Professional Documents
Culture Documents
Tumacenje Bajki
Tumacenje Bajki
, 2005.
II
Vilinske prie
Simbolika i znaenje bajki
III
Vilinske prie
Simbolika i znaenje bajki
Dublja znaenja kriju se u bajkama to sam ih uo u
detinjstvu, nego u istinama kojima me je nauio ivot.
iler
duhu proslave 200 godina od roenja Hansa
Kristijana
Andersena,
irom
sveta
su
organizovana kulturna deavanja, izlobe i nauni
skupovi posveeni i inspirisani fenomenom bajki.
Na samom kraju ove godine, kada magino, kao i
svake zime, lebdi u vazduhu, otvoriemo u Univerzitetskoj
biblioteci Svetozar Markovi izlobu Vilinske prie Simbolika i
znaenje bajki.
Osnovna ideja izlobe je da prikae kako bajke, u matovitom
obliku, svojom jedinstvenom formom i jezikom, na najneposredniji
nain, pomau detetu u najvanijem i najteem zadatku u njegovom
odrastanju ~ da pronae svoj put i smisao ivota. Bajka nudi
znaenja na toliko razliitih ravni i obogauje detetovo postojanje
na toliko naina, da nijedna knjiga ne moe pruiti mnotvo i
raznolikost doprinosa takvih pria u ivotu deteta. Od tkiva mate,
tkiva sna gradi bajka svoj svet, na prvi pogled sluajan, izmiljen,
irealan ; zapravo sazdan na samim istinama prvog reda. Jer, ta je
ako ne istina prvog reda poruka bajke da ljubav nadilazi sva zla, sve
nevolje, da njena snaga brda pomera.(G. Oluji, Poetika bajke)
Piui o znaaju bajke za savremeno dete G. Oluji je rekla da
bajka detetu nudi nadu da je jedan humaniji svet, ipak, mogu, ili
bi bar morao biti. Mudrije i starije od svih knjievnih rodova, bajka
to dobro zna, kao to zna da zlatna jabuka ovekovog sna o srei ne
V
Znaenje bajki
runo Betelhajm, psihoanalitiar austrijskog
porekla, nudi nam sjajna tumaenja bajki,
prevoena jezikom Frojdove psihoanalize ~
Pepeljuga, najpoznatija i verovatno najomiljenija
bajka, tumaena je kao pria o suparnitvu brae i
sestara. ivot u pepelu simbolie njen inferioran odnos u poreenju
sa braom i sestrama, ali je istovremeno i simbol ponovnog raanja
i sa njom se lako identifikuju, kako deaci tako i devojice, jer deca
oba pola podjednako pate od suparnitva sa braom i sestrama i
oseaju istu elju da budu izbavljena iz svog niskog poloaja i da
nadmae one koji im izgledaju nadmoniji. Ivica i Marica,
Crvenkapa i Dek i arobni pasulj odraavaju detetovu borbu za
samostalnost i nezavisnost. Crvenkapa, za razliku od Ivice i Marice,
koji su morali da budu gurnuti u svet, spremno naputa svoj dom.
Ona se ne boji spoljanjeg sveta, ve sagledava njegovu lepotu, i u
tome je opasnost. Iako puna vrlina, ona zapada u iskuenje, i njena
sudbina govori nam da poverenje u svaije dobre namere oveka,
zapravo, izlae opasnostima. Kad u nama ne bi postojalo neto to
voli velikog zlog vuka, on ne bi imao moi nad nama (Bruno
Betelhajm). Mala prodavaica ibica je moralistika pria o
okrutnosti sveta: ona pobuuje sauee meu ugnjetenima.
Meutim, detetu koje se osea ugnjeteno nije potrebno sauee
prema drugima u istom poloaju, ve pre ubeenje da moe izbei
tu sudbinu.
