You are on page 1of 60

  - 

.  
'' ,  .  
. '''' ! # %

 

)*+. ''''- # 

 ).

''''- *   /. 0) 


* % .   !2 0) .
0.   3+4 5 /)
6  *89 /  . :
9 ;    ) .
)* =+ / )*  6+,
> /+ .
''''- 0
+ !  0%. 6 6
0)9 %, * '''' 0%, A8 6 6
   )     D
 % *+.   9 /
)6 6.  9 >
863+ / .  , )
D/ 3.
1. E  *  %.
2.   /) 0%.
3.  2 !:.
4.  5,  6 !0% 6
.
  - 8, G, ;% 
. 8 0 32 6 %.
IJ :
 0   29 % 3 % ;2
6 / 32 . IJ  
   . ''3 ''  
) D 00% L % 9 6 /)
 * L*  ++  ''D
 )  # D4  #

:?'' / .
0)* D % ''  6; /
.  /) *+.  +/)
)2/.   # D'' % .
''   I  ''  /).
'' *+, )2/; D +
 *+J )2*J *+ ++
9 I''. % D . I 
  !*+9 I   .
 9:
:      . ''8''
   '9D'' 6 /. ''D'' 
8  6  8 % 
9 %,  6 : 8  IJ
/ 0% .
9D   L  ++
6 6.  , '' 9 
9 9  ;  9  
I *!'' % :.   - 8
  /) /

  #

!2J. >  = *


/  9  0
I *. ''  0* 0%.
  0 / / . 

0 / 2/ .   0
 ''  .
0 6 :
9 I/ 0% + 6 ; 
 /)  + . ''
*''   '''' 0 6   
)  . *L )  
*/ +, )  0. * 
J L ) %. , ''* 6 .
0)  '' %

. ) = /

+, ''D  * D4 /


)*4  /. D *
6  0 = !2J?'' %

.

9 I 6 3+ 563+ 
   . '' 9 /
3+% I''  .
3D /! !:
 ! , , ! 3D/
/4 L #/ /+. %,
=, / ! 3D9 + L
#/9 //+. 6/  /!
!  .
''/! ! ?'' /  !I *

 ) , ''  ?

*  9/ 
. 6  / 0?''  

6 !%. ) = ''6 LD
   !2'' %

'' 

= /'' .  , +*+ 9


3+ 

 + D.
) = ''* / = /'' .
!  38  38 /J
J 0%/  .
'''' 4/) ''/  * '' ).
 *  I   , 
,  ! 3D 6 ++
 #,  9/   9
0 I  !0/

.

 E:
* 5*, ''(ZEN)  - '' 
*, , !*8, / 2000.
. 5*, ''(ZEN) -  '' 56 ,
, !*8, * 1988.

/) 6 .
 ) 2  + D 6.
 6 D % 3+ !0.  )
>/ *+,  J >/)/ +
.   )   6* /
3 . "! 6 >/)
D I!" %.
  6   )2:/)  )2 6
)  S%

%:

" /)  J 0 ) ;


. /)  6 0 +
% =  /). /) + 6
0 *+  % 6 3=  /).
 6 6  6 /)  6!,
 /)  !   )
= 6."
   /  6 *
!%.  D, "/) 
6* 2 . 3+ 3+ +/
" . > A  +  +/
3+ / , " + /)
  3?" % , >   +
%. 8 2+/ 3. /) 
=  , " /)   J
J +.  0) 

 "

.    9  > 


9 6 .
 /)  6.
 +  2+/ 3.
>*8% 0  +/ 3. 
3+ .
3+ !  +  2. * 
/ 3+.

0   > L 9
>* D  * L
 *2 6.
* 2  8 6 ) #/3%

:

" D   8  *


. D   %  % %
!2! D D) 3+: .  6
/)  %    %  % %
S% % 6 * 3+ J
 ?"
* 6  3 6 3
6  )  .
6 *    D I ).
:
:
 )2 0 6 4  6.  
6 /)  * !2= I.
   .
0%. / 3   6. /)
J  !  I 6, "6 /  
I/

?" %   !2/ 3.

3, "  /

  6 ?"

% 26 3.
;, "D  !. *
2V" %   !2.
 !I*, "  
!" %  +  !2/ 3!
 )D),
 6 D).
! 8 6  D I * / 6. 6
8 6/)  ! 8 % 

 6. *  6 "! 8 !


 Y / 3+ 0 % /)
 L   D >
08 # :?" . 0)  

, "/)

6 08 /)  8*, +/)  


6 !".
  )*0) 3 3+ % * .
 3

 3+ 6 . )
)+ =   6 /
0. D 6  ) , D 6 3, "6
 /

/)   +?" .
/)  6 .  * Z %
0/3.   " " ).  ) 
 - .
 >   6 6 
*8/ 0  9 +/ 6.
 D 6 "   *
 /)/ +" . *8/ /, "
  6 " . / 
6.

32*   2 !  .
     +
 6. . 3 / 3 /) 3?
 /) 6. 6 D . )   )
6  YD/ 32 6    .
L6 *  6  J, " /
?  / ?" % D/ +/
3. /) *  6.  ) ) 
   D *, 4/) 6
A: *  0/ 32 6. 
  ).
  /)   % 2 
/ 50 = D/ 5 * D.
, " /+" % D/ 3. 

   % % 3 6.  
 . / , " 50 = /" %
 +, " / 6 

50 = 

 " . , "  


3+ ?" %  , " ?" %
. , "J / 32
+ D " .
9    6. /) 4
6.  8/) >  6 
D D.   % 24
! .   
3+ *2 6. V%  6 
 . 6 /  9
  6 3.

