MADCH IMRE

CSAK TRFA
DRMA KORUNKBL T FELVONSBAN

Mg a kjhlgy is rmknyt sr, ha sznjtkban az erny gyzedelmeskedik. A n lete a szerelem, a frfiben egy epizd. h, brkinek ksz hzelg kutyk! Szivem vrn melegedett kigyk, Kik szm marjtok! Judsok ti hrman! S hromszor rosszabb nla mindeniktek. (Shakespeare: II. Richard) SZONTGH PL BARTOMNAK Letvn tollamat, nehogy ktsgbe essem az emberek felett: - red emlkezm.

SZEMLYEK HERDY, hivatalnok GR. ANDAHZY ZEN, neje ILKA, lenya SZPHALMI ETELKE, zvegy n JOLN, lenya JEN, fia B.VRY BIANKA, dalsznszn ZORDY LORN GER PIROSKA DLHZY a Zordy hzban klubtagok BELNYI SZENDRDY, piperkc PIK, gylsi sznok HARS, ingyenl KONDOR, alkalmi klt MG EGY KLT KRITIKUS SZNSZN KT INAS SZOBALNY - stb.

ELS FELVONS
PEGAZUS JROMBAN

ELS SZN (Fvros, Andahzyknl szoba. Ilka, Jen.)

JEN

Az nem lehet, hogy elvesztni brm Ah, Ilka, percnyi dvssgemet; Nem annak alkotott tavaszt az g, Hogy vghetetlen tlnek gysztern rkk srjuk des lmait. ILKA

Kltk dijazzk mr csak az ernyt, Nincs pokla tbb a mindenhatnak.

JEN

Termszetnk - mely rezni tanta Egy lelket osztva csak fel kebleinkben h, nem hazug, mi boldogok lesznk.
ILKA

Ha srban is van boldogsg, Jen! Ma rkezett az tlt vlegny, Kihez szlknek szmolsa kt.
JEN

El vlek, el e gyszos rzetekkel! Szerelmem lve kzt mirt zavarnak? Nem rzed-, mily des ennyi bra, Azon nehny perc boldogabb jvnkbl: Melyet fltkenyen kell rzennk A klvilgnak ktked szemtl. Vagy boldog az lehet csak, Ilka tn, Ki a vilgtl rigyelve l?
ILKA

S ha elfelejtenl?

JEN

Mg ktkedel? A szem lelknknek tkre, nzz szemembe, Kped sugrzik lelkem tkrn.
ILKA

S a kppel mlik- emlkem is? Sok kzdk szivemmel s sokig Hivm, hogy korltolni lesz erm, De h, a n szeretni j vilgra.
JEN

E szt, ez deset mondd, mondd csak egyszer, Csak egyszer s rkk mondd ezen szt S hol dv, mely dvebb ekkor letemnl! Hol g kegyesebb, Ilka, mint te vagy! S kell- er mg tbb a sorscsatra, Ha plyabre, mint te, oly dics.
ILKA

h, jnek s tallnak, Istenem! (El.)

JEN

Az g veled - hisz az szemedben g. (Kifel.) Lorn, te itt?

LORN (elbe lp)

St n krdhetlek gy! De most nem krdek semmit, mert lellek.

JEN

Te lnok! Egy lvsre vrosunktl S tudj Isten, mrt, oly ritkn jssz felnk.
LORN

Mert lelkem nmagval kszkdik, S ti boldogok, bm meg nem rtentek.

JEN (neheztelve)

Lorn! -

LORN

Mrt hoztad ezt fel Macbeth rmeknt Legjobb rmban. - mde hallj: van egy Prnk; krdse: birtokunk egsze, S egy hzassg, mindent jv tehet; Atym engem nzett ki ldozatnak A szzados pensz jogvitk Termszet ellen prtos istent Megengesztelni hzassgom ltal. A lny csinos volt, mvelt s okos, A nagyvilgbl s ennek dacra Tudott msrl is szlni pipernl; Nem foglaltk el udvarli sem. Olymd, hogy nha a szegny hazrt Ne fnylett volna harmat gszemben.
JEN

Hisz ez mind szp, s n sajnljalak?

LORN

Hallgass ki, ez mind szp igaz, de h, Az indulatnak gnya az okossg; A llek messze, messze fenn csapong, Szeszlyesen repl az g fel, Tlnyargal rajta a vgetlen rben, S nmagnak alkot idelt nnnmagnak kzdi istent, S nem kedves mr eltte ms gynyr, Mint mellyrt kzde, mellyrt vrezett. n lttam t - egy nt, ha gy kivnod, Ha van nembl tbb egyn - de nincs n lttam, s kpe mg szemtkrmbl Lelkembe nem hatott s szellemem Legbelsejbl jtt e kp elbe Egy idelkp - s szmben sszeolvadt. Ne krdd, ki , ne krdd, mi, ily salak Ne vonja t le a kicsiny vilgra; Elg: igv lett tervelt ktsem, Mely Isten szikrajt r gyannt A tbbet grnek adja el. Atym kizrssal fenyte, n rltem, mert kincsvel, gy hiv, Megvsrolt, de gy szabad levk. Atym meghalt, de srbl is kivn Uralni, s tettben lni, mint halott, Hogy holt gyannt hurcolja azt, ki l:

Vgrendeletben szli tok Vagy engeds kzt hgy vlasztanom.

JEN

A jobb kebelnek tka a csalds.

LORN

Csak jobb felt tudod mg, hallj tovbb: Atymnak ismerd szeszlyeit, Csaldfny volt kedvenc eszmje - A frfilet cljnak hiv, Hogy hosszabbtsa nemzetsgi fjt, S r fnyt szerezzen. Gondnokul hagy A vn Herdyt, azt rendelve, hogy Szolgljak. - Lelkemnek vad szrnyalst Penszes ratokba fojtsam el, Csaldom-, e vn holtnak dszert; De nem tanul meg szntni Pegazus.
JEN

A trs s alzat is erny A blcs megnyugszik sorsa vgzetben.

LORN

Pr lelkek kltk; szellem s trelem Ez sr, amaz sugr, mely fnt repl Magval vonva testt, mde fent A lg e srtmegnek teri: S harc tmad a ketts elem kztt, Harctr a sz, mely fj, de bkebrt Csak egyiknek veszte eszkzl; A test halla: mit a pr remeg, A llek: megnyugvs vgzetnkben. De n, ki ltom a roppant teendt, Keblemben a vgy, szv s rtelem, Mely fl br vinni a csillagtanyhoz, t brja ltni: mily parny, kicsiny A srba gyrott Isten, s nyakn Mi iszony a nyg, mely fldre vonja. n mondjak- le Isten szikrajrl, Hogy bizton hzhassk meg a salak? JEN

Ha, ha, Lorn! Te mg a rgi vagy! Mind elfonnyaszt e virgimat A hsz hideg tl!
6

LORN

S mert kint h ural Lelkedbe bujdokoltak, gyebr, Mlyebben edzve kpket? - S ha olykor Nem engedsz nkik; elknyeztetett Szlttekknt bntetnek meg; nekem Fltkenyen kell ket rzenem, Mert mindamellett mindenik halla Egy kincsforrssal koldusbb teszen.
JEN (gnnyal)

De a hivatalt mgis elfogadtad.

LORN

Neked megmondom, szm barta, mrt: Egy titkos trsasgot alkotk, Jelmondatunk: Szabadsg. Tettre mg Nem rt ugyan, de fog: ha g akarja. Minden gyantl v hivatalom, S alkalmat d sok titkosat kitudni; Taln a tettets nem tart sok, Mert hogyha megvlasztatom kvetnek, larcomat lesjtom, ottan is nyl Elvharcra tr, majd a tett bell.
JEN

Most j eszembe egy mese, figyelj: Mind rosszul jrt az ra egy vidken, De egyenln s cljnak megfelelt. A csillagsz tud csak igazn Megmrni az idt s fejeskedett A rossz rt kvetni, mindentt Kacagtk a javtt! LORN

h, ne gnyolj!
JEN

Kigygytlak, vezess el hveidhez.

LORN

Egszsgbl? - Betegg tssz? De jj (El Jenvel. Andahzy kardosan s Ilka jnek.)

ANDAHZY

Ismt vrsre srt szemekkel, Ilka! Kendzd be kpedet, takard el a Knyk nyomt; lgy vidor, b nem illik Menyasszonyarcra; tgy, mint rendelm.
ILKA

Vilgnak a szn, nkem a keserv; Mert rendelsed az, hogy a napot ltem vltsgaul gyilkoljam el, Mely hogyha elhunyt: srr a vilg is. (El.)
ANDAHZY (kardjt ledobva)

Ez ht a npszersg? - Dja ez, Mit kzdelmnkrt a hon adni br? j csillag tn fel, fnyesebb, csak t Csodlja mindenki; s a megszokott, Tzben lankad - mr bukhatik! Szavt egy gyermek - Zordy drgi t. E plyn nincs tbb dsz, szerencse mg; Hogy eltalltam a parnyi svnyt, Mely a tmlc s jutalom kzt vezet, Hov jutunk: gyessgnk hatrzza (Zen s inas belpnek.)
INAS

Mltsd! A cukrsz mit sem d hitelben.

ANDAHZY

Mondtad nevem?
INAS

Mondtam, de azt felelte, Hogy pp azrt nem d.

ANDAHZY

Hah! A gazember Mondd, krem t, csak holnapig.

INAS

Nem d A szp szavakra semmit, prias Pnzvgya.

ANDAHZY

Vgy hozzja knyveket.

INAS

Nem hasznlhatja - mert a biblit Stn terjeszti most a nyomtatssal.

ANDAHZY

Ht stni rajtok? - Menj, mit andalogsz! (Inas el.) Zen! Te sem segtsz h trs gyannt dvzlsed csak a kisrt szemek, S kerlni ksztesz ennen hzamat, Hol hozzm senki nem ragaszkodik, Csak gondom. ZEN

Mit tegyek, nem adtam- Ki minden birtokom?

ANDAHZY

gy, gy megint Mr annyiszor szememre hnyt nehny Forintodat kivnod, mit magad Rg elfecsrll.
ZEN

h, nem krtem azt, Szksget szenvedk br, s mg te ms Hlgyeknek udvarolva szrtad el: Nmn szenvedtem kebled pusztasgt. Mrt knzod ht trelmes foglyodat, Mrt kltesz r bnt s gyalzatot, Daccal kivnod- elzni rossz gyednek mardosst?
ANDAHZY

Vge van? Beszlek n is, szvesen ad Pnzt a lny, menyecskefktrt. Mert mr vnebb volt, mint a vlegny.
ZEN

Kt httel. -

ANDAHZY

Mindegy, vnebb.
ZEN

Jaj nekem!
ANDAHZY

rmmel ltta a nemes leny A grfi vlegnyt; s a lny csalda Nem tudta, hogy hlzza t krl Nehogy lprl tbb elszaladjon. (Zen sr.) Vagy ht mutasd meg nernyedet; Gymnt piperd szp; ha frjedet Jobban bcsld, add el azt, szerezz Helyette lkszert. Hisz tudva van, Hogy van valdid s annak smerendik. Ma j Herdy - ldd - s fog alkudozni Lelkemre; mondd: meglssa-, mi nagy Hzunkban a nyomor; meglssa-, A szksg mily kis rrt knyszert Odadni lelkemet. - De ds lakomban n szabhatok flttelt; mondhatom: Meggyzdsemet megvesztegetni Nincs r. Ez feljebb rugtat! S hogyha a Vagyonbiztossg kormnyn lk, Ki merne vltimmal ostromolni?
ZEN

De lesz-e lds majd e birtokon? (kszereket d.) Im, itt utolsm; tbb nincs mirt Kinozz. ANDAHZY

S e gyr?
ZEN

Jegygyrm - de fogd.
ANDAHZY

Ma j el Zordy is, kivel prnk foly, S ha ltja feldlt hzi letnket, Veend-e nt ily fszekbl magnak?

10

ZEN (indulattal)

Csak lnyomat ne add el; h, ne lgy Bakja - hogy gyllje knytelen, Kit gyermeksszel ldni megtanult.
ANDAHZY

Okos szlk odig nem tekintnek, gy, mint a jogtanrok, hogy min Kvetkeztetst von a jogelv magval. Ki mondja, hogy mondjon le rzetrl? Hogy tpje el keblnek h szerelmt? Hatalmas kszer az a fkt, Szabadalom, mely mindent eltakar. - Szphalminhoz hvatm ebdre. ZEN (flre)

Sorsod trs! - Hallgass, zajg kebel. Ne lssa senki, mint vrzel bell, Gnyoljk br az rzketlenek, A krrm kacaja knosabb mg.
VRY (belpve)

Mit ltok! Sr n? - h, az Istenrt, Ki ltott esni kk gbl? - Derk Hasonlat.

ANDAHZY

Trfa az egsz, ijesztm, S az angyal hitte, hogy beteg vagyok.

VRY

Hogyan ne jnne kedvnk hzasodni Ily szp pldk utn. - Dics! Dics!
ZEN

Mi azt hivk, menyasszonyval gy El van foglalva, hogy bartirl Meg is feledkezett.

11

VRY

Az igazi Arszln bartit nem felejti el. Klnben is, kt napja voltam itt Pomps ebden. Meg kell vallanom, Hogy oly nemes fny, mint itt, nincs sehol. Fajvr hiba! (Nevet.)
ZEN

Ht a szp menyasszony Egszen elfelejtkezett renk?

VRY

A kis boh oly boldog!

ZEN

Htha n Tilt el a vilgtl? VRY

St alig Kivnhat udvaribb, jobb s szeldebb Jegyest arm magnak.

ZEN

Hogyha tetszik. (El Vryval.)

ANDAHZY (utnuk nz)

Szegny n! - s ily angyalt ldozok fel Egy rdgrt. - De ingyen nem teszem Magasra! - S hogyha t ezen magasra Hatalmas r kjhlgynek kegyn Vezet keresztl, mrt ne hajlanm meg? Ki a vilgban l, cserlje el Jkor szivt egy durva kdarabbal, S mg jl fizethet rja - mert klnben Gyakorta alkalmatlann leend, Ha mindazt, ami szent, kell dntnie S mosolygni hozz: hisz csak trfa volt. (El.)

12

MSODIK SZN (A Zordy-hz. Szoba, asztalokon bor s krtya ll. Kondor, Dlhzy, Szendrdy, Belnyi, Pik s msok.)

KONDOR (bor mellett, krlllva)

Mg most sem tudjtok vilgosan, Mi clja elnknknek? - Elhiszem. De n tudom, hisz n vezettem t Az rtelem honba. - Csitt, ha szlok! Tudtok hallgatni? - kztrsasgot, S igazsgosb osztlyt vgynk behozni. Sapienti pauca.
GER (bort hozva)

Borbl is?
KONDOR

Nem, in vino veritas.

HARS (gyorsan j s htra t)

Csitt, vn ap! Okoskodsaid, Szott heringknt, - romlott nyeknek Valk; nincs bennk let. Eddig egy Knyvem volt, a naptr, mr az se lesz, Knyv nlkl lek, csakhogy rd ne ssek.
KONDOR (dhhel)

Hah, gyermek! h, mirt nem vvhatok Eszemmel, hogy tennlek semmiv.

HARS

Ha, h! Ha, h! Mr nincs vel karodban.

KONDOR

Mindenkinl vel csak egy helyen van.

HARS

Neked hasadban, ronda serkulacs.

KONDOR

Becslj meg!

13

HARS

t garasra - brdrt.
KONDOR

Mit is keres ily gyermek e helyen Hol blcs tancs l szent trgyak felett. Ki letben verset sem csinlt, S Ovidot csak praxisbl ismeri.
HARS

Ebdet s cimborkat, blcs uram Ez a dolognak legjobb oldala. Folyvst szavaznak, mr-mr Zordy gyz.
KONDOR (knnyt trli)

Hazm, ezt n neveltem fel neked!

HARS

Megtelt a borkabak, s csurogni kezd.

DLHZY (Szendrdy mellett lve)

gyz - ha, h! Herdy, megfizettem!

SZENDRDY (suttogva)

Krlek, bajtrs, folytasd Herdyrl.

DLHZY

Mint mondtam, olly llst foglaltam el, Hogy fnyesb rangra bizton vrhatk, Megbuktatm az ellenzki prtot, Br npszersgem vesztvel; m, Mi trtnt: mg n vrtam, addig Jutalmamat gyesen elhalszta, S n clt veszejtett, kt szk kzti hs, Boszt eskdtem llni.
SZENDRDY

gy, teht Nem elv, nem is bartsg vonz ide?

14

DLHZY

St, Zordy elvem ellen prtvezr. Elszr, mert vilg-eszlye nincs, S elvbl cselekszik mindent a boh, Nem nzve a kvetkezmnyeket. Oly nfej tovbb, nem lehet Hasznlni eszkzl. Nincsen neve, Mely mltsgot adna a finak; Ez mind elg, hogy majd fejre njnk. Most nem volt jobb egyn s minden derk Protestns oldaln van, mert gynket Prtolja, mely nyomatva ktszer des.
SZENDRDY

szinte szdrt n is nylt leszek. Megvallom, e rohanva haladst n sem szenvedhetem, de ez divat! S gunyoljk azt, ki vlek nem brekeg A copfos elvekrt; s mintja n Minden divatnak eztet trjem-? Magnyos rimban, hidd, gyakorta Srnk a szp arisztokrcin, Mely ily kuvik fajt nem br nyrsra hzni, Mi tbb, lemond magrl, s divatbl Gnyolja azt, ki rte skra szll.
DLHZY

Halkan, tudod, hogy itt csak azt imdjk, Ki mentl tbb part vlt ki a Koldsoktl ball rtelmezett Egyformasgrt.
SZENDRDY

Mindent szenvedk, De klkelmk helyett magyar darcot Viselni s ily fokhagymaszag paraszttal rintkezsbe jni! - Cmeremre, Szivesen ldozok vrt a honrt, De mr ez sok. (Hars leveti magt, s Szendrdy lbra hg.) Vigyzzon n, uram!
HARS (felugrik)

Mit! n vigyzzak! Milljom hbor! Elgttelt kivn n?