VIII
XII
Morfologija bajki
aetnik strukturalne folkloristike, V. J. Prop,
podvrgao
je
bajke
morfolokoj
obradi,
posmatrajui ih kao narodne prie ija se radnja
odigrava u okviru funkcije likova, koje logiki i
umetniki proizilaze jedna iz druge. Za bajku je
vano ta ine likovi, a ne ko ili kako neto ini
volja pojedinih likova, njihove namere i postupci su odreeni sa
aspekta znaenja za junaka, tok radnje i razvoj prie. Takoe, iva
bia, predmeti i osobine likova mogu se, sa stanovita morfoloke
analize likova, smatrati ekvivalentima, jer funkcioniu na isti nain;
npr. jedna od najvanijih osobina pomonika je vidovitost: vidovit
konj, ena, dete..., ali ako u bajci nema pomonika, to svojstvo
prelazi na junaka. Atributi likova (njihov pol, uzrast, poloaj),
naini njihovog pojavljivanja (doletanje zmaja, susret sa baba
Jagom) i atributivni elementi (baba Jagina glinena noga) su ti koji
bajci, s jedne strane, daju ivopisnost i bogatstvo detalja, dok
ogranienost broja funkcija i likova govori o njenoj ponovljivosti i
XV
Summary
XVII
,
.
2)
9. ANDERSEN, H. K.
Najljepe bajke svijeta / H. K. Andersen ; ilustovao Aleksander
Kokin. Sarajevo : Svjetlost, 1990. 98 . : ilustr. ; 23 cm
XVIII
10. / ;
,
. : , [.. ]. 176 . :
. ; 21
11. ,
/ ; ,
; . :
, 1992. 422 . ; 20 . ( )
14.GRIMM, Jakob
Najlepe bajke svijeta / braa Grim ; preveo Josip Tabak ;
ilustrovao Aleksandar Kokin. Sarajevo : Svjetlost, 1990. 98 str.
: ilustr. ; 23 cm
15. ,
/
; . , ;
. : -, 1982. 231
. : . ; 30
XIX
25. / . . :
, ,
1928. 374 . ; 23
26. /
. : , 1982. 403 . ; 16
27. / . . .
: , 1896. 78
. : . ; 16
28.VOLKSMRCHEN der Serben : nebst einem Anhange von
mehr als tausend serbischen Sprichwrtern / gesammelt und
herausgegeben von Wuk Stephanovitsch Karadschitsch ; mit einer
Vorrende von Jacob Grimm. Berlin : Georg Reimer, 1854. 179
str. ; 22 cm
36.
. 3 /
; -. :
, 1977. 238 . : . ; 28
37. BAJKE sa britanskih ostrva /
[prevela sa engleskog Bahra amiElakovi]. Sarajevo : Veselin
Maslea, 1960. 346 str. : ilustr. ; 20
cm. (Narodna biblioteka)
38. BAJKE jugoistone Afrike / [izbor i
prevod s ruskog Danica Jaki].
: , 1964. 191
. : . ; 18 . (, 36)
39. / [
. ;
]. :
, 1964. 162 . : . ; 18
. (, 35)
40.
/ [
;
]. : ,
1963. 187 . : . ; 18 . (, 21)
41. / [
. ]. : , 1963.
191 . : . ; 17 . ( . ,
4)
42. / [
]. : , 1988. 165 . : .
; 18 . ()
43. THE BEDSIDE Book of Irish Fables and Legends / by Maureen
Donegan. Dublin : The Mercier press, 1980. 120 str. ; 18 cm
44. / . [] ;
. [] . : , 2004.
230 . ; 21 . ( ; 4, . 1)
45. / [,
]. : , 1977. 145 . :
. ; 17 . (, 51)
XXII
46. / [
;
]. : , 1974. 216 . : . ;
18 . (, 46)
47. / ; [
. ]. : , 1947. 32 . : 14
. ( )
48. OVEK koji donosi sreu : stare kineske bajke ; [izbor i prevod
s ruskog Srbijanka Popovi]. Beograd : Delta press, 1985. 108
str. : ilustr. ; 24 cm. (Posebna izdanja)
49. / [
]. : , 1968. 217 . :
. ; 18 . (, 38)
50. / [
]. : , 1968. 253 . :
. ; 18 . (, 27)
51. / [,
-]. : , 1978. 146
. : . ; 19 . (, 58)
52.HILJADU i jedna no / Sarajevo : Svjetlost, 1990. 98 str. :
ilustr. ; 23 cm
53. /
. : , 2002. 638 . ; 23 .
