P. 1
Νεοφύτου του Μοναχού

Νεοφύτου του Μοναχού

|Views: 86|Likes:
Published by faiza
Απαραίτητο για κάθε ερευνητή
Απαραίτητο για κάθε ερευνητή

More info:

Categories:Types, School Work
Published by: faiza on Jan 13, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/03/2013

pdf

text

original

Sections

Neocfyvrov fiovaxov TI poS pofjbrjvov

n pox^f'POS

Kal xPV^f'f^os aa^rjveia Kal avXXoyrj

Karà CTTOiX^^ov Trept ^oravœv Kac dXXojv navTolœv elBcbv d'epairevTiK&v.
^AfJbdpaKov KOL XevKdv&efiov t6

;^ajLiat/x7^Aov.

acrtSa

rj

5

arpov&oKap/qXos.

daiSrjs

ariap ro
«rat

r^S"

arpovd'OKap/riXov.
rj

dyud^ovaa
^pvcovla.

rj

XevKrj prjrivq.

dvefjuœvrj (f)OLVLK7]

kovtXevKrj
j8e/ot-

t,ovvd8a ipvd'pd'
rj

ean y dp
6

/xeAatva.

dfJLTreXos

dfxvXov

KaraoraTos-

dpfjiév ta
r]

KOKKa' rà aura Kal ^apraXod.
daKaXa^CûTTjs 6
/xus".

dpcovla

pueuTTiXaLa.
dfjLTTOvSiV «rat

10

dypœcTLS rj dypla. dXvaaos rj dxpdSiv t6 arpv^vov diriov.
YjpaKXela Aeyerat.

Gihvjpîris
rj

rj

«rat

dvhpdxvfj

rj

iyKXvarpls dyvos

«rat

r^er^evi«rat

Kia Koi drpd^Xrj Aeyerat.

del^œov to
rj

avjx<j>vrov

ro

dfidpavrov

'

etcrt

Se rpia yévrj.

Xvyapala.

dKrrj ^5

irpo^popiKov B Olïl. R. Karà aroix^îov transp. post d'epaTrevTiKcov 3 R. Post d'eparrevriKiov add. Xé^ewv rcov 4 TTavToiœv om. P. ^oravcov rwv /c8' ypappdrcov SLepjXTjvevfxivcov P. 5 XevKavd'ipov
I

lepojiovdxov P.

TIpohpofiTjvov]

2 auAAoyi^] evXoyri P.

Q—

Tjpov P.

6 àaîSap B,
rrjs]

daihrjs

TO om.

BP.

Tov P.

om. BPQ.
/caracTTaTos'

8 èpvd'pd

7 Post
jLtéAatva

— arpovd'OKaprjXov om. R. add. P. om. BPQ. 8 apireXos —
Aei»/C7^
17

^oivikt]

/g

om. P. 9 ro KaracrariKov B. t,apTaXov om. PR add. /cat ^apraAoû R"*^. pçTnXéa P. ypoarrjs P. II àaKaXd^arov P.

10 rà aura «at

r^apraAow B.
12
a.;^pa8tv]

d^AaS

P

dxpdhes B.

arpov(f)Lœv P.

àvS/oa^vov P,

aaTTjp ro dpiavrov.
VLKia P.

13 /14 dvSpdxvr] 13 yAuarptSa

— AeyeTat om. B qui
BQ
etcrt

17]

17x1?

P.

13 àSpdxvrj

R

substituit
Tt,rjTt,e-

yXvarpia P.

14 drpavXrj

R
P.

dorpd^Xrj Q.

Tov Kal
ayi^os

— Xvyapaia om,

om. R.

«rat

om. P.

15

etÇcSov

B.

to avp.^v-

yévrj

om. BPQ.

Xi^apea B,

28o
rj

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
àrpd(f)a^vs ro xp^oroXdxavov.

Kov(j>o^v\aLa.

àpvoyXcûa-

CrOV
fjLTjvl

€OiK€ fJLLKpCp 7T€VraV€VpCû' K€ipOV odv Ttt (f>vX\a TOVTOV

AvyovGTCp.
OL^poTovov

àXiKaKa^ov kol arpvx^ov t6 XvKoardTO
;!(;ajLiat8/)60V.

(f>vXov.
5

acd'aXrj
rj

to

Kcvrav-

piov.

àvLGOv ro yXvKavicyov.
rj

âXd'ala

XevKT] fjLaXdxf)-

dfjLLvaLa

dcûpos oTacjivXi^

'

koX djjLLvaîov yXevKos t6 dyov-

puSo^œfjiov.
dXifjia

àSiavTov
aAtjLtos"

«rat

KaXXirpixov

t6

rpixo^oravov.

KOL

to hafiaaœvLOv.
aKoviTov dXKVoviov
rj

dXvTTva t6 ^6(f>iXcD-

pov.

dvd'vXXis TO XevKdvd'ep.ov.
atytAcDî/f

dpriaKos 6 TpoxîcrKosri

TO

^pofjLLOv.

dypia

Ipis.

àfJLopyr)
(/>(x)Kr]s.

6 Tov iXalov Tpvylas.

KOTrpos rrjs

àxdrrjs Xud'os 6 ofioxpoos tols tcov XeovTOJV Sépfiaauv.
dKaX'q(/)rj
r]

T^ovKvlSa.

àvd'os

KoXovGLV
^5

o<j>d'aXiJiLK6v.

dpyvpov orrep ol xP^^^oxool âX^ovXa rà cttvtttt] piœhrj uSara.
dXoxov to ^SéXXuov.

dxt'XX'qcTLOV

TO XevKov d^poviTpov.

I KCx}<f)o^vXala B.

yXœaaov
aaXis
rj

Post Kov^. add.

rj

jjieydXrj

Avyovorco om.

BPQ.

3 koX

— XvKoard^vXov]

R^.

1/3 àpvorj

<j>v-

koX arpvxyov Xéyerai R.

arpvx''OV B.

yXvKiard^vXov
;![(;aju,at8/)uv

P

xP^^^^'^d^vXov B.
xa/^eSpiv P,

4 ^poTovov

QR

al&dXrj

— KcvravpLov om. BR add,
rj

B

àKpoTOfMcov P.

R*"®

{[Jbéya

KevravpLov) substituit aKavd'a aiyvTrriyj

5 dvLcrov

^e p^ep ts B.

àd'dXrj

PQ.

yXvKavicrov

om. P.

yXvKvvcaov B.

d&Xéa P.

poXoxTj P.

6 dpLvaia] àprjvaîos Q.

dpivaXov] àp'qycœv P.

dyovpLb6t,ovpov

BP.
rj

7

KaXrjrplxi'OJV P.

8 aAi/xa] drpia B.
XevKav&tpov

g

oLvd'TjXls

QR
o]

avd'TjXls

B

àv&vXovv P.
P.

B

d"rjpov

P.

B.

10

à/coi/riov

II àAfctovaJV P.
(sic)

tfycoKLas

P.

12 àxdrovs Xid-ovs KoXovai rovs opoxporovs

rot?

rœv

Xgovtcov hépp,aaiv

R.

13

KaXv(f>rj

B.

r^ou/cvtSa] Kovrt,ov-

vdSa Q.
à^ovirpov
Kviai

14

6<f>d'aXpLaK6v P.

15 àxvXlatov

B

à;(iAi;CTtoj/

PQ.
ywo-

QR.

Post
Tîdd'rj

d(j>p6viTpov

add. OLKpoxopSoves koI pvpprjeTTi^dveiav tov acoparoç

(l.-fctai)

état Tre/ot tt^v
Ttve?,

/xevat (l.-jLtcva) coaavet ^Aot

ttAi^v

hia^épovai Karà ro axrjpo^

waTTçp Koi TO ovopa R.

15 dXoxov to jSSéAAtov cm.
283,1 et

R

add. R"^^.

jSSeAAtov ^Xoxov p. 67. add. dppeviaKà rà ^epiKOKKa QR°^^ dppevLaKa rà ^apraXovBa P

dXoxov

:

Diosc,

I,

Post

âydpoxov 6 ^vXaXos B.

,

I

NEOPHYTOS
àpyiXXri
tj

281
KepafjbLKT)
TrrjXoç.

aîyoKepas

tj

rrjXLS.

aKavd'LùJV eTriyeLOS 6 ;^e/)crato? extvos rjyovv 6

aKav&oxoipoç.
àiro ttXolov

àvr^apovT
^vapLa.

rj

aapKOKoXXa.
rj

àirox^iia

ro

à(f>povala
fJLveXos-

aKcopiCûSrjs AeTTt? rov auSrjpov.

auov
àpros
5

6 vœTiaîos

apyiXos

r}

ap/qKTiKrj tttjXosê/c

iyKpv(f>Las 7ra/o' olttlkoîs 6 avvnd'epLevos

(f>oLViKù)V XuTTa-

pœv Kol àXevpov
dypiov
Ktas.
TTijyavov.

«rat

Ictxol^cjov

kol vSaros6

àppLoXà ro

àKdvd"rjs

Kcparia

Kapiros rrjs aKaTT-atStot?

àd^pa Kal àd'dpa
XéyovoLV

eîSos TToXrapiov

o

at
10

yvvaÎK€s
npoS'

àXevpaiav.

dyeXala

rj

rrjs

^oos ko-

I alyoKepasrj rrjXis
rijXis] Tvxrjs
rj

Oiïi.

P.

àpytXXrj —

R

add. R°^^ (aiytAcepa?)
tttjXos

.

àyœKeposlâ.
àpyiXa B,
3 dvT^apovr

om.

R add. R"^^.
olov P.

KepapbiaKifj

P

o KepajjuiKos B.
aKavd'iov

2 aKavd'iœv
17^01»^]

— aKavd'oxoipos om.
rj

R add.

R"^^.

BP.

— om. R add 4 à^povaia — Rmg). PQR'^s om. R add. — jweXôs om. R add. R™^. p. 5 4/5 om. R âpyiXos XevKoyeios Aos — ^ âpros — vSaros om. R add. R'^s adjunctis 5
àjToxoyia
^vafjua

aapKOKoXXa om.

R

add. R™^.

àvrÇapourt

B

àvTt,ap6vTL P.

R"^^.

aihrjpov

R'^s.

â<^ou(Tta

(Actt/?] rreraarrj

atc6v

alaicov

otjoytrj

TTTjXos

rj

aprjKTiKrj

yrj rjyovv

KLfxœXCa R"'^.

/7

his verbis elKos 8è Aéyetv
oTTTcojjLevov

aùrov rov èv

d'epp/q arrohiâ

iyKpv^evra
Trap' àr-

ov KoX Tovprav KaXovai.

6

iKKpv<f>ias

B.


at

om. P. vSaros om. P. 7 '<^"^ àXevpov 7 /^ àpjiaXd TT'qyavov om. R add R™^. âpjiaXdai P. àKavî?^]? à-KaKias om. R add. R™^. dKoiSrj Keparov^ aKavd' Kepar /r Q à/cav^ou
riKoîs

Kepdrœv P.
yuvai/ces

9 /lO d&rjpa

— àXevpaïav
10

om.

PR

add.

R"'^.

àyeXala

— Kovpos

om.

R™^.

'

àXe^péav

Q

àXe^païav
j8oo?

R^^.

om.

R
:

add. R"'^.

KOTTpos rov

BP.

Praeterea addit

R™^

dXas djxpœvtaKov ro vlrpov, âXas opvK-

rov To ydyypaivov, âXas KarrrrahoKiKov ro àpfxeviov, aAa? rapi^evrov TO d'aXdaaiov, djJLoXvvros eprrXaarpos Xiyerac
rj

avfxjxerpov e^^ou-

aa avaraauv, aîpa ro èv

rGi csItou

'QiZfl.viov^
rj

atytXœif/

ro èv

rrj Kpidrj,

oipX^s 6 à(f)e8pœv, àprejuaia Xéyerai

rroXvKXœvos Kal xpvcrdv&epos
fjbéyas Kvajjios,
rj

apaKos eîSos Xad'vpiov, alyôrrrios Kvapos 6
a/caAcia,

àvavls

rj

aidioTxiKrj

èXala

rj

dypia èXaia,
rrjs

àXKvovls

(fxoKrj,

àSpa-

KTvXls ^
aXorj

Kovrt,ovvd8a,
rj

aX<j>irov

7Te(f>pvypivrjs Kpi&rjs dXevpov,

yaXXiKrj

yevriavrj.

282

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
jSoAjSta /cat j8oAj8ot

BoX^rjra Kal
fxva
TTJs

kol jSoAtrà rà aypia KpoixjSdAjStra
rj

a

Kol

aKiÀXoKpofJLiJLva

Aeyerat.

Koirpos

^oos-

^rixiov

9^

;^a^afcAeu/c')7.

^epviKcipiov t6 irvp-

pov virpoV OTTO? eart SévSpov' eari 8è ro Xeyofxevov ^epo5
vt/ct.

^ovviàs

rj

yoyyvXls.
97

^arpax^ov t6 ^arpaxo^ora^rjpvXXtoç Xcd'oç **.
p/rjvl

vov.

^ovyXcûaaov
t6

âyxovaa.
'

j8e-

ToviKTj

àvd'paKo^oTavov
(f)dpfJiaKov

avvdyerai

^lovvioj.
17

^aaiXiKov

to rerpacfxxpfJbaKov.

^pdd'v
e'ihy]

fJivpix^a.

^aXavoTLOv àvd'oç iarlv àypias poids'
10 irXeiova
'

avrov

coç
«rat

ev piaKerai Se «rat irvppov kol Xcvkov

koI potSo-

Xpoov

'

€0iK6

Kvrivcp

poids rjpiépov,

;(uAt^eTat

VTTOKiGTis' SvvafjLiv Se e%et aTVTrriKrjv Troiovcrav Trpos
77

a

UTTO/ciartS' /^at

o kvtivos-

^oorKas

ri

î^œSrjs

Trlaaa.

^aXXcûTrj TO fJbéXav Trpdaiov.
15

^rjaaorà OTrep rives dpfjiaXà
irriyavov.

^"^X^^ '^^^ (JLrjKia Kal ^tJkiov t6 avTo' eari Se etSos" ^ordvrjs^epKOKia rà

KaXovaiV koTi Se t6 dypiov
^aXavos
ro

^epiKOKKa.
d'erov.

rj

rov crœ/iaros Ke^aXrj Kal to
XerrroraTov

vtto-

^epoviKr)

rov

d^povirpov.

I

^oX^TjT'q

B.
P.

Kaï^]

Kal

rj

P.

/cat

^oXird om. B.
XéyovTai

2 a]

âriva
P.

R

Ta

aKvXiKpofXfjiva

Q,
«rat

R

XeyofMeva
TÎ^s]

jSoAjStra]

jSoAtToç

R

et

add.

jSdAjStTOt

RI.

BP.

3 j8')7xtvov B. codices post At^o?.

^epiKapioiv P.

4

otto?

—^epovÎKi transp.
6 ^ovyXœaaov 7 8
ju,upt;^ata

rov

âyxovaa om.
vov

BPQ.

P.

avvdyerai

SeVSpovB. ^ ^ovids^. ** lacunam signavi,
'/ouvto)

'q

à^paKo^oraB.

om.

BPQ.
^'St]

9 jôuAttuaTtoç B II KruTcVo)] eÙTetVcoB.
jSoCTKaç

jSaAaCTTtcov P.

Q/io

Il/l3xuAt^eTat

—poïSoxpoov om.
om.BPQ.
6^d)8r]s

BPQ.
d^dSa

/curtvo?

I3 Ante

add.

^epSepap^i

KaXèp r^cKepi P.
B. 15/^6
Kal

BQ

— éWt 8é
^ordvrjs

P.

14

jLteAav Trpacriov] jLteAtTrpao-tov

om. BPQ.
Kal
prjKiav

P'TjX^'^

— ^oTavrjs]

^daacra B.

l^/l^ oTrep
etSdç èart

jSi^xia

rjv

^t^klov

KaXovaiv R.

piKias P.

^epUoKKa om. add. R'^s. 16/17 jSep/cd/cia ^epiKOKKa] ^epiKOKKas B. ^dXavos vrrod'&rov om. R 17 aœparos nonne alSoiov ? add. R™s. K€(f>aXiq om. PQ. 97
16 jSoravov P.

/cat

om.

P.

d-erov

B.

18 ^epaviKT)

— —

R

'

d(f>povîrpov

om.

R

^epovLKiov

ro

Xeirropepéararov rov virpov R™®.
/cai

jSepovtaQ.

Ante TO add.
^ep^eXlKT]

B.

d<j>ovirpov

PQ.

Post d^povirpov add,

ro

Kov(f)oXdxO'Vov

B.

I

NEOPHYTOS
oîvos.
^p€(f)os ajjiop^ov

283

pXoxov To
KVrjfJba

j88eAAtov.

Ppvv 6

ro

TTJS

âpKTOV.
aréaeXi.

^erovLKrj

kol t6 KpOKoXvKVOV.
ô(f)€OJS

FopyiXos TO
yrjs âcrrrjp
TTaiTToXrj.

yrjpaç

ro Sepixa tov

6<f)6Cjt)s-

ro Xeyofjievov àfiuavrov.
17

yvpis

rj

rov airov
5

yva(f)dXL0V
;(uAos'

aroL^rj.

yXi^^œv ro ^XrjaKcovLOV.

yXavKiov

iart^

^ordvqs.

yXevKos

àiiivaîov ro
et?

dyou/otSo^cojLtov.

yoyyvXihia rà jJUKpà KaraTTona ra
yXvKvcrtSrj
<j)aai.
rj

^orjd"t]fJLara 8t8o//-eva.
rj

Traioivia.

yaXeœ1°

rrjs

vvfjL(/>Lr^a,

dXXoL rov ixvv
ro
veiov
'rj

(fypayyLKov.

yXoios
7rr)X6s.

yaXXiKov virpov ro ariap kol 6 yXiaxpos kœl

à^ovyycoSrjs

yi'^'^p

Kaala.

AopvKViov ro arpvxyov, ro avro koL dXiKaKa^ov' Xéyerai
Kal XvKoard(f)vXov irapà roîs ISicûrais.
Sa/CTuAtrts"
'yj

jw-a-

I jSAdxov

jSSe'AAioi;

om.

R

add. R"^^.
ô ^ovœSrjs

^Xoaxov
(i.

Q

j88oAaxa>i/ P.

^p^v 6 oîvos om.
add. o
rj8vo(Tixos

R

j8pw

2 ^eroViKT]

— KpoKoXvKLov om. R
R™^.
rj

R^.

1/2 ^Spe^oç

— âpKrov om. PR

e. cÙcoSt^?)

oîvos R"^^

add. R"^^.

^erovcKT] ro Trapà roîs ISiœ-

rais Xeyofxevov KpoKoXvKiov

Praeterea add. R"^^

:

^oX^ol

KOI rà Tjhva

(1.

vhva) Xéyovr ai,

avrrj kol àyeXata Aéyerat (resp.

282,2), jSacrtAtAcov Kplvov ro 7rop<j)vpovv.

3 yopyiXos est rop'BvXov.
5 'TdanaXrj

yopyripis P.
TTacTTraAts"

4

âcrT'17/o]

aKri] P.
yXi^cov

yvpiar) P.

BPR^
^Xrjcr-

Q.

yXrjx(J<iv]

B

yXvov P.

^Xiokovviv

R

Kavq

B

<f)XvaKovviœv P.

6 ^ordvrjs om. R.
yAu/irùv oîvov

yAcû/co?]
tos"

o

/cat

dfjuTjvaîov 6voixdt,erai,

pâXXov 8è rov

SoKeî R"^^.

7 âyoupiSo^CDjLtov] àyoUjOiSo^oUjLtov B rcov arpv(f>vcov ara^vXœv eKTrUapa R. yoyyvXia Q yoyyuAiSa B. KarairoBca P. 8 ra

om. P.
paros R.

rd

8180/jteva]

çvprjrai 8è

d,7ro

t'^j èp(f)epetas

rov OTrép-

yXrjKrjalS

P

yAu/cuatScov
TT^v

B.

yaAecuri^S' est yaA-^.

9 vu0tT^a PQ.

aAAoj P.
(XTro tt^s
rj

pvv KaXovai B.
uetou P.

yaAta/cov P.

10 ^/oayyt/cdv]
TTiqXos^

yaAAia? R.

10 /il koX 6
yXiaxpoçSris R.
ijyt-

Xiav ôXvoKos

àrpovyKoSrjs èir^Xos P.

II â^ovyyœSrjs B.
Çi^p

Post

tttjXos
:

add. tow Xovrpov R^.

P.

Praeterea add. R°^^

yevnavr] Xdyerac KOL àXor] yaXXiKT]

Kal pit,a
rov,

Kevravpiov, ypavoKOKa rà àpiiySaXa, yrjs àarrjp ro dpîav-

ypûAAo? d piKpos x^^P^s.
12 /13 arpvxvov
13 8aKTuAtTts'

— Ihiœrais]

12 SopvxvLov PQ.
âAi/ca/caj8ov o Kal

KaXeîrai R.
/xiAcpa

— àpiaroXoxîa om.

arpvxov Q. arpvxvov paviKov
add. R°^^.

R

PQ.

284

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
dpLcrroXoxiCL-

Kpà

Sa^vtSeç rà Sa^voKOKKa.

SaKpvSiop

TTJs x^^pctKta? Tid'VfxdXov rjyovv rrjs yaXaT^lSos 6 ottos-

Spona^ etSo? ifnrXdarpov.
hiovvaiaKr]
5
rf

SiaarjiJLrj

to

Xcvkov

lov.

afiTreXos-

Aios ^dXavot rà Kdarava.
^(oipihia.

SeA-

</)dKLa

rà ypvXXlSia TJyovv rà fjuKpà
è/c

8d(f)VLVov

ëXacov TO aTrXovv Kal (juavoeiSès ro
7TCÛV.

rœv

rrjs Sd^vrjs

Kap-

8a(f>V€XaLOV 8è, cô?

rw

raXrjVip Sokcî,

ro crvv&erov

rjroL

ro fieréxov kol €k rcov iXaoJv.
'

EXéviov
10

ro avro Xiyer ai koI pdaSov Kau
rf

aviJL(f)vrov

aypiov.

evlcofJLOV

KOivœs

Xeyofjiévrj

poKa.

iXar'qpiov 6 x^Xos

rtbv dyplùjv ctlkvcov.

ipeyfJLOs 6 Kvafios kol
(/)d^a.

ro i^ avrov

àXevpov.

ervos ro

ivrepiœvr) rrjs dypias koXo-

Kvvd'ihos ro evrosevefjua
^5

cXlkcs al

rœv

KXrjfidrœv

if/aXlSes.

ro KXvarrjpiov.
kXauov
'iXaiov

KoyxvXr).
dXd'ala.

ipvd'poSavov ro Xvd'piSiov kol ^ ro a/naarov. è^laKos rj (hfjLorpL^ès

dfjiapdKivov

ro

;\;ajU,at/x7^Ati'ov.

eAatoi^

aa^Zvov ro yXvKV kol Xerrropiepks olov

ian ro

KareXavLKov.

I haj)voKovKa

P

8a(/)v(,KOKKa

B.

1/2 SaKpvbiov
o

ottos

om.
(1.

et

substituit

StiftaKos

ro

aevrpovKXrjv

Kal

KpoKoSlavov
yaAar^otSas'

KpoKoSelXiov)

Xiyer at

R.
/\

2
01

rrjd'ép,aXojv

P,

P.

3 avpTrXdarpov P.
Sd(f>viov

Kaarava P.

5 "^yow om. R, ro aTrXovv
rcov

BP

Sa^otvov Q.

KapTTcov

om. P.

Post Kaprrcùv add.
8
iXalov
tJtoi,

BPQ. Kal ju-ovoetSeç om. BPQ. yiv6p,€.vov eXaiov BQ. 7 '^^
6 eXaiov om.

ro fxerixov om.

P.

Kal om. P. R. Addit SopvKVLov Xiyer ai /cat ro irvped'pov, Svaoarpiov

om. B. avv&erov om. B. rœv iXacbv] rov

ro

Kaaropeiov,

SaavTTOvs ô Xayœos

R"'^.

om. BPQ.
add.
^OTavrj

aiX^VTOv R.

10 pou/ca

R.
P.

dyyovpiœv
12

^(OfMos

gikvcov] aTTo 10 /il p^uAos" B. II èpiyp,6s P. i^ om. P.
'irvos

P

âypiov 9 iXiviov p6a B. Post pÔKa
rîov dypicov

avrœv B.
0aj3av P.

'irivos

ro

<f)d^a
rrjs

om.

ivrepLovrjs P.

12 /13

R

add. R"'^,
rj

ivros]

koXokiv&is

R
''?

to

rrjs

dypias KoXoKVvd'îSos ivros R"^^.
KXvarrjpiv
A17

KoXoKvvd"qs B.
Xi&poSioiv P.

14

êVat//,a

Q.

PQ.

Xi&piSiv

Q

14/15

'<^0'^

'<^oyX^~

om. BPQ.

15 ôfxoTpi^is BP.

darraorov P.
ofov

16

aAî9'ata] aîd'dXr]

R.

17

yAu/cd P.

^ôoKos B.

«raTcAavt/cdv

om.

BPQ.

î

NEOPHYtOS
eviraropiov ro

285
7T€vrd<f)vX\ov.

ècfy'qiJiepov

t6 hiKTayiov.

ipcKT)

7]
rj

SafiaaKTjvaua.

evœSrjs

fxivd'os 6 '^Svogjjlos.
17

eXvSpLos

;)^eAtSovata ^ordvr].

ëyKavcrjxa kol eA/cucr/xa

Tov àpyvpov GKOipta.
7Top(f)vpœv Kal TTivvœv
elaï

elKeova rà èwt rtov KTjpvKcuv Kai
fjiéara

els

â

rj

eA^tç iarl tov

oarpaKoV

5

Se al KpoKvhes avrœv.

ifjLTrXaarLKà
p,€TaXXiK(Jûv
crdfjLLOS,
,

Xiyovrai ro re
oîov tto/x^oAv^,
ofjLota.

âfJLvXov

Kal rà

TreTrXvfJbéva

rœv

i/jLfJLiJLvd'LOV,

KaSfJbia,
fjièv

KLfJbOjXla,

àarrjp Kal rà

Kal ravra

a)s

yeœSrj elal irjpd' t6 8e yXvKV çXaiov Kai
rj

TO XevKOV TOV (hov Kal t6 TvpcûSes tov ydXaKTOS koI
crvos TTL/ieX'^ Kol

tov

10

ravpov Kal Tpdyov koI
eTretSi]

xW^^

'^^^

dAe/c-

Tpvovos etct

yXicrxpcL,

fXLKTd' Kal

y dp i^ vSaTOS Kau
tolovtoç

y^s Kal depos
iaTLV.

cruy/ceivrat"

Kal 6

Tr€7rXv(Jiévos Krjpos

ZapTaXov rà ^epiKOKKa.

laSoap t6 dvaKdphioV

eoL- ^5

I

è<f)i^fJbepov

TO

hiKTap-ov

om.
rj

R

add.

R'*'^.

evTrarôpiov

ro 7Tevrd(f)vXXov om.
VTraropicDv P.

R

ro eviraroptov koI Trevra^uAAov Aeyerat R"'^.
Sap^aaKrjvaia
o]
ly

2 ipiKTj
a-fiiv&oç

Oiîl.

R

add. R"*s.

BaaKtvéa PQ.

B.

B.
''7

Post

'^Bvoap,os add.

iyKod'is iari irdd'os o<j>d'aXp.ov

R.

3

transp. ante ^ordvr) Q.
rj

X^XiSovia

Q

x^XiScbva

P.

eyKavafxa
'iyKiapa

rov àpyvpov GKCopla

rjns Koi êXKvajJia Xiyer ai R.
eAtor/xa

P

eyKvcrp^a

Q
/cat

Kavapa B.
jLtupti)

P.

4 OKœpéa

Q

OKOvpia P.

iyKeœva B.
ij]

Kiov

PQ.

5 '"twcàv péad] rivœv peacov P.
çX^eis

P

/<at

B
P.

at Q.

Q

eA^eia

B.

èari

om.

BP.
to

oarpaKos
aùrcôv

6 8é om. B.

Post avrœv add. 8wa/xiv 8è ëxovac Kavarirrjs

KOirépav rœv KrjpvKœv Kal

TToptftvpas 8tà
aju-uAov

è/c7rté^e6v

n^f ^uatv R.
jMeAt/ccov

Aeyerat B.

6/7 to tc
jLtèj/

om. P.
11

7
î5o?

jneratti^Ao?

P.
/cati

8 KipœXia] Kop^iKia P.

Post adpios add.
add. Ri.

P.

9

om. BPQ.
P.

om.

PR

R.

TrtjtteAîyff

B

Tny/ze/o^

ravpœv B.

12 yXvxpa P,

yctp

P.

13 avyylverai B.
:

R™^
èrvos

iXaia
rj

ald'LOTTCK'r]

rj

TreirX'qp.évois P TreTrXrjafjiévos Q. dypia iXala iariv, èpvaipov eîSos aiadpov,

om, Addit
ovala,

gk rœv oarrpiœv iifjopévœv iTrnroXd^ovcFa iXaiœSrjç

eXvpos eîSoç
Aeyet

Kcyxpov,

iX^lvrj

rj

aLhrjpîns, ipeiKrj

rj

irpowéa' irepos

on

<f)pvyav6v iarcv ^iXokoXl, è(j>rjpçpov Aeyerat /cat o âypios

^oAjSos.

Post

t,apraXovv B. 15 ^ajoraAof; rà ^epiKOKKa om. P. ^epLKOKKa add. rà aura /cat ^épKOKia /cat àppevLaKa
oLvaKapBtvov B.

Xéyovrai R.

286
K€ Se
^'ï]pcp

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
Kal fxçXavi
jJLLKpâ)

Kaardvcp' <hs Se rivés

<f>a(nv,

èXaîai eloiv eXe^dvrœv rrepl rà VTToydar pia ywôfxevai' erepoL
Se
(f>aai

Kporcovas

iXecfxxvrcov

avrà

elvac.

l^œmcTaa to

eK ra)V ttXoicûv ^vopievov prjTLVcbhes fiera Krjpov' ère pot Se
5

rrjv avrrjv

KaXovauv
à7r6)(VfjLa.
7)

cLTTo-xypba'

aXXoi Se

rr^v

Tnrvîvqv prjrlvrjv

KaXovaiv
^HXi^iS
rj

€K

rrjs

Kvirpov
7)

Xeirlç

rov X'^Xkov.

iqpaKXeia
'^fiiovînç

GLhrjpîris' Xeyerai

avrrj kol TTorrjpoTrXvr'qS'

r}v
i<>

ol fièv âaTrXrjvov, ol Se Xid'ocrTrepfjiov, ot Se

OKoXovévhpLov
'

ovopidtjOvai.

TJXcKrpov
Sokcî,

Xld'os

icrrl

;)(/ouoroetS7ys'

cbs

fièv

rcp AiodKovpihrj

odpov iari rov Xvyyovpiov C^ov'
àXXot Se
<f>aaL

âfia

y dp,

Cricri,

ovprjd"rjvaL diroXid'ovrai.
icrrl

on

ro rcûv aîyeipojv hévhpojiv
rjSvvrr}
rj

ViKTj.

Trloaa

rj

KoXXâiSes' eari Se ^ ^epo'qpdKXeiov ro gkoXorjprvfiéviq.
')(^pvGov ylverai.
Xi/d'à pyvpo^avqs

^5 Trévhpiov.

fioXv^haLva è^ dpyvpov kol
'

ean

Se koX erepa opvKr'q àplarr) Se ècrrtv

'q

I ^rjpœv

P

irjpâ B.

[ii'Kpcp Olïi.

BPQ.
BP,
eîvat

rj

Kaarava

P.

Se

om. B.

2 eAaia B.
çlvac

yiv6yt,€va

3 Post

<f>aaî

add.

r^ifxovpca B.
irav^éxet P.

om. R.

Post
ro]

add. kolvcos Se Xéyovrai

^œmaaov B.
Xiyer ai
koX

rœv P,

om. B.
R°^^
:

5 àKaXeaav R.
'q

rrirvivriv]
(f)dpos,

5 /^ «AAoi Triyv^av rovcovvœ P.

àrroxvfia

Addit
^rjXaca
i)

t,éa
(1.

^copreviKta

àypiopidpovXa,
^rjpd,
-q

^evyjJia
àXor],

C^vfia, ^e/xa) ottos TrevKrjs yjyovv prjrtvrj

t,épva

6 KVTTcpos.

7 '^Xuas B.

Ad

'qXl^is

add.

avrr}

Kai rjXlarts Xiyerac R™^.

rov Korrpov P.

iJpa/cAeia

8

/cai

rjpaKXela post Aeyerat add.

R^g.
P.

Aéyetat

om. R.

rrorrjporrXv-

rrjs

om. BPQ.
R.
9

j^jLttovms'] >cat (xiovirris

Post rnxiovins add.

^ordvT)
croei8i7s

Ol 8e ^] ws" 8è Acat P.

9/lO (TKoXoTrévhpiov
lirj

XP'^~

om. BPQ.
II, 8i, 3.

10

(hs

/u,év]

d)s

P

ois

Kai

Q

«rat eus

B.

11 Dioscor.,

Post èan add. ro R.
ovprjd'L./ov

XvyKapiov P.

12 Tw] ro

BQR

rov P.

B

ovfyrjaai

R.
77

13

on om.
om.

BPQ. BPQ.

alyeiœv B.

KaAoiSe?
8'

B.

eart
SevriJ

8è P.

jSepovt/ci)

14 lîSuvTT]] 7^ Post iriaaa add. /cat BP.
Q.

avr'q

B

TTiaaaa P.

rjpr'qfMéa'q

P.

iJpaKAeiov to ctkoAo-

TrévSpcov

transp. post yiverai
fjLiXipSeva

BPQ

om.

R

add. add.

R^^ê;.
17x1?

15
P.

,j

om. B,
Xpvaiov P.
poelBei P.

Post

fjLoXv^Saiva

16

irépa

om, R.

Xi&apyvpoeLBiqs

BQ

Xi&apyv-

ï

NEOPHYTOé
<j>a(JL

287
fJLoXvpSauvav)
^avO-rj,

(8to

Kai TLves rrjv Xid'dpyvpov

,

VTToariX^ovaa koI Kippà iv
eAata; rjiraToeLSrjs

y iverai

rœ XeiOTpvpeîad'ai,- éijjrjd'eîad re rœ xP^y^^'^^' V ^^ fioXipSoxpovs
rjXeKé^pa
Kal
r)

Kal âepulovaa

(ftavXrj.

rjbvaapov 6 KvprjvaÏKOs ottoç.

6 ;)^a/xat/cev8/oo? Aeyerat Kal Kar^apéa.

àypia
rj

5

èyKXvarpiS'
XaXpdvT]
6pd"rj

'^

XevKoypa(f)lç

Xiyerai
iv

[xopo^os.
vdpd'rjKos-

OTTOS

ris

earu

rrjs

AlyvTrrœ

rj

rrepLarepà

e;^et

(f>vXXa o/xota
pb'ï]vi

opo^co Kal dvd'os fJUKpov

Upavaîov àvauTTarai Se
@ripa<f>os 6
j8/oa

'Iowlco.

àpdxvrjs.

d'VfJLOS
rj

6

âypLos d'pvpLpos'
d'vXaKis
rj

^VfJL-

o

7]iJL€pos.

^aXXia
rj

èAata.

Kcohva.

d'aXaaala 7rop(f>vpa
d'aXaaalov koxXlov.
*/os

Xeyojiévrj

KoyxvXrj'

eari

etSoç

d'eparrihiov
Idpiv.

t6 irevTavevpov.

^voTos ro

Irpia Kal pvjiara rà 7T€p,jiaTa'

êWt

âè elhos TrXaKOVvriœv.

ImrdKrj

rj

rov

Ïttttov

irnva.

^5

1810

^^oAujSSatvav

om. R.
éijjrjd'eîaa

rrjv\r6v^Q.

jLtoAi)88atva

Q ju,oAt)88eBPQ.

va P.

— B) transp. ante
^aûAa P.

Post ^av&Tj add. odaa

BPQ. BPQ.

2 koI VTToariX^ovaa {àiroar
/cat

Kippd om.'^

p,oXei^OT pi^ovcrd'ai P.

3

yiverai

om. R.
5 ^

4 iapi^ovaa P.

Post 'qBvaapov add. Aéyerat R.
Kvprjvaîos

Ad
6
17

rjSvaapov add.

ô TreAe/ctvos R^.

PQ.

^a^Ltat/c ev8pos'

[lopo^os

ijAe/cejLtjSpa QR rjXeKCfM^pa B. om. BPQ. om. BPQ. t'»]?] 7 Tt? om. R.

X€VKoypa</)ls

— Kar^apéa —
VTTrCa

tcDv P.
/cat
1^

vap&rjKOiv P.

8 Post TTeptarepa
exovGL

(i.

e.

Trepiarepeuiv) add.

opo^iœ R. lepavaîov om. R. BPQ. 8/9 /cat 9 Post 'lovvLO) add. ^rpov ovopdt^erai ro Karà ;)(c6pav t'^s" yaarpos
/cat

BPQ.

t6 àvap,iaov rov alhoLov
d'vp.cov

toû ô/^0aAoû B.

10 o^ om. P.
P.

Q.

d'pvix^os] d'pvfxpos

B.
77

d'v^pa
Aeu/ci)

Il ^uAa/ct?
rjfxepos.

17

/cwSua

om.

R

add. R"'^ et adjungit

/cat

d'rjXiKrjs

P.

12 7ro/30upa] /cuSea P. 13 êaXaaaiov om.

XeyofJLevrj

BPQ.
d'vpiov

/coxAta
rj

om. BPQ. PQ. Addit
^dfjuvos
rj

KovyxyXrj P.

R'^s

:

t9'/)toi/

To

TÎ^S'

avKTjS <f>vXXov,

ajiîXa^,

^dros, d'daaiov
^verras add.

ro àfJbvyhaXov, ûpop^oç ro
/cat

rreTrrjyos

16s

x^Xkov
tTjOta]

R^.
larpeîa
iTnraKrj

14/15 t^pta

at/za.

14

Ad

TrXaKovvricov

om.

R
15

add.
TrAa-

R"^^.

Kovvroiv B.

P.

irpLov pvp,a est rjrpiov.
Trtrua

om.

R

add. R"^^.

iTnrdKrjv P.

288
ïpLS

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
IXXvpiK'q
7]

pit,a

rov 7Top(f>vpov Kpivov.
ro

ïaiov rô
îjrTTOvpis

KapSdfJLCOfMov.

Ifjbepiàs

àypiov
iq

KapSafiov.
opd"r]

t6 TroXvKOfiTrov.
vooTKvafjLoç.
5

iepà ^ordvrj

nepLcrrepà
IktÏs

kol

6

ïpis

àypla t6 aKovurov.

t,u>ov

eari


e/c

rj

àypta yaXrj e^oucra rovs o^^aA/xovs" avrrjs xP^^oeiSeLS'
7Tap(x)voiJidad"q
rrdd'os.

rovTov odv Kai ro iKrepiKov
7]

L^rjpla

KapSajjblvrj.
7}

KahpLia

KVTTpla

ij

kol ^orpvÎTLS kol rovria Xeyerac' kol (TvpLyyœSrjs.
kvtlvol

ean
lo ot

8è kol irepa

fjLavprj Xid'CJoBrjs

TrpœroyovoL Kapirol
Kal

rrjç

pocâs,

ovg Kal diroppLiTTei.
KijpvKes
ol

KLcrcrapos

Kiad'apos

6

;^ajLtafc/ctcrcra/oos'.

d'aXdaGioi
tVTUjSa rjroL

KO^Xiai.

Ki^opa

Kal

t^œpTevLKua

dypia

rà TnKpofidpovXa.
Kevravpiov
rj

Kapirlv o pbeXas iXXé^opos.
(fyaat

KdaaafjLov ro vtr^oKOKKOv erepoL
15

rov Kapirrov rov

^aXadfJbov.
8rj

dd'dXr] yjrLS e/c^uerat els

^aXrœ-

roTTov,

avvdyerai ^lovXlo) koI Avyovarcp, (hcravrœs Kal
e;^et

ro evTTaropiov
rrXrjv


rj

(f)vXXa

ofioia

6pd"fjs

Trepiarepâs

[xaXaKœrepa Kal
[JLayyovvas airépixa.

yevcrvs

avraJv oXcyov

mKpd.
Kcoveiov ro

Kebpop/iqXov ro Kcrpov.
20 rrjs

Kopuç ro VTTçpiKov. Kovia
rj

crraKrrj
r)

rov Kavd'évrog
kovi-

^vXov.

Kvvoa^aros Kal KVv6p,opos
rj

KdTnrapLç.

So^oravov
KvTTpcp

dypia
ro

ara<j>Ls.

Kvrrpos etSos" eari SévSpov iv

Kol

dvd'os

avrov

ian ro

Xeyopievov

XV^^^^'

I ïaLov]
Ifiepids

Ittitiov

B.

2
:

IfJbepLas


7.
.

KapSafiov

om.

R

add. R™^.
P.

est i^-qpids
<hs
jj

cf.

v.

3

o]

4
rj

lîoCTAcuajLtoç]

Kvafxos P.

4/*^ IktIs

17

QR

ird^os

om. om.

R
7

add.
kol

Rmg

^^^

^g. i^^i

cKTepos œvoiid(jd"ï])

6 r6 om. B.

l^Tjpia

KapbafjiivT}

om.

R

add.

R"*^.

Post

Kap8ap,ùurj
«rat

add.

laxf'dSa

B.

8 ^oTpvÏTLs] ^oravia

9 ean
ixavpy)

— avpiyyœhrjs om. R
R"^^.
i^ToiJ'^'youv

ns

P.

rovrla

om. BPQ.
xc-AtctiKt-

eari koI érépa Xid'œhrjs crTToyyojSrjs

Kol avpiyycoSrjs

êWt]

«rat

eWt

P.

II

d'apos B.

12 d'aXdaatoL om. B.
P.

koxXUs

PQR.
rjroi
[t]

^aprevuKia B.

13 tvTU/aaB.

TTiKpopdpovpalB.

14 virloKOVKœv P.

Ire/oot
(i.

BPQ.
19

15 /18

-q

d&dXrj

e.

KeSpoprjXov

— Kapvov] alMXr]) — mKpd
R"*^.

péyas P.

B) o Kaptros 20 Kavêévros
KvrrpT]

om. BPQ.
R.

vTTepiKov

om. R. add.

om. BPQ.

21 Kvvo^aTos P.

22 /p. 289,1 KVTTpos

— ^t^t0atavom. BPQ.

22 KovtSo^ordvr) B.

I

NEOPHYTOS

289

erepoi Se

(f)aaL
17

rrjv

t,it,L<f)aiav.

KaXXiKepis kol Xcdtos kœl
fJLvprtTrjs

alyvKcpas

r-^AtS"97

Kapvîrrjs 6

nd'VfjLaXos.

KanvéXaLOV

vd(f>d'a.

Kavdpia
rrjs

ol

rpi^oXoi.

Kcova

yj

vypà
dvd'os.

TTLaaa.

KdvwTTOV ro
kol

aKrrjs rjyovv Kœ(f)o^vXias
aKiXXoKpofjLfJuvov.
rj

KaXaKdaiov
77

^oX^os ro
rovrla
rjv

5

Kearpov
iXala.

^erovlKY).

kotlvos Kal aW'LomKri eXaia
17

aypia

KahjjLLa Xeinr)

Kal ^orpvÎTLV Xeyovcnv.

KOKKVfirjXa
(f>a(n.

npovfjLva'

erepoi

rà dypia hapudaK'qvd
tJtls

Kpiovs Kal rpdyovs Xeyovau tovs fJiéXavas ipe^ivKdXafJLOÇ (f>payp,Lrr)ç
17

d'ovs-

^ovXepuç

Kal KaXafid-

ypa

XéyeraL.

KaXajJLLTTjs 6

(hxpos

arvpa^.

Kporcov to

GKvXdKLOv KOL TO T^LixovpLV Kal TO
KrjpOS TTjKTOS TO TpaKTOÇ.

(TTréppLa Trjs

x^XoKOKKlas.

KLKL6S

Ta XpXoKOKKa.

KpOKoXvKLOV

OJS <j>aaL TLVeS TTIV ^eTOvlKTjV.

I /2 Kal XojTos Kal aîylKcpas

om. BPQ.
rod'vyuaXœv P.

2

T'HAIS"]

Tvx'f}

P.

KapvvTr\£ p.

ix€prvTr]s

B.

3 Kovépca

Q

kovos

aKTÎjs 4 vypomaaa P. Kov^o^vXéas B. rjyovv om. BPQ. 5 Kal ^oX^oç om. BPQ. XeTTTtK'q P. 6 ^pcTcovLKTj B. 97 om. P. 7 /caSajLtta P. Xiyovacv om. R. TourÇta B. porpvrj P. rjv kokkv8/9 [JiTjXa ^aarl om. P. rd <f>aaL] ^aal iravra rà SafidaKrjva R. Post ipG^lvd'ovs add. 9 Kal rpdyovs Xéyovai om. BPQ. 0ao-t BQ. 10 KdXafxis B. (f>payfJLtrr)s KaXafxdypa] 17 /caAa-

dpoîa P.

rpœ^oXoL P.

Kovia

P.

fxdypa

KpafJL'qrtç
17TIÇ

rj

^ovXepis P.

(^pajJLÎrLç

B.

/xtriy?

— GTvpa^ om. R add. H /l2 XP^^ — om. R. add. 11 KpoKov B Kporov P. 12 To^ — x^XoKOKKtas om. R. x^XoKKias B Q. — rpaKTos om. R. add. R™^. XoXoKtas p. 13
R"^^.
co;)^^^?]
-P-

10 /il

— Aeyerat om. R.
/cat

rJTLç

KaC]

97

B.

II Xéyerat om. BP.

/caAa/c/)o-

TOiv

T^ijLtouptv

R*"^.

Tt,VKovpiv

Krjpos

TpaACTos-]

rpdxi'<J^v

P.
oî5 /cat

KtKces

rà x^XoKOKKa

om.

R

add.

R"^^
/cpo-

qui adjungit è^
kvXlklcûv p.

kLkwov iXaiov.

to ^erovtKT)

P

x^XoKovKa P.
Q.
:

14

t/cryv

Post ^erovtKrjv add.
Kpifivos ro Kpi&dpi,

Kovrt,ovp,^piov 6

arvpaKas B.

Add. Rmg
etSos

Kvveia
vLrrjs

rj

Konpos rov kvvos, koXxI'Kos

dyplov j^oX^ov,
[KUKrJecbv
rj

KajiL-

6 Xid'dpyvpos, KaXa^corrjs ro Kpojijivov,
[/cat]

pilais

ns

oivov

vSaros, /caAtàç to hopvKVLOv, kvlSlos kokkos

[i9'î;ju,]€Aaia.

19

^90

GLOSSAIRES DE BOÎANIQUË
Xad'vptSes
poLcov.

ALv6t,ù)aTLS To irapd'cvovBLV.
AejLtjLta

;^oAd/<:o/<:K:a.

poLCûv 6

(f>XoL6ç Tcov

XçttIs

;^aA/coû

to

rov

;!^aA/coû

TreToAcoSes".

Àoy^corov ro

;j^aA/cav^ov.

Aet-

pLov TO AeuKov KpLvov.
5

XçKc^pa
ô kol

7}

àypla

jiaXdxf]-

Xvkiov
ri

TO KpoKoXvKiov.

Xi.fjLV'fjcrrLS

6 àSdpKTjç.

XojToç
/

rrjXiç.

Xdp^aaov ro
AojSos" o

arljxixL,

7rXaTv6({>d'aXfjLov

éyerai.

cnraproç.

XeirlSiov ro
aiX<j>Lov.

aypiov Kdp8a[juov.
Xahoivls
tj

Xacrapov
Atj8u-

KOL Xdaap 6 oTTos rov
T^iy
lo
ri

hd^vq.
kol

^pvojVLa.
dpdxvris.

Xid'oaTrepfJLov

ro
eîSoç

aKoXorrévhpLOV.

Xv-

Kiov
Xtd'ov.

6

Xd^acrrpov

XevKOv

Icrxvpov

MayvSapis
aLX(f>LOV.

'q

pit,a

rov aiX^iov.

pidarreTa

<f)vXXa

rov
ro

/jLvrrœroç 6 rpvylas

rov oïvov.

ficoXaLov
'

dypiov rrriyavov.

jxvprLKOKKa rà fjLvpaiVOKOKKa

rà av-

I XeLX^t,6arTis P.
yâiScs'] àTToa(f>vpLCfixa

l/2 Xad'vpîBeç

— poiœv

^

om. BPQ.

3 TieraAe/ctjUjSpa

R.

Xovvxov P.
XvKLov add.
(f>aaL

4 XeKep^pa
tVSi/cov

QR
5

B.

fxoXoxa

P.

Ad

R^.

Post KpoP.

KoXvKLov add.

œs

6 yaXrjvos
Xip,vlar7js

P

o Trapà roîs ISicorais Aeycrat

KpoKoXvKTjç
tt^At^
/at]
77

R.

B

XvpviTTis

P.

AvSpaKTjs

p.

6 Xdp^aarov
o

arvlpiXTa B.

— Xéyerac om. BPQ.
tj

QR

Xd^aarov

P

Xd^aprov B.

to

ctti//,-

7
B.

aTrdpTrjç

B.

Ad

AojSdç,

ut vid., add. rjyow

Xvyapala

ical

Xvyoç Xéyerat R"*^.

8 add.

/cat

Xdaap

Oiïl.

R

add. R^.
rovs
AaSavi? B.

av(f)XCov

Post
Xc^vt^t}

aiX(f>tov

Xi,-&ovs

àxdrovs Xéyovai
At/«? P.

opoxpoovs roîs rœv Xéovrcùv
ij

BéppaaL R(cf p. 280,12). 9 Xid'oaTTeppa
/cat

Bd(f)vrj

om. B.

PR. laxopov om. BR.
rj

10 Xd^aarpov est dXd^aarpov.
eîSds" ^OTt d'dpvov,
'q

il Addit R™^: to Au/ctov

XoTTos

àvaKaKa^aia,

Xovpi^ ro Xdrrad'ov, Xvaipdxi'OV

onSi^/atTis",

dvrt XvkLov IvhiKov

x^Xtapa

^uAAwv

•^

ir)pcov

aovpaKlas Kal rov
iy

KapTTOV avv vSari ^paaopevou dxpi- peXtrœSovs avardaecaç
rijs
pl'^rjS

ô x^Xoç

rov peydXov Kevravplov, AaScov ô Kiaaapos, XçvKovd'epov

TO xo-poL^prjXov, XcoTOs eîSos rpL(f)vXXov arréppa exov rqXeoJS piKporepov, Xid'oç 8evSpir7]s ro KopdXiov, Xt&os âaios ro Ktao'qpiv, Xe^T]pis ro SepjLta rov
6(f)ea)s,

Xépa 6

(f)XoLos rrjs

poiâs

12 payrjhapos

P

pdvSapis B.

12/13 pdarrera

(cf.

V. 2).

aiX(f>iov

om. P.

poXaiov Q poXklov B péXeov P. 12 pdarrerov Q. 13 pqreros P. pvpawoKOKKo] pvpayivoKOVKa 14 pvprLKOKKa] prjXroxovKa P.

P

pvpriKOKKa B.

1

NEÔPHYTOS
fxrJKCov
/cal

2^t
fJLaKOJV

rà Kol fivpra XéyeraL.
TTjç

97

KcuSva.

fjieXavTr] pla ro rov crKvréœs {xavpiv.

fxvKi^rrjs

Kal d/iavt-

ro

fJLavLToipLov.

fJLTjKCûVLOV

To

aTrépfJLa rrjs KOjBvas..

jjL€V6(f>pa8ov eXaiov ro npdcnvov Kal Kad'apov eXaiov.

p,opa
^

rà avKaiiiva.
rovpTrer.

p/upo^aXava rà XeyofJLeva ^av&à 0Î5 XP^^'

rai ol larpol eîs

TTco/x-ara.
ly

/xeAava axi-crrà efjLTrXrjr^a
KrjpvKCûv

fxvpiyp^a

KpoKvs rœv d'aXaaaiojv
rj

KOL Tnvvojv' Kol ro i^vap,6vov Kal pLaXaKov epcov.

/xaAao

KOKiaaos

Kal

TrXoKapXs

TrepnrXoKàs.

p^epiaiKvXos

Kapnos
Kov
XeiXT^v.

rrjs Kpavlas.

p^va^ ro d'aXdaaiov pvSuov.

jLtiySt-

p,rjXov

Kal Ke8p6p,r)Xov ro Kurpov.

p,€vrdypa 6 âyptos

papraadyyLV 6 KCKavpévos
/xertuTTiov
rj

p,6XL^Sos-

p,a8apov8dv
Kaaaia.
p/qXrj

6 doriraXa^.

xo-X^dvr).

porrœ
17

07

ro iarpiKov vapayœyLov.
/xaSaA/cov
07

p,aK€8ovLKov ro Ko8ip,€vrov.
p,aLvls
crp,apLS.

TO

^8éXXiov.
p/qXivov

p,oXv^8aLva

15

Xud'dpyvpos.
17

aréap ro rrpo^eiov d^ovyyiov.
p,avovpa ro
p,ovrt,iv.

p,6po^os

X€VKoypa<f)iS'

I

KoX

pvpra

om. P.

KœSea
Kal

P.

2

iMeXavrrjpiav

B.

rov
irlhiv

QKvréœs om.
B.
P.
pTjKiris
prfKcovtov

BPQ.

Post pavptv add.
àfJLavlr'qs

piXrov

ro avva-

BPQ.
prJKcov

P.

om. BPQ.
add. R™g.
2419).
R""^.

3 p.avirdpiv
jMqKOivos

kcdBvus

om.
ro

R

Q

4

pevé<f)a8cDv

P

{pevé^paSov Par.

ê'Aatov ^

om. BPQ.
jSaAava

Ad

eAaiov^ add.

yayinov
Trcu/xara

— Ttœiiara om. P. Aava — rovpTTer om. BPQ. 7/9 K7]pVKœv — TTçpnrXoKas
PQ
i^eXaapdvov

5/6 pvpo6/7
pé-

ois

om. R.

7 pvpiyKa P.

d'aXaaalmv om. R.

om. P.

8 i^eiapévov

R

i^aapévov
/<rai

B.

8p6py]Xov

om. BPQ.

Il 9 Kat TrXoKapis om. BPQ. perdypa P. 12 pepraadyyiv B. 13 porrù)
jaiyAi?
rj

/ce-

paXov-

Bapdv

B

paXapovSdv B. parvîa P. 13 /17
ju.'^At^

P

13 /14

— povrltv
:

Kaaaia om. R.

poirœov
R'^e.

om.

R

add.

Kohip€.VTOv

om. p.

14 paKeSovLcr
pepeKoiXov

Q

paKehovLa B.

KopwScro B.
COr., I, 67.

Post

KohipévTov add.
cf. V. 9.

[pepvKoiXov

P

pevéKoiXov B) TO /co)U,a/)ovBPQ
/aai/t?

15

jLtaASa/cov
àijii]?

P

:

cf.

Dios-

BP.

apapis] aTa^iV

P.

TTpo^drov

B.
:

B.

Add.

R"'^

povr^tv om. P. pvvovpa 17 popo^os paXdKta ol TroXvTToSes al ai^Triat rev&lSes, pvla
/ccoStcov,

B

P.

16

/x-r^Accov

Ta d'aXdaaia

jSpva,

peXlKparov to uttAoûv 8ià

pdairera

6

^92

GLOSSÀÎRES DE ÊÔtÀNÏQUË

Nrjpiov To âvd'os rrjs poSoSd(f)V7]ç.
aLcryovBov.

vdpBos KeXrLKr] to

vdpSos àypla ro dcrapov. vapBoaraxvs ro avTo Kol vdpSos IvSlktJ. Aeyerat Kat to €K raJv vdphos
TapixTjpoJV Kpeoùv
5
Si(f>Lov
rj

Ix^vcov ydpoç.
^dvd'os
t)

ïpis dypta.
il4>os
ri

^rjpà

irpi^.

^vXoirdXiq

6 rvposo

KeSpéa.
^dvd'ipos

^L(j)6pvrov

ro

aî/xa.

ivpîç

^vXdvd'pœTTOs-

to

<j>aoydviov.

^iXod'vov

to

dpaeviKiov.

^vpls to jxeXlaaLOv.
'q

'O^tojSoTavov
lo

SpaKovréa

tJtls

kol hpaKovTLOv Xeyeraf

KOL 6

rœv pOTpvùjv

avrrjs ottos BpaKOVTeiov aîfia.

o^a-

AtSe? KoL o^vXdvad'ov al o^vvlSes.
^r)s crrrepfia.
(f>dKLOv

opfiLvov to ttjs Kpdp,aTa<f>vX'r]

o/x^a^

'q

àcopos Kat irjpà
rjXLâ)

koI

op,rj 17

6 =xvXos avrrjs èv

^rjpav&eLS'

ofJL^dKiOV

Kal

do)pos

iXala Kal ro

ëXaiov

i^

avrrjs.

o/x^a|

KrjKis

15 drpvTTrjros-

ovlgkos KaroLKiStos Kal vSprjpos ro iv rots
a<j)aipov-

vSapoîs rorroLS €pLJ>iXoxoipovv ttoXvttovv t^&ov koI

KavXoç
TrXaapa

rov
ro

aïK^iov,

ixeXivr)

eîBos

Keyxpov,

fiaKrov
i/rt/xt^tov,

KardplXroç
Kal to

oià

rcHv

oiroipcov,

poXi^Boyeov to
-f)

TO aLvcomSiv, pivd'os 6 rjSvoafxos, ptv&y]
/cc6[8ciov ?].

irporroXis, prJKOjv

I poBd(f>vris P.

2 alayœBœv P.

Twv om. P.
(fioîvLKes.

4 rapvx^v P.

Add. R"^

:

vapBoaroxvs Q. vdphos avpLKYj ro

GTaxos, vixf'Bpa rà xX<^pà oairpLa, vip^iov to poîhiov, vLKoXaoi ol

B

:

pçXlacLOv om. R. ^CLvd"q 5 '•P' P» 5 /8 èi<i>iov saepius ^dvdios. irpi^] arpi^ P arpri^ BQ cf. Hesych. s. v.
:

jSpi^ et
cf. p.

pp.

329,12,

336,16 et

R"s

{d'piSai).

ivXoTTvXrj

P

:

336,16
:

{^vyoTTaXr}).

6

^i</i6pvTov] ^i^oTrjra

P.
;

7 ^dv^àvd'i.os

Apos
ri

cf.

p. 336,18.

8 àpaevLKÔv BP. ro àpaeviKiv,

Add. R™s
^r)pls

oTTTrj

d'piha^,

^vXod'iov

ro peXdvd'Lov.

9 Ante o(j)io^6ravov add. ô payihapis r) pî'Co. rov aiX<f>iov, 6 pdairera rà (f>vXXa rov aiX^iov, 6 prjToros ô rpvyias rov oïvov (cf.
litt.

p) P.

6<f)i,o^oTdvr]

B.

hpaKOVTia
•^

BP.
at

tÎtiç

Xéyerai

om. PQ.
12
6p<f)a^]

II Ante al add.
6p(fidKLov
^

R^.

o^wtSe? om.

P.

op^aKiov ^T]pav&eis] Kal 6 ottos avrrjs R (cf. ad p. 12/13 avrijs om. BPQ. 14 Post 13/14 ô/x^a/ctov ^ 294,3 appar.). ip<f>iXoxiopovv avrijs add. rô ânaarov R^. 13/^6 op(f>a^
.

R.

Kal ^iqpd

om.

R

^ripa add.

R^.

om. P.

15 vioKOs B.


I

NEOPHYTOS

293

aevov TrpoaeyylaavTi tlvl, ô irapà rots TroAAots" crvvqd'cjs OKKLopov ro ydpos. GKpo^a Kol Kov^aplç Aeyerat.
OTTOS

^aXad^ov ro
Kal
oïov

^aXcrafJbéXaiov.

oXkos 6 àpdxvy]Solvos
5

oldreiov

areap ro npo^ctov d^ovyyiov.

âv^oCT/xtas" o

€va)Br]s Kal 'qSvç.
'

oîvos àvSpeîos 6 evrovos oîvos
01-

KOI avarr)p6s alpacos t6

6 avros Kal oîvos evuySrjs Xéyerai.

ei/jTjfjba.

oïvapa rà
ottiov

rrjs

dfjLTréXov

(/)vXXa.

vàs

rj

ajXTTeXosd/xtvaîos'

oîvos
rjroL

ro

e/c

ianv 6 ri^s fJLeXaivrjs [JbiJKœvos ottosrœv dœpojv ara<j)vX(bv yXcvKos
oîvos IraXiKos 6 ^payyiKOSoîvos (f>aXapLv6s 6 glkcXlfJieXaLvœv [JLvprcov Kal

ro ayoupiSo^iOfiov.

oîvos d'rjpaîos 6 àrro rà Qijpa.
œrrjs-

oîvos p.vprir'qs

6 àno rœv

6 TTapofJiOLos avrat (fjpayyiKos pLeXas Kal avarrjposTTOV

oïav-

ro àiro rœv
'

oiavirr) pœv

iplœv rœv Trpo^drœv avvayooXecriKapiros
rj 17

pLCVov Xlttos
créa.

ro avro Kal

olavirrj XeyeraL.

^5

odXov
ro

ro

nvppov

opo^iov.

ovXrj

Kpvd"rj.
ttIot-

oxvf]
(jTjs

ro KvSœvLov.
vypoTTiaaiv.

o^aXls ro o^vXdrrad'ov.
olavTrrj

oppos Kvpiœs ro SuaxœprjiJLa

rov

I TTpoaeyyiaav

BQR.

1/2 o

aKp6(f)a

om. P.

2 kol Ko^apis
0X0..

om. Q.

Kov(f>apLS^.

OKVopoiV P.

3

OTTO?

^aXaapéXaLov

R

add. R'^s.
'q

6Xk6s 6 àpdxv-qs om.

àpdxvrj P.

4/6 oldreiov
oL^ovyyt P.

— Xéyerac
âp^ireXos

R add. R"^^. oXkos] 6 XaosB. om. QR add. R°^^.
6
evco8r)s] olvœSrjs

4 oldrpiov P.
7
éifirjpévov

5 ^vretvoç B.
rj

B.R.

B.

7/8 oivàs

om.

BR add. R"*^ infra ad
10
TJroi,

p. 294,3.

8 Post âpTTeXos add. Aeyerat P.

ro] rjyovv

B

om. R.
paîos
oîvos

dyovptSo^ovpov
d'vpeos

B

om. R.
o
']

o raXiKos P.

II ^v-

QR

P

d-q^aîos B.

ro P.

d-vpa

PQR.

aLKçXtœrrjs

om. P.

(fjaXaprjvos

Q.

aïKcXXiKos R.

12 paprlrrjs B.

àiro] ottos

PQR.

Kai]

rj

R.

13 Trapopotos aurai 13 /15 oÏgvttov 15 vaoirrov B.

om. R.
Aeyerat

avrov P.

kol a'darrjpos

om. P.

14

rcov

om. R. Trpo^draiV om. R.

16 Post trea add. Siort
ro

^d'elpç.i rà,

To avûos àrrorpLTrovpeva iv
rfjs pvpiKrjs dvd'os

ëp^pva o re KapTTos avrils Kal vSan Kal TTivopeva, ro avro Trotet kol
Kapnos Kal rà
ovXrj
rrjs

Kal

ô

(f>vXXa

rov Xgvkov kol
rrjv laopeyéd'r]

o KapiTos R.

Post opo^iov add. erepoc Xéyovai
Post
P,

opo^co

aKpoxopBtbva R.

add.

/cat

R.

16

x^

P*

17
oiavnr)

— prjpovs Om.

v8po7rîar]v

P

vyporarov

vlaarjs

R.

l8/p. 294,2

oI(tvttos

B.

Kvpiœs om. B.

294

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

Trpo^aTOV 6^ oS Kol olcrVTrrjpà 6 pua rà /xere^ovra rov oîavTTOv a earu ra irept tov rrpœKTOv omad'ev Kai tovs fiTjpovç.
OLvaç ^oravr]
r]

^pvœvla.

odXov eptov to

fjiaXaKov.

6

kvlBlos kokkos TTJs ^UjLteAatas"
5

noas

icrrlv

6 Kapnosvtt*

opeivr]

vaphos
(f>v?Oia

VTTO

TLVùJV

XiyeTai d'vXaKÎTLS,
ofJLOia ïpvyyi,

kvloxv Se vrjpis,

Kal KavXovs exovaa
^ordvr]

fJLLKporepa jJbévroL.

od'ovva

t6

/xeya

;j^eAt8ovtov.

ovod'ovpLs

ro

^ovyXojaarov.

TOLS la)ypd(f>OLs
lo cravSt^,
TTa/)'

ôa kol oda Kal od^a rà aovp^a. ô napà avpuKovv Aeyerat, tovto Trapà tols larpoîç
6 rrjKoXud'os Aeyerat Kal

érepoLS Se crœpi.

GvpiaKos

Xld'os.
Tj

IJvprjva

rov GKophov

crp^eAt?.

Trvprjv

ro

rijs

iXalas

oarœBes, KaraxpfjcrrLKœs koI rà

rrjs

ara^vXrjs ylyapra Kal

I rov] rijs
jxrjpovs]
âfJbTTeXos

QR.
B.
(1.

olcrvTrrjs

RPost

2

a

fxrjpovs

om. R.
Kal
rj

[xaad'ovs

3

^pvcovia add.

ofjiolœs

Xéyerai

Acukî))

yovai rov x^Xov
Gra<f)vXr]v

rrjs

Post p^aXaKov add. ôp(f>aKa Aeàœpov ara(f>vXrjs èv rjXiœ yeyovora rj rrjv âœpov
R™^.

iv rjXcoj

ifjvyeîaav

R.

4 ^VfMeXias PQR.
5 Post

iarlv 6
(1.

KapTTos rrjs TToas transp.
d'aXaKirrjs
èvliov ïpiyyi

B.

rwœv add.

8e

p4v)R.
5/6
^tt^

P

d'XaKÙrcs

B.
i.

iÎtt'

ivicov] vtto

rivœv R.
fxévroi

om. P.

6

e.

l'ptSt.

piKporepa

om. BPQ.
8 oa] a P.
•^'

7 od'ôvœva
o]
rj

Q

od'Oivœva

R

o&covœap

P

orovap B.

10

TTap'

B.

TTdpd
aôjpi] ro

om. R.

roûro] B. 9 ^ovpcKovv P. avro Kal aœpi trap' âXXoLs R. Deinde orav

evprjs

i'rrl
rj

rov îarpiKov pi^Xiov àoplarcos Xeyopevov yXvKV, ovBèv âXXo
Trap'

Aeyet

yXvKvv otvov add. R.

—o
(1.

om. P.
«rat

acopa B.
tovSaÏKos B.
8t'

Post Kal add. ô P.

11 Post avpiaKos add.

Addit R"*^
o^ovs

:

ôXvpa

rj

^eta, oppivov elhos Kvpivov,

o^vKparov ro
)

Kal vSaros Kpdpa, opaioaéXwov

opeoa

koI aeaeXi ro

TrXarvKVjJiLvov,
(1.

oarpaKins

rj

arjirta,

olvdvd'rj eîSos

^ordvrjs Kopv^ovs
(1.

KopvjjL^ovs)

exovaa âv&ovs Xeirrov Kal ttvkvov koX XevKov
eva ro prJKOs eKaarov, olvos irpor portos ô
(f>r}cn

dvd'os etc.)

^riXXa jxiKporepa iXaias Kal rpv(f)epa)r€pa

ttoXvkXcovov
rr pcororrdrrjs

œael

irrl rrrjxvv

ov rrpôpov Xéyovaiv, olvdv&r) cos ô yaXrjvos
Aa>v iK^XdarTjpa avv rois dvd'eatv.

ro rœv dyplœv
(i.

â/X7re-

12 rrvprjva
crxi'Xls

e. TTupTyv)] rrvpiva

R

TTOvpiva

P

rrpiva
rj

B

irvpivrj

Q.

QR

orKeXis

P.

Post

ax^Xls add. rrvpiva

ax^Xls, prjXrj ro

13/p. 295,1 KaraxprjariKws

aKpov rov KoyxXiaplov B.

poiâtv

om. P.

I

NEOPHYTOS
ylverai

295
et?

rojv poiojv.

TToXaiov elhos ^ordvqs' rovro

eTTiTTehov o

Xéyovaiv

UaL^dpav
TTLKplhes

€X€i>

yevaiv ofiolav Trrjydvœ.
iTOTrjporreAe-

7ror7]poKXdaTpa
TrXvrrjs
rj

to âvd'oç rrjs Kovr^ovvdSaç.

aLSrjpÎTcs.

rà dypia ïvrv^a.
[jLaKehovLKov

KLVOS

ro

TjSvaapov.
TrephiKios
rj

7T€t poaéXivov
aLhrjpÎTis.
rcL

t6

ko8l-

5

aévrov.

TrepSiKia

XevKa ra XevKrjpœ-

Ka
TTj

KpofJifjLva.
rj

TTGphiKovpia

laxdSia.

Tnararjpr]

T€Tpa(f)dpiiaKos ëfnrXaaTpoS'

TTiKepiov to ^ovrvpov.
TraaTrdXr}.

TrdXrj

Kal TranrdXrj

rj

tov

crlrov

ttoX^os 6
rj

^oX^os
TTLcraa.

rJTOi

TO

âypiov

KpofJLjJbVov.

iraXivTnGGa
rrjs Xeyojiivrjs

^rjpà 10

TrdmroL dv&rj Tivà aKdv&rjs
rrjs àpjievLaKrjs firjXéas

KdKTOv.

rrpoKOKKia

6 Kaprros rjroL rà ^epl-

KOKKa.

TTLTvtSes T(x a<j>aipta rrjs ttItvos koll rrjs rrevKrjSrj

TTC pe^ pis

yXo^pà

cravpa,
rj

neXed'os

^ordvrj

rj

Xe15

yojxévrj
jirjXa

ovo/cAeta.

irepaata

pohaKLvaia
ro

Kal

rrepaïKa
kari hè

poSdKLva.

'7TXarv6(f>d'aXp,ov

crrijifif

€ihos [MeraXXiKov.

I TTjs poiâs B.

Add.

TTvprjvrj

{TTvpivrj

R)

p.'qXrjs

(add.

/cac

R)

ro

TOV

iarpLKov

1/2

TToXaLov

irapayœylov
rrrjydvœ

VTTOTrXarv

{-TrXares

R) BR.
3 /4 tto5 «oho-

om.

BPQ.
4
o

3/4 rrorrjpoKXdarpa
B.
ras

tvTUjSa

om.

TT) ponXvTTjs

R.

add.

R"^^.

3 TrorijpiKXdara P.
aihrjpirrjs

tVrujSa

om. P.

jxevTov P.

Post Kohipévrov add.
Xéyovai

rroad'îa irdd'os

iarl irepl [irapd
àv

B) TOV
^ordvrj

6(f)d'aXpov o

Kpid^fv

BQ

TToad'ias

pXetfidpoLS Kpid'às Xéyovai

R.

6 TrephiKios

rois

aihtjpîns^ TtepSiKia

ro

dypiov KapSafiov R.

irepSiKicov P.

ô aibrjpirrjs B.

7rep8i/ca

BiKovpia
pioiv P.

— ëpTrXaarpos om.
^ovrrjpi

B.

XevKa^] XcTrr'qlâ.
P.

Aeu/ca^] AeTrra B.

y jS

Tiep-

8 epnXaarpos

om. R.

TrrjKrj-

B.

TraaTTaAts"

P BQR.
eiCTtV

^ourr] B.

9 Post

17

add. €k R.

cririov

ttoX^os] ttoX^ios P.

om. BPQ.

II

TTdiTTToi

— KaKrov

9/10 o j8oAj8o? TJroi
dvd"r)

Post riva add.

R.

om. P. 12 vpoKOKKea B.

rrjs

om. B.
TJroi

om.

BPQ.
eupi's-B.

13

15 /16 Kal

— peraXXiKov om. P. 14 TreAc^a B. '^41^7 —poSaKiva om. BPQ. 16/17 —peraXXiKov om. R.
TreXed'os

TTirvos] TTirrjs P.

rà aj>aipid\ 6 Kapnôs R.

14 nap-

eari

peraXXiKov B.

Addit
è/c rrjs

iréjxpa elhôs iari TrXaKovvricov

R.

Add. R™^
TTrcùs" (1.

:

TToXros ro

^ecâj rropa, TTicraos ô piKpos Kvapos,

TTrœ^) Kal irayavos

(/cat

Trarayos add. R^) o Aaywoj, ttivos
TToXvopxi'S

àTrXvros ro

rœv

olavTTTjpîbv iplcov Xîttos,

6

àff^oSeAos.

296

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

Piov ^ap^apLKov rov fxeydXov K€vravpiov iq pit,a. povv ovpiaKov Kol ipv&pov /cat fJLayeipLKov t6 aovfMOLKLV.
povv (7KVT€ûJS ro
^XLtov
5

povSiv..

pahoLxvf)

'^

T^eypcKLa
P'^^yX')

tJtol
'''^^

to

aAAot Se Tr]V iyKXvarplha
pvfjia
r)

<l>aaL

V

X°^"

pov

pus,

TO Irpiov.
pa<j>avLs.

Uvpfxala
res

€7npLrjK7]s

avppLaïapios
rives
ju-ei?'*

6 ht

av-

rils yiv6fJL€Vos e^ieros'

ravTrjv

y dp
ro

âXfjirjs èad'lov-

Kad'alpovrai.
7]

adX^ta

èAcAtcr^a/cov.

aïKva

ttl-

Kpa
10 /cat

dypia koXokvvÔ'ls-

urpovd'iov

ro KaXXiarpovd'LOV'

urpovd'iov ro fieya KvSœviov.

ara(f)vXîvos 6 SavKOs.

aipaiov ro
XiTTapcov

ei/jrjjxa

ro gk ara<l>vXœiv, aAAot 8è ro ck
<f)aaL.

rœv

laxdSœv

d(f)€i/j'qij,d

a^aKeXos ro ko&oXov
<f>X€y[Jiovrjs-

anoveKpùjd'ev
7]

[xopiov

Stà

fxeyed'os

aovaivov

ïpLS'

Kal crovaivov jjivpov ro ïpivov eXaiov.
athr)

alSia rà rrjs

15

poiâs TTpœroyova.
poLcov.

avrrjs.

rœv a^aipîris tj KVTrdpiaaos' kol a^aipLa 6 Kapnos apbvpva rpœyXîns ro TrerpoaéXivov. aœpt Kal

XéfJLfiara rjyovv o (f>XoLos

avpiKov ro rrapà roîs

veXoi/joîs

onrov

iliifJbiJLvd'Lov.

aiXiy-

I

iieydXov] fJbéXavos B.
rj

2 povv] pov

R

odv P.
Se]

3

dSdxvr]

P.
Se

T^eypGKia

rjroL

om,

BPQ.

om.

PQ.
oi/ja

povs o inl rà

Post pis add. ïvxr] P. 5 pis ov êVtot ipvd'pou KaXovat Kapiros èari rrjs ^vp-

4 om. P.

aAAot

erepot

R.

Irpiov pvpa aoSei/jLKTJs poos (êWt Se ro aovpaKC add. R-*^) R. povpa B. om. P. Add. R"^^ povd'W ro aovpaKiv, pâ ro péov. èmprjKiq P èrrip/qra B. 6 avppa P avppai B. 6/8 avpKa&aipovrai om. P. [xaïapos 7/8 ravrrjv Kad'aipovrai om. R KoKiarpovd'LCJv P KoXaarpovd'iovlà add. R™^. 9 dypia om. R. kvScovlov om. R. KaXaarpov&tv R KaXa&povd'Lov Q. 10 /cat aipaiov ^aat om. Q. Il to è/c ara<j>vXœv om. R. aAII/12 12 d(f>é^y]iJÀ ^aai Aot Se ro è/c] éVepot to R aïKpoi P. Se om. B. poicov om. P. 12 /l6 a<f>dK€Xos 13 aovaivq QR. om. P. 15 acSrj QR av&rj B. 14 Ta rrjs poids TTpœroyova] Kal R. Post avrrjs add. opoicos Kal rà rjyovv 6 (fiXoLos om. BQ. 17 avpva B. acûpt Kat] aépiKç. P. KLKKtSia PQ. 18 avpiaKov B
:

avpiKOVV R.

ira/aa

ifiippvd'cov] o

Kal advSrj^ Xeyerat R.
aiAiyvtS']

îra-

pa

ifjippvd'iov

add. R°*^.

Ôttov

B.

aéAtyvus

Q om.

P.

I

NEOPHYTOS
CTC/xtSaAtS".
r]

297
ctttoSov

VLS KoX

aeXiyvvs

rj

€K tov airov

kv-

TToiav TLvès t6 CTTToStov.

GaySapax^j
rj

Xeyofjbévrj

ijjiaariKri.

aavplBios
Kal
e^et

^oravr]

KapSafJLLs

'

€0lk6

yàp
fjL'qXuvov

KapSdfMœ
«rat

BvvajjLuv

d'epjJbavnK'qv.

areap

ô'Cov
5

To 7rp6^€Lov d^ovyyiov.

GKùpohov

(fyvaiyya

rà Xe^uxara
aeXdxy) rà

TOV GKopSov.
aKupos 6
yvi/jos.
'q

aaTœpiov

Kal aarijpiov rô TpL(f>vXXov.

aïKvcùvrjs 6 âypLos glkvs.

IXLKpà Ix^vhia
oarpoLKiov,

rà oarpaKohepixa olov Kapa^os, KapKivos, aoyxos to ^œx^va<j>iKXy]

Krjpv^.
icrrl

axoïvos

àpcjofxa-

TiKoç

crlov

ro iv vSaai.

cm/SaSta rà

;(ajLto/c60'(Ta/)a. lo

GfJivpvLov

TO TreTpoaeXivov.

6 KeKavfJLevos rov

oïvov Tpvyuas.

airéKXov ro rov ^eyyirov veXiov.

GKvXdafJLrjKTpiSa

K€ia 8taAc68ea rà Kpia tcov kvvcùv rà Xvrrapd.
yij
7]

KLixcûXia.

(T;)^ijLtvta

at rov

OKophov ax^XlSes-

aépis
^5

^ordvr) rjris kol XenuSiov koI dypuov KdphafjLov

Xeyerai.

aovaivov koI KpLvdvd'cjjLov ro ^aaiXiKov Kpivov ro TTop(j>vpovv.

I Kai

om. P.

KoX aeXLyvvs
aeixiyhaXrjs P.

om. QR.

aeXvyvovs P.

aeXtyvovs Q.

l/2 ottoBov

airov]

ctttoSiov

om. BPQ.

2 aKavSapdxvT] P.
^ordvi P.

Xeyojxévrj

3/4 ëoLKe

d'epfxavrcK't]v

à^ovyyiov om.
oldreiov JR}.

BPQ.

4 oïos

5/6 (TKopoSov

tjiiaKrj P. om. BPQ. 3 to om. BPQ. 4/5 aréap R. 5 Ante npo^eiov add. kol rpi^vXXov om. Q. aKopBtvrj B.

(f>vaiyp,aTa P.

Xeypara P.
{io

4

cfCLrœ^Lov P.

aarœpiov Kal
Tpi^vXXicnv

om. R.
P.
>;

aarvpiov] aarvpiov

sup. y scr. R^) R.

7 oxipos om. P.
CTeAct^ta

<jvkl6v7]s

P

at/cucovt?

dypla avKT) P.

R.

8

'^'

B

aiavœviqs Q.

uSao-t

om. P.

9 oarpd(t;(Îvo?

Ki^

BQ

darpaKis R.

Kopv^ B.

^w^iV] ^oyxiv B.
;\;aju.co/<:éaapa

R
R
P.

cra;^tvoç

Q.

10

ècTTt

om. B.
CTu/avetov

B

;!^aju,at/céaapa

XO'POKÉpaaa P.

