11

1-oH"*

PXL<r3

<'*Pa-*x 2 ^'^P Lb
Vb
.<a-nA'*b^ AC V q. < C b ^
-o'^C
PXLo-D > Lo-DL P a.a.U<<r<r < <P- a- ^b^ x 3 PXLo-D
Lb P A.u: VdX bC AC*b> <'*ii-A>", Vd Lb b <3n
AC*b^ <3'*U-A>x 4 PlLo-3 Lb P <3<C< < '^U- Ao-o^
r^CL bo-o-"^ , -o'^C PXL<rD P A'^ppicL* <]'^U* A<ro<lcrr^A =
'^Pr'.Aor^ >rx
PlLo-D Lb P AJ^o-bC*
6
<"U' A<r<r ,
"PvTb*",
-d'*C
P
AXo-bC< <]<rnA'* Pr> Ao-<r : "OA'^b^^^x

P'*P^-<r-'a.

>J^C*

b ^

P J** b

-d"C

AXX'b**

**

AC-b^ V >CdT^,
b
V.<d >L Lb <r"C
V pj^b ^
^d Lb

<

6 PlLcrD
^ a.-^*<lCdU^
T)"C V^bo- b

PJ'-b,

-d'^C

Lb

AC

AC*b^ V <^PX<>N;

A.u*: "VdJ bC AC b
V l^^r^v o n
>r, Pr A-^pno-bUP o-A*^ <r*<H<^ AJ"x
AX ApNx 7 PXL<rD Lb P >JC** b Ib-crP
P

j^

>

o-AbP
P

A'*pnQ.<

o-Ab^,

AC^b<r<rP

<r^-

%><r

AX ApVx 8 PXLo-D Lb P AXa-bC<

Xy<r^ PJ^d<r*>! " P X ^ x Vd Lb b AC-b^ V >CdX^
ACb^ V <)Pl<b^v: V.<d >L Lb o-c^ V PXb^x

PXbx V.b<r Lb
-o'^C

-d'^C
X

*'

PXL<rD Lb P A. (JO. -VdX <io-A o-Ay b AC*bP S<

vy.b^^ bC L*Oybr<<r<, -d"C VdX bC ^b> V
<.bv <3-p-x V.b<r Lb b P AX ApNx 10 PlL<rD Lb
P
9

PS 6^

AXrbC<
<rP

o-A^:

<-b<r^ <I"P<r:
Prbr"x PXL<rD

<
Lb
"

**

P "

<<C< V r^Q--bcr<r^x

-o^^C

L-<:)^br<o- =

11 PXL<rD Lb P A.y^:
"VdX <'^P bC crC*APCLb>
orC'Apcbo. sr^o^ b sr<r-op, -d'^c ro-*->n-b^ b
r<rJ^*Ar^, V ppnp sTq., <pc''br^x v. bo- Lb b p ax
AP^x 12 <I"P Lb P <rC-APC L^dX!:^: <r C A p C b a
OO ,
sr*<^ b sro--<p, ri-c-=;^ v c-c^PcL-b>, -d'^c ra-'^n^
b^ b ForX-Ar^, ri*c^^ V c c^pQudr-T ^ ,
v ppoc-o-p
> Sr<rr*<-<];
PXLo-3 Lb P <3<C< V r^Q.b(ro-^x
13
'^d Lb
AC-b^ V >CdX^, -d'*C b AC-b^ V SPX<y^
b
V.<3d >L Lb o-'^D V PXb ^ X
L^dXi.^:

12

T-or-"^

A-U**: "VdX bC ACb-Q- <3"U*Aq.

