Nn-¥m-hn-jb-w- “ssZhw Ahsb \¬Ipw”

""ssZhw Ahsb \¬Ipw-'-'-

‘aItf `bt∏tS≠ \o tNmZn°p∂sXms°bpw
A\p{Kl t{kmX nte°v ˛FUn-t‰m-dn-b¬
Rm≥ sNbvXp Xcmw’ cqØv. 3:11
Rm≥ F-¥p-sN-ø-Ww? ˛kn. kJdnb
kz¿Kÿ\mb RßfpsS ]nXmth... F∂ I¿Ør
hn-izm-k-Øn-s‚ c-l-kyw {]m¿∞\bn¬ kvtXm{XtØmSp IqsS A∏Øn\mbn
˛s{]m-^. hn. F-kv. t_-_n bmNn°p∂p.
hn-cp≤tNcn-bn-se c≠v- bPam-\∑m¿- hnhn[ BhiyØnencn°p∂h¿°v ssZhw Ahsb
\¬Ip∂p.
˛^m.-Um¿-en- FS∏ßm-´n¬
IpjvTtcmKn tbiphnt\mSv \n\°v a\ ps≠¶n¬
k`b-p-sS s]m-≥-Xq-hep-Iƒ
Fs∂ ip≤am°phm≥ Ignbpw. tbip a\ en™p.
˛Uo°¨. {KK¿ B¿. sIm≈-∂q¿ Ahs‚ IpjvTw amdn. B \m´n¬ thsdbpw IpjvT
a-\- p ]p-Xp-°n cq-]m-¥-c-s∏-Sp-hn≥ tcmKnIƒ D≠mbncp∂p.
˛sI. H. tPm-kv hgnbcnInencp∂v IpcpS≥ \nehnfn®p. ZmhoZv]p{Xm
Ft∂mSv IcpWbp≠mtIWta. injy∑m¿ Ahs\
hncl thZ\
hne°nsb¶nepw tbip Ahs\ hnfn∏n®p. Rm≥
˛lWojv ¢o‰kv \n\°v F¥v sNbv X p XcWsa∂v ]d™Xn\v ,
hm-¿-ØIfpw hnti-j-ßfpw F\n°v ImgvN e`nt°Wsa∂v At]£n®p. tbip
Ahs‚ Bhiyw \ndth‰n. B tZiØv At\Iw
IpcpS∑m¿ thsdbpw D≠mbncp∂p.
{]m-¿-∞n-∏n-≥
\ns‚ {]iv\w F¥p Xs∂ Bbmepw ssZhtØmSv
`cWm[nImcnIƒ°pth≠n At]£n°ptºmƒ, Dt]£n°mØ ssZhw \ns∂
l¿Wnb kw_- ‘ - a mb Akp- J - Ø n¬ Ign- b p- ∂ - klmbn°pw.
h¿°pth≠n.
Im-≥-k¿- tcm-KØm-¬- {]b-m-ks∏Sp-∂h¿-°p-th≠n-. bmNn∏n≥ F∂m¬ \n߃°v e`n°pw; ap´phn≥
Fs‚ kl- b m- { Xn- I ≥ amknIbpsS 2009 se Xpd°s∏Spw, At\zjn∏n≥ Is≠Øpw.
{]h¿Ø\Øn\v th≠n. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
…o_m tam¿ HkvXmØn-tbmkv satΩm-dn-b¬ Nmcn‰n 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
anjs‚ hm¿jnI I¨h¨j\pth≠n. kvtXm-{X {]m-¿∞
- \b-°
v v
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
lr-Zvtcm-KØn-¬ Ign-b-p-∂h¿-°p- th≠n. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
klb-m-{Xn-I\v kw-`m-h\ X∂v klm-b-n-®h¿-
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
IS-_m-[y-Iƒ amdp-∂-Xn-\p-th≠n 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1. {in. tPmbv aØmbn Ccmfn¬.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
2. sIm-®n- `{Zm-k\ an-j\dn- kw-Lw-, Xn-cp-hm-¶p-fw-.-
hm¿≤-°y-Øn-em-bn-cn-°p∂ A∏-®≥ AΩn-®n-am-cpsS 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
3. Ip-am-cn- in-¬-] km-ep-, Xfn-b∏dºn-¬-, FdW-m-Ip-fw-.
kzÿ-X-bv°p-th≠n 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
A\mYmeb߃ \SØp∂ ip{iqjI¿°pth≠n 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
4. {ioaXn. kdmΩ sI. tUhoUv.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
5. {io. sI.hn. h¿°n, FdWmIpfw.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
sXmgn¬ km≤yXIƒ \jvSs∏´hcpsS D∂a\Øn\p 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
th≠n 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
Ch¿ X∂Xmb kvtXm{X hgn]mSv ssI∏‰n. Ch¿°pw ChcpsS
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
IpSpw_mwK߃°pw th≠n {]tXyIw {]m¿∞n-
Iemhÿ A\pIpeamIp∂Xn\p th≠n °p∂p.hmb\°mcpsS {]m¿∞\bpw £Wn®p-sIm≈p∂p.

am¿®v 2009 2
 A\p{Kl t{kmX nte°v
\m tahcpw ssZhoIm\p{Kl
߃ t\Sp∂Xn\mbn kZm ]cn{ian°mdp≠v.