II

P.

'^'2/14

aTréicXov


/cat

KcpcoXla

om. P.
axGXiSrjs
/cat 2]

13 fcpca Twv

/cuvcov ra]
axi'pOLcrla

/cweia /cpea (add.

R^) R.
^'

Kvvœv] Kovv B.

14

B

Kvpveua P.
air pis PQ.
to] Kai
'

at roû]

B

axiAtSeç

Q

a/ceAt's

P.

15

^oravr]

TO

BPQ.

Aeyerat

om. BPQ.

papovXov

B

add. Kaphapov B^.

16 aovaivov
ro] /cat

R.

/capSa^itov]

TTop(f>vpovv

om. P.

Kpivdvd-epov
cldd. Kpîvov

Q

Kpwdvd'iov B.

B.

Post irop^vpovv

o Kal ïpis Aeyerat R.

298
aT€[ji<f)vXa

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

Xlcjtlkov

t6

rà rœv ara^vX&v iKTnéafiaTa. a(f)a'yvo^6Tavov. avpiKa rà
crKafjbfjLCovia

aéaeXi fxaaaat,it,L(j>a.

aevoj
rrjs

o^rjpos
Koivojs
5

x^P"^^^XeyofjLévrjs

ttjç

rid'Vf^dXov

yjyovv

yaXaT^lSos

6

onos-

OKvd'ôiTùùiiov

6

L'xp'vs

ro

^ovyXcoacrov.

GTrX'qvLov

ro

àf<opov.

crlov

t6

àvLcrov.

aavœvLS t6 fiéya

vaactiTTOV.

ariap àaihris ro
aev-

rrjs

arpovd'OKapirjXov.

airovhia

rà ^povcrrovXa.

rpovKXiv ro ^oravov 6 SltpaKos.

avfi(f)vrov

dypiov ro éXéviov.

I /2 aré[X(f>vXa

a(f)ayvo^6Tavov

om. Q.
P.

I ae/x^uAAa P.
tJtol

iKTTiyfxara

P.

Post èKinéafxara add.

arpd<f)vX\a

BR""®.
(j(f}dyvœv

[xaaaXecorLKov

R ixaaapaioriKov
^tV^t^a Q,
cravcD

2 a<f>payv(j)^6Tavov

^oravœv P.
2 avvœ
/cat

2/3 aevo)

add. R""®.

Q

PR"^^.

x^P"^^^ ^m. R ô-nog om. aKafXjiœvla 3/4

B

R

oKapuivia

Sa/cpuStov t'^j ;^apa/cias" nd'vpd^ov TJroL o rrjs yaXa-

rt,iSrjs Ôttos

R™^.

3 aKapœvéa P.
ô îx&vs]
17

4/5 OKvd'O'nœpov
ijx'^é?

— ^ovyXioa-

aov om.

R add.

R"*^.

P.

5 Post ^ovyXœaaov
(cf.

add. apvpva rpœyXîns ro irerpoaéXivov 5/6
aTrXriviov

— dviaov om. PR add. R™^.
R'^s.
R'"^.

om. R om. R. add. om. PR add.
/cAtov

add. R'^s (omisso piya). 6
(71877?

— — arpov&oKaprjXov 6/7 oreap — BPQ. 7
6
acvnoivis

BPQR"*^

p.296,17).

vaaixiTTov

/8 a-no^hia

Sii/ra/co?

7

B.

8 avp(f>vTov

cTTovS-q

^pova&ovXa Q. iXévLov om. R add. R™^.
B. B.
to
éAeVtpv]

ctuvtou-

alX<^vrov

QR™^
Koi
à,7ro)

alX^irov

P

a6X(f)irov

aiXivœv

P.
tj

Post éXéviov add. arvpa^ Aéyerat KOVT^ovp^ptov, alX^iov
ro

rrjXiS
(1.

atayovhov
avpîas

/cat
/cat

77

KdTnrapis, ro 8è KVpicos Xeyopevov inl
VTîdpx^i

TT^j

Kvprjvqs
:

koI Xéyovac

alyvTTrcaKov
i<aX
17

^dXaapov B.
Tov, CTiov TO
pt?,

Add. R™^
KapSdpojpov

ffajStVov eAatov

to Kad-apov

Actt-

/cat

to vepoaéXwov, aaXvLyyLov
,

tTTTrou-

créaeXc /cat to TrXarvKvpivov

aKopSoXd^apos o KvprjvaÏKOs

ottos,

aeXdxi'Ci'

vdpKai

/cat

rpvyoves, arayovlas 6 âpprfv Xi^avœros,
AtTrapo?,

'iari

CTT/ooyyuAos

/cat Acu/coff /cat

OKapoXdxovov ro
/cat

7ra pd'evovSrjv,

aépis

ro

KLXcopiov
/cat

tJtol

ro dypiov paiovXtov o
KrjTraîov

TTiKpopdpovXov

AeyeTat

TriKpis,

arpvxvov
StoTt
0,770

ro XvKoard<f)vXov, crvpiaKov

pvpov ro KopariKov
rovro
Xéyovcri,

avpias Riperai, ovrco

yap pœpaîoL
17
rj

aiov ro iv vhaai, ro vepoaéXivov, OTreipad'oi aiyos
rj

KOTrpoç rrjs alyos, arvTrrrjpta
axi'Or'ï]
17

arvifiiç, état
rf

8è Trévre
/cat
17

arvTTrrjplai,
TrAa/ctTtç,

arpoyyvXrj

rj

darpayaXîns

vypà

arvn-

I

NEOPHYTOS
ro ipvaiiiov Aeyerac
kol
è^Ty/xepov.

299
/cat

Ti^epiàs t6 âypiov KapSafxov.
yaiiainXiov.
7TevTd<f)vXXov

ro

St/cra/x-ov
«rat

Xéyerai

ro

Aeyerat

eviraropiov.

ro Xi^variKov Ae/cat

yerai kol TravaKLa.

ro fJbœXv Xeyerau

XevKoïov dypiov.
5

ro eXéviov Aeyerat koI pdahov koI
rid'vp.aXov
(fjXoLov

avpj<j>vrov âypiov.

x^P^^^^^^ etSos «rat o^viropov Xéyovai rov ro d'XdaTnv Xéyerai kœl rrjs pi'C'Tjs rijs yaXar^lSosrrjs

âypiov KapSafjLov Koi ri^epiâs.
vvfKos ro (/>pvyiov aAa?.

rdircov koi ravyeov Stco(f>oiviKOJV

rovpra 6 €K

koi î<JX^~
ovroj 10

hœv Koi

ara(/)i8a)v
<f>aGi.

avvrid'ép.evos

iyKpvcftias

âpros'

yàp
rov

ol drriKoi
(f)verai €is

rovria

rj

^orpvîris KahpLia.

ro dhiavro icap-

Kad'vypov koi Kardppvrov roirov.

Sdfjbojfjiov (f)V€rai

iv dvvSpois roTTOis, €Xov (f)vXXa o/xota creXivœ,

KapTTov

Se

OfjLoiov

àypio)

kv/iivo),

ttXtjv

fxaKporepov

Kai
15

liearorepov

avvdyovai 8è ro anépfjia rovrov rov Avyova-

T7)pLa Se

ij

vypà yiverai
Ti^epids

è/c

TraAaiaiv rjXiov koi o^qvs KaXov,

rj

aépis

Xéyerai Kal XerrlBiov kol âypiov KdpSa[Mov, aéaeXi ro rrXarvKVfxivov.
I

Post

add.

«rat

rrepSiKios R^.

ipiaofxcûv P.

4 XevKiov
rrj

P.

5

'^^'^

pdaSov] Kvpdahœv P.
eis [xèv

av^vrov P.

Post

âypiov add. ro revxpiov
Se yevaei mKporepa,

rà ^vXXa

êoi/ce

tw

[evva-] Tcopcœ,

<f)V€Tai

Se koi tovto et? [roiov ?] rov tottov,
rid'vp.aXov

àvauTTârai 8è lovvio) R.
TTjv ;i^apa/ct'av

6 Post

add. Aéyerat P.

codd. Aeyet B.
TrXvvd'rjvai
cr/ctct,

7 Post yaXar'^iSos add. Set yovv
jSpé^eai^at o^et Spipeî kol

TOVTov

jLterà

ro
èv

Ka^œs vSari
R.

çrj paîvecrd'ai

eVetra

oLTTorld'ead'ai iv

àepœSr)

(l.-et)

koi vttortjSe-

OKio) TOTTCo KOI iv Kaipco

;)^/j'ï^o'^at

pias add.

àvaaTTârai Se

om.

R

add.

R^^.

rovro R. 8/9 ransov — âXas — 8 ravecov P rdverov B. 9 /il rovpra
lovvlco
ifjrjplêvcov
(cf.

8 âypios P.

Post

<f>aai om. add R"^^. Addit 9 rovt,ra Q. p€v KoXovai advSiKav, ol Se a&piv, ol Se KvpiaKovv P

PR

01

II rovria

om. P.
II /15 ro

— KaSpCa om. R. add. R™^. P. KaSpla] Q àSiavrov — Avyovarov om. Q. 12
^orpvrrjç
^orpiK'q

p. 300,12).

rovrta] rpvria
/caSju-ta?

B
iv

rrjs

et?

B.

tottov]

e0u8/)ot? (àvuSpotç P) TOTTOtsBP.

12/13 ro

transp. post Avyovarov

B.

14/^5 Kapnév BP.

"^Xiqv

— pearorepov om.

B

om. P.

14

Se'

KapSdpœpov roTTOtç om. B. ttX'^v] rj Kal
15 ro
OTrépixa]

P.

rov

rovrov^ avrov P.

Post Avyovarov add. pijvav P.

300
rov.

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

ro ard^os Aeyerat

/cat (j>vX\ov.

t6 (j>ovXiaTov elhos
8è Kal

fivpov iarlv ovrco Trapà 'Pco/aatotç KaXovfxevov ;(pa>VTat 8è

rovTCp rtap avroîs al nXovaLaL tcûv yvvaiKCJv.

eorru

erepov
5

fjivpov Trap*

avroîs o koXovgi airiKara ariva Kad'^avrà
K€<l>aXàs

e7TaX€L(f)0fJi€va

(Ix^eXovai

ro fjLaKep

(f>Xoi6s icrriv

ànoppepvaas ràs rplxas. àpcofiariKos IvBlkos, iKavœs d'ephia(j>o pririKaire-

fjiaLvœv Kal aTV<f>cov,

6 Se KvprjvaÏKos ottçs

pos.

TopSvXov

èari

ro

KprjTLKOv

crçcreXc.

rpuKea

/xecTTnAa.
lo fcac

tojv Kara^XacrfidrcûV

fiev Sià fxovov pLcXiTos
jjuLKrd'

eAatou aK€vd^€rai Kal KaAetrat

rà 8è

8t'

vSpe-

XaLov avep ovofjid^ovcnv

(hfirjv Xva-tv.
xjjup.vd'Lov

ro èv rois Kafilvovs
cravStfca,

rœv

vçXoijjcûv

KeKavfxevov

ol pbèv KaXovou

OL Se aâjpiv, ol Se avpiKovv.

'YooKvafjLos ^ordvTj
15

rj

irapà roîs tStcorat? Xeyofxévr} SatyrroKiarls elhos

fiovLapea,

irap*

àXXoLs Se lepà ^ordvrj.

I arpdxos

rovrcp

P.

^vXXa BQ.

<f)OvXlarov]

^Xovarov

TrAouCTiat]

rovro rrapà roîs vXovaLois

P

P. 3 tovtov ai Trop'

avToîs irXéovaai. B.
adœvl?.

4 Post
B.

o add.

/cat

BPQ.

aviKarov

Q

aTtr)-

5

dXeL(/)6p,eva

Kc^aXaîs àTToppeovaais R.

Post

rpix<^s

add.

TTJs à/ca/cia?

ô Kapiros dKavdrjs Kepâria Xéyerai, rpdxojp'd èari

Ttdd'os TTepl

Tov

o(f)d'a\p,6v

yivopevov

[ct/cAt^?]

pcoSes, ro âvd'os rrjs àve-

liœvqs

rjTOL

rTJs

Kovr^ovvdSas

ro

Xeyofjuçvov Trapà rots:

iSicoracs

TTereivos Xéyerai TTorrjpoKXaGrpa,

Xéyerai R.

6 /l2 ro paKcp

— KCKavfxévov om. P.
9
[xovov

ro aKoXoirévSpiov Kal Xid'oaTT^ppov

8

icrri,

om.

BQ.

rpÎKKa

B

(corr. B^)

Aatou B.

II /l2 iv roîs

rplp^ea Q.
veXoiJjâJv

B.

10 wSpe-

om. R.
fcat
r]

12 Post KeKavpécrupi/cow] Kvpia-

vov add. Xeyopevov B.

tf/tppi
:

Q.

13 acûpt B.
Ae-yerat

Kovv P.
(cf.
rj

Add. R"^
Tt(^7^
rj

to

paaSov
r)

atX^vrov âypiov
apiXa^, rÇeypefcta

299,5),

aïKaXis koI

t,eid,

rd^os

àyKXvarpls koX rt,ert,evLKaia, rpco^ipov ro âypiov papovXov, rdpoïvov

rapov o 6^
rrjs

rpvyias

cS

p^pwvrai ol %puCTo;)^oot,

ro haKpvov
rrj

ald'toTTLKfjs
è/c

eXatas rjyovv rijs

dypias

ê'ot/ce
(1.

'iyKippov

piKpœv arayovoiv avyKetpévcov
Saipovtapla
^ordvTjv

ttws

OKapœvia

Kçipevov), revd'iSes

al

ayjTTiai,

ro Kairviov Kal x^Xidcoviov Xiyerai.
P.

14 ^ordvrf om.
âXXois

R.

Xéyerai R.

15

Trap'

^ordvrj]

dXAoL 8è

Upàv

koXovgw BPQ.

î

NEÔPHYTOâ
jxéaov

3ÔI

âv&ovs

icTTL,

(f>v€TaL

rœv KLaadpœV avvdyovai
;)^uAoç

ravra ^AirpiXito kol

Matœ

kol 6

tovtùjv VTroKiaribos

yvXos XéyeraL' XP'^^^I^^^ ve^pLKOÎs ifJLTrXdarpoLS' eoLKc Se rj vTroKLcrrls rœ Xeyofiévcp Xvkco <j)Vop.4v(x) ev roîs Kvdyiois.
vcrcrcDTTOV
(1)5

^ordvcov iariv oncp rrapd rtat aairœvls Xéyerai
vaLva ^œov ro
Xeyojjievov

5

Kad'apTLKTj.

Trapà

roîs

ev

*Po8a» Kal ©paKY) ydvos' ovrco

<f)'ï)aiv

6 ^ApiaToréXrjs.

(j>ov o aypios kogtos0pvvos 6 ^(epaaîos ^drpaxos(j>apos rj Spvs. vypà aTVTTrr]pia. (f)opL[irj 17 <j>riy6s
r]

t,éa.

(j>XvKTLS

r]

diro Kavaeojs èyeipopiiv'q <j)ovaKa.

10

XovSpos ro
^cW.
Kart,apéa
r]

ISlojtlkcos Xeyojievov

KovpKovriv ro

e/c

t^?
«rat

xeAiSovtos ^ordvi] ro
"xayiaLKiaaapos.

KdTrviov.

;^ajLtat/<re8pos'
17

;^/)UCToeAata

t,it^i<j>aia.

I

avd'ovs] ^ordvrjs

P.

iari

Oiïl.

P.

I /4

om. P.
2
ifXTrXdarpaç
jLieVoj

I

8e

om.

R.

1/2 avvdyovai
vttokvotIStjs
Trddiq

^uerat

— Xvko)
ve^piKas

Maîio om. BQ.
3
et?

rovT(xiv\

ravTiqs

BQ.

B.


P.

Q

et? ve(f>piKà

R.

Se

om. R.
Xvko)

4

Aeyo-

KvdjioLs] iK(f>vo[jL€vœ iv roîs

Kvdfxois

BQ.

idvrj Tc5
>cat

atTTœvls

B

aairovl

P.

6 Post Xeyofxevov
'PoSoj
oiJTa>
:

5 P°~ add. ws

àpiaroréXei

80/cet

BPQ.
yavous P.

7

poBùois add. R^.


1.

Kat

©pdKT]] dpaKT)

R

^ApiaToréXrjs {Hist.

anim., VIII, 5, p. 594 a 31 yXdvov v. veiov aréap ro )(oipeiov, Add. R™^
:

yavov

D°-)

om. BPQ.
[xaviKov

VTrépatov ro

arpvxvov.

8 ^pvvos] ^prjv
t^

Q

(f)ptv

P.

Add. ^pvvos Xéyerai
aiip,-

Kvpiœs 6 iv raïs Kivarépvaiç
TTaXaios

vhpayœyoîs rvx^^pîos evpiaKOfxevos
{y sup.

pdrpaxos

àvv8pot,s 8è tottols koI KavaioBeat rov j8tov

iravra BLavvaas' Aeyerat 8è <}>pvvos Trapà ro (fjpvaœ

a R^)
rovs

To Kaio}' BÎktjv yàp BpaKovros TTvp rov aroyiaros eK^vad

kol

wnavr&vras avrco à/xwerat R™^.
o olvos

R.

Ad

0oO add.
add.
17

rj

Post ^arpa^ps add. ^pvv 8è vdpSos àypia R™^. Spûç] o îSptç 9
•jj

P.

Ad

arvurtipia

^v noiovaw

8tà

i^Acov

TraAaicDv
d-Tro

/cat

o^ou? KoXov R™s.
creco?]

^e'a

om. P.
P.

10 ^XvaKris P.

Kav-

aTTO eKKavaeois
:

R

(XTroKaucrtS'

iyeipoixivrjl iyyLvojxévT] P.

Add. R™^
P.

<f)Vkos

Ppvov ipvd'pov d'aXdaaiov.
12 ^eta? R.
x^XcBovos P.
ij

II

î8ta»T6/coîç

KovpKovri B.
Kat]
ij

xa)u.ai/cev8/)os

R.

R

om. P.

13 7Tart,apéa B.
rt,7]rt,i,<f)la

X'^l^^'''^^^^^P°^ Oiï^- I^-

XpvaoeXaias B.

P

rÇtr^t^ata

B

^tv^i^ata Q.

302

GLOSSAIRES DE ÔOTANIQUE
;^et8|0O7ra
iq

XpyjcrréXaLov to rrjs rjiJLépov iXatas eAatov.
oairpia.
;\;a/xat77-Atoj'

t6

èpvaifJLOV.

;;^ajU,ata/CTi^

kov-

^o^vXala.

xpXkîtis
rj

etSos fJLeraXXiKov

fjLavpuo)

ioiKos.

XCipaKias Tid'V[jLaXos

yaAar^tSa.
ipvxorpo(f)ov
7^

WiXoj^pov
*Q{jus
r)

T]

^pvojvla.

^çtovIkt].

(jfjLapiÇ.

cûKiiiov

ro ^aaiXiKov.

I

xP^^'^^Xaiov

QR.

Post
2 Post

'iXaiov

add. TO

Koivov

R.

x^'~

hporra

= xeèpoira.

oairpta add.

[irapà ro }] Bpérread'at
;;(ajU,eauKT7^
ij

rfToi àvacTTrâcrd'ai VTto
rj]

x^ip&v R.

ip'qaLcov P.

P.
/ca-

add. jxcKpd R^.

KO(f)0^vXaLa P.

Addit

/cat

iXXe^opis

Aetrat R"^.

3 /aeraAAi/cdv

4 x^paKiris B.
17

BP. fMaupCcp] jxavpt PQ p.eXavr'qpia R. Add. x^P'^^XevK'q TTOict Trpos" oa^vos àAyT^ro ^ov^d'aXiMov,
;^a/;tat/C6vS/jos'

jLtara Tnvofxevr) iv uSari, ;(puCTav^ejLiov

KttT^apea, ^«AjSavi^ [ottos ?] tî)? ev atyuTTTO) vdpd^Kos
;

R.
V.

Add.
^rjpœv
ctuct-

R™s

^uAtajLta

Tcùv

^uAAaJV

/cat

toû Kapirov (add.

S.

Tovrœv TO ^pdapLo)
Taorcojç
é</(o[/X€vajv]

Trjs aovfJbaKtas

ovv uSart a^P'' /^eAircuSous"

dp/AoÇet Trpds

a

fcat

to Aukiov to

tvStKov.

5

tf)vxpoTp6(f)Ct)v

R.

6

c5/àff

17

fxaivis

R

ci/cùs

o

àpiapis

P.

Add. (oxpos TO adxos,
\yT\s\

ëaTi

Se eîSos" avéppiaTOs, oixpa- eïZos
01

Ktas

'^

ot t,œy pdffioi,

xpwvTat Kai

^evcùve? et? Taç îaxvpàs

èfjLTrXdaTpovs

R.

wKlfxov B.

œKifjbov

to ^aaiXiKov om.

PQR.

II

Nicomède
Le lexique de Nicomède, médecin d'époque inconnue, est conservé dans deux manuscrits. L'un appartient à la Bibliothèque Nationale de Paris, no 2224, du XV^ siècle, û. 71yy, = P. Le lexique a été transcrit par deux mains (la deuxième commence au f. 73). Le scribe n'a pas achevé sa tâche il s'est arrêté au milieu de la lettre I. Cette copie est très mauvaise. Le second est un manuscrit du Mont Athos, nP 427i(= Iviron 151) du XVe siècle, ff. 11-16^ = I, écrit sur deux colonnes. Cette
:

copie est à peine meilleure que

P

et elle lui est fort apparentée.

Ae^LKOv

NiKoiM'qSovç

larpov

ao(j>iGrov.

^Akttj
ri

rj

Kov(f>o^vXaLa
;^ajLtata/crea

^

SevSpirrjs' 'iari

koX

irépa
Se Svo,
5

XeyofJLevr]

rjyovv t6

éXXe^opiov.

àXiadxvr]

6 àij>p6s
fXiKpov

Tov âXaros.
KOL fxeya.

àel&aXov

àcL^cDoV

elal

œkvXos TrpLvo^dXavoç.

aKovirov Ipis
rj

àypla' iv âXXoLÇ aKovrov to aKovvrov,
rjTOi

âXifiov

dXfjLvplç
aid'dXrj
rj

TO Kpirafiov.
â<f>d'opov

clXkvovlov Korrpos (fxoKrjs.

re^pa.
avvdTTL.

vScjp

to Xerrrov

tov

(hov.

dhdpKrj
dXi^d'Lvov.

âbufjov yXvKvpLt,ov.

dpyejiœvia poSov

àyyeXoL KifjpvKes Térriyesvarov d'eîov drrvpov.
dparevLKOv âyvosBpojjLoXoxfj'

â/c/x.Soo'/ceAov alpa.

dd'd- ^o

djxiavrov

do<f>aXrov

rj

jiavpomacra.
dXd'ala Sev0770?
rrâs.
fiij-

drrXaaTov dvSpdxvrj.
rj

aljidrLVOs

jjllXtos-

dASavSe/xov

Kcûvos-

dvdppivov aivrjm.
âXXoLS

dvd^Xrjros eXXé^opos

dvœBvvov kcoSlvov TrœrrapLVov iv dXXous dvcûBvvov
KoX
ttoXlv

K(xiveiov, ^5

iv

àvcûSvvov

KdXafjLOS

dpœjiarLKOs.

dpdhiov fidXad'pov' iv
Kov KaaropLov.

dXXœ dvSpLov

jxdXad'pov.
alyurrriov.

dpaévv
dyo-

d<f)pos aKavd'rjs kojjljii

I

P
â/CTi's
:

2
I

I P.

KO(f)0^vXéa

I.

3 ^^a/xatKTea I P.
P.
etai] •qve

àXTjctdxvï)

P

est dXoadxvi^.
iv âXXoig

4

avdXos P.

d€it,o)v

P.

6

iv âXXoLs]

aKovirov

om.
I

I.

8 Xenrov tov (hov] 12 dvSapdxyy] P.
àX8dvSev[Mov
I.

eXaTTov TOV <hov XerrToaiSicov P.
BeSpofxoXoxTj

àphdKTj P.
P.
:

cod.
cf.

13

aîjxdTt

14

dvd<f>X'r]Tos

:

Ps.-Diosc,

IV,

148
I.

êt.vd<f>v(jTos

et

Par,
I.

2419, p. 10, 12.

15 KœSwov om.

iv âXXoLs

om.

16 Kai iraXw om. P.
Kovrj

17 aAAoïç

I.

18 à<f)paKdvd^s

I P.

IP.

alyvTTTios I P,

304
vov TTriyavov.

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
àpiareîov
ê'Aatov.

alyoKcpcos

r]

riyAiy.

OLKaKia aKavd'a alyvTTTia.
pÎTLs
Kpvd'ai.
5

OLKpi^rjs p/rjKœvos ottos.
prjrivrj.

àpyv-

Xi&dpyvpos.

àpirdyiov 6

aîyvTrroairepfJia

àfjifjLCûVLaKov ^v/xlapia

yoiJL<f>LTr]s rJTOi

t6

Trar'qrLV.

âiJL€ùJS

OTTepixa

Kapvyyvovoç
àorrjp

paSivos".

dtStov olcl^ojov
;^i»Ads".

dixapavrov.
reXis ïptsarrepiia.

ald'loTTos

alixopocov

alarxw-

àvayKaîov fiavriKov.

àvrixpvaos vouKvdixov
atycipos
reârrre-

àarpdyaXos

ïpis.

d(j>pohiaiaaTLK6v KovreXaiov
KeKOfJUfÀevov.

Kal

KOfJLfiL

^vpaivov ixéXavi
KOKopo^vd'aia.

lo rpafjLid'éa

dirXdd'iov

dvayaXXLs.

pov vvKrepls'
SdXi. TTLaaa.

dXoarpi^avov ro
rj

<f)VKiov.

âXi^ ro oepuTraXatà
hd<f>vr].

aTroxvjJia

àrro

tcov

ttXolcûv

aTro^eofiévr]

àfi^poGca,
tj

ol

Se

apreiLiata.
d<j>p6s.

devd'aXks

dyad'ov vLrpov
15 jLtta.

vlrpov

dxdpiaros

vikl /caS-

dpvoyXoJUGov KVVoyXœcrcrov, ol Se rrevrdvevpov.
opiyavov.

ayvoiov
d'ptha^,

da&evLaKov

rpayoplyavov.
a^olvov
'^

àScuvla

olov fjLapovXiov.
(J(f>dyvos.

dSdfJLag Xcd'os TTvpo^oXov' iv âXalfjLOffraaLS

XoLÇ

dSa/xas"

Kapiros-

àvLKrjTov dvLcrov
2o

tJtol

t6 yXvKdviaov

yXvKOKVfiivov.

dydXXoxov
KTjKiSta.

rj

dvaij^aXos dvd^pov KoXaKdvd^. dypiooLKVv dypiayKovpéa. àpuavà KdpSaixov.
^vXaXorj.
âvefjLœvr}'

çLvayaXXls aKopov.

dvepLCùvai

Suo,

XevKov

Kal Kvdveov dvd'os e^ovcrat.

dAt/cdKrajSos"

d arpvxyo?-

I

P
2 àpyvpirrjs I P. 3
cf
prjTivTjv

I dpiaréov P.

P.

Post hunc
V. TTaTiKLV.

versum addit
&epLs t6

âpeœs A(a)T
ï^.

{î)v{LKcbs) atXepiv

povvT{a){vov) et âv-

jj^ajLtatjLt'/yAov

4

Trari^rtv
I.

:

.

Du

Cange,

s.

6

alpopoov

P

alpoppojv

malim

alaxwrrjXts.

8 darpd-

KorTréXeov 8/9 textllS vix sanus. 8 à^poi/tSi/cov P. num péXevi I P ^vpaivo P. Koppai I Aco/xat P. P. 9 10 kokoKGKoppévr) I KCKoppépvrj P. fie AdSt ? cf. KOTtréXaLOv.

yaXoL I P.

:

po(f)id'a{.a
(f)'qKiov

om. P.
^oiKiov P.
\

Il aXoari^avov
avpiBdXr]
cf.

I

:

num

àXorpi^avov leg.
I.

?

I

P

aLpvSdXr]

13 ol Se] TJSeov
:

P.
cf.

vLki evxdpiaros pp. 312,7 et 333,13alpaards I P. I. 18 <f>dyvos I. 17 TTvpojSoXoç p. 336,10. dypioyKOV21 àpiâvai I. 20 dydXXoxov rj ^vXaXor] om. P.

14 dxdpiaros

péa

P

rj

àypayKovpéa

I.

22 Suo om.

I.

23 àXvKaKa^ov P.

II

NICOMÊDE
dfjLCDfJiov,

305

àKaXrj^y]

rj

Kviha.
ixeXirivri.

d(f)pevov

â^poKapirov â^poà/ca/cta o Xcûtos

rovov TjTOL
Kcpaos.

àyvoKapTTOs dXas.
àvrCyavov

âfÀoy

Kicrcros-

à/ca/cta.

dirXriGrov

aKopov.

alyvTTTiaKov KvafJLov

Aîyvirrov
crlrov.

rpaxvs
iievSrjcria

kokkosàv5

dfMvXov 6 KaraaraTos

6

€k

àap,ovhiK6v

hpdxv^
Kav&a.

'i)TOi

ro xpipo^oravov.

aKavd'a
aecreXt.

rpayd-

drrLKOv Krjpov.

drTLKOV

di^pohiaiaKov
dv€[jLCjûVLOv irpép,-

^pcDjLta, [xvpGLvrj.

dpevriKov KapSafiov.

viov.

dxpds dypaTTihia.

dyaXfia eXXé^opoç

dypuos10

dvhpiov vânv.
Spd(/)a$

dvà(f)p6s aKavd^s k6ix[jll alyôimov. ;)(pt»CToAa%avoj/. drpd^a^ Se tov ;)^/)U(7oAa;^avoi> o

Kapnos.
rpixov.
via.

dvd'épiKov dvd'oç da^ohiXov.
dfjbopyr)

dSlavrov
17

kœXXl-

rpvyaia iXaiov.

dfjLTreXos XevK'^

Ppvœ15

dvd'epXs

xctjU-atjLtT^Aa.

dpKevd'os KdSpoç fXLKpà dfcav(f)VTOv

&a)B7)S-

dpKcv&lSes Se rov avrov

6 Kapiro?.

dpK€vd'oç fxeyas KvndpLoraoç.
dvSpdxyy) TO
;!^ot/)Oj8oTavov.

deroiwxov
dyvos
tj

Xid'odTrepixa.

Xvyata.

dyvoKOKKa
drpaKTvXls
'

rà XvyaioKovKKa.
dprefJLiaLa
rj

aA^tra irlrvpa.
aîd'dXrj

dydXXoxov ^vXaXor).
XcyvvsdXalvr) dyros [xvos
crtSeptriSos".
20

(vacat).

KvrJKOs dypiosiv

dvdyvpov aKOTrov.
jjlvos

dXXoLS

dXalvr)

cora,

etSo?

dp,-

^poaia det^coov.
Sas".

dp,dpaKov ot,oXdXovSov.
'

dviovls dvcùvL-

dypioKavd^Lv aiqaapioeihis
dyptaaris
rj

iv dXXoLS dypla Kavd^rj

dypLOKdXap,ov.

dypCa.

d^porovov

dijsivd'LOv

I

P
â^paivov

I dKvùbr) P.
I P.

P

âcjjpeov I.
:

2 o]

ij

I P.

Xorov

3 Kaipas I P.

aTrXrjaTOV

àarvXijnov Par. 2419, p. 6, 28.

4 Kvdpov
o^] TOV P.
pepofCvTjS

I

Kvvdpov P,
9 dypds

alyvTTTtov I P.

5 à/caraaro? P. 8 yp-qpa P.
eAéjSoç P.

7 d(f>poSLaK6v I
P.
àvS.

P

:

cf. p.

306, 21.

I P.
:

dypairmhéas P.
13

10 atyyTTTto? IP.
12 da(l}évS'qXos P.

de planta drpd(f)a^vs agitur.
jSputovta]

dvSiavTOV P.

i^povia P.

14 àKav&oBr] P.

16 /xeydAo? P. 20 oroaprjos

17 dpSdxvrj P.

dyvoKovKa P.
rj

18

Auyaio/cou/c/ca] rauTi]? airéppa I.

ig apTepiaia

om.

I.
I.

aîd'iXrj
dvcoi/tç

P.

I oroapovios P.

22 ô^oAdAoySov

dvcovtSa?

om.

I.

23 dypiOKavd^rj P.

24 â^porov P.

306
fiLKpov.
rj

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
àypLoiJLçXLTLvrj à'yXa6<f)vrov,

àyapiKov àyqparos
àpaydvrrjs àSlavdiqhov

àyijpvi/jov.

dyxpvaa kvvos
rj

yXcocraa.

rov.

àhdpKT] XvaraofJidfjLovhov.

dbovjJLOv derir'qs.

rpcyXls.
5

d&VTov dd'LKrov
diroç
t]

aKavd'coSrjç

pdpvos-

aKpodXKVovla

TTLanaSa aKaKia.
XoxoidfJLiJios

dKis dKOTrov.
r]

dXd^ala SevSpofjLO-

dXorj yXcopd

Xeyofievr] dXvTTia.

opveov.

dXas VLTpoTrrjyLKov t6 virpov. dXaç
ro
djU-jLtojvtaKov

dXaç opvKTOv ro dXas
kcltt-

ydypivov.
TraSoKLKov
lo

ro T^airapt/cov.
dX^ivq

dppbéviov.
7]

dXas rapL^evrov ro d'aXdaa^ov.
aXiad^vr}.
rj

aAa? avropvrov
dfi^ap
dfjLtavrov.

TrepSiKids.
dfiojfjLOV

dp/upov

dpi^pov ro dfxeœs.

rov

^vXoKLvaiMcofJLOV Ttt icAaSta.
dfiL dp,€ù)S-

d/x/xa)VtaKov AeovTo-yaAa.
d<f>pd^

dvcoSvvov dKovLov TJroL Kwveiov.

rpv^
XI-

eXalov.
15 jSavos".

dpa^LKov Xt^avov 6 OTTOTrdva^.
dpyefjLCûvrj

dpa^LKos 6

^oara^ ro aapKOKoXXov.

dpKoprd-

<f>vXov

jSpuoiVta.

dpKoXdxoLVOv SpaKovréa.

daap vdaap
aapKodSov-

^ordvrj.

drriKov^oravov aiaeXis.
alpcpSios ireXapyos.
dvd'pùJTTLVrj KOTrpOS-

d(f)po(T€Xrjvov

koXXlov.
(JLOV

dfjLapaç Koirpos.

dpKOa<f>OvSvXoV KVKXdjJULVOV.
dcfypœSrjs KCûSva.

2o

dp/xa

tvjjur).

d/xta Ixd'vs.
diToxvp'OL
oyrj.

avroXvfjia

dTToxvfJia.

prjrLVOKcpov.

d<l>pohiaia fjLvpalvq.

dvaKdpSiov
dvpiov.

dvmrad'ks

KopdXtov.

aid'dXtov

èiri'

dpviov

dpvoyXœaaov.

dXe^dvSpevov
dpTrrjs Xovrrrjs.

oîvoficXc

iv dAAots dAe^avSpeta Ofxvpva.

dxovaa

I

P
ayXa^vT
I dyAa^uTot» P.

I

4
I.

rpLyXi)s

IP.

Post dd'iKTov
6 Rectius
P.

comma habent
dopirov P.
agitur.
6pi<j>a^ ?

IP.

07

om.

àKav&XiSoa IP.

âXKVovis vel àXKvœv.

7

Vf'TpoTTOtrjKov I virpâviiriKÔv

10 d^éX^ivr]

àXiadxt^T] est àXocTdxvr].

dX^lvq

:

de planta
13

II dp,vpov

rj

om.

I.

12 ^vXoKcvdfiov

I.

d(f>pd^]

num

13/14 rpv^aXacov P. P. 16 Ppvovias IP. dpi^tKOS
18 Rectius dpwStoç vel èptoSios.
leg. diToXvpa
cf.
?

dpajSt/cos'] 14 dirava^ P. Num d^poaéXwov ? 17

20 d^poSca

I P.

avToXvfia]
1 dd-dScov

21

d(f>po(n8ca P.
:

22 ald-aSeiov

Par. 2419, p. II, I

avd^pôv.

23 dXe^dvhpiov

P

— Sptvov
om.

P

:

I.
I.

24

iv dAAoïç] dvdAous' I.

dAe^avSpuva P.

apir^s XovTrrjç

ÎI

NÏCOMEDÉ
dfjLOJjjbOV

307
GÎpyaaixévov.

àoLaroXoxiOL-

â<f>d'opov

àp^ovKas
aKavd'a
âdnrjTOS k6-

Brjuaaa
XevKY]
7]

rjrot

vijyavov àypLov.
à/cartSes"

al^iaKOs akd'ala.
Kov^aplSes.

àypLOKLvdpa.
da(f>aXrov

pvha.
Tia.

vypomaaa.

âcr(/)aXrov

lovSaÏKov yrj ^pvdvd5

àel^ùjov

àfJidpavTov.

àyad'ox'

dcfjovLrpov.

iravaros iXXé^opos XevKos.

dTTo^peyfjba

Kapv6(f>vXXov.

alyoKepcûs

laxdSes.

aïyeipos ro dypioKdpvSov.
dXijaprov
rj

dpvo-

yXojoaov Trevrdvevpov ynKpov.
dp/irap fMvpeifjLKov Koirpos lyd'vos.

dvhpdxvr).

dvi)d'0€ihè^ aiavii^piov.

dvTi^dXavov
o^oyvposaiSepÎTLS-

Kpî<f>voS'

dfji^pcûSes rvpos-

dvdyvpos
tJtol

10

daraxvs

Sop/caç.

dXvaGov rjpaKXela
da^dXriov
dXoç
dvd'os

dirapivri ^iXdvd'pojTTOs-

rpL<j>vXXov.

djxopylv TTrjXos dpfJLevLos.
dvTiXrjTTTLKov GTToyyos.

àXos XevKov.
rj

aKopov

dypLOCTTrad'dXrj

eîs


15

jSaAra

'

eîalv Se hvo

XevKov kol

fiéXav.

alyœvvxov XlvoVTrepvKov.

arrepfJLOV.

dXd'ala pLoXoxi)-

dvhpoaaifJLOV

aïXivov avix<j>VTOv.

dcTrXrjvos aKoXoirévhpiov.
(XTrta

dcrrpdya-

Xos

x^/^ctiCTu/oy.

âmSta.

d^pOTOvov
piov
fxéya.

pLcXLTLvq.

dxpàç eîBos dTnSlojv. atpa ^i^dviov. dpKLov Kevravoairpiov.

dpa^

aîyviTTLOV

aA^tra rà
KLvafiœfiov

ttC-

20

Tvpa.
XeiTTov

aKpov ro dpKoXdirad'ov.
KLvafjbCoiJLov.

dvd'os

ro

dXiKi ore/xtSaAt?.
Xcvktjs-

dfJLLvalas aTa(j>vXr\s

yXevKOs oïov
poç oîvos

aTV<j)Ovaris
aTV(f>6s
'

dfjbtvaîov oîvov

6 vare^5

Koi

GKV^eXlr'qs 8e otvos o

auTO/Ltaros"

diToard^cov ro rrpojrov.

I

P
aîjSia/cos
I.

2 ^ccoaaaa P.
15.

est i^loKos.

3 ddrjTos

'.

cf. p.

320,

4 YpvTLa
8 àpSdxvrj P.

5 àei^ojov dfxdpavrov

om.

I.

à<j>6virpov

vel

OLtppovirpov.

avaTravarov P.

7 olyoKvpos I P.

alyvpov I P.
:

cf.

p. 320, 15.
rjris

10 dvdyvpos g âppr^aoeiBés P àpvtoroetSes I, II àaraxvs SopKas cf. p. 333, i {ardxos).
:

7)tol]

P.

12

dTTepivrj
ij

P

aTrepvia

I.

13 dpopyqv

I P.

14 àypiocTTraî^aAei? P.
I.

om. P.
om,
I.

15 alyoviyov P.
I.

Xwéaireppa,

19 dp^porovov P.
dX^ira

d^pôrovov peXirivri om. 21
I P.

20 alyv-nrov

P.

Trirvpa

aKpov videtur âpKLov vel

dpKTLov legendum.

23 yAeû/ca

24 aKv^eXLrrjs P.

30â

GLOSSAIRES DE èÔTANlOUË
jSa/c/^/otov d'djxvr}.

Brjaaaa ày pioirriyavov.
KoX
alyoKCpcDS
t]

^ovKepœs
aXevpov.

r'qXrj.

^ovKepov t6

t'qXlvov

^aXavuria poïhiujv
TLOV.
5

âvd'os.

^aXavariov
^rj^iov

poSov alyviT'

ppdd'v KVTrdpLcaos KprqriKosTTorafjLoyeLTOva
'

;)(ajL(,oAeu/CT7

ol

oi

Se

XevKLOv.

^dpya&a KVKXd^op^opLOS
dxjsivd'iov.
rj

fjLLVOs.

^apvarad'iJLov

fioXv^Sos.

rpv^
j8ou-

iXalov.

^pvxdXlSes
opo^os.
vdpdT)^.

d'épfiia.

^eSlheiov

rpovyov
lo

^epovuKLOv

KLvdfJL(x)[Jiov

ctlkvov.

^oTpvxctiBcs

^vpatvq povs ^vpaoheiJjLKOs.
^ovvidSos
'

^dK^etov
dpKTLOV.
XiSa.

oix<j>dKLOv.

Trpdaiov [léXàv

'

ol

Se

^arpdxLOV aéXivov dypiov.

^ovcfyd'aXfJbov [xavSi'

^Xd-xyov TTrépis.

^epviKdpiov virpov ipvd'pov

ol Se

TjXeKrpoV ol Se ^epovLKLV.

^epoviKi piviap^a rjXeKrpov.

^orpvs
15 VTqS.

dfjL^pocrLa'

ot Se dpTefXLala.
KLvd[JiÙJ[JLOV.

^dXaay^qv ottos oyivp^OV(f>^aX[JLOV.

^€pOVLKLOV

^odvd^fXOV
jSocoTres"

^oXoxpvaav&ov
GLKVos dypLoç
XoLS
rj

aayaTrrjvov.

Ixd'iJ^S'

jSoujSaAtov

iXoT'qpLov.

^pvcovia dy pidp/neXos' €V dX-

^pvuivia

dpmeXos

XevKrj.

^pvrla irCaaa.

^pvrla
Trdyovpoç

TTLdcra d(7<f>aXTos.
20 TTordiiios.
vrj.

^owiàs yoyyvXw.
irepcralas

^vaaaav

'

^iqarrjs

^OTdvrj.

^apvocrfjLov ;^aAjSa'

^vvTj Kpidi)S dXevpov.

^dXavov ^aaiXiKov
^ov^Xr) ^ordvr)
Trâcra.

ro Kda^vparj
^Xltt]

ravov.
[xvpLKr).

^pvoyfjbov KOfiL.
^Xvx'fJP'CL ajSarov.

^ovcoSes 'qSvoaixov.
^ov^Xijvrj

Spoaros.

^pofjLOKoXXa

ix'd'voKoXXa.

œxp^-

I

P
Post ^ôvKepov add.
I.

2 Rectius alyoKepaç.
XevKTjv
I.

/cat

I,

4 x^l^^~
:

5

pdpxa&a
:

KVKXdpivov

I.

6

T/)y|] rpis I.

^pvxoiXiBes cf. ^povxaX 7 Post iXaiov add, ^evlrd'Los àtfsivd'LOv P. jSeSiSeiov cf. p. 309, 7. ^ovrpovxov I cf. ^ovrpotKTOV Hesychius. 8 ^epopULov P jSopojui/ctov I Hesychius. cf. v. 13 et 15 et
: :

pepevLKiov

Hesychius.
I

12

Trrept

P.

10 ^ovidSos I P. 9 vôpd^^ P. à^poaia P. 16 ^ovXo14 ^OTpvm I P.
P.
jSocoTrcs Ixd'ves

Xpvaavd'ov P.

j8o7re?

om.

I.

jSoujSaAt I.
I.

18 Post jSpucovta add. XevKTJ P.

dpTTçXos ^pvcovla transp.

p.
cf.

321,
p.

19 Post yoyyvXLv add. -q dypiov yoyyiXrjv I. 15 et Du Cange, S.V. PrjaraTrdyovpoç.
321,
16.

^vaaaav

:

cf.

20 ^rjaisl:
I.

21 dXevpov
^ov^Xrjvrj

I P.

22 ^pvoapov
i.

nâca
^Xirrj
:

'.

TTiKpd p. 321, 28.
p. 322, I.

23 Alibi ^ovcoSes
:

e. eùcDSc?.

cf.

24

cf. p.

322,

2.

II

NICOMEDE

309

jSaAavo? iMvpeijsiKos

to /xupojSaAavov.

aeydXr)

t]

àypioKVTrdpLaaos-

^oparos fceSpoç ^pvov àvhpdxvq rj âypia'

jSoAjSos è8c68t/xo? TO Kpop,aAAov jSpuov Tcov KçSpivwv. ^aXdvTLOV âv&os poiâs. ^arpdx^ov vSpoaéXivov. avov.

jSaAavos"

AtjSavou

airipixa.

^dnavov peTrdvLov
Kepas-

'iXaiov.

5

^pdaLKos
p€7rdvov ydXa.
d'LV.

dyplas

alyos

^odSos

eSwStjLtos"

^rj^t'OV

cru/céa

àypla.

jSevStStov fjceXav-

^epidha âypiov Kdphafxov.
dypLOKdphafjLov

rLyyihiov
XeTrls

to

kol

Xeirlhiov.

yaXicTLOV

GL^rjpoV iv dXXoLs yqpiov
yrjpiov

ïheov

Xerrls
yrj

aihrjpov

rj

to?

(Tihripov.

Aem?

;)^aAf<ro{;.

;^aA/ceta

dfjLTre-

Xov Tpvyia.
iriveia

yXvK€Îa

X^Ai].

yaXcLar'qvr) KVTrpos.

yavro-

dXevpov.

yvpeœs

dXevpov

Kovioproç.

yXia^potJtol

(f)vXXov pLoXdxf]'
Kdvd'7].

yXrjKiov xdXKavd'osèXarripiov.

yXavKiov
6

KaXa^5

yXvvLTTjS

yj] KprjTiKTj

yviffoç.

yXéa

eprjfjboç

prjrlvrj TTirvivr],

yrjs

evrepa Xovp/irpiKoi

tJtol

aKœXr)K€Sa?' KiixcûXcas

yXvTTiov
diTO

Xovmvdpia
rrjs

'qroi d'éppaa.

yrjs ca/xtara(f)vX'ï]s

2d[iov
UTa(j>is.

vqcrov.

ylyapra

KOKKOi.

yiyaprïs

yrjpefjLvlrrjs Xeirlç ai^rjpov.

yXvKvaihiv TTÇvrdpo^ov'

ol

Se

TTatOivla.

yXevKos
**.

etff'qixa.

20

yXevKos
rpiTTohiov.

oîvos

àirdrrjTos.

yevTiavrj
dfxvXov.

yXavKiov

ydXa AruxrjTpos ro
iv

yrjs k€ papLirSos'

TrXvvrplhos'

dXXoLs

yrjs yrjs

Kepaparihos'
At/xvT^TtSos"
'

âpyeXos,
da<j>aXTosvnoSpofjLLOv.

yrjs

ap/rjKTplSos TrXvvrplhosyrjs

PpvTias'

da(f>aXros

lovhaÎKrj.

yaXla

^^

IP
2 àSpdxvT} P.
Xavcrriov ?
jy

om. P.
I

3

ôSdôt/u-os:

P.

4 Nonne
cf.

j8a?

6 àyplov
:

P.

^odBos

^ovids vel ^ovvids
l^rjpis
\

7 ^evhihiov 9
cf.

cf.

p. 308,7.

8 jSepiaSa est

p. 315,19.

KoX

XçTrihiov]

KeXeTrlSiov I P.
V. yvpiov.

yayyiaiov P.

10 yrjpiov
:

'.

Du

Cange,

s.

12 rpvyq I P.

yavTOTTweia
I.
rj

cf.

p.

322,15.
?

yXivLTqs
à/xata?

13 16

yXvaxo^vXov P.
prjTLvrj]

14 yX'qvKiov
1.

15
crapla

Num
I
yrjç

ypir v

ÏJ
I.

yrj

P

{(Tapatas P^).

20 yXvaid

21 àmdr

22 rpirrohov
rpios

P cm. I. yevriavrj om. I. P num rpiTToAioi/ leg. ? yrjs] IP. 24 pi.Krrjfri.hos P piKririSos I.
:

Alias rrevrôpo^ov. ** deest aliquid.
yrj
1.

23

-n-Au-

rrXvTpios

IP.

Au/xcvtTt8os P.

25 jSpvTia

I P.

310
yrjpas

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
o<f)€a)ç €v8vfj,a 6<f>eoJS.

yXrjx^voeiSeç BiKTafivov tJtol
yrjpLTrjs pd(f)avov.

^Xrjxcov âypLOS.

ydXa

aéXivov.
aivaTTiv.

yav-

Kos

Xdpos-

yva(f>dXiov

yiyyihiov

Xi^avcoris-

ydXi^ yaXéa.
5

yrj rpo<f)Lfjbrj àaTTjp.

yXvKdhw
tj

o^os-

yXrixoyv ^Xigkovvl.

yXevKos ro diroarapLa râJv ara</)vXœv.
rpuTToScv.

yXoLos ^aXavelov 6 Kavvos rov Xovrpov

Xovrpov.

yXavKLOV

6 yevriavq **.

d<j>pos

rov

yXevKos

dfjLLvalaç GTa(f>vX'Y]s tout* eari crrvtfjovcrrjs XevKTJs.

^aXavariov

8e
lO

èanv

avd'os

dypLa<;

O KVTLVOSAuacfiavès

yojjLcfyvTov
yvifjco

tlvos **.

poids

oîov

rœv

iqfiépcjv

ofioLOV

o

KaXçîraL
Xayojos-

CKJiXeKdpiov.

86vaKۂ

KoXafjLOL.

SaavTTovs

hpaKovriov
Slgkov

7]

hpaKovrea.

hevbplrrjs Xl&os

KopdXiov.
ol

iviKov'
crfiîXa^.

aypia
15

d'éppaa.

Sa/xaadovtov

Xo^oL

So^ov

hopVKVLOV dXvTTia.

hopVKVlOV

OrpVXyOS

fXaVLKOS.

SaKpvSiV GKaixoiVia.
Kos.
tJtol
Siifjas

hpapiivi) p,aXd-)(y]-

Sa(Tv<f)vXXos

^a-

^

Siifja

âa^earos Kœvçuov.
SpdTTov TrépSi^.
hiaipudxf'OV

hidrvpov arvpa^
(/yXia-

Kovr^ov^diV.

hiKTapivov ro
ottos

Kovviv dypioyXrjxoiv.
20 SpVfJbfJLOKrj KpOfJLfJLVOV.

KvprjvaÏKoS'
SplflLOV

SvTLKOS d'XlKJTepd.
Kaaroptov.

OTTOS
i^rot

aiX^tov.

SvaoafJLOv

SaKvopi^ov aœpov
SoXlxol

ro

dpKoXdTTod'ov.
SlijjaKOS

Sep^as

crafieXLV.

^aaiovXoi

Xo^oL

aKavd'OKrevos ^Trep ^évovv rà KafxaXav-

I

P

2 âyptov P.
Xiov
I.

Num
:

yXavKos
yaXrj
?

{yXaii^)

?

3 yXâpos P.
VTpo<j>lp.ri

va<f)d-

4 ydXi^

num

yfj rpo<j)ip.7J]

P.

èmôara I. ^uAcDv I. 6 ^aXaviéoiv P. 5 yXtxoi P. 7 yavKiov ** verbum cf. supra, p, 309,21. yXavKiov rpiTToSiv om. I P.
:

deest.

IP.

8 ^aXavanos P. ** deest aliquid.

10 Kvrpivos 9 8é èanv] èari pév I. 11 yv^ov I P, 13 SiWou eVt/coû cf.
:

p. 332,15.

14
:

So^oi']

num

ra^oi'

?

1^ hopvKviov^^hovaKviov IP.
^irf/as
I.

16

bpap,lvr]

cf.

p. 332, 22.
I P.

17

âa^earos

P

Sufida^earosl:

Kcoveiov]

Kovia

arvpas

18 Sparrov

cf. p.

323,4
8te-

{BpaTTœv) 9 {SpdrLTTov) et p. 332,23 (8pa/cov). irépi^ P. 20 BpopfjLvov I hpipviov p. 332,24. pdxi'Ov p. 332,24.
:

19
Sao/)ov

21 Post
I.

crtX^iov

add. hpaKOVTOv ro âpKoXdxavov
Sép^as aa/xéAiv om.
SûAt^ov
I.

I.
:

acopov]
cf.

22
jSaca).

hép^as

p. 332,25

(S^p-

P.

23 oLKadoKrevov P.

II

NICOMEDE
SavKos

311

KLa.

SavKos KprjTLKos GTa<f)vXîvos àypLos.
aKavd'OKTevos
'^tol

^jf^^-

pos To havKiv.

to yva^iKov

aKavd'i,.
'

SopKas âaraxvsKovrea àpaevLKT]
arjadjjLLOv.

StSu/x-o^^uAAov

7]

8vv8viJLO(f)V7Toa

ean
8par)

TToa TreTrXiov ofioia tJtlç yiverai
KXrjfJLa

irapà tov NeîXov.
SrjfJL'qrpLov

àp/niXov.
e^evosrj

aijcrafJLOV

5

SavKos
^Xri')(0}V.

fJLeXas

St/CTa/Ai/oetSè?

/cat

81-

Krafjbvov

SpofJLlXr]

yaXrj.

Sid^vpov a^dyvov.
hiovvaia

Si^doLov
dp/neXos-

[leXLKpaTov.

hUrop
hi^pvyks
Sa^i^tSes

Trepiarepd.

SaTrdvLov

ei/j€p,a.

Slgvvlov

dypiov rpvyoviov.
hrip/rirpiov 10

hiovvaiov
dfxvXos-

àet^cDov.

avpLKOv.
'

8ap,aaa)VLov

iXXé^opoç XevKos

iv

dXXcp

Sa8a-

p,acrœvLov pLvpo^dXavov.

hd^vqs Kapnos-

Kpvov Kopilhiov àpa^LKov.

hpaKovTiov af/xa

tt^s" xo-ju-ofccccra-

peœs 6 x^^^sE^îvos xepcratos" o dKav&oxoiposdKavd'0€ihy]s (hs Kdaravov.

èx^vos d'aXdaaios
ipe^lvd'LV
'

^5

ipeyp,6s

iv dXXo)

èpeypbos XeKLV&oS'
d'aplBes€(j)idXTLOV

èvep^ara
ri

rà KXvarripia.
epvirpa
ïpis

èpidhes Kav-

èiri^dXTiov dXorj.

iiravd'Lcrp.os
17
'

koki]

lœs

KVLOios.
ri

evvopos poeAAa.
dyxovcra.
i(f>'i^p,€pov

epvxriqiia

irrdvd'Lorp.a

àypua

ol Se koXx^- 20

Kov, ol 8e
KVTTcpL.

^oX^ov âypLOV.
ivTOS
rpo(f)rj

iXa(/)Lvrjs

ve^pos-

iXaLopu^ov

(hov XeKivd'os.
'q

i^dvd'Lafia 16s X^^~
<f)VOfA€vr)

KOV.
fJiLKpà

ipvGLfJLOV
TToa.

;)^a/xat7rAtov,

iv toîs tolxols
ixf'VicfKos

ijxeTLKOv

p€(f)avos.

fiivd'a.

IP
I

àypias

P

àypia

I.

2 àKO&oKrevos
:

P

aKavd'OKrév'r) I.

ypa-

fjiiKov

IP.

3 âaraxvs ut p. 307,11

ro ardxps P- 333,1.
leg. sit hihvpoTroa.
:

StSî^/txo^u-

TToa I hivhip,o^vTToa
I P.

P

:

vide

num
.

4 ôpoiov
I P.
rj

yévrjrai P.

rov NeîXov p. 322,27

rcSv aAAcov

6 aiadprjvP.
yaXi]
cf-

SaKrapvoeiSés 11?

7
323,4
I

^poplXiq: cf. p. 323,1.
(8té7ra>p).

om. P.

8 hiérvp I:

cf. p.

g hvaiviov P:
II èAéjSo?
I.

P- 323,5.

rpvyôv

I

P.

10 htpiKpov P.
P.
:

13 KoptSiv p.
17 XeKivd'os
ivavd'i.orpos
i.

16 àKav&oeihés
e.

ipeypos ] ipeiypos P.
cf. p.

XeKid'os.

èpiddes

333,6.
I.
:

18

iXor) I.
I.

:

cf.

p. 323,26.

IQ kvlBis

i^rjpepos
cf. V.

21

iXa(f>lv7]
TT^s"

I

P.

vevpâç

I

P.

22 XéKLvd-os
I.

I7.

23

TV-)(r]S

^vopévrjs P.

24 péj>avov

312
ipojiJbevtKov
GKafjicovLov.

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
ifjiiivd'iov.

ivepyeiov
^rjpd.

àpaeviKÔv.

irepcKov
KOfit'

èpvd'Lvr) Trarivr]

evœriKov
6
o^os-

iv

âXXoLS
[jLvpov.
5

èpcuTiKov TToXvyovov.
€7TdpTLov
jjLoivd'iov.

etfjTjfxa

eyxpi'Orp'CL

ipeyfjbls

pé^avos.

ipvd'pos

[iIXtos awaTTihiv.
pia.

efii/jvxov <h6v.

eXkvafJLa

àpyvpov aKovevvoÏKov
ev^dipicrTos
eTTt^u/xov

eXvSpLov ;)^€At8ovea.

iTTLKOfJi^pov

p,iXi.

apLvpvLov.
OTTos

ipoStas

dvd'os

a-xpivov

dvd'os.

^aA/coû

K€KavpL€vov.

iXiviov
rj

pdahov.

eAeirvfiov rpi^cH"
lo

eptaKos aAitaLa

aypia
ot

pbaAaxr)^

eA-

AejSopoç /xeAa? Kapirlv.
iX^ivT) TTcpSiKLa
'

eXXepopos XevKos to TTvped'pov.
Se
aihepiriv.
rj

ol 8è Trapd'evLov,

eX^ivr] KicradiiTTeXos-

iXari]piov dypLO(nKvr)S 6 ottos

ttjs

dy puayov patas
dyovpov eXaiov.
15

rov

Kapirov ô

p^uAûS".
'

eXaiov

6[JL<f>dKLVov

ipvd'poSavov Xv^pcSiv
'

ot 8e povaia.

evoTpidhes rà Korpa

iv

dXXœ

TTepidhes

t6

Kirpdrov.
ivved-

e^iKos opveov 6 Tt,iKvéas.
fjLTjXov ;^a//,at/x7yAov.

è^aiarÎTLS Kepavviov.

ipirvXXiov 'qXiorpoTnov.

evXwv aKCjrj

X'qKCDV.

Keyxpos (XLKpos. iXata ald'LOTTLKTj rj dypla iXala.
eXvfJLOS

ëXv^os Kal

fieXiTivi^.

iXévLov veKrdpiov.
ev^cûjjiov d-

2o epivos

dypayKovpiov.

eprrvXXos Xeyid'Liiov.

povKa ^ poKa.
I

evTraropLov riTraropiov.

ev(f>6p^LOV ^opj8i-

P
èiTçpiKov p. 333,9.

I ipoJfxeTcœv P.

2 ivcûriKov] ipcoriKov
?
êif/r]

I.

3

aXr] P.

èpo)Ti(f)v

P

:

num
P,

évcoriKov leg.

I

cpiffr)

P.

4

ipeyfxrjs I P.

5

èju-tAros

eXKcapa P.

OKopia
?

I.

6 èTn6p,^pov P.

7 ap^vpvrjvov P.

Num èpiohlas
IP:

gkvvov P.
p. 333,13.

8 ottos] 6 tos p.

x^Xk-^s KeKavp,évr]s

cf.

10 TTvpev&pov P. 12 KiadfXTreXov P laaapmé9 iXv&Lpov I. Xov I, àypioaiKrjs P. o ottos] Kaprros I. rj rrjs] 17x01 P.
13
15
àyplas

dyKovpéas

I.

èp<j>dKLvov
'.

P.

14 povKa
aAAots
I.

P.

euCTTptaSe? sunt iaTrepidBes

cf. p.

333,17.

ro

om. P.
i(f>eaT'i^rr)s

16 è^ioKos

I

P

:

est î^v^ cf. p. 333,18. rliaKvias P.
iwediX'i^Xov
:

I r}^6crri]Tr)sP'. est r}(f)aiaTÎTis.

cf. p.

333,18.

17 Xpos
I.

é/OTTuAAtov]

/ceaAAov

P

è/ceaAov I.

euAov

I P.

18

kc-

jLteAtTtVT^ i. e.

peXivq.

19 èAeta P.
avKrj,

ev&ioTTiKrj I P.

ày/)ta] evpia P.

20 ipiveos est dypla
21 rjTraropiov Om. P.

unde dypla oIkvs

vel dypayKOvpiov.

II

NICOMEDE
i plots

313
olavTrrjpoîs
r)

ovu.

éX^LVTf

TTepnrXoKahes-

kpia

pvTrapd, fJbaXla
ûlt,a

ânXvTa.

eTrLfjLrjXov

dypLOfJbrjXov.

éXevuov

pdaSov.

evKparov t6

d'epfjbov

vScop.

evKparoiieXi

ro

fiera ')(XLapov vBaros.

Z7]Xû)t6v àXdPaarpov.
t^(x)Tnaaa
iiov.

^eû/xa irevKrjs ottos TrevKTjs.

5

prjTivr)

Tnrvtvq.

^adovdpa
'q

crfjLîXa^,

XevKdvd"q^fjLivd"r]

^ea aTréXrov.

^fxvpvLov

linTOCFéXivov.

^

^[ji'qvLOS TTpoTToXiS'

^rjXéa aXérj.

^ixtjktlkov

aevrXov.
iv

^fjLTjKTLKov

TrjXiS.

^(oyopiTos
^vd'os

KaXaKav&T]
(f>ovKas

dXXo)
10

t,ù)y6pLTos ^aXadfiov onos.
IrjfjLrjra dvd'rj.

Tnvofjievoç.

^coy pa<f)LK0V ht^pvyis.
t,a)0(f>&6 pos

tpr^XojriKov KvlBa.
t^vd'os
<Ç,y]y-

tpqKLVov

^dXavos-

aaXafxavhpa.
t,7]yKL^6pov

TjfiepoKaXXés-

^a)6(f)'d'aXfjLov

del^ajov.

yi^ep.

^dfJL^aKos kol ^ajLtjSafceAatov.

'H{Ji€poKaXXès
yjXcKTpov
[iTjXa.

Kplvo)

ofiOLOV.

'qfJLcpoKaXXes

xfsipuvd'Lov. 15

776 pi^6(f)o pov 7j

^epovLKiv.

rjXa(/)LTovos -xaiiaiaTrepfjidrûJV.

'qSvxpoov

fxdyfjia

ro

eK

Xa^ovpuov

'qpaKXela opiyavov.
jjL€Vos-

rj^eiov KeKavjJbevov x^^i^^s KCKav-

'qfJLepls

fjioXv^SaLva.

rjSvoafiov fxivd^.

rjXéKrojp
rjpvy- 20
rjSvTrocns
'^

ro SdKpvov rrjs alyelpov.
yiov
rrerrepirrjs.

rnxiovîris airXiqvoxoprov.
rj

rjpiyéveiov

^ov(j>d'aXp,ov.

KaSfJbia.

tJXlvov Kovd'apos-

rjbvaapov TreXeKÎvos

TTiKpi-

IP
I

Ante

éX^ivq add. epivov âXevpov aïpas aX&vpov et epçypa <f)dKos
evalvr} I P.

àXearos
vSaros'

I^.

3 pdcuSov P. 8 ^i7Aea
:

3/4 evKparopeXi,
cf. p.


I.

om. P.
cf.

7 apvpviov P.
cf.

286,5 app.
I.

cr.
t.i]-

9 ^iyopcros I:
liipa I
:

pp. 324,8 et 333,25.

10 TTLvopevov

II

p. 324,8.
:

12 l-qKivov

:

Ir^KW p. 333,24.

t,œ6^d'opov

t^vd'os]

t,v7T0v I

^a/ceAatoi/ 1.

324,9 16 rrepiyo^opov

cf. p.

{^rid'os).

14

Cdp(f>aicos I.

^a/u,-

P

7TvpL^6(f)opov I.
rjroi

^epviKiv P.
rj

Post )(apaLpri\a add. rjptoviTiba
opiov et T^pa/cAetos" Xvd'oç
rj

âairXrjvov,

8è aKoXoTrévI.

payvirrjs \^.

17 rjSvxpoov pdyparos

ro €K om.
')7X/oov

I.

Xa^opiov P.

arréppa I P.

18 ôplyavrjs P.
rjpiovlrrjs I
I.

I P.

19 fXL^a

I.

20 alyvpov
iirXrjv

I P.

P.

aTrXrjv6xoprov~\ imXrjv

o)(opTovV
TJXiv I
:

axoprov

21
rj

rjpiyerriKpi-

vov IP.

7J

om.

I.

22

cf. p.

324,13

{TJXLvrj).

^OKOKKOS om. P.

314
doKOKKOç.
,

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
rjXicoTOV
o^vixeXi.

'qpvyyLov

à^d'aoTov.

rjpaKXetov At^ocrTrep/xa.

rjXeKrpov '^avxt'OV.
d'VfJLeXaia ^ap^eXala.

©VjjLeXaia i^ ^9 o kvlSlos kokkosd'Vfjios d'plfjL^os.
5

d'plSa^ àypia ^ovyXcoaaov.

d'pLha^

yjfJLepos

fJLaiovXi.

d'dcna

àfjLvySaXa.

d'eîov

aKavarov
d'vp-

àfilavrov.

d'pvaXXls <j>pvyavov.
d'ai/jca

d'vp.iXos crpûXa^.

aos vdpdnq^.
d'rjpudyojyov

àypiovdpd'T]^.

d'peirnKov

âXevpov.
d'edyïpis
d'eo-

€.Xd<j>ov

Kcpas-

d'dfjbvos

^dros.
rjTTeLpùJTLKrj

yeXos

o^pca

Ipis

aypia.

d-edyyeXos

10 iXXvpLKij.

d'ovpr]Ti5

KaravdyKT].
d'dfJLViov

d'vîa

lySiov.

aiTopov dpreixiaia.

Trpdaiov.

î9'u/xfcaju,a

Xi^varittoXvd'épfJLPL

Kov

yo[jL(f>LTr]s.

d'ovpLTOs

dor^oSeXos-

d'aXdaaiov

K€VTpov ix^vos d'aXdaGLOsdypioi
15

d'épfjLLa XovTrlvdpLa.

XovTTivdpia

dypua.

d'aXia

(f)vXXa

(j)oiviKù)v.

d'vpcros Stowarla tJtol del^cûov.

^IXiorpoTTiv

t6

fjiéya

aKopTriovpov.
Xai/jdvTj.

IXiorpoTTiv

(juLKpov
(xai-

KLXopLov.

IXiorpoTTiv

lepdKLov

To

fjbéya

ovXlv dypLOV.

16s criSrjpov

aKovpLa aihiqpov.
'

16s ^eaT6s ta

8tà
20 rcov

TrpauLVov.
ïu)v.

lov

;!^aAKo£î

t6

îdpiv.
"

dvd"q

hnaTopiov TTCvraSdKrvXov

iv

dXXœ

IrraTot^da

TrevrabdKTvXosTTad'ov
Ittvov

LTnrofJidXadpov dypiov p.dpad'ov.
XLjjivaîov.

iTnroXd-

âyptov XdTvad'ov t6
ald'dXr}

Irea
l^lov

aaXivqv.
Aeu-

KaTTv6s (/)ovpvov.

;(a/xatAecov

Kos25 pLKT]

LTTTTOfjLdpad'pov

dpTefiLGLa plovokXwvos-

îpiS lXXvdi/jiv&Lov
'

t6

KaXafJLOKpLVov.

Lcpà

^ordvr)

to

ol

Se èAeAtcr^a/cov.

1-22

:

I

P

23-26

:

I

2 tJXcktov l 'qXcKTop p.

ïaxtov P.

3 âvi^èXala 1]
^u/xtAo?
:

ûvfJbeXçia

P.

4 ^ovyXœaaos
fiLov

I.

6 fxlavrov

I P. I

nonne âvP.

legendum
'qXrjpiTLKTJ

?

7 dypiovdpd"ri^ov
8 d'dpVOV
I.

àypiov

âpdnrj^ov P.
'Ï]TTV pOTlOiV

d'pVTTTLKOV I P.

9 rjTTVpOTLKOV I
d'vpaîns
:

10

P.

ê'ovp'qrts vel

alias

d'vpaiov.
d'vpiroi.

d'vîa I P.

d'eoTTopov P.

II Xi^ikov P.
ûaXârjov P.

12 d'ovpiros]

p. 334,10.
I

âcr^evSeAo? P.
d'vpaios P.

P.
I.

15

16 IXtorpoTTLv est rjXiorpoTnov.
I.

I3 /14 êéppos âypios 18 gko-

pla

21 paXad-pav

22 malim aaXiKTjv vel aaXiKiv.

23 XevKos] XGVKot,a>pevov

I.

II

NICOMEDE
KaKovXà Kaxpvov.
Kicradvd'efiov

315

KevTOKovpav ro
r^rjjJLOvp,

ttoXlov.
ijjipiovp.

Kporœv

cVtoc

Se

KVKXdpavov.
/xeAave?-

KavKaXls
KVfJLLVOV

havKos
[Jbéya
tj

aypiosi/jvXXlOV.

Kpioi

èpé^ivd'oi

éXXrjVLKOV TO

KOpLOV TO

KoXlavSpOV.
5

KCvravpLov
pibes.

péov ^ap^apiKov.
Kevorrpov
rj

KorvXrjSœv Kov^a-

Kevrpov

^eroviKT].

KavaaXlSes
koX ro Xd-

vdpKiaaosplSiV.

kcûvos

arpo^uXos
i^

ttltvïvos-

kvtov to Xad'v-

Kiadapov
KrjKLS
/3o[tatj.

06

yLverat

VTTOKiarls

Savov.
Ke[tat]

t6 ktjklSlov.

kvtlvol al 7rpor[oyovoi] yXvKdinrapLS.

Kvvoa^aros
TTiGaa.
'

KVvoyXcoaaov

10

(TKoXvfJios-

KoXXrjTLKOv

KaXXid'afJLVos

àXvTna

KVirpioS'
pla.
KaBfJbia.

KapLLvlrrjs fioXv^Sos

<iv> âXXoLS ^aA/ceco? gkovKafJbLVLTrjs

Kpivdvd'efjiov

Kpivov.

aTTO

;)^aAK:o£»
[

KaSfxla aayiOKoXXov

kol pvttcdtlkov tov

].

XeirroKdpvov KTjd^pibes-

^5

AcLx^v

TO

eTTL
tj

TCûv
x^jW-ctt

TTerpcov ^pvov.
[

Xid'oaTrepfJLa

ira-

Xiovpov OTrépiia

].

XevKdKavd'ov aKdvd'iov.
Trap^evovSiv.
AtjOtveta

Xi^avoiTov Xl^avov.
(T(f)paylç TrrjXos

Xivo^oiaris
XeirlSiov

Xifwqs-

o Kal l^r]p[L8a]
dfJLOJjJiOV.

KaXovac
20
'

TO

Kdl/jiKOV.

XvGLpidxf'OV Xiy€Tai

Mvos
/xeTaAAof
d'ov

cora

to

crdjjuljvxov.

p,Lvdrj rjSvoafJLOv.

[xlcrvos

(hxpov

otv^ov
TrepaLKa

rf

Krjpos

TvpprjvLKOç.
'

/xua/cav-

6 àcTTrdpayyos.
fjLTjXa

iidvvr}v

Xi^dvov

ro pvTTcoSes tov
[xaaovXà
Kirpa.

Xi^dvov.

yaXXls
KCûSva.

rj

Kdyxpvov.
fjLtvdTj

jMTjXa

rà pohdKiva. fMrjSiKà rà

dva-

[xtJkcdv 25

TO

'qSvoajjLov.

fjbaveîScs

dfiavÎTat.

I

KevroKovpav
2
êVtot 8e]

:

cf.

Par.

2419,

p.

19, 9.

xporov ut vid.

I.

evL7}he I.

5 Kov^aplSes
kottjovojv

mendosum
ri]
rj

cancellavit

I^

et

SUbstituit
I.

TTOTiqpiov.

6 Est Kearpov.
]

TO

I.

KavcnXlSes

7

TtruiVos'

I.

t6]

1.

8
eV

klv-

aapov
oXrjs

I. I.

10 Kvvo^drrjç
13 Kpwdvd'eov

I.

12 KVTvpios incertum.

aAAoty]

Kal

pvTTCDTLKov
?

I. aayloKoXov (sic) 14 KaSplas I. canccUata sunt. Post tov verbum deletum
tJ

:

Kajxivlov

16 ro]
?

I.

17

x^H'^''

altéra pars verbi evanuit
yfj

:

Xa/xat/céSpou

18

De

terra
I.

X-qpjvia

Arjjxvov
I.

agitur.
/xavetSej
:

19 a^ayis

I.

20 Xvaipaxov

21

piiqd^

26

vide

num

leg. pjavirdpia.

3l6
fjuâ^a
.

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
t,vyur].

/xœXv irriyavov âyptov.
[Jieov

jjuaXd^ad'pov (f>vXXov

whiKov.

àd'aixavTLKov to
fjbopa

Treu/ceSavov.
7j

fioXv^SaLva

fjLoXv^LGTaKTOv.
jjivpaLVoeiSçs
5

GVKdfXLva
fxiXi

^drov

Kapnospit,a.

^^fieXala.

irovriKov yXvKvpl^yjs

NapSoaraxvs vdpbos
IvbiKov fjLaXd^a&pov.
7]

k^Xtikt]

aayioKoXXov.
<J>olvlk€S.

vv[JL<f)iKov

XvXov pocûv yXvKeuœv x^^^^-

viKoXaoi

vdphov
ro âaap
/caAet-

vvpL^aia Ki^œpiov.

vrjpis

vdphov dypLov.
3dvd"r)s crnepixa fJLopa
'

è^ ov

rj

avKop.opala
kolvov

^avd"r]

lo rat.

^vXoKLVvdfiœfjiOV

Kivvdiiùifxov

rpLijjLSiov.

"OvLOi <ol> VTTO raïs vSplaLÇ.

ottos KvprjvaÏKOs t6
olvdvd'r}

GKop-

SoXd^apov.

opfjLLVov etSos" Trpaalov.

6 rrjs àyplas

àiJLTTçXov KapiToS'

oppos ydXaKTOs rov rvpov ro aTToyaXa.
opeoaiXivov^ ro
ttc-

opoara^ls dXioora^ls rà crovp^a.
15

rpocréXivov dyxovaa.

opoKXevriKT]
6^Loara(f>vXrj

TîdvaKes

opo^aKxov Xçovriov XevKos opuyavis^pvcùvia. tj oXvpa iq ^eid.
rjSvoapbov

KaTrirapis.

ÏIorafjLoyelrœv

elSos

ovovd'ovpis x^^^^^Viv vSan yuvofJLevov.
rrop-

TTvpivai iXaicov oard.
20 (f>vpLov

TrevraSdKrvXov eviraroptov.
TToXvyovarov

KVKXdfiLVOv
jtxeAt

6p€iv6v.

TToXvyovov.

TTovriKov

pit,a yXvKvpl^rjs-

TT-oAu^Aptos"

aKiXXa.
ttcvTTicrcra

TravoLKLOs KoxXios-

irevrdvevpov ro dpvoyXoiaaov.

ropo^LOV

rj

Traioivia.

iroXvyovarov
irrépis

;)(a/xatSa^vi7.

^pvria da^aXros.
25 o

ttoXvttovs To/<rra7roStv.
vctaniTrov
'

irvpos
evtot

dlros.

TTep^LKLOv

GLSrjpîrLS uravpihiov

TTepiarepeœv ôpd'os.

ttoXvxvXos

crKafJLCovla.

TrevKTjs

(/)Xol6s **.

TTV^dKavd'ov Xvklov.
puera
t,€rjs 'q

TrUarpov d'XdaTnv.
(rayaTTrjvov.
7roAe/xt-

TToXros

ypovra iidXiara

2 àv&efiavTiKov

I.

3

fjiopia

^a&pov
cod.
:

I.

vrjpis] Xiopls I.

num

^dvd'iov
I.

?

11 ot

I. 6 yXvKaiœv I. 7 P^Xd^av^ij] ^dvd" 9 ^avû OTréppal. addidi. 13 ydXaKxos] yaXiKov I.

15 XvKos

16 opoKXçvriKrj est 'qpaKXeœrtK'q.

ôXupasï.
I.

17

o(f)VoaTa<l)vXXrjs I.

22 KoxXiov
opd'&s
I.

I.

Trevrdvevpov] ro âXcvpov
I.

26
deest.

TTepiarepoiv

axa-pcovia

27 **

aliquid

28

aa7T7)v6v I.

ÏI

NICOMEDE
TrayKparrjs
cr/ctAAa
ri

317
TriKpd.

Kov afJLvpvLov
TTapoves
TToXiov

TToXefjLCJViov,

àKplSes-

inrvovaav

KaXafiœSrj'

àXvTrca.

KevTOKovpav.

Trrepvyiov
âvd'os-

UKoXoTrévhpiov.

*Pov fJLaycLpLKov' poSiov

pov avpiaKov' povSlov

Kapvos

TJctiS

KOKKos o
Tov

icTTL aovfMaKL.

pov

pvpcroBei/jLKOv'

5

(f)vXXa

aovfiaKLov.

pocov

poïSlœv.

pœ^

etSos

(fyaXayylov o Troteî rrjv àpdxvrjv.

Slkvov airépiia KoXoKVud^ç,
jjLara.

TreTTOvoç,

dyKovpéas

cnrép-

ajxvpviov

TrerpoaéXivov.

aTpaTLœrrjs
o^ioaKophov.
Kixopiov,

;\;e/)CTatos'

rjpLyépœv.

axoîvos
crépis

àpcûfiariKos
TTLKpaXiSes,

ariap
rid'v-

10

à^ovyyiov.

Tpœ^i[iov.

aïKVOv àypLov ottos iXaTijpLov.
fjiaXos

ax^vos Ka&apriKos
ofioLov.

BevSpLTTjSrj

GKopSiov

Trpaala)

gkoXvjjlos

KvvoyXœcrcrov
Tt^tv.

kol aKoXvpb^piov.

(rraKrr) Irjyaîa

t6 fxaa-

CTKopoSov

To GKophov.

a<j>dyvov ro eAeAta^a/cov. 15
dvfJLos.

atov

TO

vepoKdpSafiov.

avpiaKos
aïKrjfjLov

aKopSlov
arrXdydpco-

Girepjjua ev^cojxov airépiia.

t6 XevKoïov.
aeXivov
eifjrjfjia.

Xvov ^aTpdxt-ov.
[xaTiKov

a^dyvov dairdXad'os.
uLpaiov
avpiKov.
o KoxXoS'
[lèv

TO

Xi^VGTiKov.

TO
aihia

aKavhv^
diro^oXal 20

dy pioXdx'O'Vov
'^yovv dv&Tj.

mKpov
CTTt/x/xt

'

pocov

gttXtjvlov GKoXoTTevSpiov.
orKoXvfjbov ^OTdvr)

axoîvos SevTcpos 6
dKavda)Brjs.

dpa^iKos-

aTaKTrj fjLoXv^Sov.

alX<f)iov

pl^a XevKoîov.
dXvrrla.

adifjvxov fjLLKpov dfidpaKov.
virvp.aAis

aa^tva

rf

TreTTALOv

euTt

oe

ottos TLVV[jiaAov.

eoTi ôe 25

TpLxofjLaves TToXvTpLxov-

TapLxevTov TO TreTraGTO) [JLevov.

