CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH

2008
CYHAHMOHHHHI
XHKMATHAPH
ISBN 978-5-93943-129-3
, , ,
, 2008
CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH

mnhihxhauh ha Cynuhxoh nuhiuxup nu
yhhhi ohonhih xu(huih uohh xhxonnuphh
5mh+h xeniuhxha. Axxo yu xuxnhnhx y
hh((uh xhxxu+nuphhhi xuxxuchhh (hm
hxxohhn+hiu 5iu 5h. Muhu 5hh ha xu++u
(ynohn hnuh +ymyhhm ocoh niuh aex
+hnhiu +uphxu (hnhhiuh Cynuhxohhhhi
xhxxu+nuphhh chanupiu +u(hx 5+uxha.
}uhxih (neaxunuphhhi xuhochhh uhhuh
cu(nu (onhmiu (u++h( xupuxu+ (hniuhxha.
Cynuhxoh nuhiuxup ymy xhxxu+nup
xh+ohhhhi xyunnhqh xhconuhuh. Kh+o
(uhxhhnhihiu (upuxuh, yhhhi ucochh
xunaych ohonhx nu hoohnhx, conhxnhx
nu qoch(nhx, ohnhx nu xuxuiunnhx, monhx
nu (uhiy xuxxu ucpnup ynyh hphp.
Cynuhxohhhhi xhxxu+nuph" xh+oh
xu(on, xu+unnup muxnhuih uxno(hh nu
hhhh +unhxo+nupuh hopu+. Ynuphhhi
xnnuph xyhunhx xue+u ynpuhhiuh
xyuxxonup xu(hu ca mph+uh. By xh+o
Bhnhx onhmhhhi ucoch, hphhnh hunu+u,
3iuxhauh (p(hmhp" eiuh huchxu+ hnuh
omnuhuh nu qu(u+ihhu hhhh hmnup 5xuc,
unxh nxmh uxno( nu u(n hnuh (hnhm noahx
niuh hmnup xu(hu iunhpuh. }uhxih
mup(uih xyunnhxnuphhhi y xu+unnupu
oho xhmh xunyx hp nuahn+u hhxu
(hnhmh noahxnhih xu(hu epiuh xucnuxu+-
nuph ynuphhhi ohonhihhh xpcu+uh. By
xhxxu+nuphhhi uahnuph ohnu nu ohnuuh
+um(uphuih xyhocuu+nup, (uhuh (hnh
hm uuphm xu(hu, nhu uahnuph 5cu
uxhn+uih xyhocuu+nup nu ahhh +y+u
hnhm xu(huhp. By xh+ou xux+uphhnhx,
cup+o(u+, xuxuiunnuphh xypxu+ (hnhm nu
c+iu coh(nhx xuh quahnu+nup xu(hu xn
qhxpnup uh+hniuh.
Hhxon+, aex xun(h y xh+onuphh a ohu
+hnhu (hm hxxohhn+hiu 5iu niuhhuh
ion+ xypcuhxha.

1
1
Hcpohn moxh ony inh Cynuhxohhhhi
u
Xhxxu+nuph.
2
By xhxxu+nup ohonhx nu huchxu+hh piu+uh,
xhxxu+nh canuphh +ymyh+hpuh,
3
A(nnh xpcu+xunupiu,
+iphnhx, uonu+, ohnnhxxu 5iu (hnuh,
4
Counupiu
o
hpox,
emnupiu hnhx, quxxy qupocu+ epuh.
5
ohonup +hhinu hnhxhhh xnuh+hpchh,
hpoxnh 5cu hnhph( onchh.
6
By xhxxu+nup xu+unnuphh, yxo(nuphh,
ohohhhi canuphhh nu +onhmxo(nuphhh +ymyhhm
ynyhhp.
7
3iuxhauh (p(hm
c
y+yh hnhxnuphhhi omhhp
J
.
ohonhx nu huchxu+uh huqpu+nuhiuh 5cu hoohhp
c
.

8
inhx
f
, o+uhi huchxu+nuphiu (yno( con,
ohuhi ih+nuphhh pu 5+xu,
9
yhxh ynup omhhiiu iaun iynnuxup,
hhhhiiu xupohuhhp.
10
inhx, uiup iyhoxxopnup cehh hnuh ypxo(nh ncu,
hhh epxu.
11
Aiup ynup: Ken, haiu (mhn, nhc+hpxu (hh (oh
+xuhnhx,
uhchahhhi hnhhh nucha +cuhnhx,
u
1:1 Cyobmon 3 Boxnup 4:32iu xpu, Cynuhxoh 3000 xu+un eaiuh.
o
1:4 Cooop Cynuhxohhhhi xhxxu+nuph" xh+ohu cooop e +uphxu
(hnhhiuh hpohhhnu ca ou+u nxmh exh exoh iunhh ocohnhxnu (uyn
(hnunepuhiuh ouxnupiu hmopu (hnuh.
c
1:7 3eomuaon (yp(um Cynuhxohhhhi xhxxu+nuph" xh+ohu y hqou
3eomuanu cccum co Yneo umonum xuhochhh hnhpuh. Xyouh (p(uhiuh
oux Yhiu cuu (hnuh, hmohuh, Yhhhi uxpnuphiu h+ou+ 5+uh.
J
1:7 ...oomuup nhh uua exh ococ exy >yo ococu co myxum (ucm.
c
1:7 noon Cynuhxohhhhi xhxxu+nuph" xh+ohu, myhhhiex, 3cxh Axu,
noon exh oxmo( e +uphxu (hnhhiuh hpohhhnu canup uxno(h hy(cohnh
niuh ouxnupiu hmopu (hnuh. yhxh ynup Xyoiu cenihhh nu hmohhmhh pu
(hnuhnup.
f
1:8 Yeum y, canonnh a inhiu xypouu+ (hnnn+h, eiuhh 5xuc. Ou+u
ohhmxuh xyunnhx a +unuuchiu myhuh xypouu+ (hnuph.
8 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 1
12
auxiu
u
xmu yhh +hphxnuhhh a (uphxhaiu
+op+uhnhx,
ny(yp xuh y+yhnuhhh m+h mopuhnhx,
13
xup xhn ohnhxnuphh +op+h onh,
yhhxhahh nu hnuh +nhpuhnhx,
14
xuxxu hupcu p+uu nchh,
xuxehhxha h++u nchh", e uh+cunup,
15
inhx, ynuphhhi hnhuh mpxu,
hp (uux xux ocxu.
16
yhxh ynup (oh +xhmiu +uhephpnup,
oe(nuph enyanhxxu momhnuh.
17
}ymnuphhhi xah onhu +p (hhm qohuchahp.
18
nyanup anuphhhhi (ohh +xhnhmhhh xy+uhnup,
anuphhhhi ohnuphhh nohnuhhnup.
19
Onxanhx hnuh +op+h onuhiuhnuphhhi uxnonh my!
Ynup a xue+hiu aoxhh nuh.

20
ohonhx
o
xnuu nu(hpuh.
Muhohu unuh onoa hnuh xuh(hpuh.
21
Iunyx xnuhhhi omhu,
muxup upnoaunuphu up conuh.
22
3h, hoohnup, (unohiunu hooh nh mpunepucha?
Chanh, xuaux (hnynnhnup, (unohiunu xuaux (hnhmuh
aun(nuhucha?
A(nchanup, (unohiunu hnhxuh huqpu+nuhucha?
23
Huhhuchxu+nuphxiu (yno( conhhinup.
Muhu, chanupiu pyxhxhh epuxuh.
Canuphxhh onuxuh.
24
Hexhh chanuphh nu(hpiuhhxu pu 5+hhiha,
(nnuphxhh yau+iuhhxu, 5+hop epxuhhiha.
25
Mucnuxu+, nuhhuchxu+nuphxhhhi
xen hphhh (uyn (hnxuhhiha.
26
Byhhhi ynyh omhhihaiu qunoxu+ xeniuhu, xeh xux
xynuxuh.
u
1:12 yaox hpohhhnu xu+hu ucy, om(u ohnupu nhxnup heph" e
+uphxu (hnhhiuh. Ouxnup "ucy"hh ep oc+huih +ycha ny(ypnhx", e
+ymyhuphnup.
o
1:20 onouk Cynuhxohhhhi xhxxu+nuph" xh+ohu ohonhx uauh onux
npu+hnhmhu Xyo hnuh niuh xunyo+hh muxcnuh+hpuh.
9 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 2
Buxhxuiu +ymiuhhhihau, xuaux (hnuxuh.
27
Buxhxu pohuh, qunoxu+ 5cu +qohuh xeniuhu,
xynqu+y xumu((u+nup omiu +ymiuhu,
28
ynup xehh nu(hpuhnup, nexhh uno epxuhxuh.
Ynup xehh (hhpuhnup, hanuhhnup, nexhh
+ononxuhhnup.
29
yhxh ynup hnhxuh huqpu+nuhhnup,
3iuxhauh (p(hmhh +uhnuxuhnup.
30
Mucnuxu+nuphxhh, ih+nuphxhh (uyn (hnxuhnup.
31
Byhhhi ynyh a (hnxhmnuphhhhi xenuchhh e,
nymuhxoh nh (onuhnup.
32
Hoohnup hnuh uumh ahhh nhpuh,
u(nchanuphhhi eiuxnhih 5cu anuphhh xunox (hnuh.
33
Hexhh xehiu (yno( coniuhnup ocohhm+u xue+ xenhpuh,
exohnhxhhhi nuxhxuchuh xunoc nuh."

2
1
inhx
u
, huchxu+nuphxhh (uyn (hnh,
uxpnuphxhh mpuihhiu cu(nucuhi,
2
ohonhxxu (yno( conh,
(unhhihh quxxhpoxxu oncuhi,
3
mupocu+iu +umhu,
hpoxxu nuh(o( ncuhi,
4
Yhh xyxym hanuiuhuh hanucuhi,
nmhphh xuahhu (hhpiuhuh (hhpcuhi,
5
3iuxhauh (p(hm
o
hhxunhihhh +ymyhucuh,
Xyo xhxnhihhh hnucuh.
6
yhxh ohonhxhh 3iuxha epuh,
hnhx nu hpox Yhhhi oiahuh nh(uh.
7
Y +iph oux ynyh huo+ cu(nuhh,
+iph mpuhiuhiu ah (un(oh nuh.
8
Aonu+nh hhcohhh xhxon (hnuh,
Yhiu coh( niuhhhhi hnhhh (ph(nuhh.
9
Byhu ceh +iphnhx, uonu+, ohnnhx,
nhh +iph hn hhxu 5xuhnhihhh +ymyhucuh.
10
yhxh mpuihhiiu ohonhx xhpuh,
pyxhhi 5cu hnhxuh aun(nuhuh.
u
2:1 Yeum 1:8 haoxhiu (upuhi.
o
2:5 3eomuaon (yp(um 1:7 haoxhiu (upuhi.
10 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 3
11
muxxqupocu+ cehh xhxon (hnuh,
u(nhpox 5cu (ph(nuhh.
12
xoh hnuh,
enya iunhpuhiuhnupuh ucpuhh.
13
Ynup +iph hnhh +umnu,
(opohihnhxu mpuh.
14
xoh hmnupuh xypcuh nuh,
enyanhxuh (ynohuh.
15
Ynup hnuh uumiuh,
c(xo(nuph 5cu 5iphhp.
16
Cehh ahhoxopuh,
+hneinuxu yay( uenuh cu(nuchh.
17
Y emnhihuih yxp hnomhhh +umnu,
Xyo onhu epiuh uxhhh yaiuh.
18
Yhhhi yhh nhxiu
u
,
hnnuph 5cu nhxnuphhhi onhiu onh opuh.
19
Yhhhi onhiu opiuh (uh+h xenxuhh,
xue+ c(xo(nuphiu e+xuhh.
20
Byhhhi ynyh nxmh ouxnuphhhi hnhuh mpihh,
conhxnuphhhi hnhuh nh(xuihh.
21
yhxh +iph oux mu epu nmuhh,
nox oux y epu (onuh.
22
moch( 5cu epuh (hph +umnuhuh,
nuqocha h( (hnhhuh.

3
1
inhx
o
, canuphxhh yhy+xu,
uxpnuphxhh mpuihhiu cu(nu.
2
Ynup yxphhiiu yxp (muh,
xue+hhi +hhn nuh.
3
Auhh cenihhh ucno +upx 5+xu.
Bhhhhiiu xupoh (hnh +u(h on,
mpuihhi (uphiu eah (h.
4
Xyo nu ouxnupuh muq(u+, hpox +onihh.
u
2:18 ...yumeo... "ucy"iu, nhh nhxnup hephiu (upu+u uh+hniuh.
Ouxnup "ucy"hh ep oc+huih +ycha ny(ypnhx", e +ymyhuphnup.
o
3:1 Yeum 1:8 haoxhiu (upuhi.
11 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 3
5
a u(nhpoxhhiiu cynhxu,
y+yh (unhhi hnuh 3iuxhaiu hmoh.
6
Xup hmhhiu 3iuxhahh 5+hpoq 5+,
myhu Y hnnuphhihh +iphnuhh
u
.
7
ahhihh oho xhconuxu.
3iuxhauh (p(
o
.
xohnhxuh ma ihpihh.
8
Byhuh (hncuhi hcxhhi coi,
ohhhi 5cu oxoh nuh.
9
a ohnhihhi,
hphhnh xochnhhi hnuh 3iuxhahh ynyinu.
10
Byhu oxophhi +nh+omuh,
nhih mupohhi e+h op+uh.
11
inhx, 3iuxhahhhi +uhexhhh pu (hnxuihh,
Yhhhi nuhhuchxu+nuphuh pyxhhi +ymh xe+xuchh.
12
O+u nxmh xpiuh qupauhhhh
c
uaonuiuhex,
Xyo
J
xux ceniuhhhh uaonuhh
c
.
13
ohonhxxu 5phmiuh,
u(nhpox +oniuh (uhuh ux+nhhp!
14
yhxh yhhhi huqh xyxymuh,
qohuch 5cu on+hhuh xux uqaunpo(hp.
15
Y unoxhpnupuh xux uahahp,
ceh +hnuiuh hpop hupcu Yhiu +ehi xenxuhh.
16
Yhhhi hi (nhu yao( yxp,
nun (nhu 5cu ohnhx nu mohmyxpu+ op.
17
Hnh monhx hnh,
upnu c(xo(nuph +hhnhp.
18
ohonhx yhh ymnu +ypiuhnup ynyh xue+ upux+h
xuhhp,
Yhh ucpuiuhnup 5cu ux+nhhp.
19
3iuxha ohonhx hnuh ephh npu+h,
u(nhpoxh hnuh ocxohhh a phhiu ohnum+hph.
u
3:6 ...Y byopunenu myepuobu exh Y cy(mo(opunenu uopo (uou.
o
3:7 ...3eomuaon (yp( 1:7 haoxhiu (upuhi.
c
3:12 qopaon hpohhhnu xu+hu yeu.
J
3:12 Xyo hpohhhnu xu+hu 3eomua.
c
3:12 Omo...>oaoobu Hpohhhnu xu+huh. }uhxhh ipexnu +uphxuu:
3eomua ccceonueo monocx ocpou, cybeon yeunu >oaoobu.
12 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 4
20
Yhhhi u(nh hnuh ny(ypnhxnup nhhiuh,
yny+nupuh myphhi +ymiuh.
21
inhx, ohonhx nu quxxqupocu+hh xuxxux ymnu,
huauphhiuh (onhpxuihh.
22
muhu ynup ohhhiiu xue+ uxm 5+uh,
hhhhiiu eauxuh nuh.
23
Hnhhiu 5cohoxoh mpucuh,
oeihhi 5cu (o(hnxuhh.
24
Bexuno+hp e+ucuh,
yh(yhi mhphh nuh.
25
Bexocuh xenuhiuh oqu+uh (p(xu.
nya xyyx (hniuhu xux (p(xu.
26
yhxh 3iuxha ehhhiu nuh,
cehh (o(hnhmuh ucpuhh.
27
Bxmhnhx (hnhm (nhhiuh xencu,
xyx+onupuh epuxhhihh unxu.
28
ahhiu op ncu,
(mhhhiiu xenpo( xen", 5p+uiu epuxuh", e uh+xu.
29
Cehiu hmohh, ehhhiu +hhnihhu nmue+iuh
(mhhhiiu (upmh exoh hhn+ (hnxu.
30
Cehiu exohnhx (hnxuiuh oux hnuh cuucha yphmxu.
31
3punohiu xucu (hnxu,
y (hnuhiuh hmnuphh (hnxu.
32
yhxh 3iuxhaiu enyanup hpxuhnhp,
Y +iph ouxiu n(hh nuh.
33
moch(hhhi yhh 3iuxhahhhi nuhu+hiu,
conhxhhhi yhh 5cu (y+upuxuiu +nuh.
34
Y xuaux (hnynnhnuphh xuaux (hnuh,
xux+upiu 5cu hhon+ (hnuh.
35
ohonup mohmyxpu+iu 5phmuhnup,
hoohnup 5cu mupxuhunhxxu ynop nuhnup.

