Fordtotta Farkas Tnde

Hanning Mankell

Tzfal

A fordts a Leoprd Frlag AB, Stockholm s a Leonhardt & Hier Literary Agency A/S Copenhagen engedlyvel kszlt. Eredeti cm: Brandwgg by Henning Mankell

Brandwgg Copyright 1998 by Henning Mankell

Hungarian translation Farkas Tnde, 2009

Minden jog fenntartva. Tilos e kiadvny brmely rszt sokszorostani, informcis rendszerben trolni vagy a kiadval trtnt elzetes rsbeli megllapods nlkl elektronikus, mechanikus, fnykpszeti vagy brmely ms adattviteli formban tovbbadni.

M-rtk Kiad Kft., Budapest, 2009 Felels kiad a M-rtk Kft. gyvezet igazgatja Irodalmi vezet Ambrus va Felels szerkeszt Simonits Mria

A kiad knyveinek kizrlagos terjesztje a Pcsi Direkt Kft. 7630 Pcs, szgi-kiserd u. 1. www.alexandra.hu www.konyvnagyker.hu

ISBN 978 963 9889 33 0

Az az ember, aki letr a blcsessg tjrl, a halottak seregben fog idzni. Salamon blcsessgei 21,16

I. A tmads

1.
A szl estre hirtelen elcsendesedett, majd egszen elllt. A frfi kilpett az erklyre. Nappal a szemkzti hzak kztt tnzve lthatta a tengert. De most stt volt. Nha kivitte rgi, angol miniatr tvcsvt is, s benzett az utca tloldaln ll hz kivilgtott ablakain. m ez mindig gy vgzdtt, hogy gy rezte: szrevettk. Csillagos, tiszta volt az g. Mris sz, gondolta. Lehet, hogy mr jszaka fagyni fog. Br ez azrt elg korai volna mg itt Skanban. Valahol a kzelben aut haladt el. Megborzongott, bement. Az erklyajt szorult. A konyhaasztalon, a telefon melletti rtmbre feljegyezte, hogy msnap meg kell javtania az erklyajtt. Aztn a nappaliba ment. Egy pillanatra megllt az ajtban, vgigjrtatta tekintett a szobn. Vasrnap volt. gy takartott. Mindig elgedettsg tlttte el, ha tkletesen tiszta szobban lakhatott. A keskenyebbik falnl rasztal llt. Kihzta alla a szket, felgyjtotta az rasztali lmpt, s elvette a vastag hajnaplt, amelyet az egyik fikban rztt. Szoksa szerint tfutotta az elz napon rtakat. Szombat, 1997. oktber 4. Egsz nap viharos szllksek. A meteorolgia szerint 8-10 m/s. Az gen felhrongyok szguldoztak. Reggel hatkor hat fok. Dlutn kettre nyolc fokig emelkedett. Estre tre cskkent. Ezek utn mr csak ngy mondatot rt le. A vilgr ma res s elhagyatott. Nincsenek hrek. C. nem reagl a hvsaimra. Minden csendes. Lecsavarta a tintsveg tetejt, s vatosan bemertette az aclhegy tollat. Az apjtl rklte, aki attl kezdve rizte, hogy elszr lpett be Tomelilla egyik kis bankfikjba. Itt az zletvezet segdjeknt tevkenykedett. pedig a hajnaplba sohasem rt mssal, csak az apja tollval. Lerta, hogy a szl elcsendesedett, majd egszen elllt. A konyhaablakban lv hmrrl leolvasta, hogy hrom fok a hmrsklet. Az g tiszta volt. Azt is feljegyezte, hogy kitakartotta a lakst, s ehhez hrom ra huszont percre volt szksge. Tz perccel kevesebbre, mint a mlt vasrnap.
6

Ezenkvl elstlt a sporthaj kiktig, s flrt meditlt a Mriatemplomban. Gondolkodott, mieltt folytatta volna. Aztn mg egy mondatot bert a hajnaplba. Este rvid sta. vatosan rnyomta az itatspaprt az oldalra, lemosta a tollat, s visszacsavarta a tintsveg tetejt. Mieltt becsukta volna a naplt, rpillantott az reg hajrra, amely az rasztaln llt. Tizenegy ra hszat mutatott. Kiment a folyosra, felvette rgi brdzsekijt, gumicsizmt hzott. Mieltt kilpett volna, mg ellenrizte, hogy eltette-e a kulcsot s a levltrcjt. Amikor kilpett, mozdulatlanul megllt az rnykban, s krlnzett. Senkit sem ltott. Nem is szmtott r. Aztn elindult. Szoks szerint lefordult balra, tvgott a malmi ton, s lement az ruhzakhoz s a vrs tglaplethez, amelyben a pnzgyi hivatal szkelt. Gyorstott egy kicsit, mg bele nem tallt szokott esti tempjba. Napkzben gyorsabban jrt, mert meg akarta erltetni magt, s izzadni akart. De az esti stk msok voltak. Ilyenkor megprblt megszabadulni a napi gondoktl s felkszlni az alvsra meg a kvetkez napra. A Baumarkt eltt egy n stltatta a kutyjt. Egy juhszkutyt. Esti sti alkalmval majdnem mindig tallkozott velk. Egy kocsi suhant el mellette nagy sebessggel. A kormnynl fiatal frfit ltott, s zent is hallott, pedig zrva voltak az ablakok. Nem tudjk, mi vr rjuk. Ezek a fiatalok, akik csak furikznak, s olyan hangosan hallgatjk a zent, hogy belthat idn bell tnkremegy a flk. Nem tudjk, mi vr rjuk. s nem tudjk a kutyjukat stltat, egyedlll ids hlgyek sem. Ettl a gondolattl fellnklt. Hatalom volt a kezben. A kivlasztottak kz tartozott. Azok kz, akik rendelkeznek azzal az ervel, amely porba dnti az sdi, megkvlt igazsgokat, s jakat, vratlanokat alkot. Megllt, felnzett a csillagos gre. Semmi sem foghat meg igazn gondolta. Sem a sajt letem, sem az, hogy ezeknek a csillagoknak a fnye, amelyet most ltok, mr vgtelen hossz idn t utazott az terben errefel. Az egyetlen, ami ennek az egsznek egyltaln valami rtelemflt ad, az, amit teszek. Az az ajnlat, amelyet vagy hsz vvel ezeltt kaptam, s habozs nlkl elfogadtam. Folytatta tjt, kicsit gyorsabban, mert fellnktettk a gondolatai. szrevette, hogy trelmetlenn vlt. Olyan rgta vrnak mr! De vgre kzel az id, amikor lebocsthatjk lthatatlan sisakrostlyukat, s vgiggrdthetik a fldn a nagy rhullmot, amelyet k indtanak tjra. De most mg nem jtt el a pillanat. Nem rett mg az id. A trelmet7

lensg pedig olyan gyengesg volt, amit nem engedhetett meg magnak. Megllt. Mr a villanegyed kzepn jrt. Tovbb nem is akart menni. Mg jfl eltt le akart fekdni. Megfordult, s lassan visszaindult. Amikor elhagyta a pnzgyi hivatalt, elhatrozta, hogy tmegy a tloldalra, az zletsor eltti bankautomathoz. Kezvel kitapintotta trcjt. Nem akart pnzt felvenni. Csak egy bankkivonatot krt, hogy megbizonyosodjk: minden rendben van. Megllt az automata fnyben, elvette kk bankkrtyjt. Mr nem ltta a juhszkutys nt. Malm fell egy kamion haladt el dbrgve. Valsznleg a komphoz tart, Lengyelorszgba igyekszik. A zajbl tlve rossz a kipufogja. Bebillentyzte a PIN-kdjt, aztn megnyomta a Bankkivonat gombot. Kijtt a krtya, visszatette a trcba. A bankautomata belsejben kattogs indult meg. Elmosolyodott, ahogy erre gondolt, kuncogott. Ha tudnk, gondolta. Ha tudnk az emberek, mi vr rjuk! Az automata nylsbl kijtt a cetli a bankkivonattal. Kereste a szemvegt, de aztn eszbe jutott, hogy abba a zakjba tette, amelyet a hajkikti stjhoz vett fel. Kicsit bosszantotta, hogy elfeledkezett rla. Megkereste azt a helyet, ahol az utcai lmpa a legtbb fnyt adta, s hunyorogva nzte a kivonatot. A pnteki automatikus tutalst mr elknyveltk. gyszintn az elz napi kszpnzes kifizetst. Vagyona 9765 korona volt. Vagyis minden a legnagyobb rendben. Ami pedig ezutn trtnt, az nagyon hirtelen esett. Mintha egy l rgta volna meg. Hihetetlen erej fjdalom jrta t. Elrezuhant, keze grcssen markolta a szmokkal telenyomtatott cdult. Amikor feje lecsattant az aszfaltra, a tisztnlts pillanatt lte t. Utols gondolata az volt, hogy semmit sem rt. Aztn egyszerre minden oldalrl sttsg vette krl. pp elmlt jfl. 1997. oktber 6., htf volt. Megint elment egy kamion a komphaj fel. Aztn minden jra elcsendesedett.

2.

mikor Kurt Wallander az ystadi Mariagatanon belt a kocsijba, nyomott volt a kedlye. 1997. oktber hatodika volt, nyolc ra mlt pr perccel. Mialatt kifel hajtott a vrosbl, azon tprengett, vajon mirt nem mondta le. Mlysgesen s intenzven utlta a temetseket. s most mgis pp egy temetsre tartott. Sok ideje volt mg, ezrt gy dnttt, hogy nem az egyenes ton megy Malmbe. Lehajtott a Svarte s Trelleborg fel vezet tengerparti tra. Bal fell ltta a tengert. Egy komphaj pp akkor futott be. Arra gondolt, hogy ht v alatt ez mr a negyedik temets. Elszr Rydberg kollgja halt meg rkban. Hosszan, keservesen kzdtt a betegsggel. Wallander gyakran megltogatta a krhzban, ahol sorvadozott. Rydberg halla slyos csaps volt Wallandernek. Rydberg faragott belle igazi rendrt. Megtantotta Wallandert arra, hogyan kell helyesen krdezni. s Rydberg segtsgvel tanult bele abba a nehz mvszetbe, hogyan kell rtelmezni egy tetthelyet. Wallander egszen tlagos rendr volt, amikor Rydberg mell kerlt. Csak sokkal ksbb, amikor Rydberg mr rg halott volt, akkor vette szre magn, hogy nemcsak kitarts s er van benne, hanem rendelkezik bizonyos kpessgekkel is. Magban mg mindig beszlgetett Rydberggel, ha egy-egy bonyolultabb nyomozsnl megtorpant, s el sem tudta kpzelni, merre kne folytatnia. s mg mindig, szinte mindennap r kellett dbbennie, mennyire hinyzik neki Rydberg. Azutn hirtelen meghalt az apja. Gutatst kapott Lderupban, a mtermben. Mr hrom ve. Wallandernek mg ma is furcsa volt, hogy nincs tbb az apja, nem l az rks terpentin s olajfestkszagban. A lderupi hzat apja halla utn eladtk. Wallander nha elautzott eltte, s ltta, hogy most msok laknak benne. Sohasem llt meg. Nha-nha megltogatta a srt, leggyakrabban rossz lelkiismerettel. s megllaptotta, hogy ltogatsai kztt egyre tbb id telik el. Azt is szrevette, hogy egyre nehezebb emlkezetbe idznie az apja arct. Aki meghalt, az vgl olyan lesz, mintha sohasem ltezett volna. Aztn Svedberg. Szintn kollga, akit brutlisan meggyilkoltak tavaly a sajt laksn. Akkor Wallander elgondolkozhatott azon, hogy milyen keveset tud a legkzvetlenebb munkatrsairl is. Svedberg halla kapcsn olyan dolgok kerltek napvilgra, amelyekrl mg hozzvetleges sejtse sem volt. s most a negyedik temetsre tartott: az egyetlen olyanra, amelyre nem
9

kellett volna elmennie. A n szerdn hvta fel. Wallander pp kilpett volna az irodjbl. Ks dlutn volt. Fjt a feje. Egszen eddig egy roppant vigasztalan nyomozati anyaggal foglalkozott, amelyben holmi lefoglalt, komphajval rkezett, kamionrl csempszett cigaretta nyomt prbltk kvetni, amely azonban szak-Grgorszgban a semmibe veszett. Wallander informcikat csereberlt a grg s a nmet rendrsggel, de nem jutottak kzelebb a httrben ll emberekhez. Most jtt csak r, hogy a teheraut sofrjt, aki valsznleg semmirl sem tudott, el fogjk tlni pr hnapra. Nem lesz belle nagy drma. Wallander biztos volt abban, hogy nap mint nap sok csempszett cigaretta rkezik Ystadba, pedig ersen ktelkedett benne, hogy valaha is le tudja majd lltani a forgalmat. Radsul az is nyomasztotta, hogy sszeklnbztt az llamgysszel, aki Per kesont helyettestette. keson pr ve Szudnba ment, s szemltomst esze gban sem volt visszajnni. Wallander az elindulsakor meg Akeson rendszeresen rkez leveleinek olvastn srgult az irigysgtl. Az llamgysz meg mert tenni valamit, amirl Wallander legfljebb csak lmodott. Hamarosan tvenves lesz. Tudta, mg ha nem ismerte be mg magnak sem, hogy lete nagy, dnt elhatrozsai mr megestek. Ms, mint rendr, nem lesz mr belle. Mg megprblhat egy kicsit jobb rendrr vlni, amg nyugdjba nem vonul. s esetleg tovbbadni valamit a fiatalabb kollgknak a tudsbl. De ezenkvl semmi olyasmit nem tudott, amit fordulpontnak tekinthetett volna a jvben. Neki nem volt Szudnja. Mr kezben volt a dzsekije, amikor megszlalt a telefon. Elszr nem is tudta, ki az a n. Aztn felismerte: Stefan Fredman anyja volt az. Gondolatok s emlkfoszlnyok szguldottak t a fejn. Msodpercek alatt elkerltek a hrom vvel korbbi gy kpei. A fi, aki akkor indinnak maszkrozva megprblt bosszt llni azokon az embereken, akik az rletbe kergettk a nvrt, s hallflelmet hoztak a kis ccsre. A meggyilkolt frfiak egyike a sajt apjuk volt. Wallander visszaemlkezett a szrny zrkpre, amint a fi nvre holtteste mellett trdel s zokog. Arrl, hogy mi trtnt ezek utn, mr nem sokat tudott. Azonkvl, hogy a fi persze nem brtnbe, hanem zrt pszichitriai intzetbe kerlt. s most Anette Fredman azrt telefonlt, hogy megmondja: Stefan halott. Meghalt, levetette magt arrl az pletrl, ahol fogva tartottk. Wallander rszvtet nyilvntott, s kzben valami egszen furcsa, sajt gyszt rzett. Persze lehet, hogy csak a remnytelensg s a ktsgbeess rzse volt az. Igazbl mg azt sem rtette, mirt hvta fel a n. llt, kezben a telefonkagylval, s prblta emlkezetbe idzni az arct. Ktszer vagy hromszor tallkozott vele, amikor Malm egyik elvrosban kerestk Stefant, s megprbltk elhinni, hogy az, aki ezeket a rendkvl brutlis gyilkossgokat elkvette, tnyleg egy tizenngy ves fi. Wallander emlkezett r, milyen
10

flnknek ltszott az asszony, s milyen rettenetes nyoms nehezedhetett r. Volt benne valami hajszoltsg, mintha llandan attl rettegett volna, hogy mindjrt megtrtnik a legrosszabb. s persze meg is trtnt. Wallander homlyosan mg arra is emlkezett, hogy azon gondolkodott akkor, vajon nem fgg-e a n. Lehet, hogy tl sokat ivott, vagy tablettkkal nyomta el a flelmeit. Wallander nehezen tudta felidzni az arct. s az a hang, amelyet a kagylbl hallott, nem tnt ismersnek. Aztn a n elmondta, mit akar. Arra krte, jjjn el a temetsre. Mert klnben szinte senki sem lenne ott. Mr csak maga s Stefan kis ccse, Jens maradt. s Wallander mindennek ellenre is kedves ember volt, aki sohasem akart nekik rosszat. Meggrte, hogy elmegy, s azonnal meg is bnta. De akkor mr ks volt. Utlag megprblta kiderteni, mi is trtnt a fival, miutn elkaptk. Beszlt annak az intzetnek egyik orvosval, ahov becsuktk. Stefan a beutalsa utni vekben szinte teljesen megnmult, minden ajtt bezrt a lelkben. Wallander mg azt is megtudta, hogy a fi, amint ott fekdt holtan a jrdn, indin harci festst viselt. A festk s a vr iszonyatos maszkk merevedett rajta, amely taln tbbet meslt a trsadalomrl, amelyben Stefan lt, mint a fi meghasadt szemlyisgrl. Wallander lassan hajtott. Amikor reggel felvette stt ltnyt, meglepetten tapasztalta, hogy simn flmegy r a nadrgja. Fogyott. Mita kt ve megtudta, hogy cukorbeteg, megvltoztatta az tkezsi szoksait, sportolni kezdett, gyelt a slyra. Kezdeti nagy buzgalmban napjban tbbszr is rllt a mrlegre, mg vgl dhngve ki nem vgta. Ha lland ellenrzssel kpes csak lefogyni, akkor akr hagyhatja is a fenbe az egszet. Az orvos azonban, akit rendszeresen felkeresett, nem hagyta bkn, hanem a lelkre beszlt, hogy adja fel renyhe letmdjt, amelyhez a rendszertelen s egszsgtelen tpllkozs ugyangy hozztartozott, mint a mozgs teljes hinya. Ez vgl is hatott. Wallander vett egy melegtt s futcipt, s rendszeres stkba kezdett. m amikor Martinsson azt javasolta, jrjanak egytt futni, hevesen tiltakozott. Mindennek megvan a hatra: szmra a mozgs rmnek a futsnl volt a hatra. Most egyrs stt tervezett, a Mariagatanon Skandskogenig s vissza. Hetente legalbb ngyszer rvette magt, hogy vgigjrja ezt a szakaszt. A gyorsttermeket szinte teljesen szmzte a napirendjbl. s az orvos elismerte a haladst. Wallander vrcukorszintje s testslya is cskkent. Egy reggel, borotvlkozskor azt vette szre, hogy az arca is megvltozott. Mintha most trt volna vissza az eredeti arca, amelyet mr rg nem ltott a flbe nvesztett hj alatt. Linda lnya is kellemesen meglepdtt, amikor tallkoztak. Csak a rendrkapitnysgon nem jelezte soha senki, hogy szrevettk volna a vltozst. Mintha meg se ltnnk egymst gondolta Wallander. Egytt dolgozunk. De nem ltjuk egymst.
11

Vgighajtott a Mosby melletti partszakaszon: sziesen elhagyatott volt. Eszbe jutott a hat vvel korbbi eset, amikor kt halott frfi sodrdott itt partra egy gumitutajon. Beletaposott a fkbe, s rfordult a ftra. Mg mindig nagyon sok ideje volt. Lelltotta a motort, kiszllt. Szlcsend volt, pr fok lehetett. Begombolta a kabtjt, s vgigment egy svnyen, amely a dnk kztt kgyzott. Ott volt a tenger. Az res part. Emberek s kutyk nyomai. s lpatkk. Elnzett a vz fltt. Egy csapat kltz madr hzott dl fel. Mg mindig pontosan emlkezetbe tudta idzni azt a helyet, ahol a tutaj partot rt. A bonyolult nyomozs sorn Wallander ksbb eljutott Lettorszgba, Rigba. s ott volt Baiba. Egy meggyilkolt lett bngyi hivatalnok zvegye, egy olyan frfi, akit Wallander megismert s sokra tartott. Aztn egytt voltak Baibval. Sokig azt gondolta, hogy lehet belle valami. Hogy a n eljn Svdorszgba. Egyszer mg meg is nztek egy hzat Ystad kzelben. De aztn a n lassan visszavonult. Wallander fltkenyen trte a fejt, hogy vajon van-e valakije. Egyszer mg Rigba is elreplt bejelents nlkl. De nem volt msik frfi. Baiba egyszeren nem volt biztos abban, hogy megint rendrrel szeretne-e lni, s hogy el szeretn-e hagyni a hazjt, ahol megvolt a szerny, de biztos jvedelme: fordtknt dolgozott. s akkor vge lett. Wallander vgigballagott a parton, arra gondolt, mr tbb mint egy ve, hogy utoljra beszlt vele. lmaiban nha mg mindig megjelent a n, de sohasem sikerlt megfognia. Amikor felje ment, vagy kinyjtotta utna a kezt, egyszeren kdd vlt. Elgondolkodott azon, hogy tnyleg hinyzik-e neki. Mr nem volt fltkeny sem. El tudta kpzelni egy msik frfi oldaln anlkl, hogy belesajdult volna a szve. Elveszett a meghittsg gondolta. Baiba kirntott a magnyombl, amelyrl eltte nem is tudtam. Ha hinyzik, voltakppen a meghittsg hinyzik. Visszament az authoz. Jobban teszi, ha rizkedik a magnyos partoktl. Kivltkpp sszel. Slyos, nyomaszt bnatot tudnak kivltani belle. Egyszer Jylland legszakibb cscskn berendezett magnak egy egyszemlyes rendrrst. letnek abban a nehz korszakban volt ez, amikor betegszabadsgon volt tarts depresszija miatt, s nem gondolta, hogy valaha is visszatrhet az ystadi rendrsg ktelkbe. vek mltak el azta, de mg mindig megborzongott, ha felidzte azokat az rzseket. Nem akart mg egyszer ilyesmit tlni. Olyan vidk volt ez, amely csak a flelmeket bresztette fel benne. Belt a kocsiba, s tovbbhajtott Malm fel. Jl benne jrtak mr az szben. Tallgatta, vajon milyen lesz majd a tl. Hogy vajon megint koszt fog-e okozni a havazs meg a szl. Vagy inkbb ess lesz. Azon is gondolkodott, mit kezdjen azzal az egyhetes szabadsggal, amelyet novemberben kell kivennie. Megkrdezte Lindt, a lnyt, hogy befizessenek-e egy fapados
12

repltra valahov. Szerette volna meghvni. De Linda, aki Stockholmban jrt egyetemre Wallander nem tudta volna pontosan megmondani, mit is tanult , azt mondta, nem r r. Mg ha szeretn, akkor sem. Erre azon gondolkodott, ki mssal utazhatna el, de nem jutott eszbe senki. Szinte egyltaln nem voltak bartai. Taln Sten Widnt leszmtva. Sten Skuruptl nem messze zemeltetett egy lovardt. De Wallander egyltaln nem volt biztos abban, hogy kedve lenne Sten Widnnel elutazni. Legfkpp bartja alkoholproblmi miatt. Sten nyakl nlkl ivott, mg Wallandernek, orvosa szigor parancsra, ersen korltoznia kellett korbban szintn elgg gttalan alkoholfogyasztst. Persze megkrdezhetn Gertrudot is, apja zvegyt. m el nem tudta kpzelni, mirl beszlgetnnek egy hten t. s ms nem volt. Ht akkor majd otthon marad. A pnzen inkbb vesz egy msik kocsit. Peugeot-ja kezdett gyenglkedni. Pldul most, ahogy Malm fel haladt, folyamatosan furcsa zajok jttek a motor fell. Nem sokkal tz eltt megrkezett Malm Rosengrd nev klvrosba. A temets tizenegyre volt kitzve. A templom j plet volt. Kzvetlenl mellette fik rugdaltak labdval a falra. Egyelre bent maradt a kocsiban, s nzte ket. Heten voltak. Hrman feketk. s hrom msik is olyan volt, mintha bevndorl famlibl szrmazott volna. Aztn volt mg egy szepls kp, sr szke haj. A fik nagy nevetsek kzepette, energikusan jtszottak. Wallanderbe egy pillanatra belesajdult, hogy be kne llni kzjk. A templombl kijtt egy frfi, s rgyjtott. Wallander kiszllt, s odalpett a dohnyz frfihoz. Itt lesz Stefan Fredman temetse? krdezte. A frfi blintott. Rokona? Nem. Nem szmtunk arra, hogy sokan jnnek mondta a frfi. Gondolom, tudja, miket mvelt. Igen mondta Wallander. Tudom. A frfi a cigarettjt nzegette. Az ilyennek biztosan az a legjobb, ha meghal. Wallander felhborodott. Stefan mg tizennyolc ves se volt. Egy ilyen fiatalnak semmikpp nem lehet a legjobb a hall. Wallander azt vette szre, hogy ordt. A dohnyz frfi csodlkozva nzett r. Wallander dhsen rzta a fejt, s elfordult. Ebben a pillanatban elllt a fekete halottszllt kocsi a templom mgl. Kiemeltk belle a barna koporst az egyetlen koszorval.
13

Egyszerre rjtt, hogy virgot kellett volna hoznia. Odament a fociz gyerekekhez. Tudja valamelyiktk, hogy van-e itt a kzelben virgbolt? Az egyik fi elmutatott az egyik irnyba. Wallander elvette a trcjt, s kihzott belle egy szzast. Szaladj el oda, s hozz egy csokrot! mondta. Rzst. s egy tzest megtarthatsz. A fi krd tekintettel nzett r, de a pnzt elvette. Rendr vagyok mondta Wallander. Veszedelmes rendr. Ha lelpsz a pnzzel, mindenkppen elkaplak. A fi megcsvlta a fejt. Mg egyenruhd sincs mondta ersen trve a svdet. s egyltaln nem gy nzel ki, mint egy rendr. Veszlyesnek meg aztn tnyleg nem ltszol. Wallander elvette az igazolvnyt. A fi egy darabig nzegette. Aztn blintott s eliramodott. A tbbiek folytattk a jtkot. Lehet, hogy mgsem jn vissza, gondolta Wallander. Rg elmlt mr az az id, amikor errefel tiszteltk a rendrket. De a fi visszajtt a rzsacsokorral. Wallander hsz koront adott neki. Tzet, mert meggrte neki, s a msik tzet, mert a fi visszajtt. Persze ez nagyon sok pnz volt. Aztn nemsokra megllt egy taxi a templom eltt. Wallander felismerte Stefan anyjt. Megregedett, s olyan sovny volt, hogy szinte aszottnak ltszott. Mellette llt a Jens nev fi, aki legfljebb htves lehetett. Nagyon hasonltott a btyjhoz. Nagy szeme tgra nyitva meredt a vilgba. s mg mindig benne tkrzdtt az akkori flelem. Wallander hozzjuk lpett, s dvzlte ket. Csak mi vagyunk mondta a n , s a tiszteletes. Azrt mg legalbb egy kntor csak lesz, gondolta Wallander. Aki orgonl. De nem mondott semmit. Bementek a templomba. A fiatal lelkipsztor jsgot olvasott egy szken, kzvetlenl a kopors mellett. Wallander rezte, amint Anette Fredman hirtelen belemarkol a karjba. Megrtette. A pap eltette az jsgot. A koporstl jobbra foglaltak helyet. A n mg mindig a karjba kapaszkodott. Elszr a frjt vesztette el, gondolta Wallander. Bjrn Fredman undort, brutlis freg volt, aki verte a felesgt, s a hallflelmet hozta r meg a gyerekekre. De mindennek ellenre mgiscsak a gyerekek apja volt. Akit aztn a sajt fia lt meg. Ezek utn meghal a legidsebb gyermek, Louise. Most pedig azrt van itt, hogy eltemesse a fit. Mi marad mg neki? Egy fl let?
14

Vagy taln mr annyi sem? Valaki most bejtt a templomba. Anette Fredman mintha nem is hallotta volna. Taln arra sszpontostott, hogy tllje ezt a helyzetet. A padsorok kztt egy n jtt elre. Wallander-kor lehetett. Most mr Anette Fredman is szrevette. Odablintott. A n pr paddal mgttk lt le. Orvos mondta Anette Fredman. Agneta Malmstrmnek hvjk. Egyszer kezelte Jenst. Wallander ismersnek tallta a nevet, de eltartott egy darabig, mg rjtt, hogy meg a frje adtk az akkori nyomozsban a legfontosabb tippeket. Emlkezett r, hogy a Radio Stockholm hullmhosszn trsalogtak, mert a hzaspr valahol Landsortnl hajzott a nylt tengeren. A templom belsejbl felzengett az orgonasz. Nem harangozssal kellene kezddni egy temetsnek? Aztn elejtette a gondolatot, amint megrezte, hogy karjn ersdik a n szortsa. Egy pillantst vetett a fira, aki Anette Fredman msik oldaln lt. Helyes volt elhozni a temetsre egy htves fit? Wallander ebben nem volt olyan biztos. De a fi sszeszedettnek ltszott. A zene elhallgatott. A pap beszlni kezdett. Kiindulsul azt a jzusi idzetet vlasztotta, hogy engedjtek hozzm a kisdedeket. Wallander csak lt ott, szmolta a koszorban a virgokat, s megprblta lenyelni a gombcot a torkban. Az nnepsg rvid volt. Aztn odalptek a koporshoz. Anette Fredman olyan nehezen vette a levegt, mintha egy hossztvfuts hegyi szakasznak utols mtereinl tartana. Agneta Malmstrm is csatlakozott hozzjuk. Wallander odafordult a paphoz, aki trelmetlennek tnt. Harangszt! mondta neki mrgesen. Amikor kimegynk, szljon a harang! s lehetleg ne magnszalagrl. A lelksz kelletlenl blintott. Wallandernek tsuhant a fejn, vajon mi trtnt volna, ha elveszi a rendrigazolvnyt. Elsknt Anette Fredman s Jens lpett ki a templombl. Wallander dvzlte Agneta Malmstrmt. Felismertem mondta a n. Nem tallkoztunk mg szemlyesen, de prszor lttam a kpt az jsgban. Fredmann krt meg, hogy jjjek el. nt is felhvta? Nem. n magam akartam eljnni. s most hogyan tovbb? Agneta Malmstrm lassan megcsvlta a fejt. Nem tudom. Tl sokat iszik. n sem tudom, mi lesz gy Jensbl. A csendes beszlgets alatt kirtek a templom elcsarnokba, ahol Anette Fredman s Jens vrtk ket. A harangok kongtak. Wallander kinyitotta az ajtt. Egy pillantst vetett a httrben ll koporsra. A temetkezsi vllalat emberei mr fel is emeltk, s vittk kifel. Hirtelen vaku villant. A templom eltt egy fnykpsz llt. Anette Fredman megprblta eltakarni az arct. A fnykpsz elrehajolt, s a fi
15

arcra irnytotta az objektvet. Wallander megprblt elbe llni, de a fnykpsz frgbb volt. Csettent a gp. Nem hagyhatnnak vgre bkn bennnket? kiltott fel Anette Fredman. A fi azonnal srni kezdett. Wallander megfogta a fnykpsz karjt, s oldalra hzta. Mit jelentsen ez? tmadt r. Mi kze hozz? felelte a fnykpsz. Nagyjbl annyi ids lehetett, mint Wallander, s rossz volt a lehelete. Olyan kpeket csinlok, amilyeneket csak akarok folytatta aztn. Stefan Fredman sorozatgyilkos temetse. Ezek a kpek eladhatk lesznek. Sajnos, kicsit elkstem a temetsrl. Wallander mr megint arra gondolt, hogy elrntja a jelvnyt, de aztn meggondolta magt, s egyetlen mozdulattal kiragadta a fnykpezgpet a frfi kezbl. Az persze megprblta visszaszerezni, de Wallander eltartotta magtl. s vgre sikerlt kinyitnia s a filmet is kivenni. Mindennek van hatra morogta vgl, s visszaadta az res kamert. A fnykpsz rmeredt, zsebbl elvette a mobiltelefonjt. Hvom a rendrsget mondta. Ez tettlegessg volt. Tegye meg, krem! mondta Wallander. Tegye csak meg! Bngyi nyomoz vagyok, Kurt Wallandernek hvnak. Ystadban dolgozom. Hvja nyugodtan a malmi kollgimat, s jelentsen fel! A fldre dobta a filmet, s rtaposott. Ugyanebben a pillanatban elhallgattak a harangok. Wallandert kiverte a vz. Mg visszhangzott a fejben Anette Fredman knyrg kiltsa, hogy hagyjk bkn. A fnykpsz a szttaposott filmjt nzte. A fik rendletlenl fociztak. Fredmann mr a templomban meghvta egy cssze kvra a temets utn. pedig nem vette a lelkre, hogy nemet mondjon. Nem kerlnek kpek az jsgba mondta. Mirt nem hagynak bkn bennnket? krdezte a n. Wallander nem tudott mit felelni. Az ersen lepukkant brhz harmadik emeleti laksban mg minden ugyanolyan volt, mint ahogy az emlkezetben lt. Agneta Malmstrm is velk jtt. Csendben vrtk, hogy elkszljn a kv. Wallander mintha egy veget is hallott volna csrrenni a konyhban. A gyerek nmn lt a padln, s egy autval jtszott. Wallander rezte, hogy Agneta Malmstrm ugyanolyan elfogdott, mint maga. De ht nem volt mirl beszlnik. ltek a kvscsszkkel kezkben. Agneta Malmstrm arrl krdezte a nt, hogyan lnek meg, ha egyszer munkanlkli. Anette Fredman flszegen felelte: Elvagyunk. Valahogy mindig van. Egyik nap jn a msik utn.
16

A trsalgs elakadt. Wallander az rjra nzett. Mindjrt egy ra. Felllt, s kezet nyjtott Fredmannnak. Az pedig ugyanebben a pillanatban srva fakadt. Wallander tehetetlennek rezte magt. n mg maradok kicsit mondta Agneta. Menjen nyugodtan. Majd alkalomadtn megprblom felhvni mondta Wallander. Aztn kicsit sutn megpaskolta a fi fejt, s elment. A kocsiban egy darabig csak lt, mieltt beindtotta volna a motort. A fnykpsz jrt a fejben, aki arra gondolt, hogy a halott sorozatgyilkos temetsrl kszt majd jl eladhat kpeket. Ment a sknei szben Ystad fel. Nyomasztottk a dleltti esemnyek. Kett eltt pr perccel leparkolt, s belpett a kapitnysgra. Feltmadt a szl. Kelet fell fjt. Lassan felhtakar vonta be az eget a partvidk fltt.

17

3.

ire Wallander bert a szobjba, megfjdult a feje. Gygyszert keresett az rasztala fikjaiban. Kint a folyosn Hansson ment el ftyrszve. A legals fik leghts sarkban vgre tallt egy sszegyrt csomag Disprilt. A bfbl hozott egy pohr vizet meg egy kvt. Az egyik asztalnl nhny fiatal rendr lt hangosan beszlgetve, olyanok, akik az utbbi vekben rkeztek Ystadba. Wallander odabiccentett, ksznt nekik. Hallotta, hogy a rendrakadmiai kikpzskrl beszlnek. Visszatrt a szobjba, lelt, s mr nem csinlt semmit, csak nzte a kt tablettt, amint felolddnak a vzben. Anette Fredman jrt az eszben. Megprblta elkpzelni, milyen jv vrhat arra a fira, aki nma jtkba merlve lt a rosengrdi laks padljn. Mintha elbjt volna a vilg ell. Emlkezetben egy halott apa s kt halott testvr. Wallander felhajtotta az orvossgot, s gy rezte, mintha azon nyomban enyhlt volna a fejfjsa. Eltte az asztalon egy mappa hevert, rajta piros, ragaszts cduln felirat: Nagyon srgs! Martinsson tette oda. Wallander tudta, mi van benne, htvge eltt beszltek mr rla. Egy olyan eset, amely az elmlt hten, keddrl szerdra virrad jszaka trtnt. Wallander akkor ppen Hssleholmban volt; Lisa Holgersson odakldte egy szeminriumra, amely arrl szlt, mit tervez az orszgos fkapitnysg a klnfle motoros bandk ellenrzsre s megfigyelsre. Wallander krte ugyan felettest, hogy kmlje meg ettl, m Lisa Holgersson nem engedett. Neki kellett utaznia, senki msnak. Az egyik ilyen banda megvsrolt Ystadon kvl egy elhagyatott tanyt. Vagyis szmtaniuk kell arra, hogy hamarosan meggylik velk a bajuk. Wallander nagyon shajtott, s nekidurlta magt a munknak. Felnyitotta a mappt, vgigolvasta, s megllaptotta, hogy Martinsson tiszta s ttekinthet beszmolt ksztett. Htradlt, s elgondolkodott azon, amit olvasott. Kt lny, az egyik tizenkilenc ves, a msik tizenngynl nem idsebb, kedd este nem sokkal tz ra eltt taxit rendelt egy belvrosi vendglbl. ti cljuknak Rydsgrdot adtk meg. Az egyik lny a sofr mell lt. Ystad hatrban megkrte a vezett, hogy lljon meg, mert htralne a hts lsre. A taxi megllt az t szln. A hts lsen helyet foglal lny ekkor tskjbl elvett egy kalapcsot, s fejbe vgta vele a frfit. Az els lsen l lny
18

pedig kst vett el, s a taxis mellbe dfte. Aztn elvettk tle a mobiltelefonjt s a levltrcjt, s kiszlltak a kocsibl. A taxis slyos sebeslsei ellenre mg riadztatni tudta a tbbieket. Johan Lundbergnek hvtk, pr vvel mlt hatvan, s egsz letben taxisofrknt dolgozott. J lerst tudott adni a kt lnyrl. Martinsson, aki kiszllt, a vendglben megtudta a nevket is. A kt lnyt otthon tartztattk le. A tizenkilenc ves vizsglati fogsgba kerlt, s az eset slyossgra val tekintettel a tizenngy vest is bent tartottk. Johan Lundberg eszmletn volt mg, amikor krhzba vittk, de ott rohamosan romlani kezdett az llapota. Most eszmletlen volt, s az orvosok nem voltak benne biztosak, hogy megssza. Martinsson szerint a kt lny azt vallotta, azrt tmadtak a taxisra, mert pnzre volt szksgk. A fiatalabbik lny mg ltalnos iskols volt, kitn tanul. Az idsebbik egy szlloda recepcijn dolgozott, rgebben pedig gyerekfelvigyz volt Londonban. Egyikknek sem volt mg sohasem dolga sem a rendrsggel, sem msfle hatsggal. Fel nem foghatom gondolta Wallander. Mennyire nem becslik az emberletet. Meglhettk volna azt a taxist. Taln meg is ltk, ha esetleg meghal a krhzban. Kt lny. Mg ha fik lettek volna, taln megrtenm. Mg ha ez csak rgi beidegzds is. Kopogs szaktotta meg a gondolatait. Ann-Britt Hglund llt a nyitott ajtban. Szoks szerint spadt s fradt volt. Wallander arra a vltozsra gondolt, amit megfigyelt a nn, amita az Ystadba kltztt. A rendrtiszti fiskolai vfolyamn egyike volt a legjobbaknak, s nagy lendlettel, sok energival llt munkba Ystadban. Mostanra mr csak az akarat maradt meg. Megvltozott. Bellrl fakult meg. Zavarok? krdezte. Nem. A n vatosan leereszkedett Wallander billegs vendgszkre. Wallander a nyitott mappra mutatott. Mit szlsz ehhez? A taxis lnyok? Igen. Beszltem azzal, amelyiket letartztattuk. Sonja Hkberg. Vilgos fej, rtelmes lny. Minden krdsre okos s pontos vlaszt ad. s nem ltszik rajta, hogy megbnta volna. A msik lny tegnap este ta a gymgy felgyelete alatt ll. rted te ezt az egszet? Ann-Britt hallgatott egy darabig, mieltt vlaszolt. Igen is, nem is. Azt tudjuk, hogy az erszak egyre fiatalabb korosztlyokat rint. Nem emlkszem olyasmire, hogy valaha is kt lny kssel s kalapccsal tmadt volna valakire. Rszegek voltak?
19

 Nem. De elgondolkodhatunk azon, hogy tnyleg csodlkoznunk kell-e rajta. Hogy nem tudhattuk volna-e elre, hogy elbb vagy utbb, de be fog kvetkezni valami hasonl. Wallander rknyklt az asztalra. Ezt magyarzd meg! Nem biztos, hogy meg tudom magyarzni. Legalbb prbld meg! A nkre nincs mr szksg a munkaerpiacon. Elmlt az az id. Ht ez azrt nem magyarzat arra, hogy kt fiatal lny kalapccsal s kssel tmad egy taxisra! Teht ms okoknak is lennik kell, csak meg kell keresni ket. Egyiknk sem hisz abban, hogy vannak olyan emberek, akik gonosznak szletnek. Wallander a fejt csvlta. Legalbbis prblok nem hinni benne, br nha nehezemre esik. Elg, ha megnzed azokat az jsgokat, amelyeket az ilyen kor lnyok olvasnak. Most megint minden a szpsg krl forog. Semmi ms nem szmt. Csak hogy kihorgsszanak maguknak egy bartot, akinek az lmai rvn megvalstjk nmagukat is. Mirt, ez nem mindig gy volt? Nem. Nzd meg a lnyodat! Neki taln nincsenek sajt elkpzelsei arrl, hogy mit akar kezdeni az letvel? Wallander tudta, hogy a nnek igaza van. Mgis megcsvlta a fejt. Mg mindig nem rtem, mirt tmadtk meg Lundberget. Pedig meg kne rtened. Ezek a lnyok lassan kezdik felfogni, nemcsak hogy nincs rjuk szksg, hanem egyenesen baj, hogy lteznek. s akkor reaglnak. Akrcsak a fik. Tbbek kztt erszakkal is. Wallander hallgatott. Csak most rtette meg, mire akart kilyukadni AnnBritt. Nem hiszem, hogy jobban el tudnm magyarzni mondta a n. Nem akarsz velk te magad is beszlni? Martinsson is ezt gondolta. Tulajdonkppen valami egsz ms miatt jttem. A segtsgedre van szksgem. Wallander figyelt, vrta a folytatst. Meggrtem, hogy itt Ystadban tartok egy eladst egy negyletnek. Cstrtk este. De most vettem szre, hogy nem tudom megtartani. Nem tudom sszeszedni magam. Tl sok minden trtnt. Wallander tudta, hogy a nnek idegrl vlpere folyik. A frje sohasem volt otthon, mert szerelknt jrta a vilgot, s gy az egsz borzasztan elnylt. Mr tavaly is arrl beszlt Wallandernek, hogy vge a hzassgnak. Nem krnd meg inkbb Martinssont? krdezte elhrtn. Tudod, hogy nem tudok eladni.
20

 sszesen egy flrrl volna sz mondta a n. Arrl, hogy milyen is rendrnek lenni. Imdni fognak: harminc n! Wallander hatrozottan csvlta a fejt. Martinsson szvesen megcsinlja. Radsul megfordult a politikban is, tud beszlni, hozzszokott. Megkrdeztem. Nem r r. s Lisa Holgersson? Szintgy. Hanssonnal mi a helyzet? Percek alatt rtr a lovakra. Nem lehet odaengedni. Wallander beltta, hogy nem bjhat ki. Segtenie kell Ann-Brittnek. Mifle negyletrl van sz? Egyfajta irodalmi nkpzkrrl, amely egylett ntte ki magt. Mr tbb mint tz ve sszejrnak. s arrl beszljek, hogy milyen dolog rendrnek lenni? Semmi msrl. s taln lesz pr krdsk, Nem mintha nagy kedvet reznk, de neked megteszem. A n megknnyebblt, egy cdult tett le az asztalra. Tessk, ez a kapcsolattart szemly neve s telefonszma. Wallander felvette a cdult. A cm a vroskzpontban volt, a Mariagatantl nem messze. A n felllt. Pnzt nem kapsz. Csak kvt s sutit. Nem eszem stemnyt. Nos, mindenesetre az egsz akci sszhangban ll az orszgos fkapitny elkpzelseivel, aki azt mondta, hogy ersteni kell a kapcsolatainkat az utca embervel. s mindig j meg j utakat kell keresnnk, hogy elmondjuk, hogyan dolgozunk. Wallander meg akarta krdezni, hogy van. De aztn hagyta. Ha a problmirl beszlni akar, maga is elllhat velk. Az asszony az ajtban megfordult. Nem Stefan Fredman temetsre akartl menni? Voltam. s pont olyan szrny volt, amilyennek elkpzeltem. Hogy van az anyja? Nem emlkszem mr a nevre. Anette. gy ltszik, a sors semmitl sem kmli meg. De azt hiszem, a kisfit rendesen elltja, aki mg megmaradt neki. Legalbbis igyekszik. Majd megltjuk. Hogy rted ezt? Hogy hvjk a fit? Jens. Megltjuk, hogy tz ven bell felbukkan-e a Jens Fredman nv a bngyi hradsokban. Ann-Britt kiment a szobbl. A kv kihlt, Wallander jat hozott. A
21

fiatal kollgk eltntek. Wallander lement a folyosn Martinsson szobjig. Az ajt trva-nyitva, de a szoba res. Wallander visszatrt a sajt szobjba. A fejfjsa viszont nem trt vissza. A vztoronynl cskk kiabltak. Nem tudta megszmolni ket. A telefon csengett, le sem lt, felvette. A knyvesbolt volt. Megrkezett a knyv, amelyet rendelt. Nem emlkezett r, hogy knyvet rendelt volna, de nem mondott semmit. Meggrte, hogy msnap elhozza. Amikor letette, eszbe jutott. Lindnak sznta ajndkba. Francia knyv, a btorrestaurlsrl szl. Wallander az orvosi vrban, egy magazinban olvasott rla. Mg mindig hitt benne, hogy hiba tesz Linda egyremsra kitrket mindenfle foglalkozs irnyba, azrt csak megmarad a rgi btorok irnti rdekldse. Megrendelte a knyvet, aztn el is felejtette. Mr tbb ht eltelt azta, hogy utoljra beszltek egymssal. Martinsson rontott be a szobba. Mindig sietett, ritkn kopogott. Wallander az vek mlsval egyre inkbb megersdtt abban a hitben, hogy Martinsson j rendr. A gyengje az volt, hogy tulajdonkppen egszen ms dolgok rdekeltk. A tavalyi vben tbbszr is komolyan foglalkozott a gondolattal, hogy felmond. Fkpp amikor a lnyt az iskolaudvaron csak azrt bntottk, mert az apja rendr. Semmi ms ok nem volt r. Akkor Wallander r tudta beszlni, hogy folytassa. Martinsson makacs volt, s hbekorba mg nmi lesltsrl is tansgot tett. Makacssga azonban nha trelmetlensgbe csapott t, les elmje pedig gyakran nem juthatott szhoz, mert mr az alapokat elrontotta. Martinsson az ajtflfnak tmaszkodott. Megprbltalak elrni, de nem volt bekapcsolva a mobilod. A templomban voltam felelte Wallander. Aztn meg elfeledkeztem rla. Stefan temetsn? Wallander megismtelte, amit Ann-Brittnek mondott: hogy milyen borzaszt volt. Martinsson fejvel az asztalon hever nyitott mappa fel intett. Elolvastam mondta Wallander. s fel nem foghatom, mi vitte r ezeket a lnyokat arra, hogy kalapccsal ssenek s kssel dfjenek. Ott ll felelte Martinsson. A pnz kellett nekik. Ilyen brutlisan? Tnyleg: hogy van? Lundberg? Ki ms? Mg mindig eszmletlen. Meggrtk, hogy felhvnak, ha vltozs ll be az llapotban. Vagy megmarad, vagy meghal. Te rted ezt az egszet? Martinsson lelt a ltogatszkre. Nem, nem rtem. s tudod, abban sem vagyok egszen biztos, hogy
22

meg akarom-e rteni. Pedig meg kell rtennk. Ha tovbbra is rendrk akarunk lenni. Martinsson Wallanderre nzett. Tudod, milyen sokszor akartam mr abbahagyni. Legutbb mg sikerlt lebeszlned. De legkzelebb nem tudom. Mindenesetre nem lesz egyszer. Martinssonnak nagyon is igaza volt. Ez nyugtalantotta Wallandert, mert nem akarta ezt a j kollgt elveszteni. ppgy, ahogy azt sem akarta, hogy Ann-Britt belltson egy szp napon azzal, hogy akkor most kiszll. Taln mg egyszer beszlnnk kellene azzal a lnnyal mondta Wallander. Sonja Hkberggel. Elbb mg valami mst. Wallander mr felllt, de most visszalt. Martinssonnak paprok voltak a kezben. Szeretnm, ha tolvasnd ezt. A mlt jszaka trtnt. n szlltam ki, de nem lttam okot arra, hogy felkeltselek. Mi trtnt? Martinsson a homlokt vakargatta. Egy ra tjt egy r riasztott bennnket, hogy odafent az ruhzaknl, a bankautomatnl egy halott frfi hever. Melyik ruhzaknl? Fenn a pnzgyi hivatalnl. Wallander blintott. Odamentnk. Tnyleg ott fekdt egy halott frfi az aszfalton. Az orvos szerint nemrg halt meg. Legfljebb kt rja. Termszetesen pr nap mlva pontosabban is megmondja. Mi trtnt? Pontosan ez a krds. A frfi fejn nagy seb volt. De hogy valaki lettte volna, vagy akkor csapta oda, amikor a jrdra esett, azt sajnos ott nem tudtuk eldnteni. Kiraboltk? A trcja mg ott volt. Pnz is volt benne. Wallander gondolkodott. Tank? Nincsenek. s ki a halott? Martinsson a paprjaiban lapozgatott. Tynnes Falknak hvtk. Negyvenht ves volt. A kzelben lakott. Apelbergsgatan 10. Brlaks, legfls emeleti. Wallander felemelte a kezt, flbeszaktotta Martinssont Apelbergsgatan 10.? Aha. Wallander lassan blintott. Emlkezett arra, hogy pr vvel ezeltt,
23

kzvetlenl azutn, hogy elvlt Montl, egy tncos rendezvnyen megismerkedett egy nvel. Elgg be volt rgva. Hazament vele, s msnap reggel egy olyan n mellett bredt fel, akit jzanul meg sem ismert. Nan, hogy a nevt sem tudta. Srgsen felltztt, elosont, s soha tbb nem ltta a nt. De valamirt egszen biztos volt abban, hogy a hz az Apelbergsgatan 10. volt. Van valami klnleges ebben a cmben? krdezte Martinsson. Csak nem hallottam pontosan, amit mondtl. Martinsson csodlkozva nzett r. rthetetlenl beszlnk? Folytasd! Egyedlll volt. Elvlt. A volt felesge mg itt lakik a vrosban. De a gyerekei az egsz orszgban mindenfel. Egy tizenkilenc ves fi Stockholmban egyetemre jr. A lnya tizenht ves, s valamelyik prizsi nagykvetsgen dolgozik mint bbiszitter. Persze a felesget rtestettk arrl, hogy meghalt. Mivel foglalkozott? Egyszemlyes informatikai tancsad cge volt. s nem raboltk ki? A kezben tartott cdula tansga szerint nem. Mert klnben felttelezhettk volna, hogy valaki megleste, s lettte, amikor pnzt vett fel. n is gondoltam erre az eshetsgre. De szombaton vett fel pnzt. Egy kisebb sszeget. Martinsson odaadott Wallandernek egy zacskba csomagolt vres paprdarabot. Wallander ltta, hogy az automata pontosan kt perccel jfl utn nyomtatta ki a bankszmlakivonatot. Visszaadta a zacskt. Nyberg mit mondott? A fejseben kvl semmibl nem kvetkeztethetnk bncselekmnyre. Valsznleg szvinfarktusban halt meg. Taln arra szmtott, hogy tbb pnz van a folyszmljn mondta elgondolkodva Wallander. Ez meg hogy jut eszedbe? Wallander maga sem tudta, mire gondolt. Teht megvrjuk az orvosi jelentst, de addig is abbl indulunk ki, hogy nem bncselekmny ldozata lett. Martinsson sszeszedte a paprjait. Felhvom az gyvdet, akire a Hkberg lnyt rosztottk. Szlok, mikor jn, hogy te is tudj vele beszlni. Nem mintha felttlenl szeretnk beszlni vele felelte Wallander. De valsznleg muszj lesz. Martinsson tvozott. Wallander kiment a mosdba. Az az id, mondta
24

magban, amikor egyfolytban pisilnie kellett a magas vrcukorszintje miatt, vgleg a mlt. A kvetkez rt az orszgba csempszett cigaretta remnytelen gynek szentelte. Fejben egyfolytban az az gret motoszklt, amelyet Ann-Britt Hglundnak tett. Ngy ra kettkor Martinsson felhvta, s kzlte, hogy itt van Sonja Hkberg s az gyvd. Ki az gyvd? krdezte Wallander. Herman Ltberg. Ismerte az gyvdet. Idsebb frfi, jl lehet vele dolgozni. t perc, s ott vagyok mondta Wallander, s letette a kagylt. Az ablakhoz lpett. A cskk mr eltntek. A szl felersdtt. Anette Fredmanra gondolt. A fira, aki a padln jtszott. Riadt tekintetre. Aztn megrzta magt, s megprblta sszeszedni a bevezet krdseket, amelyeket Sonja Hkbergnek fel fog tenni. Martinsson mappjban az llt, hogy lt a hts lsen, s sjtott le a kalapccsal Lundberg fejre. Radsul nem egyszer, hanem tbbszr is. Mintha valami dh szabadult volna el benne. Wallander fogta a jegyzettmbjt s a tollt. A folyosn jutott eszbe, hogy a szemvegt bent felejtette. Visszament rte. Igazbl csak egyetlen krds van, gondolta, mikzben a kihallgatsra ment. Egyetlen fontos krds van mindssze. Mirt tettk? Az, hogy pnz kellett nekik, nem elegend vlasz. Biztos, hogy kell lennie mg egy vlasznak, amely mlyebben rejlik.

25

4.

onja Hkberg egsz mskpp festett, mint amilyennek Wallander elkpzelte. De ht milyennek is kpzelte? Mindenesetre nem olyannak, mint amilyen szemly most ott lt eltte a kihallgatszobban. Alacsony volt, s olyan sovny, hogy szinte ttetsznek tnt. Flhossz, szke haja volt, s kk szeme. Mintha a kavirosdobozon lv fi testvre lenne, gondolta Wallander. A Kalle nvre. Gyerekes, letvidm. Nem pedig egy olyan tbolyodott, aki kalapcsot rejteget a dzsekijben vagy a tskjban. Wallander a folyosn dvzlte a lny gyvdjt. Nagyon sszeszedett mondta az gyvd. De nem vagyok benne egszen biztos, hogy tisztban van azzal, mivel gyanstjuk. Nem csak gyanstjuk mondta Martinsson. Mr bevallotta. A kalapcs? krdezte Wallander. Megtalltuk? A szobjban hevert az gya alatt. Mg a vrt se mosta le rla. De a msik lny eldobta a kst. Azt mg keressk. Martinsson elment. Wallander az gyvddel egytt lpett be a kihallgatszobba. A lny kvncsian vette szemgyre ket. Egy kicsit sem ltszott idegesnek. Wallander biccentett s lelt. Az asztalon magn llt. Az gyvd gy lt le, hogy Sonja Hkberg lthassa. Wallander sokig nzte a lnyt. Az viszonozta a tekintett. Van egy rgd? krdezte hirtelen. Wallander megrzta a fejt. Ltbergre nzett, aki szintn nemet intett. Mindjrt megkrdezzk, tudunk-e neked rgt szerezni mondta Wallander, s bekapcsolta a magnt. De eltte beszlgetni fogunk. Mr elmondtam, hogy volt. Mirt nem kaphatok rgt? Fizetek rte. Semmit se mondok, ha nem kapok rgt. Wallander maghoz hzta a telefont, s leszlt a portra. Ebba biztosan el tudja intzni, gondolta. De amikor idegen ni hang szlt a kagylba, mindjrt eszbe jutott, hogy Ebba mr nincs itt. Nyugdjba ment. Persze ennek is van mr j fl ve, de Wallander mg mindig nem szokta meg az j helyzetet. Az j kollgant Irnnek hvjk, s harminc v krl jr. Korbban orvosrnokknt dolgozott, s nagyon rvid id alatt megkedveltette magt a kapitnysgon. Wallandernek azonban hinyzott Ebba. Szksgem volna egy rggumira mondta Wallander. Ismersz valakit, aki rgzik? Igen felelte a n. Pldul n magam.
26

Wallander letette a kagylt, s lement a portra. A lny kri? rdekldtt Irene. Gyorsan kapcsolsz mondta Wallander. Visszament a kihallgatba, s odaadta Sonja Hkbergnek a rgt. Elfelejtette kikapcsolni a magnt. Ht akkor kezdjk mondta. 1997. oktber 6. van, tizenhat ra tizent perc. Sonja Hkberg kihallgatsa. Krdez Kurt Wallander. Az egszet mg egyszer el kell meslnem? krdezte a lny. Igen. s beszlj olyan rtelmesen, hangosan, hogy a mikrofon jl fel tudja venni. De amikor mr mindent elmondtam. Lehet, hogy lesz pr tovbbi krdsem. Semmi kedvem mg egyszer elmondani mindent. Wallander egy pillanatra kijtt a sodrbl. Egyszeren rthetetlen volt szmra, hogy a lnyon idegessgnek, nyugtalansgnak nyomt sem ltta. Mgsem fogod megszni mondta. Nagyon slyos bncselekmny elkvetsvel vdolnak. Te pedig bevallottad ezt a tettet. Slyos testi srts a vd ellened. s mivel a taxis elg rosszul van, mg slyosbodhat a helyzeted. Ltberg lekicsinyln nzett Wallanderre, de egy szt sem szlt. Wallander ellrl kezdte. Teht Sonja Hkberg a neved, s 1978. februr 2-n szlettl. Vznt vagyok. s te? Ez nem lnyeges. Csak a krdseimre vlaszolj. Klnben semmit. rtetted? Nem vagyok hlye. A szleidnl laksz a Trastvg 12.-ben, itt Ystadban. Igen. Van egy csd, Emil, aki 1982-ben szletett. Annak kne itt lnie. Nem nekem. Wallander krd tekintettel nzett r. Hogyhogy? Egyfolytban veszeksznk. llandan a holmimban matat. A fikjaimban szaglsz. A fiatalabb testvrek nha frasztk. De azt hiszem, ezzel egyelre nem foglalkozunk. Mg mindig ugyanolyan nyugodt, gondolta Wallander. rezte, mennyire tasztja a lny rzketlensge. Elmondand, mi trtnt kedd este? Olyan rohadt unalmas, ha ugyanazt ktszer kell elmondani. Nem szmt. Teht Eva Persson s te este elindultatok szrakozni? Itt a vrosban semmit sem lehet csinlni. Szeretnk inkbb Moszkvban lakni.
27

Wallander elkpedve nzett r. Mintha Ltberg is meglepdtt volna. Mirt pont Moszkvban? Valahol lttam, milyen izgalmas. Sok minden trtnik. Te mr voltl Moszkvban? Nem. Csak a krdseimre vlaszolj, semmi egyebet ne mondj. Teht elindultatok? De hiszen ezt gyis tudod mr. Eva meg te ti ketten j bartnk vagytok? Klnben nem indultunk volna egytt szrakozni. Gondolod, hogy olyasvalakivel indulok el, akit nem kedvelek? Wallander mintha elszr vett volna szre egy apr repedst az egykedvsg mzn. A lny nyugalma trelmetlensgbe kezdett tcsapni. Rgta ismeritek egymst? Nem klnsebben. Mennyi ideje? Pr ve. t vvel fiatalabb nlad. Felnz rm. Mit rtesz ezen? maga mondta. Felnz rm. s vajon mirt? Ezt tle kne megkrdezni. Meg fogom gondolta Wallander. Egsz csom dolgot meg fogok krdezni tle. Most akkor elmondand, hogyan trtnt? De az istenrt! Muszj lesz, akr tetszik, akr nem. Szksg esetn akr estig is itt csrgnk. Ittunk egy srt. Eva Persson nem csak tizenngy ves? Idsebbnek ltszik. s aztn mi trtnt? Aztn ittunk mg egyet. s aztn? Taxit rendeltnk. De hiszen tudod az egszet! Mirt krdezed? Teht elhatrozttok, hogy megtmadjtok a taxist? Pnzre volt szksgnk. Mire? Semmi klnsre. Szksgetek volt pnzre. De nem valami klnleges cllal. gy mondtad? Igen.
28

Nem, nem, kapta fel a fejt hirtelen Wallander. Mintha egy rnyalatnyi bizonytalansgot vett volna szre a lnyon. Azonnal felfigyelt. ltalban a pnzt valami klnlegesre szoktuk fordtani. De most nem gy volt. Dehogynem gy volt, gondolta Wallander. De gy dnttt, egyelre nem feszegeti tovbb ezt a krdst. Mirt dntttetek ppen egy taxis mellett? Beszltnk rla. Amikor a vendglben ltetek? Igen. Korbban sohasem beszltetek ilyesmirl? Mirt kellett volna ilyesmirl beszlnnk? Ltberg csak lt, s a kezt nzegette. Ha megprblnm sszefoglalni, amit most mondtl, akkor azt mondanm, hogy mieltt beltetek volna abba a vendglbe srzni, nem gondoltatok arra, hogy megtmadtok egy taxisofrt. Kinek az tlete volt? Az enym. s Evnak semmi kifogsa nem volt a dolog ellen? Nem. Ez nem igaz, gondolta Wallander. Hazudik. De nem hazudik rosszul. Teht a vendglbl megrendelttek a taxit, s ott ltetek, ameddig meg nem jtt. gy van? Igen. De akkor honnan volt a kalapcs? s a ks? Ha nem tervezttek elre? Sonja Hkberg Wallander szembe nzett. llta a tekintett Mindig van egy kalapcs a tskmban. Eva pedig kst hord. Minek? Sohasem tudni, mi trtnik. Mit rtesz ezen? Az utckon rengeteg dilins szaladgl. Az embernek vdekeznie kell. Teht mindig van nlad egy kalapcs? Igen. Volt mr r plda, hogy hasznltad? Az gyvd sszerezzent. Ez a krds nem hiszem, hogy relevns lenne. Az meg mit jelent? krdezte Sonja. A relevns? Hogy nem fontos. Azrt vlaszolhatok. Sohasem hasznltam. De Eva egyszer karon szrt egy fickt. Amikor tapogatni kezdte. Wallandernek tmadt egy tlete. Letrt arrl a vonalrl, amelyet idig kvetett Tallkoztatok valakivel a vendglben? Tallktok volt valakivel? Kicsodval?
29

 Azt neked kell tudnod. Nem. Vagyis nem voltak ott fik, akikkel tallkozni akartatok? Nem. Teht nincs bartod? Nincs. Egy kicsit tl hamar jtt ez a vlasz, gondolta Wallander. Tlsgosan gyorsan. Megjegyezte. A taxi megjtt, ti pedig kimentetek. Igen. Aztn mit csinltatok? Naht, mit csinl az ember, ha taxiba l? Megmondja, hov akar menni. s ti azt mondttok, Rydsgrdba mentek. Mirt ppen Rydsgrdba? Nem tudom. Vletlen volt. Valamit kellett mondanunk. Eva elrelt, te pedig htra. Megbeszlttek? Ez volt a tervnk. Mifle terv? Hogy azt mondjuk az regnek, lljon meg, mert Eva htra akar lni. s akkor akartuk kezelsbe venni. Teht kezdettl fogva benne volt a tervetekben a fegyverek hasznlata? Ha a sofr fiatalabb lett volna, akkor nem. Akkor mit tettetek volna? Felhztuk volna a szoknynkat, ajnlatokat tettnk volna neki, s gy brtuk volna megllsra. Wallander rezte, hogy elnti a vertk. Egyszeren gytrte a lny hideg ravaszsga. Mifle ajnlatokat? Mgis, mire gondolsz? Vagyis azzal csbtotttok volna, hogy szexulis kapcsolatot ltesthet veletek? Micsoda szar egy kifejezs. Ltberg hirtelen elredlt. Nem kellene annyit kromkodnod. Sonja az gyvdre nzett. Annyit kromkodom, amennyit csak akarok. Ltberg visszadlt. Wallander gy dnttt, hogy gyorst. De ez most egy idsebb frfi volt. Rvetttek, hogy meglljon. Mi trtnt akkor? Fejbe vertem. Eva pedig megszrta a kssel. Hnyszor tttl? Nem tudom. Prszor. Nem szmoltam.
30

 Nem fltl, hogy meghalhat? Kellett a pnz. Nem ezt krdeztem. Azt krdeztem, tisztban voltl-e azzal, hogy meghalhat. Sonja vllat vont. Wallander vrt, de a lny nem szlt tbbet. pedig pillanatnyilag nem volt abban az llapotban, hogy mg egyszer feltegye a krdst. Azt mondtad, kellett a pnz. De mire? Semmi klnsre, mondtam mr. s aztn mi trtnt? Elvettk a brifkjt meg a mobiljt, s hazamentnk. Mit csinltatok a trcval? Elosztottuk a pnzt. Aztn Eva eldobta. Wallander Martinsson paprjaiban lapozgatott. Johan Lundberg trcjban krlbell hatszz korona volt. Eva Persson lersa alapjn a trct meg is talltk egy utcai szemetesben. A mobiltelefont Sonja Hkberg magval vitte. Megtalltk nla. Wallander kikapcsolta a magnt. Sonja figyelte, mit csinl. Most hazamehetek? Nem felelte Wallander. Tizenkilenc ves vagy. Vagyis bntethet. Slyos bncselekmnyt kvettl el. Letartztatsi parancsot adtak ki ellened. Ez mit jelent? Hogy a brtnben maradsz. s mirt? Wallander Ltbergre nzett. Taln az gyvded elmagyarzza majd neked. Wallander kiment. Rosszul volt. Sonja Hkberg nem jtszott. Tnyleg teljesen hidegen hagyta az egsz. Bement Martinssonhoz, aki telefonlt, de a ltogatszkre mutatott. Wallander lelt, vrt. Hirtelen szeretett volna rgyjtani. Ez ritkn fordult el, de a Sonja Hkberggel folytatott beszlgets felkavarta. Martinsson befejezte a beszlgetst. Na, milyen volt? Mindent beismer. s jghideg. Eva Persson ugyanilyen. Pedig mg csak tizenngy ves. Wallander szinte esdekl pillantst vetett Martinssonra. Ht mi van? Nem tudom. De ht az g szerelmre, ez kt kislny! Tudom. s gy tnik, semmit sem bntak meg. Egy ideig teljes csendben ldgltek. Wallander egy pillanatig gy
31

rezte: teljesen kirlt. Vgl Martinsson trte meg a nyomott csendet. rted mr, mirt gondolom olyan sokszor, hogy ki kne szllni? Wallanderbe visszakltztt az let. rted mr, mirt olyan fontos, hogy ne szllj ki? Felllt, s az ablakhoz lpett. Lundberg hogy van? Vltozatlanul kritikus az llapota. A vgre kell jrni ennek a dolognak. Akr meghal, akr nem. Azrt tmadtk meg, mert valamilyen konkrt dologhoz pnzre volt szksgk. Hacsak nem valami egsz ms okuk volt r. s az meg mi lenne? Nem tudom. Csak valahogy gy rzem. Hogy taln mlyebbre nylnak a gykerek. Mg ha nem tudjuk is megmondani, hogy hov. Annak nagyobb a valsznsge, hogy kiss ittasak voltak. s elhatroztk, hogy pnzt szereznek. Anlkl hogy szmot vetettek volna a kvetkezmnyekkel. Mirt gondolod ezt? Ht abban mindenesetre biztos vagyok, hogy nem csak gy ltalban volt szksgk a pnzre. Wallander blintott. Igazad lehet. n is gondoltam mr ilyesmire. Mindenesetre tudni akarom, hogy mi lehetett az. Holnap beszlnk Eva Perssonnal. A szlkkel is. Egyik lnynak se volt bartja? Eva Persson azt lltja, neki van. Hkbergnek viszont nem volt? Neki nem. gy gondolom, hazudik. Van bartja. s meg is fogjuk tallni. Martinsson feljegyzett valamit. Ki foglalkozik ezzel? Te vagy n? Wallander nem habozott. n. Tudni akarom, mi folyik ebben az orszgban. Csak hls lehetek, ha megszabadulhatok ettl az gytl. Egszben gysem menteslhetsz tle. St Hansson s Ann-Britt szintn nem fog menteslni. R kell jnnnk, mi rejlik e mgtt a tmads mgtt. Gyilkossgi ksrlet volt. St, ha Lundberg meghal, akkor gyilkossg. Martinsson az asztaln halmozd paprhegyre mutatott. Rejtlyes, hogyan fogok ezekkel megbirkzni. Vannak olyan nyomozsok, amelyek kt ve futnak. Nha arra gondolok, el kne kldeni az egsz paklit az orszgos fkapitnynak, hogy magyarzza mr meg, hogyan kellene mindegyiket megoldanom. Tudod, mit mondana: hogy csak zsrtldsz, s a rossz idbeosztsod
32

az oka mindennek. Ami az idbeosztst illeti, lehet, hogy rszben egyet is kne rtenem vele. Martinsson blintott. Nha mr az is segt, ha kipanaszkodom magam. Tudom felelte Wallander. Magam is gy vagyok ezzel. Rg elmlt mr az az id, amikor minden gyet megoldottunk, amit csak megkaptunk. Most ki kell mazsolznunk a legfontosabbakat. Beszlni fogok Lisval. Wallander mr majdnem kilpett, Martinsson az ajtbl hvta vissza. Tegnap este valami eszembe jutott. Te mita nem vgeztl lgyakorlatot? Wallander gondolkodott. Majdnem kt ve. Akrcsak n. Hansson gyakorol, de ht benne van a sportlvsz egyletben. Ann-Brittrl meg nem tudom. Azonkvl, hogy valsznleg mg mindig traumt jelent szmra az a tavalyi eset. De az elrsok szerint rendszeresen gyakorolnunk kne. A szolglati id alatt. Wallander mr ltta, mire akar Martinsson kilyukadni. Az, hogy valaki tbb ven t nem vgez lgyakorlatot, aligha nevezhet rendszeresnek. s vszhelyzetben ez elg veszlyes is lehet. Nem foglalkoztam a gondolattal mondta ezrt Wallander. s ez, persze, nem j. Szerintem n mg a falat sem tallnm el mondta Martinsson. Tl sok a dolgunk. Csak a legszksgesebbekre jut idnk. Ha egyltaln. Mondd el Lisnak! Szerintem ismeri a helyzetet mondta bizonytalanul Martinsson. A krds az, vajon tud-e rajta vltoztatni. Mg nem vagyok negyvenves folytatta , de nha mgis azon kapom magam, hogy a rgi szp idkre gondolok. Hogy mennyivel jobb volt. De legalbbis nem ekkora szar, mint ez a mostani. Wallandernek nem jutott eszbe tall vlasz. Martinsson dohogsa nha hatrozottan idegestette. Visszament a szobjba. Fl hat volt. Az ablakhoz llt, s kinzett a sttsgbe. Sonja Hkbergre gondolt, s azon tprengett, vajon ennek a kt lnynak mire kellett olyan srgsen a pnz. Vagy hogy valami ms hzdik-e meg mgtte. Aztn Anette Fredman arca jelent meg eltte. Wallander rezte, hogy nem tud tovbb dolgozni, pedig sok munka vrt r. Vette a dzsekijt, s elindult. Szembe kapta az szi szelet. Amikor beindtotta a motort, megint azonnal hallotta azt a furcsa zajt. Kifordult a parkolbl, s megbeszlte magval, hogy tkzben meg kell llnia bevsrolni. A htszekrnye szinte teljesen res volt. Pontosan egyetlen veg pezsg llt benne, amelyet egy fogadson nyert Hanssontl. De azt mr nem tudta, mire is
33

fogadtak. Hirtelen elhatrozta, hogy megnzi azt a bankautomatt, amely eltt tegnap az az ember meghalt. s ha mr ott van, az egyik ruhzban be is vsrolhat. Amikor leparkolt, s odament a bankautomathoz, egy babakocsis n llt eltte, s ppen pnzt vett fel. Az aszfalt kemny volt, s hepehups. Wallander krlnzett. Itt nem voltak lakhzak a krnyken. jszaka ez a hely minden bizonnyal teljesen sivr. Hiba vilgtanak ers fny kztri lmpk, ha itt valaki felkilt s sszeroskad, senki sem hallja vagy ltja meg. Wallander belpett a legkzelebbi ruhzba, s az lelmiszerosztlyt kereste. Szoks szerint kedveszegett vlt, amint dntenie kellett. Telepakolta a kosart, fizetett s hazahajtott. A motorban mintha egyre ersdtt volna az a furcsa zaj. Amikor felrt, levette a stt ltnyt. Lezuhanyozott, s megllaptotta, hogy elfogy a szappan, majd ksztett egy zldsglevest, amely meglepen zletesre sikerlt. Kvt is fztt, s a csszt magval vitte a nappaliba. Fradt volt. Vgigzongorzta a tvmsort, de semmit sem tallt, ami rdekelte volna, ekkor kzelebb hzta a telefont, s kikereste Linda stockholmi szmt. A lnya kt bartnjvel egytt lakott egy kungsholmeni laksban a bartnknek Wallander a nevt sem tudta. Linda nha pincrni munkt vllalt egy vendglben. Wallander, amikor Stockholmban jrt, ott tkezett. Az tel j volt, de azon csodlkozott, hogy a lnya elviseli a hangos zent. Linda most lett huszonhat ves. Wallander mg mindig gy ltta, j a kapcsolatuk, de sajnlta, hogy a lny olyan messzire kerlt. Hinyoztak neki a rendszeres egyttltek. zenetrgzt kapcsolt be. Bemondta, hogy senki sincs otthon, majd ugyanezt angolul is elismtelte. Wallander rmondta a nevt, s hogy nem fontos gyben kereste. Aztn csak lt. Kihlt a kvja. Nem lhetek gy tovbb, gondolta. tvenves vagyok, de ezerves ertlen aggastynnak rzem magamat. Aztn rbeszlte magt az esti stjra. Keresett valami j rgyet, hogy elsumkolhassa, de aztn csak felllt, felvette a tornacipt, s elindult. Fl kilencre rt vissza. A sta eloszlatta a rosszkedvt. Csengett a telefon. Azt hitte, Linda az. De Martinsson volt. Lundberg meghalt. pp most hvtak. Wallander semmit sem szlt. Ez pedig azt jelenti, hogy Sonja Hkberg s Eva Persson gyilkossgot kvetett el folytatta Martinsson. Igen mondta Wallander. Meg mg azt is jelenti, hogy egy j szar
34

trtnet van a nyakunkon. Msnap reggel nyolc rra beszltk meg a tallkozst. Azutn mr nem sok mondanivaljuk volt egyms szmra. Wallander a hevern lt. Szrakozottan nzte az esti hradt. Ltta, hogy a dollr rfolyama felfel kszik. De az egyetlen, ami tnyleg felkeltette rdekldst, az a Trustor-sztori volt. Milyen egyszernek is ltszik, hogy az ember minden eszkzt kivonja egy rszvnytrsasgbl, mieltt mg valaki kzbelp, s mr ks lenne. Linda nem hvta vissza. Tizenegykor lefekdt. Sokig nem tudott elaludni.

35

5.

mikor Wallander msnap, kedden, oktber 7-n, pr perccel hat utn felbredt, szrevette, hogy nehezen nyel. Folyt rla a verejtk, s rezte, hogy beteg. De az a gondolat, hogy Johan Lundberg taxis az elz nap belehalt a brutlis tmads kvetkezmnyeibe, kizte az gybl. Lezuhanyozott, kvzott, s bevett pr lzcsillapt tablettt. Eltette a dobozt. Induls eltt mg magba knyszertett egy tlka aludttejet. A konyhai ablak eltti utcalmpa imbolygott az ers szlben. Felhs volt az g, a hmrsklet pr fok pluszban. Vastag pulvert keresett a ruhsszekrnyben. Aztn kezben a telefonnal csak llt ott, s habozott, felhvja-e Lindt, de gy dnttt, hogy ehhez mg tl korn van. Amikor aztn belt a kocsiba, eszbe jutott, hogy hagyott egy cdult a konyhaasztalon, amelyre felrta, mi fogyott ki. Persze arra mr nem emlkezett, mit rt a cdulra. s azt sem tudta elkpzelni, hogy visszamegy rte. Ehelyett eldnttte, hogy a jvben a rendrsgi zenetrgztjre fogja rmondani. Mert akkor, amikor megrkezik a munkba, azonnal tudni fogja, mit kell majd vennie. A szokott ton ment a kapitnysgra, sterledenen t. Mindig feltmadt a rossz lelkiismerete. Gyalog kellene mennie, hogy elg alacsony maradjon a vrcukorszintje. Annyira nem volt beteg, hogy ne hagyhatta volna otthon a kocsit. Ha kutym lenne, semmi baj nem lenne gondolta. De ht nincs kutym. Egy vvel ezeltt nztem ugyan klykket egy klvrosi labradortenysztnl, de ht nem lett belle semmi. s semmi sem lett a hzbl, s semmi sem lett Baibbl. Egyszeren semmi. Leparkolt a kapitnysg eltt, s htkor belpett a szobjba. Abban a pillanatban, amikor lelt, eszbe jutott, mit rt fel a paprra. Szappan. Felrta a jegyzettmbre. A kvetkez perceket azzal tlttte, hogy vgiggondolt mindent, ami eddig trtnt. Egy taxist meggyilkoltak. Elfogtak kt lnyt, akik bevallottk a tettet, s egyikknl megvolt a bncselekmny elkvetsnek eszkze is. Az egyik lny fiatalkor volt, a msik ellen vdat emeltek, s mg a nap folyamn meg kell jelennie a brtnjogsz eltt. Visszatrt elz napi rossz rzse. Sonja Hkberg rzelmi ridegsge. Megprblta bebeszlni magnak, hogy mindennek ellenre egy cseppnyi egyttrzs azrt van a lnyban, csak nem vette szre. De hiba. A tapasztalata azt sgta, hogy sajnos, nem tved. Wallander felllt, kvt hozott a
36

bfbl, s tment Martinssonhoz, aki szintn korn kel volt. Szobjnak ajtaja trva-nyitva llt. Wallandernek tsuhant a fejt, vajon hogyan kpes gy dolgozni, hogy sosem csukja be az ajtajt. Wallander szmra a csukott ajt volt a felttele annak, hogy sszpontostani tudjon. Martinsson biccentett. Gondoltam, hogy jssz mondta. Nem igazn rzem jl magam. Megfztl? Oktberben rendszeresen megfjdul a torkom. Martinsson, aki nagyon gyelt az egszsgre, visszahklt a szkben. Otthon maradhattl volna mondta. Hiszen ez a nyomaszt Lundberg-fle trtnet jszerivel lezrhat. Csak rszben vetette ellen Wallander. Nincs indtkunk. Nem hiszem el, hogy a kt lny csak gy pnzt akart volna. Egybknt megtallttok a kst? Nyberg foglalkozik vele. Mg nem beszltnk. Hvd mr fel. Martinsson elfintorodott. Reggel nagyon tsks szokott lenni. Akkor n hvom fel. Wallander felvette Martinsson telefonjt, s elszr Nyberg otthoni szmt hvta. Nyberg fel is vette, de rossz volt a vonal. Kurt vagyok. Csak azt szerettem volna tudni, megtallttok-e a kst. Hogy a francba talltunk volna meg brmit is abban a sttben? felelte gorombn Nyberg. Azt hittem, Eva Persson bevallotta, hol dobta el. Mgiscsak j pr szz ngyzetmteres terletrl van sz, amit t kell kutatnunk. Azt mondta a lny, hogy valahol a rgi temetben dobta el. Mirt nem viszitek oda? Ha tnyleg ott van, megtalljuk felelte Nyberg. Ennyi volt a beszlgets. Rosszul aludtam mondta Martinsson. Terese, a lnyom, egsz jl ismeri ezt az Eva Perssont. Majdnem egykorak. Eva Perssonnak is vannak szlei. Hogy rezhetik most magukat? Ha jl rtettem, Eva az egy szem gyerekk. Hallgattak, gondolkodtak. Aztn Wallander tsszgni kezdett. Azonnal kiment a szobbl. Nyolc rakor sszegyltek az egyik lsteremben. Wallander szoks szerint az asztal rvidebb oldalnl foglalt helyet. Hansson s Ann-Britt Hglund mr ott volt. Martinsson az ablaknl llt s telefonlt. Nem szlt
37

sokat, s azt is halkan, ezrt mindenki tudta, hogy a felesgvel beszl. Wallander mr sokszor elgondolkodott, mirl tudnak olyan hosszasan trafiklni, miutn csak nemrg lltak fel a reggeli melll. Lehet, hogy Martinsson szksgesnek tallta elmondani, mennyire fl, hogy Wallander megfertzi a betegsgvel. A hangulat szrke s nyomott volt. Lisa Holgersson lpett be. Martinsson befejezte a telefonlst. Hansson felllt, s becsukta az ajtt. Nyberg nem jn? krdezte. Keresi a kst felelte Wallander. Kiindulhatunk abbl, hogy meg is tallja. Aztn Lisa Holgerssonra nzett. A n blintott. Wallander eltndtt, hnyszor lte mr t ezt a jelenetet. Kora reggel van, mindenki sszegylekezett, fel kell derteni a bncselekmnyt. Az vek mlsval j kapitnysgra kltztek, j btort kaptak, j fggnyket. A telefonok vltoztattk klsejket, a kivettk is, s persze megjelentek a szmtgpek. Mgis mintha mindezek a szereplk mindig is itt lettek volna. s a legrgebben maga. Johan Lundberg halott kezdte. Ha esetleg valaki mg nem tudn. Az Ystads Allehanda friss szmra mutatott, amely ott hevert az asztalon. Nagy szalagcmmel hoztk le a taxisgyilkossgot. Ez pedig azt jelenti, hogy a kt lny, Hkberg s Persson, gyilkossgot kvetett el. Rablgyilkossgot. Nem lehet mskpp nevezni. Fkpp a Hkberg lny fogalmazott nagyon egyrtelmen. Megterveztk, fegyver volt nluk. Meg akartk tmadni azt a taxist, akit a vletlen az tjukba sodor. Eva Persson kiskor, teht nemcsak a mi esetnk, hanem msok is. Megvan a kalapcs, Lundberg res trcja s a mobilja. Ami hinyzik mg, az a ks. Egyik lny sem tagadja a tettet. Egyik sem akarja a msikra hrtani. gy gondolom, legksbb holnap tadhatjuk az llamgysznek az esetet. Az igazsggyi orvos szakrti vizsglat termszetesen mg nem zrult le. De a mi rsznkrl ez az egsz egy rendkvl undok gy, amelyet akr azonnal le is zrhatunk. Wallander elhallgatott. Senkinek sem volt krdse. Mirt tettk? krdezte vgl Lisa Holgersson. Olyan hihetetlenl flslegesnek tnik az egsz. Wallander blintott. Remlte, hogy valaki felteszi helyette ezt a krdst. Sonja Hkberg nagyon hatrozott volt mondta. Akr Martinsson hallgatta ki, akr n magam. Kellett a pnz, s semmi tbb. Mire? Hansson krdezte. Nem tudjuk. Nem felelnek erre a krdsre. Ha Hkbergnek hihetnk, maguk sem tudtk. Szksgk volt pnzre. Nem valami klns clra. Csak gy: pnzre. Wallander krlnzett, mieltt folytatta volna:
38

 n azonban ezt nem hiszem el. Legalbbis a Hkberg lny hazudik. Errl meg vagyok gyzdve. Eva Perssonnal mg nem beszltem. De a pnz valami hatrozott clra kellett nekik, ebben elgg biztos vagyok. Azonkvl mg azt is gondolom, hogy Eva Persson azt tette, amire a Hkberg lny utastotta. Persze, ez nem kisebbti a bnssgt. Csak ppen rvilgt kettejk viszonyra. Van ennek valami jelentsge? krdezte Ann-Britt. Hogy ruhkra vagy mi egybre akartk klteni azt a pnzt? Igazbl nincs. Elg lesz ennyi az llamgysznek, ha legalbb a Hkberg lnyt bnsnek akarja nyilvnttatni. Ami pedig Eva Persson gyt illeti, az, amint mr mondtam, nem csak a mi dolgunk. Mg sohasem volt dolguk a rendrsggel mondta Martinsson. Utnanztem. s az iskolban sem volt egyikkel sem problma. Wallandernek megint csak olyan rzse tmadt, hogy teljesen rossz nyomon jrnak. Vagy legalbbis tl hamar zrjk le annak a lehetsgt, hogy Lundberg meggyilkolsnak valami ms oka is lehetett. De nem szlt, mert nem tudta megfogalmazni ezt a homlyos rzst. s pp elg munka vr mg rjuk. Lehetett az ok ppen a pnzhsg is, de egszen ms is. Meg kell vizsglni az gyet minden oldalrl. A telefon megcsrrent. Hansson vette fel. Figyelmesen hallgatott, aztn letette a kagylt. Nyberg volt. Megtalltk a kst. Wallander blintott, s becsukta az eltte hever mappt. Termszetesen beszlnnk kell a szlkkel, s igen alapos szemlyisgvizsglatot kell vgeznnk. De az llamgyszsgre men anyagot akr azonnal is sszellthatjuk. Lisa Holgersson felemelte a kezt. Sajtkonferencit kell tartanunk. A mdia nagy nyomst gyakorol rnk. Ritka, hogy kt fiatal lny ilyen erszakos bncselekmnyt kvet el. Wallander Ann-Brittre nzett. A n a fejt csvlta. Az elmlt vekben tvette Wallandertl a gyllt sajtkonferencikat, de most nem akarta. Wallander megrtette. Megcsinlom mondta ezrt. Hnykor? Egy rt javasolnk. Wallander felrta a jegyzettmbjbe. A megbeszls hamar lezrult. A feladatokat sztosztottk. Mindenkinek az volt az rzse, hogy a rendri vizsgldst, amilyen hamar csak lehet, le kell zrni. Nyomaszt volt ez a bncselekmny. Senki sem szeretett volna a felttlenl szksgesnl tbbet foglalkozni vele. Wallander ltogatst tesz majd Sonja Hkberg otthonban, Martinsson s Ann-Britt pedig Eva Perssonnal s a szleivel beszl. A helyisg kirlt. Wallander rezte, hogy elhatalmasodik rajta a
39

megfzs. Legszerencssebb esetben jl megfertzk egy jsgrt gondolta, mikzben papr zsebkend utn kutatott a zsebeiben. A folyosn a csizmt s vastag overallt visel Nybergbe botlott. Nyberg haja gnek llt, s szoks szerint rossz volt a hangulata. Hallom, megtallttok a kst. Az egyhzkzsgnek nyilvn nincs mr pnze arra, hogy sszel sprtessen felelte Nyberg. Fejen llva trtuk odakinn az avart. De vgl megtalltuk. Mifle ks volt? Kznsges konyhaks. Elg hossz. Olyan ervel dftt vele, hogy letrtt a penge cscsa, taln egy bordn. Amgy elg rossz minsg ks. Wallander a fejt csvlta. Hihetetlen mondta Nyberg. Mr tnyleg ennyit sem szmt az emberlet? Mennyi pnzt szereztek? Mg nem tudjuk. gy hatszz korona lehetett. Tbb aligha. Lundberg pp akkor lpett szolglatba. s amikor kezdett, sohasem tartott magnl sok pnzt. Nyberg valami rthetetlent mormolt s eltnt. Wallander bement a szobjba. Ttovn ldglt. Sajgott a torka. Nagyot shajtva kinyitotta a nyomozati anyagokat tartalmaz mappt. Sonja Hkberg a vros nyugati rszn lakott. Wallander felrta a cmet, vette a dzsekijt, s kifel indult. Ahogy kilpett a folyosra, hallotta, hogy megszlal a telefon. Visszament. Linda volt az. A httrbl konyhai zajok hallatszottak. Ma reggel hallgattam meg az zenetrgztt mondta Linda. Ma reggel? Nem aludtam otthon. Wallander elg okos volt mr ahhoz, hogy ne krdezze meg, hol tlttte a lnya az jszakt. Tapasztalatbl tudta, hogy elbb-utbb begurulna, s letenn a kagylt. Semmi fontos mondta. Csak hallani akartam, hogy vagy. Jl. s te? Kicsit meg vagyok fzva. De amgy, mint mindig. Meg akartalak krdezni, nem jssz-e mostanban. Nem jn ssze. Kifizetem az utadat. Mondom, hogy nem jn ssze. Nem a pnz miatt. Wallander beltta, hogy nem tudja meggyzni. A lnya ppen olyan makacs volt, mint maga. Hogy vagy? krdezte Linda mg egyszer. Baibval mr egyltaln nem tartod a kapcsolatot? Rg vge. Hiszen te is tudod. Nem tesz jt, hogy csak gy lgsz a levegben.
40

 Hogy rted? Tudod te azt jl, hogy rtem. Mr kicsit nyafogsan kezdesz beszlni. Rgebben nem beszltl gy. Nem nyafogok. Na, mr megint. De volna egy javaslatom. Fordulj egy trskeres irodhoz! Trskereshz? Ahol tallkozhatsz valakivel. Klnben a vgn olyan vn morgs leszel, aki majd azon tri a fejt, hogy vajon mirt nem otthon alszom jszaka. tlt rajtam, mint az vegen gondolta Wallander. Mint a szitn. Vagyis arra gondoltl, hogy hirdetnem kne? Igen. Vagy legalbbis megkrdezni egy kzvettirodt. Ezt sohasem fogom megtenni. Mirt nem? Mert nem hiszek bennk. Mirt nem? Nem tudom. Csak egy tipp volt. Gondolkodj el rajta. Most megyek dolgozni. Hol vagy? A vendglben. Tzkor nyitunk. Mg egy gyors szia, s vge volt a beszlgetsnek. Wallander azon trte a fejt, vajon mirt nem aludt otthon jszaka Linda. Pr ve volt egy kenyai bartja, Lundban tanult orvosnak. De aztn vge lett. Az ezutni kapcsolatairl nem sokat tudott. Azonkvl, hogy nyilvnvalan rendszeresen vltogatta ket. Mintha kis zavar s fltkenysg szrt volna bele. Aztn kiment a szobjbl. Igaz, hogy mr neki magnak is eszbe tltt prszor a hirdets vagy egy gynksg felkeressnek tlete, de mindig elvetette. Ez ugyanis azt jelenten, hogy olyan szintre alacsonytja le magt, ahol mg nem tartott. A heves szllksek szembekaptk. Belt a kocsiba, beindtotta a motort, s hallgatta a kopogst, amely egyre rosszabb lett. Aztn ahhoz a sorhzhoz hajtott, amelyben Sonja Hkberg lakott a szleivel. A Martinssontl kapott mappbl tudta, hogy a Hkberg lny apja szabadsz vllalkoz. Az mr nem derlt ki a beszmolbl, hogy ez mit jelent. Wallander kiszllt. A kis kert polt volt. Becsengetett. Egy pillanat mlva kinylt az ajt, egy frfi engedte be. Wallander rgtn tudta, hogy mr tallkozott vele. Nagyon j volt az arcmemrija. Azt viszont mr nem tudta, mikor vagy hol tallkoztak. Az ajtban ll ember is felismerte Wallandert. Gondolom, megismer mondta Hkberg. Igen felelte Wallander , de be kell vallanom, hogy nemigen tudom hov tenni. Nem emlkszem, milyen alkalommal tallkoztunk. Erik Hkberg? Wallander az emlkezetben kutatott.
41

 s Sten Widn? Most mr emlkezett. Sten Widn, akinek nagy listllja volt Stjrnsundban. s Erik. Sok vvel ezeltt nagy, kzs szerelmk volt az opera. Stent mg inkbb lenygzte. Erik pedig, Sten fiatalkori cimborja, prszor szintn ott volt, amikor egy gramofon krl lve Verdit hallgattak. Emlkszem mr mondta Wallander. De akkor mg nem Hkberg volt a neve. Felvettem a felesgem nevt. Akkor mg Erik Erikssonnak hvtak. Erik Hkberg nagydarab frfi volt. Kicsinek tnt kezben a vllfa, amelyet Wallander fel nyjtott. Wallander emlkezete szerint rgen sovny volt, taln emiatt ismert most r nehezebben. Wallander felakasztotta a dzsekijt, s bement Hkberg utn a nappaliba. Ott volt a tv, de a hang nem ebbl a kszlkbl jtt, hanem egy msikbl, amelyik a szomszd szobban llt. Leltek. Wallander zavarban volt. Mr gy is pp elg nehz volt a dolga. Szrny ez a trtnet mondta Hkberg. Nem is tudom, mi thetett bel. Korbban sohasem lpett fel erszakosan? Soha. A felesge? Itthon van? Hkberg sszezuhant a fotelben. A vastag hj alatt Wallander felismerni vlt egy arcot, amely egy messzi-messzi idbe reptette vissza. Fogta Emilt, s elvitte a nvrhez Hrbe. Nem brta itt tovbb. Az jsgrk llandan gtlstalanul hvogattak. Ha eszkbe jutott, akr az jszaka kzepn. Akkor is beszlnem kell vele. Vilgos. Mondtam is neki, hogy a rendrsg megkeresi majd. Wallander nem tudta pontosan, merre induljon tovbb. Biztosan beszlgettek a felesgvel az esetrl. pontosan annyira nem rti, akrcsak n. Mintha sokkot kaptunk volna. Vagyis j volt a kapcsolata Sonjval? Nem voltak gondok. s az anyjval? Vele sem. Persze nha sszekaptak. De csak olyasmin, ami termszetes. Azokban az vekben, amg n ismertem, semmi baj nem volt vele. Wallander a homlokt rncolta. Ezen mit rt? Azt hittem, tudja, hogy a mostohalnyom. A nyomozati anyagbl ez eddig nem derlt ki. A felesgemmel Emil a kzs gyereknk folytatta Hkberg. Sonja
42

olyan ktves lehetett, amikor bejttem a kpbe. Most decemberben lesz tizenht ve. Ruth meg n egy karcsonyi nnepsgen jttnk ssze. s kicsoda Sonja valdi apja? Rolfnak hvtk. Sohasem trdtt a lnyval. Ruth ssze sem volt vele hzasodva. Tudja, hol l most? Pr ve meghalt. Hallra itta magt. Wallander ceruza utn kutatott a zsebben, de mr rjtt, hogy ottfelejtette a szemvegt is, a jegyzettmbjt is az irodjban. Az vegasztalon egy stsz jsg hevert. Letphetek egy cscskt? A rendrsgnek mr jegyzetfzetre sem telik? Ezen a krdsen el lehetne tprengeni. De most csak elfelejtettem elhozni. Hkberg egy msik jsgot hozott alttnek. Egy angol nyelv pnzgyi jsg volt. Megkrdezhetem, mivel foglalkozik? A vlaszon Wallander megrknydtt. Spekullok. Miben? Rszvnyekben. Opcikban. Devizban. Radsul a fogadsbl is van bevtelem. Fkpp angol krikett. Nha kis amerikai baseball. Vagyis jtszik? Sosem lovizok. Mg csak tippelni sem szoktam. De azt hiszem, a tzsdzs is egyfajta jtk. s nha itthonrl is szokott jtszani? Hkberg felllt, s intett Wallandernek, hogy kvesse. Amikor belptek a szomszd szobba, Wallandernek a kszbn fldbe gykerezett a lba. Nemcsak egy tv ment, hanem mindjrt hrom. A kpernykn szmjegyoszlopok vonultak. Volt mg nhny szmtgp s nyomtat is. Az egyik falon rk voltak, amelyek a fld klnbz idzninak idejt mutattk. Wallander gy rezte, mintha egy lgi irnyttoronyba csppent volna. Mindig azt mondjk, hogy az j technikk kisebb teszik a vilgot mondta Hkberg. Pedig ebben ktelkedni is lehet. Az n vilgom pldul jval nagyobb lett. Innen, Ystad szlrl, egy rosszul ptett sorhzbl jelen lehetek a vilg valamennyi tzsdjn. Belphetek egy londoni vagy rmai fogadirodba. Opcit szerezhetek a hongkongi tzsdn, s Dzsakartban eladhatom az amerikai dollrjaimat. Tnyleg ennyire egyszer? Ht ennyire azrt taln nem. Kellenek hozz engedlyek, kapcsolatok, kell szaktuds. De ebben a szobban a vilg kzepn vagyok. Brmikor. Az er s a sebezhetsg kz a kzben jrnak.
43

Visszatrtek a nappaliba. Megnznm Sonja szobjt mondta Wallander. Hkberg egy lpcsvel feljebb ksrte. Elmentek egy msik szoba mellett, amelyrl Wallander gy sejtette, hogy az Emil nev fi lehet. Hkberg egy ajtra mutatott. Lent vrok mondta , hacsak nincs rm is szksg. Nincs, elvagyok. Hkberg nehz lptei elhaltak a lpcsn lefel. Wallander kinyitotta az ajtt. A szobnak ferde tettri mennyezete volt, benne flig nyitott ablak. A szlben vkony fggny lengett lgyan. Wallander mozdulatlanul llt, s lassan krlnzett. Tapasztalatbl tudta, hogy milyen fontos az els benyoms. A ksbbi rszletekbl kibontakozhat olyan drma is, amely els pillantsra nem ltszik, de az els benyoms mgiscsak meghatroz. Ebben a szobban egy ember lakott. s ezt az embert kereste. Az gy meg volt vetve. Mindentt virgos s rzsaszn prnk. Az egyik keskeny falat egszen a mennyezetig polc fedte, hihetetlen mennyisg jtkmack lt rajta. A ruhsszekrny ajtajn tkr, a padlt vastag sznyeg bortotta. Az ablak alatt rasztal llt. resen. Wallander sokig llt az ajtban, a szobt nzve. Itt lakott Sonja Hkberg. Bement a szobba. Odament az gyhoz, letrdelt, benzett alja. Poros volt, de egy helyen egy trgy htrahagyta a krvonalait. Wallander megborzongott. Tudta, hogy a kalapcs lehetett ott. Felemelkedett, s lelt az gyra. Vratlanul kemny volt. Aztn megfogta a homlokt: valsznleg megint felment a lza. A tablettk a zsebben voltak. Mg mindig reszelt a torka is. Felllt, s kihzglta az rasztal fikjait. Egyik sem volt bezrva. Mg csak kulcs sem volt bennk. Nem tudta, mit keres. Taln egy naplt, egy fnykpet. De a fikok tartalma nem keltette fel az rdekldst. Visszalt az gyra. A Sonjval trtnt tallkozsra gondolt. Hirtelen jelentkezett az rzs. Mr akkor, amikor a kszbn llt. Valami nem stimmelt. Sonja nem illett ssze a szobjval. Nem ltta itt a lnyt, egyszeren nem tudta elkpzelni a rzsaszn mackk kztt. Pedig mgis az szobja volt. Megprblta elkpzelni, hogy mit jelent ez. Vajon kinl van az igazsg? Sonja Hkbergnl, akivel a kapitnysgon tallkozott, vagy a szobjnl, amelyben lakott, s ahov elrejtette a vres kalapcsot? Rydberg sok ve megtantotta t hallgatzni. Minden helyisgnek megvan a maga llegzetvtele. Csak figyelned kell. Minden szoba sok titkot elmesl arrl az emberrl, aki benne lakik. Wallander eleinte ers ktelkedssel fogadta Rydberg tancst. De lassan-lassan rjtt, hogy Rydberg dnt fontossg titkot rult el neki. Megfjdult a feje. A halntka mgtt dobolt a fjdalom. Felllt, s kinyitotta a ruhsszekrny ajtajt. A vllfkon ruhk, az aljn cipk. Semmi egyb, mint cipk s egy szakadt mack. Az ajt bels feln egy filmplakt:
44

Az rdg gyvdje. A fszerepben Al Pacinval. Wallander mg A keresztapbl emlkezett r. Becsukta a ruhsszekrny ajtajt, s lelt az rasztalhoz. Onnan ms perspektvbl ltta a szobt. Valami hinyzik, gondolta. Emlkezett, hogy nzett ki Linda szobja, amikor a lnya tindzser volt. Neki is sok pamutllata volt. De mindenekeltt kpek, idelok kpei, amelyeket persze le lehetett vltani, de valamifle alak mgis mindig volt ott. Sonja szobjban semmi. A lny tizenkilenc ves. Minden, amije van, egy filmplakt a ruhsszekrny belsejben. Wallander mg pr percet ellt ott. Aztn kilpett a szobbl, lement a lpcsn. Erik Hkberg a nappaliban vrta. Wallander krt egy pohr vizet, s bevette a tablettkat. Hkberg kutat pillantst vetett r. Tallt valamit? Csak krl akartam nzni. Mi lesz most vele? Wallander megcsvlta a fejt. Bntethet, s beismerte a tettet. Nem lesz knny dolga. Hkberg nem vlaszolt. Ltszott rajta, mennyire elgytrt. Wallander mg feljegyezte a sgorn hri telefonszmt. Aztn elment. A szl fellnklt. Jttek-mentek a szllksek. Wallander visszament a kapitnysgra. Rosszul rezte magt. A sajtkonferencia utn azonnal hazamegy, s gyba bjik. Amikor a porthoz rt, Irene odaintette. Spadt volt. Mi trtnt? krdezte Wallander. Nem tudom felelte a n. De kerestek. s persze szoks szerint nem volt nlad a mobilod. Ki keresett? Mindenki! Wallander elvesztette a trelmt. Ki mindenki? Lgy egy kicsit pontosabb, ha krhetlek! Martinsson s Lisa. Wallander egyenesen Martinsson szobjba ment. Hansson is ott volt. Mi trtnt? krdezte Wallander. Martinsson felelte: Sonja Hkberg meglpett. Wallander hitetlenl meredt r. Meglpett? Egy szk rja. Mindenki, aki l s mozog, t keresi. De eltnt. Wallander a kollgira nzett. Aztn levette a dzsekijt, s lelt.

45

6.

em kellett hossz id, hogy Wallander felfogja, mi trtnt. Valaki hanyag volt. Valaki slyosan megsrtette a szolglati elrsokat. De mindenekeltt valaki elfelejtette, hogy Sonja Hkberg nemcsak egy bizalomgerjeszt klsej fiatal lny. Hanem kt nappal ezeltt brutlis gyilkossgot kvetett el. Nem volt nehz rekonstrulni a trtnetet. Az gyvddel folytatott megbeszls utn Sonjt vissza kellett szlltani a zrt rszlegbe. A vrakozs idejben kikredzkedett a mosdba. Amikor onnan kijtt, szrevette, hogy az a rendr, aki ksrte, htat fordt neki, s valakivel beszlget, aki az egyik irodban tartzkodik. Ekkor elindult a msik irnyba. Senki sem prblta feltartztatni. Egyszeren kistlt a portn. Senki sem ltta. Irene sem, senki. Mintegy t perc elteltvel az r bekukkantott a mosdba, s szrevette, hogy Sonja nincs ott. Aztn visszament abba a szobba, amelyben az gyvddel trgyalt. s csak akkor fjt riadt, amikor ltta, hogy oda se ment vissza a lny. Sorijnak j tz perce volt arra, hogy eltnjn. Ez pedig elg volt. Wallander felnygtt. Visszatrt a fejfjsa. Minden mozgsthat embert kikldtem mondta Martinsson. Felhvtam az apjt is. pp akkor mentl el tlk. Kiderlt valami a beszlgetsetekbl, amibl kvetkeztetni lehetne, hogy merrefel veszi az irnyt? Az anyja a nvrnl van Hrben. Odaadta Martinssonnak a cdult, amire a telefonszmot felrta. Gyalog nemigen r oda mondta Hansson. Van jogostvnya mondta Martinsson a telefonkagylval a fln. Mehet stoppal, elkthet egy autt. Mindenekeltt Eva Perssonnal kell beszlnnk mondta Wallander. Mghozz ziben. Ftylk r, hogy kiskor. Meg kell mondania, amit tud. Hansson elhagyta a szobt. Az ajtban kis hjn sszetkztt Lisa Holgerssonnal, aki hzon kvl volt valami megbeszlsen, s pp most tudta meg, hogy Sonja Hkberg eltnt. Mialatt Martinsson Hrbe telefonlt a lny anyjnak, Wallander elmagyarzta Lisnak, hogyan kerlhetett sor a szksre. Ilyesminek egyszeren nem szabad megtrtnnie mondta Lisa. Szrnyen dhs volt. Ez tetszett Wallandernek. Egykori fnke, Bjrk jutott eszbe, aki azonnal azon aggdott volna, hogy szemlyes tekintlyn mekkora csorba eshet emiatt. Nem szabad megtrtnnie felelte Wallander , de mgis megtr46

tnik. Most az a legfontosabb, hogy elkapjuk. Azutn rrnk tisztzni, hol kerlt homokszem a gpezetbe. s hogy kit kell felelssgre vonni. Gondolod, fennll annak a veszlye, hogy jabb erszakos tettre vetemedik? Wallander elgondolkodott. Megjelent eltte a lny szobja. A sok plssllat. Tl keveset tudunk rla mondta. De nem tartom kizrtnak. Martinsson letette a kagylt. Beszltem az anyjval. s a hri kollgkkal is. Tudjk, mirl van sz. n azt hiszem, egyiknk sem tudja vetette ellen Wallander. De azt akarom, hogy amilyen gyorsan csak lehet, kapjuk el azt a lnyt. Tervezte a szkst? krdezte Lisa Holgersson. Az rk szerint nem felelte Martinsson. Azt hiszem, egyszeren kihasznlta az add alkalmat. Biztos, hogy tervezte mondta Wallander. Kereste az alkalmat. El akart tnni innen. Beszlt valaki az gyvddel? Tud neknk segteni az gyvd? Nem hiszem, hogy gondolt volna r valaki mondta Martinsson. Az gyvd a beszlgetsk utn azonnal elhajtott. Wallander felllt. Beszlek vele. A sajtkonferencia mondta Lisa Holgersson. Mit csinljunk vele? Megtartjuk, ahogy terveztk. Kzlnnk kell velk a hrt. Mg ha szvesebben hallgatnnk rla, akkor is. Mr ltom, hogy ott kell lennem mondta Lisa. Wallander nem vlaszolt. Bement a szobjba. Dbrgtt a feje. Minden nyels fjdalmat okozott. Agyban volna a helyem gondolta. Ahelyett hogy itt rohanglok, s tizenkilenc ves lnyokra vadszok, akik taxisofrket vernek agyon. rasztala egyik fikjban tallt papr zsebkendt. Felitatta az inge alatt csorg vertket. Lzas volt. Aztn felhvta Ltberget, az gyvdet, s elmondta neki, mi trtnt. Ez vratlan fordulat jegyezte meg Ltberg, amikor Wallander elhallgatott. s legfkpp nem j tette hozz Wallander. Tud neknk segteni? Nem hiszem. Arrl beszlgettnk, ami ezek utn fog trtnni. Hogy trelmesnek kell lennie. s trelmes volt? Ltberg elgondolkodott. szintn szlva nem tudom. Nem volt knny kapcsolatot teremteni vele. Kifel nagyon nyugodtnak ltszik, de keveset tudok arrl, hogy mi zajlik
47

a felszn alatt. Nem emlegette valami bartjt? Aki majd megltogatja? Nem. Senkit? Csak annyit akart tudni, hogy mi van Eva Perssonnal. Wallander gondolkodott. Krdezett a szleirl? Nem. Wallander ezt is rdekesnek tallta. Ugyanolyan sajtosnak, mint a szobjt. Egyre ersdtt benne az az rzs, hogy Sonja krl valami nem stimmel. Termszetesen jelentkezem, ha kapcsolatot keresne velem mondta Ltberg. Befejeztk a beszlgetst. Wallander eltt megint megjelent a lny szobja. Mint egy gyerekszoba, gondolta. Nem egy tizenkilenc ves lny szobja. Inkbb egy tzves. Ez a szoba valahol megrekedt az idben, mg Sonja tovbb fejldtt. Nem tudta vgigvinni a gondolatmenetet. Pedig tudta, hogy fontos. Martinssonnak kevesebb mint flrjba kerlt, mg elintzte, hogy Wallander tallkozzon Eva Perssonnal. Wallander elkpedt, amikor megltta a lnyt. Kicsike volt, tizenkt vesnl nem ltszott idsebbnek. A kezre nzett, s nem tudta elkpzelni, hogy ez a kz kst ragadott, s nagy ervel beledfte valakinek a mellkasba. De gyorsan felfedezte, hogy van benne valami, ami Sonja Hkbergre emlkezteti. Elszr nem is tudta, miben ll a hasonlsg lnyege. De aztn rjtt. A tekintete. Ugyanaz az rdektelensg. Martinsson magukra hagyta ket. Wallander szerette volna, ha AnnBritt Hglund is jelen van az Eva Perssonnal folytatott beszlgetsen, de valahol kint jrt a vrosban, s megprblta a Sonja Hkbergre kiadott krzst a lehet leghatkonyabb tenni. Eva Persson anyjnak ki volt srva a szeme. Wallander azonnal megsajnlta. Egszen megijedt, ha arra gondolt, mit kell most meglnie a nnek. Azonnal a trgyra trt. Sonja megszktt. Azt szeretnm megtudni tled, sejted-e, hov meneklhetett. Azt szeretnm, ha alaposan elgondolkodnl. s hogy tisztessgesen vlaszolj. Megrtetted? Eva blintott. Teht mit gondolsz, hov ment? Biztos hazament. Hov ment volna? Wallander nem tudta eldnteni, hogy a lny becsletesen vagy arro48

gnsan felelt-e. Azt gondolta, hogy a fejfjsa teszi trelmetlenn. Ha hazament volna, mr megtalltuk volna mondta egy kicsit hangosabban. Az anya sszbb hzdott a szkn. Nem tudom, hol van. Wallander kinyitotta a noteszt. Mifle bartai vannak? Kikkel ll kapcsolatban? Ismer autsokat is? Legtbbszr csak ketten vagyunk. De csak vannak ms bartai is? Kalle. Mi a msik neve? Ryss. Teht Kalle Ryss? Igen. Egyetlen olyan szt sem akarok hallani, ami nem felel meg a valsgnak. Megrtetted? Mit ordtasz, a francba mr? Vn trotty. Igen, az a neve. Kalle Ryss. Wallander kis hjn felrobbant. Nem volt oda rte, ha vn trottynak neveztk. Ki az a Kalle? Szrfl. Leggyakrabban Ausztrliban. De most odahaza van, s az regnek dolgozik. Hol? Van egy vaskereskedsk. Vagyis Kalle Sonja egyik bartja. Egytt jrtak. Wallander folytatta a krdezskdst, de Eva Perssonnak nem jutott eszbe ms, akivel Sonja Hkberg felvehette volna a kapcsolatot. Azt sem tudta, hov szkhetett Sonja. Wallander vgs ktsgbeessben, hogy valami hasznosthatt tudjon meg, Eva anyjhoz fordult. n nem ismertem felelte a n olyan halkan, hogy Wallandernek t kellett hajolnia az asztalon, hogy meghallja. Ismernie kellett a lnya legjobb bartnjt! Nem kedveltem. Eva villmgyorsan odafordult, s az anyja arcba csapott. Olyan gyorsan trtnt, hogy Wallander mg reaglni sem tudott. Az anya sikoltozni kezdett. Eva tovbb verte, s szitkozdott kzben. Wallandernek a kezbe harapott, de nmi fradsggal sikerlt elrngatni az anyjtl Evt. Vigytek ki a vnasszonyt! kiablta Eva. Ltni sem brom! Wallander ebben a pillanatban akadt ki. Lekevert a lnynak egy tisztessges pofont. Olyan kemnyre sikerlt, hogy Eva eldlt. Wallander fj kzzel tmolygott ki a szobbl. Lisa Holgersson, aki arrafel igyekezett a folyosn, dbbenten meredt r.
49

 Mi trtnt? Wallander nem felelt. A kezt nzte. gett a pofontl. Egyikk sem vette szre az egyik esti lap tudstjt, aki tl korn jelent meg a sajtkonferencin. Az sszecsaps idejn apr, diszkrt fnykpezgpvel egszen az eset sznhelyig sikerlt eljutnia. Tbb kpet is ksztett, s jl megjegyezte, amit ltott s hallott. Fejben mr alakultak a szalagcmek. Igen sebesen indult vissza a porta fel. A sajtkonferencia flrs ksssel kezddtt. Lisa Holgersson az utols pillanatig remnykedett, hogy valamelyik rendrkocsi rbukkan Sonja Hkbergre. Wallander, aki nem ringatta magt ilyen illzikba, pontosan akart kezdeni. Egyrszt amiatt, mert nem gondolta, hogy megtalljk a jrrk a lnyt, msrszt pedig, mert tovbb rosszabbodott a megfzsa. Vgl sikerlt meggyznie List, hogy nincs rtelme a tovbbi vrakozsnak. Az jsgrk csak mg ingerltebbek lesznek. Anlkl is pp elg lesz. s mit mondjak nekik? krdezte a n, ton a nagy lsterem fel, amelybe a sajtkonferencit meghirdettk. Semmit felelte Wallander. Majd n beszlek velk. Csak szeretnm, ha ott lennl. Wallander bement az egyik mosdba, s hideg vzzel megmosta az arct. Amikor aztn belpett az lsterembe, sszerezzent. Tbb jsgr gylt ssze, mint gondolta. Fellpett a kis pdiumra, a fnkn kvette. Leltek. Vgignzett a tmegen. Nhny arcot ismert. Nhny nevet is ismert, de a tbbsg ismeretlen volt. Most mit mondjak? gondolta. Persze, akrhogy elhatrozza az ember, akkor sem azt mondja, ami az igazsg. Lisa Holgersson dvzlte az egybegylteket, s tadta a szt Wallandernek. De utlom ezt az egszet gondolta Wallander. Nemcsak nem kedvelem, egyenesen gyllm a tallkozsokat a mdia kpviselivel. Mg gy is, hogy tudom, mennyire fontosak. Nmn elszmolt hromig, aztn belevgott. Pr nappal ezeltt itt, Ystadban megtmadtak s kiraboltak egy taxist. Ahogy mr nyilvn tudjk, a srlseibe belehalt. Az ggyel kapcsolatban kt szemlyt vettek rizetbe. Beismertk a tettket. Az egyik tettes kiskor, ezrt az neve nem hangzik el ezen a sajtkonferencin. Az egyik jsgr felemelte a kezt. Mirt nem mondja ki, hogy kt nrl van sz? Mg vissza fogok trni r felelte Wallander. Ha egy kicsit trelemmel lennnek. Az jsgr fiatal volt, s makacs.
50

 A sajtkonferencit egy rra tztk ki. Most mr fl kett elmlt. Mirt nincsenek tekintettel arra, hogy neknk is bizonyos idpontokhoz kell igazodnunk? Wallander agyonhallgatta a krdst. Ms szavakkal teht gyilkossgrl beszlhetnk folytatta. Rablgyilkossgrl. s semmi okunk nincs arra, hogy elhallgassuk, hogy szokatlanul kegyetlen mdon elkvetett gyilkossgrl. Ezrt termszetesen nagyon j, hogy ilyen hamar fel tudtuk derteni az gyet. Aztn belevgott. Olyan rzse volt, mint amikor valaki ismeretlen vizekben merl, ahol ismeretlen mlysgek nylhatnak meg alatta. Sajnos, bonyodalom lpett fel, mgpedig olyan mdon, hogy az egyik tettes megszktt. De remnykednk abban, hogy rvidesen elfogjuk. Csend lett a teremben. Aztn minden oldalrl egyszerre zporoztak a krdsek. Hogy hvjk azt, aki megszktt? Wallander Lisa Holgerssonra nzett. A n biccentett. Sonja Hkberg. Honnan szktt meg? Innen a kapitnysgrl. Hogy trtnhetett ez? pp megprbljuk kiderteni. Ez konkrtan mit jelent? Pontosan azt, amit mondtam. Hogy megprbljuk kivizsglni, hogyan szkhetett meg Sonja Hkberg. Ms szavakkal ez a n veszlyes. Wallander habozott. Igen felelte vgl. De ez nem biztos. Most akkor veszlyes vagy nem veszlyes? Nem tudja eldnteni? Wallander elvesztette a trelmt. Nem is tudta, mr hnyadszor ezen a napon. Amilyen gyorsan csak lehet, le akarta tudni ezt az gyet, hogy hazamehessen lefekdni. A kvetkez krdst! Az jsgr nem hagyta abba. rtelmes vlaszt szeretnk kapni. Veszlyes ez a n vagy nem? Megkapta azt a vlaszt, amit adhatok. A kvetkez krdst! Fegyvere van? Nem tudunk rla. Hogyan ltk meg a taxist? Kssel s kalapccsal. Megtalltk a gyilkos fegyvereket? Igen. Megnzhetjk ket?
51

 Nem. Mirt nem? Nyomozstechnikai okokbl. A kvetkez krdst! Orszgos krzst adtak ki ellene? Egyelre elg a regionlis. s ez minden, amit pillanatnyilag el tudunk nknek mondani. Wallander stlusa, ahogy vget vetett a sajtkonferencinak, heves tiltakozst vltott ki. Tudta, hogy mg millinyi krds lebeg a teremben, de felllt, s szinte erszakkal felrngatta a szkrl Lisa Holgerssont is. Most aztn mr elg! sziszegte. Nem kne mg maradnunk? Akkor vedd t! Megtudtk, amit tudniuk kell. A tbbit majd kitltik a fantzijukkal. A tv s a rdi interjt krt. Wallander utat trt magnak a mikrofonok rengetege s a kamerk szeme kztt. Ez itt rd vr mondta Lisnak. Vagy krd meg Martinssont. Most haza kell mennem. Kijutottak a folyosra. A n elkpedve nzett r. Hazamgy? Ha akarod, megfoghatod a homlokomat. Beteg vagyok. Lzam van. Vannak ms rendrk is, akik megkereshetik a Hkberg lnyt. s megvlaszolhatjk ezt a sok szar krdst. s otthagyta, meg sem vrva, vlaszol-e. Hiba gondolta magban. Itt kne maradnom, s megprblni, hogy valamennyire rendet teremtsek ebben a koszban. De pillanatnyilag sajnos nem vagyok r kpes. Bement a szobjba, s felvette a dzsekijt, amikor egy cdult vett szre az asztaln. Martinsson kzrsa volt. Az orvosok szerint Tynnes Falk termszetes halllal halt meg. Nem bntny. Vagyis ad acta tehetjk. Eltartott kis ideig, mg rjtt, hogy a bankautomata eltti halott emberrl van sz. Ezzel legalbb nem kell foglalkoznunk, gondolta. A garzson keresztl ment ki a kapitnysgrl, nehogy sszefusson egy jsgrval. Mr vihaross ersdtt a szl. Ahogy a kocsijhoz ment, sszehzta magt a szllksekkel szemben. Elfordtotta a slusszkulcsot. Semmi. Tbbszr is prblkozott, de a motor halott volt. Kikapcsolta a biztonsgi vet, s kiszllt, nem foglalkozott azzal, hogy lezrja. Ahogy a Mariagatanra rt, eszbe jutott a knyvkereskeds s a knyv, amelyet el kellett volna hoznia. Ht, az mg vrhat. Minden vrhat. Most csak aludni akart. Az breds olyan volt, mintha kiugrott volna egy lombl.
52

Megint a sajtkonferencin volt, de ezt most abban a sorhzban tartottk, amelyben Sonja Hkberg lakott. Wallander az jsgrk egyetlen krdsre sem tudott vlaszolni. Aztn a leghts sorban felfedezte az apjt. Szemmel lthatan hidegen hagyta a tvs felhajts, csak lt a kamerk eltt, s festette mindig egyforma szi tjkpeit. Wallander csendben maradt, flelt. A szl nyomta az ablakot. Elfordtotta a fejt. jjeliszekrnyn az ra fl hetet mutatott. Majdnem ngy rt aludt. Prblt nyelni. Torka dagadt volt, rzkeny. A lza viszont lement. Sejtette, hogy mg mindig nem kaptk el Sonja Hkberget, klnben biztosan felhvta volna valaki. Felkelt, s kiment a konyhba. Ott volt a cdula, hogy szappant kell vennie. Hozzrta mg a knyvet, amelyet a knyvesboltbl el kell hoznia. Aztn tet fztt, de citromot nem tallt. A zldsges polcon csak pr elsznezdtt paradicsom vrakozott, meg egy flig elrohadt uborka, ezt kidobta. Bevitte a szobba a tescsszt. A sarkokban mindentt port ltott. Visszament a konyhba, s a cdulra felrta a porzskot is. Az lenne persze a legjobb, ha mindjrt egy j porszvt is venne. Odahzta a telefont, s felhvta a kapitnysgot. Hansson volt az egyetlen, akit el tudott rni. Mi a helyzet? Hansson nagyot shajtott. Nyomtalanul eltnt. Senki sem ltta? Senki. Idetelefonlt az orszgos rendrkapitny, s igen szkeptikusan nyilatkozott az esetrl. Gondolom. De azt javaslom, hogy pillanatnyilag ne ezzel foglalkozzunk. Hallom, beteg vagy. Holnapra rendbe jvk. Hansson elmeslte, hogyan indult tjra a krzs. Wallandernek semmi kifogsa nem volt. Regionlis krzst indtottak, de elksztettk az orszgost is. Hansson meggrte, hogy jelentkezik, ha trtnik valami. Wallander letette a kagylt, s bekapcsolta a tvt. Legalbb a hradt nzze meg. A dli orszgrsz hrei kztt Sonja Hkberg szkse biztosan a f tmk kztt fog szerepelni. St, mg az is lehet, hogy orszgos hradba is mlt hrnek minstik. De aztn flretette a tvirnytt, s inkbb betette a CD-lejtszba Verdi Traviatjt. Elhevert, becsukta a szemt. Eva Perssonra s az anyjra gondolt. A lny hisztrikus kitrsre. s kznys tekintetre. Aztn csengett a telefont. Felkelt, lehalktotta a zent, felvette. Kurt? Azonnal megismerte a hangot. Sten Widn volt. Wallander kevs bartja kzl a legrgebbi Sten volt.
53

 Rg nem lttalak. Mindig ritkn beszlnk egymssal. Hogy vagy? A kapitnysgon azt mondtk, megbetegedtl. Fj a torkom. Semmi klns. Arra gondoltam, tallkozhatnnk. Pillanatnyilag nem tl alkalmas. Lttad a hreket? Sem hradt nem nzek, sem jsgot nem olvasok. Kizrlag a lversenyeredmnyeket s az idjrs-jelentst. Szksben van egy szemly, akit krznk. El kell kapnom ezt a szemlyt. Aztn tallkozhatunk. El akartam bcszni. Wallander gyomra sszeszorult. Sten taln beteg? Vgkpp tnkrevedelte a mjt? Mirt? Mirt akarsz elbcszni? Eladom a lovardt, s elmegyek. Sten Widn az utbbi vekben egyre gyakrabban beszlt arrl, hogy elindul valamerre. Hogy eladja a lovardt. Amelyet az apjtl rklt, s amely egyre inkbb teherr vlt szmra. Wallander hossz estken t hallgatta lmait egy msik letrl, amelybe bele akart vgni, mg mieltt ks lesz. Soha nem vette komolyabban Widn lmait, mint a sajtjait. Ha Sten rszeg volt, ami azrt gyakran elfordult, akkor hajlamos volt tlzsokba esni. Most azonban jzannak s energikusnak tnt. Hangja, amely ltalban vontatott volt, most megvltozott. Komoly? Igen. Megyek. Hov? Mg nem dntttem el. De hamarosan eldntm. Wallander gyomrban felolddott a grcs. Helyette irigysget rzett. Sten Widn lmaiban ezek szerint mgiscsak tbb volt, mint a sajtjaiban. Kimegyek hozzd, amint tehetem. Legjobb esetben pr nap mlva. Itthon vagyok. Amikor befejeztk a beszlgetst, Wallander sokig ttlenl ldglt. Nem tudott nem irigykedni. Sajt lmai, hogy kitr, s plyt vltoztat, vgtelenl valszertlennek tntek. Amit Sten Widn most meglpett, azt sohasem fogja meglpni. Kiitta a tejt, s kivitte a bgrt a konyhba. Az ablak eltti hmr egy fokot mutatott. Oktber elejhez kpest hideg volt. Visszament a heverhz. A zene csendesen szlt. A tvirnytrt nylt, s a hifire irnytotta. Ebben a pillanatban kialudt a villany. Elszr azt gondolta, csak a biztostk. De aztn, amikor odatapogatzott az ablakhoz, ltta, hogy az utcai lmpk is elsttltek.
54

Visszaballagott a heverhz, s vrt. Amit ebben az idpontban mg nem tudott, az az volt, hogy Skne nagy rszben ugyanilyen sttsg honolt.

55

7.

lle Andersson aludt. A telefon csengett. Amikor fel akarta kattintani az jszakai lmpt, az stt maradt. Azonnal tudta, hogy mit jelent a hvs. Felkapcsolta a zseblmpjt, amely mindig az gya mellett volt, s felvette a kagylt. Ahogyan sejtette, a hvs a Sydkraft zemi kzpontjbl rkezett, ahol folyamatos gyelet volt. A kszlkbe most Rune gren szlt bele. Olle Andersson tudta, hogy ezen az oktber 8-ra virrad jszakn az gyeletes. Rune malmi szrmazs volt, s mr tbb mint harminc ve llt klnbz ermvek szolglatban. Jvre pedig nyugdjba megy. Azonnal a lnyegre trt. Feszltsgcskkenst s ramkiesst szleltnk Skne egyik negyedben. Olle Andersson elcsodlkozott. Pr napja heves szllksek voltak ugyan, de viharrl mg egyltaln nem lehetett beszlni. Az rdg tudja csak, mi trtnt ott folytatta gren. Az ystadi traflloms esett ki. Teht rntsd magadra a kimendet, s futlpsben ldulj oda. Olle Andersson tudta, hogy srgs. Az ystadi transzformtorlloms fontos eloszt csompontja volt annak a bonyolult vezetkrendszernek, amelyen t az egyes rgik s vrosok az elektromos ramot kaptk. Ha ott trtnt valami, akkor Skne nagy rsze ram nlkl maradt. Mindig kszenltben kellett llnia az alkalmazottaknak arra az esetre, ha zavar lpne fel az elosztrendszerben. Ezen a hten Olle Andersson volt a felels Ystad kerletrt. Elaludtam mondta. Mikor maradt ki az ram? Tizenngy perccel ezeltt. Eltartott egy darabig, mire lokalizltuk. Sietned kell. Ezenkvl a kristianstadi rendrsg ptaggregtora is meghibsodott. Nem tudjk hasznlni a seglyhvkat. Olle Andersson tudta, mit jelent ez. Letette a kagylt, s felltztt. Berit, a felesge is felbredt. Mi trtnt? Ki kell mennem. Sknban nincs ram. Annyira ers a vihar? Nem, valami ms lesz az. Aludj csak tovbb. Kezben a zseblmpval lement. A hza Svartban volt. Hsz percre lesz szksge, hogy odarjen a trafllomshoz. Mg a dzsekijt vette, eltp56

rengett, vajon mi okozhatta a hibt. Attl flt, annyira bonyolult lesz a baj, hogy egymagban nem lesz kpes megjavtani. Mrpedig ha ilyen nagy terletet rint az ramkimarads, akkor a lehet leggyorsabban helyre kell lltani a feszltsget. A szl mr nagyon ers volt, mire kirt az udvarra, mgis biztos volt abban, hogy nem a szllksek okoztk a zavart. Belt a kocsijba, ebbe a gurul mhelybe, bekapcsolta a rdit, s felhvta grent. Elindultam. Tizenkilenc perc alatt rt ki a transzformtorllomsig. A tj tkletes sttsgbe burkolzott. Ahnyszor ramkimarads volt, s ton volt, hogy kijavtsa a hibt, mindig ugyanazokkal a gondolatokkal foglalkozott. Hogy ez a teljes sttsg szz vvel korbban mg teljesen normlisnak szmtott. Hogy a villamossg mindent megvltoztatott. Egyetlen ma l ember sem tudja elkpzelni, hogy akkor milyen lehetett. De Olle Andersson sokszor gondolt arra is, hogy mennyire sebezhetv vlt a trsadalom. Egy egyszer meghibsods egy kapcsolkzpontban, s egy egsz orszgrsz ram nlkl marad. Itt vagyok mondta grennek. Akkor igyekezz! A traflloms egy szntfldn llt. Magas kerts vette krl. Mindentt tblk lgtak, amelyeken az llt, hogy a terletre belpni letveszlyes. A frfi a szlbe dlt. Kezben ott volt a kulcscsom. Szemn a sajt konstrukcij szemveg, amelyben nem volt veg, viszont kt ers fny zseblmpt szerelt bele a szeme fl. Kikereste a megfelel kulcsokat. m amikor odart a kapuhoz, mintha fldbe gykerezett volna a lba, megllt. A kaput feltrtk. Krlnzett. Nem ltott sem autt, sem embert. A rdihoz kapott, felhvta grent. A kaput feltrtk mondta. gren a vihar miatt nehezen rtette meg, amit mondott. Anderssonnak meg kellett ismtelnie. resnek ltszik folytatta aztn. Bemegyek. Nem elszr lte meg, hogy egy transzformtorlloms kapujt feltrik. Minden egyes alkalommal feljelentst tettek a rendrsgen. A rendrsgnek nha mg sikerlt is elkapni a tetteseket. Leggyakrabban fiatalok voltak, akik btorsgprbnak tekintettk a betrst. De nha arrl is beszlgettek, mi trtnne, ha valaki komoly szabotzsakcit hajtana vgre a traflloms ellen. pp szeptemberben vett rszt egy lsen, amelyen a Sydkraft egyik technikai biztonsgi szakembere arrl beszlt, hogy teljesen j biztonsgi intzkedseket fognak bevezetni. Forgatta a fejt. Nagy zseblmpjt a kezben tartotta. gy hrom fnysugr siklott vgig a traflloms aclvzn. Az acltornyok kztt egy kicsi, szrke hzacska llt, az lloms szve. Aclajtajt kt klnbz
57

kulccsal lehetett kinyitni, s illetktelenek csak jkora adag robbananyaggal tudtk volna feltrni. Andersson sznes szigetelszalag-darabkkkal jellte a klnfle kulcsokat. A piros kulcs a kaput nyitotta, a srga s a kk az aclajtt. Krlnzett. Minden elhagyatottnak ltszott. Csak a szl vontott. Megindult. Pr lps utn megllt. Valami meglltotta. Krlnzett. Taln mgtte van valami? A dzsekijre erstett ad-vevbl gren hangja recsegett. Nem vlaszolt. Mitl torpant meg? A sttben nem ltott semmit, sem ell, sem htul. Ltni nem lehetett, de rezni. Bizonyos szagot. Taln a fldek fell jn, gondolta. Valami gazda most hordott trgyt a fldjre. Tovbbment az alacsony plet fel. A szag nem gyenglt. Hirtelen, mintha fldbe gykerezett volna a lba, megtorpant. Az aclajt nyitva llt. Htrlt pr lpst, s az advevhz nylt. Nyitva az ajt szlt bele. Hallod? Hallom. Hogy rted, hogy nyitva az ajt? Sz szerint. Van ott valaki? Nem tudom. De nem gy nz ki, mintha betrtk volna. Akkor meg hogy lehet nyitva? Nem tudom. Csnd tmadt az ad-vevben. Andersson hirtelen nagyon magnyosnak rezte magt. gren megint jelentkezett. Gondolod, hogy kinyitotta valaki? gy nz ki. s olyan furcsa szag van. Nzz mr utna, mi trtnt! Legfbb ideje. A fnksg mr a flemet rgja. Egyfolytban hvogatnak, s krdezgetik, mi van. Andersson nagy levegt vett, az ajthoz lpett s bevilgtott. Elszr nem is rtette, mit lt. Iszonyatos bz csapott az arcba. Aztn megrtette, mi trtnt. Az, hogy ezen az oktberi jszakn Skne ram nlkl maradt, arra a hullra volt visszavezethet, amely elszenesedve ott lgott a gyjtsnek kztt. Egy ember volt az oka az ramkimaradsnak. Htrafel kibotorklt a hzikbl, s felhvta grent: A transzformtorhzban egy hulla van. Pr msodpercig eltartott, amg gren vlaszolt: Mondd mg egyszer! Odabent egy elszenesedett hulla van. Egy ember okozta a rvidzrlatot. Ez igaz? Hallod, nem, amit mondok?! A relvd mehetett tnkre. Ht akkor riasztjuk a rendrsget. Maradj ott, ahol vagy. Meg kell prblnunk innen tirnytani az egsz vezetkhlzatot. Az ad-vevben csend lett. Olle rezte, hogy reszket. Fel nem tudta fogni, mi trtnhetett itt. Mirt megy be valaki egy trafhzba, s lesz
58

ngyilkos gy, hogy nagyfeszltsg ramot vezet t a testn? Mintha villamosszkbe lne. Rosszul volt. Visszalt az autba, hogy ne hnyja el magt. Viharos, ers szl fjt. s most mg az es is megeredt.

