Pandemnium

Ty sranduje, vytekol vyhadzova azaloil si nastatnom

hrudnku ruky. Zo svojej vky vrhol pohad nachalana vervenej zazipsovanej vetrovke apokrtil vyholenou hlavou. Stm dnu nejde! Pdesiatka tnederov, akajcich vrade pred klubom Pandemnium, natrila ui. Dosta sa dotohto klubu znamenalo pre tnederov aj plnoletch dlh akanie, najm vnedeu, avrade sa zvyajne ni nedialo. Vyhadzovai boli drsn ahne skoili nakadho, kto vyzeral, e by mohol robi trable. Vndeji, e sa nieo zomelie, natrila ui aj ptnsron Clary Frayov, ktor stla vrade snajlepm kamartom Simonom. Ale cho kamsi! Chalan zdvihol t vec nad hlavu. Vyzerala ako dreven brvno, najednom konci zahroten. Patr to kmjmu ohodeniu. Vyhadzova nadvihol oboie. To je o? Chalan sa ukrnul. NaPandemnium vyzer celkom normlne, pomyslela si Clary. Mal nenovomodr zafarben vlasy,
11

Mesto.indd 11

17.4.2012 13:49

M e s t o ko s t

ktor mu trali zcelej hlavy ako chpadl vystraenej chobotnice, ale natvri nemal nijak zloit tetovaky, ani ui i pery prepichnutn vekmi kovovmi ihlicami. Som lovec uprov. Stisol t dreven vec. Zohla sa ahko ako steblo trvy. Imitcia. Penov guma. Jasn? Clary si vimla, e chalanovi a privemi zeleno iaria vek oi farba ako nemrznca zmes, jarn trva. Asi zafarben kontaktky. Vyhadzova mykol plecom, zrazu unuden. No dobre. Hybaj. Chalan popri om prekzol rchlo ako hor. Clary sa zapilo, ako mal nahrben plecia aako pohodil vlasmi. Jej mama mala pre tak typy slovo nonalantn. Mysl, e je klasa, o? utrsil Simon rezignovane. Clary ho drgla lakom dorebier, ale neodpovedala. Vklube sa prevaoval dym zo suchho adu. Nad tanenm parketom sa mihali farebn svetl, ktor ho menili namnohofarebn rozprvkov svet vodtieoch modrej, jedovato zelenej, ostro ruovej azlatej. Chalan vervenej vetrovke hladkal vrukch dlh, ako britva ostr n anaperch mu pohrval leniv smev. Je to tak ahk trocha arov nan, aby vyzeral nekodne. alie ary naoi, ake naho vyhadzova pozrel, u to bolo. Asi by sa bol dostal dnu aj bez tej nmahy, ale patrilo to khre napli obyajnch, robi im to rovno pod nosom, prekznu im pod przdnymi pohadmi naovch tvrach. Ale nie e by udia boli celkom nani. Chalanove zelen oi behali potanenom parkete, kde sa vrozvrench stpoch dymu zjavovali amizli thle dy tancujcich obyajnch vkskoch hodvbu aiernej koe. Dievat pohadzovali dlhmi vlasmi, chalani mykali bokmi obtiahnutmi koou, nah pokoky sa
12

Mesto.indd 12

17.4.2012 13:49

Pa n d e m n i u m

trblietali odpotu. rili okolo seba vitalitu, vlny energie, ktor ho opilecky omamovali. Skrivil sta. Nevedia, ak s astn. Nevedia, o je to pretka sa ivotom vmtvom svete, kde slnko vis naoblohe ochabnuto ako vyplen kvara. Ich ivoty blia oslnivo ako plamene sviec adaj sa tak ahko zhasn. Rukou zovrel n avstpil natanen parket, ke sa odmasy tancujcich oddelilo jedno dieva avykroilo knemu. Zadval sa na. Dievina bola krsna, naloveka dlh vlasy, skoro presne takej farby ako ierny atrament, oi ako uho. Pozem dlh aty, tak, ak eny nosili, ke bol tento svet mlad. Okolo thlych rk sa jej zvonovito rozirovali ipkovan rukvy. Nakrku mala hrub strieborn retiazku stmavoervenm prveskom vekm ako detsk ps. Primril oi, i je prav no, prav adrahocenn. Ke sa knemu priblila, vstach sa mu zbehli sliny. ivotn energia vnej pulzovala ako krv zotvorenej rany. Usmiala sa, prela okolo neho, dala mu znamenie oami. Pohol sa zaou anaperch u mal pliv prchu jej smrti. Bolo to vdy ahk. U ctil silu jej miznceho ivota, ktor mu bude kolova ilami ako ohe. udia s tak hlpi. Maj osi tak cenn atak mlo si to chrnia. Zahadzuj ivoty pre peniaze, pre balky prku, pre oarujci smev neznmeho i neznmej. Deva vyzerala ako bled duch, odchdzajci cez sfarben dym. Dola kstene aobrtila sa, vzala dork suku, ake si ju nadvihla, usmiala sa naho. Pod sukou mala postehn vysok imy. Pritoil sa knej aodjej blzkosti mu zabrnelo vcelom tele. Zblzka nebola tak dokonal pod oami zbadal rozmazan maskaru, odpotu sa jej lepili nakrk vlasy. Vnmal pach jej smrtenosti, sladkast hnilobu rozkladu. Mm a, pomyslel si. Napery jej vystpil chladn smev. Ksok odstpila aon zbadal, e sa opiera ozatvoren dvere. ervenou farbou bol na
13

Mesto.indd 13

17.4.2012 13:49

M e s t o ko s t

nich npis VSTUP ZAKZAN SKLAD. Siahla zaseba na kuku, skrtla ou avkzla dnu. Zazrel naukladan katule, sple drtov. Uskladnen veci. Obzrel sa nikto sa nedval. Tm lepie, ak ti poskrom. Vkzol dnu zaou, nevediac, e ho niekto pozoruje. Celkom fajn hudba, nie? prehodil Simon. Clary neodpovedala. Tancovali alebo robili, o malo by tancom knsali sa vpred avzad, obas sa prudko sklonili kparketu, akoby jednmu i druhmu vypadli kontaktky arobili to vpriestore medzi skupinkou tnederov vmetalickch korzetoch amladm zijskm prikom, ktor to bral vnivo, farbist presky sa im spletali ako vini. Chalan sprsingom vpere asruksaikom nachrbte rozdval zadarmo tabletky bylinnej extzy. Vo vnku zvetroduja mu plieskali irok nohavice. Clary nevenovala pozornos najbliiemu okoliu sledovala modrovlasho chalana, ktor si reami vyntil cestu doklubu. Sliedil vdave, akoby nieo hadal. To, ako sa pohyboval, jej nieo pripomenulo... Ja sa teda zabvam svetovo, pokraoval Simon. To akosi nesedelo. Simon vdnsach avstarom triku snpisom VYROBEN VBROOKLYNE vytal vklube ako obviazan palec. erstvo umyt vlasy mal gatanov, nie zelen i ruov, anakoneku nosa mu nakrivo sedeli okuliare. Vbec nevyzeral, e by hbal nad silami temnoty, ale skr akoby iel doachovho klubu. Mmm-hmm. Clary dobre vedela, e doPandemnia sou iel iba preto, e sa jej tu pilo, hoci on sa tu nudil. Ale ani sama nevedela, preo sa jej tu pi obleenie, hudba, to tu bolo ako vo sne, ako vinom ivote, nie ako vtom nudnom, skutonom. No vdy bola nesmel, okrem Simona sa snikm nedala dorei.
14