P
PXb*^ OA-b-'^cr^ > P , V d J*
A-pn<rbtJ^
PP
Xy^
b
>P P-^^^c-PbUP A-PC!:^-<,
PP
-a.,
P'^P_D-<PP*1Lb
bC
^-C
PJb<3 -o'^C A>.cLx 15 VdX Lb >> bC <"U*-^o- -^-Q. b
V-bcr
Lb b P
AX Xbr^ PJd^ PP <SV^r-'SLbP <]"P^k"
AT ApVx 16 P1L0-D Lb P >XC <rH PP <1'*U-Aa., <<rL
Pbi^r^*^Lb^ .<-yA> 9? nv<rP9Lb^ V PXb^ -d"C <<rL
b
^C* b A-ACr-'^^Lb^ <'^U*A>, 9r nVo-PSLb^ V pA-b^,
-d"C -^Id^^^x 17 PXLo-D Lb P -^Q-'C* b l!:-<r^ PXd^,
PP <lSyr>'SLbo-<rP <3"P^, 18 PP nVa-PSLb<r<rP ^ PXb<r^
PP A- POa-SLbo-crP < " U Ao-or
d'^C Lb
-o'^C V PlA-^bcr^,
<<rnA' Pr^. A<r ^ >Px PXLcrD Lb P <3<C< ^ r^Q_*b<rcr^x
PXLo-D

14

Lb

PXd^,

*>

AC-b^ V >CdX^,
yNx V.<d >L Lb -> ^ PXb^x
19 Vd Lb

-d'^C

AC*b^ ^ 9pa< =

"VdJ Lb o-a^ bC LF^ V

^dX A^jr-''^^ bC
-t>^ C
OXPbo-^,
rC*ApAd-<^ b
^
V.b<r Lb
PXdo-*x"
Xb^a
S<
A-Ar^
b
<'*P^,
rcL<^
>XVo
TX clIS,
PTbT-A
P
APNx
Lb
PXL<rD
AX
21
P
b
-^
C
A b ALOr^o-P >XPbQ- b <LCb<rP <r A ^
-D^^C Tr-'-V
Lb
Pr^-V b C C-^pQudr-'o-P b >CCb<rcrP > X P b o. x PlLorD
P
C< V r^o.-bcr<r^x 22 PlLcrD Lb P P o. P "1 , V
"VdX crC'ApA^N, PIDPA)^ Lb, -o C Sb"Po-C^
A.U^:
o-AVr PPbP^;
-o"C VdX A^r^.<N, bC P1DA3.<^ <'^P^x"
Vd
23
Lb b AC-b^ V >CdX^, -t>'^C b AC*b^ V 9P1< =
^^x V.<d >L Lb cr^Q.> V PXb^x
PXLo-3 Lb

20

A.U*:

ALOr-'P^

:)

**

'^

24 PXLo-D Lb
Fr^*^

t^jc,N^

C-^pQ.dp^<rP

P-tjA.b^

-d'^C

<l<bo-

>XPbQ.:

ALOr-'o-P
b

AX ApVx

<*bP

<3*AbrXr.,

bAPCPJ<rP <'*P^x

Pr-'-V

X<->^x" V.b<r Lb b P
Pr-'V b C C-^pQ.dr-'<rP
dr-'o-P

"VdX Lb <"P bC o-C-Apv*

A.u*:

<-<3bo-

<-bP

C^Po.dr-'P^

25 PXLo-D Lb

<]*Aip.X^,

-o'^C

Pr^*V

PTLo-3

Lb

Pr-'-V
C

-^

<<C<

Q-

< A=
<*Abr =

>XV,

r^O"

< P O. =
P

-O

A=

VP_DQ.. b<r<r^

-VdX 1>X<C A<r<r CA'^d" b

o.'^ACC^, -d'^C VdX bC nvo-"i-<^,
A^r-'-<] ^'^d^, <l-<b<r <*AyX'n, Pr>'-V Lb
."IS PPbT^,
<.bP <A>X-., -o'*C Pr-'-V P-oA-b b <<PCPJ<rP <iPC'* =
bP^x" 27 PlLo-3 Lb P >XVo l^a-<r*< PiAq. - V >^ AXa.d =
>^ AXo.di-'* Aa-<r^ Lb PlL<r3'<3 P AX >XV<, V
r-'.A<r^,
26 PXL<rD Lb