15

SZENDRDY

Nem.
HARS

Hisz gy! - (Lel.) Elkl nyugodnom hsi harc utn n tettem - n, hogy Zordy most kvet; A fnemesek j bartaim, Hisz tzem jobbadn; - egy szmra ht ttrtek - kortesnk vakul kvet S kivvtam a gyzelmet. - Bort, nosza!
GER (Piroskhoz, ki bort hord)

Piroskm, oly sok szpet gondolk, Hogy elbeszlem - rlad lmodozva; Szemedbe nzek - s mindent elfeledtem. Csak azt nem, hogy szeretlek.
PIROSKA

Ha, ha, ha! Be furcsn hangzik tled e szeld sz, Mint hogyha medve rozmarint szagolna.
GER

Piroska! Gnyolsz szntelen, s mirt? Hogy nem csinlok verset, mint uram, Nem spadok, sovnyodom: azrt g tudja, mellyiknk tesz boldogabb!
PIROSKA

Nem rtna fogynod, szebb lennl.

GER

Leny! Ha Zordy jambusokba vgyja fzni E szt, szerelem, sok baja van, m Nekem vers nlkl is tbb; taln Szebben kimondja, nkem bent akad S fj.
HARS

Hej, leny!

16

PIROSKA

Hadd bjtre, sietek.

HARS

Bort s ebdet, jl megrdemeltem. Tele torokkal hadd kiltsam el: ljen Lornunk, mg ebde j. Eszlek, lenyka! Cskot adj borodhoz.
PIROSKA

Ne bntson n.
HARS

Ki tiltja, fergeteg! Hadd szrom ks hegyre.

GER

n, uram.
HARS

Irgy eb! Ht lecskolom pofjt, Hogy nked nem marad? - Nem tudsz emsztni? Majd megtrm htadban a csmrt. rdg, pokol! (Kszlnek.)
SZENDRDY (Gert megtmadva)

Rg ingerelsz, paraszt!
GER (fldhz ti)

Ldd, a parasztnak bre mg kemnyebb, Nem tmrolt ki gy a mvelds.

SZENDRDY

h, jaj, frakkomnak vge, frteim! h, jaj, gerincem!

GER

Ldulj ht, klnc. Most mink!

17

HARS

Mirt - Ne! - Hordd el t, paraszt, Ezrt csak nem csatzunk, ha, ha, ha! Halljuk Pikt, legblcsebb kzttnk. PIK (krlllva)

E trgy oly szent, tn csak nem ktlitek? S azrt rszletbe nem bocsjtkozom.
TBBEN

Bn volna ktelkedni. (Sztoszolnak.)

GER

Mily derk Tallmny balgasgunkat takarni.

BELNYI

Pik, te itt!
PIK

n nt nem smerem. (Titkosan.) Hallgass Belnyi, semmiv teszesz, Ha lelkemet kitrod; messzirl Kkl az g, kzelrl semmi-szn. Tvolrl koruk nvelte oly nagyokk Rmnak hseit.
BELNYI

Szlj ht, miknt Levl hernybl fnyes lepke; te, Ki a nyarat nem llhatd ki, mert A nap korn kl, s ldd a pacsirtt. Mert hajnalt hirdet.
PIK

Hallgass s csodlj. Egyszer beszltem hasznom rdekbl Gylsen, s tudj Isten mint esett: Egsz gyls vresre verte markt; S ha egy szvvel nem, mgis egy tdvel ljenz a szabadelv beszdet. Azta br sosem beszljek jra, Vagy szljak rab szellemben, hogyha az Van rdekemmel jabb kapcsolatban:

18

Csak egynehny jl hangz cifrasg Levvel tlalom ki, s nmagukkal Kszebbek elhitetni: nincs eszek, Mint ktelkedni bcsletemen. Valban azt kell hinnem: a szabadsg Megszeretett, s kacr nknt akaszt Magt rem, mg - mint szoks - bartim Hajhszokl addig sgtak, beszltek, Hogy enmagammal is mr elhitettk: Miknt imdom a kacr lenyt.
BELNYI

S larcosan hogy folynak dolgaid?

PIK

Ht jl! Nehny sohaj, mogorva kp, Gnyos mosolygs mindennl, mi nagy, Utcn szedett sujtsos gondolat, Kevs fradsg sok kitntetsrt. S azrt nyzhatni a parasztot is. De szlj, te mit keressz?
BELNYI

Aratni jttem. Ldd, nemde knnyebb rnak flfel Biztos hajban lni, mint magadnak Evezni rvny- s hullmon t? E prt a gyzedelmes, n vele. (Lorn s Jen szre nem vve bejnnek.)
HARS

Lenytl ily gyalzatot - megllj! Harc, hbor! Leny, mirt nem sietsz? Min szolglat ez, rdg, pokol!
GER

Kiss felejti az egyformasgot.

HARS

Mrt lett igsl, hzzon, hogyha br! Igyk mindenki az egyformasgrt. SZENDRDY

Prodigesem csak mgis tbbet r?

19

DLHZY

Villmsebes - Bianknl tzesb.

SZENDRDY

Biankrl eszembe j kalandom. Majd elbeszlem, roppant rdekes.

JEN (Lornhoz)

Hallod bartom, l, n s divatbl Egy-kt magasztos, knyvnlkl tanult, Ms, jobb kebelben termett gondolat Az rva honrl, ez, mit ifjaink, A bszke rept lelkek, hon remnyi, Mg szlni tudnak; s ezek kzl is A hon csak knyvnlkl tanult talny.
KONDOR

ht kvet s rlni nem tudok; Rossz fldbe hulltak oktatsaim, gynknek spadt zszlajt felejti Egy hlgyecsknek bli piperjn; Vagy mr felosztk- a birtokot? Megbntetk-e a nehny garzdt, Ki btraink gyomrt ktsgbe ejti, Sltjvel ingerelve orrukat? Csak itten volna, majd megmondanm n nki: gyermek! Ht envremen Ezrt neveltelek? Fld tkomat.
LORN

Igy rtnek! h, magasztos szellemek, Kiket trvny s jogossg ihletett, Knyrgjetek dijl rk hallt; Mert visszanzve sztk megreped: Igy rtve ltni sztok biblijt. GER

Lorn borbl szvtl lelket s Most prtot tsz teremtd ellenben! (Lorn kilp.)
MIND

Sokig ljen Zordy, a kvet! - (Flemelik.)

20

JEN

Lm, hogyha fltreksznk, trsaink Nyakn kell lnnk; - mint rlnek, s Az emberhs tn slyosb marhahsnl.
LORN

Kondor szlsod van?

KONDOR

Van m, Lorn! Br vghetetlen volna torkom is, Hogy nekelnm lj sok derk! Derk - derk, hogy rmet nem lelek.
LORN

Ne bnd!
KONDOR (Jenhz)

Hazmrt! (Iszik.)
JEN

Sokra mentetek! Valljon Pik, mit tart n az adrl.

PIK (flre)

Csak tudnm, mit parancsol a szabadsg. n - n - ah, gy - e trgy JEN

Mr rtem nt.
PIK (flre)

Hla az gnek - n bizony nem rtem.

JEN

Ah, Hars bartom!

HARS

Lm, bartja n Ezt elbeszlem.

21

JEN

Mondjk, hogy Herdy Egy tl tellel tbbet d - jernk.

HARS (hdol llsban)

Bocsnat, lhir.
JEN

gy! - Dlhzy, n A hitszabadsg hrneves vitze?

DLHZY

Szolglatra.
JEN

Mondja meg nekem, Ha nem tartoznk pp a szenvedkhz, Nem lenne- zsarnok szenvedtet? (Dlhzy bmul. - Lornhoz.) Mily gyva faj - ezrt kzdnk-e ht? Mely nsilnysgt nem rti meg, S piros poft hizlalva, vgya nincs.
LORN

Mrt rez egyes ennyi gaz helyett, Vagy mrt nem tompa ht ez is velek!
KONDOR

Sakk a kirlynak! (Elalszik.)

SZENDRDY

Matt, te vn bolond!
LORN

Sakk a kirlynak! - h, gny rszegen vltni sakkot s gyvn, harctalan Lebukni. Kondor! Sakk nyakadnak is. Honrul! (Nyakon fogja.)
KONDOR (mmorban)

Bocsnat - bntelen Vagyok - az ifjusg csbthat Kivallom trsimat: Lorn a f.

22

LORN

Akasztfra vled! vjell, Hogy az, ki szent elveknek vdel Szegdik, tiszta lgyen, nem miknt te: Dohos cserp, mely mindent ectest. Ma nem tancskozunk - tvozzatok.
BELNYI

Mirt?
LORN

Mert gy kivnom.
HARS

j, bizony!
GER

Ma nem tancskozunk, tvozzatok, Szz mennykvet! Kimondom, fszketekbe. (Mind el.)

LORN (megvetve komolyan)

Rongy lelkek! h, vagy ht a npszabadsg hes kutykat br csak lelkestni, A birtok ellen kzdelemre szllni? S egy itce vztl is mind elszalad.
JEN

Megtrtl?
LORN

Nem.
JEN

Mit tsz?
LORN

Azt nem tudom, De tennem kell, lelkem kivnja gy. HERDY (belp, flre)

Megllj, rossz ember! Megtantalak. Nos s folyt-e jl a munka, szp csm?

23

LORN

Folyt.
HERDY

Hol vannak ht ksz irsai?

LORN

h, hallja csak: (Olvas.) Gysz szellem l szent romladkidon Halvny arc hon, mrt szeretlek n? Knyeztem rted s vigaszomul Terml tlfldi bj srvirnyt: Mg harmatost s mosolygt - barna lnyt; Szt adtl t szeretnem; dalra szt, S a szra fogyhatatlan r gyannt Lng-lelket a lny, s si fnyed nt. S mirt szeretlek tgedet, leny? Kebledben a hon, ajkadon szava, S a kedves sz oly des ajkadon Mint gi hrfahang, mely istenl: Ha elpirulva sgod, hogy szeretsz. HERDY

gy, gy, megint vers, majd orszggylsen Elnekelheted rossz rmeit.

LORN

Hogyan, rossz rmeit? - Ah, n tudatlan!

HERDY

Goromba gyermek, rm bizott atyd, Mirt nem teljested rendelst.

LORN

Mert oly nagy az, hogy letembe nem fr.

JEN (flre)

Jobb lesz tvozni, itt csatzni kell. (El.)

24

HERDY

Kvetnek ttetd magad nehny Elsznt fival, kikkel trsalogsz, A jzanabb rsznek dacra, mellyet Szernytelen gnyokkal ldzesz, Tantni vgysz, s tanulnod kellene, Cenzrval prlsz, verset faragsz, Mi pp nem illik kormnyfrfihoz. Munkrl sz sincsen, paprbitorl!
LORN

Ne! - Fogd kormnyod tntjt, paprt, n lelkemet nem adtam alkuba. (Elveti.)
HERDY

Hbortos gyermek!
LORN

Vn bolond!
HERDY

Mi ez? Ht, szke gyermek, gy bnsz- velem, Kinek htn mr t kereszt vagyon!
GER

Megfogjam a tollrgt?
LORN

Hadd, Ger! Kznsges szamrnak egy vagyon csak. Ne szidjad, szent e szke frt, mivel Mg ifj lelke tiszta, mint az Isten, Mellyel legott mg egy volt, s arcain Mg g az elbocst gi csk, Nem kopva le oly sok posvnyon t, Titekknt; kik annyit vtkeztek Az Isten ellen: hogy levette arct. Vagy tn a fkrt, melyt fejembe adtl, Letpjem arcomat: nehogy mosolygjon? Kiszrjam a szemet: ne srjon, s Kiljem vle keblem istent, Mely lnyt s hazt szeret, hogy a rideg Szent csontereklyk dszt nyerjem el, Mint tik, kiaszott rzet vitzek,
25

Kik t keresztet hordtok httokon: Mg megvltnkat egy is elnyom.

HERDY

Atyd parancsa szl, Lorn, bellem.

LORN

meghalt, s szdnl szentebb srja van. Mirt nem lte el mg blcsejben A lelket, s mg gy jl lennk igba, Mrt nem szr ki kpzetem szemt, Hlkat tudnk adni, hogy vezettek; De gy, az gi boltot adjam- B tpllk barna tmlcrt? Ger! Cipeld e rongy irsokat A tzre!
HERDY

h, az istenrt!
GER (Herdyhez)

Gyere Te is utnok! - Rgen gy akartam n tenni, mert mita itt hevernek, n oly komor. - De mrt is nem hagyott? (El az rsokkal Herdy utn.)
LORN

Kvet levk, szk tr e hz nekem, lelni egy vilgot g szivem. Jen bartom - gy, teht te is? PIROSKA (jn knnyezve)

n tvozik? S mi itthon mit tegynk?

LORN

Piroska, h te srsz! Legetem Rzsdrl ezt a harmatot. - Hamis, te! Nem harmat ez, ragad, mr itt is g S fj, mint a bnat.
PIROSKA

Istenem megldja.

26

LORN

Knyed forrbb, de fnyesebb enym, Tidben mlt boldogsg szendereg, Enymben kzds s remny ragyog fel.
GER (ki ezalatt visszatrt, Piroska szemt letrli)

Nem getem le - mde megtrlm.

27

MSODIK FELVONS
SZNPADON S SZNYEG MEGETT

ELS SZN (Fvros. Szphalmiknl. ltzszoba. Ilka, Joln.)

JOLN

Ha, h! Csak furcsa llapot ez a Tid; kt htig engem is mulatna.

ILKA

Joln! Kacagsz?
JOLN

Bocsss meg, legnagyobb A blcsesg, mely mindenen kacag. De szlj, ksz volnl ldozatra is?
ILKA

Ksz.
JOLN

gy nem rtlek. (Bsan.) h, mi j lehet Azt tudni, hogy szeretnek, s b, gynyr Pusztn nem hangzik el, mind szmba j, Rokon visszhangra lel. n nem tudom, Mi az, szeretni vagy szeretve lenni.
ILKA

S anydtl?
JOLN

raszmra lttam t, Els emlkem a vers, ha szp Csipkjt, mint kisgyermek, megkoboztam; Magba szllt ht vissza rzetem, S nzbb levk, hogysem megrtenm A Jliban g szenvedlyt.

28

ILKA

Ht vlegnyed?
JOLN

Hzasodni vgy csak, S legknyelmesebb, hogy nkem udvaroljon, J gazdasszonynak is tart - ez szerelme.
ILKA

S te mgysz?
JOLN

Megyek, - mind illyen - s ez is d fejktt, megment a szolgasgtl.

ILKA

Ah, gy ne krdezd tbb szm keservt, Mi egy forrsbl messze sztfolynk mr.
JOLN (vgan)

Ha, ha! Vigyznom kell, mert jgre visz, S mg tmerengnm a szp letet. (Szphalmin s szobalny belpnek.) Jl ltzm?
SZPHALMIN

Mirt ily kesen?

SZOBALNY

Ma a kisasszony rendkivl igz.

SZPHALMIN

Csitt! Mrt nem mondod rlam ezt soha? Vagy hogyha mondod, mrt gy, mintha hangod Gnyoln a szt, mellyel megdicsrtl? (Jolnhoz.) Ldulj! Ha lny ily fnnyel ltzik, Mondjk, cgrt hord! - h, gy ltnom t. (Ilka ezalatt eltvozik.) (Szeldebben.) Vigyzz lenyom, ltom, trsalogsz Ilkval, hogy nagyon nyltt ne lgy. Barti szt mondhatsz, amennyi kell; Az szentelt vz, mely nem hasznl, nem rt, Hitelben ll s gyakorta j horog Sok titkosat kicsalni; mindamellett
29

Nem knyszert viszont-szintesgre. Panaszkodjl - gny; trj szt - ruls; Esdj - megvets jutalmad. Nma lgy, S meglephetsz.
JOLN

Nyelvem nem n-nyelv ezentl. (El.)

SZPHALMIN

Nem hzelegsz, tkr: rendes szably s ntudat fnykrrel von krl. Ki ll a dli napnak ellene? Csak azt a knny gyermekszendesget Tudnm mr btanulni, az nehz! Hogy mozdulatjaim szablytlanul s mgis des eggy folyjanak. Hogyan?
SZOBALNY

Felsgesen tanulta n be A fesztelen termszetet!