Mesto.indd 14

17.4.2012 13:49

Pa n d e m n i u m

Modrovlas chalan sa predieral pre ztanenho parketu. Vyzeral trocha bezradne, akoby nemohol njs, o had. Clary zauvaovala, o by sa stalo, keby knemu prila, predstavila sa aponkla sa, e ho tu povod. Mono by nau len vyvalil oi. Mono je aj on nesmel. Mono by bol van apoteil by sa, ale nedal by to najavo, ako to u chalani robia ale ona by to spoznala. Mono... Modrovlas chalan sa zrazu vystrel, nhle spozornel ako loveck pes nastope. Clary nasmerovala pohad tam, kam sa dval, azbadala dieva vbielych atch. Take tak, pomyslela si arobila, o mohla, aby sa nectila ako vyfuan balnik. To je vo veci. Dieva bolo ndhern, tak, ak chcela Clary nakresli vysok athle ako prtik, so zplavou dlhch iernych vlasov. Clary aj nat diaku videla jej erven prvesok nahrdle. Vo svite ztanenho parketu pulzoval ako oddelen, ztela vyat srdce. Mm pocit, e dnes veer sa ddej Bat prekonva, pokraoval Simon. o povie? Clary prevrtila oi aneodpovedala. Simon neznal extatick hudbu. Sstreovala sa nadieva vbielych atch. Ztmy, dymu aumelej hmly jej aty iarili ako majk. Neudo, e modrovlas chalan ju sleduje ako poaren, slep ku vetkmu naokolo aj kdvom tmavm tieom tesne vjeho ptch, ktor sa zanm prepletali davom. Clary vtanci spomalila azadvala sa. Vtieoch rozoznala dvoch chalanov, vysokch, viernom. Ktovie, ako prila nato, e modrovlasho sleduj, ale vedela to. Vybadala to zich kroku, zich nenpadnej ostraitosti, zladnch, kradmch pohybov. Vhrudi sa jej zaal roztvra mal kvet obv. Aete som ti chcel poveda, e nedvno som preiel na transvestitsk handry, dodal Simon. Aokrem toho spvam stvojou mamou. Vravel som si, e by si to mala vedie.
15

Mesto.indd 15

17.4.2012 13:49

M e s t o ko s t

Dieva dolo kstene aprve otvralo dvere snpisom VSTUP ZAKZAN. Kvlo namodrovlasho chalana aobaja sa premykli dnu. Nebolo to ni nov, Clary to u videla dvojicu, ktor sa odkrdala dotmavho kta klubu ale udn bolo, e ich niekto sleduje. Stala si na piky, aby videla ponad dav. T dvaja chalani zastali pri dverch apustili sa dodebaty. Jeden bol blond, druh tmavovlas. Blondiak siahol dokabta avytiahol osi dlh aostr, o sa zablyslo vbodovch svetlch. N. Simon! skrkla Clary azdrapla ho zaruku. o je? Simon sa zatvril preaknuto. Neboj sa, nespvam stvojou mamou. Len som si chcel vynti tvoju pozornos. Ale nie e by tvoja mama nebola vemi pekn, teda nasvoj vek. Vid tamtch dvoch? Clary vyletela ruka atakmer udrela zvodn ernoku, ktor tancovala pri nich. ernoka ju preklala pohadom. Prep prep! Clary sa obrtila sp kSimonovi. Tch dvoch chalanov tam? Pri dverch? Simon zaklil amykol plecami. Nevidm ni. S dvaja. li zatm smodrmi vlasmi... Zatm, o bol poda teba klasa? no, ale oto teraz nejde. Ten blondiak vytiahol n. To fakt? Simon sa zadval pozornejie apokrtil hlavou. Ja stle nikoho nevidm. Fakt. DoSimona zrazu vbehol ivot. Vystrel plecia. Zavolm vyhadzovaov. Ty zosta tu. Zaal sa pretska davom. Clary sa obzrela vo chvli, ke blondiak mizol skamartom vptch vo dverch VSTUP ZAKZAN. Pozrela zaSimonom. Ten si razil cestu cez tanen parket, ale vemi nenapredoval. Keby aj teraz skrkla, nikto by ju nepoul, akm by
16

Mesto.indd 16

17.4.2012 13:49

Pa n d e m n i u m

sa Simon vrtil, u by sa mohlo sta nieo stran. Clary si zahryzla dopery azaala sa prediera davom. Ako sa vol? Dievina sa ssmevom obrtila. Zhora cez pinav zamreovan obloky prenikal mdl svit. Nadlke sa povaovali kote elektrickch kblov, rozbit disko gule aplechovice odfarby. Isabelle. Pekn meno. Pohol sa knej, opatrne stpajc medzi kble pre prpad, e by bol niektor zapojen. Dievina vyzerala vnezretenom svite takmer priezran, cel bez farby, zahalen vbielom ako anjel. Bude to rados skosi ju. Ete som a tu nevidel. Mysl to tak, i sem chodm asto? Zachichotala sa arukou si prikryla sta. Nazpst mala aksi nramok, tesne pod manetou iat ale ke knej pristpil bliie, zbadal, e to nie je nijak nramok, ale vytetovan vzor zo spletench iar. Stuhol. Ty... Nedopovedal. Urobila bleskurchly pohyb, ruka jej vyletela aotvorenou dlaou dostal der dops, poktorom by sa bol zvalil nazem alapal dych, keby bol lovek. Takto len tackavo zasptkoval adievine sa osi zjavilo vruke, zvjajci sa bi, ktor sa zlato zablysol, ke nm vihla. Obkrtil sa mu okolo lenkov astrhol ho znh. Dopadol nazem azaal sa zvja, hlboko dokoe sa mu zarezval odporn kov. Zastala si nad nm, rozosmiala sa ajemu ommene blyslo mysou, e to mal vedie. Nijak dieva zudskho rodu by si neoblieklo aty, ak mala Isabelle. Mala ich preto, aby jej kryli pokoku cel. Isabelle prudko mykla biom auvonila ho. smev jej iaril ako jedovat voda. Je v, chalani! Ozval sa zanm tich smiech adopadli naho ruky, ktor ho vytiahli nanohy aprirazili kjednmu zbetnovch stpov.
17

Mesto.indd 17

17.4.2012 13:49

M e s t o ko s t

Nachrbte poctil vlhk kame. Vykrtili mu dozadu ruky azpstia sptali drtom. Zaal sa meta adozornho poa mu vyla spoza stpa postava chlapec, rovnako mlad ako Isabelle arovnako pekn. Hnedolt oi sa mu jagali ako lomky jantru. Tak, povedal chlapec. S stebou ete in? Modrovlas chalan ctil, ako sa mu pod hlboko zarezan drt hrnie krv avlhn mu zpstia. Ak in? Ale cho! Chalan shnedoltmi oami zdvihol ruky. Zouchli sa mu tmav rukvy aukzali sa runy, vytetovan pocelch zpstiach, chrbtoch rk adlaniach. Vie, o som za. Sptanmu chalanovi kdesi vhbke lebky zakrpal druh rad zubov. Tieolovec, zasyal. Chalanovi shnedoltmi oami sa rozlial potvri smev. Mm a, povedal. Clary otvorila dvere doskladu avstpila dnu. Vprvej chvli sa jej zdalo, e tam nikto nie je. Jedin obloky boli vysoko azamreovan. Nezretene nimi prenikali zvuky zulice, trbenie ut akrpanie bzd. Razilo tam postarej farbe anadlke leala hrub vrstva prachu srozmazanmi stopami. Nikto tu nie je, pomyslela si avpomykove sa rozhliadla. Napriek augustovej horave tam bolo chladno. Nachrbte ju chladil pot. Vykroila achodidlo sa jej zaplietlo doelektrickch drtov. Zohla sa, aby si znich vymotala tenisku azaula hlasy. Dievensk smiech arznu chlapensk odpove. Ke sa vystrela, zbadala ich. Vyzeralo to, akoby sa zjavili medzi dvoma murknutiami. Dievina vdlhch bielych atch svlasmi, ktor jej padali pochrbte ako vlhk chaluhy. Boli pri nej t dvaja vysok siernymi vlasmi, ak mala ona, ani, blond, ktormu sa vlasy
18