TopSvXos
"Yttvos

oréareXis

fieydXr].

^aT pdxi'OV ^ ^pvov SdvSpov.

vSpoTréTrepL ttoXv-

yovov TO èv vSaai.

VTrœTnov à^poTovov.

vKTLKrj

^gto-

I TroXvfjLwvvov I

ubi refertur ad sequentia.
vel

2 icaXajxœSiv

I.

3

TTTepvyiov
I.

potius
I.

rtTepihiov.

8 acKvœv

12 aKTJvoç

15 oKopoSov] aKopBov
est.

I.

7 a^aXayyiov I. KoXvfJb^pLov I. 14 IvoyXœaaov I, 20 avpiKov ad advhv^ référendum

22 axrivos
?

v8vov leg.

28 vttvoç] nonne 24 Rectius adfxtf/vxov. Post TToXvyovov add. perd I. vSpoTTeTpos I.
I.

3l8
VLKTj.

GtOSSAIÉÉS DE BOTANIQUE
vaacùTTOv IvhiKov t6 adifjvxpv.
va.KLvd'os

vnvLTrjs eprrvWLOV.
dvefJLœvr)

VTTViKov fiavSpayopa.
d'oç

Kvâveov âv-

exovaa.

vaaœirov ro i^ iplov pvTrov
^a/cos" o irrl
(jyvKtov

crK€vat,6[JL€Vov.

OaaLovXiv ^aaovXuv.

rov

reXfJLaros,

^pvov

yfjs (7T€pvr]s ofjiOLOv (/)aKœ.
<f>vXXov

^pvov d'aXdaaiov.
'épeyp^a <f>d^av àXeaavp,<f)VTov.

lvSlkov jJLaXd^a&pov.
(f>aXdyyLa

</)aKov

rov.

dpdxvrjs
'q

(hd.

<j>Xop,L^Lov

^dayavov p^axalpiv
<f)vaaXlSes

p.eXav&eîa.
rj

^ovSl ro ipvd'poSavov.
pLel^cûv

anépp^a
«rat

Kapnos 6

rov

arpTj-xyov.

XafiaidKTr)
vapd"r]Kos.

;(a/>tataACTea iXXe^oplvrj.
;)^ajU,aiAeu/C')7.

x^^P^^V ovos

;\;ajLtat/<rtcroros"

Wevhoivvpjov ^arpdxi'OV ro
"Qklp^ov
côvioi

<j>vr6v.

ifjvx6rpo</>ov perovLKr).

^aaiXiKov.

œKLfjLoetSès

x^l^^''^^^^

jU-eAas-.

èv raïs Spvais ^îpa.

vrroardd'p.'q iXaCov

rpvyaia.

III

Manuscrit de Paris, B. N. Supplément 637, XV^ siècle, ff. 5558. Ce lexique présente beaucoup ce concordances avec celui de

Nicomède, mais

il

est encore plus

corrompu.

15

Ac^LKOv
"AXas
virpov.

râjv

^oravcûv Karà GroLX^îov.
ro
r^arrdpLKov.

djLtjLtwvta/cov

dXas VLrpoTrrjyLKov

dpKGvd'oç pdpAfoç.

dXaç opvKrov ydypLVov.

I adifjvxov
vrjs

:

cf. p.

317,24.

3

Hoc

vaaoirrov est oÏofvttoç.
I.

5 (^repI.

quid

sit

non video.
I
:

6 eppa
^ovjSe

7
est

<j)Xopovlhiov

8 0ouSi, ut videtur, 8 /9 ^ouSi bus explicatur

— arpvxvov
verbum

nomen
:

turcicum rubiae.

cancellata
(f>vaaXlSۍ

très alii versus in qui-

etiam cancellati sunt.
10 add.

9 o

peit,cov
:

{pel^ov I) corrupta esse videntur.
Trei^TaSa/CTfAos.
'.

m^

in

mg.
14

;)^etpovav

èXi^opw j8i
vito

iv

raïs Spvais
:

cf.

p. 316,11

13 péyas I. 16 virporaïs vBplais.
I.

TTOirjKov cod.

cf. p.

306,7.

ÎIÎ

319

âXas KaTTTTaSoKLKov ro àpfJLevcov. âXas rapLX^VTOV ro d'aXdacnov.
dyy'^-

àXe^avSpa ayivpviov.

àX^Lvr]

rj

TrephiKids-

âXas avropvrov àXiaâfiTreXos XevKrj rj ^pvœvia.
jjivpeifjLKov

âfi^ap
dfJL^pov
KLvafiœjJLOV.

OLjJLLavrov.

afXTrap

Koirpoç i^^vos.

a/xeco?

XayoKvixivov.

dinapLOV

/cAaSta rov
dfjbfio)rj

5

dixfXOJVLaKov

d'vp.iafxa.

dyofji(f)lTr)s

viaKOV XeovréyaXa.
TTLcrov.

âfjLvXov

àXevpov KaTaorarov airov

d^poTOVov
XvycoKOKKov.
dv^pd^vr)
dSeafjLOV

difjLvd't.ov iJLLKpop.

KOKKOV
dei^ùjov.

âypœaris dyXao^VTOv dyapiKov. dyipaxov
;j(ot/ooj3dTavov
'

**. dyvo-

dyxovaa.
d'pLBa^ rjroL
dfjLopyq

to

Xéyerai 8è

Kai

^^

deriTrjs.

dSdfjias a(f>dyvos-

dScûvtç

p.aiovXt,ov.

dSepfiov dv&pojTrlvr]
dp^la

Konpos.
dvd'efils

rpvyia

iXalov.

elhos

Ixd'voç.

jj^ajLtat/xi^Aov.

dvayaXXls

dvefjnoviq.
dvd'7)

dvefJLOJvaL

8vo XevKa
15

KOL KOKKLva KOI Kvdvea
rpixov.

expvaai.

dhiavrov ttoXvdvd'pcjirov
fieXirlvr].

dXiKdKd^ov riXiorpoinov.
dTTo^péyfJLa

diroTraros

Konpos.

Kap€6(f)vXXov.

d^porovov

dSeves rà [Àaardpua.
KO)V€iov.

dvriyovov dpr€p.Laia.

dv(x)Bvvov

dpov

pit^a

ro

fjuLKpov

BpaKovriov.

dXos dxvq
ctTraKos ep4- 20

ro Ik toû <d^pov>
^Lvd'os.
aïfjLa

rrjs d'aXdcr<rr)s yivofievov.

daap ^dKxapdXvTrla Kopeœs ro rijs. KopihosâiTrepov
dpTrrjs

X'^l^^Xaia kol XL^porréTrepi.

dplaKevd'ov arrdprov.
vvKrepiç.

dirXdd'iov dvayaXXCç.
jSavoff

r]

dpa^LKos

Xl-

o

OTTOTrdva^.

Xovttt)?.

dpyeixœvr)
aKavd'CûB'qs.

aapKodpKO25

KoXXov.

dpKevd'os

KcSpos

jLttKpo?

ardif/vXov ^pvwvla.

aov

TTevrdvevpov

pLiKpov.

dpKoXdxavov SpaKovréa. dpvoyXœadvhpd^a^ ;j^pu(ToAa;^avoi'.

arriKov aéaeXi.
BaÏKOv
yrj

da^aXrov vypoTnaaa.
d^poaéXivov

da^aXrov

tov-

^pvrla.

aapKOKoXXiov.

âfia-

I

afjivpvov cod.

2

avTopiKTOv cod.
Cod.

dXiadxvq
OLyoiX(f>Lr7)s

=
est

àXoadxvrj.
yoiJL<f>Lr7]S'

3 dX^ivf] est éX^ivq.

aTre/oSc/cta?

6

7 Karaararov cod.

8 marou cod. ajSpcarov cod. ** deest

verbum.
p. 306,18.

11 àBeafiov] âSovfxov p. 306,3.
KVTTpos cod.

12 dSepfiov] dhovpov
15 kokkivos cod.
repé^ivdos cod.

14

XevK'q cod.

18

àhévai

cod.

20 à^pov addidi.
22

21 ^ardpa cod,

apaiKopcœs Cod.

23 àpa^ios cod.

24

dpTTrjs

:

cf.

p. 306,24.
cf.

27 dvd. est drpd(f>a^vs.

29 ypvria

cod.

âpapa:

p. 306,18 {âpapas).

320

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
Tj

pa

KOTTpos.

àel^œov àfjidpavrov
[jLrJKOJVos

'

Xeyerau Se

/cal

àmvY].

aKpL^eg
àvaTTavarov

orros-

àya&ov

à<f)p6viTpov.

kol

iXXé^opov XevKov.
àvcohvvov

avxip/qpoç aavhapd-)(r]v.
àifjevhès

alyoKepœs
5

rrjXr].

àpij>taroiiov TreXeKÎvos.
/cctAtt/xo?

yXvKV.

àpiariKov

Kofiixi.

àpcjpbariKos.

àpcrevLKov ayvos.

àvdppivov

aivr^TTi.

âvSpLov fxdpad'pov.
tJtol

àp^ovKas ^laaad.
â<jid'ovov
rjùjs
lo At^.

al^ioKos dXd'aia
elpyaafiévov

dypua

jxaXdxt]-

âfxojfjiov

aœx-

àei^œov
rjroL

fxéya

avfj,<f>vrov.

dpros

cre/jLiSdXçoJS

aiXiyvirrjs

koXdXe^-

d^poScacàs
olvofjLeXc.

fJLvpalvrj.

àpviov àpvoyXoioaov.

dvdpiov

avroXvfia

ânoxvfJia tJtol prjTivoKTjpov.

àvry^oetSèç

aLcrvix^piov.

àa&evLaKov
^a^^ovvLK.
€TrLd'vp,ov.

rpayopcyavov.
âorapov
crapaKT]-

dprepbiaia
VLcrrl
15 vos.

aapaKrjvtarl
dd'dXiov

dcrapovv.

àvri^aXavov
Kov^aplSes-

Kpl^-

dfjL^pœSes

rvpos.

dd'VTOs

KopvSa.

àvdyvpos

6

^oyvpos-

daraxvs
â/caKta.

SopKds.

a/cartSe?

àpKoa(f)6vSvXov KVKXdfjLLVov.
yvTTTLa

dX<j)ira TriTvpa.

a.Kavd'a aîaihvjpîris.

dXvaarov
rvp/ï].

rjpaKXela

'qrou

âfiL djjieœs.

app^a

aTrapivri ^iXdvd'pcjùTTOs.

da-

20 (j)dXTLov

rpl^vXXov.

dv&vXXiov

TrpoaTpoyvov.
'

dp,dpaKov

TophvXov.

aKopov hurrov

Tréirepi

ecm

Se ro p^èv TTpœrov

orpoyyvXov, ro Se erepov
p,ov.

aX&aia
**.

p.oXox'f]

alyœvvxov XivocrTrepdypla, to puKpov. dypia /cawajStS"
iTrlprjKes.

dypioKdXapov.
25

dv^poaaipov virepiKov daKvpoçihes.
aïXivov crvp(f)vrov.
dXcrivrf

dypio-

Kdphapov
^poGia

âins dvlSLov.
eîSos cnSrjpLTihos.

dxpàs
â/x-

dnihlov etSoç.
del^coov.

p/u6ç «Sra,

d^pos

(f)pvyios (f>a^drLVov âXevpov.
p,TJKa)v.

dpiov

dvd'Lpov.

dpyepcûvr) dypla

dhv^ov

yXvKVpit,ov.

6 âvSpLov
cod.

:

cf. p.
:

303,17.
cf.
cf.

7 ol^ioKos

(i.

e.

i^iaKos)']

à^icKOS

8 d^d'ovov
:

p..

307,1 {d^d'opov) et 305,1

{d<fipevov).

II avToXipa cod.

p. 306,20.

12 dpvLoroeiBég cod.
:

rpayoopelâvrtjSa-

yavov cod.
Xavov
:

cf. p.

307,10.

14 dd'ohov] à&dBiov Cod, 16 loyvpos
'.

cf. p.

306,22.

cf. cf.

p. 323,22.

20 àv^-

Xlov cod.

Trpoarpoyvov] pvorpoxov

?

Ps.

23 KavdpT} cod.
dXivov cod.

24 aKvpoeiSés cod.

Dioscor., IV, 86. ** deest verbum. 2$
-

28

pT^Kiov] ptKpat cod.

III

321
(nrépfjia

âoKLov Kevravpiov fieya.
vovs

àXvTndSos

Karà AarlaTrepfia.

AaupeAAa.

àv8pd(f)a^vs

XP^^^^^X^^^^

àypioGLKVs àyptayKovpLa.

âyeupos ttXovttoç.
fiLKpov
tJtol

àfivpaKov
Kal fiéya.
<j>pay5

aKav&a
fjLÎTLÇ.

XevK'q.

àeid'aXov OLel^coa 8vo,
aKaXiq^T]
rj rj
ri

âd'vrov aSiKTOv.
oLKpoTTocrryjs

KvlBa

aKavd'a

aKaKia.

clkls

aKOTrov.

dvrto€vâXi-

yovLOV
dpLTTjs

aKTLÇ.

aKTTJ

KcocpoçvAea

eiai

oe

ovo,

Kal
7)

;j(ajLiataKT6a"

Xéyerai 8è koI ad^^ovKos.
t]

KaKa^ov
VLOV

àXvTTLa.

aXi^iov

àXfivpls,

Kpirapiov.

oXkvo-

<j>ix)Kiov

à^oBevfjLa.

âXKvcjv

opveov.

dvd'efJLLÇ

x^'

fialii7)Xov.

BaXavGTLOV poSov aîyviTTiov
^dXaa/jbov ottos crfxvpvris.

ri

ro dvd'os rov

po'CSiov.

^ardviov TrareAAtov oarpdKivov.
^epovLKc piviopia rjXeKTpov.
GTpovd'Lov.

pepvLKdpiov virpov.
VLKiov KLvdp,ù)[iov.

^ep15

jSicToJao'a

^Lcrdaa irdyov^ijcraGa rr'qya-

pos irordpLios.
vov dypiov.
yarrrivov.

^riaris

Trepaéas ^ordvri.

^odvd'€p,Ls ^ov(f>d'aXpLov.

^oXoxpvaav&ov aa^orpvs'

jSSeAAtov
cra^lvr)


'q

rcov d'vXaKLCov rrjs rrreXéas pnyapo(j>€vyovaa.

8ta.

Ppd&v

nvèç dpre20

fxialav

^arpdxtov ijj€vhoaiXivov. ^porepov orrep aa^ivri XéyovaiV ecrri 8è opbOLOV SevSpoXi^dvœ. ^acTKapova vooKvapiOS. ^p6p,os dyéXcDTras.
^ep^epov fiyprlBavov.
jScujSaAtov

Xeyovcny ol Se dp,^poaiav.

^o^ovvLov dypiov yoyyvXLhi.
p<xis

^ovkg-

rriXr).

j3ai7r€s

Ix&ves.
^vvrj

(tIkvos dypios.

^pvajvla dypia dp^TTcXosTTLoaa
^dvrj.

Kpid^s dXevpov.
ttoXlov.

^pvTia
x^^"
j8ou-

25

da^aXrov.

^ov^lov
d'dp.vov.

^apvocrp^ov
difflvd'Lov.

^apvTeov

^eSlSpov

^ov^Xri

^ordvr] iriKpd.

^vpari p,vpiKri.

^Xrixrip.(i

d^arov.

2 àvBpdtfia^vs est àrpa^a^vs.
pulus)
?

3

An

alyeipos ttovttXos
:

(po-

cf.

p.

340,6.

6

àKpoTToaTrjs

cf.

p.

306,4

(à/cpo-

7riarid8a). dvrlyovov

cod.

13 ^dravov cod.

iravréX cod.

15 piadaa

:

cf.

p. 308,9.

16

^i^arjs

:

cf.

p. 308,19.

21 8ev-

SpoAtjSavovCod.
fort. leg.

22 ^aaKapova] ^oaKovpdov p. 343,5 ^aaKavia dyeXiOTTas est alyiXoitli. ^ov^œvtov vel potius 23

^ovvtds legendum.

24 ^oœrres
28

rectius.
cf.

27 ^apvreov
Trâcra p.

:

cf.

Du

Cange,

s.

v.

^dpvrov.

jSeStSpov:

p. 307,8 (jSeSiSetoi/) et p.

331,19 i^evercopcos).

mKpd incertum:

308,22.

21

32^
coSes"

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
rjSvoGiiov.

^ov^dXiov
^vvrj

iXar'qpLov.
c^xpoi-

^X'qrrj

Spoaos-

^pofjLOKoXKa Ixd'voKoWa.

jSoujSAtvi]

^earpov k€Vfivpei/tLKOs

ravpiov

fXLKpov.

ttoXlov.

^dXavos

t6

fxvpo^dXavov.
5

K€Spos

fjueydXrj

^arpax^ov pXcaxov. ^ àypia KVirdpiaaos.
dXevpov.

^SéXXiov**.
airippLa

^oparos
pa<j)aviho?.

^ov(f>d'aXixov del^cDov.

^ovKcpov

tt^Xlvov

^owiàç

^oX^os

iScùBtfjLOS

To

KpojJLjxvov.

^pvov dvSpdxyrj àypia.

rdXa
lo

ArjiJL'qTepos

ro

dpivXov.

y uy a pris

r]

GTa<f)Ls.

yrj cra/xta KLixcoXid àrro UdfjLov rrjs vi^aov.

y7]s XtfjbvijrLSos yrjs djU-TTcAtTtSos'* yrjs

dar^dXrov.

yrjç KepapLiTiSoç' âpyeXoç.

do<f)aXros lovhaÎKrj.

yrjs (jp/qKrpihos' TrXvvrpts.
Traicùvia.
yrj

dari-

pos'
Kov.

dpilavTOV.
yrj

yXvKvcrùSrj

PpvTca da<^aXTOS.
dXevpov.
creXtviov.

yépiov Xerrls X**^" ^aAKeta dpLTréXov rpvyia.
ri

yrjpLXi^eov Xenls criS'qpov.
15

yXia

eprjfios prjTLvrj mrvtvr].

yavTOirrjVLa
SiKTafjLov.

yXvK€Îa

x^^V-

yXrjxcovoeiSès

ydXa

yrjplTrjs

pd(f>avov.

yiyyi-

^Lov Xi^avcoTLS.

ydXr)^ yaXéa.

yXoLOs ^aXaveiov 6 Karryviffos

vos rov Xovrpov.
fjLLvd'os-

yXavKivrj o/xotov Kpivo).
darrip.

rep-

yrj

Tpo(f>LfjLr)

yAu/caStv
rjœs

o^os.

ya-

20

ayKas

Trvped'pov.

ydXiov

yaXéoiffis

yaXépiov.

yXavKLOv ro KaXaKdvd'cov.

AaKpvSiov
ypios.
dKavd'Lov.
25 pLov.

uKafjLCûvla.

SavKos KprjTiKos aTa<j)vXîvos aKopdXtov.
SlipaKos ro yva<f)LKov

SevSplrrjs

Xid'os

StKrafjLOV

dypio^XrjcrKovvL.

Sua^avès G(f)€KXdr]

hvaoofxov

Kauropiov.

hopvKVLov
eîSos

dXvTrCa.
TTeirXlov,
rjris

SvKrafJLOs

voaKvafxos.

StSujLto^UTToa

ylverat rrapà rov NeîXov.

SiaKXvarrjp ipyaXeîov.

hpa-

Kovria dpaeviKr] KeKXrjixévrj dpmeXos.

hr^p/qrpeiov cqaapLOv.

SavKos

fJiéXas ejSevo?.

SpljjLLOS ottos aiX(j}tov.

BiKra-

I

jSAtjtî^

:

cf.

pX'qvrf).

p. 308,23 (jSAt-T^). ** deest verbum. 4

2 ^ov^XivT]

:

cf. p.
:

308,24

(jSou-

8 yiydprTjs cod.
rpvyL cod.

cf.

Hesychium.
:

II /at/CTmSo? cod.

13
ydXr)^

14
.

yrjptxtSeov
TTiTTivr)

cf.

p. 309,19 {yripeixvirrjs) et p. 332,14 {yipçpvioiov)

COd.

17 Xi^avcorog Cod.
cod.
Kiov:

:

num

yaXrj

?

^aXaveiov] d'aXdv

20 yaXépiov (vel yaXaCptov)] peyaXépiov COd.
cf.

21 yXav-

cod. cod.

pp. 309,14, 333,11, 362,25, 368,9. 25 hopvKvov cod. 23 ypa^iKov cod. 29 hiKTap^ov povoeihés Cod.

22

dprjTLKos

28 Bofiorpeiov

ni
iivoeSès
yX'qX^^airepfJLOv.

323
17

yXijXf^v.
^ttfsa

BpoixrjXT)

yaXyj.

SpavoKOKKOV
Alos
trvpov

6

âa^earos
SiéTrajp

kcjvglov.

Xid'6-

hid^vpov

(j</)dyvov.

hi^daiov fieXtKparov.

hpdrrœv Trephi^.
hiovvaia
rpvyovLov.

Trepcarepa.
€ifi7]p,a.

Sidrepov

arvpa^.
5

dfjLTTcXos.

Sa-îrdvLov

SuavvLov dypiov

hiovvaiov dcl^œov.

SevSpofjLoXoxr) dXd'aïa.
CrvpLKOV.
8r][JilJTpLOV

SoXlXOS
âfJLvXos.

AojSoS" (f>a(TLoXoS,

8L(f)pVy€S

SafiaacovLov iXXe^opos XevKos.
8pdrL7rov 'jTép8L^ rpv(f)€pd.

8a(f)VL8es

kok10

KOL

8a(f>vcjv.

^E^laKos dXd'aia.
Kos TTvped'pov.
Aeyerat.
iX^Cvr)

7j8vaapov TreXeKÎvos-

iXXé^opos Xev-

iXXé^opos /xeAa? Kapirlv o Kal paStKÀa
iXaîai dA/xaSes al KoAu/xjS'^Tat.
Xi^avcoroç.

éXdvcov pda8ov.
TrepStKta.

iXKlv8piov

eXaTripiov

o èvros rov dypLov àyyovplov x^XosfiaXiois

ipuois oÎGVTrrjpoîs
'iXaiov

àrrXvTOLs.

iXeXlcr^aKov
ipid'Vfjbov

adX^ia.

afx^diroa

15

KLvov
ev

àyovpéXaLov.
TolxoLS

dyxovaa.

ipvaifjLOV

Toîs

(/yvofjbévrj

pnKpd.

ipvd'poSavov Xvd'pl8iov.
ervos oairpiov oa-

epTTos àp/niXov olvdvd"q

dfjLTreXLKij.

npiov x^Xos i^Tjd'évTOs. eaiTepLd8€s Kirpa. è;^ti/os' X^P' aaîos aKavd'oxoipos. èx^vos d'aXdaaios dKavd'0€L8rjS cos Kaaravov. e^iKos opveov 6 r^iKveas. i^œvvxov Xid'6OTTepfjLov.

20

ipvalaKrjTTrpov a^dyvos-

eyvpos 6 t,6yvpos.
'qXioTpoTnov.

i^aLcrTLTTjs

KepavvLov.

ipTrvXXLOV

iXvfJH-

8piov x^XiSovéa.
KpoS'

evXoJV gkù}Xi^kù)v.

eAu/xoç

KÂyxpos

Gfj/TTLGOv Kvafiov.

cvuSpcoTt doirdpayyov.

ip 0)8109
èiravd'ia-

25

ireXapyos.
[JLOÇ

àdppi8i
Kvi8L0S.

16s.

eTTi^aArov
KVafJLOS

dXor].

KOKKOS

elvLOV

/XcAttS"

aîyvTTTios.

çvd'çpfjLov

p,vpov.

€vvoÏKov vdpd"r)^.

èpcurcKov

TroXvyo-

I

BpofjuiXr)
:

p. 311,7.
cf.

2 8Cxa cod.

Kwveia, ut vid., cod.

4

hpdiTOiv

V. 9 et p. 310,18 {BpdTTOv) p. 332,23 {SpaKov).

Siéro/î p. 311,8.

Stdrvpov p. 310,17.

5 Svuivtov p. 311,9.
SijixTjTpa

O rpvy<x>v cod.
cod.

7

^ao-fj^Aou

cod.

cod.

8 XevK-q
:

8 /g KOK68a(f)vov cod.
ipv&pivov

10

Aeu/cij

cod.

12 KoXv^i^iqrai

rectius KoXvp,^d8€s.
^vfiov]
?

16 14 Post dyyovpiov add. ô cod. 21 e^LKos î^v^. leg. al^œwxov.

èpi-

=

22

ipvaiaKoirrpov COd.

^oavpos cod.
?

:

cf.

p. 320,16.
:

23

leg.

'qjtaiarîris.

26 idppiSil idpi

iiray&taixos

cf.

pp. 311,20

et 333,7-

324
vov.
KLvd'ov.
eifjavov

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
Xvklov.

evoa^ia

dpco/xara.

ipeyixos

Ae-

e^aXria

yXvKvaiSrj.

e^çvos

ejSeAAo?.

iX^ivr)
tt]-

Trérpas ^pvov.
Xlvov âXevpov.
5

ipcKf) ^jouyavov ^iXoKaXT].

iyoKepov

iXartvr) (f>oîVi^

dypla Répara.
vevKrjs ottos TrevKrjç.
prjrivr)
^ctt

ZrjXœrov àXd^aarpov.
^cûTTLcraa
^fjLLvd"rj

^evfjua

prjrlvrj

ir)pd.

^coiriacra

Tnrvîviq.

TTpOTToXtç.

1,^,7] KTLKT]

oevrXov.

aTréXrov aat,VjxiTa dvd"rj.

paKTjVLaTÏ aKéXie.
t,rjd'os

t,(x)y6pirov /caAa/xtV^r^.
t,ojy pa<j)iK6v

rjpbepoKaXXis-

hn^pvyis.

t,cp6^-

lo d'aXpbov àel^ùûov.

^Lyyl^ep ^iyyl^epov.
«rat

*H[X€poKaXXès Kplvo) ofjLOLOV Xéyerau Se
rjpaKXela opiyavov.
jLteVos.
TjfjLepls

ro

tfjLfjLvd'Lv,

rjx^^ov /ceKau/xevov ;)^aAKOs' K€KavrjSvnocrLs

fjLoXl^Sauva.

KaS/xeta.
o^vfjbeXo.

"qXlvrj

Kavd'apoç.
15

rjSvaapov TTcXeKÎvosrjrpiov
Ivfjirj

iJAtcurov

'qpvyyiov d(f>d'aarov.
d'eîaa

TrXaa&eîcra ko! ^r^pav-

iv

rfXlcp.

rjpaKXeiov Xi&oaTrepfjLOV.
rjXiyyvpLOV
tj

rjpaKXeia ai-

hrjpÎTLs.

TJXcKTpov rjGVXf'OV.
7]

àvovxd àyptoeiravo)

Kapva
20

àypiOKvp.Lvov.

rjpiyépœv

^ordvrj

rcov

KçpdfjLœv ytvopiévr)

œaTrep Kurpivov dvd'os exovaa.
d'ippua
XvpLTnvdpia.
d'çîov
rçd(f}L.

Odaia
d'eîov

dfjbvySaXa.

aKavarov

à/xtWrov.

d'ptSa^

fjLaïovXiov.

d'piSa^

dypta dpvoyXcùuaov.
vdyKTj.
d'veia lyStov.

d'pvaXXls (f>pvyavov.
d'vp,os
rj

d'ovpuT'rjs

Kara-

d'pvpL^r].

d'vpaiov Slovvèx'i'Vos

aCa

yjroc

<d€L^œov>.
d'éppLoi

d'aXdaaiov TroXvKevrpov
dypia.
d'ovpiv

d'a-

25 Xdcrarcos.

XovTrivdpia
d'aipla

6 îos rov

XclXkov
^lepà

rjcos

Idpiv.

dy pio<j)ipovXa.
opd'LoS'

^ordvTj

TrepLcrrepçcbv

IXiorpoiriov
lov

fjbéya

aKopvLOvpov.

iXiorpoTTLOv

fiLKpov

KLXopiov.

x^X-

Kov idpiov.
30 XafjLOKpLvov

LTraropLOV TrevraSdKTvXov.

Ipis IXXvpiKTj kw-

XevKov.

ïpLs Koivrj KaXafioKpLVOv Kvdveov.

3 est alyoKcpas.

7

t,[jirja)d"rj

cod. cod.

8

^'qjJUTjra

p. 313,11.

9

t,ij&os] t,vd'os p.

313,10.

12

'^xi'OV

13

tJXlvov p.

313,22.

14 rjSvaapos COd.

15 rjrplov est ïrpiov.
:

V] -qXiyyvpLov]

num
s.

rjpvyyiov

?

dvovxd

cf.

Paris. 2419, p. 6,17 et
:

Du

Cange,

V. vavovxa.

24 dct^wov addidi

cf.

p, 314,15.

25 d'ovpw 27 /28

(vel
1.

corruptum videtur. 27 irepicrrepéa cod. riXiorpoTTLOv. 29 Recte evTTaropiov.
?)

êâpw

m
I6s

325

^verras

Btà

Trpaatvrjs-

îdafir]

SévSpov
Tj

lafJb^aKLa.

tpecûs tXXvpiKTJs GTTdr7]pasJ^Lyyl^cp.

IpLKr]

(jjiXoKaXéa.

lvSlkov

îov (TK(xiXr]Kos rov îaplov ro eTrdvœd'ev àvd'ovv.
XapAJjdviq.

IXiorpoTTLov
(f)ov

IXioarpo^ov

tt^Xtj.

IXioarpo5

epe^Lvd'os-

Ipdvd'Cjiov X'^yLaip/r^Xov.

LTnrojiavks KdirpiVLcrfjLara

TTapLSfxihi.

ladres

^everihiov.

IXeKTpov
Kanirapis **

ro

KOfjL-

ÏXeKrpov ^epovLKL.
dor^oSeAos".

KaravdyKT)
Bvs.

KaXXiœvvfxos
àSlavrov.

l^-

KaixLvlrrjs

Xid'dpyvpos.

KaXXlrpixov
«rat IvhiKov.

Kevravpiov fjbéya piov ^ap^apiKov
ros
rj

Kvvoa^aro
8aKvp,«rat

10

^droS'

Kiad'apov

p^ajLto/cecrapov.

Korlvrj àypieXala.
Ko/jupa

KLrros Ktaaos-

KopLov

KoXiavhpov.

Kpvov
jSaAov.

rrjç

SapLaaKrjvéas-

KorvXrjSœv
rjSvoapuos,
r}

OKvraXls kol

Kow^at
KopvhdXiov
Kporoiv

rpeîs'

àpœpbarl^ovaa

Keaprj.
VLOV.

KoXoKvvd^ dypta glkvs pnKpd.
ovpL(f)vrov.

KopvSaXov
arlpLpbL.

Kdir- 15

KoxXos
KvlSa.

klklov

Kporoiv.

^pXoKOKKa.
Kvl<f)r]
tj

Kpivdvd'epiov

Kpivov.

KplrapLov dXpLvpis.
[leXdvd'Lov.
pit^ov.

Kvpnvov aud'ioTTiKov

KV7T€poL 8'" TTordpbLos, ^eoç, KvpKcpov, eXçLopalyvTTrios-

KL^œpiov Kvapboç
KCûveiov KLKora.
Kopupilhi.

Kiaadvd'epbos

kv- 20
Kop,-

KXdfjLLVOv.

KapSdfjLùJfiov KaKOvXe.

p,eœs

Kdyxpv KaKovXe.
Kapva^dSi.

KayKapLov
KV<f)La

^epovLKT).

Kvp,LVov

ai&LOTnKov

KOjSva.

Krjroç

d'aXdaaiov.

KvvoyXayaaov anXrjViov.

Kairvos Kdirvtov.

KavKaXls SavKos àypios-

Kearpov ^erovLKrj.
aayioKoXXa.
Kpvd"r]

Kvapuov
tj8'.

25

apa^LKov
KVTTpos

(j>d^a.

Kvapbov aîyvTrrioV kokkol (f)d^aros
KeXriKr]

àXxdva.

TTriadvr).

Kopiov KoXiavhpov Kat Kopiavov.
TTpta.

KVirpivq

8d(/>V7]

kv-

Kiaaapov

Kicrcrov.

KpoKavd'epLOS

ro

povSiov.

I TTpaalvov alias.
iXiaTpO(f)ov

2

tpi/cîy

est èpcKr) velèpeî/oy.

4

lXi6aTpo(f)ov^]

cod.

:

est rjXi6aTpO(f>ov.

5 Ipdvd'epov vel rjpdvd'epov.

Vmropavris Cod. 6/7 rjXéKrpov et yjXcKrpov legendum. 8** deest aliquid, velut Kvvéa^aros. 10 Kwoa^arov cod.

13 KOTvXihes cod.
Kpivdv&evov cod.

15

(JiK'q

Cod.

17 Kporwv^] Kplroiv Cod.
kvISt].

18

Kvi^Tj vel
?)

I9 KVTrpos COd.
iX6pLt,ov
/ctArt/ci^

^eo? et KvpKepov {TraTTvpos
cod.

corrupta esse videntur.

20 Kid'dvd'epos cod.
Koariov COd.

24

arrXiqvis

Cod.

27

COd.

28

/coptov]

326

GLOSSAIRE DE BOTANIQUE
K(ov6Lov.

Kpd^eLOV

KvpTJ^ia

TTLTvpa.

KapeocfyvXXov

TTiq-

yavov
vd^apL.

yjfjLcpov.

Kopxopov
TrepuKavfia

àvayaWls.
tcov

KaXXlxpovv

kl-

Kovua

re^pcûd'ivroiv ^vXœv.
;^puCTo/cA€ovtov

KOKKV[xr)Xa
5

SajjbdaK7)va.

Kpi(j>vov

av^i^dX-

Xov Ky
raXtov.

.

Kcovas TrevKTjs KOKKOvdpia.
KVTvuos vttokkjtiS'
KapSdfjLùJfJLOV.

KorvXrjBœv

gkv-

KavvajSt? KavajSiov.

Kçpaâ-

TO(f)6pov
(f>pos

Kapdv^ia
Kovv^a.

Kdpva.

Kvdjxivov

(f)pvyLos-

Ko^o^os

KvvaTad'eov Kvfjorpov

rjyovv KOKKos kvlSlos.
lo TTvped'pov.

KaXépvTTos arpovd'iov,

Kçpavviov

KpLol ipé^Lvd'OL [jLavpoL.

KavaraXlSos' vdpKiaKe-

aos.

KOTTiaKos Xi^avov.

KaXXiKoXXa xP^^oKoXXa.
Kapv6(f>vXÀov.

Kpayœs
KdpfiLS
araKTTi.
15

XW

opveov.

Kcyxpt'OV ovkov.
KapTTrjaLov

KcLhcov ^t^kouv.

KdpSafjLOV.

Kovla

KrjvaLa dvSpafcAta.

KOTvXrjScbv TroTrjpdKLOV.
kvcttls
17

KoXxiKov dy piot,a<j>apdva.
craXa.

KaSpuela rovrla.

<f)V-

KparvvTYipiov ^ovv.

Kdyxpvos

'

Xl^olvcdtov aiyvir-

TLov
KCOV7)

KapnoS'
arpo^iXoS'

Kpdvos
Kvhpid'ov

oiXovpos.

KCûvoeiSes

rvpos-

Kopiv&Lov
fJLrjXov.

LTrTroaeXiVOV.

KavXos ottos
v-

KvprjvaÏKOs20

KavaaXiSa vdpKiaaov

ypov.

Kixôpiov riXiorpoTTLOv.

Kdpvov ripvyyiov.

koxXos
koXx'^-

d'aXdrTLos koxXlos-'

KVfiLvov iXXrjVLKov ijjvXXeov.

Kov ïpis dypla.
poS'

KapTrœrov TTvped'pov.

kltlvov vhpdpyv-

d^.
2

KVTLVOL poids

KpoKdpiov pohov dvKveœpov avKafilvov cmepixa. KœSva rà fiLKpà potSia orav dvd"fj.
TTJs TTaTTapivrjs.
UTrepfJba.

t6 ëvSvfJLa

Kvirpos

ri

KVTrpla.

KCûvdpta

arpo^iXov

KoyxvXrj rrjs KoyxvXr)s rà ovvxi'O"
KL^CÛpLOV KapTTOS
TCxJV

KLKEÇ KpOTCÛVeÇ.

alyVTTTLCÛV Kvdp.Ù)V.

Kdpov Kapva^dSiov.
AovfJLL^ Xdirad'ov.

Kow^a iffvXXid'pov.
Xad'vpls Tid'vp,aXov.

XcvKOfierœTTOv

I

Kapeo^vXXos cod.

2 /cimjSap cod.
5

4

Kpi<f>vov
ttç

:

cf.

pp. 307,10

et 320,14.

avfjL^dXXov incertum.

tcu/ci^s]

cod. KoruAtStoiv

cod.

9 KOKKOS kviBlos]
KeyxpÎTis.

kikvlS cod.

10 KavoiXvd'os cod.
15 koXklov cod.

12

malim

13 KdpTTrjaov cod.

16 Kparoirrjpiv Cod.

18 Kavaos Cod. 25

19 KvSpid'ov

m}

:

Kvd'-

ptSov cod. KaaiXid'ov cod.

20 Kapvov] KÂxpvs Cod.
Trapivqs.

23 Kapo-

Kapvov cod.

:

cf.

p. 337,28.

28 Kapos COd.

KopvCa cod.

ni

327
Xl^avov crp^vpvoXl^avov.
XevKdvd'efjiov x^~

opveov

17

aïd'VLa

koL

t]

<f)aXapLS.

XeovTovéraXov
fjualfirjXov.

fxrjKOJV

6 Keparir'iqs-

XeKid'ov dtov XirrosXcKLvd'os
rj

XevripiKos kokkos AeyoXl^vottikos**
.

[jbevoç Xrjfivla.

péypit].

Xrjfji,-

vla a(f>payls rjcos jScDAos' Trjs Arjiivov vqcrov.
r(jjv

Xvx^ls

im
Ac-

5

^pvcûv Kal 7T€Tpœv.

Xid'os dcracpis

rj

KLaarjpis.

^avœrls to SevSpoXl^avov.
XLv6t,ojaTis

Xdaap

KaXovcriv

ol

TraAacot

rov Te fMrjSiKov ottov koL avpiaKov.
rj

Xahœiravov ;^eAtSov6a.
Xgvklov
jStoAa.

fJuepKovpeXXa.

Xcdtoç
10

hévhpov

Tj

àvaKaKa^ea.
XoyxÎTis

Xœros àypLOKoXoKaaiov ^oravr)
Atvo^cixTrts"

rpL(f>vXXov.

^gtovIkt).

ro

irapd'e-

vovhiv.

XvKov

aKopoSov
€7tI

âfjLTTcXoTrpaaov.

Xvklov lvSlkov
Xe^yjpls Aa^

KpoKoXvKLOV.
yoyepcûs-

XvyvLT'qs ^ordvTj
Xeux^jv

KOI

Xld'oç.

tcûv irerpcùv tjtol Trerpo^vafia.

XevKoud'efJLOV vtttlov ttoXlov.

Xcvktjs Kapiros ^vXoKeparov.

15

AcTTTO^uAAov Kovv^a
vov d)S rpovXlv.
fiov.

7)

àpœfxaTLK'q.
dfjufjLCûVLaKov.

XafjLTrdBiov

opyadfjjùi-

Xl^vkov

XvatfJidxeLOV

XevKoyarjp XaycjosXevKvvr]
d'aiffla.

Aa/XTrpo^eyytSa SaStov.

XevXLfxvq20

KT)

yvvq.
TTLTVS'

XevKos aTa<j>vXîvos.
Xi^dvov
x^^^'

rrjs

Xi^dvov

[xdvva

XoKOKepcos

ImTopbdpad'pov.

XevKo^cuv iréa.
;)^uAos'-

Xcvklov irrjyavov dyptov.
XayoKV<f)r)

XLVOKaXafus VTroKLarlSoç
pov.
KLord'oç.

aupas âXevXrjSov

XdTTTTT)

yvpLS €^ oXevpov KOL vhaTos

d'epfJLOv.

Xeiixdyviov rjXiorpoTnov.
àfjL[jLa>VLaK6v.

XerrlSiov Xi^avcûTos.

XeovToyaXa
Xov.
(TcovLov.

XevKdvd'efjuov
arripixa.

op&Lov

p^ajuat/zi]- 25

Xu&oaTTepiJLOv

iraXipiov

Xvpov
ofjLOLOv

Sapba/carà

Xvklov

KpoKoXvKiov.

Xi^variKov

Trdvra oeXivcp Kal ro airipiia

6[jlolcxjs.

4

péyfJb'q

est

epeyfia

vel

ipeyixos.

** deest verbum.
Xgvkiov est

6 àaaipis]
XevKoïov.

num àaaios
10
<f>vXX

leg. ?

AoTOff cod.

9 fiepKovXXépa cod. àypioKoXiKavaov cod.
Xoyx'^''"Q^

10 /il

j8o-

rdvai rpeîs

cod.

Il

^O^-

^3 KpoKoXi^ cod.
Xvxvîris p. 335 >l6
:

XvxvLTTjs ^ordvrj est XvxyÎTLç.
AîyjSe/ots

Xe^Tjpîs]

cf.

Paris. 2419, p. 20, 19.
?

14

At^iVco cod.

18

Num Xev22 XLvos

Koydar7]p

20 AtjSavoù^] Xi^avov COd.
Nuiïl XayoKvpivov
?

paviv cod.

KaXapis cod.
Soff

Kiaaés cod.

23 yvpr] cod. 23/24 A-^26 naXLpioç est naXiovpos. 27 KopKvXvKtov cod.

328

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
fidvva Kairvéa.
fjbdvva
jjLcXiorcrLa

MacrovXd KapKavov.
rj

tov

d'elov

al&dXy].

[jiéXav

irpacrov irpdaiov.
iJLr]X€6(f)vXXov
[Jbéov

àpiaroXofirjXa.

xlcL-

fjLcyaifjepeiov **.

avrà rà
kolvov

fjbéov

dd'afjiavrLKov

TrevKeSavoç.

t6

opeuvov.

5

fji'qSLOV

fjLrjSlKLOv.

[xlav ^dXKavd'ov.

p/qKOiV

rpœyXîKrjTTL-

TLÇ
KOS'

rj

KCûSva KeparÎTis XenlSiov.
jJLopea Kol jJLayvœrls
fjLvpid'a
fjLvpa.
rj

p/qKCûv dv&LTrjs 6

avKayLivéa.

fjLvpra pAjpaivo-

KOKKa.

jjLvaypos
fjLVKrjres

fieXdfnrvpov.
pbivd'7]

fxvpioKrjTn-

(f)vÀXov fjLTjXéas <f)vXXa.
1° KTj rjSvoafjLos-

afiavÎTaL.
K€(f)aX'q.

[jLCûXv^a

GKopoSov

ju-â^a

^v[jLrj.

IxayeipiKov djjLvXov.

jjLcXdvc diro

Kanvov da^oXr].
oprv^.
pbéraXXov
fJLcXdyKoXXa

fidycov
jLtoAtjSSop^aA/ctrtS'.
TTiacrr).

aKopov.
ytov

ixvK7]s

Ôvos-

fJLLKpoTTaxès
Trevrept.

i/jLfiv&L.

ixvpTiSavov
fxovLKL

pLTjhv
15 fiiXafiL

vSùjp.

^vXov.

f irpcùTOV.

fjbeXavTT) pia

fiaXXos ^pvojvias.
Kpoixfivov.

fjLoyKLov
/Sot»?.

Spvos PdXavos.
Sop/ca?.

fjLLKpo^XoLOV

fieydXr)

fjbdprvs dv&pcDTTos.

jjbovcnov K7]p6s.
6(f)LS-

[XLKpocTTpayyaXls
7ra;^u.

fiaKpoovpos
KOL TTOVTLKol.

fJurjXa

eXaiov

fivaefJLLVOTTV-


20

fJLVeS

fiaKpOKapiTOV dxpdScS-

pov iX€Xia(f>aKov.
<j>vrov.

fiovifia

[xaKpà

fjLvpra.

(irjSiKLOV avp,-

fxaXaKov jSSeAAtov.

p.aarixq a)(Lvov SdKpvov.
fivplKr) <j>pvyavov
fjbrjSiKà

fjidKep cf>XoL6s

SdvSpov IvSlkov.
p,6p^iXXov aîpa.

t6 ttolovv
fieXi-

GTrépixa.

ixiao^aros dypieXaia.

Kurpa.

p/r)Xa fili/jaXa.
25
fjblXepLs

fjueXavopL^a xP^iiaiXéoiv.
;^aA/ctT7ys'

Trop<j>vpa.

fjLeTai/jtXKrj

KeKavfJuévoS'

[xlcruvov
fjLcXdvd'Lov

KTipos

rvpprjvLKOS'

[xaXaKTLKov KrjpcoTov.

Xlvov cySiStSra dXaivr].

fxeXdfXTTVpos rov

kokkov to

Xap,/xe-

TTpov.

fjLVos

[xvdKav&os dairdpayyos.

I /xavta cod. est
fJur]ov.

3** deest aliquid.
Cod.
[xvppa

{x-qKXeo^vWov cod.
rf]

4

iiéov
?

dv&efJbaÏKOv

6
?

rd COd.
cod.

Num

àvd'ÏTLS

8
cod.

fxvpid'

cod.

Num
j8é8u.

iwypos Cod.

9

fivKTJraf,

10
p^-qSv
:

p.6Xv^ cod.
cf.
:

II

fieXdvT]

13 fjLvpnSdvos cod.
povKiov cod.
Cod. Cod.

14
21 25
s.

15 f textus corruptus.
V.

17 povaiov
axotvov
p^iXepts
:

cf.

26

p,Lavvov.

p,iK poarpdy aXi£

cod.

23
pripr]^

jLttaojSctT

cod.
?

Kirpa] [X'qrpa

num

(murex)

26

p,icrvvov

:

cf.

Du

Cange,

V. piaios.

TvpprjvtKos] KvprjvaÏKOs Cod.

27

pieXdp.iropos Cod.

28

fxeXivvT)

cod.

III

329
ixçXdfxirv pov

Xlvr]

eXvfjios

fXLKpos

Keyxpos-

[jLvayposgivcûttikt].

uoAtjSSos' Xtd'CûSrjs crrl^L.

[muXtos cf>VKOs, yrj
fJLcya.
fjuTjXa

aeXioao^vXXov

irpacriov

irepaïKà

Kirpa.

aopa

avKdfjLLva.

pbvppivq

fjLvpaivr].

fxwXv

rj

^laaaa.
5

fivœrov ecSo?
Nvpi<j>aia

(JLSrjpLTiSoç.

àypLa iXala Kal
-xvXos

vov</)apov.

VLKoXaoL

(f>oLVLKes-

VTJpiOV po8o8d<f)Vr).
Vi^.

VqaiCùTLKOV OTTohos.

vukigtov ^oî-

vvpL<j)iK6s

yXvKelas pov.
dcrap.
ej^et

vecfyéXrj

aréap.

V€Kpa ^vyos-

vdaap

vdpSos

crvpiaKr) ardxoç.

vdpKiGGOs elhos ^oX^ov,
hiov.

âvd'os evoGpbov.

vvix^lov poï- lo vek-

vdphos dypia aGap.
GVix<j>VTov.
OTTTT]

vdGKa^d'ov

aXi-xcLVov.

rap
d'LOV

Sdvd'Los

d'piha^.

il<f>os

rj

^iXdvd'pcoiTos.

$vX6-

dpGevLKOv.

^vpls

fJbeXdvd'iov.

^av&oGirepiJbov fxopa.
<j>dGyavov
rj

^dvhavov
aAAot 8è
TTetav
ri

di/jLXCLVOv.

^dv&tov
^i(f>iov

;!^acrK:avov' i5

(jyiXavd'pctiTTov.

(^aGyaviov.

^vptSa Gçpa-

opx^'V ^pvyavœhr].

^i<f)Lhiov

^ordvrf €GtIv iv dpov-

paLS

<f)VO[JL€vr).

^Opiyavov iqpaKXecoTLKijv ot Se
€GTLV iGTLV
rj

kovlXtjv.

opeGTca iroa
oppuvov
kvtivov
rroa 20

i[JL(l>ep'^s €[JL(f)eprjS
tj

dypœGTihi
dpyefJLCûvr).

ri

Kopoivoirohi.
(f)vXXoLS.

irpaGlOV tous

OpLfJieOV
rj

6pL[JL€VL0V
r)

UpoG^arov
eGrlv

opo^rjê^pov

vtto-

KLGTLV.

opxiS' ol fxkv Kvvopxi'V, ol Se GapaTTidha.
(f>pvyav(x)Sr)s Xerrrr) pLeXaiva.

^ordvr)

oGcpus ovod'ovpis **.
25

IJpOGœTTLS TO GKOphiOV.
*Pdfivos
Stv.
rj

x/îtorra/cavî^'o?.

povs

GovfJidKLV.

pouà pot-

péov TTOVTLKov TO

opcov

^dp^apov.

povv Gvpiapit^a

Kov GiiJL€GKOTdvr}' TLvès Se XcyovGL povv puayeipiKov.
7r€VTa(/>vXXov to dfJiœpLov.

UlX^lov d'eZov drrvpov ^ GKopoBoXdGap.

o-tStaptov pot- 30

2

o-TijSt]

avfMPr] cod.

4

ixvpplvT]] [xvpiKT]

cod.

5 P'^ojrov (vel

IxvoacoTis, [ivoaœrov)]

iwœT7]s Cod.
ottots cod.

8 yAu/cea? COd.

9 avpiaKrj]

ovpdrt, cod.

13

OTTTrj]

15 ^aayavov] a^dyvov Cod.
retov. 22 kvttjv cod. 24 ovod-oopa cod. ** deest
d'eZov

16

^i<f)eov

cod.
:

19 alias opéanov vel
alias kvvos
opx^'S.
aiX<f>iov

23 Kvvôpxw cod.
aliquid,

velut x^X^avr}.

30

est

sulfur

:

cf.

p.

330,16.

330
8o(f>vXXoi>.

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
afiîXa^

aKav&a
crépis

7]

poSa

XevKai.

aKopiTLOvpov

rjXLOTpoTTLov.

(TfjLvpva jJLvppa.

aiX<j)iov aa/xafild'.

arpov(ik6Xv[jlos

d'Lov aTpo<j)vXXiov.

KL^opiov TTiKpaXl^a.
àijjLvd'Lov.

(TKoXvfjL^pL.
5

aavSovLKov etSos

(Tra</)vXîvos Sav-

Kos aypios.
hos.

aayaTT'qvov aKi^uvr).

arpovd'iov pt^a kovv-

afJLvpvLov ^ordvr}

rà OTréXevhpa.

aavSapdxr) [àpcr]eaccrerj

VLKi xpvoroeiSéç.

aijaafjiov crapaKrjVLcrTL ^ovp^eXev.

Xl fjia< aaraXiCûTLKov > TrXaTVKVfXLVov.

[(TTV7rrrj]pla

cftvi/jls.

ara^vXoay pia àypioard^vXov.
lo Xlov KeKavfJbévov.

ara^vXoKavGTOv

crra<j>v-

[o"0at/ot]a

KOKKia KViraplaaov.
apLvpva.

aLVù)7rls

aivairiov

OTTopos.

afxvpviov

(TTpe(f>va)8r)

kol
8a-

d(TTp6(/)va crvXXrjTTTà kol davXXrjiTTa.

aapKOKoXXa to
a6(f)op
ariaréXcv
d'ed(/>r].

Kpvov
15

TTJs

irepaLKTJs-

GTTvpad'os aiycûv KOTrposforoiXTCt/xu TTOVTrdfJiV.

gkoXoe^païaTi
TrérrepL

TrévSpLov cra^L^payov.

KpoKOL
XevKov.

(hœv

ei/jTjpiévoi

rjyovv

XeKid'OL.
(TLX<f)rj

aayelpvr]
7]

TreTpoaeXuvov.

av-

avfjL^pLov

d'pvfji^r).

Tpco^ifiov TO
T'qXrj

dypLojJLapovXLOV.

reXXLvœv rrariXXùiV.
'qfiepov

voKepla.

repe^Lvd'os 6

Kapnos tov
SavKov

ax^'Vov

20 TT paoLvlt^ùiV

ro pbéyed'os ïaov iXalaç.

rvd'VfjLaXoç 6 KOfJLactTTepfJLa.

pos(j)vXXov

rpojydvTjd'ov cûairep dypiov

rpLrlç
Xi-

^ordvr)

%a/xat(TUKi7.

répfjLLV&os

yvi/jos-

^avov.

TLTavos

da^earos

d^poxosr^vTra

rpi(f>vXXov

;(aju,at-

25

'YXiaas
hpiov
rj

aaKKcXiaras.

Vjjbrjv

fJuveXov.

viro^ov-

KoXXa.

KovpoSoxos TcDv vaacDTTOv ^ordvq

ivrépcuv.

VTrarpopiov
pvTroç
toDv

aapKO-

kol

6

eplœv rœv

irpo^drcùv.

vSpo^o^la Xvaraa.

viroKiaTis

p68a aaX^a-

2

aafjbafxid'

:

cf.

p.

373,2.

3 aKoXvfxos] aKoXvyb^os cod.

10 acvœmç terra est sinopica. 11/12 con7/8 aeaéXifjia cod. cf. pp. 382,13 et 384,17. jiciam arpv<f)va}Srj koI darpv^va
:

12 avXXrj7m.Kd p. 384,18.

13 arnipados] amvdrjpi, Cod.

14
16

crap-

Ko^ayov cod.
est sulfur.

f

textus corruptus. iX^aîSc cod.

ctiA^i?

aipb^piov cod.

18 reXXloiv cod. 22
ris
i.

20 TTpacnvlov
25
vpriv]

cod.
cod.

21 rpœyavvd' Cod.

e.

tus.

vX^iv

27 vaaoynov

pviros est

o'îcrvTros.

ipicov] rpiiov

Cod.

28 Û8po0oj8a cod.

IV

331
vyip'qs

rLKoi.

vTro^dXaafiov
(f>vofJL€V'r)

aLavfi^pov,

TrerpoaéXivov

Bordvrj,

iv vSarL ofiola

rjSvoafJLCx).

0XoLOfiop€a
djevSofidpad'pov.

avKOLfJLLVos-

(f)eXr6ppaL

Kevravpiov.

<f>ov

<f)LXlKovXa
(jiXiyplrt,
rrjXrj.

TToXviroSLOv.
<f>€KX7]

^aoTavaKXa

àypLoSavKLOV.

rpvyla olvov.
povgkXos-

^vaaXlSes' arpvxvos /xaviKos.
Xa/xatAev/oy OTrep ^ij^i'OV Aeyerat.
;)(a//,at8a^i'7y

IV
Manuscrit de Paris, B. N. 2314,

XIV®

siècle,

ff.

283-288.

Le début manque, le premier feuillet étant perdu. Une seconde main a ajouté deux notes marginales. Ce lexique est apparenté à celui de Nicomède, mais dans une moindre mesure que celui du
Parisinus Suppl. 637.

KOL ^ovKepoJS.
àX(f)LTa

àXd'aia kol e^toKos

r}

àaTTpofjLoXoxi^-

irirvpa.

à(f)p6s <f>pvyLos (/ya^drivov âXevpov.
10

dfJLV^aad'aL ^iaai Aeyerat.

BoXavana rà
KoXXa.
^ovcûSrjs Kol

rcûv ^aXdvcov KavKca.
fieydXrj tJtol

^popuoKoXXa Ix^vo-

^oparos KcSpos
fJLLV&Yj

TO

iqSvocTfJLOv.
17

dypla KVTrdptaaos^drov KapSlas ràs rov
ttoXlov. 15

^drôv

Kop<f)ds-

PpvojvLa

XevKrj dp/neXos 'qns /caAetrat

Kai ;^o/xeAoj8oTavov.

^rjaaaa àypLOTrrjyavov ô Kal
KprjTLKOs.
jSi^^^tov,

^pd&v KVirdpiaaos
OL Se XevKLOv,
vov.

ol Se

;){a/>tatAeu/<r')7V,

ol Se Trorap^oyeLTOvav.
/xoAtjSSos".

^dpyad'a
rj

/cu/cAa/xt-

^apvarad'fJLOV

^op^opios

rpvyla.

^€V€Tco[JLLOs difjLvd'iov.

^ptxaXlScs d'epp.va
^epovLKrj

tJtol

XovTnvdpia.

^ovrpoyov to

po^tv.

KLvdp,cop,ov.

^orpv-

20

2 <f>v6pevov cod.
rpiv cod.

3 ^eXrépa cod. (est
5
(f>éKX'ï]

fel tervae).
a(f)éKX'q.

4

iffevSofjid-

^lAijSeAa Cod.

alias

6 rpvxvos
:

cod.

8 àA^ea Kol

i^l omissa add.

m^

s.

v.

11 ^aXavana

fort. leg. ^aXdvTia.

ya&a
sych.

:

cf.

p. 308,5.

14 ^piviav Cod. 19 ^everœpios
:

15 irôXeov Cod.
cf. p.

17 j8ap-

p. 321,27.
s.

^pixaXihes

cf. p.

308,7.

308,7 (jSeStSetov) et 20 ^ovrpoyov cf. He:

V. ^ovrpcDKTov.

332
Xoeubès
vapd"rj^.

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
^vpaivrj

povs

^vpaohçi/jiKos[leXav.

^œk^i--

Kov

6fJL(f)dKL0v.

^ovviàs TTpdaLov
j8ou^^aA//,ov

^arpdxi'OV

dvirj

ypiov aeXivov.

/xavStAtSa.

^epviKapiv

rpov epv&pov, ol Se jjXeKrpov,
5

ol Se ^epoviKr).

^orpvs
(Tfivpvrjs-

dii^pocna,

ol Se àprefiLorla.
KLvdfjLùJiJiov.

^aXaap^ov ottos

^epoviKLOV
Xlv

^odv&efjLOV ^ov(f)d'aXiJiov.

^ov^d-

glkvs

âypios-

^éarpov

ro

Kevravpiov.

^pvrla

7y

TTLdcra.

rrjs aafjLLas'
lo

r]

KipnjûXia.

yrjs

àarepos' to à^lavrov.

yXvKVdiSiv

T]

TTaccûvla.

yXiq^OiV

ro ^Xlgkovvlv.

yXouos

^aXaveiov ô yXoios rov Xovrpov.
yvpiv rov àXevpov

yXavKLOv t6 KaXaKovd'iv.
Trplv
Trarrjd'cbaiv

yXevKOs TO àiToard^ov rov Xrjvov
(7Ta(f)vXaL
rrjv

al

TraaTrdXrjv.

yty/ctStv

àypioKdphafxov, o koI XeniSiov.
15

yipeiivtaiov <ri> yaXcaLov

Aems"

(JLhrjpov.

yrj

Kpr)rLK7)

«rat**.

Slgkov iviKov'
yevriavrjs'
'

ro XovTTivdpiv.
7]

yuyapra
noa.

(Tra(f)vXrjs

kokkol.

Kal

Srjfjb'qrpLàs

yrjs Kepapiirihos,

yrjs àfiTTeXinSos

ro da<j)aXrov lovBaÏKov.

AaKpvSiv
20 dypuoS'

rj

aKajJiOJVLa.

SavKos KprjrLKos 6 ara(f)vXîvos
buKra/iov dypiov
jSAto--

SevSplrrjs ro KopdXiov.

Kovvi.

Sova^
ro

6

KdXapLOS'

Saavnovs XayœosSo^ov
cr/xtAa^.

Sajxarj

Xos

Ix^vs

hpaKovriov.

SpajjbLvr}

fjLaXdxyj-

8aav(f)vXXos
OTTOS

6

<f>aK6s-

SpdKOV

6

rrepSi^.
aiX<j)iov.

SteiJbdxiov
25 SvaooTfjLov

KvprjvaÏKos-

SpLfivLov

orros

ro Kaaropiov.

Sep^aaà ro

fJLeXiv.

SoXlxos to

6 jSoav^ejitov] ^axqKKOv cod. 5 àfJb^poaia cod. cf. p. 387, 23. cod. 9 et ss. 7 piarpov est Kéarpov
I
:

^pdvd"t]iiov
:

littera

y

initio

verborum saepe omittitur.
AeTTt'Stov

11 KaXap.lvêiv cod.
:

:

cf. p.

322,21.

14 post
yvi/jos.

et p. 322,14.

^ addidi cf. p. 309,9 et 19 add. koI cod. yrj KprjriKrj alibi est 15 ** lacunam indicavi
:
:

SiaKov ivu<ov
r]

cf.

p. 310,13.

17 hipirpods Cod.

21
p.

ô]

cod.

haavTTOvs] Saatrrjs

COd.

22 So^ocov COd.

:

cf. cf.
:

310,14.

23 SpaKov

:

cf.

p.

310,18.

24 hatpdxi'OV
25 hlaoppov Cod,

:

p. 310,19.
p. 310,21.

bplpvLov] hpiptov p. 310,20.
8e/3^aç p. 310,22.

cf.

ro péXiv] aapdXiv

p. 310.22.

iV

333

(haaovXiV.

SavKos 6 ara^vXîvos.

SopKas ro ardxosiXXé^opoç fieXas ro

SpaKOvréa dppevLKrj KXrjfJLa àp/rriXov. 'EXXe^opos XevKos t6 irvped'pov.
Kapiriv.
€vt,a>p.ov al poKes.

iXar'qpLov ottos rrjs àypiay-

Kovpéas.
ros.

ipvd'poSavov t6 Xvd'pihiv.
;)(e/30'aîos'

iyvpos 6 ^oyopuaipidhes at /cav-

5

ix^vos

o aKOvd'oxoipo?.

d'apihes-

eiravd'Lafios

kokkos
Kal

kvlSlosïpLS

€vv8pos
àypla.
pd(f>avos.
rj

r]

jSScAAa.

ipvd'pà dxovcra.
16s p^aAfcoû.
(TKap,(x)VLOv.

è<j>riiiepov

€^dvd'iap,av

ipceriKov

èpvypXs

èirepiKov
[àIXtos.
•'^

t6

XP^^H'^^

fJLvpov.

ipv&pos

cjjbi/jvxov

t6 œov.

eXKvarfjLa

dpyvpov dKovpla.
evvoÏKOv

iXvSptov
crpbvpvLov.

X€Xi.8ov€a.

iTTLKOpi^pOV TO <[J,€Xl>.
ox'^vov
âvd'oç.

epohlas

âvd'os

evxdpiaros
rj

ottos

x^^^^^
éX^Lvrj

KeKaviiévov.
TrepSiKLOV.

eirdvd'KjpLa Kal €pvd"rjiJLa
eX^Lvr) Kiaadp/ireXos-

dxovaa.
6[JL(f>dKLVOv

eXaiov

dyovirvo-

^5

poiv iXauœv dirod'Xipbixa.

èpvd'pohavov t6 Xv&plSiV.

Sovov TO Tcov oairpéùiv aTTO^e/xav.

evarpidhes rà Kcrpa
ivvedfJiriXov

a Kal

fJLTjXa

irepaïKd.

e^LKOs 6 r^LKvds.

ro

XafJbalfJirjXov.
fJLTjXoV.

eXvfios eîSos Keyxpov.
;)(aju,€p7ri^s'.

iTrliMrjXov

ro dypuo-

çpTTvXXov d'VfjL^pa

iploLs oîavTT7]poîs' 2o

[jbaXXla drrXvTa.

iplKr) pLvpLx^a.

evéfjLara

rà KXvarrjpia.
^rjXéa
rj

iX^ivr)

71

aLBrjpÎTLSpTjTLvrj
rj

ZœTTLCTGa
aXoTj.

irjpd,

o Kal

^evfjua

TrevKrjç.
rj

^[jui^VLov

rrpoTToXis.

^tjXcjûtlkov

KvlSrj.

^iJklv

o ^dXavos-

^cxjyopLCTTOs ^aXadfJLov ottos-

^coo(f>d'6 pov cra- 25

XafidvSpa.

âvd'os 6 (/>vkos

t]

tl irofia

OKevaarov.

I 25,
cf.

ro ardxosl âaraxvs pp. 307,11 et 320,16.

5 iyvpos

:

cf. v.

pp. 323,22 et 368,18.
pp. 311,18 et 323,26.
s.

6

at] ol

cod.

7 9

èrravd'Lixios
:

cod.

:

6j88eAa cod.

ipLyp.fjs

cf.

Etym.
:

magn.
12
p.
jneAt

v.

èpvyi^Xrj.
:

èrepiKov p. 312,1.
312,6.
ap^vvov cod.

10 ixiaros cod.
13 evxdptaros
iX^tvr]]
i^Lvr]
cf.

addidi

cf. p.

304,14.
(XTro^At/Ltaç
:

14 imdvd'i,ap,a Cod.
cod.

15

cod.
evaived-

16

irvoaavov Cod.

17 oarpéœv Cod.
:

TptaSe?

cf. p.
:

312,15.
p. 312,16.

18 evtKOç Cod.

cf.

p. 312,16.

[xvXov cod.

cf.

19 evXvpos cod.
o aiBepLTTjs Cod.

20 vaoiTwpoîg cod.
23 ^coo'jnaaa Cod.
^OMVLOv cod.
:

22

éX^ivril pi^ivT]
1?

Cod.

23/24
p. 318,8.

âAoT^j KaXoT) cod.
TTCTToAlS

24
:

^/xiyviov]

cf.

cod.

^-^KtV

cf. p.

313,12.

25

Ça>yOj0l(7-

ros

:

cf. V.

5 et p. 313,10.

334

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
17

'HpaKXeCa
yiov

oplyavY).

iqpaKXeia

iq

aiBrjpÎTLS.

rfpvy-

d<f)d'a(jrov.

Oépixia
îySiov.
5
y]

rà XovTTLvapia.
d'VfJLTjXos
rj

d'eîov

rj

red(l)r).
'q

d'vela

ro

ajiîXa^.

d'vpaos

vdp&r)^.

d'aria

àypia vdp&r]^.
ro Kcpas-

d^peirriKov

àXevpov.
rj

d"r]pLayùjy6v tov
d^djxviov

eXd<f>ov

d'eoirvpov

àprefitala.

t6

rrpdaiov.

^u/xta/xa Xl^vkov 6
rj

yofjLc^lrrjs.

&edyy€Xov
to

rjTT€i-

pcoTLKOv

tpis IXXvpiKrj.

d'aXla (fyoLVLKCDV ^vXXa.

d'plSa^
àelt,a)-

dypLos ro ^ovyXœaaov.
10 ov.

d'vpatos

rj

hi,ovvcrla rjroL

d'vpiTOs 6 à(T(f>68eXos.

'lepà

^ordvrj TrepLCXTepeàjv
ttt

opd'toç

tj

dxjjivd'iov.

lXlo-

rpoTTLOv TO KLxopLOV.

TOI âv&Tj Tùiv ïcûv.

îov

;^aA/cou*

TO

idpiv.

ïpis

iXXvpLKrj

ro KaXajxoKpivov ro XevKov.
îov aKwXrjKos' rov îaaK(x)XrjKi,.

ïpLs KOLvrj KaXajioKpivov
15

ro o^vv.

piov ro
^epovLKLV.

eirdvciid'ev

àvd'oç ojjlolov

'qXcKrpov ro

l^rjpls

àypLOKapSafjLov.

îadris

to XovXdKLV.
ÎKdpiov ro

iTTTToXd'TTad'ov

ro

Xifxrjpov.

iepà ^A(f>po8irrjS rrepiarepeayv.

lepa^ KVKXdfjLivov.
o^oç.
20

Ïttttlov

ro Kevraupiov.

îarpiKov 6 irdva^.
'q

lepoavXov o KeSpoç.

Upo-

KoAAa

TTiaaa,

lvSlkov ro ^VKijPcp.
àa(/)68eXos.
Kajiivirrjs

KaravdyKrj 6
ro
KOjjLfjLlSiv rrjs
rj

6 XvQ'dpyvposKOfifii
Kvi(f>rj

KaXXtrpvxpv ro dStavrov.
r^ovKViSa,

Koptov ro KoXCavSpov.
7]

SafiaaKrjvéaç
opbotois

irépov SevSpov.

Koi

KvlSrj
25

koi aKaXrj^.

Kararroria rà

KOKKia.

KVfjLLvov ald'LOTTLKov

TO Kapva^dhiv.

KavKoXïs 6

dypios SavKOs,

ojxolcos

kol ara(f>vXîvos dypLos' 6 he 'qjxepos

ro SavKLv.
rcûv
yoi.
30 pov.

KaXXlxpovv ro Ktvd^apL.
^vXcov.

Kovia rrepiKavfJLa
rj

Kaevrœv

Kpiol ipé^Lvd'OL fjLOvpoL

kol rpd-

Kdpfxrjs ro KdpSajiov.

Kdpvov irovriKov ro XerrroKaKvrvvos poâs

KVjiivov iXXrjVLKov ro ifivXXeov.

rœv

I

iJ/aa/cAeta^j

pa cod.

i^puyytov] prjyKiov cod.
:

4

d'VjitjXos^
rj

num
cod.

d'vjiiov ?

aKpiKTj cod.

7 êedaKeXov cod. cf. p. 314,8. 10 dvpiroL cod. d'ovpirosp. 314,12.
:

8 IXXvptK'q]

II ^oTavrjK'q

op&pios cod.

14 îapiov] Kaptov cod.
Xipvrjpov
:

16 l^wrjs cod.
'.

17

XijjbTjpov]

num

?

18
ô l^6s
?

ÎKapiov

cf.

paKapiov

P- 365,5.

18/19 TO o^oç

num

27 Kvvdpap cod.

IV

335

poïhiojv

dvdnrj.

AovixL^ ro Xdirad'ov.
XevKOLvd'efiov

Xl^vutlkov ôfioLov

ara<f)vXLvœ.

ro

xa|LtatjLH]Aov.

XcKid'ov <hov Xénos-

Xr^ivia

aépayls

r]

€k Aijfivov
KoX

rrjs vqcrov.

Xl&os aaaios ro Kiaaiqpiv.
7rap&€VOV^LV.
XoTTLfJLOV
5

Xlv6t,fJ)OTlS

TTapd'iviOV

TO

rov Trœycûva, Trjs Kacrravias ro avd'osXevKaKavd'a ro TroXvyovarov. XvKLV.
Xlv.
XifJbVirrjs

Xvklov t6 KpoKOXcdtos ro rpL<f)vXrj

àa(f)aXrofi6p<f)Lov.

Xaxàs

d^ovara.

XevKaSiov ro GKopSov.
ro virpov.

Aeu/co^uAAov ro Kpivov.

XCrpov

At^dSevSpov ro KopdXiov.
Xojros SevSpov yvfxvov.
Xad'vpls xoAo/cou/cta.
opd'LOV

Xa€a(f)6pwv 6 al- lo

fjLartrTjs Xl&oç.

XeovroyaXov ro
cûOTrep
XifjLvlrrjs.

OLjXfJiùJViaKOV.

Xeœvrofjuov fiLKpos k€«rat

parcrrjç.

XevKdv&LV

XevKav&efjLov.
Xeixfjv

x^f^^^H-V^^^ Aeovrta/cov kokkos KaXovfievos

ro

ro

eTTi

rcov irerp&v.

Acuto? dypios ro KoXoKaaiv.
Xvx^'î^rLS
.

15

XvKOGKophov ro
XevKYj
ri

àfJLTreXorrpaarov.

6 Xayoyepoç.
6 pv20

K€ paria.
tJ

Xeirrô^vXXov **
fJLopca
fjLvppivrj
rj

MiJKCûv
TTos

KùjSva.

rq

ovKafJLLvea.

[JidvvT]

rov Xi^dvov.
p.lvd'Yj

fjLvpaLvrj.

fjLVKTjres àfiavLrd-

pia.
jLia/cep

ro

Sioct/aov.

fjboXv^Slvy)

ro

iftifJLvd'iov.

^XoLoç

SdvSpov

lvSlkov.

fxopa
jiiXros


ro

avKdfJLiva.
aivaTrihiv.
'q

lieXtauiov
lieXiXcorov

ro

fjLeXiaaro^oravov.
ojjlolov
rrjXrj.

^oravov

fjueXavoKoXXa

irlaaa.
fjilav.

fjLaKp6(f>vXXov Kol ro Kpofifxvov.

fjLcXavopL^ov ro
pLovopiiTos

[laKpoKapTTos
p,LKp6<f>vXXov

avKrj

dypla.

6

;)^aAKos.

25

ro

TTTjyavov.
rf

jxaKpoovpov 6
u>Xpoi-

6(f)iç.
rj

fjLOKa AtorjTTla.
rj

^avojriç.
fiaCa

fjLLrpofJLLXos

fieXavla

ro vScjp,

fieXiacnv

ro

Keplv,

fiépfAL&a

cnrdp-

3 XéKvv&ov cod.
"q

4
Post

q] rfj cod.

7

Aeu/ca^av cod.
in

iX^'qvr)

KOL TTepcriKapéa
?

-^

Xwc^ocrns add.
irerpcov

m^

mg.
m.^.

12

Num fxiKpà
Acoto?] Xid'os
:

Keparîrts
cod.

15

add. avd'os

16

Xvxvîrtsi]

Xe^qptç p. 327,13.

17

Xev7Tr6(f>vXov cod.

post hoc
cod.

verbum

deest

explanatio.
âtocTjLtov
i.

19 pvppivq]
e.

p^'qK'qrai.

cod.

20
cod. cod.

rjBvoafjLov.

nvpvpqvq 22 [xeXCa-

^ov
cod.

cod.

fiiaros
ju,T7Ko^uA

23

peXavoKwXov cod.

24

piaq

26

336
Tos.

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
iJLVoxoSa à(f)68ev[Jba ttovtlkov.
(jidvva
rj

fxacrovxà t6 KoipKa7]

pov.

Kairvéa.

[xdvva rov d'eiov

ald'dXr),

fxéXav

To

TTpdaiov,

AtjSàv

t6

irpaaivov,
ttlgtov.

fxeXiaata

rj

àpiaroXoxî'O"
5

iirjorpov

[xéXav

[JLcùXv^a

CKopSovqKLarov

K€<f)aXov,

NiKoXaoL ol
6
(j>oZvi^.

(f>0LViKes.

vqpLOV
jJ^uAoS"

rj

po8d(f>vrj,

VV[JL(f>LK6s

6

TCOV

pohiOJV.

vdpSoV

Iv(f)ov.

huKrjs'

ro ardxos kol vapSoaraxvs.

vdphov dypias' to
evocrjxov.

vdpKiaaoç etâo? ^oX^ov €xov dvd'os
lo pocStov.
vIky]

vvpLcfyLOV

neplfjLrj^

rj

KaSfila.

vofMiKov to aap^i<f>a;^povtov.

yov.
rj

vo^LKov

TToXuxp'^O'Tov.
'

VLO^LKov

vc^aAia

crrjTréa.

vdirvos
Xerrls
Xld'os.

to

aivdmv.
veiv^iKov
lvSlkos

vvfJLffytKov

6 Krjpos.
vojjllkov

vopoTTrjs

^aA/coû.

6

KpoKos.
kogtos.
veKeta
6

axi'OTOs
^5 po8d(f>vrj.

vdp^rj^

6

vijpLov

rj

vvfJL^ala

to

d^XvTTTcpov.
^dvd'ios
rj

(j>X6pL0s.

SL<f)L0v

ïpis àypia.
$l<f>os
rj

^rjpà rrpL^.

^vyorrdXrj

6 Tvpos.

rj

KeSpéa.

^L^opvTov to

aîfjba.

^vpls
^vXo-

Kal ^dvd'iov
d'LOv 2°

^iXdv&pœTTos.

^av&rjpos <j>dayavov.

TO dpcrevLKLv.

^vplç to jieXdvd'LOV.

"Ovoi VTTO Tas vSptas al Kov^aplBai.
TvXaTV KVfJLLVOV.
OTTOS
orros
fJLl^KœVOS

opeoaéXivov to
oîaVTTTJpà
T(l

TO

OTTLOV.

drrXvTa

epia.

KvprjvaÏKos
oXvvd'oL
rj

to

XeovToyaXov.

6v6-

d'ovpcs TO ^ovyXcoaaov.
rj

rà âcopa avKa. x^^V
'^^^

op/qpos
o^v-

ayivpva.

opyaXofXLKTLKov

Tavpov.

25 (f)oiviKov 6 povs.

o^pvs

rjXiov

rj

dvejicovrj.

o^pivooeXio^v-

vov axf'Vov 6 Kaprros.

opavovxov
opjXLVOv

to

KaXafiLV&LV.

axoivos TO ^povXov.
[leXiXœTOV.

o

KeyxpoÇ-

opd'dSiov to

oîavnrj alyos Korrpos alyos.

I

[jLCoxdSa cod.

fjLaarovxà

'.

cf.

Du

Cange
Cod.

S.

V. fxaaovâ^iov.

2

jLtawa^] /xavta COd.
jJLoSi^

3

jxeX'qaO'qa
po8d(f>vrj

4

irvaiov

Cod.
."

LtcoAu^a]

cod.

6
8

est

poSo8d(f>vrj.

vt^klottov

cf.

pp. 365,11 et 370,16.
pla cod.
:

vaphoardxi'OS Cod.

10 KaSjMLo] KaSrj?
:

cf. p.

304,14.
:

13
6.

Num
rj]

vtopoms

leg.

14
cf.
:

vrjpt

cod.

15 poSd^vrj
^vyoTrdXrj
:

cf.-

V.

16 ^avos cod.
6 Cod.
at]
t

tt/oi'I

p. 292,6.

cf. p.

292,5.

iS
Cod.

^avdrjpos

p. 293,7.

19 fxeXdvdiov]
cod.

ixeXlaLov

20

COd.

22 XeoyvrdyaXiOV

od'ovpov

cod.

25

àve[JLLV7j

cod.

27

opixivov]

opiyiov

Cod.

opd'avév cod.

IV

337
rrepoéa
rj

Udva^
pov.

rjpoLKXeios
r^

oiroTrava^.

pohaKtvéa.
XeirroKOirevraTrera5

trepiorepeùiv

opd^

Trepiarepd.

rrepSiKLov ro

TreXcKÎvos

7]hvaapov.

TTvpos

6

alros.

(bvXXov TrevTaxecpov Kal irevra^iovov ro â/ypioaiXivov.
acTLS To fjLocrxoXdxoLVOV.
irorafjLoyeLTCJV
ri

xP-pt.aiXç.VKr].

rrevKéhavov (Ofiov (hp/q
TreXeLaSiov Koirpos
ri

iriacra.

TroXvppi^ov 6 âa^oSeAos'.
Tnp.eXr]

TrcpLarepâs.

aréap

ri

à^ovyKiv
alyvTrriov
'n-oXep,io-

XiTToç.

Trordp,Lov
;^a//,aMrtTi»s'.

ro Kaaropiov.
rrdvo^ov

rrdvSiKov

irlyvcûv

6

to

Kvpnvov.

VLOV

rj

KaSfJbla.
rf

irvpnjKevaoroç
aihrjpov.

;^aA/cos"

KCKavp^évos.

^o

TrXevarivr)

Xems rov

TroXvrprjrov 6 GTToyKoç.

rravhrip.las
TrcrrepL.

to dXevpov.
rroXvdvd'epiov ro

irdyoç
p,€Xvv.

to aAa?.

ttc'jttlkov
rj

to

rroXiippilov

rrepta-

Tcpd.

irepaiKov ro

Kdphap^ov.

rraihorp6ij>iov

ro ydXa.
i5

7repLKdd'app,a ro KVKXdp.LVov.
TToAejLttKov
rj

irrepoXa^rjs 6 l^os17

âp(,orToAo;(ta.

7rop<f>vpa

GjxîXa^.

rrayco-

TTOvaa

prjrlvr) ^rjpd.

rrpovpva àypLo8ap,d(JKr]va.

rrepaïKà

poSdKiva.

TTapcDvvxla

a/ciScoTCt.