SZPHALMIN

Hah, gy! gy gyzelem, mert illat ez, leny, Mi a csinlt rzsnak mg hinyzik, Mit olykor bamba lnyka bitorol, Ki ismeretlen bjait gyakorta gyetlenl tapossa br fvnybe, Imdtatik. Ezzel homlyost El lnyom is, s a valdi szpet Nem rt hdolkat elrabolja. Hah! Hogy megint eszembe kelle jnnd. (Indulattal.) Leny! Ha mester vagy szakodban: gy Tedd, hogy mezn akrmi rt legyen. (Kesern.) h, csak mezn! - (Szobalny el.) A lnyka oly hamar n, Szivesben polnk gyermekkort, Mint hogy kisrtsen fltrt matricul, Mint hogy ragyogjon j vgytrs gyannt, Kit mg kerlni sem szabad. (Csenget, inas j.) Vegyed! (rst ad.) Az itten rtak lesznek mra hva. (Inas el.) Termem minden mvszet gylhelye; Ki tud hasonlt hozz felmutatni! (Herdy jn.) dvzlm nt!

30

HERDY

Ah, nnek arcira Minden nap szz nem smrt bjt mosolyg.
SZPHALMIN

Csitt, mondtam gy-e, hogy flem sket Hizelgsnek, mg grf Andahzy Krelme teljesl.
HERDY

Valban, e Gondoskods fltkenny teend.

SZPHALMIN

h, jaj nekem! Hiban ldozm Egy hldatlannak szerelmemet.

HERDY

Az Istenrt, e hang megsemmist.

SZPHALMIN

Ez egy krs bartnm kedvrt, gy mltnyoltatik? - Ne mondja n Tbb, miknt imd, mert a nagy g Egy elcsbtott nrt bosszut ll.
HERDY

Mit ember kpes, mindent megtevk, S ez- jutalmam, hogy ki is vivm? Flttelesen br, de kelletett, Mert ott fent gy akarjk. Higgye n. gy csak n, s csak n miatt tehettem.
SZPHALMIN (flre)

Csalhatlan harci csel, mr knyrg, Mert n mennydrgk; mint az eb, sajt Szemetjn elfut, hogyha nem remegjk. Ne higgye n, hogy jra elvakt Nem teljestend igretvel. Vagy ht beszlje r grf Andahzyt Hogy a mondott felttelt elfogadja. A j sikernek dja szerelem Klnben kmljen meg mindrkre. (El.)

31

HERDY

Egy nedves pillanat - s elolvadk; h, nszeszly! Pamlag prni kzt Fzd ki azt, mit ks kor fia Elv-fejlemnynek, kombincinak Tekint. Mink csak bbok vagyunk, kik a Sznen jtszunk, de a sznyeg mgtt Nkz vezrli titkos szlainkat. h, nk! Min varzzsal brtok tik flttnk, Ha smogattok dvt lmodunk mr, S kzcsk-vadszat az egsz; varzs, Hogy tartsuk a ft, mg ti szarvat adtok. Rtul kijtszatnk mi, frfiak Mg dennkben, mert az ismeret S eszly gymlcst va ette meg, dmot csak csutja fojtogatta. De mrt kivnja t gy boldogtni, Ha boldogsgt bszkn eltasztja? Hah, eltalltam, - nje resteli, Hogy a pamlag nem tet illeti; S hogy gy ne lgyen: a derk bartn A hon nevben tart vadszatot A nem kellleg szves grfi frjre. (El.) (Szphalmin s Andahzy jnek.)
SZPHALMIN

Elment a vn boh, ez jl mulat, Hogy mindent elhisz; tkre nincs bizonnyal A pvin-poft megltni benne. n fispn, ha egyet teljest.
ANDAHZY

Szabad knyrgnm!
SZPHALMIN

Nem tudom, min Kvetje van megynknek. Mindentt Hallom, zavart tesz, Zordy a neve; E hbortos fit kell visszahvni.
ANDAHZY

Ezt, fjdalom, nem teljesthetem. Az ifj elvbartom, lelke lng. Lemondok a rang csillogsirl, De elvem ellen kzdni nem tudok.

32

SZPHALMIN

Nvel beszl, nincsen gylsben n, Hol durva tenyer karzatvitzek Lesik szjbl a szt, n szivbl Halszom azt elbb, mint ajkinak Tiszttjn megy t. Ne szljon elvrl, A n nem ismeri. - Tudom prt A Zordy-hzzal, egyezst kivn. Ne fljen, nyerni fog, Herdy mr Igrte. Pnzre is vagyon, tudom, Szksge a csatra, - van nekem; Jellje n vetlytrsul Jent, S ha mindenem, ha egy orszg nyugalma Lesz ldozatt, lgyen, mrt ne lenne? nrt s a fnyrt, mellyel hdolat S kitntets vr rm orszggylskor.
ANDAHZY

De Zordy s Jen legjobb bartok.

SZPHALMIN

Bartok? - S volt-e sszetkzsben Mr rdekk? - Jenvel majd beszlek. ANDAHZY

E Zordy prtja nagy s elv zrja hozz.

SZPHALMIN

Ha elv, gy nem lehet nagy, vagy dicsekszik Az elvvel? Akkor elvakthat, Mert azt vadssza, mit nem rt. De szp, Hogy n tantja nt politikra. Ppista Zordy? - Lm, fiam protestns, A hitszabadsg zszlajt tm ki: Az elv mr oldalunkon; afelett A hitnek kbit prtszenvedlye, Mely Zordytl buzgit elsodorja. Adsom sok hatalmas r, ezeknek Felmondom tartozsomat, vagy j Ktsre lpek; szljon, elhiszi Mr, hogy gyzendnk, s br buktatjuk is, H bajnoknak tart, s dicsrni fog Az ellenzk.

33

ANDAHZY

Csodlom nt!
SZPHALMIN

Nejt Honn hagyja; j, jmbor hzi n Nem szoktam rosszat szlni senkirl, De a vilgban kiss balgatag. Mirt is laknk szellem mindenikben? Mi lenne a zldsg-, t- s tehnbl.
ANDAHZY (komolyan)

Bocsnatot! De hagyjuk most el ezt. Nmet gyalzni hallanom tilos, Mert nm. - Ha buknia kell, lgyen, mDe tisztelettel ezt kivnhatom.
SZPHALMIN (gnnyal)

gy, gy! A drga ncske tn pityergett, Taln papucsval fenyte is? S grf Andahzy megtrt s felejte Hisz mit tesz az, ha egy szv megreped, Mely oly hivn kvette egy szavra, A n-ernynek tjt megtagadva.
ANDAHZY

Az angyalarc igz, ha krhozat Cskdossa is krl - s e pillanat, Mint vszes jbl felmerlt sugr Ktszerte szp, mert harmat s mosoly. (Kezet cskol, Joln ezalatt belp.)
SZPHALMIN

Nejnek minden szpet zenek Remnylem, elj legdrgbb bartnm.

JOLN

Gylekszik mr a trsasg, anym!

SZPHALMIN

Fejfjsomban a grf pola.

34

ANDAHZY

nzsbl tettem e szolglatot. (El.) (Vry belp.)

SZPHALMIN

E szp boglrt hajadba, szt se tbbet! gy kell maradnod, kis fejes leny. Jkor jn n, segtsen csak kiszidni E rossz lennyal mindg ily bajom van, Hiba szerzek nki brmi szpet Mint legkedvesbnek - az csak elpenszlik.
JOLN

Ah, j anym, te oly nagyon kegyes vagy.

SZPHALMIN

Mi lesz belled, mondd meg - szntelen A gazdasg krl kivnsz srgni, Mg arcodat sem rzd, oly korn klsz.
VRY

Segtsem szidni? Mg ha volna is Ok, udvaribb vagyok, hogy sem tegyem; Van mg id r. - Cskolom kezt. (Szphalmin kezt cskolja s egy dszeszkzt ledob.) Mirt is ll az tban. (Kacag.)
SZPHALMIN (flre)

Gyva lny! Semmit sem tesz! VRY

Lm! j emlke lesz Rem, kisasszony! - Ez j gondolat. - (Nevetnek.)

JOLN

Meg is ksznjem? (Jen belp.)

SZPHALMIN

Menjetek elre, Tstnt kvetlek.

35

VRY (sgva Szphalminnak)

n Jolnban is Csak nt imdom, nnek kedvert Veendem el, s ha n csak mint vejt Tekint, ktsgbe ejt.
SZPHALMIN (gyngden szjra tve)

Hizelked! Hit s hallgats! VRY

Meglljon, kis menyasszony. (Elre kimegy, Joln torzkpet csinlva kveti.)

JOLN

Mrt nem vezet ht, drga vlegny? (El.)

SZPHALMIN (Jenhz)

Jkor jvl, erlyed hogyha van, Kvet lehetsz Lorn helyett.

JEN

S Lorn?
SZPHALMIN (szrazon)

t visszahvjuk.
JEN (stten)

Ez szrny, anym.
SZPHALMIN

Hogy egyik fel-, msik lelp?

JEN

Nem az. De hogy bartomnak szegem nyakt.

SZPHALMIN (egykedvleg)

Ha annak tartod, m maradj magadnak. Sok van, mi messzirl tekintve nem rossz, S viszonyunk ltal lesz rossz. Ha ezt Trjuk ki, sok figyelmess lesz s
36

Btran terjeng a rosszals is. m Ha sz nlkl, hatrzottan tesznk, Bmulva hallgat mg, ki ismer is S a j siker mindent nyer vagy lesjt. Klnben is, mi ktne, tn bartsg? Csak iskolkban ltezik valdi, A nagyvilg rgn ledrgldik, Mint rossz zomnc, kamattalan teher. Vagy jobb-e tenlad? S hogyha nem, Mrt hunyjon a nap, hogy ragyogjon a hold? (Kifejezssel.) A sors gyeplje egyszer van keznkben, Csak egyszer - s feltarthatatlanul ragadnak Tovbb az esemnyek. - Ah, de mit Darlok, ltom, jobb lennl bartnak Morzsolni olvast - mg ms szemesb Repl JEN

Anym!
SZPHALMIN

Most volna az id Ilkdat is megnyerni.

JEN

Megteszem.
SZPHALMIN (kezt adja cskolni)

Fiam vagy, mit sem gyanttass Zordyval, s mutasd be, Hadd lssam, hogy kivel kell harcra szllnom. (El.)
HERDY (Andahzyval belpve)

h, hla nnek a hon szent nevben, Hogy elvllalta.

ANDAHZY

Honom rdekbl A kormny s orszg kztti kapcsot Egy h kebellel jobban sszefzni.
HERDY (flre)

Szphalminhoz szllok bremrt. (Fent.) Kivltk tartozsit, megnyerk Prt, szerencsm van mind ltaladni.

37

ANDAHZY

Remnylem szigor jog szernt.

HERDY

Hogy is Klnben, mink hatrzzuk a jogot Is, mely szernt itlnk. - Mr n itt?
ANDAHZY

Hatrzatod?
JEN

Meggyztem keblemet S a honnak oltrra ldzom t.

ANDAHZY

Nagy llek! Vedd ptlsul a bartrt Lenyomat. (Flre.) Hisz a prt megnyerm. JEN

Szp pillanat! - Ha mg maradt szivemben Ktsg, kdt szd napja oszlat el. (Herdy s Jen el.)
ANDAHZY

Ha, h! Boh knyrgtl, hogy fogadjam El ltem hajtst: hrnevet. Mondd, Brtus! Mrt ldoztl leteddel A halhatatlansgnak, hogyha illy Knny elrni? - Nem voltak taln Divatban a filiszterek. S mirt? Mert mg nem voltak szolga tisztelik. Jen! Te jl tudod, zszld alatt Pnz s magnyrdek kzd, jl tudod, Hogy n ismrlek; szlj, mrt ostromoljuk Oly cifra szkkal egymst. Emberek! S ti sem pirultok a zszl alatt, Mely annyiszor hazudtol meg elvt? Nincsen bartom, mert ki flfel megy, Sokaknak hg nyakukra, s jajgatsuk Csggeszten a lgyul kebelt. De hittem, van bartsg s ltni fjt, Mi knnyen dobtad el, s nem fjt szived, Mert szdat csipdosd meg, hogy kesergjen. De el, stt kp! dvz lgy nekem, Trsinknak balgasga, gi lpcs! (El.)
38

MSODIK SZN (Ugyanott, trsasgi terem. Bianka, Szendrdy, Belnyi, Dlhzy, Kondor, Andahzy, tbb nk s frfiak.)

BIANKA (ifjaktl krlllva)

A hzassg hamu, kinek nehny Parzsa van, m hamvval vja meg! De Etna fellobog!
SZENDRDY

Csak tzijtk nnek szerelme, sok npet mulattat.

BIANKA (simtja t)

Szp ifj! Mrt oly rongyos s kicsiny Szd, hogy nem fr belje - ha, ha, ha! Ily foglalsbl a gymnt kihull. (Hirtelen elfordul.) E szcska h s e szcska hs rokon. Olaszhon lnya ekkpp nem szeret, Percig lobog csak - mde gig g. Trknt ragyog, s hegyn l a hall. (Szphalmin, Vry, Pik s ms ifjaktl krnyezve belp.)
PIK

n terme a mvszet csarnoka.

SZPHALMIN

Hizelg - ha gy tehetnk, mint akarnm. De n, szegny zvegy n!

MIND

n szegny? Ha Krzus az.

SZPHALMIN

Tapintatom hinyt A buzgalommal nem ptolhatom.

39

MIND

St, n tanthat zlst.

SZPHALMIN (pajznon)

Hajdanban Szpsgemmel - mostan mr vn levk.

MIND

Felsgsrtst kvet el nmagn.

KONDOR (paprt ad t, hajlongva)

Nemtje minden szpnek, e dalommal Dicsitm meg elhalt gerlicdet, s benne tged is. (Szphalmin kegyesen elfogadja.)
BIANKA

Be j, hogy a Mvszetet prtolva, papjait Hizlaljuk, van mgis, ki megksznje Az alamizsnt bk- s hdolattal; Klnben alig vetnnk perselybe.
SZPHALMIN (lelve)

(Vryhoz.) Nem szoktam rosszat szlni senkirl, de Csak az kr, hogy jttemnyeink Nem lelnek egytt mvszet- s ernyre. Kivlt a nkben. - Hol marad lenyom? A kis gazdasszony szmnek gy hibzik.
BIANKA

n szrevte j, mert nk, kik a Gyermekszeretetrl mvszileg Szavalnak - megntt lnyukrt csak a Kzs imdkkal vigasztaldnak. (Nevetve elfordul.)
DLHZY (Vryhoz)

n boldog, hogy Szphalmin lenyt Nl veendi, illy ernyes asszony Lenya is bizonnyal az leend.

40

VRY

Ezrt veszem leginkbb, mert klnben Hiba, csak nemes. - Ugyan, ez- Nagy sznokunk Pik?
BIANKA

Kt ht alatt Vn Cto is elbem trdepel. Hisz nincs nkben szikra frfiassg! ANDAHZY

Ht ll fogadsunk a szz aranyban. BIANKA

Ki els lp be, lesz az ldozat. (Lorn s utna Jen belpnek.) Ki ez?

VRY

Nem ismerem.
JEN

Ir s kvet, Bartom, Zordy. BIANKA

Zordon a neve. Megltjuk, szve. - LORN

Br fjlalhatom, Hogy oly sokig kse bmutatni Bartom; megbocsjtok nki, mert Nem osztjuk szvesen meg dennket.
JEN

Hisz vrosunkba alig rkezl.

LORN

Egy perc rklt dvnk ajtajnl.

41

SZPHALMIN

Igen kegyes.
JEN

Jj, lelkem idelt Ismrtetem meg lelkem jobb felvel.

LORN

s n veled rtatlan knozmat. (Ilka eltt megllnak.) Ez !

JEN

Ez !
LORN

Ki?
JEN

Hlgyem.
LORN

St, enym.
JEN (ridegen)

Lorn! Mi egytt meg nem lhetnk.

SZPHALMIN

Mi trtnt?
BIANKA (tzzel)

Hah, gynyr! Tn prcsata?!

LORN (sgva)

rlj, bartom, hogy vgytrsad n, A knyszertett vlegny vagyok.

JEN

s brod-e t nem szeretni, szlj?

42

LORN

Nyugodt lehetsz. - Hlval tartozom Kivncsisgukrt, mert n nyerk.

BIANKA

Ht csak fogads!
LORN

Trfa az egsz! VRY

Remnyltem, lesz meslni rdekes trgy. (Joln belp.)

LORN (Jenhz)

Mi bj-alak! - Nzd ismeretlenem.

SZPHALMIN

Joln lenyom!
VRY

Kis menyasszonyom.
LORN (elfojtdva)

Jaj ht nekem!
JEN

Mi lelt, Lorn?
LORN

Mi lelt? Egy percre fltallni, hogy veszejtsk Lelknek ideljt, tudni: n; E fldet lakja, br szeretni, - s s mst szeret; - ms szvet boldogt.
JEN

Nincs semmi veszve, mg fog szeretni. (Flre.) dv nked, szenvedly! Csak gj! Csak gj! Ilkmat biztostod.
VRY (Joln szke mgtt)

Nos, hogy llunk?

43

JOLN

gy, mint Lukcs evangelista festve.

VRY (stva)

Sznhzban voltam nhny pillanatra.

LORN

Termszetesen puszta pholyok Gnyoltk a mvszet csarnokt.

SZPHALMIN

Mindegy, fizetve vannak.

VRY

gy van, gy, Kszpnzben egy fillrig.

SZPHALMIN

Ltja n.
LORN

Annl szomorbb, mert gy a magasb Krknek honszerelme oly divatcikk, Mit elvnlt ruhnkkal eldobunk. s egykedven ltjk vllainkra A muszka divatot, s nem fj szivnk, Mert nem volt a hon vlnk sszeforrva.
JEN

Vigasztalnk is rte hlgyeinket A muszka tisztek udvarlsaik.

