vduy

f a7if

refy,
kd f tm*w!H \dw
k f (20) o'myH Merf ;I
[GaH vmJ7 uMut
f w
dk af !mif?
refy,
kd f pdw
k ]f mefqeD mJ [G`H mJh*ifriH f nHiu
f mM
awHy[
k f pkw
d ]f mwfref*fS y"wq
f u
H 7f ?
='gJ vT7k iH 7f iH f refurkT ef [Gn
H o
F myk[/f y~u
J mG ef
7Hi7f iH /f y~`J Kif7iH 7f iH /f y~J *Kdy7f iH 7f iH /f y~b
J mvusmf
7Hi7f iH f [Gn
H o
F myk[?f
refydk,f tapmJ*aumH/ tapmJ*kd!fa.'mf
auG7H / =Sw
f edk rf ;I y:u~Kyd 7f / aqm0fvH yaumH
[HrG mef7?
*ulrefE\HG gyd*fS ADv
k *kT HG yKdiyf umefukT n;w'[f
a7m/ *Gv
H 0fwKG 7T ;`Kifref rGaJ csmaJ `mwf*aSf v0f
\Faygwf,sKT,sKT*fS vmftw
dk rf iH 7f ?
=;uMKif=*fS ulref*fS atmefriH pf w
dk [
f m/ =;]&Dk
wufusmaukm*H ulrefwtf*fS pdw
k v
f rkD iH [
f m/ =;rdif
ta70fvwlawH*fS =Srf iH =f =du
k pf w
kd [
f m/ [GaH oifr;I
emJav0f =Sfn;[Dk*vmefvWLawHuDk[m/ vduf

atmefriH pf w
dk [f mm

A
A
A
A

138

AnmvG F r mef

ya7if0HG ,0f7emJav0f pkw

d v
f rkD iH n
f iH 7f n
j ;w'[f
uDrk ;I =St
f xHut
f yifh.[wf *OKJ]wfvv
FG w
G ,
f J
pkw
d rf w
JG 'diaf 7mif?
atmefpw
kd rf ;I *Sf uwT=k u
fS KM ifEb
l 0[G`H Kduaf yif
7/ b0.uk[`HG Kduaf yif*fS =S[
f w
dk *f aHG xifa.'mu
f kT
n;w'[7f ? axifa.'mu
f n
kT ;w'[rf ;I axifaomJ
uMKifu.kT uk7? axifaomJuMKifu.Tk ukr;I nmwf
uMKif=[
k =f !fyyFG LG 7? umv=ufywefyyFG LG uKduf
uTpk w
kd .f uk[*HG rHG ;I pdw
k af wHBurfBuwdek 7f ? y~v
J tdwf
pkw
d Bf urfBu*Sf atmefpw
kd *f fS AufuMKif7?

