MADCH IMRE

A CIVILIZTOR
KOMDIA ARISZTOPHANSZ MODORBAN

SZEMLYEK STROOM, a civiliztor ISTVN bcsi, falusi gazda JAN tt UROS rc MITRULE olh cseldei CARLO olasz MISKA magyar MRZL nmet

A kart svbbogarak kpezik. A szn Istvn bcsi udvara, httrben a hz, oldalt kutyal.

(Istvn bcsi s cseldei mezei munkrl rkeznek.) ISTVN Becslettel bevgzk a napot. A baj mink, az lds Isten. Mind helytlltok hven, gyermekim, Csak Uros rdemelhet megrovst, Ki j szndku intsemre se Fogadt szt, st gorombn vlaszolt. Ti tudjtok, mi bntetst szabott Ily tettre rg megszentelt hzirend. JAN Kizratst kzasztalunktl. ISTVN gy van. m hallod, Uros, ez lesz bntetsed. CSELDEK Megrdemelte. ljen j urunk! UROS Kiszenvedem. Nem fog trtnni mskor. ISTVN Hiszen, fiam, nincs is harag kzttnk. Leny, terts asztalt e hrs alatt, Az egyszer szk estebdben amit Hibt tett a szakcsn, helyrehozza A j kedv s j gyomor. CSELDEK Igaz biz az. ISTVN De nzzetek csak, nzzetek, bartim, Min Isten csodja j amott. JAN Komdis taln vagy kszrs.

MITRULE Garaboncs az, rdgcimbora, Ha mint komdis jvend kznk Megltjtok, hogy minket tesz bolondd, Ha kszrsknt - mg meg is beretvl. ISTVN Ily babontl ment vagyok, de mgis Akrmi az, sajtos tnemny, Szintgy szgyellem, s b kell vallanom: Aggdva nzem, amint erre tart, Nevetnem kne t a pukkadsig, Ha valami nem borzongatna vgig, S elspadnk a rettegs miatt, Ha valami kacajra nem ksztetne. MISKA Akrmi, nem sokra kiderl, Mert mindjrt itt lesz. MRZL (telt hozva) Tessk, emberek! (Lelnek egy asztal krl, Uros oldalt eszik egy fa alatt. Stroom kt kutya ltal vont talign roppant halom iromnyon lve megjelen, a sznpad kzepn megll, s leszll.) STROOM rdngs tak e vad tartomnyban. ISTVN Lovakra szmitottak, nem kutykra. De szlj, ki lgy, s mondd el, merre tad. STROOM n Stroom vagyok, a nagy civiliztor, A vgzet az, mely engem tamon visz. ISTVN Ebnek hvjuk mi azt a vgzetet; Tid lehet, de a mink nem az. STROOM Tietek is lesz, me, elhozm. Keletre hordom ldst nyugotnak.

ISTVN Ez a papros lds ez taln. STROOM Igen, ez a nagy misztrium, Mely megvlt mindenfle rgi lomtl. ISTVN Szokatlanabb terhvel j lomoknak? Hiba lom nlkl nincs rgi hz, Iparlovagnak j csak mindene. STROOM Tbb tisztelet rumnak, hogyha tetszik, Ez az egyetlen egy pancea, Mely gykeres gygytst eszkzl. ISTVN De ht ki itt kzttnk a beteg, Magam s cseldim j sznben vagyunk. STROOM Annl veszlyesb a baj, ha nem rzzk. ISTVN Ha orvost hvunk, a betegsg elj. De mondjad ht el, e szolglatrt Min dijat vrsz? STROOM h, nem vrok n. ISTVN Ugy? Ervel vssz ht. Biztosabb. STROOM Csak a kell adt fogadom el. Ekknt tesz az erds ntudat, Az alapossg elvem mindentt. ISTVN Ah, Mrzl! Ez, mint ltom, honfitrsad. MRZL Volt, mr nem az, mostan hzad hazm, Te lnyodul fogadtl, gy atym vagy.
4

STROOM (halkan a lnyhoz) Csitt hgom, hisz ha engemet fil vesz, Szintgy hazm lesz, ahol jl lakom. (Fennszval.) Igen, a nagy nmet haza honom! ISTVN s hol van az, ha krdni merhetem. STROOM Mi brgyusg. - A Rajna- s Dunnl. ISTVN Ht ama hres Katzenellenbogen, A Bckeburg, Hechingen, Sigmaringen, Schwerin, Strelitz, Reis-Schleis s ms szmtalan Hitvnysg mind ki ment mr frikba? Vagy mint a szoknya-, ujj-, korc- s derkbl Ruht frcelt-e valami szab; Mert a korc, a rnc, s ujj mg nem ruha. STROOM A szellemegysg fzi mindezt ssze. ISTVN Ah gy, teht a nmetnek hazja Az, ahol egykor puskaport csinltak, S ma is mindenki bszkn azt hiszi, Hogy vala az egyik munkatrs. STROOM Nagy hvats van a nmet eltt. ISTVN Mr azt betlt, a srt feltallta, Romantikt, nadrgot, ulmerkopfot. De tessk kiss asztalomhoz lni. MRZL Szivesen lt el, hidd meg, hzigazdm, Jl tartott mr nem csak egy csavargt. ISTVN Te meg, szz, szllsold be zibe Istllinkba vgzetes lovt. (Mrzl a fuvarral elmegy, Stroom helyet foglal.)
5

STROOM Alig vagyok mg kiss e helyen S pirulnom kell a durvasg felett, Mely itt szoksos e barbr vidken, Csak az imnt is nadrgrl beszltl, Most meg szzet nem tallsz mondani, Mindkett trgr eszmkhez vezet. ISTVN Mi nem vagyunk mg gy civilizlva. STROOM Majd lesztek, hogyha Isten megsegt. De nem vesz- el kincsem a szekrrl? ISTVN Itt ollyanon ki sem kap. STROOM Fjdalom! ISTVN Mi haszna ht azon raks fojtsnak? STROOM Hagyj csak most bkt, aki kettt boncol, Az alaposan egynek sem felel meg. s innen j a flszeg mvelds. Aki csizmt varr, az csirz legyen Uts zeig, mi gondja msra. Ki a holdat kutatja, e vilgra Ne lgyen gondja, s aki tant, rizkedjk akrmit is tanulni. Csak egy van, mit mindennek tudni kell, Adt fizetni engedelmesen. gy kszl a derk sok szaktuds. ISTVN Nem szaktuds, de tds szag taln. No csak fejezzed ht be azt a sdart; Ltom, hogy rtesz alapos dologhoz, Aztn beszljed el nagy terveid. Az ily miszr munks, egyszer np Br r nem r, hogy alapos legyen, Mert mindenik perct szz gond ignyli, s jobbra-balra foltoz, tatarol, Hol ppen feslik, ahol dlni kszl,
6