LORN

n gy sem rtem, nem hiszem, hogy illy Korcs lgyen az neklett nkebel.
SZPHALMIN

s lssa n, nem szp dj- az is A mvszetnek, hogy pr papjait Arisztokrcink krbe vesszk. (Biankhoz.) h, Istenem - mint spad, tn beteg?

44

BIANKA

Gondoskodsa bjol - jl vagyok. (Flre.) Megllj!

JOLN

Javunkrt; mert e pr mvszet Virgterm tavasza termeinknek. Gyermekkabt arisztokrcink, Mely a serdl ifjat nygzi Szabad mozgsiban; s fel-felhastjuk Legszkebb rszt, mg lehull egszen.
JOLN

Divat most a szabadsg; hse n is?

LORN

gy, mint az ldztt; n hamar Baloldalunkra vinnm nt is t, Mert lelke tiszta, mint fehr papros; Fogkony a legszentebb kpzeletre; S mi tkrzhetn ott oly hn magt, Mint a termszet gyermeke, szabadsg. n eldobn arisztokrcija Vdsncait a szp termszetrt; S a bszke hz lenyn gyzedelmes Leendne a termszet-szlte n. Szabadsg s n oly rokon; nem- A n vilga gyis a bal oldal? isten abban - s nincs- ottan is Egyenlsg - szabadsg? - n pirul? - (Mellje l.)
BIANKA

Ilyen bartsg, mint n, Etelke, Zen irnt valban meghat Korunkban. - Zordy, fejtse meg, mirt Vgytrsak mindg a legjobb bartok?
LORN

Mirt?

45

BIANKA

Egy test a frj s n biblinkban, Teht a frfinak szerelmese: Szerelmese nejnek is. Ugyan Mrt spad n? - Beteg? - m, itt ez illat. (vegcst nyjt.)
SZPHALMIN (flre)

Nem kell, kigy! - Igen j gondolat!

LORN

n ollyan desen merengve l, Mint az, kiben szent nygalom honol.

JOLN

Mindg egyenl vg vagyok. LORN

Nem gy. Midn a n ltnek hajnaln Szeret, szerettetik s egy hosszu lt Mosolygva ll eltte, dvzl; Hisz letnkben a remny legdesb.
JOLN

n a jelennel tartok s mivel Kevssel is berem, sok gynyrt d. Nem tzk egyet letcloml; Nem krek csillagot, csak gyertyafnyt; Nem ezredvet, s sosem csaldom. Mit Isten d, gyorsan kszntm el Az els perc egsz kltszetvel, Mely nlkl ronda vz lesz minden lv, Hla az elme boncolsinak.
LORN

Mi a jelen? - Percszlte fuvalom, Mely mlt s jvendk cskjbl ered, Elcsattan, s mlt remnyeink romn Halotti hamvul szenderegni. h, Kevs a perc, melyt lni rdemes, Melyrt keresztl e nagy leten Csatzunk s a percek is gyakorta Csak akkor desek, ha elfolynak.

46

JOLN

Ah, n nagyon boldogtalan lehet.

LORN

Mirt, hiszen csak percnyi dv lehet, Nem vnyi, s e percek csak stt vekben termenek.
JOLN

S vajon stt Esztendeinkrt krptolnak-e?

LORN

Ki a rzst szakasztja, gondol-e A gondra, mellyel pol? S ha n Egy pillantssal oszt rm letet, Egy let szenvedst elfelejtem.
JOLN

n klt, mestersge hzelegni.

LORN

Csak ezt ne higgye, mert ktsgbe ejt rzseim tolmcsn. Mondja n: Mi j hizelgs mondva isteneknek?
VRY

Mirt oly elmerlt, menyasszonyom? h, vajmi szp pr lesznk mi, majd Fogjk vitatni: vajjon mellyiknk szebb, A frfinp nt vdi, engem a nk.
JOLN

Mentsen meg n e flkegyelm hstl.

VRY

Mrt e szernykeds, ha komolyan Szndkom volna. Most a frfiak Kelete sopra pari ll; s lenyink Mennek, ha krik, ht hogyan ne hozzm, Ki ztl zre - ersznyt kivve, Mely sorvadst nem szenved - fnemes.

47

LORN

Szrny szksg lehet mr frfiakban, Ha oly kaps n.

VRY

Megbnts!
LORN

S elgtt, Ha tetszik, pisztolok - knny hall.

VRY

Hm! Pisztolok! - Jl clzok.

LORN

m tall-e? Ha gy, mint elmncsge, nem veszlyes.

VRY

De a knyk - s gyilkos ntudat.

LORN

gy ht tvozzk!
VRY

Hah!
LORN

Lvnk.
VRY

Megyek. A trfrt, hogy hl-, vagyis Jolnnak Kedvre udvaroljon - hol botom? (El.)
JOLN (nevetve)

Knny gyzelme volt.

LORN

Csak Vrynl!

48

JOLN

Ki tudja?
LORN

m a krmagyar! - Ha tetszik. (Mind el.)

SZPHALMIN

Jolnnak Zordy udvarolt: derk Levente, ezt meg kell kertenem. S nem tudna- kt n hlba fogni Egy bamba gyermeket? De a minap Lpst tevk, hogy birtokt vesztse, Ezt gtlanom kell. - Gyermekem, Joln!
JOLN (belpve, Bianka az ajtnl)

Parancsolsz.
SZPHALMIN

Lgy Lornhoz olvad, Tntesd ki t, mosolygj szembe olykor. Ha elvesz, szp kocsin jrsz, szp lovon, Fnyes cseldsg vesz krl; dvel Feljebb mehet, mltsgot szerez. S rdsul szellemds is s csinos. Hordd asztalodrl a sok konyhaknyvet, Kltket rakj helykbe, s jl vigyzz, Hogy felmetszetlenek ne lgyenek. JOLN

Akknt cselekszem, amint rendeld, E Vry gyis oly killhatatlan: Azt mondta mltkor, hogy karom sovny. Fnyes cseldsgem lesz, gyebr.
SZPHALMIN

De Vryt sem tasztsd el mg egszen, Szortsd meg olykor tnc kztt kezt, Mondj flbe sgva szpet is neki, Tartsd jgveremben, mint a marhahst, Ha szksg lenne r.

49

JOLN

Mi furcsa lesz Egy szemmel jobbra, mssal balra nzni, Hizelgst sgni, mg a msiknak Lgy kzszorts gr jobb remnyt. Dics egy trfa! - S mg e vgalomhoz Az jtatos kp! Ha, ha, ha! Derk! Nevetnem kell. (El Szphalminval.)
BIANKA

Majd srsz, ha n kacaglak!

50

HARMADIK FELVONS
LARC S RZELEM (Szn: Fvros. Andahzyknl. Terem, kt kis szobba vezet oldalajtkkal. A httrben magas boltozat vezet egy fnyes blterembe, melytl felvons elejn krpit vlaszt el. Olykor zene.) (Lorn s Bianka a boltozaton jnek - larcosan.)

LORN (Bianka elbe trdelve)

Meddig takarja rigy j gyannt E mez napom letsugrait?

BIANKA (larct levve)

Keljen fel n!
LORN (felugrik)

Hah, ruls! Mi ez? Bocsnat - n - ah, n - megtvedk.

BIANKA

S n megbocstok; megbocst n is A tvedsnek?

LORN

Mit? - Vagy gy - igen.

BIANKA

Min zavart n, nemde mst remnylt? Egy ifju nt, ki csillog - ah, de higgye, Nem gymnt. n nt krptolhatom, A csalfa szvrt ht, igazt ajnlok, Mely dvvel oly tele, hogy istent. LORN (elszrdva)

Az dv terem, csinlni nem lehet. Mirt nincs ablak minden n szivn.

51

BIANKA

Nem az, Lorn, nem ablak, mert azon Itt: honszerelem, magasztos nerny, Szp hziassg, st a szendesg is Rt, btanult cgrr aljasodnk, S lehullna a nnagysg glrija. Ott; boldog vlegny: ngy szp lovat, A hvatalnokot, pnzt ltna, meg Cseldsget, mindent, csak nem magt, S sztoszlannak legszebb lmai.
LORN

Valban bntetn a nvilg, Hogy rmnynak titkait kitrja.

BIANKA

Mirt volna ht az ablak? Hogyha gyis Kinek termszet adta kulcsait, Annak keblnkbe pillantsa van. (Tzzel.) Lorn! Nekem szerelme kell! S ha szm Nem oly szabott, mint langyos hlgyeink, Ha hirtelen, vulkni tz okozza, Mely rknt gtat hg, s az elmvelt Vilg durvllja csak szent mkdst.
LORN (trelmetlenl)

Majd msszor errl.

BIANKA

Hah!
LORN

Bocsnatot. (Indul.)
BIANKA (karon fogja)

n nem hisz, eltaszt, j, csakhamar, Ha majd krlnz, s a nagyvilgon Maghoz ht kivlem nem tall: Mindent tkozni fog, s engem megrt. Mert hogyha lvez des perceket, Egy ifj s kellemes lny-let, Ha a korl-ajk sgja, hogy szeret: s g szembl boldogsg mosolyg: Jl ltszik llni ifjusga; hogy Mg elromolni r nem rt: ne higgye!
52

Nem tiszta dve, kpzelt denbl Minden mosoly, minden sz tervszerinti, Nem boldogtja egy tekintet is, Mely a tkrnl nincsen btanulva. (Gnnyal.) Klnben mg ez mind igen derk, Az letblcsesg fiskolja rzst hazudni, szentet, puszta szvvel.
LORN

Hazudsz n! - h, ez nem lehet val! S ha mgis! Isten, gy n megtagadlak, Mert templomodban rdg t tanyt.
BIANKA

Mi gynge lny az ember, mily nehz Lemondni kedves lomkpeinkrl: Mr hogyha fl mmorban rzzk is, Csalds kpzetnk - csukjuk szemnket, Hogy szt ne folyjon mg a drga kp.
LORN

Nem, nem, ne higgye n, hogy gyvasg s frfiatlan ncsals okozza Ktsgemet. Mindenre ksz vagyok.
BIANKA

Ht adja n ki Andahzynak Magt, szljon Szphalminval s Meg fog gyzdni, hogy szavam val.
LORN

Legyen, de asszony! Jaj, ha meghazudtl; s mgis, mily szivesen megbocstok. (Elmennek.)

SZPHALMIN (oldalajtn jn s olvas)

Min jeges hang, mily szablyos rs, Lngsz elg, de h, a n ki tudja Ismrni a td s szv beszdt. Ismt hlsz, Andahzy? - Flhevtlek. (r.) Fizesse n meg tartozsomat. Megltjuk szve szirt-, s hogyha szirt, Ez rccel sszecsapva felmelegszik. - (Lorn s Joln jnek.)

53

LORN (stten)

Levette larct.
JOLN

Le.
LORN

s, ki tudja, Az avatatlan most ismri-e Mr jobban, mint elbb, a szv, s kivlt A nszv nem viaszk larc alatt Sz csbot s cselt; ms-ms arc alatt, Mely srbb, bjosabb s efelett Oly leth. - h, h!
JOLN

Mi lelte nt?
LORN

Ezt meg kell szoknia; gyakorta j Ily percem s mzsnyi slya fojt, Hogy szv-eremben az let megll: Dmonnak mondjk, mely gytrni jr, rzsnek hvjk a kzemberek. Rossz szellem s elfstlni nem tudom A trsaslet sri balzsamval. SZPHALMIN (a levelet elksztve indul)

gy vlem, itt felesleges vagyok. Laissez nous faire, ez a kereskedk S szerelmesek kedvelt jelmondata. (El.)
LORN

n nkem adja e virgfzrt? S ha hervad s lehull?

JOLN

Az rzelem Hervadni nem tud, mely virgin l.

LORN

Szabad teht magyarznom virgit?

54

JOLN

Mit keble sg, abban megegyezem.

LORN

Mirt ne ktelkedjem az egekben, Ha ez hazug!

JOLN

Ijeszt.
LORN

Ijesztem? h, Nyomorult lny a klt, ltja n, Szerelmt ms kzember fl nem ri. Nem oltja el egy rdekvltozs; Tzvsz az, mely, ha egy vilg viharja Zg el fltte: n csak s dagad; Elitlet, gyva szmols, Illendsg nem korltolja reptt; Alkot magnak, mint Isten, vilgot, S lelknek gyermekivel npesti; Kzd s imd, ktelkedik, leroskad, Gyz jra, s tli a vilgnak Minden knjval minden lveit. S ha eggy olvadt a szent idellal, Egy lelki eggy, mely elg magban S tkletes, mint Isten, mert szerelme s vgya nkrbl nem csapong ki; Ha ltja, hogy rdggel olvad ssze s lt-egsztje, fl-maga A gyva fldre hzd anyag: Ezt ltva dve sszeroskadoz, Fld, g kztt bolyong, mint krhozott Szellem. Kigett keble puszta hz, Hamvban jelenti csak, hogy ge egykor S a percnyi fnye gyszromm tev.
JOLN

Ah, n sajnlom nt.

LORN

Sajnl? S mirt? n tudja: illy rjng szenvedly Nem lel rokonra e fagyos vilgon? -

55

JOLN

Nem lel rokonra! - Eztet n nekem?

LORN

Ht hogyha a kltnek vllait Haldokl vn apnak tka nyomn, Mg akkor is?

JOLN

Mg akkor is.
LORN

S ha Ez rigylend, e sajnlatos Fldnfut egy kbor volna csak, s e vilgon minden birtoka Kt kar, becsletes szv s esze, Mg akkor is?
JOLN

Mg akkor is.
LORN

S ha e Kolds, s tkozott fldnfut n volnk, akkor is?

JOLN

Mi szrny n.
LORN

Mg akkor is?
JOLN

h, jaj!
LORN

Ha, h! Szerelmed itten mr kifogy? Joln, hogy higgyek mg az emberekbe? Joln, mg akkor is?

56

VRY (berohan)

jsg! Kisasszony De hah, mi ez? - Beszlni jolag Lesz szp trtnetem.

LORN

Hr? s min? VRY

Csak trfa, semmi hr.

LORN

Br! Az is, Mit itten lta, illyen trfa volt, Azrt remnylem, hogy hallgatni fog.
VRY

Minden bizonnyal - rtatlan mulatsg. Mi szrny ember! Vrem megfagyott. Ezzel trflni nem nagyon tancsos. (Joln Vryval el.)
LORN

Ismt tncolni! - h, n megcsaldtam. Nem, nem, kilt rette szvem jra s kzd s fj, mert kzd s vrezik; A megrepedt nyugodt a srfenken. De gy ktsgben kszkd remnnyel Minden tapodtnyirt dvbirtokunkbl Megvvnom, vreznem, hogy vgre mgis Lass kzdssel vesszen az egsz, Ez fj. - Vilgot e Koszra ht, Vilgot, hogy szlessen br pokol, Br dv, mindegy, csak a szls keserve Vgzdjk: s megnyugszom. Csak vilgot: A nkebelnek titkait kitrni!
BIANKA (belpve)

Adok vilgot n, csak megksznje. (Htravonulnak, Szphalmin kt csnya nvel jn, larcaikkal kezkben.)
SZPHALMIN

Kedves bartnim! Tstnt kvetlek Vacsorn is kzttetek lk. - (Nk bkok kzt el.) Krkedjetek csak, hogyha boldogt,
57

Bartsgommal - rtsgtok kzl Mint llt vzbl a nap, ragyog ki bjam. (Lorn larcosan elre jn.)
LORN

Nem smer n rm - Andahzyra? Mint ltom Zordy fogva van.

SZPHALMIN

Remnylem A kislnyt fkt al hozom, Jl jtszik. Szm van nnel.

LORN

h!
SZPHALMIN

Tallkozunk!
VRY (belp)

De jnek. (Lorn htravonul.)

Hr! Zordy elveszejt Prt.

SZPHALMIN

Trfl n gyebr?
VRY

Nem n.
SZPHALMIN

Ez szrny, biztos- forrsa is?

VRY

Sajnlva ltom, mint hat nre szm.

SZPHALMIN

Amennyiben keresztny knyrlet Mint borzads ment vgig htamon. Klnben ezt mr rgen gondolm. m, vge az egsznek.

58

VRY

Mily dics! A nagyvilg egyik fnycsillagt Mg borzongatja emberszeretet is! Mg rr illy nehz hideglelsre.
SZPHALMIN

A tbbi kzt jsgt mondta- Menyasszonynak?

VRY

Mit? Menyasszonyomnak?
SZPHALMIN

Igen, lnyomnak.
VRY

Volt, de elraboltk.
SZPHALMIN

Hsgt tettk prbakre.

VRY

Nem. Mskpp beszlne a leny maga.

SZPHALMIN

Hogy adnm Zordynak, hisz rmai. (Vryval el.)

LORN (kacagva elre jn)

Mily dv! Lnyfre fejktt tehetni Mi szp! - r gyannt csaldtagoktl Megalkudtatni s mg ily kevsben! Vagy nincs-e szebb cl tzve letnknek, Mint a lenyt asszonny tenni. h, A frfi mgis jobb igaz: hazud Hazt, ernyt ez is, de a kenyrrt; s letnk csak jobb egy fktnl, Mely letclotok.