4
1
ihnnuphx, o+uhihahhhi nuhhuchxu+nuphiu (yno(
conhhinup,
5+hop eph qupocu+nh nhhinup.
2
Chanupiu nxmh cuo( epuxuh,
canuphxuh ma ihpxuhinup.
13 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 4
3
Meh o+uohuxhhhi eniha, em inh 5hx.
4
Bonunhihxu o+ux xehiu myhuh eph:
Canuphxhh mpuihhiiu o (hnh,
uxpnuphxhh uupihh, myhu nmuhcuh.
5
oho n, hpoxnh n,
ynuphh yhy+xu, canuphxuh nh(xu.
6
ohonhxuh ma ihpxu, cehh xhxon (hnuh,
yhh cenihh, cehh ucpuhh.
7
ohonhxhhhi omh myhp, oho n,
ophihhihh eph ncu xux hpox on
u
.
8
Yhh xypxu+ (hn, cehh xxxu x+upuh.
Yhh (ynihh, cehh mohmyxpu+iu 5phm+hpuh.
9
Bomhhiiu hn+hqo+ iynnuxuph,
myxpu+ +ohhh xhhhpuh."
10
inhx
o
, uh+iuhnuphxiu (yno( conh (uyn (hn,
myhu yxphhi yao( nuh.
11
Cehiu ohonhx hnnuphhh piu+hx,
+iph hnuh onh mphx.
12
Kpiuhhhiu +ch((u ynpuxuhcuh,
miypiuhhhiu (o(hnxuhcuh.
13
Hnhph(nuphxhh (u++h( ymnu, (hh mopxu,
ynuphh (ph(nu, nyhxh ynup xue+hhihp.
14
moch(hhhi c(xo(nuphiu oe( ocxu,
enyanup hnhuh mpxu.
15
Xu++o huaup conxu,
ehhuh xux +xu,
(uhphnh yao(uh mpihh.
16
yhxh ynup exohnhx (hnxucuh yxnuh onxuhh,
hpop+uchiu aupup xen+hpxuiyhnu yh(ynuph xenxuhh.
17
Ynup qoch(nhx hohhhh ehh,
apunohnhx mupohhh hnuh.
18
Conhxhhhi hnh +ohiiu xmuhh,
+ohi xyh nh((yhnu ephmunepuh.
19
moch(hhhi hnh 5cu aynxu+ xuhhp,
hhxuiu (o(hnh xe+hmhhh hnxuhh.
20
inhx, canuphxhh 5mh+,
u
4:7 ...oopbyeunenu ocpuo oyco xom upok o exh nno numo ocone ooccp,
ommo ouum o.
o
4:10 Yeum 1:8 haoxhiu (upuhi.
14 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 5
uh+iuhnuphxiu (yno( con.
21
Ynuphh xa onhhiuh (onhpxu,
mpuihhihhhi (uphu cu(nuihh.
22
yhxh ynuphh +oniuhnupiu xue+,
y+yh +uhhohhiu xunxux nuh.
23
Bop xynhhi hnuh (unhhihh ucpu,
nyhxh y xue+ ynoihhp.
24
Oiahhiuh 5iphnhxhh,
+hnnuphhiuh uhepnhxhh onh +umnu.
25
Kanuphhi +iphiu (upuchh,
hhioxnuphhi onhhiiu (upu+hniuh nchh.
26
C(xo(nuphhihh +iphnuihh
u
,
upnu hnnuphhi xyc+uxxux nchh.
27
hiiu xux, nuniu xux oixu,
enyanhxuh yao(num.

5
1
inhx
o
, ohonhihxiu 5+hop ep,
u(nhpoxhxiu (yno( con,
2
+oxh quxxqupocu+hhi h(onxuchh,
hnhxhhi cu(nuhchh.
3
Byay( uenhhhi +hnhuh on +oxuh,
canuph xunxuxuh mxmo(,
4
uxxo o(hu+h auxupuh unnh(,
xuhupuh +xhphp.
5
Oe(nuph nhx +oxoh mpuh,
(uuxnuph nhxnup hephiu
c
e+uxnuhh.
6
Y xue+iu onh opuhiuh hniu 5+hop epxuhh,
hnnuph e(upop, ah yhh hnxuhh.
7
inhx
J
, xehiu (yno( con,
canuphxuh nh(xu.
8
Y uenuh yao(po( mp,
yhhhi 5mhihiu n(hhnumxu.
u
4:26 Cy(mo(opunenu myepuoeun... exh 5xmucm oyuo cy(mo(opunenu
oneoo o.
o
5:1 Yeum 1:8 haoxhiu (upuhi.
c
5:5 Yukop ucpu hpohhhnu xu+hu ucy. Ouxnup "ucy"hh ep
oc+huih +ycha ny(ypnhx", e +ymyhuphnup.
J
5:7 Yeum (uhxhh ipexnu +uphxuuh. Hpohhhnu xu+hu yeuopum.
15 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 5
9
Bnxucu a ophhihh eiohunupiu,
xue+hhihh 5cu enyanupiu epucuh.
10
Bohnhihhiuh eiohunup uxpuxuh nuh,
xexhu+ hnuh +oniuh xonxynxhhi aiunuphhhi yhhu
nuh.
11
Yxphhi oxhphu,
nyyhhiy +uhuhiuh ucup (onxuiun,
qupe (hnucuh.
12
muhu myhuh ehcuh:
Meh hh+haox nu +uh(huh (uhnunhx huqpu+nuhup
5hxu,
13
Hu yc+oanuphxiu,
hu huchxu+ epiuhnupiu (yno( conhxuh.
14
Ahu, o(hu+ uxou+ hnhu
xunoxu+ (hpioihiu xenh (onhx."
15
a cupouhiuih,
a (yyihhiuih cynhh
u
hnunep.
16
Byno(nuphhi +um(uphu,
hpxo(nuphhi xnuu o(chhxh?
17
Yhh eiohunup hnuh uxux xpxu,
qu(u+ ahhihhxh nchh.
18
Bynoihhi cynnuph xyopux nchh,
xa onh xpiuhhhi hnuh (ynohihh.
19
oahunh oxy nu iaun xhhhx!
Yhhhi oiymh cehh (ohh(+hpchh,
ohx yhhhi cenihch hnuh (uhou+nuhihh.
20
Heiu 5hh, inhx, eiohu xo+hhhh xhinhhi (xcuhh?
Hhxuiu eiohu uenhhhi oiymhhh (ynucuh?
21
Hhcohhhhi xu++hxupuxu+nuph
3iuxhahhhi xah onhu,
ouxhhhi upnu hmnuphhh xyau+h +ypuh.
22
moch(hhhi hmnuph yhhhi ahhh ymnuhh,
iyhoxnuph 5cu auhhpiu conuh.
23
Y hh+haoxchanhihuh nuh,
uxxo(nhih +yquhnh hnuh oauh.
u
5:15 ...Ya copoooneoeu, ya (yyeuneoeu cycnu... }uhxih Hcpohnu cyn
yu +uh(hc nh, (yy(nup 5x+he+ (hnh (ph(nuhuph. Khxhp a
(yyihuhihhu cyn hnhmh mup+ niuhh chhiuph, qu(u+ a xo+hhh hnuhihhu
hhchh uno(u (hnhmh xepux.
16 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 6

6
1
inhx
u
, aiuiu xuqhnnhx (hnh,
eiohu hnuh uxnumiuh ncuhi
o
,
2
a +hnhhiuh hnhhh,
canuphhi +yao((u e+uxnuiuh ncu,
3
inhx, aiuhhhi (nhiu +ymh (onhcuh,
ahhihh (y+(up, op, +ha nxh ennop.
4
Kanuphhiiu hu yh(y, hu xhaihm ep.
5
Onnhuh (oniuh oxy xuh,
euhunoa (nhuh (oniuh euhuuh ahhihh (y+(up.
6
3h, +uhun, nyxonhnupiu hp (upu,
ynuphhhi xu++hxupuxu+nuphhh xph oho n.
7
Ynuphhhi hu puxuph,
hu huaopu+nhch, hu xyxxoph op.
8
Hexhh ynup eau oah( +nnuhh,
phx nuh+hu 5cu ohyh hhihmuh.
9
Cehnh, +uhun, (unohiunu yxnuhcuh?
}unoh phhhiuh +ypucuh?
10
Bhpoa yxnuh, hp xhaih onuh,
ehomnu hpnuc ux onuh", ehcuh.
11
Byhhhi ynyh (ummo(nhx hn+cupuh,
xyx+onhx 5cu (upo(nhuh yc+hhiiu xenuh.
12
Ahep nu honoxnup yay( canuphh iunhph mpuhnup.
13
Ka (hcuhnup,
oe((nnuph hnuh hxohmopu (hnuhnup.
14
Kpuxnuphu ohx enya hhn+ (hnh,
ouxnup opuchu uhun nh(upuhnup.
15
Byhhhi ynyh +cu+uh oqu+iu ynpuhhnup,
mhqo +onxuh +cu+uh xunox nuhnup.
16
On+h hupcu 3iuxhaiu huqpu+nh,
e++h hupcu hpxuhnhp. Bynup:
17
xuhxuhnhx hhioxh, eniohnh +hn,
eiyhox (ohhh +xuhiuh (nnup,
18
exoh hhn+nh mpux,
u
6:1 Yeum 1:8 haoxhiu (upuhi.
o
6:1 ...yaeoeo koquuk (uuo, oceono ouon oxomeon oycone... 1-5on+nup
hpop+uchhhhi (upahhh +num ynyh momunhmu (hnhhuhiuh +uxnhqiu (upmh
oioxnuh+hpuh (nhu 17:18, 20:16, 22:26, 27:13iu (upuhi).
17 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 6
enyanhxxu miypuhiuh oe(nup,
19
enioh iunhpuhiuh cox+u iynox,
uxuyxunup opuchiu hhqo( conynnhnuphp.

20
inhx, o+uhi huchxu+nuphiu (yno( con,
ohuhi ih+nuphhh pu 5+xu,
21
ynuphh ohx mpuihhiu cu(nu,
hhhhiiu +u(h on.
22
Kpiuhhhiu cehiu hn xpcu+uh,
yxnuiuhhhiu (ph(nuhh,
yhio(nhihhiu cehiu iunhpuh.
23
yhxh uxpnup nhpo(,
+uhex xue+ hnh,
nuhhuchxu+nup 5cu hyphp.
24
Ynup cehh om(unuphhhi xo+hhhuh,
ahhoxop uenhhhi mhphh cahuh cu(nuhh.
25
Kpuihhiu yhhhi iaunnhihhh opay (hnxuihh,
xanuphiu xuxnhe nxu.
26
moxhmuiu h++uihhu hoh xu(h e+upnh,
uxxo ahho (hnynnh y+yh xue+hhihh onuh.
27
Khhhxnuphh xyhhpxucuh (hhhiu ni conh
nuhxh?!
28
Oe(hh xyhhpxucuh ni yc+hu mph nuhxh?!
29
aiuhhhi xo+hhh onhiu xhpiuhhhhi uxnonh xux
myhuh,
eiohu ueniu +exxuh uaocha (onxuhh.
30
}ophh onnhihuh ahhh +hhphm ynyh ihpnhx (hncu,
ouxnup yhuh huqpu+nuhxuhh.
31
Hexhh (niu +ymh (oniuhu ihpnuhiuh xonhhhhi
xu(hhh
e++h upoup (hnh (uh+uphmh xepux.
32
3hho (hniuh u(nchahp,
ahhh ah hoy (hnuh.
33
Y xn xun+ux e mupxuhu nuh,
hp yxpiu uhox nuh.
34
yhxh pumx 5phh iuaunuh+hpuh,
5p (ucoc oniuhu muq(u+ (hnxuhh.
35
Xup (uhuh xunhh pu 5+uh,
(uhnu nopu epcuhi onxuhh.
18 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 7
7
1
inhx
u
, canuphxhh ucpu,
uxpnuphxhh hnhhiu cu(nu.
2
Axpnuphxhh cu(nu nmu,
+unhxo+hxhh xa (opunhihhiex ucpu.
3
Ynuphh upxoihhiiu oinu,
mpuihhi (uphiu eah (h.
4
ohonhxhh chhinhx,
u(nhpoxhh 5cu (upomhx e u+uihh.
5
Ynup cehh ahhoxopuh,
+hneinuxu yay( uenuh ucpuhh.

6
Yhhxhhhi epuau nuhupuch op+huh (upuhx,
7
cou
o
emnuphhhi opuchu,
hp u(ncha hhih+hh xph (onhx.
8
Hhih+ xnuuh +h,
ahhoxop uenhhhi yhh +oxoh xe+ue+iuh 5h.
9
O(mox. Ken.
Tyh (opohiy 5h.
10
Byhu qoxhmuiu xmu xhhhhiuh,
xuxxop hhn+nh uen yhh xy+h oniuhh nh(h.
11
Y munnu(h, up, xen (unoh yhhu +ypxuhh.
12
Bhp (upucuhi xnuu, hp (upucuhi xuhohu,
nhu hp (upucuhi xup xhn ypnuxu +ypiuh nuh.
13
Y hhih+hh (yno(nu, nh,
ehoxycnupnu myhuh eh:
14
Byiyh (ypohnhx xen+hphx,
nuunuphxhh uuphx
c
.
15
Byhhhi ynyh cehh xy+h onhmiu nh(hx,
cehh (hhph +onhx.
16
phhxhh Mhcpuh xen+hphniuh puhinh xu+o hnuh
eauhx.
17
Mhppu, onnhh, xymh u+hpnup cenhx.
18
}uhh, mp, +ohiiu (uup xyenxenhhuh poxu+ (hnuhnhx,
u
7:1 Yeum 1:8 haoxhiu (upuhi.
o
7:7 coo 1:4 haoxhiu (upuhi.
c
7:14 ...(ypoonuk kcmupum, cooopumnu oo>opum Buuhh uuphm
ynyh xen+hphniuh +hhnnhx (ypohnhihiu hmopu. Thhnnhx (ypohnhihhhhi
im+hhh huap (hnynnh +uhonyn (hniuh. Aen em hhih+iu: Yhhxiu xen,
(ypohnhx im+hhh xeh hnuh hpiu uxux xp", e muxu (hnnn+h.
19 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 8
xyaypxunonu+ (hnuhnhx.
19
3phx xoahp yhu 5xuc,
yao( cuqupiu xe+iuh.
20
Bhp xuxeh xyxym +uhiu onh xe+iuh,
oh +nxuiyhnu (uh+h xenxuhh."
21
Kn mhphh canup nu xynohhx iunnup hnuh
y hhih+hh hnuh yph.
22
Hhih+ mu auxo+he(, (ymxohuiu xe+ue+iuh xxhauh,
+yao((u oe( (ne+iuh xhhhxuh
u
yhhhi op(uchuh
5piumh.
23
Y +yao((u xhpue+iuh (ymuh,
huhau hiuphiu +eixuiyhnu xue+hhh h(o+hmhhh hn-
xuhh.
24
ihnnuphx, xehiu (yno( conh,
canuphxiu 5+hop ephhinup.
25
Kpuihhiha mu uenhhhi hnhiu yphnxuchh,
yhhhi c(xo(nuphu uumxuhi.
26
Y xnnuphh xunox (hnh,
(ypohnuph xux xn.
27
Yhhhi yhh nhxnup hephiu
o
e+uxnonnh hnhp,
nhxiu onh opuh.

