Ovtes 2010-2011

O
V
T
E
S

2
0
1
0
2
0
1
1
Kunnallisen opetushenkilstn virka- ja ty-
ehto sopimuksen (OVTES) piiriss on 67 000
opettajaa. Valtaosa opettajista eli 42 000
tyskentelee peruskouluissa. Lukioissa
tyskentelee 6 600 opettajaa.

OVTES:n piiriss ovat mys ammatillisissa
oppi laitoksissa, ammattikorkeakouluissa ja
aikuis koulutuskeskuksissa tyskentelevt
15 500 opettajaa sek kansalais- ja kansan-
opistoissa ja musiikkioppilaitoksissa
tys ken te levt 2 000 opettajaa.
ISBN 978-952-213-571-1 Tilausnumero 3-0796
www.kuntatyonantajat.
K
a
n
n
e
t
:

A
C
M

Kunnallinen opetushenkilstn
virka- ja tyehtosopimus
OVTES
20102011
OVTES
20102011
Allekirjoituspytkirja
Osio A Yleinen osa
Osio B Yleissivistv koulu
Liite 1 Peruskoulu
Liite 2 Lukio
Liite 3 Aikuislukio
Osio C Ammatilliset oppilaitokset
Liite 4 Ammattioppilaitos
Liite 5 Kauppaoppilaitos
Liite 6 Taide- ja viestintkulttuurioppilaitos
Liite 7 Sosiaali- ja terveysalan oppilaitos
Liite 8 Mets- ja puutalousoppilaitos
Liite 9 Merenkulkuoppilaitos
Osio D Ammattikorkeakoulu
Osio E Ammatillinen aikuiskoulutuskeskus
Osio F Vapaa sivistysty ja taiteen perusopetus
Liite 10 Musiikkioppilaitos
Liite 11 Lasten ja nuorten taidekoulu
Liite 12 Kansalaisopisto
Liite 13 Kansanopisto
Asiahakemisto
Palkkaliite
KUNNALLINEN TYMARKKINALAITOS
HELSINKI 2010

Kunnallinen tymarkkinalaitos

1. painos
Painetun julkaisun ISBN 978-952-213-571-1
Verkkojulkaisun ISBN 978-952-213-572-8
Suomen Kuntaliitto
Otavan Kirjapaino Oy
Helsinki 2010

Myynti
Kuntatalon julkaisumyynti
www.kunnat.net/kirjakauppa
Tilausnumero 3-0796

Kunnallinen tymarkkinalaitos
Toinen linja 14
00530 HELSINKI
puh. 09 7711
faksi 09 701 2239
www.kuntatyonantajat.fi
SISLLYS
sop10sisallys.doc 3
ALLEKRJOTUSPYTKRJA ............................................................................................... 12

OSIO A YLEINEN OSA ........................................................................................................... 16
SOVELTAMNEN JA TYRAUHA ................................................................................. 16
1 Soveltamisala ................................................................................................................. 16
2 Paikallinen sopiminen ja muut soveltamisalaa koskevat rajoitukset .............................. 16
3 Poistettu ......................................................................................................................... 17
4 Tyrauha ........................................................................................................................ 17
VRKASUHTESEN OPETUSHENKLSTN PALKKAUS .......................................... 18
5 Palkka eri kalleusluokissa .............................................................................................. 18
6 Palkkausperusteet .......................................................................................................... 18
7 Tehtvien muutoksen vaikutus palkkaan ....................................................................... 23
8 Epptevyysalennus muilla kuin peruskoulun ja lukion opettajilla ................................. 24
9 Erivapauden vaikutus palkkaan ...................................................................................... 25
10 Palkan tarkistaminen paikallisella ptksell ............................................................... 25
11 Henkilkohtainen lis ..................................................................................................... 26
12 Henkilkohtaisen lisn vuosisidonnainen osa ................................................................ 27
13 Vuosisidonnaiseen osaan oikeuttava palvelusaika ........................................................ 28
14 Vuosisidonnainen osa ja elke ....................................................................................... 28
15 Vuosisidonnaiseen osaan oikeuttavan ajan vhimmispituus ....................................... 28
16 Vuosisidonnaiseen osaan luettavat virantoimituksen keskeytykset ............................... 29
17 Vuosisidonnaisen osan hakeminen ................................................................................ 30
18 Palvelulisn siirtymsnns ......................................................................................... 30
19 Syrjseutulis ................................................................................................................. 31
20 Kehitysaluelis yleissivistvss koulussa ..................................................................... 31
21 Varsinainen palkka ......................................................................................................... 31
22 Tukiopetuspalkkio........................................................................................................... 32
23 Oppilaan ohjauksen palkkio ........................................................................................... 32
24 Toisen opettajan tunnin hoitopalkkio .............................................................................. 32
25 Yksityisopiskelijan kuulustelupalkkio .............................................................................. 32
26 Ylituntipalkkio ................................................................................................................. 33
27 Kertatuntipalkkio ............................................................................................................. 34
28 Palkkioiden pyristminen .............................................................................................. 34
29 Palkanmaksu, oikeus palkkaan, tynantajan saatavan kuittausoikeus, palkka
virantoimituksesta pidttmisen ajalta ja palkan laskeminen kalenterikuukautta
lyhyemmlt ajalta .......................................................................................................... 34
30 Palkkaus lyhytaikaisessa palvelussuhteessa ................................................................. 35
TYAKA ........................................................................................................................ 36
31 Tyaikamuodot ............................................................................................................... 36
32 Typivien lukumr, sijoittuminen ja oppitunnin pituus .............................................. 37
V VUOSLOMA, LASKENNALLNEN VUOSLOMA JA LOMARAHA ............................... 38
33 Vuosiloma ja laskennallinen vuosiloma .......................................................................... 38
34 Lomaraha ....................................................................................................................... 38
35 Vuosilomaetuudet siirryttess tehtvst toiseen ........................................................ 39
36 Mraikaisen viranhaltijan lomapivkorvaus .............................................................. 39
V VRANTOMTUKSEN KESKEYTYS ............................................................................. 40
37 Virkavapaan vaikutus palkkaukseen .............................................................................. 40
38 Sairausloma ................................................................................................................... 40
39 Laskennallisen vuosiloman vaikutus palkallisen sairausloman pivien mrn .......... 41
40 itiysvapaan pituus ja oikeus palkalliseen itiysvapaaseen ........................................... 41
41 Sairausvakuutuslain mukainen piv-, itiys- ja vanhempainraha
sek ert muut korvaukset .......................................................................................... 41
SISLLYS
sop10sisallys.doc 4
42 Osittaisen virkavapaan palkkaus .................................................................................... 42
43 Osittainen hoitovapaa ..................................................................................................... 42
44 Terveydenhoidollisten tutkimusten vaikutus palkkaan ................................................... 42
45 Reservin kertausharjoitukset ja vestnsuojelukoulutus ................................................ 43
46 Kansanedustajan tehtvn, valtioneuvoston ja Euroopan parlamentin jsenyyden
sek asevelvollisuuden tai siviilipalveluksen suorittamisen vaikutus palkkaan .............. 44
V YHTESET OPETTAJAT ................................................................................................ 45
47 Yhteisi opettajia koskevien mrysten soveltamisala ................................................ 45
48 Yhteisen opettajan palvelussuhteen ehtojen mrytyminen ........................................ 45
49 Yhteisen opettajan tyaika ............................................................................................. 45
50 Yhteisen opettajan matkakustannusten korvaus ............................................................ 46
V VRKASUHTESET TUNTOPETTAJAT ........................................................................ 47
51 Ptoimisuus ................................................................................................................. 47
52 Ptoimisen tuntiopettajan peruspalkka ........................................................................ 48
53 Ptoimisen tuntiopettajan opetusvelvollisuus ............................................................... 50
54 Ptoimiseen tuntiopettajaan sovellettavat muut sopimusmrykset ......................... 51
55 Sivutoimisuus ................................................................................................................. 52
56 Sivutoimisen tuntiopettajan tuntipalkkio ......................................................................... 52
57 Sivutoimisen tuntiopettajan virantoimituksen keskeytys ................................................ 52
V OPETUSHENKLSTN RTSANOMSAJAT .............................................................. 54
58 rtisanomisajat ................................................................................................................ 54

OSIO B YLEISSIVISTVN KOULUN OPETUSHENKILSTN
YHTEISET MRYKSET ..................................................................................................... 56
SOVELTAMNEN JA PALKKAPERUSTERYHM ......................................................... 56
1 Sovellettavat sopimusmrykset .................................................................................. 56
2 Palkkaperusteryhm ....................................................................................................... 57
PALKKA ......................................................................................................................... 58
3 Peruskoulun rehtorin tehtvkohtainen palkka .............................................................. 58
4 Lukion ja aikuislukion rehtorin tehtvkohtainen palkka ................................................ 59
5 Peruskoulun tai lukion apulaisrehtorin tehtvkohtainen palkka .................................... 59
6 Peruskoulun oppilaanohjauksen lehtorin viran peruspalkka .......................................... 59
7 Palkan muodostuminen .................................................................................................. 59
8 Henkilkohtaisen lisn vuosisidonnainen osa ................................................................ 60
TYAKA ........................................................................................................................ 61
9 Rehtorinviran haltijan tyaika ......................................................................................... 61
10 Rehtorinviran haltijan opetustuntimr ......................................................................... 61
11 Peruskoulun rehtorinviran haltijan tyajan erityismrykset ........................................ 63
12 Peruskoulun ja lukion apulaisrehtorin tyaika ja opetustuntimr .............................. 64
13 Peruskoulun oppilaanohjauksen lehtorin viran tyaika .................................................. 64
14 Opettajatypivt ........................................................................................................... 64
15 Tyaikaa lyhentvt arkipyht ........................................................................................ 65
16 Opettajanviran haltijan tuntien kokoamisjrjestys .......................................................... 65
17 Demonstraatioiden valmistelutunnit ............................................................................... 66
18 Kiertvien opettajien huojennukset ................................................................................ 68
19 Koulu/oppilaitos- ja kuntakohtainen listehtv ............................................................. 69
20 Rehtorin hallinnolliset tehtvt ...................................................................................... 69
21 Toisen opettajan oppitunnin hoitaminen ......................................................................... 70
V VRANTOMTUKSEN KESKEYTYS ............................................................................. 71
22 Ylituntipalkkion ja tuntipalkkioiden maksaminen/vhentminen palkallisen ja
palkattoman virkavapaan aikana .................................................................................... 71
23 Erityistehtvkorvausten vhentminen virkavapaan ajalta ........................................... 71
SISLLYS
sop10sisallys.doc 5
V MRAJAKS OTETUT ............................................................................................... 72
24 Mrajaksi otetun viranhaltijan palkkaus ...................................................................... 72
25 Kiertvien opettajien matkakustannusten korvaukset .................................................... 74
26 Siirtymmrys 1.8.2005 euromriseen palkkaukseen siirretyille opettajille .......... 74
27 Siirtymkauden lis tehtvien vaativuuden arvioinnin pohjalta maksettavaa palkkaa
mrttess 1.3.2007 .................................................................................................. 75
28 Ptoimista tuntiopettajaa koskevat osion B sopimusmrykset ................................. 75

OSIO B LIITE 1 PERUSKOULU ............................................................................................. 77
MRTELM ............................................................................................................... 77
1 Perusopetuksen jaottelu ................................................................................................. 77
VRANHALTJODEN PALKKA ...................................................................................... 77
2 Lehtorin (aineenopettajan) hinnoittelutunnukset ja peruspalkka .................................... 77
3 Erityisopetuksen opettajan (erityisluokanopettaja ja erityisopettaja)
hinnoittelutunnukset ja peruspalkka ............................................................................... 77
4 Luokanopettajan (luokanopetus) hinnoittelutunnukset ja peruspalkka ........................... 78
5 Esiluokanopettajan hinnoittelutunnukset ja peruspalkka ................................................ 78
VRANHALTJODEN TYAKA .................................................................................... 79
6 Yhteissuunnittelutyaika 1.8.200731.7.2012 ................................................................ 79
7 Opetusvelvollisuus ......................................................................................................... 79
8 Koulun johtajan tehtvt hoitamaan mrtyn opettajanviran haltijan
opetusvelvollisuuden huojennukset ................................................................................ 80
9 Apulaisjohtajan tehtvt hoitamaan mrtyn opettajanviran haltijan
opetusvelvollisuuden huojennukset ............................................................................... 81
10 Opetusvelvollisuuden muut huojennukset ...................................................................... 82
11 Kirjaston hoitoty ............................................................................................................ 82
12 Kokoelmien hoitoty ....................................................................................................... 83
13 Musiikkiesitysten hoitoty ............................................................................................... 83
14 Luokanvalvontaty ......................................................................................................... 83
15 Ruokapalvelutoiminnan ohjaus ja valvontaty ............................................................... 83
16 AV-vlineiden hoitoty ja tietotekniikkavastaavan ty .................................................... 83
17 Oppilaskunnan ohjausty ............................................................................................... 84
18 Eriden korvausten ristikkiskytt ................................................................................ 84
19 Kerhoty ......................................................................................................................... 84
20 Koulumatkakuljetusta odottavien ohjausty ................................................................... 85
21 Oppilaskodin oppilaiden ohjausty ................................................................................. 85
22 Opetuksen ohjausty...................................................................................................... 85
23 Taide- ja taitoaineet ........................................................................................................ 85
24 Kielistudion esimies ........................................................................................................ 85
25 Kuulolaitteiden huoltoty ................................................................................................ 85
V TUNTOPETTAJEN PALKKA JA TYAKA .................................................................. 88
27 Tuntiopettajan peruspalkka ............................................................................................ 88
28 Tuntiopettajan tyaika .................................................................................................... 89
30 Vieraskielisten opiskelijoiden idinkielt opettavan tuntiopettajan tuntipalkkio .............. 90
31 Suomea/ruotsia toisena kielen (S2) opettavan tuntiopettajan tuntipalkkio .................. 90
32 Tuntiopettajia koskevia muita mryksi ...................................................................... 90
33 Poikkeusmrys peruskoulujrjestelmn siirtyneiden tuntipalkkioista ....................... 91
SISLLYS
sop10sisallys.doc 6
OSIO B LIITE 2 LUKIO ........................................................................................................... 92
VRANHALTJODEN PALKKA ...................................................................................... 92
1 Lehtorin (aineenopettajan) hinnoittelutunnukset ja peruspalkka .................................... 92
VIRANHALTIJOIDEN TYAIKA .................................................................................... 92
2 Yhteissuunnittelutyaika ................................................................................................. 92
3 Aineenopettajan opetusvelvollisuus ............................................................................... 92
4 Apulaisrehtorin opetusvelvollisuuden huojennus ........................................................... 93
5 Opetusvelvollisuutta huojentavat erityistehtvt ............................................................ 93
6 Kerrointunnit ................................................................................................................... 93
7 Lukioresurssitunnit ......................................................................................................... 94
8 Lukion opiskelijan kuulustelu ja ylioppilaskokeen valmistava tarkistus sek arvostelu .. 94
9 Yksityisopiskelijan kuulustelu ja ylioppilaskirjoituksiin liittyvt tehtvt .......................... 95
10 Ylioppilaskirjoitusten jrjestelytehtv rehtorin ollessa jvi .......................................... 96
11 Etopetukseen liittyv ty ............................................................................................... 96
12 Kerhoty ......................................................................................................................... 97
TUNTOPETTAJEN PALKKA JA TYAKA .................................................................. 98
14 Tuntiopettajan peruspalkka ............................................................................................ 98
15 Tuntiopettajan tyaika .................................................................................................... 98
17 Vieraskielisten opiskelijoiden idinkielt opettavan tuntiopettajan tuntipalkkio .............. 99
18 Suomea/ruotsia toisena kielen (S2) opettavan tuntiopettajan tuntipalkkio .................. 99
19 Tuntiopettajia koskevia muita mryksi .................................................................... 100
20 Poikkeusmrys peruskoulujrjestelmn siirtyneiden tuntipalkkioista ..................... 100

OSIO B LIITE 3 AIKUISLUKIO ............................................................................................. 101
SOVELTAMNEN ......................................................................................................... 101
1 Sovellettavat liitteen 2 sopimusmrykset ................................................................. 101
VRANHALTJODEN PALKKA .................................................................................... 101
2 Lehtorin (aineenopettaja) peruspalkka ja hinnoittelutunnukset .................................... 101
VRANHALTJODEN TYAKA .................................................................................. 102
3 Yhteissuunnittelutyaika ............................................................................................... 102
4 Opetusvelvollisuus ....................................................................................................... 102
5 Apulaisrehtorin opetusvelvollisuuden huojennus ......................................................... 102
6 Opetusvelvollisuutta huojentavat tunnit ja tehtvt ...................................................... 102
7 Ylioppilaskirjoitusten valvonta ...................................................................................... 103
8 Kielistudion esimies ...................................................................................................... 103
9 Keskurssin jrjestely- ja valvontatehtv ................................................................... 103
10 Ylituntipalkkio ............................................................................................................... 104
V TUNTOPETTAJEN PALKKA JA TYAKA ................................................................ 105
11 Tuntiopettajan peruspalkka .......................................................................................... 105
12 Tuntiopettajan tyaika .................................................................................................. 105
13 Tuntiopettajia koskevia muita mryksi ................................................................... 105

OSIO C AMMATILLISTEN OPPILAITOSTEN OPETUSHENKILSTN
YHTEISET MRYKSET ................................................................................................... 107
1 Monialainen ammatillinen oppilaitos ............................................................................. 107
2 Ammatillisen koulutuksen soveltamisalat ..................................................................... 108
3 Rehtorin palkka ja opetustuntimr ............................................................................ 108
4 Apulaisrehtorin ja aikuiskoulutusjohtajan palkka ja opetustuntimr ......................... 109
5 Poistettu ....................................................................................................................... 109
6 Opinto-ohjaajan viran palkka ja opetustuntimr ....................................................... 109
SISLLYS
sop10sisallys.doc 7
7 Kokonaistyajassa olevan viranhaltijan tyaika ja vuosiloma ...................................... 109
8 Henkilkohtaisen lisn vuosisidonnainen osa .............................................................. 109
9 Palkan muodostuminen ................................................................................................ 110
10 Ammatillisessa oppilaitoksessa annettava lukio-opetus ............................................... 110
11 lta-, viikonloppu- ja lomaopetuslis ............................................................................. 111
12 Ert muut kuin luokanopetustehtvt ......................................................................... 111
13 Virkavapaan vaikutus ylituntipalkkion maksamiseen .................................................... 113
14 Siirtymkauden lis tehtvien vaativuuden arvioinnin pohjalta maksettavaa
palkkaa mrttess 1.3.2007 ................................................................................... 113

OSIO C LIITE 4 AMMATTIOPPILAITOS .............................................................................. 115
SOVELTAMNEN ......................................................................................................... 115
1 Soveltamisala ............................................................................................................... 115
2 Lehtorin (opettajan) hinnoittelutunnukset ja peruspalkka ............................................. 115
4 Opettajan tyaika ......................................................................................................... 117
5 Suunnittelutyaika ........................................................................................................ 118
6 Laitteistokorvaus .......................................................................................................... 118
7 Opetusvelvollisuuden huojennukset ............................................................................. 118
V TUNTOPETTAJAT ...................................................................................................... 121
9 Tuntiopettaja................................................................................................................. 121
V ERNS MRYKS ........................................................................................... 122
10 Siirtymmrys 1.1.2005 euromriseen palkkaukseen siirretyille opettajille ......... 122

OSIO C LIITE 5 KAUPPAOPPILAITOS ............................................................................... 123
SOVELTAMNEN ......................................................................................................... 123
1 Soveltamisala ............................................................................................................... 123
4 Opettajan typivt ja opetusvelvollisuus .................................................................... 124
6 Suuntautumisopintojen johtaja/koulutusohjelmajohtaja ................................................ 124
7 Kurssiopetuslis ........................................................................................................... 125
V TUNTOPETTAJAT ...................................................................................................... 126
9 Tuntiopettaja................................................................................................................. 126
V ERNS MRYKS ........................................................................................... 127

OSIO C LIITE 6 TAIDE JA VIESTINTKULTTUURIOPPILAITOS ...................................... 128
SOVELTAMNEN ......................................................................................................... 128
1 Soveltamisala ............................................................................................................... 128
4 Opettajan opetusvelvollisuus ........................................................................................ 129
SISLLYS
sop10sisallys.doc 8
6 Laitteistokorvaus .......................................................................................................... 130
V TUNTOPETTAJAT ...................................................................................................... 131
8 Tuntiopettajan palvelussuhteen ehdot .......................................................................... 131
V ERNS MRYKS ........................................................................................... 132

OSIO C LIITE 7 SOSIAALI- JA TERVEYSALAN OPPILAITOS .......................................... 133
SOVELTAMNEN ......................................................................................................... 133
1 Soveltamisala ............................................................................................................... 133
4 Tyaika ......................................................................................................................... 134
5 Vuosiloma..................................................................................................................... 134
V TUNTOPETTAJAT ...................................................................................................... 135

OSIO C LIITE 8 METS- JA PUUTALOUSOPPILAITOS .................................................... 136
SOVELTAMNEN ......................................................................................................... 136
1 Soveltamisala ............................................................................................................... 136
4 Opettajan tyaika ja vuosiloma .................................................................................... 137
V TUNTOPETTAJAT ...................................................................................................... 138
V ERNS MRYKS ........................................................................................... 140

OSIO C LIITE 9 MERENKULKUOPPILAITOS ..................................................................... 141
SOVELTAMNEN ......................................................................................................... 141
1 Soveltamisala ............................................................................................................... 141
2 Laboratorioinsinrin peruspalkka ............................................................................... 141
3 Lehtorin (opettajan) hinnoittelutunnukset ja peruspalkka ............................................ 141
TYAKA ...................................................................................................................... 142
5 Laboratorioinsinrin tyaika ....................................................................................... 142
6 Opettajan opetusvelvollisuus ........................................................................................ 142
V TUNTOPETTAJAT ...................................................................................................... 144
9 Tuntiopettaja................................................................................................................. 144
V ERNS MRYKS ........................................................................................... 145
SISLLYS
sop10sisallys.doc 9
OSIO D AMMATTIKORKEAKOULU .................................................................................... 146
SOVELTAMNEN ......................................................................................................... 146
VRANHALTJAT .......................................................................................................... 147
2 Yliopettajan ja lehtorin tyaika ...................................................................................... 147
3 Yliopettajan ja lehtorin vhimmispalkka ..................................................................... 148
4 Tyajan ylityskorvaus ................................................................................................... 149
5 Palkattoman virkavapaan vaikutus vapaajakson palkkaukseen ................................... 149
6 Kesvapaakorvaus ....................................................................................................... 149
7 Epmukavan tyajan list ............................................................................................ 149
TUNTOPETTAJAT ...................................................................................................... 150
8 Kokoaikainen tuntiopettaja ........................................................................................... 150
9 Osa-aikainen tuntiopettaja ............................................................................................ 150
10 Saatavuuslis ............................................................................................................... 150
11 Siirtymmrys ........................................................................................................... 151

OSIO E AMMATILLINEN AIKUISKOULUTUSKESKUS ...................................................... 152
1 Soveltamisala ............................................................................................................... 152
2 Koko- ja osa-aikainen opettaja ..................................................................................... 154
3 Sivutoimiset tuntiopettajat ............................................................................................ 156

OSIO F TAITEEN PERUSOPETUKSEN JA VAPAAN SIVISTYSTYN
OPETUSHENKILSTN YHTEISET MRYKSET ......................................................... 157
1 Soveltamisala ............................................................................................................... 157
2 Palkan muodostuminen ................................................................................................ 157
3 Siirtymkauden lis tehtvien vaativuuden arvioinnin pohjalta maksettavaa
palkkaa mrttess 1.3.2007 ................................................................................... 158

OSIO F LIITE 10 MUSIIKKIOPPILAITOS ............................................................................. 159
1 Rehtorin ja apulaisrehtorin tehtvkohtainen palkka .................................................... 159
2 Musiikin perusopetuksen opettajan hinnoittelutunnukset ja peruspalkka ..................... 159
3 Ammatillisen koulutuksen ( aste) opettajan hinnoittelutunnukset ja peruspalkka ....... 159
5 Rehtorin ja apulaisrehtorin tyaika ja vuosiloma .......................................................... 160
6 Opettajan vuotuinen tyaika ja opetusvelvollisuus ....................................................... 160
7 Sivutoimipisteen johtaja ja opettaminen sivutoimipisteess ......................................... 161
8 Opettajanviran haltijan ylituntipalkkio ........................................................................... 162
TUNTOPETTAJEN PALKKA JA TYAKA ................................................................ 163
9 Tuntiopettajan palkka ................................................................................................... 163
10 Tuntiopettajan opetusvelvollisuus sek lautakunta- ja suunnittelutehtvt ................. 163
11 Muut tuntiopettajan palvelussuhteen ehdot .................................................................. 164
V ERNS MRYKS ........................................................................................... 165
12 Matkakustannusten korvaus ......................................................................................... 165
13 Virkavapaan tai muun virantoimituksen keskeytyksen vaikutus ylituntipalkkion
maksamiseen ............................................................................................................... 165
14 Siirtymmrys 1.1.2006 euromriseen palkkaukseen siirretylle opettajalle ......... 165

OSIO F LIITE 11 LASTEN JA NUORTEN TAIDEKOULU ................................................... 166
PALKKA JA TYAKA .................................................................................................. 166
1 Rehtorin palkka ............................................................................................................ 166
2 Rehtorin tyaika ja vuosiloma ...................................................................................... 166
SISLLYS
sop10sisallys.doc 10
3 Opettajan palkka .......................................................................................................... 166
4 Opettajan tyaika ......................................................................................................... 167
5 Kuvataidekoulun johtajana toimivan opettajan opetusvelvollisuus ............................... 167
6 Rehtorin ja opettajan henkilkohtaisen lisn vuosisidonnainen osa ............................ 167
TUNTOPETTAJAT ...................................................................................................... 169
7 Tysuhteen alkaminen ................................................................................................. 169
8 Tysuhteen pttyminen .............................................................................................. 169
9 Tuntipalkkiot ................................................................................................................. 169
10 Vuosilomakorvaus ja lomaraha .................................................................................... 169
11 Sairausajan ja itiysvapaan palkka .............................................................................. 170
12 Tilapinen hoitovapaa .................................................................................................. 170
13 Palkanmaksu ................................................................................................................ 170

OSIO F LIITE 12 KANSALAISOPISTO ................................................................................ 171
VRAN/TOMENHALTJODEN PALKKA ..................................................................... 171
1 Rehtorin ja apulaisrehtorin tehtvkohtainen palkka .................................................... 171
2 Opettajan hinnoittelutunnukset ja peruspalkka ............................................................ 171
3 Suunnittelijaopettajan tehtvkohtainen palkka ja hinnoittelutunnukset ...................... 171
VRAN/TOMENHALTJODEN TYAKA ................................................................... 172
5 Rehtorin ja apulaisrehtorin tyaika ja vuosiloma .......................................................... 172
6 Opettajan vuotuinen tyaika ja opetustuntimr ........................................................ 172
7 Opettajan opetustuntimrn huojennukset ................................................................. 173
8 ltaopetus ...................................................................................................................... 174
9 Suunnittelijaopettajan tyaika ....................................................................................... 174
10 Suunnittelijaopettajan opetustuntimrst poikkeaminen .......................................... 174
TUNTOPETTAJAT ...................................................................................................... 175
12 Tehtvt ....................................................................................................................... 175
13 Tuntipalkkiot ................................................................................................................. 175
14 Mrvuosikorotus ....................................................................................................... 176
15 Vuosilomakorvaus ........................................................................................................ 176
16 Lomaraha ..................................................................................................................... 176
19 Matkakustannusten korvaukset .................................................................................... 177
20 Palkanmaksu ................................................................................................................ 177
V RNS MRYKS .............................................................................................. 178
21 Siirtymsnns 1.1.2006 euromriseen palkkaukseen siirretylle opettajalle ......... 178

OSIO F LIITE 13 KANSANOPISTO ...................................................................................... 179
VRAN/TOMENHALTJODEN PALKKA JA TYAKA ............................................... 179
1 Rehtorin tehtvkohtainen palkka ................................................................................ 179
2 Opettajan hinnoittelutunnukset ja peruspalkka tyaikavaihtoehdossa 1 ...................... 179
3 Opettajan tyaika vaihtoehdossa 1 .............................................................................. 179
4 Opettajan hinnoittelutunnukset ja peruspalkka tyaikavaihtoehdossa 2 ..................... 181
6 Rehtorin tyaika ja vuosiloma ...................................................................................... 181
7 Opettajan tyaika ja vuosiloma vaihtoehdossa 2 ......................................................... 182
TUNTOPETTAJAT ...................................................................................................... 183
9 Tehtvt ....................................................................................................................... 183
SISLLYS
sop10sisallys.doc 11
10 Tuntipalkkiot ................................................................................................................. 183
11 Mrvuosikorotus ....................................................................................................... 184
12 Vuosilomakorvaus ........................................................................................................ 184
13 Lomaraha ..................................................................................................................... 184
16 Matkakustannusten korvaukset .................................................................................... 185
17 Palkanmaksu ................................................................................................................ 185
ERNS MRYKS ........................................................................................... 186
18 Siirtymsnns 1.1.2006 euromriseen palkkaukseen siirretylle opettajalle ......... 186

ASIAHAKEMISTO ................................................................................................................ 187

