*

**
, 1463, 11 , 1463, 11
:
, ,
, , .
.

. ,
.
: , , ,
, () , (), ,
XV .

: aleks.fostikov@gmail.com; neven.isailovic@gmail.com

(1315. ): , ,
(. . 177029).
**

 ,
. 23. 1461.
1, , 25.
, , .2
,
, . 3 ,
,
, ,
. ,
.4
5
, . ,
, Je
. 2000
, 1366 ,6

. , , (=) 2 (2009)
156, 159, 167168.
2
. ,
II, 1 (2008) 148149, 152153, 156. : ,
, 1
(2008) 159164.
3
, 22. 1463, ,
, , . Prima pars est
de offerendo Stiepano logofeth et Dobercho, ambassiatoribus maiestatis regis Bosne, denarios honorantie que
ipsi omni anno datur per comune nostrum, videlicet id quod sibi debetur pro tempore preterito...[
]. Dravni arhiv u Dubrovniku, Acta Consilii Rogatorum 17, f. 204; .
, II, 153, . 22; . , , :
, 2003, 739 ( : . , .
, , , 168 (1935)
203257).
4
M. , , 739.
5
, sola, , , , ,
, . V. Maurani, Prinosi za hrvatski pravno-povjestni rjenik III, Zagreb 19021922, 11;
. 1A, . . , 2003, 68.
6
9. 1463, ,
400 . M. , , 739, . 22; . ,
, 14 (1963) 211.
,
. . , ,
2 (2003) 140141; . , (),
3, 2002, 4041.

 , , ,
, , .7
, Je
. ( 1462. 1463.
) III ,
,
, .
, , 1463,
.8 , ,
14. ,
, , ,
. , 11. 1463.
, , . 9
*

10,

. 11 , ,
,
.12
1956.13 ,
ir. I (Srednjovekovne irilske isprave), br. 6.
7

: I, . 8, .
. , , 40; . , III ,
43 (2006) 155173.
, , 1473. .
9
Fr. Raki, Dubrovaki spomenici o odnoaju dubrovake obine naprama Bosni i Turskoj godine razspa
bosanske kraljevine, Starine JAZU 6 (1874) 910, br. 37; D. Dini-Kneevi, Sremski Brankovii, Istraivanja
4 (1975) 2425; . , , 4041.
10
I. Kukuljevi Sakcinski, Njekoliko tiskom neizdanih srpskih, bosanskih i dubrovakih listinah, Arkiv za
povjestnicu ugoslavensku 8 (1865) 196197, br. 2. : ,
257, 193.
11
Hrvatski spomenici. Sveska I, od godine 11001499. Zbirku I. Kukulevia i R. Lopaia popunio i za tisak
priredio dr uro urmin, Zagreb 1898, 231232, br. 139.
12
. , (=) I2, - 1934,
, . 2, 2006.2 ( ), 168
169, . 742743.
13
V. Moin S. M. Tralji, irilske isprave i pisma u Arhivu Jugoslavenske akademije, Starine JAZU 46
(1956) 98. ,
.
8

 . , ,
, .
.

Sigillum Comunis Ragusii.14 .
, 4,2 , 1463.
,
1466.15

. ,
25,5 () 19 (). ,
16 (I),
, .
, ,
.

(I) (11. 1463)
V im tca i sina i svtaag dha, amin. Mi knz i vlastl() i sva
pkina |2| vlast vladaago grada Dbrovnika, svakom kom s
d(o)stoi i prd koga s |3| izns vi na{ list tvornni, a pod
na{om()

p~at

vrovaanm,

dav(a)mo

na

znan

|4|

kak

btovasm i zapisasmo s nas i na{a dobra dati i plati(ti)17 k}i |5|

svtopo~iv {aag gospodina dspota Lazara blago~astivm
gospodin g(o)spogi ds|6|potici lni Dmitrov dnvi koi } bi(ti)
na .k..18 ktvri na .~...g. |7| lto tis} i trista i {t (!)
14

I. Kukuljevi Sakcinski, Njekoliko listinah, 197; . urmin, Hrvatski spomenici, 232.

G. remonik, Dubrovaki peati srednjeg vijeka, Anali Historijskog instituta JAZU u Dubrovniku 45
(1956) 3237.
16
, 1948. , . 80.

: .
17
O .
18
. . 7, 11.
, .
15

d()st i .. p(r)pr i .i. dinar. A voi g(o)spo(d)stv i

btovasmo |8| dati i plati(ti) za ( ) prisvtlga
gospodina kral Stpana za statak d |9| plat d a`l o kpi
d g(o)spo(d)stva i. I vi list bdi gospodin g(o)spogi |10|
ds()potici za spditori r() sm n g(o)spostv do`ni dati vi{ |11|
pisan .~.t... p(r)pr i .i. dinar na rk kako s dzgora
pi{. I za v} vro|12|van vogai na{ga zapisnga lista povlsmo
p~ati(ti) na{om |13| p~at vrovaanm(). Pisa s izabranoi pola~i
b(o)golbimaag

grada

|14| Dbrovnika

lto

ro`astva

Hristova

.~...g. lto na .a. dni m|15|sca ma. Pisah a Marin k

lg(o)ft dbrova~ki po zapovdi gospodina mi |16|gospodina
knza i vlast dbrova~cih.

