อธิบ ายค วามหม าย

ซูเ ราะฮ ฺอ าล ิอ ิมรอน

‫تفسي سورة آل عمران‬
อาย ะฮฺ 92- 94
วันอังคารที่ 16 ธันวาคม 2551
ณ มัสญิดบ้านตึกดิน
 ‫لَن تَنَالُواْ الْبِرّ حَتّى تُنفِقُواْ مِمّا تُحِبّونَ وَمَا‬
﴾٩٢﴿ ٌ‫تُنفِقُواْ مِن شَيْءٍ فَإِنّ اللّهَ بِ ِه عَلِيم‬
92. พวกเจ้าจะไม่ได้คุณธรรมเลย
จนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้าชอบ
และสิ่งใดที่พวกเจ้าบริจาคไป
แท้จริงอัลลอฮฺทรงรูใ้ นสิง่ นั้นดี
92.
พวกเจ้าจะไม่ได้คุณธรรมเลย
จนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคจากสิง่ ที่
พวกเจ้าชอบ
และสิ่งใดที่พวกเจ้าบริจาคไป
แท้จริงอัลลอฮฺทรงรูใ้ นสิ่งนัน้ ดี
ّ‫لَن َتنَالُواْ اْلبِر‬
‫حَتّى تُن ِفقُواْ ِممّا‬
َ‫حبّون‬ِ ‫ُت‬
‫َومَا تُن ِفقُوْا‬
ٍ‫مِن شَيْء‬
ٌ‫َفإِنّ ال ّلهَ ِبهِ عَلِيم‬
 ‫انتقاء أفضل الموال للصدقة‬

‫َروَى وَكِيع فِي َتفْسِيه عَنْ شَرِيك عَنْ أَبِي‬

‫إِسْحَق عَنْ عَمْرو بْن َميْمُون ﴿ لَنْ َتنَالُوا اْلبِرّ‬
‫جنّة‬
‫﴾ قَالَ الْ َ‬
 ‫عن أَنَس بْن مَالِك قال‪ :‬كَانَ أَبُو طَلْحَة أَكْثَر الْأَنْصَار بِالْمَدِينَةِ مَالًا‬
‫وَكَانَ أَحَبّ أَمْوَاله إِلَيْهِ بَيْرُحَاء وَكَاَنتْ مُسْتَقْبِلَة اْل َمسْجِد وَكَانَ‬
‫النّبِ ّي صَلّى اللّه عَلَيْهِ وَسَلّمَ يَدْخُلهَا وََيشْرَب مِنْ مَاء فِيهَا طَيّب‬
‫قَالَ أَنَس ‪ :‬فَ َلمّا نَزََلتْ ﴿ لَنْ تَنَالُوا الْبِرّ حَتّى تُنْفِقُوا ِممّا تُحِبّونَ‬
‫﴾‬
 ‫قَا َل أَبُو َطلْحَة ‪ :‬يَا رَسُول اللّه ِإ ّن اللّه يَقُول ﴿ لَ ْن تَنَالُوا الْبِ ّر حَتّى‬
‫ب أَمْوَالِي إِلَيّ بَيْرُحَاء وَإِنّهَا صَدَقَة‬ ‫تُنْفِقُوا مِمّا تُحِبّو َن ﴾ وَِإ ّن أَحَ ّ‬
‫ِللّ ِه أَرْجُو بِهَا بِ ّرهَا وَذُخْرهَا عِنْد اللّه تَعَالَى يَا رَسُول اللّه حَيْثُ‬
‫خ بَخٍ ذَا َك مَال رَابِح‬ ‫صلّى اللّه عَلَيْ ِه وَ َسلّ َم بَ ٍ‬ ‫َأرَاك اللّه فَقَالَ النّبِ ّي َ‬
‫ي فَقَالَ‬
‫ذَاكَ مَال رَابِح وَقَدْ سَمِعْت وَأَنَا أَرَى َأ ْن تَجْعَلهَا فِي الْأَقْرَبِ َ‬
‫أَبُو َطلْحَة ‪ :‬أَفْعَل يَا رَسُول اللّه فَقَسَمَهَا أَبُو َطلْحَة فِي أَقَارِبه‬
‫وَبَنِي عَمّه أَخْرَجه البخاري ومسلم ‪،‬‬
‫ب مَالًا‬
‫وَفِي الصّحِيحَيْنِ أيضا َأنّ عُمَر قَا َل ‪ :‬يَا رَسُول اللّه لَمْ أُصِ ْ‬
‫ط هُ َو أَنْفَس عِنْدِي مِ ْن سَهْمِي الّذِي هُ َو بِخَيْبَ َر فَمَا تَأْمُرنِي بِ ِه ؟‬
‫قَ ّ‬
‫قَالَ " فَاحْبِسْ الْأَصْل وَسَبّلْ الثّمَرَة "‬
 ُ‫ُكلّ الطّعَامِ كَانَ حِـلّ لّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلّ مَا حَرّمَ إِسْرَائِيل‬
‫عَلَى نَفْسِهِ مِن قَ ْبلِ أَن تُنَزّلَ التّوْرَاةُ ُقلْ فَأْتُواْ بِالتّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا‬
﴾٩٣﴿ َ‫إِن كُنتُمْ صَادِقِي‬
93. อาหารทุกชนิดนั้นเคยเป็นที่อนุมตั ิ
แก่วงศ์วานอิสรออีลมาแล้ว
นอกจากที่อิสรออีลได้ให้เป็นที่ต้องห้ามแก่ตัวเขาเองก่อนจาก
ทีอ่ ัตเตารอตจะถูกประทานลงมาเท่านั้น จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)
ว่าพวกเจ้าจงนำาเอาอัตเตารอตมา แล้วจงอ่านมันดู
หากพวกเจ้าเป็นผู้พูดจริง
93. อาหารทุกชนิดนั้น
‫كُ ّل الطّعَامِ كَا َن‬
เคยเป็นทีอ่ นุมัติแก่วงศ์วาน
อิสรออีลมาแล้ว َ‫حِـلّ لّبَنِي إِسْرَائِيل‬

