GUMBA - Bridge Systems

HIDROPLASTO - Membru Besagroup Germania
Str. Pacea nr. 4, Romania, 710010

Telefon : +40 231 522 525 / FAX : +40 231 522 526
www.hidroplasto.ro | e-mail : office@hidroplasto.ro
SISTEME COMPLETE PENTRU PODURI
Gumba Gmbh
GUMBA
Member of BESAGROUP
GUMBA
BRCKENLAGER
BRIDGE BEARINGS
Ingenieurbro / engineering offce:
GUMBA GmbH
Ismaninger Str. 7A
85609 Aschheim
Germany
Tel.: +49 (0) 89 / 945 28 29 - 0
Fax: +49 (0) 89 / 945 28 29 - 10
E-Mail: info@gumba.de
FAHRBAHNBERGNGE
BRIDGE EXPANSION JOINTS
2
GUMBA
Prospektangaben / Anwendung
A l l e i n d i e se m Ka ta l o g e n th a l te n e n Pro d uktb e sc h re i b -
un g e n ste l l e n a l l g e m e i n e H i n w e i se a ufg run d un se re r
Er fa h run g e n un d Prfun g e n d a r un d b e rc ksi c h ti g e n n i c h t
d e n ko n kre te n A n w e n d un g sfa l l . W e n d e n Si e si c h b e i
Be d a r f a n un se re te c h n i sc h e Be ra tun g .
A us d e n Ka ta l o g a n g a b e n k n n e n ke i n e Ersa tz a n sp rc h e
h e rg e l e i te t w e rd e n . A n w e n d un g sb e z o g e n e Ei n z e l -
p rfun g e n fr b e so n d e re Ei g e n sc h a fte n k n n e n n a c h
A n fo rd e run g vo n un s d urc h g e fh r t w e rd e n .
Te c h n i sc h e n d e run g e n , d i e si c h a us n e ue n Erke n n t-
n i sse n e rg e b e n , b e h a l te n w i r un s vo r.
Techni sche Hi nwei se
S m tl i c h e te c h n i sc h e A n g a b e n si n d un ve rb i n d l i c h un d
e rse tz e n i n ke i n e r W e i se d i e d e rz e i t g l ti g e n
Vo rsc h ri fte n o d e r un se re a l l g e m e i n e n Ve rka ufs- un d
Li e fe rb e d i n g un g e n .
Maangaben
D i e i n d e n Ta b e l l e n a n g e g e b e n e n Ri c h tm a e ve rste h e n
si c h i n M i l l i m e te r, so w e i t n i c h t a n d e rs a n g e g e b e n .
Zei chnungen
D i e z e i c hne ri sc he n D a rste llung e n si nd sc he ma ti sc h und
k nne n vo n d e r ta ts c hli c he n Ei nb a usi tua ti o n a b w e i c he n.
C o p y ri g h t 2 0 1 1 G um b a G m b H , Bo rke n
A l l e Re c h te vo rb e h a l te n , a uc h d i e d e s a usz ug sw e i se n
N a c h d ruc ks, d e r p h o to m e c h a n i sc h e n W i e d e rg a b e n ,
d e r b e rse tz un g so w i e Ve r w e n d un g m i tte l s ED V.
A usg a b e 2 0 1 1
G um b a G m b H
Ei n ste i n stra e 1 5
4 6 3 2 5 Bo rke n
D e utsc h l a n d
Te l : + 4 9 (0 ) 2 8 6 1 9 4 3 9 - 0
Fa x : + 4 9 (0 ) 2 8 6 1 9 4 3 9 - 9 9
E-M a i l : i n fo @g um b a . d e
In te rn e t: w w w . g um b a . d e
General information about the use of
catalogue data
A l l p ro d uc t d e sc ri p ti o n s c o n ta i n e d i n th i s c a ta l o g ue
p ro vi d e g e n e ra l i n fo rm a ti o n b a se d o n o ur e x p e ri e n c e
a n d te sts. Th e y d o n o t c o n si d e r th e a c tua l a p p l i c a ti o n .
Pl e a se c o n ta c t o ur te c h n i c a l d e p a rtm e n t fo r furth e r
i n fo rm a ti o n .
N o c l a i m s o f c o m p e n sa ti o n c a n b e d e ri ve d fro m
th e d a ta i n th i s c a ta l o g ue . In d i vi d ua l te sts fo r sp e c i a l
c h a ra c te ri sti c s c a n b e a rra n g e d up o n re q ue st.
W e re se rve th e ri g h t fo r te c h n i c a l m o d i fi c a ti o n s w i th o ut
n o ti c e th a t m i g h t o c c ur fro m a n y c h a n g e s i n th e c urre n t
rul e s a n d re g ul a ti o n s o r o th e r n e w d e ve l o p m e n ts.
Technical advice
A l l te c h n i c a l d e ta i l s a re n o t b i n d i n g a n d d o n o t re p l a c e
th e c urre n t rul e s a n d re g ul a ti o n s o r o ur g e n e ra l sa l e s a n d
d e l i ve ry te rm s i n a n y w a y .
Dimensions
U n l e ss o th e rw i se sp e c i fi e d , th e re fe re n c e d i m e n si o n s i n
th i s c a ta l o g ue a re i n m m .
Drawings
A l l d ra w i n g s a n d i l l ustra ti o n s a re sc h e m a ti c a n d m a y
d i ffe r fro m a n a c tua l i n sta l l a ti o n si tua ti o n .
C o p y ri g h t 2 0 1 1 G um b a G m b H , Bo rke n
A l l ri g h ts re se rve d , i n c l . th o se o f re p ro d uc ti o n i n w h o l e
o r i n p a rt, o f p h o to c o p y , tra n sl a ti o n a n d e l e c tro n i c d a ta
p ro c e ssi n g .
Ed i ti o n 2 0 1 1
G um b a G m b H
Ei n ste i n stra sse 1 5
4 6 3 2 5 Bo rke n
G e rm a n y
Ph o n e : + 4 9 (0 ) 2 8 6 1 9 4 3 9 - 0
Fa x : + 4 9 (0 ) 2 8 6 1 9 4 3 9 - 9 9
E-M a i l : i n fo @g um b a . d e
In te rn e t: w w w . g um b a . d e
3
GUMBA
1. Unter nehmensprofi l
Company profile
2. Allgemei nes zu Brckenlager n
General information about bridge bearings
3. Ver for mungslager
Deformation bearings
3.1 Bewehr te Elastomerlager nach EN 1337-3
Reinforced elastomeric bearings acc. EN 1337- 3
3.2. Bewehr te Elastomerlager mi t Festhaltekonstrukti onen (FHK) nach
EN 1337-8 und DIN 4141-13
Reinforced elastomeric bearings with restraining structures acc.
EN 1337- 8 and DIN 4141- 13
3.3 Ver for mungsglei tlager
Deformation sliding bearings
4. Topflager nach EN 1337-5
Pot bearings acc. EN 1337- 5
5. Kalottenlager nach EN 1337-7
Spherical bearings acc. EN 1337- 7
6. Fhrungs- und Hori zontalkraftlager nach EN 1337-8
Guide bearings and horizontal load bearings acc. EN 1337- 8
7. Sonderlager und Sonderkonstrukti onen
Special bearings and special constructions
8. Ei nbauhi nwei se fr Brckenlager
Installation instructions for bridge bearings
9. Sani erungen
Bearing refurbishment
10. Fahrbahnbergangskonstrukti onen
Bridge expansion joints
11. Ausschrei bungstexte
Specifications
12. BESAGROUP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Inhalt
Table of content
4
GUMBA
Se i t b e r 4 0 Ja h re n i st d e r N a m e G U M BA e i n Be g ri f f
fr te c h n i sc h e Ko m p e te n z a uf a l l e n G e b i e te n d e r
La g e run g vo n Brc ke n un d w urd e d urc h d e n Ei n sa tz
un se re r M i ta rb e i te r z u e i n e m M a rke n z e i c h e n i n d e r
w e l tw e i te n Ba ui n d ustri e .
U n se re In g e n i e ure un d Te c h n i ke r un te rsttz e n un se re
Kun d e n , so w i e p l a n e n d e In g e n i e urb ro s, Be h rd e n ,
Ba uh e rre n un d Ba ufi rm e n b e i d e r th e o re ti sc h e n un d
p ra kti sc h e n L sun g vo n Brc ke n l a g e run g e n , w o b e i
un se re Le i stun g sf h i g ke i t w e i t b e r d i e Be m e ssun g un d
H e rste l l un g vo n El a sto m e rl a g e rn h i n a us g e h t.
U n se re Pro d uktp a l e tte um fa sst sc h w e rp un ktm i g d i e
La g e ra r te n Ve r fo rm un g sl a g e r, To p fl a g e r un d Ka l o tte n -
l a g e r. N e b e n d e r Fe r ti g un g vo n Ko n strukti o n e n d i e A uf-
l a ste n b i s 2 0 . 0 0 0 kN (SLS) un d H o ri z o n ta l kr fte b i s
2 . 0 0 0 kN (SLS) a ufn e h m e n k n n e n , si n d w i r i n d e r
La g e , m i t un se re n Pa r tn e rn a uc h a n sp ruc h svo l l e La g e r-
sa n i e run g e n d urc h z ufh re n .
Im Be re i c h Ka l o tte n l a g e r g re i fe n w i r a uf d i e Ko m p e te n z
un se re r Sc h w e ste r fi rm a ELA -Brc ke n l a g e r z urc k.
D i e se i st d a rb e r h i n a us e b e n fa l l s H e rste l l e r vo n
b e w e h r te n El a sto m e rl a g e rn m i t Fe sth a l te ko n strukti o n e n .
Tro tz e i n e r i m m e r g r e r w e rd e n d e n In te rn a ti o n a l i si e -
run g d e r Fe r ti g un g h a t si c h d i e En tsc h e i d un g , un se re
Pro d ukte a ussc h l i e l i c h i n D e utsc h l a n d z u fe r ti g e n , a l s
ri c h ti g e r w i e se n . M a d e i n G e r m a n y w i rd n a c h
w i e vo r w e l tw e i t a l s Q ua l i t tsm e rkm a l a n e rka n n t un d g e -
sc h tz t. A u e rd e m si n d w i r d a d urc h i n d e r La g e , d i e
h e ute o ft fo rm ul i e r te n kurz fri sti g e n Li e fe r w n sc h e i n e i n e r
a n g e m e sse n e n Z e i t z u e r fl l e n .
U nse r Pro d uktp ro g ra mm mi t Sc hw e rp unkt Brc ke nla g e r
w i rd e rg nz t d urc h M a tte nfa hrb a hnb e rg ng e , d i e z ur
Brc ke na ussta ttung e i ng e se tz t w e rd e n, so w i e Pro d ukte z ur
La g e rung vo n M a sc hi ne n und So nd e rko nstrukti o ne n fr
sp e z i e lle Ei nsa tz b e d i ng ung e n. Ela sto me rfug e nb nd e r si nd
Pro d ukte unse re r Sc hw e ste rfi rma BESA PLA ST.
A uf d e n fo l g e n d e n Se i te n e rh a l te n Si e In fo rm a ti o n e n a us
d e m Be re i c h La g e r te c h n i k un d Brc ke n a ussta ttun g .
D a rb e r h i n a us ste h e n w i r un se re n Kun d e n , so w i e d e n
Fa c h p l a n e rn un d Ba uh e rre n m i t Ra t un d Ta t z ur Se i te .
Fo r m o re th a n 4 0 y e a rs th e n a m e G um b a i s a te rm fo r
te c h n i c a l c o m p e te n c e i n th e fi e l d o f b ri d g e b e a ri n g
a p p l i c a ti o n s. Th ro ug h th e d e d i c a ti o n o f G um b a s
e m p l o y e e s i t h a s b e c o m e a w e l l kn o w n tra d e m a rk i n th e
w o rl d w i d e c o n struc ti o n i n d ustry .
O ur e n g i n e e rs sup p o rt o ur c usto m e rs, a s w e l l a s
d e si g n e n g i n e e rs, a uth o ri ti e s a n d c o n struc ti o n
c o m p a n i e s i n b o th th e th e o re ti c a l a n d p ra c ti c a l se l e c ti o n
o f th e c o rre c t b ri d g e b e a ri n g , p ro vi d i n g a se rvi c e
b e y o n d th a t o f th e d e si g n a n d m a n ufa c turi n g o f
e l a sto m e ri c b e a ri n g s.
O ur p ro d uc t ra n g e i n c l ud e s p ri m a ri l y d e fo rm a ti o n
b e a ri n g s, p o t b e a ri n g s a n d sp h e ri c a l b e a ri n g s. Be si d e s
th e m a n ufa c turi n g o f b e a ri n g struc ture s th a t c a n ta ke
ve rti c a l l o a d s up to 2 0 . 0 0 0 kN a n d h o ri z o n ta l l o a d s up
to 2 . 0 0 0 kN , w e a re a b l e to p e rfo rm c h a l l e n g i n g
b e a ri n g re furb i sh m e n ts i n c o o p e ra ti o n w i th p a rtn e r c o m -
p a n i e s.
In th e fi e l d o f sp h e ri c a l b e a ri n g s, w e use th e e x p e rti se o f
o ur si ste r c o m p a n y ELA -Brc ke n l a g e r.
ELA i s a l so a m a n ufa c ture r fo r re i n fo rc e d e l a sto m e ri c
b e a ri n g s w i th re stra i n i n g struc ture s.
D e sp i te a g ro w i n g i n te rn a ti o n a l i sa ti o n , th e d e c i si o n to
m a n ufa c ture o ur p ro d uc ts o n l y i n G e rm a n y h a s b e e n
p ro ve n c o rre c t. M a d e i n G e r m a n y i s sti l l
re c o g n i se d w o rl d w i d e a n d a p p re c i a te d fo r h i g h q ua l i ty
p ro d uc ts. Furth e rm o re , th i s i s a n a d va n ta g e w h e n
th e c usto m e r re q ue sts ti g h t d e l i ve ry ti m e s.
O ur p ro d uc t p o rtfo l i o w i th e m p h a si s o n b ri d g e b e a ri n g s
i s b ro a d e n e d b y th e i n c l usi o n o f e x p a n si o n j o i n ts a s p a rt
o f th e b ri d g e e q ui p m e n t, w i th e n g i n e m o un ti n g s a n d
w i th fa b ri c a ti o n s fo r sp e c i a l a p p l i c a ti o n s. W a te rsto p s
w e re p a rt o f o ur p ro d uc t ra n g e , b ut a re n o w a va i l a b l e
fro m o ur si ste r c o m p a n y BESA PLA ST.
O n th e fo l l o w i n g p a g e s, w e p ro vi d e i n fo rm a ti o n a b o ut
b e a ri n g te c h n o l o g y a n d b ri d g e e q ui p m e n t. Pl e a se
c o n ta c t us fo r furth e r i n fo rm a ti o n , a s w e a re a l w a y s
p l e a se d to a ssi st o ur c usto m e rs a n d c o n sul ti n g
e n g i n e e rs.
1
1. Unternehmensprofil
1. Company profile
5
GUMBA
1
6
GUMBA
D i e n a c h fo l g e n d e A ufste l l un g g i b t Ih n e n e i n e n
b e rb l i c k b e r d i e Z ul a ssun g e n un d Q ua l i fi ka ti o n e n
EG -Ko n fo rm i t tsz e r ti fi ka t El a sto m e rl a g e r
0 4 3 2 C PD 2 2 3 6 0 4 / 1
EG -Ko n fo rm i t tsz e r ti fi ka t El a sto m e rl a g e r m . e b e n e m
G l e i tte i l (Ve r fo rm un g sg l e i tl a g e r)
0 6 7 2 BPR 0 0 2 . 1
EG -Ko n fo rm i t tsz e r ti fi ka t To p fl a g e r
0 6 7 2 C PD 0 0 2 . 2
EG -Ko n fo rm i t tsz e r ti fi ka t ELA Ka l o tte n l a g e r
0 6 7 2 C PD 0 4 7 . 1
EG -Ko n fo rm i t tsz e r ti fi ka t Fh run g sl a g e r un d
Fe sth a l te ko n strukti o n e n
0 6 7 2 C PD 0 0 2 . 3
A l l g e m e i n e b a ua ufsi c h tl . Z ul a ssun g A ussta ttun g vo n
Brc ke n l a g e rn m i t C E-Ke n n z e i c h n un g
Z -1 6 . 7 -4 5 2
H e rste l l e rq ua l i fi ka ti o n z um Sc h w e i e n vo n Sta h l b a ute n
n a c h D IN 1 8 8 0 0 -7 Be sc h e i n i g un g Kl a sse D
Prfb e ri c h te TU M n c h e n Fa h rb a h n b e rg n g e
Th e fo l l o w i n g l i st p ro vi d e s a n o ve rvi e w o f o ur c e rti fi -
c a te s a n d q ua l i fi c a ti o n s
EC -C e rti fc a te o f c o n fo rm i ty - e l a sto m e ri c b e a ri n g s
0 4 3 2 C PD 2 2 3 6 0 4 / 1
EC -C e rti fc a te o f c o n fo rm i ty - e l a sto m e ri c b e a ri n g s w .
p l a n e sl i d i n g p a rt (d e fo rm a ti o n sl i d i n g b e a ri n g )
0 6 7 2 BPR 0 0 2 . 1
EC -C e rti fc a te o f c o n fo rm i ty - p o t b e a ri n g s
0 6 7 2 C PD 0 0 2 . 2
EC -C e rti fc a te o f c o n fo rm i ty ELA - sp h e ri c a l b e a ri n g s
0 6 7 2 C PD 0 4 7 . 1
EC -C e rti fc a te o f c o n fo rm i ty - g ui d e d b e a ri n g s a n d
re stra i n t b e a ri n g s
0 6 7 2 C PD 0 0 2 . 3
N a ti o n a l te c h n i c a l a p p ro va l - e q ui p p i n g o f b ri d g e
b e a ri n g s w i th C E m a rki n g
Z -1 6 . 7 -4 5 2
C e rti fi c a te fo r w e l d i n g o f ste e l c o n struc ti o n s a c c o rd i n g
to 1 8 8 0 0 -7 c l a ss D
Te st re p o rts TU M un i c h b ri d g e e x p a n si o n j o i n ts
1
Zulassungen und Qualifikationen
Certificates and qualifications
7
GUMBA
Q uali ttsmanagement Lager (Q ML)
Q ua l i t t un d Kun d e n z ufri e d e n h e i t h a b e n fr un s h c h ste
Pri o ri t t. D e sh a l b si n d d i e A b l ufe i n un se re r O rg a n i sa -
ti o n i m fi rm e n e i g e n e n Q ua l i t tsm a n a g e m e n t fe stg e l e g t.
U n se r Q ua l i t tsb e w usstse i n un d d i e Vo rg a b e n i n d e n
N o rm e n , Re g e l w e rke n un d d e n b a ua ufsi c h tl i c h e n Z ul a s-
sun g e n b e sti m m e n e n tsc h e i d e n d d i e Ve r fa h re n sw e i se n
b e i d e r Ei g e n - un d Fre m d b e r w a c h un g .
Als Li eferant fr
- b e w e h r te El a sto m e rl a g e r EN 1 3 3 7 -3
- Ve r fo rm un g sl a g e r m i t FH K n a c h EN 1 3 3 7 -8
un d D IN 4 1 4 1 -1 3
- Ve r fo rm un g sg l e i tl a g e r EN 1 3 3 7
- To p fl a g e r EN 1 3 3 7 -5
- Ka l o tte n l a g e r EN 1 3 3 7 -7
- Fh run g s- un d H o ri z o n ta l kra ftl a g e r EN 1 3 3 7 -8
b i e te n w i r un se re n Kun d e n d i e M g l i c h ke i t, a n un se re m
Q M L te i l z uh a b e n un d d a m i t a uc h d i e Z i e l e i h re s e i g e -
n e n Q ua l i t tsm a n a g e m e n ts z u ve r w i rkl i c h e n .
N e b e n d e n fe stg e l e g te n A b l ufe n un d un se re n i n te rn e n
Q ua l i t tssi c h e run g sm a n a h m e n e r fo l g t a uc h e i n e re g e l -
m i g e b e rp rfun g un d D o kum e n ta ti o n d e r Q ua l i t t
un se re r La g e r un d e i n z e l n e r Ko m p o n e n te n d urc h un a b -
h n g i g e e x te rn e O rg a n i sa ti o n e n .
Dazu zhlen:
- ber wachung bewehr ter Elastomerlager
D i e Fre m d b e r w a c h un g d e r n a c h EN 1 3 3 7 -3
g e fe r ti g te n El a sto m e rl a g e r e r fo l g t g e m D IN 1 8 2 0 0
d urc h d i e M PA (M a te ri a l p rfun g sa n sta l t) N RW
D o r tm un d .
- ber wachung Lagerkonstrukti onen
D i e Fre m d b e r w a c h un g fr a l l e La g e rko n strukti o n e n
(Ve r fo rm un g sl a g e r, To p fl a g e r, Ka l o tte n l a g e r, Fh run g s-
un d H o ri z o n ta l kra ftl a g e r) w i rd d urc h d i e M PA Stuttg a r t
a uf d e r Ba si s e i n e s b e r w a c h un g s- un d Z e r ti fi z i e -
run g sve r tra g e s d urc h g e fh r t. D i e se b e r w a c h un g
e r fo l g t e i n m a l p ro Q ua r ta l a l s Pro d ukti o n sko n tro l l e i m
W e rk.
- Ei gnungsnachwei s DIN 18800-7
Fh run g e n un d Fe sth a l te ko n strukti o n e n si n d tra g e n d e
Ba ute i l e a us Sta h l . D e sh a l b ve r fg e n w i r b e r d i e H e r-
ste l l e rq ua l i fi ka ti o n z um Sc h w e i e n vo n Sta h l b a ute n
n a c h D IN 1 8 8 0 0 -7 . U n se re q ua l i fi z i e r te n Sc h w e i e r
w e rd e n d urc h d i e SLV D ui sb urg g e sc h ul t un d g e p rft.
Quality management bearings (QML)
Q ua l i ty a n d c usto m e r sa ti sfa c ti o n h a ve h i g h e st p ri o ri ty to
us. Th e re fo re , a l l p ro c e sse s i n o ur o rg a n i sa ti o n a re
d e fi n e d i n o ur i n -h o use q ua l i ty m a n a g e m e n t sy ste m .
O ur q ua l i ty a w a re n e ss, th e c urre n t rul e s a n d re g ul a ti o n s
a n d o ur te c h n i c a l a p p ro va l s d e te rm i n e d e c i si ve l y th e
p ro c e d ure s fo r o ur i n te rn a l a n d e x te rn a l q ua l i ty c o n tro l s.
As a supplier of:
- re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g s
- d e fo rm a ti o n b e a ri n g s
- p o t b e a ri n g s
- sp h e ri c a l b e a ri n g s
- re stra i n i n g struc ture s a n d g ui d e d b e a ri n g s
W e o ffe r o ur c usto m e rs to b e c o m e a p a rt o f o ur Q M L
a n d e n a b l e th e m to m e e t th e i r o w n Q ua l i ty M a n a g e -
m e n t c ri te ri a .
In a d d i ti o n to th e i m p l e m e n te d i n te rn a l q ua l i ty c o n tro l
p ro c e d ure s, o ur b e a ri n g s a l so g e t re g ul a r q ua l i ty re -
vi e w s a n d d o c um e n ta ti o n fro m i n d e p e n d e n t e x te rn a l o r-
g a n i sa ti o n s.
This includes:
- Monitoring of reinforced elastomeric bearings
El a sto m e ri c b e a ri n g s m a n ufa c ture d a c c o rd i n g to EN
1 3 3 7 -3 g e t a n e x te rn a l c o n tro l a c c o rd i n g to D IN
1 8 2 0 0 . Th e sup e rvi si o n i s c a rri e d o ut b y M PA (m a te -
ri a l s te sti n g i n sti tute ) N RW D o rtm un d .
- Monitoring of the bearing structures
Th e e x te rn a l c o n tro l s fo r a l l b e a ri n g struc ture s ( d e fo r-
m a ti o n b e a ri n g s, p o t b e a ri n g s, sp h e ri c a l b e a ri n g s a n d
re stra i n i n g struc ture s) a re c a rri e d o ut b y M PA Stuttg a rt.
Th e se c o n tro l s a re c a rri e d o ut e ve ry 3 m o n th s a s a p ro -
d uc ti o n c o n tro l i n th e fa c to ry .
- Verification of suitability according to DIN 18800- 7
Re stra i n i n g struc ture s a re l o a d b e a ri n g p a rts m a d e o f
ste e l . Th e re fo re w e o w n th e c e rti fi c a te fo r w e l d i n g o f
ste e l c o n struc ti o n s a c c o rd i n g to 1 8 8 0 0 -7 . O ur q ua l i -
fi e d w e l d e rs a re tra i n e d a n d a ud i te d b y th e SLV D ui s-
b urg . (Th e l a rg e st o f 1 0 tra i n i n g a n d e d uc a ti o n a l i n sti -
tute s fo r w e l d i n g e n g i n e e ri n g i n G e rm a n y a n d o n e o f
th e l a rg e st a n d m o st i m p o rta n t w e l d i n g i n sti tute s i n th e
w h o l e o f Euro p e . )
Qualittsmanagement
Quality Management
1
8
1
Ablufe im GUMBA QML / procedures of GUMBA QML
9
GUMBA
Q uali ttssi cherung Lager (Q SL)
D e r ko n strukti ve n A usfh run g un d d e m Ei n b a u vo n
G U M BA La g e rn l i e g e n d i e n a c h fo l g e n d a ufg e l i ste te n
N o rm e n , Vo rsc h ri fte n , te c h n i sc h e n Ri c h tl i n i e n un d b a u-
a ufsi c h tl i c h e n Z ul a ssun g e n z ug run d e .
D a rb e r h i n a us k n n e n Vo rsc h ri fte n w e i te re r f fe n tl i c h e r
o d e r p ri va te r Ba uh e rre n , so w i e te c h n i sc h e Vo rsc h ri fte n
un d Re g e l un g e n a us d e m Ba uve r tra g g e l te n .
N or men
D IN EN 1 3 3 7 - La g e r i m Ba uw e se n
D IN 4 1 4 1 Te i l 1 3 - Fh run g sl a g e r m i t G l e i tp a a run g
Sta h l - Sta h l
D IN 1 8 8 0 0 - Sta h l b a ute n (z ukn fti g D IN EN 1 0 9 0 ,
D IN EN 1 9 9 3 )
D IN 1 8 2 0 0 - W e rkse i g e n e Pro d ukti o n sko n tro l l e
D IN EN 1 0 0 2 5 - Erz e ug n i sse a us Ba ust h l e n
D IN EN 1 0 2 0 4 - Prfb e sc h e i n i g un g e n
Ri chtli ni en der Deutschen Bahn AG
Ri l 8 0 4
Vorschri ften des Bundesmi ni steri ums fr Verkehr
Z TV-IN G
La g 1 -1 3
TL/ TP-KO R-Sta h l b a ute n
Bauaufsi chtli che Zulassung DIBt
(Deutsches Insti tut fr Bautechni k)
Z -1 6 . 7 -4 5 2
La g e r m i t G te si c h e run g si n d e n tsp re c h e n d d e n Ba uo rd -
n un g e n d e r L n d e r e i n n a c h d e r Ba ure g e l l i ste A Te i l 1
un d B Te i l 1 g e re g e l te s Ba up ro d ukt. In d e n Be sti m m un -
g e n w i rd a uc h e i n e ko n ti n ui e rl i c h e w e rkse i g e n e Pro d uk-
ti o n sko n tro l l e g e fo rd e r t, um si c h e rz uste l l e n , d a ss d a s Pro -
d ukt d e n te c h n i sc h e n A n fo rd e run g e n i m vo l l e n U m fa n g
e n tsp ri c h t. D i e Erg e b n i sse d e r w e rkse i g e n e n Pro d ukti -
o n sko n tro l l e si n d z u d o kum e n ti e re n un d a usz uw e r te n .
U n se re i n te rn e n Q ua l i t tsi c h e run g sm a n a h m e n si n d a uf
d i e A n fo rd e run g e n d i e se r N o rm e n un d Vo rsc h ri fte n a b -
g e sti m m t un d w e rd e n se l b st re g e l m i g a uf i h re W i rk-
sa m ke i t h i n b e rp rft un d o p ti m i e r t.
Quality assurance bearings (QSL)
G um b a b e a ri n g s a re d e si g n e d a n d i n sta l l e d a c c o rd i n g
to th e fo l l o w i n g sta n d a rd s, rul e s a n d re g ul a ti o n s. In a d -
d i ti o n , furth e r re q ui re m e n ts c a n b e a p p l i c a b l e .
Standard Code of Practice
D IN EN 1 3 3 7 Struc tura l Be a ri n g s
D IN 4 1 4 1 Pa rt 1 3 g ui d e d b e a ri n g s sl i d i n g m a te ri -
a l ste e l -ste e l
D IN 1 8 8 0 0 - Ste e l struc ture s (future D IN EN 1 0 9 0 ,
D IN EN 1 9 9 3 )
D IN 1 8 2 0 0 A sse ssm e n t o f c o n fo rm i ty fo r c o n struc -
ti o n p ro d uc ts
D IN EN 1 0 0 2 5 Pro d uc ts o f struc tura l ste e l
D IN EN 1 0 2 0 4 M e ta l l i c p ro d uc ts Ty p e s o f i n -
sp e c ti o n d o c um e n ts
Guidelines of the Deutsche Bahn AG
(German Railways)
Ri l 8 0 4
Rules and Regulations of the Federal Ministry
of Transport
Z TV IN G
La g 1 -1 3
TL/ TP-KO R Sta h l b a ute n
DIBt approvals
(German Institution for Civil Engineering)
Z 1 6 . 7 4 5 2
Be a ri n g s w i th q ua l i ty a ssura n c e a re a c o n tro l l e d b ui l d i n g
p ro d uc t i n a c c o rd a n c e w i th th e b ui l d i n g re g ul a ti o n s o f
th e G e rm a n Fe d e ra l Sta te s. To e n sure th a t th e re q ui re -
m e n ts a re m e t to th e ful l e x te n t, th e re g ul a ti o n s sti p ul a te
a c o n ti n uo us p ro d uc ti o n c o n tro l . Th e re sul ts o f th e i n -
h o use q ua l i ty c o n tro l h a ve to b e d o c um e n te d a n d
a n a l y se d .
Th e i n te rn a l q ua l i ty a ssura n c e sy ste m o f G um b a i s b a se d
o n th e re q ui re m e n ts o f th e se rul e s a n d re g ul a ti o n s. O ur
sy ste m i s re g ul a rl y re vi e w e d a n d o p ti m i se d .
1
10
D i e z w e c km i g e und la ste ng e re c hte La g e rung vo n Ba u-
w e rke n i st se i t j e he r e i n w i c hti g e s The ma i m Ing e ni e urb a u.
M a n ka nn sa g e n, d a ss d i e he ute g ng i g ste n Brc ke nla -
g e ra rte n se i t c a . 5 0 Ja hre n e i ng e se tz t w e rd e n. D a z u
z hle n w i r Ve rfo rmung sla g e r, To p fla g e r und Ka lo tte nla g e r.
D i e z um Te i l i n hi sto ri sc he n Ba uw e rke n vo rz ufi nd e nd e n
Ro lle n- und Ki p p la g e r w e rd e n i m A llg e me i ne n a ls ve ra lte te
Te c hni k a ng e se he n. W i r b e sc hr nke n unse r Pro d uktp ro -
g ra mm d a he r a uf d i e vo rg e na nnte n d re i La g e ra rte n und a uf
So nd e rla g e r fr sp e z i e lle A nw e nd ung e n.
Te c hni sc h e rflle n p ri nz i p i e ll a lle d re i La g e ra rte n d i e a llg e -
me i ne n A nfo rd e rung e n a n Brc ke nla g e r. Si e le i te n d i e
Ve rti ka lkr fte i n d e n U nte rb a u und e rm g li c he n Tra nsla ti o n
(Ve rsc hi e b ung ), so fe rn d i e s ni c ht d urc h ko nstrukti ve Ei ng ri ffe
b e i b e sti mmte n A usfhrung e n g e z i e lt (g a nz o d e r te i lw e i se )
unte rb und e n w i rd , um H o ri z o nta lkr fte a b z utra g e n.
A ue rd e m e rm g li c he n si e Ro ta ti o n (Ve rd re hung ) um a lle
r umli c he n A c hse n.
Es si nd a b e r ni c ht a lle La g e ra rte n fr j e d e n A nw e nd ung sfa ll
g le i c h g e e i g ne t o d e r w i rtsc ha ftli c h si nnvo ll. D i e Fe stle g ung
d e r e i nz use tz e nd e n La g e ra rte n e rfo lg t d urc h d e n Tra g -
w e rksp la ne r, d e m s mtli c he Ei nflussfa kto re n b e ka nnt si nd
und d e r d i e se i n d i e A usw a hle ntsc he i d ung mi t e i nfli e e n
la sse n muss.
Im Ra hme n unse re r M g li c hke i te n unte rsttz e n w i r b e ra te nd
d i e se n A usw a hlp ro z e ss a ls ko ste nlo se n Se r vi c e fr unse re
Kund e n und Pa rtne r.
N o rme n und Vo rsc hri fte n
D i e ma g e b li c he Pro d uktno rm fr Brc ke nla g e r i st d i e EN
1 3 3 7 . Si e i st i n 1 1 Te i le g e g li e d e rt, d i e e ntw e d e r a llg e -
me i ne o d e r fr e i ne La g e ra rt sp e z i fi sc he A ng a b e n e ntha l-
te n. Bi s a uf Te i l 4 (Ro lle nla g e r) und Te i l 6 (Ki p p la g e r) si nd
a lle Te i le fr uns re le va nt. Be so nd e rs he r vo rz uhe b e n si nd
d i e Te i le 1 0 und 1 1 , d i e w i c hti g e Info rma ti o ne n fr d i e o rd -
nung sg e m e H a nd ha b ung a uf d e r Ba uste lle und d e n ko r-
re kte n Ei nb a u e ntha lte n. So mi t si nd d i e se Te i le a uc h fr d e n
A b ne hme r vo n g ro e r Be d e utung . N e b e n d i e se r H a up t-
vo rsc hri ft fi nd e n z us tz li c h, j e na c h A nw e nd ung sfa ll, d i e i m
A b sc hni tt Q ua li t tssi c he rung La g e r (Se i te 9 ) a ufg e fhrte n
Vo rsc hri fte n A nw e nd ung .
The a p p ro p ri a te a nd sui ta b le b e a ri ng o f b ui ld i ng s ha s a l-
w a y s b e e n a n i mp o rta nt sub j e c t i n c o nstruc ti o n e ng i ne e ri ng .
N o w a d a y s, the mo st c o mmo n b e a ri ng ty p e s ha ve b e e n e m-
p lo y e d fo r a b o ut 5 0 y e a rs. A mo ng the m a re d e fo rma ti o n
b e a ri ng s, p o t b e a ri ng s a nd sp he ri c a l b e a ri ng s. So me o f the
b e a ri ng s tha t sti ll c a n b e fo und i n hi sto ri c b ui ld i ng s, li ke li n-
e a r ro c ke r b e a ri ng s o r ro lle r b e a ri ng s a re g e ne ra lly c o nsi d -
e re d o ut o f d a te te c hno lo g y . The re fo re w e li mi t o ur p ro d uc t
ra ng e to the thre e e a rli e r me nti o ne d b e a ri ng ty p e s a nd sp e -
c i a l b e a ri ng d e si g ns fo r p a rti c ula r a p p li c a ti o ns.
A ll thre e ty p e s o f b e a ri ng s me e t the g e ne ra l te c hni c a l re -
q ui re me nts fo r b ri d g e b e a ri ng s. The y tra nsmi t ve rti c a l fo rc e s
fro m the sup e rstruc ture i nto the sub struc ture a nd a llo w tra ns-
la ti o n (d i sp la c e me nt, re la ti ve mo ti o n b e tw e e n the sup e r-
struc ture a nd the sub struc ture ), unle ss thi s i s p re ve nte d b y a
sp e c i a l b e a ri ng d e si g n tha t tra nsmi ts ho ri z o nta l fo rc e s i nto
the sub struc ture . Furthe rmo re the y a llo w ro ta ti o n (tw i sti ng )
a ro und a ll sp a c i a l a xe s.
H o w e ve r, no t a ll o f the thre e ki nd o f b e a ri ng s a re e q ua lly
sui ta b le o r e c o no mi c a l fo r e a c h a p p li c a ti o n. The se le c ti o n
o f the c o rre c t b e a ri ng ty p e i s d o ne b y the struc tura l e ng i -
ne e r, w ho kno w s a ll fa c to rs o f i nflue nc e a nd w ho ha s to
c o nsi d e r the m d uri ng the se le c ti o n.
W e sup p o rt o ur c usto me rs a nd p a rtne rs d uri ng thi s se le c -
ti o n p ro c e ss w he re ve r w e c a n.
Sta nd a rd s a nd Re g ula ti o ns
The EN 1 3 3 7 i s the re le va nt sta nd a rd c o d e o f p ra c ti se fo r
b ri d g e b e a ri ng s. The EN 1 3 3 7 i s d i vi d e d i nto 1 1 p a rts,
tha t c o nta i n e i the r g e ne ra l sp e c i fi c a ti o ns o r e xa c t sp e c i fi -
c a ti o ns fo r o ne b e a ri ng ty p e . A ll 1 1 p a rts a re re le va nt fo r
us, e xc e p t fo r p a rt 4 (ro lle r b e a ri ng s) a nd p a rt 6 (ro c ke r
b e a ri ng s). W e w o uld li ke to p o i nt o ut p a rts 1 0 a nd 1 1 tha t
c o nta i n i mp o rta nt i nfo rma ti o n a b o ut the c o rre c t i nsta lla ti o n
a nd p ro p e r ha nd li ng o n si te d ue to the fa c t, tha t the se p a rts
a re ve ry i mp o rta nt fo r o ur c usto me rs, to o .
D e p e nd i ng o n the sp e c i fi c a p p li c a ti o n, the sta nd a rd s li ste d
i n q ua li ty a ssura nc e (p a g e 9 ) a re a p p li e d i n a d d i ti o n to
the ma i n sta nd a rd c o d e o f p ra c ti c e .
2
2. Allgemeines zu Brckenlagern
2. General information on bridge bearings
Fo to : St r fi x
11
GUMBA
Kennzei chnung:
Brc ke n l a g e r vo n G U M BA e rke n n e n Si e a n d e r Ke n n -
z e i c h n un g . G e m EN 1 3 3 7 m sse n a l l e Pro d ukte
g e ke n n z e i c h n e t se i n , um e i n e e i n d e uti g e Id e n ti fi z i e run g
z u e rm g l i c h e n . D a rb e r h i n a us w e rd e n vo n un s a uc h
e i n z e l n e Ko m p o n e n te n g e ke n n z e i c h n e t, um e i n e Rc k-
ve r fo l g b a rke i t z u g e w h rl e i ste n .
Be w e h r te El a sto m e rl a g e r e rh a l te n e i n e Vul ka n e tte m i t
e i n e r fo r tl a ufe n d e n N um m e r, so w i e d a s C E-Z e i c h e n .
Be w e h r te El a sto m e rl a g e r m i t Fe sth a l tun g e n , so w i e
To p f- un d Ka l o tte n l a g e r e rh a l te n e i n Ty p e n sc h i l d . Es d i e n t
e b e n fa l l s z ur Id e n ti fi ka ti o n un d w e i st n e b e n d e m
C E-Z e i c h e n a uc h d i e w e se n tl i c h e n M e rkm a l e un d
z ug run d e l i e g e n d e n Z e r ti fi ka te (z . B. -Z e i c h e n ) a us.
N a c h fo l g e n d se h e n Si e e i n Be i sp i e l e i n e s G um b a
Ty p e n sc h i l d s.
A u e rd e m e rh a l te n d i e La g e r a uf d e r O b e rse i te e i n e
Be sc h ri ftun g , w o b e i x - un d y -A c h se g e ke n n z e i c h n e t
so w i e La g e ro r t un d Po si ti o n d e r N a c h b a rl a g e r
a ufg e fh r t w e rd e n .
Identification Marks
G um b a b ri d g e b e a ri n g s c a n b e i d e n ti fi e d b y m a rks.
A l l p ro d uc ts m ust b e l a b e l l e d a c c o rd i n g to EN 1 3 3 7 to
a l l o w a n un a m b i g uo us i d e n ti fi c a ti o n . Be y o n d th a t, w e
a l so m a rk si n g l e c o m p o n e n ts o f o ur p ro d uc t, to e n sure
th e tra c e a b i l i ty .
Re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g s g e t a vul c a n i se d C E
m a rki n g a n d a se ri a l n um b e r.
Re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g s w i th re stra i n i n g struc -
ture s, a s w e l l a s p o t b e a ri n g s a n d sp h e ri c a l b e a ri n g s g e t
a n a m e p l a te . Th e n a m e p l a te c o n ta i n s b e si d e th e C E
m a rki n g , i n fo rm a ti o n a b o ut th e a p p l i c a b l e a p p ro va l s
(e . g . M a rk). Th e fo l l o w i n g n a m e p l a te i s a n e x a m p l e
o f G um b a .
M o re o ve r, e a c h b e a ri n g g e ts a n i n sc ri p ti o n o n th e to p
b e a ri n g p l a te .
Th e i n sc ri p ti o n c o n ta i n s th e b ui l d i n g a x e s, th e p o si ti o n o f
th e b e a ri n g a n d th e p o si ti o n s o f th e a d j a c e n t b e a ri n g s.
2
12
GUMBA
Materi alquali tten
Fr G U M BA Brc ke n l a g e rko n strukti o n e n ve r w e n d e n w i r
g e n e re l l Sta h l d e r So r te S3 5 5 J2 + N m i t d e n e r fo rd e rl i -
c h e n Z e ug n i sse n un d Prfun g e n , e s se i
d e n n , e i n e a n d e re Sta h l so r te i st e x p l i z i t
vo rg e se h e n .
D i e b e w e h r te n El a sto m e rl a g e r g e m
EN 1 3 3 7 -3 w e rd e n a us e i n e r sp e z i e l -
l e n C R-Ka utsc h uk-M i sc h un g h e rg e ste l l t,
w e l c h e a uf d i e b e so n d e re n A n fo rd e -
run g e n a b g e sti m m t w urd e n . A l te rn a ti v
b i e te n w i r a uc h e i n e g e m . EN 1 3 3 7 -3
z ul ssi g e N R-M i sc h un g (N a turka utsc h uk) a n .
Fr a l l e Ko m p o n e n te n g i l t: D i e W e rksto f fe e n tsp re c h e n
m i n d e ste n s d e r i n d e r N o rm g e fo rd e r te n Q ua l i t t. D i e se
Q ua l i t t w i rd b e i d e n H a up tko m p o n e n te n m i t A b n a h -
m e p rfz e ug n i sse n b e l e g t.
Korrosi onsschutz
Es g e l te n d i e Vo rg a b e n d e r EN 1 3 3 7 -9 (Sc h utz ). Sta n -
d a rd m i g se tz e n w i r d a s i n d e r Z TV-IN G Te i l 4 , Ta b e l -
l e A 4 . 3 . 2 fr La g e r vo rg e se h e n e Be sc h i c h tun g ssy ste m
N r. 1 e i n . D i e se s b e ste h t a us:
- 1 0 0 m Sp ri tz ve rz i n kun g a uf SA 3 g e stra h l te r
O b e r fl c h e
- 8 0 m Z w i sc h e n b e sc h i c h tun g EP Bl a tt 8 7
- 8 0 m D e c kb e sc h i c h tun g PU R Bl a tt 8 7
D i e i n d e r Ta b e l l e a ufg e fh r te n Be sc h i c h tun g ssy ste m e
si n d n a c h W e r ti g ke i t g e o rd n e t. D a s vo n un s e i n g e se tz te
Be sc h i c h tun g ssy ste m h a t si c h , un te r Be rc ksi c h ti g un g
vo n l a n g j h ri g e n Er fa h run g sw e r te n , a m b e ste n b e w h r t.
A n d e re Be sc h i c h tun g ssy ste m e si n d j e d o c h m g l i c h .
Montagesi cherung
U n se re La g e r w e rd e n a b W e rk m i t e i n e r
a usre i c h e n d d i m e n si o n i e r te n M o n ta g e si -
c h e run g a usg e sta tte t, w e l c h e e i n e si c h e re
H a n d h a b un g d e s La g e rs b i s z ur En d m o n -
ta g e g e w h rl e i ste t un d e i n Ve rrutsc h e n
vo n Ko m p o n e n te n i n n e rh a l b d e s La g e rs
ve rh i n d e r t. D i e M o n ta g e si c h e run g e n si n d
fa rb l i c h g e ke n n z e i c h n e t un d w e rd e n vo r In b e tri e b n a h m e
d e s La g e rs e n tfe rn t. (Si e h e Ka p i te l 8 Ei n b a uh i n w e i se fr
Brc ke n l a g e r )
Messstellen
Z ur Ermi ttlung d e r ho ri z o nta le n N e i g ung d e r La g e r si nd
d i e se mi t M e sse b e ne n o d e r M e ssste lle n a usg e sta tte t. A us-
g e no mme n hi e r vo n si nd La g e rung e n, d i e nur a us b e w e hr-
te n Ela sto me rla g e rn b e ste he n.
Material qualities:
Fo r G um b a b ri d g e b e a ri n g s w e g e n e ra l l y use ste e l
g ra d e S3 5 5 J2 + N w i th a l l n e c e ssa ry c e rti fi c a te s a n d
te sts, un l e ss a d i ffe re n t g ra d e i s e x p l i c -
i tl y sp e c i fi e d .
Th e re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g s
a c c o rd i n g to EN 1 3 3 7 -3 a re m a d e o f
a c h l o ro p re n e -rub b e r th a t i s a d a p te d
to th e sp e c i a l re q ui re m e n ts. A l te rn a -
ti ve l y , w e a l so o ffe r a n a tura l rub b e r
b l e n d (N R) th a t i s i n a c c o rd a n c e w i th
EN 1 3 3 7 -3 .
A l l c o m p o n e n ts a p p l y a t l e a st w i th th e q ua l i ty re q ui re -
m e n ts o f th e sta n d a rd s. Th e q ua l i ty c a n b e p ro ve d b y
m a te ri a l te st c e rti fi c a te s fo r a l l m a i n c o m p o n e n ts.
Protection against corrosion
A p p l i e d a re th e re q ui re m e n ts a c c o rd i n g to EN 1 3 3 7 -9
(Pro te c ti o n ) W e g e n e ra l l y use th e c o a ti n g sy ste m d e fi n e d
i n th e Z TV-IN G Pa rt 4 , ta b l e A 4 . 3 . 2 , e l e m e n t 3 . 2 , c o a t-
i n g sy ste m N r. 1 fo r b e a ri n g s. Th i s c o n si st o f:
- 1 0 0 m th e rm a l sp ra y e d z i n c c o a ti n g o n SA 3 sh o t-
b l a ste d surfa c e
- 8 0 m i n te rm e d i a te c o a ti n g o n e p o x y re si n b a si s
- 8 0 m to p c o a ti n g o n p o l y ure th a n e b a si s
Th e c o a ti n g sy ste m s i n th e ta b l e a re l i ste d b y ra n k. Th e
sy ste m th a t w e e m p l o y i s w e l l p ro ve n w i th y e a rs o f
e x p e ri e n c e . O th e r c o a ti n g sy ste m s a re a l so p o ssi b l e o n
re q ue st.
Securing of assembled bearing
O ur b e a ri n g s a re te m p o ra ry e q ui p p e d b y
sup p l e m e n ta ry b o l ts th a t a l l o w a sa ve h a n -
d l i n g b e tw e e n fi n a l a sse m b l y i n o ur fa c to -
ry a n d i n sta l l a ti o n o n si te . Th e a ux i l i a ry
b o l t c o n n e c ti o n s se c ure e a c h b e a ri n g c o m -
p o n e n t i n i ts c o rre c t p o si ti o n . Th e b o l ts a re
c o l o ure d re d a n d m ust b e re m o ve d b e fo re
th e b e a ri n g i s p ut i n to o p e ra ti o n . (se e c h a p te r 8 In sta l -
l a ti o n i n struc ti o n s fo r b e a ri n g s )
Measuring points
To d e te rmi ne the ho ri z o nta l i nc li na ti o n, e a c h b e a ri ng b a se
p la te o r e q ui va le nt a nc ho ri ng p la te , i s fi tte d w i th a me a sur-
i ng p la ne o r sta i nle ss ste e l me a suri ng p o i nts. Thi s i s no t
a p p li c a b le fo r e la sto me ri c b e a ri ng s w i tho ut re stra i ni n g
struc ture s.
2
13
GUMBA
Lager weganzei ger
Z um Te i l w e rd e n Brc ke n l a g e r m i t La g e r w e g a n z e i g e rn
a usg e sta tte t. D i e se A n z e i g e vo rri c h tun g b e ste h t b l i c h e r-
w e i se a us e i n e r M e ssska l a un d e i n e m Z e i g e r un d w i rd
i n e i n e m m g l i c h st g ut e i n se h b a re n Be re i c h a n g e b ra c h t.
Dokumentati on
Be i d e r En d m o n ta g e i m W e rk w i rd fr j e d e s La g e r e i n e
Ko n tro l l ka r te a usg e fl l t. D a ri n w e rd e n d i e Ke n n z e i c h -
n un g e n d e r e i n g e se tz te n Ko m p o n e n te n ve rm e rkt un d d i e
M a h a l ti g ke i t, i n sb e so n d e re d e r Fun kti o n sm a e , b e -
st ti g t. A n h a n d d e r i n d e n Ko n tro l l ka r te n fe stg e h a l te n e n
Ke n n z e i c h n un g e n k n n e n d i e M a te ri a l z e ug n i sse z ug e -
o rd n e t un d z ur Ve r fg un g g e ste l l t w e rd e n . Be i b e w e h r te n
El a sto m e rl a g e rn , d i e o h n e z us tz l i c h e Ko m p o n e n te n e i n -
g e se tz t w e rd e n , e n tf l l t d i e Erste l l un g d e r Ko n tro l l ka r te n .
D i e Rc kve r fo l g b a rke i t i st h i e rb e i d urc h d i e e i n d e uti g e
Vul ka n e tte n n um m e r m g l i c h .
Be i d e n me i ste n La g e ra rte n w i rd d a rb e r hi na us a uc h d e r
Ei nb a u p ro to ko lli e rt. Si e he hi e rz u EN 1 3 3 7 -1 1 A b s. 7 .
Achtung:
Brc ke n l a g e r k n n e n i h re Fun kti o n n ur o rd n un g sg e m
e r fl l e n , w e n n si e ko rre kt un d i n e i n w a n d fre i e m Z usta n d
e i n g e b a ut w e rd e n . Ei n b e so n d e re s A n l i e g e n i st un s
d a h e r d i e Be a c h tun g d e r Te i l e 1 0 un d 1 1 d e r EN
1 3 3 7 . D i e un se re r A n si c h t n a c h w e se n tl i c h e n Pun kte
h a b e n w i r i n Ka p i te l 8 Ei n b a uh i n w e i se fr Brc ke n l a -
g e r z usa m m e n g e fa sst. D i e se Z usa m m e n fa ssun g i st j e -
d o c h n ur e i n e g ro b e b e rsi c h t un d e rse tz t n i c h t d i e
N o rm .
Indicator device
So m e b ri d g e b e a ri n g s a re e q ui p p e d w i th i n d i c a to r d e -
vi c e s, to a l l o w a re l i a b l e d e te rm i n a ti o n o f a n y tra n sl a ti o n
o f th e b ri d g e b e a ri n g . Suc h a i n d i c a to r d e vi c e c o n si sts
o f a m e a suri n g sc a l e a n d a p o i n te r. Th e se p a rts a re
m o un te d o n a w e l l vi si b l e a re a o f th e b e a ri n g .
Documentation
D uri n g th e fi n a l a sse m b l y e a c h b e a ri n g g e ts a m o n i to r-
i n g c a rd . A l l a c tua l m e a sure m e n ts, e sp e c i a l l y th e fun c -
ti o n a l d i m e n si o n s, a n d a l l c o m p o n e n t i d e n ti fi c a ti o n n um -
b e rs a re c h e c ke d a n d re c o rd e d i n th e m o n i to ri n g c a rd .
Ba se d o n th i s d a ta w e c a n p ro vi d e th e m a te ri a l te st c e r-
ti fi c a te s o f th e c o m p o n e n ts. Re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a r-
i n g s w i th o ut re stra i n i n g struc ture d o n o t g e t a m o n i to ri n g
c a rd . In th i s c a se m a te ri a l te st c e rti fi c a te s c a n b e fo r-
w a rd e d a c c o rd i n g to th e se ri a l n um b e r o n th e vul c a n -
i se d m a rki n g .
Furth e rm o re , EN 1 3 3 7 1 1 c h a p te r 7 re q ui re s fo r m o st
b e a ri n g ty p e s a d o c um e n ta ti o n o f th e i n sta l l a ti o n .
Caution:
Bri d g e b e a ri n g s c a n o n l y fun c ti o n i n a p ro p e r w a y a n d
m e e t a l l i n te n d e d d e si g n c h a ra c te ri sti c s w h e n th e y a re
c o rre c tl y i n sta l l e d . Th e re fo re i t i s p a rti c ul a rl y i m p o rta n t to
us th a t th e EN 1 3 3 7 p a rt 1 0 a n d 1 1 a re re sp e c te d . W e
sum m a ri se d th e p o i n ts th a t a re i n o ur vi e w e sse n ti a l i n
c h a p te r 8 In sta l l a ti o n i n struc ti o n s fo r b e a ri n g s . H o w e v-
e r, th i s sum m a ry i s o n l y a ro ug h o ve rvi e w a n d d o e s n o t
re p l a c e th e sta n d a rd .
2
14
GUMBA
Ve r fo rum g sl a g e r b e ste h e n a us e i n e m b e w e h r te n El a sto -
m e rl a g e r un d g e g e b e n e n fa l l s a us e i n e r um g e b e n d e n
Sta h l ko n strukti o n .
D i e m a te ri a l sp e z i fi sc h e n Ei g e n sc h a fte n d e s El a sto m e rs
e rm g l i c h e n b i s z u e i n e m g e w i sse n G ra d a us d e m
M a te ri a l se l b st h e ra us Tra n sl a ti o n (Ve rsc h i e b un g ) un d
Ro ta ti o n (Ve rd re h un g ) d urc h D e fo rm a ti o n . D i e se s h a t i m
Ve rg l e i c h z u a n d e re n La g e r ty p e n d e n Vo r te i l , d a ss i n
vi e l e n F l l e n a uf e i n e a ufw n d i g e Ko n strukti o n m i t
G l e i tb l e c h e n un d PTFE ve rz i c h te t w e rd e n ka n n . So l l te n
d i e vo m El a sto m e rl a g e r z ur Ve r fg un g g e ste l l te n
Ve rsc h i e b e w e g e fr d e n g e p l a n te n A n w e n d un g sfa l l
n i c h t a usre i c h e n , i st e i n e Er w e i te run g d e s Le i stun g sum -
fa n g s m g l i c h . D a n n ka n n d i e se r La g e r ty p a l s Ve r fo r-
m un g sg l e i tl a g e r a usg e l e g t w e rd e n (si e h e Se i te 3 6 ).
Ei n w e i te re r p o si ti ve r A sp e kt i st, d a ss d i e se r La g e r ty p
w a r tun g sa rm i st, o h n e G l e i te i n ri c h tun g so g a r p ra kti sc h
w a r tun g sfre i . Im G e g e n sa tz z u d e n a n d e re n La g e r ty p e n
i st h i e rb e i d i e Ko m p o n e n te , w e l c h e d i e Ve r ti ka l l a st a uf-
n i m m t, fr In sp e kti o n e n g ut e i n se h b a r. El a sto m e rl a g e r
h a b e n Ih re La n g l e b i g ke i t b e re i ts un te r Be w e i s g e ste l l t, si e
si n d b e re i ts se i t vi e l e n Ja h re n e r fo l g re i c h i m Ei n sa tz .
So l l te e s d e n n o c h z u d e r N o tw e n d i g ke i t e i n e s A usta u-
sc h e s d i e se r Ko m p o n e n te ko m m e n , so e r fo l g t d i e s d urc h
e i n fa c h e s A n h e b e n d e s b e rb a us. Ei n L se n un d e rn e u-
te s A n b ri n g e n vo n m e c h a n i sc h e n Be fe sti g un g sm i tte l n i st
h i e r fr n i c h t n o tw e n d i g . U n se re La g e r w e rd e n so ko n -
strui e r t, d a ss e i n A usta usc h d e r El a sto m e rl a g e r b z w . d e r
Ve rsc h l e i te i l e n a c h A n h e b e n d e s b e rb a ue s um 1 0 m m
m g l i c h i st.
D i e Ve r fo rm un g sl a g e r w e rd e n fr d e n j e w e i l i g e n Ei n z e l -
fa l l a usg e l e g t. In d e r Re g e l e i g n e n si c h m e h re re
Va ri a n te n vo n A b m e ssun g e n un d Sc h i c h te n a ufb a u d e s
El a sto m e rl a g e rs fr d i e p l a n m i g e Be l a stun g . D a h e r
k n n e n d i e Ko n strukti o n e n se h r fl e x i b e l a n d i e j e w e i l i g e n
G e g e b e n h e i te n un d A n fo rd e run g e n a b g e p a sst w e rd e n .
D e fo rm a ti o n b e a ri n g s a re re i n fo rc e d e l a sto m e ri c
b e a ri n g s. If re q ui re d , th e y a re e q ui p p e d w i th re stra i n i n g
struc ture s.
Th e m a te ri a l sp e c i fi c c h a ra c te ri sti c s o f e l a sto m e r a l l o w s
ro ta ti o n a n d tra n sl a ti o n up to a c e rta i n d e g re e th ro ug h
d e fo rm a ti o n . D ue to th i s m a te ri a l c h a ra c te ri sti c c o stl y
struc ture s w i th sta i n l e ss ste e l sl i d i n g p l a te s i n c o m b i n a -
ti o n w i th PTFE a re q ui te o fte n un n e c e ssa ry , w h i c h i s a
l a rg e a d va n ta g e c o m p a re d to o th e r b e a ri n g ty p e s. Th e
d e si g n c a n b e a l te re d to a d e fo rm a ti o n sl i d i n g b e a ri n g
(se e p a g e 3 6 ) i f th e p e rm i ssi b l e d i sp l a c e m e n t o f th e e l a s-
to m e ri c b e a ri n g i tse l f i s n o t e n o ug h fo r th e a c tua l
p l a n n e d a p p l i c a ti o n .
A n o th e r p o si ti ve a sp e c t i s, th a t th i s i s a l o w m a i n te n a n c e
b e a ri n g ty p e . W i th o ut sl i d i n g c o m p o n e n ts i t i s e ve n
m a i n te n a n c e fre e . In c o n tra st to th e o th e r b e a ri n g ty p e s
th e c o m p o n e n t th a t ta ke s th e ve rti c a l l o a d i s c l e a rl y
vi si b l e fo r i n sp e c ti o n s. El a sto m e ri c b e a ri n g s h a ve b e e n
use d suc c e ssful l y fo r d e c a d e s a n d h a ve p ro ve n th e i r
d ura b i l i ty . Sh o ul d a b e a ri n g e x c h a n g e n e ve rth e l e ss
b e c o m e n e c e ssa ry , th i s ta sk c a n b e re a l i se d b y l i fti n g th e
sup e rstruc ture . O ur b e a ri n g s a re d e si g n e d i n a w a y th a t
a l l o w s th e e x c h a n g e o f th e e l a sto m e ri c b e a ri n g o r w e a r-
i n g p a rts b y up l i fti n g th e sup e rstruc ture 1 0 m m .
Ea c h d e fo rm a ti o n b e a ri n g i s d e si g n e d i n d i vi d ua l l y c a se
b y c a se . Ty p i c a l l y a ra n g e o f d i ffe re n t d i m e n si o n s a n d
l a y e r c o m p o si ti o n s a re sui ta b l e fo r th e p ro p o se d l o a d s.
Th e re fo re , w e c a n ta i l o r th e d e si g n o f e ve ry b e a ri n g
struc ture ve ry fl e x i b l e a c c o rd i n g to th e sp e c i fi c re q ui re -
m e n ts.
3
3. Verformungslager
3. Deformation bearings
15
Erluterung:
Be w e h r te El a sto m e rl a g e r si n d a us sp e z i e l l e n Ro h ka u-
tsc h ukm i sc h un g e n h e rg e ste l l t un d w e rd e n i m H e rste l -
l un g sp ro z e ss, d e m so g e n a n n te n Vul ka n i si e re n , m i t
Be w e h run g sb l e c h e n a us Sta h l ve rse h e n , d i e fr d i e
n o tw e n d i g e Ste i fi g ke i t so rg e n . Be w e h r te El a sto m e rl a g e r
z e i c h n e n si c h d urc h La n g l e b i g ke i t un d W a r tun g sfre i h e i t
a us. A u e rd e m k n n e n e i n i g e Ty p e n un te r b e sti m m te n
Be d i n g un g e n o h n e w e i te re Sta h l ko n strukti o n e n (Fe sth a l -
tun g e n ) e i n g e se tz t w e rd e n .
D e r e l a sto m e re A n te i l i n d e n La g e rn i st e l a sti sc h ve r fo rm -
b a r. D i e Ve r fo rm un g sra te i n ve r ti ka l e r Ri c h tun g (Ei n fe d e -
run g ) un te r st n d i g e r La st i st z uve rl ssi g b e re c h e n b a r un d
b l e i b t ko n sta n t. D e r Ei n fl uss d e r Ve rke h rsl a st i st i n d e r
Re g e l g e ri n g , so d a ss d i e se n ur e i n e te m p o r re w e i te re
Ei n fe d e run g i n g e ri n g e m M a e ve rursa c h t, d i e fr d i e
m e i ste n Ba uw e rke ke i n Pro b l e m d a rste l l t.
Es g i b t un te rsc h i e d l i c h e A usfh run g e n vo n b e w e h r te n
El a sto m e rl a g e rn . In d e r D IN EN 1 3 3 7 -3 w e rd e n d i e se
La g e r ty p i si e r t. D i e g n g i g ste n Ty p e n w e rd e n i m Fo l -
g e n d e n n h e r b e sc h ri e b e n :
Beschrei bung der Elastomerlager typen
Typ B (1) b e w e h r te s La g e r, n i c h t rutsc h g e si c h e r t.
D i e O b e r fl c h e i st b e i d i e se m La g e r ty p a l l -
se i ti g a us El a sto m e r. A l l e i n d i e A ufl a st
un d d i e Re i b un g ve rh i n d e rn e i n Ve rrut-
sc h e n .
Typ B/ C (1/ 2) b e w e h r te s La g e r, e i n se i ti g rutsc h g e si -
c h e r t. Be i d i e se m La g e r ty p b i l d e t e i n e e i n vul ka n i si e r te
Sta h l p l a tte d i e un te re A ufl a g e fl c h e . Ei n e n a h e z u b e l i e -
b i g e Ve r w e n d un g d e r Sta h l p l a tte z ur Ve ra n ke run g
d e s La g e rs i st m g l i c h , z . B. d urc h D b e l -
sc h e i b e n , G e w i n d e sta n g e n , Sc h ra ub e n
e tc . D urc h d i e e i n se i ti g e Rutsc h si c h e run g
i st d a s La g e r e i n fa c h a us- un d e i n z ub a u-
e n . Be i U n te rsc h re i tun g d e r M i n d e stp re s-
sun g i st e i n e Ve ra n ke run g d e s La g e rs n o tw e n d i g . Ty p
B/ C ka n n ve r w e n d e t w e rd e n , w e n n d a s Ba uw e rk d urc h
z . B. e i n a l l se i ti g fe ste s o d e r e i n q ue r fe ste s La g e r g e h a l -
te n w i rd .
Be i Ei se n b a h n b rc ke n i st un a b h n g i g vo n d e r La stsi tua -
ti o n i m m e r d e r La g e r ty p B/ C (1 / 2 ) e i n z use tz e n .
Ei n e z us tz l i c h e Ve r w e n d un g fi n d e t d i e se r La g e r ty p i m
H o c h b a u z . B. a l s Puf fe r m i t e i n se i ti g e r Ve ra n ke run g .
General information:
Re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g s a re m a d e o f a sp e c i a l
rub b e r b l e n d a n d a re e q ui p p e d w i th re i n fo rc e m e n t ste e l
sh e e ts d uri n g th e m a n ufa c turi n g p ro c e ss, th e so c a l l e d
vul c a n i sa ti o n . Th e ste e l sh e e ts p ro vi d e th e n e c e ssa ry sti ff-
n e ss. Re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g s sta n d o ut th ro ug h
th e i r l o w m a i n te n a n c e a n d d ura b i l i ty . Be si d e s th a t,
so m e ty p e s c a n b e use d un d e r c e rta i n c o n d i ti o n s w i th o ut
a n y a d d i ti o n a l ste e l struc ture (re stra i n i n g ).
Th e e l a sto m e ri c p a rt o f th e b e a ri n g i s e l a sti c a l l y d e -
fo rm a b l e . Th e d e fo rm a ti o n ra te i n ve rti c a l d i re c ti o n (d e -
fl e c ti o n ) un d e r p e rm a n e n t l o a d i s c a l c ul a b l e a n d sta y s
c o n sta n t. Th e i n fl ue n c e s o f l i ve l o a d s a re g e n e ra l l y sm a l l
a n d th e a d d i ti o n a l te m p o ra ry d e fl e c ti o n s c a use d b y l i ve
l o a d s a re o f a m i n o r d e g re e a n d w i l l c a use n o p ro b l e m s
fo r m o st struc ture s.
Th e re a re d i ffe re n t ty p e s o f re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a r-
i n g s. Th e d i ffe re n t ty p e s a re d e fi n e d i n th e EN 1 3 3 7 -3 .
Th e m o st c o m m o n ty p e s a re d e sc ri b e d a s sta te d b e l o w .
Types of elastomeric bearings
Type B (1) re i n fo rc e d b e a ri n g , ful l y c o v-
e re d w i th e l a sto m e r a n d c o m p ri si n g a t l e a st
tw o ste e l re i n fo rc i n g sh e e ts. Th e p e rm a n e n t
l o a d h a s to b e suffi c i e n t fo r sl i p p re ve n ti o n .
Type B/C (1/2) - re i n fo rc e d b e a ri n g w i th o n e o ute r ste e l
p l a te o n o n e surfa c e . Th e ste e l p l a te a l l o w s to use a l m o st
a n y m e a n s a g a i n st sl i p p ro te c ti o n l i ke d o w e l s, th re a d e d
ro d s, b o l ts e tc . Th e si n g l e si d e d sl i p p ro te c ti o n
a l l o w s a n e a sy b e a ri n g i n sta l l a ti o n a n d e x -
c h a n g e . Sl i p p ro te c ti o n i s n e c e ssa ry i n c a se
o f a p re ssure l e ss th a n th e m i n i m um p re ssure o f
th e b e a ri n g . Ty p e B/ C c a n b e i n sta l l e d i f th e
c o n struc ti o n i s se c ure d i n i ts p o si ti o n e . g . b y a
b e a ri n g th a t i s fi x e d i n a l l d i re c ti o n s o r tra n sve rse l y fi x e d .
Th i s b e a ri n g ty p e h a s a l w a y s to b e use d o n ra i l w a y
b ri d g e s i n G e rm a n y , i n d e p e n d e n tl y o f th e a c tua l l o a d
si tua ti o n .
A n a d d i ti o n a l a p p l i c a ti o n fo r th i s b e a ri n g ty p e i s th e
usa g e a s a n a n c h o re d b uffe r e . g . fo r b ui l d i n g c o n struc -
ti o n s.
3
3.1 Bewehrte Elastomerlager gem. EN 1337-3
3.1 Reinforced elastomeric bearings acc. EN 1337-3
16
GUMBA
Typ C (2) b e w e h r te s La g e r, b e i d se i ti g rutsc h g e si c h e r t.
Be i d i e se m La g e r ty p si n d b e i d e A ufl a g e fl c h e n a l s
Sta h l p l a tte a usg e b i l d e t. D a s La g e r i st o h n e z u-
s tz l i c h e M a n a h m e n n ur a ufw n d i g a us-
z uw e c h se l n . Be i sc h w i m m e n d e r La g e run g
ka n n d i e se La g e ra r t i n A b h n g i g ke i t vo n
d e r La g e rste i fi g ke i t h o ri z o n ta l e Kr fte (Bre m -
se n e tc . ) b e r tra g e n . Ei n Be i sp i e l fr e i n a usw e c h se l b a -
re s Ty p C (2 ) La g e r se h e n Si e n a c h fo l g e n d .
Typ C (5) b e w e h r te s La g e r, b e i d se i ti g rutsc h g e si c h e r t
d urc h e i n vul ka n i si e r te Tr n e n b l e c h e . D a d i e e r fo rd e r-
l i c h e A ufl a st n i c h t g e n a u d e fi n i e r t w e rd e n ka n n ,
so l l te si c h d e r Ei n sa tz d i e se r La g e r a uf
Ba uw e rke m i t un te rg e o rd n e te r Be a n sp ru-
c h un g , o d e r d e n H o c h b a u b e sc h r n ke n .
D e r Ei n sa tz d i e se s La g e r ty p s i n Fe sth a l te -
ko n strukti o n e n z w i sc h e n A n ke r- b z w . La g e rp l a tte n i st
a ufg run d d e r p ro fi l i e r te n O b e r fl c h e n i c h t m g l i c h .
Hi nwei s zur Rutschsi cherung
Fr d i e A usw a h l e i n e s El a sto m e rl a g e rs Ty p B(1 ) n a c h
d e n Vo rb e m e ssun g sta b e l l e n m uss e i n e M i n d e stp re ssun g
vo n 3 N / m m b z w . 5 N / m m , b e z o g e n a uf d i e La -
g e r fl c h e , vo rh a n d e n se i n .
In d e n N o rm e n un d Vo rsc h ri fte n i st n i c h t fe stg e l e g t, w a n n
e i n La g e r m i t e i n se i ti g e r o d e r b e i d se i ti g e r Rutsc h si c h e -
run g z um Ei n sa tz ko m m e n so l l . W i r e m p fe h l e n b e i m Ei n -
sa tz vo n Ty p C (5 ) La g e rn e i n e vo rh a n d e n e M i n d e stp re s-
sun g vo n 1 N / m m
2
. D i e a b w e i c h e n d e Fo rd e run g d e r
D e utsc h e n Ba h n A G i st z u b e a c h te n .
Verhalten i m Brandfall
La g e r m i t e i n e r El a sto m e rm i sc h un g a us C R Ka utsc h uk
si n d sc h w e r e n tfl a m m b a r un d ve rl sc h e n n a c h d e r Be -
fl a m m un g se l b stst n d i g .
Type C (2) - re i n fo rc e d b e a ri n g , b o th b e a ri n g surfa c e s
a re fo rm e d o f ste e l p l a te s to a l l o w a sl i p
p ro te c ti o n . Be a ri n g e x c h a n g e s o f th i s ty p e
a re d i ffi c ul t to c o n d uc t w i th o ut a d d i ti o n a l
m e a sure s. A s a fl o a ti n g b e a ri n g th i s b e a ri n g
ty p e c a n , d e p e n d i n g o n th e sti ffn e ss, tra n sfe r
h o ri z o n ta l l o a d s (b re a ki n g e tc . ). A n e x a m p l e
ty p e C (2 ) b e a ri n g e x c h a n g e i s sh o w n b e l o w .
Type C (5) - re i n fo rc e d b e a ri n g , b o th b e a ri n g surfa c e s
a re sl i p p ro te c te d b y p ro fi l e d ste e l p l a te s
(e . g . c h e c ke r p l a te s, n o n sl i p ste e l p l a te s).
D ue to th e fa c t th a t th e re q ui re d l o a d c a n
n o t b e d e fi n e d e x a c tl y i t sh o ul d o n l y b e
use d fo r struc ture s w i th m i n o r l o a d s o r fo r
b ui l d i n g c o n struc ti o n s. Be c a use o f th e p ro fi l e d
surfa c e s i t c a n n o t b e e m p l o y e d b e tw e e n re stra i n i n g
struc ture s.
Note on slip prevention
Th e se l e c ti o n o f a ty p e B(1 ) e l a sto m e ri c b e a ri n g a c c o rd -
i n g to th e p re -d i m e n si o n i n g ta b l e s re q ui re s a m i n i m um
p re ssure o f 3 N / m m o r 5 N / m m re sp e c ti ve l y , re fe rri n g
to th e p l a n a re a o f th e b e a ri n g .
In th e sta n d a rd s a n d re g ul a ti o n s i t i s n o t d e fi n e d , w h e n
a b e a ri n g w i th si n g l e si d e d o r d o ub l e si d e d sl i p p ro te c -
ti o n h a s to b e e m p l o y e d . Fo r th e usa g e o f Ty p e C (5 )
b e a ri n g s w e re c o m m e n d a m i n i m um p re ssure o f 1
N / m m . Th e d e vi a ti n g re q ui re m e n ts o f th e D e utsc h e
Ba h n A G a re to b e c o n si d e re d .
Fire behaviour
El a sto m e ri c b e a ri n g s m a d e o f C R rub b e r a re o f l o w fl a m -
m a b i l i ty . Th e fi re g o e s o ut b y i tse l f o n c e th e fl a m e i s re -
m o ve d .
3
ursp rn g l i c h e s Ty p C La g e r,
Ei n b a usi tua ti o n
o ri g i n a l b e a ri n g ty p e C ,
i n sta l l a ti o n c o n d i ti o n
ursp rn g l i c h e s La g e r,
Si tua ti o n vo r A usta usc h
(n e ue s La g e r ka n n so n i c h t
e i n g e b a ut w e rd e n )
o ri g i n a l b e a ri n g , c o n d i ti o n b e fo re
e x c h a n g e
(n e w b e a ri n g c a n n o t b e
i n sta l l e d i n th a t w a y )
L sun g : La g e ra usta usc h o h n e
Ve rsc h i e b un g m i t a n g e sc h w e i te r
o b e re r Pl a tte
so l uti o n : b e a ri n g e x c h a n g e i n
re l a x e d sta te w i th w e l d e d to p p l a te
Schwei ung
welding
17
GUMBA
D i e N a c h w e i sfh run g d e r Ei g n un g d e r El a sto m e rl a g e r
n a c h EN 1 3 3 7 -3 fr d e n A n w e n d un g sfa l l un te rsc h e i d e t
si c h g run d l e g e n d vo n d e n Vo rg a b e n d e r a l te n D IN
4 1 4 1 , b e i d e r M a x i m a l w e r te fr A ufl a st, Ve rsc h i e b un g
un d Ve rd re h un g a n g e se tz t w urd e n . A ufg run d d e r
Ko m p l e x i t t, d e r A n z a h l d e r A n fo rd e run g e n un d d e r
fe h l e n d e n G re n z w e r te fr Ei n z e l e i n w i rkun g e n l a sse n
si c h ke i n e p r z i se n Ta b e l l e n m e h r e rste l l e n , w i e si e d e n
A n w e n d e rn b i sh e r b e ka n n t w a re n .
D e n n o c h e n th a l te n d i e vo rl i e g e n d e n U n te rl a g e n Ta b e l -
l e n fr b e w e h r te El a sto m e rl a g e r, d i e si c h a l l e rd i n g s a uf
d e n G U M BA Sta n d a rd a ufb a u b e z i e h e n .
D i e se Vo rb e m e ssun g sta b e l l e n so l l e n n ur e i n e
g ro b e un d sc h n e l l e A b sc h tz un g d e r La g e r-
g r e n e rm g l i c h e n . D i e d a ri n e n th a l te n e n
W e r te si n d c h a ra kte ri sti sc h e G r e n fr d e n
G re n z z usta n d d e r G e b ra uc h sta ug l i c h ke i t
(G Z G ). Fr e i n e g e n a ue re N a c h w e i sfh run g
ste h t a uf un se re r H o m e p a g e
w w w . g um b a . d e e i n ED V - Pro g ra m m m i t
A n l e i tun g z ur Ve r fg un g . Es e rm g l i c h t b e -
re i ts e i n e o p ti m a l e La g e ra usw a h l , d a b e r 3 0 0 0 La g e r-
g r e n h i n te rl e g t si n d . D a b e i ste h e n so w o h l d i e a l l g e -
m e i n b e ka n n te n G r e n m i t d e m Sc h i c h ta ufb a u n a c h
G U M BA Sta n d a rd (e n tsp ri c h t d e r a l te n D IN 4 1 4 1 ),
so w i e d i e Re g e l l a g e rg r e n n a c h EN 1 3 3 7 -3 z ur A us-
w a h l .
Li e g e n ke i n e h o h e n Ve rd re h un g e n a l s Ei n w i rkun g e n vo r,
e rg e b e n d i e W e r te a us d e n Ta b e l l e n (Se i te n 1 8 2 3 )
fr d i e La g e rg r e n 3 0 0 x 4 0 0 m m e i n g ro b ve rg l e i c h -
b a re s Erg e b n i s m i t d e m N a c h w e i s n a c h EN 1 3 3 7 -3 .
Fr kl e i n e re La g e r k n n te d i e Ko m b i n a ti o n d e r m a x i m a -
l e n W e r te fr Ve rsc h i e b un g un d A ufl a st z ul ssi g e W e r te
n a c h EN 1 3 3 7 -3 b e re i ts b e rsc h re i te n , w h re n d b e i
g r e re n La g e rn n o c h Re se r ve n vo rh a n d e n si n d .
Th e a n a l y si s o f e l a sto m e ri c b e a ri n g s fo r th e p ro p o se d
a p p l i c a ti o n a c c o rd i n g to EN 1 3 3 7 -3 d i ffe rs fun d a m e n -
ta l l y to th e re q ui re m e n ts o f th e o l d D IN 4 1 4 1 , w h e re
m a x i m um va l ue s fo r l o a d , d i sp l a c e m e n t a n d ro ta ti o n
c o ul d b e use d . D ue to th e c o m p l e x i ty , th e n um b e r o f
re q ui re m e n ts a n d th e m i ssi n g d e si g n va l ue s fo r d i ffe re n t
l o a d s, i t i s n o t p o ssi b l e to p ro vi d e th e d e si g n e r w i th
a c c ura te , w e l l kn o w n ta b l e s a n y m o re .
H o w e ve r, th i s c a ta l o g ue i n c l ud e s ta b l e s o f re i n fo rc e d
e l a sto m e ri c b e a ri n g s th a t a re sta n d a rd i se d b y G U M BA .
Th e p re -d i m e n si o n i n g ta b l e s a l l o w a ro ug h
e sti m a ti o n o f th e b e a ri n g d i m e n si o n s. Th e
d a ta p ro vi d e d a re c h a ra c te ri sti c va l ue s fo r
th e se rvi c e l i m i t sta te (SLS). Fo r a m o re d e -
ta i l e d a n a l y si s w e p ro vi d e a p ro g ra m m e
o n o ur w e b si te w w w . g um b a . d e , i n struc -
ti o n s fo r use a re i n c l ud e d . Th i s a l l o w s a n
i d e a l b e a ri n g d e si g n a s th e
p ro g ra m m e use s a ra n g e o f m o re th a n
3 0 0 0 b e a ri n g s. W i th i n th i s se l e c ti o n th e re
a re th e e sta b l i sh e d sta n d a rd G U M BA b e a ri n g s (a c c o rd -
i n g to th e o l d D IN 4 1 4 1 ), a s w e l l a s th e sta n d a rd b e a r-
i n g si z e s a c c o rd i n g to EN 1 3 3 7 -3 .
C o m p a re d to th e a n a l y si s a c c o rd i n g to EN 1 3 3 7 -3 , th e
d a ta o f th e ta b l e s (p a g e 1 8 2 3 ) fo r b e a ri n g si z e 3 0 0
x 4 0 0 m m p ro vi d e s a ro ug h l y si m i l a r re sul t i n th e a b -
se n c e o f h i g h ro ta ti o n s. Fo r sm a l l e r b e a ri n g s th e l i m i ts a c -
c o rd i n g to EN 1 3 3 7 3 c a n b e e x c e e d e d a t a c o m b i -
n a ti o n o f m a x i m um va l ue s fo r d i sp l a c e m e n t a n d ve rti c a l
l o a d , w h i l e th e re a re sti l l re se rve c a p a c i ti e s fo r b e a ri n g s
w i th l a rg e r d i m e n si o n s.
3
Hinweis zur Lagervorbemessung
Note on the preliminary design
18
3
Vorbemessungstabellen fr GUMBA Standardlager
Pre-dimensioning tables for standard GUMBA bearings
Alle angegebenen Werte gelten fr den Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit (GZG) - All values are for serviceability limit state (SLS)
Typ / type B (1) Typ / type C (2) und / and C (5) Typ / type B/ C (1/ 2)
a

