: ............ ....................... preu i P E R I . O D I C QUINZEN'AL f ~odccctb I E ei de suscripcib: 5 ...................... 2............... ........................... ---- Htlminlslracl6 : i 4'50 1110s.I'anp .

i
a
'

. .

. . . . . . .e

:
t

IIn nmero:
C,S,

i.................. ............................................
'

Torroella d e Montgrf, 1 llaner 1921

-.

.Mnnfgrf

Contestant u n a in
.La nota ultra-grollera de la lluita electoral dins Torroella, I'ha donada una fulla repugnant i anbnima, renyida amb la sinthxi, amb la lleialtat i amb la deckncia. Aira1 indecorosa manifestaci no mereixeria el ms lleu esment, si hom pogus desmentir la veu col'lectiva, qui senyala per autor a un home, al qual no suposavern, no volem suposar encara, capac de descendil; al nivell d'un cobard Iibelista, depravat i rancunios. El culpable malhaurat abscondeix s a fa$ vergonyant; i com e s missi d e la Premsa la d'enlairar les lluites, ens veiem obligats a rebregar aquell paperot, on per altra part se'ns al'ludeix ben directament. En mig de I p s ms rui'ns difamacions conira persones dignissirncs, s'acusa a 1'Ateneu d'haver-se convertit en centre electoral. Eis actuals directors de ]'Ateneu, en us d'un dret indiscufibie son ci~rtadansnacionalistcs sense cap excepci; I'amor a una causa que consideren sagrada podia impulsdr-10s a posar ;'entitat al servei del seu partit; i aix malgrat, ells volgueren que la Ateneu rests al marge de la lluita; i mai fou ms pregona la calma en nostres sales, com en aquests dies,en que els ateneistes amics de la brega politica freqentaven les oficines electorals. Els redactors d' Empori6n senten fots ells p e g o n i devoci6 pel Nacionalisme; la acci netament catalana de nostres campanyes es indiscutible; quin dels partits oferia un contingut d'ideals concordants amb els nostres, no cal descobrir-ho; in o obstant

i aixb, repassi's els n~inlc-ros d' E m p o ~ i n

/ corresponenrs a a rsm~)orildaelectoral, hi

-/

hom veura com vi~icm C I I ldatbnica contemplaci, talmeni con1 si sola nostra no hi ha-. , gus hagut la rem~esr~ll tlesfeta; haviem j restat fins avui!en una s(.:t.iti serena, desenj rotllant una acci yairrl)< indiferent, que 'Is . companys m i s ill;itacior:> fins qualificaven , de censurablc cobardia . Vegi's, per io dii, colli lenia que sorpendre'ns la felicnie dc f'~llilctraidor, doblement censurablc. quan C I I I I ~ )ell es barrejava una intromissid en la vido professional del president dc !'Atenen, cl clual pesi al fastigs anbnirn \ringui a Torroella sense favor ni valiment, en \~irrur d'ol)osicions, i per son unic esforc, a u ? no p i ) c l i c l Ir-oharla coi.laboraci del S r . Fou!-nie: , :.I qua! li era descoregut en aqut.Ija.dara, (llliin aql~esfno Bgmiava en la vide voiitic.? i'lli~vici de !arclar en esser dipuiai pci disrsictc.. Si auqes1.a iaiszrar 16 I ( r n fr~gil consistkncia, aquella en ia qual cs parla de males arts electorals, cunsrir~livixun escarni sari castic, pel qlii le f o r r n ~ ~il ~ per l aquell a qui / va dirigida. i Ja no cal doncs ilnalilzt~r amb mes detenI I ti la fulla rayernaria; -c.lliprb ans de donar ! fi a la enutjosa qiieti6, considerem oport i ; publicar un resum de F(.) que en les lluites de ploma es vedar a un ciutada honorable, I i zel& del seu bon nom i del seu prestigi Aquell qui vol gaudir cle la consideraci6 que un peribdic pbt reservar a tot cavaller, dku abstenir-se: . . De recorrer a pricti;lues vils, desterrades
'