PALKKALIITE ....................................................................................................................... 195
ALLEKIRJOITUSPYTKIRJA ALLEKIRJOITUSPYTKIRJA
sop10allekirjoituspoytakirja.doc 12
KUNNALLISEN OPETUSHENKILSTN VIRKA- JA
TYEHTOSOPIMUKSEN 20102011 ALLEKIRJOITUSPYTKIRJA
1 Sopimuksen voimassaoloaika
Tm virka- ja tyehtosopimus on voimassa 1.2.201031.12.2011
Sopimuksen voimassaolo jatkuu 31.12.2011 jlkeen vuoden kerral-
laan, jollei sit kirjallisesti irtisanota viimeistn kuusi viikkoa ennen
sopimuskauden pttymist.
Tm sopimus voidaan irtisanoa kirjallisesti viimeistn 31.1.2011
pttymn 28.2.2011.
Irtisanomisesta huolimatta tmn sopimuksen mrykset ovat
voimassa, kunnes yhteisesti todetaan neuvottelujen uudesta sopi-
muksesta pttyneen tai jompikumpi osapuoli kirjallisesti ilmoittaa
katsovansa neuvottelut pttyneiksi.
2 Jrjestelyer samapalkkaisuuden
edistmiseksi 1.2.2010 lukien
1 mom. Tymarkkinakeskusjrjestjen vuonna 2005 allekirjoittamassa Sa-
mapalkkaisuusohjelmassa ja hallitusohjelmassa vuosille 2007
2010 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi korotetaan 1.2.2010
lukien niiden koulutettujen naisvaltaisten ryhmien palkkoja, joiden
palkka ei vastaa tyn vaativuutta jljempn 2 momentissa todetul-
la tavalla.
2 mom. Jrjestelyer kytetn siten kuin opetushenkilstn virka- ja tyeh-
tosopimuksessa (OVTES 20102012) tarkemmin sovitaan 1.2.2010
lukien.
3 Tuloksellisuuden edistminen ja
sit tukeva paikallinen jrjestelyer 1.9.2010
1 mom. Osapuolten kannanotto
Tuloksellisen tyyhteisn tunnusmerkkin on koko henkilstn
osaamisen mahdollisimman hyv hydyntminen kunnan/kunta-
yhtymn palvelutuotannossa.
Osapuolet pitvt trken tyyhteisjen tuloksellisuuden edist-
mist. Palvelutuotannon tuloksellisuutta edistvt tehtvien ja ty-
jakojen uudistukset mahdollistavat samalla henkilstn entist mie-
lekkmmt tykokonaisuudet ja uralla kehittymisen. Uudistuvien
toimintojen edellyttmt uudet osaamisvaatimukset on varmistetta-
va jatkuvalla henkilstn kehittmisell, ja uudistusten lpivienti on
tuettava palkkauksellisesti.
Kustannusvaikuttavuutta edistetn mm. kehittmll toimintakult-
tuuria, henkilstn vlist tynjakoa, palveluprosesseja, palveluin-
novaatioita ja tuottavuusmittareita.
2 mom. Tuloksellisuuden paranemiseen perustuva
paikallinen jrjestelyer 1.9.2010 lukien
1.9.2010 lukien varataan 0,7 %:n suuruinen tuloksellisuuden paran-
tumiseen perustuva paikallinen jrjestelyer.
Paikallisen ern tavoitteena on parantaa kunnan tai kuntayhtymn
taikka sen toimintayksikn palvelutuotannon tuloksellisuutta. Tyn-
antajan on tarjottava mahdollisuus osallistua tuloksellisuushankkei-
siin kaikille tmn sopimuksen piiriss oleville.
Ern maksamista varten asetetaan etukteen tulos- tai toimintayk-
siklle kunnan tai kuntayhtymn strategisiin tavoitteisiin perustuvat
tuloksellisuustavoitteet sek mritelln niiden saavuttamista ku-
vaavat mittarit, suoritustasot ja tarkastelujakso. Mittarit voivat olla
tunnuslukuja tai esim. jonkin kehittmishankkeen toteuttaminen tu-
loksellisesti. Arviointi perustuu tuloksellisuuden kokonaisarviointiin.
3 mom. Paikallisen jrjestelyern kyttminen, laskeminen
ja kohdentaminen
Paikallisen ern suuruus lasketaan tuloksellisuustavoitteiden piiriin
kuuluvan henkilstn palkkasummasta mahdollisimman tavanomai-
selta kuukaudelta, ja er kytetn em. henkilstn tehtvkohtais-
ten palkkojen korottamiseen tai henkilkohtaisin lisiin saavutettujen
tavoitteiden edellyttmll tavalla. Mikli tavoitteet saavutetaan vain
osittain, maksetaan erst sen piiriin kuuluville vain saavutettuja ta-
voitteita vastaava osuus, ja loppuosa erst kytetn tmn virka-
ja tyehtosopimuksen piiriin kuuluvien tyntekijiden ja viranhalti-
joiden henkilkohtaisiin lisiin.
Soveltamisohje
Edell tarkoitetun paikallisen ern tavoitteena on parantaa
kuntien ja kuntayhtymien tuloksellisuutta ja tuottavuutta sek
hillit menojen kasvua. Kustannussstj voidaan aikaan-
saada mm. entist tarkoituksenmukaisemmalla henkilstra-
kenteella, tiden organisoinnilla ja johtamisella sek hydyn-
tmll uutta teknologiaa ja yhteistyt muiden toimijoiden
kanssa. Toimintojen tehostamiseen pyritn mys kunta- ja
palvelurakenneuudistuksessa.
Osapuolet antavat tuloksellisuushankkeiden toteuttamisesta
tarkemmat ohjeet 15.3.2010 menness ottaen huomioon Tu-
loksellisen toiminnan kehittmist koskevan suosituksen.
4 mom. Paikallisten jrjestelyerien tytntnpano
ja neuvottelumenettely
Asianomainen kunnallinen viranomainen ja psopijajrjestjen
edustajat neuvottelevat paikallisen jrjestelyern kyttmisest.
Neuvotteluissa on tarkoituksena antaa henkilstlle tosiasiallinen
vaikutusmahdollisuus ja pyrki mahdollisuuksien mukaan yksimieli-
syyteen kuulemalla tasavertaisesti neuvotteluosapuolia. Osapuolet
neuvottelevat jrjestelyern kytst tarkoituksiin, jotka on mainittu
tmn allekirjoituspytkirjan 3 :ss tyn vaativuuden arviointiin
perustuvasta tehtvkohtaisten palkkojen tarkistamisesta sek
henkilkohtaisiin lisiin kytettvn ern suuruudesta. Neuvotteluis-
ta laaditaan pytkirja, josta ky ilmi osapuolten nkemykset mah-
dollisine perusteluineen. Jollei asiasta pst yksimielisyyteen,
kunnan tai kuntayhtymn toimivaltainen viranomainen ptt jr-
jestelyern kytst tehtvkohtaisten palkkojen korotuksiin ja
henkilkohtaisiin lisiin tai vastaaviin korotuksiin.
4 Palkantarkistukset vuonna 2011
Neuvottelut 1.5.2011 tai sen jlkeen voimaantulevista palkantarkis-
tuksista kydn 31.1.2011 menness.
5 Jatkuva neuvottelumenettely
Sopijaosapuolet noudattavat sopimuskauden aikana jatkuvan neu-
vottelumenettelyn periaatteita osapuolten esille ottamissa virka- ja
tyehtosopimusasioissa.
6 Ammattiyhdistysjsenmaksujen periminen
Tyntekijt Ammattiyhdistyksiin kuuluvien tyntekijiden jsenmaksujen perin-
nss noudatetaan 9.4.1997 annettuja ohjeita (Kunnallisen ty-
markkinalaitoksen yleiskirje 11/1997).
7 Tyryhmt
Asetetaan seuraavat tyryhmt:
1 Tyryhm, jonka tehtvn on uudistaa ja kehitt sopimus-
kauden aikana tyaikajrjestelmi. Tavoitetta varten tyryh-
mn tehtvn on
arvioida ja kehitt tyaikajrjestelmi sek niiden muu-
tostarpeita siten, ett selvitetn mahdollisuuksia siirty
pidemmll aikavlill yhteen yleiseen tyaikajrjestel-
mn tai nykyist vhlukuisempiin tyaikajrjestelmiin.
Tyryhmss kydn lpi eri tyaikamuodot
kehitt sopimusmryksi, jotka tukevat palvelutoi-
minnan tuottavuutta, tuloksellisuutta ja tyhyvinvointia.
2 Tyryhmn, jonka tehtvn on sopimuskauden aikana
uudistaa ja kehitt palkkausmryksi
tukea palkitsevuutta ja tuloksellisuutta sopimusm-
ryksin
selkeytt ja yksinkertaistaa sopimusmryksi
selvitt peruskoulun listehtvkorvausta, ammatillisten
aikuiskoulutuskeskusten sopimusmrysten sovelta-
mista ammatillisessa oppilaitoksessa sek ammattikor-
keakoulun tekniikan laboratorioinsinrin tyaika- ja
palkkausjrjestelm tyryhmiss esitetyn pohjalta.
8 Tarkistettujen palkkojen maksaminen
Tarkistetut palkat, palkkiot ja list maksetaan ensimmisen kerran
viimeistn kahden kuukauden kuluessa sek taannehtivat koro-
tusmrt viimeistn kolmen kuukauden kuluessa tarkistuksen
voimaantulosta. Niiss suurissa kunnissa ja kuntayhtymiss, joissa
laskentateknisist syist ei palkkioiden ja lisien osalta voida noudat-
taa edell mainittuja ajankohtia, maksetaan asianomaiset ensim-
miset tarkistusert viimeistn kolmen kuukauden kuluessa sek
taannehtivat korotusmrt viimeistn neljn kuukauden kuluessa
voimaantulosta. Lisksi voidaan paikallisesti sopia myhemmist
toteuttamisajankohdista.
Helsingiss 15. helmikuuta 2010
KUNNALLINEN TYMARKKINALAITOS
JULKISALAN KOULUTETTUJEN NEUVOTTELUJRJEST
JUKO RY
OSIO A YIeinen osa SoveItaminen ja tyrauha
sop10osioAyleinen.doc 16
OSIO A
YLEINEN OSA
I SOVELTAMINEN JA TYRAUHA
1 Soveltamisala
1 mom. Tt virka- ja tyehtosopimusta (OVTES) sovelletaan kuntien ja
kuntayhtymien yllpitmien koulujen ja oppilaitosten opetushenki-
lstn palvelussuhteen ehtoihin. Lisksi koulujen ja oppilaitosten
opetushenkilstn noudatetaan, jollei tst virka- ja tyehtosopi-
muksesta muuta johdu, soveltuvin osin KVTES:n mryksi.
Soveltamisohje
Kuntayhtymn johtavan rehtorin palkkaus mrytyy KVTES:n
II luvun 14 :n mukaisesti.
2 mom. Mit tss sopimuksessa on sovittu viranhaltijan palvelussuhteen
ehdoista, noudatetaan soveltuvin osin mys vastaavaa tyt teke-
vn tysuhteisen opettajan palvelussuhteen ehtoihin ja pinvastoin.
3 mom. Sikli kun tss sopimuksessa on sovittu tietyn yksilidyn tehtvn
palkkioperuste, sovelletaan samaa palkkioperustetta mys milloin
opettaja on mrtty tekemn vastaavaa tehtv, jota paikalli-
sesti kutsutaan sopimuksesta poikkeavalla nimell.
4 mom. Tss sopimuksessa kunnalla tarkoitetaan sek kuntaa ett kun-
tayhtym, ja ammatillisella oppilaitoksella tarkoitetaan tss sopi-
muksessa mys ammattikorkeakoulua.
2 Paikallinen sopiminen ja muut soveltamisalaa koskevat rajoitukset
1 mom. Tt sopimusta ei sovelleta silt osin, kuin sen mryksist on
poikettu kunnallisen psopimuksen 13 :n 1 momentissa tarkoite-
tulla paikallisella sopimuksella. Paikallisella sopimuksella ei voida
kuitenkaan poiketa tmn sopimuksen tyaikamryksist, vuosi-
loman pituutta eik sairaus- ja itiyslomaetuuksia koskevista m-
ryksist. Paikallisella sopimuksella ei saa myskn sopia viran-
haltijan ja tyntekijn palkkaa tmn sopimuksen hinnoittelutunnuk-
sen mukaista peruspalkkaa tai palkka-asteikon alinta peruspalkkaa
pienemmksi.
Soveltamisohje
Psopimuksen 13 :n 1 momentin mukaan siin olevia m-
ryksi toisin sopimisesta ei noudateta, mikli valtakunnalli-
sessa virka- tai tyehtosopimuksessa on sovittu omilla eri-
tyismryksill paikallisesta sopimisesta. Tllin sovelletaan
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Soveltaminen ja tyrauha
OSIO A YIeinen osa SoveItaminen ja tyrauha
nit valtakunnallisen virka- ja tyehtosopimuksen erityism-
ryksi.
2 mom. Tt virka- ja tyehtosopimusta ei sovelleta, jos asiasta on sovittu
Kunnallisen tymarkkinalaitoksen kunnallisen virkaehtosopimuslain
3 :n 2 momentin nojalla antaman valtuutuksen nojalla tehdyll
kunnan tai kuntayhtymn omalla virkaehtosopimuksella.
3 mom. Poistettu
4 mom. Jollei tst tai muusta virka- tai tyehtosopimuksesta muuta aiheu-
du, viranhaltijan ja tyntekijn palvelussuhteen ehdot silytetn
sellaisina kuin ne olivat virka- ja tyehtosopimuksen nojalla nouda-
tettavina edellisen sopimuksen pttyess.
3 Poistettu
4 Tyrauha
1 mom.
Virkasuhteiset Thn virka- ja tyehtosopimukseen sidottu ei saa sopimuksen
voimassa ollessa ryhty tytaistelutoimenpiteisiin sopimuksen p-
tevyydest, voimassaolosta tai oikeasta sisllst taikka sopimuk-
seen perustuvasta vaatimuksesta syntyneen riidan ratkaisemiseksi,
voimassa olevan sopimuksen muuttamiseksi tai uuden sopimuksen
aikaansaamiseksi.
2 mom. Lisksi sopimukseen sidottu yhdistys on velvollinen huolehtimaan,
ett sen alaiset yhdistykset ja viranhaltijat, joita sopimus koskee, ei-
vt riko edellisess momentissa tarkoitettua tyrauhavelvoitetta ei-
vtk sopimuksen mryksi. Tm velvollisuus sislt mys
sen, ettei yhdistys saa tukea tai avustaa kielletty tytaistelutoi-
menpidett eik muullakaan tavalla mytvaikuttaa sellaisiin toi-
menpiteisiin, vaan on velvollinen pyrkimn niiden lopettamiseen.
3 mom.
Tysuhteiset Tyehtosopimukseen osallisten ja siihen muutoin sidottujen vastuu
mrytyy lain mukaan (viittausmrys).
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Soveltaminen ja tyrauha
OSIO A YIeinen osa PaIkkaus
II VIRKASUHTEISEN OPETUSHENKILSTN PALKKAUS
5 Palkka eri kalleusluokissa
1 mom. Viranhaltijan palkka mrytyy peruspalkan mukaan erikseen I ja
erikseen II kalleusluokan kunnissa, ellei ao. osiossa tai liitteess ole
toisin sovittu.
Soveltamisohje
I kalleusluokkaan kuuluvat seuraavat kunnat:
Enonteki, Espoo, Helsinki, Hyrynsalmi, Hyvink, Hmeen-
linna, Ii, Inari, Joensuu, Jyvskyl, Jrvenp, Kauniainen,
Kemi, Kemijrvi, Keminmaa, Kerava, Kirkkonummi, Kittil,
Kolari, Kuhmo, Kuopio, Kuusamo, Muonio, Oulu, Pelkosen-
niemi, Pello, Posio, Ranua, Ristijrvi, Rovaniemi, Salla, Savu-
koski, Simo, Sodankyl, Tampere, Tervola, Tornio, Utsjoki,
Vaasa, Vantaa, ja Ylitornio.
Muut kunnat kuuluvat II kalleusluokkaan.
2 mom. Viranhaltijan palkka mrytyy pasiallisen typaikan sijaintipaik-
kakunnan kalleusluokan mukaan, jollei liitteess ole toisin sovittu.
Soveltamisohje
Jos viranhaltija opettaa useassa eri toimipisteess, pasialli-
seksi viranhoitopaikaksi katsotaan se, jossa hn on useimpina
pivin opettamassa, tai jos hn opettaa saman verran use-
ammassa toimipisteess, se toimipaikka, josta hn saa vlit-
tmt toimintaohjeet.
6 Palkkausperusteet
1 mom. Viranhaltijan peruspalkka ja viran palkka-asteikko mrytyvt t-
mn luvun, asianomaisen osion ja sen liitteen mukaisesti.
2 mom. Jos viran kelpoisuusehdoissa edellytetn opettajankoulutusta ja
viran velvollisuuksiin kuuluu opettaminen eik palkkaluokittelussa
ole tehtvn sopivaa palkkaryhm (palkkaluokittelun ulkopuoli-
nen), toimivaltainen viranomainen ptt peruspalkan/palkan sen
hinnoittelukohdan mukaan, johon hnet voidaan tehtvien-
s/nimikkeens perusteella rinnastaa.
3 mom. Tmn sopimuksen osioissa B, C ja F viranhaltijan tehtvkohtaista
palkkaa tai tehtvkohtaista palkkaa palkka-asteikon puitteissa
ptettess on otettava huomioon tehtvien vaativuus. Palkka-
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Palkkaus
asteikossa olevan viranhaltijan palkkaa ptettess palkka-
asteikon ylraja voidaan perustellusta syyst ylitt.
Soveltamisohje
1 Tehtvkohtaisesta palkasta pttminen
Sen jlkeen kun on todettu sovellettava hinnoittelutunnus, teh-
tvkohtaisesta palkasta ptt se viranomainen, jolle kuu-
luu harkinnanvaraisesta palkasta pttminen. Tehtvkoh-
tainen palkka voidaan mritell uudelleen uutta viranhoito-
mryst annettaessa esimerkiksi sijaisuuksia jatkettaessa.
Tynantajan on tehtvkohtaisesta palkasta pttessn
kytettv harkintavaltaansa siten, ett tehtvien vaativuus
otetaan mahdollisimman objektiivisesti huomioon. Tavoitteena
on, ett samaan hinnoittelutunnukseen kuuluvien tehtvkoh-
taiset palkat ovat tehtvien vaativuuden edellyttmss suh-
teessa toisiinsa. Vertailun kohteena ovat saman tynantajan
palveluksessa olevien samaan hinnoittelutunnukseen kuuluvi-
en tehtvt. Jos palkkahinnoittelukohdassa on todettu erik-
seen tehtvkohtaiset palkat I ja II kalleusluokassa, kysymyk-
sess ovat erilliset ryhmt.
Se, ett samaan hinnoittelutunnukseen kuuluvien tehtvien
vaativuusvertailussa ei lydy olennaisia vaativuuseroja, ei
merkitse sit, ett kytetn automaattisesti hinnoittelutun-
nuksen peruspalkkaa. Tynjako on voitu tehd siten, ett kai-
kille kyseiseen hinnoittelutunnukseen kuuluville on mrtty
vaativampia ja vhemmn vaativia tehtvi, kokonaisvaati-
vuuden ollessa suunnilleen sama. Tllin kaikkien tehtvkoh-
taisten palkkojen pitisi olla suunnilleen samalla tasolla, mutta
taso voi ylitt selvstikin peruspalkan. Toisaalta samaan hin-
noittelutunnukseen kuuluvien tehtvien vaativuuksissa voi olla
merkittvikin eroja, mink seurauksena mys tehtvkohtai-
sessa palkassa voi olla merkittvi suuruuseroja.
Tehtvkohtaisen palkan tasoon vaikuttavat tehtvien vaati-
vuuden lisksi mm. paikkakunnan ja ao. ammattialan yleinen
palkkataso sek tynantajan noudattamat palkkapoliittiset pe-
riaatteet.
2 Vaativuustekijt
Tehtvien vaativuutta arvioitaessa otetaan huomioon tyn
edellyttm osaaminen (tiedot, taidot, harkinta), tyn vaiku-
tukset ja vastuu (laajuus, pysyvyys, johtaminen ja vaikutukset
toimintaedellytyksiin) sek tyn edellyttmt yhteistytaidot
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Palkkaus
(vuorovaikutus, ihmissuhdevaatimukset) ja tyolosuhteet, jollei
toimivaltainen viranomainen pt kytt arvioinnissa muita
objektiivisia vaativuustekijit.
Tyn edellyttm osaaminen
Osaaminen kuvaa tyn edellyttmien koulutuksella ja tyko-
kemuksella hankittujen keskeisten tietojen ja taitojen syvyytt,
laajuutta ja monipuolisuutta sek tyn edellyttm harkinnan
itsenisyytt. Tietojen osalta arvioidaan tyn edellyttm
koulutusta (ammatillinen peruskoulutus, jatko- ja tydennys-
koulutus) ja ammatinhallinnan edellyttm uuden tiedon
hankkimista. Taitojen osalta arvioidaan tyn edellyttm ty-
kokemuksella saavutettua osaamisen syvyytt ja monipuoli-
suutta sek erityisosaamista ja kokonaisuuksien hahmottamis-
ta. Tyn edellyttmien taitojen vaativuuteen vaikuttaa mys
se, miss mrin ty edellytt useiden eri tehtvalueiden
hallintaa tai monien asioiden yhtaikaista hallintaa taikka to-
sistaan poikkeavien tietojen ja taitojen hallintaa. Harkinnan
osalta arvioidaan tyn edellyttm itsenisen harkinnan ta-
soa, johon vaikuttaa ohjeiden mr ja laatu. Harkinta kuvaa
mys tavoitteenasettelun itsenisyytt ammattialan ja organi-
saation arvoista ja tavoitteista.
Tyn vaikutukset ja vastuu
Tyn vaikutukset ja vastuu kuvaavat niit vaikutuksia ja sit
merkityst, joka tyll on kuntalaisten/asiakkaiden ja tyyhtei-
sn fyysisiin, psyykkisiin, sosiaalisiin ja taloudellisiin olosuhtei-
siin. Vaikutuksia arvioidaan kohteiden laajuuden (erilaisuus,
mr) ja vaikutusten pysyvyyden (pitkkestoisuus, muutetta-
vuus) kannalta. Asiantuntija-, johtamis- ja esimiestyss ko-
rostuvat toimintaedellytyksi, tuloksellisuutta, vaikuttavuutta
sek tyyhteisjen toimivuutta koskeva vaikuttaminen ja vas-
tuu. Toimintaedellytyksiin vaikuttamista ilmenee kaikilla orga-
nisaatiotasoilla.
Tyn edellyttmt yhteistytaidot
Yhteistytaidot kuvaavat asiakassuhteissa ja tyyhteisss
tarvittavia vuorovaikutustaitoja ja ihmissuhdevaatimuksia.
Vuorovaikutuksen osalta arvioidaan tyn edellyttm viestin-
nn ja kommunikoinnin oma-aloitteisuutta ja tavoitteellisuutta.
Ihmissuhdevaatimusten osalta arvioidaan tyn edellyttm
vaatimusta asettua toisen ihmisen tilanteeseen.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Palkkaus
Tyolosuhteet
Tyolosuhteilla tarkoitetaan tyhn kiintesti liittyvi tavan-
omaisesta poikkeavia henkisi ja fyysisi tyolosuhdetekijit,
joita ei voida tysuojelutoimenpitein poistaa.
3 Arviointijrjestelm
Arviointijrjestelmn toimivuutta on hyv ajoittain arvioida.
Ennen uuden arviointijrjestelmn kyttnottoa tai arviointi-
jrjestelm muutettaessa asiasta neuvotellaan niiden luotta-
musmiesten kanssa joiden edustamiin viranhaltijoihin arviointi-
jrjestelm tullaan soveltamaan. Arviointijrjestelmst pt-
t viime kdess tynantaja. Selostus arviointijrjestelmst
tallennetaan kirjallisessa tai shkisess muodossa. Typai-
kalla kytss olevasta arviointijrjestelmst ja sen sisllst
tiedotetaan niille viranhaltijoille, joita ko. arviointitapa koskee.
Arviointi suoritetaan mahdollisimman yhteismitallisesti ja yh-
denmukaisin perustein.
Tarkoituksena on, ett tehtvien vaativuuden arviointia koske-
vat soveltamiskysymykset ratkaistaan paikallisesti.
4 Tehtvkuvaus
Tehtvien vaativuuden arvioinnin tulee perustua tehtvkuva-
ukseen, josta kyvt ilmi tehtvn tarkoitus ja siihen kuuluvat
olennaiset tehtvkokonaisuudet. Se ei ole luettelo kaikista
tehtvist, joita viranhaltija tekee. Tehtvkuvaukset valmistel-
laan yhteistyss tynantajan edustajan ja asianomaisen vi-
ranhaltijan tai, mikli kyse on mallitehtvkuvauksen laatimi-
sesta, asianomaisen ammattiryhmn edustajan kanssa. Teh-
tvkuvausten pit olla vertailukelpoisia keskenn ja mah-
dollistaa tehtvien vaativuuden vertailu hinnoittelutunnusten
sisll. Tehtvkuvausta ei tarvitse tehd kaikille henkilille
erikseen silloin, kun henkilt tekevt samanlaisia tehtvi. Tl-
lin voidaan tehd esim. mallitehtvkuvaus ja tydent sit
tarvittaessa.
Tynantajan vahvistamasta tehtvnkuvauksesta annetaan
kopio ao. viranhaltijalle hnen pyynnstn. Viranhaltijan teh-
tvien olennaisesta muuttamisesta ks. laki kunnallisesta vi-
ranhaltijasta 23 (viittausmrys).
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Palkkaus
5 Arvioinnissa huomioon otettavia seikkoja
5.1 Koulutus
Viranhaltijalla oleva koulutus tai kokemus ei ratkaise tyn vaa-
tivuutta, vaan vaativuustarkastelu tehdn aina virkanimik-
keen tosiasiallisten tehtvien perusteella. Hinnoittelutunnuk-
sen soveltamisedellytykseksi on kuitenkin usein mritelty tiet-
ty koulutustaso, jolla on pyritty kuvaamaan osaltaan hinnoitte-
lutunnukseen kuuluvien tehtvien tiedollista vaativuustasoa.
Mikli hinnoittelutunnukseen kuuluvalta edellytetn korke-
ampaa koulutustasoa kuin mit hinnoittelutunnuksessa on to-
dettu tai tmn lisksi alan erikoistumiskoulutusta tai ammatil-
lista jatkokoulutusta, on tm yleens osoitus siit, ett mys
tehtvien vaativuus edellytt selvsti peruspalkkaa korkeam-
paa tehtvkohtaista palkkaa. Vaikka kelpoisuusehdoissa ei
edellytettisikn em. lisptevyytt tms., voi viranhaltijan li-
sptevyys tai kokemuksen kautta hankitut taidot johtaa ky-
tnnss siihen, ett hnelle annetaan tavanomaista vaati-
vuustasoa vaativampia tehtvi, mik on otettava huomioon
tehtvkohtaista palkkaa mrttess. Viranhaltijan tavan-
omaista laaja-alaisempi koulutus voi merkit sit, ett vaikka
ao. henkiln tehtvt eivt tmn vuoksi olekaan muita vaati-
vampia, ao. henkiln erityisosaamista voidaan kytt hyvksi
tietyiss tilanteissa ja tst potentiaalisesta kytettvyydest
saattaa olla perusteltua maksaa henkillle henkilkohtaista li-
s.
5.2 Listehtv ja -vastuu
Viranhaltijalle voidaan mrt hnen tavanomaisten tehtvi-
ens lisksi listehtvi ja -vastuita, mik osaltaan vaikuttaa
tehtvien vaativuuteen ja sit kautta tehtvkohtaisen palkan
mrn. Mikli listehtv tai -vastuu on mraikainen, voi-
daan tst aiheutuva tehtvkohtaisen palkan korotustarve
tarvittaessa mritell mraikaisena korotuksena (3 mo-
mentissa ovat mrykset olennaisen tehtvmuutoksen vai-
kutuksesta tehtvkohtaiseen palkkaan). Esimerkkin tllai-
sista listehtvist ja -vastuista voidaan mainita jonkin yksikn
tai vastuualueen mraikainen pllikkyys, jonkin yksikn tai
ryhmn vetovastuu, johtajan tai esimiehen varamiehen toi-
miminen tai vastuu vaativasta tehtvkokonaisuudesta, jota
muilla samaan hinnoittelutunnukseen kuuluvilla ei ole.
5.3 Esimiesasema
Vaikka tehtvien vaativuuksien vertailu tehdn samaan hin-
noittelutunnukseen kuuluvien vlill, joudutaan arvioinnin yh-
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Palkkaus
teydess toisinaan tarkastelemaan samanaikaisesti muitakin
hinnoittelutunnuksia. Esimerkkin voidaan mainita se, ett
esimiesten ja alaisten tehtvkohtaisten palkkojen pit olla
oikeassa suhteessa toisiinsa nhden siit riippumatta, kuulu-
vatko he samaan vai eri hinnoittelutunnukseen. Psnti-
sesti esimiesasemassa olevan tehtvkohtaisen palkan pit
olla selvsti korkeampi kuin hnen alaisensa, jollei tst poik-
keamiseen ole erityist, perusteltua syyt. Johto- tai esimies-
tehtviss toimivan tehtvkohtaista palkkaa harkittaessa on
otettava huomioon mm. johdettavan yksikn koko, vastuualu-
een tai johdettavan yksikn palvelutarjonnan laajuus ja moni-
naisuus, erikoispalveluiden tuottaminen sek muut erityispiir-
teet, yhteistyvaatimus muiden hallinnonalojen ja palvelujen
tuottajien kanssa, sek esimiestyn merkitys toiminnan tulok-
sellisuudessa ja toimintaedellytysten luomisessa.
6 Tehtvkohtaisen palkan alentaminen
Tehtvkohtaista palkkaa voidaan alentaa vain 7 :ss tarkoi-
tetuissa tapauksissa.
4 mom. Poistettu
5 mom. Viranhaltijan palkkausta ei tarkisteta, jos hnell on rahamrisen
palkkauksen lisksi muita palkka- tai luontoisetuja ja hnen palkka-
etujensa kokonaismr vastaa tmn sopimuksen mukaista palk-
kausta.
Soveltamisohje
Viranhaltijan luontoisedun arvo ja tehtvkohtaisen palkan
luonteiset list katsotaan tehtvkohtaiseksi palkaksi arvioita-
essa sit, onko tehtvkohtainen palkka sopimuksen mukai-
nen. Verovapaata ateriaetua, tysuhdematkalipun verovapaa-
ta osaa tai tytehtviin liittyv matkapuhelinetua ei kuiten-
kaan katsota tehtvkohtaiseksi palkaksi, jollei siit ole erik-
seen toisin sovittu viranhaltijan kanssa.
7 Tehtvien muutoksen vaikutus palkkaan (ent. 6 4 mom.)
Jos viranhaltijan tehtvien vaativuus olennaisesti muuttuu vhin-
tn 10 typivn ajaksi toiseen virkaan tai tehtvn siirtymisen
tai tehtvien uudelleenjrjestelyn vuoksi, tehtvkohtaista palkkaa
tarkistetaan, jos se ei vastaa muuttuneita tehtvi.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Palkkaus
Tehtvkohtaisen palkan tarkistamisajankohdat ovat:
1 toiseen virkaan siirtymishetki
2 tehtvien muutosajankohdasta lukien, jos uusi tehtvkohtai-
nen palkka on korkeampi tai
3 kahdeksan viikon kuluttua tehtvien muutoksesta, jos uusi
tehtvkohtainen palkka on alempi.
Vuosilomasijaisuuksissa tehtvkohtaista palkkaa ei alenneta, ja
tehtvkohtaisen palkan korottaminen koskee vain yli kaksi viikkoa
kestvi yhdenjaksoisia sijaisuuksia, jolloin tarkistamisajankohta on
sijaisuuden alkaminen.
Soveltamisohje
Tehtvn vaativuuden muutoksen perusteena voi olla mm.
siirto toiseen virkaa, mraikainen listehtv tai tehtvien
muuttaminen olennaisesti vaativammaksi tai vhemmn vaa-
tivaksi. Jos tehtvi muutetaan mrajaksi ja uusi tehtv-
kohtainen palkka on korkeampi, tehtvkohtainen palkka ale-
nee vlittmsti em. mrajan ptytty.
Tehtvkohtaista palkkaa ei muuteta, jos tilapinen siirto toi-
seen virkaan tai tehtvn tai tilapiset tehtvmuutokset on
otettu huomioon tehtvkohtaisen palkan mrss, esim.
toimiminen tilapisesti esimiehen sijaisena tai muu sijaisuus-
jrjestely.
Tynantajan tulisi pyrki ennen tyvuoden alkua suunnittele-
maan opettajan ty etukteen koko lukuvuodelle.
8 Epptevyysalennus muilla kuin peruskoulun
ja lukion opettajilla (ent. 7 )
1 mom. Viranhaltijan, jolla ei ole opetustoimen henkilstn kelpoisuusvaa-
timuksista annetun asetuksen (kelpoisuusasetuksen 986/1998, sii-
hen myhemmin tehtyine muutoksineen) mukaista kelpoisuutta,
palkkaa alennetaan 620 %. Jos epptevn opettajan palkka
muodostuu korkeammaksi kuin siirtymsnnsten nojalla pte-
vyyden silyttneen vastaavien aineiden opettajan palkka, voi
epptevyysalennus olla enintn 25 %.
Soveltamisohje
Jos em. asetuksessa (muissa kuin siirtymsnnksiss)
edellytetn tietty tutkintotasoa, tehdn epptevyysalen-
nus tmn tutkintotason mukaisesta palkkauksesta. Jos ase-
tuksessa sdetyt tutkinnot/tutkintotasot ovat vaihtoehtoisia,
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Palkkaus
epptevyysalennus tehdn ao. henkiln suorittamasta tut-
kintotasosta. Jos kunta on erikseen vahvistanut vaadittavan
tutkintotason, epptevyysalennus tehdn tst tutkinto-
tasosta.
2 mom. 1 momentissa mainitun asetuksen 13 :n 4 momentissa tarkoitetun
opettajan palkka mrytyy pedagogisten opintojen puuttumisen
ajan tmn pykln 1 momentin mukaisesti. Samoin em. asetuksen
13 :n 5 momentin nojalla kelpoisuuden saavaan opettajaan sovel-
letaan tmn pykln 1 momenttia.
Soveltamisohje
Edell mainitun asetuskohdan mukaan ammattitutkintoon ja
erikoisammattitutkintoon valmentavaa koulutusta sek muuta
ammatillista liskoulutusta on erityisest syyst kelpoinen an-
tamaan mys sellainen henkil, jolla on koulutuksen tai tyko-
kemuksen avulla hankittu korkea ammattitaito. Tllaiselta
opettajalta ei esimerkiksi edellytet opettajan pedagogisia
opintoja.
9 Erivapauden vaikutus palkkaan
Jos opettajalla on erivapaus tulla nimetyksi hoitamaansa virkaan/-
virkasuhteeseen, ei varsinaisesta palkasta tehd epptevyysalen-
nusta.
10 Palkan tarkistaminen paikallisella ptksell
1 mom. Viranhaltijan kuukausipalkkaa tarkistetaan sopimuskauden aikana,
kun viranhaltija on suorittanut palkkaluokittelussa hinnoittelutunnus-
ta korkeampaa peruspalkkaa edellyttvn tutkinnon/ptevyyden.
Tarkistus tehdn vhintn koulutuksen edellyttmn palkka-
asteikon alarajaan tai ao. peruspalkkaan seuraavan kuukauden
alusta siit, kun viranhaltija on esittnyt selvityksen tutkinnon/pte-
vyyden saavuttamisesta.
Soveltamisohje
Tss sopimuksessa ylemmll korkeakoulututkinnolla tarkoi-
tetaan korkeakoulututkintojen jrjestelmst annetun asetuk-
sen (464/1998, siihen myhemmin tehtyine muutoksineen)
6 :ss lueteltuja kotimaisia korkeakoulututkintoja sek sellai-
sia ulkomaisia tutkintoja, jotka on tunnustettu tai rinnastettu
tunnustamis- tai rinnastamisptksell suomalaiseen ylem-
pn korkeakoulututkintoon.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Palkkaus
2 mom. Viranhaltijan kuukausipalkka voidaan tarkistaa palkka-asteikon ra-
joissa, jos kunnan toimivaltainen viranomainen katsoo sen perustel-
luksi.
11 Henkilkohtainen lis
1 mom. Viranhaltijalle voidaan maksaa varsinaiseen palkkaan kuuluvaa
henkilkohtaista lis, jonka perusteena ovat viranhaltijan henkil-
kohtaiset tytulokset ja ammatinhallinta sek mahdolliset muut pai-
kallisesti mritellyt henkilkohtaiset taidot. Henkilkohtainen lis
vastaa sisllllisesti ja luonteeltaan KVTES:n II luvun 6 :ss m-
rtty henkilkohtaista lis.
2 mom. Henkilkohtaisen lisn yleiset maksamisperusteet selvitetn yh-
teisesti henkilstn tai sen edustajien kanssa. Henkilkohtaisia lisi
maksettaessa on eri viranhaltijaryhmi kohdeltava tasapuolisesti.
Viranhaltijalle on pyydettess ilmoitettava hnt koskevan henki-
lkohtaisen lisn maksamisen perustelut.
Soveltamisohje
Henkilkohtainen lis on osa kannustavaa palkkausta. Kan-
nustavalla palkkauksella pyritn parantamaan toiminnan tu-
loksellisuutta ja tukemaan johtamista. Kannustavuus perustuu
siihen, ett jokainen voi tysuorituksellaan vaikuttaa palkka-
ukseensa. Henkilkohtaisten tulosten palkitseminen on kes-
keinen tekij motivaation syntymisess.
Henkilkohtaisen lisn peruste
Henkilkohtaisen lisn maksamisperusteet mritelln pai-
kallisesti. Perusteen ja niiden painoarvo voivat vaihdella eri
yksikiss.
Henkilkohtaisen lisn perusteina voivat tytulosten ja tavan-
omaisten tytehtvien hallinnan lisksi olla esimerkiksi moni-
taitoisuus sek erityistiedot ja -taidot (esim. ammatillinen jatko-
ja tydennyskoulutus), joita hydynnetn laajemmin kuin
vain omassa opetustyss, taikka muut tyn onnistumisen
kannalta trket tekijt, esim. yhteistykyky, kyky tehd itse-
nisi ratkaisuja (oma-aloitteisuus ym.), kehityshakuisuus ja
tyetiikka (luotettavuus, vastuuntunto, joustavuus ym.).
Uusia viranhaltijoita otettaessa voidaan palvelussuhteen alus-
ta lukien maksaa henkilkohtaista lis, jonka perusteena on
lhinn aikaisemmassa toiminnassa todettu ammatinhallinta
ja tytulokset. Poikkeuksellisesti henkilkohtaisen lisn perus-
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Palkkaus
teluna voi olla mm. henkilstn saatavuuteen liittyvt ongel-
mat.
Henkilkohtainen lis mynnetn psntisesti toistaisek-
si, mutta mys mraikainen lis voi olla mahdollinen. Henki-
lkohtaisen lisn myntmisen ja muuttamisen pitisi perus-
tua henkiln tysuorituksen arviointiin, joka voidaan suorittaa
esimerkiksi vuosittain kehityskeskustelun yhteydess. Harkin-
nanvaraista henkilkohtaista lis (1 mom.) voidaan alentaa
vain 3 momentin tilanteissa.
Jos jokin em. ominaisuuksista on jo otettu huomioon erikseen
OVTES:ss (esim. kaksoiskelpoisuuden tuoma peruskoulun
luokanopettajan korotus peruspalkkaan), sit ei ole syyt ottaa
en henkilkohtaisen lisn perusteeksi. Opettajana toimimi-
sen mukanaan tuoma kokemus ja ammatinhallinnan lisys on
otettu huomioon jo kertaalleen henkilkohtaisen lisn vuo-
sisidonnaisessa osassa, joten henkilkohtaisen lisn arvioin-
nin tulisi perustua muihin tekijihin.
3 mom. Henkilkohtaista lis voidaan alentaa vain silloin, kun kysymyk-
sess on tehtvien olennaisesta muuttumisesta aiheutuva palkka-
usperusteiden uudelleen arviointi tai viranhaltijasta itsestn johtu-
va tytulosten huomattava huonontuminen.
12 Henkilkohtaisen lisn vuosisidonnainen osa
1 mom. Viranhaltijalle maksetaan henkilkohtaisen lisn vuosisidonnaista
osaa siten, kuin tss pyklss sek asianomaisessa osiossa
ja/tai liitteess on sovittu.
2 mom. Vuosisidonnaisen osan vaikutus palkkaan lasketaan virkanimikkeen
hinnoittelutunnuksen ao. kalleusluokan peruspalkan ja aiempien
vuosisidonnaisten osien summasta.
Soveltamisohje
Vuosisidonnainen osa on luonteeltaan takuumrys, joka ta-
kaa viranhaltijalle vhintn kyseisen prosentin suuruisen
henkilkohtaisen lisn sopimuksessa sovitun palvelusajan jl-
keen.
Vuosisidonnaisen osan vaikutus palkkaan lasketaan kertomal-
la hinnoittelutunnuksen mukainen peruspalkka tai asteikko-
palkkauksessa asteikon alaraja vuosisidonnaisen osan pro-
senttien mukaisilla kertoimilla (esim. 5 % = 1,05) pyristmtt
tuloa vliss. Pyristys tysiin sentteihin tehdn vasta loppu-
palkassa. Laskenta tehdn siis korkoa korolle periaatteella.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Palkkaus
Jos viranhaltijan peruspalkkaa on alennettu kelpoisuuden
puuttumisen vuoksi, vuosisidonnaisen osan vaikutus laske-
taan alennetusta peruspalkasta.
13 Vuosisidonnaiseen osaan oikeuttava palvelusaika
1 mom. Vuosisidonnaiseen osaan oikeuttavaan palvelusaikaan luetaan,
jollei jljempn olevista mryksist muuta johdu, aika, jonka vi-
ranhaltija/tyntekij 18 vuotta tytettyn on ollut ptoimiseksi
katsottavassa kotimaisen tynantajan tai ulkomaisen tynantajan
palveluksessa opettajan/rehtorin tehtviss tai tehtviss, joista on
olennaista hyty nykyisiss tehtviss.
Soveltamisohje
Kyseess tulee olla tysopimukseen tai virkasuhteeseen pe-
rustuva palvelussuhde, joten esimerkiksi pelkk omistussuh-
de, osakkuus tai toimiminen yksityisen elinkeinonharjoittaja-
na ei riit.
2 mom. Jos viranhaltija on toiminut opettajanvirassa tai -toimessa tai p-
toimisena tuntiopettajana, noudatetaan ptoimisuutta arvioitaessa
kulloisenakin palvelusajankohtana voimassa olleita opetusalan
erikseen mrttyj ptoimisuuden edellytyksi ja tuntirajoja.
3 mom. Muussa kuin opettajantehtvss palvelussuhde katsotaan ptoi-
miseksi, mikli snnllinen keskimrinen viikkotyaika on ollut
vhintn 19 tuntia. Palvelusaika ennen 1.1.1990 katsotaan kuiten-
kin ptoimiseksi vain, mikli snnllinen keskimrinen viikko-
tyaika on ollut vhintn 20 tuntia.
14 Vuosisidonnainen osa ja elke
Vuosisidonnaiseen osaan oikeuttavaksi palvelusajaksi ei katsota
aikaa, jolta henkil on ansainnut ja saa elkett. Rajoitus ei koske
aikaa, jolta henkil saa kuntien elkevakuutukselta/valtiokonttorilta
erotuselkett, osa-aikaelkett tai osatykyvyttmyyselkett.
15 Vuosisidonnaiseen osaan oikeuttavan ajan vhimmispituus
Eri palvelusaikoja vuosisidonnaista osaa varten yhteen laskettaes-
sa otetaan huomioon vain tydet kuukaudet. Mys 30 piv kes-
tnyt yhtjaksoinen palvelus katsotaan yhdeksi kuukaudeksi.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Palkkaus
16 Vuosisidonnaiseen osaan luettavat virantoimituksen keskeytykset
1 mom. Vuosisidonnaiseen osaan oikeuttavaa palvelusaikaa laskettaessa
vhennetn ne kalenteripivt, joina virantoimitus/tyssolo on ol-
lut keskeytyneen.
Soveltamisohje
Vhennykset lasketaan kalenteripivin, jolloin 30 piv on
yksi kuukausi. Vhentv aika siirt vuosisidonnaiseen
osaan oikeuttavan ajan tyttymist vastaavan ajan verran
eteenpin. Jos vhentv aika on esimerkiksi kaksi piv,
vuosisidonnaiseen osaan oikeuttavan ajan tyttyminen siirtyy
kahdella pivll. Jos em. vhennyksi kohdistuu eri palve-
lussuhteisiin, vhennettv aika saadaan laskemalla eri palve-
lussuhteista vhennettvt pivt yhteen.
2 mom. Palvelusaikaan luetaan kuitenkin vuosiloma- ja virkavapaa-aika tai
tyloma seuraavissa tapauksissa:
1 viranhaltija on saanut palkkaetuja itiysloman/sairausloman
ajalta,
2 viranhaltija on saanut sairausvakuutuslain mukaista pivra-
haa taikka itiys-, isyys- tai vanhempainrahaa,
3 viranhaltija on saanut tapaturma- tai muuta korvausta ajalta,
jolta hnell olisi ehdoton oikeus sairausajan palkkaan,
Soveltamisohje
Jos korvaus on palkkaa suurempi, eik palkkaa makseta, ai-
kaa ei vhennet vuosisidonnaiseen osaan oikeuttavasta
ajasta.
4 viranhaltija on ollut suorittamassa asevelvollisuuttaan tai siviili-
palvelusta, josta hn on palannut laissa sdetyss ajassa vi-
rantoimitukseen tai tyhn,
5 koulutus- tai opiskeluaika silt osin kun se ei ylit yhteens
enintn 30 piv kalenterivuodessa ja
6 muun kuin 15 kohdassa mainitun syyn perusteella virkava-
paana/tylomalla enintn 30 piv saman kalenterivuoden
aikana edellytten, ett hn on ollut ao. kalenterivuonna virka-
vapaan/tyloman myntneen tynantajan palveluksessa kou-
lutyn aikana virantoimituksessa vhintn 30 piv.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Palkkaus
17 Vuosisidonnaisen osan hakeminen
1 mom. Vuosisidonnaisen osan saamisen ehtona on, ett sit haetaan kir-
jallisesti viimeistn kahden vuoden kuluessa siit, kun oikeus vuo-
sisidonnaiseen osaan on syntynyt. Jos hakemus on esitetty my-
hemmin, vuosisidonnainen osa mynnetn takautuvasti yhden
vuoden ajalta hakemuksen esittmispivst laskettuna.
Ao. viranomainen voi ptt, ett vuosisidonnainen osa mynne-
tn ilman hakemusta, mikli viranhaltijalle on aikaisemmin myn-
netty ao. kunnassa vuosisidonnaista osaa.
2 mom. Oikeus vuosisidonnaiseen osaan alkaa sen jlkeisen kuukauden
ensimmisest pivst lukien, jona vuosisidonnaiseen osaan oi-
keuttava palvelusaika on tyttynyt.
Soveltamisohje
Hakijan velvollisuutena on esitt kirjalliset selvitykset niist
muun tynantajan palvelusajoista, joita hn vaatii hyvksytt-
vksi vuosisidonnaiseen osaan oikeuttavaksi ajaksi. Hakijan
velvollisuus on esitt todistuksista viralliset knnkset, ellei-
vt todistukset ole suomen- tai ruotsinkielisi.
18 Palvelulisn siirtymsnns
1 mom. Ptoimisessa tmn sopimuksen tarkoittamassa palvelussuhtees-
sa 31.7.2000 ollut ja sellaisessa 1.8.2000 jatkava opettaja on oikeu-
tettu palvelulisaikaan 31.7.2000 voimassa olleiden mrysten
mukaan koulutusaikaa lukuun ottamatta 31.7.2000 saakka. Tmn
jlkeinen palvelu hyvksytn palvelulisn 1.8.2000 voimassa
olevien mrysten mukaisesti.
Soveltamisohje
Mikli palvelu on jatkunut yhtjaksoisesti 1.8.2000 alkaen
muussa kunnassa/kuntayhtymss kuin miss se on
31.7.2000 pttynyt, uusi tynantaja voi harkintansa mukaan
tarkistaa ensimmist kertaa mynnettvn palvelulisn pe-
rusteeksi tulevan palvelulisajan vanhojen mrysten mukai-
sesti tai hyvksy ajan aikaisemman tynantajan antaman to-
distuksen perusteella.
2 mom. Sellaisen opettajan, jolla ei ole ollut 31.7.2000 tmn sopimuksen
mukaista palvelussuhdetta kunnalliseen tynantajaan tai jonka yh-
tjaksoinen palvelussuhde kunnalliseen tynantajaan on vlill kat-
kennut tai myhemmin katkeaa, tullessa kunnalliseen palvelussuh-
teeseen, sovelletaan palvelulisiin pelkstn 1.8.2000 voimassa
olevia mryksi.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Palkkaus
19 Syrjseutulis (ent. 18 1 mom.)
Kunta voi maksaa viranhaltijalle varsinaiseen palkkaan kuuluvaa
harkinnanvaraista syrjseutulis. Viranhaltijalle, jolla on 30.4.1995
voimassa olleiden Kunnallisen opetusalan virka- ja tyehtosopi-
muksen mrysten mukaisesti ollut oikeus syrjseutulisn, mak-
setaan edelleen samansuuruista syrjseutulis niin kauan, kun
palvelussuhde ko. kuntaan jatkuu keskeytymtt. Siirtyminen toi-
seen virkaan tai tehtvn ko. kunnassa/kuntayhtymss tai kunta-
jaon muuttuminen ei vaikuta syrjseutulisn maksamiseen, kunhan
mys uudessa virassa tai tehtvss ja pasiallisessa toimipai-
kassa maksettiin 1.1.1995 syrjseutulis.
20 Kehitysaluelis yleissivistvss koulussa (ent. 18 2 mom.)
Kunta voi 1.8.2007 alkaen maksaa Lapin lnin muiden kuin kau-
punkikuntien, Rovaniemen, Kemijrven ja Kuhmon kaupungin, Hai-
luodon, Hyrynsalmen, Kuusamon, Pudasjrven, Puolangan, Risti-
jrven, Sotkamon, Suomussalmen, Taivalkosken ja Kustavin kun-
nan peruskoulun, lukion ja aikuislukion opettajanviran haltijalle var-
sinaiseen palkkaan kuuluvaa harkinnanvaraista kehitysaluelis.
Opettajanviran haltijalle, jolla oli 28.2.2007 voimassa olleen
OVTES:n mrysten mukaisesti oikeus kehitysaluelisn, makse-
taan edelleen samansuuruista kehitysaluelis niin kauan, kun pal-
velussuhde ko. kuntaan jatkuu keskeytymtt. Siirtyminen toiseen
virkaan tai tehtvn ko. kunnassa tai kuntajaon muuttuminen ei
vaikuta kehitysaluelisn maksamiseen, kunhan mys uudessa vi-
rassa tai tehtvss ja pasiallisessa toimipaikassa maksettiin
28.2.2007 kehitysaluelis.
Soveltamisohje
Harkinnanvaraisen lisn maksaminen voi olla perusteltua har-
vaanasutuilla ja syrjisill alueilla, mikli nit olosuhteita ei
muutoin ole otettu huomioon palkassa (esim. henkilkohtai-
sessa lisss).
21 Varsinainen palkka (ent. 24 )
1 mom. Viranhaltijan varsinaiseen palkkaan kuuluvat seuraavat palkanosat:
1 tehtvkohtainen palkka (ks. osiot ja liitteet)
2 henkilkohtainen lis (11 ), henkilkohtaisen lisn vuo-
sisidonnainen osa (1218 )
3 syrjseutulis (19 ) ja yleissivistvn koulun kehitysaluelis
(20 )
4 kouluja oppilaitoskohtainen listehtv (osio B 19 ) ja taide-
ja taitoaineiden korvaus (osio B liite 1 23 )
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Palkkaus
5 siirtymkauden lis/henkilkohtainen palkanlis (osiot ja liit-
teet).
Soveltamisohje
Opetusvelvollisuustyajassa opetusvelvollisuustuntimr
vastaa tytt tyaikaa. Varsinaisen palkan ksitett tarvitaan
maksettaessa palkkaa mm. sairausloman ja itiysvapaan ajal-
ta sek ptoimisen tuntiopettajan palkan mrittelyss.
1 momentin luettelosta poiketen kohtien 12 asemesta ksit-
tein kytetn osiossa D ja E palkkaa.
2 mom. Jos palkkatekij (esim. luottamusmieskorvaus) on sovittu kunnalli-
sessa yleisess virkaehtosopimuksessa, mrytyy sen kuulumi-
nen varsinaiseen palkkaan KVTES:n mukaan.
22 Tukiopetuspalkkio (ent. 19 )
Tukiopetuspalkkio mrytyy opettajan oman viran ylituntipalkkio-
perusteen mukaan.
23 Oppilaan ohjauksen palkkio (ent. 19 )
Oppilaan ohjauksen palkkio mrytyy opettajan oman viran ylitun-
tipalkkioperusteen mukaan.
24 Toisen opettajan tunnin hoitopalkkio (ent. 20 )
Jos viranhaltijalle annetaan mrys oman oppituntinsa tai muun
palkatun tehtvn kanssa samanaikaisesti huolehtia toisen opetta-
jan luokasta, maksetaan hnelle tunnilta 30 % oman viran ylitunti-
palkkiosta.
25 Yksityisopiskelijan kuulustelupalkkio (ent. 21 )
Yksityisopiskelijan kuulustelusta maksetaan viranhaltijalle palkka-
liitteen mukainen palkkio, ellei tmn sopimuksen liitteiss ole sovit-
tu toisin. Palkkio sislt korvauksen kuulustelun valmistelemises-
ta, korjaus- ja arviointityst sek tarvittaessa valvonnasta. Kuulus-
telu ksitt kirjallisen ja suullisen kuulustelun, tynytteet sek uu-
sintakokeen. Jos samassa kuulustelussa on kuulusteltavana use-
ampi kuin yksi yksityisopiskelija, maksetaan opettajalle kustakin
opiskelijasta tysi palkkio kolmen ensimmisen opiskelijan osalta,
puolet palkkiosta neljnnest opiskelijasta yhdeksnteen ja palk-
kiosta kymmenennest opiskelijasta lukien.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Palkkaus
26 Ylituntipalkkio (ent. 22 )
1 mom. Opettajalle maksetaan viran opetusvelvollisuuden ylittvist tun-
neista ylituntipalkkio, ellei liitteiss ole toisin sovittu.
2 mom. Vuosiviikkoylituntipalkkion rahamr kuukaudessa saadaan seu-
raavasti:
Ao. liitteen mukaan mrytyv
tehtvkohtainen palkka
x
ao. kalleusluokan kerroin
(I/0,83 tai II/0,85)
viran opetusvelvollisuus
Soveltamisohje
Ylituntipalkkio (= laskennan osamr) pyristetn vasta lo-
puksi sentin tarkkuudella.
3 mom. Vuosiviikkoylituntipalkkio lasketaan viran tehtvkohtaisen palkan
ja opetusvelvollisuuden perusteella. Tehtvkohtaisessa palkassa
ei oteta huomioon viranhaltijalle mynnettyj henkilkohtaisen lisn
vuosisidonnaista osaa eik muutakaan henkilkohtaista lis eik
muita jljempn erikseen liitteiss mainittuja palkkatekijit. Las-
kennassa kytetty opetusvelvollisuus on viran opetusvelvollisuus,
johon ei vaikuta viranhaltijan opetusvelvollisuuden huojennus.
4 mom. Vuosiviikkoylituntipalkkio maksetaan vuoden jokaisena kuukautena
opettajalle, jolle on vahvistettu vhintn yksi ylitunti viikossa tasoi-
tettuna lukuvuoden kaikille tyviikoille.
Soveltamisohje
Vuosiviikkoylituntina maksettava palkkio tarkoittaa sit, ett
koko lukuvuodelle mrtyn opetusvelvollisuuden ylittvn
opetuksen maksatus tasoitetaan 12 kuukaudelle. Edellytykse-
n edell mainitulle on, ett ylitunteja kertyy kaikilla kou-
lun/oppilaitoksen opetustyviikoilla keskimrin laskettuna v-
hintn yksi.
Opetustyviikkojen lukumr on aikuislukiossa 33, musiik-
kioppilaitoksessa 35 ja kaikissa muissa kouluissa/oppilaitok-
sissa 38.
5 mom. Jos ylituntien lukumr on pienempi kuin tyviikkojen lukumr,
maksetaan palkkio (kertatuntipalkkio) pidetyilt ylitunneilta.
Soveltamisohje
Pidetyn tunnin hinta sislt mys koulun loma-aikojen palk-
kaosuuden.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Palkkaus
27 Kertatuntipalkkio (ent. 22 6 mom.)
Yhden yksittisen ylitunnin hinta (kertatuntipalkkio) saadaan siten,
ett vuosiviikkoylituntipalkkio kuukaudessa muutetaan vuotuiseksi
kertomalla se luvulla 12 ja jakamalla tulo koulun/oppilaitoksen ope-
tustyviikkojen lukumrll, ellei liitteess ole toisin sovittu.
Soveltamisohje
Opetustyviikkojen lukumr on aikuislukiossa 33, musiik-
kioppilaitoksessa 35 ja kaikissa muissa kouluissa/oppilai-
toksissa 38.
28 Palkkioiden pyristminen (ent. 23 )
Tss sopimuksessa tarkoitetut palkkiot (ylituntipalkkio ja muut li-
spalkkiot) pyristetn tysiksi euron sadasosiksi (1 sentin tark-
kuudella) siten, ett pyristmtn 0,005 pyristetn ylspin.
29 Palkanmaksu, oikeus palkkaan, tynantajan saatavan
kuittausoikeus, palkka virantoimituksesta pidttmisen
ajalta ja palkan laskeminen kalenterikuukautta lyhyemmlt ajalta
(ent. 25 )
1 mom. Viranhaltijan palkanmaksu, oikeus palkkaan, tynantajan saatavan
kuittausoikeus, palkka virantoimituksesta pidttmisen ajalta, pal-
kan laskeminen kalenterikuukautta lyhyemmlt ajalta ja palkan
laskeminen mrytyvt soveltuvin osin KVTES:n mukaan, ellei jl-
jempn tss sopimuksessa ole sovittu toisin.
2 mom. Jos viranhaltijan palvelussuhde on mrtty alkamaan kuukauden
alusta, katsotaan palkkaoikeuksien alkaneen samasta pivst, jos
virkaan valittu on ensimmisen snnnmukaisena typivnn
aloittanut virantoimituksen ja jos virkaa aikaisemmin hoitanut viran-
haltija ei ole edell tarkoitettuna ajankohtana ollut en virantoimi-
tuksessa.
3 mom. Ylituntipalkkio sek muut palkkiot ja erityistehtvien korvaukset
maksetaan kuukausittain jlkikteen joko kuukauden lopussa tai
seuraavan kuukauden alussa, jollei paikallisesti toisin sovita. Elo-
kuulta tulevat ylituntipalkkiot sek muut lispalkkiot voidaan maksaa
mys lokakuun varsinaisen palkanmaksun yhteydess, ellei ole
mahdollista maksaa niit edell mainitussa aikataulussa.
Soveltamisohje
Jos palkkion tai erityistehtvn korvauksen maksaminen edel-
lytt selvityst tehdyst tyst, palkkio maksetaan viimeis-
tn laskutusta seuraavan kalenterikuukauden aikana.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Palkkaus
4 mom. Mraikaiselle viranhoitajalle ja tuntiopettajalle maksetaan varsi-
nainen palkka kultakin kalenterikuukaudelta viimeistn sen viimei-
sen kalenteripivn, ei kuitenkaan lauantaina. Viranhaltijalle, joka
saatuaan vakinaisesta virastaan virkavapautta on mrtty omassa
kunnassa hoitamaan toista virkaa virkaan mrajaksi otettuna,
maksetaan varsinainen palkka 12 momentin mukaisesti. Ylitunti-
palkkiot ja erityistehtvien korvaukset maksetaan 3 momentin mu-
kaisesti.
30 Palkkaus lyhytaikaisessa palvelussuhteessa (ent. 26 )
Viransijaisen palvelussuhteen kestess enintn viisi koulun ty-
piv maksetaan viransijaiselle tuntipalkkio tuntiopettajia koskevi-
en palkkioperusteiden mukaan. Thn tuntipalkkioon ei makseta
henkilkohtaisen lisn vuosisidonnaista osaa eik muutakaan hen-
kilkohtaista lis.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Palkkaus
OSIO A YIeinen osa Tyaika
III TYAIKA
31 Tyaikamuodot (ent. 27 )
Opetushenkilstn tyaika on asianomaisen osion ja/tai liitteen mu-
kainen.
Soveltamisohje
Opetushenkilstn tyaikamuotoja ovat seuraavat (tyaika-
muodon jljess oleva henkilstluettelo ei ole tyhjentv,
vaan esimerkkiluettelo):
1 Opetusvelvollisuuteen ja ylitunteihin perustuva opetusvelvolli-
suustyaika
peruskoulun,
lukion ja
ammatillisten oppilaitosten opettajat lukuun ottamatta 2
kohtaa
2 Kokonaistyaika (toiminnalliset vaatimukset huomioon
ottava toimistotyaika KVTES III luku 8 )
peruskoulun ja lukion rehtorit sek peruskoulun ja lukion
apulaisrehtorin viran haltijat
ammatillisten oppilaitosten rehtorit, apulaisrehtorit, ai-
kuiskoulutusjohtajat ja opinto-ohjaajat
sosiaali- ja terveysalan oppilaitosten sek metsoppilai-
tosten ptoiminen opetushenkilst
3 Vuositytunteihin perustuvat tyajat
peruskoulun oppilaanohjauksen lehtorit,
kansalaisopiston opettajat ja
ammattikorkeakoulun uudessa palkkaus- ja tyaikajr-
jestelmss oleva opetushenkilst
4 38 tunnin tyaika
ammatillisten aikuiskoulutuskeskusten opettajat.
Kansalaisopistojen, kansanopistojen, lasten ja nuorten taide-
koulujen tuntiopettajien sek ammatillisten aikuiskoulutuskes-
kusten sivutoimisten tuntiopettajien ja eri koulujen ja oppilai-
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Tyaika
OSIO A YIeinen osa Tyaika
tosten virkasuhteisten sivutoimisten tuntiopettajien tyaika
mrytyy tysopimuksen tai virkasuhteista tuntiopettajaa
koskevan mryksen mukaisena.
32 Typivien lukumr, sijoittuminen ja oppitunnin pituus (ent. 28 )
1 mom. Typivien (oppilas- ja opettajatypivt) lukumr, opetus- ja
muun tynantajan mrttviss olevan tyajan sijoitus sek oppi-
tunnin pituus mrytyvt 31.12.1998 voimassa olleen lainsdn-
nn ja tysuunnitelmasta tai sit vastaavasta asiakirjasta ilmenevn
vakiintuneen kytnnn mukaisesti.
Soveltamisohje
Mryksen tarkoituksena on silytt opettajan tyajasta
tynantajan mrttviss oleva osuus ao. koulussa/oppi-
laitoksessa mrllisesti ja ajallisesti entiselln.
Peruskoulussa noudatetaan kuitenkin perusopetuslain ja pe-
rusopetusasetuksen snnksi.
2 mom. Jos koulutuksen jrjestmisen kannalta on tarpeen soveltaa tmn
pykln mryksi toisin, asiasta voidaan erikseen sopia tapaus-
kohtaisesti ao. luottamusmiehen kanssa. Tm mrys on voi-
massa 31.7.2012 saakka.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Tyaika
OSIO A YIeinen osa VuosiIoma, IaskennaIIinen vuosiIoma ja Iomaraha
IV VUOSILOMA, LASKENNALLINEN VUOSILOMA JA LOMARAHA
33 Vuosiloma ja laskennallinen vuosiloma (ent. 29 )
1 mom. Jos opetushenkilstn kuuluvalla viranhaltijalla/tyntekijll on
oikeus vuosilomaan, tst on sopimusmrys asianomaisessa
osiossa tai liitteess ja vuosiloma mrytyy KVTES:n mukaan, kui-
tenkin 2 momentin 13 kohdassa olevalla poikkeuksella, ellei liit-
teiss jljempn toisin ole sovittu.
2 mom. Laskennallinen vuosiloma alkaa 16.6., ja sen pituuteen vaikuttavien
tysien lomanmrytymiskuukausien, virantoimituspivien verois-
ten pivien ja vuosilomaan vaikuttavaan aikaisempaan palveluun
sovelletaan KVTES:n vuosilomamryksi seuraavin poikkeuksin:
1 Tysi lomanmrytymiskuukausi on lomanmrytymisvuo-
den sellainen kalenterikuukausi, jonka aikana pviranhaltija
on ollut virantoimituksessa vhintn 16 kalenteripiv (kor-
vaa KVTES IV luvun 3 :n).
2 Vuosilomaan vaikuttavana palvelusaikana on opetushenkils-
tll OVTES:n mrysten nojalla mrytyv henkilkohtai-
sen lisn vuosisidonnaiseen osaan oikeuttava palvelusaika.
Soveltamisohje
Virantoimituspivien veroisia pivi ovat mys KVTES:n IV lu-
vun 4 :ss mainitut tyssolopivien veroiset pivt.
3 mom. Laskennallisen vuosiloman pituus mrytyy siten, ett lomanm-
rytymisvuoden tydet lomanmrytymiskuukaudet kerrotaan
KVTES:n IV luvun 18 :ss sovitulla prosenttilukua vastaavalla ko-
konaisluvulla (lomakertymluvulla) ja jaetaan kahdella. Jos tulok-
seksi ei tule kokonaislukua, pyristys tapahtuu ylempn kokonais-
lukuun. Laskennallisten vuosilomapivien lukumr asetetaan ka-
lenterille 16.6. alkaen, ja laskennallisen vuosiloman pivi ovat
kaikki arkipivt (juhannusaattoa lukuun ottamatta).
34 Lomaraha (ent. 29 45 mom.)
1 mom. Lomaraha lasketaan ja maksetaan KVTES:n mrysten mukaan
12 momentin mrykset huomioon ottaen.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Vuosiloma, laskennallinen vuosiloma ja lomaraha
OSIO A YIeinen osa VuosiIoma, IaskennaIIinen vuosiIoma ja Iomaraha
2 mom. Lukion ja aikuislukion opettajan lomarahan laskentapohja on varsi-
nainen palkka listtyn kerrointuntien (liite 2, 6 ), lukioresurssitun-
tien (liite 2, 7 ), opetusvelvollisuutta huojentavat tunnit ja tehtvt
(liite 3, 6 ) sek kuukausittain snnllisesti toistuvien tehtvien
palkkioilla (aikaisemmin kiinte palkka). Luokkaylituntien palkkioita
ei kuitenkaan oteta laskennassa huomioon.
35 Vuosilomaetuudet siirryttess tehtvst toiseen (ent. 31 )
Pviranhaltija ja ptoiminen tuntiopettaja, jolla ei ole vuosiloma-
oikeutta ja joka siirtyy pysyvsti tai tilapisesti OVTES:n sovelta-
misalalla vuosilomasnnsten piiriss olevaan virkaan tai teht-
vn, on oikeutettu ao. lomavuoden laskennallisella vuosilomalla
vhennettyyn vuosilomaan ja lomakorvaukseen KVTES:n mrys-
ten mukaisesti.
36 Mraikaisen viranhaltijan lomapivkorvaus (ent. 30 )
1 mom. Jos mraikainen viranhaltija on ollut palvelussuhteessa lukuvuo-
den koko tyajan, maksetaan hnelle palvelussuhteen pttyess
lomapivkorvauksena kutakin edell 33 :n 2 momentin mukaan
mrytyv tytt lomanmrytymiskuukautta kohden kahden
pivn varsinainen palkka. Lomapivkorvausta vhentvt palve-
lussuhteeseen sisltyvt keskeskeytyspivt (masu).
2 mom. Jos mraikainen viranhaltija on ollut palvelussuhteessa lukuvuo-
den koko tyaikaa lyhyemmn ajan, maksetaan hnelle palvelus-
suhteen pttyess lomapivkorvauksena kutakin edell 33 :n
2 momentin mukaan mrytyv tytt lomanmrytymiskuu-
kautta kohden kahden pivn varsinainen palkka. Lomapivkor-
vausta vhentvt palvelussuhteeseen sisltyvien syys-, joulu-, ur-
heilu- ja psiislomien arkipivt (mala) sek keskeskeytyspi-
vt.
Soveltamisohje
Mrys ei koske vuosilomaan oikeutettua opetushenkilst.
Edell 1 ja 2 momenttien tarkoittama varsinainen palkka on
palvelussuhteen pttymishetken mukainen varsinainen palk-
ka.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Vuosiloma, laskennallinen vuosiloma ja lomaraha
OSIO A YIeinen osa Virantoimituksen keskeytys
V VIRANTOIMITUKSEN KESKEYTYS
37 Virkavapaan vaikutus palkkaukseen (ent. 32 )
1 mom. Virkavapaan vaikutus palkkaukseen mrytyy tmn luvun ja
KVTES:n V luvun mukaisesti, ellei muualla tss sopimuksessa ole
toisin sovittu.
2 mom. Jos opettaja on ollut palkattomalla virkavapaalla ennen koulun ly-
hytaikaista lomaa eik ole hakenut vapaata koulun/oppilaitoksen
loma-ajaksi (syys-, joulu-, urheilu- ja psiisloma), hnell ei ole
oikeutta loma-ajan palkkaan.
Soveltamisohje
Mryksen tarkoituksena on saada opettaja anomaan yh-
denjaksoinen virkavapaa ja turvata nin opettajan sijaiselle
palkka mys em. loma-ajoilta.
38 Sairausloma (ent. 33 )
1 mom. Sairausloma-ajan palkkaan sovelletaan KVTES:n V luvun 14
lukuun ottamatta 2 4 ja 6 momenttia.
Soveltamisohje
Sairauslomaa ei ole mahdollista katkaista siten, ett viikon-
vaihteet tai tykaudelle ajoittuvat koulun lukuvuoden loma-ajat
(mm. syys-, joulu-, urheilu-, ja psiisloma) jtetn sairaus-
loma-ajan ulkopuolelle, mikli lkrintodistus osoittaa, ett
opettaja on tykyvytn mys nin pivin.
Sen sijaan koulun/oppilaitoksen keskeskeytysajaksi virkava-
pautta ei ole pakko anoa.
Palkallisen virkavapaan kestess yli 60 kalenteripiv mak-
setaan ylitunnit ja erityistehtvtunnit kuitenkin vhentmt-
tmn.
2 mom. Sairausloman karenssiaikoja KVTES:n V luvun 2 2 momentin
mukaan laskettaessa palvelussuhde katsotaan yhdenjaksoiseksi,
jos asianomainen opettaja on ollut saman kunnan palveluksessa
opettajana edellisen lukukauden tyajan pttymiseen saakka ja
palvelus jatkuu samassa kunnassa seuraavan lukuvuoden tyajan
alkaessa.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Virantoimituksen keskeytys
3 mom. KVTES:n V luvun 2 5 momentin sairausloman yhtjaksoisuutta ei
keskeyt koulun keskeskeytys, muu koulun loma-aika (esimerkiksi
syysloma), vuosiloma, laskennallinen vuosiloma tai kuntoutustuella
oloaika.
39 Laskennallisen vuosiloman vaikutus palkallisen
sairausloman pivien mrn (ent. 34 )
1 mom. Laskennallisen vuosiloman pivi ei lasketa sairausloman, tytapa-
turman ja ammattitaudin eik elketapahtumaan tai kuntoutustu-
keen johtavan sairauden palkallisten pivien mrn.
2 mom. Mikli 1 momentin mukainen virkavapaa on alkanut ennen koulun
keskeskeytyksen alkua ja jatkuu keskeskeytyksen ptytty, las-
ketaan em. virkavapaa-aikaan mys sellaiset laskennallisen vuosi-
loman ulkopuolelle jvt keskeskeytyspivt, joiksi asianomainen
ei ole hakenut virkavapaata.
40 itiysvapaan pituus ja oikeus palkalliseen itiysvapaaseen (ent. 35 )
1 mom. Viranhaltijan itiysvapaan pituus on vhintn 72 arkipiv. Viran-
haltijalla on oikeus saada itiysvapaan 72 ensimmiselt arkipivl-
t varsinainen palkkansa siten kuin KVTES:ss on sovittu.
2 mom. itiysvapaan karenssiaikaa KVTES:n V luvun 8 :n mukaan lasket-
taessa palvelussuhde katsotaan yhdenjaksoiseksi, jos asianomai-
nen opettaja on ollut saman kunnan palveluksessa opettajana edel-
lisen lukukauden tyajan pttymiseen saakka ja palvelus jatkuu
samassa kunnassa seuraavan lukuvuoden tyajan alkaessa.
41 Sairausvakuutuslain mukainen piv-, itiys- ja
vanhempainraha sek ert muut korvaukset (ent. 38 )
1 mom. Tynantajalla on oikeus saada viranhaltijan/tyntekijn sairauslo-
man ja itiysvapaan ajalta maksamaansa palkkaa vastaava osa
sairausvakuutuslain mukaisesta piv- ja itiysrahasta.
2 mom. Tynantajalla on 1 momentin mukainen oikeus mys jos kyse on
viranhaltijasta/tyntekijst, jolla ei ole oikeutta vuosilomaan aika-
na, jolloin kouluty on koulun/oppilaitoksen loman johdosta keskey-
tynyt eik hnelle ole mynnetty virkavapaata, mutta hnell on sai-
rausvakuutuslain mukainen oikeus piv-/itiys-/vanhempain-
rahaan, mraikaiseen kuntoutustukeen tai kuntoutusrahaan.
3 mom. Tynantajalla ei kuitenkaan ole oikeutta 12 momentin mukaisiin
korvauksiin 16.6. alkavan laskennallisen vuosiloman ajalta. Niiden
viranhaltijoiden osalta, joihin sovelletaan osiota D, tynantajalla ei
OSIO A
y
Yleinen osa
y
ole edellisest poiketen oikeutta 12 momentin korvauksiin kes-
vapaajakson alusta 30 ensimmiselt arkipivlt.
4 mom. Mit edell 13 momenteissa on sovittu, koskee mys KVTES:n V
luvun 2 :n 8 ja 9 momentissa tarkoitettua tartuntatautilain mukaan
tai muualta saatavaa korvausta.
5 mom. Saadakseen sairausloman ja itiysvapaan ajalta palkkaedut viran-
haltijan/tyntekijn on noudatettava, mit sairausvakuutuslain mu-
kaisen piv- ja itiysrahan saamiseksi on sdetty tai mrtty.
Jos tynantaja menett viranhaltijan/tyntekijn laiminlynnin tai
toimenpiteiden seurauksena sille kuuluvan etuuden, sairauslomas-
ta, itiysvapaasta ja tapaturmasta tai ammattitaudista johtuvia palk-
kaetuja vhennetn menetyst vastaavalla mrll.
42 Osittaisen virkavapaan palkkaus (ent. 36 )
Osa-aikatyss peruspalkka ja muut varsinaisen palkan osat ovat
samassa suhteessa alemmat kuin viranhaltijan tyaika on tmn
virka- ja tyehtosopimuksen tytt snnllist tyaikaa lyhyempi.
Soveltamisohje
Opetusvelvollisuustyajassa opetusvelvollisuustuntimr
vastaa tytt tyaikaa.
43 Osittainen hoitovapaa (ent. 39 )
1 mom. Kokonaistyaikaa noudattavalla opettajalla on oikeus KVTES:n
V luvun mukaiseen osittaiseen hoitovapaaseen. Osittainen hoitova-
paa mynnetn samassa suhteessa opetustunneista ja muusta
tyajasta kuin mit mainitut tyajan osat ovat viikoittaisesta koko-
naistyajasta. Koulutyajan ollessa keskeytyneen osittainen hoito-
vapaa kohdistuu kokonaisuudessaan muuhun tyaikaan. Kokonais-
tyaikaa noudattavan rehtorin osittainen hoitovapaa voidaan toteut-
taa mys kohdistamalla se ensisijaisesti oppitunteihin.
2 mom. Opetusvelvollisuustyajassa olevan opettajan osittainen hoitovapaa
on toteutettavissa siten kuin tynantaja ja opettaja siit sopivat. Jos
sopimukseen ei pst, opettajan opetustuntimrksi vahvistetaan
keskimrin 18 tuntia viikossa.
44 Terveydenhoidollisten tutkimusten vaikutus palkkaan (ent. 37 )
Virantoimituksen keskeytyess sen johdosta, ett viranhaltija on
tynantajan mrmss terveydenhoidollisessa tutkimuksessa,
jatkotutkimuksessa tai tarkastuksessa tai viranhoidon edellyttms-
s lakimrisess tai ohje- ja johtosnnss mrtyss tarkas-
tuksessa, maksetaan hnelle tlt ajalta varsinainen palkka. Sa-
OSIO A
y
Yleinen osa
y
moin maksetaan varsinainen palkka milloin virantoimitus on keskey-
tynyt sen johdosta, ett viranhaltija on joutunut todellisen tarpeen
niin vaatiessa lkrin mrmn tutkimukseen tai synnytyst
edeltviin lketieteellisiin tutkimuksiin sek sen johdosta, ett hn
on joutunut sellaiseen lkrintarkastukseen, joka on vlttmtn
sairausvakuutuslain mukaisen itiysrahan saamiseksi.
Soveltamisohje
Todellisella tarpeella tarkoitetaan tss sit, ett tutkimus ei
ole tehtviss tyajan ulkopuolella tai ett kysymyksess on
killinen tutkimustarve.
Sopimusmrys ei koske oma-aloitteista lkriss, ham-
maslkriss ja hoidossa kynti, useamman pivn kerral-
laan kestvi tutkimuksia eik tutkimuksia, jotka on tehty vi-
ranhaltijan oma-aloitteisen lkrisskynnin yhteydess.
Synnytyst edeltvill lketieteellisill tutkimuksilla tarkoite-
taan sek lkrin ett muun terveydenhoitohenkilkunnan
suorittamaa tutkimusta taikka tllaiseen tutkimukseen perus-
tuvan laboratorio- tai muun vastaavan kokeen suorittamista,
joka perustuu lketieteelliseen selvitystarpeeseen raskaana
olevan tyntekijn taikka sikin terveydentilasta. Edellytykse-
n palkan saamiseen on, ett tutkimusta ei voida tehd ty-
ajan ulkopuolella.
45 Reservin kertausharjoitukset ja vestnsuojelukoulutus (ent. 40 )
Reservin kertausharjoituksiin tai pelastustoimilain (561/1999) 53 :n
nojalla vestnsuojelukoulutukseen mrtylle maksetaan kertaus-
harjoitusten tai vestnsuojelukoulutuksen ajalta varsinainen palkka
vhennettyn reservilispalkan tai vastaavan korvauksen mrll.
Niilt opettajanviran haltijoilta, joilla ei ole snnksiin ja mryk-
siin perustuvaa oikeutta vuosilomaan, ei tehd em. vhennyst
koulun keskeskeytyksen ajalta.
Soveltamisohje
Mryst ei sovelleta vapaaehtoiseen kertausharjoitukseen
osallistuvaan.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
46 Kansanedustajan tehtvn, valtioneuvoston ja Euroopan
parlamentin jsenyyden sek asevelvollisuuden tai
siviilipalveluksen suorittamisen vaikutus palkkaan
Viranhaltijalle ei makseta palkkaa ajalta, jonka hn on kansanedus-
tajana, valtioneuvoston jsenen tai Suomesta valittuna Euroopan
parlamentin edustajana taikka suorittamassa palvelusta asevelvolli-
sena tai siviilipalvelusta.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
OSIO A YIeinen osa Yhteiset opettajat
VI YHTEISET OPETTAJAT
47 Yhteisi opettajia koskevien mrysten soveltamisala (ent. 42 )
1 mom. Jos tynantaja on mrnnyt opettajanviran haltijalle eri opetuslaki-
en mukaista opetusta ja/tai muuta tyt muussa kuin omassa oppi-
laitoksessa taikka saman opetuslain mukaista opetusta ja/tai muuta
tyt useammassa eri hallinnollisesti itsenisess oppilaitoksessa,
sovelletaan hneen tmn luvun mryksi, ellei 2 momentista
muuta johdu.
2 mom. Tt lukua ei sovelleta peruskoulussa ja lukiossa opettavaan, kah-
dessa tai useammassa peruskoulussa opettavaan eik kahdessa
tai useammassa lukiossa opettavaan opettajanviran haltijaan, ellei
tynantaja ole mrnnyt hnt perusopetuksen ja/tai lukio-
opetuksen lisksi antamaan ammatillisen koulutuksen, ammatillisen
aikuiskoulutuksen, vapaan sivistystyn tai taiteen perusopetuksen
alaan kuuluvaa opetusta muualla kuin peruskoulussa/lukiossa.
Soveltamisohje
Tmn luvun mryksi ei sovelleta monialaisessa ammatil-
lisessa oppilaitoksessa opettavaan opettajanviran haltijaan.
48 Yhteisen opettajan palvelussuhteen ehtojen mrytyminen (ent. 43 )
Tss luvussa tarkoitetun opettajanviran haltijan palvelussuhteen
ehdot mrytyvt sen koulun/oppilaitoksen mukaan, johon virka
on perustettu/sijoitettu.
49 Yhteisen opettajan tyaika (ent. 44 )
1 mom. Opettajanviran haltijan opetusvelvollisuus lasketaan vuotuisena, jos
eri oppilaitosten vuotuisten tyviikkojen lukumr poikkeaa toisis-
taan.
2 mom. Opettajanviran haltija, joka opettaa vhintn yhden kolmasosan
opetusvelvollisuudestaan muussa 47 :ss tarkoitetussa oppilaitok-
sessa, on velvollinen tekemn tuossa toissijaisessa oppilaitokses-
sa oppituntiensa mukaisen suhteellisen osuuden asianomaisen op-
pilaitoksen opettajia koskevien snnsten ja mrysten mukaista
muuta tyt.
Pytkirjamerkint
2 momentin mukaisella muulla tyll tarkoitetaan kansalais-
opiston, kansanopiston ja musiikkioppilaitoksen opettajanviran
haltijalle sovittua ao. muuta tyt.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Yhteiset opettajat
OSIO A YIeinen osa Yhteiset opettajat
50 Yhteisen opettajan matkakustannusten korvaus (ent. 44 3 mom.)
Jos opettajanviran haltijan ensisijainen oppilaitos on peruskoulu tai
lukio, sovelletaan osion B 18 ja 25 :n (Kiertvn opettajan huojen-
nukset ja matkakustannusten korvaukset) mryksi opetusvelvol-
lisuuden huojentamisesta ja matkakustannusten korvaamisesta ai-
noastaan peruskoulun ja lukion opetuksen osalta, ei sen sijaan
muissa oppilaitoksissa annettavan opetuksen osalta.
Soveltamisohje
Muun kuin peruskoulun tai lukion opetuksen osalta matkakus-
tannusten korvaukset mrytyvt KVTES:n liitteen 16 mu-
kaan. Pysyvisluonteisena toimipaikkana pidetn ensisijaista
oppilaitosta.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Yhteiset opettajat
OSIO A YIeinen osa Virkasuhteiset tuntiopettajat
VII VIRKASUHTEISET TUNTIOPETTAJAT
Tuntiopettajan palvelussuhteen ehtoihin sovelletaan tmn luvun
mryksi, jollei ao. liitteest muuta johdu.
A PTOIMISET TUNTIOPETTAJAT
51 Ptoimisuus (ent. 45 )
1 mom. Tuntiopettaja on ptoiminen, jos
1 hn opettaa yhdess koulussa tai oppilaitoksessa vhintn
16 luokkatuntia, aikuislukiossa ja lukion aikuislinjalla vhintn
14 luokkatuntia ja ammattikorkeakoulun tekniikan ja liikenteen
koulutusalalla vanhassa palkkausjrjestelmss olevana v-
hintn 18 tuntia viikossa tai
2 hn opettaa useammassa kuin yhdess koulussa tai oppilai-
toksessa tuntiopettajana yhteens vhintn 1 kohdassa tar-
koitetun tuntimrn.
2 mom. Koululla ja oppilaitoksella tarkoitetaan ammattikorkeakoulua, valtion
tai valtionosuutta saavaa yksityist tai kunnallista koulua tai oppilai-
tosta, lukuun ottamatta kansalaisopistoja, kansanopistoja, lasten ja
nuorten taidekouluja ja ammatillisia aikuiskoulutuskeskuksia.
3 mom. Jos tuntiopettaja opettaa viranhaltijan opetusvelvollisuutta vastaa-
van tuntimrn yhdess koulussa/oppilaitoksessa, hn on ko. op-
pilaitoksen ptoiminen tuntiopettaja, vaikka hn opettaa lisksi
muussa koulussa/oppilaitoksessa. Muussa koulussa/oppilaitok-
sessa opettaja on sivutoiminen tuntiopettaja.
4 mom. Eri tynantajan oppitunnit lasketaan yhteen ptoimisuutta varten,
jos tuntiopettaja antaa selvityksen tynantajalle muiden tynantaji-
en oppitunneista ennen palvelussuhteen alkua. Toistaiseksi voi-
massa olevassa palvelussuhteessa olevaan sivutoimiseen tun-
tiopettajaan, joka palvelussuhteen kestess menee toisen tynan-
tajan palvelukseen tuntiopettajaksi, sovelletaan ptoimisuuden yh-
teen laskemista koskevaa mryst sen jlkeen, kun ilmoituksesta
on kulunut tynantajalle 58 :ss sovittu irtisanomisaika.
Soveltamisohje
Luokkatunneiksi katsotaan mys sellaiset luokan ulkopuoliset
tehtvt, joista palkkio maksetaan vuosiviikkoylituntipalkkiona.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Virkasuhteiset tuntiopettajat
Tunnit voivat kerty mys useamman eri kunnan tai muun yl-
lpitjn kouluista/oppilaitoksista. Edellytyksen on, ett ao.
henkil on kaikissa em. kouluissa/oppilaitoksissa tuntiopetta-
jana.
Tuntiopettajan opettaessa useammassa koulussa/oppilaitok-
sessa, joissa on eri ptoimisuuden (pt) raja, ptoimi-
suus/sivutoimisuus mrytyy seuraavan kaavan mukaisesti:
tuntimr 1 tuntimr 2
pt-raja 1
+
pt-raja 2
t 1 = ptoimisuus
52 Ptoimisen tuntiopettajan peruspalkka (ent. 46 )
1 mom. Ptoimisen tuntiopettajan peruspalkka hnen
opettaessaan samassa koulussa/oppilaitoksessa
Ptoimisen tuntiopettajan peruspalkka on vastaavan viranhaltijan
peruspalkka, ellei ao. liitteess ole toisin mrtty. Jos tuntiopettaja
opettaa samassa oppilaitoksessa aineita, joissa viranhaltijalla on eri
peruspalkka, lasketaan hnelle painotettu peruspalkka.
Soveltamisohje
Kun tuntiopettaja opettaa samassa oppilaitoksessa aineita,
joissa viranhaltijalla on eri peruspalkka, hnen palkkansa las-
ketaan seuraavasti
(tuntimr 1 x peruspalkka 1) + (tuntimr 2 x peruspalkka 2)
kokonaistuntimr (tuntimr 1 + tuntimr 2)
Jos tuntiopettajan tehtvt ovat jossakin virkaehtosopimuksen
liitteess olennaisesti vaativammat ja tehtvkohtainen palkka
tmn vuoksi ao. liitteen hinnoittelutunnuksen mukaista pe-
ruspalkkaa korkeampi, palkan painotuksessa kytetn ko.
tehtvkohtaista palkkaa. Esim. monialaisen ammatillisen op-
pilaitoksen opettajan palvelussuhteen ehtoihin sovelletaan liit-
teit 4 ja 5, jossa liitteen 4 mukaan mrytyv tehtvkohtai-
nen palkka on korkeampi kuin hinnoittelutunnuksen mukainen
peruspalkka.
Palkka lasketaan seuraavasti:
(liitteen 4 tuntimr x liitteen 4 tehtvkohtainen palkka) +
(liitteen 5 tuntimr x liitteen 5 peruspalkka)
kokonaistuntimr (liitteen 4 tuntimr + liitteen 5 tuntimr)
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Painotettu palkka lasketaan vain samassa oppilaitoksessa
annettavien tuntien osalta. Saman kunnan peruskouluja pide-
tn samana kouluna. Mys saman kunnan lukioita pidetn
samana oppilaitoksena (ei yhdess peruskoulujen kanssa).
Painotettu palkka pyristetn normaalin pyristyssnnn
mukaisesti.
2 mom. Ptoimisen tuntiopettajan osapalkka hnen
opettaessaan samassa koulussa/oppilaitoksessa
Jos yhden koulun/oppilaitoksen ptoimisen tuntiopettajan tunti-
mr j alle viranhaltijan opetusvelvollisuustuntimrn, makse-
taan hnelle se osuus varsinaisesta palkasta, mik vastaa hnen
tuntimrns suhdetta viran opetusvelvollisuuteen.
3 mom. Ptoimisen tuntiopettajan peruspalkka hnen opettaessaan
useammassa kuin yhdess koulussa/oppilaitoksessa
Useamman koulun/oppilaitoksen tuntien perusteella ptoimiseksi
tulevan tuntiopettajan palkka mrytyy kunkin koulun/oppilaitok-
sen osalta erikseen ao. liitteen mukaisesti. Tuntiopettajalle mr-
tn kussakin oppilaitoksessa erikseen peruspalkka ja opetusvel-
vollisuus. Jokaisessa oppilaitoksessa lasketaan se ao. oppilaitok-
sen tuntien mr, joka kuuluu ao. oppilaitoksessa maksettavan
varsinaisen palkan piiriin ja se tuntien mr, joka ao. oppilaitok-
sessa muodostuu ylitunneiksi ja joilta maksetaan ylituntipalkkio.
Soveltamisohje
Useamman koulun/oppilaitoksen tuntien perusteella ptoimi-
seksi tulevan tuntiopettajan palkka suhteutetaan tuntiopettajan
eri oppilaitoksissa pitmn kokonaistuntimrn ja hnelle
mritelln jokaisessa oppilaitoksessa varsinaisen palkan
osuus seuraavasti:
Momenttia sovelletaan mys tuntiopettajaan, jonka ptoimi-
suus (mutta ei opetusvelvollisuus) tyttyy jo yhdess oppilai-
toksessa ja joka toimii tuntiopettajana mys muissa oppilai-
toksissa.
Saman kunnan peruskouluja pidetn samana oppilaitoksena.
Mys saman kunnan lukioita pidetn keskenn samana op-
pilaitoksena (ei yhdess peruskoulujen kanssa).
Varsinaisen palkan tunnit pyristetn lhimpn tai lhim-
pn alempaan kokonaislukuun ellei ao. liitteest muuta joh-
du. Esimerkiksi luku 22,50 pyristetn luvuksi 22, vasta luku
22,51 pyristetn luvuksi 23.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
OPPILAITOS 1
Tuntimr oppilaitoksessa 1 (Y)
opetustunnit 1 x opetusvelvollisuus 1
kokonaistuntimr (opetustunnit 1 + opetustunnit 2)
= Y
Varsinainen palkka oppilaitoksessa 1 on
Y
opetusvelvollisuus 1
x tysi varsinainen peruspalkka 1
OPPILAITOS 2
Tuntimr oppilaitoksessa 2 (Z)
opetustunnit 2 x opetusvelvollisuus 2
kokonaistuntimr (opetustunnit 1 + opetustunnit 2)
= Z
Varsinainen palkka oppilaitoksessa 2 on
Z
opetusvelvollisuus 2
x tysi varsinainen peruspalkka 2
53 Ptoimisen tuntiopettajan opetusvelvollisuus (ent. 47 )
1 mom. Ptoimisen tuntiopettajan opetusvelvollisuus on sama kuin vas-
taavan viranhaltijan opetusvelvollisuus, ellei ao. liitteess ole toisin
sovittu.
2 mom. Ptoimisen tuntiopettajan opetusvelvollisuuden painottaminen
Jos tuntiopettaja opettaa samassa koulussa/oppilaitoksessa aineita,
joissa opetusvelvollisuus on erilainen, lasketaan hnelle painotettu
opetusvelvollisuus.
Soveltamisohje
Painotettu opetusvelvollisuus lasketaan seuraavasti:
(aineen 1 tunnit x opv 1) + (aineen 2 tunnit x opv 2)
kokonaistuntimr (aineen 1 tunnit + aineen 2 tunnit)
Painotettu opetusvelvollisuus lasketaan vain samassa koulus-
sa/oppilaitoksessa pidettvien tuntien osalta. Saman kunnan
peruskouluja (ala-aste, ylaste ja erityisopetus) pidetn sa-
mana oppilaitoksena. Mys saman kunnan lukioita pidetn
keskenn samana oppilaitoksena (ei yhdess peruskoulujen
OSIO A
y
Yleinen osa
y
kanssa). Pyristys tehdn lhimpn tai lhimpn alem-
paan opetusvelvollisuuteen.
Opetusvelvollisuus pyristetn tysiksi luvuiksi paitsi liitteen
4 opetuksen osalta, jossa viikoittainen opetusvelvollisuus
mritelln kahden desimaalin tarkkuudella. Pyristmisess
noudatetaan seuraavaa snt: Opetusvelvollisuuden olles-
sa yht lhell kahta lukua pyristetn alaspin. Esimerkiksi
luku 22,50 pyristetn luvuksi 22, vasta luku 22,51 pyriste-
tn luvuksi 23.
54 Ptoimiseen tuntiopettajaan sovellettavat
muut sopimusmrykset (ent. 48 )
1 mom. Ptoimisen tuntiopettajan palvelusuhteeseen sovelletaan seuraa-
via asianomaisen koulun/oppilaitoksen viranhaltijoita koskevia so-
pimusmryksi, ellei ao. liitteest muuta johdu:
1 Virkasuhteisen opetushenkilstn palkkaus (osio A II luku,
lukuun ottamatta 20 :),
2 Vuosiloma, laskennallinen vuosiloma ja lomaraha (osio A IV
luku)
3 Virantoimituksen keskeytys (osio A V luku)
4 Ylituntien vhentminen/vhentmtt jttminen virantoimi-
tuksen keskeytyksen ajalta (ks. osiot tai liitteet)
5 KVTES:n V luvun 9 :n (Tilapinen hoitovapaa) ja 11 :n
(Ert virka- ja tyvapaat) mukaista palkkaa, edellytyksell,
ett henkil on otettu palvelussuhteeseen vhintn 60 kalen-
teripivksi.
Soveltamisohje
Lukukauden lopussa tai lukukautta seuranneen loman aikana
pttynyt palvelussuhde katsotaan sek sairaus- ett itiys-
loman karenssiaikaa mrttess yhtjaksoiseksi, jos se on
jlleen alkanut lhinn seuraavan tykauden alussa saman
tynantajan koulussa/oppilaitoksessa.
2 mom. Kelpoisuusehdoissa tarkoitettua ptevyytt vailla olevan ptoimi-
sen tuntiopettajan epptevyysalennus mrytyy II luvun 8 :n
mukaisesti. Ammattikorkeakoulun tekniikan ja liikenteen koulu-
tusalan ptoimisen tuntiopettajan (ns. vanha palkkausjrjestelm)
epptevyysalennus on 18 palkkaluokkaa.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
B SIVUTOIMISET TUNTIOPETTAJAT
55 Sivutoimisuus (ent. 49 )
Tuntiopettaja on sivutoiminen, ellei hn ole VII luvun 51 :n mukaan
ptoiminen tuntiopettaja.
56 Sivutoimisen tuntiopettajan tuntipalkkio (ent. 50 )
1 mom. Sivutoimiselle tuntiopettajalle maksetaan tuntipalkkio kultakin pide-
tylt tunnilta.
2 mom. Sivutoimisen tuntiopettajan tuntipalkkio lasketaan II luvun 27 :n
(kertatuntipalkkio) mukaan, ellei ao. liitteess ole toisin sovittu.
Soveltamisohje
Sivutoimisen tuntiopettajan kertatuntipalkkio saadaan kytt-
mll peruspalkkaa, ao. kalleusluokan kerrointa ja opetusvel-
vollisuutta. Peruspalkka ja opetusvelvollisuus ovat samat kuin
ao. virassa, ellei liitteiss ole toisin sovittu. Jos tuntiopettaja
opettaa eri aineita, joissa opetusvelvollisuus ja/tai hinnoittelu-
tunnuksen mukainen peruspalkka ovat erisuuruiset, palkkaa ja
opetusvelvollisuutta ei painoteta, vaan tuntipalkkiot maksetaan
jokaisesta oppiaineesta eri perusteisina. Em. tavalla laskettu
tuntipalkkio on vhimmispalkkio.
3 mom. Kelpoisuusehdoissa tarkoitettua ptevyytt vailla olevan sivutoimi-
sen tuntiopettajan epptevyysalennus mrytyy II luvun 8 :n
mukaisesti. Ammattikorkeakoulun tekniikan ja liikenteen koulu-
tusalan sivutoimisen tuntiopettajan (ns. vanha palkkausjrjestelm)
epptevyysalennus on 18 palkkaluokkaa.
57 Sivutoimisen tuntiopettajan virantoimituksen keskeytys (ent. 51 )
1 mom. Reservin kertausharjoitus, vestnsuojelukoulutus
ja tynantajan mrm tydennyskoulutus
Sivutoimisen tuntiopettajan osallistuessa reservin kertausharjoituk-
siin, vestnsuojelukoulutukseen tai tynantajan mryksest
tydennyskoulutukseen, maksetaan hnelle tlt ajalta palkkio
mys pitmtt jneist tunneista.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
2 mom. Itsenisyyspiv
Itsenisyyspivn vuoksi pitmtt jneist tunneista maksetaan
palkkio kuten itsenisyyspivn viettmisest yleisen juhla- ja va-
paapivn on sdetty (L 388/1937 viittausmrys).
3 mom. Sairaudesta tai tapaturmasta johtuva tykyvyttmyys
Virkasuhteiset Sivutoimisella tuntiopettajalla, jonka palvelussuhde on jatkunut v-
hintn 60 kalenteripiv, on oikeus sairaudesta tai tapaturmasta
johtuvan tykyvyttmyyden johdosta saada esteen ajalta tysi palk-
kansa sairastumispiv seuranneen yhdeksnnen arkipivn lop-
puun, enintn kuitenkin siihen saakka, kun hnen oikeutensa sai-
rausvakuutuslain (1224/2004) mukaiseen pivrahaan alkaa ellei
ao. liitteess ole muuta mrtty. Jos tykyvyttmyys on aiheutettu
tahallaan tai trkell huolimattomuudella, ei sairausajan palkkaan
ole oikeutta.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
OSIO A YIeinen osa Irtisanomisajat
VIII OPETUSHENKILSTN IRTISANOMISAJAT
58 Irtisanomisajat (ent. 53 )
1 mom. Tynantajan irtisanoessa toistaiseksi otetun henkiln virka- tai ty-
suhteen irtisanomisaika on vhintn
14 piv, jos palvelussuhde on jatkunut enintn yhden vuo-
den
yksi kuukausi, jos palvelussuhde on jatkunut keskeytyksett
yli vuoden, mutta enintn nelj vuotta
kaksi kuukautta, jos palvelussuhde on jatkunut keskeytyksett
yli nelj mutta enintn kahdeksan vuotta
nelj kuukautta, jos palvelussuhde on jatkunut keskeytyksett
yli kahdeksan mutta enintn 12 vuotta
kuusi kuukautta, jos palvelussuhde on jatkunut keskeytyksett
yli 12 vuotta.
2 mom. Toistaiseksi otetun virka- ja tysuhteisen henkiln irtisanoutuessa
irtisanomisaika on vhintn
14 piv, jos palvelussuhde on jatkunut enintn viisi vuotta
yksi kuukausi, jos palvelussuhde on jatkunut keskeytyksett
yli viisi vuotta
kaksi kuukautta, jos viranhaltijan ottaminen kuuluu valtuustol-
le.
Virkasuhteiset
3 mom. Mraikaisen virkasuhteisen osalta irtisanomisaika on molemmin
puolin 14 kalenteripiv.
4 mom. Irtisanomisaika alkaa kulua sit piv seuraavasta pivst, jona
irtisanominen on annettu tai saatettu tiedoksi. Viranhaltijan/tyn-
tekijn pyynnst tai suostumuksella voidaan noudattaa lyhyemp
irtisanomisaikaa kuin edell on mrtty.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Irtisanomisajat
OSIO A YIeinen osa Irtisanomisajat
Soveltamisohje
Laskettaessa palvelussuhteen kestoaikaa, jonka perusteella
irtisanomisaika mrytyy, otetaan huomioon vain se aika,
mink viranhaltija/tyntekij on ollut keskeytyksitt tynanta-
jan palveluksessa ty- tai virkasuhteessa. Tysuhteessa pal-
veltu aika otetaan viranhaltijalla huomioon vain, jos henkil on
vlittmsti siirtynyt tysuhteesta virkasuhteeseen. Virkasuh-
teessa palveltu aika otetaan tyntekijll vastaavasti huomi-
oon vain, jos henkil on vlittmsti siirtynyt virkasuhteesta
tysuhteeseen. Esimerkiksi itiysvapaa, asevelvollisuus tai
opintovapaa ei katkaise palvelussuhdetta. Asevelvollisena
palveltua aikaa ei kuitenkaan lueta palvelussuhteen kestoai-
kaan.
OSIO A
y
Yleinen osa
y
Irtisanomisajat
OSIO B YIeissivistv kouIu SoveItaminen ja paIkkaperusryhm
sop10osioByhteiset.doc 56
OSIO B
YLEISSIVISTVN KOULUN OPETUSHENKILSTN
YHTEISET MRYKSET
I SOVELTAMINEN JA PALKKAPERUSTERYHM
1 Sovellettavat sopimusmrykset
1 mom. Toistaiseksi tai mrajaksi otetun rehtorin- ja opettajanviran halti-
jan sek tuntiopettajan palvelussuhteen ehtoihin sovelletaan
OVTES:n osioita A ja B sek peruskoulun osalta liitett 1, lukion
osalta liitett 2 ja aikuislukion osalta liitett 3.
Soveltamisohje
Liitett 1 sovelletaan perusopetuslain mukaan peruskoulussa
jrjestettvn oppivelvollisille tarjottavaan perusopetukseen
sek esi- ja lisopetukseen.
Liitett 2 sovelletaan lukiolain mukaan lukiossa jrjestettvn
lukiokoulutukseen, joka on tarkoitettu pasiassa nuorille.
Liitett 3 sovelletaan lukion aikuisopetusta varten muodoste-
tulla linjalla tai aikuislukiossa jrjestettvn pasiassa aikui-
sille tarkoitettuun lukiolain mukaiseen lukiokoulutukseen ja pe-
rusopetuslain mukaiseen muiden kuin oppivelvollisten perus-
opetukseen.
2 mom. Peruskoulun, lukion ja aikuislukion rehtoriin ja opettajaan sovelle-
taan lisksi seuraavia kunnallisen yleisen virka- ja tyehtosopimuk-
sen (KVTES) mryksi:
II luku Palkkaus, 7 (tulospalkkio), 8 (kannustuslis),
9 (kielilis), 11 (kokouspalkkio), 12 (luentopalk-
kio) ja 19 (tynantajan saatavan kuittausoikeus)
IV luku Vuosiloma (rehtorit), ottaen huomioon mit
OVTES osion A 33 :ss on mrtty
V luku Virka- ja tyvapaa sek perhevapaat 611 :n
23 mom. OVTES osion A V luvusta ilmenevin
poikkeuksin
VI luku Kustannusten ja luontoissuoritusten korvaukset
VII luku Luottamusmiehet
VIII luku Lomauttaminen, osa-aikaistaminen ja palvelussuh-
teen pttyminen irtisanomisaikoja lukuun ottamatta.
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Soveltaminen ja palkkausperuste
OSIO B YIeissivistv kouIu SoveItaminen ja paIkkaperusryhm
2 Palkkaperusteryhm
1 mom. Palkkaperusteryhmll tarkoitetaan jljempn peruskoulua koske-
vassa liitteess 1
1 vuosiluokilla 16 ja esiopetuksessa ptoimisten opettajien lu-
kumr
2 79 vuosiluokilla kunkin vuosiluokan alkavaa 32 oppilasta
kohden mrytyv laskennallista ryhm
3 erityisluokalla annettavassa opetuksessa alkavaa 10 oppilasta
kohden mrytyv laskennallista ryhm. Pidennetyn oppi-
velvollisuuden piiriss oleville annettavassa opetuksessa
palkkaperusteryhm lasketaan kuitenkin alkavaa 8 oppilasta
kohti. Erityisopetuksen ryhmien mr laskettaessa kaikkien
vuosiluokkien oppilaat luetaan yhteen.
Soveltamisohje 1 kohtaan
Ptoimisella opettajalla tarkoitetaan opettajaa, joka opettaa
kyseisell koululla vhintn 16 tuntia viikossa. Rehtorinviran
haltija vuosiluokilla 16 katsotaan ptoimiseksi opettajaksi
tuntimrst riippumatta.
Soveltamisohje 1 ja 2 kohtiin
Palkkaperusteryhmi laskettaessa erityisoppilaat otetaan
huomioon kohdan 1 ja 2 mukaisesti sen mukaan, mille vuosi-
luokalle oppilas on sijoitettu, lukuun ottamatta erityisluokalle
siirrettyj, jolloin sovelletaan kohtaa 3.
2 mom. Palkkaperusteryhm lasketaan jljempn lukiota koskevassa liit-
teess 2
1 kuluvana lukuvuonna opiskelijaksi otettuja alkavaa 36 opiskeli-
jaa kohti
2 edellisen lukuvuonna opiskelijaksi otettuja alkavaa 36 opis-
kelijaa kohti
3 sit edellisen ja edellisin lukuvuosina yhteens opiskelijaksi
otettuja alkavaa 36 opiskelijaa kohti.
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Soveltaminen ja palkkausperuste
OSIO B YIeissivistv kouIu PaIkka
II PALKKA
3 Peruskoulun rehtorin tehtvkohtainen palkka
1 mom. Rehtorin hinnoittelutunnukset ja palkkaperusteryhmien lukumr.
Tehtvkohtainen palkka I ja II kalleusluokissa, ks. palkkaliite.
Palkkaperusteryhmien lukumr
Vuosiluokkia 16 ksittvn koulun rehtori
4 03 01 10 1 1223
4 03 01 20 1 2430
4 03 01 30 1 31