8
1
ohonhx
c
nopnuxuhhxh?!
Hpox onoahhh unuh (hnh nu(hpxuhhxh?!
2
}hpuhpnupu, hn hnuphu,
noppuxunupu,
3
Buxup upnoaunuphu
J
,
5mhxnup onhu +yph up conuh:
4
3h, hhcohnup, chanuphh nu(hpnnxuh,
ouxaoiu iunhpxo(uxuh.
u
7:22 ...myao((o oc( (yncmeon kubukob... }uhxhh cypehhhnu nu ipexnu
+uphxunupuh. On+hhhi y (hcxhuih hpohhhnu xu+hhhhi xuhochhh
+ymyhhm (hhhh.
o
7:27 Yukop ucpu 5:5 haoxhiu (upuhi.
c
8:1 onouk 1:20 haoxhiu (upuhi.
J
8:3 uoxop opcoaoopu (uhxih Hcpohnu ouxnup h+hxohh, cunoco+h(
nu xy(y(hh xucununuphh xun (hnhm ynyh hhihniuh oh.
20 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 8
5
Counup
u
, quxxqupocu+nh nhhi,
cha, hoohnup, 5cu hpoxnh.
6
}yno( conhhi,
xeh uno iunnuphh iunhpuxuh, poc+hhh uh+uxuh.
7
yhxh +hnhx xu(h(u+hh iunhpuh,
qoch(nhxuh 5cu huqpu+nuhuh.
8
Xuxxu canuphx +iphhp,
ynupu hu 5iphnhx, hu yay(nhx op.
9
mupocu+nhnupiu punmuh,
hnhx onuhiuhnupiu 5cu +iphhp.
10
Kyxym phhiu huchxu+nuphxhh,
on+hh phhiu 5cu hnhxhh +uhnuhi.
11
yhxh ohonhx (xhhypuh unopo(hp,
xen (uhuh monhx Y hnuh +ehinumu onxuhh.
12
Meh, ohonhx
o
, u(nhpox hnuh nmuhxuh,
hnhx nu quxxqupocu+ xehuhp.
13
3iuxhauh (p(hm
c
exohnhxuh huqpu+nuhhm exux-
hp.
Meh xuipypnhx nu xuhxuhnhxuh,
enyanhx nu yay( +hnuh huqpu+nuhuxuh.
14
Mehu xucnuxu+ nu xu(h(u+ op,
Meh hpoxxuh,
(ynnu+y xyn xux Mehuhp.
15
Boxnup xeh op(unh xyxx cypuhnup,
xyxxopnup +iph (ohyhnup nh(upuhnup.
16
Meh op(unh puxupnup om(upuhnup,
uxunop nu upnu ohn xuxuxnup xyxx nh(upuhnup.
17
Khx Mehh cencu muhh cenuxuh,
uc+ohhn (hhpiuhnup Mehh +onuhnup.
18
Bohnhx, myxpu+, h+xuc+yiuhxuc xuahhu,
conhxnhx Mehuhp.
19
Mehhhi xochnhx +oau on+hhuh xux,
+uhnuhiuh xyxymuh xux nxmhpo(.
20
Meh +iph hnuh,
uonu+ c(xo(nuphuh mpuxuh.
21
Mehh ceniuhnup ohnhxhh xepoc (hnh onuhnup,
ynuphhhi xuahhuchhh +nhpuxuh.
u
8:5 Cooop 1:4 haoxhiu (upuhi.
b
8:12 onouk 1:20 haoxhiu (upuhi.
c
8:13 3eomuaon (yp(um 1:7 haoxhiu (upuhi.
21 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 8
22
3iuxha hmhhh omnuxuchuh onhh,
a hmnuphhhhi omhu Mehiu 5iu 5h.
23
}uhxue(, 5hi omhu,
yhe npu+hnxucuh onhh,
Meh +uhhhnuhiuh 5hx.
24
Tycha ehihay, enoeh yxxoh,
e hpop+u yno( xa onxuh +yph,
Meh yheiu xen+hphniuhxuh.
25
Toiy +om, (hpuhp upno nxucuh onhh
Meh +ununny +oniuhxuh.
26
Y xunh hu ep, hu ununuphh,
hu ephhhi +ynpoihhh npu+iuh 5h.
27
Xyo ocxohhh npu+iuhu,
enoeh yxxoh yapu qunuxhh upno 5+iuhu,
Meh mu epu 5hx.
28
Ocxohiu yny+nuphh ohnu,
ehihanuphh cyn hnuh +nhpiuh noiu,
29
Y cyn +omh xe+xuchh e uxp epiuhu,
epiu ucoc coniuhu
u
,
30
Meh yhhhi ehhu xycunnhp 5hx,
(omhu xyhuhxyhiu aun(nuhh,
ohxo (ynohuphx.
31
yheu, Yhhhi ephu ouxao hnuh xypcuh
nuphx.
32
ihnnuphx, xehiu (yno( conhhinup,
hnhxuh mpiuhnup ux+nhhp.
33
Huhhuchxu+nuphxhh +hhinu
oho nhhinup, yhh pu 5+xuhinup.
34
Xup xyh oc+ohuxu xy+h, 5mhihxhh nohnu,
canuphxiu (yno( conuhiuh ux+nhhp.
35
yhxh Mehh +oniuh xue+ +onuh,
3iuxhahhhi xupxuxu+hiu cuaonop nuh.
36
Kauh h(o+iuh ahiu aupup e+xuauh,
Mehuh huqpu+nuhiuh nhxhh cenuh."
u
8:29 ...cpeo ococ coeono... }uhxih Hcpohn xun(hhhhi +ucunnyphiu xpu,
ep +en+exhc nh, ep oc+hu ynxuh ehiha op, ehiha +yhiu xe+iuh ynxuh
yc+yhnup ephh ymnu +ypuh. By yc+yhnup ehihahhhi 5hi +yhuih nohenopiu
+unhuh.
22 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 9

9
1
ohonhx yh (yph,
yhhhhhi e++h yc+yhhhh (hh.
2
}ypohnhx xen+hph,
mupo +uhepnu, uc+ypxoh eah.
3
Xhaxu+xopnuphhh muxuphhhi 5hi unuh ohhiu
moph,
ynup op(unh:
4
Khx cou
u
ncu y e((u xenchh", e nu(hph,
u(nchanupiu myhuh eh:
5
Kenhhinup, +uoxhxuh ehinup.
Meh +uhepnuiuh mupouh hnhhinup.
6
Fuqnu+uh noa xenhhinup, myhu nmuhchanup,
hpox hnhuh mphhinup."
7
Muaux (hnynnhiu +uhex epiuh +ux(hpnuhuh,
qoch(hhhi xu+ochhh uh+iuh xu(opu+nuhuh.
8
Muaux (hnynnhiu +uhex epxu, nxucu cehuh
huqpu+nuhuh.
ohoiu +uhex ep, myhu cehh cenuh.
9
ohoiu piu+cuhi, nhuu ohopo( nuh.
Conhxhh (h+cuhi, hnhxhhh xnuh+hpuh.
10
3iuxhauh (p(hm
o
ohonhxhhhi omhhp
c
,
Xyohh hnhm hpoxhp.
11
yhxh Meh +yquhnh yxphhiiu yxp (mhnuh.
12
oho ncuhi ahhiiu qohu,
xuaux (hncuhi ahhi up +op+ucuh.
13
Axxo( uen munnu(h nu qupocu+chahp,
xen hupcuhh hnxuhh.
14
Yhhhhhi 5mhih onhu,
muxuphhhi 5hi unuh ohhu +hph,
15
hnhu +iph mpiuh,
ehhuh +h xe+ue+iuhnuphh:
16
Khxxh cou ncu y e((u xenchh", e nu(hpuh,
u(nchanupiu myhuh ehh:
17
ihpnuhiuh cyn mhphhhp,
u
9:4 coo 1:4 haoxhiu (upuhi.
o
9:10 3eomuaon (yp(um 1:7 haoxhiu (upuhi.
c
9:10 ...oomuup 1:7 haoxhiu (upuhi.
23 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 10
epxh+h ehhniuh hoh 5cu xuaunh."
18
Hexhh y epu upnoxnup opnhihhh,
yhhhi xexxohnuph nhxnup hephhhhi
u
(uphu
5xuhnhihhh hnxuhhnup.