Elveszne hen, hogyha mindig varrna, Rongyokban jrna, hogyha mindg fzne, Elveszne lelke szellemtp hijban, Elnyomorodnk, hogyha nem mulatna, S nembersgbl gy csak megl. De terveid, ha lelkestni nem, Mulatni mgis okvetetlen fognak. STROOM Kszen vagyok. S most mindenekeltt Szlj j bartom; ismered-e Hegelt? ISTVN Nem n. STROOM Hogy rted ht meg tervemet, Csak azt a szubjektv- s objektvet, A pozitv- s negatvot tudnd. Teszem ha az ember a pozitv, Mi kvle van negatv - nem ember. rtetted-e? ISTVN Igen. - Ember vagyok, Te kvlem - nem ember, vagy gazember. STROOM Szofizma volt, szofizma, Istenemre! Hol a morlis, a kzrzet benned? Ez nem germn-keresztyn eszmelnc! ISTVN Ht hagyjuk abba. STROOM Mskpp ksrtjk meg Argumentummal a posteriori. ISTVN (botot suhogtatva.) Ah, ebben mr ersebb is vagyok. STROOM Megint csak flrertesz, hagyjad el; De mondd meg, ott tvol mirt eszik Magnyosan az az egyn?
7

ISTVN Hibt tett S ez bntetse. STROOM Mily trvny szernt? ISTVN Bevett szoks. STROOM Hallatlan! Zsarnoki. Hogy volna gy biztos szemly s vagyon, Hogy tudja meg: mi a szabad, mi nem? ISTVN Igen kevs van, ami nem szabad, A tbbiben tesz, aki mint akar. STROOM Hamis, hamis tan, aztat kell megrni, Hogy mit szabad, a tbbi tiltva van. Ha n intznm e hz dolgait, Kitrnm a trvnyt, mely mint a nap Vilgos s jltev, majd lenne rend. UROS Blcsen beszl - tn mrtir is vagyok. STROOM Ht itt a tbbi mily llsban l? ISTVN Ezek cseldim, munklnak velem A hz javra, s n djazom, Amint mindenki rdemelni tud. Az tt, ez rc, amaz olh, olasz, E lnyka nmet, n magyar vagyok. STROOM S e sok derk nemzet megtri-e, Hogy a magyar parancsol mindnyjoknak? ISTVN Nem a magyar, de a gazda parancsol.
8

STROOM Ha n intznm e hz dolgait, Majd mskpp lenne mindez, minden nemzet Egyenlen van jogostva lni. CSELDEK Ez nem bolond - mondott m valamit. ISTVN Hisz tlem lhet, hogyha otthon l, De hzamban csak n parancsolok. STROOM Mindenkinek az hza, ahol l. CSELDEK Szpen beszlsz, az Isten tartson rte. STROOM S mrt van csizmban az, bocskorban ez? Ha n intznm e hz dolgait, Egyenjogsg lenne mindentt, Ha meztllb is kne jrnia. CSELDEK Mirt is trjk? Prftnk, ne hagyj el! ISTVN (gyrekedve) Hltlanok, - ki tudtok-e lakombl? Nem voltam- mindg igaz aptok! De hogyha gy van, jjn, aki mer, klre ht, hzambl mind kihnylak. Prfttokkal. - Nos, el, legnyek. STROOM (kzbelpve) Meglljatok - nem jttem n ide, Hogy nylt erszakkal kivnjak lni. ISTVN Csak mzes mreg-, gyva cselszvnnyel. STROOM Eszmt hoztam, civilizcit Rendezni jttem. Paradicsomot lltani, melyben nyer mindenik, s senki nem veszt.
9

ISTVN Klns dolog. De mondhatom paradicsomodrl Nem nagy fogalmam. Htha abban is Oly paradicsom-almk termenek, Melyektl a fog elvsul s csodljuk, dm apnk mrt adta rtk dvt. De elmegyek, hogy mrgemet kifjjam. (El.) UROS Most szlhatunk, hogy elment az reg. Mondd, mit nyernk mi; hogyha hozzd llunk? JAN De jl igrj, mskpp nem alkuszunk, Nem rossz dolgunk volt, azt elhiheted, A te kegyedre pen nem szorultunk. STROOM Hagyjtok a hz gondjait rem, S vrjtok bkn a nagy dolgokat. m, mindeniknek hoztam egy ereklyt. Ez amulett az dvnek zloga, Nyakon hordjtok, s megj gymlcse. (Az amuletteket sztosztja.) CSELDEK Az alku ll. STROOM Fogjunk teht dologhoz. Jernk a hzba, nzzk a leltrat. (Mind a hzba mennek. Istvn visszatr.) ISTVN Folytassuk most az rtekezletet. Itt senki sincs, jernk teht utnok. Mi az, bezrva? Hej! Eresszetek be! STROOM (az ablakon) Ki hbort hzunkban? ISTVN Ht a gazda. Alkudni jttem.

10

CSELDEK Ksn, megvagyon mr. ISTVN Hirem nlkl. - Felgyjtom ezt a hzat rdg, pokol - ki itt az r kivlem? CSELDEK Add meg magad. Hisz minden jkat gr. Magadnak tssz krt, s minket is meglsz, Vrj trelemmel. STROOM s bzzl szavamban Te lssz az r ezentl is, bartom, Csak azt ne bnd, hogy n parancsolok. ISTVN Ha gy van, lssuk ht, mit tudsz mutatni. Sokat igrsz civlizciddal, Megltjuk, jllakunk-e mind belle Avagy csak gy, miknt a kcev. Lgy ht intznk, Istenem segtsen, Ha jl megy, n csak gondomrl tevk le. (Svbbogarak jnek hossz menetben ti mlhval, porontyokkal, s ablakon, ajtn a hzba mennek.) KAR Strfa Dicsrnk, mester, aki nknk Ma ismt j hzat szereztl! Hiven jrunk el gyeidben, Befurakodva minden zugba, Mi, a civilizcinak Ellentllhatlan hordozi. Antistrfa Mi csak erny a hzi krben, Mind a mi mvnk. bersgre Szoktatjuk a hanyag gazdasszonyt, s tisztasgra knyszertjk, Nem hagyjuk, hogy megavasodjk A kszlet, hven felfaljuk mind.

11

Msodik strfa Hiba ldz, pusztt a sors, Szzezren kelnek fel utnunk, A vgzet szentelt eszkzl Napszmunkat betltve hven. Dicsrnk, mester, aki nknk Ma ismt j hzat szereztl. Msodik antistrfa h, hldatlan az emberfaj! Pusztt s tl, ahov csak A civilizcit vittk. De mi, hajh, szent szemtelensggel Megynk, mert tudjuk, j vilgrszt Csak freg alkot, nem oroszln. ISTVN Mi fajzat ez? - Gonosz lelkek taln, De nem, a llek br elkrhozott, Nemessgnek hordja blyegt. Csatzhatunk vele, s ha elbukunk, Csak szenveds rhet, gyalzat nem. E hitvny fajjal, mely srbl terem, Utlatosan hemzseg, s oly bds, Mely kzdni gyngesgben nem rt, S csak a tmegnek szemtelensgvel Foglal trt, s hint cudar dgleletet, Csatzni sem lehet. Mi lesz mindebbl? CSELDEK (az ablakon) Ez mr neknk is kezd nem tetszeni. (Stroom s a cseldek kijnek a hzbl.) STROOM A leltr megvan. Most aktimat Hozztok. Aztn mindenek eltt Itlek Urosnak nevezetes s bonyolult gyben, hogy lsstok, Mi az igazsg, mit nem ismertek. (Az aktkat hozzk s az asztalra halmozzk: Stroom elibek l s r. A tbbiek krle llnak.) UROS Az n gyem se nem nevezetes, Se bonyolult, s mr rgtl vge is van. STROOM Addig nincs vge, mg nem akarom.
12

