Navodila za uporabo Prirunik za upotrebu Prirunik sa uputstvima

Instrukcja obsugi

pralno-suilni stroj
kazalo
4 5 6 10 19 21 23

OPOZORILA

SPECIFIKACIJE NAMESTITEV IN SESTAVA UPORABA APARATA IN PRAKTINI NASVETI VZDREVANJE IN IENJE VARNOST IN ODPRAVLJANJE TEAV OKOLJEVARSTVENA OPOZORILA

perilica-suilica
sadraj
24 25 26 30 39 41 43

UPOZORENJA

DIJELOVI PERILICE POSTAVLJANJE I NAMETANJE PERILICE UPOTREBA PERILICE I PRAKTINI SAVJETI IENJE I ODRAVANJE OTKLANJANJE SMETNJI U DELOVANJU UPOZORENJA GLEDE OUVANJA OKOLIA

maina za pranje i suenje vea

sadraj
24 25 26 30 39 41 43

UPOZORENJA

DELOVI MAINE POSTAVLJANJE I NAMETANJE MAINE UPOTREBA MAINE I PRAKTINI SAVJETI IENJE I ODRAVANJE OTKLANJANJE SMETNJI U DELOVANJU UPOZORENJA U VEZI OUVANJA OKOLIA

pralko-suszarka
spis treci
64 65 66 70 79 81 83

OSTRZEENIA

CHARAKTERYSTYKA MONTA I CZCI SKADOWE OBSUGA URZDZENIA I PRAKTYCZNE WSKAZWKI KONSERWACJA I CZYSZCZENIE BEZPIECZESTWO I ROZWIZYWANIE PROBLEMW OSTRZEENIA DOTYCZCE OCHRONY RODOWISKA

opozorila
Da uporaba pralnega stroja ne bi predstavljala tveganj, povezanih s poarom, elektrinim udarom, telesnimi pokodbami ali materialno kodo, vas prosimo, da upotevate naslednje varnostne napotke. Pralnemu stroju je priloen prironik, ki vsebuje navodila za uporabo, vzdrevanje ter namestitev. Prosimo, da pred uporabo pralnega stroja preberete vsa navodila. V pralnem stroju ne poskuajte oprati perila oz. kosov obleke, ki je bilo prej oieno, oprano, ali pa je bilo drugae v stiku z bencinom, raztopinami za kemino ienje, ali z drugimi vnetljivimi oz. eksplozivnimi snovmi, saj lahko pri tem nastanejo plini, ki se lahko vnamejo ali eksplodirajo. Vodi za pranje ne dodajajte bencina, raztopin za kemino ienje ali drugih vnetljivih ali eksplozivnih snovi, saj lahko pri tem nastanejo plini, ki se lahko vnamejo ali eksplodirajo. Ne popravljajte pralnega stroja, ne poskuaje zamenjati katerega od njegovih delov, in ne izvajajte drugih servisnih opravil nas stroju, razen e taki posegi niso izrecno priporoeni v navodilih za vzdrevanje, navedenih v tem prironiku. Ne plezajte na stroj ter ne stojite na odprtih vratih stroja. Za priklop pralnega stroja na elektrino omreje ne uporabljajte podaljkov ali pretvornikov. Pralni stroj uporabljajte le v namen, za katerega je predviden. Upotevajte navodila za pranje, ki jih priporoi proizvajalec obleke oz. tkanine, ki jo nameravate oprati. Ne vklopite pralnega stroja, dokler se ne prepriate o naslednjem: Da je stroj nameen v skladu z navodili za namestitev. Da vse povezave - dovod vode, odvod vode, elektrino omreje ter ozemljitev - ustrezajo lokalnim predpisom in/ali drugim veljavnim predpisom.

pralno-suilni stroj
Delovna povrina Odvodna cev Vrata

specifikacije
Prikljuni kabel

Nadzorna ploa Predal za detergent Boben iz nerjaveega jekla

Dostopen filter (za zaitno letvijo) Nastavljive noge Zaitna letev

DODATKI

Cev za dovod vode. 5

pralno-suilni stroj
1 ODSTRANITEV EMBALAE TER
ELEMENTOV ZA PRITRDITEV/BLOKAD
ODSTRANITEV EMBALAE
a Odstranite zaitne na dnu, v kotih ter na vrhu stroja.

namestitev in sestava

ODSTRANITEV ELEMENTOV ZA PRITRDITEV OZ. BLOKIRANJE

a Odstranite vijake, s katerimi so pritrjeni plastini pokrovi na hrbtni strani stroja. b Odvijte in odstranite tri vijake za blokiranje. c Prekrijte odprtine s plastinimi pokrovi, ki ste jih pravkar odstranili.

a/c

Pomembno

Ne zavrzite vijakov za blokiranje, saj jih boste v primeru, da bi kasneje premikali pralni stroj, ponovno potrebovali.

2 PRIKLOP NA DOVODNE IN ODVODNE CEVI ZA VODO

namestitev in sestava

PRIKLOP NA VODOVODNO OMREJE

Cev za priklop na vodovodno omreje se ob dobavi nahaja v bobnu pralnega stroja. a Upognjen del cevi privijte na vhodni prikljuek elektroventila z navojem, ki se nahaja na hrbtni strani pralnega stroja. b Drug del cevi prikljuite na dovod vode (pipo). Nato vrsto privijte matico za prikljuitev.

Upognjeni del cevi za odvod mora biti ustrezno povezan z odvodnim prikljukom, saj se sicer lahko sname in povzroi izliv vode. e ima va pralni stroj vhodni prikljuek za toplo vodo, prikljuite cev z rdeim navojem na koncu na pipo za vroo vodo, ter na elektroventil z rdeim filtrom. Pralni stroj je potrebno prikljuiti tudi na vodovodno omreje, in sicer z novimi dovodnimi cevmi, ki so priloene aparatu. Ne uporabljajte rabljenih cevi za dovod vode. Da bi va pralni stroj deloval pravilno, mora biti tlak v vodovodnem omreju med 0,05 in 1 MPa (0,05 in 10 Kg/cm2).

Pomembno

PRIKLOP NA ODVOD
a Priporoamo izvedbo s fiksnim odvodom, nameenim 50 do 70 cm od tal. Pazite, da odvodna cev ne bo preozka, prepognjena ali drugae ovirana.

3 IZRAVNAVANJE PRALNEGA STROJA TER PRIKLJUITEV NA ELEKTRINO OMREJE namestitev in sestava

IZRAVNAVANJE

Z nastavljivimi noicami izravnajte pralni stroj. e bo stroj v povsem vodoravnem poloaju, bo hrup med delovanjem manji, in stroj se ne bo premikal. Stroj bo bolj stabilen, e noic ne odvijete preve. Pri modelih z matico boste potrebovali ustrezen (francoski) klju.

Pomembno

PRIKLJUITEV NA ELEKTRINO OMREJE

Pred prikljuitvijo stroja na elektrino omreje preberite podatke na nalepki oz. tablici, ki se nahaja na vratih pralnega stroja. Prepriajte se, da napetost omreja ustreza vrednosti, navedeni na nalepki. Ne odstranjujte nalepke oz. tablice s podatki, saj so podatki, navedeni na njej, pomembni.

Zelo pomembno je, da pralni stroj ustrezno ozemljite. Elektrina napeljava, vtika, vtinica, varovalke ali samodejno varovalno stikalo morajo ustrezati maksimalni moi, navedeni na napisni tablici oz .nalepki s podatki. Ne prikljuite vtikaa pralnega stroja v vtinico, e imate mokre ali vlane roke. e elite odstraniti elektrini kabel, povlecite za vtika (oz. ohije vtikaa).

Pomembno

e je prikljuni kabel pokodovan, ga je potrebno zamenjati z drugim, ali s posebnim elementom, ki ga dobite bodisi od proizvajalca, bodisi od servisnega centra. Pri vgradnih pralnih strojih mora biti vtika dostopen tudi po namestitvi stroja.

STROJA POD DELOVNO 4 NAMESTITEV PRALNEGA IENJE PRED PRVO UPORABO POVRINO V KUHINJI TER

NAMESTITEV POD DELOVNO POVRINO

Svoj pralni stroj lahko namestite tudi pod delovno povrino (pult) v kuhinji. e morate odstraniti zgornjo ploo oz. delovno povrino na pralnem stroju, iz varnostnih razlogov namesti nje namestite zaitno ploo, ki jo dobite pri svojem zastopniku ali serviserju/ slubi za tehnino pomo. Za namestitev ploe sledite naslednjim navodilom: a Odstranite delovno povrino (zgornjo ploo) pralnega stroja, tako da odvijete stranske vijake in ploo rahlo potisnete nazaj (proti hrbtnemu delu stroja). b Izvlecite vijake in odstranite dele, ki drijo delovno povrino na mestu. c Namestite zaitno ploo in jo privijte na pralni stroj, tako da lahko le-tega vstavite v eleno odprtino. Da bi prepreili hrup, med celotno povrino pralnega stroja in odprtine, v katero ga nameravate vstaviti, namestite penasto sredstvo za pritrditev.

IENJE PRED PRVO UPORABO

Ko je va pralni stroj ustrezno nameen, priporoamo, da pred prvo uporabo zaenete pralni cikel s praznim strojem. Namen tega je, da preverite pravilnost namestitve, povezav in odtoka ter da temeljito oistite notranjost pralnega stroja e pred uporabo s perilom (glej navodila az upravljanje na naslednjih straneh). a Izberite normalni program pri temperature 60C. b Pritisnite tipko Start/Stop. 9

pralno-suilni stroj
1 PRIPRAVA PERILA NA PRANJE
PRIPRAVA

uporaba aparata in praktini nasveti

Pomembno

Preden postavite obleko v boben, se prepriajte, da so vsi epi prazni. Majhni predmeti, ki so morebiti ostali v epih, lahko zamaijo rpalko.

Pomembno

RAZVRANJE OBLEKE
a Obleko razvrstite glede na vrsto tkanine ter nain izdelave. Priporoamo, da za obutljive tkanine uporabljate program za obutljivo obleko. Za volneno obleko obstaja poseben program za volno. b Obleko razvrstite tudi glede na to, kako mono je umazana. Rahlo umazano perilo operite s kratkim programom. Za srednje umazano perilo uporabite program brez predpranja. Za mono umazano perilo uporabite dolgi program, s predpranjem. c Svoje obleke razvrstite po barvi. Belo in barvano perilo operite loeno.

Pred pranjem se prepriajte, da je volneno obleko dovoljeno prati v pralnem stroju. Pred uporabo programa za suenje na etiketi preverite, e je posamezen kos obleke za to primeren.

Predpranje Pranje

Pranje

Priporoamo, da pralni stroj naloite do polne kapacitete, saj tako prihranite tako vodo kot energijo. e je le mono, priporoamo, da naenkrat operete kose perila razlinih velikosti. Tako bo namre pranje bolj uinkovito, perilo pa bo med oemanjem s centrifugo pravilneje razporejeno po bobnu, zaradi esar bo delovanje pranega stroja bolj tiho. Priporoamo, da manje kose obleke postavite v vreo za pranje.

Pomembno

30 40

60 90 10

Hladno

2 UPORABA DETERGENTA IN DODATKOV uporaba aparata in praktini nasveti

DETERGENT IN DODATKI

a
a Va predal za detergent ima tri prekate.
PREDPRANJE PRANJE MEHALEC

b Detergent in morebitne dodatke dodajte v predal pred zaetkom pranja. c S tem pralnim strojem lahko uporabljate tudi tekoe detergente. Za to uporabite dodatno posodico za detergent, ki ga lahko dobite na pooblaenem servisu. Dodatno posodico za detergent v tem primeru vstavite v boben.

Pomembno

Raven tekoine v predalku ne sme nikoli presegati oznake MAX, natisnjene na steni predalka.

Upotevajte, da je koliina detergenta, ki jo je potrebno uporabiti, vedno odvisna od naslednjega: Koliina obleke, ki jo je potrebno oprati Kako mono je obleka umazana Trdota vode (podatek o trdoti vode na vaem obmoju dobite od pristojnih lokalnih organov).

Pomembno

Priporoamo, da v primeru, da je voda na vaem obmoju trda, uporabite tudi sredstva za mehanje vode.

napotek za varovanje okolja

Ne pozabite, da obstajajo koncentrirani detergenti, ki so bolj prijazni do okolja in narave. Uporaba odvene koliine detergenta ne bo izboljala uinka pranja, bo pa obremenila tako va druinski proraun kot naravno okolje. Zato priporoamo, da upotevate navodila proizvajalca detergenta.

11

3 IZBIRA PROGRAMA PRANJA IN SUENJA uporaba aparata in praktini nasveti

Tipka za as suenja Tipka start/ stop

Predal za detergent

Gumb za izbiro programa

Gumb za nastavitev centrifuge

Gumb za Gumb za Gumb za intenzivno laje dodatno pranje likanje spiranje Dodatne funkcije

Program izberete po naslednjem postopku: a Ko premaknete gumb iz poloaja 0 in izberete elen program, se pralni stroj vklopi (glej tabelo programov). b Na nadzorni ploi utripa signalna luka za konec programa.

12

uporaba aparata in praktini nasveti

as suenja izberete na naslednji nain: a S tipko za nastavitev asa suenja nastavite as v minutah. Na ekranu se pojavi as, ki se z vsakim pritiskom na tipko podalja. e izberete program pranja in suenja, v stroj ne smete naloiti ve kot 4 kilograme perila (1,5 kg pri programih za obutljivo perilo).

Obstaja pet tipov programov: Normalni Dodatni oz. pomoni Za volno Za obutljivo perilo Za suenje

Pomembno

PROGRAMI
Normalni 1 2 3 4 5 6 7 Hitro 30C Normalno hladno Normalno 30C Normalno 40C Normalno 60C Normalno 90C Predpranje 60C Dodatni/pomoni 8 Spiranje 9 Oemanje s centrifugo Volna 10 Volna 35C Obutljivo 11 Obutljivo 40C 12 Obutljivo 30C 13 Obutljivo hladno Suenje 14 Obutljivo suenje 15 Normalno suenje

napotek za varovanje okolja

Priporoamo, da izberete program pranja brez predpranja, e je le mono. Tako boste prihranili nekaj denarja in obvarovali okolje.

13

Mone funkcije
Dodatno spiranje Intenzivno pranje Laje likanje

Program
1 Hitro 30C

Vrsta tkanine Bomba/platno Belo/barvno Rahlo umazano Bomba/platno Obutljive barve Zelo rahlo umazano Bomba/platno Obutljive barve Rahlo umazano Bomba/platno Obstojne barve Rahlo umazano Bomba/platno Obstojne barve Srednje umazano Bomba/ platno Belo Mono Bomba/platno Belo/obstojne barve Mono umazano Bomba/bomba z drugim materialom Sintetika/obutljivo Volna/volna z drugim materialom Bomba/bomba z drugim materialom Sintetika/obutljivo Volna/volna z drugim materialom

30

DA NE

Obiajno hladno

Hladno

DA

Obiajno 30C

DA

Obiajni programi

Obiajno 40C

DA

5 (*)

Obiajno 60C

DA

Obiajno 90C

DA

Predpranje 60C

DA

Dodatni programi

Spiranje

DA NE

Oemanje s centrifugo

NE

DA

10

Volna 35C

VOLNA 35

Volna/volna z drugim materialom Belo/barvano Rahlo umazano Sintetika/bomba z drugim materialom Obutljive barve Srednje umazano Sintetika/bomba z drugim materialom Obutljive barve Rahlo umazano Sintetika/bomba z drugim materialom Obutljive barve Zelo rahlo umazano Sintetika/meana vlakna

Volna

DA NE

Programi za obutljivo perilo

11

Obutljivo 40C

DA

12

Obutljivo 30C

DA

13

Obutljivo hladno

Hladno

DA

Program suenja

14

Obutljivo suenje

15

Obiajno suenje

Bomba/laneno platno

(*) Trajanje programa pranja ter ocena porabe energije v skladu s standardom
EN60456, pritisnite gumb za intenzivno pranje.