59

BIANKA

Mris dhng, S mirt? - Valban, hogyha minden ember, Ki nnek hitt, s ntl kijtszatott, Ettl halt volna meg: nem lenne senkit Ms krsgoknak srba dntniek. h, frfi-dac! Bb te, melyt imd A gyva, m egy gynge nkebel Hajd lerbocolja.
LORN

Azt hivm, Hogy a vgskre is kszen vagyok. Csaldtam; ember s vilg ersen Volt szmhz nve, s fj, hogy elszakasztom!
BIANKA

Kigykat veszte.
LORN

J vigasztals, Ha a vilgnak romjn szl az rdg: Ne srj, magad vagy a vilgon r, Nem lesz, ki osztlyrszedet szktse, Nem lesznek nd s bartid htlenek. Szp dv a srva mult dk knybl.
BIANKA

Letrlm knnyeit.
LORN

Ne bntsa n; h, szent a knny, mert szp mltrt fakad. Vigasztals, nem rtett szenveds, Ki egyttrzve nem knnyti azt, Tisztelje nma szenvedseit, Hogy felrettenve gyszos enyhelybl Lelknk ne lssa, hogy nem rti senki.
BIANKA

Egy rdemtelentl mentm meg nt.

60

LORN

S ksznjek-e a termszettanrt, Mely a kk boltot csillagezredvel Lgg olvaszt s n mg ksznnk; De fogadsbl! Ez nagyon zsids. BIANKA

n tudja ezt is? n elismerem; De halljon engem is s aztn itljen: Mg ms gyermek mosolygott, srt rlt, Mint a perc ihlet: n szk szobban Tncrkat vevk sir szemekkel; Gyakorta megfosztnak telemtl Ha csggedeztem, pnzles szlim. Az estve jtt, fnyes ruhban s Kedvet hizelgve sznpadon valk; S kiket mulattattam, tn nem gyantk, Mennyit szenvedtem, hogy meg tudjak lni. Serdltem, s jtt hozzm sok fnyes r, A lngkebl, az rtatlan leny Hitt, s szerelme legszebb gyngyeit Nehny kjenc mulatsgra szrta. Flbredk s mg boldogb n eltt Klti fnyben ll ember, vilg, Elttem legrtabb alakjait Nem szgyenl kitrni; s n csalott, Hitem veszejtett, - lvek tengerben Kerestem krptlst. De lveim Erltetett meleg: nem nap szl. n jtt, s utlni kezdtem multamat, Lttam, mi rossz vagyok s rdemtelen Ily nagy kebelben lni. - n kizr, De n mint bns mennynek ajtajn Addig knyrgk, addig szenvedek, Mg Istenknt knyrlve bfogad. (El.)
LORN

S most trsasgba - szlni sok- s rest, Hogy nyltnak ltsszk sznk, mulasson, s Mgis keblnknek szentelt rejtekhez Ne lgyen benne kulcs egy hangban is. S mg nem tudom jl a grcss mosolyt, Melyet hzunknak lngjn stkznk, Nem olly res mg szm, hogy ktszerezve Akrmit visszad, hogy a gynyrt, A gyszt csak gy mutassa ki, miknt Az illendsg hozza azt magval.

61

Melyet nehny eraszott divatbb Hatrza gy meg. m, ezek teht A trsasg gynyrsgei, Melyekben a szeszly knpadra van Fesztve gnyaul termszetnknek. (El.)
SZPHALMIN (Jolnnal jn)

E perct vge minden tettetsnek; Lornnal lgy hideg, Vryt tekintsd Megint mint vlegnyt.
JOLN

Mirt, anym?
SZPHALMIN

Tudd, Zordy koldus, tgy, mint rendelm.

JOLN

Anym! Ha nem tanultam volna: nincs Valdi rzs: hinnm Zordy az; Oly ms a tbbieknl! - h, anym! n nem tekintem egyes szm gyannt Imdim hossz sort nevelni.
SZPHALMIN

Mit? A lnyszv nem oly trkeny s A sznvilgi szveket kivve Nem sok repedt meg mg szerelmi kntl, Vagy ht Szphalmin lenya nem Felejten el az avult szerelmet? Hitvny rzelgs! Melyt kiizzadunk, Kiprolg az, mint kmfor, hogyha nincs Mellette bors s az let borsa pnz. Csak a csukott, a jgkebel ragyoghat Nem gve porr. - Ht ha olvasl Regnyt, keresztlmenve lapjain Nem tetted- el, brmint rdekelt is? Ezt gondold most is, vgzd a regnyt s vgy jkedvvel ismt mst el.
JOLN

Shakespeare utn nmet komdit.

62

SZPHALMIN

S vgtre is mit vesztl? Egy kalandort, Hbortos kltt - brrt; kinl Jobb frjet mg kivnni sem lehet: Nem knoz szenvedllyel, nem lesekszik, Mivel lesetni sem vgy! Hrei S rendes sti mindg elmulatjk, S ha tbbet kltsz ebdkor, megbocst.
JOLN

De szmat adtam.
SZPHALMIN

Adtad a kvetnek; Fldnfutnak, mondd, mrt tartand?

JOLN

Anym, n flek tle, reszketek, Mint bns a teremt zsmolynl, Nem brva szent tekintett killni, Parnyi lte s bne tudatval Ht mg, ha megcsalom, kisrtni fog.
SZPHALMIN

Hah, engedetlen gyermek, akarom. Megllj, klm tantson meg szeretni. (Joln el.)
HERDY (hajlongva j)

Szabad knyrgnm fradalmaim Igrt jutalmt?

SZPHALMIN

Mit, taln szerelmet? Ha, h! Kiszrnm e kt csillagot, Ha sz szakllodon csak meg-megllna. Boh! Vn csontjaid nem fjnak-e A hajlongstl ifj nk eltt? HERDY

Mi szrny lom ez! Vagy breds, S elbb lmodtam oly sok szerencst?

63

SZPHALMIN

llattenysztnl tehetsz szerencst, Mert ritkasg vagy, szarvas elefnt. (Herdy el, Andahzy j) Mr egyszer elszktt - most nem menekszik.
ANDAHZY

Nagysd parancsol?
SZPHALMIN

Itten csendesebb lesz. (Andahzyval egy mellkszobba megy. A boltozaton j: Jen, Ilka, Joln, Lorn, Szendrdy s mg nehnyan.)
JEN

E l telivr.
SZENDRDY

n tudom, nem az.

JEN

S n ksz vagyok szavamat llani.

LORN

Roppant becsletrzet. - Egyikt Elmondom ratimnak, hogyha tetszik.

JOLN

St, krjk.
TBBEN

Halljuk ht.
JEN

Ez j lehet.
LORN

rjlt klti kpzelet, de halljk, S nevessenek. Bartlag, emberl Oszt Promtheusz az istenekkel Teremtsnk fradalmait,

64

S lelket lehelt a srbl gyrt kebelbe. Megrigylk bajtrsi tetteit, S Kaukzra zrtk visszatartva djt. Hisz istenek valnak, s tettket Nem volt ms isten, aki megbirlja. Mit vlsz, Jen, barti tett-e ez?
JEN

Tigris-bartsg.
LORN

St, isten-bartsg, Min lehet ht mg az emberek kztt! De volt hsnknek ccse: Epimth, Vitz titn! Csatra krte ket, S boszt forralva a magasba trt, Megrzta termi fellegoszlopt, S flkrte a menny gymntkulcsait; Mit villmolva meg nem gyzhetett, Egy nvel vgyta azt Zeusz kivvni, E Pandornak zerge-termetvel. Parancsol: mosolygjon a titnra Szerelmet, s hazudjon szenvedlyt, Mit isten fld firt rzni nem br. Mit gondol, a lny mit cselekedett?
JOLN

Nem hallgatott parancsra, s gy cselekvk, Mint keble istentl azt tanulta.

LORN

Dics, dics! De ha Pandra keble puszta volt? Hny nkebelben trnol llek, s Hny n nem enged minden bnyomsnak, Mert elv s rzs ll szivben rt? De gy, hisz nla mg nem lte el Pallrozs gadta szikrajt, s mgis, mgis, sem gy cselekvk! Hizelge s mosolygott, mg csalott Hsnk kivtt gyzelmrl lemondott, Minden remnyt ez egyrt bcserlve, Mely esti rnyknt ltt elfog; s ltva egyetlen csillagzata Mint szikla gymnt, nem mint nap ragyog, Mely dermeszt s kigymars gyannt

65

Gygyithatatlan szvsebet fakaszt, (Legnagyobb tzzel.) Leroskadt dve. - (Hidegen.) Nincs tovbb. JOLN

Lorn, Hogy rti ezt?

LORN

Sehogy, hisz kltemny. (Mind el.)

BIANKA (Zent a mellkajt elbe vezeti)

Megfogtalak, Etelke! Bosszut ll A sznszn! - Zen, n itt marad. Mig eljvnk gerlimet csodlni. (El.)
SZPHALMIN (bent)

h, n! Ha van kebledben irgalom! Jaj, annyi bn utn tled remnylek?

ZEN (az ajtt a ms mellkajt kulcsval kinyitja)

Most flre tredelmessgeiddel. A jllakott hina knnyei Nem ingerelnek. n a nernyt, Mert tged is nnek hiv a vilg, Kivnom benned a gnytl megvni.
SZPHALMIN

Ha ezt tehetnd!
ZEN

Szkni nem lehet, Mert gy kijnne az egsz csals! (Bemegy, s larcban Szphalmin jelen meg.)
BIANKA (jn a trsasggal)

Nk s urak! Msfl rja, hogy grf Andahzy Mereng a nk e legrosszabbikval, S mg kedves s szellemds nje szenved, Mg lopva trli bnatknnyeit: addig e csbt, e kilt Kjhlggyel trsalog, kit knyrletbl Maholnap a bn elhgy, mert ert Nem br, hogy azt el ne tudn hagyni. m!
66

(Zent a szobbl kivezeti s larct lekapja.) E n!

ZEN

Isten s vilg eltt v. - (Nevets.)

BIANKA

Mi ez?
SZPHALMIN

Ha, h! E trfa sikerlt.

ZEN (Biankhoz)

Sajnlja n, hogy nem segthetett? Keresztyn-buzgalom, mely bnja, hogy Embertrsnak van mit rgni mg, Mert hhalltl meg nem mentheti.
BIANKA

Szp hla tettemrt!

ZEN

Szp tettert: Hogy bosszujt ernynek adja ki. s azt akarja: ms ksznje meg, Ha nmagnak eleget cselekvk. SZPHALMIN

Bartsgrt sokkal tartozom.

BIANKA

Hogy van, nem rtem, m hogy nincsen gy, Eskdni mernk.

ANDAHZY

Majd megoldom n. Kegyed, Bianka, nem csalatkozott. Szegny valk, fny, vgy s balkrlmny Hdolni ksztetnek ennek itt Ki szvesen megnyitta kincseit, Hogy rajtok egy imdt megvehessen, Ha, h! Hisz az imd nem hiban Jr vrz bokkkal szent helyekre,

67

Nem cssz hiban az oltr krl, De vagy bnknek slya nyomja lelkt Vagy e kis fradalmat j zsidsan Kivnja az egektl megfizetve. (Szphalmin menni akar.) Meglljon n, nagyon rvid leszek. Igy a szent kpek hve; ht, ki az rdgnek blvnyoz mg? Fnyre vgytam, Kitl e kegy fggtt, e nt imdta, S hdolnom kelle, hogy nbszkesge Kieszkzlje nkem e helyet. Megln; br hrlapokban rdemek Emlttetnek, mgis igazabban, Mert e n itt - hi, s gy akarta, Hogy szenvedlysugallta soraim Nagyobb rangtl lgyenek megrva; Ms rdemesek elpenszednek, Mert nem tanultak bkot csinlni. Tbbszr le vgytam rzni e nygt, De, mint oroszln, tart martalkt, Fenyte, tkozdott, krt, knyrgtt.
SZPHALMIN

Hah, ruls! Hazugsg.

ANDAHZY

Trelem! s nmet kelle mindg srni ltnom, Most is felldz a bnrt magt s nyugton szenved; h, e lt rvid Mind helyrehozni szenvedseit. (lelkezs.)
SZPHALMIN

Gyalzat ntl illy alvaln Gzolni nernybe.

ANDAHZY

S volt-e kor, Mely nt ernyesnek lt?

SZPHALMIN

Azrt rzttem- meg szennytl hremet?

68

ANDAHZY

A hr- s ernnyel ifj kjlenyok S a bn utra indult nk drgnek, n mr kivnlt, n mr aljasabb, Hogy ez klcsnzzn nmi rdeket.
SZPHALMIN

J, j, van itt mg frfi, aki vd, Ki az erny lovagjaul szegdik: Herdy!

HERDY

n szolglok szarvaimmal.
SZPHALMIN

Mg nem rncoltak arcaim, szivem Mg ni szv, mely br rmnyt koholni, Hogy srjanak mind, kik mostan kacagtak. Fiam, boszulj meg! (El.)
JEN

Egy brkarcols Csak cmert - udvariasan, kimrve, Armnak apjt, fispnomat Elgg bnteti - hrsrvedrt.
HERDY

Mg n olcsn menekvm, hla Isten! (Ezalatt ismt mind a msik terembe vonulnak.)
LORN(Ilkt visszatartva)

Egy szm van nhz!

ILKA

S n kihallgatom.
LORN

Ismrem jellemt - ez btort. Egymsnak nzetnk ki, de nekem A hzi dv helyett egy puszta kz, Bilincselt szv lett volna mindenem, Mit a remnyds nnek adhatk, Kit mg a szenvedlyek hajnalban

69

Egy felmosolyg nap pompja vrt. gy csalni nem birk.

ILKA

h, hla nnek!
LORN

Mig a pr tartott, nem birm killni Tekintett, mirt hogy nem dobm E rossz szivet, szlink alkujra? Prm veszett, s n nyugodt levk. De hullt fejemre szvl csalds; s az, ki egyszer mr veszejtni kezd, Mint fergetegben a kalmr hajs Egymsutn kidobja ruit, Hogy mg megmentse a maradtakat; Amg hajja resen marad, S res hajjn vle a nyomor. Szivem kihalt, siroszlopim kztt Az embergylletnek rme l; Ktsgbeestem dvn, leten, Istent, ernyt s embert megtagadtam. Egyetlen trsam a szli tok, Egyetlen hasznom kzd letembl, Hogy ltem unni s halni megtanultam. Nem bnom a vilg itlett, Mely mindent rossznak mond, mit fl nem r. Csak egyrt krem az eget, hogy n Megrtse a hitetlen frfit, Ki csak rmknt tn fel szent lmain, Mert a vilg is ily kristly-kebelben Dicsbb sznt lt fel, hogyha tkrzdik. s mskor, hogyha lt megtrni embert Ktsgbeesve sorsn, h, ne higgye, Gonoszsg, mert krlmny zzta le.
ILKA

Mindezt n rtem szenved, hogyan Remnylhetek ntl bocsnatot.

LORN

Nem fogja n ldst megtagadni Az tkozottnak gondltt fejtl, n nem tagad meg egy cskot nekem Talizmnul vihards letemre, Hadd irjk sirkvemre: letben Egy nt cskolt meg, mely nem volt csalrd,
70

S a Juds-cskok kzt egy volt igaz. Ez is sok lds, hla Istenemnek. ILKA

Isten megldja nt. (Homlokt megcskolja.)

LORN

Ksznm.
BIANKA (a krpitot szttasztva az odaseregl trsasghoz)

m! Nzzk e psztori jelenetet! - (Lorn felugrik.)

VRY

Joln kisasszony, nemde, jegyesem. (Gyrt hz ujjra.)

JOLN (bmulva)

Az. - (Knos gnnyal.) Lm, klt szerelme, ha, ha, ha!

JEN

lnok bart! Honrul, megllj! rsget a honrult befogni. LORN

Bjos Joln! n j, hogy megtanta Mint foglalhatni kgyt, rdgt, Mindent, mi rossz, egy szba, s mondni ember. s megtanta, hogy egsz fajunk Bn-mikrokozmosza a lny. - Jen, Ht csak tmlcbe menjek, j bartom? Becsletes Szphalmi! Mg imnt Kivntl vvni egy rossz l miatt J cimborddal, ez krajcr fukarsg, Mely ezreket klt, s hogyha megbukott Mgis hitellel br, mert a vilg hezni lt koldust hzajtajnl. De hisz mg vannak h s igaz bartim, Kik a koldsrt is jt mernek llni! Kondor, te!
KONDOR

Viszket a nyakam.

71

LORN

Pik.
PIK

Ily szk idben j tanccsal inkbb.

LORN

Szendrdy.
SZENDRDY

Mr divatlan a szabadsg.
HARS

Mit is veszteglnk, hogyha nincs mit enni! LORN

Tudom mr, mit jelent embert szeretni: hsg fjdalma az csak, mert mihelyt Van mit rgdnunk, mris elfelejtennk. Bartsg, honszeretet s szerelem, Szp gi nemtk, tik mind megcsaltok, Hadd lm a fld legfldiebb lenyjt! Nos, szp Bianka! Egyedl vagyok, Szerelmed lngja g-e mg irntam? Kvess tanymra, majd lelkeznk S kacagjuk a magas rnyt - nos, siess! Tinktek, j bartok, ifju nk, Bcsra, me, legjobb cskomat. (kleivel sztcsapva elsiet, Bianka kveti, zavar.) (Fggny.)

72

NEGYEDIK FELVONS
KT KLT (Szn: Vadon, ell kunyh. Lorn kulcsolt kezekkel ll.)