vduy
f a7if

y~=J 'gJ 0GH ywdek x

f ;| ya7mb0[G`H Kduaf yif r=Sf
wift]duyGratmefpw
kd n
f n
d 7? b0[G`H Kduaf yif
rI;*Sf rlrGJ[GH`KdufayifwkJ b0[GH`Kdufayifa7m/
wif*'irf 'd[w
f cH syfp*MKid f (3) wif*fS aomifuv;
!mAGu
J ykd u
f Mm7?
1? rdu*f =HG afS o}F
2? rdu*f *HG o
HG r^mcd[
k [
f f
3? rdu*f =HG ik o
f t
Y yJ 7J
ydwif0HG owfvu
kd !
f `H mHr;I auifcsyfv0f
v"Kdef7? *GH=Sfao}FrI; \dkwfvTkrdyfa7m [GHwD*;wkJ
=ufrHifwkdufvwlusmav0fEGH/ o"wf0kwfaus0f
aus0favS0favS0fwwfaBu0ftm*wrkcf.ukrI;
,0f7=So
f r^mtJr;I \dw
k v
f ckT [
kd [
f w
HG *D ;wkJ csyfriH f
av0fE/HG *Gq
H n
kT ;r'Ku
H t
kT 0TBk o.mwtf *G=H ik o
f t
Y yJ 7J
rI; tJ,0f7EG=H 'gJ *Srf ;I ADv
k pkT ykd w
f 7j[w
HG *D ;wkJ csyfriH f
av0fEGH7?
1? rdu*f =HG afS o}F[*kD fS Boef\w
kd v
f EkT yHG u
d" af 7m/ Boef
(20) udw
k [
f rkD ;I v"K[fn;w'[u
f ekT ifr';7/ Boef
(20) udw
k 0f HG nHi*f w
HG efwt
j muD/k nHi*f aHG .'maf rm0f
wdek t
f muDk rl7u
j arMmefraJG uMmefa!mif csyfv0f
a7m/ rkuarMmefauMmefa!mif csyv
f 0f[rHG rJG ;I Boef
(20) udw
k *f fS rGw
J ]ZJ 0fhArftmrmef7/ euTBk oef (20)
udw
k *f fS 7mefauwfwodck *f rMKid af 7mif/ qdiv
f 0f
tkw
d 7f / wodck t
f w
kd o
f kD ,0f77mefauwfeuTBk oef
*GHrI; ao}FAFvsmef!m`Kif*rMKdif =ufutfwkJ
[G*H pkw
d af xmH.uk7/ wodck [
f rHG rJG ;I uarMmefyekd hf =yf
*Sf iZw
d *f b
HG 0.ukwJk udpaP tmefpw
kd w
f tf*fS rHuf
*w0fuMKify~JayJgyKdifyUmef *k!fyumoe*rMKdifyMef
a[if7? twdik q
f id v
f 0f*fS a`H[=HG u
fS MKifyMe7f ?
2? r'd[fwKHrGJrGJ y~Jt7m=kif*dkifauwfarwWm
Elo"wf0kwfunmrGJrGJ*Sf AAGJ]0fuDk [GHAAGJ]0fuDk
[GcH syfAmP 7!mwkJ a0ifayJgtahymH yaumHauwf
]7fqmeftawifEw
HG ef=7fS ? [Dak xmH7/ euTrk wfzsKef

pdepf ed 0f ek 0f ek f z~Kef.v
j vjnm!f o~Ku
d q
f mef=;tm
o"wf0kwfrGJ7? o"wf0kwfunm rd&lyg0GH nHif7j
aumefac'm0faus0fa*g0favmef7/ ,0f7*GHyHifuTk
a`HrAJG rHW ;I wZw
J ;" yef*pkw
d af xmHzeM n
f /d =kicf sKw
d rf mef7/
*;wkJ nHif*GHxyfwJuTka`Hrmef *pmefwjtkdwf
tapmef7? e,fuHiif f e,f\wfwf okiaf pmJw7j /
twdik 7f efwv
H" 0fa[if tkw
d w
f K' ifr;I *G=H ik *f ikd af uwf
arwWm Elru
d nm*S7f / *wrkcrf rd \gvy:xyfww
J rJk S
ElwJuMmawHa[if ya7ma`H axufuTk=;vZwf
v0faxufa7mif/ omf0HGcsyf*GHwkJ tvkHrGJb0
=;*apmwfrHifygif7? r'd[fAj*rMKdifav0f y~Jt7m
&kJpSfr'd[fwKH*Sf wkyfo"[fomf0GHa[if7/ =a=Sf=,Sf
`Kufau0friH u
f .kT uk[aHG oif/ yawSpf [G*H /HG vIL
wyfw;[GHrGJ/ 7HifzTk.ukrGJ]0f/ hr[fhr[frjrj[GHrGJ/
owW[
d rHG u
JG akD v0f r'[
d f wKHvKZ w
T tf *G=H ik &f pJk rfS w
d =f gef
qmefErl [
d' f Aw
j tfArJG *MKid 7f ? [Gw
H t
D a.Saf v"[!
f *D fS
=Sf[dkwf*GHaxifa.'mfn;outfwkJ axifa.'mfn;
outf*Sf u"mwfv=TkaxmHrwfynmrI; n;\g
,SKufxkJtmavmJavmJ *GHayJgrGJobifckd[f[f7?
q*;*Sf hy[fuv
kT .kJ r'[
d f A*j fS =;ua70fua7mwfwekd f
nHi7f v
j wlawHyMeaf [if7?
3? nmwfn;r`Kduaf yifukT tcgift7m*rMKid w
f Jk
umvuavif7iH .f uk b0.uk[rHG u
JG t
kT acgift7m
r'[
d rf ;I pkw
d v
f t
kD w
dk 7f ? uHtukoykT ,
kd 7f oI;wkJ
axifa.'mrf iH u
f n
kT ;r'Ku
H t
kT acgift7mwtf [GrH u
JG kT
y,sKT]euf7? axifn;w'[Af rJI ;I .uk=u
fS 'ad 7mif/
rHiyf ~aJ vmu!H*fS `mwfuKdtaf vmefr;I n;w'[f
iZw
d af xmHa7mif/ uwifavmeftmrI;av0f n;
w'[f.r_tfyWdwfa7mif/ tBum`mwfuTkuwif*Sf
=;yMiu
f ~[rf iH pf iH t
f m tBumn;u0fwtf*fS [G*H HG
owd w k J qT k n ;r' K H u T k t acgif t 7mwtf r I ;
zs0fv0f.uk .uk=wkJ7? ydk,f=SfrHif`dufa!mif
yd,
k *f =fS rfS [
d' f uqHi=f ;=ki`f KT`Kdun
f ;w'[]f 0f7a!mif