14

Izbira hitrosti centrifuge Brez centrifuge

DA

DA

NE

DA

Proti gubanju

Priporoena temperatura

Maksimalna koliina perila (kg) 1,5

Predal za pralno sredstvo

Opis programa KRATKO pranje, spiranje, samodejno dodajanje dodatka glede na izbiro ter dolgo konno oemanje Obiajno pranje, spiranje, samodejno dodajanje dodatka glede na izbiro ter dolgo konno oemanje

Celotna poraba (kWh /litri) 0,20/30

Priblino trajanje (minute) 30

0,15/49

60

0,40/49

82

Obiajno pranje, spiranje, samodejno dodajanje dodatka glede na izbiro ter dolgo konno oemanje

0,65/49

87

1,02/49

91

6 Predpranje, obiajno pranje, spiranje, samodejno dodajanje dodatka glede na izbiro ter dolgo konno oemanje Spiranje, samodejno dodajanje dodatka glede na izbiro ter dolgo konno oemanje Spiranje ter dolgo konno oemanje Pranje za volno, spiranje, samodejno dodajanje dodatka glede na izbiro ter neno konno oemanje (s centrifugo)

1,90/55

120

1,45/60

105

0,05/30

23

0,05/0

10

0,50/60

40

3 Pranje za obutljivo perilo, spiranje, samodejno dodajanje dodatka glede na izbiro ter neno konno oemanje (s centrifugo)

0,60/55

60

0,35/55

55

0,15/55

55

1,5 4 3

Obutljivo suenje

1,2/26 2,8/48 1,8/27

95 160 100

Obiajno suenje

OPOMBA: poraba elektrine energije ter vode ter trajanje programov se lahko razlikujejo od navedenih vrednosti, glede na vrsto in koliino perila, tlaka v vodovodni napeljavi itd.

15

4 IZBIRA DODATNIH FUNKCIJ uporaba aparata in praktini nasveti

OEMANJE S CENTRIFUGO
Izbran program je povezan s tevilom obratov bobna na asovno enoto (minuto) med oemanjem s centrifugo. a Spremenite ga lahko z obraanjem gumba za nastavitev centrifuge. b Izklop centrifuge e obrnete gumb za nastavitev centrifuge na poloaj za izklop, bo cikel oemanja preskoen; to monost uporabite, e elite prepreiti gubanje oz. mekanje posebnih vrst tkanin.

ZAUSTAVITEV/FUNKCIJA PROTI MEKANJU

Postopek pranja se zaustavi pri zadnjem izpiranju, obleka pa ostane namoena v vodi. e elite zakljuiti pranje, izberite hitrost oemanja s centrifugo in pritisnite tipko Start/Stop. To funkcijo uporabite, ko npr. niste doma, in elite, da se perilo ome ele, ko se vrnete, da se po konanem oemanju obleka v bobnu ne bi zmekala.

INTENZIVNO PRANJE
Ta monost je priporoljiva za mono umazano perilo; normalni cikel pranja se podalja, kar izbolja njegov uinek.

16

uporaba aparata in praktini nasveti

PREPROSTO LIKANJE
S to monostjo prepreite nastanek gub na obleki; poseben program po oemanju s centrifugo obraa obleko tako, da jo omeha in s tem olaja likanje.

DODATNO IZPIRANJE
S to monostjo poveate raven konnega izpiranja perila; primerna je za veje koliine perila ter za obleko ljudi z obutljivo koo. Izbira te monosti povea porabo vode!

ZAGON
Pralni stroj zaenete s pritiskom na tipko Start/Stop.

IZKLOP
Pralni stroj izklopite tako, da gumb prestavite na poloaj 0.

17

5 WASH/DRY PROGRAM STATUS AND POWER CUTS uporaba aparata in praktini nasveti
FAZE PROGRAMA
Po zagonu lahko iz ekrana razberete trenutno stanje oz. fazo programa ter as, preostal do konca pranja. Med izvajanjem programa se bodo na vrhu ekrana zapored prikazovale njegove aktivne faze. Prav tako bo na ekranu prikazan as, preostal do konca izvajanja programa. Ta se osveuje v rednih intervalih, vendar ne vsako minuto. Med delovanjem lahko s pritiskom na ustrezen gumb izberete katero koli funkcijo, e le faza pranja, v kateri ta funkcija deluje, e ni minila, in e izbran program sprejme to funkcijo. S pritiskom na tipko Start/Stop med pranjem zaasno prekinete program.

e med potekom programa pranja ali suenja le-tega spremenite z obratom gumba za izbiro programa, se bo pralni stroj /suilnik zaasno zaustavil, program pa bo preklican. e morate med pranjem dodati ali odstraniti kos obleke, pritisnite tipko Start/Stop, nato pa se prepriajte, da raven vode ne presega toke, ko bi lahko stekla skozi vrata, ter da temperatura vode ni previsoka. Za nadaljevanje pranja od toke cikla, na kateri ste ga zaasno prekinili, ponovno pritisnite tipko start/stop.

Pomembno

opozorila
Z vrtenjem noic izravnajte pralni stroj, da zmanjate hrup med oemanjem s centrifugo. Da bi se obleka med oemanjem s centrifugo bolj enakomerno porazdelila po bobnu, hkrati operite kose obleke razlinih velikosti. Vsi modeli pralnega stroja imajo tudi varnostni sistem za oemanj s centrifugo, ki prepreuje, da bi se ta izvedla, e je razporeditev obleke po bobnu preve zgoena. Ta sistem prepreuje premone vibracije pralnega stroja. e ugotovite, da obleka ni ustrezno oeta, jo poskusite bolj enakomerno razporediti po bobnu in ponovno zagnati centrifugo.

PREKINITEV OSKRBE Z ELEKTRINO ENERGIJO

e pride do prekinitve oskrbe z elektrino energijo, bo potem, ko bo elektrika ponovno zagotovljena, pralni stroj nadaljeval z delovanjem od toke, na kateri se je zaustavil (spomin stroja deluje nekaj ur).

18

pralno-suilni stroj
VZDREVANJE
Po vsakem pranju pustite vrata pralnega stroja nekaj asa odprta, da lahko zrak prosto kroi po notranjosti stroja. Od asa do asa, odvisno od trdote vode, priporoamo, da opravite celoten pralni cikel z uporabo proizvoda za odstranjevanje vodnega kamna. Tako boste podaljali ivljenjsko dobo svojega pralnega stroja.

vzdrevanje in ienje

Pomembno

Pred kakrnim koli ienjem ali vzdrevanjem izklopite stroj iz elektrinega omreja.

1 IENJE PREDALA ZA DETERGENT

Predal za detergent oistite vsaki, ko v njegovi notranjosti opazite ostanke detergenta. a Predal za detergent povsem izvlecite iz stroja. b S toplo vodo in etko oistite prekate predala. c Odstranite in oistite tudi sifone (odtone vode) prekata za dodatke. Po ienju jih ponovno namestite in se prepriajte, da se povsem prilega svojemu predvidenemu mestu. Vrnite predal za detergent v pralni stroj.

Pomembno

Umazan ali nepravilno nameen odtoni vod (sifon) preprei dodajanje dodatkov (npr. mehalca) perilu, po koncu pranja pa v prekatu ostane voda.

19

2 IENJE DOSTOPNEGA FILTRA TER ZUNANJOSTI

vzdrevanje in ienje

IENJE FILTRA

a
Dostopni filter oistite, e je rpalka za odvajanje oz. izrpavanje vode zamaena s tujki. a Odstranite zaitno talno letev, in sicer tako, da jo ob straneh neno povleete in obrnete navzdol, da se sponke, ki jo drijo, sprostijo. e nimate dostopa s strani, vstavite majhen izvija v tri ree na vrhu zaitne talne letve in s pomojo vzvoda sprostite sponke. b Pod odtono rpalko postavite posodo, v katero boste prestregli vodo, ki lahko iztee iz rpalke. c Obrnite filter v levo za polovico ali etrtino obrata. Iz odprtine bo zaela pritekati voda. d Ko je iz stroja odtekla vsa voda, vekrat obrnite filter, dokler ga ni mono povsem izvlei z rahlim potegom k sebi. e Odstranite predmete ali mulj, zaradi katerih sta filter ali rpalka zamaena. f Ponovno namestite filter ter zaitno letev.

e Pomembno
Da bi prepreili opekline, ne izvajajte tega opravila, e je temperatura vode v stroju vija od 30C.

IENJE ZUNANJOSTI
Zunanjost oz. ohije pralnega stroja istite s toplo milnico ali nenim istilnim sredstvom. Ne uporabljajte abrazivnih istil ali razredil oz. topil. Po ienju obriite stroj z mehko krpo.

Pomembno
20

e se detergent ali dodatki razlijejo po ohiju pralnega stroja, jih nemudoma oistite, saj lahko povzroijo korozijo.

pralno-suilni stroj
e opazite teave pri delovanju vaega pralnega stroja, jih boste najbr lahko odpravili kar sami, ob upotevanju naslednjih navodil. e vam to ne uspe, izkljuite aparat iz elektrinega omreja in pokliite servisni center. Oznaka F01 F02 C03 F04 F05 . . . . . F10 Teava Voda ne doteka v pralni stroj Ni oemanja s centrifugo Stroj se ne zaene Pokliite servisni center

varnost in odpravljanje teav

Voda ne odteka ali ni oemanja s centrifugo

Pomembno

Nikoli ne odpirajte aparata. V notranjosti ni nobene varovalke ali druge komponente, ki bi jo uporabnik lahko zamenjal sam.

TEAVE
To je lahko posledica naslednjega:

Stroj se ne zaene

Preverite, e so vrata ustrezno zaprta. Pralni stroj ni prikljuen na elektrino omreje, oz. ne dobiva elektrine energije. Niste pritisnili tipke Start/Stop. e vrata pralnega stroja niso ustrezno zaprta, se na ekranu pojavi znak F04.

Pralni stroj vibrira oz. povzroa premoan hrup

To je lahko posledica naslednjega: Niste odstranili blokirnih vijakov za transport. Pralni stroj ni ustrezno izravnan.

21

varnost in odpravljanje teav

Voda ne doteka v pralni stroj

e se izpie oznaka F01, t.j. sporoilo o napaki pri dotoku vode, je to lahko posledica motene oskrbe z vodo (v vodovodnem omreju), zaprte pipe, ali zamaenega filtra za dovod vode. Mone reitve teave so naslednje: poakajte, da bo oskrba z vodo spet zagotovljena, odprite pipo za dovod vode, odstranite dovodno cev za vodo ter oistite filter. e je zaznana tovrstna napaka, se na ekranu izpie oznaka F01.

Voda ne odteka iz stroja oz. stroj ne izvaja oemanja s centrifugo

Razlogi za napake, ki jih oznauje sporoilo o napaki F02, so lahko naslednji: odtona rpalka pralnega stroja je zamaena, odtone cevi v stavbi, kjer je pralni stroj nameen, so zamaene, ali pa je elektrina povezava rpalke napana. Reitev: e je rpalka zamaena, jo odmaite kot je opisano v drugem poglavju, Vzdrevanje in ienje stroja. e je zaznana tovrstna napaka, se na ekranu izpie oznaka F02.

Stroj ne izvaja oemanja s centrifugo

To je lahko posledica neenakomerne razporeditve obleke v bobnu, kar lahko povzroi premoan hrup. Reitev je v izbiri programa za oemanje s centrifugo. e je zaznana tovrstna napaka, se na ekranu izpie oznaka C03.

Med pranjem v bobnu ni videti vode

To je lahko posledica delovanja sistema v pralnem stroju, ki prilagaja program in nain pranja koliini in vrsti tkanine oz. perila v stroju, in sicer tako, da prilagodi koliino porabljene vode in energije ter s tem ohranja okolje. Torej tudi v primeru, da je raven vode, ki jo vidite skozi okno v boben, razmeroma nizka, ni razloga za skrb, saj bosta pranje in izpiranje e vedno opravljena optimalno. V tem primeru bo morda potrebno oistiti predal za detergent. To preprosto opravilo je opisano v poglavju Vzdrevanje in ienje aparata. 1 - ienje predala za detergent.

V predalu za detergent je ostala voda

22

varnost in odpravljanje teav

Vrat bobna ni mono odpreti nemudoma po zakljuku pranja

V tem primeru bo morda potrebno oistiti predal za detergent. Sodobni pralni stroji so opremljeni z varnostnimi sistemi, ki itijo uporabnika. Eden teh je prepreeno odpiranje vrat, dokler ni gotovo, da boben povsem miruje. Zato vrat stroja ni mogoe odpreti e dve minuti po zakljuenem ciklu pranja. Ta as je naveden le kot okvirna informacija; nanj lahko vplivajo razlini pogoji, pod katerimi poteka pranje, npr. zaetna temperatura vode, koliina perila v bobnu, ali neravnovesje, ki ga povzroi neprimerno razporejena obleka med oemanjem s centrifugo. Pralni stroj lahko zazna tudi druge vrste napak. e pride do njih, se na ekranu izpie oznaka napake: F05, F06..., F10. e na ekranu opazite takno oznako, pokliite servisni center.

Preostali as, prikazan na ekranu, se ne ujema z dejanskim asom, preostalim do konca izbranega cikla

Druge oznake

okoljevarstvena opozorila
napotek za varovanje okolja
INFORMACIJA ZA USTREZNO ODLAGANJE ODPADNE ELEKTRINE IN ELEKTRONSKE OPREME
Ko va aparat ni ve uporaben, ga ne zavrzite skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Brezplano ga lahko odpeljete v doloen zbirni center, ki ga upravlja pristojen organ lokalnih oblasti, ali pa prodajalec oz. proizvajalec opreme. Z loenim odlaganjem in zbiranjem gospodinjskih aparatov prepreimo kodljive vplive na okolje in zdravje, ki so lahko posledica neustreznega odlaganja in ravnanja s taknimi odpadki. Z ustreznim odlaganjem boste omogoili, da bodo posamezni materiali ustrezno obdelani in reciklirani, pri emer nastajajo znatni prihranki energije in naravnih virov. Da bi poudarili obveznost sodelovanja pri loenem zbiranju odpadkov, je proizvod oznaen s simbolom, ki opozarja, da odlaganje taknih odpadkov v smetnjake za komunalne odpadke ni dovoljeno. Za nadaljnje informacije se obrnite na pristojne lokalne oblasti, ali na trgovino, v kateri ste kupili ta proizvod.