ISTVN Hisz bntetst is killta mr. STROOM Azon barbr eljrs mit se szmt. De oly sok a teendm, hogy ezttal Szbelileg vgzek csak, rviden. Im, kszen van a protokol is, Mg csak nehny cseklyebb pont hibzik, Mit most kiptlunk. Az egsz cseklysg, Tizenhat v - meg is van blyegezve. ISTVN Megblyegezve - mint gonosztevk! STROOM A ktfej sas van mindenik ven, Uros fizet tizenhat j huszast. UROS Nincsen szksgem a kpes paprra. STROOM De nkem a huszasra annl tbb van. KAR (az ablakon) De nknk a huszasra annl tbb van. UROS De ht mirt sas, s mrt ktfej? Hol dg van, a sas, mondjk, ott gylekszik S nem tetszik nkem az olyan igazsg, Mely mind elre, mind htra tekint. STROOM Haszontalan okoskodol, fizess. UROS Ha mr ppen kell. STROOM Nem kell, de muszj. Lm mily hinyos nyelv az a magyar Hogy lenne kpes kulturlis nyelvnek, Muszja sincs. - Kell - mintha krden, Kell-? Ki krdi, ha mondom: muszj.
13

E szt: muszj, jl meg kell m tanulni. S gy rtstek, ha mindjrt krdem is, Kell-? Az is mindig muszjt jelent, Konkrt pldja az nknytes klcsn. ISTVN Mi rdg az? STROOM Az a jv zenje, Preludiumbl egy kis akkord. De visszatrve barbr nyelvetekre, Hogy rten meg Hegelt ez a np Mely gy beszl: Embernek s nem nek Ember. Hisz annak szjrsa mind hibs. Elbb val a birtok, mint az ember, Ezrt nem lesz, lm, semmi a magyarbl. De ht dologra. Halljuk a tankat. Az els Mrzl. MRZL n mit sem tudok. STROOM Azt akkor mondjad, hogyha krdezem. Hogyan hvnak ht? MRZL Most mondtad magad. STROOM Ha mondtam is, mindegy, most krdezem. gy rendeli a trvny tizedik Knyvnek hatvanhatodik cikkben A hatvanharmadik paragrafus. KAR Mi risi trvnytudomny! STROOM Hogyan hvnak ht? MRZL Mrzl.

14

STROOM Ms neven? MRZL Zielarsch. STROOM Ah, rgi j csald, rlk. Kaptl-e mr vagy huszont botot? MRZL Uram, mit gondolsz, nlunk hlgyeket Nem szoktak verni. STROOM Ez elitlet. Legjobb sikerrel n rgtl gyakorlom. Ht nem kaptl? - Voltl-e katona? MRZL Mit gondolsz, ah, mi krds! STROOM Voltl vagy nem? MRZL Leny vagyok. STROOM Sackerment, voltl, vagy nem? Itt a rovat, azt b kell tlteni. MRZL Nem voltam. STROOM Igy, most krdem, hogy miket tudsz. MRZL Semmit sem. STROOM Ez gyans vlasz nagyon. Megltjuk ksbb, cinkos nem vagy-. Jan, te lpj el most, hogy neveznek?
15

JAN Rityitma. STROOM J hangzs nv ez is. Ht tgedet? ISTVN Magyar. STROOM Mi parven nv! Vad szrmazs, no mindegy, megjavtjuk. Mder leszesz. gy - mg csak ez hibzott, Most mr kimondom az itletet. (Knyveket forgat.) A nyolcadik ktet harmincadik Cikkben harmadik paragrafus Az engedetlensg bnrl szl, S akasztft mond a gonosztevre. KAR Hallt r - annl tbb marad neknk. STROOM Igaz, hogy azt a hatvanhatodik Cikk ipszilon pontjban korltozza S csak a felsgsrtsi bnre szl. Valban vagy szerencse gyermeke, E pont dicsn megvdi leted. De rd reccsent mr a kvetkez knyv, Im, itt van a cseldsg viszonya Urhoz, mely nyltan hivatkozik Az els knyv ptutastsra, Hol is tisztn szabott a bntets; Tiz vi fogsgtl hat botcsapsig. KAR Lm mily megnyugtat preczi. Mily tiszta, csakhogy megtallni baj. STROOM De itt knnyt krlmnyek vannak, Pldul: nem vlem ellenkezl, Csak gazdddal. Hsz botot fogsz kapni, E lnynak meg amnesztit adok. (Flre.) Ksznd, galambom, ragyog szemednek.
16

MRZL Ezrt szememnek kr is volt ragyogni, Gazdm mskppen tudta azt felsztni. UROS No mondhatom n szp ternt csinltam. De nem jtt ingyen - megfizettem rte. MITRULE Eben gubt cserltnk, gy hiszem. STROOM Mder, neked mg fennmarad jogod A krtrtst rajta kvetelni, De ez kln polgri prt ignyel, Ha djait elre leteszed. ISTVN Elllok tle. STROOM Szp nagylelksg! ISTVN Nem volt nagy krom. STROOM Ht a napmulaszts, A fradsg, a jrs s kels A vdbeszd, viszonbeszd, ellts Szp sszegecskt tenne, mondhatom. ISTVN Ingyenbe megy. Ha a prt nem gyllnm, Inkbb keresnm a szomszdomat, Kukoricmat aki megrabolta. STROOM Te Urossal teht kiegyezl, Pregyesged dja tz huszas. Tessk letenni. A kukorict Mi illeti - (Knyvekben keres.) csodlatos dolog, Ez egy eset mg nincs a trvnyknyvben, No majd csinlok rla egy faptenst. Teht, uram, elsbb is krdezem Hogy alaposan jrjak el e trgyban,
17

Nem hebehurgyn, mint itten szoks volt Csak a gymlcs, vagy a szr is szenvedt krt? ISTVN Termszetes, csak a kukorica. STROOM No ltod-e, mg ez nem nagy dolog, Mert itten mondja a paragrafus Hogy ltetvnyben tett hibt knyti, Ha csak gymlcse srtetett, nem a trzs. ISTVN Mennyk ssn meg - hagyjuk ezt, uram. Nem szltam semmit, itt van a tz hszas. Isten velnk. STROOM Nem gy, fel van mr adva Az gy, s kell folynia, ha valamennyi Paprgyr ksztmnye elfogy is. Ha az uts inged megy blyegre, Ha a hmbl kidlk, mint szamr, S szkemre tzedik utdom l, Ki mostan mg csak hallgatni tanl, De nked igazat kell kapnod s Testlhatsz e prrl, mint vagyonodrl, Ha kzbe nem j a vgs itlet Amnesztija. ISTVN Rettent rm! KAR Strfa h mester! Krlek mindenekre, Mi szent eltted, srthetetlen A csszrnak fogadsra s az oktrojlt alkotmnyra, A nmet egysg jvoltra, Spentra s srga rpra.