139

vduy
f a7if

omf0=HG ik *f idk af uwfwJk oGu*f &HG ek *f pmefww

d Ef u
l wdik f
e7uf*v
fS [
Y !
kD D .kuaf `Hu0gv0fy~u
J tf.ukazuf
vmJtm*Sfav0f r'd[fEGHrHifA0f7? *GHqufaqmHuTk
n;r'Ku
H t
kT acgift7mwtfr;I [Dk uKD auwf*!
k f
p7mJ7/ ed,fun
kT ;r'Ku
H t
kT acgift7mwtfwJk yuDk
*GK*T KG u
d u
f kT qD.mwd.uk7? *G=H ik t
f xkid o
f ;Elun
kT ;r'Ku
H kT
tacgift7mwtfr;I nHi7f *j yHG s;=d[
k Ef u
l smf yapP
uAkww
f tfukD axifa.'mu
f n
kT ;w'[7f ? q*;*Sf
,0f7 vZwf7Hif0ifb0yl*Tkn;r'KHukTtacgift7m
wtfrI; tvTk.ukn;wtf [GHayify"dufpkdwfwkJ
=;azuf vukw
d rf iH ef memomf*fS *Gw
H aD uwfrmef7/
Oyrm-*ulr'Ku
H u
kT "ed `f Kifrcdik u
f MKu
d v
f ZKT ryWu
H akT oH
wtf*Sf7Hifnd/ aoHwtf*Sf a`Hwtfywefv0f
`Kifvwlw`d mfref7? ='gJ eefrefoidk v
f 0fw*Jk fS a`HriH 7f /
uMt*f l refiZ;pHiv
f 0fw*Jk fS a`H*.tfp7/ ElurMKid rf ef
cJg\Huv
f 0fw*Jk fS a`H*o
HG ik w
f `j mfau0fau0f7? *ulref
r'KHy~Ja=owtf*Sfav0f a`HiZdwfaxmH7? wZJ!H
refy,
kd t
f mauMmefp`KifaoH/ rkcaf `mwfrwfo0f/
rHio
f 0" f wJn;w'[f =S*f KM v
J wfvwf7? nmwf`KifaoH
wjwufr;I axifa.'m7f ? ao}FaoHwtf tDac"mu
H kT
rGw
J rJ ;I EGrH iH yf ~.J uk ytyfurkT mefztkw
d 7f ? t0f
*ulaoHwtf*fS EGu
H `kT KifwJk rdy`f Kifo0G `f ef7oHG oI;wkJ
uavif7iH b
f 0.ukr;I atmefwedk pf w
kd yf eM 7f / q*;*Sf
tvT.k uk*ulaoHwtfa`Hwtf[aHG xifa.'mu
f `kT Kif
a`HwtfwJk wdwaf xmHE`l Kif pdyk t
f mo0f=t
F ma70f
AF,sm ul0u
d f tF7uf *sayef tar7dumefwtf
wkJ EluarMmefoYwrfuTkzsKefqD.uk*Sf auMmef="Hif
tkw
d 7f / [dw
k *f 7fS pdw0W yd vmorI;*Sf =rMKrwfowf
wtfArJG avmef7?
euTyk nmpkw
fd ]f mwfvLW usm y:yJg!mwifyd
wifwkJ ap'mefx|;uTkcefvZwfnd7? r'd[fuTkr'd[f
qT*k An;otfr;I 7Hirf [
d' u
f *kT q
HG n
kT /d *k!yf umoe
*rMKid f vYuakT h*myfAe+ *f rHG wfn?d 7Hirf [
d' f nmwf*!
k f

