Stiven Hoking, CRNE RUPE I BEBE-VASELJENE

Stiven Hoking, CRNE RUPE I BEBE-VASELJENE Preveo Zoran ivkovi PREDGOVOR Ova knjiga sadr i zbirku tekstova koje sam napisao u razdoblju izmeu 1976. i 1992. godine. Oni se kreu u rasponu od autobiografskih skica, preko filosofije nauke, do poku aja da se objasni uzbuenje koje oseam kada su u pitanju nauka i Vaseljena. Knjiga se okonava prepisom tonskog dela emisije Ploe za pusto ostrvo u kojoj sam uestvovao. Posredi je osobena britanska emisija u kojoj se od gosta tra i da zamisli sebe kao osobu koja se obrela na pustom ostrvu, imajui prethodno priliku da ponese osam ploa koje bi joj pomogle da prekrati vreme dok ne stignu spasioci. Sreom, ja nisam morao predugo da ekam da bih se vratio u civilizaciju. Budui da su tekstovi sakupljeni u ovoj knjizi pisani tokom razdoblja od esnaest godina, oni odra avaju nivo mog znanja iz odgovarajueg doba, za koji se nadam da je porastao sa protokom godina. Bilo je stoga neophodno da uz svaki tekst pru im obave tenje o vremenu i prigodi nastanka. Kako je zami ljeno da svi oni budu samostalne celine, neizbe no se javilo izvesno ponavljanje. Ja sam to poku ao da svedem na najmanju meru, ali ono se donekle ipak zadr alo. Jedan broj tekstova iz ove knjige prvobitno je bio predvien da se proita. Glas mi je s vremenom postajao sve nerazgovetniji, tako da sam predavanja i seminare morao da dr im posredstvom drugih ljudi, obino mojih studenata-istra ivaa koji su me mogli razumeti ili koji bi proitali tekst to sam ga ja napisao. Godine 1985, meutim, bio sam podvrgnut operaciji kojom je potpuno uklonjena moja sposobnost govora. Neko vreme potom bio sam sasvim li en mogunosti op tenja. Konano sam pribavio naroiti kompjuterski sistem i izuzetno dobar sintesajzer govora. Na vlastito iznenaenje, ustanovio sam da sam u stanju da budem prilino uspe an govornik pred velikim auditorijumom. Ja inae u ivam u tome da obja njavam nauku i da odgovaram na pitanja. Sigurno je da mi predstoji jo mnogo da nauim kako da to to bolje radim, ali nadam se da napredujem. Proitav i ove stranice, vi ete ve prosuditi koliki je taj napredak. Ne sla em se sa gledi tem da Vaseljena predstavlja tajnu, ne to to se mo e samo naslutiti, ali nikada u potpunosti povri analizi ili razumeti. Smatram da se ovakvim stanovi tem ini nepravda prema naunoj revoluciji koju je pre skoro etiri stotine godina otpoeo Galilej, a nastavio Njutn. Oni su pokazali da se bar neka podruja Vaseljene ne pona aju na proizvoljan nain, ve da njima vladaju precizni matematiki zakoni. Tokom godina koje su pro le od tada, mi smo pro irili delo Galileja i Njutna na gotovo sva podruja Vaseljene. Ustanovili smo matematike zakone koji upravljaju svime u okviru na eg normalnog iskustva. Mera na eg uspeha jeste i to to smo sada u prilici da ulo imo milijarde dolara u izgradnju d inovskih ma ina kojima se estice ubrzavaju do tako vosokih energija da uop te jo ne znamo ta e se dogoditi prilikom njihovih sudaranja. Ove veoma visoke energije estica ne javljaju se u normalnim prilikama na Zemlji, tako da mo e izgledati akademski i suvi no tro iti velike svote na njihovo izuavanje. Ali one su postojale u ranoj Vaseljeni, tako da moramo ustanoviti ta se zbiva sa tim energijama ako elimo da dokuimo kako smo mi i Vaseljena poeli. Jo ima mnogo stvari koje ne znamo ili ne razumemo o Vaseljeni. Ali izuzetan napredak koji smo ostvarili, naroito u poslednjih stotinu

godina, trebalo bi da nas uvrsti u uverenju da potpuno razumevanje mo da nije izvan na eg doma aja. Mo da neemo biti osueni da doveka pipamo u mraku. Nije iskljueno da emo jednoga dana postaviti celovitu teoriju Vaseljene. U tom sluaju, uistinu emo postati Gospodari Vaseljene. Igra rei: Hoking koristi naziv 'Masters of the Universe', asocirajui na popularne junake dejeg filma i stripa istog naziva prim. prev. Nauni lanci u ovoj knjizi napisani su u uverenju da Vaseljenom vlada poredak koji trenutno mo emo delimino da razaberemo, a koji u potpunosti mo emo dokuiti u ne tako dalekoj budunosti. Mo e se dogoditi da je ova nada puka opsena; mo da konana teorija uop te ne postoji, pa ak i ako postoji, mi je mo da neemo otkriti. Ali svakako je bolje stremiti ka potpunom razumevanju nego oajavati zbog ogranienosti ljudskog uma. Stiven Hoking 31. mart 1993.