Professional Documents
Culture Documents
User Manual SPE20xx
User Manual SPE20xx
SPE2000 SPE2005
EN FR DE NL ES IT PT TR
User manual Manuel dinstructions Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Manual del usuario Manuale utente Manuel do utilizador Kurulum Klavuzu
3 9 15 21 27 33 39 45
Contents
4 5 5 6 7 8 Whats in the box? How to connect this external hard disk to your computer? How to safely disconnect? How to install for Mac Warranty, Environment and Safety Specifications
EN
Important note
When the computer does not recognize the hard disk (some computers provide insufficient bus power), we advise you to use the USB power cable supplied together with this product. For instructions and more information, see page 5. How to find warranty information? Browse to the Philips warranty folder on the hard disk or look on www.philips.com/welcome
EN
EN FR
Welcome/Bienvenue
2 Enjoy
Apprcier
EN
EN
EN
The making of unauthorized copies of copy-protected material including computer programs, files, broadcasts and sound recordings, may be an infringement of copyrights and constitute a criminal offence.This equipment should not be used for such purposes. WEEE mark: Information to the Consumer.
EN
Specifications
Technical Specifications: Interface Transfer speed Rotational speed Cache memory System requirements Hi-Speed USB 2.0 480 Mb/s 5400 rpm 8 MB USB1.1 (USB 2.0 for max. transfer speed) Windows 2000,Windows XP,Windows Vista
For interactive help and support: www.philips.com/welcome For software updates and frequently asked questions: www.philips.com/storageupdates
FR
Note importante
Si lordinateur ne reconnat pas le disque dur (certains ordinateurs disposent dune alimentation bus insuffisante), nous vous recommandons dutiliser le cble dalimentation USB fourni avec ce produit. Vous trouverez les instructions et plus dinformations la page 11. Comment trouver des informations concernant la garantie? Parcourir le dossier de garantie Philips sur le disque dur ou consulter ladresse www.philips.com/welcome
Contenu de l'emballage
FR
B: Cble mini-USB
EN FR
Welcome/Bienvenue
2 Enjoy
Apprcier
10
FR
Connectez le cble USB au disque dur et un port USB libre de lordinateur. Une icne de lecteur Philips External Hard Disk apparat dans l'Explorateur de Windows. Le tmoin bleu doit galement s'allumer. (Pour utiliser le nouveau matriel, il peut tre ncessaire de redmarrer l'ordinateur.) Si Windows ne reconnat pas le disque dur (certains PC ou ordinateurs portables ne fournissent pas assez de courant sur un seul port USB), insrez le cble dalimentation USB supplmentaire (D) dans un port USB libre de votre ordinateur.
11
FR
Le logiciel Carry it Easy de CoSoSys vous permet de protger par mot de passe vos fichiers. Pour lancer le logiciel, double-cliquer sur le fichier CarryitEasy.exe sur le disque dur dans votre explorateur Windows. Suivre les instructions sur votre cran pour commencer. Se reporter au manuel Carry it Easy dans le dossier Manuals sur votre disque dur pour des instructions dtailles et plus dinformations.
12
FR
La cration de copies illgales de contenu protg contre la copie, y compris les programmes informatiques, les fichiers, les diffusions et les enregistrements sonores, peut constituer une violation des droits d'auteur et de copie (copyrights) ainsi qu'un dlit. Cet quipement ne doit en aucun cas tre utilis de telles fins. Marque WEEE: Informations pour le consommateur.