BIANKA (eltte)

Mg most is megvet n? J; tvozom; Ne higgye, hogy epedni s az eget Megyek imdni ldsrt fejre, Mint rossz sznmben. - n nem smeri A n-kebel szp tkr tengert. Vagy tn leckmbl, melyet trdein Csuszott tanulni? - n nt gyllm Termszetem egsz tzvel s Megbosszulandom, hogy knyrgni lta s oly kicsnyen. - Mg tallkozunk. (El.)
LORN (komoran)

Takarodjk csak, mindent elhiszek. Knnyl llegzetem, melyt a kigyk Nehzz tettek. - Most szabad vagyok! Hisz annyit ltem msnak, hogy magamnak Is illenk mr lnem egy kevss, A trsasg nygtl is megmenekvm, Mi csak patknyfog s mi foglyai hsgbl egymst esszk. Rendezett Pillang-gyjtemny, hol mindenik Lepnek tvel van kitve keble. Gyermeknek szp, kinek, ha csillagot kr, Adj fnyes rothad ft, s beri; De a mrt nz rmtelen, Mert tudja, hogy mi gymntknt ragyog, A sznyegen tl knny volt, s megfagyott, Rszvtet esdve ember-kebleken. Nem frtek vgyaim az si hzba, S most szk tanym is resen marad. Sebaj! Blvnyokat fstltem el, S kis ldozat, ha rdsul az egy Isten kiment is keblembl velek. Hisz hon, szerelem, bartsg s erny Mind, mind, pnznknek csillogsa csak, Mely addig l, mg kszpnzl kel el. Ellenben nyertem, mert mi elrabolta Virnyimat, a fagy jgg tri; s

73

A jg nem hervad. n nyugodt vagyok, Mint rgen, br csak alv tz elbb, Most szn. De mindegy! A blcs s kopors Szk; csendes mindenik; s boldog lakja, Mert meztelen; nincs vgya, nem csaldik, Nincs semmije, s gy nem is veszthet, Igaz, nincs kje is; de h, amaz Sokkal tbb letnkben. - Hah! Ki j? (Ger s Piroska kpeket s fegyvereket hoznak.)
GER

Mi mg maradt, elhoztam, j uram! LORN

Mit hzelegsz! Urad mr nem vagyok. (A kpeket szttasztva.) Mit hordod hozzm e torz kpeket, Min gnnyal nznek le vsznaikrl, Mint hogyha mondank: mindent, mi vagy: Neknk ksznd; vagy hogyha nem hiszed: Prbld meg; tgy - s leroskadsz. El velek! Nyugodtak, mint egy kurta j utn; E szven dl ezredv dacra. Hnyd ket tzre, felmelegszenek tn. (rzkenyen.) Anym! Itt vagy te is? Hozzd jvk, Legvakmerbb remnyim - mellyeket Nem rte senki, mondni nem merk Szelid kebledbe sgni. s mosolygott E vszon olykor, inte, srt velem, S kihalt-e most lelkemmel? Vagy mirt nem Mosolyg e fegyverekre, melyeken Fjdalmim rja van? (Hidegen.) Ne, fogd, Ger, Vidd ezt is tzre, mert zsid-piacra Kerlne, s tn csapszkbe kt forintrt, S az egykor kedves ottan nzze- Garzda cimbork trfit?
GER

n Megvltozott, hol szn, er, mosoly?

LORN

A szint s mosolyt megette az er, S erm e kzdsben megsemmislt.

74

GER

Mi hang! n Isten ellen vtkezik.

LORN

j! Hol tanultad ezt a cifra szt? Ismerlek jl, hizelg macska-faj, Ki szdban istent hordasz s krmeid Szivedbe hzvk. - Ah, de jl teszed, Az a bolond, ki ennyi szent igre Gondolja: mg maradt a szvben is A jobb rzsnek nmi kis salakja. S te jt kacaghatsz: mert az g magas, tok, keserv odig mg felr: Esv lesz, s hizelked ez is, A dsat ldja csak.
GER

Trfl n, gye?
LORN

Ne krdezd, mondd elbb, hogy frteid Szkk-e mg?

GER

Vagy harminc v eltt!

LORN

Vn vagy teht. - Nem, nem, vn nem lehetsz, Gyermek vagy, mert a gyermek mg rl; Hogy tudna az mosolygni, aki mr Flszzadig kzd? Kzd, s nem tud Mg nyughelyt kivvni, a koporst! Tudod mit? Menj, siess, ha hatni nem tudsz, Ki a vilgba, tstnt megtanlod, Mi knny az.
GER

Az Istenrt, uram!
LORN (ti)

Te vn hizelked! Szd mit sem r Az Istennl; ldozatra vr. S gnyul ragyog le csillagezredvel Bn- s nyomorra. Tgy, mint n, ne vrj

75

Kegytl semmit s nyersz, mert megmarad Imd s csak azt kapsz, mit kapnl klnben. Ht ez ki? - s mi gondom, hisz leny.
PIROSKA

g ltja szvemet, mint sznom nt.

LORN

Ki enged, hogy sznj? N - frfit! Ne bnts! Kezet szortsz? - J, rtelek: E gyr fnylik rajta, nesze vidd. Kivnod ltemet? Vedd, s n nyerek; Te kettes knt. - Azonban hogyha pnz, Kegy s ajnlat kell, rosszul jvl, Mert a koldus kockjt nem tudom Megtenni, s kolds ajnlata Mg rosszabb semminl a nagyvilgban.
PIROSKA

Elismer.
LORN

Mrt? Hogy mg nem hdolok? Ltom, csinos vagy, mst csalhatsz, de n rkat vettem emberismeretben; s megfizettem rtek szent hitemmel.
GER

hitvesem.
LORN

hitvesed? S mirt, Ha mr nagyobb ntt fel llatod Lelkednek szikrajnl, s nt veszesz, Nem vlasztottl rtat, ostobt, Vtkezni renyht? Nzd, nzd hlgyedet! Minden vonsn let; bjiban Ezer csalds, csalfasg honol. Az let nem fr nygz krbe - A n addig j, mg rossz nem lehet, Vagy nem tud, aztn gny - rk gyalzat, Ha frfit, ki Istenn lehetne, Ld dnt meg; mely magban mit sem r S kt nap van ra, mint j tnczennek. Ldd, volt keblemben szellem s erly,

76

Lehettem volna hajdan Cassius-sz, S kt n kezbe flt rk nevem; Srr levk.

GER

hn szeret.
LORN

Hazudja. Mg azt sem tudja, mit tesz az, szeretni. Nem fajtenyszts az, nem hzasls, Hogy ingyen hzhoz jussunk, gazdasgbl. Nem fontolsa j tulajdonoknak. Szeretni kltszet kell s lemonds, Magasztos llek, gy ti nem szerettek.
GER

Piroska - LORN

Mit - te vagy? S nem smerlek! De mit csodlom, oly ifj maradtl, s n - - - Leny! Te engemet szerettl, Most serpenydben forralod naponta Szerelmedet s tzhely lngitl Pirul fel arcod: akkor knnyezl, Most boldog vagy - s n leroskadoztam. Frjed becsletes, j frfi, Tulajdonidat egyig ismeri, S azrt becsl - ne flj, hogy hlni fog. n megfagyk. Mit r a lngkebel ht? Ti hossz, csendes ltet ltek - n Nehny dvpercet, s ez, mit tik nem ltek. Ha, h! Mg olvadok - el, gondolat. KLT (belpve)

n Zordy?
LORN

Voltam. - Mit kvn?

77

KLT

Mi kj nt ltnom, nt, Promtheuszomat. Klt levk n ltal, n tant Imdni a szenderg rzemnyt: Hon s leny ketts oltrinl.
LORN

n zend hit; vigyzzon, mert az dvt Melyt Ormuzd, a kltszet alkotott, Feldlja Ahriman, a kzvilg.
KLT

n lelke szllt meg.

LORN

Mrt fogadta el. Megmondtam volna, dmon, zze el; Ki egy bcsletes, j gazda frjt, Piros pofj gyermekek szljt Ki minden szombaton krajcrt bocst Zsrrt a szegnyek perselbe Haszontalan brndoss tehet.
KLT

Jobb gy: klt vagyok, s e nvre bszke.

LORN

Klttt n, gye, zajg rzemnyt, Tisztt, magasat, s kignyolk? Hogy is ne, tbb a bka, mint kesely s kevesebb posvnya az egeknl.
KLT

St, hrben llok.

LORN

Nem klt teht, Hizelg rabja minden gyngesgnek. Vagy tn elidzte Cassiust H Brtusval, s paproson Kzdtt Rmrt. Mrt klttte fel, Hogy srjon Brtus? Hisz nem rti senki! Taln munkjt honja zsarnoknak

78

Ajnlta? Mert ez azt jl megfizette! Piha! - Nem ront- meg rmeit A rab haznak haldokl nygse? KLT

Nem lelkest kltt danolni a pnz.

LORN

Akassza fel teht magt, nehogy Meghaljon hen.

KLT

Npem jajgatsa Fjt, mert rtm Cassiust, s jvk Az gt testt tenni: megtudm Hogy n itt van, s gy trsasgunk Meghvja.
LORN

Ltja, gyermek n. E jtszi kpek addig tartanak csak, Mg a lepnek szrnya boldogt. Mg ellensgl krt vagdalunk. BIANKA (Belnyi-, Hars- s Pikval megjelen.)

Ott van, fejre nagy dj ttetett. (Trsai elbbre jnnek.)

LORN

Lm, lm, bartim itt is felkeresnek. Lehulltatok, levelimet leve, S most visszajttk mg a trzskrt. HARS

No, rajta!
PIK

Foglyom vagy. - Tn senki sem lt, Nevemnek rtani.

79

LORN (ti ket)

Ne mondja senki, Egy porciktok volt becsletes, Mert rfognk: ez az, mirt az Isten E rossz vilgnak mig is kegyelmez, S szp mindensgbl e dgfeklyt E bn-kelst nem metszi fel. - (Krlveszik.)
GER

Szlm vagy nkem is mg, ronda faj, Hzassgront, szerelemkszt, Lzr tettekben, mde ds tancsban, Gyors j ebdhez, snta hezkhz, Sir halottnl, s vak szenvedknl. (Ezalatt kihajtja ket. Lorn kvet dob utnuk.)
LORN

Ezt adhatok mg.

BIANKA (kacagva)

Dlceg frfiak!
LORN (a klthz, hidegen.)

Im, ifj, hogyha kltemnyeidben Bartsgot dicsrtl, hont, ernyt, Menj, vesd el ket, mert lp mind csak ez, Melyen, ha ott slsz, megkopasztanak. S panaszaidnak les gny felel. (Tzzel.) Danolj kutyt ezentl, mr nem embert, Az h, ha lakomdnak csontjain Rgdhatik; ez, nljn kebleden, Hizzk vreddel s megnl vrkutyv. Farkast danolj, mivel becsletes S agyarkodik, ha martalkra tr, Nem hzeleg, cskkal nem mrgest. Medvt dicsits, mert knyrletes, Egyszerre fojtja meg gysz martalkt, Nem szvja ki cseppenknt lett, Nem l trfbl, csak mg hezik, Nem dlja nfajt s nem is kivnja, Hogy lgyszivnek hvja a vilg. (Nyugodtan.) Ne higgy gyermeknek, hogyha hzeleg, Mert csnt tett, vagy jtkrt jtt knyrgni; Ne hidd a papnak, hogy hivn keserg, Szmolja temetsi jvedelmt; Haldoklnak sem higgy, ha bnein
80

Sopnkodik, e percnyi bnatval Istent vgy csalni, s bntelt letrt Bocsnatot remnyl. - Csalj, lj, kacagj! Mert hogyha j vagy: biblink hazug: Hogy a dj tetteinkhez mretik. Higgy mindent gaznak, ez az emberek kzt Kopernikusznak csillagrendszere, Mely legtbb mozgst legjobban kifejt; Rendbont stkse csak kevs, S ki tudja mg, rendbont- ez is...
KLT

Mind elhiszem, ha lelkemet kitped. (El.)

LORN

Im, ennyi ember, ennyi sznbart, Ily sok pallrozott, mvelt levente, Mindnyjoknak tevk szolglatot, Te egy nem vettl tlem semmi jt, Te egy csfoltatsz durva prfinak, S oly sok bartbl srkereszt gyannt, Te egy maradtl nkem h bart. Add ht szortnom krges jobbodat, Termszettl krges mindenik, Sok rksen kszrl klsejn, Hogy sma lgyen, s lesz, mde krge Szivre l, hogy bizton megmaradjon. De ht, ki ll jt, hogy te stks vagy? Nem- vagy ember? - Menj, ne lssak embert. Mert kpmsban az Istent utlom. GER

S hogy lssz nlklk?

LORN

Jobban, mint velek. Kit pnz, kit rang, krlmny kap fel, s A llek s elme oly hitelvesztett, Hogy vle tbb senki sem trdik. Most, hogy becslhessem meg nmagam, Prbt teszek: mennyit br tenni ember? Hisz oly kevs kell lni s gyalzat, Ha a rg erm egy nap is, Tbbet rg ssze, mint amennyit r.

81

GER

Jjj ht, Piroska, srj helyettem is, Mivel klnben a kny megl. (El Piroskval.)
LORN

A kltt gnyolm, s h maradt Maghoz, ihletetten vlaszolt. Bszkn, mint istenlakta hz. Hogyan? S n eltagadtam a kltszetet? Ez egy vilgot, melyben rny honol. S a megcsalott, mint Isten, iszonyn Drghet tkot a bns vilgra. Lnct szakasztott tigrisl ijesztve, Mely mg imnt ingerl, a csoportot. Igen, megrom sorsomat. Taln Ezrt tp le mind a fergeteg letvirgimat, hogy szp fzrr Ktzze homlokomra. - Tn azrt llt meg szivem verse, hogy nyugodtan, Mint Isten, alkothassanak sznvilgot, A gyngyt megteremjem, mint csiga, S a gyngy fnybe menjen letem, S n veszhetek, ha gyngym l. - Ki mondja, Nincs lvem? Klthetek. - Munkra ht. (A kalibba megy. Vry, Joln, Jen, Szendrdy, Dlhzy, Pik, Hars.)
VRY

Mirt vagy oly komor?

JOLN

Kinek nevetnk?
VRY

Nekem.
JOLN

Neked? - Ht meg nem hdoll?

VRY

Hisz itt gazdasszonykodhatol, Joln.

JOLN

Menj, menj! Ne untass - trjnk vissza a Vrosba.

82

VRY

gy? Te a vilgba vagy Csak j, nem nnek, megcsall.

JOLN

Meg m te. Minden mulatsgbl kizrsz, de n Cselded nem leszek. - Mi hz ez itt?

GER

Egy embergyll tanyja.

JOLN

Hadd Maradjon.
VRY

Szt kell hnyni, rted-? A dalnok j eszedbe?

JOLN

s ha j?
VRY

Csak hv egy ncske ez mg konty alatt is.

JOLN

Gyant ne, n megrzm jobbomat.

VRY

Meg, mert vigyzunk. (El Jolnnal.)

SZENDRDY

Hars! Szphalmin, Mondjk, beteg, mirt?

HARS

Egy bl utn. Tn nemtelennel tncolt, s megtud. Nnl elg ok. - Azt tudod: Jen Tz bartom; tegnap is kacagva Anysrl mondm: ifjabb, ha volna

83

Sznnm, hogy a pokolra nincs taln mg Elg sok rdeme. De gy mehet. Szp munkm volt ma, Zordyt megfogm Egyetlen n, s hatodmagval.
SZENDRDY

Hol?
HARS

Itt. De krt, tudod, hogy j valnk, Ht elbocsjtm. - Mit mond majd bartom? (Jenhz, bkok kzt.) Jelentem nnek, Zordy itt barangol; Nehny segddel knnyen elfogom.
JEN

Ez nt nem jl jellemzi, hogyha n Megvltozm, nlam van ok.

MIND

Van ok. JEN

Hallom, nyomorban l, kldnk seglyt, Ha elfogadn. DLHZY

Mrt e naplopnak?
HARS

Mrt volt szk kamrhoz konyhja tg. s mindemellett n nehny forinttal Fnyesb urat jtszik, mint ezerrel. Hiban, az zlshiny!
SZENDRDY

Ha mr Nagylelk n irnta, tncvigalmat Rendeljen el javra, s mindenik Szivesen tncoland j cl miatt.

84

JEN

Nem, nem, tudom, megtlt a vilg Bartlan tettemrt. n metsztem el Ltfja ormt, hogy trpn maradt, S felette sok nagy llek tka l.
PIK

Ez tlszernykeds, vagy ht nem- Dics, bartjt adni a hazrt?

SZENDRDY

Csak hibs, mint minden lngkebel A kzvilgra ha kilp: legels Lpse botls, mintha sas kivnna Plyzni fldtrsban vakanddal. Nem rizhette n meg.
JEN

gy hiszi? (Mind el.)

VRY (Biankval jn)

Mily dv nt itt tallni!