Vuosiluokkia 79 ksittvn koulun rehtori
4 03 01 10 2 6
4 03 01 20 2 714
4 03 01 30 2 1519
4 03 01 40 2 20
Erityiskoulun rehtori
4 03 01 10 3 611
4 03 01 20 3 1220
4 03 01 30 3 2125
4 03 01 40 3 26
Soveltamisohje
Ks. palkka-asteikon kytst OVTES:n osion A 6 ja 10 .
2 mom. Rehtorin palkka-asteikko mrytyy vuosiluokkien 79 mryksen
mukaan mys silloin, jos rehtorinviran haltija on mrtty vastaa-
maan
a) vuosiluokkien 19 koulusta tai
b) vuosiluokkien 16 koulusta, jossa on lisksi vhintn kuusi
erityisopetuksen palkkaperusteryhm.
Koululla tarkoitetaan tss yht hallinnollisesti itsenist koulua tai
useampia itsenisi kouluja, joiden rehtorin tehtvt on mrtty
yhdelle rehtorinviran haltijalle.
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Palkka
Soveltamisohje
Erityisopetuksen palkkaperusteryhmt on mritelty tmn
osion 2 1 momentin 3 kohdassa.
3 mom. Rehtorin, jolla ei ole asetuksen (986/1998) mukaista kelpoisuutta,
palkka-asteikon alaraja on 315 % yll esitettyjen asteikkojen alara-
jaa alempi.
Soveltamisohje
Rehtorin tehtvkohtaista palkkaa mrttess otetaan
huomioon, mit OVTES:n osion A 6 ja 10 :ss on mrtty.
4 Lukion ja aikuislukion rehtorin tehtvkohtainen palkka
Rehtorin (4 04 01 00 5) tehtvkohtainen palkka, ks. palkkaliite.
Soveltamisohje
Ks. palkka-asteikon kytst OVTES:n osion A 6 ja 10 . Ai-
kuislukion rehtorin hinnoittelutunnus on 4 04 01 01 1.
5 Peruskoulun tai lukion apulaisrehtorin tehtvkohtainen palkka
Peruskoulu (4 03 02 00 0)
Lukio (4 04 02 00 0)
Kokonaistyaikaan ja -palkkaukseen otetun peruskoulun tai lukion
apulaisrehtorin viran haltijan tehtvkohtainen palkka mrtn
asteikosta, joka on 7 % alempi kuin ao. koulun rehtorin hinnoittelu-
tunnuksen palkka-asteikko.
6 Peruskoulun oppilaanohjauksen lehtorin viran peruspalkka
1 mom. Oppilaanohjaajan kelpoisuuden omaavan oppilaanohjauksen
lehtorin (4 03 04 06 6) peruspalkka I ja II kalleusluokassa,
ks. palkkaliite.
2 mom. Lehtorin (4 03 04 06 7), jolla ei ole oppilaanohjaajan kelpoisuutta,
mutta jolla on muu perusopetuksen tai lukio-opetuksen opettajan
kelpoisuus, palkka on enintn 5 % 1 momentin mukaista perus-
palkkaa alempi. Opettajan kelpoisuutta vailla olevan oppilaanohja-
uksen lehtorin peruspalkka on enintn 30 % alempi.
7 Palkan muodostuminen
1 mom. Palkkausjrjestelmn tavoitteena on edist kuntien toiminnan tu-
loksellisuutta, motivoida henkilst hyviin tysuorituksiin ja varmis-
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Palkka
taa kunta-alan palkkojen kilpailukyky. Tavoitteeseen pyritn oi-
keudenmukaisella palkalla, jonka perusteena on
1 tehtvt ja niiden vaativuus (tehtvkohtainen palkka) ja
2 tytulokset ja ammatinhallinta sek tykokemus (henkilkoh-
tainen lis).
Lisksi voidaan maksaa tulospalkkiota, joka perustuu toimintayksi-
kn tulokseen.
Katso osion A 6 :n 3 momentin soveltamisohje.
2 mom. Ptoimiselle opetushenkilstlle maksetaan vhintn osiossa B
tai liitteess 13 olevien palkkahinnoittelujen ao. hinnoittelutunnuk-
sen mukainen peruspalkka. Hinnoittelutunnus ja peruspalkka m-
rytyvt virkanimikkeen ja asianomaisissa palkkamryksiss
mainittujen muiden edellytysten mukaan.
Opetushenkilstn vuosisidonnaiseen osaan oikeuttava aika ja sen
laskenta mrytyvt osion A 1218 :n mukaan. Siihen oikeutta-
vat vuodet ja prosentit ovat seuraavat (ks. mys palkkaliite):
5 v. 8 v. 10 v. 15 v. 20 v.
Rehtori ja apulaisrehtori 2 % 5 % 5 % 5 % 10 %
Peruskoulun aineenopettaja,
luokanopettaja,
erityisopetuksen opettaja ja
ptoiminen tuntiopettaja
4 % 6 % 6 % 6 % 6 %
Peruskoulun oppilaanohjauksen
lehtorinviran haltija
2 % 5 % 5 % 11 %
Esiluokanopettaja ja vastaava
6 % 5 % 9 % 6 % 6 %
Lukion/aikuislukion aineenopettaja ja
6 % 5 % 10 % 4 % 6 %
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Palkka
OSIO B YIeissivistv kouIu Tyaika
III TYAIKA
9 Rehtorinviran haltijan tyaika
Rehtorin tyaika on kokonaistyaika, joka on soveltuvin osin perus-
koulun/oppilaitoksen toiminnalliset vaatimukset huomioon ottava
toimistotyaika.
Pytkirjamerkint
Rehtorin tehtvt ovat osittain sellaisia, ett niiden tekeminen
toimistotyajan puitteissa on vaikeaa sek osittain sellaisia,
jotka on tehtv tai voidaan tarkoituksenmukaisimmin tehd
muualla kuin koululla. Tymr vaihtelee lukuvuoden eri ai-
koina huomattavasti. Nist syist tyaika muodostuu jousta-
vaksi lukuvuoden eri aikoina ja pivittinkin poiketen tlt osin
toimistotyajasta.
10 Rehtorinviran haltijan opetustuntimr
1 mom. Vuosiluokkien 16 koulu (alakoulu) rehtorin viikoittainen opetustun-
tien lukumr on seuraava:
Koulun palkkaperusteryhmien
lukumr
Opetustunnit viikossa
1217 1113
1823 1012
2429 710
3035 57
3641 46
42 2
2 mom. Vuosiluokkien 79 koulu (ylkoulu) rehtorin viikoittainen opetustun-
tien lukumr on seuraava:
lukumr
13 1012
49 810
1020 68
2125 57
2630 35
31 2
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Tyaika
3 mom. Erityiskoulun rehtorin viikoittainen opetustuntien lukumr on seu-
raava:
lukumr
13 1113
49 911
1020 79
2125 68
2630 46
31 24
4 mom. Kahden tai useamman peruskoulun yhteisen rehtorin opetustunti-
mr mrytyy vuosiluokkien 16 tai 79 koulun mukaan samoin
perustein kuin hnen palkkauksensa (ks. 3 2 mom.) piten perus-
teena koulujen yhteenlaskettua palkkaperusteryhmien mr.
5 mom. Peruskoulun rehtori (14 mom.), lukuun ottamatta 1 ja 2 momentin
rehtoria, jonka opetustuntimr viikossa on enintn 2, saa lukea
opetustuntimrns seuraavat tehtvt:
a) luokanvalvontaty
b) fysiikan ja kemian demonstraatioiden valmisteluty (mys
henkilkohtaisen palkanlisn osalta)
c) biologian demonstraatioiden valmisteluty ja
d) tukiopetuksen antaminen.
6 mom. Peruskoulun rehtorin (14 mom.), lukuun ottamatta 1 ja 2 momentin
rehtoria, jonka opetustuntimr viikossa on enintn 2, opetustun-
timrn voidaan erityisest syyst lukea lisksi seuraavat teht-
vt:
e) kirjaston hoitoty
f) biologian, fysiikan ja kemian kokoelmien hoitoty
g) yhteisten musiikkiesitysten hoitoty
h) oppilaan ohjaus
i) kerhoty
j) opetuksen ohjausty.
7 mom. Lukion rehtorin vuotuinen opetustuntimr vahvistetaan paikalli-
sesti 152418 tuntiin.
8 mom. Aikuislukion rehtorin vuotuinen opetustuntimr vahvistetaan pai-
kallisesti 132363 tuntiin. Opetustuntimrn voi sislty idinkie-
len ja kirjallisuuden harjoitusten ohjaus- ja valvontatehtvi (liite 3
6 2 mom.) ja keskurssien jrjestelytehtvi (liite 3 9 ).
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Tyaika
Soveltamisohje
Lukion/aikuislukion rehtorin opetustuntimr vahvistettaes-
sa otetaan huomioon mm. oppilaitoksen koko, toiminta useas-
sa toimipisteess, oppilaitokselle mrtty erityinen koulutus-
tehtv, useamman oppilaitoksen johtaminen, rehtorin budjet-
tivastuu ja muut paikalliset erityisolosuhteet.
11 Peruskoulun rehtorinviran haltijan tyajan erityismrykset
(ent. 9 24 mom.)
1 mom. Koulun/oppilaitoksen toimiessa pysyvisluonteisesti kahdessa tai
useammassa erillisess toimipaikassa, rehtorin, apulaisjohtajan/
apulaisrehtorin, varajohtajan ja koulunjohtajan viikoittaisten opetus-
tuntien mr huojennetaan, ottaen huomioon toimipaikkojen ko-
ko, sijainti ja edell mainittujen henkiliden tehtvjako, yhteens
24 viikkotunnilla. Jos toimipaikat ovat erityisen etll toisistaan tai
toimivat muutoin erityisen vaikeissa olosuhteissa, tynantaja voi
edell todetun lisksi huojentaa opetustunteja yhteens enintn
nelj viikkotuntia.
2 mom. Jos toisen koulun/oppilaitoksen luokkia toimii pysyvsti toisen kou-
lun yhteydess, koulujen rehtoreiden, apulaisjohtajien/-rehtoreiden,
varajohtajien ja koulunjohtajien opetusvelvollisuutta huojennetaan
yhteens edell mainitun mukaisesti.
Soveltamisohje
Koulu/oppilaitos ei toimi kahdessa tai useammassa erillisess
toimipaikassa edellisiss kappaleissa tarkoitetulla tavalla, jos
eri rakennukset sijaitsevat lhekkin, vierekkisill tai vastak-
kaisilla tonteilla taikka samalla tontilla muodostaen kiinten ja
yhtenisen toiminnallisen koulukokonaisuuden.
3 mom. Jos rehtori, apulaisjohtaja tai koulunjohtaja on vastuussa oppilas-
kodista, hnen opetusvelvollisuuttaan huojennetaan seuraavasti:
Oppilaskodissa asuvien
oppilaiden lukumr
Opetustuntien huojennus/viikko
150 1
51100 2
101 3
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Tyaika
12 Peruskoulun ja lukion apulaisrehtorin tyaika ja opetustuntimr
(ent. 11 )
1 mom. Kokonaistyaikaan ja -palkkaukseen otetun apulaisrehtorin viran
haltijan tyaika mrytyy 9 mukaan.
2 mom. Apulaisrehtorin opetustuntimr on vhintn ao. koulun rehtorin
opetustuntimrasteikon ylraja. Opetustuntimr vahvistetta-
essa otetaan huomioon koulun/oppilaitoksen koko ja muut paikalli-
set olosuhteet. Tynantaja voi ptt lukion apulaisrehtorin ope-
tustuntimrn lukuvuosittain em. alemmaksi enintn 3 viikkotun-
nilla paikallisista erityisolosuhteista johtuvalla perusteella.
13 Peruskoulun oppilaanohjauksen lehtorin viran tyaika (ent. 12 )
1 mom. Oppilaanohjauksen lehtorin virassa tynantajan ajan ja paikan suh-
teen mrttviss oleva tyaika on 1 221 tuntia lukuvuodessa. Jos
itsenisyyspiv, loppiainen tai vapunpiv ajoittuu maanantaista
perjantaille, lyhenee vuotuinen sidottu tyaika 7 tunnilla kutakin
mainittua arkipyh kohden.
2 mom. Edell olevasta tyajasta luokkaopetusta voidaan mrt enintn
500 tuntia lukuvuodessa. Osa tynantajan mrttviss olevasta
tyajasta tulee sijoittaa koulun keskeskeytysaikaan. Tm lhinn
yhteisvalintatyhn liittyv aika on 3050 tuntia em. tyajasta.
3 mom. Muu oppilaanohjauksen lehtorin virkaan kuuluva ty tehdn opet-
tajan omavalintaisena tyaikana, jonka ajan ja paikan hn saa itse
valita.
Soveltamisohje
Paikan ja ajan suhteen valinnainen tyaika on tarkoitettu oppi-
laanohjauksen lehtorin oppituntien valmistelutyhn ja siihen
liittyvn opetusmateriaalin kokoamiseen ja valmistamiseen,
ammattikirjallisuuteen tutustumiseen sek muuhun koulussa
tapahtuvaan ohjaustehtvn valmistautumiseen.
14 Opettajatypivt (ent. 13 )
1 mom. Toistaiseksi palveluksessa olevalla sek mraikaisella vhintn
lukuvuoden tyajaksi otetulla viranhaltijalla on velvollisuus varsi-
naisten koulupivien ja muun tyvelvollisuuden lisksi osallistua
opintoja suunnittelutyhn kolmena pivn lukuvuodessa. Kysei-
sist pivist yksi voidaan pit erityisest syyst tynantajan kat-
soessa sen tarkoituksenmukaiseksi kahtena yhteens vhintn
kuusi tuntia kestvn eri tilaisuutena.
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Tyaika
2 mom. 1 momentissa mainitun opintoja suunnittelutyajan lisksi tynan-
taja voi mrt viranhaltijan osallistumaan suunnitteluun, koulu-
tukseen ja tyyhteisn kehittmiseen varsinaisten koulupivien ja
muun mrtyn tyvelvollisuuden lisksi enintn kaksi piv
(enintn 12 tuntia) lukuvuodessa.
3 mom. 2 momentissa tarkoitettuna pivn tyajan pituus on 6 tuntia ja
kehittmispiv on ajoitettava vlittmsti lukukauden tyajan pt-
tymisen/alkamisen yhteyteen. Jos kehittmispivi on lukuvuodelle
mrtty kaksi, toinen niist saadaan jrjest kahtena kolmen
tunnin oppilastypiville ajoitettavana tilaisuutena, jos tynantaja
katsoo sen tarkoituksenmukaiseksi. Kehittmispivst (6 h) opet-
tajalle maksetaan pivpalkka ko. typiv seuraavan kuukauden
palkanmaksun yhteydess.
Soveltamisohje
2 momentin mukaisiin opettajapiviin osallistuu, sen mukaan
kuin tynantaja mr, koko kunnan opettajisto (esim. ope-
tussuunnitelmien pivittmispiv, koulutyn arvioinnin perus-
teet -piv, tyyhteisn kehittmispiv), osa kunnan opetta-
jista (esimerkiksi vuosiluokkien 79 opettajat) tai osa jonkin
koulun opettajista (koulujen vlinen yhteistyn kehittmisryh-
m jne.). Vastaavien mm. koululainsdnnn tarkoittamien
asioiden tystmiseen voi luonnollisesti kytt 1 momentin
mukaisia opettajatypivi, lukuvuoden aikana pidettvi
opettajakokouksia sek opettajan viikoittaista suunnitteluty-
aikaa. Opettajatypivi ei tulisi psntisesti ajoittaa lau-
antaille.
4 mom. Poistettu 1.10.200731.7.2012
15 Tyaikaa lyhentvt arkipyht (ent. 14 )
Jos muuksi arkipivksi kuin lauantaiksi sattuva itsenisyyspiv,
loppiainen ja vapunpiv vhentvt oppilaiden vuotuisten koulu-
typivien lukumr, luetaan poisjvt koulutypivt kuitenkin
opettajan tyjrjestyksen mukaisiksi palkallisiksi piviksi.
16 Opettajanviran haltijan tuntien kokoamisjrjestys (ent. 15 )
Jos peruskoulun opettaja opettaa lisksi lukiossa/aikuislukiossa tai
lukion/aikuislukion opettaja opettaa lisksi peruskoulussa, tuntien
kokoamisjrjestys on seuraava:
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Tyaika
Peruskoulun opettaja opettaa
lisksi lukiossa/aikuislukiossa:
Lukion/aikuislukion opettaja
opettaa lisksi peruskoulussa:
1 peruskoulun opetustunnit 1 lukion opetustunnit
kertoimineen
2 peruskoulun opetusvelvolli-
suutta huojentavat tehtvt
2 lukion opetusvelvollisuutta
huojentavat tehtvt
3 lukion opetustunnit
kertoimineen
3 peruskoulun opetustunnit
4 lukion opetusvelvollisuutta
huojentavat tehtvt
4 peruskoulun opetusvelvolli-
suutta huojentavat tehtvt
Soveltamisohje
Demonstraatioiden valmistelutunnit rinnastetaan oppitunteihin.
Opettajan toisessa koulumuodossa antamat oppitunnit vaikut-
tavat demonstraatiotunteihin silt osin, kuin niill huojenne-
taan ao. opettajan opetusvelvollisuutta.
Mrttess peruskoulun opettajanviran haltijalle ylitunteja/
erityistehtvi lukiosta maksetaan ne lukion tuntiopetuspalk-
kioperusteen mukaan. Jos lukion opettajanviran haltijalle m-
rtn ylitunteja/erityistehtvi peruskoulusta, ne maksetaan
peruskoulun tuntiopetuspalkkioperusteen mukaan.
17 Demonstraatioiden valmistelutunnit (ent. 16 )
1 mom. Fysiikan ja kemian demonstraatioiden viikoittaisista valmistelutun-
neista huojennetaan viidesosa peruskoulussa ja lukiossa aineen-
opettajanviran haltijan ja vuosiluokkia 79 opettavan erityisopetta-
jan/erityisluokanopettajanviran haltijan opetusvelvollisuutta. Aikuis-
lukion opettajien osalta fysiikan ja kemian demonstraatioiden val-
mistelutunteina huojennetaan kymmenesosa ko. aineiden tunneista
opetusvelvollisuutta.
2 mom. Biologian, maa- ja metstalouden sek puutarhanhoidon demonst-
raatioiden ja laborointien valmistelutunteina huojennetaan kahdes-
kymmenesosa peruskoulussa, lukiossa ja aikuislukiossa aineen-
opettajanviran haltijan ja vuosiluokkia 79 opettavan erityisopetta-
jan/erityisluokanopettajanviran haltijan opetusvelvollisuutta.
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Tyaika
Soveltamisohje
Demonstraatiokorvaustaulukko
Peruskoulu ja lukio
Fysiikan ja kemian luokkatunnit Demonstraatiotunnit
2,507,49 1
7,5012,49 2
12,5017,49 3
17,5022,49 4 jne.
Aikuislukio
Fysiikan ja kemian luokkatunnit Demonstraatiotunnit
514,99 1
1524,99 2
25- 3
Peruskoulu, lukio ja aikuislukio
Biologian luokkatunnit (ei maantieto) Demonstraatiotunnit
1029,99 1
30 2
Jos laskennalliseksi opetusvelvollisuutta huojennettavaksi tun-
timrksi ei tule kokonaislukua, pyristetn laskennallinen
luku lhimpn kokonaislukuun. Jos kaksi kokonaislukua on
yht lhell, pyristetn ylspin. Demonstraatio- ja laboroin-
titunnit on merkittv asianomaisen opettajan tyjrjestyk-
seen.
Kunnan peruskoulujrjestelmn siirtymisen yhteydess yksi-
tyisoppikoulun fysiikan ja kemian opettajan toimesta perus-
koulun virkaan siirretylle fysiikan ja kemian opettajalle suoritet-
tavasta kemian ja fysiikan demonstraatioiden henkilkohtai-
sesta palkanlisst on sovittu kunnallisen yleisen virkaehtoso-
pimuksen 1977 liitteen nro 17 II osan 51 :n 8 momentin py-
tkirjamerkinnss, ja soveltamisohjeet on annettu kunnalli-
sen sopimusvaltuuskunnan toimiston yleiskirjeess 69/1975.
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Tyaika
18 Kiertvien opettajien huojennukset (ent. 22 4 mom.)
Jos opettajanviran haltija opettaa kahdessa tai useammassa toimi-
paikassa ja hn joutuu vaihtamaan toimipaikkaa tysuunnitelman
mukaan kesken pivn, hnen opetusvelvollisuuttaan huojennetaan
yksi viikkotunti. Jos opettaja tysuunnitelman mukaan vaihtaa toi-
mipaikkaa kesken pivn viikossa vhintn keskimrin kolme
kertaa, on huojennus puolitoista viikkotuntia, mikli vaihtoja on vii-
kossa keskimrin vhintn viisi, on huojennus kaksi vuosiviikko-
tuntia, ja jos vaihtoja on vhintn keskimrin kahdeksan, on huo-
jennus kaksi ja puoli vuosiviikkotuntia.
Vaihtoehtoisesti jos hn asunnostaan tai asuntoaan lhimmst
toimipaikasta toiseen tai toisiin toimipaikkoihin matkustaessaan jou-
tuu oppituntien pitmist varten matkustamaan lyhint kyttkel-
poista matkareitti kytten yhteens vhintn 30 kilometri vii-
kossa, on opetusvelvollisuuden huojennus yksi viikkotunti, ja sen li-
sksi puoli vuosiviikkotuntia jokaista seuraavaa edell mainituin ta-
voin laskettua tytt 50 kilometri kohti.
Soveltamisohje
Opettajanviran haltijan opetusvelvollisuutta ei huojenneta t-
mn pykln mukaan, jos toimipaikkojen vlinen matka on alle
kilometrin. Jos molemmat huojennusperusteet tulevat saman
opettajan kohdalla kysymykseen, lasketaan huojennus kum-
mastakin erikseen ja huojennus vahvistetaan sen vaihtoehdon
mukaan joka on opettajalle edullisempi. Tmn pykln m-
ryksi ei sovelleta tuntiopettajiin.
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Tyaika
19 Koulu/oppilaitos- ja kuntakohtainen listehtv (ent. 17 )
1 mom. Opettajanviran haltijalle, jolle mrtn koulu/oppilaitoskohtaisen
opetuksen kehittmiseen, suunnitteluun tai hallintoon liittyv erik-
seen mrtty tehtv, maksetaan tehtvn vaativuuden ja vastuul-
lisuuden perusteella korvaus, jonka tynantaja vahvistaa palkkaliit-
teest.
2 mom. Peruskoulussa on kytettv koulukohtaisesti laskettava palkkaliit-
teest ilmenev rahamr kuukaudessa 1 momentin mukaiseen
tehtvn
3 mom. Jos vuosiluokkien 16 koululla ja/tai vuosiluokkien 79 koululla
ja/tai erityiskoululla on yhteinen johtaja, 2 momentin euromr
vahvistetaan vuosiluokkien 79 koulun kiintin mukaan.
4 mom. Peruskoulujen, joilla ei ole kytettviss 12 momentissa tarkoitet-
tua koulukohtaista kiintit, palkkaperusteryhmien yhteenlasketun
lukumrn jokaista tytt 10 palkkaperusteryhm kohden kunnan
toimivaltaisella viranomaisella on kytettviss harkinnan mukaan
palkkaliitteest ilmenev euromr kuukaudessa kunta- tai koulu-
kohtaisen opetuksen kehittmiseen, suunnitteluun tai hallintoon
edell 1 momentissa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti.
5 mom. Lukiossa on kytettv 1 momentissa mainittua tarkoitusta varten
koulukohtaisesti laskettava palkkaliitteest ilmenev rahamr
kuukaudessa
6 mom. Aikuislukiossa kunnan toimivaltaisella viranomaisella on kytett-
viss harkinnan mukaan 1 momentissa mainittua tarkoitusta varten
seuraava rahamr:
Tehtvst, johon on hyvksytty tavoitteet ja joiden toteutumisen
seurannasta on etukteen opettajan kanssa sovittu, maksetaan
mraikaisesti sen vaativuuden ja vastuullisuuden perusteella
palkkaliitteest ilmenev euromr kuukaudessa jokaista ptoi-
mista kymment aikuislukion viranhaltijaa ja aikuislukion tuntien va-
rassa ptoimiseksi tulevaa tuntiopettajaa kohden.
20 Rehtorin hallinnolliset tehtvt (ent. 18 1 mom.)
Jos apulaisjohtaja, varajohtaja tai koulun muu opettajanviran haltija
mrtn oman virkansa ohella hoitamaan rehtorinvirkaan kuulu-
vat hallinnolliset tehtvt rehtorin virantoimituksen keskeytyksen
ajalta, maksetaan hnelle tlt ajalta ao. opettajan opetusvelvolli-
suuden ja ko. rehtorin opetustuntimrn (vlyksen keskikohta) v-
linen erotus ylitunteina kertatuntipalkkiolla (1/38 tai 1/33).
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Tyaika
21 Toisen opettajan oppitunnin hoitaminen (ent. 18 2 mom.)
Jos opettajanviran haltija mrtn oman virkansa ohella tilapi-
sesti pitmn toisen opettajan oppitunti, maksetaan hnelle oman
viran mukainen ylituntipalkkio kertatuntipalkkiolla (1/38 tai 1/33),
jonka jakajana kuitenkin on opetettavan aineen opetusvelvollisuus.
Lisksi edellytyksen on, ettei tehtvien hoitaminen tapahdu sa-
manaikaisesti jonkin muun palkatun tehtvn kanssa.
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Tyaika
OSIO B YIeissivistv kouIu Virantoimituksen keskeytys
IV VIRANTOIMITUKSEN KESKEYTYS
22 Ylituntipalkkion ja tuntipalkkioiden maksaminen/vhentminen
palkallisen ja palkattoman virkavapaan aikana (ent. 19 )
1 mom. Palkallisen virkavapaan ajalta ei vhennet ylituntipalkkioita eik
viranhaltijalle mrttyj tuntipalkkioperusteella maksettavia ylitun-
teja. Ne maksetaan virkavapaan alkaessa voimassa olevassa luku-
vuoden tai opettajan palvelussuhteen ajalle tehdyss tysuunnitel-
massa vahvistetun keskimrisen viikkoylituntimrn mukaan.
2 mom. Palkattoman virkavapaan ajalta vhennetn pitmtt jneet yli-
tunnit ja viranhaltijalle mrtyt tuntiopetustunnit kertatuntipalkkiota
(1/38 tai 1/33) kytten. Jos koulussa/oppilaitoksessa noudatetaan
jaksojrjestelm, vhennettvin ylitunteina kytetn poissaolo-
jakson/-jaksojen todellista viikkoylituntimr.
23 Erityistehtvkorvausten vhentminen virkavapaan ajalta
(ent. 20 )
1 mom. Palkallisen virkavapaan ajalta ei vhennet erityistehtvist mak-
settavaa palkkiota. Se maksetaan virkavapaan alkaessa voimassa
olevassa lukuvuoden tai opettajan palvelussuhteen ajalle tehdyss
tysuunnitelmassa vahvistetun viikkotuntimrn mukaan, kuitenkin
enintn seuraavan lukuvuoden alkuun asti.
2 mom. Palkattoman virkavapaan ajalta vhennetn tysuunnitelman mu-
kaiset erityistehtvt kertatuntipalkkiota (1/38 tai 1/33) kytten.
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
OSIO B YIeissivistv kouIu Mrajaksi otetut
V MRAJAKSI OTETUT
24 Mrajaksi otetun viranhaltijan palkkaus (ent. 21 )
1 mom. Mraikaisella (avoimen viran hoitaja ja viransijainen) opettajalla
on oikeus saada palkkausta samojen palkkausperusteiden mukaan
ja saman tyvelvollisuuden perusteella kuin toistaiseksi otetulla vi-
ranhaltijalla. Poikkeuksen edelliseen muodostaa kuitenkin se, ett
vain ne mraikaiset viranhaltijat, jotka on otettu vhintn 60 pi-
vksi, ovat oikeutettuja seuraaviin palkkaetuihin:
1 tilapiseen hoitovapaaseen (KVTES V luku 9 )
2 erisiin virkavapaisiin (KVTES V luku 11 2 ja 3 mom.).
2 mom. Toistaiseksi voimassaolevasta opettajanvirasta virkavapaana ole-
van samalla tynantajalla opettajanvirkaa mraikaisesti hoita-
maan mrttyyn opettajaan sovelletaan tmn pykln mryk-
si.
3 mom. Palvelussuhteen kestess enintn viisi koulun typiv palkka
maksetaan tuntipalkkiona kuten sivutoimiselle tuntiopettajalle. T-
hn tuntipalkkioon ei makseta henkilkohtaisen lisn vuosisidon-
naista osaa, kerroin-, lukioresurssi- ja aikuislukiolistunteja. Yhteis-
suunnitteluvelvollisuuden puuttumisen johdosta maksettava tunti-
palkkio saadaan kertomalla ao. tuntiopettajan tuntipalkkio perus-
koulussa kertoimella 0,94 sek lukiossa ja aikuislukiossa kertoimel-
la 0,96.
4 mom. Jos koulussa noudatetaan jaksojrjestelm ja palvelussuhde kes-
t enemmn kuin viisi koulun typiv ja se osuu ajaksi, jolloin
opetettava tuntimr on pienempi kuin opetusvelvollisuus, makse-
taan mraikaiselle viranhaltijalle hnen palvelussuhteen kestoai-
kana pitmin tunteja vastaava osuus varsinaisesta palkasta seu-
raavan kaavan mukaan:
Pidettyjen tuntien mr x Varsinainen palkka palvelussuhteen kestoaikana
Kyseisen viran opetusvelvollisuustuntien
kokonaismr palvelussuhteen kestoaikana
Soveltamisohje 4 momenttiin
Peruskoulussa pidettyjen tuntien mrn lasketaan mukaan
opetusvelvollisuuteen luettavien erityistehtvien mr.
Lukiossa pidettyjen tuntien mrn lasketaan mukaan ker-
roin- ja mahdolliset demonstraatiotunnit sek mahdollisesti lu-
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Mrajaksi otetut
OSIO B YIeissivistv kouIu Mrajaksi otetut
kioresurssi- ja aikuislukiolistunneista osoitettuihin tehtviin
tulevat tunnit.
5 mom. Jos mraikaisen viranhaltijan pitm tuntimr palvelussuhteen
kestoaikana on opetusvelvollisuutta suurempi, hnelle maksetaan
varsinaisen palkan lisksi ylituntipalkkio opetusvelvollisuuden yli
menevien tuntien osalta.
Soveltamisohje 5 momenttiin
Jos palvelussuhde kest vain lukuvuoden tyajan tai sit ly-
hyemmn ajan, maksetaan ylituntipalkkio osion A 27 :n mu-
kaan.
6 mom. Poistettu
7 mom. Poistettu
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Mrajaksi otetut
OSIO B YIeissivistv kouIu Erinisi mryksi
VI ERINISI MRYKSI
25 Kiertvien opettajien matkakustannusten korvaukset (ent. 22 , 13 mom.)
1 mom. Kahdessa tai useammassa toimipaikassa opettavan opettajanviran
haltijan matkakustannusten korvaukseen oikeuttavaksi matkaksi
katsotaan matka asunnolta tai jos opettaja asuu kunnan ulkopuolel-
la, kunnan rajalta ensimmiselle koululle silt osin kuin matkan pi-
tuus ylitt kuusi kilometri. Samoin edellytyksin korvaukseen oike-
uttavaksi katsotaan matka viimeiselt koululta asunnolle.
Pytkirjamerkint
Huomaa, ett tuntiopettajalle korvataan matkakustannukset
ao. kunnan koulujen vlisilt matkoilta (matka typisteest toi-
seen ks. KVTES liite 16, 1 2 ja 3 mom., 35 , 6 2 mom.,
11 2 mom., 1214 ).
2 mom. Kunnan palveluksessa 31.5.1979 olleen ja edelleen olevan opetta-
janviran haltijan matkakustannusten korvauksiin sovelletaan edel-
leen OVTES:n 20032004 osion B 29 2 momenttia.
3 mom. Jos opettajanviran haltija opettaa samana pivn vain yhdess
koulussa/oppilaitoksessa, korvataan matka silt osin kuin matkasta
opettajan asunnosta kauempana sijaitsevalle toimipaikalle aiheutuu
suurempia kustannuksia kuin matkasta opettajan asuntoa lhim-
mlle toimipaikalle.
26 Siirtymmrys 1.8.2005 euromriseen palkkaukseen
siirretyille opettajille (ent. 23 )
1 mom. Jos opettajan kokonaisansio ao. tehtvss 31.7.2005 oli suurempi
kuin samalla viikkotuntimrll 1.8.2005 alkaen laskettu uusi ko-
konaisansio, muodostui erotuksesta henkilkohtainen palkanlis.
2 mom. Henkilkohtainen palkanlis poistuu viran tehtvkohtaisessa pal-
kassa tapahtuvia muutoksia vastaavasti tai viranhaltijan siirtyess
muuhun virkaan.
Soveltamisohje
Palkanlis poistuu em. tavalla mys aikaisemmin muodostu-
neiden henkilkohtaisten palkanlisien osalta. Tehtvkohtai-
siksi palkan muutoksiksi ei lueta yleiskorotuksia eik henkil-
kohtaista lis.
Viranhaltijan siirtymisest toiseen virkaan on kyse mys tapa-
uksessa, jossa henkillt poistetaan koulunjohtajan tai apu-
laisjohtajan tehtvt.
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Erinisi mryksi
27 Siirtymkauden lis tehtvien vaativuuden arvioinnin pohjalta
maksettavaa palkkaa mrttess 1.3.2007 (ent. 24 )
1 mom. Jos opettajan kokonaisansio ao. tehtvss 28.2.2007 voimassa
olleen OVTES 20052007 sopimusmrysten mukaan oli suu-
rempi kuin samalla viikkotuntimrll 1.3.2007 alkaen laskettu uu-
si kokonaisansio, erotuksesta muodostui henkilkohtainen siirtym-
kauden lis.
Soveltamisohje
Siirtymkauden lis voi johtua 28.2.2007 voimassa olleen
OVTES:n erillisen lispalkkion tai lisn poistumisesta, kun
7 :n mukaan mrtty tehtvkohtainen palkka tehtvn hoi-
tamisesta on muodostunut pienemmksi henkiln ollessa
tynantajan palveluksessa 28.2.2007.
2 mom. Tmn pykln henkilkohtainen siirtymkauden lis poistuu viran
tehtvkohtaisessa palkassa tapahtuvia muutoksia vastaavasti tai
viranhaltijan siirtyess muuhun virkaan.
Soveltamisohje
Tehtvkohtaisiksi palkan muutoksiksi ei lueta yleiskorotuksia
eik henkilkohtaista lis. Viranhaltijan siirtymisest toiseen
virkaan on kyse mys mm. tapauksessa, jossa henkillt pois-
tetaan koulunjohtajan tai apulaisjohtajan tehtvt. Mys muu
olosuhteen muutos, jonka vuoksi siirtymkauden lis on
muodostunut, poistaa siirtymkauden lis.
28 Ptoimista tuntiopettajaa koskevat osion B
sopimusmrykset (ent. 25 )
1 Sovellettavat sopimusmrykset
14 Opettajatypivt
15 Tyaikaa lyhentvt arkipyht
17 Demonstraatioiden valmistelutunnit
19 Koulu/oppilaitos- ja kuntakohtainen listehtv
20 Rehtorin hallinnolliset tehtvt
21 Toisen opettajan oppitunnin hoitaminen
22 Ylituntipalkkion ja tuntipalkkioiden maksami-
nen/vhentminen palkallisen ja palkattoman
virkavapaan aikana
23 Erityistehtvkorvausten vhentminen
virkavapaan ajalta
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Erinisi mryksi
24 Mrajaksi otetun viranhaltijan palkkaus
25 1 mom. Pytkirjamerkint: matkakustannusten korvaukset
26 Siirtymmrys 1.8.2005 euromriseen palkka-
ukseen siirretyille opettajille
27 Siirtymkauden lis tehtvien vaativuuden arvioin-
nin pohjalta maksettavaa palkkaa mrttess
1.3.2007.
OSIO B
y
Yleissivistv koulu
y
Erinisi mryksi
OSIO B Liite 1 PeruskouIu PaIkka
sop10osioBliite01.doc 77
OSIO B
LIITE 1 PERUSKOULU
I MRITELMI
1 Perusopetuksen jaottelu
Tt liitett sovelletaan peruskoulussa annettavaan opetukseen:
1 Vuosiluokilla 16 ja esiopetukseen, jota annetaan
muille kuin pidennetyn oppivelvollisuuden piiriss oleville.
2 Vuosiluokilla 79 ja 10 luokan lisopetukseen.
3 Erityisopetukseen perusopetuslain 17 :ss tarkoitetun
opetuksen mukaisesti
Soveltamisohje 1 ja 2 kohtaan
Sekaryhmss on vuosiluokkien 16 ja 79 oppilaita. Seka-
ryhmn sovelletaan vuosiluokkia 16 koskevia mryksi,
jos vuosiluokkien 16 oppilaita on yli puolet. Jos sekaryhmn
oppilaista vhintn puolet on vuosiluokkien 79 oppilaita,
sovelletaan vuosiluokkia 79 koskevia mryksi.
II VIRANHALTIJOIDEN PALKKA
2 Lehtorin (aineenopettajan) hinnoittelutunnukset ja peruspalkka
(ks. palkkaliite)
4 03 04 00 5 Ylempi korkeakoulututkinto ja perus-/lukio-opetusta antavan
opettajan kelpoisuus taikka aiempi vanhemman lehtorin kelpoisuus
4 03 04 00 7 Muu kuin edell mainittu perusopetuksen aineenopetuksen,
luokanopetuksen tai erityisopetuksen opettajan kelpoisuus
4 03 04 00 8 Ylempi korkeakoulututkinto
4 03 04 00 9 Korkeakoulututkinto
4 03 04 01 0 Muu kuin edell mainittu
3 Erityisopetuksen opettajan (erityisluokanopettaja ja erityisopettaja)
hinnoittelutunnukset ja peruspalkka (ks. palkkaliite)
4 03 04 01 2 Ylempi korkeakoulututkinto ja erityisopetusta antavan opettajan
kelpoisuus
4 03 04 01 4 Alempi korkeakoulututkinto ja erityisopetusta antavan opettajan
kelpoisuus
4 03 04 01 3 Erityisopetusta antavan opettajan kelpoisuus
OSIO B
y
Liite 1
y
Peruskoulu
y
Palkka
OSIO B Liite 1 PeruskouIu PaIkka
opettajan kelpoisuus
4 03 04 01 6 Vaikeimmin kehitysvammaisille (EHA 2) annettavan opetuksen
erityisopettajan kelpoisuus taikka perus-/lukio-opetusta antavan
4 Luokanopettajan (luokanopetus) hinnoittelutunnukset ja
peruspalkka (ks. palkkaliite)
4 03 04 02 8 Luokanopettajan kelpoisuus, ylempi korkeakoulututkinto ja aineen-
opettajan kelpoisuus jossakin ao. kunnan peruskoulussa yhteisen
opetettavassa aineessa
4 03 04 03 1 Perus-/lukio-opetusta antavan opettajan kelpoisuus
4 03 04 09 8 Korkeakoulututkinto/lastentarhanopettajan tutkinto
5 Esiluokanopettajan hinnoittelutunnukset ja peruspalkka (ks. palkkaliite)
1 mom.
4 03 04 02 4 Erityisesiluokan opettaja, jolla on erityislastentarhanopettajan
kelpoisuus
4 03 04 02 1 Asetuksen 986/1998 7 :n mukainen kelpoisuus
2 mom. Jos 1 momentin esiluokanopettaja opettaa sek erillist esiluokkaa
ett muussa perusopetuksessa, lasketaan opettajalle painotettu pe-
ruspalkka esiopetustuntien ja muiden opetustuntien mukaisessa
suhteessa.
Soveltamisohje
Painotetun peruspalkan laskentakaavio sek pyristysohjeet
ovat osion A 52 :ss.
OSIO B
y
Liite 1
y
Peruskoulu
y
Palkka
OSIO B Liite 1 PeruskouIu Tyaika
III VIRANHALTIJOIDEN TYAIKA
6 Yhteissuunnittelutyaika 1.8.200731.7.2012
Opettajalle mrttyjen viikoittaisten opetus- ja muiden tehtvien li-
sksi opettajan tulee osallistua koulussa kolmen tunnin ajan viikos-
sa opetuksen yhteissuunnitteluun, aineryhmittisiin ja asiaryhmitti-
siin neuvonpitoihin, kodin ja koulun vliseen yhteistyhn sek ope-
tuksen suunnitteluun ja koulun toiminnan kehittmiseen liittyvien
tehtvien tekemiseen.
7 Opetusvelvollisuus (opv)
1 mom. Luokanopetuksen ja erityisopetuksen opettaja opv/vk
Esiluokanopettajan virassa 23
Luokanopettajan virassa 24
Erityisopettajan virassa 24
Erityisluokanopettajan virassa 22
Soveltamisohje
Tuntiopettajan opetusvelvollisuus em. opetuksessa
on sama kuin viranhaltijalla.