x

b
t
19
3
a

x

b t
20
3
a

x

b
t
21
3
a

x

b
t
22
3
a

x

b
t
23
3
a

x

b
t
24
Fr d i e H e rste l l un g un d d i e N a c h w e i sfh run g vo n
b e w e h r te n El a sto m e rl a g e rn g i l t a ussc h l i e l i c h d i e
h a rm o n i si e r te e uro p i sc h e N o rm EN 1 3 3 7 -3 . N a ti o n a -
l e N o rm e n h a b e n ke i n e G l ti g ke i t m e h r. D i e EN 1 3 3 7 -
3 g i l t fr b e w e h r te El a sto m e rl a g e r m i t e i n e r G run d fl c h e
b i s 1 2 0 0 x 1 2 0 0 m m un d re g e l t d i e A n w e n d un g d i e se r
La g e r i n e i n e m Te m p e ra turb e re i c h vo n 2 5 C b i s + 5 0
C , kurz z e i ti g b i s 7 0 C . Fr Be tri e b ste m p e ra ture n un te r
2 5 C b i s 4 0 C g e l te n b e so n d e re Re g e l un g e n . Im
Be d a r fsfa l l si n d d i e se g e so n d e r t z u ve re i n b a re n .
Be i d e n n a c h fo l g e n d e n A n g a b e n z ur EN 1 3 3 7 -3
h a n d e l t e s si c h um e i n e n A usz ug , d e r d i e w e se n tl i c h e n
Be m e ssun g ssc h ri tte a ufz e i g e n so l l . Erg n z e n d e Be m e r-
kun g e n un d w e i te re H i n w e i se z ur A n w e n d un g d e r
Be re c h n un g ssc h ri tte fi n d e n si c h i n d i e se r N o rm , so w i e
d e n d a z ug e h ri g e n Te i l e n d e r N o rm e n re i h e EN 1 3 3 7 .
Fr d i e Be m e ssun g d e r El a sto m e rl a g e r si n d n a c h
EN 1 3 3 7 -3 d i e Be m e ssun g sw e r te (D e si g n -W e r te , d . h .
Ei n w i rkun g e n i n kl . d e r Te i l si c h e rh e i ts-Be i w e r te ) z u
ve r w e n d e n . D i e N a c h w e i sfh run g e r fo l g t so m i t i m
G re n z z usta n d d e r Tra g f h i g ke i t (G Z T).
G re nz w e rte si nd i m G Z T fr d i e G e sa mtve rfo rmung a us
A ufla st, Ve rsc hi e b ung und Ve rd re hung , so w i e fr d i e
Ve rfo rmung a us d e r re sulti e re nd e n Ve rsc hi e b ung fe stg e le g t.
D i e Ta b e lle a uf Se i te 2 8 z e i g t b e i sp i e lha ft, w e lc he
A ng a b e n fr e i ne La g e rb e me ssung na c h EN 1 3 3 7 -3
b e n ti g t w e rd e n. Si e ka nn a ls Vo rla g e fr d i e Erfa ssung
d e r d o rt a ufg e fhrte n Pa ra me te r g e nutz t w e rd e n. M i t d e r
a usg e fllte n Ta b e lle si nd i n d e r Re g e l a uc h a lle re le va nte n
Ra hme nb e d i ng ung e n fe stg e le g t, so d a ss e i ne i n
d i e se r o d e r hnli c he r Fo rm b e rmi tte lte b e rsi c ht g nsti g
fr d i e z g i g e und ko rre kte Ermi ttlung g e e i g ne te r La g e r i st.
Anmerkung:
N ach EN 1337-3 i st der Fachplaner geforder t di e fr
di e N achwei sfhrung der Lager benti gten Daten zur
Ver fgung zu stellen. Ei ne verbi ndli che Er mi ttlung
durch den Lagerhersteller i st ni cht mgli ch.
Th e h a rm o n i se d Euro p e a n sta n d a rd EN 1 3 3 7 -3 a p p l i e s
e x c l usi ve l y fo r th e m a n ufa c turi n g a n d th e struc tura l a n a l y -
si s o f e l a sto m e ri c b e a ri n g s. N a ti o n a l sta n d a rd s a re n o t
va l i d a n y m o re . Th e EN 1 3 3 7 -3 l a y s d o w n th e rul e s fo r
re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g s w i th a n b a se a re a up to
1 2 0 0 x 1 2 0 0 m m a n d fo r a te m p e ra ture ra n g e o f
2 5 C up to 5 0 C , te m p o ra ry up to 7 0 C . Pa rti c ul a r
rul e s a p p l y fo r o p e ra ti n g te m p e ra ture s b e l o w 2 5 C a s
fa r a s 4 0 C . If th i s se rvi c e ra n g e i s a p p l i c a b l e th e y
m ust b e a g re e d se p a ra te l y .
Th e fo l l o w i n g sum m a ry o f th e EN 1 3 3 7 -3 sh a l l d e m o n -
stra te th e m a i n d e si g n ste p s fo r e l a sto m e ri c b e a ri n g s.
A d d i ti o n a l re m a rks a n d furth e r i n fo rm a ti o n fo r th e a p p l i -
c a ti o n o f th e c a l c ul a ti o n c a n b e fo un d i n th e EN 1 3 3 7
a n d th e c o rre sp o n d i n g p a rts.
Th e d e si g n va l ue s (l o a d s i n c l . sa fe ty fa c to rs) h a ve to b e
use d fo r th e a n a l y si s o f e l a sto m e ri c b e a ri n g s a c c o rd i n g
to 1 3 3 7 -3 . Th us th e a n a l y si s h a s to b e d o n e i n th e U l ti -
m a te Li m i t Sta te (U LS).
Th e l i m i ts fo r th e to ta l d e fo rm a ti o n c a use d b y ve rti c a l
l o a d , d i sp l a c e m e n t a n d ro ta ti o n a s w e l l a s th e l i m i ts fo r
th e d e fo rm a ti o n c a use d b y th e re sul ti n g d i sp l a c e m e n t
a re sp e c i fi e d fo r th e U LS.
Th e ta b l e o n p a g e 2 8 sh o w s e x e m p l a ry w h i c h d a ta i s
n e e d e d fo r th e d e si g n a c c . to EN 1 3 3 7 -3 . It c a n b e
use d a s a te m p l a te fo r th e c o l l e c ti o n o f th e l i ste d p a ra -
m e te rs. Th e c o m p l e te d ta b l e o r a sum m a ry i n a si m i l a r
w a y i n c l ud i n g a l l re q ui re d g e n e ra l c o n d i ti o n s i s b e n e fi -
c i a l fo r a ra p i d d e si g n o f a c o rre c t a n d sui ta b l e b e a ri n g .
Note:
Acc. to the EN 1337- 3 the relevant design engineer has
to provide the required data for the structural analysis
of the bearing. A determination of this data by the
bearing manufacturer is not possible.
3
Bemessungsgrundlage gem EN 1337-3
Design basics acc. to EN 1337-3
25
GUMBA
D i e z u b e m e sse n d e n La g e r m sse n d e n n a c h fo l g e n d e n
A n fo rd e run g e n g e n g e n :
2.0 Maximale Verformung
D i e Sum m e d e r Te i l fo rm un g e n e rg i b t si c h e n tsp re c h e n d
d e n Be m e ssun g sl a ste n n a c h fo l g e n d e r G l e i c h un g :
c,d
= Ve r fo rm un g a us A ufl a st
q,d
= Sc hub ve rfo rmung a us d e r H o ri z o nta lve rsc hi e b ung
,d
= Ve r fo rm un g a us d e r W i n ke l ve rd re h un g
K
L
= Fa kto r fr d i e Be l a stun g sa r t
2.1 Verformung aus Druck
G = Sc h ub m o d ul g e m . D IN EN 1 3 3 7 -3 i m
a l l g e m e i n e n 0 , 9 M Pa (N / m m 2 )
A
r
= re d uz i e r te G run d fl c h e i n fo l g e e i n e r Ei n w i rkun g .
A
1
= G run d fl c h e d e s Be w e h run g sb l e c h e s a b z g l i c h
vo n f fn un g sfl c h e n (Bo h run g e n e tc . )
S = Fo rm fa kto r
v
x,d
v
y,d
a b
A
1
= a b (b e i Re c h te c ki g e n La g e rn o h n e f fn un g )
a = Bre i te d e r Be w e h run g sb l e c h e
b = L n g e d e r Be w e h run g sb l e c h e
S =
a b
2 t
i
(a + b)
v
x,d
= ma x. La g e r ve rfo rmung i n Ri c htung d e r La g e rse i te a
v
y,d
= ma x. La g e r ve rfo rmung i n Ri c htung d e r La g e rse i te b
2.2 Verformung aus Schub
T
q
= Sum m e d e r El a sto m e rsc h i c h te n e i n
sc hli e li c h d e r o b e re n und unte re n
D e c ksc hi c hte n.
2.3 Verformung aus Verdrehung
a,d
= Ve rd re h w i n ke l b e r d i e Bre i te a d e s La g e rs
b,d
= Ve rd re h w i n ke l (fa l l s vo rh a n d e n ) b e r d i e Bre i t b
d e s La g e rs
Th e b e a ri n g s h a ve to ful fi l l th e fo l l o w i n g re q ui re m e n ts:
2.0 Max. deformation
Th e sum o f th e p a r ti a l d e fo rm a ti o n s re sul ts fro m d e si g n
l o a d s a c c o rd i n g to th e fo l l o w i n g
e q ua ti o n :
c,d
= d e fo rm a ti o n re sul ti n g fro m i m p o se d l o a d
q,d
= d i sto r ti o n a l d e fo rm a ti o n
,d
= d e fo rm a ti o n re sul ti n g fro m th e a n g ul a r ro ta ti o n
K
L
= fa c to r fo r th e ty p e o f l o a d
2.1 Deformation resulting from pressure
G = m o d ul us o f ro ta ti o n a c c . to D IN EN 1 3 3 7 -3 , i n
g e n e ra l 0 . 9 M Pa (N / m m 2 )
A
r
= re d uc e d a re a d ue to a c ti o n .
A
1
= a re a o f th e re i n fo rc i n g sh e e t m i n us o p e n i n g sur fa -
c e s (d ri l l i n g s e tc . )
S = sh a p e c o e f fi c i e n t
A
1
= a b (fo r re c ta n g ul a r b e a ri n g s w i th o ut o p e n i n g )
a = w i d th o f re i n fo rc e d sh e e ts
b = l e n g th o f re i n fo rc e d sh e e ts
S =
a * b
2 * t
i
* (a + b)
v
x,d
= m a x . b e a ri n g d e fo rm a ti o n i n th e d i re c ti o n o f
b e a ri n g si d e a
v
y,d
= m a x . b e a ri n g d e fo rm a ti o n i n th e d i re c ti o n o f
b e a ri n g si d e b
2.2 Distortional deformation
T
q
= sum o f ela sto meri c la yers i nc lud i ng the up p er a nd
lo w er la yers.
2.3 Deformation resulting from rotation
a,d
= a n g l e o f ro ta ti o n o ve r w i d th a o f th e b e a ri n g
b,d
= a n g l e o f ro ta ti o n (i f a p p l i c a b l e ) o ve r w i d th b o f
th e b e a ri n g
3
t,d
= K
L
(
c,d
+
q,d
+
,d
) 7
1,5 F
t,d
G A
r
S
c,d
=
A
r
= A
1
1-
V
xy,d
T
q
q,d
= 1,0
(a
2
a,d
+b
2
b,d
)t
i
2n (t
i
3
)
q,d
=
t,d
= K
L
(
c,d
+
q,d
+
,d
) 7
1,5 F
t,d
G A
r
S
c,d
=
A
r
= A
1
1- v
x,d
v
y,d
a b
V
xy,d
T
q
q,d
= 1,0
(a
2
a,d
+b
2
b,d
)t
i
2n (t
i
3
)
q,d
=
26
GUMBA
3.0 Maximale Zugspannung in den
Bewehrungsblechen
3.1 Dicke der Bewehrungsbleche
t
1
, t
2
= El a sto m e rd i c ke a uf b e i d e n Se i te n d e s El a sto m e r
b l e c h e s
f
y
= Stre c kg re n z e d e s Sta h l s
K
h
= 1 o h n e L c h e r
K
h
= 2 m i t L c h e rn
m
= Te i l si c h e rh e i tsb e i w e r t, Ri c h tw e r t= 1 , 0 0
K
p
= 1 , 3 Ko rre ktur w e r t
t
s
= 2
4.0 Kriterien fr die Stabilitt
4.1 Verdrehungsbegrenzung
Be i b e w e h r te n La g e rn i st d i e Ve rd re h un g sb e g re n z un g
e r fl l t w e n n fo l g e n d e Be d i n g un g e r fl l t i st:
Re c h te c ki g e La g e r
Run d e La g e r
K
r, d
= Ve rd re h fa kto r = 3
E
b
= 2 0 0 0 M Pa (N / m m
2
)
4.2 Stabilitt
Be i b e w e h r te n El a sto m e rl a g e rn m uss d i e Pre ssun g
F
z d
/ A
r
fo l g e n d e r G l e i c h un g e n tsp re c h e n :
T
e
= Sum m e a l l e r El a sto m e rsc h i c h te n
4.3 Gleitsicherheit
N i c h t ve ra n ke r te La g e r m sse n fo l g e n d e G l e i c h un g e r-
fl l e n .
F
xy,d

e
F
z,d min
3.0 Maximum tension stress in the re-
inforcing sheets
3.1 Thickness of the reinforcing sheets
t
1
, t
2
= e l a sto m e r th i c kn e ss o n b o th si d e s o f th e e l a sto -
m e r sh e e t
f
y
= te n si l e y i e l d stre n g th o f ste e l
K
h
= 1 w i th o ut h o l e s
K
h
= 2 w i th h o l e s
m
= p a r ti a l sa fe ty fa c to r, sta n d a rd va l ue = 1 . 0 0
K
p
= 1 . 3 c o rre c ti o n va l ue
t
s
= 2
4.0 Criteria for stability
4.1 Rotation limit
Th e fo l l o w i n g c o n d i ti o n m ust b e sa ti sfi e d fo r th e
ro ta ti o n l i m i t o f re i n fo rc e d b e a ri n g s:
Re c ta n g ul a r b e a ri n g s
Ro un d b e a ri n g s
K
r, d
= ro ta ti o n c o e f fi c i e n t = 3
E
b
= 2 0 0 0 M Pa (N / m m 2 )
4.2 Stability
In c a se o f re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g s, th e c o m -
p re ssi o n F
z d
/ A r m ust sa ti sfy th e fo l l o w i n g
e q ua ti o n :
T
e
= sum o f a l l e l a sto m e r l a y e rs
4.3 Slide stability
Be a ri n g s n o t a n c h o re d h a ve to sa ti sfy th e fo l l o w i n g
e q ua ti o n .
F
xy,d

e
F
z,d min
3
(K
p
F
z,d
(t
1
+t
2
)K
h
m
A
r
f
y
t
s
= 2mm
F
z,d
nt
i
1 1 (a
a,d
+b
b,d
)
A
1
5GS
2
E
b
K
r,d
+ - 0

F
z,d
nt
i
1 1 (D
d
)
A
1
5GS
2
E
b
K
r,d
+ - 0

F
z,d
nt
i
2aGS
A
r
3T
e
<
(K
p
F
z,d
(t
1
+t
2
)K
h
m
A
r
f
y
t
s
= 2mm
F
z,d
nt
i
1 1 (a
a,d
+b
b,d
)
A
1
5GS
2
E
b
K
r,d
+ - 0

