Professional Documents
Culture Documents
Instructions for use Mode demploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Manuale distruzioni Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instrues de utilizao Brugervejledning Kyttohje
English
English
Franais
14 26 38 50 62 74 86 98 110 122
Table of contents EC Declaration of conformity.....................................................................................3 Safety recommendations...........................................................................................4 1. Introduction .....................................................................................................5 1.1 Intended use .................................................................................................................. 5 1.2 Principle of operation ................................................................................................... 5 1.3 Distinguishing features ................................................................................................. 6 Description ......................................................................................................6 2.1 Components ................................................................................................................... 6 2.2 Technical data ................................................................................................................ 7 Installation of mains plug .................................................................................8 Preparation for use ..........................................................................................8 Operation .........................................................................................................9 5.1 Function of displays ...................................................................................................... 9 5.2 Function of buttons . ..................................................................................................... 9 5.3 Temp mode .................................................................................................................... 9 5.4 Time mode ...................................................................................................................10 5.5 Temperature measurement .......................................................................................10 5.6 Change of temperature unit ......................................................................................10 5.7 Demagnetisation .........................................................................................................11 5.8 Power level selection ..................................................................................................11 Safety features . .............................................................................................12 Troubleshooting .............................................................................................12 Spare parts ....................................................................................................13
2.
3. 4. 5.
6. 7. 8.
EC Declaration of conformity
English
We, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, declare that Small induction heater TIH 030m is designed and manufactured in accordance with the EUROPEAN LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73/23/EEC EMC directive 89/336/EEC, outlined in harmonised Norms VDE 0721-1 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4
Safety recommendations Because the TIH 030m generates a magnetic field, people wearing a pacemaker must not be within 5 m (16 ft) of the TIH 030m during operation. Electronic equipment, such as wristwatches, may also be affected. During the heating process observe a safety distance of 50 cm (1.6 ft) with the workpiece, the heater coil or the core. Follow the operating instructions at all times. Be certain that the voltage supply is correct. Electrical arcing may occur when a potential difference exists between the TIH 030m and the workpiece. This is not dangerous to human beings and will not cause damage to the TIH 030m or the workpiece. However, the TIH 030m must never be used in areas where there is a risk of explosion. Do not expose the TIH 030m to high humidity. Never operate the TIH 030m without a yoke in position. Never operate the TIH 030m with the cable of the remote control between the vertical supports of the yoke. Do not modify the TIH 030m. Use proper handling equipment when lifting heavy workpieces. Avoid contact with hot workpieces. Wear the supplied heat resistant gloves to handle hot workpieces.
1. Introduction
The SKF TIH 030m induction heater is designed to heat bearings that are mounted with an interference fit onto a shaft. The heat causes the bearing to expand, which eliminates the need to use force during installation. A 90 C (162 F) temperature difference between the bearing and shaft is generally sufficient to enable installation. At an ambient temperature of 20 C (68 F), the bearing must therefore be heated to 110 C (230 F).
English
2. Description
The operation of the heater is controlled by the internal electronics in either of two modes. The operator can either select the desired temperature of the bearing in TEMP MODE or set the length of time that the bearing will be heated in TIME MODE. The power level can be adjusted to 100% or 50% for slower heating of sensitive workpieces (for example, bearings with C1 or C2 clearance).
2.1 Components
The TIH 030m induction heater contains a U-shaped iron core with an inductive coil surrounding one of the vertical supports. A detachable remote control panel is included. The remote control electronics and the internal electronics control the operation of the heater. A removable yoke on the top of the vertical supports allows the workpiece to be placed onto the heater. To accommodate smaller workpieces, two smaller yokes are also provided. A temperature probe is also included with the heater. Heat-resistant gloves are also included.
Weight (with yokes) Workpiece maximum weight Maximum heating temperature m20* Standard yoke dimensions: 45 x 45 x 215 mm (1.7 x 1.7 x 8.4in) 28 x 28 x 215 mm (1.1 x 1.1 x 8.4 in) 14 x 14 x 215 mm (0.6 x 0.6 x 8.4 in)
*m20 represents the weight (kg) of the heaviest SRB 231 bearing that can be heated from 20 to 110 C (68 to 230 F) in 20 minutes.
Verify that the correct fuse is installed. See section 2.2 for fuse rating specifications.
5. Operation
5.1 Function of displays
he remote control display shows the selected T time or temperature for heating. The power LEDs show the selected power setting. Indication time in minutes temperature in degrees Celcius temperature in degrees Fahrenheit
English
Display t C F
During heating the selected temperature can be displayed for 1 second by pressing MODE. When the selected temperature has been reached, the heater demagnetises the workpiece, switches off, and generates an acoustic signal for 10 seconds or until START/STOP is pressed. Press START/STOP to stop the heater. Remove the workpiece with proper handling equipment. If the workpiece remains on the heater, the heater will start again when the temperature of the workpiece drops 10 C (18 F). Press START/STOP to stop the heater and demagnetise the workpiece. The TIH 030m is now ready to heat another workpiece with the same settings.
10
5.7 Demagnetisation
The workpiece is automatically demagnetised when heating is complete. Demagnetisation will not occur if the power is interrupted or the main switch is switched off. To use the TIH 030m for demagnetisation only, select TIME MODE and set the time to 0.1 minute (6 seconds).
English
11
6. Safety features
The TIH 030m is equipped with the following safety features: Automatic overheating protection Automatic current control Over-current circuit breaker. In the TEMP MODE the heater will switch off if the temperature probe does not register a temperature increase of 1C (1.8F) every 15 seconds (0.25 minute). To increase the interval to 30 seconds (0.50 minute), press MODE and DOWN at the same time.
7. Troubleshooting
A system fault will be indicated by an acoustic signal and one of the following fault codes on the remote control display: Display E03 E E05 E Fault Overheated coil Temperature increase of less than 1C (1.8F) every 15 seconds (or 1 every 30 seconds) Temperature probe not connected (or defective) or excessive temperature drop. Electronics communication problem Electronics communication problem Electronics communication problem Action Wait until the inductive coil cools. Switch the heater OFF and then back ON. Check the temperature probe connection. If the connection is OK, select the 30 second interval as described in section 6 or operate the heater in TIME MODE. Check the temperature probe.
E06 E
E10E
E11E
E12E
Switch the heater OFF and then back ON. If problem remains return the TIH to SKF for repair. Switch the heater OFF and then back ON. If problem remains return the TIH to SKF for repair. Switch the heater OFF and then back ON. If problem remains return the TIH to SKF for repair.
12
8. Spare parts
Designation TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Description Power print 230V - 220-240V, 50-60 Hz Power print 110V - 100-120V, 50-60 Hz Yoke 45 x 45 x 215 mm Yoke 40 x 40 x 215 mm Yoke 28 x 28 x 215 mm Yoke 20 x 20 x 215 mm Yoke 14 x 14 x 215 mm Support yoke set - 45 x 45 x 100 mm (2x) Control print Remote control Circuit breaker 10A for TIH 030M/230V Circuit breaker 20A for TIH 030M/110V Temperature probe K type incl. cable and plug
English
13
Table des matires Dclaration de conformit ue..................................................................................15 Recommandations de scurit.................................................................................16 1. Introduction ...................................................................................................17 1.1 Utilisation prvue ........................................................................................................17 1.2 Principe de fonctionnement ......................................................................................17 1.3 Caractristiques distinctives ......................................................................................18 Description ....................................................................................................18 2.1 Composants .................................................................................................................18 2.2 Caractristiques techniques . .....................................................................................19 Installation de la prise secteur . ......................................................................20 Preparation pour utilisation . ..........................................................................20 Fonctionnement .............................................................................................21 5.1 Fonction des crans ....................................................................................................21 5.2 Fonction des boutons .................................................................................................21 5.3 Mode TEMP MODE .................................................................................................21 5.4 Mode TIME MODE ...................................................................................................22 5.5 Mesure de la temprature..........................................................................................23 5.6 Modification de lunit de mesure de la temprature.............................................23 5.7 Dmagntisation. ..........................................................................................................23 5.8 Slection du niveau de puissance..............................................................................23 Dispositifs de scurit ....................................................................................24 Dpannage . ...................................................................................................24 Spare parts ....................................................................................................25
2.
3. 4. 5.
6. 7. 8.
14
Dclaration de conformit ue
Nous, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, dclarons que Le chauffage par induction TIH 030m est conu et fabriqu en conformit avec la DIRECTIVE EUROPEENNE RELATIVE AUX BASSES TENSIONS 73/23/CEE la DIRECTIVE 89/336/CEE, dfinie dans les Normes harmonises VDE 0721-1 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4
Franais
15
Recommandations de scurit Comme lappareil TIH 030m produit un champ magntique, il est vivement recommand aux porteurs de stimulateur cardiaque de se tenir une distance minimale de 5 mtres du TIH 030 m pendant le fonctionnement de lappareil. Tous les appareils lectroniques tels que les montres-bracelets peuvent aussi tre drgles par ce champ magntique. Lors du processus de chauffage, restez une distance de scurit de 50 cm de la pice chauffer, de la bobine de chauffage et du noyau. Observez bien attentivement et tout moment toutes les instructions dutilisation. Assurez-vous que la tension dalimentation de lappareil est correcte. Un arc lectrique peut se produire lorsquil existe une diffrence de potentiel entre le TIH 030m et la pice chauffer. Cet arc lectrique est inoffensif pour les tres humains et nendommage ni le TIH 030m ni la pice chauffer. Ne jamais utiliser le TIH 030m dans des zones comportant un risque dexplosion. Lappareil TIH 030m ne doit pas tre expos une forte humidit. Ne jamais utiliser le TIH 030m sans barreau. Ne jamais utiliser le TIH 030m avec le cble de la tlcommande entre les supports verticaux du barreau. Ne jamais modifier le TIH 030m. Des outils de manutention adapts doivent tre utiliss pour soulever des pices lourdes. Il faut viter tout contact avec les pices chauffes. Pour leur manipulation, quipez-vous de gants rsistants la chaleur.
16
1. Introduction
Le SKF TIH 030m est un appareil de chauffage par induction, conu pour chauffer des roulements monts avec un ajustement serr sur un arbre. La chaleur produite dilate le roulement, et permet ainsi deffectuer un montage sans endommager le roulment et sans efforts. . Un cart de temprature de 90 C entre le roulement et larbre est en gnral suffisant pour le montage. une temprature ambiante de 20 C , le roulement doit donc tre chauff 110 C .
Franais
17
2. Description
Le fonctionnement du chauffage est command par le module de commande lectronique, et ce suivant deux modes de fonctionnement : Lutilisateur peut choisir de rgler soit la temprature du roulement souhaite en TEMP MODE (mode temprature) soit de fixer la dure pendant laquelle le roulement sera chauff en TIME MODE (mode dure). Le niveau de puissance peut tre rgl 100% ou 50 % pour le chauffage plus lent de pices sensibles (comme par exemple les petits roulements ou ceux jeu rduit de type C1 ou C2).
2.1 Composants
Le chauffage par induction TIH 030m contient un noyau en fer en U avec une bobine induction qui entoure lun des supports verticaux. Une tlcommande amovible est incluse. Llectronique de la tlcommande et llectronique interne commandent le fonctionnement de lappareil de chauffage. Un barreau amovible dans la partie suprieure des supports verticaux permet de venir placer la pice sur lappareil de chauffage. Deux barreaux plus petits sont galement fournis pour installer les pices plus petites. Lappareil est quip dune sonde de temprature. Une paire de gants rsistants la chaleur (max 150C) est livre avec lquipement.
18
Franais
Poids (barreaux inclus) Poids maximum de la pice chauffer Temprature maximale de chauffage m20* Dimensions des barreaux standard : 45 x 45 x 215 mm 28 x 28 x 215mm 14 x 14 x 215mm
*m20 reprsente le poids (kg) du roulement SRB 231 le plus lourd qui peut tre chauff de 20 110 C en 20 minutes.
19
Vrifiez quun fusible appropri est bien install. Consultez le paragraphe 2.2 pour connatre les caractristiques du fusible.
20
5. Fonctionnement
5.1 Fonction des crans
Lcran de la tlcommande affiche la dure ou la temprature de chauffage choisie. Les LED lumineuses de puissance indiquent la puissance choisie. Indication dure en minutes temprature en degrs Celsius temprature en degrs Fahrenheit
Franais
Affichage t C F
21
Assurez-vous que le roulement ne se bloque pas en raison dune dilatation excessive de la bague intrieure par rapport la bague extrieure. Voir paragraphe 5.8. Appuyez sur POWER pour slectionner la puissance dsire. Utilisez les consignes dcrites au paragraphe 5.8 pour dterminer la puissance adapte. Assurez-vous que le capteur de temprature est mont sur la bague intrieure du roulement. Appuyez sur la touche START/STOP pour mettre lappareil en marche. Lcran de la tlcommande affiche la temprature actuelle de la pice. Pendant le chauffage, on fait afficher la temprature slectionne en appuyant sur MODE pendant 1 seconde. Lorsque la temprature slectionne a t atteinte, lappareil dmagntise la pice automatiquement, sarrte et produit un signal sonore pendant 10 secondes ou jusqu ce que le bouton START/STOP soit enfonc. Appuyez sur la touche START/STOP pour arrter le chauffage. Enlevez la pice laide dun quipement de levage appropri et des protections la chaleur. Si la pice reste sur lappareil de chauffage, celui-ci redmarre lorsque la temprature de la pice baisse de 10 C. Appuyez sur la touche START/STOP pour arrter lappareil et dmagntiser la pice. Le TIH 030m est maintenant prt chauffer une autre pice avec les mmes valeurs.
22
5.7 Dmagntisation
La pice est automatiquement dmagntise lorsque le chauffage est termin. La dmagntisation ne se produira pas en cas de coupure dlectricit ou si linterrupteur principal est teint. Pour utiliser le TIH 030m uniquement pour la dmagntisation, slectionnez le mode TIME MODE et consignez la dure 0,1 minute (6 secondes).
23
6. Dispositifs de scurit
Le TIH 030m est quip des dispositifs de scurit suivants : Protection automatique contre la surchauffe. Contrle automatique de courant. Disjoncteur de surintensit. En mode TEMP MODE , lappareil steint automatiquement si le capteur de temprature nenregistre pas une augmentation de temprature de 1 C toutes les 15 secondes. Par exemple lorsquil nest pas mis en place.. Pour faire passer cet intervalle 30 secondes, appuyez simultanment sur les boutons MODE et DOWN.