TTorap.oyelro)v

ôp^oLos crevrXo) rrapà rots v8aaLV ^vopLevov.

Tmadvrjs x^^^s
770- 20

6 Kpid'OXvXoS-

TTCrOVataS <f>vXXoV ro KOpCOVOTToStV.

Xv€l8ov

rj

àypi,op,aXdx'f)prjrivr] rrjs rrevKrjç

*Piov ro ^ap^apcKov Kal rrovriKov.
ro
hdKpvov.

pov p,ay€ip(,Kov ro
povStv.

<Tovp.dKLV.
rj

pov

j8i»/>-

crohet/siKov'
prjrivrj
rj

ro

pa^lç d'aXaaaia

jSeAovtSa.
25

prjrivrj

vypd.

pdpvos

^vrov

aKavd'ojBeS'

poSvva

rà poSa.
pijrlBçs

poSivov poBéXaiov.

pdap,Lov

arrépp.a

TTTjydvov.

aypiai

ypoLKoV ro TTpivo^dXavov,
p68ov.
pap.(f)€a
<j>vr6v
1]

OTa^iSe? àypiai. pov dpoSov dvd^ ro KpoKdpcov rov
pùi^
rj

vvKrepLs.

poya.
Kptvé- 3°
al-

2pXXa^
Aatov.

aKav&coSes-

aovcnvov eXaiov ro
arrvpad'os

aapamdha

arvTrrrjplav.

Koirpos

3 Blaapov
TTçvrdTopov
XôrpiTTov
?

cod.

cod.

Trevra/xovov 4 irevrdx'rjpov cod. num 6 TTaKvBavov cod. 7 Trepipâs cod. Il tto13 7r€7T€p cod. 14 iraiSarpocfiLov cod.
:

19 opiov cod.

20 KpiSoxvXos cod.
:

26 poSivov poSeXeos Cod. 31 arroCpad'ov cod.

28 KpoKapiov

cf.

p. 326,23.

22

33^
yoç.
ar'qfjLiXov

GtOSSAIRES
Krjpiov.
97

t>E

BOTANIQUE
rj

gttovSvXlov àKdvdnrj

rov

î^ov

TTOiovaa.
otvov.

craXéf^pia
(T<f>ep6'yeos

^pvœvla.

a<j>éKXrj

rj

rpvyaia rov
ro fioaxo6
•)(pv(jaii-

KoXoKvvd'rj
17

àypla.

crfjLVpvrj

Xdxoivov.
5
ju-os.

aKXrjpoKoXXa

prjTtvr].

<Tap.la yrj

avpiKov To

crLvdinv.

arvirriKOV 6

^dros-

arra-

Xayfjios
ri

dv&os

x^^'^'^^-

crrl^iov

t6

^i^ip/ud'iov.

a^aiplov
irep-

KoXoKvvd"q.

cyT6(f>avLGKos 6 klggos.

aapKOKoXXov
dSdfJLas.

aeas

SdKpvov.

onhrjpoXed'pov

Xld'os
iScûSifjLOs

OKop^(oov

hiov 6 KaXdvd'pcûTTOs.
10

glkvos
r)

TO T€T pdyKovpov.
(TKaXa^œrrjs

G^épœs Kol iXvSpuov
OfiOLOv TTovTLKov.

;^eAt8oi'ata.

(TfjbVpvo^oTavov TO 7T€TpoaéXivov.

ar€-

^dvvov 6 KLcraosKvv&T).
7]

arpo^iXos

17

ttltvs.

ctlkvov

17

koAo-

cépis

dypla
o(jloiov

ro

KvxppLOv.

ara^vXîvos
aivcùTrov

dypios

6 SavKoç dypios.
aavSapdx'f]
crihia TcOv

airvpad'OL alycov kol irpo^drcov Kortpia.

15

dpaevLKLV.

ro

aivaTTihi.

pocùv

rà ^Xoid.

arvTrrrjpla ofioiov arvijjiv.

a^aipla rà KVTrapiaaop/iqXa.
haKpvov.
i^
20
rj

araKrrj

rrjs

iXalaç

ro

axolvos ^dfivos, ax^vos ^povXéa TTaxvpu^osaavpiSiov 6 KdpSafJuosod TO axolvav&os. aov^epa
arip,i Xud'coSrjs jUoAtjôSoj.

;^eAt8ovata.

Tpayopuyavov oplyavos dypiosjjLaihpiov.

revKpiov
rrjs

rpaydKavd'os
arjTTea.

ro
rj

KOfifit

x^~ dypioKuvdpas.
17

ofioLov

revd'ls

17

rpv^
ara<f)ls

rpvyéa.
dypia.

rapix^Xaiov

/ce-

hpéa.
25

rpo^dviov
rj

rpLydv&cfios 6 KrjposXld'os X^^^''"*''

rvKeSpov
d'VfiaXos
TTÔiv

prjrLvr).

rpLxofJLavès **
(f>X6jxov.

eïBos rov

riravov 6 âa^earos' ol
Traôviv.

8e

Kal

i/jvxoXevKov.

racbs

ro

rpto^Ljxov

ro

dypiop.dpovXov.

I aTTovbovXiov cod.

3 a<f)Gp6yeos

'.

num

a^aipœviov

?

cf.

V. 6.

5 avpprjKov cod.

6 arlX^iov Cod. 7
o-a/OKoAo cod.
:

6/7 o^épiov ro KaXaKav&rj

cod.

:

cf. V. 3.
:

aapKOKoXo m^.
cf. v.

9 rpdyKovpov

cod.

corr.

m^.

10 a^épws

:

19.

iXéSpiov cod.

àaKaXa^cÔT7]s legendum.

I2 aKopSoXd^apov ro aayairrjvov add. 15 aavhpapdyx"' Cod.

m^

in
:

mg.

14 Bavxos cod.
19 (Tov^épa

16 Ta

(f}Xva

cod.

rectius ol <^XoioL

17 èAataç] auyaias- Cod.
:

18 axoîvos]

aKTJvos cod.

cf.

V.

10.

21 revxpi'OV cod.
rpœ^dviov
?

XapçBpiov cod.
KçBpov]

23

revTrfs COd.

24

Num

2$

ri-

num

Tî^/ceScov ?

** aliquid déesse videtur.

V
*Y7r€piKov ofjLOLov T payo pLydvov
3â).
.

33^
va.Kivd'os ofjLOLov j8oAvvdvdnrj

vocTKvafios

7)

baLfioviapia.
r^

^

arat^vXrj rrjç
viroKtad'ls ro
vcracoTTOV

àypicLS àpméXov.
vTroKOLTO) rrjç pi^rjs

vifjiTrerrov

rv&vpLaXLs.

rov Kia&dpov evpcaKOfxevov.

ro

XvKvrjfJLOv.

vcrvTrrjpov

rà rov TTpo^aTOV dnXvra
/co/x/LttStv.

epua.

vaaojTTOV ro rcov Trpo^drcjv Ik tcSv /xaAAcSv TrXvvopbévojv i^epyofjievov

yXlaxpov.
jjbopyrj.

vdXcov ro
f

VTroTrepixov
VTroTTi^cov.

rov

èXaiov

7)

v^aK ro odpov.

V
Deux manuscrits ont servi à l'édition de ce lexique. Le premier au Mont Athos, n^ 4302 (= Iviron 182), du XVI® siècle, ff.
Le copiste a réparé dans la marge quelques omisUne seconde main a ajouté des notes où sont donnés
:

est

145-156''
sions.

= A.

généralement des équivalents de la langue turque. Les fautes
sont assez nombreuses
certaines, d'ailleurs, sont imputables

à l'auteur.

Le deuxième
25,

est à la Bibliothèque nationale de Vienne, medicus
ff.

du

XV®
du

siècle,

1-9^

=

V. Une seconde main a ajouté auSrjd'
:

dessus

titre le

nom

de l'auteur Uvfxewv rov
le fait

cette attril'au-

bution erronée s'explique par

que Syméon Seth est
il

teur d'un Ilepl rpojyG>v hwapL^œv OÙ

est surtout question des

plantes. Deux autres manuscrits de Vienne, les medici 27 (ff; 91-99V) et 32 (ff. 32-35''), contiennent un glossaire qui commence

par les

mêmes mots mais ils sont plus récents et moins corrects. Les manuscrits A et V ont un texte commun, mais chacun d'eux présente des notices supplémentaires dont le nombre est
;

surtout considérable dans le Vindobonensis.

Dans

les supplé-

ments de ce dernier, on trouve parfois des mots qui figurent déjà dans le texte commun aux deux manuscrits et qui sont repris et interprétés d'une façon nouvelle ou orthographiés d'une manière différente, des mots dépourvus d'explication et des termes

2 vvdvd^ est
O'Krjadpov

oivdvdrj.

3

Num
est

vtfjLiréraXov ?

4 Kiad'dpov]
evpia cod.
?

cod.

5 vavTrrjpov
oïavrros.
f

oîavn'qpov.

o vaacoTTOv est

7

VTTorrepfiov]

num

v'noarad'iiov

8 iiopyq est àp^opyr).

textus corruptus.

340

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

qui devraient figurer sous une autre lettre de l'alphabet. D'où
l'on peut conclure

que la plupart de ces notices proviennent
l'édi-

d'additions marginales qui ont été incorporées au texte. C'est

pourquoi
tion

il

m'a paru convenable de prendre pour base de

le texte de A, en indiquant les variantes de V et en reléguant dans l'apparat critique les suppléments de ce dernier.

'

EpfjLrjvela

Karà Ae^tv rcàv ^ordvcûv Karà
àX</)dPrjrov.

"AfÀCOfxov

ian

pit,a rrjs 7r€vra<f)vX\ov.

dyxovcra to ipvàypCa.

d'pov ^oBoyXcjcraov.
5

aKovirov

ccttl

ïpLS

àrpaK-

tvXls

ecTTt

àypLOs kvtjkos.
7]

dX^urd ècm ro yvpjvoKpid'ov.
aïyeipos èari ô è^alyetTTTVCTfJLa.

dypla GLKvs ian
pOS TTOVTtXoVS.
Xov.
lo

dypiayKovpia.
icTTL

dXcTLOV

TO CK TOV GTOfiaTOS
dvd'eixts

dfJivpaKov eariv dKavd'a XcvK'q.

ian to
èarlv
ri

^^a/xat/Aij-

dpKevd'os ecrriv
ècrrt

tJ

pdfivoç.

dKaXri<j>'r)

rj

kvlStj.

dSlavTOV

to 7ToXvTpi)(iov.

aKrrj èariv

odyb^cuKos.
dfXfjLt,

dfjLTreXos XevKij

iam

rj

^pvcjvla.

dfjLjjbeœs' icrrl

6

criro-

a/copos TOV dr^€Kdpov, rjyovv XeyeraL to XayoKVfXLVov. èoTTt TO iv TOLS vèaGL yLVOfxevov o koI OTrXrjvoxopTOV ovopov
lxd^ov<Tt.v'

ëaTL Se to <j>vXXov avTOV d)S

<f)olvi,KOs.

dpKo-

AV
I

Karà

Aé|iv]

kol Ae^i? A.

I /2

Xe^iKov
3

Karà

àX<f)d^7jtit.

rov
4

é pixrjve^cov

aKpL^œs Tas PordvaçY.
V^.

Ante
èpvd'pov]

add.

Evixeùiv TOV Srid'

2 dA^ajS'^TOu A.
aïpis

ipi V.

^ovyXaxjcrov V.

A.
verbi

drpaKrvX'q

AV.
pro

5

àX<f)CTr)s

A

àX(f)lTLs

V.

cCTTt]

hic et infra persaepe

-^v

iart

scripsit

librarius codicis

A notam

iarl,

maie interpretatus.
7
ttXovttttovs

6 avKT]
V.
9
17]

A

CTu/crj
:

V.

âyeipos A.

i^éyeipos A.

âXoLov
o V.

fort. leg. aiaXov vel adXiov.
àKaXv<f>rjs

8

âjSi^pa/cov

A.
/cat
âfip'C

V.

10

7roAuTpt;^tov]

rpixo^oravov

TToXvrpLxov V.

d/cTîySiaiv

A

à/cTi8tatv

V.

ij

om. V.

II

6 aTTopos]
TJyovv

— XayoKvpLvov om. V. aTrXrjvoadxapTOV V. om. V. dpKO^oTavov —
jnetoÛTat

àpTjp

anop

A

dpvaTTœp V.
aKvpov A.

12 aT^t/capou V. 13 yev6p,€vov V.
14/p. 34^ '3
Xéyçrac V.

ovofidlovaiv]

V
^oravov èari
iarl rrjs
jScaç*
rj

341
âyXao(f>œvTr)s ^oravr]

BpaKOVTtos

^oToivrj.

(J€X7]vr]S'

çypiaKerai Se ev
creAi^vx/s

/cAtjLtart

ttjs

*Apa-

av^avovarjs
rj

au^et, Xrjyovo'qs Se /xetoûrat.

dA^ata àari

àypLOfioXoxy)'

aKovirôv iart ïpews àrypias,
e^et

ro els ràs ^dXras ^v6(jl€Vov
Se Kal riTrariKOV.

Se pt^aç

KOKKivas'

ean
ro
t6

5

àahkv vêla Kotrpoç rovr

eori )(oipeia. eart

aA^tTa
avioov.

aAevpov
àfjLLvd^

amo
t6

Kpiiraiv.

avrjvov

Kai
èarï

iarl

KaXapbivd^.

aKaKia

àvTvyovov.

di/jLvd'Lov

eîSos

^ordvrjs

ws t6 à^porovov.
dvayaXXis ^ordvrf
eioiq,

àpTefÂLdla ^ordvr) iarl tov EKopiriov.

lo

ean tov Ioçotov
Kal
Kvavov.
T^

Kat

on

avayaAALOOs ovo çLonv
d)s

irvppov

d^porovov ethos ^ordvqs
ri

difsivd'Lov.

âpos

Kal dpov

KaXovfjidvr)

Se dpaid' Troiel Se Kaprrov
rj

œarel ^eXdprj Kaprrov.

dyvos

icrrlv

Xvyapéa.
Se

dyvoKOKKa
15

rà XvyapoKOKKa.
v6(f>vXXov

dpvoyXcoaaov icrn t6 jiiKpov kol areirevrdvevpov
iarlv
ij

vevrdvev pov
aajJL^dpa.

to

fjbéya.

dXorj

yXùjpà

rj

dvefjLa>vrj

Kotvœs Kour^ouvaSa.

del^wov iari to dfxdpavrov.
jSaAras"

darrdXad'ôv

ian ro

els

ràs
to 20

yivojievov dypiOKpivov. da<l>aXT6v iariv
dy)(ov(ja
etSos"
rj

dXvaaov èariv 6 ^oKijacnos
maaoeihrjs.

aihrjpiTrjs.

dypœarLS
rj

aKopov.

^oyXcoaaov.

dpiaroXo^dia pit,a

jSoTttvou arpoyyvXrj kol fxaKpd.

drroxviia

tov Kapa^lov
a.Kavd'a Xev-

Triaaa.
Krj
rj

aKavd'a alyurrruos ro dypioKaphov.

XeyojÀjévrj rrophdKavd'os.
'q

dpjjLeviaKov to XovXdKiv.

aKopov pl^a
aAs"

rrjs

dypioaTraXdd'ov' <f>veTaL Se et? Ta dXarj. 25

TO

aXas.
rj

âXas Tapu^evrov âXaç d'aXdaonov.
KOV^o^vXéa.

aKTca

iarlv

dXe^dvSpa 6
ctAt/ca/cajSov

atSeplTrjs.

dXas opvKTov TO ydyypLVov.

eaTt toû arpvyyov

AV
I

dyXao^uyris alibi
?

àrjhés

6 /14 àahiv

— Kapirov om. V.

dicitur.

6 hé om. V.
8

daSeV

:

num

àp.iv&rj est piv&rj.

10 et II àvayaXXiov A.

om. V. om. V.
23

19 yivofievov] 21 âyxovaa

— ^oyX<oaaov cm. V.
24
dAaî*]
iarl rô

dyvoKora A. 14 âyvov AV. 17 rj^ ig/20 âXvaaov aihrjpvrirjs ^vofievov V.

22 ^ordvTjs V.
àppovcaKov

a.KOvd'd^]

aKav&av A.
dAcs"

TTohaKavô'a V.

A.

26 dA?*]

A.

V.

27 àXi^avSpos A.

342
o
KapTTos,

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
o

Kaï i^XiorpoTTLOV Aeyerat.

àXvTndSos' eorl
tj

arrepfjia.

âX(f>Lra
a/x,/xea)ç"

rà àXcvpa.

àixopyr) èarlv

tov èXalov

rpvyia.

earl t6 XayoKVfiLVOv.

âfivXo? iarl 6

Karaararos.
5

àrpa^a^ èarlv 6 Kapiros tov xpv(ToXa)(dvov
;(pt;croAa;)^avov.

Kol avTo To

àSdpKT] eîSos ^ordvov.

al-

fiœaas iarlv
KeSpov.

atfjLOTrroÏKOs-

dpKev&lSos' Kapiros
o[jlolos

rfjs p,iKpâs

dcr^oSeXos icrriv

pl^yjs rraïuivias K'qTTLKrjç.

âXas KaTTTTaSoKLOv TO
yXrjaTplSa.
lo

dpfjbévLov.

dvhpd^y]

r)

KOLvœs

âcrapov ioTL ô KaXovau vdphov.

dpx^tc^orTrjs

ioTLV

7]

Kov^aplSa.
fievov.

^pvœvia «rat dypcjaTLÇ. â/cartSa èaTÏv rj KOLvœç âXaTOS àfificûViaKov' ro è/c Xa^apias KOfji,Li,6âcrapov rj dypia <vdphos>olXkvovlov t6 kckœvrjyovv t6 ttjç <j>ù)Keas KOTrpeov.

fjL€vov (jiùûKLOv

AV
I /2 àXvTTidSos iuri aTrépfia

om. V.

2 àfiopyiv V.

3 rpvyiav

A.

d[j,p,ea)s]

âfjieaos

airov Aeyerat

V.

4 Post Karaararos add. os /cat aréap j8oàrpd(f)a^ est drpd^a^vs. $ àSdpKT}
V.

rdvov om. V.

àp,6aa AV cf. p. 381,19. 6 'qpoTrroiKos A. àff^oSeAov A. opoLov A. KrjTnKfjs^ d'r)rL7 KeSprjs A. Post yXrjarplSa add. ij '^«^ r^er^eviKia AeyeKrjs A om. V. 9 10 àyvcoaris V. rai V. aKrlBa A. II to 9 àpxi'C^crrr]s V.
:

— Kopv^opevov]
13
(f>coKcas

Xiyerai ro vlrpov V.

12 vdpBos om. AV.
âvd"r]

V.

Add.

V sub litt.
rj

a

:

àpireXLKr)

rà àypLaSia
rj

TJyovv

rà àypcoard^vXa' àprjvala
atvaTrrj'

avarrjpà ara^vXrj' àv&éXXios
rj rj

XapcLi'TTvris' dvrlpvvov

dvovcs

âvcovis' drraplvrj <f)iXdvd'poiTrov'

àv8pd(f>a^is
rj

rj

KoXoKVvd'a' dpyepovtj

aapKOKoXXa'
TraparrXrjaLov'

OLpdxvrj

ro ^âJov

x^Xcovrj'

àpiaapov àpKriov

(f>Xopa)

àppeviaKov ro
dxfsvvd'iov
rj

^epcKOKKov' oLpva^dro) ro yaXayKav'
dypiov' âpireis ô
XoTrrjs'

dpvoyXv' dpreprjaia

dpa^iov Xl^avos oTTorrava^'

amas

x^l^drrrj

KoX àypLa pd<f)avos' aTTOKVVOv ro xP'^^oXdxo.vov' dpiaroXoxto,' âpKev-

&OS KeSpos' dpKcvd^Sa
rrevrdvevpov'

rj

pdpvos' dpKiov

rj

TrpoaœmKov ro dypiov
rj

âpœv

rj

SpaKovria' dpaeviKov ro dyvos' âaapov

vdpSos dypiov' dei^œXrj' dyyvp aKopov' daKaXa)^6r{rjs) 6 rrovriKos
rj

KoXoaavpa' daKXrjrrias'

dvrjd'ov'

àarrapaKos' aKvpov ro àvhpôaa-

pov' àppcorovov ro dypiov à^ivd'iov' darrdXa&os' daTrXvvov ro cr/coAoTrévSpiov'

âa<f)aXros

lovSaÏKos

yrj

^pvreia' àaracf^s rjpepos

rj

dypia

ara^iSa' davpdr' da<f>dXrr}s ro

rpi<f>ijXXiov'
-q

àa^ioSéAou o da(f>6SeXos'
d(f>pos

drpd^a^rjs ro xP^^^Xdxctvov' d^dKr)

<f>aKiq'

vCrpov ro déo-

V
Barpdxi'OV iaru to
ifjevSoaréXLVov.

343

^oGrpov iarlv
^peXariov

rj

crajSe-

va SevSpoXL^dvo) TrapeiKalofievov.

ean XevKos

iXXe^opos fJLvpl^œv.
^acTLKapov
icFTLV

^rjpofjLdpTLKov

t6 pœixaÏKov ardxos.

ai

(f)vaaXl8€s.

^oyXœaaov ianv ô
rj

Xéyerai Tropvea.
SaufiovLapéa.

^ooKovpdov 6 voaKvafioç rjyovv
^tcraad euri to dypiOTTrjyavov.
jSoAjSos"
1^

koivùùs
77

5

jSdAjStra

Koirpos rov

jSoos".

o Xeyofievos vdKLvd'os 7Top<f)vpâ
(f)d'€Lp€L

ex^v

dvd"r]'

tovtov

pl^a

ras

rplxcLS

jLterà

Xl-

^dvov KOL àfjivySdXcDV TTLKpœv

€i/joiJL6vr]'

fier*
«rat

iXalov

dX€L<f)e.

^pvov
pL7TT€L

fieroxt'Kcos

to Trpoaxeofjievov
jSSeAAtov yepdvLov,

a

rq

d'dXacrcra 10
[jh,k6X.

€^ù)

âxvpa.

o Aeyerat

PdXavos fjiv peifjLKOs icrruv <o> Kal fiv po^dXavov ^aXavariov iari rœv ^aXavihio)V ol kokkol.
iarlv

ovofjbd^ovuL.

^pdd'vos'
^dfi(f)V15

€Î8os ^ordvov.
d^vfjbiafjia.

^ovKepds èariv
^opaTrj iarlv
^ovajSes 6
XevKij.
iq

17

ri^AtS".

rov iari to
yjyovv
'qTLS
ri

dypla KVirdpiaaos
^pvùjvla

[JbeydXrj

Kebpos-

'qSvoafjLOS.

Xiy erai Kal âfÂTreXos

AV
àxpàs to àxpdSuv' d<^ovaia rj TTeraar'q' dXvaov iarlv 6 ^ovvimos aihrjpirris' dpvXos iarlv âXevpa Kad'apà koX Xerrra' àirovirpov'
jSAey/xa

Kapô^aXov' dydXoxt] iarlv

tJ

^vXaXorj.
crajSt'Aa

I

Post iari^ add. àypioaiXivov V.
3 Pipopdprvpov

V.
<j)ov

2 ^eXdriov V.
TJyovv
iy

V

cui verbo add.

iarl

ro

V.
rj

4
A.

^uoraAtSes"] ara(f>vXL8es

A.

5 ^aaKovpd V.
jSaataa V.

^ /6 TJyovv

^ovyXœaaov V.
Saip^oviapéa

o]

dxpvaa

V.

om. V.
ô A.

6 Baijjiovoovpa

iari] KaXovai

V.
rov

t^]

7 ^oX^ov V.
vaKÎv&ov

ro
8

XeyofÀCVOv

vaKiv&ov

A

X^yopiévov

V.
9 é^o-

exovros

V.

Post rpix^s add. àXel^cov avrrfv V.
aAei^e

/xeVtov

AV.

om. V.
o addidi.

10 /il

jSpuov


r}

jLct/coA
\

om. V.
14 j8ouadd. V
:

12 pAjpe^iKov
Ttoi/.

AV.
tuAi?

^pdXcos V.

14 A.

èffTiv

13 ^aXavanov ^ordvov om.

rectius jSaAav-

V.
litt. j8

«repa

AV.

15 ^ovpdrr) A.

17 Sub

^ori^ûaXpov ro peya
KriX-qs

xo-pf^ip'^Xov'

à^poaéXrjvov
pvpei/jiKijs'

aapKOKoXXa' àrpax^X^vr)'

kvIkos

dyptos'
jSaAavtv'

^aXdvov

^apvoapov

paXavanov ro
paras

^aKxdprjs ^dXaapoV

^aKavov ro àypio-

Kova^ov' jSaptaSov to KapSapov' jSaAcoTt ro dypiov pçXiaa6<j>v)0<ov'
rj

^ar^vvala' ^arpâxt-ov ro âypiov aéXrjvov' ^oiroXe ro povar)

rrovXov' ^pœalrrjs

Kopcovrj'

^vx^ov ro ^Xvrov' ^rixiov

r^

;^a)U.aiAeu/CTy"

344

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
iorrlv

rdvos
cDvla.

6 Xafinpos 6 oîvoS'
co?

yXvKvarlSr} iarlv

rj

Trat-

yXavKLov iartv
yrjs

ro ydpos.

yX'qx^^

^°"^^ '^^ ^^^'

OKovvi.

evrepd èariv ol Xo^piKoi.

yXevKos

ion to

aTTocTTajLtav,
5

o p,ovaros-

yXoios ^aXavelov ro Xenrov vypov
rrjv

rov ^aXavelov ô hiaxéeraL œno
eîs

rpovXXav rov Xoerpov
yrj

reixy) èvros'

rovro Kairvos ovop,dt,eTai koi àrfios rov

Xoerpov.
(jLùjXla.

yva<j)aXi,6v

iam t6

rjpés.

«ra/xta

iariv

rf

kl-

yrjs àarépos' ro àfilavrov.

yaXayKa iari pl^a
yvpis
elac

àpcofjLaTLKT].
lo
71

yXavKLov 8è âXXcus ro KaXaKovd'iov.
TTaaTrdXrj.
7]

Tov àXevpov
[jLLKpd.

ypavoKOKKd
iroa yXiaxaiv.

rà dpbvyhaXa


î?at

yXiv icrruv

Aéiras èarl irorripiov olov hexds ris odcra rrapà ro Séx^cr-

ro

TTOfxa.

SiaKXvarrjpLov

ion ro

ipyaXeîov.

Sa/cpu'q

Slov
15

ianv 6

rijs orKaixcoveas ottoS'

hpaKovriov iariv
ûJKifjbov
7]

8pa-

Kovrea.

hiKrayLos

ianv œs ro

kol hafiaaœviov.
iarrl

Sa^vlSos' iarl ro 8a^vaAetjU./xa.

BavKOV cmépiJLa

AV
^ovvtàs
rj

yoyyvXis' ^oX^oç aKvXoKpo/JLVov' ^orpvs

rj

àprefxrjcrca,
rj

r)

8è àfji^pocria'

^rjaa rrdyovpos r^ayavôs' ^ovTTpiarrjs
^piov,
ol

Kaixareprj'

^epvLKCV vLrpov'
I

ydvos

aTrXdyxvov'

^odvd'eiMis

^ovify&aXfxov.

oîvos

om. V.

yXvKvaiSa A.
31^ Xofx^pLKT] V.

2 a»? om. V. 3 /4 icrrl ro aTTOSiaSe^erai A.

yXcaxovLov

rjv

to ^XiqaKovvi A.

arafxav om. V. 5 '^^^ jSaAavetou] avrov V. Tiqv om. V. rov Xoerpov] avrov V. 7 ro A^ in mg. 8 yaXa/xds A. KrjfjuœXéa A. 9
KaXapbLvd'cov

rfpés

om.

AV

add.

dpcoixariKos A.

A

:

add. Aeyerat

/cat

r^ovKviSa V.

10 àXevpos A.
«rat

TTaaTraAts

A.

II rà fiiKpd om. V.

Post TToa add.

A.

yXiaxov A.
arpo^vXXta'

Sub
yrj

litt.

KVfJicoXéa

y add. Y yvaf^dXr) rj ari^'q' ypdvwv rà o XovanKos tttjXos' ycyyvStov Xi^avtoros'
:

yXavKios

6

véos oîvos'

yXav^

rj

Ttoa' yXrixvojiv

ro jSAta/cowt" yXios
"q

6 iv Toîs ^aXavLOLS oîov rov Xoçrpov' yva^dXiov
aéaeXis'

arL^q' yopyvpov

yvpis

rj

TraoïraXis'

yijiffos

yrjs

àarépos' yXevKos àfiqvaîov

arpv(j>vâiv

ara^vX&v

vlas
d)s

12 /13 Seiraç irofia om. V. oTTOs] 6 KapTTOs A. V.


T]

iKirUcrfjia.

13 Sià KXvarrjpos V.
SpaKovria V.
SidXeifXjxa

14

aKaficu-

15

Siicrafiov

V.

om. V.

om..

V.

16

A.

V
TTJs

345

x^f^V^V^ ;^aAj8av6as' al KopV(f>ai awayerai hk AvyovaSavKos KprjTLKos ô rov [JbTJva rjVLKa /xecrraJcriy to orTrépfia.
àypioara^vXîvos.
SlKTafios
ropopxt'V<i)S

SevSpcrrjs

Xld'os

ro KOvpdXXiov.

ro àypLO<f}Xrj<7KovvLov.

Suaroo-ju-ov

ian ro Kaa5

"Eyqpis

icTTL

yXvKLapLa i^ iXalov v8apâ)Ses-

iXXé^opos

Se âXXcûs eïp'fiTai wrro rov éXovcra rjyovv d'avarovaa ^pojcns'

^opà yàp
hès

rj

^pcoaus etprjTai.

eAt| ro rrjs àpbTréXov v€vpo€i-

€K(f)VfJia

TO

iiTLXafjL^av6fÀ.€Vov

rov ^vXov.

ipelKr) iarlv

etSos SévSpov evxepùjs
yjyovv

ax(-^6fi€Vov.

ipuKrà ax^'Orà âXevpa
KaXovcn.

àXrjd^ofieva oairpia.

èpiveos àypta avKrj Kal rà
ot
Ihicbrat

àypioavKa.

ervos

o

<f)d^a

èx^vo-

TTOvs aKOLV&rjs eîhos, rrrapà ro è7re;\;etv tous" TroSas"
t,6vr(xiv eTT*

rœv
6

j8aSt-

avT'^s,

'rj

on

ix^vov d'aXaacrlov ttoctIv €oik€v.

iX^Lvr) iarlv ofjLola TrepSt/cea?.

evTraropLov
rj

eariv

Trapd
rj

i5

riai

TrevrahaKTvXosevejxa ro

èXvhpiov

;^eAt8oi'ea.

ipLKT)

ptX^a.

èpyaXeîov

TJroL

KXvarrjpLov.
jJbéXas

e^rj^OLOV

eari ro vrroKrevov.

iXXé^opos 6
rj

earl ro Kapirlv.
rj

ipvd'poSavov èariv

povcrla rjroi Xvd'pihiv Kal

KoyxvXrj.
'^°

eSpa 6 à^eSpcûV.

èXarrjpiov 6 ivros xuAos" rrjs àypiay-

AV
I

Se

om. A.
V.
S add.
rj

4

StKrafJLOv

V.

(hs]

èarlv

âXXœs V.
SéSojfxos
rj

àypto-

^XrjOKOvviov

Svaaojxov

A

SvaopfJbos

V.

Kaaropiov A.
ro
rroa

Sub
ai^ov'

litt.

V

:

Si6s ^dXavos 6

KaaravQs'

ipvrj

SavKOs

Kal ara^vXivos

Kal KavKaXlç' Savvrjs
crvpiKov'
St/cra/xov

Kal

aXe^dvSpa KaXovjiivrj' hi^pvyov ro
pXrjaKovvi' SpaKovTia'
rj

ro âyptov
SopvKVLOv

SpioTrrep'qs Su/ra/coû
èori,'

rrjs CLKavd'rjs'

aovTTia'

Spvoç hajxaacLvioV Si^a/coç
ha<f>vlhas

hÎKrajiov èarl ro œKiSu/raKO?

pov Kal hapaaœviov'
rpovKXiv'

rà Sa<f>vœKOKKa'

ro

aev-

SopvKviov ro rrvped'pov

6/l6
V.

çyrjpLs

o Kal arpvxvov Xiyerai.

TTGvraBdKTvXos

om. V.
15
ô]

9

€K(f)vpixa

A.

Ad
A^.

g add. in

mg.

ippœrdroXrj rovp{Ki,Ka)

ctov povvrt,idv

13 TTapd] rrepC A.
ayptju,c6vT7

14 roaiv A.

ro A.

Add, in mg.

rovp{KiKa) r^a^covea A^.

17

ë(f>i^ov

A

ê'A^ijSov

V.

18
V.

Ad

KapiTiv add. aKap^rj A^.

IQ ro Xvd'piStov V.

KorvXrj

20

eSpcii

A.

x^Xos om. A.

346
Kovpéas.
TTvpç&pov.

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
ipvd'poSavov
rj

povaia.
ri

iXXe^opos XevKOS to
epcd
elcri

eXçKTpov

ècTti/

^epovLKrj.
17


iq

rœv
5

TTpo^droiv

/xaAAta.

eû'^co/xov
7y

poKa.

iXévuov

d'aXacKJOKpdfi^rj.

€X€Xla<j)aKov
Traioivia.

adX^ca kol €Xa<f)6^oaKov.
dXd'ala

è^taArta
aypla.

r]

i^laKos

kol

jjiaXdxrj

eyecpoç 6 e^éyeiposetSos"

ZaBoap
^eat.
10

^ordvov.
17

^aKvvd'lSçs
rj

to

koXokvv&l.
àrro

^€ia eïSoç OTrépiiaros

oXvpa

al Kpvd'ai,

rov ^éco

^Lyyc^'qpeœs

eïSos ^ordvov

dpojp.aTLKOv.
dvojd'ev tcov

Hpiyépœv
KepafjLLSicûv

earl ^ordvrj els
yevojJLévrj.

rà KaraXv/JLara
rj

^Hp,ad'la

ro

irplv

IJaiœvla

TTpoaayopGVOjiévrj.

rjfxepoKaXXis elhos âvd'ovs-

AV
2 eXXcKTop A.
^epoKVKrj A.

3
5

rov Trpo^drov V.
'^

Pôst

rj^

add. Koivôjs V.

4

èXeXi(f>aGKOV

A.

^taArta A.

rj

rraccovca OUI.

A.

6 àypta om. V.
litt.

eyeipos
iX^ivrf
tJ

— i^eyeipos om. V.
TrephiKéa,
ri

cf. p.

340,6.
ol

Sub

add.

V

:

ol

Trapd'éviov,

aSrfpirriv, ol 8è rjpaKXclav' iX^ivr)
i/jaXCBes'

KtadpTreXos' eAi/ceç al

àfiTreXlvot.

ipeypos 6 Kvapos'

èpvaipov àypiayKovp'yéa)'

e^evos ro
ol d'aXol'

^vXoV alyovvCxov ro Xivoarreppa' iXe^aXov Xayœov iXaCas
iXalas
ald'tOTTLKTJs

pavpris'

iXaç aXpdbœv

ri

KaprrriKri'

iXaiopeXi'
àet-

iXdrri ro BévSpov' èXarripiov rrjs
t,ojov

dy piayKov païas' iXeKc^pâ ro

ro XcTTrov yjyovv ro ptKpov iXaioadXivov' é^eViov, otSèTrepcrt/cw,

ol 8è avp(f)vrov, ol 8è pri^iKov' êXtKes dprréXov al iftaXiSes rrjs dprre-

Xov' éXrixpvcrov' i^ovXXa ro o^vrropov' èXicftavros p'qviapa,'
ri

eXKvapa
ri

(TKovpaia' iXé^opos ro

Kapmv' eyvpos

îy

Kcparta' éX^ivri érépa
ri

KiaadpTTeXos'

iXér^^p crxoivov âvd'os'
èrripriXos èmraKrris'

eXvpos

peXlvri'

epirerpov

al

7T paaitihUs'

èpeypoç rà dXevpa rov Kap,péaivrim' ipi&po-

vov èpe^ivd'ov' èpca rà jLiaAeta rov TTpo^drov' ipeiKri epeivov' ippo-

SdKrvXov

r}

rar^riXcov'

êpnvXos 6 âypios d'pvpiros

rj
rj

havov Xl&pISlv' èpvaipov âypcov KapSapov' €vt,œpov

poKa' evTrarco-

piov 6 ^ovéas' ev<f>6X^Lov' e^rip&pov' ixvvos' ixvvos ;)(ep(Tatov aKavd'o-

X&ipos' ^xi'Ov

ri

poStctSa.

7 /9

om. V.
9

^ai A.
10

Sub

litt.

7 t,aa6ap A. t, add. V

t,aKivd'ihevs
:

A.

8 Kpid'al^
C^^os'

d'pi-

Iva-

^v^v^épetos'

^vpri'

^œ^oravov ro Xe^ôpiV

l,vrl,vrTdv'

t,vvrt,v^€pis.

KaXvppara A.

II yevopévrj om. V.

II /l2 ^Hpad'ta
17


ri

dv&ovs om. V.

II r6\ rov A.

12 Sub

litt.

add.

V

:

vnviKov

V

347
d'Vfjbos

@pîa rà

(f)vXXa rrjs (tvktjs.

^ordvr] evreXijs-

d'&fJ'f'y^ cnrdpTrj Kavvd^ios.

d'XdaTreœs' etSo? ^oravov.

d'vXaKiha èarl
^ajLtvoetSes"

fjbi^KOJV rrâcra.

d'piSdKivd

ian to

fxapovXiov.

t6

x^f^'^^Xov.

d'VLa t6 r^ovKaXcv ro yavojTOV.

^VjjL^pa 6 d'pvfjLTTOsrj

d'épfjLLa

rà Xovirivdpia.
r]

ûai/jua

aypta

5

(f>eXovp€a.
rj

d'eïov âirvpov
7]

red^rj.

d'vta

ian Sox^^ov
Ipiyyiov

TL

TTLvdKLOV

KOVpOVTTLV

'q

T^rjKdXiV yavoiTov.

"Ipivov eGTLV 6 x^Xos Tov KLCTGov kœÏ 6 xXo€p6so XéyofJL€V ;!^/ot<TTa)//cav^ov.
els

ïpeos^ t6

àandXad'ov ô yiverai
tpLS

ràs ^dXras.
;^pto'Tay/favï9'ov.

IpaKXela
ïpLS

6

aiS€plrr]s.

IXXvpuKrj ^°
els

TO

t6 dypioKpivov ô ytverai
dypioaéXivov.
ïœv.
los

rds
6

^dXras-

LTTTToaéXivov

ro

^vcrroç

Sià irpaalvrjs.

ta

eîcrt

rà âv&rj rœv

AV
[xavSpayovpa' rjSicraapov
r)

7T€^€Klv7]'

r^Xiorpôinv

aKopTriovpov' rjXeK-

rpov ro TOV alyeipov SaKpvov ^epovLKi' r}p.€poKaXX7)s 6 '^MobpofjLos'
r)fitcovLT{r)s)'

'qptyépcov ro

^oravov

o rpdtyœaiv ol arpayaXiv{pi)'
rj

Tjpiyyiov

rj

XàiftapiSa rjyovv rov xPV^'^^yKd&ov

plt,a, ol

Se

koL

yopyôvLov, ol Se â<f>d'aaov, ol Se Kapiov, ol Se âXXcos.

om. V. 2 papovXcov om. V.
I /2

aTrdprrjs

A.
A.

d'Xdaeœs A.
5

3

d'piSaKLva
Olïl.


V.

4

xoP'r)X6v

^vp^pa

6 ê'pvpiTos

6

d'vîa] d'eioipa

V

d^elapeX A.

^ add. V:
dpvp^os
ovir{7)s)

d'vîa lySlov'

7 yavœrov om. V. d'appas èarl ro ^éravov' dvpov ro pkv

Sub

litt.

KoXapivd'L'
{d')r)pt-

(cf. V. 5)

ô TJpepos dpvp^os' d'pvp^a Se 6 aypios'
7]v

^ordvrj

ol

âaTrXrjvov, ol Se aKoXorrévSpiov

ôvopd-

Çovcn'

dvpos ^oravov Kal 6 d'pvp^os' daXaaaia
dvpiov apvXa^' d'oXiqrpov
d'aifiia'
rj

eXaias'

rrjs x^^s déppca rà Xvpmvdpia'

otov

dXdaTTrjs ro dypiov KapSapov' d'vpd(f)€e

àpdxvr}' d'vpeXéa 6 kvlSlos

KOKKOS.

8 IpùyyLov] IploKiov

V

:

IpCyyiov est ipis aut ripvyytov.

9 ro

om. V.
V.

àaTTaXadov V.

10 IpaKXéa

A

:

est 77/oa/cAéia.

ïepLs

A.

II xP^^dyKadov A.

II /l2 ïpus

— ^dXras] Kal
A
irpaaiv

crSrjplrrjs

o yiverat els ras ^dXras ro àypioKpivov V.

13 TTpaatvqs

V

:

alias irpaaivov.

Sub

litt.

i

add.

V

:

ïaiov ro

KapSdpwpov'
^varos ro
Idpiv'

tTTTTovpis

ro TToXvKoprrov ô ylverai
^ordvi)

els rorrov ^aXrcoSr)' los

lapw' tepà
ipeanç iarl

vepiarepà opdrj'

los rov x<^Xkov ian ro

anarovXa Kal ro o^VKpivov.

348
KçvTLavrjs'
7}

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
elSos
^ordvrjs.
'<f^PXV

^oravr)

rtç

Se*

-^s"

TTopcfjvpa

jSaTTTerat.

KopaXtos

Xld'os'

KovpdXXios Se o

SevSptTTjs
<f)XoL6s
5

Xl&oç.

Kaaropopxi'OV

èari,

ro SvaoafMov.

Kaala

TLS Xerrroraros

Kal €vœSrjs ^vXœSrjs et? Kad'apaiv
dXrjXeafJbevas Kpi&ds.
(jiverai'
kolit-

TrepLTnvo/jbevoç.

Kayxpvs ràç

napts' OTL

Tj

TToXXrj

Kal KaXrj èv Kdp,Tro}

ovx ovrcoç
[jl

ev KprjiJLvoîs' eïrj âv
77

ovv Kd^nrapis koX iiera^oXfj rov
to ras Kopas
KVfiivov
jJiveLV

et?

KaTTirapis-

Kp6p,fjivov TTapà
Spifjiv

tcov iod'Lov-

Tù)v'
lo

avTo

y dp
<f)d^a.

èariv.

ald^coircKov

èari

TO

fjLcXdvd'Lov.

KCoveLOV ècTTt o Aeyerat fjbayKovvoaTTopoç.
KapSdfJLOJlJLOV

KVafJLOS

TO KOVKL TO

KaKOvXa.

KOfJLfJLl

TO

KOfiixlSiov.

KVTrepl

eWt

T^rjfXTTpl KaXovfiévr].

Kdyxpv

ècTTt

KaKOvXaTOs

fxeyas.
Tj 'q

ktjkIs

t6 ktjklSlov.

TTLOTos15

KevTOvpiov

XeyojxévT) dd'dXrj.
ovofia^ofjLevrj Kpi^a.
Kpid^iq
rj

Kcyxpos 6 Kopiov icTL to

KoXlavhpov.

Kovv^a

Kdpvov
aTaKTt]

ttovtl-

Kov TO XeTTTOKapov,
TO Kpid'dpiv.
KLVL(T[jL6vr)
7j

icTTLV ofJLOLa TrepLTrXoKadiV'

koI

Kdp(f)r]

Kdprrr].
'q

Kovla

rj

rj

Koa-

âiTO

avK€as
Kapoj

àno dXXov SevS pov.
TroTrjpdKLV.

KapiT'qaia
rj

TO
2o Tta.
icTTL

Kap6</>aXov.

KOTvXrjScûv

KaSjJLLa

tov-

Kdpov KOL
TO
[JLLKpOV

TO

Kapva^dhiv.
àvd"fj.

kvtlvos

potâs
TTJS
7]

potSiV OTOV

KÙjSva TO CvSvfJLa

TTaTraplvrjs 6vop,at,op,év7]s kol p,riKcovosprjTLvr].

KoXo^iovla

prjTLVT] èo-Ttv

TJyovv Trtaaa

KoXo^œvia ecrTtv Ka&apd.

Kij(opi6v iaTiv o ovofjbdCovaLV ot ttoXXol aepis.

ko pœvoirohiov

AV
I /9 K€vriavfis

èajLv^

om. V.
^vcraop,ov

I

K^vriaviq est yevTiavq. ^s]

as A.
aiv]

3 KaaTopxLOv A.

A.

4 ^uAcuSr^s

eis

Ka&ap-

^vXwheis Kdp4>rj A.

5 'n'epcTnvo/xevov A.
kovkC] ioTL V.

jjbayKovvoaTTopov V.

II to

10 y fxeXdvd'r} A. 12 t^vKopes A.

pTTvq V.

KVKIS
cf. p.

TO

A /ca;\;pia V. 13 KVKrjhlOV A kIkIS TO KIKlSlOV
Kayxpioi

KaKovXarov peya V.
V.

I4 KCVTaKOpLOV

A

'.

355)23-

15

KoXLavTpov A.
Kpid'a A.

17

ovopa^opevr)
17

om. V.
TrepnrXorj

16 XeiTTOKaptov

V.
-rj

eariv ô/xoia]
r)

V.

KaSa V.
VLapévrj

/cai]

V.

17

Kdp(f)7]

om. V.

18 avKiaç V.

om. V. dévBpov om. V.
Kapirr)

kocki-

20 Kdpov]

Kapova A.
pa^opévT) A.
^oivla

Kovd^iv V.
KoXo(f><x)véa

koitwvos A.

21 pohiov V.
add. in mg.

22

d)VO-

— aépis om. V.

A.

23 Ko^o<f)œv€a A.
/ci;(o/otov]

23 /24 «oAo-

24

tw

TriKpopa-

povXov A^.

KopœvoTTohw V.

V
eîSos ^ordvov.

349

KdyKafjLov to ^epovLKtv.

KavKaXos dyplas
Kehpcxia-

Kapéaç 6 KapiroS'
ris
''7

KvdXçov
Xcvkt)

6[jlolov

aTpv<j>vov.

^pviûvia

/cat

âpLiTeXos

Xéyerat.

Kvavovv to
d'aXdacxios-

aeXdvL
KpdSrj
KapiToç.
vovcra

^
7]

Kal
avKTJ

KOKKLvrj.

KopdXXiov Xld'os
avvexo^S

Sià ro

KpaSalvead'aL.

Kpdveuos
iq

5

KpdjJL^Yj

ro Xdxavov' nvès Kopdix^rjv,
t]

dfi^Xv-

ràs ko pas' ^éXriov Se
6
KirpLOV

tco Kopco ava^aivovara.
KLvdfJitofjLov

KapTTL eoTiv eXXé^opos
fjLvpeifjLKov.
ri

[leXas.

dpcJixd

tl

KcSpos.

KL^opLOV ^oravov Xçyerat
kotlvoç 6
lo

TO dypLOÏVTL^iov.
^i dypiOLS cAatas". Kovv^a ^ordvT] tls.

KXrjd'pa hivhpov kol KX'qd'pr).

KoXo(j>o)Via etbos tl Trapopioiov inacrr).

Kopv&aXls

r}

hd^vq kol Kopos 6 KXdKOKKVfxrjXa etSoç
dlTO

hos KOL Kopeîv ro rots KXdSois aapovv.
OTTCOpaS-

KoXv&pOV €l8oS

aVKrjS.

KoXXovpiOV

TOV
rrjs ^5

KoXXv^ov' koXXl^
rlovKviSas-

yàp
rj

6

âprosVTTOKiarls
rj

kokkos
7}

kvlSloç

Kiaros

evpto'KOfJLévrj

viroKd-

rœ rov
Xivov ro

•)(P'p,aLKiaadpov,
i/jvXXeov.

iroiovaa

XdSavov.
d'VfJLcXalas^

KpvardXKporcuv

kvISlos

kokkos

KLK€ù)S 6 KapTTOs.
XOLfJLaiXcovriov.
/otSa

Kaoravls ro Spvïvov.
KVKXdpLivos pit,a arpoyyvXrj

KpoKoSaXov ro
'qrts

kol aird- 20

ovofjid^erat.

KvvoKç^dXiov

ro

fjiéXav

ifjvXXeov.

KTjKis 6fjL<f)aKÎrLS,

dyovpiSa

Kapiros rcbv AlyvTrrlœv.
va.

Ki^œpiov 6 x^^pos klkccds Kapiros ov KoXovai KporcodfxiriXov.

Kovnrov iariv oîvos ov aKevd^ovaiv
els

ol

Aarîvoi kol
Kiad'os 6 25

Xpcjovrai

ràs iopràs rcov Xpiarovyivvwv.

AV
I eîSo?

^ordvov

2

KvdXeov

om. V.

om. V. KayKavov V. ^epTOViKiv V. om. V. KeBpoarov AV. 3 Xéyerat âpros om. V. /15 Kvavovv 7 Kopat] Kopco A. 3

arpv<f>vov

9 Xéyei A.
VTTOKtoriSa
7)

10 KXrjd'pos A. A. 17

II ris A.

16

Tt,ovKvlBr]s

V.

;^aju,ai/cataapos'

A

p^ajaat/ceaora/oos

V.

TTOLovcra\

rov ttolovvtos ro V.
Kporovov

18 Kvihiov

V

KV^hiov A.

^IxaXeas A.
oeiAiov.

AV.

AV.
rives
ô]
'n

20/21 KVKXdfiLVos 22 ofi(f)aKLr7]s A.

19 Spvvov A.

Alias

KpoKO-

ôvo/Lia^eTat
dfiTTeXlov

om. V.
23

21 KovoK€<f)aXov

V.

Post ov add.

V.
V.

24 Kovriros V.

aKevdt,ovv A.

25 kv&os AV.

350
KLod'apos yjyovv

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
6
;^a/i,atK:tWa/oos'.
rj

KLfi(x)Xia

icrrl

;(60)u.a.

KopLvroL^ov iari

K6pvt,a.

Aa^opa
^ojjievov

ethos

oircùpas,

Xdirad'ov

to KOLvœs XairaTOv,

ci^eAet Trepl rrjv Kvariv.

XCrpov aAa? to virpov, to ovofxaXivo^œcrTLS iari to irap&evovhi,

aapaKijvLKOv inrâpiv' ro Se (fipdyKLKOv aoXerpov.
rpi<j>vXXLOv.

Xœroç iari to

XovXaKi icTL TO àpfxevLaKov.
XevKoCov iaTLV jSioAa XevKij.

XovTnvdpid àoTi Ta

d'épfXLa.

AtjSavcoTtç to SevSpoXl^avov.

AV
I

'qyovv

roL^ov — Kopu^aoni. V.

om. V.

-xayi^KaLaapos

A

X'^l^^'^^^^o.pos

V,

2 Kopiv-

Sub

litt.

k add.

V

:

Kporcov t6 Tt,vfiovpiv.

KLVoyXojcraov to XecovLov'

kvtcvoc oc TrpcoToyovoi Kapnoï ttjs poiâç'
rj

KOKKvprjXa Ta

irpovfjiva'

kokkIs ô/i^a/ctT(ts) iaTt' KéoTpov

^ctovikt)'

KepaTovia rà ^vXoKepœra' KiqpvKes ol ^aXacaiot Ko^Xioi' KaXapis
(l)payKLT{r]s)
TTt/cptSes
'q
i?

^ovXts'

Kapmv
to

o iXi^opos' /ct^copa /cat ^opTevUia ai
Kap,p.iv7]'

TO ïvTV^ov' KaS/xta aihiqpoTTeTpa
aKopov'

Kavaàv rjhuoapov'

KaXafXoç

àpcofiaTtKos
TTJs

Kavd'apthes

rà XvaaopovpovSa'
x^X'rj8a)v{iov)' /ca-

KawoTTOv

Kov^o^vXalas TO

àvd'os' KaTTVLOv

TO Kai

Kov^Xa(TOv) Kaxpiov' KcoKKVfxrjXa ai (fyvaaaXtSes' Kaaayiov Ka^iro^dXaafxov'

KeaTpovTj ^çToviKT]' KvaTposo^dSavos' KvaadpmeXos 6

aiSTjpiTTjs'

Kvaadvd'eafJLOV to
aTrXrjvohdTTavov'

KVKXdfxvuoV KvvoKé<f>aXov Xayvvihtv' KVVoyXœaaov
eîhos

KaXa/jLLTTjs

^aTpdxoV

KeXyjBcbv

kXtjBcjviov'

KajMqvlrrjs 6 Xi&dpyvpos' KaXiTpixov dSîavToV Kopiov to KoXCavSpoV

KVfXivov
Kvi^r)
1]

av&LCûTnKov TO
kvlBt}'
rj

Kapva^dB{iv)'

KavKaXls BavKOs o âypLos'

KevTavpLOV

Ka^Cx^vv to Kcvvd^ap' Kopiol ipé^ivd'ot puvpoi' d&aXrjs, ot Se XTjjxvqaLov' Kvaaapos to ;^a/Mat/ci;aCTa/oov*
Kvyxiopiov to àyptotvTV^oV kokkos kvLtt pivoKOKKiv'

KXrjparlTrjg àptaToXoxia'

8io?

TT^s" id'VfjieXeas

o Kapiros' kokkos ^a^iKos to

kokkv-

[JL'qXoV

6 KapTTOS TO dypiOV TTpOVVOV' KOVTOVpv{vv) TO
iy

OpTLKlV KOKV-

Tpovv Xi^avov àpevvtKov' KoXoKVvâ'iSd
Kovcov
rj

ivreptcovq' KopiT] to KOfitScv'

fiayKovva' Koirpos ejSecoç

rj

oKovpéa' Kopis Ta t^&a' Kopta-

vov TO KoXiavhpov' KOpi8aX6s to Kairveoy' koxXLol ol KrjpvKes' KepaT6<j>opov'

KapBdfiœpbov'

Kepavvov

irvped'poV

Kvéopov

avKapiivov

oTréppia'

Kp6rov€S rà T^v[Jbovp{La)' Kpvd'pLov

dXjJurjpov Kpid'd^evpov'

Kvvoç jSaTOU
3 AajSopa

4 aAaç transp. post to^ V. aéXioTpov V. 6 XoiTOS 5 aapaKrjviKov pmdpiv] aapaKiKopov V, èart^] rj 7re/ot7rAo/ca8a 17 V. Tpt^vAAtov om. V. 7 XovXaKi
oTTOipas

77

Kairpos'

Kovov

rj

KOVKKovvdpa.

om. V.

d'épjiia

om. V.

dppoviaKov A.

8

Xt^avoTOV

A

AtjSavctird?

V.

V
XrjiJLVLTrjs

351

iarl TrrjXos 6 Xeyofievos XrjixvCa

a^payîha.
Xi^dvov [Mvpiart gcXlvov

XrjfJivia a<f>pa'yis

èanv 6 KaXovfievos
"^

XrjfjLVLrrjs

yjyovv 6 TrrjXos.

XvKLOV t6 TTV^dpiov

Xi^avoiTihes

èanv

pa iarlv
oiioLOV.

6

x^^^

'^°^

Xi^avlov.

Xl^votikov
;)(oAo/<:oK/<:ta?.

Xad'vpls €GTL GTrépfJLa
;^eAtâov€a.
Xclx'^^
AeTTt?

AaSaTravov
Xcutoç

5

eanv

rj

V

^'^^

'^^^

irerpoûv.

Kol ro

SévBpov.

;^aA«:oû

ianv

al

Treraaral

rov

XaXKcofiaros.

Mvpo^dXavov €GTL
pL€v dpprjv,
icTTL
7]

fjbvpeifjLKoV ovofjid^ovaL 8e «rat

^dXavov.

fjLavBpayopa ^oTdvr) VTTVcoTLKrj' état Se
'q

etâet BLcrcrai, 10

iq

8e ^ijXeLa.

fJiécrTnXov
Té<f)pa.

ro fjLOVGirovXov.
[JLrjov

fjiaplXr)

€^ dvd'pdKOJV
(i)S

elSos ^ordvov.

pL€T

OLVOV ixéXiros'

OLVOS Kal /xeAt e^ rnitaov.

pmépp.dvva

raXd iari rà
ro
OTT*

rpi(j>vXXia

avv T(p airéppLari avrcov.
rq

ovpavov.

fjurJKùJV

ju-eAatva

/ccuSua.

/LteAt

dm-

^5

Kov t6
7]

an

*Ad"r)vcûv
fjuvKrjs

Kal nXrjcrLa^ovacov vqaœv.
[xopea
rj

[jLvppLvrj

fxepaivr}.

ro iiavirdpi.

avKafiLvéa Kai

AV
I
Tj

XeyoïxévT]

V.

XrjfxvaLa

V.

2 XrjfMvia

a^payis] a<f>payihos A.
3
fJioîpa

A.

5

X^'Aofceas'

Xi^aviov 3 /4 Xi^dvov A. Ad Xeix^^ add. in 6 x^XiBovia A.

tttjXos

om. V. om. V.

mg. ^pvov
jU.a

iv Trirp V^.

To Xérros rcDv poiwv

7 ireraad'ai A. 8 Sub litt. A add. Kal acBij Xéyeraf Ae/ccjS/ja ij àypla

V

:

Ae'ju,-

fxaXdxy]'

XvKcov

TTapà Toîs IStcores Aeyerat KpoKoXvKcov' XapraXov rà ^epl17

KOKKa' Xid'OTTrépiov t6 oKoXoTrévh piov' XrjjxvcaTtBos àypiov TTiqyavov' XaKrovkû
TJroi,
7]

dBdpKT)' Xvklov

d'pLSaKr]' XaTira
,

t6 XaTradov' XiaaaXdv&r)
XevKTjç 6 Kap-

^oyXœcraoV XevKdKav&ov
rà ^vXoKepara'
X'qpiov

ol hè TtoXvycûvarov'

TTos

rov Kpivov ro âv&os'

XC^epi,

roXa&vpiv'

Xi^ov SafiaaœvLOv' XvyvqBrj Kcvravpiov' XwoaTrepfJLa, ol Bè XioaTTçpjxm.,
OL Se XiooTTopov, ol

8è X<*iovvxov' XevKdvd'ip,ov ro rrapâevovSiv' AtjSaXvxjtaKOV
rj rj

riBes Xvklov

^ m^dptoV

âyxovaa' Xvakfxdxi'OV
XLXv:qBi>ov

âjjbœfjbov'

AcoTo?

'q

âva/ca/cajSéa'

9 /13 P'Vpo^dXavov otos A. 12 fxijov]
onépixaril]

Xia^aKos
rjfMiaov

adp^ia'

ro fiavpoKOKKLv.

om. V.
14
àdi]vat,s

9

fxvpei/jcKov

A.

10 Biaavv

[JLaiov

A.

rpL<f>vXXa

Y.
15 /16

koI

ro

aTrépfxa

V.

15 KOvBéa A.

fiéXcros

arriKov rov V.
(JLvpaLvq

16 aTTO rwv V.

A.

Post Kai add. rœv V.
A.
fxvpa A,

V.

17 iMVKqs] fiqKtreç

Y

[xrjKorrq

352
fjLopa

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE


Tj

crvKafJLLva.

fxoXçov €<jtl t6 àypLOTn^yavov.
[JLvaypov

/LtiJAco-

d'pov

^pvcovta.
ttjç

eWt to
t6

àairapayyopitfiv.

fio-

péa TO SaKpvou
d'aXevpov
5

aKafxwvéaç.
jjltJkwvos'

fiâ^d èart ro
evSvjJia
t^s"

àno

Kpi-

vypov.

TravapivTjs,

o

KraAetrat /ccoSua.

fjulvd^ Se 6 rjSvoufios

Kal

KaXdjMLvd'os

6

oLypLOTjSvocrfJLOSOLvd'ovv.

ixvla

jSpua.

fioplat al àypLoeXaîaL

orav
Srjs

fJLvpLKrj ^oToivrj iorrl

dxpyj<yTOÇ KVTTapiaooei-

irapaTre^vKVÎa iv 7TOTap,oîs.

fJLœXv^at al
ijlijXtj

rwv (TKopSœv

K€(f)aXaL'
lo

Xéyovrai Se Kal yeXyld'eç.
rj

iarî rov àypio-

AaTra^ou

pl^a.

fjilvd^r)

6 rjhvoafxos-

filaecos'

ro KaXaKav&i.
[Mvpra

p/qKOiveiôv iari to
rrjs
fJbvpalvrjs
fjuafjL'qpâs

omov, 6
^ordvqs

OTrosrijs jjlt^kwvos poidSos.

KOKKia.
ptt,a
rq

[jurjov

èari KaXovpbevov dd'ap.avriKov.
[jlIXtos

IvSlktjs.

iorlv 6

tttjXos.

fjbeixaLKvXov
15

Kovpiapea.

fJLvpTonéraXov icrrc t6 ttoXvfjLTJov

yovLov.

fxvppivdXaiov ro fjLvpatvéXaiov.

€<jtl

ro Xç-

yofjLevov dvrjd'ov

^oravov.

fjblav

6

yviftos-

fJLtos

6 rov

d'dfJLVOV.

[xv^dpta al rovrov Kopv<f>al
elul
7)

d>s
rj

^ovXyapcoBrj KaTrrrdaia'

8e

jLtaCTo-d/xeya

KoXXrjruKd,

d'cœpla

œs

poBoSd<f)Vt,a,

8è yevGLS

œs

SapbdcrKrjva.

AV
2 ixiaarpov A.

3

p,dl,oi

A.

4 /g

fi'qKwvos


o

yeXyid'es

om. V.

7 Add, in mg.

pvpiKrj dpp^vplx^L TOvp{KtKa) ijyovv dydrlji A^.

10

iiiaeois] 'lo&ios

A.

KaXaniv&rj A.

om. V.
14

poids

A.

II /l2

p,vpra — à&apuvriKov

II

ottos

— poidhos
V.

OIIl.

12 dô'afxevTiKov A.
fiefjLLKvXov

13 p,ap,vpâs V. [xéXros A. TrrjXos] OTraXos A. A p,ep,riKvXov A. p/upTeiréraKov A pAJprimeraXov V.
€CTTi] Ktti

TToXvyovov V.

15

A.
p^iav

l6 dvd'L^oravov
add. Kal V.
po8d<f>viaV.

V

dvdri jSdrava

KaAa

A
A.

:

cf.

Diosc.

I, 3.

Post

yu^o?] ^vxos

A ifjvyos
œsom.

A^

fxiosjioçA.

i8i7^om.A.
add.
(cf.

içSeom. V.
"q -q

Sub

litt.

fx,

V

:

p,€Xavrvpia ro pxivptv' p,vpLp,a

&aXaaaia
vXrj

mwa' pvpiKOKKa
fjieXavLoV
fjbéov

V. 22) to p^vparjvoKOKKa' p^çXavrqpw
[JLaprt,iàv

rov

avd'ap,àv TrevKéBavov'

KopdXXiov'
Xi^avos'

/otaAajUcAi-

Pdd-vpov

^vAAa
vSpop^eXi'

kvBlkov' pÀvï) AtjSavou
/LteAca

o

atraXos

Kparov

dpcaroXoxtO'' iieXiaao^vXKov ro Kvrpo^âX-

aafiov' p.€p,€KvXos

Kpdv{La)'

péoTTvXa

rj

rpLoKa'

fxiJKœves

ot

KOiBCes' (X'qKcovos rov /xapouAAtow d airopos' p.'qKcov ro kuîvi' p/qXéas

TrepaiKTJs
<f)vXXov
Tj

poBaKCva'

firjXéas dpp.eviaK'qs

rà ^epiKOKKa'

p.vpio-

d'oXifila'

pfjXros (nvaTrqSa' p^ijavv x^XKavdiV p,ivdrj KYjmKri

V

353

Nirpov iarl
vqpLov
iart,

cjs
rj

t6 crancoviov ^ eîSos îarpiKov (hs aairoiviov. vdpvdpd"r]^ r] vapd^Kca. po8o8d<f>vr).

d^KOS'

rj

;(aAj3av6a.
r}

vdpSov ro àiro rov fivpov eAatov.
vvfi^ala
IvdiKrj
rijç

vdpKLcraos

vdpyrjs-

vovfi(/>dp€ù}S

ly

/ît^a
5

Kol ro avd'os-

vdpSos

ro ardxos.

vaphoaraxvs

ro avro

vdpKiaaos avvreXeî Trpos ardxos ro àpd^iKOv. '^^^ apd'pwv aKyrjp.ara KarairXaad'eîcra avv ixéXiri. rà XP^^^^ vu/x^ata Trrdpvya virpov ro yLVOfievov àXas els ro crapd. vdpSos icrrl kœI ro daap. râv ;(a//.')yAa>v ^Xdxycov.
Srjpiov <f>vr6v koi etâos" ^ordvqs îarpiKov, àvaKad'dpaiov.
^dvd'Lov iariv
ij

ip

<f)t,Xdvd'p(olTos

^ordvr].

^l^lov

plt,a,

ro

^dvd'iov ro aiiro.

"Ottlov iari ro fxrjKCoveiov 6 èart, 6 ottos rijs fL'qKùJvos.
où,

dKpoSpvùiv elSos

p.'qXois fiLKpoîs èju^epes'

Kal orrœpa

rj

oov.

oLGva eLoos ocvopov Kai oLUVLvais papooLS, o eari
avd'os

15

avKOfÂO palais.

6 Koirpos rov ^oosro
^epTJXXiov

o^aXlBa ro
^tiXov.

ô^vXdnad'ov.

^vXo^dXaafiov

ôpi-

AV
Ti^ioaiiov'

fJLoXeov
ij

ro

aypiov

irijydvov'

fiopéa

17

atKap.'qvTj'

/xoAu-

^Boyavov

OKopia rov

p,oXi^hov'

fxvptavd'ov

Koirpos

àiSpcoirov'

fiéXav avhiKov Xid'os yaXaKrirrjs' p,iv&i] irpoTToXis'

p,vpLKdvd^ àarra-

payKos'

iJL(,Kvr(irjs)

rj

dixavir{is)'

jU/Uos

cSra
ij

irovriKOTcrov ^ordvTj'
t]

p,vpt,6<l>vXXov rrjs p^riXatas

I virpov


6

<f>vXXa'

pJvpa

ixvpis' yiAjpLvy]

fMvpaivr),

cfaTTcoviov^

Kov A.

TTpés]
:

om. V. 3 Kaî A om. V.
350,5.

X'^^^^^^^''! vdpyrjs A.

5 ^vSt,8 Post virpov add. Kal A.

8 aappd

vdpBov V. 9 vaoKe^dov lvSikov àpcupa' vdmrj
wSiKrjs'

V vdpBov A

cf. p.

8 /9 vvp,(f>ala Kai om. V.
awairri'

— ^^dxvwv
litt.

om. V.

Sub

v add.

V

:

vdpSog KcXriK'^s' vdpSos

vdpSos

aapia'

vdpKrj

âaXaaaia' vdpSos dypia ro daap'

vLKoXaoi ot

<f)oiviK€s'

vevpàs vapKlaaov eîSoç ^oX^ov dvdri exovros

€^oor/ia' vvpiov.

10 $r]plov
o V.

— àvaKo&dpcnov om.

V.

dvaKod'dpaia A.
»

11

rj]

Pordvq om. V.
ro Kpîvov.

12 ro aùfo om. V.

Sub

litt.

| add.

V

:

^vpàjs ro pçXdvd'w, ol 8è ^dayavov, ol 8è p^axoLtpioiva' ^V(f>opv-

TTrrjs

13/16 omov

j8od?

om. V.

Xiyq rovpKiKa A^.

14 aKpoSetcov A.

13 omov] add. in mg. avxtovr) 16 o^tXis V. 17 Post
ovXo^dXaap,ov A.
23

o^vXdirad'ov add, Kal 6$vviB{a) V.

3^4

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
/cat

yavov
ècTTt

to rpayopcyavov.

ottiov o Xdcrap

Kokovaiv

tj

ottos

rov KarappéovToç haKpvov rov SevSpov.
ko! Xcvkov Kplvov.

od'ovap to

jLteya

o^vaKavd'a rà i^ aKOLvO^s KOKKva.

od'ovva KaXovcTL jSoravov to ^(cXvSovlov.
5

opo^rj&pov 6 to
ro

^afiaiKLaaaposovoL
OTTLov.

o^vKparov ro
lovSaÏKov

ju,e^'

vBaros X'^tapo? otvos.
ottos

al

àrro

evvhpœv KO^apthes.
6vo[jLa.

fxiqKWVos

orroTToivaKos'

opeoareXcvov
ottos

TrXarvKVfjLLVov.

oXvvd'OL


ro

àypLocrvKa.

Kvprjvaï-

Kos 6 (JKopSoXd^apos.
lo pot,LV^v(f)a.
6ix(f>aKÎrLs

ôpfjLLVov

TO Xad'vpiv.
ro
6

oda rà àXev/xeAav
àrpvTrr]-

kyjklSlov

Tov.
çlal

o(f>eoard<f>vXa

rrjs

^pvoivtas

KapTTOs-

opb^povs

fxepfMcyyta.

6fjL<f)aK€S

al àyovpihai.

ô^vKparov

oços KaL
^LOV.

vowp

/cat

Kovoea ppaQo^eva.

opoptas ro opo-

AV
I OTTOca

A.

T]]

3

o^vaKavd'a

A.
A.
VTTO

)(ap,aiKiaaapos om. V. 4/5 opo^rjd'pov 5 6 ovLoL V. aTTo èvvSpcov om. V. ô] TO A.
vSpiùJv.

— KOKKia om. V. —
Kov^aplSeç

6 K.

2 èari om. A.

ro Karàpéov haKpvov A.
KaXovai,

4

om. V.

opi^id'pov
X'^I^^'^^''^^P
:

leg.

V

Kopv^dBes A.

6/7

ottos

— omov

vid.

om.

8 TîXaTV aéXfjvov A. 7 OTTOTTOVaKOS V. 9 TO Post Xa'&vpiv add. /cat to Trjs Kpdp^T]s OTrépCTKo/îSoAa^apov V.

V.

pa V.
V. A.

10 op^aKLTrjs
dyovpiSeç V.
ôpojStov]
1)

A—
13

«rtT

V.

to

^ ®* ^

/cat ^

om. V.
V.

om. V. 12 pvppi^Kia Kwhéa V. ^palopevov
litt.

opojSov

A

opojStv

14 Sub

o add.

V

:

oçuAtoa
axpctoes

oçwtoa
o7)

ottos

Kat 70 yaAa rcov oevopœv oçvaKavirq

ot

ro oevopov
ri

oirwva

oivavirr)

ot/nvov eîraAT) o Karrvos

oppiqvov Kvpivov' opxiS
TToa'

Gaparria' 6^V(f>opov to TTeTrXiov'
arjTréa'

opxis

tj

oaipLs' oarpaKiriis)
/cat

ri

ovo&vpts ^ordvri ro ^ovyXcoaaoV
vSpripoîs dyyçlois

oviaKos KaroLKiSios

vSpripos etTot to iv roîç

ifi^iXoxotpovv drro Konpias 8è ep^wv T17V yiveaiv,
^â)ov
ol ISicoraL
rrj

'iari

Se to ttoXvttovv

pkv KaXovac GKpé^av, aAAot Se Kov^apLha Stà to
ènep'qaei'

a(f)çpeîcrd'ai,

tcSv SaKTvXcDV

oKKçopos

ôrrep

Xéyerai

pcopaïarl tovto éAAi^vtaTt /caAetTat ydpos' o KaXeîrai eAAijvtorTt ^eav

TovTO pœpaïarl
aTTçppa
j3i»CTaKet"

(f>dpos

6vopdt,ovaiv'

o

éXXrivtarl

dypiov rrriyavov

Ae'yeTttt

rovro avpiarl KaXeîrai dpa^Xeî, alyvTmaKcoç Se

op^aKiov eAatov to twv dwpcov iXaiœv aTTo^eapa.

V
ïliTVfMov jSoravov iarLV o <f)V€TaL

355

em

rov
to

d'VfjLOV

'

ofioiov

ianv
prjrlvr)

ct)s
t]

[laWla
Kapnos-

àvd'pdiirov.

mTvtvrj

VTrepiKÏv

koI

Ka&oXiKrj prjT^Lvrj orav rp^'x^tv àpxfjTTTjyavov

Treneipos
(j>VTev6yb€Vov
5

o

œpLjJLOs

^ordvq

onep

VTTO
els

Tfi avKfl SpLixvrepov iavrov ylverac' ju-erarti^CTat

TO

(f>vr6v

TO iv

àypidis iTiqydvœv
TTLcrov

yàp cuk^ ^apvoapbov' koi raïs GVKaîs Se TTapa^vr€vop,4vœv j8eATta> Ta avKa yLvovrai.
rij

€Î8os

ocrirplov.

TroLijei.s

^oravœSrjs

oltto
KOfjifJLa.

rov

TToa

ô

arjiJLaLveL

rrjv ^ordvrjv.

irvpvos âprov
vtto

TTavaKia ^ordvrj iarl rrjs ^A</>poBLrr]s'

8e rivcùv ttAo- 10

KapXs Xéyerai.
fievov evnaropiov.

irvped'pov 8è Xéyerai eAAejSopo? d XevKos-

TTopâvé iari ro ^oyXcoaorov.
iraimvLa
rj

rrevrahdKrvXos ro koXov-

^laXria

ri

koI €Xa<f>6^ooKov

ro irevropo^ov.
KaXeîrai'

irevrdvevpov ro pLiKpov kol or€v6(j)vXXov
fiéya.
Trirvivr] 15

àpvoyXœaaov 8è rrevrdvevpov ro
koI
prjrivrj.

TO

virepiKov

TTcrvs

ro

ttutvkw.

rrvpivov
TTrLadvr]

dXcvpov ro rov alrov.

voXlov ro dypioTrrjyavov.
irvped'pov
iv
7^

ylverai ck rov yvpjvoKptd'ov.
TroXvjTohiov

^ordvqs pt^a.
TrinXiov
20

ô

(fîveraL

rats

verpaLs.

dypla dv8pd)(yr) kol iroXvyovov o y iver ai iv rots irapad'aXaaatois

exov ^vXXa Kriiralas dvSpdxvrjs.
rrirpivov ro doirdpayyov.
ttoXlov iari ro

TtipaïKa rà rrerpoirvpov d(j>€^iqiia
t^oi-

aiXiva.
fioç

alrov.

ôvofia^ofievov

KevraKopiov o
ro arav25

reoXvKapiTOV 'qyovv ro TroXvyovov.

rrepLarepeojv
<f>vXXa

po^oravov.

irvpos 6 aîroS'

nepadas

rov Trerpo-

AV
I /il

mrvuov
A.

— XevKos om. V.
3
rpé)(ei

I mrvfMov

est

imd'viJLov,

2

Tnr'qvr)

A.

4
/xeya

âKifJLoç

A.

TT-^yavos

A.
356,5.

7 àypiuiv A.

TTTjydvcDV^

avK<ov A.

12 /15 TTevraSaKTvXos
TTevrdvevpov A.
irurivr]


V.

12

Trrjpdve

V

:

cf. p.

om. V.
V.

15 Se transp. post
tti.tvs

16 VTrepiKtv A.
alrivov

to ttltvklv

om.

V.

17 rov
7TTr)advr)9

alrov]

om. V.
Oni.

A.

18

ylverai

rroXiov ro dypioTrrjyavov

yvfxvoKpld'ov] ro Kpi&ivov

aXevpov V.

TO yvfivoKpid'ov A.

21 KrjTreSov A. àvSpdxvrjs om. V. 19/21 tt€7tX(,ov KevraKopiov] irevraKoppa V. 23 TréXtov V. 23 /24 o TToAuyovov om. V. 'JTepiarepecôvos A. TTVpoç 6 aîroç om. 25 24 V. TrerpoaeXlvov om. V. V.

ri

PoTavrjs

om. V.

19 8e

35^
aeXlvov.
fjLoyclrœv

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
TrayKpoLTLov
<f>vX\a

iari ^ordvrj ro
o/xoia

vaaaynov.

ttùtù.-

e^cov

aevrXov

Saaéa kol

oXiyov

VTTepeKTTLTTrœv rov vSaros.
elç TToSdypas' (xerà
5

Trapô-éviov 6 aiSepiTrjs' cu^eAet
à/Tracrrov Koiravlaas

aréaros

KardirXaaaç.

TTopa
7T€7tXl6v

icrrl

to ^oyXœcTGOv.
kol o^vTropov.

irrépus

iorl

ro ^Xd^vov.
iarlv
rj

èarn ro

7Toiij>6Xv^
rj

tov-

rla.
j8ov
'q

iToXvpLt,ov
Traicûvia.

ro

pXd)(vov

irapd'evo'uhi.
rj

irevroporrep-

TrevKehavov ^OTdvrj
rroa

KaoKaXéa.
rov

aéa
lo

r]

poSaKivea.
iq

^ordvov 6

p^uAcs"

(f)vrov.

TTorrjpoKXdcrrpa

ipvd'pà Kovrt,ovvdha.

*Pr}rLvrj Kvplcjs

Xéyerai koI ro

rijs nevKrjS

vypov,

poà

Kal poià

7y

poïSéa.

povs yvvatKcîos iart

ràrâv yvvaiKâv
i//aXi8lov K€KOfi-

KarafjLrjvLa.
fjLevov rrjv
15

poSov è^cùvvxiaiiivov ro fiera

avrov aKpav.
rrjs

povs fiayeipiKos iari ro
povSiv.

GovfjcdKiv.
irovri-

povs ^vpaoSeiffLKos ^oravov ro
Kov ro diTo
UovrorjpaKXéds.

péov

péov McXcvlkov ro diro

AV
I TTayKpdrLov]

rerpayKpdrov V.
2 Post
€;)^coi/

eart ^ordrq
(f}vXXa

om. V.

Post
açvrXo)

ro add.

«rat

V.

add.

Se ravra V.

V.

haaia om. V.

/cai

oXiyov\ TroXiywv A.

3 aSrjpirTjç V.
iTnTrXdrreis V.

4 Post voSdypas add.
6 O^VTTOpov] ^VTTOVpOV
t,uiaTLs

et

V.

aTroarov A.

V O^VppOTTOS

A.

7 Vl TTap&éviOV KoX Xivôrj

ro V.

TTGvrdpo^ov A.

10 7Torr]poKXd(Trpa
TTayKpdriov
kXcov
St'
17

— Kovr^ovvdSa
rj

8 ^ordvrj
OUI. V.
rf

KaoKaXéa om. V.
litt. tt

Sub

add.

V

:

anxdBa' TraXiovpala

àypiOTTTjyavos' TrdvaKes rjpd-

oS 6 orrdva^' TraTrd^ep

KcoSia" 7TevTd^vK\ov , oî Se ^euttovrj

SoaéXrjvov, 01 8è KaXvrréraXov' TrétiXiov, oi Se )(apaih pd^rivov'

rivà KaXafiivd^V pneX'qXi^ ro BafMaaoiVtov' Trepiarepà ro

op&ov

Upà
TTia'

fiordvrj'

nepcréa

rj

pohaKivéa' rrer poaéXrjvov ro irerpopdyKOVVOv'

7raX[J,apiaov rrjv ^olviKa' TTorapoyeirœv TT€vrdvevpov'
TrpoTToXis
rj

mrvovaa
rrvpivrj

rj rj

aXv-

CT;^otvoKoAAa*

rrvKrrj

rj

avp(f>vros'

rov
vtto-

GKophov ax^Xls' rréXaiov ro àypioKaphapov' ireaaos iariv eîBos
â'erov imp/rjK€s

arpoyyvXov

c5 p^paivrat ol

hvaevrepiKoi Twplv Xéye-

rat

im

àpaeviKov ovoparos ro rœv iXaiœv ivros Kal ro rœv poi&v

o Koiv&s KovKovrl,iov Xdyerai.