F
z,d
nt
i
1 1 (D
d
)
A
1
5GS
2
E
b
K
r,d
+ - 0

F
z,d
nt
i
2aGS
A
r
3T
e
<
27
GUMBA
U n d un te r st n d i g e r La st, w e n n
c , d m i n
= F
z , d m i n
/ A
r
3 (N / m m
2
)
F
x y, d
= re sul ti e re n d e H o ri z o n ta l kra ft
F
z , d m i n
= d i e kl e i n ste ve r ti ka l e Be m e ssun g skra ft
d i e m i t F
x y, d
ko rre sp o n d i e r t
e
= Re i b un g sb e i w e r t n a c h fo l g e n d e r G l e i c h un g
e
= 0 , 1 +
1 , 5 K
f
m
K
f
= 0 , 6 b e i Be to n
0 , 2 b e i a l l e n a n d e re n Fl c h e n e i n sc h l i e l i c h
Kun sth a rz m r te l
m
= m i ttl e re D ruc ksp a n n un g a us
F
z , d m i n
i n M Pa (N / m m
2
)
5.0 Auf das Bauwerk einwirkenden
Krfte, Momente und Verformungen
5.1 Pressung in den Kontaktflchen
Es i st a usre i c h e n d z u b e rp rfe n d a ss d i e m i ttl e re
Fl c h e n p re ssun g d i e Fe sti g ke i t d e s a n g re n z e n d e n M a -
te ri a l s n i c h t b e rste i g t.
5.2 Rckstellkraft
A = G e sa m tg run d fl c h e d e s La g e rs
5.3 Verdrehwiderstand
(Rckstellmoment)
Fr re c h te c ki g e La g e r
Fr run d e La g e r
Ta b e l l e K
s
- W e r t
b / a 0 , 5 0 , 7 5 1 1 , 2 1 , 2 5 1 , 3 1 , 4 1 , 5
K
s
1 3 7 1 0 0 8 6 , 2 8 0 , 4 7 9 , 3 7 8 , 4 7 6 , 7 7 5 , 3
b / a 1 , 6 1 , 7 1 , 8 1 , 9 2 2 , 5 1 0
K
s
7 4 , 1 7 3 , 1 7 2 , 2 7 1 , 5 7 0 , 8 6 8 , 3 6 1 , 9 6 0
A n d un d e r a p e rm a n e n t l o a d , i f
c , d m i n
= F
z , d m i n
/ A
r
3 (N / m m
2
)
F
x y, d
= re sul ti n g h o ri z o n ta l fo rc e
F
z , d m i n
= th e sm a l l e st ve r ti c a l d e si g n fo rc e th a t c o rre -
sp o n d s w i th F
x y, d
e
= fri c ti o n c o e ffi c i e nt a c c . to the fo llo w i ng e q ua ti o n
e
= 0 . 1 +
1 . 5 K
f
m
K
f
= 0 . 6 fo r c o n c re te
0 . 2 fo r a l l o th e r a re a s i n c l ud i n g re si n -b a se d
m o r ta r
m
= m e a n c o m p re ssi o n stre ss fro m F
z , d m i n
i n M Pa
(N / m m 2 )
5.0 Forces, moments and deforma-
tions acting on the structure
5.1 Compression in the contact surfaces
It i s suf fi c i e n t to c h e c k th a t th e m e a n sur fa c e c o m p re ssi -
o n d o e s n o t e x c e e d th e stre n g th o f th e
a d j o i n i n g m a te ri a l .
5.2 Restoring force
A = to ta l a re a o f b e a ri n g
5.3 Rotation resistance
(restoring moment)
Fo r re c ta n g ul a r b e a ri n g s
Fo r ro un d b e a ri n g s
Ta b l e : K
s
-va l ue s
b / a 0 . 5 0 . 7 5 1 1 . 2 1 . 2 5 1 . 3 1 . 4 1 . 5
K
s
1 3 7 1 0 0 8 6 . 2 8 0 . 4 7 9 . 3 7 8 . 4 7 6 . 7 7 5 . 3
b / a 1 . 6 1 . 7 1 . 8 1 . 9 2 2 . 5 1 0
K
s
7 4 . 1 7 3 . 1 7 2 . 2 7 1 . 5 7 0 . 8 6 8 . 3 6 1 . 9
3
AGv
xy.d
T
e
R
xy
=
a
5
b
nt
i
3
K
s
M = G
D
6
512nt
i
3
M = G
AGv
xy.d
T
e
R
xy
=
a
5
b
nt
i
3
K
s
M = G
D
6
512nt
i
3
M = G
28
GUMBA
3
GUMBA GmbH
Tel. +49 (0) 89 / 9452829-0
Fax +49 (0) 89 / 9452829-10
SLS
ULS
SLS
ULS
max.
ULS min.
(GZT) / / / /
/ / / /
max.
SLS min.
(GZG)
ULS
(GZT)
SLS
(GZG)
ULS
(GZT)
b =
a =
smaninger Str. 7A
85609 Aschheim
Name der Brcke
bridge name
Lagertyp
type of bearing
Lagerkennzeichen (Einbauort)
bearing identification mark (position of the bearing)
Kontaktflchenmaterial
seating material
Lageroberseite
upper surface
(B = Beton, S = Stahl)
(B = concrete, S = steel)
Lagerunterseite
lower surface
Zulssige mittlere Pressung
allowable average contact
pressure
(N/mm)
Oben
upper face
m
=
m
=
Unten
lower face
m
=
m
=
Bemessungs-
lasten

design loads
(kN)
vertikal
vertical
F
z,d
=
stndig
perman.
F
z,d
=
F
z,d
=
zugeh.
1)
assoc.
v
y,d
/ v
x,d
=
max.
2) v
y,d
/ v
x,d
=
zugeh.
3)
assoc.
F
z,d min
=
quer
transverse
F
y,d
=
lngs
longitudinal
F
x,d
=
vertikal
vertical
F
z,k
=
F
z,k
=
quer
transverse
F
y,k
=
lngs
longitudinal
F
x,k
=
Verschiebung
translation
(mm)
quer
transverse
v
y,d
=
lngs
longitudinal
v
x,d
=
quer
transverse
v
y,k
=
lngs
longitudinal
v
x,k
=
Rotation
rotation
(mrad)
quer
transverse
y,d
=
lngs
longitudinal
x,d
=
Maximale
Lagerabmessungen
maximum bearing
dimensions
(mm)
quer
transverse
lngs
longitudinal
Einbauhhe
height
T
b
=
ULS = Grenzzustand der Tragfhigkeit (GZT) / ultimate limit state
SLS = Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit (charakteristische Werte) (GZG) /serviceabiltiy limit state
=> Angaben zwingend erforderlich / value declaration necessary
1) Maximale Verschiebungen v
y,d
und v
x,d
- zugehrig zu min. F
z,d
/ maximum translation

v
y,d
and v
x,d
- associated to min. F
z,d
y,d
und v
x,d
/

maximum translation v
y,d
and v
x,d
3) Den maximalen Verschiebungen v
y,d
und v
x,d
zugehrige Mindestauflast F
z,d min
/ minimum design load F
z,d min
associated to maximum translation v
y,d
and v
x,d
Lagerlastentabelle
Bearing load table
29
3
Beispiel ausgefllte Lagerlastentabelle
Sample of completed bearing load table
GUMBA GmbH
Tel. +49 (0) 89 / 9452829-0
Fax +49 (0) 89 / 9452829-10
Brcke ber die Donau
1.1 (V2) 1.2 (V1Q) 1.2 (V1L) 1.6 (V)
10 / 2 20 / 2 10 / 1 20 / 1
B B B B
B B B B
SLS
ULS
SLS
ULS
max. 2400 2400 2400 2400
950 950 950 950
ULS min. 400 400 400 400
(GZT) 5 / 15 0 / 15 0 / 5 ---
10 / 25 0 / 25 0 / 10 ---
500 500 500 500
--- 150 --- 150
--- --- 200 200
max. 1800 1800 1800 1800
SLS min. 400 400 400 400
(GZG) --- 110 --- 110
--- --- 150 150
ULS 10 --- 10 ---
(GZT) 25 25 --- ---
SLS 10 --- 10 ---
(GZG) 20 20 --- ---
ULS 5 5 5 5
(GZT) 3 3 3 3
b =
a =
Ismaninger Str. 7A
85609 Aschheim
Name der Brcke
bridge name
Lagertyp
type of bearing
Lagerkennzeichen (Einbauort)
bearing identification mark (position of the bearing)
Kontaktflchenmaterial
seating material
Lageroberseite
upper surface
(B = Beton, S = Stahl)
(B = concrete, S = steel)
Lagerunterseite
lower surface
Zulssige mittlere Pressung
allowable average contact
pressure
(N/mm)
Oben
upper face
m
=
m
=
Unten
lower face
m
=
m
=
Bemessungs-
lasten

design loads
(kN)
vertikal
vertical
F
z,d
=
stndig
perman.
F
z,d
=
F
z,d
=
zugeh.
1)
assoc.
v
y,d
/ v
x,d
=
max.
2) v
y,d
/ v
x,d
=
zugeh.
3)
assoc.
F
z,d min
=
quer
transverse
F
y,d
=
lngs
longitudinal
F
x,d
=
vertikal
vertical
F
z,k
=
F
z,k
=
quer
transverse
F
y,k
=
lngs
longitudinal
F
x,k
=
Verschiebung
translation
(mm)
quer
transverse
v
y,d
=
lngs
longitudinal
v
x,d
=
quer
transverse
v
y,k
=
lngs
longitudinal
v
x,k
=
Rotation
rotation
(mrad)
quer
transverse
y,d
=
lngs
longitudinal
x,d
=
Maximale
Lagerabmessungen
maximum bearing
dimensions
(mm)
quer
transverse
lngs
longitudinal
Einbauhhe
height
T
b
=
ULS = Grenzzustand der Tragfhigkeit (GZT) / ultimate limit state
SLS = Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit (charakteristische Werte) (GZG) /serviceabiltiy limit state
=> Angaben zwingend erforderlich / value declaration necessary
y,d
und v
x,d
- zugehrig zu min. F
z,d
/ maximum translation