    * + 
 5/ ) 9 50% /  6.
 /     
++ 6   % 3. 3+  
      D.
D= ) *  * . ) ,
" S= L?  2/
3+ / " . 9 
 6 .
   6.  /) 
3\  I 6   6. 3+
 I 6 +/) I+ 6 /
  )6 6.   6 /)
/ % =   / / 2.
/ 26 3  0, )6   /
3+ . 0) , "*2?" . )6
. % D )6/ /

9+

+. %/ 6* 3   0
)6 6  2* % *8/ 3. =
 *8/  6* 0 )6
* +  , "*2?".

3 #9:
 9 6/ / 6 6. 
  4 #9 :%
32/ 3. J + "6 *.
 *.  *." % L/ +. / /)
+  6. " ? #* 0/  * 0
?", % .  / 3,
"#0)   /. D /) ! D
, D 6  #9 ?
3 #9  0 #6 0
*",  DI /* 6  .
), >     :
* *,  YI* \ 
 ++ 6.   J, 
^*+J %/    
. % ! ) * . 3+ 
   6/  *.
 3+ *  ) , % / 3,
"  = "  
.
/_ >  % =/

J 6.

 )   6 V *  
/_. ) 6, "  3+?" % 
/_.  ) , "S=  0) #
% % 3+.  !26   ). 0)
*/ !2. *8 % % 6 *8
9 3+." . /_ 2/ 3," D V
*/) # !26  ) !" .
/ * 0  95 6.  D
*  * 0  . /)
! /  /* 0 . "/
 4  3 /). !  ! .
3  !  9). ;  !0:

%  / 3+.   ! 3+
J, ; J /)  /3+",
% + #/3 / 9 .

/ + /) ;
; ; 5 +.


 :,
 *3 3.
   "6  *
?" . J, " 6 G " . "?"
%  . 0) , "0) 6 J 
 !2" .
 6 D).
Z >    4/) =
#/3 D .
1. 3  , 6  #6 3
S= Y 

0% / /

3+.
2. +  I * ! I 3+
% /) +D. + % I * 
 I / 3+ % D /) =
:D.
3.  6: D ! D4/)* 2
6 * D. D 3 
6 9J * + .
4. # D . )5 #//) /:
 I .
5. ! %  !  /.
  /) / 32 /.
6.   5 +*2 . 
6 D  6 L.
7. 3   ! 2. D D

!*+/ 0) !  D* 0 6


+.
8.   * !%. 
 2/2 . D/ 2:
*8 /.
9. 6  /)  4 ^ .
  6  +. > /.
8 / !2.
10. .  +. + . J, J
/: /.
11.  D ! 86
*+. E3+4/)* 



  86 *+. 0 
Y/ % .
12. + LD. * 0 *.
6 3 / 4. S J
! D.
D I >   #  6. 4
 > > 6.  ) *. >/)
 / /  3+% / .
! 5,  0%  6
9 5    /) /)
 ) =/) +   . ) 
, " */

 % ?" %

+  /) % / 3.


  / =/)  % /
4 2 32/ 3. . ;% 
. /*.
 ) =/)  ), "D * 3+
D. D A > J  *  6
!" % / . 6 2 =
/*.

) , " /) /) /) /


3+ %  8. ) ) 
/!" .
) > *   
>  / 6 6. 6  
 // 3. "  ?" % )
.  , " /)  
!2. % + /) J,  )  2
 0  %6 )", .
"*2? /) /.  0?", 
).
" -  % ) /.  2/", 
.
% )   +/
3. )   3+  *+ 
% 3+   .
 6 ?
%  )   ) * 
?
= #9J, "! ! ! *2 /I? * 
  ?    /
32 /." .
  / +  / /.
) = !2.   , "D
*  ?" .
) , "*2?! *   /) 6.
% !" .
%  0% % .
!  ) . * *. 
* 0 = .

  ) , "* 0 2  0%
+?", .
0) )   J?
) , "  0%  )." .
), "/) / 0% D" .
) , " . /)  LD* I
 " .
) . 6 ! 6. ) =
/ 3+ 3+ .
) %/ .
3+ , ) , :*8, " !  6= I
3 /I! I 6 '%' > 8
LD* 2 * 0 6 I!", .
), '%' % * 6* 8/ ) :
,   2 3+ 2.
6 2 3+  ) 9 6/ .
3+ 3+  ) *  6 8 *
*0 6.
) / 3.    8^2J
/ 3.  . )  * /
!2. )=/) .
8 *. "* 0 6 3?"
% ) . ) =I 6  3 %
c. " /)  3?"  ) . ""
 ).
".  I*I ?"  ) .
) , "  / /* .
  ;   *."

) , "    !" .


>    60   
D* 2/ .  80  2.
  120  04/) .
, ") ,   =  
I?" .
) , " Y/ 6 +", .
3+ , "  = ? *2 Y/
?" .
) 3+, ". *2 / " !
!  ,   ,
A/ )*+,  I= 0% =.
* 0 !L 6  %

.

4/ )6 9. : >:


;   D 6.
 , 6 A* , " I/ 3+
?" % .
A>, ". 3+ 3." .
,  ), "I= 0 > S 6?"
.
A, "* . 08I." % 8!%:
.
 , ") A  ?"
. ) , "/)  *+, * /)
 YD)" .
  6. >/) >
6.  6 , 6, ">  I
*+. /) 0% D" .

>   +/)

29 .

D)   /)  /9 / +.
D /)  6+/  . >
:    . 6
G2  . + . +/)

%
J !  2 + +/)9

% .
)  , / %%/   2 6
, " * *29 I V? 
 6 */ / + 2 6!" .
 / 3, "  ! d 6
3I" .
   4/), S% / 0%/
 % :   .
 ) S  ! YD I+*. 
 L6  YD  % . ) +/
+/, " Y/ =0)9 % D) /)
!  + " % .
  )*  YD/ 32 // 3. 
YDI? % 0) >, " Y/ =0)9
% !  +/ 32 6" .
) ," I?" .
>, "D ) ! ?" % . ,
"D   !?" !
 ) /)  6. *
  ) /_  2 6. 6, "
3+ D4/) +?" .
0) ," D) 6. 9
. /) S% D  !2J?" .
/_ / 3, "D = = *
D ? 
 +?" .

