Vgh Jzsef

Tkr: az ggel telt kt

Kpek Andrej Tarkovszkij filmjeibl

Szljr fzetek j folyam 22. Budapest-Cegldbercel 2012.

genjr Lefekszem az reg fk alatti csendbe. Fszke nincs tollpihe hull al, nincsen Se bennem, se kvlem. Szrnysuhogs. Egy angyal lehelett rzem, De ujjait az ajka el teszi, s csendre int: Nzd, hogy csatangol a csend! Csak a hall hrnkt vez, mindent Elnmt er lehet: a csend angyala, kinek szavra megdermed minden jtkos, Gyerek s felntt, s akit megint, abban rkig, hetekig, hnapokig tart, Legbell rkre szl csendet hagy. Szletsemkor megjellt ez az angyal. Megitatott a legmlyebbrl feltr vzzel, Amely ktfjnl a kvn l, s a sors Fonalt, vgtelen hossz hajt fonja. rrt, 1997. mjus

Elegem lett a szavakbl. Elegem lett a csendbl is. Kiapadt szavaim ktja, kiszikkadt a csend is. A kt pora betapasztotta a szmat: knyvek porban, A szavak morzsalkban fuldokoltam. A szavak nem jelentettk a szndkot, amely kimondta ket. A szavak jelentst a jl cseng dallamokkal cserltk fel. A templomokban resen kongott a harangsz. Nem volt egy hang, amely sszehvta volna, Egybegyjttte volna a kln-kln dolgoz akaratot. Nem volt egy psztor, akinek a szavra egybegyltek volna A bartok s ellensgek. A hangok les fegyverknt Kimondik ellen fordultak, akik be nem vallott szndkukkal gy menteslhettek az adott szval jr felelssg all. gy akartak meneklni a krlttk felplt vilgbl. gy akartak menteslni tetteik kvetkezmnyeitl. gy akartk feledni, hogy a sz is tett. [Jegyzet egy margjra] 1997. mjus 22-n tartott tncelads

 : . . . . . . .. , , 1991.

Tkr: az ggel telt kt 1 S nincs sr! Nincs elvls se mr! Asztalodat visszavarzsolom. Mint Lakodalmon a hall, n let voltam vacsordon. 2 Egy kt teli ggel. lom ggel. Stt ggel. Egy csillag g mg nappal is anya szeme. Amikor j-nappal ugyanaz a rettegs. Menekls. Kezddik dadogsom, amit megprbltam naplmban feljegyezni. 3 A lngok a sttbl csapnak ki s a sttbe trnek vissza. Ivn, akinek csak gyermekkora volt, emlkeiben menekls kzben egy kt mellett tall anyjra. Kzben a film vilgban bombk hullanak. Szerencss az, aki egy idben lhet a Sztalkerrel. A kevsb szerencssekben idnek kell eltelni, mg kimondhatjk: jra tudok beszlni gy kezddik a Tkr. Egy dadog fi els pkzlb szavai. n is p szavakat keresek, hogy beszlni tudjak a ktrl, hogy milyennek lttam, amikor leltem a kvjra, s meglttam emlkeim kzt a magam g pajtjt, amely abban a pillanatban azonos is volt a Tkr cm filmben Tarkovszkij szemvel ltott pajtval. Lttam egyszer egy fnykpet a rendezrl, amint gy l a kt szln, mint filmjben az anya/felesg. Ismt a helyemen reztem magam a tanyahz udvarn, mint mr annyiszor a csendben.

Az els rvidebb vltozat, eredeti szvegek nlkl Tkr: az ggel telt kt (Andrej Tarkovszkijrl) cmmel jelent meg az Art Limesben, (2002/3, pp 912). 2 Marina Cvetajeva Az els verssort mondogatom cm verst lsd a Fggelk-ben. A Tkrben, amikor Ignat Puskin levelt olvassa fel Csaadajevhez, a hta mgtt ott lg Cvetajeva kpe a falon. 3 1997. nyarn s szn.