( : 1. . 8)
54. / [ ] .
: , 1968. 243 . : . ; 19 .
()
55.ISTONO blago / sabrao i preveo Mehmed-beg KapetanoviLjubuak. Sarajevo : Svjetlost, 1987. 2 sv. ; 20 cm
56. / [
]. : , 1968. 233 . :
. ; 19 . (, 40)
57. / [
]. : , 1979. - 233 . : . ;
19 .- ()
58.JEVREJSKE narodne bajke / [izbor, prevod i pogovor Eugen
Verber]. Beograd : Narodna knjiga, 2003. 143 str. ; 21 cm
XXIII
59. /[ ;
]. :
, 1960. 183 . : . ; 19 . ()
60. /[,
; ]. :
, 1979. 174 . : . ; 19 . ()
61.,
: / ;
. : ,
1961. 126 . : . ; 20
62. /[,
; ]. :
, 1979. 199 . ; . ; 19 . ()
63.MURASE, Miyeko
Tales of Japan : scrolls and prints from the New York Publisc
library / Miyeko Murase. New York : Oxford University Press,
1986. XX, 267 str. , [16] str. s tablama : ilustr. ; 28 cm
64. /[ ;
]. : , 1968.
216 . : . ; 19 . (, 39)
65. NORVEKE bajke : izbor /[priredili P. Asbjrnsen i J. Moe].
Beograd : Narodna prosvjeta, 1958. 289 str. 21 cm
66.PERRAULT, Charles
Najlepe bajke svijeta / arl Pero. Sarajevo : Svjetlost, 1990. 98
str. : ilustr. ; 23 cm
67.,
/ ; [ ;
]. : , 1951. 70 .;
.; 20
68.,
/
; [ ]. :
, [..]. 143 . : . ; 21
69.,
/
; . :
, [..]. 156 . : . ; 21
XXIV
XXV
79.,
/ ;
; . :
, [..]. 297 .: .; 21
80. /[
].- : , 1962. 194 .; 19
()
PISCI BAJKI
81. ,
: / .
: , 1984. 157 . ; 20 . (, 68)
82. BAHMAN, Ingeborg
Odlazak vodene vile: izabrane prie / Ingeborg Bahman. Beograd
: Mond, 2001. 204 str. ; 20 cm
83. ,
: [ ] / ;
; . :
, 1976. 60 . : ; 30
84. , .
: . . 1 / .
. : Verzalpress, 2000. 148 . : . ;
24 . ( )
XXVI
85. ,
/ ; . .
. : . , 1939. 156 . : . ; 19
( , 94)
86. BEMAN, Hans
Kamen moi. 1-3 / Hans Beman. Beograd : Stilos, 1989. 3 knj.
(167; 231;275). 22 cm
87. ,
/
; . :
, 1958. 150 . : . ; 20 (
; 2 , 5)
88. APEK, Karel
Bajky a podpovdky / Karel apek. Praha : eskoslovensky
spisovatel, 1961. 228 str. ; 19 cm
89. ,
/ ;
. : , 1959. 80 . : . ;
20 . ( ; 3, . 5)
90. DEJ, Dejvid
Tolkinov prsten / Dejvid Dej ; prevod s engleskog Dubravka
Popadi-Grebenarevi ; ilustrovao Alan Li. Beograd : Esotheria,
1998. 225 str. : ilustr. ; 20 cm (Grifon : edicija okultne i epske
fantastike)
91. DEJ, Dejvid
Tolkinov renik : vodi kroz Tolkinov svet / Dejvid Dej ; prevod s
engleskog Dubravka Popadi-Grebenarevi. Beograd : Esotheria,
1998. 275 str. ; ilustr. ; 21 cm. (Grifon : edicija okultne i epske
fantastike)
92. ENDE, Mihael
Beskrajna pria / Mihael Ende ; [prevela s nemakog Mirjana
Popovi ; ilustrovao Tomislav Bogdanovi]. Beograd : Prosveta,
1985. 373 str. : ilustr. ; 20 cm
93. , .