23

upozorenja
Molimo vas da prilikom upotrebe vae nove perilice potujete slijedea upozorenja, ime ete izbjei opasnost poara, elektrinog udara, ozljeda ili oteenja: Perilici je priloen prirunik koji sadri upute za rukovanje, odravanje i instalaciju aparata. Molimo vas da paljivo prouite sve upute prije poetka koritenja perilice. U perilici ne perite tkanine koje su prethodno bile podvrgnute ienju, pranju, namakanju ili bile u dodiru s benzinom, rastopinama za kemijsko ienje, te drugim zapaljivim ili eksplozivnim tvarima, jer bi takve tvari u protivnom mogle izazvati poar ili eksploziju. Ne dodavajte benzin, rastopine za kemijsko ienje ili eksplozivne smjese u vodu za pranje, jer mogu uzrokovati hlapove, koji su zapaljivi ili eksplozivni. Ne pokuavajte sami vriti popravke ili zamjene dijelova perilice, niti vriti bilo kakvo servisiranje aparata, osim ako je to preporueno ili propisano u uputama za odravanje ovog prirunika. Ne penjite se na stroj i ne vjeajte se na otvorena vrata stroja. Ne upotrebljavajte produne kabele ili adaptere za spajanje perilice na elektrini napon. Perilicu upotrebljavajte iskljuivo u svrhu, za koju je napravljena. Slijedite uputama za pranje koje preporuuju proizvoai odjee. Ne ukljuujte perilicu prije nego to ste provjerili: Da je postavljena skladno s uputama o namjetanju aparata; Da svi prikljuci vode, odvoda, elektrine energije i uzemljenja udovoljavaju vaeim pravilima ili drugim zakonskim propisima.

24

perilica-suilica
Radna povrina (poklopac) Odvodna cijev

dijelovi perilice
Prikljuni kabel

Posuda za praak Ploa za upravljanje Nehrajui bubanj

Vrata

Dostupan filtar (iza zatitne letve) Podesive noice Zatitna letva

PRILOENI DODACI

Cijev za dovod vode. 25

perilica-suilica
1 UKLANJANJE AMBALAE I
DEBLOKIRANJE PERILICE
UKLANJANJE AMBALAE
a Odstranite ambalau podnoja, kutne zatite i zatitni poklopac.

postavljanje i namjetanje perilice

DEBLOKIRANJE APARATA
a Odvijte vijke koji dre plastine epove na stranjoj strani aparata. b Odvijte i odstranite tri vijka za blokiranje. c Nastale otvore prekrijte plastinim epovima koje ste upravo skinuli.

a/c

Vana napomena

Vijke za blokiranje ne bacajte! Moda ete ih kada kasnije zatrebati kod ponovnog transporta aparata.

26

2 PRIKLJUENJE NA DOVOD I ODVOD VODE postavljanje i namjetanje perilice

PRIKLJUENJE NA DOVOD VODE IZ VODOVODNE MREE
Cijev za dovod vode nai ete u unutranjosti bubnja perilice. a Zakrivljeni kraj cijevi s maticom spojite na narezani spojni prikljuak na stranjoj strani aparata. b Drugi kraj cijevi spojite na dovod vode i vrsto privijte zateznu maticu.

Provjerite dali ste odvodni dio cijevi pravilno spojili na odvod, jer ete time sprijeiti sluajno razdvajanje i poplavu. Ako je vaa perilica opremljena prikljukom za toplu vodu, spojite cijev s crvenim vijanim zavretkom na slavinu tople vode i na elektro ventil s crvenim filtrom. Perilicu morate prikljuiti na vodovodnu mreu koristei priloenu cijev, koju ste dobili s aparatom. Ne upotrebljavajte druge, rabljene cijevi za dovod vode. Da bi vaa perilica pravilno djelovala pritisak vode iz vodovodne instalacije mora biti izmeu 0,05 i 1 MPa (odnosno 0,05 do 10 kg/cm2).

Vana napomena

ODVODNI PRIKLJUAK
a Preporuljivo je da odvodni prikljuak uvrstite na visini 50 do 70 cm od ravnine tla. Pazite da odvodna cijev nije stisnuta, presavijena ili pretijesna.

27

3 IZRAVNAVANJE PERILICE I PRIKLJUENJE NA ELEKTRINU ENERGIJU postavljanje i namjetanje perilice

IZRAVNAVANJE APARATA

Perilicu izravnajte u vodoravan poloaj pomou podesivih noica. Ovim ete smanjiti razinu buke, te sprijeiti pomicanje stroja tijekom djelovanja. Prilikom podeavanja pazite da noice ne odvijete previe. Time e stroj biti stabilniji. Kod modela koji su na noicama opremljeni maticom moda ete morati upotrijebiti klju za odvijanje.

Vana napomena

PRIKLJUENJE NA ELEKTRINU ENERGIJU

Prije no to perilicu spojite na elektrinu mreu proitajte podatke, navedene na natpisnoj tablici na vratima stroja. Naroito provjerite dali se napon, naveden na natpisnoj tablici podudara s naponom vae kune instalacije. Natpisnu tablicu ne skidajte, jer su podaci na njoj vrlo vani.

Vana napomena

Vrlo je vano pravilno uzemljenje perilice. Elektrina instalacija, utika, utinica, osigurai, te automatski prekidai moraju imati dovoljan napon za najveu snagu, navedenu na natpisnoj tablici. Kad iskljuujete prikljuni kabel iz utinice nikad ne vucite za kabel nego uhvatite za utika.

Ako je prikljuni kabel oteen, smije se zamijeniti samo jednakim ili slinim kabelom iskljuivo od proizvoaa ili servisnog centra. U sluaju ugradbenih izvedbi perilice, utika mora biti dostupan nakon zavretka instalacije.

28

4 POSTAVLJANJE PERILICE POD RADNI KUHINJSKI PULT I IENJE PRIJE UPOTREBE

UGRADNJA POD RADNU PLOU

Vaa perilica moe se ugraditi pod radnu kuhinjsku plou. Ako zbog ugradnje morate skinuti poklopac perilice, iz sigurnosnih ga je razloga potrebno nadomjestiti zatitnom ploom, koju ete dobiti kod vaeg prodavaa ili servisnog centra. Za ugradnju zatitne ploe postupite na slijedei nain: a Gornji poklopac perilice skinete tako da odstranite bone vijke i poklopac povuete prema unazad. b Izvadite vijke i odstranite dijelove koji gornji poklopac dre na svom mjestu. c Namjestite zatitnu plou i vijcima je privrstite na perilicu, a zatim ovijte rub gornje ploe spuvastom samoljepivom brtvom, kako bi sprijeili irenje buke.

IENJE PERILICE PRED UPORABOM

Kad ste pravilno namjestili perilicu preporuujemo vam da je operete pred prvom uporabom. Time ete ujedno provjeriti dali su svi prikljuci i odvod pravilno izvedeni, te temeljito oprati unutranjost perilice prije no to uputite bilo koji program pranja rublja (vidi upute za djelovanje na slijedeim stranicama). a Izaberite normalni program pranja na 60C. b Pritisnite gumb za upuivanje perilice Start/Stop. 29

perilica-suilica
1 PRIPREMA RUBLJA ZA PRANJE
PRIPREMA

upotreba perilice i praktini savjeti

Vana napomena

Prije stavljanja rublja u bubanj ispraznite sadraj depova. Siuni predmeti mogu zaepiti crpku za odvod vode iz stroja.

Napomena

SORTIRANJE RUBLJA
a Sortirajte rublje prema vrsti tkanine i izradi. Za njene materijale vam preporuujemo koritenje programa za osjetljivo rublje. Za vunu postoji poseban program. b Sortirajte rublje prema stupnju umazanosti. Manje umazano rublje perite na skraenom programu. Za srednje umazano rublje upotrijebite program bez pretpranja. Jae umazano rublje perite na dugom programu s ukljuenim pretpranjem. c Sortirajte rublje po boji. Bijelo rublje perite odvojeno od obojanog.

Prije pranja provjerite dali je vae vuneno rublje dozvoljeno prati u stroju. Takoer, prije koritenja programa za suenje provjerite na etiketi dali se odjea smije suiti u suilici za rublje.

Pretpranje Pranje

Pranje

Preporuujemo vam da perilicu uvijek napunite do maksimuma njene zapremine. Time ete utedjeti vodu i energiju. Kad god je to mogue, preporuujemo vam pranje komada rublja razliite veliine u jednom ciklusu pranja. Ovim e rublje biti temeljitije oprano, a pojedini komadi rublja bit e pravilnije rasporeeni po bubnju kod centrifugiranja, tako da e i samo djelovanje stroja biti tie. Dobra ideja je da se manji komadi rublja stave u posebnu vreicu za pranje.

Vana napomena

30 40

60 90 30

Hladno

2 UPOTREBA PRAKA ZA PRANJE I DODATAKA upotreba perilice i praktini savjeti

DODAVANJE DETERDENTA I DODATAKA

a
a Posuda za deterdent vae perilice ima tri pregrade. b Dodajte deterdent ili dodatke za pranje prije upuivanja programa za pranje. c U perilici moete koristiti i tekui deterdent. Za to ete trebati posebnu posudu za deterdent, koju moete dobiti u servisnom centru. Tu dodatnu posudu stavite u pregradu za pranje.
PRETPRANJE PRANJE OMEKIVA

Vana napomena

Razina tekuine ne smije prei oznaku MAX na stjenci posudice za deterdent.

Uvijek imajte na umu da koliina sredstva za pranje ovisi o: Koliini rublja koju namjeravate prati. Stupnju umazanosti rublja. Tvrdoi vode (podatke o tvrdoi vode na vaem podruju moete dobiti od lokalne komunalne slube).

Vana napomena

U sluaju vrlo visoke tvrdoe vode na vaem podruju preporuujemo vam dodavanje sredstva za omekavanje vode.

eko-napomena
Vano je znati da postoje koncentrirana sredstva za pranje, koja su prijazna do okoline. Upotreba nepotrebno prevelike koliine sredstva za pranje nee pridonijeti boljim rezultatima pranja, nego e, osim previsokih trokova imati i negativan uinak na zatitu okolia. Stoga vam preporuujemo da se pridravate uputa proizvoaa sredstava za pranje.

31

3 IZBOR PROGRAMA PRANJA I SUENJA upotreba perilice i praktini savjeti

tipka za izbor vremena suenja gumb za ukljuenje/ iskljuenje perilice

posuda za deterdent

gumb za izbor programa pranja

gumb za izbor broja okretaja centrifuge

gumb za intenzivno pranje

gumb olakanog glaanja

gumb dodatnog ispiranja

dodatne funkcije

Program pranja birate na slijedei nain: a Poevi od poloaja iskljuenja 0 perilica se ukljui kad okrenete gumb za izbor programa na izabrani program pranja (vidi tabelu programa). b Na pokazivau (ekranu) treperi signalna lampica zavretka programa pranja.

32

upotreba perilice i praktini savjeti

Vrijeme suenja birate na slijedei nain: a Pomou gumba za izbor trajanja suenja izaberite vrijeme suenja u minutama. Vrijeme e se prikazati na pokazivau. Brojka se poveava svakim slijedeim pritiskom gumba za izbor vremena suenja.

Perilica ima pet vrsta programa pranja: Normalni programi Pomoni programi Programi za vunu Programi za osjetljivo rublje Programi za suenje

Vana napomena

U sluaju odabira opcije pranje + suenje, koliina rublja ne smije biti vea od 4 kg (odnosno 1,5 kg za program osjetljivog rublja).

PROGRAMI
Normalni 1 2 3 4 5 6 7 Skraen 30C Normalni hladni Normalni 30C Normalni 40C Normalni 60C Normalni 90C Pretpranje 60C Pomoni 8 Ispiranje 9 Centrifugiranje Vuna 10 Vuna 35C Osjetljivo 11 Osjetljivo 40C 12 Osjetljivo 30C 13 Osjetljivo hladno Suenje 14 Osjetljivo suenje 15 Normalno suenje

eko-napomena
Preporuujemo vam, da uvijek kad je to mogue, odaberete program pranja bez pretpranja. Time ete utedjeti novac i istovremeno pridonijeti ouvanju okolia.

33

Posebne opcije
Dodatno ispiranje Intenzivno pranje Olakano glaanje Izbor okr. centrifuge Centrifuga iskljuena Protiv guvanja

Program
1 Skraen 30C

Preporuljiva temperatura
30

Vrsta rublja Pamuk Bijelo/obojano Manje umazano Pamuk Obojano/osjetljivo Manje umazano Pamuk Obojano/osjetljivo Manje umazano Pamuk Postojane boje Manje umazano Pamuk Postojane boje Srednje umazano Pamuk Bijelo Jae umazano Pamuk Bijelo/postojane boje Jae umazano Pamuk Mjeavina sintetika Vuna/vuna mijeano Pamuk Mjeavina sintetika Vuna/vuna mijeano

DA NE

DA

Normalni hladni

Hladno

DA

Normalni 30C

DA

Normalni programi

Normalni 40C

DA

5 (*)

Normalni 60C

DA

Normalni 90C

DA

Pretpranje 60C

DA

Pomoni

Ispiranje

DA NE

DA

Centrifugiranje

NE

DA

NE

10

Vuna 35C

VUNA 35

Vuna/mjeavina vune Bijelo/obojano Manje umazano Sintetika/pamuk Osjetljive boje Srednje umazano Sintetika/pamuk Osjetljive boje Manje umazano Sintetika/pamuk Osjetljive boje Manje umazano Sintetika/mijeane tkanine

Vuna

DA NE

DA

11

Osjetljivo 40C

DA

Osjetljivo

12

Osjetljivo 30C

DA

13

Osjetljivo hladno

Hladno

DA

14

Osjetljivo suenje

Suenje

15

Normalno suenje

Pamuk/posteljina

(*) Program pranja i izrauna potronje energije skladno standardu EN60456,

pritisnite gumb intenzivnog pranja.

34

Max. koliina rublja (kg) 1,5

Pregrada posude za deterdent

Opis programa Kratko pranje, ispiranje, automatsko uzimanje omekivaa, te duga konana centrifuga Normalno pranje, ispiranje, automatsko uzimanje omekivaa, te duga konana centrifuga

Ukupna potronja kWh/litara 0,20/30

Priblino trajanje 30

0,15/49

60

0,40/49

82

Normalno pranje, ispiranje, automatsko uzimanje omekivaa, te duga konana centrifuga

0,65/49

87

1,02/49

91

6 Pretpranje, normalno pranje, ispiranje, automatsko uzimanje omekivaa, te duga konana centrifuga Ispiranje, automatsko uzimanje omekivaa, te duga konana centrifuga Izbacivanje vode, te duga konana centrifuga Pranje vune, ispiranje, automatsko uzimanje omekivaa, te njena konana centrifuga

1,90/55

120

1,45/60

105

0,05/30

23

0,05/0

10

0,50/60

40

3 Pranje osjetljivog rublja, ispiranje, automatsko uzimanje omekivaa, te njena konana centrifuga

0,60/55

60

0,35/55

55

0,15/55

55

1,5 4 3

Suenje osjetljivog rublja

1,2/26 2,8/48 1,8/27

95 160 100

Normalno suenje

NAPOMENA: potronja elektrine energije i vode, te trajanje odvijanja programa mogu se mijenjati u ovisnosti od vrste i koliine rublja, pritiska vode iz vodovodne instalacije, i sl.