II /l2
rov V.

prjrivrj

— poïSea om. V.
16

12 yvvaiKeîov A.
àvro
2]

15 ^vpaoheifiiKrjs A.

ciTro

rov

V

viro

14 A.

rrfv\

V
MeXévLKov.

357
^IvSlas koI *Apa^las.
rj

péov LvSiKov ro
crov/xcifct,

(XTro

povv avpiaKov ro
erepov ô
Kol

pdpivos Kal

jSar^^yvea «rat
d'epp/t)

(f)V€TaL els <f>pdKTas-

d^porovov KpâaLs èari

^''^pd,

^7)palvei 8è /carà ri^v rplTrjv VTToaraarvv' VTrdpxcL
5

8è Kal Tp,7}TLK7Js Svvdfjieùjs' €vpl(TKeraL èv irerpivip totto) kœl
eari ro tolovtov <f)VT6v els p/rJKos oaov ev SdKTvXov, oyaavTcos

Kal
Tj

ijj'qXov'

to 8è dud'os avrov XevKov.
poid
ecrriv
rj

prjTLvrj

iarL

Kal

repe^Lvd'Lvr).

poïhéa koI t6 pohiv Kai
els ttjv 1°

ro

(f)vXXov.

pduSov ro

pi,iKp6v

aéXwov.

Zroixds jSoravov èariv evoapbov
TOJv p,eyapiK(x)V aTOL^rjv.

& ;^/)aivTat 01 vavrai
ean
p.iXi

avpiKov^épiv

yXvKV.
'

oTTvpad'os aïyeios ro d<f>6Sevp,a rcbv alycov.

oepanidSos

^ordvTj TTJs rpLopx^ùJS' els dydnrjv uvp,^dXXei to iraxv
ttIov, els

Kai

8e p^dx^iv ro i/jvKrov.

aap,evdyxas

rj

p,avhpayovpa.

AV
I fJieXévLKos

3 /5

Kpâais

A.

2 aovpdKc] povStv V.

3 à^porovov 8e V.

Svvdpews om. V.
V.

5 ^vp^crKerai

totto)]

^verai
po'C:

els irérpivov tottov

8 Kai^ om. A.

ipe^ivd'vvrj

V.

Séa\ poSia

V.

to pdStv] o Kapnos V.
iifjrjpa'
'

9
17

Sub

litt.

pov payetpiKOv ro
d'pov aîyvTTTa
r]

{p)dpKoXdx(ivov

hpaKovria

'

p add. V pov ipv-

poSa

péov ^ap^apLKov èarl Kcvravplov rov peyâXov

plia.

10

els]

TTpos

V.

II avpiKov^épeos
cf.

V.
12

/xéAt]

aéXi

A

:

verbum
8e add.

suspectum
rriv rrjv

p.

350,5.
àydir-q

airvpdd^

AV.
Post

13 Post eîs add.

V.

A.

14 rlov A.

V.

pdxr] A.

to tfwKTov om. V.

aavBavéxO'S V.
tJtls e^et «rat

Post pavhpayovpa add.
prjXa V7t6
o
xf^Xos

V

:

ij

dvd'pœirôpop^os

tous
aircov

kXovovs avTrjs' elal 8è ravra VTTVOirivd, rivwpevos

perd Xtrpas

Bvo

oïvov'

to

kolvios

dvd'poi-

TTopop^ov èoTL (f>iXTpo7T6aipov TTjs dyav dydTTrjs' to 8è xP'-^rdyKad'ov
ov
(1.

to) inl Trjs yfjs ep^ov

Ta

<f>vXXa

TrAaTea éVt els dydrrrjv VTrep^o-

AïK'qv'

orav oSv

d'éXeis

àvaaTrdaai tt^v rjpepav tov àyiov lojdwov

rov rjXi.OTpoTTOv Trjv Trapapovrjv va VTrdyoiaiv âvSpes rrapd'évoi rpeîs

pera XiayapUxiv TpLCOv koI perd Kvvaplov Kal ireTTjvov Kal axoCvov Kal
o-s

aKaif/coaiv

yvpœ&ev tov ^oTavLov

dxpt>

Kal piâs ttt^x^^^

'^^l

p^rà

TOV axoivov as hriaotai els to Kvvdpiov Kal ttjv pl^av Kal nrj^dTœaav

Ta Aiaydpia Tpvyvpipv)

ttjs ^ordviqslKal

oTav XaXT^ajj 6

7T€T7]v6s (f>pa-

çaTU)aav Ta WTia aÔTCôv KaXcàs' Kal as etvai rà Xiaydpia KaXà Kal Sv-

vara /cat dsro àvaandaœai. eKeîvo 8è dvaairad^aeTac tovtu) tco TpOTroi.

358

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

ardxos
vov.

icrrl

vdpBov t6 IvSlkov.
îq

aa^cK ro
8e ye glkvos-

;^pu(ToAa;^a-

oTLKVos 6 Tréircûv

6

ttcttcov

aïKva rà

àyKovpLa koI aïKvrjXarov œs oircùpo^vXdKiov iv criKvrjXaTCo. ^oravov ;^covei»T'»y/3tov. crKaficovla ^oravr). (jl\<J>lov
5

GKOpTTLOVpOS'

€t(Tt

Se TaVTrjS yévT] 8vo' KOL €K flèv TÙ)V
e^ct" ^epet Se Kapirov
fJbeXaivrj'
rj fj,€v

<f)vX-

Xùjv Sidyvojcnv
[JLOLOV,
rj

ovk

Kvdfxo) Trapo-

Se ara^vX"^

çKdarr) Se
xpcùfia

e;(€t ofiOLOV

ro axrjfia

TOUS

77 poeiprjiJiévoLS

Kal

to

opLotcùs

TrapanX'qcrLov.
rjv

aarvpiov eîSos ^ordvov.
lo

ctSeptriSoj ttjs rjpaKXcLas
tt^v
17

KOL

dXvaaov koXovgi.
aiJLîXa^

aïKvœviav Aeyet

KaXovfjbévqv
rre-

KoXoKvvd'lSa.
piirXoKdha,
Xiacro^oravov.

^vrov aKavd'coSes,
afjL'^vos

Xeyofiévq

ajxvpva ^vrév.
arjrdveLos ô
ii/jrjixevos

ofioicûs

kol to

fie-

Ka&apos dproso yXvKvs.

aipaios ol-

vos o
15

e/c

yXevKovs

afivpvrjs TpœyXtri-

Sos' TO Kod'apov ap/vpvov, œaavTOJS kol

SdKpv r/owyAtTtSo?
eSpa.

TO avTO.

aépis èoTi to KV)(opiov i^rot to TTLKpojjidpovXov.
a(f)LyKTrjp
iq

avKOjJiopov TO avKdfMLVov.
a(f)€ijjr)p,a.

aipaiov to

glX^lov to

avfJL<f)VTOv.

(JTpvxyos to âAt/ca/ca-

j8ov.

aiavfi^pLov ô KaXovai aiXivov Kal ireTpoaéXivov.

20

aavhapdxf] to kokklvov dpaeviKiv.
TpoTTiov.
XvjJL^poç.

aKopnLovpov to
aayaTrrjvov

'J^Aio-

aTa<j>vXîvos

SavKLV
elSos

dypiov.

GKoXvfios 6 ctkoeîSos
apivpviov ^OTavr) Ta

aavBovLov

dijjivd'iov.

^OTdvov.

aKTj^ijvrjv elSos

^otovov.
ctSta

OTTçXevSpa Kal to aiXivov.
25

tol jJLeaa tcov

poStœv.
dp-

aapKOKoXXa aT^apovTT) koI aT^dpcûTOV.
orevLKL xpva-oeiSeç.

aavSapdxf)
oréaeXi

aTVTTTrjpla

rj

aTVifjis-

to rrXaaiva-

TVKVfjLLVov.

ui^aipia

Ta KOKKia tov

KVTrapiaaov.

AV
1/14 crrdxoç
9 TjpaKXéas A.

y?[VKVs

OIîl.

V.

7 Post
17

êxei add. rô
<J<f>rjKTOvpa

A.
a<j>VK(/ct/ca)

16 TTiKpoixapovXX{iov) V.
A^.

A

Tovpa V.

18 Post avp.^vTov add. in mg. avjKJiVTOv rovp
arpvxvoç ro âXtKaKa^ov om.
aKoXvfioç 6 oKoXvp^pos

Kapd
V.

Ka^et, Aey(eTat)
rjXioT pôiTiov

V.

20 Post

add. o /caAetrat Kal rjXioSpopos V.

21 âypios

aKoXjJbôs

A.

KoXvp^poç A.

jSoravou^ om. V. 22 /23 aayaTTTjvév Cange, s. V. aKi^ivi^a. 23/24 ^oravr)

om. V.
cf.

23

OKrj^rjvrjv

'.

Du

aéXivov]

èari ro

Itttto-

aéXivov V.

24
A.

fJiécra}
rj

fieydXa V.

2$ àr^apovrrj] dvrt,apovT V.
aiaeXi V.

26

arvTTrrjpLa

arvifjis

om. V.

27

criépia

V.

/co/c/cta] /LtTy^a

ovvottoSos

A

aïKvnoç V.

V
ttlSlov

359
to avpiKov.
aiTvpœd'oV

o CTLvaiToaTTopos.
arLGTijx''l-

aTLarlxr}

avpiKov

ian

rj

crjJ'VpvLov

ro Xi^avajSes fivpov.
SaKpvov. ro 6

aaprijs

KOKoXXov
alyoç
K0(f>às

TO

TTJs

TTepaalas

KOTrpoç.

(jKoXoirivhpiov

aap^l^ayov.

aap5

S Kal àrovvxov.

ulkvov to rerpayKovpov aTrepfia.
arpovd'ia rà [iLKpà
jJbrjXa

aarvpiov ro rpL^vXXiov.
à/TriSia.

Kal

o<j>dyvo9 ro èXeXta^aKov.

aépis ro Ki^opLov.

aoyxO'? iarlv 6 Sli/saKos e^cuv aKavd'av
ri)S
T^ox^^S".

iarwaav rà

;^t'c6Sta

axivéXaiov ro
ari^i

jJbaarLxéXaLov.

anXdyxvov
arvxjjis
'^(os ^°

ro

^pvov.

KCKavfjbévov

Tre^pvyixéviq

KeKavjxévTj dvœd'ev

rà Kap^ovvua.
rj

ToXvTrrj etSoç Pordvrjs
rripia.

dfJLTreXos

àypla kol ^ordvr]

SrjXrj-

rpayoptyavov

rjuirep

èad'iovrcs iroXXdKLS yiuovrai

Karù)(f)€p€Îs.

Tp^è

''7

rpvyla.

ropSvXoV eîSos ^ordvov.
riravos ro àa^écrriv.
rrjKoXidos ro ovpiKov.
15

rpœ^LfJLOv ro àypLOfidpovXov.

rareXlSa to rroXvyovov ^ordvrj.

AV
I /2 ariarlxr)
afJLvpva

V.

3 /4 GTTvpad'ov

— aTiarixV ^^- ^—
A, Kexoipw V.
V.
exov V.

2

afjuvvLov

V.

Atj8avc68îy

KOTrpos

om. V.
/cat]

4
V.

crKoXoTrévSpt

A.

5 àrovvxos V.
iXeXi(f>aaKov
KapAJjos

6 a{rav)pi,ov A.

(hs

7 <^^ôyvos A.
ô SitfjaKos] 6 Se

8 avyxO'S A.
;\;vou8ia

A
V.

7)

heKVifjos

V.
rj

10

cttl^l] otI^t]

A aip/r)

KeKavp,évr]
KeKavfJbévYj

AV.

7re<f>pvyix€V7]]

KSKavp.évq V.
CTravco et?
ttjs alyoç'

10 /il TjMs

âv&paKaç V.

Sub

litt.

II dvœd'ev rà Kap^ovvia\ om. V. a add. V OTreipevd'os 7} Koirpos
:

avpiKa rà Çt^u^a' acopiv Kal plaiv ro avro, earc ro cktos avrov XevKov, ro 8è èvTos irpâceivov d)s

veXœSes œael xdXKav&oç
ypa<f>rjs

&

;^pci)VTai

TToAAaKis Kal ol vaîSes et?

pavpiapa fieXavos

orav

oiTrop'qaœcriv

àXrjd'ovs x^XKavd'ov' arpovd'Lov

ro KoXaarpovd'LV' arpvxvov ro Xvkoaavhapdxf]
àpaeviKiqv

ard^vXov' aaX^ia ro
cravSt^ avpiKov'

èXeXLa^aKov'

pavpov'

pvTTOs dvSpidvros

rà ^vafxara rov x'^Xkov dyyeiov
ro vypoaédypiov

ayyeiov poXiapéva diro rov iXaiov' aiov o kol TTorafJboyçCrcJV Xéyerat'

oapçœs
Aivov'

dvri^ri inKpd'
ctivoTTOv

aiiftts rj

Kal ;^aA/ce/ct8a Aeyerat"

crtov

aivdTTT]'
rj

aKapojvla ro SaKpvhiov'
o'eAt;^a
rj

ap,vpv{7])

aeXivov'

Koyxovs

Ktirepis'

KaaLa'

aréap ro à^ovyyiv'

OTparL(jL>rrjs

vov<f>apa'

arpvxvos Konpo^oravov' a^épia rà Kvrra-

piaa6(f)vXXa' aipéov ro

eifirjfxa.

— ^ordvov om. V.
ri iari,

12 /14

roXvTTrj

-

Kar(xi<f>epeîs

om. V.
rj

14 rpi^vvov V.
da^earos V.

ropBvXov

15 rtravov A.

16 rrjKoXv&os]

koXi&os V.

.

300

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
irepcriKov.

ravaavpa elhos
*Y7T0KiurLha
vcracoTTos

rid'viÀ.aXov

17

')(oXoKOKKéa.

iaTi

6

klctos.
tcùv

Pordvr)

Kod'apTiKT]

vax^ eîSos ^oTovrjs. Karà arofiaxov TreTrAcyvcraatTros

fidvœv ^Aey/zaTCOv Stà ttjv iv avrcp d'epyt.oTiqra.
5

os

XéyeraL TrayKpdriov.
vXrj

<v7t6 Tàç> vBplas
7]

ovovs AcyovirepiKov

fjbévovs-

Tov ;^aA/coû

aihépov
17

XerriSes-

To

;^ajU.at7rtTtv.

voarKvafjLOS

kolvcos

SaLfioviapéa.

vSpoTTéTrepL ro ^v6[jl6vov iv iroraiiiois vSaaiv opioiov rjjhvoafiov.

vSvov ovofjbd^eraL ^pvov.

vSpofjuéXiTos

'

vSpofieXi Kal

10 fcouSea.

rrjs

0$

</)veraL èv

vSpoyapov vScop Koi ydpos. vpaKXela 6 aihepi^ovvcp iv rfj oSâ. vadTrjs iarlv 17 àypua.
<j}ov

0aK6s

^aKTJ.

TO TCùv

*

PcûjjLaicDV
<j>X6p,os
r)

ardxos^ordvrj'
17

</)oîvl^

hevSpov i^ od Kal

(j>oiviKia.

avrrj

Xeyerat Kal 'EpfÀOV pd^Sos àyad^.
15
'q

(j)aaydvi6v iariv ^ordvï]

(f>LXdvd'pù)7Tos.
Tf

d'pojTTOs

Ppvov ipvd'pov d'aXdctaiov. <j)iXdv^ordvT] ô Kal ^dv&LOV. ^aKÂXaiov ayovplSa fier
(f)VKos

iXalov

iiTLTLd'Çfjiévr)

iv

.lyAto)

p.éxpt'S rjixepvùv

reaaapdKovra.

AV
1 rarracrôpa

nepcriKov

OIïl.

V.

ridvfxavov A.

17

x'^Xokok-

Kea]

ovofxa ttJs xoXoKOKKeas V.

Sub
o

litt.

t add.

V

:

ri^epiàs to
Kiwdfjuoiwv'

âypLOV KdpSa[JLOv' ràprr^efXTrtXvTT) ro
Tf^rifiaXos TO o^vpoTTOV' répfievdos

TTiirépiv'

rpitpvha

yvifios'

rapr^wl KivdpœpoV

TpoyXœhlrrjs o rpvTroKaplSrjs.

2 /5 VTTOKiariSa VTTo ras addidi
vXùrrjs iart

— Xeyopévovs om. V.
cf.

4

T'qv]

t&v A.
vXyi

5 o^] ^ A.

:

pp. 292,15 et 354,6.
^o.ip,ovoovpa

6

rov\ vX'qrrjs

A

aïov A.

7 Ante jSpuov add. 8e A. 9/10 /ca^ 9 V7TV0V AV. Kovhia om. V. 10 vpaKXéa A. Est rjpaKXeta. aiSrjpirTjs V
qui addit o ^owqaios.
vadrrjs est ladres.

V.

A.

8 vBpoTreTTepe A.

vBd-

11 iv^
litt.

oSoi] TrXr]crLov rr\s ohov

V.
evrepov

Sub

v add.

V

:

VTroxovSpiov ro

rov aropdxoV vSva'
V7TO(f>earév'

vhpdpyvpos' vttIkoov' VTrarcopcov' vrroyXoiaaov'
îvBiKov

vaaoiiTov

ro adptfivxoV vpaKXia ro

opLyavoV

vpaKXia
12 /13
Xaiov

Xid'os 6 payvtrrjs Kal kcoBUl.
(f>oîvi^

^oivLKia

om. V.

14 ^aydvLov V.

15 /16 ^iXdvdpœrros
dyovpcs V.

—^dv^iov om.

13 /14

(f)X6pos

àyad"}q

om. V.
add.

V.

16 6p.^aKélitt.
(f>

V

(recte).

17 im'Ô'épeva A.
<l>aK'q'

Sub

V

:

<f)pvvos

6 ;^epCTato? ^drpaxos'

(^aXrjeXiSos'

<f>eX'q'

<f>aK6s o

im rcov reXpdrœv ro
ol Se povv'

vepo^dKiv' <f>aXayyLrrjs' ^vXeptas'

<f>Xa>p7]' <}>olvi^,

^vaaXlBa arpvxyos

6

péyas'

<f>6pp,tov'

<f>LKOs

^pva

d'aXdaaia'

(/)OV

otov vdpBos dypia' ^rjXirrjs <f>aaovXX{iov)

VI

36
xRTJcrf'f^ov Tjj

1

XpvaoXdxoLVOv cas àvayKaîov Kal yoXoKOKKca iarl to TC&VfJLaXov.
fjLOS.

^pcûaeu.

;\;a/xat/x7yAa

o

XevKavd'cxP'^i^i-

;^otpaSoA€^pov
ofÀola

ly

<f>t>Xdvd'pa>7ros

^ordvr).

TTLTVS icTTLV

Tov

KCVTavplov.

xP'fxaih piov
r^

jSoravoy

evarofjbaxov

Kal

hia<j>op7]TLK6v.
'qris

xa/xatAcu/CTy

iroLovaa
ttjs

5

arpoyyvXrjv aKavd'av
Ittitov

KoXXovrai iv raïs rpLxoH'S
^
^cofios TTavTiov rcov
tttjXoS'

tov

ovpâs.

x^^^s

^oravcov Kal

elSâjv.

;j^aAKrtT€£os''

eîSos (05

"QKlfJLOV

TO KOLVCOS ^aOlXlKOV.

(hKLjJiOV CTTrepjLta

TO

jSaCTt-

XiKoarropov.

VI
Manuscrit de Paris, B. N. 2224, du XVe siècle, ff. 70-71. Ce lexique précède immédiatement celui de Nicomêde. Les fautes
sont nombreuses et l'orthographe détestable.
^AeLt,(x)ov

TO àfidpavTov.

âX<f>LTOv
r]

to

ttjç

Kpid"r\s

x^^'
aAas"

TpoSecFTepov dXevpiv.
fjbévr)

dKaX'q<lyq

àKvtSr).

àXKVovLOV K€Kavâ/cafcta.

(f)0)Kias

KOTrpos-

âKav&a aîyviTTia
dXas opvKTov
tj

dfificûviaKov TO vvrpov.
âXifjLOV
rf

to ydypvvov.
15

àXjxvpla.

âXas KamTahoKias t6 àpixevLKov.

AV
I /3 XP^^^XdxO'Vov
TTiTT]

^ordvrj

om. V.
V. A.
etSos

2 rid-îniavov A.

3

;^a/u.at-

A.

5

€j5CTTOjLta;(ov]

aTOfxaxt'Kov

Kal hia^opr^TiKov
rpLxO'i'S

om. V.
A.

6 KoiXv€Tai A.
7 Post
Kal

rat?]

rois

rrjs

om.

add. âXXœv V.

8

d)s]

ro eîSos 6 V,
Kal

Sub

litt.

X add.

V

:

x^Xt,86vtov t6 Kal Kpivov ro XevKov
;^ajueAct(TCTOu

péya'
x^-po.''-

XO'XKdvd'{iv)

ro KaXaKdvd'{tv)'
Xéyerai

rov hap^aaaojvLov'
;\;a/xaijLti]Aov
rj

XevKTj
pi-S'

x^p^^Xéovros

kol

peXevos'

âvd'ea-

;!^a/ixatpa>0*

;)^ajU,atauACî^"

;)^ajU,atAata

ro XiKopdxiV x^Xyi^oviiov)

ro piKpov ro KaTTViov' xP^^dvd'èapov ro âypiov Xairadov' x^^^^P^^V XovSpos' ;^puCTO/coAAa t) irpaaivr]' xP'^^^o'^opr].

Sub
tftvpid^-

litt.

ifj

haec habet

V

:

j/feu8ouj8ow(iov)"
j/rtAAtov"

iftevSobiKrapov'

ifivxorp6(/)Lov

ro ^evrovtKTjv'

xjsojpiKov.

9 TO ^aaiXiKoaTTopov] 6 rov avrov AçvKov rov œov' (hov ro irvpov.

anopos. Addit

V

:

(hov

ro

13

(ftcuKias]

àùDKiaç cod.

15

Num

àXpvpis

?

362

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
âfjLTreXos

âXaç rapL^evrov to d'aXdaaiov.
vta.

XevKTj

rj

jS/jucu-

dfjLvXov

TO KaraoTarov.

âyvos

r^

Xvyala.

àyvo-

KOKKa rà
5

Ai»yato/co/c/ca.

à^pohiaiaKov

p^poi/xa, [Mvpalvq.

àXe^avSpeta hd^Vf].
a)$
(1)5

àXiKiov eJSos' orlrov.

âpaKoç eïSos
àacfyoSe-

Xad'vplov,
jSt/co?.

OKXiqporepov Se koX arpoyyvXov, pnKpov Se
alylXœifj to

iv Trj

Kpid"fj

t,it,âviov.

Xos TToXvopxiS.

aTovLxos ô aap^L(f)dyosaKTrj
7)

àprrvoXvixvov t6
âXvcr-

rpayoplyavov.
cros
10

Kal

Xojtoç

77

Kov^o^vXéa.

KOL 'qpaKXela
àvefjLCûVT]
Yj

aihrjpîris.

àvd'€fus to ^((niatp/rjjXov.

TTaTTapœva.

àpa^iKos 6 Xt^avos.
dviaov

âypios
àpvo-

ctIkvos

rj

àypayKovpéa.

ro

yXvKaviaov.

yXœaaov to nevTavev pov.
Tov
/jiLKpov.
VLKL.
15

dpKcvd'lSes ol tov KcSpov kokkol

da(f>aXTOv to vypoTrtaaL.
t]

dpaiviKov to àpaealyoKepois

d^vaaos kol dXd'ala
rJTOi TTJs

dypLOfjiaXd)(rj.

KOL tIXt) to iioa-xocriTapov.

dv^pd^vf] to aijrépixa ttjs iy-

KXeiGTplhos
Kos.

dvTpdKXaç.

dvaKdphiov Kapiros
dpbfjLOJVLaKov

îvhi-

âAt/ca/cajSos'

o aTpvxvos.

to

d'VfjLLajjLa.

20

BaXavaTLa Ta tcov ^aXdvcov KOKKia. ^ovKepov to dXev^ovKcpov TO iioaxpGLTapov. ^opdTTj KeSpos fieydpov. Xr] Kal dypla KvrrdpLaaos. ^ovœSes to rj^voGfiov. ^aXavGTLOv poâs âv&osSe KOI XvalaKosFij
CTajLtta

^ov^coviov TO ^ovyXùJcrcrov, XiyeTai

/ci/xcoAta.

yrjs

dcTTepœv' to dfiLavTov.
yXrj-)(0)V

yfj

KprjTiKYj 6 yvifjos.
25 Kovvi.

yXvKVO'lSr) Traicuvia.

to ^XiayXav-

yXoLos ^aXavelov 6 Kairvos tov XovTpov.

KLOV TO KoXaKdvd'iov.
CTTctÇov.
&Vfj,Lafjia.

yXevKOS to ck tov Xtjvov
rq

/caT*

dpxàs
to

yvpLS tov dXevpov

TracnrdXr].

yop.(f>LTOV'

AaKpvhtv

rj

aKap,o)vaia.

SavKos KprjTiKos dyptos

CTTa-

2 yvyala cod.
cod.
:

dyvoKOKO cod.

3

'^d'\

à.

cod.

à<f>poa(,BiaKov

cf.

p.
cf.

305,7.

6

Irilavla

COd.

àa<j)6h'ïiXos

cod,
:

7 drôvtxos]

p. 359,5 et Par. 2419, p. 28, 27 {darovvxov)

vid.

legendum

esse d^rojvvxov.

9 âvd'çaixos cod.

x^f^^^H'lXa
oc] «rat

cod.

lo/ll dypiov (TVKOV cod.

12 àp/ceut^tSat COd.

Cod.
?

18 jSaAawTta] 14 â^vacros] an è^iaKos ? 20 àXaVTLOv Cod. 23 jSaAavcov] AtjSavcuv COd.
rectius yi] daTrjp.
p. 322,21.

num

leg.

^aXdvria

yi]^ ^^ 2]

y^ç cod.
:

cf. 25 yXavKcov cod. 24 yXvKiai^r) cod. 27 yvpiv cod. 29 àaKafiwvaia cod. OTa^vXlovas cod.

VI
SajJidcrKrjva

363
hripaioi to
eifjrjfia

<f>vXîvos-


6

KOKKVfirjXa.
voaKvafJLOS-

ydposj8ot

BaLfJbovapala

BoXlxol

tJtol

Xo-

Kal (f>aaloXa.

SevSplrrjç Xtd'os to KovpdXiov.
Ba<j>vihes

St/cra-

pjOV

TO

dypiov ^XiaKovvi.

Kapirol

hd<j>vrjs.
5

SvaocfjLOV TO KaaTçpopxt-

"EXeKTpov ^epovLKT].
iXlxpvf^ov TO dçi^œov.

éXXé^opos

fJbéXas

to

Kapncv.
ëXvfjLOÇ
el-

evKpaTov to vScop.
ottos

hos
[j,a

Keyxpov.
(jKovpla

eXaTripiov

dypayKovpalas.
o^vyapos-

cXkvgiX^ivr]

Tov

doLfJLLov.

iyvpcas

to
r^

TTepSiKiov.

epia olcrvTrrjpà fJbaXXla
efjLi/fvxov

dnXvTa.

eXvSpuov

10

X^XiBovaia.

<h6v oXoKXrjpov.

ivifiaTa rà ipyaéifjoiJbévœv
rj

Xeîa

TJTOL

KXvaTrjpia.

etvos
rj

tcov

oaTrpicDV
fJLoXoxy)-

éXaiCûSrjs ovcrla.

i^lcrKos
iX^ivr)
'q rj

dypia

ipvd'poha-

vos

KoyxvXr).

aiSyjpÎTLS

Kal to irapd'éviov.
15

evlcofjLov GTTepfjLa

poKa.
ttjs TrevKrjs.

ZefjLa

TO SdKpvov
ri

<t,(x)Tnaaa>

tj

prjTLvr) ^rjpd.

^cAata

dXorj.
fjbdyjjba

*HSvxpoov
yavrj.

Xa^ovplov
àcfid'aaTov.

arrepiia.

rjpaKXeta
17

rj

pl-

rjpvyyiov

to

rjpaKXeua

arjSrjpÎTis.
20

rjGOTTvpos TO XLVoarrepiia.
©VjJieXaia
d'ç.Lov

kvlSlos
rj

kokkos.

d'epfjLLa

rà XovTnvdpta.
jiapovXiv.
rj

drrvpov

Ted<f>rj.
rj

d'plSa^

to

d'vta

TO îyhiov.

d'VfJLOs

d'povpb^rj.

d'dfjLVos

jSaTOS".

'lepà ^oTdvr) TrepiaTepecbv opd'vospiov

TO

[jLLKpov.

ta

Ta

dvdrj.

lov

IXioTpomv to kixo;)^aA/<ro{?' to Idpiv.

25

I hafiaaadivia cod.
éiltTjydpoafJia

Sîypatot: leg. atpaios (-ov).
cf.

1/2

eiftrjjjia

ydpos]

COd.

:

p. 364,3.

3 herpiras Cod.

4 Kapirovs
^'Ae/c-

cod.
rpov.

5 BvaoafJLL cod.

Kaaropxr) cod.

6 ëXsKrpov est
323,22,

8 K€Xp09 cod.
o^vyapos]
èvép,7)ra cod.

9 èyvpos] eyvpos pp.
t,6yvpos, Coyopiaros,

333,5
aliis

et 368,18.

^œyopvros in

Codd.
cod.

II

12 aKaXiar'qpia cod.
:

13 ipvd'pdSavos

16
21

Iwmaaa
cod.

addidi.

18

Yjhioxpoov cod.
KviSrjs

17 ÇeAata cf. pp. 313,8 et 369,5. Post pdypa add. rj cod. 20 leg. laoïrvpov
XovTTOvvdpLa cod.

23

rà lySia cod.

^pos
cod.

(vel d'vp^pa ?)] d'appas cod.

jSarts cod.

24 Trepiarcpa

Leg.

"^XlOTpOTTLV.

364
ipLS IXXvptKT)

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
KaXafxoKpivov To XçvKov.
ïpLS
KOLvr)

KaXa-

fMOKpivov Kvdveov çXcKrpov.
€7rdva) âvd'oç.

lov crKœXrjKos' rov laplov to

ïpcov to

eiffTjfjLa

to aTro oïvov Aeycrat ydpos.
kIkls

Kaaordfjitv
5

to

Kapno^aXorafiov.

6

(fxoKLTrjs.

KLaaapos klotos-

Kopiov to KoXiavhpov.

kvkgùjv (xî^ls

dXevpov
SeXos.

fjLed''

vSaTos
KpLos
17

Kal

tlvùjv

dpTVfidTCUV.

KevavXov
àa<f)6-

KcvSpos xXoipd.

fJLeXas ipe^uvd'os-

KaTavdyKT)
rf

KafjLLVLTrjs

Xid'dpyvpos.

KrjpicDV

poSo8d<f>vr].
rj

KeoTpov TO
10 ToviKT).

(jap^i(f)ayov.

KÂoTpov kol ^V)(6t po<j)OV
ha^iaoKiqvaias.
Yj

j3e-

KOfieos

'

koixlSl
KVi<f)7]

KavœiTLOV to

àvd'os Trjs avTTJs.
avTTJç.

kvlBt].

KaTaiTOTia rà KOKKia
kv/jllvov

KTfpvKes Ta OGT paKoXiiTia.
KV)(ppiov

aî&iOTnKov to

Kapva^dhiv.
(f)aX'rj

àypla

ipis.

KavKaXls SavKOV k€Kvecopov
rj

àypLov.

KaXXlxpovv to Kivd^apL.
Kapha^iov.
KVfjLLVov iXXrjvLKOv

)(a-

^5 fMçXala.

Kdpp/qs

Kapvov ttovtlkov to XenTO
i/jvXXeov.
KLvdfJiaifjLov

TOKdpvov.

KVTLVos poâs
17
y]

TO

[jLLKpov

potStov OTOU àvd"^.

KavéXa.
xi7vata.

Kdaaafjuov ^aXadjjiov KapirosAovfJLL^ TO Xdirad'ov.
20 Aeu/cav^e/AOV

Kvnpov
XevKr]

àvd'os

Xl^votlkov

ojjlolov
17

OTa^vXivov.

to

;!^a/xa6jLM7Aov.

iraiùivia.

Xe^opos

XevKos TO TTvped'pov.

Xc-ttISlov

Aeyerat

KapSdfJuùJfjuov dypLov.

Xid'os dpfjLeviaKos 6 ^coXos.
XrjfjLvia a(f>payL9
7}

XeKid'ov to tov <j}ov Xéiriov.
A'q/jLVov vrjcrov.
KLacrrjpuov.
XeLjJLcavLOV

6 ^coXos
Xld'os

ttjs

KvvoyXœaroros.
TTapd'evovhi.

daaios to

Xlvo^cdgtlç

25

TO

XoTTLfjLOv

KaoTavaCas
Xù)t6s

àvd'os.

XeovTOGTrepfjba.

yaXa

to

dfjLjJLOJVLaKov.

XidoGirepixa

TraXiOvpov
r}

Xi^avùJTls

TO

SevSpoXl^avov.

dvaKaKa^ala.

I

ïpt IXXvpLKov

cod.

KaXafJbCKpcvov cod.

Ipi Krjvq
:

cod.

2

GKoXiCTKos

cod.
(cod.)

3 ïpeov] lege
vel Kaaaapov
?

aipaiov

cf.

p.

363,1.

4 Kaaadpyjv

est

KayKapov.
cod.

to] riyv Cod.

num
cod,

K7]KLs leg.

5

f<^<^Tos] /ctao-d?

Kopov

cod.

7 fceVSpo? est /ceSpoç.
KTjploiv
:

8 Kap,evùrr]s
cf.

Cod.

Xi&dpyvpos] Kijd'apis

leg. vrjpiov

p.

365,13.

10

/co/xtSt]

Kopia cod.

12 Kvpivov] KaprjXov Cod.
Kvéapov cod.
KLvdpiopos cod.
cod.

13 dypiaç COd.

14 KoXvxpov Cod.

15 XevKOKapvov cod.
18 Kpdaapov cod.
:

cf.

17 poBov cod. V. 420 XevKddepov

Xé^opoç est éXXé^opos.

22 dpviaKos COd.

25

XvTTcpoc

cod.
cod.

XeovToyapa cod.
BevSpov Xi^avov cod.

26 dpœpoviaKov Cod.

27

AijSaviTtSos'

VI

365
7]

MrJKCDV To KiohçLov.

ixvppLVT)

fivpalvr].
[jLTjXaias

fjidvva
<f)vXXa.

rov

Xi^dvov

TO

pvTrùJfia.

jxvpLOcfivXXov
p^ivdnr)
77

avKTjTes rà [lavirdpLa.

KrjTnKr]

t6 TjSvodfiov.
^eXlXojrov
rj

aéXaLva
VVXO.KIV.
arjKixiV

r]

arjTréa.

[jLLV&rj

nponoXiç.
fieXavoKoXXrj

ro
5

[ÀaKapLov ro o^os-

iriaaa.
ifjtfJLvd'L.

KcparÎTiS
(f)XoL6s

17

irapaXta.

fjLoXv^hoyeov ro

aaKcp
Kov.

SévSpov îvhiKov.
TO ficXicrao^oravov.

iMeXvKparov
[xdXad'pov

ro

vBpofjLeXi.
tv8t-

jLteAwTCTta

<f)vXXov

fiv6)(oSa

KOTrpla ttovtlkov.

/xâ^a to €k Kpv&Cvov

dX€vpov

<f)vpad'€Îaa kol iv arrohiS. OTTrrj&eîaa.
<j>OLVLK€S-

NlKoXaOL ol
vv[jL<f>LK6s

VLKLOTOL

6

(f>OÎVL^

TO

BévSpOV.

xuAq? yXvKçcûV poSiwv
vqpiov
rj

^a>/xos".

vdphiov av-

piaKov TO ardxos.
ro âcrap.
vvp,(f>Lov

po8o8d<f>v'r).

vdpSos àypia
15

vdpKiaaos etSos ^oX^ov
ro poîSiov.
OTTrri

€j(ov dvd'os evoapLOV.

vdiTVos' ro

aivdinv.

Edvd'LOS
p.eXdv&LOV.

d'pl^a^.

^vXod'iov ro dparcvtKLV.

^vpls

"OXvpa aîros
Spvas Ko^aplheS'
rvKVfiLvov.
TTca.

XeyofJbevos

crLKdXrjs-

ovoi

al

vno

ràs
GLva- 20

opéoiv aiXivov kol airrjXaiœv ro irXa-

opfJLLVov

clSos

KVfJLLVov.

ourpaKins

7]

ovXo<f>6vov x^^f^^''^^^^

^ /xeAaç.

o/Ltij^a/ctov

i,ù}ii6s

ara(/)vXrjs.

IJiaroç

6

(JbiKpoç KvafJios.

irdvaKes ro "qpdKXeiov è^
(f)vXXa.

od
25

KOL 6 oTTOTTOva^.
npoiroXis
rj

TTepoéas <f>vXXa pobaKivalaç
TroXçjjLœviov
-q

axi'VOKoXXa.

ro <j>vXdarpiov ko!
<f>XoL6s
rj

;^tAto8wa/Lttv.
Aos".

irrépvya

Trrcpis.

nlrvos

6

<f)eX-

TTLKpiBa ^ordvrj

17

aipis.

irevropo^ov

rraicùvia'

I Kovlov

ut vid., cod.

/Lttiwa]

fxaivrjs
:

cod.

3

fjLVKiqres] p-rj-

viras cod.

7 IBiKov
370>l6.

cf. cKapiov p. 334,18. 4 avnaCa cod. 5 fta/captoj/ cod. vSœp péXi cod. 11 vIkkjtol cf. pp. 336,6 et
:

12 yXvKiiav cod.

15

vdiruos

Cod.

18 oviai

cod.

Ko^aplSas cod. 19 Spuas] vBpias in aliis codd. opaLov cod. aneXeov cod. 20 oppiov cod. OGrparqrrjs Cod.
oLvairéa vel ctivaTrlBiov est aiviairia crtvœmSiov, terra Sinopica.

21

6X<Jo<f>ojvov

cod.

24

<x)Trdva^

cod.

26

<f)Xoi,ôs]

xotAo? cod.

^cAAoj] 6(f)eX6s cod.

27 ^ordvqs COd.

aipr]? COd.

306

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
/cat

Aeyerat

^laArta.

inKpdvd'efiov

rj

àif/ivd'la.

irvpe&pov

éXXe^opos 6 XevKos.
'Plviafia ro
KLV.
5

koijlIBlv.

pov, povBlv Kal povdXv t6 aovp.dprjrivT)

pâ t6 peov ro ^dp^apov.

TrevKTjs

ro

8a-

Kpvov.

povs avpcaKos ro aovfiaKiv.
Ki-xppiov, /cat TriKpdSa Xéyovcnv.

Uépis àypia ro
Tp(tv) ro vtrpov.

craAo-

anvpad'os alyos Konpos
aiSia

7]

irpo^drov.
alvcu(f)XoLol

oravhapdxr) (JLeraXXiKov iariv (hs kol ro àpaçvlKiv.
TTos

ro

aivdiTiv.

poœv rà

(f)vXXa.

atSia

lo poSiœv.

(jraKrr) rrjs iTpoa<f>drov arfjLvpvrjç
r^

ro Xnrapov.
a^aipia
repe^LV-

a<f>6p6yLOv

KoXoKVvd'a.

arov)(jdhos'

6 yaXayKds7)

Kvrrapiaaov p/qXa.
Tpi<j)vXXov
d'IvT]
'q

oIkvov dypiov
r6p,(f>7)

àypayKovpaia.
ai^KaXri.

àa<f>dXrr].

17

SdKpvov

rijs KepafivXacaç.

rpcj^LfJbov

ro àypiofidpov-

15 Xov.

'YaopoTTos

ro

Xiv6a7repp,a.

vTrepuKov

)(ayt,ai'inrv5.

vaKLV&os

ofjLOLOV

^oX^ov.

vocrKvafjLOS

KOL haifxovapaia ro

Xeyojxevov Alos Kvap,os.

00V vdpSos
20 (f)aK6ç
Tj

àypia.

<f>vKos
rj

^pvov èpvd'pov d'aXdaatov.
;j^eAt8dvtov

^aKTj.

<j>LaXria

iraLCovla.

XeXiSovLov ro fiéya oÛovvlov.
Spcov.
p^aA/cos"

ro fXLKpov èXv-

K€KavfjL€Vos ro paaovKn.

25

y Iver ai ck rov fjLoXlfjL^ov eTrdvw o^ovs ÇTnrid'ei/jv^ot po(f)OV ro ^eroviKLV. rœv irerdXoiV. fjbévœv ùûKifxov ro ^aaiXiKov. ^Q^pos 6 a^KOs. ^XP^ yCveWifjLV&Lov

rac €V rfj Kôirpcp

e/c Xvd'Cùv

KeKavpbévojv.

I

<f>tXaXrLa

cod.

:

cf.

V.

20.

difjLvd'aia

cod.

3

pTJvi/y/ia

cod.

pov]

po cod.

aafjLaKrjv

piov cod.

rrtKpdcras cod.
/ce

6 Kai>xo4 P^^ Cod. 8 crauSapdxvrj 7 cfttv pdvd'ovs COd.
COd.
fort.

cod.

d)s /cat] a»?

cod.

:

coaiTep leg.
?

9

ama

Cod.
COd.

10

pœhLoiv

cod.

II
Tj

Num

a^aiptâviov

àrrjxdhos

13 rpiovXov cod.
cod.
vcropoTTos]

àa^dXrr]

est ro âa^aArtov.
:

14 rpo^vvov 17 ro] v6 cod.

lege laoïrvpov

cf. p.

363,20.

18 ScaaKvaapov COd.

21

iXvSpiov] x^XiBpiov Cod.

22

/c€-

Kavp,€vos] /cat Kavxopévos cod.

vn

367

VII
Ce lexique est édité d'après deux manuscrits un manuscrit de Paris, B. N. 2494 du XV^ siècle, û. 231-232^ == P et un manuscrit de l'Athos, no 2948 (= Dochiariou 274), du XVIIe
:

siècle,

ff.

144-146 == D.
celle

La

tradition de

D

est

beaucoup plus

brève que

de ï

,

surtout dans la seconde partie du glossaire.

*Ek Tov Xe$ LKOV Tcov ^oravœv
^Ael^cDov
VLOV
(/)œKrjs

Karà aroix^îov.
t]

To

àixdpavTov.

0LKaX7]<f>7)

kpISy).

clXkvo-

KOTTpoS'

âXas
to

àfJLjjLùJViaKov

to r^aTmapcKov,

dXas
yayypivov.

VLrpoTTTjyLKov

vlrpov.

âXas

opvKrov

to
5

âXas KamraSoKLKov ro àppiivLov.
âypcoaTLS
àypLa.

dXas rapi-

XevTov TO d'oXacratov.
à[ivXov TO KaTauTaTov.

âfjLTreXov Xgvktjv ttjv ^pvœviav.
"f)

àyvoKOKKa

Ta XvyapoKOKKa.
fils
;(ajU,at/x')7Aa.

àvd'6àfiopyr) Tpvyia iXalov ^ oïvov. àpa^tkos XcàvçfjLœvr) iq KOT^ovdha.
17

^avos.

àypioGLKVOV

àypiayKOvpéa.

àpvoyXcùcraov to 10
oia(f>aX'q

TTevTavevpov.

àp/ceu^tSe? KeSpov pnKpov Kaptros-

Tov TO vypoTriaaiv.
TTjXrj.

aKovLTOv to olkovlov.
àXd'ala
rf

alyoKcpœs
àypLOfJboXoxy}-

OLpaévLKOv TO àpaevLKLV.

àX<f)iTa

Ta

TTLTvpa.

à^pos ^pvyios
fiçydXrj

<f)a^dTivov dXevpov.
15

afiv^acrd'aL

^ecau Xéyeu.
Kal

BopaTOs KeSpos

àypla KVTrdpiaaos.

j8a-

DP
I Xe^iKov

Kœrà

0.^8°"

koI ipp/qvela TÔiv ^oravcov D.

2 o àfxdpavVLTpOTTTjytKOV

TOS

P.

3

(fxjDKeaS

D.
8

TO
P.

T^aTTTraptKOV

âXaS

om. D.

4

viTpoTTOirjKov

opVTov P.

5 dpfxévTjv

p.

7 o.yvo6KOKKav D.
10 aypioayKovpia P.
^l'Sat

XtyapoKOVKKa D.
II TrevravSpov P.

9 /coT^tvaSa
àpKevd^Srjg

D.
dpKev-

P

D.
P.

KcvBpov

P.

p,iKpov

àKoviv
Aeyet

14 rd om. D.
16 KevTpos P.

om. D. 12 aKoviros to <f>péyLos D. 15 dpv^aa&ai ^eaai
peydXn] Kal dypia

om. D.
D.

KVTrdpiaaos]

o.ypLa peydXr)

jSaAauarta P.

308

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

AavTta rà rœv ^aXdvwv KavKia.

^pofioKoXXa
jSovcSSes'

'q

i/japoKoXXa.

^ovKepov tiJXlvov aXevpov. ^drov KapSla Kopv(f>r} ^drov.
XevKTj XeyçTai Kal p^ojLteAojSoravov
5

t6
t]

'qSvoafjiov.

^pvojvla

kol

àpiTreXos

Sircp ;(pa)VTat ot BovX-

yapoi
rrjs

eus

ràs
ro

AojStVaç.
'

aafxlas
'

KovfiovXlas

airo

Sdp,ov
jy

rrjs vqaoi).

yrjs

aarépos
To o^os.
lo

àfjLLavTov.

yXvKvalSrj

TTaiœvia.

yXvKdSiv

yXijxojv ro ^Xlgkovvl.

yXoioç ^aXaveiov 6 kœtt-

vos Tov Xovrpov.

yXavKLOv t6 KaXaKav&L.
Xrjvoîs-

yXevKos ro
yvpuv rov

aiToard^ov diro tcov aTa<f)vXœv iv roîç

dXevpov
dypios-

rrjv TTaarrdXrjv Aeyet.
Tf

AaKpvBtv
^Xlgkovvl.
15 8d(f>V7)S-

GKafjLCûvéa.

SavKos KprjTLKoç aTa<f)vXîvos 6
SiKTafÀVOv dypio8a</>vi8€s

hevhpLTTjs Xi&os ro KopdXXiov.

SçvSpoixoXoxT)

r]

àXd'aia.

Kapiros

^EXXé^opos XevKos TO
KapTTLV.

TTvped'pov.

iXXé^opos [leXas ro

ev^cjjMa al poKçs-

iXar'qpLov 6 orros rrjs dyptay^d(f>€L.
.

Kovpeas.

epvd'poSavov ro Xvd'plhiv onep
epTTvXXov ^/ou/ijSa œypLa

eyvpos
ol-

6 loyvpoS'

;(aju,6p7r'^s'.

cpta

DP
I ^aXavlœv P.
jSptjSo/coAAa

D.

tfjapoKoXXa] IxdvoKoXa

D.

2

rlXrjs

D.

^oœSrjs
?

P.

3 /capota] /capStas

P
od

KapyiSa

D

:

num

/ccoSetaleg.

ràç Kopv^às rov ^drov P.

4 x°vfxeXoj36ravov P.
Xpcôvrai Aa>j8tvats

D.

4/5 4*"'^^ 6 /copouAia? 8 to 9
^

^pvœvrjT).
ot povXyapot.

AojStvaç] Si*
:

D
D.

est KtpwXia.

adp,ea)s P-

7 o dpiavros P.
vqv D.
yXoLos] yXt P.

om. D.

yXixov

DP.
:

^XvaKOv322,21.

yAaû/coi'

KaXap,iv&i

g /lo yAeÛKTo?
1]

cf, p.

Xtjvoîs

om. D.
12
17

10 Aivots P.

lo/ii yvpt?
P.

TTactiraXt]

rov àXevpov D.
hiarapvov

om. P.
17

àaKa(j,ovvCa

13 SevStny? P.

D

SiKrapov P.
17

dypio^XvaKovvéa D.
ij

14
po/ce?

BevSpirrjs Xù&os repet.

ante

âAi^aia P.

àX&ala SevBpopo-

Xoxf] transp. P.

Sa^viSes
at] ot

om.

P.

om. D.

P.

Ôttos"]

ev^opa at 17 Kapreiv D. KapTTos D. àypioayKovplas P'§

18 èXvdpihrjv D.
eyvpos'. cf. p. 323,22.

oirep

^dtfyeC]

XP^^'"'^^ o' jSa^eîs

D.

epiTvXos eïSos (f>vrov eioSes crap^vxoi opoiov

o pdXicrra iv roîs vBaai

MXXei add. ante eyupos D.

19 d-pvppa

D.

ipiots P.

vaaaoiTTeipd

D olamvpoiç P.

VII

3^9
tj

avrrrjpà

/ioAAta

ctTrAura.

iXvSpiov

')(€XLhovia.

èpLKr]

(hpvyavov
pia.

(f)LXoKdXr).
iQ

ève/xara

rà èpyaXcîa oîov rà yXvoTT]Icomorca
r^

iX^lvrj

criSepÎTiS.

Zéfia
^cAea
rj

TrcvKrjs oitos ttcvktjs.
aXor).
^[jilvd"r]
rj

per^Lvi^ f'7pct.
5

TrpoTroAt?.

*H8vxpoov
yavt.

fidyfjua

Xat,ovpLov

avépfjia.

'qpaKXela

opi-

"^pvyyiov d^d'aarov.

iJ/îa/cAeta (nSrjpîns.

Sepfiia

rà Xovmvdpia.
d'vela

d'eîov

rj

rLd<f>rj.

d'piSaKlvT]
rj

TO fiapovXXiov.
dviJLOS
ri

ro

lySiov.

d'dfjLVos

^droç.
lo

d'pvfi^a.

*l€pà

^ordvr)

Trepicrrepeoyv

opd'LOS.

TjXioTpoTnov

fJLL-

Kpov TO Kixopiov.
tpLS îXXvpiKrj

ta

rà dvd^

tcôv

Ïcùv.

lov xolXkov' Idpiv.
tpcs kolvtj

KaXafJLOKpivov Xevkov.
iov GKœXrjKOS' rov
pLVLa-jjLa

KoXa-

fioKpivov Kvdveov.
d'€v

lapiov ro €7rdvw-

dv&os-

îXcKrpov

ro

kojjllSlv.

ïXcKrpov ro

15

^epoviKLv.

KaravdyKT)
Kofilhiv rrjs

da(f>6S€Xos-

KafjLLvlrrjs

Xid'dpyvpos.

KaXXlKOfjLi

rpixov ro dSlavrov.

Kopiov ro
kvl<1>7]

KoXtavhpov.
KvlSa.

ro

SafjLaoKrjvéaS'
KVfJiLVov

Karanoria rà
kœuKovla
piavpoL.
20

KOKKia
KoKis

elcrlv.

ald'ioiTLKov

ro Kapva^dSiv.
KLvd^apt.
ipe^Lvd'OL

SavKos dypLoS'

KaXXlxpovv ro
^vXcov.

TrepiKavfjLa rtov

Kaévrœv

Kpioï

DP
(^iXokoXt] om. D. iveKaara P. èvifiara yXvaT-qpta om. D. ottos TrevKrjs om. P. •jy] i P. t,w7na4 ^evfia D. aa iyjpd om. D. $ rj dAoïj] KaAi^/ca (i. e. KCtAu/ca ?) D. or/itW D ^ovd'eos P om. D. cf. p. 313,7. i? irpoiroXy) P.

2

:

6 r)hcxp<^ov p,dyixaros
rj

ptyavis P.
jLiapouAAiov

'qpaario} P. rihiaxpoov piypara D. om. D. XovpbTTwdpLa P. 8 râ 8 /9 d'eîov om. D. d'ipp,os rà 9 ^eita P d'eîa D.

P

oypia Xvirrjvdpia add.
rçpd P.
TO D.
tpiç^]

D post
P.

^dros.

II vepccrrepéa

D

rrapLcr-

Post xo-Xkov add. P. XevKov om. D. 13 ïpis^] ïpeos 4/51? XvpLKov P. tAaptov P. tpt D P. 14 KvaviOi P jxéXav D. 15 tAé/crjXiorpoTTos

12 t6 om. P.

Tpou] îXeKTpa P.

l'Ae/crpoi'

est

rjXeKTpov.

pcvqaparoç P.

^5/16

Qj

^epovUrj D.

17

Kap^ivvrrj

D.

19

Kvl(j)rj]

kvlSt]

D.

20 Kava^dhw P.
u^Acov

21 KaXixpoa D.

Kvvd^ap P.

2l/22 Kovta


24

cm. D.

37Ô

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

Kvéapov

17

;(ajLteAata.

Kapixrjs KapSafjLov.
KVjJLLVOV iXX7]VLKOV
àvd"fl.

Koipvov ttov-

TLKOV ro XçTTTOKapVOV.

TO

ifjvXXlOV.

KVTLVos poâs ro [XiKpov poîSiov orav
AovfjLL^ ro Xamad'ov.

Xi^variKov

ofjLOLov

ara^vXLvw.

Xrj/jLVia XeKid'os (hov Xéinov. 5 XevKdv&efjLov x^H'^^t^V^^^Xid'os âcnos ro KLaarja^payls Xid'os rrjs A'qpbvov vrjaov.

piv.

Xiv6t,0)aris ro rrapd'çvovhiv.

Xonifiov rov

Trœyœva
Xl-

Kaaravéas Aeyct rà âvd^.
10

XeovrôyaXa
fiopéa

àp,p.ojviaK6v.

d'oaireppiov TraXiovpéas arrépixa.

M'qKWV

ro

KcoSeLOV.

r^

avKafXtvéa.
7]

fidvvav
fivpioktjttl-

rov Xi^dvov rov pvnov Aeyet.
<f>vXXov jJirjXeas (f)vXXa.
KTj

ixvppivr)

[jLepaivr].

[MVKriras àfiaviras.
i/jifxvd'LV.

[Jbivd^

ro

'qSvoafxov.

fioXv^SoyiVov ro
fJLopa

fiaKcp '^Aotos
iroa ro

SévSpov IvBlkov.
15

avKdjJLLva.

fieXiO-ala

ficXiouo^oravov.

NiKoXaoL
<f)oîvL^
fjLOS.

oi

(f>OLVLK€S'

vijptov

po8oSd<f>vr].

VLKvaroV

ro SivSpov.

vviJb<f)LKos

x^Aos"
T^s"

yXvKcœv poBlcov ^œvdpSos dypla

vdpSos îvSiKos ro €K
ro poîhiv.

*Iv8las.

ro

(f)ov.

vdpKLcraos eîSos ^oX^ov e^ov dvd'os çvoafJLOv.

20 vvfjb^Lov

DP
I Kvéapov

D

P.

KapKLS D.

P.
pis D.

ipvXXeov P.
AujStTt/cdv

3
P.

"^^

2 XeirroKapov D.

iXXeviKov

dvd"fj]

âv&os rov poïSlov D.

4

Xov-

aTa<l>vXivrj

D
7

ara^vXivos P.

P.

XevKos P.

XeTTrov P.
Xid'os^]

5 /^ XéKiOos

6 Xipviov P.
TÔJv
TTioydivoiv

Xiyos D.
TToyovtov

XoTrrjpa

D

TÛv
9

D.

— vqaov om. D. P D. 8 Kaaravéas —
X<i)mp,ov
âiSrf}

5

XaKoud'tfJLOV

ijyovv

Kapéas dvd'os D.
An^d/caucrrov

XeovToyaXd] XecKTiriKov P.
TraAAtpéa?

XC&ov airépp.a
ro

D

P.

D.

Xvp^^pos Xvyos

<f>vr6v

add. post arrepp.a D.
10 /l2 popéa
P.
pjvTjd'ri
/w,u/c']7

— dpaviras om.

10 Kœveiov

D

koviov P.

p.opd P.

D.

10

p,dvY]s

P.

12 pvK-qra

P.

14 péXtaaav P.
17 vL^vKos P.

TToa]

^éav

P om.

— SévSpov om. D.

15

àpavir add. post p^eXicrao^oravov D.

D. ^^1^7 vlkoXooi
vdpBos^

18 vaSo? P.

'/vStas] vdpBov avpiaKov ro ardxos D. m/oSos^] mSoy P vdpSov D. dypiov D. 19/20 vdpKtcraos poîBiv om. D. 19 ^oC] acra/) D.

vu
Sdvd'LOS
OTrrr}

syt

d'ptSa^.

^vXod'iov

ro

àpacvtKLV.

^v-

^dvd'iov pls ro fJLcXdvd'iov. "OvoL oi VTTO ras vSpias
TrXarvKVfiivov.

<f>LXdvd'pai7rov.

Ko^apiSeç.
rj

opeoaeXivov ro

oarpaKÎris
ÔttoS'

oLvaTréa.

onos

fJLiJKCDVOs
5

rwv KCoSvcov

ottos avKafjiivov 6 C^jxos

rov Kapirov

Tùiv avKafjLLVcov.

TldvaKes 'qpdKXcLOV i^ od 6 OTTOirdva^.
poSaKLvéas ^uAAa.
GXi'VOKoXXa.
iraiùyvia ro yXvKvalhiv.
97

Trepcreas (f)vXXa

nporroXcs

17

irripvya
d'dfivos

irrepts.

TroXvopxi'S

àacffoSeXos.
10

'PdfMVOs
[jbdKLV.

aKavd'coSrjs.

povSi

Kal

pov ro aovprjrlvr)
Xéirr]

pâ ro péov ro ^dp^apov Kal
ro SdKpvov.

rrovriKov.

rijs TrevKTjs

povs ro
o kol

orov[JLdKLV.

pooiv

rtov poïhLoiv

rovs

<f>XoLovs.

Zépis

àypla ro

Ku^opLOV
rjroL

TrcKpiav

KoXovaa/.
alycov

ara(f)vXîvos dypios
TT/oia
7)

6 BavKos'q

o'nvpad'oi

ko-

15

Trpo^drcov.

araKTrj

r€(f)pa rcbv Kaevrùuv $vXaiv.

aavBapdxrj fJueraXXiKov èariv ôirep Kal ro dpcrevCKLV.
TTOV

alvcu<f>XoL6s

ro

crt,vam8i,v.

«rtSta
ri

pocjv

<f)vXXa.

atSta

poïhiœv.
(Tùiv

arvTTTTipia

arvifiis.

a^aipia rà rwv KVTrapia20

àrpo^lXta.

Tepé^Lvd'ov
IÀ.OV

ro

SdKpvov

rrjs

Kepap/qXias.

ro

rpœ^Lojjlolov.

ro dypiov fiapovXiOV.

rpayopiyavov éprrvXXi^

D P
I ^dvd-iog

— dpiSa^ om.
Ko^apiSas P.

D.
3

^vXid'iov
oviol P.

D.

2
ot

fjLeXia&t.ov

P.
vSpias]

idv&iov

<f)t,Xdvd'pa)'nov

om. D.

Spuctç P.

P.
/itvcoi/

CTiTrea

D. om. D.
OKivoKoXa
add.
ly

ij om. 4 oarpaKTjs P P arjTrCa D. 5 KOVKovSiœv D. avKafxlvov] avKaTov KapTTov OTO.. D. oiroTrdva^ 7 irdvaKes

om. P. oaraKÙTrjs D.

TTOirâva^
TTpoTToXyjs

P. P.

8 /g

Ttaioivia

— — âo-^oSeAos om.

D.

9 TToXvôpyiqs P,

ttvtvos <f)eX6s 6 tfyçXos

D

(cf. p.

372,3).

10/13 oni- ^14 àypias P.
18
arviftis

10 povBrjKaipov P.

— apaeviKw om,

II pâ] pdov P.

12 TTevKOs P.

tov aovpaKcov P.
Kexopiov P.
P.

14 /17
15

crépis
(tttv-

D.

pavêri P.
poïStcov

om. D.

17 aavSpdxrj P. 19 Post

ortStai] airia

18/19 aiSia^ 19/20 rà

add. aeiarpos ^oravr] ris

ovTCû TTpoaayopevopévr] Kal aeiarpov TraLyviov
o'TpojSt'Ata]

D.

'^v

KvnapiaaoprjXa D.

21

/p.

372,1 (jSoAjSw) om. D,

21 rope^iv&ov P.

372

GLOSSAIRES DE BOTANIOUE
vaKLvd'os oyioiov ^oX^cp.

"YirepiKov ;^ajaawrtTU?.

voa-

Kvafios haiiJLovLapeav rrjv ^ordvrjv Xiyovaiv.

0aKos
àypia.
5

rj

(ftaK-fj.

(fyçXXos

ttltvos

<f)Xoi6ç.

<f)Ov
(/>a>K7)

vdpSos
t,w6v

(f)VKos

^pvov èpvd'pov d'aXdaaiov.
^oos.

ecTTt i^aAaorcrtov èju^ie/oès' fJLoaxov

XvXoç

XaX^dvL 6 earcv vdpd^^. x^^'^^^^ V KoXaKOvd^. ;^a/u,atAecov 6 IcofjLos navToç eïSovsjjLçXas to
;^eAt8oi'iov

ovXo<f>6vov.

t6 p,iya od'ovviov.
ck

;^eAt8ovtov to

pLiKpov iXvhpLOV.
lo

WifjLvd'LOV
€7nTld'€p,€V(X)V

yuveraL
T(hv

rœv

/xoAtjSScov

iirdvo)

6$ovs
ck

TTeToXcùV.

ifjVXOT pO(f>OV

^€TOVLK7)V.

"QkipjOV
At^cuv

to

jSao-tAt/cdv.

^XP^

ylverac

iv

KvTrpo)

KÇKavfJbdvœv.

VIII
Manuscrit de Paris, B. N, 2318, du
sur deux colonnes. Le

même

XV^ siècle, fi. 77-79, copié lexique existe dans le Paris. 2315,

bon et a peut-être été copié sur celui du 2318. Tous deux offrent une certaine parenté avec le Paris. 2294, du XIII^ siècle, fi. 97-100^, dont la tradition
siècle,
ff.

du XV^

68-71, dont le texte est moins

est plus fautive.

Aç^LKov
15

rfjs Tojv

^oravojv epiMTjvelaç Karà gtolx^^ov.
dois
7}

'/1/cTea

r]

Kov<j)o^vXéa.

XcTTod'vp.Ca.

dX<f>ira

ra

TTLTvpa.

dpKevd'os

ioïKcbs

aKavd'coSei KeSpœ.
ïpeojs-

àbuavrov
dvep^coviq

TO TpLXo^oravov.
Tj

OKopov ioLKoç pl^av
aA/cuovtov t-^ç
(f)COKris

Kovrl^owaSa.

to

d<j)6hevp,a.

I ;^a/xat7rtTVi/ P.

j3aj8a)

P.

veaKvafxos P.

2 SaifJLOvapéa ^oTOvri

D.
5

Xéyovatv cm. D.
èp(j>epris

3/5 om. D.

P.

6 x^-X^avL
tj

— vdp&rj^ om.

3 vdv8os P.

D.

4 ipv&pd>vos P. 6 vdpd^^] dpd'iKOÇ P.
8 oAo-

XaXaKavd^V.
(fiCûvov

om. D.

vaXaKav&rjF,

7/l3om. D.
12

P.

II

€TrLTid'€p,€vov

Tov TépToKov P.

cu;fp€a p.

viii

373
à/ca/cta

àydXXoxov

ri

àXor)..

àfjLLvava aTa<f>vXr} orv(j>ovGa.

o yvAds" Tcbv TTpovfjLVCûv.

àaKaXa^cûTTjs To
.

aaiJLLafjblvd'L.

aa^aXrov irlaaa e$ à8év€S rà Kplvcp.
^dSùJV.
aévr].

*

A parias
Karà

ào-^oSeAos' t6

7ra pofJLOcov
koXvjjlrj
tj

fiovyovXa.

àXixdhœv

àv&efjbls

ro

^^ajU-at/xi^Aoy.

âv&os Xvkov

ttctohœfj,a.

5

alyiXo}^ o ^pofjuos' </>V€raL els rrapaarparov

àSdpKTj TO aLvanlhiov kol 6 ^Aotos" tov KaXdfxov.
d'aXdaarjs 6 ajroyyos.
àa(f>aXrL8a to Tpt(j)vXXov

dvd'os

àXos
rj

àfjLfjLCovLaKov

ro à<f>6vLTpov.
dpLaroXox^OL rrjs
lo

mKpocrLKVov.

Koprjs TO T^ayq.

alyelpov rrjs irXardvov rà a^aipia.

dXd'ata

rj

da7rpo[jLoX6xr).
dfjLCov

dXos ro

âXa$.

dcrrrjp

drri-

Kos ro Pov^a>VLOv.

ro XayoKVfjLLVOv.
rj

ârpd<f)a^ ro

XpvaoXdxavov.
ttoXls-

dvSpdxvrj
rj

yXvarrplSa.

dd^vaia
à^porovov

rj

rrporrev^5

aKaXrj^rj

KvlSa.

àpvoyXcoacrov ro Xerrrov

rdvevpov.
Aos"

àjjuvXov

ro

Karaararov.

dyx^dkvjilvov,

TToa

ioLKVÎa

di/jivd'a).

a^vaa

aTrépjiara

fidXad'pov.

djidpaKov

<^ordvrj> ioLKVîa

p^a/tat/xi^Ao).

dpyevoîoç irvpwhioç ro XevKOTrirrepi.
VLoP.

âXijiov ro Safiacrco-

dfJLTreXos XevKrj

rj

^pvojvia

rj

/cat

rroiovaa arrapdyyia.
20

deitfùiov

ro djxdpavrov.
rj

BopdxLov
KapSajxov.
p/rjXa),

7rofjL<f>6Xv^.

^dXavos

ro

VTTO&eriKov.

^SéXXiov x^Xos IvSlkos ioLKcbs ojwpvrj.

^eplSa ro dypio^arpdxf-ov
<f>vXXa.

^rjoaaa ro
Pp€<f)OVS

jxtûXv.
rj

^ov^d'aXjiov ioLKOs ;^a/xat-

djiôp^oV

âpKros-

rj

j8o-

d'paKiha.

^pdd'Lov ioLKOs KVTrapLaaœ

^oyXojacrov

25

navres
rj

laaoï.

^aXavariov poîhiov aiyurrriov.
iraLCOvla.

^pvœvla

XevKrj âjJLTreXos.

rXvKvalSa
TTapaXios.
rraairaXrj.

rj

yXavKiov

jirjKcov
rj

6 Keparlrrjs 6

yXevKos ro avpt.

yvpis

rrepl

rov jivXœva
yXij- 30

yaXayKas

ioLKcbs

^Lyyl^ep

rrvpéd'pcp.

X(^v ro ^XiGKOvviv.

yXoios ro yXvKopc^ov.

5
a/At.

Trercofievr)

cod.

8 à<f>6virpov vel

à<f>p6virpov.

12 âpeov est

16 à^vaaoiv Cod.
21 pdXavavoç COd.
est

17 ^oravt] addidi.

18

Num àpyewos"^
23 ^rjaaaa]
yvpt,

Rectius viroderov.

22 ^epl^a] jSeptaSa
cod.

cod.

:

iprjpis

^rjpaaa cod.

30 TTvpéd'pa)]

(-tSa), cf. pp. 374,20 et 375,22. 25 ^pdd'iov est ^pàSv. 29 yvpis] TTvp rp Cod.

374
ALovvaioiV
SL<f)pvyès
7] rj

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
<f>vXXù)v
àfJLTTeXcov

hvvafievcjv

èa&iead'ai,.

KoXo^œvla.
;:^ajLtatAea>i'.

SopvKViov 6 arpv'xyos.
èafJuacrtûVLOV

bufjaKos
ôfiOLOv

^ordvrj

6

to
rj

âXifjLOV

pdfj,va).
5

SoAtj^ot ol <f)daovXoL.

haKpvSiov

OKap^owla.

Sii/jaKos ^cpov

ô KpoKovScLXos.

SiKTafios 6 âypioç yXijj^cDv.

^EX^ivq ro Trapd'evovhiv.

èpv&pohavov ro pi^apiv.
ipcyfiov 6 rcov
'froa

ÀXarripLov 6 ;^i»Ao5 t<Sv àyplcov auKvœv.
KvdfJLOJV
(f>Xovos:

Kal

rrjç

rrTLadvrjs17

âXéviov ày^^oiXos
evCoJfxov
17

ioLKVÎa TevrXo).
10

epevd'os

kokklvottjs.

poKa.

iXXe^opos TO KapiTLV.
TO VTTaropiov
ërvos 6
ofjLOiov

eSpa 6

à<f>€8pù)V.

^viraropiov
crlvrjTri.

(TovfjbaKL.

ipvGLfjLov

ro dypiov

(f>XoL6s

Kpv&rjç.

ivKiKVVLa

rà ^Xe^apa.

Zvd'OS TO (f)0VKd8l.
15

^Hrpov
KLVOs
'

Tj

varépa

rj

ro

evrepov.
'

rjhvaapov 6 ttcAc-

ofiOLOS aTrdpTCp o KapTTOS-

rjpvyyiov ttyp^ittAo? avv
tjXlot poiriov

aKdvd'ais

^ordvrj.

rjvtov

6

rpdxrjXoç.

ro

aKopinovpi.
©epfJLia
20 vos rrdarjs

rà Xvvrjvdpia. ^vaews ^ordvrj.
d'pvaXXis 6 âypios

d'ptha^

ro
rj

jiaiovXiov.

d'afi-

d'XdoTn
(JjXojjlos'

^eplSa ro dypioKdp-

8a/xov.
d'aijjia d'VfJLOs

eari 8e koX xpvcrociSrjs-

eîSoç ^ordvqs.

d'epaTraivlhiov ro KvvoyXœacrov.
rj

6 ^piipL^os-

d'VfjLeXala

Kvlha.

'/^ta ro ovXo<f)6vov.
25 LTTTTOGeXLVov

lepdKiov ro TTapojxoiov aoyxov.
tpis

ro dypiov aéXivov.

ro KaXafjLOKpuvov.
La

LOS

TO lapiov.
LTTTTOVpLS

cAeKTpov TO
TToXvKOfJLTTLOV.

pepoviKL.

ra
TO

avirrj.

TO

VTTTrOjldXad'pOV

âypLOV.

LTTTroXdrrad'ov

ro dypLov.

KLaadvd'ejjLOV
30

ro

KVKXdjXLVov.

kltttj
rj

t6

KLrrdpLOV.

Kovia

rj

uraKrrj.

KaXXiKepéa

rrjXrj.

Kvad'os jiérpov

I hiowaUxiv
fjLov]

cum
cod.

ov supra cov cod.

2 arpv^vos cod.
8nfids

3
?

aAt-

âjMvXov

5 ^'^o.Kos

'.

num
i.

{-dSos)

leg.

12 Kpiyyjs cod.
(j>va€(x>s] ^vcreis,

15 rjhvaapov] Tjhvaovrpos COd.

20 Trâaa Cod.
373,22.

ut vid., Cod.

jSe/oiSa

e. î^rjpiha :cf. p.

27 iTTiTovpi cod. 25 tpL cod. 30 saepius KoXXlicepcos.

29 Kiadv&eafxov cod.

.

VIII

375
KOfifiL

arad'fiov.
KpâfJLa
KoXXr).

KTrjSovas ràç rt,viras.
rjroL

ro

koiàlSi.
rj

TO aipaiov

ro

e^iy/xa.

«roAAa tcktovikt)

ifjapo-

Ka/yxpiov eîBos àpc^fiaros.

KpoTOJv

'q

KLKca,

Kopiawov TO KoXlavSpov.
KOTvXlha
KCDV.
17

KavKaXiSa to àypLoSavKov.
Kod'pjLa
17

TTOTTipiSa.

rovrla.

KcuSva 6

fi'q7]

5

KOUTOS

yXvKvs

6

€$

^Apa^las-

KoXoKvvd'iha
KvdfJLov
</}Xot,6s-

èvrepiùiVT].

Kippos olvos 6 KvScovdros.

d"r]pos

an* * ApKahùJV ro vocrKvafjLov.
jLta

KeXv^os 6

Karay-

TO

eTTtica^tCTjLta.

Kvvofiopov kvvos ^drov.
rj

Kéarpos
ro

rj

^erovLK'q.
d'LOV.

KV^iivov aîd'LOTnKov ro Kapva^dhiv
Tf

fjueXdv- lo

Kùiveiov

fiayKOvvaia.

Kdaep,ov rov ^aXadjiov ro

GTrépfJua.

KdXafJLOS àpcjfjbarLKos ioïKcbs Xerrrordrcp Soya/ct.
7]

Kevravpiov

àd'dX'q.

Kdpvov irovriKov ro XcnroKapov.
Kvdcopov
17

KapTTrjaLov cîSos dpcûfiaros ioLKos KoXidvhpco.
7]

;^aju-eAata.

kwvol oi arpo^iXoi.

KoXo(/)0)vla

KoraKviha

15

^paafjiévr] prfrLvr).
7]

KVVoyXœaaov ro
7)

d'epairaivChiov.

d'vpieXaia rjyovv

KvlSa.

AaSùJvlSa
ov ro

Tj

8d(f>V'r).

Xivo^œcrrLS ro irap&evovSiv.

Xeî-

crvvevcûfjievov.

Xcuros ro yXvKOKdXafjLov.
XeKud'os 6

AtjSavw<hov.

TtSa TO SevBpoXl^avov.
d'vpLhes rcL x^XoKOKa.

KpoKos rov
âfiu.

Xa- 20
17

XayoKVfjuivov ro

XenlSiov

^eplSa ijyovv
6 kXo^oç.
vta a<j>payis.

d'XdaTTi.

XdKa(f>os (fyXoios TrlrvosXripuvîris

XuyiJios
ri

Xi^opiov ôfiOLOV Kov^o^vXéa.

Xrjii-

Xvklov al
ojjlolov

i/taXlSaL
e/c

rov

KXijfjLaros.

Xi^var)

riKov airepfjia
^dK)(rj 'qris

aeXlvo}

0payyLas.

Xeovrla

opo-

25

<l>vop,€V'r)

iv Kvdfiois ârroAAuCTt
fieXu

Ta

TrXrjGid^ovra.
[Mvpo-

Mâ^a

17

TTirra.

àrriKov ro aTTO ^Ad^vaç.
Krjpov.
fjioros
fjueXavr'q ptov

TTLaaoKTjpos

iriaaa

p,erà

ro

fiera
[Jbves

o^ovs aKevaafiévov jiavplv.
OL

ro p,ovrdpiov.
fjbahafjiovhàv

r^vTres-

fxaXd'aKov
rv<f)X6v.

ro

o/xaAov.

do^aro

30

Aaf ^œov

fJiLovlSa

ro airXTfvo^oravov.

fidvis

2 avpecos cod. 5

3 Kayxpv vel Kaxpv
?

alias.

4 Kopiavos cod.
15
/ca-

Num

KorvX7)ha)v

11 Kaaapav alias invenitur.
Xad'apiBes cod.
cf.

revpaap,évr) Cod.
(-ecoj)]

20 X4kvv&os cod.
Cod.

21

âfii

âvd'eois

22 ^eplSa 31
?

:

p. 373,22.

23 Xi^opiov
alias
'qp.iovÎTis

est iXXe^oplç vel éXXe^opiviq.
dicitur.
opL^dxir}

XT^fivqns cod.
/aiovtSa

25 Xeovretoç

cod.
leg.

=

rfixioviBa

=

pAvis]

num pAwa

376
XeTTTOTaTov

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

Tov

Xi^dvov.

fjLvprea

tj

fjLvpalvrj.

fivpo-

PdXavov fJLLKporepov tov
fiLva.
fJLT^KCûv
rf

;^/ouo'Oj8aAavou.
/licAiAcora

fiopa rà avKa-

KùjSva.

to Kapr^aiMiSiov.
fjLvaKav-

fjLVKrfTes
5

ol àfjuavLTes-

fJLwXv

t6 OLypLomjyavov.

T?a

rj

àaTTapayyla.
ÎvSlkov

fivaypos 6 Trerpaïos àaTrdpayyos.

NdpSov
TO
fjbéXi.

to
iq

ardxoS'
po8o8d<f)V7].

vâfxa

ravpcov d'vyarépcov
eîSos
'

vqpLov
ioLKos

virpov

kokklvov

àXvKov
yovSov.
ïO ifJLCTLKOS

d<f)ovLTpa).

vdphov
to

KprjTLKOV

TO

orly-

vavTrXiov

evopos

nvped'pov.

vdpKi^aaos

o

^oX^OS'
^vpls TO dypLov Kplvov.

Savd'OTpLXO' 6 KpoKos.
*0^v<f)vXXov
rj rj

dacfyaXTiSa.

oxpol to Xad'vpu.
6

o^aXlha
o^v-

o^vvlSa.'

OTTOS

KvprjvaÏKOS

aKopBoXd^apos-

KpaTov TO
15 TTOfJLa.

jjLeTa

evKpdTovs o^ovs kul vSaTos crKeva^ofievov
OpeOoéXlVOV TO 7T€TpOG€-

OTTOS in^KCOVOS TO OTTIOV.

Xlvov.

TJeptKoAajLttTT]?
77 pos TTpo^dTov.

o

cfyXoLOS

tov Sova/coç.

TTvpa&os k6irpiapiLaKos 6

TTTLadvrj

TO yvfJLVOKpid'ov.
rj

^an^dKLVOs
20
TTiTvîvrj
rj

fJLOTOS'

TrevTopo^ov
TrepSiKLOv
rj

rraLcovla.

rrvped'pov
rj

çlSos dpœfjLaTos-

oihrjpÎTis.
rj

irLTTrj

iriaaa.

prjTLvrj.

rrepcréa

poSaKuvéa.
rriov

rrofi^oXv^ to

^opdxi'OV.
7TL(X€Xrj

TTiaol

Ta yXvKOKOVKKia.

to

ottlov.

TO d^ovyyu.

rreXihvov to jxoXi^oxpoov.

7T€VTd(f>vX-

Xov TO evrraTopLov.
25

rreTaXcûScs to oîov fJieXav àvajJLLX^év.

TrevKehavov
aïov o

rroa

ioLKVîa jiaXdd'po)

virepvd'pcp.

npd-

KaXdvd'pojTTos.
rj

rrpcûTOGTaKTOv

to

irpoiTetov.

TTapXvciSov

dypLOjiaXdx'rj-

TroXvyovov to ttoXvkojittiov.
i/j€v8a)vvfjiov'

*Povs TO
hov.
30

GovjjidKLV.

p^Cv^

TO ÎvSlkov vdpiXéviov.

p68a Ta T piavTd(j>vXXa.
rj

pdaSov to
eihos ^OTdvrjs.

Z(f>aipiTrjs

Kvrrdpiaaos-

ojxvpvLov to InTroaéXLVov.

a(f>vpà

Ta

dvT^ta.

olX^iov

GKopirlov-

2

fjLiopova

cod.

4

àfjLavtTes

=
21

àfiavîrat.

8 aCyyovBov vel

aiayovhov.

10 ^oX^ios COd.

II ^avd^rpixO' Cod.

12

oxpoi'

sunt

(LxpoL.

13 KTjpavaiKos cod.

17 rrvpad'os est anvpa&os.
irnvvrj COd.
:

ig rrevropo^ov] irevravpov Cod.

irap.^oXi^ COd.

24 TTeraXœS cod. èXéïvov cod. 30 29

27 TrapXvetSov
VTToaéXrjvov Cod.

cf.

Du

Cange,

S.

V.

viii

377
;)^epcratou.

pov eoLKOS T(b âvd'CL ovpàv (TKopTriov

aipaios
rj

t6

eiffqiJLa.

axi'Orrrj

r)

arvTvr'qpla.

cnKvœvla

ivrept-

wvr].

arépvov ro

crrrjûos-

aracf>vXLVos 6 aypios SavKos.

aipis ro âypLov ïvrv^ov.
alSua

GKoXvfxos 6 aKoXvjjb^posGviJi(f>VTOV

ttjs

poiâs
€;j^et

avdnr].

ayptov ro éXéviov.
arvTrrrjpia

5

ro Se 'qfiepov
7)

0uAAa dei^œov naxvrepa.
gkv^lov
ro

arvifjLS.

aeaeXi ro rrXarvKVfjbuvov.
àviacù,

aiaojvos' elbos apo)-

fiaros

ioLKOs

virepdvœ

rov oaréov

rrjs K€</)aXrjs.

auaviJL^piov ro KapSdfJLœfJLOv.