10
1
Cynuhxohhhhi xhxxu+nuph.
oho qupauh o+uiu monhx xen+hpuh,
hooh qupauh
o
5cu ohuiu (uhiy.
2
nyanhx hnuh +onhniuh ohnhxuh huq h(,
+iphnhx 5cu nhxuh (y+(upuh.
3
3iuxha conhxhhhi on (onhmhiu hn (hxuhh,
nexhh qoch(hhhi xoxhmhhh uo (hnxuhh.
4
uhiucu (nnup (ummo(nhx xen+hpuh,
+hphm(o( (nnup 5cu ohnhx.
5
a nuh+hu xochn hh((uh oho ihn,
phx nuh+h yxnuiuh 5cu o+uchiu yn+ xen+hpuh.
6
Conhxhhhi omhu upuxu,
qoch(hhhi +hnh 5cu enyanhx xohhhp.
7
Conhxhhhi xo+hpuch xyopux nuh,
qoch(hhhi hoxh euh x+uphnuh.
8
Kpuihu ohonhx niuh uxpnuphh (uyn (hnuh,
5axu hooh 5cu xunox nuh.
9
Tiph mpiuh xunqxu+uphh hnxuhh,
hnuh (uhphniuh 5cu uao +onuh.
10
Ka (hciuh (uhiyiu cuu nuh,
5axu hooh xunox nuh.
11
Conhxhhhi +hnh xue+ ynoih,
qoch(hhhi +hnh enyanhx xohh.
12
Huqpu+ uhun (aiuhh,
cenihxyxuu+ 5cu xuxxu iyhoxnuphh epxh+uh.
13
Hpoxnhhhhi canuphu ohonhx,
hoohhhhi op(uchu 5cu (uxnh.
14
ohonup hnhxhhh op++hpuh,
hoohhhhi +hnh 5cu xunoxu+ xen+hpuh.
u
9:18 Yukop ucpu 5:5 haoxhiu (upuhi.
o
10:1 ...qopaon...qopaon... Hpohhhnu xu+hu ...yeu...yeu....
24 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 10
15
Bohhhhi (unuch ohnhih,
xuxuiunhhhi xunoxu+h 5cu xuxuiunnhihuhp.
16
Conhxhhhi xu(h xue+,
qoch(hhxh 5cu uao.
17
Huchxu+iu (yno( coniuh xue+ hnhuhp,
+uhexhh +uh onxuiuh hnuh uumuh.
18
Huqpu+hhh nmhpiuh eniohnh,
ihhu+ +up(u+ynnh 5cu uxxo(hp.
19
Iunca xn ncu uhun xen (unoh +x+uxuhh,
+hnhhh +hhiuh 5cu ohohp.
20
Conhxhhhi +hnh on+hh xuhhp,
qoch(hhhi (unh 5cu xen hupcuiu upahxuhh.
21
Conhxhhhi +hnh xnnuphh oah(nuh+hpuh,
hooh 5cu u(nchanhih +yquhnh xunox nuh.
22
3iuxhahhhi xupxuxu+h ohnhx xen+hpuh,
Y ohnhxxu iux+umnhm (mxuhh
u
.
23
Axxo( exohnhx (hnhmuh,
u(nnh 5cu ohonhxuh aun(nuhuh.
24
moch( hhxuuh (p(cu, muhiu ynop nuh,
conhx 5cu opaychiu e+hmuh.
25
}ymhuh xehhh qoch(nup h( nuh,
conhxnup 5cu uuhh xyc+uxxuxhp.
26
uhiucu yhiu hm ympiuhnupiu +hmiu (hhniuh chpxu,
xaiu xhpiuh +y+yh xuhhp.
27
3iuxhauh (p(hm
o
yxpiu yxp (muh,
qoch(hhhi yxph 5cu (hc(upuh.
28
Conhxhhhi opaych (ynohn xen+hpuh,
qoch(hhhi hhn+h 5cu nyniu nh(uh.
29
3iuxhahhhi hnh conhxnup ynyh (unu,
exohnhx (hnuhiuhnup ynyh 5cu xunoxu+hp.
30
Conhx xen (unoh phhuh (aiu+hnxuhh,
qoch( 5cu mu epu nmuxuhh.
31
Conhxhhhi +hnh ohonhx xen+hpuh,
exoh +hn 5cu xech +umnuhuh.
32
Conhxhhhi +hnh xupxuxu+ xen+hpuh,
qoch(hhhi +hnh 5cu 5iphnhx.
u
10:22 ...Y oobukko eommomcum (ymmobu exh (ubun um 3eomuanune
mopxomomueo xc+ nopco (ymmobu.
o
10:27 3eomuaon (yp(um 1:7 haoxhiu (upuhi.
25 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 11
11
1
nioh +upoah 3iuxha ynyh hpxuhnhp,
uhh( +upoah +omnuph 5cu Yhhhi (ynohnhhp.
2
Muipypnhx hnuh mupxuhunhx xenuh,
ohonhx 5cu xux+upnup hnuhhp.
3
Tiphnuphhhi coqhnnhih hn xpcu+cu,
xohhnuphhhi hxxhmanuxunhnhih xunox (hnuh.
4
}hexu+ xyhhu ohnhx qohu epxuhh,
conhxnhx 5cu nhxuh cu(nuhh.
5
Hoxhnhhhi conhxnhih hnhhh +iphnuhh,
qoch( 5cu qoch(nhih +yquhnh (o(hnuh.
6
Tiphhhhi conhxnhih huo+ epuh,
co+(hh 5cu exoh hhn+nuph +yquhnh +y+hnuh.
7
nya ncu, opayyxhnuph xux nuh,
qoch(hhhi xux xoxhm+hnuxnuph nohxon nuh.
8
Conhx iuxiyccuuh (y+hnuh,
qoch( 5cu iuxiu ynop nuh.
9
Hxohcha +hnh hnuh (mhhchhh xunox (hnuh,
conhx 5cu hnhxh +yquhnh huo+ +onuh.
10
Conhxhhhi hmh mphmcu, 5nmp+ (ynohuh,
qoch( xunox ncu, +uh+uhu nuh.
11
Tiph ouxnup +yquhnh muxup upuxunh nuh nu
mxcunuh,
qoch(hhhi +hnhuh 5cu 5nmp+ nuhpoh nuh.
12
}mhhchhh xuxch+iuh u(nchahp,
hpoxnh cyxy+ cu(nuhh.
13
Fhhu+nh chpnuphh onuh,
coh( 5cu chp cu(nuhh.
14
Hnhph( xpcu+ynnhch nxuiuh xun( xunox nuh,
xucnuxu+nhnup xn ncu iunuu xenuh.
15
Beiohuiu xuqhnnhx (hniuh xn up xpuh,
xuqhn nhmuh huqpu+nuhuhiuh 5cu +hhnihhu
mpuh.
16
Mexphoh xo+hh haau+xypxu+ +onuh,
apunoh 5cu ohnhx.
17
Puxxhn a ohhiu xuhquu+ xen+hpuh,
uiph+om 5cu ahiu aupup e+xuauh.
18
Conhxnhx +up(u+uhiuhnup xu(h(hh xyxoqo+,
qoch(nup 5cu enioh xyxoqo+ onuhnup.
19
Conhxnhxhh xanuiuh xue+iu,
exohnhxhh xanuiuh 5cu a nhxhiu 5phmuh.
26 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 12
20
3iph mpux 3iuxhaiu hpxuhn,
noxnuphhhi hmnuph 5cu Yhhhi (ynohnhhp.
21
moch( unu++u uaocha (onxuhh,
conhxhhhi 5cu unnonuph xux huo+ +onuhnup.
22
hpohnh, uxxo qupocu+cha uen,
yphhiu +hnnu chpiu +u((uh nn(u xhcon.
23
Conhxhhhi xoxhmh qu(u+ 5aiynhx,
qoch(hhhi xy+iuhnuph 5cu (uxpiuauhp.
24
Buahnuphhhi (nh onh(, uxxo ohnhih xnunnepuh.
Buahnup noahx niuhhh ephmiu (haiuhcu xux
(ummo(numunepuh.
25
Cuxhhhhhi hph hxxh nuh,
om(unupiu nxmhnhx (hniuhhhhi ah xux nxmhnhx
xpuh.
26
Funnuchhh (haiuhiuhhh xun( (upiuhh,
co+iuhnupiu 5cu upuxu eihnuh.
27
3aiynhxxu hh+hniuh hn+hqo+ +onuh,
exohnhx (hhpiuhiu 5cu exohnhx xenuh.
28
Bohnhihiu hmohiuh xohunuhpoh nuh,
conhx 5cu upi xuh nmhuhh.
29
a ohnuchiu iux+umnhm xen+hpuhiuh xepoc
onxuhh,
hooh 5cu ohoiu (yn nuh.
30
Conhxnuphhhi xuxcynh xue+ upux+h,
o(hny ohonup ouxnuphhhi mpuihuh oh onuh.
31
yheu conhx (uhnu +u(hpnuhcu,
enya hnuh qoch( yhuh xux xnpo( uaonuhuh.
12
1
Huchxu+hh ceniuh hnhxhh cenuh,
+uhexuh huqpu+nuhuhiuh 5cu uxxo(hp.
2
Bxmh oux 3iuxhahhhi xupxuxu+hiu cuaonop nuh,
hhn+h yay(hh 5cu Y uaoiu xyxx 5+uh.
3
Hhcoh enyanhx hnuh xuxon +onxuhh,
conhx xen (unoh phhuh (aiu+hnxuhh.
4
Bxmh xo+hh 5phhhhi omhuih +ohhp,
5phhh ynn+hpuhiuh xo+hh omiu unohp.
5
Conhxhhhi qhxphahxph uonu+,
qoch(hhhi xucnuxu+h 5cu eniohhp.
6
moch(hhhi cah (ohiu +umhu,
27 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 12
+iphhhhi +hnh 5cu (y+(upuh.
7
moch( xunoxu+iu ynpu h( nuh,
conhxhhhi yhh 5cu xyc+uxxux +ypuh.
8
Hhcohhh u(nhpoxhiu (upu ynyinuhhnup,
5iph oux 5cu huqpu+iu ynop nuh.
9
ahhh xu++u +y+h hohiu aop niuhuh,
ohh nh xhaxu+xop nhm nxmhpo(.
10
Conhx xuhnohiu xux xexphohnhx (hnuh,
qoch(hhhi puxxhnnhih xux aonhxnhxhp.
11
Epiu hmnon epiuh +hh hoh ehh,
exop hupcuhh xanuiuh 5cu u(nchahp.
12
moch( enyanhx +phiu hnhh+hpuh ehh,
conhxhhhi hnhah nmhuhh.
13
moch( +hnhhhhi iyhoxh hnuh +y+hnuh,
conhx 5cu iuxuh qophi nuh.
14
Oux canuph +yquhnh nxmh hupcuiu 5phmuh,
xexhu+h yhh +u(hpnuhh.
15
Hooh a hnhhh +iph e hnuhh,
oho 5cu xucnuxu+iu (yno( conuh.
16
Hooh iuauhhh upxon hnhpuh,
u(nh puco 5cu xu(opu+nuhiuhhhh epxh+uh.
17
Tiph iunhpuhiuh xu(h(u+hh uh+uh,
cox+u iynox enioh iunhpuh.
18
hnuxucuh uh+hniuh ca (hnhnuh upoxu+nuhh,
ohohhhi iunnuph 5cu mhqo epuh.
19
Poc+ih nunup uuhhhp,
enioh +hn 5cu hp nuxaunhxhp.
20
xoh hhn+ (hnuhiuhhhhi mpuihu enioh,
+hhnnhx phu+iuhu 5cu (ynohn op.
21
Conhxiu xen (uhuh aupup +eixuhh,
qoch( 5cu iuxiyccuuh (y+ynxuhh.
22
niohnh +hn 3iuxhaiu hpxuhn,
+iphnhx hnuh hm (hnuhiuhnup 5cu Yhhhi
cenhhnhhp.
23
A(nnh hnhxhhh xaxa (hnxuhh,
hooh a hoohnhihhh omxop (hnuh.
24
Thphm(o( xyxx cypuh,
uhiucu 5cu (yn nuh.
25
Kpuxuih (uhiyunux ouxhh 5auh,
mhphh ca 5cu mpuxhh mo 5+uh.
28 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 13
26
Conhx aiunupiu hn xpcu+uh
u
,
qoch( 5cu hnuh uum+hpuh.
27
uhiucu nuchhh nhmhphmiu xux 5phhuh,
iuhpu+nh 5cu (hxxu+uxo ohnhxxu 5iu nuh
o
.
28
Conhxnhxhhhi hnhu xue+,
y hnu nhx h(hp.
13
1
A(nnh qupauh
c
o+uchhhhi huchxu+nuphhh (uyn
(hnuh,
xuaux (hnynnh 5cu +uhexiu (yno( conxuhh.
2
Bxmh oux canuph hnuh nxmhnhxxu 5phmuh,
xohh 5cu apunohnhxxu.
3
Thnhhh +hhiuh ohhhh ucpuhh,
+hnhiu 5px epiuh 5cu xunoxu+iu ynpuhh.
4
uhiucuhhhi xhinh xoxnuhhm,
uxxo xen hupcuiu 5phmu onxuhh,
+hphm(o( 5cu opaychiu e+hmuh.
5
Conhx eniohuh huqpu+nuhuh,
qoch( 5cu yn+nh nu mupxuhunh hmnup (hnuh.
6
Conhxnhx +iph mpuhiuhhh xhxon (hnuh,
qoch(nhx 5cu iyhoxxophh xunox (hnuh.
7
Byhuh oux op, xen hupcuch hiy ahhh oh
xpcu+uh.
Bhu myhuh oux op, ohnhih xny ahhh (ummo(
xpcu+uh.
8
ohhhhi xu(h yhhhi ohnhih,
xuxuiun 5cu (nnhcuuh (p(xuhh.
9
Conhxnuphhhi nhpoih ohx nupoioh,
qoch(hhxh 5cu nh (onuh.
10
Muipypnhxuhihhu ypym nh(uh,
huchxu+iu (yno( coniuh ouxu 5cu ohonhx op.
11
Xhhnu hnuh +onhniuh unnu+ h(onuh,
xexhu+ hnuh +onhniuhh 5cu xnunh.
u
12:26 Coux yaeoopeo by kypcomou... exh coux oom ycmuko
5xmucmkopup exy coux oom aopopon xooc (uunou. On+hhhi y (hcxhuih
hpohhhnu xu+hhhhi xuhochhh +ymyhhm (hhhh.
o
12:27 ...eobpomu 5co (ummomooxo oobukko 5eo oyou exh eobpomu 5co ya
mykunu u(opu ooxoobu. On+hhhi y (hcxhuih hpohhhnu xu+hhhhi
xuhochhh +ymyhhm (hhhh.
c
13:1 qopaon hpohhhnu xu+hu yeu.
29 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 14
12
Peiu nh(xuiuh yxh mpuxhh 5auh,
ymuniuh opay 5cu xue+ upux+hhp.
13
Huhhuchxu+nupuh huqpu+nuhiuh
ahiu xunoxu+ xen+hpuh,
uxpiu (yno( coniuh 5cu +u(hpnuhuh.
14
ohohhhi +unhxo+h xue+ xuhuh,
ouxhh nhx +yaoihuh xunoc 5+uh.
15
Hpoxnh hhcoh xupxuxu+iu 5phmuh,
xohhhhhi hnh 5cu xumu((u+nhhp
u
.
16
3yxxo oux u(n hnuh hm (hnuh,
u(ncha 5cu uxxo(nhihhh xpcu+uh.
17
xoh xuupnh xynqu+ onh xenuh,
coh( xuupnh 5cu mpuxxu mhqo xen+hpuh.
18
Huchxu+iu (yno( conxuiuhnupiu (ummo(nhx nu yn+,
+uhexiu (yno( coniuhnupiu 5cu xypxu+haau+.
19
Axuniu omiuh +hnux ohiu poxu+ epuh,
hooh oux exohnhxuh uhphnhmhh pu 5+uh.
20
oho hnuh mpiuh oho nuh,
uxxo((u hnom niuh 5cu xunox nuh.
21
Bux+chanhx iyhoxxophhhi xe+huh (ynh mpuh,
conhxhhhi xyxoqo+h 5cu ux+cuou+hp.
22
Bxmh oux onunuphhhhi onunuphiu xux xepoc
(onhpuh,
qoch(hhhi ohnhih 5cu conhxiu huch 5+uh.
23
Kuxuiunhhhi unuchu iunnu xn,
nexhh uonu+chanhx +yquhnh nuhpoh nuh.
24
Kun+uxhh uniuh oux inhhh exoh xpuh,
inhhh ceniuh 5cu emnhxuh +up+hhh+haoxiu
piu+uh.
25
Conhx (ophh +hh on(u+ ehh,
qoch( 5cu on (onuh.
14
1
oho xo+hh a ohnuchhh xyc+uxxuxnuhh,
hooh xo+hh 5cu ohnuchhh ah yauh.
2
Tiph hnuh mpuhiuh 3iuxhauh (p(uh
o
,
5iph mpuhiuh 5cu Yhh pu 5+uh.
u
13:15 ...xounnune byu 5co momo((omuup exh xounnune byu ocom 5mmoc.
On+hhhi y (hcxhuih hpohhhnu xu+hhhhi xuhochhh +ymyhhm (hhhh.
o
14:2 ...3eomuaon (yp(ou... 1:7 haoxhiu (upuhi.
30 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 14
3
Axxo(hhhi canuph ahiu xun+ux xen+hpuh,
ohohhxh 5cu yhh xhxon (hnuh.
4
Xxha nxucu oxyp +oau,
nexhh xxhahhhi xynh +yquhnh xochn xn nuh.
5
Coh( iynox enioh iunhpxuhh,
cox+u iynox enioh iunhphmuh +x+uxuhh.
6
Muaux (hnynnh ohonhxhh (hhpuh, uxxo +ononxuhh,
hpoxnhiu 5cu hnhx onhm ocoh.
7
A(nchauh yao(num,
nyhxh yhuh xuhonh ca nh(xuhh.
8
3hhpuxhhhi ohonhih a hnhhh hnhmhuhp,
u(nchahhhi uxxo(nhih 5cu yhh hnuh uum+hpuh.
9
Axxo( uh (ypohnhih yc+huh xynuh
u
,
+iph oux 5cu Xyohhhi xupxuxu+hiu cuaonop nuh.
10
Kpux a uphhh ah hnuh,
xypcuhnhihiu om(unup xuqhnnhx eponxuhh.
11
moch(nuphhhi yhh xupou nuh,
+iphnuphhhi nohph 5cu iynnunmhuhh.
12
Byhuh hn opxh, hhcohiu +iph nh xphhuh,
uxxo oxhph nhxiu onh opuh.
13
Kyncu xux mpuxu (uhiy op,
xypcuhnhnhxhhhi oxhph iuxhp.
14
Kpuih (hhihp a 5iphnhihuh,
nxmh oux 5cu +iphnhihuh xuxhyh.
15
Cou
o
xup hp caiu hmohunepuh,
u(nnh 5cu (uuxhhh hnu ocuh.
16
oho (p(h exohnhxuh yao(numuh,
hooh 5cu uxnh +ea nu enupno
c
.
17
Buuxn u(nchanhx (hnuh,
uhhn+ 5cu huqpu+iu ynpuhh.
18
Counuphhhi huchuch hoohnhx,
u(nnhnuphhhi +oh 5cu hnhxhp.
19
xohnup nxmhnuphhhi onhu,
u
14:9 Axmo( obo (ypoonueu ycmuon kyou... Ah (ypohnhih iyhox
(ypohnhihhhhi xuxcyc +yph. Bhpop oux om(uchhh unuiuhu, iphnhx
(hniuhu exh om(u hponiu aupup e+xuaiuhu my (ypohnhx +yphhh
xen+hpiuh. Axxo( iyhox nu uhiu uxuxhn+ epxuhh, uxxo conhx oux 5+hop
(upu+h, Xyohhhi xupxuxu+huh nuaau+ onuh.
o
14:15 Coo 1:4 haoxhiu (upuhi.
c
14:16 ocnopco exh mokoooyp. On+uih my hpohhhnu cahhhi xuhochhh
+ymyhhm (hhhh.
31 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 14
qoch(nup 5cu conhxnuphhhi upnoauchu +uahx
(hnuh.
20
Kuxuiunuh (mhhnuph xux huqpu+nuhuh,
ohhhhi 5cu p+o(nuph xn.
21
}mhhchhh xop (hniuh iyhoxxop,
xyx+oiu xupxuxu+ (hniuh 5cu ux+nhhp.
22
Hhn+h yay(nup hnuh uumxuhhxh?!
Bxmh hhn+nhnup uuhh cenihiu cuaonop nuh.
23
Xup hp xexhu+uh qohu op,
(ypy( iun 5cu xuxuiunnhx xen+hpuh.
24
O(hnnuphhhi +oh ohonhih,
u(nchahhhi hoohnhih 5cu uxxo(nhihhp.
25
Poc+ih iynox ohhh (y+(upcu,
eniohnh iynox unuhh.
26
3iuxhauh (p(hm xyc+uxxux (unu,
qupauhnuphiu xux ah nuhoxhp.
27
3iuxhauh (p(hm xue+ xuhuhhp,
y nhxuh (y+(upuh.
28
Xun(hhhhi xnnhih moxhhhi myxpu+h,
xuxnhih 5cu xoxhxhhhi xunoxu+hhp.
29
Cup+o(u+nh oux u(nhpoxnhhp,
uxnopnhx uxxo(nhxhh hnhpuh.
30
Xo+hpux mpux +uhuiu xue+ uxm 5+uh,
xucuihnhx 5cu cynxnuphh nhph+uh.
31
Kuxuiuniu aynx (hniuh ynuphh Bpu+iuhhh
+ux(hpnuiuh,
xyx+oiu epux epiuh 5cu Xyohh ynyinuiuh nuh.
32
moch( a (hnxhmnuph +yquhnh xunoxu+iu ynpuhh,
conhxiu 5cu nhxhu xux nuhox op.
33
ohonhx o(hnhhhi (unhu nmuhh,
hoohnup opuchu xux ahhh hnhpuh
u
.
34
Conhxnhx xun(hh mxcun+hpcu,
iyhox mupxuhu (hnuh.
35
ohonhx hnuh hm (hnuhiuh (yn moxhhhi
xupxuxu+hiu cuaonophp,
mupxuhunh hm (hnuhiuh 5cu yhhhi iuauhiu ynpuhh.
u
14:33 ...noonop opocuo xom yaunu ouupou Hpohhhnu xu+huh.
}uhxhh ipexnu nu cypehhhnu +uphxunupu: ommo oxmo(op upoeuo y moym
oymobu.
32 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 15
15
1
Kxmo( uno iuauhh (uh+upuh,
(u++h( ca 5cu uxn nh(upuh.
2
ohonup +hnhuh hnxxhxxu+ eihncu,
hoohnupuh uxxo(nhx nh(uh.
3
3iuxhahhhi xanuph xuxxu ohu,
Y nxmhm exohhh xph +ypuh.
4
Bhphh ca xue+ upux+h,
yay( +hn ohhhhi xunoxu+h.
5
Axxo( o+uchhhhi huchxu+hhh pu 5+uh,
+uhexiu (yno( coniuh 5cu hpoxnhhp.
6
Conhxhhhi yhhu ohnhx xn,
qoch(hhhi xochnh 5cu +umnhm xen+hpuh.
7
ohohhhi +hnh hnhx +up(u+uh,
uxxo(hhhi (unh 5cu yhuh 5xuc.
8
moch(hhhi (ypohnhih 3iuxhaiu hpxuhnhp,
+iphhhhi hou+h 5cu Yhhhi (ynohnh.
9
moch(hhhi hmnuph 3iuxhaiu hpxuhnhp,
conhxnhxxu hh+hniuhhh 5cu Y cenuh.
10
Tiph hnhh +umnu xe+iuh (u++h( uao onuh,
+uhexuh huqpu+nuhiuh 5cu nuh.
11
Xu++o nhx
u
nu xunoxu+
o
xux 3iuxha hhioxh oc+hu 5xuh,
ouxaohhhi (unh Yhiu xen hupcu 5xuc.
12
Mucxupu (hnynnh +uhex epiuhnuphh e(+hpxuhh,
y ohonup onhiu xux opxuhh.
13
Kpux mo ncu, nexpu onh(,
iuxihh ncu, pyx +ymxyhhp.
14
3uxonu+nh mpux hnx (hhpuh,
u(nchahhhi oiah uxxo(nhx hanuhh.
15
}hhhuniuhnupiu xup xyh +umnhm,
nexhh mpuihu monhx ncu ohxo uhpux.
16
Kn ohnhxxu 5iu nh nuxhxu hnuh nmuiuhuh xpu,
3iuxhauh (p(h
c
oaihhu ohnhx hnuh nmum nxmhpo(.
17
Im+ e huqpu+ hnuh nmumuh,
u
15:11 yum hpohhhnu xu+hu ucy, om(u ohnupu nhxnup heph"
e +uphxu (hnhhiuh (my ohhhi 24on+hiu (upuhi). Ouxnup "ucy"hh ep
oc+huih +ycha ny(ypnhx", e +ymyhuphnup.
o
15:11 xookom hpohhhnu xu+hu Acoon, nhh ucy nhxnup heph"
ynyh hmnu+hniuh om(u ca. Ouxnup Acoon cah oc+hu +uxoxhnu nuhpoh
nh, h( nh xe+iuh oh exh uxnonhh +ymyhiuhnup.
c
15:16 ...3eomuaon (yp(uo... 1:7 haoxhiu (upuhi.
33 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 16
cuauno+ e cenih hnuh nmuiuh uqaunpo(.
18
Buuxn uhun nh(upuh,
uxnhh +hnhiuh 5cu +hhnnuh+hpuh.
19
uhiucuhhhi hnh +hxuhnh ne+uh enop xuh,
+iphhhhi c(xoih 5cu xu++u punoh hnhp.
20
A(nnh qupauh
u
o+uchhh (ynoh+hpuh,
u(ncha 5cu ohuchhh xop (hnuh.
21
Axxo(nhx nhohchaiu (ynohnhp,
u(nnh 5cu +iph mpuh.
22
Mucnuxu+ nxuiuh ohu hm mphmxuhh,
xucnuxu+nh xn ncu xynuqqu(hn+nh nuh.
23
Oux nxmh unoh +yquhnh (ynohuh,
a nu(+hu uh+hniuh ca (uhnunhx nxmh.
24
ohoiu +enuuih xue+ c(xoih
nuc+uih nhxnup hephuh yao(numhm ynyhhp.
25
3iuxha +uxuyphhhi yhhhh xohunuhpoh (hnuh,
enuhhhi xonxynxhhh cu(nuhh.
26
moch(hhhi hhn+nuph 3iuxhaiu hpxuhn,
e(hxnh canup 5cu noxhp.
27
Onxa a yhhiu +umnhm xen+hpuh,
nopuuh huqpu+nuhuhiuh 5cu nmuhh.
28
Conhx hnu uno epuh,
qoch(hhhi oiahuh 5cu exohnhx nh(unepuh.
29
3iuxha qoch(nupuh yao(u,
nexhh conhxnuphhhi hou+hhh 5mh+uh.
30
Kauih hyp xhihnhh xymhy 5+uh,
xymxuup 5cu +uhohiu oah( epuh.
31
Xue+uxm huchxu+iu (yno( coniuh
ohonuphhhi opuchu nuh.
32
Huchxu+hh pu (hniuh a ohhhh xop (hnuh,
+uhexiu (yno( coniuh 5cu hpoxnh nuh.
33
3iuxhauh (p(hm ohonhxhh piu+uh,
xux+upnhx haau+y hxpoxuh onhhu.
16
1
Peunup ouxhhhi mpuihu,
+hnuih uno 5cu 3iuxhauh.
2
Ouxhhhi (hnxhmnuph yhhhi huauphu +iph,
nexhh 3iuxha mpuxhhhi noxnhihhh nnuhh.
u
15:20 qopaon hpohhhnu xu+hu yeu.
34 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 16
3
Hmnuphhihh 3iuxhaiu +onmhp,
myhu peunuphhi xyc+uxxux nuh.
4
Xuxxu hupcuhh 3iuxha a xu(cuh hnuh npu+h,
xu++o qoch(nup xux xynqu+ xyhh ynyh npuniuh.
5
Bupnu +uxuypnup 3iuxhaiu hpxuhn,
ynup uaocha (onxuhhnup.
6
Auhh cenih +yquhnh iyhox xenhphnuh,
3iuxhauh (p(hm
u
exohnhxuh yao(num+hpuh.
7
3iuxhaiu hhcohhhhi hnnuph xu(yn xeniuhu,
ymxuhnuph hnuh xux npum+hpuh.
8
Aonu+cha xeniuh xn upoxuuh,
conhxnhx hnuh +onhniuh oaihhuch nxmhpo(.
9
Oux mpuihu hhn+ (hnuh,
3iuxha 5cu yhhhi hnhhh xyc+uxxuxnuhh.
10
Xyohhhi canuph moxhhhi +hnhu,
xyxx (hniuhu xu+o (hnxuhh.
11
Tiph +upoahm nunnunup 3iuxhahhxhhp,
+upoah +omnuphhh xux Xyo npu+iuh.
12
Homoxhhhi exohnhx (hnhmh (uhxnhxhp
o
,
nyhxh yhhhi +ux+h conhxnhx +yquhnh xyc+uxxux.
13
Tiph ca moxhhhi (ynohnhhp,
y poc+ihnuphh nxmh xpuh.
14
Homox iuauh nhx upuxnhchhp,
oho yhh +hhnnuh+hpuh.
15
Homox mahuih +uuccyx xue+uh hhmohu,
Yhhhi xupxuxu+h 5cu exihp xen+hpuhiuh yny+ xuh-
hp.
16
oho nhm on+hhuh,
hpox +onhm 5cu xyxymuh xux nxmhpo(hp.
17
Tiphhhhi hnh exohnhxuh yao(num+hpuh,
hnhhh (ph(nuiuh 5cu a ohhhh ucpuhh.
18
Muipypnhxhhhi op+huh xunoxu+ xenuh,
+uxuypnhxuh chi 5cu oux (o(hnuh.
19
Tuxuypnup hnuh nu nhmiuhuh xpu,
xux+uphh nh xuxuiunnup opuchu nhm nxmhpo(.
20
Iuniu +ymyhuhiuh nxmhnhx +onuh,
3iuxhaiu yxh oinuiuh ux+nh nuh.
u
16:6 3eomuaon (yp(um 1:7 haoxhiu (upuhi.
o
16:12 Homoxnune cmonuk (uumu (oouxukup... exh mox cmonuk
(uumon noqpomonou.
35 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 17
21
}unhu ohonhx niuh qupocu+nh e u+unuh,
mhphhcyxuhnhx u(nhpoxhh xnuh+hpuh.
22
Hpox ahhhhi coxhh ynyh xue+ ynoih,
uxxo(nhx 5cu uxxo((u uaohp.
23
ohohhhi mpuih +hnhiu hpox epuh,
canuphhh hmohnnh (hnuh.
24
(hxnh ca ucun xuhhp,
ohiu poxu+, cynxnupiu xunxuxhp.
25
Byhuh hn opxh, hhcohiu +iph nh xphhuh,
uxxo oxhph nhxiu onh opuh.
26
Mexhu+ (hnuhiuh oux ah ynyh hmnuhh,
nyhxh on (ophh yhh yhuhh.
27
moch( exohnhxhh (aiuhh,
canuph xyhhpuhiuh onon xuhhp.
28
Muxxop uhun nh(upuh,
ihhu+nh 5cu n(hh c+nuphh upu+uh.
29
nya aiuhh unu, exoh hniu omnuhh.
30
Kahhh (hciuh exoh hhn+u,
nuhhh +hmnuiuh 5cu enyanhx (hniuh.
31
O(upiuh connup mupoqu+ +oh,
conhxnhx hnhu mpiuh yhiu 5phmuh.
32
uxnhhh +hhiuh (ypu+nhuh,
ahhh +y+u hnuhiuh 5cu muxuphh ehiiuhuh nxmhpo(.
33
}ypu +umnuhuh
u
,
uxxo upnu (upop 3iuxhauhhp.
17
1
uc+ypxohh +nu uhunnh yhuh,
hp +hmnux (u++h( hohh op +hhn xohuoh nxmhpo(.
2
Bupxuhunh hm (hnuhiuh ihn yc+huh qupocu+nh
(yn xyxxpohnhx (hnuh,
y uxuyxunup (u+oph xepociu mephx nuh.
3
Kyxym, on+hh ononu chhunuh,
ouxnuphhhi (unhhh 5cu 3iuxha chhuhh.
4
moch(nup enya ouxnuphhhi iunhiu xhpuh,
eniohnh 5cu ihhu+iu (yno( conuh.
5
Kuxuiunhh xuaux (hniuh ynuphh Bpu+iuhhh +ux(hpnuhh,
u
16:33 [ypo momonou... }ypu eion nuxnuph exh +omnupuh
(hnhhiuh nh, hpop hupcuhh (uhuh exh (unoh (hnhmhh hnhm ynyh
qohunuhhniuh. Xyohhhi xoxhmhpouch uauh (ypu +umnum op(unh
uhh(nuhiuh.
36 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 17
(hhhhnhnhxu (ynohuhiuh uaocha (onxuhh.
6
Huhpunup xexcunuphhhi +oy +ux+h,
ihnnuphhhi mohmyxpu+h o+unuphhp.
7
Bxmh ca hoohiu npumxuiuhex,
eniohnhnhx ynyichqu+ ouxiu ucno +iph xenxuhh.
8
Hopu 5iuchhhhi huauphu cexpnh (hxxu+uxo +om,
ie xuxxu epu oxu xen+hpuh.
9
Iyhoxhh epxh+iuh c+nhxhh cu(nuhh,
yhh xunnum+hpiuh 5cu c+hh yao(num+hpuh.
10
ohoiu ephniuh h++u +uhex
hoohhhhi omhu chhiuh ma+u xun+uxuh
+uchpnhpo(.
11
moch( qu(u+ iunueh nuhhu nuh,
myhhhi ynyh yhiu enya 5nnh mophnuh.
12
Teh+uxhhhi uxxo(nhihiu hnh((uhuh xpu,
onunuphuh uhphniuh ohu uhh((u yn xeniuh
nxmhpo(.
13
Bxmhnhxxu exohnhx (hniuhhhhi xohuohhuh
exohnhx uphxuhh.
14
uhunhhhi omnuhhmh cyn yph xe+hmhuh,
nh(xuh +yph yhh +x+u+.
15
moch(hh o(num, conhxhh uhnum
hxxonh xux 3iuxhaiu hpxuhnhp.
16
By hhxu?!
Hoohhhhi (nhu ohnhx op,
ohonhx co+h onuh", ehh, nexhh yhu u(n h(.
17
c+ xup (unoh cenhm ynyhhp,
uxuyxunup xux oihp xyh ynyh +yihniuh.
18
}n +umnu hponiu xuqhnnhx (hnuhiuh u(nchahp
u
.
19
Iyhoxhh nxmh xpiuh ypymuhunhh cenup,
ahiu hho (hiuh
o
xunoxu+ (hhpup.
20
Muxxop mpuxnh nxmhnhxxu 5phmxuhh,
5iph +hn 5cu xynqu+iu ynop nuh.
21
Hooh qupauhnh nhm (uhiy xen+hpuh,
uxxo(hhhi o+uch 5cu monhx hhxunhihhh hnxuhh.
22
Bo mpux mhqouxm oph,
u
17:18 [y momoo...o(cuaup 6:1 haoxhiu (upuhi.
o
17:19 ...yaueo ouno (ybeon... Hpohhhnu xu+huih caxuca +uphxuch
ya opcoaocunu ooon (uuo (ypoueon oom.
37 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 18
iuxxynqu+ 5cu ohhhhi 5ionhhp.
23
moch( (hhhuh nopu onh
uonu+ hnhhh aiup+hpuh.
24
muxxqupocu+nh hhcoh ohonhxxu (upuhh,
hoohhhhi xah 5cu yhehhhi huphih ne+hu.
25
Axxo( qupauh
u
o+uchiu (uhiy,
yhh +y((uh ohuiu 5cu iuxhp.
26
Conhxhh uaonum,
uxunophh ohnnhih ynyh xohhm nxmh 5xuc.
27
Kux iunhpiuh oho,
oihp, nuaxhh 5cu hpoxnhhp.
28
Axxo( xux hhuxuh +hpcu oho,
+hnhhh +hhiuh 5cu qupocu+nh xhconuhuh.
18
1
Bom(unupuh upuniuh a hc+uihhh (ohhphmhh
xoxnuhh,
y y+yh ohonhxxu (upmhhp.
2
Hooh u(nhpoxhh e(+hpxuhh,
qu(u+ ahhh xpcu+uh.
3
moch( hnuh mupxuhunhx xenuh,
xypxu+chanhx hnuh 5cu yn+.
4
Ouxhhhi canuph ny(yp cyniu xmuhh,
ohonhx ynoih 5cu omh+omiuh hpxo(hp.
5
moch(hhhi +upuqhhh onhm,
xyxxu conhxhh uhnum nxmh 5xuc.
6
Axxo(hhhi +hnh uhun nh(upuh,
canuph 5cu xun+ux xen+hpuh.
7
Axxo(hhhi +hnh ahiu xunoxu+,
canuph ohhiu +yao(hp.
8
Fhhu+nhhhhi cah mhphh on(u+ xuhhp,
ouxhhhi y+yh uaohh uuhhiu chhih xe+uh.
9
Hmu uhiucu niuh oux yaiyhnhiu oiuhhhhp.
10
3iuxhahhhi hoxh xyc+uxxux (unuhp,
conhx y epiu oph 5cohoxoh nuh.
11
Bohhhhi ohnhih (unuchhp,
yhhhi huauphu muxuphhhi unuh enoph.
12
Tuxuypnhx xunoxu+iu onh opuh,
xux+uphhnhx 5cu mohmyxpu+ xen+hpuh.
u
17:25 qopaon hpohhhnu xu+hu yeu.
38 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 19
13
Oxhphiunu +hhinuxuh uno epiuh uxxo(hp,
y mupxuhu nuh.
14
Ouxhhhi pyxh xucunnhxxu nhuh onuh,
nexhh +ymxyh pyxiu xhx +o(u+ (hnu onuh?!
15
A(nnhhhhi (unh hnhx onuh,
oho hnhxiu hh+hnuh.
16
Coniu 5iuchiu xuxxu 5mhxnuphh onuh,
xu++u oux onhiu onh opuh.
17
Bhphhnh iunhpiuh oux om(uch xenh,
+exmhpxuiyhnu, xu( xphhuh.
18
}ypu
u
uhunhh +x+u+uh,
xynnh pu(hnuphh xux upu+uh.
19
Xuqu niuh hpoupiu n(hhnumhm
xynnh muxuphh onhmuh xux (hhhh,
p+uuih uhun (unuhhhi (ynqhiu xmuhh.
20
Ouxhhhi (ophh oiahhhhi xuxcynh,
+hnhhhhi cuxupuch hnuh +nh.
21
nhx xux, xue+ xux +hnhhhi xyxxhuhp,
hphchhh ceniuh xenuchhh ehh.
22
Xo+hh +oniuh ux+ +onh,
3iuxhahhhi xupxuxu+hiu cuaonop nuh.
23
Kuxuiun hn+ho hnuh iunhpuh,
oh 5cu (non uno epuh.
24
Byhuh c+ opxh, y xunoxu+ xen+hpuh,
c+ opxh, y +yihmiuhuh xux n(hhpo(hp.
19
1
Tiph mpuhiuh xuxuiun 5iph +hnnh uxxo(uh
nxmhpo(.
2
Bhnhxcha hc+ux nxmh 5xuc,
mom(uno(nup 5cu (o(hnuh.
3
Hoohhhhi hoohnhih xue+hhh yauhm,
3iuxhauh uxnh nh(uh.
4
Bohnhx c+nup yc+hiu c+ xen+hpuh,
xuxuiun 5cu c+huh xux uhphnuh.
5
Cox+u iynox uaocha (onxuhh,
enioh iunhpynnh 5cu (onh (y+ynxuhh.
6
Aehnuphhhi xupxuxu+hhh hc+uhhiuh xn,
coniu epynnhiu 5cu xuxxu c+hp.
u
18:18 [ypo 16:33 haoxhiu (upuhi.
39 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 19
7
Kuxuiunuh xuxxu uxuyxunuph huqpu+nuhuh,
c+nuph xux yao(numuh,
(hhpiuhu ynuphhhi hah xux h(.
8
ohonhxxu 5phmiuh a ohhhh cenuh,
qupocu+nh niuh 5cu nxmhnhx +onuh.
9
Cox+u iynox uaocha (onxuhh,
eniohnh xunox nuh.
10
Xumuxu+nh nmum uxxo((u npumxuiuhhex,
xuhhh yc+huh xoxhxnhx (hnhm
(yniu xux +iph xenxuhh.
11
Ouxhhhi u(nh uxnhhh +hnh,
iyhoxhh xenhphm yhiu myxpu+ xen+hpuh.
12
Homoxhhhi iuauh mephhhi xhphmhiu xmuhh,
xypynnu+h 5cu xuhcuuih muhux xuhhp.
13
Hooh ihn o+uchiu +umnhm,
xo+hhhhhi uhunh 5cu e+x+on +oxuhiuh +oxnhuhhp.
14
Yh nu ohnhx o+uuh xepoc,
qupocu+nh xo+hh 5cu 3iuxhauhhp.
15
uhiucunhx ouxhh yh(ynh (hnuh,
nn(on 5cu on (onuh.
16
Axpnupiu uxun (hniuh a ohhhh ucpuhh,
a xue+hhh xop (hniuh 5cu nuh.
17
Kuxuiuniu puxx (hnhm 3iuxhaiu (upa ephmuh,
Y nxmhnhxhh (uh+upuh.
18
Yxh op 5xuh, qupauhhhihh
u
+uphn (hn,
yahnh, hoy nhmhiu hn (hxu.
19
uxnop uaochhh onuh,
yhh hp (y+(upcuhi nhu (y+(uphmhhiiu +iph xenuh.
20
Huchxu+iu (yno( con, nuhih+hh (uyn (hn,
myhu yxphhi hh o(hn nucuh.
21
Hhcohhhhi mpuihu hhn+ xn,
nexhh qu(u+ 3iuxhahhhi uh+iuhh uxuniu omuh.
22
Hhcohhhhi hc+uih cuo(u+nh cenih,
xuxuiun eniohnhuh nxmhpo(hp.
23
3iuxhauh (p(hm
o
xue+iu 5n+uh,
oux xyaypxunonu+u nmu +umnhmiu ynpuxuhh.
24
uhiucu (nhhh xocuiu nauhm,
u
19:18 qopaon hpohhhnu xu+hu yeu.
o
19:23 3eomuaon (yp(um 1:7 haoxhiu (upuhi.
40 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 20
oiahiu onh xenhmiu 5phhuh.
25
Muaux (hnynnhhh yphm!
Byhu cou
u
ouxnupiu u(n xhpuh.
mupocu+nhiu +uhex epcuhi, hnhxh omuh.
26
O+uchiu apunohnhx (hnh, ohuchhh xuhuiuh ihn
yn+ nu mupxuhunhx xen+hpuh.
27
3h, inhx
o
, hnhx canuphuh ne+iu nh(hmuh +x+uihh,
myhu huchxu+hh 5mh+ucuh.
28
Muxxop iynox uonu+ yc+huh xynuh,
qoch(hhhi oiah enyanhxhh ahiu onuh.
29
Muaux (hnynnhnupiu xyxx,
hoohnupiu 5cu xun+ux +uhephp.
20
1
Bupo xuauxnh, upo( uhunxum,
ynupiu unuhiuhnup hoohhp.
2
Homoxhhhi iuauh mephhhi xhphmhuh,
uxnhhh nh(upiuh ohhhh h(o+uh.
3
uhunuh ahhh +op+hm hhcohhhhi xypxu+h,
uxxo( 5cu uhuniu upunumuh.
4
uhiucu xyau
c
ep xuhuxuhh,
phx nuh+h 5cu (hhph xen hupcu +ononxuhh.
5
Hhcohhhhi qhxpnuph ny(yp cyn xuhhp,
quxxnh oux +um(uphiu nh(upu onuh.
6
Knnhnhx ahhh coh( e uh+uh,
xu(h(u+uh xux cuo(u+nh niuhhh +onh xpnh!
7
Conhx nox mpuh,
yhhhi onunuph hu(uup ux+nhhp!
8
Xyxxpohnhx (hnue+iuh mox
a xah hnuh upnu exohnhxnuphh upu+uh.
9
}unhxhh +oaunuhx, iyhoxhxuh xonhxuh",
e xhx uh+u onuh?!
10
Hxxh +ypnh +upoah +omh nu ho+iph nnon
hxxonh xux 3iuxhaiu hpxuhnhp.
11
Xu++o em onuhh xux xyn(huh,
+iph e noxnhihhh hmnuphuh hncu nuh.
12
3mh+uhiuh (yno(, xpuhiuh xa
hxxonhhh xux 3iuxha npu+iuh.
u
19:25 coo 1:4 haoxhiu (upuhi.
o
19:27 yeum 1:8 haoxhiu (upuhi.
c
20:4 kyao xya (uhxih Hcpohnu 5xhm xuncyxhhhhi omnuhhmh 5h.
41 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 20
13
Yh(yhh nxmh xpxu,
nxucu xuxuiun nucuh,
xanuphhihh on, (ophhhi +nh.
14
Xuphop: Bxmh 5xuc, nxmh 5xuc!" ehhm,
huphpo((u oph xu(+uhuh.
15
On+hh op, e(y+ +omnup xux xn,
hpo( 5hi (hxxu+uxo hupcu hnhxnh +hn.
16
Beiohuiu xuqhnnhx (hniuhhhhi
u
xhhhxhhh enh on,
ne+ 5nnhxuh 5cu iupon on.
17
Hoxu(nhx hnuh +onhniuh hoh mhphh,
uxxo xehhh oiha +ynpo( hnuh +nuh.
18
Mucnuxu+ hnuh peu +ya,
u(nnh hnhph( hnuh ypym onh op.
19
u(hxnh chpnuphh onuh,
oiah m oux hnuh uno(uu nxu.
20
Khx o+uohuchhh nuhu+nucu,
yhhhi nhpoih aynxu+u nh (onuh.
21
Bomhu momhnh onhhiuh xepoc
oxhphu upuxunh nxuhh.
22
nyanhx ynyh (ucoc onuxuh exuihh,
3iuxhaiu yxh oinu xy+ihh,
Y cehh (y+(upuh.
23
Hxxh xhn +upoah +omh 3iuxhaiu hpxuhnhp,
enioh +upoah xux nxmh 5xuc.
24
Hhcohhhhi (uuxh 3iuxhauh,
myhuh 5xuh, y a hnhhh (uhuh +ymyhchh?!
25
hnuxucuh Xyoiu nuu epiuh xhmh,
ux (hniuhuh xehhh hxxhnuhiuh oux +yao(uhp.
26
oho mox enyanuphh upu+h,
ynuphhhi yc+huh +eihpxoh +omh mpihauh.
27
Ouxhhhi pyxh 3iuxhahhhi nhpoih,
nyyhhhi upnu ny(ypnhxnuphhh +exmhph +ypuh.
28
Auhh cenih moxhh ucpuhh,
mu hhon+ +yquhnh yhhhi +ux+h xyc+uxxuxhp.
29
Hhih+hhhi iypyph (ynnu+hu,
o(upiuh connup 5cu xexcuhhhi myxpu+hhp.
30
}uxnhhhhi upoxu+h exohnhxxu unohp,
xun+ux auph nyyhhhi 5hi ny(yp ohnuphhh +oaunuhh.
u
20:16 Bceonoeo koquuk (ueonnune... 6:1 haoxhiu (upuhi.
42 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 21
21
1
Homoxhhhi mpuih 3iuxhahhhi (nhu,
yhh hpxo(uh xoxnuiuh +oxohiu ypuh.
2
Ouxhhhi (hnxhmnuph ahhhhi huauphu +iph,
uxxo 3iuxha mpuxnuphh chhuhh.
3
Conhxnhx nu uonu+iu uxun (hnhm
3iuxhaiu (ypohnhxuh uqaunpo(hp.
4
Tuxuyp xanup nu xuipyp mpux nhpo( xuh
qoch(hhhi iyhoxhhh xpcu+uh.
5
Mexhu+xumhhhi peuch qu(u+ xnxnnhnhx
xen+hpuh,
mom(uno( xuxuiunnhxxu ynpuhh.
6
nioh hnuh ohnhx +onuhiuhnup
nh(h xe+uhiuh yi xuhhp, a nhxhhh hanuhh.
7
nyahhhi apunohnhih omhiu e+uh,
nyhxh uonu+ hnuh hm (hnhmhh pu 5+uh.
8
Iyhoxxophhhi hnh 5iph,
coqhnhhhi hmh +iph.
9
Yphm(o( xo+hh hnuh xehi yhu yxp xenhpiuhuh xpu,
nopo(u nmuiuh uqaun.
10
nyahhhi xhinh exohnhxxu +umhu,
(mhhch yhuh puxxmuq(u+ +onxuhh.
11
Muaux (hnynnh uaonuhcu, cou
u
ouxnup oho nuh,
ohoiu hnhph( ephncu, hnhxh omuh.
12
Xyo conhxhp, qoch(hhhi yhhhh Y xyau+h +ypuh,
y qoch(hh xunoxu+iu xy+uno (hnuh.
13
Kuxuiunhhhi hhihchiu xhx (yno( conxucu,
ah hhinuiuhu xux xen xhx uno epxuhh.
14
Bmhphhnu ephniuh coniu uxnhh mxmu+uh,
ehi hnhuih nopu 5cu (u++h( iuauhh.
15
Aonu+iu uxun (hnhm conhxnupiu cenhhn,
qoch(nupiu 5cu (p(hhnhp.
16
A(nhpox hnhuh nh((uhnup nhxnup opuchuhp.
17
3hequ+hh ceniuh (ummo(numuh,
mupo hnuh eihh nxmh xpiuh oux oh nxuhh.
18
moch( conhxuh,
xohh 5cu +iph xhmhnupuh xpu xnpo( uao nexuh.
19
Yphm(o( nu uuxn xo+hh hnuh nmuiuhuh xpu,
nny heohu nmum nxmhpo(.
u
21:11 coo 1:4 haoxhiu (upuhi.
43 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 22
20
ohohhhi yhhu ei xux, 5hi nxmh hupcunup xux op,
u(ncha 5cu yhh cupqnu mopuh.
21
Tiphnhx nu hhon+ nuhhu niuhnup
yao( yxp, conhxnhx nu mohmyxpu+iu 5phmuh.
22
oho 5hi (ypu+nh muxupiu oph,
+unhn niuh (unuhh xux nuhpoh (hnuh.
23
Oiahhh nu +hnhhh (ph(nuiuh
a ohhhh +umnhmnupuh ucpuhh.
24
Tuxuyp nu xuipyphhhi hoxh xuauxnh",
xuxxu hupcuhh xuhxuhnhx hnuh (hnuh.
25
uhiucuhhhi opaych nhxiu onh xenuh,
nyhxh (nnuph hmiu opxuhh.
26
uhiucuhhhi xyhh uhuqcnhx hnuh +uh,
conhx 5cu unxucuh epuh.
27
moch(nuphhhi (ypohnhih hpxuhnhp,
enya hhn+ hnuh xen+hphniuhh 5cu yhuh xux u++up.
28
Cox+u iynox h( nuh,
xu(h(u+iu (yno( coniuh 5cu (onuh.
29
moch(hhhi mah (u++h(,
+iph oux 5cu a hnhhh hnuh.
30
3iuxhaiu (upmh ohonhx xux,
hpox xux, peu xux h(.
31
O+ uhi xyhh ynyh +uhepnuhuh,
iunuu 5cu 3iuxhahhhi (nhu.
22
1
Bxmh hox 5hi xu++u ohnhxuh op+h(,
xupxuxu+iu cuaonop nhm 5cu
xyxymy on+hhuh xux nxmh.
2
Boh hnuh xuxuiunhhhi hp xmumnhih op,
hxxonhhh xux 3iuxha npu+iuh.
3
3cxymnh xunqxu+uphh xph nmhphhuh,
cou
u
5cu +x+uxucuh opunepuh, myhhhi ynyh
(hhhunuh.
4
Kux+upnhx nu 3iuxhauh (p(hm
o
ohnhx, xypxu+ nu xue+ xen+hpuh.
5
3iphhhhi hnhu +hxuhaop nu +yao(nup op,
a ohhhh ucpuiuh yhuh yao(numuh.
u
22:3 coo 1:4 haoxhiu (upuhi.
o
22:4 3eomuaon (yp(um 1:7 haoxhiu (upuhi.
44 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 22
6
Bonuhh +iph hniu conh +uphnnu,
myhu (uphiuhu xux hnhuh uumxuhh.
7
Bohnup xuxuiunnup yc+huh xyxxpohnhx (hnuh,
(upaop 5cu (upa epiuhhhhi (ynhhp.
8
moch(nhxhh 5xxuh +umnhm hhiuh,
uxn (uxnhch 5cu chhuh.
9
Cuxhh upuxu +onuh,
nyhxh a hohhhh xuxuiunnup hnuh uxux xpuh.
10
Muaux (hnynnhhh opuuh (yn!
Byhu iunio xe+uh,
uhuny xu(opu+ xux upxux +onuh.
11
Hoxhnnhxhh cenh,
xymxyoxunu niuhiu mox c+ nuh.
12
3iuxhahhhi xanuph hnhxhh ucpuhh,
Y xohhhhhi canuphhh nyniu nh(upuh.
13
uhiucu: Tum(uphu mep op,
xnuu xehh nhpuh", ehh.
14
Byay( uenhhhi oiah +ycha noxhp,
3iuxhahhhi iuauhiu ynpuiuhnup yhiu +ymuh.
15
A(nchanhx onuhhhi hnhiu phumiuh,
+uhex (uxnhch yhh upu+h mopuh.
16
Boh nuxuh e (ummo(hh 5aiuh xux,
ohiu coniu (hniuh xux xuxuiunnumuh.