/ . ;
; .
: , 1995. XXXIII, 338 . ; 21 .
XXVII
94. , .
/ . ;
. : , 2003. 182 . ; 24
. ( )
95. GOETHE, Johan Wolfgang von
Bajka o zelenoj zmiji i lepoj Ljiljani / Johan Wolfgang von Goethe ;
sa predavanjima Rudolfa tajnera ; prevod Josif Kora ; [crtei Asja
Turgenjev]. Novi Sad : Knjievna zajednica Novog Sada, 1984.
54 str. : ilustr. ; 20 cm. (Edicija Novi Sad)
96. ,
: / . ; . .
: , 1931.
159 . : . ; 19
97. ,
: / ;
. : , 1972.
158 . : . ; 21
98.Hauff, Wilhelm
Mrchen / Wilhelm Hauff. Leipzig : Verlag von Philipp Reclam,
[s.a.]. 371 str. ; 17 cm
99.HAWTHORNE, Nathaniel
udesne prie / Natanijel Horton ; preveli Vasilija B. ukanovi i
Mirko Paji. Subotica : Minerva, 1966. 310 str. ; 22 cm
100. KARTER, Andela
Krvava odaja / Andela Karter ; [prevela Mirna Zaki]. Beograd :
Narodna knjiga-Alfa, 2004 (Beograd : Alfa). 186 str. ; 21 cm.
(Antologija svetske knjievnosti / [Narodna knjiga-Alfa] ; knj. br.
111)
101.,
/ :
;
[
]. : , 1923.
172 . : . ; 18
XXVIII
102.,
; ; /
; ; [
, , ].
: , 1998. 278 . : . ; 21 .
( " ")
103.,
/ ; [ ;
]. : , 1998.
112 . : . ; 29
104.,
: / . .
; . :
, [..]. 331 . : . ; 21
105.MABILLE, Pierre
Ogledalo udesnog / Pjer Mabij ; predgovor Andre Breton ; prevela
Ivanka Markovi. Beograd : Nolit, 1973. 356 str. ; 20 cm
106.,
: /
; . : ,
1985. 155 . ; 20
107.MANN, Thomas
Pripovetke / Tomas Man ; [s nemakog peveli Milo orevi...[et.
al.]]. Novi Sad : matica Srpska, 1980. 2 knj. (465; 442 str.) ; 20
cm. (Odabrana dela Tomasa Mana)
108., . .
: / . . ;
. :
, [..]. 160 . : . ; 21
109.,
/ ;
. : , 1987. 160 . : . ;
20 . ( : ; 6, .
28)
XXIX
119.PALAVSTRA, Aleksandar
Ale i bauci : prilog prouavanju tajanstvenih bia Balkana / A.
Peraga. Beograd : Nauna knjiga, 1989. 132 str. : ilustr. ; 28
cm
120.PETRII, Duan
Luda kua / Duan Petrii. Beograd : NIRO Knjievne novine,
1986. 119 str. : ilustr. ; 24 cm
121.,
/ . . ; [
; ].
: , 1946. 25 . :
. ; 23
122.,
/ . . . : , 1988.
83 . : . ; - 28
123.PUKIN, Aleksandr Sergeevi
Boris Godunov ; Male tragedije ; Bajke / A. S.
Pukin ; [preveli Boidar Kovaevi, Lav
Zaharov, Milorad Pavi]. Beograd : Rad,
1972. 365 str. ; 21 cm
124.,
/ ;
[ ].