CKopSov
oafxfj

ioc-

Kos

AeTTTÎy

KaXajxtvd"rj.

arvpa^ iocKœs
(f>vrov

rfj

d'VfJbta- lo

fiaroç.

orap^L(/>ayov

e^ov

àKavd'as.
cr/cavSt^
rj

aayaTrrjvov
jSeAovtSa.

OTTOS

€K

rfjs ^IvSias ^apvoajxos-

aavSapdx'T) ro
pa.

kokklvov dpaevLKUv.

aïKva rà rerpdyyovaKvvia rà ^Xç(j>apa.
ptt^av
<hs
hi- 15

aovaovvov ro KpivéXaiov.
ro

aKiXXa ro OKiXXoKpoiiiLVov.
hvfjLOVç.

aarvpiov e^ov
ratvia rà

aTJaafJLOv

arjadiJLiov.

TpaydKavd'a ro rerpdKavd'ov.
rapLX€VfJL€va

ar€<j>ava.
fxi-

àXancr/jiéva.

rpojyXoSvrrjs crrpov&lov
(f)vrov

Kpov,
hpvï.

^acriXlcKos-

revKpiov pnKpov
al
rpvTTau.

eot/co?

;\;aju,at-

reprjSoves

rpl(f)vXXov

^ TTCKpooLKVov

20

rjyovv da(f>dXriov.

rpœ^ifjbov ro pbaïovXi ro dypiov' ylverai

0pdyKovsrevxo^atfjnnv arpovd'iov (jiLKpov. ravpoKoXXa r^ drro rœv ^vpoœv KoXXa. rpayoTTCoyœv ro
hk
et?

XdSavôv.

rixto-

rj

Kpid"qs.

rid'VfjLaXov

ro o^vnovpov. ro

'Yttcplkov
Tjcos

etSos"

^ordvrjs.
v<j>opov

viraropiov

evnaropLov

25

rrevrd^vXXov.

ro Trevrdvevpov.
(jyvcraXihes

Oov

6 [JLLKpos Koaros-

èoïKvîai hopvKvlco.
'q

Xpvcrdvd'efiov ro

;(a/xafcjLH7Aoi'.

;\;aCT/fouora

iraioivia.

Xpvcro^dXavov iocKos ^av&ov
XeTTrfj
Kovvt,rj.
;^apjLtovoj/

/ceTTOuAe.

;){ajLtat7rtTUS"

ioLKVÎa

ro

[jiœXeov.

;)^ap/cos'

K€Kav-

30

fievos 6 Xeyofjbevos X^X^^S".

^vXXlov jSoravov exov anépfia Kad'dTrep
"QKifjLOV

ifjvXXos.

ro ^aaiXiKov.

I (Tvpeœs cod.

5 èAelVov.

6 ex^^ ^O^l8

^2 iK

rrjs] KaKTrjs

cod.

15 GKvXov To aKvXoKp6[X[jLvov Cod.

âAtAe(7ju.eVa

cod.
rot-

fiiKpov cod.

19 Tçvxpiov cod.

20 repihôvai cod.

22 an

Xooaipxov
cod.
:

?

cf. p.

24 o^VTTOvpov vel o^vTTopov. 25 30 xa/o/coç est xoA/co?. 374,11.

vTrarôpiov] VTToravp

378

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

IX
Manuscrit de Paris, B. N. 2178, du XV» siècle, f. 127 '•''. La tradition est bonne, mais le papier détérioré présente de nombreuses lacunes.

Ae^LKOV Karà
TÙiV ^ordvcDv

dXcfxi^rjTov èv

S épfirjvçvovraL riva KOLVoXe^iav Kal âXXcos napà
àX&aLa

larpcov ovofJLa^ofjieva.

^A^poravov to
5

;^ajLtatSptov.

fJbaXdxy]-

àptar-

ToAo;^fc[a

].

àSiavrov ro rpixo^oravov.
àa(f>6h€.Xos (xxrrrçp

àfjLvXov

t6 ko-

Taararov.
eirdvoi 8è

Kpivov e^ct KavXov fJuaKpov,

avrov
koI

e^ei

rov

(nropov.

d^vaoV rà
rj

airepixa-

ra
10 aïs

KVfjilvov

rwv Xovttcûv.

àdrjvata

irpoiroXis-

àfxdpadX-

Kov TO AeydjLtevov adpAJiv^ov.
TO arpovd'OKdfJLTjXov
dXvrrla
r/

d^poala t6 aéXivov.

Atas".

(,cpov. dypvyéuras dXas rrjs ^IrayaXar^ovpa 6 rt,e^€XLVos. dXas djjLfiùJViadXaç opvKTOv TO ydypatvov. âXaç KairKov TO VIT pov. vaSoKLKOv TO dpfxéviKov. dXas TapLX^VTOv to ê'aXdcraiov.

âpuneXos XevKrj
15 dvd'Cfjils

rj

^pvcovla, eoTi 8è to ;^ou/>teAoj3oTavov.

TO

;^a/xat/>ti7[Aov].

dpKevd'iSes 6 Kapnos ttjç k€v-

Spov.
KLov.
voS'

âa<f)aXTOs

to

vypoTrLaaw.
IvSlkos-

dpuévLKov to dpcr€VL-

dvaKdphia Kapnos
alyoKepoJS
17

dXiKdKa^ov 6 OTpvX'
to
tt^s

ttJXlS'

aïpivov

ai pas dXev17

[pov].
20

dXKVovLov Kovpos
rj

(JxJoKrjs.

dvSpdxyrj

yXvGTptSa.

BXrix<J^v

^XrjO'KÏovvrf].

^aXavoTiov to ^aXavlètv.
Krjpovs.
\rf\

^ovyXcûaaov
[^ovK€pas]
piaaos.
TTJs jSttTou.
25
rj

S

^d<f)OvaL tovs

^çtovlkt)
fJLeydXrj
'q 17

(vacat).
7)

TrjXy}.

^opdTi}

KeSpos

KVird-

^ovùjScs rjSvoarpboS'

^d[Tov] Kapnos

Kopv(f>'rj
7^

^pvùJVLa

ri

XcvKTj âfjLTTçXoS'

^Xtjtov

dva-

KaKa^ea.

2 fortasse [icarà
Tovov.

Trjvj.

napa] g

Trept

cod.

4 â^porarov vel
18 dépwov cod.

âjSpo-

àpiaroXoxf) cod.
âv&eajjiiç cod.
:

num
?

d(f)poBiala ? dXals]

alias àalSa.

15

17 dXvKa^aKov Cod.
leg.

20

j8a-

XavoTiov

nonne ^aXdvnov

21 â] 6 cod.

24

jSpuevia cod.

IX
rrjç
oLarrjp

379
yXoLos jSaAavetou
d
KaTrvos

ro

à/iiavrov.
97

yi] aafjula rov XovTpov. yXavKiov ro KaXaKavd'LV.

KificoXla

àno

ttjs

Sdiiov.
yofJLcfftTrjs

yvpis

ij

TraaTrdXr].

ro

d'VfilafJLa.

ypavvKOKKa rà àixvy8[aXa].
ro
Kacrropopxi'V.

AvcrofffjLLOV

hevhplrrjs Xld^os ro Kovpa-

5

Xlov.

SiKrafiov ro

àypiO(l>X'rj(j[Kovvi].

SavKos Kp'qriKos
rrjç
hd<j>vris.

6 âypLos ara<f)vXîvoç.
avrrjs dis yXcùoaa

^a(j)vihiv

6 Kapnos

SpaKovrta [^ordvr]] hpdKovros e^oucra xpowxv

/cat

ro dvd'os

hpdKovros

'

os rr)v e
6<j>eis

tStatç ;^€portv

àvaawdaçL kol
ro
aivTjTn.

avvrplxjjei,

rovs

aKivSvvcos

Kparrj(J€i. 10

EvrraropLOV [ex^i] rà <f>vXXa ofioia Kavvd^rjs^
iXlxpvcrov
6vvx<J>iV

epTTvXXos

Ae^av.

driva

d'epa-

TT€V€L TTa(jao)p.€va TrapojvvxiCLS.

èpvd'poSavov ro Xvd'piSiov.

[iXXé^opos
KapTTLV.

XevKos]
èXarripiov

ro

Trvped'pov.
rrjs

éXXe^opos
èXvhptov

p,4Xas
]
rj

ro
^

oiros

dypLocriK [vrjs

5

ipicûv oiavTTTjpcov'
véa.
epelKT)
r}

rà airXvra

fxaXXia.
eX^lvr)]

;(;eAtSo-

ro [^lAo/caAt.
KoyxvXrj.

ô

crLSrjplrrjs-

epv-

dpobavos

êXevuov d'aXaaaoKpdp.^r].

eXaiov

[ofjL(f)dKLVov] aTTO

rajv àa)pcov iXaicbv.
CrjXea dXorj
'q

ZevfjLa TrevKTjs prjrlvr] irfpd.

20
TyAto-

^Hpvyyiov ro

d<f>d'aarov.
rj

ijXeKrpov

^epovlKr}.

rpoTTLOV ro fctlj^dptov
Hyciov arrvpov
r/

ro a]ypioKdphaiJLOV.
irveia

reaqyr].

\ro lyoïov

lov ;^aAK:oû' ro Idpiv TO TToXvKOjXmV.
XrjKos'
arro

KVKXdpnvov.

Lnirovpts 25
lov (JKOiei/fi^ftav

ïpiS IXXvpLKrj KplvOV XeVKOV.
àvd'os^-

rov tap[lov ro indvoj

ïpeov ro

ro

rov oïvov.
à(j<f>68€XosKopLfJLi]

KaravdyKrj
KoXiav\hpov.

KafjLLvlrrjs aid'd[Xrj].

Kopiovro
KaXKVL<f>r)

ro

r'qs SajjLaaKrjvéas Kopithiv.

Xixpovv ro Kivd^api.
rj

KavKaXls àypL[os SavKos]-

30

Kvihrj.

KVfJiLVov

ro Kapva^dhiv rjyovv ro TrXarvKVfiLVov.
d'avdcrLfJLOS.

KCûveiov

ian

^ordvr)

KdpfjLis

ro KdpSapbov.

3 TrdaTraXis cod.
Xpvcrov cod.

yva(f)Lr7)s
7rajoavu;!^taj

cod.
COd.

10 avvrpiipas cod.

12 èAeCOd.

13
cod.

20

ttçvktjs]

oroiroç

25

ÏTTTTOvpiv

27 tpeov est aipaiov.
'.

31 Kivd^ap COd.

32 Kvpwov

scil.

aW-iorriKov

erat K\a\p\jii\Xov ut p. 364,12.

380

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
Kvéojpov
rj

KpioL ol fjLavpoL èpé^Lvd'OL.

)(aiiaip/rikaia.

KapVOV TTOVriKOV t6 XeTTTOKapVOV.
ifjvXXeOV.

KV^liVOV

éWrjVLKOV TO
KVTTpOV âv-

KVTLVOS pOlâç TO fJLLKpOV potSiOV.

d'os
5

rj

VL^OOTTOpOV.
AoviJLL^

Kvihios x^^^^ rjyovv rj aA6;j(;av[ta.] KaXXlrpLXOV TO àSlaVTOV.

kokkos

t^ou/c-

TO

XaTrad'ov.

Xi^votikov

6

aTa^\yXîvoç\.

XevKovd'Lixov
TTOS'

TO to

[xoLJiJLaLfJLrjXov.

XeKid'ov
ttjç

tov <hov to Aevijaov.
At-

XrjjjLvaua

a<j>payis

^œXos

Arjfivov

[d'os]
10

dacTLOs

Ki,cr['qpLv].

AtvoÇwcrrtS'

to

Trap&evovSiv.
dix-

XoTnjjLos TTJs KaCTTaveaç
/xcov[ta/cov].

to av^o?.
t-^s"

AeovToyaAa to
6
arropos-

Xid'oaTrepfxa

TraXtovpias

Xi^avcoTLS TO SçvhpoXù^avov.

Mlv&7]
7]

7}

TTpoTToXiS'

fJLopéa

7}

CTU/ca/i. [ivca]

.

fJLvpptvr)

fivpalvri.

fjLvpTa

6 i^

avT-fjs Kaprros.

fidv7)S
fjL[avl8es]

to

AtjSa-

15 voxojjJLa.

fjLeXlXcuTov

to

T/ot^vAAiV.

fJUVKrjTes

ol

[a/x]avtTat.

[ilvd^

to to

rqSvoafjLOV.

fioXi^Soyeiov

to

iffLfjLfjLvd'LV.

[leXlaceLov

jLteAto'oroj8oTa[vov].

fj,v6xo8a

[KOTTJpOS TOV TTOVTIKOV.
(/>Xol6s

/XcAt/CpaTOV TO vSpOjJLeXl.
vctTTU

fiaKCp
rj

SévSpov IvSlkov
fivXr}

TO aivo/m.

p/rjKCov

kw-

20 Sua.

TO XaTrad'ov.
VVfJL(f)[LK6s]

NlKoXaOL ol ^olvLKeS(jLOS.

6 TÙ)V po[t8t]a>V
Evpias.

t,(i)-

vdphos
iVOLKrq

orvpLaKT)
ttjs

to OTdxos to

è/c Ti)s

vap-

oos

to €K

L^^'otas'J.

vapoo(TTa[xvs] to acrap.
vvfjL<j>LOV

vdpKLoaos elhos ^oX^ov €xov dv&os evoajxov.
25

TO pothiov.
Sdvd'os
r]

oTTTrj

d'plSa^.

^vXod'tov to dpaevLKtv.

^v-

pls TO jieXdvd'iv.
*OiJL(f>dKLOV

^dvd'LOV to Xe[y6[X€Vov]

(f)iX[dvd'paj7rov].

TO d[yovp]L86^œfjbov.
[xvXos]

oTTOirdva^ to irdvaKesovlol
[al
vtto]

oTTos
30 Tas"

avKafiLVov

GVKafJLivalas-

vSplas KojSaptSeç.
[Tratcovta

Tlepcralas (f)vXXa 'qyovv Trjs pohaKivalas.
CTtSa.

y]XvKVTTt -

TTpoTToXis

Tj

oxtvoKoXXa.

TToXvopxf'S do"0o8eAos'.

I

Kpéapov

cod.

3 KVTtpiov

cod. COd.

12 Xi^aviriqs

cod.
cod.

13 Xivd^ cod. pvoxovhpa cod.
371,1.

16

ju,oAtj88oyptov
pjTiXr]

17

ipi'fJiP'Vv&tv

20

p. 352,9-

26
29

idvd-ios pp.
oîvoi COd.

329,12 et

28 TrdvaKes] anavdKiv COd.
32
TTÇTVos cod.

32 axowô-

KoAAa cod.

X
rvos
<f>Xoi6ç

3Bi

6 ^[eAAos*.

TTtKpCjSes at acpçLs-

Trrépvya

pordvTj XeyoïiivT] rrrépis.

*Pdfxvos
prjTivrj

<J>vt6v

aKavd'iJù^eS'

[pouç]

t6

aovfxdiKLV.

t6

rrjs TrevKrjs SoiKpvov.

pouâjv AeTTO? tojv

poïSlojv
5

o

(f)XoL6s.

X
Ce lexique est édité d'après deux manuscrits delà Bibliothèque Nationale de Paris Coislin 346, du XIII^ siècle, ff. 293-294, C, et Suppl. 659, du XIII® siècle, ff. 119^-121^=8. S contient un
:

=

petit

supplément au

f.

ii25.

Le
ff.

même

texte figure encore dans le

Coislin 335,

du XV«

siècle,

6^-7^, et

dans

le Paris.

2510,

du

XV®

siècle,

û. 42-44^, qui offrent des copies moins correctes.

Aé^€LS l'arptKov ^c^XloV eppbrjveîai ^oravcùv.
"ÂKav&a
arrad'ovXas
(f)o^vXaLas

alyvTTTLa

àypioKapSoç.
aiXs

a.Kavd'a

XevKT)

6 Xe-

yofievos iropSoKavos17

âXas.

OLKopov ptt,a rrjs àypioOLKréas

èariv elç

^dXra.

x^Xos'

kovdXé^10

rrjs

kol ad^ovKoç

Xeyofxévrjs 6

^cujLtoff.

avSpa
rpoTTiv.

(Tfjbvpva.

àAî9'ata SevSpofjLoXoxov.

dAt/cctKajSov 'qXio-

dXvTndSos avépfjia Karà Aarlvovs XavplXXa.
Kpid"fjs
'

aX<^iTov ro XeiTTOv ttjs

âXevpov.

àfiopyrj

rj

rov
15

iXalov rpvyia.

ajLtecoç

o Aeyerat XayoKVfjbivos-

âfjLvXos

afjLvXid ianv âXçvpos Kad'apos Xeirros ^vjjbœd'çîs uSart Kal Karà TTpœt Kal ianépas àXXdcrcreTai oirep e^et vSœp kol

àXXo rld'eTaL

cttI rqfiépas,

Kal

iirl

Xlvov

i/jlXov

aaKKi^erai.
dvSpd<f>a^

drpd^a^ rov XP^^^^'^X^^^^ ^
XpvaoXdxavov.

Kapiros-

ro

aifjLœaas alfJLOTrroÏKos.

àve/xcovi]

Trana-

C S
6 Ae^tç es.
es.
Tos

7 àyptOKapSaiJbos C.
rjjJLOTpoTTrjv

9

1^']

o CS.

II

dvd-éa

hihpop^oXoxov C.

S

ofMOTpoTTTjv C.

13 aA^t-

CS.

14 â^ios S
et
rud'éfievov

â^eos C.

XvyoKVfiwos

S.

16/17 dA-

Xaaraofievov

CS.

17
S.

èrri

'qfxépas

kol
(sic)

im
et

Xivov

^(tAoû)

aaKL^ofJievov (sic C)

om.

18 àr/oa^a^
:

àvhp-

a^a| (sic) sunt

drpd<f)a$vs.

19 alfiûaa

cf. p.

342,5.

382
piva
'qrus
T)

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
àvd'eî

poSa

XevKoi.

aTroiraTos

17

KOTrpos

r}

ly/u-c-

répa

0-770

rov

ycvvrjd'rjvaL.

oLTTO^peyfxa Kap€6<f)vX\ov.

aTToarefjLfjia

t6 aSpoït^op.evov rov vypov tovt
œneirros â;(coveuTos.

eanv

à-jroav-

vay6fjL€Vov.
5

àypLeXalas Trvprjvos'
Itjvov

T7]s

eXaias ro oarovv.
OL^poTOi^ov
ri

àyyeîos ef

ro àvro

<f>ovpvov.

fjLeXiTLvq.

èmoaiia

<j)d'€ipov péî.

aïfia
'

Kopçœs
rj

rrjs KopiSos-

àSeves rà ixaardpLa.

àypLoaTa<^l8a

d'éaiv ep^et

ro t6

</)vXXov avrifs cooTrep

Xvkov

ttous".

àpK€V&os

pdfÀVoç.
ptt,a

àpvoyXojooov ^ordvTf o{xoLa Trevravevpov.
fiLKpov

to

àpov

SpaKovTLOV.
'

àarpaKov oarpaKov'
Sià

KoxXov

d'aXacrcrlov.

àvd'epeojvos 6 rov rpaxrjiXov koim^os to

Xeyofxevov

KapvStv.

àvri^aXavos ro
rrjv KoiXiav.

rov à<f)€8pœvos
d'aXdcrarjs

elcrepxoficvov
ros15 ix€vov

rov a^iy^ai
d-xyri

d(TTpe<f}Vos davXXrjTrr'^s

âXos

ro

e/c

rov

à<f>pov

yivo-

eh ràs aKpas

r'^s XlfjLvqs dXas-

TO TcDv d'vXaKLCDV
povSia.

BaXavarva rà fiLKpà poîSia ore dvd'ovaLV. jSSeAAtov rrjs rrreXéas rà ecrœd'cv i^eXd'ovra fxvya^ovidhos'
ofjLola rrjs pdiras.

rXavKLvrj ojxoLa Kplvov.
20

yXoLos ^aXaveiov 6 Kairvos rov

Xovrpov.

Avaevrepia
af/xa.
d'ev

17

avxvtos irpdrrovaa yaarrjp
rj

kol

ear^drcos
cao)-

SpaKovria voaos ottov povoiaivei
aireKXdpios
o Xiyerai

oàp^ kol

r payerai.

Kad'pvirrrjs.

8a-

Kpv8iv aKaficoveas onos25

8t.aKXvarr)p ro èpyaXeîov.

"E8pa 6
eploLÇ

d(f)€8pœv.

àXarripios 6 èvros rov dypiov àyyov-

plov x^^^S'

iaxdpcorLKoîs' rà ox^^ovra r'qv adpKa.
fjLaXXla

olav7TrjpoL£'

WTrXvra.

im

rov Kriva'

èrrl

ro VTToydarpiov.

iXXé^opos fiéXaç ro

pl^cofia.

es
3
àTToarefjbiia
i.

e.

â7roara(y)/ia.

4

Trvprjvos (gen.)] TTvpvvos

GS,

5 àyyeîos- corruptum pro ô yXovos.

6 à^porovos CS.

^i^ei-

povpeî corruptum videtur.
9 TTÇvravevpîov C.
cf.

7 dBeva CS. II KaKO&aXaaaiov CS.
13
daTp€<f)vos
:

8 ëxovaa CS. 12 àurL^aXavos
cf.
'

pp. 307,10 et 320,14.

pp.

330,12

et

384,17.
C.

14 âAAoKxxvî] S.
S.
jU-î^Aa?

17 p,VKapov8ta

S.

23 Ko&pv'nrTi

28 iXé^pos

S

/iiîAas

C.

X
"Hpcos
lX\vpLK7Js' /caAa/xos'

303
rjpiyépajv

KpCvov.

^oraviq

iarlv yLVOfiévrj eîs

rà KaraXvjxara àirdvw

tcùv KCpafiiœv

œa-

Trep Kvrpivov exovaa ro âvd'os-

rjpvyyiov pi^a' rrjs

Tteire-

ptas-

0dp,vos ^vXov OLKavd'ùùhes o Xéyçrai ^dros*Idpt.v

5

6 loç Tov p^aA/coû.

IXeovs' (JTp6(f>ovs

ivrepœv rovs

yopBai/jovs-

Ix^vas rovs evadpKovç' tovs ovt€ ttlovs ovre

aaxpovsK6vvt,a TO
ifjvXXud'pov.

Kdpov ro Kapva^dStv.
poids

KoXiav-

Spos

KoplavSpos-

KVTivos
ri

ta

fjLLKpà

poîhia

orav

lo

dvd'ovcnv.

kvgtls

<f>vcrdXa.

KpoKvSa' to tov

jitaAAtou.

KvfJKOç 6 dypLos KpoKOSpOV.

Kdv&€ov
KÙjhvaLS'

'q

^pli TOV jSAc^a€vBvfÀa
17

KCOV€LOV

KlKOVTa.
Tj

TO

TTJS

TTa-

TTapivTjs.
TTITVÎVT]
7]

KoXo(/)(ovLa

TTLuaa

7]

Kad'apà

Tpc^ofiévr]'
15

ptX^Va.
17

AondSiv

;^uTpa.

XvxvœSos KardaTvyvos.

XevKoïov
ttt]-

jÔtoAa XevKTj.

Xi^avcoTiç ro ScvSpoXl^avov.

XrjfivÎTis

Xi^dvov pudvva Xv^dvov x^^^Aos". MefirjKvXoç 6 KapTTos tov KOfxdpov.
Xovs,

fidvva

fjidvvrjç,

Xeîos

KovLopTos.
ri

fjLcXaivrjç

fjL'^Kœvos

fjLavpyjs

TraTrapivrjs- 20

jxapovXiov

o^uAtSa.

avKoiiopov

t6

avKdpLivov.

fiéainXa Kaprros SévBpov ofJLOLov kvlSlov.

p.eXiKpaTov kcû-

hvas ro
ficXi
oc

à<f)€ip7ifjLa

rovr
ro

eari rrjs rrawaplvas fiera fieXiroç.
fjLves

àrriKov

àrrr](f>pLaiJL€Vov.
ri

KaroLKlBioL
pLt,a.

TTovriKoL.
ri

fxvXriv'

rov dypiov Xarrdrov
ri

jxv- 25

puKri

jSptVa.

fJLvppivri

fivpalvri
p/ri

ro ^vXov rov fivprov.

NvKrdXorras rovs
riK-qç'

rfj

vvktl

^Xérrovras-

vdpSov kcXoXvvd'oi
30

Karà Aarivovs aaXXiovXa.
^varifia'

OïBriixa

Xeyovrat

Se

kol

VTrcùma.

dypLOL dypioavKa.

es
I
"qpeos est
?
t/oeojff

(tpiff).

'qXtKpiK'qs

CS. CS.

2 /carctAu/xara]
pi^rjs

an KaXvfxpara
es.

3 Kvnptvov

CS.

ex^^

C.
7rTvîv7}ç

7 KopBai/jovs CS.

9 Kapoov CS.
]

II Kvarri CS.
?

15

16 AuxvwSo?
o^i^AiSa S.

an

XvypcoByjs

Xevmov
22

S.

17 Xi^avcorog
KoSvaç S.

es.

Xtpvqrris CS.

19

alias pepaÎKvXov.

21 papo^ios CS.

avKOfiopea CS.

fjLeXiKaprov S.

24

KarafiotBioi.

C S.

25 Xaairdrov

C

S.

384

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
TTTJSrjiJia.

UaXixos
Xivo^œcmqsOLVos.
àfjLTrdXov
5

rrapd'evovSLV

t}

fiepKovpeXXa
'xXf'Oipov

Kal

o

o^VKparov 6 p,€rà vBaros
ylverai
e/c

aKparos
Trjs
è/c
'

olvavd'lvov'
'

rov

vecucrrl

€K(f>vévTos

earu 8è

Kal

^oravr}.

Trapiad'ixia

rpax^îa

Tcov Kofi^cùv àpr7]pLa rovreariv âvœ. TTpoKoiXov.
7T€(f>d"ij
'

vepl t6 '^rpov
d(f)éif/r) fia

X^^^^^V'

iTvpov

alrov

'Poafjiapivov to

hevhpoXi^avov.

poial d^etat Kal

yXv-

KeîaL
10

rà poîSca.
a(f>LyKTd.
éiJjrjiJiévos

Eiria aTpvcf>và ^pcjfjbara
d'èv
7)

aKippixifiara' gkXtjpojfJLOvaros-

Xid'Oid'év.

alpatog

Kapva

ttqv-

Tt/cà XeTTTOKapva.

pçov ttovtikov to œpaio^dp^apov.
aTa(/)vXoKav(7Trj
aTa<j>vXiov

ara^vXoaypla
KeKavjxévov.
15

àypiaTa^vXiv.
a<f)aipla

kokkol Kvnaplauov.
GLavfx^pLOV

awairthiov
rj

aivaTToaTTOpov.
cravSapdx'TjV'

arvirrretov ro avpiKov.

ap/upviov

crfJLvpva.
crl-

dpaevLKiv.

^dXaa/xov.

8ta <j>Xov(jrpa poïSlojv.

aTV7Trr]pia

arvi/jts.

arpe^vœhr]
aràpKOKoXXa
k6-

Kal

d<7rpe(j>va

avXXyjTTTLKa

Kal

davXXrjTrra.

ro SdKpvov

rrjs TrepaïKias-

airvpad'os

rûv

aîyLhtoiV

17

20 Trpos arpoyyvXr).

TapLX€vrà
Xov.
rjfjbepoaxlvov
VLV' 25

Kperj Kal tx^ves.

rpcû^LfJLOV

ro dypiofjbdpov6
Kapiros

reXXivcbv

TTariXXcjv.

repc^evd'Lvr)

rov
rtra-

Trpaaivl^œv' ro fieyçd'os taov iXaias.

da^earov à^poxov.
aeipœaas-

^ov^ojves TravovKXe.
vSpo<f>6^os
.

'YXlcras

ri

Xvaaa.
t)

vnoxov-

Spios 6 KOTTpohoxos rov èvripov

Vfirjv

relira

rov

fJLveXov.

vaawTTOv

rj

^ordvr) Kal 6 pvTvos

rœv

ipicov

rûv

Trpo^drcûv.

es
I TTriSâ

es.
S.

1/2 rectius

rj

AtvoÇcotTTts.

3 Post oîvos add.

aKpdrœ C
5
/ceai

4

TraplaTfjna

àprrjpiai,

C S.

6 Tre/A^^
S.

C S. rpax^îa] rà Ppdx'fJ C S. yXvC S corr. C^. 8 d|eat C S.
12 (hpaio^dp^apov est peo^dp^apov.
:

C

S.

10 a^iKrd

14

a(f>vpLa S.

avvoTnSos
sinapi.

CS

avucuTTis est

terra Sinopica, aiva?
:

TTÔarropov est

semen

15

num
S.

leg. (rqpiKov
J.J

ap,vptvov
cf.

es.

rj

afjuvpva]

ràs ^vpvas

C

(jrpe(f)VM8rj

pp.
S.

330,11 et 382,13.

18
S.

CTi»AAi77n/ca S.

19

airrvpad'os]

aTwd^paCS.

22 TrareAAa? C
27 o]
1J

23 'qp^epoaxoivov

C

S.

25 VTTOxôhpios

es.

d pVTTOS est OlO-UTTO?.

XI PS.-GALIEN

385

0OV

tfjevSofJt.dpad'pov.

p^a/xoAcv/oy arpoyXdpfi^X Tov dypioTTTjydvov o KapvoS' t^i^dvia yvXrj aKavd'a i^rtç koAAol raïs rpL)(ais rov lttttov.
ri

atpO"

riTTaropiov ro aapKOKoXXiv.

d'daia

rà dfxvyhaXa.
Kpvd^s

pdp>vos 6 ^(ptcrTaKav^os.

laxi^orr)? XevroTrjsdX(f)lTr]s

*EXX€^opos
ifjiyat.

To

pi^coixa.

àrro

dprov

;^apSaAi7v dypioKoXoKVV&iv.

dypioa'iKvov dypaykcovçlov ki;^opTOv.
^

yovpW
Kovra.

aïKVov Se koI ro dyyovpiv KoXeîraL.

ro

aKoviv

ttXtjolov

KXed'pas

ylverat

mrrjv dypioarpo^iXLa.

rv&vixaXos

KOfiapoç.

XI

Pseudo-Galien.
Ce lexique est édité d'après deux manuscrits de la Bibliothèque A, 1883, du XIV^ siècle, &. 789^-794
:

Nationale de Paris
et 2149,

=

du XVIe

siècle,

&. 152-158^

=

B. Dans

le

premier, le

glossaire est attribué àGalien:cette attribution est naturellement

sans valeur.

Le même texte est encore conservé dans d'autres Coislin 335, du XV® siècle, ff. 63-68, extrêmement fautif attribué aussi à Galien 2243, du XI V® siècle, ff. 631-637^ 2238, du XV® siècle, ff. 598*^-614 ici, une seconde main a ajouté
mss. de Paris
, :

;

;

:

des équivalents italiens et coUationné le Coislin 335.

Ae^cLS ^oravœv' ipfjL7]V€Îai Karà dX^d^rjrov rov ao</>ù)rdrov raXrjvov.
"ApKcvd'os
7]

Kovrtfdpov

tj

KeSpoç.

dvefiutvT)

TJroL

C
<3

(1-5)

S

(i-io)

AB
C
S.

(11-13)

I ^evBofidpTVpaç
TTei^i/te

4

rfTraropiov est e^Traropiov.

5 add.
à\<f>a^Tov

c5 edrrretdTJ

C.

6/10 om. C.
Kafiapos S.

7

ifilxai i. e. if)ixes.

10

Trirrjv

est mrvç.

II Ae^ts

A B.

A B.

12 TOV ao^cùrdrov raXiqvov om. B. KavT^dpov cf. p. 301,13. dvefJtMvrjs
:

13 dpKevarov

A B.
25

A B.

3^6

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
[liJKtov.

TroTTjpoKXdarpLa kol
vla KOL
vov.

âfjLTreXos XevK'q rjroL

17

jSpuco-

6(f)LocrTd(f>vXos.

dcrapov 'qroi to TreXeKLOv Xeyofxçrj

àvS pocraifiov 6 kol âypLoç KvrJKOs

Kal drpaKTvXis.

aKTca
5
pLevr].

T^TOt

r)

KO(j>o^vXaia koX dKrrj /cal ')(ap,aidKTri Aeyo-

dXd'ala tJtol 6 SevSpofxéXoxas dypLos.

aA^tra to

XeiTTov Tov Kpid'aplov dXevpov.

dfieajs' tjtol 6 XayoKVfjLi-

vos ovop,at,6pLevos(TLTOV GKeva^ofievov.
fxa.

dfJLvXov rjroL

to Karaararov ro €k tov

dr/oa^a^ tov xP^^oXaxdvov to anépdj8po-

aTTO^peyfJLa tJtol to KapeocfivXXov Xeyofxevov.
rjTOL
Tj

10

Tovos

ixeXiTLvq ôvofJLa^oiJLévT].

dpov
6

pit^a

to [XLKpov

SpaKOVTLov
arjç.
VT)

Xeyofjuevov.

dXos d^vf]

tJtol

d<f>p6s ttjs d'aXdadv€p,(x)-

dpTepLiata tJtol to d^dcTKavTov Aeyd/xevov.
Tj

tJtol

dypia Trairapiva'
ptt,a tJtoi,

ot 8è dvefJboaovpTiv ovopid^ovaLV.

dpapa
15X0XOS
Xcyofxévr].
tJtol

dpiCTToXoxtoLS pt^cL-

dKoirov 'qTOL
rj

fJLO-

dypuos

ovofJLa^ofJLevos.

dX6r)v ^OTdvrjv'

ycvTilâ

dSapKos

tJtol

6

ipé^cvd'os-

dfnreXoTrpacrov

rrpdaov dypuov.

dcT'qTovs tJtol to Xdirad'ov ovo/xa^d-

pL€VOV.

dXoS dvd'OS** to fJUKpOV K€VTavpLOV KOL VTrepiKOV
dX<f>iTov

TO ixéya KevTavpiov.
20

to

ttjs KpLd"rjs
e;(et

dXevpov.

dvS poGaifjLov Kal OKvpov to vrrepLKov'
TpvTTrjTa.

Se (f)vXXa KaTatJ

dXvTTiov TO ;(;a/xeAatov'
rj

«rat

dAuTTtdSo?"

X®/^^"

Aata.
VT]

do"K:AT777ta 'IJtol

hpaKOVTala
97

ovofjLat,op.4vrj.

dvSpdxtjtoi

TO p^ot/JojSoTavov rjyovv
pohov.
âXifios

dvTpdKXa.

dvd'epiKov

dvd'os

^oTavr]

iaTcv SévBpov

cîBoç

irapa

AB
2 Aeyo/x6voi/ hic et infra persaepe omittitur in B.

3 àvhp6aaip,ov

dubitans scripsi
KTvXïjs

(cf.

enim

v.

20)

:

àvhpôaçiivov

A B.

aKpa-

A B.
-^Vot

4 aKTpd

A B.

5 ^^vSpojjLéXoxoiS est SevSpopoXox''^-

6 13

âXevpov A.

8 rectius drpd^a^vs.

9 rectius d^pôrovov.

hic et infra saepe omittitur in B.
:

dvepouovpr

AB.

cf. Ps. 14 dpapdpila B poXo^ov dyplov A B. 14/15

-

Dioscor.,

III,

4 app.

cr.

15
?

ovopat,opév7)v A.

om. B.

17 Nonne
pov
TTihos

derÎTiç

legendum
:

18 Post âAos dvd'os fortasse

duo verba ceciderunt
{aKTJpov

cf. p.

307,13.

20 àSpoaepov
21
x^^jitatAeov

A B)

est

doKvpov.

A B. A B.

aKvâAu-

A B.

24 poBcDV

A B.

dXipyjs

A

B.

elBos] 'qBvs

A B.

XI PS.-GALIEN
d'aXdcrcrrj.
X'q(f)rj

387
â/ca-

àel^œov
i]

riroL

ro àfiapavrov XeyofJLCvov.
âXKVoviov

'qroL

Xeyofxévr) Kvl^a.

'qroi (Jxjjktjs k6-

TTpoS'

àvd'efJilSos

dvd'os rJToc

p^a/tat/AT/Aa.

àSdpKr)
'^tol

'

rjroi

ro Xeyofievov àyapiKov.
iievov virpov.

âXas àfjLixœvLaKov
Xeyofievrj.

ro Xeyo5

agréas o )(vX6s tJtol rijs KOffto^vXaiasrj

à^pohiaiov
rjroL

T^roi,

pAjpaivq

aKavd'a
TJrot

àpa^LKr]

TTV^OLKavd'a

ovofMalofjLévr).

aKopov

fjbvpaKavd'ov

Aeyd/xevov.

àXiKaKKa^ov
tjtol

tJtol

ro arpv-)(yov

6vop,at,6ix€vov.
TJrot,
17

drpaKrvXls
àypla rriaaa
Kaprros'qroL

6 kvtjkos 6 dypios.
àpKevd'iSos'
'rjr 01

da^aXrov
rjrot

XcyofjLevr).

tov KcSpov 6
a/xcojuov
'

10

aAas

opvKrov

dXas ydypivov.

TO

^vXoKLvdfJLCJfJLOv.

âXaTos

avropvrov

rjroL dAt-

adxvrj.

dXevpov.

^oav&éfiLGTov to rrjs rrjXeoJS Bapfiovxà TJroL KVTrepLv. ^aXavarva rov poïhiov rà âv&r] rà (jLiKpd.
17

15

^erovLKa

pl^a rov irepiarepecûvos' oi Se (n8r)pîrLSrj

^ovol

Kçpiv TJroL
Se Kdp(f)Os
.

rrjXrj'

ol 8è jxoaxoalrapov ot Se

alyoKcpov
d^oBevfia.

^ov(f>d'aXp,ov rjroi

ro piiya XovXovSov.
jSoos"

^pd-

d'eœs' T^Toi âpKçvd'ov.

jSoA^tra to rov
Xeyofxevos-

^ofjL^vXos
Tjroi

tJtol

6

rérri^
7]

fidXavos

pjVpexjjiKos 20

^av&oKdpva XeyofJbeva. ^pvrCa maaa rjroL ro d(j(f>aXrov. ^iaaaaà rjroi iq rrepaaia ^ordvr), ro dypLOV 7T7]yavov. ^éarpov ro KevravpLov ro pLiKpov Aero xP^^o^dXavov
yofievov.

^pofjiOKoXXrjv

TJroi

oipapoKoXXrjv

ôvofiaÇ.ofiev'qv.

rrjs aafitas yjroL KijXùjXias XovcmKrjs-

yvptov

TJroL

16s 25

XdXKov ^

dpiv.

yrjs ^pvrias'

ijroL

da^aXros

lovSaÏK'q.

yrj XiiiVTJrLs TJroi

ro da(f)aXrov.

yi] ;i(aA/c6ta TJroL d/XTrcAt-

AB
I &aXdaar)s

A B.
A B. A

3

dvd'éfirjs

10 àypiTTLaaa B.

12 avropiKTOv

A B. A B.

9 drpaKrvX'qv
àXiadxvr)
:

A B.
306,10.

cf. p.

14 21

KV7T7T€piv

15 jSaAaowTta

A B.

16

atS'qpLTrjs

A B.

^av&TjKapia

^avd^Kaipia B.

22 alias

^rjaacrâ.

A B.

23 ^earpov est Kearpov ut p. 389,28 et 390,6. 24 j8poju,d/<rcoAiv otpapoKœXiv A B. 6vop,a^op,év'ïj A oiïl. B. 25 crafiiaç]

cifAtas

XinvTJTTjs

A B. A B.

povariKrjs

A B.

26 âpiv

i.

e.

lapiv.

27

/p. 388,1 OLpmeXlris

yrf] àfXTréXov oîvos

27 y^s A B.

388
TLS yrj.
yrj

(iLOSSÀIRES i)E

BOTANIQUE
ri

àarépios t6 àfjLiavTOV
Kal

Xid'dpyvpov.
rraaTrdXrjv.

yvpiv
yfjpas
tJtoi

€^

dXevpov

vSaroç

e^rjfJLa

fjroL

6<f)€œs TjTOL

To Sépfxa Tov o^ecjs-

yXoLoç ^aXaveiov
t)

6 pvTTos rov Xoerpov.
5
ixévrj.

yXvKvalSrjs' tJtol

rratcovta Acyo-

yepdvLov

€X€t <l>vXXa

^vXXa o/xoia dv€[JLCûvrjS' aTTaXà kol XevKa Kal fÀerpicos aTV<f)d.
é'^^et

yva<f}dXiov

yopyco-

VLOV ro d<j>d'aarov koX rjpvyyiov.

yvpîvos 6 fXLKpos jSarpayewrjTLKrj.

Xos
jjTot
10 rov.

.

yXav^
rj

7j

TToa

ydXaKros eoTiv

yaXfj

vv[jL(f>LaTa Xeyofxevr).

yrjs dfJLTreXlrcSos TJrot da<f}dX-

AaKpvSiv
vas".

tJtol crKafjiCûvala.

hiKTafiov 6 àypios

yXir^xo)-

SajJLaaœvLoV ol 8e rtves (jravpopi^ov ovo/xa^ouaiv.
hiovvaiov tJtol dypioôvofjba^ofjLevrj.

8€v8ptTLÇ d'aXaaala tJtol KopdXXiv.

Kdpvov.
15

SopvKVLov

tJtol

àXvTTia

havKov
rjroL

KpyjTLKOv TJroL dyplov BavKov.
i(f)6p^L0V.

hdKpvov dpcofiariKov
KLKOfjirfXa XeyofJLcva.
tJtol

SiK^pvyès 'qroL avpiKa Trjv KoXo<f>ù)VLav.
tj

SafiaSiVra/x-

aœviov

tJtol )(apt.aLKiaaov

vov tJtol

KaXdp/rjd'pov.

hpaKovria

dpKoXdxoLVOv.

20

'qroL arpvxvov ovofÂa^ofievov. 'Epv&poSavov rjroi pi^dptv réov ^a^éœv, epiveos 6 Trjs èpivéa r) dypia cruKrj. eXiKCS dyplas GVKTJs Kapiros. epiy/xa 17 pit,a rov ipvd'poSdvov. TTJs dfJLTréXov rà xjfaXihia.

SopvKVLOv

eptaKos

TjTOL

7]

aAî/ata.

cxraArj

ij

Kanvea

tjtol

;j(eAt-

86vLov Xeyofxevov.
25 eXarLvrj

ipiio^orava rà irapd'évia Xeyofjieva.
eXévtov 'qrot pdaSov.
€[jLiftvxov

TJroL

aLhrjpîrLS.

eXKvafJba

rjroL

Tj

oKovpia rov

daip,iov.

'^roL

œov
TjroL

oXokXtj-

pov.
TJroL
rj

èXarripiov ctlkvov àyplov 6 ottoç.
p.vpix'Q
'fjyovv

ipLKrjs Kapirov'

6 fxvpiyyas.

id'LOTrls

^Ad/aos

AB
7 yopuvos
13
KOKKvp^rjXa

A B. BevSplrrjç A B.
?

9 saepius wjtx^tT^a.

dpm^XirrjS

A B.
:

16 rectius €vj>6p^Lov.

18

num

KaXdfxiv&os
est

?

17 KLK6p,7jXa 20 ippwaîos A B.

an

21 èpcvéa {ippivaîa
id'dXr] est aîd'àXTj,

A

B)

iptveos.

23 epPrjKos

A B.
vel
èpUij

25

aihrjpirrjs

A

B.

27

èpçLKTj

et pvpLKT) vel pvpLxT) diversa sunt.

28 è&ioms est ald'ioms.

XI PS.-GALIEN
aïKpos.
e^LCTKov'

389
6 aypios
fJbéXoxO'S-

17

àXd'ala

rjroL

ivrepLCovLOV tJtol rijs KoXoKVvd'tBos ro anépixa.
*

HpaKXeKoriKT}
jJLéya 'ï)roi

'qroi

ro irdvaKes.
tjtol

rfpdKXeios tjtoi

Xid'os

fiayvLrrjs.

'^rpLKaKos

t6 'qXiorpoTTiov.

rjXior pomov
5

t6
Kiv.

ro arKopmovpov.

'^XcKrpov tJtol to ^epovt-

'qaXrjs i^rot

KoXoKVvd'as èvr^pioivqv.
rj

Qdfivos ivXov ŒKavd'œSes
Ted<j>iv
d'difjiov

^dros.

d'eîov drrvpov

'qrot,

d^paarov.

d'pvaXXlSos'

rov

Xvyyov
d'pvfi^a

97

d'pvaXXlç.
r)ix€p6-

ro Xvxvdxoprov Xeyoïxçvov.
d'ùipa^ TJTOL

to

dpvpL^ov.
àd'afJLavTLK'q.

ro

arrjd'os.

d'œjsia fieydXr) TJrot 10

d'dfivoç rjroL p^/oucra/cav^os".

d'dfivoç

rj

fio-

Xv^SœSrjç

rj

rov

;^aA/coi;

OKovpla.
iepà ^ordvrj rjroL
ïpeœs'
'qroi
15

*Ittvov ald'dXrj 'qroi Kairvos (f)ovpvov.
àifjLvd'ia.

ÎTnroaéXivov

'qroL

TrerpoaeXivov.
TjroL

Kpivas pît^av XevKTjs.
èpvd'pâs.

ïpews IXXvpLKTJs'
ro
virepdvoj
rcov

Kplvas pC^av
Kirpivov

îpiyepov

Kepdfiœv

e^ov TO TotoÛTov dvd'os.

Kixôpiov

7j

TTLKpLha' XeyeraL Se ro

avro Kal

aepts-

Kœveiov d'avdatfjLov ^dpjiaKOV.
jLta.

Kdxpvos' vdpdrjKos arrépOTrep/xa.

Kdaaafxov

rjroi

^aXcrdjiov
rjroL

KaS/xtaç' i^Tot 20

GKOvpiav aihrjpov.
(fiCûvia rjroi'q

KcSpeav
àa<f)ohéXoV

ro vypoiriaaiv.

koXoofJLOLOJs

Triaaa.

Kaaotarjroi

tj

Kaaaia (jjiarovXa'
Kpiov opxisTjroi

Kal
rjroL

rj

afjLvpvT).

'ïjroi

Kapœov'
rj

ro Kapva^dhiv.

Kvnépov ro SévSpov

dypio-

^rjl^L^ala.

KVfxivov iXXahiKov' rjroL ro irXarvKVfjLivov.

KaXo-

^5

TTepStfCtaV -^TOt

TO

KVKXdfJLlVOV.

KVv6yXo}GGOV ^
ro
viroydarpLOV.

X€lfJLa>VL0V

ro

aypiov

XovXdKiv.

Kvaris
ijroi
rj

KwarjroL
-fj

jiojfiov

àpojfJiarLKov'
'

KavéXa.
ipvxorpo(f>ov.

Kcarpov

pçrrovLKa

XeyeraL

8e

Kal

Kdvoiirov

rijs

AB
I
'î?]

ly

AB.
4

/xéAo;fa?est fioXoxr]

:

cf. p.
?

386,5.

3 rrdvaKes] airaviov

A B.
l^g. ?
Jj

TjrpLKaKos]

an

rj

rptx^Tos

6

17

àXiqs

II an

;^piCTTa/cavi?o5 (-a) ?

jxoXv^Sœhes

A B num vaXis A B. 13 îirpov
:

LTpov A.

15 Kpiva est Kpivov.
est
/cay/ca/xov.

16 Iplyepov est
:

r^ptyépoiv.

20
25

Kaaaafxov

23 Kapœov
cf. p.

/ca/oeo

vel Kapov.

èXXahiKov: alias iXXrjvtKov,

390,4.

28 KV€(rrpov A'B.

390
aKTrjs To àvd'osfjLçvov.
jjiov

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

Kapvo^vXXov ro
TJrot,
7)

è/c

rrjs

*Ivhias kojjli^oKicrcrdvd'e-

Kovla

araKrrj

6vofMat,o[JL€vr].

TJroi

TO KVKXdfiLvov.

KavKaXls

tJtol

havKos âypLos'qroL

KVjJLLVov

iXXrjVLKOv' TjroL iJjvXXeov.

Kopiov
rJTOt

KoXlavSpov

5 AeyojU-evov.

KevravpLov t6 [xéya
'qroi
rj

péov ^ap^apiKov.
kojvos rjToi toi»

KevravpLOV ^ Kearpov arpo^iXov 6 KapvoS'
KOL ro Xdhavov.
va.
lO

jSerTovtKa.

Kiad'apov i^ od ylverai vttokiotis

k7}kIs tJtol
TJroi,

rà pnKpà

/o^/ctSta ôvojita^djLte-

KVvoa^aTOS
tJtOL

Kainrapcs

Xeyofievrj.

KVvoyXuyaKV-

aOV
Ttvot
'q

OKvXo'XPpTOV.
rJTOi

KoXXid'afJLVOV tJtOL àXviTLOV.
âvd"rj

poâç

rà pLiKpà

rwv po&v.
tj

KoXo<f)Ojvla TJroi

rpLTTrrj Trlaaa.

Kaxpvos'

tJtol

Xad'vpiBa Xeyoïxévr).
Xlvo^ûjgtls kol iraprfroL

ActtlSlov rjroL t6 àypLOKapSafxov.
d'evovhi ^Toi ro aKapoXdxavov.
15

Xvklov

ro KopKoXvKLv.
Xt^kcdv
rj

Xv&apyupov

'

oKwpia
rj

;^puo'oû

Koi dpyvpov.

7Tor7]poKXdarpia ^rot

vaTrd^apis.

Xvd'odTTopov yjroL 7raXt^avco-

Xio^pov UTrepixav.

Atj3avcoTov 'qroL ro Xl^avov.

rls T^roi ro SevS poXl^avov.

Xivolœans
'qroi

riroi

ro irapd'éviov.
TJroi

XLfivela a<f)payls TrrjXos Xifxvrjs lvSlktjs2o

Xvalpbaxov

TO

âfJiùJiJLOv.

Xt^variKov

^aaiXiKov airépixa.
fJLvppivrj
r]

Mdvvqs Aeta to
Xeyojxdvrj.
rjroL

Acîov toû Xi^dvov.

pAjpaivr]

iJiépTrrjXov

ro

;(;ajt>6atAt)8avov.

fjirjXa

TrepoLKà
jjlcoXv

rà pohdKiva.
TT'ijyavov

p/rjXa /xi^St/cà tjtoi

rjroL
25

aypiov.
'qroi

Ta Kurpa. fiaXd^ad'pov rfroi ^vXXov
jjiopa

Îv8lk6v.

fJLoXv^Saiva
fjLLVOv

fxoXv^doaraKrov.

rjroL

avKa-

KapTTOv.
'qroL

p/naXaovarLa rcov powv rà âvd^.
ro

NviJL<j>aia
TTLOcra.

oXtKdKa^ov.
yjroi

vd^d'a
KeXrtKTJs.

TjroL

Seîov

tj

vapSoaraxW

vdpSov

vdphov

îvhi-

Kov' rjroL fJiaXd^ad'pov.
30

vrjpiov

'ïjroL

po8o8d<f>vrjs àvd'os-

3dvd"r)s OTTcpixa rjroi

âœpa

[xopa crvKOfjLopéaç.

^vXoKivd-

AB
6 ^éarpov
KaTTirapr]

A B.

7 Kiarapov

A B.

B,

lO kvtIvtjs

A B.
'.

g Kvvo^drrjs I3 XeTrdvBpiov AB.
15 GKoplav

A B.
Trap-

dévSos
pia B.

A B.

14 KopKoXvKiv vel KpoKoXvKiov.
cf.

A

aKOV

XriKCDv est p.iqKcov
:

p. 386,1.

19 alias Xuaip^axeiov.

26 imaXaovaria

cf. p.

387,15 jSaAauffTta.

29

vrîpiov}

v^Bvos

AB.

XI PS.-GALIEN
ao)iiov rjroL KavéXa.

391

^dvd'iov tJtol arijpa^.

"OvoL
SopdcrapL.

VTTO

rrjç

vSpiaç.

onos KvprjvaÏKoç
tJtol

tJtol

arKop-

oppov ydXaKTOs'
avKrjs
17x01
ri

tov rvpov t6 vScop.
ctvktjs.

oXvvd'os
tJtol
riK'qv.

Kapiros

àypias
aïKaXiV.

opoaiXivov
rjpaKXeLcurjroL
5

TT€r poaàXivov

dyxovaa.
t,éa
ri

opiyavov

tJtol

oXvpa
'qroL

jJtol

o(j)ioard(f>vXov

KdrrtTapLV.

Udva^
dypios.

^pvcovla.
rjroL

TroTajJLoyeLTCûV

'^tol

'qSvocrfjLOS

7rop<j)vpios

KVKXdfXiVos âyptos.
'fJTOL

rroXvyoTTOVTLKriV ^°

VLOV rJTOl LTTTrOVpLS-

TToXvdvd'tOV

TO

jLteAtV.

pu^av tJtol ro yXvKopi^ov.

ttovolklos rjroL koxXloç.
TrpéfiVLOV
rJTOi

ttoXv-

vevpov
TTiaaa

tJtol

àpvoyXœaoov.
tJtol

dvefjLCûvrjv.

^pvrla

da<j>aXTOS.

irapd'evov^LOv
rrapd'ivia

tJtol

CKa"

poXdxoLVOv ^ XiVo^coaTL ro fieya.

dvejjLoxop15

ra

ovoiJLa^6fJL€va.

'Pov fJLayeipLKov
TOV GOVfJiaKLOV.

'

rjroL

rov poïBlov rà âvd^. pov ^vpaoSei/jLKOv'

pov avpiarjroL TOL (fyvXXa

Kov' rjToi TO aovfjjdKLV.

EKoprrlovpov
yXvK€LCJûv

'qroi.

'qXiorpoTnv.

crayioKoXXov rJTOL
xe/ocratos"

poœv

;^uAds'.

ar paTicùTris
rjroL

17x01

ripiyépœv. ^o

axolvov
riToi

àpcofJLaTLKOv'

o^ioaKophov.

OTTOvhvXiov
<T(f)dyvov'

dAt/ca/cajSov.

aipis tJtol mKpiSos-

tJtol
(T^t-

àcFTTdXad'ov.

ctlkvov

dypCov

6
17

;j^uAoç

tJtol

ottos.

vos Kad'apTLKos rJToi Tid'VfjbaXos
riTOL

o yaXayKas-

aKopSiov
rj

npdaov

ofMoiov.

GKoXvfios tJtol KvvoyXwaaov

koX 25

crKoXvfjL^pLov.

a<f)dyvov' tJtol èAcAta^a/cos".

olov tJtol to

KaphafjLov.

avpiaKov

tJtol

o

d'Vfios.

GKophlov anépixa

AB
2 ovoi] ov

AB

:

cf.

p. 393,2.

rectius orKopBoXdaapov.

4 rectius

opéoaéXivov.

5 àpaKXi^coTLKiqv

A B.

8

jSpuwvia?

A B.
AB.

10

VTTO pis

A B.
AB.

II rectius yXvKvppit,ov.

14

Aivo^cocttt^

16 (layapcKOV
fJTpariwra
Kohov B.
voyXcDçraov

A B.
;!^e/ocrecos

20 yXvKaicov

A B.

x^Xov B.

AB.

21 oii^iéaKophov

A

ofji^toa-

23 axoîvos

A

axoivos B.

24 yaXaKâs B.

25

ol-

AB.

392

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

7JT0L ev^œfjLOv rjyovv

Acyo//.€va d^ovfjLa.
crtSta tJtoi

aeXévov àpoipoïhiùiv

fiariKov 'qTOL Xl^vgtlkov.
arlii/q

t&v

rà àvd^.
àpa^iKos,

tJtol

kox^ios d'aXacrcrios 6
aKoXonevBpLov.

Xeyofievos irop^vpa.
fjbev

aTrXrjViov tJtol
5

axoîvos 6
aivanlov

o

[jl'j^Blkos

XeyofJLevos.
tJtol

crKoXvjJb^pos

tJtoi

aKavd'coSçs

KvXcDfia.

aivcoTrlriSos

GTrepfiav.

aav-

Sapdxrjv tJtol àpaeviKiv.
KavfJL€vr]v.

a<f)éKXriv 'qTOi

rpvyiav oivov kçalX<f)iov tJtol
orrc/o

adpLtjjvxov fjuKpov tJtol àfiapdKLV.

pLt,av XevKoîov.
lo TLves

aroixaSos' rfroL âvd'os TrpacnvoeiSès
rrjs

XeyovcLV SaKpva

Kvpâs.

aiavfJi^pLov

tjtol

ro
alX-

^dXcrafiov.
<j>iov

crapKOKoXXrjv tJtol BdKpvov rrrepaiKeas.
.

KOL oiX^lov OTtos TO OKophoXdt^apov.
atavfi^pLOV rjroL

advhv^
rj

rJTOL rpv-

yla oïvov KCKavfievov.

KapBafjbiva.
or/caft-

aap^L^ayov
15 TTiov^a tJtol

tJtol

Kaî ireT poaéXuvov ovofia^ofievov.

^ep^eXuKLV.
tJtol

Tpœ^LfÀOv
jStaor/Ltos'

to âypiov [xapovXLV.
rovria

Teiveapios tJtol 6

XeyofievoS'

tJtol eîSos ixvpeiffiKov.

*Ytt€Plkov' 'qroL ofiOLOv iari Kevravpicp.

vttoklgtls tJtol
(f)v6-

vodKvafJLOV aypiov ro irapd rivcav Xeyoïxevov Xvkov rov
20 fievov iv roîs <f)a^droLS.

viroarad'p.ov "^roi iXalov rpvyiav.
(j)vXXov IvhtKov rjroi
<I)d.
fjia-

0VKLOV
Xa^ad'pov
TJrot,

yjroù

^pvov

d'aXd<T(rqS'

<f>vXXa)v.

<j>aXdyyiv rjroL dpdxvrjs

<f>a)K7]

^(oov d'aXamov.
rjroL ottos

^ov

'qroL eîSos fxvpeifjiKov.
p^a/x.atKtoro'ov i^rot ;^a-

XaX^dvLV
25 p.oXevKTjv.
vris 'qroL

vdpd^Kos.
"^rou

;(a/x,atCTu/ci^9'

ro

rpL<j>vXXLV.

;^a/x.at8a^-

dairapayyaias.
rjroL

WevSœvvfiov
jSerovt/ca.

^arpdxiov ro

<f>vr6v.

iljvxorpo(f)ov rjroL

i/jcXwd'pov rjroL

6 kovl^os.

A B
I

aÇou/xa vel potius

evt,ovfia.

3

arifiTj

corruptum videtur.

6

cLvaiTTÎTis {yfj) est

sinopica terra.

7 a^érXrjv

A B.

9 Aeu-

Koylov

A B.

12 rpvyiav A.

13 KeKavixévqv A B.

16 rpofwiov

A B.

àypiofiapovX B.

reviarfioç

AB.

18 Kcvravpiov

A B.

ig vloaKtafiov

A B.
t)

21

<f>ovKtov

A B.

p^aXa^âd'pœv A.

28 o Kovi^ôs est

Kow^a.

XII

NICOLAS HIEROPAIS
tJtol
crTrep/u-a

393
cu/ct/xoetSès'

^Qkljxov

airépiia

j8aatAt/coû.

-nrot p^a/xatAcoDV o fiéXas.

cjviol tjtol

iv

raïs

vSplaLS

^aja evpLdKOfJLeva.

AB
2 ;^a/ioAeoi/TOs to /xeya
p. 391,2.

A B.

aii/tot

sunt

ôVtoi

vel

ôVot

cf.

rectius vno.

3 evpiaKOfieva om. B.

XII

Nicolas Hieropais.
Le lexique de Nicolas Hieropais d'Agrapha, médecin du XVIIIe siècle (i), est conservé dans deux manuscrits un manuscrit du Mont Athos, nP 6300 (= Panteleemon, 793), ff.
:

un manuscrit d'Athènes, Bibliothèque de la 127-137^ = A. Tous deux sont du XVIIIe siècle. Au premier, il manque le premier feuillet; le second a perdu quatre feuillets après le f. 129 et un autre après le f. 133. A côté du nom ancien {iXkrjvcKov) l'auteur cite les noms ita159-167
P,
et

=

Chambre, n9 68,

ff.

,

lien

{(ftpdyyiKov),

turc

{rovpKiKov)

et

grec

vulgaire

{kowov).

Tantôt

l'un, tantôt l'autre des trois derniers casiers reste vide:

nous avons signalé par un trait l'absence du mot. Nous n'avons
pas corrigé les formes des mots étrangers à la langue grecque
parce que nous ignorons dans quelle mesure l'auteur en connaissait la

forme

et l'orthographe.

(l)
cf.

Cf.

SathAS, NeoeXX'qvLKTj 0v\6Xoyia (1453-1821),

p.

597

;

p. 619.

394

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

crvXXex^èv nàpà rov iv larpoîs XoyiioraTov NlkoXolov tov le poTraiSos Tov *Ay pa(f>La}Tov Karà SiaXeKrovs réaaapas éXXrjVLK'^v, LTaXiKrjv, àpa^iKrjv «rat kolvi^v.

Ae^iKov

Tcov ^ordvùiv

*

5

dXXrjvLKOv
aKopov

(f)pdy'yLKov

rov pKiKov
iyylp
7]

kolvov

KaXapbo (ipo[jbdrLKo

jSer^t.

daapov
doTvdXad'os

aaapovv
aavrdXo
XixvaXoe
yevéïrpo
ttottovXo
eXXrjVLKÔJs
XeyofJbdvrj

K€Tl6t.

KL^iX cravraX.

àydXXoxov
10 ald'dXrj

ovT

;!^tvrfc

7]

ovrayar^L.
Xovndv.
rj

Xi^dvov alûdXe

pip,àr

dpKevd'os

aavçvfiTTçp

âpStr^t.

atyeipos
rj

Ka^ad.
aid'dXt)

[jL€V

Xi^dvov
kolvcos

kolvcos

Xéyerai
15

^vXaXorj, 6


Se

âpKevd'os

Kapbévov

d'VfJLLaiJLa,

6

aiyeupos

etSos

Kehpov.

aKaKaXis

XII NICOLAS HIEROPAIS

395

apov
àa<j>6^€Xos

oipo
àii(f>[o\rvX [os]

Xov(f)a

fiaXad'paKo^oravov.
cr<^€pSovKXt[v].

r^tpcs ort
pi/TTot,ndv

àplcrapov
àvefjbiovr)

àpiarapo

o^ihiov yAcDcrcra.

TraTrd^ep eypeare yuaTràv p^acrAao-tvae/xav

àypia

Tranapovva.
àpycjJLCJVTj

àpycfjLove

TaTrarua

etSos TTairapovvrjs.

àvayaXXls

àvayaXiSe.

àyapiKov
àpiGToXo^i'Oi
fjLaKpd

àydpiKo

yapiKovv

TtaTTapowa.

àpicrroXoxf'CL ^rjpa^éri Ta^rjX

dpiaroXoxos
fjLaKpvs.

Xoyya
àpiaroXoxf'O,

dpLcrroXox^cL

Crjpa^èr

rj

dpLcrroXox'fj

crrpoyyvXrj
ài/fLvd'Lov

poTOVvha
aVCTLVTLO

ixovrexpérl
evaerrjv

arpoyyvXrj.
TTeXtavosdvid'ov.

âvrjd'ov

dv€TO
XevKii]

aKav&a
àXoT)

KdpSi furlaKo
«ra/oSt

aénr aovKXd
GKovrovpi

dairpdyyad'o.
fjLeya dyKdd'i.

aKavd'a apajStiO]

dparriKO fJLTtoreKovdp
adfJLTTovp

àXoe

aAoe.

d^poTOVOV
avtaov
dfJLfJLL

à^poravo
âviao
dfjLrjoç

KaïaovjJL

dypioaéXivoS'
^pofjLoirrjyavos.

15

dy pioTTr^yavov povra criX^éorpe

x^Pf^^^
dvacrovv

yXvKdviaov.

vavovXdx'QVTv UTrépixa evcDâes".
cbs d'VfjilafjLa

dfjbiJLCJVLaKov

dfjLfjbœvLdKO rl^carrip ovctlovk

djUjLtcovtaKov aAs"

VLaaryjpi.

dnaplvr)

aira pwe

Tjoepydv

KoAtr^tSa.

dXvCTGOV
d(TKXrj7nds

dXiao

dXovaév

Xvaao^oravov.
etâos"

opiydvov.

drpaKTvXls
aprefiLoria

Kapvo

jSevcSt/CTo

To vepdyya&ov.
KaXdvaXrji
(i)S

dprep/rjcna

dxjiivd'Lov

25

(f)vXXov 7rAar[u].

P

(a

versu 19)

A
4
dv€ju,ev)]

2 àor^oSuAoç A.

A.

5

dpyeixœvrj]

dpyefJMVs A.

6 dvay/cAtç A.
Ycù&o A.

8 dptCTToAoxta] dpiaroXoyla A.
â^porovov]

12 dairapay^ujuta/^a]

15

d^poTavov

A.

19

elhos

^u/AidjLtaToç P.

20 versum omis. A.
23

2ï -qaepydv om. P.

22 dXovaév] àXiaév P.
25 KapdireXw P.

jStT^erocrtT^t P.

24 àvrpaKTvXis A,
et?

rè vepdyyad-ov] ro dyydd'i ottov y iver ai
dis

rà [vepd] P.

TrXarv]

œs

rrjv àifjiv&ia

^vXXa 7rA[aTéa] P.

396

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

àv8p6aaK€s
âcrnXrjvov
OLvd'eixls


aKoXorrivhpio
XO'lio,nir\Xa


aKoXo(f>€v8povv
fiiTafjLTrovver^i
k7)tlvi^

IxavLTapta.
aKopirihi.
àXia<j>aKid.
[JLoXoxo, viffqXTJ.

aAt^ata
5

àXria
jLtTTtor/xaAdjSa

oA/cea
aAtCTjLta

p^ouc/Atyc
àpfjid

SevBpofjLoXoxadypioxO'P'Op/r^Xov.

SaixaaœvLov

àvdyvpL?

àvdyvpe

dt,opyià

BevSpov.

âaKvpos
àvSpoaaifJLOv
lo

— —

Kov(j)apiKovvd'av7]

eîSos VTtatpiKov.
viroj pLKOV.

KoX TOVTO elSos
kl^lXklovkl

âyxovara
âypcûaTLS àyrjpaTOV
dxtAAetos'

âyxovaa
aypeare
€/0j8a

KaXo^ar^a.
àypidha.
âvd"q.

atpovyl
fjiè

yovXia

aihépvre àxlXeas

àarpdyaXos
15

— aifieviKOV âcrnpa — dyptopiKlva — arpayaXLa.
tj

àvépo(f)a.

aKovirov
ajTOKVVOV
àXcTLvr)
s

SojpovLKov

vrapowèr aKpeTT arpiyXo^oravov. KvvoKpdfiPe Kapyà p/irovKe Kopvo^oravov,
dXuvve
crefJiTrep^l^o

àyptojLtoAoxO"
;(aytoi>Aa;^€

ty

a€LL,<X)OV

Traxo^oravov.
rt^ovKvLha.

àKa\rj<f>rj

ovpTLKa
ald'LOTnbe

ivTiSàv

20 aud'lOTTLS

apKTLOV
àpKLOV

Trepaovdra

— —

7]

avpydv
jxavprj

r^ovKvlBa.

TrXarofjLavTvXa.

Kal TOVTO €LS VCpà
yLVOfievov.

A P
I àvSpoavvres,
[pia] P.

ut vid., P,

ixavvrdpLa] aKiaSovXia koI [xavira-

2 aKoXo^evhpiovv P.

4

jÎ^t/At^]

ijs'qXri

/xerà p6\ho)v]

P.

5 pmipÀpXo^e

A

.

6 àpjxév P.
àt,opyià

eîSos àypLox<iP'a>i'P>'q[Xov] P.

7 àvdyvpe] àvayvpis P.
TTOpiKov A.

SévSpov om. A.

SevBpov P.

8 Kov<f>apiKovvd'avr) om. P.

itopiKov A.
kl^IX

9 elhos xmtapiKov\
«rat

10 âyxovaa^] exovaa A.
II alpovy A.

o^kI P.

KaXo^atlta P.
àyxi'Xeaç A.

12 yep^ayovXia A.
tj

dypLopovKovtva

àvre

[...]

P. P.

A.
P.

arpayyaXidV.
KapyapTtovKav P.
XayiovXax^v P.

15 l'TOupowèr^

à/cpecrt

13 crqSpire darpdyKoXos 14 16 Kvvovpdp^e

Kovpvo^oravov P.
àKaX'q<f>r)

18 aipTrep^i^o P.
iq

I9 Post

add.

KviSr) P.

ivT^t-

hèv

rj

aovydv P.

20 aid'ioms]

aid'ts

A.

Xn
àarrip àrriKOÇ
àvrippt'Vov

NICOLAS HIEROPAIS
ovréXvcTovfi

397

areXapia
àvrippivo

^oravov ^éyyov
TTjv

vvKra.

Kapovca
t]

TroXvKapna.
airapdyyi.

àaTrdpayos
àSlavrov
alyiXœxjj

àaTrdpayyo kovglov
alyvXcûiTe

iXiyLOVv

KarrcXos ^évepis fjLTrarcfJLKapd

noXvrpLxov.
^pop/ï] dypia.

aKTTJ
aiTios

aafiTTovKo
aTTLo

fjLov^èp la</)dKT

Kov<f)0^vXéa.
XCLP'CLI''JTl8v
7]

vovpyavTL^o

IcrxP^

XOip>(ii'pd<f)avov.

dXvTTOV
âp^TreXos XevKTJ

rovppmLTO
^pvovia
^ire viypa

rovpp,iT€T.

^eatpè

rj

x^Cdp'rCt'f^oLV

o^pela.

dp/neXos p-iXaiva

Tovp.^ov7T.

âpTreXos dypla jStVc aiX^éarpe
àvrlaiToSov
dvd'oç ;^aA/coi;

dypioKXr^pia.
p^cD/xa

OTTohlOV
pLLviœ

repLTraarjs X'^VTt

XevKov.

aovXyévT]
C^vlx

Xiyerai

koI (rdvhi^.
àpcrcviKL.

dpcrevLKov
d(f>p6vLTpov

àpaevLKo
virpov
oXkiovlo

varpovv
Kovbovs repaat

rois toîs

;(pi>cro;^ootç ;(;pi>c3roxootç

15

Xpriavp.ov.

dXKVOVlOV
dSdpKTj
dvrirrad'és

(fxJûKrjs 17

Kowpos.

€Î8os oarpdKov d'aXarriov.

KopdXiov

p,dpTL^avrLrr

a^os
dp,7rap

— —
dp/ira po

ro dxp7}(JTov rov KopaXiov.

etSos

SrjXrjTrj plov <f)app,dKov.

dp/7T€p

KVTraprj.

dvaKdpSiov

dvaKdpSio

p^rreXaBév

^oravov

IvSlkov.

A P
I otÎTeA

verovp om. P.
^dpis

3 versum om. P.
TrXarévKapa
t]

àairdpayKos A.
P.

4 ^evepis]
5
aiyiXciiifi]

A.

Trepaiaovaia
la<f)dKr

alyiXanftis

A.

àyvXoare P.

6 pov^èp
^'

om. A.
9
-^

vov

l<Txd P7 TTovpyavri^e A. om. A. 8 rovpTnro P.
ojSpi'a

x**)""^""''^**

Tovppirr

A
P.

V rovpner
7j

X^l^^''Pdi>^~

P.

XeÇaprÇiaav om. P.
12
avriCTTroSa
-^

A.

10

jSere

Tovt,ovpi P.

P.

14

dpaeviKov]

àpaeviKiov

P.

âpaevwco]

O'PcreviKO

dovpC P.
-^

t,€pvLx P.

15 virpav] pmypÂvTO virpovP.
;^pî;CTo;^€toi?

Post varpovv add.
18
âvTiGrad'és

Xarpov P.
KopdXia
Kwrafyq

A.

16
riai

ij]

o P.

P.

A.

pepr^idv

P.

20 apirép] ipTrdp P.

om. P.

21

/LtTreAaSoi'

^

TraXrijp P.

Post versum 21 add. dAvTrta

rovpTrer

P

;

cf.

dXvirov v. 8.

398
BdXaafjLov

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
fjLTrdXcrafjLOS

TreXecrdv
tfOVfXTTovXrarj'jr

t6 ^aXcrafiov.

^pvov
j88eAAtov

fjioaxovs

^vXov orrep
eîSos KOfifxews
[leXavos.

TTivovuLV els rov KaTrvov.
fjLTTréXXio

[leKXovv

^pdd'v

dpdp
^ovXoKvdp

jjLaXoKcSpos.

fXTTeXovr /ce^/xa^tr^

^aXdvia.

rrjs poids i^œ^Xoia.

— —

arpey/Xia.

PpoMXpdvos.
TTpacrovXud'pa.

aaXydv yoyyvXrj Svo elSûv.

— — — —
fjLapfjLovpe

vepoaiXivov.
yopyoyLdvrjç.
^pcofioxopri.
-xaiJLoXevKiq.
<l)s

Korip répvaK

— Xoprov TTLKpaXlç. — ^oïSofjLdrL.
KLt,lX 7r€jjLxév

e^ov

(f)vXXa ofioia


TTopdr^eva

XaTrdTOV.

To u^iyKapL xo-ypèp
d'aXdacriov.

Xccrdv rjcreX^ ^oïhoyXcjaaov.

Kavra^piKa

Kapov<f>ovX

yapov^aXala.

yaXdyKŒ

;(auAtT^av.

XII

NICOLAS HIEROPAIS

399
yXvarpais.

yijç

€vrepa

^çpiivréppa


aiaXydp,

yoyyvXr)
yiyythiov

pana

yoyyuXia.
fjiapovXua fcAetcrra

àvrtSca.

yevriavq

yevnavé
AeytoSoAr^e
TTovXéyio

r^iVTLavé

ptt,a <hs

Xandd'ov

TTLKpd.

yXvKopc^a
yX'qX^^ yXavKLOV
yepdvLOV

iJbLavKKJKi^

yXvKopi^a.
<f)XiaKovvL.

yiapTrovt,

tj

àXidp.

yXavKLO

fiCfJLtd'é

ottoç côs KOfi/XL.
<j)dar)s

doKovs fJLOvaxdra
^ap/rraKia
yaXCoif/ç


fiirafiTTovK

evrepov.

yva^âXiov
yaXloiffLÇ

^ajXTrdKrj.
fjbrj

ydXiov

ydXto

— —

T^ovKVtSa

Kaiovaa.

lo

exovaa

jjLeXavà (f>vXXa.

yXav^.
yvtffos
yrj

dXrlL.
«rat yrj KLfjiùjXla

iperpiàs

yrj aafjbla

kol ripa aap.La

yXvKVcriSrj

— da7rp6xt*)fia
ri^s ddTpaTTTJs

tttjXos
jScoAt.

XovGrtKos15

AaKpvov
Spd^rj

al&LOTTLKTJç iXalaç


Tj

to

TTaiœvia.
yofjLTj iXéfiL.

Ppov^es dyptoKdpSafjLOV.

BpaKovria
BiiJjaKos

aepirevrapia

yiXàv TTort^iàK

SpaKovrla.

yçXàv yiaonyi

400
c^evos
iXdc^ov
epiKT]

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

XeyvoaKore Kepas Kopvov Kep^L
epLKe

TLI/JTTUVL '^vittC

eîBos $vXov.
Xa<f)OK€paTov.
pLKT].

OKavT^oxoipos
)

cAeAtor^a/cov

craAjSta

ev^œfjLov

pOVKa
ipLOve
(TcpTréXo

««

vriaior

aXia<f>aKéa.

pOK

t \

"A

7)

y fI TL,ipTL,t,p

ipVGLfXOV

raprayavr] anopos c&ç K€Xpos.
xa/^ey

epTTvXXov iXeioaeXivov
to

àinoTraTTovar p€

x^f^^P^V^^VvepocreXLVov.
pit,âpt.

ipvd'poBavov
iX^LVT]

pv^tai
iX^LTJve

KL^lXfXTToyLa

ncpr^éoT
KecrcTLor

^o<f>OTt,ovKvLha

rf

TrephiKovXi.

evTraropLov

àypLOjxovia

iXlxpvaov

iXvxpfJdc

rj

Kovpovvapid —

rov

<j>oviâ

ro ^otovi.

aifJLevLKos.
"h

iXXe^opos XevKos iXé^opo
15

mdyKO

X'^Pl^'^^'^^
fjLireyidt,

arpeyydvia.

iXXe^opos fJiéXas èXé^opo vlypi ^apTre/ct aiàx Kapdv aKdp(f>rj. èXarrjpLov iXar'qpio Xaripyiovv x^^^^ "^^^ àypiov dyyovplov.
'tj

ipfÀoSdKTvXov
iirld'VfMOV

ipfioBdKTvXo

aovpovrt^idv.

XII NICOLAS HIEROPAIS
riSvoafios âypLos

401
jSoAtavT^a.

fiera

arpOKV
rj

yiaixTrdvave
^ovXov(/)LVLdp

'naepoKaXXls 'qfiepoKdXe

AtAtov/Lt

âyptos
Kplvos-

rjBvctapov
r)p.iovîrLS

rihvacrapovfi

— ttçXekIvos

t]

àpKovSocrrd.

avXyjvo^oTavov.

rjXiorpoTTLOV ro

fjiiya

XiorpoTTio

{xayyiope

àypto^aaiAt/cdy.

rjXioTpoTTbov

To

fjLLKpov


7]


Kepirdt,

XdycTat

Kal

OKopmos
Qepfios
XipLTTOVVLa
(Teïràv Tra/cAacrt

iXXrjvtarl.

dypLoXddvpa.
/xapouXia.

âpiSa^
dXdaTTi
&vp,os

XarovKa
rXdairrj

fiapovX

r^LfiTrXeéfJL

^oravov

èfxeriKov.
10

TVpLO

Ka^it,

ri

VTLfiLTt,ifjL
7}

d'vp.dpi,.

êvfi^pa
d'vixeXaia
d'eîov
"Ipl>S

aaTOvpéyia
TVfieXaîa
aovX<f>o

£,arep

aaaKrip

d'povp/nrj.

fJi€^€pYLOVV

<f>€XLKdKi6p€l>v6v.
rLd<f>L.

KLOvKLovpr
fJL€V€^€Tp,7rl
7]

ïpecDs

dap,€VLovv (TTraroxopTi.

î^epls

l^épcSe
ttrartSc

creïrapd/r^i,

àypLOKdpSapiov.

15

ladris "^pLepos
iadris àypla.

T^e^LT rj vtX

XovXOVKt.
TriKpaXlBos eîBos.
àypiofxdpad'os.
tffapoKoXXa.

IcpaKLOV

vmroaéXivov

Ix^voKoXXa
lêos

a^osiic^eaéTL ip^aardvLO

ImrovpLs

Korlp Kovpovyl rroXvKovpuin.

Lçpà^ordvrj
tov

pnepTréua
jStoAe


p/Trev€vai

rrepiarepo^oTavov.
tr^ta.
25

tTTTrdyAaMTCTov
los

iTnroyXdiaai
^epBepdfJL

ro arpwrov ^oïBoyXajacrov.

ivaros

laapis
l'Orq/recas

aTrepfjia

— —

KoXèfx r^eyyuip
yiaip,év.
;^a/X7roi'vtA
-^

to yidpv.

vtX

vroXopL
KV7T€LpOS

KvTTÇpoS

KVTTÇpO

TO TToXdK
KaKovXé.
x^^P'^t^H''^^-

arpoyyvXr) pl^a.
'«apSttjLtco/xov

ypdve Se rrapiaov
KaaLa <f)iaTOvXa

30

Kauia

2 Rectius :^fxepoKaXX4s.

7 d'éppavs P,
26

402
KLvdjjLioiJjOV

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
Kal XeTTTOKLvdixùJiJLOV

KavéXa rapr^LV ^vXoKaoia.