7. Dpannage
Une erreur de systme sera indique par un signal sonore et lun des codes derreur suivants saffichera automatiquement sur lcran de la tlcommande : Affichage E03 E E05 E Erreur Surchauffe de la bobine Augmentation de temprature de moins de 1 C toutes les 15 secondes (ou 1 C toutes les 30 secondes) Le capteur de temprature est dbranch (ou dfectueux) ou la baisse de temprature est excessive Problme de communication lectronique Problme de communication lectronique Problme de communication lectronique Action Attendre que la bobine induction refroidisse. Eteindre puis rallumer lappareil de chauffage. Vrifier le branchement du capteur de temprature sur la pice. Si le branchement est correct, slectionnez lintervalle de 30 secondes comme indiqu au paragraphe 6 ou faites fonctionner lappareil de chauffage en TIME MODE . Vrifier le capteur de temprature.
E06 E
E10E
E11E
E12E
Eteindre puis rallumer lappareil de chauffage. Si le problme persiste, contactez votre interlocuteur SKF qui vous indiquera les actions suivre aux fins de rparation. Eteindre puis rallumer lappareil de chauffage. Si le problme persiste, contactez votre interlocuteur SKF qui vous indiquera les actions suivre aux fins de rparation. Eteindre puis rallumer lappareil de chauffage. Si le problme persiste, contactez votre interlocuteur SKF qui vous indiquera les actions suivre aux fins de rparation.
24
8. Spare parts
Designation TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Description Carte de puissance 230 V 220-240 V, 50-60 Hz Carte de puissance 110 V - 100-120 V, 50-60 Hz Barreau 45 x 45 x 215 mm Barreau 40 x 40 x 215 mm Barreau 28 x 28 x 215 mm Barreau 20 x 20 x 215 mm Barreau 14 x 14 x 215 mm Jeu de supports de barreaux 45 x 45 x 100 mm (2x) Carte de contrle Tlcommande Disjoncteur 10 A pour TIH 030M/230V Disjoncteur 20 A pour TIH 030M/110V Capteur de temprature, type K, cble et fiche inclus
Franais
25
Inhalt CE Konformittserklrung.......................................................................................27 Sicherheitshinweise................................................................................................28 1. Einfhrung . ...................................................................................................29 1.1. Zweckbestimmung ......................................................................................................29 1.2. Arbeitsweise .................................................................................................................29 1.3 Herausragende Merkmale .........................................................................................30 Beschreibung .................................................................................................30 2.1 Bestandteile .................................................................................................................30 2.2 Technische Daten ........................................................................................................31 Netzanschluss ................................................................................................32 Aufstellung und inbetriebnahme .....................................................................32 Bedienung . ....................................................................................................33 5.1 Bedienfeld, Anzeigefunktionen ..................................................................................33 5.2 Bedienfeld, Tastenfunktionen ....................................................................................33 5.3 Temperatur-automatik ...............................................................................................33 5.4 Zeit-automatik .............................................................................................................34 5.5 Thermometermodus ..................................................................................................35 5.6 ndern der Temperatureinheit ..................................................................................35 5.7 Entmagnetisierung .....................................................................................................35 5.8 Leistungsdrosselung ...................................................................................................35 Sicherheitseinrichtungen ................................................................................36 Fehlersuche . ..................................................................................................36 Ersatzteil-liste . ..............................................................................................37
2.
3. 4. 5.
6. 7. 8.
26
CE Konformittserklrung
Die SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, erklrt, dass das Induktions-anwrmgert TIH 030m entsprechend der EUROPISCHEN NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 73/23 EEC, EMV-Richtlinie 89/336/EEC (elektromagnetische Vertrglichkeit), entwickelt und hergestellt wurde wie in den folgenden harmonisierten Normen dargelegt: VDE 0721-1 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4
Deutsch
27
Sicherheitshinweise Da das Induktionsheizgert TIH 030m ein Magnetfeld erzeugt, sollten Personen mit einem Herzschrittmacher einen Mindestabstand von 5 m zum TIH 030m einhalten, wenn dieses in Betrieb ist. Auch andere empfindliche elektronische Gerte, z. B. Armbanduhren knnen durch dieses Magnetfeld beeinflusst werden. Whrend des Anwrmvorgangs muss ein Sicherheitsabstand von 50 cm zum Werkstck, der Heizungsspule und dem Kern eingehalten werden. Immer die Bedienungsanleitung beachten. Sicherstellen, dass Gerte- und Netzspannung bereinstimmen. Bei greren Werkstcken kann es vorkommen, dass sich ein Potentialunterschied zwischen Werkstck und Joch einstellt, der zu Spannungsberschlgen mit Lichtbogenbildung fhren kann. Dies stellt aber keine Gefahr fr Personen oder das Werkstck dar. Das Anwrmgert darf daher niemals in Bereichen betrieben werden, in denen Explosionsgefahr besteht. Anwrmgert nicht hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen. Anwrmgert nie einschalten oder betreiben, ohne dass ein Joch aufliegt. Kabel und Bedienteil niemals in das Magnetfeld unter dem Joch bringen. Anwrmgert niemals verndern. Beim Heben schwerer Werkstcke geeignetes Handhabungsgert verwenden. Werkstcke nur mit geeigneter Schutzausrstung handhaben. Angewrmte Werkstcke mit den mitgelieferten Wrmeschutzhandschuhen handhaben.
28
1. Einfhrung
Das SKF TIH 030m Induktions-Anwrmgert wird zum Erwrmen von Wlzlagern eingesetzt die mit festem Sitz auf der Welle montiert werden mssen. Der im Lager induzierte Strom fhrt zur Erwrmung und Aufweitung der Lagerbohrung und ermglicht somit ein einfaches Aufschieben auf die Welle. Ein Temperaturunterschied zwischen Lager und Welle von ca. 90 C ist dafr ausreichend. Bei einer Umgebungstemperatur von 20 C muss das Lager somit auf eine Temperatur von 110 C erwrmt werden.
1.1. Zweckbestimmung
Deutsch
Das Induktions-Anwrmgert TIH 030m ist zum Anwrmen von Wlzlagern ausgelegt. Es knnen jedoch auch andere ringfrmige Bauteile wie, Buchsen, Schrumpfringe, Riemenscheiben und Zahnrder erwrmt werden, sofern sie aus Metall sind und einen geschlossenen Stromkreis bilden. Mit dem TIH 030m knnen alle Lager angewrmt werden, die bei aufgelegtem Joch ber die Induktionsspule und zwischen die vertikalen Halterungen passen. Kleinere Lager, die nicht ber die Induktionsspule passen, knnen zum Anwrmen auf eines der drei mitgelieferten Standardjoche gesetzt werden. Siehe auch Abbildungen am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
1.2. Arbeitsweise
Ein Induktions-Anwrmgert kann mit einem Transformator verglichen werden. Das zu erwrmende Wlzlager bildet dabei die Sekundrspule mit einer kurzgeschlossenen Windung, durch die bei niedriger Spannung ein Wechselstrom hoher Stromstrke fliet. Dadurch erwrmt sich das Lager, Anwrmgert und Joch bleiben nahezu auf Umgebungstemperatur.
29
2. Beschreibung
Die Anwrmphase wird elektronisch geregelt, und zwar mit ZEITAUTOMATIK, mit der man die Anwrmzeit vorwhlt, oder mit TEMPERATURAUTOMATK, mit der die gewnschte Temperatur vorgegeben wird. Das Anwrmgert kann auch auf 50% Leistung gedrosselt weden. Diese Umschaltmglichkeit wird dann genutzt, wenn kleine Joche verwendet werden oder die Gefahr besteht, dass empfindliche Werkstcke zu schnell erwrmt werden, z. B. Lager mit C1- oder C2-Luft.
2.1 Bestandteile
Das Induktions-Anwrmgert besteht im wesentlichen aus einem U-frmigen Eisenkern mit einer groen Induktionsspule auf dem einen Schenkel. Das Bedienfeld ist als Fernbedienung ausgefhrt und vom Gert abnehmbar. Die Regelung des InduktionsAnwrmgert TIH 030m erfolgt vollelektronisch. Das Joch ist abnehm- und austauschbar, serienmig gehren drei Joche mit unterschiedlichem Querschnitt zum Lieferumfang. Werkstcke mit groem Innendurchmesser werden auf das Gert ber die Induktionsspule gelegt, Werkstcke mit kleinerem Durchmesser knnen auch auf dem Joch angewrmt werden. Die Werkstcktemperatur wird mit einem magnetischen Temperaturfhler berwacht. Wrmeschutzhandschuhe zur Handhabung angewrmter Werkstcke gehren zum Lieferumfang.
30
Gesamtgewicht einschlielich Joche Maximalgewicht des Werkstcks Maximaltemperatur m20* Standardjoche: 45 x 45 x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm
*m20 bezeichnet die Masse eines Pendelrollenlagers der Reihe 231, das mit dem Anwrmgert in 20 Minuten von 20 auf 110 C erwrmt werden kann.
31
3. Netzanschluss
Der Anschluss an das Stromnetz hat durch eine qualifizierte Elektrofachkraft zu erfolgen. Angaben ber die entsprechende Versorgungsspannung knnen dem Typenschild am Anwrmgert entnommen werden. Die einzelnen Leiter der Anschlussleitung sind wie folgt anzuschlieen: TIH 030m/230V, TIH 030m/110V Leiterfarbe am TIH 030m grn/gelb blau braun Anschlieen an Schutzleiter Neutralleiter Auenleiter (Phase)
Sicherstellen, dass die Zuleitung entsprechend abgesichert ist. Angaben zur Sicherungsstrke, siehe Abschnitt 2.2.
32
5. Bedienung
5.1 Bedienfeld, Anzeigefunktionen
Das Fernbedienungsdisplay zeigt auerhalb des Anwrmbetriebs, die eingestellte Anwrmzeit oder Anwrmtemperatur an. Die LEDs oberhalb der POWER-TASTE zeigen die gewhlte Leistungseinstellung an. Bedeutung Zeit in Minuten Temperatur in C Temperatur in F
Deutsch
Anzeige t C F
5.3 Temperatur-automatik
Zeigt die Anzeige des Bedienfelds t an, auf MODE drcken, um die TEMPERATUR-AUTOMATIK zu whlen. Die Anzeige zeigt C oder F bei gewhlter Temperatur-Automatik. Die Soll-Temperatur wird angezeigt. Die Soll-Temperatur zum Anwrmen von Wlzlagern betrgt 110 C. Wird eine andere Soll-Temperatur bentigt, kann die gewnschte Temperatur mit den Tasten UP und DOWN in 1 C Schritten eingestellt werden. Bei lnger andauernden Montagevorgngen knnen eventuell Temperaturen von ber 110 C erforderlich werden. Bei Wlzlagern drfen dabei keinesfalls die hchstzulssigen Temperaturen berschritten werden, die von den Lagerringen, von den Dichtungen, vom Kfig und/oder vom Schmierstoff abhngen knnen. Die hchstzulssigen Temperaturen fr SKF Wlzlager knnen u. a. dem SKF
33
Hauptkatalog entnommen werden. In jedem Fall ist jedoch darauf zu achten, dass sich infolge ungleicher Ausdehnung von Innenring und Auenring die Wlzkrper nicht zwischen den Ringen verspannt werden. Siehe auch Abschnitt 5.8. Zur Wahl der Leistungsstufe ggf. die Taste POWER drcken. Fr die Bestimmung der korrekten Einstellung auch die Richtlinien in Abschnitt 5.8. beachten. Der magnetische Temperaturfhler muss bei Wlzlagern am Innenring, bei anderen Werkstcken nahe an der Bohrung angebracht werden. Um den Anwrmvorgang zu starten, die Taste START/STOP drcken. Auf der Anzeige des Bedienfelds wird die Ist-Temperatur des Werkstckes angezeigt. Whrend des Anwrmvorgangs kann die Soll-Temperatur fr 1 Sekunde durch Drcken der Taste MODE angezeigt werden. Sobald die Soll-Temperatur erreicht wird, entmagnetisiert das Anwrmgert das Werkstck und erzeugt fr 10 Sekunden, oder bis zur Bettigung der Taste START/STOP, ein akustisches Signal. Der Anwrmvorgang kann jederzeit mit der Taste START/STOP abgebrochen werden. Das Werkstck mit geeignetem Handhabungsgert vom Anwrmgert abnehmen. Verbleibt das Werkstck auf dem Gert, wird es, sobald die Temperatur des Werkstcks um 10 C fllt, erneut angewrmt. Um den Anwrmvorgang abzubrechen, die Taste START/STOP drcken. Das TIH 030m ist nun zum Anwrmen weiterer Werkstcke mit den gleichen Einstellungen bereit.
5.4 Zeit-automatik
Zeigt die Anzeige des Bedienfelds C oder F an, auf MODE drcken, um die ZEITAUTOMATIK zu whlen. Die Anzeige zeigt t bei gewhlter Zeit-Automatik Die gewnschte Anwrmzeit kann mit den Tasten UP und DOWN in Schritten von 0,1 Minuten eingestellt werden. Zur Wahl der Leistungsstufe ggf. die Taste POWER drcken. Fr die Bestimmung der korrekten Einstellung auch die Richtlinien in Abschnitt 5.8. beachten Um den Anwrmvorgang zu starten, die Taste START/STOP drcken. In der Anzeige des Bedienfelds wird die noch verbleibende Anwrmzeit angezeigt. Whrend des Anwrmvorgangs kann die gemessene Werkstck-Temperatur fr 1 Sekunde durch Drcken der Taste MODE angezeigt werden. Nach Ablauf der Zeit, entmagnetisiert das Anwrmgert das Werkstck und erzeugt fr 10 Sekunden, oder bis zur Bettigung der Taste START/STOP, ein akustisches Signal. Der Anwrmvorgang kann jederzeit mit der Taste START/STOP abgebrochen werden. Das Werkstck mit geeignetem Handhabungsgert vom Anwrmgert nehmen. Das TIH 030m ist nun zum Anwrmen weiterer Werkstcke mit den gleichen Einstellungen bereit.
34
5.5 Thermometermodus
Der Thermometermodus kann durch gleichzeitiges drcken der Tasten MODE und START/STOP aktiviert werden, vorrausgesetzt, dass Gert ist inaktiv. Im Thermometermodus zeigt die Anzeige des Bedienfelds fortlaufend die vom Temperaturfhler gemessene Temperatur an. Dabei blinkt die LED der START/ STOPTaste. Der Thermometermodus kann jederzeit mit der Taste START/STOP abgebrochen werden.
Gleichzeitig die Tasten MODE und UP drcken, um zwischen C und F umzuschalten. Die eingestellte Temperatureinheit bleibt gespeichert, auch wenn das Gert vom Netz getrennt wird.