: Bookland, 2003. 134 . : . ; 20
125.-,
/ - ;
[ ]. : ,
1965. 71 . ; 21
126.,
/ ;
. :
, 1993. 148 . ; 18
127.,
/ [
] ; . . . :
. . , 1923. 130 .: .;
22
XXXI
128.SWIFT, Jonathan
Guliverova putovanja / Donatan Svift. Beograd : Dravni
izdavaki zavod Jugoslavije, 1946. 311 str.; 21 cm
129.,
/ . . . ;
[ , ].
: , 1993. 153 . ; 18 . (
)
130.TOLKIN, Don Ronald Rejel
Farmer Gil od Buta / D. R. R. Tolkin ; [ilustracije Polin Dajan
Beins ; preveo Radoslav Petkovi]. Beograd : Rad, 1986. 77 str.
: ilustr. ; 21 cm
131.TOLKIN, Don Ronald Rejel
Gospodar prstenova / D. R. R. Tolkin ; [prevod Zoran
Stanojevi]. Beograd : Stilos, 1990. 3 knj. (464; 390;475 str.).
21 cm
132.TOLKIN, Don Ronald Rejel
Hobit / Don R. R. Tolkin ; preveli Meri i Milan Milii. - Beograd
: Nolit, 1986. 285 str. ; 19 cm
133.TOLKIN, Don Ronald Rejel
Kova iz Velikog Vutona / D. R. R. Tolkin ; ilustrovao Polin
Beinz. Gornji Milanovac : Deije novine, 1984. 59 cm : ilustr. ;
20 cm
134.TOLKIN, Don Ronald Rejel
Silmarilion / D. R. R. Tolkin ; prevela Dubravka Popadi .
Beograd : Esotheria, 2002. 479 str. ; 21 cm
135.TOLKIN, Don Ronald Rejel
Stvaranje vivlinske prie : dvo i list / D. R. R. Tolkin ; prevod s
engleskog, prepev i pogovor Nevena Pajovi. Beograd :
Esotheria, 2003. 151 str. ; 17 cm
136.,
: / ;
. : , 1956.
331 .; 19
XXXII
137.WILDE, Oscar
Slavuj i rua i druge pripovijesti / Oscar Wilde ; s engleskog preveo
Iso Velikanovi ; ilustrirao Ljubo Babi. Zagreb : Sveuiina
naklada Liber, 1986. 185 str.: ilustr. ; 21 cm (Tajni pretinac :
biblioteka za velike i male)
138.WILDE, Oscar
Ribar i njegova dua / Oskar Vajld ; prevela Jelena Staki.
Beograd : BMG, 2001. 139 str.; 21 cm. (Biblioteka Majstori
pripovetke)
XXXIV
Etnologija i folklor
155.BAROJA, Julio Caro
Vetice i njihov svet / H. K. Baroha. Beograd : NIRO Mladost,
1979. 2 knj.(243; 243 str.); 19 cm
156., .
/
. ;
-. : ,
1989. 146, XXII .; 20 ( )
157.FIRTH, Raymond
Simbols public and private / Raymond Firth. London : George
Allen & UNWIN LTD, 1973. 469 str. ; 24 cm
158.HOLBEK, Bengt
Interpretation of Fairy Tales : Danish Folklore in a European
Perspective / Bengt Holbek. Helsinki : Academia Scientiarum
Fennica, 1987. 660 str.; 24 cm
159.PROP, Vladimir Jakovljevi
Historijski koreni bajke / Vladimir Jakovljevi Prop ; prevodilac
Vida Flaker. Sarajevo : Svjetlost, 1990. 548 str. ; 20 cm
160.PROP, Vladimir Jakovljevi
Morfologija bajke / Vladimir Prop. Beograd : Prosveta, 1982.
334 str. ; 19 cm
161.WELT der Symbole : interdisziplinre Aspekte des
Symbolverstndnisses / Gaetano Benedetti, Udo Rauchfleisch.