Van valahol egy olyan mly kt, amelyben nappal is ltni a csillagokat. Brmilyen mly, stt, rejtlyes s flelmetes, ott csillog benne anynk szeme, az jt nappall tev csillag. A fldalatti nap, amely ha tallkozik egy msik tekintettel, kigyl, fnybe bort mindent. A kt feneketlen. Egymsba nylik mlysg s magassg. m ami ott csillog, brmilyen elrhetetlen, brmennyire megrinthet: lom csak a vz csillog, mg (bredssel, vagy breds nlkl) el nem tnik a fldben, a leveggben. Apad kt. Szavak ktja. Nmasg ktja. Nem tudok beszlni. rni sem. (Ami a beszdkptelensg elviselse.) Olvasni sem. (Ami a nzs kptelensge.) 4 De amg kt a kt, az aljn ott csillog anya szeme a csillag. Ltok s lttatok. Vilg vilglik egy szembl, mlysges magassg. Vajon mi rtelme beleveszni egy ilyen szem ktgyrjbe? A pupilla krterben ott csillog a nap. Nem tudni, milyen tvolsgbl virt az a kis folt. Ugyanakkor tudott, hogy ez a piciny villml pont (ahov be-, s ahonnan kicsap a szerelemben egymsra talls villma) csak a felszn, a mlysget takar, a vilgot vd s alkot leheletvkony filmrteg, amelyben csillog a mly s a tvol, amelyen t a mindent elnyel anyag sttjbe egy gbolt, egy olyan tgas tr vetl, amelyet csak a harangsz vagy a mennydrgs jr t. vek letek hossz bolyongs utn mindig megtrek ehhez a kthoz. Mertenem sem kell, a vdrbl mindig akkor loccsan ki a vz, amikor odarek. S mr ott sincs, aki merte. Elveszett az lland zgsban. A flemre szortott kagyl, tvoli el nem hal harangsz, zuhan, mindig a kvetkez pillanatban becsapd bomba. A loccsans pedig mindig a rkvetkez. Folyton elvtem. Hinyzik a kztes, az ppen ml pillanat. Amelyben az asszony mert s meghal. A kt kvja s a fldet rs kztt lebeg a vdr. Kzben brmi
4

Ami a lts kp nlklisge.

trtnhet. lland zgs tlti ki a tr s az id vakfoltjait. De ez is csak felttelezs. Az is lehet, hogy gy kvetkeznek egymsra. Kpek. Hangok. Elvegylnek s klnvlnak ntrvnyen. Trvny nlkl. Egymsra-kvetkezskbl, egymsra-kvetkezseinkbl ms egymsra-kvetkezseket vlnk ltni. Elgondoljuk ket. Megilletdnk. Megrintenek mert megrintetnk a pillanatbl vgtelen sok irnyba szertegaz lehetsgektl, amelyek bennnk, mint egy csomban, bogban zrdnak rvidre, mikzben kt szemhunys kztt eltvednk. Elvesztjk anyt. Fogom a kezt. Hallom a hangjt. rzem az illatt. Mg sincs itt. Ivn gyermekkora ilyen rtelemben nem hbors film. A sz nemesebb rtelmben, szomorsgban s gyszban (a Nosztalgit megellegezve) ez a hbors film. Valjban csak ktszer lttam, j tz vvel ezeltt. Mgis ltom magam eltt, magamban a kpeket. Elg volt egyszer, idrendben vgignznem Tarkovszkij letmvt, De szll tje crnaknt vezet,/ A nagyvilgon vgig engemet. Amikor a csendben visszakapom az anyt, a Kedvest, honnan tudom, hogy az? Mlt vagyok egyltaln arra, hogy visszakapjam? Ha anyra nem vagyok mlt, akkor miknt lehetnk mlt rd, aki ugyanolyan elevensggel lsz bennem. s rd, aki ugyanazzal az elevensggel ltl bennem. Vajon hol vannak a bennem hatrai? Amikor a Solarisban egy bolygt lep el ennek a ktnak a vize, s a vilgcen a rajta sz sziget laki kedlyvel, lmaival sszhangban hborog s csitul, megadatik, hogy visszakapjuk azt, ami bennnk mg elevenen l. St mg mdunkban ll megtiszttani, megedzeni tkletlen emlkez tehetsgnket, a szembeslsben a msik, a bellnk termett is ersdik. Vajon megrdemlem, hogy visszakapjalak? Kit kapok vissza? Azt a folytonossgot? Vagy egy msikat? Vajon az egymsba fondottak nem egy nagy folytonossg? Egy pillanatrl pillanatra rezdl hl, amibe valami beleakadt s azt megfeszti, tszaktja s egy pk riadtan, vagy zskmnyra