AXn\mbn t\mºv {]m¿∞\, D]hmkw,
Zm\[¿Ω߃ XpSßnbh btYjvSw \SØn
hcp∂p. A\p{Klt{kmX mb ssZhsØ
A\pkcn°pIbpw, kvt\ln°pIbpw XnI
®pw hnip≤ PohnXw \bn°pIbpw sNøW
sa∂v \mw F√mhcpw B{Kln°p∂p. ]s£
\n¿`mKysa∂p]dbs´ ]et∏mgpw \Ωn¬ _
lp`qcn]£w t]cpw AXn¬ ]cmPbs∏Sp
∂p. F¥psIm≠mWv A{]Imcw km[n°m
sXhcp∂Xv? DØcw hfsc efnXamWv. Cu
PUoI temI kpJ߃ Dt]£n°phm≥
Xømd√sb∂Xp Xs∂. \ap°v {]tXyI
Xm¬]cyap≈ sNdpXpw henbXpamb
]eXpw hn´pIfbm≥ Xømdmbm¬ am{Xta
bYm¿∞amb A\p{Kl t{kmX nte°v
FØntNcphm≥ IgnbpIbp≈p.
hnizmknIfpsS ]nXmhmb A{_lman
t\mSv k¿∆i‡\mb ssZhw hmKvZØw
sNbvXXv ""\o \ns‚ tZitØbpw Nm¿®°m
tcbpw hn´v ]pds∏´v Rm≥ \ns∂ ImWn∏m
\ncn°p∂ tZitØ°p t]mI. Rm≥ \ns∂
hensbmcp PmXnbm°pw; \ns∂ A\p{K
ln®p \ns‚ t]¿ hepXm°pw; \o Hcp A\p
{Klambncn°pw'' (D¬]Øn. 12:1,2) ssZh
hN\Øn\v {]Ya ÿm\w \¬In kIe
_‘ßfpw Dt]£n®v Cdßnb A{_lmw
F{Xtbm A\p{KloX\mbn F∂p \mtam
¿°Ww
A{_mlmant\mSv AcpfnsNbvX AtX
ssZhw, Xs‚ XncphN\ßfneqsS F{X
tbm {]mhiyw \mtahtcmSpw CXn\Iw kw
kmcn®ncn°p∂p. \ap°v G‰hpw CjvSs∏´
hsb¶nepw alm]cnip≤\mb ssZhØn\v
lnXIca√mØ {]h¿ØnIƒ, AhnlnX_
‘߃, Nn¥Iƒ, apdpsI ]‰p∂ ]m]߃
Dt]£n°phm≥ km[n°p∂pt≠m? Ah
G‰p]d™v Dt]£n°msX, Hcp NSßp
Xo¿°pw hn[w t\mºpw D]hmkhpw
\SØnbm¬ A\p{KloXcmIphm≥ km[n
3 am¿®v 2009
°pIbn√. \ap°v Hcp a\pjymbp p
am{Xtabp≈q. AsXt∏mƒ Xocpsa∂pw
Adnbn√t√m.
^nen∏y¿ 2:5¬ ]utemkv At∏mkvtXm
e≥ \sΩ D¬t_[n∏n°p∂Xv {Inkv X p
hns‚ `mhw Xs∂ \nßfnepw D≠mbncn°s´
F∂mWv. tamibpw, Genbmhpw, tbiphpw
\m¬]Xv Znhkw D]hkn®v (Xptbmt_m
ip{iqj sNbvXv) i‡n{]m]n® tijamWv
s]mXpcwKtØ°v CdßnbXv. \mapw
\ΩpsS D]hmkØneqsS i‡n{]m]n∏m≥
]cn{ian°Ww. aØmbn 5:48¬ BIbm¬
\nßfpsS kz¿§ob ]nXmhv k¬KpW]q¿
Æ≥ Bbncn°p∂Xpt]mse \nßfpw
k¬KpW]q¿ÆcmIphn≥ F∂ tbip
hns‚ ktµ iw \mw Dƒs°m≈Ww
tbm\m {]hmNI\neqsS ssZhoI i_vZw
{ihn® \n\th°m¿ A\pX]n®v, D]hkn®v
{]m¿∞n®p. cmPmhpw P\hpw Nm°pioe
[cn®p. kIe a\pjy¿°pw arK߃°pw
Hcpt]mse D]hmkw \n¿_‘am°n. P\w
]m]߃ G‰p]d™v Dt]£n®p. ssZhw
kw{`oX\mbn AhtcmSv IcpW sNbvXp.
]m]Øn¬ \n]Xn® C{ktb¬°mtcmSv
G{km imkv{Xn ssZhØns‚ \ymb
{]amWw hmbn®p tIƒ∏n®p. ssZhhN\w
tI´ P\w s]m´nIc™v A\pX]n°pIbm
¬ Ahcpw A\p{KloXcmbn (s\lay. 8:9)
kv\m]I tbml∂ms‚ i_vZw {ihn®
P\w am\km¥cs∏´v R߃ F¥p
sNtø≠p F∂v tNmZn®p. c≠p hkv{X
ap≈h¿ C√mØh\p sImSp°s´. Np¶
°mtcmSv, \n߃ BtcmSpw A\ymbambn
f]ncn°cpXv, ]´mf°mtcmSv (Kh¨ sa‚v
Poh\°mtcmSv) \nßfpsS iºfØn¬
Xr]vXns∏SWw, ssIIqen hmßcpXv
(eqt°mkv. 3) F∂v Blzm\w sNbvXp.