pels homes ben nats d e tots els pobles cultes. D'escriure qo que no's pot firmar. D'acudir a la mentida i a remoure les baixes passions del proxim, per tal de substituir la manca d'argumens. De formar part en comites difamadors, i d'avalar les pallasades d'un tonto o les insidies d'un malvat. I el que aixo oblida, s'exposa a esser victima i vctima despreciada, ferit per aquestes armes de burdell, pels trets d a les quals, sols s o n invulnerables pets-iretsck els que no tenen res a perdre, quan la difamaci i la calumnia els hi escupen al rostre.

NOTA : S i p o d e m esbrinar d'una macerfa l'aulor o aufcrs de la gloriosa fulla, prometem la publicaci d'unes inferessanis hisi&/.ies, les qualspalesea com cerls capdevanlers son dignes de sa bella obra.
riera

EEE@k5B3

~ l l ~ [ ~ ~ ~
La victoria d' E n Lluis Puig de la Beiiacasa h a despertat un e r ~ t ~ ~ s i a sdelirant. me La campanya intensissima que 's va realitzar, amb la visita dels capdevanters dei nacionalisme senyors C a m b , Venrosa i Rahola; !' acci constant i porfiada dz la prempsa, havien encks un foc d'entusiasme en cada liar, havien remogut totes es conciencies de la noble gent empordanesa. Dreres i esquerres, tots els homes que els uneix un mateix amor, el sant amor a la terra catalana, iots agermanats anaren a la brega per a dignificar Lln nom honradissim i per a plantar ben alta i ferma la bandera de les quatre barres. Tenini de lluitar en contra de tot un sistema de presions i d'amenasses, va obtenir la candidatura nacionalista d'En Lluis Puig de la Bellacasa una majoria d e vots considerable. Va triomfdr, doncs, la voluntat catalana. Per, tot seguit va correr la veu de que

mancaven dues actes d'escrutini que podien alterar el resultat de la elecci. Mancaven dues actes: la de Fontcuberta i la de 1' Armentera. Aont eren? Qu havia passat? H o desconeixiem. ' E l que s i sabiem, que per Torroella i per tots els pobles del districte cundi I'alarma de que havia passat quelcom anormal. Quins dies d'inquietut, quantes hores d'angunia! Per fi, dijous a la nit arriva la fausta nova. La junta d'escrutini havia proclamat diputat a Corts per Torroella d e Montgr a don Lluis Puig d e la Bellacasa. La nova e s va escampar seguidament, i ben prompte una nudrida manifestaci amb msica i banderes va recorrer els principals carrers de la vila. El cant dels segadors, entonats per una gernaci compacta s'oiren en la nit plena de misteri i d'inquietuts vivificadores. Un iViscaCatalunya! atrona I'espai finalitzant la gloriosa jornada. L'endema, vigilia d e Nadal, les cobles Els Montgrins i La Lira tocaren sardanes a la plassa major fins alres hores de la nit. Tot el poble hi era; homes, dones, joves, vells gaudiren delj g o i g espiritual que produeix el friomf d'una causa santa. Acabades les sardanes, va celebrarse a la fonda del bon amic E n J. Adroher un banquet extraordinari. Al destapar-se el xampany hi hagu brindis, visques i aplau-. s o s , que deien clarament que ja mai ms el districte de Torroella tornar& kssqr la taca negre en ei mapa politic de Caalunj~a. Una infinitat d e telegrames s' han cursat aquets dies a! dignissim diputat don Lluis Puig de la Bellacasa, entre els quals s' hi destaquen, un de molt expressiu de 1'Arcaldia i un alrra de I' Agrupaci I\Jacionalista de Torroella. EMPORION saluda al nou diputat i fa vots perquk la seva gesti sia inspirada sempre en b del districte que represerita i en profit de la causa de Catalunya, de la qual ell se'n declara ardit campi6 iVisca Torroella! iVisca Catalunya!
'