13
Caractristiques techniques
FR
USB 2.0 (haute vitesse) 480 Mb/s 5400 tr/mn 8 Mo USB 1.1 (USB 2.0 pour la vitesse de transfert maximale) Windows 2000,Windows XP,Windows Vista
Pour une aide interactive et le support: www.philips.com/welcome Pour les mises jour du logiciel et les questions-rponses: www.philips.com/storageupdates
14
Inhalt
16 17 17 18 19 20 Packungsinhalt Anschlieen der externen Festplatte an Ihr System Sicheres Trennen Installation fr Mac? Garantie, Umwelt und Sicherheit Spezifikationen
DE
Wichtiger Hinweis
Falls der Computer die Festplatte nicht erkennt (einige Computer liefern nur eine unzureichende Busleistung), so raten wir Ihnen, das mit diesem Produkt gelieferte USB-Stromkabel zu verwenden.Weitere Anweisungen und zustzliche Informationen knnen Sie auf der Seite 17 nachschlagen. Wie kann ich Garantieinformationen finden? Blttern Sie zum Verzeichnis Garantie von Philips, das sich auf der Festplatte befindet oder schauen Sie im Internet nach unter: www.philips.com/welcome
15
Packungsinhalt
DE
A: Externe Festplatte
B: Mini USB-Kabel
EN FR
Welcome/Bienvenue
2 Enjoy
Apprcier
C: Kurzanleitung
D: USB-Stromkabel
16
DE
Sicheres Trennen
1 Doppelklicken Sie auf das Symbol Hardware sicher entfernen in der Taskleiste unten rechts auf dem Bildschirm. 2 Whlen Sie in dem danach angezeigten Fenster den Namen des zu entfernenden Gerts und klicken Sie auf die Schaltflche Beenden. 3 Sobald das Fenster Eine Hardwarekomponente beenden angezeigt wird, berprfen Sie, ob die richtigen Informationen angezeigt werden, und klicken dann auf die Schaltflche OK. 4 Wenn die Meldung Hardware kann jetzt entfernt werden erscheint, knnen Sie die Festplatte aus dem USB-Anschluss Ihres Computers entfernen.
17
DE
Installation fr Mac?
Die Festplatte ist fr Windows 2000,Windows XP und Windows Vista mit dem Format NTFS vorformatiert. Fr Mac, muss die Festplatte auf FAT32 umformatiert werden.
18
DE
Das Anfertigen ungenehmigter Kopien von urheberrechtlich geschtztem Material, einschlielich Computerprogrammen, Dateien, Sendungen und Tonaufzeichnungen, kann ein Bruch von Copyrights und damit ein strafrechtliches Vergehen darstellen. Diese Ausrstung sollte nicht fr solche Zwecke verwendet werden. WEEE-Markierung: Verbraucherinformation.
19
Spezifikationen
DE
USB 2.0 Hi-Speed 480 Mb/s 5400/min 8 MB USB 1.1 (USB 2.0 fr max. bertragungsgeschwindigkeit) Windows 2000,Windows XP, Windows Vista
Fr interaktive Hilfe und Untersttzung: www.philips.com/welcome Fr Software-Updates und hufig gestellte Fragen: www.philips.com/storageupdates
20
Inhoud
22 23 23 24 25 26 Wat zit er in de doos? Deze externe harde schijf aansluiten op uw systeem Het apparaat veilig loskoppelen Installatie voor Mac Garantie, milieu en veiligheid Specificaties
NL
Belangrijk
Wanneer de computer de harde schijf niet herkent (sommige computers hebben onvoldoende busvermogen), adviseren wij u de USB-voedingskabel te gebruiken die bij dit product is geleverd. Zie pagina 23 voor instructies en voor meer informatie. Waar vindt u informatie over de garantie? Blader naar de Philips garantiemap op de harde schijf of ga naar www.philips.com/welcome
21
NL
B: Mini-USB-kabel
DE NL ES
Willkommen/Welkom/Bienvenido
2 Verwenden
Geniet Disfrute
C: Korte handleiding
D: USB-voedingskabel
22
NL
23
NL
24
NL
Het zonder toestemming maken van kopien van tegen kopiren beschermd materiaal, met inbegrip van computerprogrammas, bestanden, uitzendingen en geluidsopnamen, kan een schending van het copyright inhouden en kan een overtreding zijn. Deze apparatuur mag niet voor dergelijke doeleinden worden gebruikt. WEEE-markering: Informatie voor de klant.
25
Specificaties
Interface Overdrachtsnelheid Draaisnelheid Cachegeheugen Systeemvereisten Hi-Speed USB 2.0 480 Mb/s 5400 rpm 8 MB USB 1.1 (USB 2.0 voor max. overdrachtsnelheid) Windows 2000,Windows XP,Windows Vista
NL
Voor interactieve hulp en ondersteuning: www.philips.com/welcome Voor software-updates en veel gestelde vragen: www.philips.com/storageupdates
26
Contenido
28 29 29 30 31 32 Qu contiene la caja? Cmo conectar este disco duro externo en su sistema? Cmo desconectar de forma segura? Cmo instalar para Mac? Garanta, Entorno y Seguridad Especificaciones
ES
Nota importante
Si el ordenador no reconoce el disco duro (algunos ordenadores no suministran corriente suficiente desde el bus USB), conecte el cable de alimentacin USB suministrado con el equipo. Para instrucciones y ms informacin, consulte la pgina 29. Cmo puedo localizar la informacin de garanta? Examine la carpeta de garanta Philips del disco duro o vaya a www.philips.com/welcome
27
Qu contiene la caja?