/   3 86 6 8!%:


 6 .
 )  3 / 6.
/ .  /)  6,
, " ! D4/)  3+?" % .
, "6 + = D  3+" .
, " + . 3." .
 ) , "/) !  ?" . "
6 ".
" /) !?"  ) 0) "  "  .
*2 S   D9   + 
?  ) .
 )  6 , "S% D  0
3+?" .
) , " / .  2
)6 !, 2 ! " .
   )  .
") , D 0% 4  0J

 )* 0J 0%/  8', .

6  ) , " 3 8 /

 8J,  3  / 
6J " .
>/) )    6.
"3+ 3  % * /
!2  D4/) ?" .
"*2   !"  ) 8J.

: 3+ !  2*)
/ 3+ !J 2/ !2.

 )  6, ")   / !2.


6   3 3 . 6 
    +
. /)   /  I 3+''
.
"... *  D / 
!'' % 9 8!%: 
) .    2 .
", *2    + /'' %
   + ) .

"* D4/)  !2''  .


"*  * /'' %  ) .
"  V ''  .
"*2 0  / I*.
/)  > .  0 
/) /. /) *  *+
!2     %.
   *+''  ) .
  6 .
: 0   )D *+
 J.
 0 0%/  8I )* 6 6 
)  6.
" 6  0/0%/ S= D )''
% )  .
"5 D )''  ) .

" ! 15  0 I, : : D


6 0%/ 3 S=  )''  .
" 10 D )''  ) .
:  /).

 )   "   =,


= /

2 3     V/

 . 5 V  D) /)
. !26 # ! 6 D''
. 4/) .  )  
/) 3    3
0) . * / 6 V )2/
6    6? % 
6 3. V )2/ 64/) 5 V 
6 +.  0%/  6 
20)

, V   /) Z+/ ) Z+


+ 2.

!  0 00 6 #9 6.
/) D  V / 32 6  V
8 > !  6. !0 8
V   3/) . D #
 */

  .



6 %/) /)2 8 2: 


. %    3/)
*83 D. +  
3+ !2.
D /) 6   I  9
  I  *0%2 2.
"* D  /) * *2 %*
2 * * %* 2 . /
) 0% S= * *

!I /)       +.
* / !0'' %  

. *

/   / 3/)  8
 +  D,  !26 %
. *> %  ) 0) *8/
3.
+  8 +/) I6 9 50 50
/.  S ! /) / 
%* 2/ 3+ + D.  * /
6 / 8 A A 6.
 32+   +  *8/
3. ) =/)    D.
: + I +
3+.
8# 0  )  /

 .  

+ + /,    95/)


+*+ 6. V )%8/  L6 `I
! D4/)  +* 3+
D4/) # 26 /.  * 
 %  2 D
#2 /!2J?' .
) 8  !2J! *2  D
I + .  6= *2 D
. 6= *2 8 D . 8
6= *2 8 6 I  /)
. 8 6=,   *2 +
/! =  /. 6
/ 4D  ) .
 /2 .  6 I 6
)%8/.
:  /).
    ^> 0  
32 6. *  % 3

;#/
32 6. *   6 /  +

 .  +    


+/ 2.
>   + +,  3+
/  .  * 
3+ 0 L6. *   3+
+  . !J   2 .
^>/   . *0% /

2*  ) % 6  3+


*0 2 D) %  I 
^.
*0%J 2*  ). 2*J *0%
 )  , 8J. ^  0I
.
: D) I 0 ) 6:,  I
+  )  .
+ I + 3+.//
 /).//
D) I 0 ) 6:,  I
+  )  .//

    ^> 0D  6
32 6.  . 0 6 
/) 2/ 32 6.
"6  S= 6 2/ 32 / ''
 .
"D  ? *8 *2 6 /
% ''  ^.
" 6 *  . J 0)
%  ''   8!%:.
^ I;2 =.
: 0  86   6 .

= !+ )/ / /) 0)  


 ^4 6. / / =
 .   
2.    DJ %
 3.  6 + 8 6
!, /4 6 *8 f #.
+ / 0) .
/ / = =, 
6= 6.   = 
. D 6 8 /!, /4 %
% 6  3+. / 
3+ * 

 .

^4/) % 8.
" I  3+ %, 
6 6 3+ %  ?'' %
^   .
"3 ! /  0 )4/) 
D /D 0 /4/) 0%6 +.
 3   / 3 6.
 0)D  !L 3+. 
6  6:  )  J.
   3+ ''  .
^,  3  *.
:   6:,  0) 
3).

 (zen )   0 .  
* .  ;   ( chan ).
6    6  J? 
6 6 .    (dhyan).
 6 .   - ;   J ?? 8
0% 8 .  2 =

 3+.
     ?
"  J % :   %
:  I /)"
  :.
" zen teaches nothing "
"    = "
*2   *2 ?
0) 3+
   3+ 6.  I
 .
"    % 5 ... *2  
D) /"
"/) J /) J / "
"   !2"
"  6 D ,  *8 D
9/*+ / "
* /

*  4 )

.  86 /) D ...


0) G /. " * * D  6
 4
  :/) #6: %/"
)Y 6 + 6   /
6 6 . 6 6 2 / *
> /3 6.  6 6
h * * / 32 6.
  ^, 6 50 6 3+
I .   J
8!%: / 32 6.
+     6 / /
 6 .
"#  3+   )/. D
   .  D 2
6. D !2 : , D)

 /) % :D. *+ D)


%+''  6 .
" % 6  ! 
3+2*. ) D  % * 0 ''
 .