Gttingen : Vandenhoeck , 1988. 252 str. ; 22 cm
Teorija knjievnosti
162.ANTONIJEVI, Dragana
Znaenje srpskih bajki / Dragana Antonijevi. Beograd : SANU,
1991. 206 str.; 24 cm. (Posebna izdanja Etnografskog instituta.
SANU; knj. 33)
163.,
/
. : , 1993. 130 .; 20
XXXV
164.,
- / . :
, 1934. 74 .;
22
165.,
/ ;
[ ]. :
, 2005. 64 .: . ; 28
166.,
: /
. : , 2001. 183 .; 21 .
( )
167.FETSCHER, Iring
Ko je Trnovu Ruicu poljupcem probudio : zbunovnik bajki / Iring
Feer. Beograd : Radionica SIC, 1984. 140 str.; 24 cm
168.-,
/
-. : , 1997. VII,
161 .; 24 . ( / ; . 636.
; . 49)
169.,
(J. W. Goethe) : 1832-1932 . :
, 1932. 144 . ; 22
170.KIM, Sang-Hun
Uporedna analiza srpskih i korejskih narodnih prirovedaka / SangHun Kim. Beograd : Filoloki fakultet, 2001. 239 str.; 30 cm
171.,
: /
. : -, 1989. 159 . ;
20
171., .
/ . . Zagreb :
[b.i.], 1972. 552 str. ; 24 cm
173.LITI, Maks
Prouavanje bajki. // Savremenik. 1986, br. 7/8, str. 25-42.
XXXVI
174.MARKOVI, Slobodan
Bajke brae Grim i narodne pripovetke Vuka Karadia : odnos
prema izvornom materijalu. // Trei program. God. 15 (1987), str.
268-281.
175.MENKE, Bettine
Prosopopoiia : Stimme und Text bei Bretano, Hoffmann, Kleist und
Kafka / Bettine Menke. Mnchen : Wilhelm Fink Verlag, 1995.
854 str. : ilustr. ; 22 cm
176.MILOJKOVI, Duica
Evropska bajka Maksa Litija. // Savremenik. 1986, br. , str. 4345.
177. ,
:
/ . :
, 2002. 163 . ; 21 . ( )
178. ,
/ . :
, 2000. 189 .
; 22
179.MILOVANOVI, Ana
Srpska bajka u drami za decu / Ana Milovanovi. Beograd :
Zadubina Andrejevi, 2002. 80 str.; 24 cm
180.,
:
/
. : , 1983. 562 . ; 24 .
( / ; . 34.
)
181.RIEDEL, Gertrude
Modernes kind traditionelles Mrchengut / Gertrude Riedel.
Wien : Universittsverlag, 1998. 233 str. ; 20 cm
182.,
/ . : , 2003.
160 . ; 21
XXXVII
183.,
: ,
, , . //
. 1988, . 171-190.
184.,
. // . . 9
(1984), . 209-218.
185.SAMARDIJA, Sneana
Vreme i prostor u srpskohrvatskim narodnim bajkama. //
Savremenik. 1986, br. , str. 85-101.
186.,
; / . :
" ", [..]. 581 . ; 22
187.,
. // . .
16 (1987), . 21.
188.,
/ . :
, 1932. 40 . ; 19
189.WESSELSKI, Albert
Mrchen des Mittelalters / Albert Wesselski. Berlin : Herbert
Stubenrauch, 1925. 271 str. ; 22 cm
XXXVIII
IZDAVA
Univerzitetska biblioteka
''Svetozar Markovi'', Beograd
ZA IZDAVAA
Bogoljub Mazi,
Direktor
Univerzitetske biblioteke
''Svetozar Markovi'', Beograd
AUTORI IZLOBE I KATALOGA
Dragana Mihailovi
Sunica Glii
GRAFIKI DIZAJN I PRIPREMA
Dragana Gec
TAMPA
KIZ ''Centar''
Beograd, Pribojska 9
TIRA
300 primeraka
XXXIX