hesen rndul egyet a sarokban? Egymsrautaltsgunk, kzs emlkeink hullmzanak a Solaris cenjban. Tarkovszkij szmra ez itt van a Fldn, Lem szmra valahol, a vilgrben. Mgis ugyanarra gondolnak. Kell valaki, aki az egymst megkt s megszort csomkat mg szorosabbra fogja. Kell valami, ami az egyms kzt st teret kitlti, ami ott lktet a gubancok kztt, vrknt itatja t a szvetet. A meglmodott, a megemlkezett csak akkor kel letre, ha biztosan s teljesen nmagba zrdott, s ebben a zrtsgban llegzik szabadon, rzi s engedi azt a nedvet, ami a csomknl is szorosabban kt ssze, s mgis elvlaszt egymstl. Voltl-e mr egyhegy? Ahol, amikor kilyukad a vilgra bortott fogalmak hlja, flfeslik a szvet, odaramlik s elfolyik minden kpzet. Ahogy nekifeszl figyelem, ahogy ez a nyoms krtert t ezen a hln, amely a vilgot teszi lthatv, felfoghatv. Melyik az a mozdulat, amelyik kpes tszaktani, kpes heggy magastani, feltmasztani ezt az lt fed halotti leplet? Melyik az a mozdulat, amely kpes ttni azon az larcon, amelyben a valsg lp elnk? Amikor megmaradsz ebben a pillanatban, kezedben folyik az sszes r, mintha az egyhegysgnek ebbe az rvnybe futnnak ssze mind; mintha a kezeddel megfoghatnd, s a markodban tarthatnd egy pillanatra a vilgot, mintha... az viszont, mint a homok, mint a vz, folyik, pereg tovbb. Vagy mintha a megismers pkszvetbl ragadnl meg egy szlat: hznd ki, gombolytand fel vagy le, szheted jra, vagy rhagyatkozva vetheted al magad a trbe. Csak lgsz egy szlon a jelenlt s az elmls hatrn, begubzva, mg tested kocsonyv nem dermed s pillangknt ki nem kel magbl. Htkznapi letnk bbjbl keletkeznk majd azonosulsz jra vele, vagy egy msik bbbal. Vagy korbbi letnk, leteink kegyelmbl, lendletbl teljesen kiszakadunk majd tnylegesen megjulva visszateremtetnk.

Egy hegyrl (vajon kinek az ujjhegye tmasztotta?) magaslatrl bmulhatjuk a felfesl szvetet. Kinek a bbjt, gubjt is rgtuk ki? Kinek a hljba ragadtunk, szvettnk bele? Csak egy szlat kell megfogni mst nem is tehetnk , gombolythatjuk, hes pk mdjra falhatjuk vissza, mg r nem jvnk, mi magunk eregetjk magunknak, magunkbl. Amikor szilrdan llunk a cscson, (napok, hnapok, vek ta,) sajt tehetetlensgnknl fogva grbl magba a tr; mindegy cscs-e a cscs, vagy szakadk feneke, ugyangy a kitremkedse lesznk, mint amennyire begyrdse. Ez mr egyhegysg, azta, amita beleestnk egy pupilla krterbe, belenztnk a Napba, vagy szomjunk nem oltotta egy korty vz, vagy szomjunk nem oltotta a msik. Vagy, amikor rreztnk, mi hinyzik, ki hinyzik az letnkbl, azta pontosan tudjuk, mirt nem olthatja, s mirt olthatja mgis brmi a szomjunk, mindhiba, mert jra szomjasak lesznk s ettl a szomjtl szenvednk majd, hogy ebbl a szenvedsbl tudjuk, mi a boldogsg, hogy ettl a szenvedstl legynk boldogok. Aki boldog: halott. Kiszakad az letbl a szenvedsbl. Szent lesz, megboldogult. Az elveszettsgbe kapaszkodunk, a boldogtalansgba, ami a boldogsg s a hinya egytt. Az egyttltben, a hegy cscsn egy pontba gylik minden akarat... egy hegyen nem tudod, hogy voltl-e mr egyhegy. Vagy. Ha tged visszakaplak, vajon bennem veled mi folytatdik? Ki folytatdik? s ki hal meg azzal, hogy jra itt vagy? Kszen kell llnom arra, hogy brmikor visszajhetsz, ugyanakkor tudnom kell, hogy rkre elmentl. Ezt a sajt szememben csak egy tkr homlyban lthatom. m ha egy szem szemben felcsillan a csillagra meredten, elvillanhat valami, amitl villmsjtottan, fldbe gykerezett lbbal llok. A gykereimet rzem. Azt az ert, amely lehetv teszi, hogy lljak. A fld tmaszt s tmad. llt s lltat. A kt

10

tpll, kzs kutunk, amelybl ezen a kis ponton elvillan a val, s maradok kt pillanat kzt vekig, magam. Egy, a kt vizbl lombosod fa. A fldbe meneklsbl sarjad korona. Az gnek tmaszkods, amikor az gbl, fentrl jn a zgs. Az lland, minden pillanatot sszekt, a lyukakat kitlt hiny. Az anya, az elvesztett Kedves hinya, akit brmelyik pillanatban jra megtallhatok.

11

Villmsjtotta krtefa

Az egymsra dl fk kzti ton, A kis kerti kapu mellett krtefa ll Villmsjtotta magnyban, emlkek Kzt, flig kiszradtan, az regkor lmtl legdesebb krtket teremve. Ez a kapu nylik egy lomban, jflkor, A hajs lmban, a pihen vndor Visszaemlkezseiben, mindent kitlt A reggel krte-ze, az jszaka puhasga, Mintha fogantatsnak sznaillata lenne. Egymsra tallva a kzelsgben rezzk A kzs lehelet felidzte pillanatot, Melynek nma villmcsapsban Az ember ppen meghasadt egynek li Magt, s mr tudja, fl szrnya csak, Valami szlet, szletett egsznek, Ami ebben a villmfnyben terem, Ahogyan mindenki ilyen fnyben Fogan s jn a vilgra, de sszel csak Az utols pillanatban ragadhatjuk meg. Mindig ljk, mindig tudjuk: volt egy Pillanat, volt egy egsz, s a kvetkez Percek hnapokig tart sodrsban Vilgra jttnk megismtelhetetlen Mozdulatunkban magunkra ismerve.