BIANKA

Flre most Ily balgasggal, mr sem gyermekek, Sem holdvltk nem vagyunk, hogy egymst Olyakkal vgynk csalni, mit nem rznk, Mi a sztr- s kltknek kpzetbl letbe nem ment. n jl tudja azt, Min szerelmet rez a szinszn, Ki eljtsz minden kltszett. n tudja, hogy mi cskjt lelkesti, A koldus mvszet kenyrhinya. n is tvol vagyok keresni rzst Az ri szvben, mely kjmmorban Kiaszott, mg klnbsget nem smrt A szv s ms egyfontnyi hs kztt. Jl ismerem, min a szenvedly, Melyt gi szerelemnek csfolunk, Mely sznyeges termeknek csarnokbl A szende lakba vonz. - Azrt ne lgyen Kzttnk tettets. n csalva van: Joln els szerelme dent Egy versel lop el n eltt,

85

Ki hogyha hezik, mrgben r, S tolln rgdva kes jambusokba Szerkeszti hokozta knait. Megbntott engem is, tanm az g, Min rzkenyen: kezet re, Bossztrsak lesznk, s bnhdni fog.
VRY

Legyen meg.
BIANKA

Mind n leend az dv. Mit adni kpes ni szerelem, Mindegy, mi fld term meg a virgot. (Vry el.) S ha gyzk, brok-e gyzelmemen rlni is? - h, nem, stt szemekkel Nz a gladitor, ha gyz, hiszen Bartt gyilkol a tapsokrt, S helyette bntudat az, mit cserlt. (El.)
LORN (rsokkal kij a kalibbl)

Nem vrom, hogy kihajtsatok, megyek. gy, ksz a terv, megltom, srnak- A hs felett, kit trfbl megltek. Felkltm- a szikra jt szivkben, Mi mindenik bns keblben l, Mint fldednyben a bornak szaga, S e bort teremtnk nt mg belnk. De ha lehullnak sz-villmaim A bnkregrl? - h, hisz a nagyon Gonosz s rtatlan abban egyez, Hogy nem pirul, s a bn slyt nem rzi. Mit akkor?

86

TDIK FELVONS
A KLT DIADALMA

ELS SZN (Sznhzi csarnok. A tblra ki van tve Csak trfa. Elads kzt, nzk ki-be jrnak.)

ANDAHZY (Herdyvel jn)

Mit jtszanak? - Csak trfa, j darab.

HERDY

Mondjk, hogy az elillant Zordy rta.

ANDAHZY

Nzzk meg, a szeret hny-e el, Vagy hzassgban a szerelem?

HERDY

Ez Egyik sem trfa s cme ezt igr.

ANDAHZY

Van- hirdetve, szni demaggul Grgtz, tnc, llat, szellem, vitz? (Olvassa a sznlapot.) Hivatalnok (Mindentt a jtsz szinsz nevt is mondja.) Grf Grfn Dalszinszn Br Etelke, zvegy n (A szinsz nevt nem mondja.) Joln, lenya Jen, fia Bartja, klt. - Az utols felvonsban N. mkedvel jtszandja szerept. Ez furcsa - hogyha tetszik. (Az ajtnl knlkoznak.)
HERDY

Krem nt. (Bemennek. Bianka egy-, Vry a kritikussal msfell jn.)

87

BIANKA

Kszen van minden?

VRY

Ktszz sp elosztva.
BIANKA

Jgszv Zordy! Bszke lmaidhoz Zent ksztk, hogy szd megrepedjen!

VRY

Itt hoztam egy nagyrdem urat, Egy tintahst - nagyobbat Toldinl, Mert Toldi testet lt, ez j gyrt Lelket tesz semmiv!
KRITIKUS

Szolglatra. BIANKA

s mg szabad?
KRITIKUS

Mirt ne, a haza Rovsra nem hzhatja szellemnket, Nem ksztethet vle takat, S gy gondja sincsen, tl e kt szavacskn: Habeas corpus. BIANKA

n tudja krsnket, bzhatunk?

KRITIKUS

Mint hzassg- s papi sznoklatokban Az sitsra. - Zordyn nem marad Thegynyi j: a snta jambusok, Ha versben van, notandum. - Rossz irny, Klttlen szellem, vakmer repls.
BIANKA

Elg! Elg!

88

KRITIKUS

Nem - sszemorzsolom! Elolvasom, ha tetszik - ksz.

BIANKA

Hogyan?
KRITIKUS

Mirt ne, j nv, g- s b-telen. S oly vakmer, hogy lgy birlatrt Nem is knyrgtt.
BIANKA

Hallatlan dolog!
KRITIKUS

Tudom, dhngni fog. (El.)

BIANKA

Lecsendestem, Adok szmra nyugtat porocskt. Holnap klfldre utazom.

VRY

Mirt?
BIANKA

A leg rosszat tesz. Mg ma lesz szerencsm? (El Vryval.)

LORN (jn)

A vgs felvons, - sznpadra ht! PIROSKA (elibe jn)

Egy szra krem nt.

LORN

Hah! s te itt, A fvrosban? - gy, kivert belled A ntermszet. Tedd napszmodat; Hisz rg mondtam: lgy rossz, lj cskjaiddal,

89

S a renyhe gondviselst ptolod, Mely e gyalzatos fajt lni hagyja.

PIROSKA

Ezt hallanom! - Figyeljen n szavamra, A dalszinszn mltkor e porocskt Ad s knyrgtt, vetnm telbe. Oly lelkletnek, gymond, mint n, Szerelem kell, s szerelmess tesz ez.
LORN

Add csak Piroska! - (Nzi a port.)

PIROSKA

Isten ldja meg. (El.)

LORN (eszmlve)

Hol vagy? Mint angyal-lom sztfolyl! h, lny! Embernek j vagy, s azrt Kzikbe rossz. De j, hogy tvozl, Nem brtam volna gyis megksznni, Mert lelkem bval annyira tele, Hogy enmagamnak sincsen benne hely. Az fli a hallt, ki mg veszthet, n fjdalomnl mst nem veszthetek. (El.) (A klt jn Kondor- s a kritikussal vitzva.)
KRITIKUS

Mit szlna r a vn Arisztotel! KONDOR

Ifjaknak s a npnek tetszhetik, De csak nem klasszikus, s gy mit sem r.

KRITIKUS

Ahhoz kevsb trgy, cifrbb jambusok Titokds mltsg kivntatik, S mentl kevsb rokonsg letnkkel.
KLT

h, gy te klasszikus vagy. - Azt hiszed, Mint a vakand, hogy legszebb srtanyd, S az g pomps tekintete megl.

90

KONDOR

Lorn nem is klt - oly nyegle csak Mint n, pedig sokat tanulhatott Tlem; pldul a Falernusi Frt - Eros s a Chrisok - dicsk! Ki sem tagadja.
KLT

Mert nem olvas.

KRITIKUS

Rossz zls.
KLT

Hogy nem tetszik mmitok? Te mg embersgt is eltagadnd Annak, ki nem penszlik - s l. KONDOR

Klk! Ne, itt az ellenok! - (ti.)

KLT

Fled meg rom fel az enymet. (ti.)

GER (jn)

Hj, mi zaj?
KRITIKUS (ki elvonult, elbe megy)

Tuds vitatkozs!
GER (kzikbe megy)

Gyz okok. Ezekhez n is rtek egy kicsinyt. KONDOR

Megadom magamat - irgalom, Ger. (Sgva.) Adj tz garast, csendes leszek, klnben Ftylnm kell, mert mr a pnzt elittam, S elre fj a htam.

91

GER

Fogd - nesze!
KONDOR

Menjnk kollga, sum capacittus.

KRITIKUS

Hogyan?
KONDOR (Gerre mutat)

Odi profanum vulgus. (El a kritikussal.)

MSODIK SZN (Sznhz belseje, a sznpad htterbl tekintve. A sznpad templom eltti trt brzol, Lorn s koldusok a templom ajtajnl. - A krpit felszll s a httrben a sznhzi kznsg, tbbi kzt egy pholyban Szphalmin, Joln, Jen, s Vry ltszanak.)

JOLN

Menjnk haza!
VRY

Min szeszly megint. Vagy, gye, szpem, a darab hatott meg? Eszedbe jtt ismt a szp kalandor, A spadt arc, klti szerelem! - (A sznpadon nszmenetben Etelke, Joln a brval, Jen s msok jnnek.)
JOLN

Mrt krded azt, gyngdtlen ez tetled. Menjnk.

VRY

Maradjunk, mg ktsgbess Utols szlt metszi letnek. -

92

ETELKE

Adj, lny, Isten nevben alamizsnt, S djul megldja Isten frgyedet. (Joln a sznpadon pnzt oszt, Lorn el nem fogadja.) Ht ronda koldus, mg taln kevesled?
LORN

Isten nevben alamizsna nem kell, S ti nem segttek emberen magrt, Mert nem br megfizetni, n pedig Nem brok Istenemtl ennyirt ldst knyrgni teljes ltetekre.
JOLN

Ah, az!
VRY

Nos, hogy tetszik, asszonyom? LORN (Etelkhez)

Nem ismer tn, nagysgos asszonyom? Nos, mit csodlom, a mvelt vilg Naptra oly rvid, kt ht rkje Szerelmnek, s ha ember megbukik, Felejtve harmadik nap. Annyi szp Virg terem a rossz tusk helyn, Hogy knny azt feledni. - h, mi sok Keservet mellz n, s vajh mily kevs Gynyrrel l kevesbet, mert felejt. Mi is egy ember bukta? - Drma csak, Melyen br knnyeznk, mgis mulattat, S ha meg nem buknk hse, tkozdnnk, Mert nem csinlt neknk komdit, Ha mr elre knnyeznk miatta.
SZPHALMIN

Mrt nem felelhetek.

ETELKE

Mily szemtelensg Ekknt elllni az utat. Hogyan, Vtk n ellen?

93

LORN

St, az Isten ellen, Mivel remekmvt, dvzlogt Egy ifj nkebelt megmrgezett.
ETELKE

Nem tartozom, de tudja ht, mirt Nem adtam lnyomat: n rmai, S lnyom protestns. LORN

Mennydrgj! Ne halld Isten, mint kromolnak itt alant. h, n! S mg gazdag voltam, addig, gye, Az Istent megtagadtad, mellyet, m, Hasznlsz a gny ellen villmfognak. Bizony, derk! Ht n nem aszinte a Szerelemnek istent imdom. n Lnyval tn aranyborjt imd?
SZPHALMIN (felkl)

Ah, ez derk - Tpd ket - n nem rzem. LORN (a sznpadi Jenhz)

Te hallgatsz, mltunk rme tne fel Eltted? - S hzelgid messze vannak, Kik kzted s lelked kzt llanak, Azt elmosolygni. Egyszer halland Csak ket, s meggygyulnl. - h, ha van Llekrokonsg, a barti az, S flldoznd a ni szerelemnek, Melynek siron tl szrnyalsa nincs, De az anyaggal itt lent porba fl. Vagy nzd, ha nem hiszed, testvredet: Kiltk keblbl a jellemet, nem tanult mst, mint tetszlkedst; De hogyha majd lehullnak kei, Krltekint s rideg keblben a Csaldi kj rzse nem honol: Rendeltetse szent krt veszejtve Gymlcstelen fa, sztlan gondolat, Haztlan, flszegen barangoland A semmisgben. - Lm-e, mosolyg! Mivel menyasszony, cifra kntse, S a harmatot, mely fnylik szp fzrn, Nem tudja: knny - s mindenikben egy
94

letremnynek jtszi srja van. (Joln a sznpadon s a pholyban all.)

JEN

Vizet, hej! - Orvost, mert meghal klnben. (A kznsg ftyl s tapsol, nagy zaj, a sznszek kifutnak.)
KLT (a kznsg kzl)

Elgttellel tartozunk.
GER (szinte)

Ez rmny! - (A krpit legrdl.)

LORN

Hervadj! Nem ingerelsz, rk borostyn, Szp plyabre ifj lmaimnak. srt! - Nem langy vizet, mert csillogott. Boh! Mi vgatjuk le a juhot, S lgyszvsgnk vrnl all. Vagy htha szebb n, drgbb fkt Volt, mint v, a szomszd pholyokban. Szebb szem kacsintott msra, s ezt siratja? JEN (indulattal belp, Szendrdy-, Dlhzy-, Pik- s Harstl kvetve)

Lorn! A rossz bartban meggyalztl, Ha a szinsz tetszett, n hvatm.

LORN

Ht jl tallt arckped meggyalz?

JEN

Bezrathatnlak, honrul, De nagylelkn prbajban vgezek.

LORN

llts nagylelksgnek iskolt, S gazembereknek lesz fiskoljok.

JEN

j srelem.

95

SZENDRDY

Mely vrt s hallt kvn.

JEN

Majd szmolunk.
LORN

Nem ktlem, hogy te jobban, Hisz letedben mindg szmoll.

SZENDRDY

Kt ember ily viszonyban meg nem lhet.

DLHZY

Vigyzz, ne alkudj olcsbban.

LORN

Ne flj! Varj, meglesz dgd. Ljnk, Jen.

HARS (Jennek)

Ha meghal n, hallt megboszlom.

JEN

Ki lesz segded?
LORN

Jj, Dlhzy, te, Knny a munka, s pnzbe sem kerl.

JEN

Te lsz, n hvtalak ki.

LORN

Nem lvk. Neked, mint mondjk, drga leted, Nekem nem az, kisebb ht vesztesgem; Legynk egyenlk, krlek, lj elbb.

96

JEN

Lorn, ha egyiknk az alkotnak Szkhez vndorol, ne nyomja bn. Felejtsk srveinket, mellyeket Jobbra sorsunk tn, mert csolnakunk Csak egyet br, a msnak halni kell.
LORN

Ne errl, mert a mlt dk knyje Szemnkbe szknk, elkbtana, S nem tudnk megclozni a bartot.
JEN

Nem adsz teht bucs-kezet.

LORN

Nem n. Nem olyan a bartsg, mint tea, Hogy lt sajtolhatsz msszor is belle.
JEN

Legyen.
LORN

De jl clozz ht.
JEN (l)

me! LORN

Nincs. Most n - akartad. (L, Jen leesik.)

JEN

h, jaj! Ez tallt.
LORN

Varj bartok, itt van sltetek. Ha volna knnyem, rted ontanm el, Mert benned drgbb mltamat lm meg. S mirt? Hogy mondhassk e gaz fik: Bcsletrt szent ldozat esett. - (Mern ll.)

97

HARS (Jen szivre tapint)

Kimondta lelke szllst, sebaj, Gazemberr lett volna. (Megrgja.)

DLHZY

St bolondd. Gazz lehetni kell m tbb erly.

JEN

Bartimtl hallom srversemet. Lorn! Lorn! PIK

Vajon ki lesz kvett?

DLHZY

Remnylem, prtolandtok, szvesen Ltlak ma nlam.

HARS

Megleszesz bizonnyal.
PIK

Ppista lesz most.

DLHZY

Ht azz leszek
SZENDRDY

Jl lsz, Lorn, kivnok sok szerencst.

ILKA (berohan)

Lvs, s meghalt, h, kebel, repedj meg! Igy alszol- ifj nd oldaln? Keskeny nyoszoldban helyet nekem. - (Rborul.)
LORN

h, boldog Ilka!
ILKA

Hah! Ki gnyol itt? Szenvedtl rtem, hven visszaadtad.

98

LORN

Boldog n! h, hiszen te brod t: Porban s emlked bnatban, Mely gyszvirgot csal ki majd porbl. Nekem nem ll e nagy vilg felett Egy sr is oltrul rzetimnek, Mg dv- s glriban sincs remnyem Ismt tallni a kedveseket Hisz az lnoknak dve nem lehet.

HARMADIK SZN (Vryknl terem. Kt inas a vilgtssal foglalkozik.)

ELS [INAS]

Ht asszonyunk min karakter?

MSODIK [INAS]

Nagysgos asszony.
ELS [INAS]

Jellemt tudaklom.
MSODIK [INAS]

Nagysgos asszony, vge van, ki ltott Kt jellem nt, eggyel is kevs van.
ELS [INAS]

Mondjk, hogy anyja itt, a hzban l.

MSODIK [INAS]

Szphalmin, mogorva, bszke n, Kitesz mg a gutn is, mltkor a Tncvigalomban s most sznhz utn ttte meg, s killta a sarat.
ELS [INAS]

Nem! Furcsa, furcsa, ifj hzasok, S haljak meg, hogyha cskoldni lttam. Ha ltjk egymst, mint hideglels, Ha lza j, oly kpeket csinlnak.

99

MSODIK [INAS]

A csk parasztos, ri a hidegsg, Mit bnod, hogyha nem bnt, h cseldnek Gondolni, ltni semmit sem szabad. (Lorn belp.)
ELS [INAS]

Min elsznt fi ez? Fldi, hej! Nincs bmenetek illyen gaz fiknak.
LORN

S te bent vagy.
MSODIK [INAS]

Rongy cgr! Kidobjalak?

LORN

Mi kszl itt?
ELS [INAS]

Vgsg, hogy egynehny Kolds szerencssen letiltatott Bort szabadsg- s nprt felkszntni. De igazabban, hogy cmnk legyen Tncolni s inni.
LORN

gy van j, Joln! MSODIK [INAS]

Dobjuk ki.
LORN

Vtkezm?
MSODIK [INAS]

Nem, csak szabd.

LORN

Ht rosszabb lettem- azlta, hogy Mg trva leltem minden termeket? Nem, Istenemre, egy szikrval is, St jobb, mint edzett rc. De emberek,

100

Ti, mint kutyk, hizelegtek a ruhnak Ha j, ugatjtok, ha rossz, kszntk Ngy cifra lnak, s hogyha j szamron Az Isten, flrgjtok, mint az ebet.
MSODIK [INAS]

Mirt hetvenkedel velnk, el, el, Csinltass j ktst, s ha Kotzebue, Vagyis a rongy Shakespeare helyre jssz.
LORN

Nem tvozom, szlnom kell asszonyoddal.