C∂sØ Xeapd \n wKXbnemWv ˛
achn® ZpchÿbnemWv. a\pjy lrZbw
ITn\am°s∏Sp∂ Ahÿ; sNhn aµo`hn
°pIbpw IÆv AS®ncn°pIbpw sNøp∂
Z\obmhÿ (aØmbn 13)
 Poh\p≈h≥ Bcpw Xocpk∂n[nbn¬
\oXnam\mIbn√t√m F∂v ZmhoZns‚ [ym\
k¶o¿Ø\Øn¬ ImWp∂p. (k¶o.143:2)
Imam‘ImcØn¬ \n]Xn®pt]mb ZmhoZv
XI¿∂ lrZbhpambn ssZhXncpapºmsI “Ente Sahayathrikan”
am∏t]£n®p Icbp∂, Zb\ob k¶SKoX
RNI Reg. KERMAL/2005/16494
amWt√m {]ikvXamb 51˛mw k¶o¿Ø\w. Registered KL/EK/628/2008-2010
\mw A\pZn\w, a\ m, hmNm, I¿ΩWm
sNbvXp Iq´p∂ kIe A\oXn Isfbpw Publisher, Printer & Owner:
{]Xn, Cu t\mºpImeØv \ap°v am\ m¥ Chev. Pathrose Pankappilly
cØns‚ A\p`hw t\Sphm≥ IcpWm “Grace Villa”, Udaya Road,
ab\mb I¿Øhnt\mSv At]£n °mw. Vyttilla P.O., Cochin - 682 019.
tbiphpambn hy‡n]camb Bfl_‘w Printing Press:
Cu t\mºneqsS \ap°v ]p\xÿm]n °mw
Win Offset Printers
BIbm¬ hnip≤\mb, ]m]clnX\mb 63/453, Chittoor Road, Pachalam P.O.,
tbip{InkvXphns\ \ΩpsS c£nXmhpw Ernakulam, Cochin - 682 012.
I¿Ømhpambn AwKoIcn®v Hcp ka¿∏nX
PohnXØn\v Ct∏mƒ Xs∂ Hcpßmw. Place of Publication:
c£n∏m≥ IgnbmXhÆw btlmhbpsS Ernakulam, Kerala.
ssI IpdpIo´n√. tIƒ∏m≥ IgnbmXhÆw Name of the Editor:
Ahs‚ sNhn aµambn´pan√. \nßfpsS Chev. Pathrose Pankappilly
AIrXy߃ At{X \nßsfbpw \nßfpsS
ssZhtØbpw XΩn¬ `n∂n∏n®ncn°p∂Xv.
Ah≥ tIƒ°mXhÆw Ahs‚ apJsØ
\n߃°v asd°pamdm°nbXv F∂v sbiøm BZ-c-thmsS kvacn-°p∂p
{]hmNI≥ \ΩpsS Cu Xeapdsb t\m°n 19-˛mw Nc-a-hm¿joIw
{]hNn®ncn°p∂p. (sbiøm. 59:1,2)
\mYm, RßfpsS tZmjwsIm≠o `qansb
in£n°t√ F∂v hn. At{]ant\mSv tN¿∂v
\ap°pw [ym\n°mw Hcp tamitbbpw
Genbmhnt\bpw, lmt\m°nt\bpw t]mse
Bflm`ntjIw {]m]n°m≥ Cu t\mºp
klmbIamIs´.
\ΩpsS a≤yÿ\mb ]cn. …o_m tam¿
HkvXmØntbmkv _mhmbpsS 79˛maXv Hm¿
Ωs]cp∂mfn¬ \mtah¿°pw `‡ymZc
]q¿∆w ]s¶SpØv A\p{Klw {]m]n∏m≥ Bc-°p∂w ]´-t»-cn¬ sh.- d-h. ]n.-
CSbmIs´ F∂ {]m¿∞\tbmsS sI. …o_m tImsd- ∏ n- k vtIm- ∏ m- b psS
\n¿Øp∂p. 19˛mw Nc- a - h m¿joIw 2009 am¿®v 1˛mw
XobXn Rmb-dmgvN ISpw-K-aw-Kew sk‚v
\n-ßfp-sS Ffn-b-ip-{iq-jI≥--, ]o‰¿ & sk‚v t]mƒkv ]≈n-bn¬ `‡n-
sjh. ]t{Xm-kv ]¶∏n-≈n (Nn-^v FUn-‰¿-) bm- Z - c - ] q¿∆w \S- Ø - s ∏- ´ p. At\Iw
ssh‰n-e ]n-.H. sIm®n˛682 019. t^m-¨-. 0484 2301403.- _‘p an{XmZnfpw ]q¿∆ hn-Zym¿∞n-Ifpw
CS-h-I-P-\-ßfpw ]s¶-Sp-Øp.

am¿®v 2009 4
 Rm≥ F-¥p-sN-ø-Ww?