***
A riaszts pr perccel jfl utn futott be az elsttlt ystadi rendrkapitnysgra. Az gyeletes, aki fogadta a Sydkraft hvst, sebesen jegyzetelt, s gyors helyzetelemzst vgzett. s miutn egy hulla is szerepelt az gyben, felhvta mindjrt Hanssont is, aki kszenltes volt, s aki meggrte, hogy azonnal kiszll a helysznre. Hansson gyertyval lt a telefonja mellett. Martinsson szmt kvlrl tudta. Hosszan kellett csengetnie, mire Martinsson felvette, mivel mr aludt, s nem vette szre, hogy ramsznet van. Amint vgighallgatta Hanssont, azonnal tudta, hogy komoly a helyzet. Letette a kagylt, ujjaival vakon vgigzongorzott a szmokon, s azt a szmot hvta, amelyet fejbl tudott. Wallander a hevern aludt el, mg vrt az ram visszatrtre. m amikor a telefonja megcsrrent, mg mindig tkstt volt krltte. Ahogy a kagylrt nylt, le is sodorta a kszlket az asztalrl. Martinsson vagyok. Hansson hvott az imnt. Wallander sejtette, hogy valami nagyobb horderej dolog trtnhetett, visszafojtott llegzettel hallgatott. Egy Ystadhoz kzeli Sydkraft-zemben egy hullt talltak. Ezrt van stt? Nem tudom. De gy gondoltam, tudnod kell rla. Mg ha beteg vagy, akkor is. Wallander nyelt egyet. A torka mg mindig be volt dagadva, de a lza elmlt. Tnkrement a kocsim mondta. rtem kell jnnd. Tz perc mlva ott vagyok. t mondta Wallander. Nem tbb. Mg ha az egsz vidk fekete is. Sttben ltztt, kiment az utcra. Esett. Martinsson ht perc alatt rt oda. Vgighajtottak a kivilgtatlan vroson. Hansson a kijrat egyik rondelljnl vrt rjuk. Egy traflloms az, a szemtteleptl szakra mondta Martinsson. Wallander tudta, hol van az lloms. Egyszer elstltak a mellette lv kiserdbe, amikor Baiba ltogatban volt nla. Pontosan mi trtnt? Nem tudok tbbet, mint amennyit elmondtam. A Sydkraft riasztott bennnket. Ok talltk meg a hullt, amikor kimentek, hogy elhrtsk a hibt. Mekkora a kiterjedse?
59

 Hansson azt mondja, hogy Skne egynegyed rsze ram nlkl maradt. Wallander hitetlenkedve nzett r. Ekkora terletet rint ramkimaradst csak nagyon ritkn tapasztaltak. Nha-nha azrt elfordult, ha klnsen goromba tli vihar tombolt. Vagy orknerej szl tmadt, mint 1969 szn. De ekkora szl, mint a mostani, mg sohasem okozott bajt. Lekanyarodtak a futcrl. Egyre srbben esett. Martinsson nagy sebessggel jratta az ablaktrlket. Wallander mris megbnta, hogy nem hozott eskabtot, a gumicsizmjhoz meg hozz se frt volna. A kocsi csomagtartjban volt a csizma, a kocsi meg a kapitnysg eltt. Hansson fkezett. A sttben egy zseblmpa villant fel. Wallander egy overallos frfit ltott, aki nekik integetett. Ez egy nagyfeszltsg transzformtorlloms mondta Martinsson. Nem lesz szp ltvny. Mr ha igaz, hogy itt valaki elgett. Kiszlltak az esben. Idekint a szabad mezn a szl is ersebben fjt. Az az ember, aki elbk jtt, sokkos llapotban volt. Wallander most mr nem ktelkedett abban, hogy tnyleg komoly dolgok trtntek. Ott bent mutatott az ember a hzikra. Wallander ment ell. Az es az arcba csapott, alig ltott tle. Martinsson s Hansson mgtte. Mellettk ment Olle Andersson, sokkos llapotban. Ott bent mondta, amikor meglltak a trafhz eltt. Valami lehet mg odabent ram alatt? krdezte Wallander. Nem. Most mr nem. Wallander fogta Martinsson zseblmpjt, s bevilgtott a hzik belsejbe. Mr rezte az elgett emberi hs szagt. Azt a szagot, amelyhez nem volt kpes hozzszokni. Pedig rezhette eleget, amikor elgett emberi tetemekkel kellett foglalkoznia. nkntelenl tsuhant a fejn, hogy Hansson biztosan elhnyja magt: nem brja a hullaszagot. A test elszenesedett. Arca felismerhetetlenn vlt. Egy kormos kadver ennyi volt elttk. Beszorulva a biztostkok s a vezetkek kz. Oldalra lpett, hogy Martinsson is lthassa. Pfuj, a szentsgt nygte Martinsson. Wallander odakiltott Hanssonnak, hogy szljon Nybergnek, s krje meg, szlljon ki a teljes kszltsg. s genertort is hozzanak! Hogy lssunk valamit. Martinssonhoz fordult. Hogy hvjk azt az embert, aki felfedezte a holttestet? Olle Andersson. Mit keresett itt? A Sydkraft kldte ki. Termszetesen vannak szerelik, s valaki jjel60

nappal kszltsgben van. Beszlj vele! Prblj valami idrendet fellltani. s ne tapossatok tnkre minden nyomot, mert Nyberg megbolondul. Martinsson belt Anderssonnal az egyik kocsiba. Wallander hirtelen egyedl maradt. Leguggolt, s megvilgtotta a hullt. A ruhjbl semmi sem maradt: Wallandernek az volt az rzse, hogy egy mmit lt. Vagy egy olyan testet, amelyre ezer v elteltvel bukkannak r egy mocsrban. Ez azonban egy modern transzformtorlloms. Gondolkodni prblt. Az ram tizenegy krl maradt ki. Most mindjrt egy ra. Ha ez az ember okozta az ramkimaradst, akkor krlbell kt rja lehet itt. Wallander felllt. A zseblmpt a cementes padln hagyta. Mi trtnhetett? Egy ember behatol egy flrees helyen ll transzformtorllomsra, s ramsznetet okoz azzal, hogy ngyilkossgot kvet el. Wallander fintort vgott. Ilyen egyszer azrt nem lehet. Mris gylekeztek a krdsek. Lehajolt a lmprt, s krlnzett a helyisgben. Nem tehetett mst: vrta, hogy Nyberg megrkezzen. Ugyanakkor valami ersen nyugtalantotta. A zseblmpa fnypszmjt az elszenesedett holttesten jratta. Nem tudta, mi az az rzs, de olyan volt, mintha felismerne valamit, ami ugyan mr nincs ott, de nemrg mg ott volt. Kiment, s nzte a masszv aclajtt. Kt ers zr volt benne. Semmifle erszakos behatols nyomt nem fedezte fel. Visszament a sajt lbnyomn, s gyelt arra, hogy ne nagyon taposson szt nyomot. Amikor elrt a kertshez, megvizsglta a kaput. Mit jelentsen ez? A kaput betrtk, de az aclajtn erszak nlkl jutottak t. Martinsson bent lt a villanyszerel kocsijban. Hansson a sajtjbl telefonlt. Wallander lerzta magrl az est, s belt Martinssonhoz. Jrt a motor, dolgoztak az ablaktrlk. Felcsavarta a ftst. Fjt a torka. Bekapcsolta a rdit, ahol pp rendkvli hreket mondtak. Csak amikor ezeket vgighallgatta, bredt tudatra annak, mennyire komoly a helyzet. Skne egynegyed rsze ram nlkl maradt. Trelleborgtl Kristianstadig sttbe borult minden. A krhzak el voltak ltva ptaggregtorokkal, de egybknt sehol sem volt ram. A Sydkraft egyik igazgatjt interjvoltk, aki bejelentette, hogy lokalizltk a zavart, s nagyjbl flra mlva el is fogjk hrtani. Elfordulhat, hogy egyes vidkeken nagyobb trelemmel kell lennik a fogyasztknak. Ht itt aztn nem lesz ram flrn bell, gondolta Wallander. Eltndtt, vajon az interjalany tudja-e, hogy mirl van sz. Lisa Holgerssont is rtesteni kell, gondolta. Elvette Martinsson mobiljt, s megkereste a szmot. Eltartott egy darabig, mg felvette. Wallander vagyok. szrevetted, hogy nincs ram? ramsznet van? Aludtam. Wallander elmondta a legfontosabbakat. A n azonnal teljesen felbredt.
61

 Menjek oda? Szerintem inkbb a Sydkrafttal kellene felvenned a kapcsolatot. Hogy tisztban legyenek vele, hogy az ramkimaradsukba egy rendrsgi nyomozs is belekapcsoldott. Mi trtnt? ngyilkossg? Nem tudom. Szabotzs vagy terrorakci nem lehet? Nehz megmondani. Nem zrnk ki semmit. Felhvom a Sydkraftot. Tjkoztass rendszeresen! Wallander befejezte a beszlgetst. Odakintrl Hansson rkezett rohanvst az esben. Wallander kinyitotta a kocsi ajtajt. Nyberg ton van. Milyen a helyzet odabent? Nem sok minden maradt belle. Az arca is elgett. Hansson nem felelt. Visszaszaladt az esben a sajt kocsijhoz. Hsz perccel ksbb Wallander a visszapillant tkrben szrevette Nyberg kocsijnak fnyszrit. Kiszllt, s elbe ment. Nyberg fradtnak ltszott. Mi trtnt? Hansson, szoks szerint, most sem volt valami rthet. Van egy halottunk odabent. Elgett. Nem sok minden maradt belle. Nyberg krlnzett. Ht, ez trtnik, ha nagyfeszltsgen getjk el magunkat. Ezrt stt minden? Valsznleg. Vagyis most fl Skne arra vr, hogy n kszen legyek? Hogy visszakapjk az ramot? Ha ez gy volna is, nem lehetnnk erre tekintettel. De szerintem mr dolgoznak rajta, hogy visszajjjn az ram. Csak nem itt. Sebezhet ez a mi trsadalmunk mondta Nyberg, aztn azonnal utastsokat kezdett osztogatni a vele rkezett technikusnak. Erik Hkberg is ugyanezt mondta, jutott eszbe Wallandernek. Hogy sebezhet trsadalomban lnk. Most biztosan az szmtgpei is meghaltak, ha jszaka is ott dolgozik rajtuk, hogy pnzt csinljon. Nyberg gyorsan s hatkonyan dolgozott. Rvid id alatt felszereltk a fnyszrkat, s csatlakoztattk ket egy dbrg genertorhoz. Martinsson s Wallander kocsiba lt. Martinsson a jegyzeteiben lapozgatott. Anderssont egy gren nev szolglatos riasztotta a Sydkrafttl. k lokalizltk az itteni zavart. Andersson Svartban lakik. Hsz perc alatt rt ide. Azonnal ltta, hogy feltrtk a kaput. Az aclajtt viszont kinyitottk. Amikor benzett, akkor ltta, hogy mi a helyzet.
62

 Ltott valami rdekeset? Amikor idert, senki sem volt itt, s az ton nem is tallkozott senkivel. Wallander gondolkodott. Tisztznunk kell a kulcsok krdst. Andersson ppen grennel beszlt telefonon, amikor Wallander beszllt a kocsijba. Azonnal befejezte a beszlgetst. Gondolom, nagyon megviselte a dolog mondta Wallander. Ilyen rmsget mg sosem lttam. Mi trtnhetett? Mg nem tudjuk. Amikor megrkezett, ugye, a kaput feltrve tallta, de az aclajt csak be volt hajtva, s nem ltszott rajta erszakos behatols nyoma. Mivel magyarzza ezt? Egyltaln nem prblom megmagyarzni. nn kvl kinek van mg kulcsa ehhez a hzhoz? Egy msik, Ystadban lak szerelnek. Moberg a neve. s persze a firodnak is vannak kulcsai. Az ellenrzs viszont nagyon szigor. De valaki kinyitotta? gy nz ki. Gondolom, ezeket a kulcsokat lemsolni sem tl egyszer? A kulcsok az Egyeslt llamokban kszltek. s lkulccsal lltlag lehetetlen kinyitni. Mi annak a Mobergnek a keresztneve? Lars. Lehet, hogy elfelejtette bezrni? Andersson a fejt csvlta. Ez olyan lenne, mintha szndkosan kirgatn magt. Az ellenrzs nagyon szigor. s az utbbi vekben tovbb szigortottk a biztonsgi intzkedseket. Wallandernek egyelre nem volt tbb krdse. J lenne, ha mg nem menne el mondta. Lehet, hogy mg lesz nhny krdsnk. s arra krnm, hogy hvja fel Lars Moberget. Minek? Krje mg, nzzen utna, megvannak-e mg a kulcsai ehhez az ajthoz. Wallander kiszllt. Az es megcsendesedett. Az Anderssonnal folytatott beszlgets utn mg nyugtalanabb vlt. Persze lehetet vletlen is, hogy egy ngyilkosjellt pont ezt a trafllomst nzte ki magnak, de sok minden szlt ez ellen. Pldul az a tny, hogy az aclajtt kulccsal nyitottk ki. Ez egszen ms irnyba mutatott: hogy itt valakit meggyilkoltak, aztn a holttestt a villanyvezetkek kz dobtk, hogy eltitkoljk, mi trtnt tulajdonkppen. Wallander belpett a fnyszrk fnybe. A fots pp elkszlt a felvtelekkel s a videkkal. Nyberg a halott mellett trdelt. Bosszsan felmordult, amikor Wallander rnyka egy pillanatra bejtt a kpbe.
63

 Mit mondtl? Hogy egy rkkvalsg, amg az orvos megrkezik. El kell mozdtanl a testet, hogy lssam, mi van mgtte. Szerinte mi trtnhetett? Tudod, hogy nem szeretek tallgatni. Mgis egsz id alatt pontosan ezt csinljuk. Nos teht? Nyberg gondolkodott, mieltt vlaszolt volna. Ha valaki ezt vlasztotta az ngyilkossg mdjnak, az, ht, enyhn szlva is morbid tlet. Ha gyilkossg, akkor szokatlanul kegyetlen mdszer. Olyan, mint egy kivgzs a villamosszkben. gy van gondolta Wallander. Ami viszont engem abba az irnyba visz, hogy bosszt gyantsak mgtte, amelyben valaki egy igen specilis villamosszkbe juttatott valakit. Nyberg visszafordult a munkjhoz. Egyik bngyi technikus megkezdi a kerts bels felnek vgigvizsglst. Megjtt a doktorn. Wallander mr tbbszr dolgozott vele egytt. Susan Bexellnek hvtk, nem volt valami bbeszd, azonnal munkhoz ltott. Nyberg hozta a termoszt, kvt tlttt belle. Wallandert is megknlta, aki hlsan elfogadta. Ezen az jszakn mr gyis lttek az alvsnak. Martinsson bukkant fel mellettk, tzottan, dideregve. Wallander odaadta neki a kvscsszjt. Visszakapcsoltk az ramot mondta Martinsson. Most ppen Ystad krnykn van a sor. Az rdg tudja, hogy csinljk. Andersson beszlt Moberg kollgjval? A kulcsok gyben? Martinsson elment, hogy megkrdezze. Wallander ltta, amint Hansson mozdulatlanul l kocsijban a kormnynl. Odament hozz, s visszakldte a kapitnysgra. Ystad mg mindig sttbe burkolzik, lehet, hogy ott nagyobb hasznt veszik. Hansson hlsan blintott s elhajtott. Wallander az orvoshoz fordult. Tudsz mr mondani valamit errl a fickrl? Ht annyit mindenkppen, hogy tvedsz, amikor fickt emlegetsz. Ez ugyanis egy n. Biztos vagy benne? Igen. De a tbbi krdsedre mg nem vlaszolok. Egy azrt mg volna. Halott volt mr, amikor idekerlt, vagy az ram lte meg? Ezt mg nem tudom. Wallander eltndtt. Egsz id alatt frfira gondolt. Ebben a pillanatban azt is megltta, hogy a technikus, aki odakint vizsgldott a kertsnl, Nyberghez lp egy trggyal a kezben. Wallander odament hozzjuk. Egy retikl volt. Wallander rmeredt. Elszr azt hitte, tved.
64

De aztn mr egszen biztos volt benne, hogy ezt a tskt ltta mr. Mgpedig az elz napon. A kerts szaki vgnl hevert mondta a technikus, akinek Ek volt a neve. Az egy n odabent? csodlkozott Nyberg. Nemcsak hogy egy n felelte Wallander , hanem most mr azt is tudjuk, kicsoda. Ez a tska nemrg mg a kihallgatszobban llt az asztalon. Olyan zr volt rajta, amely tlgylevlre emlkeztetett. Nem tvedett. Ez a tska Sonja Hkberg volt mondta. Vagyis az teteme fekszik a trafhzban. Kt ra mlt tz perccel. Az es megint rzendtett.

65

8.

rom ra mlt pr perccel, amikor Ystadban visszajtt az ram. Wallander ekkor mg a technikusaival egytt a trafllomson tartzkodott. Hansson hvta fel a kapitnysgrl, s szmolt be rla. A doktorn befejezte a munkt, a testet elvittk, Nyberg folytathatta a technikai vizsgldst. Ignybe vette Olle Andersson szakmai felkszltsgt, s elmagyarztatta magnak a hzon belli roppant bonyolult transzformtorhlzatot. Ugyanakkor biztostottk a bekertett s lezrt terleten lv nyomokat is. A kitart es megneheztette a munkt. Martinsson elcsszott a srban, elesett, s elszakadt a ruha a knykn. Wallander gy fzott, hogy reszketett, s vgyakozott a gumicsizmja utn. Nem sokkal azutn, hogy Ystadba visszatrt az ram, Wallander belt Martinssonnal egytt az egyik rendrkocsiba. Kzsen felvzoltk, amit eddig megtudtak. Sonja Hkberg krlbell tizenhrom rval azeltt, hogy meghalt volna a trafhzban, megszktt a rendrsgrl. Eljuthatott ide gyalog is ennyi id alatt. m sem Wallander, sem Martinsson nem tartotta ezt valsznnek. Ystad mintegy nyolc kilomterre volt. Valakinek ltnia kellett volna mondta Martinsson. Minden kocsink t kereste. Azrt a biztonsg kedvrt ellenrizzk felelte Wallander , hogy jrt-e ezen a szakaszon kocsink, s tnyleg nem ltta. Mi lehet mg? Hogy valaki idehozta kocsival. Aki aztn itt hagyta, maga pedig eltnt az autval. Mindketten tudtk, mit jelent ez. Sonja Hkberg hallnak krlmnyeit ki kell derteni. ngyilkossgot kvetett el, vagy megltk? A kulcsok mondta Wallander. A kaput feltrtk. De a bels ajtt nem. Mirt? Csendesen gondolkodtak a lehetsges vlaszokon. Mindazokrl, akik hozzjuthatnak a kulcsokhoz, listt kell ksztennk folytatta Wallander. Pontos nvsort krek azokrl, akik hozzjuthattak. Akiknek kulcsuk van. s azok az emberek hol voltak tegnap ks este. Nekem valahogy ez az egsz nem vilgos mondta Martinsson. Sonja Hkberg elkvet egy gyilkossgot. Aztn t magt is meggyilkoljk. Nekem valahogy testhezllbbnak tnik az ngyilkossg. Wallander nem vlaszolt. Sok gondolat kavargott a fejben, de nem
66

sikerlt egymssal sszefggsbe hozni ket. Egyfolytban jrajtszotta emlkezetben a beszlgetst Sonja Hkberggel, azt az elst, amely egyben utols is lett. Te beszltl vele elszr mondta Martinssonnak. Mi volt rla a benyomsod? Akrcsak neked. Hogy nem bnja. Mintha csak egy rovart lt volna meg, nem pedig egy embert. Ez az ngyilkossg ellen szl. Mirt dobn el az lett, ha egyszer nem bntja a lelkiismerete? Martinsson lelltotta az ablaktrlt. Az vegen t megltta Olle Anderssont, aki mozdulatlanul lt a kocsijban, mgtte Nyberget, aki ppen arrbb tett egy fnyszrt. Mozdulatai pontatlanok voltak. Wallander ltta rajta, mennyire trelmetlen s dhs. s mi szl a gyilkossg mellett? Semmi felelte Wallander. Pontosan annyira semmi, mint amellett, hogy Sonja Hkberg ngyilkossgot kvetett el. Mindkt lehetsggel szmolnunk kell. De hogy szerencstlensg trtnt, azt nyugodtan elfelejthetjk. Ztonyra futott a beszlgets. Wallander mg megbzta Martinssont, legyen gondja r, hogy reggel nyolckor sszeljn a nyomozcsoport. Aztn kiszllt. Az es is elllt. Wallander rezte, mennyire fradt. Teljesen tfagyott. Sajgott a torka. tment Nyberghez, aki pp vgzett a trafhzi munkval. Talltl valamit? Nem. Andersson mit gondol? Mirl? Az n munkamdszereimrl? Wallander nmn elszmolt tzig. Nyberg hangulata nyilvnvalan pocsk volt. Ha ingerlt volt, nem lehetett szt rteni vele. sem tudja, mi trtnt mondta Nyberg egy id mlva. Az ramsznetet a test okozta. De hogy halott volt-e, amikor bedobtk ide a vezetkek kz, vagy eleven, azt csak az igazsggyi orvosszakrtk tudjk megmondani. Ha ugyan valaki meg tudja mondani. Wallander blintott. Az rjra nzett. Fl ngy. Semmi rtelme, hogy tovbb maradjon. Most elmegyek. Nyolckor sszelnk. Nyberg valami rthetetlent mormolt. Wallander gy rtelmezte, hogy ott lesz. Aztn megint ahhoz a kocsihoz lpett, amelyben Martinsson lt s jegyzetelt. Menjnk! mondta. Otthon letehetsz. Mi van a kocsiddal? Meg se nyikkan. Csendben trtek vissza Ystadba. Amikor Wallander hazart, frdvizet
67

engedett. Mg a vz folyt, bevette az utols fjdalomcsillaptkat, s felrta az egyre hosszabb vl bevsrllistra, hogy venni kell. Aztn lemondan arra gondolt, ugyan mikor lesz annyi ideje, hogy patikba menjen. A meleg frdvzben lassan kiengedett. Pr pillanatra mg el is szundtott. A feje res volt. Aztn visszatrtek a kpek. Sonja Hkbergrl. s Eva Perssonrl. Gondolatban az egyik esemnyrl a msikra siklott. Krltekinten, nehogy valami elkerlje a figyelmt. De semmi sszefggst nem tallt. Mirt ltk meg Johan Lundberget? Mi vitte r erre a tettre Sonja Hkberget? s Eva Persson vajon mirt mkdtt kzre a gyilkossgban? Wallander biztosra vette, hogy nem akut pnzhiny miatt tettk. Azt a pnzt szntk valamire. Vagy pedig valami egszen ms vitte r ket. Sonja Hkberg kzitskjban, amelyet a tetthelyen talltak, alig volt tbb harminc koronnl. A rablsbl ered pnzt lefoglalta a rendrsg. Elmeneklt, gondolta Wallander. Hirtelen lehetsge nylik a szksre. Dleltt tzkor. Lehetetlen, hogy elksztettk. A Hkberg lny elhagyja a kapitnysgot, s ettl kezdve tizenhrom rn t nincs nyoma. s a holttestt Ystadtl nyolc kilomterre talljk meg. Hogy kerlt oda? Mehetett autstoppal, de fel is vehette a kapcsolatot valami ismersvel. s akkor vajon mi trtnt? Megkrte, hogy vigye el egy olyan helyre, ahol ngyilkossgot kvethet el? Vagy meggyilkoltk? Vajon ki lehet az, akinek kulcsa van a bels ajthoz, de a kls kapuhoz nincs? Wallander kimszott a kdbl. Kt mirt van itt, gondolta. Kt nagy krds, amelyek dnt fontossgak, s amelyek ellenttes irnyokba mutatnak. Ha gy dnttt, hogy ngyilkossgot kvet el, akkor mirt vlasztotta ppen a transzformtorllomst? Ha pedig meggyilkoltk, akkor mirt? Wallander befekdt az gyba. Fl t volt. Fejben egymst kergettk a gondolatok, de tl fradt volt mr ahhoz, hogy gondolkodni tudjon. Aludnia kellett. Mieltt leoltotta a lmpt, belltotta az bresztrt. J messze eltolta az gytl, hogy fel kelljen kelnie, ha el akarja hallgattatni. bredskor gy rezte, mintha csak pr percet aludt volna. Nyelni prblt. A torka mg mindig fjt, de mr nem olyan nagyon, mint elz nap. Megtapintotta a homlokt: nem volt lzas. Az orra viszont nem szelelt. Bement a frdszobba, s kifjta az orrt gondosan elkerlte a tkr ltvnyt. Olyan fradt volt, hogy az mr fjt. Fzte a kvt, kinzett az ablakon. Mg mindig fjt a szl, de az esfelhk eltntek. Eltprengett, vajon mikor lesz majd ideje arra, hogy megjavttassa a kocsijt. Nyolc ra pr perckor mr valamennyien ott gylekeztek a kapitnysgon az egyik lsteremben. Wallander, amint Martinsson s Hansson fradt arct elnzte, tallgatta, vajon maga milyen ltvnyt nyjt. Viszont Lisa
68

Holgersson, aki szintn csak pr rt alhatott, kipihentnek ltszott. nyitotta meg az lst: Tisztban kell lennnk azzal, hogy a ma jszakai sknei ramsznet az eddigi legslyosabb s a legtfogbb volt. Ez megmutatja sebezhetsgnket. Ami tegnap jszaka trtnt, annak tulajdonkppen nem lett volna szabad megtrtnnie. s mgis megtrtnt. Most az a feladatunk, az elektromos mveknek s a polgri vdelemnek egyarnt, hogy elgondolkodjunk azon, mit kell tennik, hogy a jvben ne trtnhessen hasonl eset. Ezt csak bevezetskppen. Odabiccentett Wallandernek, hogy vegye t a szt. Wallander pedig sszefoglalta az eddigieket. Egyszval nem tudjuk, mi trtnt mondta vgezetl. Hogy szerencstlensg volt-e, gyilkossg vagy ngyilkossg. Br a szerencstlensget jszerivel kizrhatjuk. Egyedl vagy akivel volt feltrte a kls kaput. s onnan mr volt kulcsuk. Enyhn szlva is cifra egy trtnet. Krlnzett. Martinsson mg hozztette, hogy Sonja Hkberg felttelezett tvonaln tbbszr is elhaladtak jrrkocsik. Akkor mr ezt is tudjuk mondta Wallander. Valaki odafuvarozta. Hogy llunk a nyomokkal? Nyberget clozta ezzel a krdssel, aki borzasn, vrs szemmel kucorgott az asztal als vgn. Wallander tudta, hogy Nyberg mr a nyugllomnyra csingzik. A sajtjainkon s Andersson szereln kvl mg kt kocsinyomot talltunk. De a miatt a rohadt jszakai es miatt nagyon elmosdottak. Teht kt idegen kocsi is megfordult ott? Andersson gy vlte, hogy az egyik Moberg, a kollgj lehet. Most vizsgljuk. Akkor csak egy azonostatlan kocsink maradna? Igen. De azt persze nem lehet megmondani, hogy mikor jrt ott az az idegen kocsi? Nyberg csodlkozva nzett r. Mirt, szerinted hogyan lehetne? Tudod, mennyire bzom a kpessgeidben. Valahol azrt mindennek van hatra. Ann-Britt Hglund eddig hallgatott. Most felemelte a kezt. Lehet ez egyltaln ms, mint gyilkossg? krdezte. n sem tallok magyarzatot arra, mirt kvetett volna el Sonja Hkberg ngyilkossgot. s mg ha azt tallta volna is ki, hogy vget vet mindennek, akkor sem hiszem, hogy elgette volna magt. Wallandernek eszbe jutott egy nhny vvel korbbi eset. Akkor egy lny benzinnel lenttte s felgyjtotta magt egy repcefld kzepn. Egyik
69

legborzalmasabb emlke volt ez. Szemtanja volt, amint a lny teste lngra lobbant. s semmit sem tehetett. A nk tablettkat nyelnek mondta Ann-Britt. Ritkn lvik agyon magukat. s nem vetik magukat elektromos vezetkek kz. Azt hiszem, igazad van helyeselt Wallander. De akkor is meg kell vrnunk, hogy mit mondanak az igazsggyiek. Ma jszaka azrt nem voltak olyan ttekinthetk a dolgok abban a hzban. Nem is volt tbb krds. A kulcsok mondta Wallander. Ez a legfontosabb. Ellenriznnk kell, hogy nem loptak-e el egyet. Most errl kell megbizonyosodnunk. s egy gyilkossgi gyben is folyik a nyomozs. Ne felejtsk el: Sonja Hkberg meghalt, de Eva Persson mg l, s ha kiskor is, vgig kell vinnnk a nyomozst. A kulcsokat Martinsson vllalta. Aztn elindultak. Wallander az irodjba ment. tkzben hozott kvt. Csrgtt a telefonja. Irene volt a portrl. Ltogatd van mondta. Kicsoda? Enandernek hvjk, s orvos. Wallander a memrijban kutatott, hogy fel tudja idzni, ismer-e ilyen nev embert. Mit akar? Beszlni veled. Mirl? Nem mondja meg. Kldd el valaki mshoz. Mr prbltam. Nem megy. Mindenkpp veled kell beszlnie. s srgsen. Wallander felshajtott. Na j, lemegyek mondta s letette. A frfi, aki a portn vrta, kzpkor volt, kurtra nyrt hajjal, trningruhban. Erteljesen megszortotta Wallander kezt, s David Enanderknt mutatkozott be. Nagyon elfoglalt vagyok szlt Wallander. Mirl volna sz? Nem leszek hossz. De fontos gyben jttem. A ma jszakai ramkimarads valsgos koszt teremtett. Tz percet adhatok magnak. Feljelentst akar tenni? Egy flrertst szeretnk tisztzni. Wallander vrta a folytatst, de az csak nem jtt. Bementek az irodjba. A ltogatszk karfja leesett, amikor Enander lelt. Hagyja csak legyintett Wallander. Az a szk tnkrement. David Enander most mr a trgyra trt.
70

 Tynnes Falkrl volna sz, aki pr napja meghalt. Lezrtuk az esetet. Az az ember termszetes hallt halt. Pontosan ez az a flrerts, amit el szeretnk oszlatni felelte Enander, s vgigsimtott tskefrizurjn. Wallander ltta, hogy a vele szemben l frfi komolyan gondolja, amit mond. Hallgatom. David Enander nem kapkodta el, nagy gonddal vlogatta meg a szavait. Sok ven t hziorvosa voltam Tynnes Falknak. 1981 ta a betegem. Vagyis mr tbb mint tizent ve. Azrt jtt el hozzm, mert valami kits volt a kezn. Akkor mg a krhz ambulancijn dolgoztam, 1986-ban nyitottam meg a magnrendelmet, amikor az j klinikt avattk. Falk r tovbbra is a pciensem maradt. De csak ritkn, gyszlvn sohasem volt beteg. Allergis panaszai nem jelentkeztek tbb. vente vgeztem nla mindenfle ellenrzst. Falk r az a fajta ember volt, aki szereti tudni, hnyadn llnak a dolgok. Mintaszer letet lt, s vigyzott is magra. sszeren tkezett, sportolt, s rendszeres letet lt. Wallander azon gondolkodott, vajon hov akar kilyukadni az orvos. Egyre trelmetlenebbl hallgatta. Nem voltam itthon, amikor meghalt folytatta Enander. Elutaztam, s csak tegnap hallottam a hrt. Kitl tudta meg? Felhvott a volt felesge. Wallander csak a fejvel intett, hogy folytassa. Azt mondta, hogy slyos szvinfarktus volt a hall oka. Neknk is ezt mondtk. A gond csak annyi, hogy ez nem lehet igaz. Wallander felhzta a szemldkt. Mirt nem? Csak gy egyszeren. Mintegy tz nappal ezeltt vgeztem el Falk ron egy tfog kivizsglst. A szve remek llapotban volt. Egy hszvessel cserlhetett volna. Wallander gondolkodott. s ezzel most mit akar mondani? Hogy a mi orvosaink tvedtek? Persze, tisztban vagyok azzal, hogy bizonyos krlmnyek kztt akr egy makkegszsges szemlynl is fellphet a szvinfarktus. De nem hinnm, hogy pp Falk r lenne ez a ritka kivtel. s akkor miben halt meg? Nem tudom. De nem szvinfarktusban. Tovbbtani fogom grte meg Wallander. Valaminek trtnnie kellett vele mondta Enander. gy hallottam, fejsebe is volt. Megtmadhattk. Megltk.
71

 Ezt semmi sem tmasztja al. Ki sem raboltk. Nem a szve volt kttte az ebet a karhoz Enander. n nem vagyok igazsggyi orvos szakrt, sem boncolorvos. De hogy nem a szve volt, abban biztos vagyok. Wallander ksztett egy jegyzetet, s felrta Enander nevt s telefonszmt. Aztn felllt. Vge volt a beszlgetsnek. Nem rt r tovbb. A portnl elkszntek. Nos, egyszval biztos vagyok benne mondta el mg egyszer Enander , hogy a pciensem, Tynnes Falk, nem szvinfarktusban halt meg. Wallander visszatrt a szobjba. Tynnes Falk orvosnak cmt betette egy fikba, aztn hozzltott, hogy az jszaka esemnyeirl sszefoglal jelentst rjon. Az elmlt vben Wallander kapott egy szmtgpet. Az egynapos bevezet kurzus utn mg egy vre volt szksge, hogy gy-ahogy belejjjn a hasznlatba. Mg egy-kt hnappal korbban is viszolygssal szemllte a kszlket. Egy napon azonban szrevette, hogy megknnyti a munkjt. rasztalrl eltntek a cdulk, amelyeken benyomsait, gondolatait rgztette. A szmtgp megjelensvel rend lett az asztaln. De mg mindig csak kt ujjal rt, s sokat hibzott. m most mr nem kellett hibajavtval vgigmaszatolnia az egszet. nmagban mr ez is megknnyebbls volt. Tizenegykor megjtt Martinsson, meghozta azoknak a listjt, akik hozzjuthattak a kulcsokhoz. Hat szemly volt. Wallander a nevekre nzett. Egyikknek sem hinyzik a kulcsa. Egyikk sem vesztette el, mg rvid idre sem. Moberg kivtelvel az utbbi napokban nem is jrtak a trafhznl. Megprbljam kiderteni, mit mveltek abban az idben, amikor Sonja Hkberg megszktt? Vrjunk mg ezzel mondta Wallander. gysem tudunk velk mit kezdeni, amg nincs meg az igazsggyi orvos szakrti vlemny. Addig vrnunk kell. Mi legyen Eva Perssonnal? Mindenesetre mg egyszer alaposan ki kell krdezni. Megcsinlod? Ksz, nem. gy gondolom, Ann-Britt tvehetn. Majd beszlek vele. Dl utn pr perccel Wallander tnzte az Ann-Britt-fle jelentst a Lundberg-gyrl. Mr nem fjt a nyels, de mg mindig fradt volt. Megprblta beindtani a kocsijt, de hiba. Felhvta a mhelyt, s krte, hogy szlltsk be. A kulcsokat Irnnl hagyta a portn, aztn bement a vroskzpontba, hogy valamelyik vendglben megebdeljen. Minden szomszd asztalnl az elz jszakai ramkimaradsrl beszltek. Ebd utn keresett egy gygyszertrt, s vett szappant meg fjdalomcsillaptt. Amikor visszart a kapitnysgra, eszbe jutott a knyv, amelyet mg mindig nem hozott el a kereskedsbl. Egy pillanatig elgondolkodott, hogy visszamenjen-e, de aztn
72

hagyta. A kocsi eltnt a parkolbl. Felhvta a mhelyt. Mg nem talltk meg a hibt. s amikor megkrdezte, mennyibe fog kerlni a javts, nem kapott egyrtelm vlaszt. Amikor elksznt, gy dnttt, hogy elg volt: j kocsit kell vennie. Aztn csak lt ott. Egyszerre biztos volt abban, hogy Sonja Hkberg nem vletlenl kttt ki ppen a trafllomson. Mint ahogy az sem volt vletlen, hogy az egsz cirkusz Skne egyik legsebezhetbb elektromos csompontjn trtnt. A kulcsok, gondolta magban. Valaki odavitte a lnyt. Valaki, akinek megvoltak a legfontosabb kulcsai. Mr csak az a krds, hogy a kls kaput mirt trtk fel? Megnzte a listt, amelyet Martinsson elz nap adott oda neki. t nv, t kulcspr. Olle Andersson, szerel. Lars Moberg, szerel. Hilding Olofsson, zemvezet. Artr Wahlund, biztonsgi megbzott. Stefan Molin, mszaki vezet. A nevek pontosan annyit mondtak neki, mint eddig. Felhvta Martinssont, aki azonnal fel is vette. Ezek a kulcsos emberek mondta. Vletlenl nem nztl utna a nyilvntartsunkban, hogy nem volt-e dolguk velnk? Kellett volna? Nem, egyltaln nem. Csak mr annyira hozzszoktam az alapossgodhoz. Megtehetem most is. Vrjunk mg. A patolgirl mondtak valami jat? Nem hinnm, hogy holnap reggel eltt tudnnak brmit is mondani. Ht akkor mgiscsak futtasd le a neveket. Ha rrsz. Wallanderrel ellenttben Martinsson imdta a szmtgpet. Ha a kapitnysgon valakinek gondja tmadt a gpvel, hozz fordult. Wallander folytatta a taxisgyilkossgrl kszlt anyag ttekintst. Hromkor hozott egy kvt. Nthja enyhlt, a torokfjs eltnt. Hanssontl kzben hallotta, hogy Ann-Britt mr bent van Eva Perssonnal. Jl van gondolta. Kivtelesen gy ltszik, mindent el tudunk vgezni, amit elterveztnk. pp a paprjai fl hajolt, amikor Lisa Holgersson jelent meg az ajtajban. Kezben egy esti lapot fogott. Arcn pedig vilgosan ltszott, hogy trtnt valami. Ezt mr lttad? krdezte, s Wallander el tette a kzepn kinyitott jsgot. Wallander a kpre bmult. Eva Persson volt rajta, a kihallgatszoba
73

padljn. Mintha elesett volna. Amikor a szveget elolvasta, rezte, hogy sszeugrik a gyomra. Ismert bngyi nyomoz megver egy tizenvest. Kpes beszmolnk. Ki csinlta a kpet? krdezte hitetlenkedve Wallander. Hiszen nem volt ott jsgr. Egy mgiscsak ott lehetett. Wallander mr emlkezett is r, hogy mintha halvnyan ltott volna egy nyitott ajt mgtt egy rnykot. A sajtkonferencia eltt trtnt mondta Lisa. Lehet, hogy valaki tl korn rkezett s beosont? Wallander mintha megbnult volna. A harminc v alatt, mita a rendrsgnl dolgozott, gyakran elfordult, hogy verekedsbe keveredett, de mindig csak a problms letartztatsok esetn. Soha nem ttt meg senkit kihallgatskor, akrhogyan provokltk is. Egyszer, egyetlenegyszer fordult ez el. s persze pont akkor volt jelen egy kdorg fnykpsz. Ebbl baj lesz mondta Lisa. Mirt nem szltl? Rtmadt az anyjra. t vdtem, azrt tttem meg. Ez nem derl ki a kpbl. Attl mg gy volt. De mirt nem szltl? Wallander nem tudott felelni. Remlem, megrted, hogy vizsglatot kell indtanunk ebben az gyben. Wallander kihallotta a csaldottsgot a n hangjbl. Ezen felhborodott. Nem hisz nekem gondolta. Csak nem azt forgatod a fejedben, hogy nyugllomnyba kldesz? Nem. De nagyon pontosan szeretnm tudni, mi trtnt. Mr elmondtam. Eva Persson egszen mst mondott Ann-Brittnek. Azt hogy minden ok nlkl egyszerre csak megttted. Hazudik. Krdezztek meg az anyjt! Lisa Holgersson habozott. Mr megkrdeztk felelte vgl. s tagadja, hogy valaha is megttte volna a lnya. Wallander mintha megbnult volna. Befejeztem gondolta. Nem maradok tovbb a rendrsgnl. Elmegyek innen. s soha tbb nem jvk vissza. Lisa vrt. De Wallander hallgatott. A n kiment a szobbl.

74

9.

allander villmgyorsan elhagyta a rendrkapitnysgot. Maga sem volt tisztban vele, hogy meneklsszeren-e, vagy csak hogy megnyugodjon. Persze tudta, minden gy trtnt, ahogy mondta. De Lisa Holgersson nem hitt neki, s ez kihozta a sodrbl. Amikor kilpett az utcra, elkromkodta magt, amirt nincs autja. Gyakran megesett, hogy ha felhzta magt, addig autkzott ide-oda, mg meg nem nyugodott. Bement a Systembolagetbe, vett egy veg whiskyt. Aztn egyenesen hazament, kihzta a telefon dugjt. Lelt a konyhaasztalhoz. Kinyitotta az veg whiskyt, nhnyszor jl meghzta. Undort ze volt. De Wallander gy rezte, most pontosan ez kell neki. Ha volt valami, amitl kiszolgltatottnak rezte magt, az az ok nlkli gyansts volt. Lisa Holgersson nem mondta ki ezt, de nem lehetett nem szrevenni, hogy megingott a bizalma. Lehet, hogy Hanssonnak mgiscsak vgig igaza volt, gondolta Wallander nekikeseredve. Ne legyen n a fnkd. Mg egy korty. Lassan kezdett megnyugodni. Ezt akr gy is fel lehetne fogni, hogy bnsnek rzi magt. Visszadugta a telefont, s azonnal felbosszantotta, hogy nem hvja fel senki. Trcszta a kapitnysgot. Irene vette fel. Csak azt akartam mondani, hogy hazajttem mondta Wallander. Meg vagyok fzva. Hansson keresett. Meg Nyberg. Meg klnfle jsgok. Mit akartak? Az jsgok? Hansson s Nyberg. Nekem nem mondtk. Biztos pp azt az jsgot lapozgatja, gondolta Wallander. is meg mindenki ms. Az ystadi rendrkapitnysgon valsznleg ez most az els szm tma. Taln egyesek mr apr diadalknt elknyveltk, hogy ez a vn szar Wallander vgre kapott egyet a pofjba. Kapcsoltatta Hanssont. Wallander gy gondolta, hogy Hansson ppen a fogadsi jsgoldal fltt grnyed, s nzi, megnyerte-e mr a fnyeremnyt. Persze tbbet sohasem kapart ssze, mint amennyit nagy ldozatok rn belefecclt. Na, mit csinlnak a lovak? krdezte Wallander. El akarta bagatellizlni a dolgot, azt akarta ezzel kimutatni, hogy nem
75

rendti meg, ami az jsgban ll rla. Mifle lovak? Ht nem szoktl fogadni? Most ppen nem. Mirt? Csak vicc volt. Mirt kerestl? A szobdban vagy? Hazajttem. Meg vagyok fzva. Csak azt akartam elmondani, hogy ellenriztem, milyen idpontokban haladtak el a jrrautink azon az tvonalon, amelyen Sonja Hkbergnek is el kellett mennie. Beszltem a fikkal. De Sonja Hkberget senki sem ltta. Ngyszer mentek el oda-vissza azon az ton. Akkor legalbb mr annyit tudunk, hogy biztosan nem gyalog ment. Ezek szerint kocsival vittk. Vagyis miutn kiszabadult a kapitnysgrl, azonnal keresett egy telefonflkt. Vagy elment valakihez. Remlem, AnnBrittnek volt r gondja, hogy megkrdezze Eva Perssont. Mirl? Sonja Hkberg tovbbi bartairl meg bartnirl. Mindenkirl, aki kocsival felszedhette. Beszltl mr Ann-Brittel? Mg nem jutottam hozz. Sznet tmadt. Wallander gy gondolta, jobb, ha maga kezdemnyez. Nem szp az a fnykp az jsgban. Ht nem. Csak az a krds, hogyan kerlhetett be a fnykpsz a folyosnkra. Hiszen a sajtkonferencikon csoportosan szoktuk beengedni ket. rdekes, hogy nem vetted szre a vaku villanst. Ezekhez a mai gpekhez mr nem kell vaku. De tulajdonkppen mi trtnt? Wallander elmondta, mi trtnt. Pontosan ugyanazokkal a szavakkal, mint Lisa Holgerssonnak. Semmit nem vett el belle, semmit nem tett hozz. s senki kvlll nem ltott semmit? A fnykpszen kvl senki. s persze hazudni fog, hiszen mskpp semmit sem rnek a kpei. Nyilvnosan kne elmondanod, hogyan trtnt az eset. Hiszen most is azt teszem. Az jsggal kellene beszlned. Hogy gondolod? Egy reg rendrnyomoz egy anya s a lnya ellen? Semmi eslyem nincs. Elfeledkezel rla, hogy az a lny gyilkossgot kvetett el. Wallander elgondolkodott azon, volna-e ennek rtelme. Nagyon komoly dolog, ha a nyomoz bntalmazza a letartztatott szemlyt. Wallander maga is ezt a nzetet vallotta. s az most nem szmtott,
76

hogy rendkvli krlmnyek lltak fenn. Majd gondolkodom rajta mondta, s megkrte Hanssont, hogy kapcsolja Nyberget. Nyberg csak pr perc elteltvel rt a telefonhoz. Wallander kzben mg prat kortyolt a whiskybl. Kezdte rezni, hogy a fejbe szllt. De vgre megsznt rajta a nyoms. Nyberg. Lttad az jsgot? krdezte Wallander. Melyik jsgot? A kpet. Eva Perssonrl. Nem olvasok esti lapokat, de a kprl hallottam. Br, ha jl rtettem, pp az anyjt kszlt megverni. Ez nem derl ki a kpbl. s ennek mi kze az gyhz? Bajba kerlhetek miatta. Lisa vizsglatot akar. Nem baj, ha az igazsg napvilgra kerl. Krds, hogy az jsgoknak is elg j lesz-e. Ki szavaz a vn nyomozra, ha ott a helyre kis gyilkos lny? Nyberg mintha csodlkozott volna. Hiszen te sohasem foglalkoztl azzal, hogy mit firklnak az jsgokban. Lehet. De mg sohasem jelent meg rlam olyan kp, amely azt sugallja, hogy a fldre vertem egy kislnyt. De az a lny nem gyilkolt? Akkor is elgg kellemetlennek rzem a helyzetet. Majd elmlik. n mindenesetre csak annyit akartam megersteni, hogy az egyik kerknyom Moberg autjhoz tartozik. s ez azt jelenti, hogy egyetlen autkerknyom kivtelvel minden nyomot azonostottunk. De az ismeretlen kocsi gumija sima gyri ru. Legalbb annyit tudunk, hogy valaki odavitte. s aztn el is ment onnan. s mg valamit tette hozz Nyberg. A lny kzitskja. Mi van vele? Megprbltam megrteni, mirt ott hevert a kerts tvben. Nyilvn odadobta az auts ember. De vajon mirt? Biztosan nem gondolta, hogy ott nem talljuk meg. Nybergnek igaza van. s fontos is, amit mondott. Mit gondolsz, mirt nem vitte magval az auts? Ha msrszrl azt remlte, hogy a holttest mr nem lesz azonosthat llapotban? Ht, valahogy gy. s hogy szl a krds? Ez mr a te asztalod. n csak megllaptom, hogy voltak a dolgok. A
77

tska tizent mter tvolsgra hevert a trafhztl. Mg valami? Semmi. Nem talltunk ms nyomot. Vge volt a beszlgetsnek. Wallander a whisky utn nylt, de azonnal le is tette. Elg volt. Ha tovbb iszik, tlp egy hatrt, amit nem akar. Bement a nappaliba. Olyan szokatlan volt, hogy fnyes nappal otthon legyen. Majd ilyen lesz, ha nyugdjba vonul? Erre a gondolatra megborzongott. Az ablakhoz lpett, s vgignzett a Mariagatanon. Mr alkonyodik. Eszbe jutott az orvos, aki megltogatta, meg az a frfi, aki holtan hevert a bankautomata eltt. Elhatrozta, hogy fel fogja hvni az igazsggyieket, s beszmol nekik Enander ltogatsrl. Arrl, hogy mennyire nem akarja elhinni, hogy Falk szvinfarktust kapott. Ez ugyan semmin sem vltoztat, de rajta ne mljk, tovbbadja az informcit. Nem is kellene tovbb vrni vele. Aztn azon gondolkodott el, amit Nyberg mondott Sonja Hkberg tskjrl. Csak egy kvetkeztets volt elkpzelhet. Ez pedig azonnal felbresztette benne a nyomozi sztnt. Az a tska azrt hevert ott, mert valaki azt akarta, hogy megtalljk. Wallander lelt a kanapra, s fejben mg egyszer vgigment az egsz trtneten. Egy test a felismerhetetlensgig sszeghet. Klnsen ha ers ramtseknek van kitve, s ha az ramot nem kapcsoljk le azonnal. Az az ember, akit villamosszkben vgeznek ki, bellrl prolog el. Akrki lte is meg Sonja Hkberget, tudta, hogy nem lesz egyszer azonostani. Ezrt hagyta htra a tskt. De ez mg nem magyarzat arra, hogy mirt volt a tska a kerts mellett. Wallander egyelre elejtette ezt a gondolatot. Tlsgosan gyorsan haladt elre. Elszr is azt kell bizonytani, hogy Sonjt valban meggyilkoltk. Visszament a konyhba, kvt fztt. A telefon hallgatott. Kzben mr ngy ra lett. Lelt a kvscsszvel az asztalhoz, s megint felhvta a kapitnysgot. Irene arrl szmolt be, hogy az jsgok s a tvtrsasgok tovbbra is lnken rdekldnek irnta, de nem adta meg nekik Wallander szmt. Pr ve titkos szma volt. s most megint arra gondolt, hogy a tvolltt mintegy a bnssg beismerseknt fogjk rtelmezni, de legalbbis annak jeleknt, hogy megrintette a dolog. Ott kellett volna maradnom gondolta. Minden egyes jsgrval beszlnem kellett volna, s mindenkinek elmeslni, hogyan is jtszdott le a valsgban az eset. Nem rezte mr gyengnek magt. St azt rezte, hogy lassan elnti a dh. Megkrte Irnt, hogy kapcsolja Ann-Britthez. Igazbl Lisa Holgerssonnal kellene beszlnie, s megmondani neki, hogy nem esik jl a bizalmatlansga. s mg mieltt Ann-Britt flvette volna, letette a telefont. Ebben a pillanatban egyikkkel sem akart beszlni. Helyettk Sten
78

Widn szmt trcszta. Egy lnyhang jelentkezett. A lovardban gyakran vltoztak a kisegtk. Wallandernek idnknt tmadt egy olyan ksza rzse, hogy Sten nem mindig hagyja bkn a lnyokat. s mire Sten a telefonhoz rt, Wallander mr majdnem megbnta, hogy felhvta. De abban legalbb biztos lehet, hogy Sten nem olvasta az jsgot. t akartam nzni hozzd mondta , de nem j a kocsim. Ha akarod, elugrom rted. Ht rra beszltk meg. Wallander a whisky fel kacsintott, de nem nylt hozz. Csengettek az ajtn. sszerezzent. Ritkn, st igazbl sohasem jtt hozz ltogat. Biztosan valami jsgr, aki megszerezte a cmt. Betette az veget a szekrnybe, s ajtt nyitott. De nem jsgr llt az ajtban. Ann-Britt Hglund volt. Zavarok? Beengedte, s elfordtotta az arct, hogy a n ne rezze, hogy ivott. Leltek a nappaliban. Megfztam mondta Wallander. Nem tudok dolgozni. A n blintott, de biztosan nem hitt neki. Nem is volt r oka. Hiszen mindenki tudta, hogy Wallander akkor is dolgozik, ha lzas beteg. Hogy vagy? krdezte. Elmlt a gyengesg gondolta Wallander , br valahol a mlyben mg ott lapul. De mr nem fogom kimutatni. Ha az jsgban megjelent kpre vonatkozik a krds, akkor persze akrhogy, csak nem jl. Hogyan is juthat el egy jsgr zavartalanul a kihallgatszobig? Lisa nagyon aggdik. Azt is meg kellene hallania, amit n mondok mondta Wallander. s megtmasztani a htamat. Nem azonnal elhinni mindent, amit az jsgrk lltanak. De ezt a kpet nem lehet semmivel sem megszpteni. Nem is akarom. Megtttem. Mert nekiesett az anyjnak. De nyilvn tudod, hogy k mst lltanak. Hazudnak. Te taln nekik hiszel? A n a fejt csvlta. Csak az a krds, hogy lehet rjuk bizonytani a hazugsgot. Melyikk ll a dolog mgtt? A vlasz gyors volt, s hatrozott. Az anya. Azt gondolom, ravaszkodik. Nagy lehetsget lt ebben: elterelheti a lnyrl a figyelmet. s mivel radsul Sonja Hkberg halott, mr mindent az nyakba varrhatnak. A vres kst nem. De mg azt is. Mg ha Eva tmutatsa alapjn talltuk is meg, mg
79

mindig mondhatja, hogy Sonja volt az, aki leszrta Lundberget. Wallander beltta, hogy Ann-Brittnek igaza van. A halottak nem beszlnek. s volt egy nagy, sznes fnykp, amely azt mutatta, hogy egy rendrhivatalnok a fldre ver egy kislnyt. A kp nem volt les, de ktsg nem lehetett afell, hogy mit brzol. Az llamgyszsg azonnali vizsglatot kvetelt. Melyikk? Viktorsson. Wallander nem kedvelte Viktorssont, aki csak augusztusban rkezett Ystadba, de Wallandernek mris volt vele nhny heves sszetkzse. Valloms ll szemben vallomssal. Eltekintve attl, hogy kett egy ellen. A dolog rdekessge mg, hogy Eva Persson egyltaln nem kedveli az anyjt mondta Wallander. Ez teljesen nyilvnval volt, amikor beszltem vele. Nyilvn beltta, hogy mindennek ellenre nem ll tl jl a sznja. Mg akkor sem, ha kiskor, s nem lehet brtnbe zrni. Teht ideiglenesen fegyversznetet kt az anyjval. Wallander hirtelen gy rezte, hogy nem br tbbet beszlni errl az gyrl, legalbbis most. Mirt jttl? Hallottam, beteg vagy. Ht olyan beteg azrt nem vagyok. Holnap jra szolglatba llok. Mesld el inkbb, mit sikerlt megbeszlned Eva Perssonnal. Visszavonta a vallomst. De nem tudhatja, hogy Sonja Hkberg halott. Ht ppen ez a furcsa. Wallander egy pillanatig nem is rtette, mit mondott Ann-Britt. De aztn megrtette. Rnzett. Mit gondolsz? Mirt vltoztatnak meg egy vallomst? Bevall valaki egy bntettet, amelyet egy msik szemllyel egytt kvetett el. Minden tkletesen egyezik. Amit az egyik mond, kiegszti a msik vallomst. Mirt kell akkor az egszet visszavonni? Nos, mirt? s fleg: mikor? Ht ppen ezrt jttem. Eva Persson nem tudhatta, hogy Sonja Hkberg halott, amikor elkezdtem a kihallgatst. s egyszerre csak visszavon mindent, amit eddig vallott. Most gy nz ki, hogy mindent Sonja tett, Eva rtatlan. Nem is akartak kirabolni semmifle taxist. Rydsgrdba sem akartak menni. Sonja azt javasolta, hogy ltogassk meg a bcsikjt Bjresjben. Van egyltaln ott bcsikja? Felhvtam. Azt mondja, t vagy hat ve nem ltta Sonjt.
80

Wallander gondolkodott. Csak egy magyarzat van mondta. Eva Persson sohasem vonta volna vissza a vallomst, s sohasem klttt volna kln trtnetet, ha nem biztos abban, hogy Sonja mr nem tud ellentmondani neki. n se tudok ms magyarzatot. Persze meg is krdeztem, hogy korbban mirt meslt egszen ms dolgokat. Mit mondott? Nem akarta, hogy Sonja legyen mindenrt a bns. Mert bartnk? Igen, pontosan. Mindketten tudtk, mit jelent ez. Egy magyarzat volt csak: Eva Perssonnak tudnia kellett, hogy Sonja Hkberg halott. Mire gondolsz? krdezte Wallander. Kt lehetsg van. Az egyik, hogy Sonja felhvta Evt, miutn megszktt a kapitnysgrl, s megmondta neki, hogy meg fogja lni magt. Wallander a fejt csvlta. Ht ez nem nagyon valszn. n sem gondolom ezt. St azt sem gondolom, hogy ksbb felhvta volna Evt. Valaki mst hvott fel. Aki ksbb felhvta Evt, s megmondta, hogy Sonja halott? Igen, ez egy lehetsg lenne. Ami viszont azt jelenti, hogy Eva Persson tudja, ki lhette meg Sonjt. Ha ugyan gyilkossg volt. Mirt, lehetne ms is? Tulajdonkppen nem. De meg kell vrnunk a lundi leleteket. n mr megprbltam hozzjutni az elzetes eredmnyhez, de egy ilyen sztgett test esetben nyilvnvalan lassabban mennek a dolgok. Remlem, azt azrt tudjk, mennyire srgs? Mirt, nem mindig az? Ann-Britt az rjra nzett s felllt. Haza kell mennem a gyerekekhez. Wallander gy rezte, kell mg valamit mondania. Sajt tapasztalatbl tudta, mennyire fel lehet rldni egy vlsban. Hogy ll a vls? Te is vgigcsinltl egyet. Tudod, hogy az elejtl a vgig teljesen szar. Kiksrte az ajtig. Igyl egy whiskyt! mondta neki a n. Jt fog tenni. Tl vagyok rajta felelte Wallander. Htkor Wallander dudaszt hallott az utcrl. A konyhaablakbl felis81

merte Sten Widn rozsds kasztnis kocsijt. Manyag zacskba tette a whiskysveget, s lement. Kimentek a lovardba. Wallander, mint rendesen, most is azzal akarta kezdeni a ltogatst, hogy krlnz az istllban. Sok boksz resen llt. Egy tizenht v krli lny ppen egy nyerget akasztott fel. Aztn elment, s magukra maradtak. Wallander lelt egy sznablra. Sten Widn a falhoz tmaszkodott. Megyek mondta. Az istllt pedig eladom. Mit gondolsz, ki veszi majd meg? Valaki, aki elg bolond ahhoz, hogy gy gondolja, megri. J rat kapsz rte? Nem, de nekem elg lesz. Ha sszehzom magam, meglek a kamatokbl. Wallander szvesen megkrdezte volna, mit jelent ez sszegszeren, de inkbb hallgatott. s azt tudod mr, hogy hov mgy? krdezte ehelyett. Elbb eladom. Aztn majd eldntm. Wallander elvette a whiskyt. Sten kortyolt egyet. Hiszen lovak nlkl lni sem tudsz mondta Wallander. Mihez akarsz kezdeni? Nem tudom. Hallra iszod magad. Vagy ppen nem. Lehet, hogy abbahagyom az ivst. Kimentek az istllbl, s tmentek az udvaron a hzhoz. Hvs volt az este. Wallander megint rezte, hogy elnti az irigysg. Per keson, az llamgysz, rgi bartja, mr tbb ve Szudnban lt. Wallander idkzben egyre biztosabb volt abban, hogy sohasem fog visszatrni. Most pedig Sten is nekiindul. Az jba, az ismeretlenbe. maga ellenben egy esti jsgban szerepel, amint lever egy tizenngy ves kislnyt. Svdorszg olyan orszg, ahonnan sokan elmeneklnek, gondolta magban. Akik megengedhetik maguknak. Akik pedig nem engedhetik meg maguknak, azok hajszoljk a pnzt, hogy aztn csatlakozhassanak a meneklk hadhoz. Vajon mirt alakult ez gy? s egyltaln: mi trtnt? Leltek a rendetlen szobban, amely egyttal iroda is volt. Sten Widn konyakot tlttt magnak. Gondoltam mr arra is, hogy elmegyek dszletmunksnak mondta. Hogy rted? Pontosan, ahogy mondom. Elmegyek a milni Scalba, s bellok kulisszatologatnak. Nem lehet, hogy az egsz mr gpestve van? Vannak azrt mg olyan dszletek, amelyeket kzzel mozgatnak.
82

Kpzeld csak el, minden este ott vagy a sznfalak mgtt. s hallgatod az opert. Egyetlen rt sem fizetsz rte. Mg arra is gondoltam, hogy ingyen is elvllalnm. Ennyire elhatroztad mr magad? , sok mindenre gondoltam. Nha mg azon is tprengek, nem kne-e flmennem szakra. Hogy ne ssam-e bele magam egy olyan igazi, undort, hideg, nagy hbuckba. Nem tudom mg. Csak abban vagyok biztos, hogy eladom ezt a tanyt, s lelpek. s veled mi van? Wallander nem is szlt, csak megrntotta a vllt. Kzben mr tl sokat ivott. Elnehezedett a feje. Tovbbra is a fekete plinkafzket ldzd? Sten hangja gnyosan csengett. Wallander megharagudott. Gyilkosokat felelte. Olyan embereket, akik ms embereket csapnak agyon. Pldul kalapccsal. Gondolom, azrt hallottl a taxisgyilkossgrl? Nem. Kt fiatal lny meglt egy taxist: agyonvertk, agyonszurkltk. Na, az ilyenekre vadszok. Nem plinkafzkre. Nem is tudom, hogy brod. Nem tudom n sem. De valakinek meg kell csinlnia, s azt hiszem, n jobban csinlom, mint msok. Sten rnzett, mosolygott. Nem kell azrt annyira trni magadat. Elhiszem, hogy j rendr vagy. Mindig is tudtam. Csak az a krds, hogy jut-e msra is id az letedben. n nem szkm meg a munka ell. Nem gy, mint n? Wallander nem felelt. Szakadk nylt kzttk. Hirtelen elgondolkodott, vajon mita lehet mr meg ez a szakadk. gy, hogy szre sem vettk. Fiatalkorukban nagyon j bartok voltak. Aztn klnbz irnyba mentek el. s amikor sok v elteltvel jra sszetallkoztak, fellesztettk a rgi bartsgot. Sosem tudatosodott bennk, hogy mr egszen msok a felttelek. Wallandernek csak most nylt r erre a szeme. De valsznleg Sten is rjtt mr. A kt taxisgyilkos kzl az egyik lnynak nevelapja volt mondta Wallander. Erik Hkbergnek hvjk. Sten Widn csodlkozva nzett r. Komolyan? Komolyan. s valsznleg magt a lnyt is meggyilkoltk. Nem hiszem ht, hogy volna idm lelpni. Mg ha kedvem lenne is hozz. Visszadugta a whiskysveget a zacskba. Hvsz nekem taxit? Mr haza akarsz menni?
83

 Azt hiszem, igen. Sten Widn arcn mintha csalds suhant volna t. Wallander is ugyanazt rezte. Vget rt egy bartsg. Pontosabban: rjttek, hogy mr rgen vget rt. Hazaviszlek. Ne felelte Wallander. Ittl. Sten nem ellenkezett. Taxit rendelt. Tz perc mlva itt lesz. Kimentek a hz el. Csendes, bks szi este volt. Miben hittnk? krdezte hirtelen Sten. Amikor mg fiatalok voltunk? Mr elfelejtettem. De nem is igen szoktam visszanzni. Elg az, ami a jelenben trtnik. s eleget aggdom a jv miatt. Megjtt a taxi. rj majd mondta Wallander. Szmolj be rla, mi lett belled. Persze. Wallander begubzott a hts lsen. A taxi a sttsgen t Ystadba hajtott. Amikor Wallander belpett a laksba, megcsrrent a telefon. Ann-Britt volt az. Most rtl haza? krdezte. Tbbszr is hvtalak. Mirt nem viszed magaddal a mobilodat? Mirt, mi trtnt? Felhvtam a patolgit Lundban, s beszltem a patolgissal. Nem akart nagy kijelentseket tenni, de tallt valamit. Sonja Hkberg tarkjn volt egy repeds. Teht mr halott volt, amikor tvezettk az ramot a testn? Nem biztos, hogy halott. De eszmletlen volt. Sajt maga nem okozhatta a srlst? Majdnem biztos, hogy olyan ts okozta, amely nem szrmazhatott tle. Akkor mr ezt is tudjuk mondta Wallander. Hogy meggyilkoltk. Ht nem tudtuk egsz id alatt? Nem mondta Wallander. Csak sejtettk. Tudni csak mostantl tudjuk. Valahol a httrben egy gyerek srt. Ann-Britt sietett befejezni a beszlgetst. Megbeszltk, hogy msnap nyolckor tallkoznak. Wallander a konyhaasztalhoz lt. Sten Widnre gondolt. s Sonja Hkbergre. s mindenekeltt Eva Perssonra. Tudnia kell, gondolta. biztosan tudja, ki lte meg Sonjt.
84

85

10.

strtkn mg hajnali t ra sem volt, amikor Wallandert valami felriasztotta lmbl. Amikor a sttben kinyitotta a szemt, mr tudta is, mi volt az. Valamit elfelejtett. Azt az gretet, amelyet Ann-Brittnek tett: hogy ma este arrl beszl az ystadi irodalmi negylet lsn, milyen is rendrnek lenni. Mozdulatlanul hevert a sttben. Errl tkletesen megfeledkezett. Nem is ksztett el semmit. Mg pr kulcsszt sem rt fel. rezte, hogy grcsbe rndul a gyomra. Azok a nk, akik eltt beszlnie kell, termszetesen lttk az Eva Perssonrl kszlt kpet. s Ann-Britt kzben mr biztosan felhvta ket, hogy nem , hanem Wallander fog menni. Ht ez nem megy gondolta. Csak egy brutlis frfit fognak ltni bennem, aki bntalmazza a nket. s nem olyannak ltnak, mint amilyen valjban vagyok, akrmilyen vagyok is. Fekdt s gondolkodott, mivel menthetn ki magt. Az egyetlen, aki taln rr, az Hansson. De Hansson nem j. Ann-Britt mr meg is mondta, mirt. Hansson nagyon rosszul fejezi ki magt, ha nem lovakrl van sz. Motyog, amit csak azok rtenek meg, akik jl ismerik. Wallander fl hatkor felkelt. Nem volt menekvs. Lelt a konyhaasztalhoz, s maga el tette a jegyzettmbjt. Legfllre odarta, hogy Elads. Elgondolta, vajon Rydberg mit mondott volna el egy csom nnek a szakmjrl. De gyantotta, hogy Rydberget sohasem lehetett volna rbeszlni egy ilyen eladsra. Hatkor mg mindig csak ez az egy sz szerepelt a papron. Mr-mr feladta, amikor eszbe jutott, hogyan vghatn ki magt. Arrl az esetrl fog beszlni, amelyen ppen dolgoznak. A taxisgyilkossg nyomozsrl. Lehet, hogy Stefan Fredman temetsvel kellene kezdeni? Pr nap egy bngyi nyomoz letbl? Pontosan gy, ahogy van, minden szpts nlkl. Felrt nhny vzlatpontot. s a fnykpszt sem fogja kihagyni. Akr vdbeszdnek is felfoghatjk, vgl is az. Hiszen mindennek ellenre mg mindig az egyetlen, aki igazn tudja, mi trtnt. Negyed htkor letette a ceruzt. Nem gondolta kevsb feszlyeznek a helyzetet, ami vrt r, de most mr nem rezte magt teljesen kiszolgltatottnak. Amikor ltztt, ltta, hogy estre van mg egy tiszta inge. Ott lgott a ruhsszekrny leghtuljban. Az sszes tbbi egy kupacban hevert a padln. Rg nem mosott mr.
86

Ht eltt pr perccel felhvta a mhelyt, s megkrdezte, mi van a kocsijval. Lesjt hreket kapott. pp azon tanakodtak, hogy az egsz motort sztszedjk-e. A mester azt grte, mg a nap folyamn eljuttat hozz egy rajnlatot. Az ablak eltti hmr plusz ht fokot mutatott. Gyenge szell, felhk, de nem esett. Wallander pillantsa egy regembert kvetett, aki vgigballagott az utcn. Az egyik szemetes eltt megllt, s fl kzzel beletrt, de nem tallt benne semmit. Wallander az elz estre gondolt. Az irigysg elmlt, helyette valami homlyos mlab jelentkezett. Sten Widn is eltnik ht az letbl. Hnyan maradtak mg, akik sszektik t az elmlt vekkel? Hamarosan senki sem marad. Monra gondolt, Linda anyjra. is elment. Wallander annak idejn teljesen megrknydtt, amikor Mona bejelentette, hogy elhagyja. Br a lelke mlyn mr sejtette, hogy valami ilyesmi kszldik. Kt ve aztn jra frjhez ment. Wallander addig rendszeres idkznknt megkrte, hogy jjjn vissza hozz. Hogy kezdjk ellrl. De most gy utlag mr nem is rtette magt. Nem is akarta mg egyszer ellrl kezdeni. Csak nem viselte el a magnyt. De Monval nem tudott volna tbb egytt lni. Az, hogy sztmentek, szksgszer volt, s mr gy is elkstek vele. Most egy golfoz biztostsi gynkkel l egytt. Wallander sohasem ltta, csak a hangjuk tallkozott nha a telefonban. Linda nem volt klnsebben elragadtatva tle. De Monnak, gy tnik, j dolga van. Van egy hzuk valahol Spanyolorszgban. A frfinak nyilvnvalan van pnze, amit Wallander sohasem mondhatott el magrl. Flretette ezeket a gondolatokat, s bement a kapitnysgra. tkzben tovbb gondolkodott azon, mit mondjon majd este. Egy jrrkocsi llt meg mellette, hogy elvigye, de elkldte. Inkbb gyalogolt. A rendrsgen a portn egy frfi llt. Amikor Wallander be akart menni, az ember odafordult hozz. Wallandernek ismers volt az arca, de nem tudta hova tenni. Kurt Wallander mondta a frfi. Rr egy percre? Az attl fgg. n kicsoda? Harald Trngren. Wallander a fejt csvlta. n vagyok az a fotriporter, aki a kpet csinlta. Wallander most mr emlkezett: a legutbbi sajtkonferencirl tnt ismersnek az arca. Mrmint hogy n az az ember, aki beosont ide? Harald Trngren harminc v krli frfi volt. Hosszks arca volt, rvidre nyrt haja. Mosolygott. Tulajdonkppen mosdt kerestem, s senki sem tartztatott fel. Mit akar? Arra gondoltam, hogy kommentlhatn a kpet. Adhatna egy interjt.
87

 gysem azt rja le, amit mondok. Honnan tudja? Wallander azon gondolkodott, felszltsa-e Trngrent, hogy tnjn el. Ugyanakkor felismerte a helyzetben rejl lehetsget. De csak gy, ha ott van mg valaki mondta. Valaki, aki szintn hallja az egszet. Trngren tovbbra is mosolygott. Egy interjtan? Rossz tapasztalatot szereztem az jsgrkkal. Tz tant is hozhat, ha akar. Wallander az rjra nzett. t perc mlva fl nyolc. Flrt kap. Tbbet nem. Mikor? Most. Bementek. Irene elmondta, hogy Martinsson mr bent van. Wallander megkrte Trngrent, hogy vrjon, pedig bement Martinsson szobjba. Martinsson a szmtgp mellett lt. Wallander gyorsan elmondta neki, mi a helyzet. Szeretnd, hogy magnt is bevigyek? Elg, ha ott vagy. s ha utlag is visszaemlkszel mindenre, amit mondtam. Martinsson hirtelen elbizonytalanodott. s nem is tudod, mit akar krdezni? Nem. Viszont azt tudom, hogy mi trtnt. Csak nehogy felfortyanj! Wallander elkpedt. Szoktam olyan dolgokat mondani, amiket nem is gy gondolok? Elfordul. Wallander beltta, hogy Martinssonnak igaza van. Majd figyelek. Gyere, menjnk! Beltek egy kisebb lsterembe. Trngren az asztalra lltotta a magnjt. Martinsson a httrbe hzdott. Tegnap este beszltem Eva Persson anyjval mondta Trngren. Fel akarjk nt jelenteni. Mirt? Testi srts miatt. Mit szl ehhez? Nem lehet itt testi srtsrl beszlni. A kt n mskpp gondolja. Nekem pedig itt a kp. Tudni akarja, hogy igazn mi trtnt? Szvesen meghallgatom az n verzijt is. Ez nem verzi. Ez az igazsg. Valloms ll vallomssal szemben.
88

Wallander most jtt csak r, mennyire kiltstalan vllalkozs az, amibe belevgott. m most mr ks volt. Elmondta teht, hogyan tmadt r Eva Persson hirtelen az anyjra, s hogy mikppen lpett kzbe. Hogy a lny gy viselkedett, mint aki megbolondult. s erre adott neki egy pofont. Anya s lnya egszen mst lltanak. De gy trtnt. Nem hangzik tl hihetnek, hogy egy kislny megveri az anyjt. Eva Persson pp beismert egy gyilkossgot. A helyzet feszlt volt. Ilyenkor trtnhetnek vratlan dolgok. Eva Persson tegnap azt mondta nekem, hogy gy knyszertettk ki belle a vallomst. Wallander s Martinsson dbbenten meredtek egymsra. Knyszertettk? Azt lltotta. s ki knyszertette volna? Azok, akik kihallgattk. Most mr Martinsson is felhborodott. Ez a legiditbb dolog, amit valaha hallottam mondta. Mi nem szoktunk knyszertst alkalmazni a valloms felvtelekor. mgis ezt lltja. s visszavonta a vallomst. Azt mondja, rtatlan. Wallander szigoran rnzett Martinssonra, aki nem szlalt meg tbbet. Most Wallander egszen nyugodt volt. Mg nincs lezrva az elzetes vizsglds. Eva Persson belekeveredett ebbe az gybe. A tnyllson nem vltoztat, ha gy dnt, hogy visszavonja a vallomst. Teht gy gondolja, hogy a lny hazudik? Erre nem vlaszolok. Mirt nem? Mert ez azt jelenten, hogy informcikat adok ki egy folyamatban lv vizsglatrl. Olyan informcikat, amelyeket nem szabad elrulnunk. De azt lltja, hogy a lny hazudik? Ezek az n szavai. n csak azt mondom, ami megtrtnt. Wallander szeme eltt mris megjelentek a szalagcmek. De tudta, hogy jl cselekedett. Eva Perssonon s az anyjn nem fog segteni, ha ravaszkodnak. Mg akkor sem, ha a vlheten rzelemre hat, eltlzott bulvrsajtcikkek a segtsgkre sietnek is. Az a lny nagyon fiatal mondta Trngren. Azt lltja, hogy idsebb bartnje rngatta bele az egsz tragikus histriba. s ht nem ez lehet a leghihetbb magyarzat? Wallander gyorsan mrlegelte, hogy szljon-e Sonja Hkberg hallrl. Hiszen ezt a hrt mg nem kaptk meg a mdiumok. De vgl nem kzlte. Ez a tudat mgiscsak flnyt biztostott neki.
89

 Mit rt azon, hogy a leghihetbb? krdezte. Ht hogy az idsebb bartnje rngatta bele a dologba. Hogy igazat mond. Nos, a Lundberg-gyben nem n s nem a sajt vezeti a nyomozst. Ez a mi dolgunk. s nem akadlyozzuk meg sem nt, sem mst abban, hogy vlemnyt alkosson, kvetkeztetseket vonjon le. A valsg mskpp fest, de azt hiszem, ez az, amivel az nk jsgja nem sokat szokott trdni. Wallander az asztalra csapott, jelezvn, hogy az interjnak itt vge. Ksznm, hogy idt sznt rm mondta Trngren, s sszecsomagolta a magnjt. Martinsson majd kiksri mondta Wallander, s felllt. Nem fogott kezet Trngrennel, egyszeren kiment a szobbl. Mialatt felvette a postjt, megprblt visszaemlkezni az interjra. Vajon volt-e valami, amit nem kellett volna elmondania? Vagy mskpp kellett volna kifejezni magt? Hna alatt a postval, kezben egy cssze kvval lpett be a szobjba. gy ltta, hogy jl sikerlt az interj Trngrennel, mg akkor is, ha nem tudta, mi jelenik meg belle az jsgban. Lelt az asztalhoz, s tlapozta a postt. Semmi sem ltszott srgsnek. Aztn eszbe jutott az orvos, aki tegnap dleltt jrt nla. Megkereste a cdult a fikjban, aztn felhvta Lundban a patolgit. Szerencsje volt: azonnal ahhoz az orvoshoz kapcsoltk, akit keresett. Wallander rviden beszmolt Enander ltogatsrl. A boncolorvos vgighallgatta, s jegyzeteket ksztett. Aztn meggrte, hogy felttlenl jelentkezik, ha valami jabb informcija lesz, amely esetleg befolysolhatja a nyomozst, majd letette a telefont. Wallander nyolckor felllt, s bement az lsterembe. Ott volt Lisa Holgersson s Lennart Viktorsson llamgysz. Wallander rezte, hogy emelkedik az adrenalinszintje, amikor megpillantotta az llamgyszt. Sokan nagyon behztk volna a farkukat, ha egy bulvrjsg az els oldalon hozza a fnykpket. Wallander azonban mr tljutott az elgyenglsen az elz nap. Most j harci szellem lobogott benne. Lelt, s egyenesen belevgott. Mindnyjan tudjuk, hogy az esti lap tegnap egy fnykpet kzlt, amelyen Eva Perssonnak kihallgats kzben lekevertem egy pofont kezdte. A lny s az anyja egszen mssal lltak el, de a dolog a valsgban gy trtnt, hogy n azutn avatkoztam be, miutn a lny az anyja arcba ttt. Azrt adtam neki egy pofont, hogy lehiggadjon. A pofon nem volt klnsebben nagy, de mgis megtntorodott s elesett. Elmondtam ezt annak az jsgrnak is, akinek sikerlt belopznia ide a kapitnysgra. Ma reggel interjt adtam neki. Martinsson volt a tan. Sznetet tartott, krbenzett. Lisa Holgersson nem ltszott elgedettnek. Wallander sejtette, hogy szvesebben beszlt volna . Nekem azt mondtk, hogy bels vizsglat indult az gyben. Fellem, llok elbe. De most taln t kellene trnnk a fontosabb dolgokra, pldul,
90

hogy mi is trtnt a Lundberg-gyilkossgban, s mi trtnt Sonja Hkberggel. Amikor Wallander befejezte, Lisa Holgersson ragadta maghoz a szt. Wallandernek nem tetszett az arckifejezse. Mg mindig gy rezte, mintha elrultk volna. Azt tudod, ugye, hogy nem hallgathatod ki tbbet Eva Perssont mondta. Wallander blintott. Mg meg is rtem. Tulajdonkppen valami egsz mst kellett volna mondania, pldul, hogy egy rendrfnknek tmogatnia kell az embereit. Persze nem kritiktlanul s nem mindenron. De addig legalbbis, amg egy valloms egy msikkal ll szemben. Kellemesebbnek rzi, hogy egy hazugsgra tmaszkodjon, mint hogy szembenzzen egy kellemetlen igazsggal. Viktorsson felemelte a kezt, s flbeszaktotta a gondolatait. Termszetesen figyelemmel fogom ksrni a bels vizsglatot. s ami Eva Persson jabb vallomsait illeti, nagyon komolyan kell vennnk ket. Valsznnek tartom, hogy igazat mond. Hogy Sonja Hkberg volt az, aki az egszet kitervelte s vgrehajtotta. Wallander nem hitt a flnek. lt az asztalnl, s legkzelebbi kollgi krben keresett nmi vdelmet. Hansson ott lt a kocks flanelingben, de gondolatban mintha messze jrt volna. Martinsson az llt gyrgette, AnnBritt Hglund egszen kicsire kucorodott ssze a szkn. Senki sem viszonozta a pillantst. De amit ltott, mgiscsak vdelemknt rtelmezte. Eva Persson hazudik mondta. Az els vallomsban mondta el az igazsgot. s be is fogjuk bizonytani. Ha igyeksznk. Viktorsson beszlni akart, de Wallander nem engedte szhoz jutni. Nem gondolta, hogy mindenki tudja mr azt, amit Ann-Britt tegnap este mondott el neki a telefonban. Sonja Hkberget meggyilkoltk mondta. A patolgin azt kzltk velnk, hogy a koponyjn htul repedst talltak, amely valsznleg egy erteljes ts kvetkezmnye volt. Ez hallos is lehetett. ntudatlan vagy kbult llapotban volt, amikor valaki bedobta a nagyfeszltsg elektromos vezetkek kz. De abban, hogy valban megltk, mr nem kell ktelkednnk. Jl szmtott. Ez az informci mindenkit meglepett a teremben. Hozz kell mg tennem, hogy ez az igazsggyi orvosszakrt ideiglenes vlemnye volt mondta Wallander. Vagyis ennl tbb mg jhet, de kevesebb mr aligha. Senki sem szlalt meg. rezte, hogy most hozz kerlt a marsallbot. Az jsgban megjelent kp felbosszantotta, s j energit adott neki. De a legrosszabb Lisa Holgersson nem titkolt bizalmatlansga volt. Tovbb folytatta teht, alapos helyzetelemzssel.
91

 Johan Lundberget a taxijban meggyilkoljk. Kifel gy nz ki, mint egy spontn tlet alapjn vgrehajtott rablgyilkossg. A lnyok azt lltjk, hogy pnzre volt szksgk. De nem valamilyen clra. A tettk utn egyltaln nem igyekeznek elmeneklni. Amikor elfogtuk ket, szinte azonnal vallomst tettek. Lersaik sszeillenek, megbnst nem tanstanak. Megtalljuk a gyilkos fegyvereket is. Ezutn Sonja Hkberg elmenekl. Tizenkt rval ksbb a Sydkraft egyik transzformtorllomsn talljuk meg, holtan. Az, hogy mikpp kerlt oda, dnt, de mostanig mg nem tisztzott krds. s azt sem tudjuk, mirt gyilkoltk meg. Ugyanekkor trtnik mg valami, amit nem hagyhatunk figyelmen kvl. Eva Persson visszavonja a vallomst. Most mindenrt Sonjt teszi felelss. Ami, ugye, ellenrizhetetlen, lvn, hogy Sonja kzben meghalt. A krds csak az, Eva Persson honnan tudott errl. Pontosabban: tudnia kellett rla. De a gyilkossg hre nem kerlt mg a nyilvnossg el. s csak igen kisszm ember tud egyltaln rla. s tegnap, amikor Eva Persson hirtelen megvltoztatta a vallomst, mg kevesebben tudtk. Wallander elhallgatott. A teremben feszlt, figyelmes csend. Krljrta a legfontosabb krdseket. Mit csinlt Sonja Hkberg, amikor elszktt a kapitnysgrl? krdezte Hansson. Ezt is tisztznunk kell. Annyit tudunk, hogy nem gyalog jutott el a transzformtorllomsig felelte Wallander. Mg ha nem bizonythat is szzszzalkosan, azt gondoljuk, hogy kocsival vittk oda. Nem haladunk tl gyorsan? krdezte Viktorsson. Hiszen mr lehet, hogy halott volt, amikor odakerlt. Mg nem fejeztem be felelte Wallander. Persze, fennll ennek a lehetsge is. Van-e valami, ami ez ellen szl? Nincs. Akkor nem az a legvalsznbb, hogy halott volt mr, amikor odavittk? Mi szl amellett, hogy nknt ment oda? Hogy ismerte azt, akinek az autjba beszllt. Viktorsson a fejt csvlta. Mirt menne brki is az jszaka kells kzepn egy szntfldre a Sydkraft-trafhzhoz? Radsul esett is. Mindez nem azt tmasztja inkbb al, hogy valahol msutt ltk meg? Most te vagy az, aki tlsgosan elreszaladsz mondta Wallander. Elszr csak megvizsgljuk az adott lehetsgeket. De mg nem dntnk egyik mellett sem. Ki vitte el? vetette kzbe Martinsson. Ha ezt tudnnk, azt is tudnnk, ki lte meg. Br azt, hogy mirt, mg mindig nem. Az majd csak ksbb jn mondta Wallander. n gy ltom, hogy
92

Eva Persson senki mstl nem kaphatott informcit Sonja Hkberg hallrl, csak attl, aki Sonjt meggyilkolta. Lisa Holgerssonra nzett. Ez pedig azt jelenti, hogy Eva Persson a kulcs az egsz trtnethez. Fiatalkor s hazudik. De nyomst kell gyakorolni r. Tudni akarom, kitl szerzett tudomst Sonja Hkberg hallrl. Felllt. s mivel n nem foglalkozhatok Eva Perssonnal, ezrt a kzbees idben egyebekkel fogok foglalkozni. Gyorsan elhagyta a helyisget, elgedetten a bcsrival. Persze gyermeteg demonstrci volt ez, maga is tisztban volt vele. De ha nem tvedett, hatsos. gy gondolta, hogy Ann-Brittet fogjk felkrni az Eva Perssonnal folytatand beszlgetsekre. pedig tudja, mit kell krdeznie. Wallander fogta a dzsekijt. Ki fogja hasznlni az idt, s megprbl egy msik krdsre is vlaszt kapni, ami ersen foglalkoztatja. s remnykedett abban, hogy utna azt a szemlyt, aki Sonja Hkberget meglte, kt oldalrl is meg tudjk kzelteni. Mieltt pedig elhagyta volna az irodjt, kivett egy mappbl kt fnykpet, s zsebre tette ket. Lement a vrosba. Volt valami klns ebben az egsz trtnetben, ami nyugtalantotta. Mirt ltk meg Sonja Hkberget? s mirt trtnt ez olyan mdon, hogy az Skne nagy rszn ramsznetet okozzon? Vagy lehet, hogy az egsz csak vletlen lett volna? tlsan tvgott a piactren, s kijutott a Hamngatra. Az a vendgl, ahol Sonja Hkberg s Eva Persson srztek, mg nem volt nyitva. Benzett az ablakon. Volt valaki a helyisgben. Valaki, akit ismert. Bekopogott az ablakon. Az ember tovbbra is a pult mgtt matatott. Wallander kemnyebben kopogtatott. Az ember felnzett. Wallander intett, az ember pedig odajtt az ablakhoz. Amikor megismerte Wallandert, elmosolyodott, s kinyitotta az ajtt. Mg kilenc sincs mondta , s te mris rheztl a pizzmra? Majdnem felelte Wallander. Egy kv taln jt tenne. s beszlni akarok veled. Kecskemti Istvn 1956-ban emigrlt Magyarorszgrl Svdorszgba. Az vek sorn tbb vendglt nyitott Ystadban. Nha, amikor Wallander nem rzett ert a kotyvasztshoz, Istvnnl evett. A jember igencsak bbeszd volt, de Wallander ezzel egytt kedvelte. Radsul Istvn tudta, hogy Wallander cukorbeteg. Istvn egyedl volt az tteremben. A konyhbl hsklopfols hallatszott. A vendgl csak tizenegy rtl ll az ebdelni kvnk rendelkezsre. Wallander lelt az egyik asztalhoz j mlyen a helyisg belsejben, s mialatt arra vrt, hogy Istvn hozza a kvjt, azon elmlkedett, hol is lt a kt lny a srk mellett azon az estn, amikor aztn taxit hvtak.
93

Istvn kt csszt tett az asztalra. Nem jssz tl gyakran mondta. s amikor jssz, akkor mg zrva vagyunk. Ez pedig azt jelenti, hogy nem enni akarsz, hanem valami mst. Felemelte a kezt, s felshajtott. Mindenki segtsget akar tlem. Sportegyletek s seglyszervezetek hvogatnak. Van, aki llattemett akar nyitni. s mindenki adomnyt szeretne kapni tlem. Azt mondjk, reklmoznak. De krdem n, hogyan reklmozhatna egy pizzrit egy kutyatemet? jabb shaj, aztn folytatta: Lehet, hogy te is ilyesmirt jttl? Tmogassam a svd rendrsget is? Nekem az is megteszi, ha vlaszolsz nhny krdsemre felelte Wallander. A mlt htfrl. Itt voltl? Mindig itt vagyok. De a mlt htf mr rg elmlt. Wallander letette a kt fnykpet az asztalra. A helyisgben flhomly volt. Ismered ezeket? Istvn elvitte a kpeket a pulthoz. Alaposan megnzte ket, mieltt felelt volna. Igen, azt hiszem. Hallottl a taxisgyilkossgrl? Szrny egy trtnet. Hogy mik vannak. s milyen fiatalok radsul! Istvn ebben a pillanatban fogta fel az sszefggst. Ez a kett volt? Igen. s akkor este itt voltak. Nagyon fontos, hogy visszaemlkezz. Hogy hol ltek. s hogy volt-e velk valaki. Wallander ltta, hogy Istvn tnyleg prbl visszaemlkezni. Wallander vrt. Istvn fogta a kt kpet, s bolyongani kezdett velk az asztalok kztt. Lassan, habozva lpdelt. Keresi a vendgeket, gondolta Wallander. Pontosan azt teszi, amit n is tennk. Mr csak az a krds, hogy megtallja-e ket a memrijban. Az ablak melletti egyik asztalnl Istvn megtorpant. Wallander felllt, s odament hozz. Azt hiszem, itt ltek. Biztos vagy benne? Meglehetsen. Melyikk hol? Istvn elbizonytalanodott. Wallander vrt, Istvn pedig megkerlte az asztalt egyszer, ktszer, aztn megllt. gy tette le Sonja Hkberg s Eva Persson kpt az asztalra, mint kt kis tlapot. Biztos? Igen. De Wallander ltta, hogy Istvn homloka rncokba gyrdik. Mg
94

mindig az emlkezetben kutakodott. Valami trtnt az este folyamn mondta. Azrt emlkszem, mert megkrdjeleztem, hogy az egyikk tnyleg tizennyolc lett volna. Nem is volt annyi mondta Wallander. De felejtsd el. Istvn egy bizonyos Lailt kiltott el a konyhbl. Behmplygtt egy tlslyos hidegkonyhs madm. lj ide mondta neki Istvn. A lny szke volt. Eva Persson helyre ltette. Mi trtnt? sknei tjszlst mg Wallander is csak nehezen rtette. Maradj csak ott felelte neki Istvn. Maradj egyszeren csak ott. Wallander vrt. Ltta, amint Istvn emlkezni prbl. Valami trtnt azon az estn ismtelgette Istvn. Aztn rjtt. Megkrte Lailt, hogy ljn t a msik helyre. Helyet cserltek mondta Istvn. Valamikor az este folyamn helyet cserltek. Laila visszatrt a konyhjba. Wallander lelt arra a helyre, ahol elszr lt Sonja Hkberg. Onnan egy falra ltott, s az utcra nz ablakra. Maga a helyisg mgtte terlt el. Amikor pedig helyet cserltek, a bejrati ajtra ltott r. s csak egyetlen asztalt ltott, egy ktszemlyest, mivel egy oszlop s egy nagy asztalt krlvev flke eltakarta elle a helyisg legnagyobb rszt. s annl az asztalnl lt valaki? krdezte. Vagy emlkszel olyasvalakire, aki nagyjbl egy idben rkezett a helycservel? Istvn gondolkodott. Igen mondta aztn. Igazad van. Jtt valaki, s pp oda lt le. De azt nem tudom megmondani, hogy ez egy idben trtnt-e a lnyok helycserjvel. Wallander szrevette, hogy mg a llegzett is visszafojtja. s ki volt az? Ismered? Vagy le tudod rni? Sohasem lttam errefel. De lerni nem lesz nehz. Hogyhogy? Ferde szem volt. Wallander nem rtette. Micsoda? Knai volt, na. Vagy ht mindenesetre zsiai. Wallander gondolkodott. Fontos ponthoz rkeztek. s itt maradt, amikor a lnyok elmentek a taxival? Igen. Egy rt mg biztosan. Volt valamifle kapcsolat kzttk? Istvn megcsvlta a fejt. Ezt nem tudom. n nem vettem szre. De attl mg lehetett. Tudod mg, hogyan fizetett az a frfi? Azt hiszem, hitelkrtyval. De nem vagyok biztos benne.
95

 Helyes mondta Wallander. Szeretnm, ha kikeresnd a szmlt. Mr elkldtem ket. Azt hiszem, American Express volt. Akkor nzzk meg a msolatodat! mondta Wallander. A kv kihlt. szrevette, hogy siet. Sonja Hkberg megltott valakit az utcn, gondolta. Aztn helyet cserltek, mert jobban akarta ltni. s a frfi zsiai volt. Tulajdonkppen mit keresel? krdezte Istvn. Egyelre mg csak megprblom megrteni, mi is trtnt vlaszolta Wallander. Tovbb mg nem jutottam. Elksznt Istvntl, s elhagyta a helyisget. Egy ferde szem, gondolta magban. Hirtelen megint nyugtalann vlt. Most mr sietett.

96

11.

allander szuszogott, mire elrte a kapitnysgot. Szedte a lbt, mert tudta, hogy Ann-Britt Hglund ppen most beszl Eva Perssonnal. Fontos volt, hogy elmondja neki, mit tudott meg Istvn ttermben, s hogy vlaszt kapjanak az jonnan felmerlt krdsekre. Irene egy kupac telefonzenetet nyomott a kezbe, amit olvasatlanul zsebre vgott. Felhvta azt a szobt, amelyben Ann-Britt lt Eva Perssonnal. pp be akartam fejezni mondta. Mg ne! mondta Wallander. Felmerlt egy-kt jabb krds. Tarts sznetet! Megyek. A n megrtette, hogy fontos a dolog. gy meggrte, hogy vr mg. Mire kilpett a folyosra, Wallander mr trelmetlenl vrta. Azonnal a trgyra trt. Elmeslte a helycsert a vendglben s azt az egyetlen asztalt, amelyet Sonja Hkberg lthatott a mellette l zsiai frfival egytt. Amikor befejezte, szrevette, hogy Ann-Britt habozik. zsiai? Igen. Gondolod, hogy ez tnyleg fontos? Sonja Hkberg helyet cserlt. Szemkontaktust keresett vele. Ez pedig jelent valamit. Ann-Britt vllat vont. Beszlek vele. De mit krdezzek tle? Hogy mirt cserltek helyet. s mikor. Figyeld, hogy hazudik-e. Hogy szrevette-e azt a frfit, aki a hta mgtt lt. Elg nehz szrevenni rajta brmit is. Kitart a trtnete mellett? Sonja Hkberg egyedl ttt is, szrt is. s Eva Persson elre nem is tudott semmirl. Mit mond, amikor szembested a korbbi vallomsval? Azzal magyarzza, hogy flt Sonjtl. s mirt flt? Erre nem felel. s egyltaln: flt? Nem. Hazudik. Hogyan reaglt, amikor kzlted vele, hogy Sonja meghalt? Elnmult. Azt hiszem, nagyon megrzta.
97

 Vagyis nem tudott rla? Aligha. Ann-Brittnek vissza kellett mennie. Az ajtbl mg visszafordult. Az anyja mr fogadott neki gyvdet. Az pedig mr fel is jelentett tged. Klas Harryssonnak hvjk. A nv semmit sem mondott Wallandernek. Fiatal, becsvgy malmi gyvd. Igen biztos a dolgban. Wallandert egy pillanatra lmos fradtsg fogta el. De aztn visszatrt a dhe. Kiszedted belle, amit mg nem tudtunk? szintn szlva azt gondolom, hogy ez az Eva Persson egy kicsit buta. De a trtnethez ragaszkodik. A msodik verzihoz. Ettl nem tr el. gy mondja, mint a gp. Wallander megrzta a fejt. Ez a Lundberg-gyilkossg messzebbre mutat. Hidd el. Remlem, igazad van. s nem csak azrt csaptak agyon egy taxisofrt, mert pnzt akartak szerezni. Ann-Britt visszament Eva Perssonhoz. Wallander Martinssont kereste, de hiba. Hansson sem volt ott. Visszamenvn a szobjba, Wallander tbngszte a telefonzeneteket, amelyeket Irene nyomott a kezbe. Persze a legtbben, akik valamit akartak tle, jsgrk voltak. De ott volt Tynnes Falk elvlt felesgnek zenete is. Wallander flretette ezt a cdult, aztn leszlt Irnnek, hogy ne kapcsoljon be hozz senkit. A tudakoztl megtudta az American Express szmt. Elmondta, mit akar, s egy Anita nev nhz kapcsoltk. arra krte, hadd hvja vissza ellenrzskppen. Wallander letette s vrt. Aztn pr perc elteltvel eszbe jutott, maga krte meg Irnt, hogy ne kapcsoljon be hozz hvsokat. Kromkodott, s megint felhvta az American Expresst. Ezttal sikerlt a visszahvs. Wallander eladta, mit hajt, s megadta az sszes krt adatot. Tudja, hogy eltarthat egy ideig? krdezte az Anita nev n. Ht, ha nk is tudjk, hogy nagyon srgs felelte. Megteszem, amit tudok. Ennyi volt a beszlgets. Ezutn Wallander az autszerel mhely szmt trcszta. Pr perc mlva maga a mester vette t. Amikor megnevezte a javts sszegt, Wallandernek mg a szava is elakadt. Ugyanakkor azonban a mester azt is meggrte, hogy msnapra elksztik. s hogy nem a munkadj a sok, hanem a ptalkatrszek ra. Wallander meggrte, hogy msnap dlben elmegy a kocsirt. Egy pillanatig ttlenl ldglt. Gondolatban abban a szobban tartzkodott, amelyben Ann-Britt Eva Perssont hallgatta ki. s bosszantotta, hogy nem maga lhet ott. Ann-Britt nha igen lgyszv tudott lenni, pldul amikor egy-egy bnst nyoms al kellett helyezni a kihallgats sorn.
98

Radsul igazsgtalanul bntak vele. Lisa Holgersson pedig nyltan kimutatta a bizalmatlansgt. Ez megbocsthatatlan. Hogy teljk az id, felhvta Tynnes Falk felesgt. Az szinte azonnal felvette a telefont. Wallander a nevem. Marianne Falkkal beszlek? J, hogy hvott. Mr vrtam. A n hangja vilgos, kellemes csengs volt. Wallandert Mona hangjra emlkeztette. Tvoli, taln fjdalmas rzs suhant t rajta. Enander doktor felvette nnel a kapcsolatot? krdezte a n. Beszltem vele. Ezek szerint tudja, hogy Tynnes nem szvinfarktusban halt meg? Ht ez azrt tlz kvetkeztets lenne. Mirt? Megtmadtk? A n nagyon hatrozottan beszlt. Wallander rezte, amint hirtelen felbred az rdekldse. Ez majdnem gy hangzik, mintha meg se lepdne rajta. Min? Hogy ez lett a vge. Hogy megtmadtk. Nem is lepne meg. Tynnesnek sok ellensge volt. Wallander jegyzettmbt s ceruzt szedett el. A szemveg mr amgy is rajta volt. Mifle ellensgek? Nem tudom. De egyfolytban miattuk aggdott. Wallander keresett valamit az emlkezetben, amit Martinsson jelentsben kellett olvasnia. Szmtgpes tancsad cge volt, nem igaz? Igen. Ez azrt nem tnik tl veszlyes munkaterletnek. Attl fgg, kiknek ad tancsot. s kiknek adott tancsot? Nem tudom. Nem tudja? Nem. De mgis azt hiszi, hogy megtmadtk? Ismerem a frjemet. Akkor is, ha nem tudtunk egytt lni. Ebben az vben nagyon nyugtalan volt. s azt sohasem mondta meg, hogy mirt? Tynnes csak akkor szlalt meg, ha elkerlhetetlen volt. Hiszen ppen n mondta, hogy voltak ellensgei. Ezt maga mondta. Mifle ellensgek? A n vonakodva vlaszolt. Tudom, hogy nagyon furn hangzik mondta , de nem tudom pontosabban kifejezni. Pedig nagyon sokig ltnk egytt, s van kt kzs
99

gyereknk is. Azrt az ellensg szt nem szoktk csak gy ok nlkl hasznlni. Tynnes sokat utazott. Az egsz vilgban. Mindig is ezt tette. Nem tudom megmondani, mifle embereket ismert meg ezeken az tjain. De nha, amikor hazajtt, vidm volt. Mskor meg inkbb nyugtalannak lttam, amikor rte mentem Sturupba. De csak mondott valamit? Mirt voltak az ellensgei? Kik voltak? Nagyon hallgatag volt. De n lttam rajta. A nyugtalansgot. Wallandernek olyan rzse kezdett tmadni, mintha a nnek, akivel beszlget, nem lenne ki mind a ngy kereke. Van mg valami, amit szeretett volna elmondani nekem? Nem szvinfarktus volt. Szeretnm, ha a rendrsg kiderten, mi trtnt igazbl. Wallander gondolkodott, csak azutn vlaszolt. Feljegyeztem mindent, amit elmondott. Ha szksg lesz nre, jelentkezni fogunk. Elvrom, hogy kidertsk, mi trtnt. Tynnes meg n elvltunk. De n mg mindig szerettem. Amikor Wallander letette a kagylt, elbrndozott azon, hogy vajon Mona is mg mindig szereti-e t. Annak ellenre, hogy most egy msik frfi felesge. Ersen ktelkedett benne. Azt viszont tnyleg szerette volna tudni, vajon valaha szerette-e a n. Ingerlten sprte flre ezeket a gondolatokat, s mg egyszer vgigprgette gondolatban mindazt, amit Marianne Falk mondott. Aggodalma szintnek tetszett. De amit elmondott, az nem dertett semmire sem fnyt. Tynnes Falk foglalkozsa tovbbra is meglehetsen homlyos maradt. Kikereste Martinsson beszmoljt, s felhvta a lundi patolgit. Kzben flelt, kzelednek-e mr Ann-Britt lptei a folyosn. Mert ami igazbl rdekelte, az Ann-Britt s Eva Persson beszlgetse volt. Tynnes Falk szvinfarktusban halt meg. Ezen egy aggodalmaskod felesg sem vltoztat, aki a frjt kpzelt ellensgek gyrjben ltta. Mg egyszer beszlt azzal az orvossal, aki Falk testt boncolta, s elmeslte az egsz beszlgetst a felesggel. Nem szokatlan, hogy a szvinfarktus a semmibl jn mondta az orvos. s az a frfi, akit beszlltottak hozznk, pontosan abban halt meg. Ezt a kpet sem az, amit legutbb mondott, sem ez a mostani dolog nem vltoztatja meg. s a fejsrls? Azt akkor szerezte, amikor fejjel az aszfaltra zuhant. Wallander megksznte, s letette a kagylt. Egy pillanatig mg eltprengett, mirt lehetett Marianne Falk olyan biztos abban, hogy a frje nyugtalan volt. Aztn becsukta Martinsson beszmoljt. Nem rnek r arra, hogy
100

mindenki agyrmei utn futkorsszanak. Hozott egy kvt az tkezbl. Tizenkett mlt pr perccel. Martinsson s Hansson mg hzon kvl voltak. Wallander visszament a szobjba. Mg egyszer tnzte a telefonzeneteket. Az American Express-es Anita nem jelentkezett. Az ablakhoz lpett, s a vztoronyra nzett, amelynl varjak lrmztak. Trelmetlen volt, s ingerlt. llandan Sten Widn elhatrozsa motoszklt a fejben, hogy felszmolja az itteni lett, s jat kezd. Valahogy gy rezte, utols lett egy futversenyen, amelyen ha nem is nyerhetett volna, de jobb helyezsre voltak eslyei az indulskor. A gondolat nem tisztzdott mg benne, de pontosan tudta, mi zavarja. Az az rzs, hogy az id elszalad mellette. Nem mehet ez gy tovbb mondta hangosan. Valaminek trtnnie kell. Kivel beszlsz? Wallander megfordult. Martinsson llt a szobban. Wallander nem hallotta, hogy jn. Az egsz kapitnysgon senki nem tud ilyen hangtalanul kzlekedni, mint Martinsson. Magamban beszltem ismerte be Wallander. Te nem szoktl? A felesgem szerint n lmomban beszlek. Lehet, hogy ez olyasmi? Mit akartl? Vgigfuttattam minden kulcstulajdonost a programjainkon. Egyikk sem szerepel a listinkon. Ahogy az vrhat volt. Gondolkodtam azon, mirt trhettk be a kaput mondta Martinsson. gy ltom, kt lehetsg van. Az egyik, hogy nem volt kulcsuk a kapuhoz. A msik pedig, hogy olyasvalamit akartak jelezni, amit mg nem rtnk meg. Mi lehetne az? Randalrozs. Vandalizmus, mit tudom n. Wallander a fejt csvlta. Az aclajtt kinyitottk. Ezzel egy tovbbi lehetsg is felmerl: az, aki a kls ajtt feltrte, nem ugyanaz a szemly volt, mint aki az aclajtt kinyitotta. Martinsson rtetlenl nzett r. Ezt meg mivel magyarznd? Nem akarom magyarzni. Csak egy tovbbi lehetsget jelltem meg. A beszlgets elakadt. Martinsson eltnt. Wallander tovbb vrt. Mr tizenkt ra volt. Fl egy eltt t perccel Ann-Britt Hglund is elkerlt. Ht ennek az Eva Perssonnak aztn nem lehet a szemre hnyni, hogy elkapkodja a dolgokat mondta. Hogy beszlhet egy fiatal ilyen lassan? Lehet, fl, hogy rosszat mond. Ann-Britt lelt a vendgszkre.
101

 Megkrdeztem, amit krtl kezdte. Nem ltott semmifle knait. Nem knait mondtam. zsiait. Mindenesetre semmi ilyesflt nem ltott. Azrt cserltek helyet, mert Sonja azt mondta, huzatot rez az ablak fell. s hogyan reaglt a krdsre? Pontosan, ahogy gondoltad. Nem szmtott r. s simn hazudott r valamit. Wallander tenyrrel az asztalra csapott. Ht akkor mr ezt is tudjuk mondta. Van sszefggs kettjk s az utnuk rkezett frfi kztt. Mifle sszefggs? Azt mg nem tudjuk. De nem kznsges taxisgyilkossg volt. Csak azt nem tudom, hogyan lpjnk tovbb. Wallander elmeslte, mifle hvst vr az American Expresstl. Akkor lesz egy nevnk. s ha nv van, akkor mr nagyot lptnk elre. Kzben megltogatod Eva Perssonkat otthon. Szeretnm, ha megnznd a szobjt. Az apja hol van? Ann-Britt a jegyzeteiben lapozott. Hug Lvstrm a neve. Nem voltak sszehzasodva. Itt l a vrosban? lltlag Vxjben l. Mi az, hogy lltlag? A lnya szerint hajlktalan alkoholista. Az a lny tele van gyllettel. s nehz megmondani, hogy az apjt vagy az anyjt veti-e meg inkbb. Nincs kapcsolatuk? Nem gy tnik. Wallander gondolkodott. Nincs ok mondta. Tudnunk kell, mi rejlik mgtte. Vagy tvedek. A fiatalok, nem csak a fik, gy gondoljk, a gyilkossg egyltaln nem is klnleges dolog. s ha ez gy van, akkor megadom magam. De ennyire mg taln nem vagyunk. Valami volt, ami rvitte ket erre a tettre. Lehet, hogy hromszgdrmaknt kellene felfognunk? vetette fel Ann-Britt. Hogyhogy? Taln nem lenne ostobasg egyszer ezt a Lundberget is alaposabban megnzni. Minek? Nem tudhattk, melyik sofr jn rtk! Ebben igazad van. Wallander ltta, hogy a n valamit forgat a fejben. De ha egy kicsit mskpp nzzk mondta vgl eltprengve. Ha szmtsba vesszk, hogy pillanatnyi felindulsbl kvettk el? Taxit rendelnek. Lehet, hogy mg kidertjk, hov akartak menni. De kpzeld azt el, hogy
102

egyikk vagy esetleg mindkett arra reagl, amikor szreveszik, hogy ppen Lundberg az, aki a taxit vezeti. Igazad van felelte Wallander. Ennek fennll a lehetsge. Azt tudjuk, hogy a lnyok fegyvert hordtak magukkal. A fegyver valsznleg hamarosan alapfelszerels lesz a fiataloknl. Aztn megltjk, hogy Lundberg vezeti a kocsit. s meglik. Lehet, hogy gy trtnt. Mg ha lgbl kapottan hangzik is. Nem inkbb, mint a tbbi elmletnk mondta Wallander. Nzznk utna, hogy Lundbergnek volt-e mr dolga velnk. Ann-Britt felllt s kiment. Wallander a jegyzettmbjrt nylt, s megprblta mindannak az sszegzst paprra vetni, amit Ann-Britt elmondott. Egy ra elmlt, de nem gondolta, hogy tovbb lptek volna az gyben. Meghezett, tment az tkezdbe, hogy megnzze, van-e mg szendvics. m az asztal res volt. Fogta a dzsekijt, kiment a kapitnysgrl. Most magval vitte a mobiljt, s Irnnek azt az utastst adta, hogy az American Express hvst mindenkpp irnytsa hozz. Bement a legkzelebbi tterembe. rezte, hogy felismertk. Az jsgban megjelent kpet biztosan sokan vitattk Ystadszerte. Knos volt, ht gyorsan evett. pp kilpett az utcra, amikor csipogott a mobilja. Anita volt. Megtalltuk jelentette. Wallander hiba keresett paprt s reszkzt. Visszahvhatom? krdezte. Tz perc. A n megadta a szmt. Wallander visszasietett az irodjba, s felhvta. Nos, a krtyt Fu Cseng nvre lltottk ki. Wallander rta. Hongkongban lltottk ki folytatta a n. s egy kowlooni lakcmet adott meg. Wallander megkrte a nt, hogy betzze. De van egy kis gond mondta a n. A krtya hamis. Wallander sszerezzent. Teht zroltk? Nem, rosszabb. Nem lopott. Hanem hamistott. Az American Express sohasem adott ki Fu Cseng nev szemly szmra bankkrtyt. Ez pedig mit jelent? Elszr is nagyon j, hogy viszonylag gyorsan sikerlt a nyomra bukkanni. s hogy a vendgls nem kapja meg a pnzt. Hacsak nincs biztostva. Vagyis Fu Cseng nem ltez szemly? Biztos van ilyen nev ember. De a hitelkrtya hamis, akrcsak a lakcm. Mirt nem mondta mindjrt? Megprbltam.
103

Wallander megksznte a segtsget, s vget vetett a beszlgetsnek. Teht egy ember, aki taln Hongkongbl jtt, felbukkan Istvn ttermben, Ystadban. s ott szemkontaktust vesz fel Sonja Hkberggel. Wallander megprblt valamifle sszefggst megltni, amely tovbb vinn. De nem tallt ilyent. Nem voltak sszekt elemek. Lehet, hogy csak bekpzelek valamit gondolta. s Sonja Hkberg meg Eva Persson az j idk szrnyetegei, akik tkletes kznnyel nznek az letre. A sajt szavaitl megijedt. Szrnyetegeknek nevezte ket. Egy tizenkilenc s egy tizenngy ves lnyt. Flretolta a paprokat. Sokig mr nem halogathatja az eladst sem, amelyet este meg kell tartania. s ugyan eldnttte, hogy egyszeren arrl a gyilkossgi gyrl beszl majd, amely ppen foglalkoztatja ket, azrt a kulcsszavakat fel akarta rni, s egy kicsit felvzolni az egszet. Klnben elhatalmasodik rajta az idegessg. rni kezdett, de nemigen tudott sszpontostani. Lelki szemei eltt felbukkant Sonja Hkberg elszenesedett teste. Odahzta a telefont, s felhvta Martinssont. Nzz mr utna, nem tallsz-e valamit Eva Persson apjrl mondta. Hug Lvstrmnek hvjk. lltlag Vxjben l, alkoholista s hajlktalan. Lehet, hogy akkor egyszerbb a vxji kollgkat felhvni, s megkrdezni ket felelte Martinsson. n most ppen Lundberggel foglalkozom. Magadtl? Wallander elkpedt. Ann-Britt krt meg r. Eva Perssonkhoz ment. Nem tudom, mit akar ott megtallni. Van mg egy nevem a szmtgped szmra. Fu Cseng. Mit mondtl? Wallander betzte a nevet. s ez ki lenne? Majd ksbb elmondom. Dlutn gyis tallkoznunk kell. Olyan fl tre gondoltam. Csak rviden. Tnyleg Fu Cseng a neve? hitetlenkedett Martinsson. Wallander nem vlaszolt. A dlutn maradk rszt az esti elads kulcsszavai mellett tlttte. Nagyon rvid id alatt megutlta az egsz rendezvnyt. Az elz vben a rendr-akadmin tartott egy, sajt rzsei szerint sikerletlen eladst a betrsek kinyomozsrl. De utna mgis tbb nvendk odament hozz, s megkszntk. Azt azta sem sikerlt megtudnia, hogy mit is kszntek meg. Fl tkor feladta a kszldst. Jjjn, aminek jnnie kell. sszegyjttte a paprjait, s ment az lsterembe. Senki sem volt ott. Megprblt fejben sszefoglalst kszteni, de a gondolatai sztszaladtak. Nem fgg ssze, gondolta. A Lundberg-gyilkossg nem fgg ssze a kt
104

lnnyal. s Sonja Hkberg halla a transzformtorllomson megint csak nem fgg ssze semmivel. Ez az egsz nyomozs olyan megfoghatatlan. Pedig tudjuk, mi trtnt. De mgis hinyzik a nagy, mindent eldnt mirt. Hansson Martinssonnal egytt rkezett, majd Ann-Britt is befutott. Wallander boldog volt, hogy Lisa Holgerssont nem ltja. Rvid megbeszls volt. Ann-Britt elmondta, hogy ltogatst tett Eva Perssonnal. Minden teljesen htkznapinak tnt mondta. Laksuk van a Stdgatn. Az anya a krhzban szakcsn. A lny szobja pont olyan, amilyenre szmtottam. Vannak poszterek a falon? krdezte Wallander. Csupa olyan banda, akiket nem ismerek felelte Ann-Britt. Semmi feltn. Mirt krdezed? Wallander nem vlaszolt. Kzben elkszlt az Eva Perssonnal folytatott beszlgets jegyzknyve. Ann-Britt msolatokat adott krbe. Wallander beszmolt az Istvn ttermben tett ltogatsrl, amelynek eredmnyekppen fny derlt a hamis bankkrtyra. Megtalljuk ezt az embert zrta le a beszlgetst , mr csak azrt is, hogy kihzhassuk a nvsorunkbl. Aztn kvetkezett a nap tbbi eredmnye. Elbb Martinsson, aztn Hansson, aki Kalle Ryss-szel beszlt, aki egyike volt Sonja Hkberg bartainak. De Ryss nem sokat tudott mondani. Azonkvl, hogy alapveten nagyon keveset tud Sonja Hkbergrl. Azt mondta, hogy a lny nagyon titokzatos volt mondta Hansson. Akrmit jelentsen is ez. Hsz perccel ksbb Wallander sszegzett: Lundberget egy lny, esetleg kett, meglte. Indtkuk lltlag a pnz volt, de ezt n nem hiszem, s ezrt tovbb kell kutakodnunk. Sonja Hkberget meggyilkoltk. Kell, hogy legyen ezek kztt a trtnsek kztt valami olyan sszefggs, amelyet mg nem ismertnk fel. Valami ismeretlen kiindulpont. gy aztn minden eltlet nlkl kell kzeltennk az esemnyekhez. Persze vannak olyan krdsek, amelyek romosabbak, mint a tbbi. Ki vitte Sonja Hkberget a trafhzhoz? Mirt gyilkoltk meg? Az ismersei kzl mindenkit el kell vennnk. Azt hiszem, hosszabb ideig fog tartani, mint amennyire eleinte szmtottunk. De meg kell tallnunk az tfog megoldst. t eltt vget is rt a megbeszls. Ann-Britt mg sok sikert kvnt az esthez. Meg fognak tmadni nk bntalmazsrt panaszkodott Wallander. Nem hiszem. Rgrl j a hred. Azt hittem, az mr rg romokban hever. Wallander hazament. Per kesontl jtt levl Szudnbl. Letette a
105

konyhaasztalra. Vrhat. Aztn lezuhanyozott, tltztt. Fl htkor kilpett a laksbl, s elment arra a cmre, ahol az ismeretlen nk vrtk. Egy pillanatra megllt a sttsgben, s felnzett a villa kivilgtott ablakaira. Aztn sszeszedte magt, s bement. Amikor kilpett, mr kilenc is elmlt. Megizzadt. Tovbb beszlt, mint tervezte. s tbb krdst kapott, mint vrta. De valahogy szrnyakat kapott a nktl, akik sszegyltek. A legtbben nagyjbl kortrsai voltak, s figyelmk egyszeren hzelgett neki. Tulajdonkppen szvesen maradt volna mg tovbb is. Lassan ballagott hazafel. Nem is nagyon tudta mr, mit beszlt. De odafigyeltek r, s ez volt a legfontosabb. Egy maga korabeli n klnsen feltnt neki. Pr szt vltott is vele, mieltt elment volna. Solveig Gabrielsson nven mutatkozott be. Wallander nehezen szakadt el tle gondolatban. Amikor hazart, felrta a konyhai jegyzettmbre a nevet. Nem is tudta, minek. Mg le sem vetette a dzsekijt, mr megcsrrent a telefon. Felvette. Martinsson volt. Na, milyen volt az elads? rdekldtt. J. De ugye, nem azrt hvtl, mert ezt akartad megtudni? Martinsson habozott, mieltt folytatta volna. Itt lk s dolgozom mondta. s az elbb befutott egy hvs, amirl nem igazn tudom, mit kezdjek vele. Lundrl, a patolgirl. Wallander visszafojtotta a llegzett. Tynnes Falk mondta Martinsson. Emlkszel mg r? A bankautomats ember. Persze hogy emlkszem. gy tnik, eltnt a hullja. Wallander a homlokt rncolta. Egy hulla legfljebb a koporsba szokott eltnni. Ahogy azt Mricka elkpzeli. Esetnkben gy nz ki, hogy ezt a hullt elloptk. Wallander egy szt sem tudott kinygni. Gondolkodni prblt. s ez mg nem minden folytatta Martinsson. Nemcsak hogy eltnt a hulla. Hanem a helyn a htben most valami ms van. Micsoda? Egy tnkrement rel. Wallander nem volt benne biztos, hogy jl tudja, mi az a rel. De azt tudta, hogy valami elektromos micsoda. s nem egy kznsges rel az mondta mg Martinsson , hanem egy nagymret.
106

Wallander szve hevesebben kezdett dobogni. Elre sejtette a vlaszt: Egy nagy rel, amit hol hasznlnak? Transzformtorllomsokon. Olyanokon, mint ahol megtalltuk Sonja Hkberg tetemt. Wallander egy pillanatig csendesen lt ott. Felbukkant egy sszefggs. Csak ppen nem olyan, mint amilyenre szmtott.