v
y,d
and v
x,d
- associated to min. F
z,d
y,d
und v
x,d
/

maximum translation v
y,d
and v
x,d
3) Den maximalen Verschiebungen v
y d
und v
x d
zugehrige Mindestauflast F
z d min
/ minimum design load F
z d min
associated to maximum translation v
y d
and v
x d
30
Allgemei nes
Fe sth a l te ko n strukti o n e n si n d Sta h l ko m p o n e n te n , d i e
b e w e h r te El a sto m e rl a g e r um g e b e n . Si e d i e n e n z ur b e r-
tra g un g d e r H o ri z o n ta l kr fte z w i sc h e n b e rb a u un d
U n te rko n strukti o n .
Ty p i sc h e r w e i se a uftre te n d e H o ri z o n ta l kr fte si n d z . B.
W i n d , Rc kste l l kr fte a us Ve rsc h i e b e n , Bre m se n , Fl i e h -
kr fte b e i g e krm m te n Ei se n b a h n b rc ke n un d Re i b un g s-
kr fte .
Fe sth a l te ko n strukti o n e n b e ste h e n a us Sta h l p l a tte n un d
Kn a g g e n un d k n n e n , j e n a c h A r t d e r Fe sth a l tun g ,
b e sti m m te d e r fo l g e n d e n Sc h n i ttg r e n un d Ve rsc h i e -
b un g e n a ufn e h m e n :
F
x
= L n g skr fte [ kN ]
F
y
= Q ue rkr fte [ kN ]
v
x
= Ve rsc h i e b un g i n x -Ri c h tun g [ m m ]
v
y
= Ve rsc h i e b un g i n y -Ri c h tun g [ m m ]
H i n w e i s: In d e r p ra kti sc h e n A n w e n d un g i st x d i e
H a up tri c h tun g (L n g sri c h tun g ) b e i Brc ke n .
Be i d e n Fe sth a l tun g e n un te rsc h e i d e t m a n z w i sc h e n
G rup p e I un d G rup p e II. Z u Fe sth a l te ko n strukti o n e n d e r
G rup p e I (m i t G l e i tp a a run g - Sta h l / Sta h l ) z h l e n
so l c h e , d i e fr Ve rsc h i e b un g e n 5 0 m m (SLS) o d e r b e i
Ba h n b rc ke n fr D e h n l n g e n 2 5 m a usg e l e g t si n d . Z ur
G rup p e II (m i t G l e i tp a a run g - Ed e l sta h l / G l e i tw e rksto f f)
z h l e n Fe sth a l te ko n strukti o n e n , d i e m i t G rup p e I n i c h t
a b g e d e c kt w e rd e n k n n e n .
D i e Kri te ri e n fr d i e Be m e ssun g un d A usb i l d un g vo n Fe st-
h a l te ko n strukti o n e n w e rd e n i n d e r D IN 4 1 4 1 Te i l 1 3
so w i e i n d e r EN 1 3 3 7 Te i l 8 g e re g e l t.
D i e Be m e ssun g d e r Fe sth a l te ko n strukti o n e n e r fo l g t a uf
Ba si s d e r vo rl i e g e n d e n sta ti sc h e n A n g a b e n . D i e Ko n -
strukti o n e n w e rd e n , so w e i t m g l i c h , d e n b a ul i c h e n G e -
g e b e n h e i te n (Pl a tz ve rh l tn i sse , Ei n b a uh h e n e tc . ) a n g e -
p a sst.
General information
Re stra i n i n g struc ture s a re ste e l c o m p o n e n ts th a t surro un d
re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g s. Th e y tra n sm i t h o ri z o n ta l
l o a d s fro m th e sup e rstruc ture i n to th e sub struc ture .
A m o n g th e h o ri z o n ta l l o a d s th a t ty p i c a l l y o c c ur a re
w i n d , re se t fo rc e s fro m tra n sl a ti o n , b re a ki n g , fri c ti o n a n d
c e n tri fug a l fo rc e s o n c urve d ra i l w a y b ri d g e s.
D e p e n d i n g o n th e ty p e o f re stra i n t, th e sto p p e rs o n th e
to p a n d b o tto m b e a ri n g p l a te c a n tra n sm i t p a rti c ul a r
l o a d s o ut o f th e fo l l o w i n g :
F
x
= l o n g i tud i n a l fo rc e [ kN ]
F
y
= tra n sve rse fo rc e s [ kN ]
v
x
= d i sp l a c e m e n t i n x - d i re c ti o n [ m m ]
v
y
= d i sp l a c e m e n t i n y - d i re c ti o n [ m m ]
N o te : In th e p ra c ti c a l a p p l i c a ti o n x i s a l w a y s th e m a i n
d i re c ti o n (l o n g i tud i n a l d i re c ti o n ) o f b ri d g e s.
Re stra i n ts a re d i sti n g ui sh e d i n g ro up I a n d g ro up II. Re -
stra i n i n g struc ture s o f g ro up I (w i th sl i d i n g p a i r ste e l /
ste e l ) a re d e si g n e d fo r d i sp l a c e m e n ts 5 0 m m (SLS) o r
ra i l w a y b ri d g e s w i th a n e l o n g a te d l e n g th o f 2 5 m .
G ro up II re stra i n ts (w i th sl i d i n g p a i r sta i n l e ss ste e l /
sl i d i n g m a te ri a l ) a re a p p l i c a b l e fo r struc ture s w h e re
g ro up I re stra i n ts c a n n o t b e use d .
Th e c ri te ri a fo r th e d i m e n si o n i n g a n d th e d e si g n o f re -
stra i n i n g struc ture s a re re g ul a te d b y th e D IN 4 1 4 1 p a rt
1 3 a s w e l l a s th e EN 1 3 3 7 p a rt 8 .
Th e d i m e n si o n i n g i s b a se d o n th e a va i l a b l e struc tura l
d a ta . Th e re stra i n i n g struc ture s a re ta i l o re d , a s fa r a s
p o ssi b l e , to th e e x i sti n g b ui l d i n g struc ture (sp a c e a va i l -
a b l e , i n sta l l a ti o n h e i g h t e tc . )
3
3.2 Bewehrte Elastomerlager mit Festhaltekonstruktionen
3.2 Reinforced elastomeric bearings with restraining structures
31
GUMBA
Fo l g e n d e A r te n d e r Fe sth a l te ko n strukti o n e n si n d a m
g e b r uc h l i c h ste n :
- lngs fest:
D a s La g e r i st i n Ba uw e rksl n g sri c h tun g un ve rsc h i e b l i c h .
Es w e rd e n Kr fte i n d i e se r Ri c h tun g b e r tra g e n .
- quer fest:
D a s La g e r i st i n Ba uw e rksq ue rri c h tun g un ve rsc h i e b l i c h .
Es w e rd e n Kr fte i n d i e se r Ri c h tun g b e r tra g e n .
- allsei ti g fest:
D a s La g e r i st i n Ba uw e rksl n g s- un d -q ue rri c h tun g un ve r-
sc h i e b l i c h . D i e Kr fte w e rd e n i n b e i d e n Ri c h tun g e n b e r-
tra g e n .
Be i d e r W a h l d e s La g e rsc h e m a s, d . h . d i e A r t un d A n -
o rd n un g d e r Fe sth a l tun g e n , i st d a ra uf z u a c h te n , d a ss
si c h d a s Ba uw e rk z w n g un g sfre i a usd e h n e n ka n n .
Z ur e i n d e uti g e n D e fi n i ti o n , w e l c h e La g e ra r t i n e i n e m La -
g e rsc h e m a g e m e i n t i st, w e rd e n i n d e r D IN EN 1 3 3 7
Te i l 1 , La g e r i m Ba uw e se n A l l g e m e i n e Re g e l un g e n ,
Sy m b o l e un d La g e rn um m e rn vo rg e sc h ri e b e n .
Di e gebruchli chsten Lagersymbole si nd:
1.1 allsei ti g bewegli ch (V2)
1.2 quer- oder lngsfest (V1)
1.6 allsei ti g fest (V)
Th e fo l l o w i n g d i ffe re n t ty p e s o f re stra i n i n g struc ture s a re
m o st c o m m o n :
- longitudinally fixed:
Th e b e a ri n g i s fi x e d i n th e l o n g i tud i n a l b ui l d i n g d i re c -
ti o n . Fo rc e s i n th i s d i re c ti o n a re tra n sm i tte d .
- transversely fixed:
Th e b e a ri n g i s fi x e d i n th e tra n sve rsa l b ui l d i n g d i re c ti o n .
Fo rc e s i n th i s d i re c ti o n a re tra n sm i tte d .
- fixed in all directions:
Th e b e a ri n g i s fi x e d i n l o n g i tud i n a l a n d tra n sve rsa l b ui l d -
i n g d i re c ti o n . Fo rc e s a re tra n sm i tte d i n b o th d i re c ti o n s.
Fo r th e se l e c ti o n o f th e b e a ri n g l a y o ut, i . e . th e ty p e a n d
p o si ti o n o f th e re stra i n i n g struc ture s, i t h a s to b e c o n si d -
e re d th a t th e b ri d g e o r struc ture a s a w h o l e sh o ul d b e
a b l e to e x p a n d w i th o ut re stra i n t.
Sy m b o l s a n d b e a ri n g n um b e rs a re sp e c i fi e d i n th e EN
1 3 3 7 p a rt 1 g e n e ra l d e si g n rul e s, to p ro vi d e a c l e a r
i n fo rm a ti o n o f th e b e a ri n g ty p e i n th e b e a ri n g l a y o ut.
The most common bearing symbols are:
1.1 movable in all directions (V2)
1.2 transversely or longitudinally fixed (V1)
1.6 fixed in all directions (V)
3
32
GUMBA
3
vo rn e
fro n t
o b e n
to p
Schnittansichten
Sectional views
1.1 allsei ti g bewegli ch (V2)
1.1 movable in all directions (V2)
1.2 lngs fest (V1L)
1.2 longitudinally fixed (V1L)
1.2 quer fest (V1Q ) Gr. I
1.2 transversely fixed (V1Q) Gr. I
1.6 allsei ti g fest (V)
1.6 fixed in all directions (V)
1.2 quer fest (V1Q ) Gr. II
1.2 transverely fixed (V1Q) Gr. II
Sta h l p l a tte
ste e l p l a te
Sta h l p l a tte
ste e l p l a te
Sta h l p l a tte
m i t Kn a g g e n
ste e l p l a te
w i th sto p p e rs
Sta h l p l a tte
m i t Kn a g g e n
ste e l p l a te
w i th sto p p e rs
Sta h l p l a tte
m i t Kn a g g e n
ste e l p l a te
w i th sto p p e rs
Sta h l p l a tte
m i t Kn a g g e n
ste e l p l a te
w i th sto p p e rs
El a sto m e rl a g e r
e l a sto m e ri c b e a ri n g
G l e i te i n ri c h tun g
sl i d i n g e l e m e n ts
33
GUMBA
3
D e r A n sc h l uss z um b e r- un d U n te rb a u ka n n a uf un te r-
sc h i e d l i c h e W e i se e r fo l g e n . D a b e i i st e s un e rh e b l i c h ,
w e l c h e A r t vo n Fe sth a l tun g e i n g e se tz t w i rd .
Th e c o n n e c ti o n to th e sup e rstruc ture a n d sub struc ture c a n
b e a c c o m p l i sh e d i n va ri o us w a y s. Th e re stra i n i n g struc -
ture ty p e i s i rre l e va n t fo r th e c o n n e c ti o n m e th o d .
Anschlussbeispiele
examples of connection methods
Beton / Beton
concrete / concrete
Stahl / Beton
steel / concrete
Stahl / Stahl
steel / steel
D b e l sc h e i b e
d o w e l
Ve rsc h ra ub un g
b o l t c o n n e c ti o n
Ve rsc h ra ub un g
Ve rsc h ra ub un g
Sc h w e i un g
w e l d i n g
b e rb a u O r tb e to n
i n -si tu c o n c re te sup e rstruc ture (d e c k)
M r te l a usg l e i c h ssc h i c h t
l e ve l l i n g m o rta r c o urse
b e rb a u a us Sta h l
ste e l sup e rstruc ture (d e c k)
U n te rb a u a us Sta h l
ste e l sub struc ture (p i e r)
U n te rb a u a us Sta h l
ste e l sub struc ture (p i e r)
o b e re A n ke rp l a tte m i t Ko p fb o l z e n
up p e r a n c h o ri n g p l a te w i th a n c h o ri n g stud s
b e rb a u Fe r ti g b e to n te i l
p re c a st c o n c re te sup e rstruc ture (d e c k)
U n te rb a u O r tb e to n
i n -si tu c o n c re te sub struc ture (p i e r)
un te re A n ke rp l a tte m i t Ko p fb o l z e n
l o w e r a n c h o ri n g p l a te w i th a n c h o ri n g stud s
34
GUMBA
Festhaltungen mi t Anschlussbei spi elen an den berbau
Je d e r La g e r ty p ka n n m i t j e d e r A n sc h l ussa r t ko m b i n i e r t w e rd e n
Restraining structures with examples of connection methods to superstructure (deck)
e a c h re stra i n i n g struc ture ty p e c a n b e c o m b i n e d w i th e a c h c o n n e c ti o n m e th o d
Betonberbau
- La g e r N r. 1 . 6 a l l se i ts fe st (V)
- A n ke rp l a tte n m i t Ko p fb o l z e n
concrete superstructure (deck)
- b e a ri n g n o . 1 . 6 fi x e d i n a l l d i re c ti o n s (V)
- a n c h o ri n g p l a te w i th a n c h o ri n g stud s
Betonberbau
- La g e r N r. 1 . 2 l n g s fe st (V1 L)
- Ve ra n ke run g m i t a n g e sc h ra ub te n D o l l e n
concrete superstructure (deck)
- b e a ri n g n o . 1 . 2 l o n g i tud i n a l l y fi x e d (V1 L)
- a n c h o ri n g w i th b o l t c o n n e c te d d o w e l s
Stahlberbau
- La g e r N r. 1 . 1 a l l se i ts b e w e g l i c h (V2 )
- Sc h ra ub ve rb i n d un g
steel superstructure (deck)
- b e a ri n g n o . 1 . 1 m o va b l e i n a l l d i re c ti o n s (V2 )
- b o l t c o n n e c ti o n
3
35
D i e b e r tra g un g vo n Z ug kr fte n b e r d i e El a sto m e rl a g e r
i st i n d e r D IN EN 1 3 3 7 -3 n i c h t g e re g e l t. A uc h d i e Vo r-
sc h ri fte n d e r D e utsc h e n Ba h n un d d i e Z TV-IN G m a c h e n
h i e rz u ke i n e A n g a b e n .
N ur e i n e e n g l i sc h e Vo rsc h ri ft (M i n i str y o f Tra n sp o r t: Pro -
vi si o n a l Rul e s fo r th e U se o f Rub b e r Be a ri n g s i n H i g h w a y
Bri d g e s, M e m o . 8 0 2 Lo n d o n 1 9 6 2 ) g i b t fr z ul ssi g e
Z ug sp a n n un g e n e i n e Fo rm e l a n :
z ul
m
=
Fr g e b r uc h l i c h e Fo rm fa kto re n S vo n 8 1 2 e rg e b e n
si c h a us o . g . Fo rm e l z ul ssi g e Z ug sp a n n un g e n vo n c a .
1 , 4 1 , 5 N / m m .
Z ug ve rsuc h e a n d e r TU M n c h e n e rg a b e n , d a ss d i e
La g e r b e i e i n e r Z ug - D a ue rb e l a stun g vo n 3 , 0 N / m m
n a c h e i n i g e n W o c h e n ve rsa g e n . Fr e i n e w e se n tl i c h l n -
g e re Be l a stun g sz e i t b i s z um Ve rsa g e n d a r f d i e Z ug kra ft
c a . 2 , 0 N / m m n i c h t b e rste i g e n .
Be g re n z t m a n d i e Z ug b e l a stun g a uf 1 , 0 N / m m (SLS)
i st e i n e kurz z e i ti g e Z ug b e a n sp ruc h un g , d i e b e i un g n -
sti g e n La stste l l un g e n a uftre te n ka n n , fr El a sto m e rl a g e r
un b e d e n kl i c h .
Be i d e r Ve r w e n d un g vo n El a sto m e rl a g e rn fr d i e b e r-
tra g un g vo n te m p o r re n Z ug kr fte n i st b e so n d e re s a uf
d i e A usw e c h se l b a rke i t z u a c h te n .
Th e tra n sfe r o f te n si l e fo rc e s i s n o t re g ul a te d i n th e EN
1 3 3 7 -3 . Furth e rm o re th e rul e s a n d re g ul a ti o n s o f th e
D e utsc h e Ba h n (G e rm a n ra i l w a y ) a n d th e Z TV-IN G d o
n o t c o n ta i n a n y i n fo rm a ti o n o n th i s to p i c .
O n l y th e Bri ti sh re g ul a ti o n (M i n i stry o f Tra n sp o rt: Pro vi -
si o n a l Rul e s fo r th e U se o f Rub b e r Be a ri n g s i n H i g h w a y
Bri d g e s, M e m o . 8 0 2 Lo n d o n 1 9 6 2 ) p ro vi d e s a fo rm ul a
fo r a c c e p ta b l e te n si l e stra i n s:
z ul
m
=
Fo r c o m m o n sh a p e fa c to rs b e tw e e n 8 1 2 th e re sul ts o f
th e a b o ve m e n ti o n e d fo rm ul a a re a p p ro x . 1 , 4 1 , 5
N / m m .
Te n si l e te sts a t TU M un i c h sh o w e d , th a t e l a sto m e ri c
b e a ri n g s fa i l a l o n g te rm te n si o n e x p o sure o f 3 , 0
N / m m a fte r a c o up l e o f w e e ks. Fo r a c o n si d e ra b l y
l o n g e r e x p o sure p e ri o d un ti l th e fa i l ure th e te n si o n fo rc e
m ust n o t e x c e e d a p p ro x . 2 , 0 N / m m .
A sh o rt te rm te n si o n e x p o sure , th a t o c c urs d ue to a n un -
fa vo ura b l e l o a d c o m b i n a ti o n , i s h a rm l e ss fo r e l a sto m e r-
i c b e a ri n g s i f th e te n si l e l o a d i s l i m i te d to 1 , 0 N / m m
(SLS).
If e l a sto m e ri c b e a ri n g s a re use d to tra n sfe r te m p o ra ry
te n si l e l o a d s, th e i n te rc h a n g e a b i l i ty o f th e si n g l e b e a ri n g
p a rts n e e d s to b e e n sure d .
3
Bemessung von Elastomerlagern auf Zug
Design for elastomeric bearings exposed to tensile strains
G x (3 , 6 x S
2
- 3 , 6 x S + 3 )
2 + 2 , 2 x S
2
G x (3 , 6 x S
2
- 3 , 6 x S + 3 )
2 + 2 , 2 x S
2
Bei spi el Lagerkonstrukti onen mi t Zugverankerung des Elastomerlagers
Example of bearing design for tensile strain exposure
La g e rp l a tte
b e a ri n g p l a te
Ve rsc h ra ub un g La g e rp l a tte un d
Ty p C El a sto m e rl a g e r
b o l t c o n n e c ti o n b e a ri n g p l a te a n d
ty p e C e l a sto m e ri c b e a ri n g
A n ke rp l a tte
a n c h o ri n g p l a te
Ve rsc h ra ub un g A n ke r- un d La g e rp l a tte
b o l t c o n n e c ti o n a n c h o ri n g p l a te
a n d b e a ri n g p l a te
Ty p C El a sto m e rl a g e r
ty p e C e l a sto m e ri c b e a ri n g
36
GUMBA
G U M BA Ve r fo rm un g sg l e i tl a g e r e r w e i te rn d i e M g l i c h -
ke i te n d e r El a sto m e rl a g e r h i n si c h tl i c h d e r A ufn a h m e vo n
h o ri z o n ta l e n Ve rsc h i e b un g e n .
Ve r fo rm un g sg l e i tl a g e r b e ste h e n i m W e se n tl i c h e n a us
e i n e m b e w e h r te n El a sto m e rl a g e r, e i n e r G l e i te i n ri c h tun g
un d , w e n n e r fo rd e rl i c h , e i n e r Ko n strukti o n z ur b e r tra -
g un g vo n H o ri z o n ta l kr fte n .
D a s El a sto m e rl a g e r n i m m t d i e a us d e n Ve rke h rsl a ste n re -
sul ti e re n d e n Kl e i n stb e w e g un g sg r e n a uf un d e rl a ub t
Ve rd re h un g e n b e r b e i d e h o ri z o n ta l e Eb e n e n .
G ro e e i n - un d z w e i a c h si g e H o ri z o n ta l ve rsc h i e b un g e n ,
d i e w e i t b e r d i e Ve r fo rm un g sm g l i c h ke i te n re i n e r El a -
sto m e rl a g e r h i n a usg e h e n , w e rd e n d urc h G l e i te n e i n e r
PTFE-Sc h i c h t g e g e n e i n Ed e l sta h l -G l e i tb l e c h e rm g l i c h t.
D i e H e rste l l un g vo n Ve r fo rm un g sg l e i tl a g e rn e r fo rd e r t e i n
EG -Ko n fo rm i t tsz e r ti fi ka t, a usg e ste l l t d urc h e i n e n o ti fi -
z i e r te Prf-, b e r w a c h un g s- un d Z e r ti fi z i e run g sste l l e .
D a s EG -Ko n fo rm i t tsz e r ti fi ka t d e r G U M BA G m b H h a t
d a s Ke n n z e i c h e n 0 6 7 2 -BPR-0 0 2 . 1 .
Be i d e r A usl e g un g d e r Ve r fo rm un g sg l e i tl a g e r i st e i n e
e n g e A b sti m m un g z w i sc h e n Pl a n e r un d La g e rh e rste l l e r
e r fo rd e rl i c h .
Fo l g e n d e d re i A r te n vo n Ve r fo rm un g sg l e i tl a g e rn w e rd e n
b l i c h e r w e i se e i n g e se tz t:
1 . 4 a l l se i ti g g l e i te n d (VG 2 )
1 . 3 l n g s g l e i te n d e , q ue r fe st (VG 1 )
1 . 5 l n g s g l e i te n d , q ue r ve r fo rm e n d (VG E2 )
G U M BA d e fo rm a ti o n sl i d i n g b e a ri n g s e n h a n c e th e c a -
p a b i l i ti e s o f h o ri z o n ta l d i sp l a c e m e n ts o f e l a sto m e ri c
b e a ri n g s.
D e fo rm a ti o n sl i d i n g b e a ri n g s c o n si st o f a n e l a sto m e ri c
b e a ri n g w i th sl i d i n g e l e m e n ts a n d , i f re q ui re d re stra i n i n g
struc ture s to tra n sm i t h o ri z o n ta l l o a d s. Th e e l a sto m e ri c
b e a ri n g a b so rb s th e m i c ro -d i sp l a c e m e n ts c a use d b y l i ve
l o a d s a n d a l l o w s fo r ro ta ti o n o f th e h o ri z o n ta l p l a n e s.
La rg e si n g l e a n d d o ub l e a x i a l d i sp l a c e m e n ts th a t g o fa r
b e y o n d th e d e fo rm a ti o n a b i l i ty o f p ure e l a sto m e ri c b e a r-
i n g s a re p o ssi b l e th ro ug h sl i d i n g o f a sta i n l e ss ste e l sh e e t
a g a i n st a PTFE l a y e r. Th e m a n ufa c turi n g o f d e fo rm a ti o n
sl i d i n g b e a ri n g s re q ui re s a EC c e rti fi c a te o f c o n fo rm i ty ,
i ssue d b y a n o ti fi e d In si tute fo r C e rti fi c a ti o n a n d Te sti n g .
Th e G U M BA EC c e rti fi c a te o f c o n fo rm i ty h a s th e re g i s-
tra ti o n n um b e r 0 6 7 2 -BPR-0 0 2 . 1 .
Th e d i m e n si o n i n g o f d e fo rm a ti o n sl i d i n g b e a ri n g s re -
q ui re s a p ro p e r c o o rd i n a ti o n b e tw e e n th e d e si g n e n g i -
n e e r a n d th e b e a ri n g m a n ufa c ture r.
Th e fo l l o w i n g th re e ki n d s o f d e fo rm a ti o n sl i d i n g b e a ri n g s
a re usua l l y e m p l o y e d :
1 . 4 sl i d i n g i n a l l d i re c ti o n s (VG 2 )
1 . 3 l o n g i tud i n a l l y sl i d i n g ,
tra n sve rse l y fi x e d (VG 1 )
1 . 5 l o n g i tud i n a l l y sl i d i n g , tra n ve rse l y
d e fo rm i n g (VG E2 )
3
3.3 Verformungsgleitlager
3.3 Deformation sliding bearings
37
GUMBA
3
vo rn e
fro n t
o b e n
to p
Schnittansichten
Sectional views
1.4 allsei ti g glei tend (VG2)
1.4 sliding in all directions (VG2)
1.3 lngs glei tend, quer fest (VG1)
1.3 longitudinally sliding, transversely fixed (VG1)
1.5 lngs glei tend, quer ver for mend (VGE1)
1.5 longi tudi nally sli di ng,
transversely defor mi ng (VGE1)
G l e i tp l a tte
sl i d i n g p l a te
G l e i tp l a tte
Fh run g sl e i ste
g ui d e g i b
G l e i tp l a tte
Fh run g sl e i ste
g ui d e g i b
Sc h ub d o rn
j o urn a l
38
GUMBA
Allgemeines
To p fl a g e r i st e i n e se i t vi e l e n Ja h re n e i n g e se tz te un d b e -
w h r te La g e ra r t.
D urc h d i e Ko m b i n a ti o n e i n e s un b e w e h r te n El a sto m e rl a -
g e rs (N a turka utsc h uk) i n e i n e r a l l se i ti g g e sc h l o sse n e n
Sta h l fo rm (To p f) i st e s m g l i c h , h o h e Ve r ti ka l l a ste n a uf
e i n e r re l a ti v kl e i n e n Fl c h e z u b e r tra g e n . D i e G r e
d e r To p fl a g e rko n strukti o n e n h n g t n e b e n d e n z ul ssi g e n
Pre ssun g e n i m El a sto m e r vo r a l l e m a uc h vo n d e r z ul ssi -
g e n Be to n p re ssun g a b .
To p fl a g e r w e rd e n n a c h EN 1 3 3 7 -5 b e m e sse n un d g e -
fe r ti g t un d si n d d urc h e i n e e n tsp re c h e n d e s C E-Z e i c h e n
g e ke n n z e i c h n e t.
W i rkungswei se
D i e si c h i n e i n e m Sta h l to p f b e fi n d l i c h e El a sto m e rsc h e i b e
i st i n ko m p re ssi b e l un d ve rh l t si c h un te r h o h e m D ruc k
w i e e i n e Fl ssi g ke i t. D i e Ve r fo rm b a rke i t e rl a ub t Ki p p b e -
w e g un g e n d e s To p fd e c ke l s um j e d e A c h se .
U n se r 3 -W e g e D i c h tun g sy ste m ve rh i n d e r t d a s Ei n d ri n -
g e n vo n Sta ub un d Fe uc h ti g ke i t so w i e d e n A ustri tt d e s
El a sto m e rl a g e rs un te r D ruc k.
- Ei n e M e ssi n g d i c h tun g un te rb i n d e t d a s H e ra ustre te n d e s
un te r D ruc k ste h e n d e n El a sto m e l a g e rs z w i sc h e n D e c ke l
un d To p f.
- D i e b e r d e r M e ssi n g d i c h tun g a n g e o rd n e te Sp e z i a l -
kun ststo f fd i c h tun g sc h tz t d e n To p f vo r d e m Ei n d ri n g e n
vo n Fe uc h ti g ke i t.
- Ei n e z us tz l i c h e A u e n d i c h tun g ve rh i n d e r t d a s Ei n d ri n -
g e n vo n Sta ub un d Fe uc h ti g ke i t (Sp ri tz w a sse r).
D i e ve rsc h i e d e n e n To p fl a g e ra r te n (a l l se i ts g l e i te n d , q ue r-
fe st, a l l se i ts fe st) w e rd e n d urc h d i e Ko n strukti o n d e s To p f-
d e c ke l s b e sti m m t.
D i e G l e i tp a a run g b e ste h t a us e i n e r i n d e n To p fd e c ke l
e i n g e l a sse n e n PTFE-Sc h e i b e m i t Sc h m i e r ta sc h e n un d
e i n e m G l e i tb l e c h a us Ed e l sta h l 1 . 4 4 0 4 .
General information
Po t b e a ri n g s h a ve b e e n use d fo r m a y y e a rs a n d a re a
w e l l p ro ve n b e a ri n g ty p e . Th ro ug h th e c o m b i n a ti o n o f a
n o n re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g (n a tura l rub b e r) i n a
ste e l h o usi n g , w h i c h i s c l o se d o n a l l si d e s (p o t), i t i s p o s-
si b l e to tra n sm i t h i g h ve rti c a l l o a d s o n a re l a ti ve sm a l l
a re a . Th e d i m e n si o n s o f th e p o t b e a ri n g d e p e n d o n th e
p e rm i ssi b l e e l a sto m e r p re ssure a s w e l l a s e sp e c i a l l y o n
th e p e rm i ssi b l e c o n c re te p re ssure .
Po t b e a ri n g s a re d e si g n e d a n d m a n ufa c ture d a c c o rd i n g
to EN 1 3 3 7 -5 a n d a re l a b e l l e d w i th th e re l e va n t C E
m a rki n g .
Mode of action
Th e e l a sto m e r p a d l o c a te d i n th e p o t i s i n c o m p re ssi b l e
a n d b e h a ve s un d e r h i g h p re ssure l i ke a l i q ui d . Th e d e -
fo rm a b i l i ty a l l o w s ti l ti n g o f th e p i sto n a ro un d a l l a x e s.
O ur 3 w a y se a l i n g sy ste m p re ve n ts a p e n e tra ti o n b y d ust
a n d m o i sture a s w e l l a s a l e a ki n g o f th e e l a sto m e r un d e r
p re ssure .
- A b ra ss se a l p re ve n ts th e l e a ki n g o f th e e l a sto m e r b e -
tw e e n th e p o t a n d th e p i sto n un d e r h i g h p re ssure .
- Th e se c o n d a ry sp e c i a l sy n th e ti c se a l a b o ve th e b ra ss
se a l p re ve n ts th e p o t to g e t p e n e tra te d b y m o i sture
- A n a d d i ti o n a l o ute r se a l p re ve n ts a p e n e tra ti o n b y d ust
a n d w a te r (sp ra y / sp l a sh i n g w a te r)
Th e d i ffe re n c e b e tw e e n th e p o t b e a ri n g ty p e s (fi x e d , un i -
d i re c ti o n a l fi x e d , sl i d i n g i n a l l d i re c ti o n s) i s th e d e si g n o f
th e p i sto n .
Th e sl i d i n g m e m b e rs a re a d i m p l e d PTFE d i sk e m b e d d e d
i n th e p i sto n a n d a p o l i sh e d a uste n i ti c ste e l p l a te g ra d e
1 . 4 4 0 4 .
4
4. Topflager
4. Pot bearings
39
GUMBA
D i e Be m e ssun g un d A usl e g un g d e r G l e i tfl c h e (PTFE-
Sc h e i b e ) e r fo l g t n a c h EN 1 3 3 7 -2 .
Im A l l g e m e i n e n w e rd e n To p fl a g e r n i c h t i m Ba uw e rk ve r-
a n ke r t (a usre i c h e n d e M i n i m a l l a st). So l l te n d i e vo rh a n d e -
n e n La stko m b i n a ti o n e n e i n e Ve ra n ke run g e r fo rd e rn , ka n n
d i e s d urc h z us tz l i c h e A n ke rp l a tte n o d e r D o l l e n e r fo l -
g e n .
Sta n d a rd l a g e r w e rd e n so b e m e sse n , d a ss b e i g l e i c h -
z e i ti g e r W i rkun g d e r Ve r ti ka l - un d H o ri z o n ta l kr fte ke i n e
A n ke rp l a tte n e r fo rd e rl i c h si n d .
Topflager
Bemessungshinweise:
Bewegungen:
D i e D a te n b l tte r g e b e n d i e H a up ta b m e ssun g e n d e r
La g e r - j e n a c h La g e r ty p - m i t d e n M i n d e stb e w e g un g e n
( 5 0 m m ) un d d e n a n g e se tz te n H o ri z o n ta l kr fte n w i e -
d e r.
G r e re Ve rsc h i e b un g e n so w i e vo n d e r Ta b e l l e a b w e i -
c h e n d e Ve r ti ka l - un d H o ri z o n ta l l a stko m b i n a ti o n e n si n d
a uf A n fra g e m g l i c h .
Betonpressungen:
D i e Be to n p re ssun g w i rd g e m . D IN 1 0 4 5 -1 EC 2
(Te i l fl c h e n p re ssun g ) e rm i tte l t. D e r N a c h w e i s w i rd
n o rm a l e r w e i se e r fl l t, w e n n b e i e i n e r ve r w e n d e te n
M i n d e stb e to n g te vo n C 3 0 / 3 7 d i e A usb re i tun g sfl c h e
A c 1 un g e f h r d a s 1 , 8 -fa c h e d e r To p fa b m e ssun g (a x b )
b e tr g t.
Th e sl i d i n g surfa c e (PTFE d i sk) i s d e si g n e d a n d d i m e n -
si o n e d a c c o rd i n g to EN 1 3 3 7 -2 .
Po t b e a ri n g s a re g e n e ra l l y n o t a n c h o re d to th e struc ture
(suffi c i e n tl y h i g h m i n i m a l l o a d ).
Sh o ul d a n a d d i ti o n a l a n c h o ri n g d ue to th e a c tua l l o a d
c o m b i n a ti o n s b e c o m e n e c e ssa ry , i t c a n b e re a l i se d w i th
a d d i ti o n a l a n c h o rp l a te s o r d o w e l s.
Th e sta n d a rd b e a ri n g d e si g n d o e s n o t re q ui re a n c h o r
p l a te s a t si m ul ta n e o us e ffe c ts o f ve rti c a l a n d h o ri z o n ta l
l o a d s.
Note on the design of pot
bearings:
Translational displacement:
Th e d a ta sh e e ts p ro vi d e th e p ri n c i p a l b e a ri n g d i m e n -
si o n s d e p e n d i n g o n th e b e a ri n g ty p e c o rre sp o n d i n g w i th
th e m i n i m um d i sp l a c e m e n t ( 5 0 m m ) a n d th e l i ste d h o -
ri z o n ta l l o a d s.
H i g h e r d i sp l a c e m e n ts a s w e l l a s d e vi a ti n g ve rti c a l a n d
h o ri z o n ta l l o a d s a re p o ssi b l e o n re q ue st.
Concrete Pressure:
Th e c o n c re te p re ssure i s a n a l y se d a c c o rd i n g to D IN
1 0 4 5 -1 . Th e d e si g n re q ui re m e n ts a re usua l l y ful fi l l e d a t
a m i n i m un c o n c re te q ua l i ty o f C 3 0 / 3 7 w h e n th e l o a d
sp re a d i n g a re a A c 1 i s a p p ro x . 1 . 8 ti m e s th e p o t a re a (
a x b ).
4
40
GUMBA
Verankerungsarten:
W e n n e i n e A ufl a st vo n m i n d e ste n s 5 0 % d e r m a x i m a l e n
A ufl a st vo rl i e g t un d a u e rd e m d i e H o ri z o n ta l kra ft n i c h t
m e h r a l s 1 0 % d e r m a x i m a l e n A ufl a st b e tr g t (b e i TG e
un d TF), m sse n d i e La g e r n i c h t a m Ba uw e rk ve ra n ke r t
w e rd e n . Ist d i e se La stko m b i n a ti o n n i c h t vo rh a n d e n , i st z u
un te rsuc h e n , o b e i n e Ve ra n ke run g e r fo rd e rl i c h i st o d e r
n i c h t. N a c h fo l g e n d e i n i g e Be i sp i e l e z ur Ve ra n ke run g .
D i e se Ve ra n ke run g sa r te n si n d e n tsp re c h e n d a uc h b e i Ka -
l o tte n l a g e rn a n w e n d b a r.
ber tragung der Hori zontalkrften durch Dollen
Transfer of horizontal forces by dowels
ber tragung der Hori zontalkrften
durch Ankerplatten
Transfer of horizontal forces by anchoring plates
ber tragung der Hori zontalkrften
bei Stahlberbau
Transfer of horizontal forces on a
steel superstructure
Anchoring methods:
Th e b e a ri n g s c a n ta ke th e d e si g n a te d h o ri z o n ta l l o a d s
w i th o ut a d d i ti o n a l a n c h o ra g e i n th e struc ture i f th e m i n i -
m um ve rti c a l l o a d i s a t l e a st 5 0 % o f th e m a x i m um ve rti -
c a l l o a d a n d furth e rm o re , th e h o ri z o n ta l l o a d d o e s n o t
e x c e e d 1 0 % o f th e m a x i m um ve rti c a l l o a d (w i th TG e
a n d TF). Th e n e c e ssi ty o f a n c h o ri n g h a s to b e c h e c ke d i f
th i s l o a d c o m b i n a ti o n i s n o t g i ve n . Th e fo l l o w i n g e x a m -
p l e s sh o w so m e a n c h o ri n g m e th o d s. Th e se m e th o d s c a n
a l so b e a p p l i e d w i th sp h e ri c a l b e a ri n g s.
4
41
4
Topflager allseitig beweglich TGa - Abmessungen und Gewi chte
Pot bearings sliding in all directions TGa - Dimensions and weight
42
4
Topflager einseitig fest TGe - Abmessungen und Gewi chte
Pot bearings unidirectionally fixed TGe - Dimensions and weight
43
4
Topflager allseitig fest TF - Abmessungen und Gewi chte
Pot bearings fixed in all directions TF - Dimensions and weight
44
4
G l e i tp l a tte m i t G l e i tb l e c h a us h o c h -
g l a n z p o l i e r te m Ed e l sta h l
Sl i d i n g p l a te w i th p o l i sh e d
a uste n i ti c ste e l
D e c ke l m i t e i n g e l a sse n e m PTFE un d
z us tz l i c h e r D i c h tun g g e g e n Fe uc h -
ti g ke i t
Pi sto n w i th e m b e d d e d PTFE a n d
a d d i ti o n a l se a l i n g a g a i n st m o i sture
In n e n d i c h tun g a us M e ssi n g
In te rn a l b ra ss se a l
El a sto m e rki sse n
El a sto m e r p a d
Sta h l to p f
Ste e l p o t
G l e i tp l a tte , D e c ke l un d To p f w e rd e n j e n a c h Ty p ko n strukti v un te rsc h i e d l i c h g e sta l te t,
um H o ri z o n ta l kr fte z u b e r tra g e n .
Th e d e si g n o f th e sl i d i n g p l a te , p i sto n a n d p o t va ry d e p e n d i n g o n th e re q ui re m e n ts to tra n sfe r h o ri z o n ta l l o a d s.
Schematischer Aufbau Hauptkomponenten Topflager TGa
Scheme of the main components of a pot bearing TGa
45
GUMBA
4
Schni ttansi cht Topflager TF
sectional view pot bearing TF
zusamengebautes Topflager TGe mi t Schutz der Glei tflchen