12

Az vek folysa elsodor sok-sok ilyen Szempillants, gondolat mellett, mg Nem az egyik felvillansa egyszerre Tlti ki a klst s a belst: a nyl Kapuban letnk olvad krte-ze. 2011. prilis 4.

13

Rszlet a Tkr cm filmbl

14

A gykerek krlfonta ktgyrben ott az g s ott a csillag. A kt kvjn lsz. Hajad fonod. A hajtd beleesik. rte nylok. Tarkovszkij filmjeiben mintha a szlv mitolgia sors fonalt fon Pntek asszonynak ktjba dobnnak egy orst, beleesik valami, s a hullmgyrk a kvetkez pillanatban mr kzs emberi emlkeket sodornak: Stalker kzepn az t s erny knyvbl mond rszleteket, a Tkrben gy csobban a tba, s a rendez apjnak a verse szlal meg. Vakon elveszek egy knyvet, s tallomra feltm: gesd fel jl, ld meg mindet! Vagy ne prblkozz tbb! Hagyd! mondja az anyja ljed, ld meg ket! 5 A sttbl sttbe csap lngok. Hall szemnek lngjai. Gyllet lngja. Az ellensg ellensge vagyok. A gyenge, aki folyton megbocst. A hinyban elveszik a hit, s a megbocstsban visszanyeretik. A hinyban rnek be a lehetsgek, a hinyban adjuk meg az rt a jelenltnek. A hinyban csak a magunk jelenltvel idzhetjk a msikat. Aki nincs ott. Aki nincs itt. A jelenlt, a kszenlt, a tiszta kszb hagyja belpni letnkbe azt, aki erre hivatott. Akit folyton hvunk, s megtartani nem tarthatjuk, csak kegyelembl kapjuk trsasgt. Aki a tiszta tkrben csak tisztbb lesz, s szrevtlen, mikor kilp a tkrbl s szrevtlen, mikor visszalp a tkrbe.

A Kalevala alapjn kszlt film (Rauta Aika, r.: Kalle Holmberg, 1982.) irodalmi forgatknyve szerint egy lny, mert egy vnemberhez kellene hozz mennie, vzbe veszejti magt. Anyja s testvre bosszt eskszik. Az reg ember, Vinminen a vilg teremtsben is rszt vett, amirl persze az egyszer halandk mit sem tudnak. Fel sem fogjk, hogy az let, a teremtett vilg ideje milyen mlyre nylik. (Az idzet forrsa: Paavo Haaviko: Vaskor, Eurpa, 1986, Kozmcs Istvn fordtsa.)

15

 , . . . , , , . Teljesedjk be, ami elvgeztetett. 6 Higgyenek, s nevessk ki szenvedlyeiket, hiszen a szenvedly nem lelki energia, hanem csupn a llek s a klvilg srldsa. A gyenge, aki folyton belehal a megbocstsba. A gyenge, aki csak engedni tud. Megtartani az ers sem. Ha a gyengnek tartsa van, a gyengesg lesz az ereje. Akkor majd ebben az egy-szem gben jjszletik. , . , , , . S legfkppen higgyenek nmagukban, s vljanak gymoltalann, mert hatalmas a gyngesg s semmi az er. 7 Majd jrahal, a villanstl megperzseldve bukik al, az emlkezet mlyre. Vagy a feketn fekete felejts vonzza ellenllhatatlanul. Ez, az eget lent megmutat mlysges rnyk, amely a ktban lakik. (l. l. Mly.) Amg zuhan, addig emlkezik. Addig l az emlkezet. Addig nem tud beszlni.
6 7

A feljtott DVD-vltozatban: elhatroztatott. A DVD-vltozatban a semmi helyett a hitvny sz szerepel. Szveg a Stalkerbl, a Tao te King 76-os versvel folytatdik.

