, . 10, .

165180

930.2:003.074(497.6)"1412"
091=163.41"1412"
*

**
, 1412, 2.
:
.
,
1408. ,
, ,
, (sic!)
. ,
.
: , , ,
, , , , , 1412. , XV .

,
. 1418. ,
,
,
. , , Acta consilii
rogatorum I, f. 109109, (DAD). 109 110. , .
*

. : neven.isailovic@gmail.com

: (XIIIXV ): ,
, (. . 177029).
**

.
, , .
,
, . , .
: . , I, 175177, .
. 302; E. Fermendin, Acta Bosnae, Zagreb 1892, 96, br. DXXVII (); . , I1, 549551, . . 573; E.
Mlyusz I. Borsa (eds.), Zsigmondkori oklevltr III, Budapest 1993, 474,
nr. 1927 (); M. Brkovi, U Jajcu izdane isprave bosanskih vladara,
Radovi Zavoda za povijesne znanosti HAZU u Zadru 40 (1998) 9899, 114,
120129 ( ); Isti, Hrvoje Vuki Hrvatini (1380.1416.) u zrcalu vlastitih isprava, Sarajevo 2008, 3637, 40,
4246, 6668, 115119 ( , ).
, , , Lettere e commissioni di Levante.
die XXVII. aprilis in consilio reg. (!).
, , ,
Lettere e commissioni di Levante 14151418, 109. , , , . ( ), .
(14151418), Lettere,
Acta consilii rogatorum .
,
, 1998. 2008.
. , . , .
.
,
.
1. 1

166

, (2, 2 ).
: . , III
( ), 19281935; M. Brkovi, U Jajcu izdane isprave bosanskih vladara, 114, 120129; Isti, Hrvoje Vuki Hrvatini, 3637, 40, 4246, 6668, 115116.


Die dicto in eodem consilio2

Ballotae XXVIIII

|2a| Infrascripta est forma et modus quo dari debeat domus condam
ducis |3| Carvoye domine Elene regine Bossine captus et firmatus in
|4| consilio rogatorum per consiliarios XXVIII de dicto consilio et |5|
3
5 uno existente in contrarium. (!)
|6a| Cum serenissima domina regina Helena regina Bossine miserit
|7 | nobis in ambassiatorem fratrem Stefanum, ordinis sancti Francisci
cum |8| literis credencialibus, qui pro parte euisdem domine regine nobis expo|9|suit, dicendo et petendo, quod dux Chervoya olim suus

10 coniunx ei |10 | pigneraverat unam certam domum sitam in Ragusio et

certas |11 | alias res cum ea, quam domum dominium Ragusii, alias donaverat |12| dicto duci pro certis beneficiis, et de hoc dictus ambassiator nobis |13| ostendit unum privilegium dicti (canc. dicti) ducis scriptum in litera sclava |14| cum bulla pendenti, quod ibi inferius annota
15 tum est de verbo ad verbum |15 | rogando nos et petendo quatenus nobis placeat dare dictam domum |16| ipsi domine regine in perpetuum;
et si non in perpetuum saltem ei (canc. det) demus |17| possessum ipsius domus in per tempus vite ipsius domine regine.

V im tca i sina i d()ha s(v)ta amin. Mi gospodin

Hrvo hrcg |2| spltski i knz Dolnh Krai i vliki
protgr kra|3|lvstva bosanskoga damo vidti vsakom
~lov()k sadanim |4| i posl bdkim prd kih v na{
20 tvorn list prid |5| da toi vrm kada hthmo poiti na
2
3

27. 1418.
: in contrario.

167

gr gospodin kral [ig|6|mnt miriv{ s { nim tda

Vasnicah na ti pt |7| grdk zasmo g(os)p(o)g ln
bogm dannom mi hrcg|8|vic n navlastith pnzi
{st tisk dkatov |9| zlath i pak pri{()d{ d tda s
10 gar drg~ pod Zv~am |10| takog zasmo t g(os)p(o)g
ln hrcgvic li n pnzi |11| navlastith ~tiri tiski