35

4 ODABIR DODATNIH FUNKCIJA upotreba perilice i praktini savjeti

CENTRIFUGA
Izabrani program povezan je s brojem okretaja centrifuge. a Moete ga mijenjati okretanjem gumba za izbor okretaja centrifuge. b Iskljuenje centrifuge Gumb za izbor okretaja centrifuge moete postaviti i u poloaj iskljuene centrifuge. Program bez konanog cijeenja koristi se za izbjegavanje guvanja posebnih tkanina.

PROTIV GUVANJA
Program pranja zaustavi se nakon zavrenog zadnjeg ispiranja, a rublje ostaje namoeno u vodi. Za zavretak programa izaberite odgovarajuu brzinu okretaja centrifuge i pritisnite gumb Start/Stop. Ova se opcija koristi primjerice kad niste kod kue i elite odgoditi centrifugiranje dok se ne vratite, a ujedno elite sprijeiti guvanje rublja nakon centrifugiranja, prije no to ih moete odstraniti iz bubnja.

INTENZIVNO PRANJE
Ova opcija koristi se naroito za jae umazano rublje, jer se njome postiu bolji rezultati zbog produenja normalnog programa pranja.

36

upotreba perilice i praktini savjeti

OLAKANO GLAANJE
Ovom opcijom izbjegavate guvanje odjee, odnosno rublja, zahvaljujui djelovanju posebnog programa, koji drugaijim okretajima bubnja omekava rublje nakon centrifugiranja i osigurava lake glaanje.

DODATNO ISPIRANJE
Ova funkcija podie razinu zadnjeg ispiranja rublja. Prikladna je za veliku koliinu rublja, a naroito je prikladna za osobe s osjetljivom koom. Funkcija meutim, poveava potronju vode!

UPUIVANJE
Za upuivanje perilice pritisnite gumb Start/Stop.

ISKLJUENJE
Perilicu iskljuite tako da gumb za izbor programa pranja okrenete u poloaj 0.

37

5 PREKID ELEKTRINE ENERGIJE upotreba perilice i praktini savjeti

FAZE PROGRAMA PRANJA
Nakon to ste izabrali i uputili eljeni program pranja, na pokazivau moete pratiti odvijanje faza programa te vrijeme potrebno za zavretak izabranog programa. Kako se program odvija, u gornjem dijelu pokazivaa redoslijedom e se pojavljivati pojedine aktivne faze pranja. Vrijeme do zavretka programa takoer e biti ispisano na pokazivau, te e se postupno mijenjati, shodno odvijanju programa, no nee se mijenjati iz minute u minutu. Tijekom pranja moete izabrati bilo koju od dodatnih opcija (pritisnuti odgovarajui gumb), pod uvjetom da faza pranja, na koju se opcija nanaa jo nije bila preena. Stroj e tijekom programa prepoznati i izvriti izabranu opciju. Ukoliko tijekom trajanja programa pranja pritisnete gumb Start/Stop, aktivirali ste funkciju stanke (Pauza), odnosno privremenog zaustavljanja programa pranja. Ako tijekom pranja odnosno suenja promijenite poloaj gumba za izbor programa pranja (programatora) perilica e prei u status privremenog zaustavljanja (stanke) i program e biti poniten. Ako elite dodati komad rublja ili neki komad izvaditi iz stroja, pritisnite gumb za zaustavljanje Start/Stop, no prije otvaranja vrata provjerite dali je razina vode nia od donjeg ruba otvora vrata, i dali temperatura u unutranjosti bubnja nije previsoka. Za ponovno upuivanje perilice pritisnite gumb za upuivanje Start/Stop i program e se nastaviti od toke, na kojoj ste ga zaustavili.

PRIKAZ ODVIJANJA PROGRAMA PRANJA/SUENJA I

Vana napomena

upozorenja
Da bi smanjili razinu buke koju moe uzrokovati djelovanje stroja u fazi centrifugiranja, izravnajte perilicu u vodoravan poloaj pomou podesivih noica. Tijekom jednog programa pranja nastojte perilicu uvijek napuniti komadima rublja razliitih veliina. Time ete postii bolji raspored rublja po bubnju, naroito tijekom centrifugiranja. Svi modeli perilice opremljeni su zatitnim sistemom centrifuge, koji sprjeava da se centrifugiranje uputi ukoliko raspored rublja u bubnju nije pravilan. Ovim se perilica titi od prevelikih vibracija. Ako utvrdite da rublje nije posve iscijeeno, pokuajte ponovno uputiti centrifugu nakon to ste rublje ravnomjernije prerasporedili po bubnju.

NESTANAK ELEKTRINE ENERGIJE

Ukoliko tijekom djelovanja stroja doe do prekida napajanja elektrinom energijom, perilica e nakon ponovnog uspostavljanja napona nastaviti djelovanje na toci, na kojoj se je prethodno bila zaustavila (memorija stroja ostaje aktivna nekoliko sati). 38

perilica-suilica
ODRAVANJE
Nakon svakog pranja ostavite vrata otvorena neko vrijeme da zrak nesmetano krui po unutranjosti, i da se bubanj prozrai. S vremena na vrijeme, ovisno o tvrdoi vode u vaem podruju, preporuljivo je uputiti kompletan program pranja koristei samo sredstvo za uklanjanje kamenca. Ovim ete osjetno produiti ivotni vijek aparata.

ienje i odravanje

Vana napomena

Prije poetka bilo kakvog zahvata na ienju ili odravanju stroja uvijek najprije iskljuite aparat iz elektrine energije.

1 IENJE POSUDE ZA DETERDENT

Posudu sredstva za pranje oistite svaki put kad u njemu ima ostataka deterdenta, odnosno drugih sredstava. a Posudu ete odstraniti tako da je do kraja izvuete iz kuita. b Oistite unutranjost i vanjtinu posude koristei toplu vodu i prikladnu etku. c Takoer oistite pregradu za dodavanje omekivaa, naroito sifonski protok, koje najprije skinete. Kad dijelove temeljito oistili, vratite ih na svoje mjesto i isprobajte, dali pravilno djeluju. istu posudu za deterdent ugurajte nazad u svoje leite.

Vana napomena

Umazan ili nepravilno postavljen sifon u pregradi za dodatke moe uzrokovati, da omekiva nee pravilno istei u bubanj, a u pregradi moe nakon zavrenog pranja ostati voda. 39

2 IENJE DOSTUPNOG FILTRA I VANJTINE APARATA ienje i odravanje

IENJE FILTRA

a
Dostupni filtar oistite ako je crpka za pranjenje vode blokirana kakvim stranim tijelom. a Skinite zatitnu letvu tako da je uhvatite sa strane i njeno povuete nadolje, da bi oslobodili drae. Ako dostup sa strane nije mogu, uvucite manji izvija u tri otvora na gornjoj strani zatitne letve, te je odstranite po naelu poluge.

b
b Pod otvor crpke, odnosno filtra postavite posudu za prihvat vode, koja bi mogla istei iz filtra crpke. c Okrenite filtar za etvrtinu ili polovinu okreta ulijevo. Voda e poeti curiti iz filtra. d Kad se voda iscijedi iz perilice, okrenite filtar nekoliko puta kompletno, dok ne osjetite da ga moete lagano izvui iz leita. e Izvadite moebitne predmete koji su se nakupili na filtru ili na crpki. f Vratite filtar u svoje leite i namjestite zatitnu letvu na svoje mjesto.

e Vana napomena
Da bi izbjegli moebitne opekotine ovaj postupak ne izvodite ako je temperatura vode u stroju vea od 30C.

IENJE VANJTINE APARATA

Kuite perilice istite toplom sapunicom i njenim sredstvom za ienje. Ne upotrebljavajte gruba sredstva za ienje ili rastopine. Nakon ienja obriite i osuite oprane povrine mekom krpom.

Vana napomena
40

Ako doe do razlivanja deterdenta ili dodataka za pranje po vanjskom dijelu kuita perilice, odmah ih obriite, jer moe doi do korozije vanjtine aparata.

perilica-suilica
Ako otkrijete kakav problem u djelovanju vae perilice, moda ete i sami moi otkloniti uzrok, postupajui prema navedenim uputama. Ukoliko to ne bi bilo mogue, iskljuite aparat iz utinice i pozovite najblii servisni centar. Pokaziva F01 F02 C03 F04 F05 . . . . . F10 Potekoa Voda ne dolazi u stroj Nema centrifuge Stroj se ne upuuje

otklanjanje smetnji u djelovanju

Ne crpi vodu, nema centrifuge

Pozovite servisni centar

Vana napomena

Ni u kom sluaju ne otvarajte aparat. U unutranjosti nema nikakvih osiguraa ili drugih komponenata, koje bi korisnik mogao sam zamijeniti.

POTEKOE
Razlog moe biti slijedei:

Zato se djelovanje perilice ne ukljui?

Nepravilno zatvorena vrata Perilica nije prikljuena na elektrinu energiju, ili u instalaciji nema napona. Niste pritisnuli gumb Start/Stop. Ako vrata perilice nisu dobro zatvorena, na pokazivau e biti ispisana poruka F04.

Zato perilica izrazito vibrira ili proizvodi previe buke?

Razlog moe biti slijedei: Niste odstranili ipke transportne blokade. Perilica nije dovoljno dobro izravnana u vodoravni poloaj.

41

otklanjanje smetnji u djelovanju

Zato nema dovoda vode u perilicu?

Na pokazivau je ispisano F01, voda ne ulazi u stroj. Ovo moe biti posljedica prekida dovoda vode u instalaciji, zatvorene dovodne slavine, ili zaepljenja mreice na slavini dovoda vode. Mogua rjeenja su slijedea: priekajte da se dovod vode iz vodovodne instalacije ponovno uspostavi, otvorite slavinu, ili skinite cijev dovoda vode i oistite filtar mreicu na dovodnoj cijevi. Ova greka bit e na pokazivau oznaena porukom F01.

Zato perilica ne prazni vodu ili se ne upuuje centrifuga?

Razlozi za poruku F02 na pokazivau mogu biti slijedei: zaepljena (blokirana) crpka za izbacivanje vode, zaepljenje u odvodnoj kunoj instalaciji (kanalizacija), ili nepravilni elektrini prikljuak crpke za izbacivanje vode. Rjeenje: ako je crpka zaepljena, izvadite je, kao to je to opisano u poglavlju 2 ienja i odravanja. Ova greka bit e na pokazivau oznaena porukom F02.

Zato perilica ne upuuje centrifugu?

Do ovog moe doi zbog neravnomjerno rasporeenog rublja u bubnju, to moe dovesti do prevelikih vibracija. Rjeenje je da se izabere program centrifugiranja. Ova greka bit e na pokazivau oznaena porukom C03.

Zato ne vidim razinu vode u bubnju tijekom odvijanja programa pranja?

To je zbog toga to je perilica opremljena sistemom koji se prilagoava koliini rublja za pranje i vrsti tkanine, te u ovisnosti od toga prilagoava koliinu vode i potrebnu energiju, u cilju ouvanja okoline. Stoga, premda se vam koliina vode, koju moete vidjeti kroz otvor prozoria na vratima ini preniska, nema razloga za brigu, jer e se program pranja i ispiranja ipak odvijati na optimalan nain.

Zato u posudi za deterdent ima ostataka vode?

Ovo moe biti zbog toga, to je posudu potrebno oistiti. Taj je jednostavan postupak opisan u poglavlju ienje i odravanje aparata, pod tokom. 1 - ienje posude za deterdent.

42

otklanjanje smetnji u djelovanju

Zato ne mogu otvoriti vrata perilice netom nakon zavrenog pranja?

Dananje perilice su sve opremljene zatitnim sigurnosnim sistemima za korisnike. Jedan od njih je i taj, da se perilica ne moe otvoriti sve dok se bubanj nakon okretanja u potpunosti ne zaustavi i smiri. Zbog toga vrata stroja neete moi otvoriti dok ne proteknu dvije minute.

Zato se vrijeme na pokazivau, preostalo do zavretka pranja ne podudara sa stvarnim vremenom preostalim do zavretka izabranog programa pranja? Ostale poruke

Vrijeme na pokazivau je samo orijentaciono, i na njega utjeu uvjeti, pod kojima je pojedini program pranja izabran, npr. poetna temperatura vode, koliina rublja koje se pere, neravnomjerno rasporeeni komadi rublja tijekom centrifuge, i slino.

Perilica moe signalizirati jo brojne druge greke u djelovanju. Kad se to desi, pokaziva e prikazati poruke: F05, F06..., F10. Ako se to desi, odmah pozovite najblii servisni centar.

upozorenja glede ouvanja okolia

eko-napomena
UPUTE ZA PRAVILNO UKLANJANJE OTPADNIH ELEKTRINIH I ELEKTRONSKIH APARATA
Kad aparat vie ne bude sluio svojoj svrsi ne smijete ga odbaciti zajedno s obinim kuanskim otpacima. Aparat odvezite bez naknade u prikladan centar za sakupljanje otpadne elektrine i elektronske opreme, kojom rukovodi lokalna komunalna sluba, ili prodavai koji obavljaju te usluge. Pravilnim nainom uklanjanja aparata pridonosite k sprjeavanju eventualnih negativnih posljedica i uinka na okolinu i zdravlje ljudi, koje bi se mogle desiti u sluaju nepravilnog uklanjanja proizvoda. Time ete pomoi da se materijali iz tih aparata prerade, recikliraju i ponovno upotrijebe, to donosi velike utede energije i sredstava. Da bi obaveza selektivnog uklanjanja otpadaka bila to jasnija, proizvod je obiljeen prepoznatljivim simbolom, koji upozorava na posebno rukovanje prilikom odbacivanja aparata (slika prekriene kante za smee). Za detaljnije informacije obratite se nadlenom opinskom organu ili trgovini, u kojoj ste proizvod kupili.

43

upozorenja
Molimo vas da prilikom upotrebe vae nove maine za pranje vea potujete sledea upozorenja, ime ete izbei opasnost poara, elektrinog udara, ozleda ili oteenja: Maini za pranje vea priloen je prirunik koji sadri uputstva za rukovanje, odravanje i instalaciju aparata. Molimo vas da paljivo prouite sva uputstva pre poetka korienja maine za pranje vea. U maini za pranje vea ne perite tkanine koje su prethodno bile podvrgnute ienju, pranju, namakanju ili bile u dodiru s benzinom, rastopinama za hemijsko ienje, te drugim zapaljivim ili eksplozivnim tvarima, jer bi takve tvari u protivnom mogle da izazovu poar ili eksploziju. Ne sipajte benzin, rastopine za hemijsko ienje ili eksplozivne smese u vodu za pranje, jer mogu da uzrokuju hlapove, koji su zapaljivi ili eksplozivni. Ne pokuavajte sami vriti popravke ili zamene delova maine za pranje vea, niti vriti bilo kakvo servisiranje aparata, izuzev ako je to preporueno ili propisano u uputstvima za odravanje ovog prirunika. Ne penjite se na mainu i ne veajte se na otvorena vrata maine. Ne upotrebljavajte produne gajtane ili adaptere za spajanje maine za pranje vea na elektrini napon. Mainu za pranje vea koristite iskljuivo u svrhu, za koju je napravljena. Sledite uputstvima za pranje koje preporuuju proizvoai odee. Ne ukljuujte mainu za pranje vea pre nego to ste proverili: Da je postavljena u skladu s uputstvima o nametanju aparata. Da svi prikljuci vode, odvoda, elektrine energije i uzemljenja udovoljavaju vaeim pravilima ili drugim zakonskim propisima.