107

12.

artinsson az tkezben lt s vrt. Cstrtk este volt, mr tz fel jrt. A vszhelyzeti kzpontbl, ahov az sszes jszakai hvs befutott, egy rdi hangja szrdtt ki halkan. Egybknt csend volt. Martinsson tet ivott, s egy ktszersltet rgcslt. Wallander, dzsekiben, szemben lt vele. Milyen volt az elads? Mr krdezted. Rgen szerettem emberek eltt beszlni. De ma mr nem tudom, hogy kpes lennk-e r. Biztosan sokkal jobb lettl volna, mint n. De ha pontosan akarod tudni, ht tizenkilenc nt szmlltam ssze, valamennyien kzpkorak, htattal hallgattak vgig, m kiss szorongva, amikor kzhaszn munknk vresebb oldalairl is fellebbentettem a ftylat. Nagyon kedvesek voltak, udvarias s semmitmond krdseket tettek fel, amelyekre olyan stlusban vlaszoltam, amelytl biztosan meghatdott volna az orszgos rendrfkapitny. gy megfelel? Martinsson blintott, s lesprte a ktszersltmorzskat az asztalrl, majd elvette a jegyzetfzett. Nos, kezdem ellrl. Nyolc tvenegykor csengett itt kint a kzpontban a telefon. Az gyeletes nekem tovbbtja a hvst, mert nem seglykrs, s mert tudja, hogy mg bent vagyok. Ha nem lettem volna itt, arra krtem volna a telefonlt, hogy holnap reggel hvjon. Azt a szemlyt, aki telefonlt, Plssonnak hvjk. Sture Plssonnak. Nem tudom, milyen cme-rangja van. De vezeti a lundi patolgia hullahzt. Persze, ma mr biztosan nem hullahz a neve, de gyis tudod, mire gondolok. Azt a httermet, amelyben a testeket rzik a boncolsig vagy addig, amg valamelyik temetkezsi vllalat el nem viszi ket. Nyolc ra tjban vette szre, hogy az egyik htfik ajtaja nincs rendesen becsukva. Amikor kihzta a tepsit, akkor ltta, hogy nem a halott fekszik rajta, hanem helyette egy elektromos rel. Felhvta azt az alkalmazottat, aki napkzben volt szolglatban. Egy Lyth nev embert. Az pedig biztos volt benne, hogy hat ra krl, amikor befejezte a mszakjt, a test mg a helyn volt. Teht valamikor este hat s nyolc kztt tnt el. A hullahzat htulrl, a bels udvar fell is meg lehet kzelteni. Plsson megvizsglja a hts zrat, s kiderti, hogy feltrtk. Azonnal felhvja a malmi rendrsget. Az egsz nagyon gyorsan zajlik. Tizent percen bell kint van egy jrr. Ami108

kor meghalljk, hogy az eltnt test Ystadbl jtt, s igazsggyi orvosi vizsglat trgyt kpezte, megbzzk Plssont, hogy rtestsen bennnket. Amit meg is tesz. Martinsson letette a tmbt. A hulla megtallsa termszetesen a malmi kollgk feladata folytatta. De nem tagadhatjuk, hogy bennnket is rint az gy. Wallander gondolkodott. A helyzet meglehetsen furcsa volt. Meg ht kellemetlen is. rezte, hogy n benne a feszltsg. A malmi kollgknak biztosan lesz gondjuk az ujjlenyomatokra mondta. Nem is tudom, hogy egy holttest ellopsa beleesik-e valamifle bntethetsgi kategriba. Taln nhatalm cselekedet. Vagy a halott nyugalmnak megzavarsa. De persze annak a veszlye is fennll, hogy nem veszik komolyan a fik. Nyberg vett a trafllomson ujjlenyomatokat, ugye? Martinsson gondolkodott. Biztosan. Megkrdezzem? Most ne. De az j lenne, ha a malmi kollgk is megvizsglnk a hthzat s a relt is ujjnyomokra. Felhvjam ket? Az lenne a legjobb. Martinsson elment telefonlni. Wallander kvt hozott magnak, s megprblta elkpzelni, mi trtnhetett. Mg mindig nem zrhat ki, hogy csak egy furcsa vletlenrl volt sz. Volt mr ilyesmire plda. De valami azt sgta neki, hogy most nem ez a helyzet. Valaki betrt egy hullahzba, hogy ellopjon egy halottat. Cserbe egy elektromos relt hagyott a helyn. Wallandernek az jutott eszbe, amit Rydberg mondott neki valamikor mg nagyon rgen, kzs idejk legelejn. A bnzk gyakran htrahagyjk az dvzletket a tett sznhelyn. Nha szndkosan. De legalbb annyiszor csak trehnysgbl. Ez itt nem trehnysg volt, gondolta. Vletlenl senki sem szaladgl egy nagy elektromos relvel. s nem felejti ott egy hullahz tepsijben. Ezt meg kellett hogy talljk. s ez az dvzlet nem a patolgusoknak szl. Hanem neknk. A msodik krds szintn magtl addott. Mirt lopnak el egy holttestet? Persze elfordult, hogy olyan halottakat, akik stt, furcsa szektkhoz tartoztak, elloptak. De Tynnes Falk aligha tartozott ilyen szekthoz. Persze, ebben nem lehetnek biztosak. Vagyis csak egy magyarzat maradt: elloptk a testet, mert valamit el akarnak tussolni vele. Martinsson visszatrt. Szerencsnk volt mondta. Nejlonzskba tettk a relt, nemcsak gy lehajtottk egy sarokba. Ujjlenyomatok? Kszlnek.
109

 s a hullnak semmi nyoma? Semmi. Tank sincsenek? Nem tudok rla, hogy lennnek. Wallander elmondta Martinssonnak, amit kitltt. Martinsson egyetrtett a kvetkeztetseivel. Az egsz nem lehet vletlen. A testet azrt vittk el, mert valamit el akarnak tussolni. Wallander beszmolt Martinssonnak Enander doktor vlemnyrl s a Falk volt felesgvel folytatott beszlgetsrl is. Nem vettem egsz komolyan vallotta be. Vgl is, a patolgusokban meg lehet bzni. Az, hogy Falk hullja eltnt, mg nem jelenti azt, hogy gyilkossg ldozata lett. Wallander elismerte, hogy Martinssonnak akr igaza is lehet. Mgsem tudok ms okot elkpzelni, mint hogy nem akarjk, hogy kiderljn, mi a halla igazi oka. Lehet, hogy lenyelt valamit? Micsodt? rntotta fel Wallander a szemldkt. Gymntot, drogot, mit tudom n. Azt megtallta volna a boncolorvos. Most akkor mit csinlunk? Kitalljuk, ki is volt ez a Tynnes Falk mondta Wallander. Gyorsan lertuk az egszet. gy nem volt szksg arra, hogy alaposabban megvizsgljuk t vagy az lett. De Enander vette a fradsgot, s idejtt, hogy elmondja neknk: agglyai merltek fel a hall okval kapcsolatban. s amikor Falk felesgvel beszltem, az azt mondta, hogy a frje gyakran volt nyugtalan. s hogy sok ellensge volt. Egyltaln, sok olyasmit mondott, ami arra utalt, hogy a frje elg bonyolult ember lehetett. Martinsson elhzta a szjt. Egy informatikai tancsad, akinek ellensgei vannak? Azt mondta a n. s egyiknk sem beszlgetett el vele alaposabban. Martinssonnl ott volt a sovny kis mappa mindazzal, amit Tynnes Falkrl megtudtak. A gyerekeivel sem beszltnk. s egyltaln senkivel sem beszltnk, mert azt gondoltuk, hogy termszetes hallt halt. Mg mindig abbl indulunk ki mondta Wallander. Legalbbis ez ppannyira elkpzelhet, mint brmi ms. Amit be kell ltnunk, az mindssze annyi, hogy kzte s Sonja Hkberg kztt fennllt valamifle kapcsolat. Lehet, hogy Eva Perssonnal is. Mirt nem mindjrt Lundberggel? Tnyleg. Lehet, hogy mg a taxissal is. Annyit mindenesetre tudunk, hogy amikor Sonja Hkberget elgettk, Tynnes Falk mr halott volt mondta Martinsson. Vagyis nem lehetett a
110

gyilkosa. Ha arra gondolunk, hogy Tynnest megltk, akkor akr ugyanaz is lehet a gyilkosa, mint Sonjnak. Wallandert egyre inkbb feszlyezte, hogy olyasvalamiben kavarnak, amibl egy kukkot sem rtenek. Ez valami dupla fenek gy lesz, gondolta. Mlyebbre kell lenylnunk. Martinsson stott. Wallander tudta, hogy ilyenkor tbbnyire mr aludni szokott. Krds, hogy messzebbre jutunk-e mg mondta Wallander. Nem a mi dolgunk, hogy kikldjk az embereket, ha megszkik egy hulla. Meg kne nznnk Falk lakst mondta Martinsson, s jabb stst fojtott el. Egyedl lt. Ezzel kellene kezdeni, aztn beszlni a felesgvel. A volt felesgvel. Elvltak. Martinsson felllt. Hazamegyek, lefekszem. Hogy ll a kocsid? Holnapra megjavtjk. Hazavigyelek? Egy kicsit mg maradok. Martinsson habozott. Megrtem, ha fel vagy hborodva mondta aztn. Azon a kpen az jsgban. Mit gondolsz rla? Mirl? Bns vagyok, vagy nem? Vilgos, hogy adtl neki egy pofont. De gy gondolom, az az igazsg, amit te lltasz. Hogy a lny megtmadta az anyjt. Mindenesetre n meghoztam a dntsemet mondta Wallander. Ha fegyelmit kapok, felmondok. Meglepdtt a sajt szavaitl. Sosem gondolt mg arra, hogy benyjtja a felmondst, ha a bels vizsglat szmra kedveztlen eredmnnyel vgzdik. Akkor majd szerepet cserlnk mondta Martinsson. Hogyhogy? Akkor majd n leszek az, aki meggyz tged, hogy maradj. Nem fogsz meggyzni. Martinsson nem vlaszolt. Fogta a mappjt, s elment. Wallander ott maradt a szken. Kicsit ksbb kt jszaks rendr jtt be. Odablintottak Wallandernek. meg szrakozottan hallgatta a beszlgetsket. Egyikk azon tprengett ppen, vegyen-e tavasszal motorkerkprt. Kvt tltttek maguknak, aztn kimentek. Wallanderben nem is fogalmazdott meg az elhatrozs, de valahogy mgis testet lttt a fejben. Az rjra nzett. Mindjrt fl tizenkett. Tulajdonkppen vrhatna msnap reggelig. De valami bels nyugtalansg zte.
111

jfl eltt hagyta el a kapitnysgot. Zsebben ott lapultak az lkulcsok, amelyeket rendesen az rasztala legals fikjban tartott. Tz percre volt szksge az Apelbergsgatanig. Gyenge szell fjt, pr fok volt pluszban. Felhs volt az g. Az utckon nem jrt senki. Pr slyos kamion haladt el mellette, a Lengyelorszgba indul komphajhoz tartottak. jfl volt. Tynnes Falk pontosan ilyenkor halt meg, gondolta Wallander. Kezben tartotta mg a vrfoltos bankkivonatot, amelyen rajta llt az id. Wallander megllt az rnykban, s figyelte a hzat, az Apelbergsgatan 10.-et. A legfls emelet stt volt. Falk ott lakott. Egy emelettel alatta sem gett lmpa. De az els emeleten egy ablak mg vilgos volt. Wallandernek vgigfutott a hideg a htn. Ott aludt el egyszer egy idegen n karjban olyan rszegen, hogy utbb azt se tudta, hol van. Megtapogatta az lkulcsokat, s habozott. Amire kszlt, nemcsak trvnyellenes volt, hanem szksgtelen is. Vrhatott volna reggelig, s beszerezhette volna szablyosan is a laks kulcsait. De hajtotta a bels nyugtalansga. s engedett neki. Csak akkor jelentkezett ugyanis, ha az sztne azt sgta, hogy sietnie kell. A hz kapuja nem volt bezrva. s az irodban gondja volt arra is, hogy eltegyen egy zseblmpt. A lpcshz stt volt. Hallgatzott, hall-e valami zajt, mieltt vatosan felment a lpcsn. Megprblta eszbe idzni, milyen volt, amikor itt jrt annak az ismeretlen nnek a trsasgban. De minden emlke eltnt. Elrte a legfels lpcsfordult. Kt ajt volt. Jobbrl Falk. Megint hallgatzott, flt a bal oldali ajtra tapasztva. Semmi. Aztn foga kz vette a kis zseblmpt, s elszedte az lkulcsokat. Ha biztonsgi zras az ajt, azonnal fel kell adnia. De egy egyszer, szabvnyos zr volt rajta. Ez azrt nem illik ssze azzal, amit a felesge mondott, gondolta Wallander. Hogy Falk nyugtalankodott volna az ellensgei miatt. Biztosan csak kpzelte. A vrtnl tbb idre volt szksge az ajt kinyitshoz. Lehet, hogy nem csak a fegyverhasznlatot kellene gyakorolni rezte, hogy elnti a vertk. Ujjait gyetleneknek rezte, nem szoktak az lkulcsokhoz. De vgl csak kinylt a zr. vatosan kinyitotta az ajtt, s flelt. Mintha a sttben idegen llegzetet hallott volna. Aztn ez is elmlt. Belpett, s halkan becsukta maga mgtt az ajtt. A legels dolog, ami feltnt neki, valahnyszor egy idegen laksba lpett, az a szag volt. Itt azonban, az elszobban, semmifle szag nem volt. Mintha a lakst csak most ptettk volna, mintha mg nem kltztek volna be. Megjegyezte ezt a benyomst, aztn a zseblmpval a kezben vgigjrta a lakst, gyelve, htha mindennek ellenre mgiscsak van ott valaki. Amikor
112

meggyzdtt rla, hogy a laks res, behzta a fggnyket, aztn villanyt gyjtott. A hlszobban jrt, amikor megszlalt a telefon. Msodszor is csengett. Wallander visszafojtotta a llegzett. Aztn a nappali sttjben bekapcsolt az zenetrgzt, pedig tsietett. De senki sem szlalt meg, a szalagra semmi sem kerlt. Valahol letettk. Vajon ki lehetett az? Ki hv fel egy halottat az jszaka kzepn? Wallander egy utcai ablakhoz lpett. vatosan tsandtott a fggny rsn. Az utcn senki sem jrt. Wallander megprblta szemvel tfrni a sttsget, de senkit sem ltott. Felgyjtotta az rasztali lmpt, a nappalival kezdte. A szoba kzepre llt s krlnzett. Itt egy Tynnes Falk nev frfi lakott, gondolta. Az mesje egy nagyon alaposan rendben tartott, tiszta szobban kezddik, olyanban, amely a kosznak mg az rnyktl is roppant tvol ll. Brgarnitra, a falakon tengeri tjkpek. Az egyik falnl knyvespolc. Az rasztalhoz lpett. Volt ott egy rgi srgarz irnyt. A zld raltt res volt. Egy antik agyaglmpa mellett ceruzk s tollak knos rendben. Wallander tment a konyhba. A mosogatn egy kvscssze llt. A konyhaasztal kocks viaszosvszon trtjn rtmb. Wallander felgyjtotta a lmpt, s elolvasta: Erklyajt. Van valami kzs bennem s Tynnes Falkban. Mindketten a konyhban tartjuk a jegyzettmbt. Visszament a nappaliba, s kinyitotta az erklyajtt. Nehezen csukdott. Tynnes Falknak mr nem llt mdjban megjavtani. Wallander tovbbhaladt a hlszobba. A franciagy be volt vetve. Letrdelt a padlra, benzett az gy al. Egy pr papucs. Kinyitotta a szekrnyt, kihzkodta a szekreter fikjait. Mindent plds rendben tallt. Visszatrt a nappaliban ll rasztalhoz. Az zenetrgzt alatt ott volt a hasznlati utasts. Gondolt arra, hogy hozzon gumikesztyt. Amikor biztos volt abban, hogy le tudja hallgatni az zeneteket anlkl, hogy letrln ket, megnyomta a lejtszs gombot. Elszr egy Janne nev hv rdekldtt Falk hogylte fell. De nem mondta meg, mikor hvta. Aztn ktszer egyms utn valaki, aki csak llegzett bele a rgztbe. Wallandernek az az rzse tmadt, hogy ugyanaz a szemly lehetett. A negyedik hvs egy malmi szabtl jtt, aki azt kzlte Falkkal, hogy kszen van a nadrgja, lehet rte jnni. Wallander felrta a szabszat nevt. Aztn megint csak llegzett valaki. Ez mr az imnti hvs volt. Wallander mg egyszer lehallgatta a szalagot, aztn elgondolkodott azon, vajon Nyberg s a technikusok meg tudjk-e llaptani, hogy a llegzsek ugyanazon szemlytl szrmaznak-e. Visszatette a hasznlati utastst. Az rasztalon hrom fnykp llt. Kettn nyilvnvalan Falk gyerekei voltak. Egy fi s egy lny. A fi trpusi vidken lt egy kvn, s mosolygott. Olyan tizennyolc ves lehetett.
113

Wallander megfordtotta a fnykpet. Jan, 1996. Amazonas. Vagyis az els hv is a fia volt. A lny fiatalabb volt. Galambokkal krlvve egy padon lt. Wallander megfordtotta ezt a kpet is. Ina, Velence, 1995. A harmadik kpen egy csapat frfi volt egy fehr fal eltt. A kp letlen volt. Wallander ezt is megfordtotta, de a kp htuljn nem llt semmi. Az rasztal legfels fikjban tallt egy nagytt. Megvizsglta a frfiak arct. Klnbz korak voltak. A kp bal szln ll frfinak zsiai vonsai voltak. Wallander letette a kpet, s prblt gondolkodni. De semmi sem passzolt ssze. Eltette a kpet a dzsekije zsebbe. Aztn megemelte az ralttet. Egy jsgkivgs hevert alatta, rajta konyhai recept. Halfondue. Kezdte tkutatni a fikokat. Mindentt ugyanaz a mintaszer rend uralkodott. A harmadik fikban egy vastag knyv hevert. Wallander kivette. A brktsen arany betkkel ez llt: Hajnapl. Wallander kinyitotta, s fellapozta az utols megrt oldalnl. Oktber 5-n, vasrnap rt Falk utoljra ebbe a knyvbe, amely szemltomst a naplja volt. Feljegyezte, hogy a szl elcsendesedett, s hogy hrom fok van. s tiszta az g. Kitakartotta a lakst. Hrom ra huszont percre volt ehhez szksge, tz perccel kevesebbre, mint az egy httel korbbi vasrnap. Wallander homloka rncokba szaladt. Klnsnek tallta, hogy Falk feljegyezte a takartsi idt. Aztn elolvasta az utols sort is: Este rvid sta. Wallander most meglepdtt. Falk oktber 6-n jfl utn pr perccel halt meg a bankautomata eltt. Vajon ez a bejegyzs arrl rulkodik, hogy egy stt mr tett ekkorra? s egy msodikra is elment? Wallander visszalapozott az oktber 4-i bejegyzsekre: Szombat, 1997. oktber 4. Egsz nap viharos szllksek. A meteorolgia szerint 8-10 m/s. Az gen felhrongyok szguldoztak. Reggel hatkor hat fok. Dlutn kettre nyolc fokig emelkedett. Estre tre cskkent. A vilgr ma res s elhagyatott. Nincsenek hrek. C. nem reagl a hvsaimra. Minden csendes. Wallander az utols mondatokat mg egyszer elolvasta. Nem rtette ket. Valami rejtlyes zenet volt beljk kdolva. Visszalapozott. Falk nap mint nap feljegyezte az idjrsi viszonyokat. Aztn pedig a vilgrrl beszlt. Nha res volt. Nha Falk zeneteket kapott. m Wallander nem jtt r, mifle hrek lehettek ezek. Vgl becsukta a knyvet. Mg valami feltnt neki. Az az ember, aki e sorokat rta, sehol sem emltett neveket. Mg a gyerekei nevt sem rta le. A hajnapl kizrlag az idjrsi viszonyokrl s a megkapott vagy kimaradt, vilgrbl rkez zenetekrl szlt. s idkznknt percre pontosan, hogy mennyi idbe telt a minden vasrnapi takarts. Wallander visszatette a fikba a knyvet. Elgondolkodott rajta, hogy vajon Tynnes Falknak kivolt-e mind a ngy
114

kereke. Feljegyzseibl az a kp kerekedett ki, mintha mnis s zavarodott szemlyisg lett volna. Wallander felllt, s megint az ablakhoz lpett. Az utca mg mindig res volt. Egy ra mlt. Visszatrt az asztalhoz, s minden fikot vgignzett. Tynnes Falknak volt egy rszvnytrsasga, amelyben maga volt az egyetlen rszvnyes. Egy mappban megtallta a trsasgi alapszablyzat msolatt. Falk tancsadknt dolgozott szmtgpes rendszerek felptsben s mkdtetsben. Wallander nem tudta pontosan rtelmezni, hogy ez mit jelent. De azt meg tudta llaptani, hogy szmos bank, st mg a Sydkraft is az gyfelei kz tartozott. Meglept azonban sehol sem tallt. Visszatolta az utols fikot. Tynnes Falk az az ember, aki nem hagy nyomokat gondolta. Minden mintaszer s szemlytelen, tkletesen rendezett s minden drmait nlklz. Egyszeren nem tallom meg itt. Wallander felllt, s ttanulmnyozta a knyvespolc tartalmt. Szpirodalom s tudomnyos ismeretterjeszt knyvek keverke volt svd, angol s nmet nyelven. Volt majdnem egy mternyi vers is. Wallander tallomra kivett egy knyvet. Magtl kinylt. Nyilvn sokszor forgattk. Egy msik helyen vallstrtnetet s filozfit tallt. Radsul csillagszati knyveket s knyveket a lazachalszatrl. Elfordult a knyvespolctl, s a hifitorony eltt ereszkedett trdre. Falk CD-gyjtemnye igencsak vegyes volt. Operk s Bach-kanttk, Elvis Presley s Buddy Holly gyjtemnyes kiadsok. Vilgr s tengerfenk neszeinek felvtelei. Egy gyjtben mg egy csom rgi hanglemez is volt. Csodlkozva rzta a fejt. Siv Malmkvist John Coltrane szaxofonos mellett. A videolejtszn nhny videofilm hevert. Az egyik az alaszkai medvkrl szlt, a msikat a NASA adta ki, s az amerikai rhajzs trtnetnek Challenger fejezett mutatta be. A halomban akadt egy porn is. Wallander felegyenesedett. Fjt a trde. Nem jutott tovbb. Nem fedezett fel jabb sszefggst. Mgis meg volt gyzdve rla, hogy van ilyen. Sonja Hkberg halla valamilyen mdon sszefgg Tynnes Falkval. Lehet, hogy mg Johan Lundberghez is vezet szl? Wallander elvette a fnykpet, s visszatette a helyre. Nem akarta, hogy brki tudomst szerezzen errl az jszakai ltogatsrl. Ha Falk felesgnek van kulcsa a lakshoz, s majd beengedi ide t meg a kollgit, ne vegye szre, hogy jrt mr itt valaki. Wallander szobrl szobra jrt, s leoltogatta a lmpkat. Aztn visszahzta a fggnyket. Hallgatzott, mieltt vatosan kinyitotta volna az ajtt. Az lkulcs nem hagyott nyomokat.

115

Odakint az utcn egy pillanatra megllt s krlnzett. Senki sem jrt arra, aludt a vros. Lassan elindult a kzpont fel. Egy ra huszont volt. Nem vette szre az rnykot, amely hangtalanul, kis tvolsgbl kvette.

116

13.

allander a telefon csrgsre bredt. gy riadt fel lmbl, mintha tulajdonkppen csak elszundiklt volna, mikzben pp ezt a hvst vrta. Abban a pillanatban, amikor a kagylrt nylt, az rra is rnzett. Negyed hat. A telefonban megszlal hang idegen volt. Kurt Wallander? n vagyok. Elnzst krem, ha felbresztettem volna. Mr bren voltam. Vajon mirt hazudik az ember ilyen helyzetben? Olyan nagy szgyen, ha valaki hajnali tkor mg alszik? Szeretnk nhny krdst feltenni az Eva Persson ellen elkvetett tettlegessgrl s tlkapsrl. Wallander egy csapsra felbredt. Fellt az gyban. A hv megnevezte magt, s hogy melyik jsgnak dolgozik. Wallander arra gondolt, azonnal rjhetett volna. Hogy csak egy jsgr telefonlhat ide kora hajnalban. Nem lett volna szabad felvennie. Ha valamelyik kollgja keresi srgs gyben, a mobilon hvta volna. Ezt a szmot kvlllk eltt eddig sikerlt titokban tartania. Most azonban mr ks volt. Felelnie kellett. Mr tisztztam, hogy semmifle tlkaps nem volt. Vagyis gy gondolja, hogy a kp hazudik? Nem mondja el a teljes igazsgot. s n sem akarja elmeslni? Addig nem, amg tart a vizsglat. De valamit azrt csak mondhat! Mr megtettem az elbb. Nem volt tlkaps. Ezzel letette a kagylt, s gyorsan kihzta a dugt. Mris megjelent eltte a szalagcm: Riporternket lerztk. A rendr makacsul hallgat. Visszahanyatlott a prnra. Az utcai lmpa az ablak eltt imbolygott a szlben. Fnye, amely tszrdtt a fggnyn, a fal mentn siklott vgig. Azt lmodta, hogy csrg a telefon. A kp lassan visszatrt a tudatba. Az utbbi vekben trtnt, amikor stergtland szirtjeihez kirndult. Meghvtk, hogy ltogasson meg egy frfit, aki ott lakik az egyik szirten, s az
117

ottani postt intzi. Az egyik legrondbb nyomozs alkalmval tallkoztak, amelyet Wallander valaha is vgzett. A meghvsnak habozva tett eleget. Egy kora hajnalban tettk partra a legkls szirten, amelynek szikli gy meredtek ki a tengerbl, mint megkvlt s-llatok. Krbejrt ott azon a kopr szirten, s valami egszen klnleges tisztnltst s ttekintst lt t. Gondolatban gyakran visszatrt ehhez a magnyos rhoz, amikor a csnak ott kint vrta az blben. Azta gyakran tmadt olyan rzse, hogy szeretn, ha azt az rzst ismtelten tlhetn. Ez az lom mondani akar nekem valamit. Csak azt nem tudom, hogy mit. Hromnegyed hatig az gyban maradt. Akkor jra csatlakoztatta a telefont. Az ablak eltt a hmrje hrom fokot mutatott. Viharos volt a szl. Mialatt a kvjt itta, gondolatban mg egyszer vgigment az sszes esemnyen. A taxis elleni tmads, Sonja Hkberg halla s az jszaka megltogatott laks tulajdonosa kztt felbukkant egy sszekt szl. Mg egyszer mindent visszapergetett. Mit nem ltok? krdezte. Van egy mly rteg, ameddig nem ltok le. Mifle krdseket kell feltennem? Htkor feladta. Nem jutott tovbb, mint hogy bekeretezte a legfontosabbakat: Eva Perssont r kell venni, hogy mondja el az igazsgot. Mirt cserltek helyet Sonja Hkberggel a vendglben? Ki volt az az ember, aki bejtt? Mirt ltk meg a taxist? Honnan tudhatta Eva Persson, hogy a bartnje meghalt? Ezzel a ngy krdssel kell kezdenie. Elindult a kapitnysgra. Hidegebb volt, mint gondolta. Mg nem szokott hozz az szhz. Megbnta, hogy nem hzott melegebb pulvert. Menet kzben szrevette, hogy nedvesedik a jobb talpa. Megllt, s megnzte a cipje talpt. Lyukas volt. Ettl dhbe gurult. ssze kellett szednie magt, nehogy letpje a cipt a lbrl, s meztlb menjen tovbb. Ht ennyi marad morogta. Ennyi v rendrsgi munka utn. Egy pr lyukas cip. Egy frfi, aki elhaladt mellette, csodlkozva nzett r. Wallander hangosan beszlt magban. A portnl megllt Irene mellett, s megkrdezte, ki rkezett mr meg. Martinsson s Hansson mr bent voltak. Wallander megkrte, hogy kldje ket a szobjba. Aztn mgis inkbb az egyik trgyal mellett dnttt. Ugyanakkor Irnt arra is megkrte, AnnBrittet is kldje oda, amikor megrkezik. Martinsson Hanssonnal egytt lpett be a szobba. Milyen volt az elads? rdekldtt Hansson. , tojk r felelte gorombn Wallander, de azonnal meg is bnta, hogy rossz hangulatt reztette Hanssonnal. Fradt vagyok mentegetztt. Ki a j franc nem az? krdezte Hansson. Klnsen ha ilyeneket
118

olvas az ember. Napilapot tartott a kezben. Wallander arra gondolt, hogy most azonnal flbe kne szaktani. Igazn nem rnek r arra, hogy megbeszljk, mit olvasott Hansson az jsgban. De nem szlt, csak lelt a helyre. Nyilatkozott az igazsggy-miniszter asszony mondta Hansson. A rendrsg szksgszer talaktsrl s az ehhez kapcsold feladatokrl, amelyekbe mr bele is fogtak. Vagyis egy olyan reformrl van sz, amely nagy terheket r mindenkire. De a rendrsg most mr a helyes ton jr. Hansson elkeseredve az asztalra dobta az jsgot. A helyes ton? Vajon mit rt ezen, az rdgbe is? Krbe-krbe forgunk, azt se tudjuk, melyik irny melyik. Futszalagon gyrtjk az jabb s jabb fontos dolgokat. Pillanatnyilag az erszakos bncselekmnyek, az erszakoskodsok, azok a bntnyek, amelyekbe gyerekek keveredtek bele, valamint a gazdasgi bnzs tartoznak a prioritsaink kz. Ki tudja, holnap mi lesz a favorit? Nem is ez a baj vetette kzbe Martinsson. De minden olyan gyorsan vltozik, hogy nehz megmondani, most ppen minek nincs elsbbsge. Csak ppen azt kne elrulnia valakinek, hogy miutn egyfolytban le is kell faragnunk, ugyan mi az, ahonnan lefaraghatunk. Tudom mondta Wallander. De azt is tudom, hogy csak itt, Ystadban pillanatnyilag 1465 feldertetlen bngynk van, s nem szeretnm, ha tovbb szaporodnnak. Rcsapott az asztalra, jelezvn, hogy vge a nyafogs idejnek. Martinssonnak s Hanssonnak igaza van, nla jobban ezt senki sem tudta. Ugyanakkor az az ers ksztets lett rajta rr, hogy fogt sszeszortva tovbb dolgozzon. Belpett Ann-Britt Hglund. Micsoda vihar mondta, mialatt kihmozta magt a dzsekijbl. sz van felelte Wallander. Kezdjnk hozz! Tegnap este trtnt valami, ami elg drasztikus fordulatot hozott a nyomozsunkba. Intett Martinssonnak, aki beszmolt Tynnes Falk eltnt holttestrl. Ht ez legalbb valami j jegyezte meg Hansson, amikor Martinsson befejezte. Eltnt hullnk eddig nem volt mg. Gumicsnakra emlkszem, de holttestre nem. Wallander fintort vgott. is emlkezett, hogy a Mosbynl partra sodrdott gumicsnak egyszerre, megmagyarzhatatlan mdon, eltnt a rendrkapitnysgrl. Ann-Britt rpillantott. Vagyis sszefggst kellene tallnunk a bankautomatnl meghalt frfi s a Lundberg-gyilkossg kztt? Ez elgg abszurdnak tnik. Ht igen felelte Wallander. Mgis, nem marad ms htra, mint, hogy mostantl ezzel a lehetsggel is szmolunk. s azzal sem rt tisztban
119

lennnk, hogy nem lesz ez egy stagalopp. Azt hittk, van egy szokatlanul brutlis, de azrt nagyjbl feldertett taxisgyilkossgunk. Aztn lthattuk, amint az eset kiszlesedett. Amikor Sonja Hkberg elmeneklt, s holtan talltuk a transzformtorllomson. Arrl tudomsunk volt, hogy egy frfi szvinfarktust kapott, s meghalt a bankautomatnl. Ezzel az ggyel azonban nem foglalkoztunk, mert gy gondoltuk, semmi nem utal bncselekmnyre. Aztn eltnik a holtteste. s az res tepsiben valaki egy nagyfeszltsg relt hagy htra. Wallander elhallgatott, s arra a ngy krdsre gondolt, amelyeket reggel fogalmazott meg. Most ltta, hogy egszen mshol kell hozzkezdenik. Valaki behatol a hullahzba, s ellop egy holttestet. Nem lehetnk biztosak benne, de felttelezhetjk, hogy ez a valaki el akar tussolni valamit. Ugyanakkor azonban otthagyja a relt. Ne feledjk, hogy nem vletlenl hagytk ott. Az a szemly, aki elvitte a tetemet, azt akarta, hogy megtalljuk. Ami viszont megint csak egyvalamit jelenthet mondta Ann-Britt. Wallander blintott. Valaki azt szeretn, ha sszefggst ltnnk Sonja Hkberg s Tynnes Falk kztt. Nem lehet, hogy ez csak elterel nyom? vetette kzbe Hansson. Valaki olvasott a hrekben az elgett lnyrl. Ha jl rtettem a malmi kollgkat mondta Martinsson , akkor j nehz volt az a rel. Ilyesmit nem hurcol magval az ember az aktatskjban. Menjnk csak szpen lpsrl lpsre mondta Wallander. Meg kell nzetni Nyberggel azt a relt. Ha innen, a mi trafhzunkbl szrmazik, akkor mris tisztbban ltunk. Nem felttlenl vetette kzbe Ann-Britt. Lehet jelkpes nyom is. Wallander a fejt csvlta. Azt hiszem, gy lesz, ahogy gondolom. Martinsson felhvta Nyberget, amg a tbbiek kimentek kvrt. Wallander elmeslte a hajnali jsgrt. Minden csoda hrom napig tart mondta Ann-Britt. Remlem, igazad van. De ebben azrt nem vagyok olyan biztos. Visszatrtek a trgyalba. Mg valamit mondta Wallander. Eva Persson. Mr nem rdekes, hogy kiskor. Most mr komolyan ki kell hallgatni. Ann-Britt vegye t. Tudod, mik a fontos krdsek. s ne engedj, amg tisztessges vlaszokat nem kapsz mellbeszls helyett. Mg egy rt a nyomozs megtervezsre szntak. Wallander szrevette, hogy kigygyult a meghlsbl. Visszatrt az ereje. Fl tz utn elindultak. Hansson s Ann-Britt a folyosn lefel mentek. Wallander s Martinsson Tynnes Falk laksra kszlt. Wallandert megksrtette a gondolat,
120

hogy elrulja: mr jrt ott, de aztn nem mondta. Mindig is a rossz tulajdonsgai kz tartozott, hogy nem minden lpst kttte a kollgk orrra. s persze rg feladta, hogy ezen a tulajdonsgn vltoztatni prbljon. Martinsson megprblt kulcsokat kerteni Tynnes Falk lakshoz, Wallander pedig fogta az jsgot, amelyet Hansson az asztalra csapott, s a szobjba ment. Vgiglapozta, kvncsi volt, vajon sajt magrl tall-e valamit benne. Egy aprcska cikket tallt, amely szerint egy tapasztalt rendrnyomozt azzal gyanstanak, hogy tettlegesen bntalmazott egy kiskort. A nevt nem emltettk, de felhborodsa megint felhorgadt. pp arrbb akarta tolni az jsgot, amikor tekintete a szemkzti oldalra esett: ott voltak a trskeres hirdetsek. Szrakozottan olvasgatni kezdte ket. Egy tvenes, frissen elvlt n magnyosnak rezte magt, mert a gyerekek is kirepltek mr. Kedvenc rdekldsi terleteknt az utazst s a klasszikus zent jellte meg. Wallander megprblta elkpzelni a nt, de az egyetlen arc, amely megjelent eltte, egy Erika nev n volt. Egy Vstervik kzeli kvzban tallkoztak egy vvel korbban. Nha eszbe jutott a n, de nem tudta, mirt. Bosszankodva vgta a szemtbe az jsgot. De mieltt Martinsson visszajtt volna, kivette, kitpte belle azt az oldalt, s betette egy rasztalfikba. Jn a felesge a kulcsokkal mondta Martinsson. Stlunk vagy autzunk? Aut. Lyukas a cipm. Martinsson rdekldssel tekintett r. Vajon mit szlna ehhez az orszgos rendrfkapitny? Hiszen bevezettk mr jra a gyalogos jrrket felelte Wallander. Ezek utn nem lesz nehz a meztlbas jrrket is elkpzelni. Martinsson kocsijval mentek. Hogy rzed magad? krdezte Martinsson. Mrges vagyok felelte Wallander. Az ember azt hinn, meg lehet szokni, pedig nem. Olyan sok mindent vetettek mr a szememre a rendrsgnl eltlttt veim alatt. Taln a lustasg az egyetlen kivtel. s azt lehetne hinni, hogy mr j vastag brm ntt, de ez egyltaln nem gy van. Legalbbis nem gy, ahogy szeretnm. Komolyan gondoltad, amit tegnap mondtl? Mirt, mit mondtam? Hogy kilpsz, ha fegyelmit adnak? Fogalmam sincs. Pillanatnyilag nem vagyok kpes ezen gondolkodni. Meglltak az Apelbergsgatan 10. eltt. Egy kocsi mellett llt egy n, rjuk vrt. Marianne Falk mutatta be Martinsson. A vls utn is megtartotta a nevt. Martinsson mr pp ki akart szllni, amikor Wallander visszafogta.
121

 Tudja, mi trtnt? Hogy eltnt a holttest? Valaki nyilvnvalan fontosnak tartotta, hogy beszmoljon neki. Milyen benyomst tett rd, amikor felhvtad? Meglepettnek tnt? Martinsson egy pillanatig gondolkodott. Azt hiszem, nem. Kiszlltak. Az elegns n, aki magasan, karcsn llt ott a szlben, halvnyan Monra emlkeztette Wallandert. dvzltk egymst. Wallander valahogy gy rezte, mintha a n feszlt lenne. Egyszerre felfigyelt. Megtalltk mr a testet? Hogyan trtnhet meg ilyesmi? Wallander hagyta, hogy Martinsson vlaszoljon. Termszetesen nagyon sajnlatos, hogy ilyesmi elfordul. Sajnlatos? Felhbort! Mirt van a rendrsg? Ht, ezen el lehet tprengeni mondta Wallander. De taln ne most. Bementek a hzba, fel a lpcsn. Wallandert rossz rzs kertette hatalmba. Lehet, hogy tegnap mgiscsak itt felejtett valamit? Marianne Falk ment ell. Amikor felrtek a legfels emeletre, mintha gykeret vert volna, megllt, s az ajtra mutatott. Martinsson kzvetlenl mgtte llt. Wallander flretolta. Ekkor mr is ltta: a laks ajtaja nyitva volt. A zrat, amelyre tegnap annyira vigyzott, nehogy megkarcolja az lkulccsal, fesztvassal trtk fel durvn. Az ajtt csak betmasztottk. Flelt. Martinsson szorosan mellette llt. Egyikknl sem volt fegyver. Wallander habozott. Aztn jelezte, hogy lejjebb mennek egy emelettel. Lehet valaki a laksban mondta halkan. Jobb, ha erstst krnk. Martinsson elvette a mobiljt. Arra szeretnm krni, vrakozzon odalent az autban mondta Marianne Falknak Wallander. Mi trtnt? Krem, tegye, amit mondtam! Vrjon a kocsiban! A n lement a lpcsn. Martinsson felhvta a kapitnysgot. Jnnek. Mozdulatlanul vrtak a lpcshzban. A laksbl semmi nesz nem hallatszott. Mondtam nekik, ne hasznljanak szirnt suttogta Martinsson. Wallander blintott. Nyolc perc mlva megrkezett Hansson hrom rendrrel. Fegyvere is volt. Wallander elkrte az egyik rendr pisztolyt. Ht akkor gyernk! mondta. Felmentek a lpcsn, elhelyezkedtek az ajt eltt. Wallander szrevette, hogy fegyvert tart keze reszket. Flt. Mindig flt, amikor olyan helyzetbe kerlt, amelybl akrmi lehetett. Kereste Hansson tekintett. Aztn lbbal
122

vatosan betasztotta az ajtt, s bekiltott a laksba. Nem felelt senki. Mg egyszer bekiltott. sszerezzent, amikor a hta mgtt kinylt az ajt. Egy idsebb asszony sandtott ki vatosan. Martinsson visszatuszkolta a laksba. Wallander harmadszor is bekiltott, de most sem jtt felelet. Aztn bementek. A laks res volt. De mr nem az a laks volt, amelyet elz este vgigkutatott, s amely a pedns rendet sugrozta. A fikok kihzglva, kiborogatva. A kpek ferdn lgtak a falakon, a lemezgyjtemny a fldn hevert sztszrva. Senki sincs itt mondta. De Nyberg s az emberei jjjenek, amilyen gyorsan csak tudnak. s addig ne mszkljon itt senki, akinek nem felttlenl szksges. Hansson s a tbbi rendr eltnt. Martinsson ment a szomszdokat kikrdezni. Wallander egy darabig teljes csendben llt a nappali ajtajban. Nem tudta, hnyszor llhatott mr gy egy-egy laksban, amelybe betrtek. s nem tudta volna megmondani, mirt, de gy rezte, ez itt ms. Vgigjrtatta tekintett a lakson. Valami hinyzott. Mg egyszer, visszafel is vgignzte. Amikor msodjra nzte vgig az rasztalt, mr tudta, mi hinyzik. Lehzta a cipjt, s az rasztalhoz ment. A kp eltnt. A csoportkp. A frfiak kpe, akik valami fehr fal eltt lltak, kztk egy zsiai. Gondosan vgignzte a fldn hever paprokat: a kp nem volt kzttk. Ugyanabban a pillanatban szrevette, hogy mg valami hinyzik: a hajnapl is eltnt, amelybe elz este belelapozott. Htrlt egy lpst, s nagy levegt vett. Valaki tudta, hogy itt voltam gondolta. Valaki ltott, amint jvk s elmegyek. Vajon valami sztn vezrelte, hogy ktszer is lenzett az utcra? Volt ott valaki, akit nem vett szre. Valaki, aki mlyebbre hzdott az rnykba. Gondolatait Martinsson szaktotta flbe: A szomszd zvegyasszonyt Hkanssonnak hvjk. Semmit se ltott, semmit se hallott. Wallander arra az jszakra gondolt, amikor maga rszegen egy emelettel lejjebb kttt ki. Beszlj minden lakval! Htha valaki mgiscsak megfigyelt valamit. Nem oszthatunk be erre valaki mst? Annyi dolgom van! Fontos lenne, hogy tisztessgesen csinljuk vgig. Nem lakik itt olyan sok ember! Martinsson eltnt. Wallander vrt. Hsz perc elteltvel megjelent egy bngyi technikus. Nyberg is jn mondta. Csak mg valami fontosat el kellett intznie kint a trafhznl. Wallander blintott. Az zenetrgzt mondta. Tudni akarom, mi van rajta. Mindent.
123

A rendr blintott. Vegytek fel videra az egszet folytatta Wallander. A legaprbb rszletekig meg akarom ismerni ezt a lakst. Elutaztak a tulajdonosok? krdezte a rendr. Az a frfi lakott itt, aki pr jszakval ezeltt meghalt a bankautomatnl felelte Wallander. Fontos, hogy nagyon alapos munkt vgezzetek. Kilpett a laksbl, lement az utcra. Az g mr felhtlen volt. Marianne Falk a kocsijban lt s dohnyzott. Amikor megpillantotta Wallandert, kiszllt. Mi trtnt? Betrs. Hogy lehet ilyen rzketlen valaki, hogy betr oda, ahol pp meghalt a tulajdonos? Tudom, hogy kln ltek mondta Wallander. De ismerte a lakst? J volt a kapcsolatunk. Gyakran megltogattam. Meg szeretnm krni, hogy majd ksbb jjjn vissza ide mondta Wallander. Amikor a technikusok elkszlnek, vgigmehetnnk a lakson. Lehet, hogy feltnik valami, hogy szreveszi, ha hinyzik valami. Nagyon hatrozottan rkezett a vlasz: Nem hinnm. Mirt nem? Hossz idn t hzasok voltunk. Akkor elg jl ismertem. De azta nem. Mi trtnt? Semmi. Csak megvltozott. Hogyan? Mr nem tudtam, mi jr a fejben. Wallander elgondolkodva nzett a nre. De attl mg lehet, hogy szreveszi, ha hinyzik valami a laksbl. Hiszen azt mondta, hogy gyakran megltogatta. Lehet, hogy egy kp vagy egy lmpa hinya feltnne. De egybknt nem hiszem. Tynnesnek sok titka volt. Ezt hogy rti? Lehet ezt mskpp is rteni, mint ahogy rtem? Sem azt nem tudtam, mi jrt a fejben, sem azt, mivel foglalkozott. Mr a telefonban is ezt prbltam elmagyarzni. Wallander emlkezett arra, hogy elz este a hajnapl bejegyzseit olvasgatta. Mit gondol, vezetett naplt a frje? Biztos vagyok benne, hogy nem. Soha?
124

 Soha. Ht akkor ez igaz, gondolta Wallander. Tnyleg nem tudta, mit csinl a frje. Azt legalbbis nem tudta, hogy naplt vezetett. rdekelte a volt frjt a vilgr? A n elkpedse nagyon szintnek tnt: Mirt kellett volna rdekldnie a vilgr irnt? Csak gy krdeztem. Ht, mg amikor fiatalok voltunk, taln nha felnztnk a csillagos gre, de aztn mr soha tbb. Wallander ms irnyba terelte a beszlgetst. Azt mondta, a frjnek sok ellensge volt. s nyugtalankodott. Legalbbis ezt mondta nekem. Pontosan hogyan mondta? Hogy az olyanoknak, mint , sok ellensgk van. Ez volt az egsz? Igen. Az olyanoknak, mint , vannak ellensgei? Igen. s ezen mit rtett? Mondtam, hogy nem ismertem mr. A jrdaszegly mellett egy kocsi fkezett, Nyberg szllt ki. Wallander gy dnttt, egyelre vget vet az ex-Falknval folytatott beszlgetsnek. Felrta a telefonszmt, s meggrte, hogy mg a nap folyamn felhvja. Mg egy utols krds. El tudja kpzelni, mi vihet r valakit, hogy ellopjon egy holttestet? Termszetesen nem. Wallander blintott. Egyelre nem volt tbb krdse. Amikor a n beszllt a kocsijba, Nyberg ment oda Wallanderhez, s megkrdezte: Mi trtnt itt? Betrs. Van erre idnk most? Valahogy sszefgg a tbbi esettel. De engem most inkbb az rdekelne, hogy mit talltl odakint. Nyberg elszr a markba prszklt, csak aztn vlaszolt. Igazad volt. Amikor a malmi kollgk meghoztk a darabot, teljesen vilgosan lttuk: a szerelk mg a helyre is vissza tudtk illeszteni. Wallander rezte, hogy n benne a feszltsg. Semmi ktsg? A legcseklyebb se. Nyberg eltnt a hzban. Wallander vgigpillantott az utcn, az ruhzakon, fel a bankautomatig. Megerstst nyert teht, hogy Sonja Hkberg s Tynnes Falk halla
125

kztt sszefggs van. De hogy ez pontosan mit jelent, arrl Wallandernek halvny sejtelme sem volt. Lassan elindult a kapitnysg fel. De mr pr mter utn felgyorstott.

126

14.

allander, miutn visszatrt a rendrkapitnysgra, ksrletet tett arra, hogy a felhalmozdott informci-znben nmi rendet vgjon. m a klnfle cselekmnydarabok egymsnak tkztek, s irnyt vltoztattak egymson. Tizenegy eltt pr perccel kiment a mosdba, s hideg vzzel megmosta az arct. Ez is olyan szoks volt, amelyre Rydberg kapatta r. Ha elkap a trelmetlensg, nincs jobb, mint a hideg vz. Aztn az tkez fel vette az irnyt, kvt hozott volna. De mint oly sokszor, most is rossz volt a kvgp. Martinsson mr javasolta egyszer, hogy vegyenek kzadakozsbl egy j kvfzt. Azzal rvelhetnnek, hogy rtelmes rendri munka gyakorlatilag lehetetlen kv nlkl. Wallander kedveszegetten bmulta a mardi gpet, s eszbe jutott, hogy valamelyik rasztali fikjban kell mg lennie egy zacsk neszkvnak. Bement ht a szobjba, s feltrta az rasztalt. Vgl meg is tallta a kvt, egszen htul, egy cipkefe s egy pr elhasznlt keszty trsasgban. Aztn listt ksztett a klnfle esemnyekrl. A lapszlen feljegyezte az idrendet. Gondolatai arra irnyultak, hogy valahogy ttrje az esemnyek felsznt. Kzben mr biztos volt abban, hogy itt tbbrtegnyi thatolnival is van. Neki pedig a legalsig kell eljutnia. Vgl ott lt ht egy trtnettel, amely olyan volt, mint egy klnsen gonosz mese. Egy este kt lny elmegy egy vendglbe srzni. Az egyikk olyan fiatal, hogy egyltaln nem lett volna szabad srt kapnia. Az este folyamn helyet cserlnek egymssal. Ez akkor trtnik, amikor egy zsiai klsej frfi lp be a helyisgbe, s letelepszik az egyik asztalhoz. Ez a frfi hamis bankkrtyval fizet, amelyet Fu Cseng nvre, egy hongkongi cmre lltottak ki. Nhny ra elteltvel a kt lny taxit rendel, ti clknt Rydsgrdot adja meg, majd tkzben meggyilkoljk a taxisofrt. Kiraboljk a frfit, majd ki-ki szpen hazamegy. Amikor letartztatjk ket, mindketten beismerik tettket, kzsen vllaljk a bnssget, s a pnzszerzst jellik meg a tett indtknak. Egy vatlan pillanatban a kt lny kzl az idsebbik megszkik a rendrrsrl. Sztgett holttestt ksbb egy Ystad kzeli transzformtorllomson talljk meg. Minden jel arra mutat, hogy megltk. Ez a traflloms nagyon fontos Skne nagy rsznek ramelltsa szempontjbl. Amikor Sonja Hkberg meghal, Trelleborgtl Kristianstadig elalszik a villany.
127

Ugyanebben az idben a msodik lny megvltoztatja a trtnett. Visszavonja a vallomst. Ezekkel az esemnyekkel prhuzamosan egy mellkszl is elindul. s elkpzelhet, hogy ez a mellkszl a voltakppeni fszl, az a kzpont, amit keresnk. Egy Tynnes Falk nev, egyedlll informatikus vasrnap nhny ra alatt kitakartja a lakst, aztn esetleg mr a msodik esti stjt is megteszi. jszaka holtan talljk a lakshoz kzeli bankautomata eltt. A helyszn elzetes vizsglata s az orvos szakrti vlemny alapjn kizrjk az idegenkezsget. Ksbb azonban a holtteste eltnik a hullahzbl, s a helyn megtalljk azt a relt, amely az ystadi trafllomsrl szrmazik. Az erre kvetkez betrskor pedig eltnik a frfi laksrl legalbbis a naplja s egy fnykp. Mindezeknek a trtnseknek a peremvidkn, az eltnt fnykpen s a vendglben is, feltnik egy zsiai kinzet frfi. Wallander mg egyszer tolvasta, amit rt. Persze tudta, hogy mg korai lenne elzetes kvetkeztetseket levonni. Mgis megtette. Az anyag sszeszedse kzben ugyanis hirtelen feltnt neki valami, amire eddig nem figyelt fel. Sonja Hkberg meggyilkolsnak biztosan az volt az oka, hogy valaki el akarta hallgattatni. Tynnes Falk testt szintn azrt tntettk el, hogy ne rulkodhasson. Ez volt a kzs nevez. Mindkt esemnynek az volt a kivlt oka, hogy valamit el kellett titkolni. A krds teht az, hogy vajon mit akarnak eltitkolni, gondolta Wallander. s ki az, aki el akarja titkolni. Lassan, tapogatzva haladt, mintha elaknstott terleten hatolna elre. Rydbergtl azt tanulta, hogy az esemnyek nem felttlenl idrendben magyarzhatk. Lehet, hogy a legfontosabb esemny trtnik legelszr. Vagy ppen legutoljra. Vagy esetleg valamikor kzptjt. Wallander pp flre akarta tolni a jegyzeteit, amikor mg valami eszbe jutott. Elszr nem is tudta pontosan, mi az. Aztn rjtt. Erik Hkberg a trsadalom sebezhetsgrl beszlt. Wallander mg egyszer elvette a jegyzeteket. Mi lenne, ha a trafhzat lltan kzppontba? Valaki egy emberi test segtsgvel Skne nagy rszt sttbe bortotta. Ezt az akcit akr szabotzsnak is lehetne tekinteni, amely elg tfog volt, s egyetlen ember kellett csak hozz, aki tudta, hol sjthat le. s mirt hagytk ott a tepsin azt a relt? Az egyetlen sszer magyarzat: valaki azt akarta, hogy Tynnes Falk s Sonja Hkberg halla kztt egyrtelmen lthatv vljk az sszefggs. De mit jelent ez az sszefggs? Wallander bosszsan tolta flre a paprjait. Tl korn volt mg a magyarzathoz. Folytatnia kell a kutatst, elfogulatlanul s alaposan. Megitta a kvjt, aztn elvette a rongyos jsglapot, s tovbb olvasgatta a trskeres oldalt. Milyen is lenne az hirdetse? Kinek az rdekldst
128

kelten fel egy tvenes, cukorbeteg bngyi hivatalnok, akinek egyre kevesebb kedve van a munkjhoz? Akit sem az erdei sta, sem a kandall melletti csendes este, sem a vitorlzs nem dob fel? Elolvasta az egsz oldalt, aztn azonnal rni kezdett: tvenves bngyi nyomoz, elvlt, egy felntt lenygyermekkel, szeretne kitrni a magnybl. Kls s kor nem szmt. De lgy hzias, s szeresd az opert. Vlaszt BR97 jeligre krek. Csupa hazugsg gondolta. Hogyne szmtana a kls. s ht nem is akarok kitrni a magnybl. Meghittsgt keresek. Ez valami egsz ms. Olyan nt keresek, akivel lefekhetek, olyant, aki aztn is ott van, ha kell. s olyant, aki bkn hagy, ha azt akarom. Szttpte a paprt, s jra kezdte. Most viszont tlzottan is szintre sikeredett a hirdets: tvenves bngyi nyomoz, elvlt, cukorbeteg, felntt lenygyermekkel, trsat keres alkalmi egyttltekre. Lgy csinos, legyen j az alakod, rdekeljen az erotika. Vlaszt reg kutya jeligre krek. Ugyan ki vlaszolna egy ilyenre? gondolta aztn. Olyan, akinek egy cspp esze van, biztosan nem. Lapozott, s mg egyszer hozzkezdett. Szinte azonnal kopogtak az ajtn. Mr dl volt. Ann-Britt jtt meg. Wallander tl ksn vette szre, hogy a hirdetsek mg az asztalon hevernek. Felmarkolta az jsglapot, s begyrte a paprkosrba. De a n mr biztosan szrevette, mivel foglalkozik. Wallandert bosszantotta ez a tudat. Sohasem fogok trskeres hirdetst feladni gondolta dhsen. Mg a vgn egy ilyen Ann-Britt-fle vlaszol. A n fradtnak ltszott. pp befejeztem Eva Perssont mondta, s lezttyent egy szkre. Wallander minden prkapcsolati gondolatt azonnal flresprte. s milyen volt? Nem vltoztatott tbbet a trtnetn. Kitart amellett, hogy Sonja Hkberg egyedl ttt s szrt. Azt krdeztem, milyen volt. Ann-Britt elgondolkodott, mieltt vlaszolt volna. Ms volt. Jobban felkszlt. Mirl vetted szre? Gyorsabban beszlt. Sok vlasznl egyenesen azt reztem, hogy betanulta. Amikor aztn olyan krdseket tettem fel neki, amikre nem szmthatott, akkor visszatrt a rgi, lomha kzmbssghez. Ez a vdekezse. Ezzel biztost idt magnak a gondolkodsra. Nem tudom, klnsebben okos-e, de hogy nincs sszezavarodva, az biztos. A hazugsgaihoz pedig ragaszkodik. Egyetlenegyszer sem kaptam rajta, hogy ellentmondsba keveredett volna, pedig kt rn t ltnk egytt megszakts nlkl. s ez elg szp teljestmny.
129

Wallander kzelebb hzta a jegyzeteit. Most csak a legfontosabbakkal foglalkozzunk: a benyomsaiddal. A tbbit majd elolvasom, ha elkszlt a jegyzknyv. Szmomra teljesen egyrtelm, hogy hazudik. szintn szlva nem is rtem, hogy lehet egy tizenngy ves ennyire kigett. Mert lny? Mg az is ritkasg, hogy a fik ilyen kemnyek lennnek. Teht nem sikerlt kibillentened az egyenslybl? Alapjban vve nem. Kitartott amellett, hogy nem csinlt semmit. s hogy flt Sonja Hkbergtl. Megprbltam kiszedni belle, mirt flt tle, de nem rtem el semmit. Csak annyit mondott, hogy Sonja nagyon kemny volt. s ebben biztosan nem is hazudik. Ann-Britt lapozgatott a jegyzeteiben. Tagadja, hogy Sonja felhvta volna, miutn megszktt a kapitnysgrl. s klnben mssal sem beszlt. Mikor szerzett tudomst Sonja hallrl? Az anyjt felhvta Erik Hkberg, tle tudta meg. De Sonja halla biztosan megrzta. Ezt lltja. De nem vettem rajta szre ennek semmi jelt. Persze jtszotta a meglepettet. De arrl halvny sejtelme sincs, mit akart Sonja abban a trafhzban. s azt sem tudja mg csak elkpzelni sem, hogy ki vihette oda. Wallander felllt, s az ablakhoz lpett. Tnyleg egyltaln nem reaglt? Sem gysznak, sem fjdalomnak semmi jele? Ahogy mondtam. Szigoran tartja magt, jghideg. Sok vlasza betanult volt, msok simn hazugsgok. De valahogy azt reztem, hogy egyltaln nem leptk meg a trtntek. Br maga az ellenkezjt lltotta. Volt olyan rzsed, hogy fl attl, hogy vele is trtnhet valami? Nem. Gondoltam erre is. De akrmi trtnt is Sonjval, az t szemlyesen nem rinti. Wallander visszament az asztalhoz. Nos, tegyk fel, hogy gy van. Akkor mi a helyzet? Hogy Eva Persson taln rszben mgiscsak az igazat mondta. Persze nem a Lundberg-gyilkossgrl. Abban egszen biztos vagyok, hogy az keze is benne volt. De arrl, amit Sonja Hkberg mg mvelt, lehet, hogy neki tnyleg nem sok tudomsa volt. s mi volna az? Nem tudom. Mirt cserltek helyet a vendglben? Mert Sonja huzatot rzett. Eva Persson kitartott e mellett az lltsa mellett is. s a httrben az a frfi?
130

 Kitart amellett, hogy senkit sem ltott. Azt sem vette szre, hogy Sonja brkivel is kapcsolatot tartott volna rajta kvl. s akkor sem ltott semmit, amikor elhagytk a vendglt? Nem. s ez akr igaz is lehet. Azt hiszem, Eva Perssont igazn nem lehet tlzott szemflessggel vdolni. Megkrdezted, hogy ismerte-e Tynnes Falkot? Azt lltja, soha nem hallotta ezt a nevet. s ez az igazsg? Ann-Britt habozott. Lehet, hogy elbizonytalanodott egy pillanatra. Nem lltanm egsz biztosan. Nekem kellett volna kihallgatnom gondolta lemondan Wallander. n biztosan szrevettem volna, ha Eva elbizonytalanodik. Ann-Britt mintha csak olvasott volna a gondolataiban. Nem vagyok olyan tapasztalt, mint te. Szeretnk pontosabb vlaszokkal szolglni. Elbb vagy utbb kiszedjk belle. Ha zrva a fkapu, a mellkajtn kell prblkozni. Prblom megrteni az sszefggseket mondta Ann-Britt. De egyelre nem ltom ket. Eltarthat egy darabig felelte Wallander. Krds, hogy nem szorulunk-e segtsgre. Nagyon kevesen vagyunk. Mg akkor is, ha mind sutba vgjuk egyb gyeinket, s kizrlag ezzel foglalkozunk. Ann-Britt csodlkozva nzett r. Rgebben mindig ragaszkodtl hozz, hogy magunk vigyk vgig a nyomozsainkat. Megvltozott a vlemnyed? Lehet. Tudja valaki, mit tartalmaz az a bizonyos tszervezs, amelyik pp folyamatban van? Mert n nem. Valamit azrt tudunk vetette ellen Wallander. Ystad rendrsgi krzete nem ltezik tbb. Ma Dl-Skne rendri kerlethez tartozunk. Amelyhez ktszzhsz tervezett hely tartozik. s amely ugyanekkor nyolc kommunt tartalmaz. Simrishamntl Vellingig. s senki sem tudja, hogy fog mkdni ez az egsz. Ha egyltaln jobb lesz. Pillanatnyilag ezzel egyltaln nem foglalkozom. Engem csak az rdekel, mikppen lesznk kpesek megbirkzni ennek az gynek az aprmunkjval. Semmi ms. Fogok is beszlni Lisval. Ha ugyan nem kld nyugdjba. Eva Persson egybknt tovbbra is azt lltja, hogy gy trtnt, ahogy meg az anyja mondta. Hogy minden ok nlkl megttted. Elhiszem. Mirt pont ehhez a hazugsghoz ne ragaszkodna? Wallander elmeslte a nnek, hogy Tynnes Falk laksba betrtek.
131

 s a hulla elkerlt? Nem hiszem. rted te ezt az egszet? Egy csppet sem felelte Wallander. De aggdom. Ne feledd, hogy Skne nagy rszt megbntottk. Egytt ballagtak vgig a folyosn. Hansson kidugta a fejt az irodaajtn, s elhadarta, hogy a vxji rendrsg megtallta Eva Persson apjt. A kollgk azt mondtk, valami dledez viskban l Vxj s Vislanda kztt. Azt krdik, mit akarunk tle. Egyelre semmit felelte Wallander. Egyelre vannak srgsebb dolgaink is. gy hatroztak, hogy fl kettkor, amikor Martinsson is visszar, nyomozcsoport-gylst tartanak. Wallander visszament az irodjba, s felhvta az autszerel mhelyt. Ksz is volt a kocsija. Kiment teht a kapitnysgrl, s elindult a mhelybe. Heves szllksek rtk szembl. A szerelmhely mestert Holmlundnak hvtk, s mr sok ve gondozta Wallander kocsijt. Szenvedlyes motorkerkpr rajong volt, s fogatlan szjval szinte teljesen rthetetlen sknei tjszlsban beszlt. Az vek sorn Holmlund alig vltozott valamit. Wallander azt sem tudta volna megmondani, hogy tven- vagy hatvanves lehet-e. Drga mulatsg volt ez vigyorgott fogatlan szjval Holmlund , de megrte, ha a lehet leggyorsabban tlad a kocsin. Wallander elhajtott. Az ocsmny motorzaj eltnt. J hangulata tmadt, ha arra gondolt: j kocsit vesz. Csak azt nem tudta eldnteni, maradjon-e a Peugeot-nl, vagy vltson mrkt. Elhatrozta, megkrdezi Hanssont, aki ebben a tmban legalbb annyira otthonosan mozgott, mint az get vilgban. Elment egy sterledeni grillbrba. Evs kzben jsgot prblt olvasni, de nemigen tudott odafigyelni r. Foglalkoztatta valami. Keresett valami kzppontot, s klnfle utakat prblt ki, hogy tovbbjusson. Legutbb az ramkimarads volt a kzppont. Arrl gondolkodott, mi lenne, ha azt, ami a trafllomson trtnt, nem egyszer gyilkossgnak, hanem szabotzsakcinak tekinten. s mi trtnik akkor, ha nem ezt, hanem a vendglben felbukkan frfit tenn meg kzppontnak? Annak az embernek hamis volt az identitsa. Radsul Tynnes Falk laksrl eltnt a fnykp. Wallander idkzben mr szmos tkot szrt nmagra, mert nem hallgatott az sztnre, s nem tette el azt a kpet. Lehet, hogy Istvn felismerte volna az zsiainak ltsz frfit. Letette a villt, s mobilrl felhvta Nyberget. Egy frfiakat brzol fnykp mondta. Talltatok valami ilyesmit? Mindjrt megkrdezem.
132

Wallander vrt. Piszklta a slt halat, amelynek semmilyen ze sem volt. Nyberg visszajtt. Van egy fnykp hrom frfirl, akik lazacokat tartanak a kezkben. 1983-ban fnykpeztk Norvgiban. Semmi ms? Semmi. De honnan tudod, hogy van ilyen kp? Nem buta ez a Nyberg, gondolta Wallander. De mr kszlt a krdsre. Nem tudom. Csak Tynnes Falk barti krrl keresek kpeket. Mi itt mindjrt kszen vagyunk mondta Nyberg. Talltl valamit? gy nz ki, szablyos betrs volt. Akr kbtszeresek is lehettek. Nyomok? Rengeteg ujjlenyomat van. De azok Falktl is szrmazhatnak. Csak az a krds, hogyan ellenrizzk, miutn a hulla eltnt. Elbb-utbb csak elkerl. Ht n ebben nem volnk olyan biztos. Ha valaki ellop egy halottat, akkor nyilvn azrt, mert el akarja temetni. Wallander beltta, hogy Nybergnek igaza van. Ugyanakkor egy msik tlete is tmadt, de Nyberg megelzte. Beszltem Martinssonnal, megkrtem, hogy futtassa t Tynnes Falk nevt a szmtgpn. Nem zrhattuk ki, hogy benne van valamelyik nyilvntartsunkban. s benne van? Igen. De ujjlenyomata nincs. Mit kvetett el? Martinsson azt mondja, anyagi kr okozsrt tltk el. Mit rt ezen? Krdezd meg magad! felelte ingerlten Nyberg. Wallander befejezte a beszlgetst. Egy ra tz. Tankolt, aztn visszament a kapitnysgra. Egyszerre rkezett Martinssonnal. Senki sem ltott, senki sem hallott semmit mondta Martinsson, mialatt ballagtak t a parkoln. Mindegyiket elkaptam. gy ltszik, abban a hzban fleg ids emberek laknak, akik napkzben is otthon vannak. Meg egy nagyjbl veled egykor gygytornszn. Wallander nem fztt ehhez kommentrt. Ehelyett rtrt arra, amit Nybergtl hallott. Nyberg anyagi kr okozsrl beszlt? Ott vannak a paprok az irodmban. Valami nercek is szerepelnek benne. Wallander krd pillantst vetett r, de egy szt sem szlt. Elolvasta a bngyi nyilvntartsbl kinyomtatott rszletet Martinsson szobjban. Tynnes Falkot 1991-ben tartztattk le Slvesborgtl szakra. Egy
133

nerctenyszt szrevette, hogy valaki jszaka nyitogatja a ketreceit. Hvta a rendrsget, kt autval szlltak ki. Tynnes Falk nem volt egyedl, de t sikerlt csak elkapni. Amikor kihallgattk, nem tagadott semmit, s indokknt azt hozta fel, hogy ellenzi az llatok a clbl trtn tenysztst s leldsst, hogy bundt ksztsenek bellk. Azt azonban tagadta, hogy brmifle szervezetnek a tagja lenne, s a tbbiek nevt sem rulta el, akik a sttben lelptek. Wallander az asztalra tette a lapot. Azt hittem, ilyesmivel csak fiatalok foglalkoznak. Falk 1991-ben mr elmlt negyvenves. Tulajdonkppen akr rokonszenvezhetnnk is vele mondta Martinsson. A lnyom a mezei biolgusok kz tartozik. Azrt nem mindegy, hogy az ember madarakat figyel-e meg, vagy nerctenysztket juttat csdbe. Megtanuljk, hogy az llatokat is tisztelni kell. Wallander nem akart vitba bocstkozni, fkpp hogy valsznleg hzn a rvidebbet. De szintn elkpedt azon, hogy Tynnes Falk egy ilyen nercszabadtsi akci rszese volt. Fl kett utn gyltek ssze. Az ls rvid volt: Wallander csak annyit tervezett, hogy sszefoglalja mindazt, amire eddigi tprengseivel jutott. m kzben mgis gy dnttt: inkbb kivr. Tl korn van mg ehhez. gy aztn negyed hromkor mindenki tnak indult. Hanssonnak az llamgysznl volt jelense, Martinsson a szmtgphez lt le, Ann-Britt pedig mg egy prbt akart tenni Eva Persson anyjnl. Wallander visszament a szobjba, s felhvta Marianne Falkot. zenetrgztre volt lltva, de mihelyt bemondta a nevt, az asszony felvette. Megbeszltk, hogy hromkor tallkoznak az apelbergsgatani laks eltt. Wallander kicsit korban rkezett, Nyberg s csapata mr eltnt. A hz eltt egy rendrkocsi parkolt. Amikor Wallander felfel igyekezett a lpcsn, hirtelen kinylt annak a laksnak az ajtaja, amelyet gy igyekezett szmzni az emlkezetbl. Az ajtban egy n llt, ismersnek tetszett. Lttalak az ablakbl mondta mosolyogva. Gondoltam, ksznk. Emlkszel mg rm? Ht persze hogy emlkszem felelte Wallander. De azrt nem jelentkeztl, pedig meggrted. Wallander nem emlkezett semmifle gretre, de nem ktelkedett abban, hogy tnyleg meggrt valamit. Ha elg rszeg volt, s ha nagyon megtetszett neki egy n, akkor brmit kpes volt meggrni. Kzbejtt valami. Tudod, hogy van az. Tudom? Wallander valami rthetetlent morgott.
134

 Bejssz egy kvra? Tudod, hogy odafent betrtek. Sajnlom. A n az ajtajra mutatott. Pr ve felszereltettem egy biztonsgi ajtt. Mint a hz szinte minden lakja. Falk kivtelvel. Ismerted t? Elg visszahzd ember volt. ppen csak kszntnk egymsnak, ha tallkoztunk a lpcshzban. Csak ennyi. Wallandernek tmadt egy olyan rzse, mintha a n nem egszen az igazat mondan. De nem faggatzott tovbb. Mr csak meneklni akart. Majd mskor hvj meg kvzni, j? mondta. Majd megltjuk. s becsukta az ajtt. Wallander rezte, hogy leizzadt. Felsietett a lpcsn. De legalbb egy fontos informcit mris kapott: a hz majd minden lakja biztonsgi zrat szereltetett fel. Tynnes Falk kivtelvel, pedig az exfelesge mint flnk s ellensgektl krlvett embernek rta le. Az ajtt mg nem javtottk meg. Belpett. Nyberg s a technikusai ppolyan koszt hagytak a laksban, mint amilyen eleve volt benne. Lelt a konyhban egy szkre, s vrt. A laksban nagy volt a csend. Az rra nzett: tz perc mlva hrom. Mintha mr hallotta volna a lpcshzbl a n kzeled lpseit. Persze lehet, hogy Tynnes Falk egyszeren zsugori volt. Egy ilyen biztonsgi ajt tz-tizentezer koronba is kerl. Neki is dobltak mr be reklmanyagokat a levlldjba. De az is lehet, hogy Marianne Falk tvedett, s nem voltak ellensgei. Ebben azrt ktelkedett Wallander. Eszbe jutottak azok a fura feljegyzsek, amelyeket a hajnaplban olvasott. Tynnes Falk hulljt ellopjk a hullahzbl. Nagyjbl ugyanebben az idben valaki betr a laksba. Legalbb a naplja s egy fnykp eltnik. Wallander egyszerre tisztn ltta az esetet. Valaki nyilvn nem akarta, hogy felismerjk, sem azt, hogy alaposabban elolvassk azt a naplt. Wallander megint csak tkokat szrt arra az ostoba dntsre, hogy nem vitte magval azt a fnykpet. A napl bejegyzsei furcsk voltak, mintha egy zavaros elmj ember irklta volna ket. De lehet, hogyha alaposabban ttanulmnyozta volna azt a naplt, egszen ms kvetkeztetsre jutott volna. A lpcshzbl kzeledtek a lpsek. Wallander felllt, s kilpett az elszobba, hogy beengedje Marianne Falkot. sztnsen megrezte a veszlyt, s megfordult. De mr ks volt. Hatalmas drdls visszhangzott vgig a lakson.

135

15.

allander oldalra vetdtt. Csak utlag jtt r, hogy ez a hirtelen mozdulat mentette meg az lett. Nyberg s emberei akkorra kikapartk a golyt, amely az ajt melletti falba frdott. Amikor pedig rekonstrultk a trtnetet, vilgosan kiderlt, mi zajlott le. Wallander kiment az elszobba, hogy fogadja Marianne Falkot. Kifel tartott ugyan, de sztnsen megrezte: van valaki a hta mgtt, aki nem Marianne Falk, s ebbl a szemlybl fenyegets sugrzik. Oldalra vetdtt, ugyanakkor megcsszott egy sznyeg sarkn. s ez elg volt ahhoz, hogy a goly, amelyet a mellkasra clozva adtak le, a mellkasa s a bal karja kztt rppenjen el. Srolta a zakjt, s halvny, de azrt jl lthat nyomot hagyott rajta. Ezen az estn otthon egy centimtert keresett el. Megmrte a tvolsgot ingujjnak bels szeglye s a kztt a pont kztt, ahol vlemnye szerint a szve volt. Ht centimter. Ez a sznyeg megmentette az letemet mondta magban, mialatt egy pohr whiskyt szopogatott. Megint eszbe jutott, hogy is volt, amikor mg fiatal rendrknt megkseltk Malmben. A penge nyolc centimterrel jobbra kerlt el a szvt. Akkor egy mondkaflt fabriklt magnak, amelybl ert mertett: Az letnek is megvan a maga ideje, a hallnak is megvan a maga ideje. Most azonban azt a nyugtalant dolgot tapasztalta, hogy harminc v alatt a tvolsg egy centimterrel cskkent. Nem tudta, hogy pontosan ki ltt r. Csak egy rnyat vett szre. Egy alak gyors mozdulatt, aki azonban felolddott a nagy durransban, a sajt zuhansban s Tynnes Falk dzsekijeinek s kabtjainak kzeli ltvnyban. Azt hitte, eltalltk. s amikor egy sikolyt hallott a lvs visszhangjval egyidejleg, azt hitte, a sajt sikolya volt az. Pedig Marianne Falk sikoltott, akit a menekl alak feldnttt, s a fldre sodort. is csak egy rnyat ltott. Amikor Martinsson kikrdezte, azt mondta, hogy mindig a lbt nzi, amikor lpcsn felfel megy. Hallotta a lvst. De mintha lentrl jtt volna. Ezrt megllt s megfordult. Aztn szrevette, hogy valaki rohan felje. s amikor visszafordult flfel, kapott egy tst az arcba, s a fldre zuhant. m a legklnsebb az volt, hogy a hz eltt parkol rendraut kt nyomozja semmit sem vett szre. Pedig az a frfi, aki Wallanderre ltt, biztosan a fbejraton hagyta el a hzat. A pinceajt zrva volt. m a rendrk senkit nem lttak kijnni a hzbl. Lttk, hogy Marianne Falk belpett. Aztn
136

pedig hallottk a csattanst, de nem tudtk, mi az, s nem lttk, hogy brki is kijtt volna. Martinsson nehezen llt ktlnek, de aztn mgis jbl tkutatta az egsz hzat, rbrta a rmlt nyugdjasokat s a kiss nyugodtabb gygytornsznt, hogy nyissanak neki ajtt, s kiadta a rendrknek a parancsot, hogy a legkisebb zugot is vizsgljk t. De nyomot sem talltak sehol. Ha a lvs nem lett volna ott az ajtflfa mellett a falban, Wallander azt hitte volna, csak lmodott. s mg valamit gondolt, de errl egyelre nem beszlt senkinek. Az a sznyegszegly ktszeresen is megmentette az lett. Nemcsak gy, hogy megbotlott benne, hanem ppen az essnek ksznheten a lvsz meggyzdtt arrl, hogy eltallta Wallandert. A goly, amelyet Nyberg elszedett a falbl, dumdumlvedk volt, olyan, amely hatalmas krtert tp az ldozat testbe. Amikor Nyberg megmutatta Wallandernek a golyt, az azonnal tudta, mirt ltt csak egyszer a tmad: biztosra vette, hogy lvse hallos lesz. Az els zavarodottsg utn kezdett vette a hajsza. A lpcshz tele lett fegyveres rendrkkel, lkn Martinsson. Csak ppen azt nem tudtk, kit keresnek, mert sem Wallander, sem Marianne Falk nem tudott mg hozzvetleges lerst sem adni a tmadrl. Rendrautk szguldoztak Ystad utcin, orszgos krzst adtak ki, de elre tudta mindenki, hogy flsleges a nagy felhajts. Martinsson s Wallander a konyhba vonult vissza, mg Nyberg s csapata a nyombiztostst vgezte. Marianne Falk hazament, hogy tltzzn. Wallander is leadta a dzsekijt. A kzeli lvstl mg mindig fjt a fle. Lisa Holgersson Ann-Brittel egyszerre rkezett, nekik mg egyszer el kellett meslnie az egsz histrit. Krds, hogy vajon mirt ltt mondta Martinsson. Elszr csak betrnek, aztn valaki pisztollyal jn vissza. Persze elmerenghetnk azon is, hogy vajon ugyanaz-e a kt szemly mondta Wallander. s mirt jn vissza? Ms okt nem tudok mondani, csak hogy keres valamit. Valamit, amit az els alkalommal nem tallt meg. Nem kne mg egy krdst feltennnk? szlalt meg Ann-Britt. Mrmint hogy kinek szlt a lvs? Wallander mr az els pillanattl trte a fejt ezen a krdsen. Vajon sszefgghet-e azzal az jszakval, amikor egyedl ltogatott el Falk laksra? Nem csalta meg akkor az sztne, amikor tbbszr is kinzett a fggny mgl az utcra, a sttbe? Figyelte valaki? Feltltt benne, eljtt az ideje, hogy ellljon a dologgal, de valami visszatartotta. Mirt lne rm brki is? krdezte. Vletlenl ppen itt voltam, amikor az az ember visszajtt. Inkbb azon kne trni a fejnket, mit kereshetett. Ez viszont azt jelenti, hogy Falkn asszonyt minl elbb vissza kell citlnunk ide. Martinsson Lisa Holgerssonnal egytt hagyta el a hzat. A technikusok
137

is befejeztk mkdsket. Ann-Britt a konyhban ldglt Wallanderrel. Marianne Falk odacsrgtt, s kzlte, hogy mr ton van. Hogy vagy? krdezte Ann-Britt. Szarul. Hiszen tudod felelte. Ann-Brittet pr ve egy Ystad melletti agyagos fldn meglttk. Rszben Wallander hibja volt, mivel rendelte oda, mert nem tudta, hogy annak a szemlynek, akit le kellett tartztatniuk, pisztolya van, mghozz az a pldny, amelyet Hansson vesztett el nemrg. A nt akkor letveszlyes sebesls rte, s hossz sznet utn trt csak vissza. S amikor egy napon szolglatba llt, megvltozott. Wallandernek tbbszr is beszlt a flelemrl, amely mg az lmaiban is ldzte. Megsztam folytatta Wallander. Egyszer mr leszrtak. De golyval eddig mg nem akadt dolgom. Beszlned kellene rla mondta a n. Erre vannak a terpis csoportok. Wallander trelmetlenl csvlta a fejt. Nem szksges. s beszlni sem akarok rla tbbet. Nem rtem, mirt vagy annyira makacs. J nyomoz vagy, de vgl te is csak ember vagy. Mg ha mst kpzelsz is. Mert akkor tvedsz. Wallander meghkkent ettl a kitrstl. De a nnek igaza volt. Az a rendrszerep, amelybe nap mint nap belelte magt, mgiscsak egy embert takart. s mindenkppen menj haza mondta Ann-Britt. Min vltoztatna az? Ebben a pillanatban Marianne Falk lpett be a laksba. Wallander megragadta az alkalmat, hogy megszabaduljon Ann-Brittl s nyomaszt krdseitl. Ngyszemkzt szeretnk beszlni vele mondta ezrt. Ksznm a segtsget. Mifle segtsget? Ann-Britt elment. Wallander egy parnyit elszdlt, amikor felllt. Tulajdonkppen mi volt az imnt? krdezte Marianne. Wallander a n jobb arcn egy tekintlyes duzzanatot szlelt. Hrom eltt rkeztem. Aztn hallottam, hogy kinylik az ajt. Azt hittem, n az. De tvedtem. Ki volt az? Nem tudom. s nyilvn n sem tudja. Mg csak r se nzhettem. De abban biztos, hogy frfi volt? A nt meglepte a krds, s elgondolkozott, mieltt vlaszolt. Igen mondta aztn. Frfi volt. Wallander tudta, hogy igaza van, pedig semmivel sem tudta volna
138

altmasztani. Kezdjk a nappaliban mondta. Azt szeretnm, ha mdszeresen vgigmennnk mindentt, s megmondan, ha lt valami hinyt. Szpen, szobrl szobra. Kihzhatja a fikokat, bekukkanthat a fggnyk mg. Nem sietnk. Ezt Tynnes sohasem engedte volna meg. Olyan ember volt, akinek sok titka van. Nos, majd utna beszlgetnk mondta Wallander. A nappalival kezdje. A n tnyleg igyekezett. Wallander az ajtbl nzte. Minl tovbb nzi, annl szebbnek ltja, jutott eszbe. Azon gondolkodott, hogy milyen hirdetsszvegre vlaszolna Marianne Falk. A n a hlszobban folytatta. Wallander valami jelre, elbizonytalanodsra, megtorpansra vrt. Hogy taln mgiscsak hinyzik valami. Tbb mint flra telt el, mire jra lelhettek a konyhban. Nem nyitotta ki a ruhsszekrnyt mondta Wallander. Fogalmam sincs, mi van benne. Hogyan tudnm megmondani, mi hinyzik? Nem volt sehol olyan rzse, mintha hinyozna valami? Nem, sehol. Mennyire ismerte a lakst? Itt sohasem laktunk egytt. Akkor kltztt ide, amikor elvltunk. Nha telefonlt. Nha egytt vacsorztunk. A gyerekek rgen gyakrabban ltogattk, mint n. Wallander megprblt visszaemlkezni, mit is mondott Martinsson, amikor elszr beszlt a bankautomata eltt hever halottrl. Igaz, hogy a lnyuk Prizsban l? Ina tizenht ves, a dn nagykvetsgen bbiszitter. Meg akar tanulni franciul. s a fia? Jan? Stockholmban jr egyetemre. Tizenkilenc ves. Wallander megint a laksra terelte a beszlgetst. Mit gondol, szrevette volna, ha hinyozna valami? Csak ha olyasvalami lenne, amit rgebben mr lttam. Wallander blintott. Aztn elnzst krt. Bement a nappaliba, s az egyik ablakprknyrl, ahol hrom porcelnkakas llt, egyet elvett. Aztn visszament a konyhba, s megkrte a nt, hogy nzn meg mg egyszer a nappalit. Marianne azonnal szrevette, hogy hinyzik egy kakas. Wallander pedig beltta, hogy nem jutnak tovbb. Visszaltek a konyhba. Fl t volt. szi sttsg ereszkedett a vrosra. Mivel foglalkozott a frje? krdezte Wallander. Csak annyit tudok rla, hogy affle egyszemlyes szmtgpes cge volt.
139

 Tancsad volt. s ez mit takar? A n csodlkozva nzett a nyomozra. Ezt az orszgot tancsadk vezetik. Nemsokra a prtvezreket is levltjk a tancsadk. A tancsadk nagy fizets szakrtk, akik ide-oda rpkdnek az orszgban, s megoldsokkal llnak el. Persze ha valami balul t ki, akkor a bnbak szerept is el kell jtszaniuk. De ennek fejben nagyon jl megfizetik ket. Teht ilyen tancsad volt a frje is az informatikai gazatban? Hls lennk, ha Tynnest nem mint a frjemet emlegetn. Nem volt mr a frjem. Wallander elvesztette a trelmt. Nem tudn egy kicsit rszletesebben elmagyarzni, hogy mivel foglalkozott? Nagyon gyes volt a vezrlrendszerek felptsben. s ez mit jelent? A n elszr mosolyodott el. Nem hiszem, hogy el tudnm magyarzni, ha a legelemibb informatikai ismeretei sincsenek meg. Wallander beltta, hogy igaza lehet. Kik voltak a megrendeli? Ha jl tudom, bankokkal elg sokat dolgozott. Egy meghatrozott bankkal? Nem tudok rla. Ki tudhatja? Volt adtancsadja. Wallander paprt s ceruzt keresett a zsebben, hogy felrja a nevet s a cmet. De csak az autszerel mhely szmlja akadt a kezbe. Rolf Steniusnak hvjk, Malmben van az irodja. De a cmt vagy a telefonszmt nem tudom. Wallander letette a ceruzt. tsuhant a fejn egy fl gondolat, hogy valamit nem vett szre. Megprblta elcspni a gondolatot, de nem sikerlt. Marianne Falk elvett egy csomag cigarettt. Zavarja, ha rgyjtok? Egyltaln nem. A n csszealjat hozott a mosogatbl, s meggyjtott egy cigarettt. Tynnes megfordulna a srjban. Gyllte a cigarettt. Amg hzasok voltunk, mindig az utcra ztt dohnyozni. Most bosszt llhatok egy picikt. Wallander megragadta a lehetsget, hogy tmt vltson. Amikor legelszr beszltnk, azt mondta, hogy voltak ellensgei. s hogy nyugtalankodott. Az volt a benyomsom.
140

 Biztosan sejti, mennyire fontos lehet ez neknk. Ha tbbet tudnk, biztosan elmondanm. De az az igazsg, hogy nem tudok tbbet. Egy emberen szre lehet venni, ha nyugtalan. De azt is, ha ellensgei vannak? Csak kellett mondania valamit, amibl erre kvetkeztetett. A n nem vlaszolt azonnal. Dohnyzott, s kinzett az ablakon. Odakint mr stt volt. Wallander vrt. Pr vvel ezeltt kezddtt mondta. szrevettem, hogy nyugtalan. De ugyanakkor eufris is. Mintha mniss vlt volna. Aztn furcsa megjegyzseket kezdett tenni. Pldul feljttem egy kvra, s hirtelen ilyeneket mondott: Ha ez emberek tudnk, biztos agyoncsapnnak. Vagy: Sosem tudhatod, mennyire vannak a nyomodban az ldzid. Ilyeneket mondott? Igen Magyarzat nlkl? Igen. s meg sem krdezte, mire cloz? Ha megkrdeztem, felfortyant, s rm parancsolt, hogy hallgassak. Wallander elgondolkodott, mieltt folytatta volna: Beszljen kicsit a gyerekekrl. Termszetesen tudjk, hogy meghalt. Gondolja, hogy valamelyikk ltta t gy, mint n? Szorongnak? Esetleg nekik is beszlhetett az ellensgeirl? Ktlem. Nagyon laza volt a kapcsolatuk. Egyrszt nlam laktak. Msrszt Tynnes sosem volt elragadtatva attl, ha megltogattk. Nem azrt mondom, hogy befekettsem. Jan s Ina is meg fogja ezt ersteni. De csak voltak bartai. Nagyon kevs. Csak ksbb vettem szre n is, hogy egy affle magnyos farkashoz mentem hozz. Ki ismerte jl nn kvl? Tudom, hogy szokott tallkozni egy informatikai tancsadnvel. Siv Eriksson a neve. A telefonszmt nem tudom, de az irodja lent van Skansgrndben. Kzvetlenl a Sjmansgata mellett. Volt pr megrendelsk, amit egytt teljestettek. Wallander felrta a nevet. Marianne elnyomta a cigarettt. Mg egy utols krds mondta Wallander. Legalbbis egyelre. Tynnes Falkot pr ve elkapta a rendrsg, mert nerceket eresztett szabadon. Pnzbntetst kapott. A n olyan csodlkoz arccal nzett r, amely igencsak szintnek tnt. Errl mg sohasem hallottam. De meg tudja rteni? Hogy nerceket eresztett szabadon? De ht mi a j reg rdgrt kellett
141

volna nerceket kiszabadtania? Nem tud rla, hogy taln volt kapcsolata ilyen szervezetekkel? Mifle szervezetekkel? Harcos llatbartok. Termszetvdk. Nagyon nehezemre esik ezt elhinni. Wallander blintott. Tudta, hogy a n igazat beszl. Marianne felllt. Biztosan kell mg egyszer beszlnnk mondta Wallander. Az exfrjem igen nagyvonal asszonytartst biztostott, amikor elvltunk felelte a n. Ez pedig azt jelenti, hogy megsztam azt, amit a vilgon a legjobban megvetek. s mi volna az? A munka. Olvasgatok naphosszat. s rzskat hmezek kis vszonkendcskkre. Wallander eltprengett rajta, hogy a n vajon szrakozik-e vele. De egy szt sem szlt, csak kiksrte az ajtig. A n a falban lv lyukra pillantott. A betrk jabban mr lnek is az emberre? Elfordul. Marianne fentrl lefel vgignzett rajta. Magnak meg mg csak fegyvere sincs, hogy megvdje magt? Nincs. A n megcsvlta a fejt, aztn kezet nyjtott, elbcsztak. Mg valami jutott Wallander eszbe. Tynnest rdekelte a vilgr? Mit rt ezen? rhajzs, asztronmia. Mr krdezte egyszer. s most is csak ugyanazt tudom vlaszolni. Igen ritkn emelte fel a fejt, hogy felnzzen az gre. s ha megtette is, biztosan csak ezrt, hogy megbizonyosodjon arrl, hogy mg mindig megvannak a csillagok. Rendkvl tvol esett az rdekldse mindenfajta romantiktl. Megllt az ajtban. Az ajtt ki javtja meg? Nincs hzmegbzott? Ne tlem krdezze! A n lement a lpcsn. Wallander visszament a laksba. Lelt a konyhai szkre. Pontosan itt lt elszr, amikor az az rzse tmadt, hogy valami fltt elsiklik a figyelme. Rydbergtl pedig azt tanulta, hogy figyeljen a bels figyelmeztet rendszere hangjaira. Akrmennyire segtette is a technika a rendrk racionlis vilgt, az intuci tovbbra is nagyon fontos tnyez maradt. Pr percen t mozdulatlanul ldglt. Aztn rjtt. Megint csak az volt a dolog nyitja, hogy ms ltszgbl nzett meg valamit, mint eddig. Marianne Falk nem lthatta, hogy a laksbl hinyzik valami. Lehet, hogy az az ember, aki betrt ide, s aki Wallanderre ltt, igazbl azrt jtt, hogy idehozzon
142

valamit? Wallander a fejt csvlta erre a gondolatra. pp fel akart llni, amikor sszerezzent. Kopogtak az ajtn. rezte, amint ersebben kezd verni a szve. Csak amikor a kopogs megismtldtt, akkor jtt r, a kopogtat aligha azrt jtt, hogy meglje t. Kiment az elszobba. Egy idsebb frfi llt az ajtban, kezben bottal. Falk rhoz jttem mondta energikus hangon. Egy panasz gyben. n kicsoda? krdezte Wallander. Carl-Anders Setterkvistnek hvnak, n vagyok a hz tulajdonosa. Nhny lak panaszt tett nlam a zajra, s hogy a lpcshzban folyamatosan katonai alakulatok kzlekednek. Amennyiben Falk r itt van, szeretnk vele szemlyesen beszlni. Falk r halott kzlte Wallander szokatlanul nyers stlusban. Setterkvist krdn nzett r. Halott? Ez meg mit jelentsen? Nyomoz vagyok felelte Wallander. Bngyi rendrsg. Ebbe a laksba betrtek. Falk r azonban meghalt. Htf jszaka halt meg. s nem katonasg jrkl a lpcshzban, hanem rendrk. Setterkvist mintha egy ideig azon trte volna a fejt, vajon higgyen-e Wallandernek. Szeretnm ltni a jelvnyt mondta aztn nyomatkkal. A jelvnyeket mr sok ve bevontk felelte Wallander. De az igazolvnyomat megmutathatom. Elvette a zsebbl. Setterkvist alaposan megnzte. Wallander rviden elmondta, mi trtnt. Sajnlatos mondta Setterkvist. s mi lesz a laksokkal? Wallander sszerezzent. Laksokkal? Az n koromban mr igen macers, ha j brl jn. Az ember szeretn tudni, miflkkel van dolga. Klnsen egy olyan hzban, mint ez, ahol fkpp idsebbek laknak. n is itt lakik? Setterkvist megsrtdtt. n egy villban lakom a vroson kvl. De azt mondta: laksok? Mit kellett volna mondanom? Merthogy Tynnes Falk tbb lakst is brelt? Setterkvist intett a botjval, hogy Wallander jjjn beljebb. Wallander oldalra lpett. Csak figyelmeztetskppen mondom: ide betrtek. A laks elg kaotikus ltvnyt nyjt. Hozzm is betrtek mr fellte rezzenetlenl Setterkvist. Tudom, milyen ltvny.
143

Wallander a konyhba kalauzolta. Falk r nagyon kellemes brl volt. Soha nem maradt el a fizetssel. Az n koromban mr semmin sem csodlkozik az ember. De meg kell mondanom, hogy azok a panaszok, amelyek az utbbi napokban elrtek, kicsit nyugtalantottak. Ezrt is jttem ki. Teht tbb laksa is volt ismtelte Wallander. A Runnerstrms Torgnl van egy elkel, rgi hzam mondta Setterkvist. Ennek a tetterben brelt Falk r egy lakst. Azt mondta, a munkjhoz van r szksg. Ez megmagyarzhatja, mirt nincsenek itt szmtgpek, gondolta Wallander. Ebben a laksban nem sok minden akad, ami a lak foglalkozsra utalna. Ltnom kellene azt a lakst mondta Wallander. Setterkvist egy darabig gondolkodott. Aztn elhzta a leghatalmasabb kulcscsomt, amit Wallander valaha is ltott. Setterkvist azonnal tudta, melyik kulcs kell neki rla. Leoldotta. Termszetesen adok rla nyugtt mondta Wallander. Setterkvist a fejt rzta. Bzni kell az emberekben mondta. Pontosabban: az embernek meg kell bznia a sajt megrzseiben. Ezzel elvonult. Wallander felhvta a kapitnysgot, s segtsget krt a laks leplomblshoz. Aztn egyenes ton lement a Runnerstrms Torghoz. Mr majdnem ht ra volt. A szl mg mindig viharos lksekben rkezett. Wallander fzott. Tl vkony volt a dzseki, amelyet Martinssontl kapott. A pisztolylvsre gondolt. Mg mindig olyan valszntlennek tnt. Azon tndtt, vajon hogy gondol r majd pr nap elmltval, amikor tudatosodik benne, mennyire kzel llt a hallhoz. A Runnerstrms Torgi hz a huszadik szzad elejn plt, s ktemeletes volt. Wallander elszr a szemkzti hz el llt, s onnan nzett a tettr ablakaira. Egy frfi kerkprozott el eltte. Aztn egyedl maradt. tment az ttesten, s kinyitotta a hz kapujt. Az egyik laksbl zene szlt. Felkapcsolta a lpcshzi vilgtst. Amikor felrt a tettrbe, csak egy ajtt tallt. Egy biztonsgi ajtt nvtbla s levllda nlkl. Wallander flelt. Minden csendes volt. Aztn kinyitotta az ajtt. Az ajtban megllt, s befel hallgatzott. Egy pillanatig mintha egy ember llegzst hallotta volna a sttbl, s mr szinte elmeneklt, de aztn rjtt, hogy csak kpzelds. Villanyt gyjtott s belpett. A helyisg nagy volt, de szinte res. Egy asztalon s egy szken kvl semmi sem volt benne. Az asztalon egy nagy szmtgp llt. Wallander az asztalhoz lpett. A szmtgp mellett volt valami, ami gy festett, mint egy rajz. Wallander felkattintotta az asztali lmpt. Egy pillanat alatt felfogta, mit lt.
144

A rajz azt a transzformtorllomst brzolta, amelyben Sonja Hkberg holttestt megtalltk.

145

16.

allandernek elakadt a llegzete. Azt hitte, rosszul lt, s a rajz valami mst brzol. De aztn szertefoszlottak a ktelyei. vatosan visszatette a rajzot a stt kpernys, nagy szmtgp mell, Ltta, amint arca visszatkrzdik a lmpa fnyben. Az asztalon telefon llt. Fel kne hvni valakit. Martinssont vagy Ann-Brittet. s Nyberget. De nem vette fel a kagylt. Ehelyett lassan krbejrt a helyisgben. Tynnes Falk teht itt ldglt vagy dolgozott gondolta. Egy olyan biztonsgi ajt mgtt, amelyet igen nehezen tudna feltrni, aki erszakkal akarna behatolni. Itt lt, s itt dolgozott mint szmtgpes szaktancsad. Mg nem tudom, mi volt a munkja lnyege. De egy jszaka holtan hever egy bankautomata eltt. A hullja eltnik a halottashzbl. s most megtallom a traflloms rajzt a szmtgpe mellett. Egy zavaros pillanatig mintha meglett volna a megolds. De tl sok volt a rszlet. Wallander fel-al jrklt a laksban. Mi ez itt? gondolta. s mi hinyzik? Egy szmtgp, egy szk, egy asztal s egy lmpa. Egy telefon s egy rajz. De nincsenek polcok. Nincsenek iratrendezk, nincsenek knyvek. Mg csak egy ceruza sincs. Miutn krbert a szobban, visszatrt az rasztalhoz, a lmpaernyrt nylt, felfel fordtotta, s lassan vgigjrtatta a fnyt a falakon. A lmpa fnye ers volt, de nem ltta semmi jelt annak, hogy valahonnan rejtekhely nylna. Lelt a szkre. Sr csend vette krl. Az ablakok s a falak vastagok voltak. Az ajtn sem jtt t semmi zaj. Ha Martinsson itt lett volna, megkri, hogy indtsa be a szmtgpet. Martinsson biztosan el lett volna ragadtatva tle. De maga nem mert hozznylni. Megint csak arra gondolt, hogy fel kne hvni Martinssont. De mg habozott. Meg kell rtenem gondolta. Ez most a legfontosabb. Rvidebb id alatt teremtdtt meg a kapcsolat egy sor esemny kztt, mint remlhettem. Csak ppen az a gond, hogy amit ltok, azt nem tudom rtelmezni. Kzben mr majdnem nyolc ra lett. Rsznta magt, hogy felhvja Nyberget. Nem volt rdekes, hogy mr ksre jrt, s Nyberg napok ta alig tudta lehunyni a szemt. Biztos sokan azt mondtk volna, hogy az iroda tvizsglsa vrhat holnapig. De nem gy Wallander! rzse, amely azt sgta neki, hogy srget az id, egyre ersdtt. Nyberget a mobiljn hvta fel. Nyberg vgighallgatta, s nem fztt hozz semmit. Miutn lediktlta a cmet, Wallander
146

lement az utcra, hogy ott vrja meg. Nyberg egyedl jtt, autval. Wallander segtett neki kipakolni s felcipelni a tskkat. Mit keressek? krdezte Nyberg, amikor felrtek a laksba. Ujjnyomokat. Rejtekhelyeket. Akkor egyelre nem hvok ide senki mst. A felvtelek s a videk vrhatnak reggelig? Rrnek. Nyberg blintott, s levette a cipjt. Egyik tskjbl specilis manyag cipt vett el. Nyberg pr hnappal ezelttig mindig elgedetlen volt a rendelkezsre ll lbbelivel. Vgl maga tervezett egyet, s felvette a kapcsolatot a gyrtval. Wallander azt gyantotta, hogy a kltsgeket sajt zsebbl llta. rtesz a szmtgpekhez? krdezte Wallander. Pont annyit, mint a legtbb ember. De el tudom indtani, ha akarod. Wallander megcsvlta a fejt. Akkor mr jobb, ha Martinssonra hagyjuk mondta. Soha nem bocstja meg, ha valaki mst engedek oda egy szmtgphez. Aztn megmutatta Nybergnek azt a paprlapot, amelyet az asztalon tallt. Nyberg azonnal felismerte, mit brzol. Krdn nzett Wallanderre. Ez meg mit jelentsen? Falk lte meg a lnyt? Halott volt mr, amikor a lnyt megltk felelte Wallander. Nyberg blintott. Fradt vagyok mondta. Mr sszekeverem a napokat s az esemnyeket. Mr csak a nyugdjaztatsomra vrok. Egy rossebet vrsz r, gondolta Wallander. Rettegsz tle. Nyberg nagytt vett el, s az rasztalhoz lt. Pr percig rszletesen tanulmnyozta a rajzot. Wallander nmn llt mellette, vrt. Ez itt nem msolat mondta vgl Nyberg. Ez az eredeti. Biztos vagy benne? Nem egszen. De majdnem. Ez viszont azt jelenten, hogy valamelyik archvumbl hinyzik? Nem tudom, jl rtettem-e felelte Nyberg , de elg sokat trsalogtam ezzel az Andersson nev szerelvel az elektromos vezetkek krli biztonsgi krdsekrl. Normlis esetben egy ilyen rajzot kvlll nem msolhat le. Eredetihez pedig mg nehezebb lehet hozzjutni. Wallander szrevette, milyen fontos Nyberg megjegyzse. Ha a rajzot valamelyik archvumbl loptk el, lehet, hogy jabb nyomokra bukkannak. Nyberg fellltotta a reflektorokat a munkhoz. Wallander nem akarta zavarni. Bemegyek a kapitnysgra. Ha kellek, ott tallsz. Nyberg nem vlaszolt. Mr elmlyedt a munkban. Amikor Wallander kilpett az utcra,
147

meggondolta magt. Mgse megy be a kapitnysgra. Vagy legalbbis nem egyenesen oda megy. Marianne Falk egy Siv Eriksson nev nrl beszlt. Ez a n biztosan tudja, mivel foglalkozott Tynnes Falk mint szmtgpes tancsad. s itt lakik egsz kzel. Legalbbis az irodja itt van. Wallander lelltotta a kocsit. Vgigment a Lnggatn a kzpont fel, s a Skansgrndnl jobbra fordult. A vros kihalt volt. Ktszer is megllt s visszafordult. Nem kvette senki. A heves szllksek sem csillapultak, fzott. Menet kzben megint eszbe jutott a lvs, amelyet leadtak r, s az, hogy milyen kzel is volt ahhoz, hogy meghaljon. Amikor megrkezett a Marianne Falk lerta hzhoz, azonnal szembe tltt a felirat: Sercon. Siv Eriksson Consult gondolta. Az iroda valahol az emeleten volt. Megnyomta a kaputelefon gombjt, s remnykedett, hogy szerencsje van. Ha azonban csak az iroda van itt, akkor mg a n lakhelyt is ki kell nyomoznia. Hirtelen hangzott fel a vlasz. Wallander elrehajolt a mikrofonhoz, bemondta, kicsoda, s mit akar. A ni hang, amely az imnt bejelentkezett, most hallgatott. Aztn felzmmgtt az ajtnyit, s Wallander belpett. A n az ajtban vrta, hogy felrjen. A folyos fnye kicsit vaktotta, mgis azonnal felismerte. Elz este tallkoztak, az eladson. Kezet is fogtak, de Wallander akkor nem jegyezte meg a n nevt. Ugyanakkor az is eszbe jutott, milyen klns, hogy az asszony nem jelentkezett magtl a rendrsgen. Hiszen tudnia kellett, hogy Tynnes Falk meghalt. Egy pillanatra elbizonytalanodott. Lehet, hogy semmirl sem tud? Lehet, hogy neki kell kzlni a hallhrt? Sajnlom, hogy zavarnom kell mondta. A n beengedte a folyosra. g fa illata szllt. Most alaposabban megnzhette az asszonyt. Ers negyvenes volt, stt, flhossz hajjal, markns arcvonsokkal. Elz este tlsgosan ideges volt ahhoz, hogy arcokat megjegyezzen. Most zavarba jtt. Ez csakis olyankor fordult el, amikor vonznak tallt egy nt. Elmagyarznm, mirt vagyok itt kezdte. Mr tudom, hogy Tynnes halott. Marianne felhvott. Wallander gy ltta, hogy Siv Eriksson szomor. pedig megknnyebblt. Sokves rendri munkja sem tudta hozzszoktatni a hallhrek kzlshez. Kzvetlen munkatrsa volt, biztosan kzel llt hozz. Igen is, meg nem is. Kzel lltunk egymshoz. Nagyon kzel. De csak a munka terletn. Wallander eltprengett azon, hogy vajon ez a kzelsg nem jelentett-e kicsit tbbet is ennl. Fltkenysgfle suhant t rajta.
148

 Gondolom, fontos lehet, ha a rendrsg este teszi tisztelett nlam mondta a n, s vllft nyjtott oda neki. zlses nappaliba vezette Wallandert. A nyitott kandallban tz gett. Wallander valahogy gy rezte, hogy a kpek s a btorok drgk lehettek. Megknlhatom valamivel? Whiskyvel, gondolta Wallander. Arra most szksgem lenne. Ksznm, nem fontos felelte. Lelt egy sttkk hever sarkra. A n vele szemben egy fotelba telepedett. Szp lba volt. Wallander hirtelen szrevette, hogy a n elkapta a pillantst. Tynnes Falk irodjbl jvk mondta. De egy szmtgpen kvl semmi sincs ott. Tynnes igazi aszkta volt. Nem akarta, hogy brmi is legyen krltte, amikor dolgozik. Tulajdonkppen azrt jttem, hogy megkrdezzem, mit dolgozott. Vagyis mit dolgoztak. Nha sszedolgoztunk. De nem rendszeresen. Kezdjk taln azzal, mit csinlt Falk, amikor egyedl dolgozott. Wallander mris megbnta, hogy nem hvta fel Martinssont. Fennllt annak a veszlye, hogy hallja ugyan a vlaszokat, de nem rti meg ket. Mg nem volt ks, mg ide lehetett volna kretni. De ezen az estn Wallander harmadszor is elvetette ezt az tletet. Nem vagyok valami nagy szmtgp-virtuz mondta Wallander , ezrt megkrem, hogy lehetleg egyszeren fejezze ki magt. A n mosolyogva nzett r. Ezen csodlkozom mondta. Tegnap, amikor az eladst hallgattam, valahogy az a benyomsom tmadt, mintha a szmtgp a rendrsg els szm segtjv ntte volna ki magt. Ez rm nzve nem igaz. Vannak, akiknek mg mindig azzal kell tlteni az idejket, hogy emberekkel beszlgetnek. Nem csak nyilvntartsokat bngsznek. Vagy e-maileket kldzgetnek. A n felllt, fellesztette a tzet a kandallban. Wallander figyelte. Amikor megfordult, a frfi gyorsan a sajt kezt kezdte nzni. Mire kvncsi? s mirt kvncsi? Wallander elszr a msodik krdsre vlaszolt. Mr nem vagyunk biztosak abban, hogy Tynnes Falk termszetes halllal halt meg. Mg ha az orvosok eredetileg szvinfarktust llaptottak is meg. Szvinfarktust? A n dbbenete szintnek hatott. Wallandernek azonnal eszbe jutott az orvos, aki azrt ment el hozz, hogy helyesbttesse a hall okt. Furn hangzik, hogy a szve lett volna. Tynnes nagyon fitt volt.
149

 Ezt mr tbbszr hallottam. Tbbek kztt ezrt is kezdtk az egszet mg egyszer tvizsglni. De ha kizrjuk az akut megbetegedseket, akkor mg mindig marad a krds, hogy mi volt a hall oka. Persze kzenfekv lenne az erszakos hall felttelezse. Vagy egy szerencstlen ess, amelynek kvetkeztben olyan ersen beveri a fejt, hogy meghal. A n hitetlenkedve csvlta a fejt. Tynnes soha senkit nem engedett volna a kzelbe. Ezt meg hogy rti? Nagyon ber volt. Gyakran beszlt arrl, hogy az utcn nem rzi biztonsgban magt. Ezrt aztn llandan kszenltben volt. s nagyon gyors volt. Radsul ztt valami zsiai kzdsportot is, amelynek a nevt mr sajnos elfelejtettem. Tglt vert szt a puszta kezvel? Ilyesmit. Vagyis azt felttelezi, hogy szerencstlensg rhette? n ebbl indulnk ki. Wallander blintott, aztn folytatta: Van ms oka is annak, hogy idejttem. De ebben a pillanatban mg nem trhetek ki erre. A n egy pohr vrsbort tlttt. vatosan letette a karosszk karfjra. De azt, ugye, megrti, hogy kvncsi vagyok? Mgsem mondhatok semmit. Hazugsg gondolta Wallander. Nyugodtan elmondhatnk brmennyit. ppen csak lvezem a hatalomnak ezt az abszurd formjt. A n flbeszaktotta gondolatait: Mit szeretne tudni? Mivel foglalkozott? Zsenilis rendszerprogramoz volt. Wallander felemelte a kezt. Stop! Mris megllhatunk. Mit jelent ez? Cgek szmra fejlesztett ki szmtgpes programokat. Vagy javtott fel mr meglvket, kompatibilisekk tette ket. s amikor azt mondom, hogy zsenilis volt, akkor gy is gondolom. zsibl s az USA-bl is kapott megrendelseket, mghozz a legmagasabb szintekrl. De ezeket sohasem fogadta el. Pedig rengeteg pnzt kereshetett volna vele. Mirt nem fogadta el ket? A n hirtelen gondterheltnek ltszott. Tnyleg nem tudom. De beszltek ilyesmirl? Meslt az ajnlatokrl, amelyekkel megkerestk. s hogy mekkora sszegekkel csbtgattk. Ha n az helyben vagyok, biztos azonnal belemegyek. De nem.
150

 Megmondta, mirt nem? Nem akarta. gy ltta, hogy nincs r szksge. Vagyis bvben volt a pnznek? Nem hinnm. Nha egyenesen klcsnkrt tlem. Wallander a homlokt rncolta. Sejtette, hogy jelentsgteljes pont fel kzelednek. Meslt mg mst is? Nem. gy gondolta, nincs r szksge. Ennyi. s ha tovbb krdezskdtem, teljesen elhallgatott. Nha mg heveskedni is tudott. szabta meg a hatrokat, nem n. Mi llhat a visszautastsok mgtt? gondolkodott Wallander. Mi volt a dnt ok, ami miatt egytt is dolgoztak? A n vlasztl elkpedt. Az unalom foka. Ezt nem rtem. Nos, egy munknak mindig vannak olyan rszei, amelyek unalmasabbak a tbbinl. s Tynnes nagyon trelmetlen volt. Nekem adta az unalmas rszeket. Akkor azokkal a dolgokkal foglalkozhatott, amelyek rdekesek voltak, s kihvst jelentettek szmra. Mondjuk, valami jdonsggal. Olyannal, amit mg eltte senki sem alkalmazott. s n ezzel megelgedett? Az ember legyen tisztban a kpessgeivel. Nekem nem voltak ezek a rszletek sem olyan unalmasak. Bennem nincsenek meg az kpessgei. Hogyan ismerkedtek meg? Harmincves koromig hziasszony voltam. Akkor elvltam, s tanulni kezdtem. Tynnes egyszer tartott egy eladst. Egszen lenygztt. Megkrdeztem, nem tudna-e alkalmazni. Elszr nemet mondott, de egy v elteltvel felhvott. Az els munknk egy bank biztonsgi rendszere volt. s ez mit jelent kzelebbrl? A pnzek manapsg szdt iramban kzlekednek ide-oda. Szemlyek, vllalkozsok, bankok s orszgok kztt. s egyre tbben prblnak behatolni ezekbe a rendszerekbe. Ha az ember vdekezni akar, erre egyetlen mdja van: mindig elttk kell jrni egy lpssel. Olyan prviadal ez, amelynek soha nincs vge. Ez elg izgalmasnak hangzik. Az is. Ugyanakkor azt is el kell ismernem, hogy elg fura is. Hogy egy ystadi informatikus ilyen bonyolult feladatokkal birkzik. Ennek az j technolginak egyik nagy elnye, hogy az ember mindentt a vilg kzppontjban van, akrhol l is. Tynnes kapcsolatban llt a klnfle cgekkel, alkatrszgyrtkkal s a tbbi programozval a vilg minden tjrl.
151

 Innen, az ystadi irodjbl? Igen. Wallander elbizonytalanodott, nem tudta, hogyan haladjon tovbb. Vajon most mr rti, miben is llt Tynnes Falk munkja? De Martinsson nlkl nem volt rtelme mlyebbre sni a szmtgpes elektronika vilgba. Egybknt pedig amilyen gyorsan csak lehet, fel kellene venni a kapcsolatot az Orszgos Bngyi Hivatal szmtgpes szakosztlyval. gy aztn Wallander gy dnttt, hogy tmt vlt. Voltak ellensgei? Figyelte a n arct, amikor a krdst feltette, de csodlkozson kvl nem ltott rajta mst. Tudomsom szerint nem. Az utbbi idben nem vett rajta szre valami feltnt? A n gondolkodott. Olyan volt, mint mindig. s milyen volt mindig? Szeszlyes. s sokat dolgozott. Hol szoktak tallkozni? Itt. Az irodjban soha. Mirt nem? szintn szlva gyantom, hogy valami bacilusfbija volt, s elviselhetetlennek rezte, ha valaki sszekoszolja a padljt. Valsznleg tisztasgmnis is volt. Lassan az a kp kezd kialakulni bennem, hogy ez a Tynnes Falk elg bonyolult egy alak lehetett. Ha hozzszokott az ember, akkor nem. Olyan volt, amilyenek a frfiak ltalban. Milyenek a frfiak ltalban? A n mosolygott. Ez magnjelleg krds, vagy kze van Tynneshez? Nem teszek fel magnjelleg krdseket. tlt rajtam, gondolta Wallander. De ott egye a fene. A frfiak gyermetegek s hik. Mg akkor is, ha nagy hangon harsogjk az ellenkezjt. Ez azrt elg ltalnos. De n gy gondolom, hogy igaz. s Tynnes Falk is ilyen volt? Igen. De persze nem csak ilyen. Nagyon nagyvonal is tudott lenni. Tbbet fizetett, mint amennyit fizetnie kellett volna. De a hangulatain nem lehetett kiigazodni. Hzas is volt, voltak gyermekei. A csaldjrl sohasem beszlgettnk. Legalbb egy v eltelt, mire
152

egyltaln kiderlt, hogy felesge s kt gyereke van. rdekelte mg valami a munkja mellett? Amennyire tudom, semmi. Semmi? Semmi. De bartai csak voltak! Azokkal, akik voltak, interneten kommuniklt. Abban a ngy vben, amg ismertk egymst, mg csak egy kpeslapot sem kapott. Ezt meg honnan tudja, ha sohasem jrt nla? J a krds. A postja hozzm rkezett. Csak ppen az volt a bkken, hogy sohasem jtt neki semmi. Egyltaln semmi? Ezt nyugodtan sz szerint veheti. A ngy v alatt egyetlen nyamvadt levl, egyetlen szmla nem rkezett neki. Semmi. Wallander a homlokt rncolta. Ht ezt elg nehz elkpzelnem. A postja nhz rkezik. De egsz id alatt semmit sem kap? Nhanapjn egy-egy reklmanyag, amit neki cmeztek. De ennyi az egsz. Vagyis kellett hogy legyen egy msik postacme is. Elkpzelhet. Azt viszont n nem ismerem. Wallander Falk kt laksra gondolt. A Runnerstrms Torgnl semmi sem volt. s arra sem emlkezett, hogy az Apelbergsgatanon ltott volna postai kldemnyt. Ezt meg kell vizsglnunk szlt. Ktsgkvl nagyon titokzatos benyomst kelt. Vannak olyan emberek, akik nem szeretik, ha megzrren a postalda. Msok meg igen. Wallander hirtelen kifogyott a krdsekbl. Tynnes Falk rejtly volt szmra. Tl gyorsan haladok, gondolta. Elszr meg kell nznnk, mit tallunk a szmtgpben. Ha volt igazi lete, akkor azt ott megtalljuk. A n tlttt magnak mg egy pohr bort, s megkrdezte, nem vltoztatta-e meg a vlemnyt. Wallander tagadn intett. Azt mondta, hogy kzel llt hozz. De ha jl rtem, amit elmondott, akkor olyan igazn senki sem llt hozz kzel. Soha nem beszlt a felesgrl vagy a gyerekekrl? Nem. s ha egyszer-egyszer mgis megtette? Azok csak olyan elejtett megjegyzsek voltak. Belemerltnk egy munkba, s hirtelen azt mondta, ma van a lnya szletsnapja. s nem volt rtelme tovbb krdezskdni. Mert akkor leblokkolt. Megltogatta valaha a laksn?
153

 Soha. Gyorsan s hatrozottan vgta r a vlaszt. Egy kicsit tl gyorsan. s egy kicsit tl hatrozottan, gondolta Wallander. Krds, hogy nem volt-e mgiscsak egy kicsit tbb munkatrsi kapcsolatnl Falk s az asszisztense kztt. Kilenc ra lett. A kandallban sszeroskadt a parzs. Felteszem, hogy az utbbi napokban szintn nem rkezett postja. Semmi. s az n vlemnye szerint mi trtnt? Nem tudom. Az ember azt hitte volna, hogy Tynnes majd szzvesen hal meg. Legalbbis erre gyrt. Minden bizonnyal szerencstlensg rte. Lehetett gy beteg, hogy n nem tudott rla? Persze. De ezt azrt nemigen gondolnm. Wallander azon tprengett, elrulja-e, hogy Falk holtteste eltnt. m gy dnttt, egyelre megtartja magnak. Ehelyett egy msik pontnl kezdte. Az irodjban egy transzformtorlloms rajzt talltuk. Ismeri? Azt sem tudom igazbl, hogy mi az. Egy Sydkraft-lloms a vroson kvl. A n gondolkodott. Tudom, hogy kapott egy sor megbzatst a Sydkrafttl mondta aztn. De ezeken n sohasem dolgoztam. Wallandernek tmadt egy tlete. Meg szeretnm krni, hogy ksztsen egy listt mondta az sszes olyan munkrl, amelyen egytt dolgoztak. s egyet azokrl, amelyeket csak egyedl csinlt. Mita? Tavaly ta. Kezdjk ezzel. Persze, Tynnesnek lehettek olyan megbzatsai is, amelyekrl n nem tudtam. Majd beszlek az adtancsadjval felelte Wallander. Hiszen csak kellett szmlt adnia a megbzinak. De azrt szeretnm ntl is megkapni azt a listt. Azonnal? Elg, ha holnap elkszti. A n felllt, s a parazsat turklta. Wallander fejben villmgyorsan megfogalmazott egy prkeres hirdetst, amely Siv Erikssont rvehetne arra, hogy vlaszoljon r. A n visszalt. Nem hes? Nem. Mindjrt megyek. Nemigen rzem, hogy segtettem volna. Most mindenesetre sokkal tbbet tudok Tynnes Falkrl, mint eddig. A rendri munka sok trelmet kvetel.
154

Aztn az jutott eszbe, hogy jobb lenne elindulni. Kifogyott a krdsekbl, felllt. Majd mg hall rlam mondta. s tnyleg hls lennk, ha azt a listt holnap elklden. El is faxolhatja a kapitnysgra. E-mailben nem lehet? Dehogynem. Csak ppen nem tudom, mi a cme a kapitnysgnak. Majd megtallom. A n kiksrte. Wallander felvette a dzsekit. Tynnes Falk beszlt nnek valaha nercekrl? krdezte. Mi a csudrt kellett volna neki ppen nercekrl beszlnie? Csak gy eszembe jutott. A n kinyitotta az ajtt. Wallandernek az a srget rzse tmadt, hogy maradnia kellene. Az eladsa j volt mondta a n. De nagyon idegesnek ltszott. Ht, ez megtrtnik, ha az ember egymaga kerl szembe ennyi nvel vlaszolt Wallander. Elbcsztak. Wallander lement. Amikor kinyitotta a kaput, csipogni kezdett a mobilja. Nyberg volt az. Hol vagy? A kzelben. Mirt? Azt hiszem, jobb, ha idejssz. Nyberg befejezte a beszlgetst. Wallander szve feldobogott. Nyberg csak akkor hvja, ha tnyleg fontos a dolog. Valaminek trtnnie kellett.

155

17.

g t percbe sem kerlt, s Wallander mris jra ott llt a Runnerstrms Torgi hz eltt. Amikor felrt a padlstrhez, Nyberg az ajt eltt dohnyzott. Wallander ebbl ltta, mennyire fradt. Nyberg csak akkor gyjtott r, ha annyit dolgozott, hogy kzel llt az sszeomlshoz. Wallander emlkezett is r, mikor fordult ez el utoljra. J pr ve mr, annak a bonyolult nyomozsnak a vgn, amely Stefan Fredman letartztatshoz vezetett. Nyberg egy stgen lldoglt, valamelyik bels tnl, amelybl pp akkor emeltek ki egy hullt. Hirtelen elvgdott. Wallander akkor azt hitte, Nyberg szvinfarktust kapott. Pr msodperc utn azonban kinyitotta a szemt, s krt egy cigarettt, amelyet csendben vgigszvott. Majd pedig sz nlkl befejezte a helyszn vizsglatt. Nyberg eltaposta a csikket, s intett Wallandernek, hogy menjen be. A falakkal kezdtem mondta Nyberg. Valami nem stimmelt. Van ez gy nha az reg hzaknl. Olyan pletrszeket csinltak, amelyek nem egyeztek az ptszek eredeti terveivel. Mindenesetre n utnamrtem. s felfedeztem itt valamit. Nyberg az egyik keskeny oldalhoz vezette Wallandert. Volt ott egy bemlyeds, mintha kmnyt terveztek volna oda. Krbekopogtattam folytatta Nyberg. s ezt talltam. Nyberg a padl szegly lcre mutatott. Wallander leguggolt. A lcet egy egszen parnyi ugrat osztotta kett. A falban is megvolt a folytatsa: egy repeds, amelyet ragasztszalaggal fedtek be s tmeszeltek. Megnzted, mi van mgtte? Meg akartalak vrni. Wallander blintott. Nyberg vatosan lehzta a ragasztszalagot. Egy kis ajt bukkant el, mintegy msfl mter magas. Aztn Nyberg flrellt. Wallander kitrta az ajtt: az hangtalanul nylt. Nyberg zseblmpjval vilgtott a hta mgl. A rejtett szoba nagyobb volt, mint amekkornak kvlrl gondolni lehetett. Elgondolkodott azon, vajon Setterkvist tud-e rla. Elkrte Nyberg zseblmpjt, s bevilgtott. Hamarosan a villanykapcsolt is megtallta. A helyisg mintegy nyolc ngyzetmteres volt. Nem volt ablaka, csak szellzje. res volt, csak egy oltrhoz hasonlt asztal llt benne. Rajta kt gyertyatart. A gyertyk mgtti falon Tynnes Falk kpe fggtt. Wallandernek az volt az rzse, mintha ezt a kpet itt, ebben a helyisgben vettk
156

volna fel. Megkrte Nyberget, hogy tartsa neki a lmpt, mg alaposan tanulmnyozza a kpet. Tynnes Falk egyenesen az objektvbe bmult. Arca komoly volt. Mi van a kezben? krdezte Nyberg. Wallander elszedte a szemvegt, s kzelebb ment. Nem tudom, mire gondolsz mondta, amikor felegyenesedett , de nekem gy tetszik, egy tvirnyt az. Helyet cserltek. Nyberg is ugyanerre az eredmnyre jutott. Tynnes Falk kezben valban egy kznsges tvirnyt volt. Ne is krdezd, hogy mi akar ez itt lenni mondta Wallander. n pontosan annyira nem rtem, mint te. nmagt istentette? krdezte Nyberg hitetlenkedve. Bolond volt? Sejtelmem sincs felelte Wallander. Elfordultak az oltrtl, s krlnztek a helyisgben, de nem akadt ms ltnival. Csak ez a kis oltr. Wallander felhzta a gumikesztyt, amit Nyberg hozott, vatosan levette a kpet, s megnzte a htoldalt is. Semmi sem volt ott. Odaadta a kpet Nybergnek. Nzd meg alaposabban. Lehet, hogy ez a szoba valami rendszernek a tagja szlt habozva Nyberg. Mint a knai dobozok. Ha tallunk egy titkos helyisget, lehet, hogy egy msikat is tallunk. Egytt kutattk t a helyisget. m a falak masszvak voltak, nem volt tbb rejtekajt. Visszatrtek a nagyobbik szobba. Talltl mst is? krdezte Wallander. Nem. Mintha nemrg takartottak volna. Tynnes Falk tisztasgszeret ember volt mondta Wallander. Eszbe jutott a hajnapl bejegyzse, valamint az, amit Siv Eriksson mondott. Nem hinnm, hogy ma este mg sokat tehetnk mondta Nyberg. De holnap reggel termszetesen folytatjuk. Jjjn Martinsson is mondta Wallander. Tudni akarom, mi van ezen a szmtgpen. Wallander segtett Nybergnek elcsomagolni. Hogy az rdgbe imdhatja egy ember sajt magt? krdezgette Nyberg teljes megrknydssel, amikor mr elkszltek, s kifel indultak. Sok plda van r felelte Wallander. Pr v, s mr nem kell ilyenekkel foglalkoznom mondta Nyberg. Az ilyen dilinsokkal, akik oltrt ptenek a sajt pofzmnyuknak, s azt imdjk. Betettk a tskkat Nyberg kocsijba. A szl kzben mr vihaross ersdtt. Wallander biccentett, s nzte, amint Nyberg elhajt. Mr majdnem fl tizenegy volt. Meghezett. De nem tetszett neki az a gondolat, hogy
157

hazamenjen, s kotyvasszon magnak valamit. Kocsiba lt, s elment a malmi t mell, egy grillbrba, amely mg nyitva volt ilyenkor. Pr fi csinlta a jtkautomatknl a ricsajt. Wallander legszvesebben megkrte volna ket, hogy maradjanak csendben. Lopva rpillantott az jsgok cmoldalra. Semmi sem volt rla, de nem merte kinyitni a lapokat. Nem akart ltni semmit. Bell biztosan van valami. Lehet, hogy az a fnykpsz tbb kpet is ksztett. Vagy Eva Persson mamja jabb hazugsgokkal jelentkezett. Magval vitte a krumpliprs kolbszt a kocsiba. Az els harapssal rcspgtette a mustrt Martinsson dzsekijre. Hirtelen dhbe gurult, s legszvesebben az egszet kivgta volna az ablakon. De aztn megnyugodott. Evs utn nem tudta eldnteni, hazamenjen-e vagy be a kapitnysgra. Aludnia kellene, de a nyugtalansga gysem hagyn. Bement a kapitnysgra. A bf res volt. A kvgpet megjavtottk. Valaki nagy mrgesen rrta, hogy ne rngassk tl ersen a karokat. Mifle karokat? morfondrozott Wallander. Hiszen semmi egyebet nem teszek, mint odalltom a csszt, s megnyomom a gombot. Soha nem lttam mg karokat. Vitte a kvjt. A folyos kihalt volt. Hny magnyos jszakt tlttt itt el az irodjban a sok v alatt! Egyszer, amikor mg hzas volt, Linda meg kicsi, egy este Mona magbl kikelve utna jtt ide, s azt kiablta, hogy vlasszon kztk s a munkja kztt. Akkor azonnal hazament vele. De gyakran nem. Bevitte Martinsson dzsekijt a mosdba, hogy kitiszttsa, de nem sikerlt. Visszament a szobjba, s maga el hzott egy rtmbt. A kvetkez flrban emlkezetbl lert mindent, amit Siv Erikssonnal beszlt. Amikor elkszlt, j nagyot stott. Mr fl tizenkett volt. Haza kne mennie, ha ki akarja brni, aludnia is kell. De rknyszertette magt, hogy mg egyszer tolvassa az egszet. Csodlkozott Tynnes Falk sajtos szemlyisgn. A titkos helyisgen, az oltron, amelyen, mint egy blvny, a fnykpe llt. Hogy senki sem tudja, hov ment a postja. Siv Eriksson egyik mondata klnsen nagy hatst tett r. Tynnes Falk nem fogadott el egyetlen csbt ajnlatot sem, amelyet kapott. Merthogy nem volt r szksge. Wallander az rjra nzett. Hsz perc mlva jfl. Most mr ks telefonlni. De gy rezte, hogy Marianne Falk nem fekdt mg le. Lapozgatott a paprjaiban, amg meg nem tallta a szmt. Az tdik csengets utn hajland volt elfogadni, hogy a n mgiscsak alszik. De ebben a pillanatban felvette. Megmondta a nevt, s elnzst krt a ksi hvs miatt. Sosem fekszem le egy ra eltt mondta Marianne. Persze azrt elg ritkn fordul el, hogy valaki jfl krl telefonlna. Volna egy krdsem mondta Wallander. Tynnes Falknak volt vgrendelete? Ha jl tudom, nem volt.
158

 Lehet, hogy van vgrendelete, csak n nem tud rla? Ht persze. De nem hiszem. Mirt nem? Amikor elvltunk, olyan tartsban llapodtunk meg, amely szmomra nagyon kedvez volt. Szinte gy rezhettem, mintha valamifle rksg ellegt kapnm, amelyre nem lehet ignyem. Hiszen automatikusan a gyerekek rklnek utna. Ezt akartam megkrdezni. Megtalltk mr a holttestt? Mg nem. s azt az embert, aki magra ltt? Azt sem. Az a baj, hogy nincs szemlylersunk. Mg azt sem tudjuk, hogy tnyleg frfi volt-e. Mg ha mi ketten azt gondoljuk is. Sajnlom, hogy nem tudtam jobb vlaszokat adni. Termszetesen megnzzk azrt, hogy nincs-e vgrendelet. Nagyon sok pnzt kaptam mondta a n. Sokmillit. s a gyerekek arra szmtanak, hogy mg sokmilli vr rjuk. Teht Tynnes gazdag volt? Nagyon meglepdtem, hogy amikor elvltunk, olyan bkez volt. Mivel magyarzta a nagy vagyont? Azt mondta, volt nhny jvedelmez megbzsa az Egyeslt llamokban. De ez persze nem volt igaz. Mirt nem? Sohasem jrt az Egyeslt llamokban. Honnan tudja? Egyszer lttam az tlevelt. Nem volt benne vzum. Sem pecst. Innen is kthetett zleteket Amerikval, gondolta Wallander. Erik Hkberg a laksn l, s tvoli orszgokban keresi a pnzt. Ugyanez llt minden bizonnyal Tynnes Falkra is. Wallander mg egyszer elnzst krt s elksznt. stott. Kt perc mlva jfl. Felvette a dzsekit, s leoltotta a lmpt. Ahogy a porthoz rt, az egyik jszakai gyeletes kidugta a fejt a kalickbl. Azt hiszem, van itt neked valami mondta. Wallander lehunyta a szemt, s fohszkodott egy rvidet: Csak nehogy olyasvalami legyen, ami miatt jszaka nem tudja kialudni magt. Az ajthoz lpett. A rendr egy telefonkagylt adott a kezbe. lltlag valaki tallt egy hullt mondta. Jaj, ne! gondolta Wallander. Mg egy hulla, ez beteszi a kaput. Most ne! Elvette a kagylt. Wallander vagyok. Mi trtnt? A vonal tls vgn izgatott frfihang jelentkezett. Kiablt. Wallander
159

eltartotta a telefont a fltl. Beszljen lassan! mondta. Nyugodtan s lassan. Klnben nem tehetnk nrt semmit. Nils Jnssonnak hvnak. s egy halott frfi hever itt az utcn. Hol? Ystadban. Belebotlottam. Meztelen s halott. Borzalmasan nz ki. Ilyesminek nem volna szabad megtrtnnie velem. Gyenge a szvem! Lassan, lassan s halkabban! ismtelte meg Wallander. Azt lltja, hogy egy meztelen halottat tallt az utcn? Ht nem hallja, amit mondok? De hallom. Melyik utca? A francba, ht mit tudom n, hogy hvjk ezt a hlye parkolt. Wallander a fejt csvlta. Parkolt? Akkor nem utcn van? Mindkett lehet. s hol? n Trelleborgbl vagyok tutazban. Kristianstadba megyek. Tankolni akartam, ez meg itt hevert. Egy benzinktnl van? Honnan hv? A kocsimban lk. Wallander mr remnykedni kezdett, hogy csak rszeg az illet. s hogy ez mind csak kpzelgs. De az ember tnyleg nagyon izgatott volt. Mit lt a kocsijbl? Egy ruhzat. Van neve? Nem ltom. De a lehajtnl jttem le. Melyik lehajtnl? Az ystadinl termszetesen. Trelleborg fell? Dehogyis, Malmbl. A nagy ton jttem. Wallander tudatalattijbl kiolddott egy kp, s lassan a felsznre emelkedett. De mg nehezre esett, hogy elhiggye: igaz lehet. Lt a kocsijbl egy bankautomatt? Az eltt fekszik. Wallander visszafojtotta a llegzett. Ahogy az ember tovbb beszlt, tadta a kvncsian flel gyeletes rendrnek a telefont. Ugyanaz a hely, ahol Tynnes Falkot megtalltuk. Most mr csak az a krds, hogy vajon t talltuk-e meg jra. Teht nagy bevets? Wallander a fejt csvlta. Keltsd fel Martinssont. Meg Nyberget. Az mg biztos nem alszik. Hny kocsink van?
160

 Kett. Az egyik Hedeskogba ment, valami csaldi szletsnapi nnepsg fajult el egy kiss. Kzttk vgnak rendet. s a msodik? A vrosban. Amilyen gyorsan csak lehet, menjenek a Missunnavg melletti parkolhoz. n a sajt kocsimon megyek. Wallander kilpett a kapitnysgrl. A vkony dzsekiben. A pr perces ton azon gondolkodott, vajon mi vr r. De lelke mlyn biztosan tudta: Tynnes Falk lesz az, aki visszatrt arra a helyre, ahol egyszer mr megtalltk holtan. Wallander s az odairnytott jrrkocsik szinte egyszerre rkeztek. Egy piros Volvbl kipattant egy frfi, mindkt karjval hadonszott. Nils Jnsson Trelleborgbl. ton Kristianstad fel. Wallander kiszllt. A frfi kiablva, gesztikullva kzeledett felje. Wallander rezte, milyen rossz szag a lehelete. Vrjon csak itt bkte oda neki. Aztn odament a bankautomathoz. Az aszfalton hever frfitest meztelen volt. s persze Tynnes Falk volt az. Hason fekdt, keze a melle alatt. Fejt balra fordtotta. Wallander utastst adott a rendrknek, hogy zrjk le a helyet, s vegyk fel Nils Jnsson vallomst. maga most kptelen lett volna erre. Nils Jnsson amgy sem tudott semmi fontosat mondani. Akrki hozta is ide a hullt, biztosan kilesett egy alkalmas pillanatot, amikor senki sem jrt erre. De az ruhzakat jjelirk figyelik. Elszr egy ilyen r fedezte fel Tynnes Falk holttestt. Wallander mg sohasem lt meg ehhez hasonlt. Egy megismtld halleset. Egy visszatr hullval. Tulajdonkppen egy blvny az, aki itt hever gondolta. Ltod, nmagadat istentetted. s Siv Eriksson szerint nagyon magas kort akartl megrni. De mg annyi ids sem lettl, amennyi n vagyok. Nyberg rkezett kocsival. Hosszan meredt a testre. Aztn Wallanderre nzett. Ez nem halt meg? Vagy akkor hogy jtt ide? Azt akarja, hogy itt, a pnzautomata eltt temessk el? Wallander nem felelt. Nem tudott mit mondani. Ltta, hogy Martinsson is megrkezik, s nagyot fkez az egyik rendraut mgtt. Elbe ment. Martinsson kiszllt, melegtben. Undorodva nzte a foltot, amelyet Wallander ejtett a dzsekijn, de nem szlt. Mi trtnt? Tynnes Falk visszatrt. Viccelsz? ltalban azt szoktam mondani, amit gondolok. Tynnes Falk pontosan
161

ugyanott hever, ahol meghalt. tmentek a bankautomathoz. Nyberg telefonlt. Egyik technikust keltegette. Wallander stten azon totzott, hogy vajon Nyberg megint ssze fog-e csuklani a kimerltsgtl. Nagyon fontos mondta Martinssonnak Wallander , prblj visszaemlkezni, hogy amikor elszr megtalltuk, ugyangy fekdt-e itt. Martinsson blintott, s lassan krbejrta a testet. Wallander tudta, hogy j az emlkezete. De Martinsson a fejt csvlta. Kzelebb hevert az automathoz. s a lba behajlott. Biztos vagy benne? Igen. Wallander gondolkodott. Tulajdonkppen most nem is kell megvrnunk az orvost mondta aztn. Ezt az embert egy szk httel korbban halottnak nyilvntottk. gy gondolom, nyugodtan megfordthatjuk a tetemet, nem fognak bennnket a szolglati szablyzat megsrtsvel vdolni. Martinsson mintha elbizonytalanodott volna, de Wallander mr dnttt. Semmi okt nem ltta a vrakozsnak. Miutn Nyberg ksztett nhny fnykpet, megfordtotta a testet. Martinsson visszahklt. Beletelt pr msodpercbe, mg Wallander szrevette, mirt. Falk mindkt kezrl hinyzott egyegy ujj. A jobb kz mutat- s a bal kz kzps ujja. Wallander felllt. Mifle emberekkel gylt itt meg a bajunk? nygte Martinsson. Hullagyalzkkal? Fogalmam sincs. De biztosan van jelentsge. Akrcsak annak, hogy valaki vette a fradsgot, s ellopta a holttestet. s most ide visszahelyezte. Martinsson spadt volt. Wallander flrevonta. Szksgnk van arra az jjelirre, aki els alkalommal megtallta mondta. s az idbeosztst is krjk. Mikor jrnak errefel? Akkor nagyjbl meg tudjuk llaptani, mikor kerlhetett ide. Most ki tallta meg? Egy trelleborgi frfi, akit Nils Jnssonnak hvnak. Pnzt akart kivenni? Azt mondja, tankolni akart. s gyenge a szve. Nem lenne szp tle, ha most itt meghalna neknk mondta Martinsson. Azt hiszem, nem viselnm el. Wallander odament a rendrhz, aki Nils Jnsson tanvallomst jegyzknyvbe vette. Amint Wallander elre megmondta, Jnsson semmit sem figyelt meg. Mit csinljunk vele? Kldd el! Nincs szksgnk r. Wallander ltta, amint Nils Jnsson csikorg kerekekkel vette a rajtot,
162

s tvozott. Szrakozottan elmerengett rajta, vajon megrkezik-e valaha Kristianstadba, vagy a szve tkzben felmondja a szolglatot. Martinsson kzben beszlt az rszolglattal. Tizenegykor jrt erre valaki mondta. Kzben mr fl egy lett. Wallander emlkezett r, hogy Nils Jnsson hvsa jflkor futott be. s azt mondta, hogy hromnegyed tizenkett krl fedezte fel a hullt. Ez nagyjbl stimmel is. A holttest legfljebb egy rja fekhet ott mondta Wallander. s van egy egszen hatrozott rzsem: hogy akik idetettk, azok tudtk, mikor jnnek erre az rk. Azok? Biztos, hogy nem egy ember volt mondta Wallander. Meg vagyok rla gyzdve. Mekkora az eslye annak, hogy tallunk szemtankat? Csekly. Itt nem lakik senki, hogy az ablakbl lthattk volna. s errefel meg ki jrna? Kutysok, akik lehozzk a kutyjukat stlni. Esetleg. Feltnhetett nekik egy aut. Vagy valami szokatlan. A kutyatulajdonosok ragaszkodnak a szoksaikhoz, ltalban nap mint nap ugyanabban az idben stlnak, s ugyanazt a krt teszik meg. k biztosan megjegyzik, ha valami feltn jelensget szlelnek, ha valami nem gy van, mint mindig. Wallander egyetrtett. Egy ksrletet biztosan megr. Idekldnk holnap este valakit mondta , aki majd meginterjvolja az errefel jr kutysokat. Vagy kocogkat. Hansson szereti a kutyt mondta Martinsson. n is gondolta magban Wallander. De azrt nem bnom, ha holnap mr nem kell ide kijnnm. A lezrsnl egy kocsi fkezett. Fiatalember szllt ki belle, melegtje Martinssonra emlkeztetett. Wallandernek tsuhant a fejn, hogy hamarosan egy egsz futballcsapat fogja majd krl. Az r mondta Martinsson. A vasrnapi. Ma szabadnapja van. Odament hozz, hogy beszljen vele. Wallander visszament a halotthoz. Valaki levgta kt ujjt mondta Nyberg. Ez egyre rosszabb. Wallander blintott. Tudom, hogy nem vagy orvos. De azt mondtad: levgta? Sima vgsi felletek. Persze lehetett ppen ers cspfog is. Majd a doktorn eldnti. Mr ton van. Susan Bexell? Nem tudom. Flra mlva rkezett meg. s doktor Bexell volt. Wallander elmondta az esetet. Ugyanekkor rkezett meg a kutys rendr is, hogy az ujjakat keresse.
163

 Tulajdonkppen nem tudom, mit keresek itt mondta az orvosn, miutn Wallander befejezte. Szeretnm, ha megnznd a kezt. Kt ujjt levgtk. Nyberg megint rgyjtott. Wallander csodlkozott, hogy maga nem fradtabb. A kutya mr megkezdte a vezetvel a munkt. Wallander homlyosan visszaemlkezett egy msik kutyra, amely egy fekete ujjat tallt. Mennyi ideje is lehet mr? t ve biztos megvan, de ppgy lehet akr tz is. A doktorn gyorsan dolgozott. Azt hiszem, valaki egy fogval cspte le mondta. De hogy ez itt vagy mshol trtnt, azt nem tudom megmondani. Nem itt volt mondta hatrozottan Nyberg. Senki se mondott ellent neki. s senki sem krdezte meg, mirt olyan biztos a dolgban. A doktorn befejezte a munkjt. Kzben befutott a hullaszllt is. Elvihettek a tetemet. Nem szeretnm, ha mg egyszer elkalldna mondta Wallander. J lenne, ha most mr el lehetne temetni. A doktorn s a hullaszllt eltnt. A kutya is feladta a keresst. Kt ujjat megtallt volna mondta a vezetje. Nem mehetett el flttk. Mgis azt hiszem, hogy nem rtana holnap ezt az egsz terepet alaposan tfslni mondta Wallander, s Sonja Hkberg retikljre gondolt. Aki lecspte, lehet, hogy j messzire elhajtotta, nehogy mr tl knny dolgunk legyen. Hromnegyed kett volt. Az r hazament. is azt mondta, amit n mondta Martinsson. Hogy mskpp fekdt a hulla. Ezt legalbb ktflekppen rtelmezhetjk felelte Wallander. Vagy egyltaln nem trdtek vele, hogy gy fektessk, ahogy elszr volt, vagy nem is tudtk, hogyan volt elszr. De mirt? Mirt hoztk vissza ide a testet? Ne krdezz! s most aztn mr tnyleg semmi rtelme annak, hogy itt maradjunk. Muszj aludnunk. Nyberg ezen az jszakn mr msodszorra csomagolta ssze a tskit. A helysznt azrt msnapig lezrtk. Holnap nyolckor tallkozunk mondta Wallander. Aztn elvltak egymstl. Wallander hazament, s tet fztt magnak. Megivott egy fl csszvel, s lefekdt. Fjt a hta, a lba. Az utcai lmpa himblzott az ablaka eltt. Mieltt vgkpp lomba merlt volna, mg egyszer felevicklt a felsznre. Elszr nem is tudta, mi zavarta fel. Flelt. De aztn rezte, hogy belle magbl jn.
164

Valami azokkal a levgott ujjakkal. Fellt az gyban. Kt ra hsz. Most akarom tudni gondolta. Ez nem vrhat holnapig Felkelt, s kiment a konyhba. A telefonknyv az asztalon hevert. Kevesebb mint egy perc alatt meg is tallta a keresett szmot.