17
ohonuphhhi canuphiu (yno( +y+,
(unhhihh hnhxhxiu on.
18
yhxh y canuphh (unhhiu cu(nucuhi,
hnhhi nmhuhh,
ynup ohx +hnhhiu +uhep nchh.
19
3iuxhaiu yxh oinuihh e
yiyh mynuphh piu+nnxuh.
20
Cehiu hnhx nu xucnuxu+ hnuh
++ha+u huchxu+ eah epxuiuhxhhx?!
21
By xu(h(u+ canuphhh piuhh,
cehh mopiuhnupiu uh+h ephmhhi ynyh 5h.
Bupun+u nocuxom
22
Kuxuiunuh xuxuiunnhih ynyh ihpnuxu,
ux+chahh upnoau onhu xyxx (hniuhu (hhhuxu.
45 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 23
23
yhxh 3iuxha xhxon (hnh,
ynupuh oniuhhhhi ohhhh onuh.
Hkkun+u nocuxom
24
Yphm(o( hnuh c+numxu,
uuxn hnuh mpxu.
25
Bnxucu ceh xux ynuphhhi hnhiu +ymh (onucuh,
ohhhihh +yao((u hnhh+hpucuh.
Y+un+u nocuxom
26
Beiohu hnuh (n +umnumxu,
aiuhhhi (upahiu xuqhnnhx epuhiuhnuphhhi hphch
nxu
u
.
27
Tnum ynyh xen hupcuhi nxucu,
heiu +uihhiuih +muihhihh onh xe+hmh xepux?!
Typmun+u nocuxom
28
O+uoonuphhi (hiuh (uhxhh neiupunuphh yaxu
o
.
Bcmun+u nocuxom
29
a hmhiu xoxhp yc+uhh xpiuhxhcuh?
Y ohh ouxnupiu 5xuc, moxiu xhaxu+ (hnuh.
Omun+u nocuxom
23
1
Xoxhx hnuh on(u+nuhhmiu +hpiuhu,
onhhiiu (hhniuh hupcunupiu huaup con.
2
Aiup hm+uxuhi xu++u ncu,
iahhiiu nhno( (h.
3
Yhhhi hexu+nuphhh xhinhhi +ycuxuchh,
nyhxh y unuhhiuh +uoxhp.
Lmmun+u nocuxom
4
Boh nuh e xn xupuxu+ (hnxu,
quxxy qupocu+ hnuh y qhxphhiuh noa xen.
u
22:26 Bceono ouon (y momommo...oymo 6:1 haoxhiu (upuhi.
o
22:28 Omoooooopune (ybeon (oumub +ceopoopnu oyamo }uhxih
Hcpohnu hpop+uchhhhi xynxh neiupu nuahquchuih +omnup hnuh
upu+hnuph. Aiup xhxhp y +omnuphh chnh+h (hcu, xhxhhhihp o+u
oochuh (oniuh ephh ynup ihpnue+iuh xhconuhuph nu y oihp hhon+ e
+ymyhhnuph.
46 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 23
5
Bohnhx xa onhmxiyhnu h( nuh,
(uho+ (o(h ypiy+uh ocxohiu ynh xe+uh.
Cokkuaun+u nocuxom
6
Xuchchhhi on(u+huh exu,
yhhhi hexu+nuphhh xhinhhi +ycuxuchh.
7
yhxh y xhinhu ahhhhi qohuchhh xhconuhh
u
,
Eihh, hnihh", ehhm, xhinh ceh hnuh 5xuc.
8
Eiuh ny(xuhihh (uh+ (hnucuh,
mhphh canuphhi xunoiu ynh xe+uh.
Ty((uaun+u nocuxom
9
Axxo((u iun iunhpxu,
xhxxu+nh canuphhihh pu 5+uh.
Ynun+u nocuxom
10
}uhxhh neiupunuphh yaxu
o
,
e+hxnuphhhi unuchhh +op+h onxu.
11
yhxh ynuphhhi Xhxonnhch (ypu+nh,
Y e+hxnuphhhi +upuqhhh onuh.
Yn oupun+u nocuxom
12
Kpuihhihh huchxu+iu,
(yno(nuphhihh 5cu hpox canuphiu on.
Yn ukkun+u nocuxom
13
Bonuuh +uhexhh unxu,
nyhxh +ue( hnuh ypcuhi nxuhh.
14
Tue( hnuh yph uaonucuhi,
ohhhh auxuh
c
cu(nuhcuh.
Yn y+un+u nocuxom
15
inhx
J
, (unhhiu ohonhx ncu,
mpuihx (ynohuh.
16
Thnhhiuh +iph ca nh(cu,
xhinhx xux monuhuh.
u
23:7 9ynku...xucooobu... Hpohhhnu xu+huih caxuca +uphxuch y
yaunune >onunu xucoooeonu y+yn, cmok, y mynobup. On+hhhi y (hcxhuih
hpohhhnu xu+hhhhi xuhochhh +ymyhhm (hhhh.
o
23:10 [oumub +ceopoopnu oyamo... 22:28 haoxhiu (upuhi.
c
23:14 yaox 1:12 haoxhiu (upuhi.
J
23:15 Yeum 1:8 haoxhiu (upuhi.
47 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 23
Yn mypmun+u nocuxom
17
Iyhoxxopnupiu xunuc (hnxu,
ohx 3iuxhauh (p(h
u
mp.
18
yhxh unu++u xenuux op,
yxhhhi peiu nh(uh.
Yn ocmun+u nocuxom
19
inhx, +hhinu oho n,
mpuihhihh +iph hniu con.
20
Muhxp nu onxanhx hnuh im+ ehhiuhnup opuchu
nxu.
21
yhxh xuhxp nu onxa (ummo( nuh,
yh(ynhnhx 5cu ynyp xhhhx xhhhpuh.
Yn omun+u nocuxom
22
Cehh yheiu xen+hpiuh o+uhiiu (yno( con,
ohuhi (uphiuhu xop (hnxu.
23
Xu(h(u+hh co+h on,
ohonhx, hnhph(, hpox xux on, ynuphh co+xu.
24
Conhx o+uchhhhi omhhh xxxu e+xuauh,
oho qupauh
o
yhh xypcuh (hnuh.
25
O+uohuhi cehuh xypcuh nchh,
cehiu xue+ epiuh ohuhi mo nchh.
Yn cmmun+u nocuxom
26
inhx, xehiu (unhhihh on,
xanuphhi hmnuphxhh xyau+chh.
27
yhxh yay( xo+hh +ycha nox,
ahhoxop xo+hh +op (yy(hp.
28
Y (upo(nh xuh nohnu +ypuh,
ouxnup opuchu nuqochanhxhh op++hpuh.
Yn cokkuaun+u nocuxom
29
}uhiy xhxu, xhx iux+umnhm +op+uh,
xhx uhun (hnuh, mhxon+ (hniuh xhx?
Khx cuucha npunuhuh?
Khxhhhi xanuph (hn(hahn?
30
Bupo hnhmiu ephniuhnup,
u
23:17 ...3eomuaon (yp(uo... 1:7 haoxhiu (upuhi.
o
23:24 qopaon hpohhhnu xu+hu yeu.
48 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 24
xym xhnh xuhhh +o+h xphmiu xn opiuh.
31
Bupohhhi (hahnnhihiu,
(uuxu niuh +onnuhhmhiu,
+exhc (yhhnhmhiu (upuxu.
32
Oxhphu y hnoh xuh nu(uh,
(opu hnohuh auxup conuh.
33
Kanuphhi iunu+h hupcunuphh xpuh,
mpuihhiu 5iph qhxpnup nuh.
34
ehiha p+uchu e+iuhuh,
xexu yc+yhhu yxnuiuhuh nucuh.
35
Mehh yphnup, oiphxuh,
xun+uxnuhnup, nexhh hnxuhx.
}unoh yhiohuxuh?!
Bhu hp hnuh", ehcuh.
Yn my((uaun+u nocuxom
24
1
moch(nupiu xunuc (hnxu,
ynup hnuh hpiu nhmiu hh+hnxu.
2
yhxh ynup apunohnhxhh hhn+ (hnuh,
+hnnuph 5cu exohnhxhh iunhpuh.
Hueupmon+u nocuxom
3
Yh ohonhx hnuh (yphnuh,
hpox hnuh xyc+uxxux nuh.
4
Xohunup 5cu hnhx hnuh +ypnh (hxxu+uxo,
(hxxu+nh ohnhxxu +nuh.
Hueupmo oupun+u nocuxom
5
oho chnoxnup xynnh chnoxnupuh
u
,
hnhxnhnup 5cu xynh opnupuh (ypu+nhpo(hp.
6
Bxmh oux hnhph( hnuh ypymiu opuh,
xucnuxu+nhnup xnnhih +yquhnh iunuu (hnuh.
Hueupmo ukkun+u nocuxom
7
Axxo( ohonhxxu e+hmxuhh,
xyxxu oiahhh onu onxuhh.
u
24:5 ono cunoxop ky+u cunoxopon... }uhxhh ipexnu, cypehhhnu nu
opuxhhnu +uphxunupuh. Hpohhhnu xu+hu ono oom ky+uup exh ono
cunox ky+uup.
49 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 24
Hueupmo y+un+u nocuxom
8
xoh hhn+ (hnynnhhhhi hoxh muxxoxhp.
9
Axxo(nhx hnuh +yahniuh peu iyhoxhp,
xuauxnhuh ouxnup hpxuhuh.
Hueupmo mypmun+u nocuxom
10
Tumnhmnh xyhu oha niuhhhhi xynh xuxhp.
Hueupmo ocmun+u nocuxom
11
nhxiu xuxxyx niuhnuphh,
opiu onh xe+hnue+iuhnuphh (y+(up.
12
Bhnxuhxuh", ecuhi xux,
mpuxhh chhuhhiuh Xyo xpxuhhxh,
ohhh ucpuhhiuh yhh hnxuhhxh?
Xuxxuiu ynuphhhi hmhiu npumu (uh+upxuhhxh?
Hueupmo omun+u nocuxom
13
inhx
u
, ucun e xpihh, y nxmh,
ucunuph xyxh oiahhiiu mhphhhp.
14
ohonhx ohhhiiu ucunuhhp,
yhiu 5phmcuhi xenuuihhihh +onucuh,
yxhhhi peiu nh(uh.
Hueupmo cmmun+u nocuxom
15
3h, qoch(, conhxhhhi yhhiu nhc+hpxu (ypxu,
yhohhiu +eixu.
16
Conhx e++h xup+u hh(hncu xux +yph xe+unepuh,
qoch( 5cu xunoxu+iu ynpuhh.
Hueupmo cokkuaun+u nocuxom
17
ymxuhhhi hh(hniuhu cenhhxu,
(o(hniuhh ynyh mpuihhi (ynohxuchh.
18
Bnxucu 3iuxha yhh xph e(+hpxuh,
iuauhhh yhuh ihpuh.
Hueupmo my((uaun+u nocuxom
19
moch(nupuh uxnhhi nh(xuchh,
exohnupiu xunuc (hnxu.
20
yhxh exohnuphhhi xenuuih h(,
qoch(nuphhhi nhpoih 5cu nh (onuh.
u
24:13 Yeum 1:8 haoxhiu (upuhi.
50 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 24
Ymmuaun+u nocuxom
21
3h, inhx, 3iuxhauh xux, moxuh xux (p(,
ynupiu (upmh om x+upxu
u
.
22
yhxh ynupuh xynqu+ xy+hnxuiuhu xenuh,
hxxonhuh xenuhiuh xunoxu+hh xhx hnuh?!