(a-Øm. 19˛16, eq-° 18˛18, am¿-t°m-kv 10˛17)
F-√m-h-cpw G-sX-¶n-epw H-c-h-k-c-Øn¬
tNm-Zn-®p-t]m-Ip-∂ H-cp tNm-Zy-am-Wv C-Xv. {]-
iv\-k-¶o¿-Æ-am-b Cu tem-I Po-hn-X-Øn¬
]-e-t∏m-gpw i-cn-bm-b am¿-§w G-sX-∂p Xn-cn-
®-dn-bm≥ I-gn-bm-Ø A-h-ÿ-bn¬ \n-∂p-sIm-
≠v G-sXm-cp a-\p-jy-\pw tNm-Zn-°p-∂ tNm-Zy-
am-Wn-Xv. k-º-Zvk-ar-≤n-bp-sS \-Sp-hn¬ In-S-
°p-∂-h-\pw Zm-cn-{Zy-Øn-s‚ ]-Sp-Ip-gn-bn¬ In-
S-°p-∂-h-\pw Cu tNm-Zyw tNm-Zn-°p-∂p. F-
√m \m-´n-epw h-kn-°p-∂h - c- pw F-√m-°m-eØ - pw
h-kn-°p-∂-h-cpw C-Xm-h¿-Øn-°p-∂p. C-hn-sS
h-fs - c k-ºØ - p-≈ H-cp a-\p-jy≥, F-√mw-sIm-
≠pw Xm≥ tbm-Ky-\m-b-h≥ B-sW-∂p ]q¿-
Æ t_m-[y-ap-≈-h≥, tam-i-bpsS \ym-b-{]-am-
W-߃ F-√mw A-\p-k-cn-°p-∂-h≥, h-f-sc
`-hy-X-tbm-sS I¿-Øm-hn-s‚ k-∂n-[n-bn¬ ap-
´p-Ip-Øn-s°m-≠v tNm-Zn-°p-∂-Xm-Wp "\n-Xy-
Po-h-s\ {]m-]n-°m≥ Rm≥ F-¥p-sN-ø-Ww'?
h-f-sc em-L-h-tØm-sS I¿-Øm-hv ]-d-bp-∂p
tam-i-bp-sS \ym-b-{]-am-Ww A-\p-k-cn-°p-
I. A-h-\p B D-Ø-cw A-{X Xr-]vXn-bm-bn-√.
A-Xp-sIm-≠v A-h≥ ]-db - p-∂p, A-sX-√mw sN-
dp-∏-Im-ew sXm-´v Rm≥ sN-øp-∂p. F-fn-a-bn-
√m-Ø [m¿-jvSy-tØm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-Wp B D-
Ø-cw. \m-sa-√mw ]-d-bp-∂-Xp-t]m-se. Rm≥
F-√m Rm-b-dm-gvN-bpw ]-≈n-bn¬ t]m-Ip-∂p,
t\¿-® sIm-Sp-°p-∂p, Zn-h-k-hpw {]m¿-∞n-°p-
∂p, th-Z-]p-kvX-Iw hm-bn-°p-∂p, ]-tcm-]-Im-
c-{]-Z-am-b Im-cy-߃ sN-øp-∂p. A-ß-s\
Rm≥ F-√mw Xn-I-™-h-\m-Wp F-∂p `m-hn-
°p-∂p. D-≈n-s‚ D-≈n¬ Ip-Sn-sIm-≈p-∂ Rm-
s\-∂ `m-hw \-sΩ A-ß-s\ Nn-¥n-°m-\pw
]-db- p-hm-\pw t{]-cn-∏n-°p-∂p. a-\p-jy-s\ kvt\-
ln-°p-∂ ssZ-hw A-h-s\ H-∂p t\m-°n A-
h-s‚ B-Xvam-hn-s‚ Xo-IvjvW-X F-{X-sb-∂p
A-dn-bp-hm≥ th-≠n A-h-t\m-Sp ]-d-™p: "\n-
\-°p H-cp Ip-d-hp-≠v. \n-\-°p-≈-sX-√mw hn-‰v
Z-cn-{Z¿-°p sIm-Sp-Øn-´v \n-s‚ Ip-cn-si-Sp-Øp
F-s‚ ]n-∂m-se h-cn-I'.