Mesto.indd 18

17.4.2012 13:49

Pa n d e m n i u m

vmdlom svite, prenikajcom cez vysok obloky, leskli ako me. Blondiak stl srukami vo vreckch tvrou kpankovi, ktor bol priviazan kstpu msi, o vyzeralo ako struna zklavra, ruky mal natiahnut zasebou anohy sptan nalenkoch. Tvr mal skrten odbolesti aodstrachu. Clary sa sbiacim srdcom prikrila zanajbli betnov stp anazerala spoza neho. Videla, e blondiak chod hore-dolu so zaloenmi rukami. Tak, povedal. Ete stle si mi nepovedal, i s stebou aj in tvojho druhu. Tvojho druhu? Clary pochytila zvedavos, o to m by. Mono sa priplietla kdajakej vojne gangov. Neviem, o m namysli. Tn modrovlasho znel mrzuto, ale vzdorne. M namysli alch dmonov, ozval sa prv raz tmavovlas. Vie, o je to dmon, nie? Priptan chalan odvrtil tvr amrvil stami. Dmoni, zatiahol blondiak aprstom to napsal dovzduchu. Nboenstvo ich definuje ako obyvateov pekla, Satanovch sluobnkov, ale tu, pre ely Sesie, sa pod nimi rozumie hocijak zl duch, ktor m pvod mimo naej domovskej dimenzie... To sta, Jace, preruilo ho dieva. Isabelle m pravdu, prisvedil iernovlas. Nepotrebujeme tu lekciu zo smantiky i zdmonolgie. Tm preskakuje, pomyslela si Clary. Fakt preskakuje. Jace zdvihol hlavu ausmial sa. Vtom pohybe bolo osi drav, osi, o Clary pripomenulo dokument olevoch, ktor videla naDiscovery ako tie vek maky dvihn hlavu avetria koris. Isabelle aAlec si myslia, e mm vea re, povedal dverne. Aj ty si mysl, e mm vea re? Modrovlas neodpovedal. Stle pohyboval stami. Mem ti nieo prezradi, ozval sa napokon. Viem, kde je Valentine.
19

Mesto.indd 19

17.4.2012 13:49

M e s t o ko s t

Jace vrhol pohad naAleca, ktor mykol plecom. Valentine je vzemi, povedal Jace. Ten tvor tu sa snami len zahrva. Isabelle pohodila vlasmi. Zabi to, Jace. Ni nm nepovie. Jace zdvihol ruku aClary zbadala, ako sa odnoa odrazil mdl svit. N bol udne priehadn, epe ra ako krit, ostr ako sklen repina, rukov vykladan ervenmi kamemi. Poviazan chalan zjojkol. Valentine sa vrtil! zaprotestoval azaprel sa dopt, ktor mu drali ruky zachrbtom. Vetky zatraten svety to vedia ja to viem mem vm poveda, kde je... VJaceovch mrazivch oiach vzbkol hnev. Pri Anjelovi, zakadm, ke niekoho zvs chytme, vy psi svinsk, tvrdte, e viete, kde je Valentine. Aj my vieme, kde je. Vpekle. Aty... Jace si prehodil vruke n, a ostrie zaiskrilo ako ohniv iara. Ty tam pjde zanm! Clary to u nevydrala. Vystpila spoza stpa. Prestate! skrkla. To nemete! Jace sa zvrtol atak sa zakol, e mu n vyletel zruky acvengol obetnov dlku. Isabelle aAlec sa obrtili spolu snm srovnako uasnutmi tvrami. Modrovlas chalan ovisol vputch aohromene lapal dych. Prv prehovoril Alec. Toto je o? vyhkol apreskoil pohadom zClary nakumpnov, akoby t mohli vedie, o tu Clary rob. To je dieva, utrsil Jace, ke sa spamtal. Dievat si u predsa videl, nie? Naprklad tvoja sestra Isabelle je dieva. Okrok postpil ku Clary aprimril oi, akoby nemohol uveri, o vid. Obyajn, dodal viac-menej pre seba. Avid ns. Jasn, e vs vidm, vytekla Clary. Nie som slep, aby si vedel!
20

Mesto.indd 20

17.4.2012 13:49

Pa n d e m n i u m

Ale si, povedal Jace azohol sa pon. Len otom nevie. Vystrel sa. Vypadni odtiato. Vo vlastnom zujme! Nikam nejdem! odsekla Clary. Keby som odila, zabijete ho. Ukzala namodrovlasho chalana. To je pravda, prisvedil Jace, zvtajc noom medzi prstami. Ale o ti zle natom, i ho zabijem, alebo nie? Le... lebo... jachtala Clary. ud nemono len tak zabja. To m pravdu, prisvedil Jace. ud nemono len tak zabja. Ukzal nachalana smodrmi vlasmi, ktormu ostali zo trbiny. Clary sa mihlo hlavou, i nezamdlel. Lene toto nie je lovek, dievatko. Mono vyzer ako lovek, hovor ako lovek amono krvca ako lovek. Ale je to montrum. Jace, to stailo! ozvala sa Isabelle varovne. Ste blzni, povedala Clary acvla odneho. Zavolala som polciu, aby si vedel. Bude tu kad chvu. Vyma si, ozval sa Alec, ale tvril sa neisto. Jace, chce... Nedopovedal. Modrovlas chalan sa sprenikavm zajaanm vytrhol zdrtov, ktor ho ptali kstpu, ahodil sa naJacea. Druzgli nazem, prevalili sa amodrovlas chniapal poJaceovi rukami, ktor sa blskali, akoby boli zakonen kovom. Clary zasptkovala, chcela ujs, ale nohou sa zamotala dokota kblov, spadla atakmer jej vyrazilo dych. Poula Isabellin vresk. Prevalila sa avidela, e modrovlas sed Jaceovi naprsiach. Nakoncoch britvovitch pazrov sa mu leskla krv. Isabelle aAlec sa knim rozbehli, Isabelle sbiom vruke. Modrovlas sekal poJaceovi vystrenmi pazrmi. Jace mihol rukou, aby sa ochrnil. Pazry sa mu donej zasekli avystrekla krv. Modrovlas zatoil znova aIsabellin bi ho vihol po chrbte. Zvrieskol aspadol nabok. Jace sa vmihu odvalil tak rchlo, ako ahol Isabellin bi. Vruke sa mu zablskal n. Zabodol ho modrovlasmu dohru21