165

18.

iv Eriksson aludt. Csak a tizenegyedik csengetsre vette fel. Kurt Wallander vagyok. Kicsoda? Ma este jrtam nnl. A n mintha lassan bredezett volna. , a rendrsg. Hny ra? Fl hrom. Nem hvtam volna fel, ha nem lenne tnyleg fontos. Trtnt valami? Megtalltuk a hullt. A kagylban zrgs tmadt. Elkpzelte, amint a n fell az gyban. Mg egyszer! Tynnes Falk hulljt megtalltuk. Ugyanebben a pillanatban vilgosodott meg Wallander agya, hogy hiszen Siv Eriksson arrl sem tudott, hogy a holttest eltnt. Olyan fradt volt, hogy elfelejtette, hogy ltogatsakor egy szt sem szlt errl. Most elmondta. A n hallgatta, egyszer sem szaktotta flbe. s n higgyem ezt el? krdezte, amikor Wallander befejezte. Elismerem, hogy abszurd trtnet. De minden szava igaz. Ki csinl ilyesmit? s mirt? Ht ezt mi is szeretnnk tudni. s ugyanazon a helyen talltk meg a hullt, mint ahol eredetileg meghalt? Igen. risten! Hallotta, amint a n szuszog. De hogyan kerlhetett oda? Mg ezt sem tudjuk. De azrt hvtam fel, mert meg kell ntl krdeznem valamit. Ide akar jnni? Telefonon is elg. Mire kvncsi? Maga sosem szokott aludni? Ht, nha egy kicsit kapkods az letem. s lehet, hogy egy kicsit fura lesz a krds is, amit fel akarok tenni. Azt hiszem, maga eleve elg fura alak. Ha ugyan szabad ilyen
166

szkimondnak lennem az jszaka kzepn. Wallander megtkztt ezen. Azt hiszem, nem nagyon rtem, amit mond. A n hangosan nevetett. Ne vegye annyira komolyan. De n furnak ltom azokat az embereket, akik visszautastjk az innivalt, holott messzirl ltszik rajtuk, mennyire szomjasak. ppolyan fura, amikor visszautastjk az telt, holott messzirl ltszik rajtuk, milyen hesek. n, ha ugyan rlam beszlt, sem hes, sem szomjas nem voltam. Ki msrl beszltem volna? Wallander elgondolkodott, vajon mirt nem mondhatja meg egyszeren az igazat. Mitl fl? m mg abban is ktelkedett, hogy a n hisz neki. Most megsrtettem? Dehogyis felelte. De most feltehetnm a krdsemet? Csupa fl vagyok. El tudn mondani, milyen volt az, amikor Tynnes Falk a gp klaviatrjn rt? Ez a krds? Igen. s nagyon szeretnm, ha vlaszolna r. Azt hiszem, elg normlisan nzett ki. Az emberek igen klnbzkppen gpelnek. A rendrket pldul szeretik gy elkpzelni, hogy egy ujjal csapkodnak ide-oda a j reg rgpen. Aha, most mr rtem, mire gondol. Minden ujjt hasznlta? Szmtgpen nagyon kevesen rnak tz ujjal. Teht csak bizonyos ujjait hasznlta? Igen. Wallander visszafojtotta a llegzett. Most ugrik a majom a vzbe, most kiderl, hogy igaza volt-e vagy sem. Mely ujjait hasznlta? Hadd gondoljam vgig. Wallander feszlten vrakozott. A mutatujjaival rt mondta a n. Wallander rezte, hogyan hatalmasodik el rajta a csalds. Egszen biztos benne? Ht tulajdonkppen nem. Nagyon fontos! Megprblom magam el kpzelni. Ne kapkodjon! Most mr felbredt a n. Wallander pedig biztos volt benne, hogy tnyleg feszlten gondolkodik. Mindjrt visszahvom mondta a n. Kicsit elbizonytalanodtam.
167

Azt hiszem, knnyebb lesz, ha lelk a sajt szmtgpemhez. Az majd ad egy lkst a memrimnak. Wallander megadta a magnszmt. Aztn lelt a konyhaasztalhoz, s vrt. Hasogatott a feje. Holnap, akrmi trtnjk is, lefekszik rendes idben, s vgigalussza az egsz jszakt, gondolta. Vajon hogy van Nyberg? Alszik, vagy bren hnykoldik? A n tz perc mlva visszahvta. Wallander sszerezzent, amikor a telefon megcsrrent. Rgtn arra gondolt: egy jsgr. De mg tl korn volt az jsgrkhoz. Azok reggel fl t eltt nem telefonlnak. Felvette a kagylt. A n azonnal a trgyra trt: Jobb mutat, bal kzps. Biztos? Igen. Elg szokatlan, hogy valaki gy gpeljen. De gy rt. Helyes felelte Wallander. Ez altmasztja a felttelezsemet. Biztosan megrti, hogy iszony kvncsiv tett. Wallandert megksrtette a gondolat, hogy elmeslje a levgott ujjakat. De aztn inkbb nem meslte el ket. Sajnos nem mondhatok tbbet. Legalbbis pillanatnyilag mg nem. Taln majd ksbb. Mi trtnt? Pontosan ezt prbljuk kitallni felelte Wallander. s ne felejtse el a listt, amire krtem. J jszakt. J jszakt. Wallander felllt, s az ablakhoz lpett. A hmrsklet emelkedett egy kicsit. Ht fok. A szl mg mindig viharos volt. Radsul az es is szemerklni kezdett. Hrom lesz ngy perc mlva. Wallander lefekdt. Mieltt elaludt volna, levgott ujjak tncoltak a szeme eltt. A frfi, aki a Runnerstrms Torg alatt vrakozott, szmolta a llegzetvteleit. Mr kisgyermekknt megtanulta, hogy a llegzs s a trelem sszetartozik. Az embernek tudnia kell, mikor fontosabb a vrakozs, mint minden ms a vilgon. J mdszer volt a sajt nyugtalansgnak kzben tartsra az, ha figyelte a llegzetvteleit. Tl sok, elre nem tervezett esemny bukkant fel. Tudta, hogy minden ellen nem biztosthatja be magt. Az, hogy Tynnes Falk meghalt, slyos vesztesg. Most jra kell szervezni az egsz helyzetet. De hamarosan megint minden szl a kezkben lesz. m az id fogy. De hacsak mg valami vratlan dolog nem trtnik, akkor be tudjk tartani az idrendet. Arra a frfira gondolt, aki tvol tle a trpusi sttsgben vr. Aki minden szlat a kezben tart. Akit sohasem ltott. De akit tisztel, s akitl fl. Nem engedheti meg, hogy valami is flremenjen.
168

De ht nem is mehet flre semmi. A szmtgpbe, amely a voltakppeni agy, senki nem juthat be. Alaptalanul aggdik. Ezt is csak az nkontroll hinya okozza. Hiba volt, hogy nem ltte agyon azt a nyomozt, aki felment Falk laksra. De ez nem veszlyezteti a biztonsgot. Az az ember vlheten amgy sem tud semmit. Persze, ebben sem lehetnek biztosak. Falk maga szokta mondani: Tkletesen semmi sem biztos. s most halott. A halla igazolta igazt. Semmi nem lehet szzszzalkosan biztos. vatosnak kell lennik. Az az ember, akinek minden dnts a kezben immr egyedl az vben! sszpontosul, azt tancsolta, hogy vrjanak. Sok flsleges felhajtst okozna, ha mg egyszer megtmadnk s meg is lnk azt a rendrt. s bzvst felttelezhetik, hogy a rendrknek halvny sejtelmk sincs arrl, tulajdonkppen mi folyik itt. Figyelte a hzat az Apelbergsgatanon. Amikor a rendr kiment a hzbl, kvette t a Runnerstrms Torgig. Pontosan gy volt, ahogy gondolta: felfedeztk a titkos irodt. Ksbb mg valaki rkezett: egy ember, aki tskkat cipelt be. A rendr aztn elment, s egy ra mlva jtt vissza. jfl eltt aztn mindketten vgkpp elhagytk Falk irodjt. Tovbb vrt, trelmesen szmolvn a llegzett. Hrom ra, a krnyk elgg elhagyatott volt. Megborzongott a hvs szlben. Szinte lehetetlen, hogy most mg jn valaki. vatosan kilpett az rnykbl, s tment az ton. Kinyitotta a bejrati ajtt, hangtalanul felment egsz a padlstrig. Kesztyben nyitotta ki az ajtt. Bement, zseblmpt gyjtott, s fnyt vgigsiklatta a falakon. Megtalltk a hts teremhez vezet ajtt. Erre szmtott. Nem tudta pontosan, mirt, de kezdte tisztelni azt a rendrt, akivel a laksban tallkozott. Gyorsan reaglt, pedig mr nem fiatal. Ez is olyasvalami, amit mr fiatalon megtanult. Ha albecsld az ellenfeledet, az slyosabb bn, mint a kapzsisg. A szmtgpre irnytotta a zseblmpa fnypszmjt. Aztn bekapcsolta a gpet. Kivilgosodott a kperny. Megnzte azt a ment, amely megmutatta, mikor hasznltk utoljra a gpet. Hat nappal ezeltt. Vagyis a rendrk mg csak be sem kapcsoltk. Mgis tl korai lett volna biztonsgban rezni magt. Csak id krdse. Vagy szakrtt akarnak hvni. Megint nyugtalann vlt. m tudata mlyn biztos volt abban, hogy a szmtgp belpkdjait nem fogjk tudni feltrni. Mg ha ezer vig dolgoznak rajta, akkor sem. s mg akkor sem, ha annak a rendrnek valami istenldotta tehetsge s mindenkinl lesebb elmje lenne. De ez valszntlen. Klnsen hogy azt sem tudjk, mit kell keresnik. Legvadabb fantzijukkal sem tudjk mg csak megkzeltleg sem elkpzelni, milyen erk futnak ssze ebben a szmtgpben, s csak arra vrnak, hogy felszabadtsk, plyra lltsk ket. ppolyan halkan hagyta el a lakst, mint ahogyan rkezett. Aztn jra eltnt az rnykban.
169

Wallander gy bredt, hogy azt rezte: elksett. De az ra mg csak hat ra tt mutatott. Hrom rt aludt. Visszazttyent a prnra. Mris fjt a feje a kialvatlansgtl. Mg tz percet! gondolta. Vagy hetet. pp most nem tudok felkelni. De aztn azonnal kiugrott az gybl, s a frdszobba tmolygott. Szeme vres volt. Bellt a zuhany al, s mint egy l, a falhoz tmaszkodott. Lassan trt csak maghoz. Hat tvent volt, amikor lefkezett a kapitnysg eltti parkolban. Az es kitartan szemerklt. Hansson ezen a reggelen szokatlanul korn bent volt. A portnl llt, s egy jsgot lapozgatott. ltny meg nyakkend volt rajta. Rendes viselete trdben kibuggyosodott kordnadrg s vasalatlan ing volt. Szletsnapod van? krdezte Wallander csodlkozva. Hansson megcsvlta a fejt. Meg reggel vletlenl meglttam magam a tkrben. Nem volt valami dt ltvny. Arra gondoltam, megjavulhatnk. Majd megltjuk, meddig tart. Radsul ma szombat van. Egytt mentek az tkezbe a ktelez kvrt. Wallander meslt az jszaka trtntekrl. Ht ez tiszta rlet mondta Hansson. Mi az g szerelmrt fektet vissza valaki egy holttestet az utcra? Ht, azrt kapjuk a fizetsnket, hogy kitalljuk mondta Wallander. Te egybknt ma este kutyakeresbe msz. Hogyhogy? Tulajdonkppen Martinsson tlete volt. Lehet, hogy valakinek feltnhetett valami, amikor a Missunnavgen kutyt stltatott. s akkor arra gondoltunk, hogy odallhatnl, s megkrdezhetnd az arra jr kutysokat. Mirt pont n? Szereted a kutykat, vagy nem? Van mr ma estre programom. Amgy szombat van, nem tnik fel? El tudod intzni mindkettt. Elg, ha tizenegy tjban kinzel oda. Hansson blintott. Wallander sohasem kedvelte klnsebben ezt a kollgjt, de egy rossz szt sem mondhatott r, mert mindig kszsges volt, ha arrl volt sz, hogy kevs ember van a gton. Nyolckor az lsteremben mondta aztn. Alaposan meg kell beszlnnk az egszet. Azt hittem, egyebet se tesznk. Mgsem jutunk trl a hatra. Wallander lelt az rasztalhoz, de egy id utn eltolta magtl az rtmbt. Nem tudta, mit is rhatna. Nem emlkezett r, hogy valaha is lett volna olyan tancstalan, mint most. Volt egy halott taxisuk s annak gy170

szintn halott gyilkosa. Volt egy halott ember egy bankautomata eltt, akinek teteme eltnt, majd ugyanazon bankautomata eltt megint felbukkant. Kt ujja hinyzott, mghozz pont azok, amelyekkel gpelni szokott. Radsul volt mg egy drasztikus ramkimarads Sknban, s mindennek a tetejbe minden mindennel sszefggtt ebben az esetben. s dresg volna azt hinni, hogy azzal a lvssel csak r akartak ijeszteni. Igenis meg kellett volna halnia. Ebben semmi sem logikus gondolta Wallander. Meg nem mondom, hol az eleje, s hol van a vge. s a legkevsb azt tudom megmondani, hogy ezek az emberek mirt haltak meg. Kell, hogy legyen valahol egy indtk. Felllt, s a kvscsszvel kezben az ablakhoz lpett. Mit tenne Rydberg? Volna-e tancsa? Hogy lpne? Vagy ppolyan zavarodott lenne, mint n magam? Kivtelesen nem kapott vlaszt. Rydberg hallgatott. Fl nyolc lett. El kellett ksztenie a nyomozcsoport lst. Mindennek ellenre is volt az, aki hajtotta az gyet elre. Hogy j ltszgbl lssa az esemnyeket, most visszafel pergette le a filmet. Mely esemnyek voltak a kzpontban? s melyek lehetnek a puszta fggelkek? Mintha bolygrendszert ptene fel, amelyben egy kzponti mag krl klnfle rpplyj bolygk keringnek. De ppen ezt a magot nem tallta. Egy nagy fekete lyuk ttongott ott. Mindig van egy fszerepl, gondolta. Nem minden szerep egyformn fontos. Azok kzl, akik meghaltak, nhnyan kevsb fontosak. De vajon ki kicsoda? s milyen darabban? Visszarkezett a kzppontba. Egyvalamiben egszen biztos volt: hogy az ellene elkvetett gyilkossgi ksrlet nem ll az esemnyek kzppontjban. s ugyangy nem tudta azt sem elkpzelni, hogy a taxisgyilkossg llna az sszes tbbi esemnyt kivlt helyen. Marad Tynnes Falk. Kztte s Sonja Hkberg kztt volt valami kapcsolat. Egy hinyz rel s egy transzformtorlloms alaprajza. Ennyi biztos. Kis, gyenge szl volt ez, de a ltezse tagadhatatlan. Pr percig lve maradt. A folyosrl behallatszott Ann-Britt nevetse. Ez mr rg nem fordult el. sszegyjttte a mappit s cdulit, s ment az lsterembe. A helyzetmegbeszls ezen a szombat dlelttn majdnem hrom rt tartott. Az asztal krl lassan felolddott a szrke s nyomott hangulat. Fl kilenc tjban Nyberg rkezett meg. Sz nlkl lelt az asztal als vgre. Wallander rnzett. Nyberg megcsvlta a fejt. Semmi olyan mondanivalja nem volt teht, amely ne vrhatott volna. Klnbz utakon prbltak tovbbjutni. Klnfle irnyokba. De mindannyiszor megfeneklettek.
171

 Lehet, hogy valaki hamis nyomokat rak le? krdezte Ann-Britt, amikor kis sznetet tartottak, hogy kiegyenestsk a lbukat, s szippantsanak egy kis friss levegt. Lehet, hogy alapjban vve nagyon is egyszer az eset. Csak az indtkot kell megtallnunk. De mifle indtkot? krdezte Martinsson. Annak, aki megl egy taxist, valsznleg egszen ms indtkai vannak, mint annak, aki elget egy lnyt, s ezzel fl Sknt sttsgbe bortja. Radsul azt sem tudjuk, hogy ezt a Falkot tnyleg agyontttk-e. n mg mindig kitartok amellett, hogy termszetes hallt halt. Vagy hogy balesetet szenvedett. Tulajdonkppen egyszerbb lenne mondta Wallander , ha meggyilkoltk volna. Akkor ugyanis biztosak lehetnnk abban, hogy bntettek sszefgg lncolatval van dolgunk. Becsuktk az ablakot, s megint leltek. A legdurvbb azonban az, hogy valaki rd ltt mondta Ann-Britt. Azrt betrk ritkn lnek r az els emberre, akit hirtelen szrevesznek. Azt nem tudom, hogy durvbb-e a tbbinl vetette ellen Wallander. De arra azrt kvetkeztethetnk belle, hogy azoknak, akik az esetek mgtt llnak, nincsenek gtlsaik. Akrmit akarnak is elrni. Mg egy darabig forgattk s cscsltk az anyagot. Wallander nem sokat szlt, de figyelmesen hallgatott. Gyakran elfordult mr, hogy egy makacs nyomozs hirtelen fordulatot vett egy-egy bedobott, tletszeren felbukkant sztl, egy mellkmondattl, egy vletlen megjegyzstl. Kijratokat s bejratokat kerestek, s persze legfkpp egy kzpontot. Egy magot, amelyet oda tudnnak betenni, ahol most a nagy fekete lyuk ktelenkedik. Fradsgos volt, megerltet, olyan, mint egy soha vget nem r, meredek emelked egy hegy oldalban. Az utols rt mr csak azzal tltttk, hogy tfsltk a listikat, s srgssg szerint rendeztk az elvgzend feladatokat. Wallander nem sokkal tizenegy eltt beltta, hogy ma mr nem jutnak ennl tovbb. El fog hzdni ez az gy mondta. Lehet, hogy segtsget is kell krnnk. Mindenkppen beszlek errl Lisval. Annak nincs sok rtelme, hogy tovbb ldgljnk itt. Persze a htvgt mindenki elfelejtheti. Tepernnk kell tovbb. Hansson eltnt, hogy szt rtsen az llamgysszel, aki helyzetelemzst krt. Wallander pedig mr a megbeszls egyik sznetben megkrte Martinssont, hogy menjen el vele Falk Runnerstrms Torgi laksba. Martinsson bement a szobjba, mg hazatelefonlt. Nyberg az asztal alvgn a hajt tpkedte. Aztn felllt, s kiment egyetlen sz nlkl. Mr csak AnnBritt maradt. Wallander ltta rajta, hogy ngyszemkzt akar vele beszlni. Felllt ht, s becsukta az ajtt. Gondolkodtam egy dolgon kezdte a n. Azon az emberen, aki rd
172

ltt. Mi van vele? Megltott tged. s egyetlen msodpercnyi habozs nlkl tzelt. Inkbb nem gondolok r. De lehet, hogy j lenne, ha elgondolkodnl rajta. Wallander feszlten figyelt. Mirt kellene elgondolkodnom rajta? Csak az jutott eszembe, hogy vatosabbnak kellene lenned. Persze lehet, hogy csak meglepted. De azt sem lehet teljesen kizrni, hogy azt hiszi: tudsz valamit. s mg egyszer megprblja. Wallander elkpedt, hogy ez neki magnak nem jutott mg eszbe. Azonnal flni kezdett. Nem mintha azt szeretnm, ha flnl tette hozz a n. De muszj volt megmondanom. Wallander blintott. Gondolni fogok r. Csak az a krds, mit tudhatnk vajon az embernk szerint. Lehet, hogy igaza is van. s tnyleg lttl valamit, csak nem tudatosult. Wallandernek kzben egy msik tlete tmadt. Figyeltetnnk kell az Apelbergsgatant s a Runnerstrms Torgot is. Nem jrrkocsikkal, csak gy diszkrten. A biztonsg kedvrt. A n egyetrtett, s el is ment, hogy megszervezze a laksok rzst. Wallander egy darabig egyedl maradt a flelmvel. Lindra gondolt. Aztn vllat vont, s lement a portra, hogy ott vrja Martinssont. Fl tizenkett tjban rtek a Runnerstrms Torgi lakshoz. Martinsson azonnal a szmtgphez akart lni, de Wallander elbb mg megmutatta neki a hts helyisget az oltrral. A cybertr megbolondtja az embereket csvlta a fejt Martinsson. Ettl az egsz erdszer lakstl rosszul vagyok. Wallander nem felelt. Azon trte a fejt, mire is emlkezteti Martinsson megjegyzse a cybertrrl. Valami olyasmire, amit Tynnes Falk rt a hajnapljba a vilgrrl. A vilgr, amely hallgatott. s amelybl nem jtt zenet a bartoktl. Mifle zenet lehet az? gondolkodott Wallander. Sokat megadnk, ha tudnm. Martinsson levette a dzsekijt, s a szmtgphez telepedett. Wallander mellette llt. Van rajta nhny rendkvl rafinlt program mondta Martinsson, amikor beindtotta. s ez a gp valsznleg iszonyatosan gyors. Nem biztos,
173

hogy elboldogulok vele. Mindenkpp prbld meg. s ha nem megy, akkor meg kell krnnk az Orszgos Bngyi Hivatal szmtgpes szakembereit. Martinsson nem felelt. Csendben figyelte a szmtgpet. Aztn felllt, s a htoldalt is megnzte. Wallander figyelte. Martinsson visszalt. A kpernyn rengeteg jel ramlott keresztl. Vgl a csillagos g ltvnya maradt. gy ltszik, egy szerverre van rktve, s ha bekapcsolod, automatikusan oda juttat el. Mr megint a vilgr gondolta Wallander. Ebben az egyben legalbb kvetkezetes volt Tynnes Falk. Mondjam, hogy mit csinlok? krdezte Martinsson. gysem rtem felelte Wallander. Martinsson kiadta a parancsot a winchester megnyitsra. Felbukkant egy sor kdolt mappanv. Wallander feltette a szemvegt, s thajolt Martinsson vlla fltt. De csak betsorokat s szmkombincikat ltott. Martinsson kijellte a legflst a bal oldalon, s megprblta megnyitni. Megnyomta az entert. Aztn sszerezzent. Mi trtnt? Martinsson a kperny jobb szlre mutatott, ahol kis fnypont kezdett villogni. Nem vagyok egszen biztos benne kezdte Martinsson , de azt hiszem, valaki valahol szlelte, hogy beavatatlanok akarnak megnyitni egy fjlt. Ez meg hogyan lehetsges? Ez a gp ssze van ktve ms szmtgpekkel. s ezrt lthatjk most, hogy megprbljuk ezt a gpet beindtani? Nagyjbl. s hol lehet az a valaki? Ahol csak akarod felelte Martinsson. lhet egy kaliforniai farmon. Vagy az ausztrl partok eltt egy szigeten. De az is lehet, hogy az alattunk lv laksban l. Wallander hitetlenkedve csvlta a fejt. rtse meg, aki tudja. A szmtgppel s klnsen az internettel ott a vilg kzepe, ahol ppen vagy. Meg tudod nyitni? Martinsson klnfle parancsokat prblt ki. Wallander meg vrt. Martinsson mintegy tz perc elteltvel htratolta a szkt. Minden le van zrva. Minden bejratot bonyolult kdok vdenek. s mgttk jabb biztonsgi rendszerek laptanak. Vagyis feladod? Martinsson mosolygott.
174

 Mg nem felelte , igazn mg nem. Megint nekiesett a billentyzetnek. A kvetkez pillanatban csodlkozva felkiltott. Most mi trtnik? kvncsiskodott Wallander. Martinsson izgatottan meredt a kpernyre. Nem vagyok benne biztos, de azt hiszem, valaki pr rja lt ennl a szmtgpnl. Mibl ltod? Nem hiszem, hogy sok rtelme volna, ha magyarzni kezdenm. s biztos vagy benne? Mg nem teljesen. Wallander vrt teht, mg Martinsson tovbb dolgozott. Tz perc elteltvel is felllt. Igazam volt mondta. Valaki tegnap lt ennl a gpnl. Vagy ma jszaka. Biztos? Igen. Egymsra nztek. Ez pedig azt jelenti, hogy Falkon kvl mg valaki bejuthatott a gpbe. Olyan semmikpp nem lehet, aki betrt a gpbe. Wallander csendben blintott. Ezt meg mivel magyarzzuk? krdezte Martinsson. Nem tudom felelte Wallander. Tl korn van mg. Martinsson megint csak lelt a gphez. Fl tkor sznetet tartottak. Martinsson meghvta Wallandert vacsorra hozzjuk. Ht eltt mr vissza is rtek. Wallander ltta, hogy teljesen flsleges a jelenlte, viszont nem akarta Martinssont egyedl hagyni. Martinsson csak tzkor adta fel vgleg. Nem jutok be mondta. Ilyen biztonsgi rendszereket az letben nem lttam mg. Tbb ezer kilomternyi virtulis szgesdrt van itt lefektetve. thatolhatatlan tzfalakkal. Ht akkor ennyit tudunk mondta Wallander. Akkor szlnunk kell az Orszgos Bngyieknek. Vagy taln nem mondta habozva Martinsson. Tudsz jobbat? Ht, egyet felttlenl vlaszolta Martinsson. Egy fiatalembert, Robert Modin nevt. Lderupban lakik. Nem messze attl a hztl, ahol az apd lt. Az meg kicsoda? Egy teljesen normlis, tlagos fi. Tizenkilenc ves. Ha jl tudom, pr
175

hete jtt ki a brtnbl. Wallander ktelked pillantst vetett Martinssonra. s mirt lenne jobb lehetsg? Mert az, aki kt ve bejutott a Pentagon kzponti szmtgpbe. Eurpa egyik leggyesebb hackernek szmt. Wallander habozott. Martinsson tlete egyszerre tasztotta s vonzotta is. m nem tprengett sokig. Hozd ide! mondta. n meg kzben megnzem, mit csinlnak Hansson kutyi.

***
Martinsson Lderupba hajtott. Wallander sztnzett a stt utcn. Pr hzzal arrbb egy kocsi llt. dvzlskppen felemelte a kezt. Aztn eszbe jutott, amit Ann-Britt mondott. Hogy vatosabbnak kell lennie. Mg egyszer krlnzett. Aztn felment a Missunnavgre. A szemerkl es vgre elllt.

176

19.

ansson a gazdasgi hivatal eltt parkolt. Wallander mr messzirl szrevette kollgjt. Egy utcai lmpa alatt llt, s jsgot olvasott. Flreismerhetetlenl rendr, gondolta Wallander. Senki sem ktelkedhet abban, hogy ppen egy kldetst teljest, br az taln nem egszen vilgos, mit mvel pontosan. Tl knnyen van ltzve. A rendr szmra, ha a szabadban vgzi nyomozi munkjt, az rj haza lve alapszablyon kvl egyetlen fontos dolog van csak: a lehet legmelegebben felltzni. Hansson teljesen elmerlt az jsgjban. Csak akkor vette szre Wallandert, amikor mr kzvetlenl mellette llt. Wallander ltta, hogy lversenyszaklapot tanulmnyoz. Nem is hallottalak mondta Hansson. Azon gondolkodom, nem sketlk-e meg szp lassan. Mit csinlnak a lovak? Olyan illzikbl lek, mint a legtbben. Hogy egy szp napon majd az n tippsoromat ltom itt viszont. De persze a nyomorult gebk nem gy futnak, ahogy kne. Soha. s a kutyk mit csinlnak? Mg csak nemrg jttem. Eddig senki sem jrt erre. Wallander krlnzett. Amikor Ystadba kltztem, itt mg szntfldek voltak. Svedberg gyakran meslt rla mondta Hansson. Hogy hogyan vltozott meg a vros. De itt szletett. Egy pillanatnyi csenddel adztak halott kollgjuknak, egy pillanatra felidztk alakjt. Wallander mg szinte Martinssont is hallotta, amint felnyg mgtte, amikor Svedberget agyonlve talljk a laksa padljn. Kzeledett az tvenhez mondta Hansson. Te mikor? Jv hnapban. Remlem, meghvsz. Hov? Nem nnepelek. Ballagtak vgig az utcn. Wallander elmeslte, milyen kitartan prblt Martinsson bejutni Falk szmtgpbe. Meglltak a bankautomata eltt. Olyan hamar meg lehet szokni brmit mondta Hansson. Nem is emlkszem mr, milyen volt, amikor fellltottk ezeket az automatkat. Azt meg vgkpp nem rtem, hogyan mkdnek. Nha azt kpzelem, hogy egyegy apr pnztros l bennk. Egy olyan kis reg, aki alaposan megnzi a
177

bankjegyeket, s figyel, hogy minden rendben menjen. Wallandernek eszbe jutott, mit mondott Erik Hkberg. Hogy milyen sebezhetv vlt a trsadalom. A pr jszakval korbbi ramkimarads pedig megerstette a szavait. Visszamentek Hansson kocsijhoz. Mg mindig nem tnt fel a lthatron egyetlen kutys sem. Most elmegyek. Milyen volt a vacsora? Nem mentem el. Mifle vacsora az olyan, ahol mg egy pohrkval sem ihatsz? Elhozott volna valamelyik kocsink. Hansson figyelmesen szemllte Wallandert. Most azt akarod mondani, hogy itt kellett volna llnom, s krdezgetni az embereket, mialatt dl bellem a piaszag? Egy pohrkrl volt sz mondta Wallander , nem bergsrl. Wallandernek mr elmenben jutott eszbe, hogy Hansson a nap folyamn beszlt az llamgysszel. s mit mondott Viktorsson? Tulajdonkppen semmit. De ht valamit csak kellett mondania. Nem lt okot arra, hogy a nyomozs jelenlegi pontjn meghatrozott irnyba lendtse a munkt. Tovbbra is felttelezsek nlkl, szles fronton kell elrehatolnunk. Felttelezsek nlkl. A rendrsg sosem nyomoz felttelezsek nlkl mondta Wallander. Igazn tudhatn. Pedig ezt mondta. Semmi egyebet? Semmit. Wallandernek hirtelen az az rzse tmadt, hogy Hansson kitr vlaszokat ad. Mintha valamit rejtegetne eltte. Vrt. De Hansson nem szlalt meg. Fl egykor befejezheted mondta Wallander. n most megyek. Holnap tallkozunk. Melegebben kellett volna ltznm. Igen friss az id. sz van mondta Wallander , mindjrt itt a tl. Visszament a vrosba. Minl tovbb trte a fejt, annl biztosabb volt abban, hogy Hansson eltitkol elle valamit. Mire a Runnerstrms Torgig jutott, azt is sejtette, mi az: Viktorsson csakis rla tehetett megjegyzst. Az lltlagos tlkapsrl. A folyamatban lv bels vizsglatrl. Wallandert bosszantotta, hogy Hansson nem szlt errl, de nem csodlkozott rajta. Hansson egyfolytban grcssen igyekezett, hogy mindenkivel jban legyen. Wallander csak most vette szre, mennyire elfradt. s taln levert is.
178

Krlnzett. A civil rendraut ott volt mg. Egybknt res volt az utca. Kinyitotta a kocsija ajtajt, s beszllt. Amikor indtani akart, felcsipogott a mobilja. Martinsson volt az. Hol vagy? Hazamentem. Mirt? Nem talltad meg Molint? Modin. Robert Modin. Hirtelen elbizonytalanodtam. Mirt? Tudod, hogy van ez. Az elrsok tiltjk, hogy csak gy bevonjunk civileket a nyomozsba. s Modin radsul brtnbl jtt. Mg ha csak egy vagy kt hnapot kapott is. Wallander mr ltta, hogy Martinsson megijedt. Ez mr rgebben is elfordult. Nha vitjuk is volt emiatt. Wallander gy ltta, hogy Martinsson egy kicsit tlzsba viszi az vatoskodst. Nem mondta r, hogy gyva, br erre gondolt. Az llamgysz ldst kne krni r folytatta Martinsson. s fkpp Lisval meg kell beszlnnk. Tudod, hogy enym a felelssg mondta Wallander. Akkor is. Wallander beltta, hogy Martinsson mr dnttt. Azrt Modin cmt mg ideadhatod. s akkor megszabadulsz minden felelssgtl. Nem gondolod, hogy vrnunk kellene? Nem felelte Wallander. Kifutunk az idbl. Tudni akarom, mi van abban a szmtgpben. Ha a szemlyes vlemnyemre is kvncsi vagy, akkor elssorban aludnod kellene. Nztl mostanban tkrbe? Igen, tudom felelte Wallander. Megkapom a cmet? Ceruzt keresett el a kesztytartbl, amely klnfle paprokkal s sszenyomorgatott, gyorstkezdkbl szrmaz paprtnyrokkal volt teletmve. Wallander egy benzinszmla htuljra rta fel a cmet, amelyet Martinsson lediktlt neki. Mindjrt jfl mondta Martinsson. Tudom vlaszolta Wallander. Akkor holnap tallkozunk. Befejezte a beszlgetst, s az anyslsre tette a telefont. Martinssonnak igaza van. Ha valamire most szksge van, akkor az egy kiads alvs. Mi rtelme van most kiautkzni Lderupba? Robert Modin nyilvnvalan alszik. Holnapig vrhat, gondolta. Aztn kihajtott Ystadbl keleti irnyban, Lderup fel. Gyorsan hajtott, hogy megnyugodjon. Merthogy mg a sajt fogadalmait sem tartotta be. A cdula, amelyre a cmet felrta, a telefonnal egytt az anyslsen
179

hevert. De Wallander mr akkor tudta, hol van a hz, amikor Martinsson lediktlta. Csak pr kilomterre llt attl a hztl, amelyben az apja lakott. Wallander arra is emlkezni vlt, hogy egyszer tallkozott Modin apjval. Csak akkor nem jegyezte meg a nevt. Letekerte az ablakot, s beengedte a friss levegt, hadd simogassa az arct. Pillanatnyilag Hanssontl s Martinssontl egyformn rosszul volt. Csszmszk, gondolta mrgesen. Eltte is meg a fnkasszony eltt is a hasukon cssznak. Negyed egykor kanyarodott le a ftrl. Persze lehet, hogy mindenki alszik, mire megrkezik. De mr nem is volt fradt: a haragtl, a bosszankodstl elszllt az lmossga. Tallkozni akart Robert Modinnal. s magval vinni a Runnerstrms Torgon ll hzba. Levlasztott, nagy kertben ll hzhoz rt. A fnyszrk fnyben egy magnyos lovat pillantott meg, mozdulatlanul llt egy kis bekertett legeln. A hz falai fehrre voltak meszelve. Egy dzsip s egy kisebb kocsi llt a feljrat eltt. Az als szint tbb szobjban is gett a villany. Wallander lelltotta a motort, s kiszllt. Ugyanebben a pillanatban felgyulladt a bejrat fltti lmpa. A lpcsre egy frfi lpett ki. Wallander felismerte. Tnyleg tallkoztak mr. Wallander odalpett, s ksznt neki. A frfi hatvanas lehetett, sovny, kiss hajlott. A kezrl nem lehetett volna gondolni, hogy paraszti munkt vgez. Ismerem magt mondta Modin. Az apja odat lakott. Tallkoztunk mr mondta Wallander. Csak nem emlkszem, hogy milyen sszefggsben. Az apja sszevissza tvelygett kint a fldeken. Egy brnd volt nla. Wallander mr emlkezett. Az apja egy zavarodottsgi rohamban gy hatrozott, hogy felkerekedik Olaszorszgba. sszecsomagolt egy brndt, s nekiindult. Modin fedezte fel, amint az agyagos fldeken bolyongott, s felhvta a kapitnysgot. Nem hiszem, hogy tallkoztunk volna, mita meghalt mondta Modin. Hiszen a hzat is eladtk. A felesge elkltztt a testvrhez Svartba. Azt sem tudom, ki vette meg a hzat. Valami szaki fick. Azt lltja, hogy zletember. De szerintem egyszer feketeplinka-fz. Wallander szinte ltta maga eltt: az apja mterme titkos plinkafzdnek talaktva. Biztosan Robert miatt jtt szlt bele a gondolataiba Modin apja. Azt hittem, eleget bnhdtt. Ez igaz felelte Wallander. De valban miatta jttem. Mit mvelt mr megint? Wallander ltta, mennyire fl az apa.
180

 Semmit. pp ellenkezleg, taln tud neknk segteni. Modin csodlkozott, de meg is knnyebblt. Az ajt fel intett. Wallander kvette. A felesgem alszik mondta a frfi. Wallandernek ebben a pillanatban jutott eszbe, hogy Modin fldmr. Fogalma sem volt, honnan tudja. Robert itthon van? A haverokkal bulizik. De nla van a mobilja. Modin elrement a nappaliba. Wallander sszerezzent. Apjnak egyik kpt pillantotta meg a hever fltt. A nyrfajd nlkli tjkpet. Mg tle kaptam mondta Modin. Amikor nagy h esett, akkor a minkkel egytt az bejrattl is eldobltam. Nha csak tmentem, s beszlgettem vele egy kicsit. Figyelemre mlt ember volt a maga mdjn. Ht igen, ez elmondhat rla. Kedveltem. Nem sokan lnek mr az fajtjbl. Nem volt tl egyszer vele mondta Wallander. De persze hinyzik. s termszetesen egyre ritkbban tallni ilyen reget. Egy napon mr egy sem lesz bellk. Ht kivel knny? mondta Modin. nnel taln az? Mert velem nem. Krdezze csak meg a felesgemet. Wallander a heverre lt. Modin a pipjt kezdte kitiszttani. Robert j fi mondta. Tl kemnynek reztem a bntetst. Mg ha csak egy hnap volt is. Hiszen csak jtszott. Nem tudom, mit csinlt felelte Wallander. Mindenesetre sikerlt bejutnia a Pentagon kzponti rendszerbe. rt a szmtgpekhez mondta Modin. Az els kszlket kilencvesen vette magnak. Az eperszedssel keresett pnzn. Aztn eltnt a virtulis vilgban. De ameddig az iskolt nem hanyagolta el, addig nem is volt bajom vele. A felesgem kezdettl ellenezte. s most, persze, azt mondja, hogy lm, igaza volt. Wallandernek idkzben az az rzse tmadt, hogy Modin nagyon magnyos lehet. De akrmennyire szeretett volna beszlgetni, az id most nem volt erre alkalmas. Szval szvesen beszlnk Roberttel szlalt meg. Knnyen lehetsges, hogy a szmtgpes kpessgeit fel tudnnk hasznlni egy nyomozsban. Modin pfkelt. Megkrdezhetem, hogyan? Csak annyit mondhatok, hogy egy bonyolult adatrendszerrel gylt meg a bajunk. Akkor nem is krdezskdk tovbb blintott Modin, s felllt.
181

Eltnt a folyosn. Csak hallani lehetett, hogy telefonl. Wallander megfordult, s az apja festette kpet kezdte tanulmnyozni. Hov tntek a selyemlovagok? gondolta. A felvsrlk, akik csillog amerikai kocsikon rkeztek, s nevetsges ron vettk meg apjtl a kpeket. Divatos ltnyeikben, nagykp stlusukkal Lehet, hogy van valahol egy temet, amelyben csupa selyemlovagok pihennek. Mellettk a degesz pnztrcjuk s a csillog autjuk. Modin visszajtt. ton van mondta. De Skillingben volt. Eltart egy ideig. Mit mondott neki? Ami van. Hogy nincs baj. De a rendrsg a segtsgre szorul. Modin visszalt. A pipja kialudt. Nagyon srgsnek kell lennie, hogy az jszaka kzepn kijtt. Vannak gyek, amelyek nem trnek halasztst. Modin felfogta, hogy Wallander nem akar beszlni a dologrl. Megknlhatom valamivel? Egy kv jlesne. Az jszaka kzepn? Mg nhny rt dolgozni szeretnk. De nem olyan fontos. Persze, megkapja a kvjt. A konyhban ltek, amikor az udvarra behajtott egy kocsi. Az ajt kinylt, Robert Modin lpett be. Wallander j tizenhrom vesnek nzte volna. Rvidre nyrt haja volt, kerek szemvege s apr termete. Biztosan egyre inkbb hasonltani fog az vek mlsval az apjra. Farmernadrg, ing s brdzseki volt rajta. Wallander felllt, s kezet fogott vele. Sajnlom, hogy egy bulin zavartalak meg. Mr gyis indulban voltunk. Apja a nappali ajtajban llt. Magatokra hagylak benneteket mondta s eltnt. Fradt vagy? krdezte Wallander. Nem klnsebben. Arra gondoltam, bejhetnl velem Ystadba. Minek? Szeretnm, ha megnznl valamit. tkzben elmagyarzom pontosabban. A fi vatos volt. Wallander mosolyogni prblt. Nem kell tartanod semmitl. Hozok egy msik szemveget mondta Robert. Felment a lpcsn. Wallander bement a nappaliba, s megksznte a kvt.
182

 Magammal viszem Robertet Ystadba. Lesz r gondom, hogy rendben hazakerljn. Modin hirtelen megint nyugtalannak ltszott. Biztos, hogy nincs vaj a fejn? Becsszra. gy van, ahogy mondtam. Robert visszajtt. Egy ra hsz volt, amikor kilptek a hzbl. A fi az anyslsre lt. Eltte feltette Wallander mobiljt a mszerfalra. Valaki hvta jegyezte meg. Wallander megkrte, mutassa a szmot. Hansson volt az. Be kellett volna vinni a telefont a hzba, gondolta. Trcszta a szmot. Eltartott egy darabig, mire Hansson felvette. Felbresztettelek? Ht persze hogy felbresztettl. Mit gondolsz? Fl kett van. Fl egyig maradtam. s akkor mr olyan fradt voltam, hogy kis hjn sszeestem. Hvtl? Valakit tnyleg sikerlt kihalsznunk. Wallander nyjtzott a kormny mgtt. Micsoda? Egy juhszkutys n. Ha jl rtettem, ltta Tynnes Falkot azon az estn, amikor meghalt. Helyes. Feltnt neki valami? Tisztn emlkezett. Alma Hgstrmnek hvjk, nyugdjas fogorvos. Azt mondta, gyakran ltta Tynnes Falkot estnknt. Nyilvnvalan rendszeresen jrt stlni. s azon az estn, amikor a hulla visszajtt? Azt mondta, mintha egy kisteherautt ltott volna arrafel. Ha az idpont stimmel, olyan fl tizenkett tjban lehetett. A kocsi a bankautomata eltt llt. s ez azrt tnt fel a nnek, mert keresztben llt a kijellt parkolhelyek kztt. Embereket? Egy frfit, taln. Taln? Nem volt biztos benne. Tudn azonostani a kocsit? Megkrtem, hogy reggel jjjn be a kapitnysgra. Remek mondta Wallander. Taln hoz valamit a konyhra. Hol vagy? Otthon? Nem igazn mondta Wallander. Holnap tallkozunk. Mr kettre jrt, amikor Wallander lefkezett a Runnerstrms Torgi hz eltt. Az elzvel azonos helyen most egy msik civil kocsi llt. Wallander krlnzett az utcn. Ha brmi trtnne, Robert Modin is veszlybe kerlhetne. De az utca res volt.
183

Wallander Lderuptl idig elmagyarzta Modinnak, mirl van sz. Csak annyit akar, hogy Robert hatoljon be Falk szmtgpbe. Tudom, hogy rtesz hozz mondta. A pentagonos gyed engem nem rdekel. Engem csak annyi rdekel, hogy el tudsz boldogulni a szmtgpekkel. Tulajdonkppen nem lett volna szabad lebuknom szlalt meg a fi hirtelen a sttbl. A sajt hibm volt. Hogyhogy? Trehny voltam a nyomok eltntetsben. Mit rtesz ezen? Nos, ha valaki betr egy zrt terletre, akkor nyomokat hagy. Mintha egy drtkertst vgna szt. Amikor kimegy, vissza kell fonni. s ezt nem vgeztem el elg jl. Ezrt tudtk kinyomozni. Teht ott ltek a Pentagonban, s sikerlt rjnnik, hogy a kis Lderupbl valaki megltogatta ket? Azt persze nem tudtk, hogy ki vagyok, vagy hogy hvnak. De azt lttk, hogy az n gpem volt. Wallander megprblt visszaemlkezni, hallott-e valaha errl az gyrl. ppensggel hallhatott, hiszen Lderup korbban az ystadi krzethez tartozott. De nem jutott eszbe semmi. s ki cspett el? A stockholmi Orszgos Bngyi Hivataltl jtt ki kt ember. Aztn? Amerikaiak hallgattak ki. Kihallgattak? Tudni akartk, hogyan csinltam. n meg pontrl pontra elmondtam nekik. Aztn? Aztn eltltek. Wallandernek lettek volna mg krdsei, de ltta, hogy a fi mellette nemigen akar mr megszlalni. Bementek a hzba, fel a lpcsn. Wallander feszlten figyelt egsz id alatt. Mieltt kinyitotta volna a biztonsgi ajtt, megllt s hallgatzott. Robert a szemvegn t figyelte, de egy szt sem szlt. Bementek. Wallander villanyt gyjtott, s a szmtgpre mutatott. Az rasztal melletti szk fel intett a fejvel. Robert lelt, s minden tovbbi nlkl bekapcsolta a szmtgpet. Felvillantak a jelek. Wallander a httrbe hzdott. Robert vgigfuttatta ujjait a billentyzeten, mintha zongoraversenyre kszlne. Arct egszen kzel tolta a kpernyhz, mintha olyasvalamit akarna megltni rajta, ami Wallander eltt rejtve maradt. Aztn parancsokat kezdett begpelni. Mintegy egy percre volt szksge ehhez. Aztn hirtelen kikapcsolta a
184

gpet, s Wallander fel fordult. Ilyet, mint ez, mg sosem lttam mondta egyszeren. Nem tudom megnyitni. Wallander csaldst rzett. Biztos vagy benne? A fi a fejt csvlta. Ahhoz aludnom kne mondta. s sokkal tbb idre volna szksgem. Wallander most ltta csak vilgosan, mekkora ostobasg volt Robert Modint az jszaka kzepn iderngatni. Martinssonnak persze igaza volt. s br kelletlenl, de magnak legalbb bevallotta, hogy ppen Martinsson habozsa volt az, ami kivltotta belle ezt a makacssgot. Holnap rrsz? Egsz nap. Wallander leoltotta a lmpt, s bezrta a lakst. Aztn a civil auts jrrhz vitte a fit, s megkrte, gondoskodjon rla, hogy egy jrrkocsi hazavigye. Megbeszlte vele, hogy tizenkettre, amikorra kialussza magt, majd rte mennek s elhozzk. Wallander a Mariagatanra ment. Mr majdnem hrom volt, mire gyba kerlt. Mindjrt el is aludt. Azzal az eltklt szndkkal, hogy msnap tizenegy eltt nem mutatkozik a kapitnysgon. A n pnteken egy ra eltt lpett be a rendrkapitnysgra. Halkan egy ystadi trkpet krt. A portn lv lny az idegenforgalmi hivatalhoz vagy egy knyvesbolthoz irnytotta. A n kedvesen megksznte. s a mosdt krdezte. A lny megmutatta neki a ltogati mosd ajtajt. A n bezrta maga mgtt az ajtt, s kinyitotta az ablakot. Aztn behajtotta. De a kampjt eltte ragasztszalaggal leragasztotta. A pntek esti takart nem vett szre semmit. Htfre virrad jszaka, ngy ra eltt pr perccel, egy frfi surrant a kapitnysg kls falhoz. Eltnt az egyik ablakon t. A folyosk elhagyatottak voltak. A vszhelyzeti kzpontbl egy magnyos rdi hangja szlt. A frfi kezben alaprajz volt. Az ptsziroda szmtgprl szerezte. Pontosan tudta, melyik irodba kell mennie. Kinyitotta Wallander szobjnak ajtajt. A fogason egy dzseki lgott, srga folt ktelenkedett rajta. Aztn a frfi a szobban lv szmtgphez lpett. Csendben nzte egy pillanatig, mieltt bekapcsolta volna. Hsz percre volt szksge. Annak veszlye, hogy valaki ilyenkor bejn ide, gyakorlatilag nulla volt. Wallander szmtgpbe nagyon knnyen bejutott, s lemsolta minden dokumentumt s levelt.
185

Amikor ksz volt, eloltotta a villanyt, s kicsit megnyitotta az ajtt. A folyos res volt. Csendesen eltnt ugyanazon az ton, amelyen rkezett.

186

20.

asrnap reggel, oktber 12-n Wallander kilenckor bredt. Csak hat rt aludt, de gy rezte, kipihente magt. Flrt stlt, mieltt bement volna a kapitnysgra. Tiszta, szp szi nap volt. A hmrsklet kilenc fokig emelkedett. Negyed tizenegykor lpett be a kapitnysgra. Mieltt a szobjba ment volna, bedugta a fejt a kszltsgi irodba, s megkrdezte, hogy telt az jszaka. Szokatlan bke honolt, csak a Mriatemplomba hatoltak be, de a riaszt azokat is elzte. Sem az Apelbergsgatanrl, sem a Runnerstrms Torgrl nem jeleztek a civil kocsik semmi klnset. Wallander megkrdezte a szolglatost, ki van mr bent a kollgk kzl. Martinsson itt van. Hansson valakirt elment. Ann-Brittet mg nem lttam. Itt vagyok szlalt meg a hta mgtt. Lemaradtam valamirl? Nem felelte Wallander. De menjnk csak be hozzm. Csak felakasztom a kabtomat. Wallander elmondta a szolglatosnak, hogy szksge van valakire, aki tizenkettre lemegy Lderupba, s elhozza Robert Modint. Az utat is elmagyarzta. Fontos, hogy civil gpkocsi legyen tette mg hozz. Ann-Britt pr perccel ksbb belpett a szobjba. Mr nem ltszott olyan fradtnak, mint az elmlt napokban. Szerette volna megkrdezni tle, milyen a helyzet otthon, de szoks szerint nem volt benne biztos, hogy ppen most helynval-e a krds. Ehelyett inkbb elmeslte, hogy Hansson behoz egy tant a kapitnysgra. s meslt arrl a lderupi firl is, aki taln fel tudja trni Falk szmtgpt. Emlkszem arra az esetre mondta a n, amikor Wallander befejezte. Azt mondta, az Orszgos Bngyi Hivatal emberei jttek le hozz. Tudod, mirt? Taln mert odafent Stockholmban teliment a gatyjuk. A svd hatsgok nem szvesen dicsekednek azzal, hogy egy polgruk a szmtgp kpernyje eltt olvasgatja a titkos amerikai katonai dokumentumokat. Mgis furcsa, hogy nem hallottam rla. Lehet, hogy szabadsgon voltl? Akrhogy is, de furcsa. Nem hinnm, hogy trtnhetne itt valami komoly, amirl neked ne
187

lenne tudomsod. Wallandernek eszbe jutott az elz esti fura rzs, amely akkor fogta el, amikor gy gondolta, hogy Hansson eltitkol valamit elle. Mr szinte megkrdezte volna Ann-Brittet, de aztn mgis hagyta. Nem lehetnek illzii. Pillanatnyilag egy fiatal lny vdolta azzal, az anyja tmogatsval, hogy bntalmazta. A rendrk ltalban erstik egymst. Msrszrl viszont ha egy kollga valami durvasgot kvet el, akkor knnyen megtrtnhet, hogy mindenki egysgesen htat fordt neki. Teht gy gondolod, hogy ebben a szmtgpben rejlik a megolds? krdezte. Semmit sem gondolok. De tisztznunk kell, hogy ez a Falk igazbl mivel foglalkozott. Ki volt egyltaln? Aztn beszmolt arrl a nrl, akivel Hansson igyekezett pp befel a kapitnysgra. Ez lesz az els olyan szemly, aki tnyleg ltott is valamit mondta Ann-Britt. J esetben. Ann-Britt az ajtflfnak tmaszkodott. Mostanban szokott r. Rgebben, ha bejtt, mindig lelt a szkre. Megprbltam elgondolkodni mondta. Tegnap este a tv eltt. Valami szrakoztat msor ment. Nem tudtam odafigyelni r. A gyerekek elaludtak. S a frjed? A volt frjem. Pillanatnyilag Jemenben van. Ha jl tudom. Nos, mindenesetre kikapcsoltam a tvt, s egy pohr borral leltem a konyhban. Megprbltam mindent vgiggondolni, ami trtnt. Olyan egyszeren, amennyire csak lehet. Mindenfle zavar rszlet nlkl. Ht ez szinte lehetetlen vetette kzbe Wallander. Mg nem tudjuk, mi az, ami igazn fontos, s mi az, ami nem. De te arra tantottl, hogy elrefel kell tapogatznunk. s elvlasztani a lnyegest a lnyegtelentl. s milyen eredmnyre jutottl? Hogy vannak olyan dolgok, amelyek mindennek ellenre adottnak tekinthetk. Elszr is, a Tynnes Falk s a Sonja Hkberg kztt fennll kapcsolatban mr nem kell ktelkednnk. Az az elektromos rel egyrtelmv teszi. m minden eddigi idrendnkben van egy pont, amelynek eddig mintha nem tulajdontottunk volna jelentsget. s mi volna az? Hogy Tynnes Falk s Sonja Hkberg kztt taln nem is kzvetlen kapcsolat volt. Wallander megrtette. A n okos kvetkeztetsre juthatott. Teht arra gondolsz, hogy kzvetetten lltak kapcsolatban? Egy
188

harmadik szemly rvn? Az indtk taln egszen ms. Hiszen Tynnes Falk mr halott volt, amikor Sonja Hkberget elgettk. Viszont lehet, hogy aki elgette, az lopta el Tynnes Falk tetemt is. Mgse tudjuk, mit keresnk mondta Wallander. Nincs semmi indtk, amely ezeket sszektn egymssal. Nincs kzs nevez. Azonkvl, hogy amikor ramkimarads volt, akkor mindenki szmra egyformn stt lett. s vajon az vletlen volt, vagy szndkos, hogy ppen azon a trafllomson trtnt, amely a legrzkenyebb? Wallander egy trkpre mutatott a falon. Ystad fell ez van a legkzelebb mondta. Sonja Hkberg pedig innen jtt. De abban egyetrtnk, hogy valakivel fel kellett vennie a kapcsolatot. Aki aztn gy dnttt, hogy odaviszi. Hacsak nem maga akarta ezt mondta Wallander lassan. Tnyleg. gy is trtnhetett. Csendben nztk a trkpet. Azon tanakodom, nem kne-e Lundberggel kezdeni mondta AnnBritt elgondolkodva. Azzal a taxissal. Talltunk valamit rla? Nincs benne a nyilvntartsokban. Beszltem pr kollgjval. Meg az zveggyel. Senkinek nincs r rossz szava. Olyan ember volt, aki munkaidejben taxizott, a szabadidejt pedig a csaldjval tlttte. Szp s htkznapi svd sors, amely brutlis vgbe torkollik. De tegnap, ahogy ott ldgltem a konyhban, arra gondoltam, ht nem tl szp ez? Egyszeren makultlan. Ha nincs ellene kifogsod, szvesen megvizsglnm egy kicsit alaposabban Lundberg lett. gy gondolom, pontosan azt teszed, amit kell. Vannak gyerekei? Kt fia. Az egyik Malmben lakik. A msik itt a vrosban. Tulajdonkppen ma akartam beszlni velk. Tedd meg. Mg ha csak azt a meggyzdsnket ersti meg, hogy kznsges rablgyilkossg volt, akkor is. Ma mg tallkozunk? Ha igen, akkor jelentkezem. A n kisurrant az ajtn. Wallander mg egy percig gondolkodott. Aztn bement az tkezbe, s hozott egy kvt. Az asztalon egy napilap hevert. Bevitte a szobjba, szrakozottan tlapozta. Pillantsa hirtelen egy trskeres iroda hirdetsre esett, amely magas sznvonalval s nagyszer szolgltatsaival dicsekedett. Meglehetsen fantziaszegny mdon a Psztorra nevet vlasztottk. Wallander vgigolvasta a hirdetst. Nem is gondolkodott, azonnal bekapcsolta a szmtgpt, s megfogalmazott egy hirdetst. Ha most
189

nem, akkor soha. Nem kell senkinek tudnia rla. Addig burkolzik nvtelensgbe, ameddig csak akar. s az esetleges vlaszokat, ha lesznek egyltaln ilyenek, haza fogjk neki kldeni, s nem mondjk meg, ki a felad. Megprblt olyan egyszeren fogalmazni, ahogy csak tudott. Rendrtisztvisel (50), elvlt, egy gyermek, ismeretsget keres. Nem hzassgot. Szerelmet. A jelige pedig nem reg kutya, hanem Labrador lett. Kinyomtatott egy pldnyt, a szveget a szmtgpben hagyta. Az rasztal legfels fikjban tartott bortkot meg blyeget. Megcmezte, leragasztotta a bortkot, s betette a zakja zsebbe. Amikor elkszlt, tnyleg rzett egy kis feszltsget. Biztosan egyetlen vlaszt sem fog kapni. Vagy ha kap is, az olyan lesz, hogy azonnal szttpi majd. Hansson jelent meg az ajtban. Itt vagyunk mondta. Alma Hgstrm, nyugdjas fogorvos. A tannk. Wallander felkelt, s kvette Hanssont egy kisebb lsterembe. A n egy szken lt, a szk mellett hevert, ber tekintettel, a juhszkutya. Wallander ksznt Hgstrm asszonynak, s az volt a benyomsa, hogy a rendrsgi ltogats tiszteletre kicspte magt. rlk, hogy szaktott rnk idt kezdte. mbr ma vasrnap van. Ugyanakkor elkpedt, hogy hiba rendrkdik mr ezer ve, mg mindig milyen mereven fejezi ki magt. Ha az ember olyan megfigyelseket tett, amelyek a rendrsgnek hasznra lehetnek, akkor teljestennk kell az llampolgri ktelessgnket. Ht ez mg rosszabb, mint n, gondolta Wallander. Mint egy rgi filmbl kivgott prbeszd. Lassan vgigvettk mindazt, amit a n ltott. Wallander hagyta, hogy Hansson krdezzen, csak jegyzetelt. Alma Hgstrmnek jl vgott az agya, vilgos vlaszokat adott. s ha valamiben bizonytalan volt, akkor azt is megmondta. Taln a legjobb az volt az egszben, hogy remek idrzke volt. Egy stt kasztnis autt ltott fl tizenkettkor. Azrt volt benne olyan biztos, mert pp eltte nzte meg az rjt. Hansson r akarta venni, hogy pontosabban rja le a kasztnis aut fajtjt. Volt egy mappja, amelyet vekkel korbban maga ksztett klnfle autk fnykpeivel s egy sznpalettval, amelyet egy festkkereskedsbl szerzett. Persze ma mr mindehhez szmtgpen is hozz lehet jutni. De Hansson ppolyan nehezen adta fel rgi, szeretett szoksait, mint Wallander. Sok szcspls utn arra jutottak, hogy egy Mercedes busz lehetett, fekete vagy sttkk szn. A rendszmot persze nem figyelte meg, azt sem, hogy l-e valaki a vezetflkben. Viszont az aut mgtt ltott egy rnykot. Tulajdonkppen nem is n lttam, hanem Okos, a kutym mondta a n. Hegyezte a flt, s a kocsi fel nzett. Ht egy rnyat nemigen lehet lerni mondta Hansson. De esetleg
190

mondana azrt valamit rla? Pldul n vagy frfi volt? Az asszony hosszan gondolkodott, mieltt vlaszolt volna. Az az rnyk mindenesetre nem szoknyt viselt mondta. gy gondolom, frfi volt. De azrt egszen biztos nem vagyok benne. Hallott valamit? vetette kzbe Wallander. Nem. De gy emlkszem, ugyanebben az idben elment az ton pr gpkocsi. Hansson folytatta. Aztn mi trtnt? Megtettk a szoksos krt. Hansson kitertett az asztalon egy trkpet. A n megmutatta, merre haladtak. Ezek szerint mg egyszer elhaladtak a mellett a hely mellett? s akkorra a kocsi mr eltnt? Igen. Hny ra lehetett akkor? Mg nem volt negyed egy. Ezt honnan tudja? Negyedra kell onnantl hazig. s amikor hazartem, tizenkett huszont volt. A n mutatta, hol lakik. Wallander s Hansson egyetrtett. Az idpontok ezek szerint rendben vannak. Semmit sem ltott az aszfalton? s a kutya sem jelzett semmit? Nem. Nem klns ez? fordult Hansson Wallanderhez. A testet nyilvn htve troltk mondta Wallander. Lehet, hogy akkor nincs szaga. Megkrdezhetjk Nyberget. Vagy az egyik kutys rendrt. Ht n mindenesetre nem bnom, hogy nem lttam semmit mondta lnken Alma Hgstrm. Hihetetlen trtnet ez. Hogy jszaka csak gy hullkat fuvarozzon valaki. Hansson mg megkrdezte, ltott-e ms embereket tkzben. De az asszony egyedl volt. Visszatrtek korbbi tallkozsaikra Tynnes Falkkal. Wallandernek hirtelen azonnal meg kellett krdeznie valamit. Tudta, hogy azt az embert, akivel tallkozni szokott, Falknak hvtk? A n vlasztl meglepdtt. A pciensem volt. J fogai voltak. Csak egyetlenegyszer jrt nlam. De j az arc s nvmemrim. Teht estnknt szokott stlni? krdezte Hansson. Hetente tbbszr is tallkoztam vele. Mindig egyedl volt? Mindig.
191

 Beszlgettek is nha? Egyszer megprbltam ksznni neki. De gy lttam, inkbb egyedl akar maradni. Hanssonnak nem volt tbb krdse. Wallanderre nzett, aki tvette a krdezst. szrevett rajta az utbbi idben valami vltozst? Mire gondol? Wallander maga sem tudta pontosan. Pldul hogy flt-e? Krlnzegetett-e? A n hosszan gondolkodott. Ht akkor inkbb azt mondanm: pp az ellenkezje. Minek az ellenkezje? A flelemnek. Az utbbi idben pphogy nagyon energikusnak, dersnek ltszott. Rgebben nha volt olyan rzsem, mintha kicsit nehzkesen, akr flnken mozogna. Wallander a homlokt rncolta. Biztos ebben? Hogyan is lehetnk biztos, nem ltok bele senkibe. n csak azt mondom, amit lttam rajta. Wallander blintott. Ht akkor ksznjk szpen. Lehet, hogy mg egyszer jelentkeznk majd. s ha vletlenl mg valami eszbe jutna, krem, azonnal hvjon fel bennnket. Hansson kiksrte a nt. Wallander lve maradt, s a n szavain jrt az esze. Hogy Tynnes Falk letnek utols napjaiban lthatan vidm volt. Megcsvlta a fejt. Mintha minden egyre kevsb fggene ssze. Hansson visszajtt. Jl hallottam? Tnyleg Okosnak hvjk a kutyjt? Igen. Micsoda nv! Mirt? Nyilvn okos kutya. n mr hallottam ennl rosszabb neveket is. Nem lehet egy kutyt gy hvni, hogy Okos! A hlgy ezt nyilvn mskpp gondolja. s nem hiszem, hogy bntetend cselekedet volna. Hansson a fejt csvlta. Fekete vagy sttkk Mercedes busz mondta. Azt hiszem, vgig kell nznnk az ellopott kocsik jegyzkt. Wallander blintott. s beszlj egyik kutysunkkal is a szagrl. Egybirnt viszont kaptunk egy egyrtelm s hatrozott idpontot, amelyhez tarthatjuk magunkat. s ez azrt elg sok.
192

Wallander visszatrt a szobjba. Hromnegyed tizenkett volt. Felhvta Martinssont, s elmondta neki, mi trtnt az jszaka. Martinsson egyetlen szt sem szlt, gy hallgatta vgig. Wallandert ez elgg bosszantotta, de nem szlt. Ehelyett megkrte Martinssont, hogy fogadja Robert Modint. Wallander lement a portra, s odaadta neki a kulcsot. Ez nagyon tanulsgos lesz mondta Martinsson , kifigyelem, hogy mszik t a mester a tzfalakon. Meggrem, hogy tovbbra is n vllalom a felelssget. De nem szeretnm, ha egyedl ldglne ott. Martinsson szrevette a finom irnit Wallander szavaiban. Azonnal vdekez llsba hzdott. Nem lehet mindenki olyan, mint te mondta. Hogy a sajt szja ze szerint rtelmezi az elrsokat. Tudom felelte Wallander trelmesen. Teljesen igazad van. De most nincs kedvem az llamgyszhez vagy Lishoz szaladglni beleegyezsrt. Martinsson eltnt a kulccsal. Wallander hes volt. Bement a szomor szi idben a vrosba, s Istvnnl ebdelt. Istvnnak sok dolga volt. Nem jutottak el odig, hogy Fu Csengrl s a hamistott hitelkrtyrl beszljenek. Wallander visszafel beugrott a postra, s feladta a trskeresnek rt levelt. Aztn visszament a kapitnysgra, s biztos volt benne, hogy soha egyetlen vlaszt sem fog kapni. Amikor belpett a szobjba, megszlalt a telefon. Nyberg volt. Wallander visszament a folyosn. Nyberg irodja egy emelettel lejjebb volt. Amikor belpett, a Lundberg-fle rablgyilkossghoz hasznlt kalapcsot s kst pillantotta meg Nyberg asztaln. Ma negyven ve, hogy rendr vagyok mondta bartsgtalanul Nyberg. Egy htf reggel kezdtem. De persze ennek az esztelen vfordulnak vasrnapra kell esnie. Ha ennyire tele a hcipd, nem tudom, mirt erlteted mg mindig fjt r Wallander. Meg is lepdtt, hogy elvesztette a trelmt. Soha nem fordult mg el, hogy rkiablt volna Nybergre. pp ellenkezleg! Mindig is kesztys kzzel bnt az alapos, de lobbankony termszet technikussal. Nyberg nem vette rossz nven. Meglepetten nzett Wallanderre. Azt hittem, n vagyok itt az egyetlen, akinek rossz a kedve. Nem gy gondoltam drmgte Wallander. Nyberg felfortyant. Dehogynem gy gondoltad, a francba is! n nem tudom, mirt retteg mindenki attl, hogy kieressze a rosszkedvt. Radsul igazad van. Csak lk itt, s vonytok. Lehet, hogy vgl nem is tudunk mst tenni mondta lassan
193

Wallander. Nyberg maga el hzta a manyag zacskba csomagolt kst. Megvannak az ujjlenyomatok mondta. Ezen itt kt klnbz ujjlenyomat van. Wallander azonnal felkapta a fejt. Eva Persson s Sonja Hkberg? Mindkettjk. Akkor mg az is lehet, hogy a Persson lny ebben az egyben nem hazudik? Legalbbis a lehetsge fennll. Teht azt gondolod, hogy mgiscsak egyedl a Hkberg lny okolhat a gyilkossgrt? n nem gondolok semmit. Csak elmondom, ami van. Fennll annak a lehetsge, mondtam. s mi a helyzet a kalapccsal? Azon csak Sonja Hkberg ujjlenyomatai vannak, senki ms. Wallander blintott. Akkor mr ezt is tudjuk. Egy picit ennl tbbet is tudunk mondta Nyberg, s az asztalon lv irdatlan paprkupacba trt. Az orvosszakrtk nha tlszrnyaljk nmagukat. Majdnem biztosan lltjk, hogy az erszakot kt hullmban kvettk el. Elszr a kalapccsal. Aztn a kssel. Nem fordtva? Nem. s nem is egyidejleg. Hogyan jnnek r ilyesmikre? Nagyjbl sejtem. De nem hiszem, hogy el tudnm magyarzni. Ez azt jelenten, hogy a Hkberg lny menet kzben fegyvert vltott? n legalbbis azt gondolom, hogy gy trtnhetett. Lehet, hogy a kst tnyleg Eva Persson tartotta a tskjban. De amikor Sonja Hkberg krte, megkapta. Mint a mtben mondta undorodva Wallander. A sebsz, aki a klnfle mszereket kri egyms utn. Egy darabig csendesen emsztettk a kellemetlen hasonlatot. Nyberg trte meg a csendet. Van itt mg valami. Gondolkodtam ezen a kzitskn. Amely ott kinn a trafllomson, valami teljesen hlye helyen hevert. Wallander vrt. Nyberg tnyleg roppant alapos s tisztessges technikus volt, de nha igen bizarr kombincikat tudott felvillantani. Kimentem oda mondta most. Megprbltam azt a tskt klnfle helyekrl odadobni, ahol volt. De sehonnan nem rt el odig. Mirt nem? Tudod, milyen az a hely. Villanyoszlopok, szgesdrt, magas beton194

alapok. A tska mindig fennakadt valahol. Huszontszr prblkoztam. Egyetlenegyszer sem sikerlt. Ez pedig azt jelenten, hogy valaki vette a fradsgot, s odaballagott a kertshez. gy lehetett. A krds csak az, hogy vajon mirt. Van r tleted? Az termszetes, magtl rtetdik, hogy a tskt azrt dobtk oda, hogy valaki megtallja. De lehet, hogy ez nem azonnal trtnt meg. Szerinted valaki azt akarta, hogy azonostani lehessen a testet, de nem rgtn? Ht, erre a kvetkeztetsre jutottam. De aztn mg valamit felfedeztem. ppen ott, ahol a tska hevert, klnsen vilgos van. Az egyik fnyszr ppen arra a pontra vilgt, ahol a tskt megtalltuk. Wallander mr sejtette, mire akar kilyukadni Nyberg, de nem szlt. Azt gondolom, az a tska azrt hevert ppen ott, mert valaki odallt vele, amikor tkutatta. s lehet, hogy az a valaki tallt is valamit? Elkpzelhet. De a kvetkeztetsek levonsa a te dolgod. Wallander felllt. J mondta. Elkpzelhet, hogy teljesen jl gondolkodtl. Wallander felment a lpcsn Ann-Britt szobjba. A n egy nagy halom papr mgtt lt. Sonja Hkberg anyja mondta Wallander. Szeretnm, ha megkeresnd, s megkrdeznd, hogy szerinte mi lehetett a lnya kzitskjban. Wallander elmeslte Nyberg elmlett. Ann-Britt blintott, s keresni kezdte a szmot. Wallander nem vrta ki. Nyugtalan volt, visszament a szobjba. Vajon hny kilomtert tett mr meg az vek alatt itt a folyosn? Aztn hallotta, hogy megszlal a telefonja. Odasietett. Martinsson volt az. Azt hiszem, lassan ideje, hogy idegyere. Mirt? Ez a Robert Modin nagyon derk fiatalember. Mi trtnt? Amit remltnk. Benn vagyunk. A szmtgp kitrta kapujt. Wallander letette. Vgre megvan az ttrs, gondolta. Sok tartott. De vgl mgiscsak sikerlt. Vette a dzsekijt, s elhagyta a kapitnysgot. Hromnegyed kett volt. Vasrnap, oktber 12.

195

II. A tzfal

196

21.

arter a hajnali szrkletben arra bredt, hogy a klmaberendezs hirtelen lellt. Mozdulatlanul fekdt tovbb a leped alatt, s a sttsgbe flelt. Tvolabb egy kutya ugatott. Megint ramkimarads. Itt Luandban ez szinte minden jszaka megtrtnik. Savimbi banditi minden alkalmat megragadnak, hogy rvidzrlataikkal megbntsk a fvros ramelltst. Ilyenkor aztn lellnak a ventiltorok. Pr perc alatt fojtn forr lett a leveg a helyisgben. Most mr csak az volt a krds, fel br-e tpszkodni, hogy kimenjen a konyha melletti helyisgbe, s bekapcsolja az ramfejlesztt. Radsul azt sem tudta eldnteni, mi a rosszabb: a genertor flsikett zaja vagy a hlszobban a nyomaszt hsg. Elfordtotta a fejt, s az rra nzett. Negyed hat. A hz eltt az egyik jjelir hortyogott. Biztosan Jos az. De ha a msodik ember virraszt, akkor nincs semmi baj. gy helyezte a fejt, hogy nyomja kiss a pisztoly csve, amelyet mindig a prnja alatt tartott. Minden jjelirtl s kertstl fggetlenl vgl is ez volt az a biztonsg, amelyre tnylegesen szmthatott. Ha esetleg valamelyik rabl szmtalan lapul odakint a sttben gy hatrozna, hogy lecsap. Meg is rtette, hogy ppen t pcztk ki. Fehr volt, jmd. Egy olyan szegny s lepukkant orszgban, mint Angola, a bnzs magtl rtetd letforma volt. Ha a szegnyek kz tartozna, is kiraboln magt. A klmaberendezs hirtelen jra beindult. Nha csak rvidek voltak az ramkimaradsok. Ilyenkor nem a banditk, hanem valamilyen technikai gond okozta a kiesst. A vezetkek elregedtek. Mg a gyarmati idkben szereltk fel a portuglok. s nem is tudta, hogy azta hny vet brtak ki fellvizsglat nlkl. Carter tovbbra is bren fekdt a sttben. Arra gondolt, hogy hamarosan betlti a hatvanadik vet. Szp, hogy ilyen magas kort rt meg, ha meggondolja, milyen letet lt. Tartalmasat, vltozatosat. De veszlyeset is. Flrehajtotta a lepedt, s engedte, hogy a hs leveg megsimogassa a brt. Nem szeretett hajnalban bredni. A napkelte eltti rkban tkletesen vdtelen volt. Ilyenkor csak volt, a sttsg s az emlkek. Ilyenkor rjng dhbe tudta belelovalni magt a sok igazsgtalansg miatt. Csak akkor nyugodott meg valamennyire, ha a kzelg bosszra gondolt. Addigra azonban rk teltek el. A nap magasan ll a lthatr fltt. Az jjelirk mr fecsegnek, s hamarosan zrgni fog a fggny zrja, amit Celina kinyit, hogy bejusson a konyhba, s elksztse neki a reggelit.
197

Megint magra hzta a lepedt. Amikor viszketni kezdett az orra, tudta, hogy hamarosan tsszenteni fog. Gyllte a prszklst. Mindenfle allergit mlysgesen megvetett. Olyan gyengesg volt az allergia, amelyet lenzssel kezelt. Klnsen ha rossz idben jtt r a tsszents. Elfordult mr, hogy egy eladst kellett flbeszaktania, mert nem tudott tovbb beszlni a tsszgstl. Mskor viszket kitsek leptk el. Vagy knnyezni kezdett. A szja el hzta a lepedt. Most maradt a gyztes: a tsszentsi inger elmlt. Fekve maradt ht, s vgiggondolta az elmlt veket. Mindenre gondolt, ami csak trtnt, s ami hozzjrult ahhoz, hogy most a sajt hzban, Luandban lehet, Angola fvrosban. Tbb mint harminc ve kezdett fiatal kzgazdszknt a washingtoni Vilgbanknl. Akkor mg teljesen eltlttte az a gondolat, hogy a banknak megvannak a lehetsgei, hogy jobb tegye a vilgot. Vagy legalbb igazsgosabb helly. Azok a nagy hitelek, amelyekre a szegny vilgnak szksge volt, s amelyeket az egyes nemzetek bankjai nem tudtak megadni ezek a hitelek voltak az okai annak, hogy ltrehoztk a Vilgbankot egy Bretton Woods-i tallkozn. s br sok kaliforniai egyetemi bartja azon a vlemnyen volt, hogy hibzik, amikor gy gondolja, hogy a Vilgbank irodiban stik majd ki a vilggazdasgi problminak megoldsi lehetsgeit, kitartott a vlasztsa mellett. Nem volt kevsb radiklis, mint msok. is ott menetelt a tiltakoz felvonulsokon, nem utolssorban a vietnami hbor ellenieken. De soha nem volt az a meggyzdse, hogy a polgri engedetlensg egymagban elvezethet a jobb vilghoz. Nem gondolt a kicsiny s meglehetsen korltozott mkds szocialista prtokra sem. Arra a meggyzdsre jutott, hogy a meglv struktrkban kell kifejtenie mkdst. Ha valaki meg akarja rendteni a hatalmat, a kzelben kell tartzkodnia. Radsul egy titka is volt. Ezrt hagyta el a New York-i Columbia Egyetemet, s ment el Kaliforniba. Egy vet eltlttt Vietnamban. s tetszett neki. Olyan harci egysgbe tartozott, amely szinte egsz id alatt An Khe kzelben tartzkodott, a mellett a fontos t mellett, amely Qui Nhonbl vezetett nyugat fel. Tudta, hogy tbb ellensges katont is meglt, s tisztban volt azzal is, hogy nem bnta meg. Bajtrsai nem gyztek a drogokba meneklni, azonban megrizte a katons fegyelmet. Biztos volt abban, hogy tl fogja lni. t nem manyag zskban kldik majd vissza az cen fltt! Amikor a forr jszakkon a dzsungelben jrrztt, akkor jutott erre a meggyzdsre. A hatalom kzelben kell lenni, a hatalom mellett, ha az ember meg akarja rendteni a hatalmat. s amint itt Angolban a hajnalt vrta, megint csak trezte ezt. Hogy megint csak egy dzsungelben van, fojt forrsgban, s hogy akkor, harminc ve, neki volt igaza. Mivel korn felismerte, hogy az angolai bank felels igazgatjnak llsa csakhamar megresedik, gyorsan megtanult portuglul. Karrierje gyors
198

volt, s nylegyenes. s ugyan sok plyznak magasabb vagy sokoldalbb vgzettsge volt, a luandai llst minden vita nlkl, simn megkapta. Els alkalommal tette a lbt Afrika fldjre, amikor Angolba rkezett, a dli flteke e szegny, sztszaggatott orszgba. Persze a Vietnamban tlttt idt nem szmtva. De ott ellensg volt, nem rmmel fogadtk. Angolban pedig rltek neki. Az els idkben csak figyelt, nzett, hallgatott, tanult. Csodlta azt a mltsgot s letrmt, amely a nyomaszt krlmnyek ellenre is olyan erteljes, eleven volt. Kt vre volt szksge, hogy tlssa: amit a bank mvel, az teljesen hibs. Ahelyett hogy erstette volna az orszg nllsgt, s megknnytette volna a hbor sjtotta terletek helyrelltst, igazbl csak a gazdagok tovbbi hizlalsn munklkodott. Hatalmi pozcija miatt egyfolytban csak alzatos, csszmsz emberekkel tallkozott. A radiklis frzisok mgtt felismerte a korrupcit, a gyvasgot s a rosszul lczott nrdeket. Akadtak msok is, fggetlen miniszterek, akik hasonlkppen lttk a helyzetet, mint maga. De ezek trpe kisebbsget alkottak, s rajta kvl senki sem hallgatott rjuk. Vgl aztn nem brta elviselni. Megprblta elmagyarzni a fnknek, mennyire elhibzott a bank stratgija. Nem tallt nyitott flekre, hiba utazott el ezzel a problmjval mg, a tengerentli kzpontba is. Iszonyatos mennyisg emlkeztett rt ebben a tmban. m vlaszknt sosem kapott mst, mint jindulat kznyt. Az egyik ilyen megbeszls alkalmval rezte meg elszr homlyosan, hogy flslegesnek, terhesnek rzik. Olyasvalakinek, aki ki merszel tncolni a sorbl. Egyik este legidsebb mentorval, egy Whitfield nev elemzvel beszlgetett, aki mr az egyetemen is tmogatta, s aki a cghez trtn felvtelrt is szt emelt. Egy kis georgetowni vendglben tallkoztak, s Carter kntrfalazs nlkl megkrdezte: vajon ppen ellehetetlenti magt? Tnyleg senki ms nincs, aki beltn, hogy neki van igaza, nem pedig a banknak? Whitfield azt mondta, helytelenl tette fel a krdst, s az egszet ez jellemzi. Igazbl lnyegtelen, hogy Carternek igaza van-e, vagy nincs igaza. A bank egyfajta politikt kvet. s akr helyes, akr nem, ezt fogja kvetni a tovbbiakban is. Ezen az jszakn Carter visszareplt Luandba. tkzben, abban a knyelmes, els osztly lsben kezdett benne krvonalazdni drmai elhatrozsa. Sok-sok lmatlan jszakjba kerlt mg aztn, mire rjtt, mit akar tulajdonkppen. s akkor tallkozott egy emberrel, aki meggyzte arrl, hogy igaza van. Carter utlag gy gondolta, hogy az ember letben a fontos dolgok mindig a tudatos dntsek s a vletlenek egszen sajtos elegybl szrmaznak. Minden n, akit szeretett, furcsa mdon kerlt az letbe. s ppen olyan kalandos ton lpett is ki belle.
199

A hetvenes vekben trtnt, egy mrcius kzepi estn. ppen lmatlan korszakban volt, s kiutat keresett. Nyugtalan volt, s elhatrozta, hogy elmegy egy kisvendglbe a luandai kikti stnyon. A vendglt Metropolnak hvtk. Szeretett odajrni, mert szinte kizrt volt, hogy a bank valamely msik alkalmazottjval tallkozzon. Vagy brkivel, aki az orszg elitjhez tartozott. A Metropolban mindig bkn hagytk. A mellette l asztalnl egy frfi lt, nagyon rosszul beszlt portuglul. A pincr pedig nem beszlt angolul. gy Carter tolmcsolt kzttk. Aztn beszdbe elegyedtek. Kiderlt, hogy a frfi svd, s azrt van itt Luandban, hogy egy tancsadi munkt elvgezzen az llami telekommunikcis szektorban, amelyet eddig nagyon elhanyagoltak. Carter nem is tudta megmagyarzni, mi keltette fel annyira az rdekldst a frfi irnt. ltalban nagyon tvolsgtart volt embertrsaival. De ebben a svdben azonnal tallt valamit, ami megfogta. Carter bizalmatlan ember volt: brkivel tallkozott is, azonnal az ellensget ltta benne. Nem sokat beszlgettek, amikor Carter mr felismerte, hogy a szomszd asztalnl l frfi, aki aztn idvel tlt az asztalhoz, rendkvl intelligens. Nem affle kockafej informatikus volt, hanem nagyon is olvasottnak bizonyult, s Angola gyarmati veivel ppgy tisztban volt, mint a jelenlegi politikai helyzettel. A frfit Tynnes Falknak hvtk. Akkor mondta csak meg a nevt, amikor jszaka elbcsztak. k voltak az utols vendgek. Egy magnyos pincr flig alva ldglt a pult mellett. A sofrjeik a vendgl eltt vrtak rjuk. Falk a Hotel Luandban lakott, msnapra is tallkozt beszltek meg. Falk hrom hnapig maradt Luandban. Az id leteltvel Carter jabb tancsadi megbzatst adott neki. Tulajdonkppen ez is csak rgy volt, hogy Falk visszatrhessen, s folytathassk a beszlgetseiket. Kt hnappal ksbb Falk vissza is trt. Ekkor meslt elszr arrl, hogy ntlen. Carternek sem volt soha felesge, de sok nvel lt egytt, s ngy gyermeke is volt, hrom lny s egy fi, akiket szinte soha nem ltott. Luandban kt fekete szeretje is volt, akiket vltogatott. Egyikk az egyetemen tantott, a msik egy miniszter elvlt felesge volt. Szolgi kivtelvel senki sem tudott ezekrl a viszonyokrl. A bankbli nkkel sosem tartott fenn ilyen jelleg kapcsolatot. Falkbl nagy magnyossg radt. gy Carter kertett neki egy nt, egy Rosa nev lnyt, aki egy portugl zletembernek s fekete szolgllnynak gyermeke volt. Falk ettl kezdve egyre jobban rezte magt Afrikban. Carter szerzett neki egy kertes hzat is, kiltssal Luanda szp tengerblre. Radsul olyan szerzdst ajnlott neki, amely minimlis munkrt maximlis fizetst biztostott. Tovbb szvgettk beszlgetseik fonalt. s brmirl beszltek is a hossz, meleg jszakkon, azt vettk szre, hogy politikai s erklcsi elveik
200

igen kzel llnak egymshoz. Carter elszr tallt olyan szemlyt, akiben megbzhatott. s Falk ugyanezt rezte. Egyre fokozd rdekldssel hallgattk egymst, s csak bmultak, hogy mennyire egyms gondolatait visszhangozzk. Nem csak a csaldott radikalizmus egyestette ket. Nem sppedt bele egyikk sem a passzv, keser nsajnlatba. Egszen addig, amg ssze nem tallkoztak, kln-kln szmos irnyban kerestk a kiutat. s most egytt folytathattk. Elszr csak nhny egyszer felttelt fogalmaztak meg, amelyek nagyon maguktl rtetdk voltak, s amelyekben hamar meg tudtak egyezni. Mi van mg az elhasznlt ideolgikon tl? Ebben a megfoghatatlan ember- s eszmeforgatagban, egy olyan vilgban, amely egyre korruptabb? Egyltaln: hogyan pthet fel itt egy jobb vilg? Egyltaln: fel lehet pteni a rgi alapokon? Lassan-lassan belttk vagy abba a beltsba hajszoltk bele egymst , hogy az j vilg felptst egyvalaminek felttlenl meg kell elznie: a rgi maradktalan lerombolsnak. s jszakai beszlgetseik sorn lassan testet lttt a terv. Lassan tapogatztak a fel a pont fel, amelyben ssze tudtk hangolni tudsukat s tapasztalataikat. Carter egyre nvekv elragadtatssal hallgatta azokat a megdbbent dolgokat, amelyeket Falk az elektronikus adatfeldolgozs vilgbl meslt neki, az vilgbl, amelyben lt s dolgozott. Falk volt az, aki megrtette vele, hogy semmi sem lehetetlen. Az igazi hatalom annak a kezben van, aki uralja az elektronikus kommunikcit. Amikor Falk a jv hborirl meslt, Carter teljes odaadssal hallgatta. Az, ami az els vilghborban a tank, a msodikban az atombomba volt, az lesz az eljvend konfliktusokban az j informatikai technolgia. A potencilis ellensg fegyvertrba olyan idztett bombkat csempsznek be, amelyek elre programozott adatvrusokbl llnak majd. Az ellensg tzsdepiact s kommunikcis rendszereit elektronikus impulzusok teszik majd tnkre. Az j technolgia azzal jr majd, hogy a jv hatalmi hbori nem mindenfle kiagyalt csatatren zajlanak, hanem laboratriumokban s szmtgpek billentyzetein. Elszllt az id az atommeghajts tengeralattjrk fltt. Az igazi fenyegetst most az vegszlas kbelek jelentik, amelyek egyre szorosabb hlt fonnak a fld krl. A nagy terv ezeken a forr afrikai jszakkon lttt testet. s kezdettl fogva gy gondoltk, hogy nem fognak semmit sem elsietni. Rrnek. Remekl kiegsztettk egymst. Carternek kapcsolatai voltak. Tudta, hogyan mkdik a Vilgbank. A pnzgyi rendszereket a legaprbb rszletekig ismerte, s tudta, mennyire trkeny a vilgot tfog gazdasgi rendszer. A szoros sszefonds, amit sokan a vilggazdasg erssgnek hisznek, a vgzett fogja majd okozni. s Falk volt az a technikai szakember, aki ki tudta agyalni, mikppen lehet a klnfle tleteket a valsgba tltetni. Hnapokon t szinte minden este egytt ltek, s dolgoztak a nagy terven. A tbb mint hsz v alatt, amely azta eltelt, szntelenl kapcsolatban
201

lltak egymssal. Kezdettl fogva vilgos volt, hogy mg nem rett meg az id. De egy napon, amikor az elektronika elkszti az eszkzket, s a nemzetkzi pnzvilg is olyan szorosan fondik ssze, hogy a csomt mr csak a kardcsaps vghatja kett, akkor eljn az idejk. Cartert valami kibillentette a gondolataibl. sztnsen a prnja alatti pisztolyhoz kapott. De csak Celina volt az, aki a konyha lakatjn matatott. Tulajdonkppen el kne bocstanom gondolta ingerlten. Tl zajos, amikor a reggelit kszti. Radsul sohasem olyanra fzi a tojst, ahogy szeretem. Celina ronda volt, kvr s buta. Nem tudott sem rni, sem olvasni, s kilenc gyereke volt. s volt egy frje is, aki tbbnyire egy fa rnykban ldglt, s ha ppen nem volt rszeg, akkor handabandzott. Carter egykor gy gondolta, majd ezek az emberek teremtik meg az j vilgot. De mr nem hitt ebben. s ht ppen annyi ervel szt is lehet verni ezt a vilgot. Tnkrezzni. A nap a lthatr fl emelkedett. Carter egy darabig mg fekve maradt. Eszbe jutott, hogy Falk meghalt. Megtrtnt, aminek nem lett volna szabad megtrtnnie. Terveikben mindig szmoltak azzal, hogy kzbejhet brmi vratlan, elre ki nem szmthat dolog. Vdelmi ltestmnyeket emeltek a vletlennel szemben, alternatvkat kutattak fel. De igazbl arra sohasem szmtottak, hogy valamelyikket szemlyesen is rintheti. Hogy brmelyikk ilyen megtervezetlenl, esztelenl, rtelmetlenl egyszerre csak meghal. Mrpedig pontosan ez trtnt. Amikor Cartert felhvtk Svdorszgbl, elszr el sem akarta hinni. A bartja halott volt. Tynnes Falk nem volt tbb. Halla fjt neki, s veszlybe sodorta a terveiket is. A lehet legkedveztlenebb idpontra esett kzeledett a lecsaps pillanata. s most maradt az egyetlen, aki ezt meglheti. De ht az let nemcsak tudatos dntsekbl s alapos tervekbl ll szerepet kap benne a vletlen is. Fejben a nagy hadmvelet mr nevet is kapott: Jakab lpja. Emlkezett r, hogy amikor Falk egy igen ritka alkalommal tl sok bort ivott, egyszerre a gyerekkorrl kezdett meslni. Hogy egy birtokon ntt fel, ahol az apja affle intz volt. Ott, egy erd kzelben volt egy lp. Falk szerint teljesen elvadult nvnyzet burjnzott benne, kaotikus volt, s ugyanakkor szp is. Ennl a lpnl jtszott gyermekkorban, szitaktket figyelt meg, s ott lte meg lete legszebb pillanatait. Megmagyarzta a Jakab lpja elnevezst is. Sok-sok vvel korbban egy Jakab nev ember szerelmi bnatban egy jszaka belelte magt abba a mocsrba. A felntt Falk szmra a mocsr ms jelentst kapott. Nem utolssorban azutn, hogy tallkozott Carterrel, s osztozott abban a nagy felismersben, hogy egyformn gondolkoznak az letrl. A mocsr szmra immr a szinte kaotikus vilgot jelkpezte, amelyben lnek, ahol vgl az egyetlen dolog, amit az ember tehet, az, ha odamegy, s belefojtja magt. Vagy legalbbis
202

gondoskodik arrl, hogy a tbbiek eltnjenek benne. Jakab lpja. J nv. Mr ha egyltaln kell nv erre a hadmveletre. De legyen ez Falk emlkmve. Olyan emlkm, amelynek csak , Carter tudja a jelentst. Egy darabig hevert mg, s Falkra gondolt. m amikor szrevette, hogy elrzkenyl, akkor felkelt, lezuhanyozott, s kiment a konyhba reggelizni. A szobjban akarta tlteni a dleltt htralev rszt. Addig hallgatta Beethoven egyik vonsngyest, mg Celina konyhai csrmplse trhetetlenn nem vlt. Akkor lement a partra, s stlt egyet. Oldaln vagy szorosan mgtte Alfredo haladt, a sofrje, aki egyben a testr szerept is betlttte. Ahnyszor vgighajtott Luandn, s ltta a romlst, a szemthalmokat, a szegnysget s a nyomort, megersdtt abban a hitben, hogy azt teszi, amit kell. Falk majdnem egszen a clig ksrte. Befejezni azonban mr egymagnak kell. Ment a tengerparton, nzte a romladoz vrost. Akrmi lesz is annak hamujbl, amit tzbe akar bortani, lehetetlen, hogy ne jobb legyen, mint a jelenlegi. Tizenegy eltt visszart a villba. Celina mr hazament. Carter ivott egy cssze kvt s egy pohr vizet. Aztn felment a dolgozszobjba az emeletre. Lenygz volt a kilts a tengerre, de behzta a fggnyket. Legjobban az afrikai alkonyt szerette. Vagy amikor a lgy fggnyk kizrtk rzkeny szeme ell az les fnyt. Bekapcsolta a szmtgpet, s szinte gpiesen kezdte elvgezni a rutinfeladatokat. Valahol az elektronikus vilgban egy lthatatlan ra ketyegett. Ezt Falk az utastsai alapjn konstrulta. Ma vasrnap, oktber 12. van: mr csak nyolc nap, s itt az id. Negyed tizenkettre befejezte az ellenrzst. pp ki akarta kapcsolni a gpet, amikor megdermedt. A monitor egyik sarkban egy apr fnypont kezdett villogni. Az impulzus rendszeres volt: kt rvid, egy hossz, megint kt rvid. Fogta a Falk ltal kidolgozott kziknyvet, s addig keresett, amg meg nem tallta a kdot. Elszr nem hitt a szemnek. De tveds kizrva: Svdorszgban valaki tverekedte magt Falk gpnek kls biztostgyrjn. Ystadban, abban a kisvrosban, amelyet Carter csak fnykprl ismert. Nzte a kpernyt, s nem hitte, amit ltott. Falk garancit vllalt arra, hogy senki nem fogja tudni feltrni a biztonsgi rendszert. m valakinek nyilvnvalan mgiscsak sikerlt. Cartert kiverte a vertk. Knyszertette magt, hogy megrizze a nyugalmt. Falk iszonyatos mennyisg biztonsgi intzkedst ptett be. Rendszernek legbels magvt, azokat a lthatatlan s mikroszkopikusan kicsi adathordoz raktkat olyan erdk s tzfalak mgtt rejtette el, amelyek mg senki sem kpes behatolni.
203

Valaki azonban szemltomst pp ezzel prblkozott. Carter vgiggondolta a helyzetet. Falk halla utn azonnal elkldtt valakit Ystadba, hogy figyeljen, s kldjn jelentseket neki. Kzben tbb szerencstlen zavar momentum is felmerlt. m Carter egszen eddig azt gondolta, hogy mindent az ellenrzse alatt tart. Mert olyan gyorsan, habozs nlkl reaglt. gy dnttt: tovbbra is felttelezi, hogy minden az ellenrzsk alatt ll. De mgiscsak van ott valaki, aki behatolt Falk szmtgpbe, vagy legalbbis megprblta. Ez tagadhatatlan. s ez olyan zavar tnyez, amely ellen azonnal fel kell lpni. Carter feszlten trte a fejt. Ki lehet az? Nehezen tudta elkpzelni, hogy valamelyik rendrnyomoz lett volna, egy azok kzl, akik Falk halla, no meg a tbbi esemny miatt inkbb csak gy tabotban vizsgldtak. De ha nem k, akkor kicsoda? Vlaszt nem tallt. Hiba lt a gpnl egszen a luandai napszlltig. Amikor felllt, mg mindig nyugodt volt. m azt, hogy mi trtnt tulajdonkppen, a lehet leggyorsabban meg kell tudnia, hogy megtehesse a megfelel ellenintzkedseket. jfl eltt kicsivel mg egyszer lelt a gphez. Falk jobban hinyzott neki, mint eddig brmikor. Aztn elkldtt a cybertrbe egy zenetet. Krlbell egypercnyi vrakozs utn megrkezett a vlasz. Wallander Martinsson mell llt. Robert Modin a szmtgp eltt lt. A kpen rlt tempban, vltakoz oszlopokban suhantak el a szmok. Aztn teljes csend. Pr magnyos nulls s egyes felvillant mg. Aztn minden elfeketedett. Robert Modin Martinssonra pillantott, aki blintott. Modin folytatta a parancsok begpelst. jabb szmrajok hztak el. Aztn hirtelen meglltak. Wallander s Martinsson elrehajolt. Fogalmam sincs, mi lehet ez itt szlalt meg Robert. Ilyet mg az letben nem lttam. Lehetnek valamifle szmtsok? krdezte Martinsson. Robert a fejt csvlta. Nem hiszem. gy nz ki, mint egy szmrendszer, amely egy jabb parancsra vr. Most Martinsson csvlta meg a fejt. Megmagyarznd, mire gondolsz? Szmols nem lehet. Hiszen semmilyen eredmnye nincs. A szmjegyek csakis nmagukra vonatkoznak. Inkbb olyan az egsz, mint egy titkosrs. Wallander csaldst rzett. Nem tudta pontosan, mire szmtott, de hogy
204

nem erre, az biztos. Nem egy raks rtelmetlen szmjegyre. Ht nem hagytak fel a titkosrsok hasznlatval a msodik vilghbor utn? krdezte, de nem felelt neki senki. Tovbbra is a szmjegyekre meredtek. Mintha a 20-as szmmal akarna valamit szlalt meg hirtelen Robert. Martinsson megint elrehajolt, de Wallander egyenesen llt tovbbra is. Fjt a hta. Robert mutogatott s magyarzott, Martinsson rdekldve figyelt. Wallander gondolatai ms irnyba kalandoztak el. Lehet, hogy a ktezres vvel akar kezdeni valamit? krdezte Martinsson. Nem a ktezer az felelte hangslyosan Modin. Nyolc nap mondta gondolatban Wallander. Nem is tudta, mirt. Modin s Martinsson tovbb vitzott. jabb szmok jelentek meg. Wallander megtanulta, mi az a modem. Rgen csak annyit tudott, hogy ez az a valami, ami a szmtgpet a telefondrtokon t sszekti a vilg maradk rszvel. Fogyott a trelme. De azt is tisztn ltta, hogy nagyon fontos lehet az, amivel Modin foglalkozik. Zsebben megszlalt a mobil. Kiment a laks ajtajhoz, onnan beszlt. Ann-Britt volt az. Azt hiszem, talltam valamit mondta. Wallander kiment a lpcshzba. Mit? Mondtam, hogy egy kicsit megturklom Lundberg lett folytatta a n. Elssorban a kt fival akartam beszlni. Az idsebbiket Carl-Einar Lundbergnek hvjk. s hirtelen gy tnt, mintha ezt a nevet mr lttam volna. Csak nem jttem r rgtn, hogy milyen sszefggsben. A nv semmit sem mondott Wallandernek. Megnztem teht a nyilvntartsainkban. Azt hittem, csak Martinsson rt hozz. Inkbb mondjuk azt, te vagy az egyetlen, aki nem rt hozz. s mit talltl? Ht, rakadtam valamire. Carl-Einar Lundberg neve pr ve felbukkant egy per sorn. Azt hiszem, akkor volt ez, amikor hosszabb idre betegllomnyban voltl. Mit kvetett el? gy tnik, semmit, mert felmentettk. De erszakos kzslsrt jelentettk fel. Wallander eltprengett. Egy ksrletet mindenkppen megr. Csak azt nem ltom, hogy illik ez a trtnetnkhz. Legkevsb Falkhoz. De Sonja Hkberghez se nagyon. Azrt folytatom mondta Ann-Britt. Ahogy megegyeztnk. Vge volt a beszlgetsnek. Wallander visszatrt a laksba.
205

Nem jutunk tovbb gondolta nekibsulva. Mg csak azt sem tudjuk, hogy mit keresnk. Egy nagy-nagy vkuumban tapogatzunk.

206

22.

lig mlt el hat ra, amikor Robert Modin leeresztett. Fejfjsrl panaszkodott. De nem adta fel. Szemvege all rpillogott Wallanderre s Martinssonra, s azt mondta, szvesen folytatn msnap. De gondolkodnom kell mondta. Ki kell tallnom egy stratgit. s beszlnem kell egypr haverral. Martinsson szerzett neki fuvart Lderupba. Mit akart ezzel mondani? krdezte Wallander, amikor Martinssonnal egytt visszatrt a kapitnysgra. Hogy gondolkodnia kell, s ki kell tallnia egy stratgit felelte Martinsson. Pontosan, mint neknk. Mi is problmkat oldunk meg. Ht nem ezrt segt neknk? gy beszlt, mint egy reg doktor bcsi, akinek valami klnlegesen nehz eset szakadt a nyakba. Azt mondta, konzultlnia kell a bartaival. Ez nem jelent mst, mint hogy felhv egypr hackert. Vagy kapcsolatot teremt velk az interneten. A doktor bcsis hasonlat a klnleges tnetekkel igazn telitallat. gy tnt, Martinsson vgl megbklt a gondolattal, hogy Robert Modin segtsgt engedly nlkl veszik ignybe. Wallander pedig nem akarta erltetni a tmt. Ann-Britt is, Hansson is benn volt a kapitnysgon. Egybknt csalka vasrnapi nyugalom lebegett flttk. Wallander lelki szemei eltt azonban egy valsgos hegy emelkedett a megoldatlan bngyekbl, amely egyre csak ntt s ntt. Mindenkit sszetrombitlt egy kurta megbeszlsre. Legalbb jelkpesen fejezzk be a munkahetet. Beszltem az egyik kutysunkkal mondta Hansson , Norberggel. pp j kutyt kapott. Herkules kiregedett. Ht nem halt meg mr rg? csodlkozott Martinsson. Mintha rk idktl fogva itt lett volna. Ht, most vge. Lassan megvakul. Ez volna mg csak j falat az jsgoknak mondta Martinsson fradt mosollyal. Vak kereskutyk a rendrsgen! Wallander egyltaln nem tallta ezt viccesnek. Neki igenis hinyozni fog a vn csont. Lehet, hogy nhny kollgt nem hinyolna ennyire. Nos, mg egyszer elgondolkodtam a kutyaneveken folytatta Hansson. Ht szksg esetn hajland vagyok elfogadni, hogy egy kutyt
207

Herkulesnek nevezzenek el. No de Okosnak?! Van ilyen nev rendrkutynk? krdezte csodlkozva Martinsson. Wallander nagy zajjal az asztalra csapott. Pillanatnyilag ez volt a legerteljesebb tekintlyteremt eszkz, amire kpes volt. Nos, ezt taln ksbbre halaszthatnnk. Norberg mit mondott? Hogy igenis lehetsges, hogy azok a testek, amelyek meg vannak vagy voltak fagyva, a szagukat vesztik. A kutyk tlen sokkal nehezebben talljk meg a holttesteket. Wallander gyorsan tovbb haladt. s a kocsi? Az a Mercedes? Jutottl valamire? Pr hete ngban elloptak egy fekete Mercedes buszt. Wallander erltette az emlkezett. Hol van ez az nge? Lule mellett mondta Martinsson mly meggyzdssel. Dehogy! ellenkezett Hansson. Sundsvall. Vagy legalbbis a krnyke. Ann-Britt felllt, s odament a trkphez. Hanssonnak volt igaza. Lehet, hogy ez az folytatta Hansson. Svdorszg kicsi. Ht azrt nem tl valszn mondta Wallander. De persze ms kocsikat is ellophattak, amelyekrl esetleg mg a jelents sem rkezett be. Ezen is rajta kell tartanunk a szemnket. Aztn Ann-Brittre figyeltek. Lundbergnek kt fia volt, akik annyira klnbztek egymstl, amennyire csak kt ember klnbzhet. Nils-Emil, a malmi, egy iskolban dolgozik gondnokknt. Megprbltam telefonon elrni. A felesge azt mondta, hogy egy csapat tjkozdsi futval edz ppen. Nagyon beszdes volt az asszony. A frjt, azt mondta, igen megrzta az apja halla. Ha jl rtettem, Nils-Emil hv keresztny. Bennnket inkbb a fiatalabb testvr rdekelhet, Carl-Einar. 1993-ban megvdoltk azzal, hogy itt a vrosban megerszakolt egy Englund nev lnyt. De nem tltk el. Emlkszem r mondta Martinsson. Undort egy histria. Wallander csak arra emlkezett, hogy abban az idben a dniai Skagen tengerpartjn gyalogolt vgig. Aztn meggyilkoltak egy gyvdet, pedig, a sajt legnagyobb meglepetsre, visszatrt a nyomozi munkhoz. Te vezetted a nyomozst? krdezte Wallander. Nem mondta Martinsson. Svedberg. A szobban csend tmadt. Mindenki a halott kollgra emlkezett. Mg nem nztem t minden paprt mondta Ann-Britt. gy nem tudom, mirt nem tltk el. Senkit sem tltek el mondta Martinsson. A tettes bntets nlkl megszta. s ms gyanstottat nem talltunk. Svedberg meg volt gyzdve rla, hogy mgiscsak Lundberg a tettes, erre tisztn emlkszem. De az sosem
208

jutott volna eszembe, hogy Johan Lundberg firl van sz. Tegyk fel, hogy volt az mondta Wallander. Ez mennyiben magyarzn, hogy az apja rablgyilkossg ldozata lesz? Vagy hogy Sonja Hkberget elgetik? Vagy hogy Tynnes Falk ujjait levgjk? Az erszak nagyon brutlis volt mondta Ann-Britt. Olyan embert kell magunk el kpzelni, aki semmitl sem riad vissza. Ez az Englund lny hossz idn t fekdt krhzban. Slyos srlsei voltak. Az egsz testn. Megnzzk magunknak azt a fickt mondta Wallander. De nem hinnm, hogy kze volna a mi gynkhz. Valami msnak kell rejtznie a trtntek mgtt. Csak ppen nem tudjuk megmondani, hogy mi az. s ezzel meg volt csolva a hd, amelyen t lehetett tipegni Robert Modin s a Falk-fle szmtgp tmjhoz. Sem Ann-Britt, sem Hansson nem ltszott megrendlni attl a tnytl, hogy egy nagy kaliber adatrabl segtsgt vettk ignybe. Nem egszen rtem mondta Hansson, amikor Wallander befejezte. Mi gondolsz, mit fogsz tallni abban a gpben? Beismer vallomst? Vagy beszmolt arrl, hogy mi trtnt s mirt? Nem tudom, el van-e rejtve valami abban a szmtgpben mondta Wallander egyszeren. De ki kell tallnunk, mivel foglalkozott igazbl Falk. Ahogy azt is tisztznunk kell, mifle ember volt. s ehhez, azt hiszem, elssorban a mltjban kellene elmlyednnk. Van egy olyan rzsem, hogy kifejezetten klns ember volt. Hansson mintha tovbbra is ktelkedett volna abban, hogy rdemes alaposabban foglalkozni Falk szmtgpvel, de csndben maradt. Wallander rezte, hogy jobb, ha gyorsan vget vet a megbeszlsnek. Mindenki fradt volt. Nyugalomra volt szksgk. Ugyangy kell folytatnunk, ahogy eddig csinltuk mondta. De Sonja Hkbergrl mg tbbet kellene megtudnunk. Ki volt tulajdonkppen ez a lny? Klfldn dolgozott, mindenfle dolgokkal, emberekkel kapcsolatba kerlt. Tl keveset tudunk rla. Hirtelen elhallgatott, aztn Ann-Britthez fordult. Mi van a kzitskjval? Elfelejtettem megemlteni mondta szgyenkezve. Az anyja azt mondta, lehet, hogy hinyzik a telefonknyve. Taln? Nem igazn hiszem el neki. Sonja nyilvnvalan egyedl Eva Perssont engedte kzel maghoz. Az anyja gy emlkszik, Sonjnak volt egy kis fekete, telefonszmos notesze. De mint mondtam, nem volt benne biztos. Ha ez igaz, akkor fontos lehet. Eva Perssonnak tudnia kell. Wallander gondolkodott egy kicsit, csak azutn folytatta: Azt hiszem, kiss t kell hangszerelnnk a dolgot. Azt szeretnm, hogy Ann-Britt kizrlag Sonja Hkberggel s Eva Perssonnal foglalkozzon.
209

Sonja mgtt valahol kell egy bartnak llnia. Valakinek, aki kivitte t a vrosbl. s azt is szeretnm, ha megnznd egy kicsit a mltjt s a krnyezett. Milyen szemlyisg volt? Martinsson tovbbra is Robert Modint szrakoztatja. Lundberg fit valaki ms is tveheti. Itt vagyok mindjrt n. Ugyanakkor megprblok pontosabb kpet alkotni Falkrl. Hansson igyekezzen mindent egyben tartani. Pldul Viktorssont informlni, aztn htorszgot kpezni neknk, tankat felderteni vagy magyarzatot tallni arra, mikppen tnhet el a lundi patolgirl nyomtalanul egy hulla. Radsul valakinek Vxjbe is el kell mennie, hogy beszljen Eva Persson apjval. Krlnzett, mieltt vget vetett az lsnek. Mindez eltart egy kis ideig. De elbb vagy utbb muszj, hogy beletkzznk valamibe, amit kzs neveznek is mondhatunk. Nem feledkeznk meg valamirl? krdezte Martinsson. Mondjuk, hogy rd ltt valaki? Nem, errl sem feledkeztnk meg felelte Wallander. A lvs csak hangslyozza az gy komolysgt. Hogy van valami a httrben. Ami sokkal bonyolultabb, mint feltteleznnk. Elindultak. Wallander srgs szksgt rezte, hogy amilyen gyorsan csak lehet, tnjn el a kapitnysg krnykrl. Mr fl nyolc volt. s br napkzben nemigen evett, mgsem volt hes. Hazament a Mariagatanra. A szl elllt. A hmrsklet vltozatlan. Krlnzett, mieltt kinyitotta volna a laks ajtajt, aztn bement. A kvetkez rt azzal tlttte, hogy a koszos lakst valamennyire kitakartotta, s sszeszedte a szennyest. Nha megmegllt, s vetett egy pillantst a hrcsatornra. Az egyik hrre felfigyelt. Egy amerikai ezredest arrl faggattak, hogy szerinte milyenek lesznek a hbork a jvben. A legtbbet szmtgpek vezrlik majd. A szrazfldi csapatok ideje lejr. Vagy legalbbis ersen cskken a jelentsgk. Wallandernek eszbe jutott valami. Mg nem volt fl tz sem. gy fogta a telefonknyvet, s lelt a konyhban. Erik Hkberg szinte azonnal felvette. Hogy van? krdezte. Mi gyszolunk. s hamarosan szeretnnk azt is tudni, hogy voltakppen mi trtnt Sonjval. Dolgozunk, amennyit csak tudunk. De jutnak is valamire? Ki lte meg? Mg nem tudjuk. Nem hiszem, hogy ilyen nehz lenne megtallni egy embert, aki egy szegny kislnyt a trafllomson sztget. Wallander nem felelt. Azrt hvtam fel, mert volna nhny krdsem. Sonja tudott bnni a szmtgppel? A vlasz gyorsan s egyrtelmen rkezett.
210

 Ht persze hogy tudott. Mirt, nem tud manapsg minden fiatal szmtgpezni? s rdekelte is a szmtgp? Az interneten szokott szrflni. J volt benne. De nem olyan j, mint Emil. Wallandernek nem jutott ms az eszbe, amit krdezhetett volna. Gymoltalannak rezte magt. Tulajdonkppen Martinssonnak kellett volna ezeket a krdseket feltennie. Biztosan sokat tprengett mondta aztn. Mindazon, ami trtnt. Biztosan feltette magnak a krdst, hogy Sonja mirt lte meg azt a taxist. s hogy t magt mirt ltk meg. Erik Hkberg hangja ftyolos volt, amikor vlaszolt: Nha felmegyek a szobjba mondta. Elldglek ott, nzegetek. s nem rtek semmit. Milyennek jellemezn Sonjt? Ers volt, s nfej. Nem volt egyszer egytt lni vele. Biztosan jl rvnyeslt volna az letben. Hogy is mondjk? Egy tehetsggel gazdagon megldott ember? Ilyesmi volt. Ktsgkvl. Wallander arra a kislnyszobra gondolt. Az nem olyan szemlynek a szobja, mint amilyent a mostohaapa ppen lert. Nem volt bartja? krdezte aztn. Ha jl tudom, nem. Nem klns ez egy kicsit? Mirt? Ht, tizenkilenc ves volt. s jl nzett ki. Haza legalbbis nem hozott senkit. Nem is hvogatta senki? Sajt telefonja volt. A tizennyolcadik szletsnapjra azt krte. Gyakran kerestk. De hogy ki, azt persze nem tudom. Volt zenetrgztje? Lehallgattam. res volt a szalag. Ha esetleg mg valaki mondana valamit r, szeretnm hallani. Wallandernek hirtelen eszbe jutott a poszter, amelyet a ruhsszekrnyben ltott. A ruhkon s ezen a poszteren kvl semmi sem rulkodott arrl, hogy egy tindzser lny lakik a szobban. St: egy szinte felntt n. Emlkezetben kutatott a film cme utn: Az rdg gyvdje. Hglund nyomozn mg majd kapcsolatot keres nkkel. s sok krdse lesz. Ha tnyleg azt szeretnk, hogy feldertsk, mi trtnt, akkor segtenik kell neki, amennyit csak tudnak. Mirt, nem olyan vlaszokat kap, amilyenekre szmtott? Erik Hkberg hangja mintha agresszvv vlt volna. Wallander megrtette.
211

 Nagyon kitnen segt nekem mondta. De most nem is zavarom tovbb. Letette, de gondolatban ott maradt. A ruhsszekrnyben lv filmplakt nem ment ki a fejbl. Az rjra nzett. Fl tz. Felhvta Lindt a stockholmi vendglben. Trt svdsggel egy kapkod frfihang vlaszolt. Meggrte, hogy a telefonhoz hvja Lindt. Eltartott pr percig, mg valban felvette a kagylt. Amikor meghallotta az apja hangjt, azonnal felfortyant. Tudod, hogy nem j, ha ilyenkor hvsz. Csak megharagszanak rm. Tudom mondta Wallander bocsnatkr hangon. Csak egyetlen krdsem van. Ha gyorsan megy. Gyorsan megy. Lttad azt a filmet, amelynek Az rdg gyvdje a cme? Al Pacino jtszik benne. Azrt zavarsz meg a munkban, hogy egy filmrl krdezskdj? Nincs ms, akit megkrdezhetnk. Leteszem. Most Wallander gurult dhbe. Azrt erre a krdsre mg megadhatnd a vlaszt! Lttad azt a filmet? Igen, lttam sziszegte a lny. s mirl van benne sz? Atyaisten! Az istenrl? Bizonyos tekintetben. Egy gyvdrl szl, aki voltakppen az rdg. Ennyi az egsz? Nem elg ez? Mit akarsz tudni? Rmlmaid vannak? Egy gyilkossgi gyben nyomozok. Mirt rak ki egy tizenkilenc ves lny egy ilyen plaktot a falra? Taln mert imdja Al Pacint. Vagy stnista. Ht honnan a j bds francbl kne ezt tudnom? Muszj ocsmnyul beszlned? Muszj. s mg mirl szl? Mirt nem veszed ki? Biztos megvan viden. Wallander teljesen hlynek rezte magt. Ht ez igazn eszbe juthatott volna. Be kellett volna mennie az egyik klcsnzbe ahelyett, hogy Lindt zaklatja. Ne haragudj, hogy zavartalak mondta. Mr a lny sem volt mrges. Semmi baj. De most be kell fejeznem. Tudom. Szia. Letette a kagylt. A telefon azonnal felcsrmplt. Habozva vette fel:
212

lehet, hogy egy jsgr. s ha valaki most nagyon nem kellett neki, akkor az egy interjkszt volt. Elszr meg sem ismerte a hangot. Aztn rjtt, hogy Siv Eriksson az. Remlem, nem zavarom mondta a n. Egyltaln nem felelte. Gondolkodtam. Sokat gondolkodtam azon, hogyan tudnk nnek segteni. Hvj meg gondolta Wallander. Ha tnyleg segteni akarsz rajtam. hes s szomjas vagyok. s nem akarok ebben az tkozott laksban csrgni. Eszbe jutott valami? krdezte aztn a lehet leghivatalosabb hangon. Sajnos nem. Biztosan a felesge ismeri t a legjobban, vagy a gyermekei. Ha jl rtettem, amit mondott, akkor sok megbzatsa volt. Itt Svdorszgban s klfldn is. Komoly szaktekintly volt, megkerestk. Mondott esetleg valaha is olyasmit a munkjrl, amely meglepte nt? Valami furcst, szokatlant? Nagyon keveset beszlt. vatos volt a szavakkal. Mindenben vatos volt. Errl tudna egy kicsit rszletesebben beszlni? Nha az volt az rzsem, hogy egsz mshol jr. Pldul beszlgettnk egy problmrl. Meghallgatta, amit mondtam, s vlaszolt is. De mgis olyan volt, mintha nem lett volna ott. s hol lehetett? Nem tudom. Nagyon titokzatos volt. Csak most ltom. Eleinte azt hittem, gtlsos. Vagy szrakozott. De most mr nem ezt gondolom. Ha meghal egy ember, akkor az emlkezetnkben megvltozik a rla alkotott kp. Wallander az apjra gondolt. Nem rezte gy, hogy az apjt most msmilyennek ltn, mint amikor mg lt. s nem tudja, mire gondolt ilyenkor? Alapjban vve nem. Ez a vlasz mintha nem zrult volna le egszen, gondolta Wallander. Vrta a folytatst. Tulajdonkppen csak egyetlen olyan eset van, amely eltr kicsit mondta a n. s ez igazn nem sok. Tekintettel arra, hogy milyen rgta ismertk egymst. Meslje el! Kt vvel ezeltt trtnt. Oktberben vagy november elejn. Egy este belltott hozzm, s nagyon feldlt volt. Nem tudta eltitkolni. Volt egy nagyon fontos megbzatsunk. Azt hiszem, a mezgazdasgi kamara szmra. Persze megkrdeztem, mi trtnt. Azt mondta, tanja volt egy veszekedsnek, amely
213

egy kiss kapatos idsebb frfi s egypr tindzser kztt zajlott. Amikor az regember megprblt vdekezni, egyszeren letttk. s megrugdostk, amikor mr a fldn fekdt. Ennyi volt az egsz? Nem elg? Wallander elgondolkodott. Tynnes Falk arra reaglt, hogy egy ember erszak ldozatv vlt. De hogy ennek mi a jelentsge, azt nem azonnal rtette meg. Legalbbis a nyomozssal kapcsolatos jelentsgt. Nem avatkozott kzbe? Nem. Csak fel volt hborodva. Mit mondott? Hogy ez a kosz. Hogy a vilg egy kosz. s hogy mr nem is nagyon ri meg. Mi nem ri meg? Nem tudom. Valahogy az volt az rzsem, hogy maga az ember az, aki nem ri meg. Mert az llati fele vezrli. Amikor krdezni prbltam, csak legyintett. s soha tbb nem beszltnk errl. Hogyan magyarzza az izgatottsgt? Termszetesnek tartom. n taln mskpp reaglt volna? Lehet gondolta Wallander. De nem biztos, hogy n is azt vontam volna le vgs kvetkeztetskppen, hogy a vilg a kosz fel tart. s ugye nem tudni, kik voltak a fiatalok? Vagy az regember? Honnan kellene tudnom? Rendr vagyok. n csak krdezek. Sajnlom, hogy nem tudtam tbbet segteni. Wallander szrevette, nagy kedvet rez, hogy ott tartsa a nt a telefonnl. De ezt persze azonnal szrevette volna. J, hogy felhvott csak ennyit mondott. Hvjon, krem, ha mg valami eszbe jut. Holnap biztosan jelentkezni fogok nnl. Egy tteremlncnak dolgozom. Egsz nap az irodmban fogok lni. s mi lesz a kzs megbzatsaikkal? Nem tudom. Csak remlhetem, hogy elg j a hrem ahhoz, hogy Tynnes nlkl is meg tudjak lni. Klnben valami mst kell kitallnom. s az mi lenne? A n nevetett. A nyomozshoz erre a vlaszra is szksge van? Csak kvncsiskodtam. Lehet, hogy elmegyek vilgot ltni. Mindenki elutazik, gondolt Wallander. A legvgn maradok n meg a csirkefogk gylekezete. n is eljtszottam mr a gondolattal mondta. De le vagyok horgonyozva, mint a legtbben.
214

 n nem vagyok jelentette a n vidman. Az ember maga dnt. s amikor mr vge volt a beszlgetsnek, Wallander elgondolkozott. Az ember maga dnt. Ht persze, igaza van. Ahogyan Per kesonnak s Sten Widnnek is igaza volt. Hirtelen megrlt, hogy elkldte a levelet a trskeres szolglatnak. Mg ha nem szmthat is a vlaszra, legalbb megtette, amit tehetett. Felvette a dzsekijt, s lement a Stora Ostergata vgbe, egy videofilmklcsnzbe. Amikor odart, kiderlt, hogy a bolt vasrnaponknt mr kilenckor bezr. Tovbbment a piactr fel, itt-ott megllt egy-egy kirakat eltt. Nem is tudta, mirt tmadt hirtelen rossz rzse. Gyorsan megfordult. De pr fiatalon s egy biztonsgi rn kvl senki sem jrt az utcn. Megint eszbe jutott, amit Ann-Britt mondott. Hogy vatosabbnak kell lennie. Megbolondultam gondolta. Senki sem olyan rlt, hogy ugyanazt a rendrt ktszer egyms utn megtmadja. A piacnl befordult a Hamngatra, s Osterledenen t ment haza. Friss volt a leveg. rezte, hogy szksge van a mozgsra. Negyed tizenegyre rt vissza a Mariagatanra. Egy magnyos srt tallt a htben, megkent pr kenyeret. Aztn lelt a tv el, s megnzett egy vitt, amely a svd gazdasgrl szlt. Az egyetlen, amit megrteni vlt, az volt, hogy a gazdasg rszben jl, rszben meg rosszul ll. Ellmosodott, s mr elre rlt, hogy az egsz jszakt talhatja. Fl tizenkettkor lefekdt, s leoltotta a lmpt. Alig aludt el, mris csengett a telefon. A csrgs csak gy visszhangzott a stt laksban. Kilencig szmolt, akkor abbamaradt. Kihzta a falbl a dugt, s vrt. Ha a rendrsgrl kerestk, akkor most a mobilja kvetkezik. Mr csipogott is a mobil az jjeliszekrnyen. Az Apelbergsgatant rz jrr volt az. A rendrt Elofssonnak hvtk. Nem tudom, fontos-e mondta , de az utbbi egy rban tbbszr is elhajtott elttnk ugyanaz a kocsi. Ltttok a sofrt? Ezrt hvtalak. Hiszen te adtad az utastst. Wallander feszlten figyelt. Knai is lehetett folytatta Elofsson. Br nem olyan knny megtlni. Wallander egy percig sem gondolkodott. Lttek a zavartalan jszaknak. Megyek mondta. Befejezte a beszlgetst, s az rra nzett. Pr perccel mlt jfl.