Resultat d e Ibescrutini
POBLES

PI116

Fournier

I TEATRE JOU
-

Albons . Armentera . Banyoles . Bellcaire . Bordils. Casavells Celra . Cervia . Colomes . Cornella . Esponella . Flassa . Foisa . Fontanilles . Fontcuberta . Garrigoles . G~alta. Jafre Juyi La Escala . La Pera . La Tallada . Madremanya , Medinya , Parlaba . Peratallada . Rxpia . S a n t Andreu del Terri . S a n t Daniel . San: Jordi Desvalls. . S a n t Joan d e Mollet . S a n t Juli&de Ramis . S a n t Mori Sarria . Saus . Serinya . Serra . Torroella d e Montgr . UI12 . Ullastret . Ventall . Verges Vilademat. . Vilahur. Vilopriu

<<Terra baixa^ I' olwa capdal del teatre catala v a ser posada en escena per la companyia de Xa Ramolla Mestres. ,Qui no coneix, qui no records tina a una les escen e s inrnortals de I'obrcl guimeraniana? Per aixo I'anonci de la scva representaci e s sempre un ccsuccks~ esiraordinari, car <<Terra Baixa), ha fer un nom; ha creat un phblic; ha enlairat un pol~le. <<TerraBaisa,) e s I I I I ~ obra ~ que n o deu IS ( tnorir mai; que no pol morir mai; perque els bons artisres se l'ehtir~~en com una reliquia i els pblics la rrclc~manpel que val. No hi f a rks que ho111lil recordi represenfada per tals o quals ~lilcrprets,per lo mellor o la mes modesta companyia, no hi fa res: el pas de <(Terra liiiixax per I' escenari e s sempre interessantiasim i fins encorafja, dor per a tors aqnclls qni senten bafegar 1 dintre seu I' esperit clc catalanitat, el qual junt a m b I'art, la Ilcnglln, les lleis, les canI Fons i les costums, e s cl que dona personalitat a la nostra lerra. Amb tot el cor fclicilom a la companyia Mestres per ha\.er ~ o h t l laquesta obra en escena, aixis com ran11,C per I'cncert que va ~e ~fer l reviure una tenir el diumengz s c g i ~ c d Dida))cclebi.ada producci vegada mes (;LC del fundador dzl teatrc ciltala E n Frederic Soler (Pitarra). SSi alabances e s n~cl.eixen dits artistes devant d'aquestes dueb representacions, no podem dir el mateix tic. les obres que 'ns No comprenem donaren els dies de Nt~tlc~I: com en diades sen)ritl,~tlescom aquestes no e s reserva la conl17anyia un programa mes escullit. Esperem tindre el goig d e poder aplaudir a Na Ramona Mestres i dems elements que formen I'elenc arrislic, en succesives representacions. PALET.

i 1

TOTAL.