5.7 Entmagnetisierung
Am Ende des Anwrmvorgangs wird das Werkstck automatisch entmagnetisiert. Eine Entmagnetisierung erfolgt jedoch nicht, wenn die Stromzufuhr unterbrochen oder der Hauptschalter ausgeschaltet wird. Um das TIH 030m nur zur Entmagnetisierung zu verwenden, die ZEIT-AUTOMATIK whlen und die Zeit auf 0,1 Minuten (6 Sekunden) einstellen.
5.8 Leistungsdrosselung
Beim Anwrmen von Wlzlagern mit einem Induktions-Anwrmgert erwrmt sich primr der Innenring. Die Wrme breitet sich dann ber die Wlzkrper in den Auenring aus. Daher ist es notwendig, Lager mit kleiner Lagerluft langsam, mit gedrosselter Leistung anzuwrmen. Dadurch wird sichergestellt, dass sich die Teile des Lagers gleichmig ausdehnen und Schden am Lager vermieden werden. Die erforderliche Leistung zum Anwrmen eines Wlzlagers hngt von Faktoren wie Bauart, Gre, Gewicht und Lagerluft ab. Auf Grund der Vielzahl an unterschiedlichen Lagerbauarten, Reihen und Gren, knnen keine Angaben zu einzelnen Lagern gemacht werden. Stattdessen werden folgende Empfehlungen zur Einstellung der Leistung gegeben: Lager mit kleiner Lagerluft (C1,C2) oder Lager mit Messingkfigen, sollten mit auf 50% gedrosselter Leistung angewrmt werden. Beim Anwrmen von Werkstcken mit einem Joch mit geringem Querschnitt, nie eine Leistung von 50% berschreiten.
35
6. Sicherheitseinrichtungen
Das TIH 030m ist mit folgenden Schutzeinrichtungen ausgerstet: bertemperatur-Schutzeinrichtung Automatische Stromregelung berstromschutzschalter Beim Betrieb mit TEMPERATUR-AUTOMATIK wird der Anwrmvorgang abgebrochen, wenn nicht innerhalb 15 Sekunden ein Temperaturanstieg von 1 C registriert wird. Um dieses Intervall auf 30 Sekunden zu erhhen, gleichzeitig die Tasten MODE und DOWN drcken.
7. Fehlersuche
Ein Systemfehler wird durch ein akustisches Signal und einen der folgenden Fehlercodes auf der Anzeige des Bedienteils angezeigt: FehlerCode E03 E E05 E Fehler Induktionsspule berhitzt Temperaturanstieg von weniger als 1 C nach 15 Sekunden (oder 30 Sekunden) Manahme Warten, bis die Induktionsspule abkhlt. Das Gert aus und wieder einschalten. Den Anschluss des Temperaturfhlers berprfen. Ist der Temperaturfhler richtig angeschlossen und funktionsbereit, das 30-Sekunden-Intervall whlen wie in Abschnitt 6 beschrieben, oder Gert mit ZEITAUTOMATIK betreiben. Den Temperaturfhler berprfen.
E06 E
E10E
Der Temperaturfhler ist nicht angeschlossen (oder defekt) oder bermiger Temperaturabfall Kommunikationsproblem in der Elektronik Kommunikationsproblem in der Elektronik Kommunikationsproblem in der Elektronik
E11E
E12E
Das Gert aus und wieder einschalten. Bleibt das Problem bestehen, muss das Gert von SKF berprft werden. Das Gert aus und wieder einschalten. Bleibt das Problem bestehen, muss das Gert von SKF berprft werden. Das Gert aus und wieder einschalten. Bleibt das Problem bestehen, muss das Gert von SKF berprft werden.
36
8. Ersatzteil-liste
Bezeichnung TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Beschreibung Leistungsplatine 230 V bzw. 220-240V, 50-60 Hz Leistungsplatine 110 V bzw. 100-120V, 50-60 Hz Joch 45 x 45 x 215 mm Joch 40 x 40 x 215 mm Joch 28 x 28 x 215 mm
Deutsch
Joch 20 x 20 x 215 mm Joch 14 x 14 x 215 mm Jochhalterungssatz - 45 x 45 x 100 mm (2x) Steuerplatine Bedienteil Hauptschalter 10A fr TIH 030m/230 V Hauptschalter 20A fr TIH 030M/110 V Temperaturfhler, Typ K, einschlielich Kabel und Stecker
37
ndice Declaracin de conformidad CE...............................................................................39 Recomendaciones de seguridad...............................................................................40 1. Introduccin ...................................................................................................41 1.1 Uso previsto .................................................................................................................41 1.2 Principio de funcionamiento ......................................................................................41 1.3 Caractersticas distintivas .............................................................................................42 Descripcin ....................................................................................................42 2.1 Componentes .................................................................................................................42 2.2 Datos tcnicos .............................................................................................................43 Instalacin del enchufe de red ........................................................................44 Preparacin para su uso .................................................................................44 Funcionamiento . ............................................................................................45 5.1 Funcin de las pantallas ............................................................................................45 5.2 Funcin de los botones ..............................................................................................45 5.3 Temp mode (modo de temperatura) ........................................................................45 5.4 Time mode (modo de tiempo) ..................................................................................46 5.5 Medicin de la temperatura ......................................................................................46 5.6 Cambio de unidad de temperatura ..........................................................................46 5.7 Desmagnetizacin .......................................................................................................47 5.8 Seleccin del nivel de potencia .................................................................................47 Caractersticas de seguridad ...........................................................................48 Resolucin de problemas ................................................................................48 Piezas de repuesto .........................................................................................49
2.
3. 4. 5.
6. 7. 8.
38
Declaracin de conformidad CE
Nosotros, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, declara que el Calentador de induccin TIH 030m ha sido diseado y fabricado de acuerdo con la DIRECTIVA EUROPEA 73/23/CEE DE MATERIAL DE BAJA TENSIN la DIRECTIVA EMC 89/336/CEE, como se indica en las normas armonizadas VDE 0721-1 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4
Espaol
39
Recomendaciones de seguridad Dado que el TIH 030m genera un campo magntico, las personas que lleven marcapasos no deben acercarse a menos de 5 m del TIH 030m durante su utilizacin. Los equipos electrnicos, como los relojes de pulsera, tambin pueden resultar afectados. Durante el proceso de calentamiento mantngase a una distancia de seguridad de 50 cm de la pieza de trabajo, la bobina del calentador o el ncleo. Siga en todo momento las instrucciones de uso. Asegrese de que la tensin suministrada sea la correcta. Pueden producirse arcos elctricos cuando exista una diferencia de potencial entre el TIH 030m y la pieza de trabajo. Esto no es peligroso para los seres humanos y no provocar daos en el TIH 030m ni en la pieza de trabajo. No obstante, el TIH 030m no debe utilizarse nunca en lugares donde exista riesgo de explosin. No exponga el TIH 030m a una humedad excesiva. No utilice nunca el TIH 030m sin estar el yugo en su posicin. No utilice nunca el TIH 030m con el cable del control remoto entre los soportes verticales del yugo. No modifique el TIH 030m. Utilice equipos de manipulacin adecuados para levantar las piezas de trabajo pesadas. Evite el contacto con piezas de trabajo calientes. Lleve los guantes termorresistentes suministrados para manipularlas.
40
1. Introduccin
El calentador de induccin SKF TIH 030m ha sido diseado para calentar rodamientos que han de ser montados con ajuste de interferencia sobre un eje. El calor provoca la dilatacin del rodamiento, lo que elimina la necesidad de utilizar la fuerza para su instalacin. Normalmente basta con una diferencia de temperatura de 90 C entre el rodamiento y el eje para que sea posible la instalacin. Por tanto, a una temperatura ambiente de 20 C, el rodamiento deber calentarse hasta 110 C.
Espaol
41
2. Descripcin
El funcionamiento del calentador se controla por el sistema electrnico interno de uno de los dos modos siguientes: el operario puede seleccionar la temperatura a la que se desea calentar el rodamiento en TEMP MODE o ajustar el tiempo que desee calentar el rodamiento en TIME MODE. El nivel de potencia se puede ajustar a 100% 50% para el calentamiento ms lento de piezas de trabajo delicadas (por ejemplo, rodamientos con juego C1 C2).
2.1 Componentes
El calentador de induccin TIH 030m contiene un ncleo de hierro en forma de U con una bobina de induccin alrededor de uno de los soportes verticales. Se incluye un panel de control remoto desmontable. El sistema electrnico de control remoto y la electrnica internacontrolan el funcionamiento del calentador. Un yugo extrable situado encima de los soportes verticales permite colocar la pieza de trabajo en el calentador. Para piezas de menor tamao, se suministran tambin dos yugos ms pequeos. Se incluye tambin con el calentador una sonda de temperatura, as como guantes termorresistentes.
42
Peso (con yugos) Peso mximo de la pieza de trabajo Temperatura mxima de calentamiento m20* Dimensiones estndar del yugo: 45 x 45x 215 mm 28 x 28 x 215mm 14 x 14 x 215mm
*m20 representa el peso (kg) del rodamiento SRB 231 ms pesado que se puede calentar de 20 a 110 C en 20 minutos.
43
Compruebe que est instalado el fusible correcto. Consulte la seccin 2.2 para conocer las especificaciones nominales del fusible.
44
5. Funcionamiento
5.1 Funcin de las pantallas
a pantalla de control remoto muestra el L tiempo o la temperatura seleccionados para el calentamiento. El LED de potencia muestra el nivel de potencia seleccionado. Indicacin tiempo en minutos temperatura en grados centgrados temperatura en grados Fahrenheit
Espaol
Pantalla t C F
45
Asegrese de que la sonda de temperatura est montada sobre el aro interior del rodamiento. Pulse START/STOP para poner en marcha el calentador. La pantalla de control remoto muestra la temperatura actual de la pieza de trabajo. Durante el calentamiento, es posible mostrar la temperatura seleccionada durante 1 segundo pulsando MODE. Cuando se ha alcanzado la temperatura seleccionada, el calentador desmagnetiza la pieza de trabajo, se apaga y genera una seal acstica durante 10 segundos o hasta que se pulsa START/STOP. Pulse START/STOP para detener el calentador. Retire la pieza de trabajo con ayuda de un equipo de manipulacin adecuado. Si la pieza de trabajo permanece en el calentador, ste se pondr en marcha de nuevo cuando la temperatura descienda 10 C. Pulse START/STOP para detener el calentador y desmagnetizar la pieza de trabajo. El TIH 030m ya est listo para calentar otra pieza de trabajo con la misma configuracin.
46
5.7 Desmagnetizacin
La pieza de trabajo se desmagnetiza automticamente cuando termina el calentamiento. La desmagnetizacin no se producir si se interrumpe la alimentacin o si se apaga el calentador con el interruptor principal. Si desea utilizar el TIH 030m slo para desmagnetizar, seleccione TIME MODE y ajuste el tiempo a 0,1 minuto (6 segundos).
Espaol
47
6. Caractersticas de seguridad
El TIH 030m est equipado con las siguientes caractersticas de seguridad: Proteccin automtica contra sobrecalentamiento Control automtico de corriente elctrica Disyuntor de sobrecorriente. En el TEMP MODE el calentador se apagar si la sonda de temperatura no registra un incremento de temperatura de 1C cada 15 segundos (0,25 minutos). Para aumentar el intervalo a 30 segundos (0,50 minutos), pulse MODE y DOWN al mismo tiempo.
7. Resolucin de problemas
Los fallos del sistema se indicarn mediante una seal acstica y uno de los siguientes cdigos de fallo en la pantalla de control remoto: Pantalla E03 E E05 E Fallo Sobrecalentamiento de la bobina Incremento de temperatura inferior a 1C cada 15 segundos (o 1 cada 30 segundos) Sonda de temperatura no conectada (o defectuosa) o cada excesiva de temperatura. Problema de comunicacin electrnica Problema de comunicacin electrnica Problema de comunicacin electrnica Accin Espere a que la bobina de induccin se enfre. APAGUE el calentador y vulvalo a ENCENDER. Examine la conexin de la sonda de temperatura. Si la conexin es correcta, seleccione el intervalo de 30 segundos segn lo explicado en la seccin 6 o utilice el calentador en el TIME MODE. Examine la sonda de temperatura.
E06 E
E10E
E11E
E12E
APAGUE el calentador y vulvalo a ENCENDER. Si el problema persiste devuelva el TIH a SKF para su reparacin. APAGUE el calentador y vulvalo a ENCENDER. Si el problema persiste devuelva el TIH a SKF para su reparacin. APAGUE el calentador y vulvalo a ENCENDER. Si el problema persiste devuelva el TIH a SKF para su reparacin.
48
8. Piezas de repuesto
Designacin TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Descripcin Circuito de alimentacin 230 V -220-240 V, 50-60 Hz Circuito de alimentacin 110 V -100-120 V, 50-60 Hz Yugo 45 x 45 x 215 mm Yugo 40 x 40 x 215 mm Yugo 28 x 28 x 215 mm Yugo 20 x 20 x 215 mm Yugo 14 x 14 x 215 mm Juego de yugos de soporte - 45 x 45 x 100 mm (2x)
Espaol
Circuito de control Control remoto Disyuntor de 10 A para TIH 030M/230 V Disyuntor de 20 A para TIH 030M/110 V Sonda de temperatura tipo K, incl. cable y enchufe
49
Indice Dichiarazione di conformit CE................................................................................51 Norme di sicurezza. .................................................................................................52 1. Introduzione . .................................................................................................53 1.1 Uso previsto .................................................................................................................53 1.2 Principio di funzionamento ........................................................................................53 1.3 Caratteristiche esclusive .............................................................................................54 Descrizione ....................................................................................................54 2.1 Componenti ..................................................................................................................54 2.2 Dati tecnici . ..................................................................................................................55 Installazione della spina di alimentazione di rete . ...........................................56 Preliminari alluso ..........................................................................................56 Funzionamento ..............................................................................................57 5.1 Funzione dello schermo .............................................................................................57 5.2 Funzione dei pulsanti . ................................................................................................57 5.3 Temp mode (modalit temperatura) ........................................................................57 5.4 Time mode (modalit tempo) ...................................................................................58 5.5 Misurazione della temperatura .................................................................................59 5.6 Modifica dellunit di misurazione della temperatura ............................................59 5.7 Smagnetizzazione .......................................................................................................59 5.8 Selezione del livello di alimentazione ......................................................................59 Risoluzione dei problemi . ...............................................................................60 Ricambi . ........................................................................................................61
2.
3. 4. 5.