ES
A: Disco duro externo B: Cable mini USB
DE NL ES
Willkommen/Welkom/Bienvenido
2 Verwenden
Geniet Disfrute
28
ES
29
ES
Cmo instalar para Mac?
El disco duro est preconfigurado para Windows 2000,Windows XP y Windows Vista, con formato NTFS. En el caso de Macintosh, el disco duro debe ser formateado en FAT32.
30
ES
La creacin de copias no autorizadas de material protegido contra copias de programas informticos, archivos, material de radiodifusin y grabaciones acsticas, podra violar los derechos de copyright y constituir un delito. Este equipo no debe ser utilizado con dicha finalidad. Marca WEEE: Informacin al consumidor.
31
Especificaciones
Interfaz Velocidad de transferencia Velocidad de giro Memoria cach Requisitos del sistema USB 2.0 de alta velocidad 480 Mb/s 5400 rpm 8 MB USB 1.1 (USB 2.0 para una velocidad de transferencia mx.) Windows 2000,Windows XP,Windows Vista
ES
Para obtener ayuda y soporte interactivo: www.philips.com/welcome Para actualizar el software y preguntas frecuentes: www.philips.com/storageupdates
32
Sommario
34 35 35 36 37 38 Contenuto della confezione Come collegare il disco rigido esterno al proprio sistema Come disconnettersi in sicurezza? Installazione per Mac Garanzia, Sicurezza e Ambiente Specifiche
IT
Nota importante
Nel caso in cui il computer non riconosca il disco rigido (alcuni computer forniscono una potenza di bus insufficiente), consigliamo di utilizzare il cavo di alimentazione USB fornito in dotazione con il prodotto. Per istruzioni ed ulteriori informazioni fare riferimento a pag. 35. Come trovare le informazioni sulla garanzia? Raggiungere la cartella della garanzia Philips sul disco rigido o consultare il sito www.philips.com/welcome
33
IT
IT PT TR
Benvenuto/Bem-vindo/Ho Geldiniz
2 Uso
Aproveite Keyfini karn
C: Guida introduttiva
34
IT
35
IT
36
La produzione di copie non autorizzate di materiale protetto dalla copia, compresi programmi per computer, file, registrazioni di trasmissioni e audio pu costituire una violazione dei diritti di copyright e costituire un atto criminale. Questo apparecchio non deve essere utilizzato a tali scopi. Contrassegno WEEE: Informazioni al Consumatore.
IT
37
Specifiche
Interfaccia Velocit di trasmissione Velocit di rotazione Memoria cache Requisiti di sistema USB 2.0 ad alta velocit 480 Mb/s 5400 g/m 8 MB USB 1.1 (USB 2.0 per la max. velocit di trasmissione) Windows 2000,Windows XP,Windows Vista
IT
Per lassistenza e il supporto interattivo: www.philips.com/welcome Per gli aggiornamenti software e le domande frequenti: www.philips.com/storageupdates
38
Contedo
40 41 41 42 43 44 O que est na caixa? Como conectar este disco rgido externo ao seu sistema? Como desconectar com segurana? Como instalar para o Mac? Garantia, Meio Ambiente e Segurana Especificaes
PT
Observao importante
Quando o computador no reconhecer o disco rgido (alguns computadores no fornecem potncia de bus suficiente), recomendamos a utilizao do cabo de interface USB para alimentao elctric fornecido juntamente com este produto. Para obter instrues e informaes adicionais, consulte a pgina 41. Como encontrar informaes acerca da garantia? Procure na pasta Philips warranty no disco rgido ou consulte www.philips.com/welcome
39
PT
IT PT TR
Benvenuto/Bem-vindo/Ho Geldiniz
2 Uso
Aproveite Keyfini karn
40
PT
Como desconectar com segurana?
1 Clique duas vezes no cone Safely Remove Hardware (Remover equipamento com segurana) na barra de tarefas na parte inferior direita do ecr. 2 Na janela que aparece, seleccione o nome do dispositivo que deve ser removido e, depois, clique no boto Stop (Parar). 3 Quando aparecer o ecr Stop a hardware device (Parar um dispositivo de equipamento), certifique-se que so exibidas as informaes correctas e, depois, clique no boto OK. 4 Quando aparecer a mensagem Safe to remove hardware ( seguro remover o equipamento), remova a unidade da porta USB do computador.