18

Antistrfa Ne kezdj, ne kezdj polgri prt el, Tudod az a pedns grg kor, Pognyos klasszicitsval, Idt s trt mi szkre szabott ki, Melyben komdija jtszik S milyen nagyot helyez a szpben. Msodik strfa Hogy fr bel kt emberlet, Hogy jrjuk Ponciust, Piltust, Midn mg fel sem is talltuk A civilrechtet, romantizmust, A puskaport s az sitst, Npnk ksbbi hvatst. Msodik antistrfa Krnk ht, mester, hadd el, hadd el, Ki jne komdit nzni, Hogy vgt unokja lssa, Kit mg otthon nem is csinlt meg, Vagy hogy csinljon a darab kzt, Butra slne el, h, flek. STROOM Legyen buta, csak j polgr legyen. Ki mondja azt, hogy a lngsz szksges? Az llamban esznk neknk elg van S gondoskodunk elgg a tmegrl. Annak nem is kell a fej, csak azrt, Hogy sgorom, a kalapos megljen. Aztn ne hidd, hogy gy lesz csak buta, Ha a sznhzban kszl. Gondoskodtunk Mr oly rendszerrl s oly eszkzkrl, Hogy kszljn br a Sion hegyn, Butv nemesl. Hidd el nekem. KAR Ht a j zls, a klasszicits Nevben krlek, hadd el azt a prt. STROOM Fitymlom a j zlst, klasszicizmust. Trik-szakad, a prnek folyni kell. KAR Jaj nknk, m de nktek mg jajabb.

19

STROOM Fogjunk munkhoz. Mindenek eltt Hozzuk tisztba a bevezetst. Hol passzusod? ISTVN Nincs. STROOM Vajh mi szrnysg. De legalbb, remnylem, el vagy ltva Tartzkodsi jeggyel. ISTVN Nem vagyok. STROOM Nem tazol ht, s nem tartzkodol? Mi vagy te ht? - Hol a keresztlevl? ISTVN Nincs. STROOM gy teht mg tn szletve sem vagy, S szomszdaiddal mr prlni mersz, A rendetlensg itten vgtelen, Szrny rossz a politikus kormnyzat, Pedig mindennl ez elbb val. De jtllok, hogy talpra llitom. Hallgasson addig a magnpanasz, s srelem, szmra nincs flem: Az egyes veszhet, hogyha nyr a kz. ISTVN S ki az a kz, ha mind vesztnk miatta? STROOM A kz azon nagy eszme s kapocs, Mely egyest, s mit n kpviselek. KAR S mi vled, mester. Nlklnk mi sem vagy.

20

STROOM Szerencse, hogy gyantva e hinyt, Hoztam magammal mindenik egynre Vagy tven v rubrikzott papirost, Ellegesen, gy hiszem, elg lesz. Itt nktek az igazolsi jegy, A marhapasszus, fegyverengedly. Nvsszers, birtokv, adknyv, Keresztlevl, oltsi bizonytvny. ISTVN De nem vagyunk beoltva. STROOM Mit se tesz, Csak a rubrika jl legyen betltve. De halljtok tovbb s rvendjetek: Katonasgtl felment levl, Ptlk-ad, dohnyra engedly s borbolta. m, itt a cseldknyv, Kzsgi bizonytvny, ksbb jnek Tjkozsul a kormnylapok, Hetenknt egy szekrrel. KAR h, pihenj meg! Elg lds ez egy llegzetedre, Megflsz bel. CSELDEK Flek, hogy mink fulunk meg. ISTVN Hov teendjk e tenger paprost? STROOM Egy rszt mindenik magval hordja, S elg nagy e hz hvatalszobnak. ISTVN S mi hol lakunk?

21

STROOM E kis kedlyes lban. De folytassuk csak. E ptutasts Szksges mindeniknek; nlkle Ltezni sem lehet. ISTVN S mi azt hivk, Hogy lteznk. Szp herzisben voltunk. STROOM Kegyelmesen megengedi j adnem: Szemlykereset, mindenekre szl. MRZL Bomolj meg, rm ugyancsak mit se szl, Hazdba tn val ily kereset, Itt a szemly nem hoz be. STROOM Ht ingyen megy? Tessk elhinni, mg jobb kedvelem. De most a takskat fizesstek le, Aztn a tbbit. ISTVN Honnan gyzzk ezt? Szegnysgnktl ennyi nem telik. Inkbb krnnk kevesb kormnyzatot, Hogy nknk is maradjon valami. STROOM Nincs m, mivel henyk vagytok nagyon, Csak gy dolgoztok, hogy megljetek; De n mindenre j adt vetek, Mentl nagyobbat, s hogy megljetek Mg orrotokkal is kell trnotok A fldet. gy virul fel az ipar. ISTVN S mi hasznunk, hogyha tbbnk nem marad, A munka nem nagyon kedves mulatsg. STROOM Nekem lesz hasznom, s nektek krotok nem, n zsrotokban fuldokoltok gyis,
22

De n hoztam civilizcit, S egy rvgs egszsges leend. Im, minek e fityeg ruha? (Leveszi a mentt.) Eserny is tesz ily szolglatot. Mi haszna e szrnyaknak itt, le vlk! (Levgja az atilla vgeit.) E paszomnt, - pnzl fog kamatozni. Lm mennyi van csak itt meggazdlkodva. Minek sarkantyu? ISTVN Nem jrunk kutyn. STROOM Gyalog jr, aki br, ki nem br, fekszik. Vagy mrt a csizma is? Nagy fnyzs. Im, a civilizci nevben Megajndkozlak e fapapuccsal, Ez olcs s rk idkre tart. Meg amint hallom, tik gatyt is hordtok, Mire val az, - n nlklzm, S mi r vagyok mgis - le a gatyval. JAN gy ltszik, a paradicsom kezddik, Meztelen fogunk maradni benne. ISTVN Jaj nkem, holnap Istvn napja van, Hzunknak nnepe, gy menjek-e Templomba? STROOM Istvn? Ht mi ember az? ISTVN alkot e hzat s rendez A konstitcit. STROOM Ah, el vele! E dekrtummal, m, kasszrozom. Ezentl Zsfia lesz nnepnk, Kendervetsek vdszente ez, S a kender minden rendnek talpkve. Kormnyoz, mert paprt szolgltat nknk,