นอกจากทีอ่ ิสรออีลได้ให้เป็นทีต่ ้ ُ‫إِ ّل مَا حَرّمَ إِسْرَائِيل‬

องห้ามแก่ตัวเขาเอง ِ‫عَلَى نَفْسِه‬
ก่อนจากที่อัตเตารอต َ‫مِن قَبْلِ أَن تُنَزّل‬
จะถูกประทานลงมาเท่านั้น ُ‫التّوْرَاة‬
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)
ว่าพวกเจ้าจงนำาเอาอัตเตารอต ِ‫قُلْ فَأْتُواْ بِالتّوْرَاة‬
มา

แล้วจงอ่านมันดู ‫فَاتْلُوهَا‬

หากพวกเจ้าเป็นผู้พูดจริง َ‫إِن كُنتُمْ صَادِقِي‬

 ‫﴿ إِلّ مَا حَرّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ ﴾‬
‫روىَ اْلإِمَام َأحْمَد عن قَالَ اِبْن عَبّاس ‪ :‬حَضَرَتْ عِصَابَة مِنْ اْليَهُود نَِبيّ اللّه صَلّى‬
‫سأَلك عَنْهُنّ لَا يَعْلَمهُنّ إِلّا نَِبيّ قَالَ "‬ ‫اللّه عَلَيْهِ َوسَلّمَ فَقَالُوا ‪َ :‬حدّْثنَا عَنْ خِلَال نَ ْ‬
‫سَلُونِي عَمّا شِئْتُمْ وَلَكِنْ ِاجْعَلُوا لِي ذِمّة اللّه وَمَا أَ َخذَ يَعْقُوب عَلَى بَنِيهِ لَئِنْ أَنَا‬
‫حَدّثُْتكُمْ شَيْئًا فَعَرَ ْفتُمُوهُ لَتُتَابِعُنّي عَلَى اْلِإسْلَام " قَالُوا فَذَلِكَ لَك قَالُوا ‪ :‬أَ ْخبِرْنَا‬
‫عَلَى َأرْبَع خِلَال َأخْبِرْنَا أَيّ الطّعَام حَ ّرمَ ِإسْرَائِيل عَلَى نَفْسه ؟ وَكَيْفَ مَاء الْمَرْأَة‬
‫وَمَاء ال ّرجُل ؟ وَكَيْفَ َيكُون الذّكَر مِنْهُ وَاْلأُنْثَى وََأخْبِرْنَا بِهَذَا النِّبيّ اْلأُ ّميّ فِي الّنوْم‬
‫وَمَنْ وَلِيّه مِنْ الْمَلَاِئكَة ؟ َفأَ َخذَ عَلَيْهِمْ الْعَهْد لَئِنْ َأخْبَ َر ُهمْ لَيُتَابِعُنّهُ فَقَالَ " أَنْشُدكُمْ‬
‫ِباَلّذِي أَنْ َزلَ الّت ْورَاة عَلَى مُوسَى هَلْ تَعْلَمُونَ أَنّ ِإسْرَائِيل مَرِضَ مَرَضًا شَدِيدًا‬
‫وَطَالَ سَقَمه فَنَ َذرَ لِلّهِ َنذْرًا لَئِنْ شَفَاهُ اللّه مِنْ سَقَمه َليُحَرّمَنّ َأحَبّ الطّعَام‬