140

yumoerI; axifa.'mf=;a7mif/ axifa.'mf*Sf

\Hiyf wdwpf w
dk af zufa7mif? pdw
k af zuf*fS uwTAk =Su
f kT
]7foo
H ,a7mif? ]7foo
H ,*Sf uwTAk =Su
f kT hyo'm
a7mif/ hyo'm*Sf 0;yu0fauMH]7fnFoma7mif/
]7fno
F m[GrH rJG ;I *Mhj y;uMuw
d f rdwhf y;=;*d n;[Dk
td
k =kD ;usurfhArf*wma7mif?
AGpJ "ww
f ek f uacsif u,sm ua7if acsif
ref Arm 7acif aoH-aumef`Kift7if*rMKid 0f HG
y~cJ a7wf 1348-o'maH wH *Gu
H MKifAM;\;Elt*vu
d f
wtfw7Jk / tacgift7mAM;\;*Sf ay'm0f (8) *ul
*rMKid f 7efw"tu
f *kT ulrrJG ]JG 0fwJk *Gu
H KM ifv0f[aHG oif/
tacgif*GH=kifpodkif tacgift7mAM;\;ayifayif*Sf
."myfaumef`Kift7ifwtf *Gv
H 0fozkD tkw
d 7f / AM;\;*Sf
ydk,f*GHv0fwkJwkJ7? tacgift7mAM;\;axufuTk
uvd**HG rMKid f nHiyf ,
kd *f =HG ik pf odik rf mefa[if yd,
k =f ;
*pmef7/ nHi*f *HG pmefrifrt
JG m tacgift7m.uk
avyf*fS ."myf*ulrefwtf axufu=kT ;avyfvu
d 7f /
axufuykT aumHyau0fyekd hf =yf7?
uarMmefraxufuakT uMmef*fS aumrGaJ =Mif rdrJG
0Tk bkid &f ADk ifrifraJG uMmeftmaxuf7? *ulref
v"d[fatmefrHif wDv0frI; yTkwkJ=;yawifwdkef
ya7if*ulbmomomoemaxuf7? ta70frI;
tm*wEl!H (20) o'mHyMef refauMHA+ef*Sf =Sf[GH
avmJ!D7? *ulrefwtfa[if ,0f7[GH,Stf
axmH.rJ ;I (2000) o'myH Meaf v0f auM[
H aHG oif7?
Ak=b
< mom[GaH uMrH ;I *ulrefauMH axmH[aHG xuf7?
Elvufxufuik zf iH af wHu/kD Elvufxuft*vu
d f
awHukD refy,
kd =f ;=ki`f KT`Kduf uqHi=f u
kT [
kT *HG iH [
f kD
ta70fref7? ywHElacwfAM;\;wkJ 7rsmifrefhAK
xwfwekd u
f MKiftvH`k Kif7? t]dua`H*fS aumefiZmf
ref*rMKid f nHi*f *HG sKid yf w
J~ t
J mpmbmref bmrefa[if7?
wZ!
J yH *$k v
HG 0fwKG 7T ;rGaJ csmJa`mwf*fS vZwpf rf
7Hin
f n
d 7/ ya7m`Kifref=gG 70wF ya7m`Kifref[d