23

Igazsgot tesz a ktl kpben, S pnzl forog, ha bankv silnyul. ISTVN Mi az a bank? Vagy mank taln, Olyannak tmasz, aki jrni nem tud. De nknk j m konstitcink. STROOM Megint a lzong szt mondod el? Mirt nem mondod, j az octroink? Tbb ne halljam. me, itt a bank. Jobb pnz, mint amit eddig brtatok. A hszas mtl kezdve mit sem r, Csak n veendem mg el kegyelembl Adba, s tikteket ezzel fizetlek. ISTVN Csodlatos - de mgis pnz, ha mondja. MITRULE Ki tudja, mit rejt m, de pnznek ltszik. UROS Taln csak pnznk prticdulja. CARLO Beszlhet nkem, e rongy rongy marad. STROOM No lsstok, mi sok dics reform, De mg kornt sincs vge. CSELDEK Jaj neknk! STROOM Mi clra e fehr buzakenyr, Midn haszontalan dobjtok el Szemtre a kukorica csutakjt? n gpet hoztam azt megrleni, Jllaktok vle, s a buzt adba Adjtok. Lm, mi egyszer eszkzls. ISTVN Ht hogyha a csutak menne adba?
24

KAR Jaj, el ne vllald! STROOM Szrny butasg. Hisz abbul ll pen financilis Munkm elnye, hogy rtktelen Lomot rtkestsz, ha megeszed, S az rtkes trgy nkem megmarad. De ezt oly knnyen fel nem foghatod, Olvasd el e trgyrl a szakmvet, mbr rvid, de jl ki van mertve. (Egy flinst ad t.) ISTVN Inkbb csak elhiszem, hisz jl tudom Zsebembl, milyen jl ki tudsz mertni. De engedelmet krek elvonulni, Szgyenlek mg tovbb e lny eltt Ugy llni, mint zillt madrijeszt. (Elvonul a kutyalba.) MITRULE Ht a bank igazn pnz, uram? STROOM Pnz, hogyha mondom, s jaj, ki ktkedik. JAN S ht az ad kinek zsebbe megy? UROS Mondd, mit kapunk belle? STROOM Nyugtatt. UROS S a pnzt? STROOM Segdeim a kormnyzatban. MITRULE Lesznk segdeid.

25

STROOM s ki dolgozik? Tn n? Nekem hivatsom nagyobb, Te sznts, te vess, vannak nekem segdim. El - el! (Nhnyan a karbl lejnek.) Ezek brk leendnek, Mltsgos, megfontolt frfiak, Bdsek br, de mg ez mit se tesz, E frge np lesz a polcia, Mely bfurdik szz rekesz dacra S kevssel tbb piszkot hagy htra, mint telt. - Finnc meg e szemrmetes Piaci lgy lesz. Ez a kis bogr, Melynek htulja fnylik, fogja a Ptenseket kiadni s magyarzni. Im, a tantnk itt az ji had, Sttsget keresve, meg penszt. E nagybajsz, nagyszj gyerek, Ki gy csrtet, hogy szinte flelem, Ez lesz hzamnak vde, tmasza. Mindnyjatoknak itt a ppaszem, A gravitst megadja nktek az S ki dolgotokba frakodni mer, Kzs bosznk vlasztott clja lesz. UROS Nzztek ott a hdrl most esett A srba egy kr - jernk kihzni. STROOM Avagy te lettl- polcia? Ki enged meg az avatkozst? Mikor fog egyszer a rend bejni? Maradj. - Bartaim menjetek oda, A protokollt vigytek magatokkal, Rendesen jrjatok el gyetekben, Hogy lssa e np, hogy mi a kormnyzat. (A kar el.) JAN S mi lesz az gretbl, szp uram: Hogy sorsunkat javtani fogod, Hogy egyirnt urak lesznk mindnyjan? STROOM S nem vagytok-? Ki tbb a tbbinl? Tn pnze van, ide vele, nem tudtam.
26

JAN Amint ltom, csizmadit fognk. UROS Pognyt fognk, s most visz a pogny. STROOM Csitt, lzad, vagy egy paragrafust Rd olvasok, hogy meg nem ksznd. Tartstok a szent amuletteket, Hiven rizve, s vrjatok nyugodtan, Nagy terveim mr rni kezdenek. (A kar j az krbrrel.) JAN Lm itt is hoznak egy rett gymlcst. STROOM Amint ltom, mr ksn jttetek. No semmi sem. Csakhogy a protokoll Rendben van s aztn elg csinos: Nyolc v. Hiba, megnyugvst szerezhet, Hogy rendes eljrs mellett dgltt el. Most el, nyugodni ennyi fradsgra! (Bemegy a hzba a karral.) UROS Hogyan tetszik, bartim, e dolog? MITRULE Maradtunk volna br a rginl, Sajnlni kezdem rgi uramat. JAN Vizsgljuk t ez amuletteket, Nincsen bizalmam mr most semmihez, Ht hogyha lv lettnk ebben is. MRZL Nzzk meg, rg kivncsin forgatom, Im, itt az oll, fejtsd fel Carlo te. CARLO Egy lap papr berva, olvassuk meg : (Olvas.) h macskaev,
27

A te szp rendeltetsed rizni a civilizcit, S a civilizci n vagyok: Corpo di Bacco, ez ajndokod ht? Maledetto tedesco, no, megllj! J, hogy kitudtam idejekorn. Bcst veszek, im, a kapuflftl, Velem csak nmet tbb nem beszl. (El.) UROS Enymben meg mily rejtlyes felrs, Ebben taln mgis csak van er. (Olvas.) Cr dava, mi pak trazsimo. MRZL (nevetve) Ah szp er, olvasd csak megfordtva. UROS , mi szart kap, m, a vadrc. Akasztft kiszolglt vakmer, Kerkbe trni rgtl rdemes! Ez-, mirt gazdmat elhagym? Megllj, ha lek, jv is teszem. Hej, gazda, gazda! MITRULE Ht nekem mit rt? (Olvas.) Ah gy szeretlek, Hogy majd megeszlek: Megllj, farodra forrjon ez a mondat. Tudod-e mit tesz az, hogy cinye mintye! Hej, gazda, gazda! JAN Lssuk most enymet : (Olvas.) Cso zse szi bol dotyat, Jano? Mizer szlovk vecser, rano. Teraz bugyes, szlavni Rakuz. Do rityi mi zakz. Zatraceni szvinyr, rdg, pokol, Uhor szom, s az is leszek, mg lek. Hej, gazda, gazda, nincsen- fled? MISKA Ht ez: (Olvas.) Segts magad ten sorsodon, Mert el van hagyva, aki msra vr.
28

Erm nem bennem, - marhasgtokban van. No j, segtek, csak te meg ne bnd. Hej, gazda, gazda, jj ki az odbl! MRZL Lssuk mr az enymet is. Im, itt van: (Olvas.) Willst du dich gut unterhalten, Werde ich gut aufgelegt sein. Jj, krlek, gazdm, vgnk van klnben. UROS Hogy is trhettk e fldnfutt Idig is, hogy flhetnk egymstl? De rdemeltk ezt a bnhdst. ISTVN (flig kibjva) Mi zajt csinltok? Majd is d a sgor, Ha meg tallja hallani. JAN Mi hvunk. Megbntuk, amit vtnk ellened, h, jaj, bocssd meg, s fogadj kegyedbe! ISTVN Ez lba? Jjn, aki belefr. Csak halkan, halkan, nem leszek oka, Ha rtok olvas egy paragrafust. UROS Paragrafussal mink verjk agyon, Mit az udvarnak rnyain szednk fel. MISKA Vezess te, s kiverjk a vilgbl. ISTVN Az Istenrt, mi lzad beszd! Ltjtok, hisz ki tudja, mit akar mg; Csak nem lehet feltenni, hogyha ember Istennek msa, jt ne is akarjon, Eddig mg semmi jt nem leltnk benne, Bizonnyal ht a j mind htra van mg. UROS Ki mg tovbb vr, gyva vagy bolond.
29

