.t
.diý¢ ®ýÀýp›N −di° ±BÀ° Ah ®ÁB³” oIq ,e³¢ ¿qhiF µ ¾hB¯uiq Ah ®ÁB³” µ −di° BN d¶°i˜ i°A LFBR ²F eÁj ¸F (v) iE°BÀJ
¸ý¢ ¿ý´Býpý¢ ¾AiýF .eýÀýqh eý³Iýq¶¨ LpÀF µ ex¡Á BÁ iMu ·djAµd hA¶q i» ¸F µ ,e³Iq¶¨ ª¹Z BÁ iMu hB¹Z ·dBÀJ di° i» ¸F
ww
.et´ h¶‡³° ¾iMtÀF ®¹q e³MuAd DqA Á jA sÀF

±jA¶» ±Bë³ÁB¯´ ±e°ËA
Bý¹ý´BýEÁBq ²ÁA hd ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µA .d¶F ®» (v) iE°BÀJ ¿ŒB}h ¾¶¯Œ ±BtÁA ±BÀ° µ eé°ËA ±jA¶» ±Bë³ÁB¯´ ,e³Á¶¨
®ýÁdAd rhµiJ d¶ýc r¶ý”ËA hd AiN B° .LÁB»hBMqiJ µ ¿ŒB}h ¾B»¸¬Bc µ B»¸¯Œ ,e´d¶F ¶N h¶°A hAd·e¹Œ ¸¢ eíÀqA ¿´Bp¢
iýÀýu jA ¸ý¡ý³ýÁA jA oJ µ ,−A·eýÁeý´ ¶ýN jA iýM¹F ¾hA¶c iÀu µ −eÁd ¿¨hA¶ciÀu hd AiN ²° ,®ÁdAd KiÀu ±B¯´B´j ±BMpJ jA µ
hd iýÀýc hBýRËA Ð¸ý¯ý» ,−A·eýÁe´ ¶N jA iM¹F ¿Á¶V µ −eÁd LÀÁ¶V hd AiN oIq .d¶E´ o¡YÀ» ¶N jA iM¹F ®» ¾d¶F ·eu ¸M˜i¨
–ýƒý¬ ¶ýN iýF Aeýc ¸ý¢ ¾Bý°iý˜ –ýƒý¬ µ hAg¨ Lý³ý° Bý° iýF ,®ýÀýÆ¶N Ð·iÀtŒ µ ª»A ŠœAµ hd B° ©B_ ²ÀŒ hd ,LqA ·eu ª°B¢ ¶N
−Bý¹ýq µ ·eýu ®ýÀýp›N ®ÁB³” Ag¬ ,e°ËA eÀ»A¶b´ i§Ád ¸¢ −di¢ ±B¯¨ µ −e´B° B¯u i‡M³° B¹Ne° ²° :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .eÁB°i˜
.LqA ·eÁdi¨ −¶«‹° vBbuA
.eýéý°ËA i§ýÁd ¿ý»µi¨ ®ý» ±BýtýÁA jA oJ µ ,eýéý°ËA (v) iýEý°BÀJ h¶|_ ¸F e´d¶F ·eu ±B¯«p° ¸¢ ±jA¶» jA ®» di° ·dhB¹Z
:L—¨ µA .d¶F diy ²F iÀ»j diy ¶FA ±BtÁA ¾¶§³bq µ hÉBq
,Aeýc ©¶ýqh ¾A .LýpÀ´ ·eÀu¶J ¶N iF ¸¢ LqA ·eÀqh B° iF ¾hBM˜i¨ µ ÊF ±Ae³Z µ ,®ÀÆ¶N Ð·iÀtŒ µ ª»A B° ,Aec ©¶qh ¾A
±Bý¯ý‹´ BÁ ,i¯u ¿FA ²F OhB_ B° iÄ ,e³Mp» e´d¶F ¶N ¿MqiJiq hAd·e¹Œ ¸¢ LÁhBMqiJ µ B»¸¬Bc µ B»¸¯Œ B¹´BEÁBq ²ÁA hd
jA LýEý^ý° µ –ýƒ¬ hB‡MÁ ,e°ËA¿° sÀJ LqA ·e°ËA sÀJ B¯u ¾AiF ¸¢ ¿Á¸¬ÒBp° ²ÁA µd ±AË ¾AiF µ ®Ád¶F ·dAd iÀu Ah hg³° ²F
.¾iNiF ¸¯» jA ¶N ¸¡´ËA ©B_ µ ®ÀMuAd Ah B¹´ËA
µ B»¸¯Œ µ ±Ai»A¶c B¹´BEÁBq ²ÁA hd B´B¯» :L—¨ ²À³Z diy ¶FA ¸¢ eÁ¸M—¨ ®» µ
723:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
,dBýF ¶ýN ¾Aeý˜ −hdBý° µ heJ ,Aeýc ©¶ýqh ¾A .eý³ý¡Ádk´ ¶N ¸F B¹´ËA ²ÁiNhµd ,e³Mp» LÁB»¸¬Bc iMcd µ B»¸¬Bc µ B»¸¯Œ iMcd
²ÁiNiF µ ²ÁiM¹F ¶N µ ,eÁ¸M˜i¨ d¶c LtJ iF AiN µ eÁ·dAd iÀu ¶N ¸F d¶c ±BMpJ jA µ eÁ·eÁhµiJ d¶c r¶”ËA hd AiN B¹´ËA
:eÁ¶c Ah KBÀFA ²ÁA µ .¾e´ji˜
m
LýEp´ ,®ÁA¸McµeÁ d¶c ¾AiF AiN µ ®ÁhAµeÀ°A ¶N iF ¸¢ ¾di° ±AË ¶N ¸¢ hAg¨ L³° B° iF ¾hA¶¨hkF µ −i¢ hd Aec ©¶qh ¾A
.co
jA ¸ý¢ ¿ý´Bý´j iýF ,¾Bý°iý˜ –ýƒý¬ LýqA ·diý¢ ±¶ï¨d Ah ±BuhB¨jµh µ ,¸McBq ·e³¢AiJ µ ·eÁh Ah B¹´ËA heœ µ B|œ ¸¢ ¿´B´j ¸F
Bý¹ý´ËA iýÀýu jA LýÀý¬¶ý—ý„ −B§ý³ý» ¸ýF ¸ý¢ ¿ý´Bý´j ,¾B°i˜ –ƒ¬ d¶F ±BtÁA ±AµAi˜ ¾B»iÀu jA iJ L´B»d µ ,¾dh¶c¿° iÀu ±BtÁA am
iýEýc Bý¹ý´ËA jA ±¶ý³ý¢BýN ¸ý¢ ¿ý°diý° ²ýÁiýNiýF ¾A ,eý´diý¢¿ý° ¾hAe¹§´ e´BqiN¿° µ e°ËA¿° sÀJ ¸Y´ËA jA AiN B¹´ËA µ ,¾dh¶c¿°
esl
¾¶¨ µ ,·eý° hAiýœ ±¶ýFj µ hA¶ýc vBýbuA ±¶Y¯» Ah B° ,²¢ ±AiEV d¶°i˜ ¿»A¶c ©µgE° ±BtÁA iF ¸¢ ¿ÁB¹M¯‹´ BF ,eÁ·dAd
kh
¸ý³ý¹ý¢ ¸ý¢ ®ý» heýœ iý» ,d¶ýF ®ýÀý»A¶ýc hAk§ýqBIýq Ah B¹M¯‹´ B° ,®ÁjAi˜ iq µ ·e³tchd ¾B¹»µi¨ d¶c B° ¸¢ iEF B° jA L›Eq
.d¶F e»A¶c …¶—^° B° sÀJ ·hA¶¯» ®» jµi°A jA oJ L¯‹´ ²ÁA µ ,d¶u
ari
BýÁËA eýÀýÁ¶§ýF .eý³ýMýpý» ±B¯«p° eÀ³ÀF¿° ²° dk´ ¸¢ Ah ¸¯» ²ÁA µ ,LqA ²bq ²ÁiNLqAh ,²bq ²ÁiM¹F :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
w.t
©A¶ý°A µ eý´jiý˜ µ ±j ±BýÀý° Ah Bý° ¶ýN Aeýc ©¶ýqh ¾A ,eý³ýMý—¨ ?±BM¬A¶°A BÁ ,eíN¿³MuAd Lqµd B¯u i‡´ hd ±BMÁe´ji˜ µ ±B´j
.±AdiïF B° ¸F Ah ±B¯Áe´ji˜ µ ±B´j B—ƒ¬ ,®ÀÁd¿¯´ ©dB‹° d¶c e´ji˜ µ ±j BF Ah kÀZ XÀ» B° ,¾d¶°i˜ iÀb° µ hBMb°
ww
®ý» −diý° jA B¯u ¾AiF ,d¶F e»A¶c B¯u jA LqA ¸M˜i¨ hAiœ D«ƒ¯¬A eEŒ ±Ae´ji˜ µ ²° ®¹q hd ¸¢ ¸YÁË :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
¸ýƒýqAµ −diý° sýÀJ Ah Aeýc ©¶ýqh B° ¸¢ eÀÁ¶§F B¯u −hAk¨¿° i¹ˆ jB¯´ −di° BF ¸¢ ¿°B§³» ,di¢ ®»A¶c ¿MqA¶chd ²À³Z
jA µ ,Bý¯ýu jA LýqA Dý«ýƒý¯ý¬A eýEýŒ ±Aeý´jiý˜ µ ²ý° ®¹q ¸Y´ËA :L—¨ ®»A¶c ²° µ .Aec ©¶qh sÀJ Ah −di° µ ®À»d¿° hAiœ
.di¢ ®»A¶c LqA¶chd B¯u ¾AiF ®» −di°
d¶ýF ·d¶ý°iý˜ h¶Mqd Aec ©¶qh ¸¢ h¶„ ±B¯» µ e³MqBciF B¹ÁË dhAk¨ Ah i¹ˆ jB¯´ (v) Aec ©¶qh ¸¡³ÁA jA oJ i¹ˆ −B§³»
µ ²ý° jA ¸YýÁË :d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ µ .Aeýc ©¶ýqh sÀJ Ah −di° µ ®À»d¿° hAiœ ¸ƒqAµ −di° sÀJ Ah Aec ©¶qh B° ,e³M—¨
jA LqA D«ƒ¯¬A eEŒ ±Ae´ji˜
724:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¿ý¬µ :Lý—¨ oýFB_ ²F ‰iœA .e³M—¨ ²À³Z ®» hBxÁ .LqAec ©¶qh Lqd ¸F rhBÀMcA LqB° jA ¸Y´ËA ,e³M—¨ ±AiVB¹° .B¯u
:L—¨ ²x_ ²F ½³ÀÀŒ .di¢ ®À»A¶b´ ±B³Z ®À¯N ¿³F µ ²°
87
.®À»d¿¯´ ®» ®À«q ¿³F µ ²° :L—¨ ¿¯«q nAdi° ²F nBEŒ .di¢ ®À»A¶b´ ±B³Z ®» ·hAk˜ µ ²°
:L—¨ B¹´ËA ¸F nAdi° ²F nBEŒ µ ,d¶F e»A¶c Aec ©¶qh ¾AiF LqB° jA ¸Y´ËA ,e³M—¨ ®À«q ¿³F
−¶ýœ ²ýÁA :d¶ý°iý˜ ±AË ²ý¯ý} µ diý¢ dAiýÁA ¿ýÁ¸ýEýƒýc −diý° ¾AiF µ LqBciF (v) Aec ©¶qh −B§³» ²ÁA hd .eÁdi¢ hA¶c Ai°
d¶ýc ©A¶ý°A BýÁ ±Aeý´jiý˜ µ ±B´j ¸¢ −A¸McBq hBMb° Ah B¹´ËA ®» ±¶³¢A ,e³ÁBÀF ¸¢ −di¢¿° ¾hB¯u jµh ®» ²° ,eÁ·e°ËA ±B¯«p°
eýuBýF ªýÁB° ¸¢ ¿Nh¶y hd ,dhAd Ah ¿p¢ B¹´ËA jA o¢ i» ²ÁA iFB³F .e´hg¨¿¯´ d¶c ±Ae´ji˜ µ ±B´j jA B¹´ËA µ e³³¢ CBbMÁ Ah
jA ¸ýMýEý¬A ,d¶ýu¿ý° LýcAdiJ iýMýu sýu iÀqA i» ©BEœ hd e»A¶bF Ah d¶c š_ µ euBF ¸MuAe´ ªÀ° ®» o¢ i» ,e³¢ ±BtÁB»h
.eÁB°i˜ DÀx´ e´µAec ¸¢ ¿¯ÆB³” ²À¬µA
®ý» Ah d¶ýc i‡´ µ eíIpF B° ¸F Ah ±AiÀqA BN eÀÁ¶§F d¶c ±AhAk¨hB¢ ¸F :d¶°i˜ .®ÀMp» ®À«pN µ ¿}Ah Aec ©¶qh ¾A ,e³M—¨
m
µ ?¸ý´ BýÁ eýÀMp» iE°BÀJ i‡´ ®À«pN µ ¿}Ah BÁËA :eÀqiJ¿° ±BtÁA jA µ di¢ L¢i_ hBxÁ ±BÀ° LFBR ²F eÁj .®ÀÁeF BN eÀÁ¶§F
.co
,LýqA¶ýc Ah Bý¹ýÁË iý‡ý´ µ dBýMýqiý˜ ±AiýVBý¹° sÀJ ¿p¢ ®» CBƒc ²F i¯Œ .e³MuAd −ÊŒA Ah d¶c L›Ã¶° ÄB³QMqA ±µeF B¹´ËA
©¶ýqh ¸ý¢ ¿ýÁBý³ý°A µ ±AhAk¨hBý¢ ®ý» e‹F .L˜h CiŒ ªÆBEœ ±BÀ° ®» ¾hB—” ®»h ¶FA .e´di¢ L›Ã¶° ÄB³QMqA ±µeF ®» ±BtÁA am
Aeýc ©¶ýqh ±Bý°iý˜ ¸ýF LEp´ Ah d¶c ®À«pN µ LÁB}h š—M° µ Aey Á ¿§¯» µ eé°AË d¶F ·d¶°i˜ −AkŒA Ah B¹´ËA (v) Aec
esl
.di¢ e³»A¶c ®À«pN µ dAjËA e´hAd Lqd hd ¸¢ Ah ¿ÁiÀqA ,e³M—¨ µ e´di¢ ±ÊŒA
µA µ ,ddiïýF d¶ýc −¶ýœ sýÀJ BýÁ eý´Bý¯F ²¯_i¬A eEŒ dk´ e»A¶bF iÄ ¸¢ eu hBMb° d¶F •¶Œ ²F ²¯_i¬A eEŒ sÀJ ¸¢ ¿´j
kh
eý´d¶ýF i¯Œ ²FA µ ¸À°A ²F ±A¶—y µ ¸^«„ µ ±B¯QŒ µ (‰) ¿«Œ sÀJ ¸¢ ®» ¿´B´j .e´di¢ ®À«pN Ah µA µ eÁkïF Ah d¶c −¶œ
ari
Dý_Býy eý‹ýq jA µ diý¢ CBýbýMýÁ Ah eý‹ýq BýF ¿ëý´j d¶ýF vBâœµ ¿FA ²F e‹q sÀJ ¸¢ ¿´j .eéu ·eÁdiïF d¶c ¸Ð«ÀEœ ¸F
w.t
.eu ¾ipJ
LýqA ¸ý«ýÀýEœ hdB° ²ÁA :L—¨ µ di¢ CBbMÁ Ah ¿´j iÀJ µ di¢ ·B§´ ,e´d¶F ¸MuAg¨ rdAjËA iÀqA CBbMÁ hd ¸¢ ²x_ ²F ½³ÀÀŒ
ww
¸ý³ýÀýÀýŒ sýÀJ ±j ±ËA iýpJ .eýuBF ¿°iM^° Dp´ ¾AhAd ¸«ÀEœ hd eÁBu µ ,di¢ e³»A¶c LcAdiJ ¾iMtÀF Ð¸Áe˜ µA ¾dAjËA ¾AiF µ
iÀJ .LuAg¨ d¶c ©B_ ¸F Ah ¸³ÀÀŒ ¿MŒBq µ LtïF ipJ .¸´ :L—¨ ?¿³¢ rdAjËA µ ¾iÀ§F iMu ey ¿›Ã¶° BÁËA :L—¨ µ e°ËA
dAjËA ¿ýÁ¸ýÁeý˜ Lý˜BýÁhd ±µeýF Aiý° ¾dµj ¸ýF ,²ý¢ sýÁBý»h ?LqA iMu ey ±di¢ Sic ¸F SBÀM_A ¸Z :L—¨ d¶c ipJ ¸F ±j
iýÀýqA ²ýÁA dh¶ý° hd ²ý° CBýpý_ BýÁ¶¨ !−A·eýÁeý´ jµiý°A eý³ý´B° ¿Á¸Œec :L—¨ eÀ³u Ah D«ƒ° ²ÁA ¸³ÀÀŒ ¸¡³À¯» .di¢ e»A¶c
,−A·eu ¸M—Ái˜ µ hµi“° µ LpÀ´ Lqhd
725:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.Lug¨ BU´ËA jA ipJ ¿MŒBq jA oJ :eÁ¶¨ .−jBq hµd −d¶c jA AiN ¦³´ Ð¸¡¬ eÁBF Aec ¸F e³¨¶q
.−jAdiIýF iýMýu ·BýUý³J jA sýÀýF ®ýÁ¶ýN¿ý¯´ :L—¨ ?¿³¢ ª¯Œ ±j iÀJ dh¶° hd Ah KdB¹³tÀJ ¾i}B_ :L—¨ µA ¸F ¸³ÀÀŒ hBF ²ÁA
.eýÁdiïýF ¸³ÀÀŒ jA Ah sÁµh ¿¬µ di¢ h¶EŒ ¸³ÀÀŒ hB³¢ jA ipJ i§Ád ¸ENi° Á ¿MŒBq jA oJ :eÁ¶¨ .−iÁgJ¿¯´ :L—¨ ¸³ÀÀŒ
¾Bý»iýMýu ®ý» ±AË iýMýu Tý³J µ LýpýÀýF jA iýMýtýÀýF ²ý° :Lý—¨ ±A¶ýV ?¿ý»eýF ²ý° ¸ýF ¿M—¨ ¸Y´ËA ¾i}B_ BÁËA :L—¨ µA ¸F ¸³ÀÀŒ
µ LýpýÀýF ¸ýF ÉBý_ iýMýu eýy jA eý‹ýF ,kï» Aec ¸F :L—¨ ¸³ÀÀŒ .®»eF ®Á¶N¿° heœ ²À¯» ‚›˜ ,®»d¿¯´ KB¢j v¶xb°
¸ý¢ ¾iý}Bý_ :Lý—¨ µ eý°ËA ±A¶ýV sýÀJ eý´diïýF Bý¹ý´ËA µ eý´¶ýu ™iý—ýMý° −diý° ¸¢ eÀqiN ¸³ÀÀŒ ¸¡³À¯» !−¶u ¿}Ah iMu T³J
.®ý³ý¢¿ý¯ý´ Ah hBý¢ ²ýÁA e³¨¶q Aec ¸F ¸´ :L—¨ ¸³ÀÀŒ ?¾iÀ§F iMu ·d ¸¢ ¾i}B_ ¶N :L—¨ ±A¶V ?¿³¢ ¿«¯Œ Ah KdB¹³tÀJ
²ý° ¿ý³ý¢ ªý¯ýŒ Ah Keý¹ý‹ýN ¿ý»A¶ýc¿ý° µ ¾iý}Bý_ iÄ :Lý—¨ µ dj Aeýy Ah ±A¶ýV ¸ý³ÀÀŒ ,e´di¢ L¢i_ ¸F ‰µiu ¸¡³À¯»
.−i}B_
‰µiýu µ ,−hAe´ ±ËA ¸F ¾jBÀ´ e³¨¶q Aec ¸F ¸´ :L—¨ ¸³ÀÀŒ .¾¶u hA¶q ±AË iF ¸¢ ®»d¿° iMu Á ²° ,sMqi—F :L—¨ ±A¶V
.−A·eÁe´ jµi°A BN ¾hB¢ ²À³Z :L—¨¿° µ di¢ d¶c s´jiq ¸F
®ý¡ýu ¸ý´ µ dhAd ¸ýMýpýViýF ±BýMýpJ ¸´ ¸¢ ¾di¢ ¸V¶N K¶Ni˜ ¿´j iÀJ ¸F ,¾dhµËA d¶c iq iF Ah hB¢ ²ÁA Kd¶c :L—¨ ±A¶V
¸ý³ýÀýÀýŒ .¾eýÁkïýF iýÀýqA ¸ý¯ý» ±ËA ±BÀ° jA Ah µA Kd¶c ,dhAd ¿œ¶u µ eVµ µA ¸F LEp´ i»¶u ¸´ µ ¶Eu¶c ±B»d ¸´ µ ·e³ÁAj
.LpÀ´ ¾jBÀ´ µA ¸F ®» Ai° ,eÁdi§´ ·e³ci˜ ¶N ¾AiF Ah µA e´µAec ,iEF Kd¶c BF µ iÀ§F Ah µA :L—¨
m
µA ¸ýF ¶ýN ÉBý_ ,d¶ýF ·dBýMÃ ®«œ jA ±j ²ÁA BœB—NA ,e´Bu¶J nBE¬ ±AiÀqA Ð¸¯» ¸F (v) Aec ©¶qh ,¸³ÀÀŒ ¾A :L—¨ ±A¶V :eÁ¶¨
.co
±A¶V µ !²¡° ²À³Z :L—¨ .LpÀ´ ²° sÀJ µA jA ¿qBE¬ Aec ¸F ,¸´ :L—¨ ?dhAe´ ¶N sÀJ ¿Á¸°BV BÁËA µ ?¿´Bu¶J¿¯´ ¿qBE¬
¸ýF Ah ‰¶ý}¶ý° ²ýÁA ¸ý³ýÀýÀýŒ ,eý³ýÁ¶¨ !¿ýqB³u¿¯´ Ah B»Lyi˜ ¶N :L—¨ µA ¸F µ L˜i¨ µA jA ¿qBE¬ ¸¡³ÁA BN et´ AeV ¸³ÀÀŒ jA am
¿ý´j iýÀJ ¸ý´ µ ¸ýFiý˜ ¿ý¬Býq ±BýÀ° ¸´ µ ©Bq ±BÀ° ¿Á·kÀuµd ¸´ ¶N ¸¢ e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ ‰iœA .di¢ LÁB¡u oFB_ ²F ‰iœA
esl
.LqA ²À³Z ,¾hËA :L—¨ ¸³ÀÀŒ .¿M˜i¨ ¾iÀqA ¸F Ah ±jA¶» di° iÀJ ²ÁiNSBM^° ±j ¸¡«F ,¾eÁkïF Ah ªÀyA
kh
µ ¸ý¬Býq hBý¹Z iýMýu ¸ýq ,e´d¶F ·dAd hAiœ iMu su Ah iÀqA i» Ð¸Áe˜ (v) iE°BÀJ .e³MuAe¹§´ Ah d¶c ±AiÀqA ‰iœA µ ®À¯N ¿³F
µ ·diýF dh¶ý° hd CAiýŒA jA ¿ýpý¢ iýF iÄ :d¶ý°iý˜ jµh ±ËA hd (v) Aeýc ©¶ýqh ¸¢ L—¨¿° ªEV ²F fB‹° .¸¬Bq T³J iMu ¸q
ari
.LqA ¸Áe˜ ²McAdiJ µ KhBqA ²ÁA ¿¬µ ,eu LFBR jµi°A d¶F¿° ¿›_ ¿¨diF
w.t
.d¶F ®ÁB³” ®Àp›N hAd·e¹Œ ¸—Ág_ ¶FA

hBx_ hd µ LbÁi¨ ,e³M—¨ ?di¢ ¸Z •¶Œ ²F ¬B° :L—¨ ±jA¶» ±Bë³ÁB¯´ ¸F (v) iE°BÀJ
ww
726:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
eýxý¡ýÁ µ dAd ®ý»A¶ýc oJ Ah sý¬A¶ý°A µ ±j eýÁBýÀýF µ d¶u ±B¯«p° iÄ ¸¢ eÀ»eF iEc µA ¸F :d¶°i˜ .Lq¶ÀJ –À›R ¸F –ÆB„
iýMýcd ¸ý«ý¬A eýEýŒ â−A ±Býu¸¯Œ sÀJ ¸¡° hd Ah ¬B° Ð·dA¶´Bc BN d¶F ·d¶°i˜ h¶Mqd (v) iE°BÀJ .eÀtbF ®»A¶c µA ¸F ®» iMu
iE°BÀJ .®ÁhAd ±BtMqµd iMtÀF ¸¯» jA µ e³ÁB° ±Ahµiq B¹³ÁA ,Aec ©¶qh ¾A ,e³M—¨ ±jA¶» ±Bë³ÁB¯´ .e³³¢ ¾hAe¹§´ ¸Àâ°A ¿FA
.e´dhµBÀ´ ®ÁB³” ²¯} µ e³MuAe¹§´ ®» Ah ¬B° ©A¶°A ²À³Y¯» .®»A¶c¿° Ah B¹´ËA iÀc ®» ²° :d¶°i˜ (v)
eÀ¯¹˜ µ ,eu ·BÄË d¶F ·dAd ¸¢ ¿Á·eŒµ µ d¶c −A¶œA ¸F LEp´ (v) iE°BÀJ hBM˜h jA µ eÀqh •¶Œ ²F ¬B° ¸F iEc ²ÁA ±¶Z
jA ‰Êý„A jA oJ ¸ý¡ý³ýÁA BýÁ µ eý³ýt¡F Ah µA B»¿—À›R ¸¢ eÀqiN¿° ®» ¿˜i„ jA µ ,LqA ·eu ¾hAe¹§´ µA ©A¶°A µ ·dA¶´Bc ¸¢
¸Ðý°¶ý_ jA ¸ý¢ Bý³ý_d ¸ýF sýÀJBýtÀJ Ah riMu BN dAd h¶Mqd e´¶u µA L¢i_ jA Š´B° µ e³³¢ ¿Áe´j Ah µA (v) iE°BÀJ ¾B»¸M—¨
iýF µ eý°ËA ±µiýÀýF hBx_ jA µ eu hA¶q DqA iF Du ±B¯» µ e´dhµËA sÁAiF ¿EqA ¸´BEu BN dAd h¶Mqd ·B§´ËA .eíEF d¶F –ÆB„
¸ýÁâiý‹ýV jA ¸ý¢ eýÀýqh (v) iýE°BÀJ h¶|_ ¸F ¿°B§³» µ ,e´Bqh (v) iE°BÀJ ¸F Ah d¶c µ eu hA¶q d¶c iMu iF µ e°ËA B³_d
89
±Bý¯ý«ýpý° ¬B° µ eÀtbF µA ¸F ®» iMu ex¡Á µ dAd oJ µA ¸F Ah µA ©A¶°A µ ·dA¶´Bc (v) Aec ©¶qh .d¶F ·d¶°i˜ L¢i_
¿ý´Bp¢ iF Ah µA Aec ©¶qh µ Lq¶ÀJ (v) iE°BÀJ ¸F ¸¡° hd ¬B° ¸¢ LqA ·eu ¸M—¨ µ .d¶F hA¶MqA µ ¶¡À´ µA −ÊqA µ eu
.dAd hAiœ ·e´B°i˜ e´d¶F –ÆB„ •Ai„A hd ¸¢ ®¹˜ µ ±jA¶» ªÆBEœ ±B´B¯«p° iF ²À³Y¯» µ e´d¶F ·eu ±B¯«p° ¸¢ s°¶œ jA
¸ý¢ ¿ý´Býpý¢ BýF ±B´B¯«p° ·Ai¯» µA µ .e³MpF ®» ¿¯ZiJ µA ¾AiF (v) iE°BÀJ µ ,eéu ¦³»B¯» ¬B° BF ±B´B¯«p° jA ¿»µi¨
–ýÀý›ýR jA ¿ýÁ¸ý«¨ µ ¸ý°h XýÀý» .diý¢¿ý° ¦ý³ýV Bý¹ý´ËA BýF µ diF¿° KhB” –À›R iF ®» µ ,eÀ§³V¿° e´d¶F ·e´B° ¿œBF £iu iF
±BýtýÁA Ð¸ý›ýƒý³ý° jA (v) Aeýc ©¶ýqh eýéýÁd ¸ý¡ý³ýÁA jA oJ ®ý» –ýÀý›R −di° .diF¿° KhB” ±AË iF ¸¡³ÁA i§° L˜h¿¯´ ±µiÀF
iýF µ Lý˜i¨¿ý° Ah ±ËA L˜BÁ¿° Lqd ¸¢ ¿Á¸«¨ i» iF •¶Œ ²F ¬B° µ e´d¶F ·di¢ B»h AiZ ¾AiF Ah d¶c ¾B¹°Ad ,LtïF
¸ýEýNiý° ýÁ .dBýMýqiý˜¿ý° (v) iE°BÀJ ¾AiF dhµAË¿° Lqd ¸F ¸¢ ®» Ah ¿¯ÁB³” o¯c .Lt¢¿° L˜BÁ¿° Lqd ¸¢ o¢ i»
m
¸ýF eý³Iýq¶¨ hAký» ·B§ý^ýEýy hd –ýÆBý„ ªý»A ±BýÁBJ hBý¹Z ¸F d¶c KÊ¯_ jA ¿¡Á hd µA .e³Iq¶¨ hAk» ¸ENi° Á µ iMu ey
.co
:LqA ¸M—¨ ²À³Z ¿—›R iÀ¯Œ ²F µi¯Œ ²F DÀE_ ²F ²U^° ¶FA dh¶° ²ÁA hd .diF KhB”
,dhµËA¿° B° ¦³V ¸F Ah ±BtÁA ¬B° ,e³³¢¿° ¦³V B° BF ¸¯«q ¿³F ¸¡´ËA ©B_ µ ,e´hAd ®ÀF B° D´BV jA ±B³¯ud am
727:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
.e´jµh·iÀN µ LbFeF ¿°di° ¸¢ ,e³ÁËA¿° B° ‘Aiq ¸F B° ¾B»¸´Bc hd ±BtÁA ,e³¡u¿° Ah L°i_ µ ±B¯ÀJ µ
:LqA ·dµiq ²À³Z (v) Aec ©¶qh dh¶° hd ®» •¶Œ ²F ¬B°
kh
,LýqA iýNhAdBý˜µ µ iýN·e³tbF ¸¯» jA e³»A¶bF stbF µ BƒŒ µA jA iÄ ,−A·eÀ³t´ µ ·eÁe´ (v) e¯^° ªQ° ,−di° Ð¸¯» ±BÀ°
ari
¾Bý»iýÀýtý¯ýu ¾Bý»¸ýFiý} ªFB›° hd ,i¡t¬ ¾B¹Áe´d ¸¢ ¿°B§³» µ ,e»d¿° ¾iEc AiN ·e³ÁËA ¾B¹œB—NA jA ¿»A¶bF Lœµ i» µ
w.t
jA ¸ý«ý¯ý_ Ð·dBý°ËA µ diýÀ¨¿ý° iýF hd KiýÀ” BF ,Ah d¶c ±Ae´ji˜ ¸¢ LqA ¾iÀu ±¶Y¯» µA ,eÁAË hd ·ji¬ ¸F ¾e³» µ ù1ú ¿˜it°
.d¶u¿° ¸tÀF
ww
·et´ h¶‡³° ®ÁB³” jA ¾kÀZ hBxÁ ¾AiF µ d¶°i˜ ®Àp›N Ah ®ÁB³” CiŒ ªÆBEœ jA ¿ciF µ sÁiœ ¸F (v) iE°BÀJ ±¶Z ,e³Á¶¨
hAeýÁd d¶ýc −¶ýœ BýF (v) iýEý°BýÀJ ÉBý_ :Lý—¨ ±BtÁA jA ¿¡Á ¸¢ BU´ËA BN eu dBÁj ¶§° ¶§F µ eéu i„Bc ·eÀU´h hBxÁ ,d¶F
·iý¹ýF sýÁBý»sýÁ¶ýc µ −¶ýœ ®ýÁBý³ý” ®ýÀýpý›ýN −B§ý³ý» ¸F µ ®À³¢¿° Ah B¹ÀMbq ª¯^N sÁhBÁ µ B° ¦³V −B§³» ¸F ,LqA ·di¢
¾hBý¢ ²À³Z d¶c iE°BÀJ iÄ µ ,di¢ ®À»A¶c iEy LqA ¿¹¬A ±B°i˜ iÄ .LpÀ¢ jA h¶Mqd ²ÁA ®À¯¹—F ®ÁhAd Lqµd ,eíF¿°
·dBýEýŒ ²ýF eý‹q ¸¢ ¿°B§³» µ ,eu ²À§¯tc Lbq eÀqh (v) iE°BÀJ ¸F iEc ²ÁA ±¶Z .L˜i¨ ®À»A¶c Lbq euBF ·di¢
−B§ý³» eÁ¸M—¨ :d¶°i˜ ?e³Á¶¨¿° ¸Z ,eÀÁ¶§F B¯u ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ?e³Á¶¨¿° ¸Z ²° ·ÐhBFhd ¶N −¶œ :d¶°i˜ µA ¸F e°ËA
.LpÀ¢ h¶Mqd ²ÁA ®ÀÁeF ®ÁhAd¿° Lqµd µ ,sÁB»sÁ¶c µ −¶œ ®ÁB³” ®Àp›N −B§³» ¸F µ ®ÁA·hB¢ ¸¯» sÁhBÁ µ B° ¦³V
dh¶ý° ²ýÁA hd ¶ýN Ð·eýÀý›ýŒ ÉBý_ .L˜i¨ ®À»A¶c Lbq ,euBF ·dAd −BUÁ iE°BÀJ d¶c iÄ µ ®À³¢¿° iEy euBF ¿¹¬A ±B°i˜ iÄ
?LýpýÀ¢ Ð¸À_B´ jA h¶Mqd ²ÁA ®ÀÁeF ®ÁhAd¿° Lqµd µ ®Mp» d¶c −¶œ jA ¿¡Á ®» ²° Aec ©¶qh ¾A :L—¨ e‹q ?LpÀZ
Šý¯V hdBZ ±ËA hd Ah hBxÁ ·dBEŒ ²F e‹q !²¢ Š¯V hdBZ ²ÁA hd e³Mp» BU³ÁA ¸¢ Ah hBxÁ jA o¢ i» :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
eýéý°ËA eý‹ýF ¸ý¢ Ah ±AiVB¹° jA ¾i§Ád ·µi¨ µ e´¶u hdBZ ªcAd ¸¢ dAd ·jBVA e´d¶F ·e°AË ¸¢ ®» Ah ±AiVB¹° jA ¿»µi¨ .di¢
.eÁdiïF Ah B¹´ËA µ L˜iÁgI´
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.–Áh ¿¡Ádk´ hd CiŒ ¾B¹³À°jiq jA LqA ¾A¸Áiœ ,•it° ù1ú
728:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µ eý°ËA Bý¹ý´ËA sýÀJ (v) iýEý°BýÀJ .eýÁ·dB°ËA B¯u hAeÁd ¾AiF hBxÁ :L—¨ µ e°ËA (v) iE°BÀJ sÀJ e‹q ,eéu Š¯V hBxÁ ±¶Z
¾A :d¶ý°iý˜ oIýq ,di¢ sÁBMq µ d¶Mq eÁBu µ eÁBF ¸¡´B³Z Ah ¾Aec Lpb´ .eu¿° ·eÁd Ki|_ ±ËA ·Ði¹Z hd D|” hBRËA
²ý° i§ý° ,eýÁA¸ýMýuAd d¶ýc ±µheýÁ hd ¸ý¢ LýqA ¿ý¯ýtc iF ªÀ¬d ¸¢ LqA ·eÀqh ²° ¸F B¯u jA ¿E«ƒ° µ ¾iEc ,hBxÁ ·µi¨
ýÁ BýF i§ý° ,d¶ý°iý˜ ¿ý³ý” Ah Bý¯ýu ¸ý¢ eýÁd¶ýEý´ ¿ÁiÀ›˜ i§° ,d¶°i˜ ±BMMÁAe» Aec ¸¢ eÁd¶E´ ¿´B»Ai¯¨ −e°ËA B¯u sÀJ ¿Mœµ
sý¬¶ýqh µ Aeýc µ ,LýqA ²À³Y¯» ¾hAË ,e³M—¨ ?d¶°i˜ ±BFi¹° i§Ád Á ¸F LEp´ Ah B¯u ¾B¹¬d Aec µ eÁd¶E´ ²¯ud i§Ád
m
©¶ýqh ¾A :eý³ýMý—¨ ?eýÀý»d¿ý¯´ Ai° aqBJ ,hBxÁ ·µi¨ ¾A :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e´hAd L³° B° iF B¹³ÁA jA sÀF µ eíNhA¶¨hkF
.co
ª|˜ µ L³° ¸¢ ®ÀÁ¶§F ¸Z Ah •i_ ²ÁA eÀÁ¶N¿° e»A¶bF ±BM¬d iÄ :d¶°i˜ .Lq¶N ±ËA jA ª|˜ µ L³° ¸¢ ®ÀÁ¶§F ¸Z Aec
Bý° sýÀJ ¿ý¬Bý_ hd ¶ýN :eýÀýÁ¶§ýF ,Lýpý» ®ý» LqAh ¸¢ eÀ´kF Ah •i_ ²ÁA eÀÁ¶N¿° e»A¶bF ±BM¬d iÄ :d¶°i˜ .Lq¶N ±ËA jA am
µ ,®ýÁdAd LýÁhBýÁ Bý° ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd eý´d¶ýF ·diý¢ Bý»h AiýN ¸¯» µ ,®Ádi¢ šÁexN AiN B° µ e´di¢¿° DÁg¡N AiN ¸¯» ¸¢ ¾e°ËA
esl
.®Ádi¢ ®Àp›N ¾µBp° h¶„ ¸F ¶N BF Ah d¶c KµiR B° µ ¾d¶F LqeÀ¹N µ iÀ›˜ µ ®ÁdAd L»B³J B° µ ,¾d¶F ·eu ·eÁh
kh
eý´¶ýu ±Bý¯ý«ýpý° ¸¢ −hµËA LqeF Ah ¿°¶œ ©d ±ËA BF ®MqA¶c ²° ¸¢ BÀ´d ©B° ¿¢eÁ dh¶° hd AiZ ,hBxÁ ·µi¨ ¾A :d¶°i˜ ·B§´ËA
µ iýMýu −diý° ¸ý¢ eýÀýMýpýÀý´ d¶ý³ýtýc BýÁËA ,hBýxÁ ·µi¨ ¾A ?®MuAgÄµ ±BM°ÊqA BF Ah B¯u ²° ¸¡´ËA ©B_ µ ,eÁA·eu i„Bc ·dhjËA
ari
KiýUý» ¸Ðý¬ÒBýpý° iÄ LqµA Lqd hd e¯^° ±BV ¸¢ ¿p¢ ¸F e³¨¶q ?eÁiEF d¶c ·Ai¯» Ah Aec ©¶qh B¯u µ eíEF e³Iq¶¨
w.t
,Lý˜h ®ý»A¶ýc Ah hBýxýÁ ·Ah ²ý° ,i§ýÁd ¿ý»Ah ¸ýF hBxÁ µ e´µiF ¿»Ah ¸F −di° ¸¯» iÄ µ ,−d¶F hBxÁ jA ¾di° ®» ²° d¶E´
.e³¢ LFBR B¯u ¾AiF Ah ¿NByBxMcA ²° jA oJ ¸¢ ®pÁ¶´¿° ¿Á¸°B´ B¯u ¾AiF jµi°A
ww
.LqA ·d¶°i˜ B¹´ËA DÀx´ e´µAec ¸¢ d¶F ¾kÀZ i» jA iM¹F hBxÁ ¾AiF dh¶ciF ²ÁA
eýÀý»A¶ýc ¿ýNBý¯ýÁÊý°B´ ²° jA oJ B¯u µ LpÀ´ ²À³Z :d¶°i˜ ?LqBÀ´d ¸F ¾jBÀ´ ¸Z Ah B° B¯u jA oJ ,Aec ©¶qh ¾A ,e³M—¨
jA iýNÀiý˜ z¶ý_ ±ËA ,LýqA iýR¶ý¢ z¶ý_ Bý¯ýu ·B¨·eýŒµ ¸ý¢ eýÀý³ý¢ KBœÊ° Ah Aec ©¶qh µ Aec BN eÀ³¢ iEy eÁBF ¸¢ eÁd
µ ±Aeý´jiý˜ ¸ýF µ Lqi˜ L¯_h hBxÁ ¸F BÁAec .LqA ±B¨hBMq deŒ jA iMtÀF ±ËA ¾B¹˜iˆ µ LqA ±B¯Œ µ ÄB‹³y ±BÀ° Ð¸«yB˜
©¶ýqh ¾A ,eý³ýMý—¨ µ eýu oýÀýc ±BýtÁB»sÁh ¸¢ e³MpÁi¨ heœ ±ËA hBxÁ :eÁ¶¨ !Lqi˜ L¯_h ®» hBxÁ ±Ae´ji˜ ±Ae´ji˜
·eý³ý¢AiJ ±BýtýÁA µ LýtïýF Bý¹ý´ËA sýÀJ jA (v) iýEý°BýÀJ .®ýÀMp» ¿}Ah µ d¶³tc Lbq d¶c L¯pœ µ ·i¹F ²ÁA ¸F B° ,Aec
.eéu
µ ,d¶°i˜ L°BœA BUÁË jµh ·dkÀq µ eÀqh ¸Áiâ‹V ¸F ·e‹œ ¾f ®U³J ¸E³u T³J Du (v) iE°BÀJ
729:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
hd Lý°BýœA Keý° hd ¸ý¢ ¿ýÁ·dBýMýÃ hµd eýUýpý° jA ·eý‹ýœ ¾f ®ý»eýUýÀ» ¸E³uhB¹Z Du d¶°i˜ ¸³Áe° ¸F Lt¨jBF ¦³»ËA ±¶Z
91
iýEý°BýÀJ .d¶ýF ¸ýMýcBýq ¿ýÁ¸ýŒhký° ®ý» ±ËA hBý³¢ µ ¸McBq sÁiœ jA ¾di° Ah eUp° ²ÁA .eu −i^° eÁ¶c¿° jB¯´ ±ËA hd ¸Áiâ‹V
µ .d¶°i˜ −ÊMqA Ah ¸E‹¢ ²¢h ¸¢ ¿°B§³» BN L—¨¿° ¸ÀE«N DNi° µ ·d¶¯ÀJ e´d¶F −i^° ¸¢ ¿¬B_ hd Ah ·âhd ©¶„ −B¯N (v)
hB³¢ Ah d¶c iMu eÀqh eUp° hd iF ±¶Z µ ,di¢ Šƒœ Ah ²M—¨ ÀE¬ dBMÃ ¸E‹¢ Ð¸´Bc ¸F Ki|_ ±ËA ®tZ ±¶Z ,eÁ¸M—¨ ®»
µ d¶ý¯ýÀJ LýŒiýq BF (d¶qÉA iU_) Ah ¦³q BN ¦³q Ð¸«yB˜ ,Ah •A¶„ jA hµd ¸q µ eu eUp° dhAµ µ e´BFA¶c ¸EÀu ¿³F hd
±ËA iýq ,eý³ýÁ¶¨ .eýÀýuAiýN Ah d¶ýc iýq eýÀýqh ·µiý° ¸F ®M—» hµd hd ±¶Z µ ,dAd −BUÁ ·hA¶q Ah ·µi° µ B—y ±BÀ° ¿‹q oIq
jA i—q ²ÁA hd (v) iE°BÀJ .d¶F hB¢ ²ÁA hAd·e¹Œ ¸Àâ°A ²F rAic eÁ¸M—¨ ®» µ .eÀuAiN ¸}BÀF ¿³F −Ê” e³» ¶FA Ah Ki|_
jµh µ ,eýÁhg¨ BU´ËA Ah Du ±ËA µ LtïF ¸Áiâ‹V ¸F Du ±B¯» (v) Aec ©¶qh .e´d¶F ·dhµBÀ´ d¶c ·Ai¯» ¿´BFiœ ¸Áâi‹V
iâý° ¸ýF BýN dAd ¸ý°AdA ·Ah ¸ýF oIýq µ eýÀýqh •iýq ¸ýF µ d¶ý¯ýÀJ Ah ¸Áiâ‹V Ð·hd (v) iE°BÀJ .d¶°i˜ L¢i_ ¸Áiâ‹V jA ¸E³u T³J
m
.eÀqh ±Ai¹‡ã¬A
.co
¾AiýF ¸ý¡ý° hd ®ý» Ah ¾iý‹ýuA ¿ýq¶ý° ¶FA µ ªEV ²F fB‹° µ d¶°i˜ C¶x³° ¸¡° ¾hAe´BMqA ¸F Ah eÀqA ²F CBâMŒ (v) iE°BÀJ
am .di¢ h¶°BÒ° −di° ¸F ¿³Ád ªÆBp° µ ¸›˜ µ ±ËAiœ rj¶°ËA
:L—¨ ?®McBq hAe´BMqA ¿´Bp¢ ¸Z ¸F AiN ¿Ád¿° :L—¨ eÀqA ²F CBMâŒ ¸F (v) iE°BÀJ
esl
hd dBý|ýMý° ~iýu µd :²ý¢ ’ýÀý«ýEýN ²ý° ¾¶q jA Ah kÀZ hB¹Z .®McBq Aµi´B°i˜ Aec ª»A ¸F AiN :d¶°i˜ .eíNBÁd s¬¶qh µ Aec
¶ýN ¾AiýF ¸ý¢ Ah ¾kýÀZ d¶ýq µ ,LýpýÀý´ Aµh ,LýpýÀý´ Lý´Bý¯} ªFBœ ¸¢ ¸Y´ËA rµi˜ µ –«q µ rµi˜ ,LpÀ´ ]À^y rµi˜
kh
sýÁAiýF T_ KhB°A ±B°i˜ (v) Aec ©¶qh ¸¡³ÁA ±µeF dhAk¨ T_ −di° BF eÀqA ²F CBâMŒ ©Bq ±ËA hd !h¶b° LpÀ´ d¶V¶°
ari
.d¶F KiU» ®Mt» ©Bq ,©Bq ±AË µ ,d¶F ¸¡° iÀ°A ¸¢ L¹V ²ÁA jA ¸¡«F ,e³ÁB°i˜ hdBy
w.t
²F CBâMŒ (v) Aec ©¶qh ¸¢ LqA ·eu ¸M—¨ µ .e´dhAk¨ T_ e³MuAd ±B¯ÀJ L«¹° j¶³» ¸¢ ±B¢it° jA ¿»µi¨ µ ±B´B¯«p°
.LqA ·d¶°i˜ C¶x³° ®» SB^¬A iÀ°A L¯q ¸F Ah eÀqA
ww
.eu dhAµ ¸³Áe° ¸F ·e´B° ¿œBF ·e‹œ ¾f jA jµh ¸q ¸‹¯V jµh (v) iE°BÀJ
d¶‹p° ²F ¼µiŒ ±e°ËA
hB¢ µ ²McBq ¿§´¶§Z µ d¶F riV hd d¶‹p° ²F ¼µiŒ ,d¶F ·di¢ ·iyB^° Ah –ÆB„ −di° (v) iE°BÀJ ¸¢ ¿°B§³» ,e³Á¶¨
²ýMýcBýq ·dBý°ËA ©¶ý“ýtý° µ eý°ËA –ýÆBý„ ¸F µA di¢ L‹VAi° –ÆB„ jA (v) iE°BÀJ ¸¡³ÁA jA oJ .Lc¶°AË¿° Ah ¸FAhA µ šÀ³U³°
µ eýÀýqh (v) iýEý°BýÀJ h¶|_ ¸F µ e°ËA ¸³Áe° ¸F Ag¬ ,e³¡Ã µA ©d hd Ah −ÊqA ¸F sÁAi¨ e´µAec µ ,eu B»¸FAhA µ B»šÀ³U³°
dhµËA −ÊqA
730:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
²ý° ®ýpýœ Aeýc ¸ýF ¸ý¢ ®ý³ý¢ K¶ýŒd −ÊýqA ¸ýF Ah ±BtÁA µ −µiF d¶c −¶œ sÀJ BN ¾B°i˜ ·jBVA ²° ¸F ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ
.euBF ±Adi§Áµh ±AË jA ¿p¢ eÁBE´ µ ,−A·eÁe´ ²Ád ²ÁA ±¶Z ¿³Ád
²ýÁA ¿ý´Bý“ý°hA d¶ýc −¶ýœ ¾AiýF ¿ýpý¢ −A·eýÁeý´ kï» µ ,−A·diF Ah ¸Áe» ²ÁiM¹F ŠœAµ hd −µiF ¸¢ d¶c −¶œ dk´ ¸F ²° ¿¹§Áµ
hd :d¶ý°i˜ (v) iE°BÀJ .ùddi¨ ±AiEV ¸¢ euBFú −A·dBMpÁA −ÊqA ¸À«Œ ¾hBÀpF dhA¶° hd ²° ¿¹§Áµ .euBF ·diF ·e´jhA ²À³Z
µ ,−iýNC¶ýEý^ý° ±Býu·eýÁkïýF ±Aeý´ji˜ jA ±BtÁA i‡´ hd ²° ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ·µiŒ !Lt¢ e³»A¶c AiN B¹´ËA Kh¶y ±ËA
¾A :Lý—¨ !Lýt¢ e³»A¶c AiN :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .di¢ hAi¡N Ah d¶c ¾B»¸M—¨ ±B¯» µ L˜i¨ ·jBVA iE°BÀJ jA −µâd hBF ¾AiF
iÄ :d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ .Lý˜i¨ ·jBýVA −¶ýq hBýF ¾AiF µ ,e³³¢¿¯´ −hAeÀF ·B§YÀ» ®uBF CA¶c hd ²° iÄ B¹´ËA Aec ©¶qh
Ð¸ý´Býc ¸ýF ®ýÀý›Mp° µ eu dhAµ ¿»B§´BEu .eÀqh BUÁË ¸F jµh T³J jA oJ µ di¢ L¢i_ –ÆB„ D´BV ¸F ·µiŒ !µiF ¿»A¶c¿°
.L˜h d¶c
hBý¢ ²ýÁA jA µA Šý´Bý° i—q ¿§Mpc ¸¢ e³MuAe³J µ e´di¢ DU‹N d¶F ¸M˜h ¸´Bc ¸F µ ¸M˜i´ KÉ LF KhBÁj ¸F µA ¸¡³ÁA jA −di°
.LqA ·eu
zAiýMýŒA ·hBýF ±AË hd ¸¢ d¶F o¢ ²ÀMpb´ ·µiŒ .e´dAd −Êq µA ¸F ±B¢it° Ð¸›Ái„ iF µ e³M˜h rA¸´Bc ¸F µA ±eÁd ¾AiF −di°
¸ýF eÀÁ¶N¿° B¯u BÁËA :L—¨ µ di¢ K¶Œd −ÊqA ¸F Ah ±BtÁA µ .eÀ»d −Êq Lt¹F −di° šÁi„ ¸F ¸¢ dBF B¯u iF :L—¨ µ di¢
m
±Bý¯ý«ýpý° DýV¶ý° kýÀZ XÀ» µ ,−iNiF B¯u Ð¸¯» jA ¸Mqd µ hAd µ ©B° µ Dp´ …B^¬ jA ²° ¸¢ eÀÁd¿° B¯u ?eÀ´kF L¯¹N ²°
.co
Aiý° ¿ý»A¶ýciýÀýc µ Lý^ýÀx´ ®» ±¶³¢A .LpÀ´ ±Adi§Áµh ±ËA jA ¿«œBŒ XÀ» ¸¢ −eÁd ¿»Ah Ah ±ËA ¸¡³ÁA i§° eÁdi§´ ²° ±eu
.LqA ·dhµBÀ´ d¶c −¶œ ¾AiF ²° jA iM¹F ¿´B“°hA o¡YÀ» ®pœ Aec ¸F ,eÀ³¡´ ¿YÀJiq −h¶Mqd jA µ eÁiÁgIF am
Ah d¶ýc iýq µ ¿ýMý˜iý´ ±ËA KhBýÁj ¸ýF ¶ýN ±¶Z ¸¢ KÉ ¸F e³¨¶q ,e³M—¨ µ e³MpÁd iÁµkN ª»A Ah µA µ e´dj L¯¹N µA ¸F −di°
esl
±µiýÀýF µA Ð¸ý´Býc jA −diý° .diý¢ ¾hBýFdiF µA µ e´di¢ µA L´B»A µ hAjAË ¸F ‰µiu µ .¾A¸MtïF B° ²ÀÁËA jA ¸¢ ®ÁeÀ¯¹˜ ¾eÀuAiM´
kh
.di¢ eÁBF hB¢ ¸Z µA BF ¸¢ e´di¢¿° Kh¶t° ¸¡À¬B_ hd eé°ËA

µA −¶ýœ jA ¾diý° Lý—¨¿ý° ±AfA ¸ý¢ ©Bý_ ±Bý¯» hd µ L˜h d¶c Ð¸´Bc −BF LtJ ¾µh ]Ey ±AfA ¾AiF ·µiŒ ,eÀ°d ·eÀIq ±¶Z
ari
µ dj iýÀýN µA iýF ý¬B° ¿³F jA •¶Œ ²F nµA ¸¢ e³Á¶¨ µ dj µA iF ¾iÀN d¶F iFBV ²F D»µ s°B´ µ –À›R ±B´B¯ÀJ ®» jA ¸¢
w.t
eý³ýF ¾kÁi´¶c µ dh¶c ·µiŒ Lqd ¥i»Bu ¸F iÀN .d¶F ±B´B¯ÀJ ®» jA d¶c ®» ·µiŒ -LqA iN]À^y ²° i‡´ hd hBM—¨ ²ÁA
·µiýŒ .eýéýu ·dBý°ËA i§ýÁd ýÁ BýF ¦ý³ýV ¾AiýF µ eéu Š¯V ®» ±Ai§Ád µ e´di¢ iF hd [Êq ·µiŒ −¶œ Šœ¶° ²ÁA hd .e°BÀ´
ww
,eÀ³¡´ ¦³V ²° ±¶c Ð·hBFhd :L—¨ ,e³³¡F e³»A¶c¿° ¸Z ¸¢ eu ¸V¶M° ¸¡³À¯»

731:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
±ËA µ LýuAd ¿ý°Ai¨ Aiý° e´µAec µ LqA KdB¹u ²ÁA ,e»d [ÊyA Ah B¯u ²ÀF eÁBu ¸¢ ®³¢¿° ¿p¢ ®Áe›N Ah d¶c ±¶c ²°
¸ýF µ !Lýtý¢ eýÀý»A¶c Ai° B¯u ¸¢ dAd iEc ²° ¸F µA µ LqAec ©¶qh (v) e¯^° ¸¢ ®»d¿° ¿»A¶¨ ,d¶°i˜ ²° DÀx´ Ah
Ah µA µ ,eýÀý³ý¢ ²ý˜d eýÁ·eýu ¸ýMýt¢ BU³ÁA (v) Aec ©¶qh Lt¨jBF jA sÀJ ¸¢ −ÊqA ¾Ae¹u ±BÀ° Ai° :L—¨ d¶c ±B§MpF
.e´diIq £Bc ¸F BU´ËA
−¶œ ¸¢ LqA ²ÀqBÁ −¶œ ©¶qh ±BMqAd ±¶Z ·µiŒ ªQ° µ ±BMqAd :d¶°i˜ ,eÀqh (v) Aec ©¶qh ‰Ê„A ¸F ‰¶}¶° ²ÁA ±¶Z
.e³Mt¢ Ah µA −di° µ eÁ¶c¿° Ai˜ Aec ¾¶q ¸F Ah d¶c
µ eýu ±Bý¯ý«ýpý° µ Lýq¶ýÀJ (v) iýE°BÀJ ¸F ¸³Áe° µ ¸¡° ±BÀ° ¸¡«F e°BÀ´ ¸³Áe° ¸F d¶‹p° ²F ¼µiŒ ¸¢ LqA ·eu ¸M—¨ ®» µ
.LqA iN]À^y B° i‡´ hd ©µA hBM—¨ .Lt¨jBF
93
XýÀ» hd oJ ²ÁA jA :e³M—¨ –ÆB„ −di° ¸F d¶‹p° ²F d¶qA ²F ChBœ rA·dAjhdAiF µ ]À«° ¶FA ripJ ,eu ¸Mt¢ ·µiŒ ±¶Z
.eÀMt¢ Ah ·µiŒ B¯u ¸¢ di¢ ®À»A¶b´ ¿§³»B¯» B¯u BF ¾hB¢
.eýÁ¶ýtýF Lýqµd eýÀý»A¶ýc¿ý° ¸ý¢ oý¢ iý» BýF :Lý—¨ µd ±ËA ¸ýF (v) iýE°BÀJ .eéu ±B¯«p° µ e³Mq¶ÀJ (v) iE°BÀJ ¸F µd ±ËA
¿ýMýqµd ®ý» Ciý_ ²F ±BÀ—q ¶FA ±BNd¶c ¿ÆAd BF :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .®À³¢¿° CBbMÁ ¿Mqµd ¸F Ah ©¶qh µ Aec B° :e³M—¨
¸ý³ýÁeý° hd µ eý´d¶ýF µA ¸Ðý´Býc hd µ ¸ýEý‹u ²F ¼iÀ“° dk´ ChBœ µ ]À«° ¶FA .e´di¢ ±B³Z kÀ´ B¹´ËA !eÁ¶u ±B¯ÀJ ®» µA BF µ eÁjhµ
.eé°ËA ¸³Áe° ¸F –À›R ±Bë³ÁB¯´ ¸¢ KiU» ®¹´ ©Bq ±B|°h hd BN eé´B°
hAiýœ µiý¯ýŒ ²ýF ªýÀý¬BýÁ eýEýŒ BýF µ ,eýu¿ý° ·diý¯ýu CiýŒ ±AhBý¡° µ ±B¢iÁj jA µ d¶F SÊŒ ¿³F Ð¸«ÀEœ jA ¸À°A ²F µi¯Œ ,e³Á¶¨
µA Ð¸ý´Býc ¸ýF ªýÀ¬BÁ eEŒ ‘Aiq ¸F i¹ˆ −B§³» µi¯Œ .(e´di¢¿° KiVB¹° i§Ád Á ²À°jiq ¸F B¹ÁhBM˜i¨ hd) e³MuAd KiVB¹°
m
eýEýŒ sýÀJ µiý¯ýŒ Ð·dBýMýqi˜ ±¶Z !BÀF ²° sÀJ eÁ¶¨¿° µi¯Œ ¶§F µA ¸F :L—¨ µ dBMqi˜ ±µheÁ ¸F µA sÀJ Ah ¿p¢ µ L˜h
.co
¸´Bc ~BÀ_ hd ®» µA d¶c ,¾hËA :L—¨ ?LqA ·dBMqi˜ µi¯Œ AiN ,¿Á¶¨¿° ¸Z :L—¨ ªÀ¬BÁ eEŒ ,e´Bqh Ah µA −BÀJ µ e°ËA ªÀ¬BÁ
h¶ýxýN :Lý—¨ µ ,dµiýF µiý¯ýŒ ‘Aiýq ¸ýF LýqA¶ýc¿ý¯ý´ µ eýuBýF ]ý«ýy ©Bý_ hd ±Bý³Yý¯ý» LuAd¿° Lqµd ªÀ¬BÁ eEŒ .LqA am
¸ýF µ ,eýuBF ¸MuAd e¯^° •i„ jA ¿°BÀJ ¸¡³ÁA i§° ,LqA ·dBMÃ ™B—NA ¾eF e°BtÀJ B¯M_ ,eÁBÀF ²° ‘Aiq ¸F µi¯Œ −di¢¿¯´
esl
¸ý¢ LqA ·e°ËA sÀJ ¾hBM˜i¨ ±B³Z :L—¨ µi¯Œ µ e³M—¨ e°Bu¶c i§Ád Á ¸F eÁd Ah µA µi¯Œ ±¶Z .L˜h µA sÀJ ©B_ i»
±Bý¯ý«ýpý° CAiýŒA Ð¸ý¯ý» ,LýqA ·eýÀt¢ BU¢ ¸F ((v) e¯^°) di° ²ÁA hB¢ ¸¢ ¿³ÀF¿° ,LqA ·e´B¯´ ¿œBF KiU» ¾AiF ¿ÁBV
kh
Bý° •Aiý„A ,LýqA ·d¶ý¹ýÀýF ±ËA hd B° L°BœA µ ®ÁA·e´B° d¶c hBx_ hd ¸¢ ®» B° .LpÀ´ B¹´ËA BF L°µB›° ¾AhBÁ Ah B¯u µ eÁ·eu
ari
¾i¡˜ d¶c hB¢ hd ,®ÁhAe´ LÀ³°A µ eÁBÀF ±µiÀF hBx_ jA DVµ Á eÁ¶N¿¯´ B° jA o¡YÀ» !LqA ²°A B´ ¿Mbq ¸F ®»
w.t
732:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µ ®ý³¡F ¾di¢ ¶N ¸¢ Ah ¾hB¢ ²ÁA ¿Mâ_ ®MpÁ¶M´ ¿¬µ ®³ÀF¿° ¿³ÀF¿° ¶N Ah ¸Y´ËA ®» ²° ®pœ Aec ¸F :L—¨ ªÀ¬BÁ eEŒ !eÀ³¡F
ww
.LqA ·eÁe³pJ ¶N ¾ÒAh µ ¸tÁeÁ ©B_ i» ¸F

,eýuBýF ¸ýMýuAd LýÀý³°A ¸¢ LpÀ´ ¿»Ah XÀ» ¸¢ eÀ³ÀF¿¯´ ,e³M—¨ i§Ád Á ¸F µ e³McAdiJ ¿´kÁAh ¸F dh¶° ²ÁA hd –À›R :eÁ¶¨
©¶ýqh h¶|_ ¸F ¿Á·dBMqi˜ e³M˜i¨ ®À¯xN ¿tÁeÁ·hBZ jA oJ µ ,d¶u¿° ¸«¯_ µA iF ¸¡³ÁA i§° dµh¿¯´ ±µiÀF o¡YÀ»
.d¶F ¸M˜h d¶‹p° ²F ¼µiŒ ¸¢ h¶„ ±B¯» ,e³Mqi—F (v) Aec
¾hAdd¶ýc hBý¢ ²ýÁA jA d¶ýF ·µiýŒ ©Bq µ ²p¯» ¸¢ ªÀ¬BÁeEŒ .e´di¢ LE^y µA BF µ ,eÀMqi—F Ah ªÀ¬BÁ eEŒ d¶c hÉBq ,e³M—¨
d¶ý‹ýpý° ²ýF ¼µiýŒ BýF ¸ý¢ eý³ý³ý¡ýF Ah ¾hB¢ ±B¯» ®» µA BF ddiïF d¶c −¶œ sÀJ µ d¶u ±B¯«p° ®» µA iÄ ¸¢ eÀqiN µ di¢
µd BýN eýu ²ýÁA iýF ®ýÀý¯ýxN .eÀMqi—F ®»Ai¯» ®» Ah ¾i§Ád ±Adi° ¸¢ di¢ ®»A¶c Ah hB¢ ²ÁA ¿Nh¶y hd :L—¨ oJ ,e´di¢
²ýF ±ÊýÀý” ²ýF ªýÀE_iu µ ,DâM‹° ²F D»µ ²F µi¯Œ ²F ®¡_ .e³Mqi—F µA ·Ai¯» ¬B° ¿³F jA di° ¸q µ ±B´B¯ÀJ ®» jA di°
,ý¬Bý° ¿ý³F ±BÀ° jA µ ,e³McBq µA ·Ai¯» eéu¿° ·di¯u ±B´B¯ÀJ ®» jA µ e´d¶F ·µiŒ ±Ae´µBtÁ¶c jA ¸¢ Ah DâM‹° ²F ½¯«q
deŒ eÁ¸M—¨ ®» µ .eéu i—´ su B‹¯V ¸¢ e´di¢ ¸Áµh µA BF Ah ¸uic ²F iÀ¯´ µ ,•¶Œ ²F nµA µ ,vB‹¬A ¿FA ²F ±B¯QŒ
.LqA ·d¶F ±BtÁA ·Ai¯» ®» ¸«¬A eEŒ ²F ±BÀ—q ¸¢ ·d¶F ¾eÁ µ ·d ±Bë³ÁB¯´
¸ý¢ d¶ýF ·diýF d¶c BF h¶‡³° ²ÁA ¸F ®» Ah dAiÃ ±ËA µ d¶F ±BtÁA ¾¶§³bq µ hÉBq µA µ diF d¶c BF Ah ±BtÁA ªÀ¬BÁ eEŒ ,e³Á¶¨
zi_ Ádk´ µ ¼B³œ Lud ¸F ±¶Z .e³ÁB¯´ ¸ÀV¶N B¹´ËA ¾AiF Ah hB¢ µ e³³¢ Š´Bœ Ah d¶c −¶œ e³Á¶MF Á i» L‹VAi° jA oJ
±AiýMu ²ÁA ¸¢ ®ÀqiIF ±BFhBq ²ÁA jA LqA DqB³° :L—¨ ±BtÁA jA ¿¡Á .e´dh¶c iF Ai^y hd ·e³¢AiJ ±AiMu ¸F eéÀqh ù1ú
¸ýEý‹ýu ²ýF ¼iýÀý“ý° ¸ýF µA µ eý´dBMqi˜ hB¢ ²ÁA ¾AiF Ah vB‹¬A ¿FA ²F ±B¯QŒ .e»eF B° ¸F e¯^° jA ¾iEc ®» eÁBu ,LpÀ¢ jA
iF LF¶´ ¸F B¹´ËA ±dhµAË AiZ ¸F ¸¢ d¶F ·dhµAË AiZ ¸F Ah (v) Aec ©¶qh CB^yA ±AiMu µ d¶F µA ¿´BFhBq LF¶´ ¸¢ dh¶ciF
.d¶F CB^yA jA Á i» Ð·e¹Œ
±eý°ËA jA (v) iýEý°BýÀJ ¸ýF ±dAd ·dmý° ¾AiýF CBýMýu BF d¶c µ LuAg¨ B¹´ËA sÀJ Ah ±AiMu µ dAd −Êq eÁd Ah ±BtÁA ·iÀ“° ±¶Z
±BýÀý° hd µA BýF Ah d¶ýc −¶ýœ ±Bëý³ýÁBý¯ý´ ±eý°ËA iEc µ eÁd Ah šÁey i¡F ¶FA eÀqh eUp° hd iF ±¶Z .eu ¸³Áe° Ð¸Áµh ±BtÁA
²ý° BýN ¿ý»e´ (v) Aec ©¶qh ¸F ²° jA sÀJ Ah B¹´ËA ±e°ËA iEc ¸¢ ®»d¿° e³¨¶q Aec ¸F AiN :L—¨ µA ¸F i¡F ¶FA .LuAg¨
m
.®»eF Ah ±Budµhµ Ð·dm° ²° ¸¢ ®»A¶c¿° µ d¶°i˜ dBÁ ±BtÁA jA iE°BÀJ ¸¢ ®»eF Ah iEc ²ÁA
.co
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(287 v ,2 S ,B˜¶¬A ÄB˜µ) LqA ¸³Áe° Ádk´ ¾B»Ai^y jA ¿ÁAi^y −B´ eÁ¶¨¿° ¾d¶¹¯q ¸¡´B³Z ,zi_ ù1ú am
733:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
·B§ý´ËA µ LtïF ·iÀ“° sÀJ µ dAd Ah B¹ÁË dµhµ iEc d¶F ·dBMpÁA hd hB³¢ ·iÀ“° ¸¢ ¿¬B_ hd µ L˜h (v) iE°BÀJ sÀJ i¡F ¶FA
kh
.d¶F d¶³tc Ki|_ ±ËA µ L˜h (v) iE°BÀJ sÀJ ·iÀ“°

µ ,¿ýÁBý°iý˜ LýÁBýŒh Bý¹ýÁË ¾AiýF Ah ¿ý„µiýu ¸ý¡ý³ýÁA iýF ~µit° e´¶u ±B¯«p° ¸¢ eÁ·e°ËA ²° −¶œ Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ·iÀ“°
ari
hd ¿ýÁ¸ý°Bý´ µ ~iýu iý» :d¶ý°iý˜ (v) iE°BÀJ .eíEF d¶c ²À°jiq −di° µ −¶œ ¾AiF ¸¢ d¶u ¸Mu¶´ ®» ¿Á¸°B´ BN e³»A¶c¿°
w.t
µ LtïF B¹´ËA sÀJ ·iÀ“° !±BqiF ±BtÁA ¸F Ah ·dm° ²ÁA µ µiF ,d¶F e»A¶c ¸M˜iÁgJ ,e³»A¶bF −A·dAd i§Ád −di° ¸F ¸¢ ¾e_
.eý³ý»d −Êýq (v) iE°BÀJ iF ¸´¶§Z ¸¢ dAd dBÁ ±BtÁA ¸F kÀ´ µ dAd ·dm° ±BtÁA ¸F µ e´Bqh B¹ÁË ‰Ê„A ¸F Ah (v) iE°BÀJ hBM—¨
ww
iýÀýbýF Kjµhø eý³ýMý—¨ µ e´dAd −Êq ±B¢it° rµh ±B¯» ¸F ¸¢ ±dAd −Êq jA iÀ” e´di¢ ª¯Œ d¶F ¸M—¨ B¹ÁË ¸F ·iÀ“° ¸Z i»
.÷dBF
dhAµ eý³ýÁ¶N¿° e³¢it° ¸¢ ±BtÁA ,Aec ©¶qh ¾A ,e³M—¨ ±B´B¯«p° eéu eUp° dhAµ µ e´dAd −Êq ·¶Àu ²ÁA BF ±BtÁA ±¶Z
,Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ ¸ýEý‹ýu ²ýF ¼iýÀý“ý° .eý³¢¿¯´ oU´ Ah ±ËA ¾kÀZ µ LqA £BJ ²À°j :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ?e´¶u eUp°
.−A·eýu −iýV Dý¡ýNiý° ¿¨jBýN Bý¹ý´ËA ¸ýF LýEýpý´ ²ý° ¸¢ −hAeF ¿°Ai¨ Ah ±BtÁA BN e´¶u dhAµ ²° ¸´Bc ¸F ²° −A¶œA eÀ»d ·jBVA
.¾hAeF ¿°Ai¨ Ah Kd¶c −¶œ ¸¢ ®uBF ¸MuAd dB¯MŒA ¶N ¸F ®Á¶N¿¯´ :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
dAiýÃ ¸ýF LýEýpý´ µA .e³M˜h oœ¶›° sÀJ µ e°ËA ±µiÀF ¬B° ¿³F jA i—´ ·dkÀq ·Ai¯» ¸¢ d¶F ²À³Z ·iÀ“° −iV CB¡NhA ±BMqAd
Šý¯ýV ±ËA hd ®» ±¶°âd µ eÁiu −B´ ¸F i—´ µd .dAe´ ±Bt´ ¿ME”h d¶F ±B´B¯ÀJ ®» jA ¸¢ ·iÀ“° ¸F LEp´ µ di¢ LE^° ¬B° ¿³F
CAiýu Bý¹ý´ËA ¸ýF d¶ýc Lýqd BýF ·iÀ“° .e³Mpt´ ¿u¶´ ·dBF ¸F eéÀqh ù1ú ™BEq ¸F ¸¡³À¯» Lt¨jBF hd .e´d¶F ·iÀ“° ±AhBÁ jA
¸ý¡ý³ýÀý¯ý» .eý³ýMý˜h CA¶ýc ¸ýF µ eýéýu Lýpý° ·BýÀýq ¸ý¢ dAd Bý¹ý´ËA ¸F CAiu ±Ae³Z µ dh¶c¿° iM¯¢ hBÀpF rd¶c B°A e´B°BuËA
95
d¶ýF ·eýÀýqiýN ·iÀ“° ¿Mp°eF jA ¸¢ ®» ±¶°âd µ LbÁi¨ eÁiu Du ±ËA hd .et¡F Ah B¹´ËA BN di¢ ¸«¯_ B¹´ËA ¸F ·iÀ“° eéÀFA¶c
‰µiýu ·iýÀ“° .eÀ³u¿¯´ ¿bqBJ µ !±¶â°d !±¶°âd :dj¿° Aey µ di¢ ±eÀt¢ dBÁi˜ ¸F ‰µiu ·iÀ“° .LcBq ±B¹³J µA jA Ah d¶c
:L—¨ ?¾d¶F BU¢ :L—¨ ·iÀ“° .eu AeÀJ ±¶â°d ·B¨B´ .e³uBF ¸Mt¢ Ah µA LqA ²¡¯° ¸¢ LuAe³J µ di¢ ±di¢ ¸Ái¨ ¸F
.−di¢ ±B¹³J Ah −d¶c µ ¾A·dAd Lqd jA Ah L«›Œ ®MuAe³J ¾di¢ ±B³Z ¬B° ¿³F BF −eÁd ¿Mœµ
Ah Bý¹ý´ËA ©A¶ý°A ·iýÀý“ý° .d¶ýF −d¶ýc ¸ýF LýEýpý´ µA ®ýMq µ ±BtÁA ¸F oœ¶›° LE^° ¸ÐƒqAµ ¸F B¹´ËA BF ²° hBM˜h L«Œ :L—¨ ·iÀ“°
.e´hAdiF d¶c ¾AiF Ah ©A¶°A o¯c ¸¢ L—¨ µ e´Bqh Ki|_ ±ËA ‰Ê„A ¸F Ah iEc µ dhµËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F µ LuAdiF
i¡° µ he” ª»A B° :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
m
.(26 v ,5 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA ÄB³»d jA ¿ÁAi^y −B´ ,LqA ·eu LÁAµh ®» ±ËA ip¢ ¸F µ ²Àq ]M˜ ¸F ,™BEq ù1ú
.co
734:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.d¶°i˜ ¾hAdd¶c diÀ§F Ah ©A¶°A ±ËA o¯c ¸¡³ÁA jA µ .LpÀ´ B° Ð¸MpÁBu µ ®ÀMpÀ´
am
.d¶ýF ·dAd µA ¸ýF (v) iýEý°BýÀJ ¸¢ d¶F ¿³À°j ¸‹ƒœ µA Ð¸´Bc µ ,diF d¶F ŠÀ›F Ádk´ ¸¢ d¶c Ð¸´Bc ¸F Ah –À›R ±Bë³ÁB¯´ ·iÀ“°
esl
Bý¹ýEýu Bý¹ý´BýEýÁBýq ±ËA hd ±BýtýÁA .d¶ýu ¸ýMýcBýq B¹´ËA ¾AiF eUp° hd B°ic ¥iF µ `Bu jA ±BEÁBq ¸q d¶°i˜ h¶Mqd (v) iE°BÀJ
•¶ý—ýy eý»Býu DýVAµ ¾B»jB¯´ −B§³» ²À³Y¯» .e´d¶F B¹´ËA Ð¸´BEu KdBEŒ e»Bu µ eéÀ³u¿° Ah iE°BÀJ CB^yA ±AËiœ KµÊN
kh
.eý³ýMpu¿° Ah d¶c µ e´di¢¿° LVB_ ¾B|œ µ e´dh¶c¿° Ag” BU´ËA µ e³Mt¨¿° iF ·iÀ“° Ð¸´Bc ¸F µ ,e´d¶F ±B´B¯«p° jB¯´
ari
·iýÀ“° Ð¸´Bc hd ±BtÁA jA d¶F ·d¶°i˜ hi›° (v) iE°BÀJ µ ,e³MuAd e°ËA µ L˜h ®» eUp° ¸F µ e´d¶F ·iÀ“° Ð¸´Bc hd ¿Ne° B¹´ËA
w.t
.d¶u ¿ÁAiÁgJ
¿ý»A¶¨ sýÁ¶ýc L¬Bqh ¸F d¶c ¾B»¸Eƒc ²¯} Ki|_ ±ËA ¸¢ eéÀ³t´ µ e´dAd¿° r¶¨ (v) iE°BÀJ ¾B»¸Eƒc ¸F ±BtÁA
ww
¾Bý»¸ýEýƒýc hd d¶ýc µ ®ýÀý»eF µA L¬Bqh ¸F ¿»A¶¨ ¸¢ e»d¿° h¶Mqd B° ¸F e¯^° ,e³M—¨ .eÁ¶§F ¿E«ƒ° dh¶° ±ËA hd µ e»d
dh¶ý° hd ¸ý¢ ®ýMýpý» ¿ýpý¢ ²ýÀýMýpýbý´ ²ý° :d¶ý°iý˜ ,eýÀýqh (v) iE°BÀJ ‰Ê„A ¸F ±BuhBM—¨ ²ÁA ±¶Z .e³¢¿¯´ ±B³Z sÁ¶c
.dAd ¿»A¶¨ d¶c L¬Bqh ¸F ¸Eƒc dAiÁA ²¯} µ LqBciF oIq .LqA ·dAd ¿»A¶¨ d¶c L¬Bqh
¸ý¢ Ah vBý‹¬A ¿FA ²F ±B¯QŒ µ eé°AË¿° (v) iE°BÀJ sÀJ ]Ey jµh i» .eéÁhg¨ Kh¶y ²ÁA ¸F Ah ¿Ne° –À›R ±Bë³ÁB¯´
.e³MuAg¨¿° B»hBF jA LEœAi° ¾AiF d¶F ±BtÁA ²ÁiM¡Z¶¢
sýÀJ µ eý°ËA¿ý° ±µiýÀýF ,eýéýÀýFA¶ýc¿° (·iÀ“° ¸´Bc Ð¸«^°) ·iVB» hd µ e³Mt¨¿° iF ±BtÁA ¸¢ ¿°B§³» vB‹¬A ¿FA ²F ±B¯QŒ
·eÀu¶J µA .e³Á¶bF ±ËAiœ sÁAiF ¸¢ LqA¶c¿° (v) iE°BÀJ jA µ ,di¢¿° ©AÐ¶q ¿³Ád ªÆBp° Ð·hBFhd µ L˜h¿° (v) iE°BÀJ
eý³Z µ dAd¿ý° r¶¨ Ah ±ËAiœ µ Lc¶°ËA Ah ¸›˜ ¿«¢ ªÆBp° .L˜h (v) iE°BÀJ sÀJ ¸ENi° e³Z µ dhµËA −ÊqA sÁhBÁ i§Ád jA
©A¶Ðýq µA jA µ diý¢¿ý° ¸ý‹ýVAiý° iý¡ýF ¶ýFA ¸ýF LýqA CA¶ýc iýEý°BÀJ eÁd¿° ¿»B¨ iÄ µ Lc¶°ËA (v) iE°BÀJ ±B»d jA Ah ·h¶q
Dý‹ý¢ ²ýF â¿ýFA sýÀJ (v) iýEý°BýÀJ Lý_AiýMýqA −B§ý³» ¸¢ LqA ·eu ¸M—¨ µ -eÁ¶bF ±AËiœ sÁAiF ¸¢ LqA¶c¿° µ ,di¢¿°
BýF d¶ýu ¸ýMýuAg¨ ]ý«ýy hAiýœ ¸ý¡´ËA jA sÀJ µ ±Bë³ÁB¯´ Ð¸¯» jA sÀJ µA .eÁ¶bF ±ËAiœ sÁAiF ¸¢ LqA¶c¿° µA jA µ L˜h¿°
LýEý^ý° µA ¸ýF LýEýpý´ µ e°ËA su¶c µA jA (v) iE°BÀJ .LuAd ±B¹³J d¶c ±AhBÁ jA Ah ‰¶}¶° ²ÁA µ di¢ L‹ÀF (v) iE°BÀJ
.d¶°i˜¿°
K¶ýŒd −ÊýqA ¸ýF Ah ±BýtýÁA Kiý|ý_ ±ËA µ eý´diý¢¿ý° eý°ËA µ Lý˜h (v) iýEý°BýÀJ sýÀJ µ eé´B° ¾jµh e³Z –À›R ±Bë³ÁB¯´
:d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ ?®ÁdiïF d¶c −¶œ sÀJ ¸°B´ ±B¯ÀJ BF B° ¸¢ eÁe³EF B° BF ¿´B¯ÀJ eÁi}B_ BÁËA :L—¨ ªÀ¬BÁ eEŒ .di¢¿°
Bý¯ýu µ ²ý° ±BýÀý° ¿ý^ý«ýy ¸ý´ µ ®ýpýÁ¶ý´¿ý° ¿ý´B¯ÀJ ¸´ Kh¶y ²ÁA iÀ” hd µ ,®pÁ¶´¿° ®» ¸°Bé¹Œ eÀ³¢ hAiœA −ÊqA ¸F iÄ
!d¶F e»A¶c
735:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Bý° jA ýÀYýÀý» µ ®ýÁhAeý´ ·hBZ ±ËA jA µ ®ýÁA·dBýMýÃ hµd µ CkýŒ ¿ý°diý° Bý° ¸ý¢ ?LýpÀZ B´j Ð·hBFhd ¶N Ð·eÀ›Œ :L—¨ ªÀ¬ BÁ eEŒ
µ ·diý¢ −Aiý_ ±Bý´Bý¯ý«ýpý° ¾AiýF Ah ±ËA eý´µAec ¸¢ LqA ¿ÁB»kÀZ jA B´j :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .diEF ipF LFµkŒ hd eÁ¶N¿¯´
m
.LýqA ¿ý»Ah eýF µ ¾hBý¢ Lýuj ¸ý¢ B´j di¨ eÁdi§° µ -32 :17 ÛÊÀÖEÔq ÔÄBÎq Ôµ Ú½ÔtÖ_B˜Î Ô±B¢Î Ø¸äÁÖÓ Î¿´æk¬A A¶ØFÔià›ÔN ÉÎ Ôµ LqA ·d¶°i˜
.co
:L—¨ ªÀ¬BÁ eEŒ ù1ú
:d¶°i˜ .LqBFh B° ©A¶°A Ð¸¯» :L—¨ .LqA −Ai_ BFh :d¶°i˜ ?LpÀZ BFh Ð·hBFhd ¶N Ð·eÀ›Œ
am
Ô²ýÀýÖ ³ýÖ °àÐ¶ýØ ° à®ýØ Mýà ³¢Ø à±AÖÓ BÎFiæ ¬A ²° ÔÃÖ›ÔF B°Î AµØhÔf Ôµ ¸«¬A A¶Ø›äNA A¶Ø³Ô°ËA Ô²ÁÖg¬å A BÔ¹èÁÕÒA BÁÎ eÁ¶¨¿° ©B‹M° e´µAec µ LqB¯u ±ËA jA ¿«yA ¸ÐÁB°iq
esl
KA·eýÀý›ýŒ :Lý—¨ ªýÀý¬BýÁ eýEýŒ ù2ú .eýÀý³ý°Ð¶ý° iÄ eÀ³¢ B»h LqA ·e´B° ¿œBF BFh jA ¸Y´ËA µ eÀqiMF Aec jA ±B³°¶Ð° ¾A -278 :2
kh
¸ý´Bý‹ý„Býœ Ah ±ËA eý´µAeýc :d¶ý°iý˜ .LýpýÀý´ ·hBZ ±ËA jA Ah Bý° µ LýqB° ¾B»h¶§Á Ð·eÀ¡Z ±AË ¸¢ ¿Ád¿° ?LpÀZ CAiu Ð·hBFhd
Bý»LýF µ hBý¯œ µ ¿° B´B¯» -90 :5 Ø−ÎÉàjÕÑÉA Ôµ C
Ø BÎxà´ÕÑÉA Ôµ ØiÖpàÀÔ¯¬á A Ôµ Øià¯Ôbá¬A BÔ¯ä´ÖÓA d¶°i˜ KµÊN Ah ¸ÁËA ²ÁA µ ,LqA ·d¶°i˜ −Ai_
ari
,Bý¯ýu iF ¾Aµ :L—¨ ªÀ¬BÁ eEŒ .e´di¢ K¶«c i§Ád Á BF µ e³MqBciF ±BÀ—À›R ±ËA jA oJ :eÁ¶¨ ù3ú ... ¿t¢¸Œiœ ¾B»iÀN µ
w.t
eÁ¶N¿¯´ kï» –À›R e³¨¶q Aec ¸F !®À³¢ −ÊŒA Ah ‰¶}¶° ¸q ²ÁA ®Ái^N µ ®ÁdiïF d¶c −¶œ sÀJ LqA ²¡¯° ¸´¶§Z
jA eýuBF ·d¶°i˜ iÀc ·ÐdAhA B¹´ËA ¾AiF e´µAec iÄ ,di° ¾A :L—¨ µA ¸F ¸«¬A eEŒ ²F ±BÀ—q .e³³¢ ¾hAdd¶c B´j µ ¾hBp¨¿° jA
ww
.di¢ e³»A¶c ¾hAdd¶c B¹´ËA

jA ±¶ý³ý¢A Bý° ¿ý¹§ýÁµ ,eý´diý¢ £iýN Ah d¶ýc KAdBŒ µ e´di¢ iEy µ e´d¶F h¶„ ±B¯» e³Mp» (v) iE°BÀJ BF ±¶³¢A ¸¢ ¿´Bp¢
µ ®ýÁA¸ýMý˜i¨ hAiýœ ¿Á¸u¶¨ hd ¾hBx_ hd B° µ LqA ¸M˜i¨ µi˜ Ah ²À°j ¸Ð¯» ¸¢ ¿³ÀF¿° ,®ÀqiN¿° ((v) e¯^°) di° ²ÁA
²ý° ,®ýÁdiý°¿ý° ¿§ý³ýqi¨ jA dAd¿ý° ¸ý°AdA ·B° Á Ah B° ·ÐiyB^° iÄ ®pœ Aec ¸F .LqA ·eu hB¡uËA B° •Ai„A Ð¸¯» hd −ÊqA
.e°AË ¸¡° ¿¬B»A iq iF ¸¢ eÁËA ±B¯» ®» B° iq iF ®qiN¿° µ ®³ÀF¿¯´ −ÊqA riÁgJ kV ¿Á·hBZ
µ diý¢¿ý° eý°ËA µ Lý˜h ¸ý°Bý´ ±Bý¯ýÀJ ²ýMýu¶ý´ Šýœ¶ý° BýN µ d¶F ¸ƒqAµ (v) Aec ©¶qh µ ±BtÁA ±BÀ° vBŒ ²F eÀ‹q ²F e¬Bc
i§ý° eý´dh¶ýc¿ý¯ý´ ¾kýÀZ ±ËA jA Bý¹ý´ËA µ dBýMýqi˜¿° £Ah¶c –À›R ±Bë³ÁB¯´ ¾AiF (v) iE°BÀJ .LqµA ‚c ¸F ®» ¸°B´±B¯ÀJ
.e´dhµËA −ÊqA ¸¡³ÁA BN ,dh¶bF ±ËA jA (v) iE°BÀJ ¸¡³ÁA
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.31 Ð¸ÁËA jA ¿tbF 17 Ð·h¶q ù1ú
97
.278 ¸ÐÁËA ,2 Ð·h¶q ù2ú
736:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
?¿Á¶¨¿° ¸Z dh¶° ±ËA hd ?LpÀZ KÉ ¸Ð¹¬A Ð·hBFhd B¯u Ð·eÀ›Œ ,e³M—¨ –À›R ±Bë³ÁB¯´
−Bý¯ýN ®ýÁA¸ýMý˜i¨ ¿¯À¯xN µA ±di¢ ±AiÁµ Ð·hBFhd B° ¸¢ eÁeF ¸¹¬A ±ËA iÄ !KB¹À» ,e³M—¨ .d¶u ±AiÁµ eÁBF :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
¸Z eý¯ý¹ý—ýF eýÁ¶ýN¿ý¯´ ¸¢ LqA ¿§³q ¸¹¬A ±ËA ,ªÀ¬BÁ eEŒ ¾A ¶N iF ¾Aµ :L—¨ CBƒc ²F i¯Œ .Lt¢ e»A¶c Ah B° Ð·dA¶´Bc
.eMqiJ¿¯´ BÁ eMqiJ¿° Ah µA ¿p¢
Ah ¸ý°Bý´ ]ý«ýy eýÀý‹ýq ²ýF eý¬Bc µ eu ª°B¢ ]«y µ eéu ±B¯«p° B¹´ËA LEœBŒ !®ÁA·e°BÀ´ ¶N sÀJ B° i¯Œ ¾A :L—¨ ªÀ¬BÁ eEŒ
m
.Lu¶´
.co
iý‡ý´ •iýy KÉ ¸Ðý¹ý¬A Ð·eý¡MF ²McBq ±AiÁµ jA ©Bq ¸q BN ¸¢ e´di¢ ¶§M—¨ (v) iE°BÀJ BF B¹´ËA eu hA¶MqA ]«y ¸¡³ÁA jA oJ
µ ,·Bý° ýÁ ,eý³ýM—¨ .d¶°i—´ L›Ã¶° ,©Bq Á ,e³M—¨ .L˜iÁgI´ ,e´di¢ ©Bq µd ¾B}B›N B¹´ËA .L˜iÁgI´ (v) iE°BÀJ .eÁB°i˜ am
¸¢ e³MqA¶c¿° B»¸YF µ ±B´j µ ±B§«—q niN jA –À›R ±Bë³ÁB¯´ .L˜iÁgI´ µ d¶°i˜ ¾hAdd¶c Lœµ ²ÀÀ‹N jA (v) iE°BÀJ
esl
(v) iýEý°BýÀJ jA ¸ý¢ d¶ýF ²ýÁA ,eý³ý´BýqiýMýF ±ËA ¿ýÁiÁµ BF Ah d¶c −¶œ e³MuAe´ Lqµd µ e´B¯F K¶¡p° ·e¡MF ¿ÁiÁµ ‰¶}¶°
²ýF ¼iýÀý“ý° µ Ciý_ ²ýF ±BýÀý—ýq ¶FA ²° ,euBF :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .dhAd •B‹° ±ËA ²McBq ±AiÁµ jA Ah ±BtÁA e´di¢ s»A¶c
kh
Lýqd ¸ýF ±BýtýÁBý¹ýMýF ²ýMýpý¡ýu jA Ah ±BtÁA ¸¢ e³MqA¶c (v) iE°BÀJ jA ²À³Y¯» B¹´ËA .e³³¢ ±AiÁµ Ah ±AË BN ®Mqi˜¿° Ah ¸E‹u
ari
.e³³¡tF Ah B¹´ËA ®»d¿° h¶Mqd d¶c ±AhBÁ ¸F ²° :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .dhAd •B‹° ±Bud¶c
w.t
,e³M—¨ .dhAe´ ¾iÀc euBE´ jB¯´ ±ËA hd ¸¢ ¿³Ád :d¶°i˜ .eÁB°i˜ •B‹° ±dhAk¨jB¯´ jA Ah ±BtÁA ¸¢ e³MqA¶c (v) iE°BÀJ jA B¹´ËA
±B|°h Ð¸À›F BN dAd h¶Mqd (v) iE°BÀJ .e³Mc¶°ËA Ah −ÊqA ŠÁAiu µ −B¡_A µ ,®ÁiÀ¨¿° ®» ·jµh µ ®ÁhAk¨¿° jB¯´ ,e¯^° ¾A
ww
,eý³ýMý—¨¿ý° d¶ýc BýF µ ,LýqA ·diý¡ý´ Cµi” eÀuh¶c j¶³» e´di¢¿° ©BÀc B¹´ËA µ dhµËA¿° Ah B¹´ËA hBƒÃ ©ÊF .eíÀ§F ·jµh Ah
©ÊýF µ .LýqA ·diý¡ý´ Cµiý” eýÀýuh¶ýc ¸ý¢ j¶ý³» ,e³M—¨¿° ©ÊF ¸F ¸¢ d¶F ²ÁA .eÁB°jBÀF Ah B° −ÊqA e»A¶c¿° Aec ©¶qh
hd (v) iýEý°BýÀJ ªýÀýUý‹ýN ¸ý¢ Ah ‰¶ý}¶° ²ÁA –À›R ±Bë³ÁB¯´ µ .d¶F ·di¢ hBƒÃ ¸¢ −e°AË ¿Mœµ iE°BÀJ sÀJ jA ²° :L—¨¿°
.e³MuAd i„Bc ¸F euBF hBƒÃ
.−diF¿° iU˜ ‰¶«„ Ádk´ Ah ±B´ËA ¾i^q ¸¢ LqA ¸M—¨ µ dhµËA¿° ©ÊF ®» Ah B¹´ËA ¾i^q ²À³Y¯»
.eýuBýF Bý° L°B°A hAd·e¹Œ jB¯´ hd ¸¢ ¾B°i˜ ²ÀÀ‹N Ah ¾di° ,Aec ©¶qh ¾A ,e³M—¨ e´diïF e³MqA¶c –À›R ±Bë³ÁB¯´ ±¶Z
·eýÁd −ÊýqA ¸ýF LýEýpý´ Ah µA ¸ýV¶N ±¶Z ,LuB¯¨ hB¢ ²ÁA ¸F d¶F iM¡Z¶¢ ¸¯» jA ¸¢ Ah vB‹¬A ¿FA ²F ±B¯QŒ (v) iE°BÀJ
.d¶F
¾AiF ¾dk° ¸¢ ²¢ CBbMÁ ¿´f¶Ð° ¸¢ d¶F ²ÁA dAd dh¶° ²ÁA hd ²° ¸F iE°BÀJ ¸¢ ¾h¶Mqd ²ÁicËA :eÁ¶¨ vB‹¬A ¿FA ²F ±B¯QŒ
¾hAk¨¿° jB¯´ ¿»µi¨ BF ¸¢ ¿°B§³» µ ,e»A¶b´ ²M—¨ ±AfA
737:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¾AiF ±Bë³ÁB¯´ !±A¶bF ¿»A¶c¿° h¶„ i» ¾hAk¨¿° jB¯´ ¿ÁB¹³N Kd¶c ¸¢ ¿Mœµ µ ,²¡F Ah B¹´ËA ²ÁiN–À‹} ©B_ LÁBŒh
,®ýqBý³ýu¿ý° ¸ý¯ý» jA iM¹F Ah –À›R −di° ²° :L—¨ ªÀ¬BÁ eEŒ ,eéÀqh –À›R Ádk´ ¸¡³À¯» .e´di¢ L¢i_ –ÆB„ ¸F ²M˜h
jA Ah ¿¨hkýF ¾Bý»hB¢ e¯^° ,eÀÁ¶§F B¹´ËA ¸F µ eÀ´BqiMF ¾kÁi´¶c µ ¦³V jA Ah B¹´ËA µ eÁhAd ±B¹³J ±BtÁA jA Ah ]«y ‰¶}¶°
±AiýÁµ Ah KÉ ¸Ðý´BýbýMýF µ ®ýÀý³ý¢ ªý„BF Ah BFh µ ®ÀÁeF −Ai_ Ah ¾hBp¨¿° µ B´j ¸¢ LqA¶c B° jA ,®ÀM˜iÁgI´ B° ¸¢ LqA¶c B°
.®ÁjBq
.eé°ËA ±µiÀF ±BtÁA ©BE›MqA ¸F –À›R −di° ,eéÀqh Ádk´ ±Bë³ÁB¯´ ¸¢ ¿°B§³»
µ ²ýÀ§¯” Ð·i¹Z µ eéÀYÀJ d¶c iF Ah d¶c ¾B»¸°BV µ ·di¢ hBƒœ Ah d¶c ±AiMu µ e´di¢ L¢i_ ¿§Mp»ËA ¸F kÀ´ ±Bë³ÁB¯´
¿ýu¶ýc iýEýc Bý¯ýu ±Bëý³ýÁBý¯ý´ eý³ýM—¨ i§Ád Á ¸F µ eéu iRÒBM° eéÁd ©B_ ±ËA ¸F Ah ±BtÁA ¸¢ ®» −di° .e³M˜i¨ £B³»µeÁ
¸ý¡ý³ýÁA ¾AiýF eý´d¶ýF ±B¯«p° ¸¢ ±Bë³ÁB¯´ .e³M˜h¿° KÉ LF ±eÁd ¸F dµhµ −B§³» vBbuA ¸¢ d¶F ²ÁA iF ®qh !eÁ·dhµBÀ´
m
Ah ±BýtÁA ¿Á¶¨ ,e³M—¨ µ ·eu ¸V¶M° B»¿—À›R ¸¢ d¶F ¾h¶„ B¹´ËA Š}µ ¿¬µ ,e´di¢ Ah hB¢ ²À¯» eíÀ§´ hAiœ ²ˆ Ä¶q dh¶°
.co
.eýéý°ËA −diý° sýÀJ ±BýtýÁA jA ¿ý|ý‹ýF µ ,eý³M˜h d¶c Ð¸´Bc ¸F ±Bë³ÁB¯´ jA Á i» ·B§´ËA .LpÀ´ KÉ KhBÁj ¸F ¿ME”h µ ªÀ°
±AË jA eý³ýÁeýF −jÉ iÄ ¸ý¢ eý´d¶ýF ¸ýMý˜i¨ ·jBýVA (v) iýEý°BýÀJ jA ÊýEýœ ±Bëý³ýÁBý¯ý´ ?eýÁA·dhµËA iýEc ¸Z ,eéÀqiJ B¹´ËA jA −di° am
iý» ,®ýÁA¸ýMýtïýF ²tc µ ¶ce³N ¾di° sÀJ jA B° ,e³M—¨ ¸¢ d¶F ²ÁA .d¶F ·d¶°i˜ ·jBVA kÀ´ ±BtÁA µ e³³¢ ¿Á¶ëF Ki|_
esl
µ ,eÁ·eu ®À«pN µA ªFB›° hd ®» −di° µ ,LqA ¸McBq ªÀ¬f µ hA¶c Ah CiŒ µ ·eu jµiÀJ iÀt¯u BF ,e³¢¿° e»A¶c¿° hB¢
kh
µA BýF iýÀýtý¯ýu niýN jA BýÁ LýEý”h ¸ýF BýÁ −diý° ©Bý_ iý» ¸F ,eÁ·eu ²x^M° d¶c ¾B»hBx_ hd niN jA ±B¨hkF jA ¾hBÀpF
µ Bý´j .®ýÁdiý¢ ¾hAdd¶ýc ±ËA ©¶ýEýœ jA µ ®ýÀýMýpýÁd ²ý¡ý¯ý° iýÀý” Ah ±AË Bý° ¸ý¢ di¢ dB¹³tÀJ B° ¸F Ah ¿Mbq ¾B»hB¢ µA .e³»Ai¯»
ari
Ah hBý¢ ²ýÁA ,eý³ýMý—¨ Bý»¿ý—ýÀý›ýR .®À³¢ ±AiÁµ Ah ·e¡MF µ KÉ LF eÁBF ¸¢ dAd h¶Mqd µ LcBq −Ai_ B° iF Ah BFh µ ¾hBp¨¿°
w.t
¥hkýF Ah ±ËA µ ®ýÁeýÁeý³ýpIý´ Ah Bý»dB¹³tÀJ ²ÁA ®» B° e³¨¶q ±B°d¶c ±BV ¸F ,e³M—¨ ®» ±Bë³ÁB¯´ .dAd ®À»A¶b´ −BUÁ kï»
Ah ±BýNd¶ýc hBýxý_ µ eýÁjBýq ·dBý°ËA Ah d¶c Ð¸^«qA ²ÁA iFB³F .di¡´ Ah •BxÁ LÁBŒh B° ¸F LEp´ ¸¢ ®Áeu ¸V¶M° µ ®ÀMpÁd
ww
¿ýœeý³ýc ®ý» hBx_ •Ai„A ,eÀ³¢ ¸McµeÁ hBx_ hd Ah d¶c ©Bq µd ¿¡Á £Ah¶c µ eÀ³¢ Dx´ ¸FAhA µ šÀ³U³° ,eÀ³¢ L°âi°
.e³¢ ·iyB^° Ah B¯u ©Bq µd jA iMtÀF eÁ¶N¿¯´ µA ©B_ i» ¸F .LpÀ´ ¾dB¯MŒA ¸¢ eÀ»d −BUÁ CBMu BF Ah hB¢ ²ÁA µ eÀ³¡F
¾B¹¬d iF niN e´µAec Bâ°A ,e³MuAd ¦³V ¸F ®À¯xN µ ·di¢ ¿¨dBMpÁA jµh µd ¿¡Á B»¿—À›R
738:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
sýÀJ ,eý³ýMý—¨ ±Bëý³ýÁBý¯ý´ ¸ýF µ ,LqA ·di¢ C¶¢iq Ah CiŒ Ð¸¯» ¸¢ LpÀ´ µA BF ¦³V ±A¶N µ AhBÁ Ah B° ,e³M—¨ µ e³¡Ã B¹´ËA
Bý° •iý„ ¸ýF rd¶ýc BýÁ eýMýqiý—ýF ¿»BIq ¸¡´ËA jA sÀJ µ eÀ³¢ ]«y µA BF µ eÀ»eF µA ¸F e»A¶c¿° ¸Z i» µ eÁdiïF e¯^°
.eÀpÁ¶³F ¸°Bé¹Œ eÁBÀF
iýF Ah LýÀý³ý°A µ eýÁ·eýu Dý”Ah −ÊýqA ¸F µ ·eÀqiN (v) iE°BÀJ jA µ ·eu ]«y ®À«pN −di° eéÁd ¸¡³À¯» –À›R ±Bë³ÁB¯´
®ýÀMqA¶c¿° B° ¸¢ Ah ¿ƒÁAiu ®» µA µ ®ÁdAd LqA¶c ¸Z i» µ ®Ádi¢ ]«y µA BF B° ,e³M—¨ ,e³»d¿° ]ÀViN •¶c µ ¿³°AB´
jA Bý° Bý³ý¯ý} .LýqA iýN±BýFi¹° µ iN¶§MqAh µ iNhAdB˜µ ±B§¯» jA µ ®ÀM˜BÁ −di° ²ÁiNhB¨kÀ»iJ µ ²ÁiNiF Ah µA B° µ ,L˜iÁgJ
99
:L—¨ µA µ ®ÁjBq ±AiÁµ Ah ±ËA ±B°d¶c ¸¢ ®ÀM˜iÁgI´ µ ®Ádi¢ ¾hAdd¶c KÉ ²McBq ±AiÁµ
.÷e³¢ ±AiÁµ Ah ±AË BN ®Mqi˜¿° ¿p¢ ²°ø
‰¶ý}¶ý° ²ýÁA ®ýpýœ Aeýc ¸ýF :Lý—¨ d¶ýF ·eý´B° ¿œBF µA ©d hd £iu jA ¾kÀZ j¶³» ¸¢ –À›R jA ¾di°iÀJ −B§³» ²ÁA hd :eÁ¶¨
®ýÀý«ý„BF iF B° µ š_ iF µA d¶u¿° −¶«‹° diEF ²ÀF jA Ah KÉ eÁ¶MF iÄ ,d¶F e»A¶c µA µ B° ±BÀ° ª„BF µ š_ LcB³u Ð¸«Àqµ
:Lý—¨ µA ¸F vBŒ ²F ±B¯QŒ .®À´B¯F ¿œBF d¶c £iu iF ®ÀÁ¶N¿° B° Kh¶y ±ËA hd e³¢ ¾iÀ¨¶«V d¶c ¿ÁiÁµ jA LF iÄ µ
¸Z µ eýMýqiJ¿ý° Ah µA ¿ýpý¢ ¸Z eý¯ý¹ý˜¿ý° i§° ?LpÀZ LF µ ¸¹¬A ,LqA ·e³¡Ã Khµi” ¸F µ e»d¿° DÁi˜ AiN ¶N o—´
¸ýF eýÀ¬µ ²F e¬Bc µ ,e³¢¿¯´ ¿p¢ ¸Z µ e³¢¿° sMqiJ Ah µA ¿p¢ ¸Z eÀ¯¹˜¿¯´ ¾âkŒ LF ¸¢ ±B³Y¯» ?eMqiJ¿¯´ ¿p¢
,LýcBýq ±AiýÁµ µ Lý˜h iý—´ Á ‚›˜ Ah ‰A¶q µ KB³° µ ªE» µ ¸«ÆB´ µ •BqA ¾B»LF h¶ƒ³À¯» .LcBq ±AiÁµ Ah ±AË ¿ÁB¹³N
m
¿ý»A¶ýc ¾dµkýF :Lý—¨ ±Bý¯ýQýŒ .dhAeý´ ¿M—¨ ¸¢ B¹³ÁA ¸F ¿M»BEu KÉ ¸Ð¹¬A L—¨ ¿—›R di° ?e³³¢ ¿ŒB˜d d¶c jA e³MpÁ¶N BÁËA
.co
.eé°ËA ±µiÀF ¸³Áe° jA oIq µ eé´B° ¸³Áe° hd jµh ¸q BÁ µd ¸E‹u ²F ¼iÀ“° µ ±BÀ—q ¶FA !eÁd
LýF ±diý¢ CAiýc ¾AiýF ·iýÀý“ý° µ ±BýÀý—ýq ¶FA ·Ai¯» e³MqA¶c¿° e´d¶F ¸³Áe° hd ¸¢ ®» d¶qA ²F ChBœ µ ·µiŒ ²F ]À«° ¶FA am
©¶ýEœ iÄ ,d¶F µA ±di¨ iF Ê„ ©B›Q° LpÁµd ©dB‹° ¿°Aµ eu ¸Mt¢ −heJ ¿Mœµ :L—¨ (v) iE°BÀJ ¸F ]À«° ¶FA .e´µiF KÉ
esl
©¶ýqh ¾A :L—¨ d¶qA ²F ChBœ .C¶c hBÀpF :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .eÀ³¢ LcAdiJ Ah −Aµ ²ÁA KÉ LF h¶Áj µ hj jA eÀÁB°i˜
.d¶ýF iý˜Bý¢ diý° ¿ýMœµ d¶qA :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .dhAd ·µiŒ −Aµ ±¶Z ¿°Aµ LqA ·di° ¸¢ ®» d¶‹p° ²F d¶qA ²° heJ ,Aec
kh
¸ýEý¬Býƒý° ²° jA µ LqA ²° ·Ðe¹Œ iF µA −Aµ ©B_ i» ¸F ¸¢ ,eÁjAdiIF Ah s°Aµ µA BF ¾e´µBtÁ¶c ¸F ¸V¶N BF B¯u :L—¨ ChBœ
ari
.−jAdiJ¿° ®» Ah ±ËA euBF :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .d¶u¿°

w.t
.e³McAdiJ KÉ ·Ðe¡MF ©A¶°A jA Ah d¶qA µ ·µiŒ −Aµ µ

–ÆB„ Ádk´ ¿Mœµ .e´di¢ L¢i_ KÉ ±di¢ CAic ¾AiF ±B»Ai¯» µ ·iÀ“° µ ±BÀ—q ¶FA
ww
739:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.eý³Mp» ¶N ±BtÁ¶c B¹´ËA :L—¨ ±BÀ—q ¶FA !µiF –ÆB„ ¸F (v) iE°BÀJ h¶Mqd ¾AiVA ¾AiF :L—¨ ±BÀ—q ¶FA ¸F ·iÀ“° ,eéÀqh
·e¡MF ±di¢ CAic ¾AiF di° ·djAµd ·d ·Ai¯» ·iÀ“° .di¢ –œ¶N ù1ú −i¹¬A ¾f hd ±BÀ—q ¶FA µ dBMÃ sÀJ ·iÀ“° !µiF Kd¶c
.eý´diý¢ Lý¢i_ ¸´BbMF ±di¢ CAic ¾AiF ]Ey µ e´diF ipF BU´ËA Ah Du eéu –ÆB„ dhAµ ·B§´BEu ±¶Z µ ,e´di¢ L¢i_
LýF iýq ¾µh µ Lý˜i¨ LýqeF ¿Á¸tÀN oIq .eÁe³c ®»A¶c ±BÀ—À›R ¿«›Œ ¿F jA Ah B¯u jµi°A :L—¨ d¶c ±AhBÁ ¸F ·iÀ“°
.Lpt´
¼µiýŒ ªQ° ®» Ah µA AdBE° ¸¢ e´d¶F ·dBMpÁA iN²ÀÁBJ ¿¯¢ µ ·di¢ ¸„B_A Ah µA [Êq BF e´d¶F µA ±Ae´µBtÁ¶c ¸¢ ®» DâM‹° ¶³F
Lý›ýEýq ²° iF ¸´BbMF ±di¢ CAic ¾AiF ¿Á¶N¿° ¾di¢ ©BÀc :L—¨ µ eÀqh ®» ±BÀ—q ¶FA ©B_ ²ÁA hd .e³t¡F d¶‹p° ²F
¿ýÁBýÀýF ¶ýN ¸ý¡ý´ËA jA sýÀJ −diý° :Lý—¨ ·iýÀý“ý° .eýéý°ËA¿ý¯ý´ ¾hAeý˜iý„ ¸ýF DýâMý‹ý° ¶MF −di¢¿° −AeœA ÊEœ ²° iÄ ¸ME¬A ,¾iÀ§F
.eÁ·dAd ]ÀViN ¦³V µ ®ÀF iF Ah s°AhËA µ ]«y µ e´d¶F ¸MuAg¨ ¾hAiœ ²À³Z ±Bud¶c
µ ±Bý¢d¶ý¢ µ ±Bëý³ýF .eý³ýMpÁi¨¿° KÉ ¿FAic ¾AiF µ ·eu Š¯V ±BtÁiJ ¾¶° µ ·d¶t¨ ¾B»µh BF –À›R ±B´j ©B_ ²ÁA hd
.e´d¶F ·e°ËA ®» ±B¨kÀuµd ¿M_ µ ·eu Š¯V ¸³»iF ¾BJ µ iq BF ®» ±Adi°
dBýÁiý˜ –ýÆBý„ −diý° .diý¢ ±dj BJ µ Lýqd ¸ýF ‰µiu µ dj ¿u¶¹ÀF ¸F Ah d¶c LcBq dhAµ LF iF Ah ¸Fi} ©µA ¸¡³À¯» ·iÀ“°
Ah d¶ýc ¿ýÁ¸ý›ýÀœd e³Z ·iÀ“° .e³¢¿° ‰B˜d d¶c jA e³¨¶q Aec ¸F ?e³¢¿¯´ ‰B˜d d¶c jA ¸¹¬A ¸¢ eÀMuAe³J ,e³M—¨ µ eéÀt¢
©Bý_ µ ,LýpýÀý´ ¿ýÁ¸ý«ýÀýEýœ iýN ªœBŒ B¯u jA e³M—¨¿° B¹FiŒ ,–À›R ·µi¨ ¾A :L—¨ µ Lpt´ e‹F µ LuAe¹§´ ©B_ ±B¯» ¸F
¸ý¢ ¦³q ²ÁA ªQ° ¿§³q ,icËA ?LpÀZ ¸¹¬A µ ¾âkŒ µ KÉ B¯u iF ¾Aµ ,LpÀ´ ¿Á¸«ÀEœ iNš¯_A B¯u jA d¶u¿° −¶«‹° ¸¡´ËA
µ d¶ýq i§ý° µ eý³ýÀýF¿ý° BýÁ d¶ý³u¿° KÉ LF i§° ,B¯u iF ¾Aµ ,eMqiJ¿¯´ ¿p¢ ¸Z µ eMqiJ¿° Ah µA ¿p¢ ¸Z e¯¹˜¿¯´
.e´di¢ ¾hB¡¯» µA BF ®» −di° µ di¢ ±AË ±di¢ CAic ¸F ‰µiu ·B¨ ±ËA ?e´Bqh¿° ¿´BÁj
Ð¸ýÁBJ ¸ýF ¿ýMýœµ eýÁd eýÀý»A¶ýc :Lý—¨¿ý° d¶ýF ±ÊUŒ ¿³F ±Ae´Bc jA µ D‹¢ ²F ¬B° ²F CBMâŒ ±Ae´ji˜ jA ¸¢ ¸´BbMF hAd·diJ
±eý³ý¢ ¸ýF ‰µiýu eýÀý³ýu Ah •i_ ²ÁA ·iÀ“° ¸¡³À¯» .diF e»A¶c µi˜ ²À°j ¸F Ah ¸¯» µ di¢ e»A¶c D|” LF eÀqiF ¿«yA
m
¸Z iý» µ eý³ý¢ Ah ±ËA sýu¶J µ h¶ýÁj µ hj oIýq µ ,eýÀýqh ±ËA ¸ÐýÁkc ¸F µ e³¢ ¿M°Bœ ®À´ ·ÐjAeÁ ¸F µ di¢ ¸´BbMF nBqA µ ¿J
.co
®À«pN Ah LF ²ÁA ¸ÁB°µi˜ µ LpJ vBbuA :L—¨¿° ¿´jiÀJ :eÁ¶¨ .e³MuAdiF d¶F ·i›´ µ hj µ iƒŒ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
am
.(830 v ,®U‹MqA B° ®U‹°) LqA –ÆB„ Ádk´ ¿ÁBV ,LqA ¸Mu¶´ ¾i¡F ¸¡´B³Z ,−i¹¬A ¾f ù1ú
esl
740:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
kh
.e´di¢ ¾hAdd¶c ±dj iÀt¯u jA µ e´di¢

•iýy [Êq eÁic µ Aec ·Ah hd Ah ¸À›F µ d¶°i˜ BƒŒ ¾hAe›° −di° µ ChBœ µ ]À«° ¶FA ¸F e°ËA Lqd ¸F ¸Y´ËA jA (v) iE°BÀJ
ari
.d¶°i˜
w.t
:d¶°i˜ hdBy –À›R −di° ¾AiF Ah ¸°Bé¹Œ ²ÁA (v) iE°BÀJ