(II) , , (11.
1463)
I nka s znaa kako v lto ..c.o.g. msca nomvra
.a. d(a)n19 a broki po latin()ski na~in() tisk

i ~trista i

{stdsto i trt lto |2| na dan na d()st dni nomvri po

zapovdi

bogo~(a)stivago

Hr(i)s(t)olbivago

gospodina

gospodina mi g(o)spog dspotic l()n a { nnim listom

vrova|3|nim

slga

g(o)spogin

Kozma

dik

primih()

mnog(o)po~tnoga knza i vs p()kin vlastl dbrova~kih() a prd

n milosti piskopom() prd |4| @n()kom ^lnikovikm() vi{
pisann pnz tisk i trsta i {st dst i {st pr()pri i
sam() dinari. I na toi prizvasmo gosti |5| lod i bi{ tomi svdoci r
sam() primil() vi{ pisan pnz kako s dzgora pi{. I za vk
vrovan prdah gospodin knz i vlastlom() v(i)zi nih |6| list
zapisni. I a slga g(o)spogin() Kzma dik voi podpisah() svoim()
rkom().

19

. , , , .
. . . .

(I) , .
,
, , ,

, ,
, 26. 1463. ,
.

. 20

, .
.
, 1463. , 11.
. ,
.
(II) 6973.21, , 11. ,
, ,
,
, ,
, ,
, 22,
.
.
. , ,
, .

20

, .
: . , , 2 (2009)
126127.
21
( ).
22
, . : . , , 1863,
518.

 ,
,23 ,
. (I)
, , (II).
,
. ,
,
24,
.
, ( )25,
, ,
. , ,
(I).26 ,
,
( . 26, 23. ),
( 1363 8 ),
.27 , .
, . ,
, , , ,
, (II).
.g. , .
, , .
. , , .
(), , 1366
23

, : . ,
, (=) 6 (1956) 140.
, , , I,
12; II, 5.
24
(), . . ,
, 19903, 118. , a
, . : .
, , 212218.
25
, . . 5.
26
V. Maurani, Prinosi, 11; . , , 1926, 120, . 1.
27
1366, 1363 , , .
. 1366 , .
. : V. Moin S. M. Tralji, irilske isprave i pisma, 98.

 . ,
(II), ,
, . ,
, ,
, ().
, ,
.
1466. , ,
, 26. .28 ,
,
() .29
*
(I) ,30
31 ,
, 15. . 32

, .
, .
, 33 ,
. , , ,
, ,
. ,

28

. , I2, 174, 185, . 750, 766.

. : . , , 106 (1923) 60,
65.
29
. , . - , 1971, 3536, 38
40, 59, 103, 113.
30
. , , 90 (1912) 78.
31
14. . . ,
, 92 (1913) 115, 118
32
: . , , 94 (1914) 234
235.
33
, 14. . . ,
, 132 (1928) 36.

 , .
, .34
(II) ,
, , (
).
,
.35 , ( )36,
. ,
.
, , ,
. ,
, , ,
, . , ,
, , ,
. ,
, , . 37
1464, 1463. ,
.38
, , ,
,
34

: . , , 132
(1928) 611. , . 12, 14, 15.
35
, , (Pasqualis Junii de Sorgo),
, , , , . Glagolitisches
Urkundenbuch, angez. von C. Jireek, Archiv fr Slavische Philologie 21 (1899) 621; . ,
II, 1952, 367; . , , 1994, 415,
593; . , , 1997, 193, 195.
36
, ,
.
, 1999, 121122 (. ).
: A. Birin, Pravni poloaj stranaca u statutima dalmatinskih komuna, Zbornik Odsjeka za povijesne
znanosti Zavoda za povijesne i drutvene znanosti HAZU 20 (2002) 5994.
37
,
, 4. 1470. .
: I2, 197, . 779; . , , 24
(1977) 285.
38
, , 01. 09.
31. 12. 5509 . : J. Stipii, Pomone povijesne znanosti u teoriji i praksi,
Zagreb 19852, 193.

10

 . ,
.
*
,
,

, (),
, ,
. , ,
,
. , , ,
, . , ,
. ,
,
.39
Aleksandra Fostikov
Neven Isailovi
DOCUMENTS ON PAYMENT OF PART OF THE SAINT DEMETRIUS
TRIBUTE TO DESPOTESS (DESPINA) JELENA
Summary
It is not know in detail if the so-called Serbian tribute (tribute given on St. Demetrius
Day) was paid regularly during the rule of King Stefan Tomaevi. In the Charter of
Privileges dated November 23, 1461, the King emphasized that the tribute should be paid
annually. Although these funds were mainly used to regulate his and debts of his
predecessors, a part of a tribute was paid to him directly. At one point Tomaevi bought
asola, an expensive piece of jewelry, borrowing the money from his mother-in-law
despotess (despina) Jelena Paleolog Brankovi of Serbia. The document analyzed in this
paper is a testimony of payment of a part of St. Demetrius tribute to Jelena. King Stefan

39

15. 1399. . , , 124.

11

transferred the right to collect the money on her in order to return the loan. It is also the last
known document which mentions Serbian tribute.
The document is an example of two-part receipt, made from two different acts: a
more formal charter Dubrovniks guarantee that the sum will be paid (I) and the receipt
confirmation that the money was collected (II). Along with other historical facts, the
document also reveals the relation between Ragusan perpera and Venetian ducat at that
moment and the specific intitulation of Jelena ( lord lady
despotess). Also, these two acts represent a good example of the Ragusan legal practice in
the case of the handover of tribute. Usually, as the confirmation of the transaction, a receipt
(expeditoria) was issued, which could be composed of one or two parts.
Keywords: diplomatics, Jelena Paleolog Brankovi, Stefan Tomaevi, Dubrovnik (Ragusa),
Serbian tribute (tribute on Saint Demetrius Day), receipt (expeditoria), asola, XV century.

12