23
}yhhuih canup xux ohonupuh.
Xyxxu +upuqiupnhnhx (hnhm nxmh 5xuc.
24
moch((u conhxcuh" eiuhhh 5n nuhu+nuhh,
xun(nup yhuh huqpu+nuhuh.
25
Yhiu +uhex epiuhnupuh xypcuh nuh,
ynup (y+upuxu +onuhnup.
26
Tiph uno epuhiuhnuphh 5cu xuxxu cenuh.
27
Tum(uphuih mxymhhihh uup,
unuuih upnu hmnuphhihh +up+hiu con,
xehhh yhhhihh (ypihh.
28
Cuucha aiuiu (upmh iynoxnhx epxu,
+hnhhi hnuh unuxu.
29
Mehiu hhxu (hniuh ncu, xeh xux myhuh
(hnuxuh,
(hnxhmhiu npumu (uh+upuxuh", exu.
30
uhiucuhhhi unuchuh,
hoohhhhi yayxaoph ehhuh +hx.
31
Ahu, xuxxu e( +hxuhaop,
xuxxu epu (hnh+(h +,
+om enop xux (ynu, ep hnuh h++u nh e+hh.
32
}upu, hnu xphx,
yhh xph cuo( onhx.
33
Bhpoa yxnuh, hp xhaih onuh,
ehomnu hpnuc ux onuh", ehh.
34
Byhhhi ynyh (ummo(nhx hn+cupuh,
xyx+onhx 5cu (upo(nhuh yc+hiu xenuh.
u
24:21 ...yopeo (opmu oom kymopmo exh uccn+uop ouon ycm oymo exy
yopeo (opmu uccn kymopoueonop ouon ycm oymo.
51 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 25