44

maina za pranje i suenje vea

Radna povrina (poklopac) Odvodna cev Vrata

delovi maine
Prikljuni gajtan

Posuda za praak Kontrolna tabla Nerajui bubanj

Dostupan filter (iza zatitne letve) Podesive noice Zatitna letva

PRILOENI DODACI

Cev za dovod vode. 45

maina za pranje i suenje vea

1 UKLANJANJE AMBALAE I
DEBLOKIRANJE MAINE ZA PRANJE
UKLANJANJE AMBALAE
a Odstranite ambalau podnoja, ugaone zatite i zatitni poklopac.

postavljanje i nametanje maine

DEBLOKIRANJE APARATA
a Odrafite rafove koji dre plastine epove na zadnjoj strani aparata. b Odrafite i odstranite tri rafa za blokiranje. c Nastale otvore prekrijte plastinim epovima koje ste upravo skinuli.

a/c

Vana napomena

rafove za blokiranje ne bacajte! Moda ete ih kada docnije zatrebati kod ponovnog transporta aparata.

46

2 PRIKLJUENJE NA DOVOD I ODVOD VODE postavljanje i nametanje maine

PRIKLJUENJE NA DOVOD VODE IZ VODOVODNE
Cev za dovod vode nai ete u unutranjosti bubnja maine za pranje vea. a Zakrivljeni kraj cevi s maticom spojite na narezani spojni prikljuak na zadnjoj strani aparata. b Drugi kraj cevi spojite na dovod vode i vrsto zarafite zateznu maticu.

Proverite dali ste odvodni deo cevi pravilno spojili na odvod, jer ete time spreiti sluajno razdvajanje i poplavu. Ako je vaa maina za pranje opremljena prikljukom za toplu vodu, spojite cev s crvenim narezanim zavretkom na esmu tople vode i na elektro ventil s crvenim filterom. Mainu za pranje vea morate spojiti na vodovodnu mreu koristei priloenu cev, koju ste dobili s aparatom. Ne upotrebljavajte druge, rabljene cevi za dovod vode. Da bi vaa maina za pranje pravilno delovala pritisak vode iz vodovodne instalacije mora biti izmeu 0,05 i 1 MPa (odnosno 0,05 do 10 kg/cm2).

Vana napomena

ODVODNI PRIKLJUAK
a Preporuljivo je da odvodni prikljuak uvrstite na visini 50 do 70 cm od ravnine patosa. Pazite da odvodna cev nije stisnuta, presavijena ili pretesna.

47

3 IZRAVNAVANJE MAINE ZA PRANJE VEA I PRIKLJUENJE NA ELEKTRINU ENERGIJU postavljanje i nametanje maine
IZRAVNAVANJE APARATA

Mainu za pranje vea izravnajte u horizontalan poloaj pomou noica za regulisanje nagiba. Ovim ete smanjiti nivo buke, te spreiti pomeranje maine u toku delovanja. Prilikom regulisanja pazite da noice ne odrafite previe. Time e maina biti stabilnija. Kod modela koji su na noicama opremljeni maticom moda ete morati upotrebiti klju za odvrtanje.

Vana napomena

PRIKLJUENJE NA ELEKTRINU ENERGIJU

Pre no to mainu za pranje vea spojite na elektrinu mreu proitajte podatke, navedene na natpisnoj tablici na vratima maine. Naroito proverite dali se napon, naveden na natpisnoj tablici podudara s naponom vae kune instalacije. Natpisnu tablicu ne skidajte, jer su podaci na njoj vrlo vani.

Vana napomena

Pravilno uzemljenje maine za pranje vea veoma je vano. Elektrina instalacija, utika, doza, osigurai, te automatski prekidai moraju imati dovoljan napon za najveu snagu, navedenu na natpisnoj tablici. Kad vadite prikljuni gajtan iz doze nikad ne vucite za gajtan nego uhvatite za utika.

Ako je prikljuni gajtan oteen, sme da se zameni samo jednakim ili slinim gajtanom iskljuivo od proizvoaa ili servisnog centra. U sluaju ugradbenih izvedbi maine za pranje vea, utika mora biti dostupan nakon zavretka instalacije.

48

4 KUHINJSKI PULT I IENJE PRE UPOTREBE

POSTAVLJANJE MAINE ZA PRANJE VEA POD RADNI

UGRADNJA POD RADNU PLOU

Vaa maina za pranje moe se ugraditi pod radnu kuhinjsku plou. Ako zbog ugradnje morate skinuti poklopac maine za pranje vea, iz bezbednosnih ga je razloga potrebno nadomestiti zatitnom ploom, koju ete dobiti kod vaeg prodavaa ili servisnog centra. Za ugradnju zatitne ploe postupite na sledei nain: a Gornji poklopac maine za pranje vea skinete tako da odstranite bone rafove i poklopac povuete prema unazad. b Izvadite rafove i odstranite delove koji gornji poklopac dre na svom mestu. c Namestite zatitnu plou i rafovima je privrstite na mainu za pranje vea, a zatim omotajte ivicu gornje ploe spuvastim samolepljivim zaptivaem, kako bi spreili irenje buke.

IENJE MAINE ZA PRANJE VEA PRED UPOTREBOM

Kad ste pravilno instalirali mainu za pranje vea preporuujemo vam da je operete pred prvom upotrebom. Time ete ujedno proveriti dali su svi prikljuci i odvod pravilno izvedeni, te temeljito oprati unutranjost maine za pranje vea pre no to uputite bilo koji program pranja vea (vidi uputstva za delovanje na sledeim stranicama). a Izaberite normalni program pranja na 60C. b Pritisnite dugme za upuivanje maine za pranje vea Start/Stop. 49

maina za pranje i suenje vea

1 PRIPREMA VEA ZA PRANJE
PRIPREMA

upotreba maine i praktini savjeti

Vana napomena

Pre stavljanja vea u bubanj ispraznite sadraj depova. Siuni predmeti mogu zaepiti pumpu za ispumpavanje vode iz maine.
Napomena

SORTIRANJE VEA
a Sortirajte ve prema vrsti tkanine i izradi. Za nene materijale vam preporuujemo korienje programa za osetljiv ve. Za vunu postoji poseban program. b Sortirajte ve prema stepenu prljavosti. Manje uprljan ve perite na skraenom programu. Za srednje uprljan ve koristite program bez pretpranja. Jae zaprljan ve perite na dugom programu s ukljuenim pretpranjem. c Sortirajte ve po boji. Beo ve perite odvojeno od obojenog.

Pre pranja proverite dali je va vuneni ve dozvoljeno prati u maini. Takoer, pre korienja programa za suenje proverite na etiketi dali odea sme da se sui u maini za suenje vea.

Pretpranje Pranje

Pranje

Preporuujemo vam da mainu za pranje vea uvek napunite do maksimuma njenog volumena. Time ete utedeti vodu i energiju. Kad god je to mogue, preporuujemo vam pranje delova vea razliite veliine u jednom ciklusu pranja. Ovim e ve biti temeljito opran, a pojedina parad vea bit e pravilnije rasporeena po bubnju kod centrifugiranja, tako da e i samo delovanje maine biti tie. Dobra ideja je da se manji komadi vea stave u posebnu kesicu za pranje. 50

Vana napomena

30 40

60 90

Hladno

2 UPOTREBA PRAKA ZA PRANJE I DODATAKA upotreba maine i praktini savjeti

DODAVANJE DETERDENTA I DODATAKA
a Posuda za deterdent vae maine za pranje vea ima tri pregrade. b Dodajte deterdent ili dodatke za pranje pre upuivanja programa za pranje. c U maini za pranje vea moete koristiti i tean deterdent. Za to ete trebati posebnu posudu za deterdent, koju moete dobiti u servisnom centru. Tu dodatnu posudu stavite u pregradu za pranje.

a
PRETPRANJE PRANJE OMEKIVA

Vana napomena

Nivo tenosti ne sme prei oznaku MAX na stenki posudice za deterdent.

Uvek imajte na umu da koliina sredstva za pranje ovisi o: Koliini vea kojeg nameravate prati; Stepenu prljavosti vea; Tvrdoi vode (podatke o tvrdoi vode na vaem podruju moete dobiti od lokalne komunalne slube).

Vana napomena

U sluaju veoma visoke tvrdoe vode na vaem podruju preporuujemo vam dodavanje sredstva za omekavanje vode.

eko-napomena
Vano je znati da postoje koncentrisana sredstva za pranje, koja su prijazna do okoline. Korienje nepotrebno prevelike koliine sredstva za pranje nee pridoneti boljim rezultatima pranja, nego e, osim previsokih trokova imati i negativan efekat na zatitu okolia. Stoga vam preporuujemo da se pridravate uputstava proizvoaa sredstava za pranje.

51

3 IZBOR PROGRAMA PRANJA I SUENJA upotreba maine i praktini savjeti

tipka za izbor vremena suenja dugme za ukljuenje/iskljuenje maine za pranje vea

posuda za deterdent

dugme za izbor programa pranja

dugme za izbor broja obrtaja centrifuge

dugme za intenzivno pranje

dugme olakanog peglanja

dugme dodatnog ispiranja

dodatne funkcije

Program pranja birate na sledei nain: a Poevi od poloaja iskljuenja 0 maina za pranje ukljui se kad okrenete dugme za izbor programa na izabrani program pranja (vidi tabelu programa). b Na ekranu trepe signalna lampica zavretka programa pranja.

52

upotreba maine i praktini savjeti

Vreme suenja birate na sledei nain: a Pomou dugmeta za izbor trajanja suenja izaberite vreme suenja u minutima. Vreme e se prikazati na ekranu. Brojka se poveava svakim sledeim pritiskom dugmeta za izbor vremena suenja.

Vana napomena

U sluaju izbora opcije pranje + suenje, koliina vea ne sme da bude vea od 4 kg (odnosno 1,5 kg za program osetljivog vea).

Maina za pranje ima pet vrsta programa pranja: Normalni programi Pomoni programi Programi za vunu Programi za osetljiv ve Programi za suenje PROGRAMI
Normalni 1 2 3 4 5 6 7 Skraen 30C Normalni hladni Normalni 30C Normalni 40C Normalni 60C Normalni 90C Pretpranje 60C Pomoni 8 Ispiranje 9 Centrifugiranje Vuna 10 Vuna 35C Osetljivo 11 Osetljivo 40C 12 Osetljivo 30C 13 Osetljivo hladno Suenje 14 Osetljivo suenje 15 Normalno suenje

eko-napomena
Preporuujemo vam da uvek kad je to mogue, odaberete program pranja bez pretpranja. Time ete utedeti novac i istovremeno pridoneti ouvanju okolia.

53

Posebne opcije
Dodatno ispiranje Intenzivno pranje Olakano peglanje Izbor obr. centrifuge Centrifuga iskljuena Protiv guvanja

Program
1 Skraen 30C

Preporuljiva temperatura
30

Vrsta vea Pamuk Bijelo/obojeno Manje umazano Pamuk Obojeno/osetljivo Manje umazano Pamuk Obojeno/osetljivo Manje umazano Pamuk Postojane boje Manje umazano Pamuk Postojane boje Srednje umazano Pamuk Bijelo Jae umazano Pamuk Bijelo/postojane boje Jae umazano Pamuk mjeavina Sintetika/vuna Vuna mijeano Pamuk mjeavina Sintetika/vuna Vuna mijeano

DA NE

DA

Normalni hladni

Hladno

DA

Normalni 30C

DA

Normalni programi

Normalni 40C

DA

5 (*)

Normalni 60C

DA

Normalni 90C

DA

Pretpranje 60C

DA

Pomoni

Ispiranje

DA NE

DA

Centrifugiranje

NE

DA

NE

10

Vuna 35C

VUNA 35

Vuna/mjeavina vune Bijelo/obojeno Manje umazano Sintetika/pamuk Osetljive boje Srednje umazano Sintetika/pamuk Osetljive boje Manje umazano Hladno sintetika/pamuk Osetljive boje Manje umazano Sintetika/mijeane tkanine

Vuna

DA NE

DA

11

Osetljivo 40C

DA

Osetljivo

12

Osetljivo 30C

DA

13

Osetljivo hladno

Hladno

DA

14

Osetljivo suenje

Suenje

15

Normalno suenje

Pamuk/posteljina

(*) Program pranja i izrauna potronje energije u skladu sa standardom

EN60456, pritisnite dugme intenzivnog pranja.

54

Max. koliina vea (kg) 1,5

Pregrada posude za deterdent

Opis programa Kratko pranje, ispiranje, automatsko uzimanje omekivaa, te duga konana centrifuga Normalno pranje, ispiranje, automatsko uzimanje omekivaa, te duga konana centrifuga

Ukupna potronja kWh/litara 0,20/30

Priblino trajanje 30

0,15/49

60

0,40/49

82

Normalno pranje, ispiranje, automatsko uzimanje omekivaa, te duga konana centrifuga

0,65/49

87

1,02/49

91

6 Pretpranje, normalno pranje, ispiranje, automatsko uzimanje omekivaa, te duga konana centrifuga Ispiranje, automatsko uzimanje omekivaa, te duga konana centrifuga Izbacivanje vode, te duga konana centrifuga Pranje vune, ispiranje, automatsko uzimanje omekivaa, te nena konana centrifuga

1,90/55

120

1,45/60

105

0,05/30

23

0,05/0

10

0,50/60

40

3 Pranje osetljivog vea, ispiranje, automatsko uzimanje omekivaa, te nena konana centrifuga

0,60/55

60

0,35/55

55

0,15/55

55

1,5 4 3

Suenje osetljivog vea

1,2/26 2,8/48 1,8/27

95 160 100

Normalno suenje

NAPOMENA: potronja elektrine energije i vode, te trajanje programa mogu se menjati u ovisnosti od vrste i koliine vea, pritiska vode iz vodovodne instalacije, i sl.

55

4 IZBOR DODATNIH FUNKCIJA upotreba maine i praktini savjeti

CENTRIFUGA
Izabrani program povezan je s brojem obrtaja centrifuge. a Moete ga mijenjati obrtanjem dugmeta za izbor obrtaja centrifuge. b Iskljuenje centrifuge Dugme za izbor obrtaja centrifuge moete postaviti i u poloaj iskljuene centrifuge. Program bez konanog ceenja koristi se za izbegavanje guvanja posebnih tkanina.

PROTIV GUVANJA
Program pranja zaustavi se nakon zavrenog zadnjeg ispiranja, a ve ostaje namoen u vodi. Za zavretak programa izaberite odgovarajuu brzinu obrtaja centrifuge i pritisnite dugme Start/Stop. Ova se opcija koristi, na primer, kad niste kod kue i elite da odgodite centrifugiranje dok se ne vratite, a ujedno elite spreiti guvanje vea nakon centrifugiranja, pre no to ih moete odstraniti iz bubnja.

INTENZIVNO PRANJE
Ova opcija koristi se naroito za jae uprljan ve, jer se njome postiu bolji rezultati zbog produenja normalnog programa pranja.