215

23.

allander lekanyarodott a Malm trl. Aztn elment az Apelbergsgatan mellett, s a Jrgen Krabbes Vgen parkolt le. Onnan mintegy tperces sta volt az a hz, amelyben Falk lakott. Most szlcsend volt. Az g is felhtlen, s Wallander rezte, amint lassan hl a leveg. A sknei oktber mindig is olyan hnap volt, amely sosem tudta eldnteni, mit akar. A kocsi, amelyben Elofsson s a kollgja figyelt, Falk hzval tellenben parkolt. Amikor Wallander a kzelbe rt, kinylt az egyik hts ajt, Wallander belt. Kvillat szllt. Eszbe jutottak azok az jszakk, amelyeket vigasztalan nyomozsok sorn maga is lmosan kocsiban lve vagy az utcn fagyoskodva tlttt. dvzltk egymst. Elofsson kollgja mg csak fl ve volt itt Ystadban. El-Sayednek hvtk, a csaldja Tunzibl szrmazott. volt az els rendr, aki bevndorl csaldbl vgezte el a rendrakadmit, s jtt Ystadba. Wallander kicsit aggdott, hogy El-Sayed esetleg eltletekbe vagy elutastsba tkzik. Nem ringatta magt illzikba afell, hogy mikppen gondolkodik nhny munkatrsa a sznes br kollgrl. s gy is trtnt, ahogy elre ltta. Rejtett, de csps megjegyzsek. Wallander nem sejtette, mennyit rtett ezekbl El-Sayed, s mire szmtott. Nha neki magnak is rossz volt a lelkiismerete, mert mg sohasem hvta meg maghoz, nem kereste az alkalmat. s senkirl sem tudott, aki megtette volna. De ez a bartsgos mosoly fiatalember valahogy mgis be tudott illeszkedni a kzssgbe. Kivrta az idejt. Wallander idnknt elgondolkodott azon, vajon mi trtnt volna, ha El-Sayed reagl is a megjegyzsekre, s nem vg j kpet a csnya jtkhoz. szak fell jtt mondta Elofsson. Malm irnybl. Mgpedig hrom alkalommal. Mikor haladt el itt utoljra? Amikor felhvtalak. Elszr a magnszmodat hvtam. Nagyon mlyen alszol? Wallander nem felelt erre a krdsre. Mesld el, hogy trtnt. Tudod, milyen az. Elszr nem is figyelsz fel, csak amikor mr msodszor jn. Milyen kocsi?
216

 Sttkk Mazda. Lasstott, amikor idert? Az els alkalommal nem tudom. De msodszorra egyrtelmen. El-Sayed is megszlalt. Mr elszr is lassabban ment. Wallander szrevette, Elofssont bosszantja, hogy a trsa tbbet ltott nla. De nem llt meg? Nem. Megltott benneteket? Az els alkalommal nemigen. Taln msodszorra. Mi trtnt azutn? Hsz perc elteltvel jtt vissza. De akkor mr nem lasstott. Csak ellenrizni akarta, hogy itt vagytok-e mg. Ltttok, hny szemly lt a kocsiban? Elgondolkodtunk ezen mi is. Nem tudjuk biztosan, de azt gondoljuk, hogy csak egy szemly lt benne. Beszltetek a Runnerstrms Torgnl figyel kollgkkal? k nem lttk a kocsit. Ezen Wallander elcsodlkozott. Ha valaki a mellett a hz mellett furikzik, ahol Falk lakott, akkor rdekldnie kellene Falk irodja irnt is. Gondolkodott. Az egyetlen pkzlb magyarzat az volt, hogy a kocsiban l szemly nem tudott az irodrl. Hacsak el nem aludtak a msik jrrkocsiban. s Wallander azrt ezt a lehetsget sem akarta egszen kizrni. Elofsson megfordult az lsen, s htranyjtott Wallandernek egy cdult, amelyre felrta a kocsi rendszmt. Gondolom, mr rkrdeztetek a kocsi tulajdonosra? Azt mondtk, valami hiba van a szerverkn, s vrjunk. Wallander a kocsi ablaka fel tartotta a cdult, hogy az utcai lmpa fnyben jobban lssa. MLR331. Megjegyezte a rendszmot. Mit mondtak, mikorra javtjk meg a gpket? Nem tudtk. Valamit azrt csak mondtak? Taln holnap. Hogy holnapra taln megcsinljk nekik. Wallander megcsvlta a fejt. Amilyen gyorsan csak lehet, meg kell tudnunk. Mikor vltanak le benneteket? Hatkor. Mieltt hazamenntek, rjatok egy jelentst, s tegytek le Martinsson vagy Hansson asztalra. Hogy tudjk, foglalkozniuk kell vele. Mit tegynk, ha visszajn?
217

 Nem jn vissza mondta Wallander. Ameddig tudja, hogy itt vagytok, nem jn. s ha esetleg mgis? Beavatkozzunk? Nem. Nem tilos az Apelbergsgatanon autzni. Wallander pr pillanatig ellt mg a kocsiban. Hvjatok fel, ha mgis felbukkan mondta. A mobilon. Sok szerencst kvnt mg nekik, s visszament a Jrgen Krabbesra. Aztn kocsival ment a Runnerstrms Torghoz. A helyzet nem is volt olyan rossz, mint amitl tartott. Csak az egyik rendr aludt. k nem lttk a kk Mazdt. Tartstok nyitva a szemeteket! mondta nekik, s odaadta a rendszmot. Amikor a kocsija fel tartott, hirtelen szrevette, hogy Setterkvist kulcsa a zsebben maradt. Tulajdonkppen Martinssonnak van r szksge, ha Robert Modinnal folytatni akarja a munkt Falk irodjban. Nem is tudta pontosan, mirt, de kinyitotta a hz bejrati ajtajt, s felment a tettrbe. Mieltt benyitott volna, flt az ajtra tapasztotta s hallgatzott. Amikor belpett, s felgyjtotta a villanyt, minden pontosan ugyanolyannak ltszott, mint elszr. Lehet, hogy valami nemcsak neki, hanem Nybergnek is elkerlte volna a figyelmt? Semmit sem tallt. Lelt a gp el, s bmulta a stt kpernyt. Robert Modin egy szmkombincirl beszlt: 20. Wallander azonnal elhitte, hogy a fi tnyleg ltott valamit. Ahol szerinte vagy Martinsson szerint csak egy nagy szmzrzavar uralkodott, ott Robert Modin egy mintt fedezett fel. Az egyetlen dolog, amire Wallander ezzel sszefggsben gondolni tudott, az volt, hogy egy ht mlva oktber 20. De vajon fontos-e a nyomozs szempontjbl, ha jelent is valamit az a hszas? Iskolskorban Wallander gyenge volt matematikbl. A matek klnbztt attl a szmos egyb trgytl, amelyekbl lustasgbl kapott rossz jegyeket. Alapjban vve nem tudott szmolni, mg amikor megprblta, akkor sem. A szmjegyek vilga olyan rejtly volt szmra, amelybe egyszeren nem volt kpes behatolni. A szmtgp mellett hirtelen megcsrrent a telefon. Wallander sszerezzent. A csrgs visszhangzott a szobban. A fekete kszlkre meredt. A hetedik csrgsre felvette, s a flhez emelte a kagylt. Zgs. Mintha egy tvoli helyen nylt volna meg a vonal vge. Ott volt valaki. Wallander belehallzott. Egyszer. Ktszer. De amit hallott, az csak annyi volt, hogy valaki llegzett a tvoli zgsban. Aztn kattans, s a kapcsolat megszakadt. Wallander visszatette a kagylt. Erezte a szvverst. Ugyanezt a zgst hallotta mr. Amikor Falk laksn, az Apelbergsgatanon lehallgatta az zenetrgztt. Van ott valaki, gondolta. Valaki, aki idetelefonlt, hogy beszljen
218

Falkkal. De ht Falk halott. Nincs mr Falk. Hirtelen eszbe jutott, van egy msik lehetsg is: valaki azrt telefonlt ide, hogy vele beszljen. Taln ltta valaki, amikor bejtt Falk irodjba? Emlkezett r, amikor kora este hirtelen megtorpant az utcn. Mintha lett volna valaki mgtte. Nyugtalansga visszatrt. Eddig sikerlt visszafojtania a nyugtalansgt, nem gondolt az rnykra, aki nemrgiben rltt. Ann-Britt szavai jutottak eszbe: vatosnak kell lennie. Felllt, az ajthoz ment hallgatzni. Minden csendes volt. Visszatrt az rasztalhoz. Fogta a klaviatrt, s nem is tudva, mirt, megemelte. Egy kpeslap hevert alatta. Belltotta a lmpt, feltette a szemvegt. A lap rgi volt mr, sznei megfakultak. Egy tengerparti stnyt brzolt. Plmkat, hosszan elnyl mlt. A tengert, rajta kis halszcsnakok. s mgtte egy sor felhkarcol. Megfordtotta a lapot. Tynnes Falk nevre volt cmezve, az Apelbergsgatanra. Ez pedig azt jelenti, hogy nem egyedl Siv Eriksson nevre ment Falk postja. Taln hazudott a n? Vagy nem tudta, hogy Falk haza is kaphat postt. A szveg rvid volt. Olyan rvid, amilyen rvid egy szveg csak lehet: egyetlen C betbl llt. Wallander megprblta kibetzni a blyegzt. A blyeg majdnem teljesen leszakadt. Ltott egy L s egy D bett. Teht a tbbi betbl legalbb kett magnhangz kellett hogy legyen. De hogy melyek azok, azt nem ltta. A dtum is olvashatatlan volt. s a kp htn nem volt felirat sem, amely elrulta volna, hogy melyik vrosrl kszlt. A C bettl s a cmzstl eltekintve semmi ms nem volt rajta, mint egy nagy folt, amely a fl cmet befedte. Mintha a kpeslap megrsakor valaki narancsot evett volna. Vagy amikor olvasta. Wallander prblta kombinlni az L s D betket, de semmire sem jutott. Mg egyszer megnzte a kpet. Emberek is voltak rajta. Apr pontok. A brk sznt nem lehetett felismerni. Wallander a pr vvel ezeltti szerencstlen, kaotikus karibi utazsra gondolt ott voltak ilyen plmk. De a vrost a httrben nem ismerte. Aztn a bet. Ugyanaz a magnyos C, mint Falk hajnapljban. Egy nv. Tynnes Falk tudta, ki a felad, eltette a lapot. Falk itt rizte ezt a kpeslapot ebben az res szobban, ahol a szmtgpen kvl csak egy transzformtorlloms rajza volt. dvzletet Curttl vagy Conradtl. Wallander eltette a lapot. Aztn mg a szmtgp alatt is megnzte. Semmi. s a telefon alatt. res. Pr msodpercet mg lt ott, aztn lekapcsolta a lmpt, s elment. Mire visszart a Mariagatanra, nagyon fradt volt. Azt azrt nem llta meg, hogy nagyt alatt is meg ne nzze a konyhaasztal mellett a kpeslapot. m semmi jat nem fedezett fel rajta. Kt ra eltt lefekdt. s azonnal el is aludt.
219

Wallander htf reggel csak futlag nzett be a kapitnysgra. tadta Martinssonnak a kulcscsomt, s beszmolt a kocsirl, amelyet jszaka megfigyeltek. A kpeslapot nem emltette. Nem azrt, mert el akarta titkolni, hanem mert sietett. Nem akart belekeveredni semmifle flsleges vitba. Mieltt elhagyta a kapitnysgot, elintzett nhny telefont, egyiket Siv Erikssonnal. Megkrdezte tle, hogy a hszas szm mond-e neki valamit. Azt is tudni akarta, hogy Falk brmilyen alkalommal emltett-e egy olyan szemlyt, akinek C-vel kezddik a neve. Siv Eriksson nem tudott erre spontn vlaszolni, de meggrte, hogy gondolkodik a dolgon. Aztn Wallander elmeslte neki a kpeslapot, amelyet a Runnerstrms Torg-i hzban tallt, de amely az Apelbergsgatanra volt cmezve. A n gy elcsodlkozott, hogy Wallander nem ktelkedett az szintesgben. elhitte, amikor Falk azt mondta neki, hogy a posta az , Siv Eriksson cmre megy. m nhny ember, kzttk az a szemly is, aki csak C-nek nevezte magt, az Apelbergsgatanra rt. Wallander elmondta azt is, mi lthat a kpen. De sem az brzolt tj, sem a kt bet nem mondott a nnek semmit. Lehet, hogy mg tovbbi cmei is voltak tallgatott. Wallander gy rezte, mintha a n kicsit csaldott lett volna. Mintha Falk megcsalta volna. Utnanznk mondta. Lehet, hogy igaza van. A n a listt sem felejtette el, amire Wallander megkrte. Azt mondta, majd a nap folyamn leteszi a kapitnysgon. Wallander a beszlgets utn azt vette szre, hogy rlt Siv Eriksson hangjnak. De nem merlt bele az lmodozsba, hanem mindjrt Marianne Falkot hvta. Rviden csak annyit kzlt vele, hogy flrn bell meg fogja ltogatni. Aztn futlag vgiglapozta a paprokat, amelyek sszegyltek az rasztaln. Sokat mr rg el kellett volna intznie, de nem rt r. s a hegy csak tovbb n. Mr fl kilenc eltt elment, nem szlt senkinek, hov. A kvetkez rkat Marianne Falk heverjn lve tlttte, s arrl a frfirl beszlgetett vele, aki korbban a n frje volt. Wallander a legelejn kezdte. Mikor tallkoztak? s hogyan? Milyen volt akkoriban Falk? Marianne nagyon j emlkeztehetsg nnek bizonyult. Csak ritkn fordult el, hogy elakadt volna, vagy keresglnie kellett volna a szavakat. Wallander most hozott jegyzetfzetet, de alig rt bele valamit. A Marianne Falk ltal elmeslt dolgok legnagyobb rszhez nem volt mit hozztenni vagy kutatni. Mg mindig az els fzisban volt a nyomozs: Wallander megprblt kpet alkotni Falk szemlyrl.
220

A frfi Marianne Falk elbeszlse szerint egy Linkping krnyki tanyn ntt fel, ahol az apja intzknt dolgozott. Egyetlen gyerek volt. Linkpingben rettsgizett, majd Skvdben, egy pnclosegysgnl teljestett katonai szolglatot, majd az Uppsalai Egyetemre iratkozott be. Kezdetben kiss hatrozatlan volt, nem tudott szakot vlasztani. Marianne szerint ingadozott a jog s az irodalomtudomny kztt. De egy v elteltvel mr Stockholmba kltztt, s a kereskedelmi fiskolra kezdett jrni. Ekkoriban tallkoztak valami dikrendezvnyen. Tynnes nem tncolt mondta a n. De ott volt. Valahogy bemutattak egymsnak bennnket. Emlkszem mg, hogy eleinte unalmasnak talltam. Nem volt affle szerelem els ltsra. Legalbbis az n rszemrl nem. Pr nappal ksbb felhvott. Azt sem tudtam, hogy jutott hozz a telefonszmomhoz. Viszont akart ltni. De nem stlni akart velem, vagy moziba menni! Egszen elkpedtem attl, amit javasolt. Mirt, mit akart? Brommba akart elvinni, hogy nzzk a replgpeket. Mirt? Imdta a replgpeket. Odamentnk. Mindent tudott a le- s felszll gpekrl. Egy kicsit furnak talltam. Nem egszen gy kpzeltem el azt a pillanatot, amikor letem frfijval tallkozom. 1972-ben trtnt ez a tallkozs. Wallander gy rezte, hogy Tynnes Falk volt a makacs, mg Marianne inkbb szkeptikusan figyelte az esemnyeket. Olyan szintn beszlt, hogy Wallander egsz meglepdtt. Nem is prblt kzeledni mondta. Azt hiszem, eltartott vagy hrom hnapig, mire eszbe jutott, hogy megcskoljon. Ha akkor nem teszi meg, biztosan elment volna a kedvem az egsztl, s otthagyom. Lehet, hogy megsejtette. s azrt cskolt meg. 1973 s 77 kztt Marianne Falk nvrkpzt vgzett. Eredetileg jsgr szeretett volna lenni, de nem vettk fel a fiskolra. A szlei Spngban ltek, Stockholm kzelben, az apjnak kis autszerel-mhelye volt. Tynnes sohasem meslt a szleirl mondta a n. Minden szt gy kellett harapfogval kihznom belle, ha a gyerek- vagy a fiatalkorbl rdekelt valami. Abban sem voltam biztos, hogy lnek-e mg egyltaln a szlei. Csak annyit tudtam biztosan, hogy nincs testvre. Nekem magamnak t volt. Iszony hossz ideig tartott, mire egyltaln hajland volt eljnni hozznk, hogy bemutassam a szleimnek. Roppant flnk volt. Vagy legalbbis gy tett. Hogyhogy? Tynnesben is megvolt az egszsges nbizalom. gy gondolom, hogy az emberek tlnyom tbbsgt lenzte. Br pp az ellenkezjt hangoztatta. Hogyan?
221

 Ha visszagondolok, kapcsolatunk eleve nagyon furcsnak tnik. egy odenplani szobt brelt. n Spngban maradtam. Nem volt tl sok pnzem, a magas dikhiteltl meg dzkodtam. De Tynnesnek mg csak az sem jutott eszbe, hogy sszekltzhetnnk. Heti kt-hrom este tallkoztunk. Nem tudtam, mivel foglalkozik mg a tanuls s a replgpnzs mellett. Egszen addig, amg komolyan r nem krdeztem. Az asszony mg arra is emlkezett, hogy ez egy cstrtk dlutn trtnt. prilisban taln, de legksbb mjusban, j fl vvel azutn, hogy megismerkedtek. Azon a napon ppen nem beszltek meg tallkt. Tynnes azt mondta, hogy fontos eladsa van, amit nem akar kihagyni. Marianne pedig bevsrolt ezt-azt az anyjnak. Amikor a Drottninggatra rt, s t akart menni a fplyaudvarhoz, vrnia kellett, mert egy tntets kzeledett. A harmadik vilgrt tntettek. A plaktok s a magnszalagokrl harsogott jelszavak a Vilgbankot emlegettk, meg a portugl gyarmathborkat. maga sohasem rdekldtt a politika irnt. Szolid szocdem csaldbl szrmazott. Nem sodorta el az orszgon tspr baloldali hullm. Tynnes Falk sem mutatott tbbet a mindennapi radikalizmusnl. De akrmit krdezett is a n, mindig pontos, ksz vlasszal llt el. Radsul azzal szokott krkedni, hogy milyen remek elmleti politikai ismeretekkel rendelkezik. Marianne mgis alig hitt a szemnek, amikor egyszerre felfedezte t a tntetk kztt. Egy nagy tblt vitt, amelyen ez llt: Viva Cabral! Ksbb rbukkant, hogy Amlcar Cabral a bissau-guineai felszabadtsi mozgalom vezre volt. Akkor azonban, a Drottninggatn, annyira meglepdtt, hogy pr lpst htrlt. gy a frfi nem vette szre. Ksbb rkrdezett. Amikor a frfi meghallotta, hogy Marianne a jrdn csorg alakok kztt volt, pedig nem lthatta, rjng harag vett rajta ert. Ez volt az els alkalom, hogy dhkitrse volt, de hamar megnyugodott. Marianne soha nem rtette meg, mirt gurult olyan szrny mregbe. m ezen a napon rjtt, hogy van itt egy s ms, amit nem tud Tynnes Falkrl. Jniusban aztn szaktottam mondta. Nem mintha msik frfi lpett volna az letembe. Egyszeren csak nem hittem mr a dologban. s persze az a dhroham is szerepet kapott a dntsemben. Hogyan reaglt, amikor megmondta neki? Nem tudom. Nem tudja? Egy kvzban tallkoztunk a Kungstrdgrdenben. Megmondtam neki kerek perec, hogy vget szeretnk vetni a kapcsolatunknak. Mert nincs jvje. meghallgatott. Aztn felllt s elment. Ennyi volt az egsz? Egy szt se szlt. Emlkszem, hogy teljesen kifejezstelen volt az arca. Amikor befejeztem a mondkmat, akkor elment. De a kvjrt letette a pnzt az asztalra.
222

 s aztn mi trtnt? Tbb vig nem tallkoztunk. Mennyi ideig? Ngy vig. Mit csinlt ez alatt az id alatt? Nem tudom pontosan. Wallander egyre inkbb elkpedt. gy rti, ngy vre nyomtalanul eltnt? Anlkl hogy n tudta volna, hol jr, s mivel foglalkozik? Beltom, nehz ezt elhinni. Pedig pontosan gy volt. Egy httel azutn, hogy a Kungstrdgrdenben tallkoztunk, arra gondoltam, hogy taln nem rtana mg egyszer beszlnnk. De kikltztt a szobjbl, anlkl hogy meghagyta volna, hov megy. Pr httel ksbb sikerlt megtallnom a szleit a Linkping melletti tanyn. k sem tudtk, hol van. Ngy vig egyetlen szt sem hallottam rla. A kereskedelmi iskolt is abbahagyta. Senki sem tudott rla semmit. Aztn egyszerre csak felbukkant megint. Mikor? 1977. augusztus 2-n trtnt. pp munkba lltam az els munkahelyemen, akkor vgeztem a nvrkpzt. A Sabbatsberg Krhzban. s egyszerre ott llt a krhz eltt. Kezben virgcsokor. s mosolygott. Az elmlt ngy vben tltem egy rosszul sikerlt kapcsolatot. Most ott llt, n meg rltem, hogy ltom. Zavarodott voltam, s magnyos. Radsul az anym is ppen akkortjt halt meg. Vagyis jra sszetallkoztak? Azt mondta, hzasodjunk ssze. Mr egypr nap elteltvel elllt ezzel. De ht csak meslt arrl, hol jrt, mit csinlt az elmlt ngy vben? ppen hogy nem. Azt mondta, nem faggat az letemrl. Ha n se faggatom az vrl. Tegynk gy, mintha nem lett volna ez a ngy v. Wallander krd tekintetet vetett a nre. Megvltozott? Nem, csak annyira, hogy lebarnult. gy rti, napbarntott lett? Igen. Egybknt ugyanolyan volt, mint mindig. Azt, hogy hol volt a ngy v alatt, csak egy vletlen folytn tudtam meg. Wallander mobilja ebben a pillanatban felcsipogott. Nem volt benne biztos, hogy ppen most beszlgetni akar, de vgl mgiscsak belenylt a zakzsebbe. Hansson volt az. Martinsson itt hagyta az auts cetlit. A szmtgpeik meghibsodtak. A rendszm szerint lopott a kocsi. A kocsi vagy a rendszmtbla? A rendszm. Egy Volv, amely Malmben parkolt a Nobeltorg
223

mellett. Ht akkor mr ezt is tudjuk mondta Wallander. Elofssonnak s ElSayednek igaza volt. Akkor az a kocsi tnyleg azrt ment arra tbbszr is, hogy figyeljen. Nem igazn tudom, mit kne tennem vele. Beszlj a malmi kollgkkal. Szeretnk regionlis krzst kiadatni erre a kocsira. Mivel gyanstjuk a vezetjt? Wallander elgondolkodott. Rszben gyans, hogy kze van Sonja Hkberg meggyilkolshoz. Rszben mg arrl is tudhat, hogy mirt lttek rm. ltt? Lehetett szemtan is kerlte meg a vlaszt Wallander. Most hol vagy? Falknnl ldglek. Ksbb tallkozunk. Az asszony szp kk-fehr porcelnban knlta a tet. Wallander emlkezett r, hogy amikor kicsi volt, a szlei hzban is ilyent ltott. Mesljen a vletlenrl! krte a nt, miutn visszatelepedtek. Krlbell egy httel azutn trtnt, amikor Tynnes jra felbukkant. Kocsit vett, mindig azzal jtt rtem. Az egyik orvos a krhzi osztlyrl, ahol dolgoztam, megltott bennnket. Msnap megkrdezte, jl ltta-e. Hogy tnyleg Tynnes Falk-e az a frfi, aki rtem jtt. s amikor igennel feleltem, elmondta, hogy a mlt vben is megismerkedett vele. s nem is akrhol: hanem Afrikban. Afrikban hol? Angolban. Az orvos ott dolgozott valamelyik seglyszervezetnl mint nkntes. Kzvetlenl azutn, hogy az orszg visszanyerte a fggetlensgt a portugl gyarmati sorbl. Valamilyen alkalommal tallkozott egy msik svddel. Ks jszaka egy vendglben. Klnbz asztaloknl ltek. De amikor Tynnes fizetni akart, elvette svd tlevelt, abban tartotta a pnzt. Az orvos megszltotta. Tynnes is ksznt, s be is mutatkozott, de ennl tbb nem volt. Az orvos mg emlkezett r. Fknt, mert olyan furcsnak rezte Tynnes tartzkod viselkedst. Mintha nem lett volna nyre, hogy kiderlt rla: svd. Biztosan megkrdezte, mit csinlt odat. Igen, sokszor eszembe jutott, hogy megkrdezem. Kitallom, hogy mit mvelt, hogy mirt ment el Afrikba. De ugye, bizonyos rtelemben meggrtk egymsnak, hogy nem kutakodunk abban a ngy vben. gy inkbb ms csatornkon t igyekeztem megtudni. Mifle csatornkon? Olyan seglyszervezeteket hvtam fel, amelyekrl tudtam, hogy tevkenykednek Afrikban. De csak akkor jrtam sikerrel, amikor elrtem a SIDA224

hoz. Tynnes kt hnapot tlttt Angolban, hogy tjtszllomsok fellltsban segtsen. De ht ngy vig volt tvol vetette kzbe Wallander. n pedig kt hnapot emleget. A n egy darabig mozdulatlanul, gondolatokba merlve lt, Wallander nem akarta megzavarni. sszehzasodtunk, s gyerekeink szlettek. s mg mindig fogalmam sem volt arrl, hogy eltekintve a luandai tallkozst azzal az orvossal mit csinlt Afrikban. s nem is krdeztem soha. Csak akkor tudtam meg valamit rla, amikor mr meghalt, s amgy is elvltunk. Felllt, s kiment a szobbl. Amikor visszajtt, egy csomagot hozott a kezben. Az a valami egy rongyos viaszosvszonba volt becsomagolva. Letette Wallander el az asztalra. A halla utn lementem a pincbe. Tudtam, hogy van ott egy aclbrnd. Be volt zrva. De most feltrtem. Ezenkvl, amit most felhoztam, csak por volt benne. Biccentett, hogy kinyithatja a viaszosvsznat. Barna brkts fnykpalbum volt benne. Az els oldaln pedig, tussal rva, ez llt: Angola, 19731977. Megnztem a kpeket. Nem tudom, pontosan mirl szlnak. De annyi azrt kiolvashat, hogy Tynnes nem csak kt hnapig tartzkodott ott, amg a SIDA tancsadjaknt dolgozott. Azt hiszem, tnyleg majd ngy vet tlthetett el ott. Wallander mg nem nyitotta ki a knyvet. Eszbe jutott valami. Tudja, elg mveletlen vagyok. Mi a neve Angola fvrosnak? Luanda. Wallander blintott. Zakja zsebben ott lapult az a kpeslap, amelyet a billentyzet alatt tallt. Amelyen felismert egy L-et s egy D-t. A kpet teht Luandbl kldtk. De ki lehet az a n vagy frfi, akinek C-vel kezddik a neve? Megtrlte a kezt egy szalvtban. Aztn elrehajolt. s kinyitotta az albumot.

225

24.

z els kp egy kigett autbusz roncsait mutatta. Oldaln hevert egy orszgt mellett, krtte a fld vrs volt, taln vres is. A kpet meglehets tvolsgbl vettk fel. A busz olyan, mint egy llati kadver. A beragasztott kp mell valaki ceruzval odarta: Huambtl szakkeletre, 1975. A fnykp alatt hasonl srga folt, mint a kpeslapon. Wallander lapozott. Egy csoport fekete asszony egy pocsolya krl. A tj kigett, elszradt. A kpen nincs rnyk. Biztosan pp a fejk felett llt a nap, amikor a kp kszlt. Az asszonyok kzl senki sem nz a fnykp ksztjre. A pocsolyban kevs a vz. Wallander nzte a kpet. Tynnes Falk, ha ugyan volt a fnykpsz, gy dnttt, hogy megrkti ezeket a nket. De a kp kzppontjban ez a szinte kiszradt pocsolya ll. Ezt akarja megmutatni, meg az asszonyokat, akinek hamarosan nem lesz honnan vizet hozniuk. Wallander tovbblapozott. Marianne Falk csendben lt az asztal msik oldaln. Wallander meghallotta egy ra ketyegst. A kiszradt tj tovbbi kpei kvetkeztek. Egy falu, kerek, alacsony kunyhkkal. Gyerekek, kutyk. s mindentt a vrs fld, mintha kavarogna a kpeken. Egyetlen ember sincs, aki belenzne az objektvbe. Aztn eltntek a falvak. Ez egy csatatr. Vagy inkbb egy terlet hbor utn. A vegetci srbb s zldebb. Egy helikopter kever az oldaln, mint egy nagy rovar, amelyre rtapostak. Elhagyott gyk, csvk egy lthatatlan ellensgre irnytva. Ezeken a kpeken csak a fegyverek lthatk. Ember nincs, se l, se holt. A kpek alatt helysgnevek s dtumok, semmi egyb. Aztn ktoldalnyi antennatorony. Nhny kp letlen. Hirtelen egy csoportkp. Wallander kilenc frfiarcot prbl megklnbztetni: valami bunkerflesg eltt sorakoztak fel. Tz frfi, egy fi s egy kecske. A kecske jobb fell gyalogolt bele a kpbe. Az egyik frfi megprblja elkergetni, pp amikor a kpet felveszik. A fi egyenesen a kamerba bmul. Nevet. Ht frfi fekete, a tbbi fehr. A feketk ders kpet vgnak, a fehrek komolyat. Wallander gy fordtotta az albumot, hogy Marianne Falk is lthassa, s megkrdezte, ismeri-e valamelyik fehret. A n a fejt ingatta. A kp mellett olvashatatlan helysgnv s egy dtum: 1976. janur. Falk mr rgesrg fellltotta az antennit. Lehet, hogy pp azrt ltogatott ide, hogy megnzze, llnak-e mg. Visszatrt Angolba. Vagy taln el sem hagyta az orszgot? Semmi sem szl az ellen, hogy ott volt vgig. De hogy most mi a megbzatsa, nem tudni. Senki sem tudja, mibl l. Wallander lapozott.
226

Luandai kpek. Egy hnappal ksbb jrunk, 1976 februrjban. Valaki beszdet tart egy stadionban. Vrs zszls emberek. Tovbbi zszlk. Wallander gy vlte, Angola nemzeti zszlaja az, amellyel az emberek integetnek. Falkot tovbbra sem rdeklik az egyes emberek. Ez itt egy nagy tmeg. A kpet olyan nagy tvolsgbl vettk fel, hogy az egyes arcokat megklnbztetni sem lehet. De Falk biztosan itt volt, ebben a stadionban. Taln valami nemzeti nnep lehetett? A fiatal Angola fggetlensgnek nemzeti nnepe? Mirt fnykpezte le Falk ezt a tmeget? Rosszul, mindig tl nagy tvolsgbl? Mit akart megrizni az emlkezet szmra ezekkel a kpekkel? Aztn nhny oldalnyi vrosi kp: Luanda, 1976 prilisa, Wallander gyorsabban lapozott. Aztn megllt. Egy kp kivlik a keretbl. Egy rgi kp. Fekete-fehr. Komoly eurpaiak egy csoportja vgta pzba magt e fnykp kedvrt. A nk lnek, a frfiak llnak. Tizenkilencedik szzad. A httrben egy nagy vidki hz. Fehr ruhs fekete szolgk a kpen. Egyikk nevet, de az eltrben llk komolyak. A kp mellett a felirat: Skt misszionriusok, Angola, 1894. Wallander elgondolkodott, mit kereshet itt ez a kp. Egy kigett busz, elhagyatott csataterek, nk, akiknek hamarosan kifogy a vizk, antennatornyok vgl pedig egy kp skt misszionriusokrl. Aztn megint a jelenkor, az a korszak, amikor Falk tnylegesen Angolban tartzkodik. Elszr kerlnek kzelrl felvett emberek a kpekre. Olyan emberek, akik a kp kzppontjt kitltik. Valahol egy nnepsg. Vakus felvtelek. Csak fehrek. A vakutl olyan piros a szemk, mint az llatok. Palackok, poharak. Marianne Falk elrehajolt, s az egyik frfira mutatott, aki poharat tartott a kezben. Elgg fiatal emberek veszik krl. A legtbben a poharukat emelik a fnykpsz fel, vagy pp odakiablnak neki valamit. De Tynnes Falk csendben l. A n Falk arcra mutat: csendes s komoly. Sovny, fehr inget visel, amelyet llig begombolt. A tbbiek flmeztelenek, s vrs arccal izzadnak. Wallander megint megkrdezte, hogy Marianne nem ismer-e valakit kzlk, de a n ismt a fejt csvlta. Van itt valahol egy szemly, akinek a neve C betvel kezddik. Falk Angolban maradt. Falkot elhagyta a n, akit szeretett. Vagy nem lehet, hogy alapjban vve hagyta el a nt? Munkt keres, amilyen messze csak lehet. Taln hogy felejtsen. Vagy hogy kivrja az idejt. s trtnik valami, ami miatt ott marad. Wallander lapozott. Tynnes Falk egy fehrre meszelt templom eltt. A fnykpszre nz. Ezttal mosolyog. Els alkalommal mosolyog. Radsul kigombolta a gallros ingt. Vajon ki ll az objektv tloldaln? Lehet, hogy maga C? A kvetkez oldal. Megint Falk a fnykpsz. Wallander elrehajolt, kzelebb a kphez. Elszr lt visszatr arcot. A frfi szorosan a kamera eltt
227

ll. Magas, sovny, napbarntott. Energit sugrz tekintettel. Haja rvidre nyrva. szak-eurpai lehetne. Taln nmet. Vagy orosz. Aztn Wallander a htteret nzi. A kpet a szabadban vettk fel. Egsz htul, a lthatron egy zlddel bujn bentt hegyet vl felfedezni. Kzelebb, sokkal kzelebb a frfi hta mgtt, mintha valami nagy gpflesg lenne. Wallandernek valahogy ismersnek tnik a szerkezet. De csak akkor ltja meg, voltakppen mi is az, amikor kicsit eltartja magtl: egy transzformtorlloms, nagyfeszltsg vezetkekkel. Itt megjelenik egy sszefggs jutott eszbe. De nem tudom, mit jelent. Ha azonban tnyleg Falk ksztette ezt a kpet, akkor egy traflloms mellett fnykpezett le egy frfit. Nem is kevss hasonlatos ez az lloms ahhoz, amelyben Sonja Hkberg meghalt. Lassan lapozott egyet, mintha a kvetkez oldalon megtalln a megoldst. Hogy vgl ez a fnykpalbum tartalmazza mindannak igaz trtnett, ami a valsgban trtnt. Itt azonban egy elefnt nzett r. Amott lmos oroszlnok hevernek az t mentn. Falk kocsibl fnykpezte. Kruger Park, 1976 augusztusa ez ll mellette. Mg egy v, mg visszatr Svdorszgba, s megjelenik a Sabbatsberg Krhz eltt, s arra vr, hogy Marianne kijjjn. Ngyves tvolltt mg korntsem fejezte be. lmos oroszlnok. Falk eltnt. Wallander emlkezett r, hogy a Kruger Park Dl-Afrikban van. Egy pr ve trtnt eset kapcsn tudta ezt, amikor is egy ingatlangynknt gyilkoltak meg, s a nyomozs szlai DlAfrikba vezettek. Hossz idn t ktelkedett abban, hogy a bonyolult nyomozsi gy vgn tiszta megolds szletik majd. Falk teht elhagyta Angolt. Autban l, s a letekert kocsiablakbl fnykpezi a vadllatokat. Nyolcoldalnyi llat- s madrfot kvetkezik. Tbbek kztt egy vgtelen sor st vzil. Igazi turista-emlkfotk. Falk csak ritkn ihletett fnykpsz. Wallander gy csak akkor llt meg a lapozsban, amikor az llatkpek vget rtek. Falk visszatrt Angolba. Luanda, 1976. jnius. s ott a sovny frfi. Az energit sugrz tekintettel s a srtefrizurval. A tengerparton l egy padon. Falknak kivtelesen itt sikerlt egy igazn j kpi kompozcit alkotnia. s az a vge. Az album nem lett tele. res oldalak kvetkeznek. Nincsenek kitpett oldalak, nincsenek thzott feliratok. Az utols kp arrl a frfirl szl, aki a padon lve a tengert nzi. A httrben egy vros sziluettje, mint a kpeslapon. Wallander htradlt. Marianne Falk kutat pillantssal nzte. Nem tudom, mirl meslnek a kpek mondta Wallander. De el kell krnem az albumot. Lehet, hogy egyik vagy a msik kpet ki kell nagytanunk. Az asszony kiksrte. Mirt gondolja, hogy fontos az, amit ott csinlt? Hiszen mr olyan rg volt. Valami trtnt vele akkor felelte Wallander. Fogalmam sincs, mi lehet az. De valami trtnt vele, ami egsz tovbbi letben ksrte.
228

 s mi lehetett az? Nem tudom. Ki ltt a laksban? Nem tudjuk. Nem tudjuk sem azt, hogy ki volt, sem azt, hogy mit keresett ott. Felvette a dzsekijt, s a kezt nyjtotta. Ha akarja, kldk a fnykpekrl elismervnyt. Nem szksges. Wallander kinyitotta az ajtt. s volt ott mg valami mondta ekkor a n. Wallander rnzett, vrt. Ltta, hogy Marianne Falk nagyon bizonytalan. A rendrsg csak a tnyeket szereti mondta habozva , s az, amire most gondoltam, nekem magamnak is elg homlyos. Pillanatnyilag mindennek lehet jelentsge. Sok idn t egytt ltem Tynnesszel mondta a n. s persze azt gondoltam, hogy jl ismerem. Fogalmam sem volt rla, mit csinlt azokban az vekben, amikor eltnt. De nem is rintett engem. gy nem foglalkoztam vele. Nagyon kiegyenslyozott volt, s jl bnt velem meg a gyerekekkel. Hirtelen elhallgatott. Wallander vrt. Nha az volt az rzsem, hogy egy fanatikushoz mentem hozz. Egy ktarc emberhez. Egy fanatikushoz? Nha olyan furcsa nzeteket hangoztatott. Mirl? Az letrl. Az emberekrl. A vilgrl. Gyakorlatilag mindenrl. A leghevesebben tudott vdaskodni. De nem kzvetlenl valakire, hanem mintha a vilgrbe kldte volna az zeneteit. Nem magyarzta meg? Fltem. Nem mertem megkrdezni. Mintha a gyllet frcsgtt volna belle. Radsul ezek a kitrsek ppen olyan gyorsan el is mltak, mint ahogy jttek. Olyan rzsem volt, mintha elkotyogta volna magt. Vagy legalbbis hogy maga ezt gy rzi. Valami kibukkant a fnyre, amit legszvesebben titokban tartott volna. Wallander elgondolkodott. Tovbbra is fenntartja, hogy nem ktelezte el magt politikai tren? Lenzte a politikusokat. Azt hiszem, sohasem ment el szavazni. s ms mozgalomhoz sem fzte semmi? Nem. Voltak olyan emberek, akiket tisztelt? Nem hinnm. Aztn javtott.
229

 De. Mgiscsak. Taln tnyleg szerette Sztlint. Wallander homloka rncokba szaladt. Mirt ppen Sztlint? Nem tudom. De tbbszr emltette, hogy Sztlinnak megvolt a korltlan hatalma. Pontosabban: megszerezte a korltlan uralmat. gy fejezte ki? Igen. s sohasem magyarzta meg? Nem. Wallander blintott. Ha mg valami eszbe jut, felttlenl kzlje. Marianne meggrte. Aztn becsukta az ajtt. Wallander belt a kocsiba. Az albumot az anyslsre tette. Egy frfi egy transzformtorlloms eltt, gondolta magban. Hsz vvel ezeltt, a tvoli Angolban. Lehet, hogy ugyanaz az ember volt, mint aki a kpeslapot kldte? A Cvel kezdd nev? Wallander a fejt rzta. Nem ltta t az gyet. Valami homlyos sztntl indttatva elhagyta a vrost, s arra a helyre hajtott, ahol Sonja Hkberg holttestt megtalltk. A hely elhagyatott volt. A kapu zrva. Wallander kiszllt s krlnzett. Barna szntfldek, kicsit tvolabb varjak krogtak. Tynnes Falk holtan fekdt egy bankautomata eltt. nem lhette meg Sonja Hkberget. Voltak ms, egyelre lthatatlan sszekt szlak, amelyek a kt trtnet kztt gaztak szt. Falk levgott ujjaira gondolt. Valaki azt akarta, hogy rejtve maradjon valami. s ugyanez rvnyes Sonja Hkbergre is. Nincs ms rtelmes magyarzat. Azrt kellett meghalnia, hogy ne beszlhessen. Wallander fzott. Friss volt az id. Visszament a kocsihoz, s feljebb lltotta a ftst. Aztn visszahajtott Ystadba. Amikor a vros eltti krforgalomba bert, csipogott a mobilja. Lehajtott az t szlre, megllt. Martinsson volt. Ott vagyunk mondta. Haladtok? Ezek a szmok olyanok, mint egy magas fal. Modin pedig megprbl valahogy tmszni rajta. Nem tudom, hogyan csinlja. Gyakorolhatjuk magunkat a keresztnyi trelemben. Gondolom, a rendrsg kifizeti az ebdjt? Krj szmlt, majd utlag elrendezem. Tovbbra is azon trm a fejem, hogy ne rtestsk-e az orszgos bngyieket s az informatikusaikat. Mit nyernk azzal, ha halogatjuk? Martinssonnak persze igaza van, gondolta Wallander. De mg vrni akart, mg egy kis idt adni Robert Modinnak.
230

 Meg fogjuk tenni mondta ezrt. De vrjunk mg egy kicsit. Wallander igyekezett befel a kapitnysgra. Irntl megtudta, hogy Gertrd kereste. Bement az irodjba, s onnan felhvta. Nha vasrnap kiment hozz, megltogatta. De ez azrt nem fordult el tl gyakran. Emiatt llandan rossz volt a lelkiismerete. Elvgre Gertrd helyette gondozta az apjt az utols vekben. Nlkle biztosan elbb meghalt volna. De most, hogy az apja meghalt, Gertrd s mr nemigen tudtak mirl beszlgetni. Gertrd nvre vette fel. Nagyon beszdes n volt, szinte mindenrl volt vlemnye. Wallander megprblta rvidre zrni, de egy fl rkkvalsg eltelt, mire Gertrd tvette a telefont. Persze semmi sem trtnt. Wallander flslegesen aggdott. Csak hallani akartalak. Hogy vagy? krdezte Gertrd. Sok a dolgom. Amgy jl vagyok. Rg nem jrtl nlunk. Tudom. s megyek, ha lesz egy kis idm. Egy szp napon mr ks lesz mondta az asszony. Az n koromban mr sohasem tudni, meddig l az ember. Gertrd alig volt hatvanves. Wallander mr ltta, hogy tvette az apja mdszereit. Ez a finom kis rzelmi zsarols. Megyek mondta kedvesen. Mihelyt rrek. Aztn elksznt azzal, hogy srgs megbeszlse van, s mr vrnak r. m amikor a beszlgetst befejezte, az tkezbe ment, s kvt hozott. Nyberggel tallkozott, aki egy specilis, ritkn kaphat gygytet ivott. Nyberg egsz kivtelesen kipihentnek ltszott. Mg a hajt is megfslte, amely ltalban a szlrzsa minden irnyba meredezett. Nem talltuk meg az ujjakat mondta Nyberg. Pedig a kutyk mindentt kerestk. De lefuttattuk azokat az ujjnyomokat, amelyeket Falk laksban talltunk, s amelyek biztosan az vi. s? A svd nyilvntartsokban nem szerepel. Wallandernek nem kellett sok id a dntshez. Adjtok tovbb az Interpolnak. Nem tudod vletlenl, Angola tagja az Interpolnak? Honnan tudnm? Jl van, csak krdeztem. Nyberg fogta a bgrjt, s tvozott. Wallander kilopott Martinsson magncsomagjbl kt ktszersltet, s bevonult a szobjba. Tizenkt ra volt. Gyorsan elment a dleltt. Eltte a fnykpalbum. Nem igazn tudta, hogyan tovbb. Tbbet tudott ugyan Falkrl, mint nhny rval korbban, de semmi sem magyarzta azt a rejtelmes kapcsolatot, amely kztte s Sonja Hkberg kztt fennllt. Maga el hzta a telefont, s felhvta Ann-Brittet. Semmi vlasz.
231

Hansson sem volt a szobjban. Martinsson meg Robert Modinnal volt. Megprblta elkpzelni, mit tett volna Rydberg. Most knnyebben meghallotta a hangjt. Rydberg gondolkodott volna. Ez a legfontosabb a bngyi szakembereknek, ha befejeztk a tnyek sszegyjtst. Wallander feltette a lbt az asztalra, s lehunyta a szemt. Mg egyszer mindent vgigvett, ami csak trtnt. Kzben megprblta bels szemt arra a visszapillant tkrre szegezni, amely rdekes mdon Angolt mutatta, egy tbb mint hsz vvel korbbi idpontban. Megint klnfle szemszgekbl prblta vgignzni a trtnteket. Lundberg hallt. s Sonja Hkberget. Meg az ramkimaradst. Amikor kinyitotta a szemt, megint ugyanaz az rzse tmadt, mint pr nappal korbban. Hogy a megolds karnyjtsnyira van, csak ppen nem ltja. A telefoncsrgs riasztotta ki gondolatai kzl. Irene volt. A portn Siv Eriksson vrta. Felugrott a szkrl, ujjaival vgigszntott a hajn, s lesietett. A n nagyon csinos volt. Be akarta hvni az irodjba, de Siv Eriksson nem rt r. Egy bortkot adott t neki. Tessk, a lista, amit krt. Remlem, nem kerlt tl nagy fradsgba. Nem tlsgosan. De azrt egyszer sem volt. Ksznettel elhrtotta, amikor Wallander meghvta egy cssze kvra. Tynnes rengeteg elvarratlan szlat hagyott htra magyarzta. Meg kell prblnom rendezni ket. Ezek szerint egsz biztos abban, hogy nem volt ms megbzatsa? Biztos nem vagyok, de azrt nem hinnm. Az utbbi idben nem sok mindent fogadott el. Ezt azrt tudom, mert engem krt meg, hogy a klnfle ajnlatokat mondjam vissza. s mit gondolt, mirt? Azt hittem, pihensre van szksge. Elfordult ez mr rgebben is? Hogy tbb ajnlatot elhrtott? Most, hogy krdezi, azt kell mondanom, nem. Ez volt az els alkalom. s semmivel sem magyarzta? Nem. Wallandernek nem volt tbb krdse. Siv Eriksson a kijrat fel indult. Taxija az plet eltt vrt. Amikor a sofr kinyitotta az ajtt, Wallander szrevette rajta a fekete gyszkarszalagot. Visszament a szobjba, s kinyitotta a bortkot. A lista j hossz volt. Sok cget nvrl sem ismert. De egyetlen kivtellel mind itt Sknban voltak. Az az egy kivtel dn volt, Wallandernek derengett, hogy emeldarukat gyrtanak. s a sok ismeretlen cg kztt ismersk is akadtak: pldul tbb bank. Viszont sem a Sydkraft, sem egyb, ramelltssal foglalkoz cg nem szerepelt a listn. Wallander flretette a listt, s gondolataiba merlt. Tynnes Falkot holtan talljk egy bankautomata eltt. Este azrt ment el
232

otthonrl, hogy stljon egyet. Egy kutys n ltta. Megllt a bankautomatnl, s nyomtattatott egy banki egyenleget, de nem vett fel pnzt. s aztn holtan esett ssze. Wallandernek hirtelen az az rzse tmadt, hogy valamit figyelmen kvl hagy. Ha Falk nem kapott szvinfarktust, s meg sem tmadtk, akkor miben halhatott meg? Tovbbi gondolkods utn felhvta a Nordbank-fikot. Amikor j kocsit vsrolt, mr tbbszr is hozzjuk fordult hitelrt. Kzben elg jl sszeismerkedett egy Winberg nev, vezet alkalmazottal. Wallander Winberget krte a telefonhoz. Amikor a kzpontos n kzlte, hogy Winberg vonala foglalt, Wallander megksznte s letette. Kiment a kapitnysgrl, be a bankba. Winberg ppen egy gyfllel trgyalt, de biccentett Wallandernek, hogy ljn le s vrjon. t perccel ksbb mr szabad is volt. Mr vrtam mondta. Megint j kocsi esedkes? Wallander rendletlenl csodlkozott azon, milyen fiatalok a bank alkalmazottai. Amikor elszr vett fel klcsnt, azon gondolkozott, hogy Winberg, aki kezelte az gyt, vajon elrte-e mr azt a kort, amikor az ember jogostvnyt kaphat. Valami egszen ms miatt jttem. Szolglati gy. A kocsinak most vrnia kell. Winberg mosolya lehervadt, Wallander ltta rajta, hogy ideges. Itt a bankban trtnt valami? Akkor a fnkhez mentem volna. Csak egy informcira volna szksgem. A bankautomatkrl. Persze biztonsgi okokbl nagyon sokat nem mondhatok. Wallander arra gondolt, hogy Winberg ppen olyan mereven fejezi ki magt, mint gyakran maga. A krdseim inkbb technikai jellegek. Az els egszen egyszer. Milyen gyakran fordul el, hogy valamelyik automatjuk hibzik pnzfelvtel vagy banki egyenleg nyomtatsa kzben? Nagyon ritkn. De nincs is kznl statisztikm. Nos, az n rtelmezsemben a nagyon ritkn azt jelent, hogy gyakorlatilag sohasem fordult el ilyesmi. Winberg blintott. Az enymben is. Arra nem lehet plda, hogy a bankkivonaton rosszul nyomtatjk az idpontot? Ilyesmirl mg sohasem hallottam. Valsznleg elfordulhat. De nem lehet tl gyakori. Miutn itt pnzgyi tranzakcikrl van sz, a biztonsgnak is nagyobbnak kell lennie az tlagosnl. Vagyis az automatk megbzhatk? Mirt, trtnt nnel valami hasonl?
233

 Nem. Csak ppen vlaszt kellett kapnom ezekre a krdsekre. Winberg kinyitott egy fikot, s keresett benne valamit. Aztn egy kpregnyt tett az asztalra: egy embert brzolt, akit lassanknt felfalt egy bankautomata. Ht ennyire azrt nem rossz a helyzet nevetett. De a rajz j. s a bank szmtgpei termszetesen ppen annyira sebezhetk, mint brmely ms szmtgpes rendszer. Ht megint itt van. A sebezhetsg. Nzte a rajzot, s egyetrtett Winberggel. J volt. A Nordbanknak van egy gyfele, Tynnes Falk folytatta. Szksgem van a folyszmljnak teljes tavalyi vi adataira. Ez a pnzautomatkbl trtn kivteleket is rinti. Ehhez magasabb szint engedly kell mondta Winberg. A banktitokrl nem dnthetek. Kihez forduljak? Martin Olssonhoz. Egy emelettel feljebb l. Megnzn, hogy tudnk-e most beszlni vele? Winberg eltnt. Wallander elkpzelte, hogy most valami hosszadalmas s krlmnyes hivatali procedra veszi kezdett. m amikor Winberg felkalauzolta t az els emeletre, Wallander egy szintn meglepen fiatal bankigazgatt ismerhetett meg, aki meggrte, hogy segtsgre lesz. Mindssze egy formlis rendrsgi megkeressre volt szksge. Amikor pedig Olsson meghallotta, hogy a szmlatulajdonos elhunyt, mg egy lehetsget emltett: az zvegye is benyjthatja a krvnyt. Elvlt mondta Wallander. Ebben az esetben elg lesz a rendrsgi rs mondta Olsson. Utna mr gyorsan megy. Wallander megksznte, s lement, vissza Winberghez. Mg egy krdse maradt. Megnzn a nyilvntartsban, hogy nyitottak-e Tynnes Falk nven bankfikot? Nem tudom, szabad-e habozott Winberg. A fnke ldst adta hazudta Wallander. Winberg eltnt. Pr perc mlva visszatrt. Tynnes Falk nvre nincs bankfikunk killtva mondta. Wallander felllt. De vissza is lt azonnal. Ha mr itt van, akkor tulajdonkppen elindthatn azt az auts hitelt, most ppen gy, mint brmikor mskor. Csinljuk meg mindjrt az autt is mondta. Igaza van. Hamarosan szksgem lesz egy j kocsira. Mennyi pnzre van szksge?
234

Wallander kapkodva szmolt. Semmi egyb adssga nem volt. Szzezer mondta. Ha lehet. Semmi akadlya felelte Winberg, s egy formanyomtatvnyt szedett el. Fl kettre minden le volt rendezve. Winberg egyedl intzte el a hitelt, nem is krt engedlyt fentrl, Wallander azzal a csalka rzssel hagyta el a bankot, hogy hirtelen gazdag lett. Amikor elhaladt a piactri knyvesbolt eltt, eszbe jutott, hogy napok ta vrja ott egy knyv a krpitozsrl. Ugyanakkor az is eszbe jutott, hogy res a pnztrcja. Megfordult, s bellt a postai bankautomatnl ll sor vgre. Ngyen vrtak eltte. Egy babakocsis n, kt tindzser s egy idsebb frfi. Wallander szrakozottan figyelte, amint a n bedugja a nylsba a krtyjt, kiveszi a pnzt, s elteszi az egyenleget. Tynnes Falkra gondolt. Figyelte, amint a kt tizenves kivesz egy szzast, aztn lnken vitzni kezd az egyenlegrl. Az idsebb frfi krlnzett, mieltt bedugta volna a krtyjt, s beptygte volna a PIN-kdot. tszz koront vett fel, aztn olvasatlanul zsebre gyrte az egyenleget. Most Wallander kerlt sorra. Ezer koront vett ki, aztn vgigolvasta az egyenleget. gy ltszott, minden rendben. Az sszegek, a dtum, az ra. sszegyrte a cdult, s bedobta egy paprkosrba. Hirtelen megllt. Az ramkimarads jutott eszbe, amely Skne nagy rszt megfosztotta az elektromos ramtl. Valaki tudta, hol van az ramellts gyenge pontja. s brmennyire fejldik is a technika, ilyen gyenge pontok mindig is lesznek. Olyan tmadhat csompontok, ahol hirtelen meg lehet akasztani mindazoknak a dolgoknak a termszetes ramlst, amit mindenki olyan magtl rtetdnek tart. A rajzra gondolt, amely Tynnes Falk rasztaln hevert a szmtgp mellett. s nem vletlenl hevert ott. Akrcsak a rel, amit szintn nem vletlenl tettek a tepsijbe. Ez a felismers teljesen spontn kvetkezett be. Nem volt benne semmi j. De egyszerre mindent nagyon vilgosan s pontosan ltott, azt is, ami eddig homlyos s elmosdott volt. Mindabbl, ami trtnt, semmi sem volt vletlen. Az a rajz azrt hevert ott, mert Tynnes Falk hasznlta. Ez pedig azt jelentette, nem volt az sem vletlen, hogy Sonja Hkberg ppen a transzformtorllomson vgezte. Egyfajta ldozat, gondolta. Falk titkos helyisgben egy oltr llt. Falk sajt kpvel mint blvnnyal, amelyet imdni kellett. Sonja Hkberget nemcsak meggyilkoltk, hanem egyfajta mdon mg fel is ldoztk. Hogy rmutassanak a gyenge pontra s a sebezhetsgre. Sknra csuklyt hztak s megbntottk. Ettl a gondolattl megborzongott. Ersdtt az az rzse, hogy meg a kollgi vkuumban tapogatznak.
235

Figyelte a bankautomathoz lp embereket. Ha az ramelltst meg tudjk akasztani, akkor biztosan a bankautomatk pnzelltst is meg lehet akasztani, gondolta. s mg isten tudja, mi mindent lehet kiakasztani, elirnytani, lekapcsolni. Pldul replsirnyt kzpontokat, vasti vltkzpontokat, vzmvet, elektromos mveket. s mindez meg is trtnhet. Csak egy dolog kell hozz: hogy tudjk, hol vannak a gyenge pontok. Folytatta tjt. A knyvesboltrl megfeledkezett. Visszament a rendrkapitnysgra. Irene beszlni akart vele, de leintette. Rhajtotta a dzsekijt a ltogatszkre, s mg le sem lt, amikor mr maga el hzta az rtmbt. Nhny intenzv pillanatig vgigfutott mg egyszer mindenen, s megprblt minden esemnyt j szemszgbl elemezni. Vannak-e jelei annak, hogy egy nagyon alaposan megtervezett szabotzsakci lapul a felszn alatt? Lehet, hogy a szabotzs volt az a szilrd alap, amelyet eddig hiba keresett? Megint az jutott eszbe, hogy Falk egyszer egy nercszabadtsi akci miatt kerlt sszetkzsbe a trvnnyel. Lehet, hogy ez a trtnet is valami olyasmit fed, ami sokkal sszetettebb? Lehet, hogy csak el gyakorlata volt annak, ami majd utna kvetkezik? Amikor letette a ceruzt, s htradlt, egyltaln nem volt biztos abban, hogy most rbukkant arra a pontra, amely meghozza az ttrst, s amelyrl kiindulva vgre elre mozdthatja a nyomozst. De legalbb egy lehetsg. Mg ha a Lundberg-gyilkossg nem frt is bele ebbe a vltozatba. De akkor is ezzel kezddtt, gondolta. Lehet, hogy valami ellenrizhetetlen indult tjra? Valami, ami tervbe sem volt vve? Ami viszont azonnali kzbelpst ignyelt? Mr most arra gyanakszunk, hogy Sonja Hkbergnek azrt kellett meghalnia, hogy valami ne derljn ki. s mirt vgtk le Falk kt ujjt? Mert valamit el kellett titkolni. Ekkor Wallander azt is megltta, hogy mg egy lehetsg is van. Ha Sonja Hkberg ldozatknt halt meg, akkor Falk ujjainak levgsra is lehetett ritulis magyarzat. Mg egyszer ellrl kezdte. Mi van akkor, ha a Lundberg-gyilkossgnak semmi kze a ksbb trtntekhez? Ha Lundberg halla voltakppen flrerts volt? Tovbbi flra mlva elszllt a bizakodsa. Tl korai volt mg. Nem illett ssze. Mgis gy ltta, mintha egy kicsit tovbb jutott volna. Beltta, hogy tbb lehetsg is van, mint ahogy eddig gondolta, az esemnyek rtelmezsre. pp ki akart menni a mosdba, amikor Ann-Britt kopogtatott. Egyenesen a lnyegre trt. Igazad volt mondta. Sonja Hkbergnek volt bartja. Hogy hvjk? A nevt meg tudom mondani. De azt nem, hogy hol van.
236

 Mirt nem? Mert gy ltszik, eltnt. Wallander a nre nzett. Aztn lemondott a mosdrl, s visszalt. Hromnegyed hrom volt.

237

25.

allander ksbb gyakran gondolt arra, hogy amikor Ann-Britt beszmoljt hallgatta az irodjban, elkvette lete egyik legnagyobb hibjt. Amikor Ann-Britt elllt azzal, hogy Sonja Hkbergnek igenis volt bartja, akkor r kellett volna jnnie, hogy valami bzlik a trtnet krl, hogy Ann-Britt nem az egsz trtnetet sta el, hanem csak a felt. s a fligazsgoknak, mint tudjuk, az a trekvsk, hogy teljes hazugsgokk alakuljanak t. Nem ltta meg, amit pedig meg kellett volna ltnia. s a hibt drgn megfizettk. Wallandernek stt riban mindig eszbe jutott, hogy kudarca hozzjrult egy ember hallhoz. St, mg majdnem egy msik katasztrfa is bekvetkezett. Ann-Britt oktber 13-n, htfn reggel indult el, hogy felkutassa azt a bartot, akinek felttelezse szerint lteznie kellett Sonja Hkberg letben. Elszr is visszatrt Eva Perssonnal erre a krdsre. Az a bizonytalansg, hogy a vizsglati fogsg idejn hol helyezzk el Eva Perssont, tovbbra is fennllt. Az llamgyszsg s az ifjsgvdelmi hivatal most abban egyezett meg, hogy a lny otthon maradhat, de hzi rizetben. Ennek egyik oka pldul az a szerencstlen fnykp volt, amelyet az a fnykpsz ksztett a kihallgatszobban. Legalbbis bizonyos krkben nagy felhborodsra adott volna okot, ha Eva Perssont tovbbra is a vizsglati fogdban vagy a kapitnysgon tartjk. Teht Ann-Britt otthon beszlgetett a lnnyal. Most kevsb hatott ridegnek s elutastnak, s Ann-Britt elmondta neki, hogy semmi flnivalja nincs, ha az igazat mondja. Eva azonban makacsul ragaszkodott ahhoz, hogy semmifle bartrl nem tud semmit. Az egyetlen fick, akit Sonjval valaha is egytt ltott, az Kalle Ryss volt. Ann-Britt mg mindig nem volt biztos abban, hogy Eva Persson az igazat mondja, de nem jutottak tovbb. gy vgl feladta. Mieltt elment, pr percig ngyszemkzt beszlt Eva anyjval. A konyha csukott ajtajnl lltak. Az anya alig hallhat hangon suttogott. gy Ann-Britt arra kvetkeztetett, hogy Eva az ajtnl hallgatzik. De bartrl az anya sem tudott. s egyltaln: minden Sonja Hkberg hibja volt. lte meg azt a szegny taxist. Az kislnya, Eva, rtatlan. Radsul mg szrnyen el is bnt vele az a rettenetes nyomoz. Ann-Britt elgg kijtt a sodrbl, flbeszaktotta ezt a szveget, s eljtt. lnken el tudta kpzelni, milyen kereszttz al veszi most Eva az anyjt.
238

Ann-Britt egyenesen abba a vaskereskedsbe ment, amelyben Kalle Ryss dolgozott. Bementek a raktrba, s ott beszlgettek, a szgcsomagok s motoros frszek kztt. Kalle Ryss ellenttben Evval, aki szinte sznet nlkl hazudott egyszeren s egyenesen vlaszolt a krdsekre. Mintha mg mindig nagyon kedvelte volna Sonjt, pedig a kapcsolatuknak mr tbb mint egy ve vge volt. Hinyzott neki a lny, meggyszolta, s meg is rmlt attl, ami trtnt vele. De a szaktsuk utni korszakrl nem sokat tudott. Hiba volt Ystad kisvros, azrt nem botlottak bele az emberek lpten-nyomon egymsba. Radsul Kalle Ryss mostanban Malmben tlttte a htvgket, ahol az j bartnje lakott. De azt hiszem, volt ott egy figura. Egy src, akivel Sonja jrt. Kalle Ryss nem sokat tudott az utdjrl, voltakppen szinte semmit, csak hogy az illett Jonas Landahlnak hvjk, s teljesen egyedl lakik a Snapphanegatn egy hzban. A hzszmot nem tudta, de a Friskyttegata sarkn ll, bal oldalon, a kzponttl szmtva. De hogy ki ez a Jonas Landahl, vagy mivel foglalkozik, azt mr nem tudta. Ann-Britt azonnal odament. A bal oldal els hza egy szp, modern csaldi hz volt. Bement a kertkapun, s becsengetett az ajtn. A hz elhagyatottnak ltszott. Nem is tudta volna megmondani, mirt rezte gy. Nem nyitott ajtt senki. Tbbszri csengets utn krbement, kopogtatott a hts ajtn, s megprblt belesni az ablakokon. Amikor visszart az els ajthoz, egy frfit tallt ott, aki hlkntsben s magas szr csizmban llt a kertajt eltt. Elg fura ltvnyt nyjtott a hvs szi reggelen a kntss frfi. Elmondta, hogy szemben lakik, s ltta Ann-Britt rkezst. Yngvnek mutatkozott be. Semmi keresztnv. Egyszeren csak Yngve. Nincsenek itthon mondta hatrozott hangon. Mg a fi sincs itthon. A kertajtban folytatott beszlgets kurta volt, de annl tartalmasabb. Yngve olyan ember volt, aki sznet nlkl megfigyels alatt tartotta a szomszdjait. Elsknt azt rulta el Ann-Brittnek, hogy a betegbiztostnl dolgozott mint biztonsgi menedzser, majd nhny ve nyugdjba ment. Landahlk idegen madarak voltak, akik vagy tz vvel ezeltt fszkeltek ide a gyerekkkel egytt. A vrosgazdlkodsnl dolgozott az a mrnk, akitl megvettk a hzat, mert elkltztt Karlstadba. Yngve nem tudta megmondani, mivel foglalkozik Landahl r. Amikor bekltztek, nem tartottk szksgesnek, hogy bemutatkozzanak a szomszdoknak. Becuccoltak a btorokkal meg a gyerekkel, s becsuktk maguk mgtt az ajtt. Csak nagyon ritkn mutatkoztak. Az akkor tizenkt-tizenhrom ves klykt gyakran hagytk egyedl a szlk. Hossz utakra mentek, isten tudja, merre. Nha hirtelen felfelbukkantak, aztn megint eltntek. A gyerek pedig egyedl maradt. Szpen ksznt. De aztn tvolsgot tartott. Bevsrolta, amire szksge volt, bevitte
239

a postt, s estnknt tl ksn ment aludni. Az egyik szomszd hzban lakott egy tanrn, aki az iskoljban tantott. Ez arrl szmolt be, hogy nagyon jl tanul. s gy telt az id. A fi nvekedett, a szlk el-eltntek, mentek hossz tjaikra. Egy ideig tot- vagy lottnyeremnyt emlegettek. Egyik szl sem gy nzett ki, mint aki dolgozni jr. Pnzk mgis volt. Utoljra szeptember kzepn jrtak itthon. Azta a fi, aki idkzben felntt, megint egyedl volt. De pr nappal ezeltt egy taxi llt meg a hz eltt, s t is elvitte. Teht a hz res? krdezte Ann-Britt. Senki sincs itt. Mikor jtt a taxi, amellyel elment a fi? Mlt szerda dlutn. Ann-Britt jl el tudta kpzelni, amint ez a nyugdjas Yngve l a konyhban, s jegyzi a szomszdsg jvs-menst. Ha nincs vonat, amit bmulni lehet, vagy a falra merednk, vagy legalbb a szomszdok utn kmkednk, gondolta Ann-Britt. Tudja, milyen taxitrsasg volt? Nem. Az nem ltezik gondolta a n. Pontosan tudod. Taln mg a kocsi tpust s a rendszmt is. Csak nem akarod, hogy megrtsem azt, amit rg megrtettem. Hogy kmkedsz a szomszdok utn. Aztn mr csak egyvalamit mondott el. Hls volnk, ha rtestene bennnket, ha felbukkan. Mit kvetett el? Semmit az gvilgon. Csak beszlni akarunk vele. Mirl? Yngve kvncsisga, gy ltszik, nem ismert hatrokat. A n megcsvlta a fejt. Az reg nem krdezett r mg egyszer, de ltszott rajta, hogy megbntdott. Mintha Ann-Britt megsrtette volna a kollegialits szablyait. Amikor visszarkezett a kapitnysgra, szerencsje volt. Negyedrba sem telt, s megvolt a taxitrsasg meg a sofr is, akinek szerdn fuvarja volt a Snapphanegatrl. A taxis odagrdlt a kapitnysg el, Ann-Britt pedig belt, s ott beszlt vele. stenssonnak hvtk, s olyan harminc v krli frfi volt. Karjn gyszkarszalag. A nnek csak ksbb esett le, hogy ez Lundberg miatt volt. Megkrdezte a fuvarrl. A frfinak j memrija volt. Kett eltt volt a fuvarom. Jonas volt a nv. Semmi keresztnv? n azt gondoltam, ez a keresztv. Manapsg mindenfle nv van. s csak egy utasa volt? Egy fiatalember. Nagyon kedves fi. Sok csomaggal? Egy kis, guruls brndje volt. Ms semmi.
240

 Hov indult? A komphoz. Lengyelorszgba akart menni? Mirt, mshov is mennek kompok? Milyen benyomst keltett? Bartsgos volt, mondtam mr. Egybknt semmi klns. Nem ltszott nyugtalannak? Nem. Beszlgettek? Htul lt, s csendben nzegetett az ablakon. Emlkszem, j borravalt adott. stensson nem emlkezett msra. Ann-Britt megksznte a fradozst. Aztn gy dnttt, hogy hzkutatsi engedlyt kr a snapphanegatai hzra. Beszlt az llamgysszel, aki vgighallgatta, aztn killtotta a szksges iratokat. pp ton volt mr, amikor felhvtk a blcsdbl, ahov a legkisebb gyermeke jrt. Odament. A gyerek hnyt. gy a kvetkez rkat otthon tlttte vele. De a rosszullt hirtelen elmlt. A szomszdasszony pedig, az g ajndka, aki beugrott, amikor csak tudott, most is rrt. s mostanra, mire visszart a kapitnysgra, mr Wallander is ott volt. Van kulcsunk? krdezte. Azt gondoltam, visznk magunkkal lakatost. Egy frszt. Biztonsgi ajt? Rendes, szabvnyos laksajt. Azzal mg magam is megbirkzom. Csak lgy tisztban azzal, hogy egy pongyols, zld csizms frfi a konyhaablakbl minden mozdulatunkat lesi. Akkor tmsz hozz, s eladsz neki egy kis sszeeskvs komdit. Hogy hla a figyelmessgnek, megkaptuk azt a segtsget, amire szksgnk volt. s hogy a tovbbiakban is szmtunk a segtsgre: most a htunkat kell biztostania. s persze egy szt se senkinek, aki esetleg krdezgetn, mit mvelnk ott. Hiszen ahol akad egy kvncsi szomszd, lehet tbb is. Ann-Britt szinte nevetgrcst kapott. Ht ez j, ezt beveszi! Pontosan ilyenfajta! Mentek tovbb a Snapphanegatra. Wallander most is gy rezte, hogy Ann-Britt rosszul, darabosan vezet. Majdnem elmeslte neki a fnykpalbumot, amely fltt a dlelttt tlttte. De semmi msra nem tudott koncentrlni, mint a tbbi autra, amelyek remlhetleg nem tkznek ssze az vkkel. Wallander a hz bejratval bbeldtt, Ann-Britt pedig elsurrant, hogy beszljen a szomszddal. Wallander is elhagyatottnak ltta a hzat. Amikorra az ajt kinylt, Ann-Britt is visszarkezett.
241

 A pongyols ember ettl a pillanattl kezdve tiszteletbeli tagja a nyomozcsoportnak jelentette. Remlhetleg nem szltl neki egy szt sem arrl, hogy a fit Sonja Hkberg meggyilkolsval hozzuk kapcsolatba? Mgis, mit kpzelsz te rlam? Csak a legjobbakat. Wallander kinyitotta az ajtt. Belptek, becsuktk maguk mgtt. Van itt valaki? kiltotta hangosan Wallander. Szavait visszhangoztk az res laks falai. Nem kapott vlaszt. Lassan, de cltudatosan jrtk be a hzat. Megllaptottk, hogy minden alaposan ki volt takartva. Lehet, hogy a fi sietsen hagyta el a hzat, de kapkodsnak, sietsgnek nem lttk nyomt. A rend mintaszer volt. A btorok s a kpek stlusban volt valami szemlytelen. Mintha csak azrt vsroltk volna meg ket, hogy legyen mit belltani a klnben res szobkba. Az egyik polcon, nhny fnykpen egy fiatal pr llt egy csecsemvel. Egybknt semmi szemlyes. Az egyik asztalon zenetrgzts telefon. Wallander megnyomta a lejtszgombot. Egy lundi szmtgpes cg jelentkezett, hogy megrkezett a megrendelt modem. Aztn egy tves hvs. s aztn jtt valaki, aki nem mutatkozott be. Aztn pedig az, amiben Wallander egyfolytban remnykedett. Sonja Hkberg hangja. Wallander azonnal felismerte. Ann-Brittnek szksge volt nhny msodpercre, mire rjtt, hogy ki beszl. jra hvlak. Fontos. jra hvlak. Aztn letette. Wallander megtallta azt a gombot, amellyel minden zenetet mg egyszer vgig lehetett hallgatni. Mg egyszer fleltek. Ht akkor ezt is tudjuk llaptotta meg Wallander. Sonjnak tnyleg volt ezzel az itt lak fival kapcsolata. Mg a nevt sem kellett rmondania. Lehet, hogy ezt a beszlgetst kerestk? Miutn megszktt? Valsznleg. Wallander kiment a konyhba, t a moskonyhn, kinyitotta a garzst. Egy sttkk Golf llt odabent. Hvd fel Nyberget! mondta Wallander. Ezt a kocsit alaposan meg kell nzni. Lehet, hogy ezzel vitte a hallba a lnyt? Nem zrhatjuk ki. Ann-Britt a mobiljrl kezdte hvogatni Nyberget. Wallander kzben felment az emeletre. Ngy hlszobt tallt, de csak kett ltszott lakottnak. A szlk s a fi. Wallander kinyitotta a szlk hlszobjban a ruhsszekrnyt. Szpen rendezett sorokban ott lgtak a ruhk.
242

Hallotta, amint Ann-Britt feljn a lpcsn. Nyberg ton van jelentette. Aztn is nzegetni kezdte a ruhadarabokat. Ht, zlsk, az van jegyezte meg , meg pnzk is hozz. Wallander a leghts sarokban felfedezett egy przt s egy kis brkorbcsot. Lehet, hogy bizonyos fura dolgokban is klnleges volt az zlsk mormolta elgondolkodva. lltlag ez a divat manapsg szlt Ann-Britt pajkosan. lltlag jobb kufircolni nejlonzacskval a fejen, ha kzben a halllal is jtszunk egy picikt. Wallander sszerezzent a n kifejezsmdjtl. Knosan rintette. De nem szlt. Tovbbmentek a fi szobjba. Az meglepen sprtai volt. Csupasz falak, egy gy. s egy nagy asztal egy szmtgppel. Martinssonnak meg kell majd nznie mondta Wallander. Ha akarod, beindthatom. Vrjunk vele. Visszatrtek a fldszintre. Wallander az egyik konyhafikban nzeldtt, mg meg nem tallta, amit keresett. Nem tudom, feltnt-e neked szlalt meg , hogy nem ll nvtbla a kapun. Ami errefel elg szokatlan. De itt mindenesetre van pr reklmkldemny Harald Landahl nvre, Jonas apjnak cmezve. Kerestessk? gy rtem, a fit. gy gondolom, mg ne. Elszr egy kicsit tbbet kellene tudnunk. Gondolod, hogy lte meg a lnyt? Lehetsges. Az, hogy elutazott, mindenesetre arra enged kvetkeztetni, hogy el akart tnni. Vrtk Nyberget. Kzben vgignztk a fikokat s a szekrnyeket. Ann-Britt tallt egy fnykpsorozatot, amely egy pl korzikai hzat mutatott. Lehet, hogy a szlk odajrnak? Nem lehetetlen. Vajon honnan van ennyi pnzk? Egyelre csak a fi rdekel bennnket. Csengettek. Az ajt eltt Nyberg llt a technikusaival. Wallander odaksrte ket a garzshoz. Ujjlenyomatokat mondta. Taln olyanokat, amelyeket mr mshol is talltunk. Pldul Sonja Hkberg kzitskjn. Vagy Falk laksn. Vagy a Runnerstrms Torgnl. s mindenekeltt olyan nyomokat, amelyek arra utalnak, hogy ott jrt a trafllomson. s hogy Sonja Hkberg is ebben a kocsiban utazott.
243

 Akkor a gumikkal kezdnk mondta Nyberg. Ez megy a leggyorsabban. Emlkszel, odakint volt egy kerknyom, amit nem tudtunk azonostani. Wallander vrt. Nem kerlt mg tz percbe sem, s Nyberg pontosan azzal a vlasszal llt el, amit szeretett volna hallani tle. A lenyomat stimmel mondta, miutn sszehasonltotta azokkal a fnykpekkel, amelyeket a trafhznl ksztett. Biztos vagy benne? Termszetesen nem. Ezernyi gumi van, amelyek szinte pontrl pontra megegyeznek. De lthatod itt a jobb hts kerk lenyomatnl, hogy egy kicsit lapos. s a bels oldala jobban lekopott, mert nincs rendesen kicentrozva. Ez pedig elg drasztikusan megnveli annak valsznsgt, hogy ugyanarrl a kocsirl van sz. Ms szavakkal mgiscsak biztos vagy benne? Amennyire csak biztosak lehetnk valamiben. Wallander kiment a garzsbl. Ann-Britt a hlszobban tevkenykedett, meg a konyhban maradt. Helyes az vajon, amit teszek? gondolkodott. Vagy azonnal krztetni kellene a fit? Hirtelen nyugtalansg fogta el, felment az emeletre. Lelt a fi szobjban az rasztalhoz, s krlnzett. Aztn felllt, s a ruhsszekrnyt nyitotta ki. Semmi klns. Semmi szembetn. Lbujjhegyre llt, s vgigtapogatta a legfels polcokat. Semmi. Visszatrt az rasztalhoz. Ott volt a szmtgp. Felemelte a billentyzetet, egy hirtelen tmadt tletet kvetve. Semmi. Egy pillanatig gondolkodott, aztn a lpcskorltnl llva lekiablt Ann-Brittrt. Egytt mentek be a szobba. Wallander a szmtgpre mutatott. Szeretnd, ha beindtanm? Wallander blintott. Ne vrjuk meg Martinssont? Hangjban flrerthetetlen irnia csengett. Lehet, hogy az elbb megsrtette, de pillanatnyilag nem ez volt a fontos. Hnyszor rezte magt a rendrsgnl tlttt vek alatt srtve?! Srtegettk kollgk, bnzk, az llamgyszsgiek, jsgrk meg persze az gynevezett np hangja. Mit keressek? Nem tudom. Ann-Britt tallomra egyik szimblumra kattintott. Falk szmtgpvel ellenttben ez semmifle ellenllst nem mutatott. Mindssze annyi volt vele a problma, hogy a megnyitott fjl res volt. Wallander feltette a szemvegt, s thajolt a n vlla fltt. Prbld azt megnyitni, amelyen az ll: Levelezs. Ann-Britt rkattintott. Megint ugyanaz. A fjl res volt. Mit jelentsen ez? Hogy semmi sincs benne.
244

 Vagy hogy kitrltk. Tovbb! A n egyik fjlt a msik utn nyitotta meg. Mindig ugyanazzal az eredmnnyel. Ez azrt elg rdekes mondta. Itt gyakorlatilag semmi sincs. Wallander krlnzett, nem tall-e flopikat vagy egy msodik merevlemezt. De sem egyik, sem msik nem volt sehol. Ann-Britt arra a szimblumra kattintott, amelyben a felirat szerint a szmtgp tartalmt lehetett megnzni. Ide utoljra oktber 9-n lptek be mondta. Ez a mlt cstrtkn volt. Krdn nztek ssze. Egy nappal azutn, hogy a fi elutazott Lengyelorszgba? Ha ugyan a magndetektv szomszd jl figyelte meg. Amit azrt szinte biztosra veszek. Wallander lelt az gyra. Ht ezt most magyarzd meg. Amennyire rtek hozz, ez kt dolgot jelenthet. Az egyik, hogy a fi visszajtt. Vagy pedig valaki ms jrt itt. s az az illet trlhette az adatokat a gpbl? Minden gond nlkl. Hiszen itt nem volt biztonsgi zr. Wallander megprblta sszeszedni magt s felhasznlni azt a csekly szakszkincset, amelyet a szmtgp tmakrben eddig felszedett. Ez azt jelentheti, hogy ha volt jelsz, akkor azt is kitrlte? Az, aki beindtotta a gpet, termszetesen trlhette a jelszt is. s gyszlvn kirthette a gpet? Persze is hagyhatott htra nyomokat. Ez mit jelent? Martinsson egyszer elmagyarzta. Akkor te meg nekem magyarzd el. Ha a szmtgpet gy tekintjk, mint egy hzat, amelybl btorokat hoznak ki, akkor elkpzelhetjk, hogy ennek ott maradnak a nyomai. Pldul a szk lba vgigkarcolja a parkettt. Vagy ahol a btorok lltak, ott vilgosabb marad a lakkozs. Ha egy kpet leakasztunk a falrl, ahol az hosszabb idn t fggtt, az is htrahagyja a nyomt. Ilyesmire gondolsz? Martinsson azt mondta, a szmtgpnek is van boltves pincje. Valahol tovbb l az, ami egykor benne volt. Egszen semmi sem tntethet el. Mg ha teljesen oda lett a merevlemez, akkor sem. Olyan dolgokat is lehet rekonstrulni, amelyek tulajdonkppen mr nem is szabadna, hogy ltezzenek. Amelyeket mr kiirtottak, s valahogy mgiscsak ott vannak. Wallander a fejt csvlta. Ht ezt nem s nem rtem mondta. De most elssorban az rde245

kelne, hogy ki lehetett a gpnl kilencedikn. A n visszafordult a gphez. A biztonsg kedvrt hadd ellenrizzem a jtkokat mondta. Az eddig rintetlenl hagyott szimblumokra klikkek. Van itt egy jtk, amelyrl mg nem is hallottam mormolta. Jakab lpja. Rkattintott, s megrzta a fejt. Persze, itt sincs semmi. Krds, hogy akkor minek maradtak itt a szimblumok. Elkezdtek flopikat keresni a helyisgekben, de nem talltak egyet sem. Pedig Wallander sztnsen meg volt gyzdve arrl, hogy az oktber 9-ei behatols dnt fontossg a nyomozs szempontjbl. Valaki vagy letrlt, vagy flopikra msolt mindent, amit csak tartalmazott a gp. s nem tudtk azt sem, hogy maga Jonas Landahl volt az, vagy valaki ms. Vgl feladtk. Wallander lement a garzsba, s megkrte Nyberget, hogy ha befejeztk a kocsit, nzzenek krl a laksban, htha megtalljk a flopikat. Mire visszart a konyhba, Ann-Britt ppen Martinssonnal beszlt telefonon. Odaadta a telefont Wallandernek. Haladtok? Robert Modin roppant energikus fiatalember felelte Martinsson. Ebdre valami piteflt gymszlt magba, de n mg a kvnl sem tartottam, mr vissza is akart menni. s elrtetek valamit? Azt lltja tovbbra is, hogy a hszas szm fontos. A legklnflbb mdokon tr vissza. De mg nem jutott t a falon. Ez mit jelent? fejezi ki gy magt. Mg nem sikerlt neki kinyitni a zrakat. De azt lltja, biztos benne, hogy kt sz. Vagy egy szm s egy sz kombincija. Akrhonnan tudja is. Wallander rviden beszmolt arrl, maga hol van, s hogy mi trtnt. Amikor befejezte a beszlgetst, megkrte Ann-Brittet, hogy mg egyszer beszljen a szomszddal. Egszen biztos-e a dtumban? s ltott-e valakit a hz krnykn msnap, oktber 9-n? Ann-Britt elment. Wallander a heverre lt, trte a fejt. De mire a n hsz perc mlva visszatrt, mg mindig nem jutott semmire. A szomszd affle naplt vezet mondta Ann-Britt. Tulajdonkppen egsz hihetetlen. Ez vr rnk, mire nyugdjba megynk? Nos, mindenesetre biztos abban, hogy a fi szerdn elutazott. s kilencedikn? Senkit sem ltott a hz krl. De annyit elismert, hogy nem tlttte
246

minden perct a konyhaablakban. Ht legalbb ezt tudjuk mondta Wallander. Lehetett a fi. De persze valaki ms is. Kzben mr t ra lett. Ann-Brittnek indulnia kellett, hogy elhozza a gyerekeit. Felajnlotta, hogy este mg benz, de Wallander azt mondta neki, inkbb csak lljon kszenltben. Ha valami fontos dolog trtnik, gyis hvni fogja. Harmadszor is visszatrt a fi szobjba, letrdelt, s benzett az gy al. Ezt mr Ann-Britt is megtette. De a sajt szemvel akarta ltni, hogy tnyleg semmi sincs alatta. Aztn az gyra fekdt. Tegyk fel, hogy valamit ebben a szobban akar eldugni, gondolta magban. Valamit, amire azonnal resik a tekintete, amikor reggel felbred. Wallander szeme vgigsiklott a falak mentn. Semmi. Mr majdnem fellt, amikor szrevette, hogy a ruhsszekrny melletti knyvespolc egy kicsit ferdn ll. Az gyon fekve szre lehetett venni. Fellt. Mr nem ltta ferdnek. A polchoz lpett, s elbe guggolt. A polc lbait kt, alig lthat kkel megemeltk. Egyik kezvel betapogatott a polc al. Az res tr hrom centimternl nem lehetett magasabb. Azonnal megrezte, hogy a legals polc deszkja alatt van valami. Kipiszklta a trgyat. Nem kellett megltnia, hogy tudja, mi az: egy flopi volt. Mg nem rte el vele az asztalt, amikor mr beptygte a mobiljba Martinsson szmt. Martinsson azonnal jelentkezett. Wallander elmondta, hol van. Martinsson felrta a cmet. Robert Modinnak most egy darabig egyedl kell birkznia Falk szmtgpvel. Martinsson negyedra mlva rkezett meg. Beindtotta a gpet, s becssztatta a flopit. Wallander elrehajolt, hogy elolvassa a cmet, amely most felvillant a kpernyn. Jakab lpja. Halvnyan emlkezett, hogy AnnBritt azt mondta: egy jtk. Rgtn csaldst rzett. Martinsson megnyitotta a mappt. Csak egyetlen fjlt tartalmazott. Szeptember 29-n dolgoztak rajta utoljra. Martinsson tovbbkattintott. Csodlkozva olvastk a szveget, amely megjelent a kpernyn. A nerceket ki kell szabadtani. Ez meg mit jelentsen? krdezte Martinsson. Nem tudom felelte Wallander. De ebben a pillanatban egy tovbbi sszefggs is vilgoss vlt. Mgpedig Jonas Landahl s Tynnes Falk kztt. Martinsson rtetlenl nzett r. Taln elfelejtetted folytatta Wallander , hogy Falknak pr ve bntetst kellett fizetnie, mert rszt vett egy nercszabadtsi akciban? Most mr Martinsson is emlkezett. Arra gondoltam, vajon nem tartozhatott-e Jonas Landahl azok kz, akik akkor a sttsg leple alatt meglgtak a rendrk ell.
247

Martinsson mg mindig ssze volt zavarodva. Az egsz a nercekrl szl? Dehogy mondta Wallander. Biztosan nem. De azt hiszem, j lenne, ha Jonas Landahlt olyan gyorsan elkaparnnk, amilyen gyorsan csak lehet.

248

26.

edden, oktber 14-e kora hajnaln Luandban Carternek fontos dntst kellett hoznia. Felnyitotta a sttben a szemt, s hallgatta a klmaberendezs sivt zajt. Fle azt mondta neki, hogy ideje volna kitiszttani a szerkezet belsejben lv ventiltort. A szobba befjt hideg leveg suhogsba valami gyenge, oda nem ill hang keveredett. Felkelt, kirzta a papucst, nehogy valami rovar legyen benne, felvette a kntst, s lement a konyhba. A rcsos ablakon t ltta az egyik jjelirt, valsznleg Jost, mlyen magba sppedve aludni a rozoga sszehajthat szken. Roberto azonban mozdulatlan llt az ajtban, kifel bmult az jszakba, s ismeretlen gondolatokba merlt. Hamarosan fogja a nagy seprt, s kezd sprgetni a hz eltt. Ez a hang mindig biztonsgrzettel tlttte el Cartert. Volt abban valami idtlen s megnyugtat, ha valaki nap mint nap ugyanazt a tevkenysget ismtelte. Roberto s az seprje az idelis let jelkpe lehetett volna. Semmi meglepets, semmi erlkds. Csak rengeteg ritmikus, ismtld mozdulat, ahogy a sepr a homokot, a kavicsokat, a lehullott gakat flresprte. Carter a htbl elvett egy palack forralt, behttt vizet. Lass kortyokban kt nagy pohrral ivott meg. Aztn felment az emeletre, s lelt a szmtgphez. Ez mindig be volt kapcsolva, s egy ers tartalk akkumultor tpllta. Radsul egy, a feszltsgingadozsokat kiegyenlt szerkezet is r volt ktve. Carter azonnal ltta, hogy e-mailje rkezett Fu Csengtl. Letlttte, s figyelmesen olvasta. Nem rt j hreket Fu Cseng. Egyltaln nem rt j hreket. Mindent vgrehajtott, amivel Carter megbzta. De nyilvnval volt, a bngyiek mg mindig nem adtk fel, hogy bejussanak Falk gpbe. Carter nemigen aggdott, hogy ez sikerlhetne nekik. Radsul mg ha bejutnnak, s mindent kinyitnnak, akkor sem tudnk, hogy mi az, amit ott ltnak. Ht mg az ellenlpsek! Arra vgkpp kptelenek lennnek. Ezen az jszakn azonban Cseng egy msfajta megfigyelsrl tjkoztatta, ez pedig mr nyugtalantbb volt. A rendrsg ezek szerint egy fiatalembert is bevont. Carter a szemveges fiatalembereket, akik a szmtgpek eltt ldgltek, kifejezetten aggaszt ltvnynak tartotta. Tbbszr is beszlgetett Falkkal ezekrl az jkori ifj zsenikrl. Ezek behatolnak a legbonyolultabb titkos rendszerekbe is, elolvassk s megfejtik a legbonyolultabb elektromos feljegyzseket is. Cseng pedig most azt kzlte vele, hogy attl tart, ez a Modin nev
249

fick ppen ilyen zsenipalnta. Cseng ezenkvl mg azt is szksgesnek tallta megemlteni, hogy svd hackerek tbbszr is betrtek klnbz nemzetek vdelmi rendszerbe. Lehet teht, hogy ez a Modin egy ilyen eretnek, gondolta Carter. A mi korunk eretnekei. Akik nem talljk bolygatni az elektronika titkait. Rgebben az ilyeneket, mint Modin, simn elgettk a mglyn. Carternek egyltaln nem tetszett ez az ifj hacker meg mg nhny ms sem, ami az utbbi idben trtnt. Falk tl korn halt meg, s egy sor elhatrozssal meg dntssel itt hagyta t egyedl. Carter arra is rknyszerlt, hogy tisztogasson Falk krnyezetben, s nem volt sok ideje elgondolkodni, hogyan tegye. s br egyetlen dntst sem hozott meg anlkl, hogy le ne tesztelte s jv nem hagyatta volna a Harvard Egyetemrl lopott logikai programjval, mgis gy tnik, ez sem volt elg. Hiba volt ellopni Falk hulljt. Lehet, hogy azt a fiatal nt is letben kellett volna hagyni. De lehet, hogy beszlt volna. Senki sem tudott semmit. s a rendrk nem adtk fel. Carter ltott mr rgebben is ilyent. Hogy valaki kitartan kvet egy nyomot. Mondjuk, egy megsebzett vadllat nyomt, amely bevette magt a srbe. Mr napokkal korban megtudta, hogy Wallandernek hvjk azt a bngyi nyomozt, aki az egsz nyomozst vezeti. Cseng vilgos elemzseket kldtt. Ezrt is dntttek gy, hogy ezt a Wallandert elteszik az tbl. m a tmads nem sikerlt, s a nyomoz tovbbra is tvedhetetlenl kvette a nyomot. Carter felllt, s az ablakhoz lpett. A vros mg nem bredt fel. Az afrikai jszaka illatokkal teli. Cseng megbzhat, gondolta. Megvan benne az az zsiai, nfelldoz fanatizmus, amelyre s Falk egykor pteni akart. A krds csak az volt, hogy vajon elg lesz-e. Megint lelt, rni kezdett. Adjon tancsot a logikai program. Egy rba majdnem beletelt, mire minden adatot beadott, megfogalmazta mindazt, amit lehetsges megoldsnak vlt, s megbzta a gpet, hogy szmolja ki a valsznsgi fokozatukat. A program embertelen volt, a sz legjobb rtelmben. Nem ktelkedett, s nem ismerte azokat az emberi rzelmeket, amelyek elhomlyostjk a tekintetet, s elbizonytalantjk az irnyt. Alig pr msodperc utn megjtt a vlasz. Semmi ktsg. Carter betpllta azt a gyenge pontot, amelyet felfedeztek Wallandernl. Egy olyan gyenge pontot, amelybe mint lehetsgbe belekapaszkodhattak. A hozzfrs lehetsgt. Mindenkinek vannak titkai, gondolta Carter. Mg ennek a Wallander nev embernek is. Titkai s gyengi. jra rni kezdett. Eljtt a hajnal, Celina mr rg a konyhban csrmplt, amikor elkszlt. Hromszor is tdolgozta, mieltt elgedett lett volna azzal, amit rt. Aztn a klds-re kattintott. zenete eltnt az elektronikus
250

vilgrben. Nem is emlkezett mr, hogy melyikk hasznlta elszr ezt a kifejezst. Valsznleg Falk lehetett, aki azt mondta, k a modern kor rhajsai. j vilgrkben lebegnek, amelyek krlveszik ket. A bartok a vilgrbl szokta mondani mi magunk vagyunk. Carter lement a konyhba, s megreggelizett. Titokban minden reggel vgigmrte Celint: vajon nem terhes-e mr megint? Elhatrozta, elbocstja, ha megint az lesz. Odaadta neki az elz este megrt listt. Celinnak a piacra kellett mennie bevsrolni. Hogy biztosan tudja, mit kell hozni, Carter hangosan kisilabizltatta vele a felrtakat. Pnzt adott neki, aztn kinyitotta a homlokzatra nyl kt ajtt. Megszmllta: minden reggel sszesen tizenhat zrat kellett kinyitni. Celina kiment. A vros felbredt. De a hznak, amelyet eredetileg egy portugl orvos pttetett, vastag falai voltak. Carter azzal az rzssel trt vissza az emeletre, hogy hallgats veszi krl. A hallgats, amely az afrikai zajban mindig is krlvette. A kpernyre nzett, az felvillant: zenet jtt a vilgrbl. Lelt, s elolvasta az zenetet. Pontosan gy volt, ahogy remlte. A kvetkez huszonngy ra alatt hozzlt a Wallander nev bngyi nyomoz gyengjnek kihasznlshoz. Sokig lt ott, nzte a kpernyt. Vgl felllt, s elindult ltzkdni. Mg egy szk ht, gondolta, s tjra indul a nagy elektronikus cunami, s maga al temeti a vilgot. Wallander s Martinsson htf este szinte teljesen egyszerre pukkadtak ki: ht ra utn pr perccel. Elhagytk a snapphanegatai hzat, s visszatrtek a rendrkapitnysgra. Nyberg egy kollgval a garzsban tevkenykedett. A szoksos tempjban: agglyosan, de egyfajta nma dhvel. Wallander idnknt kt lbon jr idztett bombnak ltta Nyberget, akit csak a szerencss krlmnyek akadlyoznak meg abban, hogy felrobbanjon. Megprbltk megrteni, mi trtnt. Jonas Landahl vajon maga trt-e vissza, hogy trlje a szmtgpe tartalmt? De akkor mirt hagyta ott a flopit, ha akrmirt is titokban akarta tartani, ami rajta van? Vagy azt hitte, hogy a flopirl is mindent letrlt? De akkor meg minek dugta volna be a knyvespolc alatti rejtekhelyre? Rengeteg krds volt, de vlasz alig. Martinsson azt az elmletet tmogatta, hogy a flopin lv rejtlyes zenet A nerceket ki kell szabadtani csak az flrevezetskre rdott. De ht hov lehet flrevezetni, gondolta Wallander, amikor mg irny sincs? Arrl is jt vitatkoztak, hogy nem kellene-e a Landahl utni krzst mg azon az estn kiadni. De Wallander habozott. Nem volt igazi indok. Legalbbis addig, amg Nyberg nem vgzett a kocsi alapos tvizsglsval, semmikpp. Martinsson ebben nem rtett egyet Wallanderrel, s mialatt gyzkdtk egymst, s
251

rjttek, hogy nem tudnak egyezsgre jutni, vlt vilgoss mindkettjk szmra, hogy mennyire kimerltek. Vagy inkbb megcsmrlttek? Wallander knznak rezte, hogy nem kpes a megfelel irnyba terelni a nyomozst, s gy gondolta, hogy Martinsson ugyanezt gondolja, br nem beszl rla. A kapitnysg fel elhaladtak a Runnerstrms Torg mellett. Wallander a kocsiban vrt, mg Martinsson felszaladt, s megmondta Modinnak, hogy mra elg volt. Egytt jttek le, s a kocsi, amely Modint hazavitte, hamarosan szintn megrkezett. Martinsson aztn elmeslte, hogy Modin mg egyltaln nem akart hazamenni, st az egsz jszakt ott akarta tlteni az elektromos misztriumok eltt. Mg mindig nem jutott tl, meslte Martinsson. De tovbbra is makacs kitartssal lltotta, hogy a hszas szm fontos szerepet jtszik. Visszarve a kapitnysgra, Martinsson a szmtgpes rendszerekben elkezdte Jonas Landahlt keresni. Klnfle csoportokra krdezett r, amelyekrl nyilvntarts kszlt. Olyan csoportokra, amelyek tbbek kztt a szrmekereskedelemnek zentek hadat, s nerceket eresztettek szabadon a farmokrl. A szmtgp azonban megtagadta a regiszterek kinyitst, a Hozzfrs megtagadva vlasz jelent csak meg a kpernyn. Kikapcsolta a szmtgpet, s visszament Wallanderhez, aki kifejezstelen arccal, kezben egy manyag pohr hideg kvval csak lzengett az tkezben. Elhatroztk, hogy bezrjk a boltot, s hazamennek. Wallander mg elldglt egy kicsit az tkezben, tl fradtan ahhoz, hogy gondolkodjon, s tl fradtan ahhoz, hogy hazamenjen. Vgl mg megprblta kiderteni, hogy Hansson mit csinlhat. Valaki vgl felvilgostotta, hogy valsznleg Vxjbe ment dlutn. Aztn felhvta Nyberget, aki azonban mg semmi jdonsgrl nem tudott beszmolni. A hazafel ton Wallander lelmiszert vsrolt. m amikor fizetni akart, rjtt, hogy nem tallja a pnztrcjt. A pnztrosn azonban ismerte, s csak felrta a tartozst. Amikor hazart, elsknt nagy betkkel felrta egy paprra, hogy msnap el ne felejtse a fizetst. A cdult pedig a lbtrlre tette. Aztn spagettit fztt, kivtelesen nagyon finom lett. Vacsora utn letelepedett a tv el. Vgigzongorzott a programokon, s vgl egy film mellett dnttt. Az viszont mr javban ment, s nem volt annyira rdekes, hogy rdemesnek tallta volna bekapcsoldni. Ugyanakkor az is eszbe jutott, hogy egy msik filmet akart megnzni. Egy Al Pacino-filmet. Tizenegykor lefekdt, s kihzta a telefont. Az utcai lmpa mozdulatlanul lgott az ablak eltt. Egy szempillants alatt elaludt. Kedd reggel kipihenten, mr hat eltt felbredt. Az apjrl lmodott. s Sten Widnrl. Valami fura, szikls tjon jrtak, s Wallander sznet nlkl attl rettegett, hogy elveszti ket szem ell. Ezt az lmot mg n magam is meg tudom fejteni gondolta. Mg mindig kisgyerek vagyok, aki fl, hogy
252

egyedl hagyjk. Csengett a telefon. Nyberg volt az. Szoksa szerint azonnal a trgyra trt. Mindegy volt neki, mikor telefonlt, azt felttelezte, hogy akit hv, az biztosan teljesen ber. Persze msrszrl meg llandan azon kesergett, hogy t milyen lehetetlen idpontokban zaklatjk, s krdezgetnek tle ezt vagy amazt. pp most jttem vissza a snapphanegatai garzsbl kezdte. s valamit talltam a hts ls mg beszorulva, amin tegnap, gy ltszik, tsiklott a figyelmem. Micsodt? Egy rggumit. Spearmint mrkj, citromz. Beleragadt az lsbe? Dehogy, akkor szrevettem volna. Mg ki sem volt csomagolva. Wallander kimszott az gybl, meztlb llt a hvs padln. Jl van mondta. Ksbb beszlnk. Flra mlva megfrdve, felltzve llt ott. A reggeli kvt majd csak a kapitnysgon issza meg. Amikor kilpett az utcra, szlcsend volt. Elhatrozta, hogy gyalog megy. Aztn mgis megvltoztatta szndkt, s kocsiba lt. s ftylt a rossz lelkiismeretre. Berve Irnt kereste, de a n mg nem volt ott. Ebba itt lett volna, gondolta. Mg ha ht eltt az munkaideje sem kezddik el. De sztnsen megrezte volna, hogy beszlni akar vele. Persze ez igazsgtalan volt Irnvel szemben, de Ebbhoz senki sem volt mrhet. Az tkezbl Wallander kvt hozott. Erre a napra nagy kzlekeds-ellenrzst harangoztak be. Wallander pr szt vltott az egyik kzlekedsi rendrrel, aki panaszkodott, hogy egyre tbben vezetnek gyorsan s ittasan. Radsul nmelyiknek jogostvnya sincs. Wallander szrakozottan hallgatta, s az jutott eszbe, hogy a rendrsg mindig is affle panaszkod, nyafog cg volt. Visszament a portra. Irene pp akkor akasztotta fel a kabtjt. Emlkszel, hogy nemrg krtem tled klcsn egy rggumit? Az ember nem klcsnz rggumit. Megkaptad. Vagy az a lny megkapta. Milyen fajta volt? Kznsges Spearmint. Wallander blintott. Ennyi az egsz? krdezte csodlkozva Irene. Nem elg? Bement az irodba, a kv ltygtt a pohrban. Sietett, hogy ne vesztse el a fonalat. Felhvta Ann-Brittet otthon. Amikor felvette, a httrbl gyerekkiabls hallatszott. Meg szeretnlek krni valamire mondta. Szeretnm, ha beszln Eva Perssonnal, s megkrdeznd, hogy szeret-e egy bizonyos rggumizt. Ezenkvl azt is szeretnm tudni, hogy adott-e nha Sonjnak rgt.
253

 Mirt fontos ez? Elmondom, ha bejssz. Ann-Britt tz percen bell visszahvta. A httr mg mindig zajos volt. Beszltem az anyjval. Azt mondja, hogy a lnynak vltozatos az zlse, ami a rggumit illeti. s nem hinnm, hogy egy ilyen dologban hazudna. Teht tudja, milyen rgt szokott rgni Eva? Az anyk nha szinte mindent tudnak a lnyaikrl mondta a n. Vagy semmit? gy valahogy. s Sonja? Abbl induljunk ki, hogy Eva Persson adott neki rgt. Wallander cuppantott egyet. Mirt olyan fontos a rggumi, az g szerelmre? krdezte AnnBritt. Megtudod, ha idejssz. Akkora kosz van itt, mint a franc mondta Ann-Britt. Nem tudom, mirt, de mindig a kedd reggel a legrosszabb. Wallander letette. Minden reggel a legrosszabb, gondolta, kivtel nlkl. Akkor mindenkpp, amikor az ember felbred tkor, s aztn nem tud visszaaludni. tment Martinssonhoz, de a szoba res volt. Valsznleg Robert Modinnal volt a Runnerstrms Torgnl. Hansson pedig mg nem trt vissza a valsznleg teljesen flsleges vxji utazsbl. Wallander belt a szobjba, s megprblt egyedl helyzetkpet fellltani. Abban szinte egyltaln nem ktelkedett, hogy Sonja Hkberg abban a kk autban tette meg utols tjt, amelyet a Snapphanegatn lv garzsban talltak. Jonas Landahl vitte el a transzformtorllomshoz, ahol valaki meglte a lnyt, aztn srgsen lelpett a lengyelorszgi komppal. Voltak azrt lyukak s hinyok. Nem biztos pldul, hogy Jonas Landahl maga vezette azt az autt. s nem biztos az sem, hogy maga lte volna meg Sonja Hkberget. De legalbbis ersen gyans volt. Mindenekeltt ki kell hallgatni. A szmtgp azrt jval nagyobb gond volt. Ha nem Jonas Landahl maga trlte belle a fjlokat, akkor valaki ms tette. s ott volt mg a ferde polc alatt az eldugott biztonsgi msolat a flopin. Wallander megprblt rtelmes magyarzatot tallni. Pr perc mltn beltta, hogy tnyleg van mg egy sszer lehetsg. Jonas Landahl maga trlte a fjlokat a szmtgprl, de egy ksbbi idpontban megjelent egy msik szemly is, aki ellenrizte, hogy Landahl tnyleg megtette-e. Wallander keresett egy jegyzettmbt, s ceruzrt nylt. Aztn felrt egy sor nevet. Fellpsk sorrendje szerint rendezte ket. Lundberg, Sonja s Eva.
254

Tynnes Falk. Jonas Landahl. Minden bizonnyal volt kzttk sszefggs. De mg mindig nem volt indtkuk a klnfle bncselekmnyeknek. Mg mindig talajt keresnk, gondolta Wallander. Gondolatait az ajtban megjelen Martinsson szaktotta flbe. Robert Modin mr gykdik mondta. Mr hatra krte a fuvart. Ma elhozta az elltmnyt is. Mindenfle fura tekat s mg furbb ktszerslteket. Amiket biodinamikusan termesztettek Bornholmban. Radsul a walkmanjt is magval hozta. Megnztem a kazettit, s felrtam a cmket. Martinsson kivette a cdult a zsebbl. Hndel: Messis s Verdi: Rekviem. Mond ez neked valamit? Na ja, Robert Modinnak elg j a zenei zlse. Wallander meslt Nyberg s Ann-Britt telefonjairl. Hogy most mr elg biztosak lehetnek abban, hogy Sonja Hkberg abban a kocsiban utazott. De az nem biztos, hogy ez volt az utols tja mondta Martinsson. Ht egyelre inkbb ebbl indulunk ki. s belestjk az egszet azzal, hogy Landahl ezek utn fejvesztve elmeneklt. Vagyis krzst adunk ki? Igen. Beszlj az llamgysszel! Martinsson elhzta a szjt. Nem vehetn t Hansson? Mg nem rkezett meg. Hol az rdgben kujtorog? Valaki azt mondta, Vxjbe ment. Minek? Eva Persson alkoholista papja lltlag arrafel lakik. s ez fontos? Beszlni kell vele? Wallander a vllt vonogatta. Nem tudok egyfolytban itt lni s mindig dnteni a fontossgi sorrendrl. Martinsson felllt. Nos, akkor beszlek Viktorssonnal. s megltjuk, mire jutok Landahl gyben a nyilvntartsokkal. Csak a szmtgp mkdjn! Wallander visszatartotta. Mit tudunk egyltaln ezekrl a csoportokrl? Mondjuk azokrl, akik vegsoknak nevezik magukat. Hansson szerint egyfajta finomtott vltozata ez a motoros bandknak. Olyan laboratriumokba trnek be, ahol llatksrleteket vgeznek. Ht ez nem ppen igazsgos. Ki lltotta valaha is Hanssonrl, hogy igazsgos? n azrt mindenkppen azt gondolom, hogy nem egy vreskez csapat
255

ez. Polgri engedetlensget gyakorolnak, de erszakot nem alkalmaznak. Leggyakrabban tnyleg ilyenek. s Falk is kzjk keveredett. Mgsem szl semmi amellett, hogy megltk volna. Ezt azrt ne felejtsd el. De Sonja Hkberget igenis meggyilkoltk. s Lundberget is. Ez csak annyit jelent, hogy halvny gznk sincs arrl, hogy ez az egsz cirkusz mit jelent. Robert Modinnak sikerlni fog? Nehz megmondani. De remnykedem. s kitart amellett, hogy a hszas szm fontos? Igen. Biztos benne. Csak a felt rtem a magyarzatainak. De nagyon meggyz. Wallander rnzett a naptrra. Ma oktber 14. van. Egy szk hten bell itt a huszadika. Ha a hszas szm erre vonatkozik. De ezt nem tudhatjuk. Wallandernek eszbe jutott egy rgi krds. Hallottunk mostanban valamit a Sydkrafttl? Biztosan lefolytattk a vizsglatot. Hogyan kerlhetett sor a betrsre? Mirt trtk be a kls ajtt, amikor a belst kinyitottk? Hansson foglalkozik ezzel. A Sydkraft, gy tnik, igen komolyan veszi ezt az esetet. Hansson azt gyantja, hogy fejek fognak hullani. A krds csak az, vajon mi magunk elgg komolyan vettk-e mondta Wallander. Hogyan juthatott hozz Falk a rajzhoz? s mirt? Az egsz elg homlyos mondta Martinsson. Persze nem tekinthetnk el attl sem, hogy szabotzsakci volt. Lehet, hogy nem olyan nagy a tvolsg szabadon eresztett nercek s egy orszgrsz sttsgbe bortsa kztt. Legalbbis akkor nem, ha az ember elgg fanatikus. Wallander rezte, amint hatalmba kerti a nyugtalansg. Egyvalamitl azrt flek mondta. s ez a hszas szm. Mi van, ha mgis oktber huszadikra vonatkozik? Mi trtnik akkor? n is ettl flek felelte Martinsson , s ppen gy nem tudom a vlaszt, mint te. Krds, hogy nem kne-e egyszer sszelnnk a Sydkrafttal. Mg ha csak annyirl lenne is sz, hogy ellenrzik a sajt biztonsgi rendszerket. Martinsson habozva blintott. Mskpp is lehet nzni. Elszr csak nercek voltak. Utna egy transzformtor. Mi lesz a kvetkez? Egyikknek sem volt vlasza erre. Martinsson kiment a szobbl. Wallander a kvetkez rkat annak szentelte, hogy megprblt rendet rakni az rasztaln felhalmozdott paprhalomban. Egsz id alatt keresett valamit, ami eddig elkerlte a figyelmt, de
256

nem tallt semmit, csak abban erstette meg a kutakods, hogy mg mindig sttben tapogatznak. A nyomozcsoport ks dlutn tallkozott. Martinsson mr beszlt Viktorssonnal. Jonas Landahl utn klfldre s belfldre rvnyes krzst adtak ki. A lengyel rendrsg nagyon gyorsan visszatelexezett. Landahl azon a napon, amikor a szomszd utoljra ltta a Snapphanegatn, tnyleg beutazott az orszgba. Kiutazst azonban a lengyel rendrsg nem regisztrlt. De Wallander mg csak abban sem volt biztos, hogy Landahl valban Lengyelorszgban volna. Valami azt sgta neki, hogy ez nem gy van. Ann-Britt mg az ls eltt beszlt Eva Perssonnal a rggumirl. Eva megerstette, hogy Sonja Hkberg szerette a citromz rgt. De azt nem tudta volna megmondani, mikor rgott ilyet. Nyberg tkutatta az autt, s rengeteg bezacskzott hajat meg textilszlat kldtt be analzisre Abban, hogy Sonja Hkberg tnyleg Landahl kocsijban lt, csak akkor lehetnek egszen biztosak, ha ennek az eredmnye megjn. Martinsson s Ann-Britt hevesen sszeszlalkoztak ezen a tmn. Ha Sonja Hkberg s Jonas Landahl jban voltak, akkor egszen termszetes, hogy a lny a fi kocsijban lt. De ezzel mg nem lltja azt senki, hogy lete utols napjn is ezt tette. Wallander nem szlt bele kettjk veszekedsbe. Egyikknek sem volt igaza, s mindketten fradtak voltak. A vita magtl ellt. Hansson pedig tkletesen rtelmetlen utazst tett Vxjbe. Radsul el is tvedt, s csak ksn vette szre. Eva Persson apja valami lerhatatlan bodegban lakott Vislandban. Tkrszeg volt, amikor Hansson hosszas krdezskds utn vgre eljutott hozz, s egyetlen hasznavehet informcival sem tudott szolglni. Radsul ahnyszor Hansson a lnya nevt s vrhat sorst megemltette, knnyekben trt ki. Hansson alig vrta, hogy elmeneklhessen tle. A keresett Mercedes busz mg mindig nem bukkant fel. Wallander Hongkongbl is kapott az American Express tjn egy faxot, amelyben kzltk vele, hogy a megadott cmen nem lakik semmifle Fu Cseng. s mialatt k sszeltek, Robert Modin fradhatatlan kzdelmet folytatott Falk szmtgpvel. Hossz s Wallander szerint flsleges vita utn abban llapodtak meg, hogy egy-kt napot vrnak mg, de aztn rtestik az Orszgos Bngyi Hivatal informatikusait. Wallander hat rakor mr csak fradt s kifejezstelen arcokat ltott maga krl. Tudta, hogy ma nem jutnak mr semmire. Msnap reggel nyolcra beszltk meg a tallkozt. Wallander mg bent maradt dolgozni. Fl kilenckor ment haza. Megette az elz napi spagetti maradkt, aztn egy knyvvel lehevert. A knyv a napleoni hborkrl szlt, s dgletesen unalmas volt. A telefon csrgsre bredt. Elszr azt sem tudta, hol van, vagy hny
257

ra. Felvette. A kapitnysgrl hvtk. Riasztottak bennnket az egyik Ystadba tart komprl mondta az gyeletes. Mi trtnt? Az egyik propellertengely zavarra figyeltek fel. Amikor utnanztek, megtalltk az okot is. spedig? Egy hullt a gphzban. Wallandernek a llegzete is elakadt. Hol jr most a komp? Pr tengeri mrfldre a kikttl. Megyek. Szljak mg valakinek? Wallander gondolkodott. Martinssonnak s Hanssonnak. s Nybergnek. A kompkiktben tallkozunk. Mg valakit? Szeretnm, ha felhvnd Lisa Holgerssont is. Konferencin van Koppenhgban. Nem lehetnk r tekintettel. Hvd csak fel. s mit mondjak neki? Hogy egy valsznsthet gyilkos tart Lengyelorszgbl Svdorszgba. s hogy sajnos halott. Ennyi volt a beszlgets. Wallander biztos volt benne, hogy nem kell mr azon tprengenie, hol lehet Jonas Landahl. Hsz perccel ksbb mr a kiktben vrtk, hogy befusson a nagy komphaj.

258

27.

mikor Wallander lemszott a ltrn a gphzba, gy rezte, a pokolba jutott. Mg ha a haj most teljes csendben ringatzott is a mlnl, s a legvadabb hang, ami hallatszott, valami spols volt, mgiscsak maga a pokol volt odalent a mlyben. Egy izgatott els kormnyos s kt holtspadt gpsz fogadta ket. Wallander azt vette ki a vallomsukbl, hogy a holttest, amely odalent hever az olajos fenkvzben, a felismerhetetlensgig meg van csonktva. Valaki, taln Martinsson, azt mondta, hogy az igazsggyi orvos szakrt mr ton van. Egy tzoltaut mr megrkezett a mentosztaggal. Mgiscsak Wallandernek kellett elsknt lemsznia. Martinssonnak nemigen flt a foga ehhez a feladathoz, Hansson meg mg meg sem rkezett. Wallander megkrte Martinssont, legalbb prblja sszerakni a kpet arrl, hogy mi trtnt. s amikor Hansson megjn, is segtsen neki. Aztn Wallander, nyomban szorosan Nyberggel, elindult. Leereszkedtek a ltrn. A gpsz, aki felfedezte a hullt, parancsba kapta, hogy ksrje el ket. A legals fokra rve jobb fel kanyarodtak. Wallander elkpedt azon, milyen hatalmas a gpterem. A gpsz megllt az utols ltra mellett, s lefel mutatott. Wallander lemszott. Ahogy ereszkedett lefel, Nyberg a kezre lpett. Wallander elkromkodta magt, s kis hjn eleresztette a fokot. De mr meg is rkeztek, s az egyik olajtl csillog propellertengely alatt ott hevert a holttest. A gpsz nem tlzott. Wallander gy rezte, hogy az, amit maga eltt lt, nem ember. Mintha valaki egy frissen levgott llat tetemt dobta volna a hajfenkre. Mgtte Nyberg felnygtt, s Wallander hallani vlte, amint valamit motyog az azonnali nyugdjba vonulsrl. Wallander csodlkozott, hogy maga mg csak rosszul sem lett. Hossz rendrletben mr sok mindent kellett ltnia. Rettenetes kzlekedsi balesetek utni emberi maradvnyokat, olyan embereket, akik heteken vagy hnapokon t hevertek holtan a laksukban. Ez a legrosszabbak kz tartozott. A ferde knyvespolcos szobban volt egy kp a falon Jonas Landahlrl, egy tlagos klsej fiatalemberrl. Wallander most megprblta elkpzelni, hogy tnyleg gy lehet-e, ahogy a telefonhvskor elsre gondolta. Hogy tnyleg Landahl maradvnyai hevernek-e ott az olajos vzben. Az arca eltnt, csak egy vres hscafat maradt belle. A fnykpen a finak szke volt a haja. Azon a fejen, amely szinte
259

leszakadva a trzsrl, odalent hevert, volt mg nhny le nem szaggatott s nem vres hajcsom: szke volt. Wallander oldalra hzdott, hogy Nyberg is lsson valamit. Ebben a pillanatban rkezett meg a doktorn, Susan Bexell, kt tzolt ksretben a ltra fell. Hogy az rdgbe keveredett ide? krdezte Nyberg. resben jrtak a gpek, mgis kiablnia kellett, hogy megrtesse magt. Wallander csak a fejt csvlta, nem mondott semmit. Amilyen gyorsan csak lehet, fel kell mennie innen, fel ebbl a pokolbl. Hogy kpes legyen gondolkodni. Otthagyta Nyberget, a doktornt, a tzoltkat, s felmszott a ltrn. Felment a fedlzetre, s nagyokat llegzett. Martinsson bukkant fel mellette. Milyen volt? Rosszabb, mint gondolnd. Landahl az? Nem beszltek mg errl, de Martinsson is azonnal erre gondolt, akrcsak maga. Sonja Hkberg halla a transzformtorllomson nagy ramkimaradst eredmnyezett. Landahl egy Lengyelorszgba tart komphaj gptermnek mlyben lelte hallt. Nem igazn felismerhet mondta Wallander , de gy gondolom, nyugodtan kiindulhatunk abbl, hogy Landahl az. Martinsson mr megtudta, hogy a kompnak msnap reggel eltt nem kell kifutnia. Addigra lezrulnak a mszaki vizsglatok, s elszlltjk a hullt. Elkrtem az utaslistt mondta Martinsson. Nem volt rajta Jonas Landahl. az mondta Wallander hatrozottan. Akr ott van az utaslistn, akr nincs. Azt gondoltam, az Estonia katasztrfja utn szigor elrsokat foganatostottak, hogy az utasok szmt s nevt brmely percben meg tudjk mondani. Lehet, hogy ms nven szllt hajra mondta Wallander. Krnk ebbl az utaslistbl egy pldnyt. s az egsz legnysgt is. Akkor megnzhetjk, van-e rajta ismers nv, vagy olyan, amit Jonas Landahllal kapcsolatba tudunk hozni. Kizrod a balesetet? Igen mondta Wallander. ppen annyira nem baleset, mint Sonja Hkberg esete. s ugyanazok a szemlyek jtszanak szerepet ebben a trtnetben is. Aztn megkrdezte, Hansson megrkezett-e mr. Martinsson azt mondta, hogy a kollga ppen a gpszeket krdezi ki. Elhagytk a fedlzetet, bementek. A komp elhagyatottnak ltszott. Nhny takart a fedlzeteket sszekt nagy lpcst srolta. Wallander a kvzba irnytotta Martinssont. Egy llek sem volt ott, de a konyhbl
260

csrmpls hallatszott. Az ablakokbl ltszottak Ystad fnyei. Prblj szerezni kt cssze kvt mondta Wallander. Beszlnnk kell. Martinsson eltnt a konyha irnyban. Wallander egy asztalhoz lt. Mit jelent Jonas Landahl halla? Lassan kt elmlet is kezdett megfogalmazdni benne, amelyeket szeretett volna ismertetni Martinssonnal. Hirtelen egy egyenruhs alak bukkant fel mellette. n hogyhogy nem hagyta el a hajt? Wallander a frfira nzett. Vrs arc, szakllas figura volt. Vll-lapjn nhny strf. A lengyelorszgi kompok nagyok, gondolta Wallander. Nem biztos, hogy mindenki hallotta, mi trtnt a gphzban. Bngyi nyomoz vagyok mondta Wallander. s n kicsoda? n vagyok a harmadik kormnyos. Rendben van mondta Wallander. Keresse fel a kapitnyt, s beszljen vele. Tle majd megtudja, mirt vagyok itt. Az ember ttovzott. De aztn gy dnttt, elhiszi Wallandernek, hogy nem ksleked utas. Eltnt. Martinsson rkezett a lengajt fell tlcval a kezben. pp kajltak mondta, amikor lelt. Nem hallottk, mi trtnt. De az persze nekik is feltnt, hogy a komphaj csak flervel halad. pp az egyik kormnyos jtt erre felelte Wallander. sem tudott semmirl. Nem hibztunk? krdezte Martinsson. Miflt? Nem kellett volna bekrnnk az sszes utast? Legalbb a neveket ellenrizni vagy az autkat megnzni? Wallander beltta, hogy Martinssonnak igaza van. Persze ugyanakkor ez az akci igen nagyszabs mvelet lett volna, amely sok segdert vett volna ignybe. Wallander ktelkedett abban, hogy megrte volna a fradsgot. Lehet, hogy igazad van mondta ezrt. De most mr nem vltoztathatunk rajta. Fiatalkoromban arrl lmodoztam, hogy a tengert fogom jrni mondta Martinsson. n is mondta Wallander. Ht nem mindenki errl lmodik? Aztn a lnyegre trt. Valami rtelmezst kell keresnnk mondta. Eddig abbl indultunk ki, hogy Landahl volt az, aki a trafllomsra vitte s ott meggyilkolta Sonja Hkberget. Elttnk ismeretlen okokbl. Csak sejtjk, hogy el akartk hallgattatni. A lny tud valamit, Landahl pedig nem akarja, hogy kikotyogja. s azt sem tudjuk, hogy elkapta-e a pnik, vagy cltudatosan cselekedett. Aztn most t magt is meglik. Bosszbl. Vagy mert Landahl hirtelen veszlyess vlt
261

valakire, aki ppen a nyomok eltntetsn sernykedik. Wallander sznetet tartott. Hogy Martinsson nem szlt, folytatta. A msik lehetsg viszont az, hogy egy szmunkra ismeretlen harmadik szemly elbb Sonja Hkberget, most pedig Jonas Landahlt is eltette lb all. Hogyan magyarzhat akkor Landahl hirtelen nekildulsa? Pldul felfogja, mi trtnt Sonja Hkberggel, s megrml. Lelp. De utolrik. Martinsson blintott. Szabotzs s hall mondta. Ersramot eresztenek keresztl a Hkberg lny testn, s megbntjk Sknt. Utna Landahlt egy lengyelorszgi komphaj propellertengelyei kz hajtjk. Emlkszel mg, mirl beszltnk? szlt Wallander. Elszr nerceket eresztenek szabadon a ketrecekbl. Aztn jn az ramkimarads. Most a lengyel komp. Mi lesz a kvetkez? Martinsson tancstalanul rzta a fejt. De ennek gy sincs rtelme. A nerces gyet megrtem. Lecsapott egy llatvd banda, s ksz. s megrtem az ramkimaradst is. Meg akarjk mutatni, mennyire sebezhet a trsadalmunk. De mit mutatnak meg azzal, ha egy komphaj gptermben koszt rendeznek? Olyan ez, mint a domin. Ha egy domin eldl, lncreakci jn ltre. s Falk az a kvecske, amely elsknt dlt el. s a Lundberg-gyilkossgot hogyan illeszted bele ebbe a trtnetbe? Ht itt a bkken. ppen hogy nem tudom beilleszteni. Ezrt aztn egy msik lehetsgen is trm a fejemet. Hogy Lundberg gye nem is fgg ssze a tbbivel? Wallander blintott. Tud ez a Martinsson gyorsan is kapcsolni, ha akar. gy gondolod, szt kellene vlasztanunk a nyomozst? De Sonja Hkberg mindkt esetben fszerepl! ppen ez a krds mondta Wallander. Kpzeld el gy, hogy nem jtszik akkora szerepet, mint amekkort tulajdontottunk neki. Ebben a pillanatban Hansson lpett a kvzba. Irigyen nzett a kvscsszjkre. Trsasgban egy bartsgos klsej frfi jtt be, akinek vlllapjn sok-sok sv volt. Wallander felllt, bemutattk Sund kapitnynak. Sund tjszlsa elrulta Wallandernek, hogy Dalarna krnykrl szrmazik. Szrny egy trtnet mondta. Senki se ltott semmit mondta Hansson. Mrpedig Landahlnak valahogy le kellett jutnia a gpterembe. Teht nincsenek tank? Beszltem a kt gpsszel, akik a lengyelorszgi induls ta szolglatban voltak. Semmit sem vettek szre.
262

 A gpterembe vezet ajtkat be szoktk zrni? krdezte Wallander. Nem engedik a biztonsgi elrsok felelte Sund kapitny. De az ajtkon termszetesen ott ll, hogy Belpni tilos. s a gpteremben dolgozknak ktelessgk azonnal reaglni, ha szreveszik, hogy illetktelen szemly lpett be. Elfordult mr, hogy lebotorklt valamelyik utas, aki egy kicsit felnttt a garatra. De ilyen trtnetet, mint ez, mg csak elkpzelni sem tudtam volna. Gondolom, a haj kirlt mondta Wallander. Nem maradt egy gazdtlan aut? Sund beleszlt az ad-vevjbe, s megkrdezte a parkolfedlzetet. Recsegett a vonal, amikor megjtt a vlasz. Minden gpkocsi elment mondta. res a parkol. s a kabinokkal mi a helyzet? Nem talltak otthagyott csomagot? Sund elment, hogy megkeresse a vlaszt Wallander krdsre. Hansson lelt. Wallander szrevette, hogy szokatlan gondossggal jegyzetelt. Amikor a haj kifutott winoujcibl, krlbell htrs tra szmtottak Ystadig. Wallander megkrdezte, a gpszek nagyjbl meg tudjk-e tippelni, mikor kerlhetett a test a tengelyek kz. Trtnhetett-e mg a lengyelorszgi kiktben? Vagy csak akkor, amikor a zavart elszr szleltk? Hansson mindkt gpsznek ugyanazokat a krdseket tette fel. Egybehangz vlaszokat kapott. A test ott lehetett mr akkor is, amikor a komp mg Lengyelorszgban volt, a kiktben. Sokkal tbbet nem lehetett mr ehhez hozztenni. Senki sem ltott semmit. Senki sem ltta Landahlt. Mintegy szz utas tartzkodott a fedlzeten, fkpp lengyel teheraut-sofrk. s a svd cementipar egy kldttsge is a hajn volt Lengyelorszgban folytattak trgyalsokat fontos beruhzsokrl. Meg kell tudnunk, Landahl egyedl volt-e mondta Wallander, amikor Hansson befejezte. Ez a legfontosabb. Kell egy fnykp Landahlrl. Holnap fel kell szllnia valakinek a fnykppel, s a rendszeresen ingzknak megmutatni a kpet, htha valaki felismeri. Remlem, nem n leszek az mondta Hansson. n knnyen tengeribeteg leszek. Keress valaki mst felelte Wallander. Fogj egy lakatost, menj vele a Snapphanegatra. Hozd el a fnykpet a firl. s krdezd meg a vasboltos embertl, hogy lt-e valamelyes hasonlsgot. Kalle Rysstl? Igen. Biztosan ltta mr az utdjt. A komp holnap reggel hatkor indul. Akkor mg ma el kell intzned mondta hvsen Wallander. Amikor Hansson indulni akart, Wallanderben felmerlt mg egy krds. Utazott ma zsiai ember a kompon? Vgignztk Martinsson utaslistjt, de nem talltak zsiainak hangz
263

nevet. Aki holnap felszll a kompra, ezt is krdezze meg mondta Wallander. Hogy volt-e az utasok kztt zsiai klsej szemly. Hansson eltnt. Wallander s Martinsson lve maradt. Kis id elteltvel Susan Bexell rkezett meg s telepedett le hozzjuk. Nagyon spadt volt. Ilyet mg nem lttam mondta. Elszr egy lny, akit nagyfeszltsgben getnek szt. Aztn meg ez. Elkpzelhet, hogy ez itt egy fiatalember volt? krdezte Wallander. Elkpzelhet. De a hall okt persze mg nem tudod megmondani. Vagy az idpontjt. Hiszen magad is voltl lent, tudod, hogy nz ki. Ezt a fit szablyosan szttrancsroztk. Az egyik tzolt mg el is rkzta magt. Nem csoda. Nyberg mg odalent van? Azt hiszem, igen. Susan Bexell elment. Sund kapitny mg nem jtt vissza. Martinsson mobilja zmmgni kezdett. Lisa Holgersson volt az, Koppenhgbl. Martinsson odatartotta Wallandernek a mobilt, de az a fejt csvlta. Beszlj csak te vele. Mit mondjak neki? Mondd el, mi van itt. Mi mst mondanl? Wallander felllt, s az res kvzban ide-oda mszklt. Landahl hallval egy jrhatnak tn t zrult le. s leginkbb az idegestette, hogy taln az egszet elkerlhettk volna. Ha Landahl nem azrt akart meneklni, mert gyilkossgot kvetett el, hanem mert msvalaki kvetett el gyilkossgot. pedig flt. Wallander szemrehnysokkal illette magt. Nem gondolta vgig elg alaposan. Megllt a legkzelebbi, legkzenfekvbb oknl. Pedig alternatvkra is kellett volna gondolnia. s most Landahl is halott. Vagy lehet, hogy gysem tudtk volna megakadlyozni? Martinsson befejezte a telefonbeszlgetst. Wallander visszament az asztalhoz. Mintha nem lett volna sznjzan mondta Martinsson. Az orszgos rendrfkapitnyt nneplik felelte Wallander. De most legalbb tudja, mivel tltjk mi az estinket. Sund kapitny lpett a kvzba. Az egyik kabinban ott maradt egy csomag mondta. Wallander s Martinsson egyszerre llt fel. Csavaros jratokon t kvettk a kapitnyt egy kabinhoz, amelyben egy n vrta ket, a hajzsi vllalat egyenruhjban. Lengyel n volt, csak trte a svdet. Az utaslista szerint ezt a kabint egy Jonasson nev utasnak foglaltk
264

le. Wallander sszenzett Martinssonnal. Van valaki, aki le tudn rni ennek a Jonassonnak a klsejt? Kiderlt, hogy a kapitny szinte ugyanolyan jl beszl lengyell, mint dalarnai tjszlsban. Egyedl vette ki a kabint? Igen. Wallander belpett. A kabin kicsi volt, ablaktalan. Wallander sszerzkdott arra a gondolatra, hogy ha el kelleni tltenie egy viharos jszakt egy ilyen kabinban A falra szerelt szekrnyen egy kerekes brnd llt. Wallander manyag kesztyt krt Martinssontl. Aztn kinyitotta a brndt: res volt. Tz percig hiba keresgltek a kabinban. Nybergnek is kell r vetnie egy pillantst mondta Wallander, amikorra minden remnyt feladtak. s a taxisnak, aki Landahlt kihozta a komphoz. Taln felismeri a brndt. Wallander kilpett a folyosra. Martinsson megbeszlte a kapitnnyal, hogy ezt a kabint ne engedje kitakartani. Wallander a szomszdos kabinok ajtit vette szemgyre. Mindkt ajt eltt trlkzk s gynemk kupaca. A szobk a 309-es s a 311-es szmot viseltk. Prbld megtudni, kik laktak ezekben a kabinokban mondta. Lehet, hogy hallottak valamit. Vagy lttak valakit jnni-menni. Martinsson feljegyzett valamit a jegyzetfzetbe, aztn a lengyel nvel kezdett beszlgetni. Wallander gyakran irigyelte Martinssont a j angoltudsrt. maga nagyon rosszul beszlt, legalbbis azt gondolta. Linda gyakran csfoldott vele, amikor egytt utaztak klfldre. Sund kapitny Wallander utn ment fel a lpcsn. Hamarosan jfl. Megknlhatom erre a nagy ijedtsgre egy kis itallal? krdezte a kapitny. Sajnos nem mondta Wallander. Sund rditelefonjban valami recsegs hallatszott. A kapitny beleflelt, aztn elnzst krt. Wallander rlt, hogy magra hagyjk. Furdalta a lelkiismeret. Vajon Landahl mg letben lenne, ha gyorsabban kapcsol? Persze tudta, hogy nem kap vlaszt. Csak a szemrehnysok maradtak, amelyekkel nmagt halmozta el, s amelyek ell nem volt menekvs. Hsz perccel ksbb Martinsson is megrkezett. A 309-est egy Larsen nev norvg vette ki. Pillanatnyilag valsznleg a kocsijban l, s Norvgia fel tart. De megszereztem a telefonszmt. Egy Moss nev vrosban lakik. A 311-est viszont egy ystadi pr brelte, Tomander r s a felesge. Beszlj velk holnap! mondta Wallander. Taln hoz valamit a konyhra.
265

 Nyberggel is sszefutottam a lpcsn. Hasig olajos volt. Azt mondta, megnzi azt a kabint, csak overallt vlt. Krds, hogy tovbb jutunk-e. Egytt mentek vgig az elhagyatott kiktn. Nhny padon fiatalabb frfiak hevertek s aludtak. A pnztrak zrva voltak. Wallander kocsija eltt vltak el. Mg egyszer vgig kell mennnk az egszen mondta Wallander. Viszlt reggel nyolckor. Martinsson az arct nzte. Aggdsz? Igen. Mindig aggdok, ha nem rtem, mi a helyzet. s hogy ll a fegyelmi? Azta nem hallottam rla. Az jsgrk se telefonlnak. De lehet, hogy csak azrt, mert ki szoktam hzni a telefont. Milyen buta dolog, ha ilyesmi trtnik. Wallander ktfeneknek rezte Martinsson mondatt. Azonnal felkapta a fejt. s azonnal dhbe is gurult. Mit akarsz ezzel mondani? Ht nem mind ettl rettegnk? Hogy elvesztjk az nuralmunkat, s elkezdnk verekedni? Egy pofont adtam annak a lnynak. Hogy megvdjem az anyjt. Aha mondta Martinsson. De akkor is. Nem hisz nekem, gondolta Wallander, amikor mr a kocsiban lt. Lehet, hogy senki sem hisz nekem. Nagy sokk volt azrt ez a felismers. Sosem esett mg meg vele, hogy a sajt legszkebb kre is elrulta volna, vagy gy kellett volna reznie, hogy magra hagyjk. lt a kocsiban, be sem indtotta. Ez az rzs hirtelen elhomlyostott minden mst. Mg a fiatalember ltvnynak emlkt is, akit sztzztak a propellertengelyek. Egy hten bell msodszor rezte magt megkeseredettnek, srtettnek. Abbahagyom gondolta. Reggel beadom a felmondsomat. Csinljk vgig ezt a szaros nyomozst nlklem. Amikor hazart, mg mindig fel volt dlva. Gondolatban heves szcsatt vvott Martinssonnal. Sokig nem tudott elaludni. Szerdn nyolckor mind sszegyltek. Viktorsson is jelen volt Nyberg is, ujjai mg mindig olajosak voltak. Wallander kicsit jobb kedlyllapotban bredt. Nem, most nem mond fel. s Martinssonnal sem fog sszeveszni. Csak dertse ki a fegyelmi, mi trtnt igazbl a kihallgatszobban. Akkor majd megfelel alkalommal kifejti a kollgknak, mi a vlemnye az irnta tanstott bizalmatlansgukrl.
266

Vgigmentek az elz este esemnyein. Martinsson idkzben felkereste mr a Tomander nev utast. De sem , sem a felesge nem hallott, nem szlelt semmit a szomszd kabinban. A Larsen nev, Mossban lak norvg viszont mg nem rt haza. A felesge azt mondta, mg a dleltt folyamn haza kell rnie. Wallander kifejtette azt a kt elmletet, amelyeket a Martinssonnal folytatott beszlgets sorn kialaktottak. Senki nem szlt hozz. A nyomozcsoport lassan s mdszeresen folytatta le a megbeszlst. m a csendes felszn alatt Wallander rezte a nyugtalansgot. Mindenki sietett vissza a feladathoz. Amikor elindultak, Wallander gy dnttt, hogy csakis egyedl Tynnes Falkra sszpontost. Most mg ersebb vlt a meggyzdse, hogy minden baj Falkkal vette kezdett. Egyelre nyitva kell hagyni a krdst, hogy mikppen fgg ssze Falk szla a taxisgyilkossggal. Az a krds pedig, amit Wallander feltett magnak, egsz egyszer volt: mifle stt erk lendltek mozgsba, amikor Falk a kis esti stja sorn meghalt? Amikor kikrte a szmlaegyenlegt a bankautomatbl? s egyltaln: termszetes halllal halte meg? Felhvta a lundi patolgit, s nem hagyta bkn ket, amg telefonvgre nem kapta azt az orvost, aki a boncolst vgezte. Lehetsges-e, hogy mindennek ellenre is valami erszakos beavatkozs okozta volna Falk hallt? Valban megvizsgltak-e minden lehetsges megvizsglnivalt? Enandert is felhvta, Falk hziorvost, aki mg a kapitnysgra is bejtt. Igen tg lehetsgmezt kapott, amelyen attl kezdve, hogy mi trtnhetett, addig, hogy mi nem lehetett semmikpp a hall oka, igen sok minden elfrt. De amikor mr benne jrtak a dlutnban, s Wallander olyan hes volt, hogy csak gy korgott a gyomra, gy ltta, vgre felszllt a kd. Falk semmikpp sem halhatott erszakos hallt. Nem volt bntny. Mgis ez a bankautomata eltti hall volt az, amely a klnfle folyamatokat elindtotta. Maga el vett egy jegyzettmbt, s felrta: Falk. Nercek. Angola. Nzte, amit rt, s mg egy sort hozztett: 20. s nzte a szavakat, amelyek mintha egysget kpeztek volna. Mit nem tallt meg? Stlni indult, hogy rr legyen mrgn s trelmetlensgn, s hogy kicsit kitisztuljon a feje. Egy pizzriban evett. Aztn visszament az irodjba. Dlutn t tjban mr kzel jrt ahhoz, hogy feladja. Egyszeren kptelen volt beltni az esemnyek mg. Nem ismerte fel sem az indtkot, sem azokat az tjelzket, amelyekre pedig olyan get szksge lett volna. Elakadt. pp kvt hozott, amikor csrgtt a telefonja. Martinsson volt. A Runnerstrms Torgon vagyok jelentette. s sikerlt.
267

 Micsoda? Robert Modin tjutott. Betrt Falk szmtgpbe. s itt csods dolgok jelennek meg a kpernyn. Wallander lecsapta a kagylt. Vgre, gondolta. Megtrtnt az ttrs.