"]q¿-Æl - r-Zb
- t- Øm-Spw, ]q¿-Æa - \
- t-  m-Spw
]q¿-Æ-i-‡n-tbm-Spw ]q¿-Æ B-Xvam-thm-Spw
Iq-Sn ssZ-h-sØ B-cm-[n-°-Ww' F-∂ I-ev]-
\ A-h\ - d
- n-bm-am-bn-cp-∂p. ]-t£, kz-¥w Ipcn-
5 am¿®v 2009
kn. kJdnb
si-Sp-Øp X-s‚ ]n-∂m-se sN-√p-hm≥ ]-d-™-
Xp A-h-\p Z-ln-®n-√. [m-cm-fw k-º-Øp-≠m-
bn-cp-∂ a-\p-jy≥ Cu tem-I kp-Jß - s- f \nXy-
Po-h-t\-°mƒ Iq-Sp-X¬ kvt\-ln-®p. X-s‚ k-
º-Øv ssZ-hw \¬-In-b-Xm-Wp F-∂p A-h-\-
dn-™n-√. ssZ-h-I-c-ß-fn¬ A-h-sb G-ev]n-
®p-sIm-Sp-∏m≥ A-h≥ X-øm-dm-bn-√. Cu sN-
dn-b-h¿-°p \o sN-bvXp-sIm-Sp-°p-∂-Xp F-\n-
°m-Ip-∂p F-∂p ]-d-™-Xn-s‚ s]m-cpƒ A-
h≥ {K-ln-®n-√. I¿-Øm-hn-\p th-≠-Xp A-h-
s\-bm-Wv F-∂p A-h-\-dn-™n√. a-\p-jy¿ X-
ß-fp-sS I-øn-ep-≈-Xp ssZ-h-Øn\p sIm-Sp-
∏m≥ X-øm-dm-Ip-∂n-√. "\o Cu Im-cyw sN-bv
Xn-cn-°-bm¬.... Rm≥ \n-s∂ k-ar-≤n-bm-bn
A-\p-{K-ln-°mw (D¬]Øn 22:16) F-∂ hmKvZ-
Øw a-\p-jy≥ a-d-°p-∂p. \p-°v \¬-In-bn-cn-
°p-∂h ssZ-h-Øn-\p \¬-Im≥ \mw Xøm-dm-
Im-Øn-S-tØm-fw, F-ß-s\-bm-Wv ssZ-hw Hcp-
°n-h® - n-cn-°p-∂ ku-`m-Ky-߃ \-ap-°p \¬Ip-
I. I-\y-I a-dn-bm-an-s‚ hm-°p-Iƒ \mw Hm¿t°-
≠-Xm-Wv. C-Xm Rm≥ I¿-Øm-hn-s‚ Zmkn
F-∂p-]-d-™v X-s∂ Xn-cp-k-∂n-[n-bn¬ G-
ev]n-®p-sIm-Sp-ØX - p-t]m-se \mw X-øm-dm-tWm?
C-hn-sS [-\-hm-\m-b a-\p-jy≥ X-e-Ip-ºn-
´v Xn-cn-®p-\-S-∂p. tam-i-bp-sS \ym-b-{]-am-Ww
B-N-cn-°p-∂-h≥ A-Xn-\m¬ c-£-s∏-Sp-sa-∂m-
bn-cp-∂-t√m A-Xp-h-sc b-lq-Z P-\-X hn-iz-
kn-®n-cp-∂X - pw ]-Tn-∏n-®n-cp-∂X
- pw A-Xm-Wt- √m
I¿-Øm-hv C-hn-sS \n-tj-[n-®X - pw. in-jy≥-∑m¿
]-cn-{`-an-®p I¿-Øm-hn-s‚ Np-‰pw Iq-Sn. F-¥m-
Wp Xm≥ ]-d-™-Xn-s‚ s]m-cpƒ F-∂-dn-bm≥
[r-Xn-bm-bn. "[-\-hm≥ kz¿-§-cm-Py-Øn¬ I-S-
°p-∂-Xn-t\-°mƒ H-´-Iw kq-Nn-°p-g-bn-eq-sS
I-S-°p-∂-Xp F-fp-∏w'. in-jy-∑m¿ `-b-N-In-X-
cm-bn. "F-∂m¬ ]n-s∂ F-ß-s\ a-\p-jy≥ c-
£- s ∏- S pw' F- ∂ m- b n A- h ¿. "Aßns\
sb¶n¬ X-ß-fp-sS ÿn-Xn -F-¥m-Ipw'? \ym-
b-am-b kw-i-bw! A-h¿ A-kz-ÿ-cm-bn I¿-
Øm-hn-t\m-Sv tNm-Zn-°p-∂p: "F-∂m¬ ]n-s∂
B-cm-Wv Po-hn-°p-∂-Xv?' A-Sp-Ø sh-≈n-Sn-bm-
Wv A-h¿ tI-´-Xv. "a-\p-jy¿-°p A-km≤yw'.
]-t£, "ssZ-h-Øn-\p k-I-e-hpw I-gn-bpw F-
∂ km-¥z-\w A-h¿-°p {K-ln-∏m≥ I-gn-bp-∂-
Xn-\pw A-∏p-d-am-bn-cp-∂p. C-∂p \-ap-°pw A-
Xp a-\- n-em-°m≥ {]-bm-kw X-s∂. A-Xp-
sIm-≠m-W-t√m \mw ]-e-bn-S-Øpw A-\p-{K-
l-߃-°p-th-≠n Hm-Sn-\-S-°p-∂-Xv.
F-t∏m-gpw s]-s´-∂p {]-Xn-I-cn-°p-∂ kz-
`m-h-°m-c-\m-b ]-t{Xm-kv I¿-Øm-hn-t\m-Sv bp-
‡-am-b H-cp hn-i-Zo-I-c-Ww B-h-iy-s∏-´p. "R-
߃ F-√mw D-t]-£n-®v \n-s‚ ]n-∂m-se h-
∂-t√m. R-߃-°v F-¥p In-´pw?' \ym-b-am-b
tNm-Zyw-X-s∂. G-sXm-cp {]-h¿-Øn-°pw {]-
Xn-^e - a
- p-≠t- √m. A-sX-s¥-∂p A-dn-bm≥ \mw
F-t∏m-gpw B-{K-ln-°p-∂p. A-Xm-W-t√m \-
sΩ {]-h¿-Øn-∏m≥ i-‡-cm-°p-∂-Xv. {]-Xn-
^-te-— C-√m-sX {]-h¿-Øn-°p-∂ H-cp a-\p-
jy-\p-an-√. "F-s‚ \m-aw \n-an-Øw B-sc-¶n-
epw... H-∂n-\p \q-dp a-S-ßv e-`n-°mw. Iq-Sm-sX
\n-Xy-Po-h-t\-bpw A-h-Im-i-am-°p-I-bpw sN-
øpw' (a-Øm. 19˛30).