AXo.dr-'b^^,

a.V.Ao-P

<!P<^

-d'*C

A.U*:

PP

V A'*.<1.Aa-P

>XVOx

l-or^-^

28

PlLo-D

Lb

AC:

r-Q.Pn

13

"VdX <rC*ApA.Vv

riDpA.VN, sb"pQ_c^ <]^p, -o'^c ^dpc^x vdx nvo-rd^,

Q-lS^ PPbr^,
A^r^.<3^ .^'^d^,
d'^C Fr-'-V b ALPlr^r^
<j.A^S^^ <"P^x" 29
PXLcrD Lb P A.u: "ipib Lb P
rcrnQ.<]o <rC-ApCba. b PPHP S To. b AC^bP V'^AC'^bTb^
-d'^C Tr-'-V T'^n-b^
PPPlP SPo. V r<rJ^*Arv; V.<d
b
Lb 9 > rrrr^^x so
Pr^-v b Acxr^ <*br <Ab-j^<ov,

Tr-'-V

O'd^,

A-or^*<]^

<'^P^,

Tr^-V

ra.<3^

o-

V P -q A .
Fr-'
L-dX.<<rcrP <r C

-0*^0
b

b ^

rPlTP^x"

V-bo- Lb b P AX ApNx
31
<3<C< r,-'*V <o-A 9-bQ_ b P OXC^, -o'^C
r^Q.bcr<rPx Vd Lb b ACb^ V >CdX^ -o
^PX<b'^x V.<3d OL Lb o-d-C^ V pXb^x

1 >L
Fr-'-V

PXLo-3

Lb

PXC<>

PXbcr^

cr-Sr^

PXL<r3

AX PXCo-*<3-Q.
<1>C b AC'bPx
<]3'*9-Aq_ b P

<1.bQ_

PXC

A-.b

r-Q.PC<

<3a-~I<r^

cr

Tr-*

S"

"d'^C

O'^P,

A-A

OXCo- <

V <L^U

o-'o

ALHr^ P ^
PP >

o. ,

PllicrD Lb P
C^V, Q.-A- V
C
AC-b^ V
b

X b cr , -r>
<J'-dA^ Tf-'-V

C b

PX^ -d"C <3"P, -d'^C Lb

2 V o-^Sr* PXb-Vi^o-^,
<I--dAo Lb
V
DC^x
P
V < D - 9 Aq. b P 3C^x3
P

VS V.<] b<r1oPXbo-** b P
>P, b P 3C^ V OXPS^x 4 V.bcr Lb
.

'^

AP

b<>

'^

<'^ P C

O^ < D

'^

Aa.

AXc-bP PX^

.APbU^ [>XA.V.A>

A-*<^o r'-oo-J'A o-C*APPb<r^: V d A Lb t>

Q,V<> -t>^C
nVcrPSo PXLa-3 b P >XC^ O^Po-o t. C PXdcrO,5 a.L Ao.
V--b AC-b^<o- o-Ar>'y <3'^P^,
Q.L*Aa. Lb V-.b Sb"P<cr
'^

'^

L'dXi;-

<3'^P^,

3CJ<>

9V

Aor<r

<1

PA-bO^

<1"P^, -D-^C
PlL<r3 Lb
>PLbcro-^x
-d'^C

8
AHo-^
<3crA

Pr-'.V
-d'^C

Vd

.VS !>nVcrPS

Pr<cr<r^

O'^P^,

PlLo-D
clL-Aq.