268

28.

mikor Wallander elrt a Runnerstrms Torgra, s bezrta az autjt, krl kellett volna nznie. Taln szrevette volna az rnykot, amely sebesen a srbb rnykba hzdott az utca fels vgn. Taln megrtette volna, hogy van valaki, aki nemcsak hogy figyeli ket, hanem mindenkor pontosan tudja, hol vannak, mit csinlnak, taln mg azt is, hogy mi jr a fejkben. Az Apelbergsgatanon s a Runnerstrms Torgnl naphosszat ott ll megfigyelkocsik nem tudtk megakadlyozni, hogy ne leselkedjen ott valaki a sttben. De Wallander nem nzett krl. Csak lezrta az autjt, s tsietett az ton abba a hzba, amelyben Martinsson szerint csodlatos dolgok mutatkoztak a kpernyn. Amikor Wallander odart, Modin s Martinsson felvltva mutogattak a kpernyre, mikzben egyfolytban mormoltak valamit. Wallander elkpedsre Martinsson magval hozott egy sszecsukhat vadszszket. s a szobban kt tovbbi szmtgp is llt. Wallandernek rgtn az az rzse tmadt, hogy a helyisg, ahova betette a lbt, egy klnleges elektronikus mveletnek ad otthont vagy egy vallsi szertartsnak. Az oltrra gondolt, amelyen Falk nmagt imdta. Ksznt, de nem kapott vlaszt. A monitor most megvltozott. Mr nem volt ott az a tmrdek szm, amelyek ott forgoldtak a kpernyn, aztn eltntek az ismeretlenbe. Illetve mg mindig szmok voltak ott, de ezek nyugodtan a helykn maradtak. Robert Modin levette a fejhallgatjt. Keze nyughatatlanul vndorolt a billentyzeteken. Ujjai hihetetlen sebessggel mozogtak, mintha egy zenei virtuz hrom hangszeren jtszana egyidejleg. Wallander vrt. Martinsson kezben jegyzettmb. Modin nha megkrte, rna fel ezt vagy azt. Martinsson pedig rt. A helyzet ura Modin volt. Ehhez ktsg nem frt. Csak mintegy tz perc elteltvel vettk szre, hogy Wallander is a szobban tartzkodik. A billentyzetek kopogsa abbamaradt. Mi trtnt? krdezte Wallander. s mirt van itt tbb szmtgp? Ha nem lehet tmenni a hegyen, akkor megkerljk mondta Robert Modin. Megizzadt, de boldognak ltszott. Egy fiatalember, akinek sikerlt egy bezrt ajtt kinyitni. Jobb, ha Robert magyarzza el mondta Martinsson. Nem tudtam feltrni a jelszt, amellyel bejuthattam volna mondta Modin. De elhoztam a sajt gpemet, s rktttem Falkra. s gy htulrl besurrantam.
269

Wallandernek mr most tl elvontnak tetszett ez a beszd. Azt eddig is tudta, hogy a gpen ablakok vannak. De hogy ajtk is volnnak, arrl mg sohasem hallott. Nos, ell ott lltam s kopogtattam mondta Modin. De kzben htulrl stam egy bejratot. Hogyan? Ht ezt egy kicsit bonyolult lenne elmagyarzni. Radsul ez affle szolglati titok. J, akkor hagyjuk. s mit talltatok? Most Martinsson vette t a szt. Falknak termszetesen volt internetcsatlakozsa. Az egyik fjlban, amelyet viccesen Jakab lpjnak keresztelt, egy sor telefonszmot talltunk, amelyek specilis sorrendben plnek fel. Legalbbis azt hittk. De mostanra kiderlt, hogy nem is telefonszmok, hanem kdok. Kt csoportjuk van: egy sz-s egy szmkombinci. pp azon vagyunk most, hogy megfejtsk, mit jelentenek. Tulajdonkppen szmok is s kdok is szlt kzbe Modin. Ezenkvl tmegesen vannak itt klnfle intzmnyek nevei a vilg minden tjrl, persze kdolva. Van itt egyeslt llamokbeli, zsiai, eurpai. Mg brazliai is. s nigriai. Mifle intzmnyek? pp ezt prbljuk kitallni mondta Martinsson. Talltunk egy olyat is, amelyet Robert mr ismert. s amikor ezt megtalltuk, akkor hvtunk fel tged. Melyik volt az? A Pentagon felelte Modin. Wallander nem tudta volna megmondani, hogy Modin hangjban diadalt vagy flelmet rez. s ez az egsz mit jelent? Mg nem tudjuk felelte Martinsson. De abbl kell kiindulnunk, hogy ebben a gpben nagyon fontos s valsznleg tiltott informcikat trolnak. Radsul mg azt is jelenti, hogy Falk minden ilyen intzetbe be tudott jutni. Van egy olyan rzsem, hogy aki ennl a gpnl lt, az olyanfle figura lehetett, mint n szlalt meg hirtelen Modin. Vagyis Falk is idegen rendszerekbe hatolt be? gy nz ki. Wallander gy rezte, egyre kevesebbet rt. De azt is rezte, hogy nyugtalansga visszatr. Mire hasznlhat ez az egsz? krdezte. Felismerhet mgtte valamifle szndk? Korn van mg ehhez felelte Martinsson. Elszr azonostanunk
270

kell az intzmnyeket. Akkor taln tisztbb lesz a kp. De ez eltart egy ideig. Minden olyan bonyolult. Tekintettel arra, hogy j lenne, ha kvlllk nem jutnnak hozz, s nem lthatnk, ami itt van. Felllt az sszecsukhat szkrl. Haza kell mennem egy rra mondta. Teresnek szletsnapja van. De visszajvk. tadta a jegyzettmbt Wallandernek. Add t dvzletemet mondta Wallander. Hny ves lett? Tizenhat. Wallander emlkeiben egy kicsi lny lt. Amikor tves lett, Wallander meg volt hva Martinssonhoz, s kapott a szletsnapi tortbl. Ugyanakkor az is eszbe jutott, hogy ez a lny kt vvel idsebb, mint Eva Persson. Martinsson eltnt az ajt mgtt, de mg egyszer visszajtt. Elfelejtettem mondani, hogy beszltem Larsennel Mossban mondta. Pr msodpercbe belekerlt, mire Wallandernek eszbe jutott, ki is az a mossi Larsen. Hallotta, hogy van valaki a szomszd kabinban mondta Martinsson. Vkonyak a falak. De ltni nem ltott senkit. Fradt volt, s az egsz ton aludt, mg Svdorszgba nem rtek. Mifle zajokat hallott? n is megkrdeztem. De semmi klnset, legalbbis olyat nem, amelybl dulakodsra lehetne kvetkeztetni. s hangokat is hallott? Igen, de nem tudja megmondani, hnyat. Az emberek elg ritkn beszlgetnek sajt magukkal mondta Wallander. Teht legalbb ketten voltak abban a kabinban. Megkrtem, jelentkezzen, ha mg valami eszbe jut. Martinsson elment. Wallander vatosan leereszkedett az sszecsukhat szkre. Robert Modin tovbb dolgozott. Wallander tudta, hogy nincs rtelme krdezgetni. Abban a mrtkben, ahogyan a szmtgpek az llamigazgats egyre nagyobb szelett irnytjk, jfajta rendrnyomozkra lesz hamarosan szksg. Szmtsba is vettk mr ezt, br mg nem elg sllyal. Az elny, szoks szerint, a bnzknl volt. Az USA szervezett bnzse korn felismerte, mekkora lehetsg rejlik az elektronikban. Nem lehetett persze bizonytani, de az a hr jrta, hogy a dl-amerikai kbtszerkartelleknek mg mholdas kommunikcis rendszerk is van. Ilyen mdon kzben tarthatjk mind az amerikai hatrrsget, mind a hatrt vigyz replgpeket. s persze mobiltelefonhlzatokon lgnak. Gyakran egyetlen hvst intznek el egy mobilrl, aztn trlik is a szmot. Csak hogy ne lehessen lokalizlni a hvst. Robert Modin lenyomott egy billentyt, s htradlt. A szmtgp melletti modem villogni kezdett. Most mit csinltl? krdezte Wallander.
271

 Megprblok elkldeni egy e-mailt, hogy lssam, hov megy. De a sajt gpemrl kldtem. De hiszen Falk gpn rtad be a cmet? sszekapcsoltam a kettt. A kperny villdzott. Robert felriadt, s kzelebb hajolt. Aztn megint a billentykn zongorzott. Wallander vrt. Hirtelen minden eltnt a kpernyrl. Egy pillanatra teljes sttsgbe borult minden. Aztn visszatrtek a szmjegycsoportok. Robert a homlokt rncolta. Most mi van? Nem igazn tudom. De nem engedett be. Most el kell trlnm a nyomaimat. Ez eltart pr percig. Megint kezddtt a billentyk nyomogatsa. Wallander vrt. Trelmetlensge nvekedett. Mg egyszer morogta Modin. Aztn trtnt valami, amitl felugrott a szkrl. Sokig nzte a kpernyt. A Vilgbank mondta aztn. Mi van vele? Ezt talltam a gpben trolt egyik kd mgtt. A Vilgbankot. Ha jl rtem, ez egy olyan rszleg, amely a globlis pnzgyi felgyelettel foglalkozik. Pentagon s Vilgbank mondta Wallander. Nem ppen kis halak. Azt hiszem, ideje egy konferenciabeszlgetsnek mondta Modin. Tancsot kell krnem a bartaimtl. Megkrtem ket, hogy lljanak kszenltben. Hol laknak? Az egyikk Rttvik mellett. A msik Kaliforniban. Wallander beltta: megrett az id, hogy felvegye a kapcsolatot az Orszgos Bngyi Hivatal informatikusaival. Kellemetlenl rezte magt, amikor elkpzelte, milyen gondok zdulnak ezzel a nyakba. Nem ringatta magt illzikba. Biztosan elbortjk szemrehnysokkal, amirt Modinhoz fordult. Mg akkor is, ha Modin szakrtelme igencsak meggyz volt. Amg Modin a bartaival telefonlt, Wallander fel-al jrt a szobban. Jonas Landahlra gondolt, aki holtan fekdt egy komphaj fenekn. Sonja Hkberg elgetett testre. s erre a furcsa irodra itt a Runnerstrms Torgon, amelyben ppen tartzkodtak. Radsul a ktely is rgta. Lehet, hogy teljesen rossz ton jr? Az feladata az, hogy vezesse a nyomozcsoport munkjt. s most kevsnek rezte magt erre a feladatra. Radsul ott volt az az rzs, hogy a kollgi belje vetett bizalma megrendlt. Lehet, hogy ez nem is csak arra az egy esetre vonatkozott, amikor a kihallgatszobban egy flest lekevert Eva Perssonnak, s vletlenl ppen ott llkodott egy fnykpsz. Taln mr
272

rgta arrl sutyorognak a hta mgtt, hogy nem tud lpst tartani az idvel? Hogy taln ideje volna Martinssonnak adni a nyomozs vezetst, amikor ilyen slyos s bonyolult esettel kerlnek szembe? Meg volt bntva, s sajnlta magt. Ugyanakkor a harag is felbredt benne. Ht ilyen knnyen nem adja a brt! Neki nincs Szudnja, ahol j letet kezdhetne. Neki nincs lovardja, amit pnzz tehetne. Mindaz, amire a jvben szmthat, egy nyamvadt kis nyugdj. A kopcsols elhallgatott mgtte. Modin felllt s nyjtzkodott. Megheztem mondta. Mit mondtak a bartaid? Egy ra gondolkodsi sznetet iktattunk be. Aztn folytatjuk a megbeszlst. Wallander maga is hes volt. Azt javasolta, hogy egyenek egy pizzt valahol. Modin szinte megsrtdtt erre az tletre. Sosem eszem pizzt. Egszsgtelen. Mit eszel? Rgyeket s csrkat. Klnben semmi mst? Az ecetes tojs sem rossz. Wallander trni kezdte a fejt, vajon melyik ystadi tterem lehetne az, ahol tartanak ilyesmit. Ktelkedett benne, hogy ilyen ltezne. Modin belenzett a manyag zacskkba, amelyekben magval hozta az teleit. gy ltszott, pillanatnyilag egyik sem nyerte el a tetszst. Szksg esetn szlalt meg egy normlis salta is megteszi. Kimentek. Wallander elgondolkodott, vajon Modin autn akarja-e megtenni azt a pr hztmbnyi utat a kzpontig. De a fi inkbb gyalog ment. A civil rszemek a helykn lltak. Elmentek Ystad egyetlen saltabrjba. Wallander j tvggyal evett. Robert Modin azonban minden egyes saltalevelet s minden falat zldsget alaposan szemgyre vett, mieltt bekapta volna. Wallander sohasem ltott mg ilyen lassan rg embert. vatosan eszel mondta Wallander. Tisztn szeretnm tartani a fejemet felelte Modin. Meg a seggedet tette hozz magban Wallander gyllkdve. Ilyenekkel kell nekem is sszeadnom magamat. Evs alatt Wallander megprblt beszdbe elegyedni Modinnal, de tbbnyire csak flszeg vlaszokat kapott. Modin gondolatai mg mindig Falk szmtgpnek szmoszlopain s egyb titkain jrtak. Mr ht ra eltt visszartek a Runnerstrms Torghoz. Martinsson mg nem jtt meg. Modin lelt, hogy felvegye a beszlgets fonalt dalarnai s kaliforniai bartaival. Wallander gy kpzelte, hogy azok ugyanolyanok, mint az eltte l fi.
273

 Nem lepleztek le mondta Modin, miutn elvgzett nhny bonyolult mveletet. Hol ltod ezt? Egyszeren csak ltom. Wallander elhelyezkedett az sszecsukhat szken. Mint egy vadszat gondolta magban. Elektronikus jvorszarvasokra lesnk. Valahol ott vannak, ppen csak nem tudjuk, hol fognak felbukkanni. Csipogott a mobilja. Modin sszerezzent. Utlom a mobiltelefont mondta hangslyozottan. Wallander kiment a lpcshzba. Ann-Britt hvta. Wallander elmondta neki, hol vannak ppen, s hogy mit rt el eddig Modin Falk gpn. A Vilgbank s a Pentagon mondta a n. A vilg kt abszolt hatalmi kzpontja. A Pentagonrl n is tudok ezt-azt felelte Wallander , de ami a Vilgbankot illeti, ht arrl mr nem mondhatnm ezt el. Mg ha Linda emlegette is nha. Meg kell, hogy mondjam, csupa rossz dolgot mondott rla. Ez a bankok bankja. Legfkpp a harmadik vilg szegny orszgainak ad klcsnket. s ms npgazdasgot is megment az elsllyedstl. Sokan brljk. Nem utolssorban azrt, mert szinte lehetetlen kamatokat kr. Honnan tudod ezt a sok mindent? Az exfrjem felszedegetett egyet s mst az tjain. s mindig elmeslte. Mg mindig nem tudjuk, mit jelent ez az egsz mondta Wallander. No de mirt hvtl? Eredetileg ezzel a Ryss fival akartam beszlni. Elvgre vezetett minket Jonas Landahl nyomra. Radsul egyre inkbb az a vlemnyem alakul ki, hogy Eva Persson tnyleg nagyon keveset tudott Sonja Hkbergrl, de roppant md felnzett r. Azt tudjuk, hogy hazudozik. m sok tekintetben mgis az igazat mondja. s mit mondott a fi? Kalle a keresztneve, igaz? Kalle Ryss. Megkrdeztem tle, mirt szaktott Sonja Hkberggel. A krds nagyon vratlanul rte. Lttam, hogy ki akar bjni a vlaszads all, de nem hagytam. s akkor valami fura dolog kerlt napvilgra: azrt szaktott a lnnyal, mert annak sohasem volt kedve. Kedve? Mihez? Na mgis, mit gondolsz? Ht a szexhez. Ezt mondta a fi? Amikor elkezdte, mr le sem lehetett lltani. Amikor megismerkedtek, azonnal megtetszett neki a lny. De hamarosan kiderlt, hogy Sonjt tkletesen hidegen hagyjk a szexgyek. gy a fi fel is adta. De ami igazn rdekes, az ennek a hidegsgnek az oka.
274

 Mi volt az? Azt meslte Kallnak, hogy pr ve megerszakoltk. s hogy mg mindig szenved a kvetkezmnyektl. s tnyleg megerszakoltk? A fi szerint igen. Megnztem a nyilvntartsainkban. Mindegyikben. De nincs olyan esetnk, amelyben Sonja Hkberg lenne az ldozat. Itt trtnt, Ystadban? Igen. s persze azonnal eszembe jutott mg valami. Wallander rgtn tudta, mire gondol a n. Lundberg fia? Carl-Einar? Pontosan. Persze, kockzatos a felttelezs. De azrt nem is annyira valszntlen. s te hogy ltod? A kvetkezre gondolok: Carl-Einar Lundberg tnyleg nemi erszak miatt kerlt a brsg el, de felmentettk. Mgis sok minden a bnssge mellett szlt. s simn elkpzelhet, hogy megtette mr korbban is. Csak ppen Sonja Hkberg nem ment el a rendrsgre. Mirt nem? , szmos oka van annak, hogy a megerszakolt nk nem tesznek feljelentst. Ezeket nyilvn ismered. Teht kvetkeztetsed is van? Ideiglenes. Azrt ezt is szeretnm hallani. Ht igen, egy kicsit hajnl fogva idernciglt. De Carl-Einar mgiscsak Lundberg fia volt. Vagyis Sonja az erszaktev apjn llt bosszt? Ez mindenesetre indtk lehet. s Sonja Hkbergrl mg valamit tudunk. Mgpedig? Hogy nagyon makacs volt. Azok alapjn, amiket elmesltl, a mostohaapja ppen erre gondolhatott. Hogy ers volt. Mgis igen nehezen tudom elfogadni ezt a gondolatmenetet. Hiszen a lnyok nem tudhattk, hogy ppen Lundberg jn rtk. s Sonja honnan tudta azt, hogy ppen Carl-Einar apja? Ystad kicsi. s nem tudjuk, hogyan reaglt Sonja. Az is lehet, hogy egszen megszllottjv vlt a bossz gondolatnak. Azok a nk, akiket megerszakolnak, slyos megalztatson esnek t. Sokan befel fordulnak. De vannak olyanok is, akiket attl kezdve csak a bossz gondolata foglalkoztat. Tartott egy kis sznetet, aztn folytatta: Egyikkkel neknk is meggylt a bajunk. Wallander blintott. Yvonne Anderre gondolsz?
275

 Ki msra? Wallander gondolatban pr vet visszalpett, amikor is egy magnyos n egy sor brutlis bntettet hajtott vgre. Pontosan szlva kivgzsek voltak ezek, amelyeket olyan frfiakon hajtott vgre, akik nket bntalmaztak. Amikor letartztattk a nt, akkor ltt r Ann-Brittre, slyosan meg is sebestette. Ann-Britt valsznleg olyasvalamit sott most el, aminek akr elnt fontossga is lehet. Radsul az sajt gondolatmenett is altmasztotta: szintn gy gondolta, hogy a kzppontot Falk halla kpezi, Lundberg pedig valahol a perifrin helyezkedik el. Falk volt a kzpont, a hajnaplja, a szmtgpe. Mindenesetre utna kell nzni, mgpedig srgsen, hogy Eva Persson tudott-e ezekrl a dolgokrl mondta. Mr gondoltam r n is. Aztn mg azt is ellenrizni kell, volt-e olyan eset, amikor Sonja Hkberg kk-zld foltokkal trt haza. Az az erszakttel, amely miatt Carl-Einar brsg eltt llt, rendkvl durva volt. Igazad van. tveszem. Aztn sszelnk, s ennek az elmletnek alapjn vizsgljuk t a tnyeket. Ann-Britt meggrte, hogy jelentkezik, mihelyt megtud valamit. Wallander a zakja zsebbe dugta a mobilt, s megllt a stt lpcshzban. Egy kzpontot keresnek, egy tengelyt, amely krl minden esemny meg tud fordulni. Azok mellett a vltozatok mellett, amelyeket vgiggondolt, taln van mg egy lehetsg. Tulajdonkppen mirt meneklt el Sonja Hkberg a brtnbl? Ezt a krdst mg sohasem gondolta t komolyan. Mindig megelgedett az els vlasszal, ami eszbe jutott. El akart szkni, meg akart lgni a felelssgre vons ell. A vallomst mr gyis lejegyeztk. Persze lehetett ms oka is. Sonja azrt meneklt el, mert mg egy titka volt. Csak az a krds, hogy micsoda. Wallander rezte, hogy ezzel az alig megfogalmazott krdssel jelents problmt rintett. s mg valami ms is kvlygott a fejben, csak nem tudta elkapni s megfogalmazni: egy msik kapcsolelem. Most azonban arra is rjtt, hogy mi volt ez. Lehet, hogy Sonja abban az ostoba remnyben szktt el a brtnbl, hogy megszhatja. s lehet, hogy helyes is lett volna a feltevse. De odakint vrta valaki, aki attl tartott, hogy nemcsak a taxisgyilkossgot vallotta be, hanem tbbet is meslt. Olyan dolgokat, amelyek sokkal tvolabbra mutatnak, mint egy megerszakols s a bossz. Akkor pedig tnyleg sszefgg, gondolta Wallander. gy mg Lundberg is beleillik a kpbe. s van elfogadhat magyarzata annak is, hogy mi trtnt. Valamit el kell titkolni. Valamit, ami miatt valaki megijedt, hogy Sonja Hkberg taln mr el is kotyogta neknk. Vagy hogy mg elmeslheti. Meglik, elhallgattatjk. s azt, aki megli, szintn meggyilkoljk. Falk halla
276

utn gy tntetik el valakik a nyomaikat, ahogyan odabent Modin a sajt szmtgpes nyomait sprgeti. Mi trtnhetett akkor Luandban?, tprengett Wallander. Ki rejtzhet a C bet mgtt? Mit jelent a hszas szm? s mi lapul ebben a szmtgpben? szrevette, hogy Ann-Britt felfedezse kizkkentette stt hangulatbl. j energia bredt benne, gy ment vissza Robert Modinhoz. Martinsson negyedra mlva visszatrt. Elmeslte, milyen finom tortt evett az imnt. Wallander trelmetlenl hallgatta. Aztn megkrte Modint, mondja el, amire Martinsson tvolltben jttek r. A Vilgbank? Mi kze volt Falknak a Vilgbankhoz? Pontosan azt kellene kinyomoznunk. Martinsson levette a zakjt, letelepedett az sszecsukhat szkre, s jelkpesen a markba kptt. Wallander rviden azt is elmeslte neki, amit Ann-Brittl hallott. Ltta Martinssonon, hogy rgtn megrtette a helyzet komolysgt. Ht ez lehet a klyha, ahonnan elindulunk jegyezte meg, amikor Wallander befejezte. Mg tbb mondta Wallander. Elszr ltszik gy, mintha logikjuk is lenne az esemnyeknek. Ugyanakkor meg sok minden a sttben lapul mg mondta Martinsson elgondolkodva. Mg mindig nincs sszer magyarzatunk arra, hogyan kerlt a rel Falk tepsijbe. s mirt loptk el a holttestt. Nem hiszem el, hogy az lett volna a legfbb okuk, hogy le akartk vgni azokat az ujjait, amelyekkel rt. Szeretnk egy kis fnyt vinni ebbe a sttsgbe felelte Wallander. Most elmegyek, s sszefoglalom az eddigieket. De ha valami jdonsg van, azonnal szlj. Tzig folytatjuk szlalt meg hirtelen Modin. Akkor abbahagyom. lmos vagyok. Amikor Wallander az utcra lpett, egy kicsit ttovzott. Vajon brja mg nhny rn t? Vagy jobb lenne, ha hazamenne? gy dnttt, hogy sszekapcsolja a kettt. Ezt a munkt egyelre a konyhaasztalnl ppolyan jl el tudja vgezni, mint odabent a kapitnysgon. gy beszllt a kocsijba, s hazahajtott. Hosszas keresgls utn a konyhaszekrny leghts szgletben rbukkant egy zacsk paradicsomleves-porra. Pontosan kvette az elksztsi tmutatt, a leves mgis zetlen lett. Amikor pedig egy csom tabasct tett bele, akkor meg tl ers lett. Magba knyszertette a leves felt, a msik felt kinttte. Aztn fztt egy ers kvt, s sztteregette a paprjait a konyhaasztalon. Minden esemnyt vgiggondolt, amelyek valamilyen pontban rintkeztek. Minden kvet felforgatott, visszament s elreszaladt, s megprblt az sztnre hallgatni. Ann-Britt elmlete minden gondolatra rvetette az
277

rnykt. Senki sem telefonlt, senki sem zavarta. Tizenegykor felllt s kinyjtzott. Stt helyek tovbbra is maradnak, gondolta. De Ann-Britt olyasvalamit sott el, ami tovbb vihet bennnket. Nhny perccel jfl eltt fekdt le. Hamarosan el is aludt. Robert Modin pontosan tz rakor azt mondta, hogy most elg. sszecsomagoltk a szmtgpt, Martinsson maga vitte ki Lderupba. Megbeszltk, hogy valaki reggel nyolckor rte jn. Martinsson egyenesen hazahajtott. A htben mg vrt r egy szelet torta. De Robert Modin nem fekdt le. Tudta, hogy nem kellene megtennie azt, amire kszl. Nagyon elevenen lt mg benne annak emlke, hogy mi trtnt, amikor bejutott a Pentagon rendszerbe. De tl nagy volt a ksrts. s azta ravaszabb is lett. Most vatosabb lesz. Nem felejti el, hogy a nyomait meg kell semmisteni. A szlei lefekdtek mr. Lderup csendbe burkolzott. Martinsson nem vette szre, amikor Modin mindent tmsolt a sajt gpre Falkrl, mindent, amit csak meg tudott nyitni. Most megint sszekttte a sajt kt gpt, s mg egyszer vgigment az anyagon. Tovbbi rseket keresett. Repedseket az elektronikus tzfalon. Este esfront haladt t Luanda felett. Carter egy beszmol olvasgatsval csapta agyon az idt. A beszmol igen les hangon brlta, ahogy a Nemzetkzi Valutaalap egyes kelet-afrikai orszgokkal eljrt. A kritika kemny volt, s jl fogalmaztk meg. Carter maga sem nagyon tudott volna jobbat rni. Ugyanakkor megint csak megersdtt abban a meggyzdsben, hogy nincs kit. A vilg jelenlegi pnzgyi rendszern nem lehet mr komolyan vltoztatni. Vgigolvasta a beszmolt, aztn flretette az jsgot, az ablakhoz llt, s nzte az gen tcikz villmokat. Az jjelirk ideiglenes fedelk alatt kucorogtak a sttben. pp le akart fekdni, amikor egy megrzs nyomn mg egyszer visszament a dolgozszobba. A klmaberendezs susogott. A kpernyre nzett, s azonnal ltta, valaki pp azon mesterkedik, hogy bejusson az szerverbe. De valami megvltozott. Lelt a kperny el, s nzte. Egy id mltn rjtt, mi volt az. Valaki egyszerre figyelmetlenn, vatlann vlt. Carter megtrlte a kezt egy zsebkendvel. Aztn pedig ldzbe vette azt a szemlyt, aki megprblta leleplezni a titkt.
278

279

29.

strtkn Wallander majdnem tzig otthon volt. Korn bredt, s gy rezte, kipihente magt. Nagyon boldogg tette a tudat, hogy vgigaludt egy jszakt, m a lelkiismeret azonnal belemart. Dolgoznia kellett volna, mondjuk, reggel tkor felkelni, s kihasznlni valami rtelmes tevkenysgre a kora reggeli rkat. Gyakran trte a fejt, honnan eredhet ez az munkhoz val hozzllsa. Az anyja hziasszony volt, s soha nem panaszkodott amiatt, hogy nem a ngy falon kvl dolgozik. Vagy legalbbis Wallander nem emlkezett ilyesmire. Az apja sem szakadt bele a munkba, hacsak nem a sajt jszntbl. Amikor pedig nagy ritkn nagyobb sorozat kpre futott be megrendels, akkor dhngtt, hogy nem tud a sajt ritmusban dolgozni. s aztn, miutn megjttek a selyemltnys urak, s elszlltottk a sorozatot, azonnal visszaesett a rgi, komtos tempba. Mindig mr reggeli utn bevonult a mtermbe, s csak akkor mutatkozott, amikor enni kellett, de Wallander titokban tbbszr is belesett az ablakon, s ltta, hogy az apja egyltaln nem l egyfolytban a festllvny eltt. Nha lehevert a mterem sarkban ll koszos matracra, s szunyklt vagy olvasott. Mskor meg a rozoga asztalknl lt s paszinszozott. Wallandert magt azonban folyamatosan ztk a kielgthetetlen, izgga frik, akik a lelkt laktk. m ami a klsejt illeti, egyre inkbb hasonltott az apjra. Nyolc ra krl felhvta a kapitnysgot. Hansson volt az egyetlen, aki hozzfrhetnek bizonyult. A nyomozcsoportban mindenki az aktulis feladatval foglalatoskodott. Wallander ezrt gy dnttt, hogy a megbeszlst dlutnra halasztja. Aztn lement a kzs moskonyhba, s meglepetssel tapasztalta, hogy szabad, st a kvetkez rkra sem volt berva senki. Felment a laksba az els adag szennyesrt. A levl akkorra kerlt az elszoba padljra, amikor a msodik adagot akarta lehozni. Nem volt rajta felad. A neve s a cme viszont kzzel volt rva. A konyhaasztalra tette, s arra gondolt, hogy vagy valami meghv, vagy egy fiatal gyerek rta, aki egy igazi nyomozval akar levelezni. Nem volt olyan szokatlan dolog, hogy a leveleket a posta megkerlsvel csak gy bedobjk valahov. Kiakasztotta az gytakart az erklyre. Megint hidegebb lett, de mg nem fagyott. Enyhe szl fjt. Az eget vkony felhtakar fedte. Csak most, a msodik cssze kv utn nyitotta ki a levelet. A bortkban egy msodik levl volt. Nv nlkl. Kinyitotta s elolvasta. Elszr nem is rtett semmit. Aztn rjtt, hogy vlasz rkezett a partnerkeres hirdetsre. Letette
280

a levelet, krbejrta az asztalt, s jbl elolvasta. A nt, aki rt, Elvira Lindfeldtnek hvtk. Nem kldtt fnykpet. Wallander mgis gy dnttt, hogy nagyon szp lehet. rsa egyenes volt, energikus. Kicsit sem cikornys. A trskeres irodtl kapta meg Wallander cmt. Elolvasta, azonnal felkeltette az rdekldst, s mg aznap rt is. Harminckilenc ves, szintn elvlt, Malmben l. Egy Heinemann & Nagel nev szlltsi vllalatnl dolgozik. Azzal fejezte be a levelt, hogy megadta a telefonszmt, s hozzfzte, remli, hamarosan szemlyesen is tallkoznak. Wallander gy rezte magt, mint egy hes farkas, akinek vgre sikerlt zskmnyt ejteni. Azonmd fel akarta hvni a nt. De aztn szbe kapott, s gy dnttt, hogy inkbb eldobja a levelet. A n gyis csaldni fog benne, hiszen biztosan egszen msmilyennek kpzeli. Radsul r sem r. Egy bonyolult gyilkossgi nyomozs kells kzepn jr az egyik legbonyolultabb gyn, amelyben valaha is nyomoznia kellett. Mg prszor krbejrta az asztalt. Mekkora butasg volt egyltaln rni a trskeres irodnak! Fogta a levelet, szttpte, s bedobta a paprkosrba. Aztn jra azzal a gondolattal kezdett foglalkozni, amellyel tegnap este Ann-Britt telefonja utn jtszadozott. De mg mieltt bement volna a kapitnysgra, kivette a mosgpbl a ruht, s berakta a msodik adagot. Amikor megrkezett a kapitnysgra, elsknt emlkeztet cdult rt magnak, hogy legksbb dlben ki kell rtenie a mosgpet s a szrtszekrnyt. A folyosn Nyberggel tallkozott, aki egy nejlonszatyorral a kezben igyekezett valahov. Ma befut egy csom vizsglati eredmny mondta. Tbbek kztt embertelen mennyisg ujjlenyomatot szrtunk szt a vilgtrtnelemben, hogy lssuk, vajon elfordultak-e mr mshol is. Voltakppen mi trtnt a komphaj gptermben? Ht tnyleg nem irigylem a patolgusokat. Az a test gy sztmllott, hogy alig volt egy p csontja. Hiszen magad is lttad. Sonja Hkberg halott volt, legrosszabb esetben ntudatlan, amikor az ersramba dobtk mondta Wallander. Krds, hogy Jonas Landahl esetben ugyangy trtnt-e. Ha egyltaln az. volt az vgta r Nyberg. Ez mr biztos? Egy szokatlan anyajegye volt a lbn, arrl sikerlt azonostani. Ki intzte? Ann-Britt. Legalbbis n vele beszltem. Teht nincs mr ktsgnk a szemlyazonossgban? Nincs, ha jl rtettem. St, azt hiszem, a szlket is tudtk rtesteni. Ht akkor mr ezt is tudjuk mondta Wallander. Elbb Sonja Hkberg, aztn a bartja. Nyberg mintha meglepdtt volna. Azt gondoltam, szerintetek lte meg a lnyt. s akkor inkbb az
281

ngyilkossg gyanja llna fenn, br ez ktsgkvl elg kacifntos mdja annak, hogy eldobd az leted. Ms lehetsgek is szmtsba jhetnek felelte Wallander. A legeslegfontosabb az, hogy sikerlt azonostani. Wallander bement a szobjba. ppen levette a dzsekijt, s megbnta, hogy Elvira Lindfeldt levelt eldobta, amikor megszlalt a telefonja. Lisa Holgersson volt az. Azonnal beszlni akart vele. Wallandert rossz sejtelmek gytrtk, ahogy ment az iroda fel. ltalban szeretett beszlgetni Lisval. m amita egy hete a n nyltan kimutatta bizalmatlansgt, azta elkerlte. Lisa az rasztala mgtt lt. ltalban kedvesen mosolygott, de ez most erltetettnek hatott. Wallander lelt, s mialatt gylekezett benne a harag, elhatrozta, hogy ellent fog mondani Lisnak, akrmi legyen is a kvetkezmnye. Rgtn a trgyra trek kezdte a fnkn. Az Eva Perssont, az anyjt s tged rint gyben megkezddtt a fegyelmi eljrs. Ki vezeti a vizsglatot? Egy hssleholmi ember. Egy hssleholmi ember. Ez gy hangzik, mint egy tvsorozat cme. Bngyi nyomoz. Radsul feljelentettek az igazsggyi ombudsmannl is. s nem csak tged. Engem is. De te nem pofozkodtl. n vagyok felels mindazrt, ami itt zajlik. Ki tette a feljelentst? Eva Persson gyvdje. Klas Harryssonnak hvjk. Tudomsul vettem llt fel Wallander. Rendesen elege lett. Radsul a reggeli energija kezdett elszivrogni, ezt meg nem szerette volna. Mg nem fejeztem be. Egy bonyolult gyilkossgi gy nyomozsnak kzepn vagyunk. Ma beszltem Hanssonnal. Tisztban vagyok a rszletekkel. Errl bezzeg egy szt se szlt Hansson, amikor beszltem vele gondolta magban Wallander. Megint elfogta az a kellemetlen rzs, hogy a kollgi a hta mgtt cselekszenek, de legalbbis nem szintk vele. Nehzkesen lelt. Kellemetlen ez a helyzet folytatta a n. Ht annyira azrt nem vgott a szavba Wallander. Az, ami a kihallgatszobban Eva Persson, az anyja s nkzttem lejtszdott, az szrl szra gy trtnt, ahogyan legelszr elmondtam. Egyetlen szt sem vltoztattam meg a trtnetben. Ltnotok kellene, hogy nem hazudok. Nem ver ki a vz, nem leszek ideges, nem gurulok mregbe. ppen csak az dht, hogy nem hiszel nekem. Mirt, mit gondolsz? Mit kellene tennem? Azt akarom, hogy higgy nekem.
282

 De a lny s az anyja az ellenkezjt lltja. s k ketten vannak. Ezren is lehetnek. Akkor is nekem kellene hinned. Ezer okuk van a hazudozsra. Neked is van. Nekem? Ha ok nlkl megttted. Wallander megint felllt. Ezttal hevesebben. Azt, amit most legutoljra mondtl, nem akarom kommentlni. Nem rtelmezhetem msnak, mint srtsnek. A n tiltakozni akart, de Wallander flbeszaktotta. Akartl mg valamit? Mg mindig nem fejeztem be. Wallander llva maradt. A helyzet most mr pattansig feszlt. Eszbe sem jutott meghtrlni, de amilyen gyorsan csak lehet, ki akart jutni ebbl a helyisgbl. A helyzet olyan komoly folytatta a n , hogy knytelen vagyok cselekedni. A vizsglat idejre felfggesztelek. Wallander hallotta, amit Lisa mondott. Meg is rtette a szavakat. tmenetileg Svedberg s Hansson llomnyi tagsgt is felfggesztettk mr, amikor fegyelmi eljrsok folytak ellenk lltlagos tlkapsaik miatt. Hansson esetben Wallander egszen biztos volt abban, hogy az ellene felhozott vdak alaptalanok. Svedberg esetben mr nem volt olyan biztos. De akkor sem rtett egyet a fnkkkel, Bjrkkel abban, hogy jogos a vizsglat ideje alatt a kt kollgt akadlyozni a munkavgzsben. Hiszen ez majdnem olyan, mintha bnsnek mondank ki mg a vizsglat lezrta eltt. Dhe hirtelen elszllt. Teljesen megnyugodott. Csinlj, amit csak akarsz mondta. De ha felfggesztesz, akkor azonnal benyjtom a nyugdjaztatsi krelmemet. Ezt fenyegetsnek veszem. Vedd, aminek akarod. De ezt fogom tenni. s nem fogom visszavonni a felmondsomat, amikor majd kidertitek, hogy hazudtak, n meg az igazat mondtam. A fnykp slyosbt krlmny. Nem tudom, nem azt kne-e megvizsglni neked meg annak a hssleholmi embernek, hogy a fnykpsz nem kvetett-e el trvnyszegst, amikor itt sompolygott a folyosinkon, ahelyett hogy Eva Perssonnak meg az anyjnak hisztek. Br egy kicsivel tbb egyttmkdst mutatnl a felmondssal fenyegetzs helyett. Sok ve vagyok nyomoz mondta Wallander. s legalbbis annyit tudok mr, hogy amit az imnt mondtl, az teljessggel flsleges volt. Valaki a felsbb emeleteken ideges lett attl a fnykptl, amely egy bulvrlapban
283

jelent meg, s azt akarja, hogy statuljanak pldt. Te pedig nem akarsz ellentmondani neki. Ez egyltaln nem gy van. Pontosan tudod, hogy igazam van. Mikor akartl nyugllomnyba helyezni? Most azonnal? Mihelyt kilptem ebbl a szobbl? A hssleholmi ember nagyon gyorsan fog dolgozni. Arra gondoltam, hogy ksleltetem, ppen mivel egy nagyon bonyolult gyilkossgi gyben nyomozunk. Mirt? Add t Martinssonnak, nagyon kivlan meg fogja oldani. Arra gondoltam, ezen a hten maradhatnnk mg a rgiben. Ugyan mondta Wallander. Semmi sem marad a rgiben. Vagy most nyugdjazol, vagy nem nyugdjazol. Nem rtem, mirt fenyegetzl. Azt hittem, j a kapcsolatunk. n is azt hittem. De nyilvn tvedtem. Csend lett. Vrok mondta Wallander. Most akkor fel vagyok mentve, vagy nem? Nem vagy felmentve. Legalbbis most nem. Wallander kiment a szobbl. Csak a folyosn vette szre, hogy csorog rla a vz. Bement a szobjba, becsukta s be is zrta maga mgtt az ajtt. Csak most hullmzott vgig rajta a felhborods. Akr most is megrhatn a felmondst, sszepakolhatn a szobjt, s rkre elhagyhatn a rendrsg plett. A nyomozcsoport nlkle is sszelhetne. s soha tbb nem venne rszt ilyesmiben. Ugyanakkor valami berzenkedett is benne ez ellen. Ha most elmenne, azt megfutamodsnak vehetnk, mintha beismern a bnssgt. s semmi jelentsge nem lenne mr annak, hogy mit dert ki a fegyelmi vizsglat. Mindrkre rajta maradna a blyeg. Lassan visszatrt a nyugalma. Kinyitotta, st sarkig trta az ajtt, s munkhoz ltott. Tizenkettkor hazament, kiszedte a mosgpbl az ingeit, s berakta ket a szrtszekrnybe. A laksban kiszedte a szemtbl az sszetpett levl darabjait. Nem is tudta, mirt teszi. Legalbb Elvira Lindfeldt nem rendr. Istvnnl ebdelt, s egy kicsit beszlgetett az apja egyik bartjval (kevs volt mr letben), egy nyugdjas festkkereskedvel, aki elltta az apjt vszonnal, ecsettel, festkkel. Egy ra utn visszament a kapitnysgra. Kicsit szorongott, amikor belpett az vegajtn. Lisa Holgersson megvltoztathatta az elhatrozst. Lehet, hogy mr nyugdjaztk is, mert Lisa felkapta a vizet. Csak az a krds, akkor hogyan reagljon. Legbell tisztban volt azzal, retteg attl, hogy nyugdjazzk. El sem merte kpzelni, hogyan alakulna az lete. De amikor a szobjba rt, csak nhny jegyzetcdula vrta, amelyek nem voltak srgsek. Lisa Holgersson nem kereste. Wallander
284

felllegzett. Aztn felhvta Martinssont. Az a Runnerstrms Torgrl jelentkezett. Lassan, de folyamatosan haladunk. Modin kt tovbbi kdot is feltrt. Wallander hallotta, ahogy zrg a paprjaival. Aztn folytatta: Az egyik valami szuli rszvnygynkhz vezet el bennnket, a msik pedig egy Lonrho nev angol cghez. Felhvtam az orszgos bngy gazdasgi osztlyt, s azt a felvilgostst kaptam, hogy ez a Lonrho afrikai gyker cg. Rhodesiban csinltak egy csom illeglis disznsgot, annak idejn meg is bntettk ket. De hogyan rtkeljk mindezt? szaktotta flbe Wallander Martinsson beszmoljt. Koreai rszvnyalkusz? s ez a msodik cg? Hogy is hvjk? Mit mond neknk mindez? n is ezen trm a fejem. s Robert Modin azt mondja, hogy ez a hlzat legalbb nyolcvan tovbbi elgazssal rendelkezik. Lehet, hogy vrnunk kellene mg egy kicsit. Amg meg nem jelenik, ami az egszet sszekti. s ha most hangosan elgondolkodsz? Mit ltsz? Pnzt. Azt ltok. s mg? Ht nem elg ez? A Vilgbank, koreai rszvnygynkk, afrikai gyker vllalatok ezeknek egyetlen kzs nevezjk van: a pnz. Wallander egyetrtett. Ki tudja? mondta. Lehet, hogy az a bankautomata, amely eltt Falk meghalt, a voltakppeni fszereplnk. Martinsson nevetett. Wallander hrom rra javasolta a tallkozt. A beszlgets utn lve maradt. Elvira Lindfeldtre gondolt. Megprblta elkpzelni, hogy nzhet ki. De helyette Baiba bukkant fel a lelki szemei eltt. Aztn Mona. Aztn egy n, halvnyabban, akivel egy ve tallkozott. Egy vsterviki autplya-pihenben. Hansson zavarta meg, aki hirtelen megjelent az ajtban. Wallander sszerezzent, mintha bele lehetne ltni a fejbe. A kulcsok mondta Hansson. Itt vannak. Wallander rtetlenl nzett r, de Hansson nem mondott egyebet. Wallander pedig beltta, hogy tudnia kellene, mirl beszl Hansson. Kaptam egy rst a Sydkrafttl folytatta Hansson. Mindenki el tud szmolni a kulcsval, akinek hivatalosan van. Helyes mondta Wallander. Minden egyszerbb teszi a dolgunkat, amit kihzhatunk a listrl. De Mercedes buszt nem talltam. Wallander hintzott a szkn. Azt hiszem, ezt egyelre hagyhatjuk is. Elbb vagy utbb meg kell tallnunk, de most vannak fontosabb dolgok.
285

Hansson blintott, s egy vonalat hzott a jegyzettmbjn. Wallander kzlte vele, hogy hromkor lesz a megbeszls. Hansson elment. Wallander megint a paprjai fl hajolt, s azon tprengett, amit Martinssontl hallott. Csrgtt a telefonja. Viktorsson volt az, szerette volna tudni, hnyadn llnak a dolgok. Azt hittem, Hansson folyamatosan informl. Mgiscsak te vagy a nyomozs vezetje. Viktorsson megjegyzse meglepte Wallandert. Meg volt gyzdve rla, hogy Lisa Holgersson olyan dolgokat mondott neki, amiket elzleg alaposan megtrgyalt Viktorssonnal. De most az volt a hatrozott rzse, hogy az llamgysz nem szrakozik vele. Tnyleg a nyomozcsoport vezetjnek tekinti. Ez Wallanderben azonnal barti rzseket keltett Viktorsson irnt. Holnap dleltt benzek hozzd. Fl kilenckor rrek. Wallander feljegyezte. De hogy halad pillanatnyilag? Lassan felelte Wallander. Tudunk valami kzelebbit arrl, hogy mi trtnt a komphajn? Annyit tudunk, hogy a halott Jonas Landahl. s kapcsolatot talltunk kzte s Sonja Hkberg kztt. Hansson azt mondta, valsznleg lte meg a Hkberg lnyt. Azt nem tudta megmondani, mirt tette. Holnap szlltjuk az indtkot is felelte Wallander kitrn. Remlem is. Mert gy ltom, helyben jrtok. Szeretnl vltoztatni az irnyvonalunkon? Nem. De tisztessges beszmolt krek. Viktorssonnal folytatott beszlgetse kvetkezmnyekppen Wallander mg egy flrt ldozott a megbeszls elksztsre. Hromnegyed hrom eltt t perccel elment kvrt. Az automata megint rossz volt. Wallandernek az jrt az eszben, amit Erik Hkberg mondott a sebezhet trsadalomrl. Ettl tmadt egy j gondolata. Mg az ls eltt fel akarta hvni Hkberget. Az res kvspohrral kezben visszament a szobjba. Hkberg azonnal felvette. Wallander nagyjbl tjkoztatta azokrl az esemnyekrl, amelyek a legutbbi tallkozsuk ta trtntek. Aztn azt krdezte, Hkberg hallotta-e mr a Jonas Landahl nevet. A frfi hatrozott nemmel felelt. Wallander meglepdtt. Biztos ebben? Olyan furcsa ez a nv, hogy biztosan megjegyeztem volna. lte meg Sonjt? Ezt mg nem llthatjuk. De ismertk egymst. St gy gondoljuk, viszonyuk volt. Wallandert egy pillanatig megksrtette a gondolat, hogy megemltse a
286

megerszakolst, de ez nem a megfelel alkalom volt erre. Telefonon errl nem lehet beszlni. Ehelyett rtrt arra a krdsre, amely miatt eredetileg telefont ragadott. Amikor nnl jrtam, arrl beszlt, hogy bizonyos zleteket szmtgpen is meg tud ktni. s az volt a benyomsom, hogy ezen a tren taln mr egyltaln nincsenek korltok. Ha be tud kerlni az ember a vilg nagy adatbankjaiba, gyakorlatilag mindig a vilg kzepn l. Szorosan a kzppont mellett. Fggetlenl attl, hogy helyileg hol l. Ez pedig azt jelenti, hogy n, mondjuk, kthetne most zletet egy szuli rszvnyalkusszal? Elvileg igen. Mihez kell rteni, ha ilyesmit tervez valaki? Elszr is ismerni kell az e-mail cmt. Aztn a hitelviszonyokat is tisztzni kellene. A tloldalrl is azonostani kell tudni engem, s persze fordtva is. Egyb gond nem lenne. Legalbbis technikai jelleg. Mit rt ezen? Ht, hogy minden orszgban vannak trvnyek, amelyek a rszvnykereskedelmet szablyozzk. Ezekre persze figyelni kell. Hacsak nem illeglis terleten mozgunk. Amikor ennyi pnz mozog, akkor bizonyra nagyon szigor biztonsgi intzkedseket is tesznek, ugye? gy van. Mit gondol, megkerlhetk ezek? Nem n vagyok a megfelel ember, aki vlaszolni tud erre a krdsre. Erre n kevs vagyok. De n mint bngyi nyomoz, nyilvn tudja, hogy igazbl brmi megcsinlhat. Ha az ember akarja. Hogy is mondjk? Ha valaki tnyleg meg akarja lni az USA elnkt, az meg is teszi. De nagyon kvncsiv tett a krdseivel. Amikor legutbb tallkoztunk, gy reztem, nagyon rt ezekhez a dolgokhoz. Inkbb csak felsznesen. A szmtstechnika vilga igen bonyolult, s olyan sebesen fejldik, hogy ktelkedem abban, hogy brki is felfogn, igazbl mi trtnik. Ht mg hogy ellenrzse alatt tartan! Wallander meggrte, mg aznap, de legksbb msnap jra jelentkezik. Aztn bement a kis lsterembe. Hansson s Nyberg mr ott volt. Az egyre gyakrabban sztrjkol kvgprl beszlgettek. Wallander odabiccentett nekik, s lelt. Ann-Britt Martinssonnal egy idben rkezett. Wallander nem tudta, az ls elejn vagy a vgn akarja-e elmondani nekik a Lisa Holgersson szobjban lezajlottakat. Aztn gy dnttt, mg vr vele. Vgl is azrt lt ssze kemnyen dolgoz munkatrsaival, hogy ezt a nagyon bonyolult gyilkossgi gyet feldertse. A felttlenl szksgesnl nagyobb mrtkben
287

nem akarta megterhelni ket. Jonas Landahl hallnak krlmnyeivel kezdtk. Feltnen kevs olyan tanvalloms volt, amely valban elfogadhatnak bizonyult. Mintha senki nem ltott volna semmit. Sem azt nem lttk, hogy Jonas Landahl ott van a fedlzeten, sem azt, hogy lemegy a gphzba. Ann-Britt megkapta a jelentst attl a rendrtl, aki vgl tment a komphajval Lengyelorszgba. A kvzban valaki felismerni vlte Jonas Landahlt. gy emlkezett, hogy mindjrt az induls utn ment be a kvzba, s evett egy szendvicset. Ez volt minden. Ez az egsz igencsak klns mondta Wallander. Senki sem ltta. Pedig ki kellett fizetnie a kabinjt, s ott kellett jrnia a fedlzeten. Senki sem ltta, amint lemegy a gphzba. Ht nekem ez az egsz informcis vkuum igencsak rejtlyes. Valaki pedig volt is nla mondta Ann-Britt. A biztonsg kedvrt beszltem mg az egyik gpsszel, mieltt idejttem. Teljesen kizrtnak tartja, hogy valaki nknt a propellertengely al fekdjn. Teht odaknyszertettk mondta Wallander. Ez pedig azt jelenti, hogy egy msik szemly is benne kell, hogy legyen a dologban. s mivel az szinte teljesen kizrt, hogy valamelyik gpkezel lenne az, egy harmadik, kls szemlyt kell feltteleznnk. Akit viszont senki sem ltott. Sem amikor Landahllal egytt megrkezett, sem amikor elhagyta a gptermet. Ebbl arra kvetkeztethetnk, hogy Landahl sajt jszntbl ment vele. Nem knyszertettk. Mert az feltnt volna. Radsul azon a keskeny lpcsn nem lehetett volna Landahlt a sajt akarata ellenre lecipelni. A megbeszls mg kt ra hosszat tartott. Amikor Wallander kifejtette nzeteit, amelyeket Ann-Britt gondolatmenete indtott el, meglehetsen heves vita kerekedett. Azt viszont senki sem tagadta, hogy az a nyom, amely CarlEinar Lundbergen keresztl vezetett el az apjhoz, mindennek ellenre megoldst jelenthet. s Wallander ahhoz is ragaszkodott, hogy mindennek a kulcsa Tynnes Falk volt, mg ha nem tudott is erre elegend bizonytkot felsorakoztatni. Mgis biztos volt abban, hogy igaza van. Hatkor rezte, hogy elg volt. A fradtsg mindenkin rr lett. Egyre srbben tartottak sznetet, szippantottak friss levegt. Wallander gy dnttt, hogy egyltaln nem tesz emltst a Lisa Holgerssonnal folytatott beszlgetsrl. Martinsson eltnt a Runnerstrms Torgon, ahol Robert Modin egymagban dolgozott. Hansson azt mondta, javasoljk az orszgos bngyieknek, hogy alkalomadtn adomnyozzanak az ifj embernek egy aranyrmet. Vagy legalbbis egy tisztessges szakrti honorriumot. Nyberg stozva ott maradt az asztalnl. Az ujjai mg mindig olajosak voltak. Wallander pedig AnnBrittel s Hanssonnal pr percre megllt mg a folyosn. Megbeszltk a legkzelebbi szksges lpseket, s felosztottk maguk kztt a feladatokat. Aztn Wallander bement a szobjba, s becsukta maga mgtt az ajtt. Sokig nzte a telefonkszlket, maga sem rtette, mirt habozik.
288

Vgl trcszta Elvira Lindfeldt malmi szmt. A hetedik csengets utn vette fel. Lindfeldt. Wallander gyorsan letette. Kromkodott. Aztn vrt pr percet, mieltt jra trcszott volna. A n most azonnal jelentkezett. Wallander szerette a hangjt. Bemutatkozott. Kzmbs dolgokrl beszlgettek. A szl Malmben nyilvnvalan ersebb volt, mint Ystadban. Elvira Lindfeldt panaszkodott, hogy sok kollgja beteg, megfzott. Wallander egyetrtett. Igen, az sz kellemetlen vszak. Neki magnak is nemrg fjt a torka. J lenne tallkozni mondta a n. Tulajdonkppen n nem nagyon hiszek ezekben a trskereskben, kzvettkben felelte Wallander, de azonnal meg is bnta. Nem hiszem, hogy ez rosszabb t lenne, mint brmely msik mondta a n. Vgl is felnttek vagyunk. Aztn mg valamit krdezett, amin Wallander elcsodlkozott. Azt krdezte Wallandertl, tervez-e valamit estre. Hogy nem tallkozhatnnak-e valahol Malmben. Nem tudok mondta magban Wallander. Tl sok a dolgom. s ez itt tl gyors nekem. Aztn beleegyezett. Fl kilencet beszltek meg a Savoy brjban. Ne hozzon virgot mondta a n. Azt hiszem, anlkl is egymsra fogunk ismerni. Ennyi volt a beszlgets. Wallander azon trte a fejt, mibe is keveredik ppen. Ugyanakkor mr rezte a feszltsget is. Fl ht volt. Sietnie kellett.

289

30.

l kilenc eltt hrom perccel Wallander leparkolt a malmi Savoy Szlloda eltt. Tl gyorsan jtt. Tl sokig vacakolt azon, mit vegyen fel. Lehet, hogy valami egyenruhsra szmt, gondolta. Mint a rgi szp idkben, amikor a fess kadtok kvnatos trsasg voltak. Persze nem vette fel az egyenruhjt. Egy tiszta, br gyrtt inget hzott el a tiszta ruhk kzl. Vgtelen hossz ideig turklt a nyakkendk kztt, s vgl nem kttt nyakkendt. De a piszkos cipjt muszj volt kipucolnia. Aztn tl ksn indult el. Radsul Hansson is a legrosszabb pillanatban telefonlt, s rdekldtt Nyberg hollte irnt. Wallander el sem tudta kpzelni, mire kell most Hanssonnak felttlenl Nyberg. Olyan szkszav feleleteket adott, hogy Hansson vgl megkrdezte, siet-e. Erre aztn igennel felelt, s olyan titokzatos volt, hogy Hansson meg se merte krdezni, hov megy. Amikor vgre tra kszen llt, megint megszlalt a telefonja. Keze mr a kilincsen volt, ttovzott, hogy egyltaln felvegye-e. Aztn mgiscsak felvette. Linda volt az. pp kevs munka akadt a vendglben, a fnk meg szabadsgon volt. gy kivtelesen ideje, alkalma s kedve is tmadt egy kis csevegsre. Wallander nagy ksrtst rzett, hogy elmondja neki, mire kszl. Elvgre ppen Linda volt az, aki rbeszlte arra, amirl eleinte egyltaln nem akart hallani sem. A lnya azonnal szrevette, hogy siet. Wallander pedig tapasztalatbl tudta, hogy lehetetlen becsapni. Mgis, amilyen hatrozottan csak tudta, kzlte vele, hogy szolglati gyben kell mennie. Megbeszltk, hogy msnap este hvjk egymst. Amikor vgre a kocsiban lt, s Ystadot maga mgtt hagyta, ltta, hogy jelez a benzinszintmr. gy gondolta, elg lenne mg Malmig, de nem mert kockztatni, nehogy flton elakadjon. Skurup mellett tallt egy benzinkutat, s ktelkedett benne, hogy ezek utn idejben odar. Maga sem tudta, mirt olyan fontos neki a pontossg. Taln mert mg jl emlkezett arra, amikor Mona a kapcsolatuk elejn egyszer tz percet vrt r, s aztn elment. Most mindenesetre megrkezett Malmbe. Nzte a visszapillant tkrben az arct. Sovnyabb lett. Arcnak krvonalai hatrozottabban ltszottak. Lehunyta a szemt, s mlyeket llegzett. Elfelejtette minden elvrst. Mg ha maga nem csaldik is, a n biztosan csaldni fog benne. Tallkoznak a brban, egy kicsit elbeszlgetnek, aztn annyi lesz. Mr jfl eltt a Mariagatanon alhat az gyban. Holnapra elfelejtheti az egszet, s megersdhet abban a tudatban, hogy neki val nt nem lehet trskeres hirdetssel tallni.
290

Teht pontosan rt Malmbe. s most nyolc negyvenig a kocsiban lt. Aztn kiszllt, nagy levegt vett, s tvgott az ton. Egyszerre pillantottk meg egymst. A n egsz htul lt egy asztalnl. Pr frfi srztt a pultnl, rajtuk kvl nem volt sok vendg. volt az egyetlen magnyos n a helyisgben. Wallander elkapta a tekintett. A n mosolygott s felllt. Wallander arra gondolt, hogy nagyon magas. Sttkk kosztm volt rajta. A szoknya alig a trdig rt. Szp lba volt. Igazam van? krdezte a n, s kezet nyjtott. Ha n Kurt Wallander, akkor n vagyok Elvira Lindfeldt. Lelt a n asztalhoz, szemben vele. Nem dohnyzom mondta a n. De iszom. Akrcsak n mondta Wallander. De ma este vezetek. gy most egy Schlossgolddal kell bernem. Szeretett volna egy pohr bort. Vagy akr tbbet. De egyszer egybknt szintn Malmben egy vacsorn tl sokat ivott. Tallkozott Monval. Akkor mr elvltak. Rimnkodott neki, hogy trjen vissza hozz. Mona nemet mondott, elment, s neki vgig kellett nznie, amint beszll egy msik frfi kocsijba. maga az autban aludt, csak kora hajnalban kacszott haza, s ekzben Peters s Norn kollgk elcsptk. Egy szt se szltak, pedig olyan rszeg volt, hogy az llsba kerlhetett volna. Wallander magnknyvelsben ez volt az egyik legknosabb emlk. Nem akart mg egyszer megrni egy ilyen helyzetet. A pincr odajtt. Elvira Lindfeldt kiitta a fehrbort, s egy jabb pohrral rendelt. Wallander zavarban volt. Mivel tindzserkortl meg volt gyzdve rla, hogy profilbl jobban fest, mint szembl, ezrt gy fordtotta a szkt, hogy a n oldalrl lssa. Nincs hely a lbnak? krdezte a n. Errbb hzhatom az asztalt. Nem gond felelte Wallander. Jl lk. A francba, ht ezt bekaptam gondolta magban. Abban a pillanatban beleszerettem, amikor meglttam. Vagy mg inkbb, amikor a levelt elolvastam. Csinlt mr ilyet? krdezte a n. Soha. Tl szkeptikus vagyok. n mr igen mondta knnyedn a n. De sohasem lett belle semmi. Wallandernek feltnt az szintesge. Ellenttben vele, akinek legnagyobb gondja mg mindig a profilja volt. s mirt nem lett belle soha semmi? krdezte. Nem megfelel emberek. Rossz humor. Rossz belltottsg. Rossz elvrsok. Rossz felfuvalkodottsg. Rossz ivs. Mit tudom n, szinte brmi lehet rossz.
291

 Rajtam tallt mr kivetnivalt? Maga egsz rendesnek nz ki mondta a n. Az emberek nem szoktk azt gondolni, hogy n vagyok a jsgos rendr bcsi. De a gonosz zsarunak se hisznek. Ebben a pillanatban eszbe jutott az jsg s benne a kp. A gonosz zsaru leleplez kpe Ystadbl, aki megveri a gyengket s a kiskorakat. Tprengett, a n vajon ltta-e a kpet, de mg a br sarkban az asztaluknl ltek, nem tett rla emltst. Wallander vgl azt hitte, nem is ltta, taln ritkn olvas esti lapokat. lt az alkoholmentese mellett, s nagyon vgyott valami ersebbre. A n bort ivott, csevegtek. Elvira tudni szerette volna, milyen az, ha valaki a rendrsgen dolgozik. Wallander olyan szintn igyekezett vlaszolni, ahogy csak telt tle. De szrevette, hogy itt-ott tlzottan hangslyozta a plya nehz oldalt. Mintha megrtst akart volna kicsikarni, amire tulajdonkppen semmi oka sem volt. Msrszrl a n krdsei tgondoltak voltak. Nha meglepk. Meg kellett erltetnie magt, hogy tartalmas vlaszt tudjon adni. Az este folyamn a n is meslt magrl. Az a szlltcg, amelynek dolgozott, a vilg minden tjra kirajz vagy onnan visszatr svd misszionriusok szmra szlltotta ki vagy ppen haza a btorokat. Lassan Wallander is megrtette, hogy Elvira fontos ember a vllalatnl, aki a tbbnyire ton lv fnkt helyettesti. s az is nyilvnvalv vlt, hogy ebben a munkban rmt leli. Gyorsan telt az id. Mr tizenegy is elmlt, amikor Wallander azon kapta magt, hogy a ztonyra futott hzassgrl mesl. Hogy tl ksn vette szre, mi a helyzet. Br Mona nagyon sokszor figyelmeztette, s maga is gyakran meggrte, hogy vltoztat. s egy napon aztn mindennek vge volt. Nem volt visszat, nem volt mr kzs jv. Maradt Linda. s egy nagy csom sztvlogatatlan s rszben knz emlk, amelyeket mg mindig nem dolgozott fel. A n figyelmesen hallgatta, komolyan, de biztatn. s aztn? krdezte, miutn a frfi elhallgatott. Ha jl rtem, mr elg sok ve elvlt. Hossz veken t elg sivr let volt ez. Volt egy n Lettorszgban, Rigban, Baiba volt a neve. Azt remltem, lehet bellnk valami, s azt hiszem, egy darabig maga is osztozott ebben a remnyben. De aztn mgsem lett belle semmi. Mirt nem? Nem akart eljnni Rigbl. n pedig azt akartam, hogy idekltzzn. Nagy terveket kovcsoltam. Hz vidken. Kutya. Msfajta let. Lehet, hogy tl nagyra tr terv volt mondta a n elgondolkodva. Az megbosszulja magt. Wallandernek az az rzse tmadt, hogy kiadta magt. Mg taln Mont s Baibt is. De az eltte l n valahogy bizalmat bresztett benne.
292

Aztn is elmeslte a trtnett. Egy olyan trtnetet, amely alig trt el a Wallandertl. Az hta mgtt kt tnkrement hzassg llt. Mindkt hzassgbl volt egy-egy gyereke. Nem mondta ki nyltan, de Wallander gy sejtette, hogy az els frje verte. Lehet, hogy nem gyakran, de a vgre ennyi is elviselhetetlenn vlt. A msodik frje egy argentin volt. A n nirnival meslte, hogy a szenvedlyk hogyan vezette ket elszr a helyes tra, aztn meg sok tvtra. Kt ve tnt el mondta. Barcelonbl jelentkezett, elakadt pnz nlkl. Segtettem neki, legalbb annyival, amennyivel Argentnig eljuthat. Most egy ve nem hallottam mr felle. Persze a lnya gondolkodik, hogy mi lehet az apjval. Mennyi idsek a gyerekek? Alexandra tizenkilenc, Tobias huszonegy. Fl tizenkettkor fizettek. Wallander meg akarta hvni a nt, de ragaszkodott ahhoz, hogy osszk meg a szmlt. Holnap pntek mondta Wallander, amikor kilptek az utcra. Tnyleg, n mg sosem jrtam Ystadban mondta a n. Wallander meg akarta krdezni, hogy felhvhatja-e. Most azonban minden megvltozott. Nem tudta pontosan, mit is rez. Elvira eddig nyilvn nem tallt benne kivetnivalt. s ez elsre tbb volt, mint amennyire szmthatott. Van kocsim mondta a n. Vagy vonatra lk. Mikor r r? Egy bonyolult gyilkossgi nyomozs kells kzepn jrunk felelte. De a bngyi nyomozknak is kell nha pihenni. A n Malm egyik villanegyedben lakott, Jgersro fel. Wallander felajnlotta neki, hogy hazaviszi. A n inkbb stlni akart egyet, aztn pedig taxit fogni. Szeretem a hossz stkat mondta. Br futni utlok. Akrcsak n mondta Wallander. De ennek okrl, a diabteszrl nem szlt. Kezet fogtak, elkszntek egymstl. rlk, hogy megismerhettem mondta a n. Igen felelte Wallander. n is gy gondolom. Ltta, amint Elvira eltnik a szlloda sarka mgtt. Aztn megkereste a kocsijt, s Ystadba hajtott. tkzben megllt, s a kesztytartbl kikeresett egy kazettt. Jussi Bjrlinggel. A zene betlttte a kocsi levegjt, gy haladt tovbb. Amikor elrte azt a legazst, amelyik Stjrnsundba vitt, Sten Widn lovardjhoz, gy rezte, mr nem bntja annyira az irigysg. Fl egykor lltotta le a kocsit. Laksban a heverre lt. Nagyon rg nem volt mr olyan vidm, mint ezen az estn. Utoljra akkor fordult ez el, amikor kiderlt, hogy Baiba viszonozza az rzelmeit. Amikor lefekdt, egyetlen gondolatot sem pazarolt a nyomozsra. A nyomozs rrt.
293

Pnteken Wallander friss energikkal, feltltdve rkezett a kapitnysgra. Elszr is bevonta az Apelbergsgatanon rkd jrrt. A Runnerstrms Torgon llkat viszont tovbbra is meghagyta. Aztn tment Martinsson szobjba. Senki sem volt bent, Hansson sem rkezett mg meg. A folyosn Ann-Brittet lltotta meg. A n rosszabb kedvnek s kikszltebbnek ltszott, mint valaha. Gondolta, mond neki valami vigasztalt, de semmi sem jutott eszbe, ami ne lett volna kzhelyszer. A cmjegyzk mondta Ann-Britt. Sonja Hkberg kzitskjbl. Tovbbra sincs nyoma. Biztosan tudjuk, hogy volt neki? Eva Persson megerstette. Kis sttkk volt, gumiszalag tartotta ssze. Teht abbl kell kiindulnunk, hogy aki meglte, s kirtette a kzitskt, az elbb kivette belle a nvjegyzket. Ez valszn. Csak az a krds, mifle szmok s mifle nevek voltak benne. A n vllat vont. Wallander alaposabban megnzte. Jl vagy? Ht, ahogy ppen lehetek. De az ember gyakran rosszabbul van, mint megrdemeln. Bement a szobjba, s becsukta maga utn az ajtt. Wallander ttovzott, de aztn mgis bekopogott. Amikor a n vlaszolt, benyitott. Van mg megbeszlnivalnk mondta. Tudom. Krlek, ne haragudj. Mirt? Te magad mondtad. Az ember nha rosszabbul van, mint megrdemeln. Lelt az rasztal eltti ltogatszkre. A szobban, mint mindig, tkletes rend uralkodott. Tisztznunk kell azt a megerszakols dolgot mondta. Ezenkvl n mg mindig nem beszltem Sonja Hkberg anyjval. Elg nehz megkzelteni mondta Ann-Britt. Persze, gyszolja a lnyt. De ugyanakkor gy reztem, mintha tartott volna tle. Hogyhogy? Nem is tudom. Inkbb csak egy rzs. s az ccse? Erik? Emil. nagyon stabilnak tnik. De persze t is megrendtette. Fl kilenckor Viktorssonnal van megbeszlsem folytatta Wallander. Mindjrt utna elmegyek hozzjuk. Gondolom, visszajtt mr Hrbl? A temetst ksztik el. Elg horrorszer az egsz. Wallander felllt.
294

 Szlj, ha beszlgetni akarsz. A n a fejt csvlta. Pillanatnyilag inkbb nem. Wallander az ajtbl mg visszafordult. Eva Perssonnal tulajdonkppen mi fog trtnni? Nem tudom. Ha Sonja Hkberg nyakba varrjk az sszes bnt, akkor is tnkremegy az lete. Ann-Britt fintort vgott. Nem tudom, egyetrtek-e veled. gy tnik, Eva Persson ahhoz az embertpushoz tartozik, amelyrl minden lepereg. Szmomra rthetetlen, hogyan lesz valaki ilyenn. Wallander csendben gondolkodott a n szavain. Lehet, hogy ksbb majd megrti, amit most nem rt. Martinssont lttad mr? krdezte. Akkor tallkoztam vele, amikor megrkeztem. Nincs a szobjban. Lttam, hogy bement Lishoz. Ilyen korn Lisa sohasem szokott bejnni. Megbeszlst tartottak. Wallander megllt: Ann-Britt hangjban volt valami, ami erre ksztette. A n rnzett, s mintha habozott volna. Aztn intett neki, hogy jjjn be, s csukja be maga mgtt az ajtt. Mifle megbeszlst? Nha csodlkozom rajtad kezdte Ann-Britt. Mindent ltsz, mindent hallasz. Tisztessges rendr vagy, s tudod motivlni a kollgidat is. De ugyanakkor olyan is vagy, mintha vak lennl. Wallander rezte, hogy gyomorgrcs kerlgeti. Nem szlt, vrta a folytatst. Mindig jl beszlsz Martinssonnal. pedig a lbad nyomban jr. Jl tudtok egytt dolgozni. Mindig attl flek, hogy elege lesz, s kilp. Dehogy lp. Legalbbis nekem ezt szokta mondani. Pedig tnyleg j rendr. Ann-Britt a szembe nzett. Lehet, hogy ezt most nem kellene mondanom. De mgis megmondom. Tlsgosan megbzol benne. Hogy rted? gy rtem, hogy htba df. Mit gondolsz, mirl beszlget Lisval? Arrl beszlgetnek, hogy lassan ideje volna vltoztatsokat bevezetni. Olyan vltoztatsokat, amelyek a te kontdra mennek, s Martinsson szmra egyengetik az utat.
295

Wallander azt hitte, nem jl hall. Mifle mdon tmadna htba? A n dhsen odbb dobott egy levlnyitt. Eltartott egy ideig, mire szrevettem. De Martinsson intrikl. Ravaszul s gyesen. Elmegy Lishoz, s elpanaszolja, milyen rosszul vezeted ezt a nyomozst. gy rti, hogy rosszul llok hozz? Persze nem fejezi ki magt ilyen egyenesen. ppen csak kis elgedetlensget rzkeltet homlyosan. Gyenge teljestmny, furcsa prioritsok. Radsul nylegyenesen elment Lishoz, s elmondta, hogy Robert Modin segtsgt vetted ignybe. Wallander elkpedt. El sem tudom hinni, amit mondasz. Pedig jl tennd, ha elhinnd. Remlem, respektlod, hogy mindezt titokban, bizalmasan kzltem veled. Wallander blintott. Gyomorgrcse ersdtt. gy gondoltam, ezt tudnod kell. Ms nem volt. Wallander rnzett. s lehet, hogy te is ugyangy gondolkodsz? Akkor megmondtam volna. Neked. Kerl utak nlkl. s Hansson? Nyberg? Ez Martinsson gye. plyzik a trnra. Ms senki. De hiszen mindig azt hangoztatta, hogy mg arra se mindig rzi kpesnek magt, hogy nyomozknt folytassa a plyjt. Te magad szoktad mondogatni, hogy nem szabad a felsznnek hinni, meg kell vizsglni az alatta nyl mlysgeket is. De Martinssonbl semmi egyebet nem vettl tudomsul, csak a felsznt. n viszont al nztem, s amit ott talltam, az egyltaln nincs nyemre. Wallander mintha megbnult volna. Mr semmi sem maradt abbl az rmbl, amit bredskor rzett. Lassan fortyogni kezdett benne a dh. Elveszem jelentette ki. Mgpedig most azonnal, haladk nlkl. Ht ez nem volna valami blcs dnts. Hogyan dolgozzam tovbb egytt ezzel az emberrel? Azt nem tudom. De meg kell vrnod valami ms alkalmat. Ha most rtmadsz, csak jabb rvekkel segted. Hogy tnyleg kibillentl az egyenslyodbl. Hogy nem volt vletlen az a pofon, amit Eva Perssonnak adtl. Azt nem tudod vletlenl, hogy Lisa komolyan tervezi-e a nyugdjaztatsomat? Az sem Lisa volt felelte Ann-Britt keseren. Martinsson javaslata volt az is. s honnan tudod mindezt? Martinssonnak is van gyenge pontja felelte. Megbzik bennem.
296

Azt hiszi, az prtjn llok. Annak ellenre, hogy megmondtam neki, ne mesterkedjen a htad mgtt. Wallander felllt. Vrj, mieltt lpsz ellene mondta a n. Gondolj inkbb arra, hogy van egy nagy elnyd vele szemben: elmondtam neked ezt az egszet. Hasznld ki ezt az elnyt akkor, amikor megrik r az id. Wallander beltta, hogy igaza van. Egyenesen a szobjba ment. Felhborodott, de felhborodsa gyszos volt. Brki msrl inkbb el tudta volna ezt kpzelni, mint Martinssonrl. Martinssonrl semmi esetre sem. Gondolataibl a telefon csrgse riasztotta fel. Viktorsson rdekldtt utna, hol bujkl. Wallander tment az llamgyszek traktusba. Attl tartott, hogy a folyosn beleszalad Martinssonba. De az mr biztosan Robert Modinnal ldgl a Runnerstrms Torgon. Viktorssonnal nem beszlhetett hosszan. Rvidre fogott, de pontos helyzetlerst adott arrl, hogy hol tart most a nyomozs, s milyen irnyvonalakat kvetnek ppen. Az llamgysznek volt nhny rvid krdse, de egyb megjegyzst nem tett. Jl rtem, hogy nincs gyanstott? Igen. Mit gondolsz, mit tallhattok Falk szmtgpben? Nem tudom. De minden jel arra mutat, hogy legalbbis egyfajta motvumot felfedeztnk. Falk bncselekmnybe keveredett? Nem tudunk rla. Viktorsson a homlokt kaparszta. Egyltaln kiismeritek ti magatokat ezekben az gyekben? Nem kellene bevonni az Orszgos Bngyi Hivatal informatikusait? Egy helyi szakrtt krtnk fel. De mr gyis fel akarjuk krni Stockholmot. Amilyen gyorsan csak lehet, tegytek meg. Mifle helyi szakrtt vontatok be? Robert Modin a neve. s rt a szakmjhoz? Jobban, mint a legtbben. Wallander arra gondolt, hogy nagy hibt kvetett el. Pontosan informlnia kellett volna Viktorssont arrl, amit tettek. Hogy Robert Modin bntetett ellet hacker. De most mr tl ks. Wallander gy dnttt, nem nmagt fogja vdeni, hanem a nyomozst. Megtette az els lpst azon az ton, amely akr szemlyes katasztrfba is torkollhat. Ha eddig nem kerlt a nyugdjaztats kszbre, akkor most mr igen. Martinssonnak pedig minden tkrtya a kezben lesz ahhoz, hogy
297

vgleg megsemmistse t. Persze tged is rtestettek arrl, hogy bels vizsglat indult a miatt a nem tl szp, kihallgatszobai trtnet miatt szlalt meg hirtelen Viktorsson. Panasz, feljelents s az igazsggyi ombudsmanhoz benyjtott kereset is van ellened. Az sszefggsekrl nem szl a kp. gy hazudik mondta Wallander. Az anyt vdelmeztem. Tkmindegy, hogy mit mond. Viktorsson nem vlaszolt. Ki hisz mg nekem? gondolta Wallander. Taln mr csak n magam? Wallander elment a kapitnysgrl. Mr kilenc ra volt. Egyenesen a Hkberg csaldhoz indult. Nem telefonlt oda, nem jelentkezett be. Csak el akart tnni azokrl a folyoskrl, ahol fennllt annak veszlye, hogy tallkozik Martinssonnal. Elbb vagy utbb ez amgy is bekvetkezik, de most mg tl korai volt. Most mg nem volt biztos benne, hogy uralkodni tudna magn. Wallander pp beszllt a kocsijba, amikor felcsipogott a mobilja. Siv Eriksson volt. Remlem, nem zavarok. Dehogyis. Azrt hvom, mert beszlnnk kell. Pillanatnyilag nemigen lehetsges. De nem vrhat. Wallander hirtelen meghallotta, hogy a n hangja izgatottan cseng. Ersebben a flre szortotta a telefont, s httal llt a szlnek. Megrtette, hogy komoly a helyzet, s meggrte, hogy azonnal megy. Sonja Hkberg anyjval majd beszl mskor. Visszament a kzpontba, s leparkolt a Lurendrejargrnden. A keleti szl hvs levegt hozott. Wallander megnyomta az ajtnyitt. Az ajt kinylt, Siv Eriksson mr vrta. Azonnal ltta rajta, hogy fl. Amikor belptek, a n reszket kzzel gyjtott cigarettra. Mi trtnt? krdezte Wallander. Eltartott egy ideig, mire meggyulladt az a cigaretta. A n szvott belle egyet, aztn el is nyomta. Az desanym Simrishamnban l kezdte. Tegnap megltogattam. Elbeszlgettk az idt. gy ott maradtam jszakra. s amikor ma reggel visszajttem, akkor lttam, mi trtnt. Elhallgatott, s hirtelen felkelt a heverrl. Wallander kvette a dolgozszobba. A n a szmtgpre mutatott. Ideltem, hogy dolgozzak. De amikor bekapcsoltam a szmtgpet, nem trtnt semmi. Elszr azt gondoltam, kihztam a dugjt. De aztn
298

rjttem, hogy mi van. A monitorra mutatott. Azt hiszem, nem nagyon rtem mondta Wallander. Valaki minden adatot letrlt a gpem merevlemezrl. Teljesen res. s ez mg nem minden. Az egyik iratszekrnyhez lpett, s kinyitotta az ajtajt. Minden flopim eltnt. Semmi sincs itt. Egyetlen darab sem. s volt egy msik winchesterem. Az is eltnt. Wallander krlnzett. Vagyis jszaka betrtek ide? De nincsenek nyomok. s ki tudta, hogy ppen tegnap jszaka nem leszek itt? Wallander gondolkodott. Nem hagyott nyitva ablakot? A laksajtn semmi nyom? Semmi. Megnztem. s a lakshoz csak nnek van kulcsa? A n habozott. Igen is meg nem is. Tynnesnl volt a tartalk kulcs. Mirt? Ha esetleg valami trtnik. s n nem vagyok itt. De sohasem hasznlta. Wallander blintott. Most mr megrtette a n flelmt. Valaki kulccsal betrt a laksba. s az a frfi, akinl a kulcs volt, halott. Tudja, hol tartotta a kulcsokat? Azt mondta, az Apelbergsgatanon, a laksban teszi el. Wallander blintott. Arra az emberre gondolt, aki rltt. s aztn eltnt. Lehet, hogy Wallander most tudta meg, mit keresett az az ember a laksban. Siv Eriksson laksnak tartalk kulcst.

299

31.

nyomozs kezdete ta elszr gondolt arra Wallander, hogy tallt egy vilgos sszefggst. Miutn megvizsglta a laksajtt s az ablakokat, mr biztos volt benne, hogy Siv Erikssonnak igaza van. Az a szemly, aki ellopta a merevlemezeket s a flopikat, az ptkulcsval jtt be a laksba. St, Wallander mg egy tovbbi kvetkeztetst is levont: Siv Erikssont gy vagy gy, de megfigyels alatt tartottk. s az, akinl a kulcs volt, kivrta a megfelel pillanatot, hogy lecsapjon. Wallander fejben megint csak annak az rnyknak a krvonalai sejlettek fel, aki Falk laksban rltt, s a lvs utn kereket oldott. De Ann-Britt szavai is eszbe jutottak, hogy neki magnak is vatosabbnak kell lennie. Megint elfogta a nyugtalansg. Visszamentek a nappaliba. A n mg mindig ideges volt, megint rgyjtott, megint elnyomta. Wallander gy dnttt, hogy mg nem hvja fel Nyberget. Elbb valami mst akart tisztzni. Lelt Siv Erikssonnal szemben a heverre. Gyanakszik valakire, aki tehette? Nem. Teljesen felfoghatatlan az egsz. Biztosan nagyon rtkes gpei vannak, de azokkal mit sem trdtt a tolvaj. Csak a tartalmuk rdekelte. Minden eltnt ismtelte a n. Teljesen, tkletesen minden. Ltezsem alapja. Mint mondtam, ezrt rgztettem az egszet mg egy merevlemezen. s most az is eltnt. Nem hasznlt jelszt? Hogy megakadlyozza, hogy ilyesmi trtnhessen? Dehogynem. Ezek szerint a tolvaj ismerte a jelszt. Valahogy meg kellett kerlnie. Ez viszont azt jelenti, hogy nem egyszer besurran volt, hanem olyasvalaki, aki rt a szmtgphez. Siv Eriksson most mr bekapcsoldott a gondolatmenetbe. Megrtette, mirl szeretne Wallander magyarzatot kapni. Idig n mg el sem jutottam. Tlsgosan fel voltam dlva. Ht ez termszetes. Mi a jelszava? Keksz. gy neveztek, amikor kicsi voltam. Ismerte valaki ezt a jelszt? Nem.
300

 Tynnes Falk sem? Nem. Biztos benne? Igen. Felrta valahov? A n gondolkodott, csak azutn vlaszolt. Nem. Biztos, hogy sehov sem rtam fel. Wallander sejtette, hogy ennek dnt fontossga lehet. vatosan tapogatzott tovbb. Kik tudhatnak a becenevrl? Az anym. De szinte teljesen szenilis. Senki ms? Van mg egy bartnm, aki Ausztriban l. is ismerte. rt neki? Igen. De az utbbi idben fkpp e-mailben rintkeztnk. Ezeket a becenevvel rta al? Igen. Wallander gondolkodott. Nem tudom, hogyan mkdik ez mondta. De gondolom, ezeket a leveleket trolja a gp. Igen. Vagyis az, aki bejutott, lthatta a leveleket s az alrst is. s megsejthette, hogy ez lehet a jelsz? Ez lehetetlen! Elbb be kell jutnia, csak azutn olvashatja el a leveleimet. Fordtva nem lehetsges. Pontosan erre gondoltam n is. Hogy valaki bejutott a gpbe, s leszedett informcikat. A n hitetlenkedve csvlta a fejt. Mirt tett volna brki is ilyet? Erre csak n tudhatja a feleletet. s nyilvn meg fogja rteni, hogy ez a krds nagyon fontos. Mi lehetett a gpben, amihez ennyire hozz akart frni valaki? Sohasem dolgoztam olyan anyagon, amely titkos lett volna. Gondolkodjon el egy kicsit! Nem kell olyasmin gondolkodnom, amivel tisztban vagyok. Wallander vrt. Ltta, hogy a n mgis erlteti az agyt. Nem, nem volt ilyesmim mondta vgl. Lehetsges, hogy olyan informcikrl van sz, amelyekrl n nem is tudta, hogy titkosak? Mi lehetett volna ilyen? Ezt csak n tudhatja. A n hatrozottan vlaszolta:
301

 Mindig bszke voltam a tisztessgemre. Rendet tartottam az letemben s a gpemben is. Rendszeresen takartottam. s soha nem dolgoztam klnlegesen rtkes informcikkal. Wallander megint gondolkodott egy sort, mieltt folytatta volna: Beszljnk akkor Tynnes Falkrl. nk egytt dolgoztak. Ugyanakkor kln-kln is folytattak tevkenysget. Az soha nem fordult el, hogy Falk hasznlta az n gpt? Mirt hasznlta volna? Fel kell tennem ezt a krdst. Lehet, hogy gy hasznlta, hogy n nem is tudott rla? Hiszen kulcsa volt a lakshoz. Azt szrevettem volna. Hogyan? Klnfle mdokon. Nem tudom, mennyire van kpben. Nem klnsebben. De induljunk ki abbl, hogy Falk nagyon gyes volt. Ezt n is mondta. Ez nem jelenti azt, hogy el tudta tntetni a nyomait? Mindig az, ugye, a krds, hogy ki az gyesebb: aki nyomokat keres, vagy aki eltnteti a nyomokat. Mgsem rtem, mirt kellett volna ezt tennie. Taln valamit titokban akart tartani. Mint a kakukk, amely ms madr fszkbe rakja a tojsait. De ht mirt? Nem tudjuk. Viszont akadt valaki, aki gy gondolta, hogy Falk ezt megtette. s most, hogy Falk halott, ez a valaki biztos akar lenni abban is, hogy nincs semmi az n gpn, amit elbb vagy utbb, de megtallhatnak. Ki akarhatja ezt? Ht, n is ezen trm a fejemet. gy kellett lennie, gondolta Wallander. Nincs ms sszer magyarzat. Falk meghalt, s valaki most krbeszalad s takart. Valaminek mindenron titokban kell maradnia. Ez a mondat visszhangot vert az agyban. Valaminek mindenron titokban kell maradnia. Ez volt az a pont, ahol minden szl sszefutott. Ott lesz a rejtlyek megoldsa. Wallander azt is sejtette, hogy nincs mr valami sok idejk. Falk beszlt nnek valaha a hszas szmrl? Mirt kellett volna beszlnie rla? Krem, vlaszoljon a krdsre! Nem. Legalbbis nem emlkszem ilyen esetre. Wallander Nyberget hvta, de az nem vette fel. Erre Irnt bzta meg, hogy hajtsa fel Nyberget. Siv Eriksson kiksrte a folyosra. Jn pr kollga a nyombiztostktl mondta. Hls lennk, ha senki sem menne be a dolgozszobba. Lehetnek ujjlenyomatok. Nem is tudom, mit tegyek mondta a n gymoltalanul. Minden
302

eltnt. A szakmai ltem egyetlen jszaka alatt romba dlt. Wallander nem tudta megvigasztalni. Megint eszbe jutott, amit a sebezhetsgrl mondott Erik Hkberg. Tynnes Falk vallsos volt? krdezte. A n lthatan meglepdtt. Soha nem mondott olyasmit, amibl erre lehetett volna kvetkeztetni. Wallandernek most mr tnyleg nem volt tbb krdse. Meggrte, hogy jelentkezik. Az utcn megllt. Legszvesebben azonnal beszlt volna Martinssonnal. Elgondolkodott, vajon kvesse-e Ann-Britt tancst, vagy inkbb mris tlalja ki Martinssonnak, amit megtudott. Egy pillanatra elgyenglt. Ez a bizalomszegs hirtelen s vratlanul jtt. Legbell tudta jl, hogy igaz, de mg mindig nehezre esett elhinni. Mg tizenegy sem volt. gy hatrozott, egyelre nem tkzik meg Martinssonnal. Legjobb esetben lecseng a felhborodsa, s kilesedik az tlkpessge. Egyelre inkbb Hkbergkhez kellene menni. Aztn eszbe jutott az is, amit elfelejtett, s ami sszefggtt a korbbi ltogatsval. Leparkolt a videotka eltt, amelyet legutbb zrva tallt. Most sikerlt kiklcsnznie az Al Pacino-filmet. Aztn tovbbhajtott Hkbergkhez, s megllt a hz eltt. Amint be akart csengetni, kinyitottk a bejrati ajtt. Lttam, hogy jn mondta Erik Hkberg. Jrt mr itt egy rja, de akkor nem jtt be. Trtnt kzben valami, azzal kellett foglalkoznom. Bementek. A hzban csend honolt. Tulajdonkppen a felesgvel szeretnk beszlni. Odafent pihen. Vagy sr. Vagy a kettt egyszerre. Erik Hkberg szrke volt a kimerltsgtl. Szeme fehrje vres. A fi megint iskolba jr. Neki ez a legjobb. Mg mindig nem tudjuk, ki lte meg Sonjt mondta Wallander. De bzunk benne, hogy elkapjuk a tettest. Azt gondoltam, ellenzem a hallbntetst mondta Erik Hkberg. De most mr nem vagyok benne olyan biztos, grje meg, hogy az az ember, aki ezt tette, sohasem kerl a kzelembe. Wallander meggrte. Erik Hkberg felment a lpcsn. Wallander felal jrklt a nappaliban. Eltartott egy negyedrt is, mire lpteket hallott a lpcs fell. Erik egyedl jelent meg. Nagyon kimerlt mondta. De jn. Sajnlom, hogy nem halogathatom tovbb ezt a beszlgetst. Megrtjk. Csendben vrakoztak. Egyszerre ott llt a n, feketben, meztlb. A frje mellett aprnak tetszett. Wallander kezet nyjtott, s rszvtt fejezte ki. A n megingott s lelt. Wallandert valahogy Anette Fredmanra emlkeztette. Egy jabb anya, aki elvesztette a gyerekt. Amikor rnzett, az jutott eszbe,
303

hogy hnyszor lt mr meg ilyen helyzetet. Olyan krdseket kellett feltennie, amelyekkel biztosan fj sebekben turklt. Ez a helyzet azonban sokkal rosszabb volt, mint a tbbi hasonl. Nemcsak azrt, mert Sonja halott volt. Hanem azok a krdsek, amelyeket most fel kell tennie, egy olyan erszakos tettre vonatkoznak, amelynek sokkal korbban vlt ldozatv. Gondolkodott, hogyan is kezdhetne bele. Ahhoz, hogy el tudjuk kapni a tettest, aki meglte Sonjt, vissza kell nylnunk a mltjba. Van ott valami, amirl tbbet kellene megtudnom. Valsznleg nk az egyetlenek, akik meg tudjk mondani, mi trtnt. Hkberg s a felesge figyelmesen nzett r. Menjnk vissza hrom vet folytatta Wallander. 1994-ben vagy 1995-ben jrunk. Emlkeznek-e abbl az idbl valami rendkvli esemnyre Sonjval kapcsolatban? A fekete ruhs n nagyon halkan beszlt. Wallandernek elre kellett hajolnia, hogy megrtse, amit mond. Minek kellett volna trtnnie? Volt olyan, hogy kk foltokkal jtt haza, s gy nzett ki, mintha baleset rte volna? Voltak rajta kk foltok? Egyszer eltrte a lbt. Csak kificamtotta javtotta ki Erik Hkberg. Nem volt eltrve a lba, csak kificamodott. n inkbb olyasmirl beszlek, hogy az arcn lettek volna kk foltok. Vagy a testn brhol. Hkbergn vlasza vratlan volt: A lnyom senki eltt sem mutatkozott ebben a hzban meztelenl. Esetleg feldlt volt? Vagy levert? Vltoz volt a hangulata. Teht semmifle szerencstlensgre nem emlkeznek? Nem is rtem, mirt teszi fel ezeket a krdseket. Muszj neki mondta Erik. Ez a munkja. Wallander hls volt a segtsgrt. Nem emlkszem, hogy valaha is kk foltokkal jtt volna haza. Wallander beltta, hogy nem kerlgetheti tovbb a forr kst. Nos informciink szerint Sonjt a krdses idpontban megerszakoltk. De nem tett feljelentst. A n sszerndult. Ez nem igaz. Beszlt errl valaha? Hogy megerszakoltk? Soha. A n gymoltalanul elnevette magt. Ki llt ilyesmit? Ez hazugsg! Semmi ms, mint hazugsg.
304

 Sok minden arra utal, hogy ez az erszak megtrtnt. Ki lltja ezt? Ki mesl ilyen hazugsgokat Sonjrl? Sajnos, nem mondhatom el, kitl szrmaznak az informciink. Mirt nem? Erik Hkberg krdse gy csattant, mint egy ts. Wallander sejtette, hogy itt valami elfojtott agresszi tr el. Nyomozstechnikai okokbl. s ez mit jelent? Hogy egyelre ki kell tartanom amellett, hogy nem adhatom ki az informtoraink nevt. Az informtort vdeni kell. s az n kislnyomat ki vdi meg? sikoltotta az asszony. Meghalt! Senki se vdte meg! Wallander rezte, hogy a beszlgets irnytsa lassan kicsszik a kezbl. Mr megbnta, hogy nem bzta Ann-Brittre az egszet. Erik Hkberg nyugtatgatta zokog felesgt. Wallander az egsz helyzetet iszonynak rezte. Egy id utn aztn folytathatta a krdezgetst. Teht sohasem beszlt arrl, hogy megerszakoltk? Soha. s nem vettek rajta szre semmi szokatlant? Nem volt tl egyszer megtallni vele a hangot. Hogyhogy? nfej volt. Gyakran haragos. De lehet, hogy ebben a korban sokan ilyenek. s nk kaptk a vastagjt? Leggyakrabban az ccse. Wallander emlkezett arra az egyetlen beszlgetsre, amit Sonja Hkberggel folytatott. A lny panaszkodott az ccsre, aki nem hagyja bkn az holmijt. Menjnk vissza mg egyszer az 1994-es s 95-s vekre mondta Wallander. Anglibl jtt vissza akkor. Nem tnt fel nknek semmi? Valami hirtelen vltozs? Erik Hkberg olyan hirtelen ugrott fel, hogy a szke is feldlt. Egy jszaka gy jtt haza, hogy vrzett az orra s a szja. 1995 februrjban volt. Megkrdeztk, mi trtnt, de nem mondta meg. A ruhzata mocskos volt, maga sokkos llapotban. Sohasem tudtuk meg, hogy mi trtnt akkor. Azt mondta, elesett, s megttte magt, de ez persze hazugsg volt. Most mr mindent rtek. Most, hogy idejtt, s arrl beszl, hogy megerszakoltk. Mirt is ne mondhatnnk el az igazsgot? A fekete ruhs n megint srni kezdett. Megprblt mondani valamit, de Wallander nem rtette. Hkberg odabiccentett neki, hogy menjenek t a nappaliba.
305

 Belle mr nem fog kiszedni semmit. Nincs mr semmi olyan krdsem, amit nnek ugyangy ne tehetnk fel. Tudjk, ki erszakolta meg? Nem. De gyanstottjuk van? Igen. De persze, ha a nevt szeretn tudni, azt nem rulhatom el. Ugyanaz lte is meg? Aligha. De ez az egsz nagymrtkben hozzjrul ahhoz, hogy az gy sszefggseit meg tudjuk rteni. Hkberg hallgatott. Februr vge volt mondta aztn. Havas nap. Estre fehr lett a fld. pedig hazajtt s vrzett. Mg msnap reggel is ott voltak a vrnyomok a hban. Hirtelen mintha ugyanaz a tehetetlensg vett volna ert rajta, mint a fekete ruhs asszonyon, aki ott zokogott a nappaliban. Azt akarom, kapjk el, aki ezt tette vele. Az ilyen ember meg kell, hogy kapja a bntetst. Megtesszk, amit tehetnk mondta Wallander. Elkapjuk a bnst. De ehhez a segtsgkre van szksgnk. Meg kell rtenie a felesgemet mondta Hkberg. Elvesztette a lnyt. s hogyan tudn mg azt a gondolatot is elviselni, hogy Sonja korbban ilyen szrnysgnek esett ldozatul? Wallander nagyon is jl rtette. Februr vge, 1995. Mi jut mg eszbe? Volt akkoriban bartja? Sohasem tudtuk, mivel foglalkozik. lltak meg kocsik a hz eltt? Sohasem ltta frfival? Hkberg szeme veszedelmeset villant. Frfival? Az imnt mg bartot mondott. Ugyanarrl beszlek. Teht idsebb frfi erszakolta meg? Mondtam mr, hogy nem vlaszolhatok ilyen krdsekre. Hkberg hrtn emelte fel a kezt. Elmondtam, amit tudok. s most gondoskodnom kell a felesgemrl. Mieltt elmegyek, szeretnm mg egyszer megnzni Sonja szobjt. Ugyanolyan, mint amikor utoljra itt jrt. Semmi sem vltozott. Hkberg eltnt a nappaliban. Wallander felment a lpcsn. Amikor Sonja szobjba rt, ugyanaz az rzs fogta el, mint elszrre. Ez a szoba nem egy majdnem felntt n volt. Eltolta a ruhsszekrny ajtajt: ott volt a plakt. Az rdg gyvdje. De ki az rdg? Tynnes Falk a sajt arckpt imdta. Sonja Hkberg ruhsszekrnynek bels faln pedig ott l az rdg. De hogy Ystadban ifj stnistk szektja ltezne, arrl Wallander mg sohasem hallott.
306

Becsukta a szekrnyt. Nincs ott semmi ltnival. pp menni akart, amikor egy fi bukkant fel az ajtban. Te mit csinlsz itt? krdezte. Wallander megmondta, hogy kicsoda. A fi lenz tekintettel mrte vgig. Ha a rendrsgnl dolgozol, akkor letartztathatnd, aki meglte a nvremet. Azon dolgozunk felelte Wallander. A fi nem mozdult. Wallander nem ltta rajta, hogy fl-e, vagy csak vr. Te vagy Emil, igaz? A fi nem felelt. Nagyon szeretted a nvredet? Nha. Csak nha? Nem elg az? llandan szeretnnk kell valakit? Nem. Igazad van. Wallander rmosolygott. A fi nem viszonozta a mosolyt. Azt hiszem, tudom, mikor volt olyan, hogy nagyon szeretted mondta Wallander. Mikor? Pr ve. Amikor vresen jtt haza. A fi sszerezzent. Honnan tudsz errl? Rendr vagyok mondta Wallander. Tudnom kell. Elmeslte neked akkor, hogy mi trtnt vele? Nem felelte a fi. De valaki megverte. Honnan tudod, ha nem mondta el? Wallander gondosan mrlegelt, mieltt folytatta volna a krdezskdst. Ha tl nagy lptekkel tr elre, lehet, hogy a fi bezrkzik. ppen az imnt krdezted, hogy mirt nem tartztatjuk le azt, aki a nvredet meglte. Ha valaha is el akarjuk kapni, akkor segtsgre van szksgnk. A legjobb, ha elmondod, mit tudsz arrl az esetrl, amikor valaki megverte. Lerajzolta. Tudott rajzolni? Jl rajzolt. De senkinek se mutatta meg. Csak lerajzolta s szttpte. De n nha bejttem ide, amikor nem volt itthon. s lttl valamit? Lerajzolta, ami trtnt. Ezt mondta? Mirt rajzolt volna mskpp egy embert, aki arcul ti? Vletlenl nem tetted el azt a rajzot?
307

A fi sz nlkl eltnt. Pr pillanat mlva visszatrt, kezben egy ceruzarajzzal. De szeretnm visszakapni. Wallander az ablakhoz vitte a kpet. A rajz azonnal kellemetlen rzseket tmasztott benne. Sonja Hkberg tnyleg jl rajzolt. Wallander felismerte a rajzon az arct. A kpet az a frfi uralta, aki ott tornyosult eltte. kle pp Sonja orrt tallta el. Wallander megnzte a frfi arct. Ha ezt is olyan jl eltallta, mint a magt, akkor mg azonostani is lehet. Wallander figyelmt felkeltette a kp egy rszlete: a frfi jobb csuklja. Elszr azt hitte, valami karperec. De aztn ltta, hogy egy tetovls. Wallandernek hirtelen siethetnkje tmadt. Nagyon j tetted, hogy megrizted a kpet mondta a finak. Meggrem, hogy visszakapod. A fi leksrte a lpcsn. Wallander vatosan sszetekerte a rajzot, s becssztatta a zakzsebbe. A nappalibl mg mindig zokogs hallatszott. Most mr sohasem hagyja abba? krdezte a fi. Wallander gombcot rzett a torkban. Dehogynem felelte. Majd elmlik. Egyszer. De idre van szksge. Nem ment mr be Hkberghez s a felesghez, hogy elbcszzon tlk. Gyorsan vgigsimtott a src fejn, s vatosan becsukta maga mgtt a bejrati ajtt. A szl ersdtt. Az es is megeredt. Egyenesen a kapitnysgra hajtott, s Ann-Brittet kereste. A szobja res volt. Mobilon prblta hvni, de nem vette fel. Vgl Irene mondta meg neki, hogy hirtelen hazament, mert valamelyik gyereke megbetegedett. Wallander nem ttovzott. Kocsiba lt, s kiment a Rotfruktsgatra, ahol Ann-Britt lakott. Az es megsrsdtt. Kezt a zakzsebe fl tartotta, nehogy nedves legyen a rajz. Ann-Britt egy gyermekkel a karjn nyitott ajtt. Nem zavarnlak, ha nem lenne fontos mondta Wallander. Semmi baj. Csak egy kis hemelkedse van. s a segtksz szomszdasszonyom pr rra el tudja vllalni. Wallander belpett. Rg volt mr, amikor utoljra jrt itt. Amikor a nappaliba lpett, szrevette, hogy a japn famaszkok eltntek a falrl. Ann-Britt kvette a tekintett. Elvitte az ti szuvenrjeit. Mg itt lakik Ystadban? Malmbe kltztt. Itt akarsz maradni ebben a laksban? Nem tudom, fenn tudom-e tartani. A kislny mr majdnem elaludt a karjn. Ann-Britt vatosan lefektette a heverre. Mutatok neked egy rajzot mondta Wallander. De elbb volna egy
308

krdsem Carl-Einar Lundbergrl. Szemlyesen nem tallkoztl vele, de lttl rla fnykpeket. s vgigolvastad a rgi jegyzknyveket. Emlkszel-e r, hogy emltenek valahol egy tetovlst a jobb csukljn? A nnek gondolkodnia sem kellett, rvgta: Egy kgyt tetovltatott a jobb csukljra. Wallander nagyot csapott a dohnyzasztalkra. A kicsi felriadt, s srni kezdett, de aztn azonnal vissza is aludt. Vgre olyasvalamire bukkantak, ami kzzelfoghat valsg. Letette a n el a rajzot. Ez Carl-Einar Lundberg. Vitn fell. Ha szemlyesen nem tallkoztam is mg vele. Honnan van? Wallander meslt Emilrl s Sonja eddig nem ismert rajztehetsgrl. Valsznleg sosem fogjuk brsg el lltani mondta Wallander. Pillanatnyilag taln nem is ez a legfontosabb. Hanem megvan a bizonytka annak, hogy igazad volt. Az elmleted killta a prbt. Mgis nehz elkpzelni, hogy emiatt meglte volna az illet apjt. Lehetnek olyan krlmnyek, amelyekrl mg nem tudunk. De most elkaphatjuk egy kicsit Lundberget. s nyugodtan kiindulhatunk abbl, hogy az apn akart bosszt llni. Taln Eva Persson tnyleg az igazsgot mondta. Hogy Sonja Hkberg ttt s szrt is. Eva Persson embertelen hidegsge rejtly marad, amin mg agyalhatunk ksbb is. Elgondolkodtak a dolgok j fordulatn. Wallander trte meg a csendet. Valaki megijedt attl, hogy Sonja valamit elfecseg neknk. Ettl kezdve hrom krds fontos neknk: Mit tudott? Hogyan llt kapcsolatban Tynnes Falkkal? Ki volt az, aki megijedt? A kislny a hevern nyifogni kezdett. Wallander felllt. Tallkoztl Martinssonnal? krdezte a n. Nem. De most ltni fogom. s megfogadom a tancsodat. Nem szlok neki. Wallander kilpett a hzbl, s a kocsijhoz sietett. Zuhog esben autzott a Runnerstrms Torghoz. Sokig a kocsijban maradt, s ert gyjttt. Aztn felment, hogy beszljen Martinssonnal.

309

32.

artinsson a legszlesebb mosolyval fogadta Wallandert. Mr prbltalak hvni mondta. Itt igencsak alakulnak a dolgok. Wallander kinyitotta az iroda ajtajt: Modin s Martinsson nagy izgalomban hajoltak Falk gpe fl. Wallander legszvesebben jl orrba verte volna Martinssont, s a szemre hnyta volna machinciit s rulst. De Martinsson csak rmosolygott, s azonnal felhvta a figyelmt az jdonsgokra. Wallander nem is bnta: megknnyebblt. Llegzetvtelnyi sznethez jutott. Eljn majd az a pillanat, amikor szemtl szemben llnak, meg Martinsson, s meglesz a nagy leszmols. Ahogy Martinssont mosolyogni ltta, mg az is megfordult a fejben, hogy igaztalanul gyanstja. Taln csak Ann-Britt interpretlta a helyzetet hamisan? Martinsson legitim okokbl is bejratos lehet Lisa Holgersson szobjba. Lehet, hogy Ann-Britt egyszeren flrertette Martinsson helyenknt trehny kifejezsmdjt. De legbell tudta, hogy mindez nincs gy. Hogy Ann-Britt nem rtett flre semmit, s nem is tlzott. Azt mondta, amit ltott, s azrt mondta, mert felhbortnak tallta. Ebben a pillanatban azonban Wallandernek igenis szksge volt erre a vszkijratra. Viszonyaikat egy napon elkerlhetetlenl tisztzni kell majd. Amikor mr nem lehet vagy nem akarjk tovbb elodzni. Wallander az asztalhoz lpett, s dvzlte Robert Modint. Na, mi alakult? krdezte. Robert ppen felszmolja a virtulis lvszrkokat felelte Martinsson elgedetten. Egyre mlyebbre hatolunk Falk klnleges, de elbvl vilgba. Martinsson hellyel knlta Wallandert az sszecsukhat szken, de Wallander inkbb llva maradt. Martinsson a jegyzeteiben lapozgatott, Modin pedig valamit kortyolgatott egy manyag palackbl gy nzett ki, mint a srgarpal. Ngy tovbbi szervezetet sikerlt azonostanunk Falk hlzatban. Az els az Indonz Nemzeti Bank. Robertet vgig elutastjk, ha megprblja megersteni az azonossgot. De tudjuk, hogy a dzsakartai Indonz Nemzeti Bank az. Ne krdezd, honnan. Robert valsggal boszorknymestere a kerl utak felfedezsnek. Martinsson lapozott.
310

 A tovbbiakban egy liechtensteini magnbankot talltunk, amelyet Lyders Privatbanknak hvnak. Ezutn azonban bonyolultabb vlt a helyzet. Ha jl rtettem, akkor a megfejtett kt tovbbi kdhoz egy francia telefontrsasg s egy atlantai kereskedelmi mholdas vllalat tartozik. Wallander a homlokt rncolta. Ez akkor mit jelent? Nem volt olyan rossz az els tletnk, hogy minden a pnz krl forog. De nem egyszer beleilleszteni ebbe a keretbe a francia telefontrsasgot s az atlantai szatellitcget. Itt semmi olyan nincs, ami csak gy, vletlenl kerlt volna ide szlalt meg hirtelen Robert Modin. Wallander hozz fordult. El tudnd gy magyarzni, hogy n is megrtsem? A knyvespolcokat mindenki a sajt maga szoksai s zlse szerint rendezi el, mindenki mskpp. Vagy az iratrendezket. Lassan fel lehet ismerni a szmtgpen is egy-egy ilyen rendszerben a mintt. Az, aki ezeket itt rendbe rakta, nagy gonddal jrt el. Minden tiszta s rendes. Nincs benne flsleges adat. s nem kznsges bc vagy szmsorrendrl van sz. Wallander flbeszaktotta. Ezt pontosabban meg kellene magyarznod. Az emberek rendszerint bc vagy szmsorrend szerint rendezik a dolgaikat. Az A a B el kerl, a B a C el s gy tovbb. Az egyes a kettes el, az ts a hetes el. Itt azonban semmi ilyesmit nem tallunk. Hanem? Valami mst. Valamit, ami azt sgja nekem, hogy mind az bcrend, mind a szmsorrend jelentktelen. Wallander most mr sejtette, mire akar Modin kilyukadni. Teht van valami egyb minta? Modin blintott, s a kpernyre mutatott. Wallander s Martinsson is elrehajolt. Kt olyan sszetev van, amelyek llandan ismtldnek folytatta Modin. Elsknt a hszas szmot fedeztem fel. Megprbltam rjnni, mi trtnik akkor, ha hozzrakok mg pr nullt. Vagy ha megfordtom a szmsorrendet. Ilyenkor valami rdekes dolog trtnik. A kpernyre mutatott, ahol egy kettes s egy nulla jelent meg. Nzzk csak, mi fog trtnni! Modin lenyomott egypr billentyt. A szmjegyek kijellst mutattak aztn eltntek. Olyanok, mint a flnk llatkk, amelyek elszaladnak s elbjnak mondta Modin. Mintha ers lmpval vilgtottam volna meg ket. Visszasurrannak a sttbe. De ha bkn hagyom ket, akkor jra elbjnak. Ugyanazon a helyen.
311

 Hogyan rtelmezed ezt? Hogy valamilyen mdon fontosak. s van mg egy msik komponens is, amely ugyangy viselkedik. Modin megint a kpernyre mutatott. Most egy betkombinci tnt fel: JL. Ezek a betk ugyangy viselkednek magyarzta. Ha megprblom megsimogatni ket, megijednek s elszaladnak. Wallander blintott. Eddig vilgos volt. Egyre-msra elbukkannak mondta Martinsson. Amikor egy-egy jabb intzmnyt azonostunk, mindig eljnnek. s Robert mg valamit felfedezett, s tulajdonkppen ez a legrdekesebb. Wallander krte, hogy vrjanak, amg megtiszttja a szemvegt. Elbjnak, ha megprbljuk megrinteni ket mondta Modin. De amikor nyugton hagyjuk ket, akkor megllapthat, hogy mg mozognak is. Az els kd, amelyet feltrtnk, a legels helyen llt Falk szervezetei kztt. Ott ezek az jszakai llatkk egszen fent, a legfls rubrikban tallhatk. jszakai llatkk? gy neveztk el ket magyarzta Martinsson. gy lttuk, hogy ez a nv illik hozzjuk. Tovbb! A msodik intzmny, amelynek a nyomra jutottunk, egy sorral lejjebb, a msodik rovatban volt. Ekkor jobbra s ferdn lefel mozdultak el. s ahogy sorrl sorra haladunk, azt vehetjk szre, hogy egy mintt kvet a mozgsuk, hogy ne mondjam, clirnyos. Lefel tartanak, a jobb sarok fel. Wallander kinyjtztatta a htt. Ettl mg nem tudjuk, hogy az egsz mirl szl. Mg nem fejeztk be mondta Martinsson. A dolog mg csak most lesz igazn izgalmas. s flelmetes. Hirtelen egy idtnyezt is talltam vette t Modin a szt. Ezek az llatok tegnap ta elvndoroltak. Vagyis ez azt jelenti, hogy odabent a rendszerben egy lthatatlan ra ketyeg. A vicc kedvrt megprbltam egy kicsit szmolni. Ha abbl indulunk ki, hogy a bal fels sarok jelenti a nullt, hogy egyidejleg hetvenngy azonossg van jelen a hlzatban, s a hszas szm egy dtumot jelent, mondjuk, oktber 20-t, akkor a kvetkezt ltjuk. Modin a billentyket nyomkodta, amg a kpernyn meg nem jelent egy jabb szveg. Wallander az atlantai szatellitcg nevt olvasta. Modin rmutatott a kt sszetevre. Ez itt htulrl a negyedik szm. s ma, ha jl tudom, oktber 17., pntek van. Wallander lassan blintott. Vagyis gy gondolod, hogy a jv htf a vgpont? Hogy ezek az llatkk akkor rnek vndortjuk cljba? Akkor rnek el a hszasknt emle312

getett ponthoz? Nagyon is elkpzelhet. s a msik sszetev? A JL? Azt hogyan hatrozzuk meg? A hszas egy dtum. De mi a JL? Egyikk sem tudott vlaszt adni. Wallander tovbb ment. Htf, oktber 20. Mi trtnik akkor? Nem tudom mondta Modin. De vilgos, hogy akkor vget r egy folyamat. Ez egyfajta visszaszmlls. Lehet, hogy egyszeren ki kne hzni a dugt mondta Wallander. Nem segt, hiszen mi itt egy terminlnl lnk vetette ellen Martinsson. A hlzatot se ltjuk. Azt sem tudjuk, hogy egy vagy kt szerverrl kapjuk az informcikat. Tegyk fel, hogy valaki fel akar robbantani egy bombt mondta Wallander. Honnan irnytjk? Honnan, ha nem innen? Mshonnan. Mg csak kontrollllomsnak sem kell lennie. Wallander gondolkodott. Vagyis elkezdtnk megrteni valamit. De egyltaln nem tudjuk, hogy mi az, amit rtnk. Martinsson blintott. Ms szavakkal ki kell tallnunk, hogy mi az, ami sszekti ezeket a bankokat s telefontrsasgokat. s aztn megkeresni a kzs nevezt. Nem biztos, hogy oktber 20. a megolds, lehet ms is. Ez csak javaslat volt. Wallandernek hirtelen az az rzse tmadt, hogy egszen rossz nyomon jrnak. Lehet, hogy eleve rossz volt az a megkzelts, hogy ppen Falk szmtgpben rejlik a megolds. Most mr tudjk, hogy Sonja Hkberget megerszakoltk. A Lundberg-gyilkossg lehetett egy ktsgbeesett s flresiklott bossz. Tynnes Falk pedig nyugodtan meghalhatott termszetes halllal. s lehet, hogy mindenre, mg Landahl hallra is van ms magyarzat, amely most nem derlt ugyan mg ki, de ksbb teljesen elfogadhatnak talltatik. Wallander elbizonytalanodott. Ers ktelyei tmadtak. Mg egyszer mindenen vgig kell mennnk. Az elejtl a vgig. Martinsson elkpedten meredt r. s ezt itt abbahagyjuk? Meg kell prblni mg egyszer az alapoktl kezdve felpteni. Kiderltek olyan dolgok, amelyekrl mg nem tudsz. Kimentek a lpcshzba. Wallander sszefoglalta, amit Carl-Einar Lundbergrl kidertettek. rezte, hogy bizonytalanul rzi magt Martinsson trsasgban, de megprblta eltitkolni, amennyire brta. Sonja Hkberget teht egy kicsit kitoljuk a kzppontbl a peremre
313

fejezte be. Egyre inkbb azt tartom valsznnek, hogy valaki megijedt, mert Sonja esetleg tudott valaki msrl valamit. Hogyan magyarzod akkor Landahl hallt? Egytt voltak. gy amit Sonja tudott, lehet, hogy azt Landahl is tudta. s valahogy mindez Falkkal fgg ssze. Elmeslte, mi trtnt odahaza Siv Erikssonnl. Ezt is hozz lehet kapcsolni a tbbihez mondta Martinsson. De a relt nem magyarzza meg. Nem magyarzza meg azt sem, mirt loptk el Falk holttestt. s azt sem, mirt gyilkoltk meg a Hkberg lnyt s Landahlt. Egy transzformtorllomson s egy komphaj gptermben. Az egszre jellemz a hisztria. Remnyvesztett, ugyanakkor hideg s szmt. Elvigyzatos, de egyidejleg gtlstalan. Mifle emberek azok, akik gy viselkednek? Martinsson gondolkodott. A fanatikusok mondta. A meggyzdses emberek. Akik elvesztik a meggyzdsk fltti kontrollt. A szektsok. Wallander Falk irodjnak irnyba mutatott. Odabent ll egy oltr, amelyen egy ember nnnmagt imdta. s arrl is beszltnk, hogy Sonja Hkberg hallban volt valami az ldozati rtusokbl. De ez mgiscsak visszavisz bennnket a szmtgp tartalmhoz mondta Martinsson. Valami ott lefutban van. s elbb vagy utbb, de trtnik valami. Robert Modin kivl munkt vgzett mondta Wallander. De most eljtt az id, amikor be kell vonnunk az orszgos bngyieket. Nem tudjuk vllalni a kockzatot, hogy htfn trtnjk valami, aminek a bekvetkeztt k valami analzissel ki tudtk volna szmtani. Kldjk el Robertet? Igen, azt gondolom, az lenne a legclszerbb. Szeretnm, ha mg ma felvennd Stockholmmal a kapcsolatot. Mg ma oda kne utaznia valakinek. De pntek van. Tkmindegy. A dnt az, hogy htfn huszadika. jra bementek. Wallander megmondta Modinnak, hogy remek munkt vgzett, de mostantl mr nem lesz r szksg. Ltta, mekkort csaldott Modin, de nem szlt. Ehelyett azonnal elkezdte lezrogatni a munkjt. Wallander s Martinsson htat fordtottak neki. Halkan arrl beszlgettek, hogyan jutalmazhatnk meg Modint a kzremkdsrt. Wallander meggrte, hogy foglalkozik a dologgal. Egyikk sem vette szre, hogy a hozzfrhet anyagot Modin villmgyorsan tmentette a sajt gpre. Esben vltak el. Martinsson mg visszavitte Modint Lderupba. Wallander kezet fogott vele, s ksznetet mondott neki.
314

Aztn ment a kapitnysgra. Az agya prgtt. Este Elvira Lindfeldt jelentkezett be ltogatba Malmbl. A gondolattl egyszerre felvidult s ideges lett. De addig mg egyszer t kell nznik a nyomozs teljes anyagt. A megerszakols tnye jelentsen megvltoztatta a feltteleket. Amikor Wallander belpett a kapitnysgra, egy frfi emelkedett fel a heverrl, ahol eddig ldglt. Wallander fel lpett, s Rolf Steniusknt mutatkozott be. Wallandernek ismersnek tetszett a nv, de csak akkor jtt r, honnan ismeri, amikor Tynnes Falk adtancsadjaknt azonostotta magt. Tudom, hogy ide kellett volna telefonlnom mondta Stenius , de amgy is itt akadt dolgom: egy trgyalsra jttem Ystadba, amit aztn lemondtak. Sajnos, nem tl kedvez idpontot vlasztott felelte Wallander , de egy percet tudok nre sznni. Wallander irodjban ltek le. Rolf Stenius Wallander-kor frfi volt, sovny, gyr haj. Wallander olvasta valami cetlin, hogy Hansson vette fel vele a kapcsolatot. A frfi egy nejlontasakot vett el az aktatskjbl, benne paprokkal. Termszetesen mr rtesltem Falk hallrl, amikor nk felkerestek. Kitl tudta meg? Falk elvlt felesgtl. Wallander biccentett neki, hogy folytassa. Elhoztam az utols kt v zrlatait s minden egyebet, ami rdekes lehet. Wallander elvette a manyag mappt, de egy pillantst sem vetett r. Falk vagyonos ember volt? krdezte. Attl fgg, mit vesznk vagyonosnak. Mintegy tzmillija volt. Ht n mr vagyonosnak mondanm. Volt adssga? Jelentktelen. s a kiadsai sem voltak tl magasak. A bevtelei ezek szerint a klnfle tancsadi tevkenysgbl eredtek? Igen, tettem oda egy sszefoglalst. Volt olyan gyfele, aki kimagaslan sokat fizetett? Egy sor megbzsa volt az Egyeslt llamokbl. Ezek mind jl fizettek, de nem olyan sszegeket, hogy az ember felkapn a fejt. Mifle megbzsok voltak ezek? Reklmgynksgek orszgos lncolatnak segtett. A Moseson and Sons-nak. Lthatlag grafikai programokat javtott. s mg? Egy DuPont nev whiskyimportl cg. Ha jl emlkszem, nekik valami igen bonyolult trolsi rendszert dolgozott ki. Wallander gondolkodott. Nehezre esett koncentrlni. A vagyona az utols vben lassabban nvekedett?
315

 Ht ezt nemigen lltanm. Mindig okosan ruhzott be. Soha nem tett mindent egy lra. Voltak alaptvnyai Svdorszgban, Skandinvia tovbbi rszein s az USA-ban. Viszonylag magas tketartalkkal. Mindig nagy slyt fektetett a j likviditsra. Egy sor rszvnye is volt. Fleg Ericsson. Ki intzte a rszvnygyeit? maga. Nem fektetett be Angolban? Hol? Angolban. Nem tudok rla. De elkpzelhet? Persze. De nem hinnm. Mirt nem? Tynnes Falk nagyon becsletes ember volt. Az volt az elve, hogy az ember fizesse meg az adjt. Egyszer javasoltam neki, hogy tegye t a szkhelyt klfldre, ahol nem olyan nagy az ad, mint nlunk, de nem tetszett neki az tlet. Mi trtnt? Dhngeni kezdett. Azzal fenyegetztt, hogy ha mg egyszer ilyennel hozakodom el, akkor ms adtancsadt keres. Wallander rezte, hogy pillanatnyilag nem kpes tovbb figyelni. Elolvasom a paprokat, mihelyt hozzjuk jutok grte. Sajnlatos halleset mondta Stenius. Falk kellemes ember volt. Taln tartzkod, de kellemes. Wallander kiksrte. Egy rszvnytrsasgnak kell, hogy legyen vezetsge. Ki volt benne? Termszetesen maga. Rajta kvl az n cgvezetm s a titkrom. Teht rendszeres elljrsgi lsek is voltak. A szksges elintznivalkat n rendeztem telefonon. Teht nem kellett sszelnik? Elg volt a paprokat s az alrsokat kicserlni. Stenius elment. A bejrat eltt kinyitotta az ernyjt. Wallander visszament a szobjba, s azon gondolkodott, vajon valaki rrt-e mr arra, hogy beszljen Falk gyerekeivel. Dolgozunk, mint a marha, gondolta, s kzben a legszksgesebbekre sem jut idnk. Az irathegyek pedig folyvst csak nnek. A svd jogllam egy nagy, dohos raktrr ntte ki magt, amelyben a falak mentn egyre magasabbra emelkednek a feldertetlen bngyek iratktegei. Ezen a pntek dlutnon fl ngykor gyjttte ssze Wallander a nyomozcsoportot. Nyberg kzlte, nem tud jnni, mert szdlsi rohamai vannak. Az lst azzal kezdtk, hogy fekete humorral tallgattk, vajon melyi316

kk kap elsnek szvinfarktust. Aztn azt beszltk meg rszletesen, milyen kvetkezmnyekkel jr a nyomozsra nzve, hogy Sonja Hkberget Carl-Einar Lundberg rgebben egyszer megerszakolta. Wallander egyenesen felkrte Viktorssont, hogy vegyen rszt az lsen. gy is ott volt. Figyelmesen hallgatott, de nem tett fel krdseket. Amikor Wallander azt javasolta, hogy a lehet leggyorsabban hozzk be egy kikrdezsre Lundberget, Viktorsson egyetrtn blintott. Wallander megbzta Ann-Brittet, nzzen utna, vajon annak idejn az apa is belekeveredett-e a dologba. is azt a lnyt akarta? csodlkozott Hansson. Ht mifle famlia ez? Nagyon pontosan tudnunk kell mindent mondta Wallander. A legkisebb hzag sem maradhat. Helyettes bossz mondta Martinsson. Nem tudok mit tenni, ezt azrt elg nehezen veszi be a gyomrom. Nem arrl beszlgetnk, hogy mit vesz be a gyomrod felelte Wallander , hanem arrl, hogy mi trtnhetett. szrevette, hogy a hangja lesebb lett a kelletnl. A tbbiek is szrevettk. Wallander sietett megtrni a bellt csendet, Martinssont szltotta meg, immr bartsgosabb hangon. Az Orszgos Bngyi Hivatal mondta. Mi van a szakrtvel? Egyltaln nem voltak elragadtatva, amikor ragaszkodtam hozz, hogy mr holnapra kldjk a szakrtt. De a kilences gppel jn valaki tlk. Neve is van? Hans Alfredsson, mint a komikus. Kicsit felderltek az arcok. Martinsson meggrte, hogy elmegy Alfredssonrt Sturupba, s tjkoztatja a dolgok legutols llsrl. Mindent le tudsz hvni a gpbl? krdezte Wallander. Igen. Egyfolytban jegyzeteltem. Folytattk a munkt egszen hatig. Sok minden maradt mg tisztzatlan s ellentmondsos, de Wallander gy rezte, hogy a csoport mg nem adta fel. Tudta, milyen nagy jelentsge volt annak, hogy feldertettk a Sonja Hkberg mltjban trtnteket. Ez jelentette az ttrst. m legbell minden remnye abban a szmtgpes szakemberben volt, akit az Orszgos Bngyi Hivatal idekld. Az ls vgn mg Jonas Landahlrl is szt ejtettek. Hansson lett a kellemetlen feladat, hogy a szlket rtestse, akik sejtseiknek megfelelen Korzikn voltak. Mr elindultak hazafel. Nyberg adott egy paprt AnnBrittnek, amelyen annyi llt: biztos, hogy Sonja Hkberg Landahl kocsijban utazott, s hogy ez az aut az eddig nem azonostott kerknyom. Tudtk mr azt is, hogy Jonas Landahlnak mg nem volt dolga a rendrsggel. De nem zrtk ki azt sem amint Wallander hangslyozta , hogy benne volt a nercfarm elleni slvesborgi akciban, amelyben egyedl Falk bukott le.
317

Mgis olyb tnt nekik, mintha egy szakadk szln llnnak, amely fltt volt ugyan hd, de mr leszakadt. Tl nagy lps volt a nercektl a gyilkossgig vagy a gyilkossg ldozatv vlsig. Wallander a dlutn folyamn tbbszr is kifejtette nzeteit. Hogy az esemnyek brutlis, ugyanakkor kontroll alatt tartott gondolkodsra vallanak. Az ldozat gondolatt sem tudta kizrni. Ann-Britt az ls vgn mg feltette a krdst, vajon nem kellene-e megkrdezni Stockholmot a klnfle radiklis krnyezetvd csoportokrl. Martinsson, akinek a lnya vegnus volt, s radsul a mezei biolgusokhoz tartozott, gy vlte, abszurd gondolat ilyeneket kpzelni a brutlis gyilkossgok mg. Wallander megint bizonyos lessggel a hangjban szlt r, immr msodjra ezen a dlutnon. Semmit sem zrhatnak ki. Minden nyomot egyszerre kell kvetnik, amg nincs egy hatrozott krvonal kzppontjuk s egy ugyanilyen krlhatrolhat indtk. Ezen a ponton aztn az lsbl kifogyott a szusz. Wallander az asztalra csapott, jelezve, hogy most mr indulhatnak. s szombaton jra tallkoznak majd. Wallander sietett haza. Mg rendet kellett raknia a laksban, mieltt Elvira Lindfeldt odar. Mgis ott maradt az irodban, s felhvta Nyberget. Olyan sokig tartott, mg felvette, hogy Wallander mr mindenfle rosszra gondolt. Vgl azonban mgiscsak felvette a telefont, morcosan, mint mindig, s Wallander szvrl legrdlhetett a k. Nyberg mr jobban volt. A szdls abbamaradt. Msnap megint munkba ll, minden haragos energijval egytt. Wallander rendet rakott a laksban, s tltztt, amikor csrgtt a telefonja. Elvira Lindfeldt ton volt Ystadba, pp most hagyta el a sturupi legazst. Wallander asztalt foglalt egy vendglben. Elmagyarzta a nnek, hogyan jut el a Stora Torgethez. Olyan szrakozottan s figyelmetlenl tette le a telefont, hogy az egsz kszlk a padlra esett. Kromkodva tette vissza a helyre, ugyanakkor az is eszbe jutott, Lindval ma estre beszlte meg, hogy felhvja. Kicsit ttovzott, aztn rmondta az zenetrgztre pr sz ksretben a vendgl telefonszmt. gy is fennllt ugyan annak veszlye, hogy egy jsgr felhvja, de ebben a pillanatban nagyon kicsi volt az esly r. gy tnt, a bulvrsajt olvasit mr nemigen rdekelte a pofonos gy. Aztn kilpett a laksbl. Gyalog ment. Az es elllt, a szl is lecsendesedett. Amg a kzpont fel ballagott, enyhe csalds krnykezte. A n kocsival jn, ebbl pedig arra kvetkeztetett, hogy mg ma vissza is megy Malmbe. De legalbb egyszer megint n trsasgban vacsorzhat. A knyvesbolt eltt vrt. t perc mlva meg is ltta, amint gyalog jtt fl a Hamngatn. Megint ugyanazt az elfogdottsgot rezte, mint elz este. A n kzvetlensge elbizonytalantotta. Ahogy flmentek a Norregatn a vendglhz, Elvira belekarolt. ppen akkor, amikor Svedberg egykori laksa eltt haladtak el. Wallander megllt, s rviden elmondta, mi trtnt ott. A n figyelmesen hallgatta. s most mit gondol az esetrl? krdezte.
318

 Nem is tudom. Olyan, mint egy lom. Mint valami olyasmi, amirl nem tudom biztosan, hogy igazbl megtrtnt-e. A kisvendglt krlbell egy ve nyitottk meg. Wallander nem jrt mg ott. Lindtl hallott rla. Wallander arra szmtott, hogy minden asztal foglalt lesz, de csak nhny vendg ldglt itt-ott a helyisgben. Ystad nem az a vros, ahol az emberek estnknt vendglbe jrnnak mondta bocsnatkrn. De lltlag egsz j. Asztalukat egy olyan pincrn mutatta meg, akit Wallander a Continentalbl ismert. Kocsival jtt szlalt meg Wallander, ahogy a borlapot tanulmnyozta. Kocsival, s mg ma este vissza is megyek. Akkor ma n leszek az, aki iszik. Hogy ll a rendrsg az ezrelkekkel? Ht, azt mondjk, ha vezet, jobb, ha nem iszik. Egy pohrka azrt elmehet. De be is ugorhatunk a kapitnysgra, s belefjhatunk a szondba. Az tel tnyleg finom volt. Wallander bort ivott, s szrevette, hogy gy tesz, mintha erltetnie kne a msodik pohrral. Beszlgetsk f tmja a frfi munkja volt. s ez kivtelesen nem volt ellenre. Meslt arrl, hogyan kezdte egykor Malmben jrrknt, hogyan szrtk le egyszer, s milyen mlhatatlan traumt okozott ez. A n azt is megkrdezte, most min dolgozik, s Wallander egyre biztosabb volt benne, hogy nem ltta azt a nyomorult kpet az jsgban. Meslt a trafllomson trtnt rendkvli hallesetrl, arrl a frfirl, aki egy bankautomata eltt vgezte, s a lengyelorszgi komphaj gptermben tallt firl is. pp kvt krtek, amikor kinylt az ajt, s Robert Modin lpett be. Wallander azonnal szrevette. Robert krlnzett. Habozott, mert ltta, hogy Wallander nem egyedl van. De Wallander intett neki. Bemutatta neki Elvirt. Robert is megmondta a nevt. Wallander ltta rajta, hogy nyugtalan. Trni kezdte a fejt, vajon mi trtnhetett. Azt hiszem, rjttem valamire mondta Robert. Ha ngyszemkzt akarnak beszlni, odbb megyek mondta Elvira. Nem szksges. Az apmat krtem meg, hogy hozzon el ide. Lehallgattam az zenetrgztjt. s felrtam ezt a szmot. Azt mondod, rjttl valamire? Nehz a gp nlkl elmagyarzni. De azt hiszem, rjttem, hogyan lehet azokat a kdokat megkerlni, amelyeket mg nem trtnk fel. Wallander ltta, hogy Modin biztos a dolgban. Hvd fel reggel Martinssont mondta neki. Majd n is beszlek
319

vele. Elg biztosra veszem, hogy gy van, ahogy gondolom. Ezrt nem kellett volna mindjrt iderohannod. Rmondhattad volna a rgztre is. Kicsit tlprgtem. Nha elfordul. Modin bizonytalanul biccentett Elvirnak. Wallander arra gondolt, hogy rendesen el kne beszlgetnie a fival, de a kvetkez nap eltt gysem tehetnek semmit. Radsul azt szerette volna, ha ma bkn hagyjk. Modin felfogta. Elment. Az egsz beszlgets legfeljebb kt percig tartott. Tehetsges fi mondta Wallander. Valsgos szmtgpzseni. Segt a nyomozsunk egyik rszben. Elvira mosolygott. Idegesnek ltszott. De bizonyra nagyon szorgalmas. jfl krl lptek ki a vendglbl. Lassan stltak a Stortorg fel. A n a Hamngatn parkolt. Nagyon szp este volt mondta, amikor elrtk a kocsit. Teht mg mindig nem unt rm? Nem. s maga nrm? Wallander szvesen visszatartotta volna, de beltta, hogy gyse maradna. Abban llapodtak meg, hogy htvgn hvjk egymst. Bcszsul meglelte. A n elment. Wallander meg haza. Hirtelen megllt. Lehet, hogy ez igaz? Krdezte nmagt. Hogy mindennek ellenre mgiscsak idesodrdik valaki az utamba? Amit mr remlni se mertem? Ment tovbb a Mariagatanra. s nem sokkal egy ra utn mr aludt is. Elvira Lindfeldt pedig autzott Malm fel. Rydsgrd eltt lekanyarodott egy parkolba. Elvette mobiljt. Egy luandai szmot hvott. Harmadjra sikerlt kicsrgetnie. Zgott a vonal. Mire Carter jelentkezett, mr vgiggondolta, mit fog jelenteni. Fu Csengnek igaza volt. Azt a szemlyt, aki a rendszer ellehetetlentsn dolgozik, Robert Modinnak hvjk. Egy kis faluban lakik, amelynek Lderup a neve. Ktszer is megismtelte a jelentst, hogy biztos legyen benne: a luandai ember jl megrtett mindent. A beszlgetsnek vge szakadt. Elvira Lindfeldt visszahajtott az orszgtra, s folytatta tjt Malm fel.