15

20

25

30

35

168

dkatov zlath i mii ht|12|k zgr imnovannoi g(os)p(o)gi

lni hrcgvici nam dragoi |13| th dst tiski
dkatov naam zaimnh platiti noi |14| i da noi bd zadovolno tom d na{ stran dasmo noi ti pla|15|k za prvo
zaimnih naam {st tisk dkatov zlath |16| i zapisasmo
i po sm na{m tvornom list vk npor|17|~nm
danm grada na{ga Kotora s vsom `pom na{om |18|
Vrbano pristoinom i sl`km r~nom grad. A za n
~t|19|iri tisk dkat naam zam{h i zgr imnovanh
|20| li toi g(os)p(o)gi lni hrcgovic takog damo i zapismo |21| vk npor~nm danm kk na{ ko imamo
mnog pl|22|mnitom grad Dbrovnik Dalmacii s vsm
nm o k tm |23| kkm r~nm pristoi. I hkmo da
volna r~na g(os)p(o)g |24| lna hrcgvica d sda
naprd tmi kkmi i vsm |25| nm o k nim pristoi. I
zgr r~nm gradom Kotrm |26| i `pom Vrbanom sa
vsma. I da volna grada togai ili ti |27| `p ili ti kk
ili vs to nakp prodati i darovati |28| vk i sb dr`ati
nakoi kako noi bd godno i kako smo |29| mi bili vsm tm
volni i tom r~nom grad Kotr |30| i toi `pi Vrbani
i th r~nih kkh i vsm tom |31| ono k nim pristoi. Na{ga statka t zgr imnovan |32| g(os)p(o)g ln
hrcgvic sam stavimo i stavlmo i to |33| { nom nm{amo ni kladamo ndnoga ~lov()ka ni na{ga bli|34|`nga ni
brata na{ga ndnoga ni sina ni sinovca i vsakoga |35| `iva
~lov()ka rk d toga sa vsma iznimamo. I za svdi|36|tlstvo
i za krpost vsh r~i zgr r~nih rkohmo |37| toi
r~noi g(os)p(o)gi lni hrcgvici v na{ tvorn |38|

40 list ~initi i zap~atiti ga na{m vlikm p~ti |39|

viskm. A tomi s svdoci na{i dobri ld iz Lk knz
|40| Milat ^~ik z bratim, iz Zmlnika knz Bogavac
^m|41|rovik z bratim, iz Vrban Pripko vovoda z
bratim, |42| iz Gla`a Ivani{ Ptrovik vovoda na{ z
45 bratim, i San |43| Ga{par Dini{vik() z bratim, a iz
Vrbasi Ptar I~ik |44| z bratim. Pisan ici .v. d()n
m(s)ca travna po lth |45| gospodinh .~v. lto.

Unde nos semper desiderosi ad faciendum id quod de jure convenit |2|

a modo antea, ponimus in tenutam dictam dominam reginam ad tenendum, |3| possidendum et usufructuandum dictam domum donec consili
|4| rogatorum videretur aliquem alium habuisse potiora jura in |5| dicta
domo quam dicta domina regina. Et si per neminem alium |6| non fuerit
petita dicta domus, vel dicto consilio rogatorum |7| non (canc. videndi)
videbitur aliam personam habere jura potiora quam dicta |8| domina regina, quod ipsa tempore eius vite dicta domo gaudere |9| possit.

[]

29

, ,
28
, .
, ,
, . , , ,
, , ,
,

.
, , , ,
, ,
.
169

a
+ . ,
, ,
, B ,
, . , , ,
, , ,
. ,
, , ,
. , ,
. []
, ,
.
, , ,
.

,
,
. [ ] []
, ,
, , ,
.
,

. :
,
, ,
170

, , , , . ,
, 1412.

, ,
, .

, .

, , . , .
, , ,

.4 , .
.
. , , .
.
,
.5 , .
,
.
, .
.

. , .
, , . ,
4

.
Codex ragusinus- . I1, 2.
5
M. Brkovi, U Jajcu izdane isprave bosanskih vladara, 128.

171

.6 ,
. 1403. 1408. , ,
.
1413, .7
,
.
,
. 1408. , , 1409. ,
. / 1412. ,
, ,
. ,
1408. , , , . 8
. , ,
.9 , ,
, .

6

: . -, . , 2002, 102103.
7
M. Brkovi, Hrvoje Vuki Hrvatini, passim; . , (13911409), 2008, 187190 (
).
8
. -, , 9192; . , , 56 (2008) 355359, . 11; 4, 2009, 361 (. ); E. O. Filipovi, Viteke sveanosti u Budimu 1412. godine i uee bosanskih predstavnika, Spomenica akademika Marka unjia (1927-1998), Sarajevo 2010, 300301, nap. 67.
9
. .
(: M. Brkovi, Hrvoje Vuki Hrvatini, 117118). ,
. 1408. 1409.
(: P. Engel N. Tth, Itineraria regum et reginarum (13821438), Budapest 2005, 8790). , , , .