4071

--

que te'n vas, i tenim I'esperanga de que'! feu fiil no sera' fan aigua-moll com tu. De !o contrari haurem d e fer com feien nosfres passats: anar a buscar la tramunfatriomf d'un diputat ~~acionalisfa, per aquesf districfe, ds un gran pes na a Recasens. per a la cafalanifzacid de Torroella; es un bloc que ve a reforgar la nostra obra. ]a n o seran fanfs, ara, els que criticaran l'Afeneu i EMPORIONper la seva labor de cultura catalana. Ni fanfs els que 'ns tifllaran de icafalanisfes!, aixis com si ens diessin un f i s fic. ja podrem porfar un Atropell i n d i g n e . - Nostre bon aniic llacef amb les quatre barres, segurs de i ferm catalanista en Vicens Puig, al passar que 110 han de burla1.-se de nosalfres. pe: !a veina vila de Verges duent com de I d'aquesf triomf hem d'alegrar-nos-en costum la bandera barrada devant de la b o doblemenf, per Catalunya i per Torroella fo que muntava, va veure's obligat a defenque s'acostumara' a estimar de mica en sar-se violentment devant de I' aclitut d' un mica les nostres cosfurns, la nosira ban- petit grup d'enalfabefs i renegats els quals dera i la nosfra llengua. ja no estranyar6 volien arrebatar-li la gloriosa ensenya de la a ning que'ls serenos canfin les hores en Patria. ca tali. Protestem enkrgicament d'aquesta acci indigne i felicitem a I'amic Puig per la defensa que feu de la nostra bandera. ;rl.ibaf l'home dels nassos, aquell honte que ' n /e fanfs com dies Associaci6 Protectora d e 1'Ensefe I ' a 11,~. n y a n c a Gatalana.--Ha sortit a llum el Pero, aquesta vegada, cada nas ha si- Mapa mural de les Terres de Llengua Cagut un degoter, degofer que ha negat els talana que ha confeccionat el personal de camps, ha fef malb carrers i ha firal ca- la secci de Cartografia de la Mancomunises i: ferra. rat Catalana per encarrec de 1' associaci iAr7y aigualif, que n'hi haura' de gen/ Protectora de 1' Ensenyanca Catalana)) i; que guardara' 1111 fris: record de in! Sorf base del valus donatiu que ofer per al cas

4$ ECOS @

EL

HA

o
I

i P)r, p a n u e l Fada1
t
t

METGE-OCULISTA

1 ;
i
1 4 I
O & #

@ b 6
t

Ex-ajudant del D i s p e n s a r i Oftlmologic del Mnspttal d e B a Santa Greu de~Barcelona4 del Hotel-Dieu d e Paris

! O
I -

HORES DE GONShJbTA: DE 9 A 12 1 DE 3 A 5
Rombla Pi Morgali, 12 - lar. - SRNT FELIU DE 6111XOh5

f8

NOTA.--Els

~ ~ ~ * ~ ~ * * ~ o o o o ~ o ~ o o o o ~ ~ * o o o ~ ~ o o o o ~ ~ ~ o ~ o o o o

de Torroella poden marxar a les 8 del mat i tornar a les 5 de la tarda del mateix dia, amb I'auto.

'
tt
o

el distingit patrici catala resident a Buenos Aires Dr. N'Antoni de P. Aleu. Es una carta geogrhfica sumament interessant, a varies tintes que ha merescut calurosos elogis de tots els Tkcnics que han pogut examinar10. Corresponent a les indicacions del donant se'n entregarb un exemplar telat a cada una de les Escoles d' ensenyanca catalana existents i a cada una de les entitats catalanes d'Am6rica adherides a la <<Protectora,>. Per al phblic s'han posat a la venda al preu de dotze pessetes en paper i al de vini pessetes telat i preparat degudament per a esser penjat en magatzems, despatxos i escriptoris. S e pot adquirir en les oficines de la ccProtectora>>(Canuda, 14) i en les principals llibreries pedagogiques.

1 I

tots els aparells dt. ciclisme necesaris, s e denominara aEl Sportu. Desitgem bona sort i 1 I'amic Batlle. bon amic i colaborador NC Alfred Gallart acaba de publicar un recull de proses soll? cl tiol de <<Aquella Tardorn. En el nombre proper Emporidn parlara degudement de l'obril literaria de 1' amic Gallart.

bidbre nou.-Nostre

Miserries.- Ilies o ~ l s s a tfou trobat en

una era un pobre capttllre al que anomenaven en <<Miquel Tute,) i qlle ens diuen era de Palafrugell. EI dcsrrl.ilciat mori de fret. Pessebre.-El r ? ~ l l d c ha pogut admirar enguany un ai.tislic ~ ~ e s s e b a r el'hospital de To~.roella Molt millorat amb les ~~~oclificacions introduides consrirueix una Inanifestaci de bon gust digne de [ora Iloilnsa. Rebin les germanes ~ l c1'Hospital nostra felicitaci.