vduy
f a7if

7dbOk >, ya7m`Kifo0k #blrd ya7m`KifAa*g[H

om0wFwtf*fS pGv
H 0fuMm7/ ya7mwGK7T ;`Kifref r'KH
rHif (10) yGKid `f Kif/ \gc&dik f wdik yf efuMif (4749)wdik f
*Sv
f Zw7f iH u
f Mm7? 7Hit
f cgwftumJ 7Hiu
f yTk ,sKT='uf
`KifrefawHr;I aoSq
f w"moMA+0]f 0fa7mif [kpD *G7H /
a.'mu
f aDk `mwfupDk v
HG 0fuMmwkJ y~w
J KG 7T ;`Kifrefy!
$k H
ya7ifynm ya7ifxwf,u
k f ya7ifqufaqmH
\dw
k v
f ETk pHG "pF "w7f iH u
f Mmpdt
k ?f
y~w
J KG 7T ;`Kify*$k fS v"[
d rf [
'd (f 2822000),0f7iH f
ukyT a7ifynmrI; bmwefrv
l (1190)r/ bmwef
a=g0f(55)r/bmwefoMKif(50)r/u0fvdufwuU
okv
d (f 5)r/r=S7f ?7Hiu
f yTk a7ifxwf,u
k rf ;I &ki*f OKJEHG
(25)r aqif*OKJ (57)r7? 7Hiu
f ykT a7ifqufaqmHr;I
*MiH u
f FG y"w(f 20177)wkid /f *MiH u
f pFG uf(434)wkid /f ==ef
(42) w'Kifr=S7f /awmfuw
Tk KG 7T ;w'[o
f m_ ifr;I uqHif
[Go
H 0fo;+ [k7D ? q*;*Sf ya7ifww
j ufwKG 7T ;`Kifref*fS
\dw
k v
f kT =S=f wkzJ ykT a7if*ulbmom omoemrefa7m/
\dw
k v
f =kT w
fS iftcuftckyJ a7if*ulbmom omoem
refa7m axufurkT ;+ aw"m7f iH 7f / y~b
J mr'KrH iH af =oref
(1296) rwH*fS rlprd AawmefriH v
f u
d rf efuakD 7m/
nH i f * G H * G H t acgif A awmef v d u f r ef y ~ J b mwtf * S f
,0f7*pmefrmefr;I reftem*wf*wawH[=HG ;*Gid 7f ?
[GaH oifr;I bmAawmefvu
d rf ef EGrH pl ad 7m-csy7f iH f
nd/ yJgElbmvusmfwJk csKdww
f yf MKw
d w
f [
f rHG !
JG 7D ?
nHi*f EHG HG uMKif\w
kd (f 1296)ruD*k fS ]rHu&f yk 7f aj xuf7f ?
yHifyaumHaxmHoDka=orefr'KHrHify~Ja=oua7if
a=o7;w'io
f yF Merf ;I v"[
d b
f m*MKid Ef !
l aH xufukT
=;EGH7?
tcdi*f ulrefu*kT ulref uTyk nmukn;outf
[GrH mef/ uTu
k arMmefun
k ;otf[rHG mef!D Ak!
kD *H rfS S
*ulref[u
HG Mu!
f rD ;I *ulrefu*kT ulref uTyk nm
*wmyfacwfrmef/ uTu
k arMmefrmefr;I *ulref*aHG uMH
uMut
f m[GaH vmJomG !D axif7? t]du*Sf *ulref
uTrk efvu
k pf u
k rf iH n
f ;otfv"Ked /f ]7fuMK[
d cf MiEf rHG iH f

vwln;outfv"Ked rf ;I n;vTrk aJG v0fiw

dZ Af r| af xmH
*ulrefrmef[aHG oif7?
y~=J 'gJ !H refurkT efpu
k n
f ;outf[*HG HG =Sq
f j
n;outf/ ='gJ vT7k iH 7f iH f [Gn
H o
F myk[/f refy,
kd f
tapmJ*aumHtapmJ*!
kd af .'mrf iH f ryWo
H mf!H n;EGH
0g=vnmwfya7Hwtf ywdek u
f MKifapm=ema7mif/
y~Jt7m0GH ydk,f=;y:v0fu@a`HuTka`Haxuf7?
7JoZdydk,fuTkoZdn;w'[f=Sfo'rI; vy:oZdydk,f7/
yd,
k af uwfa!mif/ 7JumG efy,
kd u
f u
kT mG efn;w'[f
=So
f ';rI; 7JumG efyak$ [if yd,
k af uwf7? t,mHrmwf
auwfpvy:oZ.d uk/ a=o.uk]0f*fS =Sn
f ;tapmJ
a.'mrf [
JG aHG oif7? umv=Syf a7if*ulr;I n;n;tJtJ
nHi*f yHG gvkyrf mefa[if =St
f ]du7? ,0f77Hiv
f y:
crFoifwtfr;I av0f umvpdyk t
f mtBum*uln;
w'[f `Kifn;w'[rf ;I / emJ!rH [ma,se7f ,SKa$ *sef
7 *dk!fa.'mf7*Sf n;rGJ[GHp"Fp"wf/ qTk=;n;otf
rdyf .dy7f mifqmJ v[div
f [mJArJG avmef7? &DAk if
rifrn
JG ;outf nHiaf umefrrJG u
d 7kD ? 7Hiaf uwf
tumJt7m0GrH ;I *ulref.mwdrmef[rHG JG [D[
k *HG 7HG /
==S*f ulref*afS v0f oGu*f aHG tmefpw
kd [
f rHG /JG oGu*f HG
rdypf w
kd af [ifE7HG ? nFr;I om*Sf =;zefv0fn;outf
yGKid f (24) em`F[aHG oif/ ]7fuMK[
d cf MiEf rGH ;I wkrJ iH 7f ?
n;vZKTwH*Sf 7HifADkwdwkJ uydkufrHif,GKD*d*d7?
wGK7T ;`Kifrefa`mwfauG7H !;/ *ulrefatmefauGH
7!; omf0t
HG a70fua7mwfwJk *apmwfriH yf gif7/
aqifpyfuw
kT KG 7T ;`KifrefwJk n;rcsLvdu!
f H [GrH u
d f
y:yJg!D7? q*;*Sf y~*J M;wd!H `Kifw`d mfa`mwfEl
wGK7T ;`Kifref EGrH iH [
f aHG tmef7/ n;wtf*fS uqHif
wGK7T ;[GaH oif/ uqHiu
f "ed `f Kif/ &kiEf rHG iH yf ~u
J v
k o
r*IawH7? v"d[fr'd[fuDk v"d[fax|mrfyMif`KifuDk
AGaJ ,bk,s atmefE*l ulref a`mwfEw
l KG 7T ;`Kifref
*Sf wutf*rMKid f wGK7T ;*rMKid f *Gv
H 0ftacgiftyk ]f yk f
tydik [
f yHG g!D u"ed `f Kifuv
k or*Iov
Y 0fp"wo
f rWD