16

Amint tud beszlni, mr felejt. Ms emlkezik helyette. Andrej, Wenders angyala rnk bzza emlkeit. Amg a kt szln l lelkvel angyalt illeti (ahogyan mg tszz vvel ezeltt rtettk a szt), addig emelkedettsgben minden msra kptelen, tehetetlenl emelkedik, hitrt, bizalmrt cserben, l angyalszrnyakon. Zuhan-emlkezik s az gbeszdl. Alveti magt az emlkezs vizbe s felveti a feleds vize. Vajon a viharban melyik zuhog rnk, mos t bennnket? Vajon ki veszi szre, hogy a villm egyszerre csap le az gbl, s csap ki a fldbl, s ha ott ll valaki, akkor a csaps magban a benne ll emberben trtnik? lesz a fld torkolattze. Dh s megbocsts feszl egymsnak a lbunk alatt. Ha ez a feszltsg kist a testbl, ha a dh fel billen az egyensly, ha megbocsts fel, az ember mr menthetetlen. Ha sznl van s nmagra zdtja engesztelhetetlensgt ...through his right temple. a jobb halntkra... 8 Ha tudja, mi rad ki rajta keresztl a vilgba, tehetetlensgnek tadva magt zuhan, sodrdik a tbbi sodrdval. Ha a bnbe rtatlanul esett, s sodorni sem akar senkit jobban, mint azt a maga sorsa lendti elre, mg kiszhat a bnbl, ha gy marad, ahogy van: rtatlanul. Vajon ki bocst meg kinek? Van-e minden dhsnek engesztelje? Vajon minden hborgnak megvan-e a maga csillaptja? Vajon az oltron az enyhls tze g? Ezt a tzet prblja a Nosztalgia fhse tvinni a medencn? Ezt a tzet prbljuk meg tmenteni az letnkn? Nem. Ez a tz ment t bennnket az letnkn. Ez az oltr tnyleg a koponya boltve mgtt tallhat? s a mellkas kosarban: egy-szer-re. Meghatrozhatatlanul. Megbocsthat-e, ha ezt a kt tzet az nmaga ellen fordult
8

Salinger: For Esm with Love and Squalor, Penguin Books, 1986. A Perfect Day for Bananafish utols szavai, Kuczka Pter fordtsban: Ilyenkor harap a bannhal. Salinger elhallgatott, miutn megrta elbeszlseit, amelyek ha gy vesszk, filmszeren mutatjk be a tehetsg adomnyval megvert fiatal amerikaiak lett.

17

gyllet oltja ki? Nzheti-e ttlenl brki is, miknt alszik ki idejekorn a szv tze, a szellem tze? llhat-e rendletlen az ember, amikor az igazi szlben tvoznak a lelkek? Vagy alszllnak? Ki tudja, ebben a huzatban, a templom melyik hajjban, mikor huny ki egy gyertya s gyl fel egy msik? Csak a lelkiismeret-furdals marad. Az emlkek. Egy lthatatlan lyukon szivrog el a mozgat er. De a llek bellrl s magtl mozog. Ettl llek. A halott mozdulatlan, dermedt. A megszllott nem nerejbl mozog. Ms viszi elre, s tehetetlensge elrulja. De ha annak az ernek sem kpes tadni magt, amelyet szletsekor kapott ajndkknt mozgatja, akkor ugyan mirl rulkodik, megszllottsga? Mit tesz, amikor egy nnn magn fllkereked msiknak feszl ellen, s dermed egy pillanatra mozdulatlann? Szmt-e valahol, hogy angyallal, vagy dmonnal birkzva ficamodik ki a cspnk? Amikor megprblom ezeket a szavakat a Kedvesnek kimondani, gy jrok, mint a Tkr fhse, mert ltom, a sznalom arcn anya vonsait rajzolja ki. gyis nzhetem, hogy birkzstl eltorzult arcom a sznalom, a tisztasg erejnl fogva egy angyal arcn tkrzdik. Ugyanakkor a dh, a kegyetlensg, vagyis a kegyelem nlkli llapot erejbl egy msik, egy rdg-arcban ll elm birkzsom brhatatlansga, elviselhetetlensge. Valjban (mg) nincs merszem a birkzshoz, lassan emszt el, ksr llandan, ostoroz, bkd. Mrgt bocstja belm. Vrem szivrog azon a kis seben, amelyet szletsemkor elktttek, s most jra megnyittatott. jra s jra ugyanazt a sebet nyitja meg. A kapcsoldsi pontot, let s hall kztt. Egyik s msik kztt. Ha visszakaplak, ez a rg beforrt, elfeledett seb fakad fel jra, s forrsknt ontja az emlkeket, amelyek a nyit mozdulatig feszltek mgtte, zavarosodtak, s most sugrban mlik, mr merev testem horpadt templombl, bortja zavaros vizvel, (vizes vrvel) a kpeket, mossa ssze a rg halott trgyakat. Ez a Nosztalgia fjdalmas emlkezse.

18

Rszlet a Nosztalgibl

19

Csak az let szenvedsben Nyl igazsgnak lehetetlen Szk rsein keresztl, a hall Mindvgig teljes tudatban Vagyunk kpesek boldogsgunk A teljes egytt-ltben visszavezetni Szletsnk-szlsnk fjdalmhoz Els mozdulatunktl fogantatsunk Sajt s msok hallval kzs rk pillanatig, hiszen valahol A vilgban mindig fogan, mindig Meghal valaki, mindig ppen Felgyl vagy kihuny egy lng Az l testek szenveds-boldogsg Mcsesben, mely nem tud mr Mst tenni: csak az utat vilgtani. A ktba tekintve anya szemben, megtallhatom a hinyz pillantst, a hinyz pillanatokat. Anya szembl, mint mly ktbl felhzhatom hinyz emlkeimet. Ha odaadom magam rtk, ha beleveszem a ktba, teljess vlik az egsz. A tkletes ldozatrt cserbe fakad fel a kt vize. A folytonossg forrsa, rezhetem ugyanolyan elevensggel azt, ami hinyzik, s azt, ami megvan. Ezt a pillanatot keressk ksbb a tekintetnkkel, az rintsnkkel, a test, a llek melegt rint kzelsgnkkel, ez rint meg nyitottsgval az ihlet pillanataiban. Mert egymsra nylsukban idn kvl, a tallkozs nnepben kapcsoljk ssze azt, amik vagyunk, s amik lehetnnk mg.