  J 50%   2. D)


2J /. " D)
 6'' %   6 . "0%
00)    6. *  
L6''  .
"D  + D 6 2 *2 /)''
%  6 . "*  D4/)
/ 3+  D 2 6
32 6 *2 /)''  .  0I
  L6 6 .
:   /) /).  2
/.
  8 /) 6. 6 
* 6,  + 0. 
 /)  ^4/) 6  6.
6 !26=  6 6, " )+
!, ! 6 #D'' .
"!  / 3+, +  / 3+, )
 / 3+'' % D .
6 /) 9. "#  *2 )
'' %   6.
" )+ 3+  6 /
D. 6 + /)   6 
S=   3/) J? 6 !
!L  #6 +. 6 6 ) 
* 0 .  S%

#''  .
 3 6 3+  0
6.
 D + 0) )  6 ^
    # 6.   
3 +  `  0% ', `
 0% ' %

/3 6.  0/

S /  9 50 D



2. ^ 2 /  #
L*. / L* # 3+  6
 /) .   8!%:
 6 6.

^  20)

d6.  
 0J, # 6J ^
^ !  

.

6 .

"20)

dJ !  2  0
  0 /*+  ?''
%  ^ . ^ . "
3+ 6 ) 24/)  8  
 8 ?'' %    .
"6... 6... ''    ^. "
>  . 3+  I '' %
^ >*  .
: IJ  !, *8= 
0 2* ).
* !I  

.  ! 3.
  8 :,  9:

J9
I ,  ! * 2. 
    6   +
 6 * 2+. D)
 *

 6 +D.  *

0 8  0.
*2*  *  6. 

0) d6= !I >/)

#=
*J, ! 3.  I
! 
  #= *J, ! > .
 0 ), "# !  8
%  /, * 0 ,
D*  0?,  /
3+ 0 #= * D) 6 /) 
0?'' %    .

 !  8 6. "A


'' % !I

/ 3+ . D
6 3 2 !,    % 6.
" 6 3+ D4 D D
0) /. 6   6
   / % #=
*  ?'' %  .
"  D4/) *+ /!2'' 
.

"*  9J''  .


: 04 *+ /) #= *J,
! 3).
 6 /J J 0 6 
+ 2 6 D.  >/) 
.  /) 8 6 /)  
 32*  /) %  .
   ! 2 % *2J /,
 3J 6 3+ % * 
!2+  D.
D    #6  6. "/)
/,   ?   3+'' %
* D. "D4/)   /, 
0 /) :D'' % 3+ *.
 6 3  " !, 6
J, D !, 0+ J 6
 5I'' % .   D
 2I D  3/.  6
D "  I '' % *2 

 . " 6  '' 
.
 6 D  6 /)
.  *  I 6 * 3
66.  ! . " 6
 /''  .  # 3 
 6 /) 6 * D
+
.
: /,  3+   /)  L
#/ /.
   ^4 0 )/ 32 6.
V  ! = / D. + 0
) 32 6   `/' Y//3+ .
 0+ 3 ^ `)I' `!' %
 +/3 0  / 2.
0%  /  6

/): 

0+ I/3 6.
% 6 L  6. 6
   L6.  L6  %
 ^ 2 D 2.  L
3 ,  6 I*8  2 L6
6. ^4/) 9 9.
"S=  6 L6 6 *8 
0)  6  '' %  .
"6! , 6! .  2/3+ =
6 *8   !L 0 *
. 0%  : , Y5 >
0 D .  0 *
 82, 50 %  3+6
+''  .
: 6 *8  #/  *
  .

8#0    6. *%


   %  8#6.
/)    8# 0 +4/)
.  8/ 3+  *. *2J
 ;2  8L/) D * 
3  /) 6.
 26 ,     0)
% 3+ *. "I 6  !
! . %/. / 
?'' % I/) 62 2.  
+  ^  .  
A

* 8J 6. "*

*+ ^*+I, A  6'' % )


D. " '' % ) 2 + 3+
 .
* 

* 2   6.

% *+ * , "D S=


+, = /'' % 
. " /) /)   0%/
3  /) 6,  
D /) 6 5 6''  . !2
*I 0%*I  6 .
:  04/) I, %  
 6J.

   6 6 D. "24 
/) . *  I 32J.
/)  , /) 
? )6 /)  ?  /)
%  *? )*D /)

+ 2

#. 6 /) !/ +* 


)* 6 J  I !2.
D /)   3+'' 
D.
 D /  +  .

" ?  9 /  2 
''  )* D 6 6. 32 2,
3  0, 5 0 0 +/ 3+ 
6. "2 D /) 0 *8''  . =
6 /) = 3+, ! 3+ %
0) 62, !  0  . )
6  0 + * D.
"!  0J ) 0J  I?''
%  . "! 0* + , )
 0  / '' 
D. "#/J *2, * I )
I !2 I 3+.
 * 3+: /. !
/) *''  . =
0 D 20)

2.
3+   ^ /32 6. 
    /.
`D  D . 0%   *,
0 *, )*, 8 *. *2
D I. D   I?', % ,
D .
D `  0%  )*, 0 5*,
+ *, 8/ 3  6 .
   = I. 0) /)
  J  + ', .
+  =, D= 6 3. `D
 D4/)  D I J?
% . D = #
*  '' %    D.
: .  
0%.

D  .  I, =I
6 6  I / %  =
3. ! ) 3 * 
*. 60)

 ! * / !2.

  ,  *  *
/ 3+ 6  3/) .
%   ) 86  , 
 +  .
" : /)    *2?'' % 
. =   `' % /
3 %.
  0) ?   8 D =
). ,  ;%  3
/ )* #6 6.
+    %, "% *  
 ?   ;%  *
'' %

.  , "!! *

/) 8? ,   
9'' %

. /  D 6 .

"  /
)*V?'' %  .
0)  , "  */ 3+ L
J.  0 * 3 6
)* /I. * , 
'' .
/  D  6, )* 6 6
.
:  6:,  J  + +/
3+ L , # 0% 6
0% .
6 \  D.  !, >
>/) )6  6. +  iD
 2  D. *2 

   > * 3+


3 ).
 6 !, D 6 D  
* / 6. " 6 / 3+
6 +D).   /) )6  /.
....'' %

 + ):D ):D L

D.
"  * .   !LJ
D  G2J. 4/ //
6 + D/ +. 3
2 +. S= I  
*  /.   9/  .
 *J,  J 2 +. 
  . *2  +/) D4/)
'' %

D ;/ 6.