assembled pot bearing TGe with protection of the sliding elements
Schni ttansi cht Topflager TGe
sectional view pot bearing TGe
46
GUMBA
Allgemeines
ELA Ka l o tte n l a g e r b e ste h e n a us e i n e m st h l e rn e n , h a r t-
ve rc h ro m te n Kug e l a b sc h n i tt, d e r Ka l o tte , e i n e r d a z u-
g e h ri g e n , m i t PTFE a usg e kl e i d e te n Ka l o tte n a ufn a h m e
fr d e n g e w l b te n Te i l d e r Ka l o tte , so w i e e i n e r G l e i te i n -
ri c h tun g a uf d e r e b e n e n Se i te b e ste h e n d a us PTFE un d
e i n e m G l e i tb l e c h a us Ed e l sta h l 1 . 4 4 0 4 .
D urc h d i e se Ko n strukti o n e r fo l g t so w o h l d i e h o ri z o n ta l e
Be w e g un g sa ufn a h m e (Tra n sl a ti o n ) a l s a uc h d i e Ve rd re -
h un g (Ro ta ti o n ) d urc h z w e i vo n e i n a n d e r un a b h n g i g e
G l e i tb e w e g un g e n , w o d urc h d i e Fo rd e run g n a c h e i n e r
z w n g un g sa rm e n La g e run g i n b e so n d e re r W e i se e r fl l t
w i rd . M i tte l s z us tz l i c h e r Fh run g sl e i ste n o d e r e i n e s A n -
sc h l a g sri n g e s i st a u e rd e m d i e b e r tra g un g vo n h o ri -
z o n ta l e n Kr fte n m g l i c h .
D a rb e r h i n a us ke n n z e i c h n e t d i e se La g e ra r t e i n e re l a ti v
ko m p a kte Ba ua r t so w i e d i e Ei g e n sc h a ft, d a ss a uc h un te r
La st p ra kti sc h ke i n e Be w e g un g i n ve r ti ka l e r Ri c h tun g sta tt-
fi n d e t. D i e s i st fr e i n i g e A n w e n d un g sf l l e e i n w i c h ti g e s
Kri te ri um .
b l i c h e r w e i se i st e i n e Ve ra n ke run g i m Ba uw e rk n i c h t
n ti g . So l l te a ufg run d d e r u e re n Ei n w i rkun g e n d o c h
e i n e Ve ra n ke run g e r fo rd e rl i c h w e rd e n , e r fo l g t d i e se b e r
z us tz l i c h e A n ke rp l a tte n m i t g e e i g n e te n Ve ra n ke run g s-
m i tte l n .
Sta n d a rd m i g w e rd e n d i e La g e r so b e m e sse n , d a ss fr
g l e i c h z e i ti g e s A uftre te n vo n ve r ti ka l e n un d h o ri z o n ta l e n
La ste n ke i n e A n ke rp l a tte n b e n ti g t w e rd e n .
D i e Ve ra n ke run g sm g l i c h ke i te n si n d p ri n z i p i e l l d i e g l e i -
c h e n w i e b e i To p fl a g e rn . Si e h e d a z u Se i te 4 0 .
ELA Ka l o tte n l a g e r w e rd e n n a c h EN 1 3 3 7 Te i l 7 b e m e s-
se n un d g e fe r ti g t. D i e Ke n n z e i c h n un g e r fo l g t d urc h e i n
e n tsp re c h e n d e s C E-Ke n n z e i c h e n .
General information
ELA sp h e ri c a l b e a ri n g s a re m a d e o f a ste e l , h a rd c h ro m e
p l a te d sp h e ri c a l se g m e n t, th e so -c a l l e d c a l o tte (c o n ve x ),
a c o rre sp o n d i n g , w i th PTFE e q ui p p e d c a l o tte re c e i ve r
(c o n c a ve ) a n d a sl i d i n g un i t o n th e p l a n e si d e o f th e
c a l o tte , c o n si sti n g o f e m b e d d e d PTFE a n d a uste n i ti c
ste e l g ra d e 1 . 4 4 0 4 .
Th i s d e si g n i s c a p a b l e to ta ke h o ri z o n ta l d i sp l a c e m e n ts
a s w e l l a s ro ta ti o n th ro ug h tw o i n d e p e n d e n t sl i d i n g m o -
ti o n s. Th i s ful fi l l s th e re q ui re m e n t, th a t th e sup p o rt o f a
struc ture sh o ul d re sul t i n l i m i te d re stra i n s p a rti c ul a rl y w e l l .
W i th a d d i ti o n a l g ui d e s o r a sto p ri n g i t i s furth e rm o re
p o ssi b l e to tra n sfe r h o ri z o n ta l l o a d s.
Si g n i fi c a n t fo r th i s b e a ri n g ty p e i s a re l a ti ve l y c o m p a c t
d e si g n a n d th e q ua l i ty , th a t p ra c ti c a l l y n o m o ve m e n t i n
ve rti c a l d i re c ti o n ta ke s p l a c e . Th i s i s a n i m p o rta n t c ri te -
ri a fo r so m e a p p l i c a ti o n s.
A n a n c h o ri n g to th e struc ture i s g e n e ra l l y n o t re q ui re d .
Sh o ul d a n a n c h o ri n g b e c o m e n e c e ssa ry d ue to un usua l
i m p a c ts, i t c a n b e re a l i se d th ro ug h a d d i ti o n a l a n c h o r
p l a te s w i th sui ta b l e a n c h o r m e a n s.
Th e sta n d a rd b e a ri n g d e si g n d o e s n o t re q ui re a n c h o r
p l a te s a t si m ul ta n e o us e ffe c ts o f ve rti c a l a n d h o ri z o n ta l
l o a d s.
Ba si c a l l y th e a n c h o ri n g m e th o d s a re th e sa m e a s w i th
p o t b e a ri n g s. Se e p a g e 4 0 .
ELA sp h e ri c a l b e a ri n g s a re d e si g n e d a n d m a n ufa c ture d
a c c o rd i n g to EN 1 3 3 7 p a rt 7 a n d a re l a b e l l e d w i th C E
m a rki n g a c c o rd i n g l y .
5
5. Kalottenlager
5. Spherical bearings
47
GUMBA
5
Allseits bewegliches Kalottenlager KGa
D i e se La g e ra r t e rm g l i c h t d i e A ufn a h m e vo n Ve rsc h i e -
b un g e n so w o h l i n Brc ke n l n g s- a l s a uc h i n Brc ke n -
q ue rri c h tun g . Si e ka n n j e d o c h ke i n e rl e i h o ri z o n ta l e Kr f-
te b e r tra g e n .
bidirectionally sliding spherical bearing KGa
Th i s ki n d o f b e a ri n g c a n tra n sfe r d i sp l a c e m e n ts i n th e l o n -
g i tud i n a l a s w e l l a s i n th e tra n sve rsa l b ri d g e d i re c ti o n . It
i s n o t a b l e to tra n sfe r h o ri z o n ta l l o a d s, th o ug h .
Lagertypen
Bearing types
48
GUMBA
Einseitig bewegliches Kalottenlager KGe
La g e r d i e se r A r t si n d i n e i n e r Ri c h tun g b e w e g l i c h un d
re c h tw i n kl i g d a z u d urc h d i e A n o rd n un g vo n Fh run g sl e i -
ste n a rre ti e r t, w o d urc h d i e h o ri z o n ta l e n Kr fte i n d i e se
Ri c h tun g b e r tra g e n w e rd e n k n n e n . Ei n e a us Ve rd re -
h un g q ue r z ur Ve rsc h i e b e ri c h tun g re sul ti e re n d e Sc h r g -
ste l l un g d e r b e i d e n Fh run g sl e i ste n z ur Ka l o tte n a ufn a h -
m e w i rd d urc h a b w l z b a r a usg e p r g te Ki p p l e i ste n a us-
g e g l i c h e n . Z w i sc h e n Fh run g s- un d Ki p p l e i ste w i rd e i n e
g e e i g n e te G l e i tp a a run g e i n g e b a ut.
M a n un te rsc h e i d e t z w e i A r te n vo n e i n se i ti g b e w e g l i c h e n
Ka l o tte n l a g e rn :
- L n g sfe ste Ka l o tte n l a g e r KG l k n n e n H o ri z o n ta l e kr fte
i n Brc ke n l n g sri c h tun g b e r tra g e n un d si n d i n Brc ke n -
q ue rri c h tun g fre i b e w e g l i c h .
- Q ue r fe ste Ka l o tte n l a g e r KG q k n n e n H o ri z o n ta l kr fte
i n Brc ke n q ue rri c h tun g b e r tra g e n un d si n d i n Brc ke n -
l n g sri c h tun g fre i b e w e g l i c h .
D a d e r p ri n z i p i e l l e A ufb a u d e r La g e r ty p e n KG l un d KG q
g l e i c h i st un d n ur d i e Ei n b a ul a g e d a rb e r e n tsc h e i d e t, i n
w e l c h e Ri c h tun g d i e La g e r b e w e g l i c h b z w . fe st si n d , g i l t
fr b e i d e La g e r ty p e n d i e Be m e ssun g sta b e l l e KG e .
Allseitig festes Kalottenlager Kf
D i e se La g e r k nne n H o ri z o nta lkr fte a us a lle n Ri c htung e n
b e rtra g e n.
D urc h d i e A n o rd n un g e i n e s A n sc h l a g ri n g e s a n d e r Ka -
l o tte n a ufn a h m e , d e r d a s La g e r a rre ti e r t, w i rd d i e W e i -
te rl e i tun g vo n h o ri z o n ta l e n Kr fte n a us Brc ke n l n g s-
un d -q ue rri c h tun g e rm g l i c h t. U m d i e Ka l o tte n vo n h o ri -
z o n ta l e n Kr fte n fre i z uh a l te n w i rd a uc h b e i d i e se m La g e r
e i n e G l e i tfl c h e z w i sc h e n Ka l o tte un d La g e ro b e r te i l vo r-
g e se h e n .
Unidirectionally sliding spherical bearing KGe
Be a ri n g s o f th i s ki n d a re m o va b l e i n o n e d i re c ti o n a n d
p e rp e n d i c ul a r fi x e d b y g ui d e g i b s th a t tra n sfe r th e h o ri -
z o n ta l l o a d s i n th a t d i re c ti o n . A n i n c l i n a ti o n o f th e g ui -
d i n g g i b s p e rp e n d i c ul a r to th e m o va b l e d i re c ti o n c a use d
b y ro ta ti o n i s c o m p e n sa te d b y ro l l a b l e d e si g n e d ti l ti n g
stri p s. Sui ta b l e sl i d i n g m e m b e rs a re use d b e tw e e n th e
g ui d e g i b s a n d ti l ti n g stri p s.
U n i d i re c ti o n a l sl i d i n g sp h e ri c a l b e a ri n g s a re d i vi d e d i n
tw o va ri e ti e s:
- l o n g i tud i n a l l y fi x e d sp h e ri c a l b e a ri n g s KG l c a n tra n sfe r
h o ri z o n ta l l o a d s i n th e l o n g i tud i n a l b ri d g e d i re c ti o n a n d
a re m o va b l e i n th e tra n sve rse b ri d g e d i re c ti o n
- tra n sve rse l y fi x e d sp h e ri c a l b e a ri n g s KG q c a n tra n sfe r
h o ri z o n ta l l o a d s i n th e tra n sve rse b ri d g e d i re c ti o n a n d
a re m o va b l e i n th e l o n g i tud i n a l b ri d g e d i re c ti o n .
Th e d e si g n ta b l e KG e a p p l i e s fo r b o th b e a ri n g va ri a ti -
o n s, d ue to th e fa c t th a t th e p ri n c i p a l d e si g n o f th e b e a -
ri n g ty p e s KG l a n d KG q i s th e sa m e . Th e m o va b l e re s-
p e c ti ve l y th e fi x e d d i re c ti o n i s o n l y d e te rm i n e d b y th e a c -
tua l i n sta l l a ti o n p o si ti o n .
Fixed spherical bearing Kf
The se b e a ri ng s c a n tra nsfe r ho ri z o nta l lo a d s fro m a ll d i re c -
ti o ns.
Thi s i s a c hi e ve d b y a sto p ri ng tha t lo c ks the b e a ri ng . The
sto p ri ng i s p a rt o f the c a lo tte re c e i ve r. A sli d i ng surfa c e
b e tw e e n the c a lo tte p la ne a nd the to p b e a ri ng p a rts i s
use d , to ke e p ho ri z o nta l fo rc e s a w a y fro m the c a lo tte .
5
49
5
Kalottenlager allseitig beweglich KGa- Abmessungen und Gewi chte
Spherical bearing sliding in all directions KGa-Dimensions and weight
50
5
Kalottenlager einseitig fest KGe- Abmessungen und Gewi chte
Spherical bearing unidirectionally fixed KGe-Dimensions and weight
51
5
Kalottenlager allseitig fest Kf- Abmessungen und Gewi chte
Spherical bearing fixed in all directions Kf- Dimensions and weight
Typ Auflast Lnge/Breite Hhe Gewicht
type vert. load length/width height weight
N A/B H
kN (SLS) mm mm kg
Kf10 1000 370 98 69
Kf15 1500 440 127 117
Kf20 2000 490 100 158
Kf25 2500 530 133 193
Kf30 3000 580 147 255
Kf35 3500 610 158 303
Kf40 4000 640 163 340
Kf45 4500 680 176 416
Kf50 5000 700 174 432
Kf55 5500 740 181 491
Kf60 6000 760 191 539
Kf65 6500 790 197 584
Kf70 7000 810 207 646
Kf75 7500 830 204 688
Kf80 8000 860 220 742
Kf90 9000 900 225 857
Kf100 10000 940 242 994
Kf110 11000 990 240 1121
Kf120 12000 1020 249 1218
Kf130 13000 1060 262 1363
Kf140 14000 1100 268 1524
Kf150 15000 1130 269 1613
Kf160 16000 1160 280 1775
Kf170 17000 1190 286 1893
Kf180 18000 1220 294 2042
Kf190 19000 1250 297 2196
Kf200 20000 1270 308 2365
Min. Auflast = 0,5 x max. N
Angenommener Drehwinkel tan = 10
Durch Material- und Fertigungstoleranzen kann die Hhe um 10 mm differieren
Im Bedarfsfall oder auf Grund statischer Notwendigkeit knnen die Lager auch mit Ankerplatten
und/oder Dollen ausgestattet werden.
Die ueren Abmessungen ndern sich in diesem Fall entsprechend.
The following assumptions are made for this table:
Min. load = 0,5 x max N
Rotation angle: tan = 10
The actual height can increase up to +10mm due to material and manufacturing tolerances.
If necessary or structurally required, the bearings can be equipped with anchoring plates or dowels.
The external dimensions change accordingly.
52
5
G l e i tp l a tte m i t G l e i tb l e c h
a us h o c h g l a n z p o l i e r te m Ed e l sta h l
Sl i d i n g Pl a te w i th p o l i sh e d
a uste n i ti c ste e l
h a r tve rc h ro m te Ka l o tte m i t
e i n g e l a sse n e m PTFE
H a rd c h ro m i um p l a te d c a l o tte w i th
e m b e d d e d PTFE
Ka l o tte n a ufn a h m e m i t
e i n g e l a sse n e m PTFE
C a l o tte re c e i ve r w i th
e m b e d d e d PTFE
G l e i tp l a tte un d Ka l o tte n a ufn a h m e w e rd e n j e n a c h Ty p ko n strukti v un te rsc h i e d l i c h g e sta l te t,
um H o ri z o n ta l kr fte z u b e r tra g e n .
Th e d e si g n o f th e sl i d i n g p l a te a n d th e c a l o tte re c e i ve r c a n va r y, d e p e n d i n g o n th e re q ui re m e n ts to
tra n sfe r h o ri z o n ta l l o a d s.
Schematischer Aufbau Hauptkomponenten Kalottenlager KGa
Scheme of the main components of a spherical bearing KGa
53
GUMBA
5
Schni ttansi cht Kalottenlager Kf
sectional view spherical bearing Kf
zusamengebautes Kalottenlager KGe mi t Schutz der Glei tflchen
assembled spherical bearing KGe with protection of the sliding elements
Schni ttansi cht Kalottenlager KGe
sectional view spherical bearing KGe
54
M i t Fe sth a l te ko n strukti o n e n k n n e n ko m b i n i e r te A ufl a ste n
un d H o ri z o n ta l kr fte b e r tra g e n w e rd e n . Be i g ro e n
H o ri z o n ta l kr fte n i st e s o ft w i r tsc h a ftl i c h e r, d i e H o ri z o n -
ta l kr fte b e r H o ri z o n ta l kra ftun d Fh rug sl a g e r i n d e n
U n te rb a u e i n z ul e i te n .
H o ri z o n ta l kra ftl a g e r b e r tra g e n L n g s- un d / o d e r Q ue r-
kr fte . Fh run g sl a g e r e rl a ub e n n e b e n d e r A b tra g un g vo n
H o ri z o n ta l l a ste n i n e i n e r A c h se , H o ri z o n ta l ve rsc h i e b un -
g e n i n d e r a n d e re n A c h se . D a rb e r h i n a us k n n e n ,
w e n n e s d i e Ko n strukti o n e r fo d e r t, a uc h b e i b e i d e n
La g e rn o p ti o n a l a uc h ve r ti ka l e Ve rsc h i e b un g e n a ufg e -
n o m m e n w e rd e n .
Ei n w e se n tl i c h e r Vo r te i l i st, d a s H o ri z o n ta l kra ftl a g e r a uc h
b e i m La stfa l l La g e r w e c h se l d i e H o ri z o n ta l kr fte a uf-
n e h m e n un d so m i t z us tz l i c h e M a n a h m e n a m Ba uw e rk
(La g e si c h e run g d urc h Ke i l e e tc . ) e n tfa l l e n k n n e n .
Fh run g s- un d H o ri z o n ta l kra ftl a g e r w e rd e n g e m EN
1 3 3 7 -8 g e fe r ti g t.
Sy m b o l e : H 8 . 1 H o ri z o n ta l kra ftl a g e r,
a l l se i ti g fe st
H 1 8 . 2 Fh run g sl a g e r,
e i n a c h si g fe st
Vorschlag einer modernen Lagerkonzeption
C o m b i n e d ve rti c a l l o a d s a n d h o ri z o n ta l fo rc e s c a n b e
tra n sm i tte d w i th re stra i n i n g struc ture s. W h e n h o ri z o n ta l
fo rc e s a re h i g h , i t i s o fte n m o re e c o n o m i c a l l y e ffi c i e n t to
d i re c t th e h o ri z o n ta l fo rc e s i n to th e sub struc ture b y m e a n s
o f h o ri z o n ta l -l o a d b e a ri n g s a n d g ui d e b e a ri n g s.
H o ri z o n ta l -l o a d b e a ri n g s tra n sm i t l o n g i tud i n a l a n d / o r
tra n sve rse fo rc e s. G ui d e b e a ri n g s p e rm i t b o th th e b e a r-
i n g o f h o ri z o n ta l l o a d s i n o n e a x i s a n d h o ri z o n ta l m o ve -
m e n t i n th e o th e r a x i s. In a d d i ti o n , ve rti c a l m o ve m e n ts
c a n a l so b e o p ti o n a l l y a b so rb e d b y b o th b e a ri n g s to
m e e t sp e c i fi c struc tura l re q ui re m e n ts.
O n e sub sta n ti a l a d va n ta g e i s th a t h o ri z o n ta l -l o a d b e a r-
i n g s a b so rb th e h o ri z o n ta l fo rc e s e ve n un d e r c h a n g i n g
l o a d c o n d i ti o n s, th us d i sp e n si n g w i th a d d i ti o n a l struc tur-
a l m e a sure s (p o si ti o n sta b i l i z a ti o n w i th w e d g e s e tc . ).
H o ri z o n ta l -l o a d b e a ri n g s a n d g ui d e b e a ri n g s a re m a n u-
fa c ture d a c c o rd i n g to EN 1 3 3 7 -8 .
Sy m b o l s: H 8 . 1 H o ri z o n ta l -l o a d b e a ri n g ,
fi x e d o n a l l si d e s
H 1 8 . 2 G ui d e b e a ri n g ,
fi x e d i n o n e a x i s
Proposal for a modern bearing layout
6
6. Fhrungs- und Horizontalkraftlager
6. Guide bearings and horizontal load bearings
Lagerbersicht
Bearing layout
55
GUMBA
Fhrungslager
guide bearing
Horizontalkraftlager
horizontal load bearing
6
56
GUMBA
Justierlager
Justi e rb a re Ve r fo rm un g sl a g e r e r w e i te rn d i e Le i stun g s-
g re n z e n vo n El a sto m e rl a g e rn h i n si c h tl i c h d e r A ufn a h m e
vo n e i n m a l i g e n o d e r se l te n a uftre te n d e n g ro e n
H o ri z o n ta l ve rsc h i e b un g e n d urc h e i n e z us tz l i c h e Justi e r-
e i n ri c h tun g .
M i t d e r Justi e re i n ri c h tun g k n n e n El a sto m e rl a g e r o h n e
A n h e b e n d e s Tra g w e rke s h o ri z o n ta l ve rsc h o b e n
w e rd e n . Ei n m a l i g e o d e r se l te n e Ba uw e rksve rsc h i e b un -
g e n (Fe stp un ktw e c h se l , Sc h w i n d e n un d Kri e c h e n vo n
Be to n , Ve r n d e run g e n i m G rn d un g sb e re i c h ) si n d
d a d urc h a uc h m i t n i e d ri g e n El a sto m e rl a g e rn a ufn e h m -
b a r. D a s El a sto m e rl a g e r n i m m t n ur n o c h d i e kurz - un d
l a n g p e ri o d i sc h e Ve rsc h i e b un g e n un d Ve rd re h un g e n
(W i n d , Ve rke h r, ta g e sz e i tl i c h / sa i so n a l e Te m p e ra tur-
sc h w a n kun g e n , re stl i c h e s Kri e c h e n un d Sc h w i n d e n ) a uf.
D i e se A ufg a b e n te i l un g ka n n La g e rb a uh h e n d ra sti sc h
re d uz i e re n , un d i n e i n i g e n F l l e n , b e i un g n sti g e n Ra n d -
b e d i n g un g e n , La g e run g e n b e rh a up t e rst te c h n i sc h un d
w i r tsc h a ftl i c h re a l i si e rb a r m a c h e n .
D i e Justi e run g se l b st w i rd i n d e r Pra x i s vo r Ve rke h rsb e r-
g a b e vo rg e n o m m e n . M i t d e r d a b e i a ufg e p r g te n La g e -
ra usl e n kun g w i rd - un te r Be rc ksi c h ti g un g d e r a ug e n -
b l i c kl i c h e n Ba uw e rkste m p e ra tur - d e r z u e r w a r te n d e n
b e rb a ure stve rsc h i e b un g vo rg e g ri f fe n .
Im La ufe d e r Z e i t (i n n e rh a l b vo n M o n a te n ) ste l l t si c h e i n e
La g e r ve r fo rm un g i n d i e N o rm a l ste l l un g e i n , a us d e r
d a n n d i e kurz z e i ti g e n un d sa i so n a l e n Ve rsc h i e b un g e n
un d Ve rd re h un g e n vo m El a sto m e rl a g e r a ufg e n o m m e n
w e rd e n .
Adjustable bearings
Th e l i m i ts o f e l a sto m e ri c b e a ri n g s re g a rd i n g th e a b i l i ty to
ta ke ra re o r un i q ue l a rg e h o ri z o n ta l d i sp l a c e m e n ts c a n
b e i m p ro ve d b y th e use o f a n a d j usta b l e b e a ri n g . Th i s i s
a n e l a sto m e ri c b e a ri n g e q ui p p e d w i th a n d a d d i ti o n a l
a d j usti n g d e vi c e .
W i th th e a d j usti n g d e vi c e th e e l a sto m e ri c b e a ri n g c a n
b e sh i fte d i n h o ri z o n ta l d i re c ti o n w i th o ut l i fti n g th e su-
p e rstruc ture . Ra re o r un i q ue b ui l d i n g d i sp l a c e m e n ts
(c h a n g e o f th e fi x p o i n t, c re e p a n d sh ri n ka g e o f c o n -
c re te , c h a n g e s i n th e fo un d a ti o n ) a re th e re fo re tra n sfe r-
a b l e w i th l o w e l a sto m e ri c b e a ri n g s. Th e e l a sto m e ri c
b e a ri n g j ust tra n sfe rs th e sh o rt- a n d l o n g -p e ri o d i c d i s-
p l a c e m e n ts a n d ro ta ti o n s (w i n d , tra ffi c , te m p e ra ture fl uc -
tua ti o n s, l e fto ve r c re e p a n d sh ri n ka g e )
Th e se p a ra ti o n o f th e ta sks c a n re d uc e th e b e a ri n g
h e i g h ts d ra sti c a l l y a n d un d e r so m e un fa vo ura b l e c o n d i -
ti o n s i t m i g h t b e th e o n l y w a y to m a ke i t te c h n i c a l l y o r
e c o n o m i c a l l y p o ssi b l e .
Pra c ti c a l l y th e a d j ustm e n t o f th e b e a ri n g ta ke s p l a c e b e -
fo re th e struc ture i s o p e n e d to tra ffi c . Th e p re -a d j ustm e n t
o f th e b e a ri n g (c o n si d e ri n g th e a c tua l c urre n t b ui l d i n g
te m p e ra ture ) i s m a d e i n a c c o rd a n c e w i th th e e x p e c te d
re si d ua l d i sp l a c e m e n t.
O ve r ti m e (w i th i n m o n th s), a b e a ri n g d e fo rm a ti o n b a c k
to th e i n i ti a l p o si ti o n ta ke s p l a c e , b y w h i c h th e b e a ri n g
a l l o w s th e sh o rt te rm a n d se a so n a l d i sp l a c e m e n ts a n d
ro ta ti o n s.
7
7. Sonderlager
7. Special bearings
57
GUMBA
Zug-/ Druck-Lager
D i e se So n d e rko n strukti o n e n w e rd e n e i n g e se tz t, um g e -
z i e l t Z ug - un d D ruc kkr fte a b z utra g e n . Im U n te rsc h i e d z u
Ve r fo rm un g sl a g e rn m i t Z ug ve ra n ke run g (si e h e Se i te 3 5 )
si n d Z ug -/ D ruc k-La g e r fr d a ue rh a fte Z ug - un d D ruc kb e -
a n sp ruc h un g e n a usg e l e g t. D i e se La g e r si n d re i n e Sta h l -
ko n strukti o n e n , g e g e b e n e n fa l l s m i t G l e i te i n ri c h tun g (e n ),
un d w e rd e n fr d e n Ei n z e l fa l l a usg e l e g t.
Schwingungslagerung
El a sto m e rl a g e r si n d g e e i g n e t, Sc h w i n g un g e n , w i e si e
b e i M a sc h i n e n , Tro g l a g e run g vo n Z g e n un d b e i
G l o c ke n sth l e n a uftre te n , e f fe kti v un d d a ue rh a ft z u re d u-
z i e re n . D i e Be m e ssun g d e r La g e r e r fo l g t h n l i c h w i e b e i
Brc ke n l a g e rn . Z us tz l i c h si n d j e d o c h n o c h d i e Be l a -
stun g e n d urc h Sc h w i n g un g e n z u b e rc ksi c h ti g e n . H u-
fi g w i rd d i e se A r t d e r La g e run g b e i sc h w e re n W e rk-
z e ug m a sc h i n e n , w i e z . B. Sc h l a g sc h e re n un d Sc h m i e -
d e h m m e rn , e i n g e se tz t.
Z ur A usl e g un g d e r La g e r si n d fo l g e n d e D a te n e r fo rd e r-
l i c h :
M a x . A ufl a st un d m i n . A ufl a st (SLS)
Ei g e n fre q ue n z d e s Erre g e rs
Ve rsc h i e b un g e n , fa l l s vo rh a n d e n
G e p l a n te La g e ra n o rd n un g
G U M BA El a sto m e rl a g e r
G U M BA e l a sto m e ri c b e a ri n g
Tension-/ Pressure-Bearing
Th e se sp e c i a l b e a ri n g s a re use d to tra n sfe r te n si o n a n d
p re ssure fo rc e s i n p a rti c ul a r.
In c o n tra st to th e d e fo rm a ti o n b e a ri n g s i n c l ud i n g a n c h o -
ri n g (p a g e 3 5 ), th e te n si o n / p re ssure b e a ri n g s a re d e -
si g n e d fo r a l o n g -l a sti n g te n si o n a n d p re ssure e x p o sure .
Th e se b e a ri n g s a re i n d i vi d ua l l y d e si g n e d a n d p ure ste e l
struc ture s, w i th sl i d i n g un i ts w h e re a p p l i c a b l e .
Bearings for vibration control
El a sto m e ri c b e a ri n g s a re a b l e to re d uc e vi b ra ti o n s th a t
o c c ur fro m m a c h i n e ry , fl o a ti n g tra i n tra c k b e d s o r b e l l
c a g e s e . g . e ffe c ti ve l y a n d l a sti n g . Th e d e si g n i s si m i l a r
to th a t o f b ri d g e b e a ri n g s. Th e a d d i ti o n a l l o a d s c a use d
b y vi b ra ti o n s n e e d to b e c o n si d e re d , th o ug h . Th i s ki n d
o f b e a ri n g i s o fte n use d fo r h e a vy m a c h i n e to o l s l i ke e . g .
g ui l l o ti n e -sh e a rs a n d fo rg e -h a m m e rs.
Fo r th e d e si g n o f th e b e a ri n g th e fo l l o w i n g d a ta i s re -
q ui re d :
M a x . a n d m i n l o a d (SLS)
G e n e ra te d n a tura l fre q ue n c y
D i sp l a c e m e n ts i f a p p l i c a b l e
Pro p o se d b e a ri n g l a y o ut
7
58
A usfh re n d e s U n te rn e h m e n : A RG E A l p tra n si t Bre n n e r
A ufg a b e : En tw i c kl un g un d Li e fe run g vo n La g e rn z ur Sc h w i n g un g si so l i e run g d e r Z ul a ufstre c ke N o rd z um Bre n n e r-
Ba si stun n e l i n e i n e m M a sse -Fe d e r-Sy ste m .
D i e Fi rm a G um b a G m b H h a t fr o b i g e n Ba ua b sc h n i tt d i e L n g s- un d Se i te n l a g e r z ur Sc h w i n g un g si so l i e run g d e r
Fa h rb a h n tr g e g e l i e fe r t.
Im Vo r fe l d w a re n d a z u um fa n g re i c h e Prfun g e n vo n Se i te n d e s Ba uh e rre n g e fo rd e r t.
D i e Ve rsuc h e w urd e n a n d e r Te c h n i sc h e n U n i ve rsi t t M n c h e n , Le h rstuh l un d Prfa m t fr Ve rke h rsw e g e b a u,
d urc h g e fh r t.
7
Beispiel fr den Einsatz von Sonderlagern
Bauvorhaben: Ausbau der Eisenbahnachse Brenner
Mnchen - Verona
Querschnitt
Lngsschnitt
GUMBA
Elastomerlager
GUMBA
Elastomerlager
59
C o m p a n y : A rg e A l p tra n si t Bre n n e r
Ta sk: D e ve l o p m e n t a n d d e l i ve ry o f b e a ri n g s fo r vi b ra ti o n i so l a ti o n o f th e a c c e ss ro ute n o rth to th e Bre n n e r Ba se
Tun n e l i n a sp ri n g -m a ss sy ste m .
G um b a p ro vi d e d th e l o n g i tud i n a l b e a ri n g s a n d th e si d e b e a ri n g s fo r th e vi b ra ti o n i so l a ti o n o f th e c o n c re te tra c k
fo un d a ti o n a t th e a b o ve m e n ti o n e d p ro j e c t.
In th e run up o f th e p ro j e c t, th e c l i e n t re q ui re d e x te n si ve te sts. Th e te sts h a ve b e e n c a rri e d o ut b y th e Te c h n i c a l U n i -
ve rsi ty o f M un i c h , c h a i r a n d te sti n g i n sti tute fo r tra ffi c ro ute e n g i n e e ri n g .
7
Example for the employment of special bearings
Project: Extension of the Brenner rail link
Munich - Verona
transverse section
longitudinal section
GUMBA
bearings
GUMBA
bearings
60
Brc ke n l a g e r si n d tra g e n d e Te i l e vo n Ba uw e rke n un d
d a ue rh a ft g ro e n Be l a stun g e n a usg e se tz t. Si e so l l e n i h re
Fun kti o n z uve rl ssi g b e r e i n e n m g l i c h st l a n g e n Z e i t-
ra um e r fl l e n un d si n d fr d i e Sta b i l i t t d e s g e sa m te n
Ba uw e rke s vo n g ro e r Be d e utun g . N a c h d e m Ei n b a u
si n d si e j e d o c h z um e i st n ur sc h w e r z ug n g l i c h . A usb e s-
se run g sm a n a h m e n si n d d a h e r h ufi g m i t g ro e m A uf-
w a n d ve rb un d e n .
A us d i e se n G rn d e n se tz t d i e D IN EN 1 3 3 7 h o h e A n -
fo rd e run g e n a n d i e Q ua l i t t d e r e i n g e se tz te n M a te ri a l i -
e n un d d i e Fe r ti g un g d e r Brc ke n l a g e r. A l s H e rste l l e r d i e -
se r Pro d ukte se tz te n w i r d i e se Vo rg a b e n i n un se re r t g l i -
c h e n A rb e i t um . Brc ke n l a g e r, d i e un se r W e rk ve rl a sse n ,
si n d Q ua l i t tsp ro d ukte M a d e i n G e rm a n y , a usg e l e g t
fr d e n l a n g fri sti g e n Ei n sa tz un te r d e n g e p l a n te n Be d i n -
g un g e n .
A l l e rd i n g s b e fi n d e n si c h d i e La g e r n ur b i s z um Ve rsa n d
a us un se re m W e rk i n un se re m d i re kte n Ei n fl ussb e re i c h .
D i e vo rg e se h e n e N utz un g ka n n a b e r z e i tl i c h un d r um -
l i c h b e tr c h tl i c h vo n d e m Ve rsa n d te rm i n un d un se re m
Sta n d o r t a b w e i c h e n .
D a m i t un se re Pro d ukte i n e i n w a n d fre i e m Z usta n d d e r
p l a n m i g e n N utz un g z ug e fh r t w e rd e n , fa sse n w i r h i e r
d i e w i c h ti g ste n Pun kte z usa m m e n , d i e d a fr z u b e a c h te n
si n d . W i r ve r w e i se n z ud e m a usd rc kl i c h a uf d i e D IN
EN 1 3 3 7 Te i l e 1 0 (In sp e kti o n un d In sta n d h a l un g ) un d
1 1 (Tra n sp o r t, Z w i sc h e n l a g e run g un d Ei n b a u), d i e z u
d i e se n Pun kte n a usfh rl i c h e A n g a b e n m a c h e n , d i e z u
b e a c h te n si n d .
Transpor t und Verpackung:
D i e Brc ke n l a g e r w e rd e n b e i un s sa c h g e re c h t ve rp a c kt.
In d e r Re g e l e r fo l g t d e r Ve rsa n d
a uf Pa l e tte n , g e si c h e r t d urc h U m -
re i fun g sb a n d . M o n ta g e si c h e run -
g e n si n d ro t g e ke n n z e i c h n e t.
La g e r m i t G l e i te i n ri c h tun g si n d z .
T. m i t e i n e m te m p o r re n Sc h utz
ve rse h e n . Es w i rd b e i d e r e rst-
m a l i g e n Ve rl a d un g d a ra uf g e -
a c h te t, un d d i e s i st a uc h b e i fo l -
g e n d e n U m l a d un g e n z u b e rc k-
si c h ti g e n , d a ss ko rro si o n sg e -
sc h tz te Fl c h e n n i c h t g e g e n e i n -
a n d e r o d e r g e g e n a n d e re G e -
g e n st n d e sto e n , um e i n e Be sc h d i g un g d e s Ko rro si -
o n ssc h utz e s z u ve rm e i d e n .
Bri d g e b e a ri n g s a re i n te g ra l e l e m e n ts o f a struc ture a n d
a re c o n ti n uo usl y e x p o se d to l a rg e l o a d s. Th e y sh o ul d ful -
fi l l th e i r fun c ti o n re l i a b l e a n d fo r a l o n g p e ri o d o f ti m e .
Th e y a re i m p o rta n t fo r th e sta b i l i ty o f th e e n ti re struc ture
a n d a fte r th e i n sta l l a ti o n th e y a re g e n e ra l l y d i ffi c ul t to a c -
c e ss. Re p a i rs o r re furb i sh m e n ts a re n o rm a l l y n o t fe a si b l e
w i th o ut g re a t e ffo rts.
Fo r th e se re a so n s th e EN 1 3 3 7 se ts h i g h sta n d a rd s re -
g a rd i n g th e q ua l i ty o f th e m a te ri a l a n d th e m a n ufa c turi n g
o f th e b ri d g e b e a ri n g s. A s a m a n ufa c ture r o f th e se p ro d -
uc ts, w e i m p l e m e n t th e re q ui re m e n ts d a i l y i n o ur w o rk.
Bri d g e b e a ri n g s th a t l e a ve o ur fa c to ry a re q ua l i ty p ro d -
uc ts M a d e i n G e rm a n y , d e si g n e d fo r l o n g o p e ra ti n g
p e ri o d s un d e r th e p l a n n e d c o n d i ti o n s.
A s a m a n ufa c ture r, o ur i n fl ue n c e o n th e q ua l i ty o f o ur
p ro d uc t e n d s w h e n i t l e a ve s o ur fa c to ry . Th e a c tua l a p -
p l i c a ti o n c a n b e i n d i ffe re n t c l i m a ti c c o n d i ti o n s c o m -
p a re d to o ur l o c a ti o n a n d si g n i fi c a n tl y a fte r th e d e sp a tc h
d a te .
To e n sure th a t o ur p ro d uc ts a re i n th e p ro p e r c o n d i ti o n
w h e n th e y a re i n sta l l e d , w e sum m a ri se i n th i s c h a p te r th e
m o st i m p o rta n t p o i n ts th a t n e e d to b e c o n si d e re d . W e
e x p l i c i tl y re fe r to th e EN 1 3 3 7 p a rt 1 0 (In sp e c ti o n a n d
m a i n te n a n c e ) a n d 1 1 ( Tra n sp o rt, sto ra g e a n d i n sta l l a -
ti o n ) th a t p ro vi d e d e ta i l e d i n fo rm a ti o n o n th i s to p i c a n d
th a t n e e d to b e c o m p l i e d .
Transport and packaging:
Bri d g e b e a ri n g s a re p ro p e rl y p re p a re d fo r sh i p m e n t b e -