20

 , - , , - , , . . , , , , , , ... , . talakult me az egsz vilg t az vegkancs s a tl mg, Kzttnk strzsaknt posztjra killt A rezzenetlen csillmfny vz. Nem tudtuk a rejtelem hov hv Kitrt ellnk akr a dlibb A csodaptette vros is A lbunk el fekdt a menta Madarak szlltak az ton vonulva Velnk a halak hozznk sztak s A Mennynek minden kapuja feltrult. De rltknt a Sors loholt utnunk Kezben tartva egy borotvakst. 9
9

Frizs Lszl fordtst lsd a Fggelkben, ms fordtsvltozatokkal egytt.

21

Tarkovszkij ldozathozatala. Cme szerint inkbb nfelajnls, nmagunk tiszta ldozatknt val bemutatsa. Egyszerre fj, s egyszerre tesz boldogg, elszakadt fonalad, s a kt aljn megtallt orsd, mert ltom a tt, amely tovbbviszi, tovbb lti az rk jelenvalsgban. Nem hiszem, csak rzem, s ezrt az lomrt keresem jra s jra a szemed. A kutad. A kiutat, amely mint vastag szvetbe a t, bukik al s bukkan fel jbl. Kereslek tged, akit megszlthatok, s akit elveszthetek. Mert: , . , , , . Elg nekem tulajdon rkltem, Hogy vrem folyjon szzadokon t, S hogy leljek egy biztos meleg szobt, Fizetsgl felldoznm az ltem, De szll tje crnaknt vezet, A nagyvilgon vgig engemet. 10 Ezrt zarndokolok el minden vben ehhez a kthoz. A gyerekkorban felfakad ktforrshoz, amelybe ha beletz a nap, mintha csak Rubljov egyik ikonjt ltnm. A kehely tkrben egyesl hrom szemlyt. Az isteni forrst. Mlysges s tiszta vize, amg csak ktbl ltom: megrszegt. Megszdt, rvnylsben a vilg forog, s ha ittam belle, s a
Arszenyij Tarkovszkij: let let. Arszenyij Tarkovszkij versei, vlogatta s fordtotta Baka Istvn, Eurpa, 1988, 36. Elhangzik a Tkrben.
10

22

szemed is lthatom, mert ugyanolyan tiszta s nylt, mint a kt az gre, akkor veled szdlk, veled tncolok, s meneklk rintsedtl, amg nem vagyok elg tiszta, nem hoztam meg a megfelel ldozatot. (rted. rtem. ltem.) lsz a kt szln. A hajadat fonod, fonalat sodorsz, vagy azt a rngatz pkunk sztte selyemfonalat gombolytod, s amikor mr elfogyott a fonl, mieltt a kiapadt feneketlen ktba zuhanunk, megrintesz. Ha gy, ldottan engedjk magunkbl a fonalat, alkap a szl, s vitorlaknt feszl az g huzatban. m, csak ha odaadsbl engedtk, lesz szrnyknny, rpt. Ha csak az nemsztst akarjuk vele folytatni, ha csak ezrt bocstjuk ki, majd faljuk vissza, akkor zuhan kknt vetnk vgl egymst kiolt hullmgyrket alant.

23

 - , ; , ; , ; . , . , , , , , .

24

Elhomlyosul a tekintet, n erm Kt rejtett gymnt drdm. Belemerlnek a holtak Az atyai hz messzi morajba. Kignek az idegdcok, Rogyadoznak csak az izmok, Mint szntsban megszlt marhk, S jszaknknt nem csillognak szrnyak a htamon. Elfogytam, nnepi gyertya. Hajnalban majd sprjtek ssze hamvaim, s srvn vegytek szmba, mit vesztettetek, gy advn meg nkem, mi a boldogsgbl mg kijr. Hogy bkn hunyhassak ki, Vd tett vonjatok flm, gy mg fellobbanhatok majd, Miknt betbl a sz. 11

11

Arszenyij Tarkovszkij verse, a Nosztalgibl.

25

26

 : . . . . . . .. , , 1991.