Mesto.indd 21

17.4.2012 13:49

M e s t o ko s t

de. Rukov zaliala ernast tekutina. Modrovlas kovito nadvihol chrbt azaal chra azvja sa. Jace so zokabenou tvrou vstal. iernu koeu mal naniektorch miestach ete ernejiu, vlhk odkrvi. Pozrel namykajce sa telo pri nohch, zohol sa avytrhol mu zps n. Rukov sa leskla odtmavej tekutiny. Modrovlas chvejivo otvoril oi. Uprel ich naJacea azdalo sa, e mu horia. Zaal zuby aprecedil: Nech je tak! Vetkch si vs vezm Zabudnut! Jace osi zavral. Modrovlasmu zapadli oi. Telo sa mu zaalo myka akrti, hvilo sa, bolo oraz menie, a napokon celkom zmizlo. Clary skopla kbel avyteperila sa nanohy. Zaala cva. Nikto si ju nevmal. Alec pristpil kJaceovi, chytil ho zarameno apomykal mu rukvom, zrejme aby si prezrel poranenie. Clary sa obrtila, chcela sa rozbehn acestu jej zastala Isabelle sbiom vruke. Jeho zlato fakatila tmav tekutina. vihla nm ajeho koniec sa obkrtil Clary okolo zpstia. T sykla odbolesti aprekvapenia. Hlpa mal obyajn, precedila Isabelle. Jace mohol kvli tebe prs oivot. Je to blzon, odvrkla Clary achcela si zpstie zbia vytrhn, no ten sa jej zarezal domsa ete hlbie. Vetci ste blzni. o si to osebe myslte? e ste samozvan zabijaci? Nejak ochrancovia zkona? Polcia... Ke niet tela, polcia sa dotoho nemiea, preruil ju Jace. Dral si rameno avykroil medzi skrtenmi kblami ku Clary. Vptch mu iel Alec spochmrne stiahnutou tvrou. Clary vrhla pohad namiesto, kde zmizol chalan, anepovedala ni. Neostala tam ani len krvav muha ni, o by naznaovalo, e ten chalan niekedy existoval.
22

Mesto.indd 22

17.4.2012 13:49

Pa n d e m n i u m

Ke zomr, vrtia sa dosvojej domovskej dimenzie, dodal Jace. Pre prpad, e by a to zaujmalo. Jace, zasyal Alec. Opatrne! Jace si pustil rameno. Tvr mal morbdne pofkan krvou. Nairoko posadenmi svetlo sfarbenmi oami ahnedozlatmi vlasmi stle pripomnal leva. Vid ns, Alec, povedal. U vie privea. Tak o sou mm urobi? sptala sa Isabelle. Pus ju, odvetil Jace pokojne. Isabelle poom strelila prekvapenm, takmer hnevlivm pohadom, ale neprotireila. Bi sa stiahol, uvonil Clary ruku. Pochala si ubolen zpstie azauvaovala, ako sa odtiato, dofrasa, dostane. Mono by sme ju mali vzia so sebou, nadhodil Alec. Stavm sa, e Hodge by si sou rd pohovoril. Vnijakom prpade ju nesmieme privies doIntittu, vyhlsila Isabelle. Je obyajn. Ale naozaj? prehodil Jace ticho. Jeho tn bol zlovestnej ne Isabellin bi alebo Alecov hnev. Mala si doinenia sdmonmi, dievatko? Pozn sa sbosorkmi, zhovrala si sa sDemi noci? Mala si... Nevolm sa dievatko, preruila ho Clary. Anetum, oom hovor. Naozaj nie? zaznel jej kdesi vhlave hlas. Videla si, ako sa ten chalan rozplynul. Jace nie je nijak blzon len chce, aby bol. Neverm na nadmonov alebo o u... Clary? Bol to Simonov hlas. Zvrtla sa. Stl vo dverch skladu. Pri om zbadala jednho zo statnch vyhadzovaov, ktor pri vchode peiatkovali ruky. Si okej? Simon jastril do prtmia. Preo si tu sama? o je stmi chlanami vie, stmi, o mali noe? Clary naho vyvalila oi apotom sa obzrela namiesto, kde stli Jace, Isabelle aAlec, Jace stle vzakrvavenej koeli sno23

Mesto.indd 23

17.4.2012 13:49

M e s t o ko s t

om vruke. Ukrnul sa anapoly posmene, napoly kajcne pokril plecami. Zjavne ho neprekvapilo, e Simon ani vyhadzova ich nevidia. Akosi to neprekvapilo ani Clary. Pomaly sa obrtila sp kSimonovi. Uvedomovala si, ako vyzer, sama vo vlhkom sklade, nohy zapleten vkbloch potiahnutch farbistou umelohmotnou izolciou. Myslela som, e li sem, vyhkla nepresvedivo. Ale asi neli. Prep. Zo Simona, ktorho ustarosten vraz sa menil narozpaky, preskoila pohadom navyhadzovaa. Ten sa tvril len mrzuto. Poplietla som si to. Zachrbtom sa jej zachichotala Isebelle. Ja tomu nemem uveri, vyhlsil Simon zanovito, ke sa Clary naobrubnku chodnka zfalo pokala chyti taxk. Km boli vklube, poOrcharde preli postrekovacie aut aulica sa ierno leskla odmastnej vody. Viem, povedala. Mysl, e dajak taxk by sa tu mal vyskytn. Kam sa vetci hrn vnedeu opolnoci? Obrtila sa kSimonovi apokrila plecami. Nemali by sme sksi astie naHoustonke? Nemyslm taxk, odvetil Simon. Ty nemem uveri tebe. Neverm, e t chalani snomi len tak zmizli. Clary vzdychla. Mono nijak neboli, Simon, acel som si to len vyfantazrovala. To teda nie! Simon zdvihol ruku, ale prichdzajci taxk sa popri om len mihol arozstrekol pinav vodu. Videl som, ako si sa tvrila, ke som priiel doskladu. Cel vyjaven, akoby si videla ducha. Clary pomyslela naJacea slevmi oami. Pozrela nazpstie ormovan ervenou iarou, kde sa obkrtil Isabellin bi. Nie, nie ducha, povedala si. Nieo ete podivnejie ako ducha.
24

Mesto.indd 24

17.4.2012 13:49

Pa n d e m n i u m

Poplietla som si to, hlesla unavene. Poloila si otzku, preo mu nehovor pravdu. Pomyslel by si, samozrejme, e sa zblznila. Ale vtom, o sa stalo, bolo ete osi osi stou iernou krvou, ktor bublala okolo Jaceovho noa, osi vjeho hlase, ke povedal, zhovrala si sa sDemi noci? ato si chcela necha pre seba. Bolo to riadne trpne, prehodil Simon. Obzrel sa naklub, kde sa stle odvchodu hadil dlh tenk rad a dopolovice bloku. DoPandemnia ns u sotva pustia. No ao? Aj tak sa ti tam nepi. Clary op zdvihla ruku, ke sa knim cez hmlu hnala lt silueta. Tentoraz taxk prudko zabrzdil naich rohu ataxikr sa oprel doklaksnu, akoby ich naseba musel upozorova. Konene mme astie. Simon prudko otvoril dvere avkzol naplastom prikryt zadn sedadlo. Clary ho nasledovala avdchla znmy pach newyorskch taxkov zmes cigaretovho dymu, koe alaku navlasy. Ideme doBrooklynu, oznmil Simon taxikrovi apotom sa obrtil ku Clary. Pozri, vie, e mi me poveda vetko, jasn? Clary okamih vhala apotom prikvla. Jasn, Simon, odvetila. Viem, e mem. Pribuchla zasebou dvere ataxk sa pohol donoci.