LqA ·eu LˆB—_ –ÆB„ Ð¸›ƒ³° hB¡u µ ±B»BÀ¨ ¸¢ ,LqA ±B³°¶Ð° ¾AiF Aec ©¶qh jA ¾e¹Œ ²ÁA ,®À_i¬A ²¯_i¬A ¸«¬A ®pFø
ww
eý³ý¢ ¿YÀJiq ¿p¢ h¶Mqd ²ÁA jA iÄ µ ,e´hµËA ±µiÀF Ah rA¸°BV µ d¶u ·dj ¸´BÁjBN eÁBF e³¢ hBM˜h ±ËA •Êc iF o¢ i» µ
Ah ±ËA iýEý°BýÀJ ±Bý°iý˜ ¸ýF eýÀý‹ýq ²ýF eý¬Býc µ LýqA Aeýc ©¶qh e¯^° h¶Mqd ²ÁA .e´hµËA e¯^° h¶|_ ¸F µ eíÀ§F Ah µA eÁBF
jA (v) iýEý°BýÀJ ÷.eý³ý¢ ®ýMq d¶c ¸F (v) Aec ©¶qh h¶Mqd •Êc BÁ µ ,e³¢ ¿YÀJiq ±ËA jA eÁBE´ o¡YÀ» µ LqA ¸Mu¶´
.di¢ ‰¶³¯° ±AË hd Ah hB¡u µ d¶°i˜ ¿¹´ ¸›ƒ³° ±ËA ±B»BÀ¨ µ ±BMchd Šƒœ
.eé³¢¿° Ah µA ¾B»¸°BV ¸UÀM´ hd µ e´di¢¿° hBM˜h h¶Mqd ²ÁA •Êc ¸¢ eéu¿° AeÀJ −di° jA ¿ciF ¿»B¨
.d¶°i˜ ¸›ƒ³° ±ËA jA LEœAi° h¶°ÒB° Ah vBœâµ ¿FA ²F e‹q (v) iE°BÀJ
ªÆBEœ ¸F (v) Aec ©¶qh •i„ jA KB¢j ±BëíÀ¨ −AkŒA
±¶Z :eý³M—¨¿° µd ±AË ¸¢ e´di¢¿° ª›´ µi¯Œ ²F eÀ‹q jA eÁkÁ ²F ¸«¬A eEŒ µ ,¾i»j jA ,®«p° ²F ¸«¬A eEŒ ²F e¯^° :eÁ¶¨
¸ýUý^ý¬A ¾f µ ·eý‹œ ¾f Ð¸À›F .d¶F ·e‹œ ¾f jA ·e´B° ¿œBF jµh ¸q ¸‹¯V jµh e³MtïF ¸³Áe° ¸F ¸Áâi‹V jA (v) Aec ©¶qh
.d¶°i˜ −AkŒA Ah KB¢j ±AhAk¨hB¢ eÁd Ah −i^° ©Ê» ±¶Z µ e´B° ¸³Áe° hd Ah
01
iýtýF ²ýF dBâýEýŒ .diý¢ h¶ý°ÒBý° hBý¢ ²ýÁA ¸F Ah ¬B° ²F D‹¢ eÁ¸M—¨ µ dBMqi˜ hB—” µ ®«qA ªÆBEœ ¾¶q ¸F Ah DÀx_ ²F ¼eÁiF
Ah ¿ýFÊý¢ ±BýÀý—ýq ²F £Bâ^} µ ·hAk˜ ¸F Ah vBŒ ²F µi¯Œ µ ¸³À¹V ¸F Ah PÀ¡° ²F ŠÃh µ ¸³Ák° µ ®À«q ¾¶q ¸F Ah ¿«¹uA
Ah ®ýÁgý» ²ýF eý‹ýq ¿ý³ýF jA ¾diý° µ ±BýÀýFf ¿ý³ýF ¸F Ah ¾djA ¸ÀâEM¬ ²FA µ D‹¢ ¿³F ¸F Ah ¿E‹¢ ±BÀ—q ²F ipF µ CÊ¢ ¿³F ¸F
.d¶°i˜ −AkŒA e‹q ¿³F KB¢j ¾hµËA Š¯V ¾AiF
â µeŒ −Bâ^´ ¸«¬A eEŒ ²F ®À‹´ ,LqA ·eu ¸M—¨ µ di¢ L¢i_ D‹¢ ¿³F KB¢j Š¯V ¾AiF ±BÀ—q ²F ipF
.d¶F hB¢ ²ÁA h¶°ÒB° ¾
¸ýF ®ýÀý¯ýN ²ýF µiý¯ýŒ ²ýF iýÀýMýŒ ²ýF Ceý³ýV ²ýF µiý¯ýŒ ¿ý³ýF µ eý³ýMýpý» ®ýÀý¯ýN ¿ý³F jA ¸¢ ®À¹V ¿³F jA ¿»µi¨ Šœ¶° ²ÁA hd
jA ¿§¯» µ ,e´d¶F ·e°ËA ±BtÁA ¾B¹³À°jiq
741:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
m
Bý¹ý´ËA ¸ýF ±Bý—ýpýŒ Ð¸ý›ýƒý³ý° hd KBý¢j ±Ah¶ý°ÒBý° ¸ý¢ LýqA ·eu ¸M—¨ ®» µ .e³MuAd¿° iF CËA d¶F ù1ú ~BƒuA KAf hd ¸¢ ¾iÀ§FËA
.co
.eíÀ§F KB¢j ¸¢ e³³¢ ¾hB¯u iq Ah ¸ŒAkc Ð¸«ÀEœ ±BÁBJ hB¹Z e´dAd h¶Mqd µ e´dh¶ciF
²ýÁA ,eý³M—¨ µ e´di¢ zAiMŒA ‰¶}¶° ²ÁA ¸F ®À¯N ¿³F .e´jAdiIF ¸¢ e´di¢ Š¯V BV ¸¯» jA Ah d¶c KB¢j ¸ŒAkc ¿³F :eÁ¶¨ am
.eý³ýMýcAeÁ ±di¨ ¸F Ah B¹´B¯¢ µ eéÀt¢ Ah B»iÀt¯u .eéu ¦³V Ð·dB°AË µ ?d¶u ¸M˜i¨ B¯u ©A¶°A ·d¶¹ÀF ¸¢ LqA ¾hB¢ ¸Z
esl
KBý¢j h¶ý°ÒBý° eýÁBýEý´ ®pœ Aec ¸F ,e³M—¨ B»¿¯À¯N .LqB° ²ÀÁAË ÄkV KB¢j ²McAdiJ µ ®À´B¯«p° ¿°di° B° ,e³M—¨ B»¿ŒAkc
.eýÀýqiýN¿ý° ±BýtýÁA jA ¸ý¢ ,diý¢ ±BýtýÁA ¸ýF LtJ µ LbÁi¨ eÁd Ah ±BtÁA ¸¡³À¯» KB¢j h¶°ÒB° .eFBÁ Lqd iMu Á ¸F ¿M_
kh
eýéýÀýqiýN¿ý° ±B¨dBýMýqi˜ µ ,e´d¶E´ ±ËA ¾AiÁgJ ¸¢ e´d¶F ªÆBEœ jA ¿ciF j¶³» µ d¶F ·et´ TÁAh CAiŒA ±BÀ° j¶³» ®» −ÊqA
ari
.eíÀ§F Ah ²À³_ µ ¸¡° ]M˜ −B›MÁ µ e³¹´ iÀt¯u B¹ÁË iF ¸¢

w.t
h¶ý°ÒBý° .eý´hAg§ýF ±Býud¶ýc ¾AiýF Ah Bý¹´ËA ·ÐeÁk¨ ©A¶°A µ e³³¢ AhAe° ¸¢ d¶F ·d¶°i˜ h¶Mqd KB¢j ²Áh¶°ÒB° ¸F ®» (v) iE°BÀJ
.®MuAd ·Ai¯» i—´ ¸q ‚›˜ ²° :L—¨ µ e´Bqh ‰Ê„A ¸F Ah iEc µ e°ËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F KB¢j
ww
Bý¯u ¿¡Ádk´ µ ¾e´µBtÁ¶c iÄ ,e³M—¨ µ eéÁh ±µiÀF d¶c ¾B¹³À°jiq jA Ah B¹ÁË µ ·diF −¶U» ®À¯N ¿³F iF ®» ¸ŒAkc ¿³F
µ eýu eý»A¶c ©jB´ B° iF ¿ÁÊF (v) e¯^° BF B¯u ¿³¯ud Ð¸ƒqAµ ¸F ®» ±¶³¢A !eÁeÀqh¿¯´ d¶c ¾B¹³À°jiq ¸F ®¬Bq d¶E´
.eÁdi¢ Š³° B° ©A¶°A KB¢j ²M˜i¨ jA Ah Aec ©¶qh ±B¨dBMqi˜ ¸¡³ÁA LEqB³° ¸F -eu e»A¶c ©jB´ ¿ÁÊF -®» B¯u iF
.e³MtïF d¶c ¾B¹³À°jiq ¾¶q ¸F ®À¯N ¿³F
:Lý—¨ µ LýqBýc BIýF ¾hAk˜ ²x_ ²F ½³ÀÀŒ ?eÁAË¿° iF e´di¢ ¾hB¢ ²À³Z ¸¢ −¶œ ²ÁA Ð·e¹Œ jA ¿p¢ ¸Z d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
Ah Bý¹ý´ËA Aeýc LýqA¶c ¸F µ .e³uBF ·eÀqh ù2ú ²ÁiEÁ ¸F ¸Z iÄ di¢ ®»A¶c DÀ›‹N Ah ±BtÁA µ ®³¢¿° ²À³Z ²° ®pœ Aec ¸F
.e´¶u ±B¯«p° BÁ ¾iÀ§F ®À¯xN ±Bu·hBFhd ¿»A¶c¿° ¸Z i» BN −hµËA¿° ¶N sÀJ
±BÀ° hBxÁ jA i—´ Á ¸´ µ iVB¹° i—´ Á ¸´ .e´d¶F ªÆBEœ CAiŒA jA ¸¯» ¸¢ d¶°i˜ ¸Áµh hA¶q ·BU³J ·Ai¯» Ah µA (v) iE°BÀJ
iýEýc BýUý´ËA µ eÀqh SiŒ ¸F BN L˜h ±µiÀF ù3ú ¸F¶¢h Ð¸À_B´ jA µA .di¢¿° ²À¯¢ Ah B»jµh µ L¢i_ Ah B¹Eu ¸³ÀÀŒ .d¶E´ ±BtÁA
jA ¿¡Á ¦³»ËA ¸¢ eÀ³u Ah ±BtÁA
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(128 v ,®U‹MqA B° ®U‹°) LqA ¸ÀEÁe_ Ádk´ ¿ÁBV ,~BƒuA KAf ù1ú
.(849 v ,®U‹MqA B° ®U‹°) LqA ®À¯N ²À°jiq hd ¿˜µi‹° hAk§Áh −B´ ,²ÁiEÁ ù2ú
.(280 v ,4 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA SiŒ Ádk´ ¸³Áe° µ ¸¡° ±BÀ° ¿Á¸IN −B´ ,¸F¶¢h ù3ú
742:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¿ý³ýF ¾Aiý^ýy Lý¯ýq ¸ýF BÀ›q jA ¸¢ eÀqh B¹´ËA ¸F ¿°B§³» µ di¢ L¢i_ ±BtÁA ¿J hd oJ .eÁ·di¢ Ah ®À«q ¿³F ¾B¹³À°jiq
Bý»¸ý´Býc ©Bý_ ²ýÀýŒ hd ,eý´d¶F ·di¢ B»h AiZ ¾AiF Ah d¶c ±BÁBJhB¹Z µ e´d¶F ·e°ËA dµi˜ BU´ËA ±BtÁA .e´di¢¿° L¢i_ ®À«q
¸ýMýbýÁi¨ eýéýÁd Ah −ÊýqA ±BýÁiý¡ýtý¬ ¸ý¡ý³À¯» ±Adi° ±¶Z ,d¶E´ ¾i§Ád o¢ e³Z ¿³N µ B»¸YF µ ±B´j jA iÀ” µ d¶F K¶«c
¸ý³Áe° ¸F Ah B¹´ËA µ ,e´di¢ ±BuiÀqA ¸¢ e´d¶F BU´ËA ®» £d¶¢ ¿q µ ±j ·djBÁ µ e³M˜i¨ Ah ±BtÁA jA di° ·djBÁ ±B´B¯«p° .e´d¶F
®ýÀý¯ýN ¿ý³F ±BëÁk¨ µ BqÐµh jA i—´ ·d .e³³¢ ¾hAe¹§´ OhB_ iMcd ¸«°h Ð¸´Bc hd Ah B¹´ËA BN d¶°i˜ h¶Mqd (v) iE°BÀJ .e´diF
m
,eý‹q ²F ®À‹´ ,OhB_ ²F oÀœ ,®yBŒ ²F oÀœ ,heF ²F ±BœiFj ,·hAhj ²F DVB_ ²F dhBƒŒ jA e³NhBEŒ ¸¢ eé°AË ¸³Áe° ¸F
.co
.ù1ú ŠuBU° ²F OhB_ ²F [BÁh ,oFB_ ²F ‰iœA ,®M»A ²F µi¯Œ
µ eý³ýÁBýUý¢ ¸ý¢ eý³ýMý—¨ Bý¹ý´ËA ¸ýF .eý³M˜i¨ Ah d¶c ±AiÀqA ‘Aiq eéu dhAµ ¸¡³À¯» µ eéu eUp° dhAµ i¹ˆ jA sÀJ ·µi¨ ²ÁA am
©¶ýqh jµh ±ËA hd .eý³ýMýtïýF eýUýpý° ¸ýF ¸ENi° µd B¹ÁË µ ,e´di¢ ²MpÁi¨ ¸F ‰µiu B»¸YF µ B¹´j .e³M˜h B¹´ËA sÀJ ±Bë³ÁB¯´
esl
·hBýF ²ýÁA hd µ eý´d¶ýF Aeýc ©¶ýqh ±eý°AË ±µiýÀýF iý‡ýMý³ý° −diý° µ d¶F ¸M—¨ Ah ©µA ±AfA ©ÊF µ d¶F ¸tÁBŒ Ð¸´Bc hd (v) Aec
kh
eý»A¶ýc ±µiýÀýF ±¶ý³ý¢A ®» Aec ©¶qh :L—¨ µ LqBciF ©ÊF !BÀF ±µiÀF iNdµj e¯^° ¾A ¸¢ e´dj Aey µ ,e´di¢¿° CBMu
±ËA .Lý—¨ Ah jBý¯´ Ð¸°BœA ©ÊF µ eu dhAµ (v) iE°BÀJ Šœ¶° ²ÁA hd .e´dj¿° Lqd µ e´di¢ e³«F Ah d¶c ¾Aey ®» −di° .e°ËA
ari
¿ý¯ý¢ Keý° Lý—¨ ¸ý°BýœA ©ÊýF ¸ý¡ý³ýÁA jA oJ (v) iýEý°BÀJ .e´di¢ LE^y ¸F ‰µiu µ ·e´Bqh (v) iE°BÀJ ¸F Ah d¶c ·µi¨
w.t
¾eý³ýbýEý¬ (v) iýE°BÀJ .·eF r¶¨ Ah B° ²bq oJ ,®ÁA·dhµËA Ah d¶c iŒBu µ DÀƒc B° ,e³M—¨¿° B¹´ËA µ dBMpÁA ±BtÁA ·Ai¯»
²ý^ýy hd µ eýéý°AË ±µiýÀýF µ ·dhAk¨ jBý¯ý´ Lý‹ý¢h µd µ ¸ýMýtïýF d¶ýc Ð¸ý´Bc ¸F e‹F µ e´dhAk¨ Ah i¹ˆ jB¯´ µ e³M˜h µ e´dj
ww
²ýÀý³Z µ diý¢ dAiýÁA ¿ýÁ¸ýEýƒýc ¸ý¢ eý´dhµËA sýÀJ Ah ¿¯À¯N DVB_ ²F dhBƒŒ µ eé°ËA (v) iE°BÀJ sÀJ B¹´ËA .e³Mpt´ eUp°
:L—¨
¸ý¢ LýqA ·d¶ý°iý˜ BýƒŒ ±AµAi˜ ©A¶°A B° ¸F µ LqA ·di¢ ·BudBJ Ah B° ¸¢ ¿p¢ ,LqA L³° B° iF Ah µA ¸¢ Ah ¾e´µAec sÁBMqø
¸Z ,LýqA ·dAd hAiýœ deýŒ µ ©Bý° …B^¬ jA B¹ÁË ²ÁiMtÀF µ hµBc −di° ²ÁiN¿°Ai¨ Ah B° µ ,®À³¢¿° ¾hB¢¶¡À´ µ stbF ±ËA BF
Ah ¸Y´ËA euµi—F hBbMÃ B° ¸F e»A¶c¿° o¢ i» ?®ÀMpÀ´ L«À|˜ ª»A µ −di° ±Ahµiq B° i§° ?LqB° ±¶Z −di° ±BÀ° ¿p¢
KBýÁBý³ýŒ dh¶ý° hd ¸ý¢ ®ýÀý³ý¢¿° −iu ¿¬µ ,®À³¢ LE^y iMtÀF ®ÀÁ¶N¿° ®À»A¶bF iÄ µ ,djBq ·dB°ËA ®» µA ®ÁA¸McBq ·dB°ËA B°
µ ®M—¨ ®» Ah ²bq ²ÁA .®À³¡F ¿˜i_ iJ d¶c ¸F Aec
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.LqA ·dhµËA Ah i—´ Lt» −B´ ‚›˜ eÀÁB°i˜¿° ¸‡_Ê° ¸¢ ¾h¶„ ¸F ù1ú
743:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
03
!¶§ýF aýqBJ Ah ±BýtýÁA Ð¸ýEýƒýc µ kýÀýciýF :eý³ýMý—¨ oÀœ ²F LFBR ¸F (v) iE°BÀJ ÷.e³»eF e³Á¶MF ²ÁA jA iM¹F ¿bqBJ −hAµeÀ°A
:L—¨ ²À³Z µ dBMÃ e»A¶c rA·e¹Œ iF ¾hB¢ ²À³Z ¸¢ LpÁd¿¯´ µ LuAe´ ®» ¿«Eœ ¿¨dB°ËA µ LqBciF LFBR
¸ýMý˜i¨ iýF hd Ah kýÀZ ¸¯» µA sÁd µ LqA ¾hBV B¹´ËA hd µA ±B°i˜ ,LqµA ·ÐeÁi˜ËA ²À°j µ B¹´B¯qËA ¸¢ Ah ¾hB¨dhµiJ sÁBMqø
jA µ LýqA ·dAd hAiýœ ±Bý»eý´B°i˜ Ah B° ¸¢ LqA ²ÁA ¿¹¬A KAhe›° ¸«¯V jA ,µA ª|˜ jA i§° eÁAË¿¯´ d¶Vµ ¸F kÀZ XÀ» ,LqA
iýF Ah d¶ýc CBýM¢ .LqA iN¶§MqAh µ iN·e´jAiF µ iNdAm´ ÉAµ ¸¯» jA ¸¢ LqA ·eÁkïF B° ¾AiF ¿Á·dBMqi˜ d¶c ±Bë³F ±BÀ°
±Bý¯ýÁA ¸ýF Ah −diý° iýEý°BýÀJ ,LqµA ±Bë³F ±BÀ° jA e´µAec ·ÐeÁkïF µA µ ,LqA ·dAd hAiœ ²À°A š«c iF Ah µA µ ·d¶°i˜ ©jB´ µA
µ iýNKiýÀýq ¶¡´ µ iNKh¶yBEÁj ¸¯» jA ¸¢ ±B´B¯» ,eéÁµi¨ µA ¸F sÁe´µBtÁ¶c µ −A¶œA ±BÀ° jA ±AiVB¹° oJ ,eÁ¶c Ai˜
BýF ,®ýÀýÁAeýc ©¶ýqh µ Aeýc hBýxýÁ Bý° µ ®ýÀýMý—¨ aýqBJ Ah µA K¶ýŒd ¸ý¢ ®ýÁd¶ýF −di° jA ·µi¨ ²ÀMpb´ B° oIq .eíNhB¢¶¡À´
m
eý»A¶ýc …¶—^° s¬B° µ ±BV dhµËA ±B¯ÁA µA ©¶qh µ Aec ¸F ¸¢ o¢ i» ,e³Á¶§F ¸«¬A ÉA ¸¬A É ¸¢ ¿Mœµ BN ®À§³V¿° ±Ai§Ád
.co
¾AiýF Aeýc jA µ ®ýÁ¶¨¿ý° Ah ²ýbýq ²ýÁA .LýqA ±BýqËA Bý° iýF µA ²ýMt¢ µ ®À³¢¿° dB¹V µA BF d¶u i˜B¢ Aec ¸F o¢ i» µ ,d¶F
±Bý°iýŒBýu BýN ¾Bý°i˜ ·jBVA Aec ©¶qh ¾A ,e³M—¨ B¹´ËA ,Lpt´ oÀœ ²F LFBR ±¶Z ÷.®»A¶c¿° rji°ËA ²°Ð¶° ±B´j µ ±Adi° am
:dµiq Ah KBÀFA ²ÁA µA µ e´di¢ e³«F Ah heF ²F ±BœiFj d¶°i˜ ·jBVA ±¶Z µ .eÁ¶bF ¾i‹u
esl
¸ýF ,LýqBJ iýF B° ²À°jiq hd B¹»B§tMqiJ µ e³ÁB° ±BÀ° ±B»BudBJ ,LpÀ´ iFAiF B° BF ¿Á¸«ÀEœ XÀ» ,®À´B»BudBJ µ ±B»e´B°i˜ B°
¾Bý»iýFA ¸ý¢ ¿ý´Bý°j µ ¿ýƒý^ýœ −B§ý³ý» ¸F ,d¶u¿° ·di¢ ¾µiÀJ À´ hB¢ µ ,®ÀMcBq C¶«“° ¸¢ Ah ªÆBEœ BpF ¸Z KhB” −B§³»
kh
¾AiýF Ah hAµiJ µ ®ý¬Býq ±AiýMýu ·dBý° sýÁ¶ýc ·B§ýÁBýV hd ,®ýÀýÁh¶ýc¿° ¿FiZ iJ ¾B¹Mu¶¨ −di° ¸F B° ,e´hAe´ rhBF Aj±AhBF
ari
:d¶ý°iý˜ LýFBýR ²ýF ±Bâýp_ ¸F (v) iE°BÀJ ù1ú .e´¶u¿° iÀq e³ÁËA dµi˜ B° sÀJ ¸¡³À¯» µ ,®À³¢¿° ¿´BFiœ e³ÁËA¿° ¸¢ ¿´Bp¢
w.t
:dµiq ²À³Z µ LqBciF µA !·eF ±BtbqBJ

,±BtÁA ±AhdAiF µ i¹˜ ±Ae´Bc ±Ahµiq
ww
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
hd ¸ý¢ ¿ýNh¶ýy hd LýqA ·eý°ËA KµiýÀýF GBZ ±Bâýpý_ ±A¶Ád 144 v hd LÀF L—» Kh¶y ¸F µ ¿NB˜ÊMcA BF KBÀFA ²ÁA ù1ú
.− -.LqA ·eu i¢f LÀF hB¹Z ‚›˜ BU³ÁA
744:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
²ýÀýÁËA µ ±BýtýÁA jA ,eýuBýF Aeýc ¾hB¨kýÀý»iJ µA Lýuiýq hd ¸¢ o¢ i» ,d¶u¿° ·di¢ ¾µiÀJ ±AË jA ¸¢ e´dB¹´ −di° ¾AiF ¿³ÀÁËA
d¶ýc ±AµiýÀJ ±BýÀý° ¿ýMý‹—³° ±B³Z µ ,e³³¢¿° ·dj ±BÁj Ah d¶c ²¯ud ¦³V −B§³» ¸F ¸¢ e³Mp» ¿°di° ,LqA d¶³tc ±BtÁA
,LýqBý¹ýMýŒeýF ™ÊýcA ²ýÁiýNeF µ ,dhAe´ ¿¨jBN ±BtÁA ±BÀ° KdBŒ µ ¾¶c ²ÁA ,e´¶u¿° e³°·i¹F ±B§¯» ¸¢ e´hµËA¿° ®»Ai˜
,eý´jBýq¿ý¯ý´ hA¶ýc e³³¢ ¿°Ai¨ Ah ¸Y´ËA µ e³³¢ ¿°Ai¨ e³Á¶N¿¯´ −di° ,djBq hA¶c ‰B˜d −B§³» ¸F ±BtÁA ¾B¹Mqd ¸¢ Ah ¸Y´ËA
iÄ ,eý´¶ýu¿ý¯ý´ jËA µ viý_ µ ¿ýMpJ Ð·d¶¬ËA kï» µ ,e´jhµ¿¯´ ªbF ±B§ÁBp¯» ¸F LEp´ d¶c ¾hA¶¨hkF µ ª|˜ BF ±BtÁA
µ Bý»¸ýMýqA¶ýc ¸ý¢ ¿ý°B§ý³ý» ,d¶ýF eý³ý»A¶ýc Bý¹´ËA ²ÁiM¡Z¶¢ ±AµiÀJ ±B°B§tÀJ ²ÁA ,e³uBF ¿´B°B§tÀJ ±BtÁA jA e‹F −di° ±BÀ°
±BýtÀ³°Ae¢BJ ¸¢ ¿´B³°Ae¢BJ ,LqA ±BtÁA ¾A¶tÀJ Aec ©¶qh ¸¢ LuAg¨ −AiM_A ¿°¶œ ¸F eÁBF ‚›˜ ,e³Mp» ±¶¨B´¶¨ ±AµiÀJ
¥iý° ¸ý¢ ¿ý°B§ý³ý» µ ¦ý³V ¸Ð¢i‹° hd ,djAeÁ¿¯´ ¾hA¶c ¸F Ah B¹´ËA Š¯„ µ e´jhµ¿¯´ Š¯„ kï» ,LqA ·e°AË ¿¹¬A ¿_µ hd
Lýqd ²ý¯ýud ¸ýF ±¶Z ©Bý_ ²ýÀýŒ hd ,eý³ýuBýF ·eÁhd Ah d¶c ¾B»e³F ¸¢ eÁ¸tÀF ±AiÀu ±¶Y¯» ±BtÁA ,LqA ¿°eœ Á hd
¾AiýF ¦ý³ýV ®ZiJ ±¶Z B° ,e³³¢¿¯´ ¿FBN¿F µ ¿Á¶NB´ hB¹Â eqiF ±BtÁA ¸F ¿MEÀx° ±¶Z µ ,e³uµi˜¿¯´ ib˜ µA iF e³FBÁ
¸ý¢ −B§³» ±ËA hd B° ,e³¢¿° hBM˜h ¿t_µ µB¨ Ð¸¬Bq¶¨ ¸¢ ±B³Z ±ËA ®À³¢¿¯´ ±BtÁA ¦³»ËA ¿§Mp»AË µ ¿°i´ BF ,®ÁjAiÃiF ¿°¶œ
iýFBý³ýF ,eý´kýÁi¨¿ý° ¾hA¶ýc ¸ýF ¦ý³V •Ai„A jA ¸ÁB°µi˜ −di° µ ,®Áµi¨¿° −B›° L‹˜h µ ¿¨hkF ¸F e³¡Ã B° ¸F ²cB´ ¦³V
,¿ý³ý¡ýF eýÁ·diý¢ Šý³° ¸¢ Ah ¾hB¢ ¸¢ euBE´ ²ÁA ¶N L¯» µ ,e³³¢ ¶—Œ AiN ¸¢ ²¢ CBbMÁ Ah ¿»Ah ±BtÁA ®tc −B§³» ¸F ²ÁA
±ËA BýF aý«ýN ±Bý»BýÀ¨ µ ±BýMýchd ¿Á¶¨ ¸¢ LqA a«N ¾i»j ±BtÁA BF ¦³V µ ¿³¯ud ,hAg§F hB³¢ Ah ¿³¯ud ±BtÁA BF ¦³V hd
·eu Sµk¯°
745:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
m
¸ýF ¸Z ,ªýÆBýEýœ Ð¸ý¯ý» jA ±BtÁA ¸¢ ,®³¢¿° ¸Áe» ±BtÁA ¸F A¶Àu ¿´BFj BF ,diÀ¨¿° ¸¯tZiq ©d jA ¸¢ Ah d¶c ]ÁAe° ²° ,LqA
.co
Ah rhB‹uA µA µ e´d¶F ·dB¹´ ¾iE³° eUp° hd ±Bâp_ ¾AiF d¶F ·d¶°i˜ h¶Mqd (v) iE°BÀJ ù1ú .eíNiF ¿c¶u ¸F ¸Z µ eâV
eýÀýÁÒBýN neý›ý¬A [µh ¸ýF ,eý³ý¢ ‰Bý˜d Aeýc ©¶ýqh jA ¸ý¢ ¿ý´Bý°j BN Ah ±Bp
â _ e´µAec :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .eÁ¶c¿° iE³° ¾ÉBF am
.eéu ©Bû¶c jµh ±ËA hd ±Bp_ i‹u µ LFBR Ð¸Eƒc jA ±B´B¯«p° µ iE°BÀJ .e³¢¿°
esl
eý¯ý^ý°) diý° ²ýÁA ¸ý¢ eýÀýÁeýF eýÁBF ®pœ Aec ¸F :L—¨ ±BtÁA jA ¿¡Á µ e´di¢ K¶«c i§Ád Á BF e´d¶F ·e°ËA ¸¢ ¿´Bë³ÁB¯´
kh
Bý° iýŒBýu jA riýŒBýu µ iýN]ýÀýxý˜ Bý° DÀƒc jA µA DÀƒc ,ddi¨¿° ·AiF µh sÁB»hB¢ µ d¶u¿° eÀÁÒBN Aec •i„ jA ((v)
.eíNe³°dic B° jA DNAi° ¸F ±Bud¶c µ iM¹F
ari
¸¡³ÁA µ B»¿¯À¯N ±di¢ LE^y e³«F Ð·hBFhd ©B‹M° e´µAec ±¶Z µ ,d¶F e³«F ¿«Àc sÁAey ¸¢ d¶F ¿´Bp¢ jA oÀœ ²F LFBR
w.t
ÖKà¶Ôýy Ô™à¶Ôý˜ à®ýØ ¡ÔýNAÎ¶àyÕÒA A¶Ø‹Ô˜àiÔN ÉÎ A¶Ø³Ô°ËA Ô²ÁÖg¬å A BÔ¹èÁÕÒA BÁÎ d¶°i˜ ©jB´ Ah ¸ÁËA ²ÁA e´d¶F ·dj Aey Ah (v) iE°BÀJ ,™BNA LtJ jA B¹´ËA
±BýtýÁA iýMýtýÀýF ... iýEý°BýÀJ ¦´BF jA iNe³«F Ah sÁ¶c ¾B¹§´BF eÁhAe°iF ,±B³°¶Ð° ¾A -4 :49 Ô±¶Ù«Ö›à‹ÔÁ ÉÎ à®Ø»ØiÔQà¢ÕÒA 2 :49 ... æÃÖEä³¬A
ww
iýEý°BýÀJ h¶ý|_ hd Ah d¶c ¾Aey ¸ÁËA ²ÁA ©µk´ jA oJ oÀœ ²F LFBR ¿¬µ ,e³Mp» B»¿¯À¯N d¶x›° ¸¡´ËA BF ù2ú .e³Ádic¿F
.di¢¿¯´ e³«F (v)
.d¶°i˜ diMp° ±BtÁA ¸F µ dAjËA Ah B¹´ËA ±AiÀqA (v) iE°BÀJ
h¶ýMýqd (v) iýEý°BýÀJ .eý´d¶ýF ®ýÀý¯ýN ¿ý³ýF ±Bëý³ÁB¯´ jA µd i» ²ÁA µ L—¨ ¶U» Ah ®yBŒ ²F oÀœ jµh ±ËA hd ®M»A ²F µi¯Œ
µ eý´dAd¿ý° ¾kýÁA¶ýV eýéý°ËA¿ý° ¸ý¢ ¿ý´Bëý³ýÁBý¯ý´ ¸F (v) iE°BÀJ ¸¢ d¶F ²ÁA iF ©¶¯‹° .d¶u ·dAd ¾kÁA¶V B¹ÁË ¸F ¸¢ d¶°i˜
.d¶F Aec ©¶qh eÁe_Êy Dp_ iF µ KµB—M° eu¿° ·dAd B¹´ËA ¸F ¸¢ ¿ÁBÁBƒŒ
µA ¸F ¸¢ LqA ·e´B° ¿œBF ¿p¢ BÁAË :eÀqiJ ,d¶°i˜ LÁB³Œ Ah B¹´ËA kÁA¶V (v) iE°BÀJ ±¶Z
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.LqA LÀF 22 ±A¶Ád hd µ 17 BU³ÁA hd KBÀFA dAe‹N µ LqA ·e°ËA ¿ÁB¹NµB—N BF KµiÀF GBZ ,±Bâp_ ±A¶Ád hd KBÀFA ²ÁA ù1ú
.− -
05
746:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
oýÀýœ !®ýÀý»eýF rA·kýÁBV BN eÀMqi—F ®» Ah µA :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .LqB»hBF DÂ¶° ¸¢ ¿¢ipJ ,e³M—¨ ?®ÀuBF ·dAe´ ·kÁBV
·eý°ËA ¿ëý³ýÁBý¯ý´ ¸ýF µA ©Bý_ iý» ¸ýF eýuBýF ±Bý³Z ¸¢ zi˜ iF :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .LqA rjhA ¿F ¿¢ipJ :L—¨ ®yBŒ ²F
.dhAd ¿›_ µ LqA
:LqA ²ÁA ri‹u µ d¶F ®yBŒ ²F oÀœ µA h¶‡³° ¸¢ d¶F ·dµiq ¾i‹u ®M»A ²F µi¯Œ
¸ý´ µ ¿ýMý—¨ LýqAh ¸ý´ ¸ý¢ ¿¬B_ hd ,¿Á¶§F AkqB´ ²° ¸F ¸¢ ¾di¢ ®«Œ −d µ ¿Mpt´ d¶c ·B§³¯Àt´ iF Aec ©¶qh i|^° hd
Bý° Bý¯ýu iÄ ,LqA ¸Y¬BE´d µ −d Ð¸¬k³° ¸F B¯u ¾hµiq ¸¡´ËA ©B_ µ ,®ÀMp» ¿¯Áeœ µ ²¹¢ B° KdBÀq µ ±Ahµiq µ B° ,Lqhd
m
¾hAdd¶ýc CiýŒ ¸ýF LýEýpý´ ¿ý³ý¯ýud jA eýÁ¶ýN¿¯´ ¿°µh µ ,LqA −µh jA B¯u ªyA ¸¢ LqA L¹V ²ÁA ¸F eÁhAeF ²¯ud Ah
.co
.e³¢
:LqA ¸M—¨¿° hBU´ ¿³F jA ¿´j ¸¢ di¢¿° LÁAµh ¾di°iÀJ ©¶œ jA ±B¯QŒ ²F ½‹ÀFh :eÁ¶äm
µ ,dAd¿° ¸ÀœµA ®À´ µ ·djAµd Á i» ¸F ¸¢ e³M˜i¨¿° ©ÊF jA Ah d¶c kÁA¶V ®À¯N ¿³F ±Bë³ÁB¯´ ¸¢ −di¢¿° ·B§´ jµh ±ËA ²°
esl
.dAd ¸ÀœµA T³J µA ¸F ©ÊF µ d¶F ®» iM¡Z¶¢ ¸¯» jA ¸¢ −eÁd Ah ¿°Ê”

:L—¨ ?LpÀZ âs´ :−eÀqiJ ²° ,di¢¿° ±BÀF ÷s
â ´ø Kh¶y ¸F Ah –x´ L“¬ ±j ±ËA
kh
.¸ÀœµA ®À´
ari
š«ƒx¯¬A ¿³F ¾¶q ¸F ¸E›Œ ²F eÀ¬µ ±dBMqi˜

w.t
µ ·eýu ±Bý¯ý«ýpý° B¹´ËA ,d¶°i˜ −AkŒA š«ƒx¯¬A ¿³F KB¢j ¾hµËA Š¯V ¾AiF Ah ‚À‹° ¿FA ²F ½E›Œ ²F eÀ¬µ (v) iE°BÀJ :e³Á¶¨
.e´d¶F ¸McBq ¾eVBp° d¶c Ð¸›ƒ³° hd
ww
BýF iýMýu µ hAµiJ eý³Z ·Aiý¯ý» diý° LýpýÀýF ,LýqA ·eýÀýqh ýÁdký´ ¸¢ eéÀ³u B¹´ËA µ e°ËA ±µiÀF ¸³Áe° jA ¸E›Œ ²F eÀ¬µ ¸¡³À¯»
Bý¹ý´ËA ¸ý¡ý³ýÀ¯» ¸E›Œ ²F eÀ¬µ .e»eF KB¢j e³Iq¶¨ BÁ iMu Á ¿M_ ¸¢ e´d¶F ·eÁe´ ®» Ah ¿p¢ µ e³M˜h µA ©BE›MqA ¸F ¾dBu
·eýÀýqh Bý¹ý´ËA ýÁdký´ ±¶Z ¸ý¢ Lý—¨ (v) iýEý°BýÀJ ¸ýF µ L˜i´ ®» B¹´ËA Ádk´ ¿M_ µ LtïF ¸³Áe° ¸F µ di¢ LtJ eÁd Ah
¸ýÁµh Bý¹ý´ËA BýF ¦ý³ýV ¾AiýF Ah ¿p¢ L˜i¨ ®À¯xN (v) iE°BÀJ .eÁ·eu Š´B° KB¢j ±di¢ Š¯V µ µA ±BÀ° [Êq BF B¹´ËA LqA
iE°BÀJ ¸F Ah Lqhd iEc µ eé°ËA ¸³Áe° ¸F e´d¶F ¸M˜h eÀ¬µ ©BE›MqA ¾AiF ¸¢ B¹´B¯» eÀqh B¹´ËA ‰Ê„A ¸F iEc ²ÁA ±¶Z .eÁB°i˜
BýF Bý° ¸ý¢ ±Bý³Yý¯ý» eýÁ¶¨ ?LýqA ·diý¢ ¿ýMýEý^y µ ·dj ¿˜i_ B° BF BÁËA ¸¢ eÀqiIF µA jA ,Aec ©¶qh ¾A ,e³M—¨ µ e´dAd (v)
Ô²ýÁÖgýå ¬A BÔý¹èýÁÕÒA BÎýÁ eýu ©jBý´ ¸ýÁËA ²ýÁA µ zhBŒ µA iF ¿_µ L¬B_ ,®Ád¶¯´¿° ¿»A¶c Khg‹° µ ®Ádi¢¿° LE^y (v) iE°BÀJ
ri§´ ,iEc ¿›qB˜ B¯u ¸F dhBÀF iÄ ±B³°¶Ð° ¾A -6 :49 ... A¶Ø³äÀÔEÔMÔ˜ ÜÓBÔEÔ³FÖ ÞšÖqB˜Î à®Ø¢ÔÄBV
Î à±ÖÓA A¶Ø³Ô°ËA
747:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
oIýq .LýqA ·eýu ©jBý´ eýÀý¬µ Ð·hBýFhd ¸ÁËA ²ÁA µ LqA Lqhd B¯u hgŒ ¸¢ d¶°i˜ µ eÁ¶c Ah ¸ÁËA ²ÁA (v) iE°BÀJ ù1ú ... eÀ³¢
±BýtýÁA ·Aiý¯ý» :Lý—¨ dBýâEŒ ¸F (v) Aec ©¶qh .eÀMqi—F Ah itF ²F dBâEŒ ,e³M—¨ ?®Mqi—F eÁhAd Lqµd Ah ¿p¢ ¸Z :d¶°i˜
.hAg§F ±Bud¶c ¾AiF Ah ©A¶°A ¾B»·eFj µ iÀ§F Ah ±Bt¬A¶°A KB¢j µ µiF
d¶ýc ¾Bý»¸ý´Býc ±BýÀý° Ah µA Bý° µ Lýc¶ý°AË¿ý° Bý° ¸F Ah −ÊqA ŠÁAiu µ eÁ¶c¿° ±ËAiœ B° ¾AiF µA µ ®Áe°ËA ±µiÀF dBâEŒ BF :eÁ¶¨
.L˜h iNAi˜ š_ jA ¸´ µ di¢ ŠÁB} ¿p¢ jA ¿›_ ¸´ ,®ÁdhµËA dµi˜
(v) Aeýc ©¶ýqh h¶ý|ý_ ¸ýF ¿ý}Ah µ ©Bý^ýu¶ýc oIq µ e´B° B° sÀJ jµh ·d ,d¶F ·d¶°i˜ h¶Mqd µA ¸F (v) iE°BÀJ ±¶Z
.LtïF
®¹´ ©Bq i—y hd ®‹Qc ¾¶q ¸F i°BŒ ²F ½Eƒœ ¸ÐÁâiq
·Aiý¯ý» Ah iý°BýŒ ²ýF ½ýEýƒýœ (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ B° ¾AiF ¬B° ²F D‹¢ ipJ jA µA µ ¸«¬A eEŒ ²F ™B^qA jA ·iEq ¿FA ²FA
µ eý³ý¢ Lý¢iý_ Bý¹ýEýu µ eíF KhB” B¹ÁË iF ¸¢ dAd h¶Mqd µ d¶°i˜ −AkŒA ¸¬BEN Ð¸À_B´ hd ®‹Qc ¸Ð«ÀEœ ¾¶q ¸F ·dBÀJ di° LpÀF
.e³¢ L¢i_ e³N µ euBF ²À¯¢ hd Ah jµh
m
¾Ai^y ¸F BN e³M˜i¨ sÀJ Ah šM˜ ·Ah B¹´ËA .e´d¶F ·di¢ ¿—b° ®» Ah d¶c ¸Ð^«qA µ e´diF DÀ›‹N ¾AiF ®» iMu ·d d¶c BF B¹´ËA
.co
ýÁdký´ ¸ý¡ý³ýÀý¯ý» B°A ,dAe´ ¿FA¶V µ e´B° r¶°Bc µA ¿¬µ e´di¢ ©A¶Ðq µA jA µ e³M˜i¨ Ah ¾di° BU´ËA hd .eéÀqh ù2ú ÄB^p°
Dý»µ ²ýF ‰BýUýu ¸ÐâýÁiýq iýEýc ²ý¯ý} ¸ýâÁiýq ²ýÁA iýEýc µ ,LýcBýq ·B¨ËA ±Bý´Bý¯«p° d¶Vµ jA Ah B¹´ËA µ eÀt¢ dBÁi˜ eéÀqh B¹´ËA am
.Lug¨
esl
¿FÊ¢ ±BÀ—q ²F £Bâ^} ¿»e´B°i˜ ¸F CÊ¢ ¿³F ¸ÐÁâiq

kh
¸ýq iý» ¸ý¢ diý¢¿ý° ªý›ý´ ¸ý«ý¬A eýEýŒ ²ýF ²ýÀýx_ µ ,¿¯«q ¿FA ²F ½pE³Œ µ ,¿¯«q ¿FA ²F ±BÀâ_ jA ,¿FÊ¢ C¶»¶° ¶FA eÀuh
iý¡ýF ¿ýFA ²ýF •¶ýŒ ²ýF ±BýÀý—ýq ²ýF £Býâ^} ¸¢ d¶°i˜ −AkŒA ù3ú ÄB„iœ ¸Ð«ÀEœ Ð¸À_B´ ¸F ¾i¡t¬ (v) Aec ©¶qh :eÁ¸M—¨¿°
ari
¸ýF µ eý´dh¶ciF B¹´ËA BF ù4ú ·µÉ âSj ,Sj Ð¸›ƒ³° hd ±B´B¯«p° .e´d¶F ±Bt»Ai¯» ®» eEŒ ²F ~iœ ²F ½¯«q ²F eÀyA µ ¿FÊ¢
w.t
~iýœ ²ýF ½ý¯ý«ýq d¶c heJ ¸F eÀyA .e´dAd hAi˜ Ah B¹´ËA µ eéÀ§³V B¹´ËA BF ±B´B¯«p° .e³M˜iÁgI´ B¹´ËA ¿¬µ e´di¢ ±BtN¶Œd −ÊqA
K¶Œd −ÊqA ¸F Ah µA eÀyA .d¶F Sj iÀ§FËA hB³¢ µ sEqA iF hA¶q ¸¯«q µ eÀqh
ww
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(51 v ,8 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA –ÆB„ ¾B¹tbF jA µ ¸³Áe° µ ¸¡° ±BÀ° •iq hd ¿ÁBV −B´ ,ÄB^p° ù2ú
.(57 v ,3 S ,¸Àé«¬A D»A¶¯¬A ¿«Œ [iu) LqA i¡F ¿³F ¸Ð«ÀEœ jA ¿Á¸E‹u −B´ ,ÄB„iœ ù3ú
.(317 v ,2 S ,B˜¶¬A ÄB˜µ) LqA ¸Ái} Ð¸À_B´ hd ¿ÁBV ,S
â j ù4ú
748:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Ð·kýÀý´ BýF ¸ý¯ý«q e°ËAhd ¶Áj ¸F DqA ±¶Z µ di¢ ¿J Ah µA DqA eÀyA .dAd −B³ud µA ²Ád µ eÀyA ¸F µA ¿¬µ dAd ±B°A µA ¸F µ di¢
.LýqA ¸ýMýtý¡ý´ Ah µA riýpJ µ Lýtý¢ Ah µA µ eý°ËA ±B´B¯«p° jA ¾i§Ád o¢ µ L˜i¨ Ah d¶c heJ eÀyA .eÁiJ CËA ±BÀ° d¶c
.LqA ·dBMÃ ™B—NA ®¹´ ©Bq ©µÉA ŠÀFh ·B° hd ¸Áâiq ²ÁA
:e³M—¨¿° µd ±AË ¸¢ di¢¿° ª›´ ¿¯«q ¿FA ²F ½pE³Œ µ ¿¯«q ¿FA ²F iFBV ©¶œ jA ²À³Y¯» C¶»¶° ¶FA eÀuh :eÁ¶¨ ¾eœAµ
07
iýEý°BýÀJ Ð¸ý°Bý´ Bý¹ý´ËA .diý¢ K¶ýŒd −ÊýqA ¸ýF Ah rA¸ý«ýÀýEœ µ µA µ d¶°i˜ −¶œi° ‚Áiœ ²F µi¯Œ ²F ½RhB_ ¸F ¿Á¸°B´ (v) iE°BÀJ
¾hAdd¶ýc aýqBJ ±dAd jA µ ,eý´dj ¸ý³ýÀJ Ah d¶ýc ªýƒýq ¸ýN d¶ýF ·eý´Bý° ¿ýœBF ¸¢ ¿Mq¶J BF µ e³Mpu CËA hd µ e³M˜i¨ Ah (v)
.e´di¢
·dµiýq ¾iý‹ýu dh¶ý° ²ýÁA hd LýuAd ¸ý¯ýyBb° B¹´ËA BF rA¸´Bc dh¶° hd ¸¢ ‚Áiœ ²F µi¯Œ ²F e¬Bc ²F i°BŒ iMcd DÀE_ −A
:LqA
¾¶ýœ ±BýtýÁA BýF ¸ý«ýFBý›ý° ¾AiýF Ah d¶c ¿¯¡^° ±B¯pÁh BF µ rBF DÂ¶° µ ,rBE° ·ibp° µ ·e³c Ð¸ÁB° kï» eÀ‹q ipJ ¾A
iÄ ¸ý¢ ¾h¶ý„ ¸ýF ,eýÁ·diý¢ Lý—ý¬Bb° ¾iÀ°A i» BF ²Ád ±eu BJ iF −B§³» jA ,¸¢ e³Mp» ¿»µi¨ −¶œ ²ÁA eÀ‹q ipJ ¾A ,jBq
.e´jBq¿° rA·hBxŒ µ e³³¢¿° ¶^° ·BZ CËA BF Ah ±ËA ,eqiF B¹´ËA ¾AiF ®» (v) e¯^° jA ¿Á¸°B´
m
?d¶u¿° ¸Z Ah ±BtÁA :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ e´di¢ ²À³Z Aec ©¶qh Ð¸°B´ BF ±¶Z ,e³Á¶¨
.co
?LqA ·di¢ ªÁAj Ah B¹´ËA ª›Œ e´µAec i§°
.d¶E´ −¶¹—° ·B§YÀ» ®» B¹´ËA −Ê¢ µ e´d¶F KBER¿F µ ·dj CBMu µ ¸ÁB°µi˜ ¿°di° ±BtÁA
am
¾eýœAµ d¶ýF ·diýF ±BýtýÁA ¾AiýF ®ý¹ý´ ©Býq ©µÉA ŠýÀýFh jBý”AË hd ¸Uq¶Œ ²F ¸«¬A eEŒ −B´ ¸F ¸³ÁiŒ jA ¾di° Ah (v) iE°BÀJ Ð¸°B´
esl
.e³³¢ LE^y Lqhd e³MpÁ¶N¿¯´ ¸¢ −eÁd Ah ¸«ÀEœ ±AË dAiÃ jA ¿ciF ²° :eÁ¶¨¿°
®¹´ ©Bq icÉÌA ŠÀFh hd ¿U¬e° jâkU° ²F ½¯›«Œ ¿»e´B°i˜ ¸F ¿Á¸Áâiq
kh
]ýÀý}¶ýN µ eý´di¢ ª›´ ¿E¬Bƒ° ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ²¯_i¬A eEŒ ²F ®À»AiFA ²F ªÀŒB¯qA µ ,rheJ ©¶œ jA e¯^° ²F ¿q¶°
ari
¸ýF BýÁhd ªý_A¶ýq jA ¿ý¡ýÁ −Bý´ -¸ýEýÀý‹ýu −di° ¸¢ eÀqh iEc (v) iE°BÀJ ¸F :e³M—¨ µd i» .d¶F ¾i§Ád jA sÀF µd ±AË jA ¿¡Á
w.t
.eÁ·eÁd ¿ÁB»¿Mt¢ hd Ah ¸tE_ −di° jA ¿»µi¨ -LqA ¸¡° Ádk´

749:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ww
¦ý³ý»ËA µ eý´Býqh BýÁhd ±BýÀý° ¿ýÁ·iýÁkýV ¸ýF Ah d¶ýc µA .d¶°i˜ ¸Áµh di° exÀq ·Ai¯» Ah ¿U¬e° jâkU° ²F ½¯›«Œ (v) iE°BÀJ
¸ýF ±¶Z ¸ý¢ eý³ýMýqA¶ýc ·jBVA µA jA ±BÀ»BIq jA ¿»µi¨ ©jB³° jA ¿¡Á hd .LtïF µA µ ,e³MbÁi¨ ¾µ jA B¹´ËA µ di¢ B»¿tE_
ŠýEý„ `¶ýu ¾diý° ¸ý¢ Ah ¿ý¯ý¹ýq ¸Ãg_ ²F ¸«¬A eEŒ µ di¢ L›Ã¶° ¸¯›«Œ .e´diïF ¸³Áe° ¸F iNdµj eÁ·dh¶b´ iF ¿Á¸¬ÒBp°
¸ýÃg_ ²F ¸«¬A eEŒ .e³McµiÃiF ¿tNËA kJ µ LbJ µ B°i¨ ¾AiF ±B´B¯«p° µ ®Áe°AË dµi˜ ¿»Ah hd ,eÁ¶¨ .di¢ iÀ°A B¹ÁË iF d¶F
±BýÀý° jA eýÁBýF hBZBý´ eý³ýMýuAeý³J¿ý° ±¶Z eý´¶u hB¢ ²ÁA Š´B° ¸¢ e³MqBc BIF −di° jA ¿|‹F !eÁµiF sNËA ²ÁA ±BÀ° eÁBF :L—¨
:d¶ý°iý˜ eý´dAd iýEýc (v) iýEý°BÀJ ¸F Ah ‰¶}¶° ²ÁA ¿Mœµ .−di¢ ¿c¶u B¯u BF ²° ¸¢ eÀ³Àt³F :L—¨ ¸«¬A eEŒ .e´hg§F sNËA
!eÀ³¡° sMŒB„A e»d ±B°i˜ ¿»B³¨ µ LÀx‹° ¸F Ah B¯u o¢ i»
ù1ú ®¹´ ©Bq icÌÉA ŠÀFh hd o«˜ ¸F (‰) D¬B„ ¿FA ²F ¿«Œ ¸Áâiq
i§ýÁd ýÁ BýF ¸ý¢ [Bâ³° ²F ±Ai¯Œ ²F ¿q¶° ¸F −k_ ²F i¡F ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ¸¢ −eÀ³u :L—¨¿° kÁk‹¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ
?¿Ád¿° Ah o«˜ ¸Áâiq BÁËA :L—¨¿° e´d¶F ¸Mpt´ ŠÀ›F hB³¢
(v) iýEý°BýÀJ :Lý—¨ µ eýÁeý³c −k_ ²F i¡F ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ .−A·eÀ³t´ ®» Ah ¸âÁiq ²ÁA −B´ ÊyA ²° :L—¨ ±Ai¯Œ ²F ¿q¶°
±Aiýq µ ,eý´d¶ýEý´ hBýxýÁ kV o¡YÀ» ·µi¨ ±ËA hd µ e³MuAd DqA ·BU³J µ iMu ex¡Á ¸¢ ,di° ·BU³J µ ex¡Á BF Ah (‰) ¿«Œ
.d¶°i˜ −AkŒA Shkc µ nµA ¾B»¸«ÀEœ
µ eýéýÀýqiJ ®ýNB_ ±Ae´Bc L´¶¡q Ð¸›ƒ³° jA .e´diF KhB” ¿«ÆBEœ iF µ e³M˜i¨ hB¢ ¸F Ah ±AiMu µ e´di¡´ ·dB—MqA B¹EqA jA B¹´ËA
oý«˜ Ð¸´BbMF .e³MtïF ¸³Áe° ¸F e³Iq¶¨ µ iMu µ iÀqA jA ,iJ ¾B¹Mqd BF µ e´di¢ ¸«¯_ B¹ÁË iF ¿»Bï^q µ eé°ËA dµi˜ BU´ËA
â „ ¸Ð«ÀEœ Ð·e¡MF µ LF ²ÁiM¯¹° ¸¢ ,kÀ´ Ah
.e³McBq ±AiÁµ ,d¶F ¿
Lýqhd −ký_ ²FA ¸¡³ÁA ªQ° :L—¨ µA µ ®M—¨ ¿«Œ ²F i¯Œ ²F e¯^° ¾AiF Ah ‰¶}¶° ²ÁA :eÁ¶¨ kÁk‹¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ
:L—¨ µA µ !²¢ ±BÀF ¶N ®M—¨ µA ¸F :eÁ¶¨ .LqA ¸M—§´ ª°B¢ µ
,d¶ý°iý˜ ¸Áµh hBxÁ jA i—´ ·BU³J µ ex¡Á ·Ai¯» o«˜ Ð·e¡MF µ LF ±di¢ ±AiÁµ ¾AiF Ah (‰) D¬B„ ¿FA ²F ¿«Œ (v) iE°BÀJ
·dBý—ýMqA B»iMu jA Bâ°A .e³MuAd ·Ai¯» kÀ´ ¾i§Ád ¾B¹F¶¢i° µ DqA ·BU³J B¹´ËA .d¶E´ ±BtÁA ·Ai¯» ±AiVB¹° jA ®» i—´ Á ¿M_
m
.eíF KhB” ±B¯«p° iÀ” ªÆBEœ ¸F ¸¢ d¶°i˜ h¶Mqd (v) iE°BÀJ .e´di¢ ¾hAdd¶c B¹EqA ±diF hB¢ ¸F jA µ ·di¢
.co
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.LqA ¿
am â „ ¸Ð«ÀEœ ¾B¹³À°jiq hd ¿MF µ ¸´BbMF −B´ ,o«˜ ù1ú
750:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
AhBý¡uËA µ e´d¶F i§Ád ¾B¹_Êq µ ·kÀ´ ¸F ]«p° µ e³MuAd eÀIq ¿MÁAh µ ·BÀq ¿¯ZiJ .L˜h ±µiÀF d¶c CB^yA BF (‰) ¿«Œ
kh
jA ¿ýÁBý¯ý³ý»Ah µ dAd ¿ý¯ý«ýq iýby ²F hBEâV ¸F Ah ®ZiJ µ –À³_ ²F ª¹q ¸F Ah d¶c LÁAh (‰) ¿«Œ .e´di¢¿° ª¯_ ¸^«qA
eýÀýqh ²ý¯ýud ²ýÀ°jiq Ádk´ ±¶Z µ ,L˜i¨ sÀJ Ah ù1ú eÀ˜ ·Ah µ LcBq d¶c ·Ai¯» ,d¶F PÁi_ s°B´ ¸¢ ,Ah eqA ¿³F
ari
µ Bý¹ý´BJ¶Z ¸ýF LýqA ²¡¯° ®À³¢ L¢i_ jµh hd iÄ ,LqA ·Ah ª°B¢ jµh Á eÁhAd ±ËA ¦³»ËA ¸¢ ¾A¸«ÀEœ µ B¯u ±BÀ° :d¶°i˜
w.t
iýFBý³ýF ,eýÀqiF d¶c Ð¸MqA¶c ¸F eÀÁ¶M´ µ e´¶u ™i—M° ¸UÀM´ hd µ e³´BqiF iEc ¸«ÀEœ ¸F B¹´ËA µ ®À³¢ dh¶ciF ±BtÁA ¾B¹´BFeÁd
hd µ eý³´BqiF iEc ¸«ÀEœ ¸F B¹´ËA ¸F −d ·eÀIq BN ®ÀÁB¯ÀJ¿° ·Ah DqA BF ¸´BEu d¶tF Du ±¶Z ,®À´B°¿° BV ²À¯» Ah jµi°A ²ÁA
ww
DýqA BýF ¸ý´BýEýu d¶tF Du ±¶Z ,®À´B°¿° BV ²À¯» Ah jµi°A ²ÁA iFB³F ,eÀqiF d¶c ¸ÐMqA¶c ¸F eÀÁ¶M´ µ e´¶u ™i—M° ¸UÀM´
¾µdhA BýUý´Bý¯ý» µ LýqA ¿ýMýqhd ¾ÒAh ²ýÁA ,eý³ýM—¨ .®ÁhµËA LqeF ¿M¯À³” ®ÀÁ¶MF µ ®ÀqiF B¹´ËA ¸F −d ·eÀIq BN ®ÀÁB¯ÀJ¿° ·Ah
¸ý«ý¯ýV jA ,eý´dBýMqi˜ •Ai„A ¸F iEc Dp¢ µ ¿t¢iq ¾AiF Ah e³Z ¿³N oIq .e´di¢ B»h AiZ ¾AiF Ah ±AiMu µ e´dj Lœ¶°
¿ý»BýÀýq −Êý” ¸ýF ¸ý¢ eý´dj¿ý° Lýt¨ ·B¨µdhA •Aiý„A µ ·eýu hA¶ýq DýqA iýF Bý¹ý´ËA .¸ý«ýÆBý´ ¶ýFA µ hgý³ý° ²ýF CBE_ µ ·dBMœ ¶FA
(‰) ¿ý«ýŒ .eý´dhµËA (‰) ¿ý«ýŒ h¶|_ ¸F Ah µA .®Mp» −d¶c hB¢ ¿J :L—¨ ?¿³¢¿° ¸Z µ ¿MpÀ¢ ,eéÀqiJ µA jA µ e´dh¶ciF
.−d¶F ¾kÀZ ¾¶UMpV hd :L—¨ ?¾hAd hB¢ ¸Z µ ¿MpÀ¢ :d¶°i˜
µ ®ýuBýF BýUý³ýÁA eýÁ·dAd h¶ýMýqd ,®Mp» ¿
â „ Ð¸«ÀEœ jA ±B¹E´ ¿³F ±Ae´Bc jA ¾di° −Ê” ²° :L—¨ −Ê” .eÀ³¢ e³F hd Ah µA :d¶°i˜
−eýÁd Ah B¯u ¸¡³À¯» µ −d¶F ·dh¶bíF ¿»µi¨ ¸F ²° .hµBÀF iEc µ BÀF B° sÀJ LŒiq ¸F ¾eÁd Ah e¯^° ±AhA¶q iÄ e³M—¨
±AhA¶ýq µ ±BýEýqA µ B¯u hB¯u µ e´hµBÀF ¾iN²uµh iEc −i§Ád ±BMqµd ¸¡«F ®³¡´ ¸«UŒ ®M—¨ e‹F ,−µiF B¹´ËA sÀJ ®MqA¶c
¸ý¡ý³ýÁA BýN −d¶ýF eýÀý›ý° µ iýÀýqA ŠýœAµ hd µ −hAe´ ¿qiN LqA ·e°AË −ipF ¸Y´ËA jA ®» ÉB_ .e³uBF ·dhµËA LqeF Ah ±BM´B¨dBÀJ µ
09
Bý¯ýu BýF eý³ý«ýF Dýu ýÁ iýÀq ¸Ð«yB˜ ¸F ¸«ÀEœ :L—¨ ?¾hAd iEc ¸Z ¶§F LqAh :d¶°i˜ (‰) ¿«Œ .e³M˜i¨ Ai° B¯u ±B§³»BtÀJ
.eÁiF KhB” B¹ÁË iF eÀÁ¶N¿° ]Ey Adi˜ µ e³qiF B¹´ËA ¸F dµj ]Ey e³Á¶N¿° B¯u ±AhA¶q ,e´hAd ¸«yB˜
±BýEýqA iýF ]ýEýy BýN Ah Dýtý°A ¸¢ LqA ²ÁA ²° Ð·eÀ›Œ :L—¨ iby ²F hBEâV ?LpÀZ B¯u ¾ÒAh :L—¨ d¶c ±AhBÁ ¸F (‰) ¿«Œ
¾AiýF Ah PýÁiý_ µ ®ÁiF¿° d¶c BF B° Ah ·BÀq −Ê” .®ÁiF KhB” ±BtÁA ¸F e³M_AiMqA ©B_ hd B¹´ËA ¸¢ dµj ]Ey µ ®ÁjBMF d¶c
d¶ýc BýF Ah ·BýÀýq −Êý” .LýqA ¿ýMýqhd ¾ÒAh ²ýÁA :d¶ý°iý˜ (‰) ¿ý«Œ .e´¶u š^«° B° ¸F ¸«¬A ÄBtÁ BN ®ÁhAg¨¿° i¡t¬ ¿ÁB¯³»Ah
.d¶ýF ¸ýMýpýF sýÁBý»¸ý´Býu ®ý» ·BýÀq −Ê” ,eu¿° hA¶q ¾i§Ád eu¿° ·dBÀJ ¸¢ ¿¡Á µ eéu¿° hA¶q ¿MF¶´ Ah B¹EqA µ e´diF
®¨ Ah ·Ah ²° :L—¨ ‘µhd ¸F ·BÀq −Ê” eÀqh B»¸¯À´ ¸F Du ¸¡³À¯»
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
m
.(409 v ,6 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) â¿„ ²À°jiq jA ¿¯«q µ BVA ¾B¹»¶¢ ¸F Ádk´ LqA ¿ÁBV ,eÀ˜ ù1ú
.co
751:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ªýÀý° ýÁ ·ÐjAeýÁ ¸ýF −Ê” !¾A·di¢ ·BEMuA BU´ËA jA ¸¢ ¿ÁBU´B¯» ¸F diïF :d¶°i˜ (‰) ¿«Œ .®ÁA¸Mug¨ ±AË jA ¸¡³ÁA ªQ° µ −A·di¢ am
:d¶°i˜ (‰) ¿«Œ .®»BEMuA hd ®» jBF :L—¨ µ LtïF iMtÀF BÁ
esl
LýqAh eýÁBýF BýÁ :d¶ý°iý˜ µ !eýÁhµBýÀýF ¶ý«ýV Ah µA ,¾hAdjBýF ¸ý«ýÀýEýœ ¸ýF ±eÀqh jA Ah B° ¿»A¶c¿° µ ¿´j¿° ©¶¨ Ah B° ¸¡³ÁA ªQ°
iýƒýc ¸ýV¶ýMý° ¸ý¡³À¯» µA .e´dBMpÁA riq ¾ÉBF µ eéÀt¢ iÀt¯u µ e´dhµËA sÀJ Ah µA :eÁ¶¨ !®À´j¿° Ah L´di¨ BÁ ¿Á¶§F
kh
¸ÐýƒýqAµ ¸ýF eýÁeýÁd µ −diý¢ ²° ¸Y´ËA :L—¨ .¾hËA ,e³M—¨ ?LuAd e»A¶c ¿Á·eÁB˜ ²° ¾AiF ®Á¶§F LqAh iÄ ÉB_ :L—¨ eu
ari
µ ®ý³ýÀýF¿° Ah ©B_ ²ÁA B¯u jA ¸¢ ÉB_ ,−iEF ¸«ÀEœ ‘Aiq ¸F Ah B¯u AiZ ®Mp» ±B°A hd ¸¢ ÉB_ ®M—¨ d¶c BF µ d¶F BÀ_ µ −iu
w.t
.diF ®»A¶c ¿«yA ·Ah jA Ah B¯u B¯M_ µ LqA ©¶E›° −hgŒ −eÀt¡F ¸¢ ®qiN¿°
¾h¶ý„ ¸F diF ¸›ƒ³° ²ÁiM¡Ádk´ ¸F Ah B¹´ËA ,LqB¯u ¿¡Ádk´ ²À¯» ¸«ÀEœ :L—¨ µA .²¢ hBM˜h B° BF ¿MqAh BF ©B_ i» ¸F ,e³M—¨
ww
¸ý¢ LýqBýV ²ýÀý¯ý» ®ý» −diý° KBŒB¯V :L—¨ .eu¿° ·eÁd µ ·eÀ³u ±AiMu µ ±Ae³Iq¶¨ L¢i_ µ B¹§q ¾¶Œ¶Œ ¾Aey ¸¢
.e´hAd ¸«yB˜ aqi˜ Á iQ¢Ae_
±Bý´Bý¯ý«ýpý° .eý³ýMýpý» LÀ‹¯V ‚qµ hd ®» B¹´ËA :L—¨ ?e³ÁBU¢ ®NB_ ±Ae´Bc oJ ,e³M—¨ µ e³MpÁi§´ i§Ád Á ¸F ±B´B¯«p°
·e¯Œ ¾B¹»µi¨ Du ¿¡ÁhBN hd µ e³³¢ dAeÀF µ dAd LqA ²¡¯° ®ÁjAe³ÀF Lt_µ ¸F Ah ±BtÁA µ ®À³¢ ¸«¯_ ±ÌÉA iÄ ,e³M—¨
¸ý«ý¯ý_ −d ·eýÀIýq jA oJ µ d¶ýF ®ýÀý»A¶ýc ²ýÀ¯¢ hd µ LqA Ádk´ ±ËA ‰¶«„ e°eF ·eÀIq BN ®À³¢¿° iEy ²ÁA iFB³F ,e´kÁi§F
e´kÁi§F µ e´¶u hA¶q ¸¢ e´hAe´ DqA B¹´ËA ¿¹§Áµ ,e´B¯´ ±B¹³J B° eÁd jA ±BuhAi˜ ª^° e³MbÁi¨ ®» ¿ciF iÄ ¸¢ ®À³¢¿°
.eéÁe³pJ Ah ¾ÒAh ²ÁA .®ÁhA¶q DqA iF ¿§¯» B° ¸¡´ËA ©B_ µ
•iý„ ýÁ Ah Bý»¸YF µ ±B´j µ e´di¢ iÀqA Ah ¿»µi¨ µ e³Mt¢ Ah ¿»µi¨ µ e´diF ¸«¯_ ¸«ÀEœ ±AË iF eÀ°d iU˜ ¸¡³À¯» :eÁ¶¨
µ ,eý´Bý¯ý´ ·eÀu¶J ±BtÁA iF µA ¾BV ¸¡³ÁA i§° LbÁi§´ o¢ XÀ» µ e´di¢ Š¯V ®» Ah B»sÀ° µ kF µ ±AiMu µ e´di¢ Š¯V
.e´dhµËA LqeF ±AµAi˜ ®ÁB³”
!d¶u¿° ¸Z Ah dBÀu ²ÁA :L—¨ ,e´d¶F ¸MpF Ah µA µ -d¶F ®«qA −Ê” −B´ µ -eÁd Ah ·BÀq −Ê” ¸¡³À¯» ¸«ÀEœ jA ¿¢iMcd :eÁ¶¨
sýÀJ Ah ²ý¯ud ¸¢ d¶F ¶¯» ,dhAe´ L°Êq Ah µA Aec ,LqA ®«qA B¯u Ð·dBMqi˜ ²À¯» hB¢ ²ÁA :L—¨ ¸«ÀEœ −di° ¸F CBƒc µ
¿ý‹ýœ¶ý° BN −di¡´ ¿ÁB¯³»Ah Ah B¹´ËA ²° ±B¨hkF iMcd ¾A :L—¨ ·BÀq −Ê” :eÁ¶¨ .dhµËA B¯u ±B´j ‘Aiq ¸F Ah B¹´ËA µ e´Bt¢ B¯u
.e³´kF Ah ®´di¨ BN e´diF sÀJ Ai° ¸¢
¸YF iMcd e³Z µ â¾eŒ i»A¶c ®NB_ ±Ae´Bc jA µ ,e´di¢ Š¯V i§Ád •i„ Ah B»¸YF µ ±B´j µ •i„ Á Ah ±Adi° ,±B´B¯«p°
eýÁBýF :d¶ý°iý˜ ?¿ýMýpý» ¸Z iý‡M³° ²° ²McBq dAjËA ¾AiF :L—¨ (‰) ¿«Œ ¸F ®«qA .e³MuAe¹§´ ¸´BÄeV Ah B¹´ËA µ e´di¢ iÀqA Ah
¿ÁiÀqA ²À¯» ²ÀÁËA iF ²° :L—¨ .LqAec Ð·dBMqi˜ (v) e¯^° µ LpÀ´ ¸´B§Á hB¨dhµiJ kV ¿ÁAec ¸¢ ¿»d ¿»A¶¨
752:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
AiýN ,eý³Mp» e³F hd B¹ÁË ¸¢ ¿³ÀF¿¯´ i§° :L—¨ (‰) ¿«Œ .di¢ ®»A¶c ®» ²° e³³¡F B¹´ËA ¸Z i» ,e³³° −A¶œA ŠœAµ hd ¸¢ ®Mp»
iý» ¸ýF µ ®ýuBýF dAjËA ±Ai§ýÁd BýF ¸¢ −hAd¿° iMu¶c ®uBF e³Fhd ±B³ÁA BF ²° ,¾hËA :L—¨ ?®À»d hAiœ ±BtÁA ·Ai¯» CB³„ BF ®»
m
µA µ eý´diýF AiqA hB³¢ µ ¸MpF Ah µA µ eéÁe³c µA hB¢ ²ÁA ¸F ±B´B¯«p° .eÀ³¡F eÀ»A¶c¿° ¸¢ hB¢ i» BN ®Mp» B¹´ËA ·Ai¯» ©B_
.co
Bý° ‘Aiýq ¸ýF Ah B¹³ÁA ¶N ¸¢ ¶N iF ²Ái—´ :L—¨¿° ±AiÀqA jA ¿¡Á .eÁeÁd ¸¢ Ah ¸Y´ËA B¹´ËA jA eÀ³ÀEF BN ®Mp» B¹´ËA BF ²° :L—¨¿°
¸YýÁË ®» B° iq iF iÄ !d¶E´ KA·e¹Œ iF ¾A·dAd −BUÁ ¸Y´ËA kV ¾kÀZ ¸¢ dBF ¶N iF −Êq µ dµhd :L—¨¿° ¾i§Ád µ ,¾dhµËA am
.¿³¢¿° ¾iFAiF B° BF ±BV ¾BJ BN ©B_ i» ¸F µ iNeF ¸¡«F ¾di¢ ¶N ¸¢ ®Ádi¢¿° hBM˜h h¶ƒ³À¯» e°ËA¿° LqA ·e°AË ¶N iq iF
esl
oý¢ iý» .eý´diý¢ ¸ý}iýŒ Bý¹ý´ËA ¸ýF Ah −ÊýqA µ eý´dhµËA sýÀJ Ah ±AiýÀýqA µ eýéýu Šý¯ýV µ eýéÀqhAi˜ ®» ±B¯«p° ±BÀ»BIq Ð¸À›F
kh
µA iýF Ah −ÊqA µ e´dhµËA sÀJ Ah (®«qA) ·BÀq −Ê” ¸¡³ÁA BN e´dj Ah s´di¨ L˜iÁgI´ o¢ i» µ e³McBq rdAjËA eu ±B¯«p°
¸ý¢ ¸ý«ýÀýEýœ jA ¾diý° :eýÁ¶¨ !LýpýÀý´ ±AdµBýV ¿ëý´j µ ,LýqA ¿ýMýpJ iýÀýt¯u jA niN Aec ¸F e³¨¶q :L—¨ ,e³MuAd ¸}iŒ
ari
jA ¿»µi¨ ¸¢ ±¶³¢A !d¶E´ [iƒ° ¸¬ÒBp° ²ÁA e³M˜i¨ Ah ¶N ¸¢ ¿Mœµ ±ËA i§° ,LqA DU‹N ¾BV ¿«Àc :L—¨ d¶F ·eu ±B¯«p°
w.t
²ýÀÁËA µ ¶u ±B¯«p° i§Ád ÉB_ ,¶N iF ¾Aµ ?¿Á¶¨¿° ²À³Z eÁ·eu ±B¯«p° LE”h ¸F ®» ¿»µi¨ µ iÀqA ¿»µi¨ µ ¸Mt¢ B°
,eý´diý¢ rdAjËA µ eýu ±B¯«p° oJ .®¹´¿° ±di¨ Ah (v) e¯^° ²Ád µ −¶u¿° ±B¯«p° :L—¨ !²¢ ¾µiÀJ Ah (v) e¯^°
ww
µ eýÀýu¶ý¢ Lýbýq µ Lý˜h ¸ý°Bý¯ýÁ ¸ýF eýÀý¬µ ²ýF e¬Bc ·Ai¯» ·dâh Ð¸‹œAµ hd ¸¡³ÁA BN eu¿¯´ ®À«pN µ d¶F s¢iq ·hA¶¯» ¿¬µ
.eu LEœBŒ r¶c µ ¸Mt¢
µ ,¿ý´Bý¯ýÁ µ −gýbý° ,C¶ýqh −Bý´ ¸ýF L˜BÁ iÀt¯u ¸q BU´ËA ¸ÐÁkc hd .di¢ ±AiÁµ Ah ±ËA µ L˜h o«˜ ¸Ð´BbMF ¸F (‰) ¿«Œ :eÁ¶¨
.eé´Bu¶J¿° µA ¸F ¸¢ ¿ÁB¹qBE¬ µ B»¸ZhBJ µ ·hj ¸q
¸ýÀýRBýRA µ B¹°Ad h¶°ÒB° ¿¯«q ÀMŒ ²F ¸«¬A eEŒ µ e´di¢ C¶x³° ±BtÁA jA LEœAi° ¸F Ah ·dBMœ ¶FA µ e´di¢ Š¯V ®» Ah ±AiÀqA
µ C¶ýqh iýÀýtý¯ýu µd .eý´diý¢ ®ýÀýpý›ýN Ah ±AiýÀýqA µ ®ýÁBý³” µ eé°ËA dµi˜ eéÀqh ù1ú ¢h ¸F ±¶Z .e´di¢ L¢i_ µ ,eu
ÊýEýœ ®ý» Ah ®ýÁBý³” o¯c ,L˜i¨ hAiœ Ki|_ ±ËA ®¹q hd e‹F ®» i§Ád iÀt¯u µ e´dAd vBxMcA Aec ©¶qh ¸F Ah −gb°
.e´d¶F ·di¢ AeV
.e´dhµËA ¸³Áe° ¸F Ah B¹´ËA µ e´di¡´ ®Àp›N Ah ®NB_ ±Ae´Bc ±AiÀqA ²À³Y¯»
²ýF ¾eýŒ iý»A¶ýc ¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ®ýÁAiýF ±¶Œ ¿FA ²FA :L—¨ µA ,®M—¨ ¾i»j i—‹V ²F ¸«¬A eEŒ ¸F Ah ±BÁiV ²ÁA :eÁ¶¨ ¾eœAµ
11
¸«°h Ð¸´Bc hd µ e´di¡´ ®Àp›N Ah µA ¸¢ d¶F ±AiÀqA ÄkV ®» ®NB_
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(279 v ,4 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA â¿„ Ð¸›ƒ³° ¾B¹»¶¢ jA ¿¡Á ,¿¯«q jA ¿Á¸«^° ,¢h ù1ú
753:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.eu¿° ¾hAe¹§´ OhB_ iMcd
¸ýF µA µ d¶ýF ·dAd iEc µA ¸F ¸¢ d¶F ¿q¶qBV ¸³Áe° hd Ah µA ±¶Z LbÁi¨ (‰) ¿«Œ L¢i_ iF ‰Ê„A jA oJ ®NB_ ²F â¾eŒ
.L˜h −Bu
L³° iF LqA ¸MbÁi¨ −hµËA ±B´ µ ·di° −heJ Aec ©¶qh ¾A :L—¨¿° ¾eŒ i»A¶c di¢¿° h¶EŒ (v) Aec ©¶qh ¸¢ ·B¨ i»
m
.®ýNBý_ ²ýF â¾eýŒ :Lý—¨¿ý° ?LýpýÀý¢ KhµËA ±Bý´ :eýÀýqiJ¿ý° (v) iýEý°BýÀJ ¸ýEýNiý° iý» hd .dhAg¨ Lý³ý° ¶ýN iýF Aec ¸¢ hAg¨
.co
(v) iýEý°BýÀJ ¸ý¡ý³ýÁA jA oJ −hBý¹Z jµh hd µ eýu eýÀý°ABý´ ¾eŒ i»A¶c ?LqA ±AkÁi¨ µA ©¶qh µ Aec jA ¸¡´B¯» :d¶°i˜¿°
±Bý¯ý» µ LýqBýciýF µA !hAeýF LýEý^ýy Aeýc ©¶qh BF µ kÀc iF ¸¢ di¢ ·hBuA µA ¸F ¾di° .di¡´ ¿ME^y i§Ád e´d¶°i˜ h¶EŒ am
.e³MuAd ©¶¯‹° –ƒ¬ µ stbF µA ¸F LEp´ µ e´di¢ dAjËA Ah µA (v) iE°BÀJ .di¢ hAi¡N Ah ±B³bq
esl
?¿ýqBý³ýu¿ý¯ý´ Ah µA i§ý° ,LqA ·di¢ iÀqA Ah B¯u ¶¯» µ LqA (‰) ¿«Œ ,e³M—¨ ?LpÀ¢ di¢ ·hBuA ¸¢ ¾di° ²ÁA :eÀqiJ ±j
¸Ðýu¶¨ µ −eýÀýtý¢ −A·iý¹Z iýF Ah d¶ýc Ð¸ý°BýV hBý³¢ ¸´Bc ²ÁA ¸F dµhµ −B§³» BN KhBqA jµh jA ²° ¸¢ e³¨¶q Aec ¸F ¸´ :L—¨
kh
.−A·eÁe´ Ah sÁhBÁ jA ÀYÀ» ·Ði¹Z ¸´ µ µA ·Ði¹Z ¸´ µ −e³¡Ã −e³Fµh iF Ah −hdBZ

ari
£ ¶ E N ¦³ V
w.t
eýEýŒ ²ýF ±Bý¯ýQýŒ ²ýF iý¯ýŒ :Lý—¨¿ý° ¾eœAµ ¸¢ di¢ ª›´ B° ¾AiF ‰BUu ²F e¯^° ¸«¬A eEŒ ¶FA :eÁ¶¨ ¸âÀ_ ¿FA ²F ®qB›¬A ¶FA
kýÁký‹¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ ,±B¯QŒ ²F ½‹ÀFh ,¸EÀE_ ¿FA ²FA ,¿À^Á ²F e¯^° ,¾i»j i—‹V ²F ¸«¬A eEŒ ,eÀ‹q ²F ²¯_i¬A
ww
eýÀý¯ý^ý¬A eýEýŒ ,®ýÀ»AiFA ²F e¯^° ²F ¿q¶° ,¸¯Q_ ¿FA ²F ±B¯À«q ²F i¯Œ ,¿

â ^¯V ²¯_i¬A eEŒ ²F ¸«¬A eEŒ ,·dBMœ ¿FA ²F
Ah £¶ýEN hBEcA jA ¿tbF Á i» ,±B¯‹´ ²F C¶ÁâA µ ·iEq ¿FA ²FA ,¸‹x‹y ¿FA ²F e¯^° ²F C¶›‹Á ,it‹° ¶FA ,i—‹V ²F
Ah ±Býtý°Bý´ ¸ý¢ ¾dBý¯ýMŒA dh¶° vBbuA ©¶œ jA ®» ±BtÁA jA iÀ” .LqA ·eu ª›´ ±Ai§Ád jA ,¿ciF ¾AiF µ ,e´di¢ ª›´ ®ÁAiF
:®pÁ¶´¿° eÁ¸M—¨ ®ÁAiF ¸¢ Ah ¸Y´ËA ²° µ eÁ·di¢ ª›´ ¿E¬Bƒ° e³M—§´ ®ÁAiF
·µi¨ ²ýÁA ±¶Z .eý´dhµËA¿ý° ²ý”µh µ eýÀIýq dhAË ¸ý³ýÁeý° ¸ýF −ÊýqA jA e‹F µ ¿«»BV ·Ðhµd hd ù1ú ~BEÁ −di° jA ¿»µi¨ ,e³Á¶¨
.e³MuAd ‰Ê„A −Bu hBEcA jA ·jµh ¸¯» BEÁi›N ±B´B¯«p° eé°AË¿° ¸³Áe° ¸F ±AµAi˜
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.e³Á¶¨¿° ®» ¸ƒœBq Ah B¹´ËA i§Ád KhBEŒ ¸F ¸¢ ·eu tc ¾B¹œÊNBF µ −Bu Ádk´ ¿_A¶´ ±B³¢Bq ,~BEÁ ù1ú
754:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
hd ¿ýÁµAiý˜ ±BÀ»BIq µ ·di¢ LcAdiJ Ah d¶c ±AhBÁ Ð¸´BÀ¬Bq hBF hA¶c ªœi» ¸¢ e´dhµËA iEc µ eé°ËA ¸³Áe° ¸F ±BtÁA jA ¿»µi¨
Ah d¶ýc ±B§ý³»BtÀJ µ eÁ·eu ·dB°ËA µ ¸McBq ·Ai¯» d¶c BF ®» Ah ¸«°BŒ µ ±Bp
â ” µ −AgV µ ®b¬ ªÆBEœ µ LqA ·dhµËA di¨ −Bu
¸ýMý—¨ Bý¹ý´ËA ¸ýF ±Ai§ýÁd Ah ‰¶ý}¶ý° ²ýÁA .LqA ·e´B° ¿œBF w¯_ hd ®» ªœi» µ eÁ·dj µdhA BU´ËA µ ¸MuAd ªÀp¨ ù1ú ÄB›«F ¸F
.e³M—¨ ±B´B¯«p° ¸F ®» B¹´ËA µ e´d¶F
·eýÁd Ah Bý¹´ËA ¾B¹F¶¢i° µ hB¯u µ ¥iF µ jBq ¿´B¨hjBF ¾B»i—q hd ¸¢ d¶E´ ±BÀ°µh LÀ¯»A ¸F ¿³¯ud XÀ» ±B´B¯«p° i‡´ hd
.e´d¶F
.¦ý³ýV ²ýÁA hd i§ý° LýuAd¿ý¯ý´ hBý¹ýÂ B³«Œ µ d¶°i˜¿° ¸Áh¶N d¶t´ itM³° hBEcA ¸¡³ÁA ¾AiF i§Ád ¾B¹§³V hd (v) iE°BÀJ
±ËA .eý´d¶ý°iý˜ ®ý»Aiý˜ Ah ¾dBýÁj ±BýÁ¶ýU§ý³ýV µ eýéýu £¶ýEýN ¦ý³ýV ¾AiýF ¿ýMqd hµd i—q Ð·dB°ËA B°i¨ Keu hd (v) iE°BÀJ
±Bý´Bý¯ý«ýpý° ¸ýF ®ý» µ eý´jBq ·dB°ËA ¦³V ¾AiF Ah d¶c KB´B¡°A −B¯N BN e´Bqh ±B´B¯«p° ‰Ê„A ¸F AhB¡uËA Ah ‰¶}¶° Ki|_
.dhAd ¾exœ ¸Z µ L˜h e»A¶c ·Ah −Ae¢ jA ¸¢ dAd ‰Ê„A
.e³»d L¢i_ ¦³V ¾AiF Ah B¹´ËA BN LuAd −AkŒA ¸¡° µ ªÁBEœ ¸F Ah ¿yBbuA (v) iE°BÀJ
m
hBý—ý” Ð¸ý«ýÀýEýœ sýÀJ ®ý» Ah ¾hBý—” ®»h ¶FA ,dµiF sÀJ ‰i˜ BN ¸¢ dAd h¶Mqd µ d¶°i˜ ¸Áµh ®«qA ¸Ð«ÀEœ ¸F Ah DÀx_ ²F ¼eÁiF
.co
hd ¸ý¢ d¶ýc −¶ýœ ±BýÀý° ¾iý¯ý} eý‹ýV ¶ýFA µ L˜h d¶c −¶œ sÀJ ®» ¿QÀ¬ eœAµ ¶FA ,e»d L¢i_ BU´B¯» jA Ah B¹´ËA ¸¢ dBMqi˜
¸Ðý«ýÀýEýœ ¸F Ah d¶‹p° ²F ®À‹´ ,d¶°i˜ −AkŒA ¸³À¹V ¸F Ah PÀ¡° ²F Ce³V µ PÀ¡° ²F ŠÃh ²À³Y¯» ,L˜h e´d¶F BÁhd ª_Bq am
®À«q ¸Ð«ÀEœ ¸F µ ,LuAd −AkŒA µi¯Œ ²F D‹¢ ¸Ð«ÀEœ ¸F Ah ±BÀ—q ²F itF µ ®¬Bq ²F µi¯Œ µ ÄBœhµ ²F ªÁeF µ ,dBMqi˜ ŠUuA
esl
.d¶F ±BtÁA jA ®» nAdi° ²F nBEŒ ¸¢ dBMqi˜ Ah ¿»µi¨

kh
¸´BŒA d¶c ©A¶°A jA ¸¢ d¶°i˜ h¶Mqd ®» µ LbÀ§ÁiF hB¢ ±ËA iF Ah B¹´ËA µ d¶°i˜ DÀ”iN dB¹V µ ¦³V ¸F Ah −di° (v) iE°BÀJ
d¶ýF ¸ý³ýŒ ¸ý«ý¬A ¿}h šÁey i¡F ¶FA dhµAË ·Ah ²ÁA hd Ah d¶c ©B° ¸¢ ¿p¢ ²ÀMpb´ .e´dAd ¾dBÁj Ð¸´BŒA ®» −di° µ e³³¢ Š¯V
ari
µ Aeýc :Lý—¨ ?¿ýMýuAg¨ ¿ýœBýF ¾kýÀZ BýÁËA :eýéýÀýqiJ µA jA (v) iýEý°BýÀJ .dhµËA d¶ýF −hd hAký» hBý¹Z ¸ý¢ Ah d¶c ©B° −B¯N ¸¢
w.t
¿ýœBýF ¾kýÀZ BýÁËA :eý´d¶ý°iý˜ ®ý» µA ¸ýF (v) iýEý°BýÀJ µ dhµËA Ah d¶ýc ©Bý° jA ¿ý¯ýÀý´ ®ý» ¸ý³ýŒ ¸«¬A ¿}h i¯Œ !eíNBÁd s¬¶qh
®ýÁdiý¡ý´ Lý¢iýu iýÀýc hBý¢ hd ·B¨ XýÀý» :Lý—¨ eu Š«ƒ° i¡F ¶FA −AeœA jA i¯Œ ±¶Z .−A·dhµËA Ah ¿¯À´ ,¾hËA :L—¨ ?¿MuAg¨
ww
.L˜i¨ ¿tÀJ ²° jA iÀc ¸F µA ¸¡³ÁA i§°

²F ½^«„ µ ,dhµËA (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F ¿¬B° ®» −Êp¬A ¸À«Œ D«ƒ¯¬A eEŒ ²F nBEŒ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.(ChÉA ¿¹M³° jA ª›´ ¸F) LqA −Bu hd ¿¢i¹u −B´ ,ÄB›«F ù1ú
755:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
²ýF eý¯ý^ý° µ ·dBýEýŒ ²ýF eý‹ýq ,dhµËA d¶ýF ¸ýÀýœµA LýpýÁµd ©dBý‹° ¸¢ ¿¬B° ®» •¶Œ ²F ²¯_i¬A eEŒ .di¢ ²À³Z ®» ¸«¬A eÀEŒ
Ah iý¡ýt¬ −¶q Á ¸³Œ ¸«¬A ¿}h ±B—Œ ²F ±B¯QŒ ,dAd ¸œey B°ic hBF d¶´ ¾eŒ ²F ®yBŒ .e´dhµËA ¿¬B° −Ae¢ i» ®» ¸¯«p°
¸ýF eýu ®ý»Aiý˜ iý¡ýt¬ ²ÁA ¾B»¸³Ák» Ð¸¯» ©B_ i» ¸F .di¢ Sic hBÀpF dh¶° ²ÁA hd ¸¢ d¶F ¿´B´B¯«p° jA µA µ LcBq k¹U°
jµh ±ËA hd (v) Aeýc ©¶ýqh :eý³ýÁ¶¨ .eý´diý¢ ¸ýÀý¹ýN ®ý» Ah CËA ¾Bý¹ý¡ýtý° e³F ¿M_ .e´hAe´ ¾i§Ád jBÀ´ e³M—¨¿° ¸¢ ¾h¶„
.e³¢¿¯´ ±BÁj e³¡F ¸¢ ®» ¾hB¢ i» oJ ²ÁA jA ±B¯QŒ :d¶°i˜
13
¸ý¡´B³Z ,e´di¢ LÁ¶›N Ah –À‹} dAiÃ jA ¿»µi¨ µ e´dAd −BUÁ Ah ±ËA LE”h BF µ eéu −e›tÀJ iÀc hB¢ −BUÁ hd ±AhB¢¶¡À´
µ dhµËA¿ý° ©¶J BýÁ µ ,eýÁ¶ýu hA¶q LF¶´ ¸F ,euBF B¯u ±ËA jA iMu ²ÁA :L—¨¿° i—´ µd ¿¡Á ¸F µ dhµËA¿° Ah ¾iMu ¾di° ·B¨
Ð¸ý´Býc hd :eýÁ¶¨ ¿ý¯ý«ýqA ±Bý³ýq −A .eý´diý¢ ý¯¢ d¶c ¿ÁBÁ¶N ±AkÀ° ¸F ®» ±B´j jA ¾hBÀpF .e³³¢ Sic ¸¢ dAd¿° ±Ai§Ád ¸F
µ Bý»eý³ýF±di¨ µ Bý¹ý¬Býbý«ýc µ Bý»eý³FµjBF µ B»e³F Lqd ±ËA hd ¸¢ eÁ¸McAeÁ (v) Aec ©¶qh ¾¶«V ¿Á¸ZhBJ −eÁd ¸tÁBŒ
±AkJBý°iýc ªýxý˜ ,eý´d¶ýF ¾eýÁeýu ¿Mbq hd −di° .e³»d ¾hBÁ Ah ±B´B¯«p° ·BIq BN e´d¶F ·dBMqi˜ ±B´j ¸¢ d¶F ¿ÁB»iMt§Á
jA ±Bý°j µ ©Bý_ ±ËA hd ¸ý¢ eý³ýMýuAeý´ r¶ýc µ eý³´B¯F ¸³Áe° hd ¸¢ e³MuAd¿° Lqµd −di° .¿³MuAd Lqµd hBÀpF ¸ÁBq µ d¶F
,Ah d¶ýc iý¡ýt¬ (v) Aec ©¶qh .e³ÁB¯´ LâÁeV µ e³³¢ ŠÁipN ¸¢ e³MqA¶c¿° −di° jA ®» (v) iE°BÀJ .e´µiF ±µiÀF i¹u
Lý¢iý_ LýqA¶ýc¿ý° µ ¸ýMý˜h BýUý´ËA ¸F Aec ©¶qh .d¶F ·d¶°i˜ i›Mp° (¸³Áe° ·ÐjAµhd) ‰Ad¶¬A ½âÀ³R hd ,e´d¶F ¾dBÁj dAe‹N ¸¢
m
¾A :d¶°i˜ oÀœ ²F eâV ¸F (v) iE°BÀJ ù1ú .eqiF ¿_µ ©B‹M° e´µAec Ð¸À_B´ jA dh¶° ²ÁA hd eÁBF ¸¢ di¢¿° ±B¯¨ ¿¬µ e³¢
.co
:Lý—¨ eâýV ?¾hµBýÀýF d¶ýc BýF Ah ¿°µh ±AiMcd jA ¿|‹F eÁBu ¿ÁBÀF ±µiÀF B° BF Ah ©Bp°A ¸¢ ¿³ÀF¿¯´ L^«x° BÁËA D»µ BFA
¸ýF LýEýpý´ ²ý° ·ÐjAeýÁ ¸ýF o¡YÀ» ¸¢ e³Ád¿° ²° −¶œ e³¨¶q Aec ¸F !?®MÃ¿¯´ ¸³M˜ hd ²° µ eÀ»d¿° ¿Á·jBVA ²À³Z B¯u am
e´d¶°i˜ µ eéÁdiïF µh µA jA (v) iE°BÀJ ù2ú .®³¢ ¾hAdd¶c ®Á¶M´ ®³ÀEF Ah ¿°µh ±B´j iÄ ®qiN¿° µ LpÀ´ ¸M—Àu ±B´j
esl
:Lý—¨ rheJ ¸ýF d¶ýF ªýEýV ²ýF fBý‹ý° ¾hdBý° hdAiF µ B»¾heF jA ¸¢ ,oÀœ ²F eâV ipJ ¸«¬A eEŒ .¿´B¯F ¸¢ −dAd ·jBVA ¶N ¸F
Kd¶ýc ¸ý´ ©Bý_ ²ýÀŒ hd LpÀ´ ¶N KµiR ¸F ¿p¢ ¸¯«q ¿³F ±BÀ° ®pœ Aec ¸F ?¾dAd aqBJ ²À³Z Ah Aec ©¶qh hBM—¨ AiZ
kh
²ÁA hd ¸Z ¾AiF ,²° £ipJ :L—¨ !¾iÀ¨¿° ·e¹Œ ¸F Ah ¿p¢ L¢i_ ¸Ð³Ák» ¸´ µ ¿ÁËA¿°
ari
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
w.t
.− -.L˜i¨ hAiœ ·dB—MqA dh¶° ¸¯ViN hd ¸¢ LqA ·eu ·dAd ]À}¶N KB“¬ jA ¾hAe›° CBM¢ Ð¸ÀuB_ hd ù1ú
.− -.LqA ·eu iÀE‹N ÷i—yÉA ¿³Fø ¸F hi¡° B»¿°Bu µ B»¿°µh jA ¦³V ²ÁA hd ù2ú
ww
756:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
hd d¶ýc Ð¸ý´Býc hd ²ý° ,®ýMýpýÀý´ ±Bý°A hd ±BýÀý°µh niýN jA ²° Aec ¸F ?®ÁËA ±µiÀF ±BÀ°µh ¾¶q ¸F ¿Mbq µ B°i¨ µ ±Aj¶q dBF
:Lý—¨ µ L˜i¨ ®tc µA iF ripJ .®¯¬BŒ B»hAiœ ¸F ²° e³¨¶q Aec ¸F ®¢ipJ ,²¢ ¦³V ±BtÁA BF µ µiF ¶N ,®Mp» ¿Fic
©jBý´ ±ËAiýœ Aeýc ©¶ýqh iýF eý´µAec ¶N Ð·hBFhd ®pœ Aec ¸F µ ,¿³¢¿¯´ L¢iu ¸¢ LqA ²ÁA DV¶° ™B—´ ¸¡«F ,LpÀ´ ²À³Z
iýpJ µ Lý˜¶ý¢ riýpJ ·Ðiý¹Z ¸ýF ±ËA BýF µ dhµËA ±µiýÀýF Ah d¶ýc sý—ý¢ oýÀýœ ²ýF âeýV :eýÁ¶¨ .eý³ýÁ¶ýbýF −di° ¸¢ di¢ e»A¶c
±Bý»Aiý¯ý» µ iýbýy ²F hBEâV ¸F µ di¢ L¢i_ jA d¶c −¶œ ²MuAdjBF ¸F ‰µiu PÀEc di° ±AË .di¡´ ¿ME^y µA BF µ Lt¨jBF
jBýF dBý¹ýV jA Ah ±BýtýÁA ¸ý«ýÀýqµ ²ýÁeýF µ .eýÁµiý´ ±µiýÀýF eýÁeýu ¾B°i¨ ²ÁA hd ¸¯«q ¿³F ¾A :L—¨ e´d¶F ¸¯«q ¿³F jA ¸¢ µA
KBýÁËA ²ýÁA µA Ð·hBýFhd ©Bý‹M° e´µAec µ di¢ ¿³¢AiJ¸‹ÁBu (v) Aec ©¶qh dh¶° hd µ di¢ eÁdiN µ u š_ hd µ LuAd¿°
BýÎ ¯ýÖ F ÚÄAÎkÔýV AÛ iýÀÖýQÔý¢ A¶ýØ ¡àEÔÀ¬á Ôµ ÛÊÀÖ«Ôœ A¶Ø¡Ô^à|ÔÀá«Ô˜ Ô±¶Ø¹Ô›à—ÔÁ A¶´Ø B¢Î à¶Õ¬ AêiÔ_ èeÔuÕÒA Ô®ä³Ô¹ÔV hØ B´Î àªœØ æiÔ^¬á A Ã˜ AµØiÖ—à³ÔN ÉÎ A¶Ù¬BœÎ Ôµ dBMqi˜ µi˜ Ah
®ý¹ý˜ iÄ LýqA iýMý°i¨ ®ý³¹V sNAË ¸¢ ¾¶§F ,B°i¨ hd eÁµi° Ci_ ¸F ¸¢ Ah i§Ád Á e³M—¨ µ -82 -81 :9 Ô±¶ØEÖpà¡ÔÁ A¶´Ø BÎ¢
hd ®ý» µ ù1ú .eý³ý³ý¢¿ý° Dýpý¢ ¸¢ LqA ¾kÀZ ¾AkV ²ÁA ,KicËA hd ¾hBÀpF e³Ái§F µ BÀ´d hd ¿¢eÁ eé³bF ,e³uBF ¸MuAd
µ -49 :9 Ô²ýÁÖiýÖ ˜BýÎ ¡¬á BFÖ Þ½ÕƒÀÖ^Ø¯Õ¬ Ô®ä³Ô¹ÔV ä±AÖÓ Ôµ A¶ÙƒÔ›Ôq Ö½Ô³àMÖ—¬á A Ã˜ ÎÉÕÒA Ãæ³ÖMà—ÔN ÉÎ Ôµ Ã¬Ö à±ÔgàÆA Ø©¶Ø›ÔÁ ²° à®Ø¹à³°Ö Ôµ LqA ·eu ©jB´ µA dh¶°
µ eýéýu ·dBýMýÃ iý—ý¢ hd Bý´Bý¯ý» ,jAeý³ýÀ° ¸³M˜ hd ±B´j DEpF Ai° µ ±e°BÀ´ ¸F Ai° ·d h¶Mqd eÁ¶¨¿° ¸¢ LqA ¿p¢ ±B›˜B³° jA
−¶ýu ¿ý°µh ±Bý´j ±¶ýMý—ý° ®ýqiýN¿ý° eýÁ¶¨¿ý° oÀœ ²F âeV iÄ ¸¢ LqA ²ÁA h¶‡³° ù2ú .Ah ±Ai˜B¢ LqA ·eíÀïF hd `jµd
Aeýc ©¶ýqh BýF ¿ý»Aiý¯ý» jA ·eýu DýV¶ý° AiýÁj LqA iNLbq ·dBMÃ ±AË hd ¸¢ ¿Á¸³M˜ µ LqA ¿Á·d¶¹ÀF Ð¸´B¹F µ LpÀ´ ²À³Z
eý»A¶ýc ®ý³ý¹V µA ¾AiF ®» oJ ²ÁA jA µ ,euBF ¸MuAd Lqµd iMtÀF (v) Aec ©¶qh ±BV jA Ah d¶c ±BV µ e³¢ ¾hAdd¶c
−diý° µ eýu eý»A¶c ©jB´ ±ËAiœ ¶N Ð·hBFhd ¾dµkF ®M—§´ :L—¨ µ e°ËA heJ sÀJ oÀœ ²F âeV ipJ eu ©jB´ ¸ÁËA ²ÁA ±¶Z .d¶F
¸ýF µ !dAd ®ý»A¶ýbý´ ¶ýN ¸ýF ¾d¶ýq XýÀý» ²° !±k´ •i_ ²° BF µ rBF L¢Bq o¢B´ ¾A :L—¨ rheJ :eÁ¶¨ ?eÁ¶c e³»A¶c
¸ýF ¸ý¢ eýíý—ý´ Lý—ý» ,eý´d¶ýF iÀ›˜ µ e³°jBÀ´ ¸¢ ±Bë³³¢ ¸Ái¨ ·µi¨ µ :eÁ¶¨ !¾iNiÀ¨Lbq ²° iF e¯^° jA ¶N e³¨¶q Aec
¸ýÁËA ²ýÁA (v) Aeýc ©¶ýqh µ eýÁB°i˜ ®»Ai˜ (C¶¢i°) L¢i_ Ð¸«Àqµ B¹´ËA ¾AiF BN e³MqA¶c µA jA µ eé°ËA Aec ©¶qh h¶|_
m
®FBÁ¿¯´ ¾kÀZ ²° -92 :9 ×Šà°äe¬A ²° {
Ø ÀÖ—ÔN à®Ø¹Ø³ØÀàŒÕÒA Ôµ Aà¶å¬Ô¶ÔN Ö¸àÀÕ«ÔŒ à®Ø¡Ù«Ö¯à_ÕÒA B°Î ØeÖVÕÒA ÎÉ d¶°i˜ KµÊN Ah
.co
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
am .82 Ð¸ÁËA µ 81 Ð¸ÁËA jA ¿tbF ,9 Ð·h¶q ù1ú
.− -.eu ·dB—MqA hjB¨ µ ¿—p´ iÀp—N jA KBÁËA Ð¸¯ViN hd .49 ¸ÐÁËA ,9 Ð·h¶q ù2ú
esl
757:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
kh
²ýF µiý¯ýŒ ¿ý³ýF jA iý—ý´ Lý—ý» ·µi¨ ²ýÁA ù1ú .LýbýÁh¿ý° ýuA ±BtÁB¹¯tZ µ eéÁdiïF ±BtÁA ,®³¢ hA¶q ±ËA iF Ah B¯u ¸¢
¿ý³ýF jA ¸ý¢ ù2ú µiý¯ýŒ ²ýF â¿ý°iý» ,LýpýÀý´ ¿ý˜ÊýMýcA µA dh¶ý° hd µ d¶F ·di¢ L¢iu heF hd ¸¢ iÀ¯Œ ²F ®¬Bq :e´d¶F •¶Œ
ari
,dAd ¸ýœeýy ¦ý³ýV ²ýÀý¯ý» ¾AiF Ah d¶c ¾ÉB¢ Ð¸¯» ¸¢ LqA ¿p¢ ±B¯» µA µ d¶F ¸RhB_ ¿³F jA ¸¢ eÁj ²F ½E«Œ ,d¶F –œAµ
w.t
:L—¨ µ e°ËA (v) iE°BÀJ sÀJ ¸E«Œ ,e´dhµËA ¿NBœey −di° µ dAd ¸´BŒA ¸F ±B°i˜ (v) iE°BÀJ ¸¢ ¿°B§³»
¿«À¬ ¶FA µ .L˜iÁgJ Ah ¶N Ð¸œey e´µAec :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .−dhµËA Ah d¶c ¾ÉB¢ −B¯N µ ®M˜BÀ´ ¾kÀZ ²° Aec ©¶qh ¾A
ww
šýÁhj ¿ý³ýF jA ¸ý¢ iýbýy ²ýF ½ý¯«q ,d¶F ½¯«q ¿³F jA ¸¢ ¸EMŒ ²F µi¯Œ ,d¶F hBU
â ´ ²F ±jB° ¿³F jA ¸¢ D‹¢ ²F ²¯_i¬A eEŒ
·eýu ¸ýMý—¨ µ .®ýÁA·eýÀý³ýu Bý° ¸ý¢ eý³Mp» ¾dAiÃ ²ÁiM^À^y ·µi¨ ²ÁA .d¶F ®À«q ¿³F jA ¸¢ ¿¯«q ¸ÁhBq ²F zBFiŒ µ ,d¶F
±Aeý´jiý˜ ·µi¨ ²ýÁA ¸¢ LqA ·eu ¸M—¨ ®» µ .eÁ·d¶F ±BtÁA jA ®» ¿´k° •¶Œ ²F µi¯Œ µ ¿´k° ª—â“° ²F ¸«¬A eEŒ ¸¢ LqA
.eÁ·d¶F ¸³Ák° Ð¸«ÀEœ jA ±âi›°
eý´diý¢¿ý° ¸ýEý¬Býƒý° C¶ý¢i° ¸¢ B¹´ËA aqBJ hd (v) iE°BÀJ µ eé°ËA ±µiÀF Aec ©¶qh h¶|_ jA ±Bë³³¢¸Ái¨ ·µi¨ ²ÁA ±¶Z
eýÁd Ah ¿ý´ký° ª—â“° ²F ¸«¬A eEŒ µ ¿´jB° ¿«À¬ ¶FA ,¾i|´ ªEu ²F D‹¢ ²F iÀ¯Œ ²F ²À°BÁ ,dhAe´ ¿Á¸«Àqµ ¸¢ d¶°i˜ ±ÊŒA
Bý°A djAeý³ýÀýF ·Ah dBý¹ýV ¾AiýF Ah Bý° ¸ý¢ ®ýÀýMý˜h (v) Aeýc ©¶ýqh h¶ý|ý_ ¸ýF :eý³ýM—¨ ?eÀ³¢¿° ¸Ái¨ AiZ :L—¨ .e³Ái¨¿° ¸¢
²ýÁA hd Lý¢iýu Lýyiý˜ ¸ý¢ ®ýÁhAd¿ý¯´ Lqµd µ ,®À³¢ Sic ·Ah ²ÁA hd ¸¢ ®ÁhAe´ ¾kÀZ ®» B° d¶c ,®ÁeÁe´ BUÁË ¿F¶¢i°
Bý°iýc ¸ý´Bý¯ýÀJ µd ±BýtÁA jA Á i» ¸F µ dAd µd ±ËA ¸F s¡FËA ¾iMu µA .®À»eF Lqd jA LqAec ©¶qh CB¢h hd ¸¢ Ah ¦³V
i§ýÁd iý—ý´ µd ¸ýF ®ý» ¸ý³Œ ¸«¬A ¿}h D«ƒ¯¬A eEŒ ²F nBEŒ .e´di¢ L¢i_ (v) iE°BÀJ ·Ai¯» µd ±ËA µ dAd £Ah¶c ¾AiF ®»
15
i§ýÁd i—´ ¸q d¶F ·di¢ kÀ¹UN Ah ·BIq jA ¾dBÁj ·µi¨ ¸¡´ËA BF ®» ¸³Œ ¸«¬A ¿}h ±B¯QŒ ,LcAeÁ ±Bt»Ah µ dAd L¢i_ ¸Ð«Àqµ
.LcBq ¸Áµh Ah
.euBF ¸MuAd −Ah µ ¾¶œ C¶¢i° ¸¡´ËA i§° eÁBÀ´ ±µiÀF B° BF ¿p¢ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
:e´dj¿° dBÁi˜ −di° µ eu ¸Mt¢ µ LcAeÁ Ah µA iMu µ dBMÃ ·Ah ¿t¢iq ±A¶V iMu BF ¾di°
XýÀý» µ (²ý°¶Ðý° oý—ý´ BýÁ) ²°Ð¶° i§° d¶u¿¯´ dhAµ Lt¹F ¸F ¸¢ e»d Ae´ BN d¶°i˜ h¶°BÒ° Ah ¿p¢ (v) iE°BÀJ !eÀ¹u ,eÀ¹u
.d¶F ·e³¡Ã ¿t¢iq µ ®tc ¾µh jA riMu Ah di° ±ËA µ ,d¶u¿¯´ Lt¹F dhAµ ¾hB¡»B³¨
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
m
,5 S ,iýÀýRA ²FA ¸FB“¬A eqA µ 119 v ,2 S ,e‹q ²FA KB›E„ ¸F ¸‹VAi° BF µ LqA ·d¶F ÷µi¯Œ ²F iÁi»ø CBM¢ ªyA hd ù2ú
.co
.eu ]À^xN ,58 v
758:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A am
¦ý³ýV hd ¸ý¢ eý³ýM˜i¨ ·jBVA Ki|_ ±ËA jA ¸´B¹F µ hgŒ XÀ» ±µeF µ eé°ËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F ±B›˜B³° jA ¿»µi¨ ,e³Á¶¨
esl
iýEý°BýÀJ sýÀJ ®ý» CAiýŒA Aj rAiýN ¸ý´Bý¹ýF ¿ý»µi¨ .d¶ý°i˜ ·jBVA e´d¶F i—´ e³Z µ dBMt» ¸¢ ±BtÁA ¸F iE°BÀJ µ e³³¡´ L¢iu
¸ý¢ eý´d¶ýF hBý—ý” ¿ý³ýF jA iý—ý´ µd µ dBýMýtý» Bý¹ý´ËA µ ,LýqA ¸M˜iÁgI´ Ah ±BtÁA hgŒ e´µAec ¸¢ e´dhµËA ¿ÁB»hgŒ µ eé°ËA (v)
kh
.d¶F ±BtÁA jA ®» ¸|_h ²F ÄB¯ÁA ²F •B—c

ari
µA ¾d¶ý¹ýÁ µ šý˜Bý³ý° ±Bý´Bý¯ÀJ ®» µ dj µdhA ù1ú CBFf ªFB›° ‰Ad¶¬A ½âÀ³R ±B¯» hd µ e°ËA d¶c i¡t¬ ·Ai¯» ®» â¿FA ²F ¸«¬A eEŒ
w.t
Lý°BýœA BýUý´ËA (v) Aeýc ©¶ýqh ¸¢ ¿Ne° −B¯N hd .d¶E´ ±B´B¯«p° i¡t¬ jA iM¯¢ ®» µA i¡t¬ eÁ¸M—¨ µ .e´d¶F s»Ai¯» ®»
.d¶F ®À›° BU´B¯» ®» ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ e³MuAd
ww
µ eýu ·dBý°ËA Aec ©¶qh ±¶Z µ ,dhAk¨¿° jB¯´ −di° BF ¸¢ d¶F ·d¶°i˜ d¶c ²Àt´BV i¡t¬ hd Ah šÁey i¡F ¶FA (v) iE°BÀJ
²ýF eý¯ý^ý° ¸ý¢ eýÁ¸ýMý—¨ ®ý» µ -d¶ý°i˜ C¶x³° ¿³Àt´BV ¸F Ah ¾hB—” ¸ƒ˜iŒ ²F ‰BEq ¸³Áe° hd ,L˜i¨ L¢i_ ¸F ®À¯xN
.d¶E´ (v) iE°BÀJ ·Ai¯» ¦³V ²ÁA hd µA ‚›˜ µ -LuB¯¨ hB¢ ²ÁA ¸F Ah ¸¯«p°
¸ý¡ý³ýÀý¯ý» .LýqA ·hA¶ýq ®ý¡_ hd euBF ¸MuAd BJ ¸F s—¢ BN di° ¸¢ eÁhAdiF ±AµAi˜ r¶JBJ µ s—¢ :d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh
±BýÀý°µh BýF eý»A¶ýc¿ý° eý¯ý^ý° :Lý—¨ µ diý¢ ¾hAdd¶ýc Lý¢iý_ jA ±B›˜B³° ·Ai¯» ¿
â FA ²FA ,d¶°i˜ L¢i_ (v) Aec ©¶qh
eý¯ý^° ¸¡³ÁA ªQ° !dhAe´ Ah ±ËA BF ¦³V ¾AhBÁ ¸¢ ¿»BIq ©BEœ hd µ ,hµd ²À°jiq hd µ B°i¨ µ ¿Mbq ²ÁA BF ®» ±ËA e³¢ ¦³V
.eý´diý¢ ¾hAdd¶ýc ¦ý³V hd L¢iu jA e´d¶F ·eÀ›‹¯» â¿FA ²FA BF ¸¢ ®» ¿´B›˜B³° µ ?LqA ¸MuAe³J ¾jBF Ah ±BÀ°µh BF ¦³V
¾AiýF Ah Bý¹ý˜iý_ ²ýÁA µ !eýÁ·eýÀYýÀJ Bý¹FB³„ ¸F µ iÀqA ¿§¯» e¯^° CB^yA Adi˜ ¸¢ ®³ÀF¿° ±¶³¢A ®» ¿Á¶¨ :L—¨ â¿FA ²FA
.L—¨¿° µA ±AhBÁ µ (v) iE°BÀJ ±e´BqiN
iý¡ýF ¶ýFA ¸F Ah ¥hkF ®ZiJ ,LcBq ·dB°ËA Ah B¹¯ZiJ µ KBÁAh ,d¶°i˜ L¢i_ £¶EN ¾¶q ¸F ‰Ad¶¬A ½âÀ³R jA (v) iE°BÀJ ±¶Z
BýÁ ,¸ý´BýVd ¶ýFA ¸ýF Ah Shkýc ®ZiJ µ iýÀ|_ ²F eÀqA ¸F Ah nµA ®ZiJ .dAd iÀFj ¸F ®» Ah ¥hkF ¾B¹¯ZiJ jA ¿¡Á µ šÁey
.d¶°i˜ ®À«pN [¶¯V ²F hg³° ²F CBE_
·Aiý¯ý» ¸ý¢ eýÀý»d¿ý° ·jBýVA Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µA µ dh¶c iF ]«p° ¿Á·diF ¸F (h¶´ ¸ÐIN) h¶³¬A ¸âÀ³R hd (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨
:L—¨ ?¿MpÀ¢ ¶N :d¶°i˜ Aec ©¶qh ?®ÁBÀF ¦³V ¸F B¯u
©B_ ²ÀŒ hd :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .LqA hBM˜heF hBÀpF ¸¢ ·i¯} ¿³F ¸Ð«ÀEœ jA ¿´j jA ¿Á·diF
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.LqA ¸³Áe° Ð·jAµhd ±B¯» ¾B¹°B´ jA ¿¡Á µ LqA ¾e³«F µ ‰B—NhA ¿³‹° ¸F ,CBFf ù1ú
759:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.¾¶u sNËA dhAµ ¸¢ BÀ´ ¦³V ¸F ²° ·Ai¯» µ diïF d¶c ¾¶´BF sÀJ
¸ýMýpýtý´ LýFBýR ²F eÁj ·Ai¯» :LqA ¸M—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF reV jA rheJ ©¶œ jA ¬B° ¿FA ²F ¸E«‹R ²F ½ŒB˜h :eÁ¶¨
m
·eýÀýtý¢¿ý° rµd iýF Ah hBýUý´ ²F ¬B° ¸Ð«ÀEœ ®ZiJ ¦³V ±ËA hd ¸¢ L—¨ µA ,®Ádi¢¿° LE^y £¶EN ¦³V Ð·hBFhd µ ®Ád¶F
.co
É¶¯‹° ,i—´ hAk» ¿q :L—¨ ?LqA ·d¶F e³Z ¦³V ±ËA hd ±B´B¯«p° hB¯u ¿³¢¿° ©BÀc ,eÀ‹q ¶FA ¾A :®M—¨ µA ¸F ²° .LqA
²ý° µ ,d¶ýF ªý^ý° ±Bý¯» hd j¶³» i¡t¬ Ð¸œBq ¸¢ ¿¬B_ hd L˜h¿° ¶V ±B³Y¯» ¸°e›° µ e´di¢¿° L¢i_ i¹ˆ jA oJ −di° am
©ký³° ¸F −d·eÀIq dh dAiÃ ²ÁicËA µ eÀqh¿° B° L¢i_ LF¶´ Cµi” −B§³» ,e³M—¨ −di¢ ©AÐ¶q e´d¶F ¸œBq hd ¸¢ ¿´Bp¢ jA
esl
.d¶F i¡t¬ ¾dBÁj Ð¸ƒqAµ ¸F ²ÁA µ eéÀqh¿° ¾e‹F