50
Dichiarazione di conformit CE
La, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, dichiara che Il riscaldatore a induzione TIH 030m stato progettato e fabbricato in conformit alla DIRETTIVA EUROPEA 73/23/CEE SULLA BASSA TENSIONE direttiva EMC 89/336/CEE, come indicato nelle norme armonizzate VDE 0721-1 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4
Italiano
51
Norme di sicurezza Poich il TIH 030m genera un campo magnetico, i portatori di pacemaker non devono avvicinarsi a pi di cinque metri dal TIH 030m mentre in funzione. Il campo magnetico pu alterare anche il funzionamento di meccanismi elettronici, ad esempio quelli degli orologi da polso. Durante il processo di riscaldamento mantenere una distanza di sicurezza di 50 cm dal pezzo in lavorazione, dalla bobina e dal nucleo del riscaldatore. Attenersi sempre alle istruzioni operative. Verificare che la tensione di alimentazione sia corretta. Uneventuale differenza di potenziale tra il TIH 030m e il pezzo in lavorazione pu causare un arco voltaico. Ci non costituisce un pericolo per gli esseri umani e non danneggia il TIH 030m n il pezzo in lavorazione. In ogni caso, il TIH 030m non deve mai essere utilizzato in aree a rischio di esplosione. Non esporre il TIH 030m a elevata umidit. Non utilizzare mai il TIH 030m senza il giogo in posizione. Non utilizzare mai il TIH 030m con il cavo del telecomando posizionato fra i supporti verticali del giogo. Non modificare il TIH 030m. Per sollevare dei pezzi pesanti da lavorare, usare apposite attrezzature di sollevamento. Evitare il contatto con i pezzi riscaldati e maneggiarli indossando i guanti resistenti al calore in dotazione.
52
1. Introduzione
Il riscaldatore a induzione SKF TIH 030m stato messo a punto per riscaldare i cuscinetti che devono essere montati con interferenza sullalbero. Durante linstallazione non necessario ricorrere alla forza perch il calore determina la dilatazione del cuscinetto. Di solito una differenza di temperatura di 90 C tra lanello interno del cuscinetto e lalbero sufficiente a consentire linstallazione. Ad una temperatura ambiente di 20 C, il cuscinetto dovr quindi essere riscaldato a 110 C.
Italiano
53
2. Descrizione
Sono disponibili due modi per controllare elettricamente loperazione di riscaldamento. Loperatore pu selezionare in TEMP MODE (MODALIT TEMPERATURA) la temperatura desiderata per il cuscinetto oppure pu impostare in TIME MODE (MODALIT TEMPO) il tempo per cui il cuscinetto deve essere riscaldato. La potenza dellalimentazione pu essere regolata al 100% o al 50% per consentire il riscaldamento pi lento dei pezzi pi delicati (ad esempio i cuscinetti con gioco C1 o C2).
2.1 Componenti
Il riscaldatore a induzione TIH 030m contiene unanima in ferro sagomata a U con una bobina induttiva che si svolge attorno a uno dei montanti verticali. Viene fornito un telecomando staccabile. I componenti elettronici del telecomando e lelettronica interna controllano il funzionamento del riscaldatore. Un giogo scorrevole in cima ai montanti verticali consente di posizionare il pezzo da lavorare sul riscaldatore. Per i pezzi pi piccoli sono forniti in dotazione anche due gioghi di dimensioni inferiori. Al riscaldatore sono accluse, inoltre, una sonda termometrica e un paio di guanti resistenti al calore.
54
Italiano
Peso (gioghi inclusi) Peso massimo pezzo in lavorazione Temperatura di riscaldamento massima m20* Dimensioni del giogo standard: 45 x 45 x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm
*m20 rappresenta il peso (kg) del cuscinetto pi pesante SRB 231 che pu essere riscaldato da 20 a 110 C in 20 minuti.
55
Verificare che sia installato il fusibile corretto. Per informazioni sui valori nominali dei fusibili, vedere il paragrafo 2.2.
4. Preliminari alluso
Mettere il TIH 030m in posizione orizzontale su una superficie stabile. Inserire la spina di rete in una presa di rete adatta. Collegare il telecomando al connettore posto sul lato del riscaldatore dove installata la maniglia di trasporto. Per i pezzi da lavorare con diametro interno abbastanza grande da potere essere collocati sulla bobina induttiva, osservare le istruzioni seguenti: - Posizionare il pezzo da lavorare sopra la bobina induttiva, facendo uso di attrezzature di sollevamento adeguate. - Per prestazioni ottimali, regolare la posizione del pezzo in lavorazione in modo che sia concentrico con la bobina induttiva. - Posizionare il giogo di dimensioni maggiori in modo che copra completamente la parte superiore di entrambi i sostegni verticali. Se i pezzi da lavorare sono di dimensioni tali da non potere essere collocati sopra la bobina induttiva, osservare le istruzioni seguenti: - Scegliere tra i tre gioghi il pi grande inseribile nel foro interno del pezzo. - Se necessario smontare il giogo superiore dal TIH 030m. - Fare scorrere il pezzo sul giogo selezionato. - Posizionare il giogo sul TIH 030m con il lato lucido sotto e in modo che poggi uniformemente sui due montanti verticali. Se si prevede di utilizzare la funzione TEMP MODE (MODALIT TEMPERATURA), inserire la sonda termometrica nel connettore sul lato del riscaldatore dove posizionata la maniglia. Mettere lestremit magnetica della sonda sullanello interno del cuscinetto oppure sulla parte pi interna della superficie del pezzo in lavorazione. Accendere il TIH 030m. Attendere che venga completato il test automatico dello schermo sul telecomando e che venga generato il segnale acustico.
56
5. Funzionamento
5.1 Funzione dello schermo
o schermo sul telecomando visualizza la L temperatura o il tempo di riscaldamento selezionati. Il LED di alimentazione mostra la potenza di alimentazione selezionata. Indicazione tempo in minuti temperatura in gradi Celsius temperatura in gradi Fahrenheit
Display t C F
Pulsante POWER (ALIMENTAZIONE) MODE (MODALIT) UP (SU) (+) DOWN (GI) (-) START/STOP (AVVIO/STOP)
Funzione Premerlo per regolare la potenza. La potenza selezionata indicata da un LED. Premerlo per passare da TIME MODE (MODALIT TEMPO) a TEMP MODE (MODALIT TEMPO) e viceversa. Premerlo per aumentare il valore visualizzato sullo schermo del telecomando. Premerlo per diminuire il valore visualizzato sullo schermo del telecomando. Premerlo per avviare o interrompere il riscaldatore. Il LED sul pulsante START/STOP (AVVIO/STOP) sillumina quando il riscaldatore in fase di riscaldamento e lampeggia durante la misurazione della temperatura.
57
Se necessario premere POWER (ALIMENTAZIONE) per selezionare il livello di alimentazione. Per determinare limpostazione corretta per lalimentazione fare riferimento alle istruzioni nel paragrafo 5.8. Controllare che la sonda termometrica sia montata sullanello interno del cuscinetto. Premere START/STOP (AVVIO/STOP) per avviare il riscaldatore. Lo schermo sul telecomando mostra la temperatura attuale del pezzo in lavorazione. Durante il riscaldamento, possibile visualizzare la temperatura selezionata per 1 secondo premendo MODE (MODALIT). Una volta raggiunta la temperatura selezionata, il riscaldatore smagnetizza il pezzo in lavorazione, si spegne e produce un segnale acustico di 10 secondi che pu essere interrotto premendo il pulsante START/STOP (AVVIO/STOP). Premere START/STOP (AVVIO/STOP) per fermare il riscaldatore. Togliere il pezzo, facendo uso di attrezzature di sollevamento adeguate. Se il pezzo rimane sul riscaldatore, questultimo ricomincia a funzionare quando la temperatura del pezzo scende di 10C. Premere START/STOP (AVVIO/STOP) per fermare il riscaldatore e smagnetizzare il pezzo in lavorazione. A questo punto il TIH 030m pronto per riscaldare un altro pezzo con le stesse impostazioni.
58
5.7 Smagnetizzazione
Il pezzo in lavorazione si smagnetizza automaticamente quando il riscaldamento completo. La smagnetizzazione non ha luogo in caso dinterruzione dellalimentazione oppure se il riscaldatore viene spento tramite linterruttore principale. Per usare il TIH 030m solo per smagnetizzare, selezionare TIME MODE (MODALIT TEMPO) e regolare il tempo su 0,1 minuti (6 secondi).
Italiano
59
6. Caratteristiche di sicurezza
Il TIH 030m dispone delle seguenti funzioni di sicurezza: Protezione automatica da surriscaldamento Controllo automatico della corrente Interruttore di protezione da sovracorrente. In TEMP MODE (MODALIT TEMPERATURA), il riscaldatore si spegne se la sonda termometrica non registra un aumento di temperatura di 1 ogni 15 secondi. Per aumentare lintervallo a 30 secondi, premere contemporaneamente MODE (MODALIT) e DOWN (GI).
E06 E
E10E
Sonda termometrica non connessa (o difettosa) o diminuzione di temperatura eccessiva. Problema di comunicazione elettronica Problema di comunicazione elettronica Problema di comunicazione elettronica
E11E
E12E
Spegnere e riaccendere il riscaldatore. Se il problema persiste rimandare il TIH a SKF per le riparazioni. Spegnere e riaccendere il riscaldatore. Se il problema persiste rimandare il TIH a SKF per le riparazioni. Spegnere e riaccendere il riscaldatore. Se il problema persiste rimandare il TIH a SKF per le riparazioni.
60
8. Ricambi
Appellativo TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC T TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Descrizione Scheda di alimentazione 230V - 220-240V, 50-60 Hz Scheda di alimentazione 110V - 100-120V, 50-60 Hz Giogo 45 x 45 x 215 mm Giogo 40 x 40 x 215 mm Giogo 28 x 28 x 215 mm Giogo 20 x 20 x 215 mm Giogo 14 x 14 x 215 mm Set di supporti per giogo - 45 x 45 x 100 mm (2x) Scheda di comando elecomando Interruttore automatico da 10A per TIH 030M/230V Interruttore automatico da 20A per TIH 030M/110V Sonda termometrica, tipo K completa di cavo e connettore
Italiano
61
Innehllsfrteckning EU-frklaring om verensstmmelse. ......................................................................63 Skerhetsrekommendationer..................................................................................64 1. Inledning . ......................................................................................................65 1.1 Avsedd anvndning . ...................................................................................................65 1.2 Funktionsprincip ..........................................................................................................65 1.3 Utmrkande egenskaper ............................................................................................66 Beskrivning ....................................................................................................66 2.1 Komponenter ...............................................................................................................66 2.2 Tekniska data. ................................................................................................................67 Montering av ntkontakten ............................................................................68 Frberedelser fre anvndning .......................................................................68 Anvndning ...................................................................................................69 5.1 Displayfunktioner ........................................................................................................69 5.2 Knapparnas funktioner ...............................................................................................69 5.3 Temp mode ..................................................................................................................69 5.4 Time mode ...................................................................................................................70 5.5 Temperaturmtning ....................................................................................................70 5.6 ndra temperaturenhet .............................................................................................70 5.7 Avmagnetisering .........................................................................................................70 5.8 Val av effektniv ..........................................................................................................71 Skerhetsanordningar ....................................................................................72 Felskning . ....................................................................................................72 Reservdelar . .................................................................................................73
2.
3. 4. 5.
6. 7. 8.
62
EU-frklaring om verensstmmelse
Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nederlnderna, frskrar att Induktionsvrmare TIH 030m r konstruerad och tillverkad enligt det EUROPEISKA LGSPNNINGSDIREKTIVET 73/23/EEC EMC-direktiv 89/336/EEC, enligt beskrivningen i harmoniserade standarder VDE 0721-1 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4
Svenska
63
Skerhetsrekommendationer P grund av att TIH 030m genererar ett magnetiskt flt fr personer med pacemaker ej befinna sig nrmare n 5 meter frn TIH 030m under drift. Elektronisk utrustning, som exempelvis armbandsur, kan ven pverkas. Under uppvrmningsprocessen, observera skerhetsdistansen p 50 cm frn arbetsstycket alt. vrmarspolen. Flj alltid bruksanvisningarna. Frskra dig om att ntspnningen r korrekt. En elektrisk ljusbge kan uppst nr det freligger en potentialskillnad mellan TIH 030m och arbetsstycket. Den r inte farlig fr mnniskor och skadar inte TIH 030m eller arbetsstycket. Emellertid fr TIH 030m aldrig anvndas i omrden med risk fr explosion. Utstt inte TIH 030m fr hg luftfuktighet. Lt aldrig TIH 030m vara igng utan att det finns ett ok p plats. Lt aldrig TIH 030m vara igng med fjrrkontrollens kabel mellan okets vertikala std. Gr inga modifieringar p TIH 030m. Anvnd passande utrustning nr tunga arbetsstycken ska lyftas. Undvik kontakt med varma arbetsstycken. Br de bifogade vrmeskyddsvantarna vid arbete med varma arbetsstycken.
64
1. Inledning
SKF TIH 030m induktionsvrmare har konstruerats fr att vrma upp lager som ska monteras med hrd passning p axeln. Vrmen gr att lagret expanderar, vilket innebr att man inte behver anvnda ngon kraft vid monteringen. En temperaturskillnad p 90 C mellan lagret och axeln r normalt tillrcklig fr att mjliggra montering. Vid en omgivningstemperatur p 20 C br lagret allts vrmas upp till 110 C .
1.2 Funktionsprincip
TIH 030m alstrar vrme med hjlp av en stark elektrisk strm som p magnetisk vg induceras i arbetsstycket med hjlp av en spole inuti vrmaren. Elektricitet med hg spnning och lg strmstyrka som fldar genom ett stort antal lindningar i induktionsspolen inducerar elektricitet med lg spnning och hg strmstyrka i arbetsstycket. D arbetsstycket har samma elektriska egenskaper som en spole med en enkel, kortsluten lindning, alstrar den hga strmmen vrme i arbetsstycket. Eftersom vrmen alstras inom arbetsstycket frblir alla vrmarens komponenter svala.
Svenska
65
2. Beskrivning
Vrmarens funktion kontrolleras av den interna elektroniken i ett av tv lgen. Anvndaren kan antingen vlja lagrets nskade temperatur i TEMP MODE (temperaturlge) eller stlla in hur lnge lagret ska vrmas upp i TIME MODE (tidslge). Effektnivn kan stllas in p 100% eller 50% fr lngsammare uppvrmning av knsliga arbetstycken (till exempel lager med C1-eller C2-glapp).