56

upotreba maine i praktini savjeti

OLAKANO PEGLANJE
Ovom opcijom izbegavate guvanje odee, odnosno vea, zahvaljujui delovanju posebnog programa, koji drugaijim obrtajima bubnja omekava ve nakon centrifugiranja i osigurava lake glaanje.

DODATNO ISPIRANJE
Ova funkcija podie nivo vode kod zadnjeg ispiranja vea. Prikladna je za veliku koliinu vea, a naroito je prikladna za lica s osetljivom koom. Funkcija meutim, poveava potronju vode!

UPUIVANJE
Za upuivanje maine za pranje vea pritisnite dugme Start/Stop.

ISKLJUENJE
Mainu za pranje vea iskljuite tako da dugme za izbor programa pranja okrenete u poloaj 0.

57

5 PRIKAZ ODVIJANJA PROGRAMA PRANJA/SUENJA I PREKID ELEKTRINE ENERGIJE upotreba maine i praktini savjeti
FAZE PROGRAMA PRANJA
Nakon to ste izabrali i uputili program pranja, na ekranu moete da pratite odvijanje faza programa te vreme potrebno za zavretak izabranog programa. Kako se program izvodi, u gornjem delu ekrana redosledom e se pojavljivati pojedine aktivne faze pranja. Vreme do zavretka programa takoe e biti ispisano na ekranu, te e se postupno menjati, shodno napredovanju programa, no nee se menjati iz minuta u minut. U toku pranja moete izabrati bilo koju od dodatnih opcija (pritisnuti odgovarajue dugme), pod uslovom da faza pranja, na koju se opcija odnosi, jo nije bila preena. Maina e u toku programa prepoznati i izvriti izabranu opciju. Ukoliko u toku trajanja programa pranja pritisnete dugme Start/Stop, aktivirali ste funkciju stanke (Pauza), odnosno privremenog zaustavljanja programa pranja. Ako u toku pranja odnosno suenja promenite poloaj dugmeta za izbor programa pranja (programatora) maina za pranje prei e u status privremenog zaustavljanja (stanke) i program e biti poniten. Ako elite dodati pare vea ili neki deo izvaditi iz maine, pritisnite dugme za zaustavljanje Start/Stop, no pre otvaranja vrata proverite dali je nivo vode nii od donje ivice otvora vrata, i dali temperatura u unutranjosti bubnja nije previsoka. Za ponovno upuivanje maine za pranje vea pritisnite dugme za upuivanje Start/Stop i program e se nastaviti od take, na kojoj ste ga zaustavili.

Vana napomena

upozorenja
Da bi smanjili nivo buke koju moe uzrokovati delovanje maine u fazi centrifugiranja, izravnajte mainu za pranje vea u horizontalan poloaj pomou regulacionih noica. U toku jednog programa pranja nastojte mainu za pranje vea uvek napuniti delovima vea razliitih veliina. Time ete postii bolji raspored vea po bubnju, naroito u toku centrifugiranja. Svi modeli maine za pranje vea opremljeni su zatitnim sistemom centrifuge, koji spreava da se centrifugiranje uputi ukoliko raspored vea u bubnju nije pravilan. Ovim se maina za pranje titi od prevelikih vibracija. Ako utvrdite da ve nije posve isceen, pokuajte ponovno uputiti centrifugu nakon to ste ve ravnomernije raspodelili po bubnju.

NESTANAK ELEKTRINE ENERGIJE

Ukoliko u toku delovanja maine doe do prekida napajanja elektrinom energijom, maina za pranje e nakon ponovnog uspostavljanja napona nastaviti delovanje na taki, na kojoj se je prethodno zaustavila (memorija maine ostaje aktivna nekoliko asova). 58

maina za pranje i suenje vea

ODRAVANJE
Nakon svakog pranja ostavite vrata otvorena neko vreme da vazduh nesmetano krui po unutranjosti, i da se bubanj prozrai. S vremena na vreme, ovisno o tvrdoi vode u vaem podruju, preporuljivo je uputiti kompletan program pranja koristei samo sredstvo za uklanjanje kamenca. Ovim ete osetno produiti ivotni vek aparata.

ienje i odravanje

Vana napomena

Pre poetka bilo kakvog zahvata na ienju ili odravanju maine uvek najpre iskljuite aparat iz elektrine energije.

1 IENJE POSUDE ZA DETERDENT

Posudu sredstva za pranje oistite svaki put kad u njemu ima ostataka deterdenta, odnosno drugih sredstava. a Posudu ete odstraniti tako da je do kraja izvuete iz kuita. b Oistite unutranjost i spoljanjost posude koristei toplu vodu i prikladnu etku. c Takoer oistite pregradu za dodavanje omekivaa, naroito sifonski protok, koje najpre skinete. Kad ste delove temeljito oistili, vratite ih na svoje mesto i isprobajte, dali pravilno deluju. istu posudu za deterdent ugurajte nazad u svoje leite.

Vana napomena

Zaprljan ili nepravilno postavljen sifon u pregradi za dodatke moe uzrokovati da omekiva nee pravilno istei u bubanj, a u pregradi moe nakon zavrenog pranja ostati voda. 59

2 IENJE DOSTUPNOG FILTRA I SPOLJANJOSTI APARATA

IENJE FILTERA

ienje i odravanje

a
Dostupni filter oistite ako je pumpa za ispumpavanje vode blokirana kakvim stranim predmetom. a Skinite zatitnu letvu tako da je uhvatite sa strane i neno povuete nadole, da bi oslobodili drae. Ako dostup sa strane nije mogu, uvucite manji rafciger u tri otvora na gornjoj strani zatitne letve, te je odstranite po naelu poluge. b Pod otvor pumpe, odnosno filtera postavite posudu za prihvat vode, koja bi mogla istei iz filtera pumpe. c Okrenite filter za etvrtinu ili polovinu obrtaja ulevo. Voda e poeti curiti iz filtra. d Kad se voda iscedi iz maine za pranje vea, obrnite filter nekoliko puta kompletno, dok ne osetite da ga moete lagano izvui iz leita. e Izvadite eventualne predmete koji su se nakupili na filteru ili na pumpi. f Vratite filter u svoje leite i namestite zatitnu letvu na svoje mesto.

e Vana napomena

Da bi izbegli eventualne opekotine ovaj postupak ne izvodite ako je temperatura vode u maini vea od 30C.

IENJE SPOLJANJEG DELA APARATA

Vana napomena
60

Kuite maine za pranje vea istite toplom sapunicom i nenim sredstvom za ienje. Ne upotrebljavajte gruba sredstva za ienje ili rastopine. Nakon ienja obriite i osuite oprane povrine mekom krpom.

Ako doe do prolivanja deterdenta ili dodataka za pranje po spoljnom delu kuita maine za pranje vea, odmah ih obriite, jer moe doi do korozije spoljanjosti aparata.

maina za pranje i suenje vea

Ako otkrijete kakav problem u delovanju vae maine za pranje vea, moda ete i sami moi otkloniti uzrok, postupajui prema navedenim uputstvima. Ukoliko to ne bi bilo mogue, iskljuite aparat iz doze i pozovite najblii servisni centar. Ekran F01 F02 C03 F04 F05 . . . . . F10 Potekoa Nema centrifuge Maina se ne upuuje Pozovite servisni centar

otklanjanje smetnji u delovanju

Voda ne dolazi u mainu Ne ispumpava vodu, nema centrifuge

Vana napomena

Aparat nemojte nikad otvarati. U unutranjosti nema nikakvih osiguraa ili drugih komponenata, koje bi korisnik mogao da zameni sam.

PROBLEMI-KVAROVI
Razlog moe biti sledei:

Zato maina za pranje vea nee da startuje?

Nepravilno zatvorena vrata Maina za pranje nije prikljuena na elektrinu energiju, ili u instalaciji nema napona. Niste pritisnuli dugme Start/Stop. Ako vrata maine za pranje vea nisu dobro zatvorena, na ekranu e biti ispisana poruka F04.

Zato maina za pranje izrazito vibrira ili proizvodi previe buke?

Razlog moe biti sledei: Niste odstranili ipke transportne blokade. Maina za pranje nije dovoljno dobro izravnana u horizontalan poloaj.

61

otklanjanje smetnji u delovanju

Zato nema dovoda vode u mainu za pranje vea?

Na ekranu je ispisano F01, voda ne ulazi u mainu. Ovo moe da bude posledica prekida dovoda vode u instalaciji, zatvorene dovodne esme, ili zapuenja mreice na esmi dovoda vode. Mogua reenja su sledea: priekajte da se dovod vode iz vodovodne instalacije ponovno uspostavi, otvorite esmu, ili skinite cev dovoda vode i oistite filter mreicu na dovodnoj cevi. Ova greka bie na ekranu oznaena porukom F01.

Zato maina za pranje ne isprazni vodu ili se ne upuuje centrifuga?

Razlozi za poruku F02 na ekranu mogu biti sledei: zapuena (blokirana) pumpa za izbacivanje vode, zapuena odvodna kuna instalacija (kanalizacija), ili nepravilni elektrini prikljuak pumpe za izbacivanje vode. Reenje: ako je pumpa zapuena, izvadite je, kao to je to opisano u poglavlju 2 ienja i odravanja. Ova greka bit e na ekranu oznaena porukom F02.

Zato maina za pranje ne upuuje centrifugu?

Do ovog moe doi zbog neravnomerno rasporeenog vea u bubnju, to moe dovesti do prevelikih vibracija. Reenje je da se izabere program centrifugiranja. Ova greka bit e na ekranu oznaena porukom C03.

Zato ne vidim nivo vode u bubnju u toku delovanja programa pranja?

To je zbog toga to je maina za pranje opremljena sistemom koji se prilagoava koliini vea za pranje i vrsti tkanine, te u ovisnosti od toga prilagoava koliinu vode i potrebnu energiju, u cilju ouvanja okoline. Stoga, premda se vam koliina vode, koju moete videti kroz otvor prozoria na vratima ini preniska, nema razloga za brigu, jer e se program pranja i ispiranja ipak odvijati na optimalan nain.

Zato u posudi za deterdent ima ostataka vode?

Ovo moe da bude zbog toga, to je posudu potrebno oistiti. Taj je jednostavan postupak opisan u poglavlju ienje i odravanje aparata, pod takom. 1 - ienje posude za deterdent. 62

otklanjanje smetnji u delovanju

Zato ne mogu otvoriti vrata maine za pranje vea netom nakon zavrenog pranja?

Dananje maine za pranje vea su sve opremljene zatitnim bezbednosnim sistemima za korisnike. Jedan od njih je i taj, da se maina za pranje ne moe otvoriti sve dok se bubanj nakon obrtanja u potpunosti ne zaustavi i smiri. Zbog toga vrata maine neete moi otvoriti dok ne proteknu dva minuta.

Zato se vreme na ekranu, preostalo do zavretka pranja ne podudara sa stvarnim vremenom preostalim do zavretka izabranog programa pranja? Ostale poruke

Vreme na ekranu je samo orijentaciono, i na njega utiu uslovi, pod kojima je pojedini program pranja izabran, npr. poetna temperatura vode, koliina vea koji se pere, neravnomerno rasporeeni delovi vea u toku centrifuge, i slino.

Maina za pranje moe da signalizuje jo brojne druge greke u delovanju. Kad se to desi, ekran e prikazati poruke: F05, F06...., F10. Ako se to desi, odmah pozovite najblii servisni centar.

upozorenja u vezi ouvanja okolia

eko-napomena
UPUTSTVA ZA PRAVILNO UKLANJANJE OTPADNIH ELEKTRINIH I ELEKTRONSKIH APARATA
Kad aparat vie ne bude sluio svojoj svrsi ne smete ga odbaciti zajedno s obinim kuanskim otpacima. Aparat odvezite bez naknade u prikladan centar za sabiranje otpadne elektrine i elektronske opreme, kojom rukovodi lokalna komunalna sluba, ili prodavci koji obavljaju te usluge. Pravilnim nainom uklanjanja aparata pridonosite ka spreavanju eventualnih negativnih posledica i efekata na okolinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle da se dese u sluaju nepravilnog uklanjanja proizvoda. Time ete pomoi da se materijali iz tih aparata prerade, recikliraju i ponovno upotrebe, to donosi velike utede energije i sredstava. Da bi obaveza selektivnog uklanjanja otpadaka bila to jasnija, proizvod je obeleen prepoznatljivim simbolom, koji upozorava na posebno rukovanje prilikom odbacivanja aparata (slika prekriene kante za ubre). Za detaljnije informacije obratite se nadlenom optinskom organu ili radnji, u kojoj ste proizvod kupili.

63

ostrzeenia
Aby uytkowanie pralki nie przedstawiao ryzyka, zwizanego z poarem, poraeniem prdem, uszkodzeniami ciaa lub szkod materialn, zaleca si stosowanie do poniej podanych zalece bezpieczestwa. Do pralki zaczona jest ksieczka, zawierajca instrukcj uytkowania, konserwacji i montau. Przed pierwszym uytkowaniem pralki zalecamy, aby zapoznali si Pastwo z ca instrukcj. W pralce nie naley pra bielizny bd garderoby, ktra bya uprzednio wyczyszczona , wyprana lub w jakikolwiek inny sposb wesza w kontakt z benzyn, rozpuszczalnikami do czyszczenia substancji chemicznych lub innymi substancjami zapalnymi bd wybuchowymi, poniewa w ten sposb powstaj gazy, ktre mog si zapali lub wybuchn. Do wody do prania nie naley wlewa benzyny, rozpuszczalnikw do czyszczenia substancji chemicznych lub innych substancjami zapalnych bd wybuchowych, poniewa w ten sposb powstaj gazy, ktre mog si zapali lub wybuchn. Pralki nie naley naprawia, prbowa wymieni ktrejkolwiek jej czci ani wykonywa innych napraw serwisowych urzdzenia, chyba e takie ingerencje s wyranie zalecane w instrukcji dotyczcej konserwacji, znajdujcych si w tej ksieczce. Nie naley wspina si na urzdzenie ani sta na otwartych drzwiczkach urzdzenia. W celu podczenia urzdzenia do sieci elektrycznej nie naley stosowa przeduaczy czy przetwornikw. Pralk naley stosowa jedynie do celu, do ktrego jest przewidziana. Stosowa naley si do zalece dotyczcych prania, podanych przez producenta ubra bd tkanin, ktre zamierza si wypra. Pralki nie naley wcza, dopki nie sprawdzi si, czy: czy urzdzenie jest ustawione zgodnie z instrukcj montau; czy wszystkie przycza dopyw wody, odpyw wody, sie elektryczna oraz uziemienie s zgodne z lokalnymi i/ lub innymi obowizujcymi przepisami.

64

pralko-suszarka
Powierzchnia robocza W odprowadzajcy Drzwiczki

charakterystyka
Kabel przyczeniowy

Panel kontrolny Dozownik rodka piorcego Bben ze stali nierdzewnej

Dostpny filtr (za listw ochronn) Regulowane nki Listwa ochronna

DODATKI

W doprowadzajcy wod 65

pralko-suszarka
1 USUNICIE ORAZ OPAKOWANIA
ELEMENTW MOCUJCYCH/BLOKAD
USUNICIE OPAKOWANIA
a Usun naley zabezpieczenie dna, krawdzi oraz grnej powierzchni urzdzenia.

monta i czci skadowe

USUNICIE ELEMENTW MOCUJCYCH/BLOKAD

a Usun naley ruby, za pomoc ktrych przymocowane s plastykowe pytki na tylnej stronie urzdzenia. b Odkrci i usun naley trzy ruby blokujce. c Otwory naley zakry usunitymi uprzednio plastykowymi pytkami.

a/c

Uwaga!