fo re th e y l e a ve o ur fa c to ry . U sua l l y
w e sh i p o ur b e a ri n g s o n p a l l e ts,
se c ure d b y stra p p i n g ta p e . Th e
a ux i l i a ry b o l t c o n n e c ti o n s o f th e
b e a ri n g a re m a rke d re d . So m e
b e a ri n g s w i th sl i d i n g d e vi c e s h a ve
a n a d d i ti o n a l te m p o ra ry p ro te c ti o n
fo r th e sl i d i n g c o m p o n e n ts. C o rro -
si o n p ro te c te d surfa c e s sh o ul d n o t
b um p i n to e a c h o th e r to a vo i d
d a m a g e o f th e c o a ti n g . Th i s i s
d o n e a t th e fi rst sh i p m e n t b y us a n d
sh o ul d b e c o n si d e re d w i th a l l fo l -
l o w i n g sh i p m e n ts b y th e c l i e n t.
8
8. Allgemeine Einbauhinweise fr Brckenlager
8. Installation instructions for bridge bearings
61
GUMBA
D i e La d un g i st o rd n un g sg e m z u si c h e rn . D a b e i i st d a r-
a uf z u a c h te n , d a ss d e r Ko rro si o n ssc h utz un d g e g e b e -
n e n fa l l s d e r La g e r w e g a n z e i g e r n i c h t d urc h Sp a n n g ur te
o d e r so n sti g e La d un g ssi c h e run g sm i tte l b e sc h d i g t w e r-
d e n . D i e G e w i n d e sta n g e n d e r M o n ta g e si c h e run g e n
d r fe n n i c h t d urc h G ur te b e l a ste t w e rd e n .
Warenannahme und Zwi schenlagerung:
N a c h Ei n tre f fe n d e r Brc ke n l a g e r a uf d e r Ba uste l l e i st
d i e Se n d un g un ve rz g l i c h a uf Vo l l st n d i g ke i t un d U n ve r-
se h r th e i t z u b e rp rfe n . Fe h l m e n g e n si n d un s so fo r t a n -
z uz e i g e n . D a s g l e i c h e g i l t fr o f fe n si c h tl i c h e Be sc h d i -
g un g e n , d i e b e r d a s M a vo n l e i c h te n , tra n sp o r tb e -
d i n g te n Be sc h d i g un g e n d e s Ko rro si o n ssc h utz e s h i n a us-
g e h e n .
W e rd e n d i e Brc ke n l a g e r n i c h t d i re kt e i n g e b a ut, i st a uf
e i n e o rd n un g sg e m e Z w i sc h e n l a g e run g z u a c h te n .
D i e se A ufb e w a h run g h a t a uf e b e n e m , tra g f h i g e m U n -
te rg run d z u e r fo l g e n . D e r La g e ro r t m uss tro c ke n un d g ut
b e l fte t se i n . D i e Brc ke n l a g e r si n d vo r Ve rsc h m utz un g
z u sc h tz e n . Ei n e A b d e c kun g m i t Pl a n e n o d e r Fo l i e n
w rd e Ko rro si o n f rd e rn un d i st un g e e i g n e t.
Vorberei tende Manahmen fr den Ei nbau:
Fr d e n ko rre kte n Ei n b a u w e rd e n i n d e r Re g e l fo l g e n d e
U n te rl a g e n b e n ti g t:
- Lagerdetailplan
Be i n h a l te t d i e La g e rko n strukti o n d e r e i n z e l n e n La g e r
so w i e d a s La g e run g ssc h e m a un d w i rd vo m La g e r-
h e rste l l e r e rste l l t.
- Lagerversetzplan
En th l t a l l e fr d e n Ei n b a u re l e va n te n A n g a b e n un d
w i rd vo m Tra g w e rksp l a n e r e rste l l t.
N e b e n d e n b l i c h e n W e rkz e ug e n un d H e b e m i tte l n , d i e
a uf e i n e r Ba uste l l e e i n g e se tz t w e rd e n , w i rd e i n e W a s-
se r w a a g e o d e r e i n e 3 -Pun kt-W a sse r w a a g e m i t e i n e r
G e n a ui g ke i t vo n m i n . 0 , 5 m m / m b e n ti g t. G e e i g n e t
si n d z . B. d a s M o d e l Sta b i l a 8 1 S b z w . 2 -A c h se n W a s-
se r w a a g e Sy ste m M PA Stuttg a r t.
D a e i n e Be sc h d i g un g d e s Ko rro si o n ssc h utz e s b e i m Ei n -
b a u n i c h t a usg e sc h l o sse n w e rd e n ka n n , m sse n a uc h
h i e r fr d i e e n tsp re c h e n d e n Be sc h i c h tun g ssto f fe un d
G e r tsc h a fte n vo rh a n d e n se i n . D i e Be sc h i c h tun g ssto f fe
k n n e n b e r un s b e z o g e n w e rd e n .
Th e l o a d h a s to b e c o rre c tl y se c ure d . It i s i m p o rta n t th a t
th e c o rro si o n p ro te c ti o n a n d th e i n d i c a to r d e vi c e s w h e re
a p p l i c a b l e d o n o t g e t d a m a g e d b y l a sh i n g stra p s o r
o th e r l o a d se c uri n g e q ui p m e n t. A l so th e a ux i l i a ry b o l t
c o n n e c ti o n s o f th e b e a ri n g m ust n o t b e te n si o n e d b y th e
l a sh i n g stra p s.
Receipt and temporary storage of the bearings
A fte r th e b e a ri n g s a rri ve o n si te , th e d e l i ve ry h a s to b e
c h e c ke d fo r c o m p l e te n e ss a n d d a m a g e s. M i ssi n g i te m s
h a ve to b e re p o rte d i m m e d i a te l y . Th e sa m e a p p l i e s fo r
a n y o b vi o us d a m a g e th a t g o b e y o n d m i n o r c o rro si o n s
p ro te c ti o n d a m a g e th a t o c c ure d d uri n g tra n sp o rt.
If th e b e a ri n g s a re n o t i n sta l l e d i m m e d i a te l y a fte r th e d e -
l i ve ry , th e y sh o ul d b e sto re d o n p l a n e a n d b e a ri n g
g ro un d . Th e sto ra g e a re a sh o ul d b e d ry a n d w e l l ve n ti -
l a te d . Th e b ri d g e b e a ri n g s sh o ul d b e p ro te c te d a g a i n st
so i l i n g . To c o ve r th e b e a ri n g s w i th ta rp a ul i n e s o r sh e e ts
w o ul d sup p o rt th e c o rro si o n a n d i s i n a p p ro p ri a te .
Pre- installation measures:
Fo r a c o rre c t i n sta l l a ti o n th e fo l l o w i n g d o c um e n ta ti o n i s
n e e d e d :
- Bearing detail drawing
C o n ta i n i n g th e d e ta i l e d d e si g n o f e a c h i n d i vi d ua l
b e a ri n g a s w e l l a s th e b e a ri n g l a y o ut. Th e b e a ri n g
d e ta i l d ra w i n g i s p re p a re d b y th e b e a ri n g m a n ufa c -
ture r.
- Bearing installation drawing
C o n ta i n s a l l th e d a ta th a t i s re l e va n t fo r th e i n sta l l a -
ti o n a n d i s p ro vi d e d b y th e struc tura l e n g i n e e r.
Be si d e s th e usua l to o l s a n d l i fti n g e q ui p m e n t use d o n a
c o n struc ti o n si te , a sp i ri t l e ve l o r a 3 -p o i n t l e ve l w i th a to l -
e ra n c e o f 0 . 5 m m / m i s re q ui re d . Sui ta b l e a re e . g . th e
m o d e l Sta b i l a 8 1 S re sp e c ti ve l y th e 2 a x e s sp i ri t l e ve l ,
sy ste m M PA Stuttg a rt.
D ue to th e fa c t th a t a d a m a g e to th e c o rro si o n p ro te c ti o n
d uri n g th e i n sta l l a ti o n c a n n o t b e ful l y e x c l ud e d , th e re l -
e va n t to o l s a n d c o a ti n g m a te ri a l s n e e d to b e o n si te a s
w e l l . Th e c o a ti n g m a te ri a l c a n b e o b ta i n e d fro m
G U M BA .
8
62
GUMBA
Allgemeines:
Fr d e n ko rre kte n Ei n b a u e m p fe h l e n w i r e i n e Ei n b a u-
b e r w a c h un g d urc h e i n e La g e r fa c h kra ft. D i e se ka n n b e i
Be d a r f b e i un s a n g e fo rd e r t w e rd e n (Si e h e h i e rz u a uc h
Z TV-IN G Te i l 8 un d D IN EN 1 3 3 7 -1 1 ).
Vo r d e m Ve rse tz e n d e r La g e r i st d e r p l a n m i g e Si tz d e r
M o n ta g e si c h e run g e n z u ko n tro l l i e re n . G e g e b e n e n fa l l s
vo rh a n d e n e Sc h utz ve rp a c kun g e n vo n G l e i te i n ri c h tun g e n
un d La g e r w e g a n z e i g e rn si n d z u e n tfe rn e n .
D i e La g e r si n d i n i h re vo rg e se h e n e Po si ti o n z u b ri n g e n .
D a b e i si n d d i e Be sc h ri ftun g e n d e r La g e r a uf d e n o b e re n
Pl a tte n z u b e rc ksi c h ti g e n . Es g i l t fr d i e A c h se n b e sc h ri f-
tun g :
X: Brc ke n l n g sri c h tun g (= H a up tb e w e g un g sri c h tun g )
Y: Brc ke n q ue rri c h tun g
A u e rd e m b e i n h a l te t d i e Be sc h ri ftun g A n g a b e n b e r
d e n La g e ro r t un d d i e N a c h b a rl a g e r. D i e Po si ti o n i e run g
ka n n m i t H i l fe d e s La g e rd e ta i l p l a n s vo rg e n o m m e n b z w .
ko n tro l l i e r t w e rd e n . D i e La g e r m sse n i n b e re i n sti m -
m un g m i t a l l e n Pun kte n d e s La g e r ve rse tz p l a n e s, w e l c h e r
La g e , Ri c h tun g , H h e un d N e i g un g a n g i b t, e i n g e b a ut
w e rd e n . U m d i e h o ri z o n ta l e La g e (N e i g un g ) vo n
Brc ke n l a g e rn z u b e sti m m e n , si n d d i e se m i t M e sse b e -
n e n b z w . M e ssste l l e n a usg e sta tte t. M i tte l s d a fr vo rg e -
se h e n e r W a sse r w a a g e n ka n n d i e N e i g un g d o r t b e r-
p rft w e rd e n . D i e m a x i m a l z ul ssi g e A b w e i c h un g vo n
d e m So l l w e r t b e tr g t 0 , 5 % (0 , 3 % b e i Ve r fo rm un g sg l e i t-
l a g e rn ).
Bei dem Einbau von Verformungslagern sind
fr das Elastomer zustzlich folgende Punk-
te zu beachten:
- ke i n e (n ) A n stri c h o d e r Be sc h i c h tun g a ufb ri n g e n
- ke i n Ko n ta kt m i t o f fe n e r Fl a m m e
- ke i n Ko n ta kt m i t S ure n un d a n d e re n a g g re ssi ve n
M e d i e n
- ke i n e r Te m p e ra tur b e r 5 0 C d a ue rh a ft a usse tz e n
(kurz z e i ti g m a x . 7 0 C )
- ke i n e Sc h w e i a rb e i te n a n d e n La g e rn
- b e i Sc h w e i a rb e i te n i n d e r U m g e b un g vo r Sc h w e i -
sp ri tz e rn sc h tz e n
- Ve rl e tz un g d e r O b e r fl c h e ve rm e i d e n
- n a c h d e m Ei n b a u La g e r vo n Ve rsc h m utz un g re i n i g e n
General information:
W e re c o m m e n d to h a ve th e i n sta l l a ti o n sup e rvi se d b y a
c e rti fi e d b e a ri n g sp e c i a l i st to e n sure a c o rre c t c o n d uc t-
i n g . Suc h a sp e c i a l i st i s a va i l a b l e o n d e m a n d fro m
G U M BA . (Pl e a se se e a l so Z TV-IN G p a rt 8 a n d
EN 1 3 3 7 p a rt 1 1 )
Th e c o rre c t fi tti n g o f th e a ux i l i a ry b o l t c o n n e c ti o n s h a s to
b e c h e c ke d b e fo re th e b e a ri n g g e ts m o ve d . Ex i sti n g
p a c ki n g m a te ri a l h a s to b e re m o ve d fro m th e i n d i c a to r
a n d sl i d i n g d e vi c e s.
Th e b e a ri n g h a s to b e a d j uste d a c c o rd i n g to th e i n -
sc ri p ti o n o n th e to p b e a ri n g p l a te . Th e a x e s a re d e fi n e d
a s fo l l o w i n g :
X: Lo n g i tud i n a l b ri d g e d i re c ti o n
Y: Tra n sve rse b ri d g e d i re c ti o n
Furth e rm o re , th e i n sc ri p ti o n c o n ta i n s i n fo rm a ti o n a b o ut
th e a c tua l i n sta l l a ti o n p o si ti o n a n d th e a d j a c e n t b e a r-
i n g s. Th e p o si ti o n i n g c a n b e c a rri e d o ut a n d c h e c ke d i n
a c c o rd a n c e w i th th e b e a ri n g l a y o ut. Th e b e a ri n g i n sta l -
l a ti o n m ust c o m p l y w i th a l l p o i n ts o f th e b e a ri n g i n sta l l a -
ti o n d ra w i n g , w h i c h p ro vi d e s th e l e ve l s, i n c l i n a ti o n s, l a t-
e ra l a n d l o n g i tud i n a l p o si ti o n . To d e te rm i n e th e i n c l i n a -
ti o n o f b ri d g e b e a ri n g s, th e se a re e q ui p p e d w i th m e a -
suri n g p o i n ts re sp e c ti ve l y m e a suri n g p l a n e s. Th e i n c l i n a -
ti o n c a n b e c h e c ke d w i th fo r th i s p urp o se m a d e l e ve l s.
Th e m a x i m um a l l o w e d d e vi a ti o n fro m th e ta rg e t i s 0 , 5 %
(0 , 3 % fo r d e fo rm a ti o n sl i d i n g b e a ri n g s).
During the installation of deformation bea-
rings the following points have to be consi-
dered for the elastomer:
- d o n o t a p p l y p a i n t o r o th e r c o a ti n g s
- n o c o n ta c t w i th a n o p e n fl a m e
- n o c o n ta c t w i th a c i d s o r o th e r a g g re ssi ve a g e n ts
- d o n o t e x p o se to te m p e ra ture s a b o ve 5 0 C
(sh o rt te rm m a x . 7 0 C )
- n o w e l d i n g o n th e b e a ri n g
- p re ve n t d a m a g e o f th e surfa c e
- c l e a n th e b e a ri n g a fte r i n sta l l a ti o n
8
Einbau
Installation
63
GUMBA
D i e Pro to ko l i e run g d e s La g e re i n b a ue s ka n n m i t d e n La -
g e rp ro to ko l l e n g e m . Ri c h tz e i c h n un g e n La g 1 2 e r fo l g e n .
Einbausituationen
Je n a c h M a te ri a l d e r A n sc h l ussfl c h e n e rg e b e n si c h un -
te rsc h i e d l i c h e Vo rg e h e n sw e i se n b e i m Ei n b a u.
a) O r tbeton:
Di e La g e r w e rd e n a uf d e m La g e rso c ke l (d i e Ko p fb o lz e n i n
d e n d a fr vo rg e se he ne n A ussp a rung e n) a uf Ste llsc hra ub e n
(k nne n b e i m La g e rhe rste lle r a ng e fo rd e rt w e rd e n) o d e r a n-
d e re n g e e i g ne te n M i tte ln a b g e se tz t und i n d i e la ut La g e r-
ve rse tz p la n g e fo rd e rte Po si ti o n g e b ra c ht. (Si e he Bi ld 1 )
Da z u w i rd d i e a uf d e r unte re n La g e rp la tte vo rha nd e ne M e s-
se b e ne g e nutz t, um mi t H i lfe e i ne r 2 -A c hse n-W a sse r w a a g e
d i e ho ri z o nta le La g e e i nz uste lle n. Be i La g e rn d i e mi t M e ss-
ste lle n a usg e sta tte t si nd , fi nd e t e i ne W a sse r w a a g e , w i e a uf
Se i te 6 1 e r w hnt, Ve r w e nd ung .
Z w i sc h e n un te re r A n ke rp l a tte un d So c ke l i st e i n e M r te l -
a usg l e i c h ssc h i c h t vo n m i n . 2 0 m a x . 5 0 m m St rke vo r-
z use h e n . Es d a r f n ur e i n fr d e n La g e re i n b a u g e e i g n e te r,
sc h w i n d a rm e r M r te l ve r w e n d e t w e rd e n (z . B. Pa g e l ).
D i e H i n w e i se un d A n g a b e n d e s M r te l h e rste l l e rs si n d z u
b e a c h te n . D i e A usg l e i c h ssc h i c h t ka n n d urc h U n te r-
g i e e n o d e r U n te rsto p fe n h e rg e ste l l t w e rd e n . Es i st d a r-
a uf z u a c h te n , d a ss ke i n e H o h l r um e e n tste h e n un d e i n e
vo l l fl c h i g e A ufl a g e run g e r fo l g t. (Si e h e Bi l d 2 )
Fo rms a c c o rd i ng to "Ri c htz e i c hnung La g 1 2 " c a n b e use d fo r
d o c ume nta ti o n o f the b e a ri ng i nsta lla ti o n.
Installation situations
Th e p ro c e d ure s fo r th e i n sta l l a ti o n va ry d e p e n d i n g o n th e
m a te ri a l o f th e sup e rstruc ture a n d th e sub struc ture
a) in- situ concrete
Th e b e a ri n g g e ts p o si ti o n e d a c c o rd i n g to th e b e a ri n g
d ra w i n g o n a d j usti n g sc re w s (c a n b e o rd e re d fro m
G U M BA ) o r d i ffe re n t sui ta b l e m e a n s o n th e b e a ri n g
b a se . Th e se t b o l ts (stud sh e a rs) h a ve to b e i n th e i r d e s-
i g n a te d p o c ke ts. Th e i n c l i n a ti o n c a n b e a d j uste d w i th
th e h e l p o f th e m e a suri n g p l a n e o n th e b o tto m b e a ri n g
p l a te a n d a 2 a x e s sp i ri t l e ve l . O n b e a ri n g s w i th m e a -
suri n g p o i n ts, a sp i ri t l e ve l l i ke th e o n e s d e sc ri b e d o n
p a g e 6 1 c a n b e use d .
Be tw e e n th e b o tto m a n c h o r p l a te a n d th e b a se a l e ve l -
l i n g m o rta r c o urse o f m i n . 2 0 m m to m a x . 5 0 m m th i c k-
n e ss h a s to b e i m p l e m e n te d . O n l y use l o w -sh ri n k m o r-
ta r, w h i c h i s sui ta b l e fo r use w i th b e a ri n g s. Th e m o rta r
m ust b e use d i n a c c o rd a n c e w i th th e m a n ufa c ture r s re c -
o m m e n d a ti o n s. Th e l e ve l l i n g c o urse c a n b e a c h i e ve d b y
ta m p i n g o r p o uri n g . It i s i m p o rta n t th a t n o c a vi ti e s o c c ur
a n d th e b e a ri n g i s c o n si ste n tl y sup p o rte d b y th e l e ve l l i n g
c o urse o ve r th e w h o l e a re a . (se e p i c ture 2 )
8
Ste l l sc h ra ub e n
a d j usti n g sc re w s
2 0 - 5 0 m m
La g e rso c ke l
b e a ri n g b a se
64
GUMBA
D e r b e rb a u w i rd i n O r tb e to n b a uw e i se a n d a s La g e r
a n g e sc h l o sse n . (Si e h e Bi l d 3 )
Erst n a c h A ush r te n d e s M r te l s - a b e r vo r Be l a stun g d e s
La g e rs - w e rd e n d i e G e w i n d e sta n g e n d e r M o n ta g e si -
c h e run g (ro t m a rki e r t) d urc h tre n n t. (Si e h e Bi l d 4 )
b) Fer ti gtei ltrger:
b l i c h e r w e i se w i rd d i e o b e re A n ke rp l a tte vo ra b i m Fe r-
ti g te i l w e rk e i n b e to n i e r t. D i e re stl i c h e n Te i l e d e s La g e rs
w e rd e n d a n n a l s e i n e Ei n h e i t a uf d e r Ba uste l l e m i tte l s d e r
m i tg e l i e fe r te n Ve rsc h ra ub un g a n d i e d a n n i m Fe r ti g te i l -
tr g e r vo rh a n d e n e A n ke rp l a tte b e fe sti g t. (Si e h e Bi l d 5 )
D e r w e i te re Ei n b a u e r fo l g t a n a l o g d e r O r tb e to n b a u-
w e i se .
H i n w e i s: D e r Fe r ti g te i l tr g e r m i t un te rg e h n g te m La g e r
m uss a uf e i n e r H i l fsko n strukti o n (z . B. Ste l l ri n g p re sse ) a b -
g e se tz t w e rd e n .
Th e c o n n e c ti o n to th e sup e rstruc ture i s c a rri e d o ut a s a
tra d i ti o n a l i n -si tu c o n c re te c o n struc ti o n . (se e p i c ture 3 )
A fte r th e m o rta r c ure d b ut b e fo re th e b e a ri n g i s l o a d e d
th e a ux i l i a ry b o l t c o n n e c ti o n s (re d m a rke d ) g e t c ut
th ro ug h . (se e p i c ture 4 )
b) precast concrete superstucture
U sua l l y th e to p a n c h o rp l a te i s c a st i n to th e sup e rstruc ture
i n th e p re c a st c o n c re te p l a n t.
Th e re m a i n i n g b e a ri n g w i l l b e c o n n e c te d w i th th e sup -
p l i e d b o l ts o n si te . (Se e p i c ture 5 )
Th e furth e r i n sta l l a ti o n p ro c e ss i s a s d e sc ri b e d i n se c ti o n
a ).
N o te : Th e p re c a st sup e rstruc ture i n c l . th e susp e n d e d
b e a ri n g h a ve to b e p l a c e d o n a te m p o ra ry sup p o rt ( e . g .
h y d ra ul i c se t-c o l l a r p re sse s)
8
O r tb e to n b e rb a u
i n -si tu c o n c re te sup e rstruc ture
M o n ta g e si c h e run g e n tfe rn t
a ux i l i a ry b o l t c o n n e c ti o n re m o ve d
Fe r ti g te i l tr g e r
p re c a st c o n c re te sup e rstruc ture
65
GUMBA
c) Stahlkonstrukti on:
D i e La g e rp l a tte n w e rd e n e i n se i ti g o d e r b e i d se i ti g m i t A n -
sc h l usse l e m e n te n ve rsc h ra ub t. (Si e h e Bi l d 6 ) D i e a uf d e n
La g e rp l n e n a n g e g e b e n e n Sc h ra ub e n si n d z u ve r w e n -
d e n un d g e g e b e n e n fa l l s m i tte l s D re h m o m e n tsc h l sse l m i t
d e n vo rg e se h e n e n D re h m o m e n te n a n z uz i e h e n . Di e Ver-
bi ndungsmi ttel zum berbau si nd ni cht Bestandtei l der
Lagerli eferung.
H i n w e i s: U n e b e n e A n sc h l ussfl c h e n (Sta h l b a u - La g e r-
p l a tte ) m sse n a usg e g l i c h e n w e rd e n . Si e si n d so z u b e -
a rb e i te n , d a ss d i e g r te A b w e i c h un g vo n d e r th e o re -
ti sc h e b e n e n O b e r fl c h e n i c h t g r e r a l s 0 , 0 0 0 3 x D LP
o d e r 0 , 2 m m i st (D LP = L n g e d e r D i a g o n a l e n d e r La -
g e rp l a tte ). D e r g r e re W e r t i st m a g e b e n d . In d e r
Re g e l ka n n e i n A usg l e i c h sm a te ri a l w i e z . B. D i a m a n t-
M ul ti m e ta l l e i n g e se tz t w e rd e n . D a s g e e i g n e te Ve r fa h re n
m uss fr d e n Ei n z e l fa l l e rm i tte l t w e rd e n .
W i rd i n So n d e r f l l e n g e sc h w e i t, so i st d a ra uf z u a c h -
te n , d a ss d i e s n ur d urc h Fa c h p e rso n a l e r fo l g e n d a r f. H i t-
z e e m p fi n d l i c h e Te i l e w i e z . B. El a sto m e rki sse n , G l e i tm a -
te ri a l i e n un d Kun ststo f fte i l e si n d d urc h g e so n d e r te M a -
n a h m e n z u sc h tz e n (a uc h vo r Sc h w e i sp ri tz e rn ). Te m -
p e ra ture i n w i rkun g e n vo n b e r 7 0 C fh re n z ur d a ue r-
h a fte n Sc h d i g un g vo n El a sto m e rl a g e rn un d m a c h e n
d i e se un b ra uc h b a r.
d) rutschgesi cher te Elastomerlager:
El a sto m e rl a g e r, d i e o h n e A n ke rp l a tte n e i n g e b a ut w e r-
d e n , w e rd e n d urc h D o l l e n (Ty p C (2 )) b z w . Ri f fe l b l e c h e
(Ty p C (5 )) rutsc h g e si c h e r t. Ei n A usb a u i st i n sb e so n d e re
b e i m La g e r Ty p C (2 ) n i c h t m e h r m g l i c h .
Ty p C (2 ) La g e r w e rd e n i n d e r Re g e l i n Fe sth a l te ko n -
strukti o n e n e i n g e se tz t. Ty p C (5 ) La g e r, b e i d e n e n d i e
Rutsc h si c h e run g b e i d se i ti g d urc h e i n e p ro fi l i e r te O b e r-
fl c h e e r fo l g t, k n n e n n ur i n e i n e m b e i d se i ti g a n g e l e g -
te n M r te l b e tt e i n g e se tz t w e rd e n . (Si e h e Bi l d 7 )
c) steel structure:
Th e b e a ri n g p l a te g e ts b o l te d to th e sup e rstruc ture . (se e
p i c ture 6 ) Th e b o l ts sp e c i fi e d i n th e d ra w i n g h a ve to b e
use d a n d i f n e c e ssa ry th e i n te n d e d to rq ue m o m e n t n e e d s
to b e a p p l i e d w i th a to rq ue sp a n n e r. The joining bolts
are not a part of the bearing delivery.
N o te : U n e ve n c o n n e c ti n g surfa c e s (ste e l struc ture b e a r-
i n g p l a te ) n e e d to b e l e ve l l e d . Th e m a x . d e vi a ti o n o f th e
th e o re ti c a l l y p l a n e surfa c e sh o ul d n o t e x c e e d 0 , 0 0 0 3 x
D LP (d i a g o n a l d i m e n si o n o f th e b e a ri n g p l a te ) o r 0 , 2
m m (th e h i g h e r va l ue h a s to b e a p p l i e d ). U sua l l y a c o m -
p e n sa ti n g m a te ri a l l i ke e . g . D i a m o n d - M ul ti -M e ta l c a n
b e use d . Th e sui ta b l e m e th o d h a s to b e d e te rm i n e d fo r
e a c h i n d i vi d ua l c a se .
If i n sp e c i a l c a se s w e l d i n g b e c o m e s n e c e ssa ry , i t m ust
b e e n sure d th a t th i s i s o n l y d o n e b y q ua l i fi e d p e rso n n e l .
H e a t-se n si b l e p a rts l i ke e l a sto m e ri c b e a ri n g s, sl i d i n g m a -
te ri a l s a n d p l a sti c p a rts h a ve to b e p ro te c te d (e ve n o f
w e l d sp a tte rs). A n e x p o sure to te m p e ra ture s a b o ve
7 0 C w i l l c a use a p e rm a n e n t d a m a g e a n d th e b e a ri n g
w o ul d b e d e fe c ti ve .
d) slip protected elastomeric bearing
Ela sto me ri c b e a ri ng s tha t a re i nsta lle d w i tho ut a nc ho ri ng
p la te s a re sli p p ro te c te d e i the r b y d o w e ls (ty p e C (2 )) o r b y
the i r p ro fi le d ste e l surfa c e (ty p e C (5 )). A la te r re mo va l o f
thi s b e a ri ng i s no t p o ssi b le , e sp e c i a lly ty p e C (2 ) b e a ri ng s.
Ty p e C (2 ) b e a ri n g s a re g e n e ra l l y use d i n c o m b i n a ti o n
w i th re stra i n i n g struc ture s. Ty p e C (5 ) b e a ri n g s, w i th sl i p
p ro te c ti o n re a l i se d th ro ug h a p ro fi l e d surfa c e , c a n o n l y
b e p l a c e d i n a n a p p l i e d m o rta r b e d . (se e p i c ture 7 )
8
Ve rb i n d un g sm i tte l
j o i n i n g b o l ts
Sta h l b e rb a u
ste e l sup e rstruc ture
a ufg e ra ute O b e r fl c h e
ro ug h e n e d surfa c e
Ste l l sc h ra ub e n
a d j usti n g sc re w s
o b e re M r te l fug e e n tf l l t b e i
O r tb e to n b e rb a u
up p e r m o rta r c o urse n o t n e c e ssa ry
w i th i n -si tu c o n c re te sup e rstruc ture
3 0 - 3 5 m m
c a . 3 0 m m
Ty p C (5 ) El a sto m e rl a g e r
ty p e C (5 ) e l a sto m e ri c b e a ri n g
66
GUMBA
Abschlieende Arbeiten:
N a c h d e m Ei n b a u m sse n e ve n tue l l e Ve run re i n i g un g e n
d urc h Be to n sc h l e m p e o d e r Ve rg ussm r te l m i t H i l fe
g e e i g n e te r Re i n i g un g sm i tte l b e se i ti g t w e rd e n . G e e i g n e t
b e d e ute t i n sb e so n d e re un b e d e n kl i c h fr d a s El a sto m e r-
ki sse n , so fe rn e s si c h um e i n Ve r fo rm un g sl a g e r h a n d e l t.
Le i c h te Be sc h d i g un g e n d e s Ko rro si o n ssc h utz e s k n n e n
vo r O r t d urc h e i n fa c h e s b e rstre i c h e n m i t d e m l e tz te n
D e c ka n stri c h a usg e b e sse r t w e rd e n .
D urc h d i e Be rh run g d e r Fh run g e n b z w . Fe sth a l te ko n -
strukti o n e n ka n n e s b e i g l e i c h z e i ti g a uftre te n d e r
Ve rsc h i e b un g z um g e ri n g e n A b ri e b d e r Ko rro si o n s-
sc h utz b e sc h i c h tun g ko m m e n . D i e se r A b ri e b i st i n d e r
Re g e l a uf d i e o b e rste D e c kb e sc h i c h tun g b e sc h r n kt un d
ste l l t ke i n e n M a n g e l d a r.
Wartung und Inspektion:
Re g e l m i g e W a r tun g sa rb e i te n si n d a n d e n vo n un s
g e fe r ti g te n Brc ke n l a g e r ty p e n n i c h t vo rg e se h e n .
Im Z ug e vo n Brc ke n i n sp e kti o n e n w e rd e n a uc h d i e
Brc ke n l a g e r e i n e r Ko n tro l l e un te rz o g e n . Fo l g e n d e Ei -
g e n sc h a fte n w e rd e n un te r a n d e re m b e i e i n e r In sp e kti o n
b e rp rft:
- Po si ti o n d e s El a sto m e rl a g e rs
- G r e d e r Ko n ta ktfl c h e d e s El a sto m e rl a g e rs m i t um -
g e b e n d e n O b e r fl c h e n
- O b e r fl c h e n b e sc h a f fe n h e i t d e s El a sto m e rl a g e rs (A us-
p r g un g d e r Ei n fe d e run g , Ri ssb i l d un g )
- H o ri z o n ta l e Ve rsc h i e b un g i m z ul ssi g e n Be re i c h
- Ve rd re h un g i m z ul ssi g e n Be re i c h
- Be sc h a f fe n h e i t d e r G l e i tfl c h e n
- Be sc h a f fe n h e i t d e s Ko rro si o n ssc h utz e s
D i e fa c h g e re c h te Be ur te i l un g d e s Z usta n d e s vo n
Brc ke n l a g e rn e r fo rd e r t i n h o h e m M a e Ke n n tn i sse un d
Er fa h run g un d ka n n n ur d urc h q ua l i fi z i e r te s Pe rso n a l
e r fo l g e n . So l l te n A b w e i c h un g e n fe stg e ste l l t w e rd e n ,
e m p fe h l e n w i r d i e Rc ksp ra c h e m i t d e m La g e rh e rste l l e r.
Finishing works:
A fte r th e i n sta l l a ti o n , a n e ve n tua l o c c urre d p o l l uti o n w i th
c o n c e rte sl ud g e o r m o rta r h a s to b e c l e a n e d b y a n sui t-
a b l e d e te rg e n t. Sui ta b l e m e a n s h a rm l e ss fo r th e e l a s-
to m e ri c b e a ri n g , i f a n e l a sto m e ri c b e a ri n g i s p re se n t.
M i n o r d a m a g e s a t th e c o rro si o n p ro te c ti o n c a n b e
p a tc h e d up w i th th e to p c o a t p a i n t o f th e c o a ti n g sy ste m .
Th e c o n ta c t o f th e g ui d e s, re sp e c ti ve l y th e re stra i n ts a n d
a si m ul ta n e o us d i sp l a c e m e n t c a n c a use a m i n o r
a b ra si o n o f th e c o a ti n g sy ste m . Th i s a b ra si o n i s n o rm a l -
l y l i m i te d to th e to p c o a t a n d i s n o t c o n si d e re d a d e fe c t.
Maintenance and inspection
Fo r th e b ri d g e b e a ri n g ty p e s m a n ufa c ture d b y us, a
re g ul a r m a i n te n a n c e re g i m e i s n o t i n te n d e d .
Th e b e a ri n g s a re to b e c h e c ke d d uri n g th e b ri d g e
i n sp e c ti o n . A m o n g st th e p ro p e rti e s th a t a re c h e c ke d a re :
- Po si ti o n o f th e e l a sto m e ri c b e a ri n g
- Si z e o f th e c o n ta c t a re a b e tw e e n th e e l a sto m e ri c
b e a ri n g a n d th e surro un d i n g surfa c e s
- Surfa c e o f th e e l a sto m e ri c b e a ri n g (c ra c ks, c h a ra c te -
ri sti c o f th e d e fl e c ti o n )
- ho ri z o nta l d i sp la c e me nt w i thi n the p e rmi tte d to le ra nc e s
- ro ta ti o n w i th i n th e p e rm i tte d to l e ra n c e s
- c o n d i ti o n o f th e sl i d i n g surfa c e s
- c o n d i ti o n o f th e c o rro si o n p ro te c ti o n
Th e p ro fe ssi o n a l e va l ua ti o n o f th e b ri d g e b e a ri n g
c o n d i ti o n re q ui re s a h i g h d e g re e o f kn o w l e d g e a n d
e x p e ri e n c e a n d c a n o n l y b e d o n e b y a q ua l i fi e d p e rso n .
W e re c o m m e n d to c o n sul t th e b e a ri n g m a n ufa c ture r, i f
d e vi a ti o n s o c c ur.
8
67
GUMBA
8
Einbaubeispiele
Installation examples
68
GUMBA
D i e Sta n d z e i t e i n e s Ba uw e rks ka n n z . T. d e utl i c h l n g e r
se i n a l s d i e N utz un g sd a ue r d e r La g e r. H e uti g e La g e r
si n d g e m EN 1 3 3 7 so a usg e l e g t, d a ss e i n e A us-
w e c h se l b a rke i t e i n z e l n e r Ko m p o n e n te n m g l i c h i st, un d
so e i n Ko m p l e tta usta usc h i n d e r Re g e l ve rm i e d e n w e r-
d e n ka n n . Be i frh e re n La g e rko n strukti o n e n w a r d i e se r
A sp e kt n o c h n i c h t i n d e m M a e b e rc ksi c h ti g t w o rd e n ,
so d a ss d i e i n l te re n Ba uw e rke n h ufi g a n z utre f fe n d e n
Ro l l e n - un d Ki p p l a g e r h e utz uta g e b e i Ve rsc h l e i e rse tz t
w e rd e n m sse n .
D a d i e se La g e ra r te n i n d e r Re g e l n i c h t m e h r e i n g e se tz t
w e rd e n , a u e r z . B. a us G rn d e n d e s D e n km a l sc h utz e s,
w e rd e n si e i m Sa n i e run g sfa l l d urc h d i e h e ute g e b r uc h -
l i c h e n , l e i stun g sf h i g e re n La g e ra r te n e rse tz t. A l s b e so n -
d e rs g e e i g n e t h a b e n si c h h i e rb e i Ve r fo rm un g sl a g e r e r-
w i e se n , w e l c h e i n d e n m e i ste n F l l e n o h n e Sc h w i e ri g -
ke i te n d i e b e n ti g te Fun kti o n a l i t t b i e te n , un d z um e i st
e i n e se h r w i r tsc h a ftl i c h e L sun g e rm g l i c h e n .
W i r k n n e n i n d i e se m Be re i c h a uf e i n e n re i c h h a l ti g e n Er-
fa h run g ssc h a tz z urc kg re i fe n un d b i e te n e i n um fa sse n -
d e s Le i stun g ssp e ktrum , w e l c h e s vo n d e r Be ur te i l un g d e s
Z usta n d e s d e r a l te n La g e r b e r d i e A usa rb e i tun g e i n e s
n e ue n La g e rko n z e p te s b i s h i n z ur p ra kti sc h e n U m se tz un g
d urc h A n h e b e n d e s b e rb a us un d A usb a u d e r a l te n ,
so w i e Ei n b a u d e r n e ue n La g e r re i c h t.
Im A n sc h l uss fi n d e n Si e e i n i g e Be i sp i e l e vo n d urc h -
g e fh r te n Sa n i e run g e n . D i e Bi l d e r w urd e n vo n O ther
Montagen z ur Ve r fg un g g e ste l l t.
vorher
before
Th e l i fe ti m e o f a struc ture c a n so m e ti m e s b e c o n si d e ra b l y
l o n g e r th a n th e se rvi c e l i fe o f th e b e a ri n g s. N o w a d a y s,
th e b e a ri n g d e si g n a c c o rd i n g to EN 1 3 3 7 a l l o w s th e
e x c h a n g e o f e a c h si n g l e b e a ri n g c o m p o n e n t. Th e re fo re ,
a c o m p l e te b e a ri n g e x c h a n g e i s b a si c a l l y n o t n e c e ssa ry
a n y m o re . Ea rl i e r b e a ri n g d e si g n s d i d n o t c o n si d e r th i s
a sp e c t i n p a rti c ul a r. Th e p re vi o usl y c o m m o n l y use d ro l l e r