ISTVN Az Istenrt, csak trelem, bartim, Fohszkodjunk inkbb a szent Istenhez, Hogy a szivt vilgostsa meg; S vgezzk gy, mondjtok el utnam: Isten ne nzzed benne, hogy svb, Igaz, hogy az nem szp, de mgse bn; Aztn meg is a te teremtsed, Mivgbl - azt te legjobban tudod. J jszakt - nem hallok semmit is pen most lmodom, hogy jra fordult. (Behzdik.) JAN Te vagy kzttnk els, lgy vezr. Hiszen mr horkol. h, mit is tegynk! MISKA Segtsnk ht magunkon, mint maga Tantott a sgor. Fel, jjetek, Rejtekben fontoljuk meg a hogyant, Aztn cseleksznk fnyes napvilgnl. (Mind el, kivve Mrzlt.) MRZL Szegny gazdm! Mondhatlan fj, hogy gy Ellgyult minden frfiereje. Estende itt szoktunk volt sszejnni Nehny des sz- s mg desebb cskra, S most ahelyett a kutyalyukba bjt. (Sr.) Kihvom t s addig biztatom, Mg vgre tn mg megkemnyedik. STROOM (sompolyogva kij) h, hlgy! rlk, hogy tallkoznk, Epedtem nhny des sz utn. A sok fradsg s sok gond miatt, Mint megterhelt villmtelep vagyok, Melynek pozitv plusn a lng g. ledben lelnk negatv helyet, Hol trlve megnyugodnk keblem. MRZL Kikrem n, az ily trgr beszdet. Ott szlj gy, hol szemlykereseti Adt fizetnek.

30

STROOM h, te flre rtesz, Pedig remnyem abban pontosult, Hogy engem, aki Hegelt megtanultam, E barbr hzban, a nem n-vilgbl, Te, eszmim konkrt szubjektuma, Ki vgyam kzzelfoghatv tetted, Te egyedl fogsz engemet felfogni. h, hagyjad lelkem tolvadni benned, Ne tarts el egy mer negcival S n vled az dv minden mlyeit Kifrkszendem. MRZL Menj el a pokolba, Egy szt se rtek e handabandbl. STROOM Nem rtsz? Meg fogsz majd ksbb rteni, Fogom hasznlni az indukcit, s gy hiszem, hamar kapacitllak. MRZL Kapacitld, tudod, a lovadat, Engem csak nem fogsz. Lssa meg az ember! (El.) STROOM E lny goromba, s rm sem hedert. Bizonnyal tett mr szeretre szert, Mskpp magtl nem tasztna gy el. No semmi, majd segtek n azon, Kihirdetek egy ptenst mr ma mg. Rvid lesz, vagy ktszz paragrafus: Lakatra j minden lny orszgszerte, A kulcsok nlam lesznek rizetben, S csak taksa mellett adjuk ki naponta. Felsges gondolat! - Hogy ily ks jtt! Mi szp ad s mennyi hivatal, Ht mg a sok mellkes sportula! No lny, meglgyulsz majd egy ht alatt. (Bemegy a hzba, Istvn dhsen elbj.) ISTVN Mit hallok? Ht mg e kis jtul is Eltiltanl! No sgor, gy akartad; Ht rajtad tltm mrgemet ezentl. Megllj! Lakolsz, ha villmhrtmat
31

Mr nem birom, ktsgbeesve vvok. Fel, fel, cseldim! Harcra, jjetek: Veszedelembe jtt a hon s szabadsg, (A cseldek jnek szaladva.) Fel! Mrzl, zszlul szoknydat add, Hozz piszkaft, te villt, lgycsapt s bkanyzt. Fogjon mindenik Isten nevben, amit kapni tud. JAN Szvbl megynk. Vezess a gyzelemre! Nincs oly vitz tbb, mint a hs magyar, Ha egy kicsit kscskn bred is. ISTVN No ht, utnam, j bartaim, Fegyverre minden, harcra, gyzelemre. STROOM (az ablakon) Mi ez, mi zajgs kint a csendes jben? ISTVN Mg krded-, csufos honrul? STROOM Honrul? Mirt, hogy a pint Lakatra tettem? Vajh mi klns. ISTVN Sokat trtnk, tovbb mr nem lehet. JAN Bolondul-e vagy gnyol a vn kp? Mi balgasgot mond? ISTVN Ne bnd, Jan! Az az n dolgom, fogjad fegyvered; E vn gazembert mogyorbotokkal Mngoljtok meg, mg a tbbire A lgycsap legalkalmasb eszkz lesz. (A hzat ostromoljk s vdik.) STROOM De mit vtettem ht mst, szljatok.
32

JAN Elmondjam- oltott gazsgaid? STROOM Az oltott gazsg mr politika, Mint oltott vackoralma. rted-? Politikt vlasztok, amilyen kell, Van nagyszer, van sma, ktszin, De ollyan nincs, mely nem volna szabad. KAR Strfa h mester, ltod, milyen hitvny Mi nyomorult a bszke ember, Ki kebelben az egeknek Elorzott lngjval dicsekszik. Lenyzhatod htrl a brt s nyugton fogja elviselni, Csak gyermekjtkt ne srtsd meg, Mert mint titn zdl az gre. Antistrfa Fel trsak, j csatra btran, rjunk zszlnkra minden szpet, Hazt, ernyt s szabadsgot, S harcoljunk brnkrt s a koncrt. Hivatkozzunk igaz gynkre, S ksztsk az akasztfkat. A nyertes igazsgot is nyer, Igy az igazsg mindg nyertes. ISTVN Fel, fel, mellettnk az Isten s igazsg! STROOM (a hzban) Ne fljetek, bartim, ht nem volt-e Mindg mulatsgunk a katonsdi? Nem tudjuk-e Atilla, Scpi, Napleon minden stratgijt? Mg azt is tudjuk, hol gyztek hibbl: Aratni fogjuk a dics babrt. KAR Babrt mi is szeretjk becsinltban, Bizunk stratgidban, csak vezess.