2 mom. Aineenopettaja opv/vk
idinkieli ja kirjallisuus
(mys suomi/ruotsi toisena kielen) 18
Toinen kotimainen ja vieras kieli mys vieraskielis-
ten oppilaiden idinkieli (oppilaan kotikieli) 20
Matematiikka, fysiikka, kemia, tietotekniikka,
kuvataide ja musiikki 21
Uskonto, elmnkatsomustieto, historia, yhteiskun-
taoppi, kotitalous, kaupalliset aineet, terveystieto,
biologia ja maantieto
23
Tekstiility, tekninen ty, liikunta, maa- ja mets-
talous ja puutarhanhoito, oppilaanohjaus 24
Muut aineet 23
3 mom. Jos aineenopettajanviran haltija opettaa kahta tai useampaa ainet-
ta, joissa on eri opetusvelvollisuus, lasketaan hnelle painotettu
opetusvelvollisuus.
OSIO B
y
Liite 1
y
Peruskoulu
y
Tyaika
4 mom. Jos erillisen esiluokan opettajan virassa oleva viranhaltija opettaa
esiopetuksen lisksi muussa perusopetuksessa, lasketaan hnelle
painotettu opetusvelvollisuus.
Soveltamisohje
Painotetun opetusvelvollisuuden laskentakaavio sek pyris-
tysohjeet ovat osion A 53 :ss.
5 mom. Opetusvelvollisuus voidaan mrt vuotuisena kertomalla viikoit-
tainen opetusvelvollisuus luvulla 38.
6 mom. Sellaisen peruskoulun ja lukion yhteisen viranhaltijan tai peruskou-
lun viranhaltijan, joka joutuu opetusvelvollisuutensa tytteeksi opet-
tamaan lukiossa (liite 2), lukion luokkaopetustunnit kerrotaan lukio-
kertoimella 1,10, ja nm kerrointunnit voidaan lukea opettajan
opetusvelvollisuuteen. Jos peruskoulun opettajalle on mrtty lu-
kiossa tehtv, johon on osoitettu lukioresurssitunteja, luetaan n-
m tarvittaessa opetusvelvollisuuteen.
8 Koulun johtajan tehtvt hoitamaan mrtyn
opettajanviran haltijan opetusvelvollisuuden huojennukset
Yhden tai useamman vuosiluokkia 16 ksittvn koulun ja erityis-
koulun (mys vuosiluokkien 16 koulun ja erityiskoulun yhteisen)
johtajan huojennettu opetusvelvollisuus saadaan kertomalla opetta-
jan opetusvelvollisuus alla mritellyll opetusvelvollisuuskertoimel-
la:
lukumr
Opetusvelvollisuuskerroin
12 0,95
35 0,90
68 0,80
912 0,70
13 0,60
2 mom. Jos vuosiluokkien 16 koululla ja erityiskoululla on yhteinen johtaja,
mrytyy opetusvelvollisuus edell olevan taulukon mukaan kun-
kin koulun osalta erikseen, kuitenkin niin, ett johtajalle j opetus-
tyt vhintn nelj tuntia viikossa.
3 mom. 1 ja 2 momenttien lisksi, vuosiluokkien 16 koulun ja erityiskoulun
johtajan opetusvelvollisuutta huojennetaan seuraavasti:
OSIO B
y
Liite 1
y
Peruskoulu
y
Tyaika
Koulun/koulujen palkkaperusteryhmien lukumr
47 1 viikkotunti
8 2 viikkotuntia
4 mom. Kahden tai useamman vuosiluokkien 16 koulun toimiessa yhteisen
johtajan alaisena, tynantaja voi huojentaa koulunjohtajan opetus-
velvollisuutta enintn kahdella viikkotunnilla.
9 Apulaisjohtajan tehtvt hoitamaan mrtyn
opettajanviran haltijan opetusvelvollisuuden huojennukset
(ent. 8 58 mom.)
1 mom. Yhden tai useamman vuosiluokkien 16 koulun apulaisjohtajana
toimivan opettajan huojennettu opetusvelvollisuus saadaan kerto-
malla opettajan opetusvelvollisuus alla mainitulla opetusvelvolli-
suuskertoimella:
Koulun/koulujen palkka-
perusteryhmien lukumr
3035 0,90
3641 0,80
42 0,60
2 mom. Muun kuin 5 momentissa mainitun peruskoulun/peruskoulujen apu-
laisjohtajaksi mrtyn opettajan huojennettu opetusvelvollisuus
saadaan kertomalla opettajan opetusvelvollisuus alla mainitulla
opetusvelvollisuuskertoimella:
Koulun/koulujen palkka-
perusteryhmien lukumr
1520 0,90
2125 0,80
2630 0,60
31 0,50
3 mom. Jos johtajan/apulaisjohtajan opetusvelvollisuus on mrtty eri ai-
neiden painotettuna keskiarvona, lasketaan huojennus tasoittamat-
tomasta painotetusta opetusvelvollisuudesta. Jos johtajan ja apu-
laisjohtajan opetusvelvollisuudeksi ei tule kokonaislukua, opetus-
velvollisuus pyristetn lhimpn kokonaislukuun. Opetusvelvol-
lisuuden ollessa yht lhell kahta eri kokonaislukua pyristetn
opetusvelvollisuus pienempn kokonaislukuun.
4 mom. Jos peruskoululla ja lukiolla on yhteinen rehtori ja apulaisjohtajaksi
on mrtty peruskoulun opettaja, peruskoulun ja lukion palkkape-
rusteryhmt lasketaan yhteen mriteltess 6 momentin mukaista
huojennusta.
OSIO B
y
Liite 1
y
Peruskoulu
y
Tyaika
10 Opetusvelvollisuuden muut huojennukset (ent. 9 ja 10 )
Muista opetusvelvollisuuden huojennuksista ks. osion B 24 .
1 mom. Jos luokanopettajanviran haltijan tai erityisluokanopettajanviran hal-
tijan luokkaan kuuluu kahden tai useamman vuosiluokan oppilaita,
hnen opetusvelvollisuutta huojennetaan yksi vuosiviikkotunti. Ope-
tusvelvollisuutta ei kuitenkaan huojenneta vaikeimmin kehitysvam-
maisten opetuksessa.
2 mom. Jos luokanopettajanviran haltijan tai erityisluokanopettajanviran hal-
tijan luokkaan kuuluu yksi tai useampi esiopetuksen oppilas, hnen
opetusvelvollisuutta huojennetaan yksi vuosiviikkotunti. Opetusvel-
vollisuutta ei kuitenkaan huojenneta silloin, jos opetusryhmss on
vain pidennetyn oppivelvollisuuden piiriss olevia esiopetuksen op-
pilaita.
Soveltamisohje
Opetusvelvollisuuden huojennus edellytt, ett luokanopetta-
ja tai erityisluokanopettaja opettaa yhdysluokalla vhintn
puolet koko opetusryhmn opetuksesta. 1 ja 2 momenttien
molempien tyttyess saa opettaja kaksi tuntia huojennusta.
3 mom. Jos aineenopettajanviran haltija tai (aineenopetuksen) tuntiopettaja
poikkeuksellisesti mrtn huolehtimaan vuosiluokkien 16 luo-
kasta ja kyseisell luokalla ei ole omaa luokanopettajaa, hnen
opetusvelvollisuutta huojennetaan yksi vuosiviikkotunti.
4 mom. Jos opettajanviran haltijalle ei voida osoittaa hnen opetusvelvolli-
suutensa edellyttm tuntimr, huojennetaan osion A 23 (oppi-
laan ohjauksen palkkio), osion B 17:n (demonstraatioiden valmis-
telutunnit) sek opettajan opetusvelvollisuutta 1122 :n tehtvill
tarpeellisilta osin.
11 Kirjaston hoitoty
1 mom. Koulun kirjaston hoidosta saa asianomainen opettajanviran haltija
1 yht vuosiviikkotuntipalkkiota vastaava korvaus, jos kirjastoa
pidetn avoinna lukuvuoden tyaikana yksi tunti viikossa
2 kahta vuosiviikkotuntipalkkiota vastaava korvaus, jos kirjastoa
pidetn avoinna vhintn kaksi tuntia viikossa ja edellisen
lukuvuoden kirjalainausten mr on ollut vhintn 3 500 se-
k
OSIO B
y
Liite 1
y
Peruskoulu
y
Tyaika
3 kolmea vuosiviikkotuntipalkkiota vastaava korvaus, jos kirjas-
toa pidetn avoinna vhintn kolme tuntia viikossa ja edell
tarkoitettu lainausten mr on ollut vhintn 6 000.
2 mom. Sen lisksi, mit 1 momentissa on mrtty, saa vuosiluokkien 79
sek vhintn kuusiopettajaisen vuosiluokkia 16 ksittvn kou-
lun asianomainen opettaja (ksi)kirjaston hoidosta yht vuosiviikko-
ylituntipalkkiota vastaavan korvauksen
12 Kokoelmien hoitoty
Biologian sek fysiikan ja kemian kokoelmien hoidosta saa asian-
omainen aineenopettajanviran haltijalle yht vuosiviikkotuntipalkkio-
ta vastaava korvaus.
13 Musiikkiesitysten hoitoty
Koulun musiikkiesitysten hoitamisesta saa asianomainen aineen-
opettajanviran haltija yht vuosiviikkoylituntipalkkiota vastaavan
korvauksen. Jos koulussa, jossa on vhintn kuusi opettajaa, kou-
lun musiikkiesitysten hoitaminen on mrtty luokanopettajan, eri-
tyisluokanopettajan tai erityisopettajan tehtvksi, saa hn niin
ikn yht vuosiviikkoylituntipalkkiota vastaavan korvauksen.
14 Luokanvalvontaty
Vuosiluokkien 79 luokanvalvojan tehtvt hoitamaan mrtylle
opettajanviran haltijalle maksetaan tehtvst yhden viikkotunnin
suuruinen korvaus, joka mrytyy opettajan oman viran ylitunti-
palkkioperusteen mukaan.
15 Ruokapalvelutoiminnan ohjaus ja valvontaty
1 mom. Ruokapalvelutoiminnan ohjauksesta ja valvonnasta maksetaan teh-
tvn mrtylle kotitalousopettajanviran haltijalle yht vuosiviik-
koylituntipalkkiota vastaava korvaus kutakin alkavaa kahdeksaa pe-
ruskoulua kohden. Korvaus voi kuitenkin olla enintn kuusi vuosi-
viikkoylituntia.
2 mom. Jos ruokapalvelutoiminnan ohjaus ja valvonta on mrtty useam-
man kotitalousopettajan tehtvksi, jaetaan 1 momentissa tarkoitet-
tu viikkotuntikiinti kotitalousopettajien kesken tymrn mukai-
sessa suhteessa.
16 AV-vlineiden hoitoty ja tietotekniikkavastaavan ty
1 mom. Audiovisuaalisten vlineiden hoidosta maksetaan tehtvn mr-
tylle opettajanviran haltijalle seuraava korvaus:
OSIO B
y
Liite 1
y
Peruskoulu
y
Tyaika
79 vuosiluokkien koulu
111 palkkaperusteryhm 1 vuosiviikkotunti
12 palkkaperusteryhm 1 vuosiviikkotuntia
16 vuosiluokkien koulu ja erityiskoulu
alle 12 palkkaperusteryhm vuosiviikkotuntia
1219 palkkaperusteryhm 1 vuosiviikkotunti
20 palkkaperusteryhm 1 vuosiviikkotuntia
Jos vuosiluokkien 79 koululla ja lukiolla on yhteinen AV-vlineist,
jota peruskoulun opettaja on mrtty hoitamaan, luetaan palkka-
perusteryhmiin mys lukion palkkaperusteryhmt.
2 mom. Tietokonelaitteiston hoidosta ja valvonnasta maksetaan tehtvn
mrtylle tietotekniikan vastuuhenkillle yhden viikkotunnin korva-
us opettajan oman ylituntipalkkioperusteen mukaan ja vuosiluokilla
79, jossa luetaan tietotekniikkaa valinnaisaineena, kahden viikko-
tunnin suuruinen korvaus.
17 Oppilaskunnan ohjausty
Vuosiluokkien 79 oppilaskunnan ohjaajan tehtvst maksetaan
tehtvn mrtylle opettajanviran haltijan puolen viikkotunnin
suuruinen korvaus oman ylituntipalkkioperusteen mukaan kun kou-
lussa on 16 palkkaperusteryhm ja yhden viikkotunnin suuruinen
korvaus kun koulussa on 714 palkkaperusteryhm ja puolentois-
ta viikkotunnin korvaus tt suuremmissa kouluissa.
18 Eriden korvausten ristikkiskytt
Jos tynantaja katsoo tarkoituksenmukaiseksi, voidaan 11 :n (kir-
jaston hoitoty), 12 :n (kokoelmien hoitoty), 16 :n (av-vlineiden
hoitoty ja tietotekniikkavastaavan ty) ja 17 :n (oppilaskunnan oh-
jausty) mainituista korvauksista muodostaa yhteistuntimr.
Tynantaja voi jakaa enintn tmn tuntimrn niden tehtvien
hoitamiseksi toisin kuin em. pykliss on mrtty.
19 Kerhoty
Tysuunnitelmassa hyvksytyn kerhotunnin korvaus on kerhoa pi-
tvn opettajan oma ylituntipalkkioperuste jaettuna luvulla 24. Jos
kerhoa pit henkil, joka ei ole peruskoulun/lukion viranhaltija tai
tuntiopettaja, maksetaan hnelle korvaus, joka saadaan jakamalla
vuosiluokkien 16 sivutoimisen tuntiopettajan tuntipalkkioperuste
luvulla 24.
OSIO B
y
Liite 1
y
Peruskoulu
y
Tyaika
20 Koulumatkakuljetusta odottavien ohjausty
Koulumatkakuljetusta odottaville oppilaille ohjattua toimintaa jrjes-
tvlle opettajanviran haltijalle maksetaan valvontatunnista luokan-
opettajan (4 03 04 03 1) yht vuosiviikkoylituntipalkkiota vastaava
korvaus. Korvausta ei makseta, jos ty tehdn jonkin muun palka-
tun tehtvn yhteydess.
21 Oppilaskodin oppilaiden ohjausty
Oppilaskodin oppilaiden vapaa-ajan ohjaustunnista maksetaan ao.
opettajanviran haltijalle luokanopettajan (4 03 04 03 1) yht vuosi-
viikkoylituntipalkkiota vastaava korvaus
22 Opetuksen ohjausty
Opetuksen ohjaustunnilta maksetaan opettajan oman viran ylitunti-
palkkioperusteen mukainen korvaus.
23 Taide- ja taitoaineet
Vuosiluokkien 79 koulussa taide- ja taitoaineita opettavalle ai-
neenopettajanviran haltijalle maksetaan taide- ja taitoaineidenkor-
vaus, jos opettajan tehtviin kuuluu keskimrist enemmn raa-
ka-aineiden ja tarvikkeiden hankintaa sek vlineistn kunnossapi-
toa. Mryst sovelletaan mys em. vaatimukset tyttvn lukion
ja peruskoulun yhteiseen opettajaan. Tarkoitukseen on kytettv
yhteens korvaus, jonka suuruus mrytyy palkkaliitteest.
24 Kielistudion esimies
Kielistudion esimiehen tehtvien tekemisest maksetaan asian-
omaiselle tehtvn mrtylle opettajanviran haltijalle korvaus, jo-
ka saadaan jakamalla varsinainen palkka luvulla 152.
25 Kuulolaitteiden huoltoty
Kuulovammaisten koulun opettajanviran haltijalle maksetaan oppi-
laiden henkilkohtaisten kuulolaitteiden huollosta yht vuosiviikko-
ylituntipalkkiota vastaava korvaus kutakin koulun alkavaa 25 oppi-
lasta kohti.
OSIO B
y
Liite 1
y
Peruskoulu
y
Tyaika
Soveltamisohje 2325 :n
Taide- ja taitoaineilla, kielistudion esimiestehtvll ja kuulo-
laitteiden huoltotyll ei huojenneta opetusvelvollisuutta. Muita
em. tavalla ksiteltvi erityistehtvi ovat osion A 22 (tu-
kiopetuspalkkio), 24 (toisen opettajan tunnin hoitopalkkio),
25 (yksityisopiskelijan kuulustelupalkkio) ja osion B 19
(koulu/oppilaitos- ja kuntakohtainen listehtv).
26 Ylituntipalkkio
1 mom. Opettajanviran haltijalle maksetaan opetusvelvollisuuden ylittvilt
tunneilta ylituntipalkkio. Ylituntipalkkio mrytyy osion A 26 :n
mukaisesti.
Soveltamisohje
Ylituntipalkkio lasketaan tehtvkohtaisesta palkasta, joka
kerrotaan I kalleusluokassa luvulla 0,83 ja II kalleusluokassa
luvulla 0,85. Nin saadusta luvusta saadaan vuosiviikkoylitun-
tipalkkion rahamr kuukaudessa jakamalla se 7 :n 14
momentin mukaisella huojentamattomalla viikoittaisella ope-
tusvelvollisuudella. Ylituntipalkkiota laskettaessa ei oteta
huomioon osion B 8 :n mukaista eik muutakaan henkilkoh-
taista lis.
Peruskoulun opettajanviran haltijan, jolla on yli opetusvelvolli-
suuden menevi tunteja lukiossa, tuntiopetuspalkkiota lasket-
taessa ei kytet lukion sivutoimisen tuntiopettajan tuntipalk-
kiokerrointa 0,96.
2 mom. Jos luokanopettajanviran haltijalla on ylitunteja vuosiluokkien 79
opetuksessa, erityisopetuksessa tai lukiossa, ylituntipalkkioperuste
on niden tuntien osalta sama kuin vastaavan opetuksen tuntiopet-
tajalla.
3 mom. Jos erityisopetuksen opettajanviran haltijalla on ylitunteja peruskou-
lun yleisopetuksessa tai lukiossa, ylituntipalkkioperuste on niden
tuntien osalta sama kuin vastaavan opetuksen tuntiopettajalla.
4 mom. Jos aineenopettajanviran haltijalla on ylitunteja vuosiluokilla 16 tai
erityisopetuksessa, ylituntipalkkioperuste niden tuntien osalta on
oman viran mukainen ylituntipalkkio.
OSIO B
y
Liite 1
y
Peruskoulu
y
Tyaika
5 mom. Jos aineenopettajanviran haltijalle mrtn ylitunteja/erityis-
tehtvi lukiosta, maksetaan ne lukion tuntiopetuspalkkioperusteen
mukaan.
Ptoimisen tuntiopettajan ylituntipalkkioperuste on painotettu teh-
tvkohtainen palkka, jos hnelle on laskettu osion A 52 :n mu-
kaan painotettu palkka ja/tai A 53 :n mukaan painotettu opetusvel-
vollisuus.
OSIO B
y
Liite 1
y
Peruskoulu
y
Tyaika
OSIO B Liite 1 PeruskouIu Tuntiopettajat
IV TUNTIOPETTAJIEN PALKKA JA TYAIKA
27 Tuntiopettajan peruspalkka
1 mom. Tuntiopettajan peruspalkka (ks. palkkaliite)
ja hinnoittelutunnukset
Vuosiluokkien 79 opetus
4 03 07 03 8 Ylempi korkeakoulututkinto ja perus-/lukio-opetusta antavan opet-
tajan kelpoisuus taikka aiempi vanhemman lehtorin kelpoisuus
4 03 07 04 0 Muu kuin edell mainittu perusopetuksen aineenopetuksen,
luokanopetuksen, erityisopetuksen opettajan kelpoisuus
Erityisopetus
4 03 07 04 4 Ylempi korkeakoulututkinto ja erityisopettajan kelpoisuus
4 03 07 04 6 Alempi korkeakoulututkinto ja erityisopettajan kelpoisuus
4 03 07 04 5 Erityisopettajan kelpoisuus
4 03 07 04 8 Vaikeimmin kehitysvammaisille (EHA 2) annettavan opetuksen
erityisopettajan kelpoisuus taikka perus-/lukio-opetusta antavan
4 03 07 04 9
Muu kuin edell mainittu
Vuosiluokkien 16 opetus
4 03 07 05 4 Luokanopettajan kelpoisuus, ylempi korkea-koulututkinto ja
aineenopettajan kelpoisuus jossakin peruskoulussa yhteisen
opetettavassa aineessa
4 03 07 05 7 Perus-/lukio-opetusta antavan opettajan kelpoisuus
4 03 07 09 9 Korkeakoulututkinto/lastentarhanopettajan tutkinto
Erillisen esiopetusryhmn opetus
OSIO B
y
Liite 1
y
Peruskoulu
y
Tuntiopettajat
4 03 07 06 5
Erityisesiluokan opettaja, jolla on erityis-lastentarhanopettajan
kelpoisuus
4 03 07 06 3
Asetuksen 986/1998 7 :n mukainen kelpoisuus
4 03 07 06 4
2 mom. Jos vuosiluokkien 16 tai erityisopetuksen opetusta antavalla tun-
tiopettajalla on aineenopettajan kelpoisuus opettamassaan ainees-
sa, tuntipalkkio mrytyy tmn aineen osalta vuosiluokkien 79
opetuksen tuntipalkkion mukaisena. Muiden tuntien palkkio mry-
tyy vuosiluokkien 16 tai erityisopetuksen tuntipalkkion mukaisesti.
Soveltamisohje
Useamman aineen opetusta antavan tuntiopettajan kelpoisuu-
teen opettamiinsa aineisiin sovelletaan opetustoimen henki-
lstn kelpoisuusvaatimuksista annetun asetuksen (986/1998)
5 : ja 22 : sellaisina kun ne ovat 1.1.1999.
28 Tuntiopettajan tyaika (ent. 27 3 ja 4 mom.)
1 mom. Ptoimisen tuntiopettajan tyaikaan kuuluu 6 :n mukainen yh-
teissuunnittelutyaika.
2 mom. Tuntiopettajan opetusvelvollisuus mrytyy 7 :n mukaan, ellei
jljempn ole toisin sovittu.
29 Sivutoimisen tuntiopettajan tuntipalkkio (ent. 27 5 mom.)
Sivutoimisen tuntiopettajan tuntipalkkio lasketaan 26 :n ylitunti-
palkkiota koskevien mrysten mukaisesti edell 1 momentin mu-
kaan mrytyvst peruspalkasta ja 7 :n mukaan mrytyvst
opetusvelvollisuudesta. Koska sivutoimisella tuntiopettajalla ei ole
yhteissuunnitteluvelvoitetta eik sit vastaavaa tyaikaa, kerrotaan
nin saatu tuntipalkkio luvulla 0,94.
Soveltamisohje
Sivutoimisen tuntiopettajan palkkio saadaan kertomalla tun-
tiopettajan hinnoittelutunnuksen mukainen peruspalkka ao.
kalleusluokan mukaisella kertoimella (I/0,83 ja II/0,85). Tulos
jaetaan huojentamattomalla viikoittaisella opetusvelvollisuu-
della. Tm luku kerrotaan luvulla 12 ja tulos jaetaan luvulla
38. Nin saatu kertatuntipalkkio (1/38) kerrotaan luvulla 0,94,
jolloin tuloksena on sivutoimiselle tuntiopettajalle maksettava
tuntipalkkio.
OSIO B
y
Liite 1
y
Peruskoulu
y
Tuntiopettajat
Em. sivutoimisen tuntiopettajan tuntiopetuspalkkion 0,94-
kerrointa ei sovelleta sellaisen saman kunnan lukion viranhal-
tijaan, jolla on yli opetusvelvollisuuden menevi tunteja perus-
koulussa.
30 Vieraskielisten opiskelijoiden idinkielt opettavan
tuntiopettajan tuntipalkkio (ent. 27 6 mom.)
Vieraskielisten opiskelijoiden idinkielt (opiskelijan kotikielt) opet-
tavalle tuntiopettajalle maksetaan palkkaliitteen mukainen tuntipalk-
kio. Mikli opettajan peruspalkka olisi 27 :n mukaan korkeampi,
tuntipalkkio mrytyy ko. kelpoisuuskohdan mukaan kytten ope-
tusvelvollisuutena 20.
Soveltamisohje
Vieraskielisten opiskelijoiden idinkielt opettavan ptoimi-
sen tuntiopettajan tehtvkohtainen peruspalkka on hinnoitte-
lutunnuksen 4 03 07 04 2 mukainen ja opetusvelvollisuus 20.
31 Suomea/ruotsia toisena kielen (S2) opettavan
Suomea/ruotsia toisena kielen (S2) opettavalle tuntiopettajalle
maksetaan palkkaliitteen mukainen tuntipalkkio. Mikli opettajan
peruspalkka olisi 27 :n mukaan korkeampi, tuntipalkkio mrytyy
ko. kelpoisuuskohdan mukaan kytten opetusvelvollisuutena 18.
Soveltamisohje
Suomea/ruotsia toisena kielen opettavan ptoimisen tun-
tiopettajan tehtvkohtainen peruspalkka on hinnoittelutun-
nuksen 4 03 07 04 2 mukainen ja opetusvelvollisuus 18.
32 Tuntiopettajia koskevia muita mryksi (ent. 28 )
1 mom. Tuntiopettajan palkkaukseen sovelletaan osion A 22, 23 ja 24 :n,
osion B 20 ja 21 :n sek tmn liitteen 1125 :n mryksi.
Ptoimisen tuntiopettajan palkkaukseen sovelletaan lisksi osion
B 8 ja 17 :n ja tmn liitteen 26 :n mryksi.
2 mom. Jos tuntiopettajalla ei peruskoulussa ole oppitunteja, mutta hn hoi-
taa sellaista erityistehtv, jonka palkkion mrittelemiseen ei ole
vahvistettu opetusvelvollisuutta, on se 23.
3 mom. Koko lukuvuoden tyajaksi otetulla ptoimisella tuntiopettajalla on
osion B 14 :n tarkoittama velvollisuus osallistua opettajatypiviin.
OSIO B
y
Liite 1
y
Peruskoulu
y
Tuntiopettajat
4 mom. Sellaisen sivutoimisen tuntiopettajan, jolla on virka lukiossa, tunti-
opetustunnit mrytyvt virantoimituksen keskeytyksen ajalta osi-
on B 22 ja 23 :n mukaan.
33 Poikkeusmrys peruskoulujrjestelmn siirtyneiden
tuntipalkkioista (ent. 29 )
OVTES:n 20012002 liitteen 1 59 :n 6 momentissa tarkoitetun
opettajan tuntipalkkioihin sovelletaan em. mryst niin kauan
kuin hn on siin virassa, johon hnet on siirretty ja jonka siirron yh-
teydess oikeus kyseiseen tuntipalkkioon on muodostunut.
OSIO B
y
Liite 1
y
Peruskoulu
y
Tuntiopettajat
Osio B Liite 2 Lukio PaIkka ja tyaika
OSIO B
LIITE 2 LUKIO
I VIRANHALTIJOIDEN PALKKA
(ks. palkkaliite)
4 04 04 01 7
Ylempi korkeakoulututkinto ja lukio-opetusta antavan opettajan
kelpoisuus taikka aiempi vanhemman lehtorin kelpoisuus
4 04 04 01 8
Aiempi lukio-opetusta antavan opettajan tai perusopetusta
antavan opettajan kelpoisuus
II VIRANHALTIJOIDEN TYAIKA
2 Yhteissuunnittelutyaika
Aineenopettajan tyaikaan kuuluu osallistuminen yhteissuunnitte-
luun siten, ett opettajankokouksiin, aineryhmkokouksiin ja neu-
votteluihin varataan koulukohtaisesta toteutuksesta riippuen 25
tuntia opettajaa kohti kahdessa viikossa.
3 Aineenopettajan opetusvelvollisuus
1 mom. Aineenopetusta annettaessa viikoittainen opetusvelvollisuus eri ai-
neissa on seuraava:
idinkieli ja kirjallisuus
(mys suomi/ruotsi toisena kielen eli S2 kieli)
16
Toinen kotimainen kieli, vieras kieli
(mys vieraskielisten oppilaiden idinkieli, oppilaan kotikieli)
ja tietotekniikka
19
Matematiikka, fysiikka, kemia, kuvataide, musiikki 20
Uskonto, filosofia, psykologia, elmnkatsomustieto,
biologia, maantieto, historia, yhteiskuntaoppi
21
Opinto-ohjaus, kotitalous, tekstiility, tekninen ty 22
Liikunta, terveystieto sek muu yll mainittuihin aineisiin
vlittmsti liittymtn valinnaisaine (soveltava kurssi)
23
OSIO B
y
Liite 2
y
Lukio
y
Palkka ja tyaika
2 mom. A12- ja B1-kieless opetusvelvollisuus on yht viikkotuntia alempi
kuin mit 1 momentissa on todettu.
3 mom. Opetusvelvollisuus, sen huojennukset ja ylitunnit lasketaan vuotui-
sena opetustuntimrn. Jos opettaja opettaa kahta tai useampaa
ainetta, jossa opetusvelvollisuus on erisuuruinen tai toimii ns. seka-
lehtorina, lasketaan painotettu opetusvelvollisuus vuositunteina.
Painotettu opetusvelvollisuus lasketaan osion A 53 :n mrmin
perustein.
4 Apulaisrehtorin opetusvelvollisuuden huojennus
1 mom. Apulaisrehtoriksi mrtyn opettajanviran haltijan huojennettu ope-
tusvelvollisuus saadaan kertomalla opettajan opetusvelvollisuus al-
la mainitulla opetusvelvollisuuskertoimella.
Opiskelijoiden lukumr Opetusvelvollisuuskerroin
200400 0,90
401600 0,70
601 0,60
2 mom. Jos apulaisrehtorin opetusvelvollisuudeksi ei tule kokonaislukua,
pyristetn huojennettu opetusvelvollisuus lhimpn kokonaislu-
kuun. Opetusvelvollisuuden ollessa yht lhell kahta eri kokonais-
lukua pyristetn opetusvelvollisuus pienempn kokonaislukuun.
3 mom. Lukion ja peruskoulun vuosiluokkien 79 yhteisen apulaisrehtorin
opetusvelvollisuuden huojennus lasketaan peruskoulun vuosiluok-
kien 79 oppilaiden ja lukion opiskelijoiden yhteismrn perusteel-
la.
5 Opetusvelvollisuutta huojentavat erityistehtvt
Jos opettajanviran haltijan opetusvelvollisuus ei tyty luokkaopetus-
tunneista, kerrointunneilla (6 ) ja lukioresurssitunneilla (7 ) huo-
jennetaan opetusvelvollisuutta. Muita huojennukseen kytettvi
tunteja ovat demonstraatioiden valmistelutunnit (osio B 17 ), kier-
tvien opettajien huojennustunnit (osio B 18 ) ja oppilaan ohjauk-
sen palkkio (osio A 23 ). Opetusvelvollisuuden ylimenevilt tun-
neilta maksetaan opettajan oman ylituntipalkkioperusteen mukainen
korvaus.
6 Kerrointunnit
1 mom. Luokkaopetustuntimr kerrotaan palkanmaksun perusteena ole-
van kokonaistuntimrn saamiseksi luvulla 1,10.
OSIO B
y
Liite 2
y
Lukio
y
Palkka ja tyaika
2 mom. Luokkaopetustunneilla tarkoitetaan tss yhteydess oppiaineen
luokkatunteja, oppilaan ohjauksen luokkatunteja, tukiopetustunteja
sek demonstraatioiden valmistelutunteja.
Soveltamisohje
Demonstraatioiden valmistelutunnit lasketaan yhteen fysiikan
ja kemian luokkaopetustuntien kanssa, mink jlkeen saatu
summa kerrotaan luvulla 1,10. Esimerkiksi jos opettajalla on
15 fysiikan ja kemian tuntia viikossa, demotunteja on 3, eli
luokkaopetustunteja on yhteens 18. Kerrointunnit ovat 1,8.
Palkanmaksun perusteena oleva tuntimr on yhteens 19,8
tuntia.
7 Lukioresurssitunnit
Lukion tulee kytt rehtorin ja opettajakunnan lukion tavoitteiden
saavuttamisen kannalta trkeiksi pitmiin tysuunnitelmassa opet-
tajalle osoitettuihin tihin ja tehtviin kuten ylioppilaskirjoituksiin
kuuluvien kokeiden valmistavaan tarkistamiseen ja lukion ptttut-
kintoon kuuluviin suullisiin kuulusteluihin viikkotuntimr, joka on
20 viikkotuntia lukiota kohden ja 0,14 viikkotuntia opiskelijaa koh-
den, jollei lukion opettajakunta lukuvuodeksi kerrallaan pt pie-
nemmn resurssin kyttmisest, jolloin ko. luokan ulkopuolisiin
tehtviin kyttmtn viikkotuntimr on kytettv opetustyhn.
8 Lukion opiskelijan kuulustelu ja ylioppilaskokeen
valmistava tarkistus sek arvostelu
1 mom. Lukion oman opiskelijan ylioppilastutkintoon kuuluvan kokeen val-
mistavasta tarkistamisesta ja arvostelusta maksetaan opettajan
oman ylituntipalkkioperusteen mukainen korvaus 7 :n mukaisesta
lukioresurssista.
2 mom. Lukion oman opiskelijan kuulustelusta ja ylioppilaskokeen valmista-
vasta tarkistuksesta ja arvostelusta maksetaan opettajanviran halti-
jalle yksityisoppilaan kuulustelumaksun suuruinen korvaus, jos
opiskelijaa kuulustellaan aineessa, jota ei ao. lukiossa opeteta. Jos
kuulusteltavia on samassa kuulustelussa useampia, porrastetaan
korvaus kuten yksityisopiskelijan kuulustelussa.
Soveltamisohje
Ylioppilastutkinnon valvonta kuuluu lukion opettajan virkateh-
tviin, eik siit makseta erillist korvausta. Peruskoulun opet-
tajalle, joka ei lainkaan opeta lukiossa, maksetaan valvonta-
palkkio. Hnelle maksettava korvaus saadaan jakamalla h-
nen peruskoulun varsinainen palkkansa luvulla 152. Perus-
OSIO B
y
Liite 2
y
Lukio
y
Palkka ja tyaika
koulun opettajalle, jolla on tunteja peruskoulussa ja lukiossa ei
makseta valvontakorvausta. Sivutoimiselle tuntiopettajalle
maksetaan valvontakorvaus, joka on puolet ao. opettajan tun-
tipalkkiosta.
Lukion oppiaineen kuulustelusta ennen ptttodistuksen an-
tamista, kurssien pttkuulusteluista mukaan lukien hyltyn
kuulustelun uusimiskuulustelut tai lukioon ottamisen yhtey-
dess jrjestettvst kuulustelusta/kokeesta ei makseta erik-
seen korvausta.
Ptoimiselle opettajalle ei makseta erillist korvausta hnen
pitmstn lukion oppiaineen oppimrn kuulustelusta en-
nen ptttodistuksen antamista, kurssien kuulusteluista eik
lukioon ottamisen yhteydess jrjestettvist kokeista.
9 Yksityisopiskelijan kuulustelu ja ylioppilaskirjoituksiin
liittyvt tehtvt
1 mom. Lukion oppiaineen oppimrn kuulustelusta maksetaan palkkaliit-
teen mukainen korvaus. Kuulustelu voidaan jakaa useampaan osa-
kuulusteluun, jolloin korvaus vastaavasti ositetaan. Kukin koko op-
pimrn kerralla tapahtuva kuulustelu ja oppimrn osakuuluste-
lu sislt kirjallisen kuulustelun, suullisen kuulustelun ja uusinta-
kuulustelun.
Soveltamisohje
Tavallisesti oppiaine kuulustellaan kolmessa osakuulustelus-
sa, jolloin yhdest osakuulustelusta maksetaan palkkaliitteen
mukainen korvaus. Perustellusta syyst voidaan laajan oppi-
aineen kuulusteleminen jrjest em. useamassa osassa, jol-
loin em. korvaus maksetaan jokaisesta osakuulustelusta.
Jos asianomaisen aineen opettaja ei voi kuulustella yksityis-
opiskelijaa, kuulustelukorvaus voidaan maksaa kuulustelevalle
rehtorille.
2 mom. Jos saman oppiaineen kuulustelussa/osakuulustelussa kuulustel-
laan useampaa yksityisopiskelijaa, korvaus maksetaan kuulustelta-
vaa kohden
13 kuulusteltavaa tysi palkkio
ja jokaisesta seuraavasta lisksi
49 " 1/2
1020 " 1/4
21 " 1/6
1 momentin mukaan mrytyvst tydest/osapalkkiosta.
OSIO B
y
Liite 2
y
Lukio
y
Palkka ja tyaika
3 mom. Yksityisopiskelijan kirjallisen kuulustelun valvojana toimivan ai-
neenopettajan korvausperuste valvontatunnilta, ellei valvonta ta-
pahdu muun palkatun tehtvn ohessa, on hnen varsinainen palk-
kansa jaettuna luvulla 152.
4 mom. Yksityisopiskelijasta aiheutuvista hallinnollisista tehtvist makse-
taan rehtorille palkkaliitteen mukainen korvaus vuodessa.
5 mom. Yksityisopiskelijan ylioppilaskirjoituksen valmistavasta tarkistami-
sesta ja arvostelusta maksetaan aineenopettajanviran haltijalle ku-
takin koetta kohden palkkaliitteen mukainen korvaus. Reaaliaineis-
sa korvaus on kuitenkin 1/4 ko. korvauksesta kutakin aineryhm
kohden. Vieraan kielen kokeen eri osien tarkastus ja arvostelu kat-
sotaan yhdeksi kokeeksi. Kummastakin idinkielen kokeesta mak-
setaan tarkastus- ja arvostelukorvaus erikseen.
6 mom. Yksityisopiskelija on ylioppilastutkintoon kuuluvaan kokeeseen osal-
listuva henkil lukuun ottamatta
1 lukion omaa opiskelijaa, joka ei ole viel suorittanut lukion
ptttutkintoa eik ylioppilastutkintoa
2 opiskelijaa, joka omassa koulussaan uusii hyltyn pakollisen
kokeen kahtena ylioppilastutkintoasetuksen 16 :ss tarkoitet-
tuna tutkintokertana
3 henkil/opiskelijaa, joka omassa koulussaan uusii kerran hy-
vksytysti suoritetun kokeen ylioppilastutkinnon suorittamisen
jlkeen seuraavana tutkintokertana
4 opiskelijaa, joka omassa koulussaan tydent tutkintoaan
ylioppilastutkinnon suorittamisen jlkeen seuraavana tutkinto-
kertana.
10 Ylioppilaskirjoitusten jrjestelytehtv rehtorin ollessa jvi
Jos opettajanviran haltija mrtn hoitamaan rehtorin ylioppilas-
kirjoituksiin liittyvt tehtvt, kun rehtori on esteellinen hoitamaan
niit, korvaus kultakin tehtvn kytetylt tunnilta on varsinainen
palkka jaettuna luvulla 152.
11 Etopetukseen liittyv ty
Opiskelijan etopiskelusta opettajanviran haltijalle mrtyst luo-
kan ulkopuolisesta tyst luetaan opetusvelvollisuuteen tynantajan
ja opettajan etukteen yhdess arvioima ja tynantajan tysuunni-
telmassa vahvistama tuntimr. Palkanmaksun perusteena 1,5
tuntia etopetustyt vastaa yht oppituntia.
OSIO B
y
Liite 2
y
Lukio
y
Palkka ja tyaika
12 Kerhoty
Tysuunnitelmassa hyvksytyn kerhotunnin palkkioperuste on ker-
hoa pitvn opettajan oma ylituntipalkkioperuste jaettuna luvulla 24.
Jos kerhoa pit henkil, joka ei ole lukion/peruskoulun viranhaltija
tai tuntiopettaja, maksetaan hnelle korvaus, joka saadaan jaka-
malla vuosiluokkien 16 (osio B liite 1) sivutoimisen tuntiopettajan
tuntipalkkio luvulla 24.
Soveltamisohje
Edell 812 :n ja osion A 22 :n (Tukiopetuspalkkio), 24 :n
(Toisen opettajan tunnin hoitopalkkio), ja osion B 19 :n (Kou-
lu/oppilaitos- ja kuntakohtainen listehtv) erityistehtvill ei
huojenneta opetusvelvollisuutta.
13 Ylituntipalkkio
mukaisesti.
Soveltamisohje
huomioon osion B 8 :n mukaista tai muutakaan henkilkoh-
taista lis.
2 mom. Jos opettajanviran haltijalle mrtn ylitunteja/erityistehtvi pe-
ruskoulusta, maksetaan ne peruskoulun tuntiopetuspalkkioperus-
teen mukaan.
Soveltamisohje
Lukion opettajanviran haltijan, jolla on yli opetusvelvollisuuden
menevi tunteja peruskoulussa, tuntiopetuspalkkiota lasketta-
essa ei kytet peruskoulun sivutoimisen tuntiopettajan tunti-
palkkiokerrointa 0,94.
Ptoimisen tuntiopettajan ylituntipalkkioperuste on painotettu
tehtvkohtainen palkka, jos hnelle on laskettu osion A
52 :n mukaan painotettu palkka ja/tai 53 :n mukaan paino-
tettu opetusvelvollisuus.
OSIO B
y
Liite 2
y
Lukio
y
Palkka ja tyaika
Osio B Liite 2 Lukio Tuntiopettajat
III TUNTIOPETTAJIEN PALKKA JA TYAIKA
4 04 07 03 7
Ylempi korkeakoulututkinto ja lukio-/perusopetusta antavan opetta-
jan kelpoisuus taikka aiempi vanhemman lehtorin kelpoisuus
4 04 07 03 9
Alempi korkeakoulututkinto tai kuvaamataidonopettajan, voimiste-
lunopettajan, kotitalousopettajan, tekstiilityn opettajan, teknisen
tyn opettajan tai musiikinopettajan tutkinto ja lukio-/perusopetusta
4 04 07 04 0 Lukio-/perusopetusta antavan opettajan kelpoisuus
2 mom. Jos opettaja on otettu lukuvuoden alkaessa ptoimiseksi tuntiopet-
tajaksi (ao. lukion tuntien varassa) eik ptoimisuuden edellyttm
tuntimr (16 x 38) tule kuitenkaan lukuvuodessa tyteen, makse-
taan hnelle kuitenkin ptoimisuuden edellyttmn tuntimrn
mukainen palkka.
15 Tuntiopettajan tyaika (ent.14 2, 5 ja 6 mom.)
1 mom. Ptoimisen tuntiopettajan tyaikaan kuuluu 2 :n mukainen yh-
teissuunnittelutyaika.
2 mom. Tuntiopettajan opetusvelvollisuus mrytyy 3 :n mukaan, kuiten-
kin siten, ett opetusvelvollisuus idinkieless ja kirjallisuudessa on
18.
3 mom. Jos tuntiopettaja ei opeta lukiossa mitn oppiainetta, vaan hnet
on mrtty hoitamaan koulun tukitoimintotehtv (resurssi irrotet-
tu lukioresurssista), on tmn tehtvn osalta laskennallinen ope-
tusvelvollisuus 23 tuntia viikossa.
16 Sivutoimisen tuntiopettajan tuntipalkkio (ent.14 3 mom.)
Sivutoimisen tuntiopettajan tuntipalkkio lasketaan 13 :n ylitunti-
palkkiota koskevien mrysten mukaisesti edell 14 :n mukaan
mrytyvst peruspalkasta ja 15 :n mukaan mrytyvst ope-
tusvelvollisuudesta. Koska sivutoimisella tuntiopettajalla ei ole yh-
teissuunnitteluvelvoitetta eik sit vastaavaa tyaikaa, kerrotaan
nin saatu tuntipalkkio luvulla 0,96.
OSIO B
y
Liite 2
y
Lukio
y
Tuntiopettajat
Mrys on tullut voimaan 1.8.2003. Jos sivutoiminen tuntiopettaja
on otettu palvelukseen toistaiseksi tai on 31.7.2003 ollut ao. kunnan
lukiossa, palkka maksetaan em. korkeampana niin kauan kuin hn
jatkaa yhdenjaksoista palvelustaan ao. kunnan lukiossa.
Soveltamisohje
Sivutoimisen tuntiopettajan palkkio saadaan kertomalla tun-
tiopettajan hinnoittelutunnuksen mukainen peruspalkka ao.
kalleusluokan mukaisella kertoimella (I/0,83 ja II/0,85). Tulos
jaetaan huojentamattomalla viikoittaisella opetusvelvollisuu-
della. Tm luku kerrotaan luvulla 12 ja tulos jaetaan luvulla
38. Nin saatu kertatuntipalkkio kerrotaan luvulla 0,96, jolloin
tuloksena on sivutoimiselle tuntiopettajalle maksettava tunti-
palkkio.
Em. sivutoimisen tuntiopettajan tuntiopetuspalkkion 0,96-
kerrointa ei sovelleta sellaiseen saman kunnan peruskoulun
viranhaltijaan, jolla on yli opetusvelvollisuuden menevi tunte-
ja lukiossa.
Vieraskielisten opiskelijoiden idinkielt (opiskelijan kotikieli) opet-
tavalle tuntiopettajalle maksetaan palkkaliitteen mukainen tuntipalk-
kio. Mikli opettajan peruspalkka olisi 14 :n mukaan korkeampi,
tuntipalkkio mrytyy ko. kelpoisuuskohdan mukaan.
Soveltamisohje
Vieraskielisten opiskelijoiden idinkielt opettavan ptoimi-
sen tuntiopettajan tehtvkohtainen peruspalkka mrytyy
hinnoittelukohdan 4 04 07 04 2 mukaan ja opetusvelvollisuus
on 19. Mikli opettajan peruspalkka olisi 14 :n mukaan kor-
keampi, peruspalkka mrytyy ao. kelpoisuuskohdan mu-
kaan.
18 Suomea/ruotsia toisena kielen (S2) opettavan
Suomea/ruotsia toisena kielen (S2) opettavalle tuntiopettajalle
maksetaan palkkaliitteen mukainen tuntipalkkio. Mikli opettajan
peruspalkka olisi 14 :n mukaan korkeampi, tuntipalkkio mrytyy
ko. kelpoisuuskohdan mukaan.
OSIO B
y
Liite 2
y
Lukio
y
Tuntiopettajat
Soveltamisohje
Suomea/ruotsia toisena kielen opettavan ptoimisen tun-
tiopettajan tehtvkohtainen peruspalkka mrytyy hinnoitte-
lukohdan 4 04 07 04 2 mukaan, mutta opetusvelvollisuus on
18.
19 Tuntiopettajia koskevia muita mryksi (ent. 15 )
1 mom. Muutoin tuntiopettajan palvelussuhteen ehtoihin noudatetaan
OVTES:n osion A ptoimisia ja sivutoimisia tuntiopettajia koskevia
mryksi.
2 mom. Tuntiopettajaan sovelletaan seuraavia tmn liitteen mryksi:
5 Opetusvelvollisuutta huojentavat erityistehtvt
6 Kerrointunnit
7 Lukioresurssitunnit
8 Lukion opiskelijan kuulustelu ja ylioppilaskokeen valmis-
tava tarkistus sek arvostelu
9 Yksityisopiskelijan kuulustelu ja ylioppilaskirjoituksiin liit-
tyvt tehtvt
11 Etopetukseen liittyv ty
12 Kerhoty.
3 mom. Ptoimiseen tuntiopettajaan sovelletaan edell mainittujen mr-
ysten lisksi seuraavia tmn liitteen mryksi:
13 Ylituntipalkkio.
20 Poikkeusmrys peruskoulujrjestelmn
siirtyneiden tuntipalkkioista (ent. 16 )
OVTES:n 20012002 liitteen 2 33 :n 3 momentissa tarkoitetun
opettajan tuntipalkkioihin sovelletaan em. mryst niin kauan
kuin opettaja on siin virassa, johon hnet on siirretty ja johon siir-
ron yhteydess oikeus kyseiseen tuntipalkkioon on muodostunut.
OSIO B
y
Liite 2
y
Lukio
y
Tuntiopettajat
OSIO B Liite 3 AikuisIukio SoveItaminen ja paIkka
OSIO B
LIITE 3 AIKUISLUKIO
I SOVELTAMINEN
1 Sovellettavat liitteen 2 sopimusmrykset
Aikuislukion opetushenkilstn sovelletaan seuraavia liitteen 2
mryksi:
9 Yksityisopiskelijan kuulustelu ja ylioppilaskirjoituksiin liitty-
vt tehtvt
10 Ylioppilaskirjoitusten jrjestelytehtv rehtorin ollessa jvi.
(ks. palkkaliite)
4 04 04 02 4
Ylempi korkeakoulututkinto ja lukio-/perusopetusta antavan
opettajan kelpoisuus taikka aiempi vanhemman lehtorin kelpoisuus
4 04 04 02 5
Lukio-/perusopetusta antavan opettajan kelpoisuus tai aiempi muu
aikuislukion opettajan kelpoisuus
4 04 04 02 7
Korkeakoulututkinto
4 04 04 02 6
OSIO B
y
Liite 3
y
Aikuislukio
y
Soveltaminen ja palkka
OSIO B Liite 3 AikuisIukio Tyaika
Aineenopettajan tyaikaan kuuluu osallistuminen yhteissuunnitte-
luun siten, ett opettajankokouksiin, aineryhmkokouksiin ja neu-
votteluihin varataan koulukohtaisesta toteutuksesta riippuen 25
tuntia opettajaa kohti kahdessa viikossa.
4 Opetusvelvollisuus
1 mom. Opetusvelvollisuus on 18, A12- ja B1-kieless kuitenkin 17.
2 mom. Vuotuinen opetusvelvollisuus saadaan kertomalla 1 momentissa
mainittu viikoittainen opetusvelvollisuus luvulla 33. Samalla kertoi-
mella muutetaan opetusvelvollisuuden huojennus ja opetusvelvolli-
suutta huojentavat tehtvt sek viikkotuntien perusteella erikseen
korvattavat tehtvt vuositunneiksi. Edell sanottu koskee mys nii-
t lehtoreita, joilla on sek aikuislukion (liite 3) ett lukion (liite 2)
tunteja.
3 mom. Jos opettajanviran haltija opettaa kahta tai useampaa ainetta, jossa
opetusvelvollisuus on erilainen, tai toimii ns. sekalehtorina, laske-
taan hnelle painotettu opetusvelvollisuus vuositunteina.
4 mom. Jos opettajanviran haltijan opetusvelvollisuus ei tule lukuvuoden
aikana tyteen, opettajalle maksetaan kuitenkin varsinainen palkka
koko lukuvuodelta.
Apulaisrehtoriksi mrtyn opettajanviran haltijan huojennettu ope-
tusvelvollisuus lukuvuosittain saadaan kertomalla opettajan opetus-
velvollisuus kertoimella 0,900,60. Mrtessn kerrointa tynan-
taja ottaa huomioon oppilaitoksen koon ja muut paikalliset olosuh-
teet.
6 Opetusvelvollisuutta huojentavat tunnit ja tehtvt
Muita opetusvelvollisuuden huojennukseen kytettviss olevia tun-
teja ovat demonstraatioiden valmistelutunnit (osio B 17 ).
1 mom. Opettajanviran haltijan opetusvelvollisuutta huojentavat aikuislu-
kiolisn seuraavat tuntimrt:
1 lukion ptttutkintoon kuuluvien suullisten loppukuulustelujen
vastaanottamisesta sek ylioppilaskokeen valmistavasta tar-
kastamisesta ja arvostelusta kutakin pakollisen ja valinnaisen
OSIO B
y
Liite 3
y
Aikuislukio
y
Tyaika
oppimrn lukio-opetuksen kurssia (28 oppituntia) kohden
5 tuntia sek
2 perusopetuksen kurssista ja lukio-opetuksen muusta kuin yl-
lmainitusta kurssista (28 oppituntia) 3 tuntia.
Jos kurssin tuntimr on pienempi tai suurempi kuin 28 oppituntia,
tuntimrn listn kuitenkin lukio-opetuksen vapaaehtoisesta ja
valinnaisesta kurssista 33/28-osaa sek perusopetuksesta ja lukio-
opetuksen muusta kurssista 31/28-osaa.
2 mom. idinkielen ja kirjallisuuden harjoitusten ohjauksesta ja valvonnasta
aineenopettajanviran haltijan opetusvelvollisuutta huojennetaan
7 tuntia idinkielen ja kirjallisuuden kurssia (28 oppituntia) kohden.
3 mom. Jos opettajanviran haltijalle mrtn ryhmnohjaajan tehtvt,
huojentaa tm ty yhden viikkotunnin opettajan opetusvelvollisuut-
ta ja jos opettajalle mrtn opinto-ohjauksen luokan ulkopuolisia
tehtvi, huojennetaan opetusvelvollisuutta em. tehtvist tysuun-
nitelmassa vahvistetulla viikkotuntimrll.
4 mom. Jos opettajanviran haltijalle mrtn aikuislukion hallinnassa ja
vastuulla olevien kokoelmien, audiovisuaalisten vlineiden, tietoko-
nelaitteistojen tai kirjaston hoito, huojennetaan opetusvelvollisuutta
em. tehtvist tysuunnitelmassa vahvistetulla viikkotuntimrll.
Tarkoitukseen on kytettviss yhteens enintn 10 viikkotuntia.
7 Ylioppilaskirjoitusten valvonta
Jos opettajanviran haltija valvoo ylioppilaskirjoituksia aikana, jona
hnell ei ole muita palkattuja tehtvi, korvaus kultakin valvonta-
tunnilta on ao. opettajan varsinainen palkka kuukaudessa jaettuna
luvulla 152.
Kielistudion esimiehen tehtvien tekemisest maksetaan asian-
omaiselle tehtvn mrtylle opettajanviran haltijalle tuntipalkkio,
joka saadaan jakamalla varsinainen palkka luvulla 152.
9 Keskurssin jrjestely- ja valvontatehtv
Opettajan, jonka tehtvksi on mrtty keskurssin jrjestelyst ja
valvonnasta huolehtiminen, korvaus kummastakin keskurssijak-
sosta erikseen on oman ylituntipalkkioperusteen mukainen vuosi-
viikkotuntipalkkio.
OSIO B
y
Liite 3
y
Aikuislukio
y
Tyaika
Soveltamisohje
Edell 1 :n ja 79 :n sek osion A 24 :n (Toisen opettajan
tunnin hoitopalkkio) ja 22 :n (Tukiopetuspalkkio) erityisteht-
vill ei huojenneta opetusvelvollisuutta.
10 Ylituntipalkkio
mukaisesti.
Soveltamisohje
tipalkkion rahamr kuukaudessa jakamalla se 4 :n mukai-
sella huojentamattomalla viikoittaisella opetusvelvollisuudella.
Ylituntipalkkiota laskettaessa ei oteta huomioon osion B 8 :n
mukaista eik muutakaan henkilkohtaista lis.
2 mom. Jos opettajanviran haltijalle mrtn ylitunteja/erityistehtvi pe-
ruskoulusta, maksetaan ne peruskoulun tuntiopetuspalkkioperus-
teen mukaan.
Soveltamisohje
Ptoimisen tuntiopettajan ylituntipalkkioperuste on painotettu
tehtvkohtainen palkka, jos hnelle on laskettu osion A
52 :n mukaan painotettu palkka ja/tai 53 :n painotettu ope-
tusvelvollisuus.
OSIO B
y
Liite 3
y
Aikuislukio
y
Tyaika
OSIO B Liite 3 AikuisIukio Tuntiopettajat
IV TUNTIOPETTAJIEN PALKKA JA TYAIKA
4 04 07 05 0 Ylempi korkeakoulututkinto ja lukio-/perusopetusta antavan opetta-
jan kelpoisuus taikka aiempi vanhemman lehtorin kelpoisuus
4 04 07 05 1 Alempi korkeakoulututkinto tai kuvaamataidonopettajan, voimiste-
lunopettajan, kotitalousopettajan, tekstiilityn opettajan, teknisen
tyn opettajan tai musiikinopettajan tutkinto ja lukio-/perusopetusta
4 04 07 05 2 Lukio-/perusopetusta antavan opettajan kelpoisuus
12 Tuntiopettajan tyaika (ent. 11 2 mom.)
Tuntiopettajan opetusvelvollisuus on 18, A12- ja B1 -kieliss kui-
tenkin 17 viikkotuntia. Opetusvelvollisuus maa- ja metstaloudessa,
kaupallisissa aineissa, tiedotusopissa, perhekasvatuksessa, nyt-
tmtaiteen ja teatteritaiteen opetuksessa sek puheopetuksessa
on 20. Jos tuntiopettajalla ei ole aikuislukiossa minkn oppiaineen
tunteja opetettavana vaan hn hoitaa yksinomaan luokan ulkopuoli-
sia erikseen korvattavia tehtvi, on niden tehtvien osalta las-
kennallinen opetusvelvollisuus 20 viikkotuntia.
13 Tuntiopettajia koskevia muita mryksi (ent. 11 35 mom.)
1 mom. Tuntiopettajaan sovelletaan seuraavia mryksi:
Osio B
17 Demonstraatioiden valmistelutunnit
19 Koulu-/oppilaitos- ja kuntakohtainen listehtv
20 Rehtorin hallinnolliset tehtvt
Liite 2
9 Yksityisopiskelijan kuulustelu ja ylioppilaskirjoituksiin
liittyvt tehtvt
10 Ylioppilaskirjoitusten jrjestelytehtv rehtorin
ollessa jvi
sek soveltuvin osin
14 Tuntiopettajan peruspalkka ja hinnoittelutunnukset
OSIO B
y
Liite 3
y
Aikuislukio
y
Tuntiopettajat
OSIO B Liite 3 AikuisIukio Tuntiopettajat
16 Sivutoimisen tuntiopettajan tuntipalkkio
tuntiopettajan tuntipalkkio
18 Suomea/ruotsia toisena kielen opettajan tuntiopetta-
jan tuntipalkkio
19 Tuntiopettajia koskevia muita mryksi
Liite 3
4 Opetusvelvollisuus (23 mom.)
6 Opetusvelvollisuutta huojentavat tunnit ja tehtvt
7 Ylioppilaskirjoitusten valvonta
9 Keskurssin jrjestely- ja valvontatehtv
2 mom. Ptoimiseen tuntiopettajaan sovelletaan lisksi seuraavia mr-
yksi:
Liite 3
10 Ylituntipalkkio
3 mom. Jos ptoimisen tuntiopettajan ptoimisuuteen tarvittava tuntim-
r ei tule lukuvuoden aikana tyteen, ptoimiselle tuntiopettajalle
maksetaan kuitenkin ptoimisuusrajaa vastaava varsinainen palk-
ka koko lukuvuodelta.
OSIO B
y
Liite 3
y
Aikuislukio
y
Tuntiopettajat
OSIO C AmmatiIIiset oppiIaitokset Yhteiset mrykset
sop10osioCyhteiset.doc 107
OSIO C
AMMATILLISTEN OPPILAITOSTEN OPETUSHENKILSTN
YHTEISET MRYKSET
1 Monialainen ammatillinen oppilaitos
1 mom. Monialaisella ammatillisella oppilaitoksella tarkoitetaan oppilaitosta,
jonka opetushenkilstn sovelletaan tmn osion eri liitteit.
2 mom. Opettajanviran haltijan palvelussuhteen ehdot mrytyvt sen op-
pilaitosmuodon palvelussuhteen ehtojen mukaisina, mihin virka on
perustettu tai mrtty.
Soveltamisohje
Musiikin toisen asteen ammatillisiin tutkintoihin (musiikkialan
perustutkinto) johtavassa koulutuksessa opettajien palvelus-
suhteen ehdot mrytyvt osion F liitteen 10 mukaan.
Koulutusalojen sijoittamisesta eri liitteisiin on mrys 2 :ss.
3 mom. Ptoimiselle tuntiopettajalle lasketaan tarvittaessa eri oppilaitos-
muodoissa pidettvien tuntien perusteella painotettu peruspalkka ja
opetusvelvollisuus. Ylituntipalkkioperuste mrytyy painotuksen
mukaisena.
Soveltamisohje
Mikli niss oppilaitosmuodoissa henkilkohtaisen lisn vuo-
sisidonnaisen osan mrytymisperusteet ovat erilaiset, m-
rytyvt ne sen opetuksen mukaan, mit opettaja eniten antaa
ja jos tunteja on yht paljon, opettajalle edullisemman mr-
yksen mukaan.
OSIO C
y
Ammatilliset oppilaitokset
y
Yhteiset mrykset
2 Ammatillisen koulutuksen soveltamisalat
1 mom. Koulutusalat sijoittuvat liitteisiin 49 seuraavasti:
Liite Oppilaitosmuoto Koulutusala/opintoala
4 Ammattioppilaitos Tekniikan ja liikenteen muut
opintoalat kuin merenkulku
Matkailu-, ravitsemis- ja talousala
Sosiaali- ja terveysala/kauneudenhoito
Kulttuuriala/ksi- ja taideteollisuus
Luonnonvara-ala/maatila-, puutarha- ja
kalatalous sek muu luonnonvara-ala
kuin mets- ja puutalousala
5 Kauppaoppilaitos Kauppa ja hallinto
6 Taide- ja viestint-
kulttuurioppilaitos
Kulttuuriala/viestint ja kuvataide sek
tanssi ja teatteri
7 Sosiaali- ja terveys-
alan oppilaitos
Sosiaali- ja terveys-ala
8 Mets- ja puutalous-
oppilaitos
Luonnonvara-ala/mets- ja puutalous
sek muu luonnonvara-ala
9 Merenkulkuoppilaitos Tekniikan ja liikenteen ala/
merenkulku
2 mom. Jos sosiaali- ja terveysalan oppilaitoksessa annetaan ammattioppi-
laitosliitteen 4 alaista talousalan- ja/tai kauneudenhoitokoulutusta,
voidaan paikallisesti sopia niden koulutusalojen osalta sovelletta-
vaksi sosiaali- ja terveysalan oppilaitosta koskevaa liitett 7.
3 Rehtorin palkka ja opetustuntimr
1 mom.
4 09 01 02 4 Rehtorin peruspalkka (ks. palkkaliite)
Jos oppilaitoksessa on enintn 120 opiskelijaa ja siell annetaan
ainoastaan yhden koulutusalan opetusta, alkupalkka on kuitenkin
7 % yll olevaa alempi.
2 mom. Rehtorin opetustuntimr vahvistetaan paikallisesti lukuvuosittain
ottaen huomioon oppilaitoksen koko ja muut paikalliset olosuhteet
enintn 456 tunniksi. Monialaisen ammatillisen oppilaitoksen reh-
torin opetustuntimr voi olla enintn 320 tuntia.
OSIO C
y
y
Yhteiset mrykset
4 Apulaisrehtorin ja aikuiskoulutusjohtajan palkka
ja opetustuntimr
1 mom. Kokonaistyajassa olevan apulaisrehtorin tai aikuiskoulutusjohtajan
peruspalkat, ks. palkkaliite.
4 00 03 00 2 Muu tutkinto
2 mom. Apulaisrehtorin opetustuntimr vahvistetaan paikallisesti luku-
vuosittain enintn 760 tunniksi ja aikuiskoulutusjohtajan enintn
350 tunniksi ottaen huomioon oppilaitoksen koko ja muut paikalliset
olosuhteet.
5 Poistettu
6 Opinto-ohjaajan viran palkka ja opetustuntimr
1 mom. Kokonaistyajassa olevan opinto-ohjaajan peruspalkka,
ks. palkkaliite
2 mom. Opinto-ohjaajan opetustuntimr vahvistetaan paikallisesti luku-
vuosittain ottaen huomioon oppilaitoksen koko ja muut paikalliset
olosuhteet enintn 500 tunniksi.
7 Kokonaistyajassa olevan viranhaltijan tyaika ja vuosiloma
1 mom. Viranhaltijan tyaika on kokonaistyaika, joka on oppilaitoksen toi-
minnalliset vaatimukset huomioon ottava toimistotyaika.
2 mom. Viranhaltijan vuosiloma mrytyy osion A 33 :n 1 momentin mu-
kaan.
Viranhaltijan vuosisidonnaiseen osaan oikeuttava aika ja sen las-
kenta mrytyvt osion A 1218 :n mukaan. Siihen oikeuttavat
vuodet ja prosentit ovat seuraavat:
5 v. 8v. 10v. 15v. 20v.
Rehtori,
apulaisrehtori,
aikuiskoulutusjohtaja,
opinto-ohjaaja
2 % 5 % 5 % 4 % 4 %
OSIO C
y
y
Yhteiset mrykset
keudenmukaisella palkalla, jonka perusteena ovat
1 tehtvt ja niiden vaativuus (tehtvkohtainen palkka) ja
tainen lis).
kn tulokseen.
Katso osion A 6 :n 3 momentin soveltamisohje.
2 mom. Ptoimiselle opetushenkilstlle maksetaan vhintn tss osi-
ossa tai liitteess 49 olevien palkkahinnoittelujen ao. hinnoittelu-
tunnuksen mukainen peruspalkka. Hinnoittelutunnus ja peruspalkka
mrytyvt virkanimikkeen ja asianomaisissa palkkamryksiss
mainittujen muiden edellytysten mukaan.
Soveltamisohje
Muodollista kelpoisuutta vailla olevan opettajan peruspalkan
mrytymisess noudatetaan osion A 8 :n mryksi.
10 Ammatillisessa oppilaitoksessa annettava lukio-opetus
1 mom. Opettajalle, jolla on lukion aineenopetuksen opettajan kelpoisuus
(A 986/98, 10 ) ja joka opettaa lukion opetussuunnitelman mukai-
sesti ammatillisen oppilaitoksen opiskelijoista koottua ylioppilastut-
kintoon valmentautuvaa opetusryhm idinkieless ja kirjallisuu-
dessa, toisessa kotimaisessa kieless, vieraassa kieless tai ma-
tematiikassa, lasketaan painotettu opetusvelvollisuus siten, ett i-
dinkieless ja kirjallisuudessa opetusvelvollisuus on 16, toisessa
kotimaisessa ja vieraassa kieless 19 ja matematiikassa 20.
2 mom. Jos ammatillisen oppilaitoksen yllpitjll on lukiokoulutuksen jr-
jestmislupa, jonka perusteella yllpitjn tekemn ptksen no-
jalla lukiokoulutusta annetaan ja ylioppilastutkinto jrjestetn ko.
ammatillisessa oppilaitoksessa, maksetaan 1 momentin lisksi yli-
oppilaskirjoitusten valmistavasta tarkistamisesta kutakin koetta
kohden palkkaliitteest ilmenev kertapalkkio.
OSIO C
y
y
Yhteiset mrykset
Soveltamisohje
Vieraan kielen kokeen eri osien tarkistus ja arvostelu katso-
taan yhdeksi kokeeksi.
3 mom. Ylioppilaskirjoituksen kirjallisen kuulustelun valvojana toimivan
opettajan palkkioperuste valvontatunnilta, joka ei tapahdu muun
palkatun tehtvn ohessa, on asianomaisesta virasta maksettava
varsinainen palkka jaettuna luvulla 152.
11 Ilta-, viikonloppu- ja lomaopetuslis
1 mom. Ptoimiselle opettajalle ja ptoimiselle tuntiopettajalle maksetaan
korvauksena oppitunnilta, joka pidetn alkaen klo 16.30 tai sen
jlkeen, iltaopetuslis, jonka suuruus on puolet ao. opettajan ylitun-
tipalkkiosta (1/38). Kokonaistyajassa olevan opettajan iltaopetus-
lisn suuruus on hnen varsinainen palkkansa jaettuna luvulla 152.
2 mom. Iltaopetuslisn suuruinen lis maksetaan mys lauantaisin ja sun-
nuntaisin pidetyilt oppitunneilta (viikonloppuopetuslis) sek oppi-
laitoksen loma-aikoihin mrtyst opetuksesta (lomaopetuslis).
Soveltamisohje
Oppilaitoksen loma-ajoilla tarkoitetaan syys-, joulu-, urheilu- ja
psiislomaa sek keskeskeytysaikaa, joka alkaa oppilai-
toksen lukuvuoden pttjispivn jlkeisen kalenteripiv-
n. Luonnonvara-alalla annettavan tavanomaisen kestyjak-
son opetus ei oikeuta lomaopetuslisn.
Lomaopetuslis ei makseta ainoastaan loma-ajaksi otetulle
opettajalle.
Tmn pykln mukaista lis voidaan samasta tyst mak-
saa vain yhdell perusteella.
3 mom. Jos oppilaitoksen toiminnan kannalta on tarpeen soveltaa tmn
pykln mryksi toisin, voidaan asiasta erikseen sopia tapaus-
kohtaisesti ao. luottamusmiehen kanssa.
12 Ert muut kuin luokanopetustehtvt
1 mom. Jos opettajan tehtvksi mrtn opiskelijoiden tyssoppimisen
ohjaamistehtv, luetaan tehtvn tymr vastaava tyaika
(tuntimr) opettajan opetusvelvollisuuteen.
OSIO C
y
y
Yhteiset mrykset
Soveltamisohje
Tyssoppimisjakson ohjaamistehtvn laadun ja laajuuden
mr tynantaja. Ohjaustyn mr ja laatu saattaa muo-
dostua eri oppilaitoksissa ja eri koulutusaloilla erilaiseksi. Oh-
jausty riippuu mys typaikalla valittujen vastuuhenkiliden
kokemuksesta ja koulutuksesta em. tehtviss. Lisksi van-
hoissa typaikoissa on jo entuudestaan asiaan liittyv ko-
kemusta; uusia typaikkoja ehk joudutaan valmentamaan.
Osa tyss oppimisjakson opiskelijoista voi olla ensimmises-
s typaikassaan, joku saattaa olla ao. typaikan vanha tyn-
tekij. Sen, miss laajuudessa ohjausta annetaan (esim. kuin-
ka usein opettaja ky typaikalla), mr opettajan tynanta-
ja, joka vastaa tyssoppimisjakson laadusta ja laajuudesta ja
ptt ko. toimintaan kytettvn panoksen suuruuden.
2 mom. Jos opettajalle mrtn tehtvksi ammattitutkinnon/erikoisam-
mattitutkinnon/nytn jrjestely-, tutkinnon vastaanottamis- ja arvi-
ointity, maksetaan tehtvst tymr vastaava palkkio opetta-
jan oman ylituntipalkkioperusteen mukaan.
3 mom. Jos opettajalle mrtn tehtvksi opiskelijoiden etopiskeluna
suoritettavan kurssin ohjausty (harjoitustehtvien laadinta, kor-
jaaminen, arviointi, tarvittaessa henkilkohtainen ohjaus ja kurssin
kytnnn jrjestelytehtvt), maksetaan tehtvst tymr
vastaava palkkio opettajan oman ylituntipalkkioperusteen mukaan.
4 mom. Jos opiskelijoiden tehtvksi on annettu kurssin jonkin osan itse-
ninen opiskelu ja opettajan tehtvksi mrtn itseopiskelun oh-
jaamistehtv, joka ei tapahdu luokkaopetuksen, tukiopetuksen tai
muun palkatun tehtvn yhteydess, maksetaan tst tehtvst
tymr vastaava palkkio opettajan oman ylituntipalkkioperus-
teen mukaan.
5 mom. Jos tynantaja mr opettajalle oppilaitoksen tai koulutusalan
opetus- ja kasvatustoiminnan kehittmiseen liittyvn suunnittelu- tai
projektityn taikka antaa oppilaitoksensa ulkopuolelle myytvn
suunnittelu- ja konsultointitehtvn, maksetaan tehtvst tym-
r vastaava palkkio opettajan oman ylituntipalkkioperusteen mu-
kaan.
6 mom. Korvauksen perusteena olevaa tuntimr ptettess on otetta-
va huomioon se, ett kyseess on muu kuin luokkaopetusty, jol-
loin yht ylituntipalkkiota vastaava tymr on 1,5 muun tyn tun-
tia.
OSIO C
y
y
Yhteiset mrykset
Soveltamisohje
Ennen tss pyklss mainitun tehtvn mrmist opet-
tajalle on tehtvn tavoitteista, sisllst ja siihen kytettvis-
s olevan tyajan mrst keskusteltava etukteen asian-
omaisen opettajan kanssa. Tynantajan vahvistaessa em.
tehtviin kytettvn tuntimrn on lisksi otettava huomioon
se tymr, joka mahdollisesti tehdn luokkaopetustuntien
tai muun palkatun tyn yhteydess.
7 mom. Jos opettajan opetusvelvollisuus ei muutoin tule tyteen, voidaan
tehtv, jolta maksettava palkkio on mitoitettu 38 ylituntipalkkiota
vastaavaksi, lukea opettajan opetusvelvollisuuteen yhten vuosi-
viikkotuntina.
13 Virkavapaan vaikutus ylituntipalkkion maksamiseen
Opettajalle maksetaan palkallisen virkavapaan ajalta ylituntipalkkio
ja muut lispalkkiot hnelle vahvistetun tuntimrn mukaisesti.
Soveltamisohje
Palkattoman virkavapaan ajalta ei makseta palkkaa.
14 Siirtymkauden lis tehtvien vaativuuden arvioinnin pohjalta
maksettavaa palkkaa mrttess 1.3.2007
olleen OVTES 20052007 sopimusmrysten mukaan on suu-
rempi kuin samalla viikkotuntimrll 1.3.2007 alkaen laskettava
uusi kokonaisansio, erotuksesta muodostuu henkilkohtainen siir-
tymkauden lis.
Soveltamisohje
OVTES:n erillisen lispalkkion tai lisn poistumisesta silloin,
kun henkil on ollut tynantajan palveluksessa 28.2.2007 ja
8 :n mukaan mrtty tehtvkohtainen palkka tehtvn hoi-
tamisesta on ollut pienempi.
OSIO C
y
y
Yhteiset mrykset
Soveltamisohje
eik henkilkohtaista lis. Viran haltijan siirtymisest toiseen
tetaan apulaisrehtorin tai osastonjohtajan tehtvt. Mys muu
olosuhteen muutos, jonka vuoksi siirtymkauden lis on
muodostunut, poistaa siirtymkauden lis.
OSIO C
y
y
Yhteiset mrykset
sop10osioCliite04.doc
OSIO C
LIITE 4 AMMATTIOPPILAITOS
I SOVELTAMINEN
1 Soveltamisala
1 mom. Tt liitett sovelletaan seuraavilla koulutusaloilla:
tekniikan ja liikenteen ala lukuun ottamatta merenkulkuoppilai-
toksissa annettavaa opetusta
matkailu-, ravitsemis- ja talousala
sosiaali- ja terveysalaan kuuluva kauneudenhoitokoulutus
kulttuurialaan kuuluva ksi- ja taideteollisuuskoulutus
luonnonvara-alaan kuuluva maatila-, puutarha- ja kalatalous-
koulutus.
2 mom. 1 momentissa mainitun koulutusalan opetushenkilstn palvelus-
suhteen ehtona sovelletaan tmn liitteen lisksi OVTES:n osiota A
ja osion C yhteisi mryksi. Lisksi palvelussuhteen ehtoina so-
velletaan soveltuvin osin KVTES:n mryksi.
3 mom. Ptoimiseen tuntiopettajaan sovelletaan samoja mryksi kuin
opettajanviran haltijaan.
2 Lehtorin (opettajan) hinnoittelutunnukset ja peruspalkka (ks. palkkaliite)
AMMATILLISISSA AINEISSA
4 09 04 00 1 Soveltuva ylempi korkeakoulututkinto tai soveltuva ylempi
ammattikorkeakoulututkinto
4 09 04 00 2 Soveltuva ammattikorkeakoulututkinto, insinrin tai
rakennusarkkitehdin tutkinto
4 09 04 00 3 Ammatinopettajan tutkinto tai alalla korkein suoritettavissa
oleva ammatillinen tutkinto
4 09 04 03 2 Asetuksen 491/1987 58 :n 3 momentissa tarkoitetut
opetusministerin mrmt lisopinnot suorittanut teknikko
4 09 04 00 4 Teknikon tutkinto tai vastaava (tynopetus)
YHTEISISS AINEISSA
4 09 04 00 5 Soveltuva ylempi korkeakoulututkinto
4 09 04 00 6 Muu soveltuva tutkinto
OSIO C
y
Liite 4
y
Ammattioppilaitos
y
OSIO C Liite 4 AmmattioppiIaitos SoveItaminen ja paIkka
sop10osioCliite04.doc 116
Pytkirjamerkint
Yll oleva hinnoittelu sislt sek nykyisen opetustoimen henki-
lstn kelpoisuusasetuksen (986/1998) 13 ja 14 :n ett aikai-
semmin voimassa olleiden kelpoisuusasetusten mukaisen pte-
vn opettajan peruspalkan.
1.8.2000 alkaen tmn liitteen soveltamisen piiriin tulleet sel-
laiset liitteen 11 opettajat, joilla on opistoasteen tutkinto ja
alempi korkeakoulututkinto, rinnastetaan hinnoittelukohtaan 4
09 04 00 2. Soveltuvan opistoasteen tutkinnon suorittanut
OVTES 1999 liitteiden 1113 opettaja tai Opetushallituksen
hyvksymn tutkinnon suorittanut liitteen 8 opettaja rinnaste-
taan hinnoittelukohtaan 4 09 04 00 3.
Opettajan vuosisidonnaiseen osaan oikeuttava aika ja sen laskenta
mrytyvt osion A 1218 :n mukaan. Siihen oikeuttavat vuodet
ja prosentit ovat seuraavat:
5 v. 8 v. 10 v. 15 v. 20 v.
6 % 6 % 6 % 6 % 6 %
OSIO C
y
Liite 4
y
Ammattioppilaitos
y
OSIO C LIITE 4 AmmattioppiIaitos Tyaika
4 Opettajan tyaika
1 mom. Opettajan typivien laskennallinen lhtkohta on lukuvuodessa
195 typiv. Jos itsenisyyspiv, loppiainen tai vapunpiv sat-
tuu muuksi arkipivksi kuin lauantaiksi, vhennetn typivi
vastaavalla pivien mrll. Vuotuisista typivist vhintn viisi
on koulutus-/suunnittelutypiv.
Soveltamisohje
Muuksi arkipivksi kuin lauantaiksi sattuva itsenisyyspiv,
loppiainen ja vapunpiv vhentvt vuotuista opetusvelvolli-
suutta kukin yhden pivn opetusvelvollisuutta vastaavalla
tuntimrll.
Oppitunti on 60 minuutin pituinen jakso, johon sisltyy enin-
tn 15 minuuttia kestv vlitunti. Tynopetuksessa vlitunti
on kuitenkin enintn 15 minuuttia kahdessa oppitunnissa.
Luonnonvara-alalla opettajan viikoittaisen ja vuotuisen tyajan
sijoittelussa noudatetaan voimassa olevaa vakiintunutta ky-
tnt.
2 mom. Ammatillisissa aineissa opettajan vuotuinen opetusvelvollisuus on
931 tuntia lukuun ottamatta hinnoittelutunnuksen 4 09 04 00 4 mu-
kaista virkaa, jossa se on 969 tuntia.
Yhteisten aineiden opettajan vuotuinen opetusvelvollisuus on kiel-
ten opetuksessa 779 tuntia, liikunnassa 969 tuntia ja muissa yhtei-
siss aineissa 817 tuntia.
3 mom. Jos muiden kuin ammatillisten aineiden lehtori opettaa kahta tai
useampaa muuta kuin ammatillista ainetta, joissa on eri opetusvel-
vollisuus, lasketaan hnelle painotettu opetusvelvollisuus. Viikoit-
tainen painotettu opetusvelvollisuus mritelln kahden desimaa-
lin tarkkuudella.
4 mom. Jos ptoiminen tuntiopettaja opettaa aineita, joissa on eri opetus-
velvollisuus, lasketaan hnelle painotettu opetusvelvollisuus. Vii-
koittainen painotettu opetusvelvollisuus mritelln kahden desi-
maalin tarkkuudella.
5 mom. Opettajan viikoittainen opetusvelvollisuus saadaan jakamalla vuo-
tuinen opetusvelvollisuus luvulla 38. Viikoittainen opetusvelvollisuus
mritelln kahden desimaalin tarkkuudella.
OSIO C
y
Liite 4
y
Ammattioppilaitos
y
Tyaika
5 Suunnittelutyaika
Opettajalle mrttyjen viikoittaisten opetus- ja muiden tehtvien li-
sksi opettajan tulee osallistua oppilaitoksessa keskimrin 1,5
tunnin ajan viikossa oppilaitoksen toiminnan kannalta tarpeelliseen
suunnittelutyhn.
Soveltamisohje
Suunnittelutyhn kuuluu osastokokouksiin ja vastaaviin ko-
kouksiin osallistuminen, opettajien vlisiin opetuksellisiin ja
kasvatuksellisiin kysymyksiin liittyviin kokouksiin ja neuvonpi-
toihin osallistuminen, yhteydenpito paikalliseen elinkeinoel-
mn ja vastaaviin sidosryhmiin, yhteydenpito oppilaiden van-
hempiin sek opetuksen suunnitteluun ja oppilaitoksen toi-
minnan kehittmiseen liittyvt tehtvt. Velvollisuus osallistua
suunnittelutyhn koskee kaikkia, jotka opettavat vhintn
16 tuntia ao. oppilaitoksessa. Suunnittelutyn korvaus sisltyy
opetusvelvollisuuden ohella opettajalle maksettavaan tehtv-
kohtaiseen palkkaan.
6 Laitteistokorvaus
Varsinaisten opetustuntien ulkopuolella tehtvist toimivaltaisen vi-
ranomaisen mrmist opetusvlineistn, -laitteiston ja -mate-
riaalin kehittmiseen, suunnitteluun ja kunnossapitoon liittyvist teh-
tvist maksetaan paikalliset olosuhteet huomioon ottaen 16 viik-
kotunnin suuruinen korvaus opettajan oman ylituntipalkkioperus-
teen mukaan.
7 Opetusvelvollisuuden huojennukset
1 mom. Yhden tai useamman luokanvalvojan/ryhmnohjaajan tehtvist
huojennetaan opettajan vuotuista opetusvelvollisuutta 38 tuntia.
2 mom. Apulaisrehtorina toimivana opettajan vuotuista opetusvelvollisuutta
huojennetaan 152266 tuntia.
3 mom. Osastonjohtajana toimivan opettajan opetusvelvollisuutta huojenne-
taan seuraavasti:
OSIO C
y
Liite 4
y
Ammattioppilaitos
y
Tyaika
Luokkien lukumr Opetustuntien huojennus
viikossa
3 2
45 3
67 4
89 5
10 5 + 1 jokaista seuraavaa alkavaa
kolmea luokkaa kohti
Jos osastojen linjojen lukumr on viisi tai sit enemmn, saa
osastonjohtaja edell olevan lisksi yhden huojennustunnin viikos-
sa.
Soveltamisohje
Osastonjohtaja-nimikkeest ks. yleiskirje A 9/93.
4 mom. Yleisaineiden yhdysopettajaksi mrtyn opettajan opetusvelvolli-
suutta huojennetaan seuraavasti:
Luokkien lukumr Opetustuntien huojennus
viikossa
135 1
3660 2
61 3
5 mom. Urakointityn vastaavana tiden johtajana toimivan opettajan ope-
tusvelvollisuutta huojennetaan yhdell viikkotunnilla jokaista opetta-
jan vastuualueeseen kuuluvaa urakoivaa luokkaa kohti. Huojennus
voi kuitenkin olla enintn nelj viikkotuntia.
Pytkirjamerkint
Urakoivana luokkana pidetn luokkaa, jonka oppilaiden
tynopetusajasta keskimrin yli kolmasosa on urakointityt
varsinaisen tysalin ulkopuolella.
6 mom. Jos ravintotalousosaston opettaja on vlittmss tynjohdollisessa
esimiesasemassa koulun keittihenkilkuntaan ja vastaa koulun
oppilasruokalan toiminnasta, hnen opetusvelvollisuuttaan huojen-
netaan tehtvien laajuudesta riippuen 14 viikkotunnilla.
8 Ylituntipalkkio
1 mom. Opettajalle maksetaan opetusvelvollisuuden ylittvilt tunneilta yli-
tuntipalkkio. Ylituntipalkkio mrytyy osion A 2627 :n mukaises-
ti.
OSIO C
y
Liite 4
y
Ammattioppilaitos
y
Tyaika
Soveltamisohje
huomioon 3 :n mukaista eik muutakaan henkilkohtaista li-
s.
2 mom. Viranhaltijan ylituntipalkkio mrytyy viran ylituntipalkkion mukai-
sena mys muiden kuin ao. virkaan kuuluvien tuntien osalta.
Soveltamisohje
1.8.2001 voimaantulleella sopimusmuutoksella ei muutettu
sellaisen 31.7.2001 palveluksessa olleen opettajan ylitunti-
palkkioperustetta, joka jatkoi saman tynantajan palvelukses-
sa. Tll tarkoitetaan teknikon tutkinnon tai vastaavan suorit-
taneen lehtorin ylituntipalkkiota ammatillisten teoria-aineiden
opetuksen osalta.
Ptoimisen tuntiopettajan ylituntipalkkioperuste mrytyy
painotuksen mukaisena, jos hnelle on laskettu osioiden A tai
C mukaan painotettu palkka ja/tai painotettu opetusvelvolli-
suus.
OSIO C
y
Liite 4
y
Ammattioppilaitos
y
Tyaika
OSIO C Liite 4 AmmattioppiIaitos Tuntiopettajat
IV TUNTIOPETTAJAT
9 Tuntiopettaja
1 mom. Tuntiopettajiin sovelletaan OVTES:n osion A p- ja sivutoimisia
tuntiopettajia koskevia mryksi. Tuntiopettajan peruspalkka (ks.
palkkaliite) ja hinnoittelutunnukset ovat seuraavat:
4 09 07 01 5
Soveltuva ylempi korkeakoulututkinto tai soveltuva ylempi
4 09 07 01 6
Soveltuva ammattikorkeakoulututkinto, insinrin- tai
rakennusarkkitehdin tutkinto
4 09 07 01 7
Ammatinopettajan tutkinto tai alalla korkein suoritettavissa
oleva tutkinto
4 09 07 03 3
Asetuksen 491/1987 58 :n 3 momentissa tarkoitetut
opetusministerin mrmt lisopinnot suorittanut teknikko
4 09 07 01 8
Teknikon tutkinto tai vastaava (tynopetus)
YHTEISISS AINEISSA
4 09 07 01 9
Ylempi korkeakoulututkinto
4 09 07 02 0
Muu soveltuva tutkinto
2 mom. Sivutoimisen tuntiopettajan tuntipalkkio lasketaan 8 :n ylituntipalk-
kiota koskevien mrysten mukaisesti 2 :n mukaisesta peruspal-
kasta ja 4 :n 25 momentin mukaan mrytyvst opetusvelvolli-
suudesta. Sivutoimiseen tuntiopettajaan sovelletaan lisksi mit
2 :n pytkirjamerkinnss on todettu, jolloin se vaikuttaa tunti-
palkkioperusteen.
OSIO C
y
Liite 4
y
Ammattioppilaitos
y
Tuntiopettajat
OSIO C Liite 4 AmmattioppiIaitos Erinisi mryksi
V ERINISI MRYKSI
siirretyille opettajille
1 mom. Jos opettajan kokonaisansio ao. tehtvss 31.12.2004 oli suu-
uusi kokonaisansio, muodostuu erotuksesta henkilkohtainen pal-
kanlis.
2 mom. Henkilkohtainen palkanlis poistuu viran tehtvkohtaisessa ta-
pahtuvia muutoksia vastaavasti tai viranhaltijan siirtyess muuhun
virkaan.
Soveltamisohje
kohtaista lis.
OSIO C
y
Liite 4
y
Ammattioppilaitos
y
Erinisi mryksi
OSIO C Liite 5 KauppaoppiIaitos SoveItaminen ja paIkka
OSIO C
LIITE 5 KAUPPAOPPILAITOS
I SOVELTAMINEN
1 Soveltamisala
1 mom. Kauppaoppilaitoksen opetushenkilstn palvelussuhteen ehtoina
sovelletaan tmn liitteen lisksi OVTES:n osiota A ja osion C yh-
teisi mryksi. Lisksi palvelussuhteen ehtoina sovelletaan so-
veltuvin osin KVTES:n mryksi.
2 Lehtorin (opettajan) hinnoittelutunnukset ja peruspalkka
(ks. palkkaliite)
4 14 04 00 3
Ylempi korkeakoulututkinto tai soveltuva ylempi ammattikorkea-
koulututkinto
4 14 04 00 4
Korkeakoulututkinto
4 14 04 00 5
Muu soveltuva tutkinto
5 v. 8 v. 10 v. 15 v. 20 v.
6 % 6 % 6 % 6 % 6 %
OSIO C
y
Liite 5
y
Kauppaoppilaitos
y
OSIO C Liite 5 KauppaoppiIaitos Tyaika
4 Opettajan typivt ja opetusvelvollisuus
1 mom. Opettajan typivien laskennallinen lhtkohta on lukuvuodessa
192 typiv. Jos itsenisyyspiv, loppiainen tai vapunpiv sat-
tuu muuksi arkipivksi kuin lauantaiksi, vhennetn typivi
vastaavalla pivien mrll. Vuotuisista typivist vhintn kak-
si on koulutus-/suunnittelutypiv.
Soveltamisohje
Muuksi arkipivksi kuin lauantaiksi sattuva itsenisyyspiv,
loppiainen ja vapunpiv vhentvt vuotuista opetusvelvolli-
suutta kukin yhden pivn opetusvelvollisuutta vastaavalla
tuntimrll.
2 mom. Ammatillisten teoria-aineiden opetusvelvollisuus on vuodessa 760
tuntia. idinkielen ja kauppakirjeenvaihdon/viestinnn opetusvelvol-
lisuus on kuitenkin vuodessa 646 tuntia sek kirjanpidon, laskenta-
toimen ja taloushallinnon opetusvelvollisuus on vuodessa 722 tun-
tia. Muiden aineiden opetusvelvollisuus vuodessa 836 tuntia.
tuinen opetusvelvollisuus luvulla 38.