Mesto.indd 25

17.4.2012 13:49

Ta jomsT v

2
a kl amsT v

Temn princ sedel nasvojom iernom ttoovi, povieval zanm

sobol pl. Plav kuery mu zvzoval zlat krok, nakrsnej chladnokrvnej tvri sa mu odral zriaci boj a... Ajeho ruka vyzer ako baklan, zamrmlala si Clary natvane. Kreslenie jej jednoducho nelo. Vzdychla, vytrhla zo skicra al list, skrila ho ahodila dooranovej steny svojej izby. Nadlke sa u povaovalo viacero dokrench papierov, neklamn znak, e jej tvoriv avy nete elatenm smerom. U potisci raz si povzdychla, e by sa aspo trocha chcela podoba mame. Vetko, o Jocelyn Frayov nakreslila, namaovala i naskicovala, bolo krsne avytvoren zdanlivo bez nmahy. Clary si strhla slchadl odsekla Stepping Razor uprostred piesne apochala si ubolen spnky. A vtedy zaula hlasn, prenikav vyzvanie telefnu, ktor sa nieslo celm bytom. Odhodila skicr naposte, vyskoila arozbehla sa doobvaky, kde nastolku pri vchodovch dverch leal erven retrotelefn.
26

Mesto.indd 26

17.4.2012 13:49

T a j o m s T v

a k l a m s T v

Je tam Clarissa Frayov? Hlas nadruhom konci znel povedome, ale vrchlosti ho nevedela zaradi. Clary si nervzne obkrtila telefnnu nru okolo prsta. P-prosm? Ahoj, som jeden ztch chulignov snomi, ktorch si videla vera veer vPandemniu. Asi som urobil zl dojem atak si hovorm, i by si mi nedala ancu, aby som to napravil, a... SIMON! Clary si odtrhla slchadlo oducha arozosmiala sa. To vbec nie je smiene. Ale je. Len ty to tak nevid. Kretn. Clary vzdychla aoprela sa ostenu. Nesmial by si sa, keby si tu bol vera, ke som sa vrtila. Preo? Mama. Neteila sa, e sme sa tak oneskorili. Vyvdzala. Strach ahrza. o? Ve sme nemohli zato, e bola premvka! zaprotestoval Simon. Bol najmlad ztroch det amal dobre vyvinut cit pre rodinn nespravodlivos. No no, lene ona to tak nevid. Sklamala som ju, podrazila, nahnala som jej strach, bla-bla-bla. Som pohroma jej existencie, vychrlila Clary, presne opakujc matkine slov smierne previnilm tnom. Take zkaz vychdzok? sptal sa Simon trocha prihlasno. Clary poula vpozad vravu hlasov. Hovorili jeden cez druhho. Ete neviem, odvetila. Mama odila rno sLukeom aete sa nevrtili. Akde si vlastne? UErika? Hm. Prve sme docviili. Za Simonom zaznela inela. Clary sa mykla. Erik m veer vJava Jones taku pozie, pokraoval Simon. Java Jones bola kaviare zarohom odClarinho bvania aniekedy tam hrala veer iv hudba. Ideme ho podpori cel partia. Chce prs?
27

Mesto.indd 27

17.4.2012 13:49

M e s t o ko s t

No... dobre. Clary sa odmlala anervzne pomykala telefnnou nrou. Pokaj, nie. Ticho, chalani, dobre? zakrial Simon. Jeho hlas zaznel slabo, zoho Clary usdila, e si odtiahol slchadlo odst. Pochvoke sa vrtil anespokojne sa sptal: Tak no, alebo nie? o ja viem? Clary si zahryzla dopery. Mama je nama ete nabrsen pre veraj veer. Nechcem ju natva, ke ju budem zasa iada onejak milosti. Ak si mm zavari, potom nie pre Erikove nani bsniky. Ale cho, nie s tak zl, povedal Simon. Erik bol Simonovm susedom apoznali sa cel ivot. Neboli si tak blzki ako Simon aClary, ale nazaiatku prvho ronka si spolu sErikovmi kamartmi Mattom aKirkom zaloili rockov skupinu. Kad tde poctivo cviili vgari Erikovch rodiov. Aokrem toho nejde onijak milosti, dodal Simon. Je to slam poetry jeden blok odtia, kde bva. Nevolm a nanejak orgie vHobokene. Me s snami aj tvoja mama, ak chce. ORGIE VHOBOKENE! zahual ktosi vpozad, zrejme Erik. Op niekto tresol na inelu. Clary si predstavila, ako mama pova Erika pri tan bsn, avntri ju striaslo. o ja viem? Ke sa sem dohrniete vetci, vylet. Tak teda prdem sm. Pjdeme len spolu aostatn tam u bud. Tvoja mama nebude ma ni proti. M ma rada. Clary sa zasmiala. Keby si sa sptal ma, povedala by som ti, e je to odnej znak pochybnho vkusu. Lene sa nikto neptal. Simon vypol telefn uprostred kriku kamartov zo skupiny. Clary zloila slchadlo arozhliadla sa poobvake. Vade boli dkazy umeleckch sklonov jej mamy, odrune vyrobench zamatovch vakov, navench natmavoervenej po28

Mesto.indd 28

17.4.2012 13:49

T a j o m s T v

a k l a m s T v

hovke, posteny ovean Jocelyninmi zarmovanmi mabami zva krajinkami: zlato osvetlen kukat ulice dolnho Manhattanu, zimn scenrie Prospect Parku, siv rybnky olemovan ipkovitm povlakom bieleho adu. Narmse kozuba stla zarmovan fotografia Clarinho otca. Hbav plavovlas mu vo vojenskej uniforme, vktikoch o vrsky odsmiechu. Vyznamenan vojak zaslubu vzmor. Jocelyn drala jeho medaily vmalej kazete pri posteli. Lene tie Jonathanovi Clarkovi nijako nepomohli, ke vplil autom dostromu nealeko Albany azomrel, prv ako sa narodila jeho dcra. Jocelyn sa po jeho smrti vrtila k dievenskmu menu. OClarinom otcovi nikdy nehovorila, no pri posteli mala kazetu sjeho inicilkami J. C. Pri medailch leali ete dve-tri fotografie, obrka akuera plavch vlasov. Jocelyn obas kazetu otvorila akueru vzala ahuko dork, chvu ju podrala, potom ju uloila sp akazetu op zamkla. Clary vytrhlo zo zasnvania trkotanie ka vzmke. Rchlo sa hodila napohovku arobila sa, e je zahben dojednho zpaperbackov, ktor mama nechala naukladan nakonci stola. Jocelyn pokladala tanie zaposvtn konek azvyajne Clary pri tan neruila, ato ani vtedy, ke nau chcela nakria. Dvere sa sbuchotom otvorili. Bol to Luke splnou nruou akchsi vekch tvorcovch kartnov. Ke ich poloil, Clary zbadala, e s to zloen katule. Luke sa vystrel assmevom sa obrtil ku Clary. au, str... au, Luke, privtala ho. Asi pred rokom ju poiadal, aby ho prestala vola strko Luke, lebo sa vraj pri tom cti star aokrem toho mu to pripomna knihu Chalpka strka Toma. Aete ju upozornil, e vskutonosti nie je jej strko, ale iba blzky priate jej mamy, ktor ju pozn cel ivot. Kde je mama? sptala sa.
29