Nie naley wyrzuca rub blokujcych, poniewa by moe oka si one potrzebne w razie ponownego przestawiania urzdzenia.

66

2 ODPROWADZAJCYCH WOD monta i czci skadowe

PODCZENIE DO SIECI WODOCIGOWEJ
W do podczenia do sieci wodocigowej na czas dostawy umieszczony zosta w bbnie urzdzenia. a Wygite zakoczenie wa naley przykrci do wejciowego przycza elektrozaworu z gwintem, znajdujcego si na tylnej ciance pralki. b Drug kocwk wa naley podczy do wejcia wody (zaworu). Nastpnie naley do koca dokrci nakrtk na kocwce przycza. Wygite zakoczenie wa odprowadzajcego powinno by odpowiednio poczone z przyczem odprowadzajcym, w przeciwnym razie moe si obluzowa i spowodowa wyciek wody. Jeeli Pastwa pralka posiada wejciowe przycze ciepej wody, wwczas w z czerwonym gwintem na zakoczeniu naley podczy do zaworu ciepej wody oraz do elektrozaworu z czerwonym filtrem. Pralk naley podczy rwnie do sieci wodocigowej, a mianowicie za pomoc nowych wy doprowadzajcych, zaczonych do urzdzenia. Nie naley stosowa uywanych wy doprowadzajcych wod. Aby pralka dziaaa prawidowo, cinienie w sieci wodocigowej powinno wynosi od 0,05 do 1 MPa (od 0,05 do 10 Kg/ cm2).

PODCZENIE DO WY DOPROWADZAJCYCH I

Uwaga!

PODCZENIE DO WYJCIA WODY

a Zaleca si opcj staego wyjcia wody, umieszczonego 50 do 70 cm od podoa. Uwaa naley, aby w odpywowy nie by zbyt wski, zagity bd by w inny sposb uniemoliwiony by odpyw wody. 67

3 WYPOZIOMOWANIE PRALKI ORAZ PODCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ monta i czci skadowe

WYPOZIOMOWANIE

Za pomoc regulowanych nek naley wypoziomowa pralk. Gdy urzdzenie bdzie stao cakowicie poziomo, haas podczas dziaania bdzie mniejszy, a samo urzadzenie nie bdzie si przesuwa. Urzdzenie bdzie bardziej stabilne, jeeli nki nie zostan odkrcone zbyt mocno. W przypadku modeli z nakrtk, konieczny bdzie odpowiedni klucz francuski.

Uwaga!

PODCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Przed podczeniem urzdzenia do sieci elektrycznej naley zapozna si z danymi na naklejce lub tabliczce znamionowej, znajdujcej si na drzwiczkach pralki. Naley sprawdzi, czy napicie sieci odpowiada wartoci, podanej na naklejce. Nie naley usuwa naklejki lub tabliczki znamionowej z danymi, poniewa zawiera wane informacje. Wane jest, aby pralk odpowiednio uziemi. Instalacja elektryczna, wtyczka, gniazdo sieciowe, bezpieczniki czy te wycznik nadprdowy, powinny odpowiada wartociom najwyszej mocy, podanej na tabliczce bd naklejce z danymi. Nie naley podcza wtyczki pralki do gniazda sieciowego mokrymi bd wilgotnymi rkami. Chcc odczy kabel przyczeniowy, naley pocign za wtyczk (bd obudow wtyczki). Jeeli kabel przyczenowy jest uszkodzony, naley go wymieni na nowy, lub na specjalny element, ktry jest dostpny u producenta bd w punkcie serwisowym. W pralkach do zabudowy wtyczka powinna by dostpna rwnie po zamontowaniu urzdzenia. 68

Uwaga!

4 ORAZ CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYM

UYTKOWANIEM
MONTA POD BLATEM ROBOCZYM
Swoj pralk mog Pastwo zamontowa rwnie pod blatem roboczym w kuchni. W razie koniecznoci usunicia grnej pyty bd powierzchni roboczej z pralki, z powodw bezpieczestwa naley umieci zamiast niej pyt ochronn, ktra dostpna jest u przedstawiciela handlowego bd serwisera/ w dziale pomocy technicznej. W celu zamontowania pyty naley postpowa wedug nastpujcych instrukcji: a Powierzchni robocz (grn pyt) pralki naley usun, odkrcajc boczne ruby i pyt lekko pociskajc do tyu (w kierunku tylnej czci pralki). b ruby naley wycign i usun czci, mocujce powierzchni robocz. c Umieci naley pyt ochronn i przykrci j do pralki tak, aby mona j byo wstawi na dane miejsce. Aby zapobiec haasowi, midzy cakowit powierzchni pralki i otworu, do ktrego zamierza si j wstawi, naley zamocowa piank izolacyjn.

MONTA PRALKI POD BLATEM ROBOCZYM W KUCHNI

CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYM UYTKOWANIEM

Po odpowiednim zamontowaniu pralki zaleca si, aby przed pierwszym uytkowaniem uruchomi cykl prania bez wsadu. Celem tego jest sprawdzenie prawidowoci montau, przyczy i wyjcia wody oraz dokadnego oczyszczenia wntrza pralki jeszcze przed uytkowaniem z wsadem (patrz: Instrukcja obsugi na kolejnych stronach). a Wybra naley normalny cykl prania z temperatur 60 C. b Przycisn przycisk start/ stop. 69

pralko-suszarka
1 PRZYGOTOWANIE BIELIZNY DO PRANIA
PRZYGOTOWANIE
Zanim woy si ubrania do bbna, naley sprawdzi, czy wszytkie kieszenie s puste. Mae przedmioty, ktre by moe pozostay w kieszeniach, mog zapcha pomp.

obsuga urzdzenia i praktyczne wskazwki

Uwaga!

SEGREGACJA UBRA
a Ubrania naley segregowa w zalenoci od rodzaju tkaniny oraz sposobu wykonania. Zaleca si, aby w przypadku delikatnych tkanin, zastosowa program do tkanin delikatnych. Do prania ubra wenianych przeznaczony jest program do weny. b Ubrania naley posegregowa rwnie w zalenoci od stopnia zabrudzenia. Lekko zabrudzon bielizn naley pra na krtkim programie. W przypadku rednio zabrudzonej bielizny naley stosowa program bez prania wstpnego. W przypadku mocno zabrudzonej bielizny naley stosowa dugi program z praniem wstpnym. c Ubrania naley posegregowa w zalenoci od koloru. Biae i ciemne naley pra rozdzielnie. Zaleca si, aby pralk wypeni do pena, poniewa w ten sposb oszczdza si zarwno wod jak i energi. O ile to moliwe, zaleca si, aby rwnoczenie pra sztuki bielizny o rnej wielkoci. W ten sposb pranie bdzie bowiem bardziej efektywne, a bielizna w czasie wyymania za pomoc wirowania, bdzie bardziej prawidowo rozoona w bbnie, dziki czemu pralka bdzie dziaaa ciszej. Zaleca si, aby mniejsze sztuki ubra woy do woreczka do prania. 70

Uwaga

Przed praniem naley sprawdzi, czy ubranie z weny mona pra w pralce.Przed ustawieniem programu suszenia na wszywce naley sprawdzi, czy poszczegln cz garderoby mona suszy maszynowo.

I Pranie wstpne II Pranie

II Pranie

30 40

Uwaga!

60 90

Zimne

2 PRANIA

STOSOWANIE RODKW PIORCYCH I DODATKW DO

obsuga urzdzenia i praktyczne wskazwki

RODKI PIORCE I DODATKI

a
PRANIE WSTPNE PRANIE ZMIKCZAJCY RODEK

a Dozownik rodka piorcego ma trzy przegrody. b rodek piorcy i ewentualne dodatki naley doda do dozownika przed rozpoczciem prania. c W tej pralce moliwe jest stosowanie rwnie rodkw piorcych w pynie. W tym celu naley zastosowa dodatkowy pojemnik na rodek piorcy, ktry jest dostpny w punkcie serwisowym. Dodatkowy pojemnik na rodek piorcy naley w takim wypadku wstawi do bbna.

Uwaga!

Poziom pynu w przegrdce nie powinien nigdy przekracza oznaczenia MAX, wytoczonego na ciance dozownika.

Naley bra pod uwag, e ilo rodka piorcego, ktr naley uy, zawsze zaley od: iloci ubra, ktr naley wypra; stopnia zabrudzenia ubra; stopnia twardoci wody (informacj o twardoci wody w danym regionie mona otrzyma od waciwych lokalnych organw).

Uwaga!

Zaleca si, aby w wypadku, gdy woda w danym regionie jest bardzo twarda, stosowa rwnie rodki zmikczajce wod.

wskazwka dotyczca ochrony rodowiska

Nie naley zapomna, e istniej skoncentrowane rodki piorce, ktre s bardziej przyjazne do rodowiska naturalnego. Stosowanie zbyt duych iloci rodka piorcego nie poprawi kocowego efektu prania, a obciy zarwno rodzinny budet jak i rodowisko naturalne. Dlatego zalecamy, aby stosowa si do zalece producenta rodka piorcego.

71

3 WYBR PROGRAMW PRANIA I SUSZENIA obsuga urzdzenia i praktyczne wskazwki

Przycisk czasu suszenia Przycisk start/stop

Dozownik rodka piorcego

Pokrto wyboru programu

Pokrto ustawienia wirowania

Przycisk Przycisk Przycisk pranie atwe dodatkowe intensywne prasowanie pukanie Funkcje dodatkowe

Program naley wybra w nastpujcy sposb: a Po przesuniciu pokrta z pozycji 0 i wybraniu danego programu, pralka si wczy (patrz: tabela programw). b Na panelu kontrolnym pulsuje lampka sygnalizacyjna zakoczenia programu.

72

obsuga urzdzenia i praktyczne wskazwki

Czas suszenia naley wybra w nastpujcy sposb: a Za pomoc przycisku czasu suszenia naley ustawi czas w minutach. Na wywietlaczu ukae si warto czasu, ktra wraz z kadym przyciniciem bdzie wiksza. Wybierajc program prania i suszenia, do urzdzenia nie naley wkada wicej ni 4 kilogramy bielizny (1,5 kg w przypadku programw prania bielizny delikatnej).

Istnieje 5 typw programw: normalny dodatkowy bd pomocniczy do weny do tkanin delikatnych do suszenia

Uwaga!

PROGRAMY
normalny 1 2 3 4 5 6 7 szybki 30C normalny zimny normalny 30C normalny 40C normalny 60C normalny 90C pranie wstpne 60C dodatkowy/pomocniczy 8 pukanie 9 wyymanie z wirowaniem wena 10 we na 35C tkaniny delikatne 11 delikatne 40C 12 delikatne 30C 13 delikatne zimne suszenie 14 delikatne suszenie 15 normalne suszenie

wskazwka dotyczca ochrony rodowiska

Zaleca si, aby wybiera program prania bez prania wstpnego, o ile tylko jest to moliwe. W ten sposb oszczdza si pienidze i chroni rodowisko.

73

szybki 30C

30

bawena/ ptno biae/ kolorowe lekko zabrudzone bawena/ ptno nietrwae kolory bardzo lekko zabrudzone bawena/ ptno nietrwae kolory lekko zabrudzone bawena/ ptno trwae kolory lekko zabrudzone bawena/ ptno trwae kolory rednio zabrudzone bawena/ ptno biae mocno zabrudzone bawena/ ptno biae/ trwae kolory mocno zabrudzone bawena/ bawena z domieszk syntetyczne/ delikatne wena/ wena z domieszk bawena/ bawena z domieszk syntetyczne/ delikatne wena/ wena z domieszk

TAK NIE

Dodatkowe pukanie Pranie intensywne atwe prasowanie

Program

Rodzaj tkaniny

normalny zimne

zimne

TAK

programy podstawowe

normalny 30C

TAK

normalny 40C

TAK

5 (*)

normalny 60C

TAK

normalny 90C

TAK

pranie wstpne 60C

TAK

dodatkowe p.

pukanie

TAK NIE

wyymanie z wirowaniem

NIE

TAK

10

wena 35C

WENA 35

wena/ wena z domieszk biae/ kolorowe lekko zabrudzone syntetyczne/ bawena z domieszk nietrwae kolory rednio zabrudzone syntetyczne/ bawena z domieszk nietrwae kolory lekko zabrudzone syntetyczne/ bawena z domieszk nietrwae kolory bardzo mocno zabrudzone syntetyczne/ tkaniny mieszane

wena

TAK NIE

p. do bielizny delikatnej

11

delikatne 40C

TAK

12

delikatne 30C

TAK

13

delikatne zimne

zimne

TAK

p. suszenia

14

delikatne suszenie

15

normalne suszenie

bawena/ ptno lniane

(*) Trwanie programu prania oraz ocena zuycia energii zgodnie z

norm EN60456, przycisn naley przycisk pranie intensywne.

74

Wybr obrotw wirowania Bez wirowania Przeciw zagnieceniom

Zalecana temperatura

Moliwe funkcje

TAK

TAK

NIE

TAK

Maksymalna ilo prania (kg) 1,5

Dozownik rodka piorcego

Opis programu Krtkie pranie, pukanie, samoczynne dozowanie dodatkw do prania w zalenoci od wybranego rodka oraz dugie ostatnie wyymanie. Zwyke pranie, pukanie, samoczynne dozowanie dodatkw do prania w zalenoci od wybranego rodka oraz dugie ostatnie wyymanie.

Cakowite zuycie (Kwh/ 0,20/30

Przybliony czas trwania (minuty) 30

0,15/49

60

0,40/49

82

Zwyke pranie, pukanie, samoczynne dozowanie dodatkw do prania w zalenoci od wybranego rodka oraz dugie ostatnie wyymanie.

0,65/49

87

1,02/49

91

6 Pranie wstpne, zwyke pranie, pukanie, samoczynne dozowanie dodatkw do prania w zalenoci od wybranego rodka oraz dugie ostatnie wyymanie. Pukanie, samoczynne dozowanie dodatkw do prania w zalenoci od wybranego rodka oraz dugie ostatnie wyymanie. Pukanie oraz dugie ostatnie wyymanie. Pranie weny, pukanie, samoczynne dozowanie dodatkw do prania w zalenoci od wybranego rodka oraz delikatne ostatnie wyymanie (z wirowaniem).

1,90/55

120

1,45/60

105

0,05/30

23

0,05/0

10

0,50/60

40

3 Pranie tkanin delikatnych, pukanie, samoczynne dozowanie dodatkw do prania w zalenoci od wybranego rodka oraz delikatne ostatnie wyymanie (z wirowaniem).

0,60/55

60

0,35/55

55

0,15/55

55

1,5 4 3

Delikatne suszenie.

1,2/26 2,8/48 1,8/27

95 160 100

Normalne suszenie.

UWAGA: zuycie energii elektrycznej oraz wody, a take czas trwania programw, mog by rne od podanych wartoci, w zalenoci od rodzaju i iloci bielizny, cinienia w sieci wodocigowej, itp.