]-co-i {]-am-Wn-bp-sS tNm-Zy-Øn-\p-≈ D-
Ø-c-am-Wv ]-t{Xm-kn-\p e-`n-®-Xv. X-s∂-Ø-
s∂ Xy-Pn-®v kz-¥w Ip-cn-si-Sp-Øv ]n-∂m-se
sN-√m-Ø-h-\p \n-Xy-Po-h≥ {]m-]n-°m≥ km-
≤y-a√ - . A-X√ - m-sX ÿm-\a- m-\ß - ƒ-°p-th-≠n-
bpw A-[n-Im-c-Øn-\p-th-≠n-bpw Xm≥ ]-W-
°m-c-\m-Wv F-∂p a-¡p-≈-h-sc Im-Wn-°m≥-
th- ≠ n- b pw k- ` - b n¬ {]- h ¿- Ø n- ° p- ∂ - X - √
\nXy-Po-h-\n-te-°p-≈ am¿-§w. \mw ssZ-h-Øn-
s‚ a-°-fm-bn-Øo-cp-hm≥ Xs‚ G-I-Pm-X-\m-
b ]p-{X-s\ \¬-Ip-hm≥ X°hÆw ssZ-hw
tem-I-sØ kvt\-ln-®p. F-∂m¬ B ssZ-h-
sØ kvt\-ln-∏m≥ \mw X-øm-dm-tWm? F-
s¥-¶n-epw Im-cy-km-≤y-Øn-\p-th-≠n-b-√m-sX
\mw ssZ-h-sØ kvt\-ln-°m-dp-t≠m? H-cp sN-
dn-b A-kp-Jw h-∂m¬, ÿm-\-N-e-\w kw-`-
hn-®m¬, A-ev]w \-jvSw h-∂m¬ \mw ssZ-h-
sØ Ip-¡-s∏-Sp-Øm-dn-t√. Rm≥ F-¥p sX-‰v
sN-bvXn-´m-Wv F-t∂m-Sv C-ß-s\ sN-bvX-Xv?
A-t∏mƒ \-Ωp-sS kvt\-lw F-{X D-s≠-∂p
Nn-¥n-®n-´p-t≠m? B-tcm-Ky-hpw kp-J-ku-I-cy-
ß-fpw X-∂p t]m-¡n-b ssZ-hw \-√-h-\m-Wv,
Zo¿-L-£-a-bpw a-lm-Z-b-bpw D-≈-h-\m-Wv; \-
sΩ kvt\-ln-°p-∂-h-\m-Wv. \-ap-°v k-ln-®p-
Iq-Sm-Ø-Xn¬ A-[n-I-am-bn I-jvS-X-Iƒ \¬-
Ip-∂-h-\-√. F-s∂-√mw Xn-cp-h-N-\w \-sΩ ]-
Tn-∏n-°p-∂p. A-h≥ X-cp-∂ sN-dn-b in-£-Iƒ
\-Ωp-sS B-Xy-¥o-I-am-b c-£-bv°p th-≠n-
bm-Wv F-∂p hn-Nm-cn-®v kvtXm-{Xw sN-øp-I-
am¿®v 2009
b-t√ \mw sN-tø-≠-Xv. ]n-dp-]n-dp-°p-I-bpw i-
]n-°p-I-bpw Ip-‰-s∏-Sp-Øp-I-bp-a-√ \mw sN-tø-
≠-Xv. Nn-¥n-®p-t\m-°p-I!
Xn-cp-\m-a a-l-Xz-Øn-\m-bn kz-bw Xy-Pn-°p-
∂-h¿ \n-Xy-Po-h-s\ A-h-Im-i-am-bn t\-Sp-sa-
∂m-Wp ]-d-™-Xv. A-h-Im-iw a-°ƒ-°p-≈-Xm-
Wv; tPm-en-°m¿-°p-≈-X-√. B-Zy-Im-e k-l-
tZ-∑m¿ Cu A-h-Im-iw t\-Sn-b-h-cm-Wv. I¿-
Øm-hv I¬-h-cn-bn¬ c-‡w Nn-¥n-b-Xp-t]m-se
c-‡w Nn-¥n k-I-e-hpw Xy-Pn-®-h¿ ]p-{X≥
F-∂ ÿm-\w t\-Sn-b-h-cm-Wv. ssZ-h-Ir-]-bm-
Wv A-h-sc A-Xn-\p tbm-Ky-cm-°n-b-Xv. \-iz-c-
am-b [-\-Øn-\pw, {]u-Vn-°pw, kp-J-t`m-K-
߃-°pw th-≠n \mw ssZ-h-tØm-Sv bmNn-
®m¬, A-\-iz-c-am-b Po-h\pw, k-t¥mj-hpw,
ssZ-h-a-l-Xz-hpw, ]p-{X-ÿm-\-hpw A-h≥ F-
ßn-s\-bm-Wv \-ap-°p \¬-Ip-∂-Xv. h-gn-bpw k-
Xy-hpw Po-h-\pw B-Ip-∂-h≥ ]-d-bp-∂p: Hcp
Ip-d-hv \n-\-°p-≠v'. A-Xv F-¥m-Wv. F-s‚
]n∂m-se h-cn-I F-∂ i-_vZw \mw tIƒ-°p-
∂n-√.