kh
jA eý³uBF ¸MuAd ¾eÁdiN µ u (v) iE°BÀJ ·ÐhBFhd ¸¡´ËA ±µeF ¾iÀ¨®À¯xN hd iÀcÒBN L«Œ ¸F ±B´B¯«p° jA e³Z ¿³N ,e³Á¶¨
¾BýV :LýqA ¸ýMý—¨¿ý° ·hBýF ²ÁA hd rd¶c µ d¶F ¬B° ²F D‹¢ ±BtÁA Ð¸«¯V jA ¸¢ eé´B° jBF (v) Aec ©¶qh BF ¿»Ai¯»
ari
BýF µ ,−eý´B° jBF £¶EN ¦³V hd Ki¡u jA ²ÁA d¶Vµ BF B°A ®MuAe´ ¿tÁBqËA µ ¿ÁBÁ¶N ²À³Z ²ÁA ·B§YÀ» ²° ¸¢ LqA DU‹N
w.t
µ eýu¿ý° Lý¢iý_ ·dBý°ËA (v) iýEý°BÀJ .®MuAd C¶¢i° µd £¶EN ¦³V −B§³» ¸F −d¶E´ ²° hBÀMcA hd C¶¢i° µd ·B§YÀ» ¸¡´ËA
−BýUýÁ ¾hBý¢ ¿ý¬µ −diý¢¿ý° rÊýN d¶c ²McBq ·dB°ËA ¾AiF ®» ²° .eéu¿° ·dB°ËA L¢i_ ¾AiF Ki|_ ±ËA ·Ai¯» ®» −di°
ww
Ah −diý° (v) iýEý°BýÀJ ¸ý¡ý³ýÁA BýN Lýug¨ ²ý° iF ²À³Y³ÁA !®³¢ ·AiF µh ®Á¶N¿° Ah hB¢ ²ÁA ®M—¨¿° d¶c BF DNi° µ −dAd¿¯´
jµh ¸ý¢ LýuAd¿ý° Lýqµd (v) iýEý°BýÀJ .eýéýu ·dBý°ËA Ê°B¢ ±B´B¯«p° µ Ki|_ ±ËA d¶c µ d¶°i˜ ¾iMtÀF LÁeV ¸F hAdAµ
¸ýF µ ®ý»d¿ý° −BýUýÁ Ah ®ýÁBý»hB¢ ±BtÁA L¢i_ jA oJ jµh µd ¿¡Á ®M—¨ .et´ ·AiF µh ²° ¾B»hB¢ B°A e³¢ L¢i_ ¸E³tU³J
CBýMýu BýF Bý¹´ËA BN eu Adi˜ µ jµi°A ²À³Y¯» µ −di¡´ ¾hB¢ sÁAdi˜ oJ ¸´ µ Adi˜ ¸´ B¹´ËA ²M˜h jA oJ ¿¬µ ,−e´¶ÀJ¿° ±BtÁA
µ −d¶ýF ·diý¢ Ah hBý¢ ²ýÁA rBý¢ ¾A µ ®ýqiýF ±BýtÁA ¸F eÁBu ®M—ÀF ·Ah ©B_ ²ÀŒ hd ®M—¨ .etF Lqd jA Lyi˜ µ eéu hµd
±BýuAiýN¸ý´Bý¹ýF µ ±Bý›˜B³° ‚›˜ ¸¢ −eÁd¿° ±¶Z −eu¿° ²À§»µeÁ ®M˜h¿° −di° ±BÀ° µ −e°AË¿° ±µiÀF ¸´Bc jA ±¶Z !−di¡´
.eÁ·e´B° ¿œBF
²ýF D‹¢ :LqA ·d¶°i˜ ·d¶F ¸Mpt´ −di° BF ¸¢ ¿¬B_ hd BU´ËA µ e´d¶F ·dhµBÀ´ i„Bc ¸F Ai° £¶EN ¸F dµhµ BN ®» (v) iE°BÀJ
fBý‹ý° µ ,LýuAdjBýF iý—q jA Ah µA ±ËA ¿uA¶_ ¸F ±di¢ ·B§´ µ µA diF µd :d¶F ¸M—¨ ¸³‹„ ¸F ¸¯«q ¿³F jA ¾di° ?di¢ ¸Z ¬B°
²F ¸«¬A eEŒ di° ±AË .®ÁhAe´ ‘Aiq ¿¡À´ µ iÀc kV µA hd B° Aec ©¶qh ¾A e³¨¶q Aec ¸F !¿M—¨ eF hBÀpF :d¶F ¸M—¨ ªEV ²F
17
ªEV ²F fB‹° B° i‡´ hd µ LqA ·d¶F ·dBMœ ¶FA LqA ·dAd Ah µA aqBJ ¸¢ ¿p¢ e³Á¶¨ µ d¶F oÀÁ
760:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.LqA iN]À^y
jA ¸ý¢ d¶ýEý´ ²ýÀý³Z eý³¨¶ýq Aeýc ¸ýF :eýÁ¶¨¿° LqA ·di¡´ L¢iu £¶EN ¦³V hd iE°BÀJ −AkM¬A hd ¸¢ ®» ¿—œAµ ¸Àâ°A ²F ©Ê»
.®ý³ý¢¿ý° Lý¢iu ¦³V hd µ −ic¿° ¾iMu ®M—¨¿° d¶c BF µ −d¶F e³¯NµiR ¾di° ±¶Z ®³¡´ L¢iu ¿¬d µd µ u ¾µh
µd iý» µ ,·Ah šýÀý˜h ®ý» ²ýÁA ®ýMý—¨ d¶ýc BýF .®³¢ L¢i_ µ −ibF ¾iMu ®»A¶c¿° :L—¨ µ eÁd Ai° ®» ŠÀFh ²F ¼hAi° BœB—NA
iMu µd µ ®ÁhBF Eq ¿°di° B° ¸¢ d¶u¿¯´ ®» iÁd ,Lq¶ÀJ ®À»A¶c (v) iE°BÀJ ¸F µ eÁic ®À»A¶c ¾iMu Adi˜ ®ÀM—¨¿°
²ýÀý°jiýq ¸ýF µ d¶ý°iý˜ ¿ý„ Ah ªý_Aiý° (v) Aeýc ©¶ýqh ¸ý¡ý³ýÁA BýN eu Adi˜ µ jµi°A h¶ƒ³À¯» !dBMÃ ®À»A¶c ·Ah Adi˜ ,®ÁhAd
m
Ah ¿ýpý¢ ±BýuAiýN¸ý´Bý¹ýF µ ±Bý›ý˜Bý³ý° kýV ¸F ®» ¸³Áe° hd ¸´B—qÒBM° .LpÀ´ ±di¢ L¢i_ Lœµ ÉB_ :®ÀM—¨ .eu Ádk´ ²¯ud
.co
d¶ýF Bý° ·Aiý¯» ®» ¸¯QÀc ¶FA .−d¶F ·dipÃ µ ²À§¯” Lbq d¶c Š}µ jA ²° µ d¶F ²À³Y¯» ®» ¸³Áe° •Ai„A µ ®ÁeÁd¿¯´
®ý» ™Bý—ý´ ¸ýF ®ý¹M° µ LpÀ´ ¾eÁdiN µ u XÀ» µA −ÊqA ¿F¶c hd ¸¢ LqA ¾di° µA ,d¶F ·di¡´ L¢iu £¶EN ¦³V hd µ am
jA oJ jµh ·d µA ,LýqA ¿ý¯ý¬Býq ¸ý¯ýQýÀýc ²ýF ¸ý«¬A eEŒ ,¸¯QÀc ¶FA −B´ .LuAd ®» L¢i_ ¸F ®À¯xN ¾eâV h¶ƒF µ euBF¿¯´
esl
µ eýÁ¸ý¯ýÀýc µd hd riýpý¯» µd eÁd µ L˜h d¶c ¸Ð´Bc ¸F ¿°i¨ jµh µ e°AË ¸³Áe° ¸F d¶F ·d¶°i˜ L¢i_ (v) iE°BÀJ ¸¡³ÁA
dBýMýpýÁA ¸¯Àc µd hB³¢ eÀqh BU´ËA ±¶Z .eÁ·di¢ ®»Ai˜ µA ¾AiF ®» £Ah¶c µ diq CËA µ eÁ·eÀuBJ CËA Ah d¶c Ð¸¯Àc Á i»
kh
µ dBýF µ CBýMý˜ËA hd ±¶ý³ý¢A ®ý» LýqA ·eýu ·eýÁjiý°ËA rA·eý³ýÁËA µ ¸ýMýug¨ ±Bý»Bý³¨ Ð¸ý¯» ¸¢ ¿ÁAec ©¶qh ,¸«¬A ±BÊq :L—¨ µ
ari
µ BýEýÁj ±j µd ±BýÀý° µ ·dBý°ËA £Ah¶ýc µ diýq ¾B»¸ÁBq hd ¸¯QÀc ¶FA µ dhAd¿° iF sÁ¶c ±di¨ iF Ah d¶c [Êq µ LqB°i¨
w.t
BýN −µh¿ý° B¯M_ µ −¶u¿¯´ ±BM°Ae¢ XÀ» Ð¸¯Àc dhAµ e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ oIq .LpÀ´ •BxÁ ²ÁA !euBF d¶c Ð¸Œhk° hB³¢
riýpý¯ý» µd iý» .dBýMýÃ ·AiF µ dB¹´ ±ËA iF Ah d¶c ¸ÐœµfËA µ ¥iF µ jBq µ e´BFA¶c Ah s¡FËA ¾iMu .−¶u š^«° Aec ©¶qh ¸F
ww
dh¶ýciýF ¿ý^ý¯ýV Dý»µ ²F iÀ¯Œ ¸F eÀqh ¾i›¬A ¾dAµ ¸F ±¶Z .di¢ L¢i_ µ dAe´ ¿bqBJ µA B°A e´di¢ LE^y ¸F ‰µiu
.eéu ·Ah šÀ˜h µd i» µ eqiF (v) iE°BÀJ ¸F LqA¶c¿° ®» µA ¸¢
·jBýVA ¸ý¢ LýpýÀý´ ®ý¹ý° ¶N ¾AiF ,¾hAe´ ¿»B³¨ ¶N µ −hAd ¿´B»B³¨ ²° :L—¨ iÀ¯Œ ¸F ¸¯QÀc ¶FA ,eéÀqh £¶EN Ádk´ ±¶Z
.di¢ L›Ã¶° hB¢ ²ÁA BF kÀ´ iÀ¯Œ .®qiF (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F ¶N jA sÀJ ²° ¿»eF
hµd jA ,eý³ýMý—¨ −diý° .d¶ýF ·eý°ËA dµiý˜ £¶ýEýN hd Kiý|ý_ ±ËA eýÀqh (v) iE°BÀJ Ádk´ ¸¢ ¿°B§³» µ di¢ L¢i_ ¸¯QÀc ¶FA
¸ý¯ýQýÀýc ¶ýFA ,Aeýc ©¶ýqh ¾A ,eý³M—¨ e³MpÁi§´ ±¶Z −di° µ ,euBF ¸¯QÀc ¶FA eÁBF :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .LqA ·Ah hd ¾hA¶q
¸F e´BFA¶c Ah riMu ±¶Z µA !LqA
761:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
©¶ýqh ziýŒ ¸ýF Ah d¶ýc ‰¶}¶° µA µ ?¾hAd ¸Z ·jBN ¾B»iEc :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .di¢ −Êq µ e°ËA (v) iE°BÀJ h¶|_
.d¶°i˜ iÀc ¾BŒd sÁAiF µ dAd aqBJ LE^° BF µA ¸F (v) iE°BÀJ µ ,e´Bqh Aec
¾AiýF iýEý°BýÀJ ¾Bý¯ý³ý»Ah .eý°AË dµiý˜ ¿Á¸ÁBq iÁj Dtc ¾f Ð¸›ƒ³° hd dµj ]Ey ,eu ±µiÀF ¸³Áe° jA (v) iE°BÀJ ±¶Z :eÁ¶¨
diýq jA oJ µ d¶F eÁeu hBÀpF B°i¨ ¸¢ e´B° ¸ÁBq ±B¯» iÁj ixŒ −B§³» BN (v) iE°BÀJ .d¶F ¿ŒAkc ÄA¶“˜ ²F ½¯›«Œ £¶EN
.d¶°i˜ L¢i_ A¶» ±eu
iý¹ˆ jB¯´ d¶F ¸¢ ¿¬k³° i» hd µ ,dhAk¨¿° ®» BF Ah ixŒ µ i¹ˆ jB¯´ d¶F ·e°ËA dµi˜ Dtc ¾f hd ¸¢ ¾jµh jA (v) iE°BÀJ
BýN µ dhAk¨¿ý° i§ýÁd ýÁ BýF Ah µd iý» µ Šýœ¶ý° jA iýNdµj ¿ý¯ý¢ ®ý» Ah iýxŒ jB¯´ µ d¶u diq A¶» BN LcAeÁ¿° iÀcBÒN ¸F Ah
.d¶°i˜ hBM˜h ¸´¶§³À¯» ¸F £¶EN jA L‹VAi°
:eÁ·dhAk¨ jB¯´ iÁj ¾B»BV hd Ki|_ ±ËA µ ,LqA •µi‹° £¶EN i—q hd (v) Aec ©¶qh jB¯´ ¾B¹»B§ÁBV µ eVBp°
hd ¾eýUýpý° ,iýUý_ hd ¾eUp° ,¾i›¬A ¾dAµ eUp° ,BÀ›q eUp° ,·µi° eUp° ,ÄB—À˜ eUp° ,¿´BF¸ÁBq iÁj Dtc ¾f hd
,¿ý¯ƒc KAf hd ¾eUp° ,iF¶V ·Ah ¸F ÄAhBN ·Ðhâd hd ¾eUp° ,ÄBy¶_ ¸Ð›ƒ³° ©µA hd ¸—ÀU¬A ¾f hd ¾eUp° ,ÄBy¶_ D´f
iE°BÀJ ±¶Z ù1ú .£¶EN hd ¾eUp° µ ,±Ahe° hd ¾eUp° ,CAhkâ¬A KAf hd ¾eUp° ,i|cA hd ¾eUp° ,¸³¯q hd ¾eUp°
m
.e´d¶F ·eÀqi´ µ e´d¶F ·e´B° D›Œ B¹À|‹F di¢ L¢i_ ‰Ad¶¬A â½À³R jA (v)
.co
iÄ ,eýÀý³ý¢ sýÁBý»h :d¶ý°i˜¿° (v) iE°BÀJ µ .LqA ·e°BÀ´ j¶³» BÁ ·e´B° D›Œ o¢ ±Ê˜ Aec ©¶qh ¾A ,e³M—¨¿° ±B´B¯«p°
Lý_Ah µA Lýqd jA Ah Bý¯ýu eý´µAeýc eýuBýF ²ýÁA jA iýÀ” ®» iÄ µ di¢ e»A¶c š^«° B¯u ¸F Ah µA e´µAec euBF ¾iÀc µA hd am
.LqA ·di¢
esl
iý„Býc ¸ýF ²ý° :LýqA ¸ýMý—¨¿ý° hf ¶ýFA .eý´d¶ýF ·eý°AË ±µiÀF (v) iE°BÀJ ·Ai¯» L¯À³” eÀ°A ¸F ‚›˜ ®» ±B›˜B³° jA ¾dBÁj −di°
kh
¸ý˜¶ý«ýŒ Ah µA ¾jµh eý³Z ®ýMý—¨ .d¶ýF ±BýV ¿ýF µ iý”É hBÀpF −iMu ¸¢ d¶F ±ËA L«Œ µ ,−e´B° D›Œ ¿¯¢ £¶EN ¦³V jA −iMu
¾f ¸ýF ¸ý¡ý³ýÀý¯ý» µ −eý°AË ±µiýÀýF ¸ý³Áe° jA oIq µ −dAd –«Œ Ah µA ¾jµh e³Z .Lq¶ÀJ ®»A¶c (v) iE°BÀJ ¸F e‹F µ ®»eF
ari
¸ýMýuAdiýF Ah d¶c hBF hBZB´ ,−eÁe´ µA hd ¿M¢i_ µ Kheœ µ −eu µA ªƒ‹° jµh Á .e´B°jBF L¢i_ jA −iMu ,−eÀqh ·µi¯¬A
w.t
.®qiF (v) iE°BÀJ ¸F BN −dBMÃ ·Ah ¸F ·dBÀJ eÁeu ¾B°i¨ ±ËA hd µ ®M˜i¨ ®MtJ ¸F
²° .de´¶ÀIF B° ¸F e»A¶bF ¸¢ −eÁe´ ®» Ah ±B´B¯«p° jA o¡YÀ» µ e´d¶F ¸M˜h ¸¯» ®» −di°
ww
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.LqA ·eu ]À^xN ¾d¶¹¯q B˜¶¬A ÄB˜µ jA µ ·d¶E´ ]À^y ²M° hd ¿°BqA ²ÁA jA ¿ciF ù1ú
762:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Aeýc ©¶ýqh ¸ýF µ d¶ýF ·eýu ²ý° ¸ýV¶ýMý° ®ý» ¿ýpý¢ BýœBý—NA .−d¶F ¸³tN ®» hBÀpF µ dBMÃ Aec ©¶qh ¸F ®¯tZ hµd jA jµi¯À´
,eý´d¶ýF ·diý¢ Lýœd −diý° ±¶Z µ .eýuBýF hf ¶ýFA eýÁBýF :eý´d¶F ·d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .eÁAË¿° ·Ah hd B¹³N ¾di° :d¶F ¸M—¨ (v)
·Ah Bý¹ý³ýN ¸¢ hf ¶FA iF ²Ái˜ËA :d¶°i˜ µ ®qiF ±BtÁA Ádk´ ²° BN e´d¶F ¸MqBciF (v) iE°BÀJ .LqA hf ¶FA ¾hËA ,e´d¶F ¸M—¨
d¶ýc iýMu ‰¶}¶° µA µ ?eu ¶N iÀcÒBN DV¶° kÀZ ¸Z hf ¶FA ¾A :d¶°i˜ µ !d¶u¿° ¸MbÀ§ÁiF B¹³N µ diÀ°¿° B¹³N µ dµh¿°
·eýÀýqiý´ µ ·eý´Bý° jBýF ²ý° jA −A·dA¶ý´Býc ±AkýÁkýŒ jA ¿ý¡Á ¸¢ d¶F ²ÁA ªQ° :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e´Bqh Ki|_ ±ËA ‰Ê„A ¸F Ah
sýÁ¶ýc LýtJ jA Ah d¶ýc hBF hf ¶FA .LqA ·eÁji°AË ¶N jA ¿»B³¨ ¾eÀqh ²° ¸F BN ¾A¸MuAdiF ¸¢ ¿°B¨ i» hd e´µAec ,LqA
.eÀ°BuËA µ e´dhµËA ¿FËA •iˆ sÁAiF µ LqA¶c CËA µ LuAdiF
19
LýÀýyµ µd ±ËA ¸ýF µA .d¶E´ µA BF s°Ê” µ ip¯» kV o¡YÀ» eÀqh Ai˜ sï° µ di¢ eÀ‹EN ·gFh ¸F Ah µA ±B¯QŒ ¸¢ ¿°B§³»
.eÁhAg§F ·Ah hB³¢ iF µ eÀ³¢ ²—¢ µ eÀ»d ªp” Ai° :L—¨ µ di¢
d¶ýF ýÁdký´ µ eý´dh¶ýc iýF ¿ýÁ·jBý³ýV ¸ýF ·Ah hB³¢ ·B¨B´ ¸¢ e°AË¿° ·i¯Œ −BUÁ ¾AiF ™AiŒ jA ¿»µi¨ ·Ai¯» d¶‹p° ²FA BœB—NA
¿ýFBý^y hf ¶FA Ð·jB³V ²ÁA :L—¨ µ e°ËA B¹´ËA sÀJ hf ¶FA −Ê” µ e´dBMpÁA ·jB³V L°i_ ¾AiF ·µi¨ ±ËA .e³³¢ s¬B°e§¬ B»iMu
Bý¹ý³ýN hf ¶ýFA ¸¢ d¶°i˜ LqAh (v) Aec ©¶qh :L—¨ µ LpÁi¨ d¶‹p° ²FA !eÀ»d ¾hBÁ ±AË ²˜d ¾AiF Ai° ,LqAec ©¶qh
d¶ý‹ýpý° ²ýFA µ ,e´diIq £Bc ¸F Ah µA µ eé°ËA dµi˜ sÁhBÁ µ d¶c oIq .d¶u¿° ¸MbÀ§ÁiF B¹³N µ ,diÀ°¿° B¹³N µ ,dµh¿°
.di¢ ª›´ ±BtÁA ¾AiF d¶F ·d¶°i˜ hf ¶FA ¸F £¶EN ·Ah hd (v) iE°BÀJ ¸¢ Ah ¿³bq
-d¶ýF ·diý¢ Lý‹ýÀýF ·iýUýu Lý‹ýÀýF hd Aeýc ©¶ýqh BF ¸¢ LqA ¿´Bp¢ jA µ LqA ²Àx_ ²F −¶Q«¢ ±B¯» ¸¢ -¾hB—” ®»h ¶FA
m
Lý¢iý_ ù1ú iý|ýcA Ð¸ýÀý_Bý´ hd Kiý|ý_ ±ËA ·Aiý¯ý» ¿ýEýu .®ýMýuAd L¢iu (v) Aec ©¶qh ·Ai¯» £¶EN ¦³V hd ²° :eÁ¶¨
.co
²ý° C¶ý¢iý° µ −eýu hAeýÀýF dµj ¿ý«ýÀýc Bý°A −dj¿ý° KiZ µ d¶ýF ¸ýMý˜i¨ ®FA¶c .−d¶F (v) iE°BÀJ ¸F Ádk´ ²° µ −di¢¿°
Ah −iMu ¸¢ d¶F ²ÁA ,dhµËA hBt˜ CB¢h hd iE°BÀJ ¾BJ ¸F ²° iMu AdBE° ¸¢ −eÀqiN¿° µ d¶F ·eu (v) iE°BÀJ C¶¢i° Ádk´ am
Ah (v) iýEý°BýÀJ ¾BJ µ ·diý¢ dBýUÁA L¯_j Aec ©¶qh iMu ¾AiF ²° iMu µ diF ®FA¶c Du hd ·Ah ²ÀF ¿¬µ −diF¿° iNhµd
esl
Dý«ý„ ²ý° ¾AiýF Aeýc ©¶ýqh ¾A :®ýMý—¨ µ −eýu hAeýÀýF −eýÀý³ýu Ah (v) iýEý°BýÀJ `ËA ¾Aey ¸¡³À¯» ²° .d¶F ·dit˜ CB¢h hd
e´di¢ hB—” ¿³F ¸Ð«ÀEœ jA ¾dAiÃ Ð·hBFhd ©A¶Ðq ¸F ‰µiu µ !²¢ L¢i_ :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ !eÀtbEF Ai° µ ,eÀ³¢ rji°ËA
kh
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
ari
.(152 v ,1 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) ¾i›¬A ¾dAµ µ £¶EN ²ÀF ,£¶EN Ádk´ ©jB³° jA ¿¡Á −B´ ,i|cA ù1ú
w.t
763:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
iý—ý´ eý³Z ±ËA :eýéýÀýqiJ ²ý° jA (v) iýEý°BýÀJ .−dAd¿° iEc (v) iE°BÀJ ¸F B¹´ËA ·ÐhBFhd ²° µ e´d¶F ·di¡´ L¢iu ¦³V hd ¸¢
ww
·BýN¶ý¢ ·BýÀýq i—´ e³Z ±ËA :d¶°i˜ .e´di¢ ¾hAdd¶c L¢i_ jA B¹´ËA :®M—¨ ?e´di¢ ¸Z e³Mp´B°¿° B»Lq¶J ìq ¸F ¸¢ eœ e³«F
¿ýÁBý¹ý´ËA :d¶°i˜ .®qB³u¿¯´ Ah B¹´ËA ®pœ Aec ¸F :®M—¨ ?e´di¢ ¸Z d¶F ¿»BÀq µ ¿ciq ²ÀF ±BtMq¶J ¦´h ¸¢ ¾i˜i˜ ¶° eœ
¸ýF ¾kýÀZ eý³ýuBýF hBý—ý” ¿ý³ýF jA Bý¹ýÁË eÁBu ¸¢ −di¢ i¡˜ ¸Z i» :eÁ¶¨¿° ®»h ¶FA .e´d¶F ù1ú èu ¸Ð¡Eu hd ¸¢ ®Á¶¨¿° Ah
Dý_Býy µ eý³ýMýuAd Lý´¶¡q èu Ð¸¡Eu hd µ e´d¶F B° BF ¸¢ e³Mp» ®«qA ¿³F jA ¿»µi¨ B¹´ËA ¸¢ e°ËA −dBÁ e‹F ,e°BÀ´ −i„Bc
eýu ²ýÁA Š´B° kÀZ ¸Z :d¶°i˜ .e´d¶F B° ±B´B¯ÀJ ®» jA µ ®«qA ¿³F jA ¿»µi¨ B¹´ËA Aec ©¶qh ¾A :®M—¨ .e´d¶F ¿ÁµAi˜ ±AiMu
Bý° BýF Aeýc ·Ah hd µ eýu¿ý° hA¶ýq d¶ýc ±AiýMýu jA ¿¡Á iF ±BtÁA jA hµÉd ¾di° ¦³V hd L¢iu jA ¾hAdd¶c z¶Œ hd ¸¢
jA ýÁ iý» –ý«ýbýN ²ý° ¾AiýF ,d¶ýF¿ý° eýÁ·eý°AË ±µiýÀýF ¦ý³ýV ¾AiýF ¸¢ ¿yBbuA rAdBJ µ dk° ®» µA ¾AiF µ e°AË¿° ±µiÀF
Aeýc ©¶ýqh ,eý³ýÁ¶¨ µ !LýqA −d¶ýc Ð·dA¶ý´Býc ±AkÁkŒ –«bN ªQ° ¦³V jA ®«qA µ hB—” ¾B»¸«ÀEœ µ hBxÁ µ sÁiœ ±AiVB¹°
¾hg§ý»h µ d¶ýF ·diý¢ sýÁBý»h ¿Á¶NB´ µ ¾i”É ¸ÐƒqAµ ¸F Ah ±A¶À_ ,±ËA D_By ¸¢ dh¶ciF ¾iMu ¸F d¶c iÀp° hd (v)
.d¶ýF ·eý°ËA Kiý˜Bp° ¸F µA BF d¶F ·eu C¶c iMu ±¶Z µ d¶F ·diF d¶c ¸Ð´Bc ¸F µ ·dAd –«Œ µA ¸F µ ·di¢ LEÂ¶° ±A¶À_ jA
.di¢ ¾¶Œd Ð¸°BœA (v) Aec ©¶qh sÀJ µ eÁd di° ±ËA Lqd hd Ah ±A¶À_ ,iMu ©µA D_By BœB—NA
.d¶F e»A¶c µA ±ËA jA e»d KBU´ –«Œ µ CAË ¿F ²À°jiq hd ¾d¶FB´ jA Ah ¿F¶¢i° µ iMu o¢ i» :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
ýÁ iý» ¸ýF (v) iýEý°BÀJ .d¶F hAk» ·d DqA hB¯u µ i—´ hAk»¿q e´d¶F (v) Aec ©¶qh ·Ai¯» ¸¢ ¿´B´B¯«p° hB¯u ,e³Á¶¨
µ KBýÁAh ¾AhAd ®ý» CiýŒ i§ýÁd ªýÆBýEýœ µ eý³ýuBýF ¸ýMýuAd LýÁAh µ ®ZiJ ¸ý¢ d¶ýF ·d¶ý°iý˜ h¶ýMýqd hBýxÁ ¥hkF ¾B¹Áe´Bc jA
h¶ý|ý_ ¸ýF LýFBýR ²F eÁj ±¶Z µ ,e´d¶F ·dAd −k_ ²F ¼hB¯Œ ¸F Ah hBU
â ´ ²F ¬B° ¿³F LÁAh (v) iE°BÀJ .e´d¶F ¿ÁB¹¯ZiJ
²ý° iýF ¸ý¡ý³ýÁA ªýQý° ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ·hB¯Œ .e´dAd eÁj ¸F Ah hBâU´ ²F ¬B° ¿³F ®ZiJ (v) iE°BÀJ ,eÀqh (v) iE°BÀJ
Ah vBýbýuA ±ËAiýœ µ eýÁd¿ý° ±ËAiýœ ¶ýN jA iýMýtýÀF µA !eÁhAeF −e›° Ah ±ËAiœ ®» B¯u ,e³¨¶q Aec ¸F ¸´ :d¶°i˜ .eÁA¸M˜i¨ ®tc
¸ý¢ ¾dAiýÃ ®ý» Ah Shkýc µ nµA ¾Bý¹ý¯ZiJ BýN d¶ý°i˜ h¶Mqd µ ,euBF ¾A·eÁiF ¿³ÀF ·Ðe³F ¸Z iÄ e»d¿° ¾iNiF µ L«À|˜
ª¯_ e³Ád¿° ±ËAiœ iMtÀF
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
m
-hd ¿ý«ýÀý¹ýq µ `gýu ¸Ðý¡ýEýu Kh¶ýy ¸ýF Ah ±ËA 435 v ,hf ¶ýFA [iu hd ¿«Œ ¶FA ,LqA ¸MpÁd ¿ÁBV −B´ Ah èu Ð¸¡Eu ù1ú
.co
.eÁ·di¢ ‚E} ìu Ð¸¡Eu Kh¶y ¸F Ah ±ËA 321 v ,2 S ,v ,–´ÉA zµh
764:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A am
.Ah ¸¯«q ¿³F ®ZiJ ªEV ²F fB‹° µ di¢¿° ª¯_ Ah •¶Œ ²F µi¯Œ ¿³F ®ZiJ eÁj ¶FA .e³³¢
esl
©Bý_ hd µ eý´d¶ýF ¸ýMý˜i¨ Lýqd hd Ah d¶ýc DýqA Ð¸ý´Bý»d BýÁ −B§ý¬ µ LuAd ²N iF ¿¯tJ ¸ÐEâV ¸¢ ¿¬B_ hd (v) iE°BÀJ ¾jµh
kh
.eu ]uiN ¸EV ¸F µA rBu jA µ eÀuBu DqA ,e´d¶F jB¯´ KB°e›°

.LpÀ´ oU´ DqA ™iŒ µ ±B»d CËA µ rBu d¶°i˜ µ Lpt´ Ah ¸EV (v) iE°BÀJ
ari
,d¶ýF •¶ýŒ ²F µi¯Œ ¿³F ¸Ð«ÀEœ jA ¸¢ LFBR ²F ½‹Ádµ ¸«¯V jA ,e´d¶F (v) iE°BÀJ ·Ai¯» £¶EN hd ±B›˜B³° jA ¿»µi¨ ,e³Á¶¨
w.t
¸ýF B¹´ËA .D„B_ ²F ½E«‹R µ ,d¶F ¸¯«q ¿³F ±B¯ÀJ ®» µ ŠUuA ¸Ð«ÀEœ jA ¸¢ iâÀ¯_ ²F â¿tb° µ ,L°By ²F eÁ¶q ²F nÊV µ
¸ýMýpýF Bý¹ý´B¯pÁh ¸F Ah B¯u Adi˜ ®pœ Aec ¸F ?LqA ±Ai§Ád BF ¦³V ªQ° ±BÀ°µh BF ¦³V eÀ³¢¿° ©BÀc ,e³M—¨¿° ±B´B¯«p°
ww
.e³³¢ dBUÁA niN ±B³°¶Ð° ©d hd µ ·di¢ ¿³¢AiJ¸‹ÁBu e³MqA¶c¿° •i_ ²ÁA BF µ !®À³ÀF¿°
?eýíýN¶qiN ¦³V −B§³» ¸F µ iN¶§”µhd µ iN·hBF®¡u ®¡u ¸¯» jA B° ±BÁ¶c±AËiœ AiZ ®Ád¿¯´ :L—¨ ®» LFBR ²F ½‹Ádµ
·jBýN :Lý—¨ -diý¢¿ý° ¿ëý´j nÊýV Ð¸ý´Býc hd ¸ý¢ d¶ýF ¿ý¯ÀMÁ ,iÀ¯Œ ,±j ±ËA ipJ -d¶F iÀ¯Œ â−A ip¯» ¸¢ eÁ¶q ²F nÊV
®pœ Aec ¸F !®ÀuBF iNeF ®» ic jA B° euBF ¶¨ LqAh e¯^° iÄ ®pœ Aec ¸F !e³Mp» B° ª|˜ ª»A µ •AiuA µ ±B¨hkF B¹³ÁA
.d¶t´ ©jB´ ±ËAiœ B¯u hBM—¨ jA dh¶° ²ÁA hd ¿¬µ e³´kF ¸´BÁjBN ey B° jA Á i» ¸F ®³¢ ®¡_ −hAd¿° Lqµd
,²ý¢ ©AÐ¶ýq ±BýtÁA hBM—¨ jA µ eéÀt¢ sNAË ¸F Ah d¶c ¸¢ ±BqiF ·µi¨ ²ÁA ¸F Ah Kd¶c :L—¨ iqBÁ ²F hBâ¯Œ ¸F (v) iE°BÀJ
Aeýc ©¶ýqh sýÀJ Bý¹´ËA .L—¨ ±BtÁA ¸F Ah ‰¶}¶° µ L˜h B¹´ËA sÀJ hBâ¯Œ !eÁA¸M—¨ ±B³Z µ ²À³Z ¸¢ ¶§F e´di¢ hB¡Á ®» iÄ
µ e°ËA LFBR ²F ½‹Ádµ ¸¢ d¶F rA¸œB´ iF hA¶q (v) Aec ©¶qh .e´di¢ ¿»A¶c hgŒ ¸F ‰µiu Ki|_ ±ËA jA µ eé°ËA (v)
Bý° ,Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ eýu¿ý° ·eýÀýtý¢ ¦ý³ýq µ £Býc ¸ýF sýÁBý»BJ ¸ý¢ ¿ý¬B_ hd µ L˜i¨ Lqd hd Ah iMu ¦³N µ hBpÃ
©jBý´ Ah ¸ÁËA ²ÁA µA Ð·hBFhd ©B‹M° e´µAec µ d¶°i—´ ¿ÁB³MŒA µA ¸F (v) iE°BÀJ !®Ádi¢¿° ¿c¶u µ ®Ádj¿° •i_ ¾h¶ƒ³À¯»
21
Ôeýà ‹ÔýF à®ØNàiÔ—Ô¢ àeÔœ AµØhÖgÔMà‹ÔN ÉÎ ,Ô±ØÐµÖkà¹ÔMàpÔN à®ØMà³¢Ø Ö¸¬Ö ¶ØqÔh Ôµ Ö¸NÖ BÎÁËA Ôµ Ö¸«ã ¬BFÖ ÕÒA àªœØ ,ØDÔ‹á«Ô´ Ôµ z Ø ¶ØbÔ´ Bä³¢Ø BÎ¯äÁÖÓ ä²Ù¬¶Ø›ÔÀÕ¬ à®Ø¹ÔMá¬ÕÒBÔq à²ÖÅÕ¬ Ôµ d¶°i˜
¿ý³ýbýq eý³ýÁ¶¨ ,±Býu ¿ý³ý¢ ©A¶Ðýq iÄ -66 -65 :9 Ô²ýÀýÖ °Öiýà UýØ ° A¶ýØ ´BýÎ ¢ à®ýØ ¹äý´ÕÒBýÖ F Ú½Ôý—ÆÖ BÎ„ àCægÔ‹´Ø à®Ø¡à³°Ö Ü½Ô—ÆÖ BÎ„ à²ÔŒ Ø–à‹Ô´ à±AÖÓ à®Ø¡´Ö BÎ¯ÁAÖÓ
e‹F eÁdhµËA ]Áiy i—¢ ¸¢ eÀÁ¶§° hgŒ ,eÀ³¢¿° n¶p˜ ¾µ ©¶qh µ µA KBÁËA µ Aec BF ¶§F ,®Ádi¢¿° ¿Á¾jBF µ ®ÀM—¨¿°
.ù1ú e´kÀ§Á ¸³M˜ ±BtÁA ¸¢ Ah ¿»µi¨ ®À³¢ CAgŒ ,B¯u jA ¿»µi¨ jA ®Áhg¨ hd iÄ eÁd¶F ·dhµËA ±B¯ÁA i»Bˆ ¸F ¸¡´ËA jA
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
765:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µ ¶§MqAh Aec ©¶qh ,¾iNeF ®» ic jA ¶N ¾hAË :d¶F ¸M—¨ µA ¸F iÀ¯Œ ,®ÁiNeF ic jA B° d¶F ¸M—¨ nÊV ¸¢ ¿°B§³» ,e³Á¶¨
m
Ah ¸ýÁËA ²ýÁA µA Ð·hBýFhd eý´µAeýc µ LýqA ¸ýMý—§ý´ ¾kÀZ ¸¢ dh¶c e³¨¶q µ e°ËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F nÊV .¿Á¶§”µhd ¶N
.co
Ø®»Ø BÎ³á”ÕÒA à±ÕÒA åÉAÖÓ A¶Ø¯Ô›Ô´ B°Î Ôµ A¶Ù¬BÎ³ÔÁ à®Õ¬ BÎ¯FÖ A¶è¯Ô» Ôµ à®Ö¹Ö°ÎÊàqAÖÓ Ôeà‹ÔF AµØiÔ—Ô¢ Ôµ Öià—Ø¡¬á A Ô½Ô¯Ö«Ô¢ A¶Ù¬BœÎ àeÔ›Õ¬ Ôµ A¶Ù¬BœÎ B°Î Ö¸«ã ¬BFÖ Ô±¶Ø—Ö«à^ÔÁ d¶°i˜ ©jB´
jA oJ µ eý³ýMý—¨ iý—ý¢ Ð¸ý¯ý«ý¢ ¸ý¡ý´ËA ©Bý_ µ eÁ¸M—§´ ¸¢ ¿¬B‹N ¾Aec ¸F e´h¶c¿° e³¨¶q -74 :9 ... Ö¸Ö«à|Ô˜ ²° Ø¸Ù¬¶ØqÔh Ôµ ¸«¬A am
µ ¾Aeýc ¸ý¢ DýEýq ±AeýF i§ý° ±Bý³ý°¶Ðý° iF e´dk´ ¸³‹„ µ eéÀqi´ ±AË ¸F ¸¢ ¾hB¢ ¸F e´di¢ exœ µ eéu i˜B¢ ¾i»Bˆ −ÊqA
esl
.ù1ú LcBq ±Bui§Á¶N B¹M¯À³” BF d¶c ª|˜ jA µA ©¶qh

¸ýF (v) iýEý°BýÀJ ±¶Z .d¶ýF eý³ý°jBýÀý´ ¾diý° µ ,LýqA¶ýc¿ý° d¶c −A¶œA jA ¿¡Á jA ¿ÁB¹´¶c LÀ«»BV ·Ðhµd jA nÊV ,e³Á¶¨
kh
−B´ Aec ©¶qh ¾A :L—¨¿° iâÀ¯_ ²F ¿t

â b° .LcBq ¿³” Ah µA e´µAec µ e³M˜i¨ nÊV ¾AiF Ah B¹E´¶c ±ËA eéÀqh ¸³Áe°
ari
©¶ýqh -LýqA ¸ýMý˜i¨ hAiœ ¶—Œ dh¶° h¶¢g° KBÁËA hd ¸¢ LqA ¿p¢ ±B¯» µA -LqA ²° ¿ë³¡Ãiq Ð¸ÁB° −heJ −B´ µ −d¶c
w.t
®ý» µA h¶¨ µ d¶ýu eýÀý¹ýu −ÊýqA ·Ah hd ¸ý¢ diý¢¿ý° L¬ÒBp° Aec jA µA .e³MuAg¨ −B´ ¸«¬A eEŒ BÁ ²¯_i¬A eEŒ Ah µA (v) Aec
.e°BÀ´ LqeF µA jA ¾iRA µ eu ¸Mt¢ ¸°B¯Á ¦³V hd ¸¢ eu ±B³Z µ e´B¯F ¸McB³uB´
ww
−di° µ di¢ ¾hAdd¶c £¶EN ¦³V hd L¢iu jA ¸¢ d¶F ¿´B›˜B³° jA Lpb´ µA ¸¢ eÁ¸M—¨ ®» Ah ²ÁA eÁ¶q ²F nÊV Ð·hBFhd
Ah µA nÊýV µ diý¢¿° ¿ë´j µA Ð¸´Bc hd ¸¢ d¶F ¾iÀ›˜ ®ÀMÁ ®» iÀ¯Œ µ d¶F µA ip¯» iÀ¯Œ −âA .di¢¿° Š³° Sµic jA ®» Ah
iýc jA Bý° eýuBF ¶§MqAh e¯^° iÄ :eÁ¶¨¿° ¸¢ eÀ³u Ah nÊV ²bq ±AË iÀ¯Œ ¸¡³ÁA BN ,di¢¿° ¿F¶c µA ¸F LEp´ µ ª—¡N
²ý° ¾AiýF µ iýN±BýFiý¹ý° ²ý° ¸ýF LýEýpý´ ¸ý¯» jA µ ¾d¶F iNC¶E^° ²° sÀJ −di° Ð¸¯» jA ¶N :L—¨ nÊV ¸F iÀ¯Œ !®ÁiNeF
A¶ýqh AiýN ®ýÁ¶§ýF Ah ±AË iÄ ¸ý¢ ¿ýMý—¨ ¿ý³ýbýq ¸ý´Bý—ýqÒBýMý° eý³¨¶ýq Aeýc ¸ýF ,d¶u dhAµ ¿»µi¡° ¶N iF ¸¢ LqA hA¶ud hBÀpF
.LqA ¾i§Ád jA iN·dBq ²° ¾AiF µd ²ÁA jA ¿¡Á −BUÁ µ −¶u¿° £Ê» −d¶c −hAeF ·eÀu¶J Ah ±ËA iÄ µ djBq¿°
·dAd ¾kýÀZ d¶ýF iýÀý›ý˜ ¸ý¢ nÊýV ¸ýF KBý¢j ©B° jA (v) iE°BÀJ .e´Bqh (v) iE°BÀJ ‰Ê„A ¸F Ah nÊV hBM—¨ ‰¶}¶° iÀ¯Œ
²ýÀý³Z kïý» ¸ý¢ dh¶ýc eý³¨¶q Aec ¸F nÊV .eéÀqiJ d¶F ¸M—¨ iÀ¯Œ ¸¢ ¸Y´ËA Ð·hBFhd µ e´dBMqi˜ µA sÀJ ¿p¢ µ ,e´d¶F
²° ¸Y´ËA Ð·hBFhd AhB¨dhµiJ :L—¨ µ LqBciF d¶F (v) iE°BÀJ h¶|_ hd ¸¢ iÀ¯Œ .Lq¶§”µhd iÀ¯Œ µ LqA ¸M—§´ ¿³bq
74 :9 Ô±¶Ø—Ö«à^ÔÁ d¶°i˜ ©jB´ Ah ¸ÁËA ²ÁA d¶c iE°BÀJ iF e´µAec µ !Lqi—F ¿Á¸ÁËA −A¸M—¨ Aec ©¶qh ¸F
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
766:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Aeýc ©¶ýqh ¸ý¢ d¶ýF ¿Á¸œey h¶‡³° µ ù1ú 74 :9 Ö¸Ö«à|Ô˜ ²° Ø¸Ù¬¶ØqÔh Ôµ ¸«¬A Ø®»Ø BÎ³á”ÕÒA eÁB°i˜¿° ¸¢ BU´ËA BN 74 :9 ... A¶Ù¬BœÎ B°Î Ö¸ã«¬BÖF
¿ý¬µ ,−A¸ýMý—¨ ¿ýÁ¶¨¿ý° Ah ¸YýÁË ²ý° ¸ý¢ LýqA LqAh !·eF r¶¨ Lqhd :L—¨ iÀ¯Œ ¸F nÊV .e´d¶F ·eÀtbF µA ¸F (v)
Ð¸ýF¶ýN ¾B»¸´Bt´ jA ¿¡Á µ eu ¸M˜iÁgJ µA ¸ÐF¶N di¢ ·B³¨ ¸F hAiœA ±¶Z µ .LqA ·d¶°i˜ ¸ÆAhA ²° ¸F Ah ¸F¶N ·Ah ©B‹M° e´µAec
.LqB¡´ ¾kÀZ iÀ¯Œ ¸F LEp´ d¶c ¾B»¿¡À´ jA ¸¢ d¶F ²ÁA µA ¿‹œAµ
iýEý°BýÀJ .®ýÁdi¢ h¶EŒ ¿´j ‘BF ¸F ®ÁeÀqh ¾i›¬A ¾dAµ ¸F ±¶Z ,®ÀM˜h¿° £¶EN ¸F Aec ©¶qh ·Ai¯» :eÁ¶¨ ¾eŒBq eÀ¯_ ¶FA
Bý°iýc hBýF ·d ¸ý¢ ®ýÁdj ²ýÀý¯bN B° µ (v) iE°BÀJ !LqA ±BMp«b´ ²ÁA ªyB_ ·jAeÁ ¸Z ¸¢ eÀ³¢ ¿qhiF eÀÁBÀF :d¶°i˜ (v)
.®ÁdiïF B° BN hAe¹§´ Kd¶c sÀJ eu ²ÁA ªyB_ ¸Z i» :e´d¶°i˜ ±j ±AË ¸F iE°BÀJ µ LuAd e»A¶c
m
jA šÀ˜h µ Lqµd ±µeF o¡YÀ» ,eÁjµ e»A¶c ¾eÁeu dBF Dt°A :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ®ÁeÀqh iU_ ¸ÐÀ_B´ ¸F Du ±¶Z
.co
±µeýF oý¡YýÀ» µ LqBciF ¾eÁeu ±B˜¶„ :eÁ¶¨ .de³EF ®¡^° Ah re³F ¾BJ dhAd iMu o¢ i» µ dh¶b´ ±B¡N d¶c ¾BV
riýMýu DýÀý›ý‹ýN ¸F ¾i§Ád µ ,LVB_ ¾B|œ ¾AiF ¿¡Á ¸¢ ·eŒBq ¿³F jA i—´ µd i§° L˜i´ ±µiÀF d¶c Lqµd µ ¿»Ai¯» am
oý—ý´ ¿§ý³ýN nBýpý_A d¶ýc šý«_ µ ¸³Àq hd µ d¶F ·eu [µiU° ·Ah hd d¶F ¸M˜h LVB_ ¾B|œ ¾AiF ¸¢ ¿p¢ ±ËA .d¶F ¸M˜h
esl
¸ýF iýEýc ²ýÁA ±¶Z .d¶F ·dBMÃ (¿ Ð âÀ„ ¸Ð›ƒ³° ¸F µ ·diF Ah µA dBF d¶F ¸M˜h riMu DÀ›‹N ¸F ¸¢ ¿¡Á ±AË µ di¢¿°
Ð âÀ„ ·¶¢ µd) ¿
kh
d¶ýF ·eýu [µiU° ¸¡´ËA ¾AiF oIq ?eÁµiF ¿ÁBV ¿ÁB¹³N ¸F ¸¢ −d¶F ·di¡´ ¿¹´ Ah B¯u i§° :d¶°i˜ eÀqh Aec ©¶qh ‰Ê„A
d¶ýF hBýM˜i¨ ¸«ÀEœ ±ËA Lqd hd d¶F ·dBMÃ ¿
Ð âÀ„ ¸Ð›ƒ³° hd ¸¢ ¾i§Ád .L˜BÁ d¶E¹F µA µ eéÁ¶cAi˜ d¶c sÀJ Ah µA µ ·di¢ BŒd
ari
.eéÀtbF Aec ©¶qh ¸F Ah µA eé°ËA ¸³Áe° ¸F ¸¢ ¿°B§³» BN

w.t
jA ±BýtÁA µ e´dhµËA (v) iE°BÀJ ¾AiF ù2ú ¸pÁi» ¾hAe›° {ÁiŒ ¿³F ±BÁd¶¹Á eé°AË dµi˜ ¾i›¬A ¾dAµ hd (v) iE°BÀJ ±¶Z
¸ý°AdA ®ý» j¶ý³ý» LýcAdiJ ²ýÁA ,d¶ýu LýcAdiJ ý¯ý¢ ±A¶³Œ ¸F B°ic hBF ª¹Z ¸´BÀ¬Bq B¹´ËA ¾AiF e´d¶°i˜ hi›° µ e´dh¶c ±ËA
ww
±BýtýÁheJ jA Bý¹´ËA OhA −B¯N jA iMtÀF dAd −BUÁ B¹ÁË ¾AiF (v) e¯^° ¸¢ ¿¡À´ µ iÀc hB¢ ²À¯» :L—¨¿° ¾d¶¹Á ¿´j .dhAd
.dhAd ¸°AdA B¹´ËA ¾AiF L°BÀœ jµh BN ¾hi›° ²ÁA ±¶Z ,LqA
¾dBý³ý° −B§ý³ý» ²ýÁA hd .eý´diý¢ iýÀý¯ýc µ eýéýÀýtý¢ CËA ±AË ·BZ jA −di° ,ù3ú ®ÁeÀqh iU_ Ð¸›ƒ³° ¸F ±¶Z :L—¨¿° ·iÁi» ¶FA
®» ¶}µ µ eÀ°BuBÀ´ ¸›ƒ³° ²ÁA ·BZ CËA jA :di¢ ±ÊŒA (v) iE°BÀJ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.Lug¨ ÊEœ ±ËA ¸Ð¯ViN µ ¸ÁËA ²M° ù1ú
.− -.(ChÉA ¿¹M³° jA ª›´ ¸F) ‘i° Lu¶¨ By¶xb° Lu¶¨ µ KBF¶E_ jA D¢i° ¿¢Ah¶c ¸pÁi» µ oÁi» ù2ú
.− -.±AËiœ hd ¿Á·h¶q µ ,−Bu ¿¡Ádk´ hd B¹´ËA dÊF µ d¶¯R hBÁd −B´ ,iU_ ù3ú
767:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.eÀ»eF ±AiMu ¸F eÁA·di¢ ¸¢ ®» ¾iÀ¯c i» µ eÁiÀ§´
23
iýÀý¯c ®Áe°AË dµi˜ iU_ hd ±¶Z ,−d¶F £¶EN hd ±BtÁA ±A¶c ±AËiœ µ iM¡Z¶¢ d¶c ±BMqµd Ð¸¯» jA ²° :eÁ¶¨ e‹q ²F ª¹q
h¶ýMýqd iýEý°BýÀJ ¸ý¢ eý³ý¢¿ý° ±ÊýŒA (v) Aeýc ©¶ýqh ¾dBý³ý° −eýÁd ¸ý¢ ®ý³ý¢ Š¯V −kÀ» ®M˜h µ eqiF BN ®Mug¨ Ah ±µ −di¢
iýÀý¯ýc Bý° Aeýc ©¶ýqh ¾A ,e³M—¨ −di° .e³MbÁh¿° ²À°j ¸F B¹¡t° jA Ah B¹FËA −di° µ ,eÀ°BuBÀ´ ¸›ƒ³° ²ÁA ·BZ CËA jA e³»d¿°
²ýÁiýN–ýÀý‹ý} ¸ý¢ ¿ýÁ¶ýNBý´ iMu µd ¸F µ ®MuAdiF Ah iÀ¯c ®» ²° :eÁ¶¨¿° ª¹q .eÀ»eF ±AiMu ¸F Ah iÀ¯c :d¶°i˜ .®ÁA·di¢
.−dAd e´d¶F B° ¾B¹F¶¢i°
BýN Ah jµh ±ËA µ ®ýÁeýÀý°BýuËA µ ®ýÁdi¢ CËA iJ µ ®ÀMpu Ah B¹¡t° BU´ËA µ ®ÁeÀqh −Êp¬A ¸À«Œ iE°BÀJ ]¬By ·BZ ª^° ¸F µ :eÁ¶¨
¿ýÁ·kýUý‹ý° d¶ýc iE°BÀJ jA ]¬By −¶œ ²ÁA !eÀ³¡° ·kU‹° ¾B}B›N d¶c iE°BÀJ jA ·B§YÀ» :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .®Ád¶F BU´ËA −Bu
±Bý¯ý» ¸ýF eýÀý°BýuËA¿ý° CËA µ eý°ËA¿° ¸¢ ®» ¾jµh µ eÀu¶´¿° CËA ¾¶V ²ÁA jA ùd¶F Ki|_ ±ËA ·ÐkU‹° ¸¢ú ¸œB´ µ ,e³MqA¶c
m
Ð·eýŒµ ¸ý¢ LýqA −¶ý«ý‹ý° µ eýéýu ·dAd Lý«¹° jµh ¸q ‚›˜ µ e´di¢ ¿J Ah µA .dAd¿° iÀu B¹´ËA ¸F d¶F ·eÀ°BuËA CËA jA ¸¢ ·jAeÁ
.co
,eýu d¶ýFBý´ ¸ý¡ý³ýÁA i§° e´B¯´ ¿œBF ±B¯qËA ¸Ð³¹J iÁj ±BtÁA jA o¡YÀ» .L˜i¨ µi˜ Ah B¹´ËA ¿´B¯qËA ¾Aey µ LpÀ´ ‘µhd ¿¹¬A
?d¶ýF ¿p¢ ¸Z µA Aec ©¶qh ¾A ,e³M—¨ .LuAd …¶—^° ¿¹¬A CAgŒ jA Ah µA ¸E‹¢ −i_ µ d¶F ¸E‹¢ −i_ hd ¸¢ ¾di° jA iÀ” am
:d¶°i˜
esl
ªýÀýp¨ BýUý´ËA ¸ýF d¶ýc hBýMý—¨ šýÁeýxýN ¾AiF Ah µA ]¬By :d¶°i˜ ?LuAd hB¢ ¸Z ¸¡° Ð¸À_B´ hd µA ,e³M—¨ .–À›R heJ ©B”h ¶FA
diý° ±ËA BýœBý—ýNA ,d¶ýF iýÀýu iJ BMEp´ ¸¢ LuAd ®» sÀ° Á µ LuAd iÀu ®¢ sÀ° ey ¸¢ eÀqh ¾di° ¸F µA µ ù1ú d¶F ¸MuAd
kh
.LqA ·dBMqi˜ ¶N ¾¶q ¸F Aec ·ÐdBMqi˜ Ai° :L—¨ ©B”h ¶FA .d¶F ·di° ¸Mug¨ jµh rhdB° ¸¢ LuAd ®» ¾hA¶c iÀu £d¶¢
ari
:L—¨ di° ±ËA

w.t
diý° ±ËA .diý¢ CBýbýMýÁ Ah ¾iýÀu sÀ° ±B¯» ©B”h ¶FA !iÀ§F Kd¶c ¾AiF ¿»A¶c¿° ¸Z i» .dBF Aec ©¶qh ¸F dµhd µ ²Ái˜ËA
¾Bý»sýÀý° ²ýÁA jA sýÀ° ·d µA z¶Œ ¸F ,e»d¿° Ah µA iÀu rhdB° ¥i° jA e‹F µ LqA ¸YF ipJ ²ÁA hdB° ,sÀ° ²ÁA :L—¨
ww
iýEýF Ah Bý»sÀ° ²ÁA Ð¸¯» :L—¨ .¸´ :L—¨ .hAdiF sÀ° ·BU³J :L—¨ .¸´ :L—¨ .hAdiF sÀ° LpÀF :L—¨ .¸´ :L—¨ .hAdiF i§Ád
Lýqµd Ah ±Bý¯ý» ®ý» ²ý° ¾hAd Lýqµd Ah ¾iÀu µ Buµd sÀ° ¶N iÄ :L—¨ .¸´ :L—¨ di° ±ËA .hAg§F ²° ¾AiF Ah ¿¡Á ±ËA µ
Lt¢ Ah µA µ LcAeÁ ©B”h ¶FA ¸F ¾iÀN oIq !rBF ·A¶¨ ¶N BÁAec :L—¨ µ eÀt¢ Ah d¶c ±B¯¢ di° ±ËA −B§³» ²ÁA hd .−hAd
¾AiF Ah iEc ²ÁA ²° jA sÀJ ¿p¢ eÁBE´ :L—¨ µ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
¿¬µ ,LqA ·di¢ ª›´ Ah LÁAµh e³Z ¸¢ −ÊqA µ ±AiÁA Ð¸°B³tÁd ®Mt» e«V ¸F d¶u ¸‹VAi° ©B”h ¶FA dh¶° hd ‰Ê„A ¾AiF ù1ú
.− -.LqA ·d¶E´ rhBÀMcA hd CBM¢ ¿ƒc ¾B»¸bp´ eFÉ µ ·diE´ −B´ ¾jB“° CBM¢ jA ¸¬B›° Ð·e³pÁ¶´
768:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ýEýNiý° ¸ýq µ LýuAiÃiF ±B¯qËA ¸F Ah d¶c ¾B¹Mqd ]¬By .dAd µA ¸F Ah iEc ²ÁA µ e°ËA ]¬By sÀJ rd¶c µ !diEF Aec ©¶qh
.¾B°i˜ ²Ái—´ µ L³‹¬ Ah ©B”h ¶FA BÁAec :L—¨
iÄ µ ,¸ýÁi¨ ©Bý_ hd i§ý° d¶ýtý´ dhAµ ·eýu CAgýŒ −¶ýœ ²ýÁA ²ýÀý°jiýq ¸ýF ¿ýpý¢ :Lý—¨ d¶ýc ±B»Ai¯» ¸F (v) Aec ©¶qh
.eÀqh e»A¶c ÊF ±B¯» ®» B¯u ¸F ¸¢ eÁ¶t´ ±ËA dhAµ eÀ³¢ ¸Ái¨ eÀÁ¶N¿¯´
¸ýF d¶ýF ·diý¢ AeýÀJ ±BëýÁd CAgýŒ Ð¸ý›ýƒý³ý° µ iýUý_ ¾Bý»¸ý´Býc hd ¸ý¢ ¾iýMt§Á BF ¸¢ −eÁd Ah ¾di° :eÁ¶¨ ¾hec eÀ‹q ¶FA
±ËA ¸ýF µ eý³ýÀýEý´ Ah ±ËA ¸ý¢ eý´Bu¶J Ah d¶c ·Ði¹Z Lqd BF µ eÁdiïF µA jA Ah d¶c ¾µh (v) iE°BÀJ .e°ËA (v) iE°BÀJ h¶|_
:L—¨¿° i¯Œ ²FA .LqA ·et´ AeÀJ ±¶³¢BN µ dBMÃ BU¢ ¸F ®ÁeÀ¯¹—´ LcAeÁ Ah ±ËA ¸¡³À¯» µ !jAe³ÀF Ah ±AË :d¶°i˜ di°
.e³M˜h ±µiÀF ±ËA jA BN e´dB¹´ CB¢h hd ¾BJ ¸¯» µ !LqA W¶¢ ¾dAµ ²ÁA :d¶°i˜ eÀqh ¾dAµ ±AË iFAiF (v) iE°BÀJ ±¶Z
(v) Aeýc ©¶ýqh −eýÁd :¸¢ e³¢¿° ª›´ ¾hec eÀ‹q ¶FA jA ,iÀEV ²F eÀEŒ jA ,–q¶Á ²F o´¶Á jA ®» ·iEq ¿FA ²FA :eÁ¶¨
.LuAg¨ iq LtJ Ah ±ËA µ eu ShBc ¸›ƒ³° ±ËA jA BN dhµBÀ´ ±µiÀF CB¢h jA BJ
hd Ki|_ ±ËA µ e´diF LÁB¡u Aec ©¶qh ¸F Ah ‰¶}¶° ²ÁA ,d¶E´ ±BtÁA ·Ai¯» CAË µ d¶°i˜ L¢i_ (v) iE°BÀJ ]Ey Adi˜
BýŒd µ dBýMýpýÁA ¸ý«ýEýœ ¸ýF µh (v) Aeýc ©¶ýqh ¸ý¢ −eýÁd :eýÁ¶¨ dheý_ ¿ýFA ²ýF ¸ý«¬A eEŒ .LuAe´ d¶Vµ CAË ¸¢ d¶F ¿Á¸›ƒ³°
m
•iý„ i» jA B»iFA ¸¢ −eÁd ²° µ d¶°i˜¿° BŒd ±B³Y¯» (v) Aec ©¶qh -−eÁe´ ¾iFA ±B¯qËA hd e³¨¶q Aec ¸F µ -d¶°i˜
.co
®ý» ±¶ý³ý¢A ®» ¿Á¶¨ µ ,LbÁh µi˜ B° iF ¿ÁµAi˜ CËA ±B¯qAË ¸¢ d¶F ·dh¶b´ ±B¡N d¶c ¾BV jA j¶³» iE°BÀJ µ d¶u¿° Š¯V
µ d¶ýF i§ýÁd ýÁ ¸F ªxM° ¾B»iÀ§FËA ²À°j −B¯N µ eu ²uµh ±B¯qËA ®» e‹F .−¶³u¿° ±AhBF hd Ah Aec ©¶qh iÀE¡N ¾Aey am
.®ÁAec ·ÐdBMqi˜ ¸¢ ®»d¿° ¿»A¶¨ :d¶°i˜¿° Aec ©¶qh ¸¢ −eÀ³u µ e³MuAdiF µ eéÀu¶´ CËA ¿§¯» icËA BN ©µA jA −di°
esl
²ýF nµA šý˜Bý³ý° ±ËA .d¶ýF Ahg¨ ¾iýFA :Lý—¨ µA µ ?¾hAd eýÁdiýN µ u ®» jBF BÁËA ,¶N iF ¾Aµ :®M—¨ ±B›˜B³° jA ¿¡Á ¸F :eÁ¶¨
kh
.LqA ·d¶F LÀx¬ ²F eÁj BÁ â¿‡Àœ

Ah ±Bý›ý˜Bý³ý° −diý° BÁËA :LqA ¸M—¨ µA ¸F ¸¢ di¢¿° ª›´ eÀE¬ ²F d¶¯^° jA ,·dBMœ ²F i¯Œ ²F C¶›‹Á jA e¯^° ²F o´¶Á :eÁ¶¨
ari
jA ²ý° .eý´d¶F B»¶¯Œ ipJ µ ±AhdAiF µ ±AheJ ±BÀ° jA ±B›˜B³° ¿»B¨ ¿¹§Áµ ,®pœ Aec ¸F ¾hËA :LqA ¸M—¨ µA µ ?e³McB³u¿°
w.t
²ýF eýÁj jA ®ý» eý‹ýF .eý´d¶ýF šý˜Bý³° ±Ae´µBtÁ¶c jA ¿»µi¨ B° ¾B»¸´Bc hd :L—¨¿° ¸¢ −eÀ³u ±B¯‹´ ²F ¼dBMœ L¨hkF heJ
š˜B³° jA ¸ÁB³¢) e»e´ L¢iF µ iÀc AiN ¿ë´j e´µAec :L—¨¿° hBU
â ´ ¿³F dAiÃ jA ¿|‹F ¸F ¸¢ −eÀ³u LFBR
ww
769:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.Ah i¹˜ ²F oÀœ µ ·hAhj ²F e‹q :L—¨¿° µA ?¿³¢¿° ²Ái—´ Ah ¿p¢ ¸Z ,e³M—¨¿° µA ¸F µ ,(µA ±d¶F
µ ¿ýFËA ¿ýF ‰¶ý}¶ý° ¸ý¡ý³ÁA jA oJ µ ®Ád¶F (v) Aec ©¶qh L°ec hd di° ±B¯» BF ®» £¶EN ¦³V hd :L—¨¿° eÁj ²À¯»
²ýÁA jA eý‹F ,¶N iF ¾Aµ :®ÀM—¨ µA ¸F eéu CAiÀq −di° µ e°ËA ±AhBF µ dBMqi˜ Ah B»iFA e´µAec µ e°ËA sÀJ Aec ©¶qh ¾BŒd
:Lý—¨ ®ý» eýÀýEý¬ ²ýF d¶ý¯ý^° .LqA e´µBtÁ¶c ¶N BF ¸¢ LqA ¾di° µA µ .d¶F Ahg¨ ¾iFA :L—¨ µA µ ?¿»A¶c¿° ¾kÀZ ®»
.®McB³u Ah µA ¾hËA
µ eýu ®¨ Kiý|ý_ ±ËA ¾A¶xœ iMu ·dB° ©jB³° jA ¿¡Á hd µ d¶°i˜ L¢i_ £¶EN ¾¶q ¸F (v) Aec ©¶qh ±ËA jA oJ :eÁ¶¨
±AeýÀý¹ýu jA µ heýF ¦³V hd ·e³³¢ Ki¡u µ ¸E›Œ L‹ÀF CB^yA jA ¸¢ -−k_ ²F ¼hB¯Œ .eé°ËA iF ±ËA ¾¶UMpV ¸F CB^yA
LýÀýxý¬ ²ýF eýÁj −Bý´ ¸ýF LqA ¿p¢ e´d¶F µA Ð¸Mqd jA µ ·hB¯Œ ·Ai¯» ¸¢ ¿´Bp¢ jA .d¶F Aec ©¶qh sÀJ -LqA ¸°B¯Á ¦³V
µ ·d¶ýF µA dBý¹ý´ hd d¶ý¹ýÁ Lý´BýÀýc µ LýRBýEýc µ ·eýu šý˜Bý³° ±ËA jA oJ B°A ·dhµËA −ÊqA Ae‹F µ ·d¶F ‰B›³Àœ ¿³F ±BÁd¶¹Á jA ¸¢
25
·hBý¯Œ ¸¢ ¿°B§³» µ µA CBÀ” hd LqA ·d¶F ·hB¯Œ Ð¸Mqd hd eu ¸M—¨ ¸¢ eÁj ²ÁA .LqA ·di¢¿° ¾hAe˜i„ ±B›˜B³° jA AhB¡uËA
:¸¢ LqA ·d¶F ¸M—¨ ·d¶F iE°BÀJ h¶|_ hd
.LýqBýU¢ rA¸œB´ eÁd¿¯´ µA ¸¡´ËA ©B_ µ e»d¿° iEc B¯u ¾AiF Ah ¿´B¯qËA hBEcA µ LqA ¿E´ ¸¢ e³¢¿° h¶xN ²À³Z e¯^°
iýEýc Bý¯ýu ¸ýF ¿ý´Bý¯ýqËA hBýEýcA jA µ LýqA iE°BÀJ dhAe³J¿° e¯^° ¸¢ eÁ¶¨¿° ²À³Z ¿›˜B³° :d¶°i˜ Aec ©¶qh −B§³» ²ÁA hd
µ ®ýÁd¿ý¯ý´ eý»d ®ýÀý«ý‹ýN ²° ¸F Aec ¸Y´ËA jA iÀ” ¾kÀZ ²° ®pœ Aec ¸F ,LqBU¢ riMu ·dB° eÁd¿¯´ ¸¡´ËA ©B_ µ e»d¿°
µ ·diý¢ iýÀ¨ ¿ýMýchd ¸F rhBpÃ µ LqA •B¡u ±Ê˜ hd ·âhd ²ÁA hd µA µ ,d¶°i˜ ±¶¯³»h ±ËA ª^° ¸F Ai° e´µAec ±¶³¢A ®»
!reýÁhµBýÀýF µ eýÁµiýF ÉBý_ :d¶ý°i˜ µ di¢ ·hBuA ·¶¢ µd ±BÀ° Ð¸§³N µ •B¡u ±AË ¸F Lqd BF (v) iE°BÀJ .LqA ·e´B° BU´B¯»
.e´dhµËA Ah ±A¶À_ µ e³M˜h
m
Ah ±ËA Aeýc ©¶ýqh µ LýqA ¸ýMý—¨ ±Bý³Z µ ²ýÀý³Z ¿ý›ý˜B³° ¸¢ LqA DU‹N ¾BV :L—¨ µ LtïF d¶c ±Ai—q ®» sÀJ ·hB¯Œ
.co
¶ýN ¸¡³ÁA jA sÀJ :L—¨ ·hB¯Œ ¸F d¶F ·e´B° BU´B¯» µ ¸M˜i´ Aec ©¶qh sÀJ ¸¢ ·hB¯Œ ±Ai—q ®» jA ¾di° .di¢ ª›´ B° ¾AiF
am .dj¿° Ah B¹˜i_ ²ÁA eÁj ¿ÁBÀF
²ýÀý³Z ²ý° ±Aiý—ýq ®ý» Ð¸ýMqd hd ®MpÁd¿¯´ :L—¨¿° µ dj¿° Lt° µA ±di¨ ¸F µ diF ¸«¯_ LÀx¬ ²F eÁj ¸F ·hB¯Œ :eÁ¶¨
esl
d¶ýF ·diý¢ ¶¨jBýF ·hBý¯ýŒ ¾AiýF Ah eýÁj hBýMý—¨ ¸ý¢ ¿ýpý¢ :eýÁ¶¨ !µiF ±µiÀF B° ·µi¨ jA Aec ²¯ud ¾A ,euBF ·d¶F ¿§´hj −dËA
.d¶F −k_ ²F ¼hB¯Œ Ð¸Mqd hd d¶c ±AhBÁ µ CB^yA jA ¿»µi¨ BF ®» µA ¸¢ d¶F −k_ ²F µi¯Œ µA hdAiF
kh
¸ý¢ Lý˜BýÁ Ah ¸ýœBý´ ¿ý¬Bý_ hd µA µ d¶ýF ¿ý«ý¹ýuA ¸Ðý°kýc ²ýF OhBý_ dhµAË ·hd jA Ah (v) Aeýc ©¶ýqh Ð¸ýœBý´ µ Lý˜h ¸¢ ®» ¿p¢
ari
.d¶F ·di¢ iÀ¨ ¿Mchd ¸F rhBpÃ

w.t
770:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µ −A·eýu ±Bý¯ý«ýpý° ¸ý¢ LýqA ¾jµh ²ýÀý¬µA jµiý°A ¿ýÁ¶¨ µ ®ýMýuAd eÁdiN µ u e¯^° ·hBFhd ÊEœ ²° :eÁ¶¨ LÀx¬ ²F eÁj
ww
½ýVhBýc ¿ý¬µ ,LýqA ·diý¢ ¸F¶N µA e³M—¨¿° −di° !LqAec ©¶qh µA ¸¢ ®»d¿° ¿»A¶¨ µA ¸F LEp´ ª°B¢ KiÀxF BF ±¶³¢A
.d¶F š˜B³° ±B³Y¯» ¥i° −B§³» BN L—¨¿° µ d¶F µA ¸ÐF¶N i¡³° LFBR ²F eÁj ²F
BN eÀFBMtF :d¶°i˜ ,eÀ³u ±AiMu ¾AiF ¿Á¶cjAµËA ¾Aey Du ©d hd d¶F ù1ú š›ât° ¾Ai^y hd (v) Aec ©¶qh ¸¢ ¿°B§³»
©¶ýqh :eýÁ¶¨ .LýqBý° iýÀý” jA ,eý³ýM—¨ ?LqB¯u iÀ” jA BÁ B¯u jA ·e³Á¶c ²ÁA :eÀqiJ ±B´B¯«p° jA µ !eÀqiF ·e³Á¶c ²ÁA ¸F
.®ÀMp» i|° Ð¸«ÀEœ jA ,e³M—¨ ?eÁA¸«ÀEœ −Ae¢ jA :d¶°i˜ B¹´ËA ¸F (v) iE°BÀJ ,e´d¶F ¿»µi¨ B¹´ËA µ eÀqh B¹´ËA ¸F (v) Aec
.eÀqh i|° ¸F BN di¯u Ah d¶c Dp´ µ ®Mp» i|° jA ®» ²° :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
,e³M—¨ B¹´ËA ?LqA ·d¶F ¸´¶§Z :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .®ÁA·eÁ¶c jAµËA ±AiMu ¾AiF ¸¢ ®ÀMp» ¿´Bp¢ ²À¬µA B° ,e³M—¨ ·µi¨ ±ËA
·eu ·e³¢AiJ µA ±AiMu µ e´diF ¸«¯_ d¶F s°Ê” ·Ai¯» ¸¢ ¾di° ¸F BœB—NA ,e´diF¿° KhB” i§Ád Á ¸F ¿«»BV ·Ðhµd −di°
−Êý” Lýqd ¸ýF d¶ýc ¿MqeF¶Z BF di° ±ËA .®Á¶N¿¯´ :L—¨ µA µ !²¢ Š¯V Ah ±AiMu :L—¨ d¶c −Ê” ¸F di° ±ËA .e³MbÁi¨ µ
:Lý—¨ µA ¸ýF diý° ±ËA .eéu Š¯V ±AiMu µA ¾Aey iRA hd µ ,®Mqd ¾Aµ ,®Mqd ¾Aµ ,¸¢ di¢ ±dj dAd ¸F ‰µiu −Ê” µ L˜¶¢
BýÁËA :d¶ý°iý˜ ©ÊýF ¸ýF oIýq .ù2ú d¶ý°iý˜ ±eýÁe³c ¸F ‰µiu (v) iE°BÀJ µ .±A¶bF jAµËA ±AiMu ¾AiF h¶„ ²À¯» e‹F ¸F ²ÁA jA
Lý¢iý_ ©¶ý“ýtý° µ hA¶ýq d¶ýc ¾Bý¹F¶¢i° ¾µh iF ¿§¯» ©B_ ±ËA hd µ !Aec ©¶qh ¾A ¾hËA ,e³M—¨ ?®»eF B¯u ¸F ¿Á·dm°
·d¶ý°iý˜ ¾hBýÁ ¿ý´B»BudBJ BF Ai° µ ,−µh T³¨ µ nhB˜ T³¨ :LqA ·d¶°i˜ LÁB³Œ ²° ¸F T³¨ µd ©B‹M° e´µAec :d¶°i˜ .e´d¶F
.e´h¶c¿° ¿¹¬A ®ÁB³” jA µ e³³¢¿° dB¹V Aec ·Ah hd ±BtÁA ,eíÀ¯_ ±B»BudBJ ¸¢
¾Bý|ýœ ¾AiýF ¸ý¢ ·B¨ iý» µ eýu ±µiÀF LVB_ ¾B|œ ¾AiF Aec ©¶qh ¸¢ ®Ád¶F £¶EN µ iU_ ²ÀF :eÁ¶¨¿° ¸E‹u ²F ¼iÀ“°
CBýMý˜ËA eýéýÀýqiýN ¿¬µ e´di¢ iEy µ e´d¶F ]Ey jB¯´ Ð·dB°ËA −di° .−diF CËA iE°BÀJ ¾AiF ®» ²° ,eu¿° hµd L˜h¿° LVB_
µ −diýF ¿ýFËA •iˆ iE°BÀJ ¾AiF ²° :eÁ¶¨ .dhAk§F jB¯´ ±BtÁA BF ¸¢ e³McAeÁ ¶«V Ah •¶Œ ²F ²¯_i¬A eEŒ ¸¢ d¶F ²ÁA ,e´kF
Ah d¶ýc ¾Bý¹ýMýqd LýqA¶ýc ±¶Z µ Lýpu Ah d¶c Kh¶y (v) iE°BÀJ µ ®MbÁh CËA LVB_ ¾B|œ jA oJ ,−d¶F µA ·Ai¯»
iÁj jA Ah sÁB¹Mqd hBZB´ ,d¶F ¦³N LuAd ²N iF ¸¢ ¿À°µh ¸ÐâEV ²ÀMqËA eÁ¶tF
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
m
.(374 v ,2 S ,B˜¶¬A ÄB˜µ) LqA £¶EN µ ¸³Áe° ±BÀ° ¿ÁAi^y −B´ ,š›t° ù1ú
.co
·eý°ËA (v) iýEý°BýÀJ dAeýVA jA hAký´ ²ýF iý|ý° ¿ë´j ²¯} ,10 v ,¾iÁ¶´ ChÉA ½ÁB¹´ 16 Shd ®» ¿E¬Bƒ° dh¶° ²ÁA hd ù2ú
am .− -.LqA
771:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
Ah ©µA Lý‹ý¢h •¶ýŒ ²ýF ²ý¯ý_iý¬A eýEýŒ ®ýÁeýÁd ®ýÁeýÀýqh ¸ý¢ ¿ý‹œ¶° .eÀt¢ ]p° d¶c ¾B¹t—¢ iF µ Lpu µ dhµËA hd ¸EâV
kh
eýEýŒ .eý³ý³ý¡tF Ah d¶c jB¯´ d¶F Ádk´ µ e´di¢ ²M—¨ ¸«¬A ±BÊq ¸F ‰µiu eéÁd Ah (v) iE°BÀJ ±¶Z −di° .LqA ·eÁ¶c
iýq LýtJ Kiý|ý_ ±ËA µ eý´Bý¯ýF d¶c ¾BV hd ²¯_i¬A eEŒ BN d¶°i˜ ·hBuA iE°BÀJ ¸¢ dµiF D›Œ ¸F LqA¶c¿° ®» ²¯_i¬A
ari
LýqBciF (v) iE°BÀJ µ e³MbÁh ®» ¸F −di° ,e´dAd −Êq ²¯_i¬A eEŒ µ −di° ±¶Z .e´dhAk¨ jB¯´ L‹¢h Á ²¯_i¬A eEŒ
w.t
¸ý¡ý³ýÁA i§° diÀ°¿¯´ ¾iE°BÀJ XÀ» ,eÁdi¢ C¶c hBÀpF :d¶°i˜ −di° ¸F µ dAd −Êq µ dhAk¨ Ah d¶c jB¯´ i§Ád L‹¢h Á µ
.e³¢ L°B°A µA iF µA L°A jA ¿^¬By di°
ww
jB¨ Ah µA diý° ±AË µ ·diý¢ ‰Aký´ ±BýÁiý¡ýtý¬ jA ¾diý° BF ¸¢ dhµËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F Ah d¶c hµdk° ¸Eâ³° ²F ¿«‹Á jµh ±ËA hd
µ ¸ýMý˜i¨ Ah µA µ d¶ýF ·eýu ·eý³¢ µA ²ÀtÀJ ±Ae´d µd ¸¢ d¶F ·eÀt¢ ±µiÀF ¾h¶„ µA ±B»d jA Ah sMqd ®» hµdk° .d¶F ¸M˜i¨
.e´d¶F ·dhµËA Aec ©¶qh h¶|_ ¸F
DýÀýUýŒ :d¶ý°iý˜ eý´dhµËA Aec ©¶qh sÀJ Ah µd ±ËA ±¶Z .e³¢¿° ¸Z ®³ÀEF BN −e°ËA d¶c hµdk° BF ®» ²° :eÁ¶¨ ¸Eâ³° ²F ¿«‹Á
.d¶°i˜ −ÊŒA ª„BF Ah di° ±ËA ¾B¹Áe´d Ð¸Ád µ !diÀ§F jB¨ i´ h¶´BV ªQ° Ah µA µ diF ¸«¯_ d¶c hdAiF iF B¯u jA ¿¡Á ¸¢ LqA
iý» ,eýÀýqh eýÀý»A¶ýbý´ BýUýÁË ¸F i¹ˆ jA iNdµj ¸ME¬A µ eÀqh¿° £¶EN Ð¸¯tZ ¸F Adi˜ ¸«¬A ÄBtÁ :d¶°i˜ ±B´B¯«p° ¸F (v) iE°BÀJ
sýÀJ iý—´ µd eu −¶«‹° ®ÁeÀqh BU´ËA ¸¢ ¿°B§³» :eÁ¶¨ ªEV ²F fB‹° .®qiF ²° BN e´k´ Lqd ±ËA CËA ¸F eÀqh BU´ËA ®» o¢
i—´ µd ±ËA jA (v) iE°BÀJ .eu¿° µi˜ ²À°j ¸F µ eÀu¶V¿° ¸¢ LuAd ¿¯¢ hBÀpF ¾AhA¶¨ CËA ,¸¯tZ µ eÁ·eÀqh BU´ËA B° jA
BýF µd ±ËA ¸ýF µ eýu Lý_AhBý´ (v) iýEý°BýÀJ .¾hËA :eý³ýMý—¨ ?eýÁA·dj Lýqd ±AË ¸F µ ¸MuAdiF ¾kÀZ ¸¯tZ ²ÁA CËA jA BÁËA :eÀqiJ
¿ýÁ¸ý³ý¹ý¢ ýtý° hd µ eý³ýMýuAdiýF CËA Lt° Lt° d¶c Lqd BF −di° oIq .L—¨ LqA¶c¿° ¸Y´ËA µ di¢ LE^y ¿Muhd
27
µ eýu dBÁj hBÀpF ¸¯tZ CËA µ LbÁh ¸¯tZ hd Ah CËA ±ËA µ Lpu ±ËA hd Ah d¶c ¾B¹Mqd µ Kh¶y (v) iE°BÀJ µ e³MbÁh
¸ý¢ ¿ý³ýÀýEýF ¿ý¬Bý_ hd Ah BýUý³ýÁA ¾dµkýF eýÁBýu ¿ýuBýF ·eý´j iÄ :eý´d¶ý°iý˜ ªýEýV ²ýF fBý‹° ¸F (v) iE°BÀJ .e³MuAdiF CAË −di°
.euBF ‘BF riqAiq
¸ý¢ sÁ¶¯Œ .d¶F ¸MuAg§´ ¿RAiÀ° µA ¾AiF µ ·di° rheJ ¸¢ d¶F ¾iÀ›˜ ®ÀMÁ µ ¸³Ák° Ð¸«ÀEœ jA ù1ú ²ÁdBUE¬A µf ¸«¬A eEŒ :eÁ¶¨
±¶Z .eýu eý³Iýq¶¨ µ iýMýu µ ·diýF Dý_Býy µ eýÁdi¨ eý³ý¯NµiR BMEp´ ¸«¬A eEŒ µ eu µA L¬B—¢ hAd·e¹Œ d¶F e³¯NµiR ¾di°
µ Lýug¨ Bý¹ý¬Býq .LýuAeý´ Ah ±ËA hBý¹ýÂ ¾AhBýÁ sýÁ¶¯Œ niN jA µ eÁdi¨ −ÊqA ¸F ªÁB° ¸«¬A eEŒ ,e°ËA ¸³Áe° ¸F (v) iE°BÀJ
¾B¹§³V
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
m
.(172 v ,4 S ,−Bt» ²FA ·iÀq) LqA ¸³¹¢ ²tc r¶Jµh ,dBUF ù1ú
.co
772:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
±BýV ¶ý¯ýŒ :Lý—¨ sýÁ¶ý¯ýŒ ¸ýF ¸ý«ý¬A eýEýŒ ,d¶ý°iý˜ Lý‹ýVAiý° ¸ý³ýÁeý° ¸ýF ¸¡° ]M˜ jA (v) iE°BÀJ ¸¢ ¿°B§³» .eu −B¯N ·e¯Œ am
·eýF ·jBýVA ²° ¸F ,¿uBF ¸MuAd ¿tt¢ µ ªÀ° e¯^° ¸F LEp´ ¸¢ ®³ÀF¿¯´ µ ®t¢¿° Ah B¯u ±eu ±B¯«p° hB‡MÁ LqB¹Ne°
esl
¿ýœBýF LýMýqd hd −A·eýÀýtýbýF ¶ýN ¸ýF ¸¢ ¿ÁB¹´ËA jA kÀZ XÀ» ,¾¶u e¯^° µiÀJ iÄ e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ µA !−¶u ±B¯«p° ¸¢
²ý° ®ýpýœ Aeýc ¸ýF :L—¨ d¶F ¾âk‹¬A eEŒ s°B´ −B§³» ±ËA hd ¸¢ ¸«¬A eEŒ .Ah LÁB¹qBE¬ ¿M_ −iÀ¨¿° ¶N jA µ LuAg¨ ®»A¶b´
kh
eEŒ ¸F ¸Y´ËA µA µ !iÀ§F Ah ±ËA ,LqA ²° Lqd hd ¸YÁË ®» ²ÁA ,−A·di¢ £iN Ah LF µ ¦³q sMqiJ µ ®´B¯«p° µ e¯^° µiÀJ
ari
.dAe´ ®» Ah µA ¦³¬ µ B»¸°BV ¿M_ L˜i¨ µA jA d¶F ·dAd ¸«¬A

w.t
rµd ¸ýF Ah ¿ý¯À´ µ LpF i¯¢ ¸F Ah ¿¯À´ ¸«¬A eEŒ µ di¢ ®À´ µd ¸F Ah ¸³¹¢ µ ²tc ¿Á¸ZhBJ µA µ e°ËA rhdB° sÀJ ¸«¬A eEŒ
.di¢¿° ¿ë´j -LqA ¸³Áe° •Ai„A hd ¿»¶¢ ¸¢ -±Bœhµhd ÊEœ µ e°ËA ¸³Áe° ¸F µ ,e³¡Ã
ww
ªýQý° dhAk¨ Ah ]ýEýy jB¯´ (v) Aec ©¶qh ¸¡³ÁA jA oJ −d ·eÀIq µ eÁhg¨ eUp° hd Ah Du eÀqh ¸³Áe° ¸F ¸«¬A eEŒ ±¶Z
iýEý°BýÀJ ¾AiýF Ah d¶ýc Dýpý´ µA ?¿ýMýpýÀý¢ ¶N :d¶°i˜ µ LcB³t´ Ah µA ,dBMÃ ¸«¬A eEŒ ¸F s¯tZ µ di¢ −di° ¸F ¾µh ¸tÀ¯»
±Bý´Bý¯ý¹ýÀý° jA µA µ !rBF ²° Ádk´ :d¶°i˜ oIq !¿Mp» ²ÁdBUE¬A µf ¸«¬A eEŒ ¶N :d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh .di¢ ±BÀF (v)
¸ý¢ −B§ý³ý» ±ËA hd .eýÁ¶ýc Ah ±ËAiýœ jA ¾dBýÁj hAeý›° µA µ Lc¶°ËA¿° ±AËiœ µA ¸F d¶c (v) iE°BÀJ µ eu¿° ·di¯u Aec ©¶qh
.eýÁ¶ýc¿° ±ËAiœ e³«F ¾Aey ¸F µ dBMpÁA¿° eUp° hd LuAd ¾e³«F ¾Aey ¸¢ µA eéu¿° ·dB°ËA £¶EN ¸F L¢i_ ¾AiF −di°
±eýÁ¶ýc ±ËAiýœ Šý´Bý° ¸ý¢ ¾h¶ý„ ¸ýF eý³ý¢¿ý° eý³«F ±AËiœ ¸F Ah sÁAey ¿FAiŒA ²ÁA ¸¢ eÁ¶³u¿° BÁËA Aec ©¶qh ¾A :L—¨ i¯Œ
©¶ýqh µ Aeýc ¾¶ýq ¸ýF KiýU» exœ ¸F d¶c ²À°jiq jA µA ¸¢ hAg§F rdAjËA :L—¨ i¯Œ ¸F Aec ©¶qh µ ?d¶u¿° ±Ai§Ád
.LqA ·e°ËA ±µiÀF Aec
²ý° DÀx´ KdB¹u ¸¢ eÀ»A¶bF e´µAec jA ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µA e³M˜h¿° ±µiÀF £¶EN ¦³V ¾AiF ±B´B¯«p° ±¶Z :eÁ¶¨
.dhµËA (v) iýEý°BýÀJ h¶ý|ý_ ¸ýF Ah ¿³F B°ic Ð¸Mq¶J µA µ !hµBÀF (¿Mchd ¸ÐMq¶J) ¿Mchd Lq¶J :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ !ddi¨
¾A :Lý—¨ ¸ý«ý¬A eýEýŒ .−diý¢ −Aiý_ ±Aiý˜Bý¢ iýF Ah µA ±¶ýc ²ý° AhB¨dhµiJ :Lý—¨ µ LýpF µA ¾µjBF ¸F Ah ±ËA (v) Aec ©¶qh
®ý» DýN iÄ ¾µiýF ±µiýÀýF Aeýc ·Ah hd dBý¹ýV eýxýœ ¸ýF ¸ý¢ ¿Mœµ :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .®MqA¶c¿¯´ ²À³Z ²° ,Aec ©¶qh
Lïý° ¸ý¢ ·eý´ LýÀý¯ý»A µ ¾eýÀý¹ýu ¾iýÀý¯ýF µ e´kF ²À°j ¸F AiN ¶N C¶¢i° iÄ µ ¾eÀ¹u ¸¢ LqA ²ÁA ªQ° ¾iÀ¯F µ ¿³¡F
.di° ²ÁdBUE¬A µf ¸«¬A eEŒ ,e´d¶F BU´ËA ¾jµh e³Z µ eéÀqh £¶EN ¸F ±¶Z .euBF ¸´¶§Z
¾h¶¨ hB³¢ ¿”AiZ BF ±fâ¶Ð° ©ÊF −eÁd ¸¢ −d¶F Aec ©¶qh sÀJ :eÁ¶¨¿° OhB_ ²F ©ÊF
773:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
iýEý°BýÀJ µ eý´diý¢¿ý° dhAµ iýEýœ ¸ýF Ah ¸ý«ý¬A eýEýŒ eýpýV iý¯ýŒ µ iý¡ýF ¶ýFA µ eý³Mp» h¶¨ hd Bxbu (v) Aec ©¶qh µ ·dBMpÁA
¶ýN ,−d¶³tc µA jA ²° BÁAec :e³M—¨ e´dB¹´ h¶¨ hd Ah µA (v) iE°BÀJ ±¶Z :eÁ¶¨ !eÀ»eF ²ÀÁBJ Ah ±BNhdAiF epV :d¶°i˜¿°
Aeýc ©¶ýqh ·Ah ²ýÀýF ,eý³ýÁ¶¨ !−d¶ýF h¶¨ ²ýÁA Dý_By ²° rB¢ ¾A :L—¨ d¶‹p° ²F ¸«¬A eEŒ :eÁ¶¨ .rBF d¶³tc µA jA ®»
¸ENi° ¸q µ e´dj Aey Ai° e³«F ¾Aey BF (v) iE°BÀJ :eÁ¶¨ ªÀ¹q .d¶F ·di¢ hA¶q d¶c iq LtJ Ah ÄB|ÀF ²F ªÀ¹q (v)
m
Aeýc ©¶ýqh CBýƒýc dh¶ý° ¸ý¢ eýéýÀý¯ý¹ý˜ −diý° ¸ý¡ý³ýÁA BýN ,®ýu¶§ýF :®ýM—¨¿° e³«F ¾Aey BF hBF i» hd ²° µ e´d¶°i˜ hAi¡N
.co
.e³´BtÁA
iý» :d¶ý°iý˜ ·B¨ ±ËA eýéý´Býqh iýEý°BýÀJ ¸ýF Ah d¶ýc eé°ËA¿° ¿J jA ¸¢ ¿´Bp¢ µ e³MtïF e´d¶F Aec ©¶qh jA iN¶«V ¸¢ ¿´Bp¢ am
.eÁB°i˜¿° −Ai_ sNËA iF Ah µA i¡ÀJ e´µAec dhAe´ ¾jBEÁ µ Áiu µ LpÀ´ BM¡Á ¾Aec kV ¿ÁAec ¸¢ e»d ¿»A¶¨ o¢
esl
¸¡³ÁA BN e³MbÁi¨¿° ±AË jA −di° µ LpF −di° iF Ah ·Ah eÁ¸M—¨ hBÀpF µA ¿¨hkF Ð·hBFhd ¸¢ ¥hkF hBÀpF ¾hB° ·Ah ²ÀF ,e³Á¶¨
kh
oIýq ,eý´diý¢¿ý° ·B§´ hB° ¸F −di° µ e´d¶F ·dBMpÁA d¶c C¶¢i° ¾µh ®» Ki|_ .dBMpÁA (v) iE°BÀJ ªFB›° µ e°ËA hB° ±ËA
¸ýF Kiý|ý_ ±ËA µ eý³ýMýq¶ýÀJ Aeýc ©¶ýqh ¸F µ eé°ËA −di° .dBMpÁA d¶c −d ¾µh iF µ L˜i¨ ¸«yB˜ ·Ah jA µ L˜h hB³¢ ±A¶À_
ari
LýqA ²ýV ¾iý—ý´ Lýtý» ·µi¨ jA ¿ý¡Á ²ÁA :d¶°i˜ .eíNBÁd s¬¶qh µ Aec ,e³M—¨ ?LpÀ¢ ²ÁA ¸¢ eÀMpÁd BÁËA :L—¨ ±BtÁA
w.t
µA ²ýÀý°jiýq jA Aeýc ©¶ýqh LýqA ·eýÀý¯ý¹ý˜ ¸ý¢ ±¶ý³ý¢A µ eý³ý¯ý¹ý—ýF LýqA ±ËA hd ¸ý¢ Ah ¿›ÁB›_ µ e´¶³tF ±ËAiœ e³»A¶c¿° ¸¢
µA iýF Aec L¯_h µ −Êq ,e³M—¨ −di° µ !eÀ»eF sbqBJ ®» B¯u e»d¿° −Êq ®» B¯u Ð¸¯» iF µA ,e»d¿° −Êq dhg¨¿°
ww
.eÀ»eF e³uBF ¸¢ ¸Z i» Ah Aec ±Bë³F −Êq aqBJ :LqA ·d¶°i˜ (v) iE°BÀJ µ ,dBF
wý¯_ ®À›° ªœ i» Šœ¶° ²ÁA hd µ ,e´dhAk¨¿° ¸Mp¡u jB¯´ µ e´d¶F BU´ËA Du LpÀF µ eé°ËA £¶EN ¸F (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨
.d¶F
®ýÁeýÀýqh £¶ýEýN ¸ýF ·Ah Dýu ýÁ ¸Ðý«ýyBý˜ ¸ýF ±¶Z ,®ÀM˜h ±µiÀF £¶EN ¾AiF (v) Aec ©¶qh ·Ai¯» :eÁ¶¨¿° i°BŒ ²F ½E›Œ
¸M—§´ ¶N ¸F i§° :e´d¶°i˜ ©ÊF ¸F (v) iE°BÀJ .e°AË iF ¿Á·kÀ´ Ð·jAeÁ ¸F CBM˜ËA BN et´ hAeÀF CA¶c jA µ eÀFA¶c (v) iE°BÀJ
?¿»eF ¾hAeqBJ Ah Du ¸¢ −d¶F
hµd ¿¯¢ µ d¶°i˜ L¢i_ BU´ËA jA (v) iE°BÀJ :eÁ¶¨ .diF CA¶c ¸F ®» Ai° diF CA¶c ¸F Ah B¯u ¸¢ ¿p¢ ±B¯» :L—¨ ©ÊF
µ d¶ý°iý˜ Lý¢iý_ ±BýFBMu Ah jµh ±ËA Ð¸À›F µ Ah ]Ey jB¯´ ®» ±ËA jA oJ µ e´dhAk¨ Ah iU˜ jA ªEœ Ð¸«˜B´ L‹¢h µd oIq µ eu
µ diý¢ ¸ýMýpýÁBF sÁBMq µ nBIq Ah Aec µ di¢ Š¯V Ah −di° BU´ËA .d¶F £¶EN hd −d ·eÀIq µ d¶¯ÀJ ·Ah ]Ey BN ®» Ah Du ±ËA
µ ¾¶›N ¸Ð¯«¢ ·B³J ²ÁiNhA¶MqA µ ²ÁiM¹F µ LqAec CBM¢ ²bq ²ÁiNLqAh ,−di° ¾A :d¶°i˜ ·B§´ËA
29
774:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
i¢f hBM—¨ ²ÁiM¹F µ ,LqA e¯^° ¾B»L³q B»L³q ²ÁiNiF µ LqA −Êp¬A ¸À«Œ ®À»AiFA ²Ád ±BÁdA iM¹F µ ,LqA ¾hB¨kÀ»iJ
,LýqBý»LýŒeýF Bý»hBý¢ ²ýÁiýNeýF µ ,LýqA −BýVi˜ r¶c hB¢ B»hB¢ ²ÁiM¹F µ ,LqA ±ËAiœ B»¸xœ ²ÁiN¶¡À´ µ ,LqA e´µAec
jA e‹F ¿»Ai¯¨ B»¿»Ai¯¨ ²ÁiNh¶¢ ,LqA ±AeÀ¹u ±eu ¸Mt¢ ±eu ¸Mt¢ ²ÁiM¹F µ ±AiE°BÀJ d¶¯³»h ,B»d¶¯³»h ²ÁiN¶¡À´
²ýÁiýNeýF ,d¶ýu ¾µiÀJ ±AË jA ¸¢ LqA ¾d¶¯³»h B»d¶¯³»h Ð¸³Ák¨ µ euBF e³°d¶q ¸¢ LqA ¾hB¢ B»hB¢ ¸Ð³Ák¨ ,LqA LÁAe»
¸ý¢ LýqA ¾kýÀZ ±ËA jA iýMý¹ýF euBF ·e³pF µ £eÁ ¸Y´ËA ,LqA ·eíÀ¨ Lqd jA iM¹F ·e³tbF Lqd µ ,LqA ¿¬dh¶¢ B»¾h¶¢
Lý°BýÀýœ jµh ¿´B¯ÀtJ B»¿´B¯ÀtJ ²ÁiNeF µ LqA ¥i° ±eÀqh Ai˜ −B§³» ¿»A¶c rj¶J hB¢ ²ÁiNeF ,euBF ·d¶¹ÀF µ ±µkÃ
KBý¯ý«ý¢ BýF i§ý° eý´hµËA¿¯´ ±BFj ¸F Ah Aec ±BtÁA jA ¿ciF µ ,¿«À° ¿F ¾µh jA i§° e³ÁAË¿¯´ ¸‹¯V ¸F −di° jA ¿|‹F ,LqA
m
µ ,LýqA oý—ý´ ¾Bý³ý” µ ¾jBýÀý´¿ýF Bý»Bý³ý” ²ýÁiM¹F ,LqA jAdiJ ‘µhd ±BFj µ ‘µhd ²bq B»Bƒc ²ÁiNeF jA ,e³pJB´ µ Luj
.co
ýu µ ,LýqA ²ýÀý›Á d¶u dhAµ D«œ ¸F ¸¢ ¾kÀZ ²ÁiM¹F ,LqAec jA niN L¯¡_ iq µ ,LqA ¾¶›N ¸u¶N µ dAj ²ÁiM¹F
jA ¿Á·diJ ¿Mp° ,LqA ®³¹V ¾B»¸´jsNËA jA L´BÀc µ ,LqA ¿«»BV ©B¯ŒA jA ±di¢ ¾hAj µ ¸_¶´ µ ,LqA i—¢ jA ¿¬dµd µ am
,LqA ±¶³V jA ¿Á¸E‹u ¿Á¶V µ ,e³´BƒÀu ¾B¹°Ad ±B´j µ ,LqA ·B³¨ Ð¸¯tZiq CAiu µ ,LqA oÀ«FA jA i‹u µ ,LqA sNËA
esl
µ ,diýÀ¨ eý³J ¾i§ýÁd jA ¸ý¢ LqA ¿p¢ e³¯NdB‹q µ ,LqA ®ÀMÁ ©B° ±dh¶c ±B´ ¸Ð«Àqµ ²ÁiNeF µ ¾hA¶c BFh B¹Ep¢ ²ÁiNeF
£Êý° µ ,dµh¿ý° ²ýÀý°j ‰Ahf hBý¹Z hd −BýUýÁiýq Bý¯ýu jA ýÁ i» µ ,euBF LbFeF rhdB° ®¡u hd ¸¢ LqA ¿p¢ LbFeF
kh
µ ,Lýuj hBý¢ ²ý°Ð¶ý° −Bý³ýud ,LýqA ýÁdký´ eý°ËA e»A¶c ¸Y´ËA ,LqA ‘µhd d¶q ¾hA¶cBFh µ ,LqB¹´ËA −BUÁiq B»hB¢ rjhA
ari
®ý¡ý_ Aeýc ¸ýF oý¢ iý» ,LýqµA ±¶c L°i_ ±¶Y¯» ²°Ð¶° ©B° L°i_ ,LqAec ¿yB‹° jA µA LEÀ” µ ,i—¢ ²°Ð¶° ²Mt¢
w.t
Ah µA eý´µAeýc dh¶ýc µiý˜ Ah d¶ýc ®ýtýc oý¢ i» µ ,e³¢¿° ¶—Œ Ah µA Aec e³¢ ¶—Œ o¢ i» ,LqA ·di¢ DÁg¡N Ah µA e³¢
Ah µA C¶ýÀýŒ eý´µAeýc eýuBF hB¢BÁh o¢ i» µ ,e»d¿° z¶Œ µA ¸F e´µAec euBF BEÀ¡u LEÀx° hd o¢ i» µ ,e»d¿° ·B³J
ww
µA Aeýc eý³ý¢ ±BýÀýxŒ Ah Aec o¢ i» µ ,e»d¿° rAdBJ iFAiF µd µA ¸F e´µAec e³¢ iEy o¢ i» µ ,e´Bqh¿° ¸¯» r¶¨ ¸F
.®³¢¿° rji°ËA D«„ B¯u µ d¶c ¾AiF Aec jA ,ji°BÀF Ah ®M°A µ Ai° BÁAec ,ji°BÀF Ah ®M°A µ Ai° BÁAec ,e³¢¿° CAgŒ Ah
LqA hA¶q ¿ciq Ð¸œB´ iF ¸¢ −eÁd µ −e°ËA (v) Aec ©¶qh sÀJ £¶EN hd :L—¨¿° d¶F ¾eŒ s°B´ ¸¢ ·hgŒ ¿³F jA ¾di°
Lýqd µ ,‚ýqµ hd ·eý³ýtýbýF Lýqd µ ,·eý³tbF Lqd ¾ÉBF Aec Lqd ,−di° ¾A :eÁB°i˜¿° µ e³¢¿° L¢i_ −di° ±BÀ° µ
²° ?−di¢ ’À«EN BÁËA ,BÁAec :d¶°i˜ ¸ENi° ¸q µ !−kÀ» ±di¢ Š¯V hd ¿M_ eÀu¶¡F LŒB³œ ¸F ,−di° ¾A .LqA iÁj hd ·eíÀ¨
775:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¿ý¡ýÁ ¸F ¸¢ ®McAeÁ ¾iÀN ²° ,e³McAdiJ ·kÀMq ¸F i§Ád Á BF ²Mt¢ exœ ¸F ¸¢ ù1ú ®MuAd ±j µd ²° ,Aec ©¶qh ¾A :®M—¨
.¾iF¿¯´ ®» OhA µA jA µ ¾jAdiIF eÁBF Ah sÁB¹E´¶c :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ,ù2ú di° µ dh¶c µd ±ËA jA
Bý»¿ý³ý¯ýÁ µ ²ý¯ýÁ ¾¶ýq ¸ýF Ah d¶ýc Lýqd µ LýpýÁi§ý´ ²ý¯Á D´BV ¸F µ Lpt´ £¶EN hd d¶c eUp° ª^° hd (v) iE°BÀJ
µ Bý—ýV :Lý—¨ µ d¶ý°iý˜ ·hBýuA d¶ýc Lýqd BýF µ LýpýÁi§ý´ ™iýt° L¯q ¸F oIq µ ,LqB»¿´B¯Á jA ±B¯ÁA :d¶°i˜ µ L˜i¨
.e³¢¿° hB¡uËA Ah d¶c ¾B¹cBu ±BƒÀu ¸¢ ¿ÁBV ,™it° Ð¸À_B´ ±Bu¶J ®tJ ,e³³¢¿° ¶»BÀ» ¸¢ LqA ¿ÁB¹´ËA hd ¿¬e§³q
iý—ý´ µ ¸ýMýpýtý´ d¶ýc CBý^ýyA ±BýÀý° £¶ýEN hd Ki|_ ±ËA µ -−eÀqh Aec ©¶qh L°ec :eÁ¶¨ ®Ág» ²F e‹q ¿³F jA ¾di°
¶ýN µ LýpýÀý´ ÷¸ý«ý¬Aø kýV ¿ýÁAeýc ¸ý¢ ®»d¿° ¿»A¶¨ ,Aec ©¶qh ¾A :®M—¨ !²Àt³F :d¶°i˜ .−di¢ −Êq µ −dBMpÁA -d¶F ®M—»
BF ·eu ¿”BFd ¿¡t° ªcAd jA µ ,diMp¨ ·i—q ©ÊF !·eF Ag” B° ¸F ©ÊF ¾A :d¶°i˜ oIq !¿uBF −ic :d¶°i˜ .¿ÁAec ©¶qh
BýN ®ýÁdh¶ýc ¸ý¯ý» µ !eýÁh¶ýbýF :d¶ý°iý˜ (v) iE°BÀJ µ dhµAË ±µiÀF t¢ µ ²”µh BF ~¶«b° ¾B°ic Lt° e³Z d¶c Lqd
·eý‹ý° Lý—ý» Ð·jAeýÁ ¸ýF iý˜Bý¢ ¾hËA :d¶°i˜ !−h¶c¿° Ag” heœ ²À¯» ¿ÁB¹³N ¸F ²° d¶c ,Aec ©¶qh ¾A :®M—¨ ²° .®Áeu iÀq
¸ýF LýEýpý´ ²ý° ²ýÀý›ýÁ BýN ®ýMý˜h µA sýÀJ (v) iýE°BÀJ ¾Ag” −B§³» ®» Adi˜ :eÁ¶¨ .·e‹° Á ·ÐjAeÁ ¸F ²°Ð¶° µ dh¶c¿° Ag”
BF ¿¡Z¶¢ ©A¶V jA ©ÊF µ !·eF Ag” B° ¸F ©ÊF ¾A :d¶°i˜ jBF µ e´d¶F Ki|_ ±AË hµd i—´ ·d ¸‹˜d ²ÁA µ ,d¶u ±µkÃ −ÊqA
µ iý›ý˜ jA riýŒ Dý_Býy eý´µAeýc Dý´BýV jA µ hµAË hd iýMýtýÀF :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .dhµËA ±µiÀF B°ic Lt° e³Z d¶c Lqd
¾µh iýF Ah d¶ýc Lýqd (v) iýEý°BýÀJ .−dj ²ýÀ¯bN ¶«À¢ µd Ah ±ËA −B¯N ²° µ di¢ ¿¬Bc Ah ¸pÀ¢ −B¯N ©ÊF !niM° ¿Mqe§³N
m
Lýqµd Ah Bý°iýc ²ý° .−dh¶ýc ®ý» ²ý° µ eý´dh¶ýc ·µi¨ ±ËA µ eýÀý³ý¢ ±dh¶ýc ¸ýF ‰µiu Aec −B´ ¸F :d¶°i˜ oIq µ dB¹´ B°ic
.co
,eý´Bý° ¿ýœBýF d¶ýF ¸ýMýbýÁh B°ic ©ÊF ¸¢ ·jAeÁ ±B¯» ¸F ·i—q ¾µh iF µ ®MuAe´ ¿ÁB¹MuA i§Ád ¸¢ −dh¶c heœ ±ËA µ ®MuAd¿°
i—´ µd ¿¡Á ¸¡«F i—´ ·d dµe_ hd jBF µ −di¢ ±B³Z ®» Adi˜ :eÁ¶¨ .®Ád¶F ·dh¶b´ ®» B°ic Á ¿M_ B° jA −Ae¢ XÀ» ¿Á¶¨ am
Aeýc ©¶ýqh µ di¢ ¿¬Bc µ dhµËA ®McB³u¿° ¸¢ Ah ¸pÀ¢ ±B¯» µA µ !·eF Ag” B° ¸F :d¶°i˜ ©ÊF ¸F (v) iE°BÀJ µ eé°ËA iMtÀF
esl
¸ý¢ ¿ýÁBý°iýc ±Bý¯ý» ·ÐjAeýÁ ¸ýF ©ÊýF µ ®Áeu iÀq BN ®Ádh¶c µ !eÁh¶bF Aec −B´ ¸F :d¶°i˜ µ dB¹´ ±ËA iF Ah d¶c Lqd (v)
kh
.dAd −BUÁ jµh ¸q Ah hB¢ ²ÁA µ di¢ Š¯V d¶F ¸MbÁh

- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
ari
.LqA ·eu ]À^xN 106 v ,2 S ,iÀRA ²FA ¸ÐÁB¹´ jA µ ·d¶E´ ]À^y ²M° ù1ú
w.t
.− -.L˜i¨ hAiœ ·dB—MqA dh¶° ¸¯ViN hd ¸¢ LqA ·eu ·dAd ²M° hd ¾¶“¬ ]À}¶N ù2ú
776:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ww
¿ýciýq ¸ýF ,eý³ýÀýEýF Ah Kiý|ý_ ±ËA KBý°ÊýŒ µ KB—y ¸¢ d¶F ·dBMqi˜ (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F Ah ±Bp
â ” jA ¾di° ªœi» :eÁ¶¨
¸ýœeýy Kiý|ý_ ±ËA ¸ý¢ eý³ý¢ ¿ýqhiF µ ,e³¢ ·B§´ LqµA –M¢ ±BÀ° ¸¢ K¶E´ i¹° ¸F µ Ki|_ ±ËA ®tZ µd ±BÀ° v¶xb°
ªý›ý´ µA ¾AiýF Ah ‰¶ý}¶° µ LtïF ªœi» sÀJ µ eÀ³u µ di¢ Dp¢ (v) iE°BÀJ ©A¶_A jA ¾i§Ád KBŒÊ„A µA .diÁgJ¿¯´
LýEýpý´ ±BtÁA jA ªœi» ¸¢ ¾h¶„ ¸F e³M˜iÁgI´ B¹ÁË ¿¬µ di¢ Aec ©¶qh šÁexN ¾AiF d¶c −¶œ K¶Œd ¸F ‰µiu ªœi» .di¢
¸ýF ¸ý¢ ¾iýEýc eýu −¶ý«ý‹ý° .diý¡ý´ Lý¢iý_ µ eý´Bý° ¿ýœBF (w¯_ i¹u) d¶c ¾BV hd ±B³Y¯» ¿¬µ eÀqiN d¶c ¿»BudBJ ¸F
¸ý´ ªýœiý» µ ,LýqA ·d¶F ª„BF eÁ·dAd µA L¢i_ µ −Bu ²ÀÁBJ š„B³° ¸F ªœi» •i„ jA µiÀ´ −AkŒA dh¶° hd (v) Aec ©¶qh
.LqA ·eÁjhµ dh¶° ±ËA hd ¿°B¯M»A ¸´ µ ¸MuAd ¿¬BÀc ²À³Z
Lý¢i_ ¸F h¶°ÒB° iÄ :L—¨ ¸³Œ ¸«¬A ¿}h CBƒc ²F i¯Œ µ d¶°i˜ Kh¶t° d¶c CB^yA BF ¾µitÀJ dh¶° hd (v) iE°BÀJ
Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ !−diý¢¿ý¯ý´ Kh¶ýtý° Bý¯ýu BýF ±AË hd −d¶ýF¿° h¶°BÒ° iÄ :d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh !²¢ L¢i_ ¿Mp»
ýÁdký´ Bý¹ýÁË ¸ýF ¿ý³ýÀýF¿ý° ¸ý¢ BV ²ÁA BN µ ,LpÀ´ ®» ±B¯«p° Á ¿M_ B¹ÁË ²À°jiq hd µ LqA ¿ÁµAi˜ ¾B¹»BIq Ah ±BÀ°µh
31
eýÁBýu ,d¶ýu¿ý° ¸Z ¿ý³ýÀýEýF eý‹F BN ®ÁdiïF Ah ©Bp°A ¿ÁeF [Êy iÄ ,LqA ·e´BqiN Ah B¹´ËA ¶N ±eu Ádk´ ²ÁA µ ¾A·eu
.e»eF ¿´B°i˜ ·hBF ²ÁA hd e´µAec ®¹F
·d¶ýF ¥hkýF hBýÀýpýF µA ™Bý—ý´ ¸ý¢ LqA ¿›˜B³° ¥i° LEqB³° ¸F ²ÁA :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ µ eÁjµ ¾eÁeu dBF £¶EN hd ,e³Á¶¨
.LqA ·di° ¥hkF ±B›˜B³° jA ¿¡Á eéÁd ,eé°ËA jBF ¸³Áe° ¸F ±¶Z :eÁ¶¨ .LqA
®ýÀýqiýN¿° µ eÁ·di¢ ¸À¹N Ah ±ËA B»¿ÁiÁA ¸¢ LqA ¿¢Ah¶c ²ÁA ,e³M—¨ µ e´dhµAË iÀ³J (v) Aec ©¶qh ¾AiF £¶EN hd :eÁ¶¨
.(eÁh¶bF µ eÀ³¢ ®Àp›N) eÀ¹´ ±ËA iF dhB¢ µ eÁhµËA ±BFj iF Ah Aec −B´ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .euBF hAdi° Lu¶¨ ±AË hd ¸¢
¸ý¢ d¶ý°iý˜ h¶ýMýqd µ dAd hBýxÁ jA ¾di° ¸F Ah ±ËA (v) Aec ©¶qh µ di¢ ÄAe»A (v) iE°BÀJ ¸F ¿EqA ¸ŒB|œ jA ¾di° :eÁ¶¨
¸ý³ýÁeý° ¸ýF ±¶Z .LýuAd oýÁ Aeýy ±ËA ¸ýF (v) Aeýc ©¶ýqh ¸ý¢ eýtý¡ýF ¸ý¹ýÀýu ¿M_Ah ¸F ±A¶À_ ¸¢ de³EF ¾h¶„ Ah µA ¦³N
m
iýEý°BýÀJ .−eÀt¢ Ah sÁB»¸ÁBc :L—¨ ,eéÀqiJ Ah ±ËA L«Œ sE_By jA (v) iE°BÀJ .eu r¶°Bc DqA Ð¸¹Àu ¾Aey eéÀqh
.co
¾Aeýy BýF µ eýÀý³ý¢ dBýÁj Ah ±ËA ªýpý´ ,LýqA ¸ýMýpýF ¿¡À´ µ iÀc L°BÀœ jµh BN DqA ¿´BtÀJ ¾¶«V ¾B»¶° iF :e´d¶°i˜ (v)
¸ýF eý³¨¶ýq µ ,LýqA KAiýtý_ ±eýÁh Ð¸«Àqµ µA −d µ LqµA £i¢ µ ®tJ ±¶Z DqA ª¢B¢ ,eÀ³¢ hBbMÃ ±B¢it° ¸F rA¸¹Àu am
µ e´¶u¿° h¶t^° LqA ±Btuµd iF ±BtÁB»iÀt¯u ¸¢ ¿¬B_ hd L°BÀœ jµh hd ±AeÀ¹u LqµA Lqd hd ²° ±BV ¸¢ ¿p¢
esl
±AiE°BÀJ jA ÀYÀ» iF
777:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
kh
®ý» µA eý´hg¨¿ý° LýqA ²ý¯_i¬A ªÀ«c ¸¢ ªÀ«c ®À»AiFA iF ¸¢ ¿°B§³» ¿M_ ,e³³¢¿° jBF ·Ah B¹´ËA ¾AiF ¸¡³ÁA i§° e´hg¨¿¯´
ari
d¶c ±¶c ¸¢ e³Mp» ¿´Bp¢ ±B³ÁA ,e³Á¶¨¿° −di° µ e³³Àt´¿° h¶´ jA ¾iFB³° iF µ e´µh¿° B¹´ËA µ e³¢¿° jBF ·Ah ±BtÁA ¾AiF
w.t
®ý¡ý_ d¶ýc ±Bëý³ýF ±BýÀý° ªýV µ âkýŒ eý´µAeýc BýN eý³ýMýpý» h¶ý´ ¾Bý»iE³° iF ±B³Y¯» µ eÁ·di¢ hBQ´ ±BÀ´B¹V ¾Aec ·Ah hd Ah
.eÁB°i˜
ww
LcAeÁ d¶F Ciˆ s°B´ ¸¢ d¶c DqA LtJ iF Ah d¶c Ð¸°BV µ LqBciF d¶F £¶EN hd (v) iE°BÀJ ¸¢ −B§³» ±ËA hd ,e³Á¶¨
,¾hËA :d¶ý°iý˜ ?eýÀýtý¢¿ý° DýqA LýtJ ¸F d¶c ¾Adh BF Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ¿p¢ .eÀt¢¿° DqA LtJ ¸F d¶c ¾Adh BF µ
£Býc dh¶ý° hd ®ý» ±B§ýMýuiý˜ −d¶F ¸M—c ¸¢ DtÁd ²° µ ,euBF ·dAd h¶Mqd Ai° hB¢ ²ÁA ¸F ªÀÆiEV eÁBu ?¿³¢¿° ©BÀc ¸Z
¿ý¡ýÀ´ i» ¸¢ dAd iEc ²° ¸F ªÀÆiEV ²° Lqµd µ ,e´dAd hAiœ CBMŒ µ ©A¶Ðq dh¶° Ai° ±ËA ¸F ±eÀt¢ Lqd µ DqA jA ±dµdj
jA Býƒýc ýÁ ®ý³ý¢ DýqA ¸F ¸¢ ¿¡À´ i» ©BEœ hd ²° hB¨dhµiJ µ d¶u¿° ¸Mu¶´ ¿Á¸³p_ ²° ¾AiF ®»d −BUÁ DqA ¾AiF ¸¢
ddi¨ eý³ý°µiýÀý´ BýN eý»d ¸ý˜¶ý«Œ µA ¸F µ e³¢ ¾hAe¹§´ Ah ¿EqA Aec ·Ah hd ¸¢ ±B¯«p° di° i» µ ,eÁB°i˜¿° d¶FB´ Ah ®ÁB»Bƒc
‰¶´ −Ae¢ Aec ©¶qh ¾A :eu ¸M—¨ .e³¢¿° d¶FB´ µ ¶^° µA jA ¿ÁBƒc µ epÁ¶´¿° ¿Á¸³p_ µA ¾AiF ¸Ád i» ©BEœ hd e´µAec
BýÁ ,eýuBýF eýÀIýq µA ¾ÉBýF Dý¬ µ ¿ý³ýÀýF ¸¢ ¿EqA µ ,euBF ¾eÀIq rA·i¹Z iF ¸¢ ·BÀq DqA :d¶°i˜ ?LqA iM¹F ¸¯» jA DqA
¸ýF :eýÁ¶¨ ù1ú .eýuBýF KB—y ²ÁA ¾AhAd ¸¢ ¿§´h ìq DqA d¶E´ ·BÀq DqA iÄ µ ,euBF eÀIq ¶Áj dµe_ BN sÁBJ µ Lqd
Aec ·Ah hd jµh Á o¢ i» :d¶°i˜ ?eÀÁ¶¨¿° ¸Z d¶u ¸M˜i¨ Aec ·Ah hd ¸¢ ¿Á·jµh dh¶° hd :eu ¸M—¨ (v) Aec ©¶qh
dBý¹ýV µ ¶ýU§ý³V ±Adi° ±Aip¯» .d¶u¿° hµd µA jA e³³¢ iÀq LŒiq BF ¸¢ ©Bq ex¡Á L˜Bp° ·ÐjAeÁ ¸F ®³¹V diÀ§F ·jµh
¾dAiýÃ jA ¿p¢ iÄ µ LqA ±BtÁhdB° −AiM_A e³´B° ¸¢ e´hAd −AiM_A ±Ae³Z eÁ·di¡´ L¢iu dB¹V hd ¸¢ ¿´Bp¢ ¾AiF ·e³³¢
eýuBýF LýÀý´ Ä¶ýq BýF ·Aiý¯» ¸¢ e³¡F µA BF ¾e°ËA µ L˜h BÁ µ dhAd Aµh ¿M´BÀc ±Ae»BU° ±B´j ¸F LEp´ LqA ¸M˜i´ dB¹V ¸F ¸¢
¸ý¢ hAeý›ý° iý» ,LýqA ·diý¢ Lý´BýÀýc µ ¸ýMýuAd Ä¶ýq iý‡ý´ ¶ýN ±j ¸ýF LýEýp´ wbu ²ÁA :e³Á¶¨¿° e»BU° di° ¸F L°BÀœ jµh
?eÁA·di¢ ©BÀc ¸Z ,iÀ§F Kd¶c ¾AiF Ah µA ©B¯ŒA jA ¿»A¶c¿°
·Ðdiý¢ dAjËA ®ý¬Býq hBý³¢ µ −eÀu¶J [Êq ²° ,eéÀqiN −di° £¶EN hd ¿Eu :¸¢ e³¢¿° ª›´ vBŒ ²F µi¯Œ BÁ i¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ
µ ,®ý³ý¢¿ý° ¾µiÀJ LqA ±BÁheF jA ¸¢ hB¢¶¡À´ di° ²ÁA jA ²° :®M—¨ d¶c BF µ LuAdiF hd [Êq ®» µA µ ®Mpt´ ¸—Ág_ ¶FA
iE°BÀJ Ð¸¯Àc ¸F BU´ËA µ ®Mpt´ µA Ádk´
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.L˜i¨ hAiœ ·dB—MqA dh¶° ¸¯ViN hd ¸¢ ·eu ·dAd ¾¶“¬ KB^À}¶N CBM¢ Ð¸ÀuB_ hd ù1ú
m
778:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.co
²ýÁA ?LýpýÀZ ¾AiýF ¾hA¶ýc µ Lý—c ²ÁA −di° :d¶°i˜ µ e°ËA ±µiÀF ²À§¯tc (v) iE°BÀJ −B§³» ²ÁA hd .d¶F Ádk´ (v)
,(v) iýEý°BýÀJ h¶‡³° µ ?e´di¢ ]¬By di° µd ²ÁA ¸¢ eÀ³¡F Ah ¾hB¢ ²À¯» ®» B¯u eÀMpÁ¶N¿¯´ i§° ?LpÀZ ¿¨djCBMu am
.d¶F ®¬Bq µ ²°
esl
µ ±ËA ¾¶q ¸F µ e´dAd hAiœ £¶EN eUp° ¸Ð«Eœ L¯q hd sÁ¶c Lqd ¸F Ah ¿§³q eéÀqh £¶EN ¸F (v) iE°BÀJ ±¶Z ,e³Á¶¨
kh
µ LýqA −Býu ¸ý´ BýUý³ÁA :d¶°i˜ µ di¢ ±BtÁA ¸F µh µ dhAk¨ −di° BF LŒB¯V ¸F Ah i¹ˆ jB¯´ .e´dhAk¨¿° jB¯´ ¦³q ±ËA •Ai„A
.²¯Á ¸´
ari
¸ýF Ah Du jA ¾hBÀpF µ e´dhAk¨¿° Du jB¯´ B¹Eu ,®Ád¶F £¶EN hd (v) Aec ©¶qh ·Ai¯» :LqA ¸M—¨¿° i¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ
w.t
Ð¸ý¯ýÀýc hBý³ý¢ eý³ýMýqBýc¿ý° iF Du jB¯´ ¾AiF ±¶Z µ ,e´dj¿° £A¶p° e³MqBc¿° iF ·B¨ i» µ eéÀÁhg¨¿° KdBEŒ µ eU
â ¹N
.e´di¢¿° ¾hAeqBJ Ki|_ ±ËA jA µ ¸MqBciF ®» ±B´B¯«p° jA ¿»µi¨ .e´dhAk¨¿° jB¯´ d¶c
ww
¸ýF ¸ý¢ ·eýu BýƒýŒ ²ý° ¸ýF kýÀZ Tý³J :d¶ý°iý˜ µ diý¢ µh eý´d¶F ±BtÁA sÀJ ¸¢ ¿´Bp¢ ¸F Du jB¯´ jA ‘Ai˜ jA oJ B¹Eu jA ¿¡Á
O¶ý‹ýEý° d¶ýc −¶ýœ ¾AiýF i§ýÁd ¾BýÀýEýÁ ¸¡´ËA ©B_ µ −A·eu O¶‹E° −di° Ð¸¯» ¾AiF ²° ,LqA ·et´ BƒŒ ²° jA sÀJ ±AiE°BÀJ
jBý¯ý´ µ ®³¢ ®¯ÀN ®Á¶N¿° eqh Ai˜ jB¯´ Lœµ BU¢ i» ,LqA ·eu ·dAd hAiœ eUp° µ £BJ ²° ¾AiF ²À°j −B¯N µ ,eÁ·eu¿°
®ÆB³” Ð¸¯» µ ,B»¸‹°¶y µ B»¸pÀ³¢ hd i§° e´dhAk¨¿¯´ jB¯´ µ e´di¯u¿° ¥hkF Ah hB¢ ²ÁA ²° jA sÀJ ¸¡´ËA ©B_ µ −hAk§F
iM¯¹° ¸¯» jA ®U³J µ e³MpÁd¿° −Ai_ Ah ±ËA ²° jA sÀJ ¸¡ÁË ©B_ µ −di¨ e³°·i¹F ±AË jA ®Á¶N¿° µ LqA ·eu ©Ê_ ²° iF
¿ý»A¶c¿° ¸Z i» eu ¸M—¨ ²° ¸F :d¶°i˜ ?LpÀZ ±ËA Aec ©¶qh ¾A ,e³M—¨ .d¶°i˜ hAi¡N ¸ENi° ¸q Ah ‰¶}¶° ²ÁA µ LqA
LýqA ¿ý´Býpý¢ ¾AiýF µ B¯u ¾AiF µ B¯u dh¶° hd ²° Ð¸MqA¶c ©B_ i» ¸F µ ,eÁ¸MqA¶c ¾kÀZ ®» i§Ád ±AiE°BÀJ ¸ME¬A ,·A¶bF
ù1ú .LpÀ´ hB¨dhµiJ kV ¿ÁAec ¸¢ e³»d KdB¹u ¸¢
ù2ú LqA ·eu ©jB´ £¶EN ·Ðµk” Ð·hBFhd ±AËiœ jA ¸Y´ËA
±Bý³°¶Ð° ¾A -38 :9 ... à®ØMá«ÔœBäRA ¸«¬A ª
Ö ÀÖEÔq Ã˜ AµØiÖ—´à A Ø®Ø¡Õ¬ ÔªÀœÖ AÎfAÖÓ à®Ø¡Õ¬ B°Î A¶Ø³Ô°ËA Ô²ÁÖg¬å A BÔ¹èÁÕÒA BÎÁ eÁB°i˜¿° ¸¢ âªV µ âkŒ ¾Aec hBM—¨
33
... eÀ³¢¿° ±Ai¨ ²À°j iF Ah ²MtÁ¶c eÁµiF Aec ·Ah hd ¦³V ¸F ¸¢ Ah B¯u d¶u¿° ¸M—¨ ±¶Z ¸¢ d¶u¿° ¸Z Ah B¯u
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.®ÀÁeF ¿«Eœ ‰¶}¶° jA AeV Ah BpÀ«¢ ¸F KdBEŒ vBxMcA ¸Ð¬ÒBp° ¸¡³ÁA i§° ,LqA kÀZ hB¹Z Ai»Bˆ ù1ú
LýqA ·eu dAiÁA iNª°B¢ h¶„ ¸F P^F ²ÁA ,e‹F ¸^—y e³Z hd AiÁj LqA ¿œB^¬A BU³ÁA hd PÊ° ²ÁA ¸¢ eqh¿° i‡´ ¸F ù2ú
.− -.LqA ·eu [iƒ° ®» BU´ËA KBÁËA ²À¯» µ
779:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
diý¢ ¦ý³ýV ¦ý³»ËA d¶F iÁgI¬d B»¸ÁBq µ ·eÀqh B»·¶À° ¸¢ ¿Mœµ µ −di° ¿Mbq −B§³» µ eÁeu ¾B°i¨ hd (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨
åÉÖÓA .LýcBýq ²ýuµh Ah ±Bý›ý˜Bý³ý° ™Bý—ý´ µ Bý»¸ý³ýÀý¢ µ diý¢ –ýtý¢ Ah ±BtÁA ¿´B¹´ h¶°A ÷¼ÄAiFø Ð·h¶q µ ,eéu ·dB°AË iÁd −di° µ
m
(v) iýEý°BýÀJ ·Aiý¯ý» iÄ ¸ý¢ Lýpý´ËA h¶ý‡ý³° .²À¨dhd ¿FAgŒ ±BNe³¢ CAgŒ eÁµi´ iÄ -39 :9 ... BÛ ¯ÀÖ¬ÕÒA BÛ FAÎgÔŒ à®Ø¡àFægÔ‹ÁØ AµØiÖ—à³ÔN
.co
.eÁµi´ ±µiÀF
... CAiýŒA jA eý³´BtÁA diïF di¨ ¸¢ B¹´ËA µ Ah ¸³Áe° ª»A i° eqi´ -120 :9 ... C
Ö AÎiàŒÕÑÉA ²° à®Ø¹Õ¬à¶Ô_ ²° Ôµ Ö½Ô³ÁÖeÔ¯¬á A Öªà»ÕÑÉ Ô±B¢Î BÎ° am
,e³M—¨ ±B›˜B³° µ e´j¶°BÀF ¸›˜ B¹´ËA ¸F ¸¢ e´d¶F ¸M˜h •Ai„A ±B³Àt´¸ÁdBF ±BÀ° ¸F (v) Aec ©¶qh CB^yA jA ¿»µi¨ :eÁ¶¨
esl
Ô±¶ýØ ³Öý°àÐ¶ýØ ¯ýá ¬A Ô±BýÎ ¢ BýÎ ° Ôµ .eýu ©jBý´ ¸ýÁËA ²ýÁA Bý¹ý´ËA dh¶ý° hd µ !eýu eý³»A¶c £Ê» µ eé´B° B»¸ÁdBF hd e¯^° CB^yA jA ¿»µi¨
:9 ÉÛ BÎ›RÖ Ôµ ÛB˜BÎ—Öc AµØiÖ—´à A ¸¢ eu ©jB´ ¸ÁËA ²ÁA ²À³Y¯» .e´µh ¦³V ¸F hBF Á ¸F ¸¯» ±B³°Ð¶° ¸¢ eÁBE´ µ -122 :9 Ú½ä˜BÔ¢ AµØiÖ—à³ÔÀ¬Ö
kh
¸ýÁËA ²ýÁA hd LýqA ·eýu ¸ýMý—¨ ®ý» µ LýqA hBý¢ ¸ýMýcBýqBý´ µ hBý¢ ¸McBq h¶‡³° ,e³Á¶¨ .hBF ±Ai¨ µ hBF Eq eÁµiF ¸¯» -41
ari
ª
Ö ýÀýÖ EÔýq Ãý˜ à®ýØ ¡ÖpØ—à´ÕÒA Ôµ à®Ø¡Ö¬AÎ¶à°ÕÒBFÖ AµØe»Ö BÎV Ôµ .LqA ±AiÀJ µ ±B¨dh¶b¬Bq ©B›R Ð¸¯«¢ jA h¶‡³° µ ±BÁ¶V ,•B—c ¸Ð¯«¢ jA h¶‡³°
w.t
Ø®ýÖ ¹ýà ÀÕý«ÔýŒ àKÔeýØ ‹ÔýF à²ýÖ ¡ýÎ ¬ Ôµ .LýqA ¾jBýEý´BV µ ©A¶°A ©gF h¶‡³° ¸¢ -Aec ·Ah hd sÁ¶c ²N µ ©B° ¸F eÀ³¢ dB¹V µ -41 :9 ¸«¬A
.LqA Du LpÀF Ke° h¶‡³° ¸¢ ,L˜Bp° ±BtÁA iF eu hµd ²¡¬ µ -42 :9 Ø½ä›èt¬A
ww
BýF ®ýÀýMýuAd¿ý° ¿ýÁBýÁ¶N iÄ ¸¢ ¿¬B‹N ¾Aec ¸F e´h¶c e³¨¶q ¸³ÁËA i» µ -42 :9 à®Ø¡Ô‹Ô° BÎ³àVÔiÔbÕ¬ BÎ³à‹ÕƒÔMàqA Ö¶Õ¬ Ö¸ã«¬BFÖ Ô±¶Ø—Ö«à^ÔÀÔq Ôµ
·Ðiý¹ýF ¾d¶ýF iÄ -42 :9 Ô£¶ýØ ‹ÔýEäNÕÉ AÛ eÖyBœÎ AÛ iÔ—Ôq Ôµ ÛBEÁÖiÔœ BÛ }ÔiÔŒ Ô±B¢Î à¶Õ¬ .e³Mp» ±B›˜B³° ¸ÁËA ²ÁA hd h¶‡³° .®Áe°ËA¿° ±µiÀF B¯u
±¶Z µ ,LýqA ·iý¹ýF µ Lý¯ýÀý³ý” BU³ÁA hd ziŒ ¸Ð¯«¢ jA h¶‡³° .e´di¢¿° ¾µiÀJ ¶N jA ¸´BÀ° µ ±BqËA ¾i—q µ Ádk´ ¿ÁBÀ´d
¸´B¹F Ah ·Ah ¿Mbq µ ¾hB¯ÀF µ e´di¢ ±dhµËA ¸´B¹F ¸F ‰µiu ±B›˜B³° L˜i¨ £¶EN ¦³V ¾AiF L¢i_ ¸F ®À¯xN (v) iE°BÀJ
.eý³ý´BýÁ¶§ý”µhd Bý¹ý´ËA ¸ý¢ eÁd¿° Aec µ e³³¢¿° £Ê» Ah sÁ¶c -42 :9 Ô±¶ØFfÖ BÎ¡Õ¬ à®Ø¹äÁÖÓ Ø®Õ«à‹ÔÁ ¸«¬A Ôµ à®Ø¹ÔpØ—à´ÕÒA Ô±¶Ø¡Ö«à¹ØÁ .e³McBq
Ah ±BýtýÁA Ð¸ý´Bý¹ýF (v) iýEý°BýÀJ .eý³ýÁBýÁ¶ýN µ ®ý¬Býq Bý¹ý´ËA ¸¢ eÁd¿° e´µAec µ e³³¢¿° ·BEN KicËA hd Ah d¶c ¸¢ Lp´ËA h¶‡³°
à®ýØ ¹Õý¬ ÔLà´ÖfÕÒA Ô®¬Ö Ôà³ÔŒ ¸«¬A BÔ—ÔŒ eu ©jB´ ¸ÁËA ²ÁA dh¶° ²ÁA hd µ e³³¡´ L¢iu ¦³V hd ¸¢ d¶°i˜¿° ·jBVA B¹´ËA ¸F µ L˜iÁgJ¿°
¶ýN ¾AiýF ¾eýé°ËA eÁeJ BN ,±BtÁA ±e°BÀ´ ¸F ¾dAd h¶Mqd AiZ ,Lug¨hd ¶N jA ¾Aec -43 :9 A¶ØœÔeÔy Ô²ÁÖg¬å A ÔÕ¬ Ô²äÀÔEÔMÔÁ ¿äMÔ_
¿ý´Býpý¢ ¸Z µ ¶§ýMýqAh ¿ý´Býpý¢ ¸Z ¿ýÁeýF BýN ¾d¶ý°jAË¿ý° iý—ýq ¸ýF Ah Bý¹ýÁË ¸ý¢ LýqA ²ýÁA h¶ý‡ý³ý° .eý³ýMý—¨¿° LqAh ¸¢ ±B´ËA
¿´Bp¢ eíÀ¨¿¯´ ¶N jA ±di¡´ L¢iu ¾AiF ¾h¶Mqd -44 :9 ... ÖiÖcÌÉA ×−à¶ÔÀ¬á A Ôµ Ö¸«ã ¬BFÖ Ô±¶Ø³Ö°àÐ¶ÁØ Ô²ÁÖgå¬A ÔØ´ÖfÒáBÔMàpÔÁ ÉÎ .e³Á¶§”µhd
Siýc ¦ý³ýV ²ýÁA hd Ah d¶ýc ©A¶ý°A ¸ý¢ LýqA ¿´B´B¯«p° µ ±B³°Ð¶° –yµ ¸ÁËA ²ÁA .²ÀpJjBF jµh µ Aec ¸F eÁ·dhµËA ±B¯ÁA ¸¢
-45 :9 Ö¸ãý«ý¬BýÖ F Ô±¶ýØ ³Öý°àÐ¶ýØ Á ÉÎ Ô²ýÁÖgýå ¬A ÔýØ ´ÖfÒáBÔýMýà pÔýÁ BÎ¯äÁÖÓ .LqA ·eu ·eÀ°B´ ®» ÷¿Mbq ¦³Vø ,÷·ip‹¬A ¼µk”ø ¦³V ²ÁA µ eÁ·di¢
B´B¯»
780:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Ah ±Bý›˜B³° oIq .e³Mp» ±B›˜B³° h¶‡³° ¸¢ ,eÁ·dhµBÀ´ ±B¯ÁA Aec ¸F ¸¢ eíÀ¨¿° ¦³V hd ±di¡´ L¢iu Ð·jBVA ¶N jA ¿´Bp¢
eý´diý¢¿ý° ¿Á¶V¸³M˜ ®» ²ÁA jA sÀJ -48 :9 Ô±¶Ø»hÖ B¢Î à®»Ø Ôµ ... 48 :9 ØªàEÔœ ²° Ô½Ô³àMÖ—¬á A AØ¶Ô“ÔMFà A ÖeÔ›Õ¬ eÁB°i˜¿° µ ·d¶°i˜ –Ày¶N
®ý» Kiý|ý_ ±AË iý°A h¶ý¹ýˆ µ £¶ýEýN ¸ýF (v) iýE°BÀJ Sµic jA sÀJ ±B›˜B³° ¸¢ LqA ²ÁA h¶‡³° .e´d¶F r¶cB´ ±BtÁA µ ...
µ -49 :9 Ãæ³ÖMà—ÔN ÎÉ Ôµ ÃÖ¬ à±ÔgÆà A Ø©¶Ø›ÔÁ ²° à®Ø¹à³°Ö Ôµ .e°ËA¿¯´ ±Btu¶c iE°BÀJ jA ±B´B¯«p° ±di¢ ¾µiÀJ jA µ e´di¢¿° ¿Á¶V¸³M˜
.jAe³À° ¸³M˜ hd Ai° µ ·eF ²° ±e°BÀ´ ¾AiF ¾h¶Mqd eÁ¶¨¿° ¿p¢ ±BtÁA jA
¸¢ d¶F ¾di° µ d¶F ¾iMtÀF C¶¢i° ¾AhAd µ iNe³¯NµiR ¸¯«q ¿³F Ð¸¯» jA ¸¢ LqA ·eu ©jB´ oÀœ ²F eâV dh¶° hd ¸ÁËA ²ÁA
m
µA .¿ýFBýÁ ¿ýÁ·iý¹ýF ¿ý°µh ±AiýMýcd jA eýÁBýu ?¿ýÁËA¿ý¯ý´ ±BýÀ°µh ¦³V ¸F BÁAË :d¶°i˜ µA ¸F (v) iE°BÀJ .d¶F ±B´j Ð¸M—Àu Lbq
.co
eý´µAeýc µ !jAe³À° ¸³M˜ hd L¹V ²ÁA jA Ai° ¶N µ LpÀ´ ±B´j ¸ÐM—Àu ²° ·ÐjAeÁ ¸F ¿p¢ ¸¢ e³Ád¿° ²° −¶œ ,e¯^° ¾A :L—¨
±Bý°iý˜ jA –ý«ýbN ¸¢ LqA ²ÁA d¶x›° .eéu ·dBMÃ i—¢ µ ¸³M˜ hd B¹´ËA -49 :9 A¶ÙƒÔ›Ôq Ö½Ô³àMÖ—¬á A Ã˜ ÎÉÕÒA LqA ·d¶°i˜ µA aqBJ hd am
.LqA i—¢ hd ~¶›q Ð¸ÁB° Aec ©¶qh
esl
Bý¹ýÁË ¿ýMý¯ýÀ³” µ ¿Nix´ ¶N ¸F eqiF iÄ -50 :9 ØªàEÔœ ²° BÎ´Ôià°ÕÒA BÎ´àgÔcÕÒA àeÔœ A¶Ù¬¶Ø›ÔÁ Þ½ÔEÀÖx°Ø ÔàEÖxNØ à±AÖÓ Ôµ à®Ø»àÐ¶ØpÔN Þ½Ô³ÔpÔ_ ÔàEÖxNØ à±AÖÓ
kh
µ Lý¯ýÀý³ý” ¸ýÁAË ²ýÁA hd ¸ý³ýpý_ jA h¶ý‡ý³ý° .®ýÀM˜i¨ ~BÀM_A ¸F ÊEœ B° e³Á¶¨ ¿MEÀx° ¶N ¸F eqiF iÄ µ djBq¿° ²À§»µeÁ Ah
.LqA ¾hBM˜i¨ µ ÊF LEÀx° jA h¶‡³° µ L°Êq
ari
àªÔý» àªØýœ .Bý° iýF LýqA ¸ýMýu¶ý´ ¿ý¬Bý‹ýN ¾Aeýc ¸Yý´ËA i§ý° Bý° iýF eýqh¿ý¯ý´ kïý» ¶§ýF -51 :9 BÎ³Õ¬ ¸«¬A ÔDÔMÔ¢ B°Î åÉAÖÓ BÎ³ÔEÀÖxÁØ à²Õ¬ àªœØ
w.t
Lý¯ýÀý³ý” h¶ý‡ý³ý° ¸ý¢ ,Ah C¶ýc hB¢ µd jA ¿¡Á i§° B° ¾AiF eÁiF¿° hB‡MÁ BÁËA ¶§F -52 :9 Ö²àÀÔÀÔ³àpØ^¬á A ¾Ôeà_AÖÓ åÉÖÓA BÎ³FÖ Ô±¶ØxäFÔiÔN
.LqA KdB¹u BÁ ±dhµËA LqeF
ww
¸ýÁËA ²ýÁA .Bý¯ýu jA d¶ýu¿ý¯ý´ ¸ýM˜iÁgJ hAiƒ}A BÁ hBÀMcA ¸F eÀ³¢ ™B—Á iÄ ¶§F -53 :9 à®Ø¡à³°Ö ÔªäEÔ›ÔMÁØ à²Õ¬ ÛB»àiÔ¢ àµÕÒA BÛ Œà¶Õ„ A¶Ø›Ö—à´ÕÒA àªœØ
¸ýœeýy eýqiýF Aec ©¶qh r¶¨ ¸F ±AË iEc ¸¡³ÁA ¾AiF µ −di° h¶|_ hd ¸¢ LqA ·eu ©jB´ ¾e³¯NµiR š˜B³° ±Adi° Ð·hBFhd
à±ÕÒA à®ýØ ¹Ô‹Ô³Ô° B°Î Ôµ LqA ·d¶°i˜ ±BtÁA dh¶° hd ©B‹M° e´µAec ®» µ .e´di¢¿° Š˜d Ah d¶c ±eu ¸Mt¢ ¸«Àqµ ²ÁA ¸F µ e´dAd¿°
KBýœeýy ¸ý¡ý³ýÁA jA Ah ±BýtýÁA LýuAeý´ jBýF µ -55 :9 BÎÀà´èe¬A ¼Ö BÎÀÔ^¬á A Ã˜ BÎ¹FÖ à®Ø¹ÔFægÔ‹ØÀ¬Ö ¸«¬A eØ ÁÖiÁØ BÎ¯äÁÖÓ 54 :9 ... à®Ø¹NØ BÎ›Ô—Ô´ à®Ø¹à³°Ö ÔªÔEà›ØN
.±B¹V ²ÁA hd ±ËA ¸F ±Bue³¢ CAgŒ ¸¢ ¿¬B‹N ¾Aec e»A¶c¿° ,¸Z ... d¶u ¸M˜iÁgJ ±BtÁA
.LqA ¾hB¢BÁh ¾µh jA e³»d¿° ®» ¿Á¸œey iÄ µ LqA ™B—´ jA e³³¢¿° ·dB—MqA ¸Y´ËA e³ÁeF ±B›˜B³° ¸¢ LqA ²ÁA h¶‡³°
¸ýÁi¨ dh¶ý° hd ¸ýÁËA ²ýÁA .¿ý³ý¢ hA¶ýq Ah ±BýtýÁA BýN AiN e³ÁBÀF ±¶Z ¸¢ B¹ÁË iF ¸´ µ -92 :9 à®Ø¹Õ«Ö¯à^ÔM¬Ö Ô£à¶ÔNÕÒA B°Î AÎfAÖÓ Ô²ÁÖg¬å A ¿Õ«ÔŒ ÉÎ Ôµ
eýÁj ²ýF ½ýEý«ýŒ ,¿ý¯ý«ýqA ¸¯³” ²F ½E«‹R ,¿´jB° iby ²F ½¯«q ,¿´jB° ¿«À¬ ¶FA ,e´d¶F i—´ L—» ¸¢ LqA ·eu ©jB´ ±Bë³³¢
,®À«q ¿³F jA ¿¯«q ¸ÁhBq ²F zBFiŒ ,¿RhB_
781:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
35
.¾i¯Œ iÀ¯Œ ²F ®¬Bq µ ¿´k° µi¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ
.LýqA oýÀýœ ²ýF âeV h¶‡³° .e³uBF ±B¢d¶¢ µ ±B´j BF ¸¢ e´dAd B}h µ eéu d¶³u¶c -93 :9 Ö–¬Ö AÎ¶Ôbá¬A ÔŠÔ° A¶Ø´¶Ø¡ÔÁ à±ÕÒBFÖ A¶Ø}Ôh
©BýVh jA ¿ý»µi¨ h¶ý‡³° .e³´B›˜B³° CAiŒA jA e³ÁB¯u diÄdi¨ iF ¸¢ B¹´ËA jA µ -101 :9 Ô±¶Ø›˜Ö BÎ³°Ø C
Ö AÎiàŒÕÑÉA ²° à®Ø¡Õ¬à¶Ô_ à²ä¯°Ö Ôµ
¸F µ e³Mp» ±BtÁA BF ¸¢ e´di¢¿° d¶¯Áµ ±B³Z (v) iE°BÀJ CB^yA ¸F ¸¢ e³ÁµA ±B»Ai¯» µ ²x_ ²F ½³ÀÀŒ ±¶Y¯» CiŒ
.e³»Ai¯» B¹´ËA BF ¸¢ e´di¢¿° d¶¯Áµ ±B³Z d¶c −¶œ
¸F ¸¢ e³Mp» ¿»µi¨ h¶‡³° ù1ú .hBxÁ µ ±AiVB¹° jA ©µA ±AhBÁ ±ËA µ -100 :9 hÖ BÎxà´ÕÑÉA Ôµ Ô²ÁÖiÖVBÎ¹Ø¯¬á A ²° Ô±¶Ù¬äµÕÑÉA Ô±¶Ø›FÖ Bäp¬A Ôµ
.eÁ·dhAk¨ jB¯´ ¸«Eœ µd i»
LqA ¸³Áe° ¿«À° ·d hd ¸¢ ,®¹´ ©Bq DVh hd ©e³U¬A ½°µd hd ,«¯¬A eEŒ ²F heÀ¢A ·Ðµk”
m
iý¯ýŒ ²ýF ®ýyBýŒ jA ]ý¬By ²F e¯^° µ ,¸³Œ ¸«¬A ¿}h nBEŒ ²FA jA ,¸°i¡Œ jA ,²Àx_ ²F dµAd ©¶œ jA ¸EÀE_ ¿FA ²FA :eÁ¶¨
.co
jA ¿tbF Á i» ,¸E›Œ ²F ¿q¶° jA ®À»AiFA ²F ªÀŒB¯qA µ ,¸^«„ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F š^qA jA e¯^° ²F fB‹° µ ,·dBMœ ²F
.di¢ ª›´ ¸EÀE_ ¿FA ²FA Ah ±ËA D¬Bƒ° Ð·e¯Œ µ e´di¢ ª›´ ²° ¾AiF Ah ¦³V ²ÁA ¸F ~¶Fi° hBEcA am
¸ýÁµh ý«ý¯ý¬A eýEýŒ ²ýF heýÀý¢A ¦ý³ýV ¸ýF hA¶q LpÀF µ ey hB¹Z ·Ai¯» £¶EN jA Ah eÀ¬µ ²F e¬Bc (v) Aec ©¶qh ,e³Á¶¨
esl
¾A :Lý—¨ eýÀý¬µ ²ýF eý¬Býc .diý¢¿° ¿»BudBJ ±BtÁA iF µ d¶F ¿Áix´ µ ·e³¢ ¸Ð«ÀEœ jA ,heÀ¢A -d¶F ©e³U¬A ½°µd hd ¸¢ d¶°i˜
hd Ah µA ¶ýN :d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ ?−µiýF Dý«ý¢ ¸Ðý«ÀEœ ¾B¹³À°jiq ‚qµ BN ®Á¶N¿° ¸´¶§Z £eÁ Ð·eŒ ²ÁA BF ²° ,Aec ©¶qh
kh
.L˜i¨ ¿»A¶c Ah µA µ eÁd ¿»A¶c ¿t_µ µB¨ hB¡u ©B_

ari
heÀ¢A .e³ÀEF Ah µA LpÁ¶N¿° ¸¢ ¾h¶„ ¸F eÀqh heÀ¢A hBx_ Ádk´ ¿´BMpFBN µ ¿FBM¹° ¿Eu hd µ L˜h ±µiÀF e¬Bc :eÁ¶¨
w.t
sýÁAiýF rkýÀý³ý¢ µ d¶ýF ¸ýMýpýtý´ hBx_ ¾ÉBF B°i¨ i„Bc ¸F d¶F ·e³¢ ¸Ð«ÀEœ jA ¸¢ i°BŒ ²F –ÀÁ iMcd CBFh d¶c ±j ·Ai¯»
`Býu BýF µ eý´Býqh hBýxý_ hd ¸ýF Ah d¶ýc ¿ýtý_µ ¾µB¨ −B§ý³» ²ÁA hd .eÀ°BuËA µ LqA¶c CAiu oIq µ di¢¿° ¿Á¶cjAµËA
ww
BýN ¿ýMýu¶ïJ µ ¿ýœBZ ²ýÁA ¸ýF ¿ýÁ¶ýÀý_ :L—¨ d¶c i»¶u ¸F µ eÁd Ah µB¨ µ e°ËA −BF Ð¸E¬ Ádk´ heÀ¢A ±j .eÀF¶¢ ±ËA ¸F d¶c
Bý»h Ah eýÀýy ²ýÁA ¿ýpý¢ LýqA ²ý¡ý¯ý° :Lý—¨ ±j !kïý» ,¸ý´ :L—¨ heÀ¢A ?¾A·eÁd ¾h¶´BV ²À³Z ¶N BÁËA !−d¶F ·eÁe´ Dt°A
¸F ,e³¢¿¯´ B»h Ah ±ËA o¡YÀ» ¸´ :L—¨ heÀ¢A ?e³¢
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.e°ËA e»A¶c iNªx—° Ae‹F PÊ° ²ÁA µ LqA ¸F¶N ·Ðh¶q jA KBÁËA ²ÁA Ð¸¯» ù1ú
782:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
DýqA eýÁBýF iýMýtýÀýF BýÁ ·Bý° ýÁ ·B¨ ¸ý¡ý´ËA ©Bý_ µ eýÁBÀF B° sÀJ rd¶c ¿t_µ µB¨ ¸¢ −d¶F ·eÁe´ kï» Dt°A BN ®pœ Aec
jA heýÀý¢A :eýÁ¶¨ ù1ú .−µiýF rhBý¡ýu ¸ýF ¿ý˜Bý¢ ¥iýF µ jBýq µ ±Adi° BF eÁBF ·jBN ,−iÀ§F Ah ²ÁA ªQ° ¿Á¶À_ ®Á¶MF BN ®ÁjBMF
,−Êý” µd µ ±Bâýpý_ rhdAiýF ¸ý«ý¯ýV jA rA·dA¶ý´Býc dAiýÃ jA eý³Z ¿ý³ýN µ eý³ý³ý¢ ²ýÁj Ah sEqA dAd h¶Mqd µ e°ËA dµi˜ hBx_
.eé°ËA ±µiÀF d¶c ¾B¹³ÀFµj BF ¿§¯»
¸‡^¬ ±B¯» hd .eéÀt¢¿° ¸¹Àu ¸´ µ e´dh¶c¿° ±B¡N d¶c ¾BV jA ¸´ B¹EqA jA ÀYÀ» µ e³MpÁi§´¿° Ah B¹´ËA e¬Bc ±AhA¶q
±Býâpý_ ¿ý¬µ ,dAd hd ²ýN KhBýqA ¸ýF µ eýu ®ýÀý«pN heÀ¢A ,e´di¢ ·iyB^° Ah B¹´ËA e¬Bc ±AhA¶q ,e°ËA ±µiÀF hBx_ jA heÀ¢A ¸¢
.e´diF ·B³J hBx_ ¸F µ e³MbÁi¨ e´d¶F µA BF ¸¢ rA·dA¶´Bc i§Ád dAiÃ µ −Ê” µd ,eu ¸Mt¢ BN di¢ L°µB›°
¾iý¯ý} ¸ýâÀý°A ²ýF µiý¯ýŒ ·Aiý¯ý» ¸ýF (v) Aeýc ©¶ýqh ¾AiýF µ dhµËA hd Ah ±ËA eý¬Býc ¸ý¢ d¶F ¿M—Fhj ¾BEÁd ¾BEœ ±Bâp_ ²N iF
.e´BqiF ±BtÁA ‰Ê„A ¸F ®» Ah heÀ¢A ²M˜i¨ iEc B³¯} ¸¢ dBMqi˜
.®ýÁeýÁd eý´dhµËA (v) iýEý°BýÀJ h¶ý|_ ¸F ¸¢ ¿°B§³» Ah heÀ¢A hdAiF ±Bâp_ ¾BEœ :e³Á¶¨¿° ¸«¬A eEŒ ²F iFBV µ £Ê° ²F oÁ
DýUý‹ýN ²ýÁA jA BýÁËA :d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ .eý´d¶ýF ·eý°ËA hd DýU‹N ¸F ±AË jA µ e´di¢¿° o¯¬ Ah ±ËA d¶c ¾B¹Mqd BF ±B´B¯«p°
.LqA iM¹F ²ÁA jA Lt¹F hd fB‹° ²F e‹q ¾B»hBMqd µ B¹¬B¯Mqd ,LqµA Lqd hd ²° ±BV ¸¢ ¿p¢ ¸F e³¨¶q ?eÀ³¢¿°
jA iÄ ¿ý¬µ hµBýÀF ²° sÀJ Ah µA µ s¡´ Ah µA ¿M˜BÁ Lqd heÀ¢A ¸F iÄ :¸¢ d¶F ·d¶°i˜ h¶Mqd eÀ¬µ ²F e¬Bc ¸F (v) iE°BÀJ
hBýMý—¨ ²ýÁA dh¶ý° hd LqA Ð¿À„ ¸Ð«ÀEœ jA ¸¢ ·iUF ²F iÀUF .di¢ LŒB„A ±BtÁA jA µA µ ,reÀt¡F di¢ ¾hAdd¶c ±eu ®À«pN
m
ªý¯ýŒ Ð·hBýFhd µ ÷LýqA ©¶ý“ýtý° ¿t_µ µB¨ eÀy ¸F ¸¢ L˜BÁ ¿»A¶c ¿¬B_ hd Ah µAø LqA ·d¶°i˜ ¸¢ e¬Bc ¸F (v) iE°BÀJ
.co
:LqA ·dµiq Ah LÀF µd ²ÁA LqAec ©¶qh hBM—¨ ™ey iF ªÀ¬d ¸¢ hBx_ hd iF Du ±ËA hd ¿t_µ µB¨
jA oý¢ iý» ,eýÁBý°iý˜¿ý° LýÁAeý» Ah ±BýÁB¯³»Ah Ð¸¯» e´µAec ¸¢ −eÁd ²° µ ,eÁh¿° Ah B»µB¨ ¸¢ ¿p¢ LqA £hBE° µ ·e³ci˜ am
.®ÁA·eu h¶°ÒB° dB¹V ¸F B° ,euBF ±Adi¨ ¾µh ±ËA D_By µ £¶EN ¦³V
esl
¸ý¡³ÁA iF ~µit° −iEF (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F AiN µ ®»d KBU´ ¥i° jA AiN ¿»A¶c¿° BÁËA :L—¨ heÀ¢A ¸F eÀ¬µ ²F e¬Bc
kh
Ah hB¢ ²ÁA ,¾hËA :L—¨ ?¿ÁBt§F ²° ¾AiF Ah ¸°µd hBx_

- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
ari
.− -.LqA ·e°ËA 119 v ,±Ai¹N ·B§tÁd GBZ ,¾dBFAË h¶q iÀp—N ¸«¯V jA ²¹¢ ¿qhB˜ ±¶M° hd heÀ¢A ±BMqAd ù1ú
w.t
783:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
hBý³ý¢ Ah µA d¶ýF eý³ýF hd heýÀý¢A ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd ,dAd −BýUýÁ ¿ýÁ¸ý^ý¬Bx° µ hAiœ ²À³Z heÀ¢A BF e¬Bc ±¶Z .®»d¿° −BUÁ ¶N ¾AiF
ww
²ýÁA jA -heýÀý¢A hdAiýF -dBý|ý° ,eýéýÁd ²ýÀ³Z ¸¢ B¹´ËA ¿¬µ !eÀ³¢ jBF Ah hBx_ hd :L—¨ d¶c ±BtÁ¶c ¸F heÀ¢A µ dhµËA hBx_
Aiý° ¶ýN ±¶ý³ý¢A ,eý´dBýt§ý´ Ah hd eýéýÁd eý³F hd Ai° B¹ÁË ±¶Z ¸¢ ¿Ád¿° ®pœ Aec ¸F :L—¨ e¬Bc ¸F heÀ¢A .di¢ L‹´B¯° hB¢
:Lý—¨ eý¬Býc .¿ý³ý¢ ]ý«ýy ±AË ª»A BF ¸¡³ÁA iF ~µit° ®ÁBt§F Ah hd ¸¢ −iÀ¨¿° ·A¶¨ ¶N ¾AiF Ah L´B°A µ Aec ²° µ ¾Bt§F
eý¬Býc .²ý° ¿ý»A¶ýc¿ý° iÄ µ ²ý¢ ®ý¡ý_ ]ý«ýy ‚ýÁAiýu ¸ýF ¶N ¿»A¶c¿° iÄ ÉB_ :L—¨ heÀ¢A .di¢ ®»A¶c ]«y ¶N BF ²°
µ DýqA nÒAh eýxýMýtý» µ iýMýu hAký» µd ¸ý¡ý³ýÁA ¸F di¢ ]«y heÀ¢A .®ÁiÁgJ¿° ¶N jA ¿³¢ dB¹³tÀJ µ ¿»eF ¶N ¸Z i» :L—¨
Kiý|ý_ ±ËA BýN diýEýF (v) iýEý°BýÀJ h¶|_ ¸F Ah rhdAiF µ µA e¬Bc ¸¡³ÁA iF ~µit° ,e»eF ·kÀ´ ey hB¹Z µ ·hj ey hB¹Z
dBý|ý° µ eýu ±ËA dhAµ eý¬Býc µ d¶ýt¨ Ah hBýxý_ ®ý» µA µ diý¢ Bý»h Ah µA Lý˜iýÁgJ Ah ²ÁA e¬Bc ±¶Z .e³¢ ®¡_ ±BtÁA Ð·hBFhd
¸³Áe° ¾¶q ¸F e´d¶F s»Ai¯» dB|° µ heÀ¢A ¸¢ ¿¬B_ hd µ L˜i¨ Ah [Êq µ ±BEqA µ ±AiMu µ eÀt¢ e³F ¸F Ah heÀ¢A hdAiF
µ µA ±¶ýc µ djAdiIýF ¸ýÁkýV µA ¸¢ di¢ ]«y µA BF Aec ©¶qh ,dhµËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F Ah heÀ¢A e¬Bc ±¶Z .di¢ L¢i_
.d¶°i˜ ±BudAjËA µ †—_ Ah rhdAiF
37
Ah ±ËA d¶ýc ²ýcBý´ BýF −B§³» ±ËA hd µ d¶F ]«y ‚ÁAiu µ ±BtÁA ±B°A iF ª¯Mt° ¸¢ d¶°i˜ −¶œi° ¿Á¸°B´ e¹Œ (v) Aec ©¶qh
.d¶°i˜ h¶¹¯°
±ËA BýF µ eý°AË iýEý°BýÀJ h¶ý|ý_ ¸ýF ¸ý¢ ]ýEýy jBý¯ý´ −B§ý³ý» BýN e°AË dµi˜ i¹u hB³¢ hd µ e°AË ¸³Áe° ¸F ¿QÀ¬ Š›qA ipJ ¸«RAµ ,e³Á¶¨
µ LýpýÁi§ý´¿ý° d¶ýc CBý^ýyA ·Ðiý¹Z ¸ýF µ Lýt¨¿ý° iýF É¶¯‹° ]Ey jB¯´ jA oJ (v) iE°BÀJ .dhAk¨ ]Ey jB¯´ Ki|_
.LcB³t´ Ah µA eÀqh ¸«RAµ Ádk´ ±¶Z
(v) iýEý°BýÀJ .®ý³ý¢ Lý‹ýÀýF BN −A·e°ËA :L—¨ ?¾A·e°AË ¸Z ¾AiF :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .di¢ ¿˜i‹° Ah d¶c µA ?¿MpÀ¢ ¶N :d¶°i˜
−jBýŒ −B§ý³ý» ±ËA hd (v) iýEý°BýÀJ .d¶ý°iý˜ Lý‹ýÀýF µA BF (v) iE°BÀJ µ .¾hËA :L—¨ ?¿³¢ ª¯Œ ¿ÁBÁ¶N ¸Z i» ¸F ¿³‹Á :d¶°i˜
:Lý—¨ eÁd Ah µA KÉB_ ¸¡³À¯» heJ .L˜h Š›qA d¶c heJ hAeÁd ¸F µ LtïF d¶c ±Ae´µBtÁ¶c sÀJ ®» ¸«RAµ ,d¶F £¶EN
m
sýÀJ µA .diý¢ ®ý»A¶ýbý´ LýEý^ýy ¶ýN BF kï» e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ heJ .¾hËA :L—¨ ¸«RAµ !?¾eu ±B¯«p° ,¾di¢ Ah hB¢ ±ËA
.co
Ah ¸ý«ýRAµ ®ý» µA .¾hËA :Lý—¨ ?¾diý¢ Ah hBý¢ ±ËA :Lý—¨ µA µ diý¢ −Êýq sýÁ¶ý¯Œ ¸F .d¶F ·dAd CBM˜ËA ¸F LtJ ¸¢ e°ËA sÁ¶¯Œ
eýÀý³ýu Ah µA hBýM—¨ ¸¢ ¸«RAµ i»A¶c .¾iÀ§F L›Eq B° iF ¾hB¢ hd ¸¢ d¶E´ ¸MpÁBu :L—¨ µ rheJ jA iM¯¢ ¿¬µ di¢ s´jiq am
:Lý—¨ ?LýqBýUý¢ jA ¶ýN ¾AiýF Lý¬Bý_ ²ýÁA ®ý¢iý»A¶ýc :Lý—¨ µA ¸ýF ¸ý«ýRAµ .dAd −Êýq ±Bý´Bý¯ý«ýpý° ·Ð¶ýÀýu ¸ýF µA ¸F µ e°ËA sÀJ
esl
±B¯«p° µ ¸M—Àu ri»A¶c µ d¶F ·di¢ –Ày¶N µ ±BÀF Ah −ÊqA d¶c ¾¶¯Œ ¾AiF ¸«RAµ .−eÀ³u Ah LÁ¶¯Œ µ ¶N ¾B»¶§M—¨
,LqA ·d¶°i˜ iÀc Ð·dAhA ¶N ¾AiF ©B‹M° e´µAec ®¢i»A¶c :L—¨ ¸«RAµ .d¶F ·eu
kh
784:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ari
diý¢ iýÀý¯c ¿«ƒq hd Ah dhËA ¾hAe›° µA .LqA i—q Ð·dB°ËA (v) Aec ©¶qh ¸¢ jBq ·dB°ËA Ah ¦³V ªÁBqµ KhdAiF ¾AiF ±¶³¢A
w.t
¾¶ýq ¸ýF ªýEýœ jµh µd Aeýc ©¶ýqh ¸ý¢ eýu ¸ýV¶ýMý° µ e°AË ¸³Áe° ¸F µ L˜i¨ Ah ±ËA ¸«RAµ .dAd rhdAiF ¸F B°ic ®» ¾hAe›° µ
.eÁ·di¡´ L¢i_ e³Mp» L¢i_ Ð·dB°AË ¸¢ B¹ÁµhB¢ jA ¿ciF j¶³» ¿¬µ ·d¶°i˜ L¢i_ £¶EN
ww
¾µh ·dBýÀJ ±A¶ýN ²ý° :eýÁ¶¨ .eýuBF µA jA ²° ®ÁB³” ®¹q diEF d¶c BF Ai° o¢ i» :dAd Ae´ µ dBMpÁA ‰B›³Àœ ¿³F hAjBF ±BÀ° ¸«RAµ
®ý³ý¢¿ý° hA¶q d¶c C¶¢i° iF AiN jµh hd LF¶´ Á µ Du hd LF¶´ Á ²° :L—¨ µ dj Aey Ai° ·iUŒ ²F D‹¢ ,®MuAe´
¾AkýV D‹¢ ¸F ©B‹M° e´µAec :L—¨¿° ¸«RAµ B»e‹F .L˜iÁgJ ¸«RAµ .euBF ²° jA ¶N ®¹q µ ¾hËA LqeF ¸Z i» z¶Œ hd µ
iE°BÀJ ±¶Z .LuAd Ai° −AiM_A µ −dh¶c¿° Ag” µA ·Ai¯» ²° µ di¢¿° hA¶q Ai° ®» iMtÀF ¸¡«F LF¶´ µd B¹³N ¸´ ,e»eF iÀc
®ý» ²ý° µ d¶ýF µA ·BIýq hd ®ý» ·iýUýŒ ²ýF Dý‹ý¢ d¶ý°iý˜ ¸ýÁµh ©eý³ýUý¬A ½°µd ¸F eÀ³¢ heÀ¢A ¦³V ¸F Ah eÀ¬µ ²F e¬Bc (v)
¶ý«ýV Ah Bý¹ý´ËA ²ý° .eýu ²ý° ®ý¹ýq ±A¶ýV iýMu su µ di¢ ®Àp›N Ah B¹´ËA e¬Bc ¸¢ eu B° DÀx´ ¾dBÁj ®ÁB³” µ −d¶F s»Ai¯»
¿¬B_ hd µA !iÀ§F µ ²ÀEF Ah d¶c ±A¶V ±AiMu ·i¢ BÀF ,e³¢ LM¯_h Aec :®M—¨ µ −e°AË ·iUŒ ²FA D‹¢ Ð¸¯Àc hB³¢ µ ®McAeÁ
.−iÀ§F ¶N jA ¾kÀZ ¸¡³ÁA ¾AiF −di¡´ ª¯_ AiN ²° ,e»eF L¢iF ¶N ¸F e´µAec :L—¨ µ e°ËA ²° sÀJ dj¿° e³bE¬ ¸¢
ýÁ µ d¶ýc ·Êý¢ Á µ ·hj Á ¸^«qA jA ²° ®¹q µ ®Ádi¢ iÀqA Ah heÀ¢A B° :LqA ¸M—¨¿° ®» ¸«¬A ¸¯_h ¾hec eÀ‹q ¶FA
.eÁdi¨ ²° DÀx´ ®» iMu ·d µ eu ·kÀ´
·d µ eu ·kÀ´ Á µ d¶c ·Ê¢ Á µ ·hj Á ¸^«qA jA ²° ®¹q µ ®Ádi¢ iÀqA Ah heÀ¢A :LqA ¸M—¨¿° ¿´k° OhB_ ²F ©ÊF
.eÁdi¨ ²° DÀx´ ®» iMu
sýÀJ .®ýÁdhµËA (v) iýEý°BýÀJ h¶|_ ¸F Ah µd ±AË µ ®ÀM˜i¨ ¾iÀqA ¸F Ah rhdAiF µ heÀ¢A :LqA ¸M—¨¿° ¿´k° OhB_ ²F ©ÊF
¸ý¢ ®ýÁdiý¢ ®ýÀp›N sbF T³J ¸F Ah ®ÁB³” oIq ®ÁdAd hAiœ (v) iE°BÀJ v¶xb° Ah ¿ÁB»kÀZ ®À³¢ ®Àp›N Ah ®ÁB³” ¸¡´ËA jA
.d¶F (v) iE°BÀJ ±ËA jA ±ËA ®U³J Á
Tý³J Bý° jA ýÁ iý» ®ý¹ýq µ ®ýÁd¶F ·Ai¯» eÀ¬µ ²F e¬Bc BF ¸¢ ®Ád¶F ¿´k° Ð¸«ÀEœ jA di° ª¹Z B° :eÁ¶¨ ¿´k° µi¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ
.e´di¢ ®Àp›N B° iF Ah B»hj µ B»·kÀ´ ¸¢ ,eÀqh ®» [Êq jA ¿¯¹q o¢ i» ¸F µ eu iMu
¸ýMý—¨¿ý° ¸ý¢ diý¢¿ý° LýÁAµh rheJ ©¶ýœ jA iýFBýV ²F ²¯_i¬A eEŒ jA ,·dBMœ ²F i¯Œ ²F ®yBŒ jA ,¾i—ˆ e¯^° ²F C¶›‹Á
.LuAd ²N iF ¸MqAhAË ¾BEÁd µ ±di¨ iF ²Áhj ¿EÀ«y ¸¢ −eÁd Ah µA dhµËA Ah heÀ¢A ,eÀ¬µ ²F e¬Bc ¸¢ ¿°B§³» ²° :LqA
:d¶°i˜ −¶œi° heÀ¢A ¾AiF Ah ¸°B´ ±B¯ÀJ ²ÁA (v) Aec ©¶qh di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸°µd ª»A jA ¾di° iÀJ :eÁ¶¨ ¾eœAµ
m
785:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.co
µ dAd aýqBJ −ÊqA ¾Ae´ ¸F ¸¢ ¿°B§³» hd ,heÀ¢A ¾AiF Aec ©¶qh e¯^° jA LqA ¿Á¸°Bé¹Œ ²ÁA ,®À_i¬A ²¯_i¬A ¸«¬A ®pFø
±ËA •Aiý„A µ ©eý³ýUý¬A ½ý°µd Ð¸›ƒ³° hd ,LqA e´µAec iÀt¯u ¸¢ ,eÀ¬µ ²F e¬Bc ·Ai¯» ¸F Ah e´µAec −¶»¶° ¾B¹¡Áiu µ B¹MF am
Bý¹ýÁË dµeý_ ¸ý¢ ¿ýÁBý¹ý³ýÀý°j µ LýŒAhj ±µeýF iýÁBýF ¾Bý¹ý³À°j ¸Z µ CËA ¾AhAd ¾B¹³À°j ¸Z B¯u ¾B¹³À°jiq Ð¸¯» .e´diF ²ÀF jA
esl
.LqA ¿°ÊqA L°¶¡_ ±ËA jA B»hBx_ µ DqA µ [Êq µ ¿´B¹³J ¾B¹FËA µ LpÀ´ wbt°
kh
jA iýMý¯ý¢ ¸ý¢ ¿ýpý¢ iýF .d¶ýF eý»A¶ýc Bý¯u d¶c jA o¯c LcAdiJ ~iu ¸F LqB¯u •ixN hd ¸¢ dBFËA ¾B¹³À°j µ B¹´BMp«b´
jA dhAeý´ KBý¢j ¸ý¢ ¿ýÁBý»kýÀZ ýÁ ·d µ d¶ýu¿¯´ ¾iÀ¨¶«V B¯u ‰hj µ Lt¢ jA µ LpÀ´ KB¢j euBF ¸MuAd e³Iq¶¨ ª¹Z
ari
Ah ¸ý°Býéý¹ýŒ ²ýÁA dBý—ý° ¸ý¢ dBýF Bý¯u iF .eÁjAdiIF Šœ¶° ¸F Ah KB¢j µ eÁhAd BIF d¶c Lœµ hd Ah jB¯´ .eu e»A¶b´ ¸M˜i¨ B¯u
w.t
÷.eýÁ¸ý°Býéý¹ýŒ ²ýÁA ·A¶¨ eý´hAd h¶ý|_ ¸¢ ¿´B´B¯«p° µ ©B‹M° e´µAec .eÀuBF ¸MuAd B˜µ µ ™ey ±ËA ¸F LEp´ µ eÀ³¢ LÁBŒh
.d¶F ®» £Bu¶J µ nBE¬ iF ª¯Mt° ¸¢ dAd heÀ¢A ¸F ®» ¿Á¸Áe» (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨ ù1ú
ww
²ýÀýÀý‹ýN ¸ýÁkV µA ¾AiF µ dAd ±B°A ®» Ah µA hdAiF µ LuAd −¶œi° d¶F ]«y µ ±B°A iF ª¯Mt° ¸¢ ¿Á¸°B´ ²À³Y¯» (v) iE°BÀJ
.d¶°i˜ i¹° d¶c ²cB´ BF Ah ¸°B´ ±ËA µ e³MuAe´ Lqd hd iMt§Á −B§³» ±ËA hd (v) iE°BÀJ .d¶°i˜
¸ý¢ ¸ýFµÐh ²ýF ½â³^Á .eéÀqiN (v) iE°BÀJ jA eéu heÀ¢A −ÊqA ¸V¶M° ¸¡³ÁA jA oJ ù3ú ÄB¯ÀN µ ù2ú ¸«ÁA µ ¸°µd š„B³° −di°
·dBýMýqiý˜ heýÀý¢A ¦ý³ýV ¸ýF Ah ¿ýpý¢ ¸ý¢ h¶ý„ ±Bý¯» (v) iE°BÀJ eéÀqiN¿° ¸¢ e°ËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F d¶F ¸«ÁA ·BudBJ
BýF Aeýc ©¶ýqh µ eýéý°ËA (v) iE°BÀJ sÀJ µA BF ®» ù4ú [hfA µ ÄBFiV Ð¸À_B´ −di° .eÁB°i˜ h¶°ÒB° ±BtÁA ¦³V ¸F ®» Ah ¿p¢
:LqA ²À³Z ±ËA ±¶¯|° ¸¢ LuAd −¶œi° ¿Á¸°B´ B¹´ËA ¾AiF iE°BÀJ .di¢ ²ÀÀ‹N ¿Œ¶ƒ›° ¸ÐÁkV B¹´ËA ¾AiF µ d¶°i˜ ]«y ±BtÁA
¸ý«ýÁA −diý° µ ¸ýFÐµh ²ýF ½ýâ³ý^ýÁ ¾AiF LqµA ©¶qh ¸¢ ¿E´ e¯^° µ ¾Aec jA LqA ¿Á¸°B´ ±B°A ²ÁA ,®À_i¬A ²¯_i¬A ¸«¬A ®pFø
µ ²ý¯ýÁ µ −Býu −diý° µ ±BýtýÁA ¾AiýF Aeýc ©¶ýqh µ Aeýc ¸Ðâý°f ,±BýtýÁA ¿ýÁBýÁhd µ ¿ý³ýÀý°j ¾Bý¹ýÁµhBý¢ µ Bý¹ý´ËA ¾Bý¹ýÀýMýt¢ ¾AiF
©Êý_ diýÀ§ýF Ah ±AË ¸ý¢ oý¢ iý» ¾AiýF µA ©B° e³¢ ¾kÀ§Á¸³M˜ ¿p¢ iÄ .d¶F e»A¶c e³»Ai¯» ±BtÁA BF ¸¢ BÁhd ±B³Àt´ª_Bq
eÁBE´ µ LqA
39
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.L˜i¨ hAiœ ·dB—MqA dh¶° ¸¯ViN hd ¸¢ ·eu ·dAd ]À}¶N KB“¬ ·hBFhd ¾iƒq e³Z ²M° hd ù1ú
.(391 v ,1 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA −Bu L¯q ¸F µ ìq ¾BÁhd ª_Bq hd ,¸«ÁA ù2ú
.(272 v ,2 S ,B˜¶¬A ÄB˜µ) −Bu ·Ah hd ¸³Áe° ¿¬k³° Lt» Ð¸«yB˜ hd LqA ¿¢i¹u ,ÄB¯ÀN ù3ú
.(784 v ,®U‹MqA B° ®U‹°) LqA ·Ah jµh ¸q ¸Áiœ µd ±ËA ±BÀ° ¸¢ −Bu hd ·e¡»d µd −B´ ,[hfA µ ÄBFiV ù4ú
786:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸Z ¿ý³ýÀý°j ¾Bý¹ý»Ah ¸Z ,eý³ýÁB¯´ Š³° e³³¢ e°ËA µ L˜h e³»A¶bF ¸¢ ¿»Ah i» jA µ e´µiF BU´ËA e³»A¶bF ¸¢ ¿FËA i» jA Ah B¹´ËA ¸¢
¸ý¢ ¸ý«ýÁA ªý»A ¾AiýF (v) iýEý°BýÀJ ÷.eýÁ¸Mu¶´ Aec ©¶qh ±B°i˜ ¸F ¸³p_ ²F ªÀE_iu µ L«y ²F ®À¹V Ah ¸°B´ ²ÁA .¿ÁBÁhd
m
.d¶°i˜ ²ÀÀ‹N ¸´BÀ¬Bq Ð¸ÁkV hB³Ád exÀq LuAd di° exÀq
.co
¸ý¢ ¾jµh :¸ý¢ diý¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ ©¶œ jA ,iFBV ²F ²¯_i¬A eEŒ jA ,·dBMœ ²F i¯Œ ²F ®yBŒ jA ,¾i—ˆ e¯^° ²F C¶›‹Á
d¶ýF ²ýÀZiJ µA ¿ý´BýtýÀJ µ LýuAd d¶ýc iýF Êý„ jA ¿ýEýÀý«ýy ¸ý¢ sý°eýÁd eý´dAd hBýF (v) iýE°BÀJ h¶|_ ¸F Ah ¸FµÐh ²F ½³â^Á am
µA ¸F (v) iE°BÀJ .di¢ ®À‡‹N d¶c iq BF µ dhµËA dµi˜ iq eÁd Ah (v) iE°BÀJ ¸¡³À¯» µ ,(e°AË¿° i‡´ ¸F L_AhB´ µ ·dipÃ)
esl
ýÁdký´ ¿ýÁ¸´Bc hd Ah µA µ e´dAd ¸Áe» µA ¸F ¿³¯Á ¾diF dAd h¶Mqd µ d¶°i˜ ]«y µA BF µ !²¢ e³«F Ah Kiq :e´d¶°i˜ ·hBuA
.e´dAd ©k³° ©ÊF Ð¸´Bc
kh
:d¶°i˜ −¶œi° Ah ¸°B´ ²ÁA [hfA µ ÄBFiV ª»A ¾AiF (v) iE°BÀJ
ari
,DýVh ·Bý° iý» hd ¸ý¢ LýqB¹´ËA Ð·e¹Œ iF µ e³Mp» e¯^° ±B°A µ Aec ±B°A hd B¹ÁË ,[hfA −di° ¾AiF Aec ©¶qh ,¿E´ e¯^° jAø
w.t
.÷LqB¹´ËA iF ªÀ—¢ e´µAec µ e´jAdiIF i„Bc ªÀ° ¸F µ ª°B¢ hB³Ád ey

:d¶F ²À³Z ¸¢ ®MuAdiF ¿Á¸bp´ [hfA ¿¬B»A Ð¸°B´ ¾µh jA :eÁ¶¨ ¾eœAµ
ww
LýqA ±BýtýÁA Ð·e¹Œ iF µ e´hAd hAiœ e¯^° ±B°A µ Aec ±B°A hd B¹ÁË ,[hfA −di° ¾AiF ,¿E´ e¯^° jA ,®À_i¬A ²¯_i¬A ¸«¬A ®pFø
iýÀýc ±Bý´Bý¯«p° ¸F LEp´ eÁBF ¸¢ LqA ±BtÁA ªÀ—¢ e´µAec µ e´jAdiIF i„Bc ªÀ° ¸F ª°B¢ hB³Ád ex¡Á DVh ·B° i» hd ¸¢
·Bý³J Ah ±BýtÁA e³uBF ±B°A hd B¹´ËA µ e´¶u ·e³»B³J B¹ÁË ¸F ®ÀF µ niN Ð¸ƒqAµ ¸F ±B´B¯«p° iÄ ¸¢ eÁBF µ ,e³³¢ ¿¡À´ µ ¿»A¶c
¿ýÁ¸ý°B´ ®» ù1ú B³›° ª»A ¾AiF Aec ©¶qh ,e³Á¶¨ ÷.e»eF ¿Á·jBN h¶Mqd B¹´ËA ¾AiF d¶c Sµic jA sÀJ e¯^° ¸¡³ÁA BN e³»d
−hBý¹Z ýÁ µ ·¶À° ©¶x^° −hB¹Z Á ¸¢ LqB¹´ËA ·e¹Œ iF µ e´hAd hAiœ e¯^° ±B°A µ Aec ±B°A hd ±BtÁA ¸¢ LuAd −¶œi°
.e´jAdiIF Ah d¶c Ð·eu ¸M˜BF ¾B»¸ZhBJ
h¶ý|ý_ ¸ýF £¶EN hd ,−AgV ±Ae´Bc jA ªÆAµ ¿³F ¸Ð«ÀEœ jA ¾i§Ád di° µ ,d¶F ¸«¬A e‹q ¸Ð«ÀEœ jA ¾di˜ ¸¢ iÀ¯´ ²F iqBÁ ²F eÀEŒ
Ah Bý³ý›ý° ¾Bý°iýc µ ¿ý³M˜BF µ ·¶À° µ ¿ÁBÁhd KÉ¶x^° −hB¹Z Á (v) iE°BÀJ .eéu ±B¯«p° µ eéÀqh (v) Aec ©¶qh
¾AiýF (v) iýEý°BýÀJ .d¶ýF ·dBýÀJ d¶F −AgV ·ÐdA¶´Bc jA ¸¢ di° ±ËA µ LuAd DqA µ d¶F hB¢ hA¶q ,eÀEŒ .d¶°i˜ hAgÄµ µd ±AË ¸F
.d¶u¿° LcAdiJ ªÆAµ ¿³F µ e‹q ¿³F ¸F jµi°A BN ¾i¯Mp° ²ÁA ¸¢ d¶°i˜ ²ÀÀ‹N ¸ã«_ ey eÀEŒ DqA
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(128 v ,8 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA ¸«ÁA Ádk´ ¿ÁBV ,B³›° ù1ú
787:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ýF ~¶ýFiý° ¾Bý»¸ýã«ý_ jA ¸ýã«ý_ Lýxu dAe‹N µA µ d¶F µA DqA ¾hAe¹§´ hAd·e¹Œ ¾d¶¹Á ¿´j e°ËA B³›° ¸F iqBÁ ²F eÀEŒ ±¶Z
hd ¸ý¢ eýu¿ý° LýcAdiJ ¾d¶ý¹ýÁ ±j ±ËA Ð·dA¶ý´Býc ¸F ¾i¯Mp° ²ÁA µ d¶F ·dAd hAiœ ¾i¯Mp° Kh¶y ¸F µA ¾AiF Ah d¶c DqA
.et´ LcAdiJ eÀEŒ ±Ae´ji˜ ¸F ¸´ µ µA ±Ae´ji˜ ¸F ¸´ ®» e‹F µ eÁdi¨ Šƒœ ±ËA LcAdiJ ¸Àâ°A ¿³F L°¶¡_ icAµA
DýqA ²ÁA BF ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ di¢ ¸Áe» (v) Aec ©¶qh ¸F d¶F [µAi° s°B´ ¸¢ Ah ªÀyA µ L¯Àœ ±Ai¨ ¿EqA ,eÀEŒ
.eý³ýM˜iÁgJ µA jA Ah DqA (v) iE°BÀJ .eu ·eíF DqA ±B¯» ¸¢ e´dAd DÀNiN ¾A¸›FBp° £¶EN hd (v) iE°BÀJ µ !·eF ¸›FBp°
¸ý¢ d¶ýF dAeý›° ±BÁdB° −B´ ¸Êq ?LqBU¢ ¸Êq :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .LqA¶c (v) iE°BÀJ jA Ah DqA ±ËA µi¯Œ ²F dAe›°
−d¶ýýc ¾AiýF Ah µA µ −hAd Ah ±ËA ®ý» j¶ý³ý» ¿ý¬µ LýqA ·eýu iýÀJ ¸Zi¨ :Lý—¨ dAeý›ý° .d¶ýF ·diý¢ Lý¢iýu heýF ¦ý³ýV hd ±ËA BF
m
Keu L«Œ ¸F ®» µ i—q ²ÁA ¾hµd Ð¸ƒqAµ ¸F ®» ÉB_ ,LqA ·d¶F ®»Ai¯» B¹´ËA hd ¸¢ ¿ÁB¹§³V i„Bc ¸F ,®³¢¿° ¾hAe¹§´
.co
hd dAeý›ý° ±¶Z .dhµBýÀýF ®ýÁAiF ¿EqA ·i¢ BN ®³¢ ¿t¢ L—V ªÀyA DqA ²ÁA jA µA BF ®»A¶c¿° .®MuAg¨ ¸³Áe° hd Ah µA B°i¨
sý°Bý´ µ d¶ýF jBýMýtýÀJ ¸¢ dhµAË dAe›° ¾AiF ¿EqA ·i¢ ¸Êq .d¶°i˜ L›Ã¶° (v) iE°BÀJ L—¨ Ah d¶c D«ƒ° LœAey ©B¯¢ am
.eÁic −hd hAk» ¿q ¸F Ah ±ËA ±B¯QŒ µ diF¿° Ah ¸›FBp° ±B³Y¯» ®» ±B¯QŒ µ i¯Œ ±B°j hd ·âi¢ ²ÁA .d¶F ©BÁâf
esl
ŠýÃh ,eý³ýM—¨ ?LqA iEc ¸Z :d¶°i˜ ,eÁ·eu Š¯V ¿»µi¨ eu ¸V¶M° ¸¢ d¶F ¾hB¢ ¿J £¶EN hd (v) iE°BÀJ ¾jµh ,e³Á¶¨
kh
(v) iýEý°BýÀJ .LýqA ¸ýMýuAg¨ −diý° ¾AiýF Ah ¸À›F µ ¸MuAdiF ¸MuAd SBÀM_A rd¶c ¸Z i» µ ¸Mt¢ Ah ¾iMu ¿³¹V PÀ¡° ²F
!LýpýÀý´ ©Êý_ µ LýqA ·eýu KhBý” ©A¶ý°A jA iýMýu ²ÁA :d¶°i˜ µ e³ÁdiïF eÁ¸MuAdiF −di° µ ŠÃh ¸¢ ¸Z i» d¶°i˜ h¶Mqd
ari
.euBF ·dAd ·jBVA ®» µA ¸¢ zi˜ iF :d¶°i˜ .LqA ·dAd ·jBVA sE_By Aec ©¶qh ¾A ,e³M—¨
w.t
Aeýc ·Ah hd ¸Z iý» :d¶ý°iý˜ ?LýqA iýNiýF ¸ý¯ý» jA ¿ýÁ¸ýœeýy ¸Z ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ e°ËA Aec ©¶qh sÀJ ¾di° ,e³Á¶¨
.hµËA ¦³V µ iÀ¬d ¾di° ¾AiF C¶¢i° Ð¸À¹N BÁ ¿°dBc L°ec BÁ ¿Á¸¯Àc Ð¸ÁBq ¸Z iÄ euBF
ww
hd ,eý³ýMý—¨ .eýÀý³ý¢ Šƒœ Ah hAd·dÊœ ±AiMu ·ÐdÊœ :d¶°i˜ −d¶F Aec ©¶qh h¶|_ ¸¢ £¶EN hd :LqA ¸M—¨¿° ¸«¬A eEŒ ²F iFBV
µ ·dÊœ DqA ¸F ÊyA :d¶°i˜ ù1ú ?eÀÁ¶¨¿° ¸Z DqA dh¶°
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
BýF ¿ý¬µ LýqA ·diý¢ ªý›ý´ Ah ±AË ²ýMý° ¿ýœhµBJ hd µ ·diý¢ ¸ý‹ýVAiý° 272 v ,3 S ,iýÀRA ²FA ¸ÁB¹´ ¸F k´¶V±eqhB° ¸¡³ÁA BF ù1ú
h¶ý‡ý³° µ LpÀ´ Lqhd iÀRA ²FA ~BE³MqA ¸¢ d¶u¿° −¶«‹° 2553 PÁe_ ªÁf 24 ,v 3 ,S dµAd ¶FA ²³q CBM¢ ¸F ¸‹VAi°
Šý³ý° hBý¢ ²ýÁA jA Aeýc ©¶ýqh ¸ý¢ eýÁ·diý¢¿ý° ±AkýÁµËA Bý¹ýÁË ±di¨ ¸ýF ±dh¶ýbý´ ®ýtZ ¾AiýF ¸ý¢ ¿ýÁBý»·i¹°ic ¿³‹Á ÷hBNµAø jA
.− -.eÁ·d¶°i˜
788:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.eÁe³E´ ·i¹°ic
C¶ýxý³ý° ±AhAeýqBJ ¿ý»eý´Bý°iý˜ ¸ýF Ah iýtýF ²ýF dBýâEýŒ d¶ý°iý˜ Lý¢i_ BU´ËA jA ¸¢ ¾jµh BN £¶EN ¸F dµhµ jµh jA (v) iE°BÀJ
41
.dAd¿° ¾hAeqBJ i¡t¬ diïF d¶c ±AhBÁ ·Ai¯» µA µ d¶F ·d¶°i˜
h¶°ÒB° Ah ¿p¢ B¯u BÁËA −eÀ³u¿° iÀE¡N ¾Aey d¶c iq LtJ jA ]Ey BN DtÁd :L—¨ µ e°ËA Aec ©¶qh sÀJ ]Ey jµh Á
:d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ?e³¢ LEÂ¶° ±AhAeqBJ jA ¸¢ eÁA·d¶°i˜
.e³»d¿° Ah B° ±AhA¶q iÀE¡N aqBJ ±B´B¯«p° jA ¿|‹F eÁBu ¿¬µ −A·di¡´ ¾hB¢ ²À³Z ²°
¾hAeýqBJ ±AhAeýqBJ jA µ ®ýÀýMý˜h ±µiÀF d¶c ¾B¹EqA iF ±B´B¯«p° jA i—´ ·d ·Ai¯» ²° Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ¸°Êq ²F ±B¡«q
©BýEýœ hd Bý¯ýu !eýÁBý°iý˜ Lý¯ý_h eý³ý³ý¢¿ý° ²ýÀý³Z Aeýc ·Ah hd ¸ý¢ Ah ±AhAeýqBJ ±AhAeqBJ e´µAec :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .®Ádi¢
.LuAd eÀ»A¶c rAdBJ µ iVA ¿„AiÀœ ,B¹E¢i° µ −di° jA ¾hAeqBJ
Ah d¶ýc ªý»A µ ®ýÁA·eý°ËA Bý¯u h¶|_ ¸F B° Aec ©¶qh ¾A ,e³M—¨ µ eé°ËA Aec ©¶qh sÀJ ®Ág» e‹q ¿³F jA ¿»µi¨ ,e³Á¶¨
m
i§ýÁd ~Bý›ý´ ¸ýF iÄ ¸ý¢ ®ýÀýqiN¿° ,¿³ÀF¿° Ah eÁeu ¾B°i¨ µ LqA £eÁ ·BZ ±ËA CËA ,®ÁA¸MuAg¨ LqB° ±AË jA ¸¢ ¿»BZ hB³¢
.co
dBýÁj Bý° ·BZ CAË ¸ý¢ ·A¶bF e´µAec jA ,LqA ·et´ TÁAh B° •Ai„A hd −ÊqA j¶³» AiÁj ,eé³EF B° iF Ah ·Ah ±B´k»Ah ®À³¢ W¶¢
.e³³¡´ h¶EŒ B° iF B° ²Ád ±B—¬Bb° µ euBE´ B° jA iNkÁkŒ ¿°¶œ XÀ» µ ®Á¶u CAiÀq ±ËA BF µ d¶u am
¸ýF Ki|_ ±ËA .e´dAd (v) Aec ©¶qh ¸F µ ·dhµAË ·kÁh¦³q deŒ ¸q !eÁhµBÀF ²° ¾AiF ·kÁh¦³q e³Z :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
esl
sýÀJ jA Bý¹ý´ËA .eýÁhµËA ±BFj iF Ah Aec −B´ µ eÁjAe³ÀF d¶c ·BZ hd ¿¡Á ¿¡Á µ eÁiEF Ah B»¦³q ²ÁA :d¶°i˜ µ eÀt¢ Lqd B¹´ËA
µ eýéýÀZ¶ý¢ BýUý´ËA jA eý´d¶ýF Bý¹ý´ËA ýÁdký´ ¸ý¢ ¿ý´B¢it° µ eu ²ÁiÀu CËA jA ·e³¢ËA ±BtÁA ·BZ .e´di¢ ±B³Z µ e³MtïF iE°BÀJ
kh
.e´d¶F ·eu ±B¯«p° BÁ µ ·eÀZ¶¢ B¹ÁË •Ai„A jA hB—¢ ¸¢ d¶F ·eÀqi´ ¸³Áe° ¸F (v) iE°BÀJ j¶³» µ e³M˜h
ari
iE°BÀJ µ ®Ádi¢¿° rµi˜ µ eÁic d¶c ¾AiF µ ®Ád¶F Aec ©¶qh ·Ai¯» £¶EN ¦³V hd :LqA ¸M—¨¿° LFBR ²F eÁj ,e³Á¶¨
w.t
.d¶°i˜¿¯´ Š³° µ eÁd¿° ©B_ ±ËA hd Ah B° (v)

®ÀMuAd Lu¶¨ ±dh¶c ¸F hBÀpF ªÁB¯N µ eu −B¯N B° ¸ÐœµfËA ®Ád¶F £¶EN hd ¸¢ ¿°B§³» :LqA ¸M—¨¿° TÁec ²F ŠÃh :eÁ¶¨
ww
:®M—¨ µ ®M˜h (v) Aec ©¶qh sÀJ ²° .eu¿¯´ L˜BÁ µ

²ýÁA Ciý“ý° hd ¸ý¢ BýU³ÁA Ádk´ ¿»B¨ hB¡u ¸F B¹´ËA µ −di¢ ©A¶Ðq i¹u ª»A jA ²° µ ,LqA hB¡u ¾BV µ Lu¶¨ ª^° BU³ÁA
·Aiý¯ý» ¿ýMý˜h iÄ :d¶ý°iý˜ ?−µiýF hBý¡ýu ¸ýF d¶ýc ±AhBýÁ jA eý³Z ¿ý³N BF ¸¢ eÀÁB°i˜¿° ·jBVA BÁAË ,e´di¢ ·hBuA dhAd hAiœ ¸À_B´
¶ýFA ¸ý¢ hBýxýÁ jA iý—ý´ ·d BýF :eýÁ¶¨ .eýÁ¶ýu¿ý° hµd ·Bï¡t¬ jA B¯u ©B_ i» ¸F ¸¢ eÁµiF DqA iF hA¶q µ LÁhBÁ jA ¿»µi¨
d¶F ®» ·dBMœ
789:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
·dBýMýœ ¶ýFA .®ýÁeýÀýqh ·B¨hBý¡ýu ¸ýF µ ®ýÁeý°ËA iýF hBý¡ýu ¾¶ýUýMpV hd .−d¶F jAeÁ iÀN ²° µ LcAeÁ¿° ²ÀFµj ·dBMœ ¶FA .®ÀM˜h
ýÁ iý» ®» B° ±B»Ai¯» µ ®McAeÁ ¶»ËA LpÀF Ádk´ ²° µ LcAe³ÀF ·kÀ´ µ ²ÀFµj BF Ah ich¶¨ T³J DqA iF hA¶q ±B³Y¯»
iý¡ýtý¬ ªý^ý° ¸ýF oIýq .®ýÁdiý¢ sýÁBý»h ¸ý¢ ®ýÀýMý˜i¨ ·hA¶ýq ®ý» Ah ¿ý”i° iMu .e´d¶F ·dj ¶»ËA hB¹Z ¿ciF µ ¿Á¶»ËA ¸q µd
¸ýF Bý° ?eýÁ¸ýMýt§ýíýF j¶ý³ý» BýÁAË ¸¢ d¶F ·d¶°i˜ B° jA ¶V µ niJ ¸F ‰µiu (v) iE°BÀJ .®ÁeÀqh BU´ËA Du −B§³» µ ®ÀMtïF
:d¶°i˜ .®ÀMbÁh Ki|_ ±ËA iFAiF Ah B»hB¡u µ ®ÁeÀqh Ki|_ ±ËA h¶|_
dAiýÃ ¸ýF ®ý» ²ý° .d¶ý°i˜ h¶Mqd −d¶c ¸F µ !e³¡F Ah hB¢ ²ÁA ¸¢ eÀ»d ±B°i˜ ¾di° ¸F B¯u :®M—¨ ²° !eÀ³¢ ®Àp›N i¡t¬ ±BÀ°
Ah ±ËA d¶ý°iý˜ h¶ýMýqd ¸ý¢ eýu ¶ý»ËA ýÁ (v) Aec ©¶qh ®¹q µ −di¢ ®Àp›N Ah ¸¯» µ −dAd ¶»ËA Á µ ich¶¨ Á ¸«ÀEœ i»
µ ®ýÁµiý´ hBý¡ýu ¸ýF i§ýÁd ¸ý¢ d¶ý°iý˜ ¿ý¹ý´ Ah Bý° µ eý´dh¶ýc d¶ýc ±Bý´Bý¯ý¹ýÀ° ·Ai¯» µ LqA¶c Ah ±ËA eu ·dB°ËA ±¶Z µ e³MbJ
.®qiN¿° B¯u iF :L—¨ BÁ ,®³¢¿¯´ LÀ³°A nBp_A B¯u ¾AiF :e´d¶°i˜
©¶ýqh Ð¸ý´Býc −jÊý° iý|ý_ µ i—q hd ²° :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ LÁAµh ¸ÁhBq ²F zBFiŒ jA ,eÀ‹q ²F ¿q¶° jA ,·iEq ¿FA ²FA
µ eý´d¶ýF ·dh¶ýc −Býu sý´Bý´B¯¹À° µ d¶c ®MtïF Aec ©¶qh ¸Ð´Bc ¸F ±¶Z µ −d¶F ¸M˜h ¾hB¢ ¿J £¶EN hd ¿Eu .−d¶F Aec
iýEý°BýÀJ sýÀJ ²ý° ¸¡³À¯» .d¶F ·Ai¯» ®» ¸Àâ°A ¿FA iMcd ¸¯«q −A rip¯» µ ,d¶u d¶c Ð¸¯Àc dhAµ LqA¶c¿° (v) iE°BÀJ
¿ý´ký° ªâý—ý“ý° ²ýF ¸ý«¬A eEŒ µ ¸œAiq ²F ©B‹V −B§³» ²ÁA hd .−dAd rhAk¨ ±BtÁA ¸F ?¾d¶F BU¢ ÉB_ BN :d¶°i˜ −eÀqh (v)
hd µ eýu ¸ý´Býc dhAµ (v) iýEý°BýÀJ .®ýÁdi¢¿° ¿ë´j Aec ©¶qh ¸Ð´Bc hB³¢ µ ¸³qi¨ ¸q i» ¸¢ ®Ád¶F i—´ ¸q B° -eé°ËA ®»
m
¾AiýF ¿ý¢Ah¶ýc µ −Býu BýÁËA :d¶ý°i˜ µ dj Aey Ah ©ÊF µ LtïF B° sÀJ .di¡´ AeÀJ µ ®Áh¶bF B° ¸¢ e°ËA iF ¾kÀZ ¾¶UMpV
.co
?¾hAd i—´ ¸q ²ÁA
iýEý°BýÀJ .®ýÁA·diý¢ ¿ý¬Býc Ah ±Bý¯ýÁBý»¸ýpýÀý¢ µ B¹¬A¶V Ð¸¯» B° µ ,¸´ ,LqA ·d¶°i˜ O¶‹E° š_ iF AiN ¸¢ ¿p¢ ¸F e³¨¶q :L—¨ am
dBýMÃ¿° ±µiÀF B°ic µd ¿¡Á ¿|‹F jA µ dAd ±B¡N ¿¡Á ¿¡Á Ah B¹¬A¶V ©ÊF ,¿³¢ AeÀJ ¾kÀZ eÁBu di§F ÉB_ :d¶°i˜ (v)
esl
.eu Š¯V B°ic L—» B‹¯V ¸¢ ¾h¶ƒF

kh
¸ýF :d¶ý°iý˜ µ dhµËA ±BFj iF Ah Aec −B´ µ LuAg¨ ±ËA ¾µh Ah d¶c Lqd µ dB¹´ ±ËA hd Ah B°ic µ LqA¶c ¿FB›tF (v) iE°BÀJ
µ −diý¯ýu¿ý° Ah Bý¹ý´ËA ¸ý¢ −dh¶ýc Bý°iýc hBý¹Z µ ·BýUý³J ²ý° ,®ýÁdiý¢ ±dh¶ýc ¸ýF ‰µiýu Bý° !eýÀý³ý¢ ±dh¶ýc ¸F ‰µiu Aec −B´
ari
Bý° −Aeý¢ iý» µ ®Áeu iÀq .−dAd¿° −BUÁ ²° ¸¢ e´di¢¿° Ah ¾hB¢ ±B¯» ®» ²° šÀ˜h µd µ d¶F −i§Ád Lqd hd sÁB»¸Mp»
w.t
iýEý°BýÀJ .d¶ýF ¿ýœBýF ·dh¶ýbý´ Lýqd ±Bý³Yý¯ý» Ð¸´B¨L—» ¾B»B°ic µ ,®ÁeÀt¢ Lqd ±dh¶c jA µ ®Ádh¶c B°ic ·BU³J dµe_
Bý° :eýÁ¶¨ .d¶ýu iýÀýq ©Bý¯ý¢ eý_ hd ±ËA jA eýÁ¶N¿° o¢ i» ¸¢ kÁiF Kd¶c ©A¶V hd Ah B»B°ic ²ÁA ,©ÊF ¾A :d¶°i˜ (v)
ww
B¹Eu iE°BÀJ µ ®Ád¶F (v) Aec ©¶qh Ð¸¯Àc di¨ ±B³Y¯»

790:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.dhAk¨ ¸«˜B´ L‹¢h µd eÀ°d ·eÀIq ±¶Z µ LqBciF Du jB¯´ ¾AiF ®» Du ±ËA d¶°i˜¿° eU¹N
.®ÀMpt´ ±BtÁA di¨ ®» B° µ Lpt´ µ LtïF d¶c Ð¸¯Àc hB³¢ µ dhAk¨ Ah ]Ey jB¯´ −di° BF iE°BÀJ µ L—¨ ±AfA ©ÊF oIq
¸Z ®ýMý—¨¿ý° d¶ýc BýF ²ý° :eýÁ¶¨ zBýFiŒ ?eÁh¶bF ¸´BÊy eÁhAd ªÀ° :d¶°i˜ µ eÁ¶c Ai˜ Ah ±B³°¶Ð° jA i—´ ·d (v) iE°BÀJ
!eýÁh¶ýbýF Aec −B´ ¸F :d¶°i˜ µ LuAg¨ CB›tF ¾µh Ah d¶c Lqd jBF µ hµBÀF Ah B°ic d¶°i˜ ©ÊF ¸F (v) iE°BÀJ ?¿ÁAg”
Agý” jA ¸ý¯ý» µ ®ýÁeu iÀq i—´ ·d −B¯N LqA ·d¶°i˜ O¶‹E° š_ ¸F Ah µA ¸¢ ¿p¢ ¸F e³¨¶q µ ®Ádi¢ ±dh¶c ¸F ‰µiu B° µ
−iýu d¶ýc ¾Aec jA ¸¢ d¶E´ ²ÁA iÄ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .d¶F ¾BV iF ±B³Y¯» B°ic ¸Ád L—» ±ËA µ ®ÁeÀt¢ Lqd ±dh¶c
i¹u ª»A jA ¿¢ipJ −B§³» ²ÁA hd .®Áeu¿° iÀq ¿§¯» µ ®Ádh¶c¿° B°ic ²ÁA jA ±B³Y¯» ¸³Áe° ¸F dµhµ −B§³» BN ®³¢¿°
.di¢ B¹ÁË ±dh¶c µ ±eÀ¡° ¸F ‰µiu £ipJ µ dAd µA ¸F sÁ¶c Lqd ¸F Ah B»B°ic ±ËA Aec ©¶qh µ e°ËA
43
¸ý°AdA ·Ah ¸ýF ±B³Y¯» (v) iE°BÀJ µ eéu ¿¢Ah¶c dA¶° eÁeu d¶E¯¢ hBM˜i¨ −di° d¶°i˜ L¢i_ £¶EN jA (v) iE°BÀJ ±¶Z
²ýF iý¯Œ .d¶°i˜ ·jBVA iE°BÀJ µ e´h¶bF µ e³t¡F Ah d¶c ¾B¹F¶¢i° BN e³MqA¶c ·jBVA µ eé°ËA µA sÀJ −di° ¸¡³ÁA BN dAd¿°
d¶ýc Ð¸ý¯ýÀc hd ¸¢ iE°BÀJ sÀJ µ e³³¢ ¾hAdd¶c ²Mt¢ jA BN dAd ±B°i˜ Ah ±BtÁA µ eÁd ±AiMu ²Mt¢ ©B_ hd Ah −di° CBƒc
Keýu jA ²ý° ¸ýF d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ?e´h¶bF µ e³t¡F Ah d¶c ¾B¹F¶¢i° −di° ¸¢ eÁA·dAd ·jBVA B¯u BÁËA :L—¨ µ L˜h d¶F
µ eý´¶ýu hA¶ýq LýF¶ý´ ¸F ·e´B° ¿œBF ±AiMu iF µ e³t¡F iMu µd ¿¡Á ·µi¨ i» ¸¢ −dAd ·jBVA ²° µ e´di¢ LÁB¡u ¿§³qi¨
−diý° C¶ý¢iý° iÄ ¸ý¢ ,eýÀýÁBý°iý—ý´ ·jBýVA i§ýÁd Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ iý¯ýŒ .eý³³¢¿° L¢i_ d¶c hBÁd µ i¹u ¾¶q ¸F B¹´ËA
µ ¾Bý°iý˜ Š¯V Ah −di° ¾B¹À¢Ah¶c Ð·e´B° ¿œBF ,e³Á¶NB´ µ i”É Lbq B¹F¶¢i° ¸¢ By¶xb° LqA iM¹F e´B¯F ¿œBF ±BtÁAiF
µ eýÁd¶ý°iý˜ BýŒd ®ýÁd¶ýF ·eýu Agý” d¶E¯¢ hBZd ¸¢ ¸ÀEÁe_ jA B° Lt¨jBF −B§³» ¸¢ ±B³Y¯» e»d L¢iF e´µAec ¸¢ ²¢ BŒd
m
£Ah¶ýc Ð·eý´Bý° ¿ýœBýF oý¢ i» :d¶°i˜ ±ÊŒA Aec ©¶qh ¾dB³° −B§³» ²ÁA hd .eÁB°i˜¿° CBUMp° AiN ¾BŒd ªV µ âkŒ ¾Aec
.co
µ dhËA ¿ýMt° ¾i§Ád µ dhµËA¿° B°ic BÁ šÁ¶q BÁ dhËA ¶«À¢ Á ¾di° .eíMp§F ¿ÁB»i—q BN eu ·dAd h¶Mqd µ dhµBÀF Ah d¶c
µ šýÁ¶ýq µ dhËA −Bý¯ýN µ d¶ýF £eýÁ µ ®ý¢ Bý¹ý´ËA Ð¸ý¯» µ e³MuAg¨¿° ¸´BÄeV Ah ÄBÀuA ²ÁA jA Á i» .¿´B´ ¸¡N BÁ šÁ¶q µ B°ic am
BýŒd µ dhAk¨ jBý¯ý´ L‹¢h µd µ L˜i¨ ¶}µ µ LqBciF (v) iE°BÀJ ·B§´ËA .d¶F ª„h ·dk´Bu BEÁi›N e´d¶F ·dhµËA ¸¢ ¿ÁB°ic
esl
.e»d L¢iF ±ËA ¸F ªV µ âkŒ e´µAec BN di¢

¶ýFA .eý´d¶ýF ·eýÁd Ah ±AË µ ¸ýMýuAd h¶ý|ý_ d¶ýc ¸ý¢ eý´diý¢¿ý° ªý›ý´ Ah ¿ýE«ƒ° i—´ hB¹Z i» ,(v) iE°BÀJ CB^yA jA i—´ hB¹Z
kh
²F eE‹° ±B¯» ¸¢ ¿
â ³¹V ¸Œhj ¶FA ,¾eŒBq eÀ¯_ ¶FA ,·iÁi»
ari
791:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
w.t
µ eýÀýÁBýÀýF ¸ý¢ diý¢ ±ÊŒA Ki|_ ±ËA ¾dB³° µ e³M˜h ¾hB³¢ (v) iE°BÀJ ·B§´ËA :e³M—¨¿° ,¾eŒBq e‹q ²F ª¹q µ LqA e¬Bc
:Lý—¨¿ý° B¹´ËA jA ¿¡Á .di¢¿° iJ dhµAË¿° Ah ¿˜iˆ i» o¢ i» µ e´dhµËA ¾µh −di° µ !eÁhAdiF eÁhAd SBÀM_A £Ah¶c ¸Z i»
ww
µ ,eýu Agý” jA ¶«¯° µ ¸MuBEÁ B»·i—q Ð¸¯» ¸¢ −eÁd ¸¡´ËA ©B_ µ −d¶F ¸MbÁh B°ic ¿Mt° µ ±B´ ¸‹ƒœ Á ‚›˜ ²° jµh ±ËA hd
BýN ¸ý¢ ¾h¶ý„ ¸ýF −diý¢ BýV dhËA ®ý» d¶ýc ¸Ðý°BýV hd µ −diý¢ ±B´ jA iJ Ah ¾i§Ád µ šÁ¶q jA iJ Ah ¿¡Á −dhµËA ©A¶V µd −d¶c
.eý´dAd ±Bý¡ýN Ah ¾Bý»·iý—ýq oIýq µ eý³MuAdiF SBÀM_A Ð·jAeÁ ¸F £Ah¶c icËA BN ©µA jA ¿§¯» ®» −di° .d¶F ¿˜B¢ Ah B° ¸³Áe°
:d¶°i˜¿° d¶F ·dBMpÁA ¸¢ ¿¬B_ hd (v) iE°BÀJ
µ Lý›ýÀý›_ BF o¢ i» ¸¢ ®»d¿° ¿»A¶¨ µ ,®ÁµA Ð·dBMqi˜ µ ·e³F ²° µ LpÀ´ ¸´B§Á hB¨dhµiJ kV ¿ÁAec ¸¢ ®»d¿° ¿»A¶¨
.eÁB°i˜¿° †—_ L°BÀœ sNËA ¿°i¨ jA Ah µA e´µAec euBF e›M‹° ²ÁA ¸F d¶c ©d ¸³¢ jA
eýÀqh `Ê§³q ¿³À°j ¸F d¶F ¸œB´ ¾Ai^y ¸F •µi‹° ¸¢ ¿ÁAi^y µ £¶EN ²ÀF ¸¡³ÁA BN d¶F L¢i_ hd ±B³Y¯» (v) iE°BÀJ
sýÀJ o¢ i» :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .di¢¿° CAiÀq Ah i—´ ¸q µd ¸¢ ¿Á·jAeÁ ¸F e°AË¿° ±µiÀF ¿¯¢ CËA ¸›ƒ³° ±ËA ²ÀÁBJ jA ¸¢
¿ýÆBý„ eýÁkýÁ ²ýF OhBý_ µ ,iýÀtœ ²F DâM‹° ¸¢ ±B›˜B³° jA i—´ hB¹Z .®ÀqiF B° BN dhAe´ iF ±ËA jA ¿FËA eÀqh ¸¯tZ ²ÁA ¸F B° jA
(v) iýEý°BýÀJ .eý´dh¶c CËA ±AË jA µ e³M˜i¨ ¿tÀJ e´d¶F LÀx¬ ²F eÁj µ ,LFBR ²F ½‹Ádµ µ ,•¶Œ ²F µi¯Œ ¿³F ±B¯ÀJ ®»
Lýqd µ eý°AË dµiý˜ oIýq .d¶ý°iý˜ ²ýÁiý—ý´ ±BýtýÁA iýF µ L³‹¬ Ah B¹ÁË µ ?−d¶F ·di¡´ ¿¹´ hB¢ ²ÁA jA Ah B¯u i§° :L—¨ B¹´ËA ¸F
•Aiý„A ¸ýF Ah CËA ±ËA µ eýu Šý¯ýV sýMýqd hd ¿ý¯ý¢ CËA BýN diý¢ jBýF Ah ±ËA ¿ý¯ý¢ d¶ýc Lýt§Á BF µ dB¹´ ¸¯tZ ±ËA hd Ah d¶c
¿p¢ ¸F e³¨¶q :eÁ¶¨ ªEV ²F fB‹° .eu dBÁj hBÀpF µ eÀu¶V Keu BF CËA ·B¨B´ .d¶°i˜ BŒd µ eÀt¢ Lqd µ eÀuBJ ¸¯tZ
¸Z iý» −diý° µ !−eýÀý³ýu ¸ý›ýŒBýy ¾Aeýy ±¶Yý¯ý» ¿ýÁAeýy CËA ±eýÀýu¶V µ ±eu jBF −B§³» ¸F LqµA Lqd hd ²° ±BV ¸¢
:d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e³MuAdiF CËA µ eéÀ°BuËA e³MqA¶c¿°
CËA ¸ý¯ý» :eýÁ¶¨ !LýqA ·eýu iýN −ic µ iNkEq iq BV ¸¯» jA Ai^y ²ÁA ¸¢ eÀ³u e»A¶c e´B¯F ¿œBF B¯u jA ¿p¢ BÁ B¯u iÄ
¾eýÁd ¸ý¢ ‰¶ý}¶ý° ²ýÁA jA eý‹F ,¶N iF ¾Aµ :®M—¨ LFBR ²F ½‹Ádµ ¸F :eÁ¶¨ sœµ ²F ½°Êq ²F ½¯«q .eéÀ°BuËA µ e³MuAdiF
?¾iÀ¨¿¯´ KiEŒ BÁËA ?LqA eÁdiN µ u ¾BV ®» jBF
.d¶°i˜ L¢i_ BU´ËA jA (v) iE°BÀJ oIq !LqA ·eu¿° B»hB¢ ²ÁA iÀ‡´ ®» ²ÁA jA sÀJ :L—¨
²ýF dÊ
ã ýc jA ,¿ý´jB° ¸‹x‹y ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ jA ,kÁk‹¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ hdAiF ,kÁk‹¬A eEŒ ²F ¸«¬A eÀEŒ
m
µ −d¶ýF iýEý°BýÀJ L°ec hd ²° ¿Eu ®Ádi¢¿° L¢i_ ·BIq ·Ai¯» ¸¢ ±B³Y¯» :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢¿° ª›´ ·dBMœ ¿FA jA ,eÁ¶q
.co
.d¶F iMu iF hA¶q Ki|_ ±ËA
µ eu hAeÀF .−di¢ LqAh Ah µA µ ®M˜h Ádk´ ²° ¸¢ eu ®c •i„ Á ¸F µ dj KiZ Ki|_ am
792:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
¸ý¢ ±Bý³Yý¯ý» eý³ý¢ †ý—ý_ AiýN eý´µAeýc :d¶ý°iý˜ .−diý¢ LýqAh Ah B¯u µ eÀM—ÀF −eÀqiN ,®Mp» ·dBMœ ¶FA :®M—¨ ?LpÀ¢ :d¶°i˜
kh
µA ·hBýFµd ²° µ eu ®c •i„ Á ¸F µ dj KiZ ¸ENi° µd µ d¶¯ÀJ ·Ah ¾i§Ád hAe›° (v) iE°BÀJ !¾di¢ †—_ Ah s¬¶qh
LýtJ ²ýÀýEýF :d¶ý°iý˜ !eýÀý»A¶ýbýF B¯u h¶„ i» :®M—¨ ?®ÀFA¶bF ¿¯¢ ¿›Ã¶° ·dBMœ ¶FA ¾A :d¶°i˜ µ eu hAeÀF .−di¢ LqAh Ah
ari
i—´ T³J B° µ eé°ËA µ !eÀÁBÀF Aec ©¶qh sÀJ :®M—¨ ²° !±kF ±BtÁAey :d¶°i˜ .eí—´ ¸q µd −eÁd −di¢ ·B§´ ?LpÀ¢ Kiq
w.t
.−eÀ°BuËA¿° CËA ±ËA hd ¸¢ Lq¶J jA ¿¡Z¶¢ ±A¶À¬ µ d¶F ¿FËA •iˆ ²° ·Ai¯» µ ®Áeu
:d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ .eýtýF Lýqd jA Bý° ]ýEýy jB¯´ ,¸«¬A ±BÊq ®ÀM—¨ µ eÀuh¶c KhAi_ jA i§° ®Áet´ hAeÀF µ ®ÁeÀFA¶c
ww
¿ý¯ý¢ µ LýcBýq ¶ý}µ d¶ýF •iýˆ hd ¸ý¢ ¿ýFËA BýF .dhµËA ®tc ¸F Ah B° µA ¸¢ h¶ƒ´B¯» ®ÁhµËA¿° ®tc ¸F Ah ±BƒÀu ®» B° ÉB_
¸ýF Ah ]ýEýy jBý¯ý´ µ .d¶ýF eý»A¶ýc ¿ýMý¬ký³ý° µ ±ÒBýu ±AË ¾AiýF ¸ý¢ hAeý¹§ý´ Ah ¾h¶bFËA µ CËA ²ÁA ·dBMœ ¶FA ¾A :d¶°i˜ µ e°ËA dBÁj
µ iý¡ýF ¶ýFA •iý_ iÄ :d¶ý°iý˜ eýu ‘hBý˜ jB¯´ jA ±¶Z µ eÁ¶c Ah ·eÆB° Ð·h¶q µ dhAk¨ B° BF CBM˜ËA ‰¶«„ jA e‹F B|œ Kh¶y
r¶¨ −diý° ¿ý¬µ eýÁAË dµiý˜ ¿ýFËA hBý³ý¢ iý¡ýtý¬ eý´d¶ýF ¸MqA¶c µd ±AË ¸¢ d¶F ²ÁA L«Œ .eéu¿° CBÀ°B¢ e´d¶F ·eÀ³u Ah i¯Œ
.e´d¶F ·e°AË dµi˜ ¿FAË ±µeF ¾Ai^y hd µ ·dAe´
.eýíýÀý¯ýF ¿§ý³tN jA B¹EqA µ −di° ¸¢ d¶F Ádk´ µ ®Ád¶F s»Ai¯» B° µ eÀqh i¡t¬ ¸F i¹ˆ −B§³» µ eu hA¶q (v) iE°BÀJ
±ËA hd Ah d¶ýc ±BýMýt§ýÁ µ eý³ýMýbýÁh ±A¶ýÀ¬ hd Ah CËA ,e³M˜i¨ Ah ±A¶À¬ µ e³MqA¶c Ai° CËA •iˆ ±ËA (v) iE°BÀJ −B§³» ²ÁA hd
Ah d¶ýc ¾Bý¹ýF¶¢i° µ B¹EqA µ eéÀu¶´ µ e³MuAdiF CËA −di° Ð¸¯» ¸¢ eÀu¶V CËA ±Ae³Z Ki|_ ±ËA ±BMt§Á ±BÀ° jA ,e´dB¹´
¿ýq ±Bý´Bý¯ý«ýpý° hBý¯ýu µ d¶ýF DýqA hAký» ·d µ -iMu hAk» ·dk´BJ ¿¬¶œ ¸F µ -iMu hAk» ·djAµd i¡t¬ ±ËA hd µ e´di¢ CAiÀq
.hAe¹§´ Ah ±A¶À¬ µ CAË ²ÁA d¶F ·d¶°i˜ ·dBMœ ¶FA ¸F ¸¢ d¶F (v) iE°BÀJ h¶‡³° ²ÁA µ .d¶F hAk»
45
Bý°i¨ µ d¶ý°iý˜¿ý° Lý‹ýVAiý° ¸ý³ýÁeý° ¸ýF £¶ýEýN jA Aec ©¶qh ¸¢ −B§³» ±B¯» ,e³Á¶¨ .d¶F ¸M˜i¨ Kh¶y kÀZ hB¹Z £¶EN hd
CËA ¿ý¯ý¢ hAeý›ý° ¿ýM_ ¸¢ ¾h¶„ ¸F eu Lbq ¿FAË ¿F µ ¿§³tN hBM˜i¨ ¸ENi° µd ±AË jA iÀ” −¶q hBF ¾AiF i¡t¬ d¶F eÁeu
.eu¿¯´ ®»Ai˜ ®» D¬ ±di¢ oÀc ¾AiF
µ ¿ý³ýÀýF µA µ e´dBMqi˜ CËA ‘Aiq ¸F ±BMpFBN jµh hd Ah iÀ|_ ²F eÀqA Aec ©¶qh .e´diF LÁB¡u (v) Aec ©¶qh ¸F −di°
.eý´d¶ýF £¶ýEýN µ iýUý_ ±BýÀý° −B§ý³» ±ËA µ -¿³¢ AeÀJ ¿FËA ¿Á¶MF B° ¾AiF eÁBu :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .d¶F ¸MpF Ah d¶c ±B»d
µ diý¢ LýEý^ýy ±j ±ËA BýF eýÀýqA .eýÁd ¿
â «F ¸Ð«ÀEœ jA ¿´j Lqd hd ¿FËA t° −BUÁiq µ L˜BMu ¶q i» ¸F µ L˜h ±µiÀF eÀqA
µ eÀqA hBÀMcA hd Ah ±AË µ !iEF iE°BÀJ ¾AiF ,−hAd Ah CËA ²À¯» :L—¨ µA ,dAd µA ¸F Ah Aec ©¶qh iEc
793:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
m
eý´µAeýc BýN d¶ý°i˜ BŒd (v) iE°BÀJ dhµËA Ah CËA •iˆ ±ËA eÀqA ¸¡³À¯» .d¶F £eÁ ·Ah µ B¹´ËA ±BÀ° ¸«yB˜ µ LuAg¨ s´B»Ai¯»
.co
¸ýF ·B§ý´ËA .d¶ý°iý˜ CAË iJ Ah ±ËA ¸ý¡ý³ýÁA i§° e´B¯´ ¿œBF ¿˜iˆ XÀ» µ !®»d CËA Ah ¸¯» BN eÀÁBÀF :d¶°i˜ oIq .e»d L¢iF ±ËA ¸F
eÀqA ¸¢ Ah ¿FËA dAd h¶Mqd (v) iE°BÀJ ,LqA ·eu ¸M—¨ µ .eéu CAiÀq ¿§¯» ¸¢ ¾h¶„ ¸F dAd CËA B¹F¶¢i° i§Ád µ B¹EqA am
µ Bý¹ýMýqd µ ·iý¹Z µ LýuAdiýF CËA µ diý¢ ±ËA ªýcAd Ah d¶ýc Lýqd µ eý³ýMbÁh ±B³ÀtÁi^y ¾B¹˜iˆ jA ¥hkF ¿˜iˆ hd dhµËA
esl
−diý° ¸ýF µ dj ±Ah¶ý˜ CËA [eýœ ±ËA jA µ diý¢ BýŒd µ LýuAiýÃiýF Lýqd oIýq .dhAk¨ jBý¯ý´ L‹¢h µd µ ,Lpu Ah d¶c ¾B»BJ
[eýœ jA µ eý³ýMýuAd¿ý°iýF CËA µ eýéÀt¢¿° –y i—´ LpÁµd BN ey ¸¢ eu ±B³Z CËA ]ƒq riMp¨ µ !eÁhAdiF CAË :d¶°i˜
kh
.d¶°i˜ L¢i_ Cµi” −B§³» ¸F e´d¶F ·eu ³c µ CAiÀq ¸¢ ¿¬B_ hd BU´ËA jA Aec ©¶qh µ dj¿° ·hA¶˜ CËA ±B³Y¯»
ari
µ eý³ýMý˜h ±µiýÀýF CËA Dý«ý„ ¸ýF ¶ýq iý» jA ±AhA¶ýq :¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ®ÁAiF ¸°i¡Œ jA ,ª¹q ¿FA jA ,®«qA ²F eÁj ²F ½°BqA ,eÁ¶¨
w.t
iý—ý´ ²ýÀý³Yý¯ý» d¶ýF ¿ýciýq DýqA iF hA¶q ¸¢ d¶F ¾di° dhµËA CËA ±di¢ AeÀJ ·Ðdm° µ e°ËA iE°BÀJ h¶|_ ¸F ¸¢ ¿p¢ ²ÀMpb´
£hBýEý° µ ·eý³ýciý˜ Ah ìq ±BEqA BÁAec :L—¨ µ di¢ BŒd (v) iE°BÀJ ¸¢ ¾h¶„ ¸F e´d¶F ìq DqA ¾AhAd ®» −¶q µ −µd
ww
¸ýMý—¨ ¸ý¢ eý´diý¢ ªý›ý´ ®ÁAiF ªÀ›Œ ·Ðdi¢ dAjËA ·âi° ¿FA jA ±BpÀ¢ ²F ]¬By jA euAh ²F e‹q µ ·eÀEŒ ¿FA ²F ¸«¬A eEŒ !·eF hAiœ
.e³§´h ìq ±BEqA ,±BEqA ²ÁiM¹F :LqA ·d¶°i˜ Aec ©¶qh ¸¢ −eÀ³u vBŒ ²F µi¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ jA ²° :LqA
jA Ah Kiý|ý_ ±ËA ¸ý¢ eý³ýMý˜i¨ ®ýÀý¯xN µ e´di¢ i¡° (v) iE°BÀJ ¸F LEp´ ±B›˜B³° jA ¿»µi¨ ·Ah ²À¯» jA ¿tbF hd ,e³Á¶¨
Bý¹ý´ËA ®ýÀý¯ýxN .e³uBF ±BtÁA ·Ai¯» ¸¢ e³MqA¶c ®» B¹ÁË eÀqh ¸´di¨ ¸F (v) iE°BÀJ ±¶Z .e´jAe³ÀF ²À°j ¸F ·¶¢ ¸Ð´di¨ ¾ÉBF
jA −diý° µ .LýqA iýN·dBýt¨ ®ý» µ iýN±BýqËA ®ý» ¸¢ eÀ³¢ h¶EŒ ¸´di¨ ²ÀÁBJ jA :d¶°i˜ −di° ¸F µ ,eu ·dAd iEc (v) iE°BÀJ ¸F
hd Ah iýMýu −Bý°j d¶ý°iý˜ h¶ýMýqd iýqBýÁ ²ýF hBý¯ýŒ ¸ýF µ d¶°i˜ h¶EŒ ¸´di¨ ·Ah jA Aec ©¶qh ¿¬µ ,e´d¶¯ÀJ Ah ·Ah ¸´di¨ ²ÀÁBJ
±Bý¯ý» hd .eý³ý¢ Lý¢iý_ iýq LýtJ jA µ eýuBýF DýÂ¶ý° d¶ý°i˜ h¶Mqd ±B¯À¬A ²F ½—Ág_ ¸F µ e³¢ L¢i_ ¶«V µ diÀ¨ Lqd
(v) iE°BÀJ .e´d¶F ·di¢ µA ¦³»ËA ¸¢ eÀ³u Ah ±B›˜B³° o—´ ¾Aey di¢¿° L¢i_ ¸´di¨ jAi˜ iF (v) Aec ©¶qh ¸¢ Šœ¶°
Lýqd hd ¸ý¢ ¿ý´B¨¶Z BýF µ LýtïýF ±BýtýÁA Dý´BýV ¸ýF ¸ý—ýÁg_ .eÁdi¨ hµd Ah B¹´ËA BN dAd h¶Mqd ¸—Ág_ ¸F µ eu ²À§¯tc
¸ýF LýqA ·eýu ·B¨ËA ±Bui¡° jA Aec ©¶qh e´d¶F ·diF ±B¯¨ ¸¢ ®» B¹´ËA .di¢ B¹ÁË ¾B¹F¶¢i° Kh¶y ¸F ±dj ¸F ‰µiu LuAd
.e³McAeÁ −di° ±BÀ° Ah d¶c µ eé°ËA ²ÀÁBJ ¸´di¨ jA LŒiq
(v) iE°BÀJ ±¶Z .di¢ L¢i_ Ki|_ ±ËA ·Ai¯» µ e°ËA Aec ©¶qh sÀJ µ LtïF ®» ¸—Ág_
794:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¾A :Lý—¨ ?¿ýMýcBý³u ¾eÁh ¸¢ Ah ¿ÁhA¶q jA ¿p¢ BÁAË :d¶°i˜ ¸—Ág_ ¸F (v) iE°BÀJ eé°AË dµi˜ −di° µ e°AË ±µiÀF ¸´di¨ jA
Ah Bý¹ý´ËA ®ýMýpýÁ¶ýMý´ Dýu ¿ý¡ýÁhBN Ð¸ƒqA¶F ®» µ e´d¶F ¸MpF e³Fµh B¹´ËA ±¶Z µ ®McB³u Ah ±Ê˜ µ o¢ ±Ê˜ iMu ,Aec ©¶qh
.®³ÀEF
.d¶F ¸MbÁh µi˜ ®» iE°BÀJ ¾B»hBF µ B»ÉB¢ jA ¿ciF µ e´d¶F ·di¢ ¸«¯_ iE°BÀJ iMu ¸F B¹´ËA
µ CBý³ý„ µ ¸ý´BýÁjBýN jA ¸Z iý» h¶ý´ ±ËA ·Bý³J hd µ eýu ²ýuµh µ ¿Áh¶´ ²° ±BMt§Á iq −B¯N :eÁ¶¨¿° ¿¯«qA µi¯Œ ²F ¼k¯_
iýEý°BýÀJ ·Aiý¯ý» ¸¢ LqA ¿´Bp¢ jA µi¯Œ ²F ¼k¯_ .−di¢ Š¯V Ah ¸¯» d¶F ·dBMÃ B»ÉB¢ jA ¸Z i» µ ¸MbÁhµi˜ i§Ád ¾B»kÀZ
.d¶F ·di¢ h¶EŒ ¸´di¨ jA (v)
m
±d¶¯ÀJ ¸¡´ËA ©B_ µ di¢ Š³° ·hd ±d¶¯ÀJ jA Ah B¯u ¾kÀZ ¸Z DtÁd ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ iÀ|_ ²F eÀqA ,eu ]Ey ±¶Z
.co
¸Z µ e³³¡F ¸Z e³MqA¶c¿° ±B›˜B³° DtÁd ¾eÀ¯¹˜ ¿À^Á ¶FA ¾A :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ?d¶F iNL_Ah µ iN·dBq ¸´di¨ jA ±ËA
Ð¸ýœBý´ CB¢h µ hBpÃ ¾B»e³F eÀqh Ai˜ Du ¿¡ÁhBN ±¶Z µ ®Áµh¿° µA ¿J jA ¸´di¨ hd ,e´d¶F ¸M—¨ d¶c BF ?e³MuAd ¾exœ am
.djAe³ÀF Ah µA BN ®À´j¿° ´¶bÀq ¸œB´ ¸F µ ®ÁiF¿° Ah µA
esl
¸ýF ¸¢ Ah ¾di˜ ¸«ÀEœ i» BN ¾B°i˜ h¶Mqd ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ eÀqA .e´d¶F ·e°ËA dµi˜ µ e´d¶F ·eu Š¯V −di° Šœ¶° ²ÁA hd
kh
¿ýÁ¶§ýF ²ý° ¸F Ah B¹´ËA LqA ¿˜B¢ ¿uBF ¸MuAd Lqµd ®» iÄ ,euBF rd¶c Ð¸«ÀEœ jA ªNBœ BN et¡F LqA ·di¢ −AeœA hB¢ ²ÁA
¸ýF .®ý³¢¿° LÁB—¢ Ah B¹´ËA âiu ²° µ ù1ú e³uBF LÀE´ ¸Ð«ÀEœ jA ¸Z iÄ −hµAË¿° LÁAiF Ah ±Buiq ·di¡´ L¢i_ BU³ÁA jA j¶³» µ
ari
©Bý_ ¸ýF eýÁBF Ah ¾dAiÃ ²À³Z BÁËA .e³¢ LÁB—¢ LqµA Ð¸«ÀEœ hd ¸¢ Ah ±BtÁA jA o¢ i» BN ¾B°i˜ h¶Mqd ®» Shkc Ð¸«ÀEœ hÉBq
w.t
µ ,eý´hAd hAiýœ ¿ý¯ý¢ µ ¾hA¶ýc ©Bý¯¢ hd ¸¢ ®» ÉB_ ,®À³¢ dh¶ciF L¯ÁÊ° BF B¹´ËA ¸F ¿¢ BN ?di¢ ±BtÁB»h µ LuAg¨ d¶c
−diý° −hAd¿ý¯ý´ Lýqµd ²° :d¶°i˜ eÀqA ¸F (v) iE°BÀJ ?e´B¯F ¿œBF B¹ÁË jA ¿p¢ eÁBF ®» j¶³» BÁËA ,LqA ·eu i›Mp° −ÊqA
ww
©¶ýqh ¾A :Lý—¨ eýÀýqA .eýÁjBýÁ Lýqd d¶ýc CBý^ýyA ²Mt¢ ¸F eu ·d¶qËA ±B¢it° BF ¦³V jA (v) e¯^° ¸¡³À¯» e³Á¶§F
Bý¹ý´ËA KdBý¹ýu ¿ý¬µ ,AiZ :Lý—¨ ?eý³³¢¿¯´ ¸«¬A ÉA ¸¬A É ²M—¨ ¸F i»B‡N i§° :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ !e³MpÀ´ CB^yA jA B¹´ËA Aec
hd ¿ý¬µ ,AiZ :Lý—¨ ?®ÁAec ©¶qh ²° ¸¢ e³³¢¿¯´ ²ÁA ¸F i»B‡N B¹´ËA :d¶°i˜ iE°BÀJ .LpÀ´ KdB¹u ŠœAµ hd µ dhAe´ ¿ujhA
.−A·eu ¿¹´ B¹³ÁA ²Mt¢ jA ²° ©B_ i» ¸F :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .LqA h¶„ ±B¯» ®» ·hBF ²ÁA
¸ý¢ ¾dAiýÃ hBý¯ýu :¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ reýV jA rheJ ©¶ýœ jA ¾heýc eÀ‹q ¿FA ²F ²¯_i¬A eEŒ ²F ]ÀFh jA ,e¯^° ²F C¶›‹Á
·dkÀq e³³¢ exœ Ä¶q iE°BÀJ ¸F LEp´ ¸´di¨ hd eÁ¸MuAd exœ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.287 v ,1 S ,¾hfÊF •AiuÉA CBpÁ ¸F eÀ³¢ ·B§´ ,LqA nµA ²F ¬B° ²F µi¯Œ D›¬ ,LÀE´ ù1ú
795:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.LqA ·d¶°i˜ ¸«¬A B¯¹¯_h hB¯Œ µ ¸—Ág_ ¸F Ah ±BtÁA ¾B¹°B´ (v) iE°BÀJ ¸¢ LqA ·d¶F di°
47
jA ¾diý° µ iýqBýÁ ²ýF hBâý¯ýŒ ¸ý¢ di¢¿° ª›´ rheJ jA ¸«¬A eEŒ ²F iFBV ²F ²¯_i¬A eEŒ jA ²Àx_ ²F dµAd jA ¸EÀE_ ¿FA ²FA
hBâý¯ýŒ ,eý³ý¢ ¸ý“ý¬BýEý° hBâ¯Œ LNB¯u hd LqA¶c¿° di° ±ËA ±¶Z .e´dAd −B³ud i§Ád Á ¸F µ e´di¢ ‰Ak´ ¾dh¶° hd ±B´B¯«p°
²ýÁA hd Ah Kd¶ýc ‰Êý„A :Lý—¨ hBâý¯ýŒ .LýqA iýNBÁd Aec :,L—¨ ?LqA e³Z ¸´di¨ ±Bë³³¢ exœ Ä¶q hB¯u ¿Ád¿° :L—¨
?¿»d¿¯´ Ah d¶c DÀœh aqBJ AiZ :e³M—¨ µA ¸F e³MuAd h¶|_ ¸¢ ¿´Bp¢ .di¢ K¶¡q di° ±ËA !¶§F dh¶°
¸ýF eý³ý¢ LýEý^y hB¯Œ BF LqA¶c¿¯´ ¸¢ ®» di° ,e»d aqBJ LqA ·eÀu¶J ¸¯» µ B¹ÁË iF ¸¢ Ah ¾kÀZ LqA¶c¿° ®» hBâ¯Œ
:L—¨ hBâ¯Œ .eí—´ ·dhB¹Z B¹´ËA ®ÀM—¨¿° B° :L—¨ −di°
A¶ýqh Aiý° ¸ý¢ ®ý»d¿ý° eý³¨¶ýq Aeýc ¸ýF AiýN ,iýÀ§ýF −AhËA :Lý—¨ hB¯âŒ ¸F di° ±ËA !e´¶u¿° i—´ ·dk´BJ ¿uBF ±BtÁA jA ®» ¶N iÄ
±Býui—´ ·djAµd ¸¢ ,e´d¶F i—´ ·dk´BJ B¹ÁË ¸¢ ®»d¿° ¿»A¶¨ ¿¬µ −iF¿¯´ Ah o¡YÀ» −B´ e³¨¶q Aec ¸F :L—¨ hBâ¯Œ !¾jBp´
m
Ô²ýÀýÖ ¯ýÖ ¬Bãý‡ý¬A ØŠÔ—à³ÔÁ ÉÎ Ô−à¶ÔÁ kÀcBMqh jµh hd ®» µ ±B¹V ²ÁA hd ®» e´¶u¿° ·di¯u Aec ©¶qh µ Aec ¿§³V ±B³¯ud hB¯u hd
.co
¾AiýF µ eýtýbýF¿ý¯ý´ ¾d¶ýq ±BýtÁA ¿»A¶c rj¶J Ah ±Ai§¯Mq ¸¢ ¾jµh -52 :40 hÖ Aäe¬A ÄØ ¶Øq à®Ø¹Õ¬ Ôµ Ø½Ô³à‹«å ¬A Ø®Ø¹Õ¬ Ôµ à®Ø¹ØNÔhÖgà‹Ô°
dµiý˜ d¶ýc Ð¸ýœBý´ jA (v) iýEý°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¾i»j jA ,euAh ²F i¯‹° ù1ú .LqA ¾iq ±ËA ¾eF B¹´ËA ¾AiF µ L³‹¬ B¹´ËA am
·eýÀýtý¢ ²ýÀý°j ¸ýF rhBýpýÃ µ −B§ý¬ µ dBýMÃ ·AiF µ LqBciF ¸œB´ .d¶F ·dj ²À°j ¸F ¶Áj rA¸œB´ µ eu ©jB´ ¿_µ µA iF µ e°ËA
esl
¸ýF ®ý» Ah ¸ýœBý´ ,eýÁ¸ýMýpýtý´ Aeýc ©¶qh eÁd ±¶Z µ dhµËA d¶c BF µ L˜i¨ Ah s°B§¬ µ eÁd Ah ¸œB´ ±B¯À¬A ²F ½—Ág_ .eu¿°
(v) iýEý°BýÀJ .−A¸ý—ýÁgý_ :Lý—¨ ?¿ýMýpýÀ¢ :d¶°i˜ µ e°ËA µA sÀJ µ LqBciF (v) iE°BÀJ BN Lpt´ ±ËA hB³¢ µ e´BFA¶c ²À°j
kh
¿ý¹ý´ −hAk§ýF jBý¯´ ±Ê˜ µ ±Ê˜ µ ±Ê˜ iF ¸¡³ÁA jA ²° ,¿³¢ rB˜ Ah ±ËA eÁBE´ ¸¢ ¸ME¬A ®Á¶¨¿° ¶N ¾AiF Ah ¾jAh ²° :e´d¶°i˜
ari
©¶ýqh ±¶Z .d¶ý°iý—ý´ −ÊýŒA ¸ý—ýÁgý_ jA iýÀý” oý¡YÀ» ¾AiF Ah B¹´ËA −B´ (v) iE°BÀJ .e´d¶F ±B›˜B³° jA ¿»µi¨ B¹´ËA µ -−A·eu
w.t
Lqd ,di°¿° d¶F ±B¯¨ eF B¹ÁË ¸F ¸¢ ·µi¨ ±AË jA ¿p¢ iÄ d¶c L˜Êc ±B°j hd CBƒc ²F i¯Œ ,d¶°i˜ L«_h (v) Aec
iÄ µ dhAk¨¿° jB¯´ i¯Œ eu¿° i}B_ ¸—Ág_ iÄ ,diF¿° d¶c BF ·di° ±AË iF ±dhAk¨ jB¯´ ¾AiF Ah µA µ L˜i¨¿° Ah ¸—Ág_
ww
.L˜h¿° µA BF ®» i¯Œ di¢¿° ¾hAdd¶c µ eÀt¢¿° Ah d¶c Lqd

dh¶ý° ²ýÁA hd ¸ý—ýÁgý_ jA iýÀ” o¡YÀ» ¸F (v) Aec ©¶qh :¸¢ di¢ ª›´ iÀEV ²F Š˜B´ jA ®À^q ²F ±B¯À«q jA ·iEq ¿FA ²FA
±BÀ° µ e´d¶F i—´ ·djAµd ·µi¨ ±ËA µ ,LqA ·dAe´ ¾iEc
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.52 ¸ÐÁËA ,40 Ð·h¶q ù1ú
796:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.LqA ‰B¯VA dh¶° LÁAµh ²À¯» ®» B° i‡´ hd .LqA ·d¶E´ ¿tÁiœ ¿p¢ B¹´ËA
dµi˜ ù1ú ±AµA ¾f hd BN e°ËA ±µiÀF ¸³Áe° jA ±B³Y¯» (v) Aec ©¶qh :¸¢ di¢ ª›´ ±B°µh ²F eÁkÁ jA ,i—‹V ²F eÀ¯^¬A eEŒ
²ýF ½ýEýÀýEý_ ¶ýFA ,eý¬Býc ²ýF −Agýc ,Dý„Bý_ ²ýF ½ýE«‹R ,iÀtœ ²F DMâ‹° :hAi} eUp° ±Bë´jBq jA i—´ T³J −B§³» ²ÁA hd .e°ËA
hd ¸ý¢ ®ýÀýMýpý» ¿ýyBýbuA ±Bë³ÁB¯´ B° Aec ©¶qh ¾A ,e³M—¨ µ eé°ËA Ki|_ ±ËA sÀJ OhB_ ²F ªME´ ²F ¸«¬A eEŒ µ ,iŒjA
¸ý¢ ®ýÁhAd¿ý° Lýqµd µ ¿ý´BýMýpý°j diq µ ¿ÁhBF ¾B¹Eu ¾AiF µ e³°jBÀ´ ¿¯¢ Ð·eŒ ¾AiF ®ÁA¸McBq ¾eUp° B° ,e³Mp» ª^°
Ð·dBý°AË ²ý° :d¶ý°iý˜ Bý¹´ËA ¸F d¶F £¶EN i—q ¾AiF kÀ¹UN Ð·dB°AË ¸¢ (v) iE°BÀJ !eÁhAk§F jB¯´ eUp° ±ËA hd B° BF µ eÀÁBÀF B° sÀJ
.dhAk¨ ®»A¶c jB¯´ ±ËA hd B¯u BF µ e°ËA ®»A¶c B¯u sÀJ ®ÀMtïF ©B‹M° e´µAec LqA¶c ¸F iÄ ,−hBM˜i¨ ±¶³¢A µ −i—q
¸ýF eý´d¶ýF ¸ýMýcBýq Ah ±AË ¸ý¢ ¿ý°diý° LýÀý´ µ eýUýp° ±ËA iEc e°AË dµi˜ ±AµA ¾f ¸F µ di¢ L‹VAi° £¶EN jA (v) iE°BÀJ ±¶Z
Bý¹ý´ËA ¾AiF eUp° ±ËA hd µ ù2ú eÁBÀF ±BtÁA sÀJ i°BŒ ¶FA ¸¢ e´d¶F ¸McBq h¶‡³° ²ÁA ¸F Ah eUp° ±ËA ±BtÁA .eu ¿_µ iE°BÀJ
.eÁ¶§F Ah rd¶c D¬Bƒ°
Bý° DÂ¶° ·hA¶¯» d¶c ®tZ BF ,Aec ©¶qh ±AhBÁ AiÁj ®ÁBÀF •¶Œ ²F µi¯Œ ¿³F eUp° ¸F ®Á¶N¿¯´ ²° :L—¨¿° i°BŒ ¶FA
Î à²Ô¯¬Ö AÛ dBÎyàhAÖÓ Ôµ eÁB°i˜¿° ¿¬B‹N e´µAec ,e³Mp»
¾Aeýc BýF diý¢ Ciý_ ¸¢ ¿p¢ ¾AiF ¿¨dB°ËA µ 107 :9 Ø¸Õ¬¶ØqÔh Ôµ ¸«¬A ÔCÔhB_
.LqA i°BŒ ¶FA h¶‡³° ¸¢ ,ù3ú µA ©¶qh µ
±ËA ªý»A ¸ý¢ eýUýpý° ²ýÁA ¾¶ýq ¸ýF :d¶ý°iý˜ µ eýÁ¶ýc Aiý˜ Ah ¿ý¯¬Bq ®tcd ²F ¬B° µ ,¿´ÊUŒ ¾eŒ ²F ®yBŒ (v) iE°BÀJ
m
.eéÀqh ®¬Bq ¿³F eUp° ¸F BN e³M˜h ±µiÀF CBMu BF µ ·dBÀJ µd ±ËA !eÀ´kF sNËA µ eÀ³¢ CAic Ah ±ËA µ eÁµiF eí§¯Mq
.co
¾Bý°iýc Ð¸ýcBýu µ Lý˜h d¶ýc Ð¸ý´Býc ¸ýF µ .−hµBýÀýF sýNËA d¶c Ð¸´Bc jA ²° BN hAg§F :L—¨ ¾eŒ ²F ®yBŒ ¸F ®tcd ²F ¬B°
eý´d¶ýF d¶ýc eýUýpý° hd B¹´ËA ¸¢ ÄBtŒ µ Ci“° jB¯´ ±BÀ° µ e´di¢ L¢i_ µd L¬B_ BF µ ±BFBMu µd i» µ dhµAË Ah ¿Á·djsNËA am
·B§´ B° ¸F B¹ÁË ¸¢ ®³¢¿¯´ r¶°Ai˜ :eÁ¶¨ ®yBŒ .d¶F ù4ú ¸ÁhBV ²F Š¯U° ±BtÁA LŒB¯V −B°A −B§³» ±ËA hd .eéÀqh BU´ËA ¸F
esl
¸ý¢ ¿ýpý¢ Bý¹ý³ýN µ Lý˜i¨ sýNËA µ ®ýÁdj sýNËA Ah eUp° B° .d¶F ¸MbÁµËA ¥i¨ r¶¨ e³´B° ±BtÁB¹u¶¨ ¸¢ ¿¬B_ hd e´di¢¿°
kh
±BýtÁA µ ®Ádi¢ ±Bp¡Á £Bc BF µ ±AiÁµ Ai´ËA L˜i¨ sNËA eUp° ±¶Z µ d¶F i°BŒ ²F ½ÁhBV ²F eÁj di¢¿° ·B§´ µ e´B° ¿œBF
.eéu ™i—M°
ari
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
w.t
.(250 v ,2 S ,B˜¶¬A ÄB˜µ) LqA ·Ah LŒBq Á ¸³Áe° BN ¸¢ LqA ¿ÁBV −B´ ,±AµA ¾f ù1ú
.LqA šqB˜ D»Ah i°BŒ ¶FA d¶x›° ù2ú
ww
.9 ·Ðh¶q ,107 ¸ÐÁËA jA ¿tbF ù3ú

