Proposta d'anàlisi i traducció de l'Antologia de textos de 2n de Batxillerat

José Jiménez Rantala (magisteriosephus@gmail.com)

El primer divorci romà

Seruius quoque Sulpicius in libro quem composuit de dotibus tum primum cautiones rei uxoriae
necessarias esse uisas scripsit, cum Spurius Caruilius, cui Ruga cognomentum fuit, uir nobilis, diuortium cum
uxore fecit, quia liberi ex ea corporis uitio non gignerentur, anno urbis conditae quingentesimo uicesimo tertio
M. Atilio P. Valerio consulibus.

Gell. 4, 3, 2, 1-4

També Servi Sulpici en el llibre que va composar sobre les dots va escriure llavors per primera
vegada que varen ser considerades necessàries unes precaucions per a la dot quan Espuri Carvili, que
va tenir per malnom Ruga, home noble, es va divorciar de la seva esposa perquè de ella no neixien
fills per un defecte físic, l'any 523 des de la fundació de la ciutat, essent cònsols Marc Atili i Publi
Valeri.

-1-