ssZ-h-Øn-\p k-I-e-hpw km-≤y-am-Wv F-
∂p-]-d-™-h≥ \-tΩm-Sv ]-d-bp-∂p F-s‚ ]n-
∂m-se h-cn-I. Cu Ip-cn-ip \-Ωp-sS A-h-Im-
i-am-Wv; A-h≥ \¬-Ip-∂ A-h-Im-i-am-Wv. A-
h≥ ]-Wn-X `-h-\-hpw, sa-S-™ In-co-S-ß-fpw
\¬-Ip-hm≥ X-øm-dm-bn-cn-°p-∂p. hm-ßp-hm≥
\mw \¬-tI-≠-Xp \-sΩ X-s∂-bm-Wv. Cu
tem-I k-ºm-Zy-ß-sf-b-√. B Im¬-°¬ \-
sΩ k- a ¿- ∏ n- ° mw. F¥psNøWsa∂v
]cn{`an®v \n¬°msX Cu ]p-Xp-h¿-j-Øn¬
A-h-\p-≈-h-cm-bn \ap°v ]n≥-]-‰mw.
ssZ-hw k-lm-bn-°-s´...
79˛maXv Hm¿Ωs∏-cp-∂mƒ
B¿Øm‰v ]cn-iq-≤- At¥ymJym knwlmk\ {]Xn\n[n
]cnip≤\mb tam¿ HkvXmØn-tbmkv …o_m _mhm-
bpsS 79-˛maXv Hm¿Ω-s∏-cp-∂mƒ Ip∂w-Ipfw sk‚v
tacokv kndn-b≥ knwlm-k\ ]≈n-bn¬ 2009 am¿®v
18,19,20,21,22 _p[≥, hymgw. sh≈n, i\n, Rmb¿ Xnb-
X-nI-fn¬ \SØs∏Sp∂p. F√m Znhkhpw sshIo´v
k‘ym {]m¿∞\sbXpS¿∂v kphntij {]kwKhpw
D≠mbncn°pw
dh. ^m. sI.sI. tXmakv, dh. ^m. _nt\m ^nen∏v,
dh. ^m. sIm®ptam≥ tXmakv F∂n-h¿ hN-\-{]-tLm-
jWw \S-Øp∂p
6
 hn-izm-k-Øn-s‚ c-l-kyw
b-lq-Z-∑m¿-°v A-h-cp-sS N-cn-{X-Øn-se
G-¡-hpw ]-c-tam-∂-X-\m-b hy-‡n-bm-Wv tam-
i. A-Sn-a-Xz-Øn¬ \n-∂v A-h-sc tam-Nn-∏n-®-
Xpw, ssZ-h-Øn¬ \n-∂v A-h-cp-sS Po-hn-X-\n-
b-a-߃ kzo-I-cn-®-Xpw tam-i B-bn-cp-∂p. F-
∂m¬, F-{_m-b te-J-I-\v tam-i k¿-∆-{]-
[m-\-am-bn D-Ø-a-\m-b H-cp hn-izm-kn-bm-bn-cp-
∂p (F-{_m-b¿ 11:23˛29). tam-i-bp-sS hn-izm-
k-Øn-s‚ hy-Xy-kvX-am-b 5 ap-J-߃ A-h-
s‚ Po-h-N-cn-{X-Øn¬ \-ap-°v Im-Wmw. ssZ-h-
Øn-s‚ B-Z-c-Wo-b-cm-b hn-iz-kvX-cp-sS ]-´n-
I-bn¬ Dƒ-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≈ a-¡p t{i-jvT-cm-
b hy-‡n-I-sf-t∏m-se X-s∂ tam-i-bp-sS t]-
cn-\p-Np-¡pw A-t\-Iw ]p-cm-hr-Ø-ß-fpw hn-i-
I-e-\-ß-fpw k-tΩ-fn-®n-´p-≠v.
1. ]p-d-∏m-Sv ]p-kvX-I-Øn-se (2:1˛10) hm-
Iy-ß-fn¬ tam-i-bp-sS am-Xm-]n-Xm-°-∑m-cp-sS
hn-izm-k-sØ-°p-dn-®p-≈ hn-h-c-W-߃ sIm-
Sp-Øn-´p-≠v.
