Maät Taïng Boä 4 _ No.1252 (Tr.

252 )

PHAÄT NOÙI KINH

12 DANH HIEÄU CUÛA ÑAÏI CAÙT TÖÔØNG THIEÂN NÖÕ
Haùn dòch : Chuøa Ñaïi Höng Thieän_ Tam Taïng sa moân Ñaïi Quaûng Trí
BAÁT KHOÂNG phuïng chieáu dòch
Phuïc hoài Phaïn Chuù vaø Vieät dòch :HUYEÀN THANH

Nhö vaäy toâi nghe.Moät thôøi Ñöùc Baïc Giaø Phaïm ngöï ôû Theá giôùi An Laïc
(Sukhavati).Baáy giôø Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt ñi ñeán nôi Phaät ngöï cuùi
laäy baøn chaân cuûa Ñöùc Phaät roài ngoài sang moät beân.
Luùc ñoù, Ñaïi Caùt Töôøng Thieân Nöõ Boà Taùt Ma Ha Taùt cuõng ñeán nôi
Phaät ngöï , cuùi ñaàu leã baøn chaân cuûa Ñöùc Phaät roài ngoài sang moät beân.
Khi aáy Ñöùc Theá Toân muoán ñem söï lôïi ích cho caùc höõu tình coù phöôùc
moûng, ngheøo tuùng, cho neân nhìn Caùt Töôøng Thieân Nöõ, lieàn noùi vôùi Quaùn Töï
Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt raèng: ” Neáu coù Baät soâ, Baät soâ ni, Caän söï nam, Caän söï
nöõ vôùi caùc loaïi höõu tình aáy bieát ñöôïc 12 danh hieäu cuûa Ñaïi Caùt Töôøng Thieân
Nöõ naøy maø hay thoï trì ,ñoïc tuïng,tu taäp,cuùng döôøng, dieãn noùi cho ngöôøi khaùc
nghe thì hay tröø boû taát caû nghieäp chöôùng ngheøo tuùng, höôûng ñöôïc söï phuù
quyù,taøi baûo dö thöøa.”
Baáy giôø taát caû Taùm Boä Trôøi Roàng trong Hoäi ñeàu khaùc mieäng cuøng lôøi
noùi raèng:” Nhö lôøi noùi chaân thaät khoâng hö doái cuûa Ñöùc Theá Toân,chuùng con
nguyeän nghe 12 danh hieäu.Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân Ñaïi Bi dieãn noùi “.
Ñöùc Phaät baûo :” Caùc ngöôi haõy laéng nghe ! Nay Ta seõ vì caùc ngöôi maø
noùi. AÁy laø :
1 ) Caùt Khaùnh.
2 ) Caùt Töôøng
3 ) Lieân Hoa.
4 ) Nghieâm Söùc
5 ) Cuï Taøi.
6 ) Baïch Saéc.
7 ) Ñaïi Danh Xöng.
8 ) Ñaïi Quang Dieäu.
9 ) Thí Thöïc Giaû.
10 ) Thí AÅm Giaû.
11 ) Baûo Quang.
12 ) Ñaïi Caùt

16
 Caùc ngöôi neân thoï trì 12 Danh Hieäu naøy. Nay Ta laïi noùi Caùt Töôøng
Chaân Ngoân laø :
“ Ñaùt neã-daõ tha : Thaát-lyù neâ, thaát-lyù neâ. Taùt phoäc ca lyù daõ, baø ñaø
naõnh. Taát naõnh, taát naõnh. Naõnh naõnh naõnh naõnh. A laïc khaát söû mính,
naüng xaû daõ, sa phoäc haï “
ᚌᠼᚙ ᩃᚂ㙰 ᝌ⇀ ᗙ↨ ᝍᚰᚾ ᝎᚾ㙰 ᚾᚾᚾᚾ ゚᜜Ỳ ᚽ᜴ᜄ ᵙ᝙

TADYATHAØ ‘SRÌNI ‘SRÌNI _ SARVA KAØRYA SAØDHANI _ SINI

SINI _ NI NI NI NI _ ALAKSÏMI NAØ’SAYA _ SVAØHAØ.
Khi Ñöùc Theá Toân noùi ñaø la Ni naøy xong thì baûo Quaùn Töï Taïi boà taùt
raèng :
“ Ñaïi Caùt Töôøng Ñaø La Ni vôùi 12 Danh Hieäu naøy hay tröø söï ngheøo
tuùng , taát caû moïi vieäc chaúng laønh , heát thaûy söï nguyeän caàu ñeàu ñöôïc vieân
maõn._ Neáu coù theå ngaøy ñeâm 3 thôøi ñoïc tuïng kinh naøy, moãi thôøi 3 bieán hoaëc
thöôøng thoï trì chaúng giaùn ñoaïn, taùc taâm nhieâu ích, tuøy khaû naêng chaân thaønh
cuùng döôøng Ñaïi Caùt Töôøng Thieân Nöõ Boà Taùt thì mau ñöôïc taát caû taøi baûo,
sung tuùc, an vui, caùt töôøng “.
Thôøi Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt vôùi caùc Ñaïi Chuùng, 8 Boä
Trôøi Roàng nghe Ñöùc Phaät noùi 12 Danh Hieäu vôùi Chaân Ngoân lieàn ngôïi
khen raèng: ” Thaät chöa töøng coù ! “ vaø heát thaûy ñeàu möøng rôõ, tin nhaän
phuïng haønh .

PHAÄT NOÙI KINH 12 DANH HIEÄU CUÛA ÑAÏI CAÙT TÖÔØNG THIEÂN NÖÕ
(Heát)

10/11/2006

17