Mesto.indd 29

17.4.2012 13:49

M e s t o ko s t

Parkuje, odvetil aso zastonanm si povystieral thlu postavu. Obleen bol vo svojej typickej uniforme star dnsy, flanelov koea aokuliare vzlatom rme, ktor mu sedeli ikmo nanose. Pripome mi, prosm a, ete raz, preo vtomto dome nie je vah? Lebo je star am osobnos, odvetila Clary bez vhania. Nao s tie katule? sptala sa. Jeho smev zmizol. Mama chce zbali nejak veci, odvetil, vyhbajc sa jej pohadu. Ak veci? sptala sa Clary. Zoiroka mvol rukou. No tie zbytonosti, o sa povauj podome. Zavadzaj. Vie, e nikdy ni nevyhod. Ao ty? U sa? Vzal jej zrk knihu anahlas tal: Svet sa stle hmri rozmanitmi bytosami, ktor triezvejia filozofia u zavrhla. Vly, kriatkovia, duchovia admoni, t stle obletuj... Spustil knihu acez okuliare sa naClary zadval. To je dokoly? Zlat konr? Nie. Ete bud pr tdov przdniny. Clary si odneho vzala knihu. To je mamina. Tuil som to. Odloila knihu sp nastl. Luke? Hm? Naknihu u zabudol aprehrabval sa vsprave snradm pri kozube. , tu je to! Vytiahol odvja na baliacu psku ashlbokm uspokojenm sa na zadval. o by si urobil, keby si videl nieo, o nevid nikto in? Lukeovi vypadla t vec zruky audrela ovykachlikovan kozub. Kakol si, aby ju zdvihol, anaClary ani nepozrel. Mysl, keby som bol jedinm svedkom zloinu, tak nieo? Nie. Tak, e keby tam boli aj in udia, ale ty jedin by si nieo videl. Ako keby to bolo neviditen pre vetkch okrem teba. Zavhal, stle kaiac, avruke dral okret odvja. Viem, e to znie blznivo, dodala Clary nervzne, ale...
30

Mesto.indd 30

17.4.2012 13:49

T a j o m s T v

a k l a m s T v

Obzrel sa. Jeho stomodr oi sa spoza okuliarov neochvejne, lskyplne upreli naClary. Clary, si umelkya ako tvoja mama. To znamen, e vid svet inak ako ostatn udia. To je tvoj talent vidie krsu ahrzu vobyajnch veciach. Preto ete nie si blzniv len in. Aby in, natom nie je ni zl. Clary si pritiahla nohy apoloila si bradu nakolen. Vduchu op videla sklad, Isabellin zlat bi, modrovlasho chalana, ktor sa zvjal vsmrtench koch, aJaceove ltohned oi. Krsa ahrza. Povedala: Keby il mj otec, mysl, e aj on by bol umelec? Luke sa zarazil. Km mohol odpoveda, otvorili sa dvere adnu vola Clarina mama. Nadrevenej dlke zaklopkali podptky jej bagan. Podala Lukeovi zvzok trngotajcich kov aobrtila sa kdcre. Jocelyn Frayov bola thla, pevn ena, vlasy mala oniekoko odtieov tmavie ako Clary araz tak dlh. Momentlne ich mala vyesan dotmavoryavho uzla aprichyten ceruzkou. Nalevanduovom triku mala kombinzu pofkan farbou ananohch hned turistick bagane skolmi zaschnutej olejovej farby. Clary vetci hovorili, e sa pona namatku, ale ona to tak nevidela. Podobn mali iba postavy obidve boli thle smalmi prsami azkymi bokmi. Clary vedela, e nie je tak krsna ako mama. Aby bol lovek krsny, mus by thly avysok. Ak je niekto mal ako Clary, necelch stoesdesiat centimetrov, potom je chutn. Nie krsny, ale chutn. Pridajte si mrkvov vlasy, poriadne pehav tvr amte Pipi Dlh panuchu oproti Barbie. Jocelyn mala ete aj chdzu tak ladn, e sa zaou otali udia. Clary sa vporovnan sou len matala. Zaou sa udia obzreli, len ke sa popri nich divo prehnala dolu schodmi.
31

Mesto.indd 31

17.4.2012 13:49

M e s t o ko s t

Vaka, e si vyniesol tie katule, povedala Clarina mama Lukeovi ausmiala sa naho. smev neoptoval. Clary sa zovrel aldok. Nieo sa deje. Prep, ale dlho som hadala miesto. Dnes tu zrejme parkuje milin ud... Mami? preruila ju Clary. Nao s tie katule? Jocelyn si zahryzla dopery. Luke stretlil pohadom poClary anemo naznail Jocelyn, aby pokraovala. T nervzne mykla zpstm, zastrila si zaucho prame vlasov aprisadla si kdcre napohovku. Clary takto zblzka videla, ak je mama uahan. Pod oami mala tmav polmesiace avieka perlovosiv odnevyspatia. To ten veraj veer? sptala sa Clary. Nie, odvetila mama rchlo apotom zavhala. Mono trocha. To vera veer si nemala urobi. Ve si rozumn. Au som sa ospravedlnila. Tak o zasa? Ak mi chce zakza vychdzky, tak to u povedz. Nechcem ti zakza vychdzky, odvetila mama. Hlas mala napt ako naponovan drt. Pozrela naLukea, ale ten pokrtil hlavou. Povedz jej to, Jocelyn, vyzval ju. Mohli by ste sa omne presta rozprva, akoby som tu nebola? vyskoila Clary najeene. Ao m znamena to povedz jej to? o mi m poveda? ZJocelyn sa vydral vzdych. Ideme nadovolenku. Luke mal bezvrazn tvr ako pltno, zktorho zotreli farby. Clary zavrtela hlavou. Tak o je? Idete nadovolenku? Klesla dovankov. Nechytm sa. Preo to tetro? Ty mi asi nerozumie. Chcela som poveda, e ideme nadovolenku vetci. My traja ty, ja aLuke. Ideme nafarmu. Uf! Clary vrhla pohad naLukea, ale ten stl so zaloenmi rukami, dval sa von oknom amal zovret sta. Ktovie, o
32

Mesto.indd 32

17.4.2012 13:49

T a j o m s T v

a k l a m s T v

ho tak rozhdzalo, zauvaovala Clary. Ten star farmrsky dom nasevere ttu New York miloval kpil ho pred desiatimi rokmi, vlastnorune ho zrekontruoval achodil tam, kedykovek mohol. Naako dlho? Dokonca leta, odvetila Jocelyn. Tie katule som priniesla pre prpad, e by si si chcela zbali nejak knihy, maliarske potreby... Dokonca leta? Clary sa rozhorene vystrela. To nemem, mama. Mm svoje plny so Simonom chceme naprty pred zaiatkom kolskho roka amm dohodnutch kopu stretnut smaliarskym krkom aete desa lekci uTischa... To sTischom je mi to. Ale ostatn me zrui. Simon to pochop amaliarsky krok tie. Clary postrehla vmaminom hlase neoblomn tn auvedomila si, e to mysl vne. Ale zatie lekcie som zaplatila! etrila som cel rok! Sbila si! Zvrtla sa kLukeovi. Povedz jej nieo! Povedz jej, e to nie je frov! Luke sa neodvrtil odobloka, iba mu nalci poskoil sval. Je to tvoja matka. Ona rozhoduje. To mi teda nejde narozum. Clary sa obrtila sp kmame. Preo? Musm pre, Clary, povedala Jocelyn azachveli sa jej ktiky st. Potrebujem pokoj, ticho namaovanie. Amomentlne sme natenko speniazmi... Tak zasa predaj nejak otcove akcie, vyhkla zlostne Clary. Tak to rob vdy, nie? Jocelyn sa mykla. Tak toto nie je fr. Pozri, cho si, ke chce. Je mi to jedno. Zostanem tu bez teba. Mem pracova. Zoeniem si robotu vStarbuckse alebo tak. Simon povedal, e stle ber. Mm dos rokov, aby som sa oseba vedela postara...
33