" /)   D/ + /!
 *G D + /?'' %  
.
"'' % 2 D. "% +/)

: 
*G D/3+ I   
+. .   /

''  .
" 6, 6 I, +  
I   % ,  *G 
'' % 0) / 3 D % 
% 2.
" D4/)

D . % *G

D 3+   I* !'' % 62
 + D.
 9!
D D  / 3+
*+ .

D  . %5 = . D
 3   *. *
 . *G # %
6 D.
:     *, 8
* .
D  6* .   .
"= D /?'' % D  . "=
D) /. : /. 6  =
. : D, *8  =
*8''  .
+/)

8    D
.  /) .
= * J  =,
=/3+ 0) * 3+? %  D
 6.
*   6 6  "!  6
6 '' % *.
 =  D D I  .
  0/ 3 D 6. *
 8 D  `'%
L6.
D0)   + . "D
2 J =   ,
2  ?'' %   D .
"J =  6 .  
2 =  * % , 
'' %  .
 ! 6 D  6.
: = * 2D /)  2/
32 /.    .

+ 6  2 6 6  
 0. )* /)   + 8
6. ! J = 2+  6
.     2/ +/.
S !J +   0  )0
5 ,  =  =I 8J
6.
  +,  3+ + 
#9   6.
%  0    /
 * / 6.
"D S ! J = 2 + D
+ 32/,  ) ) + >*
D) . +  6 D 
6 /)  +. L/ /) D
3+   3+?   +D''
%  2.
"D  6 = /. I
3+?, I/

  D4/) .

! D 6 !2J.  +
>/)  -  %? 

.

   >/ +. 


 % > *. D D /)
: ''  .
6 = 2   6 L2
  L6. 0 4 
YI / 3+ 2 3+ D ) )
#/ 6.
: % I 32//

, / 3+.

3 * 6  .
 D    2 6. " 
 D 0 * . D / 

 0 . 2

/)  2/3+
I  = I. D 6
>/)=  %*8 0 3+'' .
* 0%/3  +  D 20)

.
  /) =

 6 / 

D0) J. "= + D) '' %


0)  2  = 0. 
% !L D= 6 */ 32 6.
"=  .  D 6
 /32 /!'' % D 0)
.
" = ,  D 0 
+ '' %   = =
* !, D=/) 9.
%  0)  32 ! 6.  
8'' 2 L6 20)

6 . 
2/3+ D . " 
/ 2+'' %

. D= 6 

  % 2.
"*      08
6.  = )/

!2. J

* = 0
32 /)''  .    86
D    . 62
3 6   . % !
 9/ ) %*  D.
: #/ 6 % = .
 I  0 6 32
Z 0+.

D  ) 3. * 2 6:
 5/ 3+  / / I.

D/ `' % `!' % `

' `

' .

! D  D /) : %




2 % `!-' % . 

!6 D,   = 2 .


"% ! 0  !, %
: 6 2 0%/. D
   + *+ +'' % 
= D. 9/) =  % 
# !L  ! /)2 I+
/ % 0) :,  
/

 % 2  D.

+  D ! %  %4/)
9.
D * /0) , 8J
6.
" `!-'  JD.  /)
2 /.   +  .
/)   '' % D `' .
% `D' *. "D 
+'' % ! I/  2 *, D.
 3+ 3+ `D' `D' % *.
 6  `!-'   6
+ D % / . ! I
2: 0) 2 D !  6.
: D   G/ Y:, 
! Y=.  8 !
32  3+.
D,  % ; / 6, = 3+ 3+
% !2= I. "=/ 3+ , 
 3+'' % ,
/ 3 D  2 2.
 0  6 32 6. D 2*I

 ! .


"! = \ / +D'' .
"* S= . V =* / 32
?'' %  .
"  !2.  = , * 
3+''  D. "*2! 3 /)

D !
''  . D, ! 0 D.
, D !2* 2 *2 
!/. A! / D  6
. > ;95 !2 2. , 
 3

!/  6 D .
   % D, ", =/
\  ,  % 
32! 0 *2 I !0 I''
% .
"3 /)

6, /) !  6?''
 .
"5/ 0% 6''  D.
"3 /)

/) 0% S= ? 6
0) =  + 6  '' 
. ) =/ \ ! 
3+ : D *.
: =   D) . 3 ,
 6 + = !2J.

D  0%/   6 D. !,


20 ) /) L6 L= 0%  D
 I  D   6 .
! 3+ 3+ 9. 0
62/  0, 3+ 3+ +
D0) * 6.

";%   DJ, J 0%/ 3+,


2 0 Z2 8#  % , 
I6 /+ 2  
9'' % D 6.
,  %/   
/)  2.
/) :  D 2 6 32 6. 5
6 * % D ,  6
* 2.
D / 

 D 0*

. D 2 !2= 08! ! % #,


2.
" ) *? A

, +''

%  .  3+ 3+


90  * D0) 86. 
 2 6 % 6 3+
 D  0 .
: D* 0 A 6 * ,
* 0, , 6  * 8 ).

 
) 8   3+ 0) = 
 I !2+. % =
2 0 0  6 L)
>>/ 0% 6 !2 6 .
! : "!! L) 6 "
3  : "/

 % , 

!2+ 6?"
;  : "D    
2?"

  : " !   
".....
/_  .  ! 5  G/

*.
9  6. 9 2/ /) ,
"D . D . > A . A
. A . A " % / 32 6
.  6   .
9 6  )/ 3+,  9
/ 3.
 6 I9 .
  3+  9 I9 52/ 2
9 6   9 = 3+?
   . I*  . 
0)      Z
  !L/ 95.
  6  6. * 
9 .   * 
D . 4 6.  6 + . "
I  /. >  !2J
 ?" %  .
0) *  D/ 3+ 6 + .
  D0) ;% D 6. 6 
6 A /=, / /)9 0 =,
 )  I  =  .
6/ D4/ D !26   *
D/ .
  ,  ! 
6 2/ 32 6.