2.1 Komponenter
Induktionsvrmaren TIH 030m bestr av en U-formad jrnkrna med en induktionsspole som omger ett av de vertikala stden. En lstagbar fjrrkontrollpanel medfljer. Elektroniken i fjrrkontrollen och den interna elektroniken kontrollerar vrmarens funktion. Med ett lstagbart ok lngst upp p det vertikala stdet kan arbetsstycket placeras p vrmaren. Fr att kunna vrma mindre arbetsstycken finns det ven tv mindre ok tillhands. ven en temperatursond medfljer vrmaren. Vrmeskyddsvantar medfljer ocks.
66
*m20 representerar vikten (kg) av det tyngsta lagret i sfriska rullagerserien 231 som kan vrmas frn 20 till 110 C inom 20 minuter.
67
3. Montering av ntkontakten
En behrig elektriker mste installera en lmplig ntkontakt. Korrekt matningsspnning visas i avsnitt 2.2. Ledningarna ansluts p fljande stt: TIH 030m/230V, TIH 030m/110V Frg p TIH 030m kabel T gul / grn bl brun erminal, ntkontakt jord neutral fas 1
Kontrollera att korrekt skring har installerats. Se avsnitt 2.2 fr specifikationer skringsvrde.
68
5. Anvndning
5.1 Displayfunktioner
Fjrrkontrollens display visar den tid eller temperatur som valts fr uppvrmningen. Lysdioderna POWER visar det valda effektlget. Anger tid i minuter temperatur i grader Celsius temperatur i grader Fahrenheit
Display t C F
Svenska
69
Under uppvrmning kan den valda temperaturen visas under 1 sekund genom att trycka p MODE. Nr den valda temperaturen har uppntts avmagnetiserar vrmaren arbetsstycket, avbryter uppvrmningen och ger en ljudsignal i 10 sekunder eller tills du trycker p START/STOP. Tryck p START/STOP fr att stnga av vrmaren. Avlgsna arbetsstycket med lmplig utrustning. Om arbetsstycket ligger kvar p vrmaren kommer den att starta igen nr temperaturen p arbetsstycket sjunkit 10C. Tryck p START/STOP fr att stnga av vrmaren och avmagnetisera arbetsstycket. TIH 030m r nu klar att vrma upp nsta arbetsstycke med samma instllningar.
5.5 Temperaturmtning
Nr vrmaren inte r igng kan arbetsstyckets temperatur mtas genom att samtidigt trycka p MODE och START/STOP. Lysdioden p START/STOP-knappen blinkar under temperaturmtningen. Tryck p START/STOP fr att avbryta temperaturmtningen.
5.7 Avmagnetisering
Efter avslutad uppvrmning avmagnetiseras arbetsstycket automatiskt. Avmagnetiseringen kommer inte att ske om strmmen bryts eller om huvudstrmbrytaren stngs av. Fr att endast anvnda TIH 030m fr avmagnetisering vljer du TIME MODE och stller in tiden p 0,1 minut (6 sekunder).
70
Svenska
71
6. Skerhetsanordningar
TIH 030m r utrustad med fljande skerhetsanordningar: Automatiskt verhettningsskydd Automatisk strmkontroll Kretsbrytning vid verstrm. I TEMP MODE kommer vrmaren att stngas av om temperatursonden inte registrerar en temperaturhjning p 1C per 15 sekunder (0,25 minut). Fr att ka intervallet till 30 sekunder (0,50 minut) trycker du p MODE och DOWN samtidigt.
7. Felskning
Ett systemfel anges med en ljudsignal och en av fljande felkoder p fjrrkontrollens display: Display E03 E E05 E Fel verhettad spole Temperaturhjningen underskrider 1C per 15 sekunder (eller 1 per 30 sekunder) Temperatursonden ej ansluten (eller trasig) eller fr stort temperaturfall. Problem med elektronikens kommunikation Problem med elektronikens kommunikation Problem med elektronikens kommunikation tgrd Vnta tills induktionsspolen svalnat. Koppla vrmaren till OFF och tillbaka till ON. Kontrollera temperatursondens anslutning. Om anslutningen r OK, vljer du intervallet p 30 sekunder enligt beskrivningen i avsnitt 6 eller anvnder du vrmaren i TIME MODE. Kontrollera temperatursonden.
E06 E
E10E
E11E
E12E
Koppla vrmaren till OFF och tillbaka till ON. Lmna, om problemet upprepas, in din TIH till SKF fr reparation. Koppla vrmaren till OFF och tillbaka till ON. Lmna, om problemet upprepas, in din TIH till SKF fr reparation. Koppla vrmaren till OFF och tillbaka till ON. Lmna, om problemet upprepas, in din TIH till SKF fr reparation.
72
8. Reservdelar
Beteckning TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Beskrivning Ntaggregat -220-460 V, 50-60 Hz Ntaggregat 110 V - 100-120 V, 50-60 Hz Ok 45 x 45 x 215 mm Ok 40 x 40 x 215 mm Ok 28 x 28 x 215 mm Ok 20 x20 x 215 mm Ok 14 x 14 x 215 mm Stdokssats -45 x 45 x 100 mm (2x) Kretskort Fjrrkontroll Kretsbrytare 10A fr TIH 030M/230 V Kretsbrytare 20A fr TIH 030M/110 V Temperatursond typ K inkl. kabel och kontakt
Svenska
73
Inhoudsopgave EU-conformiteitsverklaring.....................................................................................75 Veiligheidsvoorschriften..........................................................................................76 1. Inleiding . .......................................................................................................77 1.1 Gebruiksdoel ................................................................................................................77 1.2 Werkingsprincipe .........................................................................................................77 1.3 Onderscheidende kenmerken ...................................................................................78 Beschrijving ...................................................................................................78 2.1 Onderdelen . .................................................................................................................78 2.2 Technische gegevens ..................................................................................................79 De netstekker monteren .................................................................................80 Voorbereidingen voor gebruik .........................................................................80 Bediening . .....................................................................................................81 5.1 Functie van de displays ..............................................................................................81 5.2 Functie van de toetsen ...............................................................................................81 5.3 Tempmodus .................................................................................................................81 5.4 Tijdmodus .....................................................................................................................82 5.5 Temperatuurmeting ....................................................................................................82 5.6 Een andere temperatuureenheid kiezen .................................................................83 5.7 Demagnetisatie ...........................................................................................................83 5.8 Het vermogensniveau selecteren .............................................................................83 Veiligheidsvoorzieningen ................................................................................84 Storingen verhelpen .......................................................................................84 Reserveonderdelen . .......................................................................................85
2.
3. 4. 5.
6. 7. 8.
74
EU-conformiteitsverklaring
Wij, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, verklaren dat de Inductieverwarmer TIH 030m is ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de EUROPESE LAAGSPANNINGSRICHTLIJN 73/23/EG EMC-richtlijn 89/336/EG, zoals omschreven in de geharmoniseerde normen VDE 0721-1 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4
Nederlands
75
Veiligheidsvoorschriften Omdat de TIH 030m een magnetisch veld genereert, mogen mensen met een pacemaker zich niet binnen een straal van vijf meter van een in bedrijf zijnde TIH 030m bevinden. Ook kan elektronische apparatuur, zoals polshorloges, erdoor benvloed worden. Neem tijdens het verwarmingsproces een veilige afstand van 50 cm tot het werkstuk, de verwarmerspoel en de kern in acht. Volg altijd de voorschriften op. Controleer of de juiste netspanning aanwezig is. Er kan elektrische vonkontlading optreden als er een potentieel verschil aanwezig is tussen de TIH 030m en het werkstuk. Dit is niet gevaarlijk voor mensen en zal evenmin schade aan de TIH 030m of het werkstuk toebrengen. Daarentegen mag de TIH 030m beslist niet worden gebruikt in een omgeving waar sprake is van explosiegevaar. Stel de TIH 030m niet bloot aan een hoge vochtigheidsgraad. Bedien de TIH 030m nooit zonder dat er een juk is geplaatst. Bedien de TIH 030m nooit als de kabel van de afstandsbediening zich tussen de verticale steunen van het juk bevindt. Wijzig niets aan de TIH 030m. Gebruik de juiste apparatuur om zware werkstukken op te tillen. Vermijd contact met warme werkstukken. Draag de bijgeleverde hittebestendige handschoenen als u met warme werkstukken werkt.
76
1. Inleiding
De SKF TIH 030m inductieverwarmer is ontwikkeld om lagers te verwarmen die met een perspassing op een as gemonteerd zijn. Door de warmte zet het lager uit, zodat tijdens de installatie geen kracht hoeft te worden gebruikt. Een temperatuurverschil van 90 C tussen het lager en de as is over het algemeen voldoende om het lager te kunnen installeren. Daarom moet bij een omgevingstemperatuur van 20 C het lager tot 110 C worden opgewarmd.
1.1 Gebruiksdoel
De TIH 030m is ontwikkeld voor het verwarmen van rollagers. De TIH 030m kan echter ook andere metalen werkstukken die een gesloten kring vormen verwarmen. Voorbeelden van mogelijke toepassingen zijn bussen, krimpringen, schijven en tandwielen. De TIH 030m kan alle lagers die over de inductiespoel en tussen de verticale steunen met geplaatst bovenjuk passen verwarmen. Verder kunnen kleinere lagers over een van de drie standaardjukken worden geplaatst. Zie voor voorbeelden hiervan de illustraties aan het begin van deze handleiding.
1.2 Werkingsprincipe
De TIH 030m genereert warmte door middel van een sterke elektrische stroom die door een spoel binnenin de verwarmer magnetisch in het werkstuk wordt opgewekt. Elektriciteit met een hoge spanning en een lage stroomsterkte stroomt door een groot aantal wikkelingen in de inductiespoel, waardoor elektriciteit met een lage spanning en een hoge stroomsterkte in het werkstuk wordt opgewekt. Omdat het werkstuk de elektrische eigenschappen heeft van een spoel met een enkele, kortgesloten wikkeling, genereert de hoge stroom warmte in het werkstuk. Doordat de warmte binnen in het werkstuk wordt gegenereerd, blijven alle onderdelen van de verwarmer koel.
Nederlands
77
2. Beschrijving
De werking van de verwarmer wordt in n van de twee modi door de interne elektronica gestuurd. De operator kan in de TEMPMODUS de gewenste temperatuur van het lager selecteren of in de TIJDMODUS de tijd invoeren gedurende welke het lager opgewarmd moet worden. Voor het langzaam opwarmen van gevoelige werkstukken (zoals lagers met C1- of C2-speling) kan het vermogensniveau op 100% of 50% worden afgesteld.
2.1 Onderdelen
De TIH 030m inductieverwarmer bevat een U-vormige ijzeren kern met een inductiespoel rondom een van de verticale steunen. Een afneembaar afstandsbedieningspaneel wordt bijgeleverd. De werking van de verwarmer wordt door de elektronica in de afstandbediening en de interne elektronica gestuurd. Door middel van een verwijderbaar juk boven op de verticale steunen kan het werkstuk op de verwarmer worden geplaatst. Voor kleinere werkstukken worden twee kleinere jukken bijgeleverd. De verwarmer wordt geleverd met een temperatuursonde. Eveneens worden hittebestendige handschoenen bijgeleverd.
78
Gewicht (met jukken) Maximumgewicht werkstuk Maximale opwarmtemperatuur m20* Standaardafmetingen juk: 45 x 45 x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm
*m20 staat voor het gewicht (kg) van het zwaarste SRB 231 lager dat binnen 20 minuten van 20 C naar 110 C opgewarmd kan worden.
79
3. De netstekker monteren
Een bevoegde elektricien dient een geschikte netstekker te monteren. In paragraaf 2.2 wordt de juiste netspanning weergegeven. De bedrading dient als volgt te worden aangesloten: TIH 030m/230V, TIH 030m/110V Kleur van de bedrading voor de TIH 030m geel / groen blauw bruin Aansluiting op het elektriciteitsnet aarde neutraal fase 1
Controleer of de juiste zekering is genstalleerd. Zie paragraaf 2.2 voor de specificaties van de zekering.
80
5. Bediening
5.1 Functie van de displays
Het afstandsbedieningsdisplay laat de voor de verwarming geselecteerde tijd of temperatuur zien. De vermogens-LEDs geven de geselecteerde vermogensinstelling weer. Display t C F Indicatie tijd in minuten temperatuur in graden Celsius temperatuur in graden Fahrenheit
5.3 Tempmodus
Druk als op de afstandsbedieningsdisplay t verschijnt op MODE om de TEMPMODUS te selecteren. De afstandsbedieningsdisplay geeft in de TEMPMODUS C of F weer. De geselecteerde temperatuur wordt op de afstandsbedieningsdisplay weergegeven. De standaardtemperatuur voor lagers is 110 C. Druk als u een andere temperatuur wilt instellen op OMHOOG of OMLAAG om de temperatuur in stappen van 1 bij te stellen. Soms is het wenselijk om lagers tot een temperatuur hoger dan 110 C te verwarmen als meer tijd nodig is voor het installeren. Raadpleeg de SKF lagerspecificaties om de maximaal toelaatbare temperatuur te bepalen. Zorg er altijd voor dat het lager niet vast komt te zitten doordat de binnenring te veel uitzet ten opzichte van de buitenring. Zie paragraaf 5.8.
81
Druk op POWER om het vermogensniveau te selecteren. Volg de richtlijnen in paragraaf 5.8 om de juiste vermogensinstelling te bepalen. Zorg dat de temperatuursonde aan de binnenring van het lager is bevestigd. Druk op START/STOP om de verwarmer te starten. De afstandsbedieningsdisplay geeft de huidige temperatuur van het werkstuk weer. Tijdens het verwarmen kan de geselecteerde temperatuur gedurende 1 seconde worden weergegeven door op MODE te drukken. Zodra de geselecteerde temperatuur is bereikt, demagnetiseert de verwarmer het werkstuk, schakelt zichzelf uit en genereert 10 seconden of totdat op START/STOP wordt gedrukt een akoestisch signaal. Druk op START/STOP om de verwarmer te stoppen. Verwijder het werkstuk met behulp van het juiste gereedschap. Als u het werkstuk op de verwarmer laat zitten, zal de verwarmer opnieuw opstarten zodra de temperatuur van het onderdeel 10C is gezakt. Druk op START/STOP om de verwarmer te stoppen en het werkstuk te demagnetiseren. De TIH 030m is nu gereed om met dezelfde instellingen een ander werkstuk te verwarmen.