141

vduy
f a7if

oufouf*fS EGrH iH f (34) `Kif7/ &d[

k x
f ;| uT7k ?
NDORRA, ANTIGUA AND BAR
BUDA, BAHRAIN, BARBADOS, BRU
NEI DARUSSALAM, GAPE VERDE,
COMROS, REPUBLIC OF CYPRUS,
DOMINICA, GAMBIA, GRENADA, JAMAICA, KIRIBATI, LEBANON,
LIECHTEN
STEIN, LUYEMBOURG, MALDIVES, MA
LTA, MAURITIUS, MONACO, NAUTU,
QATAR,ST.CHRISTOPHER AND NEVIS,
SAINT LUCIA, SAINT VICENT AND
THE GRENADINES, SANMARINO,
SAOTOME AND RRINCIPE, SEYCH
ELLES, SINGAPORE, TONGA, TRINI
DAD AND TOBAGO, TUVALU, VATI
CAN, WESTERN SAMOA,

`KifvLW awH*rMKid 0f HG `Kifhr[fwr0rf iH af v0fE/HG

`Kif,"K7EkufrHifav0fEGH7? ay'm0f`Kif*rMKdifwtf*Sf
x|;uTo
k ufoF (3) `Kif7?
1? `Kifumwm (QATAR) *Sf EGrH iH *f a7mf\yF g
a7Se7f ? EGyH ,sKT='uf (4000) wdik yf efuMi7f / v"[
d f
r'd[f*Sf 342,000. (1989 xHufv0f) r=Sf7?
n;wtf\u
H cf gJ auMiw
f d auMi]f mwf c"K[f]mwf
wTv
k FG 7yfuwk=J yfS ekd hf =yf7? r'[
d f 60H avyfvu
d 7f ?
n;rGrJ ;I rGo
J 'mH US 27000 r=S7f ?
2? `Kifoif*ayg (SINGAPORE) *Sf EGrH iH f
tm7S*'J!HwkJ [GHaoZmJEl`Kify$k!H7? EGHy,sKT='uf
(239) wdik f yefuMi7f ? r'[
d f 2986000 r=S7f ?
`Kifoif*ayg0GH wd`efr'd[f*MKdifwkJ ya7ifydkefh=yf*Sf
=;auwfh.[wfuTkao'[fu|if7? A\dkwf(70fAm)
auMiw
f d ahruf auMif uyfzF qk owfAj ryWH
omf!H 7mefeifE`l Kifn;w'[w
f Jk uavifauMmef
axmHw"d rGJ0gyMefwkJrI; tmoGHy~J`Kifotmif7?
r'[
d rf rJG o
JG m' H (6.200) r=S7f ? r'[
d f 85H avyfvu
d 7f ?
f ukwf
3? `KifA&lemif (BRUNEI) *Sf EGrH iH o