KOGTov
KVTTapidaos
/caAttjLio?

Koaro

KouTov
o-eAjSt

Trexpt"

IvSiKos Kal OLpcofxarLKos

àyart^i

KVTraplacn.

ro

puri

KovaTrc^apipé

KaXdjJLL jXVpiGTlKOV.
5

KayKajxov

XII NICOLAS HÏERÔPAÏS

403

Kearpov kœl ^vxorpo^ov
KXvfÀevov Koi irepLKXvfxevov
KCOVeLOV

lÀ/ireroviKa

Kaarapdv e^cov ^uAAa ofjLOLa XaTrdrov.
iropvoKOKv.

Kpçfxé^
-xapyLeX

r^LKovra
oLKerafjiTroXovfjL

KOTvXrjScov
KaTTVOS
KTjKlS

KovKovra.
or/cta8ouAta.

^ovpLovarepa

craxTapé

Karrvoxopri,.

5

KoXoKVvê'lç
KVrJKOS

KoXovvTtSe
KdprafJLO

;(avTaA

rj

Kapirov^ KoXoKvvd'lBa.

;(aor7roù/) toxijll

dypios KpoKOS.
KOKKLvrj Ktvd^apr). 10

KaSfila Kal Tropb^oXv^

Tovrid

Kivvd^apLs

^€VT^L(f>pa

fiapa^l rovrid

KOpdXiOV

fxeprtfidv.

XO'TÇ,L^€pr

Xa^ovp.

KLŒ^OVp.

yyiovXovK

d'Vfjblaixa.

d'vp.idpLaTos (f)Xovèa. 13

KttjSciK

XevKa.
ri

Xarév

7]

do(j>dKa

Kdpvovaa poSa.
6
p^uAos"

XaXev

rov


Xayojos

TTV^apiov ^vXov.
Tpl(f)vXXov.

d'aXduGLos

Xefjbnpe [lapivo

vrevi^ TaovaiaK
d'aXdcro'rj

6

iv 20

Xaycooç.

Xvyyovpiov Kal rjXeKTpov
Xivov
Xayi.xjidvy)

â^pa

K€xpi'fj''n'dp.

Xivo
Aa/Lw/rava

Kcrév

Xtvdpi.

dypioXdTrarov.
dyptoKdpSafJLov.
25

XemSiov
XevKdKavd'a

XenlSio

aeCrapart,

KapBo ri aravra fxapCa crovKXKd dairpdyKad'ov. XiyvGTiKOv XvyicTTiKO r^ç^dp anopos dpœixarLKOç. Xi^avùjTÏs aT€<fiav(x}p.ariKri poa^iapiva Kovpovvdpia

SevSpoAtjSavov.
XL^avcorls Kal

Kaxpv

Xi^avorihe

fXTTaXrà or

ifjapo^oravov.

404
XeovrorreTaXov

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
XcovroTreraXo
<f)vXXa

^dp^apos
€x<*iv

Xeyofjbçvos

tos

rrpdaov.

Xvxvls

Xi^vlBe
jStoAAe fjLTndyye

XevT'qp.

XevKoïov

lx€V€Kaè pLTTçyid^

auTTpa ïr^ta.
XiVOKexpi'-

Xid'6aTT€pyt,a

fjLOLpaaoXe

kovXtt

XoyxtTLS
XvaLfjidxiov

Xoyyira.
XvaLixaKLa




vavaK
ofJLOLOv

aypios dfjbdpavTos.

XayoiiTovs
XçLfJLiOVLOV

yapvo^vXaKTa
TTeipwXa

AtcrojLM^rt

^ XaycarroBapov. ptoXandrov e^^et ày
àvd'os 'rrop(f>vpovv.

Xcoros To SévSpov
lo AeovTOTToStoi/

Xcùrovs

SévSpov IvSlKOV.
exov ptQav œs
dpiOToXoxid'

XeovTOTTohLo

àaXavTraT^aat

Xad'vpls
XVKOIJJLS

Xa&vpiBe
Xi-Koi/fiSe.

;(a/A7T6A

fiovXovK

XoXoKovKKa.

XcLXW
AtVO^COCTTt?
15 ACTTIS"

Xeix'qve

à(,v^

O pOGfJLaxOS yLVOfJL€VOS
çls raïs irérpaiS'

jLtcp/couptaAe

yéXvr
yKi6t,Taai
t^cAt^k:

oKapoXdxdvov.
yudpt,.

GKvdjxa
orTO/u-ajjLta

XeniSos

T^eAiyKt.
ju.oAij8o;)(a)jU,a.

Xi&dpyvpos
Xrjfivia yrj

Xu&dpyLpo

pbovpraadv

repa aiyyiXdra

Xù&os TrvpLTr)s

rivi /xa^Toû t^s" Aijipvov a(f>payis-

drès ^tve

arepvdpi.

A P
I

XeoSoTréraXov P.

AeoSoTreraAo

P.

^d^apos

A.

Acyo-

fxevos

om. A.

e^et

^uAAa P.
P. P.

2

Xv)(yCg] At^J^îcit aTe0avc6ju,aTO? P.

3 iMTTevevaè
Trdrov

fjumyidt,

4 Rectius
8

Xcd'oaTrepfWV.

kovXti P.

KvXoKexpi' P.

7

Xvaip.irif]

Xeip/iqviov

A.

àypCov

Aa-

P.

10

AeovTOTToSio]

AeovTOTToSt
X'^ttcA

P.

iaXavTfar^iaal P.

II Aai^uptSc] Xad'vpiSes P.
Xetxdve P.
TTCTpas P.
irapd'e.vovhi

povXl/c

P.

13
raiî

Actp^^ve]
OIïl.

â^e^ P.

piap^dxos

P

piafiaXos A.

P.

14 P'TTOKovpuiXe P.
yioardai P.
Xipveîa yqs

yeAoT P.
(i.

cr/ca/)oAa;^avov]

koX aKapoXdxavov Trpoirod'épi

e.

^povrod'épi) P.

15 oKovop^a A.
P.
ttvl?

16

t^cAij/c
At/ivia/cif

om. P.
A.
P.

17 Xvd'dpyvo
ortyyeAaTci P.

18

Xrjp^via yrj]

P

paxpovT P.

a<f>payî8a P.

19

àTccriÇtï/e

arrjpvdpi A.

XII NICOLAS HIEROPAIS
Xid'os atpi^arLTrjs

405
^cbXoS'

irérpa at/uartrc

;^aT^àp àxarfids

Xld'os àpfJiévt,os dpfjbevia

Xl&oç yaydrris Xl&os fiCLyvlrrjs
Xid'os

repa KvXepfievi ^oXos yaydre nerpa,
lovSdïKa

kokklvoxo'^P'O'-

Trier pa

KaXapLLvra pbovxXarl raorl
p/rriviapariX
;\;aArao-t

fJuayvLrrjs.

lovSaÏKOs

TTiérpa

^eïrovL.

Xid'os crd7r(f>6Lpos

aarr^ripo
IdaTTiSe

t^a^rjpi.

Xldos

LOLCTTns

yiaKdvractL.

Xldos dcTLT'qs

Xldos odptjios

vUrpa dK^iXiva. mérpa aap.la yKLXTipTJp, ro ^œXi rrjs
fieio
fjLOv

daTpaTrrjs.

Mrjov

dypios pbdpa&os.
craTeT^;^tVTt.

fiaXd^ad'pov <f>vXXa

<f>6XLov tvSiKov

p,dwa Xi^dvov.
fieXla
jua/cc/o

<j)pdaLVo

fieXios-

ixaKepo

aTrXixcL

<l>Xov8a cos KaveXa.

406
jLteAt

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
aaKXo.pov


jJbdXova
[JiéBiKa

aeKep
ifjLTTeyKov fier^'q

^axdpr).

IxaXdxrj
fji'qhLK'q

fxoXoxa.

KoXra

<j>aadvaT.

fivos (Lra
5

àovpLKovXa

okX'^k ixcXlkl
reaXrjX [xeXlKi
ofjLOLov

t6 XayavTL.

fieXlXoorov

fiâppv
(jlùjXv

fieXlXcoTo

dypiov vvxdKL
opcydvai evœSes.

jMoXo

^Lcracràv
'q

€Î8os dypioiriqydvov.
7ravTovpTt,rj
p^eXia-

jLteAiCTcrd^uAAa

ixéXiaaa

diriaarpov

aoxopri.

p/qKwv

Trand^epe

;^aAao'7rt

€K€Îvo

ottov

KdfjLvei

To
lo ixv po^dXavov

avxi'OVL.

fJLvpofiTraXdva

p^cAtAe

rovro

e;j^et

61817

vivre'
fJLdya.

fjLvpo^aXavov

KéfnrovXe

Kef^irlX

;^tAeAe

to

[jLvpo^dXavov ^avd'ov

Kvrpivo

aaprj ;^tAeAe xP^^^^dXavov.
jLtTreAeAeT^t

fivpo^dXavov ^eXLpiKov
fjLV po^dXavov

jSeAtptr^t

ro arpoyyvXov.

efjL^XiKov

è/xTrAcrÇt

ifinXirt,
;^tAtAe

to KCKXaafidvov.

15

fjLvpo^dXavov fiéXav

vtypo

Kapà

Aeyerat Kal lvSlkov.
fxavSpayovpa.

fjbavSpayopaç
fjLLcrv

fjuavSpayopa

dTrrrjcreXdfjL

KaXvd

fieXavrij piov

KaXtà raai.

Kapà

pmriyid.

AP
2 iiaXdxyy)

A.

{xdXovaa P.

ipifiér^i

P.

3 KoràX
r^ioyydv P.

<f>a-

aâaar
P.

P.

4 àovXoiKoXa A.
ra(f>rla

okXtik

fxeXiKt]

ro AayavTt] rov Xayojov
eXKLiieXid

A.
P.

5

P'^XiXvrov

A.

fxeXCx^TO

P.

àypiovvxdKL

^L^aad A. 7 [xoXo] fiœXv A. iravrovpr^'q] apov A àmaarov P.
P.
;)(aa;\;aCTt

versum om. A. àma8 /xéAtaaa -^ om. A.
6
ovyyovXor
P.

g

TraTrajSe/)

P,

oi<f)Xi'6vL

A.

10

fJuvpovaXdKLa
eïBr)

P
12

/zoaa/ATra-

Aava A.
P.

X^XiX^ P.
KCfMTTOvXé
ora/)i

TOUTOU èoTt irévre
KafiTToXé P.

P.

II Ke^ovXe
/cuTpivo]

/c6/X7riA]

X^Xix^ P.

^eAtpiT^i

A.

X^Xix^ P.

13 jSeAiptVÇa A.
X^Ai^e P.

14

ifMvXér^

A.

ifMTrXirt,!,

pav A.
fjLvB

15 ju.e'Aas A. fjiavSpayopa] [MavSpayovXaP.
/caAta^

A.

16 fxavBpayô-

[lavBpayovva P.

ly

fxicrv]

A.

om. P.

Taon'

om. P.

18 /xcAavTopta A.

KapdfMTToyia P.

XII NICOLAS HIEROPAIS

407
fjboaxoç.

jjboaxos

fjLovaxo
fJioir^es

fiovoKL

adrC^
aoaxoi^OLpvov
fieXdvâ'LOV

ireaaaé
T^ejStV

<f>XovSa

[loaxoKapvov
^aXXojJLCVOV
p,avpov.

v6rt,€ (jbovaxoira

ixva^d fxoaxoKdpvov

T^LpeOT
elç

fJLVpLGTlKOV
rj

aprov

crovadfjLL

NdpSos Kol vapSoaraxvs
vd(f>^CL

cmiKa

^ovfMTrovX x^^'^^-

TTerpéXio

vevTLyiov

vdpKT]

vdpKa
(f>épovXa

vé<j>d^.

vdpd^^
VVfl(/>(lLOL

eïSos tx^vos.
o(jlolov

Kapovas
vov<f)€p

fiayKovraç.
/xecra

vvfJL<f>aîa

ylverai

eis

XlfMvats.

VTjpiOV

pohohd<j)V€

VT€^V€

'mKpohd(j>vq.
H'^

]

vdpKLGGOS
vlrpov
vdpKa(j)d'ov

vdpKiao
virpo
OjJbOLOV

vepyls

x^P'^^^

darrpa Xova)S
jSoAjSos'.

Xovhia

varpovv
vap/ndx
Ka(n<f>X6v

XarpovL aarrovyi.
ottos-

yXaStoXo
irjpls

airad'oxopTL.
15

^ipihe.

^dv&iov

TTcpcrovdTa fJLLVope

TttTOvAa
djjLTrefJLTrapis

vrarouAtt?.
rt,dTTOvpa.

*0^vdKavd'ov

^ep^epiSçs

oda
oXvv&OL

— — —

aovp^a.
ottov

rà âypia avKa
ifjLTrdp.

Trlirrow

à'TTo TYjv avKidv.

ovvx'^s

2

A P
I

fxovaxo]

[Jiovaxov

P

fxovSiKov

A.
3

novaKi]
vor^i

jjlmk

P.

2

TTeaiTaaé

P. P.

jJiocrxoKapycDV

P.

[xoaxdra

A.

T^ejStp

fXTTepd

fioaxoKapvSo P.
^ovfXTnXxi'VTt

4 versum om. A.
6 10
veurtytav P.
vréj>v€

5
P.

vapSoxdxt'S

A,
P.

P.

vevTC
ttl-

8 Kapovos

jxayyovTas P.

KpaBd(f>w)

P

criKpoSdvT]

A.

Xovhi A.

12 aatrovvi
P.

om.

II x^P'^°^ jSoAjSos] dairpov XovA. 13 ô/Ltoia A. vairâx P.

om. P.

14

Kaaij>Xovv

16

TTeaovvdra P.

rarovXa om.

P.

rarovXa
rj

P.

17

o^vdyKo&a P.
r^aTrpoKva P.
(XTro

^ep^epi^cs A.

dpTre'TTaprjs

KarwTovt^Xovyi P.
Tréjtrovv

19 oAav^ot A.

àypioavKa

P.

A.

rj^v

oruActav

om. A.

4o8

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

oppos ydXaKTOs

XII NICOLAS HIEROPAIS

409
âvd'os àfiTréXov.

olvoivd"q
OfJL^OLKLS


jjLa^la.

oinj>dKiov
OTTO?
OTTLOV


oTToyaXTrdacro.
OTTIO
TTLVO

i^cofjbos

àyovplSas.

Kapiraaov

av^i'Ov
(fyiGTVK
<I>L<JTVK

avxi'OVL.

nirvs
TTiaaa

KovKKovvapia. KOVKKovvdpia.

ITLVLOVeS

Trlr^e

tri^r.
fjbovfjbyé

7nrrda<j>a\TOS
TrdTTVpoç

TTiTda^aXro

fJbovfiovLa.

irdrrvpo

Kcxàr X'V^'
<j)€aTÏK

eîSo?

Sevhpov Aeyerai
Xdprrjç.

10

TTLordKia

;{tVTt

p,€ydXa

kovk-

Kovvdpia.
Treporea

TTop^vpa

rj^XoTLO jSu^avTto


TO

pohaKLvéa.

oarpaKov d'aXdaaiov
Aeyerat KaX6yvcop,ov.

TTpOTToXlS
TrrapfiLK'q

TTTdpfjLiKa

TrayKpdnov
TTorrjpiov


-

€vpiaK€Tai

et?

to

K'qpC.
15
<l>ihlov.

dypLOS jSacrtAtfcos'.
irpdcrov

tov

vevpo^oravov yiverai
iqTTXcûfJLévov

els


TTYjyavov

opr)

0)5 aKavd'a,

eîs rrjv yrjv.

povra
âyptov

cre^ctTr

dvqyavov.
àypioTrijyavov.
;^aAj8avt.

TT'qyavov

povra Kairpdpia
irdvaKç

ov^epXiK

TTavaKes
TrerpoacXLVOV.
TTvped'pov

r^Lavcr'qp

TTvperpo

dKrjpx KapaXd

àypLoBloafJLov.

AP
I âvd'os àfjLTréXov refert

ad
6

ôju.0a/cts-

P ad
A.

opcrvvts

A.

2

versum
P. P.

om. A,
TTaai

3 ^œp,6s àyovptSas refert ad olvdv&rj A.
5 àx^ov P.
TnvoSes P.
ttivo]

4

Ô7royaA/x-

A.

ttvtv

<f>LaTVK

om.
rt,i^T

7

TTLvLovçs]

<f)earovK

P.

8

^^^r]
P.

9 P'Ovpx>via

om. P.

10

TTOL'iTvpos]

TrdiTvpov

xdp'^V^] xdp^''

TO A.

12 poSaKivCa A.
TTpdawov A.
yfjv] CTTL yfjs

13 KaXaiyiép, A.
6(f}ea)s
rj

14
17

Krjpi]

vepov P.

16
€1?

0i8iou]

P.

àirXcDfiivov

A.

n^v

P.

18 aeT^aTT

aàvraj) P.

TT'qyavoç P.

19

o-coÇepAij/c

A.

àypLOTT'qyavov

om. A.
Kapaxà
rj

20 x^X^dvta P.
oXrovt,

21 nerpoaeXivov om. P.
^ypiohloapxtv

22

à/ctp

Kdxp P.

cm. P.

410
TrevKeSavos

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
TTevKeSavo
;j^a/07ràr
yj

r^epvérr

jjudXad'pos

PpojJLepoç.
TToXvKVrjfJLOV

TToXvKVLflO

(f)vXXa ex^i' ofJLOLa opiydvov,
X0('P''r]X6v.

TTpaaiov

fJLapOVfJLTTLO

(/>apaaLovv

^popiOXopTi

ri

GKvXoxopri.
itoXlov
ttoXlo

T^evTOKOvpa ^ordvL darrpov
Xiavov.

5

TToXvyovov

TToXvyovo.

TToXvyovarov

TToXvyovaro

creKaKovp klovkl
UoXofjiov
T]

^ovXa
Xayop/rjjXia.

irepiKXvjjLevov
TTapd'f.VLOV

TTepiKXvjxévo
TTapd'évio

dypLOKXrjfMa.

àxove

d^acjKavrrjpa.
Trriyovvla.

TTaiûJvla
lO 7r€VTd(f)vXXoV

TTeovia

aeKaTJKLVofxav
fjLTTes

KovïVK^e(j)6Xio

Trapcûvvxloi

— —

TTapfxdK

TTevraSaKTvXla.
(f>vXXa ofjLOLa

ire&epdKos e^ct

[xaXdd'pov KOL ^pofjiâ.

ne pierre pecav
TTeTaatrrjS

/jLTTepfJbTreva

Trepiarepo^oravov.
17

irXarvyiavrriXa

rj

TToXvyaXov
15


dXiTréa

yLVOfjbévr) els

rà vepd.
d)S

dypLo<f>aK'ï].

mrvovaa

OKepi^pdv

dXowia

pl^av e^ec

^afirrdKL.

AP
I TrevKeBavo] îreur^eSavo P.
TToXvvifxo P.
:

fxdpad'os P.

2 TToXvvifiov P.
P.
rj

x'^H'VXov

om. P.

3

fJLapovTTto

OKvXoxôpTi

om. A leg. fort. aKLXKoxôprt. 4 r^evrovKovpa paXcapov darrpov 6 kovkI om. P. jSoûAa UoXopov rj om. A. opoLov ôptydvip P.
8 âxove P. ^aaavrépa P. 9 aeKave 7 âyLOKXrjpa P. rrrjyovvLa om. A. 10 kovÎv à^e<f>6\i,o P Kavtva ^€(f>oXvopdv P. Xo A.

om. A. opoia om. A. ired'apdKos êxov P. pavvx^a A. TTe&epaKos paXd&pov /cat ^popâ om. A. P.
prrès rrappaK

om. A.

TrevraSa/cruAia

II

rra-

papdd'ov
refert

ad

7T€VTd<f>vXXov

A,

12 prrapprrdva

TvXa A.

15 àAtTréa

— ^aprrdKi

A prriprreva
om, P.

P,

13 rrXavropav-

ptÇa A.

XII NICOLAS HIEROPAIS
ttcttAo

411

TTeTrXos
'jTVKVOKOfjLOV



7r€cr(f>a'qT^L

iq

fJLLKpr)

yaXaT^tSa.

TroAfTToStov
7ToiJL(f>6Xv^

TTVKVoKOfxo

KOL TOVTo

eiSos" yaAar^tSos'.

œypioaKopTTihi.
fJiéraXXov.

Tovrla

TOVTià ixapat^L

TToXvrpvxpv ro yivofievov ecV rrjv KaTapporjV rcbv ^pvcrcov.
*Pr}TLvr} axivivT)


412
aiK<j>7]

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

aaXafjLoivSpa

aavpa
arjifj

— —

— — —


7]

— ^cou^tov — ^poxoXlSa. — yKovGTcplr^a.
/xouCTtT^a.

Kvrpivrj Kal fjbeydXr} yKovarepirî^a.

GKLyyos aréap
ariaap,os

cTKLyyo


creKavKovp

rrjs ^IvSlas yKovcrtépa.

^vyyc.
aovadiXL.
€)(pv

alarafjLO

crepXdv

utaapov
aïov
lo

àypiôpeTravov (f>vXXa

'


— —

œs

TTLKpaXlSos.

vepoKaphaiJLOV.
r}8voa[Mos TrXarv^vXXos:
^coxos.

cnavfi^pLov

jSaAo-a/xo

aoyxos
crépis

CTKOxo
rt,LKOvpia pw^iaiKov

rapaxcLCTovv
cr/cavStV^e

TTiKpaXlSa.

aKOLvhv^
afjLîXa^
15

IvTL^ovT àypeardfJL

arpovd'iov

— — —
KvXa

àypLOfidpovXa.
(f>aaovXia.

rà fxeydXa

^ordurj ofioia KVVoyXcoaratp Kva^tKov.

OTpovd'tov

yXœaaa

oepLer^pdaivo
dSacrovv

vtlXkovgl fieXtoaTropos.
iifjrjfjbévov.

arKiXXa OTTT'q
aKoXvfjLos

aKiXXoKpofJLfJuvSov

yyivdpa
areKdbe
crrixo^os
rj

^—
KapdfjLTTe
rj

dyytvdpa. Kapdiraai eîSo?
opiydvov.

aroLxds

20 adfxi/jvxov

fjbar^ovpdve
fJbireaTLVOKa

fjiepT^avrCocrL

p,aTt,ovpdva.

ara(f)vXLV0S

r^e^dp

dyptoSavKr).

aéaeXLS
alaojv

GeaeXi

aiaaXyios t6 Kdfivdv tov uiropov darrpov.
fX'qov

TOVTO ctvaL crnopos rov
amio

ipxopbevos

àrro TQ MvGTJpi.

gcXlvov
25 GfjLvpvLov

yyepe^l^
yvafjLTràv yyçpe^it,

aiXivov.

dypioaiXivov.

a^ovSvXiov yiverai

els

^ovvd,

e^et

fxeydXa, dvd'os

^vXXa œs dypioaçXivov doTrpov, Gvœhes airippLa
KVfJbtvov.

Kal fJLaKpv atGTTep
(riX(f)LOV

aiX^Lo

àcrtAireVrt

evcoSrjs ottos ^ aKopBoXd^aprjs XeyopLevos-

I

ai^Xtf)

P.

2 aaXafxévSpa P.

II croyxos]
fxeyaXi^ P.

pis P.

18 (TKoXvfiov P.

26

aaKxos P. œarepa P.

12 are-

XII NICOLAS HÏEROPAÏS

4I3
co?

aaydiT'qvov

cayâinvo

;^apTta

otto?

x^^^^^V^KOfÀuSi.

aapKOKoXXa
ardxvs aKopSiov
aarvpiov
av[À<^vrov
aroL^T)

aapKOKCoXa

àvTt,ovp6r


aKopSiovv
ovrv ovdaXéir

œs

eîBosyopyoytdvov.
iXeXicr^aKoç.

akiapia

aarvpiove
avfi^vro

àyopo^oravov.
craKod'p6(/>L.

5

yiapaor
SevSpœv,

poafxdxos

tJtol fiaXia

Kepdfjbojv,

Xld'ojv

Kai dXXùiV oirep Xéyerai ttovxosairapydvT)
rj

jieydXr]

dypidSa ottov ylverai

els

r<x

Trapa&aXdaaia.
aTpaTLiorrjs
CT/xtAa^
p/r]X€<j)vXio

— ày

pLoaLfjLeviKos (mg dvd"q Aeu/ca.

afiiXaKC

arpvxvoç KiqTraîos

^ crdXr^a aoXdrpo oprecre

owiraplva.
ov^ovfj,
<Ç,épva
ri

10

reXvrj

fjiavpoxopTL.

arpvxvos âXiKaKa^oç arpvxvoç vttvcjtikos
arpvxyos

^çaïKdpia KeKevirt,
croXdrpo

^ordvi dvefxoTTvpwfiaroS'

(rovL<j)épo


ro (xéya

jSoTavov OTTOV Kafjivei [xaupa orTrcipla.
fJiaviKOs

croXdrpo <f>opi6ao

C^x^^aL<f>vrov.
15

arpaTLœrrjs
afiîXa^ rpax^îa

arparLcorc

yiapdor

afjblXaKe dairépa.

apXXa^ Xeia.
arjaafioetSes to fiéya
crtCTajLtoetSe


fjue^T^eK

Tre^epa/cos.
jSAei]

OLKVs dypLOs KovKOVjxépa aiX^éarpç Kapydvrov

dypiayyovpàa,

àypia anaprls
OTa<j)ls

ov^a (nX^éarpe
atrdprLo

àypioaTa<f)iSa. 20

KaripripvdK

airdpTos.

qlXv^ov.
OKap,p.(jùvLa


P
aaydinvo P.

[JLaxfJLOVTL

crKafjLCJvtyè

rj

fjLaxfiovre.

A

(a

versu 12)

I crayaTTrivov]

crapdmvo P.

8 Rectius OTrapydvtov,
TTOvi(f>épo

12 dXiKoivaPos P.

porrvpofiaros A.
fx,avpa

13 imevriKos A.
15 ai^vrov om. P.

A.
'"b^

Péravov om. P.
P.

om. P.

16 apiXa-

PXd P.
CTTapTto]

19 Post
l).

crcKvs]

apos A.

KOVKovpéXe P.

aiX^éarpo A.

V,

19 add. crayamvov acK^evér^i Kal avKi^evi^

P

(cf.
?

supra, V.

20 aiX^éarpo A.

21 anapriç]
rj

num

oTrapriov

anapTo P.

KariprcpvdK] perlX
P.
yLi.xpovT€

Karip KoCpovy P.

23 paxpovri.

om.

A.

4i4
cr/co/OTTtoetSes'

GLOSSAIRES DE ËOTANlQUE
OKopinove.

GTififiL

TTiérpa

areXdra

rj

fiapKovalra

vrefjLTjp fiTro^dv fJLaXtKrj.

aojpv
aavSapdx'T)
(TTVTTTrj pua

aœpL
àXovfjL€

àXaovpyé KaXia
^epvLK. adTT
l,OVfJL7Tapd

7rovTLKO<f)dpp,aKov.

aavBpdKTj

arvijjrj.

oixvpis

ÇKCLVO OTTOV
àvdyet,

rà anaûla.

Xovvdpia
TépfjLLvd'os

;^tAaAe.

repcjSavTO

crar^tap

reXXîvaL
lo

kovkkov pe^iMa.
TreraXlBes
t]

vrevlt, iM7Ter^€K

Trou/jAtSe?.

rpvyùjv d'aXaTTLa.
rplyXr]
fnrapiXTTovvL

T€TTLy€S

rpdyos
ttjXls
15

— —

xoviKLrip iMiraXovvL.
T^LVT^i]pOL.


[jlttI

çîhos ^ordvov.

^tà ypaiyo

revrXov

raxtir}

ixoaxoairapov.
arevKOvXov.

Tra^t

rpayoTTwycûV
Tr)X6(f)Lov

fJLTrdpinra

Kdvpt

rpaydKavd'a

rpayopLyavov
20 TopSvXiov.

TpaydKOvro rpayopLydvo
T€VKpio

— Kirpé rerpdyya&o. — àypLoplyavq
eîSos xop'^'ow.

TVKvè aa/caA

KaoTavid'pa.

^vXa>8r)s.

revKpiov


TTiérpas

To ixéya

;^ajLte8/Dtov.

A P
I (rKopmeihés
pfqpTToï,av P.

A.

2

A.

(TTfiAara]

à;^aTa A.

re-

paXiKT)] /iatAt/c aTTO rovrov yiverai to àvrip^œviov P.

TTovriKo^dpfxaKov referunt ad avifnj 4 CTav8pa/c7]] aavBdpoKa P. 5 <^f'd'rT P. avoCyei P. ^lAaAe/c P. 8 repaA. 6 ^ovpmapd om. P. 7 Ante KovKop^vd^a A. ^ivTo P. 9 vrei^t^ /ivrer^e/c om. P. TTopXiBes P. TreToAtSe? add. d'oXdaaia ôarpaKa P. 10 rpvya P.

3 arcopL A.

àXoovpyé A.

aavBapdxrj

A

P.

II

TTapprroavi P.

;)^ouvtà/3

piraXovK

P.

12

Tt,ivrt,ripoC\

T^iT^t/ces"

P.

14 (fiedypaiyov P.

15 reûrAos A.
P.
o-a^t

Tra^t

secundo

loco exhibet

P om.

A.

aeÛKAov

16 rpayotrovov P.

T€K€aaKdX P.
XloV a.

17 Post xopTov add.

A.

18 rpayaKoud'ov A.

rpayaKaro P.

KerpéP.

rerpdyyad'o om.

A.

20 rpoSv-

21 X^h'^BpiOV] X^H'^Bpi TOV TTpoBpopOV TO ^OTavi P.

XÏI NICOLAS HIÉRÔPAiâ

415
rpi^vXi.

rpi</>vXkov


rpi^oXo
rpa/yio
rpiTToXio

yLovT^d
vrejjLTJpvTLKçv

Tpl^oXos

rpi^oXia.
t^lt^€k.

rpdyLov
rpi/TToXiov

nyLaK
p/jripaL
araoviTi

To TovpTTCT XcyovoL va etvat.
aKopirihi
tjjiXov.
5

rpLXOfiavés

rpipcavés

Tid'vixdXùiV €7Trà eïSr}

riTipLaXo

aevrXié

yaXar^lBa.

reKTOVlKY).

rpv^
TO^LKOV
rtravos
*Y7roKLarLs

— — —
viroKiqaTihe

— —
K'qpért,

rpvy ta.
(f)apixaK€p6v.

àa^éar'qs. 10

Kert^iaaKaX.

vovov
v8poTT€7TepL
vcrcrcoTTOs

vova

7]

Taprov<pi.

TTepaïKapia
vacrcoTTO

^aA^ov
^ov(f>d

Ae/xat.
rjSvoafjLoç jSoravc
rrjs

TIavaylas.
VTTcpLKov vaKLvd'os
vttiJkoov.

Tr€p(j>opdra

kLov ^apKovv.
^ou/xttouA

15

vart^ivros

KovKKoard<f>vXa.

voaKvafjbos

à7roXr)vdp7]s

inrerkp /XTrer^t TreXeXos koL yépcov.
^rjfjLTrà
7]

vhpdpyvpos

dpT^evTO

jSiyjSo

r^i^d

Sidpyvpov.
20

00V

^aXepidva

<f>ov

dypia vdpSos.

AP
I yiovT^d Tpi(f>vXt

om. P.

2 rpl^oXos] rpL^oXov

AP.

vvrepip-

TiK€v P.

3 Tvpyidv rt,er^€K P.
i/nAov] vifirjXov

4

t^ittoAio

om. P.

5

jw-Tre-

aiaaovadv P.
yaAaT^tâes" P.

P.

6 rvd'vpdXov A.

aourAeev P.

8 rpv^ rpvyid om. A. 7 reKToviKiq om. A. to^ikov riravos KTjpért, àa^éoTris ^appaK€p6v om. A. 9/10 9 eodem versu A, 11 T^eKtaa/càA rj Ker^iaa10 Kr^pért, om. P. Kad P. 12 uStov P. vSva] vrva P. t] om. P. 13 TrepcriKapiva A.
(l>ovX(f>ovX

èXpaî

P.

14 vaacjTTo] vaacoTTrj A.

Ante TjSvoapos add. Kal to (?) P. -qSvoapos ad vBpoTréTrepi referunt AP. jSoravi t'^? Uavayias] ottov Kapvei ttjs iravayLas to ^ordvL refert ad v. anter. v^poirérrepL A. 15 virepivov A. nep^opdSa A. /ceïou <f>apiKovv P. 16 versum om. P. 18 pTT€t,çppirt,i, P. /cat yépcov om. P. Post V. 19 add. vhpdpyvpos 'qroip^aapévos aovXipa P.

20 ^aXeariva P.

dypios P.

4i6
^Aoiôs"

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
Xi^avov

XII NICOLAS HIEROPAIS

417

ypvaOKOfJLT).

ypvadv&efjiov
yafJbaLKiacros-

epfiav

eîSos x^l^^^'l^V^^^'

aovaXij

^afjbaiavKT]


— —

ro

^Tfxi'OV

yéypaTTrai.
5

àypiocrvKea.

yajLteAata

XO'iJi'yjXée

fjLe^epLOvv
KaLvrj.

rpoKOs.

^aXpdvT]
^afJLaLaKTrj

XOiX^dvo

e^ovXo
^ebpLoXo
XO'Xklt€
pdjjb€

aj8oi»^ta.

^pvaoKoXXrj
yaÀKavd'ov

KToAAa TcDv ;^pi>CTo;(oa)v.

Gar^LKovnpovs
paariK pdpbeK.

KoXaKavd'i. 10

^aXKLTLS

XaXKos KeKavfiévos
xdpr7]s

à^pavrliaro

pauTiK raat
^vXov

x°~

xXoTTCTpa.
X'^P'^^

Kcx^'T

X*'^''"''

Trdirvpos.

WevhoKaaLa.
ifjevSoKLVvdlJLCjDIXOV

KOvX<f>€.
iJjIXXlo

15

xjtvXXiov
ifjLfjivd'iov

mpeoT
arovfiTrér^

ijjvXXid'pos.
l/sLfJLfJbiSL.

iftœpiKov

^QpLordpixos
œKi[jLov
co/ct/xoctScs"

— — — ^aaiXiKo —

pLTTidyKa

dvrjd'ov.

TraAa/xtSat koL
«^ecrAte
'

dXXa

i/jTjTà oiffdpLa.

^aaiXiKos. 20

w^pa


A
P.

dypio^aaiXiKoS'

X^/xa KLTpLvov Tcov ^ùjypd^œv.

AP
4
crvKTj

x^/^oAeu/cî^

orouaA'^

om. P.
7 X^X^avo]

5 X^H'^'-^'^V
;^(xA7ravo

^

X^H'^'

A.

6

%ajLMyAee

om, A.

A.

Kaav^

^'

II

9 XP^^^X^^ ^paariK om. A.

adr^L Kovpmpovs P. ^^ x^XKovd^ P. Addit quarto loco x^xXoTrerpa P.

12 àjSour^taTO P.

ararlK rdai P.

15 ^euSo/ctm/ico/ios P.
aKOTrer^i,

Kovp^é P.
/itSai

16 TTvper^eoT P.

17

P.

^ip,iiLhi

om. A.
Tj-aAa-

18 versum om. P.

19 <hiiordpoxos

A

œfiordpxos P.

oifjdpva

om. A.

20

^to-AcT^ev P.

21 dypios
oixvri
(i.

j8aartAi/coj

A.

22 â>xpe A.

Post versum 22 add.

e.

o^vi?)

A.

27

4lS

GLOSSAIRES DE BOtANIQUÉ

XIII
Ce
2208,
ff.

glossaire est conservé

dans
:

trois

manuscrits de la Bibliosiècle,
fi.

thèque Nationale de Paris

2047,
;

du XV^

25-29^

;

du XlVe

siècle,
(i).

8-16^ et 34-44

suppl. 1193, du XVI^ siècle, 388-390 Le premier a été copié sur le deuxième
fî.
:

il

présente des lacunes aux endroits où l'écriture de son modèle

était devenue illisible pour des raisons accidentelles. Il a incorporé au texte les additions marginales qu'on trouve dans le 2208, Le suppl. 1193 est indépendant, mais il a été copié par un illettré et il n'apporte aucune aide à l'éditeur, sauf dans les passages où l'écriture du 2208 est devenue illisible. L'édition est donc faite

d'après

le

2208.

Dans

ce manuscrit, le texte a été enrichi de notes

marginales par deux lecteurs.

Le fond du
vulgaire.

glossaire est constitué par l'association de

mots

anciens avec d'autres mots anciens ou avec des mots de la langue

En beaucoup d'endroits, surtout
la

dans la première moitié
le

du

lexique, l'auteur a ajouté des équivalents tirés de la langue

latine

ou de

langue italienne, uniformément introduits par
j'ai

mot abrégé

XarwiKa, que

représenté par l'initiale majuscule yd.

AidXeKTOS elSâJv re Kal ^ordvœv Karà d\(f>d^r]TOV.
^ApvoyXùùGGov TTçvrdvevpov AwnviKa Aey/ca ireKovpiva.
dypùjarLs
17

dypla

A

dyprjfJLrjva.

Kal det^oiov

A

cpixTra j8tj8ouAa.

dyos t6 dfxdpavrov o dvefJLœvrj dypla TTairapovdX<f>iTa

va' TTjv Se KrjTTevrrjv p.rjKO}va KaXovai.

rà iTLTvpa
arpoy-

A
7)

KavlXia.

dKaXrj(f>ri

rq

kvlBt)

A

opSiKa.

âfiTreXos XevKrj

^pvœvla

A

Tj

^LTiKeXa.

dpapa

ptt,a dpLaroXoxlcL
rj

yvXr]

A

[MTjXovvrpç.

daKXrjTnàs

SpaKovrala Kal âXXoL

4

dypcoarrj cod.

.

in

mg. add.

â/ca/cia

rà jSpoujSaAa m^.

I

On

peut ajouter encore

le

n° 36, du
lettres

les

mots des deux premières

XV« siècle, f. 224 R-v, où l'on trouve de l'alphabet. L'orthographe en est

très mauvaise.

xiiï

41^
dvd'efjilSos
'

rl<f>LVCL,

01

KopKohlXa

A

aepTrevTiXa.

t6

KVKXdfJLLVOv,

oi 8è àpKOCTTTovBvXov

A

poTcAtt TeTpdyyia.

àpKeXa

17

aapKOKoXXa
OLXU<f)os
17

A

àpKefjLijar).
rj

aKorrov dypla pioXéxf]

A

jU-aAjSa.

Tratcovla

/cat ;)^eA6Sovafca

A

moviKa.
5

ayxoucra ro Xvklov ^ordvL p.éd'vaov
^LTOVfMev.

A

e^ovXov.

da(f>aXros
rj

**

rj

Tov GTrdprov

pit,a.

dSdpKTjs

epi^Lvd'os.

àXvTTLOv dvd'rj hevh poXi^dvov

A

poapbapivov.
dfjiapdvrov
rj

djjLTreXoTT pa-

aov ro dypLov rrpdaov
opov,
jSa/cas'

A

dphrjXrj.

A

^dKas Xa10

rà 8a<f)v6KOKKa, Xaopov

Sd^vrj.

dvripdhapos

A kovXlov vre ovpaov. opx''S KOVcfio^vXaLaç A aa^ovKovfji aepbév.
dpKov

dvruKpoKov ro airipp.a
aKrfj
rj rj

Kov^o^vXala
dpTefJLLcria

A

aafJL^ovKovfJL.

djiapdKov kol
<j>d^a.

djxopdKia

A
15

XdrreaTpa.
(jTT€pjia

dfi^dKLov ro
rrjs

a/cpa rpL(f>dyva ro dyvov

rjyovv

Xvyalas

A

KaXiKovXdpia.

dSlavrov

rjyovv rroXvrpuxpv

A

KaireXdpia.
derlrrjs

âaap

A

Kevrovvép^ia.

àXrépKov vodKvdfJLOv.
dvSpdfias
Xdxoivov
rj

ro Xdrrad'ov

A

Xanar^lov.
;j^/)ucto-

Kdmraprj

A
/cat

<f>pdyya.

drpd(f>a^ ro

A

drpLTTLKairj.

aKaKuas' rjyovv irpovva

A

dSpe-

as drptvrj.
Ka.

dpKcvd^lbos
'

dpKcvd'ov Kaprrov rà KebpoKOK-

dpL€ù)s
fiovpcrruXrj.

6 arropos rov ar^ejjLrjpov 6 èari XayoKVjiivov 20
dXd'aia kol

A

è^iaKos

rj

hevhpojioXoxi)
(refjièv

A

juaAjSa
a/cpa.

^LGKOvXa.
olXkvovlov

A

dadXuKes dypéares
Korrposrj

rrjs

iréas

^œKrjs

âXas
Kal

KamraSoKLKov
d(fipohlaiov
rj

ro

d'vfJLLafjLa.

âfirreXoç XevKrj
dvrjd'ocLSêç

^pvœvla.

fjLvpaivrj.

GLavfJi^pLov

darKvpoeiSès

'^25

dypiOKavvd^rj.
rj

alyoKepats ro jxoaxooirapov.
dpa^iKrj

da^aXros
OLKaipov
rj

Triaaa.

d.Kavd'a

ro
rj

rrv^dKavdov.
^ordvrj

ro

[xvprdKav&ov.

dXvaaLov

atSrjpîris

Kal

5 XvKiov

:

num

XvKaifjos leg.

?

cf.

Diosc, IV, 26.

aa^aAroç]
:

aTraAra cod.

6 **

aliquid déesse videtur.
?

10 dvrÎKpoKov
•j^

num

aKTTJs KOKKov leg.

12 ad àprejiiaia add. in mg.
à<f)dKr].

/cat

a^aCT/cavTtpa m^.

13 àjx^aKiov est 22

16

derlrovs

COd.

17 drpd^a^ est dTpd(j)a^vs.
o^voetSes cod.
iMipâ.Kavd'ov cod.
:

dcraAt/ce? == salicis.

25 dp-

àcT/cupoetSes-]
cf.

daKaplSes Cod.

27 /28 aKopov ro

Diosc, IV, 144.

420
rjpaKXeLCûTLKrj.

GLOSSAIRES DÉ BOTANIQUE
da<f)aXTlTrjs

t6

Tpl<f)vXXov

7]

Xvaaofidol

/xouSov

7]

œirovpLosàvbpoaaLfjiov.

àrpaKrvXis
wîrapivq

KvrJKOs
a<j>dyvos-

âypLos'

KaXovGLV
o
5

dAt/ca/cajSov

arrpvxvoS'

àhdpKrj
rj

ro

dyapuKov.

aid'LOTrls
r)

^Ao/xos

fxiKpoç.

dXe^dvhpa
Aeyerat.

;)(a/xat8a^vi7
dXrjiJbCûv
rj

rjyovv
dXorj.
17

inKpà i^ o^
a/xcojuov

Kal

Trepaéa

âXos ôpvKTOv'

dXas ydypivov.
Sevrepov t6

dXos avTopvrov

dXvadxvr].

^vXoKLvdfjLCOfJLOV.

dfxvXov to Karaararov.

dpa^LKos Xi^avos 6 OTTOTrdva^.
10

aKavd'a alyvTrrla ro dei-

hovpdyKa&ov.

dpKiov ro Kcvravpiov.
ro irapd'çvovSiv
**.

Bdp^a
pit,a

*Ia)^7)s

A

fiepKovpéXT].
TTrjyavov.

^ércKa
jSerdvt/ca

ro KvvoyXùjacrov.
rrepiarepds

^iaaaa ro dypiov
'^ris
/cat

pXLcrxovvrj ro yXia^ov
15 (f>X6[JLOV

ijyovv

^pd&vs Xéyerai A aa^tva. A irovXeyiov. ^aXavanov ro dv&os rov gttXtjvos A ypavdrov. ^oyXojaaov A j8ov^dXaapLov o Kal aiavp.-

pdy7]va.

j8eve/ota Trepiarepecov.

^piov Kal TjSvoafiov
Xtov

A

ixévra.

^ovX^ov'

rj

cr/ct'AAa.

j88eA-

vSœp

yLv6fjL€Vov elç

ràç rœv nreXecov ^ovaKas-

^orpd-

KLov ro dypiov aéXivov
20 aKavd'cbBeç

A

OKXa^ovviov.

^ep^épecus dvd'os'

^oravov.

^ovdStv ro aeXivoarropov
(f)XovpovfJL

A

^ecTKov.

âvd^ Kvdojvaias <A>
dfJLTreXos
oraAjSca,

yXivdrovfjL.

^pvœvla

XevKTj

A

yqpor^ia. ro

jSeScov

ro

iXeXla^aKov

A

^oavd^éfXLrov

r'qXçœs

dXevpov.

^odv&efiLS

ro
25

^o6(f>&aXiJLOV.
^'tJklov
ri

^pd&vos'

(f)vr6v aKavd'djSes,

eari 8è dpKcv-

^o?.

;)^ajLtatAeu/c7y.

^ov^XCvrj Kal rjxpd^orpios

I à<f>aXLTrjs cod. in

mg.

ào-TraAa^o? o da^dXaKroç add. m^.

3 dvSpo?

ai^ov cod.

4

old'unr]s

cod.

5 TTi-Kpos cod.

6 dXqixœv]

num dXip^ov

7 avTopiKTov cod.
^ad'pov
Tj

9 oTTOTTaXa^ cod.

12 add. in mg, ^aXdi.

(f)eXovpala

m^,

13 Trepiarepâs

e. irepiarepecovos.

**

aliquid déesse videtur.
XOiv.

14 to yXiaxov

(

— cov

cod.) est o yXq-

15

s.

V. ^XojJbov adscr. iarlv dyplaç poids
leg. ?

m^.

cttXtjvos]

num
KLoraos

aTrXiqviov

16 aov<yvp.^piov cod. 21

18 ^orpaKiov est
fort. jS'^/ctov legen-

^arpdxt'Ov.
rj

IQ ^épeœs Cod.

20 dKavêcoSrj cod. add. in mg. ^ovaddidi.

XaBavaia m^.

A

22

jSeScov

:

24 ^o6(j)^aXpov vel ^ov<f>d'aXpov. aKavd'coBrj cod. 25 VXP'^' àprep^iala vel d/xjSpoaia vocatur ^orpvs apud Dioscori^ôrpios
:

dum.
dem,

III,

114.

XIII

421

^
rrjv

àpreyLiaia

fiovoKXojvos

t6

àypLOKawd^iv.
irepcrala.

^oX^ltov
^vacra
j8o-

Tov ^oos Kojrpov.
pLLKpov.

^o^i^vXos 6 rerri^.

rdvr]

ro m^yavov o Xeyerai Kal

^ecrrpov Kcvrav;)^pucrojSaAava

piov

^dXavos

OLpùJfiaTLKOç
Ixd'voKoXXr).

^
5

^av&oKoipva.

^pvXov
17

rj

FLTœvLKa
^vfjLLV

aïXovpos

A

^Ir aaX^driKa.

ylpue

ro rrpo-

A

Xe^drov.

yrjs

àarépos'

to

âfjblavTOV

A

Kpéra

povaa.

A

yrj aafjLia yXijx<^v V ^Xlgkovvt} A irovXéyiov. Kpéra dpyevrjs 'qyovv yvijjos. iraaTrdXrj. 'q yvpis

yaydvovs ro
rLKoS'

voaKva/Jiov.
yrj

yXavKca rà
aafjila

ta

A

^LoXai.

10

yXevKos 6 fiovaroç.
yidpiv 6

kol KificoXla tttjXoç Xova-

èanv

16s

;\;aAK:o{;

A

^epSepdfjuov.

yrj

Ppvrta
yrj

â(j(/>aXros lovSaÏKij.

yrj XijJivîrLS yrj

ro da<j)aXrov.
6
yvxjjos15

)(aXKaia

otvov

rpvyala.

KprjrLKrj

yrjpas 6(f>€ù)s ro Sep/xa rov o^eœs.
XuKiov.

yXavKiov ro KpoKOAaoirre-

AevhpoXt^avov
/30U/X.

A

podjjbapivov.

ha^voKOKKa
ro

jSa/^as"

havKov KprjruKov
SopvKVtov
6 arpvxvoç.

A

rraarivdKa.

Sioaavd'os

piarepecùv.
'rjyovv

kol

dTToXXivdpios

aAt/ca/cajSoy

SidKav&a ro aKoXorrévhpLov
rj

A
^

aa^t- 20
fJLOv^l-

(f>paya.

SaKpvSiov
peKora.

cr/ca/ACOvata.
t]

hiaKovox^'O-

d'pa

A

8paKovria
ro

«rat àcrKXrjTrla

A

aepirevrdXa.

hevhpîris ^aXacrala ro KopdXiov.

hiovvaiov ro dyptodypioXad'vpihiv.
So25

Kdpvov.
pvKviov
rj

Sa^voetSè?

fiLKpov

àXvma. Spvos irrépis ro rroXoTrobiv. SavKOV KprjriKov KOL SavKov dyplov. htowala rj afiTreXos8aKpvov dyapiKov ro €<j)op^iov. 8a<f)vr]s rreraXa rà Sa<^v6(f>vXXa.

Si<f)pvyès

ro

avpiKov.

SpaKovriov ro

àpKoXd-

2 j8oj8iAos cod.

^vcraa
'.

:

alias ^iqaaaa et ^iqa'qs.

3 ^éarpov]

^éarpos cod. est Kearpov
est

cf. p.
cf.

etiam juncus, axoîvos
II yqs cod.

:

332,7. 5 ^pvXov vel ^povXov Du Gange, s. v. 6 ylpe est ^u/xiy.
est
Xvkiov.

15 alibi

KpoKoXvKcov

add.

in

^g- yevnavri tov ^oxov rj pit^a m^. 18 hioadvrrj cod. Trepiaripeov cod. hpvos -nrépLs vel SpvoTTrepis 20 adp^^pvya cod. 25
:

opios TTrcpTj

cod.

422
*

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

ETTrd^vXXov

A

t6

fJLiKpov

KevTavpiov.

e^iGKos

fJboX6)(yj

àypia
<f)LKOv.

A

fiaX^a ^lgkov.
iXarrjpLov

ipiveos rjroL àypua avKrj
x^Aos".

A

anpov
Xl-

ày payyov palas

eXvfios t6

voarrepfjia.
5

ev^œpLOV
iXévLov

A

povKovXa.

eTTrd^vXXov

A

aerç

(f)vÀXov.

A

eXovXa.

èpvd'pohavov

A A

povfM^éfjL.

evTraropLov

A

^opo^iov.

iXXe^opos /xeAa?

paSuKXa
rjyovv
epj8a
ipfJLo-

véypa.
rj

eXXe^opos XevKos pahuKXa àX^a.
/cat

iX^Lvr]

TrepSiKala ^oravr]

athiqpÎTis
id'dXrj

A
r] r]

^LTpdyrjvaL.
Ka[;)(tS]ta.

8e jSeVrof t6

dvepioxoprov.

^oravov to
TO eacù

ira pd'evovSw.

iXarijpLOV

aLSrjpÎTLS.

ixîvos ix^vos

X^pcraîos 6 aKavd'oxoiposrrjs

epeyfia ^a/cos" dXecrros.
iXiviov ro pdahov.
ipcLKrj
rj

KOiXlas héppba.
darjfjLLov.

eXKvafia

(jKovpla Tov

fjLvpLKr).

Zi^L^ep
15
rj

A

T^€VTt,d^pov.
t,to.

^a/cAta to

TroXvyovov.

t,€a

iTTTTOvpLs-

awaTTihiv.
^eû/xa

^evfia Kpid^rj aearjTTvZa.
pr)Ttvr}

t,o)7Tiaaa

prjTlvrj

vypd.

^rjpd.

^ojypa(f)L-

Kov TO hi^pvyes, avpiKov.
'HXiOTpoTTLOV tvStjSta
rjpvyyLOV

A

XaoKopeXe kol dypcofjudpovXov.
yjXcKTpov

t6

a<j>d'aaTov.

t6

^epovLKiv.
y]

r^pa-

20 KXeioiTiKT] 6 Tvdva^.

'qSvaapov 6 TreXeKÎvos
fJLayvLTrjs.

inKpoSoKOK-

Kov.

TjpdKXeLos Xid'os 6

QdXrj KoXoKVvd"r]s evTepiùùvq.
vov.

d'piapL^ov

t6 TreTpoaiXi-

d'eîov

Tj

Ted^Tj.
d'vpbos
rj

d'epaTraiViSos' t6 KvvoyXcùaaov
d'popL^'q.

A

XeyKa Kaviva.
25

-d'aria

ofjLoia

fxaXdd'evovt-

dpov dyplov.
j8ep

d'piSa^ t6 {jLaiovXiov

A

XaTOVKa.

TO

'TT€VTd<f>vXXoV.

"IpiS TO
TTopov.

KpivOV

A

XépoS-

IvTLKeCTTropOV

TO ^€TOVLK6(J-

Upafjiia 'dpTepbiaias
epj8e.

pl^a.

Upo^OTavov

A

aay-

yivdpa

IvoaKvapbov

A

KoXiKovXdpia.

16s KCKav-

I add. in

mg.

èpTriXiov
rj

to

rjfxepov Xa/rrad'ov

m^.

2 iylveos cod.
f]

4 ad
pt^a

ev^œjJLov add.

povKa m^.
9

5
id'dXrj
:

^^ èpvd'pohavov add.
est
ald'dXrj.

TOV

àyptopapovXcov m^.
Paris,

/ca[xt8]'Ct
?

scripsi

coUato
:

suppl.

1193

num

KaxpvSia leg.

10 èXarrjpiov

cf. V. 3.

II

èxîvfj

COd.

12 t6^] ra Cod.

hépp^a]

TOV Sépp^aros Cod.

16 ^evpa] ^coma Cod.
/cat

20

o^]

rj

Cod.

22 add.

in

mg. t6 avro

[a]ypi,opav

...

m^.

29 îvoaKiapov

(cod.) est voGKvapos.

XIII

423
Ipvyyiov

fjbévoç

rjyovv ^^aA/co? KeKavfiévosaid'dXrj

A

KapSafiaplv.

Ittvov

Kwirvos
'Ipis
Tf

(f)ovpvov.

iTnrofJLdXad'pov

àpre-

aiata

ijlovokXùovos.

IXXvpLKTj

ro

KaXXapLOKpivov.

lepà ^ordvrj ro àifslvd'LOV

ro X€Xla<j)aKov.

Kdxpt'OS'

ro

SevSpoXi^avov

A A

poafiaplvov.

Kdpvov
KVKXdpavov

5

^aaiXiKov ro XcTrroKapov

A

à^eXdvau.

Kdpvov àpœyLariKov
KaXXurpuxos
<}>pl'è-

A

vovK€ [Jboaxdrov.
àpKOGTTOvSvXov

Kearpov

^erovuKa.

yjyovv

A

pAjXovvrpavéd'vp,.

A A

ep^a aayyivdpa. ro KoXiavhpov A
KViSr]
aejjbèv

KoXo^oivla
KovXiavhpovfx.

A

pealvq

Kopiov
verrara. lo

KaXafxivd"q

A

A

opSiKa.

Kdxpi'OV erepov ro vap&rjKocrrrepfjia

<f>€povXa.

KVTrepov
/xa(TTt[T^e].

A

yiovp,Kov

pahiKrj.

Kvaaov

ro [xaarlxi'V
KeXTrrjç
SdfifJba

A

Kdaap^ov ro ^aXcapLoaireppLa.
vdphov.

ro ardxoç

A amKa

Kdpha/Mov

A

Kap15

arovprtpq.

A
vov

aoXdrpov Kcà TravaKOKoXrj.

KoXdra 6 arpvx^os, ot he diJjeXoydXrjs KeSpea vypoTriaai A Trewre
o Xéyerav Kvvo^orarj

XiKÎha.

Kcoveiov Pordvr} d'avarœSrjs,

A

KLKOvra.

KOjSva

Trairapovva
ol

A ydyyovXy],

Kdd'pir]

ro

rovrcov,

opLoiios

xal
aepbév.

Aarîvoi rovrLovp,.
KLaaos
Kpéra.
fxdpivoi.
(jid^e.

Kcovelov

aTrépfia
t,aj>pd.

A

KiKovra
KOfilSiV

A

eSepa.

KpoKos
ot

A 20

A

yovfJLOVKa.
TrrjXos,

Kacrla

A

Kaaia ^larovXa.
Xeyo-

KLfjLCûXLa

dairpos

KijpvKcs

fievoi

rro p(f>v pîrat

A

^ovklvol

Kvdpnvov

àXev-

pov ro

àXevp6<j>a^av

A

^aplve Se

Kaxjjiriqs

ro
Kia- 25

o^co^oravov
(Tdvd'€[jLov

A

i^oXovfjL.

Kporœves rà
KavKaXls
KVfiLVov

r^rjpbovpLa.

ro

KVKXdfjuvov.
fieXaves.

SavKos dypLosro
ifjvXXtov.

KpioX

epé^Lvd'OL

éXXrjviKov
fJLeya

Kopiov ro KoXiavhpov.

Kevravpiov

péov ^ap^a-

I Ipvyyiov est ripvyyiov.

4

XeXla<l>aKov est èX

.

add. in mg.

iXeKTpov o KoX ^epovLKLv m^.
rivès
Aecov

in

mg.

inf.

add. aKoXoirivhpiov

Xdyovac

aKopiriSiv m^.

5

add. in

mg.
I,

l^iœv

o

X^l^°~

m^.

7 Kéariov cod.
9
<f>pl^]

8 add. in mg. Kixopiov ro TnKpojxdXdpi^
?

povXovm^.
TiT^e

num

cf.

Dioscor.,

71,3.

13 (xaa:

Par.

KeXriK'q

14 KéXirrjs num 2047 paarLa Par. suppl. 1193. 18 add. in mg. /ca8/xta ro Kiavpcv m^. [vdphos) leg. ?
/cajLttoAata

23 Kvdp,wov âXevpov]

cod.

25 Kpores cod.

424
piKOV.

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
KOTvXiSes
Kov^aplSeS'

Kevrpov
rj

97

^ctovIky),

KavaaXlbes

[va]jO/ct[Ses'].

kotIov kvt€ov
17

al Xad'vplSai.

KLad'apov i^ od
l^KV pî\^dTris
5
71

y iver ai

viroKLarls kol t6 Xdhavov.
crKoXvfJLOç

KaTTirapr).

KVvoyXojaaov

aXviTLa.

KafJLLVLTTjS

TO fJLoXv^SoV.

Kpivdvd'efiov

t6

KpLvov.

KvXlS TOV X^^l^^^^ (TKOVpla. Kapvov ttovtlkov ro Xenro-

Kapvov.
Atd'os
fjiapLVov
10

yaydrrjs
Kal

A

irirpa

Xariva.

Xi^avcùrls

A

p6s

SevSpoXi^avov.

Xlvo^cûcttls

A

fiepKovptdXe.

AtTptSos"

dyyovpta
TO

fiLKpd.

XevKaKavd'ov

Aeyerat

fcat

o ndXipos os Kal Xid^oaiTepixa ypd^erat

A

airiva oX^aviaKa.

Xi^avcûTov

Xi^avov.

Xi^avcorls

ro

hevhpoXi^avov.
a/xco/xov.

Xrjpivia (j<f>payls TrrjXos Arjixvov.

XvGLfiaxov t6
dpyirovix.

Xvd'dpyvpos
15

A
l^oç.

aTrXovfxa
Xcvktj

8e

XeovTOTrohiov

A

TréSe

Xecûvrjs-

A

dX^dvov.

Xvklov

A

XivoSe-

Trer/oa.

MaKapios 6
jU,aAj8a.

ixoaapLvov ol Xovttlvol.

fioXoxy]
tj

A

jjLovaTTOvXa
ixdvvrjs'

A

^éoTTOvXa.

p/qKOJVos'

Traira-

povva.
20
(/)6v
fjiLvd"r]

t6 Xi^avov.

jxéveov dypieXaia
filavos'

A aXidarpov.
(hxpov
arv-

TO

iqSvoafjLOV.

fJbéraXXov

^

Krjpos rvpprjVLKos.

[jLvdKav&os 6 darrdpayyosixrjXa

p.vptavd'os KOTrpos àvd'pœTrov.
jjLTjXa

irepaïKa rà poBdKLva.
17

fjLrjSiKà

Kirpa.

ixaaovxà

àvayaXÀls.

ficbXv TT'qyavov dypLov.
25 (JLopala
Tf

(j.aXd^ad'pov

rà IvSiKà ^vXXa.
jiv poLVoetSès

crvKafjLLvaia

^ tov ^drov 6 Kapiros'

x^H'^Xaua.

NdpSov ardxovs
vvfji<f)ata

A

cfiriKa

vdphov.
vvfjLt^iKov

vevaiov KevravpLov.

ro dXiKdKa^ov.

x^^^v

poœv yXv-

2

KravatAiSes cod.,

quod

fort, servari
cf.

potest

:

cf.

p. 315,6.

vapKtSes
Kiaov).

Par. suppl.
kotLov
'.

1193, sed
p. 3I5>7-

Par. 2419,

p.

cf.

3 Kivaapov COd. 15

19 {vdp4 KvpL^drrjs
18,

coUato Par. suppl. 1193.
II
rrdXipos est

6 KpLvdv&eov cod.

8 Xi^ovcùtÔs cod.
rpo-

TraXlovpos.

add. in mg. ap,lpvos

yXvTTjç TO

arpoyyvXov ap,ipvov m^.

tur pro iptveov.
fiavTLKOv
Xo-^o,
îj

19 fieveov mendosum vide22 ixlpavd'os cod. add. in mg. p,€ov àd'arj

ptÇa TOV TrevKeSdvov ^ rov araff)iXtvov et fivpaCa

pAjp-

m^.

28 yXvKécûv cod.

XIII

425

Kei&v

x^^^^-

VLKoXaoi
vvfÂ^aia

(J)olvLKes.

vdpSov
vtopls

lvSlkov'

to
«rat

aaXà^o.d'pov.

KL^œpLov.

t6

àaap

vdpSov âypiov.
Savd'T]
rj

crvKafJLLvaia.

^vXo^dXaafJbov
XiyapovTTt].

A

Xivov

jSaAcra-

aov.

^vXoKepara

A

^vXoKLvdfjLcoiJLOv

Kal
fiopa.

5

KivdfJbCDfJbov

Koivws TO

rpLifflBiv.

^av^'oaTTcp/jua

"OjU-^a/ces'

A

oujSe

dypéare.

ottos
ôpfJiLvov

o

;\;i>Aos"

Kal ottos

KvpyjvaÏKos ro (TKopSoXdt,apov.

eïSos Trpaalov.

opoara^ïs kœl oppos ydXaKTOs tov rvpov ro diToyaXa. opeoaéXivov ro trer poaéXivov ri âAtocrTa^tS" rà aovpov^a.
dyxpvaa.

opo^aK^pv Aeovrtov.
rj

oXvkos ro opiyavov.

opoKXecorLKov rrdva^
iTTTrovpis-

^pvcûvia.
rj

oXvpa

r]

o^tà yjyovv

r]

6<f)L0(jra(f)vXLs
-q

KdTnraprj.
rj

ovod'ovpis ^aX^dvir].
Tracœvla.

IJpœrea
Xov

vv[jL<f>éa.

TrtoveKa

rrevrd^vX-

A

KelvKC

<J>6Xl€.

TTvria Xéyerai
TrXarvKVfjLivov

Slklov
TTohiV

a TTaparépa. A (jtiXKrjKa.
ptt,a.

A A aiXoépivov.

KovXtdXov.

veprroXvrrjs

15

rrpdaa

A

rrope.

irevKihavov

KaTTirdpeœs
yLv6pj€vov.

TTorapLoyelrcjûv etâo? riSvoorfjLov iv

vBan
ro
rrovri- 20
rj

TTvprjvai


rrjs

eXaioarea.

TrevraSdKrvXov
opeivov.

evTraropiov.

rrop^vpiov
rj

KVKXdpnvov
yXvKvpu^ov.

Kov

pbéXiv

pit,a

7roXv<j)Xoiov
rj

GKiXXa.

vavoLKLOS 6 ko)(Xl6srrevropo^Lov
rj

TrpipuvLOV

dvefjuœvrj rjyovv
;^ajU.at-

TTairapowa.
oa^vrj.

rraiœvia.

rroXvyovarov
ol
rj

TTcpSiKiov

aravpihiv
rj

v(X(jù)7Tov'

Se

kol rrepia;)^î;Aos".

repeoiv 6p&6s.

noXvxvXov

aKapLOJvla

irevKrjs

25

mearpov ro d'Xdamov.
yiov ro ctKoXoTrivhpLov.

rrv^dKavd'ov ro Xvklov.
rroXefJbiKov

Trrepvrray-

ro

(TjjuvpvLOV.

K parés

rj

TTiKpà aKiXXa.

Pdfjbvos

A

arriva aAjSa.

poavd'os ro aovjxdKiv

A

(f>Xos

2 fiaXa&pov cod.
lïl

8 add. in mg. 0770? ^aXadjiov ro ^aXaafxoXaiov
irvpov cod. Il oXvkos 9 yaAt/coû cod. 12 opoKXeœriKov est ripaKXeioiriKov. ot^id
:

opfMLov cod.

lortasse ô Xvkos.
6St
Çeta.

13 ovov&ovpLs cod.

16 TrXaroKvixivov cod. 20 ttovtlkov COd.
23

19

ttv-

P^vai {TTvplvai cod.) SUnt Trvprjves.

rrevro-

PôpLov cod.

29 pôSw&os cod.

25 6pd"qv cod. 27 TToXeixiKov est iroXepœvcov. poav&os vel potSaiSos (cf. p. 426,2 poïSlov).
:

426
poes-

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

pdov ^ap^dpov pdov ttovtlkov
SevSpoXi^avov.

A

peov j8apj8aptfcdv.
po'C-

poJS fJLaplvovs t6

pov avpcaKov'

Slov àvd'os.
SttXtjvlov
5

povs fxayeipLKos ro aovp^aKiv.
ro
GKoXoTrévhpiov.

apuvpva

<A>

pbovpa.

okvXtj

Ka[...]i»

Kaviva A.
aûXarpco.

arvpaKa

A

t6 pLvXoarpaKiov.

arpvyyos
d'pvfjL^rjs.

A

crTot;\;aSes'

/ce^aAta

rrjs

crdvSi^

rpvyla oïvov.

ara<j>ls

àypia

v€KAapa].

adifjvxov

A

fxayiovpdva.

aKovd'apos

A A
o

{rracr/cacrt-

pa^ayLov.
lo

cnSlas dv&os yJToi poids
rj

A

(f>X6p

poaç.

Kvs dypla
yépcov.

dypayKovpala.
OTTovhvXiov

arparLairrjs

;!i^epaatos'

'^pi-

axoîvos dpcofJuaTLKos 6(f)i6aKop8ov.
ro
âAt/cafcajSov.

apbvpvLov

to
ttl-

TTerpoaéXivov.

aépis

KpaXiSes
SpiTTJS.
15

rj

Ki^ppiov.

ax^vos Kod'apriKos
OfJLOLOV.

rid'v^iaXos

8ei/-

OKOphiOV TTpaaiCp
aiov

OTKoXvfl^poS TO KVVOa(f)dyvos ro èXe-

yXœaaov.
Xia^aKov.
dairdXad'os-

araKrrj t,vyaia ro fjbaarlxiv.

ro

vepoKapSapLOV.
airéppia

aupiaKos
poKas.

d^vfios

6

UKophlov

rjyovv

airXdy-

X^ov 'qyovv ^arpdx^ov.

aéXivov dpœp^anKov ro Xi^variKov.
tj

GKdvhi^ dyptoXdxdvov TriKpov
20

avpiKov.

araKrip.6'

Xv^Sov
aiX<j)Lov

ro

KaaaLrr}pov.

adifjvxov

pnKpov

àpidpaKov.

pl^a XevKotov.

Tud'vp.aXov al yaXar^lSat koI TreTrXiov

rpayaKdvd"r]

A

dSpaydvrov.

rpi<f>vXXov

A rovrovp^dXov. A rp€(j)oXiovii,
P'eydXrj.

rpLXOfiavès ro TroXvrplxt'V25
'

ropSvXos o'éaeXus
koI à^porovov
IvhiKov

Yhvo^ar pdx^'OV
vSao'LV.

rj

^pvov SévS pov.
ro

vSpoTreTrepL
pLeXirivri,

ttoXv-

yovov iv

vttcjttiov

o Kai
vttvl-

éXp.Lvd'o^oravov.

vaacùiTov

adxjjvxov.

I

^appapiKov]
omisit
:

jSapjSaptcTKou cod.

4

A

addidi.

5 Ka... v

:

verbum
81,^

Par. suppl.

cod.

cf.

V. 19.

Post

A

1193, vacat Par. 2047. y aKavimperite verbum a tertia manu tam
:

correctum est ut
pl.

legi

non

possit

TraveKXdpa sumpsi ex Par. sup-

1193,

vacat

Paris. 2047.

8 aKav&apos est Kavd'apos.

10 Ipiyepos cod.
21 XevKLov cod.

II ciKivos cod.

19 advbi^ cod.

:

cf.

V. 7'

23 add. in mg. rerpdyKaêov m^.
:

25

u8vo-

parpdxi'Ov dubitans scripsi

virvo^arpaxiov cod.

vBpoTrrepov Cod.


XIV
Kov [jLavSpayovpa.
vaKLvd'os
rj

427
TraTrapovva.
vacoTTov to

i^ epiov pvTTov crKeva^ojjbevov.

vrrepiKov

'

A

eprra advra

MaploL.

vhpdpyvpov
6 KaTTVos rrjs
<f)aK6s 6
€7ri

A

àp^ievrov ^l^ov.
(f)ovfjLOV5

0€X répe rjyovv Kevravpiov [xéya.
rai
Sos".

répe Xéye5

A

yrjç.

(/)X6[jlos

os 'EpfjLov Xéyerai pd^<f)VKLov

rœv

reXixdrayv.

^pvov d'aXdadpdx-

aiov.
vrjs

(f)aKov
(hd.

epeyjjba

dXearov ^d^av.
aviJL(f)VTOV.

(j)aXdyyiov

(/>X6[iov

*IBaLoV to

XafjLaLXéovTOS
fJbéXas

àXvTndSos'

A

Kpd^eirpis.

^(^pvaœviKos
lo

A ëBepa viypa. ;\;ajLtat8ptov A KepaeXa. Ktaaos ^pvao^dXava rà fxvpo^dXava TrdvXafjLaidKTTjs' A M^ovXos')(pvaoXd')(avov A drpnriKrj. ^aiiaiKLaaos ra. x^H'^'''
rj

XevKrj.

;^aAj8avtv ottoç vdpd'rjKOS-

WvXXlov

a

ttovXlkl.

i/j€vS<jûvv[ÀOV

^arpdxi'OV

(/ivrov.

lljVXOTpO(f>OV ^€TOVLKr].
'i^/ct/xoetSè? xajLtatAeoiV fJLeXas-

15

œvLOL rà iv raïs
iXaiov
rpvyia.
(hpipLOV

vSplats
rj

^oia.

KOL

VTToardd'iJLr]

rov

wrova

XcXiBovaLa.
(f>dPav

œXofji^pLOV
XovfjbévTe

p^a/xatTrtTVos'.

àXevpov

A

8è (f)d^a.

XIV
Ce lexique provient d'un manuscrit d'Athènes, Bibliothèque
Nationale, n^ 1490,

du XVIII^

siècle,

ff.

1-16. L'équivalence
:

du
et

mot ancien
le
là,

est

donnée en quatre langues
langue vulgaire
(Twju-at/ca)

l'italien {0pdyKi,Ka),

latin {Aariva), le turc {TovpKtKo),

l'arabe

{'Apd^LKa).

Çà

un mot de
hoc

la

a été ajouté par la

I

vaoiTTov est
(?)

oïavTTos

(

irri).

add. in mg. vTTovpts epira

Te

advra papia

m^.
cod.
V. 16.

3 vhpdyvpov cod.
5
ê'|Oju.a

4 ^Xerepa cod.
(jiXopovihiov

<l>ovpovs] <f)X€pov6s

cod.

8

cod.
?

9 X^Z-teAcou cod.
Ps.
-

:

cf.

;)(;/3uac6vi/cos-]

num
:

xP^^^oKapTros

cf.

Dioscor., II, 179.

oo^aXa cod.
vel ovlaKoi.

10 -xapaLhpiov est x^f^'^^^P^s. 11 XP^~ 16 péyas Cod. œviov Cod. sunt ovloi vel ovol
:

17 oiTovai cod.

est

od'owa.

18 (hXop^piov est

ôXoKvpiov
TTvpos.

:

cf.

Dioscor., III, 158, alibi dicitur ôXoKXripos et 6X6-

(hplpov

mendosum

videtur

:

cf.

p. 423,23.

428

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
autre lecteur (m^) a noms latins, turcs ou

première main ou par un lecteur (m^).
transcrit en

Un

alphabet latin

quelques

Nous avons signalé par un trait les casiers vides. La forme des mots étrangers a été respectée. En nombre d'endroits, l'auteur ou le scribe a remplacé par le terme OjU.oiws- (idem) un mot qui, dans une série d'équivalents, était semblable au précédent. Nous avons généralisé cet usage
arabes.

qui permet parfois d'économiser la place, mais nous avons placé

l'adverbe entre parenthèses.

Ilepl ovofJLacrLcbv rcov aTrXoJv (f)apfjLdKœv

Karà aroLx^^ov.
â^poTovov 0. a^poravo A.
T.
àifjlvd'Lov

TTOVTLKOVfj,

à^porovovjjb
Kaiaaovfi.

aei^avrave

*A.

dydXXoxov
5

dyaXXoKo AeVto dAoe
dydpiKo
dydpLKOVjju

dydWoKovfJU
*P.

ovToyart,l
^vXoaXorj.
yaptKOVfJi.

ovXlvtL

dyapiKov
dyriparov

yapuKovp,

dyrjparo

dyyéparovfJL.

dyvos

rj

Xvyos

dvLOKdaro ^ltlt^c

âvuovs ^Ire^

Trer^ie

KyUar ^e/xe^eW
dypcjùUTis dypœcTTLS ypapLivia ypdfjiev aïpovK

oaiiavKes.

ÎT'qvx'flp véyKep,.

dyxovaa
lo

dvKovaa
avTar^€
dSuavro

(ofioLcos)

dSdpKiov
dSlavrov

ahdpK€s

Kxi'^tX

klokl.

dhapKL.

dvTtavTou/x p/rraXriovp
crtaovadv

Kapd
'P.

irepia-

dei^œov
alylXùjilj

aep^Trpe^C^oviJL

(oiiotœs)

TroAurpt^^t.

;^aytouAa;^€jLt,

iyytXoTra
ttottovXo
aLTLOTTLVTe

(ofiolcûs)

vrdvaip vrovXep.
vajSav
a^pofiL.

atyeLpos
15 ald'iO'TTLS

ttottovXovs
aCTLOTTlS-

allia

advyove
AoAto
XoXiovp,
[op^OLCDs)

aavyovLS
SeAtr^é
(opboiœs)
dKdXvTrXr]

vre/x,.

alpa

(jKeTXeix

T^é^ep,.

aKaKia
dKaXr^<f>ri

à/cct/c/cta.

opriKa

Icrovpydv

ar^apdv.

10 dSapKtov]

àSdpKi cod.

19

àKaXv<f)rjs

cod.

xtv
aKdvd'os' oî Se fieXdfi^vWov, ol Se TTaiSépojTa
OLKOLvd'LOV
alfJ'OL'Ti'Trjs

429

— —

vriKev.

aKoivTLO
Xld'os

àKoivrLOVfJL.

TTiérpa acjLtartVe

AaTns" at/Ltartriys"

aKavd'os XevK'q

airiva

(JimavKa

anlva

âXfJUTra

aKLVTLKrjV

IJLTra^afjLTrepTri

fjLirevTeyovapT.
5

aKavd'os aîyvTrria

airiva alyvTrrla

OTTiva a/oa/xTTt/ca

liLovpvrLKrjv fJLTTevrçydp

aovKaa.

aKivos

t)3a

iMOVGKaTa

aKivo

aKLVOvfji

^epvérr

aKiv.

aKoviTov t6 fxèv TrapSaXuayxés

aKoviro

ofioicos

VTapovv€T^a Kpep/ni.
aKopov
aKpiSes
aKrrj
17

aKopo aKopovfJb aiyip XoKovare (ofJLolcos)t€ fxeydXr]
/cat
rj

^^rt,

tj

^ayye

/xttct^ jSar^e.

xP'p.aidKrri

aap/novKO

aap/novKovs

jjLOvp^ep

àyayyq X^H'^^
dXraia

la(/)dKTrj

*P. Kov^o^vXia.

àXd'aia

7]

rj

e^laKos

pmrjaixTrdXova

àXraCa

XO'Cl^lp'oXoxlo'-

âXifios

dXifJLO

aXLjxovç.

àXeKToplSes
àA/cea

yaXlve (ofJLolœs)
(ofjLOLcos)

(ofioLcos)

àXKVovLov
àAdi7

àXKVovLa

— vriyyevTL yyidKL ovvtlovk. — — T^eoSdXjjLTTap. dXKVoviovfjL
;^arjLt7y.

15

àXo€
Se

dXoe

aafjLTTOv porr)

aaixTrpoveaKovpirovpr]
crdfjLTTap
pdfJLTTç.

àXalvr),

oi

fJLVos

&ra

aXaive
dXvTTOv

(ofJLoloJs)

alp

K€Ot.

âXvTTOv

rovpp/nriT
(ojjLoiœs)

âXvTTO

dXvaaov
dfjidpaKov

dXtaaovp,
ofÀoicDS

ovpp/irovr.

dXovaovv.
fjLcp^eyytos
*P.

[layyL^pdva
dp/npoGia
(ofJLOLCûs)

— —

20

KovXovpLha.

afjb^pocrLa

(ofjboiœs)(ofJLolœs)'

aXiG/xa
aAt/ca/cajSos"

dAtKct/cajSo

dXiKdKapmovs
vovovxd

^eaïKapLa

k€-

Keveyyi èveyyt.
djUjut

(ofJLoicDs)

(6p,0LùJs)

(ofxoiajs).

II èpiCKOs cod.
cod.

12
sed

âXifios] àXid'oafxos

cod.

13

(xAc/crpiSe?

15 dXKVovLov] dXKVovia cod.

19 dXvacrov] dvaaov cod.
{}xayyi^pdva).

20

àpApavTov cod,

:

cf.

maiorana

21 àpa-

^poaia cod.

430
aiJL^œvLaKog

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
d'VfXLafj.a

àfjLiiovCaKo

ojutotcoç

r^arlp

ovaatxK
ovaaoLK.

aiJLfiwvLaKov àXaru
afiireXoTT paarov

adXes àfifiovlaKO

[ofjLolùJs]-

àfiTreXorr paao

àfjLTreXoTrpdaoviJL


vdfjL-

TraTTj.

djjiTreXos
3

dypia Vire avX^earpuç Vuns avXpéarprjs.
Vurrjs VLvt(f)epa

afjLTreXos rjixepos Vire VLVL<f)€pa

dpLp,
dpp,.

dpifJL

a^TreAoç
^LT€

XevKT)

-^v

Kot

^pviaviav
dXfXTra

koX

ifjiXœd'pov

KaXovai

TTidvya

^urrjs

i^àp

rtpqaadv

^eaipé
'P.

o^péa.

dp,Tr€Xos

/xeAatva,

Kal avrrj ^pvojvia

jStrevepa jStre vlypa
<f)€(jLpè

aevravip..

dfjivySaXa

ixdvropXe dpLvyhaXe

fjLTTavréfjL

Xov^

ïaK^ KdK^
ydK^.

djxvXov
10 dp,oipiOv

apLiSo
dixcûfio

ajjLLVTOvpL
dp,ofjLovp.