320

33.

allander szombat reggel hvta fel Lindt. Szoks szerint korn bredt, de aztn sikerlt visszaaludnia, s csak nyolckor kelt fel. Reggeli utn mindjrt hvta a lnya stockholmi lakst. Felbresztette. Linda persze azonnal rkrdezett, mirt nem volt otthon elz este. Ktszer is megprblta felhvni a rgztre mondott szmot, de mindig foglalt volt. Wallander gy hatrozott, hogy nem beszl mell. Linda vgighallgatta, nem szlt bele. Ht ezt nem hittem volna rlad mondta aztn , hogy van benned annyi kurzsi, hogy megfogadd a tancsomat. Sokig nem is mertem. s nem bntad meg? Krdezgetett Elvira Lindfeldtrl. Hosszra nylt a beszlgets. Apja helyett is rlt, aki pedig egyfolytban megprblta visszafogni. Tl korai mg az rm, mondta. Neki mr az is elg volt, hogy egy este vgre nem egyedl kellett ennie. Ez nem igaz mondta Linda. Ismerlek. Abban remnykedsz, hogy sokkal tbb lesz benne. s n is ebben remnykedem. Aztn hirtelen tmt vltott. Nem kntrfalazott. Szeretnm, ha tudnd: lttam rlad azt a kpet az jsgban. Persze mellbe vgott. A vendglben mutatta meg valaki, s megkrdezte, hogy az apm vagy-e. Mit feleltl neki? Elszr le akartalak tagadni. De aztn nem tettem. Milyen kedves tled. gy gondoltam, hogy egyszeren nem lehet igaz. Nem is volt az. Elmondta, mi trtnt igazbl. Elmeslte a bels fegyelmi vizsglatot is, s hogy abban remnykedik, mindennek ellenre fny derl majd az igazsgra. Fontos, hogy ezt megtudtam mondta Linda. ppen most nagyon fontos. Mirt? Erre a krdsre nem vlaszolhatok. Mg nem. Wallandernek persze azonnal felbredt a kvncsisga. Az utbbi hnapokban az a halvny gyanja tmadt, hogy Linda plyairnyultsga megint valami les kanyart vett. Hogy mit is akar voltakppen, mr tbbszr
321

megkrdezte, de mg sohasem kapott r vlaszt. A beszlgets vgn mg megtrgyaltk, hogy mikor ltogat el a lny legkzelebb Ystadba. November kzept mondott, annl korbban semmikpp. Amikor Wallander letette a telefont, eszbe jutott a knyv, amelyet megrendelt, de nem hozott el. A btorkrpitozs trtnetrl. Most arra gondolt, vajon valaha el fog-e vgezni ez a lny egy rendes szakmt, s letelepszik-e Ystadban. Most megint valami mst forgat a fejben, gondolta. Valamit, amit isten tudja, mirt, de nem akar elmondani. Beltta aztn, hogy nincs rtelme tprengeni. Ehelyett felvette lthatatlan egyenruhjt, s megint rendrr alakult. Az rra nzett. Nyolc hsz. Martinsson lassan megrkezik Sturupba, hogy elhozza azt az Alfredsson nev embert. Wallandernek eszbe jutott, ahogy Robert Modin elz este egyszer csak megjelent a vendglben. Szemltomst nagyon biztos volt a dolgban. Martinssonnal nem akart tbbet rintkezni, mint amennyi felttlenl szksges. Mg mindig nem tudta eldnteni, hogy mindaz, amit Ann-Britt elmondott neki, igaz-e vagy sem. Arra gondolt: br ne lenne igaz! Ha elveszti Martinssont mint bartot, az a munkban is szinte elviselhetetlen helyzetet teremt. Az rulst nagyon nehezen viseln. Ugyanakkor attl is rettegett, hogy valban vgbemegy egy lass vltozs krltte, valami olyan vltozs, amelyet szre sem vesz. De amely azt eredmnyezheti, hogy a helyzete drmaian megvltozik. Ettl fel is hborodott, el is keseredett. Nem is beszlve a srtett hisgrl. maga volt az, aki Martinssonnak mindent megtantott, ppen gy, ahogy annak idejn Rydberg tadta neki a tudst. De Wallander sohasem intrikk, s soha nem vonta ktsgbe vagy akarta cskkenteni Rydberg magtl rtetd tekintlyt. Ez az egsz egy nagy kgyfszek gondolta magban mrgesen. Csupa fltkenykeds, aljaskods, intrika. s n mg azt kpzeltem, hogy mindebbl sikerlt kimaradnom! Pedig gy nz ki, hogy egyenesen n vagyok a kzpontban. Mint egy fejedelem, akinek utdja egyre trelmetlenebbl viseli a vrakozst. Minden ellenrzse dacra felhvta Martinssont a mobiljn. Elmondta, hogy Robert Modin tegnap este vratlanul megjelent Ystadban. Rbeszlte az apjt, hogy hozza be. Komolyan kell venni. Lehet, hogy mr felhvta Martinssont. s ha nem, akkor Wallander arra krn a kollgt, hogy vegye fel vele haladktalanul a kapcsolatot. Martinsson azonnal jelentkezett. ppen parkolt keresett a reptren, s most mr befel tart az pletbe. Modin mg nem jelentkezett. Wallander rvidre fogta. Egy kicsit azrt furcsa ez nekem mondta Martinsson. Hogyan bukkanhatott r valamire, amikor nem is volt a gp kzelben? Krdezd meg!
322

 Drzslt egy fick mondta Martinsson. Hacsak rg t nem msolta az anyag egy rszt a sajt gpre! Martinsson meggrte, hogy felhvja, s megllapodtak, hogy a dleltt folyamn mg beszlnek egymssal. Wallander eltette a mobilt, s arra gondolt, hogy Martinsson olyannak tnt, mint mindig. Vagy sokkal gyesebben jtssza meg magt, mint eddig hitte rla, vagy nem egszen volt igaz az, amit Ann-Britt mondott. Hromnegyed kilenckor mr a kapitnysgon volt. Szobjban egy cduln az vrta, hogy Hansson beszlni akar vele. Elkerlt itt valami rta Hansson a maga szthzott, nyomtatott bets rsval. Wallander a fejt csvlta Hansson pontatlan kifejezsmdjn. Valami mindig elkerl. Csak az a krds, hogy mi. A kvgpet megjavtottk. Nyberg az egyik asztalnl kefirt kanalazott. Wallander lelt vele szemben. Ha a szdlsemrl krdezel, azonnal elmegyek szlalt meg Nyberg. Akkor nem szlok. Jl vagyok mondta. De nagyon vgyom arra a nyugdjra. Mg ha csekly lesz is az sszeg. Mit tervezel? Megtanulok sznyeget csomzni. Olvasok. Kirndulok a partvidken. Wallander tudta, hogy ebbl egy sz sem igaz. Nyberg szoks szerint ki volt lgozva, s kimerlt volt, de Wallander biztos volt benne, hogy a nyugdjazstl gy fl, mint rdg a tmjnfsttl. Kitalltak valamit a patolgusok Landahlrl? Krlbell hrom rval azeltt halt meg, hogy a komp kikttt volna. Ez pedig azt jelenti, hogy az, aki meglte, ott volt a hajn. Hacsak nem ugrott a vzbe. Tudom, hibt kvettem el ismerte be Wallander. Ellenrizni kellett volna az utasokat. Ms foglalkozst kellett volna vlasztanunk mondta Nyberg. Nha jszaka bren heverszek, s azt szmolom, hny ngyilkost vgtam le a ktlrl. Csak ket. Azokat nem, akik agyonlttk vagy vzbe fojtottk magukat, akik a hztetrl ugrottak le, felrobbantottk magukat, vagy mrget ittak. Nem, csak azokat, akik felakasztottk magukat. Madzaggal, szrtktllel vagy acldrttal, st egyszer mg szgesdrttal is. s nem emlkszem r, hnyan voltak. Tudom, hogy sokat elfelejtek. s aztn arra gondolok, micsoda tboly ez az egsz. Mirt kell nekem azzal foglalkoznom fektmben, hogy elszmlljam mindazt a nyomorsgot, amelyet a kpembe vgott a j sorsom? Az ilyesmi sohase j felelte Wallander. Fennll annak a veszlye, hogy eltompulsz. Nyberg letette a kanalat, s Wallanderre nzett.
323

 Mrt, te azt lltod, hogy mg nem tompultl el? Nagyon remlem, hogy nem. Nyberg blintott, de semmit sem szlt. Wallander gy dnttt, bkn hagyja. Nem volt feladata, hogy irnytsa Nyberget. Nyberg alapos volt, s remekl megszervezte a munkjt. Mindig tisztban volt azzal, hogy mi a srgs, s mi vrhat mg. Elgondolkodtam szlalt meg hirtelen Nyberg. Ezen meg amazon. Wallander tapasztalatbl tudta, hogy Nyberg rendkvli lesltsval s les elmj megfigyelseivel tnt fel, gyakran olyan terleteken is, amelyekhez semmi kze sem volt. Nem egy olyan alkalomrl tudott, amikor Nyberg megjegyzsei ldtottk a megfelel irnyba az egsz nyomozst. Min gondolkoztl? Azon a reln ott a tepsiben. s a tskn, amit a kerts mell hajtottak. A hulln, amelyet visszavittek a bankautomathoz. Az ujjai nlkl. Magyarzatot keresnk. s azt szeretnnk, ha be tudnnk illeszteni mindezt egy mintba. Nem igaz? Wallander blintott. Prbljuk illesztgetni. De nemigen megy. Legalbbis egyelre. Nyberg sszekaparta a maradk kefirt, mieltt folytatta volna. Beszltem Ann-Brittel. A tegnapi lsrl, amirl hinyoztam. Azt mondta, hogy mindabban, ami trtnt, a stlus kettssgt ltod. Mintha egy ember egyidejleg prblna kt nyelvet beszlni. Azt mondtad, van valami kiszmtott s ugyanakkor valami vletlenszer is benne. Valami gtlstalan s ugyanakkor vatos. Jl rtettem? Nagyjbl ilyesmit mondtam. Vlemnyem szerint nagyjbl ez a legrtelmesebb mondat, ami eddig a nyomozs kapcsn elhangzott. s mi trtnik, ha ehhez tartjuk magunkat? Hogy vannak kiszmtott s vletlenszer mozzanatok? Wallander a fejt csvlta. Ehhez nem tudott mit szlni. Inkbb figyelt. Valami eszembe jutott. Lehet, hogy tlsgosan is igyeksznk mindennek jelentst adni. Hirtelen szrevesszk, hogy a taxisgyilkossgnak taln semmi kze az egszhez. Azonkvl, hogy Sonja Hkberg a tettes. Tulajdonkppen mi magunk jtsszuk a fszerepet, maga a rendrsg. Aminek mi volna a mondanivalja? Hogy valaki megijedt? Nem csak ez. De mi trtnik, ha elkezdjk kirostlni ezeket az esemnyeket? s feltesszk magunknak a krdst, hogy vajon egy rszknek van-e egyltaln kze az gyhz. Hogy egy rszk nem csak direkt kihelyezett hamis nyom-e? Wallander felkapta a fejt: Nyberg taln valami fontosat mondott. Mire gondolsz? Elszr is a relre abban az res tepsiben. Azt akarod ezzel mondani, hogy Falknak taln semmi kze a
324

Lundberg-gyilkossghoz? Ht egszen azrt nem. De valaki el akarja hitetni velnk, hogy Falknak sokkal tbb kze van hozz, mint a valsgban. Wallander mr tzet fogott. Vagy az a test, a kt levgott ujjal folytatta Nyberg. Tl sokat morfondrozunk azon, hogy vajon minek, mirt. Mondjuk azt, hogy egyszeren nem jelent semmit. s akkor hol vagyunk? Wallander gondolkodott. Egy nagy mocsrban, s nem tudjuk, hov rakjuk a lbunkat. J kis hasonlat mondta Nyberg elismeren. Sosem gondoltam, hogy egyszer valaki tlszrnyalja Rydberget, ha helyzeteket kell hasonlatokkal jellemezni. De azt hiszem, mr jobb vagy nla. Teht egy mocsrban tapogatzunk. Pontosan ott, ahov valaki be akar bennnket csalogatni. Teht gondoskodnunk kell rla, hogy szilrd talaj legyen a talpunk alatt. Erre gondoltl? A kapura gondoltam. Kint a trafllomson. Szttrjk a fejnket, hogy mirt trtk fel, amikor a msikat meg simn kinyitottk kulccsal. Wallander megrtette. Nyberg tnyleg nagyon fontos ponthoz kzeledett. Ugyanakkor kicsit bosszankodott is. Rg r kellett volna jnnie neki magnak is erre. Teht gy gondolod, hogy az, aki a bels ajtt kinyitotta, az a klst is, csak aztn ksbb feltrte, csak hogy sszezavarjon bennnket? Egyszerbb magyarzatot nemigen tallok. Wallander elismern blintott. Jl gondolkodtl. Megszgyentesz. Hogy nem gondoltam mr korbban erre a lehetsgre. Te sem gondolhatsz mindenre trt ki Nyberg. Talltl mg olyan rszleteket, amelyeket flsleges salaknak tekinthetnk? Amelyeknek kizrlag az a szerepe, hogy flrevezessenek bennnket? vatosnak kell lennnk felelte Nyberg. Nehogy fontos dolgokat elhajigljunk, a lnyegtelent meg megtartsuk. Minden plda jelents lehet. A legfontosabbat mr elmondtam. s egyltaln nem lltom, hogy igazam van. ppen csak hangosan gondolkodtam. Mindenesetre j az tlet. Ezzel olyan kilttoronyra tettnk szert, amelyrl kicsit sztnzhetnk a krnyken. Ha a munknkra gondolok, mindig olyannak ltom magunkat, mint a festmvszeket az llvnyuk eltt. Hzunk egypr vonalat, felvisznk egykt festkfoltot, aztn htralpnk, s megnzzk az sszhatst. Aztn jra elrelpnk s folytatjuk. Gondolkodom rajta, hogy vajon nem ez a htralps a legfontosabb-e. Hiszen akkor ltjuk azt, ami a szemnk eltt van. Annak mvszete, hogy meglssuk, amit nznk mondta Wallander.
325

 Errl kne eladst tartanod a rendrakadmin. Nyberg csak egy megvet gesztussal vlaszolt. Azt hiszed, a leend fiatal rendrtiszteket rdekeln egy elhasznlt, vn kriminolgiai technikus blcsessge? Jobban, mint gondolnd. Mg rm is odafigyeltek, amikor pr ve nluk jrtam. n nyugdjba megyek mondta szigoran Nyberg. Az rdgbe msz te, nem nyugdjba, gondolta Wallander. De persze nem mondta ki hangosan. Nyberg felllt, jelezve, hogy vge a beszlgetsnek. Wallander folytatta flbeszaktott stjt. Hanssonnal akart beszlni. A szobja ajtaja csak be volt hajtva. Wallander ltta, hogy az asztalnl l, s szmtalan fogadsi szelvnyt tltgeti. Hansson abban a remnytelen meggyzdsben lt, hogy valamelyik bonyolult rendszere egyszer majd meghozza a nagy sikert, s gazdagg teszi. Azon a napon, amelyen a lovak majd gy futnak, ahogy futniuk kell, megjn a nagy s vgyott pnzlds. Wallander bekopogott, s vrt, amg Hansson elrejti a szelvnyeket, aztn belpett. Lttam a cduldat mondta. Felbukkant a Mercedes busz mondta Hansson. Wallander az ajtflfnak tmaszkodott, mg Hansson az egyre nvekv paprhegyeit trta. Azt csinltam, amit javasoltl. Mg egyszer vgignztem a nyilvntartsokat. Tegnap egy kis malmi autklcsnz jelentkezett, hogy valsznleg elloptk egyik kocsijukat. Egy sttkk Mercedes buszt. Szerdn kellett volna visszavinni. A cget Szemlyaut-teheraut szerviznek nevezik. A szabad kiktben van az irodjuk s a kocsiparkjuk is. Ki brelte ki az autt? A vlaszt szeretni fogod mondta Hansson. Egy zsiai klsej szemly. Akinek Fu Cseng a neve? s aki American Express krtyval fizetett? Pontosan. Wallander stten blintott. A lakcmt biztosan meg kellett adnia. Hotel St. Jrgen. De persze az autklcsnz utnanzett, amikor gyant fogott, hogy valami nincs rendben a klcsnzssel. A szllodnak persze sosem volt ilyen nev vendge. Wallander a homlokt rncolta. Valami nem stimmelt. Nem furcsa ez? Ez a magt Fu Csengnek nevez valaki csak nem vllalja azt a kockzatot, hogy utnanznek, tnyleg azon a cmen lakik-e, mint amit megad. Van erre is magyarzat felelte Hansson. A St. Jrgenben lakott egy Andersen nev ember. Egy zsiai szrmazs dn. s egy telefonos szemly326

lers alapjn arra kvetkeztettem, hogy ugyanarrl a szemlyrl van sz. Hogy fizette ki a szobjt? Kszpnzzel. Wallander gondolkodott. ltalban az otthoni cmet is meg kell adni. Andersen mit rt be? Hansson lapozgatta a paprjait. Kiesett kzlk egy fogadcdula, Hansson szre se vette. Wallander nem szlt. Na, itt van. Andersen egy vedbki utct adott meg. Utnanztek? A klcsnzcg alapos volt. Gondolom, elg rtkes kocsirl van sz. Utnanztek: nincs ilyen utca. Teht a nyom megszakad mondta Wallander. s a kocsi sem bukkant fel azta. Ht akkor legalbb mr ezt is tudjuk. s mit akarunk a tovbbiakban a kocsival? Vrjunk. Ne pazaroljunk r tl sok energit. Van itt fontosabb munkd is. Hansson lemondn intett a paprhalom fel. Fogalmam sincs, hogy rem utol magam. Wallandernek most egyltaln nem volt kedve a rendrsg nehezed munkakrlmnyeirl hosszas lamentlsba kezdeni. Ksbb mg beszlnk mondta, s gyorsan kiment. tlapozott az asztaln nhny paprt, aztn fogta a dzsekijt. Ideje volt, hogy elltogasson a Runnerstrms Torgra, s dvzlje az orszgos bngy munkatrst, Alfredssont. s kvncsi volt, vajon hogyan zajlik le Alfredsson s Robert Modin tallkozsa. De amikor kocsiba lt, mgsem indtott azonnal. Visszatrtek elz esti gondolatai. Hossz id ta nem rezte ennyire jl magt. Mg mindig nehezre esett elhinni, hogy ez az egsz trtnet igaz. Mrpedig Elvira Lindfeldt ltezett. Nem dlibb volt. Wallander hirtelen ksztetsnek engedve felhvta a mobiljrl persze mr kvlrl tudta a szmot. A n a harmadik csengetsre jelentkezett. gy tnt, rl a hvsnak, Wallander mgis valahogy gy rezte, nem a megfelel pillanatban hvta. Azt mr nem tudta volna megmondani, mitl tmadt ilyen rzse. De mgiscsak ezt rezte, s az rzs teljesen valsgos volt. Hirtelen a fltkenysg hullma csapott fel benne. Mgis sikerlt normlisra vennie a hangjt. Csak meg akartam ksznni a tegnapi estt. Igazn nem kellett volna. Jl rt haza? Majdnem elgzoltam egy nyulat. De egybknt minden rendben volt. Itt lk a dolgozszobmban, s azon trm a fejem, vajon mivel
327

foglalhatja el magt ilyenkor szombat dleltt. De biztosan zavarom. Nem, egyltaln nem. Takartok. Lehet, hogy ez nem is a megfelel alkalom. De szerettem volna megkrdezni, hogy nem tallkozhatnnk-e a ht vgn. A holnapi nap megfelel nekem. Fel tudna hvni ksbb? Mondjuk dlutn? Wallander meggrte. Aztn a telefonnal a kezben lve maradt. Biztos volt benne, hogy megzavarta. A hangja valahogy mskpp csengett. Csak bekpzelem gondolta. Ezt a hibt Baiba esetben is elkvettem egyszer. Mg azt is megtettem, hogy bejelents nlkl elmentem hozz Rigba. Hogy meglssam, nincs-e az letben msik frfi. De nem volt. gy dnttt, hisz a nnek. Biztosan tnyleg takart. s amikor dlutn felhvja, majd ms lesz a hangja is. Wallander a Runnerstrms Torghoz ment. A szl mr szinte teljesen elllt. pp befordult a Skansgatba, amikor vszfkeznie kellett, s a kormnyt is el kellett rntania. Egy n elbotlott a jrdn, s ppen a kocsi el zuhant. Meg tudott llni, de nekiszaladt egy lmpaoszlopnak. rezte, hogy reszket. Kinyitotta az ajtt, s a nhz lpett. Biztos volt benne, hogy nem ment neki, de az mgis a fldn fekdt. Amikor Wallander odahajolt, akkor vette szre, hogy nagyon fiatal, taln tizenngy-tizent ves ha lehet. s slyosan mmoros llapotban volt, vagy alkoholtl, vagy drogtl. Wallander megszltotta, de a lny csak makogni tudott rthetetlenl. Egy kocsi fkezett le. A sofr futva kzeledett, krdezte, hogy baleset trtnt-e. Nem felelte Wallander , de segtsen talpra lltani. Nem sikerlt. A lny trde megrogyott. Rszeg? krdezte a frfi. Hangjbl undor hallatszott. Vigyk a kocsimhoz felelte Wallander. Krhzba viszem. Sikerlt elvonszolni s betuszkolni a hts lsre. Wallander megksznte a segtsget a frfinak, s elindult. A lny a hts lsen nygdcselt. Aztn hnyt. Kzben mr Wallander is melyegni kezdett. Rg nem izgatta mr a rszeg fiatalok ltvnya. De ez a lny tnyleg iszony rosszul volt. Az gyeletre vitte, megllskor htrasandtott a vlla mgtt. A lny a sajt dzsekijt s a hts lst hnyta tele. Amikor megllt a kocsi, rnciglni kezdte az ajtt, hogy kiszlljon. Maradj nyugton! ordtott r Wallander. Hozok segtsget. Becsengetett. Ebben a pillanatban mentkocsi grdlt oda, s llt meg az autja mellett. Ismerte a sofrt. Lagerbladhnak hvtk, s mr sok ve volt ments. dvzltk egymst. Beteget hoztatok, vagy most mentek valakirt? krdezte Wallander.
328

Lagerbladh kollgja is felbukkant mellettk. Wallander odablintott neki. Mg sosem ltta. Megynk valakirt felelte Lagerbladh. Akkor elbb segtsetek nekem mondta Wallander. Odamentek az authoz. A lny kzben ki tudta nyitni az ajtt, de kiszllni mr nem brt. Csak a felsteste lgott ki a kocsibl. Wallander arra gondolt, hogy ilyet mg sosem ltott. A piszkos haj a nedves aszfaltot sprte. A telerkzott dzseki. s azok a makogsok, amelyekkel meg akarta rtetni magt. Hol szedted fel? krdezte Lagerbladh. Majdnem elgzoltam. Rendesen csak estre vannak ennyire tele. Nem vagyok benne biztos, hogy alkohol mondta Wallander. Brmi lehet. Ebben a vrosban minden van, amit csak el tudsz kpzelni. Heroin, kokain, ecstasy, amit csak akarsz. Lagerbladh kollgja elment egy hordgyrt. Nagyon ismersnek tnik mondta a ments. Lehet, hogy mr behoztam egyszer. Lehajolt, s nem tl finoman lehzta a dzseki cipzrjt. A lny csak gyengn tiltakozott. Lagerbladh kis kutakods utn elvarzsolt egy igazolvnyt. Sofia Svensson olvasta. A nv nem mond nekem semmit. De ltsbl ismerem. Tizenngy ves. Mint Eva Persson, gondolta Wallander. Ht mi folyik itt? Megrkezett a hordgy. Felemeltk a lnyt. Lagerbladh benzett a hts lsre, s elfintorodott. Ht ezt nem pucolod ki egyhamar mondta. Hvj fel majd mondta Wallander. Szeretnm tudni, hogy van. s hogy mi volt benne. Lagerbladh meggrte, hogy odaszl. Eltntek a hordggyal. Az es megsrsdtt. Wallander a hts lst nzte. Aztn azt, ahogy az ambulancia ajtaja bezrdik. Vgtelen fradtsg ereszkedett r. Ltom gondolta elkeseredetten , hogy a trsadalom sszeomlban van krlttem. Rgebben Ystad kisvros volt, krtte termkeny szntfldekkel. Volt egy kikt, s volt nhny komphaj, amelyek sszektttek bennnket a kontinenssel. De nem tl szorosan. Malm messze volt. s ami ott trtnt, ahhoz neknk itt semmi kznk nem volt. De ezek az idk elmltak. Mr nincs klnbsg. Ystad Svdorszg kzepe. Akr a-vilg kzepe. Erik Hkberg ott lhet a szmtgpei eltt, s zletelhet a vilg minden tjval. s itt, akrcsak a vilg brmely nagyvrosban, egy tizenngy ves kislny vasrnap kora reggel italtl vagy drogtl eszt vesztve botorkl az utcn. El se tudom mr mondani, amit ltok. Ezt az orszgot a haztlansg rzete hatja t, s kilyuggatja a sajt
329

sebezhetsge. Ha ramkimarads van, minden megll. s ez a sebezhetsg mlyen beivdott mindenkibe. Sofia Svensson csak egy kis tkrkpe mindennek. Akrcsak Eva Persson. Vagy Sonja Hkberg. Csak az a krds, hogy mit tehetek rtk azonkvl, hogy a valsgos vagy imaginrius hts lsemre vonszolom ket, s beviszem a rendrsgre vagy a krhzba. Wallander egy szemeteshez lpett, tallt pr vizes jsgot. Nagyjbl letisztogatta a hts lst. Aztn krbejrta a kocsit, s megnzte a behorpasztott htt. Most mr zuhogott. De nem rdekelte, hogy brig zik. Aztn beszllt, s ma mr msodszor a Runnerstrms Torghoz hajtott. Hirtelen Sten Widn jutott az eszbe. Aki eladta a lovardt, s elment. Svdorszg olyan orszg lett gondolta Wallander , ahonnan meneklnek az emberek. Aki tud, elmegy. Csak az olyanok maradnak itt, mint n. Meg ez a Sofia Svensson meg Eva Persson. Felhborodott. A lny miatt, de nmaga miatt is. Egy egsz nemzedket vertnk t gondolta. Jvt hazudtunk nekik. Mi, felnttek, a tanrok, akik eleve vesztett poszton llnak a tl nagy osztlyokkal s a fogyatkoz eszkzeikkel. Olyan fiatalokat csaptunk be, akiknek sohasem lesz mdjuk rtelmes munkt vgezni. Akikre nemhogy nincs szksg, de akik egyenesen flslegesnek szlettek. A sajt orszgukban. Nem is tudta, mennyi ideig gondolkodott mg ezen. Hirtelen kopogtak a kocsi ablakn. sszerezzent. Martinsson volt az, aki mosolyogva llt ott. Wallander rlt is meg nem is, hogy ltja. Rendesen elmeslte volna neki a lnyt, akit a krhzba vitt. De most csak kiszllt. Azt hittem, lve alszol. Gondolkodtam felelte Wallander flszegen. Alfredsson megjtt? Martinsson elnevette magt. Olyan vicces, hogy tnyleg hasonlt a nvrokonra. Legalbbis klsre. Azt azrt nem mondanm, hogy affle trfs fi lenne. Robert Modin is itt van? Egykor megyek rte. tvgtak az ttesten, mentek flfel a lpcsn. Felbukkant egy Setterkvist nev ember szlalt meg Martinsson , egy morcos idsebb r. rdekldtt, hogy vajon ki fizeti Falk brlett a tovbbiakban. Mr n is tallkoztam vele felelte Wallander. volt az, akitl megtudtuk, hogy Falknak mg egy laksa volt. Csendben mentek tovbb. Wallander elg pocskul rezte magt. Mindig a lnyra gondolt, aki ott hevert a hts lsn. A lpcs tetejn meglltak. Alfredsson kiss krlmnyesnek tnik szlt Martinsson. De minden bizonnyal igen derk informatikus. pp rtkeli az eddigi informcikat. A felesge meg percenknt felhvja, s nyafog, hogy mirt nincs
330

otthon. Csak ksznk neki mondta Wallander. Aztn egyedl hagylak benneteket, amg Modin meg nem rkezik. Tulajdonkppen mi volt az, amirl gy gondolta, hogy kitallta? Pontosan n sem tudom. De azt hiszem, rjtt, hogy mikppen hatolhatunk mlyebben Falk titokzatos vilgba. Bementek. Martinssonnak igaza volt. A bngyis ember tnyleg nagyon hasonltott hres nvrokonra. Wallander nem is tudta elfojtani mosolygst. De ez legalbb elzte rossz gondolatait. Egyelre. dvzltk egymst. Hlsak vagyunk, hogy ilyen gyorsan le tudtl jnni mondta Wallander. Mirt, lett volna ms vlasztsom? krdezte bnatosan Alfredsson. Wallander gy dnttt, hogy azonnal el is megy. Csak akkor lesz majd fontos a jelenlte, ha Modin is itt lesz. Hvj fel, ha Modin megrkezik mondta Martinssonnak. Most megyek. Alfredsson a gp eltt lt. Hirtelen felkiltott. Falknak levele rkezik! Wallander s Martinsson is odalpett, s a kpernyre nztek. Egy villog pont jelezte, hogy e-mail rkezett. Alfredsson belpett a levelezprogramba, s megnyitotta a levelet. Neked jtt nzett csodlkozva Wallanderre. Robert Modin rta. Kinyomoztak. Segtsg. Robert. A francba! mondta Martinsson. Azt mondta, eltakartotta a nyomait. Jaj, mg egyet ne! gondolta Wallander ktsgbeesetten. Ezt mr nem brom ki. Mris szaladt le a lpcsn. Martinsson szorosan a nyomban. Martinsson kocsija kzelebb parkolt. Wallander bekapcsolta a megklnbztet jelzst. Tz rakor szguldottak ki Ystadbl. mltt az es.

331

34.

mikor nyaktr tempban megrkeztek Lderupba, Wallander megismerhette Robert Modin anyjt. Igen kvr volt, s nagyon idegesnek ltszott. s ami mg feltnbb volt: orrban vattapamacsokkal, fejn trlkzvel fekdt a hevern. Amikor behajtottak az udvarra, kinylt az ajt, s Modin apja jtt elbk. Wallander kutatta az emlkezetben, de nem jtt r, hogy hallotta-e mr Robert apjnak keresztnevt. Megkrdezte Martinssont. Axel Modinnak hvjk. Kiszlltak. Axel Modin legelszr is azt mondta, hogy Robert elvitte a kocsit. Mindig ugyanazokat a szavakat ismtelgette. A gyerek elvitte a kocsit. s mg csak jogostvnya sincs. Legalbb tud vezetni? krdezte Martinsson. gy-ahogy. Prbltam tantgatni. De nem is rtem, hogy lehet ilyen ktbalkezes gyerekem. Legalbb a szmtgphez rt, gondolta Wallander. Honnan jhet ez? Siettek t az udvaron, hogy minl hamarabb szrazra rjenek a zuhog esrl. A folyosn Robert apja halkan mondta, hogy a felesge a nappaliban fekszik. Vrzik az orra. Mindig vrzik az orra, amikor ideges. Wallander s Martinsson bementek, s kszntek a nnek. Az asszony azonnal srni kezdett, amint Wallander megmondta, hogy a rendrsgrl jttek. Jobb, ha a konyhban lnk le mondta Axel Modin. Akkor legalbb nyugodtan fekhet itt. Kicsit ideges termszet. Wallander valami tehetetlensget, taln szomorsgot rzett a frfi szavaiban, amikor a felesgrl beszlt. Kimentek a konyhba. A frfi behajtotta az ajtt, de nem csukta be egszen. Wallandernek egsz beszlgetsk alatt az volt az rzse, mintha a frfi az odabent fekv asszonyra figyelne. Megkrdezte, krnek-e kvt, de nem krtek. Ersen srgette ket az az rzs, hogy fogy az idejk. Wallander egsz ton azon jrtatta az eszt, hogy most mr igazn flni kell. Nem tudta, mi trtnt. De abban biztos volt, hogy Robert Modin lete veszlyben forog. Volt mr kt fiatal halottjuk, s Wallander nem vette volna a lelkre, ha mg egy harmadik is trsul hozzjuk. Az alkalmatlansg rme fenyegeti ket, ha nem tudjk megvdeni ezt a fiatalembert, aki a munkjukat olyan hathatsan segtette. A Lderup fel vezet
332

ton Wallander Martinsson nyaktr stlusa miatt reszketett az letrt, de nem szlt egy szt sem. Csak az utols szakaszon tett fel nhny krdst, amikor az t olyan pocsk lett, hogy Martinsson nem tudott kedvre szguldani. Honnan tudhatta, hogy a Runnerstrms Torgon vagyunk? s hogyan kldhetett e-mailt Falk gpre? Lehet, hogy hvni is prblt. Be van kapcsolva a mobilod? Wallander elvette a zsebbl a mobiltelefont. Ki volt kapcsolva. Hangosan kromkodott. Szerintem csak tallgatta, hogy hol lehetnk folytatta Martinsson. Falk e-mail cmt pedig termszetesen megjegyezte. Biztosan nem lyukas a memrija. Tovbb nem jutottak, mert ekkorra elrtk Modink udvart. s most ott lnek a konyhban. Mi trtnt? krdezte Wallander. Robert affle seglyhvst kldtt neknk. Axel Modin csodlkozva nzett r. Seglyhvst? A szmtgpen jelentkezett. s most nagyon fontos lenne, ha rviden elmondan, mi trtnt. n nem tudom mondta Axel. n azt se tudtam, hogy magukat idehvta. De azt hallottam, hogy az utbbi jszakkon leginkbb fenn volt. Nem tudom, mit mvelt. De ennek is ahhoz a rohadt szmtgphez van kze. Amikor ma hat krl felbredtem, hallottam, hogy mg mindig fenn van. Vagyis egsz jszaka nem aludt. Bekopogtam hozz, hogy kr-e kvt. Azt felelte, kr. Felkiabltam neki, amikor elkszlt. Majdnem flra is eltelt, mire lejtt. s mintha ott sem lett volna, a gondolataiba mlyedt. Gyakran csinlt ilyet? Igen. Ezrt nem is lepdtem meg. Lttam rajta, hogy nem aludt. Elmondta, mivel foglalkozott? Sosem mondta. De ht nem is lett volna rtelme. reg vagyok n mr, nem rtek a szmtgphez. Aztn mi trtnt? Megitta a kvjt, fogott egy pohr vizet, s felment. Azt hittem, nem is kvzik mondta Martinsson. Hiszen csak egsz klnleges innivalkat iszik. A kv kivtel. Egybknt tnyleg gy van. Robert vegnus. Wallandernek csak nagyon homlyos elkpzelsei voltak arrl, hogy mi az a vegnus. Linda egyszer megprblta elmagyarzni neki, beszlt krnyezettudatossgrl, hajdinaksrl, lencsrl. De ht ez nem is volt fontos pillanatnyilag. Teht megint flment. Hny ra volt ekkor krlbell? Hromnegyed ht. Telefonlt neki valaki?
333

 Van mobilja. Azt nem hallom. Azutn mi trtnt? Nyolckor felvittem a felesgemnek a reggelit. Amikor elmentem Robert ajtaja eltt, hallgatztam, csend volt. Gondoltam, elaludt. s aludt? Csendben volt. De nem hiszem, hogy aludt volna. Azt hiszem, gondolkodott. Wallander a homlokt rncolta. Honnan gondolja? Nem tudom. De szrevenni, ha egy zrt ajt mgtt gondolkodik valaki, nem? Martinsson blogatott. Wallandert idegestette Martinsson magatartsa, amely mr-mr a szolgalelksget kzeltette. Persze gondolta magban , pont te. Majd ott llsz az ajtm eltt, s meghallod, hogy odabent gondolkodom. Menjnk tovbb. Felvitte a reggelit a felesgnek. gyba vitte? Nem. Reggel egy olyan kis asztalknl szokott lni a hlszobban. Reggelenknt nagyon ideges, s idre van szksge. Azutn mi trtnt? Lementem, elmosogattam, s adtam a macskknak. Meg a tykoknak. Pr libnk is van. Kimentem a levlldhoz, behoztam az jsgot. Aztn ittam mg kvt, tlapoztam az jsgot. s egsz id alatt csend volt odafent? Igen. s azutn trtnt. Martinsson s Wallander nvekv figyelemmel hallgattk. Axel Modin felllt, s odament a nappali behajtott ajtajhoz. Egy kicsit mg beljebb hajtotta, csak rsnyire hagyta nyitva. Visszament az asztalhoz, lelt. Hirtelen meghallottam, amint Robert szobjnak ajtaja kivgdik. Lerohant a lpcsn. pp csak felugrottam, mr a konyhban jrt. Itt ltem, ahol most. Teljesen magnkvl volt, s gy meredt rm, mintha ksrtetet ltna. Mg mieltt egy szt ki tudtam volna nygni, a bejrati ajthoz szaladt s bezrta. Aztn visszajtt, s megkrdezte, lttam-e valakit. Rendesen ordtott. Hogy lttam-e valakit. Ezekkel a szavakkal krdezte? Hogy ltott-e valakit? Teljesen ki volt akadva. Tudni szerettem volna, mi trtnt. De meg sem hallotta. Lesett ki az ablakokon. Itt a konyhban s a nappaliban is. Ugyanakkor a felesgem is elkezdett odafent kiablni. Megijedt. Teljes volt a zrzavar. De aztn mg rosszabb lett. Mi trtnt aztn? A gyerek a srtes puskmmal jtt vissza a konyhba. s azt kiablta, hogy tltnyeket akar. Megijedtem, megkrdeztem, mi az. De nem mondott semmit. Patronokat krt. De nem adtam neki.
334

 Aztn? Aztn behajtotta a puskt a heverre, s elvette a slusszkulcsot az elszoba falrl. Megprbltam feltartani, de ellktt s eltnt. Hnykor trtnt ez? Nem tudom. A felsgem a lpcsn lt s kiablt. Vele kellett foglalkoznom. De olyan negyed tz tjn lehetett. Wallander az rjra nzett. Azta egy j ra eltelt. A fi elkldte a seglyhvst, aztn elmeneklt. Wallander felllt. Ltta, milyen irnyba ment? szak fel. Mg valamit. Ltott valakit, amikor kiment az jsgrt? Vagy amikor a tykokat etette? Kicsodt? Ebben az idben? Egy kocsit esetleg? Amelyik a kzelben parkolt, vagy elhaladt a hz eltt? Senki sem volt itt. Wallander Martinsson fel blintott. Meg kell nznnk a szobjt. Axel Modin mintha sszeroskadt volna az asztalnl. Elruln nekem valaki, mi folyik itt? Pillanatnyilag nem felelte Wallander. De megprbljuk megtallni Robertet. Flt mondta Axel Modin. Soha nem lttam mg gy flni. Aztn egy kis csend utn mg hozztette: gy flt, ahogy az anyja szokott flni. Martinsson s Wallander felment az emeletre. Martinsson a lpcskorltnak tmasztott srtes puskra mutatott. Amikor Robert szobjba lptek, kt monitor vilgtott szembe velk. A padln sztszrt ruhadarabok. A munkaasztal melletti paprkosr tele volt paprokkal. Valamikor kilenc eltt kellett trtnnie mondta Wallander. Megrml, elkld neknk egy S. O. S. zenetet, s eltnik. Pnikba esik. s szablyos hallflelme van. Patronokat kr a puskhoz. Nzeget az ablakokbl, s elviszi a kocsit. Martinsson a mobiltelefonra mutatott, amely ott hevert az egyik gp mellett. Lehet, hogy felhvtk mondta. Vagy maga hvott fel valakit, s olyasvalamit tudott meg tle, amitl flni kezdett. Milyen kr, hogy nem vitte magval a mobiljt, amikor elment. Wallander a szmtgpre mutatott. Ha neknk kldtt valamit, akkor lehet, hogy is zenetet kapott. Azt rta, hogy a nyomra bukkantak, s hogy segtsgre van szksge. De nem vrt. Lelpett.
335

 Ez arra utal, hogy mg valami trtnhetett, miutn mr megrta neknk az e-mailt. Vagy egyszeren csak nem brt tovbb vrni. Martinsson letelepedett az asztalhoz. Hagyjuk egyelre ezt mutatott a kisebbik gpre. Wallander elgondolkodott, vajon honnan tudhatja Martinsson, melyik gp a fontosabb. De pillanatnyilag r volt utalva. Ez a helyzet szokatlan volt szmra. A legszorosabb munkatrsai kzl valaki tbbet tudott, mint maga. Martinsson kopcsolt a billentyzeten. Az es az ablakon. Wallander krlnzett a szobban. Az egyik falon egy plakt fggtt, rajta hatalmas rpa. Ez volt az egyetlen olyan dolog a szobban, ami eltrt az sszbenyomstl, nevezetesen, hogy itt minden az elektronika krl forog. Knyvek, flopik, mindenfle technikai kty. Kbelek, amelyek kibogozhatatlan kgyfszkekbe tmrltek. Modemek, nyomtatk, egy tv, kt videolejtsz. Wallander Martinsson mell llt. Vajon mit fedezett fel Robert Modin, amikor itt lt a gpe eltt? A tvolban egy t vezet. Lehet, hogy azon bukkant fel egy aut, gondolta Wallander. Mg egyszer krlnzett a szobban. Martinsson gpelt s drmgtt. Wallander vatosan megemelt egy raks paprt. Egy tvcs volt alatta. Az esben ll tra irnytotta. Egy szarka rebbent t a lttern. Wallander nkntelenl sszerezzent. Egybknt semmi sem volt ott. Egy flig berogyott kerts, nhny fa. s egy t, amely a szntfldek kztt kanyargott. Jutsz valamire? krdezte. Martinsson nem felelt, csak drmgtt valamit. Wallander feltette a szemvegt, s elkezdte a szmtgp mellett hever paprokat bngszni. Robert kzrsa szinte olvashatatlan volt. Szmolsok s flig-meddig odafirkantott mondatok, nha csak a kezdetk vagy a vgk. Egy sz tbbszr is elkerlt: ksleltets. Nha krdjellel. Nha alhzva. Ksleltets. Wallander tovbblapozott. Az egyik lapra Robert fekete macskt rajzolt, hegyes flekkel s hossz farokkal, amely kbelzrzavarba ment t. Gondolkods kzbeni firkk, gondolta Wallander. A kvetkez oldalra Modin mst jegyzett fel. Mikor zrult le a programozs? s mg kt sz. Kell insider? Sok a krdjel, gondolta Wallander. Vlaszokat keres, akrcsak mi magunk. Itt van szlalt meg Martinsson hirtelen. Ezt az e-mailt kapta. Ezutn krt segtsget tlnk. Wallander elrehajolt, s elolvasta a kpernyrl. You have been traced. Semmi egyb. Csak ennyi. Azonostottuk. Van mg itt valami? krdezte Wallander. Utna nem kapott tbb zenetet. Honnan jtt ez az e-mail? Martinsson a monitorra mutatott. Csak egy zrzavaros bet- s szmkombinci jelenik meg feladknt. Valaki nem akarta, hogy felismerjk.
336

 De honnan jtt? A szervert Vesuviusnak hvjk felelte Martinsson. Persze azt meg lehet tallni. De eltarthat egy darabig. Nem Svdorszgban van? Aligha. A Vezv egy olaszorszgi vulkn mondta Wallander. Lehet, hogy onnan jtt? Nem kaphatsz mindenre azonnal vlaszt. De megprblhatjuk. Martinsson elkezdett vlaszolni a bet- s szmsornak, amely feladknt meg volt jellve. Mit rjak? Wallander gondolkozott. Krem, ismtelje a kzlemnyt mondta aztn. Ezt rd. Martinsson egyetrtn blintott, s angolul beptygte a mondatot. Robert Modint rjak al? Persze. Martinsson rnyomott az Elkld gombra, a levl eltnt a virtulis trben. Aztn megjelent egy felirat, mely szerint a cmzett nem rhet el. Ht akkor ezt is tudjuk mondta Wallander. Most te dntesz mondta Martinsson. Mit keressek? Hogy hol van a Vesuvius? Vagy valami mst? Meg tudod nzni az interneten? krdezte Wallander. Vagy megkrdezni valakit, aki rt az ilyesmihez? Hogy tudja-e valaki, hol van az a Vesuvius? Aztn meggondolta magt. Ne is. Mskpp tedd fel a krdst. Angolban van a Vesuvius? Martinsson meglepdtt. Te mg mindig hiszel abban, hogy az a luandai kpeslap olyan fontos? Azt hiszem, magnak a kpeslapnak nincs jelentsge. De Tynnes Falk sok vvel ezeltt tallkozott valakivel Luandban. s akkor trtnt valami. Nem tudom, hogy mi. De meg vagyok gyzdve rla, hogy nagyon fontos. Hogy dnt fontossg. Martinsson rnzett. Nha azt hiszem, tlbecsld az sztneidet. Ha megengedsz ennyi kritikt. Wallandernek nagyon ssze kellett szednie magt, hogy ne vesztse el az nuralmt. Felhbortotta, amit Martinsson mondott. De most Robert Modin fontosabb volt. Wallander gondosan elraktrozta az agyban Martinsson szavait. Nagyon haragtart tudott lenni, ha akart. s mg valami visszatartotta. Ugyanabban a pillanatban, amikor Martinsson elsttte a kis megjegyzst, valami tsuhant Wallander agyn. Robert Modin tancskozott a bartaival. Egyikk Kaliforniban lakik,
337

a msik itt Rttvikben. Feljegyezted az e-mail cmket? Persze, felrtam dnnygte morcosan Martinsson. Wallander gy vlte, azrt mrges, mert nem neki jutott eszbe. Ennek megrlt. A jvend bossz kis kstolja. Nem hiszem, hogy megharagszanak, ha megkrdezzk ket Vesuvius-rl mondta Wallander. Fkpp ha azt is hozzteszed, hogy Robert Modin kedvrt keressk. n pedig kzben elkezdhetem keresni t magt. De mit jelentsen igazbl ez az zenet? krdezte Martinsson. Mgsem trlt el minden nyomot maga utn? Lehetsges? Te tudod, mi zajlik az informatika vilgban felelte Wallander. Nem n. De van egy egyre ersd rzsem. s mondj ellent, ha teljesen hlyesget beszlek. Ennek az rzsnek semmi kze az intucimhoz. Csak a szigor tnyekhez. Pldul hogy valaki egsz id alatt gyansan jl informlt mindarrl, amit tesznk. Tudjuk, hogy valaki figyelte az Apelbergsgatant s a Runnerstrms Torgot is. s valaki Falk laksban ltt is. Nem errl, nem egy meghatrozott szemlyrl beszlek. Aki, mondjuk, a Fu Cseng nvre hallgat, s zsiai klsvel rendelkezik. Legalbbis nem elssorban . Hanem gy tnik, mintha lenne a kapitnysgon valami kiszivrgsi lehetsg. Martinsson nevetsben trt ki. Wallander nem tudta megtlni, hogy ez a nevets gnyos volt-e vagy sem. Csak nem attl tartasz, hogy valamelyiknk belekeveredett ebbe az gybe? Dehogy. Csak azon gondolkodom, lehetsges-e, hogy valahol kiszivrog a vz. Wallander a szmtgpre mutatott. Falk gpe biztosan nagyon nagy teljestmny. Csak azon trm a fejemet, vajon nem lehetsges-e, hogy valaki ugyanazt teszi, amit mi. Hogy megcsapolja a gpeinket, s gy jut informcikhoz. Az adatbankok s az Orszgos Bngyi Hivatal nyilvntartsai szuper biztosak. s a mi sajt gpeink? Azok is olyan jl zrnak, hogy senki nem tud behatolni, akrmennyire felkszlt, s akrmennyire akarja is? Te is, Ann-Britt is minden jelentst a gpen rtok. Hansson nem tudom, mit csinl. n is dolgozom vele nha. Nyberg is ott l, s kzd vele. Az orvos szakrti vizsglatok jegyzknyvei papron rkeznek, de ugyanakkor tkldik ket a gpen is. Mi van akkor, ha valaki rnk akaszkodott, s megcsapol bennnket? Anlkl hogy tudnnk rla? Ez valszntlen mondta Martinsson. Igen magas a biztonsgi fokozatunk.
338

 Csak egy tlet volt mondta Wallander. Sok ms mellett. Otthagyta Martinssont, lement a lpcsn. A flig nyitott ajtn t ltta, amint Modin tleli ris test felesgt, akinek mg mindig vattapamacsok lgnak ki az orrbl. Olyan kp volt ez, amely rszvttel, ugyanakkor bizonyosfajta rmmel tlttte el. Nem tudta, melyikkel inkbb. vatosan bekopogott. Axel Modin kijtt. Szeretnk telefonlni a kszlkkrl mondta Wallander. Tulajdonkppen mi trtnt? Mitl ijedt meg Robert olyan rettenetesen? Megprbljuk kitallni. s nem kell aggdniuk. Wallander csendben fohszkodott, br igaz lenne, amit most mondott. Lelt a folyosn a telefonhoz. Mieltt mg az els szmot trcszta volna, vgiggondolta, mit kell tennie. Az els, amirl meg kell bizonyosodnia, az, hogy megalapozott-e a flelme. De ez az zenet elg relisnak tnik, akrki kldte is. Radsul az egsz nyomozs alatt vgig volt egy olyan vonal, hogy valamit mindenron titokban akarnak tartani. Olyan emberek, akik gyilkolni is hajlandk. Wallander gy dnttt, komolyan veszi a Robert Modinhoz intzett fenyegetst. Nem akart hibzni. Elszr a kapitnysgot hvta. Szerencsje volt. Azonnal Ann-Britthez kapcsoltk. Elmondta neki a helyzetet. Elssorban jrrkocsik kellenek, amelyek Lderup krnykt tfslik. Ha igaz, hogy Robert Modin nem nagyon tud vezetni, akkor nem juthatott messzire. Radsul azt is kockztatja, hogy balesetet okoz, s veszlybe sodorja nmagt s msokat. Wallander odahvta Axel Modint, s megkrte, rja le pontosan a kocsit, rendszmmal egytt. Ann-Britt mindent gondosan feljegyzett, s meggrte, gondoskodik arrl, hogy legyenek jrrkocsik. Wallander letette, s megint felment. Martinsson mg nem kapott vlaszt Robert Modin tancsaditl. Elkrem a kocsidat mondta Wallander. Benne van a kulcs felelte Martinsson anlkl, hogy tekintett elfordtotta volna a kpernyrl. Wallander sszehzta magt az esben, ahogy a kocsihoz szaladt. Elhatrozta, hogy vet egy pillantst arra a fldtra, amely a szntk kztt kanyarog, s amely Robert Modin ablakbl lthat. Valsznleg nem lesz semmi eredmnye. Kihajtott az udvarrl, s kereste a legazst. Valami rgta Wallander agyt. Egy gondolat, amely a felsznre kvnkozott. Egy olyan mondat volt, amelyet maga mondott ki. Egy vezetkrl, amelyet titokban hozzcsatlakoztattak a kapitnysg hlzathoz. Abban a pillanatban, amikor elrt a legazshoz, eszbe jutott. Tzves lett ppen. Vagy tizenkett, pros szm volt, arra biztosan
339

emlkezett. Nyolc mg tl kevsnek tnt. Apjtl kapta a knyveket. Azt nem tudta, hogy anyjtl mit kapott. Azt sem, hogy Kristina, a nvre mit adott neki. De a knyvek zld paprba csomagolva ott vrtk a reggeli mellett. Azonnal kinyitotta a csomagot, s ltta, hogy majdnem a megfelelk. Nem egszen, de majdnem. s rossz egy sem volt kztk. ugyanis Verne: Grant kapitny gyermekeit szerette volna megkapni. s amit megkapott, az A rejtelmes sziget I. s II. volt. s a megfelel kiads volt, a piros gerinc, az eredeti illusztrcikkal. ppen, mint a Grant kapitny. Mg ugyanazon a napon elkezdte olvasni. Abban volt ez a rejtlyes, misztikus jtev, aki segtette azokat a magnyos embereket, akik a szigetre sodrdtak. A rejtly egyre inkbb rjuk nehezedett. Ki lehetett az, aki mindig a legszorultabb helyzetekben segti meg ket? Hirtelen egyszerre csak ott volt a kinin. Amikor az ifj Pencroft hallos malrival kzdtt, s mr a vilgon senki sem tudta volna megmenteni. s ott termett a kinin. s Top, a kutya, aki morgott le a mly ktba, k pedig csak trtk a fejket, hogy mirt olyan nyugtalan. Vgl pedig, amikor a vulkn mr kitrni kszlt, megtalltk az ismeretlen jtevt. Megtalltk a titokzatos vezetket, amely a tvrdrthoz volt ktve, s amely a gttl bevezette ket a barlangba. s ott, a vz alatti hajjban vgl megtalltk Nemo kapitnyt, ismeretlen jtevjket Wallander megllt az agyagos fldn. Csendesedett az es. Helyette sr kd gomolygott a tenger fell. Emlkezett a knyvekre. s az ismeretlen jtevre a mlyben. Most valahogy fordtva lehet, gondolta. Valaki rgta ott tartja lthatatlan flt a falainkon, s kihallgatja a beszlgetseinket. Ezttal nem egy jtev a mlybl. Nem olyan, aki lentrl jn, s kinint hoz, hanem inkbb olyan, aki elviszi azt, amire a legnagyobb szksgnk lenne. Tovbbhajtott. Tlsgosan gyorsan. De ez Martinsson kocsija volt, t pedig mg mindig a bossz hajtotta. Most az autn tlttte ki. Amikor gy gondolta, elrt arra a helyre, amelyet a tvcsvn t ltott, megllt s kiszllt. Az es szinte teljesen elllt. A kd gyorsan hullmzott felfel. Wallander krlnzett. Ha Martinsson most felemeln a fejt, idelthatna. Ha felvenn a tvcsvet, Wallander arct is ltn. Az ton kerknyomok. Mg azt is felismerni vlte, hogy a kocsi megllt itt. De a nyomok nem voltak vilgosak, az es mr szinte elmosta ket. Valaki llhatott itt, gondolta. Valamilyen mdon, amit nem rtek tisztn, zeneteket kldenek Robert Modin gpre. s ugyanakkor itt is ll valaki, s szemmel tartja t. Wallander megijedt. Ha valaki itt llt ezen az ton, akkor lthatta, hogy Robert elhagyja a hzat. Wallandert elnttte a hideg verejtk. n vagyok az oka gondolta. Nem lett volna szabad belerngatni Robert Modint ebbe a trtnetbe. Tlsgosan veszlyes s feleltlen dolog volt. Arra knyszertette magt, hogy nyugodtan gondolkodjon. Robert
340

pnikba esett, s mg a puskt is magval akarta vinni. De aztn kocsiba szllt. A krds csak az, hogy hova ment. Wallander mg egyszer krlnzett. Aztn visszament a hzhoz. Axel Modin krd tekintettel llt az ajtban. Nem talltam meg Robertet mondta Wallander. De nyugodjon meg. Keressk. Nincs ok a nyugtalansgra. Modin nem hitt neki. Wallander az arckifejezsn ltta. De Modin nem szlt. Elfordtotta a tekintett. Mintha a bizalmatlansg valami taszt dolog lenne. A nappalibl semmi nesz sem hallatszott. Jobban van? krdezte Wallander. Alszik. Ez mg mindig a legjobb neki. Fl a kdtl, amikor gy sompolyog felfel. Wallander a konyha fel intett a fejvel. Modin tekintete kvette az vt. Az ablakban egy nagy fekete macska hevert, s figyelmesen nzte Wallandert. Wallander elgondolkodott, vajon ezt a macskt rajzolta-e le Robert Modin vezetkk szaporod farokkal. Hov mehetett Robert? krdezte Wallander, s kimutatott a kdbe. Axel Modin a fejt csvlta. Nem tudom. De vannak bartai. Amikor elszr jttnk rte, pp valami bulin volt. Felhvtam mr a bartait. Senki sem ltta. Mind meggrte, hogy szlnak, ha felbukkan. Gondolkodjon! krte Wallander. Az n fia. Fl, menekl. Hol bjhat el? Modin gondolkodott. A macska egy pillantsra sem vette le rla a szemt. Szeret lemenni a partra mondta lassan Modin. Lent Sandhammarennl. Vagy fel a fldekre Backkrnl. Ms nem jut eszembe. Wallander szkeptikus volt. Egy part tlsgosan nylt, akrcsak a Backkra krnyki fldek. De most megjtt a kd. Sknban nincs jobb rejtekhely a kdnl. Gondolkodjon! biztatta Wallander. Lehet, hogy mg valami eszbe jut. Valami olyan rejtekhely, amely taln a gyerekkorra emlkeztet. Kiment az elszobba, s felhvta Ann-Brittet. A jrrkocsik ton voltak Osterlen fel. A simrishamni rendrsget is rtestettk, k is meggrtk a segtsget. Wallander elmondta Sandhammarent s Backkrt is. Felmegyek Backkrra mondta. Sandhammarenbe valaki mst kell kldened. Ann-Britt meggrte, hogy megteszi a tle telhett. s maga is indul Lderupba. Wallander letette. Ebben a pillanatban ltta, hogy Martinsson hrmasval vve a fokokat, szalad lefel a lpcsn.
341

Wallander azonnal ltta, hogy valami fontos mondanivalja van. Rttvikbl megjtt a vlasz mondta. Igazad volt. A Vesuvius nev szerver Luandban van, Angola fvrosban. Wallander blintott. Nem lepdtt meg. De rezte, amint nvekszik benne a flelem.

342

35.

allandernek olyan rzse tmadt, mintha valami hatalmas erd alatt llna, amelynek falai nemcsak klnlegesen szilrdak, hanem ugyanakkor lthatatlanok is lennnek. A virtulis falak gondolta. A tzfalak. Mindenki arrl beszlt, hogy ez az j technika vgtelen lehetsget nyjt. De pillanatnyilag n olyannak ltom, mint egy erdt, s nem tudom, hogyan lehet bevenni. Azonostottk a Vesuvius nev e-mail terminlt. Angolban van. Martinsson mg azt is megtudta, hogy brazil vllalkozk mkdtetik. De hogy ki volt ott Falk partnere, azt nem tudtk, br Wallander j okkal felttelezte, hogy az az ember lehetett, akit eddig C-nek neveztek. Martinsson, aki egy kicsit tbbet tudott Angolrl, mint Wallander, azt mondta, hogy ott a kosz uralkodik. A hetvenes vek kzepn szerezte vissza fggetlensgt Portuglitl, a gyarmattarttl. Azta szinte sznet nlkl polgrhbor dl az orszgban. Nem biztos, hogy van ott mkd rendrsg. Meg ht azt sem tudtk, ki lehet az a szemly, aki C-nek nevezi magt. Akr tbb szemly is rejtzhet a bet mgtt. Wallander szmra azonban fontos volt ez az informci, s elszr ltta, hogy a dolgok kezdenek sszellni, mg ha rtelmezni nem tudta is ezt az j informcit. Mg mindig nem tudta, mi trtnt Luandban, amikor Tynnes Falk ngy vig ott volt. Abban viszont biztos volt, hogy darzsfszekbe nylt, amelybl a darazsak most minden gtj fel sztszlltak. Az mg mindig talny, hogy mit rejt maga a fszek. Wallander ott llt Modink elszobjban, s rezte, amint egyre inkbb elhatalmasodik rajta a flelem. Mindenron meg kell tallniuk Robert Modint, mieltt ks lesz; ennyit tudott csak biztosan. Ha ugyan mris nem ks. Sonja Hkberg elgett s Jonas Landahl lemszrolt testnek maradvnyai tlsgosan lesen ksrtettk. Wallander azonnal ki akart menni a hullmz kdbe, hogy keresse Modint, de minden olyan homlyos s bizonytalan volt. Robert Modin odakint van. Fl s menekl. Ahogy Jonas Landahl komppal meneklt Lengyelorszgba. De akit a visszaton elkaptak. Vagy utolrtek. Amg Ann-Brittre vrtak, Wallander megprblt tovbbi informcikat kihzni Axel Modinbl. Tnyleg fogalma sincs rla, hov fordulhatott segtsgrt a fia? Vannak bartaik, akik meggrtk, hogy telefonlnak, ha felbukkan. De tnyleg ennyi az egsz? Nem lehet ms rejtekhelye? Amg Wallander Modint gytrte a krdseivel, remnykedve, hogy mgiscsak felbukkan a ment tlet, addig Martinsson felment a szmtgpekhez az
343

emeletre. Wallander utastotta, hogy tovbbra is tartsa a kapcsolatot a rttviki s a kaliforniai cimborkkal. Htha nekik eszkbe jut valami rejtekhely. Axel Modinnak nem jutott mr eszbe semmi. Sandhammarennl s Backkrnl maradt. Wallander elnzett mellette, ki az egyre srbb kdbe. s a kddel megjtt az a klnleges csend is, amelyet sehol msutt nem lt meg, csak itt, Sknban. Pontosan oktberben s novemberben. Mintha minden visszafojtott llegzettel vrn a telet, amely mr itt leskel, s vrja, mikor jn el az ideje. Wallander hallotta, amint a kocsi megrkezett. Kiment, s ajtt nyitott. Ann-Britt bejtt. Ksznttte Axel Modint, mg Wallander felment Martinssonrt. Aztn leltek a konyhaasztalhoz. Axel Modin a httrben mozgott, ott volt a felesge is a vattapamacsokkal az orrban s a titkolt flelmvel. Wallander szmra most minden egyszer volt. Meg kell tallni Robert Modint. Nem elg, hogy a jrrkocsik odakint cirklnak a kdben. Megbzta Martinssont, hogy indtsanak regionlis krzst. Minden krzetben csakis az kocsijt kell keresni. Nem tudjuk, hol van mondta Wallander. De pnikba esett, gy meneklt el. Nem tudjuk, hogy a kzlemny, amit kapott, nem csak res fenyegets volt-e. Nem tudjuk, figyeltk-e ezt a hzat. De ebbl kell kiindulnunk. Nagyon gyesek mondta Martinsson, egyik fln a mobiljval, az ajtban llva. Meg vagyok gyzdve rla, hogy eltakartotta a nyomait. De lehet, hogy az nem segtett vetette ellen Wallander , ha egyszer lemsolta az anyagot, s itthon dolgozott tovbb rajta ma jszaka. Miutn megkszntk a segtsgt, s elbcsztunk tle. n semmi sem talltam mondta Martinsson , de persze igazad is lehet. Miutn elindtottk a regionlis keresakcit, gy hatroztak, hogy Martinsson egyelre maradjon Modin hzban, amelyet ideiglenes fhadiszllsnak neveztek ki. Hiszen lehet, hogy Robert itt fog jelentkezni. Ann-Britt Sandhammarenbe megy az egyik jrrkocsival, Wallander pedig Backkrba. Ahogy a kocsik fel tartottak, Wallander ltta, hogy Ann-Britt fegyvert is hozott. Amikor visszatrt a hzba, Axel Modin egy konyhaszken lt. A srtest szlt Wallander. s pr patront. Wallander ltta, amint Modin szemben felvillan a flelem. Csak a biztonsg kedvrt tette hozz, hogy megnyugtassa. Modin kiment, aztn a puskval s egy doboz patronnal jtt vissza. Wallander megint Martinsson kocsijba lt. Backkra irnyba indult. A fton lassan csordoglt a forgalom. Lehajtott rla, s gyorstott, br az t keskenyedett. Nem gondolta, hogy itt mg tallkozhatna valakivel. Ebben az vszakban a Svd Akadmia backkrai hza lezrva, elbarikdozva llt. A
344

parkolban megllt, kiszllt. A tvolbl egy kdkrtt hallott. rezte a tenger szagt. Mr csak pr mterre lehetett elltni. Krbejrta a parkolt. Nem volt ott msik kocsi. Bement a ngyszglet bels udvarra. Be volt zrva s elbarikdozva. Mit keresek itt? krdezte magtl. Ha nincs itt a kocsi, Robert Modin sem lehet itt. Mgis tovbbment a szabad tr fel, aztn jobbra fordult, ahol a kgyr s a meditcis tr volt. Valahol messzebb egy madr rikoltott. Vagy taln kzelebb. A kd megcsalta az rzkeket. Karja alatt vitte a srtes puskt, a patronokat a zsebben tartotta. Most meghallotta a tenger zgst. A kgyrhz rkezett. Sehol egy llek, s nem is jrt itt mostanban senki. Elvette a mobiljt, s felhvta Ann-Brittet. A n Sandhammarenbl vlaszolt. Modin kocsijnak nincs nyoma. De beszlt mr Martinssonnal, aki azt mondta, hogy egsz a smlndi hatrig minden rendrrs rszt vesz a keressben. A kd helyi jelleg mondta mg. Sturupban menetrend szerint szllnak a gpek fl s le. Brsarptl kicsit szakabbra tiszta a leveg. Addig nem juthatott el mondta Wallander. Valahol itt van a kzelben. Biztos vagyok benne. Befejezte a beszlgetst. Egy kocsi kzeledett a parkol fel. Modin egy rendes szemlyautval ment vilgg, egy Golffal. De ez mskpp hangzott. Nem tudta, mirt, de megtlttte a fegyvert. Aztn tovbbment. A motorzaj elhallgatott. Wallander megllt. Egy kocsiajtt kinyitottak, de nem csuktk be. Wallander biztos volt abban, hogy nem Modin az. Valsznleg olyasvalaki volt, aki a hzat akarta megnzni. Vagy aki meg akarta nzni, milyen kocsival jtt Wallander. Mindig fennll a betrs veszlye. Wallander tovbbment. Hirtelen megint megllt. Megprblt tltni a kdn. Vagy legalbb hallani. Az sztne figyelmeztette. Nem tudta, mire. Elhagyta a kitaposott svnyt, s egy nagy flkrt rt le, gy kzeledett ismt a parkolhoz. Hallottam volna, ha valaki kinyitja a hzat s bemegy, gondolta. De itt nagy a csend. Tlsgosan nagy. Most ltta meg a hzat. Majdnem a htuljnl lyukadt ki. Pr lpst htrlt. A hz eltnt. Aztn a parkol fel kerlt. A kertshez rt. Nagy ggyel-bajjal tmszott rajta. Aztn kezdte tvizsglni a parkolt. Mintha tovbb romlottak volna a ltsi viszonyok. gy gondolta, jobb, ha nem egyenesen Martinsson kocsijhoz megy. Inkbb kerl egyet. Szorosan a kerts mellett maradt, hogy ne vesztse el az irnyt. Mr majdnem elrte a parkol bejratt, amikor megdermedt. Ott llt egy aut. Vagy inkbb egy busz. Elszr nem is tudta biztosan, mit lt maga eltt. De aztn felismerte a sttkk Mercedes buszt. Gyorsan visszaszaladt a kdbe. Flelt. A szve gyorsabban kezdett verni. Megvizsglta a srtes puska biztostkt. A vezet felli ajt nyitva llt. Semmi mozgs. Nem volt ktsges: a busz, amely ott llt, a krztt gpkocsi volt. Amelyben Falk hulljt visszavittk a bankautomathoz. Most
345

pedig odakint a kdben valaki Modint keresi. De hiszen Modin nincs is itt, gondolta Wallander. Ugyanebben a pillanatban mg egy lehetsg eszbe jutott. Nem Modint keresik. ppen annyi ervel t magt is kereshetik. Ahogy lthattk, hogy Modin elhagyja a hzat, ugyangy t is lthattk. Nem tudhatta, mi van mgtte a kdben. Most emlkezett arra, hogy egyszer ltott is a visszapillant tkrben fnyszrkat, de senki sem elzte meg. A zakjban zmmgni kezdett a mobilja. Wallander sszerezzent. Halkan vlaszolt. De nem Martinsson volt, s nem is Ann-Britt. Elvira Lindfeldt volt. Remlem, nem zavarok mondta. De arra gondoltam, holnap tallkozhatnnk. Ha mg van kedve. Pillanatnyilag nem alkalmas mondta Wallander. A n arra krte, beszljen hangosabban, mert nem rti. J lenne, ha ksbb visszahvhatnm mondta Wallander. ppen nagyon elfoglalt vagyok. Krem, ismtelje meg mondta Elvira. Olyan rosszul hallom. Most kicsit hangosabban beszlt. Most nem tudok beszlni. Ksbb felhvom. Itthon vagyok felelte a n. Wallander kikapcsolta a mobilt. rlet gondolta. Nem fogta fel. Azt hiszi, nem figyelek r. Mirt kell ppen most felhvnia? Amikor nem tudok vele beszlni? Egy msik gondolat is tsuhant villmgyorsan az agyn, amelytl szinte megszdlt. Nem is akarta tudni, honnan jtt. De a gondolat ott volt, akr egy fekete bvpatak. Mirt ppen most hvta? Vletlen volt? Vagy ms volt az oka? Csvlta a fejt sajt magn. Ez a gondolat abszurd volt. Fradtsga szlte, s az az egyre inkbb elhatalmasod rzse, hogy rulk veszik krl. Kezben a telefonnal ott llt, s azon gondolkodott, hogy visszahvja a nt. De ez nem volt srgs. Zsebre akarta dugni a telefont, de kicsszott a kezbl. Megprblta mg estben elkapni, mieltt a vizes fldre csattan. Ez a mozdulat mentette meg az lett. Ugyanabban a pillanatban, amikor lehajolt, lvs drdlt mgtte. A mobil a fldn landolt. Wallander megfordult, s mr kzben lvsre emelte a fegyvert. Valami mozdult a kdben. Wallander oldalra ugrott, amilyen gyorsan csak tudott, arrbb ment. Dbrgtt a szve. Nem tudta, ki ltt r. Biztosan meghallotta a hangomat gondolta. Hallotta, ahogy beszltem, a hangom utn tallt meg. Ha le nem ejtem a telefont, mr nem vagyok itt. Szinte megbntotta ez a gondolat. Reszketett kezben a puska. A telefonja elveszett. Azt sem tudta, hol van, nem tudott tjkozdni. Mr a kertst sem ltta. Csak el akart tnni. Leguggolt, a fegyvert lvsre kszen tartotta. Az az ember mg ott van a kdben. Wallander megprblt thatolni a nagy fehrsgen a tekin346

tetvel, s feszlten hallgatzott. De minden csendes volt. Wallander beltta, hogy nem maradhat itt. Mozdulnia kell. Gyorsan dnttt. Kibiztostotta a fegyvert, s a levegbe ltt. Flsikett volt a durrans. Aztn oldalra szaladt pr mtert. Hallgatzott. Felfedezte a kertst, s tudta, melyik irnyban kell kvetnie, hogy eltvolodjon a parkoltl. Ugyanakkor valami mst is meghallott. Egy flrerthetetlen hangot. Kzeled szirnkt. Valaki meghallotta az els lvst, gondolta. Szmos rendr ton van errefel. Letapogatzott a bejrathoz. A flnyrzettl flelme lassan dhbe csapott t. Rvid idn bell msodszor l r valaki. Ugyanakkor megprblt logikusan gondolkozni. A Mercedes busz mg ott llt. Ha az, aki rltt, ezzel akar elmenni, elkapjk. Ha gyalog menekl, mr nehezebb dolguk lesz. Wallander elrte a bejratot. Kiszaladt az t szlre. A szirnk kzeledtek. Legalbb kt kocsi volt, de lehet, hogy hrom. Amikor megltta a fnyszrkat, megllt, s hadonszott a karjval. Hansson az els kocsiban lt. Wallander nem emlkezett r, hogy valaha is rlt-e gy neki. Mi trtnt? kiltotta Hansson. Azt mondtk, idefent lttek. s Ann-Britt azt mondta, idekszltl. Wallander, amilyen szkszavan csak lehetett, elmondta, mi a helyzet. Vdfelszerels nlkl senki se mehet ki zrta. Kutyk is kellenek. De legelszr arra kell felkszlnnk, hogy megprbl kitrni. A legrvidebb idn bell fellltottk az tzrakat, s a rendrket felszereltk golyll mellnyekkel s sisakokkal. Ann-Britt is befutott, pr perccel utna pedig Martinsson. Ritkul a kd mondta Martinsson. Beszltem a meteorolgiai intzettel. Csak helyi jelleg. Vrtak. Egy ra lett lassan ezen a szombati napon, oktber 18-n. Wallander elkrte Hansson mobiljt, s oldalra hzdott. Fel akarta hvni Elvira Lindfeldtet, de aztn meggondolta magt. Vrtak. Semmi sem trtnt. Ann-Britt elhessegetett nhny kvncsiskod jsgrt, akiket biztosan a szirnk csaltak ide. Senki nem tudott semmit Robert Modinrl vagy a kocsijrl. Wallander prblt vilgosan gondolkodni. Vajon trtnt valami Roberttel? Vagy eddig megszta? s ott a kdben egy fegyveres rejtzik. Senki sem tudja, ki , s mirt ltt. Fl kett tjban felszllt a kd. Nagyon gyorsan. Felemelkedett, elvkonyodott s semmiv vlt. A nap elbukkant. A Mercedes busz mg ott llt, Martinsson kocsija is. Senki sem mutatkozott. Wallander megltta s felvette a fldrl a mobiljt. Gyalog oldott kereket mondta. Itt hagyta a kocsit. Hansson felhvta Nyberget, aki meggrte, hogy azonnal jn. tkutattk a kocsit. Semmi nem utalt arra, hogy ki vezette. Az egyetlen, amit talltak, egy flig res veg valami volt, halnak ltszott. Elegns cmkje pedig elrulta, hogy Thaifldrl
347

szrmazik, s Plaka-pong Pom Poi van benne. Lehet, hogy az a Fu Cseng volt az vlte Hansson. Lehet mondta Wallander. De nem biztos. Egyltaln nem lttad? Ann-Britt krdezte. Wallander ingerlten vlaszolt. gy rezte, tmads rte. Nem felelte. Nem lttam semmit. s te sem lttl volna. Krdezni mr csak szabad felelte a n. Mind fradtak vagyunk gondolta Wallander. is. n is. Nybergrl nem is beszlve. Taln Martinsson nem. Annak mg arra is jut az energijbl, hogy intrikljon. Kt kutyval kezdtk a keresst, azok rgtn szagot fogtak. A nyom lefel vezetett a partra. Nyberg is megrkezett a technikusokkal. Ujjlenyomatok mondta Wallander. Elssorban azt keressetek. Egybeessek a Falk laksain talltakkal. Vagy a trafllomson talltakkal. A Sonja Hkberg tskjn levkkel. Meg a Siv Eriksson laksn talltakkal. Nyberg belenzett a Mercedes buszba. Mindig hls vagyok, ha olyan tetthelyre hvnak, amelyen nem hevernek egyms hegyn-htn a hullk mondta. s ahol nem kell vrben gzolni. Beszimatolt a sofrflkbe. Fst jelentette ki. Marihuna. Wallander nem vette szre. J orr kell hozz mondta elgedetten Nyberg. Manapsg tantjk ezt a rendr-akadmin? Hogy milyen fontos a j orr? Aligha felelte Wallander. n azrt ragaszkodnk hozz, hogy menj el s tarts egy eladst nekik. s mutasd meg nekik, hogyan kell szimatolni. Egy francokat. Mg mit nem! morogta Nyberg, s ezzel rszrl le is volt zrva az gy. Robert Modin nyomtalanul eltnt. Hrom krl visszajttek a kutysok. Elvesztettk a nyomot, amely egy darabig a part mellett vezetett szaki irnyba. Azok, akik Robert Modint keresik, nagyon figyeljenek egy zsiai klsej frfira mondta Wallander. s ha gy vlik, meglttk, semmikpp ne tmadjanak r, csak ha erstssel vannak. Az az ember nagyon veszlyes. L. Ktszer pechje volt, de harmadszor aligha lesz. Ezenkvl figyelnnk kell a lopott autkrl szl friss jelentseket. Wallander sszegyjttte legszkebb krt. A nap sttt, szlcsend volt. A meditcis trre vitte ket. Voltak rendrk a bronzkorban? krdezte Hansson. Azok biztosan felelte Wallander. De orszgos rendrfkapitny aligha.
348

 Lurenben fjtak mondta Martinsson. J egy ve voltam egy koncerten Ales Stenarnl. Olyan volt, mintha kdkrtk lettek volna. El lehetett kpzelni, milyenek voltak az si szirnk. Prbljunk most inkbb tjkozdni egy kicsit. A bronzkor vrhat. Robert Modin kap egy fenyeget e-mailt. Elmenekl. Most mr t vagy hat rja nincs meg. A krnyken kvlyog valaki, aki ldzi t. De abbl is kiindulhatunk, hogy engem is el akar kapni. Ami persze nem azt jelenti, hogy ti nem lntek nyakig benne. Elhallgatott s krlnzett, hogy nyomatkot adjon a helyzet komolysgnak. Azt a krdst kell feltennnk, hogy mirt folytatta. Ez a krds most minden mssal szemben elsbbsget lvez. s csak egyetlen magyarzat van: valaki attl fl, hogy valamit felfedeztnk. St, mg rosszabb: attl fl, hogy valamit meg tudunk akadlyozni. Valamit, ami, s ebben biztos vagyok, Falk hallval fgg ssze. s mindazzal, amit a szmtgpe rejteget. Flbeszaktotta a mondkjt, s Martinssonra nzett. Alfredsson hogy halad? Vlemnye szerint minden igen klns. Ezt mi is megmondtuk, tadhatod neki. Azrt nem rtana, ha egy kicsit tbbet tudna kihozni a dologbl. Modin nagy benyomst tett r. Ebben is egyetrtnk. Ezek szerint mg semmiben sem jutott tovbb? Kt rja beszltem vele. Mindazt, amit akkor tudott mondani, Modin mr elmondta. Valami lthatatlan ram ketyeg odabent. Valami trtnni fog. Most azt csinlja, hogy klnfle valsznsgszmtsi s redukcis programokat futtat vgig, htha ki tud szrni valamifle mintt. Az Interpol klnbz adatkzpontjaival is lland kapcsolatban ll. Hogy lssa, ms orszgokban nincs-e ilyen irny tapasztalat, amely tovbb segthetne bennnket. gy ltom, hogy szorgalmas s lelkiismeretes. Akkor hagyatkozzunk r mondta Wallander. De akkor mi van, ha tnyleg huszadikn kell megtrtnnie annak a valaminek? Az htf. Mr alig harmincngy rnk van addig. Ann-Britt tette fel a krdst. Egsz szintn csak azt mondhatom, fogalmam sincs mondta Wallander. De nagyon fontosnak kell lennie, hiszen tudjuk, hogy valaki kszen ll arra, hogy gyilkoljon is rte. Lehet-e msrl sz, mint egy terrorakcirl? krdezte Hansson. Nem kellett volna rg rtestennk a biztonsgi rendrsget? Hansson javaslata bizonyos derltsget vltott ki. A biztonsgiakban senki sem bzott meg igazn, sem Wallander, sem a tbbiek. De Wallander beltta, hogy a kollgnak igaza van. Nem utolssorban pp neki, a nyomozs vezetjnek kellett volna erre gondolni. Hiszen ha olyasvalami trtnik, amit a
349

biztonsgiak meg tudtak volna akadlyozni, elssorban az feje hull a porba. Hvd fel ket! mondta Hanssonnak. Ha ugyan tartanak htvgi gyeletet. Az ramkimarads mondta Martinsson. Tudtk, melyik lloms volt fontosabb a tbbinl. Lehetsges, hogy valaki azt hatrozta el, hogy egsz Svdorszgbl eltnteti az ramot? Semmi sem elkpzelhetetlen felelte Wallander. Van egybknt mr magyarzatunk arra, hogyan kerlt Falk asztalra a traflloms rajza? A Sydkraft bels vizsglata szerint mondta Ann-Britt azt az eredetit, amit Falknl talltunk, kicserltk egy msolatra. Adtak egy listt azokrl, akiknek bejrsuk volt az archvumba. Martinssonnak adtam. Martinsson rezignlt gesztussal emelte fel a kezt. Nem jutottam hozz mondta. De persze vgigfuttatom a neveket a nyilvntartsainkon. Mghozz srgsen mondta Wallander. Htha tallunk valamit, ami tovbb visz. Enyhe szl tmadt, hideget hozott a szntfldekrl. Mg egy kicsit beszlgettek a fontos s srgs lpsekrl meg persze a legfontosabbrl, hogy megtalljk Robert Modint. Elsknt Martinsson indult el. Magval vitte Modin szmtgpt a kapitnysgra, ugyanakkor a Sydkraft-listt is, amelyet vgig kell futtatnia a rendrsgi nyilvntartsokon. Wallander Hanssonra bzta Modin keressnek irnytst. pedig leginkbb arra rzett ksztetst, hogy nyugodt krlmnyek kztt megbeszlje a helyzetet Ann-Brittel. Eddig Martinssont kereste volna meg ezzel, de most nem brta rvenni magt. Wallander s Ann-Britt egytt mentek vissza a parkolba. Beszltl vele? krdezte a n. Mg nem felelte Wallander. Most fontosabb, hogy megtalljuk Robert Modint, s rjjjnk, hogy mi rejlik az egsz mgtt. Egy hten bell msodszor lttek rd. Nem is rtem, hogyan lehetsz ilyen nyugodt. Wallander megllt, s a n el lpett. Ki mondta, hogy nyugodt vagyok? Legalbbis azt a benyomst kelted. A benyoms megtveszt. Tovbbmentek. Mondd el, mire gondolsz! krte Wallander. Szerinted mi trtnt eddig? s mire szmthatunk mg? A n sszehzta magn a dzsekit. Nem tudok sokkal tbbet mondani, mint te felelte. A te megfogalmazsodban, a te hangodon akarom hallani. Kicsit mskpp, mint amikor n magam gondolom vgig. Sonja Hkberget egszen biztosan megerszakoltk mondta. Pilla350

natnyilag nem ltok ms magyarzatot arra, hogy meglte Lundberget. Ha elg mlyre sunk, akkor tallunk egy fiatal nt, akit a gyllet teljesen elvaktott. Sonja Hkberg nem a k, akit a vzbe hajtottak. csak egy kls gyr. Ehelyett inkbb az idpont a legfontosabb. Szeretnm, ha egy kicsit ms megkzeltsben is elmondand. Mi trtnt volna, ha Tynnes Falk vletlenl nem ppen akkor hal meg, amikor elkapjuk Sonja Hkberget? Tegyk fel, hogy eltelik kzben pr ht. s ha nem lett volna olyan kzel az oktber 20. Mr ha a hszas tnyleg a dtumot jelzi. Wallander blogatott. A n helyesen gondolkodott. Megsokasodnak a flelmek, s kontrolllatlan tettekhez vezetnek? gy gondolod? Igen. Nincs mr jtktr. Sonja Hkberg a rendrsgen l. Valaki megijed, hogy tud valamit, amit elrulhat neknk. Amit pedig tud, azt a bartaitl, elssorban Jonas Landahltl tudja, ezrt t is meglik. Az egsz egy vdelmi akci, hogy megvdjenek bizonyos adatokat, amelyek abban a bizonyos szmtgpben rejtznek. Egy sor fnyrzkeny elektronikus jszakai llatka, ahogy Modin nevezte ket, a sttben, szrevtlen szeretne mkdni. Krlbell gy lehetett, ha eltekintnk nhny, oda nem tartoz rszlettl. Az nagyon jl beleillik a kpbe, hogy Robert Modint megfenyegetik, s az is, hogy rd lnek. De mirt pont rm? Ott voltl a laksban, amikor valaki odament. Mindig a felsznen mozogsz. Nagy hinyok vannak. Mg ha hasonlkppen gondolkodom is, mint te. Leginkbb nhny fl zavar a falainkon, amelyeknek egsz id alatt folyamatosan sikerl pontos bels informcikhoz jutni. Lehet, hogy javasolnod kellene a teljes elektronikus zrlatot. Semmi fontosat nem runk szmtgpen, semmit sem mondunk bele telefonba. Wallander belergott egy kbe. Ilyet nem lehet. Itt nem, Svdorszgban nem. Magad szoktad mondani, hogy nincsenek mr marginlis vidkek. Akrhol vagy is, a vilg kzepn vagy. Eltloztam. Ez itt mr tl sok. Csendesen mentek tovbb. A szl feltmadt, lksekben rkezett. AnnBritt meglapult Wallander oldaln. Mg valamit mondta. Amit mi tudunk. De azok, akiknek ilyen flelmeik voltak, nem. Mgpedig? Hogy Sonja Hkberg gyakorlatilag semmit sem mondott neknk. gy nzve teljesen flsleges volt a halla. Wallander blintott. Igaza van.
351

 Mi rejtzik ebben a szmtgpben? krdezte. Martinssonnal egyetlen kzs s meglehetsen ktsges nevezt tudtunk tallni: a pnzt. Lehet, hogy valahol egy nagy rablst terveznek. Manapsg nem gy megy? Egy bank elkezd rltet jtszani, s hatalmas sszegeket utal t egy akrmilyen szmlra. Lehet. A vlasz csak az most is, mint eddig mindig: hogy sajnos, nem tudjuk. Elrtk a parkolt. Ann-Britt a hzra mutatott. Tavaly itt voltam egyszer, s egy jvkutat eladst hallgattam. A nevt mr elfelejtettem. Arrl beszlt, mennyire sebezhet lesz a modern trsadalom. A felsznen egyre srbb kommunikcis rendszereket mkdtetnk, de van egy lthatatlan mlyvilg. s a vgn ez oda vezethet, hogy egyetlen szmtgppel megbntjk az egsz vilgot. Lehet, hogy Falk gpe pontosan ezt akarja mondta Wallander. A n nevetett. A kutat szerint mg nem tartunk itt. Kinyitotta a szjt, hogy mondjon valamit. De Wallander nem tudhatta meg, hogy mit, mert Hansson vgtatott feljk. Megtalltuk! kiablta. Modint vagy azt, aki rm ltt? Modint. Ystadban van. Egy jrr, amint ment visszafel a vlts utn, szrevette a kocsijt. Hol? A Surbrunnsvgen s_ az Aulingatan sarkn. A Folkets parknl. Modin hol van most? A kapitnysgon. Wallander Hanssonra nzett, aki nagyot shajtott. Srtetlen. Mg idejben rkeztnk. gy nz ki. Hromnegyed ngy volt.

352

36.

elyi id szerint tkor futott be Luandba az a hvs, amelyre Carter vrt. Rossz volt a vonal, s alig rtette meg, amit Cseng trt angolsgval elmondott. Carter gy rezte, mintha visszacsppent volna a nyolcvanas vek Afrikjba, amikor mg nagyon nehezen lehetett csak kommuniklni. Emlkezett azokra az idkre, amikor mg egy olyan egyszer dolog, mint egy fax elkldse vagy fogadsa is nehzsgekbe tkztt. Azrt a visszhangos torzulsok s a vezetk recsegse ellenre is megrtette, amit Cseng kzlni akart. A beszlgets utn Carter kiment a kertbe gondolkodni. Celina mr eltnt a konyhbl, miutn elksztette a vacsorjt, s betette a htbe. Carter nehezen tudott csak rr lenni dhn. Cseng nem vltotta be a hozz fztt remnyeket. s semmi ms nem bosszantotta fel annyira Cartert, mint az, hogyha az ltala megbzott emberek nem felelnek meg a feladatuknak. Az a telefonos beszmol, amit kapott tle, meglehetsen nyugtalant volt. Most hatroznia kellett. Nyomaszt volt a kertben a hsg. Lba alatt gekkk surrantak. A jacarandafn egy madr lt, s t nzte. Amikor megkerlte a hzat, s elrt a homlokzathoz, ltta, hogy Jos alszik. Carter nem tudott rr lenne hirtelen fellngol dhn. Belergott. Jos felriadt. Ha mg egyszer alvson kaplak, laptra kerlsz! tmadt r. Jos kinyitotta a szjt, hogy vlaszoljon. De Carter felemelte a kezt. Nem viselte jl a magyarzkodst. Visszament a hz mg. Inge mris vertktl nedves brre tapadt. De nem elssorban a hsg miatt: bellrl jtt a nyugtalansg. Megprblt nagyon nyugodtan s nagyon tisztn gondolkodni. Cseng megbukott. A ni rkutya viszont eddig rendesen teljestette, amivel megbztk. Neki viszont elg korltozottak a cselekvsi lehetsgei. Carter tkletes csendben figyelt egy gekkt, amint fejjel lefel lgott az egyik kerti szk httmljn. Carter tisztban volt vele, hogy nincs ms vlasztsa. Mg mindig nem ks. rjra pillantott. 23:00 rakor indul egy jszakai jrat Lisszabonba. Mg hat ra. Nem vllalhatom azt a kockzatot, hogy mg valami kzbejn gondolta. Teht replnm kell. Megszletett teht az elhatrozs. Visszament a hzba. A dolgozszobban lelt a szmtgphez, s rt egy e-mailt, amelyben kzlte, hogy elindul. s kiosztotta azt a kevs utastst, amelyekre mg szksg volt. Aztn felhvta a repteret, hogy jegyet vsroljon. Azt mondtk, mr megtelt a gp. m miutn rvid beszlgetsre krte a lgitrsasg fnkt,
353

gyorsan rendezdtt a dolog. Evett a Celina-fle vacsorbl. Aztn lezuhanyozott s sszecsomagolt. Mr a puszta gondolatra sszeborzongott, hogy a hideg szbe kell utaznia. Kilenc utn elindult a luandai reptrre. Tzperces ksssel, 23:10-kor indult el a TAP gpe Lisszabon irnyba, s hamarosan eltnt az jszakai gen. Ngy utn pr perccel rtek az ystadi rendrkapitnysgra. Valamilyen okbl Robert Modint abban a szobban helyeztk el, amely Svedberg volt, s amelyet most nha olyan rendrkollgk hasznltak, akik valamilyen specilis megbzatssal, tmenetileg tartzkodtak Ystadban. Amikor Wallander benyitott, Modin pp kvt ivott. Bizonytalanul elmosolyodott, amikor szrevette Wallandert. Wallander ltta a mosoly alatt a flelmet is. tmegynk hozzm mondta. Modin fogta a kvscsszjt, s kvette. Amikor lelt Wallander ltogatszkre, annak leesett a karfja. Modin megijedt. Mindenkivel ezt csinlja legyintett Wallander. Hagyd csak. Lelt az rasztala mg, s flretolta a sztszrt paprokat. Mr a szmtgpeid is ton vannak mondta. Martinsson hozza ket. Modin figyelmes tekintettel nzte. Amikor nem ltta senki, Falk gprl lemsoltad az anyag egy rszt, s hazavitted, igaz? Szeretnk egy gyvddel beszlni mondta Modin fradsgosan kiharcolt hatrozottsggal. Nem kell gyvd felelte Wallander. Semmi trvnytelent nem tettl, legalbbis az n szememben. De pontosan kell tudnom, hogy mi volt. Modin tovbbra is bizalmatlan volt. Azrt vagy itt, mert itt meg tudunk vdeni tged folytatta Wallander. Nem egyb okbl. Sem letartztatva nem vagy, sem nem gyanstunk semmivel. Ltszott Modinon, hogy nem tudja, megbzzon-e Wallanderben. Wallander vrt. Megkaphatom ezt rsban is? krdezte Modin vgl. Wallander felrta egy tmb elejre, hogy kezeskedik mindazrt, amit Modinnak mondott. Aztn alrta. Ez nem elg mondta Modin. Kzttnk elg kell, hogy legyen mondta Wallander. Klnben mg meggondolom magamat. Modin megrtette, hogy komolyan gondolja.
354

 Mi trtnt? krdezte Wallander. Kaptl egy fenyeget levelet a gpedre, ezt magam is olvastam. s aztn mg egy aut is felbukkant a hzatok mgtt a fldek kztti ton. Modin elkpedten meredt r. Ezt meg honnan tudja? Tudom, na felelte Wallander. Hogy honnan s mikpp, annak nincs semmi szerepe. Megijedtl s lelptl. Mr csak az a krds, hogy mitl ijedtl meg olyan nagyon. Felfedeztek. Vagyis nem rendesen tisztogattl magad utn? Ugyanazt a hibt kvetted el, mint legutbb? Ezek nagyon okosak. Te is az vagy. Modin vllat vont. Valsznleg az a gond, hogy vatlann vltl. tmsoltad az adatokat Falk gprl a tidre. s akkor trtnt valami. Tl nagy volt a ksrts. jszaka tovbb dolgoztl az anyaggal. s valahogy kiszimatoltk, hogy Lderupban vagy. Minek krdez, ha gyis tud mindent? Wallander gy rezte, eljtt az ideje, hogy ne rbuszokban beszljenek tovbb. Ugye, tudod, hogy ez a jtk nem babra megy? Vilgos. Taln mskpp meglptem volna? Hiszen mg vezetni sem tudok. Ht akkor rtjk egymst. Beltod, hogy ez veszlyes dolog. Mostantl fogva azt teszed, amit n mondok. Telefonltl mr haza, s elmondtad, hogy itt vagy, s hogy egyelre itt is maradsz? Azt hittem, maguk felhvtk ket. Wallander a telefonra mutatott. Hvd fel ket, s mondd meg, hogy minden rendben. s hogy nlunk vagy. s egyelre itt is maradsz. Lehet, hogy az apmnak kell a kocsi. Akkor valaki majd elviszi neki. Wallander kiment, mg Modin hazatelefonl. De megllt az ajt eltt, s hallgatzott. Most mr nem akart semmi kockzatot vllalni. Hosszra nylt a beszlgets. Robert megkrdezte, hogy van az anyja. Wallander sejtette, hogy a csald lete egy slyos pszichs gondokkal kzd anya krl forog. Amikor Robert befejezte, Wallander mg vrt egy kicsit, aztn visszament. Ettl mr valamit? Tudom, hogy nem eszel meg akrmit. J lenne egy szjapite felelte Modin. s srgarpal. Wallander leszlt Irnnek.
355

 Egy szjapitre lenne szksgnk mondta. Meg srgarpalre. Mondd mg egyszer! hitetlenkedett Irene. Ebba nem akadkoskodott volna, gondolta Wallander. Szjapite. Mi az, az isten ldjon meg? tel. Vegetrinus. s j lenne, ha gyorsan megjnne. Letette, mieltt Irene mg tovbbi krdseket tett volna fel neki. Beszljnk arrl, hogy mit lttl, amikor kinztl az ablakon kezdte Wallander. Egy aut llt odakint, nem? Arrafel nem jrnak autk. Te pedig fogtad a tvcsvet, hogy kzelebbrl megnzd, ki lehet az? gyis mindent tud. Dehogy felelte Wallander. Egyltaln nem mindent. Csak nhny dolgot. Mit lttl? Egy sttkk autt. Mercedes volt? Nem ismerem az autmrkkat. Olyan nagy kocsi volt? Majdnem, mint egy busz? Igen. s ott llt eltte valaki, s a hz fel nzett? Ettl ijedtem meg. Rirnytottam a tvcsvet, s belltottam az lessget. s akkor meglttam, hogy ott egy frfi, aki tvcsvel pont engem nz. Felismerted az arct? Fltem. Ezt meg tudom rteni. De az arct? Stt haja volt. Mit viselt? Fekete eskabtot. Azt hiszem. Nem tnt fel rajta valami? Nem lttad mr mskor is? Nem. s semmi ms nem tnt fel rajta. Aztn elhajtottl. Lttad-e, hogy utnad megy? Nem hiszem. Van egy elgazs mindjrt a hzunk mgtt. Azt senki sem szokta szrevenni. Mit csinltl? Elkldtem maguknak az e-mailt. Azt gondoltam, segtsgre lesz szksgem. De nem mertem odamenni a Runnerstrms Torghoz. Nem tudtam, mit tegyek. Elszr azt gondoltam, lelpek Koppenhgba. De aztn nem mertem thajtani Malmn. Htha trtnik valami. Nem tudok n olyan jl vezetni. Teht Ystadba mentl? s ott mit csinltl? Semmit. Ott ltl a kocsiban, amg meg nem talltak?
356

 Igen. Wallander gondolkodott, most hogyan tovbb. Nem lett volna baj, ha ott van Martinsson. Meg Alfredsson. Felllt s kiment. Irene ott lt a portn. Csvlta a fejt, amikor megltta Wallandert. Mi van az tellel? Nha azt gondolom, nincs ki mind a ngy kereketek. Ez biztos gy van. De van odabent egy gyerek, aki nem hamburgeren l. Van ilyen is. s hes. Felhvtam Ebbt. Majd elintzi. Wallandernek mindjrt jobb kedve kerekedett. Ha Ebba is benne van, akkor nem lesz semmi baj. Amilyen gyorsan csak lehet, jjjn ide Martinsson s Alfredsson mondta. Lennl olyan kedves, s kzvettend? Ugyanebben a pillanatban Lisa Holgersson sietett be. Mit hallok? Mr megint lvldzs? Wallandernek egy csepp kedve sem volt beszlgetni vele, de tudta, hogy elkerlhetetlen. Pr vonallal felvzolta a trtnteket. Kiadtuk a krzst? Igen. Mikor kapok egy tisztessges jelentst? Mihelyt mindenki visszajn. Minden arra utal, hogy ez a nyomozs tkletesen kicsszott a keznkbl. Mg nem egszen felelte Wallander, s nem rejtette vka al hirtelen feltmadt haragjt. De termszetesen brmikor levlthatsz a nyomozs vezetsrl, s tveheted. A krzst Hansson vezeti. A nnek tovbbi krdsei is lettek volna, de Wallander htat fordtott neki, s elment. tkor rkezett meg Martinsson s Alfredsson. Wallander az egyik kis lsterembe vitte Modint. Hansson telefonlt, elmondta, hogy mg nem leltek nyomra annak az embernek, aki Wallanderre ltt. Azt, hogy Ann-Britt hol jr, senki sem tudta. Wallander szablyosan elbarikdozta magt az lsteremben. Modin szmtgpei be voltak kapcsolva. Nem jtt jabb levl. Most pedig mg egyszer alaposan vgigmegynk az egszen mondta Wallander, amikor mind leltek. Az elejtl a vgig. Nem hiszem, hogy menni fog felelte Alfredsson. Elg sok minden van mg, amit nem ltunk vilgosan. Wallander Robert Modinhoz fordult. Azt mondtad, hogy rjttl valamire? Nem hiszem, hogy el tudnm magyarzni felelte Modin. Radsul
357

hes is vagyok. Wallander rezte, hogy elszr lesz ideges a fitl. Mgsem engedhet meg brmit magnak, mert kivlan rt az informatikhoz. A kajd ton van. De ha nem tudsz vrni, elgedj meg egy normlis svd ktszerslttel. Vagy egy pizzval. Modin felllt, s a szmtgphez lt. A tbbiek sszegyltek mgtte. Hossz idn t ktelkedtem benne, hogy gy van-e kezdte. A legvalsznbb az volt, hogy a 20-as szmnak valamikppen a 2000-es vhez van kze. De sohasem talltam meg a hinyz nullkat. Radsul gy programoztk, hogy a folyamat viszonylag hamar be fog indulni. Brmi indtja is el majd. s arra az eredmnyre jutottam, hogy mindennek ellenre oktber 20-rl van sz. Alfredsson csvlta a fejt, s kzbe akart szlni. De Wallander leintette. Folytasd! Elkezdtem ms rszleteket keresni ezekben a mintkban. Tudjuk, hogy valami balrl jobbra mozog. Ahol ezek szerint egy kijratnak kell lennie. Emiatt gondolhatjuk, hogy ott valami trtnni fog. De azt mr nem, hogy mi trtnik. Felmentem az internetre, s kerestem olyan informcikat, amelyek az ltalunk mr azonostott intzmnyekre vonatkoznak. Az Indonz Nemzeti Bank, a Vilgbank, a szuli rszvnygynk. Hogy van-e kzs nevezjk. Megvan-e az a pont, amit mindig keresni szoktak. Mifle pont? Ahol valami beszakadhat. Ahol vkony a jg. Ahol tmadst lehetne intzni anlkl, hogy hamar szrevennk. Mieltt mg ks lenne. Nagyon komoly a vdelmk vetette kzbe Martinsson. s persze van vrusvdelem is, hogy a szndkos ronglst kivdjk. Az Egyeslt llamokban mr rg megvan az a kapacits, hogy szmtgp-hbort indtsanak szlalt meg Alfredsson. Rgebben szmtgp vezrelte raktkrl beszltnk. Vagy elektromos szemekrl, amelyek a robotokat a megfelel clpontokba vezettk. Mostanra ez mr annyira elavult, mintha a knnylovassggal akarnnk felvonulni. Ma elektromos vezrls komponenseket kldenek t az ellensges szmtgpekbe, amelyek megbntjk az egsz katonai irnytst. Vagy olyan clokra hangolja t a gpeket, amelyeket k hatroznak meg. Ez igaz? krdezte szkeptikusan Wallander. Ez csak az, amit tudhatunk mondta Alfredsson. De termszetesen tisztban vagyunk azzal, hogy a legtbbet nem tudjuk. A fegyverrendszerek ennl nyilvnvalan sokkal fejlettebbek. Trjnk vissza Falk szmtgphez mondta Wallander. Megtalltad az egyik gyenge pontjt? Nem tudom felelte ttovzva Modin. De ha akarjuk, akkor ezeket
358

az intzeteket tekinthetjk gy, mint egy zsinrra fztt gyngysort. s egyvalami felttlenl kzs bennk. Mgpedig? Modin gy csvlta a fejt, mintha ktelkedne a sajt kvetkeztetsben. Nos, ezek mind a vilg pnzgyi kzpontjainak a tartoszlopai. Ha ezekben koszt okozna valami, akkor az olyan gazdasgi vlsgot idzne el, amelynek kvetkeztben a vilg valamennyi pnzgyi rendszere sszeomlana. A tzsdei rfolyamok megbolondulnnak. Pnik trne ki. A bankbetttulajdonosok megrohannk a bankjaikat, s kirtenk a szmlikat. A valutk vltrfolyamai kvethetetlenn vlnnak, nem lehetne a pnz rtkt megllaptani. s ez kinek llna rdekben? Martinsson s Alfredsson szinte krusban feleltek: Sokaknak. Ultimtumszer szabotzs volna ez, amelyet olyan csoportok hajtanak vgre, amelyek semmifle rendet vagy szablyt nem akarnak elismerni a vilgban tette hozz Alfredsson. Szabadon eresztettk a nerceket mondta Martinsson. Itt a pnzt eresztik ki a kalitkjbl. s a tbbit ki-ki fantzija szerint sznezheti. Wallander gondolkodni prblt. gy gondoljtok, hogy egyfajta pnzgyi vegnusokkal kell szmolnunk? Vagy hogyan nevezzk ket? Ilyesminek felelte Martinsson. Vannak, akik nerceket szabadtanak ki a ketrecekbl, mert nem akarjk, hogy a szrmjkrt legyilkoljk ket. Ms csoportok vdett ipari terletekre trnek be, s fejlett harci replgpeket rombolnak szt. Minderre rtelmes magyarzatot tallhatunk. De ezeknek az akciknak a kiterjesztsben termszetesen mr maga az rlet lapul. Persze hogy figyelmeztet szabotzsakci volna, ha a vilg nagy pnzgyi kzpontjaiban kosz alakulna ki. Ebben a helyisgben mindenki egyetrt abban, hogy egy ilyen szabotzsakci van kszlben? Akrmilyen abszurdnak hangzik is? s hogy az egszet egy olyan szmtgp indthatja el, amely itt, Ystadban ll? Valami van itt, az biztos mondta Modin. Soha nem tallkoztam mg ilyen krmnfont biztonsgi rendszerrel. Nehezebb feltrni, mint a Pentagont? krdezte Alfredsson. Modin felpislogott r. Ht, legalbb annyira bonyolult. Nem is tudom, mikpp kell eljrnunk ilyen helyzetben mondta Wallander. Beszlek a stockholmiakkal mondta Alfredsson. Legalbb k legyenek kpben. A beszmolt vilgszerte sztkldik. Fkpp azoknak az
359

intzeteknek, amelyeket sikerlt azonostanunk, hogy megtehessk az ellenintzkedseket. Ha ugyan mr nem ks drmgte Modin. Mindenki hallotta, amit mondott, de senki sem reaglt r. Alfredsson sietve elhagyta a helyisget. Mgis nehezemre esik elhinni mondta Wallander. Nehz elkpzelni, mi ms lehetne mg. Hsz vvel ezeltt trtnt valami Luandban mondta Wallander. Falk olyasvalakivel tallkozott, aki megvltoztatta az lett. Akrmi van is Falk szmtgpben, olyasvalami, aminek titokban tartsrt embereket kpesek meglni. Csak hogy a folyamat mehessen a maga tjn. Jonas Landahlnak is kze volt a trtnethez mondta elgondolkodva Wallander. s Sonja Hkbergnek azrt kellett meghalnia, mert egyszer egytt jrtak. Lehetett az ramkimarads affle elgyakorlat mondta Martinsson. s odakint a kdben kszl egy alak, aki mr ktszer is megprblt meglni tged. Wallander Robert Modinra mutatott, hogy jelezze, Martinsson ne fecsegjen a jelenltben. Az a krds, hogy mit tehetnk folytatta Wallander. Egyltaln tehetnk-e valamit? Egy kilvllst kell elkpzelni mondta Modin hirtelen. Vagy egy gombot, amelyet lenyomnak. Ha egy adatrendszert vrussal akarunk megfertzni, legjobb, ha a vrust rtalmatlan s gyakran hasznlt parancsba csomagoljuk. gy kerlhetjk el, hogy felfedezik. Tbb mindennek kell egy bizonyos idpontban bizonyos mdon egybeesnie vagy megtrtnnie. Mondj egy pldt! Brmi lehet. Legjobb, ha gy folytatjuk, mint eddig mondta Martinsson. Azonostjuk az intzmnyeket, amelyek Falk gpben szerepelnek, s informljuk ket, hogy mg ellenrizhessk a biztonsgi rendszerket. A tbbit Alfredsson veszi kzbe. Martinsson lelt az asztalhoz, s valamit firklt egy paprra. Wallanderre nzett, aki elrehajolt, s elolvasta a cduln ll mondatot: A Modin ellen irnyul fenyegetst komolyan kell vennnk. Wallander blintott. Akrki llt is ott a fldton Modink hza mgtt, tudta, hogy Robert Modin a trtnet egyik kulcsfigurja. Pillanatnyilag ppolyan helyzetbe kerlt, amilyenben Sonja Hkberg is volt. Wallander mobilja felcsipogott. Hansson volt az, jelentette, hogy a pisztolyos ember hajszolsa eddig eredmnytelen, de nagy lendlettel folytatdik tovbb.
360

 Nyberg mit csinl? Az ujjlenyomatokat hasonltja ssze. Hansson mg mindig Backkra krnykn tartzkodott, s ott is akart maradni egyelre. Hogy Ann-Britt hov tnt, mg mindig nem tudta senki. Befejeztk a beszlgetst. Wallander mobilon is megprblta elrni Ann-Brittet, de hiba. Kopogtak. Irene volt az, egy kartondobozzal. Az tel jelentette. Ki fizeti? Egyelre kiegyenltettem. Add a nyugtt! mondta Wallander. Modin asztalhoz lt s evett. Wallander s Martinsson hallgatagon figyeltk. Aztn megint csipogott Wallander mobilja. Elvira Lindfeldt volt az. Wallander kiment a folyosra, becsukta maga mgtt az ajtt. Hallottam a rdiban, hogy Ystad kzelben lvldzs volt. s hogy rendrk is rszt vettek benne. Remlem, maga nem? Kzvetlenl nem felelte Wallander kitrn. De pillanatnyilag tnyleg ezer dolgunk van. Aggdtam. De most megnyugodtam kicsit. Inkbb a kvncsisgom bredt fel, de nem is krdezem. Nem is mondhatok mg egyelre sokat felelte Wallander. Gondolom, vasrnap nemigen lesz ideje rm. Korai volna mg errl beszlni. De hvni fogom. A beszlgets utn Wallander arra gondolt, hogy rgen volt mr, amikor valaki tnyleg aggdott rte. Visszatrt az lsterembe. Fl hat mlt tz perccel. Modin evett. Martinsson a felesgvel beszlt telefonon. Wallander az asztalhoz lt, s mg egyszer tfutotta az egsz trtnetet. Eszbe jutott egy kifejezs, amelyet Falk hajnapljban ltott: A vilgr res. Eddig azt gondolta, hogy Falk a valdi vilgrrl beszl. Most viszont megvilgosodott, hogy a virtulis vilgrrl beszlt. Falk bartokat emlegetett, akik nem vlaszolnak. Hogy mifle bartok? A hajnaplnak persze szintn lba kelt, hiszen dnt fontossg adatok lehettek benne. El kellett tnnie, akrcsak Sonja Hkbergnek, ksbb Jonas Landahlnak. s mindezek mgtt egy szemly llt, aki C-nek nevezte magt. s akivel Tynnes Falk annak idejn Luandban tallkozott. Martinsson befejezte a beszlgetst. Modin megtrlte a szjt. Aztn a srgarpalnek szentelte a figyelmt. Wallander s Martinsson kvt hozott. Elfelejtettem mondani, hogy a Sydkraft listjt vgigfuttattam a nyilvntartsainkon. Semmit sem talltam. Nem is gondoltam, hogy tallsz felelte Wallander. A kvgp megint sztrjkolt. Martinsson kihzta a dugjt, aztn visszadugta. A gp beindult. Ezt az automatt szmtgpes program mkdteti? krdezte Wallander.
361

 Alig hinnm felelte meglepetten Martinsson. De persze elkpzelhetnk egy nagyon ignyes kvgpet, amelyet apr csipek irnytanak nagyon rszletes utastsokkal. s ha valaki pldul ezt a gpet manipulln, akkor mi trtnne? Mondjuk, tet adna, ha a kvt nyomom be? Tejet, ha eszpresszt krek? Elkpzelhet. De hogyan kezddik? Mi indtja be a folyamatot? Hogyan indul be a lavina a gp belsejben? Pldul elkpzelhet, hogy mondjuk egy meghatrozott dtumra indul be. s egy meghatrozott idpontra. Mondjunk egyrnyi idtartamot. s a tizenegyedik nyoms beindtja a lavint. Mirt ppen a tizenegyedik? Csak plda volt. Lehet a harmadik vagy a kilencedik is. s akkor mi trtnik? Termszetesen kihzhatjuk a dugt, s kirjuk, hogy elromlott a kvgp. Aztn kicserlik a programot, amely az egszet irnytja. Modin valami ilyesmirl beszlt? Igen, csak persze nagyobb lptkben. De arrl halvny sejtelmnk sincs, hogy ez a jelkpes kvgp hol llhat? Brhol lehet. Vagyis az, aki beindtja a folyamatot, mg csak nem is kell, hogy a tudatban legyen annak, mit mvel? Persze az, aki felels az egszrt, jobb, ha jelen sincs szemlyesen. Ms szavakkal egy jelkpes kvgpet keresnk. gy is mondhatjuk. De tallbb lenne, ha azt mondannk, hogy keressk a tt a sznakazalban. Csak egyelre mg azt sem tudjuk, hogy a sznakazal hol ll. Wallander az ablakhoz llt, kinzett. Odakint mr stt volt. Martinsson mellje llt. Ha igaz az, amire gondolunk, akkor egy ritkamd sszeforrott s hatkony szabotzscsapattal van dolgunk mondta Wallander. Ezek az emberek tudjk, mit csinlnak, s nincsenek gtlsaik. Semmi sem llthatja meg ket. De tulajdonkppen mit akarnak? Lehet, hogy Modinnak igaza van, s affle pnzgyi fldcsuszamlst akarnak elindtani. Martinsson csendesen gondolkodott Wallander szavain. Szeretnm, ha megtennl valamit mondta Wallander. Szeretnm, ha bemennl a szobdba, s sszelltanl egy jegyzknyvet errl az egszrl. Hvd segtsgl Alfredssont, ha kell. Aztn elkldd Stockholmnak. s az sszes ltez rendrszervezetnek, amelyekrl csak tudomsod van.
362

 Ha tvednk, jl kirhgnek bennnket. Ezzel a rizikval szmolnunk kell. Add nekem a paprokat, majd n alrom ket. Martinsson elment. Wallander az tkezben maradt, s gondolataiba mlyedt. Nem is vette szre, hogy Ann-Britt belpett. sszerezzent, amikor hirtelen megszlalt mellette. Valami eszembe jutott mondta. Mesltl egy filmplaktrl Sonja Hkberg szobjban. Az rdg gyvdje. Megvan otthon a film. Nem volt mg idm megnzni. Nem is annyira a filmre gondolok, mint inkbb Al Pacinra. Hirtelen eszembe jutott, hogy hasonlt. Wallander krd pillantst vetett r. Hasonlt de kire? A rajzra, arra, aki a rajzn kllel az arcba vg. Ezt nem lehet elvitatni. Micsodt? Hogy Carl-Einar Lundberg hasonlt Al Pacinra. Sokkal rtabb kiadsban. Wallander beltta, hogy igaza van. Belelapozott az egyik jelentsbe Ann-Britt asztaln. Volt benne egy fnykp Lundbergrl. Akkor nem is figyelt fel a hasonlsgra. Most megint a helyre csusszant egy puzzle-darabka. Leltek egy asztalhoz. Ann-Britt is fradt volt. Elmentem Eva Perssonhoz mondta. Abban a remnytelen remnyben, hogy taln mg valamit tud mondani. Hogy van? A legszrnybb, hogy annyira hidegen hagyja minden. Legalbb ki lenne bgve a szeme. Vagy kialvatlannak ltszana. De csak rgja a rggumijt, s az a benyomsod, hogy legfkpp a krdsek zavarjk, amelyekre vlaszolnia kell. Befel li ki mondta Wallander a meggyzds szinte hangjn. A benseje fortyog. Mg ha nem ltjuk is. Remlem, igazad van. s volt mondanivalja? Dehogy. Sem , sem Sonja Hkberg nem is sejtette, hogy mit hoznak mozgsba akkor, amikor Sonja bosszt ll. Wallander elmeslte neki, mi trtnt a dlutn folyamn. Ehhez hasonlt mg sosem ltnk t mondta a n, amikor Wallander befejezte. Ha igaz. Htfn megtudjuk. Hacsak nem sikerl addig meglltani. Gondolod, hogy meg tudjuk lltani? Taln. Lehet, segt valamit, hogy Martinsson a vilg sszes rendr363

sgnek elkldi az anyagot. Alfredsson pedig azokat az intzmnyeket rtesti, amelyeket azonostani tudtunk. Szort az id. Ha ugyan a htf biztos. Holnap mr vasrnap? Az id mindig szort felelte Wallander.

***
Kilencre Robert Modin kikszlt. gy hatroztak, hogy a kvetkez jszakkat nem tltheti odahaza Lderupban. De amikor Martinsson azt javasolta neki, aludjon a kapitnysgon, tiltakozott. Wallander azon gondolkodott, felhvja-e Sten Widnt, hogy hzzon fel egy gyat neki, de aztn elejtette az tletet. A rendrsgi alkalmazottakat szintn kizrtk, klnfle okokbl. Senki sem volt tisztban azzal, mennyire komoly a fenyegets. Wallander mindenkit felszltott, hogy vigyzzon magra. Erre az idre mr neki is megvilgosodott, hogy kit hvhatna fel. Elvira Lindfeldtet, persze. Neki aztn az egszhez semmi kze. s legalbb lthatja t, akr csak egy pillanatra. Wallander nem emltette meg a nevt. Csak annyit mondott, hogy majd gondoskodik Modin szllsrl. Tz eltt felhvta a nt. Szeretnk krni valamit, ami taln meglepen hangzik. Semmi bajom a meglepetsekkel. Tudna valakinek szllst adni ma jszakra? Kinek? Emlkszik mg arra a fiatalemberre, aki bejtt a vendglbe? Kolin, vagy hogy hvtk? Nagyjbl. Modin. Nem tudja, hol aludjon? Csak annyit mondhatok, hogy biztos helyet kell keresnem neki a kvetkez jszakkra. Termszetesen alhat nlam. De hogy jn ide? Odaviszem. Mris indulunk. Ksztsek valamit enni, mire idernek? Csak kvt, semmi mst. Mg nem volt tz ra, amikor kilptek a kapitnysg pletbl. Amikor Skurupot is elhagytk, Wallander mr biztos volt benne, hogy senki sem kveti ket.

***
364

Malmben Elvira Lindfeldt lassan letette a kagylt. Elgedett volt. Tbb mint elgedett. Szinte szgyentelen nagy malaca van. Carterre gondolt, akinek hamarosan elindul a gpe Luandban. is lehet tbb mint elgedett. Pontosan azt fogja kapni, amit akart.