MSODIK [INAS]

Meghalna rongyaidtl.
ELS [INAS]

Itt maga. (Inasok el.)

JOLN (szobalnnyal jn)

Rzsm, mrt nem tudok vigadni gy, Mint egykor a kedves szli hzban. Oly sokkal brok, mit vgyam kivnt, S mind megvetem.
SZOBALNY

Beteg tn, asszonyom.

JOLN

Hol van frjem?

SZOBALNY

Bianknl.
JOLN

Ah, gy. (Ilka gyszosan jn, s merengve a httrben lel.) Szrny alak! H kebleket fagyasztni! n jg valk - s boldog-? Kacagtam, De grcssen - ha, h - jlll-e gy?
SZOBALNY

Hov megy n ily ks jszaka?

101

JOLN

Lelkem zajong, z, nem tudom hov, Imdkoznm, Rzsm, de nem lehet, Mert mint a fst, ha fergeteg kzelg, A fldre visszahull a szent knyrgs. h, mskpp volt ez a szli hzban. A gyermek fln megntt nmagt, Bnk slyval ltva megrakottan, Melyekrl lma sincs. - De hagyj magamra. SZOBALNY

Min sznm okozta e bort? (El.)

JOLN (megltva Lornt)

n itt? - h, jaj!
LORN

Ki hitte volna, hogy Ekknt reszkessen egykor n, ha lt.

JOLN

Bntetni jtt n, jl tudom, bocsnat, Knnyelmsg, nem romlottsg hibm.

LORN

Mit megbocsjtni? - n valk hibs, Mrt keveredett klt a nagyvilgba? Hol tok minden nem-kzpszern. Mirt kerestem nt, magasztosat, Mint kltnek rjlt lma szl, Min ily rossz vilgra nem val! Mirt kerestem rzst emberek kzt, Kik rdekbl nevelnek mg virnyt is, Hogy amikor legszebben l - megljk? Mirt hivk, mint gyermek Istenben? Mirt mondtam le hr-, hon- s bartrl, Minden remnyt a lnyrt bcserlve, Rbzva mindent, mint mersz hajs Vezrl csillagra, s Istenre A hv? - Mivel ki hitte volna, hogy A nap sugritl is vt virgban Mr mlyen l a freg.

102

JOLN

rezn Csak azt, mit n, hallgatna.

LORN

gy! - Mit r A sz, keservet csak rokon keserv Kpes megrtni, annak nyelve nincs, S hol van ht szv, oly vrz, mint enym? (Szraz virgbokort vesz el.) Ismri- n e virgbokort? n mondta: minden szl egy rzemny. Im, itt rzseim halott fzre, Minden remny-, boldogsgbl csak e Hervadt bokor valsgom maradt meg. Ha hinni kezdenk mg emberekben, Ha bnl mst rezne kebelem, Re tekintnk s elfonnyadna minden. (Joln lel s sr.) Ne srjon n! Szemt veres bortan, s mirt ldozn fl szpsgt a keservnek? h, szent a knny, lds istenektl, Kebel, mely srni tud, meg nem reped, Mert hogyha bval btlt, knnybe olvad, s felvidul, mint vszes utn. Rajtam veszt rtelmt ez is, Hogyan knnytse a vilgnyi gyszt Egy csepp kny? n megkvltem, mint a fjdalom, Mint sziklaszl tenger hullmi kzt, Kopr rkk, mert tar brcein, Mint szembl a knny, vz fakadni nem tud, Mg a b tengerbe sllyed el. n is knnyeztem egykor, most kacagok, Hogy is mutassam a valdi bt, Ha annyi lkny van a vilgon. n srt egy kltemnyen, ht magam, Ki ltem azt, min n csak ltva srt. Mit kezdjek el valdi bnatomban? Vagy tbb volt kltemnynl? Tbb-e, tbb, Egy szt, Joln!

103

JOLN

Tbb volt, h, jaj nekem. Beszlnem bn, s bn hallgatnom is, Ktelessg s termszet kzd szivemben, Akrmelyik gyz, n leroskadok. Csak akkor rzm verni szvemet, Midn a puszta kz fnyem kztt Pusztn hagy rimat lefolyni. Midn hivm: minden vgyam betlt, s vghetetlen r fogott krl. Mvben lttam szrny vtkemet. n nt szerettem - LORN

Mit mondasz, Joln! (Ilka vadul felkacag, s kimegy.) Tn jra trfa? h, jaj, hogy nem az. h, jaj, hogy srkvben ismerek Csak az rkre elveszett szerelemre. gy karjainkba fogni dennket, S feneketlen egy srba dobni vissza! Mrt mondja hlgy, szemed, hogy szd igaz, Nyugodtan trtem s oly csendesen, Mint srfenk. - Mirt jvl, kerub, Flrzni a rg hunytak lmait. Hogy jra kzdjem sorsom vgzett, S hogy jra vesszek a nehz csatn.
JOLN

Lptek kzelgnek, jaj neknk, Lorn!

LORN

S nem tudnd- felejtni a vilgot? Nem tudsz- mindenektl elszakadni Egy percre? - h, egy percnyi letet; Megrdemelnk annyi szenvedsre.
JOLN

Menj, menj! Kzelgnek, frjem j, megl.

LORN

Egytt halunk meg.

104

JOLN

h, de lni des, n flem a hallt.

LORN

Te fled? - n Nem hallok semmit tl e szk szobn, E percen tl szmomra nincsen let, Sron tl sincs, mert br sokat tud Isten, E perc utn mr dvt adni nem br.
JOLN

Az istenrt! Mi szrny vagy, Lorn!

LORN

Szrny az Isten akkor is, ha ld, Vagy hogyha d dvt, mint isteneknek: Mirt nem d ert azt elviselni? Bm meg nem lt, hogy knzzon, s a gynyr Knozva l meg, hogy kjt ne rzzem. VRY (jn inasokkal)

Dobjtok itt ki e tolakodt, Sokat bosszantott, gye, asszonyom? (Joln egy sikoltssal Vry karjba all.)
LORN (flkl)

Most knnyebb vlnom, hogy szemed csukott. Taln a sr szmomra jegyze el. Most knnyebb elszakadnom ajkaidtl, Ltvn, mi desen szenderged t A vszt, mely elsllyeszti lthajmat. (Az inasokhoz.) Mit kstek egy halottat elcipelni? Egy mknyi por kapcsolja ltemet A kltszettel ssze. (A port megeszi s az inasok karjba dl.)
GER (a klt- s ms ifjakkal j, kik babrt hoznak)

Itt van .

105

LORN

Nem kell babrtok! h, ki rigyel Kltbabrt? Melyrt, mint bnyarab, Sok kincset s keblbl, bt magnak. Egy boldog pillantsrt n odadlak, Nekem nem kellesz tbb, csak sromra. KLT

Az embert felrgdaljuk, mint ebet, s mindent jv tettnk, hogyha srjn nmentsgnkre emlket raknk. (Ezalatt trsasg gylng a teremben, Lornnal az inasok s ifjak elmennek.)
JOLN (eszmlve)

Lorn! VRY

Mosolygj, kigy, mert szttaposlak. (A trsasghoz) Tessk nknek! - Tn e zaj zavarja? Csak trfa, vidm trfa, gye, nm? Nos?
BIANKA

Rajta, mondjuk egytt, az. Ha, ha! (Forog.)

VRY

Vgan lesznk, s most anyd helyett Fogadd te, drga nm, vendgeinket.

106

Informci
CSAK TRFA CD-szveg, Madch Imre sszes mvei A Csak trfa kzirata az OSzK kzirattrban tallhat, jelzete: 2064 Quart. Hung. 60 levl. Egyik jelenett (Zordy s a klt beszlgetst a IV. felvonsbl) Riedl Frigyes tette kzz: Madch egy kiadatlan tragdijbl. - Egyetemes Philolgiai Kzlny, IV. 56-63. l. A darab egyes tirdit Madch lrai versekk trdelte szt s Egy rlt napljbl gyjtcmen beiktatta kltemnyei sorba. A drma els kiadsa a Halsz Gbor szerkesztette Madch Imre sszes mvei (I-II. k., Bp. Rvai, 1942) els ktetben tallhat (95-218. l..), amelynek nyomn megjelent az Unikornis Kiad Madch Imre vlogatott drmi c. ktetben (Csak trfa: 7-133. l.) is. A szveget, Halsz Gbor kiadst javtva, korszerstve sajt al rendezte Sirat Ildik. Jelenlegi CD-szvegnk ennek a legutbbi szvegnek jra ellenrztt, meglehetsen sok helyen javtott, kiigaztott vltozata. (A helyesrsi modernizls gyakran kvetkezetlen, pl. az Isten tulajdonnv kezdbetje csak mintegy fele rszben nagybet. Informcis dokumentumunkban kzljk - nmileg javtott, kiegsztett vltozatban - Sirat Ildik szvegmagyarzatait is. E mintul vett kiads sorszmozsa szerint a darab terjedelme 2388 sor. A sorok szmozsa a gyakran hibs trdels miatt pontatlan. /Pl. a 685. sor nem kt szbl ll, ez a kt sz - h, nk! - mg verssorknt az elz, 684. sor vge./ Jelen CD-kiadsunkban teht fknt az Unikornis kiadsnak modernizlt helyesrst kvettk, illetve javtottuk tovbb. A helyesrst termszetesen csak azokon a helyeken vltoztattuk meg, ahol az nem rontotta el a darab jambikus verselst. Teht nem vltoztattuk meg a ma helytelen rvid vagy hossz mssalhangzs (pl. boszt, knyk stb.), vagy a gyakori, a ma helyestl eltr hosszsg magnhangzs (pl. krl, ifju, kivlem stb.) szalakok hibs helyesrst, ha a verselsi helyzet gy kvnta. (A helyesrsi elvek rszletesebb indoklst ld. A METINF - Az ember tragdija informcis dokumentumban!) Nem vltoztattunk termszetesen Madch rgies, vagy nyelvjrsi szavain, egyni szalkotsain (mint pl. borkabak=loptk, tz=tegez stb.), a rgies ragozson (mint pl. felosztk-, olvaszt, ntt, megbosszulandom, smerendik stb.) s a ma mr nem hasznlt szalakok tekintetben (knyrlet, pisztolok, vt, rnyt stb.).

107

Szvegmagyarzatok a drmhoz

A 3. mott idzet Shakespeare II. Richrd-jbl, III. felv. 2. szn. Madch fordtsa. ELS FELVONS Mrt hoztad ezt fel Macbeth rmeknt / Legjobb Banquo szelleme Shakespeare Macbeth c. tragdijban. rmban. Hallgass ki, ez mind szp igaz, fent / A lg e srtmegnek teri: mily parny kicsiny / A srba gyrott Isten, Megmrni az idt s fejeskedett... Arszln bartit... Kivnhat udvaribb, jobb s szeldebb / Jegyest... Sapienti pauca. Nem, in vino veritas. S Ovidot csak praxisbl ismeri. Megtelt a borkabak, Elszr, mert vilg-eszlye nincs, Prtolja, mely nyomatva ktszer des. ki vlek nem brekeg / A copfos elvekrt; Hallgass vgig. Mennyei, gi. (grg.) Azaz az ember, utals a bibliai teremtsmtoszra. Makacskodott. Gavallr (trk). Udvariasabb, udvarkpesebb. A blcsnek [ennyi] elg (latin). Borban az igazsg (latin). Publis Ovidius Naso (Kr. e. 43.-Kr. e. 17.), rmai kltt. Loptk. Kpe a val vilgrl. Elnyomva, nyoms alatt. Varkocsos, nmet hivatalnoki divat szerinti hajviselet; tvitt rtelemben vaskalapossgot, maradisgot is jelent. Feketbe, gyszba ltztt. Utals a nmet hivatalnokok divatjra. Rgi trk vltpnzt. Az 1841-ben megindult vdegyleti mozgalomhoz csatlakozva 1843 mjusban Madch is felhvst intzett a dmkhoz, hogy csak magyar rut (pl. kelmt) vsroljanak. Tegezem. Vlasztsi sznok (spanyol). ldzted. Tkozlm (latin); itt: lnv. 5 x, azaz tven v.

Mely ily kuvik fajt nem br nyrsra hzni, Ki mentl tbb part vlt ki, De klkelmk helyett magyar darcot / Viselni,

Hisz tzem jobbadn; ...kortesnk vakul kvet ...s ldd a pacsirtt, Prodigesem csak mgis tbbet r? Kinek htn mr t kereszt vagyon!

108

MSODIK FELVONS SZNPADON S SZNYEG MEGETT ...kt htig engem is mulatna. Mint hogy kisrtsen fltrt matricul, Ppista Zordy? gy kell maradnod, kis fejes leny. (Szphalmin kezt cskolja s egy dszeszkzt ledob.) Joln torzkpet csinlva kveti. Mondd, Brtus! Fggny, krpit. Mulattatna. Anyaknyvknt (latin); azaz kiderljn az anya letkora. Rmai katolikus. Makacs, nfej. Dsztrgyat. Grimaszt. Marcus Junius Brutus (Kr. e. 85-42), kztrsasgprti rmai patrcius volt, Kr. e. 44-ben rszt vett Julius Caesar meglsben, majd a polgrhborban Philippinl elszenvedett veresg utn ngyilkos lett. Nyrspolgrok (nmet). Kroiszosz, mess gazdagsg kori kirly Ldiban (uralkodott Kr. e. 560-546). zlsem, szprzkem. Marcus Portius Cato (Kr. e. 234-149), rmai szentor s hres sznok volt. Lukcs evangelistt ldozati krrel az oldaln brzoltk, mert evangliumt a zsidk ldozatnak lersval kezdi. Orosz; npies torzts Moszkva vrosnevbl. Nvrtk felett (olasz). 19. sz.-i nemzeti trsastnc, melyet a francia ngyes s a cotillon elemeibl, illetve stilizlt magyar npi tnclpsekbl hoztak ltre magyar tncmesterek, azzal a cllal, hogy a blokon elfoglalja a francia s nmet trsastncok helyt.

Nem voltak taln / Divatban a filiszterek. n szegny? / Ha Krzus az. Tapintatom hinyt / A buzgalommal nem ptolhatom. Kt ht alatt / Vn Cto is elbem trdepel. gy, mint Lukcs evangelista festve.

A muszka divatot... Kelete sopra pari ll; m, a krmagyar!

109

HARMADIK FELVONS LORN (elszrdva) Laissez nous faire Vilgot e Koszra ht, Szrakozottan, szrt figyelemmel. Hagyjatok bennnket bkn; utals a klasszikus gazdasgi liberalizmus jelmondatra (francia). Vilgossgot, fnyt a koszban. Kosz: a grg mitolgiban a vilg ltrejttt megelz rendezetlen sllapot (grg-latin). Mulattasson. A grg mitolgia alakjai. Promtheusz titn sorsa kzismert, ccsnek, Epimtheusznak s felesgnek, Pandornak trtnete mr kevsbe. Pandora kivncsisga kvetkeztben zdult az emberekre az addig egy szelencbe zrt minden betegsg, baj. Kicsinytett msa, kis vilga, srtmnye (grg). Ernyt.

Hogy nyltnak ltsszk sznk, mulasson, Promtheusz, Epimth, Zeusz, Pandra.

Bn-mikrokozmosza a lny. S kacagjuk a magas rnyt -

NEGYEDIK FELVONS Elismer. Lehettem volna hajdan Cassius-sz, Flreismer. Caius Cassius Longinus, rmai hadvezrhez hasonlv, aki a Julius Caesar elleni sszeeskvs egyik vezetje volt. A polgrhbor philippi csatjnak elvesztse utn (Kr. e. 42.) ngyilkos lett. sirni-perzsa valls. Zarathusztra (Zoroaszter, Kr. e. 630 - 513) prfta kvetinek vallsban Ormuzd a tz, a vilgossg s a jsg istene, Ahriman az ellentte: a sttsg, a kros pusztt erk megtestestje. Koldus, szegny; a bibliai koldus, Lzr nevbl.

n zend hit; Feldlja Ahriman, a kzvilg.

Lzr tettekben, mde ds tancsban,

110

TDIK FELVONS Van- hirdetve, szni demaggul (Az ajtnl knlkoznak.) Habeas corpus. Npmtul, csalul. Tesskeli egymst, knljk egymsnak az elssget. A test legyen a tid, utals egy 1679. vi angol trvnyre, mely szerint bri elfogatparancs nlkl senkit sem foszthatnak meg szemlyes szabadsgtl, nem rendelkezhetnek teste fltt. Megjelljk, rmutatunk. Azaz sem grf, sem br. Leveg, lg. Szakrt vagyok (latin). Gyllm a cscselket (latin). gyszintn, ppgy. Szintn. August Kotzebue (ejtsd: koceb, 1761-1819), nmet drmaiparos, kornak legsikeresebb sznpadi szerzje. Az angyalok karnak magas rang tagja (hberlatin).

Ha versben van, notandum. Mirt ne, j nv, g- s b-telen. A leg rosszat tesz. Menjnk, kollga, sum capacittus. Odi profanum vulgus. Ht n nem aszinte a / Szerelemnek istent imdom. GER (szinte) Csinltass j ktst, s ha Kotzebue, Vagyis a rongy Shakespeare helyre jssz.

Mirt jvl, kerub,

111