.LqA ¸ÁhBV i§Ád ¾B»·iÀq hd µ LqA ¸RhB_ Kh¶y ¸F ¸¯«¢ ²ÁA ²M° hd ù4ú
797:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
±ËA ²ýÀý°j .djBýpýF ¸ý´Býc d¶ýc ¾AiýF eýUýpý° ±ËA ²À°j hd BN d¶°i˜ dB¹³tÀJ ¾eŒ ²F ®yBŒ ¸F e°AË ¸³Áe° ¸F (v) iE°BÀJ ±¶Z
·dj sýNËA Ah µd iý» µ d¶ýF eýUýpý° Dý³ýV ®ý» ¸ý´Býc µd ±ËA ¸ý¢ d¶ýF iý°BýŒ ¶ýFA Ð¸´Bc µ LFBR ²F ½‹Ádµ Ð¸´Bc jA ¿M¯pœ eUp°
¿¹§Áµ ,−jBq¿¯´ ¸´Bc LqA ·eu ©jB´ ¿NBÁËA ±B³Z ±ËA Ð·hBFhd ¸¢ ¾eUp° ²À°j hd ²° :L—¨ (v) iE°BÀJ ¸F ®yBŒ .e´d¶F
.eÀtbF LFBR ¸F Ah ²À°j ±ËA (v) iE°BÀJ .dhAe´ ¸´Bc µA ¸¢ eÀ»eF −iœA ²F LFBR ¸F eÀÁeF [Êy iÄ !−jBÀ´ ¿F ±ËA jA
¿ý¬µ d¶ýEý´ ™Bý—ý´ ¸ýF ®ý¹ýMý° µA .d¶ýF ·diý¢ ý¯ý¢ C¶Z …B^¬ jA ±B›˜B³° ±ËA ¸F eUp° ±ËA ²McBq ¾AiF hg³¯¬A eEŒ ²F ½FBE¬ ¶FA
±ËA hB³¢ d¶c ¾AiF B¹´ËA BF µ LuAdiF Ah ·e´B° ¿œBF ¾B¹F¶Z ¸FBE¬ ¶FA eu CAic eUp° ±¶Z .d¶F ·di¢ ¾e³ÁBu¶cB´ ¾B»hB¢
:eÁ¶¨ .LcBq ¿Á¸´Bc eUp°
49
¾µh iýF µ dhµBýÀý´ ¸ýV¶ýV ±AË hd ¿ý”i° kï» µ LcBp´ ¸´É ±ËA hd ¾iN¶E¢ kï» µ e°BÀ´ BÀ´d ¸F ¾dAj¶´ ¸´Bc ±ËA hd ·B§YÀ»
.Lpt³´ ®bN
-ù2ú d¶ýF ¸ý´Býc ic ¸F •µi‹° ¸¢ -•BãƒŒ ²F i°BŒ ²F ù1ú ½ÁhBV :e´d¶F i—´ ·dk´BJ e´d¶F ¸McBq Ah hAi} eUp° ¸¢ ¿´Bp¢
hd µ Lýc¶ýq µA ªý—ý¢ jA ¾hAeý›ý° ¸ý¢ -¸ÁhBV ²F eÁj ri§Ád ipJ µ d¶F ±BtÁA LŒB¯V −B°A ¸¢ ¸ÁhBV ²F Š¯âU° ripJ
²ýÀý°j ¸ý¢ eý¬Býc ²ýF −Agýc µ ,LýFBýR ²ýF ½ý‹ýÁdµ ,¸ýÁhBýV ²ýF eÁkÁ ri§Ád ipJ µ -di¢ ¾hAdd¶c ²M˜h ±µiÀF jA ©B_ ²ÀŒ
µ ,–ýÀý³ý_ ²F dBâEŒ ,iÀtœ ²F DâM‹° ,iŒjA ²F ½EÀE_ ¶FA ,±B¯QŒ ²F dBUF ,ªME´ ²F ¸«¬A eEŒ ,e´di¢ AeV rA¸´Bc jA Ah eUp°
¸ýF ªýMýEý´ ²ýF ¸ý«ý¬A eýEýŒ !dBýUýF jA iýMý¹ýF ¸ý´BÁjBN µ LqA −Agc jA iM¹F hBpÃ µ −B§¬ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ù3ú .D„B_ ²F ½E«‹R
¾AiýF ®ý» Ah iýEý°BýÀJ hBýMý—¨ µ iEc ²À¯» µ ,diF¿° ±B›˜B³° ¾AiF Ah riEc µ dAd¿° r¶¨ Ah µA ±B³bq e°ËA¿° iE°BÀJ h¶|_
m
µ d¶ý³u¿° AiN ±B³bq µ eÁËA¿° ¶N sÀJ ±B›˜B³° jA ¾di° :L—¨ µ dAd iEc (v) iE°BÀJ ¸F −Êp¬A ¸À«Œ ªÀÆiEV .di¢ ª›´ B¹´ËA
.co
.diF¿° iEc ±B›˜B³° ¾AiF
¸ý¢ LýqA ìýq ±B³Z s´B¯tZ µ dhAd ¾dBÁj ¾¶° ¸¢ ¿»BÀq di° :L—¨ ?LqA ±BtÁA jA À°Ae¢ :eÀqiJ (v) Aec ©¶qh am
.di§´¿° ±BƒÀu ®tZ BF µ LqA ic i§V ±¶Z ri§V ,LqA ¿p° ¦Ád µd ±¶Y¯» ¿Á¶¨
esl
²ýF ½ýEý«ý‹ýR ·Aiý¯ý» ¸ý¢ −eýÁd Ah ªýMýEý´ ²ýF ¸«¬A eEŒ .®Ád¶F £¶EN ¸F L¢i_ Ð·dB°ËA (v) iE°BÀJ ·Ai¯» :eÁ¶¨¿° ¾eŒ ²F ®yBŒ
¿ÁdµB´ [ÊyA jA µ e´d¶F ·dBMpÁA hAi} eUp° hB³¢ D„B_
kh
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
ari
.LqA ¸ÁhBV i§Ád ¾B»·iÀq hd µ LqA ¸RhB_ Kh¶y ¸F ¸¯«¢ ²ÁA ²M° hd ù1ú
w.t
.322 v ,2 S ,¿«À¹q –´ÉA zµh ,¸F eÀ³¢ ‰¶Vh .LqA ·d¶F ÷¸´Bcicø hAe¬A hB¯_ di° ²ÁA D›¬ ù2ú
.− -.LqA ·dhµAË Ah i—´ ·dk´BJ jA i—´ ·djAµd −B´ eÀ³¢¿° ¸‡_Ê° ¸¢ ¾h¶„ ¸F ù3ú
ww
798:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
²ýÁA hd £¶ýEýN jA Lýt¨jBýF jA oJ ¸ý¢ LýqA ·dAd ·eýŒµ Bý° ¸ýF (v) Aeýc ©¶ýqh ,®ýyBýŒ ¾A :eý³M—¨ ²° ¸F .e´d¶F ·eu ‘hB˜
eýUýpý° ±ËA .LýqA ™B—´ ¸F •µi‹° ¸¢ LqA ¸McBq ¾di° Ah eUp° ²ÁA e³¨¶q Aec ¸F :®M—¨ d¶c BF ²° .dhAk¨ jB¯´ eUp°
LýFBR ²F ½‹Ádµ µ e¬Bc ²F −Agc Ð¸´Bc jA Ah ±AË ²À°j µ ·di¢ oÀqÒBN ±B›˜B³° jA ¾i§Ád ·µi¨ ·Ai¯» ¸F iŒjA ²F ½EÀE_ ¶FA Ah
¸ý«ýEýœ Dý´BV µ d¶F ªÀÆiEV Ð·hBuA BF LqA ¸McBq d¶c Lqd ¸F (v) Aec ©¶qh ¸¢ ¾eUp° ¸¡´ËA ©B_ µ ,e´d¶F ·di¢ AeV
¾AiýF ¸ý¢ ¾dAiýÃ sý»¶ý¡ý´ µ ±ËA Lý°gý° dh¶ý° hd ®ýÀýMýt¨jBF d¶c i—q jA ¸¡³À¯» e³¨¶q Aec ¸F µ ,dAd¿° ±Bt´ ªÀÆiEV Ah
èDýÖ ^ýØ Á 107 :9 ... AÛ iýà —ýØ ¢ Ôµ AÛ hAÎiýÖ } ÛAeýÖ Uýà pÔý° AµØgÔýbäýNA Ô²ýÁÖgýå ¬A Ôµ eýu ©jBý´ ±AËiýœ eý´d¶ýF ·eýu Šý¯ýV µ ·diý¢ ý¯ý¢ sý´B¯McBq
¿ý¢BJ dhAd Lýqµd ¿ý¬Bý‹ýN ¾Aeýc µ ... iý—ý¢ šý›ý^ýN µ −ÊýqA hiý} iý¹ýF jA eý³ýMýcBýq ¾eýUp° ¸¢ ¿´B´ËA -108 :9 Ô²ÁÖiæ¹åƒØ¯¬á A
eý´µAeýc µ .eý³ýMýpýu¿ý° Ah d¶ýc CËA BýF LýVBý_ ÄBý|ýœ jA oJ ¸ý¢ eý³ýMp» ¿´B´ËA ÷²Ái¹ƒ°ø jA h¶‡³° ,e³Á¶¨ ù1ú .Ah ±Bë³³¢
¿ý³ýF eýUýpý° h¶ý‡ý³ý° ,eý³Á¶¨ .LqA ·eu oÀqÒBN ¾¶›N ¸ÐÁBJ iF ¸¢ ¾eUp° -108 :9 Î¾¶à›äM¬A ¿Õ«ÔŒ ÔoæqÙÒA ÞeÖUàpÔ¯Õ¬ eÁB°i˜¿°
diý° ·eýŒBýq ²ýF ®ýÁ¶Œ B¹´ËA ±BÀ° jA :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ :eÁ¶¨ .LqA ¸³Áe° hd (v) iE°BÀJ eUp° BÁ ÄBEœ hd •¶Œ ²F µi¯Œ
µ eýéýu¿ý° Š¯V B° eUp° hd B¹´ËA :L—¨ ?e´jBpF Ah eUp° ±ËA e³MqA¶c¿° AiZ :eu ¸M—¨ ¾eŒ ²F ®yBŒ ¸F !LqA ¿F¶c
iýÁj Ah B¹´ËA KB¢i_ ±B´B¯«p° i§Ád µ eéÁdi¨¿°iF i§Ád Á •i„ ¸F Ah d¶c ¾µh B¹´ËA jA ¿|‹F µ e´di¢¿° A¶U´ d¶c BF
·Ah BýUý´ËA Ah d¶ýc ±Aiý¡ý˜®ý» ‚ý›ý˜ ¸ý¢ eý´jBýpýF ¾eýUýpý° eý³ýMqA¶c µ d¶F hA¶ud B¹ÁË ¾AiF ‰¶}¶° ²À¯» ,e³M˜i¨¿° ®tZ
eýíýÀ¨¿ý° i‡´ iÁj Ai° e¯^° CB^yA AiÁj ®ÁBÀF B¯u ¸Ð«Á¶„ ¸F ®Á¶N¿¯´ ²° :L—¨¿° ±B´B¯«p° ¸F CBƒc i°BŒ ¶FA !e³»eF
.®ÀÁ¶§F ®À»A¶c¿° ¸Z i» ±B°d¶c ¸¢ ®ÁjBpF ¾eUp° ®À»A¶c¿° B° ,−hAe´ Lqµd ¸¢ e³³¢¿° ¿ÁB»hB¢ µ
−dBýMýÃ d¶ýc ¾hBýM˜i¨ i¡˜ ¸F ddi¨¿° jBF £¶EN jA (v) iE°BÀJ ¸¢ eÀqh ²° ¸F iEc ±¶Z :LqA ¸M—¨ ¬B° ²F D‹¢ ,eÁ¶¨
eý³ý°diýc dAiýÃ Ð¸ý¯ý» jA dh¶ý° ²ýÁA hd µ .®ýÁAË ±µiýÀýF iýEý°BýÀJ ®tc jA BN ®³¢ hBM˜h ¸´¶§Z Adi˜ ¸¢ −e°AËiF ¿Á·hBZ dey hd µ
vÊýc ¸ý¢ eý»d ±Býtý´ ¿ý»Ah eýÁBýu ¸ý¢ eýÀý°A ²ýÁA ¸ýF −di¢ [iƒ° Ah ‰¶}¶° d¶c hB¡M°ec BF ¿M_ ®M˜i¨ ¯¢ −A·dA¶´Bc
.−¶u
m
hB§ýMýqh LýœAeýy µ ¿ýMýqAh BýF kýV ¸ý¢ −eÀ¯¹˜ µ eu hµd ²° jA ª„BF hB¡Ã ,LqA ¸Mt¨jBF (v) iE°BÀJ ¸¢ e´dAd iEc ±¶Z
.co
µ eýu ¸ý³ýÁeý° dhAµ (v) iýEý°BýÀJ ]ýEýy Adiý˜ .®ý³¢ dh¶ciF Ki|_ ±ËA BF LœAey ©B¯¢ hd ¸¢ ®M˜i¨ ®À¯xN µ eu ®»A¶b´
−di° BF µ Lpt´¿° oIq µ dhAk¨¿° jB¯´ L‹¢h µd µ e°ËA¿° eUp° ¸F ©µA ,Lt¨¿°iF ¾i—q jA ±¶Z ¸¢ d¶F ©¶¯‹° am
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
esl
.108 µ 107 KBÁËA ,9 Ð·h¶q ù1ú

kh
799:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ýF eý´d¶ýF ·diý¢ ¾hAdd¶ýc £¶ýEýN ¦ý³ýV hd Lý¢iu jA ¸¢ ¿´Bp¢ Šœ¶° ²ÁA hd µ d¶°i˜ ±B³Z ®» ¸‹˜d ±ËA .d¶°i˜¿° LE^y
ari
iýEý°BýÀJ .eý´d¶ýF iý—ý´ eý³Z µ dBMt» ±BtÁA µ ,e´di¢ ±dh¶c e³¨¶q µ ¿»A¶c Khg‹° ¸F ‰µiu µ eé°ËA (v) iE°BÀJ h¶|_
w.t
.d¶°i˜ hAgÄµ e´µAec ¸F Ah B¹ÁË ¿´B¹´ hAiqA µ L˜iÁgJ Ah ±BtÁA ¾B»e³¨¶q µ ¾i»Bˆ L¬B_ (v)
¿ý´Bý›ý˜Bý³° Ð¸¯» e°ËA dµi˜ ±AµA ¾f hd (v) Aec ©¶qh ±¶Z :¸¢ LqA ·e°ËA ¬B° ²F D‹¢ PÁe_ jA iÀ” ¾i§Ád PÁe_ hd
ww
.eé°ËA rh¶|_ ¸F e´d¶F ·di¢ ¾hAdd¶c µA BF ¿»Ai¯» jA ¸¢

¿ý³ýÀýtý´®ý» µ eýÀý³ý¡ý´ LýEý^ýy eÁ·di¢ –«bN ¦³V hd L¢iu jA ¸¢ ¿´Bp¢ jA ÀYÀ» BF :d¶°i˜ ±B´B¯«p° ¸F (v) iE°BÀJ
µd Bý¹ý´ËA ,eý°ËA ¸ý³ýÁeý° ¸ýF (v) iýEý°BýÀJ ±¶Z .eý´diý¡ý´ LE^y B¹´ËA BF B¹´B¯«p° jA o¡YÀ» µ !®»eF ·jBVA ¸¢ ¿Mœµ BN eÀÁB¯´
iýEý°BÀJ .e´dh¶c¿° e³¨¶q ±B³Y¯» µ e´di¢ ¦³V jA d¶c –«bN L«Œ ¾AiF ¿uAiN¸´B¹F µ ¿»A¶c rj¶J ¸F ‰µiu ¸ENi°
BýÁ hdAiýF BýÁ heJ jA ¾diý° ·B¨ ¸ý¢ eýÀýqh BýUý´ËA ¸ýF hBý¢ µ eéÁdiïF ¾µh ±BtÁA jA ®» ±B³°¶Ð° µ eÁdiïF ¾µh B¹´ËA jA (v)
µ DýN hBM˜i¨ e³M—¨¿° µ e´di¢¿° ¿»A¶c Khg‹° µ eé°AË¿° iE°BÀJ sÀJ ±B³Y¯» ®» B¹´ËA .eÁdi¨¿°iF ¾µh d¶c ¾¶¯Œ
Ah Bý¹ý´ËA ¾Bý»eý³¨¶ýq µ eý´diý¢¿ý° hBý¹ýÂ Ah ¸YýÁË µ d¶ý°iý˜¿ý° ¿ý´BýFiý¹ý° Bý¹ý´ËA ¸ýF LýEýpý´ (v) Aeýc ©¶ýqh .®ýÁA·d¶F zi°
.di¢¿° hAgÄµ Aec ¸F Ah ±BtÁA ¿´µhd hAiqA µ L˜iÁgJ¿°
.d¶F ¸Mpt´ eUp° hd µA µ −e°ËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F ²° :LqA ¸M—¨ ¬B° ²F D‹¢ ,e³Á¶¨
oIýq .d¶ýF iý»Býˆ ®ýtýc Lý°ÊýŒ ±ËA jA ¸ý¢ ¾eý³ýbýEý¬ ¿ý¬µ ,dj eý³ýbE¬ ²° iF −dAd −Êq ¸¡³À¯» µ −di¢ −Êq Ki|_ ±ËA iF
51
Ah d¶ýc C¶ý¢iý° ¿ýMý_ ¶ýN i§ý° ?LýuAdAµ –ý«ýbýN ¸ýF AiýN ¾kýÀZ ¸Z :d¶ý°iý˜ .®ýMpt´ µA iFAiF µ ®M˜h sÀJ ²° !BÀF :d¶°i˜
¸ý¢ −d¶ýF ²ýÁA iý¡ý˜ ¸ýF ®ýMýpýtý´¿ý° d¶ýF BýÀý´d ªý»A ¸ý¢ ¶N jA iÀ” ¾i§Ád o¢ sÀJ iÄ Aec ©¶qh ¾A :®M—¨ ?¾d¶F ·eÁib´
®ýÁd¿ý° Ah ²ýÁA eý³¨¶ýq Aeýc ¸F ¿¬µ ,−hµËA ±BFj µ ©eV ª»A ²° ¸¢ ,®³¢ vÊc µA ®tc jA Ah d¶c ¿uAiN ¸´B¹F BF ¸´¶§Z
²ýbýq Bý¯ýu BýF jµiý°A iÄ µ diýÀ¨ ®tc ²° iF ªV µ âkŒ ¾Aec eÁBu ¾¶u ¿}Ah ²° jA ¶N ¸¢ ®Á¶§F ‘µhd ¿³bq iÄ ¸¢
Aeýc ¸ýF ¸ý´ .eýÁBý°iý˜ LýÁBý³ýŒ iýÀýc LEœBŒ e´µAec ¸¢ −hAµeÀ°A ²° ¿¬µ ¾iÀ§F ®tc ²° iF B¯u ¸¢ zi˜ iF ®Á¶§F LqAh
:eý´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .−d¶F ¸˜i° µ BÁ¶N hBÀpF −di¢ –«bN B¯u BF ±e°ËA jA ¸¢ ®» ¿Mœµ ®MuAe´ ¿Á¸´B¹F µ hgŒ ²° e³¨¶q
¸ý¯ý«ýq ¿³F jA e³Z ¿³N ²° ·Ai¯» µ ®MqBciF ²° !eÁB°i˜ ®¡_ ¶N Ð·hBFhd d¶c ªV µ âkŒ e´µAec BN kÀciF ,¿M—¨ LqAh ¶N
,¿ýuBýF ·eýu ¸ýÀý|ýœ ²ýÁA jA sýÀJ ¾i§ýÁd ·Bý³¨ Dý¡ýNiý° ¶ýN ¸ý¢ ®ýÁhAe´ iEc ®pœ Aec ¸F ,e³M—¨ ²° ¸F e‹F µ e³MqBciF ®»
m
hBý—ý“ýMýqA µ eý´dhµËA ¸ý´Bý¹ýF µ hgýŒ ±Ai§ýÁd ¸ý¢ h¶ý„ ±Bý¯ý» ¾hµBÀF ¿Á¸´B¹F µ hgŒ (v) iE°BÀJ sÀJ ®» ¶N ¿MpÁ¶M´ h¶ƒZ
.co
·B³¨ ¾AiF ®» Aec ©¶qh
800:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A am
Aeýc ©¶ýqh sýÀJ ·hBýFµd ®ýMý˜i¨ ®ýÀý¯ýxýN ¸ý¢ ¾h¶ý„ ¸ýF eý´diý¢¿ý° ¸ýq¶ýqµ ²° hd ±B³Y¯» B¹´ËA ®pœ Aec ¸F .d¶F ¿˜B¢ ¶N
esl
µ ²ý¡ý° LýŒBý„A Lý´BýMýqµd jA ,eý³ýM—¨ ²° ¸F µd ±ËA µ −eÁd Ah ·dBMœ ¶FA µ ªEV ²F fB‹° .®³¢ DÁg¡N Ah d¶c ¸ÐM—¨ µ −diïF
¸ý´Bý¹ýF ²ýÁA dh¶ý° hd ¸¡´ËA ©B_ µ ,d¶t¨ e»A¶c ¿»Ah ¶N ¾AiF e´µAec ¸«¬A ÄBtÁ ¸¢ rBF hAeÁBJ ¿MqAh µ ™ey iF ±B³Y¯»
kh
hd µ eýÁBý°iý˜ −ÊŒA (v) iE°BÀJ ¸F Ah d¶c LÁB}h µ d¶u d¶³tc ±BtÁA jA e´µAec LqA ²¡¯° e³uBF ¶§MqAh iÄ ±BuAiN
ari
.eÁB°i˜¿° DÁg¡N Ah B¹´ËA hBM—¨ µ d¶°i˜ e»A¶c s»¶¡´ Keu ¸F Ah B¹´ËA Kh¶y ²ÁA iÀ”
w.t
LýqAh ¶ýN ªýQý° ®ý» i§ýÁd diý° µd ¾hËA :eý³ýMý—¨ ?LqA ·di¢ dh¶ciF (v) iE°BÀJ BF ²° ªQ° ®» ¾i§Ád o¢ :®M—¨ µd ±ËA ¸F
µ ŠýÀýFh ²ýF ¼hAi° ,e³M—¨ ?e³MpÀ¢ i—´ µd ±ËA :®M—¨ .LqA ¸M—¨ ¶N ¸F ¸¢ ·d¶°i˜ Ah ±B¯» ®» µd ±AË ¸F (v) iE°BÀJ µ eÁ¸M—¨
ww
¸ý¯ý» ±BýÀý° jA (v) iýEý°BýÀJ .LqA št°iq ¸ÐÁB° ±BuhBM˜h µ e´hB¢¶¡À´ ¸¢ e´diF Ah i—´ µd −B´ B¹´ËA −eÁd ¿—œAµ ¸âÀ°A ²F ©Ê»
¾h¶ýƒýF eý´diý¢ iýÀýÀ“N B° ¸F LEp´ µ e³MpV¿° ¾hµd B° jA −di° .d¶°i˜ ¿¹´ Ah i—´ ¸q B° BF ¾¶§M—¨ ‚›˜ ±Bë³³¢ –«bN
i§ýÁd Lýqµd µd .®ýÁd¶ýF Lý¬Bý_ ²ýÁA hd Du ·BU³J µ ®McB³u¿° ¸¢ d¶F ±AË jA iÀ” −i‡´ hd ²À°j µ e°ËA¿° −eF −d¶c jA ¸¢
¸ýF ±Bý´Bý¯ý«ýpý° ·Ai¯» µ −e°ËA¿° ±µiÀF ¸´Bc jA ,−d¶F iN£BF¿F ¸¯» jA ²° B°A e³Mpt´ d¶c ¾B»¸´Bc hd µ eéu ·e´B°hd ²°
¸¢ −e°AË¿° (v) iE°BÀJ sÀJ ¿»B¨ .di¢¿¯´ LE^y ²° BF o¡YÀ» µ −di¢¿° e°ËA µ L˜h hAjBF hd µ −eu¿° i}B_ jB¯´
dAd Lý¢iý_ ²ý° −Êq ¸F aqBJ ¾AiF Ah d¶c ¾B»D¬ ¸¢ −eÀ¯¹—´ :®M—¨¿° d¶c BF µ −dAd¿° −Êq µ d¶F ¸Mpt´ jB¯´ jA e‹F
d¶ý°iý˜¿° ²° ¸F ¿»B§´ −dBMpÁA¿° jB¯´ ¸F ¸¢ ¿Mœµ ,®MpÁi§´¿° µA ¸F ¸Ádjd µ −eÁ¶c¿° jB¯´ Ki|_ ±ËA Ádk´ .dAe´ BÁ
-·dBýMýœ ¶FA ±BMp«b´ ¸F ,eu dBÁj ²° iF ±B´B¯«p° ¾B—V ±¶Z .eÁdi¨¿°iF Ah rA·i¹Z −di¢¿° ¸V¶N µA •i„ ¸F iÄ ¿¬µ
AiýN ,·dBMœ ¶FA ¾A :®M—¨ .dAe´ aqBJ e³¨¶q Aec ¸F ¿¬µ −dAd −Êq µA ¸F ,®M˜h -d¶F ®ÁAiF −di° ²ÁiNC¶E^° µ ¶¯Œ ipJ ¸¢
.diý¢ K¶ý¡ýq jBýF ,®ýMý—¨ ·hBýFµd .diý¢ K¶ý¡ýq ?−hAd Lýqµd Ah s¬¶qh µ Aec ²° ¸¢ ¿Ád¿¯´ BÁËA Aec ¸F ®»d¿° e³¨¶q
:L—¨ ,®M—¨ ¸¢ −¶q ¸‹˜d
.−eÁiJ ±µiÀF hA¶Ád jA µ ®MqBciF µ Lpt´ uA ¸F ®´B¯tZ !e³Ád¿° iM¹F s¬¶qh µ Aec
·dhµËA hAjBF ¸F rµi˜ ¾AiF ¿ÁB¹À¢Ah¶c ¸¢ −Bu ¿¬B»A jA ¾di° ®M˜h¿° ·Ah hAjBF hd ¸¢ ±B³Y¯» ,®M˜h hAjBF ¸F jµh ±AË ¾Adi˜
µA µ eý´dAd ±Býtý´ µA ¸ýF Aiý° ·hBýuA BýF −di° µ ?diF¿° ¬B° ²F D‹¢ sÀJ Ai° ¿p¢ ¸Z :L—¨¿° µ L˜i¨¿° Ai° ‘Aiq d¶F
·eÀqh iEc ²° ¸F :d¶F ¸Mu¶´ ¸°B´ hd ù1ú .d¶F ¾iÁi_ ¸‹ƒœ hd ¸¢ dAd ²° ¸F ±Bâp” ·BudBJ i¯u ¿FA ²F OhB_ jA ¿Á¸°B´
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.LqA ·d¶F ®¹ÁA ²F ½«EV jA ¸°B´ ¸¢ eÁ¸M—¨ µ ù1ú
801:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
AiýN BýN BýÀýF Bý° sÀJ eÁdi§´ ŠÁB} µ hA¶c AiN kï» e´µAec ,LqA ·di¢ B—V ¶N ¸F LEp´ ((v) iE°BÀJ) ¶N Lqµd ¸¢ LqA
.®ÁhAd iFAiF d¶c BF
m
£iýtý° ±Adiý° ¸ý¢ d¶ýu ¾h¶„ ²° Š}µ eÁBF ,LqA ¾i§Ád ¾hBM˜i¨ ®» ²ÁA ®M—¨ d¶c BF −eÁ¶c Ah ¸°B´ ±¶Z :eÁ¶¨ D‹¢
.co
Lug¨ Du ·BU³J ±ËA jA Du ª¹Z ±¶Z .−d¶F ©B_ ±B¯» ¸F µ ,−eÁj¶q µ ®McAeÁ h¶³N hd Ah ¸°B´ .e³³¢ Š¯„ ²° D«V ¸F
:®ýMý—¨ .¾iýÀ§ýF ·hB³¢ d¶c ip¯» jA ¸¢ e³ÁB°i˜¿° h¶Mqd ¶N ¸F (v) Aec ©¶qh :L—¨ µ e°ËA ²° sÀJ Aec ©¶qh Ð·e³ÁB¯´ am
²ýF ¼hAiý° µ ¸ýâÀý°A ²ýF ©Ê» µ ²° sÀJ ¸¢ (v) iE°BÀJ Ð·e³ÁB¯´ .²¡´ ¿¡Ádk´ µA BF ‚›˜ ,¸´ :L—¨ ?¸´ BÁ ®»eF sœÊ„ ¿³‹Á
esl
.d¶F LFBR ²F ½¯Ákc ,e°ËA ŠÀFh

kh
®ý¡ý_ eý»A¶ýc¿ý° ¸Z iý» ·hBýF ²ýÁA hd eý´µAeýc BN rBF BUÁË µ µiF Kd¶c ±Ae´µBtÁ¶c sÀJ :®M—¨ −ip¯» ¸F :eÁ¶¨ D‹¢
.eÁB°i˜
ari
BýÁ µd ·B¨ .diý¢ ¾hAdd¶ýc ®ý» Agý” ±dh¶c jA µ eu ¥i° ¸F •it° ¸¢ LpÁi¨ ±Ae³Z d¶F hB¢¶¡À´ ¾di° ¸¢ ¸Àâ°A ²F ©Ê»
w.t
µ dhAk¨¿ý° jBý¯´ Ah Du −B¯N µ eÀ°BuËA¿° iÀu BÁ CAË ¿¯¢ ‚›˜ µ dh¶c¿¯´ ¿¢Ah¶c XÀ» µ L˜i¨¿° ·jµh ¿JBÀJ jµh ¸q
±Bý°iý˜ jA LýŒBý„A h¶ý‡ý³ý° ¸ýF ®ý» B»¸YF ¿M_ .di¢¿¯´ LE^y µA BF ®» o¡YÀ» AiÁj e°AË¿¯´ ±µiÀF µ Lpt´¿° ¸´Bc hd
ww
²F ©Ê» ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ e°ËA (v) Aec ©¶qh h¶|_ ¸F µA ±j .e´di¢¿¯´ LE^y i—´ ¸q ±ËA BF (v) Aec ©¶qh
eýÀýÁeýF [Êýy iÄ −iýN±BýFiý¹ý° ±Ai§ýÁd jA µA ¸ýF LýEp´ ²° µ ,dhAe´ ®» ¾hB¡M°ec µ LqA ¿Á¶NB´ ·Ðdh¶b¬Bq di° iÀJ ¸âÀ°A
.®»d −BUÁ Ah µA ¾B»hB¢ eÀÁB°i˜ ·jBVA
Aeýc ¸ýF ,dhAeý´ ²° ¸F ¿¹V¶N ÊyA µA ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µA .e³¢ ¿¡Ádk´ ¶N BF ¸¢ ¿»e´ ·jBVA ¿¬µ ,LqA C¶c :d¶°i˜
µd iý» hd µ eý¡Z¿ý° µiý˜ µA sýÁh jA ýuA ¾Bý»·iýƒýœ jµh µ Dýu µ eý³ý¢¿ý° ¸ýÁi¨ ·hA¶ý¯ý» ©Bý_ ¸ýF BýN jµh ±ËA jA e³¨¶q
.d¶u h¶¢ ®qiN¿° ¸¢ ¾h¶„ ¸F ,LqA ·eu i»Bˆ ¾eÀIq s¯tZ
eý»d −BýUýÁ Ah LýÁBý»hBý¢ Kiýpý¯ý» ¸ý¢ iýÀ§F ·jBVA Aec ©¶qh jA ®» ¶N :L—¨ ²° ¸F ®Áe´µBtÁ¶c jA ¿¡Á :eÁ¶¨¿° D‹¢
Aeýc ©¶ýqh ®ýÁd¿ý¯ý´ ,−iÀ¨¿¯´ ·jBVA ®pœ Aec ¸F :®M—¨ .eÁ·dAd ¸âÀ°A ²F ©Ê» ip¯» ¸F ¿Á·jBVA ²À³Z (v) iE°BÀJ ±¶Z
.−iÀ¨¿¯´ ·jBVA kï» Aec ¸F ,®Mp» ¿Á¶V di° ²° ¿¹§Áµ ,d¶°i˜ e»A¶c ¸Z
·d¶ý°iý˜ Šý³° B° BF LE^y jA Ah −di° (v) iE°BÀJ ¸¢ ¿Eu ·BU³J µ Lug¨ ©A¶³° ±B¯» ¸F ®» i§Ád Du ·d ±ËA jA oJ :eÁ¶¨
53
µ d¶ýF ¦³N ²° ¾AiF ¿¨hkF Ð¸¯» BF ²À°j µ −eÁ¶c d¶c ¾B»¸´Bc jA ¿Á¸´Bc LtJ hd Ah ]Ey jB¯´ Du ±ËA .eu ª°B¢ d¶F
eý³ý«ýF ¾Aeýy BýF µ ·eý°ËA −BýF LýtJ iF ¿p¢ −eÀ³u ·B¨B´ ¸¢ −d¶F BU´ËA µ ·dj −BF LtJ iF ¿Á¸¯Àc µ d¶F ·eu ¦³N ²° o—´
:et¢¿° dBÁi˜
802:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Aeýc ©¶ýqh .LýqA ·eýÀýqh Aiý˜ µ ·eýu Ádk´ Si˜ ¸¢ −eÀ¯¹˜ µ −dBMÃ ·eUq ¸F ™¶u jA :eÁ¶¨ !dBF ·dm° ¬B° ²F D‹¢ ¾A
.LqA ·eu ¸M˜iÁgJ B° ¸ÐF¶N ¸¢ d¶F ·d¶°i˜ −ÊŒA d¶F ·eÁ¶c Ah ]Ey jB¯´ ¸¡³ÁA jA oJ (v)
riÁgJ dh¶° hd e´µAec ¸¯«q −A ¾A :d¶°i˜ ²° ¸F (v) iE°BÀJ Du ±B¯» :LqA ¸M—¨¿° (v) Aec ©¶qh ip¯» ¸¯«q â−A
iýcAµA :d¶ý°iý˜ ?®ý»eýF ·dmý° Bý¹ýÁË ¸ýF µ ®ýMqi—F Ah ¿p¢ BÁËA Aec ©¶qh ¾A :®M—¨ .d¶°i˜ ©jB´ ¸ÁËA µA Lqµd µd µ D‹¢ Ð¸F¶N
m
]ýEýy jBý¯ý´ (v) iýEý°BýÀJ ±¶Z .eý³ýÀýF¿ý¯ý´ Ah B¹ÁË ¿p¢ e³³¡´ ]Ey BN µ e´¶u ¶N CA¶c Š´B° d¶u¿° DV¶° µ LqA Du
.co
¸ýMý˜iýÁgJ Ah ¸ýÀ°A ²F ©Ê» µ ŠÀFh ²F ¼hAi° µ ¬B° ²F D‹¢ ¿³‹Á i—´ ¸q ±ËA Ð¸F¶N ©B‹M° e´µAec ¸¢ dAd iEc −di° ¸F dhAk¨
:eÀt¢ dBÁi˜ µ L˜h ¿°BF LtJ iF µ e°AË ±µiÀF ¸³Œ ¸«¬A ¿}h i¡F ¶FA .LqA
am
¸ýF ‰µiýu µ eýu d¶ýc DýqA iýF hA¶ýq ®ý» iÀFj .dAd ·dm° µA ¸F šÁi„ ²ÁA ¸F µ LqA ¸M˜iÁgJ Ah ¬B° ²F D‹¢ Ð¸F¶N e´µAec
esl
.d¶F ·eÀ³u Ah i¡F ¶FA ¾Aey eqiF µA ¸F iÀFj ¸¡´ËA jA sÀJ D‹¢ µ diEF iEc D‹¢ ¾AiF BN di¢ Ai^y hd ²McBN
±¶Z µ eý»d ·dmý° ¸ýÀý°A ²ýF ©Êý» ¸F BN di¢ L¢i_ –œAµ ¿³F ¸Ð«ÀEœ ¾¶q ¸F ®» ªÀ—´ ²F µi¯Œ ²F eÁj ²F eÀ‹q h¶ŒÉA ¶FA
kh
Ð¸ýÁi¨ µ diý° eý»A¶c µ dhAd iF ·eUq jA iq eÁ¶N¿¯´ µA ¸¢ ®MuAe³J :eÁ¶¨ eÀ‹q .dBMÃ ·eUq ¸F ©Ê» dAd µA ¸F Ah iEc ²ÁA
ari
µA µ ,eý³ýMý—¨¿ý° rBýF dBu µ eé°ËA ©Ê» hAeÁd ¸F −di° .diÀ¯F eéÀqiN¿° ¸¢ ¾h¶„ ¸F d¶F s´k_ ¸ÐÁi¨ jA iMtÀF µA ™¶u
w.t
.eu ¾ic iF hA¶q hBZB´ µ eÁBÀF (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F ·dBÀJ LpÁ¶M´ ¸Ái¨ Keu µ ·µeÁ µ –‹} ¸ÐƒqAµ ¸F
Bý¹ý´ËA .eý´d¶F sœµ ²F ½°Êq ²F ½¯«q µ ,¸«ÆB´ ¶FA ½°Êq ²F ±B¡«q e³M˜h ŠÀFh ²F ¼hAi° ‘Aiq ¸F ±dAd ·dm° ¾AiF ¸¢ ¿´Bp¢
ww
µ eý´dAd iýEýc µA ¸F µ e³M˜h ·hAi° sÀJ oIq µ e´d¶F ·e°ËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F ]Ey jB¯´ ¾AiF ª¹uÉA eEŒ ¿³F ¸Ð«^° jA
.e³MtïF (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F ¾i—´ ¸q
Ð·hBýFhd .eÀqh ²° ¸F LcBN¿° Ai^y hd µ d¶F −A¶Œ ²F iÀFj ¸¢ hA¶q ±AË jA iNdµj −eÀ³u −BF jAi˜ jA ¸¢ ¿ÁAey :eÁ¶¨ D‹¢
:eÁ¶¨¿° rd¶c D‹¢ LqA ·dj¿° dBÁi˜ −BF ¾µh ¸¢ ¿p¢
µA ¸ýF ¿´B¨dm° ±A¶³Œ ¸F µ −dhµËA hd Ah d¶c Ð¸°BV µd ²° µ dAd ·dm° ²° ¸F µA .d¶F µi¯Œ ²F ¼k¯_ −B´ ¸F ®«qA ¸Ð«ÀEœ jA ¾di°
−dBýMýÃ ·Ah ¸ýF µ −eÀu¶J µ −di¢ ¸ÁhBŒ ¸°BV µd ·dBMœ ¶FA jA ,e‹F !®MuAe´ ¾i§Ád kÀZ Šœ¶° ±ËA hd e³¨¶q Aec ¸F µ −eÀtbF
riýÁgJ ¸¢ e´di¢¿° hB¹Â µ e³M—¨¿° rBFdBu e´di¢¿° dh¶ciF ²° BF ¸¢ −di° ·Ah ±BÀ° .®qiF (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F BN
−di° µ ¸Mpt´ (v) Aec ©¶qh −eu eUp° dhAµ ±¶Z .dBF £hBE° ¶N iF ©B‹M° e´µAec •i„ jA ¶N ¸ÐF¶N
803:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
iýÀý” ±AiVB¹° jA ¾i§Ád o¢ µ L—¨ rBF dBu µ dAd −Êq ²° ¸F µ LqBciF ¸^«„ ¿FA ²F ½^«„ .e´d¶F Ki|_ ±AË diïF
−Êýq Aeýc ©¶ýqh ¸ýF ¸ý¡ý³ýÀý¯ý» :eýÁ¶¨ Dý‹ý¢ .diý¢¿¯´ r¶°Ai˜ ·B§YÀ» Ah ¸^«„ LE^° ²ÁA D‹¢ .e°BÀ´ ²° ¾¶q ¸F µA jA
²ýÁiM¹F LqA ·eÀÁAj AiN hdB° ¸¢ −B§³» ±AË jA jµi°A ¸¢ AiN dBF ·dm° :d¶°i˜ eÀtchd¿° ¾dBu jA rA·i¹Z ¸¢ ¿¬B_ hd −di¢
¶N iF ±B³Z ±ËA ¾¶NiJ kï» ¸¢ LqA jµh ²ÁiM¹F jµi°A ¸¢ BÀF :d¶°i˜ µA ¸F (v) iE°BÀJ ¸¢ eÁ¸M—¨ µ !LqA ¶N ¿ë´j jµh
eý´µAeýc Dý´BýV jA :d¶ý°iý˜ ?LqA e´µAec D´BV jA BÁ ,LqB¯u LÁB³Œ ²ÁA Aec ©¶qh ¾A :®M—¨ :eÁ¶¨ D‹¢ .LqA ·eÀFBM´
jA ¿ýÁ·hBJ ±¶Z ¸ý¢ eu¿° ±Btchd ±Ae³Z rA·i¹Z eu¿° ±B°dBu µ ©Bû¶c (v) Aec ©¶qh ·B¨ i» :eÁ¶¨ !ªV µ âkŒ
hd ²ý° ¸ÐýF¶ýN ±eýu ¸ýMý˜iýÁgJ Ð¸ý°jÉ Aeýc ©¶ýqh ¾A :®M—¨ ®Mpt´ Ki|_ ±ËA ªFB›° ±¶Z .d¶F n¶p^° ²ÁA µ ,d¶¯´¿° ·B°
hAeý¹§ý´ Kd¶ýc ¾AiýF Ah Lý¬Bý° :d¶ý°iý˜ !®ý³ý¢ Lýug¨ ©¶ýqh µ Aeýc ·Ah hd d¶c ©B° jA ¸¢ LqA ±ËA s¬¶qh µ Aec ·B§tÀJ
.®ý»d¿ý° Ah ®ý¬Bý° jA ¿ý¯ýÀý´ :®M—¨ .¸´ :d¶°i˜ .−hAd¿° ¸§´ sÁ¶c ¾AiF Ah iEÀc jA −d¶c ®ÁB³” ®¹q :®M—¨ .LqA iM¹F LÁAiF
:®M—¨ .¸´ :d¶°i˜
eý´µAeýc :®ýMý—¨ oIýq .®ý³ý¢¿ý° –ýœµ Ah iýEýÀýc ®ýÁBý³” jA d¶c ®¹q ²° oJ ®M—¨ .euBF :d¶°i˜ .®»d¿° Ah ®¬B° jA −¶q Á
m
Dý‹ý¢ .®Á¶§´ ¿MqAh µ ™ey ¸F kV ¿³bq ®uBF ·e´j BN ¸¢ Lp´ËA ²° ¸ÐF¶N ¸Ð°jÉ µ dAd KBU´ ¿MqAh µ ™ey ¸F Ai° ©B‹M°
.co
²ý° ¸ýF ¸ý¢ euBF ·di¢ µA ¸F LÁB³Œ ¸¯» ²ÁA ,hBM—¨ ™ey Ð·hBFhd e´µAec ¸¢ ®qB³u¿¯´ Ah −di° jA ¿p¢ ®pœ Aec ¸F :eÁ¶¨
hd ©B‹M° e´µAec −hAµeÀ°A µ −A·di¡´ ®» ‘µhd exœ kï» jµi°A BN ®M—¨ Aec ©¶qh ¸F ¸¢ jµh ±ËA jA ®pœ Aec ¸F µ ,d¶°i˜ am
·dµiýq dh¶ý° ²ýÁA hd Dý‹ý¢ ¸ý¢ Ah iýÁj i‹u D‹¢ ²F ¸«¬A eEŒ ²F ±B¯‹´ ²F C¶ÁA :eÁ¶¨ ¾eœAµ .eÁB°i˜ †—_ Ai° i¯Œ Ð¸À›F
esl
:eÁ¶c ®ÁAiF LqA

kh
.eu¿° d¶FB´ −hAdi¢ µ hBM—¨ µ −d¶F¿° hB¢ ±BÁj ,Lug¨¿¯´ hd ²° rk“¬ jA iÄ µ ²° hB¨dhµiJ LqA ·kÀ¢BJ µ ·k³°
Ö¼ÔiàpØ‹¬á A Ö½ÔŒBqÎ Ã˜ ·Ø ¶Ø‹ÔEäNA Ô²ÁÖgå¬A hÖ BÎxà´ÕÑÉA Ôµ Ô²ÁÖiÖVBÎ¹Ø¯¬á A Ôµ æÃÖEä³¬A ¿Õ«ÔŒ ¸«¬A ÔCBNÎ àeÔ›Õ¬ d¶°i˜ ©jB´ Ah ¸ÁËA ²ÁA ªV µ âkŒ ¾Aec :eÁ¶¨
ari
eý´diý¢ Lý‹FBM° ¸¢ B¹´ËA ±BÁhBxÁ µ ±AiVB¹° µ ©¶qh Ð¸F¶N ¿¬B‹N ¾Aec L˜iÁgJ -119 :9 Ô²ÀÖœdÖ Bäx¬A ÔŠÔ° A¶´Ø ¶¢Ø Ôµ 117 :9 ...
w.t
−ÊýqA ¸ýF Aiý° eý´µAeýc ¸ý¢ ¿ý°B§ý³ý» jA ®ýpýœ Aeýc ¸ýF :eýÁ¶¨ D‹¢ ù1ú .±BÁ¶§MqAh BF eÀuBF µ ... ¿Mbq LŒBq hd Ah ©¶qh
iÄ µ ,LýqA ·diý¡ý´ Lý¯ý_iý° −d¶ýF ¸ýM—¨ (v) Aec ©¶qh BF ¸¢ ¿MqAh ²ÁA LÀ¯»A ¸F ¿M¯‹´ XÀ» ²° ¸F ,d¶°i˜ ¿´¶¯³»h
ww
²°
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.119 BN 117 KBÁËA ,9 Ð·h¶q ù1ú
804:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ýF eý´d¶ýF ¸ýM—¨ ‘µhd ¸¢ ¿ÁB¹´ËA dh¶° hd ©B‹M° e´µAec .−d¶F ·eu d¶FB´ µ £Ê» ±BÁ¶§”µhd i§Ád ªQ° −d¶F ¸M—¨ ‘µhd ®»
:9 ... à®ýØ ¹à³ÔŒ A¶Ø}ÖiàŒÕÒBÔ˜ à®Ø¹à³ÔŒ A¶Ø}Öià‹ØM¬Ö à®Ö¹àÀÕ¬AÖÓ à®ØMàEÕ«Ô›´à A AÔfAÖÓ à®Ø¡Õ¬ Ö¸«ã ¬BFÖ Ô±¶Ø—Ö«à^ÔÀÔq eÁB°i˜¿° ¸¢ BU´ËA LqA ·d¶°i˜ ²bq ‰¶´ ²ÁiNeF
¾µh ,±BýtýÁA jA eýÀýÁdi§ýF ¾µh ¸ý¢ ±BýtýÁA ¸ýF eÁdi¨ jBF ±¶Z ¿¬B‹N ¾Aec ¸F e´h¶c e³¨¶q ¸³ÁËA i» -96 :9 Ô²ÀÖ›ÖqBÎ—¬á A 95
... ±BtÁA jA eÀÁdi§F
hgýŒ µ ¸ý´Bý¹ýF Aeýc ©¶ýqh µ eý´dh¶ýc eý³¨¶ýq ¸ý¢ ¿ý´Bý´ËA BF i—´ ¸q B° :eÁ¶¨ D‹¢ ù1ú .±B›qB˜ jA d¶t´ d¶³tc ¿¬B‹N ¾Aec
eý´µAeýc ¸ýF Ah Bý° hBý¢ (v) iýEý°BýÀJ .®ýÀýMýuAd KµBý—N d¶°i˜ ®» hB—“MqA D«„ ±BtÁAiF µ eÀtbF Ah B¹´ËA µ L˜iÁgJ Ah ±BtÁA
55
Ö½ÔýRÎÊäýQ¬A ¿Õ«ÔŒ Ôµ LqA ·d¶°i˜ B° dh¶° hd e´µAec ¸¢ LqA L¹V ²À¯» ¸F µ eÁB°i˜ ®¡_ ¸Z ·hBF ±ËA hd BN di¢ hAgÄµ ©B‹M°
Î AÎfAÖÓ ¿äMÔ_ A¶Ø—ç«Øc Ô²ÁÖg¬å A
eýu ¦ý³ýN Bý¹ýÁË iF ²À°j ¸¡´ËA BN eéÁjhµ –«bN ¸¢ ²N ¸q ±ËA iF µ -118 :9 ... ØzàhÕÑÉA Ø®Ö¹àÀÕ«ÔŒ àLÔœB}
AeýV ±Ai§ýÁd jA Ah Bý° (v) iýEý°BýÀJ ¸ý¢ Lýpý´Bý¯» h¶‡³° ¸¡«F ,LpÀ´ ¦³V jA –«bN h¶‡³° ¸ÁËA ²ÁA hd :eÁ¶¨ D‹¢ ù2ú ...
¸ýMý˜iýÁgJ Bý¹ý´ËA jA Aeýc ©¶qh µ e´d¶F ·di¢ ¿»A¶c -rj¶J µ e´d¶F ·dh¶c ‘µhd e³¨¶q ¸¢ B¹´ËA BF B° hB¢ ŠœAµ hd µ d¶°i˜
.LuAd KµB—N d¶F
·diý¢ BJ iýF ¿Á¸¯Àc −BF LtJ iF d¶c ¾AiF D‹¢ ±¶Z ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ²Àœ ¿FA ²F D‹¢ ²F ¸«¬A eEŒ ²F ±B¯‹´ ²F C¶ÁA
:dµiq Ah i‹u ²ÁA d¶F
d¶ýc ¾AiýF Bý°iýc ¾B»`Bu jA ¿Á¸¯Àc eÁBF ±¶³¢A ,e³McBq ®»Ai˜ ²° ¾AiF ²Àœ ±Ae´Bc ¿°Ai¨ dAiÃ ¸¢ ¿ÁB»¸´Bc jA oJ BÁËA
m
¸Yý´ËA ¸ýF Ah Aeýc iý¡u µ nBIq :L—¨ µ d¶°i˜ L‹VAi° ¸³Áe° ¸F ®¹´ ©Bq ±B|°h ±B¯» hd (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨ ù3ú .−jBpF
.co
:Lý—¨ ¸ýtýÁBýŒ .diý¢ –ýƒ¬ e´d¶F hµd B° jA ¸¢ B° ¾B¢iu ¾AiF ¸¢ ¸YÁË µ d¶°i˜ L¯_i° rAdBJ µ iVA B° ¸F i—q ²ÁA hd ¸¢
·dAd rAdBJ eý´d¶ýF hµd ¸ý¢ Bý¯ýu ¾Bý¢iýu ¸ýF eý´µAeýc eýÀýÁBý°i˜¿° µ ·d¶F B¯u ¾AiF i—q ¾hBM˜i¨ µ Keu ,Aec ©¶qh ¾A am
dµiý˜ ¸ý¢ ¸ýƒý›ý´ i» hd µ ®Ádi¢ iÀq ¸¢ BU¢ i» ¸F ©B_ ²ÀŒ hd ¸¢ eé´B° ¿œBF ¿´Bp¢ ¸³Áe° hd :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ?LqA
esl
eýÁBý°iý˜¿ý¯´ d¶c CBM¢ hd ©B‹M° e´µAec i§° ,eu ¦³V hd B¹´ËA L¢iu Š´B° ¾hB¯ÀF ¿¹M³° ,e´d¶F B° BF ŠœAµ hd B¹´ËA ®Áe°ËA
¸¯» ±B³°Ð¶° ¸¢ eÁBE´ µ -122 :9 Ú½ä˜BÔ¢ AµØiÖ—à³ÔÀ¬Ö Ô±¶Ø³Ö°àÐ¶Ø¯¬á A Ô±B¢Î B°Î Ôµ
kh
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
ari

w.t
.118 ¸ÐÁËA ,9 Ð·h¶q ù2ú

hµd ¿ý«ýÀýc ŠýœAµ jA ¸ý¯ýViýN ²ýÁA ®ý»d¿ý° ©Bý¯M_A µ d¶E´ ¿˜B¢ ¸¢ d¶F ·eu ·dAd ¿œhµBJ hd ¿^À}¶N LÀF ²ÁA dh¶° hd ù3ú
ww
.− -.euBE´
805:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Lýqd hd ²ý° ±BýV ¸ý¢ ¿ýp¢ ¸F e³¨¶q .e´d¶F B° ±B§Mpt´ B¹´ËA µ ®Ád¶F ±BtÁA ±BÁ¶U§³V B° ù1ú ,e´µh Ci_ ¸F hBF Á ¸F
,eý³ýMý—¨ µ eý´diý¢ d¶c ¸Ð^«qA rµi˜ ¸F ‰µiu ±B´B¯«p° ù2ú .d¶F iNiRÐ¶° B° [Êq jA ²¯ud ¾d¶FB´ hd ±BtÁA ¾BŒd LqµA
iýEý°BýÀJ ‰Êý„A ¸ýF iEc ²ÁA ±¶Z .e³MuAd eÁic Kheœ ¸¢ e´di¢ ±BtÁA Ð¸^«qA ±eÁic ¸F ‰µiu ±Ae³¯M¬µd µ !eu −B¯N dB¹V
·Ah hd ²ý° Lý°A jA ¿ý»µi¨ ©BâýVd Sµic −B§³» ¸F BN µ ·hA¶¯» :d¶°i˜ µ di¢ Š³° rµi˜ µ eÁic ²ÁA jA Ah B¹´ËA eÀqh (v)
¾hBý¯ýÀF Ke° µ di° ·e‹œ ¾f hd µ eu hB¯ÀF â¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ¸¢ d¶F ·e´B° ¿œBF ©A¶u jA ¿Eu e³Z ,e³Á¶¨ !e³³¢ dB¹V š_
:d¶°i˜¿° KdBÀŒ µA jA Ke° ±ËA hd (v) iE°BÀJ .eÀt¢ ©¶„ Du LpÀF µA
.d¶F ¥i° •iu hd µA µ e°ËA rhAeÁd ¸F (v) iE°BÀJ ®» jµh ±ËA hd eÀqh Ai˜ sï° ¸¢ ¾jµh
LýuAd¿° ²¯ud Ah d¶¹Á ¸¢ ·hAhj ²F e‹q :L—¨ ¿
â FA ²F ¸«¬A eEŒ .−di¢ ¿¹´ d¶¹Á ²MuAd Lqµd jA AiN :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ
²ý° ªýpý” ®ýqAiý° hd −diý° ±¶Z ,LýqA ¥iý° ²ÁA ¸¢ LpÀ´ CBMŒ jµh jµi°A ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ oIq .diE´ ¾d¶q ®»
µd µ -eý´dAd µA ¸ýF Ah d¶ýc ¿ýÁµh ²ý»AiýÀJ (v) iýEý°BýÀJ .eý³³¢ ®³—¢ ±ËA hd BN sbEF ²° ¸F ®» Ah L³»AiÀJ µ ¾B°i˜ L¢iu
Aeýc ©¶ýqh .eýÀý»eýF ²ý° ¸ýF LýqA ¸ýMýuAd nB¯N B¯u ±eF Lq¶J BF ¸¢ Ah iÁj ²»AiÀJ :L—¨ â¿FA ²FA .e³MuAd ²N iF ²»AiÀJ
.²¢ rji°ËA D«„ ®ÁAiF µ hAk§F jB¯´ ²° iF :L—¨ â¿FA ²FA oIq .d¶°i˜ ±B³Z (v)
e°ËA µA h¶¨ hB³¢ â¿FA ²F ¸«¬A eEŒ ¥i° jA oJ (v) Aec ©¶qh :L—¨¿° µA .L—¨¿° ²ÁA •Êc iF ¸«¬A eEŒ ²F iFBV :eÁ¶¨
jA µ eý´d¶ýt¨ Ah rA·i¹Z µ e´dhµËA ±µiÀF h¶¨ jA Ah µA d¶°i˜ h¶Mqd µ (e³uBF ·e´Bu¶J Ah h¶¨ µ ¸MbÁh £Bc ¸¡´ËA jA sÀJ)
µd Kiý|ý_ ±ËA µ ,eý´Býu¶J µA ¸ýF Ah sÁ¶c ²»AiÀJ µ dAd ¸À¡N d¶c ¾¶Áj µd ¾µh Ah µA µ eÀ¬B° µA ·i¹Z iF d¶c ±B»d CËA
©¶ýqh ¸ý¢ LýqA iN]À^y B° i‡´ hd ©µA LÁAµh .e´Bu¶J µA ¸F d¶F ·eÀEpZ séF ¸F ¸¢ Ah ¿³»AiÀJ µ LuAd ²N iF ²»AiÀJ
,eý´diF e´diF¿° jB¯´ ¾AiF Ah B»·jB³V ¸¢ ¿«^° ¸F Ah µA Ð·jB³V ±¶Z µ eÁ¸MuAd h¶|_ µA ±di¢ ²—¢ µ ªp” −B§³» ¸F Aec
¶«V µA iF ±eÁ¶c jB¯´ ¾AiF (v) iE°BÀJ
m
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.co
iýÀý°A Kiý|ý_ ,LýqA ·di¡´ L¢iu £¶EN ¦³V hd −i¢A ©¶qh Ki|_ hi¡° µ ]Áiy ±B°i˜ ¸F ¸¢ ¿´B´B¯«p° ¸«¯V jA ù2ú am
·dAeý´ iý¢gýN ±¶ý³ý¢ BýN Ah Dý«ƒ° ²ÁA ¾eœAµ ¸´¶§Z ¸¢ LqA DU‹N ¾BV ·e³F ²ÁA ¾AiF µ ,LqA −Êp¬A ¸À«Œ ¿«Œ ²À³°Ð¶¯¬A
esl
(‰) ¿ý«ýŒ ¸ýF (v) iýEý°BýÀJ ¸ý¢ Lý¬k³° PÁe_ DM¢ ¸F µ 163 v ,4 S ,−Bt» ²FA ·iÀq ¸F d¶u ¸‹VAi° ‰Ê„A ¾AiF ,LqA
kh
299 v ,1 S ,¸ýpý¯b¬A ªÆB|˜ ©µA e«V ¸F Ê

Û Q° ,LqA (‰) ¿q¶° i‡´ hd ±µhB» L¬k³° ±¶Z ²° i‡´ hd ¶N L¬k³° :d¶°i˜
.− -.LqA ·e°ËA ªÀx—N ¸F Lâ³q ª»A DM¢ jA PÁe_ ²ÁA gcÒB° ¸¢ 318 BN
ari
806:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
w.t
¾hAk§ýF jBý¯ý´ ¿
â FA ²FA iF ¿»A¶c¿° BÁËA Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ e°ËA ¶«V CBƒc ²F i¯Œ LqBciF (v) iE°BÀJ ±¶Z .e³M˜h
:eý³ýM—¨ µ e´dj e³bE¬ (v) iE°BÀJ .di¢ d¶c hBM—¨ hAi¡N ¸F ‰µiu µ ?¸Z jµh ±Ê˜ µ LqA ¸M—¨ ¸Z jµh ±Ê˜ ¸¡´ËA ©B_ µ
ww
µ LýqA ·eu ¸MuAg¨ ²° hBÀMcA hd hB¢ ²ÁA :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ di¢ hAiyA ®» jBF i¯Œ ¸¡³ÁA jA oJ µ !iÀ§F ¸«yB˜ ²° jA
¿ý¹¬A hBM—¨ jA h¶‡³° µ .−di¢¿° Ah hB¢ ²ÁA d¶u¿° ·eÁji°ËA ®³¢ hB—“MqA µA ¾AiF hBF dBM—» jA sÀF ¸¢ ¿Nh¶y hd ®ÁeF iÄ
Ah ±BýtÁA ·A¶c rji°ËA -80 :9 à®Ø¹Õ¬ ¸«¬A ÔiÖ—à“ÔÁ à²Õ«Ô˜ Ú¼äiÔ° Ô²ÀÖ‹àEÔq à®Ø¹Õ¬ àiÖ—à“ÔMàpÔN à±AÖÓ à®Ø¹Õ¬ àiÖ—à“ÔMàpÔN ÉÎ àµÕÒA à®Ø¹Õ¬ àiÖ—à“ÔMqà A eÁB°i˜¿° ¸¢ ®»
(v) iýEý°BýÀJ ,eý³ýÁ¶¨ ®ý» µ ù1ú .±BýueýÁjiý°ËA eý»A¶ýb´ ¾Aec kï» ,¸ENi° dBM—» ±BtÁA ¾AiF ¿»A¶c rji°AË iÄ ,·A¶b° BÁ
²ýÁA ¿ý¢eýÁ jA oJ µ Lýt¨jBýF µ dhAk¨ jBý¯ý´ (v) iýEý°BýÀJ ©B_ i» ¸F µ .®³¢¿° rji°ËA D«„ ¸ENi° dBM—» jA sÀF :d¶°i˜
iýF kïý» ²ý¡ý° ·jB³V jB¯´ µ -84 :9 Ö·ÖiàEÔœ ¿
Î «ÔŒ à®Ø›ÔN ÉÎ Ôµ AÛ eÔFÕÒA ÔKB°Î à®Ø¹à³°Ö ÜeÔ_ÕÒA ¿
Î «ÔŒ æªÔxNØ ÉÎ Ôµ eu ©jB´ ÷¼ÄAiFø Ð·h¶q jA KBÁËA
¸ÁËA ²ÁA ¸¢ d¶F ¸MuAe´ iF −eœ j¶³» µA ²˜d jA e‹F (v) iE°BÀJ ¸¢ e³Á¶¨ ®» µ ù2ú .¾µ h¶¨ iq iF LpÁB° µ ±BtÁA jA ¿¡Á
jBý¯ý´ µA iýF diý°¿ý° ¸ý¢ ±BýtýÁA jA oý¢ iý» µ LýcBý³ýu Ah ±Bý›ý˜Bý³ý° ¸ýÁËA ²ýÁA jA oJ (v) iýEý°BýÀJ µ ,eýu ©jB´ Ki|_ ±ËA iF
.dhAk¨¿¯´
BýN µ â¿ýFA ²ýFA ·ÐjB³V iF ¸¢ eÁB°i˜ –œ¶N heœ ±AË ¿Á·jB³V iF (v) Aec ©¶qh ¸¢ −eÁe´ ²° :LqA ¸M—¨¿° ¸ÁhBV ²F Š¯âU°
57
ªý¯ý_ ±AË iýF Ah d¶ýc ±B¨diý° µ d¶ýF ‚ýÀýEý´ ±Aeý´Bc hd ¸¢ e´di¢ ª¯_ ¾iÁiq iF Ah µA ·jB³V µ d¶°i˜ ŠÀÀtN Ah µA h¶¨ hB³¢
.e´di¢¿°
.d¶F ±µiÀF iÁiq jA sM°Bœ ¾e³«F ¸ÐƒqAµ ¸F sÁB»BJ µ −eÁd iÁiq ¾µh Ah â¿FA ²FA ·jB³V :LqA ¸M—¨¿° ®» ¬B° ²F oÁ
riýMýcd ¸ýF LýÀ«pN ¾AiF Shkc µ nµA ¾B»¸«ÀEœ ±B´j −B¯N µ ®Ádi¢ L¢iu ¿FA ²FA ¾AkŒ hd :LqA ¸M—¨¿° ®» ·hB¯Œ −âA
diý¢¿ý¯ý´ ¿ý¹´ hBM—¨ ²ÁA jA Ah µA ¿p¢ µ -−dAd Lqd jA Ah d¶c hA¶MqA ·¶¢ ¸¢ ²° iF ¾Aµ :L—¨¿° µA µ e´d¶F ·e°ËA ¸«À¯V
.e´dB¹´ h¶¨ hd Ah µA ¸¡³ÁA BN !²° ²¢h µ hA¶MqA ·¶¢ iF ¾Aµ -L˜i¨¿¯´ DÀŒ µA iF µ
™Bý—ý´ ²ýÀýŒ hd ¸¢ ±B›˜B³° Ð¸¯» AiÁj ®ÀMpÁ¶M´ µ ®ÀqiF µA K¶FBN ¸F ¸¢ ®Ádi¢ rÊN B° :LqA ¸M—¨¿° ¾i¯} ¸âÀ°A ²F µi¯Œ
,–ýÀý³ý_ ²ýF eý‹q :ªÀEœ jA ,e´d¶F ·di¢ ¸„B_A Ah rA·jB³V e´d¶F ±Ai§Ád µ ‰B›³Àœ ¿³F jA iMtÀF µ e´di¢¿° −ÊqA ¸F i»B‡N
m
,−B¯_ ²F ½°Êq ,LÀx¬ ²F eÁj
.co
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
am .80 ¸ÐÁËA ,9 Ð·h¶q ù1ú
esl
807:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µ eýÁ·d¶ýF šý˜Bý³ý° dAiýÃ ²ýÁiýN PýÀýEýc jA ¸ý¯ý» ¸ý¢ eÁ¶q µ ,oŒAd ,ª˜¶´ ¿FA ²F ¬B° ,¸«°i_ ²F ŠÃh ,i°BŒ ¿FA ²F ±B¯‹´
kh
²ýÁA ¿ý¬µ d¶ýEý´ Bý¹ý´ËA ±eýÁd jA iNhA¶ud µ iN²À§³q ¾kÀZ ¸«¬A eEŒ ripJ ¾AiF .e´di¢¿° ¿»Ai¯» Ah µA ¸¢ e´d¶F ¿ÁB¹´B¯»
ari
Aiý° ±BýtýÁA jA iýÀý” oý¢ XýÀý» :L—¨¿° ¿FA ²FA .d¶F ¸MpF B¹´ËA ¾µiF Ah d¶c Ð¸´Bc hd ©B_ ²ÀŒ hd ,di¢¿¯´ hB¡uËA Ah ¸¬ÒBp°
w.t
rBý¢ ¾A ,eý³ýMý—¨ µA ¸ýF ®ý» Bý¹ý´ËA µ .LýqA ¸ý³ýtýN ¾AiýF CËA jA iýNAhA¶¨ ²° ¾AiF B¯u hAeÁd :L—¨¿° B¹´ËA ¸F µ .dhAe´ Lqµd
·dBýMýpýÁA ®ý» (v) iýEý°BýÀJ µ eý´dBýMýpýÁA µA h¶¨ hBý³ý¢ ·µi¨ ²ýÁA ±¶Z !®À³¢ ¶N ¾Ae˜ Ah d¶c dÉµA µ ©B° µ ±BV ®ÀMpÁ¶N¿°
ww
µ diý¢¿ý° hµd Ah Bý¹ý´ËA Lý°By ²F ¼dBEŒ .e´di¢¿° ¶»BÀ» µ −B_djA h¶¨ ªcAd ²M˜h ¾AiF B¹´ËA ,e´di¢¿° ·B§´ Ah B¹´ËA µ e´d¶F
h¶¨ dhAµ LýqA¶ýc¿ý° µA µ dBMÃ ·Ah ±¶c µ eu ¿´¶c oŒAd ¿³ÀF !eÀ³¢ −AhËA Ah ±BMÁB»Aey Aec ©¶qh i|^° hd :L—¨¿°
Aeýc ©¶ýqh eýéÁd ¸¡³À¯» e´d¶F ª|˜ ª»A µ ²ÀMqAh ±B¯«p° ¸¢ â¿FA ²FA ±Ae´µBtÁ¶c jA ¿»µi¨ µ ,e´dj rhB³¢ ¸¢ d¶u
hd ®ý» ¿¬¶c ²F nµA µ L°By ²F ¼dBEŒ ²F e‹q µ ¸«¬A eEŒ ripJ .eéu rh¶¨ dhAµ e´hAd h¶|_ µ ·dhAk¨ jB¯´ µA iF
eý´di¢ iÁjAiq h¶¨ ¸F Ah µA Shkc µ nµA ¾B»¸«ÀEœ jA (v) iE°BÀJ CB^yA ±B¨hkF .e³MbÁh h¶¨ hd £Bc ®» µ e³M˜h h¶¨
.e´dBMpÁA (v) iE°BÀJ ·Ai¯» ¿§¯» µ
oIýq µ eýÁ·diý¢ iýÁjAiýq h¶¨ ¸ýF Ah ¿ýFA ²ýFA sýÁ¶ýc ¾B¹Mqd BF d¶c Aec ©¶qh ¸¢ LqA ¸MuAe³J ²À³Z ¸ÁhBV ²F Š¯âU°
±Bý›ý˜Bý³ý° ±Bý¯ý» :LýqA ¸ýMý—¨¿° ¸âÀ°A ²F µi¯Œ .eÁ·d¶°i˜ L‹VAi° µ ·dAd LÀ«pN ripJ ¸F µ eÁ¸MuBEÁ Ah ±ËA BN eÁ·dBMpÁA
d¶ýc iýq iýF £Býc µ !®ýÁdiý°¿ý° ¶ýN jA sýÀJ µ eýu¿ý° ¶ýN ¾Aeý˜ Bý° ±BýV rBý¢ ¾A ,eýÁ¸ýMý—¨¿ý° µ ¸ýMýbýÁh¿ý° h¶¨ iF £Bc
£Býýc µA h¶¨ iýF d¶ýF ·diý¢ ¿ý¡ýÀý´ Bý¹ý´ËA BýF ¿ýFA ²ýFA ¸ý¢ Aiý›ý˜ jA ¿ý»µi¨ :¸ý¢ diý¢¿ý° ªý›ý´ C¶ýc dAiýÃ jA ¿ýpý¢ .e³MbÁh¿°
.e³MbÁh¿°
LqA ·eu ©jB´ £¶EN ¦³V Ð·hBFhd ±AËiœ jA ¸Y´ËA i¢f
¸ý¢ d¶ýu¿ý° ¸Z Ah Bý¯ýu ±Bý³°¶Ð° ¾A -38 :9 ... ÖzàhÕÑÉA ¿Õ¬AÖÓ à®ØMá«ÔœBäRA ¸«¬A ª
Ö ÀÖEÔq Ã˜ AµØiÖ—´à A Ø®Ø¡Õ¬ ÔªÀœÖ AÎfAÖÓ à®Ø¡Õ¬ B°Î A¶Ø³Ô°ËA Ô²ÁÖg¬å A BÔ¹èÁÕÒA BÁÎ
−B§ý³ý» µ eýÁeýu ¾Bý°i¨ hd (v) iE°BÀJ ù1ú .eÀ³¢¿° ±Ai¨ ²À°j iF Ah ²MtÁ¶c eÁµh µk” ¸F ¸¢ B¯u ¸F d¶u¿° ¸M—¨ ±¶Z
Ð·h¶ýq µ ,eý´diý¢ ¾eý³ý¢ hBý¢ ±ËA hd −diý° µ eýu £¶ýEýN ¦ý³ýV −jBŒ d¶F AhA¶¨ B»¸ÁBq µ ·eÀqh B»·¶À° ¸¢ ¿‹œ¶° µ −di° hB¢
Ôµ ÛBý¯ýÀÖý¬ÕÒA BÛ ýFAÎgÔýŒ à®ýØ ¡ýà FægÔý‹ýØ Á AµØiýÖ —ýà ³ÔýN åÉÖÓA eýÁBý°iý˜¿ý° e´µAec µ LcBq hB¡uËA Ah ±B›˜B³° ™B—´ µ ¸³À¢ µ B¹´ËA ·ÐeÀu¶J h¶°A ÷¼ÄAiFø
39 :9 à©ÖeàEÔMàpÔÁ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
808:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
m
µ diý¢ eý»A¶ýc Cgý‹ý° £Bý´dhd ¿ýFAgŒ ¸F Ah B¯u Aec eÁ¶t´ ±µiÀF dB¹V ¾AiF iÄ -39 :9 ... BÛ ÅàÀÔu ·Ø µèiØ|ÔN ÉÎ Ôµ à®Ø¢ÔiàÀÕ” ÛB°à¶Ôœ
.co
µ LýqA KiýcËA CAgýŒ £Bý´dhd CAgýŒ jA h¶‡³° ù1ú .eÁA·e´Bqi´ ¿´BÁj Aec ¸F B¯u µ dhB¯¨¿° iF B¯u ¾BUF Ah i§Ád ¿°¶œ
²ý° Ôµ Ö½Ôý³ýÁÖeÔý¯ýá ¬A Öªýà »ÕÑÉ Ô±BýÎ ¢ BÎý° eýÁBý°iý˜¿ý° µ ù2ú ?eý³ýMýpýÀý¢ d¶F e»A¶c ±BtÁA ¾BUF ¸¢ ¿°¶œ ±ËA ¸¢ eéÀqiJ Aec ©¶qh jA am
©¶ýqh ±Bý°iý˜ jA kïý» eýÁBE´ sÃi„A ±B³Àt´¸ÁdBF µ ¸³Áe° ª»A -120 :9 ... ¸«¬A Ö©¶ØqÔh à²ÔŒ A¶Ø—å«ÔbÔMÔÁ à±ÕÒA C
Ö AÎiàŒÕÑÉA ²° à®Ø¹Õ¬à¶Ô_
esl
Ah ²ýÁd −Bý¡_A µ ¸›˜ B¹´ËA ¸F ¸¢ e´d¶F ¸M˜h ¸³Áe° •Ai„A ¾B»¸ÁdBF ¸F (v) iE°BÀJ CB^yA jA ¿»µi¨ ù3ú .e³³¢ –«ãbN Aec
kh
d¶ýFBý´ µ £Êý» ±Bý³Àt´¸ÁdBF ,e³M—¨¿° ®» µ .eÁ·e°BÀ´ µ ·e´B° B»¸ÁdBF hd e¯^° ±AhBÁ jA ¿»µi¨ :e³M—¨¿° ±B›˜B³° .e´j¶°BÀF
µ -122 :9 ... Þ½Ôý—ýÖ ÆBÎý„ à®Øý¹ýà ³ýÖ ° Ü½ÔýœàiýÖ ˜ æªýØ ¢ ²° ÔiÔ—Ô´ ÎÉ à¶Õ«Ô˜ Ú½ä˜BÔ¢ AµØiÖ—à³ÔÀ¬Ö Ô±¶Ø³Ö°àÐ¶Ø¯¬á A Ô±B¢Î B°Î Ôµ eu ©jB´ ¸ÁËA ²ÁA dh¶° ²ÁA hd µ .eéu
ari
LqA ·eu ©jB´ ±BtÁA Ð·hBFhd ®» µ ù4ú .¿MŒB¯V ¸«ÀEœ i» jA e´µh¿¯´ AiZ µ e´µh Ci_ ¸F hBF Á ¸F ¸¯» ±B³°Ð¶° ¸¢ eÁBE´
w.t
SBýUýMý_A µ ©eýV Aeýc ²ýÁd hd ¸ý¢ ±Bý´ËA µ -16 :42 ... Þ½Ô|Ö_AdÎ à®Ø¹ØMäUØ_ Ø¸Õ¬ ÔDÀÖUØMqà A B°Î Öeà‹ÔF ²° ¸«¬A Ã˜ Ô±¶èVBÔ^ÁØ Ô²ÁÖgå¬A Ôµ ¸¢
Ø¸ÔýVÔiàýcÕÒA àfAÖÓ ¸«¬A Ø·ÔiÔxÔ´ àeÔ›Ô˜ ·Ø µØiØxà³ÔN åÉAÖÓ ù5ú .LqA ª„BF µ ¶“¬ B¹´ËA LU_ e³M˜iÁgJ Ah µA K¶Œd −di° ¸¡³ÁA jA oJ e³ÁkÀ§ÁiF
ww
à®Õý¬ dÜ ¶ýØ ³ýØ UýÖ F Ø·ÔeäýÁÕÒA Ôµ Ö¸ýà ÀÕý«ÔýŒ Ø¸ÔýMÔý³ýÀýÖ ¡Ôýq ¸«¬A Ô©Ôkà´ÕÒBÔ˜ BÎ³Ô‹Ô° ¸«¬A ä±AÖÓ à±Ôkà^ÔN ÎÉ Ö¸ÖEÖ_BÎx¬Ö Ø©¶Ø›ÔÁ àfAÖÓ hÖ BÎ“¬á A Ã˜ BÎ¯»Ø àfAÖÓ Ö²àÀÔ³Rà A ÔÃ´Ö BRÎ AµØiÔ—Ô¢ Ô²ÁÖg¬å A
(v) iýEý°BýÀJ eýÀý³ý¡´ Kix´ iÄ -40 :9 Þ®ÀÖ¡Ô_ ÞkÁÖkÔŒ ¸«¬A Ôµ BÎÀá«Ø‹¬á A ÔÃ»Ö ¸«¬A Ø½Ô¯Ö«Ô¢ Ôµ Î¿«à—èp¬A AµØiÔ—Ô¢ Ô²ÁÖgå¬A Ô½Ô¯Ö«Ô¢ ÔªÔ‹ÔV Ôµ BÎ»àµÔiÔN
µd iý» ¸ý¢ ·B¨ ±ËA (iý¡F ¶FA µ (v) iE°BÀJ) µeF µd e´di¢ ±µiÀF Ah µA ±Ai˜B¢ ¸¢ ¿°B§³» di¢ Kix´ Ah µA e´µAec B´B¯» ,Ah
µ B¹»BIq ¸F Ah µA µ dBMqi˜ µA iF i„Bc s°AhËA e´µAec µ ,LqB° BF Aec ¸¢ niM° d¶°i˜ d¶c ·Ai¯» ¸F iE°BÀJ e´d¶F hB” hd
LýqA ¶«Œ µ L‹˜h BF ¸¢ LqAec ¾Ae´ µ eÀÁdi¨ LpJ Ah ±Ai˜B¢ ¾Ae´ µ d¶°i˜ eÀÁÒBN eÁeÁd¿¯´ Ah B¹´ËA B¯u ¸¢ ¿ÁB»i¡t¬
jA h¶ý‡ý³ý° µ ,LýqA Shkýc µ nµA ±Bý›˜B³° ·µi¨ ¸F eÀ³¡´ ¾hBÁ iÄ ¸¢ ©µA CBƒc ù6ú .LqA ®À¡_ µ kÁkŒ ¿¬B‹N ¾Aec µ
KiýUý» −B§ý³ý» ¸F ¸¢ LqA i¡F ¶FA µ (v) iE°BÀJ i—´ µd jA d¶x›° µ ,LqA sÁiœ e´di¢ ±µiÀF Ah Ki|_ ±AË ¸¢ ¿Ái˜B¢
jA d¶x›° µ ,LqA s°AhËA µ ¸³À´ÒB¯„ ¸³À¡q jA h¶‡³° µ ,e´d¶F hB” hd
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
59
.LqA i§Ád ±B´B¯«p° BÁ ,B»¿³¯Á BÁ ±BÀÁiÁA ,h¶‡³° ¸¢ LqA ·eu ª›´ ¿¬µ ·et´ ·dAd ²M° hd ©A¶Ðq ²ÁA ¾AiF ¿bqBJ ù2ú
.− -.AeÀy GBZ ,30 v ,5 e«V ,¿qiE„ ±BÀE¬A Š¯U° ¸F eÀ³¢ ¸‹VAi°
.120 ¸ÐÁËA ,9 Ð·h¶q ù3ú
.122 ¸ÐÁËA ,9 Ð·h¶q ù4ú
.16 ¸ÐÁËA ,42 Ð·h¶q ù5ú
809:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ý¢ LýqA eýÀý_¶ýN ¸ý«ý¬A ½ý¯ý«¢ jA d¶x›° µ LqA sÁiœ ±BMF µ B»¸¹¬A ±Ai˜B¢ Ð¸¯«¢ jA zi” µ ,LqA ±B§Mui˜ ¿EÀ” ¾B¹»BIq
m
à®ýØ Màý³ýØ ¢ à±AÖÓ à®ýØ ¡Õý¬ Þiýà ÀÔýc à®ýØ ¡ýÖ ¬fÎ ¸ý«ý¬A ª
Ö ýÀýÖ EÔýq Ã˜ à®Ø¡ÖpØ—à´ÕÒA Ôµ à®Ø¡¬Ö AÎ¶à°ÕÒBFÖ AµØe»Ö BÎV Ôµ ÉÛ BÎ›RÖ Ôµ BÛ ˜BÎ—c
Ö AµØiÖ—àÁ .LqA ·eÁdi¨ hB¡uËA µ i»Bˆ
.co
iýMý¹ýF Bý¯ýu ¾AiýF hBý¢ ²ýÁA ,Aeýc ·Ah hd sýÁ¶c ²N µ ©B° ¸F eÀ³¢ dB¹V µ hBF ±Ai¨ µ hBF Eq eÁµiF ¸¯» -41 :9 Ô±¶Ø¯Õ«à‹ÔN
Ð¸ý¯ý«ý¢ jA µ ,±BÁ¶V •B—c Ð¸¯«¢ jA d¶x›° eÁ¸M—¨ ®» µ Lp» ®» ·dB°ËA iÀ” µ ·dB°ËA h¶‡³° ,e³Á¶¨ ù1ú .eÀuBF BÁd iÄ LqA am
àKÔeýØ ‹ÔýF à²ýÖ ¡ýÎ ¬ Ôµ Ô£¶ýØ ‹ÔýEäýNÕÉ AÛ eýÖ yBýÎ œ AÛ iÔý—Ôq Ôµ ÛBEÁÖiÔœ BÛ }ÔiÔŒ Ô±B¢Î à¶Õ¬ .LqA ±BV µ ©B° BF dB¹V ,dB¹V jA h¶‡³° µ ,LqA ±AiÀJ ©B›R
esl
¿ý´ËA L‹—³° iÄ -42 :9 Ô±¶ØFfÖ BÎ¡Õ¬ à®Ø¹äÁÖÓ Ø®Õ«à‹ÔÁ ¸«¬A Ôµ à®Ø¹ÔpØ—à´ÕÒA Ô±¶Ø¡Ö«à¹ÁØ à®Ø¡Ô‹Ô° BÎ³àVÔiÔbÕ¬ BÎ³à‹ÕƒÔMàqA Ö¶Õ¬ Ö¸ã«¬BFÖ Ô±¶Ø—Ö«à^ÔÀÔq Ôµ Ø½ä›èt¬A Ø®Ö¹àÀÕ«ÔŒ
eý³¨¶ýq Aeýc ¸ýF ¾dµkýF µ eý´kýÀý»iJ¿ý° dhAd ¿ýMý›ýtý° ¸ý¢ ¾iý—ýq jA ²¡À¬ e³³¢¿° ¾µiÀJ ¶N jA ¸ME¬A euBF Ádk´ ¾i—q µ
kh
‘µhd ¸ý¢ eýÁd¿ý° eý´µAeýc µ eý³ý³ý¢¿ý° £Ê» Ah d¶c ±B³ÁA ,®Áe°ËA¿° ±µiÀF B¯u ·Ai¯» ®ÀMuAd¿° ¿ÁBÁ¶N iÄ ¸¢ e´h¶c¿°
ari
iý—ýq ¸ýâ›ýu jA h¶ý‡ý³° µ ddi¨¿°iF ±B›˜B³° ¸F (e³³¢¿° ¾µiÀJ) ª‹˜ µ LqA Ádk´ i—q eyBœ i—q jA h¶‡³° ù2ú .e³Á¶¨¿°
w.t
µ ¿ýMýqe§ý³ýN µ ·diý¢ ¿ýuAiýN¸ý´B¹F ¸F ‰µiu ¸¢ LqA ±B›˜B³° ¸F ~¶Fi° ®» ¸ÁËA Ð¸À›F .eÀt¢ ©¶„ Du LpÀF ¸¢ LqA £¶EN
¾¶ýœ ¾Bý¹ýF¶¢i° ¾AhAd µ ®¬Bq B¹´ËA ¸¢ eÁd¿° e´µAec µ e´jAeÁ¿° £Ê» ¸F KicËA hd Ah d¶c µ e´dhµAË¿° ¸´B¹F Ah ¾hB¯ÀF
ww
.e³Mp» BÁ¶N µ
Ô®¬Ö Ôà³ÔŒ ¸«¬A BÔ—ÔŒ .eu ©jB´ ¸ÁËA ²ÁA dh¶° ²ÁA hd µ L˜iÁgJ Ah ±BtÁA hgŒ µ e³³¡´ L¢iu ¸¢ d¶°i˜ ·jBVA B¹´ËA ¸F (v) iE°BÀJ
LýqAh ¸ý¢ ¿ý´Býpý¢ ¸ý¡ý´ËA jA sýÀJ AiZ eýÁBýtýbýEýF AiN Aec -43 :9 Ô²ÀÖFfÖ BÎ¡á¬A Ô®Õ«à‹ÔN Ôµ A¶ØœÔeÔy Ô²ÁÖg¬å A ÔÕ¬ Ô²äÀÔEÔMÔÁ ¿äMÔ_ à®Ø¹Õ¬ ÔLà´ÖfÕÒA
Ah ±BýtýÁA d¶ýF šý_ ¸ý¢ LqA ²ÁA h¶‡³° ù3ú .¾dAd ·jBVA ±BtÁA ¸F d¶u −¶«‹° LÁAiF e³Á¶¨¿° ‘µhd ¸¢ ¿´Bp¢ µ e³Á¶¨¿°
¿ý´Býpý¢ ¸Z µ eý³ÁBÁ¶N B‹œAµ ¿´Bp¢ ¸Z µ e³Á¶¨¿° ‘µhd ¿´Bp¢ ¸Z µ LqAh ¿´Bp¢ ¸Z d¶u −¶«‹° BN ¾d¶°jAË¿° i—q ¸F
.e³M˜i¨ ±di¡´ L¢iu ·jBVA ¶N jA e³ÁBÁ¶N ¸¢ ¾dAiÃ ¸¡´ËA ©B_ µ ±A¶NB´
ÉÎ Ô²ýÁÖgýå ¬A ÔýØ ´ÖfÒáBÔýMýà pÔÁ BÎ¯äÁÖÓ ,Ô²ÀÖ›äMØ¯¬á BFÖ Þ®ÀÖ«ÔŒ ¸«¬A Ôµ à®Ö¹ÖpØ—à´ÕÒA Ôµ à®Ö¹¬Ö AÎ¶à°ÕÒBFÖ AµØe»Ö BÎUÁØ à±ÕÒA ÖiÖcÌÉA ×−à¶ÔÀ¬á A Ôµ Ö¸«ã ¬BFÖ Ô±¶Ø³Ö°àÐ¶ÁØ Ô²ÁÖg¬å A ÔØ´ÖfÒáBÔMàpÔÁ ÉÎ
¸ý«ý¬A Ô·ÖiÔý¢ à²ýÖ ¡ýÎ ¬ Ôµ Ú¼äeýØ Œ Ø¸Õý¬ AµèeÔŒÕÑÉ ÔSµØiØb¬á A AµdØ AÎhÕÒA à¶Õ¬ Ôµ ,Ô±µØdädÔiÔMÔÁ à®Ö¹ÖEàÁÔh Ã˜ à®Ø¹Ô˜ à®Ø¹FØ ¶Ù«œØ àLÔFBÎNhà A Ôµ ÖiÖcÌÉA ×−à¶ÔÀ¬á A Ôµ Ö¸«ã ¬BFÖ Ô±¶Ø³Ö°àÐ¶ØÁ
eý³ý»A¶ýc¿ý¯ý´ ¶ýN jA d¶ýc ¾Bý¹´BV µ ©A¶°A BF dB¹V £iN hd h¶Mqd -46 -44 :9 Ô²ÁÖeŒÖ BÎ›¬á A ÔŠÔ° AµØeØ‹œà A ÔªÀœÖ Ôµ à®Ø¹ÕƒäEÔQÔ˜ à®Ø¹ÔRBÎ‹ÖE´à A
µ L°BÀœ jµh µ Aec ¸F eÁ·dhµËA ±B¯ÁA ¸¢ ¿´Bp¢
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
810:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
hd ±BýuBý¹ý¬d µ eýíýÀ¨¿ý° ·jBVA ¶N jA eÁ·dhµBÀ´ ±B¯ÁA L°BÀœ jµh µ Aec ¸F ¸¢ ¿´Bp¢ B´B¯» ,LqA ±AhB¨kÀ»iJ ¸F BÁd ¾Aec
eýéýu¿ý° ±ËA ¾BýÀý¹ý° Lýqhd eý³ýMýuAd dBý¹V ¾AiF Sµic exœ iÄ ,e´B° e³»A¶c eÁdiN µ u hd B¹´ËA µ LqA DÁh µ u
kýVBýŒ ±Ahµgý‹ý° BýF ®ý» Bý¯ýu ¸ý¢ eýu ®ý¡ý_ µ LuAd jBF Ah B¹´ËA µ LuAd L»Ai¢ B¹´ËA ²MbÀ§ÁiF µ ±dAd šÀ˜¶N jA Aec ²¡À¬
d¶ýF ¿ýMýqe§ý³ýN µ ¿ýMýbýq ¦ý³ýV ¸F •µi‹° ¸¢ ¦³V ²ÁA ¾AiF Ah d¶c ©A¶°A ¸¢ LqA ±B³°¶Ð° –yµ ©µA ¸ÐÁËA ù1ú .eÀ³Àt³F
kýVBýŒ dAiýÃ jA h¶ý‡ý³° e‹F Ð¸ÁËA hd µ ,e³´B°¿° ¿œBF sÁ¶c eÁdiN µ u hd ¸¢ LqA ±B›˜B³° –yµ e‹F Ð¸ÁËA µ ,e´di¢ ™B—Á
m
Þ®ýÀÖ«ÔŒ ¸«¬A Ôµ à®Ø¹Õ¬ Ô±¶ŒØ Bä¯Ôq à®Ø¡À˜Ö Ôµ Ô½Ô³àMÖ—á¬A Ø®Ø¡Ô´¶Ø“àEÔÁ à®Ø¡Õ¬ÎÊc
Ö A¶Ø‹Ô}àµÕÑÉ Ôµ ÉÛ BÎEÔc åÉAÖÓ à®¢Ø µdØ AjÎ B°Î à®Ø¡À˜Ö A¶ØVÔiÔc à¶Õ¬ .e³ÁB»¸YF µ ±B´j
.co
Bý¯ýu hBý¢ hd ¸ý³ýÁËA iý» µ eý´dµkýÃ¿ý¯ý´ B¯u ¸F ¾kÀZ i¡° µ L´BÀc kV eé°ËA¿° ±µiÀF B¯u BF ±BtÁA iÄ -47 :9 Ô²ÀÖ¯¬Ö B‡ã ¬BÖF
±Ai§ý¯ýMýq ¸F BÁd e´µAec µ e³´B´ËA jA ¿´Bq¶qBV B¯u ±BÀ° hd µ eé°AË¿° iF ¸³M˜ ¾¶UMpV hd ¶q i» jA µ e´di¢¿° ¿FAic am
iýF eýÁBý°iý˜¿ý° .eý³ýMýtïýF µ e³M˜i¨ ·jBVA ¸¢ LqA ±BtÁA ©BQ°A µ oÀœ ²F âeV ,ªME´ ²F ¸«¬A eEŒ ,â¿FA ²FA h¶‡³° ù2ú .LqA
esl
hBýEýcA µ eý´di¢¿° ¾kÀ§Á¸³M˜ µ eéÁh¿° CBMu BF Ah d¶c ±Ah¶Mq µ e´d¶E´ ¾kÀZ iu Ð¸ÁB° kV e´d¶F ®» B¯u BF ¸¢ zi˜
kh
:9 Ô±¶Ø»ÖhB¢Î à®»Ø Ôµ ¸«¬A Øià°ÕÒA ÔiÔ¹Õˆ Ôµ èšÔ^¬á A ÔÄBV