5.4 Tijdmodus
Druk als op de afstandsbedieningsdisplay C of F verschijnt op MODE om de TIJDMODUS te selecteren. Het afstandsbedieningsdisplay toont nu de t in de TIJDMODUS. Indrukken van OMHOOG of OMLAAG stelt de tijd bij in stappen van 0,1 minuut. Druk op POWER om het vermogensniveau te selecteren. Volg de richtlijnen in paragraaf 5.8 om de juiste vermogensinstelling te bepalen. Druk op START/STOP om de verwarmer te starten. De afstandsbedieningsdisplay geeft de resterende tijd weer. Tijdens het verwarmen kan de door de sonde gemeten temperatuur een aantal seconden worden weergegeven door op MODE te drukken. Zodra de tijd is verstreken, demagnetiseert de verwarmer het werkstuk, schakelt zichzelf uit en genereert 10 seconden een akoestisch signaal. Druk op START/STOP om het akoestische signaal te stoppen en de verwarmer uit te schakelen. Verwijder het werkstuk met behulp van het juiste gereedschap. De TIH 030m is nu gereed om met dezelfde instellingen een ander werkstuk te verwarmen.
5.5 Temperatuurmeting
Als de verwarmer niet in werking is, kan de temperatuur van het werkstuk worden gemeten door tegelijkertijd op MODE en START/STOP te drukken. Tijdens de temperatuurmeting knippert het lampje op de START/STOP-toets. Druk op START/STOP om de temperatuurmeting uit te schakelen.
82
5.7 Demagnetisatie
Het werkstuk wordt na het verwarmen automatisch gedemagnetiseerd. De demagnetisatie zal niet plaatsvinden als de voeding wordt onderbroken of als de hoofdschakelaar wordt uitgeschakeld. Selecteer om de TIH 030m alleen voor demagnetisatie te gebruiken de TIJDMODUS en stel de tijd in op 0,1 minuut (6 seconden).
83
6. Veiligheidsvoorzieningen
De TIH 030m is uitgerust met de volgende veiligheidsvoorzieningen: Automatische beveiliging tegen oververhitting Automatische stroomsterkteregeling Stroombeveiliging. In de TEMPMODUS schakelt de verwarmer uit als de temperatuursonde niet elke 15 seconden (0,25 minuut) een temperatuurstijging van 1C aangeeft. Druk om deze interval naar 30 seconden te verhogen tegelijkertijd op MODE en OMLAAG.
7. Storingen verhelpen
Een systeemfout wordt aangegeven door een akoestisch signaal en een van de onderstaande foutcodes op de afstandsbedieningsdisplay: Display E03 E E05 E Fout Oververhitte spoel Temperatuurstijging van minder dan 1C per 15 seconden (of 1 per 30 seconden) Temperatuursonde niet aangesloten (of defect) of te grote temperatuurdaling. Communicatieprobleem in elektronica Communicatieprobleem in elektronica Communicatieprobleem in elektronica Actie Wacht tot de inductiespoel is afgekoeld. Zet de verwarmer op OFF en weer op ON. Controleer de aansluiting van de temperatuursonde. Selecteer als deze aansluiting in orde is het 30-secondeninterval, zoals beschreven in hoofdstuk 6, of gebruik de verwarmer in de TIJDMODUS. Controleer de temperatuursonde.
E06 E
E10E
E11E
E12E
Zet de verwarmer op OFF en weer op ON. Stuur als het probleem niet is opgelost de TIH terug naar SKF voor reparatie. Zet de verwarmer op OFF en weer op ON. Stuur als het probleem niet is opgelost de TIH terug naar SKF voor reparatie. Zet de verwarmer op OFF en weer op ON. Stuur als het probleem niet is opgelost de TIH terug naar SKF voor reparatie.
84
8. Reserveonderdelen
Aanduiding TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Beschrijving Voedingsprint 230 V - 220-240 V, 50-60 Hz Voedingsprint 110 V -100-120 V, 50-60 Hz Juk 45 x 45 x 215 mm Juk 40 x 40 x 215 mm Juk 28 x 28 x 215 mm Juk 20 x 20 x 215 mm Juk 14 x 14 x 215 mm Set steunjukken - 45 x 45 x 100 mm (2x) Controle print Afstandsbediening Stroomonderbreker 10A voor TIH 030M/230 V Stroomonderbreker 20A voor TIH 030M/110 V Temperatuursonde, type K, incl. kabel en stekker
Nederlands
85
Contedo Declarao de conformidade EC...............................................................................87 Recomendaes de segurana.................................................................................88 1. Introduo .....................................................................................................89 1.1 Utilizao prevista .......................................................................................................89 1.2 Princpio de funcionamento .......................................................................................89 1.3 Caractersticas distintivas ...........................................................................................90 Descrio .......................................................................................................90 2.1 Componentes ...............................................................................................................90 2.2 Technical data ..............................................................................................................91 Instalao da tomada de rede . .......................................................................92 Preparao para uso ......................................................................................92 Funcionamento ..............................................................................................93 5.1 Funo dos visores .....................................................................................................93 5.2 Function of buttons . ...................................................................................................93 5.3 TEMP MODE (MODO TEMPERATURA) ....................................................................93 5.4 Time mode (modo tempo) .........................................................................................94 5.5 Medio da temperatura ............................................................................................94 5.6 Alterao da unidade de temperatura .....................................................................95 5.7 Desmagnetizao ........................................................................................................95 5.8 Seleco do nvel de potncia ...................................................................................95 Caractersticas de segurana ..........................................................................96 Resoluo de problemas .................................................................................96 Peas sobressalentes. ......................................................................................97
2.
3. 4. 5.
6. 7. 8.
86
Declarao de conformidade EC
Ns, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, declaramos que o Aquecedor por induo TIH 030m foi concebido e fabricado em conformidade com a DIRECTIVA EUROPEIA DE BAIXA TENSO 73/23/CEE e a directiva europeia de CEM 89/336/CEE, como referido nas normas harmonizadas VDE 0721-1 EN 60519/-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4
Portugus
87
Recomendaes de segurana Uma vez que o TIH 030m gera um campo magntico, as pessoas que possuem um pacemaker devem guardar uma distncia de cinco metros do TIH 030m durante o seu funcionamento. Equipamento electrnico, tal como relgios de pulso, tambm pode ser afectado. Durante o processo de aquecimento, observe uma distncia de segurana de 50 cm (1.6 ft) em relao pea, a bobina do aquecedor ou o ncleo. Siga sempre as instrues de utilizao. Certifique-se de que a tenso de alimentao est correcta. Podem ocorrer arcos elctricos quando existe uma diferena de potencial entre o TIH 030m e a pea de trabalho. Isto no apresenta perigo para as pessoas e no danificar o TIH 030m ou a pea de trabalho. Contudo, o TIH 030m nunca deve ser utilizado em reas onde existe o risco de exploses. Nunca exponha o TIH 030m a elevados nveis de humidade. Nunca utilize o TIH 030m sem uma barra colocada. Nunca utilize o TIH 030m com o cabo do controlo remoto entre os suportes verticais da barra. No efectue alteraes ao TIH 030m. Utilize equipamento de manuseamento adequado ao levantar peas de trabalho pesadas. Evite o contacto com peas de trabalho quentes. Para manusear peas de trabalho quentes, utilize as luvas resistentes ao calor fornecidas.
88
1. Introduo
O aquecedor por induo SKF TIH 030m foi concebido para aquecer os rolamentos que esto montados num eixo com um ajustamento fixo. O calor faz com que o rolamento se estenda, o que elimina a necessidade de utilizar a fora durante a instalao. Uma diferena de temperatura de 90 C entre o rolamento e o eixo normalmente suficiente para permitir a instalao. A uma temperatura ambiente de 20 C, o rolamento dever ser aquecido a 110 C.
Portugus
89
2. Descrio
O funcionamento do aquecedor controlado pelo sistema electrnico interno em qualquer um dos dois modos. O operador pode seleccionar a temperatura do rolamento desejada no MODO TEMPERATURA ou configurar o tempo durante o qual o rolamento ser aquecido no MODO TEMPO. O nvel de potncia pode ser ajustado para 100% ou 50% para um aquecimento mais lento de peas de trabalho sensveis (por exemplo, rolamentos com folga C1 ou C2).
2.1 Componentes
O aquecedor por induo TIH 030m contm um ncleo de ferro em U com uma bobina de induo a rodear um dos suportes verticais. Est includo um painel do controlo remoto destacvel. O sistema electrnico do controlo remoto e o sistema electrnico interno controlam o funcionamento do aquecedor. Uma barra amovvel na parte superior dos suportes verticais permite a colocao da pea de trabalho no aquecedor. Para acomodar as peas de trabalho de menores dimenses so tambm fornecidas duas barras pequenas. Tambm est includa no aquecedor uma sonda de temperatura. As luvas resistentes ao calor tambm esto includas.
90
Peso (com barras) Peso mximo da pea de trabalho Temperatura de aquecimento mxima m20* Dimenses da barra padro: 45 x 45x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm
*m20 representa o peso (kg) do rolamento SRB 231 mais pesado que pode ser aquecido de 20 para 110 C em 20 minutos.
91
Verifique se o fusvel adequado se encontra instalado. Consulte a seco 2.2 para as especificaes de classificao de fusveis.
92
5. Funcionamento
5.1 Funo dos visores
visor do controlo remoto mostra o tempo ou O temperatura seleccionada para o aquecimento. Os LEDs da potncia mostram a configurao da potncia seleccionada. Indicao tempo em minutos temperatura em graus Celsius temperatura em graus Fahrenheit
Visor t C F
93
directrizes da seco 5.8 para determinar a configurao de potncia correcta. Assegure-se de que a sonda de temperatura se encontra montada no anel interior do rolamento. Prima START/STOP para iniciar o aquecedor. O visor do controlo remoto mostra a temperatura actual da pea de trabalho. Durante o aquecimento, possvel mostrar a temperatura seleccionada durante 1 segundo premindo MODE. Quando tiver sido atingida a temperatura seleccionada, o aquecedor desmagnetiza a pea de trabalho, desliga e emite um sinal sonoro durante 10 segundos ou at o boto START/STOP ser premido. Prima START/STOP para parar o aquecedor. Remova a pea de trabalho com o equipamento de manuseamento adequado. Se a pea de trabalho permanecer no aquecedor, este arrancar novamente quando a temperatura das peas de trabalho diminuir 10C. Prima START/ STOP para parar o aquecedor e desmagnetizar a pea de trabalho. O TIH 030m est agora pronto para aquecer outra pea de trabalho com as mesmas configuraes.
94
5.7 Desmagnetizao
A pea de trabalho desmagnetizada automaticamente quando o aquecimento estiver completo. A desmagnetizao no ocorrer se houver uma falha de energia ou se o interruptor principal estiver desligado. Para utilizar o TIH 030m apenas para desmagnetizar, seleccione o MODO TEMPO e configure o tempo para 0,1 minutos (6 segundos).
Portugus
95
6. Caractersticas de segurana
O TIH 030m encontra-se equipado com as seguintes caractersticas de segurana: Proteco automtica contra sobreaquecimento Controlo automtico de corrente Disjuntor de sobrecarga. No MODO TEMPERATURA o aquecedor desliga se a sonda de temperatura no registar um aumento de temperatura de 1C a cada 15 segundos (0,25 minutos). Para aumentar o intervalo para 30 segundos (0,50 minutos), prima MODE e DOWN ao mesmo tempo.
7. Resoluo de problemas
Uma anomalia do sistema ser indicada atravs de um sinal sonoro e um dos seguintes cdigos de anomalia ser visualizado no visor do controlo remoto: Visor E03 E E05 E Anomalia Bobina sobreaquecida Aumento da temperatura inferior a 1C cada 15 segundos (ou 1C cada 30 segundos) A sonda de temperatura no est ligada (ou tem defeitos) ou descida excessiva de temperatura. Problema de comunicao do sistema electrnico Problema de comunicao do sistema electrnico Problema de comunicao do sistema electrnico Aco Espere at a bobina de induo arrefecer. Desligue o aquecedor e volte a ligar. Verifique a ligao da sonda de temperatura. Se a ligao estiver correcta, seleccione o intervalo de 30 segundos conforme descrito na seco 6 ou utilize o aquecedor no MODO TEMPO. Verifique a sonda de temperatura.
E06 E
E10E
E11E
E12E
Desligue o aquecedor e volte a ligar. Se o problema permanecer, devolva o TIH SKF para reparao. Desligue o aquecedor e volte a ligar. Se o problema permanecer, devolva o TIH SKF para reparao. Desligue o aquecedor e volte a ligar. Se o problema permanecer, devolva o TIH SKF para reparao.
96
8. Peas sobressalentes
Denominao TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Descrio Power Print de 230 V -220-240 V, 50-60 Hz Power print de 110 V -100-120 V, 50-60 Hz Barra 45 x 45 x 215 mm Barra 40 x 40 x 215 mm Barra 28 x 28 x 215 mm Barra 20 x 20 x 215 mm Barra 14 x 14 x 215 mm Conjunto de barras de suporte - 45 x 45 x 100 mm (2x) Placa de controlo Controlo remoto Disjuntor de 10A para TIH 030M/230 V Disjuntor de 20A para TIH 030M/110 V Sonda de temperatura tipo K, incl. cabo e ficha
Portugus
97
Indholdsfortegnelse EU-overensstemmelseserklring............................................................................99 Sikkerhedsforskrifter. ............................................................................................100 1. Introduktion .................................................................................................101 1.1 Tilsigtet anvendelse ..................................................................................................101 1.2 Funktionsprincip ........................................................................................................101 1.3 Srlige kendetegn ....................................................................................................102 Beskrivelse ..................................................................................................102 2.1 Komponenter .............................................................................................................102 2.2 Tekniske specifikationer ............................................................................................103 Installation af netstik ...................................................................................104 Klargring til brug ........................................................................................104 Drift ............................................................................................................105 5.1 Displayets funktion ...................................................................................................105 5.2 Knappernes funktion ................................................................................................105 5.3 Temp mode ................................................................................................................105 5.4 Time mode .................................................................................................................106 5.5 Temperaturmling ....................................................................................................106 5.6 Skift af mleenhed for temperatur ........................................................................106 5.7 Afmagnetisering ........................................................................................................106 5.8 Valg af effektniveau ..................................................................................................107 Sikkerhedsfunktioner ...................................................................................108 Fejlfinding ....................................................................................................108 Reservedele .................................................................................................109
2.
3. 4. 5.
6. 7. 8.