25
1
}yhhuihnup xux Cynuhxohhhhi xhxxu+nuphhp. By
xhxxu+nup Bxyo moxh Xha(hehhhi
u
ouxnuph
+oxohhuh eah onhhiuh.
2
Chpnh (hnhm Xyohhhi myxpu+h
o
,
hmnuphh +exmhph hnhm 5cu mox mupuqhhp.
3
Ocxoh unuh, ehiha ny(yp,
moxhhhi mpuih xux myhuh,
yhh +ymyhhm (hhhh.
4
Kyxymuh nh(hhhhh onh +umnu,
muhu nxmh hhm (onuh.
5
moch(hh mox onhuh nh(uph +umnu,
myhu moxhhhi +ux+h conhxnhx hnuh xyc+uxxux
nuh.
6
Homoxhhhi onhu ahhihh m(oph (hxu,
ynyi ouxnup +ypiuhu +phiu nh(xu.
7
yhxh ahhi xph +ypiuh uxhpnup onhu
hpon cehh nohiuxxu +ymhpiuhuh xpu,
Tphiu +hhi" eiuhh nxmhpo(.
8
Bomhnh upa (hnxu,
oxhphu (mhhnuphhhi onhu ynnh (oncuhi hhxu
nuh?
9
}mhhhihhhi ah hnuh iunnum,
chphh om(unupiu onxu.
10
Bnxucu, 5mh+iuhnup cehh yn+iu (nh,
hoxhhi hp yxpiu exoh nuh.
u
25:1 Bxyo moxu Xua(uc mox Xha(he xhnouh onhhih 716-687 hhnnupu
uhyhh moxnhx Bxyohh om(upiuh. Bhxonhh moxnhx Hcpohnhh
Occyphn xun(h (ynu+iuhuh xehhh Bxyou xyxopnhx (hniuh hphhnh mox
Xha(he niuh 5h. Y xyxxopnhx (hniuh nuh+u Bxyou xu++u pyxhh
ohnuhhm niuh 5h.
o
25:2 Cupu (uum Xyonune myxpomu... Xyohhhi hmnuph hhcohhhhi
+ymyhnuchuh +um(uphuhp. Hhcoh ao+h xuxxu npu+hniuh hupcunup yc+huh
Xyohhhi xyxxpohnhih nu huaopu+h hnnuphhh +ymyhu onxuhh. By
Xyohhhi ymxnhih nu ynyinopnhih hxu+hhp. Bxmh mox 5cu hmnuphh
+exmhph, xn oc+huihnupiu uhh(nu epuh. Bxmh mox oho nu uonu+nh
xyxxop nhmh ynyh Xyohhhi xhaxu+xoph chqu+hu Yhhhi xoxhmhpouchhh
hnhmiu xupuxu+ (hnuh.
52 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 25
11
a phhu uh+hniuh ca +hnnu yayxxu (hhniuh e(y+
xauhhp.
12
ohohhhi +uhexh +hhinuiuh (yno((u
+hnnu chpiu nu on+hh eauxuhhp.
13
Cuo(u+nh xuupnh yhh mopiuhnupiu phx nuh+huih
(opuhhp,
xuhhhhhhhi (unhhh cenhh+hpuh.
14
}hnxuiuh coniuch hnuh xu(+uhuhiuh oux
exihpcha yny+ nu muxon xuhhp.
15
Cup+o(u+ hnuh iunhphncu uxunop xux xhuh,
xynohhx ca 5cu +omhh xux chhhpuh.
16
Acun +oncuhi, e+upnhnu eihh,
op+h(nuch (uh+ (hnhpuh.
17
}mhhhihhxhiu xue xhpunepxu,
nxucu cehuh eah, exoh xph (onuh.
18
aiuiu (upmh cox+u iynoxnhx epiuh oux
on+u, (hnhn, +xhp ((u xmuhh.
19
Tumnhmnh xyhu nuqochaiu cynhhm,
chhiuh +hm nu nno( oe((u hmohhm xuhhp.
20
Fuxihh oux onhu (mh( uh+hm
ueau yc+omhhh enh +umnuiuhuh, upoxu+iu chpxu
cyp+hm xuhhp.
21
ymxuhhhi on ncu, on(u+ ep,
nuh(uiuh ncu, cyn hnhp.
22
Byhu yhhhi omhiu ehue+iuh ni hh((uhuh nucuh,
3iuxha 5cu cehh +u(hpnuhh.
23
Bhxonuh 5cuhiuh muxon unu,
ihhu+ 5cu iuau xen+hpuh.
24
Kehi yhu yphm(o( xo+hh hnuh nmumuh xpu,
nopo(u nmuiuh nxmhpo(.
25
Yao( mp+uh xeniuh xymxuup
nupnuiuh ouxiu cony( cyn xuhhp.
26
moch((u om 5iiuh conhx
noh(unuhiuh yno( nu yahniuh (yy(uhhp.
27
Kn ucun ehhm nxmh 5xuc,
haau++unu nhm xux xypxu+ xen+hpxuhh.
28
ahhh +y+u onxuhhiuh oux
enopcha nuhpohu muxup xuhhp.
53 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 26
26
1
A(nchaiu haau+xypxu+ xpcu+hm
eau e((uh (op, hhihx+ephx nuh+huih exihp xuhhp.
2
}ymnup exopiu ocxohiu x+uphnxuiuhuh,
cuucha nuhu+ xux ouxiu +eixuhh.
3
O+iu (uxnh, 5muxxu cynny(,
u(nchahhhi op(uchiu 5cu +ue(.
4
Hoohiu hoohnhihiu npumu uno epxu,
nxucu ceh xux yhiu xmu (onucuh.
5
Hoohiu hoohnhihiu npumu uno ep,
+uihh ahnu oho nh xe+xuchh.
6
A(ncha op(unh xuup mopiuh oux
oeihhh xech +umnuiuhuh uao nexuh.
7
Axxo(hhhi oiahuih xu+un nno( oe(uhhp.
8
A(nchaiu haau+xypxu+ xpcu+hm
nunuxxohiu +om oinu (hhm xuhhp.
9
Hoohhhhi +hnhuih xu+un
xuc+hhhi (nhuih +hxuhuhhp.
10
Axxo(hh nu hnuh +iuh xup hp xuc+hh ennuiuh oux
+iph xeniuhhh o+uhiuhiu xmuhh.
11
a (ycyihiu (uh+h xenuhiuh h+ xuh,
hooh xux a u(nchanhihhh +uxpopnuhh.
12
ahhh oho e hnuiuhhh xpiuhxhcuh?
Yhuh xpu u(nchauh yxh xnpo(.
13
uhiucu: Knuu mep op,
y onh( xuhohu mphh", ehh.
14
3mhx a (hu uhnuhuh,
+uhun 5cu a phhu.
15
uhiucu (nhhh xocuiu nauhm,
oiahiu onh xenhmiu 5phhuh.
16
Tuhun a huauphu
qupocu+ hnuh iunhpuhiuh e++h xhmhuh xux ohopo(.
17
Bom(unuphhhi uhunhiu upunumiuh
uhh h+hhhi (ynoihuh naiuhuhhp.
18
Tenu +, huhau nu nhx eihpuh.
19
Bhponhh unu: mu(u+ xuahnnumiuh 5hx" eiuh xux
myhuh.
20
+hh nxucu, + nh (onuh,
nu(hxnh nxucu, uhun +x+uhh.
21
Kxhp ni ynyh, +hh onon ynyh,
yphm(o( 5cu uhun nh(uphm ynyhhp.
54 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 27
22
Fhhu+nhhhhi cah 5hi mhphh on(u+,
y+yh uaohh uuhiu chhih xe+uh.
23
Bhphh canh exoh hhn+nh oux
xyxym
u
cynh mph+hniuh conon hhm xuhhp.
24
ymxuh +hnhu om(unu canuhh,
hnhu 5cu unumhh hhn+ (hnuh.
25
Y mxmo( canuiuhu hmohxu,
nyhxh mpuih (uhxnhxxu +nu.
26
Huqpu+ enioh hnuh nmhphniuh ncu xux,
exohnhih 5nmp+iu omxop nuh.
27
Bhponiu ny(yp (uahiuhhhhi ah yhiu +ymuh,
+om yxunu+iuhiu 5cu mu +om (uh+uh.
28
niohnh +hn ah npunuiuhhh exoh xpuh,
xymoxuih 5cu xunoxu+ xen+hpuh.
27
1
3p+uhih xyh hnuh xu(+uhxu,
yhhhi hhxu onh xenhmhhh hnxuhcuhxy!
2
Cehh ahhi 5xuc, om(unup,
a oiahhi 5xuc, aiunup xu(+uchh.
3
Tom xux, (yx xux oihp,
u(nchahhhi iuauh 5cu hxxonhuh xux oihppo(.
4
uxn aonhx, iuau hp +om(hhhp,
pumx onhu xhx upom epu onuh?!
5
Omxopu +uhex nhhxohu xexpuh nxmhpo(.
6
ymxuhhhhi mhphh cah 5xuc,
c+hhhi xun+uxnumh cuo(u+hh xpcu+uh.
7
T( oux ucunhh xux oe( oc+h (hnuh,
oniu 5cu unnh( hupcu xux mhphh.
8
a yhhhh +umnu xe+iuh oux
hhhuh uhphniuh (ymiu xmuhh.
9
Xymh ei nu xyu++up u+hp xhihnhh mo (hnuh,
c+hhhi cuxhxhh xucnuxu+h 5cu (ynohn xen+hpuh.
10
a c+hhihh nu o+uhihhhi c+hhh +umnuxu,
oihp xyhu uxuhihhxhiu nonxu,
n(hh (mhh yao(uih uxuuh nxmhpo(.
11
3h, inhx
o
, oho n, (unhxhh (ynoh+hp,
myhu hpon xehh +uh(h (hncu xux,
u
26:23 kymym exh moaoonmoeon kymym exy cup. On+hhhi y (hcxhuih
hpohhhnu xu+hhhhi xuhochhh +ymyhhm (hhhh.
o
27:11 yeum 1:8 haoxhiu (upuhi.
55 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 27
uno (uh+upu onuxuh.
12
3cxymnh oux xunqxu+uphh xph nmhphhuh,
cou
u
5cu +x+uxucuh opunepuh, myhhhi ynyh
(hhhunuh.
13
Beiohuiu xuqhnnhx (hncuhi, xhhhxhhh enh on,
ne+ 5nnhxuh 5cu iupon on
o
.
14
Tohicuxupnu c+hiu xuxy cuho uh+iuh oux
yhiu nuhu+ (hiuh nuh.
15
uhunxum xo+hh
exihpnh xyhu +x+uxuh +oxue+iuh nuxxuiu xmuhh.
16
Yhh om(uphm muxonhh om(uphm
exh hi (n hnuh xohhh ymnum exuxhp.
17
Texhp +exhphh +xhpnuhh, hhcoh 5cu c+hhh.
18
Ahhphh nupnuphm (hniuh oux
yhhhi xenuchuh uxpuxuh nuh,
coxhhiu nxmh (upuiuh 5cu haau+xypxu+nh nuh.
19
Cyn hhcohhhhi mahhh uxc 5++hpiuhh xuh,
mpuih xux yhhhi xaiychhp.
20
nhxnup heph
c
nu aux
J
xen +hxuiuhhuh,
hhcohhhhi xah xux ucno +hxuhh.
21
Kyxym, on+hh ononu chhunuh,
oux 5cu xu(+onu.
22
Axxo(hh xenhiu conh oh hnuh hpiu nhncuhi xux,
uxxo(nhih yhuh upunxuhh.
23
}hnuphhihhhi uxnonhhh nxmh hn,
nounuphhiiu nxmh (upu.
24
yhxh ohnhx xux, +o xux uuhh 5xuc.
25
+nup (yph, nhih xxu+nup ch nh((uhu,
(hpuhpuih +nuhnup hhih onhhiuhu,
26
(ahnup xhhhxxenuihhihh,
5nxhnup 5cu unu uxochhh (onnuhh.
27
3nxhnuphhhi cy+h xn,
cehiu xux, yh uxnhhiiu xux,
xu++o xhaxu+xopnuphhiiu xux e+upnh.
u
27:12 coo 1:4 haoxhiu (upuhi.
o
27:13 Bceonoeo koquuk (ucone...eopoc o 6:1 haoxhiu (upuhi.
c
27:20 Yukop ucpu 5:5 haoxhiu (upuhi.
J
27:20 yaox hpohhhnu xu+hu Acoon, nhh ucy nhxnup heph"
ynyh hmnu+hniuh om(u ca. Ouxnup Acoon cah oc+hu +uxoxhnu nuhpoh
nh, h( nh xe+iuh oh exh uxnonhh +ymyhiuhnup.
56 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 28
28
1
moch(hh xen xhx (ynxucu xux (onunepuh,
conhx 5cu mepuh o+hp.
2
Kp+u hceh niuhu omnh( xnunh,
u(nhpoxnh +yquhnh 5cu +hhnnhx nuh.
3
Ohanuphh 5auhiuh xuxuiun
on(u+ (onhpxuhhiuh cenuhhp.
4
}ohyhhh +uh onxuhhiuhnup qoch(nuphh xu(+uhh,
(ohyhiu phon (hnuhiuhnup 5cu ynup hnuh xypumuh.
5
moch( uonu+hh +ymyhxuhh,
3iuxhaiu hh+hniuh 5cu xuxxu hupcuhh +ymyhuh.
6
Kuxuiun nh +iph mphm,
oh nh 5iph mpiuhuh nxmhpo(.
7
oho qupauh
u
(ohyhiu phon (hnuh,
npuxuciu ynqu+ niuh 5cu o+uchhh mupxuhu (hnuh.
8
Cyxp nu onxa
(ummo(nupiu unhhuhiuhiu ohnhx hh((uh nuh.
9
}ohyhuh ma ihpiuhhhhi hou+h xux hpxuhnnhhp.
10
Tiph ouxhh exoh hniu omnuiuh oux
(uahiuh ny(yphiu ah +ymuh,
noxhn 5cu nxmhnhx +onuh.
11
Boh ahhhhi huauphu oho,
u(nnh xuxuiun 5cu ahhh +exmhpuh.
12
Conhx xup+uuiu 5phmiuhu xu++u uhpux,
qoch( nunoahxiu xencu ouxnup nmhphhuh.
13
a iyhoxnuphhh nmhpiuh m+y((u 5phmxuhh,
ynuphh +uh onh, noa xeniuh xupxuxu+ +onuh.
14
ohx Xyouh (p((uh
o
ux+nhhp!
Buiph +om oux 5cu unoiu ynpuhh.
15
Oha xun( yc+huih enya xyxxop
hphnnue+iuh mep nu xyyx (hnue+iuh uhh(uhhp.
16
A(ncha xyxxop yu aonhx,
uonu+cha qohuuh huqpu+nuhuhiuh yao( nmuhh.
17
Aiup hpon oux nhpiuh ncu niyhnu (onh mpchh,
yhiu xen xhx epux epxuchh.
18
Tiph mpuhiuh huo+ +onuh,
5iph hnuh mpuhiuh 5cu hh(hnuh.
19
a ephiu hmnon epiuhhhhi hohh xn nuh,
u
28:7 qopaon hpohhhnu xu+hu yeu.
o
28:14 ...Xyoon (yp((on... 1:7 haoxhiu (upuhi.
57 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 29
opayxuennupiu ephniuh 5cu (ummo(nhxxu ynpuhh.
20
Coh( upuxunh nuh,
ohhmiu momhniuh uaocha (onxuhh.
21
Tupuqxumnhx nxmh 5xuc,
hp +ipux hoh e oux nuqochanhx (hnuh.
22
Xuchc oux ohnhx op(uchuh (ynh,
omhiu (ummo(nhx xenhmhhh hnxuhh.
23
Tuh(h (hnuhiuh oux
xymoxuihiu (upuiuhu xnpo( xupxuxu+ +onuh.
24
O+uohuchhhhi xynxhhh ihpnu,
By iyhox 5xuc" eiuh oux yaiyhnhiu mephxhp.
25
Onxa uhun nh(upuh,
3iuxhaiu hmohiuh 5cu +( nmuhh.
26
ahiuihhu hmohiuh uxxo(hp,
u(n hnuh mpuhiuh 5cu huo+ +onuh.
27
Kuxuiuniu epiuh oux xux nxuhh,
xph xpxucnhxxu oniuh 5cu xn nuhu+iu ynpuhh.
28
moch(nup xup+uuiu 5phmcu ouxnup nmhphhuh,
xunoxu+iu hnh((uhu 5cu conhxnup xnunh.
29
1
Tuhex oncu xux upnhihnu (onuhiuh oux
hpuhhiu xunoxu+iu ynpuhh, mhqo +onxuhh.
2
Conhxnup xnuhiuhu xun( cenhhuh,
qoch( xyxxpoh niuhu 5cu qhioh nexuh.
3
ohonhxhh ceniuh ihn o+uchhh cenhh+hpuh,
qoxhmu hnuh uno(uu niuh xonxynxhhh upo
(hnuh.
4
Homox mp+hh uonu+ hnuh xyc+uxxuxnuhh,
coniuhh cenuhiuh 5cu xupo (hnuh.
5
c+hiu xymoxu (hniuh oux
a
u
oe(nuphiu +yao( (hiuhuh nuh.
6
moch(hhhi iyhoxh (on(oh,
conhx 5cu (mh( uh+h (ynohuh.
7
Conhx ohahh xyxx (hnhmhh hnuh,
qoch(u 5cu yhuh +ymyhnu xux h(.
8
Muaux (hnynnhnup muxupu +nonoh (hnuh,
ohonup 5cu iuauhh +hhnnuh+hpuh.
9
oho uxxo( hnuh cynumiuhu,
u
29:5 ya exh ynune.
58 CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 29
uxxo( unnh(nuhcu xux, xyncu xux xunonu+ hhxu
hnxuhh.
10
}ohxp noxhn hhcohuh huqpu+nuhuh,
+iphhhhi ohhhh onxo(nh nuh
u
.
11
Hooh op uxnhhh +xh conuh,
oho 5cu hnhu cu(nuhh.
12
Xyxxop eniohiu (yno( concu,
upnu xhaxu+xopnuph qoch( nuh.
13
3onhx hnuh ohahhhi hp xmumnhih op:
hxxonhiu xux 3iuxha xa hyph epiuh.
14
Homox xuxuiunhh uonu+ hnuh xyxx (hncu,
yhhhi +ux+h uuhh xyc+uxxux +ypuh.
15
}uxnh hnuh huchxu+ u(n epuh,
a xonhiu +umnu (hhniuh onu 5cu
ohuchiu yn+ xen+hpuh.
16
moch( xnuhiuhu iyhox xux xnunh,
conhx 5cu qoch(hhhi xunoxu+hhh xpuh.
17
mupauhhhiiu
o
+uphn ep:
y cehiu opox epuh,
(unhhihh monhxxu +nhpuh.
18
Buxhh nxucu 5nmp+ hnuh oauh,
Xyohhhi }ohyhhiu phon (hniuh ux+nhhp!
19
}yn qu(u+ ca hnuh +uphnnuhxuhh,
cahh +ymyhcu xux uxun (hnxuhh.
20
Bomhnh iunhpuhiuhhh xpiuhxhcuh?
Yhuh xpu hoohu yxh xnpo(.
21
}ynhh emnhihuh 5pxunu+h c+hpcu,
o(hu+u xuhhhhiu (uhiy nuh
c
.
22
Cepuxn oux uhun nh(upuh,
cepaupu 5cu xn iyhox (hnuh.
23
Ouxhhhi xuipypnhih yhh nuc+ (hnuh,
xux+uphh 5cu haau+xypxu+ +onuh.
24
iphiu mephx niuh a ohhhh exoh xpuh,
y +uhex 5mh+cu xux nyp( 5+xuhh.
u
29:10 ...myepunune >onunu omo(+u oyou exh ommo myepu oom ynune
>onunu (ym(opumnu ucmobu. On+hhhi y (hcxhuih hpohhhnu xu+hhhhi
xuhochhh +ymyhhm (hhhh.
o
29:17 0opaon hpohhhnu xu+hu yeu.
c
29:21 ...o(uoomo xy>obunueo (obey oyou exh oxupuo y yeueo yxmoeon
oyou. By on+uih hpohhhnu cahhhi xuhochhh +ymyhhm (hhhh.
59
25
Ouxuh (p(hm +yao((u hnhh+hpuh,
3iuxhaiu yxh oinuiuh 5cu
xunqxu+upuh xonh nuh.
26
Xyxxop xupxuxu+hhh (hhpiuh xn,
nexhh hhcohhh xyxx (hnuhiuh 3iuxhahp.
27
moch( conhxiu hpxuhn,
+iph mpuhiuh 5cu qoch((u hpxuhnhp.