1 mom. Apulaisrehtorina toimivan opettajan opetusvelvollisuutta huojenne-
taan tehtvn hoitamisesta 114 tuntia vuodessa.
3 mom. Varsinaisten oppituntien ulkopuolella tehtvist tynantajan m-
rmist opetusvlineistn, -laitteiston ja -materiaalin kehittmiseen
ja suunnitteluun liittyvist tehtvist opettajan opetusvelvollisuutta
huojennetaan tynantajan mrmll viikkotuntimrll.
6 Suuntautumisopintojen johtaja/koulutusohjelmajohtaja
Suuntautumisopintojen johtajaksi/koulutusohjelmajohtajaksi mr-
tylle opettajalle maksetaan paikalliset olosuhteet huomioon ottaen
enintn neljn viikkotunnin suuruinen palkkio opettajan oman yli-
tuntipalkkioperusteen mukaan.
OSIO C
y
Liite 5
y
Kauppaoppilaitos
y
Tyaika
OSIO C Liite 5 KauppaoppiIaitos Tyaika
7 Kurssiopetuslis
Opettajan ammattikurssilla (muu kuin tyllisyys- tai oppisopimus-
kurssi tai vhintn lukuvuoden kestv ammatillinen liskoulutus)
pitmt tunnit kerrotaan kertoimella 1,15; ei kuitenkaan oppilaitok-
sen loman ajaksi mrtyn opetuksen osalta.
8 Ylituntipalkkio
1 mom. Opettajalle maksetaan opetusvelvollisuuden ylittvilt tunneilta yli-
ti.
Soveltamisohje
kerrotaan I kalleusluokassa luvulla 0,83 II kalleusluokassa lu-
vulla 0,85. Nin saadusta luvusta saadaan vuosiviikkoylitunti-
palkkion rahamr kuukaudessa jakamalla se 4 :n 23
huomioon 3 :n mukaista eik muutakaan henkilkohtaista li-
s.
2 mom. Ylituntipalkkio on mys muista kuin ao. virkaan kuuluvista tunneista
sama kuin viran mukaisista ylitunneista.
OSIO C
y
Liite 5
y
Kauppaoppilaitos
y
Tyaika
OSIO C Liite 5 KauppaoppiIaitos Tuntiopettajat
IV TUNTIOPETTAJAT
9 Tuntiopettaja
tuntiopettajia koskevia mryksi. Tuntiopettajan peruspalkka (ks.
palkkaliite) ja hinnoittelutunnukset seuraavat:
4 14 07 01 1
Ylempi korkeakoulututkinto tai soveltuva ylempi
ammattikorkea-koulututkinto
kasta ja 4 :n 23 momentin mukaan mrytyvst opetusvelvolli-
suudesta.
OSIO C
y
Liite 5
y
Kauppaoppilaitos
y
Tuntiopettajat
OSIO C Liite 5 KauppaoppiIaitos Erinisi mryksi
V ERINISI MRYKSI
10 Siirtymmrys 1.1.2005 euromriseen
palkkaukseen siirretyille opettajille
kanlis.
muuhun virkaan.
Soveltamisohje
kohtaista lis.
OSIO C
y
Liite 5
y
Kauppaoppilaitos
y
Erinisi mryksi
Osio C Liite 6 Taide- ja viestintkuIttuurioppiIaitos SoveItaminen ja paIkka
OSIO C
LIITE 6 TAIDE JA VIESTINTKULTTUURIOPPILAITOS
I SOVELTAMINEN
1 Soveltamisala
1 mom. Taide- ja viestintkulttuurioppilaitosten opetushenkilstn palvelus-
suhteen ehtoina sovelletaan tmn liitteen lisksi OVTES:n osiota
A ja osion C yhteisi mryksi. Lisksi palvelussuhteen ehtoina
sovelletaan soveltuvin osin KVTES:n mryksi.
4 18 04 00 2
Soveltuva ylempi korkeakoulututkinto tai
soveltuva ylempi ammattikorkeakoulututkinto
4 18 04 00 4 Opistoasteen tutkinto
4 18 04 00 5 Vhintn kolmen vuoden soveltuvat opinnot taidekoulussa
YHTEISISS AINEISSA
5 v. 8 v. 10 v. 15 v. 20 v.
2 % 6 % 6 % 6 % 6 %
OSIO C
y
Liite 6
y
Taide- ja viestintkulttuurioppilaitos
y
Osio C Liite 6 Taide- ja viestintkuIttuurioppiIaitos Tyaika
4 Opettajan opetusvelvollisuus
1 mom. Ammatillisten aineiden opettajan vuotuinen opetusvelvollisuus on
viestintkulttuurialalla 722 ja muilla aloilla 798 tuntia. Hinnoittelu-
tunnuksen 4 18 04 00 5 mukaisen opettajan vuotuinen opetusvel-
vollisuus on kuitenkin viestintkulttuurialalla 760 ja muilla aloilla 912
tuntia.
1 mom. Suunnittelutyll huojennetaan opettajan opetusvelvollisuutta 1 tun-
ti viikossa. Mrys koskee kokoaikaisten viranhaltijoiden lisksi
ao. oppilaitoksen tuntien ja ptoimisuuteen luettavien muiden teh-
tvien perusteella ptoimiseksi tulevaa tuntiopettajaa sek niit
osa-aikaisia viranhaltijoita, joilla on vhintn ptoimisuuden edel-
lyttm tuntimr. Mryksen soveltaminen edellytt lisksi, et-
t asianomaisen palvelussuhde ko. oppilaitokseen kest yli viikon.
Soveltamisohje
minnan kehittmiseen liittyvt tehtvt.
2 mom. Opettajan opetusvelvollisuutta huojennetaan luokan ulkopuolella
suoritettavista tehtvist seuraavasti:
1 Kirjaston hoidosta edellytten, ett kirjasto on asianmukaisesti
hoidettu ja avokytss tai vhintn kaksi tuntia viikossa op-
pilaiden kytss, seuraavasti:
Kirjaston nideluku Opetustunnit lukuvuodessa
1 0002 000 38
2 0013 000 76
3 0015 000 114
5 001 152
OSIO C
y
Liite 6
y
y
Tyaika
Osio C Liite 6 Taide- ja viestintkuIttuurioppiIaitos Tyaika
2 Luokanvalvojan tehtvist 38 tuntia lukuvuodessa.
3 Oppilaitoksella on kytettviss enintn 80 tuntia lukuvuo-
dessa oppilaitoksen nyttelyiden valmistamiseen.
4 Opintokyntien ohjaukseen kytetyst ajasta enintn kuusi
tuntia piv kohden.
5 Harjoittelijoiden harjoittelukirjojen tarkastuksesta kuusi tuntia
vuodessa harjoittelijaa kohden ja puolen vuoden harjoittelusta
vastaavasti kolme tuntia vuodessa harjoittelijaa kohti.
6 Laitteistokorvaus
Varsinaisten opetustuntien ulkopuolella tehtvist toimivaltaisen
kunnallisen viranomaisen mrmist opetusvlineistn, -laitteis-
ton ja -materiaalin kehittmiseen, suunnitteluun ja kunnossapitoon
liittyvist tehtvist maksetaan paikalliset olosuhteet huomioon ot-
taen 16 viikkotunnin suuruinen palkkio opettajan oman ylitunti-
palkkioperusteen mukaan.
7 Ylituntipalkkio
Opettajalle maksetaan opetusvelvollisuuden ylittvilt tunneilta yli-
ti.
Soveltamisohje
palkkion rahamr kuukaudessa jakamalla se 4 :n mukai-
Ylituntipalkkiota laskettaessa ei oteta huomioon 3 :n mukais-
ta eik muutakaan henkilkohtaista lis.
OSIO C
y
Liite 6
y
y
OSIO C Liite 6 Taide- ja viestint-kuIttuurioppiIaitos Tuntiopettajat
IV TUNTIOPETTAJAT
8 Tuntiopettajan palvelussuhteen ehdot
1 mom. Tuntiopettajien palvelussuhteen ehtoihin sovelletaan OVTES:n osi-
on A p- ja sivutoimisia tuntiopettajia koskevia mryksi. Tun-
tiopettajan peruspalkka ja hinnoittelutunnukset ovat seuraavat: (ks.
palkkaliite)
4 18 07 00 2 Soveltuva ylempi korkeakoulututkinto tai
4 18 07 00 5 Vhintn kolmen vuoden soveltuvat opinnot taidekoulussa
YHTEISISS AINEISSA
2 mom. Yhteisten aineiden tuntiopettajan vuotuinen opetusvelvollisuus on
liikunnassa 912 ja muissa aineissa 836 tuntia.
kiota koskevien mrysten mukaisesti 2 :n mukaan mrytyvs-
t peruspalkasta ja 4 :n ja 8 :n 2 momentin mukaan mryty-
vst opetusvelvollisuudesta.
OSIO C
y
Liite 6
y
y
Tuntiopettajat
OSIO C Liite 6 Taide- ja viestint-kuIttuurioppiIaitos Erinisi mryksi
V ERINISI MRYKSI
kanlis.
muuhun virkaan.
Soveltamisohje
kohtaista lis.
OSIO C
y
Liite 6
y
y
Erinisi mryksi
OSIO C Liite 7 SosiaaIi- ja terveysaIan oppiIaitos SoveItaminen ja paIkka
OSIO C
LIITE 7 SOSIAALI- JA TERVEYSALAN OPPILAITOS
I SOVELTAMINEN
1 Soveltamisala
Sosiaali- ja terveysalan oppilaitoksen opetushenkilstn palve-
lusuhteen ehtoina sovelletaan tmn liitteen lisksi OVTES:n osiota
A ja osion C yhteisi mryksi. Lisksi palvelussuhteen ehtoina
sovelletaan soveltuvin osin KVTES:n mryksi.
4 10 04 00 5
Soveltuva ylempi korkeakoulututkinto tai soveltuva
ylempi ammattikorkeakoulututkinto
Viranhaltijan vuosisidonnaiseen osaan oikeuttava aika ja sen las-
kenta mrytyvt osion A 1218 :n mukaan. Siihen oikeuttavat
vuodet ja prosentit ovat seuraavat:
5 v. 8 v. 10 v. 20 v.
2 % 5% 6 % 6 %
OSIO C
y
Liite 7
y
Sosiaali- ja terveysalan oppilaitos
y
OSIO C Liite 7 SosiaaIi- ja terveysaIan oppiIaitos Tyaika
4 Tyaika
1 mom. Tyaika on kokonaistyaika, joka on soveltuvin osin oppilaitoksen
toiminnalliset vaatimukset huomioon ottava toimistotyaika.
2 mom. Opettajan tehtvist on osa sellaisia, joiden tekeminen toimisto-
tyajan puitteissa on vaikeaa, sek osa sellaisia, jotka voidaan tar-
koituksenmukaisemmin tehd muualla kuin typaikalla. Lisksi
tymr vaihtelee lukuvuoden eri aikoina huomattavasti. Nist
syist tyaika muodostuu joustavaksi lukuvuoden eri aikoina ja pi-
vittinkin poiketen tlt osin toimistotyss noudatettavasta tyajas-
ta.
3 mom. Opettajan tyajan jakaantumisesta opetus- ja muuhun tyhn p-
tetn paikallisesti kuitenkin siten, ett muuhun kuin opetustyhn
on varattava vhintn 752 tuntia vuodessa.
Pytkirjamerkint
Lukuvuosikohtaisesta tyajan jakaantumisesta voidaan paikal-
listen tarpeiden niin vaatiessa poiketa siten, ett tyajan ja-
kaantuminen toteutuu 2 ja 3 momentin mukaiseksi kahden
vuoden tasoittumisjaksolla.
5 Vuosiloma
Opettajan vuosiloma mrytyy OVTES:n osion A 33 :n 1 momen-
tin mukaan.
OSIO C
y
Liite 7
y
y
Tyaika
OSIO C Liite 7 SosiaaIi- ja terveysaIan oppiIaitos Tuntiopettajat
IV TUNTIOPETTAJAT
1 mom. Kokonaistyaikaan otetun tuntiopettajan palkka, tyaika ja vuosilo-
ma mrytyvt samoin perustein kuin vastaavalla viranhaltijalla.
Tuntiopettajan hinnoittelutunnukset ja peruspalkka (ks. palkkaliite):
4 16 07 00 5 Ylempi korkeakoulututkinto tai soveltuva ylempi
Soveltamisohje
Tuntiopettaja, jonka kokonaistyajan osuus on vhintn 19
tuntia viikossa ja 760 tuntia vuodessa, on ptoiminen tun-
tiopettaja. Tllaisen tuntiopettajan palkka on samassa suh-
teessa alempi, kuin mit tuntiopettajalle mrtty tyaika on
kokonaistyaikaa lyhyempi.
2 mom. Sivutoimisen tuntiopettajan tuntipalkkio lasketaan 2 :n mukaan
mrytyvst ao. kalleusluokan mukaisesta peruspalkasta, josta
saadaan vuosiviikkotuntipalkkion rahamr kuukaudessa jakamal-
la se teoriaopetuksessa luvulla 22 ja kytnnnlheisess opetuk-
sessa luvulla 25. Sivutoimisen tuntiopettajan tuntipalkkio lasketaan
kuten osion A 27 :ss on mrtty kertatuntipalkkion laskemises-
ta.
3 mom. Jos opetusvelvollisuustyaikajrjestelmss oleva tuntiopettaja
opettaa ptoimisuuden edellyttmn tuntimrn monialaisessa
oppilaitoksessa useammassa kuin tmn liitteen mukaisessa ope-
tuksessa, on hnen opetusvelvollisuutensa teoriaopetuksessa 22 ja
kytnnnlheisess opetuksessa 25 tuntia viikossa.
4 mom. Ptoimisen tuntiopettajan oikeus henkilkohtaisen lisn vuosi-
sidonnaiseen osaan on 3 :n mukainen.
5 mom. Muilta osin opetusvelvollisuustyaikajrjestelmss olevan tun-
tiopettajien palvelussuhteen ehtoihin noudatetaan OVTES:n osion
A p- ja sivutoimisia tuntiopettajia koskevia mryksi.
OSIO C
y
Liite 7
y
y
Tuntiopettajat
OSIO C Liite 8 Mets- ja puutaIousoppiIaitos SoveItaminen ja paIkka
OSIO C
LIITE 8 METS- JA PUUTALOUSOPPILAITOS
I SOVELTAMINEN
1 Soveltamisala
Mets- ja puutalousoppilaitoksen opetushenkilstn palvelussuh-
teen ehtoina sovelletaan tmn liitteen lisksi OVTES:n osiota A ja
osion C yhteisi mryksi. Lisksi palvelussuhteen ehtoina so-
velletaan soveltuvin osin KVTES:n mryksi.
4 19 04 00 8 Soveltuva ylempi korkeakoulututkinto tai soveltuva
4 19 04 00 9 Soveltuva ammattikorkeakoulututkinto tai insinri
4 19 04 01 0 Metstalousinsinri, puutalousinsinri
tai vastaava aikaisempi tutkinto
4 19 04 01 1 Teknikko
4 19 04 01 2 Metstalous-, sahateollisuus- tai levyteollisuusteknikko
4 19 04 01 3 Metstynopettajan koulutus
YHTEISISS AINEISSA
5 v. 8 v. 10 v. 15 v. 20 v.
2 % 6 % 6 % 4 % 6 %
OSIO C
y
Liite 8
y
Mets- ja puutalousoppilaitos
y
OSIO C Liite 8 Mets- ja puutaIousoppiIaitos Tyaika
4 Opettajan tyaika ja vuosiloma
1 mom. Opettajan tyaika on kokonaistyaika, joka on soveltuvin osin oppi-
laitoksen toiminnalliset vaatimukset huomioon ottava toimistotyai-
ka.
2 mom. Opettajan tyajan jakaantumisesta opetus- ja muuhun tyhn p-
tetn paikallisesti kuitenkin siten, ett muuhun kuin opetustyhn
on varattava lukuvuodessa vhintn 700 tuntia.
Pytkirjamerkint
Lukuvuosikohtaisesta tyajan jakaantumisesta voidaan paikal-
listen tarpeiden niin vaatiessa poiketa siten, ett tyajan ja-
kaantuminen toteutuu 2 momentin mukaiseksi kahden vuoden
tasoittumisjaksolla.
3 mom. Opettajan tehtvist osa on sellaisia, joiden tekeminen toimisto-
tyajan puitteissa on vaikeaa sek osa sellaisia, jotka voidaan tar-
koituksenmukaisemmin tehd muualla kuin typaikalla. Lisksi
tymr vaihtelee lukuvuoden eri aikoina huomattavasti. Nist
syist tyaika muodostuu joustavaksi lukuvuoden eri aikoina ja pi-
vittinkin poiketen tlt osin toimistotyss noudatettavasta tyajas-
ta.
4 mom. Opettajan vuosiloma mrytyy OVTES:n osion A 33 :n 1 momen-
tin mukaan.
OSIO C
y
Liite 8
y
y
Tyaika
OSIO C Liite 8 Mets- ja puutaIousoppiIaitos Tuntiopettajat
IV TUNTIOPETTAJAT
1 mom. Kokonaistyaikaan otetun tuntiopettajan palkka, tyaika ja vuosilo-
ma mrytyvt samoin perustein kuin vastaavalla viranhaltijalla.
Kokonaistyajassa olevan tuntiopettajan hinnoittelutunnukset ja pal-
kat (ks. palkkaliite):
4 19 07 00 9 Soveltuva ammattikorkeakoulututkinto tai insinri
4 19 07 01 0 Metstalousinsinri, puutalousinsinri tai vastaava
aikaisempi tutkinto
4 19 07 01 1 Teknikko
4 19 07 01 2 Metstalous-, sahateollisuus- tai levyteollisuusteknikko
4 19 07 01 3 Metstynopettajan koulutus
YHTEISISS AINEISSA
Soveltamisohje
Tuntiopettaja, jonka kokonaistyajan osuus on vhintn vii-
kossa 19 ja vuodessa 760 tuntia, on ptoiminen tuntiopetta-
ja. Tllaisen tuntiopettajan palkka on samassa suhteessa
alempi kuin mit tuntiopettajalle mrtty tyaika on kokonais-
tyaikaa lyhyempi.
2 mom. Ptoimisen tuntiopettajan oikeus henkilkohtaisen lisn vuosi-
sidonnaiseen osaan on 3 :n mukainen.
3 mom. Sivutoimisen tuntiopettajan tuntipalkkio lasketaan 2 :n mukaan
mrytyvst ao. kalleusluokan mukaisesta peruspalkasta, joka
kerrotaan I kalleusluokassa luvulla 0,83 ja II kalleusluokassa luvulla
0,85. Nin saadusta luvusta saadaan vuosiviikkotuntipalkkion ra-
hamr kuukaudessa jakamalla se viikoittaisella opetusvelvolli-
suudella, joka mrytyy OVTES:n 2000 liitteess 11 olleen 10 :n
mukaan.
OSIO C
y
Liite 8
y
y
Tuntiopettajat
OSIO C Liite 8 Mets- ja puutaIousoppiIaitos Tuntiopettajat
4 mom. Jos opetusvelvollisuustyaikajrjestelmss oleva tuntiopettaja
opettaa ptoimisuuden edellyttmn tuntimrn monialaisessa
oppilaitoksessa useammassa kuin tmn liitteen mukaisessa ope-
tuksessa, hnen opetusvelvollisuutensa mrytyy 3 momentin
mukaisena.
5 mom. Muilta osin opetusvelvollisuustyaikajrjestelmss olevan tun-
tiopettajan palvelussuhteessa noudatetaan OVTES:n osion A p-
ja sivutoimisia tuntiopettajia koskevia mryksi.
OSIO C
y
Liite 8
y
y
Tuntiopettajat
OSIO C Liite 8 Mets- ja puutaIousoppiIaitos Erinisi mryksi
V ERINISI MRYKSI
kanlis.
muuhun virkaan.
Soveltamisohje
kohtaista lis.
OSIO C
y
Liite 8
y
y
Erinisi mryksi
OSIO C Liite 9 MerenkuIkuoppiIaitos SoveItaminen ja paIkka
OSIO C
LIITE 9 MERENKULKUOPPILAITOS
I SOVELTAMINEN
1 Soveltamisala
1 mom. Merenkulkuoppilaitoksen opetushenkilstn palvelussuhteen ehtoi-
na sovelletaan tmn liitteen lisksi OVTES:n osiota A ja osion C
yhteisi mryksi. Lisksi palvelussuhteen ehtoina sovelletaan
soveltuvin osin KVTES:n mryksi.
2 Laboratorioinsinrin peruspalkka
Laboratorioinsinrin (4 20 04 00 3) peruspalkka, ks. palkkaliite.
Merenkulkuaineissa ja teknillisiss aineissa
4 20 04 00 8 Ammatinopetuksessa
4 20 04 00 9 Tynopetuksessa
YHTEISISS AINEISSA
4 20 04 00 5 Alempi korkeakoulututkinto
Opettajan ja laboratorioinsinrin vuosisidonnaiseen osaan oikeut-
tava aika ja sen laskenta mrytyvt osion A 1218 :n mukaan.
Siihen oikeuttavat vuodet ja prosentit ovat seuraavat:
5 v. 8 v. 10 v. 15 v. 20 v.
6 % 6 % 6 % 6 % 6 %
OSIO C
y
Liite 9
y
Merenkulkuoppilaitos
y
OSIO C Liite 9 MerenkuIkuoppiIaitos Tyaika
III TYAIKA
5 Laboratorioinsinrin tyaika
Laboratorioinsinriin sovelletaan osion C 7 :n 12 momentin
mryksi. Kokonaistyaikaan voi sislty enintn 26 viikkotuntia
opetusta.
6 Opettajan opetusvelvollisuus
1 mom. Opetusvelvollisuus merenkulku- ja teknillisiss aineissa sek am-
matinopetuksessa on 874 ja tynopetuksessa 950 tuntia vuodessa.
Opetusvelvollisuus kielen opetuksessa on 722, liikunnassa 912 ja
muissa aineissa 760 tuntia vuodessa.
2 mom. Jos opettaja (idinkieli, toinen kotimainen kieli, vieraat kielet, kansa-
laistieto, matematiikka, fysiikka, kemia ja tietotekniikka) tai opettaja
(liikunta ja terveystieto) opettavat kahta tai useampaa muuta kuin
ammatillista oppiainetta, opettajan opetusvelvollisuus lasketaan
painottamalla hnen opettamiensa aineiden viikoittaiset opetusvel-
vollisuudet niihin kytetyill keskimrisill viikkotunneilla. Jos
painotetuksi opetusvelvollisuudeksi ei tule kokonaisluku, tasoitetaan
opetusvelvollisuus lhimpn kokonaislukuun. Jos kaksi kokonais-
lukua on yht lhell, tasoitetaan opetusvelvollisuus pienempn
lukuun.
1 mom. Suunnittelutyll huojennetaan opettajan opetusvelvollisuutta 1,5
tuntia viikossa. Mrys koskee kokoaikaisten viranhaltijoiden li-
sksi ao. oppilaitoksen tuntien ja ptoimisuuteen luettavien mui-
den tehtvien perusteella ptoimiseksi tulevaa tuntiopettajaa sek
niit osa-aikaisia viranhaltijoita, joilla on vhintn ptoimisuuden
edellyttm tuntimr. Mryksen soveltaminen edellytt lisk-
si, ett asianomaisen palvelussuhde ko. oppilaitokseen kest yli
viikon.
Soveltamisohje
minnan kehittmiseen liittyvt tehtvt.
OSIO C
y
Liite 9
y
y
Tyaika
OSIO C Liite 9 MerenkuIkuoppiIaitos Tyaika
3 mom. Varsinaisten oppituntien ulkopuolella tehtvist tynantajan m-
rmist opetusvlineistn-, laitteiston ja -materiaalin kehittmi-
seen, suunnitteluun ja kunnossapitoon liittyvist tehtvist huojen-
netaan opetusvelvollisuutta tynantajan mrm viikkotuntim-
r.
4 mom. Navigointi- ja konevalvontaopetusta antavan opettajan opetusvel-
vollisuutta huojennetaan kahdella viikkotunnilla.
5 mom. Osastonjohtajaksi mrtyn opettajan opetusvelvollisuutta huojen-
netaan tehtvn laajuudesta riippuen 25 viikkotunnilla.
8 Ylituntipalkkio
Opettajalle maksetaan opetusvelvollisuuden ylittvilt tunneilta yli-
ti.
Soveltamisohje
palkkion rahamr kuukaudessa jakamalla se 6 :n mukai-
Ylituntipalkkiota laskettaessa ei oteta huomioon 4 :n mukais-
ta eik muutakaan henkilkohtaista lis.
OSIO C
y
Liite 9
y
y
Tyaika
OSIO C Liite 9 MerenkuIkuoppiIaitos Tuntiopettajat
IV TUNTIOPETTAJAT
9 Tuntiopettaja
tuntiopettaja koskevia mryksi.
2 mom. Tuntiopettajan hinnoittelutunnukset ja peruspalkka (ks. palkkaliite)
Merenkulkuaineissa ja teknillisiss aineissa
4 20 07 01 0 soveltuva ylempi korkeakoulututkinto tai soveltuva
4 20 07 01 1 muu tutkinto
4 20 07 00 8 Ammatinopetuksessa
4 20 07 00 9 Tynopetuksessa
YHTEISISS AINEISSA
4 20 07 00 4 ylempi korkeakoulututkinto
4 20 07 00 5 alempi korkeakoulututkinto
4 20 07 00 6 muu tutkinto
kasta ja 6 :n mukaan mrytyvst opetusvelvollisuudesta.
OSIO C
y
Liite 9
y
y
Tuntiopettajat
OSIO C Liite 9 MerenkuIkuoppiIaitos Erinisi mryksi
V ERINISI MRYKSI
kanlis.
muuhun virkaan.
Soveltamisohje
kohtaista lis.
OSIO C
y
Liite 9
y
y
Erinisi mryksi
OSIO D AmmattikorkeakouIu SoveItaminen
sop10osioD.doc 146
OSIO D
AMMATTIKORKEAKOULU
I SOVELTAMINEN
1 Soveltamisala
Ammattikorkeakoulun opetushenkilstn sovelletaan tmn osion
lisksi soveltuvin osin OVTES:n osiota A ja KVTES:i.
Osiota sovelletaan uuteen, palvelukseen otettavaan opettajaan se-
k sellaiseen vanhassa palkkausjrjestelmss olevaan yliopetta-
jaan, lehtoriin ja ptoimiseen tuntiopettajaan, joka valitaan oman
hakemuksen perusteella toiseen virkaan, jolloin osion soveltaminen
aloitetaan virkaan nimittmisest. Osio koskee mys sellaista am-
mattikorkeakoulun palveluksessa ollutta vanhaa opettajaa, jonka
kanssa tynantaja on sopinut tmn liitteen mukaiseen palkkaus- ja
tyaikajrjestelmn siirtymisest.
Soveltamisohje
Mit tss sopimuksessa on sovittu yliopettajan ja lehtorin vi-
ranhaltijan palvelussuhteen ehdoista sovelletaan mys muulla
virkanimikkeell tyskentelevn henkiln, jonka tehtvt
ovat samat kuin yliopettajalla ja lehtorilla.
Sellaisen ammattikorkeakoulun palveluksessa olleen vanhan
opettajan, jonka kanssa tynantaja ei ole sopinut tmn osion
mukaiseen palkkaus- ja tyaikajrjestelmn siirtymisest,
palvelussuhteen ehdot mrytyvt 15.1.2000 voimassa ollei-
den OVTES:n (OVTES 1999) liitteiden 619 mukaan lukuun
ottamatta kaupan ja hallinnon, taide- ja viestintkulttuurin, so-
siaali- ja terveysalan sek mets- ja puutalousalan opettajia,
joiden palvelussuhteen ehdot mrytyvt OVTES:n 2003
2004 mukaan, sellaisina kuin sopimus oli voimassa
31.12.2004.
Sopimusta sovellettaessa vanhaksi opettajaksi katsotaan
opettaja, joka oli ko. vakinaisen ammattikorkeakoulun perus-
tana olleen ammatillisen oppilaitoksen palveluksessa.
OSIO D
y
Ammattikorkeakoulu
y
Soveltaminen
OSIO D AmmattikorkeakouIu ViranhaItijat
sop10osioD.doc 147
II VIRANHALTIJAT
2 Yliopettajan ja lehtorin tyaika
1 mom. Vuosityaika on 1 600 tuntia, joista 400 tunnin osalta opettaja saa
valita tehtvn tyn ajan ja paikan.
Soveltamisohje
Tekniikan ja liikenteen koulutusalalla tynantaja voi sijoittaa
mrttvissn olevaa tyaikaa 35 viikolle vuodessa. Ty-
aika voidaan sijoittaa mys useammille viikoille, siten kuin siit
sovitaan ao. opettajan kanssa. Tss tarkoitetun opettajan
tyaikasuunnitelmassa vahvistettu tyn tekemisen ajan ja pai-
kan suhteen valinnainen tyaika on 1 momentista poiketen
enintn 600 tuntia.
2 mom. Tekniikan ja liikenteen koulutusalalla vuosityaika voidaan siirtym-
kauden ajan tyvuosittain mrt mys 1 3001 599 tunniksi, jol-
loin vastaavasti opettajan itse valittavan tyajan ja -paikan osuus on
25 % vahvistetusta vuosityajasta. Palkkaus on tllin samassa
suhteessa alempi kuin mit opettajan tyaika on tytt (1 600) ty-
aikaa lyhyempi. Palvelussuhde katsotaan kuitenkin kokoaikaiseksi.
3 mom. Ennen tykauden alkua on opettajalle vahvistettava tyaikasuunni-
telma, joka sislt opetus- ja ohjaustyn sislln mrn sek
opettajan muut tehtvt.
Soveltamisohje
Jos tykauden aikana on tarpeen muuttaa vahvistettua ty-
aikasuunnitelmaa, tehdn se poistamalla tai vaihtamalla
opettajalle mrttyj tit ja tehtvi. Tyaikasuunnitelma tu-
lee muuttaa mys silloin, kun opettajalle mrtn listeht-
vi.
5 mom. Opettajalle on annettava 2.5.30.9. kahdeksan viikon (56 kalenteri-
piv) pituinen vapaajakso, johon tynantaja ei saa sijoittaa ty-
aikaa. Vapaajakso voidaan antaa kahdessa osassa. Luonnonvara-
alan opetustyn ajoittuessa kesajalle tynantaja voi poiketa edell
olevasta ajoituksesta.
6 mom. Opettajalle on annettava muulloin kuin 2.5.30.9. neljn viikon (28
kalenteripiv) pituinen vapaajakso ammattikorkeakoulun toimin-
nan kannalta sopivana aikana (esim. joulun, uudenvuoden ja opis-
kelijoiden muiden lomien yhteydess), ja se voidaan antaa enintn
neljss jaksossa.
OSIO D
y
Ammattikorkeakoulu
y
Viranhaltijat
sop10osioD.doc 148
7 mom. Opettajan kanssa voidaan sopia vapaajakson sijoitusajankohdasta
ja jaksotuksesta toisin.
8 mom. Jos henkil siirtyy muusta vuosilomajrjestelmst tmn osion
tyaikajrjestelmn, hnen lomapiviens katsotaan kuittaantuvan
siirtymisell tmn liitteen mukaiseen tyaikajrjestelmn.
3 Yliopettajan ja lehtorin vhimmispalkka
1 mom. Yliopettajan ja lehtorin vhimmispalkka kuukaudessa mrytyy
palveluvuosien mukaan, ks. palkkaliite.
2 mom. Yliopettajan vhimmispalkka kuukaudessa ilmenee palkkaliittees-
t.
Soveltamisohje
Yliopettajan hinnoittelutunnukset ovat seuraavat:
Koulutusala
Tekniikka ja liikenne 4 22 04 01 0
Hallinto ja kauppa; opettajankoulutus 4 22 04 01 1
Muut koulutusalat 4 22 04 01 2
3 mom. Lehtorin vhimmispalkka kuukaudessa ilmenee palkkaliitteest.
Soveltamisohje
Lehtorin hinnoittelutunnukset ovat seuraavat:
Koulutusala
Tekniikka ja liikenne 4 22 04 02 0
Hallinto ja kauppa; opettajankoulutus 4 22 04 02 1
Muut koulutusalat 4 22 04 02 2
4 mom. Opettajan, jolla ei ole viran kelpoisuusehdoissa sdetty ptevyyt-
t, samoin kuin sellaisen opettajan, joka ei ole suorittanut vhintn
35 opintoviikon tai vhintn 60 opintopisteen laajuista opettajan-
koulutusta, vhimmispalkka on enintn 620 % edell olevaa
pienempi. Opettajankoulutuksen puuttumisesta tehtv vhennys ei
kuitenkaan koske asetuksen 259/1995 2 :n 1 momentissa tarkoi-
tettua ammattikorkeakoulun perustana olevasta ammatillisesta op-
pilaitoksesta siirtynytt opettajaa.
5 mom. Jos opettajan tyaika on tytt tyaikaa (1 600 tuntia vuodessa)
lyhyempi, niin vhimmispalkka on samassa suhteessa tytt palk-
kaa alempi.
OSIO D
y
Ammattikorkeakoulu
y
Viranhaltijat
sop10osioD.doc 149
6 mom. Palveluvuodet mrytyvt ja niiden hakemiseen sovelletaan, mit
OVTES:n osiossa A on mrtty. Palveluvuosien vaikutus palkkaan
ilmenee palkkaliitteest.
4 Tyajan ylityskorvaus
Jos tyaikasuunnitelmassa on opettajan vuosityajaksi mrtty yli
1 600 tuntia, maksetaan listehtvst varsinaiseen palkkaan kuu-
lumaton palkkio, joka on listymryksen tytunnilta varsinainen
palkka/152.
5 Palkattoman virkavapaan vaikutus vapaajakson palkkaukseen
Viranhaltijan, joka on ollut palkattomalla virkavapaalla muuna kuin
hnelle vahvistetun vapaajakson aikana, vhennetn seuraavan
vapaajakson palkasta kutakin virkavapauteen sisltynytt ammatti-
korkeakoulun typiv (mape) kohden luvulla 0,18 kerrottu pi-
vpalkka. Enintn kalenteriviikon kestneen virkavapaan osalta
vhennys tehdn kuitenkin seuraavan palkanmaksun yhteydess.
Soveltamisohje
Vhennyst ei tehd palkattomien itiys, isyys- ja vanhem-
painvapaiden osalta.
6 Kesvapaakorvaus
Lukuvuotta lyhyemmksi ajaksi otetun opettajan palvelussuhteen
pttyess maksetaan opettajalle kesvapaakorvauksena jokaista
palvelussuhteen keston ammattikorkeakoulun typiv (mape)
kohden korvaus, joka saadaan kertomalla pivpalkka luvulla 0,18.
Jos palvelussuhteeseen on sisltynyt vahvistettuja kesvapaapivi
2.5.30.9., vhennetn ne kesvapaakorvaukseen oikeuttavien
pivien lukumrst.
7 Epmukavan tyajan list (ent. 6 )
1 mom. Tynantajan tyaikasuunnitelmassa mrm kello 18.007.00
vliseen aikaan sijoittuva ty on ilta/ytyt, joka korvataan ilta/y-
tylisll. Rahakorvauksen suuruus on ilta/ytytunnilta 30 % tunti-
palkasta.
2 mom. Tynantajan lauantaihin ja sunnuntaihin tyaikasuunnitelmassa
mrm ty on viikonlopputyt, joka korvataan 1 momentin mu-
kaisesti.
OSIO D
y
Ammattikorkeakoulu
y
Viranhaltijat
OSIO D AmmattikorkeakouIu Tuntiopettajat
sop10osioE.doc 150
III TUNTIOPETTAJAT
8 Kokoaikainen tuntiopettaja (ent. 7 )
1 mom. Tuntiopettajan, jonka vuotuinen tyaika on 2 :n mukainen, palkka
mrytyy samoin perustein kuin lehtorinviran haltijalla.
2 mom. Tuntiopettajan hinnoittelutunnukset ovat seuraavat:
Tekniikka ja
liikenne
Hallinto ja
kauppa
Muut
Lehtori
4 22 07 02 0 4 22 07 02 1 4 22 07 02 2
Yliopettaja
4 22 07 01 0 4 22 07 01 1 4 22 07 01 2
9 Osa-aikainen tuntiopettaja (ent. 8 )
1 mom. Osa-aikaisen tuntiopettajan vuosityaika on vhintn 760 tuntia
tyvuodessa tai vhintn keskimrin 19 tuntia viikossa. Tun-
tiopettajan omavalintaisen tyajan ja -paikan osuus on 25 % vahvis-
tetusta tyajasta.
2 mom. Osa-aikaisen tuntiopettajan palkka mrytyy 3 :n 3 momentin
mukaan, ja se on samassa suhteessa alempi kuin tuntiopettajalle
mrtty tyaika on tytt lehtorin tyaikaa (1 600) lyhyempi.
Soveltamisohje
Osa-aikainen tuntiopettaja, jonka tyaika on vhintn 760
tuntia vuodessa tai keskimrin 19 tuntia viikossa, on ptoi-
misessa palvelussuhteessa.
Osa-aikaisen tuntiopettajan hinnoittelutunnukset mrytyvt
edell olevan 8 :n 2 momentin mukaisesti.
Tmn liitteen mukaiseen tuntiopettajaan ei miltn osin so-
velleta OVTES:n osion A VII lukua.
10 Saatavuuslis (ent. 9 )
1 mom. Opettajan palkan tasoon vaikuttaa mm. tyvoiman saatavuus ky-
seisell ammattialalla sek paikkakunnan ja ao. ammattialan ylei-
seen palkkatasoon liittyvt ongelmat.
2 mom. Tekniikan alan opettajalla, jonka tehtviin kuuluu posin ammat-
tiopintojen jrjestminen, euromrinen saatavuuslis saadaan
kertomalla OVTES 20072009 opettajan vhimmispalkka (yliopet-
tajalla 3 2 mom. ja lehtorilla 3 3 mom.) seuraavilla kertoimilla.
OSIO D
y
Ammattikorkeakoulu
y
Tuntiopettajat
OSIO D AmmattikorkeakouIu Tuntiopettajat
sop10osioE.doc 151
Yliopettaja Lehtori
Alkupalkka 0,261 0,240
4 palveluvuoden jlkeen 0,289 0,306
Soveltamisohje
Kerrottava vhimmispalkka on osa-aikaisilla osapalkka ja
epptevill epptevyysalennuksella vhennetty palkka.
11 Siirtymmrys (ent. 10 )
Sellaisen ammattikorkeakoulun palvelussuhteessa olevan tekniikan
ja liikenteen alan opettajan, johon ei sovelleta 10 2 momenttia,
vhimmispalkka mrytyy OVTES 20052007 mukaan niin kau-
an kuin hn hoitaa ao. tehtv katkeamattomassa palvelussuh-
teessa saman tynantajan palveluksessa.
OSIO D
y
Ammattikorkeakoulu
y
Tuntiopettajat
OSIO E AmmatiIIinen aikuiskouIutuskeskus
sop10osioE.doc 152
OSIO E
AMMATILLINEN AIKUISKOULUTUSKESKUS
1 Soveltamisala
1 Tt liitett sovelletaan aikuiskoulutuskeskusten opetushenkils-
tn, johon kuuluvat
rehtorit ja apulaisrehtorit
kokoaikaiset opettajat
osa-aikaiset opettajat
sivutoimiset tuntiopettajat sek
koulutuksen/opetuksen suunnittelijat, joiden tysopimuksen
mukaisiin tehtviin kuuluu mys opetusta.
2 Rehtorin ja apulaisrehtorin palvelussuhteen ehdot mrytyvt
KVTES:n mukaan. Vuosisidonnainen osa mrytyy kuitenkin osi-
on A 1218 :n mukaan. Siihen oikeuttavat vuodet ja prosentit ovat
seuraavat:
5 v. 8 v. 10 v.
2 % 5 % 5 %
3 Kokoaikaisiin ja osa-aikaisiin opettajiin noudatetaan seuraavia
KVTES:n mryksi:
I luku Yleinen osa
5 Tynantajan yleiset oikeudet
6 Tysuhteen ja siihen perustuvien oikeuksien
alkaminen
9 Lkrintodistuksen esittminen
10 Tyntekijn tehtvt
II luku Palkkaus
1 Viranhaltijan ja tyntekijn oikeus palkkaan
5 2 mom.: Peruspalkka/olennainen muutos
tehtviss
6 Henkilkohtainen lis
7 Tulospalkkio
8 Kannustuslis
9 Kielilis
11 Kokouspalkkio
12 Luentopalkkio
17 Palkanmaksu
(Poikkeus: Osa-aikaiselle opettajalle maksetaan
palkka viimeistn seuraavan kuukauden 16.
kalenteripivn. Paikallisesti voidaan sopia mys
KVTES:n 17 :n mukaisen palkanmaksuajankoh-
dan noudattamisesta.)
OSIO E
y
Ammatillinen aikuiskoulutuskeskus
sop10osioE.doc 153
18 1 mom.: Palkan laskeminen kalenterikuukautta
lyhyemmlt ajalta/osa kalenterikuukauden
palkka
3 mom.: Vajaa kuukausi tyntekijn pyynnst
19 Tynantajan saatavan kuittausoikeus
III luku Tyaika
1 Tyajan tehokkaan kytn periaate
4 2 mom.: Tyaika/Erit erityistilanteita
25 Tuntipalkan laskeminen sek raha- ja vapaa-
ajankorvausten suorittamisajankohta
IV luku Vuosiloma
Vuosilomapalkkaa laskettaessa KVTES:n mukaisena
varsinaisena kuukausipalkkana pidetn peruspalkkaa ja
vuosisidonnaisia osia. Vuosilomaluvun 13 :n 2 momen-
tin mukaista vuosilomapalkan lisyst laskettaessa ote-
taan KVTES:n mryksist poiketen huomioon tmn
osion 2 :n 2 kohdan mukaiset ilta-, lauantai-, sunnuntai-
ja ytykorvaukset.
V luku Virka- ja tyvapaa sek perhevapaat kokonaisuudes-
saan
VI luku Kustannusten ja luontoissuoritusten korvaukset
VIII luku Lomauttaminen, osa-aikaistaminen ja palvelussuhteen
pttyminen (lukuun ottamatta 7 : Pakollinen tyhar-
joittelu)
Liite 16 Matkakustannusten korvaukset
4 Sivutoimisiin tuntiopettajiin noudatetaan seuraavia
KVTES:n mryksi:
I luku Yleinen osa
2 2 mom.: Sopimuksen suhde aikaisempiin palve-
lussuhteen ehtoihin
5 Tynantajan yleiset oikeudet
6 Tysuhteen ja siihen perustuvien oikeuksien
alkaminen
9 Lkrintodistuksen esittminen
10 Tyntekijn tehtvt
II luku Palkkaus
17 Palkanmaksu
Sivutoimiselle tuntiopettajalle maksetaan palkka
viimeistn seuraavan kuukauden 16. kalenteri-
pivn.
V luku Virka- ja tyvapaat
6 Oikeus perhevapaisiin
7 Kokonaissuunnitelman tekeminen
8 itiysvapaan palkallisuus
11 Ert virka- ja tyvapaat
OSIO E
y
sop10osioE.doc 154
VIII luku Lomauttaminen, osa-aikaistaminen ja palvelussuhteen
pttyminen (lukuun ottamatta 7 : Pakollinen tyhar-
joittelu)
Liite 16 Matkakustannusten korvaukset
2 Koko- ja osa-aikainen opettaja
Koko- ja osa-aikaisen opettajan tyaika on seuraava:
1 Snnllinen viikoittainen tyaika:
kokoaikainen opettaja 38 tuntia
osa-aikainen opettaja 1638 tuntia
Snnllinen viikoittainen tyaika voidaan jrjest siten, ett se
tasoittuu tmn liitteen mukaiseen tuntimrn enintn 1 vuoden
tasoittumisjakson aikana.
Tasoittumisjakson tyaika voidaan ylitt (listy).
Arkipyhviikkojen tyaika mrytyy soveltuvin osin KVTES:n III lu-
vun 7 :n 2 momentin mukaisesti. Jos osa-aikaisen opettajan palk-
kaus mrtn kuukausittain erikseen laskettavan tyajan perus-
teella, otetaan huomioon mys arkipyht.
2 Tyaikakorvaukset
Edell 2 :n 1 kohdassa tarkoitettu listy korvataan maksamalla
opettajalle tuntia kohden palkka, joka saadaan siten, ett opettajan
3 ja 4 kohtien mukaan mrytyv kuukausipalkka jaetaan luvulla
163. Osa-aikaisen opettajan tuntipalkan mrmisess kytetn
sit kokoaikaisen opettajan kuukausipalkkaa, josta ao. opettajan
osa-aikapalkka on laskettu.
Jos maanantain ja perjantain vlinen snnllinen tyaika sijoite-
taan klo 18.0022.00 vliseen aikaan, maksetaan nist tunneista
15 % rahakorvaus (iltatykorvaus). Sama korvaus maksetaan lau-
antaisin klo 07.0022.00 vlisen aikana tehdyst tyst (lauantai-
tykorvaus). Sunnuntaisin ja yll klo 22.0007.00 vlisen aikana
tehdyst tyst maksetaan 30 % rahakorvaus (sunnuntai- ja yty-
korvaus).
Em. rahakorvaukset lasketaan korottamattomasta tuntipalkasta ja
ne on maksettava viimeistn korvaukseen oikeuttavan tyn teke-
mist seuraavan kalenterikuukauden aikana. Rahakorvauksen si-
jasta voidaan antaa mys vastaava vapaa.
OSIO E
y
sop10osioE.doc 155
3 Palkkaus ja hinnoittelutunnukset
Kelpoisuusehdot tyttvn opettajan palkkahinnoittelu, ks. palkkalii-
te.
4 30 04 00 4 Ylempi korkeakoulututkinto tai ylempi ammattikorkeakoulututkinto
4 30 04 00 5 Korkeakoulututkinto ja insinrin tutkinto
Palveluvuodet mrytyvt ja niiden hakemiseen sovelletaan, mit
OVTES:n osiossa A on mrtty. Palveluvuosien vaikutus palkkaan
ilmenee palkkaliitteest.
Palkkaa asteikon puitteissa mrttess otetaan huomioon teht-
vien vaativuus ja vastuullisuus sek tyntekijn taito ja kyky.
Soveltamisohje
Jos opettajalla ei ole opetustoimen henkilstn kelpoisuusvaa-
timuksista annetun asetuksen (986/1998 siihen myhemmin
tehtyine muutoksineen) mukaista ammatilliselle koulutukselle
mritelty kelpoisuutta, noudatetaan edell olevia asteikkoja
alarajaltaan enintn 30 %:lla alennettuina.
Jos tysuhteen aikana suoritetusta koulutuksesta johtuen
opettajan tykyky ja -taito tynantajan arvion mukaan lisn-
tyvt (esim. tutkintomestarikoulutus), tarkistetaan palkkausta
asteikon puitteissa.
Osa-aikaisen opettajan kuukausipalkka on siin suhteessa
kokoaikaisen opettajan palkkaa alempi kuin hnen viikoittai-
nen tyaikansa on kokoaikaisen opettajan tyaikaa (38 ) ly-
hyempi.
Jos osa-aikaisen opettajan palkallisen tyloma-ajan viikoittais-
ta tyaikaa ei ole tiedossa, maksetaan opettajalle palkka edel-
lisen vuosineljnneksen keskimrisen tyajan mukaan.
OSIO E
y
sop10osioE.doc 156
3 Sivutoimiset tuntiopettajat
Sivutoimisen tuntiopettajan snnllinen tyaika on alle 16 tuntia
viikossa.
Sivutoimiselle tuntiopettajalle maksetaan jokaiselta pidetylt oppi-
tunnilta erikseen sovittu tuntipalkka. Tuntipalkan mrmisess tu-
lee ottaa huomioon opetustyn vaativuus ja vastuullisuus sek
opettajan taito ja kyky.
Sivutoimisella tuntiopettajalla on oikeus tysopimuslain nojalla sai-
rausajan palkkaan ja vuosilomalain nojalla vuosilomaan ja/tai loma-
korvaukseen.
Tuntipalkkiota tarkistetaan yleiskorotusta vastaavasti.
OSIO E
y
OSIO F Taiteen perusopetus ja vapaa sivistysty Yhteiset mrykset
sop10osioFyhteiset.doc 157
OSIO F
TAITEEN PERUSOPETUKSEN JA VAPAAN SIVISTYSTYN
OPETUSHENKILSTN YHTEISET MRYKSET
1 Soveltamisala
1 mom. Tm osio sislt musiikkioppilaitoksessa annettavan opetuksen
opetushenkilstn, kansalais- ja kansanopistoissa annettavan ope-
tuksen opetushenkilstn ja lasten ja nuorten taidekouluissa annet-
tavan opetuksen opetushenkilstn palvelussuhteen ehdot. Tmn
osion lisksi palvelussuhteen ehtoina sovelletaan OVTES:n osiota
A sek soveltuvin osin KVTES:n mryksi.
2 mom. Osio sislt seuraavat liitteet:
liite 10 Musiikkioppilaitos
liite 11 Lasten ja nuorten taidekoulu
liite 12 Kansalaisopisto
liite 13 Kansanopisto
(Liitteet 1113 koskevat mys oppilaitosten tysuhteisia tuntiopetta-
jia).
keudenmukaisella palkalla, jonka perusteena ovat
2 tehtvt ja niiden vaativuus (tehtvkohtainen palkka, ks. osi-
on A 6 :n 3 momentin soveltamisohje)
tainen lis).
kn tulokseen.
2 mom. Ptoimiselle opetushenkilstlle maksetaan vhintn tss osi-
ossa tai liitteess 1012 olevien palkkahinnoittelujen ao. hinnoittelu-
tunnuksen mukainen peruspalkka. Hinnoittelutunnus ja peruspalkka
mrytyvt virkanimikkeen ao. palkkamryksiss mainittujen
muiden edellytysten mukaan.
Soveltamisohje
Muodollista kelpoisuutta vailla olevan opettajan peruspalkan
mrytymisess noudatetaan osion A 8 :n mryksi.
OSIO F
y
Taiteen perusopetus ja vapaa sivistysty
y
Yhteiset mrykset
OSIO F Taiteen perusopetus ja vapaa sivistysty Yhteiset mrykset
3 Siirtymkauden lis tehtvien vaativuuden arvioinnin
pohjalta maksettavaa palkkaa mrttess 1.3.2007
olleen OVTES 20052007 sopimusmrysten mukaan oli suu-
si kokonaisansio, erotuksesta muodostui henkilkohtainen siirtym-
kauden lis.
Soveltamisohje
OVTES:n erillisen lispalkkion poistumisesta silloin, kun henki-
l on ollut tynantajan palveluksessa 28.2.2007 ja 2 :n mu-
kaan mrtty tehtvkohtainen palkka tehtvn hoitamisesta
tulee olemaan pienempi.
Soveltamisohje
eik henkilkohtaista lis. Viran haltijan siirtymisest toiseen
tetaan esim. apulaisrehtorin tehtvt tilanteessa, jossa ko. pe-
rusteella on maksettu lispalkkiota. Mys muu olosuhteen
muutos, jonka vuoksi siirtymkauden lis on muodostunut,
poistaa siirtymkauden lis.
OSIO F
y
Taiteen perusopetus ja vapaa sivistysty
y
Yhteiset mrykset
OSIO F Liite 10 MusiikkioppiIaitos PaIkka ja tyaika
OSIO F
LIITE 10 MUSIIKKIOPPILAITOS
I VIRANHALTIJOIDEN PALKKA
1 Rehtorin ja apulaisrehtorin tehtvkohtainen palkka
1 mom. Rehtorin (4 08 01 00 2) tehtvkohtainen palkka (ks. palkkaliite).
2 mom. Apulaisrehtorin (4 08 02 00 5) tehtvkohtainen palkka (ks. palkkalii-
te).
Soveltamisohje
Ks. palkka-asteikon kytst osio A 6 .
2 Musiikin perusopetuksen opettajan hinnoittelutunnukset
ja peruspalkka (ks. palkkaliite)
4 08 04 01 2 Soveltuva ylempi korkeakoulututkinto tai soveltuva ylempi
4 08 04 01 4 Soveltuva ammattikorkeakoulututkinto, konservatorion
jatkotutkinto tai aiempi lehtorin kelpoisuus
4 08 04 01 3 Muu soveltuva tutkinto taikka aiempi opettajan tai sestjn
kelpoisuus
3 Ammatillisen koulutuksen (II aste) opettajan
hinnoittelutunnukset ja peruspalkka
Lehtorin (4 08 04 00 8) palkka I kalleusluokassa ja II kalleusluokas-
sa (ks. palkkaliite).
Huomautus
Ammatilliseen opetukseen sovelletaan osion C 12 :n 1 mo-
menttia (tyssoppimisen ohjaamistehtv).
Ammatillinen korkeakouluopetus on posin siirtynyt ammatti-
korkeakoulussa annettavaksi. Konservatorion yliopettajan vi-
rassa olevaan sovelletaan OVTES:n 20012002 yliopettajaa
koskevia sopimusmryksi.
OSIO F
y
Liite 10
y
Musiikkioppilaitos
y
Palkka ja tyaika
Opetushenkilstn vuosisidonnaiseen osaan oikeuttava aika ja sen
laskenta mrytyvt osion A 1218 :n mukaan. Siihen oikeutta-
vat vuodet ja prosentit ovat seuraavat:
5 v. 8 v. 10 v. 15 v. 20 v.
Opettaja ja ptoiminen
tuntiopettaja
2 % 5 % 9 % 6 % 6 %
II VIRANHALTIJOIDEN TYAIKA
5 Rehtorin ja apulaisrehtorin tyaika ja vuosiloma
1 mom. Rehtorin ja apulaisrehtorin tyaika on kokonaistyaika, joka on so-
veltuvin osin oppilaitoksen toiminnalliset vaatimukset huomioon ot-
tava toimistotyaika.
Pytkirjamerkint
Rehtorin ja apulaisrehtorin tehtvt ovat osittain sellaisia, ett
niiden tekeminen toimistotyajan puitteissa on vaikeaa, sek
osittain sellaisia, jotka voidaan tarkoituksenmukaisemmin teh-
d muualla kuin typaikalla. Tymr vaihtelee lukuvuoden
eri aikoina huomattavasti. Nist syist tyaika muodostuu
joustavaksi lukuvuoden eri aikoina ja pivittinkin poiketen tl-
t osin toimistotyajasta.
2 mom. Rehtorin ja apulaisrehtorin vuosiloma mrytyy osion A 33 :n
1 momentin mrysten mukaan.
3 mom. Tynantaja ptt rehtorin lukuvuosittaisen opetustuntimrn
ottaen huomioon oppilaitoksen koon ja muut paikalliset olosuhteet
enintn 315 tunniksi ja apulaisrehtorin opetustuntimrn enintn
420 tunniksi.
4 mom. Apulaisrehtorina toimivan opettajanviran haltijan vuotuinen opetus-
tuntimr vahvistetaan 350560 tunnin puitteissa.
6 Opettajan vuotuinen tyaika ja opetusvelvollisuus
1 mom. Opettajalla on opetustyt vhintn 35 viikkoa ja muuta tyt enin-
tn 3 viikkoa lukuvuodessa. Tyviikko on viisipivinen. Pivist
vhennetn muuksi arkipivksi kuin lauantaiksi sattuva itseni-
syyspiv, loppiainen ja vapunpiv.
OSIO F
y
Liite 10
y
Musiikkioppilaitos
y
Palkka ja tyaika
2 mom. Opettajan opetusvelvollisuus on 23 opetustuntia viikossa. Ammatil-
lisen koulutuksen (II aste) opettajan opetusvelvollisuus on em. poi-
keten 22 opetustuntia viikossa.
3 mom. Muuhun tyhn kuuluu opetuksen kehittminen ja muut tynantajan
mrmt opettajan toimenkuvaan kuuluvat oppituntiin vlittms-
ti liittymttmt tehtvt. Muun tyn viikoittainen tyaika on 30 tun-
tia ja tunnin pituus 60 minuuttia.
Pytkirjamerkint
Oppitunnin pituus on 45 minuuttia. Tytunnin (kurssitutkinnon,
kevttutkinnon ja psytutkintolautakunnan) sek koulutuksen
ja opetustyn suunnittelutunnin pituus on 60 minuuttia.
4 mom. Muun tyn asemesta opettaja voidaan mrt opettamaan yli 35
tyviikkoa. Tllin yksi opetustunti lyhent muuta tyt kahdella
tunnilla. Jos opettajalle mrtn muuta tyt yli 90 tuntia, makse-
taan yhdest muun tyn tunnista yhden ylitunnin palkkio.
5 mom. Opettajan tyaika tulee pyrki jrjestmn maanantaista perjan-
taihin. Jos opetuksen jrjestminen lauantaisin on oppilaitoksen
kannalta vlttmtnt tai siit opettajan kanssa muutoin sovitaan,
tulee opettajan vapaapiv jrjest maanantaiksi, ellei opettajan
pyynnst erityisest syyst toisin sovita.
7 Sivutoimipisteen johtaja ja opettaminen sivutoimipisteess
1 mom. Jos opettaja mrtn hoitamaan sivutoimipisteen johtajan teht-
vt, hnelle maksetaan 14 viikkotunnin korvaus seuraavasti:
Sivutoimipisteen oppilaiden
lukumr
Korvaus viikkotunteina
2050 1
51100 2
101200 3
201 4
2 mom. Jos opettajanviranhaltija mrtn opettamaan pkoulun lisksi
yhdess tai useammassa sivutoimipisteess, hnelle maksetaan 1
3 viikkotunnin korvaus seuraavasti:
Matkakilometrit viikossa Korvaus viikkotunteina
100149 1
150199 2
200 tai enemmn 3
OSIO F
y
Liite 10
y
Musiikkioppilaitos
y
Palkka ja tyaika
Soveltamisohje
Tt tehtv ei voida lukea opetusvelvollisuuteen.
8 Opettajanviran haltijan ylituntipalkkio
Opettajanviran haltijalle maksetaan opetusvelvollisuuden ylittvilt
tunneilta ylituntipalkkio. Ylituntipalkkio mrytyy osion A 26 :n ja
kertatuntipalkkio 27 :n mukaisesti.
Soveltamisohje
luvulla 0,85 ja jaetaan 6 :n mukaisella huojentamattomalla
viikoittaisella opetusvelvollisuudella. Ylituntipalkkiota lasketta-
essa ei oteta huomioon 4 :n mukaista eik muutakaan henki-
lkohtaista lis.
OSIO F
y
Liite 10
y
Musiikkioppilaitos
y
Palkka ja tyaika
OSIO F Liite 10 MusiikkioppiIaitos Tuntiopettajat
sop10osioFliite10.doc 163
III TUNTIOPETTAJIEN PALKKA JA TYAIKA
9 Tuntiopettajan palkka
1 mom. Ptoimisen tuntiopettajan hinnoittelutunnukset ja peruspalkka
(ks. palkkaliite)
4 08 07 02 6
4 08 07 02 8
Soveltuva ammattikorkeakoulututkinto, konservatorion
jatkotutkinto tai aiempi lehtorin kelpoisuus
4 08 07 02 7
Muu soveltuva tutkinto taikka aiempi opettajan tai sestjn
kelpoisuus
2 mom. Sivutoimisen tuntiopettajan ja hinnoittelutunnukset
ja tuntipalkkio (ks. palkkaliite)
4 08 07 02 9
4 08 07 03 0
Soveltuva ammattikorkeakoulututkinto, konservatorion jatkotutkinto
tai aiempi lehtorin kelpoisuus
4 08 07 03 1
Muu soveltuva tutkinto taikka aiempi opettajan tai sestjn
kelpoisuus
10 Tuntiopettajan opetusvelvollisuus sek
lautakunta- ja suunnittelutehtvt
1 mom. Ptoimisen tuntiopettajan opetusvelvollisuus on 23 tuntia viikossa.
2 mom. Ptoimisen tuntiopettajan ylituntipalkkioperuste on painotettu pe-
ruspalkka, jos hnelle on laskettu osion A 52 :n mukaan painotettu
palkka ja/tai 53 :n mukaan painotettu opetusvelvollisuus.
3 mom. Jos tuntiopettajalle mrtn lautakunta- tai suunnittelutehtvi,
kultakin tunnilta maksetaan tuntipalkkio, joka lasketaan 8 :n ylitun-
tipalkkiota koskevien mrysten mukaisesti edell 9 :n 1 momen-
tin mukaan mrytyvst palkasta ja 6 :n 2 momentin mukaan
mrytyvst opetusvelvollisuudesta.
4 mom. Sivutoimisen tuntiopettajan tuntipalkkio mrytyy 9 :n 2 momen-
tin mukaisesti.
OSIO F
y
Liite 10
y
Musiikkioppilaitos
y
Tuntiopettajat
OSIO F Liite 10 MusiikkioppiIaitos Tuntiopettajat
11 Muut tuntiopettajan palvelussuhteen ehdot
1 mom. Muilta osin tuntiopettajan palvelussuhteessa noudatetaan opetus-
alan virkaehtosopimuksen yleisen osan p- ja sivutoimisia tun-
tiopettajia koskevia mryksi.
2 mom. Tuntiopettajan, joka opettaa yhdess musiikkioppilaitoksessa vhin-
tn 16 tuntia viikossa, palkkioperusteessa otetaan lisksi huomi-
oon opettaminen sivutoimipisteess siten kuin 7 :n 2 momentissa
on todettu.
OSIO F
y
Liite 10
y
Musiikkioppilaitos
y
Tuntiopettajat
OSIO F Liite 10 MusiikkioppiIaitos Erinisi mryksi
IV ERINISI MRYKSI
12 Matkakustannusten korvaus
Tuntiopettajalle, joka opettaa yhdess musiikkioppilaitoksessa alle
16 tuntia viikossa ja joka asuu toimipisteen sijaintikunnan ulkopuo-
lella, tynantaja voi harkintansa mukaan maksaa matkustamisesta
aiheutuvat kustannukset
13 Virkavapaan tai muun virantoimituksen keskeytyksen
vaikutus ylituntipalkkion maksamiseen
Opettajan palkallisen virkavapaan ajalta ei tehd vhennyst ylitun-
tien pitmtt jttmisen vuoksi.
siirretylle opettajalle
1 mom. Jos opettajanviran haltijan kokonaisansio ao. tehtvss
31.12.2005 oli suurempi kuin samalla viikkotuntimrll 1.1.2006
alkaen laskettu uusi kokonaisansio, erotuksesta muodostui henkil-
kohtainen palkanlis.
muuhun virkaan.
Soveltamisohje
kohtaista lis.
OSIO F
y
Liite 10
y
Musiikkioppilaitos
y
Erinisi mryksi
OSIO F LIITE 11 Lasten ja nuorten taidekouIu PaIkka ja tyaika
OSIO F
LIITE 11 LASTEN JA NUORTEN TAIDEKOULU
I PALKKA JA TYAIKA
1 Rehtorin palkka
1 mom. Rehtorin tehtvkohtainen palkka mrtn paikallisesti palkka-
asteikon puitteissa (ks. palkkaliite).
Em. palkka-asteikon soveltaminen edellytt, ett rehtorilla on
4 05 01 00 1 taideteollisessa korkeakoulussa tai muussa korkeakoulussa
suoritettu soveltuva ylempi korkeakoulututkinto tai
4 05 01 00 2 taideteollisessa korkeakoulussa tai taideteollisessa oppilaitoksessa
suoritettu kuvaamataidon opettajan tutkinto.
2 Rehtorin tyaika ja vuosiloma
1 mom. Rehtorin virassa noudatetaan tyaikaa, joka vastaa soveltuvin osin
KVTES:n toimistotyss noudatettavaa tyaikaa.
Soveltamisohje
Kuvataidekoulun tykautena koulun toiminnan pasiallinen
ajoittuminen ilta-aikaan edellytt joustavuutta rehtorin pivit-
tisen tyajan alkamisessa, jaksotuksessa ja pttymisess.
2 mom. Oppituntien lukumr vahvistetaan 614 viikkotunnin puitteissa.
Pytkirjamerkint
Tynantaja vahvistaa rehtorin oppituntien lukumrn em. ra-
jojen puitteissa. Opetusvelvollisuutta mrttess tulee ottaa
huomioon mm. koulun opetuspisteiden lukumr ja sijainti
sek koulun muun henkilkunnan mr. Jos opetustuntien
mr on yli 6 000 tuntia lukuvuodessa, voidaan opetusvelvol-
lisuutta huojentaa viel yhdell tunnilla viikossa.
3 mom. Rehtorin vuosiloma mrytyy osion A 33 :n 1 momentin mr-
ysten mukaan.
3 Opettajan palkka
1 mom. Opettajan (4 05 04 00 4) peruspalkka ilmenee palkkaliitteest.
OSIO F
y
Liite 11
y
Lasten ja nuorten taidekoulu
y
Palkka ja tyaika
2 mom. Jos opettajalla on soveltuva alan ylempi korkeakoulututkinto tai so-
veltuva korkeakoulututkinto tai asianomaisen taiteenalan vhintn
opistoasteinen kelpoisuus tai hn on taiteilija, jolla on asetuksen
948/1998 (siihen myhemmin tehtyine muutoksineen) mukainen
pedagoginen kelpoisuus, yll olevan tehtvkohtainen palkka on
6 % korkeampi.
3 mom. 4 :n 2 momentin tyajassa olevan opettajan (4 05 04 00 5) perus-
palkka ilmenee palkkaliitteest.
4 mom. 4 :n 2 momentin tyajassa olevan opettajan, jolla on 2 momentis-
sa mainittu ptevyys, yll oleva tehtvkohtainen palkka on 6 %
korkeampi.
4 Opettajan tyaika
Vaihtoehto 1
1 mom. Opettajan tyaika on vuodessa 790 tuntia, josta opetustunteja on
578 tuntia ja muuta tynantajan mrm tyt 212 tuntia.
Vaihtoehto 2
2 mom. Opettajan tyaika on vuodessa 1 200 tuntia, joka jakautuu opetuk-
seen ja muuhun tynantajan mrmn tyhn siten, ett ope-
tustunteja on enintn 1 momentin mukainen mr.
Pytkirjamerkint
Muuhun tyvelvollisuuteen sisltyy opetuksen kehittminen ja
muut tynantajan mrmt opettajan toimenkuvaan kuulu-
vat oppituntiin vlittmsti liittymttmt tehtvt.
3 mom. Opettajan tyaikaa lyhennetn muuksi arkipivksi kuin lauantaik-
si sattuvan loppiaisen johdosta laskennallisesti yhden pivn ty- ja
opetusvelvollisuutta vastaava osa.
5 Kuvataidekoulun johtajana toimivan opettajan opetusvelvollisuus
Johtajana toimivan opettajan opetusvelvollisuus on 14 tuntia vii-
kossa alempi kuin muutoin.
6 Rehtorin ja opettajan henkilkohtaisen lisn
vuosisidonnainen osa
Rehtorin ja ptoimisen opettajan vuosisidonnaiseen osaan oikeut-
OSIO F
y
Liite 11
y
y
Palkka ja tyaika
5 v. 8 v. 10 v. 15 v. 20 v.
Rehtori 2 % 5 % 5 % 4 % 6 %
Opettaja 2 % 5 % 5 % 10 % 10 %
OSIO F
y
Liite 11
y
y
Palkka ja tyaika
OSIO F LIITE 11 Lasten ja nuorten taidekouIu Tuntiopettajat
II TUNTIOPETTAJAT
7 Tysuhteen alkaminen
Tysuhteen alkamisen osalta noudatetaan KVTES:n I luvun 6 :n
mryksi.
8 Tysuhteen pttyminen
Tysuhteen pttymisess noudatetaan KVTES:n VIII luvun 6 :n
mryksi.
9 Tuntipalkkiot
1 mom. Tuntiopettajalle (4 05 07 04 0) maksetaan pidetylt opetustunnilta
palkkaliitteen mukainen palkkio.
2 mom. Nyttelyn suunnittelusta ja jrjestmisest maksetaan 50 % 1 mo-
mentissa mainitusta palkkiosta.
Soveltamisohje
Oppitunnin pituus on 45 minuuttia. Muun tehtvtunnin kuin
oppitunnin pituus on 60 minuuttia.
10 Vuosilomakorvaus ja lomaraha
1 mom. Tuntiopettajan oikeus (vuosilomaan, lomapalkkaan ja) lomakorva-
ukseen mrytyy vuosilomalain snnsten perusteella. Vuosilo-
makorvaus maksetaan koulun tykauden pttyess tai tysuhteen
pttyess. Vuosilomakorvauksesta on annettava tuntiopettajalle
laskelma, jossa on selvitys korvauksen perusteesta.
2 mom. Jos tuntiopettaja saa samanaikaisesti vuosilomaa, lomakorvausta
tai lomarahaa saman tynantajan muun palvelussuhteen perusteel-
la, hnell ei ole oikeutta tss pyklss tarkoitettuun lomakorva-
ukseen.
3 mom. Tuntiopettaja ansaitsee lomarahaa sellaiselta kalenterikuukaudelta,
jona tuntiopettajalla on vhintn 14 tyssolopiv, jos hn kuu-
luu 14 tyssolopivn ansaintasnnn piiriin, tai 35 tytuntia, jos
hn kuuluu 35 tytunnin ansaintasnnn piiriin.
Soveltamisohje
Ks. liitteen 13 13 :n soveltamisohje.
OSIO F
y
Liite 11
y
y
Tuntiopettajat
OSIO F LIITE 11 Lasten ja nuorten taidekouIu Tuntiopettajat
11 Sairausajan ja itiysvapaan palkka
1 mom. Keskimrin vhintn 14 tuntia viikossa opettavalle tuntiopettajalle
maksetaan sairausajan ja itiysvapaan palkkaa KVTES:n V luvun 2
ja 8 :n mukaan.
Soveltamisohje
Karenssiaikoja laskettaessa katsotaan tuntiopettajan palvelus
yhtjaksoiseksi, jos hn on ollut oman koulunsa palveluksessa
edellisen varsinaisen tykauden loppuun asti opettaen tllin
keskimrin 14 tuntia viikossa.
2 mom. Muiden kuin 1 momentissa tarkoitettujen tuntiopettajien oikeus i-
tiysvapaaseen ja palkalliseen sairauslomaan mrytyy tysopi-
muslain snnsten mukaan.
12 Tilapinen hoitovapaa
Keskimrin vhintn 14 tuntia viikossa opettavalla tuntiopettajalla
on oikeus saada palkallista tylomaa (tilapist hoitovapaata) h-
nen killisesti sairastuneen lapsensa hoidon jrjestmiseksi tai hoi-
tamiseksi siten kuin KVTES:n V luvun 9 :ss mainitaan.
13 Palkanmaksu
1 mom. Palkanmaksukausi on yksi kalenterikuukausi. Palkka maksetaan
viimeistn seuraavan kuukauden seitsemnten kalenteripivn.
Palkka saadaan maksaa pankin vlityksell. Tuntiopettajan palkka
maksetaan hnen osoittamalleen rahalaitoksen tilille, jolleivt tyn-
antaja ja tuntiopettaja toisin sovi.
2 mom. Jos palkka erntyy maksettavaksi pyh-, itsenisyys- tai vapun-
pivn, joulu- tai juhannusaattona taikka arkilauantaina, pidetn
lhinn edellist muuta arkipiv erntymispivn.
3 mom. Palkanmaksun yhteydess annetaan palkansaajalle laskelma, jos-
sa on yksityiskohtainen selvitys palkan perusteista, sen suuruudes-
ta sek palkanpidtyksist eri tarkoituksiin.
OSIO F
y
Liite 11
y
y
Tuntiopettajat
OSIO F LIITE 12 KansaIaisopisto PaIkka
OSIO F
LIITE 12 KANSALAISOPISTO
I VIRAN/TOIMENHALTIJOIDEN PALKKA
1 Rehtorin ja apulaisrehtorin tehtvkohtainen palkka
1 mom. Rehtorin (4 07 01 00 1) tehtvkohtainen palkka mrtn palkka-
2 mom. Apulaisrehtorin (4 07 02 00 2) tehtvkohtainen palkka mrtn
palkka-asteikon puitteissa (ks. palkkaliite).
2 Opettajan hinnoittelutunnukset peruspalkka (ks. palkkaliite)
4 06 04 00 7 Muu soveltuva tutkinto tai erivapaus
kansalaisopistonopettajan virkaan
3 Suunnittelijaopettajan tehtvkohtainen palkka ja hinnoittelutunnukset
Tehtvkohtainen palkka mrtn palkka-asteikon puitteissa
(ks. palkkaliite).
4 06 04 00 8
Soveltuva ylempi korkeakoulututkinto tai
4 06 04 00 9
Muu soveltuva tutkinto tai erivapaus
kansalaisopistonopettajan virkaan
Rehtorin, ptoimisen opettajan ja suunnittelijaopettajan vuosi-
sidonnaiseen osaan oikeuttava aika ja sen laskenta mrytyvt
osion A 1218 :n mukaan. Siihen oikeuttavat vuodet ja prosentit
ovat seuraavat:
5 v. 8 v. 10 v. 15 v. 20 v.
Opettaja 2 % 5 % 9 % 6 % 6 %
Suunnittelijaopettaja 2 % 5 % 10 % 10 % 10 %
OSIO F
y
Liite 12
y
Kansalaisopisto
y
Palkka
OSIO F LIITE 12 KansaIaisopisto Tyaika
II VIRAN/TOIMENHALTIJOIDEN TYAIKA
5 Rehtorin ja apulaisrehtorin tyaika ja vuosiloma
1 mom. Rehtorin tyaika on kokonaistyaika, joka on soveltuvin osin oppi-
ka.
Pytkirjamerkint
toimistotyajan puitteissa on vaikeaa, sek osittain sellaisia,
jotka voidaan tarkoituksenmukaisemmin tehd muualla kuin
typaikalla. Tymr vaihtelee lukuvuoden eri aikoina. Nis-
t syist tyaika muodostuu joustavaksi lukuvuoden eri aikoi-
na ja pivittinkin poiketen tlt osin toimistotyajasta.
2 mom. Rehtorin vuosiloma mrytyy osion A 33 :n 1 momentin mr-
ysten mukaan.
3 mom. Tynantaja ptt rehtorin opetusvelvollisuuden ottaen huomioon
opiston koon ja muut paikalliset olosuhteet 75100 tuntiin.
4 mom. Oppilaitoksen, jossa on vhintn 11 000 opetustuntia tyvuodes-
sa, apulaisrehtorin tyajasta ja vuosilomasta noudatetaan mit
edell on rehtorin osalta todettu.
Muissa oppilaitoksissa apulaisrehtorin opetusvelvollisuus on 150
tuntia tyvuodessa.
6 Opettajan vuotuinen tyaika ja opetustuntimr
1 mom. Opettaja on velvollinen opettamaan seuraavan opetustuntimrn
tyvuodessa:
a) yhteiskunnallisten aineiden, kasvatustieteellisten aineiden, i-
dinkielen, toisen kotimaisen kielen ja vieraan kielen opettaja
sek matemaattis-luonnontieteellisen aineen opettaja 530 tun-
tia.
b) muut 580 tuntia.
2 mom. Opettajan muu tyvelvollisuus on 350 tuntia tyvuodessa. Jos opet-
taja eri toimipisteeseen matkustamisen vuoksi matkustaa viikossa
keskimrin 200 kilometri, luetaan matkustamiseen kytetyst
ajasta enintn 75 tuntia edell sanottuun muuhun tyvelvollisuu-
teen.
OSIO F
y
Liite 12
y
Kansalaisopisto
y
Tyaika
3 mom. Jos opettaja opettaa useita aineita, joiden opetusvelvollisuudet ovat
erilaiset, lasketaan hnen opetustuntiensa mr vuodessa eri ai-
neiden mukaan painotettuna.
4 mom. Jos opetusvelvollisuus mrtn pienemmksi kuin 1 momentissa
on mainittu, listn muuta tyvelvollisuutta 1 tuntia jokaista v-
hennetty opetustuntia kohden. Opetusvelvollisuus voidaan opetta-
jan suostumuksin vahvistaa mys suuremmaksi tyvuodeksi kerral-
laan, jolloin muuta tyvelvollisuutta vhennetn 1 tuntia jokaista
listty opetustuntia kohden. Tllin muu tyvelvollisuus on vhin-
tn 200 tuntia tyvuodessa.
5 mom. Opetustunnin pituus on 45 minuuttia. Opetustuntiin kuuluu opetuk-
sen valmistelu samoin kuin opetukseen kuuluvien kertausten, ko-
keiden ja muiden tehtvien valmistus ja korjaus sek osallistuminen
opettajainkokoukseen.
6 mom. Muuhun tyvelvollisuuteen kuuluvan tunnin pituus on 60 minuuttia.
Soveltamisohje
Muuhun tyvelvollisuuteen kuuluvat opistotyn luonteen vuok-
si yleiset jrjestelyt, opetussuunnitelman laatiminen, opetuk-
sen kehittminen, opiskelijan ohjaaminen, opistolaiskuntatoi-
mintaan osallistuminen sek muut samantapaiset tehtvt.
7 mom. Jos opettaja mrtn hoitamaan etopetuksen ohjausty, lue-
taan siit tynantajan vahvistama tuntimr opetustunteihin si-
ten, ett 1,5 tunnin tyt vastaa yksi oppitunti.
7 Opettajan opetustuntimrn huojennukset
1 mom. Jos opettaja on mrtty apulaisrehtoriksi opistoon, jossa opetus-
tuntien mr on 6 00010 999, tynantaja voi huojentaa apulais-
rehtorin opetustuntien mrn vhintn 400 tunniksi. Kuitenkin
milloin em. opistossa on vhintn nelj opettajanviran haltijaa,
apulaisrehtorin opetustuntien mr voidaan huojentaa vhintn
300 tunniksi.
2 mom. Jos opettaja on mrtty osastonjohtajaksi, tynantaja voi huojen-
taa hnen opetustuntiensa mrn vhintn 400 tunniksi. Jos
osastossa kuitenkin on yli 2 000 opiskelijaa, tynantaja voi huojen-
taa osastonjohtajan opetustuntien mrn vhintn 150 tunniksi,
mikli hallinnollisten tehtvien mr antaa siihen erittin ptevt
perusteet.
OSIO F
y
Liite 12
y
Kansalaisopisto
y
Tyaika
3 mom. Tynantaja voi huojentaa opettajan opetustuntien mrn vhin-
tn 200 tunniksi, jos opettaja toimii sellaisena oman opetusalansa
johtavana opettajana, jolle opistossa on erityisesti keskitetty ope-
tusalansa opetuksen ja oppimateriaalien kehittminen sek tun-
tiopettajien ohjaus. Opistossa tulee olla tllin vhintn 11 000
opetustuntia vuodessa.
8 Iltaopetus
Jos opettaja mrtn opettamaan vhintn puolet opetustun-
neista kello 16.00 jlkeen, hnelle maksetaan vhintn palkkaliit-
teest ilmenev korvaus.
Soveltamisohje
Tytt tyaikaa tekevn opettajan iltaopetuslisn suuruus on
em. palkkaliitteen mukainen, ja osa-aikaisen opettajan ao. lis
on suhteessa tyteen tyaikaan. Lis huomioidaan lomarahaa
laskettaessa.
9 Suunnittelijaopettajan tyaika
1 mom. Suunnittelijaopettajan, jonka tehtviin kuuluu opintokokonaisuuksi-
en/kurssien suunnittelua, koordinointia, hankkeiden hallintaa ja seu-
rantaa (talous- yms. vastuu), sidottu vuotuinen tyaika mrtn
1 200 tunniksi. Tyaika jakautuu opetukseen ja muuhun tynanta-
jan mrmn tyhn tynantajan ptksen mukaisesti siten,
ett opetustunteja voi olla enintn 6 :n 1 momentin mukainen
mr.
Soveltamisohje
Omien oppituntien valmistelu ja jlkikteistyt tehdn opetus-
tyajan ja tynantajan muun mrmn tyajan (eli 1 200
tunnin) ulkopuolisena aikana.
2 mom. Tynantaja ja 6 :n mukaista tyaikaa noudattava opettaja voivat
sopia tmn pykln 1 momentin mukaiseen tyaikaan siirtymises-
t siten, ett siirtyminen tapahtuu elokuun 1. pivst lukien.
10 Suunnittelijaopettajan opetustuntimrst poikkeaminen
Tynantaja sek opettaja ja/tai hnt edustava luottamusmies voi-
vat yhdess sopia toistaiseksi tai mrajaksi, ett suunnittelija-
opettajan edell 4 :n mukaiset vuosisidonnaisen osan prosentit
ovat samat kuin ptoimisen opettajan ja/tai siit, ettei 9 1 mo-
mentin opetustuntien enimmismryst sovelleta.
OSIO F
y
Liite 12
y
Kansalaisopisto
y
Tyaika
OSIO F LIITE 12 KansaIaisopisto Tuntiopettajat
III TUNTIOPETTAJAT
Tysuhteen alkamisessa noudatetaan KVTES:n I luvun 6 :n m-
ryksi.
12 Tehtvt
1 mom. Tuntiopettaja otetaan tysopimuksessa mainittua opetusta anta-
maan. Tuntiopettajan velvollisuuteen kuuluu oppitunnin valmistelu,
oppitunnin pito, oppituntiin vlittmsti liittyvt muut tyt sek osal-
listuminen tysopimuksen mukaisiin opettajankokouksiin.
Soveltamisohje
Oppitunnin pituus on 45 minuuttia.
2 mom. Tuntiopettaja on tarvittaessa tilapisesti velvollinen tekemn mys
muita sellaisia opiston toiminta- ja opetussuunnitelmassa vahvistet-
tuja tehtvi, jotka kiintesti liittyvt opiston toimintaan hnen omal-
la alallaan ja jotka hnen koulutuksensa ja tykokemuksensa pe-
rusteella voidaan katsoa hnelle sopiviksi. Palkkio em. tehtvist
mrytyy 13 :n mukaan.
Soveltamisohje
Edell tarkoitetun muun kuin oppitunnin pituus on 60 minuut-
tia.
13 Tuntipalkkiot
palkkaliitteen mukainen tuntipalkkio.
2 mom. Kansanopiston ja kansalaisopiston ptoimisen opettajan kelpoi-
suuden omaavalle sek tuntiopettajalle, joka on suorittanut 35 opin-
toviikon laajuiset opettajan pedagogiset opinnot, maksetaan 10 %
ja pelkstn aikuiskasvatuksen perusopinnot suorittaneelle 5 %
korkeampi tuntipalkkio kuin mit asianomaiselle tuntiopettajalle
muutoin maksetaan.
Soveltamisohje
Tuntiopettajaan sovelletaan etopetuksen ohjaustyst mit
opettajan osalta on todettu 6 :n 7 momentissa.
3 mom. Luentopalkkioista sovitaan erikseen paikallisesti.
OSIO F
y
Liite 12
y
Kansalaisopisto
y
Tuntiopettajat
14 Mrvuosikorotus
Vhintn keskimrin 16 viikkotuntia opettavalle tuntiopettajalle,
joka on kolme vuotta opettanut vhintn keskimrin 16 tuntia vii-
kossa joko omassa tai jossain muussa kansalaisopistossa, makse-
taan 6 % korkeampi tuntipalkkio.
Soveltamisohje
Opetustuntimr laskettaessa otetaan huomioon vain yh-
den kansalaisopiston tunnit. Mrvuosikorotuksen maksami-
nen edellytt lisksi, ett opettaja opettaa asianomaisessa
kansalais- tai kansanopistossa keskimrin vhintn 16 viik-
kotuntia. Jakajana kytetn tyviikkojen mr.
15 Vuosilomakorvaus
ukseen mrytyy vuosilomalain (162/2005) snnsten perusteel-
la. Vuosilomakorvaus maksetaan opiston tykauden tai tysuhteen
ukseen.
16 Lomaraha
Tuntiopettaja ansaitsee lomarahaa sellaiselta kalenterikuukaudelta,
hn kuuluu 35 tytunnin ansaintasnnn piiriin (tysi lomanm-
rytymiskuukausi). Lomaraha lasketaan seuraavasti:
Lomakorvaus
tyvuodelta
x
Ne kuukaudet, joissa 14 typiv
tai 35 oppituntia
50 %
Tysuhteen keston kuukaudet
Soveltamisohje
Lomakorvaus on 9 % koko palvelussuhteen kestoajalta mak-
setuista tyssoloajan palkoista (11,5 %, jos tysuhde on jat-
kunut ennen lomanmrytymisvuoden pttymist keskey-
tyksett vhintn yhden vuoden).
Tynantaja on velvollinen antamaan tyntekijlle lomakorva-
uksesta laskelman.
OSIO F
y
Liite 12
y
Kansalaisopisto
y
Tuntiopettajat
ja 8 :n mukaan.
Soveltamisohje
yhtjaksoiseksi, jos hn on ollut oman opistonsa palvelukses-
sa edellisen varsinaisen tykauden loppuun asti opettaen tl-
lin keskimrin 14 tuntia viikossa.
nen killisesti sairastuneen lapsen hoidon jrjestmiseksi tai hoita-
miseksi siten kuin KVTES:n V luvun 9 :ss mainitaan.
19 Matkakustannusten korvaukset
Tuntiopettajan oikeus matkakustannusten korvauksiin mrytyy
KVTES:n ao. mrysten mukaan, kuitenkin seuraavin poikkeuksin.
1 Muussa kuin opiston sijaintikunnassa asuvalle tuntiopettajalle
maksetaan matkakustannusten korvaukset tuntiopettajan
matkasta kunnan ulkopuolelta sijaitsevasta asunnosta tai h-
nen kunnan ulkopuolella sijaitsevasta toimipaikastaan opiston
typisteeseen silt osin kuin matkan pituus ylitt kuusi kilo-
metri. Samoin perustein korvataan matka takaisin sek mak-
setaan pivraha.
2 Samassa kunnassa asuvalle tuntiopettajalle maksetaan mat-
kakustannusten korvaukset tuntiopettajan asunnosta tai toimi-
paikasta opiston typisteeseen kuitenkin enintn silt osin
kuin matka ylitt kuusi kilometri. Samoin perustein korva-
taan matka takaisin.
20 Palkanmaksu
Tuntiopettajan palkanmaksukausi ja -ajankohta on KVTES:n II lu-
vun 17 :n mukainen.
OSIO F
y
Liite 12
y
Kansalaisopisto
y
Tuntiopettajat
OSIO F LIITE 12 KansaIaisopisto Erinisi mryksi
IV ERINISI MRYKSI
21 Siirtymsnns 1.1.2006 euromriseen palkkaukseen
si kokonaisansio, erotuksesta muodostui henkilkohtainen palkanli-
s.
2 mom. Henkilkohtainen palkanlis poistuu tehtvkohtaisessa palkassa
tapahtuvia muutoksia vastaavasti tai henkiln siirtyess muuhun
toimeen/virkaan.
Soveltamisohje
siksi palkanmuutoksiksi ei lueta yleiskorotuksia eik henkil-
kohtaisia lisi.
OSIO F
y
Liite 12
y
Kansalaisopisto
y
Erinisi mryksi
Osio F Liite 13 Kansanopisto PaIkka ja tyaika
so10osioFliite13.doc 179
OSIO F
LIITE 13 KANSANOPISTO
I VIRAN/TOIMENHALTIJOIDEN PALKKA JA TYAIKA
1 Rehtorin tehtvkohtainen palkka
Rehtorin (4 07 01 01 1) tehtvkohtainen palkka mrtn palkka-
2 Opettajan hinnoittelutunnukset ja peruspalkka (ks. palkkaliite)
tyaikavaihtoehdossa
4 07 04 01 4 Muu soveltuva tutkinto tai erivapaus kansanopistonopettajan
virkaan
Soveltamisohje
Tynantaja ja opettaja, johon on sovellettu vaihtoehtoa 2, (ks.
kokonaistyaika 7 ) voivat sopia vaihtoehto 1 mukaiseen
palkkaus- ja tyaikaan siirtymisest.
3 Opettajan tyaika vaihtoehdossa 1
1 mom. Opettajan kokonaistyvelvollisuus jakautuu tyvuoden aikana ope-
tusvelvollisuuteen ja muuhun tyvelvollisuuteen.
2 mom. Opettajan vuotuinen opetusvelvollisuus on seuraava:
idinkieli 700 tuntia
opiskelijalle vieras kieli, matematiikka,
fysiikka ja kemia 800 tuntia
muut aineet 870 tuntia
Opettajan opetusvelvollisuus on 3/4 kokonaistyvelvollisuuden tun-
timrst.
Jos opettaja opettaa useampia aineita, joiden tuntimrt ovat eri-
laiset, hnen opetusvelvollisuutensa lasketaan eri aineiden opetus-
velvollisuuksien mukaan painotettuna.
OSIO F
y
Liite 13
y
Kansanopisto
y
Palkka ja tyaika
Pytkirjamerkint
Opetustunnin pituus on 45 minuuttia. Opetustuntiin sisltyy
opetuksen valmistelu samoin kuin opetukseen kuuluvien ker-
tausten, kokeiden ja muiden tehtvien valmistus ja korjaus,
kansankorkeakoulun erikoiskurssin tutkielmien ohjausta ja tar-
kastusta lukuun ottamatta sek osallistuminen opettajainko-
kouksiin.
3 mom. Opettajan vuotuinen muun tyn tyvelvollisuus on 315 tuntia vuo-
dessa, jos opettajan opetusvelvollisuus on 3/4 kokonaistyvelvolli-
suudesta.
Muuhun tyvelvollisuuteen kuuluvan tunnin pituus on 60 minuuttia.
Pytkirjamerkint
Opettajan muuhun tyvelvollisuuteen kuuluvat tehtvt tulee
kokonaistyvelvollisuutta jaettaessa yleisesti mritell. Muu-
hun tyvelvollisuuteen ensisijaisesti kuuluvia ovat sisoppilai-
toksen luonteesta johtuvat kasvatukselliset, ohjaus-, valvonta-
ja huoltotehtvt. Muuhun tyvelvollisuuteen sisltyy mys
apulaisrehtorin ja vararehtorin tehtvt sek opettajalle mah-
dollisesti mrtyt erityistehtvt, esimerkiksi kirjaston hoito.
4 mom. Jos opiston opetustyn jrjestminen erityisest syyst niin vaatii,
opettajan opetusvelvollisuus voidaan mrt edell mainittua suu-
remmaksi tai pienemmksi. Tllin muuta tyvelvollisuutta listn
tai vhennetn 1,5 tuntia jokaista oppituntia kohden. Opettajan
opetusvelvollisuuden tulee olla kuitenkin vhintn 2/3 tyvelvolli-
suudesta, ellei toimivaltainen viranomainen erityisist syist pt
alentaa opetusvelvollisuutta puoleen kokonaistyvelvollisuudesta.
5 mom. Ammatinvalinnan yhdysopettajan tehtvi hoitavalle opettajalle
saadaan lukea opetustunneiksi 10 tuntia tyvuodessa jokaista oh-
jaukseen osallistuvaa hnen toimenpiteidens kohteena olevaa 30
opiskelijan ryhm kohti.
6 mom. Jos opettaja mrtn hoitamaan etopetuksen ohjausty, lue-
taan siit tynantajan vahvistama tuntimr opetustunteihin siten,
ett 1,5 tunnin tyt vastaa yksi oppitunti.
OSIO F
y
Liite 13
y
Kansanopisto
y
Palkka ja tyaika
4 Opettajan hinnoittelutunnukset ja peruspalkka tyaikavaihtoehdossa 2
(ks. palkkaliite)
4 07 04 02 2 Soveltuva alempi korkeakoulututkinto
Soveltamisohje
Vaihtoehtoa 2 sovelletaan niiden kansanopiston opettajien
palvelussuhteen ehtoihin, joihin ei sovelleta vaihtoehtoa 1.
Tynantaja ja opettaja, johon on sovellettu vaihtoehtoa 1, voi-
vat sopia vaihtoehto 2 mukaiseen palkkaus- ja tyaikaan siir-
tymisest.
Rehtorin ja ptoimisen opettajan vuosisidonnaiseen osaan oikeut-
5 v. 8 v. 10 v. 15 v. 20 v.
Rehtori 2 % 5 % 5 % 4 % 6 %
Opettaja vaihtoehdossa 1 2 % 5 % 9 % 6 % 6 %
Opettaja vaihtoehdossa 2 2 % 5 % 5 %