V-.b P OP
V-.b
AC<>
P

q_L-Aq.
-o

**

6 Vo-.VN Lb, P J P P <

cr A
Fr'-V .<PC'^br^x 7 >nVcrP9
>XVo Q.V.<i <]X-Pcr> V p <)< p
P
< P^ b
P
-d-d3CO^ Lb ALOr-'-A -o^o Ao-(r
OUcrdrcr^,
<n ALnr^<rPx
<l'*Po-*x

'^

<r-PPSLb'

OX^^x

> OVo-

).A T'^n-b,
> r<rSra-'<

>

>nVcrPS< PXLo-D Lb P <]q.'^C<

<1<^C^ AUS b AC-b<rcr^, -o C
Q.V.<3

PP '-^?F<rr
V r^'^<- bo-cr

<^

**

**

Vb^v

o-C

'^

VdC

PXLcrD

Appbo-cr

AX <PnQ.^
Lb P
C
:)

OX-P^

D>P,

V J-Uo-dr^o-P

<3r^P

Lb,

VdCcr

UC-A-

14

>r

r^A,
p

1-r>r^"

z^pio-^

<n

v^^ Lb
Lq-C^x
lo
-d'^c
b
-^'^c
o-c-Appbo-^,
o-A.ApsLb^
p
>rr-<> pr
<
>rx
r-'A^
V
^^
c
<'^S!?-p
-oC>
'^n-

p'^So-PbU^
<<'^

r-o-sT^

>

PXLcrD

15 >nVcrr^*>

Lb

>n-T>

<crA o-V

-r> '^

<] ,

ADCVo An> <rCAprb<r^ PP (r C A p p cr P "d C PP Q_Q-bP =

V
C<rPx 16 >nVo-PS PXL<r3 Lb >L P AC^'<1U* o. V <]
A.u'': "p b p rp*<3> AS > r<rxr*<3*<3 Tr^-v r"n*b^,
Vo-.VN Lb, <q. T^H^ b >P
17
ACP^ <rC*ApPbo-^x
b

'*

<1

p'^So-PbU^ b t-clX^ -d'^c b Lq_c^,

> FcrXL, -VS <3<rL V PXb^, S P P
PP crA-=;> X "
AUo-Cdr-'>
p
b

ouL*Aq_

>

<3 ^

To-

rp-<i>

XL

P " Plo. "

Lb P A.U**: "o-L-Ao. r-a.vTo-cr*'

A 1 < b <r ^ x " 19 >
> X C L < ^ Lb S
>XVo rr^* V
P
nVcrP<^*> PlLo-3 Lb V p <]<PC^ <]X"P<r*,
<*bP <3-A^X^ -d"C Fr^'V A-or-'-O O'^d^x P VCL'VO Lb
V Lb CD
Pr-'
>D> Q.v.<3 PP
<]<C^, C>-D S AXo-bCcr-S;
q-V
o- V
<]
Lb
<]crA
x
20
VVb-^ PP AXo-br*^, ^ AXc-bOd''
^
V
A-of-'
d
O
<*Ab^X^,
<
Fr-'
Fr^-V
.<].A-D
p
<i*<b<r
,
Aq.
Q.L'Aa_
o-V
p
>p,
<iAb^X^x
Lb
Tr-'-V
<.bP
^-C
T'^bLbo- Ao- < <-Va--< S A1.<bo-^x 21 Vd Lb >nv<r =
PlLo-D

18 E>nVo-PS^

a.Vo

PV

Vi^d^'x

cr

<>

'^

"1

PS

PlL<rD

V o-<o-P,
Al^r^^x
Q.V^ b
Q,v.<]

3C*Vo

a.V.<]

Vb^^

>n<r'l'>

O'^

PP

A9

'^<P

bo-<r

<,

b J^o-P
-o

'^

"o

**

b "

A--Scr"l^

22 C>nVcrPS PlLo-3 Lb V r<^ <a A t> A S b O>P >nQ.'' P >XVo A-.<1.<3, -o"C P ADCCL-Ve
P
A-*<^.<x 23 Q.VO Lb P A.u<>:
'^

"LOb
-o'^C

I>L

t>"b> <r'^b<r^ b >PLb^,

C^r^^ b >PLb^!
bC AXcrb Cbo- < ^ A-.^o^

-Ab^-

<<]

Lb

VS

a.Vv

>nQ.bo-*A^x"

24 V-<d OP Lb Q-Vo bC Q.bU** 1>C*A5^ -o'^C Ob'Al::.,

bC -Al-Vo Lb -A.^, -d'^C bC <n Vb^d Ai^r-'<^x
25 LHb
A'^.^^o,

Lb

q.L'Aq_

bpQ_
-o'^C

V o-XP^,
op a.-oV.