27

28

Ignat hta mgtt Cvetajeva kpe a falon, mint a rendez apjnak igazi szobjban is

29

Fggelk

30

 : / jvre virradra

, . , . - , , , , , , , .

jvre virrad jjel nem alszom, Ma j fzetbe Kezdek majd rni. A vers kpben rlj A jeles napnak, A tettl talpig Trtn tvltozsnak. . Az v tlpartjra, Hnapok szeglyre Tedd le a tollad, Az utols pontnl. Hol? Itt van bennem, Vagy az ajtknl, A ht tengeren t, lomban vagy valban, A tncban a havon, A fehr forgatagban, Nem tudok magamrl, Ami az n halhatatlansgom. m decembertl Sietek hozzd, letemhez, A napokon tlra, Egyenest a jvbe.

31

, !.. ... 1965

, mikor lenne elg A kezed egy vre, Fejezd be az j krt! A sorok maguktl elfogynak... Vgh Jzsef fordtsa

32

xxx ... . , . . . , , . , : " , ". , , , : " , , - " 1940

XXX Hat tertk az asztalon: Rzsk, kristlyfny, Vendgeim kztt ott A hiny, a vesztesg, a b. Itt jn apm a mltbl, pp gy, a btym is, Jr az ra, vgl t, Megszlal a harang. Mint tizenkt ve, Hideg a kz, divatja Mlt burokban, Selymes stten csillog. A koccan borospoharak A homlybl verset kltenek: Mennyire szerettnk tged, Hny ve is volt mr? Apval sszelelkeznk, Mosolygunk, fivrem bort Knl, megrinted A kezem, lnyos-finoman. A sarkam mr termfld, A hajfonatom kifakult, Hangjaink a fld all Jajgatnak fel hozzd! Vgh Jzsef fordtsa

33

34

Marina Cvetajeva, Moszkva, 1940.

35

36

" ..." : " "... . . ... ... , . , , . . ! . ? ? , , ( , , ) !

37

Az els sort mondogatom

12

Hat tertk az asztalom (Arszenyij Tarkovszkij)

Az els sort mondogatom s egy szt javtok t, csak egyet: Hat tertk az asztalon A hetediket elfeledted. Hatosban szomor a kp. Az arcotok esben zik Egy ilyen asztal melll pp a hetedik mirt hinyzik? Szomorak vendgeid, a kristlykancsbl se ittak. Bsulnak, s bs vagy mr te is, de legbsabb, kit meg se hvtak. Szomor minden s rideg. Nem esznek-isznak szrny tok! E szmot hogy feledhetted? Hogy lett hibs a szmolsod? Nem rted, fel se foghatod: a hat (magad, a kt fivred, apd, anyd s asszonyod) ht lesz hisz n e fldn lek! In Cvetajeva, Marina: A kirlyn vdelmre. Eurpa, 1992. (Vl., utsz: Pr Judit) pp 175-176.
12

38

 , . , ()... , ! , . ! ! . , , . ! ! , . , , . ...: . , , : . , . 6 1941

39

Hat tertk az asztalon, de nem kszlt el mg a mrleg. Rmalakom eloson lk kzttetek ksrtet leszek Lopakod, szerny egy llekhez sem rve! , halkan az ott-sincs tertkhez n lk, mint hetedik, hivatlan. Most! Fellkm vatlanul poharam! s mindent kidntve szem sja, sebnek vre , hull, folyik az abroszrl a fldre. S nincs sr! Nincs elvls se mr! Asztalodat visszavarzsolom. Mint lakodalmon a hall, n let voltam vacsordon. Senkim: se bty, fi, se frj, se trs korhollak mgis rte: Hat llekre tertettl, s engem nem ltettl a szlre. 1941. mrc. 6. (Baka Istvn fordtsa)

40

Mindig az els sort mondogatom...

Hat tertk az asztalon (Arszenyij Tarkovszkij) Mindig az els sort ismtlem, s mindig kijavtom a szavaid: Az asztalt hat fre tertettem Te a hetediket kihagytad! Nem vidm gy hatosban, Az arcotokra es fnye mlik Hogy hinyozhat egy ilyen asztalrl A hetedik, ppen a hetedik... Nem vidmak vendgeid, A kristlyveg rintetlen, Szomorak, szomor vagy te is, De a legszomorbb a hvatlan. Nem vidm gy s fnytelen, Jaj, ne egyetek s ne igyatok! Szmom hogy felejthetted ki? Hogy hibzhattad el a sorrendet! Hogy lehet, hogy nem rted, Hogy hatan (kt fivred, te magad, Felesged, apd s anyd) heten Lesztek, hisz mg a vilgon vagyok!