‫وَالشّرَاب إِلَيْهِ وَكَانَ َأحَبّ الطّعَام إِلَيْهِ لَحْم الْإِبِل وََأحَبّ الشّرَاب إِلَيْهِ أَلْبَانَا "‬
 ‫فَقَالُوا ‪ :‬الّل ُهمّ نَ َعمْ فَقَالَ " الّل ُهمّ اِ ْش َهدْ َعلَْي ِهمْ " وَقَالَ " أَنْشُد ُك ْم‬
‫بِاَللّهِ الّذِي لَا إِلَه إِلّا ُهوَ الّذِي أَنْ َزلَ الّتوْرَاة َعلَى مُوسَى هَلْ تَ ْعَلمُونَ‬
‫أَنّ مَاء الرّجُل أَبْيَض َغلِيظ وَمَاء اْلمَ ْرأَة أَصْفَر رَقِيق فَأَيّهمَا َعلَا كَانَ‬
‫لَهُ اْلوَلَد وَالشّبَه بِإِذْنِ اللّه إِنْ َعلَا مَاء ال ّرجُل مَاء اْلمَ ْرأَة كَانَ ذَكَرًا‬
‫بِإِذْنِ اللّه َوإِنْ َعلَا مَاء اْلمَرْأَة مَاء الرّجُل كَانَ أُنْثَى بِإِذْنِ اللّه " قَالُوا ‪:‬‬
‫نَ َعمْ قَالَ " الّل ُهمّ اِشْهَدْ عَلَْي ِهمْ " قَالَ " َوأَنْشُد ُكمْ بِاَّلذِي أَنْ َزلَ‬
‫الّتوْرَاة َعلَى مُوسَى َهلْ تَ ْعَلمُونَ أَنّ َهذَا النّبِيّ الْأُمّيّ تَنَام عَيْنَاهُ وَلَا‬
‫يَنَام َقلْبه " قَالُوا ‪ :‬الّل ُهمّ نَ َعمْ قَالَهُ " الّل ُهمّ اِ ْش َهدْ " قَالَ " َوإِ ّن وَلِيّيَ‬
‫جِبْرِيل وََلمْ يَبْعَث اللّه نَبِيّا قَطّ إِلّا وَ ُه َو وَلِيّه " قَالُوا ‪ :‬فَعِنْد ذَلِكَ‬
‫نُفَارِقك وَلَوْ كَانَ وَلِيّك غَيْره لَتَابَعْنَاك‬
َ‫فَمَنِ افْتَرَىَ عَلَى اللّهِ اْلكَ ِذبَ مِن بَعْدِ ذَِلك‬
﴾٩٤﴿ َ‫ك هُمُ الظّالِمُون‬
َ ‫فَأُوْلَـِئ‬
94.
แล้วผู้ใดที่อุปโลกน์ความเท็จให้อัลลอฮฺห
ลังจากนั้น ชนเหล่านี้แหละ
พวกเขาคือผู้อธรรม
94. แล้วผู้ใดทีอ่ ุปโลกน์ ‫فَمَنِ افْتَرَىَ عَلَى‬
ความเท็จให้อัลลอฮฺ َ‫اللّهِ الْكَذِب‬
หลังจากนั้น َ‫مِن بَعْدِ ذَلِك‬

ชนเหล่านี้แหละ ُ‫فَأُوْلَـئِكَ هُم‬

พวกเขาคือผู้อธรรม َ‫الظّالِمُون‬