VLGearé
;){a/xa/xa

viaad.
;\;a//,e/z.ts'.

dvayaXXls é/carepa

avaydXXivre
dvdyrjpis
opLOLCus

dvdyaXXtç.

dvdyvpoç
dvSpdxvr]

dvayvpivre

— —
(je/xtr^oT

'P- ^oyvpos-

TTopTOvXdKa

ixTrdxXerT]

ovX-

dvSpooraipLov Blttov

dvrpoaaLfJio

dvrpoaaip^ovpL

KovpLKa.

dvSpocratjLtou/x
15 dvefjLœvT)

eîboç virepcKOV.

dvepucove

opLolcxJS

yKcXeyyiKT^e
ovtlXXls.
dvecrovfJL

T^iyq

craKdKK

dvd'vXXls Slttt]

icrrc

dvriXire

dvLOov

dvLcro

dvLGovpb dvaaov

<*P.> yXvKdviaov.

dvhp6aaK€s
dvaKapSiov

dvrpoaaKe
dvaKdpvri

dvrp6aart,€S-

dvaKapvTovfjL

p/rraXdvrap

pi/no-

XdSovp.
-zo

dvrlppLvov ^ dvdppLVOv dvrlpptvo

dvrippivovp,.
ovovis.
opLOtojs.

dvœvls

ri

ovcovls

dvovLvre

dvovis

aTTaplvr),
air ta

ol Se (/)LXdvd'pù)7rov

dirdpuve

Trépe

iripa


6voivis\

ovv6kt€

Kippbirpe

€p.€rpL.

17

'P.

addidi.

21

ôœvcs cod.

XIV
à/ïïÔKVVOv
rax}'^'^^
Tj

431
«rat

KVVOKpdfi^Tj, Xéyerai 8è

Kvvofxopov, eTretSi^

Toù? Kvvas àvaipel, àrroKLVO àrroKLVOVfjL er jXTTpaaaiva
KOLViva.

àpdx^V

'T^

^4^ov pdvr) àpavea
TraXcrarlXa

àfjiSéfjLTrovT.

àpyeiJia)V7]

àpyKCfjLove

d/oyKe/xcove.

àptoapov

àpiarapo

dpLcrapovfj,.
6p,oi(xis

àpLCToXoxî^oL

dpLcrroXoKLa

t,ovpa^évri r^dpaves t^cl-

5

pdvovvT.
âpKCvâ'os
yKiV€7rpo
TT poacùTTÎTis

yLovviirepovs aprirt, aavSapax-

dpK6L0V

TT€paovdra.
dpKnovfjL.
ofiOLcus

dpKTLOV

Xdira dpKTio

àpfievLaKov

fiTroXapfjieviaKo

KLXepixevi

TiXepixevl.
xtvrt.
lo

dpva^cû

T^evTOvdpia Xovya
TnavrdyyLve
dpovp,
dparevtKo

opjoicjs

r^evrov^àp

dpvoyXcuaaov
dpov

TrXavrayo XivupyXl yiairpdK Xia-

dpo

adv èXxap'éX
'

*P. Trevrdvevpo.

vyuapovs crdpa.

dpaevLKov
àpre/xtcrta

drpap^irovpb aovropLovfj. t^epviK t,epvix'
dpreiJLL^La
d/oa/xTTts'.

d^i^OTepa

o/xotcos".

dpa^LS
dnioç

dpafJLTTLvre

15

(oixoLcos)

(ofÀOicus).

apjjLGVLKos Xld'os irérpa dpfievia


ActTri? dpfjbévta

dyyiapafjuevi.

àaapov kol vdphos dypla
aaKXrjTTids

daapov

— daapovp. —

daapov.

^ovreroaiKo
dcTKrjpo

daKXeTnas.

aoKvpov

daKTjpovfju

daK7]pdK elhos VTrepcKov.

20

aicTTraAaî^'os'

daTrdXaro
Trerpaios
cràil/
ri

daTrdXarovs/xua/cdv^tos"

davapayos
yovs
apjXÇVLaKOV
aaTrXrjvov

dairdpayo
iXiov.

dairapa-

diraplva

exXiyLov

dXiov
*P.

^epLKOKKOV.

GKoXoTrérpLOvpL

dcTrXévov

vraXdKer

gkovXo(f>ç.vhpiov.

7 dpKLov TrpoaojTTÙrqs cod.

14 centaurion cognominatum, sed et Pharnaceum...
:

XXV,

comiptum cf. Plin., eodem Chirone repertum, quartum genus panacis ab
10 dpvajSw
:

14 àprepi-

<rtas

cod.

21 àaiTdXav&os cod.

432

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

àara^is

ordins

ofjbolojs

fJbevr^eK

àXfjLTrepas

fJLLVfJLTTeT^çyyi,

àar'qp aTTLKOs, ol 8è

j8ouj8ct>vtov

àarèp arriKo

ofJLolœs

àarapdriKo.
da<f>aXTos
jLiTTtToujLte

ix7TVT0vp,ev


7]

ixovfJLias

inraxpl

*P.

TTLCTGa

rrjs

EKXa^ovvias.

da^dSeAos
oLTpaKTvXis

op^oinas

àarovXapéyyta
fJLTT€V€8dro

iiapap/niaia

pmdavrav
à^€pas.

T^ivr^e
5

KapSo

KapSovs

fiTTCvehiTfovs)

T^iaKipVTlKÇV.
œTpd(f)a^vs àrpiTrAi^/ce
drplrrXri^ airavdKi
Kovrdcf)
;(/oi;o'oAa;^avoï'.

<*P.> ro
a<paK'q

airaKa

ojLtoco)?

à^povLTpov
difjivd'Lov

dirpovLTpo

acprQrj

<

f.>

acpaKT).

[XTTOvpa varpov
ireXiv

*P.

Xtirpovo.

dXXevr^o

lo

dvaKdpSiov
dp^TTap

àTrXijvKLovfJb

ovaevrlv

d(j)(j)ivd't,ovyL.

âp^TTpa

— —
a/ctAAea

p/rreXavrop.

dp/nép.

d^^XX^Los

dKiXea

eyyiXi?.

dacfios Xid'os

data TTiérpa

Xdins dacnovs

dyyepaaoç.

BdXavos
15

p^vpeifjLKos

p,vpop,'7rdXavo

yKavov oivievrdpia
XveXiXé xy^XiXért,.

rd pAjpo^dXavd
XiXért,,

elaiv

eïSr)

Trévre'

to irpcùrov KaXeîrai
ia<f>€p,

kovkXc, ro Sevrepov ^(pvcro^dXavo

to rpirov

p/ne-

TO réraprov

epbTrXer^,

to

iripLirTov

Kapav

;^€AtAe.

^aKXO'Pi'S

p/ndKapa
op^oicos

p/rrdKapis.

^aXavoTLOv
20

opiolœs

yKLovXvdp.

^dXaapiov

6p,olù)s opLolcos piTreXeaadv pLTraXeaep, p/rroXeupLa.

^aXXojTTj, ol 8è piéXav Trpdaiov

pmaXoTe

p^apovpbTTLOvp, viypovp.

^droç

po^o

povpLTTovs

p/TTOvKiovprXev

dXerjK.
Kep€<^i>s-

^aTpdx^ov

pavovvKoXo
pdv€
opLoLùùs

pavovKovXovp. yiap^Tràv
pcovKovX dcrpaK
koX

^drpaxos
25 jSSéAAtov

VTd(j>vra.
p>o-

pbTTTeXio pLTTTcXXiOvp,

pLOVKOvX dorpaK pLoXoKTjX

XoKaX
^eToviKT] piTTCTOVUKa
opLOLCûs

pLOKoX.

KaoTapav.

3 Tjmaa rrjaKXa^ovvCas add. m^.

4 po.papmaia add. m®.

6

'P. addidi.

7

'P. addidi.

XIV
Ô'wviov,

433
o^ioîœs
Karrjp

<ot> Se ^rjxi'Kov TovaLXdyyLve

BXrjrov

/LtTrAîyro

repvoLK aov àXi *P. x^l^^^^^'^V/attA^ï^tou/i, jXTTaKXè rovXyefjLavU.

BoX^os
Borpvs,

iJLrrovXixTTO

fjLTrovXfJLVovs

yLafjLvàv

aoydv

fiTTacrap

àXKLp.
ol

Se

OLfjb^poGLav,

âXXoi

àprepacrtav

fjLTTorpvSe

pmorpvs^OV^COVLOV.
5

^ovyXùjaaov

piTTopdyyLve fjuTrovyXdaaa ovKLOvt,VTt,Xl Xiaadv
loaavpi.

^ovirpr^GTis

ofjLoiœs

o/jlolcjs


ofjiOLCùs

t,o(f>6aTLs.

^OVTVpOV

p/nOVpO

fJLTTOVTVOVjX

T^CfJLT.

^ov^d'aXfJLov
Ppd'd'v

fjLTTOvTTTdXfio
ofJLOLCus

Gap/rrLva


rj

ctlV

ovXcavp [JLTndp.
lo

aAap

kirxovX.

^perravLK'q

p/maropra

p/îrpirdviKa

VKit)X p/rreepiv
p,TT€X€P'èv

dxP'€s-

^popos ^eva Kdprap^ovp,. ^pvov d'aXdaaiov p,6aKovs piapivap
Ppvov, OL Se GTrXdyxvov

povoKovs

ovs vès
p^Traxprj.

p.ovaKovs (opolcos) aovpmovX xov-

raî aovp/TTovX Ta
Faydriris Xld'os TrUrpa

ltt.

ydyare

yaAa
yaA'»^

Aarre
vrovoXa
ol 8è

Aa/c

Xdms

ydyares.

15

Ae/xTre.

jLtoucrreAAa.

ydXiov ydXXio
yaXioiljLs,

ydXXiOvp.

yaXeo^SoXov

oprcKa

ovpriKa
er

ydpos
yçvriavri

ydpo

ydpovp

dyy tapa ov^Lovpe.
20

'

povpt

aXpLOvpi.

yKevrlave

yKcvridva
yKepdviovp,.

yfcevrtave

T^evrtava.

yepdvLov

yKcpdvio

y^pas
yfjs

6<j)€(x)s

avoXie

vreXXe

aépiTL

créveKre

dviovp

(xA/caAcra

er reAa

KoXat^i.
;^a/oaTtV.

evrepa

^ipp,L repcarpt

aovXovr^dv

I oi addidi.

4 ^ôrpvos cod.
:

10 ^pddvs cod. ut videtur.

12 ^popios cod.

14
cod.

airXdyxvov

pro

a(f)dyvov,

19 yaXi^BoXov

20 ydpos] yappo cod.

28

434
ytyytSiov

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
yKLyyihio
yKi/yyLVTiovfjL.

yXavKiov

yXavKLO
TToa

yXdvKiovfjL

ficfJLLd'oi

aràv fiefjn.d'd.

yXav^

Tj

yXdvKO
pLyoXlr^ta

yXdv^.

yXijx^^
5

TTOvXéyyio TTOvXiyyLovfJU

yiàp
pdvTi^

ttovZ,

dX ver^év.
r^c/ce
crovs.

yXvKvppLt,ov

vtovkls

TTiV^uàv

'^pKcrovs
yXvKvarlSr),

ol Se Trevripiopov,
cra/cat/c

ol Se Traicûviav

iraLovia

ovr aaXÏTT ^L^avua.
craXyyd(JL

yva^dXiov
yoyyvXlç
yvi/jos
lo

viaTrdXio

VLairovXiovfj,.
arayyéfJL.

pdno

pdTriovfj,

yyvxjjovp,

ydXayya
AaybdaKrjva
SafxaacovLov

[oixolojs)

oXkL vxavXer^év
ipiK
{ofxolajç)

oXkL
,

*P.
ofiotcus-

vifjos.

trpovvo

[6[jlol(os)

èr^taç.

vraiJLaacûVLOvp,

SafJLaaœvLov.

SavKos o Kal ara^vXîvos Slttos vrdvKovs

{ofiolcos) X'^P^^'^^

T^e^apt vrovKov.
8d<f)vr}

Xavpo
rj

Xavpovs

VT€(f)V

15 hd(j>vr] TToa

Kal dXe^avSpela KaXovp.ivr]

y dp ydovp ovrovXydp. Xavpo dXeaaav-

rpivo

Xavpovs dXe^avrpiva
VT€XtTLVIO
VTeXTTLVLOVfjL.

yàp doKevrepie yàp
dXe^dvrpte.

heX^iviOV

SpdKùiv d'aXdaaios
ScKrapov
Si^pvyés
20 htxjsaKos

vrpdyo /xaptvo
VTLKTdfjLovjJL

vrpaKO p^apivovspis
pls
KLTcpap/TTaph.

VTLTapio

^LpvyidtfOr

VTLTrpvyye

vrtirpvyyes

VTiaaaKo

Xdprrpovp, ^evepis

vrl^pvyyes.
VTixjjaKos.

SpaKOVTLOv

vrpayovria

vrpaKovveovXXovç
TTOTTovXovs dXp/ira
vrpvoTTrepis.

yeXàv

p/novr-

t,LdK Xov<f> dXXovcf).

SevKT)

TTOTTOvXo

pmdvKO
KovépKovs

dovç.

SpvoTrrepiS

VTpvoirrepi

8pvs
^5

KovépKva
aéva

A LOS ^dXavos
heX^tvLov

Kaardvis


'P.

KovXor eAer
Kdaravov.

pLTreXovrf}.

crivdpeK.

"E^evos ro ^vXov

epTrevo

àpnevovs

apuiravos

àpvovs-

6 irevTipopov

:

vel potius Trevropo^ov.

22

Seu/ciy

cod. pro XevKr).

xîV
iXala 'qfiepoç iXaia àypla
eXaiov
oX'q^o vroyiéuriKo

435

ôAata aariVa

r^aï-

t6 KaÏTO.
oXi^o aaX^druKo
oXcovfJL

oXalaarep.
rj

oXlo

r^atr

KaCr.

èXarrjpiov

iXareptovfM

{ofÀolcus)

KoipyavTO ^Xet

VKid'à eA

Xovfiap.
eXdrr) t6
èXartvr)

ScvSpov
iXarlve

a/XTrere a/iTTies".
ofjLolcos

5

àrlv.

iXacfyo^ocTKos

iXaTTOfjLTTOGKO

iXaTrofjLTroaKovjjL

Kepe^l

aov ey/iX.
€XeXl(i(f)aKos (jdX^La

oyiotcùs

€.Xta(l>aKos *P.

<^aor/co/>tt-

Atà Kol àXiGL^aKia.
iXevLOV

iXévLO evoXa tvovXa àvvrt^ovt, paacrev.
airio

iXeoaéXivov

iraXodarpe
e/x7roi»p.

ofiouœs

K€pe(f>l

creXfiaî. lo

èAe^as

àvopio

iXXé^opos
éX^LVTj

iXXcfXTTopo iXXéfJLTrovpovp,

epva ^évre
eXiKpvao

eX^Lve

Kapayyià or yeXœrov aKOLV.
rt,ép^o
rt,ép^ivovp,

x^-pp-TraK.

iXixpvcTov
€Xd(f>ov

iXiKpvcrovp,.

Kcpas
71

Kopvo

vrkX

Kopvov.
'P. Trepi-

15

iX^ivq

KOI KLcradp^TTeXos

— — —
irdviKovp
ovrvfJLov

ttXct

KXoKdha.
eXvpos
r}

KOI

p.ç.Xivf]

irdviKo
[op^olœs)

vtokok.

èTTid'vp^ov

eiTLTViJLOvp,

(d/Ltotcos').

iTnpijSLOv
67Ti7ra/cTtS',

einp.dvrLO

ivLp,évrLovp,.

oi Se eXXe^opivrjv

iTnirdKTiVTe

€7T(,7rdKTLS iXep,- 20

TTopLve.

epç^Lvd'os

T^e/ct

KiKep
6[jlolù)s

epta
epcKT]

Aava
epiKa
epLVOvp,

— —
.

Kép/rrX dfJLOS

dXapos.

Gdv<^

aov<f).

6p,OLa)S-

çpivos

(opoLùJs)

epjLtoSa/CTuAos

éppovTarvXo

ipfiovraKTvXovç

aovpovyyidv

25

aovyyiv
epTTuAAos"

'P.

;^6Aovoj8oTavov.

aépTTiXXo

aépinaTovp,

X**/^^-

8 ^aaKOfitXià koI 7 èAaj8oj3oo-/cos' cod. 10 iXçaeXwov cod. 20 iXXe^opivTj cod.

àAicrtj8a/cta

add. m^.

436
ipvd'poSavov

GLOSSAIRES

DE BOTANIQUE
(ofioicùs)
*P,
vait^iX

povixina èpvTpovrdvovp.
fiTToyid
(f)€^d

V6fJL€v

pt^apt.

ipvaLjjiov
€vt,cx)iiov

ipKove

ôfjLoioJS

èpvGLfJLOVix

povKera

epovKa

vrapvTaydv.

yyLpr^ép yipyyip.
/ca^ar kl^lt.

evTTaropLov
5

dypip.ovia iovrrarœpLoviJL ya<f>€S

€v<f>6p^Lov
è(f>riix€pov,

iovTropfjLTTiovfJL (ofioLCûs) <j)opyi6v XeiXTTevl fJLaypLTT.

ov t6

^iqX'qrrjpiov,

dAA' onep ipis dypla KaXeÎTai
eTrefJLçpoviJL

è-)(Lhva

jStVepa

(6p,oiù}s)

(ofJLOtcjs).

AajLt7ra/Lt€ àX(f}daï.

cxtvos d'aXdaaios pLKLo fjLaplvo

cklvos fiaplvovç

r^e</)ovB.

ep^tov,

ol

Se Sco/otaâa,
(op,ola)s)

oi hè

dXKL^tdSLov eKKiovfifofÀOLœs).
(ofJbolcDs)

lo

Zeid

T^ea

T^tavrdp
r^LKCTra

*P.

jS/ot^a.

^Lyyl^cp yyeyyé^o yiyyip/irep îaihi ^eyyefiTrlX T^LvyyifiTréX.
^Lv^v(f)a

yyLvyyuoXe
ecrrt

dowair.
r^e-

^eBovap'

Se koI âXXrjrjv KaXcîo MareoXrjs dvropa

hidpia
^vd'OS
15

t^ovpovp^irdr.

T^VTOVS

(oflolùJs).

'HSvoGfjLos

poivra (6p,oi(x}s) TreXeKÎvoç

vavé.

rjSvaapov

7]

aeKOvpLvrdKa

eSvadpovp, aeKOvpuvTtt/ca.

rjXLorpoTTLov eXiOTpoTnovp. [opioictis) yytovvèç /XTra/cav cra/ctai.

rjXcKTpov Kol

;i^/oucro0d/)ov

âp^irpa

yytoAa

K€Xpi'P''n'dp

aavrpovsrjp^epoKaXXLS
ifJLçpoKaXe
XtXiovp,

^ovXovp viKidp aovaaèv
firrepl.

'20

Tjp.iovÎTis
'îJTTap

ijjLLOvlrrjs

(ofJLOLCûs)

vraXdKOTOV

Atcrcràv

èyiX.

(f)éyaTo

eirap

ycKovp

p^néStfÀTT.

rjpuyépùjv

creve/cto

ipuyyépovp,
ipvyyiovfJL

(o/xota»s').

rjpvyyiov
@ai/jla
25 d'eîov
d'épiJbos

ipvyyuo

vapveaaipL,
ïavrovp,
'P.

Taxjiia

{6p,olœs)

KapovdKi.

a6X<f)o

aovX<j>ovp

K€p/Trpir pdfnrpiK.
repp^ig.

XovTTLVovs {6p,oLùJç) aeïràv /XTra/cAacrt

5 i^oppLov cod.
esse Petrus
scripsit in

9

e'A/ctjStaStoi'

cod.

13 MareoXrjs

:

videtur

Andréas Mattioli (1500-1577), qui Commentarios

sex libros Dioscoridis.

XIV
d'XdaTn
S'plSa^
d'VfJ.LOs

437
X''^'^^

TXduTTL (o/zoto)?)

/ceju-TTtA

T^efJLTreXxé^T.

XarrovKa
TVfiovs

XaKTovKa
(ojLtotoiS')

x^^-

yyniyyiyi.

x^^^^-

d'vii^poi

aavTovpiyia
Tovo

TVfjbnpa Kovt^a

^
adrep aarap.
5

d'ViieXala
d'vvvos

TVfJueXala (o/x,otcus)
Tvvovfji


'^


.

fxeÇ^epyiov.

Kearap, Kal àAteVa.

'lepaKiov
ÏOV

iepaKiovix
(ofJiolcDs)

(6p,otcûs)

^LoXe

fJLTT€V€<f)€<f)6yyL.

l^epls

àypioKaphafjLOV
(ofJLolcoç)

AeTTtStov

ïp/nçpis

Kal

XeTrihiovfjb

oeïvrapaTt,

aKeïrdpayyi daKerapdyyi.
lO

Î^OS ^LOKLO
16s

^LOVKOVfJi

VTiflTTaK VTdfJLTTaK.

pbTrapvrapdfjbovs

epovyo

KaXeixr^er^epL

^evKidp.

llTTrOKapLITOÇ

LTTTTOKafJLTTOVS (ofJLolcOs)-

iTTTroXdTrad'ov
iTTiroTTOTafJLOS

VmToXdTTaro
liTOTTOTafiovfÀ,

(6[jLolœs)
{ofJLolcûs)

— — vx^drjX

p^oi'/xcts'

iXxdrjX.

iXfjuTTaxp'r}-

ImToaiXivov
LTTTTOVpLS

i'UTroaeXivo

{ojjlolcds)

yuafiTràv Kçpe^ts-

15

KOVTŒ VTL KŒ^dXo
IrriTo^çaTO

iviaeTOVjJL

KaTTJp

KOVÏpOVÇ

SefiTTovxdrjX.
l7nT0(/>a€S
lirTroTraes-

ïpLS

tpivre

ïpLS (leve^è klovkl

yovyLayyiovvi.

ladris

lardrcvre îadris kI^it
rj

viXéyy

'P.

XoXdKi.
20
fjL7rovXe</>.

laoTTvpov

(fyaarqXlov

laoTTvpo

laoTTvpovjjL.
vaXrj(f>

Iréa craAtT^e

adXi^

aiyiTayaydrt,

KdyKa^ov
KaKoXia
KaXafjiLvd'7)

XaKa Kav/cajuto KovvKajio
rovr^ia
KdvrfJLLai

AoavAtVTt

aa/c.
/cAt/xta.

KaSfiLat àpL^orepai

— —

KXip/yià

KaKKoXia
àpcûfiaTLKOs

{ojJLoicùs)-

KaXafJbLvra

(o/xôico?)

vavà Ikovl
OLpcofjbaTLKO

KaXajxévTO. KaXafiovfi
ov-

25

KoXapLos

KaXafJLo

Toparovp,
Kafiirai

fiTrpovKrjs

€povTt,€


*P-

àadfjLTTeX.

pidiroa.

Kayxpv àvrl Kdxpv KaXafjLos Kavva àpovvro
iTTTToyXcoacrov

— — —
à/caTroupa

d^voKovKa.

KdaapbTra.
30

ImroyXoaaovii

[ofjiolcûs).

Ka(f)ovpa

KdfiTTopa

Kdirop.

17

IrrTTo^ais

cod.

28 Kayxpt- àvrig KayxP'' cod.

'P.]

T{ovp-

KiKov) cod.

438

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
vort^e

Kapvov lvSlkov

ïvna vov^ tWta
Kovrapivres

/cav^aptSes KavrapeAc

— vçpéyytX — vripapik Kapdpie.
Kairap.

vrafiiriy,

Komviov, ol Se Kairvov

^ovfjiapla <f>ov[jL6répa

(ofioLcos)

aKLCLKTepe UKeïripvyy.
KaTTTrapLS
5

Kanapcs

(o/xotcos)

KapSafJbov

vaarovpriovfJL
KapvrdfjLOfjbo

{ofiotœs)
{ofJLoioJs)

repé X'^P^'

KapSdfJLCûfiov

KaKovXé

Kapvrap.€vs.

Kapos

Kapo

KapovfJL

Kapd^ta
{ojjloIcûs)

Kapd^ia.
Kia/x7raju-7re.

KapTTTiaiov

Kovpmép/n€

Kdpva ^aaiXiKd
10

vo KOfjL[xovvL

vovr^es IvyXdvres

Uvr^XévT^

'P.

KapvSta.
dvyyiXévrt,

Kdpva

TTOVTiKd

v6rt,L

vowT^es

TrovTtr^e


rj

fJLTTOVVTOVK.

Kapvo^vXXov yap6<f>avo KapvoirvXov Kaaaia Kda-aia 6p,otù)s vyLapa€p.Tri Kdarava Kaardvis Kaaravéa.
KaaropLov Kaaropea
15
(f>lp.rrep

Kapovv<f)OvX.
creAAe.

aeXiKa

Kovrovxacrcrat T^LovTLpLTnreardp.

KavKaXis, ol 8è havKOV aypiov KavKdXivre KavKaXls yiafÀndv
Xci^o-UKi.

K€yxpos fJiiXio KeSpOS T^eSpO

ixiXiovix

yKevps yiaKvep yKidvpesCrépfJLTTLV.

Tt,€VrpOVS

KevTavpiov fiéya

r^evrdpea jjbayyuope r^evrapLOvp.
OVfJU

p,dvi-

KOVVTOVpiOV

KLjJUTrép

KaVTOVpLOVfl.

Kepdaia
20

Kipéyyie

Kepdaa koX Kepdcna
/xa^t
ov(f)ovt,


à^ovs-

aapd^ie.

Kcpdna
KTjKLS
Kr]TTaLa

aiXtKove {ofiolcûs) KÇKip/Trovïvo-ut,

^P'pvovp.Tr.

ydXXc

{ofJLOLOJs)

KCTrea (djLtotw?).

KTjpos

K€pa

[ofjioicos)

KTjpvKcs
25

fJLTTovKive ofJiOLOJS

— —

àfida.
fjLirdpKopa KOjJLirpos Kop/npov.

KLwd^apts
KeSpla
KLVvdfjLOJfJiov

KLvdfjLTTpo

KLvdixirapis t,LvyyL(f>p€.

KevTpia

[ofjLolύ)

Kirpôv.
fi

KaveXa KLVvdpLOiiov vrapaiv Kovp^e
{6[àoIùjç).
crpL-u^

vrapaevi.

KipKala

KipKea

KLGcrrjpts TTOfJLLKe TTovp,e^

(f>dveK.

3 KaTTvov]

KaTTVos cod.

XIV
Kiaros
Tj

439

KLcraapos ^ KLor&apos Ktaro {ofJLolœs)

Ae;(yte-

KLoaos
KLXOpiOV

evrepa
'^

{ofjLoicDs)

rès

KoviCT àXréLS.

Kovaaovs.
KLKOpeVOVfJL
VXVOVTTLlMTrd.

TTlKpiS

IvTOVd

OVKOpea

Kh^fiariTLS, oi Se ha^voeihes, oi he fJLvpaivoeiSes, ol Se tto-

Xv/ovoetSés KXcfjidrLTe
kXlvottoSlov
KvrJKOS

{ofjLolcos)-

kXivottovtlovji

{ofJLolcjs)-

5

Kapvrafio

kvtJko

kvtjkovs

;^a7rou/0

Kovpvrovfj,

Kaprap,.

KOKKOS KvihlOS
KOKKvp,7]Xa
KoXoKVvd'7]

OpLOLÙJS 6p,OL(X)S
[ofjLolcos)

fX€t,€pi6v TOVXP'^V-

Trpovve

ava? dvas

t]

dyyias-

r^ovKa

KOVKovpofjLTTura

dpaa

er

Kdpa.
lo

K6p,apos

dpfJLTrovrovs {ofJLolœs) driXdp,7n,vr

yyex^X Kapirov^
XO-vréX.

K6p,fiL


ri

^ajLti^

dpep^TTL.

KopdXiov
Kopiavvov

KopdXiovp,

{6p,oLcus)

p>€pyyLàv puTrovcraér.
(o/xotcoç)

Kopiov

Kopiavrpovp,

KearivLK

Kovap^mpé Kovr^p^Trapd.
KopœvoTTOvs
KopcovoTTovs
{6p,oLù)s)
(o/xotcos")

— peyylXovX

yovpdrr.
15

Koaros Koarovs
koxXlœs

kovgtovs kootos Kdari.

KLOKLoXe

kokXcç

VTdXr^ovp, dXr^ovp,.

Kparaioyovov
KapKLVos

Kparaioyovov

{pp,oio)s).

ypdvKio

Kdvr^ep
^ivepe
KopvioXo
6p.oLœs

adpTav.

KopvSaXos

XovroXa

yaXépira

dvdpmpoK.
ovpmiXiKovs. 20

KOTvXrjSiov opmlXiKo

dKçrdfJLTTovXovs

Kpavia To hévhpov
KpdiM^rj
Kprj&^fjLov
iJLTT

KopvovS'

pddGLKa

Kopovinr KdpovfJLV.

Kp'qrapiov

Kp'qrovp,.

Kpvdij

opr^o
yyiXio

opvreovp,
XiXivovpi

— —

^aafjbas

^adep
^a(f)pdv

dîrjp. 25
{oflOLCJs).

Kptvos

aovaaiv

(o/xocco?).

KpoKos

r^a(f)pdvo

KpoKO
K€7T€

KpoKovs

KpofjLfjLvov

KLTToXXa
</)d^a

(jLTrdurjX

pmdoaX.
XaTns

KvafjLos

[ofjLolùJs)

fjuTraKXd p/iraKdXe.

Kvavos

Xid'os

Triirpa

r^epovXéa

r^epovXeovs

àyyepdr^ovX.
I Kiaros] KLOTLS cod.

Kicraapov cod.

Kia&apos] Kvd'a.pov cod.

4

Sa^voetSijs"

cod.

440
KVKXdfjLLVos

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
KVKXdfiLvovs
{ôfjbolcûs)

fjLTTeaovp

ficpUv

fiird-

Top fiapU.
KVfJLLVOV
KVjJLLVOVfJi

{ofJLoloJs)

KéfJLOVfJL.

Kvvoar^aros

po^o Kavivo

pofJLirovs

koulvovs


7]

aevr.

KVTTapiaaos KLirpéaao
5

KOVTrpecraovs-

Kvnepos

Kvnepo

Kvirepovs

ronaXaK
{oiJLOLÙJs).

(rad^r

uaep

dvrç.
ivvç.

Kvrrpov rà (f)vXXa
KVTLCrOV TCt <f)vXXa

Xvyovarpo XvyovaTOVfi ovpd k4vv€
KVTLŒCrOVÇ
(o/xotous")

Kioveiov
KV(f)OS
lo

KLKovra
kÙtTL

aovKipàv aovKapdp,.

(ojLtOtÛJs).

KuScuvta

jLfi^Aa

jueA/corovia Korovéa

(ra^dyyeX.
/CaCTtaA/CejLtTT.

KVVOS OpX^S
KVVoyXcocTcrov

rÇGTLKoXoL

TCaTLKOvXoVS
KVvoyXoaaovfx
ofxolœS'

KvvoyXoiaaa

XivyKovo

kovi.

KVVoKpdfi^r]

KvvoKpapme
{ofJLOLÙJs)'

AaycûTTovs XaycoTTovs
^5

{ofioLCûs).

Xdpi^

XdpL^

XdSavov
Xad'vpLs

Xdvravo

(o/xotcos")

Xaovvrév

Xdvrev.
x^f^"""^^

KaraTrart^ia

Xarovpi

Xarvpis

[MovXdK

[xevrdva fjLaevrdva.
XafJUpdvTj Xaixif/ava
(o/Ltotcuç).

XaTTad'ov
20 XeifjLiovLov

poinrirt^e

XaTrarov


0-^175'

;^ou/xâ.

AetjLtovtoujLt
[ojjloIùjs)

(o/xota>?)

vatAtÇ

/X7re;;^/>tev.

Xeix'^v

XeiKev
XcTTpe

àXadKep.

Xaycûos

Xérrovs

dovordv.
{ofiolcos)
ào"Aài'

XeovTOTréraXov

XeovTOTréTaXovp,

iraKiasrovfJLTreX.

Xeirls ^aA/coO ayovdfjba
25

vreX péfie orKova/xd aipis
arriva
oXpLira OTTLva.

XevKdKav&ov
XevKoCov
Xi^avcuTtSeç

fjLTTidvKa

jStoAAa fiindvKa {ofJiOLœs) p/rrevevak iyytds Kaipiv.

rpeîs

poarfiaplvo

XifiTravoTLS

pivrev

ra^e
klovv-

èKXiXyyep/ireX.

Xi^avos

Xi^avcùTos

îvrt^évao

rovs

yyiovvXovK
Kovrep
KifjiVovL

rovp
XiyvaTLKov
30

povrep

^

KdrcTX-

XtyovarLKO

XiyvarLKovfJi
(ojitoicus)

/cep/xavt.

Xvd'dpyvpos

Xt^dpyvpovs

ixovpraaaévy^ pbovpTacréyyi-

6 Kvirpvrd^vXXa cod.

9

Kvtjfos]

rectius kv^l.

XIV
Xid'oa'iTepfiov,

44-"^

ot Se XetoaTTopov,
[JbOVfJL

ol 8è 'qpaKXeiov XirooTrep-

{ofJLolcûs)

KOvXKaS

KOvXfJLTT.

XlvoIcdgtls
Xoyx^'^^^

jJLcpKopéXXa

XivoT^oarLs ^lepKovpiaXis.

^ovx^TLS

(ofjLolcos).
Au/<:o7rAi7S".

XvKOS
XvKLOV

Au/cottAiSc
XvKLVovjj,

[ojJLOLùJs)

x^^^^^ xovSàS OLvravT

KvXovXefju.

5

Xyii^via yfj

réppa

XrjfiVLa

{ofiolœs) Tvvefjbaxrov repiixaKrip,.

Xv(TLp,axov
XvXVi-S

XvGLfJLaKLa [ofJLolùJs)'
{ofJLOLOJs).

XUKVLS

Xcoros

Xœrovs

[ofiolœs)

âfjLevrove.
(d/xoto»?)

XûJTOS t6 SevSpov

Xorovs àXfiTrepo

T^eXrtç

advrap àXadvrap.

MaKep

[xoLKepo

fJLOLKep àXtacfxis

(TaXuxd.

liaXd^ad'pov kol <f)vXXov

fxaXdiJb'TTaTpovfJi

ir ^ôXiovpij

{ofjbOLCûs)

o'aTeT^;^tVTt.
jjiaKiS

— —
/xaAjSa
OIJLOLCDS

TTaarrovaaé.
(ojLtotcus")

[MaXdxf)
fiafXLpds

/cou/ATrer^e /ca/xTrar^t.
15

OflOLCOS

fJLafJLipàv KLvl.

jjLavbpayopa

fjLavSpayopas (o/xotojs) aTTOVTLcreXdv yiap,TTpov

yid[nTopa.
[lapad'pov
[Ldorlxi]
(/)lv6klo

(f)evlKovXovfjL

pa^tavé

payeviyyi.

fidaTLKe

{opLOLœs)
{ofjLolcos)

aaKit, ju-ao-rt^T^ fJLaareKe.

IxeXavrrjpla
jxeXdvd'Lov
jU-eAt

[McXavrepea
fJueXdvTLO

Kapdirpioyia.

(o/xoto)?)

KipeKovri

aïowlt,
7]

x^H'^^- 20

/xeAe

[opiolœs)

pmdX

âeX âaeX

a^eA.

fieXla

<j>paaLVO

<f>pd^LVovs.

lxeXlX(x)TOV fieXlXoTOVs {opiolcos)

è/cAtà eA/i,eAta aA/ctAeA/xeAt/c.
[ofioicûs)

fieXia(76(f>vXXov

fJbéXiaaa

fieXLaaoTTiXov

oyovXon
25

TTarpovyp/TTOve.
lirjhiov
IJ>7]8t,Kà

p,évTLOVfl
firjXa,

(ojLtotcos").

KeSpoiirjXa

r^eSpt

r^eSpta

/xe8t/cajLt,aAa

«at

KLTpofjbTjXa

dyart,Kaovi

evrpovrl,.

liriKœves
fii]Xa

TTaira^epo

naTra^épovp,

jLteAe

fidXa

X^^X^^-

rov(f>a rov<f)da.

I

XeiooTTopov

:

rectius
Au/coTj-AiSe

hiôoTrvpov.

3 Xoyx^Tis]

^A{pd^LKOv)

^oy^lri cod.

4

et XvKOTrXrjs

ad

XvKot/iis

referenda.

.

.

442
fJLTJOV

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
fléo
fJiéoVfl

fJLOV.

fieXifjirjXa

/cat

yXvKv^r^Xa
fjidXa

jLteAe

vtoXkl

ixéXrjra
«rat

vrovXfCLa

fxeXojjLeXa
fjidXa

yaXoTrofjbçXa.

firjXa

àpfjLevLaKOL

àpfxevLaKa

(o/xotcos")


r^ey

H'^PM'^i
/XtO-jLtt.

fiLGV
5

fjilcn

{ofjLolùJs)

Kapd^epvL
fiopo

icrfiTrèr

t,€XvL

eo-jSér.

jjLopéa

t6 SevSpov
fjbope

dXp/rrepo [jLopovs,

avKajXLVov

(jipôvri [xopovfJL

tovt.

tovt.

fjLoaxoKapvov
[ÀapyapLTTjS

vokl fioaKdvTe vov^ fxauKdTa
TrépXe

— yevTt^pLrrdve
àyyepaXfnraTo.

[jbapyapLTe ovvLoves

fivaK€s
10 fjivpalvr)

fJLVTovXi

ipiJLoiœs)


àfJbdpKas-

fjLVTOvs [ofiolcDs)
fJLoXvfjLTTTeva

des âXas as.
'

fjLoXv^baiva

iioXvp/nvT€V€

Xeyovaiv

ifjafjbld'Lv.

fxvdypov To G7répfjba
[jLVKr]T€s
[jLV^aL,

fjbvdypo.

^ovvL
fjLV^dpta

{ofjLOiœs)

aTap

(f)dTep.

T^Lviyi^a

aefjLTrecTTev
<T€fjL7r€aT€

fiv^a

fJLV^dpua

kol

arefJLTTeaTeva
15 [ivpLKTj

Ivt€

fjLOVxcttvT

Tajxapiyyio TajxdpL^
[XV ptOTTvXXoV
{ofJLOLœs)-

fxoTeÏKa fjLOKaÏTa.

Ta p<f>d.

IXV pi6(j>vXXoV

jjLvppa
fJLCûXv

^

[jbvppls

fjivppiVT€

[xvppLS

jJLo pcra(f)L.

[ICûXl

[ofJLolùDs).

NdoKa^d'ov, ol 8è vdpKa(f>d'ov vdpKaiTTOV [ofiolœs)
20 vcLttv,

GLvqTTi

aévarre

aiydiri

vdp/iraK.

KdpvTcX.
(o/Aotcoç)

vapSoGTaxvs

aTriKOuapho

vdpSovp,

— crovfnrovXGTOVp/ïïéX.

Xf'VTL

vdpSos kçXtlk'^

vdpBos T^eArtKa

{ofiolois).

vdpSos
vdpd'rj^
25 vdpKTj

opeivri

vdpSo fiovTavo
to pfjLTTevTive
{ofjLOLOJs)

vdpSovs fxovTdva.
TopTrévTO

(f>€povXa {ofioLCDs).

TopinrdTLve

TedvT.

vdpKiaaos

vdpKiaaovs

vepyyi^

vdpT^es vdpyyL€S-

VTjpiov poSo8d</>vr)
vvjJLc/yaLa

vepLOVfjL
(o/xocco?)

(cju-otcus")

vt/xvrata
7]

vov<f>ap

viX^ep

vlXov(f>ap.

Edvd'Lov
30 ^rjpls

(f)aaydvLov
|^i7pt8e

^dvTLovp, (o/zoto)?).
i'T^piS

^

^vpls

Kdaapas.

7 fjLoaKOKapvov cod.
ydviov] ^aydviov cod.
:

Il Aeouortv

0a/x.t^tv

add. m*.

29

^aof'

référendum

est

ad

^l<j>Lov.

XIV
^lélov
"Or)
^LTTLO

443

yXavTLoXovs
aopfJLTTO
[ofiotcus).

yXavTLoXovs
cropfjLTra

— —

;^aortcrTOV.

t6 SévSpov

^apovp.
dvrovXa.

od'ovva
oîvdv&T]
OLcruTTOS

orova
eavTTo

(fyoXnrivTovXa

ivdvre

evdvra

ëavirovs

6V<f)épafM7Tar

uev^eparainr
lv(/)aparafjb7r.

5

OTTLOV


rj
-^


-^

fjLTrealvr.

oAocrrcov
Oyi<j)dKl.OV

oAocttio

oXéarLOVfx.
[ofJLOiCJs)

6fJiTrdKLOV[Jb€

KOVÏpOVK

XOVTJpéjJL.
{6[JLola)s)(o/xotcos").

ovdypa
ovoofjba

ov6d"rjpa

ovod'ovpi

ovdypa

ovœvls

r]

(f)XojjbLTLS

^ ovcuvls ovoafxa

^o

OVO^pVXI'S

ÔvOfJbTTpLKLÇ.

o^vaKavd'os to Sévhpov

o^vdKavra aKovra
inrapls
ri

airiva [ofioLcos)

XavvTLV ^iXeyi
oTTOTrdva^

dpL,7rkp

dfJLépjJLTTapiS-

{ôfiolcûs) {ofioicûs).

OTTO? o re Kvpr)vaÏKos koi fJLTjSiKoç Kal 6

avpuaKos

Xivope

T^ipvaÏKO
oplyavos

daa ^ertSa
[oijlolcûs)

opiyavovp,

— —
/cat

xdXri.d'.

<f)avBdvLyyL.

15

opo^aKXï]

ip^idvyyuve

opofjLTravKe.

opo^o^

€p^o

epovv

opvÇa puÇo
OpfJLLVOV

opvÇa

— —

eppuTow
apÇ
TOVTpl

;^6/)CTeve.

apTL,L.
{ofJLOLÙJs)-

OpfJLlVOVjJL

{oflOLCOs)

opvid'oyaXov
op^^tS"
ij

opvud'oydXovp, {ofJLolœs)-

20

Kal aapainds, ol 8è rpiopxi'V

reaTLKoXovs
crarLcraXéiT.
/cat

n

Kdve

{ôfjLOioys)

riXàs reXacrayi,

;\;oi»s"

ovv^

ovvyie ohopdre

KOKovXa

tWt/ca

ovvtls oBopdârx^fiTT.

Tovs
o^aXts oLT^eToaa
oxpcL

drx^dp

o^dXis.

6k pa

{ofjbOLùJs)'

UvevfjLCûv d'aXdaoTLOç

7ToXp.6v6 /Maplvovp,

ttovXijlo

{ofjLolύ) 25

TrepaLKa

[xfjXa,

poSaKiva 7r4oK€ irépaïKa /xaAa
{ofJLolcOs).

avavrj.

TTaXlovpOS

TToXlOVpOVp,

3 oûôvvav cod.
ovod'ovpiv cod.

7 ôXooTiov cod.
10

9 ovdypav cod. ovôd^pav cod.
:

ovoivis ^] ovopls cod.

fort. leg. àvœvls.

20 opvvd'oXayov Cod.

23 ô^aAt?^]

o^dvrj cod.

24 rectius œxpa.

444
TTavaKis

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
TrdvaKes
{ofiolcùs)

Kiavaip

arepovaip

yyidvcnp.
fiTTOvpvTt.

iraTrvpos Trdrrvpovfj, (o/xoto)?) Kiaytr ;^tVTt

Kaprat

rj

Trapœvvxloi
TT€VTd(f>vXXoV

TrapœvLX^a

[ofiolcûs)-

KlVKOVe^oXlO

KOVLVKOV€(f>6XtOVfJL

fÂTTCayLa-

TTpdK
5

^epKovX x^M^-

TreVAos'
TT€7TepL
TTCTrcûV

rj

p/qKOiV

d<f>pa)8rjs

TreTrXovs

{ofJLoiœs).

776776

TTLTTep
TreTTCov

^tA^tA.

jLteAcove

Kaovv

/LiTra^Tt

pmarex-

TT€pLKXvp.eVOV
TT€piaT€pe(x)v
lo

7r€pLKXvpi€VOVfJL
epfJLTTa cra/cpa

{ofJLOLCDs)'

LjJLnepfjLTreveKa.

Trepaéa

{ofjiolcos)

{ofjboiœs)

aevraXi.

rreTaairrjs

TTeraaires [opbOLùJs)ofJLolcos

TTerpoaéXivov

opioiais

K€pe<f)LS yyep/rreXL

TrevKçSavoç
TTçvKr}
15 TTT^yavov

TrevKeSavovs
TTtr^Ka
(o/xotcos")
t,i<^r.

{6[jlol(x)s)

TreV^o

dpp/irarovpL.

apr^.
t^evrov ae^àir créSeTr.

povra
77"eT^6

TTiacra

tti^

tnaaiXaiov
TTiardKia

oXlov vréXa Trer^e
{opLOLCOs)

ÔXeovfJL

TTLKiovp,

cTTcrev.

{ofioiœs)
ttlvoXi.

^éarovK

(f>€arovK TrovareKX-

mrvthes
20 TTiTVS

Trnnoves

TTLVO

TTLVOVS

CTOVOfJLTTap.

7TLrvoKd[jL7raL

[XTrpovKi VT€ ttLvi

Tnvopovfjb

epovT^e

TTiropidiffa.

TTLTVovaaa
irXdravos
ttoXlov

âXiTréa TTirvovaa

Trirvovaa aepmpdii aKepLTTpap,.

TrXdravovs

[ofioLCos)

VTOvXfnr.

TToXLOvfjL

{ofJLoloJs)

yytaré

yyevrovKovpa

yyiaSe.

25 TTOrrjpLOV

TTOTepLOVjJb

{ofJiOLCûç).

TTop<f>vpa

TTopiTope

TTovpTTOvpe
(ojLtotw?).

vdiTopap, TTopTrvp\a\?'

TToXvyaXov

rroXvy aXa

TToXvyovarov
TToXvTTohlOV

TToXvyovarovjjL
TToXvTTohiOVjJL

{ofJLolcûs)

pLiraaiaXpayyi',

[ofJLOLCûs) /X7reO'^atVT^ fjLTTLafjirrepy

oXpLiréCy.

30 TTo/x^oAt»!

TovKia TTO/jLvoXvyye nofJLTroXv^

arovppié ia^iX'O'Vi'
id'fjbefjL

TOVKia.

5

prjKuiva d<f>pa)S7) cod.

XIV
'jTOTafioyeLTCûV

445
[oixolcus)-

TTOTaiMoyyérovfi
[xapovfJL7nov[jL

TTpdaiov fjLapofjLTno

(f)apd^iov

<f)pdaLoviJb.

Ttpdaov Ke^aXoùTov

iroppo

Kamraro

Troppovfx KatnraTovp,

Kovpar,

TTpîvos
irpoTToXis

€\lk€

vXe^


(ojLtotcos")

jJbTTdpflTTeS

KdpfJLaç.

{ojjLolœs)


adpax

fJbovpL

yiaoaKdXKOVT

,

5

TTTapfiLKT]

TrrdpfJitKa

(ofiolcos)-

rrreXéa
TTTepls

oXfio
<j)éXrt,e

ovXfxovs
<f>tXL^

— — —

vrlvrap

vripvrap kol Aour^a;^.

adpaKs.
KOLVOTCpOV VOdXaOTL.
lo

TTVKVOKOfJiOV TToXvKVefJLOVe TroXvKVefXOVfJb

TTvped'pov TTvperpovp. [ofJLolœs)

iTvpos
TTvrla

ypdvo
KdXio
p/noXo

rpLTLKOVfjL

oXrovp KdxpL à/ct/o Kapa^d. evra evKa avra.
dv</)€a dv<j>ova.

KodyovXovfjL
fJLTTOV^OVS

— —

TTV^OS
iraLOJvla

*P.

KLfJLLalpL.

Tratovta (o/xotco?)

àvrl^

^atovta.

'Pdfjivos pd(f>avos
prjov,

pdpvos

{opLOLCûs) {opLoicos)

vaovaly ^ vaovaeyy.
rovpovTT
<j>ovyyiXo.
{ofxolcos)

15

pdiravovs

OL

peopiTrdppmapo ^

parrovTCKovfj,

pa^evTL

pa^évT.

p68a
poid

p6t,a

{ofjiolœs)


vapvr vapo Kal ^apei.

fJLaXaypdvo

fidXovfx irovviKovp,

vdp
pooia.

opfjidv ovpbdv.

poota ptÇa
pyjTLvr)

paoLTL,e povoia

pavriç

20

pdyyia
pov

pe^iva

pdnv.
aovpiàK
(o/iotcos)

povs

povq

(TovfJbdK

/oo^atSt/co?.

2aya7rrjv6v

aayyairévovp.

acyyifJLTriveyyL

Xea-

KfMTTLveyyc.

(TaXafidvSpa
adfjn/jvxov

aaXavpidvSpa {ofiolœs)
fiayiopdva
(Tdvifjvxovjjb


ovs

aS

aiipa.
25

[xep^ayyios puçpT^évLpLopadyyiovs-

oavhapdxf]
<aavr6vLov>

oroLvSpdKa {opbolœs)
crépie

aïKidvor rovpœn iXexeXdK

advro
p^ivio

eîSos

d^Lvôiov
crdvSv^

x^P^^°'^-

oavhv^ ^ avpiKOv (yciTT p6t7}s ^vXov

advhiKe

aovXeyev àapéyyi,
XvvLopovjJi /xaAveacra/Lt.

rapXarovpa

vreX XévLO

Kop vovdpep

3 TTpaaoK€<f)aX(OT6v cod.

6 TTrapprjaTt cod.

13

ttv^ios

cod.

20 poBia] povhtd cod.

27 aavrôviov addidi.

.

446
crapKo/coAAa

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE

aapKOKoXXa
aaaL<f>pdyia

(o/xoicuç)

dvyytj3poT

àvaapoi

dvr^ovpovT.
CTap^tj^ayov
aa^l<j>pa'ya

aaua^pd.

aarvpiov
cravpa
5

tj

rpL(f>vXXov

aarpipvvovp,
XefjLTT

{ofjLOLùJs)

yaata-

KaaiaXr paXep/îT koX rdrapcK.

XovKeproXa
dTTLovp,

XaKcpra.

aéXivov

{opioiœs).

aepLÇ

ivTL^La

ïvrip/novs

vTOvp/rrép/irG

oijvropmi.
€VT€[Jb7ra.

aecreXc
arjaafjLov
(r^i/f

crecraixoCSes

[oixolcds)-

creadfMovix

{onolojs)

ai^arjn
/<raA/<rt8t/ca.

ae^xoep.

aévaepa.

aéna

aens êr XaK€ovra
aivrepiris

lo aiSrjpÎTLÇ

TjpaKXeia

{opboiùjç)

aLTepiyyés.

OLKVos

dyyovpua

KOKop^epo

KovKovpLep

adriVovs

X^'V^'^P

aïKVs dypuos

KOKop^epo

aaX^drLKO

KovKovp,Ls

aiX^éarpis

K€(f>€paXLp,ap.

alXXv^ov
aiX^LOv
X5

aiXvpmovp.
pmeXt,otvo

(ojLtoioiç)

[opLotois)

dXalv

p,7rèv

rj

pLirovxovpi.

Gtacov

aiGove

alaoyv.

avpLKov
aCov
crrjTrla

€Lpr)TaL iv
(TLOvp,

advhv^.

(ojLtotco?)

aovrepeai

creTna {6p,oiœs)

— — —

— povp

KardXpbt.

aapdrav èr adprav.
crevé.

alXovpos
20

arlXovpovs
(o/xotcos")

[ofjioicûs)-

aeva

aéva

alaapov
aiaVp,^piOV

crlaapo

aiaep

alaapovp,

KovXKasGLvàs
jMTTa/J

GLGÇpLTTpO

GLaVfJLTTpLOVp,

aLcrvap,7Tdpiov.
OKap^pLCjùvia
{opLolcus)
<TKdvri/Tt,e

(ô/xotco?)

p.axP'OVvri crKap,p,a)VLa.

aKdvSi^
25

OKovri^.
[op^olcûs)

GKiyKos

GKLVKovs

GŒKayyovp

duKdvKOVp
(JKaVKOVp.

GKiXXa

{6p,0Lù)s)

(o/xotcu?) ytap^TTavrà

aoyavl p^vaoaX dXaap
daireX.

aKopTTLos

GKopmovs

(ojLtotcos')

apa/xTT

^

aKapap/ïï.

16 (rqpLKov cod.

xiV
aKoXvfJLOS

447

KapvTo KapvTovs KLvdpa arpojJLTnXovs


âp^iç.

pdpo^
aKophiov
GKopSiovfjL [ofioiœs)

[ofJLolœs)-

aKopiTLoetSés

oKopinoeivrés
orjLttActT^e

{ojxolojs).

aaîXa^
afivpva

-^

kolktos

rdaao
ixovpaa(j)i

afxtXa^ rd^ovs

Xovp/ma.
jjivppa
ot
{ofJLolœs)

XépfJLOvp er
{ojjlolojs)

fJLop.

ajjbvpvLOV,

Se

VnTToaéXivov

ajjLvpvLovp,

5

uevip^iov.

cmapydvLOV
airapros

anapydvLOVfjL (o/xo tco?)
aTrdpTiovfjL
[ofJLoiœs)

GTToyyos
arrohiov
ara<j}vXivos
crrLiJLfÀ,L

OTTovvia
airohiovix

airovyy la
[oyboicos)
(o/xotct»?)

— — —

aa<f>apk pdfÀOV.

Karrjp Kovïpovyov.

aXpjrap.
;{tVTt.

rap/naalp

10

TraarivdKa

T^tV^a/)

yyér^ap.
drlfiavr.

àvTLjjLiVLo

aTifjuTn Xovfi
{ofiolojs)-

vrepXp [XTro^av

GTOi^'q

arip/ire

UTOLxds

arcKas

{ofJLOtœs)

/capa/XTra?

icrrovKovTOS

àcrro-

KOVTOSaTpariaiT7]s

arpariores
Kol

{ofJLOuœs)-

arvpa^

aropar^e
<j)VKi (f>VKL

arripa^
(f)LKovs

avKa

— —

15

/xta jitea «rat

àardpaK.

olv

(f)lv

riv.
[ofJiOLCJs).

OKoXoTTevhpa

d'aXarrla

crKoXoTrevrpa [juaplva

aKoXoTTCvSpiov âcrTrXrjvov

âanXevov aKoXoTrévrpiovix
eïbr)'

{opLoiojs).

orpvyyov' rov arpvxvov eîal reaaapa
iSœhifjbos'

arpv)(yos K7]TTaîos 20

arpvxvos dXiKdKa^os, ol 8è <j>vaaXi8a KaXovcn'
vttvojtlkos,

arpvxyos
KLovvért,
aTa<f>ls

ol Se dAt/ca/caj8oV crrpvxvos fiaviKos,

o kvLOL Trépdiov KaXovai
àvafJLTràX

GoXarpo aoXdvovix oprévae raXopm.
aiX^éarpis
{ojjloIcjds)

Kia-

dypia

ov^a


ordir

/xct^t^.
aréfXTT.

CTTVTTTrjpia

àXovfMev

25
fJiOVfJLaïr^

CrUKOfJLOpOS

aVKOlJLOpOVfJb

{ofJLolcDs)

fJ-^vC

dXiVfJiéïT^.
(JVp,(f)VTOV
CrVfJLTTLTOVpi

(ÔjUOtCO?).

fr(pov8vXt,ov

aTTOvriXiovp,

{ofjboiœs)

I
tort,

(TKoXvfxov cod.

4 KaKTos {KaKToç cod.) vix sanum
13 arot^'qs cod.

:

leg.

rd^os.

6 vTToaéXivov cod.

.

44^
a^ivos
XevTLCTKo

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
XevTLGKovs

vrdpov.

axoLVos àpcûfiariKos
a^oîvos

yyiovvKo ovropdrovs yiovvKos ovro-

pdrovs
yyiovvKo
yiovvKovs

ixeKiaïpiyi


— —

àvTKep evr^ap.

vrls-

5

aœpi KaXidracn crovpic. (ofjLolœs) TavpoKoXXa TOVKdXt. TeWîvai reAAtve aévre^ kol {ofJLolcDs)

aœpv

— —

rdXaap,.

TepfjLLvd'os

T€p€fJL7TLVTOvs

{ofJLOLùJs)

fjordrov

pmorov
p/irorw,

r€TTLy€s

KidXe
pjTiéroXa

KLKdvre.
ixTréra

t€VtXov
lo


vréxa Kal
/ca/xavr.

rt^éXixTr.

revKpiov
T€(f)pa

TCovKpLOVfJi [ofiolcûs)'
klvls

Kevepe

Tr)X€<f)iov

TeXéniovfJL

{ojjlolùjs).

TTjXis

<j)avypéKo

<f)avov[jL

ypéKovfj,

iittoïtoxoviiL

dXpjra.

Tid^vfJLaXXos
15

TLTVfJbaXXovs {ofJLolœs)

p^ouA/XTrert dvcrep.

rpaydKavd'ov

rpaydKavra

{ofjiolùjs)

Kerpé

Kiripa.

rpdyiov

rpdyiovp, {pp^oicos)
{ofioLCûs)

ripyids.
VT€iJL€pvT€K€V
;)(ao'€«:

rpl^oXos rplfjLTTOvXovs

âarepK.

rpdyos
TplyXrj 6
20 rpLTToXlOV

rpdyovs
Ixd'vs

{ofiolcus)-

ixTrapfXTTOVL

vovXo vovXovs ;^ou/ctàp

/LtTraAt/c.

TpCTToXLOVfl

(oflOLÙOç).

(j>iiq rpvyyia rpv^ OLVOV </)€Ti,€ VTL ^Lvo iracFTLvdKa [xaplva (ojLtotcos") rpvywv ûaXaaaCa

VTOvpvri.

Tvpos
25

KdcTKL

Kd(JK€ovç
p,7Tdpp,7ra

XovfÂTTOv Kal yyiép/nev.

rpayoTTCoycûV

vrl

ix7t4ko

p/irdppmovXa

ïpKL.

Tpi^vXXov
'YdKLvd'os

Tpi^ôXiovpj

{ppLoiois).

vdKiVTo

vdKLvrovs
TOVfJLTTepa

Ç,ovXp.7rovX.

uSva

TovpTov<f)L


ip^a

vraprov^ï

pdfJbeK.

vSpdpyvpos
vSporreTrepL
30 vo(TKvap,os

dpyévTo ^l^o

vvrpdpyvpovfJL

rt,aïp,7t€p.

vvTpoTT€7repi {ofJLolws)

^lA^iA

èXp,aï.

voaKvapbo îvGKOvyidvio

dTraXrjvdprjs voap,7T€^ip
pivert,.

KLap,o

pméyyL
TTep<j>OpdTa

fiTrévyyi

rrépp^a

VTTCpLKOV

VTTepiKOVfJL

K€Ïa<f)apiKOV.

6 reAAtva cod.

19

ô]

17

cod.

29

vBpoirqTrepL

cod.

XIV
vTTOKioris
vaaaJTTOv

44 9

vttÔkigtls

{ofjLoicDs)



avres.

raparLTK.
Kd(f>€ 'yiov<f>a yLafiTres-

voracoiroviJL [oijlolcos)

^ou^a

0a(TLoXoL

<j)ayyi^oXi

^aGoioXi.
/xattAc/xir.
5

SiXXvpéa
(baKos

TTiXXvpéa
XevTLKie

(ojaotcos')

Xevg

^âXapis
(baXdyyLov

TTaXapihe

{oijlolcos).

TraXdyyLovfjL

(o/xoto)?)

^eAoç
(f)LXvpa
(f)X6iJL0Ç

CTLVepo.

TtAta (oflOLCDs)^epfjLirdaKovfjL
{ofjLolws) [ofioLcos)

fjLTTovavrdv.

lo

(f)0LVL^
(f)0V

ro hévhpov
<f)ov

7rdX[jLa

— —
KaalvL

/ta/cAa fidKaX.

Kal dypLa vdpBos.
{ofJLOLCOs).

(f)VKOS

7TOVKOVS
TTvXXlTLS
<f)dyyLo

<f)vXXÎTLÇ
(fjTjyos

(o/UOtO)?).

<f>dyLov[jL rj

<f>ayyovs

klvœls klv€. 15

^LVLS

o(TL<f)payyovs {ofJLolcûs).
TTVT€OV[JLa
[ofJLOLCDs).

(f>VT€VIJLa

XaX^dvr)

yydXpLTravo

KdXfJLTravovfj,

KLvè

KCfie

fJL7T€T[,ap8.

XolXkltls

kœXkltls

{ojjLOLœs)

paaTLK
^dKL

pdfXK

KoXKorap.
20

xdXKavd'oç

^evrpLoXo

KdXKav&ov

KLOvjXTrpovl.

XOLIJLaLSpvs KdfJLaLVrpvs {ofJLolojs) X^f^'^''
XCLiJLaLSdcfyvrj
X^t'lJt'O'LKLaaos

Tovrdv

Kaiiavrptovs.
{ojxolws).

KafiaLvrdTrves
KafiaLKLorcrovs

[ofJLOLCûs)


etvaL

{ofJLolcûs)'

ottov

KoXXâ

els
Xf^ficiLXevKr]

rais rplxcLLS tov dXoyov dKdvd"q cxTpoyyvXr).

KafiaLXcovKa
KŒfjLaLXéov

{ojjlolcjs)'

Xf^t^dLXécov

[ofJLOLcos)

[opLOLùJs)

'

eïvaL tov 25

dylov Fecopylov rà AouAouSta.
X^'fJLaLfjL'qXov
7]

àvd^efjLLS

KajjLdfirjXa

dvrefjLLS

KafjLaLfjLrjXovfi

iraTTaSla
Xa/xaiTTiTUS

k€K€l

inrap/irovvéK
Kap.aL'ïïLrvs

KapLaLTriTLO

vrè/x

TrovLyyL.
/ca/xatTrirtous'

*P.

d^povta.

3 ^aaioAos- cod.

5

^ia/cto?

cod.

23

o-r/ooyytAi? cod.

27 *P.

â^pona add. m^.

29

450
XO'lJ'dicruKT]

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
KaixaicruT^c
(o/xotco?).

;^ajLteAata

KafxaiXéa {6[àolojs)
KeXivrovLOVfJL


— —
a/xe

fJbe^epLov dAjLter^eptoi/

X^XiSovLov
XovSplXr)
5

{ofJLolùJs)

KOvpKovfi

[Mefiipaiv.

KovrplXa

[ofjbolœs)

KavrapeX
Kaivrapos.

Kavrapov.

p^dvSpos"

aXiKa

[opLOLùis)

XpvcroKoXXa
XpVCTOKOfXr)
;^'^/xat
T^

KpucxoKoXXa
XP^^^'^V^
[opiolcûs)

[opLOLCos)-

KpvaOfJLC (oiXOLODs)

TLVKap

/ca/xe

*P.

X^Xihayv

povrive

vpovvro

rdpTa<f)

XV^^^^^Kara^.

lo ^^/ouorav^e/xov

KpvcrdvTefjLovfJL

{ofioiœs).

Xpvaos Ôpo WevSo^ovvLov
^eySoSiKTafiov
ifjLfjLvd'LOV

à^povfjb.
ix7rovviO(/)dX(TO

ifjevSo^ovvLov.

j/feuSoStVaTa/xov [ofiolcos)à(f>ivriyyL

TTLçyyéTO T^epo^a r^epoû^a arovfJbTrérK
ttXIXXio
{ofJLOLœs)
fJLTTe^lp

15 xjivXXiov

Karovva fiirayà to
*P.
KLfJLLVOS

XOVfll
l/jÙjpLKOV

TvXopiKOV
fJLTraaiXiKo

{ofJLOiCJs).
coKLfjuovfjL

"Qklixov

(f>€crX€yy€v

pauxà)

pLTTCVTapoy
co/ctjLtoetSès'

o

evLOL

<f)iXeTaipiov

ovofid^ovcrL

d)KL[JLoeLVTii
[ofjLoicos)

(hov

^6^0

o^ovpL


18
Ô]
tJ

vdiVT

fJLTTelvr

pLiraCvr.

15

'P. kIulvos

add.
4>

m».

cod.

19

addit

Seî

8.

cîSevat OTC

ro

fxèv

^pdyKiKa Xiyei, to 8è A Xariva, ro 8è t rovp

KLKa,

TO Se a

àpa^iKa koI ovtcos aKoXovd'œs Cod.

XV
est conservé dans le même manuscrit que le n* manuscrit de Paris, B. N., 2314, du XIV® siècle, ff. 280 281^. Rédigé dans l'ordre alphabétique jusqu'à la lettre 0, i

Ce lexique
:

IV

se termine

par une
le

série

de notes confuses.

Il est suivi

de la

deS'

cription de quelques plantes et de recettes médicales. Ce glos
saire,

dont

texte est fort corrompu, présente quelque

affinité

avec

les n°^ II, III et

IV

:

il

peut servir à

les contrôler.

XV

45Ï

IJepl àvrcjvviJLLœv ^oravcuv larpiKwv.
AlyoKepoy's
Xad'pov.
aivr}.

ri

ri^Xr].
rj

on/jevSès

yXvKV.

dvhpiov

fia-

akd'ala

àLaTrpofjLoXoxrj.

à^poStcnas
aKrij
rj

P'Vp-

àXKVOVLOv

(fxJoKuov

KéKavfjiévov.

kov5

(f)0^vX€a.

âXos

àfJLfJLCûVLaKOv'

t6 T^aTrapcKov.
rj

àXos TaàXLcrdxvr].

pLyevrov' ro d'aXdaaiov.

àXos avropvTOV
âfJL^ap
jjlv peif/iKov

âfi^ap àfiiavTov.
dfjLCOfjLov

Korrpos Ix^voç.

KXdSoL rov

dp,d)[jLOV.

dfxvXov ro

Karaara10

Tov.
jjLOvSov.

dvd'efJLls

t6 x^H'^^H'V^^^dScûvls TO fxapovXiv.

dSdpKrj
dKaXrj^t]

to Xvaaofiari

Kvtha.

dvhpd^a^ XpvaoXdxoivov.
deit^cùov

da^aXrov ro vypoTnaaiv.
dXé^avhpov
rvposolvofieXt.

ro

d/Jidpavrov.

dvrirrirv-

^dXavos
pov.
Sa/xov.

arpL</)Vos.

dfjL^pœBes

dX^irov

aiyùùvvxov Xivoarrepiia.

daKvpoeihks dypLOKdp^5

dmov
TTiaaa.

ro

dirihiv.

Bpvrla

^apvoçffxov x^^P^^V-

^epvLKiov ro

KLvdfjLcaixov.

jSocDSes'

ro

'qSvoajJLOv.

^ovKepov

rrjXri.

rvpCriS pd<j)avov.
KLa
rj

yXavKiov ro KaXaKdv&Lv.

kol yXav-

yXvKvpL^a.

AevSplrris

ro

KopdXiov.
Xvd'piSLV.

SopKOKia
^coyopuros

^epiKOKKa.
iq

20

Epv&poSavov ro
HfxepoKaXXès
yavT].

irrL^aXrov
r)

aXori-

Zp/qKriKov acvrXov.
Kpivov

KaXajxLV&ri.

kol

xjjip.vd'iv.

'qpaKXcla
ri

ri

pl-

'qXicorov

ro

o^vpLeXi.

TJXeKrpov

^epovLKri.

2 àvBplo cod.
aypioixoXoxr).

:

cf.

pp. 203,17 et 320,6.

3 daTrpopoXox'fi

:

alibi

5 àpiioviaKov cod.

rapcx^vrov cod.

6

rj

d'dXaaaa

cod.

avTopirov cod.

9 àphaKr] Cod.
\

10 dSoves Cod.

12 dvd^pîoSes

ri^dXaaos cod.
cod.
:

13

aTpi(f>vos

cf.

pp. 307,10 et 320,14.

cf. p.

17 jSocoSe?
322,16.

14 dyyvpoeihis Cod. 15 dmov] dma Cod. 18 yvpins cf. pp. 311,2 et seu ^ovcoSes est evcoSes.
320,15.
:

20

8o/)/co/cta

:

fort. leg.

SœpaKiva.
:

21 ipvd'piBavov cod.

22 t^pyjTLKov cod.

IcDoprjTos cod.
ifjLpiv&Lv

cf.

pp. 313,9, 324,8 et 333,25.

23 '^p^poKoXfjs cod.
314,1 et 324,14.

cod.

24

ijAtTov cod.

:

cf.

pp.

452

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
d'épixia
d'pvii^iq.

Qdaia rà a/xuySaAa.
To
Ted(f>LV.
d'VfjLos
7]

rà XovnLvdpia.

d'eîov

rj

IXioar po<f)OV

T'qXr].

iXioarpo^ov ro ipe^lvd'LV.
ImTOfiavès KdTnrapiç.

lpdvd'€[jLov ^a/xatjU-TyAov.
5

KoTLvr)

Tj

dypia iXaia.
Ko/xt

klttos
KOfjblBLV

6
rrjs

kloctos.

Kopiov

TO KoXiavrpov.

ro

8a[xaaKrjV6as.

KoXoKvvd'a dypia ULKva
KpOTCOV€S
d'€flOS

fjLLKpd.
KVL(f)7]

Kptvdvd'efJLov Kpivov.
7)

X'^XoKOKKa.

T^OVKvlSa.

KKJodvKV-

TO KVKXdfJLLVOV.
otov
fJLaKua.

KVpKTJpOV TO iXaiOpt^OV.
Kvafiov dpa^LKov
t]

lo <f)La K(x)8va

^ctjSav.

Kvafxos alyvTTTLOS <f>d^aTa i^' kokkol.
aihiov.

KpoKdvd'epios t6
7r6VKr)s

Kvprj^La TTiTvpa.
SafjbdcrKrjva.
KVihr].

kcovol

KOKKOvdpia.
airéppLa.
ttv-

KOKKVfjLTjXa

Kveœpov avKafilvov
KLod'apos kIutos.
fjbavpot.

KvfjGTpov
15 ped'pov.

r)

Kepavviov

Kpiol

ipc^LV&OL

KOTnaKos Xl^avov.
Kvohid'pov

KdpfjLrjs
fjLTjXov.

KdphapLov.

KOivoeihks Tvpos-

Spayi^aXiSiov KiGaosopd'Lov

AevKovd'iov
KaTTvéa.
20

t6

x^H'^^H'V^^^-

Xu^dvov

iidvva

XofjLi^

to Xdirad'ov.

Xl&os duaios KiGoripiv.

XoiTos hévhpov avaKaKKa^ala.
d'evovSiv.

Xivo^œaTis t6 TrapXcvktjs

XvKov

GKopba to

dfjLTreXoTrpaaov.
dfjbjjLœviaKov.
17

Kapnov TO ^vXoKepaTov.
fiaxov

Xl^vkov
Aeu/cd^ov

XvaiXayoKV<f>rj

TO

dfjLùJjJbov.

tTca.

atpas dXevptv.

3 îAtoCTTpo^ov

-^j

îXtrpo<j)OV
:

cod.

(cf.

p. 325*4)

^st riXioarpo^ov.
KaTrapr] Cod.
p. 315,15)

4

lepdfjbed'ov

Cod.

cf. p.

325,5-

hTopavqs COd.
(cf.

5 Korivr] est Korivos.

J avKca p^aKpl Cod.
cod.

num

TTiKpd
:

leg.
cf.
:

?

Kpivdvd'eov

8 Krjvad&epos

cod.
?)

9 KvpK7]pov
{pOv8tOv).

p.

325,19.

II Post aiyvTTTios add. k6{kkoi,

ut vid., cod,

cf.

pp. 305,4 et 325,26.

12 aiSiov

:

cf. p.

325,29

KVptJPLo] KOpVKLa Ut Vid., COd.

KœVOi

7T€VK7}S] KOVOOTTrjS

cod.

13 Kvvéœpov cod.

14
:

KvlBr]

:

kvISlos kokkos p. 326,8.

15

KomcoKos

(bis)

cod.

cf. p.

326,11.

16 KvoSi&pov
:

:

cf. p.

326,19
videtur.

{KvSiâ'pov).

17 SpaypaXiSLov mihi ignotum
:

corruptum
AtjSavou]
:

18 opâptov cod.
:

cf.

pp. 327,30 et 335,13.

vovo cod.

cf.

pp. 327,20, 328,1, 336,2.

22 Xvaipaxov

cf.

pp.

327,17

et
:

441,7.
cf.

23 XevKo^ov:
327,22.

cf.

p. 327,21.

irea cod.

XayoKV(f>T}

p.

XV
MoXv^SoyLov To
pala KaL
fjbLKrrjç
rj

453
fjLvpTiSavov TTeVe/ot.
/xo-

i/tLfjbvd'LV.

cyvKafjuLvea.

fjLvpauvoKOKKa fiypra.
puvKiQrrjs à/xa-

jivpia fJLvpa.
vlrrjç.
K€(f>aXi].

fjLV ptocfyvXXa prqXalas ^vXXa.

p,Lvd"r}

ktjttlk^

'^SvoarjJLOS-

ficûXv^a
fxoxXlov

orKopoSov

fjLeXdyKoXXov
lXlKp6(j>XoLOV
fJLaarlx'ri

Trlacra.
KpOfJLfJLvSLOV.

8pv6s

^dXaiXeXiCT-

5

vos.
<f)aKOV.

TO

jJLLVOTTVpOV

a^t-vov

SaKpvov.

pLeXavopi^oç

X^H'^'
Krjpcij-

Xécov.
riq.

[JLLao^aTos
[JLrjXa

àypieXaia.
Kurpa.
rj

p^aXaKTLKov
fjLopa

TrepaïKaias

arvKoifJLLva.

jjLvpplvr]

fjivpcrivr).

fieXicrcrla

àpLcrToXoxiCL-

10

N€<f)éX'r)

areap.

vdpKT)

etSos

Ix^vos.

veKva
<j)oiviKes.

<j>X6-

fios-

vvfji(f)ala

dypieXaia.
vvfj,(f>LK6v

viKoXaoL

vqvvpu(j>LOV

pLOV pohohd(j>vr].
poîhiv.

pqSiV to yXvKV.

vcKrdpLov
rf

avp,<j)VTOv.

Sdvd'Los
^vpls TO

oTTTr)

d'plSa^.

^vXod'iov

ro dpaeviKiv.

15

fjLcXdvd't.v.

*Ovod"ripas ro ^ovyXœaaov.

ôvoTvprjs
ttjs

y]

^ovXeprj.
ara[(f>v(f)vXXa.

alyoKcpas
Xi]s\.

rj

T'qXrj.

6fji(f)dKLov

oiL(f)aKa}hovs
OTTIOV

OTTOS p/qKO}VO£ TO KCùhlVOV. OTTos avKrjs

KIOGOV

ydXa

Tra p&evov efca [...].

20
t]

Eiaaypa ro vôyXœaaov t6
[j/r]KO)Vos

vypoTridcnv.

vaacûTTov

plyavr).
rj

dp-

Trevrdvevpov.
airépiia
Se''*

dv&rj dp/neXiKà

dypidSa.

6

pidKos.

d'plSaKos

rjiiépov

t6

liapovXtoV

dypiov

to

TnKpopbapovXiv.

voarKvdfJiov

I ixvpTiSaves

cod.

2

p^iKT'qs

:

cf. p.

328,7

(/xayvcoTt?).

iwpvd'a p. 328,8.
ftoAi^

p^VK'qTTjs est pvKTjs.
:

4 /5 P'<^Xv^a

3 jxvpia]
/cc^aAry]

oLKopoSov Kov^Xri cod,
:

lioKiov cod.

cf. p.
:

cf. pp. 328,9 et 336,4. 5 poxXiov] 328,15 [iiôyKLov, quod corrigendum erat).

6 piKpo^Xoiov
cf.

cf.

pp. 328,16 et 335,24.
:

pivoTTvp èXeXrja(f>a^ coà..

:

p. 328,19. 7 fiavopt^os cod. cf. pp. 328,24 et 335,24. tiKTo^aros] pr}ov ^drov Cod. cf. p. 328,23. 9 TrepSiKaias Cod.
:

10

àpiaroXoxy]

cod.

13

vv^ikov

cod.

yXvKrfv
:

cod.
p. 336,22.

16 ^vp6s

cod.

17

ovod"rjpas\
:

ôvod'iapa

COd.

cf.

ovoTvpTjs

mihi ignotum
Kiaaov

cf. p.

454,5.

18 alyoKepr] cod.
(f>vXa

19 /cuSovtov cod.

<f>vXXa
:

{kvgov

cod.)
?

mendosa.
23 tt^kovos

21 alcraypa mihi suspectum
cod.

num

TriWa vypd

paKos est

prjK(x)v

'.

cf.

paKia p. 452,10.

24 oaxi'dpov cod.

454
aTrépjJLa
7)

GLOSSAIRES DE BOTANIQUE
8at/xovta/ota.

vdpd^Kos
pt^a

aTrépfxa ro

vapd'iKw.

rpayayKod'iv to rerpdyyad'ov.
XvKoard(j)vXov.
yXrjX(Ji)vo5'
5
T]

ar pixvoaTd<f)vXov to
ro
KoXaaTpovd'iv.

arpovd'Lov

^XLGXovvr).

^aXavanov ro ^aXavlSiov.
KaXafios
(f)pay{iiTris
iq

pothiov rà po86rt,€(f)Xa.

^ovXepr).

fjLvproKOKKa rà fivpcnvoKOKKa.
ucpeKArjs rjTLS
ecrriv

Xad'vplSes rà ^(oXoKOKKa.

rpvç olvov,
ottos

€Alk€S at iftaALoes
poiâs-

TCûV

àfjLTréXœv.

TrevKcSavos

o^vas

rov

XvXoV
lo AtSes"

TO

poSo^ojfiov.

à^poTovov

TO

;)(;ajLtatSptov.

âviaov TO yXvKavLGov.
at

eXXé^opos ro Kapncv.
olda^aXoi oiKoXid'eseXaiov
at
o^vvlSes-

(f)vaa-

p,ayyovvaL.
rrjs

ofx^dKiov
rrjs

eXatov
eXaiov.
KOfjLTTOs-

èXacas.

àvàXarov
oXd'aCa

àyovpov
6
ttoXu-

o^aXlSes

uTnrovpLÇ
r]

KLXopa
'q

Y]

TTLKpaXlSa.

fioXox^)vttcûttlov

15 rjfXLKpLov

àypia.

Sa^vihas' ro Sa^voKOKKa.
ej^et

ro dypiov Xarrarov ô

arropov.

aïKVos airopos rœv
KoXoKVvd'lSos
rj

rerpayyovpoiv
èvrepiixiVT].

kol
;\;uAo9

irepiov.

Kad'apcTis

VTTOKiarihos XovXovhi o yiverai fjbéaov

et? x^f^^'^^^^^P'^^^2o
'q

Kevravpiov

rjris

ylverai els ^dXras

àd'dXrj fiLKpd.

iXanjpvov

rrjs

aypuas criKvas 6 KapTTOs-

vrfpiov
fJLOV.

7)

po8d(f>v'r].

ro d'Xdairiv àari ro dypioKapha-

2 rpoyayKod^v cod.
p.

rpixvos rà

(f>

cod.

4 ^oXavariov
d^upiSes"
oi/coAti9'eç
ôjLtt9ia/ctov

'.

cf.

331,11.

6 ixvproKOKKo] rjproKopa COd.
8 evBeKavrjs Cod.
:

Cod.
corrucod.
:

7 at] 7} cod. pta videntur
cf.

II oîda^aXoL

fort.

leg.
LTTovpTj

17

àa^oXrj

p.

292,11.

13
sit

cod.

14

oi

TTt/c/otCTiSa

cod.

15

TjfXLKpLov

quid

ignoro.

vttottov cod.

16 avKéios cod.
'.

20 TTiKpd cod.

avKatas cod.

21 pohd^vT)

cf. p.

453>I3-

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->