41
PT
O disco rgido est pr-configurado para o Windows 2000,Windows XP e Windows Vista, com um formato NTFS. Para Mac, o disco rgido precisa ser formatado para FAT32.
42
A realizao de cpias desautorizadas de material protegido contra cpia, incluindo programas de computador, arquivos, transmisses e gravaes sonoras, podem ser uma violao de direitos autorais e constituem um crime. Este equipamento no deve ser utilizado com essa finalidade. Marca WEEE: Informaes para o consumidor.
PT
43
Especificaes
T1 USB 2.0 Hi-Speed Velocidade de transferncia Velocidade de rotao Memria cache Requisitos do sistema 480 Mb/s 5400 rpm 8 MB USB 1.1 (USB 2.0 para a velocidade mx. de transferncia) Windows 2000,Windows XP,Windows Vista
Para obter ajuda e suporte interativos: www.philips.com/welcome Para obter atualizaes de software e perguntas mais freqentes: www.philips.com/storageupdates
PT
44
indekiler
46 47 47 48 49 50 Kutuda neler var? Bu harici sabit disk sisteminize nasl balanr? Gvenli ayrma yntemi Mac iin nasl ykleme yaplr? Garanti, evre ve Gvenlik zellikler
TR
nemli not:
Bilgisayar sabit diski tanmyorsa (baz bilgisayarlarn veri yolu gc yetersizdir), bu rnle birlikte size verilen USB g kablosunu kullanmanz tavsiye ederiz.Talimat ve daha fazla bilgi iin 47 sayfasna baknz. Garanti bilgilerini nasl bulabilirsiniz? Sabit diskteki Philips garanti dosyasna gz atnz veya www.philips.com/welcome a baknz.
45
TR
IT PT TR
Benvenuto/Bem-vindo/Ho Geldiniz
2 Uso
Aproveite Keyfini karn
D: USB g kablosu
46
TR
47
TR
48
Bilgisayar programlar, dosyalar, yaym ve ses kaytlarn ieren kopya engellemeli materyalin yetkisiz ekilde kopyalanmas, bir telif haklar ihlali oluturabilecei gibi, ceza gerektiren bir su meydana getirebilir. Bu ekipman, bu ekildeki amalar iin kullanlamaz. DNfiM sembol: Tketicinin Bilgisine.
TR
Eski rnnzn bertaraf edilmesi
rnnz, geri dnm olan ve yeniden kullanlabilecek yksek kalite materyaller ve bileenler ile dizayn edilerek retilmitir. arp atlm dnm kutusu sembol iaretli olanlar dahil, elektrikli ve elektronik rnler iin yerel ayrma - toplama sistemi hakknda bilgi sahibi olunuz. Yerel kurallara uygun olarak hareket ediniz ve eski rnlerinizi, normal ev atklarnz ile bertaraf etmeyiniz. DKKAT Plastik poetler tehlike arz etmektedir. Boulma tehlikesinden kanmak zere, bu trl poetleri, bebeklerden ve kk ocuklardan uzak tutun. Ayn zamanda bu rn, uzun sre salam kalma performans asndan, byk bir gayret ile dizayn edilmitir. Philips, elektronik aygtlarn dikkat edilerek de olsa ellenmesini tavsiye etmez: Su ile temastan ve gereinden fazla gce maruz kalmasndan kann. Aygtn, mmkn olan en uzun sre kullanlabilmesi ve optimal performansta alabilmesinin garanti edilmesi asndan iyi havalandrlan alanlarda yerletirilmi olduundan emin olun.
49
zellikler
Ara yz Transfer hz Rasyonel hz nbellek Sistem gereksinimleri Hi-Speed USB 2.0 480 Mb/s 5400 rpm 8 MB USB 1.1 (maksimum transfer hz iin USB 2.0) Windows 2000,Windows XP,Windows Vista
nteraktif yardm ve destek iin: www.philips.com/welcome Yazlm gncellemeleri ve ska sorulan sorular: www.philips.com/storageupdates
TR
50
Notes
51
Specifications subject to change without notice. All dimensions shown are approximate. 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved. Reproduction, copying, usage, modifying, hiring, renting, public performance, transmission and/or broadcasting in whole or part is prohibited without the written consent of Philips Electronics N.V.