6 Rehtorin tyaika ja vuosiloma
1 mom. Rehtorin tyaika on kokonaistyaika, joka on soveltuvin osin oppi-
ka.
Pytkirjamerkint
toimistotyajan puitteissa on vaikeaa sek osittain sellaisia,
jotka voidaan tarkoituksenmukaisemmin tehd muualla kuin
typaikalla. Tymr vaihtelee lukuvuoden eri aikoina. Nis-
t syist tyaika muodostuu joustavaksi lukuvuoden eri aikoi-
na ja pivittinkin poiketen tlt osin toimistotyajasta.
2 mom. Tynantaja ptt rehtorin opetusvelvollisuuden tyvuosittain pai-
kallisesti ottaen huomioon opiston koko ja muut paikalliset olosuh-
teet enintn 325 tunniksi.
OSIO F
y
Liite 13
y
Kansanopisto
y
Palkka ja tyaika
3 mom. Rehtorin vuosiloma mrytyy osion A 33 1 momentin mukaan.
7 Opettajan tyaika ja vuosiloma vaihtoehdossa 2
1 mom. Opettajan tyaika on kokonaistyaika, joka on soveltuvin osin oppi-
ka. Kokonaistyaika jakaantuu opetukseen ja muuhun tyhn.
Pytkirjamerkint
Opettajan tehtvkokonaisuus muodostuu osittain tehtvist,
joiden tekeminen toimistotyajan puitteissa on vaikeaa sek
osittain tehtvist, jotka voidaan tarkoituksenmukaisemmin
tehd muualla kuin typaikalla. Tymr vaihtelee tyvuoden
eri aikoina. Nist syist tyaika muodostuu joustavaksi luku-
vuoden eri aikoina ja pivittinkin poiketen tlt osin toimisto-
tyajasta.
2 mom. Opettajan vuosiloma mrytyy osion A 33 :n 1 momentin mr-
ysten mukaan.
3 mom. Opettajan opetusvelvollisuus tyvuodessa on seuraava:
1 idinkieli 525 tuntia
2 Opiskelijalle vieras kieli, matematiikka,
fysiikka ja kemia 600 tuntia
3 Uskonto, psykologia, historia, kirjallisuus,
yhteiskuntaoppi, taloustieto, biologia,
maantieto ja muut aineet
652 tuntia
4 mom. Jos opiston opetustyn jrjestminen erityisest syyst vaatii, opet-
tajan opetusvelvollisuus voidaan mrt edell mainittua suurem-
maksi tai pienemmksi. Opetusvelvollisuutta ei kuitenkaan tule
alentaa alle 90 %:iin opetusvelvollisuudesta.
Pytkirjamerkint
Opetusvelvollisuuteen kuuluvan opetustunnin pituus on 45
minuuttia.
5 mom. Ammatinvalinnan yhdysopettajan tehtvi hoitava opettajalle saa-
daan lukea opetustunneiksi 10 tuntia tyvuodessa jokaista amma-
tinvalinnan ohjaukseen osallistuvaa 30 opiskelijan ryhm kohti.
OSIO F
y
Liite 13
y
Kansanopisto
y
Palkka ja tyaika
Osio F Liite 13 Kansanopisto Tuntiopettajat
II TUNTIOPETTAJAT
Tysuhteen alkamisessa noudatetaan kunnallisen yleisen virka- ja
tyehtosopimuksen (KVTES) I luvun 6 :n mryksi.
9 Tehtvt
1 mom. Tuntiopettaja otetaan tysopimuksessa mainittua opetusta anta-
maan. Tuntiopettajan velvollisuuteen kuuluu oppitunnin valmistelu,
oppitunnin pito, oppituntiin vlittmsti liittyvt muut tyt sek osal-
listuminen tysopimuksen mukaisiin opettajankokouksiin.
Soveltamisohje
Oppitunnin pituus on 45 minuuttia.
2 mom. Tuntiopettaja on tarvittaessa tilapisesti velvollinen tekemn mys
muita sellaisia opiston toiminta- ja opetussuunnitelmassa vahvistet-
tuja tehtvi, jotka kiintesti liittyvt opiston toimintaan hnen omal-
la alallaan ja jotka hnen koulutuksensa ja tykokemuksensa pe-
rusteella voidaan katsoa hnelle sopiviksi. Palkkio em. tehtvist
mrytyy 10 :n mukaan.
Soveltamisohje
Edell tarkoitetun muun kuin oppitunnin pituus on 60 minuut-
tia.
10 Tuntipalkkiot
palkkaliitteen mukainen tuntipalkkio.
2 mom. Kansanopiston ja kansalaisopiston ptoimisen opettajan kelpoi-
suuden omaavalle sek tuntiopettajalle, joka on suorittanut 35 opin-
toviikon laajuiset opettajan pedagogiset opinnot, maksetaan 10 %
ja pelkstn aikuiskasvatuksen perusopinnot suorittaneelle 5 %
korkeampi tuntipalkkio kuin mit asianomaiselle tuntiopettajalle
muutoin maksetaan.
Soveltamisohje
Tuntiopettajaan sovelletaan etopetuksen ohjaustyst mit
opettajan osalta on todettu 3 :n 6 momentissa.
3 mom. Luentopalkkioista sovitaan erikseen paikallisesti.
OSIO F
y
Liite 13
y
Kansanopisto
y
Tuntiopettajat
11 Mrvuosikorotus
Vhintn keskimrin 16 viikkotuntia opettavalle tuntiopettajalle,
joka on kolme vuotta opettanut vhintn keskimrin 16 tuntia vii-
kossa joko omassa tai jossain muussa kansalaisopistossa, makse-
taan 6 % korkeampi tuntipalkkio.
Soveltamisohje
Opetustuntimr laskettaessa otetaan huomioon vain yh-
den kansalaisopiston tunnit. Mrvuosikorotuksen maksami-
nen edellytt lisksi, ett opettaja opettaa asianomaisessa
kansalais- tai kansanopistossa keskimrin vhintn 16 viik-
kotuntia. Jakajana kytetn tyviikkojen mr.
12 Vuosilomakorvaus
ukseen mrytyy vuosilomalain (162/2005) snnsten perusteel-
la. Vuosilomakorvaus maksetaan opiston tykauden tai tysuhteen
ukseen.
13 Lomaraha
Tuntiopettaja ansaitsee lomarahaa sellaiselta kalenterikuukaudelta,
hn kuuluu 35 tytunnin ansaintasnnn piiriin (tysi lomanm-
rytymiskuukausi). Lomaraha lasketaan seuraavasti:
Lomakorvaus
tyvuodelta x
Ne kuukaudet, joissa 14 typiv
tai 35 oppituntia
50 %
Tysuhteen keston kuukaudet
Soveltamisohje
Lomakorvaus on 9 % koko palvelussuhteen kestoajalta mak-
setuista tyssoloajan palkoista (11,5 %, jos tysuhde on jat-
kunut ennen lomanmrytymisvuoden pttymist keskey-
tyksett vhintn yhden vuoden).
Tynantaja on velvollinen antamaan tyntekijlle lomakorva-
uksesta laskelman.
OSIO F
y
Liite 13
y
Kansanopisto
y
Tuntiopettajat
ja 8 :n mukaan.
Soveltamisohje
yhtjaksoiseksi, jos hn on ollut oman opistonsa palvelukses-
sa edellisen varsinaisen tykauden loppuun asti opettaen tl-
lin keskimrin 14 tuntia viikossa.
nen killisesti sairastuneen lapsen hoidon jrjestmiseksi tai hoita-
miseksi siten kuin KVTES:n V luvun 9 :ss mainitaan.
16 Matkakustannusten korvaukset
Tuntiopettajan oikeus matkakustannusten korvauksiin mrytyy
KVTES:n ao. mrysten mukaan, kuitenkin seuraavin poikkeuksin.
3 Muussa kuin opiston sijaintikunnassa asuvalle tuntiopettajalle
maksetaan matkakustannusten korvaukset tuntiopettajan
matkasta kunnan ulkopuolelta sijaitsevasta asunnosta tai h-
nen kunnan ulkopuolella sijaitsevasta toimipaikastaan opiston
typisteeseen silt osin kuin matkan pituus ylitt kuusi kilo-
metri. Samoin perustein korvataan matka takaisin sek mak-
setaan pivraha.
4 Samassa kunnassa asuvalle tuntiopettajalle maksetaan mat-
kakustannusten korvaukset tuntiopettajan asunnosta tai toimi-
paikasta opiston typisteeseen kuitenkin enintn silt osin
kuin matka ylitt kuusi kilometri. Samoin perustein korva-
taan matka takaisin.
17 Palkanmaksu
Tuntiopettajan palkanmaksukausi ja -ajankohta on KVTES:n II lu-
vun 17 :n mukainen.
OSIO F
y
Liite 13
y
Kansanopisto
y
Tuntiopettajat
Osio F Liite 13 Kansanopisto Erinisi mryksi
III ERINISI MRYKSI
18 Siirtymsnns 1.1.2006 euromriseen palkkaukseen
si kokonaisansio, erotuksesta muodostui henkilkohtainen palkanli-
s.
2 mom. Henkilkohtainen palkanlis poistuu tehtvkohtaisessa palkassa
tapahtuvia muutoksia vastaavasti tai henkiln siirtyess muuhun
toimeen/virkaan.
Soveltamisohje
siksi palkanmuutoksiksi ei lueta yleiskorotuksia eik henkil-
kohtaisia lisi.
OSIO F
y
Liite 13
y
Kansanopisto
y
Erinisi mryksi
ASIAHAKEMISTO
Asiahakemisto
sop10asiahakemisto.doc 187
Asiahakemisto