142

o"0fusmwutfA0feF,0f y~J\FBuKufoMKifusm7?
oMJ (2226) wkid yf efuMi7f ? r'[
d f 280000 r=S7f ?
auMiw
f d auMi]f mwf c"K[f]mwf *rMKid w
f w
d w
f Jk
oGu
H `kT Kifotmif7? y~w
J u
dk t
f m&S =S`f KifoaHG uMif
=kwd,7? aBomH hAmwf uGmJu|if*rMKdifav0f
wdw7f / n;rGrJ ;I rGo
J 'mBH oef 20000-r=S7f / r'[
fd f
95H avyfvu
d 7f ?
`Kify`d Kif0HG wGK]T eufa`mwfEw
l KG 7T ;`Kifref!D
uDak v0f wjwufE`l KifrefA"myd,
k !
f 7D / wGK7T ;`Kifref
*Sf wGK]T euf (4748) EGw
H Jk tvHu
k "ed `f KifrefA"m*Sf
wGK]T eufEHG (261789) wdek yf efuMi7f ? a.'mEf w
l KG T
]euf oifuayg0f vufqudkwfq7? q*;*Sf
."myf."myf='Jg v.kJrHifvufuj`Kifoifuayg0fwkJ
*Gt
H mauMmefu arMmefy`~J Kifoifuayg0f*fS yJgauwf
Stay rI; 16000k work permise rI;
600000 ks ztdkwfBoefwkJ =;*pmefvGFy7m
AGJra.'mfukTh.[wf7? wGKT7;`Kifref nHif*GH*kDuMKD
a.'maf rm0f7mifqmJniH 7f o
j if uayg0fu*Dk fS ]rHu7f yk 7f j
rmefr;I [G=H ;tmoifuayg0f rG7J ? q*;*Sf =;pGH
owdr7JG ? ,0f7=ki=f =du
k [
f rHG mef wwfauMmw
H if
0gwf*gwf*rMKid [
f rHG mef a0ifm!fyiM f u~[[
f rHG mefr;I
`Kifrwfrvk*D =HG o
fS ifuayg0f[aHG vmJ7? r'[
d rf rJG u
JG =Tk /fS
yHiyf aumHv0f\gydu=Tk /fS =ufv0f* aumHu=Tk fS ,0f7
auMmefrHifuarMmefrI;/ r'd[fuarMmef omf0GH
oYpw
" o
f rWn
D ;outfwJk wify:yJgatmefef uarMmef
*MKid if -f u&kid af uMmeftmrI; a`H=rfS mef7?
y~v
J wlu0f0HG *ulvKZ T v"[
d rf [
d' af tmefE*l ul
yd,
k !
f /D `KifvZKT wGK]T euf`efE`l Kify,
kd !
f D nHi*f =HG fS
u"ed `f KifrJG n;wH*w
kd *f pmefrmefwJk tvk.T ukuv
k
or*I =;oYpw
" o
f rW7D ? eukrT [
d' af tmefef `Kif`ef`ef
zefzufuKM if ya7if*ulbmomomoemn;wtfwJk
y~w
J !
JZ H *ulvKZ T `KifvKZ w
T tf*fS *wmyfacwf a\wf
tBumn;rmefuMKiftw
kd 7f ? ya7if`KifumG ef ya7if