30
1
(ehhhi inh Aiyphhhi H+eniu epiuh, H+en nu xuniu
uh+iuh canuph
u
:
2
Poc+uh xux ouxnup opuchu 5hi u(nchah 5xuhxuh,
hhcohhhhi u(nhpoxh xehu h(.
3
Hu ohonhxhh piuhhxuh,
hu Xyohh hnhxuh.
4
Khx ocxohiu x+uphniuh, ocxohuh +ymiuh?
Buxonhh xonynnuphiu hh((uh xhx?
Khx cynhh a xhhhxhiu puiuh?
Ephhhi upnu neiupunuphhh phu+iuh xhx?
Yhhhi hcxh hhxu?
inhhhhi hcxhnh?
Bhnucuhxy!
5
Xyohhhi xup hp cah xu(h(u+hp,
ah 5cu Yhiu yxh oinuiuhhhhi (un(ohh.
6
Yhhhi canuphiu (mxu,
Y uaonucu, eniohhhi qom 5+hncu hhxu (hnucuh?
7
Cehuh hxxh hupcuhh cpuhxuh,
nxuchxuh onhh (hnihh.
8
Cox+unhx nu eniohhh xehuh yao(num+hp,
xehiu (ummo(nhx xux, ohnhx xux 5xuc,
qu(u+ huchuxhh epihh.
u
30:1 L(cnune yeu Aeypnune...obmeon cyaopu Hpohhhnu xu+huh. }uhxhh
ipexnu +uphxuu: L(cnune yeu Aeypnune cyaopu. "Tou((onmon, 5b Xyobum,
mou((onmon, ocmo>omon.... }uhxhh ipexnu +uphxu hpohhhnu xu+huih
yhomnuphhhi (uhuh nhhhmh xepuxnhihhh nu xu+huih (uhch yhnhnup y
yhomnup hnuh xenhmh noahxnhihhh om(unu +ymyhhmiu ucocnuhiuh. Bom(u
uah +uphxunup xu+hhh my hn hnuh +ymyh+hpuh.
CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 30
60
9
}ophhx +hiuhu: 3iux xhx ah?" e uh+xuhhh,
xuxuiunnhxuh ihpnhx (hnh Yhh uhox (hnxuhhh.
10
}yn cehh nuhu+nuxucnhih ynyh 5iuchiu exohnuxu,
nxucu uaonuhucuh.
11
Byhuh hucn opxh, o+uchiu nuhu+ (hhh,
ohuchhh yo (hnxuhh.
12
Byhuh hucn opxh, ahhhhi huauphu nox,
nexhh hqnocnhihuh +oaunuhxuiuh.
13
Byhuh hucn op, xanuph (uhnunhx +uxuyp,
(upumnuph 5cu xuipyp.
14
Byhuh hucn opxh, +hmnuph (hnhn,
(oah( +hmnuph 5cu nhno(,
ep mahuh xuxuiunhh,
ouxnup opuchuh xyx+ohh h(o+uh.
15
3ynyxhhhi hxxh (hah op:
ep, ep, e uh+uh.
Xen (unoh (ohh(xuhhiuh yn hupcu,
e+upnh, exuhhiuh +p+ hupcu op.
16
aux
u
, enym+ unuoh,
cynchpuiuh +ynpo( xuxu onon, e+upnh, exuhh.
17
O+uhh xuauxnuhhiuh,
ohuiu hcyhhmhh pu 5+uhiuh xanuphh (yaiyhnup
n(hhh,
ypiy+ onunuph ehh.
18
Mehh xuhpoh (onhpuhiuh yn hupcu op,
+p+ hupcu opxh, u(nhxiu chixuhh:
19
Xunouih ypiy+hhhi hnh,
+om yc+huih hnohhhhi hnh,
ehiha p+uchuih xexuhhhi hnh xuxu
(haiu mpuhiuh 5pxuxnuphhhi hnh.
20
3hhoxop uenhhhi hnh xux myhuhhp:
y e niun, oiahhh up+h:
Xen hp 5iphnhx (hnxuhxxy, ehh.
21
Ep yn hupcuuh nupauiu xenuh,
u
30:16 yaox 1:12 haoxhiu (upuhi.
CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 30
61
+p+ hupcuhh x+upu onxuhh:
22
}yn moxnhx (hniuhu,
uxxo( +hiuhu,
23
xoh xphniuh uen 5piu +exxuhu,
nph exuchhhhi phhhh oniuhu.
24
Ep mahu +p++u xhnxhhu hupcu op,
nexhh +u oho:
25
yxonhnup auhq,
nexhh eiynhihhh eau +uhepnuhh.
26
Bpch( xux(ynnu+,
nexhh hhhhh (oniu (ypuh.
27
hihp+xunuphhhi cupoph h(,
nexhh upnuch xuxhxu+ mphm (hnuh.
28
pihxnuxhh
u
(n hnuh ymnucu nuh,
nexhh cupohu xux mpuh.
29
Kphmh cunou+nh yn hupcu,
(uuxh ynyinop +p+ hupcu op:
30
Bep xuhnohnup hnhu 5hi xynnhch,
xen hhxuuh (onxuhh.
31
Mu(+uhh mpuhiuh xpoa
o
,
cepxu nu ionh mox
c
.
32
ahhihh m(oph (hh uxxo(nhx
exh exoh hhn+ (hniuh ncuhi,
oiahhihh (nhhi hnuh mx.
33
yhxh xyn nhmcu ei nh(uh,
ypyhiu ypcu (ohuhh,
uxnhh (aiu+cu uhun nh(uh."

31
1
Box Hexynhhhi canuph. By canuphh yhiu ohuch
piu+iuh:
2
inhx, hhxu ecux 5xuh?
u
30:28 Ypeum+ok exh komokccok.
o
30:31 Mo(monuo upoueon xypoa... }uhxhh ipexnu, cypehhhnu nu opuxhhnu
+uphxunupuh. Hpohhhnu xu+huih y iunhhhi xuhochhh +ymyhhm (hhhh.
c
30:31 eouo mox exh ya xo(unu oomoo oopocmeon mox exy ya omkopunu
oomoo oopoueon mox. Hpohhhnu xu+huih y iunhhhi xuhochhh +ymyhhm
(hhhh.
CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 31
62
Hhxu ehhh, 5h, hiupuhhx?
Xyouh +hnu oniuh inhx, cehiu he uh+uh?
3
}ynnu+hhihh xo+hhnupiu epxu,
moxhh yauhiuhnupiu xue+hhihh cupq (hnxu.
4
3h, Hexyn, moxnup ynyh 5xuc mupo,
xuh uxunopnup ynyh 5xuc!
5
Ynup hnh (ohyhhh yhy+uh,
5ahniuh xun(hhhi xyxxhu 5iphnhx (hnuh.
6
Muhhh xunox nue+iuhiu,
mupohh 5cu (uhiy nexxuhiu epihh.
7
Ynup hnh xuxuiunnhihhh yhy+chh,
qunoxu+nuphhh 5cnuxuchh.
8
Oiahhihh iyhi ynyh onihh,
omhiu xynqu+ +ymiuhnuphhhi +upuqhhh onihh.
9
Iunhp, conhxnhx hnuh xyxx (hn,
enopu nu xuxuiunnuphh xhxon (hn."

a
10
mupocu+nh xo+hhhh xhx +onu onuh?
Yhhhi uxoch iunxupuh xux unuh.
11
3ph yhiu mpuxuh hmohuh,
xen hupcuiu xyx+o nxuhh.
12
Y 5phiu exohnhx 5xuc,
hp yxp nxmhnhx (hnuh.
13
yh nu cypn +onuh,
xypcuh nh a (nh hnuh hmnuhh.
14
Cuno xexunuph xuh yao(uh hohhhh xen+hpuh.
15
}opohiyu phhuh +yph,
yh uxnhhh on(u+nuh+hpuh,
xhaxu+xopnuphiu +onmhph(
o
epuh.
16
hnu unu co+h onuh,
a (nh hnuh yayxaop npu+uh.
17
Benhhh xuxxux oinu,
(nnuphiu (ynnu+ epuh.
18
}hniuh hmhhhhi poxu+hhh xpuh,
+yhnuph xux nhpoih nxuhh.
u
31:10-31 10-31on+nup hpohhhnuu uxpoc+hx mephp. Xup hp on+ hpohhh
unhqoch +up+hh hhnu eahnuh.
o
31:15 monmupu( exh moom yymu.
CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 31
63
19
}nhhh nupxiu (nh,
upxo(nuph yxhh +y+uh.
20
Kuxuiunnupiu (nhhh yau+uh,
xyx+onupiu puxx (hnuh.
21
Yh uxnh ynyh (hm(hponuh (p(xuhh,
nyhxh ynup xuxxuch (unhh xhhhh+hphniuh.
22
ah ynyh cauhu +hxuh,
nhoch 5cu xhxxo nu mohhuhhp.
23
3ph mp+ o(co(onnuph opuchu +hpuh,
muxup upnoaunuphu +uhhniuh.
24
Bhu mohhuh xhhhx +hxh co+uh,
cunoiupnupiu enoi e+xuah epuh.
25
Hhoch (ynnu+, mupuq,
y xenuuxxu (upu (ynohuh.
26
ohonhx hnuh canuhh,
xexp hnuh huchxu+ (hnuh.
27
Yh uxnhiu nxmh (upuhh,
uhiucunhx (hnxuhh.
28
Bonunuph +yph yo (hnuh,
5ph xux xu(+uhh.
29
mupocu+nh uennup xn,
uxxo ceh xuxxuchuh unocuh."
30
oahu unuxnh, nhpoh 5cu +xhhnhhp,
uxxo Xyouh (p(uhiuh uen xxxu x+uphnuh.
31
Mexhu+hhhhi xenuchhh xpchh,
hmnuph upnoaunupu yhh mupuqnuchh.
CYHAHMOHHHHI XHKMATHAPH 31
Humpiu 01.09.2008 h. pyxcu+ 5+hnh. Xuxh 84x108
1
,
32
.
Oqce+ ycynhu ochniuh. Bup+nh ocxu +uu( 22,68.
15000 hycxuu. Bymp+xu
Ans Cunux humphe+hu non 5+hnh
}hpihahc+oh Pecnynhxuch, Bhmxex m.