41

Te hat fre tertetted az asztalt, De a hattal nem r vget a vilg, Mint szellem az lk kztt, Ksrteni akarok kztetek, (Magamat) tolvajknt lopva, De, , (egy lelket sem illetve), A ki sem tett tertkhez lk le hetedikknt hvatlan. Most! A poharat vatlan meglkm S minden, mit szomj meghagyott: Szem minden sja, seb minden vre, A tertrl csorog a fldre. S nincs sr! Nincs elvls! Nincs! Asztalodat nem igzem, hzad felbred! Mint hall, a lakodalomban, n let voltam vacsordon. Senki vagyok: sem btyd, sem fiad, Sem frj, sem bart, -- korhollak mgis: Hat llekre tertetted asztalod, S engem nem ltettl -- a szlre. (Vgh Jzsef fordtsa)

42

, , . , , , . , , , , , : " !" , : , , , . , , , , , - ! - . , , "" : .

43

AZ ELS EGYTTLTEK
Ha egytt voltunk, minden egyes ra nnep volt, istenltnk sszeforrva, S nem ltezett a fldn ms. Mersz S madrtoll-knny voltl, szdls Fogott el, hogyha nztem, hogy robogsz a Lpcsn, fokokat tszkellve, s Vezetsz a kertbe, titkos birtokodra, Hov mint tkrn tli tjba lpsz. S az jszakban meztelen sugrzott Szentsged, s lassan rem borult, S ha felbredtem: "Lgy ezerszer ldott!" Sgtam, br vakmersg volt az lmod ldsommal zavarni: kozmoszod Pihent, s az asztalrl az orgonkat Vonzotta, kkl rnyuk rd hajolt, S meleg karodra, szemhjadra bgyadt Derengs kkje s nyugalma hullt. Ha alkonyult, kegyelmesen kitrtad A ketts szrny szp oltrkaput, S egy kristlygmbben csillogott a tenger, Hegysg magaslott, lktetett a fny Szilaj folyn, s a kristlyt tenyeredben Te tartottad, a trnon alva, csendben, s - istenem! - enym voltl, enym. Felbredtl, s a htkznapi sznak, Ahogy kimondtad, j fnyt adva, mr A nyelvet is varzskrdbe vontad, A mondatok felzengtek s lobogtak, S az a sz: te, azt jelentette: cr.

44

 , - , , - , , . . , , , , , , ... , .

45

Mindent megmstott kezed varzsa, A trgyakat - a kancst, tlat is, gy llt kzttnk, mint posztjn a strzsa, A rezzenetlen, rchomlyu vz. Nem krdeztk az svnyt, merre visz. Mint szirmait, a nagyvilg kitrta A vrosok csods virgait. A gygyfvek lbunk el hevertek, S minden madr flttnk szllt, s kvettek A folyban cikz halrajok, Elttnk mg a mennybolt is kitrult. A sors mr rltknt loholt utnunk, S kezben borotvt szorongatott. Baka Istvn fordtsa

46

 :
, , . , , , . , , , , , : " !" , : , , , . , , , , , - ! - .

47

Az els tallkozsok
Ha tallkozhattunk drga pillanat! Egytt nnepeltk Isten-arcodat Egyetlenek a Fldn. Te btorKnnyeden szlltl, mint a madrtoll A lpcsn s vezettl szdt tudat Birtokodba t az orgonson s n meglthattam minden titkodat A tkrfal tls oldalrl. Mikor sttsg borult a vilgra, Az jben rmksznt a kegyelem Szentlyed oltrkapuit kitrva Lassan kzelgett fnylett meztelen. Boldogan mr kiabltam: ldott lgy! De felbredve tudtam mily merszsg ldsommal megzavarni lmod. Hogy megrintse szemed a Mindensg A virg hozzd hajolt gyadon S leszllt szemhjadra kkln derengve s meleg kezedre a nyugalom. Kristlyvegben csillmlott a tenger Hegyek pipztak lktetett a foly A tenyeredben tartottad a kristlyGmbt s amg a trnuson aludtl A valnl istenibb volt a sz: Enym vagy! Felbredtl s jj lett

48

 , , "" : . , - , , - , , . . , , , , , , ... , .

49

A megszokott htkznapi sztr Amikor teli torokbl zengett Te sz ervel telt meg s j rtelmet Vve fel mr azt jelentette cr. talakult me az egsz vilg t az vegkancs s a tl mg Kzttnk strzsaknt posztjra killt A rezzenetlen csillmfny vz. Nem tudtuk a rejtelem hov hv Kitrt ellnk akr a dlibb A csodaptette vros is A lbunk el lefekdt a menta Madarak szlltak az ton vonulva Velnk a halak hozznk sztak s A Mennynek minden kapuja feltrult De rltknt a Sors loholt utnunk Kezben tartva egy borotvakst. Frizs Lszl fordtsa

50

Tartalom

Tkr: az ggel telt kt ........................................................................6 Villmsjtotta krtefa ....................................................................12 Fggelk .............................................................................................30 :..................................31 / jvre virradra................31 :..............................................37 .................37 Az els sort mondogatom .............................................................38 Mindig az els sort mondogatom... ...............................................41 :..................................43 ...............................................43 AZ ELS EGYTTLTEK .................................................................44 ...............................................47 Az els tallkozsok .......................................................................48

51