172

. , ,
,
. ,
, , ( ),
.10 ,
.
, . .
. . , .
, , . , ,
, , 1416, 1418.
1412. , .11
, ,
, , 1399. , 1418.
,
. , , , , .

, , . 12
, , .
, , , . 13
, 1412,
, (assignavit)
, .
.14 ,
10

. -, , 9192, 108, 229; . ,

, 356.
11
. , , 356358.
12
. -, , 83.
13
. , , 356, . 11.
14
. , Liber Viridis, 1984, 9899; . ,
, , 56 (2008) 394395.

173

, 1412. .
, , 1399. .15
, ,
.
,
. ,
, , 1401, 1402 1407,
1404. .16 ,
, .
( ), ,
, .
,
. (, ,
, ). , ,
.
1434. , ,
,
1391. 1403,
.17
, , . , , .
.
,
.
, ( 11. 26.
)
, 1412. , 26. ,
.18 15

. , , 353355; . ,
(1399, 25), 8 (2009) 159165.
16
P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1970, 54; M.
Brkovi, Hrvoje Vuki Hrvatini, 4546.
17
N. Isailovi, Fragmenti o familijarima Hrvatinia u Dalmaciji i Hrvatskoj krajem
XIV i poetkom XV veka, Spomenica akademika Marka unjia, 315318.
18
DAD, Acta Consilii rogatorum I, f. 103, 104, 107, 108; N. Jorga, Notes et extraits
pour servir lhistoire des Croisades au XVe sicle II, Paris 1899, 162164; D.

174

, , ,
, . 19 ,
.20
, , , 1399, , 1412, ,
. 21
( ) .
, , . ,
.22 ,
, , . , ,
. , , ,
, , , .23 ,
.
Lovrenovi, Jelena Nelipi, splitska vojvotkinja i bosanska kraljica, Radovi Zavoda za
hrvatsku povijest FF u Zagrebu 20 (1987) 190191.
19
DAD, Acta consilii rogatorum I, f.
110. . ( , 358).
20
...A sdi g(os)p(o)g kralic molimo n zazri r bilo tolikoi krsman
posla va{ga r s bili tomi mnozi zroci... a mi hot da vsakom ngova prav
htsmo s vrh togai vkt da n gr{imo; zatoi molimo n vig za zlo i b(o)g
vi mno`i kralvstva. (. , I1, 552).
21
...a naiprvo r r~nni va{ posal n don list d ti kk koi smo gospodin po~tenom pomnt gospodin herceg Hrvo zapisali...a trt r
st {st godi da ti list pisan a prvo za n nsmo nitor ~li... (.
, I1, 552).
22
...drg r v va{ list ki don k naam d va{ m(i)l(os)ti pod
p~ti hrcegovm vidsmo da ni svr{n list zao dik nm n imn
ki ga pisal... (. , I1, 552).
23
. , , 175, 177; . , I1,
551552.

175

, ,
.24
, , ,
.
: . , III;
D. Lovrenovi, Jelena Nelipi, 183193; M. Brkovi, U Jajcu izdane isprave bosanskih vladara, 114, 120129; Isti, Hrvoje Vuki Hrvatini, 36
37, 4046, 6668, 115116; . -, , 89115; .
, , 353369.

: .
() , , ,
173 (), 3 ( ), 6, 8, 16, 18; 174, 7, 11, 13, 21, 25, 33, 39;
175, 2, 5, 7 I . 1391. 1401. ,
. .
, .
. 1416,
, II
. , , . ,
, , , . 1412, . , .
1419. , ,
. 1422. .
24

. , , 357360; . , , 394395, 397402; , ,

-Miscellanea 29 (2008) 8, 17, 19.

176

: . ,
?, 7 (1986) 195198; Isti, Jelena
Nelipi, 183193; . -, , ; .
, , 394395, 397402; ,
(14031413), 58 (2009) 129,
131, 137140, 143; . , , 355361; 4,
2009, 361 (. ), .
, , 175, 42 ,
. .
: . -, , 99, 199; . ,
XV , 2004. [2005], 140 ( ).
, , 175, 42 ,
. . , , .
: . -, , 99, 216; . ,
XV , 140.
, , 175, 43 ,
. .
: . -, , 99; . , XV , 138.
, , 175, 44 ,
. .
, 1391. 1403.
. ,
.
: . -, , 99, 250; . ,
XV , 138; E. Kurtovi, Dileme oko titule vojvode
u srednjovjekovnoj Bosni, Godinjak Centra za balkanoloka ispitivanja
ANUBiH XXXVI/34 (2007) 248256; N. Isailovi, Fragmenti o familijarima Hrvatinia, 315318.
, 175, 45 , . .
1434. ,
.