JX-bU<o-^,

Ar^'^

CD<o-

^ X

o-vo

^-C

I^r^-

16

A>
1 V Acxo-r Lb <*^*^s^. b p >s<^
>
pxLo-3 v.<d .Aq. p-oAv l-<- b bb-=^o-r^^x
P
b-sri** Lb A-.<^.<]: "c^v Q_ PXLo-D P A.u Vb pp
ocrs-^;^ Tr^-v CD v acxp^ <3<rp r'^n-b^ o-c Aprb<r^?"
2 A-.c,c L_^ p Q_-.c,.<3j>vo p-oA-b: "o- b p rr<Q.> >
rorxr-<-< <]o-p T'^n-b^ o-c-Appba-^x 3 Lb > Fc-xl Oo.
T'^n^, UC-A- o-C-ApPbcr^ b PLr^^,
PXL<rD P A.U
"Vb-Ao. P b rr-<Q.-<lo, Vb-Ao, -o'^C P b sr-Da.-< Vb
" p
pp crA^Nx" 4 P-T>Av Lb P AU A -.<).<
L
cL Acl
crAQ..<o| 5 .vs PXLcrD C-V P - 9 cr C
P
b
OcrL V pXb^
rP-V.9 p-pXcl-<3.<] bC <]<AbU-< -d'^C P b Q_'^AC-< =
S
<1-<^ L<r3-<^,
V p-<^<rC"]^ b r-Q.X^ -D-C b LclC^x"
6 A-.^o i^^ p ,<3<-|o <,^A r-^n-b V r^ ro-x-Ao-p -o'^c
V J'^Ucdr^o-P -TD-^C V <3.Aa-p Oo-A F'^n-b b Q_C Vo-Cdr>o-r
pp 1>P <]!^<r-<1^ P'^ScrCJ-A>x
Vd Lb b >nQ. L ^ <]n^ D>
TcrXrcr-O, -d'^C P rP*Vo^ v-p- Lb P r-r) !> Q.VL b P
Al-Ad'' -o-^C P rP<r-<x 7 Vd Lb bpQ_ V crXP^ b <]n
<i<AbUa-p 0"Psrd^<-<, -d'^c p <in o-r-'c Vo-c -l^ v jx- =
<:"Ca:)

nvo-rs*

^^

bUP^x

L-OSd-bC-L^ Lb

>XCLr'-<]^

<]d>nr^-<9P^

C-XP<b<rP

Aq_ p b

crAc,^

^-

o. x

8 a.Vo Lb -o"C A.< P VC-V.<v D>nVo-PSo PlL<r3 =

V AJUo-P <rC-Appbcr^ V OH > C d Xcra^
P
-o'^C
br^'^ =
c-v.<N >nvo-ps<> pxLcr3-< "]-b-^- r-n-b o-c^Appbo-^x
9 >nvo-pso PlLc-D Lb P U-<U Q.v.<^ V A-u^: "C>U
VC^,9" 10 Q.VO Lb P Q.--<1-<XVo. Mp p ^^p, j_^^ ^
AJU^> <rC-APPbo-^, V Jl-bUb-> Lb cr P SPr^>, -o'^C cr
P
br^>x" 11 P AU<> Lb: "<J'Vq_ b P ACL'*^ V JX-b =
<3

u-^. >?
-^>?"

>cpb>

a.