  6 2.  
+ 6 6 !2/) / 32 6
 S ,  > )/ 2/
3 6.  D 6 . >
) / 3 6 .
% +  .
   , 3+ ! 6
. + ! 3 ,   * 9
6=, )

/  %

9 .
 / 3 .
 >   3+I  I 6
 I 0 0.     >   / 9 .
"    *J )J   +
6?" -  -.
""  .
". )  *8/) */ */?" %
+/ +  -.
   ,  >  D
!L *8=  % 6  - /
) I 6  9 6  I #6.
 
 D =  ;
!0 %.

*0J  /  /).


)6* D. J  / 
3+ %  / . >,
 D I %    +!

 + 6. 2I
*.
    2

! %
32 6.  2*  D) 6 
/ 3+ . > * I
6  I * % .
>  I .
*2 6    3 D
. /) / !   *+/
3, >  3 5 I 6
   % . D =
.
*     6 32 /) ,
Z *8 D !2. Z  /
I6.  ZI //

% .

Z .
Z G  / !2% D Z#6/
3.  Z  !2! 
3+ % . I .
6 6   80/ 3, ,
0%   I6!  0 3+ %
. .
S% /)  *+ 0 /
!2!  =  I6
3+ % . 2 =
.
*2 6 ,  ) A
L6. )6 %  D) +
  // 32 6. / 3,
, * + . 
3+ % .
2 + !

   / , >
6 /)9   %

+,

, "8  /" .


J 0%/ 3 , +  3+ 20
3+ 6.  /) = 6 #9J
*J 0.
 +/)    0I 6 /
3.      ) 
D  % 6 3.
 )  9 6 0 D  /?
% .
0) 6 )6 #9J>, *J>,  
 ) . "8   . D)
6 /!" -    )  9 6 )
.
  89 6 , )  % S%
 3+ % .
"  / .  
2 A  . 2

" .
  :  0I 6. 
I6  / 2/) 6.
 2: % !. /)/
A! /I 6  
6.
Y /) +  3 9 
!  2,  +  6  3I
6 I 2  .

" " %  , "> /) , D)


6 / !2 % *" .
/!2 : *  6 .
 9 ++% , 

3+ 4/) , 6 0 *2 6 A
* + % .   +
 !26I 6. . A L/
 .
  + ,  + Y 6
  9  2.
2 +, "*  !"  2  6
*)/)9 % / 2 % 3.
 /

  .   
2/ !2.
 ! / + , "  /) %,
 ." .
D Z >   !  3* G9
+=, DJ DJ 6 = =
3.  =/  G/ 6 !L 6
3* G9 50 I  c 6.
6 =/) 6  ,  .
" 3*G9 %/ = 3 ? 
%/ = 3 3* G9?"
 / E 06
6 6.
 * 0 /) 6 9 /
32 6. /)   *  .
* 6    0/ 3 6.
6  / 3 6 , ", 
6!" %

/).

/ 3 , "D4   ! D D/
I +  0 6   /)"
.

"9 6/2
4/)9 D  "

 2   3+  D 0
I9 I 32 6.  V  6
8D  + 6 2

! + 
.
  *    .
   0D 6 32 6.
* 0  / ). *  
0, " D. 6   #9I /
)/?" .
+ , "D  ?  #9I /
% D4/) *2 J?" .
0) ! , "D  ?   /
 D4/) *2 J?" .
2 *    3/
32 6.
 , "0% 2 /".
  , "2  ".
D) 6   , "D   "

    S% 
, "D /4/) S =?"
0) , " : 6/ J  3
I ." !

! G 6. *  ! /*.


6    / , "?
!/, ^ : S% 6 
3+   D /.  A!
* !L *89J,  / %
 6 3 D 32 *. 
: 6/ 2   % D D
.
, /  0% +0 6 . *
, // 2:   3 D/ )2"
.
/ + /4/ % .
" /I?" %  ) .
0) , "D 6 3

) ,
." .
 ++  D 6. 0
 * .  6 % 6. 3+
D4/) + 5 + 6.
6  / 32 6. /) ,
2, G6   ++ 3+. 
/) 6* / + 6. ,  
 % 6 !LJ * 9 5
I 6 . 2 2 ) +. 50: L*8
 6   *8* +.
9% 6 6.
 IJ  J 5 /) * 6 6
 6  !6   / 3
6.
/  6 , ", * 6 
/ ?" .
, ".  % + ).  69
5 32 0)/ + 9  I

+. *8 /)." .


 / 9 50/ D I
/.
 d6    % * 
3 + 2 2. * 
0I/ L6.
"S= ! *  /"  .
3 0%/ +/)   6 6.
) D 3 0%/ 3 + 
/) )9 3J 0%/ +/) ! *
 .
) , "  3+ * 2/* I
J 2/ ."
  2 6   .
") ,     /?"
) , "/)  *.   >
!".
  ) 6 I
#6 6 6 .
V  * 0 / 6 5 !2 )
, "  I? ! !
I? !!"
/ #/)  6   0.
6* ) 4 !  / 6.
". /) #/ 5 . 3 %
I* / 2 /" .
   +  3  

L/ +.  #/3% 6:


"0%  .  A9, 2 D
*8."
 >     0) ! 60 
 D   L A I.
6   :
" 6 +* .   % *8"
.
27--07-1892.
!       32
/ 3.  32 % + 0)
6 S J / .
" 32 6I?"    S ! 
.
! : " /D) ; 0 6.
5/* ? 32 5/* ?  
32 "
) : "! . !)  *  +
I"
3 : " 32 * ) 
/ 6 : DJ J *. 
 32 "
) : "/ #9I /. 3 I 6
/ /I."
; : " 32 :  6
9 I .  32 
"
) : "!  ! 32 / 95 6
 +. +  "

 : " 32 :  D6


/ 3.  /, 3 /,
 32   =. 32 S
+,   S + D6
/.  32 ."
) : "9 I! 0 * >
D*  6+ /I."
6 : " 32 0 32
."
) : "    ) 0.  ) /
) 0."