(Dyonisius) .
177

: . -, , 99, 116117, 247; .

, XV , 134.
, 175, 43 , . .
: . -, , 99, 250; . ,
XV , 135.
, , , 173, 7
, 1418. 1422,
(
II).
, . 29. 1418.
, .
: DAD, Acta Minoris consilii I, f. 208, 13. VI 1418; . , , 175, 177; . , I1,
551552; N. Jorga, Notes et extraits II, 162163, 180, 209211.
: . ,
II, 1863, 454; A. Babi, Diplomatska sluba u srednjevjekovnoj
Bosni, Radovi Naunog drutva NR BiH 13/5 (1960) 32 (=Iz istorije srednjovjekovne Bosne, Sarajevo 1972, 113).

: , , ,
.
, 174 (), 7 ( ) , 1408.
. , . ,
, . .
,
...u Vasnicama (Selcima?)... . , , ,
.
: . , I, 105; V. Maurani, Prinosi, Zagreb 19081922, 1298, 15431544; P. Skok, Etimologijski rjenik hrvatskoga
ili srpskoga jezika III, Zagreb 1973, 567568; M. Brkovi, U Jajcu izdane
isprave bosanskih vladara, 129; Isti, Hrvoje Vuki Hrvatini, 68, 118.
178

, 175, 41 .
, .
: . -, , 199206.
, 175, 42 , . , , ,
. .
: . -, , 213225.
, 175, 45 , ,
.
: . -, , 249256.
, 175, 45 . ,
, .
XIV . 1413,
.
: L. Thallczy S. Horvth, Als-Szlavniai okmnytr
(Dubicza, Orbsz s Szana vrmegyk) 1244-1710, MHH XXXVI, Budapest 1912; . -, , 244248.
, 175, 46 , . ,
1413. .
: L. Thallczy S. Horvth, Als-Szlavniai okmnytr;
. -, , 249256.
,
: , , , , , .
, 173 (), 23 (
) ,
. ,
, , ,
( ) .
: . , II, 468; . -, , 102103, 105, .
, 174, 8, 11, 21, 25, 34, 39 .
, .
, (. dux), (. ducissa),
.
179


Neven Isailovi
Institut dHistoire
Belgrade
CHARTE DE LHERCEG HRVOJE VUKI HRVATINI
SON POUSE JELENA
Jajce, 1412, 2 avril
Resum
Jelena, veuve de Hrvoje Vuki Hrvatini, herceg de split et knez des Donji kraji, remarie au roi de Bosnie Ostoja, a dpos en avril 1418 une demande auprs
des autorits de Dubrovnik pour que lui rendue la proprit sur la maison de
Hrvoje Dubrovnik. Elle a dpos cette demande en faisant valoir un acte de donation en sa faveur dlivr par lherceg en 1412 afin de la remercier pour des services
quelle lui avait rendus. Il y est dit qu titre de ddommagement pour les six mille
ducats quil lui avait emprunts lorsquil tait all Budim pour voir le roi Sigismond vers la fin de lanne 1408, Hrvoje lui a fait don de la ville Kotor avec la
joupa de Vrbanja, lui tant rattache, alors qu titre de ddommagement pour les
quatre mille ducats emprunts son retour de Hongrie, il lui a cd des maisons
(sic!) sises Dubrovnik avec tout ce qui allait avec elles. Lherceg a exclu ses descendants et ses parents de lhritage des biens mentionns et les a lgues de faon
permanente Jelena. Cet acte de donation est authentifi par un grand sceau suspendu de Hrvoje et renforc par la prsence de six tmoins de la joupa de Donji
kraji, en tant que braves gens et sujets de lherzeg. Les autorits de Dubrovnik ont
repouss durant plus de deux semaines larrt dune dcision relative cette demande de la reine Jelena, car elles souponnaient la charte dtre un faux, en raison
de certaines lacunes. Finalement, elle ont malgr tout reconnu la validit du document et lont enregistr.
Mots-cls: charte, diplomatique, Hrvoje Vuki Hrvatini, Jelena Nelipi,
Bosnie, Dubrovnik, Kotor, Vrbanja, anne 1412, XVe sicle.

180