vduy
f a7if

ynm ya7ifyekd hf =yfpykd *f wn;*rMKid w

f Jk *G=H ik t
f xdik f
o;n;u0fwtf7? *ulwtf*fS `Kifwtf*fS *G=H u
fS KM if
uku
T KG ed u
f smfoF*fS o"id t
f ed yf wefu`Tk Kif A=Su
f BTk uKif
x0f A0fv0furTk [GaH oif? euk.T v
J rFG [
'd f wKHr[
'd f Aj
a.wfw&f ek af \wfww
d u
f KM ifE]l ,Hurf mefwJk n;wtf
*G=H ik pf odik v
f s;wZaJ yifayifr=S7f ?
uMKif=Sf*ulref*Sf axufukT=;atmefpdkwf[GH
aoif7? [Gw
H iD KZ [fr;aumef*ul.uk [Gw
H *D !
k `f Kif
rdwrd .ukwJk ="gElyid yf rfS iH af [if r+;qk*T ArHiu
f w
Tk if
0gwf*gwf*rMKid 7f ? wif0gwf*gwf*fS t7m=;yJg*MiH u
f Tk
a`H[aHG oifuaDk v0f yw0fu~Kyd [
f rHG mef a0ifm!f
`mfom [Ftm`mf`m`m7? w0f0gwf*gwf*rMKid *f fS qkT
*AukaT `HwJk Aayifwyj g7rFrmefr;I =S*f !
k zf o
Tk u
G *f ul
bmomomoemyd,
fk 7f ? uMKif=*fS ulref*fS uMKifhymf=
=du
k *f ulref[aHG oify[
k [
f m? ,0f7rdu*f hHG ymf==du
k f
*ulrefr;I tvk.T ukemJ =;auMmefuarMmef7? tvkT
.ukemJ auMmefuarMmef[rHG mefr;I o+;xdik o
f ;n;r
auMmefuarMmef7? tvk.T ukemJ xkid o
f ;[GrH mefr;I
rHiaf xmHoZw
d w
f rf ;I cd[
k 7f ? [GrHG iH o
f Zw
d w
f w
f Jk nHif
n;w'[pf w
kd *f ,
HG KS ufxx
Jk iH f *7d[
fk yf :yJgrHirf ;I nHif
n;w'[pf w
kd ]f mwf*aHG pS.f rMid rf iH u
f smygifya7matmef
pdw
k rf ;I =Sn
f ;uMKif[iH hf ymf*ulref[aHG oif? =Sn
f ;uMKif
yKduyf uk*D ulrefa[if7?
oGun
f ;rua70fua7mwfwj ya7m*ulref
atmefuTk wMKifvtm y~yJ a7if*ulbmomomoem
*Sf o"00f HG uk!
T mwif*'in
f 7d ?
- emJ,0f7oYriH rf ef!/D aumef.mwfrAF.emJ
emJxid rf mefriH !
f rD ;I tm*wEl!H (20)
o'myH Mef refauMAH +e[
f rHG mef? u0f[w
HG rl ;I
aqm0fvtf*ulref [GaH uM?H
-n;*Sf pdw
k ]f mwfy"wq
f u
H Ef aHG 7m? r'[
d u
f
a70fua7mwfr[
JG m? r'[
d af uMmefuarMmef
rG[
J m? emJa7m---------?

- ref[n
HG o
F myk[[
f *Dk fS y~*J ulref 0g==u;hy;
rHiu
f [
Dk m? tvH*k ulref[n
GH o
F m[m?
emJa7m- rGo
J m' w
H w
d Ef u
l mG efrpJG v
d wkeaf 7m?
tvH*k ulref Aufom" efprf\wf7iH w
f [
Jk [
Dk m?
- n;w'[t
f apmJ*!
kd f *aumH\w
kd v
f aTk .'mf
a.'mf emJ[aHG .'mrf ;I wk=J rfS iH 7f ? r'[
d t
f apmJ
*d!
k f *aumH [GrH w
JG tf*fS rta70faqifuTk
*d!
k f *aumHwtf*fS n;[GpH yHG yJ~ gif y~AJ ik 7f ?
- `Kifrefa`mwfriH [
f w
Dk Jk avZm0f*u
HG smfod
,kTrGJpdvwkefa7m? auifpdkyfrHif`Kifa70f
uk[
D m? ya7if`KifumG ef ya7ifym' ef ya7if
ynm ya7ifyekd f h=yfref*MKid *f Miaf vmefwJk
pGyH wefvwl`Kifref[&HG rk *f yfwJk oI;[m?
ryWHomf0GHaxufukT=;o"mef7? tvkT.ukav0f[GH
auMmefuarMmef [krD iH yf a7matmefpw
kd u
f ;M uM;rI; x|;
iZK[fr;tapmefp7mJ*!
k ]f emwf tapmHowWd uoyf
m!femJrvSv
J ;*rMKid rf mef[aHG oif7? uMKif=*fS ulref
*Sf uMKifatmefpw
kd [
f aHG oifwJk uMKifauMmefuarMmef
a!mif*fS o+;ayMmyfpw
kd af xuf7?
AnmvGFrmef
(uGmefvmS )
wifp"w?f ? vduyf a7if0HG n;csLv0f *G\H w
dk f (*)
o'mhH yifuMKif7/ ="mEl=*fS !
k zf v
dk o
f u
G f
*ulya$k uGaH uGw
H Jk yk7$ *J aumH vs;7wf
w"w
d tf&pJk yfS wdek x
f ;| !m7/ ='mv
J ZK*T fS
awmfut
Tk cdiv
f "K[fawSf ya7ifhyHif
oMmJuMKifEGH7/ q*; \kdwf*aumHyk$
`a[m0fpykd w
f *H fS =gefyav0fv0fu7Dk /
,0fqw
Tk if ,kwaf =ufErHG ;I oM;acgif
nd*fS =ki!
f m*k!Af aJG w"i7f tj?

143