a n d ro c ke r b e a ri n g s n e e d to b e e x c h a n g e d w h e n th e y
a re w o rn o ut.
D ue to th e fa c t th a t th e se b e a ri n g ty p e s a re n o t use d a n y
m o re , d e sp i te fo r p re se rva ti o n s o f h i sto ri c i n te re st e . g . ,
th e y a re re p l a c e d d uri n g a re furb i sh m e n t w i th m o re e ffi -
c i e n t b e a ri n g ty p e s. D e fo rm a ti o n b e a ri n g s h a ve p ro ve n
to b e p a rti c ul a rl y sui ta b l e , b e c a use th e y p ro vi d e i n m o st
c a se s th e re q ui re d fun c ti o n w i th o ut a n y d i ffi c ul ti e s a n d
a re a n e c o n o m i c so l uti o n .
Th ro ug h o ur w i d e e x p e ri e n c e w e a re a b l e to p ro vi d e a
c o m p re h e n si ve ra n g e o f se rvi c e s, w h i c h i n c l ud e s th e
e va l ua ti o n o f th e o l d b e a ri n g s, th e d e si g n o f a n e w b e a r-
i n g c o n c e p t a n d th e b e a ri n g e x c h a n g e i n c l ud i n g th e l i ft
o f th e sup e rstruc ture .
Pl e a se fi n d a tta c h e d e x a m p l e s o f so m e re a l i se d
re furb i sh m e n ts. Th e p i c ture s w e re p ro vi d e d b y Other
Montagen.
nachher
after
9
9. Lagersanierung
9. Bearing refurbishment
69
GUMBA
vorher
before
nachher
after
9
70
GUMBA
Allgemeines
G U M BA BJ un d BJR M a tte n fa h rb a h n b e rg n g e si n d
d a z u g e e i g n e t, Be w e g un g e n i n d e r Ba uw e rksl n g sa c h -
se vo n 5 0 m m b i s 1 6 5 m m b e i Brc ke n , Stra e n - un d
H o c h b a ute n a ufz un e h m e n . D urc h i h re n un ko m p l i z i e r te n
A ufb a u i st so w o h l d i e M o n ta g e a l s a uc h d i e In sta n d h a l -
tun g se h r e i n fa c h .
D i e i n d e n D e hnfug e n z w i sc he n Brc ke nfa hrb a hnb e la g
und Stra e e i ng e b ra c hte n Fa hrb a hnb e rg ng e ha b e n
Be w e g ung e n a us Te mp e ra tur, Kri e c he n und Sc hw i nd e n
und d e n Be a nsp ruc hung e n a us d e m Ve rke hr a ufz une h-
me n. In b e so nd e re n F lle n msse n a uc h Q ue r ve rsc hi e -
b ung e n und Ve rd re hung e n um d i e d re i Ra uma c hse n
a ufg e no mme n w e rd e n und e ve ntue ll vo rha nd e ne L ng s-
g e f lle b e rc ksi c hti g t w e rd e n. G U M BA M a tte nfa hrb a hn-
b e rg ng e le i ste n a lle d i e s und si nd w a sse rund urc hl ssi g .
BJ un d BJR w e rd e n i n Sta n d a rd l n g e (a u e r Sc h ra m m -
b o rd ) vo n 1 1 0 0 m m g e fe r ti g t. D i e H e rste l l un g vo n
krz e re n En d stc ke n o d e r Ec kstc ke n i st m g l i c h . D i e
M o n ta g e e r fo l g t b e i a l l e n Ty p e n d urc h Ve rd b e l un g z . B.
d urc h Fi sc h e r Re a kti o n sa n ke r.
Es ste h e n z w e i Ty p e n m i t j e 4 Va ri a n te n z ur Ve r fg un g .
Im w e se n tl i c h e n b e ste h e n d i e M a tte n fa h rb a h n b e rg n -
g e a us e i n e m El a sto m e rk rp e r, d e r d i e A n fo rd e run g e n
h i n si c h tl i c h D e h n un g , H r te , Fe sti g ke i t un d O z o n b e st n -
d i g ke i t e r fl l e n m u .
Typ GUMBA BJ
D i e se r Ty p b e si tz a l s Ve rsc h l e i p ro fi l e i n e g e ri f fe l te A l -
um i n i um p l a tte , d i e d a s El a sto m e r vo r d e m Ve rsc h l e i a us
d e m Fa h rz e ug ve rke h r sc h tz t. D urc h e i n vul ka n i si e r te
Sta h l p ro fi l e w i rd d i e Fe sti g ke i t d e s b e rg a n g e s
g e w h rl e i ste t.
Typ GUMBA BJR
Im U n te rsc h i e d z um BJ b e si tz t d i e O b e rse i te d e s BJR e i n e
p ro fi l i e r te n El a sto m e rd e c ksc h i c h t. D a run te r si n d Sta h l b l e -
c h e z ur Be w e h run g e i n vul ka n i si e r t. So n sti g e r A ufb a u un d
d i e Tra g f h i g ke i te n si n d m i t d e r e n tsp re c h e n d e n BJ
Va ri a n te i d e n ti sc h .
General information
G U M BA BJ a n d BJR e x p a n si o n j o i n ts a re sui ta b l e fo r
l o n g i tud i n a l tra n sl a ti o n s o f 5 0 to 1 6 5 m m a t b ri d g e s,
ro a d s a n d o th e r b ui l d i n g c o n struc ti o n s. D ue to th e i r
un c o m p l i c a te d d e si g n , b o th th e a sse m b l y a s w e l l a s th e
m a i n te n a n c e a re si m p l e .
Th e e x p a n si o n j o i n ts i n sta l l e d b e tw e e n th e ro a d surfa c e
o f th e b ri d g e a n d th e ro a d n e e d to a b so rb m o ve m e n ts
th a t o c c ur fro m te m p e ra ture , c re e p a n d sh ri n ka g e o f th e
struc ture a n d th e tra ffi c l o a d . In sp e c i a l c a se s th e y n e e d
to a b so rb tra n sve rsa l d i sp l a c e m e n ts a n d ro ta ti o n s
a ro un d th e th re e sp a c i a l a x e s a n d e ve n tua l l y l o n g i tud i -
n a l g ra d i e n ts n e e d to b e c o n si d e re d . G U M BA b ri d g e
e x p a n si o n j o i n ts a c h i e ve a l l th i s a n d a re w a te rp ro o f.
BJ a n d BJR a re m a n ufa c ture d i n th e sta n d a rd l e n g th o f
1 1 0 0 m m (d e sp i te o f th e ke rb s). Th e p ro d uc ti o n s o f
sh o rte r e n d s o r b e n d s i s p o ssi b l e . Th e i n sta l l a ti o n fo r a l l
ty p e s i s d o n e w i th fi x i n g s l i ke fi sc h e r c h e m i c a l fi x i n g s
e . g .
Th e re a re 2 ty p e s i n 4 va ri a ti o n s a va i l a b l e . Th e m o ve -
m e n t j o i n ts a re b a si c a l l y c o n si sti n g o f a n e l a sto m e ri c
b o d y th a t m e e ts a l l re q ui re m e n ts i n re sp e c t o f e x p a n si o n ,
h a rd n e ss, sta b i l i ty a n d o z o n e re si sta n c e .
Type GUMBA BJ
Th i s ty p e h a s a g ro o ve d a l um i n i um w e a r p ro fi l e th a t p ro -
te c ts th e e l a sto m e ri c b o d y o f a b ra si o n c a use d b y tra ffi c .
Ste e l p ro fi l e s th a t a re vul c a n i se d i n to th e e l a sto m e ri c
b o d y g ua ra n te e th e sta b i l i ty o f th e e x p a n si o n j o i n t
Type GUMBA BJR
In c o n tra st to th e BJ th e BJR h a s a d i m p l e d e l a sto m e ri c
surfa c e . Be n e a th th e d i m p l e d surfa c e a re ste e l sh e e ts fo r
re i n fo rc e m e n t vul c a n i se d i n to th e e l a sto m e ri c b o d y . Th e
re m a i n i n g d e si g n a n d th e l o a d c a p a c i ti e s a re th e sa m e
a s a t ty p e G U M BA BJ.
10
10. Fahrbahnbergangskonstruktionen
10. Bridge expansion joints
BJ 50
BJ 75
BJ 100
BJ 165
BJR 50
BJR 75
BJR 100
BJR 165
71
GUMBA
10
Querschnittszeichnungen
Sectional views
72
GUMBA
10
Materialeigenschaften und Abmessungen
Material properties and dimensions
Andere Gren auf Anfrage
Other dimensions on request
73
G U M BA BJ un d BJR
G U M BA M a tte n fa h rb a h n b e rg n g e BJ un d BJR si n d e i n -
fa c h e i n z ub a ue n . Es i st i n d e r Re g e l n i c h t e r fo rd e rl i c h ,
d a fr sp e z i a l i si e r te Sub un te rn e h m e r z u b e a uftra g e n .
D i e Ei n b a up ro z e d ur um fa sst d a s Erste l l e n e i n e s M r te l -
b e tts, d a s Ei n b ri n g e n vo n Bo h run g e n fr d i e Re a kti o n s-
a n ke r a n vo rh e r fe stg e l e g te n Po si ti o n e n , d a s Ei n se tz e n
d e r Re a kti o n sa n ke r un d d e r d a z ug e h ri g e n G e w i n d e -
sta n g e n , d a s A ufl e g e n un d A n e i n a n d e r fg e n d e r D i c h t-
fo l i e un d d e r BJ b z w . BJR Te i l e , d a s Be fe sti g e n a n d e n
G e w i n d e sta n g e n un d sc h l i e l i c h d a s Ve rg i e sse n d e r
A ussp a run g e n .
D a z u b e n ti g t w e rd e n fo l g e n d e Ko m p o n e n te n :
BJ b z w . BJR (Sta n d a rd l n g e 1 1 0 0 m m )
Z ub e h r (se p a ra t b e i G U M BA e rh l tl i c h ):
Re a kti o n sa n ke r m i t G e w i n d e sta n g e n , U n te rl e g sc h e i b e n
un d M utte rn
BJ(R) U n te rl e g sc h e i b e n
D i c h tun g sfo l i e
Ep o x i d h a rz -Re p a ra turm r te l
U n i ve rsa l e p o x i d h a rz
A b d i c h tun g se l a sto m e r
Fo l g e n d e W e rkz e ug e m sse n z ur Ve r fg un g ste h e n :
D re h m o m e n tsc h l sse l
Luftd ruc ka g g re g a t z um A usb l a se n d e r Bo h rl c h e r
G e r t z um Sc h n e i d e n d e r Fa h rb a h n
El e ktri sc h e D ra h tb rste
Bo h rh a m m e r
Be to n fr se
Q ui rl
So n sti g e , b l i c h e r w e i se a uf e i n e r Ba uste l l e vo rz ufi n d e n -
d e n W e rkz e ug e un d M a te ri a l i e n
G U M BA BJ a n d BJR Ex p a n si o n Jo i n ts
G U M BA e x p a n si o n j o i n ts a re e a sy to i n sta l l . It i s usua l l y
n o t n e c e ssa r y to a ssi g n sp e c i a l i se d sub c o n tra c to rs w i th
th e ta sk.
Th e i n sta l l a ti o n p ro c e d ure i n c l ud e s th e p re p a ra ti o n o f a
m o r ta r b e d , th e d ri l l i n g o f h o l e s fo r c h e m i c a l fi x i n g s a t
p re -d e te rm i n e d p o si ti o n s, th e use o f c h e m i c a l fi x i n g s, th e
p o si ti o n i n g a n d fi x i n g o f th e BJ re sp e c ti ve l y th e BJR p a r ts
i n c l ud i n g a se a l i n g m e m b ra n e a n d fi n a l l y th e g ro uti n g o f
th e i n sta l l a ti o n p o c ke ts.
Re q ui re d e q ui p m e n t:
BJ o r BJR ( sta n d a rd l e n g th 1 1 0 0 m m )
A c c e sso ri e s (se p a ra te l y a va i l a b l e fro m G U M BA ):
C h e m i c a l fi x i n g s i n c l ud i n g a n c h o rs, w a sh e rs a n d n uts.
BJ(R) w a sh e rs
Se a l i n g m e m b ra n e
Ep o x y re p a i r m o r te r
G e n e ra l e p o x y re si n
El a sto m e ri c se a l i n g c o m p o un d
Th e fo l l o w i n g to o l s a re re q ui re d :
to rq ue w re n c h
b l o w o ut p um p o r b ul b , to c l e a n th e b o re h o l e s o f th e
fi x i n g s (i . e . H i l ti H i t Bl o w o ut p um p )
fl o o rsa w
to o l b rush
h a m m e r-d ri l l
c o n c re te g ri n d e r
p a d d l e m i x e r
Fur th e r to o l s a n d e q ui p m e n t th a t a re usua l l y o n si te .
10
Einbauanweisung Fahrbahnbergangskonstruktionen
Installation instructions bridge expansion joints
74
GUMBA
1 ) (n ur b e i Sa n i e run g e n e r fo rd e rl i c h )
D i e M i tte d e r Fug e m uss fe stg e ste l l t w e rd e n . D e r Be l a g
w i rd i n L n g sri c h tun g d e r Fug e b e i d se i ti g b e r d i e
g a n z e L n g e b i s z um Be to n a ufg e sc h n i tte n un d h e ra us-
g e ste m m t. D e r A b sta n d vo n d e r M i tte d e r Fug e b i s z ur
Sc h n i ttka n te so l l te a uf b e i d e n Se i te n i n e tw a g l e i c h g ro
se i n . D i e G e sa m tb re i te d e r A usn e h m un g m uss e tw a s
g r e r se i n a l s d i e G e sa m tb re i te d e s vo rg e se h e n e n BJ(R)
El e m e n te s (si e h e Ta b e l l e Se i te 7 2 ). D a s z w i sc h e n d e n
Sc h n i tte n h e ra usg e ste m m te M a te ri a l w i rd vo l l st n d i g e n t-
fe rn t un d d i e d a run te r l i e g e n d e Fl c h e p e r Be to n fr se
a ufg e ra ut. D a n a c h w i rd d i e Fl c h e p e r Be se n o d e r
Luftd ruc k g e re i n i g t, so d a ss si e sa ub e r un d tro c ke n i st.
2 ) D i e Fl c h e w i rd m i t d e m U n i ve rsa l e p o x i d h a rz b e -
stri c h e n . D i e se s d i e n t a l s H a ftve rm i ttl e r z w i sc h e n Be to n
un d M r te l so w i e a l s A usg l e i c h ssc h i c h t. D a ra ufh i n w i rd
e i n e M r te l sc h i c h t a ufg e tra g e n , d i e g e n g e n d Pl a tz fr
d a s BJ(R) El e m e n t un d d i e D i c h tfo l i e l sst. Sc h l i e l i c h
w i rd d i e M r te l sc h i c h t sa ub e r a b g e z o g e n , um d i e n o t-
w e n d i g e Eb e n h e i t z u e rz i e l e n . Pe r H o l z l a tte n ka n n d i e
H h e d e s Stra e n b e l a g e s a l s Re fe re n z h h e g e n utz t w e r-
d e n . D a s BJ(R) El e m e n t so l l i m e i n g e b a ute n Z usta n d b n -
d i g m i t d e m Fa h rb a h n b e l a g se i n .
3 ) N a c h d e m A ush r te n d e s M r te l s w e rd e n d i e Bo h -
run g e n fr d i e Re a kti o n sa n ke r e i n g e b ra c h t. BJ(R) El e m e n -
te k n n e n a l s Sc h a b l o n e g e n utz t w e rd e n k n n e n , um d i e
Bo h rp o si ti o n e n z u m a rki e re n . D a s BJ(R) El e m e n t vo r d e m
Bo h re n w i e d e r e n tfe rn e n .
1 ) (o n l y n e c e ssa ry a t re furb i sh m e n ts)
Th e c e n tre o f th e j o i n t h a s to b e d e te c te d . Th e ro a d sur-
fa c e n e e d s to b e sa w n o n b o th si d e s o f th e l o n g i tud i n a l
d i re c ti o n o f th e j o i n t o ve r th e e n ti re l e n g th , w i th e q ua l d i s-
ta n c e to th e j o i n t o n b o th si d e s. Th e w i d th o f th e c re a te d
i n sta l l a ti o n b l o c k o ut sh o ul d b e a b i d b i g g e r th a n th e
c o m p l e te w i d th o f th e a c tua l use d BJ(R) e l e m e n t (se e
ta b l e o n p a g e 7 2 ). Th e surfa c e m a te ri a l b e tw e e n th e
c uts h a s to b e b ro ke n o ut to re ve a l th e c o n c re te b e -
n e a th . Th e e x p o se d c o n c re te surfa c e sh o ul d b e g ri n d e d
i n o rd e r to re m o ve b i tum i n o us a d h e si o n a n d to ro ug h e n
a n d l e ve l th e surfa c e . Fo l l o w i n g th i s, a l l l o o se m a te ri a l
sh o ul d b e c l e a n e d a w a y b y b ro o m o r a i r p re ssure , to
h a ve a d ry a n d c l e a n surfa c e .
2 ) Th e g e n e ra l e p o x y re si n w i l l b e a p p l i e d o n th e c o n -
c re te surfa c e a s a b o n d i n g a g e n t b e tw e e n th e c o n c re te
a n d th e m o rta r a n d a l so a s a sm o o th i n g l a y e r. A fte r th a t
th e m o rta r b e d h a s to b e p re p a re d . Th e l e ve l s o f th e fi n -
i sh e d ro a d a n d th e h e i g h t o f th e BJ(R) a n d th e se a l i n g
m e m b ra n e n e e d to b e c o n si d e re d w h e n th e m o rta r b e d
g e ts l e ve l l e d . Th e b e st p ra c ti se to a c h i e ve th i s, i s to use
ti m b e r b a tte n s a l o n g th e i n sta l l a ti o n c o n d ui t a s g ui d e
ra i l s i n c o m b i n a ti o n w i th a p ro fi l e d b o a rd th a t i s use d a s
a fl o a t.
3 ) A fte r th e m o rta r c ure d , th e h o l e s fo r th e c h e m i c a l fi x -
i n g s h a ve to b e d ri l l e d . A BJ(R) e l e m e n t c o ul d b e use d a s
a te m p l a te to se t o ut th e h o l e s. Re m o ve th e BJ(R) e l e m e n t
b e fo re d ri l l i n g .
10
75
GUMBA
10
4 ) D i e Bo h run g e n m sse n tro c ke n , sa ub e r un d fre i vo n
l o se m M a te ri a l se i n . D i e A n ke rp a tro n e n w e rd e n i n d i e
Bo h run g e n e i n g e l a sse n un d d i e G e w i n d e sta n g e n i n d i e
Pa tro n e n e i n g e sc h l a g e n . N a c h d e m A ush r te n w e rd e n
d i e G e w i n d e sta n g e n a uf d i e vo rg e g e b e n e H h e
g e krz t, d a m i t si e sp te r n i c h t z u w e i t a us d e n A us-
sp a run g e n i m BJ(R) h e ra usra g e n . A c h tun g : N a c h tr g l i -
c h e s Krz e n i st se h r a ufw n d i g !
5 ) D i e D i c h tun g sfo l i e , d i e e tw a s b re i te r a l s d a s BJ(R)
El e m e n t i st, w i rd a uf d a s M r te l b e tt a ufg e l e g t, w o b e i
e i n e Sc h l a ufe i n d e r Fug e g e b i l d e t w i rd , so d a ss d i e
Fo l i e a n d e n Se i te n d e s BJ(R) El e m e n te s b n d i g a b sc h -
l i e t. D i e Fo l i e w i rd i m Be re i c h d e r A n ke rp a tro n e n e i n -
g e sc h n i tte n , j e d o c h n ur so w e i t w i e n ti g , um d i e G e -
w i n d e sta n g e n d urc h z ufh re n .
6 ) D a s BJ(R) El e m e n t w i rd a uf d i e vo rg e se h e n e Po si ti o n
g e l e g t, so d a ss d i e G e w i n d e sta n g e n d urc h d i e A us-
sp a run g e n i m BJ(R) El e m e n t h e r vo rste h e n . Es w i rd d a n n
m i tte l s e i n e r sp e z i e l l e n BJ(R) U n te rl e g sc h e i b e , e i n e r z u-
s tz l i c h e n e i n fa c h e n U n te rl e g sc h e i b e un d e i n e r M utte r fi -
x i e r t, w o b e i d a s vo rg e g e b e n e D re h m o m e n t un te r Ei n sa tz
e i n e s D re h m o m e n tsc h l sse l s a ufg e b ra c h t w i rd . D a s e rste
BJ(R) El e m e n t so l l te a n d e m a m ti e fste n l i e g e n d e n En d e
d e r Fug e p l a tz i e r t w e rd e n . D a s n c h ste BJ(R) El e m e n t
ka n n d a n n vo r d e m Ve rsc h ra ub e n d a g e g e n g e p re sst
w e rd e n , so d a ss N ut un d Fe d e r d e r b e i d e n El e m e n te
e i n e Ve rb i n d un g b i l d e n .
4 ) Th e b o re h o l e s h a ve to b e c l e a n , d ry a n d fre e o f
d ust. Th e b o re h o l e s g e t fi l l e d w i th th e g l a ss c a p sul e s o f
th e c h e m i c a l fi x i n g s a n d th e th re a d e d a n c h o rs g e t h a m -
m e re d i n b y w h i c h th e q ui c k-c uri n g m o rta r i s a c ti va te d .
A fte r th e c h e m i c a l fi x i n g c ure d th e th re a d e d a n c h o rs
h a ve to b e sh o rte n e d to th e sp e c i fi e d l e n g th to a vo i d th a t
th e y p ro trud e o ve r th e BJ(R) e l e m e n t. A tte n ti o n : sh o rte n i n g
a fte r th e i n sta l l a ti o n i s ve ry l a b o ri o us.
5 ) Th e se a l i n g m e m b ra n e , w h i c h i s w i d e r th a n th e BJ(R)
e l e m e n t, h a s to b e p l a c e d o n th e m o rta r b e d . Th e m a r-
g i n s o f th e m e m b ra n e sh o ul d b e i n l i n e w i th th e e d g e s
o f th e BJ(R) b y c re a ti n g a l o o p i n th e c e n tre o f th e j o i n t.
Sm a l l sl i ts h a ve to b e c ut i n th e a re a s o f th e th re a d e d a n -
c h o rs a s a fe e d -th ro ug h .
6 ) Th e BJ(R) e l e m e n t g e ts p l a c e d i n i ts p ro p o se d p o si -
ti o n , so th a t th e th re a d e d a n c h o rs a re a c c e ssi b l e i n th e
BJ(R) p o c ke ts. Th e BJ(R) g e ts fi x e d b y usi n g a sp e c i a l BJ(R)
w a sh e r, a n o rm a l w a sh e r a n d a n ut. Th e re q ui re d to rq ue
i s a p p l i e d w i th a to rq ue w re n c h . Th e fi rst e l e m e n t sh o ul d
b e i n sta l l e d a t th e e n d w i th th e l o w e st l e ve l o f th e j o i n t.
Th e fo l l o w i n g BJ(R) e l e m e n t i s p re sse d a g a i n st th e fi x e d
o n e to c l o se th e l o n g i tud i n a l to n g ue a n d g ro o ve c o n -
n e c ti o n b e fo re i t g e ts fi x e d i tse l f.
76
GUMBA
10
7 ) D i e L n g e d e r Fug e i st i n d e r Re g e l n i c h t so , d a ss
si e n ur m i t ko m p l e tte n BJ(R) El e m e n te n z u b e d e c ke n
w re . Z um e i st m sse n z um i n d e st z w e i BJ(R) El e m e n te
g e krz t w e rd e n . D a z u k n n e n d i e G e r te g e n utz t w e r-
d e n , m i t d e n e n a uc h d i e Fa h rb a h n g e sc h n i tte n w urd e .
Es i st a b e r d a ra uf z u a c h te n , d a ss d a s El a sto m e r d e r
BJ(R) El e m e n te d a b e i n i c h t z u h e i w i rd . D i e Sc h n i ttka n -
te n d e r El e m e n te w e rd e n m i t d e m A b d i c h tun g se l a sto m e r
b e stri c h e n . D a n n w e rd e n b e i d e El e m e n te so i n Po si ti o n
g e b ra c h t, d a ss si e a n d e n u e re n En d e n i n N ut b z w .
Fe d e r d e r b e re i ts i n sta l l i e r te n BJ(R) El e m e n te g re i fe n , un d
d i e b e i d e n Sc h n i ttka n te n i n n e n vo n o b e n z usa m m e n g e -
fg t w e rd e n , b i s b e i d e El e m e n te a ufl i e g e n un d ve r-
sc h ra ub t w e rd e n k n n e n .
8 ) N a c h e i n e r W a r te z e i t vo n m i n d e ste n s 4 Stun d e n
k n n e n d i e Ve rsc h ra ub un g e n b e rp rft w e rd e n . Fa l l s n o t-
w e n d i g w e rd e n d i e M utte rn e rn e ut m i t d e m vo rg e se h e -
n e n D re h m o m e n t a n g e z o g e n . A n sc h l i e e n d m uss d i e
A ussp a run g d e r BJ(R) El e m e n te g e re i n i g t w e rd e n un d m i t
e i n e r Bo h rl o c h ve rsi e g e l un g ve rg o sse n w e rd e n . Be ste -
h e n d e Sp a l te z w i sc h e n d e n e i n z e l n e n BJ(R) El e m e n te n
w e rd e n m i t d e m A b d i c h tun g se l a sto m e r ve rsc h l o sse n .
D e r Fre i ra um z w i sc h e n Fa h rb a h n -Sc h n i ttka n te un d BJ(R)
El e m e n tka n te w i rd e b e n fa l l s m i t d e m A b d i c h tun g se l a sto -
m e r a ufg e fl l t un d sa ub e r a b g e z o g e n .
7 ) In m o st c a se s a t l e a st 2 BJ(R) e l e m e n ts h a ve to b e
c ut, si n c e th e e n ti re l e n g th o f th e j o i n t i s ra re l y th e m ul ti -
p l e o f th e si n g l e e l e m e n t l e n g th . Th i s c a n b e d o n e w i th
th e sa m e to o l s th a t h a ve b e e n use d to c ut th e surfa c e , i t
j ust h a s to b e e n sure d th a t th e e l a sto m e r o f th e BJ(R) e l e -
m e n ts d o e s n o t g e t to o h o t. El a sto m e ri c se a l i n g c o m -
p o un d w i l l b e a p p l i e d o n th e c ut e d g e s. A fte r th a t th e
BJ(R) e l e m e n ts g e t p o si ti o n e d i n a w a y , th a t o n e e n d w i l l
fi t i n to th e g ro o ve re sp e c ti ve l y th e to n g ue o f th e a l re a d y
i n sta l l e d BJ(R) e l e m e n t a n d th e c ut e n d s o f th e
BJ(R)e l e m e n ts a re j o i n e d m o vi n g th e m fro m th e to p d o w n
un ti l th e y se a t so l i d a n d c a n g e t fi x e d .
8 ) A fte r a se tti n g ti m e o f a t l e a st 4 h o urs fi tti n g s h a ve to
b e c h e c ke d a n d i f n e c e ssa ry ti g h te n e d a g a i n w i th a
to rq ue w re n c h . A fte rw a rd s, th e b o l ti n g p o c ke ts o f th e
BJ(R) e l e m e n ts c a n b e c l e a n e d a n d g ro ute d w i th a n
e p o x y fi l l i n g c o m p o un d . G a p s th a t m i g h t o c c ure d b e -
tw e e n th e i n d i vi d ua l BJ(R) e l e m e n ts sh o ul d b e se a l e d w i th
a n e l a sto m e tri c se a l i n g c o m p o un d . Th e g a p b e tw e e n
th e ro a d a n d th e BJ(R) e d g e s sh o ul d a l so b e se a l e d w i th
a n e l a sto m e ri c se a l i n g c o m p o un d a n d l e ve l l e d .
77
GUMBA
10
78
GUMBA
11
Hi nwei s an di e ausschrei bende Stelle:
Bi tte a n g e b e n o b e s si c h b e i d e n La sta n g a b e n um c h a ra kte ri sti sc h e La sta n g a b e n o d e r La ste n i m G re n z z usta n d d e r
Tra g f h i g ke i t (-fa c h e La ste n ) h a n d e l t.
Verformungslager 1.1, allseitig beweglich (V2)
Ve r fo rm un g sl a g e r g e m . D IN EN 1 3 3 7 -3 , z w e i a c h si g ve r fo rm e n d n a c h Z e i c h n un g g e b ra uc h sfe r ti g e i n b a ue n .
Ei n b a u a uf W i d e rl a g e r / Pfe i l e r
La g e r re c h te c ki g
A ufn e h m b a re N o rm a l kra ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . M N
Ve rsc h i e b un g x : . . . . . . . . . m m ; y : . . . . . . . . . . m m
A ufl a g e rd re h w i n ke l
x
: . . . . . . . . . . . . . ra d ;
y
: . . . . . . . . . . . . . . . ra d
La g e r m i t o b e re r un d un te re r A n ke rp l a tte
Ko rro si o n ssc h utz d e r A n ke rp l a tte n :
Z TV-IN G Te i l 4 , A b sc h n i tt 3 , Ta b e l l e A 4 . 3 . 2 Ba ute i l N r. 3 . 2 Be sc h i c h tun g ssy ste m 1
A n stri c h e n a c h TL/ TP-KO R-Sta h l b a ute n Sto f f. -N r. 6 8 7 . 1 3 un d 6 8 7 . 7 1
Be i Be to n b e rh r te n Sta h l te i l e n w i rd n ur e i n 5 0 m m b re i te r Ra n d stre i fe n m i t
Ko rro si o n ssc h utz ve rse h e n .
Ko n ta ktfl c h e Ve r fo rm un g sl a g e r/ A n ke rp l a tte n ur Stra h l e n un d th e rm . ve rz i n ke n
Verformungslager 1.2, querfest (V1Q)
Ve r fo rm un g sl a g e r g e m . D IN EN 1 3 3 7 -3 , e i n a c h si g ve r fo rm e n d n a c h Z e i c h n un g g e b ra uc h sfe r ti g e i n b a ue n .
Fe sth a l te ko n strukti o n g e m . D IN 4 1 4 1 -1 3
La g e r re c h te c ki g , l n g s ve r fo rm e n d , i n Q ue rri c h tun g fe st
A ufn e h m b a re N o rm a l kra ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M N
H o ri z o n ta l kra ft i n Q ue rri c h tun g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M N
Ve rsc h i e b un g x : . . . . . . . . . . . . . . . . m m
x
: . . . . . . . . . . . ra d ;
y
: . . . . . . . . . . . . . ra d
Fe sth a l te ko n strukti o n a usw e c h se l b a r,
Ko rro si o n ssc h utz d e r A n ke r- un d La g e rp l a tte n :
11. AUSSCHREIBUNGSTEXTE
79
GUMBA
11
AUSSCHREIBUNGSTEXTE
Verformungslager 1.2, lngsfest (V1L)
Ve r fo rm un g sl a g e r g e m . D IN EN 1 3 3 7 -3 , e i n a c h si g ve r fo rm e n d n a c h Z e i c h n un g g e b ra uc h sfe r ti g e i n b a ue n .
La g e r re c h te c ki g , q ue r ve r fo rm e n d , i n L n g sri c h tun g fe st
H o ri z o n ta l kra ft i n L n g sri c h tun g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M N
Ve rsc h i e b un g y : . . . . . . . . . . . . . . . . m m
x
: . . . . . . . . . . . . . . ra d ;
y
: . . . . . . . . . . . . . ra d
Verformungslager 1.6, allseitig fest (V)
Ve r fo rm un g sl a g e r g e m . D IN EN 1 3 3 7 -3 , a l l se i ts fe st n a c h Z e i c h n un g g e b ra uc h sfe r ti g e i n b a ue n .
La g e r re c h te c ki g , i n Q ue r- un d L n g sri c h tun g fe st
H o ri z o n ta l kra ft i n L n g sri c h tun g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M N
H o ri z o n ta l kra ft i n Q ue rri c h tun g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M N
x
: . . . . . . . . . . . . . . ra d ;
y
: . . . . . . . . . . . . . ra d
Hinweis:
D i e A ussc h re i b un g ste x te si n d b e i sp i e l h a ft fr Ve r fo rm un g sl a g e r. To p f- un d Ka l o tte n l a g e r k n n e n i n ve rg l e i c h b a re r
Fo rm a usg e sc h ri e b e n w e rd e n . Fr e i n e Pre i ska l kul a ti o n w i rd a usse rd e m n o c h d i e a usg e fl l te La g e rl a ste n ta b e l l e
(si e h e Se i te 2 8 ) b e n ti g t.
80
GUMBA
11
N o te fo r th e a w a rd i n g d e p a rtm e n t:
Pl e a se m e n ti o n i f th e l o a d s a re fo r th e ul ti m a te l i m i t sta te (U LS) o r fo r th e se rvi c e a b i l i ty l i m i t sta te (SLS)
Deformation bearings 1.1, movable in all directions (V2):
D e fo rm a ti o n b e a ri n g s a c c . to EN 1 3 3 7 -3 , d e fo rm i n g i n tw o a x e s a c c . to d ra w i n g s
In sta l l a ti o n o n a b utm e n t / c o l um n
Be a ri n g re c ta n g ul a r
Ve rti c a l l o a d . . . . . . . . . . . . . M N
D i sp l a c e m e n t x : . . . . . . m m ; y : . . . . . . m m
Ro ta ti o n a n g l e s
x
: . . . . . . . . . . . ra d ;
y
: . . . . . . . . . . . . . ra d
Be a ri n g i n c l . to p a n d b o tto m a n c h o ri n g p l a te s
C o a ti n g sy ste m fo r th e a n c h o ri n g p l a te s:
Z TV-IN G Pa rt 4 , Se c ti o n 3 , Ta b l e A 4 . 3 . 2 , El e m e n t N o . 3 . 2 p ro te c ti o n sy ste m 1
C o a ti n g s a c c . to TL/ TP-KO R-Sta h l b a ute n . Sub sta n c e s: 6 8 7 . 1 3 a n d 6 8 7 . 7 1
C o n c re te to uc h i n g surfa c e s g e t a 5 0 m m w i d e p e ri m e te r c o a te d
C o n ta c t surfa c e e l a sto m e ri c b e a ri n g / a n c h o ri n g p l a te sa n d b l a ste d a n d th e rm a l z i n c c o a te d
Deformation bearings 1.2, transversely fixed (V1Q)
D e fo rm a ti o n b e a ri n g s a c c . To EN 1 3 3 7 -3 , un i d i re c ti o n a l fi x e d a c c . to d ra w i n g s
Re stra i n i n g struc ture a c c . to D IN 4 1 4 1 -1 3
fi x e d i n tra n sve rsa l d i re c ti o n
Be a ri n g re c ta n g ul a r, d e fo rm i n g i n o n e d i re c ti o n , re c ta n g ul a r fi x e d
Ve rti c a l l o a d . . . . . . . M N
H o ri z o n ta l l o a d i n tra n sve rse d i re c ti o n . . . . . . . M N
D i sp l a c e m e n t x : . . . . . . . . . . . . . . . . m m
x
: . . . . . . . . . . . . ra d ;
y
: . . . . . . . . . . . . ra d
Re stra i n i n g struc ture e x c h a n g e a b l e
C o a ti n g sy ste m fo r th e b e a ri n g a n d a n c h o ri n g p l a te s:
Z TV-IN G Pa rt 4 , Se c ti o n 3 , Ta b l e A 4 . 3 . 2 , El e m e n t N o . 3 . 2 p ro te c ti o n sy ste m 1 C o a ti n g s a c c . to TL/ TP-KO R-
Sta h l b a ute n . Sub sta n c e s: 6 8 7 . 1 3 a n d 6 8 7 . 7 1
11. Specifications
81
GUMBA
11
Deformation bearings 1.2, longitudinally fixed (V1Q)
D e fo rm a ti o n b e a ri n g s a c c . To EN 1 3 3 7 -3 , un i d i re c ti o n a l fi x e d a c c . to d ra w i n g s
Re stra i n i n g struc ture a c c . to D IN 4 1 4 1 -1 3
fi x e d i n l o n g i tud i n a l d i re c ti o n
Be a ri n g re c ta n g ul a r, d e fo rm i n g i n o n e d i re c ti o n , re c ta n g ul a r fi x e d
Ve rti c a l l o a d . . . . . . . M N
H o ri z o n ta l l o a d i n l o n g i tud i n a l d i re c ti o n . . . . . . . M N
D i sp l a c e m e n t y : . . . . . . . . . . . . . . . . m m
x
: . . . . . . . . . . . . ra d ;
y
: . . . . . . . . . . . . ra d
C o a ti n g s a c c . to TL/ TP-KO R-Sta h l b a ute n . Sub sta n c e s: 6 8 7 . 1 3 a n d 6 8 7 . 7 1
Deformation bearings 1.6, fixed in all directions (V)
D e fo rm a ti o n b e a ri n g s a c c . To EN 1 3 3 7 -3 , fi x e d i n a l l d i re c ti o n s a c c . to d ra w i n g s
Re stra i n i n g struc ture a c c . to D IN 4 1 4 1 -1 3 / EN 1 3 3 7 -8
Be a ri n g re c ta n g ul a r, fi x e d i n tw o d i re c ti o n s
Ve rti c a l l o a d . . . . . . . M N
H o ri z o n ta l l o a d i n l o n g i tud i n a l d i re c ti o n . . . . . . . M N
H o ri z o n ta l l o a d i n tra n sve rsa l d i re c ti o n . . . . . . . M N
Ro ta ti o n a n g l e s :
x
: . . . . . . . . . . . . ra d ;
y
: . . . . . . . . . . . . ra d
C o a ti n g s a c c . To TL/ TP-KO R-Sta h l b a ute n . Sub sta n c e s: 6 8 7 . 1 3 a n d 6 8 7 . 7 1
Note:
Th e te x ts fo r te n d e r d o c um e n ts a re e x e m p l a ry fo r d e fo rm a ti o n b e a ri n g s. Po t b e a ri n g s a n d sp h e ri c a l b e a ri n g s c a n
b e d e sc ri b e d i n a si m i l a r w a y . Fo r a p ri c e c a l c ul a ti o n i t i s a l so n e c e ssa ry to p ro vi d e th e b e a ri n g l o a d ta b l e (se e
p a g e 2 8 ).
Specifications
82
12
berblick
G U M BA un d ELA si n d U n te rn e h m e n d e r BESA G RO U P. D i e BESA G RO U P ste h t fr e i n e G rup p e vo n U n te rn e h m e n ,
d e re n Sc h w e rp un kt d i e H e rste l l un g un d d e r Ve r tri e b vo n Kun ststo f f- un d Ka utsc h ukw a re n i st. D e r z e n tra l e Sta n d o r t
d e r U n te rn e h m e n sg rup p e i st Bo rke n . D a n e b e n g i b t e s w e i te re Pro d ukti o n sst tte n un d Ve r w a l tun g sb ro s i n
D e utsc h l a n d . In sg e sa m t w e rd e n z ur Z e i t i n d e r G rup p e j h rl i c h b e r 1 2 . 0 0 0 t Kun ststo f fe ve ra rb e i te t.
W e i te re In fo rm a ti o n e n