98
EU-overensstemmelseserklring
Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, erklrer hermed, at denne Induktionsvarmer TIH 030m er konstrueret og fremstillet i henhold til direktivet fra EUROPA-PARLAMENTETS OG RDETS DIREKTIV 73/23/EF EMC-direktiv 89/336/EF, som fastlagt i de harmoniserede normer VDE 0721-1 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4
Dansk
99
Sikkerhedsforskrifter Da TIH 030m genererer et magnetfelt, m personer med pacemaker ikke opholde sig tttere p TIH 030m end 5 meter nr denne er i drift. Elektronisk udstyr som armbndsure kan ogs pvirkes. I opvarmningsperioden skal overholdes en sikkerhedsafstand p min. 50 cm til emnet samt induktionsvarmermerens spole og g. Flg altid betjeningsvejledningen. Kontrollr, at netspndingen er korrekt. Der kan opst en gnist, hvis der er en elektrisk potentiel forskel mellem TIH 030m og emnet. Dette er ikke farligt for mennesker og beskadiger ikke TIH 030m eller emnet. TIH 030m m dog aldrig anvendes i omrder, hvor der er eksplosionsfare. Udst ikke TIH 030m for en hj luftfugtighed. Betjen aldrig TIH 030m, uden at get er p plads. Brug aldrig TIH 030m, mens fjernbetjeningskablet befinder sig mellem gets lodrette sttter. Foretag ikke konstruktionsndringer p TIH 030m. Benyt korrekt hndteringsudstyr ved lft af tunge emner. Undg kontakt med varme arbejdsemner. Benyt de medflgende varmebestandige handsker ved hndtering af varme emner.
100
1. Introduktion
SKF TIH 030m induktionsvarmer er konstrueret til opvarmning af lejer, der er monteret med prespasning p en aksel. Varmen fr lejet til at udvide sig, hvilket eliminerer behovet for at bruge magt under installationen. En temperaturforskel p 90 C mellem leje og aksel er normalt tilstrkkeligt til at muliggre en montering. Ved en omgivelsestemperatur p 20 C skal lejet derfor opvarmes til 110 C .
1.2 Funktionsprincip
TIH 030m genererer varme ved hjlp af strk elektrisk strm, der induceres magnetisk i arbejdsemnet af en spole i induktionsvarmeren. Den hjspndte elektricitet, der ved lav strmstyrke lber gennem det store antal vindinger i induktionsspolen, inducerer en lavspndt elektricitet med hj strmstyrke i emnet. Da emnet har udseende som en spole og har en enkelt kortsluttet vinding, udvikler strmmen varme i emnet. Da varmen udvikles i emnet, bliver komponenterne i induktionsvarmeren ikke varme.
Dansk
101
2. Beskrivelse
Induktionsvarmerens drift styres i en af de to driftmodes i den indbyggede elektronik. Operatren kan enten vlge den nskede temperatur p lejet i TEMP MODE eller indstille opvarmningstiden p lejet i TIME MODE. Effektniveauet kan justeres til 100% eller 50% til langsommere opvarmning af flsomme emner (for eksempel lejer med C1 eller C2 tolerance).
2.1 Komponenter
TIH 030m induktionsvarmeren indeholder en U-formet jernkerne med en induktionsspole, der omgiver en af de lodrette sttter. Et aftageligt fjernbetjeningspanel er inkluderet. Fjernbetjeningen og den interne elektronik styrer driften af varmeren. Med et aftageligt g oven p de lodrette sttter kan emnet placeres p induktionsvarmeren. Til brug ved mindre emner medflger to mindre g. En temperatursonde flger ogs med opvarmeren. Varmebestandige handsker medflger ligeledes.
102
Vgt (med g) Emnets maksimale vgt Maksimal opvarmningstemperatur m20* Ml for standardg: 45 x 45 x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm
*m20 er vgten (kg) p det tungeste SRB 231-leje, der kan opvarmes fra 20 til 110 C p 20 minutter.
103
3. Installation af netstik
En kvalificeret elektriker skal montere en egnet netledning. Den korrekte netspnding ses i afsnit 2.2. Ledningerne skal forbindes som flger: TIH 030m/230V, TIH 030m/110V Farve p TIH 030m ledning gul / grn bl brun Netterminal jord nul fase 1
104
5. Drift
5.1 Displayets funktion
jernbetjeningsdisplayet viser den valgte tid eller F temperatur til opvarmning. Lamperne viser den valgte effektindstilling. Visning tid i minutter temperatur i grader Celsius temperatur i grader Fahrenheit
Display t C F
Dansk
105
Under opvarmning kan du f vist den valgte temperatur i 1 sekund ved at trykke p MODE. Nr den valgte temperatur er net, afmagnetiserer induktionsvarmeren emnet, slukker og afgiver et lydsignal i 10 sekunder, eller til der trykkes p START/STOP. Tryk p START/STOP for at slukke for induktionsvarmeren. Aftag emnet med det korrekte hndteringsvrktj. Hvis emnet bliver p opvarmeren, starter den igen, nr emnets temperatur falder 10 C. Tryk p START/STOP for at slukke induktionsvarmeren og afmagnetisere emnet. TIH 030m er nu klar til at opvarme et andet emne med de samme indstillinger.
5.5 Temperaturmling
Nr induktionsvameren ikke er i drift, kan emnets temperatur mles ved at trykke p MODE og START/STOP samtidigt. Lampen p START/STOP-knappen blinker under temperaturmlingen. Tryk p START/STOP for at annullere temperaturmlingen.
5.7 Afmagnetisering
Emnet afmagnetiseres automatisk, nr opvarmningen er gennemfrt. Afmagnetiseringen sker ikke, hvis der slukkes for maskinen, eller stikkontakten afbrydes. TIH 030m kan anvendes udelukkende til afmagnetisering ved at vlge TIME MODE og indstille tiden til 0,1 minut (6 sekunder).
106
Dansk
107
6. Sikkerhedsfunktioner
TIH 030m er udstyret med flgende sikkerhedsfunktioner: Automatisk overopvarmningsbeskyttelse Automatisk strmstyring Overstrmskredsafbryder. I TEMP MODE slukker induktionsvarmeren, hvis temperatursonden ikke registrerer en temperaturstigning p 1C hvert 15. sekund (0,25 minut). Intervallet kan ges til 30 sekunder (0,50 minut) ved at trykke p MODE og NED samtidigt.
7. Fejlfinding
Systemfejl indikeres med et akustisk signal og en af flgende fejlkoder p fjernbetjeningsdisplayet: Display E03 E E05 E Fejl Overvarm spole Temperaturstigning p mindre end 1 C hvert 15. sekund (eller 1 for hver 30 sekunder) Temperatursonde ikke tilsluttet (eller defekt) eller for stort varmefald. Elektronikkommunikationsproblem Elektronikkommunikationsproblem Elektronikkommunikationsproblem Afhjlpning Vent, til induktionsspolen afkles. Sluk for varmeren og tnd den derefter igen. Kontroller temperatursondens tilslutning. Hvis tilslutningen er OK, skal du vlge 30 sekunders intervaller som beskrevet i afsnit 6 eller kre med opvarmeren i TIME MODE. Kontroller temperatursonden.
E06 E
E10E
E11E
E12E
Sluk for varmeren og tnd den derefter igen. Hvis problemet fortstter, bedes du returnere TIH til reparation hos SKF. Sluk for varmeren og tnd den derefter igen. Hvis problemet fortstter, bedes du returnere TIH til reparation hos SKF. Sluk for varmeren og tnd den derefter igen. Hvis problemet fortstter, bedes du returnere TIH til reparation hos SKF.
108
8. Reservedele
Betegnelse TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Beskrivelse Printkort til effektstyring 230 V -220-240 V, 50-60 Hz Printkort til effektstyring 110 V -100-120 V, 50-60 Hz g 45 x 45 x 215 mm g 40 x 40 x 215 mm g 28 x 28 x 215 mm g 20 x 20 x 215 mm g 14 x 14 x 215 mm Stttegst - 45 x 45 x 100 mm (2x) Styreprint Fjernbetjening Kredsbryder 10A for TIH 030M/230 V Kredsbryder 20A for TIH 030M/110 V Temperatursonde K-type inkl. kabel og stik
Dansk
109
Sisllysluettelo EC Vaatimustenmukaisuusvakuutus. ......................................................................111 Turvallisuusohjeet.................................................................................................112 1. Johdanto ......................................................................................................113 1.1 Kytttarkoitus ..........................................................................................................113 1.2 Toimintaperiaate . ......................................................................................................113 1.3 Erityispiirteet ..............................................................................................................114 Kuvaus..........................................................................................................114 2.1 Osat .............................................................................................................................114 2.2 Tekniset tiedot ...........................................................................................................115 Pistokkeen asennus ......................................................................................116 Kytn valmistelu .........................................................................................116 Kytt ..........................................................................................................117 5.1 Nyttjen toiminnot ..................................................................................................117 5.2 Painikkeiden toiminnot .............................................................................................117 5.3 Temp mode (lmptilatilatila) ..................................................................................117 5.4 TIME MODE (aikatila) ...............................................................................................118 5.5 Lmptilan mittaus . .................................................................................................118 5.6 Lmptilayksikn muuttaminen .............................................................................118 5.7 Demagnetointi ...........................................................................................................118 5.8 Virran voimakkuuden valinta . .................................................................................119 Turvatoiminnot . ..........................................................................................120 Vianmritys ................................................................................................120 Varaosat ......................................................................................................121
2.
3. 4. 5.
6. 7. 8.
110
EC Vaatimustenmukaisuusvakuutus
SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, ilmoittaa, ett Induktiolmmitin TIH 030m on suunniteltu ja valmistettu EUROOPAN PIENJNNITEDIREKTIIVIN 73/23/ETY JA EMC-direktiivin 89/336/ETY mukaisesti, vaatimukset seuraavien harmonisoitujen normien mukaisesti: VDE 0721-1 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4
111
Turvallisuusohjeet Koska TIH 030m saa aikaan magneettikentn, sydmentahdistinta kyttvt henkilt eivt saa olla alla viiden metrin etisyydell laitteesta sen ollessa toiminnassa. Elektroniset laitteet, kuten rannekellot, voivat mys joutua laitteen vaikutuksen alaisiksi. Kappaleen lmmityksen aikana huomioi turvaetisyyden, joka on 50 cm kappaleesta tai lmmittimest. Noudata kyttohjeita aina. Varmista, ett syttjnnite on oikea. On mahdollista, ett valokaaria esiintyy, jos TIH 030m -laitteen ja tykappaleen vlill on potentiaaliero. Se ei ole vaaraksi ihmisille eik aiheuta vahinkoa TIH 030m:lle eik tykappaleelle. TIH 030m -laitetta ei kuitenkaan koskaan saa kytt paikoissa, joissa on rjhdysvaara. l kyt tai silyt TIH 030m: kosteissa tiloissa. l kyt TIH 030m -laitetta koskaan ilman kiinnikett. l koskaan kyt TIH 030m -laitetta siten, ett kauko-ohjaimen kaapeli on kiinnikkeen pystytukien vliss. l tee TIH 030m -laitteeseen muutoksia. Kyt asianmukaisia laitteita nostaessasi raskaita tykappaleita. Vlt kosketusta kuumien tykappaleiden kanssa. Kyt laitteen varusteisiin kuuluvia lmp eristvi ksineit ksitellesssi kuumia tykappaleita.
112
1. Johdanto
SKF TIH 030m induktiolmmitin on tarkoitettu sellaisten laakerien kuumentamiseen, jotka asennetaan puristussovitteen avulla akseliin. Lmp saa aikaan laakerien laajenemisen, mink vuoksi asennuksen aikana ei tarvitse kytt voimaa. 90 C :n lmptilaero laakerin ja akselin vlill on yleens riittv mahdollistamaan asennuksen. Jos ympristn lmptila on 20 C , laakeri pit kuumentaa 110 C :een.
1.1 Kytttarkoitus
TIH 030m on tarkoitettu vierintlaakereiden lmmittmiseen. Sen lisksi voidaan lmmitt mys muita metallisia tykappaleita, jotka muodostavat suljetun piirin. Esimerkkej mahdollisista tykappaleista ovat holkit, kutistusrenkaat, taljat ja vaihteet. Kaikenlaiset laakerit, jotka sopivat induktiokelan ymprille ja pystysuorien tukien vliin liukuvan kiinnikkeen ollessa paikallaan voidaan kuumentaa TIH 030m -laitteella. Se lisksi pienemmt laakerit voidaan sijoittaa jollekin kolmesta standardiaisasta. Katso tmn kyttohjeen alussa olevia kuvia.
1.2 Toimintaperiaate
TIH 030m saa aikaan lmp suuren shkvirran avulla, joka johdetaan magneettisesti tykappaleeseen kuumentimessa olevan kelan avulla. Korkeajnnitteinen, matalavirtainen shk, joka virtaa induktiokelassa olevien monien kmien lpi, saa aikaa matalajnnitteisen, korkeavirtaisen shkn tykappaleessa. Koska tykappaleella on sellaisen kelan shkiset tunnusmerkit, jossa on yksinkertainen, oikosuljettu kmitys, korkea virta saa aikaan tykappaleen lmpemisen. Koska lmp syntyy tykappaleessa, kaikki lmmittimen osat pysyvt viilein.
Suomi
113
1.3 Erityispiirteet
Kaukostpaneeli Jotta kytt olisi helpompaa ja jotta kosketusvaara kuumaan laakeriin kytn aikana olisi pienempi, TIH 030m -lmmittimess on kaukostpaneeli, joka voidaan irrottaa lmmittimest. Induktiivinen kela Kuumennettuna tykappale sijaitsee samassa paikassa ytimell kuin induktiokela. Tm malli parantaa tehokkuutta ja saa aikaan nopeamman lmpenemisen pienemmll virrankulutuksella, mik alentaa kunkin laakerin lmmityskustannuksia. Taittuvat laakerituet Tukeakseen induktiivisen kelan ymprill olevaa suurta kelaa TIH 030m -induktiolmmittimess on taittuvat laakerituet. Katso tmn kyttohjeen alussa olevia kuvia. Kiinnikkeen varastointi Kaikki kolme kiinnikett voidaan varastoida lmmittimen sisn. Kaksi kiinnikkeen varastopaikkaa on taittuvien laakeritukien takana. Pienten ja keskisuurten kiinnikkeiden varastopaikka on lmmittimen virtakatkaisimen puolella. Suuren kiinnikkeen varastopaikka on lmmittimen pvirtakaapelin puolella. Katso tmn kyttohjeen alussa olevia kuvia.