-'

Visita d' i n s p e c c l b . - Havent cursat I'arcaldia un ofici al senyor director d'Obres Pbliques de la Provincia, donant-li compte del mal estat de la carretera de 1'Estartit a causa de les darreres pluges, dit senyor vingu a Torroella en visita d'inspecci. Celebrariem que fos un fet la reparaci de la carretera, avui colnpIetament intransitable.

NecroP6gica. - El conegut sacerdot

Mn. Josep Gil i Boada deixar d'existir el dia 28 del pcssat dcsctl~l)re.LC seva vida humil, el seu caracrel 1)011dad6si s a excesiva modestia, e! fercn I)CII apreciat del proxim. Mori tal com va vlllr.e. La seva anima podra gaudir d'un nitlior benestar en la Gloria eterna. Descansi en pau.
La nostr?: oblit.-- 131s Monlgrins han sigut cantrectat? psr a col.laborar com els dems anys, a la festa de la sardana que per la diada de Cap d' Any s e celebra a! Palau de la Musica (:~llalana. La nostra cobla interpretar8 obres tle En Morera, Pujol, Balcells, junca i Sc~tlchoMarraco. Augurem un nou kxit i , la nostra corporaci musical.
. .

COMISSIONAT A TORROELLA DE MONTGR~

JOAN

ADRaHER
COTOLIU )

( CASA

Nou establiment.-Nostre bon amic i consoci en Pera Batlle Horta ha obert un establiment al carrer de la Porta Nova, per a la venta, reparaci i lloguer de tota mena de bicicletes. Dit. establiinent, a n'el qual se hi trobarant totes les pesses de recanvi i

R EIS

donarem una ms deiallada ressenya en altre nhimero.

Fem una c r i d a a l e s persones caDe ia c o n s t s u c c i d e l e s e s c o l e s . r i t a t i v e s per a que. v u l g u i n contri-No fa pas molts dies que I'arcalde fou buir a l a xamosa festa d e l s R e i s , la cridat a Barcelona per a entrevistar-se amb q u a l tenim e l p r o j e c t e d e c e l e b r a r els directors de la Caixa de Pensions per. a /a Vellesa, entitat a la qual se didgeix el com e n a n y s a n t e r i o r s .

D i a d a d e la llengua.--Per la Joventut Nacionalista i 1'Ateneu Montgr, se prepara la celebraci de la Diada de la Llengua Catalana. S e projecta organitzar una audici de sardanes i un lunc de germanor catalanista. Tots els que vulguin pendre part a I'acte, poden diiigir-se a la secretaria de les dues entitats esmentades.

Ajuntament per obtenir d'ella la construcci de les escoles, mitjansan un ~mprkstitque la Caixa te establert. Se'ns diu que la primera autoritat vingu de la capital catalana molt ben impresionat.

II
i

E2mfBeE5

I DE L'EST - A R r1
El problema de la constrncci6 de Ia riba

2 1 temps.-Continua el temps humits amb plujes i boira. De sembrar ni cai parlar-ne.

C a s a m e n t s . - A l monastir de Montserrat contragueren matrimoni el ric industrial D. Pere Prats amb la gentil senyoreta torroellenca Maria Carreras. Tamb dies passats s'efectua a Barcelona l'ealis de nostre distingit suscripior don Josep Capella i la bella compatricia Carolina Massanet. A tots ells i a s e s families benvolgudes nosira felicitaci i llargs anys de ventura. M i s s a del gall.- A la capella de la Providkncia s e celebrh la tradicional missa del gall, amb extraordinaria concorrgncia. P a s t o r e t s . - A la Schola dominical se han celebrat les funcions dels pastorets, arregie pels nois, del celebrat poeta Mossen Francisca Viver. Per a avui i per el dia de Reis s'anuncien altres representacions. Ne

EMPORION va parlar oportunament de la reuni, que per iniciativa de I'Arcalde don

Ramn Mascort, va tenir lloc a un dels locals ms espaiosos de 1'Estartit a fi de que tot el poble fes sentir la seva veu referent al problcma de la construcci de la riba, la resoluci del quai e s d'una necessitat absoluta.