  ())   () /
32 6.
* , "   8.  ?"
.
0) , "  % , D 86 
* 86 3+ I *.  %
 3/ /) !). / 3

8!"
.
Y/ 6  0

% 8L.

I /) 6  0

% =.

DI     -   *
/) 00%.   0
/I / .    6
D4/* 5.
 9    G D/
6. 6 9 !  I )I
*.
D Y 6 2, "I!   D
  + 2/ 32 *.  /)

2 J *." .
 *8 0. /  DI,
"D D % *." .
 6 ! 6 9.
"  / 6 :D"  DI.
/)  8 6 J  9.
  I*  DI. "6 
. /)  /I D *." .
9>   *   + %
6* /I 6.
"?  I  * 0%!
*2 6  / 4D."  DI.
!  >    

D
32 6.
 /

* , " /) *8 6

% 32. =  /
/+" .
9 *+*  

 I *
/ 6.
"D  J? 6 / *. D4/)
*?" .
 . "D  J? D4 

.
 /) ."


 .
. / 6 *
0 6.

   6+
0 6. *
6+.
6+.
0%

 % 2.
2.

 8* 0 * ,
 /) 
.
.  J .
.

*   8  5 /.
5 /.
  6 6  # *
*
 0) .
.
A  +,
+  8 +*8 D/
9 .
.   6 D/ 3.
3.
3    3+ 6.
6. * 
6 6
8  0%'
6 6.
6 6.  `8
0% %
.
.
`
 )64/) D/ +'
+ .
.
  6 ,
 D # 0%
.
.
::   #9 ) /).
/). 
 *0 6/.
6/.
A % 3*G9/  2 //
3+ 8/ / 2/ 3.
/ )  . ") ! *   /)
3*G9/)  /  % :D!"
% .
) , "6"   + . " 
/" %  %  % .
 ; ) =/) %  % c/ .
) / 3, "0    /"
.
>    80   6.
120   D* *.
  , ") ,   = 
  I?" .

) , " Y/ 6 +" .


 , "=   *2 Y/
!2J?" .
) = , "*2 / 32 !" .
6 >/) >/) /) 
 %    .
 % /  , "
  )  6  +/

 /

 2*. )  / 

/  ) 3 +. )


! 0J / !
% I 2 #."
6 ,  )    #
J D). )  / ,
J J  # D). ) 
!/ 36 +*8 # D). 
 *   I 6 *.
6   /) *8  
 .
. ++
! *   2/ 3 *.
*.
 3+  4/) .
.
    10 3+4/) 
 % .
. 6 V% 
 .
.   
  = % %  .
.
0  J ,
3  > D
 "
6 /.
. D *  
 .
.
0)    /  >
0) ).
).
`
 0) )6 / ='
=   .
.
/  %  ! +* 6.
6. 
  
  !.
!.

D +  D   6 6
2  .
.  : ?
% 
 .
. 0) 2 
D.
D.
*   !
! *8 6.
6.  
 ! !! *  D* 2
  5 % .
.
0 4/) % 8.
8. 0  
/.
/. "
"   /
/ )*).
)*).
:  / 3 /)  0 /).
0 /).
J%  D 2 !> > 
8 ''
 % /.
/.

9 *2
!  =   
% I !2.

!2. 6 !  2
! # 6   I !
 6.
6.    * G2 L
3,
3 +/ 3,
3 2D/ 3 
 ! I 6.
6. 2* + 
IJ   6  6* *.
*.
! *L  # 6 32 *.
32 *. "
"
6 /)  "
" %   ,

"
 6 J I "
" %  /
3 I 6.
6.
 > 4 !  ,

+ 6,
6 / 6 D 
/ *2 9
9 I.
I.
*2 L/ 3+ #0) 6  6
* 2/) % +/)%

.
. 6 ! 6

%*8  * 2  % +/ 3.


3.
* 2  2 ;2+ 
L9 .
.  !2 D) % 6.
6.
6* /) %8 = .
. D)

/)  6,
6 * 2  6 ""
"
 +  .
. ;2 6.
6.
6 ! 6 /!  * 2
+/ 3 > 0% /,
/ 8 ",

/) J 6 D)  9 6 


* I %,
% I0)
I0) !8,
!8 
%

8"
8" .
.

 *J !* " ?"


  .
.
6 !  ) 6 ! ,

 "
 *  9 6  + +.
+.
,
 6   I *2  +
.
. 0 >/ )64/) * /

+"
+"

.
.
!  )  ^+ / 32 6.
+ IJ    6
32 6.
  + .
 *2 .
^ 4/)    D.
"  ) 2  *"
"0

/)  6 *"

*2   .
     .
 )  "D    %"
3  6 3+ .
  " 
 + ,
 
6"
6
% 4/)   3V, 3
  % .

 6 D.
D.
"*
* + ,
> *
,''
 %   D.
D.


0%*2  *4
*4  !

* % 6  :  %
D * .
.
0)    .
.
"
 /4 /.
/.   >
 /.
/. 
 / !2
?''
 %  .
.
* D  ! 3 )6.
)6.
  %  2/ 3
.
. / 6 /)  6
+/+ 
.
.
   , "  6
3+. /)  IJD"
   . "*+ *+, YD) YD)"
   . *+/
32 /)

  % > #* 0,

6# * 0 6/ 32 /. % 4


/) 2/  Z 3+.
D % 0  +. 
6 6/ 32 , > 
/ 32 /)  2/32 /.
 5 >?
*    *, 
%*84/)  ). = 
  0% 4 .
  : !2,  D: 
+ %/). ?