Osio A
Osio B
Osio C
Osio D
Osio E
Osio F
Liite 1
Liite 2
Liite 3
Liite 4
Liite 5
Liite 6
Liite 7
Liite 8
Liite 9
Liite 10
Liite 11
Liite 12
Liite 13

Yleinen osa
Yleissivistvn koulun opetushenkilstn yhteiset mrykset
Ammatillisten oppilaitosten opetushenkilstn yhteiset mrykset
Ammattikorkeakoulu
Vapaan sivistystyn ja taiteen perusopetuksen opetushenkilstn yhteiset mrykset
Peruskoulu
Lukio
Aikuislukio
Ammattioppilaitos
Kauppaoppilaitos
Musiikkioppilaitos
Kansalaisopisto
Kansanopisto

Aikuislukio (liite 3) .......................................................................................................... 101
Aikuislukion tuntiopettaja (liite 3) ...................................................................................... 105
Aineenopettajan opetusvelvollisuus (liite 2) ....................................................................... 92
Allekirjoituspytkirja ........................................................................................................ 12
Ammatillinen aikuiskoulutuskeskus (osio E) ................................................................... 152
Ammatillisen koulutuksen ( aste) opettajan peruspalkka ja hinnoittelutunnukset .......... 159
Ammatillisen koulutuksen soveltamisalat (osio C) .......................................................... 108
Ammatillisessa oppilaitoksessa annettava lukio-opetus (osio C) .................................... 110
Ammatillisten oppilaitosten opetushenkilstn yhteiset mrykset (osio C) .................. 107
Ammattikorkeakoulu (osio D) ........................................................................................... 146
Ammattioppilaitoksen tuntiopettaja (liite 4) ...................................................................... 121
Ammattioppilaitos (liite 4) ................................................................................................ 115
Apulaisjohtajan tehtvt hoitamaan mrtyn opettajanviran haltijan
opetusvelvollisuuden huojennukset ............................................................................... 81
Apulaisrehtorin ja aikuiskoulutusjohtajan palkka ja opetustuntimr (osio C) ............... 109
Apulaisrehtorin opetusvelvollisuuden huojennus (liite 2) .................................................. 93
Apulaisrehtorin opetusvelvollisuuden huojennus (liite 3) ................................................. 102
AV-vlineiden hoitoty ja tietotekniikkavastaavan ty (liite 1) ........................................... 83
Demonstraatioiden valmistelutunnit (osio B) ................................................................... 66
Epmukavan tyajan list (osio D) ................................................................................ 149
Epptevyysalennus muilla kuin peruskoulun ja lukion opettajilla (osio A) ...................... 24
Erityisopetuksen opettajan (erityisluokanopettaja ja erityisopettaja)
hinnoittelutunnukset ja peruspalkka ............................................................................. 77
Erityistehtvkorvausten vhentminen virkavapaan ajalta (osio B) ................................. 71
Erivapauden vaikutus palkkaan (osio A) ........................................................................... 25
Esiluokanopettajan peruspalkka ja hinnoittelutunnukset (liite 1) ....................................... 78
Etopetukseen liittyv ty (liite 2) ..................................................................................... 96
ASIAHAKEMISTO
Asiahakemisto
Henkilkohtainen lis (osio A) .......................................................................................... 26
Henkilkohtaisen lisn vuosisidonnainen osa (liite 4) ..................................................... 116
Henkilkohtaisen lisn vuosisidonnainen osa (liite 10) ................................................... 160
Henkilkohtaisen lisn vuosisidonnainen osa (osio A) ..................................................... 27
Henkilkohtaisen lisn vuosisidonnainen osa (osio B) ...................................................... 60
Henkilkohtaisen lisn vuosisidonnainen osa (osio C) ................................................... 109
lta-, viikonloppu- ja lomaopetuslis (osio C) .................................................................. 111
ltaopetus (liite 12) ........................................................................................................... 174
rtisanomisajat (osio A) ..................................................................................................... 54
Lehtorin (aineenopettajan) hinnoittelutunnukset ja peruspalkka (liite 1) .......................... 77
Kansalaisopisto (liite 12) ................................................................................................ 171
Kansalaisopiston tuntiopettajat (liite 12) .......................................................................... 175
Kansanedustajan tehtvn, valtioneuvoston ja Euroopan parlamentin jsenyyden
sek asevelvollisuuden tai siviilipalveluksen suorittamisen vaikutus palkkaan (osio A) 44
Kansanopisto (liite 13) .................................................................................................... 179
Kansanopiston tuntiopettajat (liite 13) ............................................................................. 183
Kauppaoppilaitoksen tuntiopettaja (liite 5) ....................................................................... 126
Kauppaoppilaitos (liite 5) ................................................................................................. 123
Kehitysaluelis yleissivistvss koulussa (osio A) .......................................................... 31
Kerhoty (liite 1) ................................................................................................................ 84
Kerhoty (liite 2) ................................................................................................................ 97
Kerrointunnit (liite 2) .......................................................................................................... 93
Kertatuntipalkkio (osio A) ................................................................................................... 34
Keskurssin jrjestely- ja valvontatehtv (liite 3) .......................................................... 103
Kesvapaakorvaus (osio D) ............................................................................................ 149
Kielistudion esimies (liite 1) ............................................................................................... 85
Kielistudion esimies (liite 3) ............................................................................................. 103
Kiertvien opettajien huojennukset (osio B) ...................................................................... 68
Kiertvien opettajien matkakustannusten korvaukset (osio B) ......................................... 74
Kirjaston hoitoty (liite 1) ................................................................................................... 82
Koko- ja osa-aikainen opettaja (osio E) .......................................................................... 154
Kokoaikainen tuntiopettaja (osio D) ................................................................................ 150
Kokoelmien hoitoty (liite 1) .............................................................................................. 83
Kokonaistyajassa olevan viranhaltijan tyaika ja vuosiloma (osio C) ........................... 109
Korvausten ristikkiskytt eriss tapauksissa (liite 1) ................................................... 84
Koulu/oppilaitos- ja kuntakohtainen listehtv (osio B) ................................................... 69
Koulumatkakuljetusta odottavien ohjausty (liite 1) .......................................................... 85
Koulun johtajan tehtvt hoitamaan mrtyn opettajanviran haltijan
opetusvelvollisuuden huojennukset (liite 1) .................................................................. 80
ASIAHAKEMISTO
Asiahakemisto
Kurssiopetuslis (liite 5) .................................................................................................. 125
Kuulolaitteiden huoltoty (liite 1) ....................................................................................... 85
Kuvataidekoulun johtajana toimivan opettajan opetusvelvollisuus (liite 11) .................... 167
Laboratorioinsinrin peruspalkka (liite 9) ..................................................................... 141
Laboratorioinsinrin tyaika (liite 9) .............................................................................. 142
Laitteistokorvaus (liite 4) ................................................................................................. 118
Laitteistokorvaus (liite 6) ................................................................................................. 130
Laskennallisen vuosiloman vaikutus palkallisen sairausloman
pivien mrn (osio A) .............................................................................................. 41
Lasten ja nuorten taidekoulu (liite 11) ............................................................................. 166
Lehtorin (opettajan) hinnoittelutunnukset ja peruspalkka (liite 8) .................................... 136

Lehtorin (aineenopettajan) hinnoittelutunnukset ja peruspalkka (liite 1) ........................... 77
Lehtorin (aineenopettajan) hinnoittelutunnukset ja peruspalkka (liite 2) ............................ 92
Lehtorin (aineenopettajan) hinnoittelutunnukset ja peruspalkka (liite 3) ......................... 101
Lehtorin (opettajan) hinnoittelutunnukset ja peruspalkka (liite 4) ..................................... 115
Lehtorin (opettajan hinnoittelutunnukset ja peruspalkka (liite 6) ..................................... 128
Lomaraha (osio A) ............................................................................................................ 38
Lomaraha, tuntiopettajat (liite 12) ................................................................................... 176
Lomaraha, tuntiopettajat (liite 13) ................................................................................... 184
Lukio (liite 2) ...................................................................................................................... 92
Lukion ja aikuislukion rehtorin tehtvkohtainen palkka (osio B) ...................................... 59
Lukion opiskelijan kuulustelu ja ylioppilaskokeen valmistava tarkistus
sek arvostelu (liite 2) .................................................................................................. 94
Lukion tuntiopettaja (liite 2) ................................................................................................ 98
Lukioresurssitunnit (liite 2) ................................................................................................ 94
Luokanopettajan (luokanopetus) hinnoittelutunnukset ja peruspalkka (liite 1) .................. 78
Luokanopetustehtvt, muut (osio C) ............................................................................. 111
Luokanvalvontaty (liite 1) ................................................................................................ 83
Matkakustannusten korvaukset, tuntiopettajat (liite 12) ................................................. 177
Matkakustannusten korvaukset, tuntiopettajat (liite 13) .................................................. 185
Matkakustannusten korvaus (liite 10) ............................................................................. 165
Merenkulkuoppilaitoksen tuntiopettaja (liite 9) ................................................................. 144
Merenkulkuoppilaitos (liite 9) ........................................................................................... 141
Mets- ja puutalousoppilaitoksen tuntiopettaja (liite 8) .................................................... 138
Mets- ja puutalousoppilaitos (liite 8) .............................................................................. 136
Monialainen ammatillinen oppilaitos (osio C) .................................................................. 107
Musiikin perusopetuksen opettajan peruspalkka ja hinnoittelutunnukset (liite 10) ........... 159
Musiikkiesitysten hoitoty (liite 1) ....................................................................................... 83
Musiikkioppilaitoksen tuntiopettajat (liite 10) .................................................................... 163
Musiikkioppilaitos (liite 10) .............................................................................................. 159
Muut tuntiopettajan palvelussuhteen ehdot (liite 10) ........................................................ 164
Mraikaisen viranhaltijan lomapivkorvaus (osio A) ................................................... 39
Mrajaksi otetun viranhaltijan palkkaus (osio B) ............................................................ 72
Mrvuosikorotus, tuntiopettajat (liite 12) ..................................................................... 177
Mrvuosikorotus, tuntiopettajat (liite 13) ..................................................................... 184
ASIAHAKEMISTO
Asiahakemisto
Opettajan hinnoittelutunnukset ja peruspalkka tyaikavaihtoehdossa 1 (liite 13) ........... 179
Opettajan hinnoittelutunnukset ja peruspalkka tyaikavaihtoehdossa 2 (liite 13) ............ 181
Opettajan opetustuntimrn huojennukset (liite 12) ..................................................... 173
Opettajan opetusvelvollisuus (liite 6) .............................................................................. 129
Opettajan opetusvelvollisuus (liite 9) .............................................................................. 142
Opettajan palkka (liite 11) ............................................................................................... 166
Opettajan hinnoittelutunnukset ja peruspalkka (liite 12) ................................................. 171
Opettajan tyaika (liite 11) .............................................................................................. 167
Opettajan tyaika (liite 4) ................................................................................................ 117
Opettajan tyaika ja vuosiloma (liite 8) ........................................................................... 137
Opettajan tyaika ja vuosiloma vaihtoehdossa 2 (liite 13) .............................................. 182
Opettajan tyaika vaihtoehdossa 1 (liite 13) ................................................................... 179
Opettajan typivt ja opetusvelvollisuus (liite 5) ........................................................... 124
Opettajan vuotuinen tyaika ja opetustuntimr (liite 12) .............................................. 172
Opettajan vuotuinen tyaika ja opetusvelvollisuus (liite 10) ............................................. 160
Opettajanviran haltijan tuntien kokoamisjrjestys (osio B) ................................................ 65
Opettajanviran haltijan ylituntipalkkio (liite 10) ................................................................ 162
Opettajatypivt (osio B) ................................................................................................. 64
Opetuksen ohjausty (liite 1) ............................................................................................ 85
Opetushenkilstn irtisanomisajat (osio A) ....................................................................... 54
Opetusvelvollisuuden huojennukset (liite 4) .................................................................... 118
Opetusvelvollisuuden muut huojennukset (liite 1) ............................................................. 82
Opetusvelvollisuus (liite 1) ................................................................................................ 79
Opetusvelvollisuus (liite 3) .............................................................................................. 102
Opetusvelvollisuutta huojentavat erityistehtvt (liite 2) ................................................... 93
Opetusvelvollisuutta huojentavat tunnit ja tehtvt (liite 3) .............................................. 102
Opinto-ohjaajan viran palkka ja opetustuntimr (osio C) ............................................ 109
Oppilaan ohjauksen palkkio (osio A) ................................................................................. 32
Oppilaskodin oppilaiden ohjausty (liite 1) ........................................................................ 85
Oppilaskunnan ohjausty (liite 1) ...................................................................................... 84
Osa-aikainen tuntiopettaja (osio D) ................................................................................. 150
Osittainen hoitovapaa (osio A) .......................................................................................... 42
Osittaisen virkavapaan palkkaus (osio A) ......................................................................... 42
Paikallinen sopiminen ja muut soveltamisalaa koskevat rajoitukset (osio A) .................... 16
Palkan muodostuminen (osio B) ....................................................................................... 59
Palkan muodostuminen (osio C) ..................................................................................... 110
Palkan muodostuminen (osio F) ...................................................................................... 157
Palkan tarkistaminen paikallisella ptksell (osio A) ...................................................... 25
Palkanmaksu, tuntiopettajat (liite 11) .............................................................................. 170
Palkattoman virkavapaan vaikutus vapaajakson palkkaukseen (osio D) ......................... 149
Palkka eri kalleusluokissa (osio A) .................................................................................... 18
Palkanmaksu, oikeus palkkaan, tynantajan saatavan kuittausoikeus, palkka
virantoimituksesta pidttmisen ajalta ja palkan laskeminen kalenterikuukautta
lyhyemmlt ajalta (osio A) .......................................................................................... 34
Palkkaliite ........................................................................................................................ 195
ASIAHAKEMISTO
Asiahakemisto
Palkkaperusteryhm (osio B) ............................................................................................ 57
Palkkaus lyhytaikaisessa palvelussuhteessa (osio A) ...................................................... 35
Palkkausperusteet (osio A) ............................................................................................... 18
Palkkioiden pyristminen (osio A) ................................................................................... 34
Palvelulisn siirtymsnns (osio A) .............................................................................. 30
Palvelussuhteen ehdot, tuntiopettajat (liite 6) ................................................................. 131
Peruskoulu (liite 1) ............................................................................................................ 77
Peruskoulun ja lukion apulaisrehtorin tyaika ja opetustuntimr (osio B) ..................... 64
Peruskoulun oppilaanohjauksen lehtorin viran peruspalkka (osio B) ................................ 64
Peruskoulun oppilaanohjauksen lehtorin viran tyaika (osio B) ........................................ 64
Peruskoulun rehtorin tehtvkohtainen palkka (osio B) .................................................... 58
Peruskoulun rehtorinviran haltijan tyajan erityismrykset (osio B) .............................. 63
Peruskoulun tai lukion apulaisrehtorin tehtvkohtainen palkka (osio B) ......................... 59
Peruskoulun tuntiopettaja (liite 1) ....................................................................................... 88
Perusopetuksen jaottelu (liite 1) ......................................................................................... 77
Poikkeusmrys peruskoulujrjestelmn siirtyneiden tuntipalkkioista (liite 1) ............... 91
Poikkeusmrys peruskoulujrjestelmn siirtyneiden tuntipalkkioista (liite 2) ............. 100
Ptoimiseen tuntiopettajaan sovellettavat muut sopimusmrykset (osio A) ............... 51
Ptoimisen tuntiopettajan opetusvelvollisuus (osio A) .................................................... 50
Ptoimisen tuntiopettajan peruspalkka (osio A) .............................................................. 48
Ptoimista tuntiopettajaa koskevat osion B sopimusmrykset (osio B) ...................... 75
Rehtorin hallinnolliset tehtvt (osio B) ........................................................................... 69
Rehtorin ja apulaisrehtorin tehtvkohtainen palkka (liite 10) ........................................ 159
Rehtorin ja apulaisrehtorin tehtvkohtainen palkka (liite 12) ........................................ 171
Rehtorin ja apulaisrehtorin tyaika ja vuosiloma (liite 10) ............................................... 160
Rehtorin ja apulaisrehtorin tyaika ja vuosiloma (liite 12) ............................................... 172
Rehtorin ja opettajan henkilkohtaisen lisn vuosisidonnainen osa (liite 11) ................. 167
Rehtorin palkka (liite 11) ................................................................................................. 166
Rehtorin palkka ja opetustuntimr (osio C) ................................................................. 108
Rehtorin tehtvkohtainen palkka (liite 13) ...................................................................... 179
Rehtorin tyaika ja vuosiloma (liite 11) ........................................................................... 166
Rehtorin tyaika ja vuosiloma (liite 13) ........................................................................... 181
Rehtorinviran haltijan opetustuntimr (osio B) .............................................................. 61
Rehtorinviran haltijan tyaika (osio B) .............................................................................. 61
Reservin kertausharjoitukset ja vestnsuojelukoulutus (osio A) ..................................... 43
Ruokapalvelutoiminnan ohjaus ja valvontaty (liite 1) ...................................................... 83
Saatavuuslis (osio D) ................................................................................................... 150
Sairausajan ja itiysvapaan palkka, tuntiopettajat (liite 11) ............................................ 170
Sairausloma (osio A) ......................................................................................................... 40
Sairausvakuutuslain mukainen piv-, itiys- ja vanhempainraha
sek ert muut korvaukset (osio A) ............................................................................ 41
Siirtymmrys 1.1.2006 euromriseen palkkaukseen siirretylle
opettajalle (liite 10) ...................................................................................................... 165
Siirtymkauden lis tehtvien vaativuuden arvioinnin pohjalta maksettavaa
palkkaa mrttess 1.3.2007 (osio B) ....................................................................... 75
ASIAHAKEMISTO
Asiahakemisto
palkkaa mrttess 1.3.2007 (osio C) ..................................................................... 113
Siirtymmrys (osio D) ................................................................................................ 151
Siirtymmrys 1.1.2005 euromriseen palkkaukseen siirretyille
opettajille (liite 4) ......................................................................................................... 122
Siirtymmrys 1.1.2005 euromriseen palkkaukseen siirretyille
opettajille (liite 5) ......................................................................................................... 127
Siirtymmrys 1.1.2005 euromriseen palkkaukseen
siirretyille opettajille (liite 6) ......................................................................................... 132
siirretyille opettajille (osio B) ......................................................................................... 74
Siirtymsnns 1.1.2006 euromriseen palkkaukseen
siirretylle opettajalle (liite 12) ...................................................................................... 178
Siirtymsnns 1.1.2006 euromriseen palkkaukseen
siirretylle opettajalle (liite 13) ....................................................................................... 186
palkkaa mrttess 1.3.2007 (osio F) .................................................................... 158
Sivutoimipisteen johtaja ja opettaminen sivutoimipisteess (liite 10) .............................. 161
Sivutoimisen tuntiopettajan tuntipalkkio (liite 1) ................................................................ 89
Sivutoimisen tuntiopettajan tuntipalkkio (liite 2) ................................................................. 98
Sivutoimisen tuntiopettajan tuntipalkkio (osio A) ............................................................... 52
Sivutoimisen tuntiopettajan virantoimituksen keskeytys (osio A) ....................................... 52
Sivutoimiset tuntiopettajat (osio E) .................................................................................. 156
Sosiaali- ja terveysalan oppilaitoksen tuntiopettaja (liite 7) .............................................. 135
Sosiaali- ja terveysalan oppilaitos (liite 7) ....................................................................... 133
Sovellettavat liitteen 2 sopimusmrykset (liite 3) ........................................................ 101
Sovellettavat sopimusmrykset (osio B) ....................................................................... 56
Suomea/ruotsia toisena kielen (S2) opettavan tuntiopettajan tuntipalkkio (liite 1) .......... 90
Suomea/ruotsia toisena kielen (S2) opettavan tuntiopettajan tuntipalkkio (liite 2) ........... 99
Suunnittelijaopettajan opetustuntimrst poikkeaminen (liite 12) ............................... 174
Suunnittelijaopettajan tehtvkohtainen palkka ja hinnoittelutunnukset (liite 12) ............ 171
Suunnittelijaopettajan tyaika (liite 12) ........................................................................... 174
Suunnittelutyaika (liite 4) ............................................................................................... 118
Suuntautumisopintojen johtaja/koulutusohjelmajohtaja (liite 5) ...................................... 124
Syrjseutulis (osio A) ....................................................................................................... 31
Taide- ja taitoaineet (liite 1) .............................................................................................. 85
Taide- ja viestintkulttuurioppilaitoksen tuntiopettajat (liite 6) .......................................... 131
Taide ja viestintkulttuurioppilaitos (liite 6) ..................................................................... 128
Taiteen perusopetuksen ja vapaan sivistystyn opetushenkilstn yhteiset
mrykset (osio F) ..................................................................................................... 157
Tehtvien muutoksen vaikutus palkkaan (osio A) ............................................................. 23
Tehtvt, tuntiopettajat (liite 12) ...................................................................................... 175
Tehtvt, tuntiopettajat (liite 13) ...................................................................................... 183
Terveydenhoidollisten tutkimusten vaikutus palkkaan (osio A) ......................................... 42
Tilapinen hoitovapaa, tuntiopettajat (liite 11) ................................................................ 170
ASIAHAKEMISTO
Asiahakemisto
Toisen opettajan oppitunnin hoitaminen (osio B) .............................................................. 70
Toisen opettajan tunnin hoitopalkkio (osio A) ................................................................... 32
Tukiopetuspalkkio (osio A) ................................................................................................ 32
Tuntiopettaja (liite 4) ....................................................................................................... 121
Tuntiopettaja (liite 5) ....................................................................................................... 126
Tuntiopettaja (liite 9) ........................................................................................................ 144
Tuntiopettajan opetusvelvollisuus sek lautakunta- ja suunnittelutehtvt (liite 10) ....... 163
Tuntiopettajan palkka (liite 10) ........................................................................................ 163
Tuntiopettajan palvelussuhteen ehdot (liite 6) ................................................................ 131
Tuntiopettajan peruspalkka (liite 1) ................................................................................... 88
Tuntiopettajan peruspalkka (liite 2) ................................................................................... 98
Tuntiopettajan peruspalkka (liite 3) ................................................................................. 105
Tuntiopettajan tyaika (liite 1) ........................................................................................... 89
Tuntiopettajan tyaika (liite 2) ........................................................................................... 98
Tuntiopettajan tyaika (liite 3) ......................................................................................... 105
Tuntiopettajia koskevia muita mryksi (liite 1) ............................................................ 90
Tuntiopettajia koskevia muita mryksi (liite 2) .......................................................... 100
Tuntiopettajia koskevia muita mryksi (liite 3) .......................................................... 105
Tuntipalkkio, sivutoiminen tuntiopettaja (liite 1) ................................................................ 89
Tuntipalkkio, sivutoiminen tuntiopettaja (liite 2) ................................................................. 98
Tuntipalkkiot (liite 11) ....................................................................................................... 169
Tuntipalkkiot (liite 12) ...................................................................................................... 175
Tuntipalkkio, sivutoiminen tuntiopettajan (osio A) ............................................................. 52
Tuntipalkkiot, tuntiopettajat (liite 13) ............................................................................... 183
Tyaika (liite 7) ................................................................................................................ 134
Tyaikaa lyhentvt arkipyht (osio B) ............................................................................. 65
Tyaikamuodot (osio A) .................................................................................................... 36
Tyajan ylityskorvaus (osio D) ........................................................................................ 149
Typivien lukumr, sijoittuminen ja oppitunnin pituus (osio A) ................................... 37
Tyrauha (osio A) ............................................................................................................. 17
Tysuhteen alkaminen, tuntiopettajat (liite 11) ............................................................... 169
Tysuhteen pttyminen, tuntiopettajat (liite 11) ............................................................ 169
Varsinainen palkka (osio A) ............................................................................................. 31
Vieraskielisten opiskelijoiden idinkielt opettavan tuntiopettajan tuntipalkkio (liite 1) ...... 90
Vieraskielisten opiskelijoiden idinkielt opettavan tuntiopettajan tuntipalkkio (liite 2) ..... 99
Virantoimituksen keskeytys (osio A) ................................................................................. 40
Virantoimituksen keskeytys (osio B) ................................................................................. 71
Virkasuhteisen opetushenkilstn palkkaus (osio A) ........................................................ 18
Virkavapaan vaikutus palkkaukseen (osio A) ................................................................... 40
Virkavapaan vaikutus ylituntipalkkion maksamiseen (osio C) ......................................... 113
Virkavapaan tai muun virantoimituksen keskeytyksen vaikutus
ylituntipalkkion maksamiseen (liite 10) ........................................................................ 165
Vuosiloma (liite 7) ........................................................................................................... 134
Vuosiloma ja laskennallinen vuosiloma (osio A) ............................................................... 38
Vuosilomaetuudet siirryttess tehtvst toiseen (osio A) ............................................. 39
ASIAHAKEMISTO
Asiahakemisto
Vuosilomakorvaus ja lomaraha, tuntiopettajat (liite 11) .................................................. 169
Vuosilomakorvaus, tuntiopettajat (liite 12) ...................................................................... 176
Vuosilomakorvaus, tuntiopettajat (liite 13) ...................................................................... 184
Vuosisidonnainen osa ja elke (osio A) ............................................................................ 28
Vuosisidonnaiseen osaan luettavat virantoimituksen keskeytykset (osio A) ..................... 29
Vuosisidonnaiseen osaan oikeuttava palvelusaika (osio A) .............................................. 28
Vuosisidonnaiseen osaan oikeuttavan ajan vhimmispituus (osio A) ............................. 28
Vuosisidonnaisen osan hakeminen (osio A) ...................................................................... 30
Yhteisen opettajan matkakustannusten korvaus (osio A) ................................................ 46
Yhteisen opettajan palvelussuhteen ehtojen mrytyminen (osio A) ............................. 45
Yhteisen opettajan tyaika (osio A) ................................................................................... 45
Yhteisi opettajia koskevien mrysten soveltamisala (osio A) ...................................... 45
Yhteissuunnittelutyaika (liite 2) ....................................................................................... 92
Yhteissuunnittelutyaika (liite 3) ..................................................................................... 102
Yhteissuunnittelutyaika 1.8.200731.7.2012 (liite 1) ...................................................... 79
Yksityisopiskelijan kuulustelu ja ylioppilaskirjoituksiin liittyvt tehtvt (liite 2) .................. 95
Yksityisopiskelijan kuulustelupalkkio (osio A) ................................................................... 32
Yleinen osa (osio A) ........................................................................................................... 16
Yleissivistvn koulun opetushenkilstn yhteiset mrykset (osio B) ........................... 56
Yliopettajan ja lehtorin tyaika (osio D) ........................................................................... 147
Yliopettajan ja lehtorin vhimmispalkka (osio D) .......................................................... 148
Ylioppilaskirjoitusten jrjestelytehtv rehtorin ollessa jvi (liite 2) .................................. 96
Ylioppilaskirjoitusten valvonta (liite 3) ............................................................................. 103
Ylituntipalkkio, peruskoulu (liite 1) ..................................................................................... 86
Ylituntipalkkio, lukio (liite 2) ................................................................................................ 97
Ylituntipalkkio, aikuislukio (liite 3) .................................................................................... 104
Ylituntipalkkio, ammattioppilaitos (liite 4) ........................................................................ 119
Ylituntipalkkio, kauppaoppilaitos (liite 5) .......................................................................... 125
Ylituntipalkkio, taide- ja viestintkulttuurioppilaitos (liite 6) ............................................. 130
Ylituntipalkkio, merenkulkuoppilaitos (liite 9) .................................................................. 143
Ylituntipalkkio, musiikkioppilaitos (liite 10) ...................................................................... 162
Ylituntipalkkio, yleinen osa (osio A) .................................................................................. 33
Ylituntipalkkion ja tuntipalkkioiden maksaminen/vhentminen
palkallisen ja palkattoman virkavapaan aikana (osio B) ................................................ 71
itiysvapaan pituus ja oikeus palkalliseen itiysvapaaseen (osio A) ............................... 41

PALKKALIITE PaIkkaIiite
sop10palkkaliite.doc 195
OVTES 20102011
Palkkaliite
K
T

1

(
1
3
)

P
a
l
k
a
t

j
a

p
a
l
k
k
i
o
t

1
.
2
.
2
0
1
0

l
u
k
i
e
n

O
V
T
E
S

2
0
1
0
2
0
1
1

O
S
I
O

A

Y
l
e
i
n
e
n

o
s
a

P
a
l
k
k
i
o
t

Y
k
s
i
t
y
i
s
o
p
i
s
k
e
l
i
j
a
n

k
u
u
l
u
s
t
e
l
u

(
2
5

)

3
4
,
1
0
/
k
e
r
t
a

O
S
I
O

B

Y
l
e
i
s
s
i
v
i
s
t
n

k
o
u
l
u
n

o
p
e
t
u
s
h
e
n
k
i
l
s
t
n

y
h
t
e
i
s
e
t

m
y
k
s
e
t

T
e
h
t
k
o
h
t
a
i
n
e
n

p
a
l
k
k
a

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I

k
l

I
I

k
l

I
I

k
l

4

0
3

0
1

1
0

1

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
a

1
6

k
s
i
t
t
n

k
o
u
l
u
n

r
e
h
t
o
r
i
,

1
2
2
3

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

3

2
3
7
,
0
1
3

4
7
6
,
3
9
3

1
6
1
,
8
4
3

3
9
5
,
6
8

4

0
3

0
1

2
0

1

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
a

1
6

k
s
i
t
t
n

k
o
u
l
u
n

r
e
h
t
o
r
i
,

2
4
3
0

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

3

3
4
3
,
7
5
3

6
1
6
,
4
3
3

2
6
6
,
1
3
3

5
3
2
,
4
6

4

0
3

0
1

3
0

1

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
a

1
6

k
s
i
t
t
n

k
o
u
l
u
n

r
e
h
t
o
r
i
,

3
1

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

3

4
7
6
,
3
9
3

7
7
3
,
6
9
3

3
9
5
,
6
8
3

6
8
6
,
0
9

4

0
3

0
1

1
0

2

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

7
9

k
s
i
t
t
n

k
o
u
l
u
n

r
e
h
t
o
r
i
,

6

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

3

3
4
3
,
7
5
3

6
1
6
,
4
3
3

2
6
6
,
1
3
3

5
3
2
,
4
6

4

0
3

0
1

2
0

2

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
a

7
9

k
s
i
t
t
n

k
o
u
l
u
n

r
e
h
t
o
r
i
,

7
1
4

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

3

6
1
6
,
4
3
3

9
3
4
,
2
1
3

5
3
2
,
4
6
3

8
4
2
,
8
5

4

0
3

0
1

3
0

2

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
a

7
9

k
s
i
t
t
n

k
o
u
l
u
n

r
e
h
t
o
r
i
,

1
5
1
9

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

3

7
7
3
,
6
9
4

0
9
7
,
6
4
3

6
8
6
,
0
9
4

0
0
2
,
5
1

4

0
3

0
1

4
0

2

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
a

7
9

k
s
i
t
t
n

k
o
u
l
u
n

r
e
h
t
o
r
i
,

2
0

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

3

9
3
4
,
2
1
4

2
8
6
,
7
4
3

8
4
2
,
8
5
4

1
8
7
,
2
1

4

0
3

0
1

1
0

3

E
r
i
t
y
i
s
k
o
u
l
u
n

r
e
h
t
o
r
i
,

6
1
1

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

3

3
4
3
,
7
5
3

6
1
6
,
4
3
3

2
6
6
,
1
3
3

5
3
2
,
4
6

4

0
3

0
1

2
0

3

E
r
i
t
y
i
s
k
o
u
l
u
n

r
e
h
t
o
r
i
,

1
2
2
0

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

3

4
7
6
,
3
9
3

7
7
3
,
6
9
3

3
9
5
,
6
8
3

6
8
6
,
0
9

4

0
3

0
1

3
0

3

E
r
i
t
y
i
s
k
o
u
l
u
n

r
e
h
t
o
r
i
,

2
1
2
5

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

3

7
7
3
,
6
9
4

0
9
7
,
6
4
3

6
8
6
,
0
9
4

0
0
2
,
5
1

4

0
3

0
1

4
0

3

E
r
i
t
y
i
s
k
o
u
l
u
n

r
e
h
t
o
r
i
,

2
6

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

3

9
3
4
,
2
1
4

2
8
6
,
7
4
3

8
4
2
,
8
5
4

1
8
7
,
2
1

4

0
3

0
2

0
0

0

P
e
r
u
s
k
o
u
l
u
n

k
o
k
o
n
a
i
s
t
y
a
j
a
s
s
a

o
l
e
v
a

a
p
u
l
a
i
s
r
e
h
t
o
r
i

(
o
s
i
o

B

5

)

4

0
4

0
2

0
0

0

L
u
k
i
o
n

k
o
k
o
n
a
i
s
t
y
a
j
a
s
s
a

o
l
e
v
a

a
p
u
l
a
i
s
r
e
h
t
o
r
i

(
o
s
i
o

B

5

)

4

0
4

0
1

0
0

5

L
u
k
i
o
n

r
e
h
t
o
r
i

(
o
s
i
o

B

4

)

3

8
2
5
,
1
2
4

7
7
0
,
7
6
3

7
3
6
,
3
2
4

6
5
9
,
9
9

4

0
4

0
1

0
1

1

A
i
k
u
i
s
l
u
k
i
o
n

r
e
h
t
o
r
i

(
o
s
i
o

B

4

)

3

8
2
5
,
1
2
4

7
7
0
,
7
6
3

7
3
6
,
3
2
4

6
5
9
,
9
9

4

0
3

0
4

0
6

6

P
e
r
u
s
k
o
u
l
u
n

o
p
p
i
l
a
a
n
o
h
j
a
a
j
a

(
o
s
i
o

B

6

)

2

7
6
7
,
6
6

2

7
0
3
,
4
3

4

0
3

0
4

0
6

7

P
e
r
u
s
k
o
u
l
u
n

o
p
p
i
l
a
a
n
o
h
j
a
a
j
a
,

e
i

k
e
l
p
o
i
s
u
u
t
t
a

(
o
s
i
o

B

6

2

m
o
m
.
)

K
T

2

(
1
3
)

P
a
l
k
k
i
o
t

V
u
o
s
i
l
u
o
k
a
t

1
6
,

/
k
k

V
u
o
s
i
l
u
o
k
a
t

7
9
,

/
k
k

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

6
8

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

(
1
9

2

m
o
m
.
)

1
8
3
,
7
2

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

9
-
1
6

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

(
1
9

2

m
o
m
.
)

1
8
3
,
7
2

3
6
7
,
4
2

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

1
7
2
1

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

(
1
9

2

m
o
m
.
)

2
7
5
,
5
8

4
5
9
,
2
8

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

2
2
2
5

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

(
1
9

2

m
o
m
.
)

2
7
5
,
5
8

6
4
3
,
0
0

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

2
6
2
9

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

(
1
9

2

m
o
m
.
)

3
6
7
,
4
2

8
2
6
,
7
2

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

3
0
3
3

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

(
1
9

2

m
o
m
.
)

4
5
9
,
2
8

9
1
8
,
5
6

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

3
4

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

(
1
9

2

m
o
m
.
)

5
5
1
,
1
4

1

0
1
0
,
4
2

L
u
k
i
o

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

o
p
p
i
l
a
i
t
a

1
0
0
2
0
0

(
1
9

5

m
o
m
.
)

1
8
3
,
5
4

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

o
p
p
i
l
a
i
t
a

2
0
1
4
0
0

(
1
9

5

m
o
m
.
)

2
7
5
,
3
0

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

o
p
p
i
l
a
i
t
a

4
0
1
6
0
0

(
1
9

5

m
o
m
.
)

3
6
7
,
0
6

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

o
p
p
i
l
a
i
t
a

6
0
1

(
1
9

5

m
o
m
.
)

4
5
8
,
8
2

P
e
r
u
s
k
o
u
l
u

j
a

a
i
k
u
i
s
l
u
k
i
o

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t

(
1
9

4

j
a

6

m
o
m
.
)

9
1
,
7
6

O
S
I
O

B

L
I
I
T
E

1

P
e
r
u
s
k
o
u
l
u

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

0
3

0
4

0
0

5

L
e
h
t
o
r
i
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

t
a
i

a
i
e
m
p
i

v
a
n
h
e
m
m
a
n

l
e
h
t
o
r
i
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

6
3
4
,
5
1

2

5
7
3
,
5
6

4

0
3

0
4

0
0

7

L
e
h
t
o
r
i
/
m
u
u

k
u
i
n

e
m
.

p
e
r
u
s
-
,

a
i
n
e
e
n
-
,

l
u
o
k
a
n
-

t
a
i

e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

4
5
6
,
0
8

2

3
9
9
,
2
7

4

0
3

0
4

0
0

8

L
e
h
t
o
r
i
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
5
2
,
8
5

2

1
0
3
,
0
3

4

0
3

0
4

0
0

9

L
e
h
t
o
r
i
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

0
6
0
,
6
7

2

0
1
3
,
0
0

4

0
3

0
4

0
1

0

L
e
h
t
o
r
i
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

1

9
4
7
,
6
8

1

9
0
2
,
6
3

4

0
3

0
4

0
1

2

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

6
5
2
,
8
1

2

5
9
1
,
4
2

4

0
3

0
4

0
1

4

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

5
6
0
,
0
3

2

5
0
0
,
8
0

4

0
3

0
4

0
1

3

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
/
e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

4
7
7
,
9
8

2

4
2
0
,
6
3

4

0
3

0
4

0
1

5

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

p
e
r
u
s
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

4
3
9
,
3
5

2

3
8
2
,
9
2

K
T

3

(
1
3
)

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

0
3

0
4

0
1

6

V
a
i
k
e
i
m
m
i
n

k
e
h
i
t
y
s
v
a
m
m
a
i
s
i
l
l
e

(
E
H
A

2
)

a
n
n
e
t
t
a
v
a
n

o
p
e
t
u
k
s
e
n

e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

t
a
i

p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

3
3
7
,
9
0

2

2
8
3
,
8
3

4

0
3

0
4

0
1

7

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

2

0
4
3
,
4
0

1

9
9
6
,
1
3

4

0
3

0
4

0
2

8

L
u
o
k
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

a
i
n
e
e
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

j
o
s
s
a
k
i
n

p
e
r
u
s
k
o
u
l
u
s
s
a

y
h
t
e
i
s
e
n

o
p
e
t
e
t
t
a
v
a
s
s
a

a
i
n
e
e
s
s
a

2

5
7
4
,
7
3

2

5
1
5
,
1
6

4

0
3

0
4

0
3

0

L
u
o
k
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

4
3
9
,
3
5
2

3
8
2
,
9
2

4

0
3

0
4

0
3

1

L
u
o
k
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
/
p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

3
6
0
,
5
9
2

3
0
5
,
9
7

4

0
3

0
4

0
9

8

L
u
o
k
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o
/
l
a
s
t
e
n
t
a
r
h
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
u
t
k
i
n
t
o

1

9
2
5
,
8
7
1

8
8
1
,
4
8

4

0
3

0
4

0
3

3

L
u
o
k
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

1

8
3
6
,
6
9
1

7
9
5
,
0
3

4

0
3

0
4

0
2

0

E
s
i
l
u
o
k
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

1
1
6
,
2
6

2

0
6
7
,
3
0

4

0
3

0
4

0
2

4

E
s
i
l
u
o
k
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
/
e
r
i
t
y
i
s
e
s
i
l
u
o
k
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a

j
o
l
l
a

e
r
i
t
y
i
s
l
a
s
t
e
n
t
a
r
h
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

1
1
6
,
2
6

2

0
6
7
,
3
0

4

0
3

0
4

0
2

1

E
s
i
l
u
o
k
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
s
e
t
u
k
s
e
n

9
8
6
/
1
9
9
8

7

:
n

m
u
k
a
i
n
e
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

0
7
2
,
2
5

2

0
2
4
,
2
7

4

0
3

0
4

0
2

2

E
s
i
l
u
o
k
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

1

7
8
1
,
1
7

1

7
4
1
,
8
4

4

0
3

0
7

0
3

8

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

7
9

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

t
a
i

a
i
e
m
p
i

v
a
n
h
e
m
m
a
n

l
e
h
t
o
r
i
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

6
3
4
,
5
1

2

5
7
3
,
5
6

4

0
3

0
7

0
4

0

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

7
9

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
m
.

p
e
r
u
s
-
,

a
i
n
e
e
n
-
,

l
u
o
k
a
n
-

t
a
i

e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

4
5
6
,
0
8

2

3
9
9
,
2
7

4

0
3

0
7

0
4

1

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

7
9

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
5
2
,
8
5

2

1
0
3
,
0
3

4

0
3

0
7

0
4

2

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

7
9

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

0
6
0
,
6
7

2

0
1
3
,
0
0

4

0
3

0
7

0
4

3

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

7
9

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

1

9
4
7
,
6
8

1

9
0
2
,
6
3

4

0
3

0
7

0
4

4

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

6
5
2
,
8
1

2

5
9
1
,
4
2

4

0
3

0
7

0
4

6

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

5
6
0
,
0
3

2

5
0
0
,
8
0

4

0
3

0
7

0
4

5

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

4
7
7
,
9
8

2

4
2
0
,
6
3

4

0
3

0
7

0
4

7

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

p
e
r
u
s
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

4
3
9
,
3
5

2

3
8
2
,
9
2

4

0
3

0
7

0
4

8

V
a
i
k
e
i
m
m
i
n

k
e
h
i
t
y
s
v
a
m
m
a
i
s
i
l
l
e

(
E
H
A

2
)

a
n
n
e
t
t
a
v
a
n

o
p
e
t
u
k
s
e
n

e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

t
a
i

p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s
.

2

3
3
7
,
9
0

2

2
8
3
,
8
3

4

0
3

0
7

0
4

9

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

2

0
4
3
,
4
0

1

9
9
6
,
1
3

4

0
3

0
7

0
5

4

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

1
6

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

a
i
n
e
e
n
o
p
e
t
u
k
s
e
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

j
o
s
s
a
k
i
n

p
e
r
u
s
k
o
u
l
u
s
s
a

y
h
t
e
i
s
e
n

o
p
e
t
e
t
t
a
v
a
s
s
a

a
i
n
e
e
s
s
a

2

5
7
4
,
7
3

2

5
1
5
,
1
6

4

0
3

0
7

0
5

6

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

1
6

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

4
3
9
,
3
5

2

3
8
2
,
9
2

4

0
3

0
7

0
5

7

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

1
6

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

3
6
0
,
5
9

2

3
0
5
,
9
7

4

0
3

0
7

0
9

9

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

1
6

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o
/
l
a
s
t
e
n
t
a
r
h
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
u
t
k
i
n
t
o

1

9
2
5
,
8
7

1

8
8
1
,
4
8

4

0
3

0
7

0
5

9

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

1
6

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

1

8
3
6
,
6
9

1

7
9
5
,
0
3

K
T

2

(
1
3
)

P
a
l
k
k
i
o
t

V
u
o
s
i
l
u
o
k
a
t

1
6
,

/
k
k

V
u
o
s
i
l
u
o
k
a
t

7
9
,

/
k
k

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

6
8

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

(
1
9

2

m
o
m
.
)

1
8
3
,
7
2

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

9
-
1
6

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

(
1
9

2

m
o
m
.
)

1
8
3
,
7
2

3
6
7
,
4
2

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

1
7
2
1

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

(
1
9

2

m
o
m
.
)

2
7
5
,
5
8

4
5
9
,
2
8

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

2
2
2
5

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

(
1
9

2

m
o
m
.
)

2
7
5
,
5
8

6
4
3
,
0
0

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

2
6
2
9

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

(
1
9

2

m
o
m
.
)

3
6
7
,
4
2

8
2
6
,
7
2

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

3
0
3
3

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

(
1
9

2

m
o
m
.
)

4
5
9
,
2
8

9
1
8
,
5
6

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

3
4

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

(
1
9

2

m
o
m
.
)

5
5
1
,
1
4

1

0
1
0
,
4
2

L
u
k
i
o

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

o
p
p
i
l
a
i
t
a

1
0
0
2
0
0

(
1
9

5

m
o
m
.
)

1
8
3
,
5
4

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

o
p
p
i
l
a
i
t
a

2
0
1
4
0
0

(
1
9

5

m
o
m
.
)

2
7
5
,
3
0

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

o
p
p
i
l
a
i
t
a

4
0
1
6
0
0

(
1
9

5

m
o
m
.
)

3
6
7
,
0
6

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t
,

o
p
p
i
l
a
i
t
a

6
0
1

(
1
9

5

m
o
m
.
)

4
5
8
,
8
2

P
e
r
u
s
k
o
u
l
u

j
a

a
i
k
u
i
s
l
u
k
i
o

K
o
u
l
u
/
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
k
o
h
t
a
i
n
e
n

l
i
s
t
e
h
t

(
1
9

4

j
a

6

m
o
m
.
)

9
1
,
7
6

O
S
I
O

B

L
I
I
T
E

1

P
e
r
u
s
k
o
u
l
u

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

0
3

0
4

0
0

5

L
e
h
t
o
r
i
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

t
a
i

a
i
e
m
p
i

v
a
n
h
e
m
m
a
n

l
e
h
t
o
r
i
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

6
3
4
,
5
1

2

5
7
3
,
5
6

4

0
3

0
4

0
0

7

L
e
h
t
o
r
i
/
m
u
u

k
u
i
n

e
m
.

p
e
r
u
s
-
,

a
i
n
e
e
n
-
,

l
u
o
k
a
n
-

t
a
i

e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

4
5
6
,
0
8

2

3
9
9
,
2
7

4

0
3

0
4

0
0

8

L
e
h
t
o
r
i
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
5
2
,
8
5

2

1
0
3
,
0
3

4

0
3

0
4

0
0

9

L
e
h
t
o
r
i
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

0
6
0
,
6
7

2

0
1
3
,
0
0

4

0
3

0
4

0
1

0

L
e
h
t
o
r
i
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

1

9
4
7
,
6
8

1

9
0
2
,
6
3

4

0
3

0
4

0
1

2

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

6
5
2
,
8
1

2

5
9
1
,
4
2

4

0
3

0
4

0
1

4

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

5
6
0
,
0
3

2

5
0
0
,
8
0

4

0
3

0
4

0
1

3

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
/
e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

4
7
7
,
9
8

2

4
2
0
,
6
3

4

0
3

0
4

0
1

5

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

p
e
r
u
s
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

4
3
9
,
3
5

2

3
8
2
,
9
2

K
T

3

(
1
3
)

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

0
3

0
4

0
1

6

V
a
i
k
e
i
m
m
i
n

k
e
h
i
t
y
s
v
a
m
m
a
i
s
i
l
l
e

(
E
H
A

2
)

a
n
n
e
t
t
a
v
a
n

o
p
e
t
u
k
s
e
n

e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

t
a
i

p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

3
3
7
,
9
0

2

2
8
3
,
8
3

4

0
3

0
4

0
1

7

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

2

0
4
3
,
4
0

1

9
9
6
,
1
3

4

0
3

0
4

0
2

8

L
u
o
k
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

a
i
n
e
e
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

j
o
s
s
a
k
i
n

p
e
r
u
s
k
o
u
l
u
s
s
a

y
h
t
e
i
s
e
n

o
p
e
t
e
t
t
a
v
a
s
s
a

a
i
n
e
e
s
s
a

2

5
7
4
,
7
3

2

5
1
5
,
1
6

4

0
3

0
4

0
3

0

L
u
o
k
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

4
3
9
,
3
5
2

3
8
2
,
9
2

4

0
3

0
4

0
3

1

L
u
o
k
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
/
p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

3
6
0
,
5
9
2

3
0
5
,
9
7

4

0
3

0
4

0
9

8

L
u
o
k
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o
/
l
a
s
t
e
n
t
a
r
h
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
u
t
k
i
n
t
o

1

9
2
5
,
8
7
1

8
8
1
,
4
8

4

0
3

0
4

0
3

3

L
u
o
k
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

1

8
3
6
,
6
9
1

7
9
5
,
0
3

4

0
3

0
4

0
2

0

E
s
i
l
u
o
k
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

1
1
6
,
2
6

2

0
6
7
,
3
0

4

0
3

0
4

0
2

4

E
s
i
l
u
o
k
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
/
e
r
i
t
y
i
s
e
s
i
l
u
o
k
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a

j
o
l
l
a

e
r
i
t
y
i
s
l
a
s
t
e
n
t
a
r
h
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

1
1
6
,
2
6

2

0
6
7
,
3
0

4

0
3

0
4

0
2

1

E
s
i
l
u
o
k
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
s
e
t
u
k
s
e
n

9
8
6
/
1
9
9
8

7

:
n

m
u
k
a
i
n
e
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

0
7
2
,
2
5

2

0
2
4
,
2
7

4

0
3

0
4

0
2

2

E
s
i
l
u
o
k
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

1

7
8
1
,
1
7

1

7
4
1
,
8
4

4

0
3

0
7

0
3

8

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

7
9

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

t
a
i

a
i
e
m
p
i

v
a
n
h
e
m
m
a
n

l
e
h
t
o
r
i
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

6
3
4
,
5
1

2

5
7
3
,
5
6

4

0
3

0
7

0
4

0

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

7
9

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
m
.

p
e
r
u
s
-
,

a
i
n
e
e
n
-
,

l
u
o
k
a
n
-

t
a
i

e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

4
5
6
,
0
8

2

3
9
9
,
2
7

4

0
3

0
7

0
4

1

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

7
9

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
5
2
,
8
5

2

1
0
3
,
0
3

4

0
3

0
7

0
4

2

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

7
9

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

0
6
0
,
6
7

2

0
1
3
,
0
0

4

0
3

0
7

0
4

3

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

7
9

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

1

9
4
7
,
6
8

1

9
0
2
,
6
3

4

0
3

0
7

0
4

4

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

6
5
2
,
8
1

2

5
9
1
,
4
2

4

0
3

0
7

0
4

6

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

5
6
0
,
0
3

2

5
0
0
,
8
0

4

0
3

0
7

0
4

5

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

4
7
7
,
9
8

2

4
2
0
,
6
3

4

0
3

0
7

0
4

7

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

p
e
r
u
s
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

4
3
9
,
3
5

2

3
8
2
,
9
2

4

0
3

0
7

0
4

8

V
a
i
k
e
i
m
m
i
n

k
e
h
i
t
y
s
v
a
m
m
a
i
s
i
l
l
e

(
E
H
A

2
)

a
n
n
e
t
t
a
v
a
n

o
p
e
t
u
k
s
e
n

e
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

t
a
i

p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s
.