Mesto.indd 33

17.4.2012 13:49

M e s t o ko s t

Nie! Jocelyn to vyhlsila tak kategoricky, a sa Clary strhla. Peniaze zalekcie ti vrtim, Clary. Ale ide snami. In vobu nem. Si ete primlad, aby si tu zostala sama. Nieo by sa mohlo sta. Naprklad? o tak by sa mohlo sta? osi treslo. Clary sa obzrela asprekvapenm zbadala, e Luke zrazil jeden zo zarmovanch obrazov opretch ostenu. Bolo vidie, e ho to vyviedlo zmiery. Znova ho oprel. Ke sa vystrel, sta mal zovret dotenkej iary. Odchdzam! Jocelyn si zahryzla dopery. Pokaj! Rozbehla sa zanm ku vchodu adostihla ho, ke u mal ruku nakuke. Clary sa napohovke rchlo premiestnila azaula matkin nstojiv epot. ... Bane, vravela Jocelyn. Posledn tri tdne mu vkuse volm. Hlasov schrnka oznamuje, e je vTanznii. o mm robi? Jocelyn, Luke pokrtil hlavou, neme knemu chodi vene. Ale Clary... Nie je Jonathan, odvrkol Luke. Si celkom in, odkedy sa to stalo, ale Clary nie je Jonathan. o m stm mj otec? nelo dohlavy Clary. Nemem ju dra doma anepa von. Nezmieri sa stm. Samozrejme, e nie! Luke bol u naozaj nahnevan. Nie je psk, je tnederka. Askoro dospel! Keby sme boli pre zmesta... Pohovor si sou, Jocelyn, povedal Luke rozhodne. Myslm to vne. Siahol pokuke. Vtom sa rozleteli dvere. Jocelyn slabo vykrkla. Kriste! zvolal Luke. Nijak strachy, to som len ja, povedal Simon. Vraj sa naseba celkom podobm. Oddver kvol naClary. Ideme?
34

Mesto.indd 34

17.4.2012 13:49

T a j o m s T v

a k l a m s T v

Jocelyn si odtrhla odst ruku. Simon, ty si poval zadverami? Simon zamurkal. Nie, ve som len teraz priiel. Preskoil pohadom zJocelyninej bledej tvre nazachmren Lukeovu. Stalo sa nieo? Mm s pre? Netreba, povedal Luke. U sme tu skonili. Pretisol sa popri Simonovi a rchlo zdupotal dolu schodmi. Ozvalo sa buchnutie dver. Simon neisto postval vo vchode. Mem prs neskr, povedal. Naozaj. Ni sa nestane. To by... zaala Jocelyn, ale Clary u bola nanohch. Nechaj tak, Simon. Ideme, povedala astrhla zveiaka pri dverch svoju kapsu-potrku. Prehodila si ju cez plece avrhla namamu zniujci pohad. Tak dovi, mama. Jocelyn si zahryzla dopery. Clary, nemysl, e by sme si mali otom pohovori? Nato bude kopa asu nadovolenke, odvrkla Clary jedovato aurobilo jej dobre, ke videla, e mama sa mykla, akoby ju nieo utiplo. Aneakaj ma, dodala, zdrapla Simona zarameno aahala ho zdver. Simon sa zaprel asospravedlujcim pohadom sa obzrel na Clarinu mamu, ktor tam prikren beztene stla sprepletenmi prstami. Dovidenia, pani Frayov! zavolal. Prjemn veer! Och, sklapni u, Simon! vytekla Clary azabuchla zanimi dvere, take maminu odpove nepouli. Kriste, ensk, ve mi odtrhne ruku, ohradzoval sa Simon, ke ho Clary vliekla zasebou ajej zelen sketcherky pri kadom zlostnom kroku plieskali odreven schody. Obzrela sa hore, rtajc stm, e napodeste uvid zamraen mamu, ale dvere dobytu ostali zatvoren.
35

Mesto.indd 35

17.4.2012 13:49

M e s t o ko s t

Prep, zahundrala apustila mu ruku. Napt schodov zastala ataka jej plesla obok. Honosn dom, vktorom bvala Clary, ako napokon vina domov vPark Slope, bol kedysi rezidenciou bohatej rodiny. Pripomienkou voakedajej ndhery boli toit schodisko, otlen mramorov dlka vo vchode airok presklen svetlk nad dverami. Dom potom rozdelili nabyty aClary smamou sa delili odvojpodlan dom snjomnkou na przem, starenou, ktorvbyte vetila. Mlokedy zneho vychdzala azkaznci prichdzali zriedkavo. Nadverch mala zlat tabuku snpisomMADAME DOROTHEA, JASNOVIDKA AVETKYA. Zjej pootvorench dver prenikala dovestibulu ak sladkast va kadidla. Clary poula tich hlasy. Dobre vedie, e m prekvitajcu ivnos, utrsil Simon. Dnes lovek mlokedy natraf nasoldnu veteck prcu. Mus by stle tak ironick? vybehla naho Clary. Oividne zarazen Simon zamurkal. Myslel som, e sa ti pi, ke som duchapln aironick. Clary mala najazyku odpove, no vtej chvli sa dvere madame Dorothey otvorili dokorn avyiel znich mu. Bol vysok, pokoku mal sfarben ako javorov sirup, oi zlatozelen ako maka aierne vlasy strapat. Oslnivo sa naClary usmial aukzali sa ostr biele zuby. Clary obiiel zvrat, mala siln pocit, e upadne dobezvedomia. Simon sa u cel nesvoj pozrel. o je stebou? Vyzer, akoby si ila zamdlie. Uprela naho pohad. o? Nie, ni mi nie je. No Simon sa stm neuspokojil. Tvri sa, akoby si videla ducha.
36