Els bons amics de 1'Estartit acudiren en

massa a la crida que se 'Is feu, ansiosos de contribuir en la part que correspon a cada hu, a la millora que ens ocupa, ja que de ella en depen la salvaci immediata de propietats pbliques i privades. A n'aquesta reuni va nombrar-se una comissi6 composta pels senyors Arcalde, Rector, President de la Societat de Pescadors, Baldomer Borrat i Rosend Audivert. Darrerament 1'Arcalde va reunir de nou

I a tot el poble per a donar-10s compte de les

La festa de Sta. Llucia s e celebri amb la resultant anicooperaci dels cTvlont~~.ins>>,

!'nic preparat efico~ contra el

E ~ L E R R , PIGOTR, cPEPIOR
enfermetots del fethe, de les

I @
l a
U

madissima.

1,

GALLINES
i demes aus de corral

Engreixa i les fa mes ponedores

PREPARAT PER

M. PRESAS.

PALAFRUGELL IOIRONA)

i
o

El miting electoral desperta gran inters.

Els discursos dels oradors senyors Bataller, Rahola, Ventosa i 1h1igde la Bellacas a , foren molt aplaudits.

L a lluita electoral desperr gran entusiasme, obfinguenl una majoria aclaparadora a gestions que s'han vingut realitzant i de les que deurien empendre's d'aquell dia zndevant. Els posa de manifest quin era el seu criferi per a que la comissi surtis airosa de son coms i per a que el poble de ]'Esfartit veies promptament satisfeta tant imporiant millora. S ' a c o r d a dirigir-se a. 1'Estat espanyol a fi d' obtenir d'ell sin la ccnstrucci total de les obres de defensa, al menys una subvenci que ajudi a 1'Ajuntameni i a tots aquells que hi contribuieixin. Hem saludar al d i s l i ~ ~ camic i t Joan Pujad a ~ qui , ha ilingu: a pilshar festes amb s a fa~liilia. COI?i?ESPONSAL. Les pluges abundoses dongueren lloc a un moiment de terreny5 de la muntanya, amb e1 qual queden a n i e n ~ s s a d e s algunes cases. favor de la candidaturil llacionalista amb el qual I'esperit caral6 ha cntrat amb forta empenta dins I'Eslartit.

I s e n s esperar I'xit d'aquesta gesti, s'obri

seguidament una suscripci encapselada per importants donatius, que donaran -lloc a que'is treballs puguin comensar-se desseguida. No cal dir la joia que experimenta tot el poble d e I'Estartit davant la realitzaci de una millora que de molts anys els feia viure prc?ocupadissims, i no cal dir tampoc com e n s en congratulem, nosaltres que ens hem declarat sempre fervents enamorats de aquell indret, el mks be1I.i encisador de la costa mediterr2nia.

" B E
O

s6
g

Extens assortit de 1.i:liotges de varies classes, i ~ r ~ . c * c ~ ~anells, des, : : bracalets i c ~ ~ d c n e s: : REPARACIONS dc. COMPLICACIO
: : : a PREUS MODICS :
-. Imp.

i
i
B
c

P.RIBAS.-Repiesentant 11 'I orroella, eDUARD V ~ A B .

TOTES LES G R A N S
CREACIONS D' A Q U l E X A

F A M O S A COBLA

ESTAN

IM-

PRE-SIONADES E N
DE

DISCS

LA REPUTADA
fkfl

A RCA