Î ¿äMÔ_ Ôh¶Ø°ÙÑÉA ÔÕ¬ A¶ØEå«Ôœ Ôµ ØªàEÔœ ²° Ô½Ô³àMÖ—á¬A AØ¶Ô“ÔMFà A ÖeÔ›Õ¬ .eé´Bqh¿° i§Ád Á ¸F ®» Ah
hd eýÁdi¨ hB¡uËA Aec i°A µ e°ËA š_ ¸¡³ÁA BN e³McBq¿° ±¶ï¨d LÁAiF Ah B»hB¢ µ e´di¢¿° ¾i¨¸³M˜ ®» ²ÁA jA sÀJ -48
ari
²ý° à®Øý¹ýà ³°Ö Ôµ .LqAec ©¶qh hB¢ L˜itÀJ µ −ÊqA h¶¹ˆ jA ±B›˜B³° L»Ai¢ ±BÀF h¶‡³° ù3ú .e³MuAd L»Ai¢ B¹ÁË ¸¢ ¿Nh¶y
w.t
Bý° ¸ýF eý³ýÁ¶¨¿ý° ±Bý›ý˜Bý³ý° ±ËA jA ¿ciF -49 :9 Ô²ÁÖi˜Ö BÎ¡¬á BFÖ Þ½ÕƒÀÖ^Ø¯Õ¬ Ô®ä³Ô¹ÔV ä±AÖÓ Ôµ A¶ÙƒÔ›Ôq Ö½Ô³àMÖ—¬á A Ã˜ ÎÉÕÒA Ãæ³ÖMà—ÔN ÎÉ Ôµ ÃÖ¬ à±ÔgàÆA Ø©¶Ø›ÔÁ
¸ýÁËA ²ýÁA ù4ú .dhAd ¸ý„Bý_A ±Aiý˜B¢ ¸F `jµd µ e´dBMÃ ¸³M˜ hd B¹ÁË ¸¢ rBF ·BÄË ,jAe³À° ¸³M˜ ¸F Ah B° µ ·eF ±di¡´ L¢iu Ð·jBVA
ww
iýEý°BýÀJ .d¶ýF Bý¹ý´j Ð¸ýMý—ýÀu µ ±AµAi˜ ¾B¹F¶¢i° ¾AhAd µ ¸¯«q ¿³F e³¯NµiR dAiÃ jA ¸¢ LqA ·eu ©jB´ oÀœ ²F âeV dh¶° hd
®ýÁB¹´j ¸ÐM—Àu ²° ¸¢ e³Ád¿° ²° −¶œ :L—¨ µA µ ,ddi¨ ¶N DÀx´ ¿Á·i¹F eÁBu ?¿ÁËA¿° ±BÀ°µh ¦³V ¸F :L—¨ µA ¸F (v)
i§Ád µ µA ¸F ®³¹V µ LqA ·dBMÃ ¸³M˜ hd Aec ©¶qh ±B°i˜ jA –«bN Ð¸ƒqAµ ¸F µA eÁB°i˜¿° e´µAec µ !jAe³À° ¸³M˜ hd Ai° µ
.dhAd ¸„B_A µA ±Ai¡—¯»
iÄ -50 :9 Ô±¶Ø_ÖiÔ˜ à®»Ø Ôµ Aà¶å¬Ô¶ÔMÔÁ Ôµ ØªàEÔœ ²° BÎ´Ôià°ÕÒA BÎ´àgÔcÕÒA àeÔœ A¶Ù¬¶Ø›ÔÁ Þ½ÔEÀÖx°Ø ÔàEÖxNØ à±AÖÓ Ôµ à®Ø»àÐ¶ØpÔN Þ½Ô³ÔpÔ_ ÔàEÖxNØ à±AÖÓ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
61
811:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
²ýÁd jA B¹ÁË µ ®Ádi¢ ¿³ÀF sÀJ d¶c hB¢ hd B° e³Á¶¨ ¿ME¡´ ¶N ¸F eqiF iÄ µ djBq¿° ²À§¯” Ah ±BtÁA ¿Nix´ ¶N ¸F eqiF
±BýtýÁA ¾Bý»·eýÀý›ýŒ ®ý» µ oýÀýœ ²F âeV µ â¿FA ²FA e³´B° ±B›˜B³° ±B¯» h¶‡³° ®» jBF ù1ú .e³´B° dBu ©B_ ²ÀŒ hd µ ±Adi¨µh
.LqA
Ø²ýà ^Ôý´ Ôµ Ö²ýà ÀÔýÀÔý³ýà pýØ ^¬á A ¾Ôeà_ÖÓA åÉAÖÓ BÎ³FÖ Ô±¶ØxäFÔiÔN àªÔ» àªœØ ,Ô±¶Ø³Ö°àÐ¶Ø¯¬á A Öªä¢Ô¶ÔMÔÀá«Ô˜ ¸«¬A ¿Õ«ÔŒ Ôµ BÎ´ÎÉà¶Ô° Ô¶»Ø BÎ³Õ¬ ¸«¬A ÔDÔMÔ¢ B°Î åÉAÖÓ BÎ³ÔEÀÖxÁØ à²Õ¬ àªØœ
¸YýÁË kýV kïý» ¶§ýF -52 -51 :9 Ô±¶ýØ xýæ FÔiÔýMýØ ° à®ýØ ¡Ôý‹Ôý° BäýÁÖÓ A¶ýØ xäFÔiÔMÔ˜ B³Î ÁÖeàÁÕÒBFÖ àµÕÒA Ö·Öeà³ŒÖ ²° C
Ü AÎgÔ‹FÖ ¸«¬A Ø®Ø¡ÔEÀÖxØÁ à±ÕÒA à®Ø¡FÖ ØwäFÔiÔMÔ´
jA ¿ý¡ýÁ kýV Bý¯ýu ¶§ýF ,±B³°Ð¶° e³³¢ eÁBF ª¢¶N Aec iF µ B° ¾É¶° LqµA eÀqh e»A¶b´ B° ¸F LqA ¸Mu¶´ B° ¾AiF e´µAec
Lýbq ¿FAgŒ ¸F ±B°d¶c ¾B¹MqeF BÁ Aec D´BV jA ¸¢ ®Ái‡M³° B¯u Ð·hBFhd B° ¿¬µ ?eÁiF hB‡MÁ B° ¾AiF eÀÁ¶N¿° ¿¡À´ µd
m
hBý¹ýÂ ®ý» µ LýqA KdBý¹ýu µ Lý¯ýÀý³ý” ¿ý¡ýÀý´ µd jA h¶ý‡ý³ý° ù2ú .®ýÁi‡M³° B¯u ·Ai¯» ®» B° eÁiEF hB‡MÁ B¯u eÁ¶u hBM˜i¨
.co
Bý° µ Bý° Lýpý¡ýu iý‡ýMý³ý° Bý¯ýu ©Bý_ iý» ¸F µ .eÁB°i˜ ·jBVA ±B›˜B³° ²Mt¢ dh¶° hd ±B´B¯«p° ¸F e´µAec ¸¢ LqA ¾hAµeÀ°A
am .®ÀÁB¯u ¾AiF ¿¹¬A eÀŒµ i‡M³°
Bý¯u jA kï» ·Ai¢A ¸F BÁ hBÀMcA ¸F eÀ³¢ ¸›—´ iÄ ¶§F -53 :9 Ô²ÀÖ›ÖqB˜Î BÛ °à¶Ôœ à®ØMà³¢Ø à®Ø¡äÁÖÓ à®Ø¡à³°Ö ÔªäEÔ›ÔMÁØ à²Õ¬ ÛB»àiÔ¢ àµÕÒA BÛ Œà¶Õ„ A¶Ø›Ö—à´ÕÒA àªœØ
esl
h¶ý|ý_ hd ¸ý¢ LýqA ·eu ©jB´ e³¯NµiR ±B›˜B³° jA ¿»µi¨ dh¶° hd ¸ÁËA ²ÁA ù3ú .hB¡FB´ ¿°di° eÀÁB¯u ¸¢ d¶u¿¯´ ¸M˜iÁgJ
.e´di¢¿° Š˜d d¶c jA Ah ±eu ¸Mt¢ ¸ƒqAµ ²ÁA ¸F µ e´dAd¿° ¸›—´ eqiF Aec ©¶qh ¸F ±AË iEc ¸¡³ÁA ¾AiF µ −di°
kh
à®Øý» Ôµ åÉÖÓA Ô±¶ýØ ›ýÖ —ýà ³ýØ Á ÉÎ Ôµ Î¿ý¬BýÎ pýØ ¢ à®ýØ » Ôµ åÉAÖÓ Ô¼ÎÊäýxý¬A Ô±¶ØNÒáBÔÁ ÉÎ Ôµ Ö¸¬Ö ¶ØqÔiFÖ Ôµ Ö¸ã«¬BFÖ AµØiÔ—Ô¢ à®Ø¹ä´ÕÒA åÉÖÓA à®Ø¹NØ BÎ›Ô—Ô´ à®Ø¹à³°Ö ÔªÔEà›NØ à±ÕÒA à®Ø¹Ô‹Ô³Ô° B°Î Ôµ
ari
kV eé°ËA¿¯´ jB¯´ ¸F µ eéu i˜B¢ µA ©¶qh µ Aec ¸F B¹´ËA ¸¡³ÁA i§° d¶E´ B¹´ËA KBœey ©¶Eœ jA Š´B° ¾kÀZ -54 :9 Ô±¶Ø»hÖ B¢Î
w.t
.euBF ¾jBq i»Bˆ µ BÁh L¬Bp¢ jA h¶‡³° ®» eÁBu ù4ú .e´hAd L»Ai¢ Lbq ¸¡³ÁA i§° e³³¡´ ™B—Á µ L¬Bp¢ L¬B_ BF
AdBýEý° -55 :9 Ô±µØiýÖ ˜BýÎ ¢ à®ýØ » Ôµ à®ýØ ¹ØýpýØ —ýà ´ÕÒA ÔšÔý»àkÔN Ôµ BÎÀà´èe¬A ¼Ö BÎÀÔ^¬á A Ã˜ BÎ¹FÖ à®Ø¹ÔFægÔ‹ØÀ¬Ö ¸«¬A ØeÁÖiÁØ BÎ¯äÁÖÓ à®Ø»ØdÎÉàµÕÒA ÉÎ Ôµ à®Ø¹Ù¬AÎ¶à°ÕÒA ÔàEÖUà‹NØ ÎÊÔ˜
ww
¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd B¹´ËA ¾B¹´BV µ e³¢ CAgŒ BÀ´d hd B¹´B¯» BF Ah B¹´ËA e»A¶c¿° Aec ,djBq DU‹M° AiN ±BtÁe´ji˜ µ ©A¶°A KiQ¢
®ý» ¿ýÁ¸ý›ý—ý´ µ ¸ýœeýy iÄ µ LýqA ¸ý´Bý›ý˜Bý³ý° eýíF¿° ¿Á·dB—MqA i» ¸¢ d¶u ]}Aµ B¹´ËA iF ¿³‹Á ù5ú .dµh¿° ±BÀ° jA eí˜B¢
.e³³¢¿° ¾hB¢ BÁh e³»d¿°
¿¬B‹N ¾Aec ¸F e´h¶c¿° e³¨¶q µ -56 :9 Ô±¶ØœÔià—ÔÁ Þ−à¶Ôœ à®Ø¹ä³Ö¡¬Î Ôµ à®Ø¡à³°Ö à®»Ø B°Î Ôµ à®Ø¡à³Ö¯Õ¬ à®Ø¹äÁÖÓ Ö¸ã«¬BFÖ Ô±¶Ø—Ö«à^ÔÁ Ôµ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
812:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
LýqA ²ýÀý›ý˜Bý³ý° ±Ae³¯NµiR µ ±B¨hkF h¶‡³° ù1ú .e³qiN¿° ¸¢ e³Mp» ¿°¶œ ±BtÁA ²¡¬ µ e³MpÀ´ B¯u jA B¹´ËA µ e³ÁB¯u jA ¸¢
µA BýF µ ·Aiý¯ý» ¸ý¢ eý´dh¶ýc¿ý° eý³¨¶ýq µ eýéý°ËA¿ý° (v) iE°BÀJ sÀJ ¸¢ B¹´ËA ±Ae´µBtÁ¶c µ oÀœ ²F âeV µ ¿
â FA ²FA ±¶Z
.e´¶u ¸Mt¢ ¸¢ eéÀqiN¿° ±B´B¯«p° ±BÀ° d¶c L«ãœ ¸ÐƒqAµ ¸F µ e´di¢¿° ¿³¡u -±B¯ÀJ e³M˜h¿° ±µiÀF ±¶Z µ e³Mp»
Ö BÎœÔeäx¬A Ã˜ Ô£ØkÖ¯á«ÔÁ ²° à®Ø¹à³°Ö Ôµ ,Ô±¶Ø^Ô¯àUÔÁ à®»Ø Ôµ Ö¸àÀÕ¬AÖÓ Aà¶å¬Ô¶Õ¬ ÛÊÔcäe°Ø àµÕÒA ÜKAhÎ BÎ“Ô° àµÕÒA ÒÛBÔUá«Ô° Ô±µØeÖUÔÁ à¶Õ¬
à±AÖÓ Ôµ A¶ýØ }Ôh BÎ¹à³°Ö A¶ÙƒàŒÙÒA à±ÖÓBÔ˜ K
BäÁÖÓ Ø¸Ù¬¶ØqÔh Ôµ Ö¸Ö«à|Ô˜ ²° ¸«¬A BÔ³ÀÖNàÐ¶ØÀÔq ¸«¬A BÔ³ØEàpÔ_ A¶Ù¬BœÎ Ôµ Ø¸Ù¬¶ØqÔh Ôµ ¸«¬A Ø®»Ø BÎNËA B°Î A¶Ø}Ôh à®Ø¹ä´ÕÒA à¶Õ¬ Ôµ ,Ô±¶ÙƒÔbàpÔÁ à®»Ø AÎfAÖÓ BÎ¹à³°Ö Aà¶Õƒà‹ÁØ à®Õ¬
±AË jA ¿ý|ý‹ýF ,eý´kýÁi¨¿ý° ±BýFBýMýu eýuBýF ·B¨kýÁi¨ ¸ý¢ ¿ýÁBýV BýÁ ¾hB” BÁ ¿»B§»B³J e³FBÀF iÄ -59 -57 :9 Ô±¶ØE”Ö AhÎ ¸«¬A ¿Õ¬AÖÓ
¶ýN jA eý´¶ýtý´ ·dAd iÄ µ eý´¶ýu¿ý° d¶ý³ýtýc ¶ýN jA ,±AË jA eý´¶ýu ·dAd iÄ µ eýíýÀ¨¿ý° DýÀýŒ KBýœey ®Àp›N hd AiN ±B›˜B³°
Ah Bý° ¾Aeýc ¸ý¢ eý³ýM—¨¿° µ LqA ·di¢ BƒŒ ±BtÁA ¸F Aec ©¶qh µ Aec ¸YÁË ¸F e´d¶F ¿}Ah ±BtÁA iÄ µ ,e´di¨ £B³¯tc
¸ÐýÁËA hd ù2ú .d¶ýF iýMý¹F ,®ÀœBMt° Aec ¸F B¹³N B° µ di¢ e³»A¶c LÁB³Œ B° ¸F d¶c ª|˜ jA s¬¶qh µ Aec ¾dµkF LqA ·e³pF
m
Bý¹ý´ËA ¸ýF eý³ýMýpýÁ¶ýN¿ý° ¸ý¢ eý´di¢¿° AeÀJ Ah ¿MŒB¯V iÄ µ e³MuAd¿° ¦³V Kheœ ±B›˜B³° ²ÁA iÄ ¸¢ LqA ²ÁA h¶‡³° ©µA
.co
.e´di¢¿° Ah hB¢ ²ÁA ±BFBMu eé´¶ÀIF
µ !eý»d¿ý° eý»A¶ýc¿ý° ¸¢ o¢ i» ¸F Ah KBœey e¯^° :LqA ¸M—¨¿° ¸¢ LqA ·eu ©jB´ D„B_ ²F ½E«‹R dh¶° hd −µd ¸ÐÁËA am
d¶ý³ýtýc µA µ LýqA ·dAd ¾kýÀZ µA ¸ýF Aeýc ©¶ýqh µ ·eý°ËA iE°BÀJ h¶|_ ¸F Ae‹F .LqA ·di¢¿° zAiMŒA ¸´B›˜B³° dh¶° ±ËA hd
esl
iýMý¹ýF ¸Z eýÁBý°i˜¿° −¶q Ð¸ÁËA hd ,LqA ·eu ²À§¯tc µ ·dAe´ µA ¸F ¾kÀZ (v) Aec ©¶qh µ ·e°ËA ¾i§Ád hBF .LqA ·eu
kh
¾jµh Bý° ¸ýF d¶ýc ªý|˜ ¸F e´µAec e³M—¨¿° µ e´di¢¿¯´ zAiMŒA ,dAd¿° iM¯¢ BÁ dAd¿¯´ ¾kÀZ iE°BÀJ B¹³ÁA ¸F iÄ ¸¢ d¶F
.di¢ e»A¶c BƒŒ B° ¸F eqiF ¿¬B° (v) iE°BÀJ ¾AiF ±¶Z µ di¢ e»A¶c
ari
ÖªýÀÖEäp¬A Ö²Fà A Ôµ ¸«¬A ª

Ö ÀÖEÔq Ã˜ Ôµ Ô²ÀÖ°hÖ BÎ“¬á A Ôµ C
Ö BÎœiæ ¬A Ã˜ Ôµ à®Ø¹FØ ¶Ù«œØ Ö½Ô—å¬ÔÐ¶Ø¯¬á A Ôµ BÎ¹àÀÕ«ÔŒ Ô²ÀÖ«°Ö BÎ‹¬á A Ôµ Ö²À¢Ö BÎpÔ¯¬á A Ôµ ÄÖ AÎiÔ›Ø—á«¬Ö K
Ø BÎœÔeäx¬A BÔ¯äÁÖÓ
w.t
±AiýMý¹° µ Ah ±Ê°BŒ i° µ ,Ah ±B¨hBYÀF i° µ ,LqAh ±BtÁµhd i° KBœey ¸³ÁËA i» -60 :9 Þ®ÀÖ¡Ô_ Þ®ÀÖ«ÔŒ ¸«¬A Ôµ ¸«¬A ²° Ú½Ô|ÁÖiÔ˜
¿ý¬Bý‹ýN ¾Aeýc µ hB¨dhµiJ jA ·diý¢ ¸ý|ýÁiý˜ Ah ±BEÁi” µ Ah ±BÁjB” µ ,Ah ±AhAd −Aµ µ ,Ah ±BENB¡° µ ,Ah ±B¨di¢ −i¨ ©d CiŒ
ww
eý´µAeýc :d¶ý°iý˜ (v) Aeýc ©¶ýqh µ diý¢ ©AÐ¶ýq Aeýc ©¶ýqh jA ¾iýÀý›ý˜ ¸ý¢ LýqA ·eýu LýÁAµh ù3ú .hB¢ CA¶y µ LqBÁd
¶ýN iÄ µ LqA ·dAd hAiœ ¸›E„ Lt» ·ÐmÁµ Ah ±ËA µ LqA ·dAe´ hAiœ ¿«qi° iE°BÀJ µ Ci›° Ð¸Mui˜ XÀ» v¶xb° Ah KBœey
¿uBF e³¯NµiR iÄ µ ,®»d¿° ¶N ¸F ¿uBF KB›E„ ±ËA jA ¿¡Á hd
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
813:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
e´di¢¿¯´ ¸E¬Bƒ° ¾kÀZ −di° jA ¸¢ eíVB¹° ¾Ai›˜ ,Ai›˜ jA h¶‡³° .d¶F e»A¶c ©d hAjAË µ iqdhd DV¶° KB¢j ©B° ¸¢ ±AeF
¸ýF ®ý» KBý¢j ±Êý°BýŒ ¸ýF .eý´diý¢¿ý° ¿ëý´j eUp° ¸â—y hd (v) iE°BÀJ hB¨jµh ¸F ¸¢ e³Mp» ¿´Bp¢ ²À¢Bp° jA h¶‡³° µ
63
©¶ý¯‹° (¾eœAµ ±B°j) hB¨jµh ²ÁA hd ÷®¹ØFØ¶«œØ ½—¬å¶Ð°ø ‰¶}¶° µ LqA ·eu¿° LcAdiJ ±Bui—q Ð¸³Ák» µ B¹´ËA ShBb° ±AkÀ°
eý³Mp» ¿´B¨diF ,DNB¡° jA h¶‡³° .eÁB°i˜ ªÁB° −ÊqA ¸F LEp´ Ah B¹ÁË ¾B¹¬d ¸¢ e´dAd¿° ¿°A¶œA ¸F (v) iE°BÀJ ¿¬µ LpÀ´
hBýÁd µ iý¹ýu jA ±B¨dBýMýÃ hµd µ ±Aeý»BýUý° µ ±AhAeý°Aµ dh¶ý° hd ®» µ eÁ¸Mu¶´ sÁ¶c D_By BF Ah d¶c ¾dAjAË dAdhAiœ ¸¢
hd ¸Z iÄ eýÁ·di¢¿° ®»Ai˜ B¹´ËA ¾AiF C¶¢i° µ ·eu¿° ¯¢ ±B¨dBMÃ hµd ¸F iÀcA dh¶° hd .LqA ·eu¿° LcAdiJ d¶c
h¶ý¢gý° KBý›ýEý„ jA ¿ý¡ýÁ jA Aiý›ý˜ µ ±Aeý³ý°jBýÀý´ iÄ µ ·eýu¿° ª°B¢ ¸V¶N KBœey dh¶° hd .eÁ·d¶F ®» e³¯NµiR d¶c hBÁd
.LqA ·eu¿° LcAdiJ B¹´ËA ¸F eÁ·d¶F
Ôµ à®ýØ ¡ýà ³ýÖ ° A¶ýØ ³Ôý°ËA Ô²ýÁÖgåý«ýÖ ¬ Þ½Ôý¯à_Ôh Ôµ Ô²ÀÖ³Ö°àÐ¶Ø¯á«¬Ö Ø²Ö°àÐ¶ÁØ Ôµ Ö¸«ã ¬BFÖ Ø²Ö°àÐ¶ÁØ à®Ø¡Õ¬ ÜiàÀÔc Ø±ØfÙÒA àªœØ Þ±ØfÙÒA Ô¶»Ø Ô±¶Ù¬¶Ø›ÔÁ Ôµ äÃÖEä³¬A Ô±µØfàÐ¶ÁØ Ô²ÁÖg¬å A Ø®Ø¹à³°Ö Ôµ
µ eý³ý»d¿ý° hAjËA Ah Aeýc ©¶ýqh ·hA¶ý¯ý» ¸ý¢ eý³ýMp» ¿´B´ËA ±B›˜B³° jA ¿|‹F -61 :9 Þ®ÀÖ¬ÕÒA ÞCAÎgÔŒ à®Ø¹Õ¬ ¸«¬A Ô©¶ØqÔh Ô±µØfàÐ¶ÁØ Ô²ÁÖg¬å A
m
±Bý³ý°¶Ðý° ¸ýF µ ·dhµËA ±Bý¯ýÁA Aeýc ¸ýF ©¶ýqh ,LýqBý¯u ¾AiF ¾iÀc ²° ¾hµBF dµj ¶§F ,LqA hµBF dµj µ ©d ·dBq e³Á¶¨¿°
.co
.LýqBýÀý¹ý° £Bý´dhd CAgýŒ eý³ý»d¿ý° hAjËA Ah (v) iE°BÀJ ¸¢ B¹´ËA ¾AiF µ LqA ¿¹¬A L¯_h B¯u ±B³°Ð¶° ¾AiF µ dhAd ±B³À¯„A
.LqµA ©BQ°A µ ªME´ ²FA (v) Aec ©¶qh Ð·e³»d hAjAË ·µi¨ jA h¶‡³° ù1ú
am
Ø¸Õý¬ ä±ÕÒBÔý˜ Ø¸Õý¬¶ØqÔh Ôµ ¸«¬A ÖddÖ BÎ^ÁØ ²° Ø¸ä´ÕÒA A¶Ø¯Õ«à‹ÔÁ à®Õ¬ ÕÒA ,Ô²ÀÖ³Ö°àÐ¶°Ø A¶´Ø B¢Î à±AÖÓ ·Ø ¶Ø}àiÁØ à±ÕÒA èšÔ_ÕÒA Ø¸Ù¬¶ØqÔh Ôµ ¸«¬A Ôµ à®¢Ø ¶Ø}àiØÀÖ¬ à®Ø¡Õ¬ Ö¸«ã ¬BFÖ Ô±¶Ø—Ö«à^ÔÁ
esl
¸ý«ý¬A ä±AÖÓ AØÐµÖkýà ¹ÔMàqA ÖªœØ à®Ö¹FÖ ¶Ù«œØ Ã˜ BÎ¯FÖ à®Ø¹ØÅæEÔ³NØ Þ¼Ôh¶Øq à®Ö¹àÀÕ«ÔŒ Ô©äkÔ³NØ à±ÕÒA Ô±¶Ø›˜Ö BÎ³Ø¯¬á A ØhÔgà^ÔÁ ,Ø®ÀÖ‡Ô‹¬á A ØÂàkÖb¬á A ÔÖ¬fÎ BÎ¹À˜Ö AÛ eÖ¬BÎc Ô®ä³Ô¹ÔV ÔhBÎ´
AµØhÖgÔýMýà ‹ÔýN ÉÎ ,Ô±ØÐµÖkýà ¹ÔýMýà pÔN à®ØMà³¢Ø Ö¸¬Ö ¶ØqÔh Ôµ Ö¸NÖ BÎÁËA Ôµ Ö¸«ã ¬BFÖ ÕÒA àªœØ ØDÔ‹á«Ô´ Ôµ z
Ø ¶ØbÔ´ Bä³¢Ø BÎ¯äÁÖÓ ä²Ù¬¶Ø›ÔÀÕ¬ à®Ø¹ÔMá¬ÕÒBÔq à²ÖÅÕ¬ Ôµ ,Ô±µØhÔgà^ÔN B°Î ÞSÖiàbØ°
kh
eý´h¶ýc¿ý° eý³¨¶q Aec ¸F -66 -62 :9 Ô²ÀÖ°ÖiàU°Ø A¶´Ø B¢Î à®Ø¹ä´ÕÒBFÖ Ú½Ô—ÖÆBÎ„ àCægÔ‹´Ø à®Ø¡à³°Ö Ü½Ô—ÆÖ BÎ„ à²ÔŒ Ø–à‹Ô´ à±AÖÓ à®Ø¡´Ö BÎ¯ÁAÖÓ Ôeà‹ÔF à®ØNàiÔ—Ô¢ àeÔœ
ari
±B›˜B³° i§° ,e³³°Ð¶° ±BtÁA iÄ e³´di¢ d¶³tc ¾AiF iNhAµAkq s¬¶qh µ Aec ¸¡´ËA ©B_ µ e³³¢ d¶³tc Ah B¯u BN B¯u ¾AiF
w.t
,LýqA ¥hkýF ¾hA¶ýc µ Lý¬f ²ýÁA µ LýqµA ¿ýÁdµBýV iý—ýÀý¢ `jµd sNAË e³¢ ·kÀMq s¬¶qh µ Aec BF o¢ i» ¸¢ e³Ád¿¯´
Aeýc ,eýÀý³ý¢ ·iýbýpý° ±¶ý³ý¢A ¶§F ,djBq hB¡uËA LqA ±BtÁA ©d hd Ah ¸YÁË ¸¢ d¶u ·dBMqi˜ ¿Á·h¶q ¸¢ e³qiMF ±ËA jA ±B›˜B³°
ww
¸ýF BýÁAË ¶§ýF ®ýÀýMý—¨ ²ýbýq ¿c¶u µ [Ak° ¸F B° ¸¢ e³Á¶¨ ¿qiIF ±BtÁA jA iÄ µ ,LcBq e»A¶c i»Bˆ eÀqiN¿° ¸¢ Ah ¸Y´ËA
B¯u jA ¿ciF jA iÄ eÁeu i˜B¢ ±BM´B¯ÁA jA e‹F B¯u ¸¢ ,eÁhµBÀ´ ¸´B¹F ,eÀ³¢¿° ·ibp° µA ©¶qh µ KBÁËA µ Aec
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
814:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µ ªýMýEý´ ²ýF ¸ý«ý¬A eýEýŒ ±Bëý³ý³ý¢ ·kýÀýMýq jA h¶ý‡ý³ý° ù1ú .eý³ýÁkýÀ§Á¸³M˜ ¸¡´ËA ¾AiF di¢ ®À»A¶c CAgŒ kÀ´ Ah ¿»µi¨ ®Áhg¨hd
eý´µAeýc µ d¶u ©jB´ iE°BÀJ iF ¿Á¸ÁËA ·hBF ²À¯» hd ¸¢ eéÀqiN¿° e³MuAd ¶§M—¨ ±ËAiœ Ð·hBFhd ±B›˜B³° ±¶Z .e³ÁµA ±Ai¡—¯»
¸ý«ý¯ýV jA eý³ýMýuAd h¶ý|ý_ £¶ýEýN ¦ý³ýV hd ±B›˜B³° ²ÁA jA ¿»µi¨ .LcBq ®»A¶c rB˜ Ah B¯u ¿´µhd hAiqA eÁB°i˜¿° ®»
.D„B_ ²F ½E«‹R µ LqA ¸¯«q ¿³F ±B¯ÀJ ®» ¸¢ ¿‹UuA âiÀ¯_ ²F â¿tb° µ eÁ¶q ²F nÊV ,LFBR ²F ½‹Ádµ
Ð¸ý¯ý» Adiý˜ ¿ýÁ¶¨ ®ýpýœ Aeýc ¸ýF ?LýqA ±Ai§ýÁd BýF ¦ý³ýV ªýQý° Bý»¿ý°µh BF ¦³V eÁA¸MuAe³J B¯u d¶F ¸M—¨ D„B_ ²F ½E«‹R
¸ý¯ý» jA ¦ý³ýV −B§ý³ý» ¸ýF µ iNh¶ciJ ¸¯» jA B° ±BÁ¶c±ËAiœ ²ÁA :L—¨ ®» ¸‹Ádµ !eÁd ®»A¶c B»CB³„ ¸F ¸MpF Ah ±B´B¯«p°
hd ¸ý¢ CBýÁhd Ah Bý¹ý´ËA :d¶ý°iý˜ iýqBýÁ ²ýF hBâý¯ýŒ ¸F (v) iE°BÀJ −B§³» ²ÁA hd .e³ÁB° ²ÁiNLpJ ®» Dp´ …B^¬ jA µ iN¶qiN
.e´dBMÃ sNËA
¸ý¢ eý°ËA (v) iýEý°BýÀJ sýÀJ ®ý» eý‹ýF µ d¶ýF LýFBýR ²ýF ½ý‹ýÁdµ ®ýÀýMý—¨ ¿³bq [Ak° ¸F µ ®Ádi¢ ¿c¶u B° d¶F ¸M—¨ ¸¢ ¿p¢
ã V d¶F ¸M—¨ kÀ°ËA i—¢ ¸Ð¯«¢ ¸¢ ®» ¿p¢ .e³¢ ¿»A¶c Khg‹°
dh¶ý° ¸ýÁAË ²ýÁA hd ¸ý¢ ¿ýp¢ µ ,LqA L°By ²F eÁ¶q ²F nÊ
jA â¿ýtýbý° .eý³ýMýuAg¨ ²ý¯ý_iý¬A eEŒ Ah s°B´ Aec ©¶qh µ eu ¸M˜iÁgJ rA¸F¶N ¸¢ LqA iâÀ¯_ ²F â¿tb° ¸M˜i¨ hAiœ ¶—Œ
.eu eÀ¹u ¸°B¯Á ¦³V hd µ eu ±B³Z µ eFBÀ´ Ah rA·jB³V ®» ¿p¢ µ d¶u eÀ¹u ¸¢ eÁB°i˜ BŒd BN LqA¶c Aec ©¶qh
ä±AÖÓ à®ýØ ¹ÔýÀýÖ pÔý³Ôý˜ ¸ý«ý¬A A¶ØýpÔý´ à®Ø¹ÔÁÖeàÁÕÒA Ô±¶Ø|ÖEà›ÔÁ Ôµ •
Ö µØià‹Ô¯¬á A Ö²ÔŒ Ô±à¶Ô¹à³ÔÁ Ôµ ÖiÔ¡à³Ø¯¬á BFÖ Ô±µØiØ°ÒáBÔÁ Ü{à‹ÔF ²° à®Ø¹Ø|à‹ÔF K
Ø BÎ›˜Ö BÎ³Ø¯¬á A Ôµ Ô±¶Ø›˜Ö BÎ³Ø¯á¬A
à®ýØ ¹Õý¬ Ôµ ¸ý«ý¬A Ø®ýØ ¹Ôý³Ôý‹Õý¬ Ôµ à®Ø¹ØEàpÔ_ ÔÃ»Ö B¹Î À˜Ö Ô²ÁÖe¬Ö BÎc Ô®ä³Ô¹ÔV ÔhB´Î ÔhBä—Ø¡á¬A Ôµ K
Ö BÎ›˜Ö BÎ³Ø¯¬á A Ôµ Ô²ÀÖ›˜Ö BÎ³Ø¯¬á A ¸«¬A ÔeÔŒÔµ ,Ô±¶Ø›ÖqBÎ—á¬A Ø®»Ø Ô²ÀÖ›˜Ö BÎ³Ø¯á¬A
BÔý¯Ôý¢ à®Øý¡ýÖ œÎÊÔýbýÖ F à®ýØ Mýà ‹ÔýMýà ¯ÔýMàqBÔ˜ à®Ö¹ÖœÎÊÔbFÖ A¶Ø‹ÔMà¯ÔMàqBÔ˜ ÛAdÎÉàµÕÒA Ôµ ÉÛ AÎ¶à°ÕÒA ÔiÔQà¢ÕÒA Ôµ Ú¼ä¶œØ à®Ø¡à³°Ö äeÔuÕÒA A¶Ø´B¢Î à®Ø¡Ö«àEÔœ ²° Ô²ÁÖgå¬BÔ¢ ,Þ®ÀÖ›°Ø ÞCAÎgÔŒ
m
Ø®ýØ » ÔýÖ ÅýÎ ¬µÙÒA Ôµ Ö¼ÔiýÖ cÌÉA Ôµ BýÎ Àýà ´èeý¬A Ãý˜ à®ýØ ¹Ùý¬BýÎ ¯àýŒÕÒA àLÕýƒýÖ EÔý_ ÔýÖ ÅýÎ ¬µÙÒA A¶ýØ }BýÎ c ÂÖgýå ¬BÔý¢ à®ØMà|c
Ø Ôµ à®Ö¹ÖœÎÊÔbFÖ à®Ø¡Ö«àEÔœ ²° Ô²ÁÖgå¬A ÔŠÔMà¯ÔMqà A
.co
jBýF À´ hB¢ jA µ e³»d¿° ±B°i˜ eF hB¢ ¸F ,eí§Ád Á hAe˜i„ µ i§Ád Á jA š˜B³° ±B´j µ ±Adi° -69 -67 :9 Ô±µØiÖqBÎb¬á A
d¶ý°iý˜ r¶ý°Aiý˜ Ah ±BýtÁA ®» Aec e´di¢ r¶°Ai˜ Ah Aec ±¶Z µ eÁ·eÀt¢ hB³¢ KB›—´ jA Ah sÁ¶c ¾B»Lqd µ e´hAd¿° am
¸ýÁdµBýV ±ËA hd ¸¢ LqA ·d¶°i˜ ·eŒµ Ah ®³¹V sNËA ±Ai˜B¢ ¸F µ š˜B³° ±B´j µ ±Adi° ¸F e´µAec ,e³ÁhB¢eF ±Bud¶c ±B›˜B³°
esl
®ý» Bý¯ýu ,LýqA hAeýÁBJ ¿ýFAgýŒ ±BýtýÁA ¾AiýF µ ·diý¢ Lý³‹¬ Ah B¹´ËA ¾Aec µ LqA ¿˜B¢ Ah ±BtÁA CAgŒ ±B¯» µ d¶F e³»A¶c
kh
,eý´d¶ýF eý³ý°·iý¹ýF BýÀý´d ‰BýM° ¸F µ e´d¶F B¯u jA iMtÀF ±Ae´ji˜ µ ©A¶°A µ iMtÀF ¾µiÀ´ ¾AhAd µ B¯u jA sÀJ ¸¢ ¿´Bp¢ ±¶Z
hd B¹´ËA ©B¯ŒA µ eÁeu µi˜ B¹ÁË ±¶Z BÀ´d KA¶¹u hd µ eÀ°iïq ¾hµ·i¹F ±B¯» ¸F ®» B¯u ¸¢ eÀMp»
ari
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
w.t

815:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ww
±Adi° Ð·eÀ›Œ ®» µ ·Ai¯» ®» š˜B³° ±B´j jA ¿»µi¨ ¸¢ LqA ²ÁA h¶‡³° ù1ú .e³ÁhB¢±BÁj L›À›_ ¸F µ eu d¶FB´ KicËA µ BÀ´d
jA ¿ý¹ý´ jA ziý” µ ,LýqA Kiý|ý_ ±ËA DýÁgý¡ýN µ Aeýc ©¶ýqh hAjAË ¸ýF iý°A ¸ÁAË ²ÁA hd i¡³° ¸F i°A jA h¶‡³° µ ,e´d¶F š˜B³°
¾Aiý›ý˜ ¸ýF ¸œey LcAdiJ jA ¾hAdd¶c ,²MuAd ¸§´ Lqd jA zi” µ LqAec ©¶qh jA ¾µiÀJ jA −di° ²MuAd jBF •µi‹°
.LqA ±B´B¯«p°
¾dBýÁj dÉµA µ ©A¶ý°A Bý¹ý´ËA ¸ýF eý´µAeýc ©Bý_ ²ÀŒ hd µ e´di¢ ÄAk¹MqA Ah ÄBÀEÁ ¸¢ e³¢¿° ª›´ i§Ád ®°A jA ¿ÁB»¸´¶¯´ ®» e‹F
.e³ÁB¹´ËA ±¶Y¯» ®» ±B›˜B³° ²ÁA ¸¢ eÁB°i˜¿° µ e´di¢ LŒB³œ ¾¶À´d ·Ði¹F ¸F ‚›˜ B¹ÁË µ di¢ LÁB³Œ
Ôµ Ô¼BýÎ ¢äký¬A Ô±¶ýØ NàÐ¶ýØ Á Ôµ Ô¼ÎÊäýxý¬A Ô±¶Øý¯ýÀÖý›ÁØ Ôµ ÖiÔ¡à³Ø¯¬á A Ö²ÔŒ Ô±à¶Ô¹à³ÔÁ Ôµ •
Ö µØià‹Ô¯¬á BFÖ Ô±µØiØ°ÒáBÔÁ Ü{à‹ÔF ÄØ BÎÀÖ¬àµÕÒA à®Ø¹Ø|à‹ÔF K
Ø BÎ³Ö°àÐ¶Ø¯¬á A Ôµ Ô±¶Ø³Ö°àÐ¶Ø¯¬á A Ôµ
á†Ùý«ýá ”A Ôµ Ô²ýÀýÖ ›ýÖ ˜BýÎ ³Øý¯ýá ¬A Ôµ ÔhBäý—Ø¡¬á A ÖeÖ»BÎV èÃÖEä³¬A BÔ¹èÁÕÒA BÎÁ ,... 71 :9 Þ®ÀÖ¡Ô_ ÞkÁÖkÔŒ ¸«¬A ä±AÖÓ ¸«¬A Ø®Ø¹Ø¯Ô_àiÔÀÔq ÔÖÅÎ¬µÙÒA Ø¸Õ¬¶ØqÔh Ôµ ¸«¬A Ô±¶Ø‹ÀÖƒÁØ
à®Õý¬ BýÎ ¯ýÖ F A¶èý¯Ôý» Ôµ à®Ö¹Ö°ÎÊàqAÖÓ Ôeà‹ÔF AµØiÔ—Ô¢ Ôµ Öià—Ø¡¬á A Ô½Ô¯Ö«Ô¢ A¶Ù¬BœÎ àeÔ›Õ¬ Ôµ A¶Ù¬BœÎ B°Î Ö¸«ã ¬BFÖ Ô±¶Ø—Ö«à^ÔÁ ,iØ ÀÖxÔ¯¬á A ÔoàÅFÖ Ôµ Ø®ä³Ô¹ÔV à®Ø»AÎµÒáBÔ° Ôµ à®Ö¹àÀÕ«ÔŒ
BýÎ Àýà ´èe¬A Ã˜ ÛB¯ÀÖ¬ÕÒA ÛBFAÎgÔŒ ¸«¬A Ø®Ø¹àFægÔ‹ÁØ Aà¶å¬Ô¶ÔMÔÁ à±AÖÓ Ôµ à®Ø¹Õ¬ AÛ iàÀÔc ØÔÁ A¶FØ ¶ØMÔÁ à±ÖÓBÔ˜ Ö¸Ö«à|Ô˜ ²° Ø¸Ù¬¶ØqÔh Ôµ ¸«¬A Ø®»Ø BÎ³á”ÕÒA à±ÕÒA åÉAÖÓ A¶Ø¯Ô›Ô´ B°Î Ôµ A¶Ù¬BÎ³ÔÁ
65
¶ý¡ýÀý´ hBý¢ ¸ýF Ah šý«ýc ,eýí§ýÁd ýÁ hBÁ ²°¶Ð° ±B´j µ ±Adi° -74 -73 :9 ÜiÀÖxÔ´ ÉÎ Ôµ ìÃÖ¬Ôµ ²° ÖzàhÕÑÉA Ã˜ à®Ø¹Õ¬ B°Î Ôµ Ö¼ÔiÖcÌÉA Ôµ
¾hAdiýF ±Bý°iý˜ sý¬¶ýqh µ Aeýc jA µ eý³ý»d¿ý° KBý¢j µ e´hAd¿° BJ iF Ah jB¯´ µ e´hAd¿° jBF Luj hB¢ jA µ e³»d¿° ±B°i˜
±Aiý˜Bý¢ BýF ²ý¢ dB¹V iE°BÀJ ¾A .LqA ®À¡_ µ kÁkŒ Aec ¸¢ e»d¿° hAiœ d¶c L¯_i° dh¶° Ah B¹´ËA ¾dµkF e´µAec e³³¢¿°
¸ý¢ eý´dh¶ýc¿ý° eý³¨¶ýq Aeýc ¸ýF ±Bý›˜B³° .LqA ¿»B§¬k³° eF ¸¢ LqA `jµd ±BtÁA ¾BV µ ±BtÁA iF iÀ¨Lbq µ ±B›˜B³° µ
µ ²ý‹ý„ µ eý³MuB¯¨ eét´ š˜¶° ¸¢ ¸Y´ËA iF L¯» µ eÁ·eu i˜B¢ −ÊqA jA oJ µ ¸M—¨ i—¢ ²bq ¸ME¬A ,eÁ¸M—§´ i—¢ ²bq
iýMý¹F ±BtÁA ¾AiF e³³¢ ¸F¶N iÄ ,µA ©¶qh µ LcBq i§Á¶N d¶c ª|˜ ¸F Ah ±BtÁA Aec ¸¢ DEq ±AeF i§° e´di¡´ s´jiq
Kix´ µ ¿Mqµd ²À°j ¾µh hd B¹´ËA ¾AiF µ eÁB°i˜¿° £B´dhd ¿FAgŒ KicËA µ BÀ´d hd Ah B¹´ËA Aec e³Ádi§F ¾µh iÄ µ LqA
,eýéýtý´ šý˜¶ý° ¸ý¢ ¸Yý´ËA iýF Bý¹ý´ËA ®ý» µ ,LýqA LýFBýR ²ýF ½ý‹ýÁdµ Ð·hBýFhd ±dh¶ýc e³¨¶q ‰¶}¶° ù2ú .d¶F e»A¶b´ ¿Á·e³³¢
m
iý¡ý˜ ¸ýF Bý»²ýÀý¯ý» eý³ýÁ¶¨ µ eý³ýMuAd ¿¯À¯xN ±B³Z £¶EN jA L‹VAi° jA oJ ¸¢ LqA ¿
â FA ²FA iq iF ²MuAg¨ SBN ‰¶}¶°
.co
¿ýÁBý¹ýEý´¶ýc ¸ý¢ LýqA eÁ¶q ²F nÊV Ð·hBFhd KBÁËA ²ÁA jA ®» ¿M¯pœ µ e´d¶F ¸´di¨ ¾µh iF (v) iE°BÀJ ²McBq iÀ§«˜B”
hd ¸ý¢ eý´dAd nÊýV ¸ýF µ eý³ýMý˜i¨ Ah Bý¹ýEý´¶ýc ±ËA (v) iE°BÀJ ,d¶F SBM^° Lbq ±ËA ¸F µ LuAd D«„ ¿«»BV ²ÁjA¶° šE„ am
.eu ¿³” ¸UÀM´
esl
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
kh
.74 ,73 ,71 ¸ÐÁËA ,9 Ð·h¶q ù2ú

ari
816:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
w.t
à®ýØ » Ôµ Aà¶åý¬Ô¶ÔýN Ôµ ¸ýF A¶Ùý«ÖýbÔýF Ö¸ýÖ «àý|Ôý˜ ²ý° à®ýØ »BÎNËA Bä¯Õ«Ô˜ ,Ô²ÀÖ^Ö¬Bäx¬A ²° ä²Ô´¶Ø¡Ô³Õ¬ Ôµ ä²ÔœäeäxÔ³Õ¬ Ö¸Ö«à|Ô˜ ²° B´Î BÎNËA à²ÖÅÕ¬ ¸«¬A ÔeÔ»BŒÎ ²° à®Ø¹à³°Ö Ôµ
jA ¿ýciýF -77 -75 :9 Ô±¶ýØ FÖgýà ¡ÔýÁ A¶ýØ ´BýÎ ¢ BýÎ ¯ýÖ F Ôµ ·Ø µØeÔŒÔµ B°Î ¸«¬A A¶Ø—Õ«àcÕÒA BÎ¯FÖ Ø¸Ô´à¶Ô›á«ÔÁ ×−à¶ÔÁ Î¿¬AÖÓ à®Ö¹FÖ ¶Ù«œØ Ã˜ BÛ œBÎ—´Ö à®Ø¹ÔEÔ›àŒÕÒBÔ˜ ,Ô±¶Ø}Öià‹Ø°
ww
¸ýœeýy) ®ýÀý³ý¢¿ý° šýÁeýxýN Ah iýEý°BýÀJ ¸ýMýEý¬A ddi¨ Bý° DýÀýxý´ µA ªý|ý˜ jA ¿ýÁ·iý¹F µ L¯‹´ iÄ ¸¢ e³MpF e¹Œ Aec BF ±BtÁA
µ eýéýÁdiïýF ¾µh ²Ád jA µ eéÁjhµ ªbF eÀtbF B¹´ËA ¸F d¶c ª|˜ jA e´µAec ±¶Z µ ,eu ®À»A¶c ±B¡À´ jA µ (®À»d¿°
¸¢ ¿Á·eŒµ –«c LEqB³° ¸F e´di¨jBF ¾µ sÀJ ¸¢ ·B§´ËA BN e³¡Ã ™B—´ B¹´ËA ©d hd e´µAec ¸UÀM´ hd ,e´di¢ zAiŒA š_ jA
¾kýÀZ µ d¶F e³°jBÀ´ ¾di° ¸¢ LqA ·eu ©jB´ D„B_ ²F ½E«‹R Ð·hBFhd KBÁËA ²ÁA ù1ú .e³Á¶¨¿° ¸¢ ¿ÁB»‘µhd µ e´dAd −BUÁ
±Bý¡ýÀý´ jA µ dAd ®»A¶c ¸œey e»d ²° ¸F ¾kÀZ d¶c ª|˜ jA e´µAec iÄ ®pœ Aec ¸F :L—¨¿° µ e»eF ¸œey ¸¢ LuAe´
.eu ±B¡À´ jA ¸´ µ dAd ¸œey ¸´ µA B°A eÀqh µA ¸F ®»hd hAk» ·djAµd ’«E° ¸F ¿ÁB¹E´¶c BœB—NA .eu ®»A¶c
à®ýØ ¹Õý¬ Ôµ à®ýØ ¹ýà ³ýÖ ° ¸«¬A ÔiÖbÔq à®Ø¹à³°Ö Ô±µØiÔbàpÔÀÔ˜ à®Ø»Ôeà¹ØV åÉAÖÓ Ô±µØeÖUÔÁ ÉÎ Ô²ÁÖg¬å A Ôµ ÖKBÎœÔeäx¬A Ã˜ Ô²ÀÖ³Ö°àÐ¶Ø¯¬á A ²° Ô²ÀÖŒæ¶åƒØ¯¬á A Ô±µØkÖ¯á«ÔÁ Ô²ÁÖgå¬A
jA ¸ý¢ Ah ¿ýÁBý¹´ËA µ e³»d¿° ¿E^Mp° KBœey ¸¢ Ah ±B³°Ð¶° jA ±Bë³»d ¸œey e³³¢¿° ·ibp° ¸¢ ¿ÁB¹´ËA -79 :9 Þ®ÀÖ¬ÕÒA ÞCAÎgÔŒ
¿ýFAgýŒ LýqBý¹ýÁË ¾AiýF µ eý³¢¿° ·ibp° Ah B¹´ËA e´µAec ,e³³¢¿¯´ ¸›ÁB|° Aec ·Ah hd ·d¶F ±Buhµe›° ¸¢ ¾kÀZ £eÁ ±dAd
¾hB¢ BÁh µA e³M—¨ ªME´ ²F ¸«¬A eEŒ µ iÀtœ ²F DM‹° ,dhµËA d¶c ©B° jA ¿Á¸œey ¿´ÊUŒ ®«qA ²F eÁj ,e³Á¶¨ ù2ú .£B´dhd
jµiý°A :Lý—¨ µ Lý˜h ¾d¶ý¹ýÁ ¾di° sÀJ Ag¬ ,eÁ¸³qi¨ Lbq (v) iE°BÀJ ¸¢ eu ¸V¶M° ®» ¿RhB_ eÁj ²F ½E«Œ .e³¢¿°
¸ýF eýuBýEý´ eýqBý˜ µ ýtýc ¸¢ C¶c µ ·jBN ¾B°ic ¶«À¢ Á ¸¡³ÁA iF ~µit° ®t¢¿° CËA CB³„ BF µ ®³¢¿° hB¢ ¶N ¾AiF
ªýMýEý´ ²F ¸«¬A eEŒ .dhµËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F µ L˜i¨ Ah B°ic µ di¢ hB¢ µA BF ixŒ BN ¸E«Œ µ L˜iÁgJ ¾d¶¹Á .¿»eF ²°
¸ýÁËA ²ýÁA µ ?LpÀ´ jBÀ´ ¿F µA jA Aec i§° ,e»A¶c¿¯´ ²À³Z e´µAec ,e³¢¿° hB¡Z eÀ³ÀEF :L—¨ µ di¢ ±dj •i_ ¸F ‰µiu
rjiý°ËA -80 :9 ... à®ýØ ¹Õý¬ ¸«¬A ÔiÖ—à“ÔÁ à²Õ«Ô˜ Ú¼äiÔ° Ô²ÀÖ‹àEÔq à®Ø¹Õ¬ àiÖ—à“ÔMàpÔN à±AÖÓ à®Ø¹Õ¬ àiÖ—à“ÔMàpÔN ÉÎ àµÕÒA à®Ø¹Õ¬ àiÖ—à“ÔMqà A .LqA ·eu ©jB´ dh¶° ±ËA hd
ù3ú ... eÁji°ËA e»A¶b´ Ah ±BtÁA kï» ¾Aec ¸ENi° dBM—» ±BtÁA ¾AiF ¿»A¶c rji°AË iÄ ·A¶b° rji°ËA BÁ Ah ±BtÁA i° ·A¶c
·eýÁji°ËA hB—“MqA hBF dBM—» jA sÀF BF iÄ :d¶F ·d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ¸¢ ·eu ©jB´ ¿
â FA ²FA iF ±dhAk¨ LÀ° jB¯´ ·ÐhBFhd ¸ÁËA ²ÁA
.−hBMb° dh¶° ²ÁA hd ²° µ ®³¢¿° Ah hB¢ ²ÁA ,d¶u
8 1 : 9 Ôµ ¸ « ¬ A ª
Ö ÀÖEÔq Ã˜ à®Ö¹ÖpØ—à´ÕÒA Ôµ à®Ö¹¬Ö AÎ¶à°ÕÒBFÖ AµØe»Ö BÎUØÁ à±ÕÒA A¶Ø»ÖiÔ¢ Ôµ ¸«¬A Ö©¶ØqÔh Ô•ÎÊÖc à®Ö»ÖeÔ‹à›Ô¯FÖ Ô±¶Ø—å«ÔbØ¯¬á A Ô[ÖiÔ˜
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
m
.77 BN 75 ¸ÐÁËA ,9 Ð·h¶q ù1ú
.co
am .80 ¸ÐÁËA ,9 Ð·h¶q ù3ú
817:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
¸ýF eý´d¶ýF ·diý¢ –ý«ýbýN ¸ý¢ ¿´Bp¢ eéu ©Bû¶c -81 :9 Ô±¶Ø¹Ô›à—ÔÁ A¶´Ø B¢Î à¶Õ¬ AêiÔ_ èeÔuÕÒA Ô®ä³Ô¹ÔV hØ BÎ´ àªœØ æiÔ^¬á A Ã˜ AµØiÖ—à³ÔN ÉÎ A¶Ù¬BÎœ
kh
Aeýc ·Ah hd d¶ýc ¾Bý¹ý´BýV µ ©A¶ý°A ¸ýF ¸ý¢ e³MuAe´ r¶c µ ÷Aec ©¶qh ²M˜h BNø ,Aec ©¶qh BF L—¬Bb° µ d¶c ¾hAdd¶c
iÄ LqA iN·e´j¶q µ iN−i¨ hBÀpF `jµd sNËA ¶§F ,eÁµi´ ±µiÀF ±Aj¶q ¾B°i¨ ²ÁA hd e³M—¨¿° ®» −di° ¸F µ e³³¢ dB¹V
ari
.LqA ·eu ©jB´ oÀœ ²F eâV dh¶° hd ¸ÁËA ²ÁA ,e³Á¶¨ ù1ú .eÀ¯¹˜¿°
w.t
dÖ ¶Ø‹Ø›¬á BFÖ à®MØ ÀÖ}Ôh à®Ø¡äÁÖÓ AêµØeÔŒ ÔÃÖ‹Ô° A¶Ù«NÖ BÎ›NØ à²Õ¬ Ôµ AÛ eÔFÕÒA ÔÃÖ‹Ô° A¶ØVØiàbÔN à²Õ¬ àªØ›Ô˜ S
× µØiØbá«¬Ö Ô£¶Ø´ÔfÒáBÔMàqBÔ˜ à®Ø¹à³°Ö Ü½Ô—ÆÖ BÎ„ Î¿¬AÖÓ ¸«¬A ÔÔ‹ÔVÔh à±ÖÓBÔ˜
¾AiýF ¶N jA e³»A¶c ·jBVA µ ±BtÁA jA ¿»µi¨ ¾¶q ¸F ¿¬B‹N ¾Aec KeÁdi¨ jBF iÄ -83 :9 Ô²ÀÖ—¬Ö BÎb¬á A ÔŠÔ° AµØeØ‹œà BÔ˜ Ü¼äiÔ° Ô©äµÕÒA
ww
hBýF Bý¯ýu ¸ý¢ eýÁjAdiIý´ ¸ý«NB›° ¸F ¿³¯ud XÀ» BF ²° BF kï» µ eÀÁBÀ´ ±µiÀF ²° BF kï» i§Ád ¸¢ ¶§F ,¦³V ¸F ±e°AË ±µiÀF
AµØiÔý—Ôý¢ à®Ø¹äÁÖÓ Ö·ÖiàEÔœ Î¿«ÔŒ à®Ø›ÔN ÎÉ Ôµ AÛ eÔFÕÒA ÔKB°Î à®Ø¹à³°Ö ÜeÔ_ÕÒA Î¿«ÔŒ æªÔxNØ ÎÉ Ôµ ù2ú .±B´j BF eÀ³Àt´µi˜ ,eÁeu ¿}Ah ²Mpt´ µi˜ ¸F ©µA
¸ý¢ LýpýÁBý° rh¶¨ hBý³ý¢ µ hAk§ý° kï» di° ¸¢ ±BtÁA Á XÀ» iF LÀ° jB¯´ -84 :9 Ô±¶Ø›ÖqB˜Î à®»Ø Ôµ A¶NØ B°Î Ôµ Ö¸Ö¬¶ØqÔh Ôµ Ö¸ã«¬BFÖ
ªý^ý° hd Ah rA·jBý³ýV ,diý° â¿ýFA ²ýFA ±¶Z :eýÁ¶¨ ù3ú .eý³ýÁhBý¢eýF ±BýtýÁA µ eý´diý° µ eýéýu iý˜B¢ s¬¶qh µ Aec ¸F ±BtÁA
¾A :Lý—¨ CBýƒýc ²ýF iý¯ýŒ .eý´hAk¨ jB¯´ µA iF ¸¢ e³MqBciF (v) iE°BÀJ µ ,e´dhAg¨ e³MuAg¨¿° jB¯´ ¾AiF ¸¢ ¿ÁB»·jB³V
hBý¢ ²ýÁA hd ²ý° iý¯ýŒ ¾A :d¶ý°iý˜ ?¸Z jµh ±Êý˜ µ LýqA ¸ýMý—¨ ¸Z jµh ±Êý˜ ¸ý¡ý´ËA ©B_ µ eÁhAk¨¿° jB¯´ µA iF Aec ©¶qh
dh¶° ²À¯» hd kÀ´ ¸ÁËA .®³¢¿° Ah hB¢ ²ÁA d¶u¿° ·eÁji°ËA −hAk§F jB¯´ µA iF iMtÀF BÁ ¸ENi° dBM—» iÄ ¸¢ ®ÁeF iÄ µ −hBMb°
,eýu −Bý¯ýN µA ²ý˜d ®ýqAiý° ±¶Z µ eý´di¢ ²˜d Ah µA BN e´dBMpÁA µ e´dhAk¨ jB¯´ µA iF (v) iE°BÀJ ©B_ i¹F .LqA ·eu ©jB´
.eu ©jB´ ™¶˜ Ð¸ÁËA ¸¢ e´d¶F ¸MuAeíF ¿°B¨ (v) iE°BÀJ j¶³»
à±ÕÒBýÖ F A¶Øý}Ôh ,Ô²ýÁÖeýÖ ŒBýÎ ›áý¬A ÔŠÔ° à²Ø¡Ô´ BÎ´àhÔf A¶Ù¬BœÎ Ôµ à®Ø¹à³°Ö Ö©à¶ƒå ¬A A¶Ù¬µÙÒA ÔÔ´ÔfÒáBÔMàqA Ö¸¬Ö ¶ØqÔh ÔŠÔ° AµØe»Ö BÎV Ôµ Ö¸ã«¬BFÖ A¶Ø³Ö°ËA à±ÕÒA Þ¼Ôh¶Øq àLÕ¬Ökà´ÙÒA AÎfAÖÓ Ôµ
67
µ eýÁhµËA ±Bý¯ýÁA Aeýc ¸ýF ¸ý¢ eýu ©jB´ ¿Á·h¶q ±¶Z µ -87 -86 :9 Ô±¶Ø¹Ô›à—ÔÁ ÎÉ à®Ø¹Ô˜ à®Ö¹FÖ ¶Ù«œØ ¿ Î «ÔŒ ÔŠÖEÙ„ Ôµ Ö–¬Ö AÎ¶Ôb¬á A ÔŠÔ° A¶´Ø ¶Ø¡ÔÁ
±Bëýu•B‹° jA Ah B° e³M—¨ µ e³MqA¶c dB¹V jA ¿˜B‹° Ð·jBVA ¶N jA ±B›˜B³° ±Ae³¯NµiR ,eÀ³¢ ¦³V ±Ai˜B¢ BF µA ©¶qh ·Ai¯»
ù4ú .e³¯¹˜¿¯´ ±BtÁA µ ±BtÁB¹¬d iF eu ·dj i¹° µ e³uBF ±B¢d¶¢ µ ±B´j BF ¸¢ e´d¶F ¿}Ah ,hAd C¶p^°
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.81 ¸ÐÁËA ,9 ·Ðh¶q ù1ú
.87 ,86 KBÁËA ,9 Ð·h¶q ù4ú
m
818:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.co
.d¶F e³¯NµiR hBÀpF ¸¢ LqA ·eu ©jB´ oÀœ ²F eâV Ð·hBFhd ®» ¸ÁËA ²ÁA
µ -90 :9 Þ®ýÀýÖ ¬ÕÒA ÞCAÎgÔŒ à®Ø¹à³°Ö AµØiÔ—Ô¢ Ô²ÁÖg¬å A ØDÀÖxØÀÔq Ø¸Õ¬¶ØqÔh Ôµ ¸«¬A A¶ØFÔgÔ¢ Ô²ÁÖg¬å A ÔeÔ‹Ôœ Ôµ à®Ø¹Õ¬ Ô±ÔfàÐ¶ØÀÖ¬ C
Ö AÎiàŒÕÑÉA ²° Ô±µØhægÔ‹Ø¯¬á A ÔÄBÎV Ôµ
am
Aeýc ¸ýF e³M—¨ ‘µhd ¸¢ i§Ád ¿»µi¨ µ d¶u ·dAd ¾h¶Mqd ¦³V ¸F B¹´ËA ±e°BÀ´ ¾AiF BN ±BÁµeF jA ‘µhd ¸F ±AjBqhgŒ ±e°ËA
esl
hgýŒ ¾AiýF ¸ýÁdBýF jA ¸ý¢ ¿ý´Býpý¢ ù1ú .eýÀýqh eý»A¶ýc £Bý´dhd ¿ýFAgýŒ eýéýu i˜B¢ ¸¢ ±BtÁA jA ·eŒ ±AË ¸F ¾dµkF ,s¬¶qh µ
¸ý´Bý¹ýF hB¢ ²ÁA ¾AiF µ e³³¡´ L¢iu ¦³V hd e³MqA¶c¿° ·jBVA ¸¢ e´d¶F hB—” ¿³F jA i—´ Á µ dBMt» e´d¶F ·e°AË ¿»A¶c
kh
BÁ µ d¶u ·dAd ·jBVA B¯u ¸F ¸Z ,eÁµi´ ¦³V ¸F ®» B¯u ,e³M—¨ B¹´ËA ¸F e´di¢ –«bN ¦³V jA ¸¢ ¿³À›˜B³° :eÁ¶¨ .e´dhµËA¿°
ari
.¸´
w.t
Ô²ÀÖ³Öpà^Ø¯¬á A ¿Õ«ÔŒ B°Î ,Ö¸¬Ö ¶ØqÔh Ôµ Ö¸ã«¬Ö A¶Ø^ÔxÔ´ AÎfAÖÓ ÞSÔiÔ_ Ô±¶Ø›Ö—à³ÁØ B°Î Ô±µØeÖUÔÁ ÉÎ Ô²ÁÖgå¬A ¿Õ«ÔŒ ÉÎ Ôµ ¿
Î }àiÔ¯á¬A ¿Õ«ÔŒ ÉÎ Ôµ ÄÖ BÎ—Ô‹è|¬A ¿Õ«ÔŒ ÔoàÀÕ¬
,eý³ýFBýÁ¿ý¯´ ™B—Á ¾AiF ¾kÀZ ¸¢ ¿´Bp¢ µ ±AhB¯ÀF µ ±B—À‹} iF LpÀ´ ¾hA¶ud µ ·kF -91 :9 Þ®ÀÖ_Ôh Þh¶Ø—Õ” ¸«¬A Ôµ ª
Ü ÀÖEÔq ²°
ww
Ôµ ù2ú .LýqA ·eý´jiý°ËA µ ·e³tbF e´µAec µ LpÀ´ ±B¡À´ iF ¿Á·gcA¶Ð° ,e³³¢ ¿»A¶ciÀc s¬¶qh µ Aec ¾AiF ¸¡´ËA ~iu ¸F
Ô±¶ýØ ›ýÖ —à³ÁØ B°Î AµØeÖUÔÁ åÉÕÒA ÛB´ÔkÔ_ ×Šà°äe¬A ²° {
Ø ÀÖ—ÔN à®Ø¹Ø³ØÀàŒÕÒA Ôµ Aà¶å¬Ô¶ÔN Ö¸àÀÕ«ÔŒ à®Ø¡Ù«Ö¯à_ÕÒA B°Î ØeÖVÕÒA ÉÎ ÔLá«œØ à®Ø¹Õ«Ö¯à^ÔM¬Ö Ô£à¶ÔNÕÒA B°Î AÎfAÖÓ Ô²ÁÖg¬å A ¿Õ«ÔŒ ÉÎ
Ah Bý¯u ¸¢ −hAe´ ¾kÀZ ¸¢ ¿»d aqBJ ¶N µ ¾hËA ®»Ai˜ Ah B¹´ËA L¢i_ Ð¸«Àqµ BN e³ÁAË¿° ¶N sÀJ ¸¢ ¿´BÁË iF ±B³Y¯» -92 :9
µ ªýÁBýqµ eý³ýÁ¶ýN¿ý¯ý´ AiZ ¸ý¢ dkýÁh¿ý° ýuA ±BýtýÁBý¹ý¯ýtZ ·µeýÁ Keu jA ¸¢ ¿¬B_ hd e´di¨¿° iF B¹´ËA µ −jAe³ÀF ·Ah ¸F
²ýF ½ý¯ý«ýq ,¿ý´jB° ¿«À¬ ¶FA :eí—´ L—» ¸¢ LqA ·eu ©jB´ ±Bë³³¢ ¸Ái¨ dh¶° hd ¸ÁËA ²ÁA ù3ú .e´jBq ®»Ai˜ Ah d¶c ShBb°
à®Øý» Ôµ ÔÔý´¶Ø´ÖfÒáBÔMàpÔÁ Ô²ÁÖgå¬A ¿Õ«ÔŒ ª
Ø ÀÖEäp¬A BÔ¯ä´ÖÓA ù4ú iÀ¯Œ ²F ®¬Bq µ â¿´k° µ i¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ ,¿
â ¯«q ¸¯³Œ ²F ½E«‹R ,¿œhj iby
ÉÎ àªýØ œ à®ýÖ ¹ýà ÀÕý¬AÖÓ à®ýØ Màý‹ÔýVÔh AÎfÖÓA à®ýØ ¡ýà ÀÕý¬AÖÓ Ô±µØhÖgÔýMýà ‹ÔýÁ ,Ô±¶ýØ ¯Õý«àý‹ÔýÁ ÉÎ à®ýØ ¹Ôý˜ à®Ö¹ÖF¶Ù«œØ Î¿«ÔŒ ¸«¬A ÔŠÔEÕ„ Ôµ Ö–¬Ö AÎ¶Ôb¬á A ÔŠÔ° A¶´Ø ¶Ø¡ÔÁ à±ÕÒBFÖ A¶Ø}Ôh ÄØ BÎÀÖ³á”ÕÒA
à®ýØ ¡ØÅæEÔ³ØÀÔ˜ Ö¼ÔdBÎ¹ät¬A Ôµ ÖDàÀÔ“¬á A ×®¬Ö BŒÎ Î¿¬AÖÓ Ô±µèdÔiNØ ä®RØ Ø¸Ù¬¶ØqÔh Ôµ à®Ø¡Õ«Ô¯ÔŒ ¸«¬A ¾ÔiÔÀÔq Ôµ à®Ø¢hÖ BÎEàcÕÒA ²° ¸«¬A BÔ´ÕÒBäEÔ´ àeÔœ à®Ø¡Õ¬ Ô²Ö°àÐ¶´Ø à²Õ¬ AµØhÖgÔMà‹ÔN
ÚÄAÎkÔýV Ø®äý³Ôý¹ÔýV à®ýØ »AÎµÒáBÔý° Ôµ Þoýà VhÖ à®ýØ ¹äÁÖÓ à®Ø¹à³ÔŒ A¶Ø}ÖiàŒÕÒBÔ˜ ,à®Ø¹à³ÔŒ A¶Ø}Öià‹ØM¬Ö à®Ö¹àÀÕ¬AÖÓ à®ØMàEÕ«Ô›´à A AÔfAÖÓ à®Ø¡Õ¬ Ö¸«ã ¬BFÖ Ô±¶Ø—Ö«à^ÔÀÔq ,Ô±¶Ù«Ô¯à‹ÔN à®ØMà³¢Ø BÎ¯FÖ
·gcAÐ¶° -96 -93 :9 Ô²ÀÖ›ÖqBÎ—¬á A ×−à¶Ô›¬á A Ö²ÔŒ ¿
Î }àiÔÁ ÉÎ ¸«¬A ä±ÖÓBÔ˜ à®Ø¹à³ÔŒ Aà¶Ô}àiÔN à±ÖÓBÔ˜ à®Ø¹à³ÔŒ Aà¶Ô}àiÔMÖ¬ à®Ø¡Õ¬ Ô±¶Ø—Ö«à^ÔÁ ,Ô±¶ØEÖpà¡ÔÁ A¶´Ø B¢Î BÎ¯ÖF
dBý¹ý´ iý¹ý° µ ±Bý´j BýF eý³ýuBýF ¸ý¡ý´ËA ¸ýF eýéu d¶³tc ,e³Ái§Á¶N µ e³ÁBÀ´ ¦³V hd ¸¢ eíÀ¨¿° ·jBVA ¶N jA ¸¢ LqAh ¿ÁB¹´ËA
B¯u ¿Mœµ ,e³³¡´ £hd XÀ» ¸¢ ±BtÁA ¾B¹¬d iF ¿¬B‹N ¾Aec
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.LqA ·eu i¢f i—´ T³J −B´ i—´ L—» ¾BV ¸F ²À³Y¯» ¿«yA ²M° hd ù4ú
819:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Bý¯ýu ©Bý_ L›À›_ Aec ®À³¡´ B¯u šÁexN kï» B° ¸¢ eÀ³¡° ¿»A¶c hgŒ ¶§F .e³³¢¿° ¿»A¶c hgŒ eÁdi¨¿° iF B¹´ËA sÀJ
µ DýÀý” eý»Býu ¸ý¢ ¿ýÁAeýc ¾¶ýq ¸ýF ·B§ý´ËA eý´jBýq¿ý° hBý¡uËA Ah B¯u hAdi¢ s¬¶qh µ Aec ¾dµkF µ ·d¶°i˜ ²uµh B° iF Ah
m
eý³¨¶ýq Aeýc ¸ýF ±BýMýÁAiýF eýÁdiïýF Bý¹ý´ËA sýÀJ ±¶Z ,eý»d¿ý° iýEýc eýÁdiý¢¿ý° ¸Yý´ËA ¸ýF Ah Bý¯u µ eÁdi¨¿° jBF LqA d¶¹u
.co
¸Yý´ËA rAdBJ ,LýqA `jµd ±BýtýÁA ¾BýV µ eýéýÀý«J ¿ý°diý° ¸ý¢ eÀ³¢ zAiŒA B¹´ËA jA ,eÀ³¢ ¿u¶J ®tZ ±BtÁA jA ¸¢ e´h¶c¿°
Bý¹ý´ËA jA Bý¯ýu ®ý» iÄ ,±BýtýÁA jA eýÁ¶ýu d¶³tc BN e´h¶c¿° e³¨¶q B¯u ¾AiF ,š˜B³° −di° ±ËA ,±BÀxŒ µ i—¢ jA eéÁjhµ¿° am
·eýu ©jBý´ oýÀýœ ²ýF eâýV Ð·hBýFhd KBýÁËA ²ýÁA jA ©µâA ¸ÐýÁËA ,eý³ýÁ¶¨ ù1ú .d¶ýu¿¯´ d¶³tc ±B›qB˜ jA kï» e´µAec eÁ¶u ¿}Ah
esl
.LqA
kh
BýÎ ° ØgýÖ bäýMÔýÁ ²ý° C

Ö AÎiàŒÕÑÉA ²° Ôµ ,Þ®ÀÖ¡Ô_ Þ®ÀÖ«ÔŒ ¸«¬A Ôµ Ö¸¬Ö ¶ØqÔh Î¿«ÔŒ ¸«¬A Ô©Ôkà´ÕÒA B°Î ÔdµØe_ Ø AÎiàŒÕÑÉA
Ø A¶Ø¯Õ«à‹ÔÁ åÉÕÒA ØhÔeàVÕÒA Ôµ BÛ œBÎ—´Ö Ôµ AÛ ià—¢Ø èeÔuÕÒA C
™Bý—ý´ µ iý—¢ iF ±B›˜B³° µ ±Ai˜B¢ jA ±BÁµeF -99 :9 Þ®ÀÖ_Ôh Þh¶Ø—Õ” ¸«¬A ä±AÖÓ Ö¸ÖMÔ¯à_Ôh Ã˜ ¸«¬A Ø®Ø¹Ù«ÖcàeØÀÔq 98 -97 :9 ... BÛ °Ôià“Ô° ØšÖ—à³ÁØ
ari
iý» ]ý¬Býxý° ¸ýF ¿ý¬Bý‹ýN ¾Aeýc µ eýíýNhAµAkýq LqA ·di¢ ©jB´ d¶c ©¶qh iF e´µAec ¸Y´ËA dµe_ ²MpÁdB´ ¸F µ eíNeÁeu
w.t
µ ... diý¯ýu¿ý° Lý°Aiý” eý³¢¿° ¸›—´ ¸¢ ¾kÀZ ±AË ¸¢ LqA o¢ ±BÁµeF ²ÁA jA µ ,Lp»B¨ËA š«c ©A¶_A ¸F µ e³¢ ¸¢ ¿¯¡_
Ôµ Ô²ýÁÖiÖýVBýÎ ¹ýØ ¯ýá ¬A ²ý° Ô±¶Ùý¬äµÕÑÉA Ô±¶ýØ ›FÖ Bäp¬A Ôµ ù2ú .LqA ±BFi¹° µ ·e´ji°ËA ¾Aec ¸¢ e³¢¿° dhAµ d¶c L¯_h ¸F Ah ±B´ËA e´µAec
ww
Ð¸ý¯ý» ¸ýF ¸ý¢ hBýxýÁ µ iýVBý¹ý° jA ©µA ±AhBÁ ±ËA µ -100 :9 ... Ø¸à³ÔŒ A¶Ø}Ôh Ôµ à®Ø¹à³ÔŒ ¸«¬A ÔÃÖ}Ôh ±Ü BÎpà_ÖÓBFÖ à®»Ø ¶Ø‹ÔEäNA Ô²ÁÖg¬å A Ôµ ÖhBÎxà´ÕÑÉA
... eý´µAeýc jA ±BýtýÁA µ LýqA d¶ý³ýtc ±BtÁA jA e´µAec e´di¢ B¹´ËA ¾µiÀJ Aec LŒB„ ¾AiF ¸¢ ±B´ËA µ e´di¢ L›Eq KAiÀc
.eÁ·dhµËA ±B¯ÁA ¸¡° ]M˜ jA sÀJ µ eÁ·dhAk¨ jB¯´ ¸«Eœ µd i» ¸F ¸¢ e³Mp» ¿´Bp¢ h¶‡³° ù3ú
ä®ýØ R Ö²ýà ÀÔýNäiÔý° à®Øý¹ýØ FægÔý‹ýØ ³Ôýq à®ýØ ¹ýØ ¯Õý«ýà ‹Ôý´ Ø²à^Ô´ à®Ø¹Ø¯Õ«à‹ÔN ÎÉ ™
Ö BÎ—³æ ¬A ¿Õ«ÔŒ AµØdÔiÔ° Ö½Ô³ÁÖeÔ¯¬á A Öªà»ÕÒA ²° Ôµ Ô±¶Ø›˜Ö BÎ³°Ø C
Ö AÎiàŒÕÑÉA ²° à®Ø¡Õ¬à¶Ô_ à²ä¯°Ö Ôµ
µ eý´hAeýÁBJ ™Bý—ý´ hd ®ý» ¸ý³Áe° i¹u ª»A ¿|‹F µ e³›˜B³° ¸³Áe° •Ai„A CAiŒA jA ¿|‹F -101 :9 Ý®ÀÖ‡ÔŒ C
Ü AÎgÔŒ Î¿¬AÖÓ Ô±µèdÔiÁØ
e‹F µ ¥i° jA ªEœ) ®À³¢¿° CAgŒ hBF µd Ah ±B´ËA µ ®À»B¨ËA B¹´ËA KiÁiq iF µ ®ÀqB³u¿° Ah B¹´ËA B° eÀMpÀ´ ·B¨ËA ±BtœB—´ jA B¯u
sý°A¶ýœA µ ²ýx_ ²F ½³ÀÀŒ e³´B° CiŒ ©BVh jA ¿ciF ·ÐhBFhd ¸ÁËA ²ÁA ù4ú .¥hkF CAgŒ ¾¶q ¸F e´¶u ·diF jBF µ (¥i° jA
¸F ¸¢ ·eu ©jB´
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
69
.100 ¸ÐÁËA ,9 Ð·h¶q ù3ú
.101 ¸ÐÁËA ,9 Ð·h¶q ù4ú
820:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
±Bý³Z eý´d¶ýF £it° ¸¢ ®» ±Bud¶c −A¶œA ¸F ©B_ ²ÀŒ hd e³´BtÁA BF š—M° µ ·Ai¯» ¸¢ e´di¢¿° d¶¯Áµ ±B³Z iE°BÀJ CB^yA
.LqA h¶¨ hd CAgŒ µ ±B¹V ²ÁA hd ¿§³qi¨ ®» ±di¢ CAgŒ ¸ENi° µd jA h¶‡³° .e³ÁB¹´ËA BF ·eÀ›Œ ®» ¸¢ e´di¢¿° d¶¯Áµ
µ -102 :9 Þ®ýÀýÖ _Ôh Þh¶ýØ —Õý” ¸ý«ý¬A ä±AÖÓ à®ýÖ ¹àýÀÕý«ÔýŒ ÔC¶ýØ MÔýÁ à±ÕÒA ¸ý«ý¬A ¿ÔýpÔýŒ BÛ ýÅýæ ÀÔq ÔiÔcËA Ôµ BÛ ^¬Ö BÎy ÛÊÔ¯ÔŒ A¶ÙƒÕ«Ôc à®Ö¹FÖ ¶Ø´ØgFÖ A¶Ø˜ÔiÔMŒà A Ô±µØiÔcËA Ôµ
¸ý¢ diýÁgIýF Ah ±BýtýÁA Ð¸ýF¶ýN ¾Aeýc ¸ý¢ eýÁBýu Lýuj ¾hBý¢ BF À´ ¾hB¢ e³MbÀ°ËA sÁ¶c ±B»B³¨ ¸F e´di¢ hAiœA ¸¢ ¿Ái§Ád
m
¸ý‡ýÁiýœ ¿ý³ýF ±BýÁd¶ý¹ýÁ ¸ýF ¸ý¢ LýqA ·eýu ©jBý´ hg³¯¬A eEŒ ²F ½FBE¬ ¶FA ·ÐhBFhd ¸ÁËA ²ÁA ù1ú .LqA ·e³ÁBtbF µ ·e´ji°ËA ¾Aec
.co
.eu e³»A¶c ¸Mt¢ ±eu ®À«pN Kh¶y hd ¸¢ d¶F ·di¢ ·hBuA
Ô¶ýØ » ¸«¬A ä±ÕÒA A¶Ø¯Õ«à‹ÔÁ à®Õ¬ ÕÒA ,Þ®ÀÖ«ÔŒ ÞŠÀÖ¯Ôq ¸«¬A Ôµ à®Ø¹Õ¬ Þ²Ô¡Ôq ÔÔNÎÊÔy ä±AÖÓ à®Ö¹àÀÕ«ÔŒ æªÔy Ôµ BÎ¹FÖ à®¹Ö Àæ¢ÔkNØ Ôµ à®Ø»Øiæ¹ÕƒNØ Ú½ÔœÔeÔy à®Ö¹¬Ö AÎ¶à°ÕÒA ²° àgc
am Ø
±BýtÁA ¸¢ ¸œey ±BtÁA ¾B¹¬B° jA iÀ§F -104 -103 :9 Ø®ÀÖ_äi¬A C
Ø Aä¶äM¬A Ô¶»Ø ¸«¬A ä±ÕÒA Ôµ K
Ö BÎœÔeäx¬A ØgØcÒáBÔÁ Ôµ Ö·dÖ BÎEŒÖ à²ÔŒ Ô½ÔFà¶äM¬A ØªÔEà›ÔÁ
esl
·e´¶³u ¿¬B‹N ¾Aec µ LqA ±BtÁA ©d −AhËA ¶N ¾BŒd ¸¢ Ah ±BtÁA ²¢ BŒd µ ¿ÁAk—ÀF Ah ±BtÁA KBVhd µ ¿Ádi¨ £BJ ±AË ¸F Ah
hBýÀýpýF ¿ý¬B‹N ¾Aec µ eÁB°i˜¿° ©¶Eœ Ah B»¸œey µ diÁgJ¿° Ah d¶c ±Bë³F Ð¸F¶N ¿¬B‹N ¾Aec ¸¢ e³Ád¿¯´ BÁËA ,LqBÁd µ
kh
Dýpý¢ ¾AiýF µ Aeýc ·Ah hd ‚ý›ý˜ ¸ý¢ LýqA ¿ýNBýœeýy h¶ý‡ý³ý° LýqA ¿ý¹ÁeF ù2ú .LqA ·e³ÁBtbF ±Bë³F iF µ ·eíÁgJ ¸F¶N
ari
.d¶u¿° ·dAd Aec LÁB}h

w.t
:9 Ô±¶Ùý«Ôý¯àý‹ÔýN à®ýØ Mýà ³ýØ ¢ BýÎ ¯ýÖ F à®Ø¡ØÅæEÔ³ØÀÔ˜ Ö¼ÔdBÎ¹ät¬A Ôµ ÖDàÀÔ“á¬A ×®¬Ö BÎŒ Î¿¬AÖÓ Ô±µèdÔiØMÔq Ôµ Ô±¶Ø³Ö°àÐ¶Ø¯¬á A Ôµ Ø¸Ù¬¶ØqÔh Ôµ à®Ø¡Õ«Ô¯ÔŒ ¸«¬A ¾ÔiÔÀÔpÔ˜ A¶Ù«Ô¯Œà A ÖªœØ Ôµ
¾¶ýq ¸ýF eýÁ¶ýu¿ý° ·eýÁdi¨ jBF ¾dµj ¸F µ e³³ÀF¿° Ah B¯u hB¢ ±B³°¶Ð° µ s¬¶qh µ Aec ¸³ÁËA i» ¸¢ eÀ³¢ hB¢ ¶§F µ -105
ww
à®ýÖ ¹ýà ÀÕý«ÔŒ C

Ø ¶ØMÔÁ Bä°ÖÓA Ôµ à®Ø¹ØFægÔ‹ÁØ Bä°AÖÓ ¸«¬A Öià°ÕÑÉ Ô±à¶ÔVài°Ø Ô±µØiÔcËA Ôµ ù3ú .eÁdi¢¿° ¸Y´ËA ¸F Ah B¯u e»d¿° iEc µ hB¡uËA µ ±B¹´ Ð·e³Ád
Ah ±Býu¸ýF¶ýN BýÁ diýÀ§ýF ±BýtýFAgýŒ ¸ýF BýÁ LýqA ¿ý¹¬A LÀt° ¸F •¶œ¶° ±BtÁA hB¢ ¸¢ ¿Ái§Ád µ -106 :9 Þ®ÀÖ¡Ô_ Þ®ÀÖ«ÔŒ ¸«¬A Ôµ
²ýF Dý‹ý¢ ¸ý¢ LýqA ·eýu ©jBý´ iý—´ ¸q ±ËA ·ÐhBFhd ¸ÁËA ²ÁA ù4ú .LqA ®À¡_ e³¢ ¸Z i» hd µ BÁd e³¢ ¸Z i» ¸F Aec µ diÁgIF
.e³uBF ŠÀFh ²F ¼hAi° µ ¸Àâ°A ²F ©Ê» µ ¬B°
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.102 ¸ÐÁËA ,9 Ð·h¶q ù1ú
.104 µ 103 KBÁËA ,9 Ð·h¶q ù2ú
.105 ¸ÐÁËA ,9 Ð·h¶q ù3ú
.106 ¸ÐÁËA ,9 Ð·h¶q ù4ú
821:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
BÎý´àdÔhÕÒA à±AÖÓ ä²Ø—Ö«à^ÔÀÕ¬ Ôµ ØªàEÔœ ²° Ø¸Õ¬¶ØqÔh Ôµ ¸«¬A ÔCÔhB_
Î à²Ô¯¬Ö AÛ dBÎyàhAÖÓ Ôµ Ô²ÀÖ³Ö°àÐ¶Ø¯¬á A Ô²àÀÔF BÛ ›ÁÖià—ÔN Ôµ AÛ ià—¢Ø Ôµ AÛ hAÎi}
Ö AÛ eÖUàpÔ° AµØgÔbäNA Ô²ÁÖg¬å A Ôµ
¸ýœiý—ýN µ iý—ý¢ šýÀý›ý^ýN µ −ÊýqA ±BýÁj ¾AiýF ¾eýUýpý° ¸ý¢ ¿ý›˜B³° −di° ±ËA -107 :9 Ô±¶ØFfÖ BÎ¡Õ¬ à®Ø¹äÁÖÓ ØeÔ¹àtÔÁ ¸«¬A Ôµ Î¿³àpØ^¬á A åÉÖÓA
eýxýœ kýV Bý° ¸ý¢ eý´h¶ýc¿ý° eý³¨¶ýq µ e³McBq d¶F ©¶qh µ Aec ¸Ð³ÁiÁd ²¯ud ¸¢ ¿p¢ ±di¢ ·dB°ËA µ ±B³°Ð¶° ±BÀ° ±e³¡Ã
¸ý¢ ·eýu dhAµ ¿ýÁi§ýÁd µ iý°BýŒ ¶ýFA Ð·hBýFhd ¸ýÁËA ²ýÁA ù1ú .e³´Bë³Á¶¨ ‘µhd B››^° B¹´ËA ¸¢ e»d¿° ¿»A¶¨ Aec µ ®ÁhAe´ iÀc
LýEý^y B° BF e³»A¶c¿° µ e³ÁËA¿° −Bu jA ¸¢ ¿´Bp¢ :L—¨¿° i°BŒ ¶FA .e³³¡Ã ¸œi—N •¶Œ ²F µi¯Œ ¿³F ±BÀ° e³MqA¶c¿°
.eu¿¯´ i}B_ eUp° ±ËA hd ®» µA d¶c µ .e´¶u¿¯´ •¶Œ ²F µi¯Œ ¿³F eUp° dhAµ e³³¢
èDÖý^ýØ Á ¸ý«ý¬A Ôµ AµØiäý¹ÕýƒÔýMÔýÁ à±ÕÒA Ô±¶èýEýÖ ^ýØ Á Þ©BýÎ VhÖ ¸Ö ýÀýÖ ˜ Ö¸ýÀýÖ ˜ Ô−¶ýØ ›ÔýN à±ÕÒA èšÔý_ÕÒA Ý−à¶ÔýÁ Ö©äµÕÒA ²ý° Î¾¶ýà ›äýMý¬A ¿Õ«ÔŒ ÔoæqÙÒA ÞeÖUàpÔ¯Õ¬ AÛ eÔFÕÒA ¸Ö À˜Ö à®Ø›ÔN ÉÎ
Î «ÔŒ Ø¸Ô´BÎÀà³FØ ÔoäqÕÒA ²° à−ÕÒA ÞiàÀÔc ±Ü AÎ¶à}hÖ Ôµ ¸«¬A ²° Î¾¶à›ÔN Î¿«ÔŒ Ø¸Ô´BÎÀà³FØ ÔoäqÕÒA à²Ô¯Ô˜ ÕÒA ,Ô²ÁÖiæ¹åƒØ¯¬á A
hÖ BýÎ ´ Ãý˜ ¸ýF ÔhBýÎ ¹ýà ´BÔý˜ hÜ BýÎ » Ü•ØiýØ V BÎ—Ôu ¿
ä±AÖÓ ,Þ®ýÀýÖ ¡Ôý_ Þ®ýÀÖý«ÔŒ ¸«¬A Ôµ à®Ø¹FØ ¶Ù«œØ ÔŠåƒÔ›ÔN à±ÕÒA åÉÖÓA à®Ö¹FÖ ¶Ù«œØ Ã˜ Ú½ÔEÁhÖ Aà¶Ô³ÔF ÂÖg¬å A Ø®Ø¹´Ø BÎÀà³FØ Ø©AÎkÔÁ ÉÎ ,Ô²ÀÖ¯¬Ö B‡ã ¬A Ô−à¶Ô›¬á A ÂÖeà¹ÔÁ ÉÎ ¸«¬A Ôµ Ô®ä³Ô¹ÔV
Ãý˜ Býê ›Ôý_ Ö¸ýà ÀÕý«ÔýŒ ÛAeýà ŒÔµ Ô±¶Ùý«ÔýMýà ›ýØ Á Ôµ Ô±¶Ùý«ýØ Mýà ›ÔýÀÔý˜ ¸«¬A ª
Ö ÀÖEÔq Ã˜ Ô±¶Ù«NÖ BÎ›ÁØ Ô½ä³ÔU¬á A Ø®Ø¹Õ¬ ä±ÕÒBFÖ à®Ø¹Õ¬AÎ¶à°ÕÒA Ôµ à®Ø¹ÔpØ—à´ÕÒA Ô²ÀÖ³Ö°àÐ¶Ø¯¬á A ²° Î¾iÔMuà A ¸«¬A
m
-108 :9 Ø®ýÀýÖ ‡Ôý‹áý¬A Øjà¶Ôý—ýá ¬A Ô¶»Ø ÔÖ¬fÎ Ôµ ¸F à®ØMà‹ÔÁBFÎ ÂÖgå¬A Ø®Ø¡Ö‹àÀÔEFÖ AµØiÖtàEÔMàqBÔ˜ ¸«¬A ²° Ö·Öeà¹Ô‹FÖ Î¿˜àµÕÒA ²° Ôµ Ö±ËAàiØ›¬á A Ôµ ª
Ö ÀÖUà´É×Ó A Ôµ ¼Ö AÎhà¶äM¬A
.co
¸F LqA iNhAµAkq ·eu ·dB¹´ ¾¶›N iF rA¸ÁBJ Lpb´ jµh jA ¸¢ ¾eUp° ±B¯» ,hAg§° −eœ B¹´ËA eUp° hd kï» ¶N -111
Ah Cgý¹ý° £BJ ±Adiý° Aeýc µ eý³³¢ Cg¹° µ ·kÀ¢BJ Ah d¶c n¶—´ e´hAd Lqµd ¸¢ e³Mp» ¿Ádi° eUp° ±ËA hd ,¶N ±dBMpÁA am
¸ý¢ LýqA ¿ýpý¢ eý³ý´Bý° LýqA ¸ýMýcBýq Aeýc ¾Bý}h µ ¾¶ý›ýN h¶ý‡ý³ý° ¸ýF Ah ¾eýUýpý° ±B¯McBq ¸¢ ¿p¢ BÁËA ,dhAd¿° Lqµd
esl
±AhBý¡ý¯ýMq kï» Aec µ ?eMÃ `jµd sNËA ¸F ¸ÁBJ jA µ et¢ ¿ÁiÁµ ¸F µh ¸¢ iÀ¨ ªÀq hB³¢ ¿Mpq Ð¸ÁBJ iF djBpF ¿´B¯McBq
kh
.e³¢¿¯´ LÁAe» Ah
,Lýpý»B¨ËA µ BýÁd ¾Aeýc µ d¶ýu ·hBJ ±BýtÁB¹¬d ¸¡´ËA BN e³¡Ã¿° eÁdiN µ u ±BtÁA ©d hd ·hA¶¯» e´di¢ B¹´ËA ¸¢ ¿´B¯McBq
ari
Aeýc ·Ah hd eý³ý³ý¢ dBý¹ýV ,dAd Lýtý¹ýF Ah ±BýtýÁA ±ËA ¾Bý¹ýF hd ¸¡³ÁA ¸F Ah ±BtÁA ¾B¹¬B° µ B»²N ±B³°Ð¶° jA eÁic ¿¬B‹N ¾Aec
w.t
Bý˜µ LýpýÀý¢ µ ±AËiýœ µ ªýÀýUýÁ µ KAh¶ýN hd ·diý¢ dBÁ ,LqA ¿¬B‹N ¾Aec jA LqAh ¿Á·eŒµ ²ÁA ,e´¶u¿° ¸Mt¢ µ e³t¢¿°
ù2ú .¥hkýF ¾jµiýÀý˜ µ KdBý‹ýq LýqA ²ýÁA µ eýÁdiý¢ ¸ý¢ ¿ýÁ¸ý«°B‹° ²ÁA ¸F eÀ³¢ ¾dBu ,hBëÁi˜ËA jA sÁ¶c e¹Œ ¸F iN·e³³¢
ww
•¶Œ ²F µi¯Œ ¿³F eUp° ±B¯» ·eu ±ËA hd jB¯´ ¸Ð°BœA ¸F i°A ¸¢ ¾eUp° jA h¶‡³° :eÁ¶¨
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.107 ¸ÐÁËA ,9 Ð·h¶q ù1ú
822:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
²ýÁiý¹ýƒý° jA dAiý° eý³Á¶¨ µ .e´B¯¹˜ B° ¸F ·hBuA BF Ah ±ËA Ð¸«Eœ ªÀÆiEV µ ®McBq Ah ±ËA d¶c Lqd BF :d¶°i˜ iE°BÀJ ¸¢ LqA (BEœ)
±eýu ·hBJ jA h¶ý‡ý³ý° µ .LýqB¹´ËA jA ®» ·eŒBq ²F ®Á¶Œ ¸¢ e³Mpu¿° Ah d¶c LVB_ ¾B|œ jA oJ CËA BF ¸¢ e´d¶F ¿Ádi°
.LqA ±BpÁ ¾BJ µd ¸F ·hBuA µ ¿°dËA d¶c ±BÀ³F ¸¡«F LpÀ´ eUp° ±BÀ³F ,±BÀ³F jA h¶‡³° eÁ¸M—¨ ®» µ .LqA ¥i° B»©d
:9 ×®ýÀýÖ ^ÔýUýá ¬A C
Ø BýÎ ^ýà yÕÒA à®ýØ ¹äý´ÕÒA à®ýØ ¹Õý¬ Ô²äýÀÔýEÔýN BýÎ ° Öeà‹ÔF ²° Î¿FàiœØ Ã¬Ö µÙÒA A¶´Ø B¢Î à¶Õ¬ Ôµ Ô²ÀÖ¢ÖiàtØ¯á«¬Ö AµØiÖ—à“ÔMàpÔÁ à±ÕÒA A¶Ø³Ô°ËA Ô²ÁÖg¬å A Ôµ æÃÖEä³«¬Ö Ô±B¢Î BÎ°
jA Ah ±BýtýÁA eý³ýuBýF ±BýtýÁ¶ýc ¸Z iÄ µ Ah ±B¢it° e³»A¶c rji°ËA ¸¢ Ah ±B³°¶Ð° µ iE°BÀJ i° LpÀ´ Akq µ LpÀÁµh -113
71
µ diý¢ rjiý°ËA Dý«ý„ µA ¾AiýF (v) iýEý°BýÀJ ,diý° Dý¬Bý„ ¶ýFA ±¶Z :eýÁ¶¨ ù1ú .eý³´BÀcjµd ±BtÁA ¸¢ ±Bue°ËA eÁeJ ¸¡´ËA e‹F
hBý—ý“ýMýqA d¶ýc £iýtý° ±Aeý´µBýtýÁ¶ýc ¾AiýF ®ý» ±Bý´Bý¯ý«ýp° µ !−¶u ¿¹´ i§° ®»A¶c¿° rji°ËA ¸tÀ¯» ¶N ¾AiF :d¶°i˜¿°
Ö¸ýã «ýÖ ¬ îµØeÔýŒ Ø¸äý´ÕÒA Ø¸Õý¬ Ô²äýÀÔýEÔýN Bäý¯Õ«Ô˜ ·Ø BäÁAÖÓ BÎ»ÔeÔŒÔµ Ü¼ÔeÖŒà¶Ô° à²ÔŒ åÉAÖÓ ¸Ö ÀÖFÕÑÉ Ô®À»Ö AÎiàFAÖÓ hØ BÎ—à“ÖMàqA Ô±B¢Î B°Î Ôµ ù2ú .eu ©jB´ ¸ÁËA ²ÁA ¸¡´ËA BN e´di¢¿°
:9 Þ®ýÀýÖ «ÔýŒ ÜÄàÃÔýu æªýØ ¡ýÖ F ¸«¬A ä±ÖÓA Ô±¶Ø›äMÔÁ B°Î à®Ø¹Õ¬ Ô²æÀÔEÁØ ¿äMÔ_ à®»Ø AÎeÔ» àfAÖÓ Ôeà‹ÔF BÛ °à¶Ôœ äªÖ|ØÀ¬Ö ¸«¬A Ô±B¢Î B°Î Ôµ ,Þ®ÀÖ«Ô_ Þ·AäµÕÑÉ Ô®À»Ö AÎiàFAÖÓ ä±AÖÓ Ø¸à³°Ö ÕÒAäiÔEÔN
eýÁeJ ±¶Z ,Ah ipJ i° ±B¯ÁA ¸F d¶F ·di¢ ¸¢ ¿Á·eŒµ L¹V jA i§° Ah heJ i° ®À»AiFA ²MqA¶c rji°ËA d¶E´ µ -115 -114
¿ý°¶œ ¸¡´ËA jA e‹F Aec ,hBFdiF hBÀpF µ niN ¾Aec ®À»AiFA d¶F µ ¾µ jA LqA¶c ¾hAkÀF LqAec ²¯ud µA ¸¢ Ah ¾µ e°ËA
ù3ú .LýqBýÁd kýÀZ ¸ý¯ý» ¸ýF Aeýc ¸ý¢ djBýq ²ýuµh eý´kýÀý»iIýF eýÁBýF ¸ý¢ Ah ¸Yý´ËA B¹ÁË ¾AiF BN e³¡´ ·Ai¯¨ i§Ád di¢ LÁAe» Ah
.LqA ·e³³¢ BŒd hBÀpF (·AâµA) Ð¸¯«¢ jA h¶‡³° eÁ¸M—¨
m
ä®ýØ R à®ýØ ¹ýà ³ýÖ ° š
Ü ýÁÖiÔý˜ C
Ø ¶Ùý«ýØ œ Ø’ýÁÖkÔÁ ÔdB¢Î B°Î Öeà‹ÔF ²° Ö¼ÔiàpØ‹á¬A Ö½ÔŒBqÎ Ã˜ ·Ø ¶Ø‹ÔEäNA Ô²ÁÖg¬å A hÖ BÎxà´ÕÑÉA Ôµ Ô²ÁÖiÖVBÎ¹Ø¯á¬A Ôµ æÃÖEä³¬A ¿Õ«ÔŒ ¸«¬A ÔCBNÎ àeÔ›Õ¬
.co
µA jA ¿ýMýbýq LýŒBýq hd ¸ý¢ Ah ¾hBýxýÁ µ ±AiýVBý¹ý° µ ©¶ýqh Ð¸F¶N ¿¬B‹N ¾Aec -117 :9 Þ®ÀÖ_Ôh Þ•ØÐµÔh à®Ö¹FÖ Ø¸äÁÖÓ à®Ö¹àÀÕ«ÔŒ ÔCBÎN
µA ¸¢ Lug¨hd ±BtÁB¹uk“¬ jA µ d¶°i˜ –ƒ¬ jBF ,dk“«F ±BtÁA jA ¿»µi¨ ¾B¹¬d d¶F Ádk´ ¸¡´ËA BF L˜iÁgJ e´di¢ ¾µiÀJ am
iýEý°BýÀJ jA –ý«ýbýN ¸ýF Aiý° ²ý° o—´ ¸´¶§Z ¸¢ eÁ¶¨¿° ½¯QÀc ¶FA dh¶° ²ÁA hd ù4ú .LqA ·e³ÁBtbF µ ±BFi¹° ±BtÁA Ð·hBFhd
esl
±µiÀF µ ¦³V hd L¢iu ¸F š˜¶° ©B_ ²ÀŒ hd µ i—q ±d¶F jAhd µ hµd µ eÁeu ¾B°i¨ ¸ÐƒqAµ ¸F ,LuAd¿°Aµ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
kh
.113 ¸ÐÁËA ,9 ·Ðh¶q ù1ú

ari
¸ýF DýÁiýœ ©Bý¯ýMý_A ¸ýF ,LýqA ¸ý‹ýÀu µ L³q ª»A ¾B¯«Œ •ÊMcA dh¶° jBF iÁd jA D¬B„ ¶FA CB³V £iu µ ±B¯ÁA ‰¶}¶° ù2ú
w.t
ŠýFBý³ý° jA ‰Ê„A ¾AiF B—ƒ¬ ,eÁ¸MuAd ¾hBt˜BJ µ hAiyA ,¸³Œ ¸«¬A ¿}h D¬B„ ¶FA £iu ±BÀF hd rA¸Mqd µ hAd µ ¸ÁµB‹° ²À›Á
.¾kÀ³b¬A ¸«¬A eEŒ ,–À¬ÒBN sÁiœ ²°Ð¶° D¬B„ ¶FA e³°d¶q CBM¢ ¸F d¶u ¸‹VAi° –«Mb° ©A¶œA µ gcËB° µ
ww
.115 µ 114 KBÁËA ,9 Ð·h¶q ù3ú

.117 ¸ÐÁËA ,9 Ð·h¶q ù4ú
823:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.−eu (v) Aec ©¶qh BF ²M˜h
åÉAÖÓ ¸ý«ý¬A ²ý° ÕÒBÔUá«Ô° ÉÎ à±ÕÒA A¶è³Õˆ Ôµ à®Ø¹ØpØ—à´ÕÒA à®Ö¹àÀÕ«ÔŒ àLÔœBÎ} Ôµ àLÔEØ_Ôh BÎ¯FÖ ØzàhÕÑÉA Ø®Ö¹àÀÕ«ÔŒ àLÔœB}
Î AÎfAÖÓ ¿äMÔ_ A¶Ø—ç«Øc Ô²ÁÖg¬å A Ö½ÔRÎÊäQ¬A ¿Õ«ÔŒ Ôµ
±BýtýÁA iýF Àiý˜ ±Bý¹V BN eéÁjhµ –«bN ¸¢ i—´ ¸q ±ËA iF µ -118 :9 Ø®ÀÖ_äi¬A C
Ø Aä¶äM¬A Ô¶»Ø ¸«¬A ä±AÖÓ A¶FØ ¶ØMÔÀ¬Ö à®Ö¹àÀÕ«ÔŒ ÔCBNÎ ä®RØ Ö¸àÀÕ¬ÖÓA
eý³ý³ý¢ ¸ýF¶N BN di¢ –ƒ¬ B¹´ËA iF Aec oJ ,LpÀ´ ¾ÒBU«° µ ·B³J Aec D|” jA ¸¢ e³MpÁd µ eéu ¦³M¬d d¶c jA µ eu ¦³N
hgýŒ ¸ý¢ eý´d¶ýF ŠýÀýFh ²ýF ¼hAiý° µ ¸À°A ²F ©Ê» ,¬B° ²F D‹¢ i—´ ¸q ±ËA ù1ú .LqA ±BFi¹° µ iÁgJ¸F¶N hBÀpF e´µAec ¸¢
.e´dhµBÀ´ ‘µhd
ÉÎ à®ýØ ¹äý´ÕÒBýÖ F ÔýÖ ¬fÎ Ö¸Öýpýà —Ôý´ à²ÔýŒ à®ýÖ ¹ýÖ pýØ —ýà ´ÕÒBýÖ F A¶ØEÕ”àiÔÁ ÉÎ Ôµ ¸«¬A Ö©¶ØqÔh à²ÔŒ A¶Ø—å«ÔbÔMÔÁ à±ÕÒA C
Ö AÎiàŒÕÑÉA ²° à®Ø¹Õ¬à¶Ô_ ²° Ôµ Ö½Ô³ÁÖeÔ¯¬á A Öªà»ÕÑÉ Ô±B¢Î B°Î
¸ýF à®ýØ ¹Õý¬ ÔDýÖ M¢Ø åÉAÖÓ ÛÊàÀÔ´ ìµØeÔŒ ²° Ô±¶Ù¬BÎ³ÔÁ ÉÎ Ôµ ÔhBä—Ø¡á¬A Ù†ÀÖ“ÔÁ BÛ ÅÖ„à¶Ô° Ô±ØÐ¶ÕƒÔÁ ÉÎ Ôµ ¸«¬A ª
Ö ÀÖEÔq Ã˜ Þ½ÔxÔ¯àbÔ° ÉÎ Ôµ ÞDÔxÔ´ ÎÉ Ôµ ÒßBÔ¯Õˆ à®Ø¹EØ ÀÖxØÁ
Ø®ýØ ¹ÔýÁÖkýà UÔýÀýÖ ¬ à®Øý¹Õý¬ ÔDýÖ M¢Ø åÉAÖÓ ÛBÁdÖ AµÎ Ô±¶Ø‹Õƒà›ÔÁ ÉÎ Ôµ Ú¼ÔiÀÖEÔ¢ ÎÉ Ôµ Ú¼ÔiÀÖ“Ôy Ú½Ô›Ô—Ô´ Ô±¶Ø›Ö—à³ÁØ ÉÎ Ôµ ,Ô²ÀÖ³Öpà^Ø¯¬á A ÔiàVÕÒA ØŠÀÖ|ÁØ ÉÎ ¸«¬A ä±AÖÓ Þ]¬Ö BÎy ÞªÔ¯ÔŒ
jA eý³ýMýpýÁA jBýF ¸ý¢ CAiýŒA jA eý³ý´BtÁA di¨ iF di¨ ¸¢ B¹´ËA µ Ah ¸³Áe° ª»A eqi´ -121 -120 :9 Ô±¶Ù«Ô¯à‹ÔÁ A¶Ø´B¢Î B°Î Ô²Ôpà_ÕÒA ¸«¬A
²ýÁA µ (eý³³¢ hB¹Â ¿Á·eÀ›Œ µA ªÀ° •Êc iF) µA jA Ah d¶c ¾B¹´BV e´hAd ’Áhd ¸¡´ËA µ Aec ©¶qh BF ±Ai˜B¢ Ci_ ¸F ²M˜h
µ e´hAe´ iF e³¢ ²À§¯tc Ah hB—¢ ¸¢ ¿°eœ XÀ» µ e³t¡F Aec ·Ah hd ¸¢ ¿§Mpc µ ¿§³qi¨ µ ¿§³tN i» ¸¢ LpÁË ¾AiF
¾Aeýc µ d¶ýu¿ý° ¸ýMýu¶ý´ Bý¹ÁË ¾AiF ¿^¬By ª¯Œ dhA¶° ²ÁA jA Á i» ªFB›° hd ¸¡´ËA kV e³´Bqi´ ±B³¯ud ¸F ¾diEMqd XÀ»
ªý¯ýŒ Ð¸ý°Bý´ hd ¸ý¡ý´ËA kV e³ÁB¯ÀI´ Ah ¿ÁdAµ XÀ» µ e³³¡´ ™B—Á dBÁj BÁ ®¢ ¿¬B° XÀ» µ ,e³¢¿¯´ ŠÁB} Ah ±AhB¢¶¡À´ dk° ¿¬B‹N
dAiýÃ ¸ý³ýÁeý° •Aiý„A CAiýŒA jA h¶ý‡ý³ý° ù2ú .±Býueý»d rAdBJ eýÁ·di¢ ª¯Œ ±AË ¸F ¸Y´ËA jA iM¹F e´µAec BN d¶u¿° ¸Mu¶´ B¹´ËA
Ô±¶ýØ ³Ö°àÐ¶Ø¯¬á A Ô±B¢Î B°Î Ôµ ù3ú .LqA £¶EN ¦³V jA –«bN ,–«bN jA d¶x›° ®» µ ,LqA ŠUuA µ ¸³Ák° ,¸³À¹V ,®«qA ,hB—” ªÆBEœ
:9 Ô±µØhÔgàý^ÔýÁ à®ýØ ¹ýå «Ôý‹Õý¬ à®ýÖ ¹àýÀÕý¬AÖÓ A¶ýØ ‹ÔýVÔh AÎfAÖÓ à®ýØ ¹Ôý°à¶Ôýœ AµØhÖgà³ØÀ¬Ö Ôµ Ö²Áeæ ¬A Ã˜ A¶Ø¹ä›Ô—ÔMÔÀ¬Ö Þ½Ô—ÆÖ BÎ„ à®Ø¹à³°Ö Ü½Ôœài˜Ö æª¢Ø ²° ÔiÔ—Ô´ ÉÎ à¶Õ«Ô˜ Ú½ä˜BÔ¢ AµØiÖ—à³ÔÀ¬Ö
m
©¶ýqh dký´ ¿ý»µi¨ µ eý´µh¿ý¯ý´ ¿ýMýŒBý¯ýV ¿ýÁ¸ý«ÀEœ i» jA AiZ ¸¡«F ,e´µh ¦³V ¸F hBF ÀF ¸¯» ±B³°Ð¶° ¸¢ eÁBE´ µ -122
.co
ù4ú .e³qiMF ¾Aec jA ±Bt°¶œ eÁBu ¸¢ e´j¶°BÀF d¶c −¶œ ¸F L‹VAi° jA oJ Ah ±ËA BN e³´B°¿¯´ ¿œBF ²Mc¶°AË ¾AiF
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
am
.118 ¸ÐÁËA ,9 Ð·h¶q ù1ú
esl
.121 µ 120 KBÁËA ,9 Ð·h¶q ù2ú

kh
.− -.LqA ·et´ i¢f ª°B¢ h¶ƒF KBÁËA jA ¿ciF ²M° hd ù3ú

hd ¸ý¢ ®ý» ¿ý—ýpý´ iýÀýpý—ýN hd ¸ý¡ý´Bý³Z ,d¶u ¸‹VAi° iÀp—N ¾B¹FBM¢ ¸F B—ƒ¬ ¸ÁËA ²ÁA iÀp—N –«Mb° ·¶Vµ jA ‰Ê„A ¾AiF ù4ú
ari
.− -.LqA ·eu i¢f dh¶° ²ÁA hd ¸Vµ µd ,¸M˜i¨ hAiœ ·dB—MqA dh¶° BE¬B” BU³ÁA
w.t
824:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
eýÁBýF ¸ý¡ý«F e´hAg¨ B¹³N Ah ±B¢d¶¢ µ ±B´j µ ¸³Áe° µ e´µh ¦³V ¸F (v) iE°BÀJ ·Ai¯» ±B³°¶Ð° Ð¸¯» eÁBE´ ¸¢ LqA ²ÁA h¶‡³°
ww
.e³³¢ ±BÀF d¶c −¶œ ¾AiF µ e´¶³tF Ki|_ ±ËA jA Ah D¬Bƒ° µ e³³ÀEF ±B¢it° BF Ah iE°BÀJ hBM˜h BN e´µiF ¿MŒB¯V ¸«ÀEœ i» jA
Þ¼Ôh¶Øýq àLÕý¬Ökýà ´ÙÒA BýÎ ° AÎfAÖÓ Ôµ ,Ô²ýÀÖý›äýMýØ ¯á¬A ÔŠÔ° ¸«¬A ä±ÕÒA A¶Ø¯Õ«Œà A Ôµ Ú½Õ‡á«”Ö à®Ø¡À˜Ö AµØeÖUÔÀ¬á Ôµ hÖ Bä—Ø¡¬á A ²° à®Ø¡Ô´¶Ù«ÔÁ Ô²ÁÖg¬å A A¶Ù«NÖ BœÎ A¶Ø³Ô°ËA Ô²ÁÖg¬å A BÔ¹èÁÕÒA BÎÁ
ÞzÔiÔý° à®Öý¹ýÖ F¶Ùý«ýØ œ Ãý˜ Ô²ýÁÖgýå ¬A Bäý°ÕÒA Ôµ ,Ô±µØiýÖ týà EÔýMýà pÔýÁ à®Ø» Ôµ BÛ ´BÎ¯ÁAÖÓ à®Ø¹àNÔdAÎkÔ˜ A¶Ø³Ô°ËA Ô²ÁÖgå¬A Bä°ÕÒBÔ˜ BÛ ´BÎ¯ÁÖÓA Ö·Ög»Î Ø¸àNÔdAjÎ à®Ø¡èÁÕÒA Ø©¶Ø›ÔÁ ²° à®Ø¹à³Ö¯Ô˜
A¶ýØ ˜ÔiÔýxýà Á ä®ýØ R ÜeÔý_ÕÒA ²ý° à®ýØ ¢AÎiÔýÁ àªÔý» Ü{àý‹ÔýF Î¿¬ÖÓA à®Ø¹Ø|à‹ÔF ÔiÕ‡Ô´ Þ¼Ôh¶Øq àLÕ¬Ökà´ÙÒA B°Î AÎfAÖÓ Ôµ 125 -123 :9 à®Ö¹ÖpàVhÖ ¿Õ¬AÖÓ BÛ pàVhÖ à®Ø¹àNÔdAÎkÔ˜
Þ•ØÐµÔh Ô²ÀÖ³Ö°àÐ¶Ø¯á¬BFÖ à®Ø¡àÀÕ«ÔŒ ÞwÁÖiÔ_ à®èMÖ³ÔŒ B°Î Ö¸àÀÕ«ÔŒ ÞkÁÖkÔŒ à®Ø¡ÖpØ—à´ÕÒA ²° Þ©¶ØqÔh à®Ø¢ÔÄBÎV àeÔ›Õ¬ ,Ô±¶Ø¹Ô›à—ÔÁ ÎÉ Þ−à¶Ôœ à®Ø¹ä´ÕÒBFÖ à®Ø¹ÔF¶Ù«œØ ¸«¬A Ô•ÔiÔy
jA Bý¹ý´ËA BýF ±Bý³ý°Ð¶ý° ¾A -129 -127 :9 ×®ýÀÖ‡Ô‹¬á A ÖràiÔ‹á¬A èCÔh Ô¶Ø» Ôµ ØLá«ä¢Ô¶ÔN Ö¸àÀÕ«ÔŒ Ô¶»Ø åÉAÖÓ Ô¸Î¬AÖÓ ÉÎ ¸«¬A ÔÃÖEàpÔ_ àªØ›Ô˜ Aà¶å¬Ô¶ÔN à±ÖÓBÔ˜ ,Þ®ÀÖ_Ôh
·B¨ iý» ,LqA ±AhB¨kÀ»iJ BF ¸tÀ¯» ©B‹M° e´µAec ¸¢ eÀÁeF µ ¿Neu B¯u jA e³FBÀF µ eÀ³¢ ¦³V e³ÁB¯u Ádk´ ¸¢ ±Ai˜B¢
eý³ý´B³°¶Ð° ¸¢ B¹´ËA B°A ?dµkÃ B¯u jA À°Ae¢ ±B¯ÁA iF ·h¶q ²ÁA ,e³Á¶¨¿° ±Ai§Ád ¸F ±B›˜B³° jA ¿ciF d¶u¿° ©jB´ ¿Á·h¶q
¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd eý´diý° µ dµkýÃ ¾eýÀý«J ±BtÁA ¾eÀ«J iF LqA zi° ±Bt¬d hd ¸¢ B¹´ËA B°A e³³¢¿° ¾dBu B¹´ËA µ ²À›Á ±BudµkÃ
µ ,eý´¶ýu¿ý° iý¢gýMý° ¸ý´ µ eý³ý³¢¿° ¸F¶N ¸´ ®» jBF e´¶u¿° ±B^M°A ¸ENi° µd BÁ Á ©Bq i» hd ¸¢ e³³ÀF¿¯´ BÁËA ,e´d¶F i˜B¢
73
jA ¿ýpý¢ Ah Bý¯ýu BýÁËA eý³ýÁ¶¨¿ý° ·hBýuA BýF µ eýí§ý´¿ý° i§ýÁd ¿ýciýF ¸ýF B¹´ËA jA ¿ciF ±AËiœ jA ¿Á·h¶q d¶u¿° ·dBMqi˜ ±¶Z
jA ¿ý¬¶ýqh Bý´Bý¯ý» ,eý³ýÁdBý´ hBýÀýpýF ¿ý°diý° ¸ý¢ Lý¬Ê} ¸F eÀÁdiïF Ah ±BtÁB¹¬d Aec e´di¨¿° iF ·B§´ËA ?LqA ·eÁd ±B³°¶Ð°
µ •¶ýÆh ±Bý³ý°¶Ðý° iýF µ LqA wÁi_ B¯u sÁBqËA iF µ LqA Lbq µA iF B¯u D‹N µ L›t° ¸¢ ,e°ËA B¯u ¾AiF B¯u o³V
ªý¢¶N µA iF ²° LpÀ´ ¿ÁAec µA kV ¸¢ LqA LÁB—¢ Ai° Aec ¶§F eéÀÁdi¨ µh ¶N jA −di° ·B¨ i» ©¶qh ¾A ,LqA ±BFi¹°
·hBýFhd (... eý³ý³ý¢¿° ·B§´ i§Ád ¿ciF ¸F ¿ciF d¶u ©jB´ ¿Á·h¶q ±¶Z µ) Ð¸ÁËA ù1ú .LqA ®À‡Œ riŒ hBëÁiÃË µA µ −A·di¢
.Lpt´¿° iE°BÀJ i|^° hd d¶c š˜B³° ±BMqµd BF ¸¢ LqA ·eu ©jB´ ªME´ ²F ¸«¬A eEŒ
®¹´ ©Bq hd i¡F ¶FA âT_
²ýF eýÀ¯^¬A eEŒ ,±Ai¯Œ ¿FA ²F ½RhB_ ,eÁj ²F ½°BqA ,·iEq ¿FA ²FA ,¸EÀE_ ¿FA ²FA ,¸«¬A eEŒ ²F e¯^° ,i¯‹° :eÁ¶¨ ¾eœAµ
m
‰¶}¶° ²ÁA jA ¿M¯pœ Á i» ±BtÁA jA iÀ” ¾i§Ád ±Bp¢ µ i—‹V
.co
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
am .129 BN 123 KBÁËA ,9 Ð·h¶q ù1ú
825:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
esl
.e´di¢ ª›´ ®ÁAiF Ah

Lý¯ýq ¸ýF Ah iý¡ýF ¶FA ·B§´ËA .d¶F ¸MpF ¿´B¯ÀJ ±B¢it° jA ¿»µi¨ BF (v) iE°BÀJ d¶u ©jB´ ÷¼ÄAiFø ·Ðh¶q ¸¡´ËA jA sÀJ ,e³M—¨
kh
Ah ¥hkýF iýMu LpÀF (v) iE°BÀJ .L˜h ±µiÀF ¸³Áe° jA i—´ exÀq ·Ai¯» ,¸³Œ ¸«¬A ¿}h i¡F ¶FA µ di¢ C¶x³° SB^¬A iÀ°A
ari
·Aiý¯ý» ¿´BFiœ ¾AiF d¶F ·d¶°i˜ ¾hAg¨ L°ÊŒ B¹´ËA LqAh L¯q ¸F d¶c Lqd BF µ d¶F ¸MpF ·dÊœ B¹´ËA ±di¨ ¸F Bxbu ¸¢
w.t
.d¶°i˜ −AkŒA ±AiMu jA LEÂ¶° ¾AiF Ah ¿¯«qA Ce³V ²F ½ÀVB´ µ ù1ú di¢ µA
¿ýÁiýMu µ L˜h T_ ¸F ©Bq ±ËA hd ®» •¶Œ ²F ²¯_i¬A eEŒ .LuAdiF d¶c ·Ai¯» ¿´BFiœ ¾AiF e³°¶³N iMu T³J ®» i¡F ¶FA
ww
.e´dhAk¨ T_ ®» ±Ai§Á¶N jA ¿»µi¨ µ diF ¿´BFiœ ¾AiF