Mesto.indd 36

17.4.2012 13:49

T a j o m s T v

a k l a m s T v

Pokrtila hlavou. Nedal jej pokoj dojem, e nieo videla, no ke sa nato sstredila, uniklo to ako teca voda. Ale ni. Zdalo sa mi, e som videla Dorotheinu maku, ale asi to bola len hra svetla. Simon znej nespal pohad. Odvera som ni nejedla, dodala nasvoju obhajobu. Asi je to tm. Chlcholivo ju objal okolo pliec. Tak po, kpime ti nieo najedenie. Stle nemem uveri, e je tak, zopakovala Clary u tvrt raz, nahajc potanieri ksok avokdovej ntierky konekom kukurinho lupienka. Sedeli vmexickom bufete vsusedstve. Bol to len tak vklenok vmre, ktor sa volal Nacho Mama. Akoby nestailo, e mi kad druh tde zakazuje chodi von. Teraz budem a dokonca leta tra vo vyhnanstve. Ve vie, tvoja mama je niekedy tak, chlcholil ju Simon. To je unej normlne, ako ke dcha. Usmial sa nau spoza vegetarinskeho burrita. No jasn, smej sa natom, vyskoila. Teba nejd odvliec bohviekam nabohvieako dlho... Ale Clary! preruil Simon jej vlev. Si natvan, ale nie nama. Aokrem toho to nevydr. Ako vie? Lebo tvoju mamu poznm, odvetil Simon pochvli. My dvaja sme kamarti ako dlho u? Desa rokov? Viem, e je niekedy tak. Ale rozmysl si to. Clary vzala z taniera ili papriku a zamyslene odhryzla konek. To naozaj? Teda, e ju pozn, tak to myslm. Niekedy si hovorm, i ju vbec niekto pozn. Simon sa zatvril prekvapene. Nechytm sa. Clary nasala vzduch, aby si ochladila rozplen sta. Nikdy osebe nehovor. Neviem ni ojej skorom ivote alebo ojej
37

Mesto.indd 37

17.4.2012 13:49

M e s t o ko s t

rodine, ani ako sa zoznmila sotcom. Nem ani len svadobn fotografie. Je to, ako keby sa jej ivot zaal, a ke mala ma. Tak mi vdy odpovie, ke sa jej natieto veci ptam. ! Simon sa nau ukrnul. Ve je to mil. To teda nie je! Je to udn. Je udn, e neviem ni ostarch rodioch. Len toko, e otcovi rodiia knej neboli dobr, ale mohli by a tak zl? o to bolo zaud, ke nechceli pozna ani vnuku? Mono ich nezna. Mono ju urali alebo tak, nadhodil Simon. M tie jazvy. Clary naho vyvalila oi. o m? Prehltol burrito. Tie mal tenk jazvy. Pocelom chrbte arukch. Vie, videl som tvoju mamu vplavkch. Nijak jazvy som si nikdy nevimla, vyhlsila Clary rozhodne. Vyma si. Zadval sa nau azdalo sa, e chce nieo poveda, ale vtake jej zaal neodbytne vyzva telefn. Clary ho vylovila, pozrela nasla blikajce nadispleji azamraila sa. Mama. Videl som to ztoho, ako si sa zatvrila. Bude sou hovori? Teraz nie, odvetila Clary apoctila valdku znme bodnutie vitiek, ke telefn stchol apreiel naodkazov schrnku. Nechcem sa sou hda. Vdy me zosta uns, navrhol Simon. Ako dlho bude chcie. Uvidme, i u nevychladla. Clary stisla namobile odkazov schrnku. Mama mala napt hlas, ale zjavne sa ntila dobezstarostnho tnu: Pouj, mal moja, mrz ma, e som nateba tak vybalila ten pln sdovolenkou. Po domov apohovorme si. Clary vypla telefn, skr ako sa odkaz skonil. Ctila sa ete previnilejie ako predtm, no zrove bola stle nahnevan. Chce otom hovori.
38

Mesto.indd 38

17.4.2012 13:49

T a j o m s T v

a k l a m s T v

Aty? Neviem. Clary si opakom ruky pochala oi. Ete chce s nat taku? Sbil som sa. Clary vstala aodtisla stoliku. Tak idem stebou. Zavolm jej potom. Poruke sa jej zviezol reme taky. Simon jej ho automaticky vysunul hore aprstami sa dotkol jej obnaenho pleca. Vzduch vonku bol vlhk ako pongia aodtej vlhkosti sa Clary zvlnili vlasy a Simonovi sa na chrbt prilepilo triko. Ao je so skupinou? sptala sa. Nieo nov? Ke som stebou hovorila, vpozad bol rev. Simonovi oila tvr. Ide to famzne, odvetil. Matt povedal, e pozn niekoho, kto by nm mohol dohodi vystpenie vrote. Debatuje sa aj onzve. Ale o? Clary potlaila smev. Simonova skupina dosia snijakou hudbou vlastne neprila. Zva posedvali uSimona vobvake ahdali sa onzve alogu. Clary si obas poloila otzku, i niekto znich vie vbec nanieo hra. Ao je nastole momentlne? Rozhodujeme sa medzi Sprisahanmi chaluhami aSolidrock Panda. Clary pokrtila hlavou. Jedno aj druh je hrozn. Erik navrhuje Leadlov krza. Erik by sa mal radej dra potaovch hier. Lene potom by sme museli hada novho bicistu. , take to je Erik. Myslela som, e zvs len ah peniaze ahu dobb vkole, e hr vskupine, aby nane urobil dojem. Ale oby, prehodil Simon. Erik obrtil list. M koku. ahaj to spolu u tri mesiace. To u s prakticky manelia, utrsila Clary avyhla sa dvojici, ktor tisla vo vozku batoa, dievatko, ktor zvieralo vru39

Mesto.indd 39

17.4.2012 13:49

M e s t o ko s t

kch bbiku pixie so zlatom postriekanmi zafrovmi krdlami. Clary sa zamarilo, e krdla sa zatrepotali. Rchlo pozrela inde. o znamen, pokraoval Simon, e som zo skupiny u posledn, kto nikoho nem. Ato je, ako ti je znme, cel zmysel toho by vskupine. Bali baby. Aja som myslela, e je to ohudbe. Cestu jej prekrioval mu spalicou, mieriaci naBerkeley Street. Odvrtila pohad, lebo sa bla, e ak sa naniekoho dlhie zadva, vyrazia mu krdla, alie ruky alebo dlh had rozesnut jazyk. Ke u ide oto, o koho dotoho, i m frajerku? Ma, odvetil Simon beztene. Nepotrv dlho ajedin bez nej budem ja an kolnk Domany. Aten smrd ako Domestos. Aspo vie, e je ete von. Simon nau zagnil. To nie je smiene, Frayov. Vdy ostva Sheila Barbarinov, Tangka, prehodila Clary. Sedela zaou vdeviatej triede. Vdy ke Sheile spadla ceruzka anahla sa pou o sa stvalo asto Clary sa naskytol pohad najej nohaviky, ktor trali nad ps jej dnsov supernzkeho strihu. Prve sou rand Erik posledn tri mesiace, povedal Simon. Jeho rada znie, e by som sa mal rozhodn, ktor m najrajcovnejie telo apozva ju narande vprv de kolskho roka. Erik je sexistick svia, vyhlsila Clary azrazu nechcela vedie, ktor babu Simon poklad vkole zanajrajcovnejiu. o keby ste nazvali skupinu Sexistick svine? Malo by to cveng. Simona to nevyviedlo zmiery. Clary naho urobila grimasu avtom jej vtake zavibroval mobil. Vytiahla ho zo zazipsovanej priehradky. Zasa mama? sptal sa Simon.
40

Mesto.indd 40

17.4.2012 13:49

T a j o m s T v

a k l a m s T v

Clary prikvla. Vduchu videla mamu, ako stoj osamel amal vo vchode doich bytu. Vhrudi sa jej rozlial pocit viny. Vrhla pohad na Simona, ktor z nej nespal pohad, avoiach sa mu zraili obavy. Jeho tvr poznala tak dobre, e by ju vedela nakresli aj so zatvorenmi oami. Predstavila si samotrske tdne bez neho astrila mobil sp dotaky. Po, povedala, lebo prdeme neskoro.

Mesto.indd 41

17.4.2012 13:49