33

ISTVN Ki htrl, gyva, trsaim elre. STROOM Csak az ajtkhoz mind, hogy b ne trjk, gy rendeli ezt a stratgia. ISTVN Hagyjtok az ajtt - az ablakokra. (Istvn s cseldei bemennek az ablakokon, Stroom s a kar kifut az ajtn.) STROOM Gyalzat - h, hisz a stratgirl Ezeknek nincs mg csak fogalmuk is: Az ablakon jnek s az ajtn vrjuk. Kivertek, m de a stratgia Szp tudomnya ellen nem hibztunk. KAR Csinlunk mi a te stratgidra! Ments meg, vagy kamra, pince odavan. (Istvn s cseldei is kijnek.) ISTVN Csak forgasstok azt a lgycsapkat. STROOM E fegyver nincsen a trakttusokban. ISTVN E fajzat sincsen, mit nyakunkra hoztl. KAR Strfa Jaj nked, fld, kesergj, jajdulj fel, Elesett Svbia, a szent vr s Eurpa, melyet mink oly Szpen germn-keresztyneztnk, Ismt csak vad pognny sllyed. Ledobja vllrl az krt, Amelyet szpen rltettnk, S megint l fel az krre.

34

Antistrfa Erd n a szp sma llon, Mint elhagyott kultrn a gaz S csak errl ismer r az ember, Hogy a fldn most ms vilg van. A gazsg, szenveds, szegnysg rkk megmarad a rgi. Befejezs Jaj nked, szp halvnyra hlt Aszktikus kped leltd, Le azt az kes salavrit, S nadrgtalan pozsgs pogny lssz. Mi lesz ebbl a sok szp cikkbl Szpen felosztva paragrfra? Mi abbl a szp trsas rendbl, Mely testhez illett, mint a jrom, s mint a katona-kravtli, Hogy szinte a szem dlledt tle? Tudom, eszmnyed mentl tbb zaj s annl kevesebb kormnyzs! h tisztviselk szent Mekkja, Szerencstlen fltsok vgya, Arany gallrok Kananja, Szent Svbia ledlsz rkre! Mirt tartd a sok tancsost, Ha most tancsot mgsem adnak! STROOM No gyermekim, stratgikus szempontbl Mindenki fusson, aki merre tud. ISTVN Itt vagytok mgis? KAR Nem vagyunk, uram. (Elfut.) STROOM Kssnk ht bkt. n nknytesen Lemondok minden cmem- s jogomrl, Csak hagyjatok, hogy kenyerem keressem. ISTVN Legyen, tegyk le gyermekim a fegyvert, Nagylelksg a gyztest illeti.

35

STROOM Igaz. (Flre.) J, hogy mg nem civilizltam, Mskpp most drga lenne a ktl. ISTVN Mit fogsz teht mr most elkezdeni? STROOM E klasszikus pogny komdia, Ltom, nem az n tettkrmbe vg, Az llamalkots nem kenyerem. Eszmm dics volt, bszke, nagyszer: Az egysges ers monarchia, De a prakszisban az enyv gyenge szer, Csunyul sztment, amint rtttl. Romantizmushoz trek vissza ht, Keresztyn mvelds tudomnyom, Kozmopolitizmus a mestersgem. J, hogy megrzm aktim kztt A spldt. El te rgi trs! ISTVN Ez jl van, hzz ht egyet rajta, sgor, Bukfencet is hnyhatsz, mi mulatunk, S gondunk lesz r, hogy gy-ahogy meglj. Mert kettt nyertnk mgis ltalad: Egy szt, mi eddig nyelvnkbl hinyzott, A huncutot neked ksznjk, s A drgbb vvmny egy szakadhatlan pnt: Az egyetrts, mely most sszefz. Nem gy, bartim? CSELDEK h, igen, rkre. Mi benned lnk, s te meg ers Bennnk vagy. ISTVN Most e msodik szerzdst Pecsteljk meg, nem miknt az elst, Vrrel, de borral. Mrzl, hozz kupkat Te meg jtsszl romantikus dant.

36

STROOM (kintorna mellett nekel) Mikor n katona ft, Oh her Jzisz majd meght; Nem flt nkem egy tl ksa, Csak egsz nap res hsa. Nincs van nkem j leni! Itt hagyom n Mtyarorszak, Elmenem n Nmedorszak. Oh, n szegny nmedi, Nincs van nkem szeredi. Ott lesz nkem jobb leni! (Fggny.)

37

INFORMCI

A CIVILIZTOR
CD-szveg, Madch Imre sszes mvei
A civiliztor kzirata az OSzK kzirattrban tallhat, jelzete: 2069 Quart. Hung. 20 levl. Cmlapjn az 1859-es vszm. A civiliztor els kiadsa a Madch Imre sszes Mvei (I-III. k., Bp., Athenaeum 1880, j lenyomat 1895, sajt al rendezte: Gyulai Pl) III. ktetnek 261-316. lapjn tallhat. Ennek alapjn kerlt a Halsz Gbor szerkesztette Madch Imre sszes mvei (I-II. k., Bp. Rvai, 1942) els ktetbe (463-508. l.), amelynek nyomn az 1989-es, kritikai igny kiads a Szpirodalmi Knyvkiadnl (Madch Imre vlogatott mvei, sajt al rendezte Kernyi Ferenc s Horvth Kroly) ltrejtt, s amelynek alapjn ksztette az Unikornis Kiad is Madch Imre vlogatott drmi c. ktett (A civiliztor: 135-184. l., a ktetet az 1989-es kiadst javtva, korszerstve sajt al rendezte Sirat Ildik). Jelenlegi CD-szvegnk ennek a legutbbi szvegnek jra ellenrztt, tbb helyen javtott, kiigaztott vltozata. Itt, informcis dokumentumunkban kzljk - nmileg javtott, kiegsztett vltozatban - Sirat Ildik szvegmagyarzatait is. E mintul vett kiads sorszmozsa szerint a darab terjedelme 916 sor. Jelen CD-kiadsunkban modernizltuk a drma helyesrst, termszetesen csak azokon a helyeken, ahol a vltoztats nem rontotta el a darab jambikus verselst. Teht nem vltoztattuk meg a ma helytelen rvid vagy hossz mssalhangzs (pl. lssz, pregyesg), vagy a gyakori, a ma helyestl eltr hosszsg magnhangzs (pl. tanl, zdl, szmit, kivlem stb.) szalakok hibs helyesrst, ha a verselsi helyzet gy kvnta. (A helyesrsi elvek rszletesebb indoklst ld. A METINF - Az ember tragdija informcis dokumentumban!) Nem vltoztattunk termszetesen Madch rgies, vagy nyelvjrsi szavain, egyni szalkotsain (mint pl. rekesz, mngol = rekesztk, mngorol stb.), a rgies ragozson (mint pl. jvend, veendjk, tevk, jj, leszesz, zeig stb.) s a ma mr nem hasznlt szalakok tekintetben (alkalmasb, veszlyesb, uts, tatarol, sportula stb.). Mivel arisztophanszi komdirl van sz, nem pontoztuk ki (a rgi kiadsok mintjra) a trgr, vagy durva kifejezseket, a szkimondsban kvettk a legutols kiads elveit.