365

37.

z oktber 19-re, vasrnapra virrad jszaka az egyik legrosszabb volt, amit Wallander valaha is tlt. Ksbb arra gondolt, hogy taln valami elrzet gytrte, amint Malm fel haladt a kocsival. A svedalai keresztezds eltt egy aut hajmereszt elzsbe kezdett. Ugyanakkor egy kamion is rkezett szembl, tl kzel a felezvonalhoz. Wallander elkapta a kormnyt, s kis hjn leszllt az trl. Robert Modin aludt mellette. Semmit sem vett szre. Wallandernek azonban majd kiugrott a szve. Hirtelen eszbe jutott, amikor pr ve elbbiskolt a kormnynl, amirt hajszl hjn az letvel fizetett. Akkor mg nem tudta, hogy cukorbeteg, s hogy tehet valamit a fradtsg ellen. s most majdnem megismtldtt a dolog. Gondolatai a nyomozs krl kalandoztak, amelynek kimenetele mg mindig nem ltszott megnyugtatnak. Megint azon tprengett, vajon a j ton jrnak-e, vagy gy halad, mint a rszeg rvkalauz, aki a hajt ztonyra futtatja? Mi van akkor, ha Falk szmtgpnek az gvilgon semmi kze a nyomozsukhoz? Ha valahol egsz mshol van az igazsg? Malm fel vezet tjuk utols szakaszn Wallander megprblt valami alternatv megoldst kitallni. Valaminek trtnnie kellett, amikor Falk ngy vre eltnt Angolban. Lehetett-e kze pldul droghoz? s maga mennyit tudott Angolrl? Tulajdonkppen semmit. Sejtette, hogy gazdag orszg lehet, olajmezkkel, nagy gymntlelhelyekkel. Lehet, hogy ehhez van kze a dolognak? Vagy egy csapat zavaros agy szabotrrl van sz, akik a svd ramellts ellen intznek tmadst? De akkor Falk nagy vltozsa mirt ppen Angolban ment vgbe? Az jszakai orszgton, ahol csak a szembejv autk fnyszrpszmi vgtk szt a sttsget, hiba kereste a krdseire a vlaszt. Nyugtalansgt csak fokozta, hogy az is eszbe jutott, amit Ann-Britt mondott Martinssonrl s lsgos jtkrl Wallander hta mgtt. Lehet, hogy jogos is megkrdjelezni a kompetencijt. A flelem minden oldalrl krbevette. Amikor Jgersro fel lekanyarodtak, Robert Modin egy csapsra felbredt. Mindjrt ott vagyunk mondta Wallander. lmodtam mondta Robert. Azt lmodtam, hogy valaki nyakon ragadott. Wallander minden gond nlkl megtallta a megadott cmet. A hz egy villanegyed sarkn llt. Wallander gy becslte, hogy valamikor a kt vilg366

hbor kztt plhetett. Fkezett, s lelltotta a motort. Ki lakik itt? krdezte Modin. Egy bartnm felelte Wallander. Elvira Lindfeldtnek hvjk. Itt ma jszakra biztonsgban vagy. Holnap reggel pedig rted jn valaki, s elhoz. Mg a fogkefm sincs nlam. Valahogy azrt kibrod. Krlbell tizenegy ra volt. Wallander gy kpzelte, hogy nagyjbl jflig marad, iszik egy cssze kvt, megcsodlja Elvira szp lbt, aztn hazamegy Ystadba. m mindebbl semmi sem lett. ppen belptek a kapun, amikor csipogni kezdett Wallander mobilja. Amikor felvette, Hansson izgatott hangjt hallotta meg. Vgre nyomra akadtak annak a frfinak, aki valsznleg Wallanderre ltt. Megint egy esti kutyastltat volt az, aki figyelmes lett egy emberre, aki megprblt elrejtzni, s egybknt is furcsn viselkedett. A kutys ember egsz nap ltta a rendrautkat Sandhammaren krnykn, s arra gondolt, sszer lenne jelenteni, amit megfigyelt. Amikor Hansson beszlt vele, azonnal azt mondta, hogy az a frfi valami fekete eskabtflt visel. Wallander ppen csak megksznte Elvira Lindfeldtnek, hogy befogadja Robert Modint, gyorsan mg egyszer bemutatta neki, aztn mr ton is volt jra. Az jrt az eszben, mekkora szerepet jtszanak ebben a trtnetben az esti kutyastltatk. Nem rtana, ha ezekre az emberekre komolyabban szmtana a rendrsg. Tl gyorsan hajtott. gy mr jflkor elrte Sandhammarentl szakra azt a helyet, amelyet Hansson lert neki. tkzben beugrott mg Ystadban a rendrsgre, s maghoz vette a szolglati pisztolyt. Megint eleredt az es. Martinsson pr perccel eltte rkezett meg. Vdmellnyes rendrk nyzsgtek a helysznen, kt kutys jrr is. Az a frfi, akit hajszoltak, egy kis ligetben hzdott meg, amelyet a skillingei orszgt s a nylt szntfldek hatroltak. Hansson nagyon gyorsan fellltotta az rszemek lnct, de Wallander tisztban volt vele, hogy az ismeretlen rg elmeneklhetett a sttben. Megbeszltk az akcitervet. A kutys jrrket tl kockzatos lett volna odakldeni. Ott lltak az esben s a szlben, s azon tanakodtak, mit tehetnnek azonkvl, hogy az rszemek lnct ott tartjk, s megvrjk a virradatot. Ekkor Hansson ad-vevjben recsegs tmadt. Az szaki vgen az rszem azt jelezte, hogy amint kifejezte magt kontaktusa van. Aztn egy lvs hallatszott, majd mg egy, s az advevbl mg ennyi hallatszott: L a mocsok. Aztn csend. Wallander a legrosszabbtl tartott. meg Hansson voltak az elsk, akik nekiindultak. Martinssonrl nem is tudta, hov tnt az ltalnos felfordulsban. Hat percre volt szksgk, hogy elrjenek arra a helyre, ahonnan a hvs rkezett. Amikor meglttk a rendrkocsi fnyszrinak fnyeit, meglltak, a fegyvereikrt nyltak s kiszlltak. Sket csend fogadta ket. Wallander kiltott egyet, s nagy megknnyebblskre vlaszt is kapott. sszegrnyedve szaladtak a
367

kocsiig, amely mellett kt rendr lapult a srban, kezkben fegyverrel. ElSayed s Elofsson volt az a kett. A frfi pedig, aki rjuk ltt, egy kis erdcskbe hzdott az t tloldaln. A kocsijuk mellett lltak, amikor hirtelen egy g reccsent. Elofsson az erd szlre irnytotta a zseblmpja fnyt, ElSayed pedig felvette a rdis kapcsolatot Hanssonnal. Utna drdltek a lvsek. Mi van az erdcske mgtt? suttogta Wallander. Ott egy svny vezet lefel a tengerhez felelte Elofsson. Hzak is vannak ott? Senki sem tudta. Fogjuk krbe suttogta Wallander. Most mr tudjuk, hol bujkl. Hansson felhvta Martinssont, s elmondta, hol vannak. Wallander htrakldte El-Sayedet s Elofssont a sttsgbe, el a kocsitl. Egsz id alatt attl flt, hogy az az ember rajtuk thet hirtelen az autnl. Hvjunk helikoptert? krdezte Martinsson rdin. Igen, jjjn. s legyen felszerelve ers fnyszrkkal. De csak vrjon a levegben, addig ne jjjn ide, amg nincs mindenki a helyn. Wallander a kocsi eltt vatosan elresandtott. Persze semmit sem ltott. s a szl olyan ersen suhogott, hogy hallani sem lehetett. Nem tudott klnbsget tenni a valdi s a kpzelt zajok kztt. Hirtelen az jutott az eszbe, amikor egy jszaka Rydberggel egy ugyanilyen agyagos szntfldn hasalt, s egy frfira lesett, aki a menyasszonyt fejszvel agyonvgta. Akkor is sz volt. Fekdtek a nedves agyagon, s Rydberg akkor magyarzta el neki, hogy a legnagyobb mvszet a valdi s a kpzelt zajok megklnbztetse. Wallandernek mr tbbszr is alkalma volt Rydberg akkori szavait felidzni. m soha nem rezte gy, hogy mr elsajttotta volna ezt a mvszetet. Martinsson rkezett meg kszva. ton vannak. s jn a helikopter is. Wallandernek nem volt ideje felelni. Ugyanebben a pillanatban lvs drdlt. Lekaptk a fejket, lelapultak. A lvs valahonnan balrl jtt. Wallander Elofssont szltotta. s ElSayedtl kapott vlaszt. Aztn Elofsson is vlaszolt. Wallander gy rezte, most mr tennie is kell valamit. Belekiltotta a sttbe: Rendrsg! Tegye le a fegyvert! Majd mg egyszer, angolul. Nem kapott vlaszt. Ez nem tetszik nekem suttogta Martinsson. Mirt marad ez ott fekve, s lvldz? Mirt nem lp meg? Lthatn, hogy jn az ersts. Wallander nem vlaszolt. Idkzben mr is feltette ezt a krdst. Aztn meghallotta a kzeled szirnkat. Nem mondtad nekik, hogy fogjk be? Wallander nem rejtette vka al a mrgt.
368

 Hansson maga is gondolhatott volna r. Ne vrj el tle tl sokat. El-Sayed felkiltott. Wallander homlyosan egy rnyat pillantott meg, amely tsuhant az ton, s a kocsi mgtt a bal felli szntfldn eltnt. Meglg suttogta Wallander. Hol? Wallander belemutatott a sttbe. Persze nem volt rtelme. Martinsson nem lthatta. Wallander beltta, hogy cselekednie kell. Ha a szntfldn sikerl tjutnia, akkor egy nagyobb erdsvba r, ahol nemigen tudjk bekerteni. Odakiltott Martinssonnak, hogy menjen arrbb. Aztn bevgta magt a kocsiba, beindtotta, s heves kormnymozdulatokkal megfordtotta. Valaminek nekitkztt, nem tudta, mi az. A fnyszrk most a szntfldet vilgtottk meg. Odakint szaladt az ember. Amikor befogta a fnyszr, megllt s megfordult. Eskpenye lobogott a szlben. Wallander ltta, amint felemeli a kezt, s oldalra vetdtt. A goly sztzzta a szlvdt. Wallander kigurult a kocsibl, s odakiltotta a tbbieknek, hogy hzdjanak fedezkbe. Mg egy lvs: az egyik fnyszrt zzta be, az kialudt. Wallander gondolkodott, vajon tiszta szerencse volt-e, hogy ekkora tvolsgbl eltallta a fnyszrt. Aztn szrevette, hogy nem lt rendesen. Amikor kigurult a kocsibl, a kavicson lehorzsolta a homlokt, s a vr belefolyt a szembe. vatosan felemelte a fejt, s intett a tbbieknek, hogy maradjanak fedezkben. Az ember a nedves agyagban trtetett elre. Az rdgbe, hol vannak a kutyk? gondolta Wallander. A szirnk kzeledtek. Wallander hirtelen megijedt attl, hogy valamelyik kocsi a lvonalba hajthat. Odakiltotta Martinssonnak, mondja be nekik rdin, hogy lljanak le, s ne jjjenek kzelebb, amg parancsot nem kapnak. Elvesztettem az ad-vevt mondta Martinsson. s ebben a szar latyakban nem tallom. Odakint a szntfldn az ember ppen kifel igyekezett a fnyszr hatkrbl. Wallander ltta, amint megbotlik, s kis hjn elesik. Wallander tudta, hogy eljtt a cselekvs ideje. Felllt. Mit csinlsz, a francba? Martinsson hangja volt. Most elkapjuk mondta Wallander. Krl kell fognunk elbb. Elg ideje marad elillanni. Wallander Martinssonra nzett, aki csak a fejt rzta. Aztn elindult. Az agyag azonnal belekapaszkodott a ciptalpba. Az ember kikerlt a fnyszr fnybl. Wallander megllt, s meggyzdtt rla, hogy ki van biztostva a pisztolya. Hallotta, amint a hta mgtt Martinsson valamit odakilt ElSayednek s Elofssonnak. Wallander megprblt a maradk fnyszr hat369

sugarn kvl maradni. Gyorsabban futott. Az egyik cipje lemaradt a lbrl. Dhsen lehajolt, s a msikat is lergta. A nedvessg s a hideg kzvetlenl rte a lbt, de knnyebben mozgott. Hirtelen megpillantotta az embert. Ott bukdcsolt a szntfldn, s csak nehezen tudta megtartani az egyenslyt. Mlyebbre siklott a sttsgbe. Ekkor jutott eszbe Wallandernek, hogy fehr dzseki van rajta. Gyorsan levetette, s a srba dobta. Sttzld volt alatta a pulver. Most mr nem ltszott olyan jl. gy ltszik, az eltte fut nem tudta, hogy ott lohol mgtte. Ez elnyt adott Wallandernek. A tvolsg mg mindig olyan nagy volt kettjk kztt, hogy Wallander nem merte megkockztatni a lblvst, hogy meglltsa a meneklt. A tvolbl helikoptert hallott. A zaj nem kzeledett. A kzelben vrakozott. Most voltak a sznt kzepn. A fnyszr fnye gyenglt. Tudta, hogy rossz lv. Az az ember ott eltte ktszer is mellltt, de minden bizonnyal jobb lvsz nla. A fnyszrt nagy tvolsgbl is biztosan kiltte. Wallander lzasan kereste a megoldst. Nem rtette, hogy Martinsson vagy Hansson mirt nem kldi mr oda a helikoptert. Az ember hirtelen megbotlott. Wallander megllt, s ltta, hogy a frfi lehajol, s keres valamit. A msodperc tredke alatt kitallta, hogy a pisztolyt vesztette el, s most nem tallja. J harminc mterre voltak egymstl. Nem elg az id, gondolta, aztn nekiiramodott. Megprblt tugrlni a nedves s kemnyre fagyott barzdkon. De is megbotlott, s elvesztette az egyenslyt. Ebben a pillanatban vette szre az ember. Mg mindig nagy volt kztk a tvolsg, de Wallander gy is ltta, hogy zsiai. Aztn Wallander elcsszott. Bal lba kiszllt alla, mintha jgdarabra lpett volna. Nem sikerlt visszanyernie az egyenslyt. Elesett. Ugyanebben a pillanatban tallta meg az ember a pisztolyt. Wallander feltrdelt. Az ember kezben a pisztoly egyenesen r irnyult. Wallander meghzta a ravaszt. Semmi. Mg egyszer. Semmi. A pisztoly cstrtkt mondott. Wallander a menekls utols, ktsgbeesett remnyben oldalra vetette magt, s lehasalt a barzdba, beprselte magt a fldbe, amilyen laposan csak tudta. Aztn eldrdlt a lvs. Wallander sszerndult. Nem talltk el. Mozdulatlanul fekdt ott, s vrta a kvetkez lvst. De nem trtnt semmi. Nem tudta, mennyi ideig fekdt ott, de ltta nmagt kvlrl. gy fogja teht vgezni. rtelmetlen hall. Egyedl egy szntfldn. Eddig jutott ht el, minden elvvel s minden tervvel. Ennyi volt. Arccal a nedves, fagyos agyagban tnik el majd a sttben. s mg cip sincs rajta. Csak akkor mert arra gondolni, hogy taln mgis tlli, amikor a gyorsan kzeled helikoptert hallotta. vatosan felnzett. A frfi kitrt karral a htn hevert. Wallander felkelt, s lassan kzelebb vakodott. Kis tvolsgbl ltta, amint a helikopter fnyszrja a szntfld fltt imbolyog. Kutyaugatst hallott, s Martinsson hangjt, amint a sttsg370

ben kiabl. Az ember halott volt. Nem kellett a hall okt sokig kutatnia. A legutols lvs, amelyet hallott, nem neki szlt. Az agyagban hanyatt fekv frfi sajt magt ltte agyon. A halntkba ltt. Wallander hirtelen megszdlt, s felkavarodott a gyomra. Leguggolt. A hideg nyirkossgtl megborzongott. Nem kellett mr semmit sem krdeznie. A fekete eskabtos frfi, aki holtan fekdt eltte, zsiai tpus ember volt. Nem tudta volna megmondani, hogy milyen orszgbl jtt. De ez volt az az ember, aki miatt Sonja Hkberg pr hete helyet cserlt Istvn vendgljben Eva Perssonnal. Az, aki utna hamis hitelkrtyval fizetett, amely Fu Cseng nevre volt killtva. Aki megjelent Falk laksn, amikor Wallander az zvegyre vrt. Aki ktszer is Wallanderre ltt, de egyszer sem tallt. Mg azt is gyantotta, hogy ez volt az a szemly is, aki Sonja Hkberget a transzformtorllomsra vitte. Jonas Landahlt pedig a lengyel komp gptermnek olajos fenkvizbe hajtotta. Sok nyitott krds maradt mg. De ott a hideg agyagban Wallander mgis azt gondolta, hogy valami vget rt. Azt, hogy a dolog mskpp ll, mg nem sejtette. Azt csak ksbb rtette meg. Elsnek Martinsson rt oda hozz. Wallander lassan emelkedett fel. Elofsson mindjrt Martinsson mgtt jtt. Wallander megkrte, szedje ssze a cipjt s a dzsekijt, amelyek odakint hevernek valahol. Leltted? krdezte Martinsson hitetlenl. Wallander a fejt csvlta. Magt ltte le. Ha nem tette volna meg, most n lennk halott. Valahonnan kzben Lisa Holgersson is elkerlt. Wallander Martinssont krte meg, hogy adjon neki magyarzatot. Elofsson megjtt a dzsekivel s a cipvel. Tiszta agyag volt minden. Wallander mr semmit sem akart, csak eltnni onnan, amilyen gyorsan lehet. Nemcsak haza akart jutni tiszta ruht venni, hanem nmaga ltvnytl is meg akart szabadulni, amint arccal lefel az agyagban fekszik, s vrja a vget. A sznalmas vget. A lelke mlyn persze rlt is. De ebben a pillanatban legfkppen csak ressget rzett. A helikopter eltnt. Hansson visszakldte. A nagy felhajts lassan lecsillapodott. Mindenki eltnt, kivve a nyombiztostkat s azokat a kollgkat, akik a halottal foglalkoztak. Hansson csattogott oda az agyagban. Vilgt srga gumicsizma volt rajta, s viharkalap. Haza kne menned mondta, s vgigmrte Wallandert.
371

Wallander blintott, s elindult visszafel, ugyanarra, amerrl jtt. Krtte zseblmpk fnyei ugrltak. Tbbszr is kzel jrt ahhoz, hogy elessen. Mieltt kirt volna az tra, Lisa Holgersson berte. Azt hiszem, elg alapos kpet kaptam arrl, ami itt trtnt mondta. De holnap az egszet tisztessgesen meg kell beszlnnk. Ksznhetjk a szerencsnek, hogy gy rt vget! Hamarosan meg tudjuk mondani, hogy volt-e az, aki vgzett Sonja Hkberggel s Jonas Landahllal. Azt nem gondolod, hogy Lundberg hallhoz is lehetett kze? Wallander krdn nzett r. Gyakran azt gondolta, hogy a n kifejezetten gyorsan gondolkodik, s a megfelel krdseket teszi fel. Most az ellenkezjt bizonytotta. Lundberget Sonja Hkberg lte meg mondta. Ezen aztn tnyleg nem kell mr a fejnket trni. De mirt trtnt ez az egsz? Azt mg nem tudjuk. De Falknak kzponti szerepe volt benne. Pontosabban annak, amit a szmtgpe rejt. Nekem az egsz elgg elmletinek tnik. Nincs ms magyarzat. Wallander rezte, hogy a vgt jrja. Szraz holmit kell vennem mondta. Ha nem haragszol, most hazamegyek. Mg csak egyet mondta Lisa. Muszj szlnom miatta. Nagy feleltlensg volt, hogy egyedl indultl annak az embernek az ldzsre. Magaddal kellett volna vinned Martinssont. Nagyon gyorsan trtnt minden. Nem lett volna szabad megakadlyoznod, hogy veled menjen. Wallander pp az agyagot prblta levakarni a holmijrl. Most felpillantott. Megakadlyozni? Nem lett volna szabad megakadlyoznod abban, hogy veled menjen. Alapszably, hogy az ember egymagban nem avatkozik be. Tudnod kne. Wallander egyszerre elvesztette minden rdekldst a holmijra ragadt agyag irnt. Ki mondta, hogy brkit is megakadlyoztam volna? Ez egyrtelm volt. Wallander tudta, hogy erre csak egy magyarzat lehet: Martinsson maga kellett hogy ezt lltsa. Elofsson s El-Sayed jval messzebb voltak. Taln holnap ezt is megbeszlhetnnk mondta kitrn. Knytelen vagyok felhvni a figyelmedet. Klnben n magam is szablysrtst kvetek el. Elg bonyolult a helyzeted amgy is.
372

Aztn otthagyta, s elment a zseblmpjval egytt az utca irnyba. Wallanderben fehren izzott a dh. Martinsson teht hazudott. Azt lltotta, megakadlyozta abban, hogy kimenjen vele a szntfldre. meg, Wallander, odakint hevert, arccal az agyagban, s vrta a hallt. Ugyanebben a pillanatban megltta, hogy Martinsson s Hansson felje igyekeznek. Tncoltak a zseblmpk fnykvi. A httrben Lisa Holgersson pp beindtotta a kocsijt, s elhajtott. Martinsson s Hansson megllt. Megfognd egy pillanatra Martinsson lmpjt? krdezte Wallander, s Hanssonra nzett. Mirt? Lgy szves, tartsd egy pillanatra! Martinsson odaadta Hanssonnak a lmpt. Wallander elrelpett, s Martinsson arcba ttt. De a zseblmpk ugrl fnyben nem volt egyszer felmrni a tvolsgot. gy az ts csak srolta Martinsson arct. Mondd, te megrltl, a francba is? Mondd, te rltl meg, a francba is? kiltotta Wallander, s Martinssonnak ugrott. Ott henteregtek az agyagban. Hansson kzbe akart avatkozni, de megcsszott s elesett. Az egyik zseblmpa elaludt, a msik az agyagban landolt. Wallander dhe ppolyan gyorsan elszllt, mint ahogy jtt. A zseblmpa utn kapott, s Martinsson arcba vilgtott, akinek vrzett a szja. Azt mondtad Lisnak, megakadlyoztam, hogy kigyere velem a szntfldre! Olyan dolgokat lltasz rlam, amik nem igazak. Martinsson lve maradt a srban. Hansson feltpszkodott. Valahol egy kutya ugatott. A htam mgtt gykdsz folytatta Wallander, s szrevette, hogy a hangja most teljesen nyugodt. Nem tudom, mirl beszlsz. A htam mgtt gykdsz. gy gondolod, hogy rossz rendr vagyok. s Lishoz lopdzol, amikor gy gondolod, hogy senki sem ltja. Hansson beleavatkozott. Mondjtok, tulajdonkppen mi folyik itt? A csapatmunkrl beszlgetnk ppen felelte Wallander. Arrl, hogy meg kne prblni egymssal valamilyen szinten tisztessgesen bnni. Vagy esetleg az a gymlcszbb mdszer, ha mindenki htba tmadja a msikat. Mg mindig nem rtek semmit mondta Hansson. Wallander agya elborult. Teljesen flsleges volt tovbb rgni ezt a gumicsontot. Csak ennyit szerettem volna mondani morogta mg, s Martinsson lbhoz hajtotta a lmpjt.
373

Aztn kiment az tra, s megkrte az egyik jrrkocsit, hogy vigye haza. Megfrdtt, s lelt a konyhban. Mr majdnem hromra jrt. Prblt gondolkodni, de a feje tkletesen res volt. Lefekdt, de nem tudott elaludni. Gondolatban visszatrt a szntfldre. A flelmhez, ahhoz, ahogy ott arccal a latyakban hevert. Ahhoz a klnleges szgyenrzethez, hogy gy kell meghalnia, hogy nincs a lbn cip. s aztn a Martinssonnal trtnt leszmolshoz. Elrtem a terhelhetsgem hatrt gondolta. Lehet, hogy nemcsak a Martinssonhoz fzd kapcsolatomban. Hanem egyltaln. Sokszor rezte mr magt kilgozottnak, agyondolgozottnak, de ennyire mg soha, mint most. Megprblt Elvira Lindfeldtre gondolni, hogy ert mertsen. mr biztosan alszik. Robert Modin pedig ott a kzelben, egy msik szobban alszik. Akinek most mr nem kell attl tartania, hogy tvcsves emberek figyelik belthat tvolsgbl. Wallander azon is gondolkodott, milyen kvetkezmnyekkel jr, hogy gy megtmadta Martinssont. Megint, akrcsak Eva Persson s az anyja esetben, megint egy llts egy lltssal ll majd szemben. Lisa Holgersson mr kimutatta, hogy Martinssont tbbre tartja, mint t. s Wallander kt ht alatt ktszer is erszakot alkalmazott. Ezen nem sokat kell tprengeni. Az els esetben egy kiskor ellen, kihallgatson. A msodik esetben egyik legrgebbi munkatrsval szemben. Egy olyan frfival szemben, akivel nagyon j kapcsolatban volt. Azon is elgondolkodott, hogy megbnta-e kiakadst. De nem bnta meg. Nem tudta megbnni. Vgl is a mltsgrl volt sz. Szksgszer reakci volt ez Martinsson rulsra. Mindannak napfnyre kell kerlnie, amit Ann-Britt elmondott Wallandernek. Hossz ideig fekdt mg lmatlanul, s gondolkodott terhelhetsgnek hatrain. s azon, hogy ilyen hatrok a trsadalomban is vannak. De azt mr nem tudta, hogy ennek milyen jelentsge lesz a jvre nzve. Azonkvl, hogy a jv rendrtisztviselinek, akik, akrcsak El-Sayed, mr egyenesen a rendrakadmirl rkeznek majd, egsz ms felttelekkel kell dolgozniuk, hogy a szmtstechnika farvizn hajz bnzst le tudjk majd gyrni. Mg ha nem rzi, akkor is reg kutya mr. s az reg kutyknak csak igen nagy rfordtssal lehet megtantani egy-egy kunsztot. Ktszer felkelt. Egyszer vizet inni, egyszer vizelni. Mindkt alkalommal ellldoglt kicsit a konyhaablaknl, s kibmult az res utcra. Amikor vgre el tudott aludni, mr fl ngy volt. Vasrnap, oktber 19. Carter a TAP 553-as gpvel pontosan hat ra harminckor leszllt Lisszabonban. A koppenhgai gp nyolc ra tizentkor indul. Carter szmra az eurpai megrkezs mindig egy kis nyugtalansggal jrt. Afrikban biztosan mozgott. Itt azonban idegen territriumon jrt.
374

Mieltt beutazott volna Portugliba, vlogatott egy kicsit az identitsok s az tlevelek kztt. Nmet llampolgrknt jutott t a kontrollon neve Lukas Habermann, 1939-ben szletett Kasselban , s megjegyezte a hivatalnok arct. Egyenesen a toalettbe sietett, ahol sztvagdosta az tlevelet, s a fecniket gondosan lebltette. Kzitskjbl ezek utn elvett egy angol tlevelet neve Richard Stanton, 1940-ben szletett Oxfordban. Aztn msik zakt vett, s nedvesen tfslte a hajt. Becsekkolt, aztn tment az tlevlellenrzsen, a lehet legtvolabbi ablakot vlasztva attl a helytl, ahol flrja egyszer mr thaladt. Semmi gond nem volt. Keresett egy flrees helyet a tranzitvrban, ahol ppen tpts folyt. Miutn vasrnap volt, az ptkezs is pihent. Amikor megbizonyosodott felle, hogy senki sincs a kzelben, elvette a mobiljt. A n azonnal jelentkezett. Carter nem szeretett telefonon beszlgetni. Ezrt nagyon pontosan megfogalmazott krdseket tett fel, s ugyanilyen vlaszokat vrt. A n nem tudta, hol lehet Cseng. Mr elz este jelentkeznie kellett volna. De nem tette. Aztn Carter hitetlenkedve hallgatta az jsgot, amit a n elrult neki. Tnyleg alig tudta elhinni. Ekkora szerencse nem is rhet valakit. Vgl azonban csak elhitte. Robert Modin nemcsak hogy belestlt a csapdba, hanem egyenesen odavittk. Amikor Carter befejezte a beszlgetst, mg ellldoglt. Nem sok jt jelentett, hogy Cseng eltnt. Valaminek trtnnie kellett. Msrszrl, most mr nem lesz nehz azt a Modin nev embert rtalmatlann tenni, aki gy tnt, idvel a legnagyobb gondjukk vlt. Carter zsebre tette a telefont, s megnzte a pulzust. Gyorsabb volt a rendesnl. Kicsit. Visszament a business class utasai szmra fenntartott vrba. Evett egy almt, s tet ivott. A koppenhgai gp tperces ksssel, nyolc ra hszkor emelkedett a levegbe. Carter a 3D helyen lt. Utlta, ha beszortjk az ablakhoz. Azt mondta a stewardessnek, hogy nem kr reggelit. Aztn behunyta a szemt, s kisvrtatva el is aludt.

375

38.

asrnap reggel Wallander s Martinsson nyolckor tallkozott ssze. Mintha megbeszltk volna, egy idben rtek a kapitnysg el. Az tkez eltti folyosn futottak ssze. Ellenkez irnybl jttek a nptelen folyosn. gy Wallandernek az az rzse tmadt, mintha prbajra kszldnnek. De semmi sem trtnt, biccentettek, s egytt bementek az tkezbe, ahol a kvgp mr megint kiadta a lelkt. Martinssonnak kk volt az egyik szeme alja, s feldagadt az als ajka. Rmeredtek a cdulra, amelyen trehny betkkel oda volt firkantva, hogy elromlott a kvfz. Mg elkaplak azrt, amit tegnap tettl velem mondta Martinsson. De elszr befejezzk ezt az gyet. Hiba volt verekednem felelte Wallander. De ezenkvl semmi mst nem bnok. Aztn tbbet nem beszltek a dologrl. Hansson is megjtt, s aggodalmasan nzte kettjket a kvgp eltt. Wallander azt javasolta, maradjanak itt az res tkezben, ne menjenek t egyik lsterembe sem. Hansson feltett egy fazk vizet, s felajnlotta nekik, hogy kaphatnak az magnkvkszletbl. Amikor pp elkszlt a kv, belpett Ann-Britt is. Wallander nem tudta, Hansson felhvta-e mr reggel, s elmondta-e neki, mi trtnt. Az viszont hamar kiderlt, hogy Martinsson beszmolt a szntfldn meghalt frfirl. Azt is szrevette Wallander, hogy a verekedsrl hallgatott. Azt is ltta, hogy Martinsson meglehetsen hvsen viselkedik a nvel. Ami viszont semmi egyebet nem jelentett, mint hogy jszaka kikumllta, honnan juthatott Wallander bizonyos rteslsekhez. Amikor pr perc mlva Alfredsson is csatlakozott hozzjuk, el is kezdhettk. Hansson beszmolt arrl, hogy Nyberg mg mindig kint van a szntfldn. Mit akar mg ott tallni? csodlkozott Wallander. Hazament kzben, s aludt is pr rt magyarzta Hansson. gy gondolja, egy rn bell vgez. Az ls kurtra sikeredett. Wallander megkrte Hanssont, beszljen Viktorssonnal. Ebben a helyzetben fontos volt, hogy az llamgysz folyamatosan megkapja az informcikat. A nap folyamn valamikor sajtkonferencit is kell tartaniuk. Azt meg megteszi Lisa Holgersson. s Ann-Britt, ha ideje engedi, segthetne neki.
376

 n ott sem voltam ma jszaka kpedt el a n. Megszlalnod sem kell. Csak annyit krek, figyelj oda, mit beszl Lisa. Nehogy hajmereszt zldsgeket hordjon ssze. Dbbent csend kvette ezeket a szavakat. Senki sem hallotta mg, hogy nyltan megbrlta volna a fnkasszonyt. Nem is gondolta vgig, mit mond. Az jszakai tprengsek kvetkezmnye volt. Az az rzs, hogy reg, hogy elhasznlt. Hogy megrgalmaztk. m ha tnyleg reg, akkor mr van hozz joga, hogy nyltan kimondja, amit gondol. s sem a mltra, sem a jvre nem kell tekintettel lennie. Aztn rtrt a jelen legfontosabb krdseire. Falk gpre kell sszpontostanunk. Ha igaz, hogy bele van programozva valami, ami huszadikn lp mkdsbe, akkor kevesebb mint tizenhat rnk van arra, hogy rjjjnk, mi az. Modin hol van? krdezte Hansson. Wallander megitta a kvjt, s felllt. Hozom. Aztn elkezdjk. Amikor ki akart menni az tkezbl, Ann-Britt jelezte, hogy beszlni akar vele, de leintette. Most ne. Modinrt kell mennem. Hol van? Egy bartnmnl. Msvalaki nem tudn elhozni? Dehogynem. De gondolkodnom kell. Hogyan tudjuk a lehet legjobban kihasznlni ezt a napot? Mit jelent az, hogy az a szntfldi ember meghalt? pp errl akartam beszlni veled. Wallander megllt az ajtban. Ok. Kapsz t percet. Nekem gy tnik, mintha a legfontosabb krdst mg fel sem tettk volna. Mgpedig? Hogy mirt magt ltte le, s nem tged. Wallander a sajt hangjn rzkelte, mennyire mrges. Mrges is volt. Mindenre s mindenkire. s nem is akarta ezt eltitkolni. Mirt indulsz ki abbl, hogy n nem tettem fel magamnak ezt a krdst? Mondtl volna rla valamit, amikor egytt ltnk az elbb. Okostojs, gondolta Wallander, de nem mondta ki. Azrt mgiscsak van mindennek hatra. s te mit gondolsz? Nem voltam ott. s nem is tudom, mi vagy hogyan trtnt. De szerintem elg sok mindennek ssze kell jnni ahhoz, hogy egy ilyen ember
377

ngyilkossgot kvessen el. Mirt gondolod? Kis tapasztalatot azrt n is sszeszedtem az elmlt vekben. Wallander nem llta meg, hogy ki ne oktassa: Persze, nagy krds, hogy a tapasztalataid alkalmazhatk-e pp erre az esetre. Ez az ember legalbb kt ldozatot meggyilkolt. s nem habozott volna, ha mg egyet meg akar lni. Nem tudjuk, mi rejtzik a magatartsa mgtt. Valsznleg elgg gtlstalan alak lehetett. Radsul szokatlanul hidegvr is. Valami zsiai hidegvr, ha ugyan jelent ez valamit. Lehet, hogy meghallotta a helikoptert, s rjtt, hogy nincs menekvs. Abbl indultunk ki, hogy ezek mgtt az esemnyek mgtt bizonyosfajta fanatikusok llnak. Lehet, hogy pp ezt a fanatizmust fordtotta maga ellen a vgn. Ann-Britt mg valamit akart mondani, de Wallander flig mr kiment az ajtn. El kell mennem Modinrt mondta. Aztn mg beszlhetnk. Wallander elhagyta a kapitnysgot. Negyed tz volt. Sietett. Szeles volt az id, de mr nem esett. A felhtakar gyorsan szakadozott. Malmbe hajtott. Most, vasrnap, res volt az orszgt. Nagyon gyorsan ment. Valahol Rydsgrd s Skurup kztt elttt egy nyulat. Megprblta kikerlni, de a nyl gy is bekerlt az egyik hts kerk al. A visszapillant tkrben mg ltta, hogyan rngatznak a hts lbai az ton. De nem lasstott. Csak a jgersri hz eltt fkezett. Hsz perc mlva tz ra. Elvira Lindfeldt azonnal ajtt nyitott. Robert Modin a konyhban lt s tezott. A n fel volt ltzve, Wallander mgis gy rezte, mintha fradt lenne. Valahogy mintha megvltozott volna, mita utoljra ltta. De a mosolya mg mindig ugyanolyan volt. Be akarta invitlni egy cssze kvra. Wallander boldogan el is fogadta volna, de mgis visszautastotta. Szoros volt az id. A n erltette, megfogta a karjt, s szinte becipelte a konyhba. Wallander szrevette, hogy egy lopott pillantst vet az rra. Bizalmatlansga azonnal felbredt. Azt akarja, hogy mg maradjak gondolta. De nem tl sok. Azutn valami ms vr rm. Vagy msvalaki. Hlsan ksznte, de elhrtotta a meghvst. Szlt Modinnak, hogy kszljn. Flek azoktl az emberektl, akik nagyon sietnek mondta a n, amikor Modin kiment a konyhbl. Ht akkor mris megtallta bennem az els hibt felelte Wallander. De ma nem tudok ezen segteni. Ystadban srgsen szksgnk van Modinra. Mirt olyan siets? Tl hossz ahhoz, hogy elmagyarzzam. Csak annyit mondhatok, hogy aggdunk az oktber 20. miatt. Az pedig holnap van. Wallander fradt volt, mgis mintha az aggodalom rnyt ltta volna tsuhanni a n arcn. Aztn megint mosolygott. Wallander elgondolkodott,
378

vajon flelmet ltott-e az imnt. Vgl elhessegette ezt a gondolatot, biztosan csak kpzeldtt. Modin jtt lefel a lpcsn. Ksz volt. Szmtgpeit a hna alatt hozta. Visszajn ma jszakra is a vendgem? krdezte a n. Mr nem lesz r szksg. s maga visszajn? Felhvom mondta Wallander. Egyelre nem tudok tbbet mondani. Elindultak Ystadba. Wallander most kicsit lassabban ment. Korn felbredtem mondta Modin. Megprbltam gondolkodni. s van nhny j tletem, amelyeket szvesen kiprblnk. Wallander gondolkodott, elmeslje-e neki azt, ami az jszaka trtnt. De gy dnttt, vr vele. Pillanatnyilag az volt a legfontosabb, hogy Modin sszpontostani tudjon. Csendben haladtak tovbb. Wallandernek mg az is eszbe jutott, flsleges lenne Modint azzal terhelni, hogy magyarzza el neki jabb tleteit. Elhagytk azt a helyet, ahol a nyl teteme fekdt. Egy raj varj rebbent fel a kocsi kzeledtre. A nyl mr a felismerhetetlensgig szt volt tpve. Wallander elmondta, hogy ttte el a szerencstlen nyulat errefel jvet. Szz meg szz elgzolt nyulat lehet ltni. De csak azt ltod meg igazn, amelyiket te tttl el. Modin hirtelen rnzett. Elmondan ezt mg egyszer? A nyulakrl? Csak akkor ltjuk meg a nyulat, ha mr eltttk. Pedig eltte tbb szz dgltt nyulat ltunk. Pontosan mondta Modin. gy van. Wallander krd tekintetet vetett r. Taln azt, ami Falk gpben van, szintn gy kellene nzni magyarzta Modin. Olyasvalami lesz, amit mr szzszor lttunk, csak nem szenteltnk neki figyelmet. Azt hiszem, nem nagyon rtem, amit mondasz. Lehet, hogy flslegesen keresgltnk a mlyben? Lehet, hogy az, amit keresnk, nincs is elrejtve, hanem itt van az orrunk eltt. Modin eltprengett. Wallander pedig mg mindig nem volt biztos abban, hogy jl rtette, amit mondott. Tizenegykor lltak meg a Runnerstrms Torgi hz eltt. Modin felszaladt a gpeivel a laksba. Wallander fl lpcsfordulval mgtte szuszogott. Tudta, hogy mostantl arra kell hagyatkoznia, amit Alfredsson s Modin kitall. Martinsson tmogatsval. A legtbb, amit tehet, az, hogy megprblja ttekinteni a dolgokat. Szksgesnek tartotta, hogy figyelmeztesse ket arra,
379

milyen helyzetben vannak. Hogy mi fontos, s mi vrhat. Ugyanakkor abban is remnykedett, Alfredsson s Martinsson elg okosak ahhoz, hogy ne mesljenek Modinnak az jszaka trtntekrl. Wallandernek flre kellett volna vonni Martinssont, s szlni neki, hogy Modin semmirl sem tud. s egyelre j lenne, ha ez gy is maradna. De nem tudta rvenni magt, hogy az elkerlhetetlennl tbb szt vltson Martinssonnal. Annak pedig, hogy bizalmas informcikat cserlgessen vele, egyszer s mindenkorra vge. Tizenegy ra mondta, miutn kiszuszogta magt a lpcsn megtett erltetett menet utn. Ez azt jelenti, hogy jflig, huszadikig van mg tizenhrom rnk. Ms szavakkal: szoros az idnk. Nyberg telefonlt szlt kzbe Martinsson. Mondott valami fontosat? Semmi klnst. A fegyver Makarov volt, kilencmillimteres. Abbl indult ki, hogy ez volt az a fegyver, amellyel az Apelbergsgatanon mr lttek. Voltak paprjai? Hrom klnfle tlevele volt. Egy koreai, egy thaifldi s rdekes mdon egy romn. Angolai nem? Nem. Beszlek Nyberggel. Aztn Wallander elkezdte nagyjbl ttekinteni a helyzetet. Modin trelmetlenl lt a gp eltt, s vrt. Tizenhrom ra mlva oktber huszadika ismtelte Wallander. Pillanatnyilag kt krds rdekel bennnket. Minden mst a httrbe szortunk. s ha vlaszt tallunk e kt krdsre, az automatikusan elvezet bennnket egy harmadikhoz. De erre mg visszatrnk. Wallander krlnzett. Martinsson kifejezstelen arccal meredt maga el. Feldagadt ajka kezdett kklni. Ha vlaszt kapunk az els krdsre, az a kt tovbbit ki is iktatja folytatta Wallander. A keresett dtum valban oktber huszadika-e? Ha igen, mi fog akkor trtnni? Ha pedig erre a krdsre megvan a vlasz, akkor mg arra kell rjnnnk, hogyan llthatjuk meg a folyamatot. Semmi egyb nem fontos. Wallander elhallgatott. Klfldrl mg nem rkezett vlasz mondta Alfredsson. Wallandernek megint eszbe jutottak a paprok, amelyeket al kellett volna rnia, mieltt sztkldik ket a nemzetkzi rendrszervezeteknek. Martinsson olvasott a gondolataiban. Alrtam ket n. Hogy idt nyerjnk. Wallander blintott. Reaglt mr valamelyik rintett szervezet, amelyet rtestettnk? Eddig mg nem. De nem sok id telt el. s ma vasrnap van.
380

 Ez pedig azt jelenti, hogy pillanatnyilag egyedl vagyunk mondta Wallander. Aztn Modinra nzett. Robert azt mondta a kocsiban, hogy vannak j tletei. Remljk, a helyes tra terelnek bennnket. Meg vagyok gyzdve arrl, hogy a huszadika a dtum mondta Modin. Gyzz meg bennnket is! Egy rra van szksgem. Tizenhrom van felelte Wallander. s induljunk ki abbl, hogy tnyleg nincs tbb. Wallander kiment. tment a kapitnysgra. Elszr is a mosdba ment. Az utbbi napokban llandan pisilnie kellett. s kiszradt a szja. Ez pedig azt jelezte, hogy nem figyel oda a cukorbajra. Mit nem vettem szre? gondolkodott. Van valami mindezekben, amibl egy csapsra r kne jnnm, mi tartja ssze az egszet? Egy pillanatra visszaszlltak a gondolatai Malmbe. Elvira Lindfeldt ezen a reggelen ms volt, mint eddig. Nem tudta volna megmondani, miben llt a vltozs, de hogy ms volt, az biztos. Ez nyugtalann tette. Azt vgkpp nem szerette volna, ha a n mris hibkat tall benne. Lehet, hogy Modin elszllsolsval mris tl mlyre rntotta bele a munkjba? Lerzta a gondolatot, s tment Hanssonhoz. Az a szmtgp eltt lt, s Martinsson listival a klnfle rendrsgi nyilvntartsokban bngszett. Wallander megkrdezte, hogy halad. Hansson a fejt csvlta. Semmi semmivel nem fgg ssze mondta elgytrten. Mintha klnfle kirakjtkok darabjait akarnnk sszerakni, s abban remnykednnk, hogy csodlatos mdon sszeillenek. Az egyetlen kzs nevez, hogy pnzgyi intzmnyekrl van sz. Hozz egy telekommunikcis trsasg s egy mholdas vllalat. Wallander hirtelen csupa fl lett. Mondd ezt az utolst mg egyszer! Egy atlantai mholdas vllalat, a Telsat Communications. Vagyis nem gyrtrl van sz? Ha jl rtettem, ez olyan vllalat, amely kommunikcis mholdaknak ad brbe adkapacitst. Vagyis hozzillik a telekommunikcis trsasghoz mondta Wallander. Ha akarjuk, mondhatjuk, hogy mindenhez hozzilleszkedik. A pnzt manapsg elektronikus ton tologatjk ide-oda. Elmlt az az id, amikor mg ldkban szlltottk. Legalbbis ami az igazn nagy tranzakcikat illeti. Wallandernek tmadt egy tlete.
381

 Meg lehet nzni, hogy Angolt lefedi-e ennek a cgnek valamelyik mholdja? A szatellitjeik az egsz vilgot lefedik. Mg a sarki terleteket is. Wallander blintott. Lehet, hogy ennek jelentsge van. Hvd fel Martinssont, s mondd el neki! Hansson megragadta az alkalmat. Mi volt az tulajdonkppen ma jszaka a szntfldn? Martinsson baromsgokat hord ssze mondta Wallander szkszavan. De hagyjuk is ezt most. Wallander az rjn ltta, hogy megy az id. Eleinte abban a hi remnyben ldglt a kapitnysgon, hogy a Runnerstrms Torgrl hamarosan befut a megvlt telefon. De semmi sem jtt. gy ltszik, nem jutottak tovbb. Lisa Holgersson tizenngy rakor rgtnztt sajtkonferencit tartott. Elzleg beszlni akart Wallanderrel. azonban eltnt, s azt adta szigor utastsba Ann-Brittnek, hogy tagadja le, ha keresik. Hossz idn t nmn lt az ablak eltt, s bmulta a vztornyot. A felhtakar teljesen eltnt. Tiszta, hvs oktberi nap grkezett. Hrom krl mr nem brta a kapitnysgon, s tment a Runnerstrms Torgra. Ott ppen egy heves vitba csppent nhny szmkombincirl. Amikor Modin Wallandert is be akarta vonni, csak a fejt rzta. tkor evett egy hamburgert. Amikor visszart a kapitnysgra, felhvta Elvira Lindfeldtet. Nem vette fel. Mg az zenetrgztje sem volt bekapcsolva. Wallander bizalmatlansga azonnal visszatrt. Viszont tl fradt s tlsgosan meghasonlott volt ahhoz, hogy ezen komolyan elgondolkodjon. Fl htkor meglepetsszeren Ebba bukkant fel a kapitnysgon. Manyag dobozban ennivalt hozott Modinnak. Wallander megkrte Hanssont, vigye t a Runnerstrms Torgra. s utlag azt gondolta, hogy nem ksznte meg neki elgg. Ht ra tjban felhvta a Runnerstrms Torgot. Martinsson jelentkezett. Rvid beszlgets volt. Wallander egyetlen krdsre sem talltak mg vlaszt. Letette a telefont, s tment Hanssonhoz, aki vreres szemmel meredt a kpernyre. Wallander megkrdezte, nem futottak-e be kzlemnyek klfldrl. Semmi. Wallandert hirtelen dh fogta el. Megragadta Hansson ltogatszkt, s a falhoz vgta. Aztn elment. Nyolckor mr megint Hansson ajtajban llt. tmegynk a Runnerstrms Torgra mondta. gy nem megy tovbb. ssze kell foglalnunk a dolgokat.
382

Megkerestk Ann-Brittet is, aki flig alva kornyadozott az irodjban. Aztn sztlanul Falk irodjhoz mentek. Ahogy felrtek, Modin a padln lt, htt a falnak vetve. Martinsson az sszecsukhat szkn lt. Alfredsson teljes hosszban elnylt a padln. Wallander azon gondolkodott, ltott-e mr valaha ennyire remnyvesztett, kimerlt nyomozcsoportot. Tudta, hogy azrt pukkadtak ki annyira mind, mert az jszakai esemnyek ellenre sem rtek el semmi nven nevezhet eredmnyt. Ha csak egy apr lpssel tovbb jutottak volna, sszestett energijuk elegend lenne. gy azonban szrnyaszegetten, szinte feneketlen remnytelensgben gubbasztottak. Mit tehetek mg? gondolta. Milyen utols nagy nekifeszlsnk lehet? Mieltt mg jfl lesz. Lelt a szmtgp mell egy szkre. A tbbiek krje gyltek. Csak Martinsson maradt tvol. sszefoglals szlt Wallander. Hol llunk? Sok minden amellett szl, hogy huszadikn trtnni fog valami mondta Alfredsson. De azt nem tudjuk, hogy jfli tizenkettkor, ratsre trtnik, vagy valamikor ksbb. Lehet, hogy azokban az intzmnyekben, amelyeket sikerlt azonostanunk, valamifle informatikai gondok jelentkeznek. Meg az sszes tbbinl persze, amelyeket mg nem azonostottunk. Miutn ezek nagy s fontos pnzgyi kzpontok, ezrt arra kvetkeztethetnk, hogy ilyen vagy amolyan mdon pnzrl van sz. De azt mr nem tudjuk, hogy valamifle rafinlt elektromos bankrabls kszl vagy valami egyb. Mi lenne a ltez legrosszabb, ami bekvetkezhetne? krdezte Wallander. Hogy a vilg pnzgyi piacain kosz trne ki. s ez elkpzelhet? Mr ltnk t egyszer hasonlt. Pldul amikor a dollr rfolyama valamennyire is drasztikusan vltozik, akkor knnyen pnik trhet ki. n azt gondolom, ilyesmi fog trtnni mondta Modin. Mindenki rnzett, amint keresztbe vetett lbbal hevert a padln Wallander lba mellett. Mirt gondolsz erre? Mivel magyarzod? Azt gondolom, olyan kiterjeds lesz, amilyet el sem tudunk kpzelni. Ez pedig azt jelenti, hogy sem logikus, sem fantzia szlte rvekkel s gondolatokkal nem lthatjuk tisztn, ami trtnik, amg meg nem trtnik. De hol fog elkezddni? Lesz valamifle kivlt tnyez? Meg kell nyomni, mondjuk, egy gombot? A jelkpes kvgpnk jegyezte meg Hansson. Mr megint beletkztnk. Wallander csendesen lt. Aztn krlnzett. Az egyetlen, amit tehetnk mondta aztn , ha folytatjuk. Nincs ms vlasztsunk. Malmben felejtettem nhny flopit szlalt meg Modin. El kell
383

hoznom ket, ha tovbb akarok dolgozni. Odakldnk egy kocsit, s elhozzk ket. n is megyek. gyis szksgem van egy kis sznetre. Radsul Malmben ott az a biobolt, ami este is nyitva van. Wallander felllt s blintott. Hansson jrrkocsirt telefonlt, amely Modint elviszi Malmbe. Wallander felhvta Elvira Lindfeldtet. Foglalt. Megint megprblta. Ezttal sikerlt. Megmondta neki, hogy Modin odamegy nhny ottfelejtett flopirt. Elvira meggrte, hogy ajtt nyit neki. A hangja megint a rgi volt. Maga is jn? krdezte. Nem tudok. Meg se krdezem, mirt. Nincs is rtelme. Tl hossz lenne. Alfredsson s Martinsson megint odahajolt Falk gpe fl. Wallander a tbbiekkel egytt visszatrt a kapitnysgra. A portnl megllt. Szeretnm, ha flra mlva tallkozhatnnk mondta. Addig mindenki gondolja vgig. Harminc perc nem sok id, de elg kell hogy legyen. Aztn mg egyszer ellrl vgig kell mennnk az egszen, s jra kell rtkelni a helyzetet. Mindenki eltnt a szobjban. Amikor Wallander is bert, a portrl hvtk, s jelentettk neki, hogy ltogatja rkezett. Ki az, s mirt keres? krdezte. Nem rek r. Azt mondja, a szomszdod a Mariagatanon. Hartmannnak hvjk. Wallander azonnal megrmlt, hogy mi trtnhetett. Pr vvel ezeltt vzcstrs volt a laksn. zvegy Hartmann, aki az alatta lv laksban lakik, akkor telefonon hvta fel a kapitnysgot, s riadztatta. Megyek mondta, s letette a telefont. Amikor odart a porthoz, Hartmann megnyugtatta. Nincs cstrs, csak egy levelet hozott. Biztosan eltvedt a posts mondta sajnlkozva. Biztosan mr pntek ta ott hever, de elutaztam, s csak ma reggel jttem meg. Gondoltam, taln fontos. Ht ezrt igazn kr volt idefradnia mondta Wallander. Ritkn kapok annyira fontos postt, hogy ne rne r. A levlen nem volt felad. Hartman asszony elment, Wallander pedig visszatrt az irodjba. Kinyitotta a levelet, s nagy meglepetsre a Psztorra trskerestl jtt. Kszntk szpen a jelentkezst, s meggrtk, hogy tkldik hozz az esetleges vlaszokat. Wallander sszegyrte a levelet, s a paprkosrba dobta. A kvetkez pr msodpercben teljesen kirlt az agya. Aztn sszerncolta a homlokt, s kivette az sszegyrt levelet a paprkosrbl. Kisimtotta, s mg egyszer elolvasta. Elvette a bortkot is. Nem is tudta, mirt. Hosszasan bmult a
384

postai blyegzre. Cstrtkn adtk fel. A feje mg mindig teljesen res volt. A flelem a semmibl szakadt el. A levelet cstrtkn blyegeztk le. Akkor fogadtk el, mint a Psztorra gyfelt. De akkorra mr vlaszt is kapott Elvira Lindfeldttl. Mghozz olyan bortkban, amelyet a laksra vittek. Postai blyegz nlkli levlben. Elindultak a gondolatok a fejben. Megfordult, s a szmtgpre meredt. Teljesen megdermedt. Gondolatai krben forogtak. Eleinte gyorsan, aztn egyre lassabban. gy rezte, kzel van ahhoz, hogy elvesztse a jzan eszt. Aztn rknyszertette magt, hogy higgadtan s tisztn vgiggondolja a helyzetet. Kzben tovbbra is a szmtgpre bmult. Fejben egy kp kezdett krvonalazdni. Egy sszefggs. s az rettenetes volt. Kirohant a folyosra, be Hanssonhoz. Hvd azonnal a jrrkocsit! lkte oda, amikor tjutott az ajtn. Hansson sszerezzent, s riadtan nzett r. Mifle jrrkocsit? Amelyik elvitte Modint Malmbe. Mirt? Csinld, amit mondok! Gyorsan! Hansson a telefonrt nylt. Kt perc sem telt bel, mr el is rte. Visszafel jnnek. Letette a kagylt. Wallander felllegzett. De Modin Malmben maradt. Hogyhogy? Azt mondjk, kijtt, s szlt nekik, hogy onnan akarja befejezni. Wallander gy llt ott, mint aki gykeret vert. A szve nagyokat ugrott. s mg mindig nem tudta elhinni, hogy igaz lehet. Pedig mr rgebben is felmerlt benne a gondolat, hogy taln megcsapoljk a rendrsgi szmtgpeket. s nem nyomozati anyagot keresnek rajtuk. Hanem pldul egy levelet, amely egy trskeres irodnak szl. Hozd a fegyveredet! mondta. Egy perc mlva indulunk. Hov? Malmbe. Wallander tkzben megprblta megmagyarzni a helyzetet. Hanssonnak jl rthet okokbl problmi voltak a megrtssel. Wallander egyremsra arra krte, hogy hvja Elvira Lindfeldt szmt. Senki sem jelentkezett. Wallander bekapcsolta a szirnt. Csendesen fohszkodott minden istenhez, akit csak ismert, nehogy Modinnak baja essk. De a legrosszabbtl tartott. Tz eltt pr perccel lefkeztek a hznl. Minden csendes volt. Wallander arra krte Hanssont, hogy vrjon a kertkapunl. Aztn kibiztostotta a fegyvert, s elindult a hz fel. A hz bejrati ajtajnl hallgatzott. Becsen385

getett. Vrt. Flelt. Mg egyszer csengetett. Aztn megfogta a kilincset. Nem volt zrva. Odaintette Hanssont. Erstst kellene hvni suttogta Hansson. Nincs r id. Wallander vatosan kinyitotta az ajtt. Megint hallgatzott. Emlkezett, hogy a villanykapcsol az ajt bal feln van. Kitapogatta a kezvel. Abban a pillanatban, amint kigyulladt a vilgts, oldalra lpett s lelapult. Az elszoba res volt. A fny beesett a nappaliba. Elvira Lindfeldt a kereveten lt. Egyenesen r nzett. Wallander nagy levegt vett. A n nem mozdult. Halott volt. Wallander Hanssont hvta. vatosan bementek a nappaliba. A nt tarkn lttk. A vilgossrga kerevethuzatot titatta a vr. tkutattk a hzat, de mr nem talltak senkit. Robert Modin eltnt. Wallander tudta, hogy ez csak egyvalamit jelenthet. Valaki itt a hzban vrt r. A szntfldi ember nem volt egyedl.

386

39.

allander sohasem tudta megmagyarzni, hogyan lte tl ezt az jszakt. gy gondolta, rszben az nvd, rszben a harag tartotta benne a lelket. Leginkbb attl rettegett, hogy Robert Modinnal trtnhet valami. Els, bnt gondolata, amint Elvira Lindfeldtet megpillantotta holtan a kereveten lve, az volt, hogy Robertet is megltk. De amikor tkutattk a hzat, s nem talltk, Wallander gy gondolta, hogy Modin mg letben lehet. Ha eddig minden a krl forgott, hogy elrejtsenek vagy eltitkoljanak valamit, akkor Modint is emiatt hurcoltk most el. Wallandert nem kellett emlkeztetni r, mi trtnt Sonja Hkberggel vagy Jonas Landahllal. Viszont elszr arra gondolt, hogy mgsem hasonlthatk ssze az esetek. Akkor nem tudtk, hogy mi trtnt. Most azonban vilgosan kiolvashat sszefggsek llnak elttk. Vagyis mr a kiindulsi helyzet sokkal jobb. m ami leginkbb ert adott neki ezen az jszakn, az az afltti elkesereds volt, hogy becsaptk. s a gysz, hogy az let megint csak elzrta eltte a magnybl kivezet utat. Elvira Lindfeldtrt nem rzett gyszt, br halla megrzta. Hiszen kilopta a szmtgpbl a kapcsolatkeres levelt, s csal szndkkal kzeledett hozz. pedig szpen lpre ment. A n remekl lczta a csalst. Wallander hatalmas sebet kapott. Nagyon sok forrs tpllta a belle feltr dht. Hansson ksbb mgis gy meslte, hogy Wallander szokatlanul visszafogott volt. Pldaszeren mrte fel a helyzetet, s becslte meg, hogy milyen ellenlpseket tehetnek. Wallander tudta, hogy vissza kell trnie Ystadba, amilyen gyorsan csak lehet. A kzpont, ha ugyan volt ilyen, Ystad volt. Hansson maradjon, ahol van, rtestse a malmi kollgkat, s adja meg nekik a szksges httrinformcikat. De Hanssonnak mg valamit meg kellett tennie. Wallander ebbl a szempontbl nagyon hatrozottan fogalmazott. jszaka volt, de mgis fel kellett dertenie Elvira Lindfeldt httert. Voltak-e kapcsolatai Angolval? Milyen ismeretsgei voltak Malmben? Ht ez nem lesz egyszer az jszaka kzepn mondta Hansson. Mgis meg kell lennie felelte Wallander. Engem nem rdekel, kit keltesz fel, kit csrgetsz ki az gybl. s semmi kifogst el nem fogadsz, hogy holnap trjetek vissza r. Ha kell, szemlyesen rngasd ki az rgket az
387

gybl, s ltztesd fel ket. Holnap reggelre tudni szeretnk errl a nrl mindent, amit csak lehet. Ki volt ez egyltaln? krdezte Hansson. Mirt volt nla Modin? Te ismerted? Wallander nem felelt, Hansson pedig nem krdezett r mg egyszer. Amikor Wallander nem volt a kzelben, nha azrt feltette a krdst, tudja-e valaki, ki volt ez a misztikus nszemly. Wallander biztosan ismerte, ha egyszer nla helyezte el Robert Modint. Az ezt kvet, nagyon alapos nyomozs sorn az a pont, hogy mikppen kerlt kapcsolatba Wallander ezzel a nvel, tovbbra is kicsit lebegtetett krds maradt. Senki sem tudta meg, hogy valjban mi trtnt. Wallander otthagyta Hanssont, s visszaindult Ystadba. Egsz ton egyetlen krdsre koncentrlt: hol lehet Modin? Azzal az rzssel szguldott az jszakai orszgton, hogy a katasztrfa kzzelfoghat kzelsgbe rkezett. s nem tudta, hogyan fordtsa el, de mg azt sem, hogy mibl ll. m most Modin letnek megmentse minden egybnl fontosabbnak tnt. Wallander tpett Ystad fel. Megkrte Hanssont, hvja fel ket, s szljon, hogy mr ton van. Azok, akik vletlenl mr alszanak, keljenek fel. Amikor Hansson megkrdezte, hogy ez Lisa Holgerssonra is vonatkozik-e, Wallander rordtott: Dehogyis, t ne! Az egsz jszaka folyamn ez az egyetlen eset volt, ami elrulta, milyen iszony nyoms alatt llt. Fl kettkor fkezett le a rendrkapitnysg parkoljban. Rzta a hideg, amint ment befel az ajtn. Mindenki az lsteremben volt, mr csak r vrtak. Martinsson, AnnBritt, Alfredsson. Nyberg ton volt. Ahogy Wallander a kollgira nzett, inkbb egy maroknyi megvert hadseregre, mint harcra ksz akcicsoportra emlkeztette a ltvny. Ann-Britt egy cssze kvt nyjtott felje, pedig egy szempillants alatt vgignttte a nadrgjn. Aztn egyenesen a trgyra trt. Robert Modin eltnt, a nt pedig, akinl meghzdott, meggyilkoltk. Elsknt az kvetkezik ebbl, hogy a szntfldi embernk nem volt egyedl. Hatalmas hiba volt, hogy ezt kpzeltk. Legalbb nekem tudnom kellett volna. Ann-Britt feltette az elkerlhetetlen krdst: Ki volt az a n? Elvira Lindfeldtnek hvtk. Tvoli ismersm volt. De azt honnan tudtk, hogy Modin nla fog jszakzni? Ezt majd ksbb kidertjk. Hisznek-e neki? Wallander maga gy rezte, meggyzen hazudik. De ebben a pillanatban azrt nem bzott meg annyira a sajt tlkpessgben
388

sem. Tudta, hogy meg kellett volna mondani az igazsgot. Hogy a szmtgpn levelet rt egy trskeres irodnak. s hogy valaki bejutott a szmtgpbe, s elolvasta a levelet, aztn rkldte Elvira Lindfeldtet. De mindebbl egy szt se mondott el. Sajt maga eltt azzal mentette ki magt, hogy most Modin eltnsre kell koncentrlniuk. Ha nem ks mris. Amikor eddig elrtek, belpett Nyberg. Pizsamt viselt a zakja alatt. Mi trtnt, a rohadt letbe? krdezte. Hansson felhvott Malmbl, olyan volt, mint aki becsavarodott. Nem lehetett megrteni, amit sszehordott. lj csak le mondta neki Wallander. Hossz lesz az jszaka. Aztn intett Ann-Brittnek, aki rviden sszefoglalta az jszaka trtnteket. Mirt, nincs a malmi rendrsgnek sajt technikusa? krdezte Nyberg csodlkozva. Szeretnm, ha itt lennl mondta Wallander. Nemcsak azrt, hogy kznl lgy, ha Malmben tallnak valamit, hanem azrt is, hogy meghallgassalak. Nyberg nmn blintott. Aztn elvett egy fst, s elkezdte megzabolzni a sznaboglyt a fejn. Wallander folytatta. Egyetlen dologra kvetkeztethetnk. Ha ez nem is biztos. De csiszolhatunk mg rajta, ahol lehet. Ez nagyon egyszer: valami trtnni fog. s valamilyen mdon innen, Ystadbl indul ki. Martinssonra nzett. A Runnerstrms Torgot rzik mg? Nem. Bevontk az rszemeket. Ki dnttt gy, a francba? Viktorsson. gy rezte, pazarls. Azonnal kldjk vissza oda az rket! Az apelbergsgataniakat n magam szntettem meg. Lehet, hogy hiba volt. Most azonnal krek oda is egy kocsit. Martinsson kiment. Gondja lesz r, hogy a kocsik, amilyen gyorsan csak lehet, visszakerljenek. Csendben vrakoztak. Ann-Britt felajnlott egy zsebtkrt Nybergnek, aki mg mindig fslkdtt, de csak egy morgs volt a vlasz. Martinsson visszajtt. Minden rendben. Amit keresnk, az egy kivlt tnyez mondta Wallander. Falk halla lehet az. n gy ltom mindazt, ami trtnt. Amg Falk letben volt, minden az ellenrzse alatt llt. Hirtelen meghal. s nyugtalansg terjed el, ami ezt a lncreakcit vltja ki. Ann-Britt felemelte kezt. Biztosan tudjuk, hogy Falk termszetes halllal halt meg? gy kellett lennie. A kvetkeztetseim abbl indulnak ki, hogy teljesen
389

vratlan volt a halla. Az orvosa itt jrt, s azt lltotta, hogy szinte kizrhat a szvinfarktus lehetsge. Falk makkegszsges. s mgis meghal. s ezzel mindent mozgsba hoz. Ha Falk tovbb lt volna, ahogy azt minden emberi szmts szerint meg kellett volna tennie, akkor Sonja Hkberget sem ltk volna meg. Szpen eltltk volna a taxisgyilkossg miatt. Jonas Landahlt sem ltk volna meg. intzhette volna tovbbra is Falk gyeit. s mindaz, amit Falk s az t krlvev emberek terveztek, gy valsult volna meg, hogy sejtelmnk sem lett volna az egszrl. Ms szavakkal Falk vratlan hallnak ksznhetjk, hogy egyltaln tudomst szereztnk arrl, hogy ami trtnik, annak vilgraszl kvetkezmnyei lesznek? Nincs ms magyarzat. De ha valakinek van, akkor mondja el. Senkinek sem volt hozzfznivalja. Wallander megint feltette a krdst, hol tallkozhatott Falk Landahllal. Mg nem tudtk, mi kapcsolja ssze kettjket, de Wallander egyre ersebben kezdte megsejteni kettejk mgtt egy ritulk s klssgek nlkli, fldalatti szervezet ltezst, amelynek tagjai a jelkpes jszakai llatkk rvn fejtettk ki mkdsket. Alig szrevehet, apr megmozdulsaik nyomn egsz adatbankok dltek romba. s valahol, ebben a sttsgben tallkozott Falk s Landahl. Sonja Hkberg hallt az okozta, hogy egy ideig szerelmes volt Landahlba. Tbbet errl nem tudtak. Pillanatnyilag. Alfredsson az aktatskjrt nylt, s nagy halom paprt dobott ki belle az asztalra. Modin jegyzetei mondta. Az egyik sarokban hevertek. Magammal hoztam ket. Lehet, hogy megri tnzni ket. Martinssonnal csinld mondta Wallander. Ti rtetek hozz. Mi, tbbiek, nem. Csrgtt az asztali telefon. Ann-Britt vette fel. Wallandernek adta tovbb. Hansson volt. Az egyik szomszd azt lltja, hogy fl tz fel csikorg kerekekkel elhajtott innen egy kocsi. De nagyjbl ez minden, amit sszegereblyztnk. Senki se ltott, hallott semmit. Mg a lvseket sem. Tbb volt egynl? Az orvos azt mondja, kt goly volt a fejben. Kt belvs ltszik. Wallander rosszul lett. Nyelnie kellett. Itt vagy mg? Persze. Itt vagyok. Senki sem hallotta a lvseket? Legalbbis a kzvetlen szomszdok nem. Eddig mg csak ket tudtam kiugrasztani az gybl. Ki vezeti a nyomozst? Forsmannak hvjk. Nem tallkoztam mg vele. Wallandernek sem volt ismers a nv.
390

 s gondol valamire? Persze, nem egyszer neki sem gombot varrni arra a sok mindenre, amit eldarltam neki. Hiszen nincs indtk. Tartsd az llst, amennyire lehet. Pillanatnyilag egyszeren nem jutok hozz, hogy beszljek vele is. s van itt mg valami mondta Hansson. Ugye, Modin azrt jtt, hogy elvigyen nhny flopit? Legalbbis azt mondta. Azt hiszem, megtalltam a szobt, ahol aludt, de nem voltak ott flopik. Teht magval vitte ket. gy nz ki. Talltl tle valamit? Semmit. Van valami jele annak, hogy volt a hzban mg valaki? Az egyik szomszd azt lltja, hogy dltjban egy taxi rkezett. s egy frfi szllt ki. Szksgnk lesz a taxisra. Figyelj oda, hogy Forsman elkertse. n nem parancsolhatok a malmi kollgknak. Akkor te magad nyomozd ki azt a taxit. Lerta a szomszd azt a frfit, aki kiszllt? Azt mondta, az vszakhoz kpest vkonyan volt ltzve. Ezt mondta? Ha jl rtettem. A luandai ember, gondolta Wallander. Akinek a neve C-vel kezddik. A taxi fontos ismtelte Wallander. Abbl kell kiindulnunk, hogy vagy valamelyik kompkiktbl, vagy Sturupbl rkezett. Mindjrt utnanzek, mit tehetek. Wallander beszmolt az asztalnl lknek a trtntekrl. gy gondolom, ersts rkezett mondta. Taln egyenesen Angolbl. Egyetlen vlaszt sem kaptam a krdseimre mondta Martinsson. Sem szabotzscsoportokrl, sem olyan terrorszervezetekrl, amelyek a nemzetkzi pnzvilgnak zentek hadat. gy tnik, senki sem tud ilyen szervezetekrl, amelyeket te strukturlis vegnusoknak neveztl. Br n mg mindig gy gondolom, hogy ez a fogalom vagy sz flrevezet. Egyszer mindent elszr mondanak ki vlte Wallander. Itt Ystadban? Nyberg flretette a fst, s lenz pillantst vetett Wallanderre. Mennyire regnek ltszik most, gondolta Wallander. Lehet, hogy a tbbiek meg rla gondoljk ugyanezt? Odakint a sandhammareni szntfldeken fekszik egy zsiai frfi mondta Wallander. Egy hongkongi ember, hamis igazolvnyokkal. Az
391

ilyesmirl is mondhatjuk, hogy abszurd, ilyen nincs. De pontosan ez van. Nincs mr vdett szglet. Nincs mr vagy alig van klnbsg vros s vidk kztt. Ennyit mg n is megrtettem ebbl az j informatikbl, hogy a vilg kzepe akrhol lehet. Megint csrgtt a telefon. Most Wallander maga vette fel. Megint Hansson volt az. Forsman j mondta. Megvan a taxis. Honnan jtt? Sturupbl. Igazad volt. Beszlt valaki a sofrrel? Itt ll mellettem. Elg hosszra nylt a mszakja. Forsman egybknt dvzl. Tavasszal tallkoztatok egy konferencin. dvzld a nevemben. Beszlhetek a taxissal? Stig Lunnnak hvjk, s itt jn. Wallander intett paprrt s rszerszmrt. A taxis olyan istentelen sknei tjszlsban beszlt, hogy mg maga Wallander is csak nehezen rtette meg. De a vlaszai mintaszerek voltak. Stig Lunne nem volt a cirkalmas vlaszok embere. Wallander bemutatkozott, elmondta, mirl van sz. Hny rakor kezdte a fuvart? Tizenkett harminckettkor. Honnan tudja ilyen pontosan? A fedlzeti szmtgprl. Elre megrendelt t volt? Nem. Vagyis kint llt Sturupban a droszton? Igen. Le tudn rni az utast? Magas. Tud rla mg valamit mondani? Karcs. Ennyi az egsz? Barnra slt. Teht a frfi magas volt, karcs s napbarntott. Igen. Beszlt svdl? Nem. Milyen nyelven beszlt? Nem tudom. Egy cdult mutatott a cmmel. s az egsz t alatt egy szt sem szlt? Nem. Hogyan fizetett?
392

 Kszpnzzel. Svd pnzzel? Igen. Milyen csomagja volt? Egy vlltska. Semmi ms? Semmi. Stt vagy vilgos br volt? Eurpai klseje volt? A taxis vlasztl Wallander meglepdtt. Nem csak azrt, mert ez volt a leghosszabb mondat, amit Stig Lunne eddig produklt. Az anym szerint olyan vagyok, mint egy spanyol. Pedig Malmben szlettem. Teht gy gondolja, nem egyszer vlaszolni erre a krdsre? Igen. Szke volt, vagy stt haj? Kopasz. A szemt ltta? Kk. Hogy volt ltzve? Tl vkonyan. Mit rt ezen? Stig Lunne megerltette magt. Nyri ltzk, kabt nlkl. Rvidnadrgot viselt? Vkony, fehr ltnyt. Wallandernek nem jutott eszbe tbb krds. Ksznetet mondott Stig Lunnnak, s meggrtette vele, hogy ha mg valami eszbe jut, azonnal jelentkezik. Hrom ra volt. Wallander rviden elmondta a Stig Lunne-fle szemlylerst. Martinsson s Alfredsson visszavonult, hogy tanulmnyozzk Modin jegyzeteit. Nyberg is kiment utnuk. Csak Wallander s Ann-Britt maradt ott. Mit gondolsz, mit trtnt? Nem tudom. De a legrosszabbtl tartok. Ki ez a frfi? Az ersts, akit idehvtak. Valaki, aki tudja, hogy Modin jutott be a legmlyebben Falk titkos vilgba. De azt nem tudom, hogy pontosan kicsoda. s mirt kellett meghalnia a nnek? Nem tudom. s flek. Flra elteltvel Martinsson s Alfredsson visszajtt. Nem sokkal utnuk Nyberg is sztlanul visszalt a helyre. Nehz kihmozni valami rtelmeset Modin jegyzeteibl kezdte Alfredsson. Fkpp ha olyanokat r, mint Meg kell tallnunk azt a
393

kvgpet, ami itt ll az orrunk eltt. Azt rti ezen, hogy valami nagyon htkznapi dolog fogja beindtani folyamatot mondta Wallander. Olyasvalami, amit gondolkods nlkl brki megtesz. Egy gomb, amelyet mindennap megnyomunk. s ha azt a gombot egy bizonyos idpontban vagy egy bizonyos sorrendben nyomkodjk, akkor elindul a folyamat. Mifle gomb lehet az? krdezte Ann-Britt. Ht igen, ezt kne kitallnunk. Ngy ra. Hol lehet Robert Modin? Fl t eltt Hansson megint telefonlt. Wallander csendben figyelt s jegyzetelt. Nha kzbekrdezett. Tbb mint negyedrn t beszlgettek. Hanssonnak sikerlt Elvira Lindfeldt httert feltrkpezni mondta Wallander. rdekes dolgokat mesltek rla. Pldul, hogy a hetvenes vekben nhny ven t Pakisztnban dolgozott. Azt gondoltam, a nyomok Luandba vezetnek kpedt el Martinsson. Az a fontos, amit Pakisztnban csinlt. Hny fldrszre gazik szt ez a trtnet? krdezte Nyberg. Az elbb Angolrl beszltnk. Most mr Pakisztnrl. Mi lesz a kvetkez? Nem tudjuk felelte Wallander. n is csodlkozom, akrcsak te. De ennek a bartnnek, akit Hansson elkapart, igen rdekes vlaszai vannak a szmunkra. Megprblta kibogarszni, mit firklt a bortk htuljra. Nos, a bartn szerint ugyanis Elvira a Vilgbanknl dolgozott. Ez pedig mris egy tmpont. De van itt mg tbb is. A bartn szerint ugyanis meglehetsen radiklis nzeteket szokott hangoztatni. Azt pldul, hogy a jelenlegi globlis pnzgyi rendszereket teljesen t kell alaktani. s ez csak gy lehetsges, ha egyszer tabula rast csinlnak. Ht akkor mr ezt is tudjuk mondta Martinsson. Hogy nyilvnvalan igen sokan keveredtek bele. De azt mg mindig nem tudjuk, hogy ezek hol lapulnak, s mi fog trtnni. Egy gombot keresnk, igaz? mondta Nyberg. Vagy egy kart. Vagy egy vltt. De vajon odakint vagy idebent? Ezt nem tudjuk. Akkor, ms szavakkal, semmit sem tudunk. A hangulat nyomott volt. Wallander nvekv ktsgbeesssel figyelte a kollgit. Nem sikerl, gondolta. Modint is csak holtan fogjuk megtallni. s nem tudunk megakadlyozni semmit. Csengett a telefon. Wallander mr nem is szmolta, hnyadszor jelentkezik Hansson. Elvira Lindfeldt kocsija mondta Hansson. Gondolnunk kellett volna r. gy van. Kellett volna.
394

 lltlag mindig itt parkolt kint az utcn. De most nem ll itt. Krzzk. Egy sttkk Golf. FHC 803 a rendszma. gy ltszik, ebben a trtnetben minden kocsi sttkk, gondolta Wallander. Hansson megkrdezte, trtnt-e valami Ystadban. Wallander csak nemmel tudott vlaszolni. Hromnegyed t mlt t perccel. Az lsteremben fradt s slyos, vrakoz hangulat uralkodott el. Wallander arra gondolt: megvertk ket. Nem tudtk, merre tovbb. Martinsson felllt: Muszj ennem valamit. Elmegyek sterledenbe, az jjel-nappal nyitva tart bfbe. Kr mg valaki valamit? Wallander a fejt csvlta. Martinsson listt rt a rendelsekrl, aztn kiment. De rgtn vissza is jtt. Nincs pnzem mondta. Tud valaki adni? Wallandernl hsz korona volt. rdekes: a tbbieknl sem volt pnz. Akkor odanzek egy bankautomathoz mondta Martinsson. Kiment. Wallander a levegt bmulta. Megfjdult a feje. De valahol a fejfjs mgtt megmozdult egy gondolat, anlkl hogy tudatosult volna. Hirtelen sszerndult. A tbbiek krdn nztek r. Mit mondott Martinsson? Kajt akar hozni. Nem azt. Utna. Elugrik egy bankautomathoz. Wallander lassan blintott. Lehet, hogy ez az? krdezte. Ami az orrunk eltt van, de mgse ltjuk? A kvgp, amit kerestnk? Nem igazn rtem mondta Ann-Britt. Valami, amit gy tesznk meg, hogy nem is gondolkodunk kzben. Kajt vsrolunk? Bedugjuk a krtyt a bankautomatba. s kivesszk a pnzt s a szmlakivonatot. Wallander Alfredssonhoz fordult. tnzttek Modin jegyzeteit. Volt ott valami a bankautomatkrl? Alfredsson az ajkba harapott. Aztn Wallanderre nzett. Azt hiszem, tnyleg volt valami ilyesmi. Wallander kinyjtzott. s mi volt az? Nem tudom mr. Egyiknk sem tallta fontosnak. Wallander nagyot csapott az asztalra. Hol vannak azok a paprok? Martinsson bevitte ket a szobjba. Wallander felpattant, s kivihar395

zott az ajtn. Alfredsson kvette t Martinsson szobjba. Modin sszegyrt paprjai ott hevertek Martinsson telefonja mellett. Alfredsson kezdte tlapozni ket. Wallander trelmetlenl vrt. Tessk, itt van mondta Alfredsson, s odanyjtott egy lapot. Wallander feltette a szemvegt, s olvasta. A macskk s kakasok szinte elbortottk a lapot. s egszen lent, egy bonyolult s ltszlag rtelmetlen szmkombinci mell Modin azt jegyezte fel: Alkalmas tmadsi pont. Mondjuk, egy bankautomata? Aztn olyan sokszor alhzta, hogy a papr kilyukadt. Ezt kerested? krdezte Alfredsson. De nem kapott vlaszt. Wallander mr visszafel nyargalt az lsterembe. Hirtelen megvilgosodott. Ez az, igen. Egsz ll nap hasznljk az emberek a klnbz bankautomatkat. s egyikkhz ezen a napon majd odalp valaki, s ntudatlanul beindt egy folyamatot, amelynek mreteirl fogalmunk sincs, de amelytl rettegnk. St, mg azt a lehetsget sem hagyhatjuk figyelmen kvl, hogy esetleg mr meg is trtnt. Hny bankautomata van Ystadban? krdezte Wallander. Senki sem tudta. Biztos benne van a telefonknyvben mondta Ann-Britt. Ha nincs, akkor kelts fel valami bankost, s krdezd meg tle! Nyberg felemelte a kezt. Honnan tudod egyszerre ilyen biztosan, hogy igazad van? Nem tudom felelte Wallander. De ez sokkal jobb, mint karba tett kzzel ldglni. Nyberg nem hagyta magt. s mit tehetnk? Ha igazam van felelte Wallander , akkor mg mindig nem tudhatjuk, melyik bankautomatrl van sz. Lehet, hogy nem is egyrl. Azt sem tudjuk, mi vagy hogyan fog trtnni. Az egyetlen, amit tehetnk, gondoskodunk rla, hogy egyltaln ne trtnjen semmi. Vagyis arra gondolsz, hogy lezrjuk a bankautomatkat? Igen, amg jobb nem jut esznkbe. Tisztban vagy azzal, mit jelent ez? Hogy az emberek olyan rondkat fognak mondani a rendrkre, amilyeneket mr rg nem mondtak. Hogy eltkoznak bennnket. Ezt nem teheted meg az llamgyszsg beleegyezse nlkl. s egy sor bankigazgat beleegyezse nlkl. Wallander lelt, pontosan szemben Nyberggel. Pillanatnyilag ez egyltaln nem rdekel. Mg ha ez lesz is az utols dolog, amit rendrknt teszek Ystadban. Vagy egyltaln rendrknt. Ann-Britt lapozta a telefonknyvet. Alfredsson csendben s vrakozva
396

lt. Ngy bankautomata van Ystadban szlalt meg vgl a n. Hrom a kzpontban, egy pedig odafent az ruhzaknl. Az, amelyik eltt Falkot megtalltuk. Wallander gondolkodott. Martinsson biztosan valamelyik kzpontihoz ment. Ezek mind ott vannak az Osterledenbe vezet t mentn. Hvd fel, te s Alfredsson rzitek a msik kettt. n flmegyek az ruhzakhoz. Aztn Nyberghez fordult. Tged pedig arra szeretnlek megkrni, hogy hvd fel Lisa Holgerssont. Csrgesd ki az gybl. Mondd el neki, hogy llnak a dolgok. Aztn vegye a kezbe. Nyberg a fejt csvlta. Le fogja fjni az akcit. Hvd csak fel! mondta Wallander. Br hatig vrhatsz vele. Nyberg rnzett s mosolygott. Wallandernek mg valami mondanivalja volt. Robert Modinrl sem szabad megfeledkeznnk. s arrl a magas, vkony, napbarntott frfirl. Nem tudjuk, milyen nyelven beszl. Taln svdl, taln mskpp. De azzal szmolnunk kell, hogy vagy ms figyeli a megfelel bankautomatt. Ha igazam van. A legkisebb bizonytalansg, a legcseklyebb gyan esetben felvesszk egymssal a kapcsolatot. Olyan sok mindent riztem mr letemben mondta Alfredsson , de bankautomatt mg sohasem. Mindig eljn az els alkalom felelte Wallander. Itt van a fegyvered? Alfredsson a fejt csvlta. Gondoskodj rla, hogy legyen neki szlt oda Wallander AnnBrittnek. Gyernk, induls! t ra tz volt, amikor Wallander elhagyta a kapitnysg plett. A szl frissebben fjt, hidegebb is lett. Felhajtott az ruhzakhoz. A pnzgyi hivatal eltt lltotta le a kocsijt. Minden elhagyatott s stt volt krltte. Mg nem pirkadt. Feljebb hzta dzsekijn a cipzrt, s krlnzett. Aztn a bankautomathoz ment. Semmi oka nem volt r, hogy elrejtzzn. A zsebbe tett ad-vev recsegett. Ann-Britt volt, aki jelentette, hogy mindenki a helyn van. Alfredssonnak mris gondjai tmadtak. Pr rszeg mindenkpp pnzt akart felvenni az automatbl. Jrrkocsit hvott segtsgl. Krzzn az a kocsi! mondta Wallander. Egy ra mlva, amikor mr felkelnek az emberek, rosszabb lesz a helyzet. Martinsson mg vett fel pnzt mondta Ann-Britt. s nem trtnt
397

semmi. Azt nem tudjuk felelte Wallander. Nem mi fogjuk felfedezni, ami trtnik, akrmi trtnik is. Az ad-vev elhallgatott. Wallander egy felborult bevsrlkocsit figyelt. Egy kisteheraut llt csak a parkolban. Leszakadt reklmplaktot sodort ide-oda a szl, sertsbordt knlt rendkvli ron. Fl hat lesz hrom perc mlva. A malmi orszgton egy kamion dbrgtt nyugati irnyba. Wallander Elvira Lindfeldtre gondolt, de azonnal rezte, hogy ezt nem viseli most el. Ksbbre kell hagyni. Hogy tisztzza, mikppen hagyta magt gy tverni. Htat fordtott a szlnek, s egyik lbrl a msikra llt, hogy ne fzzon annyira. Egy aut kzeledett. Egy szemlyaut, ajtajn egy elektronikai cg reklmjval pp erre tartott, s meg is llt. A frfi, aki kiugrott belle, magas volt, s karcs. Wallander a pisztolyhoz kapott. Aztn megnyugodott. Ezt a frfit ismerte, szerelte t az apja lderupi hzban a vezetkeket. A frfi odablintott neki. Tnkrement? Pillanatnyilag nem vehet fel pnzt. Akkor be kell mennem a vrosba. Sajnos, most az sem lehetsges. Mi trtnt? tmeneti zavar. Amit a rendrsg riz? Wallander nem vlaszolt. A frfi mrgesen szllt be a kocsijba, s elhajtott. Wallander beltta, hogy ez volt az egyetlen lehetsgk. Mszaki hibra kell hivatkozni. De mr a gondolattl is hidegrzst kapott, ha elkpzelte, hogy kiderl. Mikpp fog kimosakodni? Lisa Holgersson valsznleg lelltja az egsz akcit. Tl homlyos okokat nevezett meg. s akkor tehetetlenek lesznek. s egy okkal tbb lesz arra, hogy Martinsson alkalmatlannak minstse t egy nyomozs vezetsre. Ekkor megltott egy frfit, aki a parkoln t kzeledett. Egy fiatalembert. A magnyos kisteheraut mellett bukkant fel. Wallander fel jtt. Eltartott nhny msodpercig, mire Wallander rjtt, hogy ki az. Robert Modin. Wallander nem mozdult. Visszafojtotta a llegzett. Nem rtette. Modin hirtelen htat fordtott neki. Wallander felfogta a mozdulat jelentst, anlkl hogy tudatosult volna benne sztns reakci volt. Oldalra ugrott. Mgtte a frfi az ruhzak mgl rkezett. Magas volt, karcs, napbarntott, s kezben pisztolyt tartott. Tz mterre lehetett. Wallander nem tudott fedezkbe vonulni. Behunyta a szemt. Visszatrt az az rzse, amely a szntfldn elfogta. Hogy lejrt az id. Eddig jutott, tovbb nem. Vrta a lvst, amely ksett. Kinyitotta a szemt. A frfi rszegezte a fegyvert, de az rjt nzte. Az id gondolta Wallander. Most jtt el az id. Igazam volt. Hogy miben volt igazam, azt nem tudom, de igazam volt.
398

A frfi intett Wallandernek, hogy jjjn kzelebb, s tegye fel a kezt. Kivette Wallander pisztolyt a zsebbl, s bedobta a bankautomata melletti paprkosrba. Bal kezvel egy manyag krtyt nyjtott felje, s trt svd nyelven azt mondta: Egy, t, t, egy. Az aszfaltra ejtette a krtyt, s a pisztollyal rbktt. Wallander felvette. A frfi oldalra lpett nhnyat. Megint az rjra nzett. Aztn a bankautomatra mutatott. Heves mozdulat volt. A frfin elszr ltszott idegessg. Wallander elrelpett. Ahogy fejt elfordtotta, ltta, hogy Robert Modin teljesen mozdulatlanul ll ott. Ebben a pillanatban Wallandernek teljesen mindegy volt, mi trtnik, ha bedugja azt a krtyt, s beti a szmokat. Robert Modin l. Ez a legfontosabb. De hogyan vdheti meg Modin lett? Wallander kiutat keresett. Ha rtmad a frfira, az azonnal lelvi. s Robertnek sem sikerl elmeneklnie. Wallander bedugta a krtyt a nylsba. Ebben a pillanatban lvs drdlt. A goly megpattant az aszfalton, s ftylve eltnt. A frfi megprdlt. Wallander Martinssont pillantotta meg a parkol tloldaln. A tvolsg legalbb harminc mter volt. Wallander oldalra vetdtt, s mg ugyanazzal a mozdulattal benylt a paprkosrba. Megtallta a pisztolyt. A frfi Martinssonra ltt. De nem tallta el. Wallander elsttte a pisztolyt. A frfi melle kzepbe tallt. Az ember sszeroskadt, s elnylt az aszfalton. Robert Modin mg mindig gy llt ott, mint aki gykeret eresztett. Mi van? kiltotta Martinsson. Jhetsz! kiltotta vissza Wallander. Az aszfalton hever frfi halott volt. Ha egyltaln volt eslye, hogy igazad legyen mondta Martinsson , akkor a dolog csak itt trtnhetett meg. Falk nyilvn azt az automatt vlasztotta, amelyik a legkzelebb van a lakshoz, s amely mellett amgy is elhalad a stja kzben. Megkrtem Nyberget, hogy vigyzza az n automatmat. Neki Lisa Holgerssonnal kellett beszlnie. Mobiltelefon is van a vilgon. Vigyzz erre! mondta Wallander. n beszlek Modinnal. Martinsson a halottra mutatott. Ki ez? Nem tudom. De azt hiszem, a neve C-vel kezddik. Most vge? Taln. Azt hiszem, igen. De azt igazn nem tudom, hogy mi az, aminek vge. Wallander arra gondolt, hogy ksznettel tartozik Martinssonnak. De nem mondott semmit. Ehelyett Modinhoz lpett, aki mg mindig ugyanazon a helyen llt, mintha odaszgeztk volna. Wallandernek s Martinssonnak lesz mg alkalmuk az res folyosn szembemenni egymssal, ha eljn a leszmols
399

ideje. Robert szeme knnyes volt. Azt mondta, menjek maga fel. Klnben megli a szleimet. Errl majd ksbb beszlnk mondta Wallander. Minden ok? Elszr azt mondta, hogy maradjak Malmben, s ott fejezzem be a dolgomat. Aztn leltte a nt. Aztn eljttnk. A csomagtartban vitt, olyan kevs levegm volt, hogy majdnem megfulladtam. De igazunk volt. Igen mondta Wallander. Igazunk volt. Megtallta a cdulimat? Igen, megtalltam ket. Csak ksbb hittem el komolyan, hogy igaz lehet. Hogy egy bankautomata. Ahol jnnek-mennek az emberek, veszik ki a pnzt. Szlnod kellett volna mondta Wallander. De taln nekem magamnak is r kellett volna jnnm. Egy korbbi stdiumban mg meg voltam gyzdve arrl, hogy minden a pnz krl forog. Igazn eszembe juthatott volna, hogy az egszet egy bankautomata fogja beindtani. Kilvlls a vrusraktnak mondta Modin. Azt nem lehet a szemkre vetni, hogy ostobk lettek volna. Wallander nzte a fit az oldaln. Vajon meddig fogja brni? Hirtelen gy rezte, mintha llt volna mr gy egy fival az oldaln. Igen, Stefan Fredmannal. De az a fi mostanra halott, eltemettk. Tulajdonkppen mi trtnt? krdezte Wallander. Elmesled? Modin blintott. Egyszeren csak ott volt a hzban, amikor az asszony beengedett. s megfenyegetett. Bezrtak a frdszobba. Aztn hallottam, amint vltztt a nvel. Angolul beszlt. gy megrtettem. Mr amennyit hallottam belle. Mit mondott? Hogy nem teljestette rendesen a megbzatst. Hanem gyengnek bizonyult. Mst is hallottl? Mr csak a lvseket. Amikor kinyitotta a frdszobt, azt hittem, engem is agyonl. Pisztoly volt a kezben. De azt mondta, hogy n vagyok a tsza. s tegyem azt, amit mond. Klnben agyonlvi a szleimet. Wallander szrevette, hogy Modin hangja reszketni kezd. Elg ennyi egyelre mondta. A tbbit majd ksbb. Ki kell aludnod magadat. Menj haza a szlidhez. Aztn majd folytatjuk a beszlgetst. Tulajdonkppen fantasztikus. Wallander figyelmesen nzett r. Micsoda? Hogy mi mindent meg lehet csinlni. Csak azzal, hogy eldugnak egy kis ketyeg raktt egy bankautomatban. Wallander nem felelt. Szirnz rendrautk kzeledtek. Wallander
400

szrevett egy sttkk Golfot, amely a kisteheraut mgtt llt, gy, hogy az innen, felle nzve mindenkpp eltakarta. A sertsbords reklmplakt most a lbhoz sodrdott. rezte, milyen fradt. s mennyire megknnyebblt. Martinsson odajtt hozz. Beszlnnk kell mondta. Igen felelte Wallander. De nem most. Hromnegyed hat mlt hat perccel. Htf, oktber 20. Wallander szrakozottan azon kezdett gondolkodni, milyen lesz majd a tl.

401

40.

edden, november 11-n Wallandert vratlanul felmentettk a vd all, hogy Eva Perssont bntalmazta volna egy kihallgats alkalmval. Az jsgot Ann-Britt kzlte vele. s volt az is, akinek dnt szerepe volt abban, hogy ez a dolog gy alakult. Wallander csak utbb tudta meg, mi trtnt a httrben. Ann-Britt pr nappal korbban ltogatst tett Eva Perssonnl s az desanyjnl. Soha nem derlt ki, hogy pontosan mifle beszlgets zajlott hrmjuk kztt. Nem vettek fel jegyzknyvet, s tank sem voltak jelen, br ez minden szablynak ellentmond. Ann-Britt elrulta Wallandernek, hogy az rzelmi zsarols egy enyhbb fajtjt alkalmazta. Azt mr nem mondta el, hogy ez pontosan mit jelent. Mindabbl, amit Ann-Britt elmondott neki, Wallander azt a kvetkeztetst vonta le, hogy azt a j tancsot adta Eva Perssonnak, gondolkodjon el a jvjn. Mert mg ha a taxisgyilkossg vdja all felmentik is, ha egy rendrnyomozt hamisan megvdol, az nagyon komoly kvetkezmnyekkel jrhat. Senki, sem Wallander, sem ms nem tudta meg, mifle rszletek hangzottak mg el ezen a beszlgetsen. De msnap Eva Persson s az anyja az gyvdjk ltal visszavontk a Wallander ellen felhozott vdakat. Elismertk, hogy a pofon csakugyan gy csattant el, ahogy Wallander lltotta. Eva Persson beismerte, hogy rtmadt az anyjra. ltalban azrt meg lehetett volna vdolni Wallandert, de az gyet ad acta tettk, mghozz srgsen, mintha mindenki megknnyebblt volna vgre. Ann-Britt arrl is gondoskodott, hogy szpszm jsgr tudomst szerezzen a dologrl. A felments hre mgsem kapott valami nagy visszhangot egyetlen jsgban sem. Ez a kedd szokatlanul hideg szi nap volt Sknban, ers szaki szllel, amely idnknt vihaross vlt. Wallander korn bredt. Rossz jszakja volt, nyomaszt lmok ksrtettk. Nem emlkezett r rszletesen, mirl lmodott, de holmi rnyszer alakok kergettk, ugyanakkor majdnem megfulladt valami slyok alatt. Amikor nyolc krl bert a kapitnysgra, nem maradt sokig. Elz nap elhatrozta, hogy vlaszt keres egy krdsre, amely mr rg foglalkoztatta. Miutn tnzte a paprokat, s megbizonyosodott rla, hogy a Marianne Falktl klcsnkrt fnykpalbum visszakerlt a tulajdonoshoz, elhagyta a kapitnysgot, s Hkbergkhez ment. Szmtottak r, hiszen elz nap bejelentkezett Erik Hkbergnl. Emil, Sonja ccse iskolban volt, Sonja anyja
402

pedig szoks szerint Hrben, a nvrnl. Erik Hkberg spadt volt s lefogyott. Wallander meggrte, hogy nem marad sokig. Mg egyszer meg akarja nzni Sonja szobjt mondta Erik Hkberg. De nem tudom, minek. Megmagyarzom, ha ott vagyunk. Szeretnm, ha felksrne. Semmit sem vltoztattunk meg. Nem brjuk. Mg nem. Felmentek az emeletre, s belptek a rzsaszn szobba, amelyben Wallandernek mr az els ltogatsakor az az rzse tmadt, hogy odabent valami nagyon nem stimmel. Nem hiszem, hogy ez a szoba mindig ilyen volt mondta. Sonja valamikor trendezte. Igazam van? Erik Hkberg csodlkozva nzett r. Honnan tudja? Nem tudom, csak krdezem. Erik Hkberg nyelt egyet. Wallander trelmetlenl vrt. Az utn a dolog utn trtnt mondta Erik Hkberg. A megerszakols. Egyszerre mindent leszedett a falakrl, s olyan dolgokat akasztott vissza, amiket rgebben szeretett. Amikor kisebb volt. Amit mr felhordott a padlsra, dobozokba. Hossz idn t nem is rtettk, mirt csinlja. meg persze nem mondott semmit. Elraboltak tle valamit, gondolta Wallander. pedig ktfle mdon meneklt. Egyrszrl vissza a gyermekkorba, amikor mg semmi baj nem volt. Msrszrl pedig helyettes bosszt llt. Csak ennyit szerettem volna tudni mondta Wallander. Mirt fontos ez mg mindig? Hiszen mr semmi rtelme. Sonja nem jn vissza. Ruth, n meg Emil pedig csak flig fogunk lni ezek utn. Nha ki kell tenni a pontot felelte Wallander habozva. Azok a krdsek, amelyeket nem tudtunk megvlaszolni, utlag knoznak bennnket. De persze igaza van. Vltoztatni nem tudunk. Kimentek a szobbl, le a konyhba. Erik Hkberg kvval knlta volna Wallandert, de az elhrtotta. Csak minl gyorsabban ki, el ebbl a gyszhzbl! Lement a belvrosba. A Hamngatn leparkolt, s bement az ppen kinyit knyvesboltba, ahol mr rges-rgen vrta a btorkrpitozsrl szl knyv. Elrmlt az ra lttn, de becsomagoltatta ajndknak, s visszament a kocsihoz. Linda msnapra jelentkezett be Ystadba. Majd akkor odaadja neki. Kilenc utn mr vissza is rt a kapitnysgra. Fl tzkor fogta az iratrendezjt, s ment az egyik lsterembe. Ezen a reggelen akartak mg egyszer, utoljra vgigmenni mindazon, ami azutn trtnt, hogy Tynnes Falk holtan esett ssze a bankautomata eltt fent az ruhzaknl. Aztn tadhatjk az gyet az llamgysznek. s mivel az Elvira Lindfeldt-gyilkossg a malmi
403

kollgkat is rinti, ezrt a nyomozs vezetje, Forsman felgyel is rszt vesz a mai lsen. Ebben az idpontban Wallander mg nem tudta, hogy a bntalmazs vdja mr nem terheli. Ann-Britt csak ksbb mondta meg neki a nap folyamn. Pillanatnyilag nem is olyan tma volt ez, amely klnsebben nyugtalantotta volna. Szmra a legfontosabb az volt, hogy Robert Modin tllte. Ez segtett neki elviselni azt a gondolatot, hogy taln Jonas Landahlt is megmenthettk volna, ha egy kicsit tovbb gondolkodnak. Legbell azrt tudta, hogy ezen rgdni csak flsleges terhet jelent a lelkiismeretnek. A lehetetlent vrn el magtl. m mgiscsak itt voltak ezek a gondolatok, jttek s mentek, s nem hagytk bkben. Kivtelesen ezttal Wallander lpett be utolsnak az lsterembe. dvzlte Forsmant, s ekkor mr emlkezett is az arcra a tavaszi tovbbkpzsrl, amelyen mindketten rszt vettek. Hans Alfredsson visszatrt Stockholmba, Nyberg pedig influenzsn gyban fekdt. Wallander lelt. Elkezdtk feldolgozni a tekintlyes mennyisg nyomozati anyagot. Csak egyre rtek a vgre, s fejeztk be az lst. Meghzhattk a zrvonalat. Abban a hrom htben, amely a bankautomata eltti, drmai lvsvlts ta eltelt, az addig rszben homlyos trtnet ttekinthetbb s megfoghatbb vlt. Wallander a legklnflbb alkalmakkor llapthatta meg, mennyire igazuk volt, br gyakran inkbb kockzatos tippelseik voltak, mint szilrd tnyek alapjn levont kvetkeztetseik. Robert Modin rdemeit senki sem akarta megkrdjelezni. volt az, aki azonostotta a tzfalat, s megtallta a rajta tvezet rseket. Az elmlt hetek sorn folyamatos informci beramlst figyelhettek meg klfldrl. s vgl teljes egszben fel tudtk gngylteni az sszeeskvst, s teljes terjedelmt felmrhettk. Az a halott frfi, akit Carternek hvtak, s Luandbl jtt, szemlyisget s trtnetet kapott. Wallander gy gondolta, most mr megtallta a vlaszt arra a krdsre: Tulajdonkppen mi trtnt akkor Angolban? Legalbb annyi vilgos volt mr, amennyi kvlrl lthat volt. Falk s Carter a hetvenes vekben tallkoztak Luandban, valsznleg vletlenszeren. Persze, azt csak sejteni lehet, mi trtnt ezutn, s mit beszltek meg ezen a tallkozn. De ezt a kt frfit valami nagyon sszekapcsolta. Olyan szvetsget alaktottak ki, amelyet szemlyes bosszvgy, fensbbsgessg s az tartott ssze, hogy kivlasztottnak hittk magukat. gy hatroztak, hogy tmadst intznek az egsz globlis pnzgyi rendszer ellen. Amikor eljn az ideje, kilvik elektronikus raktikat. Carter beleltott a pnzgyi rendszerekbe, Falk pedig innovatv kpessgekkel rendelkezett a vilgot behlz adatrendszereket illeten ez a kombinci egyrszt idelisnak, msrszt viszont rendkvl veszlyesnek bizonyult.
404

Ahogy lpsrl lpsre tervezgettk azt a tmadst, kt klnleges, de egyformn meggyz prftv fejldtek. Felptettek egy titkos s szigoran kzben tartott szervezetet, amelybe olyan megtrtett egynek lptek be, mint a hongkongi Fu Cseng vagy a skanei Elvira Lindfeldt vagy Jonas Landahl a kilps azutn lehetetlen volt. Lassan egy hierarchikusan felpl szekta kpe bontakozott ki. Minden dnts Carter s Falk kezben volt. Mg nincs ugyan r bizonytk, de sejthet, hogy Carter sajt kezleg likvidlt tbb olyan szektatagot, akik nem feleltek meg a kvetelmnyeknek, vagy akik megprbltak kilpni a kzssgbl. Kettjk kzl Carter volt a misszionrius. Szaktott ugyan a Vilgbankkal, de azrt hbe-hba kapott mg szakrti megbzatsokat. Egy ilyen munka idejn ismerkedett meg Pakisztnban Elvira Lindfeldttel. Hogy Jonas Landahl hogyan kerlt a csoporthoz, az homlyban maradt. Carter egyre rltebb szektavezrnek tnt fel Wallander szemben. Szmt volt, s gtlstalan. Falk kpe ennl bonyolultabb volt. Nla nem ltta a nylt gtlstalansgot. Viszont egy olyan embert ismertek meg benne, aki hatalmi tbolyt remekl megtanulta lczni. Egy olyan frfit, aki a ks hatvanas vekben tmenetileg szlssges jobb- s baloldali szervezetnek egyarnt tagja volt. s aki mindkt szlssgtl csakhamar elszakadt, s attl kezdve fensbbsges vilgundorval s profetikus embermegvetsvel llt szemben a vilggal. Carter s Falk tjai vletlenl kereszteztk egymst Angolban. Megnztk egymst, s a sajt tkrkpket fedeztk fel a msikban. Fu Csengrl a hongkongi rendrsg hossz beszmolt kldtt. Ebbl kiderlt, hogy eredeti neve Hua Gang. Az Interpol mr a legklnflbb bncselekmnyekkel kapcsolatba hozta ujjlenyomatai alapjn, tbbek kztt kt slyos bankrablssal Frankfurtban s Marseille-ben. Nem lehetett persze bebizonytani, de gy gondoltk, hogy az itt szerzett pnzt Carter s Falk akcijnak megtervezsre fordtottk. Hua Gang tekintlyes mlttal rendelkezett a szervezett bnzs terletn is: tbb gyilkossggal gyanstottk zsiban s Eurpban is, amelyeket klnfle neveken kvetett el, de sohasem sikerlt elkapni. Hogy Sonja Hkberg s Jonas Landahl halla az szmljt terheli, az egszen biztos volt. Rszben az ujjlenyomatok, rszben az jabb tanvallomsok bizonytottk ezt a gyant. De abban sem lehetett ktelkedni, hogy voltakppen csak Carter s taln Falk meghosszabbtott keze volt. Az gy minden kontinensen sztgazott. Mg sok munkba kerl, mire mindent teljesen helyre tudnak rakni. m egyvalamire mr biztosan lehetett kvetkeztetni most is: hogy ennek a mozgalomnak nem lesz folytatsa. Carter s Falk hallval a szervezet megsznt ltezni. Hogy Carter mirt ltte le Elvira Lindfeldtet, sohasem tisztzdott, eltekintve Carter heves szemrehnysainak tredkeitl, amelyeket Modin
405

hallott. Taln tl sokat tudott, nem volt mr r szksg. Wallander gy gondolta, hogy Carter mr akkor remnyvesztett hangulatban volt, amikor Eurpba jtt. Teht azt hatroztk el, hogy a pnzgyi vilgot koszba dntik, s a nyomozk vgs kvetkeztetse elg riasztan alakult: nem sok hja volt ugyanis, hogy ez sikerljn is nekik. Ha Modin vagy Wallander azon a reggelen pontosan 05:31-kor bedugja azt a krtyt, s beadja a szmkdot, egy elektronikus lavina indult volna el. Azok a szakemberek, akiket megkrtek, hogy ellenrizzk Falk programjt, amellyel meg akarta fertzni a rendszereket, elspadtak. Falk s Carter titokban sorba felfzte ezeket az intzmnyeket, amelyeknek tmadhatsga gy rmletesen magas rtket mutatott. Most aztn vilgszerte dolgozhattak a szakrti csoportok, hogy kitalljk, milyen kvetkezmnyekkel jrt volna, ha ez a lavina tnyleg legrdl. De sem Wallander, sem Modin nem dugta be Carter krtyjt, s a kdot sem tttk be. Tulajdonkppen semmi ms nem trtnt, mint hogy egy sor sknei bankautomata ezen a htfn megmagyarzhatatlan mdon megbetegedett. Tbbet ideiglenesen ki is kellett vonni a forgalombl, de nem talltak bennk hibt. Azutn mr minden rendesen mkdtt. A nyomozs s a lassan formt lt eredmnyek krl teljes volt a hrzrlat. A Sonja Hkberg, Jonas Landahl s Elvira Lindfeldt elleni gyilkossgoknak megvolt a magyarzatuk. Fu Cseng ngyilkos lett. Lehet, hogy a titokzatos szervezetnek az is a rituljba tartozott, hogy nem engedik elfogni magukat. Erre a krdsre sem kap mr vlaszt soha senki. Cartert Wallander ltte agyon. A rejtlyes momentumokat hogy mirt dobtk Sonja Hkberg testt az ersramba, hogy mirt volt Falk tulajdonban a Sydkraft egyik legfontosabb llomsnak trkpe soha nem dertettk ki. Viszont egy rejtlyt mgiscsak, legalbbis rszben, meg tudtak oldani: hogy hogyan tudtk kinyitni a transzformtorlloms ajtajt. Hansson volt az, aki nem eresztette a csontot. A Moberg nev szerelnl nyron, amikor nyaralni volt, betrs trtnt. A kulcsok ott voltak. De Hansson gy gondolta, hogy a betrnek ppen ezek kellettek. Valsznleg lemsolta ket, aztn, taln valami nagyobb sszeg megvesztegetssel, elkszttette a msodpldnyokat. Jonas Landahl tlevele arrl rulkodott, hogy a fi pp a Moberghez trtnt betrs utni hnapban jrt az Egyeslt llamokban. Pnz pedig volt elg, hiszen ott volt a frankfurti s a marseille-i bankrablsok zskmnya. A csoport nagy gondot s sok fradsgot ldozott r, hogy a nyomozati anyagbl kilg, minden elvarratlan szlvget el tudjanak ktni. Tbbek kztt arra is fny derlt, hogy Tynnes Falknak magnpostafikja is volt Malmben. Nem talltak vlaszt arra, hogy Siv Erikssonnal mirt hitette el, hogy minden postai kldemny a n cmre rkezik. Nem kerlt el a hajnapl s a levgott kt ujj sem. Viszont a patolgusok legvgl abban egyeztek meg, hogy Tynnes Falk mindenkppen termszetes hallt halt. Enandernek igaza volt: nem
406

szvinfarktust kapott, hanem egy nehezen szrevehet agyi vrmleny okozta a hallt. A taxisgyilkossgot mr semmi ktsg nem vezte: Sonja Hkberg hirtelen kirobbant bosszvgya volt a kiindulpont. Helyettes bosszt llt. Hogy bosszja mirt nem arra a frfira irnyult, aki elbnt vele, hanem annak rtatlan apjra, azt senki sem tudta megfejteni. Nem jrtak mskpp Eva Persson rzelmi hidegsgvel sem, br alapos pszichitriai vizsglatnak vetettk al. Vgl is mindenki biztosra vette, hogy sem a kst, sem a kalapcsot nem fogta a kezbe. De egy nyitott krdsre azrt megkaptk a vlaszt: Eva Persson ugyanis egy nagyon egyszer okbl vltoztatta meg a vallomst annak idejn: nem akarta, hogy olyasvalamirt vonjk felelssgre, amit nem kvetett el. Amikor a msodik vallomst tette, mg nem tudta, hogy Sonja Hkberg halott. Nem volt a valloms alapja semmi egyb, mint a sajt ltfenntartsi sztne. m arra a krdsre, hogy mi lesz egyszer a lnybl, senki sem tudott vlaszolni. Voltak mg tovbbi laza szlak is. Wallander egy napon hossz jelentst tallt az asztaln. Nyberg rta, s arrl szlt, hogy a lengyelorszgi komp kabinjban tallt brnd bizonythatan Jonas Landahl volt. m Nyberg nem tudta megmondani, mi trtnhetett azokkal a ruhkkal s egyb holmikkal, amelyek eredetileg benne voltak. Valsznleg a Landahlt meggyilkol Hua Gang bedobta ket a tengerbe, hogy megneheztse az azonostst. gy aztn csak az tlevl kerlt el. Wallander nagy shajjal tolta flre a jelentst. A legfontosabb Carter s Falk tevkenysgnek feldertse volt. Wallander biztosra vette, hogy kettejknek tovbbi terveik is voltak. A pnzgyi rendszerek felbomlasztsa utn folytatni akartk. Kidolgoztak mr egy csom tervet arra, hogyan lehet megbntani klnfle jelents ramelltsi kzpontokat. Carter pedig nem hagyhatta annyiban: a hisga kilsre nvjegyet hagyott a helyszneken. Ilyen volt a rel, amit Hua Gang Falk tepsijben hagyott, vagy amikor ellopta a hullt, s kt ujjt levgta. Abban a morbid vilgban, amelyben Carter s Falk a tulajdon isteneik voltak, ritulis s vallsi mellkzngk is jelentkeztek. Wallander azrt nem feledkezett meg arrl sem, hogy Carternek s Falknak ksznheten az bermensch-magatarts s a brutalits mellett azrt fny derlt a vilg nhny gyenge pontjra is. A trsadalom, amelyben ltek, sokkal sebezhetbb volt, mint brki is gondolta volna. Wallander fejben egy tovbbi tanulsg is kikristlyosodott addigra. A jvben egszen ms tpus rendrkre lesz szksg. Nem mintha nem kellennek mr a tapasztalatok vagy az ismeretek, amelyekkel maga rendelkezett. Viszont voltak olyan terletek, amelyekbe nem volt bejrsa. Bizonyos tekintetben rknyszerlt, hogy elhiggye: megregedett. reg
407

kutya, aki nem tanul mr j kunsztokat. Ks estken, a mariagatani laksn gyakran gondolkodott ezen a sebezhetsgen. A sajtjn is, a trsadalomn is. Mintha a kett sszefondna. Ktflekppen prblta rtelmezni a reakciit. Egyrszt egy olyan trsadalom ntt fel, amelyet egyltaln nem ismert. Munkja sorn folytonosan szembekerlt azokkal az erkkel, amelyek az embereket kmletlenl kipendertettk a perifrikra. Ltta, amint fiatalok elvesztik a sajt magukba vetett hitet, mr az iskolik befejezse eltt. Ltta a folyamatosan ersd romlst emlkezett Sofia Svenssonra, aki telerkzta a hts lst. A svd trsadalom olyan volt, amelyben tovbb tgultak a rgi repedsek, s jak is keletkeztek, egy olyan orszg, amelyben lthatatlan kertsekkel vette krl magt az a nhny kis ltszm csoport, amelyik jl lt. Magas falak emelkedtek azok ellen, akik a peremvidkeken ltek, a vesztesek, a fggk, a munkanlkliek ellen. s emellett zajlott egy msik forradalom. A sebezhetsg forradalma, amelyben az egyre hatalmasabb, ugyanakkor egyre esendbb elektronikai csompontok a trsadalom csompontjaiv alakultak. Nvekedett a hatkonysg annak terhre, hogy egyre kiszolgltatottabb vlt a trsadalom a szabotzs s a terror erivel szemben. Vgl pedig a sajt sebezhetsge. Magnya, nrtkelsnek ingadozsai. Az a tudat, hogy Martinsson ugrsra ksz, hogy tvegye tle a staftt, s elhzzon mellette. A bizonytalansg, amely minden jdonsggal szemben megvolt benne, amelyek pedig feltarthatatlanul radtak be a munkba, s azt kveteltk, hogy legyen nyitott s alkalmazkod irntuk, ksz a megjulsra. Azokon az estken, ott a Mariagatanon, gyakran gondolta azt, hogy nem brja tovbb. De tudta, hogy folytatnia kell. Mg legalbb tz vig. Nem volt ms lehetsg eltte. Rendrnyomoz volt, terepmunks. Nem tudta magt elkpzelni, amint iskolk kztt utazgat, s a drogok veszlyessgrl gyzkdi a gyerekeket, vagy kzlekedst oktat az vodsoknak. Ez sohasem lesz az vilga. Egy rakor befejeztk az lst, s tkldhettk az anyagot az llamgysznek. Senkit sem fognak eltlni, mivel mr minden bns meghalt. CarlEinar Lundberg ellen azrt kszlt egy vdirattervezet, amely szintn az llamgysz asztalra kerlt. Az ls utn, kett mlt pr perccel, Ann-Britt lpett be Wallander szobjba, s kzlte, hogy Eva Persson s az anyja visszavontk a feljelentst. Wallander persze megknnyebblt, de alapjban vve nem csodlkozott rajta. Mg ha a svd jogllam mkdsbe egyre kevesebb bizalmat vetett is, alapjban azrt nem ktelkedett abban, hogy vgl csak napvilgra kerl ebben a kihallgatszobai esetben is az igazsg. ltek a szobjban, s beszlgettek arrl, milyen ellenlpseket tehetne.
408

Ann-Britt szerint meg kellene tennie. Nem utolssorban a szakma becslete miatt. De Wallander nem akarta. Azt mondta, az lesz a legjobb, ha az egszet szp csendben benvi a f. Amikor Ann-Britt elment, mg sokig lt az rasztalnl. A feje res volt. Vgl elment kvrt. Az tkez ajtajban Martinssonba tkztt. Az elmlt hetek sorn Wallander furcsa s szmra szokatlan hatrozatlansgot rzett. ltalban nem szokott visszariadni attl, hogy a konfliktusokat kilje s nylt vitban oldja fel, de ami Martinsson s kztte trtnt, az nagyobb horderej volt, s mlyebbre hatolt. Elvesztett kzssgrl szlt, rulsrl, megcsfolt bartsgrl. Amikor most sszetallkozott az ajtban Martinssonnal, tudta, hogy eljtt az id. Nem halogathat tovbb a dolog. Beszlnnk kell mondta. Rrsz? Rd vrtam. Visszamentek az lsterembe, ahonnan pr rja jttek ki. Wallander egyenesen a trgyra trt. Tudom, hogy intriklsz a htam mgtt. Tudom, hogy szemt dolgokat lltasz rlam. Megkrdjelezted a kpessgeimet, azt mondtad, nem tudom levezetni ezt a nyomozst. Hogy ezt mirt htulrl kell megtudnom, mirt nem egyenesen nekem mondtad, azt csak te tudod. De persze nekem is megvan az elmletem errl. Ismersz engem. Tudod, hogy gondolkodom. Az egyetlen ok, amirt gy viselkedsz, csak az lehet, hogy gy egyengeted a jvend karrieredet. s mindenron vgigviszed. Martinsson nyugodtan vlaszolt. Wallander szrevette, hogy jl begyakorolt vlaszt hall: Csak azt mondom, ami van. Hogy nem tudod mr a dolgokat kzben tartani. Legfljebb azt vethetik a szememre, hogy nem korbban mondtam. Mirt nem szltl egyenesen nekem? Prbltam. De sohasem figyelsz. Odafigyelek. Taln azt hiszed. De az nem ugyanaz. Mirt mondtad Lisnak, hogy n akadlyoztalak meg abban, hogy kigyere velem a szntfldre? Valamit biztosan flrertett. Wallander Martinssonra nzett. Megint viszketett a tenyere, de tudta, hogy tbb nem fogja megtni. Martinssont amgy sem rendti meg. Hisz a sajt hazugsgaiban. Legalbbis nem fog felhagyni a vdelmezskkel. Mg valamit akartl? Nem felelte Wallander. Nincs tbb mondanivalm. Martinsson megfordult s elment. Wallandernek olyan rzse tmadt, hogy romlanak a falak. Martinsson dnttt. Vge volt a bartsgnak, ennyi volt. s Wallander nvekv ktsgbe409

esssel krdezte nmagt, hogy ltezett-e valaha is. Vagy Martinsson mindig is olyan ember volt-e, aki csak az alkalomra lesett, hogy lecsaphasson. Gysz radt szt benne. Aztn elkapta a harag hullma is. Ht nem adja fel. Nhny vig mg lesz az, aki Ystadban a legbonyolultabb nyomozsokat kzben tartja. De a vesztesg rzse ersebb volt a haragnl. Megint csak azon gondolkodott, hogy ki tud-e tartani. A Martinssonnal folytatott beszlgets utn Wallander elhagyta a kapitnysg plett. Mobiltelefonjt az irodban hagyta, s Irnnek se mondta meg, hov megy, vagy mennyi ideig lesz tvol. Belt a kocsijba, s Malm irnyban kihajtott a vrosbl. A stjrnsundi elgazsnl lefordult. Alapjban vve nem is tudta, mirt. Taln, mert kt bartsg elvesztse egy kicsit sok volt gy egyszerre. Gondolatban Wallander sokszor visszatrt Elvira Lindfeldthez. A n valtlansgokkal csempszte be magt az letbe. s Wallander sejtette, hogy legvgs esetben meglni is kpes lett volna t. Mgis gy gondolt r, mint olyan nre, akire odafigyel az ember, ha szemben l vele a vacsornl. Mint szp lb nre, aki kicsit enyhtett a magnyn. Amikor befordult Sten Widn udvarra, az elhagyatottnak ltszott. A bejratnl tbla hirdette, hogy elad. s mellette egy msik tbla, hogy mr elkelt. Wallander megllt az res hz eltt. Az istllhoz ment, krlnzett. A bokszok resen lltak. Egy sznabla maradvnyain egy macska lt, s bizalmatlanul pislogott fel r. Wallander szorongani kezdett. Sten Widn mr elutazott. Arra sem mltatta, hogy elbcszzon. Wallander elhagyta az istllt, s amilyen gyorsan csak tudott, elhajtott. Ezen a napon nem trt mr vissza a rendrkapitnysgra. A dlutnt azzal tlttte, hogy cltalanul ide-oda furikzott az Ystad krnyki kis orszgutakon. Nha megllt, elnzte a csupasz fldeket. Mire besttedett, mr otthon volt a Mariagatanon. Megllt az lelmiszerboltnl, kifizette a tartozst. Este ktszer egyms utn meghallgatta a Traviatt. Telefonon beszlt Gertruddal. Megbeszltk, hogy a kvetkez nap megltogatja. Nem sokkal jfl eltt csrgtt a telefon. Wallander sszerezzent. Remlhetleg semmi baj nem trtnt. Csak most ne, ne mr megint! Ezt mr egyiknk sem viseln el. Baiba volt az. Rigbl telefonlt. Wallandernek eszbe jutott, hogy egy vnl is tbb telt el azta, hogy utoljra beszltek egymssal. Csak meg akartam krdezni, hogy vagy. Ksz, jl. s te? n is jl. Aztn csak a hallgats vndorolt Riga s Ystad kztt.
410

 Gondolsz nha rm? krdezte Wallander. Mirt hvtalak volna fel mskpp? Csak gy krdeztem. s te? n mindig rd gondolok. Wallander azonnal beltta, hogy a n tlt rajta. Hogy hazudik, de legalbbis tloz. Nem is tudta, mirt ldtott. Baiba a mlthoz tartozott, mr elhalvnyult a kpe. Mgsem tudta elengedni. Pontosabban a vele tlttt id emlkt. Nhny mindennapos kzhelyet elstttek. Aztn vge volt a beszlgetsnek. Wallander lassan a helyre tette a kagylt. Hinyzott neki a n? Nem tudott vlaszolni erre a krdsre. Mintha nem csak a szmtgpek vilgban emelkednnek tzfalak. nmagban is rzett egy ilyet. s nem tudta, hogyan hatolhatna t rajta. Msnap elllt az ers szl. Szerda volt, november 12. Szabadnapja volt. Nem is emlkezett r, mikor volt ilyen utoljra, hogy rendes munkanapon nem kellett dolgoznia. gy dnttt, hogy mivel Linda ma rkezik, sszegylt tlrinak egy rszt lecssztatja. Egykor hozza el Sturupbl. A dlelttt pedig arra sznta, hogy vgre kicserlje a kocsijt. Tz rban llapodott meg az autkereskedvel. s br ssze kellett rmolnia a laksban, sokig gyban maradt. Megint lmodott. Martinssonrl. Kivik piacn voltak, egy ht vvel ezeltti trtnetben. lmban minden olyan volt, mint akkor a valsgban. Tbb szemlyt kerestek, akik megltek egy reg kocsmrost s a felesgt. Hirtelen felfedeztk ket az egyik standnl, ahol lopott brdzsekiket szoktak rulni. Lvldzsre kerlt sor. Martinsson az egyik frfit a karjn, taln a vlln megsebestette. Wallander pedig a msikat ldzte le egsz a partig. Eddig az lom pontosan a valsgnak megfelelen jtszdott. De akkor, lent a parton Martinsson a fegyvert hirtelen Wallander ellen fordtotta. Ebben a pillanatban bredt fel. Flek, gondolta Wallander. Flek attl, hogy nem tudom pontosan, mit gondolnak igazbl a kollgim. Flek, hogy kiszalad allam az id. Hogy egy olyan bngyi nyomoz vagyok, aki sem azt nem tudja, mit gondolnak rla a munkatrsak, sem azt, hogy Svdorszgban mi folyik. Sokig fenn volt. Kivtelesen kipihentnek rezte magt. De amikor a jvrl kezdett gondolkodni, egy msfajta fradtsg hatalmasodott el rajta.
411

Vajon eljn az az id, amikor reggelente majd nem akardzik bemenni a kapitnysgra? Hogy brja ki majd akkor az veket, amelyek mg htravannak? Az egsz ltezsem kertsekbl s falakbl ll gondolta. Nemcsak bennem magasodnak. s nemcsak a szmtgpekben s a hlzatokban. Hanem ott vannak a rendrkapitnysgon is, kzttem s a kollgim kztt, csak eddig nem vettem szre ket. Nyolc krl felkelt, kvzott, elolvasta az jsgot, rendbe tette a lakst. gyat hzott Lindnak a rgi szobjban, s tz eltt eltette a porszvt. A nap sttt, mindjrt jobb hangulata tmadt. Elhajtott az Industrigatra az autkereskedjhez, s megllapodott vele. Megint Peugeot-t vett, egy 306-ost. 96-os modell, keveset futott, els kzbl. Tyrn, az autkeresked j ron vette meg a rgi kocsijt. Fl tizenegykor Wallander el is hajtott: kocsit cserlni ez mindig elgedettsggel tlttte el. Mintha alaposan megtisztlkodott volna. Volt mg ideje, mg Sturupba kellett mennie. gy kiautzott sterledenbe. Megllt Lderupban az apja rgi hznl. Amikor ltta, hogy a hz res, befordult az udvarra. Bekopogott, de senki sem nyitott ajtt. tment a msik helyisghez, ahol az apja mterme volt rgen. Nem volt bezrva az ajt. Kinyitotta, belpett. Minden t volt ptve: a cementes padlba szmedenct mlyesztettek be. Az apjnak semmi nyoma sem volt mr, mg egy leheletnyi terpentinszag sem maradt utna. Ehelyett klrszag terjengett. Egy pillanatra srtsnek rezte. Mirt lehet eltntetni egy ember emlkt ilyen maradktalanul? Megint kiment. A hz mellett egy halom szemt volt. Odalpett. Cementtmbk s fldrgk alatt szinte teljesen eltemetve ott volt az apja rgi kvsibrikje. vatosan kista, s maghoz vette. Amikor kihajtott az udvarbl, szilrd meggyzdse volt, hogy tbb nem tr vissza ide. Lderupbl Svartba hajtott, ahol Gertrd most a nvrnl lt. Velk kvzott, szrakozottan hallgatta a fecsegsket. Nem emltette nekik, hogy megfordult Lderupban. Negyed egykor indult Sturupba. Amikor belpett a reptri vrba, mg mindig flrja volt a stockholmi gp rkezsig. Ideges volt, mint mindig, amikor Lindval kszlt tallkozni. Elgondolkodott, vajon mindig gy volt-e, hogy a szlk egy bizonyos kortl kezdve tartanak a gyerekeiktl. Nem tudta. Ivott egy kvt. Hirtelen Ann-Britt frjt pillantotta meg, szereltskival, ton egy tvoli cl fel. Egy n volt vele, akit Wallander nem ismert. Ann-Britt nevben is megsrtdtt. tlt egy msik asztalhoz, hogy a frfi ne vegye szre, s htat fordtott nekik. Csodlkozott a sajt reaglsn, s meg sem tudta magyarzni. Ugyanakkor az Istvn vendgljben lezajlott rejtlyes eseten kezdett gondolkodni. Amikor Sonja Hkberg helyet cserlt Eva Perssonnal, taln hogy szemkontaktust ltestsen Fu Csenggel, alias Hua Ganggal. Vajon mennyit tudott Sonja Hkberg Jonas Landahlrl s kapcsolatrl a titokzatos Falk- s
412

Carter-fle szervezettel? s Hua Gang mirt figyelte t? Erre sohasem talltk meg a magyarzatot. Persze csak egy jelentktelen rszletrl volt sz. A nyomozs egy apr szilnkja, amely lesllyed az ismeretlensg talajra. Wallander emlkezetben sok-sok ilyen szilnk volt. Minden nyomozsban maradt nhny megmagyarzhatatlan mozzanat, amelyeket nem lehetett sehov sem besorolni. Ez mindig is gy volt, s gy is lesz. Wallander lopva tsandtott a vlla fltt. Ann-Britt frje s az a n eltnt. Wallander pp fel akart llni, amikor egy idsebb r lpett hozz. Azt hiszem, ismerem nt mondta az ember. Nem Kurt Wallander? De igen. Az vagyok. Nem szeretnm zavarni. Otto Ernst a nevem. A nv ismersnek tnt Wallandernek, de az embert mg sosem ltta. Szab vagyok folytatta Ernst. Tynnes Falknak varrtam egy nadrgot. Idkzben megtudtam, hogy szegny elhunyt. De ht mit csinljak azzal a nadrggal? Megkrdeztem a volt felesgt, de az nem akar foglalkozni a krdssel. Wallander alaposan megnzte az embert. Trfl? Tnyleg azt hiszi, hogy egy bngyi nyomoz segthet neki abban, hogy elintzdjn az t nem adhat nadrg sorsa? De ez az Otto Ernst gy nzett ki, mint aki komolyan gondolja. Azt javasolom mondta Wallander , hogy lpjen kapcsolatba a fival. Jan Falk. Taln tud nnek segteni. Nem tudja vletlenl a cmt? Hvja fel az ystadi rendrkapitnysgot. Keresse Ann-Britt Hglundot, a kollganmet. s hivatkozzon rm. Meg fogja kapni a cmet. Ernst r nevetett, s kezet nyjtott. Tudtam, hogy segteni fog nekem. Ne haragudjon a zavarsrt. Wallander hosszan nzett utna. gy tnt, mintha egy olyan vilg zent volna neki, amely mr nem ltezett. A gp pontosan szllt le. Linda a legutolsk kztt jtt el. Ahogy dvzltk egymst, Wallander nyugtalansga eloszlott. A lny olyan volt, mind mindig: vidm s nylt. Lazasga les ellenttben llt a sajt megkzelthetetlensgvel. Radsul nem is ltzkdtt olyan feltnen, mint eddig. Megkereste a brndjt, s kimentek az pletbl. Wallander megmutatta az j kocsijt. Ha nem mondja, Lindnak fel se tnik, hogy msik autja van. Hogy vagy? krdezte, mr Ystad fel. Mit csinlsz mostanban? Olyan titokzatosnak tntl. Szp idnk van felelte a lny. Ne menjnk vgig a parton?
413

 Krdeztem valamit. Meg is kapod r a vlaszt. Mikor? Hamarosan, mg nem ebben a pillanatban. Wallander lefordult jobbra a mosbyi strandhoz. A parkol elhagyatott volt. A bdt bedeszkztk. Linda vastag pulvert vett el a tskjbl. Aztn lementek a partra. Emlkszem, hogy mindig itt stltunk, amikor kicsi voltam mondta a lny. Ez az egyik legkorbbi emlkem. Leggyakrabban csak kettesben voltunk, te meg n. Mert Mona egyedl akart maradni. Messze a lthatron egy haj hzott nyugat fel. A tenger szinte mozdulatlan volt. Az a kp az jsgban mondta hirtelen. Wallander hirtelen gy rezte, mintha ts rte volna. Elmlt mondta. A lny s az anyja visszavontk a vdakat. Lttam mg egy msik kpet is folytatta Linda. Egy olyan jsgban, amelyik jr a vendglbe. Valami malmi templom eltt kszlt. Az llt benne, hogy megfenyegettl egy fnykpszt. Wallandernek eszbe jutott Stefan Fredman temetse. A film, amelyet szttaposott. Ezek szerint tbb kp is kszlt akkor. Ezt mr teljesen elfelejtette. Most elmeslte, mirt veszekedett a fnykpsszel. Jl tetted mondta a lnya. Remlem, n is ezt csinltam volna. Te nem kerlsz ilyen helyzetbe felelte Wallander. Nem vagy rendr. Mg nem. Wallander megllt, mint akibe villm csapott. A lnyra nzett. Mit mondtl? Linda nem felelt azonnal, hanem tovbbment. A fejk fltt sirlyok rikoltoztak. Azt mondod, hogy titokzatoskodtam mondta. s megkrdezted, mit csinlok mostansg. Ht nem akartam addig szlni, ameddig nem voltam benne egszen biztos. Mit rtettl azon, amit az imnt mondtl? A rendrsghez akarok menni dolgozni. Jelentkeztem a rendrtiszti fiskolra. s azt hiszem, fel is vesznek. Wallander rtetlenkedett. Ez igaz? Igen. Soha nem beszltl rla. De mr rgta tervezem. s mirt nem szltl rla?
414

 Mert nem akartam. Azt hittem, krpitos szeretnl lenni. n is azt hittem. De most vgre eljutottam odig, hogy tudom, mit akarok. Ezrt jttem ide, mert tudom, mit akarok. s megkrdezni, hogy mit szlsz hozz. Az ldsodat krni r. Tovbbmentek. Ht, ez nagyon hirtelen jtt mondta Wallander. Te magad szoktad meslni, milyen volt az, amikor nagyapnak bejelentetted, hogy rendr leszel. Hogy eldnttted. s ha jl emlkszem, elg kurta vlaszt adott. Mg be sem fejeztem, mr rmondta, hogy nem. s te mit mondasz? Adj egy percet, aztn vlaszolok. A lny lelt egy fatrzsre, amely flig a homokba temetve hevert ott. Wallander lement a vzhez. Soha nem gondolta volna, hogy Linda az nyomaiba fog lpni egyszer. Nagyon nehezen tudta csak felfogni, amit az imnt hallott. A tengerre nzett. A napfny csillogott a vzen. Linda odakiltott, hogy lejrt a perc. Visszament hozz. Szerintem jl dntttl mondta. Biztosan olyan rendr lesz belled, amilyenre a jvben szksg lesz. Azt is gondolod, amit mondasz? Szrl szra. Fltem elmondani neked. Nem tudtam, hogyan fogsz reaglni. Nem kellett volna. A lny felllt a fatrzsrl. Olyan sok mindenrl kell beszlnnk mondta. Radsul hes is vagyok. Visszamentek a kocsihoz, s visszahajtottak Ystadba. Wallander lt a volnnl, s emsztette a nagy jsgot. Nem ktelkedett benne, hogy Lindbl j rendr lesz. De vajon tisztban van-e vele, hogy mibe vgja a fejszjt? Hogy szmkivetett lesz, ahogy maga is meglte? Ugyanakkor azonban valami mst is rzett. A lnya dntse azt bizonytotta, hogy az v annak idejn valahogy mgiscsak rendjn val volt. Stt s zavaros volt ez az rzs. De ott volt, s ers volt. Ezen az estn sokig fenn maradtak, beszlgettek. Wallander elmeslte a bonyolult nyomozst, amely egy kznsges bankautomatval kezddtt, s azzal is vgzdtt. Beszlnek a hatalomrl mondta a lny, amikor Wallander elhallgatott. De senki sem beszl az olyan intzmnyekrl, mint a Vilgbank. Hogy mekkora hatalom van ezeknek a kezben. Hogy mennyi emberi szenvedsnek okai ezek az intzmnyek.
415

 Ezzel azt akarod mondani, hogy egyetrtesz Falk s Carter szndkaival? Nem felelte a lny. Legalbbis a mdszereikkel semmikppen. Wallander egyre inkbb megbizonyosodott afell, hogy a lnya mr rgen kszldtt erre a lpsre. Nem affle spontn elhatrozs volt, amit majd gyorsan meg is bn. Biztos sokszor fogok tancsot krni tled mondta, mieltt lefekdt. Csak ne lgy olyan biztos abban, hogy tudok is tancsot adni. Amikor Linda mr eltnt a szobjban, Wallander mg ldglt kicsit a nappaliban. Hajnali fl hrom volt. Egy pohr bor llt eltte az asztalon. s egy Puccini-opera szlt. Lehalktotta. Lecsukdott a szeme. Egy lngol falat ltott maga eltt. Gondolatban nekifutott. Aztn egyenesen tugrott rajta. Csak a haja s a bre prkldtt meg kicsit. Kinyitotta a szemt. Mosolygott. Valami lezrult. s valami j ppen elkezddtt. Msnap, november 13-n, cstrtkn, az zsiai tzsdken hirtelen rfolyamzuhanst jegyeztek. Rengeteg ellentmondsos magyarzat szletett ennek nyomn. De a legfontosabb krdst senkinek sem sikerlt megvlaszolnia. Tulajdonkppen mi okozta ezeket a drmai rfolyamesseket?

416

Utsz

z egy regny, amely hatrterleten jtszdik. Egyrszrl a valsgban, olyan dolgokrl, amelyek megtrtntek, msrszt a fikciban, olyan dolgokrl, amelyek megtrtnhetnnek. Ez pedig azt jelenti, hogy ltem az ri szabadsgommal. A regny mindig ntrvny teremts eredmnye. Ez azt jelenti, hogy hzakat helyeztem t, utcaneveket vltoztattam meg, st egy esetben egy nem ltez utct hozz is kltttem. Ha clomnak megfelelt, fagyos jszakkat kldtem Sknra. A komphajkat a sajt terveim szerint indtottam s futtattam a kiktbe. Nem utolssorban felptettem egy teljes ramelltsi hlzatot Sknban. Ami nem azt jelenti, hogy brmi kifogsolnivalm lenne a Sydkraft mkdsvel kapcsolatban. St, pp ellenkezleg. Mindig szolgltattak ramot, amikor csak szksgem volt r. Azt is megengedtem magamnak, hogy szabadon garzdlkodjam az elektronika vilgban. . gy sejtem, hogy ami ebben a knyvben ll, hamarosan valsgg vlik. Sok ember volt a segtsgemre. Egyikk sem krte, hogy nv szerint emltsem meg. Teht nem nevezem meg ket. De mindjknek ksznm. Mindazrt, ami e knyvben ll, egyedl n vagyok felels. Maputo, 1998 prilisa Henning Mankell

417

Nyomdai munklatok: Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat

418

419