2. Kuvaus
Lmmittimen toimintaa sdelln sisisen elektroniikan avulla kahdessa vaihtoehtoisessa toimintatilassa. Kyttj voi valita joko laakerin halutun lmptilan valitsemalla toiminnon TEMP MODE (lmptilatila) tai st sen ajan, jonka kuluessa laakeri kuumennetaan valitsemalla toiminnon TIME MODE (aikatila). Virran voimakkuutta voidaan st 100 %:iin tai 50 %:iin herkkien tykappaleiden hitaampaa lmmityst varten (esimerkiksi laakerit, joiden vlys on C1 tai C2).
2.1 Osat
TIH 030m induktiokuumennin sislt U-muotoisen rautaytimen, jossa on induktiokela, joka ympri yht pystysuorista tuista. Mukana on irrotettava kaukostpaneeli. Kaukosdn elektroniikka ja sisinen elektroniikka ohjaavat lmmittimen toimintaa. Irrotettava aisa pystysuorien tukien pss mahdollistaa tykappaleen kiinnityksen lmmittimeen. Jotta olisi mahdollista kiinnitt pienempi tykappaleita, varusteisiin kuuluu kaksi pienemp aisaa. Lmmittimen varusteisiin kuluu mys lmptila-anturi. Varusteisiin kuuluvat mys lmp eristvt ksineet.
114
Paino (aisat mukaan lukien) Tykappaleen suurin mahdollinen paino Suurin mahdollinen lmmityslmptila m20* Standardiaisan mitat: 45 x 45x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm
*m20 tarkoittaa raskaimman SRB 231 -laakerin painoa (kg), joka voidaan kuumentaa 20 C:sta 110 C:een 20 minuutissa.
Suomi
115
3. Pistokkeen asennus
Ammattitaitoisen shkasentajan pit asentaa sopiva pistoke. Asianmukainen syttjnnite ilmoitetaan kohdassa 2.2. Johdot pit liitt seuraavasti: TIH 030m/230V, TIH 030m/110V TIH 030m:n johdon vri keltainen/vihre sininen ruskea Verkkosyttliitnt suojamaa nolla vaihe 1
Tarkista, ett asianmukainen virrankatkaisin on asennettu. Katso sulakkeen tiedot kohdasta 2.2.
4. Kytn valmistelu
Aseta TIH 030m vaakasuoraan vakaalle alustalle. Kytke pistoke sopivaan virtalhteeseen. Liit kaukosdin liittimeen, joka on lmmittimen kantokahvan puolella. Jos tykappaleiden sisinen halkaisija on riittvn suuri, jotta ne mahtuvat induktiokelan ymprille, toimi seuraavasti: - Aseta tykappale induktiivisen kelan plle kyttmll asianmukaisia nostolaitteita. - Jotta saisit parhaan tuloksen, sd tykappaleen asento siten, ett induktiokela on keskell. - Sijoita suurin aisa niin, ett se peitt molempien pystysuorien tukien pt kokonaan. Jos tykappale ei sovi induktiokelan ymprille, toimi seuraavasti: - Valitse suurin kolmesta aisasta, jotka mahtuvat tykappaleen sisisen halkaisijan lpi. - Mikli tarpeen, poista ylkiinnike TIH 030m -laitteesta. - Tynn tykappale siihen aisaan, jonka olet valinnut. - Aseta kiinnike TIH 030m -laitteeseen siten, ett kirkas alapuoli on tasapainossa kahden pystysuoran tuen pll. Jos valitset toiminnon TEMP MODE (lmptilatila), kytke lmptila-anturi liittimeen, joka on lmmittimen kantokahvan puolella. Aseta anturin magneettip laakerin sisimp rengasta tai tykappaleen sispintaa vasten. Kytke TIH 030m plle. Tarkkaile kaukostimen nytn itsetestausta ja signaalin nt.
116
5. Kytt
5.1 Nyttjen toiminnot
aukostimen nytt nytt valitun ajan tai K lmptilan kuumentamista varten. Virran LED-valot nyttvt valitun tehoasetuksen. Merkitys aika minuutteina lmptila celsiusasteina lmptila Fahrenheit-asteina
Nytt t C F
Suomi
117
Kaukostimen nytss nkyy tykappaleen senhetkinen lmptila. Lmmityksen aikana valittu lmptila voidaan nytt 1 sekunnin ajan painamalla MODE. Kun valittu lmptila on saavutettu, lmmitin demagnetoi tykappaleen, sammuu ja antaa nisignaalin 10 sekunnin ajan tai kunnes painiketta START/ STOP painetaan. Paina painiketta START/STOP sammuttaaksesi lmmittimen. Poista tykappale asianmukaisilla ksittelylaitteilla. Jos tykappale jtetn lmmittimeen, lmmitin kynnistyy uudelleen, kun tykappaleen lmptila on laskenut 10 C . Paina painiketta START/STOP sammuttaaksesi lmmittimen ja demagnetoidaksesi tykappaleen. TIH 030m on nyt valmis kuumentamaan toisen tykappaleen samoin asetuksin.
5.7 Demagnetointi
Tykappale demagnetoituu automaattisesti, kun lmmitys on pttynyt. Demagnetointia ei tapahdu, jos virran sytt katkeaa tai pkytkin kytketn pois plt. Jos haluat kytt TIH 030m -laitetta vain demagnetointiin, valitse TIME MODE ja aseta aika 0,1 minuuttiin (6 sekuntia).
118
Suomi
119
6. Turvatoiminnot
TIH 030m on varustettu seuraavilla turvatoiminnoilla: Automaattinen ylikuumenemisen suoja. Automaattinen virranst Virrankatkaisu ylivirtatilanteessa. Valittaessa TEMP MODE lmmitin kytkeytyy pois plt, jos lmptila-anturi ei rekisteri 1 C :n lmptilan nousua joka 15. sekunti. Suurentaaksesi vlin 30 sekuntiin paina painikkeita MODE ja DOWN samanaikaisesti.
7. Vianmritys
nisignaali ja jokin seuraavista kaukostimen nytss nkyvist virhekoodeista on osoituksena jrjestelmn viasta: Nytt E03 E E05 E Virhe Ylikuumentunut kela Lmptila nousee alle 1C joka 15. sekunti (tai 1 joka 30. sekunti) Lmptila-anturia ei ole liitetty (tai se on epkunnossa) tai lmptila on laskenut liikaa Elektroniikan tiedonsiirtoongelma Elektroniikan tiedonsiirtoongelma Elektroniikan tiedonsiirtoongelma Toiminta Odota, kunnes induktiokela on jhtynyt. Kytke lmmitin POIS ja sitten PLLE. Tarkista lmptila-anturin liitnt. Jos liitnt on kunnossa, valitse 30 sekunnin vli, kuten kohdassa 6 on kuvattu tai valitse TIME MODE. Tarkista lmptila-anturi.
E06 E
E10E
E11E
E12E
Kytke lmmitin POIS ja sitten PLLE. Palauta TIH SKF:lle korjausta varten, jos ongelma jatkuu. Kytke lmmitin POIS ja sitten PLLE. Palauta TIH SKF:lle korjausta varten, jos ongelma jatkuu. Kytke lmmitin POIS ja sitten PLLE. Palauta TIH SKF:lle korjausta varten, jos ongelma jatkuu.
120
8. Varaosat
Tyyppimerkint TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Kuvaus Virtalevy 230 V - 220-240 V, 50-60 Hz Virtalevy 110 V -100-120 V, 50-60 Hz Kiinnike 45 x 45 x 215 mm Kiinnike 40 x 40 x 215 mm Kiinnike 28 x 28 x 215 mm Kiinnike 20 x 20 x 215 mm Kiinnike 14 x 14 x 215 mm Aisatukien sarja - 45 x 45 x 100 mm (2x) Ohjauskortti Kaukost Virrankatkaisija 10A TIH 030M/230 V:lle Virrankatkaisija 20A TIH 030M/110 V:lle Lmptila-anturi, K-tyyppi mukaan lukien kaapeli ja liitin
Suomi
121
........................................................................... 123 .............................................................................................. 124 1. ...................................................................................................... 125 1.1 . ............................................................................. 125 1.2 .................................................................................... 125 1.3 .................................................................. 126 ..................................................................................................... 126 2.1 ............................................................................................ 126 2.2 .......................................................................... 127 ................................................. 128 . ............................................................................. 128 ..................................................................................................... 129 5.1 .......................................................................... 129 5.2 ............................................................................. 129 5.3 TEMP................................................................................ 129 5.4 time....................................................................................... 130 5.5 . ........................................................................ 131 5.6 ............................................. 131 5.7 . ................................................................................... 131 5.8 . ..................................................................... 131 ........................................................................ 132 ...................................................................... 132 ................................................................................................ 133
2.
3. 4. 5.
6. 7. 8.
122
, SKF Maintenance Products,Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, TIH 030M 73/23/ EMC 89/336/ VDE 0721 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4
, 2005
Ebbe Malmstedt
123
TIH 030m , , 5 (16 ) . , .. , . 50 cm . . . TIH 030m . TIH 030m . TIH 030m . TIH 030m . TIH 030m . TIH 030m . 030m. . . ,
124
1.
SKF TIH 030m , . , . , 90 C (162 F) . 20 C (68 F), 110 C (230 F).
1.1
TIH 030m . , . , , . , , TIH 030m. , . .
1.2
TIH 030m . , . , . , .
125
1.3
, TIH 030m . , . , , . TIH 030m . . . . . . .
2.
, , . TEMP, TIME . 100% 50% ( , C1 C2).
2.1
TIH 030m U . . . . , . . .
126
2.2
TIH 030m (10%) () TIME (w x d x h) ( x ) ( ) b m20* : 45 x 45 x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm 230 V / 50/60 Hz 110 V / 50/60 Hz 10 230 V 20 110 V 2,0 kVA 0-250 C, 1 . 250 C 0-60 0,1 100%- 50% ; <2A/cm 460 x 200 x 260 mm 100 x 135 mm 95 mm 100 mm (3.9 in) 20,9 kg : 40 kg; : 20 kg 400 C (752 F) 28 kg ( 23136) : 65 mm 40 mm 20 mm
127
3.
. 2.2. : TIH 030m/230 V, TIH 030m/110 V TIH 030m / 1
. . 2.2 .
4.
TIH 030m . . . , : - . - , . - . , : - . - , TIH 030m. - . - TIH 030m . TEMP, . . TIH 030m. .
128
5.
5.1
. . t C F (C) (F)
5.2
POWER MODE (+) (-) START/ STOP . . TIME TEMP. . . . START/STOP .
5.3 TEMP
t, MODE TEMP MODE. C F TEMP MODE. . 110 C. , 1. 110 C . SKF .
129
. 5.8. POWER . 5.8 . . START/STOP . . 1 MODE. , , 10 START/STOP. START/STOP . . , 10 C. START/STOP . TIH 030m .
5.4 time
C F , MODE TIME. t TIME MODE. UP DOWN 0,1 . POWER . 5.8 . START/STOP . . MODE. , , 10 . START/STOP . . TIH 030m .
130
5.5
, MODE START/STOP. START/STOP . START/STOP .
5.6
MODE UP C F. .
5.7
. . TIH 030m , TIME MODE 0,1 (6 ).
5.8
, . . . , . , , . . , : ( C1 C2) , 50% . , 50% .
131
6.
TIH 030m : . TEMP MODE 1C (1.8F) 15 (0.25 ). 30 (0,50 ), MODE DOWN .
7.
: E03 E E05 E 1C (1.8F) 15 ( 1 30 ) ( ) . . . . , 30 6 TIME MODE. .
E06 E
E10E
E11E
E12E
132
8.
TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 230 V-220-240 V, 50-60 Hz 110 V - 100-120 V, 50-60 Hz 45 x 45 x 215 mm 40 x 40 x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 20 x 20 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm - 45 x 45 x 100 mm (2x) 10A TIH 030M/230 V 20A TIH 030M/110 V
133
The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of use of the information contained herein. Le contenu de cette publication est la proprit intellectuelle de SKF qui en a le droit dauteur, elle ne doit pas tre reproduite (mme partiellement) sans la permission de ce dernier. Tout a t mis en oeuvre pour assurer lexactitude des informations contenues dans cette publication mais aucune responsabilit ne pourra tre impute SKF en cas de perte, de dommage mme direct ou indirect ou des consquences rsultant de lutilisation de ces informations. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmignung gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit grter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin berprft. Trotzdem kann keine Haftung fr Verluste oder Schden irgendwelcher Art bernommen werden, die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen ergeben. El contenido de esta publicacin es propiedad de los editores y no puede reproducirse (ni siquiera parcialmente) sin autorizacin. Se ha puesto el mximo cuidado para garantizar la exactitud de la informacin contenida en esta publicacin, pero no se acepta ninguna responsabilidad por prdidas o daos, ya sean directos, indirectos o consecuentes, que se produzcan como resultado del uso de dicha informacin. La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare laccuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilit per eventuali errori od omissioni, nonch per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dalluso delle informazioni qui contenute. Eftertryck - ven i utdrag - fr ske endast med SKFs medgivande. Uppgifterna i denna trycksak har kontrollerats med strsta noggrannhet, men SKF kan inte pta sig ngot ansvar fr eventuell frlust eller skada, direkt, indirekt eller som en konsekvens av anvndningen av informationen i denna trycksak. De inhoud van deze publicatie is auteursrechtelijk beschermd en mag niet worden overgenomen (zelfs niet gedeeltelijk) tenzij schriftelijk toestemming is gegeven. Elke zorgvuldigheid is genomen om de nauwkeurigheid van de informatie in deze publicatie te verzekeren maar geen aansprakelijkheid kan voor om het even welke verlies of schade worden aanvaard die direct, indirect of volgend uit het gebruik van informatie uit deze publicatie volgt. O contedo dessa publicao de autoria do editor e no pode ser reproduzido sem prvia permisso. Todos os cuidados foram tomados para garantir as informaes contidas nessa publicao, porm a SKF no assume qualquer responsabilidade por erro ou omisso contida na publicao. I overensstemmelse med vores politik for kontinuerlig udvikling af vores produkter forbeholder vi os ret til at ndre p hvilken som helst af de i brochuren nvnte specifikationer, uden at meddel e dette i forvejen. Desuden tages der forbehold for eventuelle trykfejl. Tmn julkaisun sislt ei saa kopioida (ei myskn julkaista otteita siit) ilman julkaisijan lupaa. Julkaisun tietojen oikeellisuus on huolellisesti tarkastettu, mutta julkaisija ei vastaa vahingoista tai taloudellisista menetyksist, suorista tai epsuorista eik myskn muista seurauksista, jotka mahdollisesti ovat syntyneet kyttmll tmn julkaisun tietoja. ( ) . .