75

4 WYBR FUNKCJI DODATKOWYCH obsuga urzdzenia i praktyczne wskazwki

WYYMANIE Z WIROWANIEM
Wybrany program ma ustawion okrelon ilo obrotw bbna na jednostk czasu (minut) podczas wykonywania funkcji wyymania z wirowaniem. a Ilo obrotw mona zmieni, obracajc pokrto ustawienia wirowania. b Wyczenie wirowania Po ustawieniu pokrto ustawienia wirowania na pozycji wyczenie, cykl wirowania zostanie pominity; moliwo t zaleca si, gdy chce si zapobiec powstawaniu fad bd zagniece szczeglnych rodzajw tkanin.

ZATRZYMANIE/FUNKCJA PRZECIW ZAGNIECENIOM

Cykl prania zatrzyma si na ostatni pukaniu, a ubrania pozostan zamoczone w wodzie. Chcc zakoczy cykl prania, naley wybra ilo obrotw wyymania z wirowaniem i przycisn przycisk start/ stop. Funkcj t zaleca si, gdy np. nie ma Pastwa w domu i chce si, eby pranie zostao wyte dopiero po Pastwa powrocie i by po zakoczeniu wyymania ubrania w bbnie nie ulegy pognieceniu.

PRANIE INTENSYWNE
Funkcja ta jest zalecana w przypadku bardzo mocno zabrudzonej bielizny; normalny cykl prania zostaje przeduony, co poprawia jego skuteczno.

76

obsuga urzdzenia i praktyczne wskazwki

ATWE PRASOWANIE
Dziki tej opcji mona zapobiec powstawaniu zagniece na ubraniu; specjalny program po wyymaniu za pomoc wirowania obraca ubrania, zmikczajc je, a tym samym uatwiajc ich prasowanie.

DODATKOWE PUKANIE
Dziki tej funkcji podnosi si poziom wody podczas ostatniego pukania bielizny; funkcj zaleca si w przypadku wikszej iloci bielizny oraz do pukania bielizny osb z wraliw skr. Wybr takiej opcji zwiksza zuycie wody!

WCZENIE
Pralk naley wczy, przyciskajc przycisk start/ stop.

WYCZENIE
Pralk naley wczy, przestawiajc pokrto na pozycj 0.

77

5 FAZY PROGRAMU PRANIA/ SUSZENIA ORAZ PRZERWA W DOSTAWIE ENERGII ELEKTRYCZNEJ obsuga urzdzenia i praktyczne wskazwki
FAZY PROGRAMU
Po uruchomieniu pralki na wywietlaczu ukazane s informacje o obecnym stanie bd fazie programu oraz czas, pozostay do zakoczenia cyklu prania. Podczas wykonywania programu w grnej czci wywietlacza bd si wymiennie ukazyway jego aktywne fazy. Na wywietlaczu bdzie rwnie podany czas, pozostay do zakoczenia wykonywania programu. Jest on aktualizowany w regularnych interwaach, jednak nie co minut. W czasie dziaania mona za pomoc odpowiedniego przycisku wybra dowoln funkcj, o ile faza cyklu prania, w ktrej ta funkcja jest aktywna, jeszcze nie mina i jeeli wybrany program zaakceptuje t funkcj. Przyciskajc przycisk start/ stop w czasie prania mona na chwil przerwa wykonywanie programu. Jeeli w trakcie wykonywania programu prania lub suszenia zmieni si go, obracajc pokrto wyboru programu, pralka/ suszarka na chwil przerwie dziaanie, a program zostanie anulowany. Jeeli konieczne jest dodanie lub usunicie sztuki bielizny w czasie pranie, wwczas naley przycisn przycisk start/ stop, a nastpnie przekona si, czy poziom wody nie przekracza punktu, poza ktrym woda moe wyciec przez drzwiczki oraz czy temeperatura wody nie jest za wysoka. W celu kontynuowania cyklu prania od momentu, w ktrym zosta on chwilowo przerwany, naley ponownie przycisn przycisk start/ stop.

Uwaga!

ostrzeenia
Obracajc nki, naley wypoziomowa pralk, tym samym zmniejszajc haas, powstajcy podczas wyymania z wirowaniem. Aby podczas wyymania z wirowaniem ubrania bardziej jednomiernie rozoyy si wewntrz bbna, naley rwnoczenie pra sztuki bielizny rnej wielkoci. Wszystkie modele pralki posiadaj rwnie system zabezpieczajcy wyymanie z wirowaniem, zapobiegajcy, aby wirowanie zostao wykonane, gdy bielizna w bbnie jest rozmieszczona nieprawidowo. System ten zapobiega zbyt mocnym wibracjom pralki. Po stwierdzeniu, e ubrania nie s prawidowo wyte, naley je sprbowa bardziej rwnomiernie rozoy w bbnie i ponownie wczy wirowanie. 78

PRZERWA W DOSTAWIE ENERGII ELEKTRYCZNEJ

W razie przerwy w dostawie energii elektrycznej, pralka po ponownym wznowieniu dopywu prdu bdzie kontynuowaa przerwane dziaanie od momentu, w ktrym zostao ono przerwane (pami urzdzenia dziaa kilka godzin).

pralko-suszarka
KONSERWACJA
Po kadym praniu naley na jaki czas pozostawi otwarte drzwiczki pralki, aby powietrze swobodnie mogo kry we wntrzu urzdzenia. Od czasu do czasu, w zalenoci od stopnia twardoci wody, zaleca si, aby wykona cay cykl prania z zastosowaniem produktu usuwajcego kamie kotowy. W ten sposb przeduy si okres eksploatacji posiadanej pralki.

konserwacja i czyszczenie

Uwaga!

Przed jakimkolwiek czyszczeniem lub zabiegami konserwacyjnymi urzdzenie naley odczy z sieci elektrycznej.

1 CZYSZCZENIE DOZOWNIKA RODKA PIORCEGO

Dozownik rodka piorcego naley oczyci za kadym razem, gdy w jego wntrzu pozostan resztki rodka piorcego. a Dozownik rodka piorcego naley cakowicie wysun z urzdzenia. b Ciep wod i szczoteczk naley oczyci przegrody dozownika. c Wyj i wyczyci naley rwnie syfony (odpywu wody) w przegrdce, przeznaczonej na dodatki do prania. Po wyczyszczeniu naley je wstawi na waciwe miejsca i sprawdzi, czy wszystko zostao dokadnie umieszczone. Dozownik rodka piorcego naley wsun ponownie do pralki. Zabrudzony lub nieprawidowo umieszczony odpyw wody (syfon) bdzie przeszkod przy dozowaniu dodatkw do prania (np. rodka zmikczajcego), a po zakoczeniu prania w przegrdce pozostanie woda. 79

Uwaga!

2 CZYSZCZENIE DOSTPNEGO FLITRA ORAZ POWIERZCHNI ZEWNTRZNYCH konserwacja i czyszczenie

CZYSZCZENIE DOSTPNEGO FLITRA
Dostpny filtr naley oczyci, gdy pompa odpywowa bd czerpica wod zostaa zapchana ciaami obcymi. a Usun naley doln listw ochronn, po obu stronach delikatnie pocigajc j ku sobie i otwierajc w kierunku na d, a zaczepy przytrzymujce j, zostan zwolnione. Jeeli nie posiada si dostpu z boku, naley may rubokrt wsun w trzy wycicia na grnej powierzchni listwy ochronnej i za pomoc dwigni zwolni zaczepy. b Pod pomp odpywow naley postawi naczynie, do ktrego spynie woda, wyciekajca z pompy. c Filtr naley obrci w lewo o poow lub jedn czwart obrotu. Z nastaego otworu zacznie wypywa woda. d Gdy z urzdzenia wypyna ju caa woda, wielokrotnie naley obrci filtr, dopki nie mona go bdzie cakowicie wysun lekkim pocigniciem ku sobie. e Usun naley przedmioty lub osad, z powodu ktrych filtr lub pompa zostay zapchane. f Ponownie naley umieci filtr oraz listw ochronn. Aby zapobiec ewentualnym oparzeniom, czyszczenia filtra nie naley dokonywa, gdy temperatura w urzdzeniu jest wysza od 30C.

Uwaga!

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNTRZNYCH

Zewntrzne powierzchnie bd obudow pralki naley czyci za pomoc roztworu myda i ciepej wody bd delikatnego rodka czyszczcego. Nie naley stosowa szorujcych rodkw czyszczcych lub rozcieczalnikw czy te rozpuszczalnikw. Po czyszczeniu urzdzenie naley wytrze mikk ciereczk.

Uwaga!
80

Jeeli rodek piorcy lub dodatki do prania wylej si na obudow pralki, naley je bezzwocznie wyczyci, poniewa mog spowodowa korozj.

pralko-suszarka
Jeeli pojawi si zakcenia w pracy posiadanej pralki, bdzie ich mona prawdopodobnie usun samemu, stosujc si do poniszych zalece. Jeeli wysiki oka si na marne, naley urzdzenie wyczy z sieci elektrycznej i wezwa centrum serwisowe. Symbol F01 F02 C03 F04 F05 . . . . . F10 Zakcenie Woda nie dopywa do pralki Nie ma wyymania z wirowaniem Urzdzenie nie dziaa Wezwa centrum serwisowe Nigdy nie naley otwiera urzdzenia. Wewntrz urzdzenia nie ma adnego bezpiecznika czy innej czci skadowej, ktr uytkownik mgby wymieni samodzielnie.

bezpieczestwo i rozwizywanie problemw

Woda nie wypywa lub brak wyymania z wirowaniem

Uwaga!

ZAKCENIA
Moe to by skutkiem:

Urzdzenie nie dziaa.

Naley sprawdzi, czy drzwiczki zostay prawidowo zamknite. Pralka nie jest podczona do sieci elektrycznej bd nie ma dopywu energii elektrycznej. Nie zosta wcinity przycisk start/ stop. Jeeli drzwiczki pralki nie zostay prawidowo zamknite, na wywietlaczu pojawi si symbol F04.

Pralka wibruje bd powoduje zbyt duy haas.

Moe to by skutkiem: Nie zostay usunite ruby blokujce urzdzenie podczas transportu. Pralka nie zostaa odpowiednio wypoziomowana.

81

bezpieczestwo i rozwizywanie problemw

Woda nie dopywa do pralki.

Jeeli pojawi si symbol F01, stanowi to informacj, e problem dotyczy dopywu wody, co moe by spowodowane zakceniami w dostawie wody (w sieci wodocigowej), zamknity moe by zawr wody lub zapchany filtr dopywu wody. Moliwe rozwizania problemu s nastpujce: naley poczeka, a zaopatrzenie w wod bdzie ponownie zapewnione, otworzy zawr wody oraz oczyci filtr. Jeeli urzdzenie zgasza tego rodzaju bd, na wywietlaczu powinien ukaza si symbol F01.

Woda nie wypywa z urzdzenia lub urzdzenie nie wykonuje wyymania z wirowaniem.

Powody zakcenia, o ktrym informuje pojawienie si symbolu F02, mog by nastpujce: pompa odpywowa pralki zostaa zapchana, rury odpywowe w budynku, w ktrym znajduje si pralka, s niedrone, czy te doszo do zakce w kontakcie elektrycznym pompy. Rozwizanie: jeeli pompa zostaa zapchana, naley j udroni tak, jak to zostao opisane w drugim punkcie rozdziau konserwacja i czyszczenie. Jeeli urzdzenie zgasza tego rodzaju bd, na wywietlaczu powinien ukaza si symbol F02.

Urzdzenie nie wykonuje wyymania z wirowaniem.

Moe to by skutkiem nierwnomiernego rozoenia ubra w bbnie, co moe powodowa duy haas. Rozwizanie to wybr programu wyymania z wirowaniem. Jeeli urzdzenie zgasza tego rodzaju bd, na wywietlaczu powinien ukaza si symbol C03.

W czasie prania w bbnie nie wida wody.

Moe by to skutkiem dziaania systemu w pralce, dostosowujcego program i sposb prania do iloci i rodzaju tkaniny bd bielizny w urzdzeniu, poprzez dostosowanie iloci zuytej wody i energii, dziki czemu chronione jest rodowisko naturalne. W przypadku wic, gdy poziom wody w bbnie, co widoczne jest przez szybk, jest do niski, nie powinno stanowi to powodu do zmartwie, poniewa pranie i pukanie bd mimo tego wykonane optymalnie.

W dozowniku rodka piorcego pozostaa woda.

W tym wypadku naleaoby oczyci dozownik rodka piorcego. Ta prosta czynno zostaa opisana w rozdziale konserwacja i czyszczenie. 1 - Czyszczenie dozownika rodka piorcego. 82

bezpieczestwo i rozwizywanie problemw

Drzwiczek bbna nie mona otworzy od razu po zakoczeniu cyklu prania.

Wspczesne pralki s wyposaone w systemy zabezpieczajce, chronice uytkownika. Jeden z nich zapobiega otwieraniu drzwiczek, dopki nie jest pewne, czy bben ju cakowicie si zatrzyma. Dlatego drzwiczek urzdzenia nie mona otworzy jeszcze dwie minuty po zakoczeniu cyklu prania.

Pozostay czas, ukazany na wywietlaczu, nie jest zgodny z faktycznym czasem, pozostaym do zakoczenia wybranego cyklu prania. Inne symbole

Czas ten jest podany jedynie jako przybliona informacja; mog na niego wpywa rne warunki, w jakich przebiega pranie, np. pocztkowa temperatura wody, ilo bielizny w bbnie czy te nierwnowaga, spowodowana nieprawidowym rozoeniem bielizny w pralce podczas wyymania z wirowaniem.

Pralka moe rozpozna rwnie inne rodzaje zakce. Jeeli do nich dojdzie, na wywietlaczu ukae si symbol zakcenia: F05, F06 F10. Jeeli na wywietlaczu zauway si tego rodzaju informacj, naley powiadomi centrum serwisowe.

ostrzeenia dotyczce ochrony rodowiska

wskazwka dotyczca ochrony rodowiska
INFORMACJA DOTYCZCA WACIWEGO SKADOWANIA ZUYTEGO SPRZTU ELEKTROTECHNICZNEGO I ELEKTRONICZNEGO
Zuytego urzdzenia nie naley skadowa wraz ze pozostaymi odpadami komunalnymi. Bezpatnie mona je odwie do wskazanego centrum zbierania odpadw, ktrym zarzdza waciwy organ wadz lokalnych bd sprzedawca albo producent tego rodzaju sprztu. Dziki segregowanemu skadowaniu i zbieraniu zuytych urzdze AGD zapobiega si szkodliwym wpywom na rodowisko i zdrowie, ktre mog by skutkiem niewaciwego skadowania i zagospodarowywania tego typu odpadw. Dziki waciwemu skadowaniu moliwe jest odpowiednie przetworzenie i ponowne zastosowanie poszczeglnych materiaw, przy czym powstaj znaczce oszczdnoci energii i zasobw naturalnych. 83 Aby podkreli obowizkowo wsppracy w procesie segregowanego zbierania odpadw, produkt zosta oznaczony symbolem ostrzegajcym, e skadowanie tego typu odpadw w pojemnikach na odpady komunalne, jest zabronione. W celu uzyskania szczegowych informacji, naley zwrci si do waciwych organw wadz lokalnych lub do sklepu, w ktrym dokonany zosta zakup niniejszego produktu.

11/09

LJ6A031K2/1