Ð¸ýœBý´ ¦ý´BýF ·Bïý^q eÀqh SiŒ ¸Ð›ƒ³° ¸F ±¶Z µ di¢ L¢i_ L—¨¿° ¸ÀE«N ¸¢ ¿¬B_ hd µ eu −i^° ¸—À«^¬A ¾f jA i¡F ¶FA
Dý¬B„ ¿FA ²F ¿«Œ di¢ ·B§´ ±¶Z µ LqAec ©¶qh ¾A¶xœ Ð¸œB´ ¾Aey ²ÁA :L—¨ DU‹N BF µ eÀ³u Ah Aec ©¶qh ¾A¶xœ
.eÁd ±AË iF hA¶q Ah −Êp¬A ¸À«Œ
:e´d¶°i˜ (‰) ¿«Œ ?LqA ·d¶°i˜ C¶x³° T_ ¿»e´B°i˜ ¸F AiN (v) Aec ©¶qh BÁËA :L—¨
.®³¢ ±ÊŒA Ah B¹´B¯ÀJ ¶“¬ µ ®Á¶bF −di° ¾AiF Ah ÷¼ÄAiFø Ð·h¶q BN LqA ·dBMqi˜ Ai° ¿¬µ ,¸´
eý³ý¢ •¶ýœµ KB˜iŒ hd Ah ¸˜iŒ jµh µ e³¢ hBM˜h ±B¢it° •Êc iF T_ ±AË hd ¸¢ d¶F ·d¶°i˜ h¶Mqd i¡F ¶FA ¸F (v) iE°BÀJ
.e³¢ L¢i_ CBM˜ËA ‰¶«„ jA sÀJ ®» i‹t° jA µ e³¡´ L¢i_ CBM˜ËA Cµi” jA sÀJ BN KB˜iŒ jA µ e³¡´ –œ¶N i‹t° hd µ
jµh µ ,diý¢ dAiýÁA ¿ýÁ¸ýEýƒýc −diý° ¾AiýF ®ýMý—ý» jµh iý¹ýˆ jA e‹F .LuAd dAiÃ âT_ LÀ´ eÀqh ¸¡° ¸F BN di¢ L¢i_ i¡F ¶FA
µ Ciý“ý° µ iýxýŒ µ iý¹ýˆ jBý¯ý´ µ eýu hA¶ýq ¸ýEýÀu ¿³F hd jA µ di¢ •A¶„ ¸ENi° L—» i¹ˆ −B§³» (¸U_ ¾f ®Mt») ¸ÁµiN
·iý¯ý´ hd µ dBýMýÃ ·AiýF eý‹ýF µ diý¡´ L¢i_ d¶F ·di¡´ ‰¶«„ iÀER ·¶¢ iF CBM˜ËA BN µ ,dhAk¨ ¿³° hd Ah e‹F jµh ]Ey µ ÄBtŒ
iýMu µ di¢ dAiÁA ¸Eƒc ¸íŒ ²ƒF hd µ eu d¶c C¶¢i° iF hA¶q i¹ˆ −B§³» .di¢ L°BœA ²ÀÁ¶° ¿Á¸¯Àc hd µ e°ËA dµi˜ ù2ú
¸ý¢ CBý|ý» ªý^° hd µ eu d¶c C¶¢i° iF hA¶q ·B§´ËA .dhAk¨ ¸°BœA µd µ ±AfA Á BF Ah ixŒ µ i¹ˆ jB¯´ µ e´BFA¶c Ah d¶c
Ádk´ eÀqh i‹t° ¸F ±¶Z µ d¶¯ÀJ Ah ·Ah L¯ÁÊ° BF µ di¢ L¢i_ CBM˜ËA Cµi” jA oJ .di¢ •¶œµ LqA KB˜iŒ eUp°
BýUý´ËA ±Bý³Yý¯ý» µ dhAk¨ Ah ]ýEýy jBý¯ý´ −d ·eýÀIýq ‰¶ý«„ jA oJ .e°AË dµi˜ e´d¶F ¸McµiÃ iF i‹t° eUp° ª^° hd ¸¢ ¿tNËA
Ê°B¢ A¶» BN eÀ³¢ iEy :L—¨¿° −di° ¸F •¶œµ −B§³» ¸F µ eu ²uµh Ê°B¢ A¶» BN di¢ •¶œµ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
¸ý¢ d¶ýF ¿ý³À«‹´ BÁ CAh¶V É¶¯‹° ·dÊœ ²ÁA ¸¢ e³MpF¿° ¿Á·dÊœ B¹´ËA ±di¨ ¸F e³uBF wbt° ¿´BFiœ ±AiMu ¸¡³ÁA ¾AiF ù1ú
.− -.e³MuAg¨¿° iMu iF ¿M°ÊŒ ,±¶c BF ®» µ e³uBF ·dhAk¨ jB¯´ ±ËA hd
.(317 v ,8 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA KB˜iŒ hd ¿«^° −B´ ,·i¯´ ù2ú
m
826:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.co
µ diý¢ Bý»h Ah d¶ýc C¶ý¢iý° BýU´ËA hd ,eÀqh ù1ú ip
â ^° ¾dAµ ¸F BN di¢ L¢i_ e³¢ ‰¶«„ CBM˜ËA ¸¡´ËA jA sÀJ µ !d¶u ²uµh
·B§ýÁË µ diý¢ ¿ý´BýFiœ µ e°AË ·B¨hBMt¢ ¸F µ dj ·i¯V ¸F ·kÁh¦³q L—» ·hA¶q µ eu hA¶q ip
â ^° jA h¶EŒ jA oJ µ eu ·dBÀJ am
.eÀuAiN iq
esl
·eýu ¶ý“ý¬ Ah Bý¹ý´Bý¯ýÀJ µ eýÁ¶ýc −diý° ¾AiýF Ah ÷¼ÄAiýFø ·Ðh¶ýq ¸À«Œ ¸«¬A ±A¶}h D¬B„ ¿FA ²F ¿«Œ ,·i¯V hB³¢ ±BFiœ eÀŒ jµh
kh
XýÀý» eýÁBýEý´ µ dhAeý´ Tý_ ±dhAk¨ šý_ ¿ý¢it° XÀ» ©Bp°A jA oJ ¸¢ LqA ·d¶°i˜ hi›° (v) iE°BÀJ :L—¨ µ d¶°i˜ ±ÊŒA
.e³¢ •A¶„ ¸³»iF o¢
ari
hd iý¡ýF ¶ýFA iý¹ýˆ jA eý‹ýF ±BFiœ eÀŒ jµh µ d¶F iE¢A T_ jµh ±ËA µ ®MuAd h¶|_ ®qAi° ²ÁA hd ²° :LqA ¸M—¨¿° ·iÁi» ¶FA
w.t
.eÁ¶c ¸Eƒc −di° ¾AiF d¶F d¶c C¶¢i° iF hA¶q ¸¢ ¿¬B_

jA eý‹ýF (®ýMý—ý» jµh) ¸ÁµiN jA sÀJ jµh Á ,iMtÀF ¸´ di¢ dAiÁA ¸Eƒc −di° ¾AiF ¸ENi° ¸q d¶c T_ ²ÁA hd i¡F ¶FA :eÁ¶¨
ww
.i¹ˆ jA e‹F eÀŒ jµh ¿³° hd µ ,i¹ˆ jA sÀJ KB˜iŒ hd ,¸¡â° hd i¹ˆ
jA ±¶Z µ diý¢ ¿ý°h ·dBýÀJ ®ý» ¸ýUý_ ¾f ®ý»dkÀq jµh .di¢¿° L¢i_ ·dBÀJ LtïF µ L˜h hd KAi¯V ¿°h ¾AiF i¡F ¶FA
¸ý¡ý° dhAµ ±¶Z µ dhAk¨ Ah iý¹ýˆ jBý¯´ eÀqh ]ƒFA ª^° ¸F ±¶Z .di¢ ¿°h ·hA¶q ¸¢ ·eu ¸M—¨ µ -eu hA¶q Lug¨ ¸´di¨
.di¢ L¢i_ ¸³Áe° ¾¶q ¸F Du ±B¯» µ eÁ¶c BU´ËA Ah BtŒ µ Ci“° jB¯´ eu
²¯Á ¸F (‰) D¬B„ ¿FA ²F ¿«Œ ¸ÐÁâiq
¿ý«ýŒ .e´kF µdhA BEœ hd d¶°i˜ i°A µ LuAd ªÀp¨ ²¯Á ¸F Ah (‰) D¬B„ ¿FA ²F ¿«Œ ®»d ©Bq ±B|°h hd (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨
±ËA µ Lý˜i¨ Ah ¿Á¸°B¯Œ ,dAd µA ¸F µ di¢ Lqhd ¿¯ZiJ µA ¾AiF (v) iE°BÀJ .eéu Š¯V sÁhBÁ Ð¸¯» BN dj µdhA BUÁË (‰)
(‰) ¿ý«ýŒ ¾AiýF µ !LýqA ²ýÀý³Yý³ýÁA ÄA¶ý¬ :Lý—¨ µ dAd (‰) ¿ý«ýŒ ¸ýF µ d¶°i˜ Dx´ ¿Á·kÀ´ iF µ di¢ r¶¨ hB¹Z µ ¸ÁÉ µd Ah
:d¶°i˜ µ d¶F ¸MbÁµËA iq LtJ jA DVµ Á µ ¶«V •i„ jA ‰Ahf Á µ d¶F hµd ¸q ¸¢ eÀYÀJ ®» ¿Á¸°B¯Œ
(‰) ¿ý«ýŒ ¿ýMýœµ (v) iE°BÀJ ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ŠÃh ¶FA jA ,hBpÁ ²F ÄBƒŒ jA ,rheJ jA ,eÁj ²F ½°BqA !LqA ²À³Y³ÁA ¸°B¯Œ
75
¸ý´¶§Z ,Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ (‰) ¿ý«ýŒ !(¶ýtý° ªýƒý‹ý°) ²¡´ ¸V¶N ¶q ±AË µ ¶q ²ÁA ¸F µ µiF :L—¨ µA ¸F d¶°i˜ ¸Áµh Ah
¸ýF ‰µiýu iÄ µ ,e³³¢ ¦³V ¸F ‰µiu B¹´ËA BN ²¡° ¦³V ¸F ‰µiu ¶N ¾e°AË dµi˜ ±BtÁA ²À°jiq ¸F ±¶Z :d¶°i˜ ?®³¢ hBM˜h
¿ýu¶J ®ýtZ µ Lýug¨ µ ²ý¢ AhAeý° Bý¹ý´ËA BýF !²ý¡ý° ¦ý³V ¶N ®» jBF eéu ¸Mt¢ ®» B¯u jA i—´ µd ¿¡Á µ e´di¢ ®» ¦³V
d¶c
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.LqA −Ai^¬A i‹t° jA ¿Á¸›ƒ³° µ •µi‹° −B´ ²À¯» ¸F ®» ±¶³¢A ®» ,ip
â ^° ù1ú
827:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ý¢ eýÀý›ýÃ¶ý° BýÁËA :¶§ýF ,¾hËA eý³M—¨ iÄ ?eÀÁ¶§F ¸«¬A ÉA ¸¬A É ¸¢ eÁhAd ªÀ° µ eÀ›Ã¶° BÁËA :¶§F B¹´ËA ¸F e‹F ,·eF ±Bt´ B¹´ËA ¸F Ah
m
µ ?d¶ýu ®ýÀýpý›ýN Bý¯u ¾Ai›˜ ±BÀ° ¸¢ eÁjAdiIF ¿Á¸œey d¶c ©A¶°A jA ¸¢ eÀ›Ã¶° BÁËA :¶§F ,¾hËA e³M—¨ iÄ µ ?eÁhAk§F jB¯´
.co
LýÁAiýF eý³ý¢ LýÁAeý» ¶N Lqd ¸F Ah di° Á e´µAec iÄ e³¨¶q Aec ¸F .rBF ¸MuAe´ ±BtÁA jA ¾i§Ád hB‡MÁ e³M˜iÁgJ iÄ
.e³¢¿° Cµi” µ ‰¶«„ ±AË iF eÀuh¶c ¸¢ ¸Y´ËA jA LqA iM¹F
am
·eýu dhAµ ²ý¯ýÁ ²ýÀý°jiýq ¸ýF ¸ý¢ eý´d¶ýF ¿ýÁhA¶ýq ²ýÀýMpb´ ±AhA¶q ²ÁA µ di¢ L¢i_ hA¶q DqA exÀq BF (‰) ¿«Œ :eÁ¶¨
esl
iýÀýqA µ ®ÁB³” ¾hAe›° µ eéu ·e³¢AiJ (‰) ¿«Œ ±AhBÁ ,eéÀqh -d¶F T_g° ²À°jiq ¸¢ -¸À_B´ ²ÁiM¡Ádk´ ¸F ±¶Z .e´d¶F
¸ý¡ý´ËA jA sýÀJ µ diý¢ C¶ýxý³° ®ÁB³” ¿MqiJiq ¸F Ah DÀx_ ²F ¼eÁiF (‰) ¿«Œ .d¶F ·iÀ” µ sÀ° µ iMu ¸¢ e´dhµËA LqeF
kh
¸ýF Ah Bý¹´ËA µ di¢ dh¶ciF ±BtÁA jA ¿»µi¨ ¸F oIq .LuAg¨ ·eÁiF hBÀMcA hd Ah ®ÁB³” Ð¸¯» e³¢ dh¶ciF ±BtÁA jA ¿»BIq ¸F
ari
(‰) ¿ý«ýŒ .eý´di¢ (‰) ¿«Œ CB^yA ±di¢ ±AhBF iÀN ¸F ‰µiu µ e³M˜iÁgI´ ¸¢ d¶°i˜ DÀ”iN µ {Ái^N µ di¢ K¶Œd −ÊqA
w.t
²ýF d¶ýqA .diý¢ ²ýMýqA¶ýc dhµBý¯ý» ¸ýF ‰µiýu Tý_g° ¸«ÀEœ jA ¾di° .L˜h sÀJ µA µ dAd ¿¯«q ±B³q ²F d¶‹p° ¸F Ah ®ZiJ
¸ý°BýV µ Lýtý¢ Ah µA d¶qA ¸¡´ËA BN e´di¢ ±É¶V ±AeÀ° hd ¿MŒBq .e´d¶F hA¶q DqA µd i» µ L˜h µA diE´ ¸F ¿¯«q ¿ŒAkc
ww
,·eýu ™iý—ýMý° ¸ýÀý›F µ ¸Mt¢ ±BtÁA jA i—´ LpÀF ¸¢ di¢ ¸«¯_ B¹´ËA ¸F d¶c CB^yA BF (‰) ¿«Œ ·B§´ËA .L˜iïF Ah µA [Êq µ
−ÊýqA ¸ýF Ah ±BýtýÁA µ LýuAdiýF Lýqd Bý¹´ËA DÀ›‹N jA (‰) ¿«Œ .e³MuAg¨ ¿œBF ·eu Dx´ ±B³Y¯» Ah d¶c ®ZiJ µ e³MbÁi¨
µ eý´diý¢ Lý‹ýÀýF −ÊýqA ¸ýF (‰) ¿ý«ýŒ BýF Bý¹ý´ËA ¾BýqÐµh jA iý—ý´ e³Z µ e´dAd LEQ° aqBJ µ e³M˜iÁgJ LŒiq ¸F ¸¢ di¢ K¶Œd
iý¯ýŒ ²ýF eý¯ý^ý° ²F i¯Œ !iÀ§F µ ²¢ AeV Ah Aec š_ ,B° KBœey ®» ²ÁA ,d¶F ®À»A¶c d¶c −A¶œA Ð¸À›F hAd ·e¹Œ B° ,e³M—¨
µ diý¢ ¿ýtý¢ ¸ýŒiýœ µ d¶ý¯ý´ ®ýÀp›N L¯pœ T³J ¸F µ di¢ Š¯V Ah ®ÁB³” Ð¸¯» (‰) ¿«Œ :¸¢ di¢ ª›´ rheJ ©¶œ jA ,¿«Œ ²F
¸ý¡ý´ËA ©Bý_ ,dAeý´ ¿ýM¯À³” ®» −di° jA ÀYÀ» ¸F µ LcBq wbt° d¶F ·e°AË ±µiÀF ÷¸«¬Aø −B³F ¿Á¸Œiœ BF ¸¢ Ah o¯c ®¹q
¿ý«ýŒ .eý´dAd¿ý° rhAk¨ Aeýc ©¶ýqh ¸ýF eý‹F µ e´dAd¿° o¯c jA ¾kÀZ e³MuAd h¶|_ ¸¢ ¾dAiÃ ¸F ±B»e´B°i˜ ±ËA jA sÀJ
¸ý¢ h¶ý„ iý» −iýF¿ý° Aeýc ©¶ýqh sýÀJ Ah oý¯ýc −Bý¯ýN ²ý° :d¶°i˜ µ L˜iÁgI´ ±BtÁA ,e´di¢ ¸E¬Bƒ° µA jA µ di¡´ ²À³Z (‰)
iý» ¸ýF µ ®ýÀý³ý¢¿° dh¶ciF µA BF B° µ LqA T_ ®qAi° hd L¢iu −jBŒ ±¶³¢A ®» Aec ©¶qh ¿¹§Áµ ,eÁB°i˜ ª¯Œ LqA¶c
ªýFBýœ ¸ý¢ ¸Z iý» BýF Ah oý¯ýc µ diý¢ Lý¢iý_ L‹VAi° ¾AiF (‰) ¿«Œ .d¶°i˜ e»A¶c ®¡_ euBF ·d¶°i˜ he›° e´µAec ¸Z
¸F Ah ŠÃh ¶FA µ L˜h ¶«V µ dBMÃ sÀJ ¸«UŒ BF d¶c eÀqh ù1ú šM˜ ¸F ±¶Z .diF d¶c BF d¶F ª¯_
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(338 v ,6 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA –ÁB„ hd ¿Á·e¡»d −B´ ,šM˜ ù1ú
828:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
·eýÀYýÀJ ®ý¹ýF ¾Bý»¸ZhBJ µ Bý¹ýqBýE¬ ¾hAe›° ,o¯c ©A¶°A ²¯} .di¢ C¶x³° o¯c jA LEÂ¶° µ d¶c CB^yA ¿»e´B°i˜
Bý»¿ý³ý¯ýÁ ©A¶ý°A KBý¢j ¸F ~¶Fi° ¸¢ KB¢j ±AiMu jA ¾hAe›° ®» µ e´d¶F ¸M˜i¨ L¯À³” ¸F ¸¢ d¶F ¿ÁB¹°Ad µ ±AiMu µ ¿³¯Á
.d¶F
µ ¸ýœeýy ±AiýMýu ¸F ±eu hA¶q jA Ah B° Ki|_ ±ËA :¸¢ LqA ¸M—¨¿° ·d¶F (‰) ¿«Œ ·Ai¯» ¦³V ²ÁA hd ¸¢ ¾hec eÀ‹q ¶FA
±BtÁA jA Á ·i¹F ŠÃh ¶FA µ e»eF B¹ÁË ¸F ¿qBE¬ ¸¢ e´di¢ LqA¶chd ŠÃh ¶FA jA (‰) ¿«Œ CB^yA .d¶F ·d¶°i˜ Š³° KB¢j
Ah Bý¹ý´ËA ¸ý¢ eý°ËA Bý¹ý´ËA hAeýÁd ¾AiýF (‰) ¿ý«ýŒ eéÀqh LqA ¸¡° ªcAd ¸¢ ·heq Ð¸›ƒ³° ¸F ¸¡³À¯» µ ,eéÀu¶J ¸¢ dAd ¸°BV µd
m
¸F µ LcB³u Ah B»¸°BV .eÁ·eÀu¶J ¶´ nBE¬ µd Á i» B° ±BMqµd ¸¢ eu ¸V¶M° µ diEF (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F µ e»d ©k³°
.co
iýF hB¢ ²ÁA ¸¢ ®MuAe³J µ −eu L_AhB´ ±BtÁA LÁB¡u jA ²° µ e´di¢ LE^y B¹³ÁA :L—¨ ?LqA ²À³Z AiZ :d¶°i˜ ŠÃh ¶FA
¸ý¢ ¾eýÁd ÊýEœ ¶N :d¶°i˜ (‰) ¿«Œ .e´d¶F ·di¢ ¾hB¢ ²À³Z e´d¶F B¯u jA sÀJ ¸¢ ®» i§Ád ¾Ai°A µ d¶F e»A¶b´ ±Ai¨ B¯u am
:eÁ¶¨ !¾A·dhµËA iF Ah ±BtÁA ¾B}B›N ¶N ¸¡´ËA ©B_ µ ®M˜iÁgI´ Ah ±BtÁA ¾B}B›N ²ÁA ²°
esl
iýEý°BýÀJ .e´di¢ LÁB¡u eé°ËA iE°BÀJ h¶|_ ¸F B¹´ËA ¸¡³À¯» .dhµAË hd Ah ¿ciF ¾B»¸°BV ¸¢ ¾h¶„ ¸F di¢ ¿¨dBMpÁA (‰) ¿«Œ
kh
Bý¹ý´ËA LýÁB¡u DV¶° ¸¢ −A·di¡´ ¾hB¢ ²° :d¶°i˜ ?e´hAd LÁB¡u ¶N jA L´BMqµd AiZ :d¶°i˜ µ LqA¶c Ah (‰) ¿«Œ (v)
h¶ý„ iý» BýN eý´hµBýÀýF Bý¯ýu h¶ý|ý^ýF ¸ý¢ ®ýMuAe¹§´ Ah o¯c µ −di¢ ®Àp›N ±Bt´BÀ° d¶F B¹ÁË ®¹q ¸¢ L¯À³” jA ¸Y´ËA ,ddi¨
ari
¾kýÀZ oý¯ýc jA eÁ¸MqA¶c¿° o¢ i» ¸F ¸«¯V jA µ eÁ·di¢¿° ¿ÁB»hB¢ ¿«Eœ ±B»e´B°i˜ ¸ME¬A ,eÀ³¢ ª¯Œ eÀÁeF L^«x°
w.t
K¶¡q (v) iE°BÀJ .eÀ³¢ hBM˜h eÀ»A¶c¿° h¶„ i» BN ,−hµBÀF B¯u sÀJ Ah ±ËA ¸¢ ®MpÁd L^«x° ±B³Z ²° ¿¬µ eÁ·dAd¿°
.d¶°i˜
ww
Bý¹ý´ËA µ eýu jµiýÀJ d¶ýc ²ý¯ýud iýF (‰) ¿ý«ýŒ ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF i—‹V ¶FA ·Ðdi¢ dAjËA ®¬Bq ©¶œ jA LFBR ·Ðdi¢ dAjËA ,®¬Bq
iýEý°BýÀJ h¶ý|ý_ ¸ýF ¿ýÁ¸ý°Bý´ oIýq .eý´B° B¹´ËA ±BÀ° µ LuB¯¨ ±ËA iF Ah DÀx_ ²F ¼eÁiF µ di¢ Š¯V Ah ®ÁB³” ,eéu ±B¯«p°
¸Ðý«ýÀýEýœ jA ¿ý‹ý¯ýV ¸ýF ¸ý¢ d¶F ·dAd iEc (v) iE°BÀJ ¸F ¸°B´ hd .diF Ah ¸°B´ ¿´k° •¶Œ ²F µi¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ µ dBMqi˜ (v)
Bý¹ý´ËA jA Lýqd eý´¶ýu ±Bý¯ý«ýpý° ±BýtÁA iÄ ¸¢ LqA ¸MuAd −ÊŒA µ ·di¢ K¶Œd −ÊqA ¸F Ah B¹ÁË µ ·dh¶ciF ±BtÁA iÀ” µ iÀFj
Bý¹ýÁË iýF Aiý° eý´µAeýc ¸ý¢ d¶ýF ¸ýMýu¶ý´ ²ýÀý³Yý¯ý» (‰) ¿ý«ýŒ .LýqA ·di¢ ¦³V hBZB´ µ eÁ¸M˜iÁgI´ B¹ÁË ¿¬µ ,LuAd e»A¶ciF
±Bý¯ý«ýpý° µ eý´dAd LýEýQý° aýqBJ d¶ýF ·eýu Bý¹´ËA ¸F ¸¢ ¾dB¹³tÀJ ¸F eéu ¸Mt¢ ±BtÁA jA ¿»µi¨ ¸¡³ÁA jA oJ µ dAd ¾jµiÀJ
.®ýÁBý¹ýÁË ¸ýF ±ËAiýœ rj¶ý°ËA ©¶ý“ýtý° ²ý° µ eýÁ·e°ËA ¿³Ád h¶°A rj¶°ËA ¾AiF ±BtÁA jA ¿»µi¨ µ e´di¢ ©¶Eœ Ah KB¢j µ eéu
¸F Ah d¶c ,−B§³» ¸F ,T_ ®qAi° −BUÁ ¾AiF ¸¢ e´d¶°i˜ i°A (‰) ¿«Œ ¸F (v) iE°BÀJ
829:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.LtïF (‰) ¿«Œ ¾¶q ¸F −BÀJ ²ÁA BF •¶Œ ²F µi¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ µ e´BqiF iE°BÀJ
77
¸Eƒc e°ËA ²¯Á ¸F (‰) D¬B„ ¿FA ²F ¿«Œ ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ oÀ«_ ²F ¼ipÀ° ²F o´¶Á ©¶œ jA ¿c¶³N kÁk‹¬A eEŒ ²F eÀ‹q
™Bý—ýNA ¸ýF µ eýu hA¶ýq d¶ýc Dý¢iý° iýF d¶ýF ·eýÀýu¶J ¿ýÁ¸ãý«ý_ ¸ý¢ ¿¬B_ hd eÀqh hBE_ÉA D‹¢ ¸F ±ËA iEc ±¶Z .d¶°i˜ dAiÁA
Dýu −diý° jA ¿ý|ý‹ýF :Lý—¨¿ý° (‰) ¿ý«ýŒ ¸¢ eéÀqh ¿°B§³» µ eé°ËA µA Ð¸Eƒc ±eÀ³u ¾AiF d¶¹Á ±Ae³¯tÁd jA ¾e³¯tÁd
Dý‹ý¢ .jµh ¸ý´ µ eý³ý³ÀF¿° Du ¸´ −di° jA ¿ciF :d¶°i˜ (‰) ¿«Œ !eÁ¶¨¿° LqAh :L—¨ D‹¢ .e³³ÀF¿¯´ jµh ¿¬µ e³³ÀF¿°
Dý‹ý¢ .d¶ýu¿° ·dAd µA ¸F ¾kÀZ jAhd Lqd BF e»eF ¾kÀZ ·BN¶¢ Lqd BF o¢ i» :d¶°i˜ (‰) ¿«Œ !eÁ¶¨¿° LqAh :L—¨
¸ý¡ý³ýÁA :Lý—¨ Dý‹ý¢ ?¿ý³ý¢¿ý° šýÁeýxýN eýÁ¶¨¿° ¸Z i» ¸´¶§Z :L—¨ d¶F µA ·Ai¯» ¸¢ ¾e³¯tÁd !eÁ¶¨¿° LqAh :L—¨
µ eý´hAd ±Bý¯ýÁA ©µA ¾Bý¹ýFBýMý¢ ¸ýF ¸ý¢ LýqA ¾dAiýÃ rh¶‡³° ÷e³³ÀF¿¯´ jµh hd µ e³³ÀF¿° Du hd −di° jA ¿ciFø eÁ¶¨¿°
©µA CBýMý¢ ¸ýF ¸ý´ ¸¢ e³Mp» ¿´Bp¢ rh¶‡³° ÷jµh ¸´ µ e³³ÀF¿° Du ¸´ ¿ciFø eÁ¶¨¿° ¸¡³ÁA µ ,e´hAe´ ©¶Eœ Ah icËA CBM¢
m
÷d¶ýu¿ý° ·dAd µA ¸ýF ¾kÀZ jAhd Lqd BF e»eF ¾kÀZ ·BN¶¢ Lqd BF o¢ i»ø eÁ¶¨¿° ¸¡³ÁA µ ,eé›M‹° icËA CBM¢ ¸F ¸´ µ
.co
.−A·d¶ý°jËA Ah ±ËA d¶ýc ²ý° µ LýqA hBý¡uËA ¿«Àc ¸¢ LqA ¿«Q° ²ÁA µ diÁgIF Ah ±ËA ©B‹M° e´µAec ¸¢ LqA ¿NBœey rh¶‡³°
jA ®tc L¬B_ BF d¶F µA ·Ai¯» ¸¢ ®» ¾e³¯tÁd ,dAd µA ¸F Ah d¶c ¸Ð«ã_ D‹¢ µ e°ËA D‹¢ sÀJ ¾iÀ›˜ −B§³» ²ÁA hd ,e³Á¶¨ am
²ý° :Lý—¨ Dý‹ý¢ ?eý³ý¢ z¶Œ ²° BF Ah d¶c C¶¢i° LqA i}B_ ¿p¢ ¸Z :L—¨ µ eu kEq D‹¢ ªFB›° ¿´j .eu AeV µA
esl
eýÀýu¶J Ah ¸ãý«ý_ µ L˜i¨ Ah C¶¢i° D‹¢ .L˜iÁgJ ±j !¿»eF ®» ¸«ã_ Á Kd¶c C¶¢i° iF ·µÊŒ ¸¡´ËA ~iu ¸F −i}B_
·dAd µA ¸ýF ¾kýÀZ jAhd Lýqd BýF eý»eýF ¾kýÀZ ·BýN¶ý¢ Lýqd BF o¢ i» :L—¨¿° µ eÀqh e³¯tÁd ±AË ¸F µ dBMÃ ·Ah ¸F e³N µ
kh
¸ý¢ ¿ý°B§ý³ý» :LqA ¸M—¨¿° hBE_ÉA D‹¢ ,¸¢ di¢ ª›´ ¿pEŒ ¸«¬A eEŒ ²F µi¯Œ jA nBƒp´ ²F ¸«¬A eEŒ ²F ™B^qA !d¶u¿°
ari
µ diý¢ ²ýMý—¨ ¸ýF ‰µiýu µA µ !¶§ýF Ah (v) eý¯ý^° ¾B»¿´Bt´ ²° ¾AiF :®M—¨ µ ®ÀM˜h rhAeÁd ¸F ²° e°ËA ²¯Á ¸F (‰) ¿«Œ
w.t
:eÀqiJ (‰) ¿«Œ .−dj¿° e³bE¬ ²°

¿ýÁBý»kýÀZ :Lý—¨ (‰) ¿ý«Œ .LqB° sÀJ ¸¢ ¿ÁB¹À´Bt´ BF LqA šFBƒ° B¹À´Bt´ ²ÁA ¸¢ L¹V ²ÁA jA :®M—¨ ?¿´j¿° e³bE¬ AiZ
ww
šýÁeýxýN Ah Aec ©¶qh ²° :eÁ¶¨¿° D‹¢ .LqB° KBŒÊ„A BF šFBƒ° ®» B¹´ËA :®M—¨ ?h¶ƒZ LqA ·di¢ −Ai_ µ ©Ê_ ¸¢ Ah
Ah CBýMý¢ ²ýÁA :®ýMý—¨ µ −dhµAË ±µiýÀýF Ah ¿ýFBýM¢ µ −di¢ K¶Œd Ah d¶c Ð¸›ƒ³° ¾d¶¹Á ±Ae³¯tÁd µ −dhµËA ±B¯ÁA µA ¸F µ −di¢
.LqA ·di¢ h¶¹ˆ ¸³Áe° hd ¾iE°BÀJ ¾¶³tF ¸¢ ¿Mœµ BN ²¡° jBF Ah ±ËA LqA ¸M—¨ µ ·dAd ²° ¸F µ ·di¢ −¶° µ i¹° −heJ
830:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¾A µ −eý°AË ¸ý³ýÁeý° ¸ýF iý¡ýF ¶ýFA ¥iý° µ (v) Aec ©¶qh L«_h jA oJ µ −e´B° ²¯Á hd µ −eu ±B¯«p° ²° :eÁ¶¨¿° D‹¢
!−di¢¿° KiU» ¸³Áe° ¸F iNdµj rB¢
LqA ·e°ËA KB¢j ²M˜i¨ LÀ—À¢ ·ÐhBFhd ¸Y´ËA
:LqA ¸M—¨ ¸¢ e³¢¿° ª›´ ¾eœAµ jA ,¿U«R ‰BUu ²F e¯^° ¸«¬A eEŒ ¶FA ©¶œ jA ,¸Àâ_ ¿FA ²FA
¸ýMýu¶ý´ ²ýÀý³Z ±AË hd ¸ý¢ −eýÁd ¿ýÁ¸ý°Bý´ ù1ú i—‹V ¶FA sÀJ :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢¿° ª›´ ªEu ²F ¿À^Á jA LFBR ·di¢ dAjËA ®¬Bq
:d¶F ·eu
·eýíZ ¾Bý¹ý°Ad jA ±ËA šýEý„ iýF LqA ·d¶°i˜ h¶Mqd (v) Aec ©¶qh ¸¢ LqA ¿«¯‹¬A h¶Mqd ²ÁA ,®À_i¬A ²¯_i¬A ¸«¬A ®pFø
µ eýy jA iÄ µ e³Iq¶¨ Á ,e³Iq¶¨ LpÀF µ ex¡Á BN e³Iq¶¨ ª¹Z jA .d¶u ¸M˜i¨ KB¢j ±B´B¯«p° (e³Iq¶¨ ,iMu ,µB¨)
ýÁ eý³Iýq¶¨ ey i» ¾AiF ±ËA jA oJ µ e³Iq¶¨ ¸q ,exÀq BN Á µ LpÁµd jA µ ,e³Iq¶¨ µd ±ËA KB¢j eu ·dµkÃ LpÀF
¸ýF ±¶Z µ sýÀý° ýÁ iýMýu T³J i» ¾AiF iMu hB¹Z µ LpÀF BN iMu KB¢j dh¶° hd .d¶u¿° ·dµkÃ KB¢j ±AkÀ° ¸F e³Iq¶¨
eýuBýF iýMu su µ ¿q ±¶Z µ ,¸¬Bq µd i´ iMu euBE´ ¾iMu Ð·dB° iÄ µ LqA ¸¬Bq µd iMu ·dB° Á ù2ú eqiF T³J µ LpÀF
ýÁ µ Lxu ¸F ±AiMu dAe‹N ±¶Z .LqA ¸¬Bq hB¹Z ¾iMu ·dB° ±ËA KB¢j ¸¢ iMu su µ ª¹Z ¸F BN ¸¬Bq ¸q iMu ·dB° Á
µ ,LqA ¸¬Bq ¸q ·dB° iMu µd ±ËA KB¢j eqiF su µ dBM—» ¸F iMu dAe‹N ±¶Z µ LqA ¸¬Bq T³J ¾iMu ·dB° ±ËA KB¢j eqiF
µ iýÀJ iýMýu ,KBý¢j ¾AiF .d¶u LcAdiJ dhAd ¾iÀ¨ L—V dAe‹MqA ¸¢ ¸¬Bq hB¹Z ·dB° iMu µd eÁBF eqiF Á µ d¶´ ¸F ±¶Z
Ah ·eý³ý¢AiJ Ð¸ý«¨ BýÁ ,AeýV AeýV Ah ¿p¢ ±AiMu Ð¸Œ¶¯U° eÁBE´ µ ,e»A¶bF ·eíÀ¨ KB¢j ¸¡´ËA i§° d¶u¿¯´ ¸M˜i¨ C¶À‹° µ i´
.d¶u¿° ®Àp›N ¾µBp° h¶ƒF ±B´ËA ±BÀ° ,KB¢j LcAdiJ ,~ÊMcA Kh¶y hd µ di¢ ¸EqB^° BU¡Á Kh¶xF
m
iýMu ª¹Z i» ¾AiF BÁ µ e»eF ¸¬Bq hB¹Z iMu ·dB° Á iMu ·BU³J i» ¾AiF d¶u iMtÀF LpÀF µ ex¡Á jA ±AiMu dAe‹N ±¶Z
.co
¸ý¬Bq µd i´ BÁ ·dB° ¿Á¸¬Bq¶¨ Ah ±ËA KB¢j eÀqh ¿q ¸F ±¶Z µ dhAe´ KB¢j euBF ¿q jA iM¯¢ BN µB¨ .¸¬Bq ¸q iMu ·dB° Á
¾hBýÀýFËA ¾hBýV ¾Bý¹ýFËA µ ±AhBF jA ¸¢ ¿MŒAhj dh¶° hd .LqA ¸¬Bq ¸q Ð¸¬Bq¶¨ ·dB° ±ËA KB¢j eqiF µB¨ ª¹Z ¸F ±¶Z µ e»eF am
®MpÀF Á KB¢j d¶u ·dB—MqA ¶¬d BF ·BZ CAË jA ¸¢ ¿Nh¶y hd µ LqA ®»d Á KB¢j d¶u¿°
esl
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
kh
.− -.LqA −Êp¬A ¸À«Œ iœBF e¯^° −B°A Ki|_ d¶x›° Ai»Bˆ ù1ú
µ LýpýÀýF ¸´ LqA su µ LpÀF ¾AiF CBx´ ²ÁA ¿¹§Áµ LqA ·dBMÃ ®«œ jA LÁAµh jA ¾kÀZ BV ²ÁA hd dBÁj ©B¯M_A ¸F ù2ú
ari
.− -.78 v ,Š˜B³¬A ixMb° ¸F d¶u ¸‹VAi° .T³J

w.t
831:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ýMý˜i¨ ¿ý³ý¯ýÁ diýF ±ËA ©dBý‹ý° BýÁ hBý³ýÁd ýÁ ’ý¬BýF wýbýu iý» ¾AiýF d¶ýu¿° ¸M˜i¨ ±BÀ^Àp° µ ±BÁd¶¹Á jA ¸¢ ¿Á¸ÁkV ,LqA
ww
¸ýMý—¨ ¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ¾heýc eýÀý‹q ¶FA jA ,rheJ jA ,¿´jB° iÀtF ¿FA ²F ²Àp_ jA ,heÀ¡° ²F i¡F ¶FA ²F ®À»AiFA ÷.d¶u¿°
KBý¢j ¾AiýF µ eý³ý¢¿ý° ©¶ýEœ KBF¶E_ (¶V µ −e³¨) KBF¶E_ jA Ki|_ ±ËA ¸¢ −eÁd ,®Ád¶F ²¯Á hd (‰) ¿«Œ ·Ai¯» :LqA
µ ,eý³ý¢¿ý° ©¶ýEýœ sý¯ýtý¢ ,sý¯ýtý¢ jA µ ,µB¨ ·dBý° ,µB¨ jA µ ,e³¢¿° ©¶Eœ sÀ° ,e³—q¶¨ jA µ ,diÁgJ¿° ®» i´ iMu ,iMu
µ diý¢¿ý° ²ýÀýÀ‹N Ah B¹´ËA ¾B¹°Ad KB¢j ±AkÀ° µ eu¿° i}B_ B¹´ËA hB¢ ª^° hd É¶¯‹° µ d¶°i˜¿¯´ dBUÁA ¿M›t° −di° ¾AiF
i» µ e°AË¿° ·Ah B¹´ËA BF É¶¯‹° µ LcBq¿¯´ AeV ±BtÁhdB° jA Ah B»·âi¢ É¶¯‹° .e³¢ L˜BÁhd Ah ±AË ¸¢ dAd¿° h¶Mqd ¿p¢ ¸F
¸ýF µ eý³¢ ¾hµËA Š¯V Ah B¹ÁË ¸¢ di¢¿° h¶°BÒ° Ah ¿p¢ µ e³³¢¿° ©¶Eœ dAd¿° h¶Mqd e´dhµAË¿° ¸¢ Ah ¾e³Iq¶¨ ·dB° µ sÀ°
ÄBýVh jA ·µiý˜ ¿ýFA ²ýF ¸ý«ý¬A eEŒ ²F ™B^qA jA ,¾i¹˜ e¯^° ²F OhB_ ù1ú .d¶u ®Àp›N B¹´ËA ¾Ai›˜ ±BÀ° ®» e‹F µ diEF AiZ
¿ý«ýŒ µ LýuAd −AkýŒA iýÀý¯ý_ Ð¸«ÀEœ ±B¨dBMqi˜ ·Ai¯» Ah vBŒ ²F eÀ‹q ²F e¬Bc (v) Aec ©¶qh :¸¢ di¢¿° ª›´ ·¶À_ ²F
AeýV i§ýÁd ýÁ jA iÄ µ d¶ýF eý»A¶ýc −diý° Ð·eý´Bý°iý˜ (‰) ¿ý«Œ ,e°ËA sÀJ ¿§³V µ ¾hBM˜i¨ iÄ :d¶°i˜ µ dBMqi˜ ®» Ah (‰)
.d¶F eÀ»A¶c d¶c dAiÃ Ð·e´B°i˜ −Ae¢ i» ¸¢ LqA −¶«‹° eÁd¶F
79
µd ±AhAdeý³Iýq¶¨ µ iýMýu eýxý¡Á eÁBF ±AhAd iMu ¸¢ di¢ hdBy B¹F ±¶c dh¶° hd ¿´B°i˜ (‰) ¿«Œ i—q ±ËA hd :eÁ¶¨¿° ÄBVh
`Býu µ r¶¨ ¸ý¢ eýuBýF ¿ý³q ¸F ±ËA ¾BN ey eÁBF µB¨ LpÁµd dh¶° hd .e´jAdiIF ¸¬Bq su µB¨ ·dB° LpÁµd BÁ sÀ° hAk»
ù2ú .eý³»eF ¸Ád ¿³¯Á diF hAk» µd eÁBF e´hAd ¸°BV µ ¸«_ ¸¢ ¾dAiÃ µ .©Bq ±Ê¢ i§Ád ®À´ µ euBF ·jAeÁ Á ¸F µ iFAiF ±ËA
eé³¢ ·BZ ¸ÐE¬ iF −di° .LqA ·di¢ ~¶›q ·BZ hd ¾iÀu eéu ¸V¶M° ]Ey Adi˜ µ eé³¢ ¿»BZ ²¯Á hd ¿°¶œ ,e³Á¶¨ ®» µ
¿ýpý¢ Šýœ¶ý° ²ýÁA hd .e´di¢¿° BuB¯N µ ·dBMpÁA ·BZ ¸ÐE¬ iF −di° .LqA ·di¢ ~¶›q ·BZ hd ¾iÀu eéu ¸V¶M° ]Ey Adi˜ µ
iý—ý´ hBý¹Z ¸ý¢ ¾h¶ýƒýF i§Ád ¿¡Á ¸F µA µ i§Ád ¿¡Á ¸F µA µ eÀEpZ i§Ád ¿¡Á ¸F ~¶›q jA sÀJ ¿¬µ dBMÃ ·BZ hd µ eÁk“¬
i—´ ¸q ±ËA Ð¸Ád ,e³M—¨ −di° .dhµËA hd BJ jA Ah iÀu ·kÀ´ BF eu š˜¶° ¾di° −BUÁiq .Lt¢ µ eÁhd Ah B¹´ËA iÀu µ e´dBMÃ ·BZ hd
Bý¹ýÁË iýF (‰) ¿ý«ýŒ .eýíýÁgIýF Ah ®ý¡ý_ ²ýÀý¯ý» eý³ýMýqA¶ýc¿ý° µ LqA ·eu ±BtÁA ªMœ DV¶° ŠœAµ hd ¸¢ LqA ¿¬µâA ·e¹Œ iF
m
dh¶° ²ÁA hd ²° :d¶°i˜ µ Lug¨
.co
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
hAiýœ ®¡_ hµey £Ê° ª°B¢ ¿qhiF ±µeF Ah KBÁAµh ¸´¶¨ ²ÁA ±A¶N¿¯´ ¸¢ d¶°i˜ e³»A¶c ¸V¶N −iM^° ±Bë³Á¶c ù2 ,1ú am
.− -.LqA ©¶Eœ dh¶° Ê°B¢ ¸¢ di¢ h¶xN µ dAd
esl
832:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
·B§ý´ËA .eýÁBý°iý˜ ®ý¡ý_ (v) iýEý°BýÀJ ¸ý¡ý´ËA BýN dhAe´ ¿›_ L˜iÁgI´ o¢ i» µ diÁgJ¿° ¸¢ d¶F ¿}Ah o¢ i» ®³¢¿° ¿¯¡_
kh
ýÁ µ −hBý¹Z ýÁ DýÀýNiýMýF eýÁBýF :d¶ý°i˜ .eéu Š¯V ¿§¯» µ eÀ³¢ Š¯V eÁ·d¶F ·BZ hB³¢ ¸¢ Ah ¿´Bp¢ Ð¸¯» ÉB_ :d¶°i˜
ari
.d¶u LcAdiJ ª°B¢ Ð¸Ád Á µ −µâd Á µ −¶q

w.t
µd ¸ý¡ý³ýÁA ¾AiýF LýqA ¸ýÁd −¶ýq Á ¿°µd ¾AiF ,eÁ·eu ¸Mt¢ µA ¿J jA i§Ád i—´ ¸q ±¶Z LqA ¸Ád −hB¹Z Á ¿¬µA ¾AiF
iý—ý´ ¾AiýF µ ,LýqA ·eýu ¸ýMýtý¢ µA jA eý‹ýF i§ýÁd ¿ý¡ýÁ ¸ý¡ý³ÁA ¾AiF LqA ¸Ád −µd Á ¿°¶q ¾AiF ,LqA ¸Mt¢ Ah i§Ád i—´
ww
¿ý›ý_ Êý‹ý˜ eýÀýuBýE´ ¿}Ah iÄ µ d¶F e»A¶c ±B¯» ¸¢ eÁeu ¿}Ah ®¡_ ²ÁA ¸F iÄ .d¶u LcAdiJ ª°B¢ Ð¸Ád eÁBF ¿°hB¹Z
µ eýéý°ËA (v) iýEý°BýÀJ sÀJ ‰Ad¶¬A ½U_ hd e´d¶F i—´ ·d ¸¢ B»¿³¯Á .eÁB°i˜ ®¡_ dh¶° ²ÁA hd (v) Aec ©¶qh BN eÁhAe´
®ý¡ý_ Bý¯ýu ¾AiýF dh¶ý° ²ýÁA hd eý»A¶bF Aec iÄ :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e³M—¨ Ah d¶c ±BMqAd µ e³Mpt´ Ki|_ ±ËA ªFB›°
¸Z :d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ .LýqA ·diý¢ ¿ýNµB|œ dh¶° ²ÁA hd ¿«Œ ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ µ LqBciF ±BtÁA jA ¿¡Á !®³¢¿°
ŠýœAµ hd ®¡_ ²ÁA ,e³M—¨ µ e³MqBciF B¹´ËA .LqA ·dAd µA ¸¢ LqA ±B¯» ®¡_ :d¶°i˜ e´dAd iEc ±¶Z µ ?LqA ·di¢ ¿¯¡_
.LqAec ©¶qh ®¡_
?d¶u¿° AeÀJ iÀu ±BtÁA ²À°jiq hd BÁAË ¸¢ d¶°i˜ ©A¶Ðq µ di¢ ¶§M—¨ B¹´ËA BF (v) iE°BÀJ
?®ýÁ¶§ýF ±BýMýÁAiýF iýÀu jA ¿Œ¶}¶° eÀ»A¶c¿° :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e³¢¿° ¸«¯_ B° ±BÁBJ hB¹Z iF µ ,LqA dBÁj ¾hËA ,e³M—¨
,¶ýN iýF ¾Aµ ¾A :Lý—¨ µ di¢ iÀu ¸F µh A¶â_ ,dh¶c Ah µA µ di¢ ¸«¯_ A¶â_ ±AipJ jA ¿¡Á ¸F ±A¶À_ ²ÁA :d¶°i˜ .¾hËA ,e³M—¨
:L—¨ µ di¢ iÀu ¸F µh −dËA .d¶F ·dBMqi˜ ²° ¾AiF Ah µA e´µAec ,LqA ²° ¾jµh Š´B° ¾kÀZ ¸Z :L—¨ ?¾dh¶c Ah −ipJ
¸ýF µ ,Lý˜h µ LýcAeýÁ ²ýÀýÁBJ Ah d¶ýc iýq µA µ !¶ýu hµd ?¿ý³¢¿° ¶§° ¶§F µA BF ®» µ ¾h¶c¿° Ah ripJ ®» ,¶N iF ¾Aµ
¸ý¢ ®ý³ý¢ ²ÀÀ‹N ¿Á¸—Àˆµ µA ¾AiF eÀ»A¶c¿° iÄ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ·B§ÁË .dµh¿° ·e³¡Ã iq ·hA¶¯» ¸¢ LqA L¹V ²À¯»
BýF Bý¹ý´ËA .eýÀýuBýF d¶c DÂ¶° ®» B¯u µ eÁBÀF B¯u •Ai„A ¸¢ ®³¢ sÁB»h ©B_ ±B¯» ¸F eÀ»A¶c¿° iÄ µ ,e³¡´ jµBUN ±ËA jA
©¶ýqh ¸ý¢ Ah ¿ýŒ¶ý}¶ý° Bý° −¶ýœ ®ÀqiN¿° ,e³M—¨ ¿ciF µ eÁB°i˜ ²ÀÀ‹N ¿Á¸—Àˆµ ,e³M—¨ ¿ciF µ e´di¢ K¶«c i§Ád Á
eý³ýMý—¨ ¸ý¢ d¶ýF ²ýÁA .®ýÀý³ý¢ Bý˜µ ±ËA ¸ýF ®ýÀýÁ¶ýMý´ ¸ý¢ ®ýÀý»eýF Aeýc ©¶qh ¸F ¿¬¶œ B° LqA ²¡¯° µ eíÁgI´ eÁB°i˜ ²ÀÀ‹N Aec
Ah iýEýc ²ýÁA ±¶Z µ eý³MtïF d¶c −A¶œA sÀJ B»¿³¯Á .euBF :d¶°i˜ .d¶F ®À»A¶c hg_ iF ±ËA jA ®» B° µ euBF B° BF eÁhAg§F
jA ¸ýtÀ¯» eÀM˜iÁgJ¿° d¶F ·d¶°i˜ ²ÀÀ‹N Aec ©¶qh ¸¢ Ah ¿Á¸—Àˆµ iÄ eÁA·di¡´ ¿F¶c hB¢ ®pœ Aec ¸F ,e³M—¨ B¹´ËA e³M—¨
±AË ¸ý¡ý´ËA jA sýÀJ ¿ý¬µ eý³ýMýqiý—F Aec ©¶qh h¶|_ ¸F Ah µA dh¶° ²ÁA hd ¸¢ e³McBq ·dB°AË Ah ¾di° oJ .eÁd¶F ±B°A hd iÀu
·d¶°i˜ L«_h Ki|_ ±ËA eqiF (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F di°
833:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
m
.d¶F
.co
²ýF iýFBV jA rheJ jA ,(‰) e¯^° ²F i—‹V jA .D‹¢ ²F OhB_ ±Ae´Bc ·Ðdi¢ dAjËA ªÀŒB¯qA ²F ®NB_ µ ,¸«¬A eEŒ ²F i¡F ¶FA
µ ·eýÀu¶J ²À§´h nBE¬ ,·e°AË ±µiÀF −Ai_A jA (‰) ¸¯„B˜ ¸¢ eu ¸V¶M° LtïF ²¯Á jA (‰) ¿«Œ ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ ¸«¬A eEŒ am
!d¶ý°iý˜ h¶Mqd hB¢ ²ÁA ¸F −heJ L—¨ ¸¯„B˜ .d¶°i˜ zAiMŒA µ di¢ DU‹N rip¯» hB¢ ²ÁA jA (‰) ¿«Œ .d¶F ·eÀt¢ ¸°iq
esl
¸ý¯ý„Bý˜ ¸ýF LýEýpý´ Ah d¶ýc zAiýMýŒA ¸ý¢ ©Bý_ ²ýÀýŒ hd µ ®ýM˜h (v) iE°BÀJ sÀJ ²° :L—¨¿° d¶F ™AiŒ hd ¿Mœµ (‰) ¿«Œ
kh
−heJø Lý—¨ −diý¢ zAiýMýŒA ¸ý¯„B˜ ¸F ¸¡³ÁA jA oJ ®M—¨ .®ÁeF Ah (v) iE°BÀJ ¾A¶M˜ dh¶° ²ÁA hd ®MqA¶c −di¢¿° hAi¡N
,eýÁ¶¨ ?¿ýMý—¨ ¸Z ¿ýMýpýF T_ ¸F −Ai_A ¸¢ ¿°B§³» ¶N ,eÁ¶¨¿° LqAh :L—¨ (v) Aec ©¶qh .÷d¶°i˜ h¶Mqd hB¢ ²ÁA ¸F
ari
Lýpý» ¿ý´BýFiœ ²° ·Ai¯» :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .LqA ·eu −i^° ¶N ©¶qh ¸¢ šÁi„ ±B¯» ¸F −¶u¿° −i^° ²° BÁAec :®M—¨
w.t
iýMýu eýy eý´d¶ýF ·dhµËA ·Aiý¯ý» ¸³Áe° jA (v) iE°BÀJ µ (‰) ¿«Œ ¸¢ ¿ÁB¹À´BFiœ Ð¸Œ¶¯U° !BÀ° ±µiÀF −Ai_A jA ®» ¶N ²ÁA iFB³F
(v) Aeýc ©¶ýqh µ .eý´diý¢ ·BýN¶ý¢ ¾¶ý° µ ²ýcB´ e´d¶F ·dhµBÀ´ ·Ai¯» ¿´BFiœ ¸¢ ¿´Bp¢ µ eé°AË ±µiÀF −Ai_A jA −di° .d¶F
ww
.d¶°i˜ Áiu ±ËA hd ®» Ah (‰) ¿«Œ µ Lt¢ Ah d¶c ¾B¹À´BFiœ

‰Ad¶¬A ½âU_
²ýF −Aký_ ,±¶ý¯ýÀý° ²ýF eý_A¶ý¬A eEŒ ·k¯_ ¶FA ,DÆf ¿FA ²FA ,eâ¯^° ²F ¿q¶° ,eÁj ²F ½°BqA ,·iEq ¿FA ²FA ,euAh ²F i¯‹°
jA Ah Dý¬Býƒý° Bý¹ý´ËA jA ¿ýciýF .eý´diý¢ ªý›ý´ ²ý° ¾AiýF Ah ‰¶ý}¶° ²ÁA jA ¿tbF Á i» i°BŒ ²F ¸«¬A eEŒ µ ]ÁiV ²FA ,−Bt»
.eÁ·di¢ ª›´ ¿E¬Bƒ° ²° ¾AiF ·hBF ²ÁA hd ®» i§Ád ¿ciF −diF −B´ ¸¢ ±BtÁA jA iÀ” µ e´d¶F ·eÀ³u ±Ai§Ád
iq ¸´ µ d¶F ¸³Áe° hd Ah ±BFiœ eÀŒ ¸¬Bq ¸¯» e°ËA ¸³Áe° ¸F ©µÉA ŠÀFh ®»djAµd ¸E³uµd hd (v) iE°BÀJ ¸¢ ¿°B§³» jA ,e³M—¨
·eý‹ýœ ¾f BýN µ ,LýuAd vBýxMcA B¹§³V DÀNiN ¸F Ki|_ ±ËA Lœµ iMtÀF ŠœAµ hd µ di¢ ·BN¶¢ ¾¶° µ ²cB´ ¸´ µ eÀuAiN
.d¶F ·dhAk§´ T_ KiU» ®»d ©Bq
·µi¨ ¸ý¢ dAd ¿ý»B¨ËA µ ±ÊýŒA âTý_ hd Lý¢iýu ¾AiýF ®ý» −diý° ¸ýF µ Lý˜i¨ T
â _ hd L¢iu ¾AiF Sµic ¸F ®À¯xN ·B° ±ËA hd
.e³³¢ ª¯Œ Ki|_ ±ËA ª¯Œ LÀ—À¢ ¸F µ e³³¢ AeMœA Aec ©¶qh ¸F e³MqA¶c ¸¯» µ eé°ËA ¸³Áe° ¸F ¾dBÁj
81
®ý» µ diý¢ ¿ý´BýFiœ ®» ¸ÀEÁe_ hd ®tu ©Bq ·e‹œ ¾f hd ¸¢ ¸ÀEÁe_ Ð·i¯Œ Lpb´ .e´d¶F ·dhAk¨ ·i¯Œ ¸q ÊEœ (v) iE°BÀJ
diý¢ ¿´BFiœ ·µi° hd e³°¶³N iMu Lxu (v) iE°BÀJ µ eu −BUÁ ®M—» ©Bq ·e‹œ ¾f hd ¸¢ ¸À|›¬A ¼i¯Œ oIq ,eÀuAiN iq
¾f hd µ ,eÀuAiN ®» Ah d¶c iq µ
834:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.dAd −BUÁ Ah ¸Áiâ‹V Ð·i¯Œ ®Mt» ©Bq ·e‹œ
:−eÀqiJ DâÀp° ²F eÀ‹q jA LqA ¸M—¨¿° µA ¸¢ di¢ ª›´ ªÀ|˜ ²F OhB_ jA ·iEq ¿FA ²FA
.¸³Áe° jA T_ Á ‚›˜ L—¨ ?LqA ·dhAk¨ T_ L«_h BN LQ‹F −B§³» jA ¸ENi° e³Z (v) iE°BÀJ
ýÁ ¸ý¡ý° hd KiýUý» jA ªýEýœ µ LýQý‹F jA oJ iE°BÀJ :L—¨ ,−eÀqiJ ¸âÀ—³_ ²F e¯^° ²F ¸«¬A eEŒ ®uB» ¶FA jA :eÁ¶¨ OhB_
m
.dAd −BUÁ ¸³Áe° jA ¸¢ LqA ¿U_ i§Ád ¸ÐENi° µ ,dhAk¨ T_ ¸ENi°
.co
®ý» Bý° iý¹ýu −diý° µ LýqA •µi‹° ¸¢ ¸Y´ËA µ .LqA ·dhAk¨ T_ ¸ENi° µd KiU» jA ªEœ (v) iE°BÀJ :LqA ¸M—¨¿° e»BU°
±AË ¸ýF −diý° ¸ý¢ Lýpý´Bý¯ý» µ ¸ý³ýÁeý° jA ®» ±AË ·dhAk¨ T_ ¸ENi° Á ‚›˜ (v) iE°BÀJ ¸¢ LqA ²ÁA e´hAd ™B—NA dh¶° ±ËA hd am
.e³Á¶¨¿° ‰Ad¶¬A ½âU_
esl
−ÊýqÉA ½ýâUý_ :eýu ¸ýMý—¨ µA ¸ýF .LýqA ·µiý¡ý° ‰Ad¶¬A ½âU_ ²M—¨ :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF nBEŒ ²FA jA ,nµB„ jA ,PÀ¬ jA ,¾h¶R
.¾hËA :LqA ¸M—¨ ?®ÀÁ¶§F
kh
¿ýœBýF Dýu Tý³J ¸ýEý³ýu jµh ¸³Áe° jA (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ rheJ jA ®‹ƒ° ²F iÀEV ²F e¯^° ²F eÀ‹q jA ·iEq ¿FA ²FA
ari
−Aiý_A iý¹ýˆ jBý¯ý´ −B§ý³ý» ¸ýF jµh ±Bý¯ý» µ dhAk¨ Lý‹ý¢h µd ¸F ¸—À«^¬A ¾f hd Ah i¹ˆ jB¯´ µ ,L˜h ±µiÀF ·e‹œ ¾f jA ·e´B°
w.t
Aeýc ©¶ýqh :¸¢ di¢ ª›´ ®¡_ ²F i¯Œ jA ¸«¬A eEŒ ²F ®yBŒ .LqA iEc ²ÁiNLFBR µ ²ÁiN]À^y B° Ð·eÀ›Œ ¸F ²ÁA µ ,LpF
µ eý´hµBýÀýF ®ý» Ah ¿ý´BýFiœ ±AiMu µ e´¶u Š¯V sFB^yA BN e´B° BU´ËA Ah Du ±AË µ eÀqh ¸—À«^¬A ¾f ¸F i¹ˆ −B§³» ¸F (v)
ww
.LpF −Ai_A jµh ±ËA ¾Adi˜ hd i¹ˆ −B§³»

d¶ýc Ð¸ý´Býc jA (v) iýEý°BýÀJ :¸ý¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸³Œ ¸«¬A ¿}h nBEŒ ²FA jA DÁi¢ jA rheJ jA ¸E›Œ ²F ®À»AiFA ²F ªÀŒB¯qA
.e°AË ¸—À«^¬A ¾f ¸F DÀNiN ²ÁA ¸F µ eÀtchd¿° rA·i¹Z µ d¶F ·dj ²”µh µ ¸MqAhËA Ah sÁB»¶° ¸¢ e°ËA ±µiÀF ¿¬B_ hd
µ LýpýF i¯¢ iF Ah ¿¡Á ¸¢ eu −i^° ¿³¯Á diF µd hd (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ rheJ jA ,eÁj ²F C¶›‹Á jA ,·iEq ¿FA ²FA
.eÀu¶J o³V ±B¯» jA i§Ád ¾BN µd µ di¢ z¶Œ Ah µd ±ËA ù1ú ®À‹³N hd µ e³¡Ã rµd iF Ah ¾i§Ád
·dBý°ËA iýEý°BýÀJ CBý^ýyA µ e³M˜i¨ hAiœ B»Sd¶» hd ,e´d¶F ·Ai¯» ¿§¯» i—q ²ÁA hd ¸¢ ,Ki|_ ±ËA ±B´j Ð¸¯» ¸¡³À¯» ,e³Á¶¨
µ eý´dhAk¨ i§ýÁd jB¯´ L‹¢h µd µ i¹ˆ jB¯´ µ eéu ¸—À«^¬A ¾f eUp° dhAµ (v) iE°BÀJ ,e´dhµËA Ah ¿´BFiœ ±AiMu µ eéu
.eý³ýMýbýÁµËA ²ýÀý«ý‹ý´ Bý¹ýÁË ¾Bý¹ý´di¨ ¸ýF µ ¸ýMuAg¨ ¿M°ÊŒ B¹´ËA LqAh L¯q ¸F µ e³MqA¶c Ah B»¿´BFiœ µ ·e°ËA ±µiÀF eUp° jA
¸F oIq
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.LqA •µi‹° −B´ ²À¯» ¸F ®» jµi°A µ ¸¡° Ádk´ ¿«^° −B´ ,®À‹³N ù1ú
835:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.eéÁdi¨ −i^° eéu Ai^y dhAµ ±¶Z µ eéu hA¶q d¶c Ð¸œB´
¸ý—ýÀý«ý^ý¬A ¾f ¸ýF ¸ý´BýEýu Bý° :¸¢ di¢ ª›´ ¸¯«q â−A jA ,²¯_i¬A eEŒ ²F ½¯«q ¿FA jA ,²¯_i¬A eEŒ ²F ¿À^Á jA ,nBÀ¬A ²F e¬Bc
eýu ]ýEýy ±¶Z µ ®ýÁeý´Bý° ¸ý—ýÀý«ý^¬A ¾f hd Ah Du .e´d¶F B° ·Ai¯» ®» ±B—Œ ²F ±B¯QŒ µ •¶Œ ²F ²¯_i¬A eEŒ µ ®ÁeÀqh
µ diý¢ ¾hAg¨ ¸´Bt´ Ah B»¿´BFiœ dhAk¨ Ah i¹ˆ jB¯´ Aec ©¶qh ±¶Z µ e´hAd¿° ¸}iŒ (v) iE°BÀJ iF Ah B»¿´BFiœ ¸¢ −eÁd
Bý° iý‡ý´ hd LýqA ·eý´Bý¯ý´ ¸ý—ýÀý«ý^ý¬A ¾f hd Ah Dýu (v) iýEý°BýÀJ ¸ý¢ ©µA hBýM—¨ .LpF ·dÊœ B¹ÁË iF d¶u −i^° ¸¡´ËA jA sÀJ
.LqA iN]À^y µ iNLFBR
:Lý—¨¿ý° (v) Aeýc ©¶ýqh CBý^ýyA jA ¾diý° −eýÀý³ýu :LýqA ¸M—¨¿° ¸¢ di¢¿° ª›´ rheJ ©¶œ jA i¯U° ®À‹´ ²F e¯^°
.eýéýu hBý¢ ²ýÁA hAd·e¹Œ Bxbu e³³¡—ÀF B¹ÁË ±di¨ iF ·dÊœ µ e³³¢ ¾hAg¨ L°ÊŒ Ah B»¿´BFiœ e³MqA¶c (v) iE°BÀJ ±¶Z
m
iýMýu eýy µ d¶ýF ·dBýMýpýÁA ¸ý«ýEýœ ¸ýF µh diý¢¿ý° ¾hAg¨ Lý°ÊýŒ Ah B»iMu ¸¢ ¿Mœµ hd (v) iE°BÀJ :LqA ¸M—¨¿° nBEŒ ²FA
.co
µ eý³ý¢ ¾hAg¨ Lý°ÊýŒ Ceý³V ²F ½ÀVB´ Ah B»¿´BFiœ ¸ÐÀ›F d¶°i˜ h¶Mqd ¸¢ LqA ·eu ¸M—¨ µ .d¶F ·diF ¿´BFiœ ¾AiF e³°¶³N
am .d¶°i˜ C¶x³° B¹ÁË h¶°A ¿MqiJiq ¸F Ah ¶¯»
:LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ Ce³V ²F ½ÀVB´ jA ,rheJ jA ±Aµi° ¿FA ²F ÄBƒŒ jA ,eœAµ ²F ®QÀ»
esl
hBý³ý¢ jA Ah Bý¹ýÀý´BýFiýœ Bý° .e´d¶F ®» ®«qA Ð¸«ÀEœ ±BÁ¶V jA ¿|‹F ²° BF µ −d¶F (v) Aec ©¶qh ¾B¹À´BFiœ h¶°A LqiJiq ²°
kh
¸Z eý³ýÁBýÀýF dhBý¢ ¸ýF ¸¢ ¿ÁB»¿´BFiœ dh¶° hd :®M—¨ Aec ©¶qh ¸F ²° .d¶F ªV B¹´ËA Ð¸¯» ¾µh iF µ ®ÁdAd¿° h¶EŒ B¹»BÄiZ
µ hAg§ýF ¿ýMý°ÊýŒ ±BtéF LqAh L¯q ¸F ±ËA BF µ ±kF ±Bt´¶c ¸F Ah B¹´ËA ·ÐdÊœ µ s¡F Ah B¹´ËA :d¶°i˜ ?®³¡F ¸Z ?eÀÁ¶¨¿°
ari
.eÁh¶b´ ¾kÀZ ±ËA Lu¶¨ jA L´B»Ai¯» µ Kd¶c

w.t
¸F i‹t° jA µ ®Áe°AË i‹t° ¸F oIq µ ®ÀM˜h KB˜iŒ ¸F B»¿´BFiœ BF (¸U_ ¾f ®Mt») ¸ÁµiN jµh ®ÁeÀqh ¸¡° ¸F ±¶Z :eÁ¶¨
.®ÀM˜h e´d¶F ·dj Aec ©¶qh ¾AiF ¿³° hd ¸¢ ¿Á¸¯Àc hB³¢
ww
iý^ý´ Ah Bý¹ý´ËA d¶ýc LýqeýF Aeýc ©¶ýqh ¸ý¢ −eýÁd ²° µ −iEF ·B¨hBMt¢ ¸F Ah B¹À´BFiœ ¸¢ e´dBMqi˜ ²° sÀJ ¿p¢ (v) iE°BÀJ
.−diF¿° ¶«V e´di¢¿° L¢i_ BJ µ Lqd ¸q BF B¹´ËA µ −d¶F ¸MpF Ah B¹´ËA ¾¶Áj Á ¸¢ ¿¬B_ hd Ah ±AiMu ²° µ eÁB°i˜¿°
.dµh¿ý° µ ¸ýMýcAeýÁ sýÀJ d¶ýF ¿´BFiœ ±AiMu jA ¸¢ Ah ¾e³°¶³N iMu ·dB° µA eÁd µ Lug¨ ¾di° ¸F (v) Aec ©¶qh ,e³Á¶¨
:d¶°i˜ .LqA ¿´BFiœ iMu ²ÁA :L—¨ !¶u rhA¶q :d¶°i˜
.e´¶u hA¶q ¿´BFiœ ±AiMu iF d¶F ·d¶°i˜ h¶Mqd ±B¨dBÀJ ¸F (v) iE°BÀJ !¶u rhA¶q ,euBF
£BJ Ah (v) iE°BÀJ −Ai_A ¾B»¸°BV d¶c LqeF ²° :LqA ¸M—¨¿° ¸tÁBŒ ,e³Á¶¨
836:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
®ýÁeýÀýqh ù1ú ¸ý_Býœ ªý^ý° ¸ýF ±¶Z .−diý¢¿ý° ©B¯‹MqA iƒŒ µ r¶c ¾¶F µ −eu −i^° Aec ©¶qh BF ®» −d¶c µ ,−di¢¿°
iýEý°BÀJ .LqA ·eu BEÁj ¸Z ¶N ¦´h ÉB_ eÀIq µ ìq ¾A :e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .d¶F ¸MbÁh −A·i¹Z iF dhj ¦´h jA ¾hAe›°
,dhAk¨¿ý° ¿ýM‹¢h µd µ ¸Mp¡u Ah jB¯´ LuAe´ ¿qiN Aec iÀ” ¿p¢ jA µ d¶F ±B°A ©B¯¢ hd ¸¡´ËA BF ¸³Áe° µ ¸¡° ±BÀ° (v)
83
¸ýF ¿ýMý‹ý¢h hBý¹Z Ah ±BýNjB¯´ B¯u ¸¡° ª»A ¾A :d¶°i˜ µ dAd −Êq µ eÁ¶c ¿M‹¢h µd ®» B¹´ËA BF eu dhAµ ®» ¸¡° ¸F ±¶Z µ
.LqA •ÊMcA eÁ¸M—¨ ¸ÀE«N µ −Ai_A ¾AiF (v) iE°BÀJ ¸¢ ¿NB¯«¢ dh¶° hd !®Ái˜Bp° B° ¸¢ eÀÁ¶bF ª°B¢ Kh¶y
:¸¢ di¢ LÁAµh ¸^«„ ¿FA jA ,eÀE¬ ²F d¶¯^° jA ,²¯_i¬A eEŒ ²F DÀE_ jA ,¸¬A¶„ ¿FA ²FA
.eÁ·dhAk¨ ®» ¿Á·i¯Œ d¶c T_ ²ÁA BF (v) iE°BÀJ
LýqA ¸ý´¶§Z :®ýMý—¨ Aeýc ©¶qh ¸F :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ Aec ©¶qh ip¯» ¸x—_ jA ,i¯Œ ²FA jA ,Š˜B´ jA ,oÁ ²F ¬B°
−A¸ýMýuAg¨ Ah −iýq ¾Bý»¶° ²° :d¶°i˜ ?eÀÁAË¿¯´ ±µiÀF −Ai_A jA ±BNd¶c µ e³ÁBÀF ±µiÀF −Ai_A jA eÀ»d¿° h¶Mqd −di° ¸F ¸¢
.d¶F ®»A¶c −i^° ®t¡´ Ah B»¿´BFiœ ¸¢ ¿°B§³» BN ²ÁA iFB³F ,−A¸MbÁµËA ·dÊœ d¶c ¾B»¿´BFiœ ¸F µ
jA ,®ý¬Býq jA ,¾iý»j jA ¶ý¯ý» ²ýÀý³Yý¯» µ ,vBâœµ ¿FA ²F e‹q jA ,OhB_ ²F ª˜¶´ ²F ¸«¬A eEŒ ²F e¯^° jA ,¾i»j jA ,i¯‹°
m
.LuAdiF ·Ai¯» ®» ¿´BFiœ ©B_ ²ÀŒ hd µ L—¨ ·i¯Œ Ð¸ÀE«N (v) Aec ©¶qh :¸¢ di¢ ª›´ i¯Œ ²FA
.co
²ýÁA µ eý´dAd −BýUýÁ dAiýÃ âTý_ (v) iýEý°BýÀJ :¸ý¢ diý¢¿ý° ªý›ý´ ¸tÁBŒ jA ,rheJ jA ,®qBœ ²F ²¯_i¬A eEŒ jA ,oÁ ²F ¬B°
jµh (v) Aeýc ©¶ýqh :LýqA ¸ýMý—¨¿ý° ¸ýtýÁBýŒ .LýqA ]ýÀý^ýy ±Býuiý‡ý´ hd µ ¸ýM˜iÁgJ Ah ±ËA ¸³Áe° ª»A ¸¢ LqA ¿Œ¶}¶° am
µ Ciý“ý° jBý¯ý´ µ eý°ËA dµiý˜ ¸ý¬BÀââp¬A •iu Ð¸›ƒ³° hd ·B§´BEu µ d¶°i˜ L¢i_ ixŒ −B§³» µ ,d¶F ª«° Ð¸À_B´ hd ]Ey ¸E³t¡Á
esl
hd ¸ý¢ ¾eýUýpý° hd -LýqBý_µh ¸ýF ·eýÀýqiý´ µ ¸ý¬BýâÀýq µ ÄB_µh ±BÀ° ¸¢ -¸ÀEã‡¬A ™iŒ hd Ah ]Ey jB¯´ µ ,dhAk¨ BU´ËA Ah BtŒ
.eý´dh¶ýc iýF D_By ±µeF ¾ich¶¨ ¸F BU´ËA µ e°AË dµi˜ ÄB_µh hd (v) Aec ©¶qh ·B§´ËA .dhAk¨ LqA ·dBV LqAh L¯q
kh
:d¶°i˜ .e³M—¨ (v) Aec ©¶qh ¸F Ah ‰¶}¶°

ari
iýEý°BýÀJ .diý¢ Aeý»A Aeýc ©¶ýqh ¸ýF Ah ±A¶À_ µ e°ËA d¶F ±ËA D_By ¸¢ ¾e¹´ −B§³» ²ÁA hd .eÁBÀF sE_By BN eÁhAg§F sÁB»h
w.t
¿ýNh¶ýy hd ¿ÁAi^y hB¡u −Ai_A L¬B_ hd :d¶°i˜ µ e³¢ ®Àp›N CB^yA ±BÀ° Ah sMu¶¨ ¸¢ e´dAd i¡F ¶FA ¸F Ah ±ËA (v)
ÄBý_µh jA (v) Aeýc ©¶ýqh oIýq .LýqA ©Êý_ eý³ýuBýF ·diý¡ý´ eýÀýy ®ý» Bý¯u ¾AiF µ eÀuBF ·di¡´ eÀy Ah ±ËA ±BNd¶c ¸¢
ww
µ di¢ L¢i_
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(357 v ,2 S ,B˜¶¬A ÄB˜µ) ¸¡° ·AiF ¸³Áe° ¿¬k³° ¸q hd LqA ¿ÁBV −B´ ,¸_Bœ ù1ú
837:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.dh¶c −Bu µ eÁ¶c BU´B¯» ®» Ah BtŒ µ Ci“° jB¯´ µ dhAk¨ .ù1ú •ix³° ¸Ð›ƒ³° hd Ah ixŒ jB¯´
.d¶F SiŒ hd ¸E³u ¸q jµh ]Ey µ eÁ¶c ù2ú ¸ÁBRA hd Ah ]Ey jB¯´ oIq
¸ýF ¸ý³ýÁeý° hd iý¡ýF ¶ýFA :LýqA ¸ýMý—¨ ¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ i¡F ¶FA iMcd ÄB¯qA jA ,iÀFj ²F ¼µiŒ jA ,±¶x° ²F e_A¶¬A eEŒ ·k¯_ ¶FA
:d¶ý°iý˜ (v) iýEý°BýÀJ .®À³¢ ·dB—MqA ±ËA jA d¶c Ð¸u¶N µ dAj µ hBF ª¯_ ¾AiF eÀ»d ·jBVA ,−hAd ¾iMu ²° :L—¨ (v) iE°BÀJ
¾hAeý›ý° d¶ýF ·d¶ý°iý˜ h¶ýMqd (v) iE°BÀJ .di¢¿° ª¯_ ®» BF Ah i¡F ¶FA µ Aec ©¶qh Ð¸u¶N µ dAj iMu ²À¯» :eÁ¶¨ .euBF
eýéýÀýqh ¸ÁBRA Ð¸›ƒ³° ¸F ±¶Z .eu¿° hA¶q ±ËA iF LF¶´ ¸F ®» i¡F ¶FA −Ê” .e³³¢ hBF i¡F ¶FA iMu iF µ e´hAdiF šÁ¶q µ dhËA
Lý¯ýq ¸ýF µ eýÀýtý¢ Ah d¶ýc hBýpÃ µ LqBciF iMu ,eÀFA¶c −Ê” ¸¡³À¯» .e´BFA¶c Ah iMu µ eu ·dBÀJ L_AiMqA ¾AiF −Ê”
Ah iýMu hBF e³Z .LqA ¸M˜h ·Ah ±B¯» hd ®» iMu ¸¢ LuAe³J¿° µ dBMÃ ·AiF ¿¬¶¯‹° ·Ah jA µ LqBciF −Ê” .L˜h sÀJ ·hâd
¿ýNeý° jA oJ ®ý» −Êý” µ eý°ËA dµi˜ SiŒ hd (v) iE°BÀJ .et´ riÀ§Mqd ¾kÀZ ¿¬µ L˜i¨ Ah ±AË ‘Aiq −di° jA µ dj Aey
d¶ýF iý—ý´ ýÁ ²ý° ¸ýF ~¶ýFiý° iÄ ¶ýN iýF ¾Aµ :Lý—¨ iý¡ýF ¶ýFA !LqA ·eu ®¨ :L—¨ ?LqBU¢ KiMu :L—¨ i¡F ¶FA .eÀqh
¿J jA ±A¶ý—ýy -dhµËA Ah iýMýu ªýãƒý‹ý° ²F ±A¶—y ¸¢ Lug§´ ¾kÀZ .LqµA Ð·dA¶´Bc µ Aec ©¶qh ¸Ð¬ÒBp° B°A ,LuAe´ ¿MÀ¯»A
?LqA ·et´ ®¨ ¶N ¾ÉB¢ jA ¾kÀZ ²ÀEF ²¢ ·B§´ :L—¨ i¡F ¶FA ¸F oIq ,e´BFA¶c iE°BÀJ ¸Ð´Bc hd µ -di¢¿° L¢i_ −di°
²ý° ·Aiý¯ý» ¸ýqBý¢ ±ËA :Lý—¨ −Êý” .LýpýÀ´ ±B¯» ,®Ádh¶c¿° CËA ±AË hd ¸¢ ®ÀMuAd ¿Á¸qB¢ ‚›˜ ¸´ :L—¨ µ di¢ ·B§´ i¡F ¶FA
.eÁB°i˜ AdA µ diÁgIF AiN L´B°A e´µAec :L—¨ i¡F ¶FA .LqA
:¸ý¢ diý¢ ª›´ i¡F ¶FA iMcd ÄB¯qA jA ,¸«¬A eEŒ ²F dBEâŒ jA ,i¯‹° ²F ¿pÀŒ jA ,iÀFj ²F ¸«¬A eEŒ ²F dBEâŒ ²F ¿À^Á ²F C¶›‹Á
®ý» ¸ýtýÁBýŒ ,Lýpýt´ Ki|_ ±ËA hB³¢ µ e°ËA ®» i¡F ¶FA ,Lpt´ d¶c Ð¸¯Àc hB³¢ e°ËA dµi˜ SiŒ hd (v) Aec ©¶qh ±¶Z
m
¶ýFA −Êý” Šýœ¶ý° ²ýÁA hd .®ýMýpt´ d¶c heJ hB³¢ ®» -i¡F ¶FA iMcd ÄB¯qA -²° µ Lpt´ (v) iE°BÀJ i§Ád •i„ hd µ e°ËA
.co
iýMýu ýÁ :Lý—¨¿ý° µ dj¿ý° Ah µA µ LqBciF i¡F ¶FA .eu ®¨ :L—¨ ?¶¢ KiMu :L—¨ µA ¸F i¡F ¶FA .e°ËA ±Bt¢ ²°Ad i¡F
:L—¨ µ di¢ ±dj e³bE¬ ¸F ‰µiu (v) iE°BÀJ !?eu ®¨ ®» ±ËA ,d¶F L»Ai¯»
am
eý‹ýq ²ýF ¸ý«ý¬A eýEýŒ jA ,·ký¯ý_ ¶ýFA ù3ú .d¶ý°iý—ý´ Šý³ý° Ah µA µ ?eý³¢¿° hB¢ ¸Z LqA −i^° ¸¢ (i¡F ¶FA) wbu ²ÁA eÀ³ÀF¿°
esl
hAd iEc B¹ÁË ¸¢ di¢ ª›´ ¿¯«qA ¸«|´ ±Ae´Bc ©¶œ jA ,¿¯«qA
kh
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(177 v ,8 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA ©k³° hB¹Z heF BN ±ËA ¸«yB˜ µ LqA ¸¡° µ heF ±BÀ° ¿ÁBV ,•ix³° ù1ú
ari
.(107 v ,1 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA ¦³qi˜ T³J µ LpÀF ¸³Áe° BN BU´ËA jA µ LqA ¸—^V ·Ah hd ¿ÁBV ,¸ÁBRA ù2ú
w.t
Lý¬Bý_ hd µ Tý_ ®ýqAiý° hd ±AËiýœ ]ýÁiýy wý´ šýE„ iF ¸Z ,d¶°i˜ Š³° Ah µA ¸¢ euBF ²À³Z KhBEŒ eÁBF eqh¿° i‡´ ¸F ù3ú
.− -.±dj ¸F eqh ¸Z BN LpÀ´ kÁBV ¶§° ¶§F ¿M_ −Ai_A
ww
838:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
iýEý°BýÀJ h¶ý|ý_ ¸ýF µ e³MuAdiF t¢ µ B°ic jA ¶«¯° ¿§Ád Ag¬ .LqA ·eu ®¨ (v) iE°BÀJ Ð¸u¶N µ dAj ª°B_ iMu ¸¢ eéu
:e´d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e´dB¹´ Ki|_ ±ËA ªFB›° µ e´dhµËA (v)
iE°BÀJ .d¶F ²À§¯tc d¶c −Ê” ¸F LEp´ ±B³Y¯» i¡F ¶FA µ !e´Bqh LÁAiF ¾A·kÀ¢BJ µ £BJ ¾Ag” e´µAec ¸¢ BÀF i¡F ¶FA ¾A
¸ý¢ LýqA ¸ýMýuAd rÊýN ®ý» −Êý” ²ýÁA Bý¯M_ !LqA ·d¶E´ ¶N µ B° Lqd ¸F hB¢ ²ÁA ,iÀ§F ±BqAË Ah ¸À|œ :e´d¶°i˜ µA ¸F (v)
¶ýFA µ rA·dA¶ý´Býc µ (v) iýEý°BýÀJ .LýqA ·eýÀqh ¾i§Ád kÀZ ·d¶F iMu ·Ai¯» ¸¢ ¾kÀZ ¾BV ¸F ®» ÉB_ ,d¶t´ ®¨ riMu
.eéu iÀq BN e´dh¶c Ag” ±ËA jA Aec ©¶qh ±B»Ai¯» Ð¸¯» µ i¡F
Kiý|ý_ ±ËA µ eýéý°ËA (v) iE°BÀJ ‘Aiq ¸F µ e³MuAdiF hBFhA¶c jA iJ iMu Á e‹q ²F oÀœ ripJ µ ·dBEŒ ²F e‹q :eÁ¶¨
iýEýc Bý° ¸ýF Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ eý‹ýq .d¶ýF ·eýu AeýÀJ ±BýtýÁBý»¿¢Ah¶c ª°B_ iMu ¸¢ eéÁd (rA¸¯Àc) rA¸´Bc hB³¢ Ah
:d¶ý°iý˜ (v) iE°BÀJ .®ÁA·dhµËA ±ËA ¾BUF LqA hBFhA¶c ª°B_ ¸¢ Ah iMu ²ÁA µ LqA ·eu ®¨ −Ê” BF B¯u iMu ¸¢ d¶F ·eÀqh
85
¾A :eý´d¶ý°iý˜ ·dBýEýŒ ²ýF eý‹ýq ¸F ·B§´ËA !e»eF L¢iF B¯u ¾µd i» ¸F e´µAec ,eÀÁdiïF Ah ±BNiMu ,dhµËA Ah B° iMu e´µAec
¾Aeýc Lý³ý° Aeýc ©¶qh ¾A :L—¨ e‹q ?LpÀ´ oF ¾A·dAd −BUÁ ¸³Áe° ¸F B° dµhµ −B§³» jA ¸¢ ¿ÁAiÁgJ ¸¯» ±ËA LFBR ¶FA
.¾hAg¨¿° ±B°d¶c ¾AiF ¸Y´ËA jA LqA iMu¶c B° ¾AiF ¾iÀ¨¿° B° ©A¶°A jA ¸Y´ËA Aec ¸F e³¨¶q ,Ah s¬¶qh µ Ah
µ LýqAeýc Lqd hd ®» ·eÁe³pJ ™ÊcA !¾eu hB§Mqh ¸¢ ¶N iF dBF ·dm° ,¿Á¶¨¿° LqAh ¸¢ ®Ád¿° LFBR ¶FA ¾A :d¶°i˜
:Lý—¨ eý‹ýq .LýqA ·diý¢ –ýƒý¬ ¶ý¡À´ ™ÊcA ¶N ¸F ©B‹M° e´µAec µ e³¢¿° LÁB³Œ ·eÁe³pJ ™ÊcA eÁB°i˜ ·dAhA o¢ i» ¸F
LýÀý«ý»BýV ±B°j hd ·dBEŒ ²F e‹q ±Ae´Bc ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨ oÀœ ²F LFBR .LqA ·d¶°i˜ ²À³Z ¸¢ ®³¢¿° i¡u Ah Aec
hd ±Bý´ËA ±Bý¡ýÀý´ ,eý³ý´dBý‹ý° ªýQý° −diý° d¶ý°iý˜ (v) iE°BÀJ .eé´Bqh¿° £Ah¶c B° ¸F ¿¬Bq tc hd µ e´d¶F B° ±Ahµiq ®»
.e³Mp» ®» −ÊqA ±BëÁkïF ±B³Y¯» e³uBF ¿‹œAµ ±B¯«p° µ e³tÁe³ÀF Lqhd −ÊqA hd iÄ ,LÀ«»BV
m
d¶ýc iýq ‚ýqµ jA −Aiý_A ©Bý_ hd ù1ú ªý¯ýV BýÀý^ý¬ hd (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ¾dB¯MŒA dh¶° wbu ©¶œ jA dB´kâ¬A ¿FA ²FA
.co
®ý» ¸ý³ýÀý^ýF ²ýFA jA ,SiýŒA jA ,¸ý¯ý›«Œ ¿FA ²F ½¯›«Œ jA ,©ÊF ²F ±B¯À«q µ dB´kâ¬A ¿FA ²F ²¯_i¬A eEŒ µ e¯^° .e³M˜i¨ ±¶c
²ýF Dý‹ýy .d¶ýF ÄA¶ýFA hd jµh ±ËA ¾Adiý˜ µ eý°ËA dµiý˜ BÀ›q hd −hB¹Z jµh Aec ©¶qh ,e³M—¨ .e´di¢ ª›´ ®ÁAiF Ah D«ƒ° ²ÁA am
µ L˜iÁgI´ Ah ±ËA Ki|_ µ di¢ Ae»A iE°BÀJ ¸F eÀ¡Z¿° ±¶c ±AË jA µ d¶F ·jBN ¸¢ Ah ¾ich¶¨ ±Ah ,¸°BâQV
esl
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(325 v ,7 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA ¸³Áe° µ ¸¡° ±BÀ° ¿¬k³° −B´ ,ª¯V BÀ^¬ ù1ú
kh
839:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ari
.®ÀMp» −i^° B° :d¶°i˜ µ di¢ dh

w.t
·diý¢ ¸ýÁe» Ki|_ ±ËA ¸F ±Aâdµ jA ¸¢ dh¶c¿° ·e³¢ Lq¶J d¶b´ (v) Aec ©¶qh ¸¢ −eÁd ÄA¶FA hd :LqA ¸M—¨¿° ¸ÁµB‹°
hAiýœ ¸ý¡ý° •iý„ ¸F ·dBV HZ L¯q hd ¸¢ ÄA¶FA eUp° hd e³uBF ¸MuAd ¶}µ eÁeUN ¸F ¾jBÀ´ ¸¡³ÁA ±µeF oIq µ ,e´d¶F
ww
BýUý´ËA µ ,dhAk¨ jBý¯´ LqA ²¯Á ¾¶q ¸F ¸¢ ¸›ƒ³° ±ËA ¾B¹Áe³«F hd µ di¢ L¢i_ ÄA¶FA jA ixŒ −B§³» oIq .dhAk¨ jB¯´ dhAd
±ËA ¾BJ hd Ah CËA •iýˆ ®ýMýug¨ BýUý´ËA jA ¸ý¢ ²° µ Lpt´ Lchd ±ËA iÁj (v) iE°BÀJ :eÁ¶¨ i¯Œ ²FA .e°AË dµi˜ ¿Mchd iÁj
.−dAd sFËA µ −di¢ ¿¬Bc Lchd
•iýˆ ²ý° µ Lpt´ Lchd ±AË iÁj (v) Aec ©¶qh :LqA ¸M—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ i¯Œ ²FA jA ,rheJ ©¶œ jA ,eÀ¯_ ²F ]«Ã
.e´B¯F ¿œBF kEq iq Lchd ±ËA ®MqA¶c¿° ¸¢ ,−di¢ ¿¬Bc ±ËA ¾BJ Ah d¶c CËA
¸—^V ·Ah hd ù1ú £AhA ¸Ð´di¨ ²ÀÁBJ ¸¢ ¾eUp° hd (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ i¯Œ ²FA jA ,rheJ jA ,eÀ¯_ ²F ]«Ã ²À³Y¯»
±ËA jA µ LýqA ¸ý—ý^ýV ±µiÀF ¸¢ ¾eUp° hd µ di¢ L¢i_ ixŒ −B§³» µ e°AË dµi˜ ¸—^V hd ¸‹¯V jµh µ dhAk¨ jB¯´ LqA
eýÁeýœ hd ¸ýEý³u jµh µ dhAk¨ jB¯´ LqA ·dBV HZ •i„ hd ®c ¸F ·eÀqi´ ¸¢ ¾eUp° hd ®» µ dhAk¨ jB¯´ e´¶u¿° −i^°
.eÁ¶c jB¯´ dhAd hAiœ L—¬ ²ÀÁBJ ¸Ð«^° hd ¸¢ ¾eUp° µ ªã«t° eUp° hd µ d¶F
d¶ýF ·µBýUý¢ hd ¸ý¢ ¿ý´j hBý³ý¢ jA jµh ±ËA hd Aeýc ©¶ýqh :¸ý¢ di¢ ª›´ nBEŒ ²FA jA ,DÁi¢ jA rheJ jA ,®À»AiFA ²F ªÀŒB¯qA
£d¶ý¢ ²ýÁA Ð·eý¹Œ iF BÁËA :L—¨ Aec ©¶qh ¸F µ L˜i¨ Ah £d¶¢ ¾µjBF ±j .d¶F ¿¡Z¶¢ ¸YF ipJ ±j ±ËA ·Ai¯» .d¶°i˜ h¶EŒ
?Lp» ±ËA hd L¢iu µ T_ ®»
Lý¢iý_ BýUý´ËA jA iýxýŒ −B§ý³ý» µ d¶ýF ±Bý—ýpýŒ hd ¸ýEý³ýtý¡Á jµh (v) iE°BÀJ !LqA rAdBJ µ dk° ®» ¶N ¾AiF µ ,¾hAË :d¶°i˜
.d¶°i˜
LýÁBý¡ýu ¾µh ·dBýÀJ jA µ eýéýÀýtý¢ –ýy iýEý°BýÀJ ¾AiýF Bý¹ý´ËA µ ,d¶°i˜ dh¶c iF ±B¨dBÀJ ¸F eÀqh ®À¯” ¸F ±¶Z (v) iE°BÀJ
d¶ýF ±Aiý¹ýã‡ý¬A âi° hd ¸E³uµd jµh .e´d¶¯´ ¿M_Ah nBp_A µ e´di¢ ±B³Z µ eÀ³¢ L¢i_ iNŠÁiq :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e´di¢
¸ý´di¨ µd ±BýÀý° ±¶Z .eýéýu ¸ý¡ý° dhAµ ¸ý¢ ¿ýMœµ BN eÁ¶b´ Ah Ci“° jB¯´ µ d¶°i˜ –œ¶N BU´B¯» CBM˜ËA Cµi” −B§³» BN µ
.eu ¸¡° dhAµ jµh µ ,d¶°i˜ ªp” ]Ey µ e´hAg¨ (¸¡° hd ¸IN µd −B´) ÄAe¢ µ ¾e¢ ±BÀ° Ah Du eÀqh
jA (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ nBEŒ ²FA jA ,¸°i¡Œ jA ,e‹q ²F ¿q¶° jA ·iEq ¿FA ²FA
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
m
.(169 v ,1 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) LqA ¸›À” ¸F ªxM° µ ¸¡° Ádk´ ¿Á¾dAµ ,£AhA BÁ £AiŒ Ð¸À³R ù1ú
.co
840:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¿ý³F CBF ¸F ¸¢ ¾hd hB³¢ BN eu i¹u ªcAd ¸¡° ¾ÉBF jA µ eu ¸¡° dhAµ jµh d¶F d¶c ¸ÐœB´ iF hA¶q ¸¢ ¿¬B_ hd ¾e¢ ¸«^° am
HZ Lýqd BýF Ah ±ËA µ dBýMýÃ riýMýu hBý¹ý° ¸ý¢ ¾h¶ýƒF LuAiÃ iF Ah sÁB¹Mqd eÁd Ah ¸E‹¢ ±¶Z .eÀqh LqA •µi‹° ¸EÀu
esl
²ýÁA ¿ý¡ýÀý´ µ ·¶ý¡u µ LuAd ¿°Ai¨ µ L¯‡Œ µ LÃiu iF AhB¨dhµiJ :di¢ ziŒ eÁd Ah ¸E‹¢ ±¶Z ,eÁ¸M—¨ ®» µ .L˜i¨
kh
.¾Ak—ÀF ¸´Bc
sýÀJ eýu −Aiý^ý¬A eUp° dhAµ (v) Aec ©¶qh ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ i¯Œ ²FA jA ,®¬Bq jA ,¾i»j jA ,¸«¬A eEŒ ²F e¯^° :eÁ¶¨
ari
µ ·diý¢ dh ªý“ýF iýÁj jA Ah d¶c diF ¸¢ ¿¬B_ hd eÀqh d¶qÉA iU_ ¸F ±¶Z µ d¶°i˜ •A¶„ ¸F ‰µiu eÁ¶bF ¾jB¯´ ¸¡´ËA jA
w.t
LýuAdiýF ŠýÁiýq −B¨ ¸q oIq !iE¢A ¸«¬A µ ¸«¬A ®pF :L—¨ ±ËA ²¯} µ eÀt¢ Lqd ±AË iF d¶F ¸MbÁµAË ¸³Àq iF Ah ±ËA •i„ µd
®ý³ý¢¿ý° šýÁeýxýN µ Aeýc ¸F −dhµËA ±B¯ÁA ,iE¢A ¸«¬A ,¸«¬A ®pF :eÁ¶§F et¢¿° Lqd Ah d¶qÉA iU_ o¢ i» d¶°i˜ h¶Mqd µ
ww
.LqA ·dhµËA (v) e¯^° ¸¢ Ah ¸Y´ËA

iýEý°BýÀJ −eýÀý³ýu :LýqA ¸ýMý—¨ ¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ¿°µkb° DÆBq ²F ¸«¬A eEŒ jA ,rheJ jA ,¸«¬A eEŒ ²F ¿À^Á jA ,]ÁiV ²FA ,eÁ¶¨
:2 hÖ Bäý³¬A ÔCAÎgÔŒ BÎ³œÖ Ôµ Ú½Ô³ÔpÔ_ Ö¼ÔiÖcÌÉA Ã˜ Ôµ Ú½Ô³ÔpÔ_ BÎÀà´èe¬A Ã˜ BÎ³ÖNËA BÎ³äFÔh eÁ¶c¿° Ah ¸ÁAË ²ÁA d¶qÉA iU_ µ ¿´B¯Á ²¢h ±BÀ° (v)
²ýF ®ýyBýŒ jA ,iý—ý‹ýV ²F ¸«¬A eEŒ ù1ú .hAd ±B¯»B§´ sNËA CAgŒ jA µ ±Adi¨ B° ·Ði¹F ¿¡À´ KicËA µ BÀ´d hd AhB¨dhµiJ -201
²ý¢h ‚ý›ý˜ Kiý|ý_ ±ËA ,−diý¢¿ý° ·B§ý´ (v) iýEý°BýÀJ ¸ýF ²° :¸¢ di¢ ª›´ rheJ jA ,¸‹ÀFh ²F i°BŒ ²F ¸«¬A eEŒ jA ,¸«¬A eEŒ
jBý¯ý´ Lý‹ý¢h µd µ Lý˜h −Bý›ý° LýtJ ¸ýF ·B§ý´ËA ,LýuAdiýF −B¨ hB¹Z µ ,d¶°i˜ −ÊMqA µ eÀt¢ Lqd Ah d¶qÉA iU_ µ ¿´B¯Á
µ eý°AË d¶ýqÉA iýUý_ •iý„ ¸F ¸ENi° µd µ eÁ¶c e_A ¸«¬A ¶» ªœ −âµd L‹¢h hd µ ±µi˜B¡¬A B¹ÁA BÁ ªœ ©µA L‹¢h hd .dhAk¨
²¢ −ÊMqA Ah ±ËA LqA ¿¬Bc BMEp´ d¶qÉA iU_ •Ai„A ¾eÁd iÄ ,¿Mp» ¾¶œ ¾di° ¶N :L—¨ i¯Œ ¸F µ d¶°i˜ −ÊMqA Ah ±ËA
BýF eý¯ý^ý° ¶ýFA ¾A :d¶ý°iý˜ •¶Œ ²F ²¯_i¬A eŒ ¸F oIq .jAe³À° L¯_j ¸F Ah −di° µ Kd¶c µ ²¡´ L¯_j dBUÁA ¸´ i¨ µ
?¾di¢ ¸Z d¶qÉA iU_
87
¾kýÀZ ±AË ¸ýF :Lý—¨ µ L˜h B—y •i„ ¸F −µkb° ¿³F CBF jA oIq .¾di¢ C¶c :d¶°i˜ .®M˜h ¾hB³¢ µ −di¢ −ÊMqA :L—¨
.LqA ·d¶°i˜ ‰µiu ±ËA ¸F Aec ¸¢ ®³¢¿° ‰µiu
:¸¢ di¢¿° ª›´ ¸E«‹R ²F ¸«¬A eEŒ jA ,oÁ ¿FA ²F ±Ai¯Œ jA ,±Aeœµ ²F ¸«¬A eEŒ :eÁ¶¨
.d¶°i˜ ¿‹q ·µi° µ B—y ²ÀF ·hA¶q d¶c C¶¢i° iF −e´B¯» (v) Aec ©¶qh
¿ý‹ýq d¶ýc ¸ýœBý´ iýF hA¶ýq sý°AhËA µ ±¶¡q BF µ e°ËA (v) iE°BÀJ :¸¢ e³¢¿° ª›´ iÀEV ²F eÀ‹q jA ,dBâ¯_ jA ,¾h¶R :eÁ¶¨ µ
.dAd −BUÁ Ah ·µi° µ B—y ²ÀF
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.201 ¸ÐÁËA ,2 Ð·h¶q ù1ú
m
841:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.co
®ý» •µiý‹ý° µ ,iýN]ýÀ^y B° i‡´ hd ©µA ²bq .d¶°i˜ ¿‹q d¶c iMqA iF hA¶q iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ e»BU° jA ]ÁiV ¿FA ²FA
am .LqA ·d¶°i˜ ¿‹q d¶c ¸ÐœB´ iF ¸¢ Lp´B¯»
:eÁ¶c ²À³Z oIq µ L—¨ iÀE¡N ¸ENi° L—» µ L˜h ÉBF B—y ·¶¢ iF (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨
esl
iý» iýF µA µ ,LýqAh µA nBIýq µ LýqµA jA ¿ý‹ýœAµ ¿ý»BýudBJ ,dhAeý´ ¿ý¡ýÁiýu µ jBEÁ ¸¢ ,LpÀ´ BM¡Á ¾Aec kV ¾hB¨dhµiJø
µ ÷LýcBýq ·eý³ý¢AiJ Ah CAký_A ¿ýÁBý¹ý³N ¸F µ ,di¢ ¾hBÁ Ah sÁ¶c ·Ðe³F µ ,d¶°i˜ LqAh Ah d¶c Ð·eŒµ Aec ,LqBÁ¶N ¾hB¢
kh
¸ýF µ Lý˜i¨ hAiýœ ²ýÀý°j iýF sýÁBý»BJ µ e°AË ²ÀÁBJ B—y jA ¸¡³À¯» µ dBMÃ ·AiF ·µi° ·¶¢ ¾¶q ¸F µ di¢ ¾i§Ád ¾B»BŒd ·B§´ËA
ari
.di¢ ²M˜h ¸F ‰µiu LŒiq

w.t
¶ýFA iýMýcd ·iâýF jA ,rhdBý° jA ,²¯_i¬A eEŒ ²F h¶x³° jA ,CBƒc ²F i¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ ²F ¸«¬A eÀEŒ jA ,e¯^° ²F ¿«Œ :eÁ¶¨
¾AiýF Ah ·µiý° µ Bý—ýy ±BýÀý° ¿ý‹q e´µAec ,−di° ¾A :d¶°i˜ eÀqh ¿‹q ª^° ¸F (v) iE°BÀJ ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ ù1ú KAiUN
ww
¸ýMý˜h ¿ýÁ¶ýq ¸ýF sýÁh ¾µh jA µA hAjA ¸¢ −eÁd ²° µ d¶°i˜ ¿‹q ¸F ‰µiu d¶c µ !eÀ³¢ ¿‹q oJ ,LqA ·d¶°i˜ hi›° B¯u
·µiý° ¸ýF ±¶Z µ .¿ý³ÁiN¿°Ai¨ µ iNkÁkŒ ¶N ¸¢ ²¢ ®_h µ ji°BÀF BÁAec :LqA ¸M—¨¿° ·µi° µ B—y Ð¸«yB˜ hd ,e³Á¶¨ .LqA
]ýƒýFA Ð¸ý›ýƒý³ý° hd (v) Aeýc ©¶ýqh .d¶ý°iý˜ ®Mc ·µi° ¸F µ ‰µiu B—y jA Ah ¿‹q ,B—y hd ¸¢ d¶°i˜ hBM˜h ¸´¶§´B¯» eÀqh
.d¶F ·dj ¸¯Àc d¶c ¾AiF
¸ýMý—¨¿° µA ¸¢ di¢¿° ª›´ ¿´B» −A jA ,ªÀ›Œ ·Ðdi¢ dAjËA ·iâ° ¿FA jA rheJ jA i|´ ¿FA ²F ®À»AiFA ¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF diF :eÁ¶¨
?¿³¢¿¯´ ©k³° ¸¡° ¾B»¸´Bc hd ®M—¨ Aec ©¶qh ¸F :LqA
¸ýF BN dj ¸¯Àc ]ƒFA hd jBF LtïF ¿³° jA ±¶Z µ ,di¢ L¢i_ ¸¡° jA ®Mt» jµh BN dj ¸¯Àc ]ƒFA hd µ L˜iÁgI´ Ki|_
.e³¡—À´ ¸ÁBq µA iF ¿Á¸´Bc XÀ» –›q µ di¡´ ©k³° ¿Á¸´Bc XÀ» ¸F µ LtïF ¸³Áe°
¿FA ²F ±B¯QŒ BF µ ,dhµËA ±µiÀF Ah d¶c ¾B»s—¢ eÀqh hd hB³¢ ¸¡³À¯» µ ,eu •âit° ®» ¸E‹¢ ªcAd ¸F (v) iE°BÀJ :eÁ¶¨
iý¯ýŒ ²FA .e´d¶t¨ Ah hd ·hBFµd ¿´É¶„ BMEp´ ¿Ne° jA oJ µ e³MpF Ah hd µ eu ¸E‹¢ ªcAd eÁj ²F ½°BqA µ ,©ÊF µ ,¸^«„
Aeýc ©¶ýqh BýÁËA :−eÀqiJ ©ÊF jA µ −eÁµd ±BtÁA ¾¶q ¸F ¸E‹¢ jA (v) iE°BÀJ Sµic jA oJ ¸¢ −d¶F ¾i—´ ²À¬µA ²° :eÁ¶¨
.d¶F hA¶MqA ±¶Mq su iF ¸E‹¢ µ -dhAk¨ jB¯´ L‹¢h µd ¶«V ±¶Mq µd ±BÀ° ,¾hËA :L—¨ ?dhAk¨ jB¯´ ¸E‹¢ ªcAd hd (v)
iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ eÁj ²F ½°BqA jA ,¸³Œ ¸«¬A ¿}h nBEŒ ²FA jA ,ÄBƒŒ jA ,]ÁiV ²FA
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.eu ]À^xN ,1793 v ,CB‹ÀMqA CBM¢ jA µ d¶F ¼AiU´ ªyA hd ù1ú
842:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.LqA ·dhAk§´ jB¯´ µ LqA ¸M—¨ iÀE¡N ¸E‹¢ Ð¸u¶¨ hB¹Z hd (v)
?d¶ýu¿ý° ¸Z Ah Bý¯ýu Aeýc ©¶ýqh ¾A :®ýMý—¨ .eýéý°ËA ²ý° sýÀJ ²À§»µeÁ ¸¡° hd (v) iE°BÀJ :LqA ¸M—¨¿° ¸tÁBŒ ,e³Á¶¨
µ ,d¶ýu ¸ýEý‹¢ dhAµ eÁ¶M´ ²° L°âA jA ¾di° XÀ» rB¢ ¾A µ −eu ¸E‹¢ dhAµ !−d¶F ·di¡´ rB¢ ¸¢ −di¢ ¾hB¢ jµi°A :d¶°i˜
·eýt´ ·dAd ¸E‹¢ ¸F dµhµ ¾AiF ±B°i˜ µ ®À³¢ •A¶„ ¸¢ LqA ·eu ·dAd ±B°i˜ B° ¸F ©B_ i» ¸F µ ,eFBÁ ¿NhAi_ d¶c o—´ hd
m
.LqA
.co
.e´Bu¶J r¶Jµh ¸´Bc ¸F (v) iE°BÀJ
−eýÀ³u ¸³Œ ¸«¬A ¿}h D«ƒ¯¬A eEŒ ²F nBEŒ jA :¸¢ di¢ ª›´ ¿q¶° ²F ¸«¬A eEŒ ²F D«ãƒ° jA ,[BFh ²F e¬Bc jA ·iEq ¿FA ²FA am
Aeýc ©¶ýqh ±Bý°j hd ¸ýEý‹¢ ‰B—NhA ,e³Á¶¨ µ .e´Bu¶J ¿³¯Á ¾B»¸ZhBJ BF Ah ¸E‹¢ d¶c T
â _ i—q hd (v) iE°BÀJ :L—¨¿° ¸¢
esl
.LqA ·d¶F ‰Ahf ·eUÀ»

kh
¸ý¡ý° hd -d¶ýF (¸ýUý_ ¾f ®Mt») ¸ÁµiN jµh ¸¢ -Ah ¸‹¯V µ ¸E³tU³J µ ¸E³u hB¹Z µ ¸E³u ¸q ¾B»jµh (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨
dAiýÁA ¸Eƒc −di° ¾AiF i¹ˆ jA e‹F ¸¡° hd ¸ÁµiN jA ªEœ jµh Á (v) iE°BÀJ e³›—M° B° CB^yA ¸¢ ±B³YÁË µ ,d¶°i˜ L°BœA
ari
.LqA ·d¶°i˜
w.t
²ý° :¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ù1ú ¾i¯} ¿FiQÁ ²F µi¯Œ jA ,¾i—ˆ Ð¸RhB_ ²F ¼hB¯Œ jA ,eÀ‹q ¿FA ²F ²¯_i¬A eEŒ jA ,·hB¯Œ ²F −Bt»
¸ý¢ −eýÁd sýÁ¶ýc Dý¢i° iF Ah (v) iE°BÀJ i¹ˆ −B§³» ¸F KB˜iŒ hd ¸˜iŒ jµh ®» µ i¹ˆ jA e‹F hd ¸ÁµiN jA ªEœ jµh Á
ww
.d¶°i˜¿° dAiÁA ¸Eƒc −di° ¾AiF

.LqA •µi‹° ¸«Åp° ²ÁA eÁ¶¨¿° ¾eœAµ .d¶°i˜ dAiÁA ¸Eƒc i¹ˆ jA e‹F ¿³° hd ±BFiœ eÀŒ ¾Adi˜ ²À³Y¯»
¸ý‡ýŒ¶ý° Ah −diý° µ ·diý¢ dAiÁA ¸Eƒc µ ¸MqBc BIF −B›° µ ²¢h ±BÀ° (v) iE°BÀJ µ ,LqA ·d¶F ¸‹¯V ¸ÁµiN jµh ¸¢ eÁ¸M—¨ µ
−B§ý³ý» ¸ýF d¶c µ .e³¡F Ah hB¢ ±ËA eÁ¶bF ¿³° hd Ah i¹ˆ jB¯´ eÁ¶N¿° B¯u jA o¢ i» :¸M—¨ ²À³Z ±ËA ²¯} µ LqA ·d¶°i˜
µ dhAk¨ ¿ý³ý° hd Ah Adiý˜ ]ýEýy µ BýtŒ µ Ci“° µ ixŒ µ i¹ˆ jB¯´ µ ,eu hA¶q d¶°i˜ •A¶„ ~¶u L—» ¸¡´ËA jA oJ i¹ˆ
BJ iýF ¿ýMý_AiýMýqA ªý^ý° µ ±BýEýÁBýq Bý¯u ¾AiF ¸¢ eÀ»d¿° ·jBVA :L—¨ ¸tÁBŒ .e°ËA dµi˜ LqA ·hB°ÉA hAd jµi°A ¸¢ ¿«^° hd
²ýF oýÀýœ ²ýF e¯^° jA ,]ÁiV ²FA !LqA ·d¶F ±BÀ³ÀtÀJ ¸Ð¯» ©k³° d¶c ¿³° ²À°jiq :d¶°i˜ µ L˜iÁgI´ (v) iE°BÀJ ?®À³¢
KBý˜iýŒ ¸ýF ±¶Z µ eýu hA¶ýq ·B§ý´ËA ,diý¢ ‰¶ý«ý„ CBM˜ËA BN d¶°i—´ L¢i_ KB˜iŒ ¾¶q ¸F ¿³° jA iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ¸°ib°
e°AË dµi˜ ¿§³q Ð¸ÁBq hd iE°BÀJ ,eÁ¸M—¨ ®» µ .e´d¶F ¸McAiÃ iF sÁAiF ²ÀÁ¶° ¿Á¸¯Àc BU´ËA µ e°AË dµi˜ ·i¯´ hd eÀqh
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
89
.LqA ·eu ]À^xN ,1206 v ,²¯_i¬A eEŒ ²FA CB‹ÀMqA jA −B´ ²ÁA ù1ú
843:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µA ýÁdký´ ¸ý¢ ¿ýÁ¸ý¯ýÀýc BÁ -B»¸¯Àc hd Ki|_ i§Ád ±Aip¯» µ ,d¶F ¦³q ±B¯» Ð¸ÁBq hd ®» Ki|_ ±ËA ip¯» ¸´¶¯À° µ
‚ýqµ ¸ý¢ ¸ýíŒ ¸F BU´ËA jA µ e³McBq ·dB°ËA Ah sÁA¶xœ Ð¸œB´ d¶°i˜ h¶Mqd iE°BÀJ eÀqh Ai˜ i¹ˆ ±¶Z .eé°ËA dµi˜ -e´d¶F ·dj
.e°ËA LqA KB˜iŒ ¾Ai^y
.e´B° e»A¶c BU´B¯» µ d¶u¿¯´ dh ¸—¬dk° jA (v) iE°BÀJ ¸¢ e³MuAe´ u sÁiœ ,e³Á¶¨
Lý°BýœA iý‹ýtý° hd ¶ýN ¸ý¢ eý³ýMýuAeý³J¿ý° ¶ýN −¶ýœ ,Aeýc ©¶ýqh ¾A :L—¨ di¢¿° L¢i_ iE°BÀJ hB³¢ ¸¢ ¿«Ád Ð¸ÁµB‹° ²F ª˜¶´
jA sÀJ :eÁ¶¨ ®‹ƒ° ²F iÀEV !−di¢¿° •¶œµ KB˜iŒ hd B¹´ËA •Êc iF d¶c K¶E´ jA sÀJ ¿M_ ²° :d¶°i˜ .d¶°i˜ ¿»A¶c
m
jA iýÀý” eý´diý¢¿ý° •¶ýœµ iý‹ýtý° hd ¿§ý¯ý» ±BýÀýtÁiœ ,di¢¿° •¶œµ KB˜iŒ hd ¸¢ −eÁd d¶u O¶‹E° K¶E´ ¸F iE°BÀJ ¸¡´ËA
.co
.¸‹ÀFh ²F ½EÀEu
jA :¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ iý¡ýF ¶ýFA iýMýcd ÄBý¯qA jA ,±Bâ—Œ ²F ±B¯QŒ ²F eÀ¬µ ²F ¸«¬A eEŒ jA ,sÁ¶¯Œ ©¶œ jA ®ÁAiF C¶›‹Á ²F ¿q¶° am
jA ®ý» rA¸ýœBý´ −B§ý¬ µ eýÀýu¶J¿ý° ·BýÀq diF µd ¸¢ ¿¬B_ hd di¢¿° •¶œµ KB˜iŒ hd ¸‹ÀFh ²F ½EÀEu sÁiœ sÀJ Ð¸¯» ±BÀ°
esl
iý‹ýtý° ¾¶ýq ¸ýF KBý˜iýŒ jA Bý¹ý´ËA BýF µ diý¢¿ý° •¶œµ KB˜iŒ hd −di° i§Ád ·Ai¯» µA .¦í»BÀq ®» µA ¾B¹FB¢h µ d¶F ¾¶°
•¶ýœµ KBý˜iýŒ µ iý‹ýtý° hd Bý¹ýÁË µ ®ýÁdi¢¿¯´ LE^y ¸ÁdBF CAiŒA µ i§Ád −di° BF ±BÀtÁiœ B° ¸¡ÁË ©B_ µ di¢¿° L¢i_
kh
.®ÀÁAec ª»A B° :e³M—¨¿° sÁiœ .e´di¢¿°

ari
Ð¸ýœBý´ iýF ¸ý¢ ±Bý³Yý¯ý» (v) iýEý°BýÀJ KB˜iŒ hd i¹ˆ −B§³» ¸F :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF rheJ jA ,eÁj ²F C¶›‹Á jA ,·iEq ¿FA ²FA
w.t
‘hBý˜ ±AfA jA ©ÊF ±¶Z µ ,d¶°i˜ K¶¡q Ki|_ ±ËA µ L—¨ ±AfA ©ÊF ¸Eƒc ±BÁBJ hd .eÁ¶c ¸Eƒc d¶F hA¶q d¶c ¾A¶xœ
e‹F µ dhAk¨ Ah i¹ˆ jB¯´ (v) iE°BÀJ .L—¨ ¸°BœA ©ÊF µ eé´BFA¶c Ah d¶c iMu oIq ,e´d¶°i˜ i§Ád Ð¸¯«¢ e³Z iE°BÀJ eu
ww
.eu ¸M—¨ ¸°BœA µd ¿¬µ ±AfA Á jB¯´ µd i» ¾AiF ,dhAk¨ Ah ixŒ jB¯´ µ d¶°i˜ ¸°BœA
KBý˜iŒ ¾Ai^y hd ¸Eƒc dAiÁA ©B_ hd Ah (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ reV jA ,rheJ jA ,DÀ‹u ²F µi¯Œ jA ,eÁj ²F ½°BqA
hd ¸¢ di¢¿° ·hBuA −di° ¸F Lqd BF ¸¢ −eÁd Ah Aec ©¶qh −d¶c :LqA ¸M—¨¿° .eÁ·eu hA¶q iE°BÀJ ®» e‹F µ LqA ·eÁd
.e³³¢ •¶œµ KB˜iŒ
ixŒ µ i¹ˆ jB¯´ jA sÀJ KB˜iŒ hd (v) iE°BÀJ ¸ÐEƒc
hd Ah B¯u jµi°A jA oJ eÁBu ®Ád¿¯´ e³¨¶q Aec ¸F ,−di° ¾Aø ù1ú .LqA D¬Bƒ° ²ÁA jµh ±ËA hd Ki|_ ±ËA ¸ÐEƒc ¸«¯V jA
Aec !®³ÀE´ i§Ád BU³ÁA
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
676 BýN 670 v ,¸ý_Býxý—ý¬A Tý¹´ ¸F iMtÀF ‰Ê„A µ ¸pÁB›° ¾AiF B—ƒ¬ .LqA ·e°ËA ixMb° Kh¶y ¸F BU³ÁA hd ¸Eƒc ²ÁA ù1ú
.− -.eÀÁB°i˜ ¸‹VAi°
844:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¾¶ýq Ah ®ý«ýŒ ¸ý¢ ¿ý´Býpý¢ BýpýF ¸Z µ ,dhAeý´ ®ý«ýŒ ¸ý¢ ®ý«Œ ª°B_ BpF ¸Z ,e¯¹—F µ d¶³tF Ai° hBM—¨ ¸¢ Ah ¿p¢ e³¢ L¯_h
!LýqA −Aiý_ Bý¯ýu iF ±BNi¹u ²ÁA µ ±BM»B° ²ÁA µ ±BNjµi°A ±¶Y¯» B¯u ¾B¹¬B° µ B¹´¶c ¸¢ eÀÁeF µ ,diF sÁ¶c jA iM¯¬BŒ
BýF ¿ý¬eý¯ý» µ ,±AhAdhBý¢ ¾AiýF ¿ý»A¶ýc iýÀýc ,Aeýc ¾AiýF ª¯Œ vÊcA :e´jh¶F L´BÀc eÁBE´ kÀZ ¸q hd B»¸³Àq ¸¢ eÀÁeF µ
iÁj µ ®³¢¿° ±ÊŒA ·eu ¶“¬ Ah LÀ«»BV ·Ðhµd h¶°A Ð¸¯» B´B¯» !d¶F e»A¶c ±Buiq LtJ ±BtÁA ¾BŒd ¸¢ ±B´B¯«p° LŒB¯V
µA ªÁg» µ ·d¶F e‹q ¿³F hd ¸¢ -LqA OhB_ ²F ½‹ÀFh ²F nBÁA ±¶c ®³¢¿° ¶“¬ ¸¢ LÀ«»BV jA ±¶c ²ÀMpb´ ,®¹´¿° BJ
hd .LýqA Dý«ýƒý¯ý¬A eEŒ ²F nBEŒ ¾BFh ®³¢¿° ¶“¬ Ah ±ËA ¸¢ ¿ÁBFh ²ÀMpb´ µ LqA ¿“«° ®» LÀ«»BV ¾B»BFh -eÁ¸Mt¢ Ah
²ýÁA ±BýMýÁBý¹ý´j iýF B¯u š_ ,eÁA·di¢ ©Ê_ Ah B¹´ËA Aec ¸Ð¯«¢ BF µ eÁA¸M˜i¨ ¿¹¬A L´B°A ¸F Ah B¹´ËA ¸¢ eÀqiMF Aec jA ±B´j dh¶°
iýF µ ,±BýueýÀý´kýF ©AeýMýŒA ¸ýF eýÀýÁ¶ýN¿ý° eý´diý¢ ±Bý³Z iÄ µ ,eý³ý´Být³´ eÁhAd ·Ai¢A µA jA ¸¢ Ah ¿p¢ i» ±BNiMpF iF ¸¢ LqA
kïý» eýÀý´j ¦ý³Z ±ËA ¸ýF iÄ ¸ý¢ ®ýMýuAg¨ Bý¯ýu ±BýÀ° ¾kÀZ ,eÁhµAË ®»Ai˜ ¿§MpÁBu ¸F Ah B¹´ËA £Bu¶J µ £Ah¶c ¸¢ LqB¯u
m
,eý³ýM—¨ ?eÀÁ¶¨¿° ¸Z ,eÀMp» ©¶Åp° ²° ªFB›° hd B¯u µ !ù1ú LqA ¿¬B‹N µ £hBEN e´µAec CBM¢ ±ËA µ eu eÀ»A¶b´ ·Ai¯¨
.co
¸ýF Ah d¶ýc Ð¸ýFBýâEq Lt§Á Aec ©¶qh ·B§´ËA .¾d¶°i˜ ¿»A¶ciÀc µ ¾d¶¯´ AdA Ah š_ µ ¾di¢ ’À«EN ¶N ¸¢ ®À»d¿° KdB¹u
:L—¨ dAd¿° ±B¡N Ah ±AË ¸¢ ¿¬B_ hd ¸ENi° ¸q µ di¢ e³«F ±B¯qËA
am
diý¢ ªý›ý´ nBýEýŒ ²FA jA ,²¯_i¬A eEŒ ²F ½¯«q ¿FA jA ,¾i»j d¶c ¾¶¯Œ ©¶œ jA ,¸«¬A eEŒ ²F e¯^° ÷rBF ·A¶¨ AhB¨dhµiJ
esl
¸ý¯ý» µ ,LýqA –ýœ¶ý° ¸ýíŒ ²ƒF jA iÀ” KB˜iŒ ¾BV ¸¯» :d¶°i˜ µ di¢ •¶œµ KB˜iŒ jA CB|» ª^° hd (v) iE°BÀJ :¸¢
kh
.¸´di¨ LtJ i§° di¢ ¿´BFiœ ±A¶N¿° ¿³° ¾BV ¸¯» µ ,LqA –œ¶° ip
â ^° ¾dAµ jA iÀ” i‹t° ¾BV
d¶ýc ¾Bý¹ý»B§ýÁBýV ¸ýF :d¶ý°iý˜ µ dBýMýqiý˜ e´d¶F ·di¢ •¶œµ KB˜iŒ hµd ~B›´ hd ¸¢ ¿yBbuA ‘Aiq ¸F (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨
ari
.eÀMp» −Êp¬A ¸À«Œ ®À»AiFA OAiÀ° iF ®» B¯u ¸¢ eÀÁBÀF

w.t
®ýMýc KBý˜iýŒ ·¶ý¢ ¸ýF µ ‰µiýu ¸íŒ ©µA ·¶¢ jA KB˜iŒ :¸¢ di¢ ª›´ nBEŒ ²FA jA ,e»BU° jA ,]ÀU´ ¶FA jA ,−jB_ ²F ™B^qA
µ ·dBýMýpýÁA KBý˜iýŒ hd (v) iýEý°BýÀJ −eýÁd :eýÁ¶¨ nBýEýŒ ²FA ®» µ .LqA KB˜iŒ ¾Ai^y ÄkV L¯pœ ²ÁA −B¯N µ d¶u¿°
ww
.d¶F rA·i¹Z ªFB›° sMqd –¢ µd µ ¸MuAdiF ±B¯qËA •i„ ¸F Ah sÁB¹Mqd