*+ *+. YD) YD)!


S J 6 >// 0%/4D,
 ,  +,
6  - : /:.
= V   . "> 24 
+ 6  /). D  
/*"
 /) /?
3,  /  3  8 2
L= % / !2J?
8, , 8  6 D4/), ! 
)2  D4 +?
S J 6 >// 0%/4D,
 ,  +,
6  - :
/:.
8 6...
  /)   % 2 
/ 50 = D/ 5 * D.
, " /+" % D/ 3. 
   % % 3 6.  
 .
/ , " 50 = /" %  +, "
/ 6 

50 =  

" . , "   3+ ?" %


 , " ?" % . ,
"J / 32 +
D " 
8 6...

8  + !L / /,
) 0 % D4/) 8 >*
/*.

 /) +  D  3+ 
.
 6  8 % " /)  
VD,  D  % ?"
8 "  32  = I"
   8  0 .
8 9+ " D  3+, D
/) / = ! 9, 2/2 3, 22
++,  9J  , D  
3+" .
,  D  *  .
 8 3  =, 0)  
 D  .
8 ", D     0
*+   )"
 " 6*+,    2/,
8%,  I % #"
8 ",  2 8%"
 "*= #9,   "
8 "  I  "
 "*,  /) 56 +  %
* 6 "
8 ",  D % / *+ ,
  !2J" %

>* .

 D =  ;
!0 %.

D=/) 5/) 5/%  6+. D), :,


*, 0+:  .
  D  )/ 
  I 0%. !2= += 
.
* 6 /) 8# 0   6 6. 
>*   /)   /)
% D  .  >* .
 I ",  / !2
= /.  *2  I?'' % .
" =  % /. 
! D, 0%  + /''  .
`*L   !2.'-  D
`*   !2J' -  .
`  . *  /  I
% '  D
"  3,   6 :
   !2J. 6  
 6 .  0  + . )
*2   6?'' % .
D ).
 /, "  0 6
. *8 0 !2. 0 6 
3'' % 8.
: , 8#,  % S  *8 *
0 . 0 . %DJ 6.
%DJ .  6 ) D
 *8 / #6   #=
).
  80 * 


6    . 4/)


D / +*  + 2. 4
/) )6 *8 +  0% 6.
 !  I /.
 6  + 4/) A!
2/. : / 3.
   6 *, 32 
+  .
 S 2*  / 
% !L * +.
%4 *.
 4/)  . :  /

% 3 D   6 *, 32
 + *8 .
3+   D .
   6 J  
 6. %  *.
% 0) * %/  4/) 8.
0   +.
0)  *2 /" + , =, *   /)
+.  6*  = .  +
= % 3\ , /  *2 *
!2J?''.
= J

 `= J ?' %  /)

/) L6. + J  6 !2=/)


!2. %  /) 8 
6.  + 6 /) 6
 % !2+.
% 6 8...
"!6  6  +/

0) 

?'' % .
"D  = 32 /?'' % .
"...''
"D 0, , ,   =/
33?''
".''
 4/) 8 /

.

"    6.   L
82 ` 3 /) /' %
+ L.
/ , /) 6* 3 ?  D
/? % .
/) - :  /
.''
6

8    , "

 * 0  /?'' % .
` !L !' , .
"D4 *  /. D 6,
;,   = 3 %
. )  D4/)

+ 3+/
?'' % .
*  6/ D.

  = #/ / 3+
6. /) 6  )6 /) 6. 6
9 : / 6  % !+.
 !26 4/) I 6.
 6  6 2

% 9=.
3\/)/  )6 3, 
I * = + ! /, 
6  / 3 .
6* 3 0 6 / 32
*+. J %I/  
..
"*2?!!"
)6 6=  +9 % ++, "
)6 ,  /3+" % 
 6/ )6  6/ 3+ ..
"*2?!!"
 6 , )6 / 6  =
^*.  / 6 *8 J 5 6
. 6 9 +/ )6/ )
.
 6.  )6* 6 / !2 6*
3 6/ )6 3 *
 6 2

,  *+ 
*8 + 6 +9 
)6/ + +  ..
"*2?!!"
 6 6 :/)  03
i.
    6. / 3 i,
/

3+ % . >

//) +/

 6/  6 //

+ %

  i.
 * 0 / /, 6/  
6 /  % !2=/) 6. 


, : 6 3 6. 

/) =  .
`6*  32/3+  !2' %
! /J  i,  6.
/ +/

*2* D) %  .


* 6 6 ;2, 6 6 i*
,   % .
`` / 32 /)  3\/) 
?''- `'%  i.
``? 6* ?'' %  6 ;2 6/
 + 6.
``*2 6* 5 D?'' *+  i.
``  0'' %

+* I

;2.
: %J  9 I+ .
  D* 0/ .
\   * 2/*.
= . / + :  
/*. */  *J, %
 8%** J, % 9
I*+ J 3/ D.
*,   )

 =/) 6.

"  0! 3  / +"
  .
/)   0/ 3. , 3
;2  YD).

>/) =  /

+, 0 

L  /).

.  3.
3  D. 0 * 0 I* 
D /)   / D) 
 / *+.

/) 8  69   
 *.  * /)* D, *8
 % )64/) 6 3 6 . 
    3+, /) 
3+ % 3. /%  6.
 J  /DJ S% 
 ! +/) / 6.
* >   )%/ 6, 
 %, "/)/ 5 +!" %  /.
, > /)* J /   %
32 6 /) 8.
6  , "  !/ ?"
.
/) 8,  /)* / + + %
.
, + , "   *2?" 
6.
/) 8,  /)* /  +
 +/ 3+ #9 / 2.
/) 8 ; =  /.
  !/, =  / 3+.
   -   I.

/) 8 /)* *  +

/ !/ /

 % +?!

!/    0 
/)* +/3 +.

You might also like