12 Q.VO Lb

r^n^

>pAc<>

pv ocps =
A-.9 b P
<pnQ-^ pp A').A^,o- p vp To-^ ro-Xo-*' -D-^c o- p rv^^
13 onVo-PS^ PXLo-D Lb P b-SP"l<> A-.s.<: "c|.b> >L
P
b
3CL'?" A-.S^ Lb P a.--9-<XVo. "P-oAv o- P vp
b-9pAN ^-(2 ^ p rp>x"
p

14 XlVo-r^^^

Oq.
Q_-

PlLo-D

<^

Lb

.<J^VO

"LOb

-d"C

rr^

Fcr-ba.'^

P-oA-b:

AU<'

">L V p 3CL>, pQ_ <3cr-<]^ P

A-A- Fr^'V <l.<]bcr <l-A!^J^c^v^
A-A- rr>'V <.bP <]-Ab^J^<^Nx
b
p
rcrj' Lb bc^,
Ao-d^

<Q.

LLPrd-Ar^>,

ALPr^^

'

16
16

<r

DU>

9V

<-bnD^^:

cd'^bo^ Lb

p"n-b<r^,

-o"C

16

AU*

a-

-d'^C

Po.

<^

<

>cr"S> rDc>x"
A-.<^.<:

Lb

<b->

Lb

n3C>

-o'^C

AS<^<rCJ- Aq. <rC Ap<-<r' Ao-^

ASS<rCJ
<rC*AP<3-<]^ P^ <3<>rr'^^
P

A<r ^ X

Lb <b-<)CJ*A> p Q.v< >r,

.Ao. p b nv<rr^x"

Vo-^vn

-d'^c

17

l-or-"^

AU^ Lb a.V.<:

"v

Q.Dc*L^

p-< > vcdr-'A>,

-d"C

>crs^>

r^n^ b p >rAc<> pr >cr<^-^>,

bc Liprd-Ar^Lb> <]"p pQ. >rx

<Jq.

Lr*r,-io-cj A<r^

Lb

<'*p^

>n-D>

rr-^>,

<rC-ApcLd> Lb Ob ArQ.bXb-n- b^
b*<P L^dvTi;-,
b
rr> <-br o-c-Apcbo-x
p
'r>^c
b
19 V r^b*Vr^-^> Lb P'^bOd^ P b J<:i* P^ <Q.dQ>S
AT P-V-^>, AC b P >r-^>x
A<r^ To. ^'^P^
VS p^ <J*-p.A> -o"C To- P b PV <X-P*A>x18

-o'^C

*1

20 Q.VO Lb
Tr^-v
Q.v.<]

A<

ALDr-'o-rx

Tj'^c

A'.<i.<

.A.<3

AJ^<rbU^

21 >nvo-r<?
Ao.rbo.

ptlo-d

<!p-q_

VS p >b.Ard<r*<
Lb, p >tcl-vo

>r,

-d'^c

>r^br<r =

PlL<rD Lb P A-u**: "LPlb Lb A<r<r

V p-<!<rC^
<CoA An< CA-^d- b AX Apiy^,
rQ.Xcr<r^
b
^'^C b La.Ccr<r^x q.L Acl Lb bC <Pna.b<r-<> To. PT c^ =
rv^
pr
.A<r'*<!<r''
pp ooq.^ ALOr^ A r'^Pid ^ >r,
-d'^c
Lb -d"c bp^ 9r ALnr>'^x"23 vd Lb >nv<rr<^< pilo-d b
<3q.- An*n<l^
An> <rC*Aprb<r^ >^ ^
-o''^^
p^ pA-b<rrr
<X''Pcr* AC b P >r<rrx 24 P <3n AbUn*^Vo Lb Ao-<r*<
1PAL On^b An> crC-Aprb<r^ V cda.r0-r V
P <-T,*
-o'^C
'^PUo-^ xLbc-<r, pr >r bQ-*v<rrbu^
Ld
<]x

22

onvo-rs*''

ALPir-'-A

r'^n^i^x

New translation

from the Jerusalem Bible, in

West Coast of
James Bay under the supervision of Jules
Leguerrler,
O.M.I,
Catholic
Bishop of
the Cree language of the

Moosonee, Ontario.

A>v

DIOCESE of MOOSOMEE
1987