2

3
3
7
,
9
0

2

2
8
3
,
8
3

4

0
3

0
7

0
4

9

E
r
i
t
y
i
s
o
p
e
t
u
k
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

2

0
4
3
,
4
0

1

9
9
6
,
1
3

4

0
3

0
7

0
5

4

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

1
6

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

a
i
n
e
e
n
o
p
e
t
u
k
s
e
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

j
o
s
s
a
k
i
n

p
e
r
u
s
k
o
u
l
u
s
s
a

y
h
t
e
i
s
e
n

o
p
e
t
e
t
t
a
v
a
s
s
a

a
i
n
e
e
s
s
a

2

5
7
4
,
7
3

2

5
1
5
,
1
6

4

0
3

0
7

0
5

6

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

1
6

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

4
3
9
,
3
5

2

3
8
2
,
9
2

4

0
3

0
7

0
5

7

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

1
6

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

3
6
0
,
5
9

2

3
0
5
,
9
7

4

0
3

0
7

0
9

9

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

1
6

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o
/
l
a
s
t
e
n
t
a
r
h
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
u
t
k
i
n
t
o

1

9
2
5
,
8
7

1

8
8
1
,
4
8

4

0
3

0
7

0
5

9

V
u
o
s
i
l
u
o
k
k
i
e
n

1
6

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

1

8
3
6
,
6
9

1

7
9
5
,
0
3

K
T

4

(
1
3
)

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

0
3

0
7

0
6

2

E
s
i
o
p
e
t
u
k
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

1
1
6
,
2
6

2

0
6
7
,
3
0

4

0
3

0
7

0
6

5

E
s
i
o
p
e
t
u
k
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
e
r
i
t
y
i
s
e
s
i
l
u
o
k
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n
,

j
o
l
l
a

o
n

e
r
i
t
y
i
s
l
a
s
t
e
n
t
a
r
h
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

1
1
6
,
2
6

2

0
6
7
,
3
0

4

0
3

0
7

0
6

3

E
s
i
o
p
e
t
u
k
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
s
e
t
u
k
s
e
n

9
8
6
/
1
9
9
8

7

:
n

m
u
k
a
i
n
e
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

0
7
2
,
2
5

2

0
2
4
,
2
7

4

0
3

0
7

0
6

4

E
s
i
o
p
e
t
u
k
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

1

7
8
1
,
1
7

1

7
4
1
,
8
4

P
a
l
k
k
i
o
t

V
i
e
r
a
s
k
i
e
l
i
s
t
e
n

o
p
p
i
l
a
i
d
e
n

i
d
i
n
k
i
e
l
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
u
s
p
a
l
k
k
i
o

(
3
0

)

2
7
,
2
1
/
k
e
r
t
a

S
u
o
m
e
a
/
r
u
o
t
s
i
a

t
o
i
s
e
n
a

k
i
e
l
e
n

o
p
e
t
t
a
v
a
n

t
u
n
t
i
p
a
l
k
k
i
o

(
3
1

)

3
0
,
2
0
/
k
e
r
t
a

T
a
i
d
e
-

j
a

t
a
i
t
o
a
i
n
e
i
d
e
n

l
i
s
t
,

y
h
t
e
e
n
s
/
k
o
u
l
u

(
2
3

)

1
2

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

1
8
3
,
7
2

3
8

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

3
6
7
,
4
2

9

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

5
5
1
,
1
4

O
S
I
O

B

L
I
I
T
E

2

L
u
k
i
o

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

0
4

0
4

0
1

7

L
e
h
t
o
r
i
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

t
a
i

a
i
e
m
p
i

v
a
n
h
e
m
m
a
n

l
e
h
t
o
r
i
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

7
1
2
,
2
3

2

6
4
9
,
5
1

4

0
4

0
4

0
1

8

L
e
h
t
o
r
i
/
a
i
e
m
p
i

l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

t
a
i

p
e
r
u
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

5
8
8
,
4
8

2

5
2
8
,
5
7

4

0
4

0
4

0
2

2

L
e
h
t
o
r
i
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
8
4
,
5
5

2

1
3
4
,
0
3

4

0
4

0
4

0
2

3

L
e
h
t
o
r
i
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

t
u
t
k
i
n
t
o

1

9
3
4
,
3
3

1

8
8
9
,
5
9

4

0
4

0
7

0
3

7

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

l
u
k
i
o
-
/
p
e
r
u
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

t
a
i

a
i
e
m
p
i

v
a
n
h
e
m
m
a
n

l
e
h
t
o
r
i
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

7
1
2
,
2
3

2

6
4
9
,
5
1

4

0
4

0
7

0
3

9

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

k
u
v
a
a
m
a
t
a
i
d
o
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n
,

v
o
i
m
i
s
t
e
l
u
n
-
,

k
o
t
i
t
a
l
o
u
s
-
,

t
e
k
s
t
i
i
l
i
t
y
n
-
,

t
e
k
n
i
s
e
n

t
y
n
-

t
a
i

m
u
s
i
i
k
i
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

l
u
k
i
o
-
/
p
e
r
u
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

3
5
0
,
3
4

2

2
9
5
,
9
6

4

0
4

0
7

0
4

0

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
l
u
k
i
o
-
/
p
e
r
u
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

1
8
6
,
7
3

2

1
3
6
,
1
4

4

0
4

0
7

0
4

2

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

0
8
7
,
9
4

2

0
3
9
,
6
4

4

0
4

0
7

0
4

1

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

t
u
t
k
i
n
t
o

1

9
3
4
,
3
3

1

8
8
9
,
5
9

K
T

4

(
1
3
)

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

0
3

0
7

0
6

2

E
s
i
o
p
e
t
u
k
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

p
e
r
u
s
-
/
l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

1
1
6
,
2
6

2

0
6
7
,
3
0

4

0
3

0
7

0
6

5

E
s
i
o
p
e
t
u
k
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
e
r
i
t
y
i
s
e
s
i
l
u
o
k
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n
,

j
o
l
l
a

o
n

e
r
i
t
y
i
s
l
a
s
t
e
n
t
a
r
h
a
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

1
1
6
,
2
6

2

0
6
7
,
3
0

4

0
3

0
7

0
6

3

E
s
i
o
p
e
t
u
k
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
s
e
t
u
k
s
e
n

9
8
6
/
1
9
9
8

7

:
n

m
u
k
a
i
n
e
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

0
7
2
,
2
5

2

0
2
4
,
2
7

4

0
3

0
7

0
6

4

E
s
i
o
p
e
t
u
k
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

1

7
8
1
,
1
7

1

7
4
1
,
8
4

P
a
l
k
k
i
o
t

V
i
e
r
a
s
k
i
e
l
i
s
t
e
n

o
p
p
i
l
a
i
d
e
n

i
d
i
n
k
i
e
l
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
u
s
p
a
l
k
k
i
o

(
3
0

)

2
7
,
2
1
/
k
e
r
t
a

S
u
o
m
e
a
/
r
u
o
t
s
i
a

t
o
i
s
e
n
a

k
i
e
l
e
n

o
p
e
t
t
a
v
a
n

t
u
n
t
i
p
a
l
k
k
i
o

(
3
1

)

3
0
,
2
0
/
k
e
r
t
a

T
a
i
d
e
-

j
a

t
a
i
t
o
a
i
n
e
i
d
e
n

l
i
s
t
,

y
h
t
e
e
n
s
/
k
o
u
l
u

(
2
3

)

1
2

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

1
8
3
,
7
2

3
8

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

3
6
7
,
4
2

9

p
a
l
k
k
a
p
e
r
u
s
t
e
r
y
h
m

5
5
1
,
1
4

O
S
I
O

B

L
I
I
T
E

2

L
u
k
i
o

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

0
4

0
4

0
1

7

L
e
h
t
o
r
i
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

t
a
i

a
i
e
m
p
i

v
a
n
h
e
m
m
a
n

l
e
h
t
o
r
i
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

7
1
2
,
2
3

2

6
4
9
,
5
1

4

0
4

0
4

0
1

8

L
e
h
t
o
r
i
/
a
i
e
m
p
i

l
u
k
i
o
-
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

t
a
i

p
e
r
u
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

5
8
8
,
4
8

2

5
2
8
,
5
7

4

0
4

0
4

0
2

2

L
e
h
t
o
r
i
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
8
4
,
5
5

2

1
3
4
,
0
3

4

0
4

0
4

0
2

3

L
e
h
t
o
r
i
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

t
u
t
k
i
n
t
o

1

9
3
4
,
3
3

1

8
8
9
,
5
9

4

0
4

0
7

0
3

7

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

l
u
k
i
o
-
/
p
e
r
u
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

t
a
i

a
i
e
m
p
i

v
a
n
h
e
m
m
a
n

l
e
h
t
o
r
i
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

7
1
2
,
2
3

2

6
4
9
,
5
1

4

0
4

0
7

0
3

9

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

k
u
v
a
a
m
a
t
a
i
d
o
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n
,

v
o
i
m
i
s
t
e
l
u
n
-
,

k
o
t
i
t
a
l
o
u
s
-
,

t
e
k
s
t
i
i
l
i
t
y
n
-
,

t
e
k
n
i
s
e
n

t
y
n
-

t
a
i

m
u
s
i
i
k
i
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

l
u
k
i
o
-
/
p
e
r
u
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

3
5
0
,
3
4

2

2
9
5
,
9
6

4

0
4

0
7

0
4

0

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
l
u
k
i
o
-
/
p
e
r
u
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

1
8
6
,
7
3

2

1
3
6
,
1
4

4

0
4

0
7

0
4

2

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

0
8
7
,
9
4

2

0
3
9
,
6
4

4

0
4

0
7

0
4

1

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

t
u
t
k
i
n
t
o

1

9
3
4
,
3
3

1

8
8
9
,
5
9

K
T

5

(
1
3
)

P
a
l
k
k
i
o
t

Y
k
s
i
t
y
i
s
o
p
i
s
k
e
l
i
j
a
n

k
u
u
l
u
s
t
e
l
u

(
o
p
p
i
a
i
n
e
t
t
a

k
o
h
d
e
n
,

9

1

m
o
m
.
)

1
0
8
,
1
4
/
k
e
r
t
a

Y
k
s
i
t
y
i
s
o
p
i
s
k
e
l
i
j
a
n

k
u
u
l
u
s
t
e
l
u

(
s
o
v
e
l
t
a
m
i
s
o
h
j
e
,

9

1

m
o
m
.
)

3
6
,
1
1
/
k
e
r
t
a

Y
k
s
i
t
y
i
s
o
p
i
s
k
e
l
i
j
a
s
t
a

a
i
h
e
u
t
u
v
a

h
a
l
l
i
n
n
o
l
l
i
n
e
n

t
e
h
t

(
l
i
i
t
e

2

9

4

m
o
m
.
)

3
6
,
1
1
/
k
e
r
t
a

Y
k
s
i
t
y
i
s
o
p
i
s
k
e
l
i
j
a
n

y
o
-
k
i
r
j
o
i
t
u
k
s
e
n

v
a
l
m
i
s
t
a
v
a

t
a
r
k
i
s
t
u
s

j
a

a
r
v
o
s
t
e
l
u

(
l
i
i
t
e

2

9

5

m
o
m
.
)

3
6
,
1
1
/
k
e
r
t
a

V
i
e
r
a
s
k
i
e
l
i
s
t
e
n

o
p
i
s
k
e
l
i
j
o
i
d
e
n

i
d
i
n
k
i
e
l
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
u
s
p
a
l
k
k
i
o

(
1
7

)

2
9
,
8
4
/
k
e
r
t
a

S
u
o
m
e
a
/
r
u
o
t
s
i
a

t
o
i
s
e
n
a

k
i
e
l
e
n

o
p
e
t
t
a
v
a
n

t
u
n
t
i
p
a
l
k
k
i
o

(
1
8

)

3
1
,
5
0
/
k
e
r
t
a

O
S
I
O

B

L
I
I
T
E

3

A
i
k
u
i
s
l
u
k
i
o

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

0
4

0
4

0
2

4

A
i
k
u
i
s
l
u
k
i
o
n

j
a

a
i
k
u
i
s
l
i
n
j
a
n

l
e
h
t
o
r
i
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

l
u
k
i
o
/
p
e
r
u
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

t
a
i

a
i
e
m
p
i

v
a
n
h
e
m
m
a
n

l
e
h
t
o
r
i
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

7
1
2
,
2
3

2

6
4
9
,
5
1

4

0
4

0
4

0
2

5

A
i
k
u
i
s
l
u
k
i
o
n

j
a

a
i
k
u
i
s
l
i
n
j
a
n

l
e
h
t
o
r
i
/
l
u
k
i
o
-
/
p
e
r
u
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

t
a
i

a
i
e
m
p
i

m
u
u

a
i
k
u
i
s
l
u
k
i
o
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

5
8
5
,
9
5

2

5
2
6
,
1
1

4

0
4

0
4

0
2

7

A
i
k
u
i
s
l
u
k
i
o
n

j
a

a
i
k
u
i
s
l
i
n
j
a
n

l
e
h
t
o
r
i
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
8
6
,
7
3

2

1
3
6
,
1
4

4

0
4

0
4

0
2

6

A
i
k
u
i
s
l
u
k
i
o
n

j
a

a
i
k
u
i
s
l
i
n
j
a
n

l
e
h
t
o
r
i
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

1

9
3
5
,
3
0

1

8
9
0
,
5
3

4

0
4

0
7

0
5

0

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

l
u
k
i
o
-
/
p
e
r
u
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

t
a
i

a
i
e
m
p
i

v
a
n
h
e
m
m
a
n

l
e
h
t
o
r
i
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

7
1
2
,
2
3

2

6
4
9
,
5
1

4

0
4

0
7

0
5

1

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

k
u
v
a
a
m
a
t
a
i
d
o
n
-
,

v
o
i
m
i
s
t
e
l
u
n
-
,

k
o
t
i
t
a
l
o
u
s
-
,

t
e
k
s
t
i
i
l
i
t
y
n
,

t
e
k
n
i
s
e
n

t
y
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

t
a
i

m
u
s
i
i
k
i
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
u
t
k
i
n
t
o

j
a

l
u
k
i
o
-
/
p
e
r
u
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

3
5
0
,
3
4

2

2
9
5
,
9
6

4

0
4

0
7

0
5

2

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
l
u
k
i
o
-
/
p
e
r
u
s
o
p
e
t
u
s
t
a

a
n
t
a
v
a
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

1
8
6
,
7
3

2

1
3
6
,
1
4

4

0
4

0
7

0
5

3

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

0
8
7
,
9
4

2

0
3
9
,
6
4

4

0
4

0
7

0
5

4

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

k
u
i
n

e
d
e
l
l

m
a
i
n
i
t
t
u

1

9
3
4
,
3
3

1

8
8
9
,
5
9

P
a
l
k
k
i
o
t

Y
k
s
i
t
y
i
s
o
p
i
s
k
e
l
i
j
a
n

k
u
u
l
u
s
t
e
l
u

(
o
p
p
i
a
i
n
e
t
t
a

k
o
h
d
e
n
,

l
i
i
t
e

2

9

1

m
o
m
.
)

1
0
8
,
1
4
/
k
e
r
t
a

Y
k
s
i
t
y
i
s
o
p
i
s
k
e
l
i
j
a
n

o
s
a
k
u
u
l
u
s
t
e
l
u

(
s
o
v
e
l
t
a
m
i
s
o
h
j
e
,

l
i
i
t
e

2

9

1

m
o
m
.
)

3
6
,
1
1
/
k
e
r
t
a

Y
k
s
i
t
y
i
s
o
p
i
s
k
e
l
i
j
a
s
t
a

a
i
h
e
u
t
u
v
a

h
a
l
l
i
n
n
o
l
l
i
n
e
n

t
e
h
t

(
l
i
i
t
e

2

9

4

m
o
m
.
)

3
6
,
1
1
/
k
e
r
t
a

Y
k
s
i
t
y
i
s
o
p
i
s
k
e
l
i
j
a
n

y
o
-
k
i
r
j
o
i
t
u
k
s
e
n

v
a
l
m
i
s
t
a
v
a

t
a
r
k
i
s
t
u
s

j
a

a
r
v
o
s
t
e
l
u

(
l
i
i
t
e

2

9

5

m
o
m
.
)

3
6
,
1
1
/
k
e
r
t
a

K
T

7

(
1
3
)

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

0
9

0
7

0
1

5

A
m
m
a
t
i
l
l
i
n
e
n

o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
/
t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

8
7
8
,
7
9

2

8
1
2
,
1
7

4

0
9

0
7

0
1

6

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o
,

i
n
s
i
n
r
i
n
-

t
a
i

r
a
k
e
n
n
u
s
a
r
k
k
i
t
e
h
d
i
n

t
u
t
k
i
n
t
o

2

5
0
6
,
8
9

2

4
4
8
,
8
8

4

0
9

0
7

0
1

7

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

a
l
a
l
l
a

k
o
r
k
e
i
n

s
u
o
r
i
t
e
t
t
a
v
i
s
s
a

o
l
e
v
a

t
u
t
k
i
n
t
o

2

3
4
0
,
8
6

2

2
8
6
,
7
2

4

0
9

0
7

0
3

3

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
a
s
e
t
u
k
s
e
n

4
9
1
/
1
9
8
7

5
8

:
n

3

m
o
m
e
n
t
i
s
s
a

t
a
r
k
o
i
t
e
t
u
t

o
p
e
t
u
s
m
i
n
i
s
t
e
r
i
n

m
t

l
i
s
o
p
i
n
n
o
t

s
u
o
r
i
t
t
a
n
u
t

t
e
k
n
i
k
k
o

2

2
3
3
,
8
4

2

1
8
2
,
1
4

4

0
9

0
7

0
1

8

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
t
e
k
n
i
k
o
n

t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

v
a
s
t
a
a
v
a

(
t
y
n
o
p
e
t
u
s
)

1

9
8
2
,
6
9

1

9
3
6
,
8
2

4

0
9

0
7

0
1

9

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
1
7
,
5
5

2

5
5
6
,
9
9

4

0
9

0
7

0
2

0

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
u
u

s
o
v
e
l
t
u
v
a

t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
4
9
,
8
5

2

1
0
0
,
1
2

O
S
I
O

C

L
I
I
T
E

5

K
a
u
p
p
a
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

1
4

0
4

0
0

3

L
e
h
t
o
r
i
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

7
2
4
,
1
7

2

6
6
1
,
1
1

4

1
4

0
4

0
0

4

L
e
h
t
o
r
i
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
0
1
,
5
2

2

1
5
0
,
5
9

4

1
4

0
4

0
0

5

L
e
h
t
o
r
i
/
m
u
u

s
o
v
e
l
t
u
v
a

t
u
t
k
i
n
t
o

2

0
4
7
,
2
9

1

9
9
9
,
9
2

4

1
4

0
7

0
1

1

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

7
2
4
,
1
7

2

6
6
1
,
1
1

4

1
4

0
7

0
1

2

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
0
1
,
5
2

2

1
5
0
,
5
9

4

1
4

0
7

0
1

3

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

2

0
4
7
,
2
9

1

9
9
9
,
9
2

O
S
I
O

C

L
I
I
T
E

6

T
a
i
d
e
-

j
a

v
i
e
s
t
i
n
t
k
u
l
t
t
u
u
r
i
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

1
8

0
4

0
0

2

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
7
4
,
0
2

2

2
2
1
,
4
0

4

1
8

0
4

0
0

3

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
5
7
,
3
2

2

1
0
7
,
4
2

K
T

6

(
1
3
)

O
S
I
O

C

A
m
m
a
t
i
l
l
i
s
t
e
n

o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
t
e
n

o
p
e
t
u
s
h
e
n
k
i
l
s
t
n

y
h
t
e
i
s
e
t

m
y
k
s
e
t

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

0
9

0
1

0
2

4

R
e
h
t
o
r
i

3

4
1
4
,
9
0

3

3
3
5
,
5
8

4

0
0

0
3

0
0

1

A
p
u
l
a
i
s
r
e
h
t
o
r
i

j
a

a
i
k
u
i
s
k
o
u
l
u
t
u
s
j
o
h
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

3

2
4
2
,
8
7

3

1
6
7
,
4
6

4

0
0

0
3

0
0

2

A
p
u
l
a
i
s
r
e
h
t
o
r
i

j
a

a
i
k
u
i
s
k
o
u
l
u
t
u
s
j
o
h
t
a
j
a
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

3

1
3
0
,
6
6

3

0
5
7
,
5
8

4

0
0

0
3

0
0

3

O
p
i
n
t
o
-
o
h
j
a
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

3

1
3
0
,
6
6

3

0
5
7
,
5
8

4

0
0

0
3

0
0

4

O
p
i
n
t
o
-
o
h
j
a
a
j
a
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

3

0
4
0
,
6
1

2

9
6
9
,
8
2

P
a
l
k
k
i
o
t

Y
l
i
o
p
p
i
l
a
s
k
i
r
j
o
i
t
u
s
t
e
n

v
a
l
m
i
s
t
a
v
a
n

t
a
r
k
i
s
t
u
k
s
e
n

p
a
l
k
k
i
o

(
1
0

2

m
o
m
.
)

3
6
,
0
3
/
k
e
r
t
a

O
S
I
O

C

L
I
I
T
E

4

A
m
m
a
t
t
i
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

0
9

0
4

0
0

1

A
m
m
a
t
i
l
l
i
s
t
e
n

a
i
n
e
i
d
e
n

l
e
h
t
o
r
i
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

8
7
8
,
7
9

2

8
1
2
,
1
7

4

0
9

0
4

0
0

2

A
m
m
a
t
i
l
l
i
s
t
e
n

a
i
n
e
i
d
e
n

l
e
h
t
o
r
i
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o
,

i
n
s
i
n
r
i
n

t
a
i

r
a
k
e
n
n
u
s
a
r
k
k
i
t
e
h
d
i
n

t
u
t
k
i
n
t
o

2

5
0
6
,
8
9

2

4
4
8
,
8
8

4

0
9

0
4

0
0

3

A
m
m
a
t
i
l
l
i
s
t
e
n

a
i
n
e
i
d
e
n

l
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

a
l
a
l
l
a

k
o
r
k
e
a
i
n

s
u
o
r
i
t
e
t
t
a
v
i
s
s
a

o
l
e
v
a

a
m
m
a
t
i
l
l
i
n
e
n

t
u
t
k
i
n
t
o

2

3
4
0
,
8
6

2

2
8
6
,
7
2

4

0
9

0
4

0
3

2

A
m
m
a
t
i
l
l
i
s
t
e
n

a
i
n
e
i
d
e
n

l
e
h
t
o
r
i
/
a
s
e
t
u
k
s
e
n

4
9
1
/
1
9
8
7

5
8

:
n

3

m
o
m
e
n
t
i
s
s
a

t
a
r
k
o
i
t
e
t
u
t

o
p
e
t
u
s
m
i
n
i
s
t
e
r
i
n

m
t

l
i
s
o
p
i
n
n
o
t

s
u
o
r
i
t
t
a
n
u
t

t
e
k
n
i
k
k
o

2

2
3
3
,
8
4

2

1
8
2
,
1
4

4

0
9

0
4

0
0

4

A
m
m
a
t
i
l
l
i
s
t
e
n

a
i
n
e
i
d
e
n

l
e
h
t
o
r
i
/
t
e
k
n
i
k
o
n

t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

v
a
s
t
a
a
v
a

(
t
y
n
o
p
e
t
u
s
)

1

9
8
2
,
6
9

1

9
3
6
,
8
2

4

0
9

0
4

0
0

5

A
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
n

o
p
p
i
l
a
i
t
o
k
s
e
n

y
h
t
e
i
s
t
e
n

a
i
n
e
i
d
e
n

l
e
h
t
o
r
i
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
1
7
,
5
5

2

5
5
6
,
9
9

4

0
9

0
4

0
0

6

A
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
n

o
p
p
i
l
a
i
t
o
k
s
e
n

y
h
t
e
i
s
t
e
n

a
i
n
e
i
d
e
n

l
e
h
t
o
r
i
/
m
u
u

s
o
v
e
l
t
u
v
a

t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
4
9
,
8
5

2

1
0
0
,
1
2

K
T

7

(
1
3
)

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

0
9

0
7

0
1

5

A
m
m
a
t
i
l
l
i
n
e
n

o
p
p
i
l
a
i
t
o
s
/
t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

8
7
8
,
7
9

2

8
1
2
,
1
7

4

0
9

0
7

0
1

6

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o
,

i
n
s
i
n
r
i
n
-

t
a
i

r
a
k
e
n
n
u
s
a
r
k
k
i
t
e
h
d
i
n

t
u
t
k
i
n
t
o

2

5
0
6
,
8
9

2

4
4
8
,
8
8

4

0
9

0
7

0
1

7

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

a
l
a
l
l
a

k
o
r
k
e
i
n

s
u
o
r
i
t
e
t
t
a
v
i
s
s
a

o
l
e
v
a

t
u
t
k
i
n
t
o

2

3
4
0
,
8
6

2

2
8
6
,
7
2

4

0
9

0
7

0
3

3

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
a
s
e
t
u
k
s
e
n

4
9
1
/
1
9
8
7

5
8

:
n

3

m
o
m
e
n
t
i
s
s
a

t
a
r
k
o
i
t
e
t
u
t

o
p
e
t
u
s
m
i
n
i
s
t
e
r
i
n

m
t

l
i
s
o
p
i
n
n
o
t

s
u
o
r
i
t
t
a
n
u
t

t
e
k
n
i
k
k
o

2

2
3
3
,
8
4

2

1
8
2
,
1
4

4

0
9

0
7

0
1

8

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
t
e
k
n
i
k
o
n

t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

v
a
s
t
a
a
v
a

(
t
y
n
o
p
e
t
u
s
)

1

9
8
2
,
6
9

1

9
3
6
,
8
2

4

0
9

0
7

0
1

9

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
1
7
,
5
5

2

5
5
6
,
9
9

4

0
9

0
7

0
2

0

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
u
u

s
o
v
e
l
t
u
v
a

t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
4
9
,
8
5

2

1
0
0
,
1
2

O
S
I
O

C

L
I
I
T
E

5

K
a
u
p
p
a
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

1
4

0
4

0
0

3

L
e
h
t
o
r
i
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

7
2
4
,
1
7

2

6
6
1
,
1
1

4

1
4

0
4

0
0

4

L
e
h
t
o
r
i
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
0
1
,
5
2

2

1
5
0
,
5
9

4

1
4

0
4

0
0

5

L
e
h
t
o
r
i
/
m
u
u

s
o
v
e
l
t
u
v
a

t
u
t
k
i
n
t
o

2

0
4
7
,
2
9

1

9
9
9
,
9
2

4

1
4

0
7

0
1

1

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

7
2
4
,
1
7

2

6
6
1
,
1
1

4

1
4

0
7

0
1

2

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
0
1
,
5
2

2

1
5
0
,
5
9

4

1
4

0
7

0
1

3

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

2

0
4
7
,
2
9

1

9
9
9
,
9
2

O
S
I
O

C

L
I
I
T
E

6

T
a
i
d
e
-

j
a

v
i
e
s
t
i
n
t
k
u
l
t
t
u
u
r
i
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

1
8

0
4

0
0

2

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
7
4
,
0
2

2

2
2
1
,
4
0

4

1
8

0
4

0
0

3

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
5
7
,
3
2

2

1
0
7
,
4
2

K
T

8

(
1
3
)

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

1
8

0
4

0
0

4

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
o
p
i
s
t
o
a
s
t
e
e
n

t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
4
2
,
2
7

2

0
9
2
,
7
2

4

1
8

0
4

0
0

5

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
v
h
i
n
t
n

k
o
l
m
e
n

v
u
o
d
e
n

s
o
v
e
l
t
u
v
a
t

o
p
i
n
n
o
t

t
a
i
d
e
k
o
u
l
u
s
s
a

1

9
5
4
,
6
5

1

9
0
9
,
4
3

4

1
8

0
4

0
0

8

L
e
h
t
o
r
i
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
7
4
,
0
2

2

2
2
1
,
4
0

4

1
8

0
4

0
0

9

L
e
h
t
o
r
i
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
4
2
,
2
7

2

0
9
2
,
7
2

4

1
8

0
7

0
0

2

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
7
4
,
0
2

2

2
2
1
,
4
0

4

1
8

0
7

0
0

3

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
5
7
,
3
2

2

1
0
7
,
4
2

4

1
8

0
7

0
0

4

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
o
p
i
s
t
o
a
s
t
e
e
n

t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
4
2
,
2
7

2

0
9
2
,
7
2

4

1
8

0
7

0
0

5

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
v
h
i
n
t
n

k
o
l
m
e
n

v
u
o
d
e
n

s
o
v
e
l
t
u
v
a
t

o
p
i
n
n
o
t

t
a
i
d
e
k
o
u
l
u
s
s
a

1

9
5
4
,
6
5

1

9
0
9
,
4
3

4

1
8

0
7

0
0

8

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
7
4
,
0
2

2

2
2
1
,
4
0

4

1
8

0
7

0
0

9

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
4
2
,
2
7

2

0
9
2
,
7
2

O
S
I
O

C

L
I
I
T
E

7

S
o
s
i
a
a
l
i
-

j
a

t
e
r
v
e
y
s
a
l
a
n

o
p
p
i
l
a
i
t
o
s

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

1
6

0
4

0
0

5

L
e
h
t
o
r
i
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

9
6
5
,
5
9

2

8
9
6
,
7
5

4

1
6

0
4

0
0

6

L
e
h
t
o
r
i
/
m
u
u

2

8
2
3
,
5
1

2

7
5
7
,
9
3

4

1
6

0
7

0
0

5

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

9
6
5
,
5
9

2

8
9
6
,
7
5

4

1
6

0
7

0
0

6

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

2

8
2
3
,
5
1

2

7
5
7
,
9
3

O
S
I
O

C

L
I
I
T
E

8

M
e
t
s
-

j
a

p
u
u
t
a
l
o
u
s
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

1
9

0
4

0
0

8

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

3

0
1
8
,
2
1

2

9
4
8
,
3
6

4

1
9

0
4

0
0

9

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

i
n
s
i
n
r
i

2

7
5
6
,
0
1

2

6
9
2
,
2
4

4

1
9

0
4

0
1

0

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
e
t
s
-

t
a
i

p
u
u
t
a
l
o
u
s
i
n
s
i
n
r
i

t
a
i

v
a
s
t
a
a
v
a

a
i
k
a
i
s
e
m
p
i

t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
7
6
,
2
4

2

6
1
4
,
3
3

K
T

9

(
1
3
)

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

1
9

0
4

0
1

1

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
t
e
k
n
i
k
k
o

2

5
6
3
,
2
2

2

5
0
3
,
9
0

4

1
9

0
4

0
1

2

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
e
t
s
t
a
l
o
u
s
-
,

s
a
h
a
t
e
o
l
l
i
s
u
u
s
-

t
a
i

l
e
v
y
t
e
o
l
l
i
s
u
u
s
t
e
k
n
i
k
k
o

2

4
4
3
,
9
2

2

3
8
7
,
3
9

4

1
9

0
4

0
1

3

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
e
t
s
t
y
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
o
u
l
u
t
u
s

2

2
2
9
,
3
9

2

1
7
7
,
7
9

4

1
9

0
4

0
1

4

L
e
h
t
o
r
i
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

8
9
8
,
7
6

2

8
3
1
,
7
1

4

1
9

0
4

0
1

5

L
e
h
t
o
r
i
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
7
6
,
2
4

2

6
1
4
,
3
3

4

1
9

0
7

0
0

8

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

3

0
1
8
,
2
1

2

9
4
8
,
3
6

4

1
9

0
7

0
0

9

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

i
n
s
i
n
r
i

2

7
5
6
,
0
1

2

6
9
2
,
2
4

4

1
9

0
7

0
1

0

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
e
t
s
-

t
a
i

p
u
u
t
a
l
o
u
s
i
n
s
i
n
r
i

t
a
i

v
a
s
t
a
a
v
a

a
i
k
a
i
s
e
m
p
i

t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
7
6
,
2
4

2

6
1
4
,
3
3

4

1
9

0
7

0
1

1

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
t
e
k
n
i
k
k
o

2

5
6
3
,
2
2

2

5
0
3
,
9
0

4

1
9

0
7

0
1

2

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
e
t
s
t
a
l
o
u
s
-
,

s
a
h
a
t
e
o
l
l
i
s
u
u
s
-

t
a
i

l
e
v
y
t
e
o
l
l
i
s
u
u
s
t
e
k
n
i
k
k
o

2

4
4
3
,
9
2

2

3
8
7
,
3
9

4

1
9

0
7

0
1

3

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
e
t
s
t
y
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
o
u
l
u
t
u
s

2

2
2
9
,
3
9

2

1
7
7
,
7
9

4

1
9

0
7

0
1

4

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

8
9
8
,
7
6

2

8
3
1
,
7
1

4

1
9

0
7

0
1

5

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
7
6
,
2
4

2

6
1
4
,
3
3

O
S
I
O

C

L
I
I
T
E

9

M
e
r
e
n
k
u
l
k
u
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

2
0

0
4

0
0

3

L
a
b
o
r
a
t
o
r
i
o
i
n
s
i
n
r
i

2

6
0
6
,
1
1

2

5
4
5
,
7
9

4

2
0

0
4

0
1

0

L
e
h
t
o
r
i
/
m
e
r
e
n
k
u
l
k
u
-

j
a

t
e
k
n
i
s
i
s
s

a
i
n
e
i
s
s
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

8
4
3
,
6
9

2

7
7
7
,
8
8

4

2
0

0
4

0
1

1

L
e
h
t
o
r
i
/
m
e
r
e
n
k
u
l
k
u
-

j
a

t
e
k
n
i
s
i
s
s

a
i
n
e
i
s
s
a
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
6
4
,
0
8

2

6
0
2
,
4
4

4

2
0

0
4

0
0

8

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
n
o
p
e
t
u
s

2

1
2
8
,
9
5

2

0
7
9
,
6
8

4

2
0

0
4

0
0

9

L
e
h
t
o
r
i
/
t
y
n
o
p
e
t
u
s

2

0
3
2
,
8
7

1

9
8
5
,
8
5

4

2
0

0
4

0
0

4

L
e
h
t
o
r
i
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
1
7
,
6
7

2

5
5
7
,
0
9

4

2
0

0
4

0
0

5

L
e
h
t
o
r
i
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
a
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

3
2
9
,
1
3

2

2
7
5
,
2
6

4

2
0

0
4

0
0

6

L
e
h
t
o
r
i
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
7
9
,
0
4

2

2
2
6
,
3
2

4

2
0

0
7

0
1

0

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
e
r
e
n
k
u
l
k
u
-

j
a

t
e
k
n
i
l
l
i
s
i
s
s

a
i
n
e
i
s
s
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

8
4
3
,
6
9

2

7
7
7
,
8
8

4

2
0

0
7

0
1

1

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
e
r
e
n
k
u
l
k
u

j
a

t
e
k
n
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
6
4
,
0
8

2

6
0
2
,
4
4

4

2
0

0
7

0
0

8

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
n
o
p
e
t
u
s

2

1
2
8
,
9
5

2

0
7
9
,
6
8

K
T

8

(
1
3
)

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

1
8

0
4

0
0

4

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
o
p
i
s
t
o
a
s
t
e
e
n

t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
4
2
,
2
7

2

0
9
2
,
7
2

4

1
8

0
4

0
0

5

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
v
h
i
n
t
n

k
o
l
m
e
n

v
u
o
d
e
n

s
o
v
e
l
t
u
v
a
t

o
p
i
n
n
o
t

t
a
i
d
e
k
o
u
l
u
s
s
a

1

9
5
4
,
6
5

1

9
0
9
,
4
3

4

1
8

0
4

0
0

8

L
e
h
t
o
r
i
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
7
4
,
0
2

2

2
2
1
,
4
0

4

1
8

0
4

0
0

9

L
e
h
t
o
r
i
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
4
2
,
2
7

2

0
9
2
,
7
2

4

1
8

0
7

0
0

2

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
7
4
,
0
2

2

2
2
1
,
4
0

4

1
8

0
7

0
0

3

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
5
7
,
3
2

2

1
0
7
,
4
2

4

1
8

0
7

0
0

4

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
o
p
i
s
t
o
a
s
t
e
e
n

t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
4
2
,
2
7

2

0
9
2
,
7
2

4

1
8

0
7

0
0

5

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
v
h
i
n
t
n

k
o
l
m
e
n

v
u
o
d
e
n

s
o
v
e
l
t
u
v
a
t

o
p
i
n
n
o
t

t
a
i
d
e
k
o
u
l
u
s
s
a

1

9
5
4
,
6
5

1

9
0
9
,
4
3

4

1
8

0
7

0
0

8

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
7
4
,
0
2

2

2
2
1
,
4
0

4

1
8

0
7

0
0

9

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

1
4
2
,
2
7

2

0
9
2
,
7
2

O
S
I
O

C

L
I
I
T
E

7

S
o
s
i
a
a
l
i
-

j
a

t
e
r
v
e
y
s
a
l
a
n

o
p
p
i
l
a
i
t
o
s

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

1
6

0
4

0
0

5

L
e
h
t
o
r
i
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

9
6
5
,
5
9

2

8
9
6
,
7
5

4

1
6

0
4

0
0

6

L
e
h
t
o
r
i
/
m
u
u

2

8
2
3
,
5
1

2

7
5
7
,
9
3

4

1
6

0
7

0
0

5

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

9
6
5
,
5
9

2

8
9
6
,
7
5

4

1
6

0
7

0
0

6

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

2

8
2
3
,
5
1

2

7
5
7
,
9
3

O
S
I
O

C

L
I
I
T
E

8

M
e
t
s
-

j
a

p
u
u
t
a
l
o
u
s
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

1
9

0
4

0
0

8

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

3

0
1
8
,
2
1

2

9
4
8
,
3
6

4

1
9

0
4

0
0

9

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

i
n
s
i
n
r
i

2

7
5
6
,
0
1

2

6
9
2
,
2
4

4

1
9

0
4

0
1

0

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
e
t
s
-

t
a
i

p
u
u
t
a
l
o
u
s
i
n
s
i
n
r
i

t
a
i

v
a
s
t
a
a
v
a

a
i
k
a
i
s
e
m
p
i

t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
7
6
,
2
4

2

6
1
4
,
3
3

K
T

9

(
1
3
)

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

1
9

0
4

0
1

1

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
t
e
k
n
i
k
k
o

2

5
6
3
,
2
2

2

5
0
3
,
9
0

4

1
9

0
4

0
1

2

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
e
t
s
t
a
l
o
u
s
-
,

s
a
h
a
t
e
o
l
l
i
s
u
u
s
-

t
a
i

l
e
v
y
t
e
o
l
l
i
s
u
u
s
t
e
k
n
i
k
k
o

2

4
4
3
,
9
2

2

3
8
7
,
3
9

4

1
9

0
4

0
1

3

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
e
t
s
t
y
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
o
u
l
u
t
u
s

2

2
2
9
,
3
9

2

1
7
7
,
7
9

4

1
9

0
4

0
1

4

L
e
h
t
o
r
i
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

8
9
8
,
7
6

2

8
3
1
,
7
1

4

1
9

0
4

0
1

5

L
e
h
t
o
r
i
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
7
6
,
2
4

2

6
1
4
,
3
3

4

1
9

0
7

0
0

8

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

3

0
1
8
,
2
1

2

9
4
8
,
3
6

4

1
9

0
7

0
0

9

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

i
n
s
i
n
r
i

2

7
5
6
,
0
1

2

6
9
2
,
2
4

4

1
9

0
7

0
1

0

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
e
t
s
-

t
a
i

p
u
u
t
a
l
o
u
s
i
n
s
i
n
r
i

t
a
i

v
a
s
t
a
a
v
a

a
i
k
a
i
s
e
m
p
i

t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
7
6
,
2
4

2

6
1
4
,
3
3

4

1
9

0
7

0
1

1

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
t
e
k
n
i
k
k
o

2

5
6
3
,
2
2

2

5
0
3
,
9
0

4

1
9

0
7

0
1

2

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
e
t
s
t
a
l
o
u
s
-
,

s
a
h
a
t
e
o
l
l
i
s
u
u
s
-

t
a
i

l
e
v
y
t
e
o
l
l
i
s
u
u
s
t
e
k
n
i
k
k
o

2

4
4
3
,
9
2

2

3
8
7
,
3
9

4

1
9

0
7

0
1

3

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
e
t
s
t
y
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

k
o
u
l
u
t
u
s

2

2
2
9
,
3
9

2

1
7
7
,
7
9

4

1
9

0
7

0
1

4

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

8
9
8
,
7
6

2

8
3
1
,
7
1

4

1
9

0
7

0
1

5

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
7
6
,
2
4

2

6
1
4
,
3
3

O
S
I
O

C

L
I
I
T
E

9

M
e
r
e
n
k
u
l
k
u
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

2
0

0
4

0
0

3

L
a
b
o
r
a
t
o
r
i
o
i
n
s
i
n
r
i

2

6
0
6
,
1
1

2

5
4
5
,
7
9

4

2
0

0
4

0
1

0

L
e
h
t
o
r
i
/
m
e
r
e
n
k
u
l
k
u
-

j
a

t
e
k
n
i
s
i
s
s

a
i
n
e
i
s
s
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

8
4
3
,
6
9

2

7
7
7
,
8
8

4

2
0

0
4

0
1

1

L
e
h
t
o
r
i
/
m
e
r
e
n
k
u
l
k
u
-

j
a

t
e
k
n
i
s
i
s
s

a
i
n
e
i
s
s
a
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
6
4
,
0
8

2

6
0
2
,
4
4

4

2
0

0
4

0
0

8

L
e
h
t
o
r
i
/
a
m
m
a
t
i
n
o
p
e
t
u
s

2

1
2
8
,
9
5

2

0
7
9
,
6
8

4

2
0

0
4

0
0

9

L
e
h
t
o
r
i
/
t
y
n
o
p
e
t
u
s

2

0
3
2
,
8
7

1

9
8
5
,
8
5

4

2
0

0
4

0
0

4

L
e
h
t
o
r
i
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
1
7
,
6
7

2

5
5
7
,
0
9

4

2
0

0
4

0
0

5

L
e
h
t
o
r
i
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
a
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

3
2
9
,
1
3

2

2
7
5
,
2
6

4

2
0

0
4

0
0

6

L
e
h
t
o
r
i
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
7
9
,
0
4

2

2
2
6
,
3
2

4

2
0

0
7

0
1

0

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
e
r
e
n
k
u
l
k
u
-

j
a

t
e
k
n
i
l
l
i
s
i
s
s

a
i
n
e
i
s
s
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

8
4
3
,
6
9

2

7
7
7
,
8
8

4

2
0

0
7

0
1

1

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
e
r
e
n
k
u
l
k
u

j
a

t
e
k
n
i
l
l
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
6
4
,
0
8

2

6
0
2
,
4
4

4

2
0

0
7

0
0

8

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
a
m
m
a
t
i
n
o
p
e
t
u
s

2

1
2
8
,
9
5

2

0
7
9
,
6
8

K
T

1
0

(
1
3
)

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

2
0

0
7

0
0

9

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
t
y
n
o
p
e
t
u
s

2

0
3
2
,
8
7

1

9
8
5
,
8
5

4

2
0

0
7

0
0

4

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
1
7
,
6
7

2

5
5
7
,
0
9

4

2
0

0
7

0
0

5

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
a
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

3
2
9
,
1
3

2

2
7
5
,
2
6

4

2
0

0
7

0
0

6

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
7
9
,
0
4

2

2
2
6
,
3
2

O
S
I
O

F

L
I
I
T
E

1
0

M
u
s
i
i
k
k
i
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s

T
e
h
t
k
o
h
t
a
i
n
e
n

p
a
l
k
k
a

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I

k
l

I
I

k
l

I
I

k
l

4

0
8

0
1

0
0

2

R
e
h
t
o
r
i

3

1
3
4
,
7
8
3

9
4
6
,
7
4
3

0
6
2
,
0
0
3

8
5
5
,
0
9

4

0
8

0
2

0
0

5

A
p
u
l
a
i
s
r
e
h
t
o
r
i

2

8
2
0
,
9
4
3

4
8
7
,
4
6
2

7
5
5
,
4
2
3

4
0
6
,
4
9

P
e
r
u
s
p
a
l
k
k
a

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

A
l
a
r
a
j
a

A
l
a
r
a
j
a

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

0
8

0
4

0
1

2

O
p
e
t
t
a
j
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
8
9
,
4
0

2

2
3
6
,
4
4

4

0
8

0
4

0
1

4

O
p
e
t
t
a
j
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o
,

k
o
n
s
e
r
v
a
t
o
r
i
o
n

j
a
t
k
o
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

a
i
e
m
p
i

l
e
h
t
o
r
i
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

2
2
9
,
4
9

2

1
7
7
,
9
1

4

0
8

0
4

0
1

3

O
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

a
i
e
m
p
i

o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
a
i

s
e
s
t
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

0
0
6
,
1
2

1

9
5
9
,
6
9

4

0
8

0
4

0
0

8

A
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
n

k
o
u
l
u
t
u
k
s
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a

2

2
8
9
,
4
0

2

2
3
6
,
4
4

4

0
8

0
7

0
2

6

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

0
9
7
,
3
5

2

0
4
8
,
8
2

4

0
8

0
7

0
2

8

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o
,

k
o
n
s
e
r
v
a
t
o
r
i
o
n

j
a
t
k
o
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

a
i
e
m
p
i

l
e
h
t
o
r
i
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

0
5
5
,
5
8

2

0
0
8
,
0
0

4

0
8

0
7

0
2

7

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

s
o
v
e
l
t
u
v
a

t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

a
i
e
m
p
i

o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
a
i

s
e
s
t
n

t
u
t
k
i
n
t
o

1

9
1
2
,
7
0

1

8
6
8
,
4
5

S
i
v
u
t
o
i
m
i
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
u
n
t
i
p
a
l
k
k
i
o

4

0
8

0
7

0
2

9

S
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2
5
,
7
2
/
t
u
n
t
i

4

0
8

0
7

0
3

0

S
o
v
e
l
t
u
v
a

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o
,

k
o
n
s
e
r
v
a
t
o
r
i
o
n

j
a
t
k
o
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

a
i
e
m
p
i

l
e
h
t
o
r
i
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2
5
,
2
5
/
t
u
n
t
i

4

0
8

0
7

0
3

1

M
u
u

s
o
v
e
l
t
u
v
a

t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i
k
k
a

a
i
e
m
p
i

o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
a
i

s
e
s
t
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2
3
,
6
5
/
t
u
n
t
i

K
T

1
1

(
1
3
)

O
S
I
O

F

L
I
I
T
E

1
1

L
a
s
t
e
n

j
a

n
u
o
r
t
e
n

t
a
i
d
e
k
o
u
l
u

T
e
h
t
k
o
h
t
a
i
n
e
n

p
a
l
k
k
a

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I

k
l

I
I

k
l

I
I

k
l

4

0
5

0
1

0
0

1

R
e
h
t
o
r
i
/
t
a
i
d
e
t
e
o
l
l
i
s
e
s
s
a

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
s
s
a

t
a
i

m
u
u
s
s
a

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
s
s
a

s
u
o
r
i
t
e
t
t
u

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

7
6
4
,
4
3
3

2
2
3
,
1
4
2

7
0
5
,
5
1
3

1
4
8
,
2
9

4

0
5

0
1

0
0

2

R
e
h
t
o
r
i
/
t
a
i
d
e
t
e
o
l
l
i
s
e
s
s
a

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
s
s
a

t
a
i

t
a
i
d
e
t
e
o
l
l
i
s
e
s
s
a

o
p
p
i
l
a
i
t
o
k
s
e
s
s
a

s
u
o
r
i
t
e
t
t
u

k
u
v
a
a
m
a
t
a
i
d
o
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
u
t
k
i
n
t
o

2

7
6
4
,
4
3
3

2
2
3
,
1
4
2

7
0
5
,
5
1
3

1
4
8
,
2
9

4

0
5

0
4

0
0

4

T
a
i
d
e
k
o
u
l
u
n

o
p
e
t
t
a
j
a

v
a
i
h
t
o
e
h
t
o

1

1

9
7
0
,
4
6
2

2
3
5
,
2
2
1

9
2
5
,
8
1
2

1
8
3
,
3
4

4

0
5

0
4

0
0

5

T
a
i
d
e
k
o
u
l
u
n

o
p
e
t
t
a
j
a

v
a
i
h
t
o
e
h
t
o

2

2

0
4
5
,
5
0
2

3
5
9
,
4
8
1

9
9
9
,
0
0
2

3
0
4
,
6
9

T
u
n
t
i
p
a
l
k
a
t

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

4

0
5

0
7

0
4

0

L
a
s
t
e
n

j
a

n
u
o
r
t
e
n

t
a
i
d
e
k
o
u
l
u
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a

2
2
,
7
9
2
9
,
2
0
/
t
u
n
t
i

O
S
I
O

F

L
I
I
T
E

1
2

K
a
n
s
a
l
a
i
s
o
p
i
s
t
o

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I

k
l

I
I

k
l

I
I

k
l

4

0
6

0
1

0
0

1

R
e
h
t
o
r
i

3

1
3
8
,
5
2
3

7
9
0
,
2
3
3

0
6
5
,
6
4
3

7
0
3
,
5
2

4

0
6

0
2

0
0

2

A
p
u
l
a
i
s
r
e
h
t
o
r
i

2

6
5
7
,
1
4
3

3
5
8
,
4
0
2

5
9
5
,
4
5
3

2
8
0
,
4
4

4

0
6

0
4

0
0

6

O
p
e
t
t
a
j
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

3
2
2
,
2
2

2

2
6
8
,
5
0

4

0
6

0
4

0
0

7

O
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

s
o
v
e
l
t
u
v
a

t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

e
r
i
v
a
p
a
u
s

k
a
n
s
a
l
a
i
s
o
p
i
s
t
o
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

v
i
r
k
a
a
n

2

0
8
9
,
4
4

2

0
4
1
,
1
2

4

0
6

0
4

0
0

8

S
u
u
n
n
i
t
t
e
l
i
j
a
o
p
e
t
t
a
j
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

5
7
1
,
0
0
2

8
5
3
,
3
1
2

5
7
1
,
0
0
2

8
5
3
,
3
1

4

0
6

0
4

0
0

9

S
u
u
n
n
i
t
t
e
l
i
j
a
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

e
r
i
v
a
p
a
u
s

k
a
n
s
a
l
a
i
s
o
p
i
s
t
o
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

v
i
r
k
a
a
n

2

3
2
5
,
3
4
2

5
3
0
,
4
5
2

3
2
5
,
3
4
2

5
3
0
,
4
5

T
u
n
t
i
p
a
l
k
a
t

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

4

0
6

0
7

0
3

3

K
a
n
s
a
l
a
i
s
o
p
i
s
t
o
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a

2
3
,
2
4
2
6
,
6
7
/
t
u
n
t
i

P
a
l
k
k
i
o
t

I
l
t
a
o
p
e
t
u
s
p
a
l
k
k
i
o

(
8

)

6
1
,
2
3
/
k
k

K
T

1
0

(
1
3
)

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

2
0

0
7

0
0

9

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
t
y
n
o
p
e
t
u
s

2

0
3
2
,
8
7

1

9
8
5
,
8
5

4

2
0

0
7

0
0

4

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

6
1
7
,
6
7

2

5
5
7
,
0
9

4

2
0

0
7

0
0

5

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
a
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

3
2
9
,
1
3

2

2
7
5
,
2
6

4

2
0

0
7

0
0

6

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
h
t
e
i
s
e
t

a
i
n
e
e
t
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
7
9
,
0
4

2

2
2
6
,
3
2

O
S
I
O

F

L
I
I
T
E

1
0

M
u
s
i
i
k
k
i
o
p
p
i
l
a
i
t
o
s

T
e
h
t
k
o
h
t
a
i
n
e
n

p
a
l
k
k
a

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I

k
l

I
I

k
l

I
I

k
l

4

0
8

0
1

0
0

2

R
e
h
t
o
r
i

3

1
3
4
,
7
8
3

9
4
6
,
7
4
3

0
6
2
,
0
0
3

8
5
5
,
0
9

4

0
8

0
2

0
0

5

A
p
u
l
a
i
s
r
e
h
t
o
r
i

2

8
2
0
,
9
4
3

4
8
7
,
4
6
2

7
5
5
,
4
2
3

4
0
6
,
4
9

P
e
r
u
s
p
a
l
k
k
a

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

A
l
a
r
a
j
a

A
l
a
r
a
j
a

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I
I

k
l

4

0
8

0
4

0
1

2

O
p
e
t
t
a
j
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
8
9
,
4
0

2

2
3
6
,
4
4

4

0
8

0
4

0
1

4

O
p
e
t
t
a
j
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o
,

k
o
n
s
e
r
v
a
t
o
r
i
o
n

j
a
t
k
o
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

a
i
e
m
p
i

l
e
h
t
o
r
i
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

2
2
9
,
4
9

2

1
7
7
,
9
1

4

0
8

0
4

0
1

3

O
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

a
i
e
m
p
i

o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
a
i

s
e
s
t
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

0
0
6
,
1
2

1

9
5
9
,
6
9

4

0
8

0
4

0
0

8

A
m
m
a
t
i
l
l
i
s
e
n

k
o
u
l
u
t
u
k
s
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a

2

2
8
9
,
4
0

2

2
3
6
,
4
4

4

0
8

0
7

0
2

6

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

0
9
7
,
3
5

2

0
4
8
,
8
2

4

0
8

0
7

0
2

8

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o
,

k
o
n
s
e
r
v
a
t
o
r
i
o
n

j
a
t
k
o
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

a
i
e
m
p
i

l
e
h
t
o
r
i
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2

0
5
5
,
5
8

2

0
0
8
,
0
0

4

0
8

0
7

0
2

7

T
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

s
o
v
e
l
t
u
v
a

t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

a
i
e
m
p
i

o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
a
i

s
e
s
t
n

t
u
t
k
i
n
t
o

1

9
1
2
,
7
0

1

8
6
8
,
4
5

S
i
v
u
t
o
i
m
i
s
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
u
n
t
i
p
a
l
k
k
i
o

4

0
8

0
7

0
2

9

S
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2
5
,
7
2
/
t
u
n
t
i

4

0
8

0
7

0
3

0

S
o
v
e
l
t
u
v
a

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o
,

k
o
n
s
e
r
v
a
t
o
r
i
o
n

j
a
t
k
o
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

a
i
e
m
p
i

l
e
h
t
o
r
i
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2
5
,
2
5
/
t
u
n
t
i

4

0
8

0
7

0
3

1

M
u
u

s
o
v
e
l
t
u
v
a

t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i
k
k
a

a
i
e
m
p
i

o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
a
i

s
e
s
t
n

k
e
l
p
o
i
s
u
u
s

2
3
,
6
5
/
t
u
n
t
i

K
T

1
1

(
1
3
)

O
S
I
O

F

L
I
I
T
E

1
1

L
a
s
t
e
n

j
a

n
u
o
r
t
e
n

t
a
i
d
e
k
o
u
l
u

T
e
h
t
k
o
h
t
a
i
n
e
n

p
a
l
k
k
a

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I

k
l

I
I

k
l

I
I

k
l

4

0
5

0
1

0
0

1

R
e
h
t
o
r
i
/
t
a
i
d
e
t
e
o
l
l
i
s
e
s
s
a

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
s
s
a

t
a
i

m
u
u
s
s
a

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
s
s
a

s
u
o
r
i
t
e
t
t
u

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

7
6
4
,
4
3
3

2
2
3
,
1
4
2

7
0
5
,
5
1
3

1
4
8
,
2
9

4

0
5

0
1

0
0

2

R
e
h
t
o
r
i
/
t
a
i
d
e
t
e
o
l
l
i
s
e
s
s
a

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
s
s
a

t
a
i

t
a
i
d
e
t
e
o
l
l
i
s
e
s
s
a

o
p
p
i
l
a
i
t
o
k
s
e
s
s
a

s
u
o
r
i
t
e
t
t
u

k
u
v
a
a
m
a
t
a
i
d
o
n

o
p
e
t
t
a
j
a
n

t
u
t
k
i
n
t
o

2

7
6
4
,
4
3
3

2
2
3
,
1
4
2

7
0
5
,
5
1
3

1
4
8
,
2
9

4

0
5

0
4

0
0

4

T
a
i
d
e
k
o
u
l
u
n

o
p
e
t
t
a
j
a

v
a
i
h
t
o
e
h
t
o

1

1

9
7
0
,
4
6
2

2
3
5
,
2
2
1

9
2
5
,
8
1
2

1
8
3
,
3
4

4

0
5

0
4

0
0

5

T
a
i
d
e
k
o
u
l
u
n

o
p
e
t
t
a
j
a

v
a
i
h
t
o
e
h
t
o

2

2

0
4
5
,
5
0
2

3
5
9
,
4
8
1

9
9
9
,
0
0
2

3
0
4
,
6
9

T
u
n
t
i
p
a
l
k
a
t

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

4

0
5

0
7

0
4

0

L
a
s
t
e
n

j
a

n
u
o
r
t
e
n

t
a
i
d
e
k
o
u
l
u
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a

2
2
,
7
9
2
9
,
2
0
/
t
u
n
t
i

O
S
I
O

F

L
I
I
T
E

1
2

K
a
n
s
a
l
a
i
s
o
p
i
s
t
o

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

K
o
o
d
i

N
i
m
i

I

k
l

I

k
l

I
I

k
l

I
I

k
l

4

0
6

0
1

0
0

1

R
e
h
t
o
r
i

3

1
3
8
,
5
2
3

7
9
0
,
2
3
3

0
6
5
,
6
4
3

7
0
3
,
5
2

4

0
6

0
2

0
0

2

A
p
u
l
a
i
s
r
e
h
t
o
r
i

2

6
5
7
,
1
4
3

3
5
8
,
4
0
2

5
9
5
,
4
5
3

2
8
0
,
4
4

4

0
6

0
4

0
0

6

O
p
e
t
t
a
j
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

3
2
2
,
2
2

2

2
6
8
,
5
0

4

0
6

0
4

0
0

7

O
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

s
o
v
e
l
t
u
v
a

t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

e
r
i
v
a
p
a
u
s

k
a
n
s
a
l
a
i
s
o
p
i
s
t
o
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

v
i
r
k
a
a
n

2

0
8
9
,
4
4

2

0
4
1
,
1
2

4

0
6

0
4

0
0

8

S
u
u
n
n
i
t
t
e
l
i
j
a
o
p
e
t
t
a
j
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

5
7
1
,
0
0
2

8
5
3
,
3
1
2

5
7
1
,
0
0
2

8
5
3
,
3
1

4

0
6

0
4

0
0

9

S
u
u
n
n
i
t
t
e
l
i
j
a
o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

e
r
i
v
a
p
a
u
s

k
a
n
s
a
l
a
i
s
o
p
i
s
t
o
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

v
i
r
k
a
a
n

2

3
2
5
,
3
4
2

5
3
0
,
4
5
2

3
2
5
,
3
4
2

5
3
0
,
4
5

T
u
n
t
i
p
a
l
k
a
t

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

4

0
6

0
7

0
3

3

K
a
n
s
a
l
a
i
s
o
p
i
s
t
o
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a

2
3
,
2
4
2
6
,
6
7
/
t
u
n
t
i

P
a
l
k
k
i
o
t

I
l
t
a
o
p
e
t
u
s
p
a
l
k
k
i
o

(
8

)

6
1
,
2
3
/
k
k

K
T

1
2

(
1
3
)

O
S
I
O

F

L
I
I
T
E

1
3

K
a
n
s
a
n
o
p
i
s
t
o

P
e
r
u
s
p
a
l
k
a
t

H
i
n
n
o
i
t
t
e
l
u
t
u
n
n
u
s

K
o
o
d
i

N
i
m
i

A
l
a
r
a
h
a

Y
l
r
a
j
a

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

4

0
7

0
1

0
1

1

R
e
h
t
o
r
i

3

0
4
8
,
3
8
3

6
4
5
,
1
7
2

9
7
7
,
6
0
3

5
4
7
,
9
3

I

k
l

I
I

k
l

4

0
7

0
4

0
1

3

O
p
e
t
t
a
j
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

a
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

2

2
9
4
,
3
5

2

2
4
1
,
2
8

4

0
7

0
4

0
1

4

O
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

s
o
v
e
l
t
u
v
a

t
u
t
k
i
n
t
o

t
a
i

e
r
i
v
a
p
a
u
s

k
a
n
s
a
n
o
p
i
s
t
o
n
o
p
e
t
t
a
j
a
n

v
i
r
k
a
a
n

2

0
8
1
,
1
3

2

0
3
2
,
9
6

4

0
7

0
4

0
2

1

O
p
e
t
t
a
j
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

(
v
a
i
h
t
o
e
h
t
o

2
)

2

9
3
7
,
2
5

2

8
6
9
,
2
9

4

0
7

0
4

0
2

2

O
p
e
t
t
a
j
a
/
s
o
v
e
l
t
u
v
a

a
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

(
v
a
i
h
t
o
e
h
t
o

2
)

2

8
6
3
,
7
0

2

7
9
7
,
4
4

4

0
7

0
4

0
2

3

O
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

(
v
a
i
h
t
o
e
h
t
o

2
)

2

4
5
8
,
6
9

2

4
0
1
,
8
0

T
u
n
t
i
p
a
l
k
a
t

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

4

0
7

0
7

0
3

3

K
a
n
s
a
n
o
p
i
s
t
o
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a

2
3
,
2
4
2
6
,
6
7
/
t
u
n
t
i

O
S
I
O

D

A
m
m
a
t
t
i
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u

V
h
i
m
m
i
s
p
a
l
k
a
t

Y
l
i
o
p
e
t
t
a
j
a

I

k
l

I
I

k
l

V
i
r
a
n
h
a
l
t
i
j
a

(
4

2
2

0
4

0
1

0
,

4

2
2

0
4

0
1

1
,

4

2
2

0
4

0
1

2
)

0

v
u
o
t
t
a

p
a
l
v
e
l
u
a
3

3
8
5
,
6
5
3

3
0
8
,
1
0

4

v
u
o
t
t
a

p
a
l
v
e
l
u
a
3

4
9
4
,
8
6
3

4
1
5
,
1
3

7

v
u
o
t
t
a

p
a
l
v
e
l
u
a

3

6
0
4
,
0
7
3

5
2
1
,
0
8

1
0

v
u
o
t
t
a

p
a
l
v
e
l
u
a

4

0
4
7
,
6
1
3

9
3
8
,
3
9

1
5

v
u
o
t
t
a

p
a
l
v
e
l
u
a

4

6
4
6
,
8
2
4

5
2
2
,
2
9

L
e
h
t
o
r
i

I

k
l

I
I

k
l

V
i
r
a
n
h
a
l
t
i
j
a

(
4

2
2

0
4

0
2

0
,

4

2
2

0
4

0
2

1
,

4

2
2

0
4

0
2

2
)

0

v
u
o
t
t
a

p
a
l
v
e
l
u
a

3

0
5
7
,
9
9
3

0
0
4
,
4
8

K
o
k
o
a
i
k
a
i
n
e
n

t
u
n
t
i
o
p
e
t
t
a
j
a

(
4

2
2

0
7

0
2

0
,

4

2
2

0
7

0
2

1
,

4

2
2

0
7

0
2

2
)

4

v
u
o
t
t
a

p
a
l
v
e
l
u
a

3

1
2
1
,
3
7
3

0
6
6
,
4
8

7

v
u
o
t
t
a

p
a
l
v
e
l
u
a

3

2
4
5
,
2
3
3

1
8
8
,
2
4

1
0

v
u
o
t
t
a

p
a
l
v
e
l
u
a

3

6
5
1
,
5
7
3

5
7
0
,
9
0

1
5

v
u
o
t
t
a

p
a
l
v
e
l
u
a

4

1
6
5
,
3
2
4

0
7
0
,
5
5

K
T

1
3

(
1
3
)

O
S
I
O

E

A
M
M
A
T
I
L
L
I
N
E
N

A
I
K
U
I
S
K
O
U
L
U
T
U
S
K
E
S
K
U
S

P
a
l
k
k
a

0

v
u
o
t
t
a

5

v
u
o
t
t
a

1
0

v
u
o
t
t
a

1
5

v
u
o
t
t
a

2
0

v
u
o
t
t
a

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

4

3
0

0
4

0
0

4

K
o
k
o
a
i
k
a
i
n
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

3

5
2
5
,
7
4
4

1
3
9
,
5
8
3

7
0
2
,
0
3
4

3
1
5
,
8
7
3

8
8
7
,
1
3
4

5
0
0
,
9
7
4

0
8
1
,
4
9
4

6
9
5
,
3
3
4

2
4
4
,
7
5
4

8
5
8
,
5
9

4

3
0

0
4

0
0

5

K
o
k
o
a
i
k
a
i
n
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
-

t
a
i

i
n
s
i
n
r
i
n

t
u
t
k
i
n
t
o

3

3
1
6
,
6
1
3

8
0
1
,
8
0
3

4
8
2
,
4
4
3

9
6
7
,
6
3
3

6
5
6
,
5
6
4

1
4
1
,
7
5
3

8
3
9
,
3
9
4

3
2
4
,
5
8
3

9
9
2
,
9
7
4

4
7
8
,
1
6

4

3
0

0
4

0
0

6

K
o
k
o
a
i
k
a
i
n
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
/
o
p
i
s
t
o
a
s
t
e
e
n

t
u
t
k
i
n
t
o

2

8
8
0
,
0
4
3

3
0
3
,
7
5
3

0
2
4
,
0
4
3

4
4
7
,
7
5
3

1
7
5
,
2
4
3

5
9
8
,
9
5
3

3
3
4
,
0
0
3

7
5
7
,
7
1
3

4
6
7
,
3
6
3

8
9
1
,
0
7

4

3
0

0
4

0
0

7

K
o
k
o
a
i
k
a
i
n
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

2

5
8
9
,
8
1
2

9
2
1
,
8
6
2

7
1
9
,
3
0
3

0
5
1
,
3
5
2

8
5
5
,
2
7
3

1
8
7
,
3
2
2

9
9
8
,
0
3
3

3
3
0
,
0
8
3

1
1
7
,
9
5
3

4
5
0
,
0
0

K
T

1
3

(
1
3
)

O
S
I
O

E

A
M
M
A
T
I
L
L
I
N
E
N

A
I
K
U
I
S
K
O
U
L
U
T
U
S
K
E
S
K
U
S

P
a
l
k
k
a

0

v
u
o
t
t
a

5

v
u
o
t
t
a

1
0

v
u
o
t
t
a

1
5

v
u
o
t
t
a

2
0

v
u
o
t
t
a

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

A
l
a
r
a
j
a

Y
l
r
a
j
a

4

3
0

0
4

0
0

4

K
o
k
o
a
i
k
a
i
n
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
/
y
l
e
m
p
i

k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
t
u
t
k
i
n
t
o

3

5
2
5
,
7
4
4

1
3
9
,
5
8
3

7
0
2
,
0
3
4

3
1
5
,
8
7
3

8
8
7
,
1
3
4

5
0
0
,
9
7
4

0
8
1
,
4
9
4

6
9
5
,
3
3
4

2
4
4
,
7
5
4

8
5
8
,
5
9

4

3
0

0
4

0
0

5

K
o
k
o
a
i
k
a
i
n
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
/
k
o
r
k
e
a
k
o
u
l
u
-

t
a
i

i
n
s
i
n
r
i
n

t
u
t
k
i
n
t
o

3

3
1
6
,
6
1
3

8
0
1
,
8
0
3

4
8
2
,
4
4
3

9
6
7
,
6
3
3

6
5
6
,
5
6
4

1
4
1
,
7
5
3

8
3
9
,
3
9
4

3
2
4
,
5
8
3

9
9
2
,
9
7
4

4
7
8
,
1
6

4

3
0

0
4

0
0

6

K
o
k
o
a
i
k
a
i
n
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
/
o
p
i
s
t
o
a
s
t
e
e
n

t
u
t
k
i
n
t
o

2

8
8
0
,
0
4
3

3
0
3
,
7
5
3

0
2
4
,
0
4
3

4
4
7
,
7
5
3

1
7
5
,
2
4
3

5
9
8
,
9
5
3

3
3
4
,
0
0
3

7
5
7
,
7
1
3

4
6
7
,
3
6
3

8
9
1
,
0
7

4

3
0

0
4

0
0

7

K
o
k
o
a
i
k
a
i
n
e
n

o
p
e
t
t
a
j
a
/
m
u
u

t
u
t
k
i
n
t
o

2

5
8
9
,
8
1
2

9
2
1
,
8
6
2

7
1
9
,
3
0
3

0
5
1
,
3
5
2

8
5
5
,
2
7
3

1
8
7
,
3
2
2

9
9
8
,
0
3
3

3
3
0
,
0
8
3

1
1
7
,
9
5
3

4
5
0
,
0
0

O
V
T
E
S

2
0
1
0
2
0
1
1
Kunnallisen opetushenkilstn virka- ja ty-
ehto sopimuksen (OVTES) piiriss on 67 000
opettajaa. Valtaosa opettajista eli 42 000
tyskentelee peruskouluissa. Lukioissa
tyskentelee 6 600 opettajaa.

OVTES:n piiriss ovat mys ammatillisissa
oppi laitoksissa, ammattikorkeakouluissa ja
aikuis koulutuskeskuksissa tyskentelevt
15 500 opettajaa sek kansalais- ja kansan-
opistoissa ja musiikkioppilaitoksissa
tys ken te levt 2 000 opettajaa.
ISBN 978-952-213-571-1 Tilausnumero 3-0796
www.kuntatyonantajat.
K
a
n
n
e
t
:

A
C
M

OVTES
20102011

Ovtes 2010-2011

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ovtes 2010-2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

O

You might also like