·d¶F ²ÁA ²° jA sÀJ ¾BÀEÁ ¾BŒd µ ²° ¾BŒd ²ÁiM¹F d¶°i˜ (v) Aec ©¶qh ,e³Á¶¨
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.LqA ·e°ËA ®» (ÃNiMŒ µ) ²ÁA jA e‹F i§Ád KBÁAµh hd ù1ú
845:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
·e´j ,LqµA Lqd hd iÀc ,LqAh µA sÁBMq µ ¿»BudBJ ,LpÀ´ µA ¾AiF ¿¡Áiu ,LpÀ´ BM¡Á ¾Aec kV ¾hB¨dhµiJø LqA
¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ®ýÁAiýF nBýEýŒ ²ýFA jA ,¸ý°¶N ·Ðdi¢ dAjËA ]¬By jA ,DÆf ¿FA ²FA ÷.LqBÁ¶N ¾hB¢ i» iF µA µ ,eÁiÀ°¿° µ e³¢¿°
Ah ‰¶ý}¶° ²ÁA :L—¨ ª|—¬A −A .e´dBMÃ •ÊMcA µ u ¸F ¸´ BÁ dhAd ·jµh ¸˜iŒ jµh hd (v) iE°BÀJ ¸¡³ÁA dh¶° hd ¿»µi¨
±AË jA diý¢¿ý° dAiýÁA ¸ýEýƒýc ¸ý¢ ±Bý³Yý¯» (v) iE°BÀJ µ dBMqi˜ Ki|_ ±ËA ¾AiF ¾iÀu ¥hkF Ð¸qB¢ µ !®³¢¿° −¶«‹° ±BMÁAiF
.eÀu¶´
91
·Ðhµd hd .diý¢ Cµiý” eýÀýuh¶ýc BýN diý¢¿ý° BýŒd µ d¶F ·dBMpÁA KB˜iŒ hd d¶c D¢i° iF hA¶q ±B³Y¯» (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨
eý³ýMýuAeý³J¿° sÁiœ .e´di¢¿° L¢i_ KB˜iŒ jA −di° ¸¢ d¶F B¹»¶¢ ¾ÉBF iF ±Adi° Ð¸°B¯Œ ±¶Y¯» eÀuh¶c j¶³» ¿«»BV
iýÀýcBÒýN ¸ýF CBýMý˜ËA Cµi” −B§³» BN KB˜iŒ jA Ah d¶c L¢i_ (v) iE°BÀJ ¿¬µ ,di¢ e»A¶c hBM˜h h¶„ ±B¯» ®» Aec ©¶qh
.d¶F ²À³Z ·hA¶¯» iE°BÀJ hBM˜h µ LcAeÁ
hd Aec ©¶qh L¢i_ LÀ—À¢ dh¶° hd :¸¢ di¢ ª›´ eÁj ²F ½°BqA jA ,iÀFj ²F ¼µiŒ jA ,rheJ jA ,dB´kâ¬A ¿FA ²F ²¯_i¬A eEŒ
iýNŠýÁiýq eýéýÀýqh¿ý° iýNÀiý˜ ¾Bý»²ýÀý°j ¸ýF ±¶Z µ eý³ýMý˜h¿ý° eý³ýN µ ŠýÁiq BMEp´ :L—¨ µA µ eéÀqiJ µA jA ¸˜iŒ Cµi”
.eéÁh¿°
BýF µ −AhAË :d¶ý°iý˜ −diý° ¸ýF CBýƒýc (v) iýEý°BýÀJ :¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ nBEŒ ²FA jA ,nµB„ jA ,hB³Ád ²F µi¯Œ jA ,eÁkÁ ²F ®À»AiFA
m
.e³uBF ±A¶NB´ µ –À‹} vBbuA DÂ¶° ¾¶œ dAiÃ µ eÀ³¢ L¢i_ ±¶¡q µ ¸³À´ÒB¯„
.co
¸ýF iý‹ýt° µ i‹t° ¸F KB˜iŒ L¢i_ jA ¾dh¶° XÀ» hd (v) iE°BÀJ ¸ÐœB´ :¸¢ di¢ ª›´ ®ÁAiF ,rheJ jA ,nµB„ ²FA jA ,i¯‹°
.d¶°i˜ ·i¯V ¿°h (v) iE°BÀJ ¸¡´ËA BN di¡´ L¢i_ jBN µ LcBN BF ¿³°
am
Ah (v) iýEý°BýÀJ :LýqA ¸ýMý—¨¿ý° ¸¢ di¢ ª›´ reV jA ,rheJ jA ,¿³¹V DÀ«¢ ²F iÀEV ²F ®ÀÀŒ jA ,¿³¹V ®«p° ²F e¯^°
esl
±ËA ýÁdký´ µ d¶°i˜ L¢i_ ±ËA •i„ ¸F (v) Aec ©¶qh µ e´d¶F ¸McµiÃ sNËA i‹t° hd .e°AË i‹t° ¸F KB˜iŒ jA ¸¢ −eÁd
.e°AË dµi˜
kh
Ah iý‹ýtý° ¸ÐýMýcµiýÃ sýNËA µ eý°ËA Tý_ ¸F «¯¬A eEŒ ²F ±B¯À«q ±¶Z :¸¢ di¢ ª›´ rheJ jA ,¸VhBc ²F ¸«¬A eEŒ ²F ™B^qA
ari
·Ðhµd hd sýÁiýœ :LqA ¸M—¨ µA µ ?LqA ·eu¿° ²uµh BU³ÁA hd ¿°B§³» ¸Z jA sNËA ²ÁA eÁkÁ ¶FA ¾A eÀqiJ ¸VhBc jA ,eÁd
w.t
²ýF ±Bâýpý_ !®ýÀýÁAeýc ªý»A Bý° :eýÁ¸ýMý—¨¿ý° ù¸¡³ÁA i§°ú eÁ¸M˜h¿¯´ KB˜iŒ ¸F −i_ ¸Ð›ƒ³° jA µ ·di¢¿° ²uµh Ah ±ËA ¿«»BV
sNËA ²ÁA ¸¢ e³M—¨¿° e´d¶F ·di¢ L¢iu ¿«»BV Ð·hµd T_ hd ²° ±Ae´µBtÁ¶c jA e³Z ¿³N BF ¸¢ LFBR
ww
846:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
·hâd hd :d¶ý°iý˜¿ý° (v) iýEý°BýÀJ :¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ nBEŒ ²FA jA ,hB³Ád ²F µi¯Œ jA ,eÁkÁ ²F ®À»AiFA ù1ú .eÁ·eÁd ¸McµiÃ iF Ah
.dhAk§´ jB¯´ BU´ËA µ LqA ·âhd µd ±BÀ° µ ·dBV HZ L¯q ¸¢ LqA icfA Ð·hd h¶‡³° µ !eÀuBF
¸ý°BýœA ‚ý›ý˜ µ dhAk¨ ¸ý—ý¬dký° hd Ah BtŒ µ Ci“° jB¯´ (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ i¯Œ ²FA jA ,®¬Bq jA ,¾i»j jA ,DÆf ¿FA ²FA
.eÁ¶b´ DÀ›‹N Á i» jA oJ ²À³Y¯» µ jB¯´ µd ±BÀ° µ ,d¶°i˜
µd µ ±AfA ýÁ BýF Ah BýtýŒ µ Ciý“ý° jBý¯ý´ (v) iýE°BÀJ :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ i—‹V ¶FA jA ,ªEu ²F ¿À^Á jA ,·iEq ¿FA ²FA
.dhAk¨ ¸°BœA
±¶Z µ -LqA −Ai^¬A i‹t° jA ·¶¢ ±AË µ e´d¶F ¸McµiÃ ù2ú [kœ ·¶¢ iF Ah sNËA -e°ËA dµi˜ sNËA Ádk´ (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨
.e³³¢ L¢i_ ¿³° •i„ ¸F e´d¶F ¸M˜i¨ ·jBVA ¸¢ B»¸YF µ B¹´j µ –À‹} vBbuA BN d¶°i˜ ·jBVA eu i^q
BýN Lý˜i¨ ·jBýVA (v) iýE°BÀJ jA d¶F Aec ©¶qh ip¯» ¸¢ ¸‹ÀFh iMcd ·d¶q :¸¢ di¢ ª›´ ¸tÁBŒ jA ,®qBœ jA ,eÀ¯_ ²F ]«Ã
eý´d¶ý°i˜ ·jBVA µA ¸F iE°BÀJ .d¶F L¢i_ e³¢ µ ±jµ ²À§³q ¿´j µA µ ,dµiF ¿³° ¸F µ e³¢ L¢i_ −B_djA µ ¿”¶«u jA sÀJ
·jBýVA ·d¶ýq ¸ý¢ h¶ý„ ±Bý¯» ®» ²° iÄ :eÁ¶¨¿° ¸tÁBŒ .e´µiF i‹t° jA ]Ey ‰¶«„ jA oJ BN LuAe¹§´ Ah i§Ád ±B´j ¿¬µ
.e³ÁBt§F ®ÁAiF ·Ah e´¶u h¶EU° ¸¢ d¶F ²ÁA jA iMu¶c ®ÁAiF ®M˜i¨¿° ·jBVA L˜i¨
·d¶ýq ·Aiý¯ý» ®ý» ²ý° :LýqA ¸ýMý—¨¿ý° ¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ rhdBý° jA ,oÁ ¿FA ²F ±Ai¯Œ jA ,¸«¬A eEŒ ²F ™B^qA jA ,·iEq ¿FA ²FA
.®Ádi¢ ·i¯V ¿°h ·eÀIq ‰¶«„ jA ªEœ µ ®ÀM˜h ¿³° ¸F sÀJBtÀJ T_ i—q hd (v) iE°BÀJ ip¯»
d¶ýc ±Aiýpý¯ý» ·Aiý¯ý¹ýF Ah Bý° (v) iE°BÀJ :LqA ¸M—¨¿° ¸¢ di¢ LÁAµh ¸³Œ ¸«¬A ¿}h nBEŒ ²FA jA ,¸E‹u jA ,DÆf ¿FA ²FA
:LýqA ·d¶ý°iý˜¿ý° ¸ý¢ diý¢ ª›´ ®ÁAiF i—‹V ¿FA jA eÁj ²F iÀEV ù3ú .®Ádi¢ ·i¯V ¿°h −d ·eÀIq −B§³» ¸F B° µ d¶°i˜ ¸Áµh
¿ý«ý»BýV Ð·hµd −diý° .d¶ý°iý˜ •¶ýœµ [kýœ iF µ eu d¶c Ð¸œB´ iF hA¶q µ dhAk¨ Ah ]Ey jB¯´ (v) iE°BÀJ eÀ°d ·eÀIq ¸¡³À¯»
iýEý°BýÀJ !®ýÁiýEýF KhBý” B° BN ¶u ²uµh ,iÀER ·¶¢ ¾A :e³M—¨¿° µ e´di¢¿¯´ L¢i_ i‹t° jA di¢¿¯´ ‰¶«„ CBM˜ËA BN É¶¯‹°
:Lý—¨ µ d¶ý°iý˜ Lý¢iý_ iý‹ýtý° jA CBýMý˜ËA ‰¶ý«ý„ jA sýÀJ µ ,eý´di¢¿° ª¯Œ (‰) ®À»AiFA L³q –¬Bb° sÁiœ d¶°i˜ (v)
m
Ð¸¯» µ ,LqA –œ¶° −A·dBMpÁA ¸¢ BV ²À¯»
.co
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
ªýxý˜ hd ¾eý³ýt›«œ Ci‹¬A CBpÁ ½˜i‹° ¿˜ ChÉA ½ÁB¹´ CBM¢ ¸F d¶u ¸‹VAi° ¸—¬dk° sNËA dh¶° hd iMtÀF ‰Ê„A ¾AiF ù1ú am
.− -.÷CiŒ •µi‹° ¾B¹tNËAø
esl
.− -.LqA i‹t° hd ¿»¶¢ −B´ ,[kœ ù2ú

kh
.− -.d¶u L‹VAi° T_ qB³° DM¢ ¸F LqA −jÉ µ diÀ¨ hAiœ ª¯Œ £Ê° KBÁAµh ¸´¶¨ ²ÁA eÁBE´ ¸¢ eu ¸M—¨ ®» ÊEœ ù3ú
847:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
ari
.LqA –œ¶° ¸—¬dk°

w.t
±BýÀý° ¾B³§³N µd ¸ƒ›´ ²ÁiNhµd jA i‹t° :LqA ¸M—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ nBEŒ ²FA jA ,¸°i¡Œ jA ,ÄBƒŒ ²F i¯Œ jA ,·iEq ¿FA ²FA
.ip
â ^° ¾Ai^y LtJ BN LqA KB˜iŒ µ i‹t°
ww
.d¶°i˜ •¶œµ ip
â ^° ¾Ai^y hd (v) iE°BÀJ ¸¢ di¢ ª›´ iFBV jA ,iÀFj ²FA jA ,¾h¶R
.LuAdiF d¶c BF ¸—¬dk° jA Ah ¿°h ¾B¹§Áh (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ]¬By ²F ±BFA jA ,¸«¬A eEŒ ²F ™B^qA jA ,±Aµi° ¶FA
eýÀýŒ jµh (v) iýEý°BýÀJ :Lý—¨¿ý° ¸ý¢ −eýÀý³u ¿FÊ¢ ¸«¬A eEŒ ²F ½°Aâeœ jA ,LqA ¸M—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ ªÆB´ ²F ²¯ÁA jA ,¾h¶R
.d¶u dBUÁA ¿p¢ ¾AiF ¿M¯_j BÁ eÁiF Ah −di° ¿p¢ ¸¡³ÁA ±µeF d¶°i˜ ¿°h d¶c ¾BE¹y Ð¸œB´ iF ±BFiœ
BýN iýEý°BýÀJ ¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ d¶‹p° ²FA jA ,·iÀbu ²F ¸«¬A eEŒ i¯‹° ¿FA jA ,e»BU° jA ,²¯_i¬A eEŒ ²F OhB_ jA ,·iEq ¿FA ²FA
.d¶°i—´ Šƒœ Ah ²M—¨ ÀE¬ di¢ ·i¯V ¿°h ¸¢ ¿°B§³»
µ diý¢ ·iý¯ýV ¿ý°h ¸ý¢ ¿ý°B§³» BN d¶°i—´ Šƒœ Ah ²M—¨ ÀE¬ (v) iE°BÀJ ¸¢ di¢ ª›´ ,nBEŒ ²FA jA ,¸E‹u jA ,DÆf ¿FA ²FA
±ËA .LqA ·B¨hBMt¢ ®» ¸¡° ¾B»·hd −B¯N µ ,di¢ ¿´BFiœ ±A¶N¿° ¿³° ¾BV ¸¯» µ BU³ÁA :d¶°i˜ eÀqh ¿³° ·B¨hBMt¢ ¸F ±¶Z
BýN d¶ý°i˜ h¶Mqd ·B§´ËA .et¡F Ah ¸À›F BN dAd ¾di° ¸F Ah ¸Fi_ oIq ,d¶°i˜ i^´ Ah iMu su µ ¿q sÁ¶c LqeF Ki|_
.eÀ°BuËA ±ËA CËA jA µ dh¶c ±ËA Lu¶¨ jA ±BtÁA µ e³MbJ ¿§Ád hd µ ·di¢ AeV ¿Á¸‹ƒœ ¿´BFiœ i» jA
93
²ý° ¸ýF iýEý°BýÀJ :LýqA ¸ýMý—¨¿° ¸¢ di¢ ª›´ (‰) ¿«Œ jA ,¿«À¬ ¿FA ²F ²¯_i¬A eEŒ jA ,e»BU° jA ,¾hkV ®Ái¡¬A eEŒ jA ,i¯‹°
.®MuAe´ B¹´ËA ²Mt¢ hd ¿¯¹q ²° ¿¬µ ,®»eF ¸œey d¶F ·d¶°i˜ ¿´BFiœ ¸¢ Ah ¿ÁiMu Lq¶J µ Lu¶¨ iMtÀF d¶°i˜ h¶Mqd
(v) Aec ©¶qh ¾¶° ±eÀuAiN
d¶ýc iýq LqAh •i„ µ ,e³Á¶c -Ai˜ Ah ¿´B¯«q BN d¶°i˜ h¶Mqd ,Lt¢ Ah d¶c ¾B»¿´BFiœ (v) Aec ©¶qh ±¶Z ,e³Á¶¨
LqAh L¯q ¾B»¶° iE°BÀJ .e´d¶F ·di¢ ‰B¯MVA Ki|_ ±ËA ¾B»¶° ²M˜i¨ ¾AiF kÀ´ ±B´B¯«p° .LuAg¨ ¿´B¯«q hBÀMcA hd Ah
iýE°BÀJ µ di¢ LE^y Ki|_ ±ËA ¿´BtÀJ ¾B»¶° Ð·hBFhd ®» eÀ¬µ ²F e¬Bc .LuAg¨ ¾hBxÁ Ð¸^«„ ¶FA hBÀMcA hd Ah d¶c iq
¶ýFA .dAd¿ý° Lýpý¡ýu Ah ±ËA ¸ý¡ý³ýÁA i§° di¡´ ¸«FB›° ¾i¡t¬ XÀ» BF ±ËA jA oJ µ ,dAd hAiœ d¶c ·Ê¢ hd µA µ e´dAd µA ¸F Ah ±ËA
·eýÁd i§ýÁd dhA¶ý° µ ¸ýÀýEýÁeý_ µ ™e³c µ e_A hd µA jA ¸¢ ¿ÁB»¾hBM˜i¨ µ −di¢¿° ·B§´ eÀ¬µ ²F e¬Bc ¸F :eÁ¶¨ šÁey i¡F
m
µ ,e°ËA¿° −i„Bc ¸F ®Ád¶F
.co
848:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
µ ,diýF¿ý° (v) iýEý°BýÀJ sýÀJ eý´d¶ýF ·dBýMýÃ Lý¯ý_kýF ¸ýMýpýF ¾BJ BF ¸¢ Ah ±AiMu ±BFiœ eÀŒ jµh hd ¸´¶§Z ¸¢ −eÁd¿° e‹F am
¸F Ah LÀ´BtÀJ ¾¶° B—ƒ¬ e´di¨ LÁAe˜ −hdB° µ heJ ,Aec ©¶qh ¾A :L—¨¿° eÀuAiN¿° Ah d¶c iq Ki|_ ±ËA ¸¢ ¿°B§³»
esl
µ Bý¹ý¯ýtZ iýF µ Lý˜i¨ Ah Kiý|ý_ ±ËA ¿ý´BýtýÀJ ¾Bý»¶° ¸¢ −eÁd µ !·e° ]ÀViN ²° iF Ah ¾i§Ád o¢ µ ·eF vBxMcA ²°
.dB¹´¿° d¶c ¾B¹E¬
kh
:L—¨ ?LqBU¢ jA LqB¯u sÀJ ¸¢ Aec ©¶qh ¾B»¶° ²ÁA :−eÀqiJ ¸tÁBŒ jA :eÁ¶¨
ari
¸ýF ¸ý¢ eýÀýqh hAeý›ý° ±Bý¯ý» ®ý» Bý° ¸ýF µ eý´diý¢ ®Àp›N −di° ±BÀ° Ah sÁB»¶° eÀuAiN iq d¶c T_ i—q hd Aec ©¶qh ±¶Z
w.t
®ý» ²ýcBý´ µ d¶ý°iý˜ ·BýN¶ý¢ Ah d¶ýc ªÀEq µ B»¸´¶¨ ¾B»¶° jA ®» ¾hAe›° eÀuAiN iq (v) iE°BÀJ ¸¡³ÁA jA oJ .−di° i§Ád
µ eý´diý¢ ·BýN¶ý¢ ²ýcBý´ µ ¾¶° Aec ©¶qh CB^yA jA ¿»µi¨ .e´di¢ ²˜d Ah B»²cB´ µ B»¶° ²ÁA ¸¢ d¶°i˜ h¶Mqd µ L˜i¨
ww
.eÁB°i˜ L¯_h µ dji°BÀF eéÀuAiN iq ¸¢ Ah ¿´Bp¢ ¾Aec :d¶°i˜ ¸ENi° ¸q iE°BÀJ .eéÀuAiN iq ¾i§Ád ·µi¨
:d¶ý°i˜ −hB¹Z ¸‹˜d hd (v) iE°BÀJ µ .eÀÁB°i˜ BŒd ®» eÁ·di¢ ·BN¶¢ ²cB´ µ ¾¶° ¸¢ ®» B¹´ËA ¾AiF :eu¿° ¸M—¨ ¸‹˜d i» hd
.eÁB°i˜ L¯_h e´di¢ ·BN¶¢ ²cB´ ¸¢ Ah ¿´Bp¢ µ eéÀuAiN iq ¸¢ Ah ¿´Bp¢ ¾Aec
¸ýF ¿ýÁ¶äýqBJ ¾AiýF µ eýÀýu¶J ²ý»AiýÀJ µ d¶°i˜ ©B¯‹MqA iƒŒ µ r¶c ¾¶F ,eÀuAiN iq ¸¡³ÁA jA oJ (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨
.dhAe´ ¿EÀŒ :d¶°i˜ ,e´di¢ ¸¢ ¿¬A¶Ðq i» T_ h¶°A jA ¿Á·hBJ iÀcÒBN µ ®Áe›N dh¶° hd jµh ±ËA hd .Lpt´ −di°
:L—¨ µ e°ËA Aec ©¶qh sÀJ ¾di° ¸¢ di¢ ª›´ ¸«¬A eEŒ ²F iFBV jA ,ÄBƒŒ jA ,eÁj ²F ½°BqA
¿ý´BýFiýœ ®ý³ý¢ ·iý¯ýV ¿ý°h ¸ý¡ý´ËA jA sýÀJ L—¨ !dhAe´ ¿EÀŒ ²¢ ¿´BFiœ ÉB_ :d¶°i˜ .−eÀuAiN iq ®³¢ ¿´BFiœ ¸¡´ËA jA sÀJ ²°
.dhAe´ ¿EÀŒ ²¢ ¿°h ÉB_ :d¶°i˜ .−di¢
µ eý´kýF hBýV −diý° ¾AiýF BýN d¶ý°iý˜ h¶ýMýqd ¿ý¯ý¹ýq Ð¸ýÃgý_ ²F ¸«¬A eEŒ ¸F (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ¾i»j jA ,DÆf ¿FA ²FA
i§ý° e³Mp¡u Ah d¶c Ð·jµh ±B´B¯«p° .LqAec ±di¢ dBÁ µ ±eÀ°BuËA µ ±dh¶c jµh B»jµh ²ÁA ,eÁ¶¨¿° Aec ©¶qh :eÁ¶§F
¸ýMuAd ·jµh e³Mp» ¿³° hd ¸¢ Ah ¿ÁB»jµh d¶°i˜ ·jBVA iE°BÀJ ¸¢ e³»d −BUÁ T_ ŠM¯N Ð·i¯Œ jA oJ e³MqA¶c¿° ¸¢ ¿´Bp¢
.e³uBF
h¶ýMýqd d¶ýc CBý^ýyA ¸F µ e°ËA ¸¡° ¸F d¶c ±B´j ·Ai¯» Du ,e³Á¶¨ µ e°ËA ¸¡° ¸F ¿³° jA ±BFiœ eÀŒ jµh ±B¯» (v) iE°BÀJ
.e³ÁAË ¸¡° ¸F ¿³° jA jµh d¶°i˜
µ eýÀý°BýuËA ±ËA jA ¸ý¢ eýéýÀýtý¢ Kiý|ý_ ¾AiýF CËA ªýƒýq ýÁ µ eý´dhµËA ¿ý«ýƒýq dAd h¶Mqd µ e°ËA −k°j ·BZ hB³¢ (v) iE°BÀJ
jA −d¶ýc ²ý° eý³ý³ý¢ ¸ýEý«ý” Bý¯u iF −di° ¸¢ ®MuAe´ ®ÀF iÄ D«ƒ¯¬A eEŒ ±Ae´ji˜ ¾A :d¶°i˜ µ LbÁh d¶c iq iF Ah rA¸À›F
.−eÀt¢¿° CËA ·BZ
CËA ªƒq Á d¶c ¾AiF Bxbu −k°j ·BZ jA (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ÄBƒŒ jA ]ÁiV ²FA
849:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
−dAd¿ý° h¶ýMqd −eu ±A¶NB´ µ iÀJ ¿Mœµ ¿¬µ ,−eÀt¢¿° CËA Bxbu −d¶c ¾AiF ¸tÀ¯» ®» ²° :LqA ¸M—¨¿° ÄBƒŒ .eéÀt¢
m
¸ýF ·i¯V µd ¿°h ¾AiF .d¶°i˜¿° ·i¯V ¿°h jB¯´ jA sÀJ µ i¹ˆ Ádk´ É¶¯‹° (v) iE°BÀJ :eÁ¶¨ .et¡F CAË ®ÁAiF ¿p¢
.co
−µd Ð·iý¯ýV jA iýMýtýÀýF ²ýÀýMpb´ Ð·i¯V hB³¢ É¶¯‹° µ ,di¢¿° ¿°h ²ÀÁBJ ±B¯» jA Ah −¶q ·Ði¯V ¿¬µ L˜h¿° ¾iNe³«F ¾BV
.Lt¨¿°iF d¶°i˜¿° ¿°h Ah ±ËA ¸¡³ÁA jA oJ µ di¢¿¯´ –œ¶N −¶q Ð·i¯V hB³¢ µ dBMpÁA¿°
am
¸ýF Ah sÁB¹Mqd µ di¢¿° –œ¶N d¶°i˜¿° ¿°h Ah −µd µ ©µA Ð·i¯V ¸¢ ¿°B§³» (v) iE°BÀJ :¸¢ e³¢¿° ª›´ ¾i»j jA ,i¯‹°
esl
diý¢¿ý° ¿ý°h Ah ±AË ±¶Z µ ,dAd¿ý¯ý´ −BýUýÁ ¸ýEý›ýŒ ·iý¯ýV ¿ý°h ¿ý°B§ý³» ¸F Ah hB¢ ²ÁA µ ,d¶°i˜¿° BŒd µ di¢¿° e³«F ±B¯qËA
kh
eý°AË¿ý° Du ¸¢ Ah o¢ i» µ e³FA¶b´ ¿³° hd Du ±B´BFhBq µ ±B´BEu ¸¢ d¶F ·d¶°i˜ ·jBVA (v) iE°BÀJ .d¶°i˜¿° L‹VAi°
.e³¢ ·i¯V ¿°h ¸´BEu ±B¯» ¸¢ d¶F ·d¶°i˜ ·jBVA
ari
(v) iýEý°BýÀJ :¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ rheJ jA ,¾

â eýŒ ²ýF ®ýyBýŒ ²ýF [AeâE¬A ¿FA jA ,−k_ ²F i¡F ¿FA jA ,kÁk‹¬A eEŒ ²F ²¯_i¬A eEŒ
w.t
.e³uBE´ ¸´BEu –œ¶N ¸F h¶EU° µ e³FA¶b´ ¿³° hd ±B´BEu d¶F ·d¶°i˜ ·jBVA
hd Kiý|ý_ ±ËA ±Aiýpý¯ý» !eýÀ³¢ ¿°h µ eÀÁiIF Ah ¦Áh d¶c Lt§Á iq BF ¸¢ eÀ³¢ ¿‹q :LqA ·d¶°i˜ Aec ©¶qh ,e³Á¶¨ µ
ww
.e´di¢¿° ¿°h ±ËA ±eÀqh Ai˜ −B§³» µ Du

±BFiœ eÀŒ hd (v) iE°BÀJ ¸ÐEƒc
¿ýFA ²ýF µiý¯ýŒ jA ,DýÆf ¿ýFA ²ýFA µ ,¿ýFiýQÁ ²F µi¯Œ jA ,¸RhB_ ²F ¼hB¯Œ jA ,eÀ‹q ¿FA ²F ²¯_i¬A eEŒ jA ,·hB¯Œ ²F −Bt»
:¸¢ e´di¢ ª›´ ®ÁAiF ¸³Œ ¸«¬A ¿}h nBEŒ ²FA jA ,¸°i¡Œ jA ,µi¯Œ
jA ¿ý¡ýÁ .d¶ý°iý˜ dAiÁA ¸Eƒc d¶F hA¶q d¶c ¾A¶xœ ¸ÐœB´ iF ¸¢ ¿¬B_ hd i¹ˆ jB¯´ jA oJ ±BFiœ eÀŒ ¾Adi˜ (v) Aec ©¶qh
²ýbýq ,−diý° ¾Aø ù1ú .LýqA ·d¶ý°iý˜ ²À³Z Aec ©¶qh ¸¢ e³M—¨ µd i» µ L—¨¿° ¾i§Ád jA ¾iMtÀF D¬Bƒ° ¾µAh µd ²ÁA
?LýqA ¿»B° ¸Z ²ÁA −di° ¾A ,®³ÀE´ BU³ÁA i§Ád Ah B¯u ©Bp°A jA e‹F eÁBu ®Ád¿¯´ ,eÀtÁe³ÀF µ eÀ¯¹—F Ah ±ËA µ eÁ¶³tF Ai°
µ ,eý´diý¢ K¶ý¡ýq ?LýqA ¿ý³ýÀý°jiýq ¸Z ²ýÁA :d¶ý°iý˜ oIýq .LýqA −Ai_ ·B° ²ÁA :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .e´di¢ K¶¡q −di°
µ ,e´di¢ K¶¡q ?LqA ¾jµh ¸Z jµi°A :d¶°i˜ oIq !(L°i_ BF µ −iM^°) LqA −Ai_ ²À°jiq ²ÁA :d¶°i˜
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
95
‰Êý„A ¾AiF ,±BFiœ eÀŒ ¸´ LqA ·eu dAiÁA ¸U_ ¾f ®»djBÁ jµh ¸Eƒc ²ÁA d¶u¿° −¶«‹° eÀ³¢¿° ¸‡_Ê° ¸¢ ¾h¶„ ¸F ù1ú
BýN 499 v ,(v) iýEý°BýÀJ ¿ëý´j eý«ýV aÁhA¶M¬A aqB´ µ .252 v ,4 S ·iÀq ¸F d¶u ¸‹VAi° ¸Eƒc ²ÁA ²À°B|° jA iMtÀF
.− -.675 BN 665 v ,¸_Bx—¬A T¹´ µ 502
850:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
²ýÁA µ ²ýÀý°jiýq ²ÁA µ ·B° ²ÁA ±¶Y¯» Ah B¯u ¾µiFËA µ ©A¶°A µ B»±¶c ©B‹M° e´µAec :d¶°i˜ oIq .LqA −Ai_ jµh :d¶°i˜
:d¶ý°i˜ .¾hËA ,e³M—¨ ?−e´Bqh B¯u ¸F µ −di¢ ’À«EN Ah ²ÁA BÁËA .LqA ·d¶°i˜ −Ai_ eÀ³¢ hAeÁd Ah d¶c ¾Aec ¸¢ ¾jµh BN jµh
µ ®M—¨ Ah ²ÁA BÁËA .eÀqiJ e»A¶c B¯u ¾B»hB¢ jA µA µ eÁd eÀ»A¶c Ah d¶c ¾Aec ¾dµkF B¯u :L—¨ oIq !rBF ·A¶¨ BÁAec
sýEý_Býy ¸ýF Ah ±ËA eÁBF LqµA dk´ ¿M´B°A ¸¢ o¢ i» ¸³ÁËA i» :L—¨ ·B§´ËA !rBF ·A¶¨ BÁAec :d¶°i˜ .¾hËA ,e³M—¨ ?−di¢ ’À«EN
m
·eýu ¶ý“ý¬ ¸ý¢ ¿ý´¶ýc ²ÀMpb´ µ ,LqA ·eu ¶“¬ LÀ«»BV hd ·eu ¸MbÁh ¾B¹´¶c −B¯N µ LÀ«»BV ¾B»BFh −B¯N µ ,eÁdiïF
.co
-eý´d¶ýF ¸ýMýtý¢ Ah µA ªÁg» µ d¶F ·dh¶c iÀu PÀ¬ ²F e‹q ¿³F hd ¸¢ -LqA OhB_ ²F ½‹ÀFh ²F nBÁA ±¶c ®³¢¿° −ÊŒA
!eý³ý´BýqiýF ±BýEýÆB” ¸F Ah ²ÁA ¸¢ LqA ±Ai}B_ ¸Ð—Àˆµ µ ,rBF ·A¶¨ BÁAec :d¶°i˜ .¾hËA :e³M—¨ ?−di¢ ’À«EN Ah ‰¶}¶° ²ÁA BÁËA am
LýEý”h µ Bý}h ©Bý¯ý¢ ¸ýF ¸ý¢ ¸Yý´ËA i§ý° LýpýÀý´ ©Êý_ ±Bý¯«p° ©B° µ LqA −Ai_ i§Ád ±B¯«p° ¾AiF ±B¯«p° i» ±BV B´B¯»
esl
.e»eF
Ah ¿ýtýÀý° ®ýÁ¶ýN¿ý° −dh¶ýciýF ®ýÁ¶ý¯ýŒ iýpJ ±Aeý³Iýq¶¨ ¸ýF iÄ ,Aec ©¶qh ¾A :®M—¨ Aec ©¶qh ¸F :eÁ¶¨ ¿FiQÁ ²F µi¯Œ
kh
hd µ ¿ýMýuAd ·Aiý¯ý» ®ý» ¸ý´j sýNËA µ dhBý¢ µ ¾dh¶ýciýF ®ý» ¾kýF ·dBý° ¸F iÄ :e´d¶°i˜ µ e³McB³u Ai° iE°BÀJ :eÁ¶¨ ?®t¡F
ari
µ LýqA ·iý¯ý} ¿ý³ýF Lý´¶¡q ª^° ¸¢ LqA ¿ÁAi^y sÀ¯V ¾Ai^y -LqA −kÀ» jA ¶«¯° ¸¢ ¾d¶F ù1ú sÀ¯V ¾Ai^y
w.t
ýÁ µ ù2ú Ä¿ýp´ø −di° ¾A :d¶°i˜ Aec ©¶qh oIq !¾iÀ§F Ah ±ËA ¾hAe´ š_ ¬Ag‹° -LqBU´ËA ®» ¿FiQÁ ²F µi¯Œ ©k³°
¿ý¬Býq µ eýíý¯ýu¿ý° ©Ê_ Ah −Ai_ ·B° ¿¬Bq ,e³t¢ ¿»Ai¯¨ ¸F Ah ±Ai˜B¢ BN LqA i—¢ hd sÁAkÃ ±diIq ¿u¶°Ai˜ ¸F Ah ·B°
ww
µ Bý¹´B¯qËA Aec ¸¢ jµh ±ËA hd sÁ¶c KÒBÀ» ¸F ±B°j ÷ù3ú e³³¢ ©B¯ÁBJ LqA ·di¢ −Ai_ e´µAec ¸¢ Ah ¿ÁB¹»B° hB¯u BN −Ai_
·Bý° ¸ýq ,LýqA −Aiý_ ·Bý° hB¹Z B¹´ËA jA ¸¢ LqA ·B° ·djAµd ¿¹¬A CBM¢ hd B¹»B° hB¯u µ LqA ·dj hµd LqA ·eÁi˜ËA Ah B»²À°j
±BýÀý° ¸ý¢ LýqA ±Bý¯ý» µ LýqA •µiý‹ý° ®ý» iý|ý° ·Bý° ¸F ¸¢ DVh ·B° i§Ád µ LqA −i^° µ ¸U_ ¾f µ ·e‹œ ¾f ¸¢ ¿JBÀJ
BýÁAeýc :d¶ý°iý˜ .¾hËA ,eý³ýM—¨ −di° ?−di¢ ’À«EN BÁËA ,LqA jµh ¿q BÁ ¸´ µ LpÀF ·B° µ ,LqA ±BE‹u µ icÌÉA ¾dB¯V ¾B¹»B°
š_ .LqA ¿œ¶›_ ±BtÁA iF ®» B¯u ¾AiF µ LqB¯u ±di¨ iF ¿œ¶›_ ±BM´B´j ¾AiF B´B¯» −di° ¾A :d¶°i˜ oIq !rBF ·A¶¨
±BýMýÁBý»¸ý´Býc ¸ýF Bý¯ýu Ð·jBVA ±µeF eÁhAd L»Ai¢ µA jA ¸¢ Ah ¿p¢ µ e³´Bt³´ ±BNiMpF ¸F Ah ¿p¢ ¸¢ LqA ²ÁA ±BtÁA iF B¯u
¸F e´µAec e´di¢ ²À³Z iÄ µ e³³¡´ dhAµ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.396 v ,3 S ,±Ae«E¬A ®U‹° ¸F eÀ³¢ ¸‹VAi° ,LqA ¿ÁAi^y −B´ ù1ú
.d¶F LÀ«»BV ±B°j LŒeF ¸¢ ,²McAeÁ iÀcBÒN ¸F jµh ·d ¿¬Bq Ah ·B° i» ®¡_ µ ±di¢ ªÁeEN i§Ád ·B° ¸F Ah ¿»B° ù2ú
.37 ¸ÐÁËA ,9 ·Ðh¶q ù3ú
851:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
oýF iÄ µ ,±BýtýÁeý´kýF ©AeýMýŒA ¸ýF µ ,eýÀýÁ¶ýV ¾hµd Bý¹´ËA jA µ eÀ³¢ B»h ±BtÁB¹»B¨CA¶c hd Ah B¹´ËA ¸¢ LqA ·dAd ·jBVA B¯u
d¶ýc jA µ eýíýÀýqA Bý¯ýu Lýqd hd ±Bý´j ¸ý¢ ,LýqBý¯ýu ·Ðeý¹Œ iF ¿§MpÁBu ¸F B¹´ËA £Bu¶J µ ¾jµh eé°ËA LŒB„A ¸F µ e´di¢
jA ±Bý´j Ð·hBýFhd ©Bý_ iý» ¸F µ ,eÁA·di¢ ±Bt¬Ê_ ¿¹¬A ™BQÀ° µ ¸¯«¢ ¸F µ eÁA¸M˜i¨ Aec L´B°A ¸F Ah B¹´ËA B¯u ,e´hAe´ ¾hBÀMcA
,−diý° ¾A :d¶ý°iý˜ ·B§ý´ËA !rBýF ·A¶¨ BýÁAeýc :d¶ý°i˜ .¾hËA ,e³M—¨ −di° ?−di¢ ’À«EN BÁËA ,eÀuBF hBM˜iu¶c B¹´ËA BF µ eÀqiMF Aec
Z¶ý¢ Ah Bý¹ý´ËA ¸ý¢ i§ýÁd ¾Bý»hB¢ hd ¸¡³ÁA ¸F LqA d¶³tc ¿¬µ LqA eÀ°¶´ d¶u ·eÀMqiJ B¯u ²À°jiq hd ¸¡³ÁA jA ±BƒÀu
iýF ±Bý¯ý«ýpý° hdAiF XÀ» ±¶c ,e´hdAiF ±B´B¯«p° Ð¸¯» µ i§Ád ±B¯«p° hdAiF ±B¯«p° i» B´B¯» .d¶u ·di¢ LŒB„A eÁi¯u¿°
¦ý³ýV BU´ËA BN −di° BF ¸¢ −A·eu h¶°ÒB° ²° B´B¯» ,e»eF i„Bc LÁB}h ¸F ¸Y´ËA i§° LpÀ´ ©Ê_ µA ©B° µ LpÀ´ Aµh ¾i§Ád
®ýMýq d¶ýc iýF .LqAec BF ±BtÁA CBp_ µ LqA …¶—^° ±Bt¬A¶°A µ B¹´¶c e³M—¨ Ah ±ËA ±¶Z µ e³Á¶§F ¸«¬A ÉA ¸¬A É ¸¢ ®³¢
m
±AË ·Bý³J hd kïý» ¸ý¢ −A¸ýMýuAg¨ ¾kýÀZ Bý¯ýu ±BýÀ° ²° .e´kF Ah i§Ád ¿ciF ±di¨ ¿ciF ¸¢ eÁ¶t° i˜B¢ ²° jA oJ µ eÀ³¡°
.co
.LtïF d¶c ¸¯Àc ¸F µ !rBF ·A¶¨ BÁAec :d¶°i˜ .¾hËA :e³M—¨ −di° ?−di¢ ’À«EN BÁËA ,LqAec CBM¢ ±ËA µ eÁ¶u¿¯´ ·Ai¯¨
¸ýMý—¨¿ý° ÄBýƒýŒ .²ýÀý«ý‹ý´ µ £A¶ýp° C¶Z BF L—¨ ?LpÀZ B¹´j ±dj ©AeMŒA ¸F jA h¶‡³° :eéÀqiJ ÄBƒŒ jA :eÁ¶¨ ]ÁiV ²FA am
:Lý—¨ ?LýpýÀZ (ù1ú eýÁ¸M˜i¨ ®¡^° e¹Œ B¯u jA ±B´j µ) eÁB°i˜¿° ¸¢ ¿¹¬A hBM—¨ jA h¶‡³° :eéÀqiJ nBEŒ ²FA jA ,LqA
esl
¿ý³ý° hd eýÁBýF ¸ý¢ Ah ¿ýÁBý¹ýEýu ¿ýpý¢ ¸ý¡ý³ÁA jA (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨ .d¶u¿° ·eÁ¶c [B¡´ e›Œ ¾AiF ¸¢ LqA ¿NB¯«¢ h¶‡³°
kh
.LqA ·d¶°i˜ Š³° eÁhAg§F i§Ád ¾BV hd diF ipF µ eFA¶bF

©Bý¯ýŒA ¸ý¢ ¾jµh (v) iýEý°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ¸³Œ ¸«¬A ¿}h nBEŒ ²FA jA ,¸°i¡Œ jA ,µi¯Œ ¿FA ²F µi¯Œ jA ,©ÊF ²F ±B¯À«q
ari
.dhAk¨ ]ƒFA hd Ah ixŒ µ i¹ˆ jB¯´ eu −B¯N T_

w.t
¸ý¢ d¶ý°iý—ý´ h¶ýMýqd ²ý° ¸ýF Aeýc ©¶ýqh :¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ŠýÃh ¶FA jA ,hBpÁ ²F ±B¯À«q jA ,±BpÀ¢ ²F ]¬By jA ,¸³ÀÀŒ ²F ±BÀ—q
.d¶°i˜ ©k³° BU´B¯» (v) iE°BÀJ µ −dj BU´ËA Ah Ki|_ ±ËA Ð¸¯Àc µ −e°ËA ]ƒFA ¸F ¸¢ d¶F ²ÁA ,−iEF ¿Á¸´Bc ¸F Ah µA ªÆBqµ
ww
.d¶F iM¹F µA ±e°AË ±µiÀF ¾AiF BU´ËA µ e°AË dµi˜ ù2ú Dâx^° hd Aec ©¶qh :L—¨¿° ¸tÁBŒ
¸À—y rip¯» ‘Aiq (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ¸tÁBŒ jA ,®qBœ jA ,eÀ¯_ ²F ]«Ã ipJ
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.21 Ð¸ÁËA jA ¿M¯pœ ,4 ·Ðh¶q ù1ú
.(232 v ,1 S ,¸ÁB¹´) ¿³° µ ¸¡° ±BÀ° LqA ¿Á·hd −B´ ù2ú
852:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
Ah sý¬Bý¯ýŒA ,¸ý´ ,eý³ýMý—¨ ?LýuAd e»A¶c ¸§´ BU³ÁA Ah B° oJ :d¶°i˜ .LqA ·eu ¸´B»B° KdBŒ µA ,e³M—¨ .L˜i¨ Ah â¿À_ iMcd
(v) iýEý°BýÀJ diý¢ −Bý¯ýN Ah d¶ýc Ð·iý¯ýŒ µ LýtïF ®À‹³N eUp° jA ¸tÁBŒ ±¶Z µ !LpÀ´ ®¹° oJ :d¶°i˜ .LqA ·dAd −BUÁ
.Lt¨jBF ¸³Áe° ¾¶q ¸F µ di¢ ¿Ã¶„ ]Ey jA sÀJ µ L˜h ¸E‹¢ hB³¢ µ d¶°i˜ hdBy L¢i_ ±B°i˜
eýÀýqiJ Kiý|_ ±ËA jA ¿p¢ .oF µ di¢ L°BœA ¸¡° hd jµh ¸q LqA D^Mp° T_ −B¯NA jA oJ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨
97
¦ý´hd µ –ýœ¶ýN ¾BýV ¸ý¡ý° :d¶ý°iý˜ µ eý³ý¢ Lý°BœA jµh ¸q jA sÀF d¶°i—´ ·jBVA ®» µA ¸F ?e³¢ L°BœA ¸¡° hd eÁ¶N¿° ¸¢
hd ®ýM—» hµd hd ‰Adµ •A¶„ hd (v) iE°BÀJ :¸¢ di¢ ª›´ ]ÁiV ²F eÀEŒ jA ,eÀ‹q ¿FA ²F eÀ‹q jA ,nBÀ¬A ²F e¬Bc !LpÀ´
¸ýEý‹ý¢ ¸ýF d¶ýqÉA iýUý_ µ hd ±BýÀý° iýEý°BýÀJ :Lý—¨¿ý° vBŒ ²F µi¯Œ ²F ¸«¬A eEŒ .di¢ –œ¶N hd LqAh L¯q ,¸E‹¢ LtJ
.eÀ¬B° ±ËA ¸F Ah d¶c ¿´BtÀJ µ ®¡u µ eÀEpZ
iýÀýE¡N ¸ENi° ¸q eÀqh¿° ¿‹—Ni° ²À°j BÁ ¸IN iF ±¶Z Lt¨¿° iF ¿§³V BÁ ·i¯Œ BÁ T_ jA (v) Aec ©¶qh ±¶Z ,e³Á¶¨
:eÁ¶c¿° ²À³Z ·B§´ËA µ ,L—¨¿°
µ eý³ý¢¿ý° ·eý´j ,LýqAh µA nBIýq µ ,LýqµA ±ËA jA ¿ý»BýudBJ ,LýpýÀý´ ¿ý¡ýÁiýu Ah µA ,LýpýÀý´ ¸ý´B§Á ¾Aec kV ¾hB¨dhµiJø
iýF Aeýc ¾¶ýq ¸ýF Bý° .LýqBýÁ¶ýN ¾hBý¢ iý» iýF µ ,LýqµA LýqeýF ¿ý¡À´ Ð¸¯» ,dhAe´ ¥i° ¸¢ LqA ¿Á·e´j d¶c µ eÁiÀ°¿°
m
LýqAh Ah d¶ýc ·ÐeýŒµ Aeýc !®ýÁhAk§ýqBIýq Ah d¶ýc ¾Aeýc µ ,±Bëý³³¢ sMqiJ µ ±Bë³³¢·eUq µ ±Bë³³¢ ¸F¶N ,®Ádi¨¿°
.co
hd ¾hBýMý˜i¨ µ ¿ý°BýViý˜Bý´ µ i—q ¿Mbq jA AhB¨dhµiJ !d¶°i˜ −k¹³° ¿ÁB¹³N ¸F Ah CAk_A µ ,dAd Kix´ Ah d¶c Ð·e³F ,d¶°i˜
iýEý°BýÀJ ±¶Z ,eý³Á¶¨ µ ÷.±BqiF d¶c ±A¶}h µ Ki—“° ¸F ¸Vµ ²ÁiM¹F ¸F Ah B° BÁAec ,®ÁiF¿° ·B³J ¶N ¸F ©B° µ e´ji˜ µ ±j am
µ eý³M˜h i—´ µd .d¶°i˜ Š³° e´µiF ±Bt´B´j ‘Aiq µ ±BtÁB»¸´Bc ¸F ¸´BEu ¸¡³ÁA jA Ah d¶c CB^yA eÀqh ù1ú niâ‹° ¸F (v)
esl
Kiý|ý_ ±ËA É¶ý¯ý‹ý° .eý´BýFA¶ýc ¸ý³ýÁeý° •Aiý„A hAk³u hd Ah d¶c iMu (v) iE°BÀJ .e´dh¶ciF e³ÁBu¶cB´ ¾B»kÀZ ¸F µd i»
iýF niâý‹ý° šýÁiý„ jA Lý‹ýVAiý° −B§ý³ý» ¸ýF µ Lý˜h¿ý° ±µiýÀýF ù2ú ·iýUu eUp° ·Ah jA L˜h¿° T_ ¸F ¸³Áe° jA ¸¢ ¿°B§³»
kh
(v) iýEý°BýÀJ .eÀMp» ¿¢hBE° ¾Ai^y hd ,eu ¸M—¨ µA ¸F µ e´B° Ai^y ±B¯» hd Du −B¯N Aec ©¶qh Ah Du ±ËA .Lt¨¿°
ari
eý³ýMý˜h¿ý° Tý_ ¸F B»e‹F iE°BÀJ ¾B¹´j !eqh¿° Ai˜ B¯u ¿³Àt´¸´Bc LF¶´ ÉB_ µ d¶F i—q ²ÁicËA ²ÁA :d¶°i˜ d¶c ¾B¹´j ¸F
w.t
D³Áj jA iÀ”
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
ww
.(94 v ,8 S ,±Ae«E¬A ®U‹°) ¸³Áe° ¿«À° su µ ¸—À«^¬A ¾f hd ¾eUp° ,nâi‹° ù1ú

.(162 v ,2 S ,B˜¶¬A ÄB˜µ) dhAd hAiœ ¸—À«^¬A ¾f hd µ LqA −Ai_A ª^° ®» ±¶³¢A ®» ·iUu eUp° ù2ú
853:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.LqA ·dAe´ ±B¡N ¾BV jA Ah B° ¿E¢i° XÀ» Aec ©¶qh ¥i° jA e‹F e³M—¨¿° ¸¢ ¸‹°j iMcd ·d¶q µ s^V iMcd
‰Ad¶¬A ½U_ jA oJ vBœµ ¿FA ²F e‹q jA (v) Aec ©¶qh KdBÀŒ
(v) iýEý°BÀJ ‰Ad¶¬A ½U
â _ ©Bq hd :¸¢ e´di¢ ª›´ rheJ jA ,e‹q ²F i°BŒ jA ,¾i»j jA ,¬B° µ ,¸«¬A eEŒ ²F e¯^° µ ,i¯‹°
µ eý³ý¢¿° ¸Z ²° BF ¾hB¯ÀF ¸¢ eÀ³¢¿° ¸‡_Ê° Aec ©¶qh ¾A :®M—¨ .e°ËA ®NdBÀŒ ¸F d¶F ·e°AË ²° ‘Aiq ¸F ¸¢ ¿Á¾hB¯ÀF hd
Ah d¶ýc ©Bý° jA −¶âýq µd ¸ý¢ LýqA DýqBý³ý° BýÁËA ù1ú −hAeý´ iýMýcd ýÁ kV ¿RhAµ µ −e³¯NµiR ¾di° ²° ,LqA ¿¯â¹° ¾hB¯ÀF
?®»eF ¸œey
iÄ ¸ý¢ ,LýqA dBýÁj ®ý¹ý´ËA µ ·eýF ¸ýœeýy Ah −¶ýq ýÁ ¿ý»A¶ýc¿° iÄ :d¶°i˜ oIq µ !¸´ :d¶°i˜ ?±AË jA ¿¯À´ :®M—¨ !¸´ :d¶°i˜
¿ý³ý¡F Aec ·Ah hd ¸¢ ¿Á¸›—´ i» ±AeF ®» Ah ²ÁA .¾hAg§F Lqe§³N µ iÀ›˜ Ah B¹´ËA ¸¢ Lp´ËA jA iM¹F e³uBF e³¯NµiR KA¸Rhµ
±AhBýÁ jA eý‹ýF ¸ý¢ LqA C¶c Aec ©¶qh ¾A :®M—¨ !¾hAg§F d¶c ±j ±B»d hd ¸¢ euBF ¿Á¸¯›¬ e³Z i» d¶F ¿»A¶c h¶VÒB°
µ ¿ý´B¯F ¶N eÁBu ,d¶u¿° L°B›° L‹˜h µ iÀc ¾dBÁj DV¶° ¿»d −BUÁ ]¬By ª¯Œ µ ¿´B¯F iÄ :d¶°i˜ ?®´B¯F ·e´j d¶c
!±Adi§ý°iýF iý—ý¢ ¸ýF Ah Bý¹ý´ËA µ iýÁgIýF Ai° ±AhBÁ KiU» BÁAec :d¶°i˜ ·B§´ËA .e´¶tF ·eÁd ±BÁj ±Ai§Ád µ e³°·i¹F ¶N jA ¿°A¶œA
.d¶°i˜ ¿M_AhB´ hB¹Â ¸¡° hd µA ¥i° jA KhBEŒ ²ÁA BF µ !e‹q ·hBYÀF :d¶°i˜ oIq
µA ¸ýF µ d¶ý°iý˜ eý‹ýq jA LýEýÂ¶ý° h¶ý°ÒBý° Ah ¾diý° Aec ©¶qh :¸¢ di¢ ª›´ SiŒA ²F e¯^° ²F ªÀŒB¯qA jA ,¸³ÀÀŒ ²F ±BÀ—q
.²¡° ²˜d BUÁË Ah µA di° ¸¡° hd e‹q iÄ :L—¨
hd ¿ý°dAË ¸ý¢ LýqA eý³ýÁBýu¶ýcBý´ BýÁËA :Lý—¨ iýEý°BÀJ ¸F e‹q :¸¢ di¢ ª›´ ¿q¶° ¿FA ²F ¼diF ¿FA jA ,oÀœ ²F e¯^° jA ,±BÀ—q
.¾hAË :d¶°i˜ ?diÀ¯F LqA ·di¢ KiU» ±AË jA ¸¢ ¿³À°jiq
Lýqd ,eýéý°ËA ®ýéÁd ¸F Aec ©¶qh µ −eu hB¯ÀF :L—¨ ¸¢ e³¢¿° ª›´ e‹q jA ,e»BU° jA ,]ÀU´ ¿FA ²FA jA ,¸³ÀÀŒ ²F ±BÀ—q
m
hBý¯ýÀýF ¶ýN Dý«ýœ :d¶ý°iý˜ oIýq ,−diý¢ nBýp_A d¶c D«œ iF Ah ±AË ¿ÁAhA¶¨ µ ¿¡³c ²° µ e³MuAg¨ ®´BMpJ µd ±BÀ° Ah d¶c
.co
µ eýF¶ý¡ýF rA¸Ád BF Ah ¸³Áe° D„h ¸Ád L—» ¸¢ ·eF h¶Mqd µA ¸F µ ,LqA DÀE„ ¸¢ µiF ¿—›R Ð·e«¢ ²F OhB_ sÀJ ,LqA
am .e¬B¯F KA¸³Àq iF
¸NÐ¶° hd eÁj ²F ½°BqA ¦³V
esl
LEp´ µ di¢¿° dBÁ µA CB^yA µ i—‹V µ ¸RhB_ ²F eÁj ±eu ¸Mt¢ jA ·hA¶¯» Aec ©¶qh ,e³Á¶¨
kh
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.− -.LqA ·d¶F iMcd Á ¸F ix^³° e‹q e´ji˜ ±B°j ±ËA hd eÁBu ù1ú
ari
854:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
w.t
.d¶°i˜¿° jAiFA ¾eÁeu ·µeÁ B¹´ËA ¸F

¾AiýF Ah −diý° ±eýu ·dBý°ËA ±Bý°i˜ (v) iE°BÀJ eÀqh Ai˜ ¾iU» ®»djBÁ ©Bq i—y jA ·e´B° ¿œBF Du hB¹Z ¸E³uµd jµh ±¶Z
ww
eýéýu ·eý³ý¢AiJ Aeýc ©¶ýqh h¶|_ jA −di° .e´¶u ·dB°ËA hB¢ ²ÁA ¾AiF LŒiq BF ¸¢ dAd h¶Mqd µ ,d¶°i˜ hdBy −µh BF ¦³V
.e´di¢¿° rÊN dB¹V ¾AiF ¸¢ ¿¬B_ hd
Aeýc −B´ ·B³J hd ,¸°BqA ¾A :L—¨ µA ¸F µ d¶°i˜ hB|_A Ah eÁj ²F ½°BqA ,i—y jA ·e´B° ¿œBF jµh ¸q ,¸E³u ¸q ,jµh ±ËA ¾Adi˜
hBý¢ ²ýÁA h¶ý°BÒý° AiN ²° .¿³¢ C¶¡ÁBJ B¹EqA ®q iÁj Ah B¹´ËA µ ,¿qiF KheJ ±eu ¸Mt¢ ª^° ¸F BN ²¢ L¢i_ Aec L¢iF µ
.−dAd hAiœ i¡t¬ ²ÁA iÀ°A µ ,®McBq
eý´µAeýc iÄ .¾iýÀ§ýF ¿ýtýÀJ hBýEýcA iýF ¸ý¢ µiF ±BFBMu µ s¡F sNAË ¸F Ah ±BtÁA ²¢B°A µ ²¢ ¸«¯_ ¿³FA −di° iF ¿»B§Êy
.hAd ªÀp¨ sÀJBtÀJ Ah ¸‹À«„ µ ±Bq¶qBV µ hAdiF ¿´BÁB¯³»Ah d¶c ·Ai¯» µ ²¢ ¦´hd ¿¯¢ ±BtÁA ±BÀ° d¶°i˜ KjµiÀJ
ýÁ ¸ýEý³ýtýU³J ]Ey .eu ‰µiu DN µ iq dhd BF (v) iE°BÀJ ¾hB¯ÀF ,eÀqh Ai˜ i—y jA ·e´B° ¿œBF jµh µd ¸E³uhB¹Z ±¶Z
¸ýF Aeýc ·Ah hd µ Aeýc −Bý´ ¸F ,¸°BqA ¾A :d¶°i˜ µ LpF ¸°BqA ¾AiF ¿ÁA¶¬ d¶c Lqd BF (v) iE°BÀJ i—y jA ·e´B° ¿œBF jµh
Bý¯u .eÀt¡´ Ah ¿´j µ £d¶¢ XÀ» ,eÀ³¡´ he” µ i¡° µ eÀ³¢ ¦³V ,eÀ³¢ ¦³V LqA i˜B¢ Aec ¸F ¸¢ o¢ i» BF µ µiF dB¹V
99
,d¶ýc ¶ýN BýÁAec :eÀÁ¶§F ¿¬µ ,eÁ¶u ÊME° µ hBM˜i¨ B¹´ËA ¸F eÁBu eÀÁd¿¯´ ¸¢ eÀuBF ¸MuAe´ ²¯ud BF ±eu ¾µhBÁµh ¾µjhËA
†ý—ý_ µ sý°AhËA ¸ýF dBF B¯u iF e´dhµËA ¸«¯_ ¶»BÀ» BF µ e´dh¶ciF B¯u BF B¹´ËA iÄ µ !¾B°i˜ LÁB—¢ B° jA Ah ±BuiMu µ ±BtÁA
±Bëý³ýF Bý° AhB¨dhµiJ :eýÀýÁ¶§ýF ù1ú .eýu eýÀý»A¶c ±A¶NB´ µ –À‹} ¸¢ eÀ³¡´ L—¬Bb° µ ‰Ak´ i§Ád Á BF .K¶¡q µ ±¶¡q
±BýtýÁA ¶N (LqA ¶N Lqd hd ±BtÁA µ B° Kheœ) LqA ¶N Lqd hd ±B´ËA ¿´BtÀJ µ B° ¿´BtÀJ ,eÁ¶N ±Bë³F ®» B¹´ËA µ ,®ÁA¶N
.LqA iÀt¯u ¸ÐœhBF iÁj Lt¹F ¸¢ eÀÁeF µ !¾B°i˜ C¶«“° Ah
:d¶°i˜ ¸°BqA ¸F Aec ©¶qh :¸¢ di¢ ª›´ ®¹V ²F hg³° jA ,¿¯«qA ®yBŒ ²F −Bt» ²F ¿À^Á
.²¢ ¸«¯_ ¿³FA ª»A iF •Ai„A −B¯N jA
h¶ýMýqd (v) iýEý°BÀJ ¸¢ di¢ ª›´ eÁj ²F ½°BqA jA ,·µiŒ jA ,¾i»j jA ,•¶Œ ²F i»jA ²F ²¯_i¬A eEŒ ²F i—‹V ²F ¸«¬A eEŒ
m
.et¡F sNËA ¸F Ah B¹´ËA ²¢B°A µ e³¢ ¸«¯_ ¿³FA iF ·B§Êy BN d¶F ·d¶°i˜
.co
d¶F ¸MpF ¸¢ d¶c ¾A¶¬ BF µA µ !²¢ L¢i_ Aec −B´ BF :d¶°i˜ ¸°BqA ¸F (v) iE°BÀJ ,e³Á¶¨
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
am
.LqA ®Mt» ·Ðh¶q 48 Ð¸ÁËA jA iÀcA L¯pœ ù1ú
esl
855:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.diF ¸°BqA Ð¸´Bc ¸F Ah ®ZiJ ®» µA µ diIq ¿¯«qA DÀx_ ²F ¼eÁiF ¸F Ah ±ËA µ e°ËA ±µiÀF
kh
Ah sýÁB»hB¢ o¢ i» .dj µdhA jµi°A ±B¯À«q z¶_ ª^° hd µA µ e´kF µdhA •iV hd BN d¶°i˜ h¶Mqd ¸°BqA ¸F (v) iE°BÀJ
ari
±AiýVBý¹ý° jA ýÀYýÀý» .eý´d¶ýF ±ËA −Bý¯ýNA deýy hd d¶ýEý´ −Bý¯ýN ±BtÁB»hB¢ ¸¢ ®» ¿´Bp¢ µ L˜h µA ·B¨µdhA ¸F d¶F ·di¢ −B¯N
w.t
¶ýFA µ vBâýœµ ¿ýFA ²ýF eý‹ýq ,[AiýV ²ýF ¼eýÀEŒ ¶FA ,CBƒc ²F i¯Œ e³´B° eu ¦³V ²ÁA Ð·dB°ËA ¸¡³ÁA i§° e´B¯´ ¿œBF ²ÀMpb´
®ý«ýqA ²ýF ½ý¯«q µ ±B¯‹´ ²F ¼dBMœ ±¶Y¯» hBxÁ µ ±AiVB¹° jA i§Ád ¿»µi¨ ·Ai¯» ªÀ—´ ²F µi¯Œ ²F eÁj ²F eÀ‹q h¶ŒÉA
ww
.sÁi_ ²F
iý¡ýtý¬ ²ýÁA ¿ý»eý´Bý°iý˜ ¸F ±A¶V¶´ ²ÁA ¸´¶§Z ¸¢ e´di¢ zAiMŒA ¸‹ÀFh ¿FA ²F rBâÀŒ iNeÁeu ¸¯» jA µ ±AiVB¹° jA ¿|‹F
Ah Dý¬Býƒý° ²ýÁA jA ¿ýMý¯ýpýœ CBýƒýc ²ýF i¯Œ µ eu dBÁj dh¶° ²ÁA hd ¶§M—¨ ?²ÀMpb´ ±AiVB¹° iF ®¹´ËA LqA ·eu C¶x³°
iýE°BÀJ ¸F e´d¶F ¸M—¨ ²À³Z ¸¢ Ah ¿´Bp¢ hBM—¨ µ e°ËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F oIq µ dAd d¶F ¸M—¨ ¸¢ Ah ¿p¢ aqBJ µ eÀ³u
.dAd iEc
µ Lý˜h iýEý³ý° ¸ýF µ d¶ýF ·eýÀýu¶J ¿ýÁ¸—Àƒœ µ ¸MpF iq iF ¾hBMqd ¸¢ ¿¬B_ hd e°ËA ±µiÀF µ eu ²À§¯tc Lbq Aec ©¶qh
½ý°BqA ¿»e´B°i˜ ·ÐhBFhd ¸¢ ·eÀqh ²° ¸F ¿|‹F jA ¸¢ LpÀZ hBM—¨ ²ÁA −di° ¾A :d¶°i˜ ·B§´ËA di¢ sÁBMq µ e¯_ Ah ¾Aec
dh¶ý° hd ®ý» ÊýEýœ ¸ý¢ eýÀý³ý¢¿ý° zAiýMýŒA ²ý° ¸ýF ¸ý°BýqA ¿»e´B°i˜ dh¶° hd iÄ dhAe´ ¿¨jBN ®pœ Aec ¸F ?eÁA¸M—¨ eÁj ²F
Ð¸ýMýpýÁBýu µA jA oJ ®ý» ripJ µ d¶F ¿»e´B°i˜ ¸MpÁBu µA ®pœ Aec ¸F ¸¡´ËA ©B_ ,eÁdi¢ zAiMŒA ²° ¸F rheJ ¿»e´B°i˜
iý» ¾AiýF hAµAkýq µ ¸ýMýpýÁBýu µd iý» ±ËA µ LýqA ±Bý³Yý¯ý» ®» ripJ µ d¶F −i‡´ hd −di° ²ÁiN C¶E^° jA µA .LqhB¢ ²ÁA
d¶ýc Ð¸ý´Býc ¸ýF µ eý°ËA dµiý˜ iýEý³ý° jA ·B§ý´ËA !LýqB¯u ±BëÁkïF jA µA ¸¢ eÀuBF µA ·A¶c iÀc ¿§¯» ²ÁA iFB³F ,e³Mp» ¾iÀc
.d¶F ©µâÉA ŠÀFh ®»d ¸E³u jµh ²ÁA µ L˜h
iý°A Aeýc ©¶ýqh .d¶F B¹´ËA ±BÀ° ®» CBƒc ²F i¯Œ µ eé°ËA Aec ©¶qh BF ‰Adµ ¾AiF e´d¶F ¸M˜h ±µiÀF ¸°BqA BF ¸¢ ¿´B´B¯«p°
·jBýVA eýÀýÁeýF Lý^ý«ýxý° iÄ Aeýc ©¶ýqh ¾A :Lý—¨ µ ù1ú eýu dhAµ ²¯ÁA −âA Šœ¶° ²ÁA hd !eÁjAe³ÀF ·Ah Ah ¸°BqA dµj :d¶°i˜
(v) iýEý°BýÀJ .LýqA ±Ai§ý´ µ d¶ýc ¿ýF d¶c jA dµiF ±µiÀF ©B_ ²ÁA hd iÄ ¸¢ ¿FBÁ ¾d¶E¹F B¯u BN e´B¯F ¸°BqA ¸¢ eÀÁB°i˜
:d¶°i˜ ®» jBF
¸ý°BýqA ¸ýEý³ýtý¡ýÁ jµh .eýéÀFA¶c BU´ËA Ah ¸E³t¡Á Du µ e³M˜h ·B¨µdhA ª^° ¸F −di° !eÁjAe³ÀF s»Ah µ eÀ³¢ ·AiF µh Ah ¸°BqA
iýF Aeýc ©¶ýqh ¸ýV¶ýN ±µeýF ¸ý¢ d¶ýF ¾jµh ±Bý¯ý» µ d¶ýF ²À§³q Lbq s¬B_ Ki|_ ±ËA µ e°ËA Aec ©¶qh KBœÊ° ¾AiF
nBEŒ µ e´d¶F ·eÀ¬B° µhAd µA ¾B¹E¬
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
m
.LqA ¸°BqA hdB° ²¯ÁA −A :eÁ¶¨¿° 352 v ,2 S ,–´ÉA zµh hd ¿«À¹q ù1ú
.co
856:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
(v) iýE°BÀJ .eÀq¶F Ah Aec ©¶qh µ di¢ ®c Ah d¶c iq ±BÁi¨ ®tZ BF ¸°BqA -e´d¶F Ki|_ ±ËA diïF Aec ©¶qh ±B´j µ am
²ý° ¾AiýF ¸ý¢ ®ýMpÁd :eÁ¶¨ ¸°BqA .di¢ ·hBuA ¸°BqA ¸F µ d¶°i˜ e³«F ±B¯qËA ¾¶q ¸F Ah d¶c Lqd µ e´d¶E´ LE^y ¸F hdBœ
esl
µ iýMý¹ýF Kiý|ý_ ±ËA ©Bý_ µ e°ËA iE°BÀJ h¶|_ ¸F ·hBFµd ·Bï¡t¬ jA ¸°BqA ¸E³uµd ]Ey .®MtïF ·Bï¡t¬ ¸F µ e³¢¿° BŒd
kh
(v) iýEý°BýÀJ sýÀJ ¸ý°BýqA ±¶Z .eý´di¢ ¸´Bu Ah d¶c ¾B»¶° Ki|_ ±AË ¿Ep´ d¶E¹F ¾dBu ¸F iE°BÀJ ¾B¹´j µ d¶F iNL_Ah
¶ýFA −B§ý³ý» ²ýÁA hd .diý¢ ‰Adµ Aeýc ©¶ýqh BF ¸°BqA µ !²¢ L¢i_ Aec –ƒ¬ µ L¢iF ·B³J hd ]Ey jµi°A ²À¯» :d¶°i˜ ,e°ËA
ari
²ý° ¸ýF ,LýqA ¸ýVhBýc iýMýcd LýF¶ý´ ¸ý¢ ®ý» jµi°A ,LqA iM¹F B¯u ©B_ ¸«¬A e¯^F jµi°A :L—¨ µ e°ËA iE°BÀJ h¶|_ ¸F i¡F
w.t
¸ýF sýFBý^ýyA µ Lý˜h ·Bïý¡ýtý¬ ¸ýF µ eu hA¶q ®» ¸°BqA .L˜h ù1ú ]³q ¸F µA µ d¶°i˜ ·jBVA iE°BÀJ !−µiF ¸¢ eÀ»eF ·jBVA
hd µ diý¢ hdBýy Lý¢iý_ ±Bý°iý˜ eýÀýqh d¶ýc ·Bï¡t¬ ¸F ¸°BqA ±¶Z .e³ÁBÀF ·B¨µdhA ¸F iNdµj ¸Z i» ¸¢ e´di¢ ±ÊŒA −di°
ww
¸ý¢ -²ý¯ýÁA −A Ð·dBýMýqiý˜ eý³¢ L¢i_ •iV jA LqA¶c¿° ¸°BqA ¸¢ ©B_ ±B¯» hd .d¶F ¸Mug¨ jµh jA ¿MŒBq e³Z Šœ¶° ²ÁA
¸³Áe° ¸F [AiV Ð·eÀEŒ ¶FA µ i¯Œ ·Ai¯» ¸°BqA .LqA ¥i° ©B_ hd (v) Aec ©¶qh ¸¢ dhµËA iEc µ e°ËA stÀJ -d¶F µA hdB°
ŠÀFh ®»djAµd ¸E³uµd jµh i¹ˆ −B§³» .d¶F ¥i° ©B_ hd Ki|_ ±ËA ¸¢ eéÀqh Aec ©¶qh Ð¸´Bc hd ¸F ¿°B§³» µ LtïF
.d¶°i˜ L«_h Aec ©¶qh ©µÉA
±ËA µ dhµAË ¸ý³ýÁeý° ¸F ¸MpF ±B³Y¯» Ah ¸°BqA ¾A¶¬ DÀx_ ²F ¼eÁiF µ eé°ËA ¸³Áe° ¸F e´d¶F ·dj µdhA •iV hd ¸¢ ¿´B´B¯«p°
.dAd hAiœ (v) Aec ©¶qh Ð¸´Bc hB³¢ Ah
.dµiF ¦³V ¸F ¸°BqA ¸¡´ËA BN eÁBt§´ Ah ±ËA µ diEF ¸°BqA Ð¸´Bc ¸F Ah ®ZiJ BN dAd h¶Mqd ·eÁiF ¸F eu L‹ÀF i¡F ¶FA BF ±¶Z
−Býu ¸ýF ¸ý°BqA ·Ai¯» d¶F ¸MpF ®ZiJ C¶Z ¸F ¸¢ ©B_ ±B¯» hd Ah ±ËA µ −diF ¸°BqA Ð¸´Bc ¸F µ ®MuAdiF Ah ®ZiJ :eÁ¶¨ ·eÁiF
.d¶F µA Ð¸´Bc hd ¸°BqA ¥i° −B§³» ¸F BN ®ZiJ ±ËA µ −eÁdiïF ¸°BqA Ð¸´Bc ¸F ®» −Bu jA Lt¨jBF jA oJ µ
LýÁh¶ý°ÒB° ±B¯» ¸F ¶N :L—¨ ¸°BqA ¸F i¡F ¶FA ,eéu eNi° −ÊqA jA ¿»µi¨ µ eÀqh CAiŒA ¸F Aec ©¶qh L«_h iEc ±¶Z
01
®ý» ·eýÁiýF ,eý´dj µdhA ©µA ·B§ýÁBýV ±Bý¯ý» hd µ eý´di¢ ²M˜h ±µiÀF ¸F ‰µiu −di° !µiF d¶F ·d¶°i˜ Kh¶°ÒB° Aec ©¶qh ¸¢
.diF µdhA ª^° ¸F µ dhµËA ±µiÀF Ah ®ZiJ
vBâœµ ¿FA ²F e‹q µ ±B¯QŒ µ i¯Œ µ e°ËA Lbq ²ÀMpb´ ±AiVB¹° jA ¿»µi¨ iF ¸¬ÒBp° ²ÁA
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.(325 v ,2 S ,B˜¶¬A ÄB˜µ) LqA ¸³Áe° ¿ÁÉBF Ð¸›ƒ³° hd ¿ÁBV ,]³q ù1ú
857:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ýF ‰µiýu ¶ýN ¾AiýF ¶ýq iý» jA CAiýŒA ¸ý¢ ¿ý³ÀF¿° ,Aec ©¶qh Ð¸—À«c ¾A :e³M—¨ µ eé°ËA i¡F ¶FA sÀJ [AâiV ²F ¼eÀEŒ ¶FA µ
µ ²ý¢ ¸ýÁµh ·âdh ªý»A ¦ý³ýV ¸ýF Ah Bý¹ÁË ,¿³¡F ¿Á¶N¿¯´ ¾hB¢ ·e³¢AiJ i¡t¬ ²ÁA ²McBq ¸Áµh BF ¶N µ eÁ·di¢ ¿³¡u±B¯ÀJ
m
µ Bý¹ý´j µ ,eý´hµBýÀý´ ±¶ýbýÀEu µ KhB” B¹´ËA iF ¸¢ ®ÀMpÀ´ ²¯ÁA ®» ¸³Áe° ª»A iF B° ¿¹§Áµ !it—F Ah B¹´ËA ¾¶«¨ ±BtÁA ¸Ð«Àq¶F
.co
−ÊýqA jA ¸ý¢ ¿ýyBýbýuA µ d¶ýu iý›ýMýpý° Êý°Bý¢ −ÊýqA ¸¡³ÁA BN ¿»d −BUÁ ·e³ÁËA hd Ah −µh ¦³V LqA C¶c .e³ÁBU´ËA B»¸YF
¿ýÁ¸ý«ý¯ý_ µ ®ýÁA·d¶ýqËA −µh Lý¹ýV jA ¸ý¢ ®ý» ±ÌÉA ²ý¢ ¸ýÁµh Ah ¸ý°BýqA ·B§ý´ËA ,e´¶u d¶FB´ BÁ e´diïF ©µA ©B_ ¸F eÁ¸MtïF am
,¸ý´ ,eý³ýMý—¨ ?eýÁ¶§ýF ¾kýÀZ e»A¶c¿¯´ B¯u jA ¾i§Ád o¢ BÁËA :L—¨ eÀ³u Ah B¹´ËA ¾B¹˜i_ Ð¸¯» i¡F ¶FA ±¶Z !d¶F e»A¶b´
esl
Aiý° ±Bëý´hd ¸ý¢ ®ý»eF ©B¯M_A iÄ ,LqµA Lqd hd ²° ±BV ¸¢ ¿p¢ ±ËA ¸F e³¨¶q :L—¨ i¡F ¶FA .¾eÀ³u Ah B¹ÁË ¾B¹˜i_
iýF .®ý³ý¢ Aec ©¶qh i°A µA jA ¿´B°i˜B´ ¸F jB”ËA ®MpÀ´ i}B_ ²° µ −jBq¿° ¸Áµh Ah ·BIq ²ÁA ®» jBF dh¶c e³»A¶c ¸³Áe° hd
kh
iý¯Œ e»d ·jBVA ¸¢ ®³¢¿° LE^y ¸°BqA BF ¿¬µ !eÀ³¢ ¸Áµh Ah ¸°BqA ·BIq :d¶°i˜¿° µA µ eu¿° ¿_µ ±B¯qËA jA Ki|_ ±ËA
ari
µA ©Bý_ i» ¸F ,¸´ BÁ diÁgJ¿° Ah B}B›N ²ÁA ¸°BqA ¸¢ ®Ád¿¯´ ®pœ Aec ¸F e³Z i» ,®ÀMpÀ´ jBÀ´ ¿F µA jA B° ¸¢ e´B¯F B° sÀJ
w.t
.®³¢¿¯´ h¶EU° Ah
.LqA ¸M˜i¨ ¸°BqA i¡t¬ −AkŒA ¸F ®À¯xN i¡F ¶FA ¸¢ e³MpÁd B¹´ËA
ww
.di¢ Ah hB¢ ²ÁA ¸°BqA µ e³¢ B»h Ah i¯Œ ¸¢ di¢ LE^y µA BF µ L˜h ¸°BqA ¸Ð´Bc ¸F i¡F ¶FA
BýN dAd h¶Mqd µ e°ËA ±µiÀF i¡F ¶FA .¾hËA :L—¨ ¸°BqA ?¾dAd −BUÁ Ah hB¢ ²ÁA LE”h µ ªÀ° BF B‹œAµ BÁËA :L—¨¿° µA ¸F i¡F ¶FA
·d¶ýF ¸ý°BýqA ·BIýq BýF Lý¢i_ ¾AiF ·dB°ËA Aec ©¶qh ¿ë´j ±B°j hd ¸¢ o¢ i» −A¸M˜i¨ ®À¯xN ²° :¸¢ e³¢ ±ÊŒA µA ¾dB³°
±ËA sýÀJ ®ý» ¿ýpý¢ µ .LcBq ®»A¶c š^«° B¹´ËA ¸F ·dBÀJ Ah µA e³¢ iÀcÒBN µ ¿»BN¶¢ hB¢ ²ÁA hd o¢ i» µ e³¢ L¢i_ LqA
¸ýF hAdAµ Ah Bý¹ýÁË µ diý¢ ¿ýMýuhd Bý¹ýÁË ¸ýF LýEýpý´ µ dBýMýqiý˜ eý³ýMuAd zAiMŒA ¸°BqA ¿»e´B°i˜ ·ÐhBFhd ¸¢ ±AiVB¹° jA i—´ e³Z
.di¡´ –«bN ¸°BqA ·BIq jA o¡YÀ» ¸UÀM´ hd ,di¢ L¢i_
µ eý´d¶ýF iý—ý´ hAký» ¸ýq ¸ý¢ -d¶ýc ·BIýq BýF •iýV jA ¸°BqA ±¶Z µ e°ËA ±µiÀF ¸³Áe° jA ±B´B¯«p° µ ¸°BqA ¸ÐœheF ¾AiF i¡F ¶FA
¸ýF Ah KhBý¢ LýEýœBýŒ µ L´B°A µ ²Ád :L—¨ oIq µ di¢ L¢i_ ¸°BqA hB³¢ ¿MŒBq i¡F ¶FA di¢ L¢i_ -e³MuAd DqA hAk»
Aeýc ©¶ýqh ±Bý°iý˜ ¾AiýVA ¾AiýF ²ýÁA iýFBý³ýF ,d¶°i˜¿° rhB—q i°A ²ÁA ¸F AiN Aec ©¶qh ¸¢ −eÀ³u d¶c ²° ,−iIq¿° Aec
Aec ©¶qh ±B°i˜ ®»A¶c¿° ©B_ i» ¸F ®» ²° µ ®³¢¿° Š³° AiN ¸´ µ ®»d¿° ±B°i˜ dh¶° ±AË hd ¶N ¸F ¸´ ²° ¸¢ ²¢ L¢i_
.®uBF ·di¢ AiVA Ah (v)
h¶EŒ e´d¶F ¸Mt§íF −ÊqA jA µ e´d¶F −AhAË ¸¢ ¿ÁB¹³À°jiq jA µ di¢ L¢i_ ±BFBMu ¸°BqA
858:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
−AkýŒA PýÁiý_ −Bý´ ¸ýF ·hgýŒ ¿ý³ýF jA ¿ýq¶ýqBýV eý°ËA dµi˜ ¾i›¬A ¾dAµ ¸F ±¶Z µ -¸ŒB|œ µ ¸³À¹V −di° ²À°jiq e³´B° -di¢
Ah ·Ah µ di¢ ¿qhiF Ah BU´ËA µ e´Bqh ¿³FA ¸F Ah d¶c µ di¢ L¢i_ sÀJBtÀJ ,±BFBMu µ eu hA¶q d¶c D¢i° iF µA µ LuAd
dAd iýEýc µA ¸ýF .LýuAd ¸ý«ýyBý˜ ¿³FA BF Du µd ¸¢ eÁd ¿Á¸ƒ›´ hd Ah ¸°BqA µ LtïF LŒiq ¸F µ dAd hAiœ eÁdjBF dh¶° ®»
¸ýF šý˜¶ý° Bý¹´ËA ¸¡´ËA jA sÀJ µ e³¢ L¢i_ iNe³N L—¨ ¸°BqA ¸F µ ,eÁ·di¡´ Š¯V ®» ¿»BIq µ eí„Bc ·d¶qAË ¿³FA −di° ¸¢
.e³¢ ¸«¯_ B¹´ËA ¸F e´¶u ·BIq Š¯V
iýEý°BýÀJ ¸ý¢ −d¶ýF eý»Býu ²ý° ,eý¯ý^ý° ¶FA ¾A :L—¨ ¸°BqA ¸F ·eÁiF :LqA ¸M—¨ ¸¢ di¢ ª›´ ®¹V ²F hg³° jA ,®yBŒ ²F −Bt»
eý³ý´B° e³»A¶bF iÄ µ dhAg§F ±BudAjËA e´di¢ LŒB„A iÄ µ e³¢ K¶Œd −ÊqA ¸F Ah B¹ÁË BN d¶°i˜¿° rhB—q KheJ ¸F (v)
m
,eý³ý³¢ L¢iu dB¹V hd ±B´B¯«p° ·Ai¯» ¸¡³ÁA i§° LuAd e³»A¶b´ Ä¿˜ µ ®ÁB³” jA ¿¯¹q ¿¬µ ,e³³¢ ¿ë´j ±B¯«p° CAiŒA
.co
.eu e»A¶c ÄAiVA ²ÁiVB¹° ®¡_ ±B¯» ®» B¹ÁË ¾AiF e´di¢ KiU» µ eéÀZ¶¢ ¿°ÊqA ¾B»²À°jiq ¸F iÄ µ
±BýFBýMýu ¸ý¢ eý´d¶ý°i˜ i°A ²° ¸F hAeÁd ²ÁicËA hd (v) iE°BÀJ B°A ,LqA ²° heJ ¸F Aec ©¶qh LÀyµ ²ÁA ,¾hËA :L—¨ ¸°BqA am
CAic µ ®´kF sNËA µ −iEF KhB” B¹´ËA iF ®³¢ K¶Œd −ÊqA ¸F Ah B¹ÁË ¸¡³ÁA ±µeF µ −iÀ§F ¿tÀJ hBEcA jA ¿M_ µ ®³¢ L¢i_
esl
.®À³¢¿° LŒB„A µ ®Á¶³u¿° Ah Aec ©¶qh ±B°i˜ :L—¨ ·eÁiF .®³¢

kh
¸ýV¶ýMý° Ah d¶ýc Ð¸ý«¯_ :L—¨ µ LcBq ·dB°ËA Ah d¶c CB^yA eÁd¿° ®tZ BF Ah ±ËA ¸¢ ¾h¶„ ¸F eÀqh ¿Ô³FàA ¸F ¸°BqA ±¶Z µ
©d hd µ eýÀý³ý¢ −AhËA Ah d¶c ¾B»Aey µ eÀuBF Š¯V ,eÁ¶t´ ®» ·e³¢AiJ µ eÁµi´ sÀJ ²¯ud DÀ›‹N hd ¿«Àc µ eÀ³¢ KhB”
ari
¸ý´ ,eýét´ ¸V¶M° ¿³FA ¿¬B»A .eÀ´kF Ah µA e°ËA ¶«V o¢ i» µ eÀuBF ¸MuAd ·dB°ËA µ ¸³»iF Ah B»iÀt¯u ,eÀuBF Aec dBÁ ¸F d¶c
w.t
BýÁ) ¸ý¢ eý´dAd¿ý° Ah d¶c •µi‹° hB‹u µ e´dhµËA ¸«¯_ ¸¢ eéÁd Ah ±B´B¯«p° ·B¨B´ µ di¢ L¢i_ ¿p¢ ¸´ µ di¢ Aey ¿§q
Lý˜BýÁ Lýqd ¸ý¢ o¢ i» ¸F µ Lt¢ di¢ ¾hAeÁBJ ¸¢ Ah o¢ i» ¸°BqA ÷±AiÀ¯F µ s¡F ·eu ·dAd Kix´ ¾Aø (L°A h¶x³°
ww
Bý¹ýEýqA µ eu e³«F dµd ¾B»±¶Mq µ ù1ú eÀt¢ sNËA ¸F Ah ±BtÁB¹´BMp«b´ µ B¹´ËA ¾B»hAkMt¢ µ ©jB³° µ B»¸«ã^° µ di¢ riÀqA
¾AiýF Ah jµh ±ËA µ eý³ýMý˜i¨ d¶ýF ýÁdký´ ¸Z i» ,di¡´ DÀ›‹N Ah ²¯ud ©B_ ²ÀŒ hd ,dhµËA hd ±É¶V ¸F B¹´ËA ¾B»²À°j hd Ah
.eé´B° BU´ËA ®ÁB³” hB¢ DÀNiN
¸Mt¢ d¶F ±AË hA¶q ¸¢ ¿¬B_ hd ¸N¶Ð° ¦³V hd rheJ ¸¢ d¶F ·eu ¿EqA ±B¯» iF hA¶q ¸°BqA
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.LqA ·eu ]À^xN 282 v ,2 S ,nB³¬A eÀq ²FA iRÉA ±¶ÀŒ jA µ ·d¶F BÁ¶cB´ ²M° ù1ú
859:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
¸ý°BýqA ¸ýF ±AiýÀýqA jA ¿ý¡ýÁ Ah ‰¶ý}¶° ²ÁA µ eu ¸Mt¢ rheJ ªNBœ −¶U» ±B¯» hd BœB—NA .d¶F ¸ÔÊàÔq DqA ±ËA −B´ µ d¶F ·eu
.d¶F ¸M—¨
.LýuAdiýF Ah ®ý¹ýq ±Bý¯ý» ®» rd¶c µ di¢ h¶‡³° Ah ®ÁB³” jA ®¹q Á DqA D_By ¾AiF µ ®¹q µd DqA i» ¾AiF ¸°BqA
03
¿ý»Ah ±Bý¯ý» jA µ diý¢ L¢i_ ·BIq sÀJBtÀJ d¶F µA ¾B¯³»Ah ¸¢ ¾hgŒ PÁi_ µ dAd L¢i_ ±B°i˜ −di° ¸F eu ixŒ ±¶Z
BýN d¶¯ÀJ ±B³Y¯» Ah ·Ah oIq µ eÀqh hµd ¿³À°jiq ¸F BN dAd ¸°AdA L¢i_ ¸F ±B³Y¯» Ah Du ±ËA µ e³MtïF e´d¶F ·e°AË ¸¢
iý¡ýtý¬ ²ýÁA hd ù1ú .eýÀýqh ¸ý³ýÁeý° ¸F BN d¶¯ÀJ Ah ·Ah ¿§Mp»ËA µ L¯ÁÊ° BF oIq ,eÀqh ¾i›¬A ¾dAµ ¸F jµi´BEu ¸´ hd ¸¡³ÁA
.et´ ¸Mt¢ ±B´B¯«p° jA ®» i—´ Á ¿t¢
jA Ah Bý¯ýu ¸¢ d¶F ¿Á¸¬ÒBp° ±B¯» ²ÁA :L—¨ µ di¢ Š¯V Ah d¶c ¾B¹§³»iq eÀqh d¶F w¯_ hd ¸¢ ªœi» ¸F iEc ²ÁA ±¶Z
µ eýÁBý¯ýÀJ¿° Ah ·Ah ·B° Á ¸Ð«yB˜ ¸¢ LqA ·eu ±B³Z CiŒ ÉB_ ,eÁdi¢¿° ¾hAdd¶c ±ËA riÁgJ jA µ ®MuAd¿° hg_ iF ±ËA
rhdAiýF .eý³ý¢¿ý¯ý´ ¸ý«ýFB›° µA BF ®» ¿p¢ µ d¶u¿¯´ ®» ¸Mpc ,ddi¨¿° iF ®» −e´B¯» µ e´j¿° ±¶bÀEu µ KhB” B¯u iF
²ýÁA ¸ýF Ah ¿ÁhA¶q µ di¢ ±B³Z µ .e³uBF ù2ú ÄB›«F hd BN −hAd¿° ªÀp¨ hB¢hA¶q ¿»µi¨ µ ®³¢¿° −BÀœ hB¢ ²ÁA ¸F ²° :L—¨
m
eý¹ýŒ hd −ÊýqA ¾Bý»iý¡ýtý¬ ±eý°ËA −B§ý³» BN B¹´ËA µ di¢ C¶x³° ±BtÁA ¿»e´B°i˜ ¸F Ah d¶c ±AhBÁ jA ¾di° µ ,di¢ ªÀp¨ hB¢
.co
.e´d¶F BU´ËA i¯Œ µ i¡F ¶FA L˜Êc
Bý¹³ÁA .e³MpF ¸°BqA iF Ah ·Ah -LqA ·Ah ²ÀF ¾B»·e¡»d jA ¿¡Á −B´ ¸¢ -P¡Q¢ ª»A jA ¿MŒB¯V ¸°BqA L‹VAi° −B§³» ,e³Á¶¨ am
¸ýF d¶ýc ±Bý»Aiý¯ý» BýF ¸ý°BýqA .eý´d¶F ¸Mt¢ Ah µA ·BIq jA ¿³N e³Z µ e´d¶F ·di¢ Ah hB¢ ²ÁA ®» ¸°BqA heJ eÁj L¯ÁkŒ −B§³»
esl
±Adiý° jA iý—´ µd µ L˜i¨ L¯À³” ¸F Ah ±BtÁB»iMu jA ¾hAe›° µ dj sNAË Ah ±Bu¸Áiœ µ eu jµiÀJ B¹´ËA iF µ di¢ ¸«¯_ ±BtÁA
.e³M˜h L¯Ák» ¸F µ e³MbÁi¨ kÀ´ ¸À›F .dj Ah ±Bt´di¨ ¸³Áe° hd µ eÀt¢ e³F ¸F µ di¢ iÀqA Ah ±BtÁA
kh
¿ýMý°Êýq iýEýc ¸ý¢ dBýMýqiý˜ ¾iý›ý¬A ¾dAµ jA ¿ý´Býqh ·dmý° eýÁj ²ýF ½ý°BýqA ¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ rheJ jA ,i|´ ²F ¿À^Á ²F i¡F ¶FA
ari
¶ýFA ,e³ÁËA¿° ±BtÁA ¸¢ eéÀ³u ±B´B¯«p° ±¶Z .e»d ‰Ê„A Ah ±Bt´dhµËA hd ¾BJ jA µ ²¯ud iF ±BtÁA ±diF KhB” µ ±B´B¯«p°
w.t
dBu e´d¶F s»Ai¯» ¸¢ ¿´B´B¯«p° µ ¸°BqA L°Êq LEqB³¯F µ eé°ËA ©BE›MqA ¸F šNA¶Œ BN ¸³Áe° ª»A µ ±AiVB¹° ·Ai¯» i¡F
.eu ¸³Áe° dhAµ d¶F d¶c (¸Êq) DqA ±B¯» iF hA¶q ¸¢ ¿¬B_ hd ®» jµh ±ËA ¸°BqA .eéu
ww
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.LqA ·eu ]À^xN 282 v ,2 S ,nB³¬A eÀq ²FA iRÉA ±¶ÀŒ jA µ ·d¶F BÁ¶cB´ ²M° ù1ú
v ,2 S ,±Aeý«ýEý¬A ®ýUý‹°) LqA ¾i›¬A ¾dAµ µ −Bu ±BÀ° µ LqA ±B¯Œ ±AË k¢i° ¸¢ št°d •Ai„A jA ¿¨hkF Ð¸À_B´ ,ÄB›«F ù2ú
.(276
860:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
eýUýp° ¸F BN di¢¿° ª¯_ ·eÁiF µA sÀJBtÀJ Ah ®ZiJ µ LuAd ²N iF ·hj d¶F ¸M˜h ±µiÀF Dtc ¾f jA ¸¢ jµh ±B¯» e³´B°
.LtïF d¶c Ð¸´Bc ¸F ®ZiJ ·Ai¯» µ dhAk¨ jB¯´ L‹¢h µd µ eu eUp° dhAµ ¸°BqA .eÀqh
µ ²ýMý˜h hd jµh LýpýÀýF ,d¶F DÁB” jµh T³J µ ¿q B‹¯V µ L˜h ±µiÀF ®»djBÁ ©Bq icÌÉA ŠÀFh ·B° ©µA jµh •iV jA ¸°BqA
.LtïF hd jµh ·dk´BJ
LýqA ·d¶ýF ¸ý¬Bq ·dj¶´ ¸°BqA (v) iE°BÀJ ¥i° −B§³» :¸¢ di¢ ª›´ d¶c Ð·dA¶´Bc dAiÃ jA ,eÁj ²F ½°BqA ²F ²p_ ²F e¯^°
¿ý´j (v) iýEý°BýÀJ µ dAd ™Êý„ Ah µA ¸ý¢ dhµËA hd µA ¾iýpý¯» ¸F Ah ¿„ ¸Ð«ÀEœ jA ¿´j µA ¿§¬Bq ·dk´BJ hd (v) Aec ©¶qh µ
•Bý˜j −B§ý³ý» ¸ýF (v) Aeýc ©¶ýqh .dhµËA ¾eý´jiý˜ ¸ý°BýqA ¾AiF Aec ©¶qh hB¨jµh ¸F µA µ ,dhµËA hd µA ¾ip¯» ¸F Ah i§Ád
.d¶°i˜ ¿ÁAiÁgJ µ dAd ¿´B¯¹À° ¸°BqA
:¸¢ di¢ ª›´ ¸—Àx_ ²F eÁkÁ jA ,DÆBq ±Ae´ji˜ jA ¿—œAµ âi_ ²F ²¯_i¬A eEŒ ,i^¬A ¶FA
.dhµËA (v) iE°BÀJ h¶|_ ¸F ¸¯«q −âA ¸Ð´Bc hd Ah ¸YF ±ËA µA µ dAd eÁj ²F ½°BqA ¸F ¾ipJ e´µAec
sE_By sÁh aÀF ,eu¿¯´ Sicú e´B°¿° ¸´Bc hd ,d¶F iMcd ¸YF ²ÁA iÄ Aec ©¶qh ¾A :L—¨ ¸¯«q −A µ d¶F ·BÀq £ipJ
sýÁAiýF hA¶ýu¶¨ µd µ ·iý›ý´ eý³ýEýMýqd µd ±Bý´Bý¯ý«ýpý° ¸Ðý³ýÁk» ¸F ®» Kh¶y ±ËA hd LpÀ´ ²À³Z :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ .ùe´B°¿°
.ùdi¢¿° AeÀJ hAeÁic ¾h¶˜ú eu¿° CËA Ê„ e³´B° µ eu¿° ¸McBq
¸ýF ·jBýN µ d¶ýF ¿ýÁ¸YýF iýpJ eýÁj ²ýF ½ý°BýqA ¸¢ ¿°B§³» :¸¢ di¢ ª›´ hBpÁ ²F ÄBƒŒ jA ,®À«q ²F ±A¶—y jA ,~¶_ ²F e¯^°
µ eý°ËA (v) iýEý°BýÀJ .LuAd Ki—´ µA jA ¸tÁBŒ µ LbÁh¿° sÁB¹E¬ ¾µh iF µA ¿³ÀF CAË µ ·eÁdi¨ ¸«FËA hBZd d¶F ·e°ËA ¸³Áe°
m
µ ®ý³ý¢¿ý¯ý´ hµd d¶ýc jA Ah µA oJ ²ýÁA jA eý³¨¶ýq Aeýc ¸ýF :Lý—¨ ¸ýtýÁBýŒ .eýÀýq¶ýF Ah µA µ diý¢ µA Kh¶y ²Mpu ¸F ‰µiu
.co
.®Áh¿¯´
:¸¢ di¢ ª›´ eÁj ²F e¯^° jA ‚Àpœ ²FA jA ,¿´jB° ²Àp_ ¶FA ²F ²Àp_ jA ,²p_ ²F e¯^°
am
d¶ýc ±Bý»d CËA µ d¶ý°iý˜ £BJ rA·iý¹Z jA Ah ±¶c d¶c ±BFj BF (v) Aec ©¶qh .L˜B¡u rA·i¹Z µ dh¶c ²À°j ¸F ¸°BqA
esl
.eÀ¬B° ®cj ª^° ¸F Ah

kh
Ah ¾kýÀZ ¸ý°BýqA ·Ðiý¹Z jA (‰) ¸ý¯ý„Bý˜ :¸¢ e³³¢¿° ª›´ ·e‹V ²F ¿À^Á jA hB³Ád ²F µi¯Œ jA ¸³ÀÀŒ ²F ±BÀ—q µ ,]ÁiV ²FA jA
rBciJ (‰) ¸¯„B˜ ¸F LEp´ µ eÀt¢ d¶c ¾¶q ¸F Ah ¸°BqA (v) iE°BÀJ .d¶F ¸McBq L_AhB´ Ah µA ¸¡³ÁA ªQ° µ di¢¿° £BJ
ari
.di¢ ®»A¶b´ LÁfA Ah ¸°BqA kï» d¶°i˜ ¸¯„B˜ µ di¢

w.t
µ eý´d¶ýF ·eýÀýFA¶ýc ¿ýÁ¸ý—ýÀýƒýœ iÁj ¸¢ eÁj ²F ½°BqA µ eÁj ¸F ¿U¬e° hkâU° :¸¢ di¢ ª›´ ¸tÁBŒ jA ,·µiŒ jA ,¾i»j jA ,i¯‹°
µ di¢ ·B§´ d¶F ±µiÀF ±BtÁB»BJ µ ·eÀt¢ ±BtÁB»iq ¸F Ah ¸—Àƒœ
ww
861:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A
.eu ©Bû¶c eÁj ¸F ¸°BqA L»BEu jA (v) iE°BÀJ µ .LqA ¿¡Á ¸¯» ¿Á¶¨ B»BJ ²ÁA :L—¨
±AË µ ¸ýEýNiý° ýÁ i§° −eÁe´ ±BÁiŒ LtJ µ ¸´Bu BF Ah (v) iE°BÀJ ·B§YÀ» :¸¢ di¢ ª›´ ¸tÁBŒ jA ,·µiŒ jA ,¾i»j jA ,e¯^°
¾BýV jA ±BýÁiýŒ ,eýÀ³u Ah µA ¾Aey Aec ©¶qh ±¶Z ¸¢ d¶F ·dhµAË ]M˜ iEc µ ¸MtïF ¿§³V jA ¸RhB_ ²F eÁj ¸¢ d¶F ¿Mœµ
.eÀq¶F µ L˜i¨ r¶”ËA hd Ah µA eu¿° ·eÀt¢ ²À°j ¸F rA¸°BV ¸¢ ¿¬B_ hd µ LqBciF
−A ¸ýF (v) Aeýc ©¶ýqh :¸ý¢ e´di¢ ª›´ iÀFj ²F ¼µiŒ jA ,rheJ jA ,iÀ¡F ²F ½°ib° µ ,OiÁ¶^¬A ¿FA jA ,C¶›‹Á ²F ¿q¶°
¿ý¬Bý‹ýN ¾Aec µ LuAe´ r¶c Ah D«ƒ° ²ÁA µA µ .LqA iM¹F LÁAiF ¸¢ d¶u ¸RhB_ ²F eÁj ip¯» :d¶°i˜ ¸E›Œ iMcd −¶Q«¢
Öwýà ‹ÔýÁ ²ý° Ôµ à®Öý»Öiýà °ÕÒA ²ý° Ø¼ÔiÔýÀýÖ b¬á A Ø®Ø¹Õ¬ Ô±¶Ø¡ÔÁ à±ÕÒA AÛ ià°ÕÒA Ø¸Ù¬¶ØqÔh Ôµ ¸«¬A ¿Ô|Ôœ AÎfAÖÓ Ü½Ô³Ö°àÐ¶°Ø ÎÉ Ôµ Ü²Ö°àÐ¶Ø¯¬Ö Ô±B¢Î B°Î Ôµ d¶°i˜ ©jB´ Ah ¸ÁËA ²ÁA
eý³ýÁBý°iý˜ ®ý¡_ ¾hB¢ ¸F s¬¶qh µ Aec ¸¢ ¿°B§³» ²°¶Ð° ±j µ di° XÀ» ¾AiF -36 :33 BÛ ³ÀÖE°Ø ÛÉÎÊÔ} äªÔ} àeÔ›Ô˜ Ø¸Õ¬¶ØqÔh Ôµ ¸«¬A
·dBMÃ ¿Mbq ¿»Ai¯¨ ¸F ¸¢ ¿Mqhd ¸F ,Ah s¬¶qh µ Aec e³¢ ¿´B°i˜B´ o¢ i» µ (e³¡´ BÁ e³¡F ¸¢) LpÀ´ ¾hBÀMcA µ ·dAhA
05
ù2ú .®À‡‹¬A ¸«¬A ™ey ù1ú .LqA
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
.36 Ð¸ÁËA ,33 Ð·h¶q .ù1ú
¸ýRhBý_ ²ýF eýÁj ¾AiF s^V iMcd D³Áj d¶c Ð¸¯Œ iMcd jA Aec ©¶qh ¾hB§MqA¶c dh¶° hd ¸ÁËA ²ÁA ¸¢ Lp´ËA h¶¹t° .ù2ú
¸ýF d¶ýu ¸‹VAi° iMtÀF ‰Ê„A ¾AiF B—ƒ¬ .LqA –À‹} LÁAµh ‚À‹° ¿FA ²F ½E›Œ iMcd −¶Q«¢ −A dh¶° hd µ ,LqA ·eu ©jB´
GBZ ,261 v ,3 S ,¾iýtýbý°j •Býtý¢ iýÀýpý—N µ ,¾dÊÀ° 1968 ,–U´ GBZ ,311 v ,8 S ,¿q¶„ aÀu ±BÀEN iÀp—N
.− -.i§Ád iÀqB—N µ ,±B³E¬ ,1379 GBZ ,359 v ,4 S ,¿qiE„ ±BÀE¬A Š¯U° µ ,±Ai¹N ,CBM˜ËA KAhBtMÁ
m
.co
am
esl
kh
ari
w.t
ww

02کتاب مغازی نوشته محمدبن عمر واقدی, تاریخ جنگهای پیامبر

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

02کتاب مغازی نوشته محمدبن عمر واقدی, تاریخ جنگهای پیامبر

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

501:v,²M°,¸¯ViN/¾jB“¯¬A

.LqA ²° Ð¸¯Œ ipJ iÀFj ²° ¾hA¶_ µ ,LqA

.LuAd d¶Vµ ¾dBÁj ±BÁBJhB¹Z µ ÉB¢ µ hBFhA¶c

.d¶F (v) iE°BÀJ ¿«yA ·B¨µdhA ¸¢ ŠÀVh hd :L—¨ ?e´d¶F

.®ÀMt¨iF hg³° ²F CBE_ ©µA

.Lc¶q¿° jµh e³Z BN ¸¢ e³´kF sNËA µ ·dhµËA hBx_ ±µiÀF ¸F

.e´e´B° ¿œBF ¼Bƒ´ Ð¸›ƒ³° ¾B»hBx_ jA ¿|‹F hd ,e´d¶F i—´ µd ¿¡Á

¿ý»A¶ýc ®ý´B°A BÁËA ¾µiF š

Ð¸À_B´ hd hAk´ hBx_ ¸F Ah

.− -.(ChÉA ¿¹M³°) .eu

.e°ËA Lqd ¸F ±AdiÀN µ ¿FiŒ

iýMýcd µ ²ý° µA .LýqBý° hBýxý_ ²ýÁiýNhA¶ýMýqA ²ýÁA :L—¨ µ dhµËA š

.Ah Lqdiq µ ¸´Bu :e³M—¨ ?dhAd Lqµd iMtÀF Ah e³Iq¶¨ L¯pœ

.d¶F eÀ¹u ¸¢ ¿¬B_ hd ,L˜h BÀ´d jA Aec ©¶qh ²ÁA iFB³F

.LqA ·d¶F ÄAiF ²F it

.d¶°i˜ diMp° µA ¸F Ah ¸À›F µ LuAdiF Ah ±ËA o¯c (v)

·eu hA¶q ®» ¿F¶¢i° iF i¨A µ ,euµi—´ LqA

.B° d¶c ·Ai¯» ¿»A¶c¿° ®» i¨A µ rBF Kd¶c −A¶œA

.LqA ²À¯» iN]À^y µ ,e´dAd¿°

.B¹EqA jA ¿¡Á ¾AiF ®» ®¹q

.LqA iNhA¶MqA B° i‡´ hd ©µA hBM—¨ µ

.− -.eÀqh¿° ±Bp´A £Ah¶c

.d¶°i˜¿° BƒŒ ±B´B¯«p° ¸F KÉ¶x^° ²ÁA Ð¸¯»

.d¶°i˜ LÀyµ hAµic ey ©dB‹° B»¾i‹uA ¾AiF µ ,¬B° ²F ¼i° rhdAiF µ

:hB—” ¿³F jA .e´diIq £Bc ¸F ŠÀVh hd ¾hB”

.−hAdiF Lqd −d¶c

,SBâýUý_ ¾A e³M—¨ ²° ¸F µ e´Ad¿° ¿ÁB»kÀZ B¯M_ µA ®pœ Aec ¸F ,~ÊŒ ²F SBU

,d¶ýF ¸ýMý˜i¨ ¾iýp¯» ¸F Ah DƒcA ²F ¿

.Lug¨ ¿´É¶„ hBÀpF

Ah iýEýÀc −d¶c ²° ,¿Á¶¨¿° ¸Z ¸¢ ²¢ Lœd :L—¨¿° SBU

.Lp» ¶U§³V hAk»

¸F ®ŒB´ ¾B»hBx_ ±B¨hkF ±eu

.di¢ −AeœA hB¢ ²ÁA ¸F ®À«q −âA

.d¶F ·eu ¸Mt¢ B¹´ËA h¶|_ BF µ

.e³Mcµi˜ ±BÀ—q ¿FA ²F ½ÁµB‹° ¸F L¯Àœ ²À¯» ¸F Ah ©¶x^°

®M—» ©Bq ±BE‹u hd eU´ ¸F i¡F ¶FA ¸ÐÁâiq

.÷±AiÀ¯F ,±AiÀ¯Fø !L°A !L°A :d¶F ²ÁA B° hB‹u µ

®M—» ©Bq ±BE‹u hd £e˜ ¸F e‹q ²F iÀtF ¸ÐÁâiq

µ eu ±µiÀF iÀtF .d¶°i˜ −AkŒA £e˜ ¸F ·iâ° ¿³F Ð¸—ÁB„ ¾¶q

-i» oJ ²ÁA jA :L—¨ ¸°BqA ?Lq¶§”µhd BÁ ¶§MqAh µA ¸¢ ¾A·eÀ¯¹˜

®M—» ©Bq hd ù1ú CB³V ¸F e‹q ²F iÀtF ¸ÐÁâiq

.e´d¶°i˜ dAjËA Ah µd i» (v) iE°BÀJ µ e´eu ±B¯«p° µd i» ¸¢

.di¢¿° L¢iu sÁiœ o¬BU° hd µ e´B° ¸¡° hd ¾jµh

.197 Ð¸ÁËA jA ¿tbF ,2 Ð·h¶q ù3ú

.d¶E´ ·Ah iÀp° hd ÄAeÀF ±¶Z e³MpF

.eÁd Ah sÁiœ jA e³Z ¿³N BU´ËA µ eÀqh ±Ai¹‡ã¬A iâ° ¸F B¹EqA

:®M—¨¿° ²° .e³Mt¨iF ¸¡° ¸F sÁiœ µ Lt¨jBF

?LqBU¢ e¬Bc :e´d¶°i˜

µA µ ,®ÁeÁd Ah vB‹¬A ²F µi¯Œ

.− -.dhAd hAiœ ±dhA hd

ÄA¶ýâQý¬A ¿ý¹ýMýtý° −Být¬A zhBF ¿ý´µhdBý” µ ±¶ý¯ý«ýpý¯ý¬A CËA µ

ù1ú ÄAµh Býý¹ýý«ýý˜BýýqAÒ ªýýbýý´ É µ ªýýbýý´ Šýý«ýý„ ¿ýý¬BýýFA É ý¬Bý³ý»

BÁAË ?®³ÀF¿¯´ Ah −Bt» ²F ½¯«q AiZ :eqiJ¿°

.e°ËA ±µiÀF ¸´Bc

.µA d¶c iÀt¯u BF ®¹´ËA Lt¢ Ah µA ¾iÀ¯_ ,di° µ dBM˜A µi˜

e´eu eÀ¹u ¸NÐ¶° hd ±Ai§Ád µ ®uB» ¿³F jA ¸¢ ¿´Bp¢ ¿°BqA

?®»d ªÁ¶^N ¸³Áe° hd ²° Ah B°ic µ e»d ªÁ¶^N BU³ÁA Ah B¹ÁhAµiJ

.di¢ ¸Ái¨ ¸F ‰µiu

.djAe³À´ iÀcÒBN ¸F jµi°A jA Ah d¶c

.d¶F ¸ŒAkc ±BMqµd jA ®» Š˜Ah µ -e´eu

.LqA iu CA¶c ²ÁA

.ù1ú rBF µh ¸´BÀ° d¶c ®À¯xN

:d¶°i˜ ¸¯„B˜ .·eF ·B³J ²° ¸F −di° ±BÀ° hd :L—¨ µ di¢ ¶§M—¨

.L˜h e»A¶c ±jA¶»

.d¶°i˜ LÀyµ hAµic ey ©dB‹° B»¾i‹uA ¾AiF µ ,¬B° ²F ¼i° rhdAiF µ

ù1ú ÄAµh Býý¹ýý«ýý˜BýýqAÒ ªýýbýý´ É µ ªýýbýý´ Šýý«ýý„ ¿ýý¬BýýFA É ý¬Bý³ý»

.LqA ·d¶F ¬B° ²F •¶Œ ·Ai¯»

.et´ h¶‡³° ¾iMtÀF ®¹q e³MuAd DqA Á jA sÀF