38

Szvegmagyarzatok a drmhoz (Lelnek egy asztal krl, Uros oldalt eszik egy fa alatt. Stroom kt kutya ltal vont talign... - A nv jelentse: foly, folyam, radat. Utals Alexander Bach belgyminiszter rokonjelents nevre (patak; nmet). Ez az egyetlen egy pancea, / Mely gykeres gygytst eszkzl. - Varzsszer, mindent gygyt, minden bajban segt csodaszer (grg). Ht ama hres Katzenellenbogen, / A Bckeburg, Hechingen, Sigmaringen, / Schwerin, Strelitz, Reis-Schleis s ms szmtalan / Hitvnysg mind ki ment mr frikba? - Valdi vagy kitallt, eltorztott nmet hely- s tartomnynevek. Katzenellenbogen, azaz Macskaknyk, a nmet kznyelv Rtt-ja; Bckeburg, azaz Ppvr: Schaumburg-Lipppe hercegsg szkvrosa; Hechingen: jrsi szkhely s a Hohenzollern grfok vrosa Sigmaringen poroszorszgi kerletben; Schwerin: Mecklenburg-Schwerin fejedelemsg egyik fele; Strelitz: az elbbi tartomny egy msik rszterlete; Reis-Schleis, vagyis Rizskorpa: Reuss-Schleiz kisfejedelemsg nevnek eltorztsa. Mr azt betlt, a srt feltallta, / Romantikt, nadrgot, ulmerkopfot. - A hres ulmi kalaposch termknek tvitt rtelm emltse, a nmet vaskalapossg kignyolsa. s innen j a flszeg mvelds. - Floldalas, arnytalan. Szlj j bartom; ismered-e Hegelt? - Georg Wilhelm Friedrich Hegelt (1770-1831), a klasszikus nmet filozfia, a dialektikus logika nagy alakjt. Mskpp ksrtjk meg / Argumentummal a posteriori. - Tapasztalaton alapul rvelssel (latin). Megltjuk, jllakunk-e mind belle / Avagy csak gy, miknt a kcev. - Cseprg, nincstelen vndorkomdis. Im, kszen van a protokol is, - Jegyzknyv; helyesen: protokoll (grg-latin). Az a jv zenje, / Preludiumbl egy kis akkord. - Eljtkbl (latin zenei msz). Hangzat, tbb klnbz magassg zenei hang egytthangzsa (francia).

39

Ms neven? MRZL Zielarsch. - Clsegg; durva trfa (nmet). Sackerment, voltl, vagy nem? - A szentsgt! (nmet). STROOM Mi parven nv! - Elkelskd (francia). Lm mily megnyugtat preczi. - Pontossg, szabatossg. (francia) No mondhatom n szp ternt csinltam. - Hrmas tallatot a szmsorsjtkon (olasz). No majd csinlok rla egy faptenst. - Ptens: trvnyerej rendelet, latin. Mi szent eltted, srthetetlen * / A csszrnak fogadsra** / s az oktrojlt alkotmnyra, - *) Ne olvasd: s rthetetlen. **) Az nneplyes fogads nemcsak mint Empfang, de mint Gelbde is rtend a fejedelmekrl. [Madch jegyzete.] Empfang: fogads, fogadtats; Gelbde: fogadalom (nmet). ***) Erszakolt, rknyszertett alkotmnyra (latin). Utals az 1849. mrc. 4-i alkotmnyra. Hogy fr bel kt emberlet, / Hogy jrjuk Ponciust, Piltust*, / Midn mg fel sem is talltuk /A civilrechtet**, romantizmust, - *) Poncius Piltus Jdea rmai helytartja, aki, mivel rtatlannak tartotta Jzust, Herdeshez kldte, az vissza hozz, majd Piltus, engedve a nyomsnak, kivgeztette. **) Polgri jogot (nmet). Hol passzusod? - tleveled (latin). Utals a belfldi tlevlre. Ptlk-ad, dohnyra engedly / s borbolta. - Cseldknyv. S mi azt hivk, / Hogy lteznk. Szp herzisben voltunk. - Eretneksgben, tvhitben (grg). alkot e hzat s rendez / A konstitcit. - Alkotmnyt (latin). Az elz sor utals az llamalaptra, Szent Istvnra. 40

E dekrtummal, m, kasszrozom. / Ezentl Zsfia lesz nnepnk, - Utals Zsfia fhercegnre, Ferenc Jzsef csszr anyjra. De nknk j m konstitcink. - Jelentse itt ketts: testfelptsnk s alkotmnyunk (latin). Mirt nem mondod, j az octroink? - Knyszernk (francia). Taln csak pnznk prticdulja. - Gyszjelentse (francia). (Egy flinst ad t.) - Rgi, vrt alak, vastag knyvet (latin). UROS Mondd, mit kapunk belle? / STROOM Nyugtatt. - Nyugtt. E frge np lesz a polcia, / Mely bfurdik szz rekesz dacra - Rekesztk, fal. Ez a kis bogr, / Melynek htulja fnylik, fogja a / Ptenseket kiadni s magyarzni. - Szentjnosbogr. Mindnyjatoknak itt a ppaszem, / A gravitst megadja nktek az - Mltsgot (latin). Corpo di Bacco*, ez ajndokod ht? / Maledetto tedesco**, no, megllj! - *) A mindensgit! Teringettt! (olasz) **) tkozott nmetje (olasz). Cr dava, mi pak trazsimo. - Kb. a cr [csszr] ad, mi kvetelnk tle; szerb nyelvbl torztva. Tudod-e mit tesz az, hogy cinye mintye! - Bosszll (romn). Cso zse szi bol dotyat, Jano? / Mizer szlovk vecser, rano. / Teraz bugyes, szlavni Rakuz. / Do rityi mi zakz. - Mi voltl eddig, szegny Jan? / Nyomorult szlovk este, reggel. / Most majd hres leszel. / Nyald ki a seggem. (szlovk) 41

Zatraceni szvinyr*, rdg, pokol, / Uhor szom**, s az is leszek, mg lek. - *) Piszkos diszn (szlovk). **) Magyar vagyok (szlovk). Willst du dich gut unterhalten, / Werde ich gut aufgelegt sein. - Ha jl akarsz szrakozni, / Rd fekszem s felvidtlak (nmet). Fogom hasznlni az indukcit*, / s gy hiszem, hamar kapacitllak**. *) A sz egyarnt jelent logikai mdszert, kvetkeztetst az egyesbl az ltalnosra; illetve gerjesztst, izgatst (latin). **) Rveszlek, megnyerlek (latin). Ht mg a sok mellkes sportula! - Mellkjvedelem (latin). E vn gazembert mogyorbotokkal / Mngoljtok meg, - Mngoroljtok, verjtek. E fegyver nincsen a trakttusokban. - rtekezsekben, tanulmnyokban (latin). Erd n a szp sma llon, / Mint elhagyott kultrn a gaz - Haszonnvny-ltetvnyeken (latin). Le azt az kes salavrit, - B, buggyos keleti nadrgot (perzsa). Mely testhez illett, mint a jrom, / s mint a katona-kravtli, - Nyakkend, nyakraval (nmet). Kozmopolitizmus a mestersgem. - Vilgpolgrsg (grg-latin). Egy szt, mi eddig nyelvnkbl hinyzott, / A huncutot neked ksznjk, - A sz forrsa a nmet Hundsfott, azaz kutyat, gazember. Most e msodik szerzdst / Pecsteljk meg, - Utals a honfoglal trzsek vrszerzdsre.

42