www.besagroup.com
Overview
Th e c o m p a n i e s G U M BA a n d ELA a re m e m b e rs o f BESA G RO U P. Th e BESA G RO U P sta n d s fo r a g ro up o f
c o m p a n i e s th a t fo c us o n th e p ro d uc ti o n a n d th e d i stri b uti o n o f p l a sti c a n d rub b e r p ro d uc ts. Th e h e a d l o c a ti o n o f
th e g ro up i s Bo rke n . Be si d e s th a t th a t th e re a re furth e r p ro d uc ti o n a n d a d m i n stra ti o n fa c i l i ti e s i n G e rm a n y .
C urre n tl y m o re th a n 1 2 , 0 0 0 t o f p l a sti c s a re b e i n g p ro c e sse d a n n ua l l y .
Furth e r i n fo rm a ti o n
www.besagroup.com
Fug e n b n d e r Ba ub e d a r fsa r ti ke l Sc a n n e rsc h i e n e n te c h n i sc h e Pro fi l e
w a te rsto p s c o n stuc ti o n p ro fi l e s p ri c e stri p s te c h n i c a l p ro fi l e s
Bo d e n -, W a n d - un d D e c ke n p ro fi l e a us M e ta l l e n un d Kun ststo f fe n
p ro fi l e s fo r fl o o rs, w a l l s a n d c e i l i n g s m a d e fro m m e ta l s a n d p l a sti c s
Bo d e n -, W a n d - un d D e c ke n p ro fi l e a us M e ta l l e n un d Kun ststo f fe n
p ro fi l e s fo r fl o o rs, w a l l s a n d c e i l i n g s m a d e fro m m e ta l s a n d p l a sti c s
83
Pro fi l e a us th e rm o p l a sti sc h e n Kun ststo f fe n D i c h tun g e n PVC G ra n ul a t
th e rm o p l a sti c p ro fi l e s se a l i n g s PVC re si n
Sy ste m l i e fe ra n t fr PVC Fe n ste r un d Trsy ste m e
sup p l i e r o f p ro fi l e s a n d c o m p o n e n ts fo r PVC w i n d o w s a n d d o o r sy ste m s
Sp ri tz g ussa r ti ke l Ta sc h e n g ri f fe A b sta n d h a l te r
m o ul d i n j e c ti o n a rti c l e s h a n d l e s fo r p l a sti c b a g s sp a c e rs
Kun ststo f fsc h l uc h e Bl a sfl a sc h e n Ve rp a c kun g sfo l i e
p l a sti c tub e s p l a sti c b o ttl e s p a c ka g i n g fo i l
www.besagroup.com
12
Ingenieurbro / engineering offce:
GUMBA GmbH
Ismaninger Str. 7A
85609 Aschheim
Germany
Tel.: +49 (0) 89 / 945 28 29 - 0
Fax: +49 (0) 89 / 945 28 29 - 10
E-Mail: info@gumba.de
INCREDEREA ESTE INCEPUTUL UNUI
PARTENERIAT
Str.Bucovina nr.14 -Sediu Social Botosani - Romania
Str. Pacea nr. 4, Romania, 710010 - Logistic Center
Str. Calea Nationala Nr. 46 , Romania - Punct Lucru
Punct de lucru Bucuresti
Str Bucuresti - Targoviste 22 B - Bucuresti , Romania
Telefon: +40 231 522 525
+40 231 522 527
+40 231 522 529
+40 231 522 530
Fax: +40 231 522 526
E-mail: office@hidroplasto.ro
SITEURI PARTENERE :

http://www.hidroizolatii-rosturi.ro
http://www.reazem.ro
http://www.profileroplasto.ro
http://www.bloghidroplasto.ro
http://www.inaltatori.ro
http://www.sistemeglisante.ro
http://www.besa-racing.de
http://www.profiledilatatie.ro
http://www.hidroplasto.ro
INAINTE DE A COMANDA UN PRODUS VA RUGAM SA STUDIATI FISA TEHNICA A ACESTUIA
Birouri - Logistic Center Hidroplasto
Divizia constructii civile-industriale
Divizia infrastructura
Divizia Contructii speciale
Fabrica de ferestre si usi cu profile Roplasto Germania
Depozite de profile pvc Roplasto
Depozite produse Besagroup Germania

GUMBA - Bridge Systems

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

GUMBA - Bridge Systems

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HIDROPLASTO - Membru Besagroup Germania

Str. Pacea nr. 4, Romania, 710010

You might also like