an-{k-bnw cm-Pm-hm-b ^-d-thm, h¿-≤n-®p-h-
cp-∂ bn-{km-tb¬ P-\-Øn-s-‚ k-¥m-\-k-º-
Øp I-≠v `-b-s∏-´v, A-h-sc \-in-∏n-°p-hm-\m-
bn, bn-{km-tb¬ kv{Xo-Iƒ {]-k-hn-°p-∂
B¨-Ip-™p-ß-sf-sb-√mw h-[n-°p-hm≥, in-
{]m, ]q-hm F-∂o kq[n-I¿-Ω-Wn-I-tfm-Sv I-
ev]n-®p. F-∂m¬, A-h¿ ssZ-h-sØ `-b-s∏-
´n-cp-∂-Xp-sIm-≠v cm-Pm-hn-s‚ I-ev]-\ A-\p-
 -cn-®n-√. A-Xn-\v {]-Xn-^-e-am-bn ssZ-hw A-
h¿-°v Ip-Spw-_-h¿-≤-\ \¬-In A-h-sc A-\p-
{K-ln-®p. tam-i-bp-sS am-Xm-]n-Xm-°-fm-b Aw-
{am-apw, tbm-t°-s_-Znbpw ^-d-thm-s‚ I-ev]-
\-sb `-b-∂n-cp-∂p F-∂m-Wv ]p-cm-hr-Ø-߃
\-tΩm-Sv ]-d-bp-∂-Xv. `m-cy-sb X-s∂-t∏m-se-
X-s∂ kvt\-ln-®n-cp-∂ Aw-{amw, A-h-fp-sS
Ip-´n-Iƒ sIm-√-s∏-Sp-∂ Zpx-J-Øn¬ \n-∂v A-
h-sf H-gn-hm-°p-hm≥ th-≠n A-h-fn¬ \n-∂v
G-I-tZ-iw 3 h¿-jw A-I-∂p-\n-∂p. A-°m-e-
Øv A-h-cp-sS a-I-fm-b an-dn-bmw {]-h-Nn-®-sX-
¥-∂m¬ "bn-{km-tb¬ P-\-X-sb an-t{k-bn-
an¬ \n-∂v hn-Sp-hn-°p-hm≥ F-s‚ a-Xm-]n-Xm-
°ƒ-°v H-cp a-I≥ Iq-Sn P-\n-°pw'. A-Xn-\p-
ti-jw an-dn-bmw A-h-fp-sS ]n-Xm-hm-b Aw-
{am-an-t\m-Sv tNm-Zn-®p: "A-ßv F-¥m-Wv sN-bvX-
7 am¿®v 2009
(F-{_m-b¿ 11:23˛29)
s{]m-^. hn. F-kv. t_-_n
Xv. \n-߃-°v D-≠m-Ip-hm≥-t]m-Ip-∂ Ip-™n-
s\ ssZ-hw kw-c-£n-°pw F-∂v hn-izm-k-an-
√m-Ø-Xp-sIm-≠-t√, A-ßv R-ß-fp-sS A-Ω-
sb ho-´n¬-\n-∂v ]-d-™-b-®-Xv'. A-]-am-\n-X-
\m-bn ssZ-h-Øn¬ hn-izm-kw A¿-∏n-® Aw-
{amw A-h-s‚ `m-cy-sb Xn-cn-s®-Sp-Øp. A-ßn-
s\ Im-e-Øn-I-hn¬ tam-i P-\n-®p. A≥-]p-
≈-h-\m-b A-h-s\ A-h-s‚ am-Xm-]n-Xm-°ƒ
G-It- Z-iw 3 am-kt- Ø-°v A-hc - p-sS `-h\
- Ø
- n¬
H-fn-®p-h®
- p. A-ßn-s\-bn-cn-°p-tºmƒ an-{k-bnw
cm-Pm-hv F-√m bn-{km-tb¬ in-ip-°-tf-bpw I-
≠p-]n-Sn-®v h-[n-t°-≠-Xn-\v {Iq-c-am-b H-cp ]p-
Xn-b ]-≤-Xn X-øm-dm-°n. H-cp Ip-™v \n¿-
Øm-sX I-c-bp-∂-Xp-tI-´m¬ A-Xv tIƒ-°p-
∂ Ip-™p-ß-fpw I-c-bpw. X-s‚ Ip-™p-ß-
tf-bpw sIm-≠v an-{k-bn-anse kv{Xo-Iƒ bn-
{km-tb¬ `-h-\-ß-fn¬ sN-∂v, A-h-cp-sS Ip-
™v I-c-bp-∂-Xp-h-sc \p-≈n-s°m-≠n-cp-∂p. an-
{k-bnw Ip-™p-߃ I-c-bp-tºmƒ, H-fn-®p-h-
®n-cn-°p-∂ bn-{k-tb¬ Ip-™p-ß-fpw I-c-bpw.
A-ß-s\ ^-d-thm bn-{km-tb¬ Ip-™p-ß-sf
I-≠p-]n-Sn-®v h-[n-®p. C-Xp-Im-c-Ww A-{am-apw,
tbm-t°-s_-Zn-bpw H-cp sIm-®p-tXm-Wn-bp-≠m-
°n, b-tlm-h-bn¬ hn-iz-kn-®v, A-h-cp-sS Ip-
™n-s\ A-Xn¬ In-S-Øn, `-b-¶-c-∑m-cm-b- No-
¶-Æn-I-fp-≈ ss\¬ \-Zn-bp-sS kw-c-£-W-
Øn¬ G-ev]n-®p.
hn-izm-k-Øm¬ tam-i P-\n-®p, hn-izm-k-
Øm¬ kw-c-£n-°-s∏-´p. tam-i-bp-sS Xp-S-°w
X-s∂ hn-izm-k-Øn-s‚ k-¥-Xn-bm-bn-´m-Wv.
2. kz-¥-P-\-tØm-Sp-≈ tam-i-bp-sS hn-t[-
b-Xz-am-Wv A-h-s‚ hn-izm-kw sX-fn-bn-°p-∂
c-≠m-a-sØ {]-hr-Øn (]p-d. 2:11˛14). ]p-cm-hr-
Ø-߃ ]-cn-tim-[n-®m¬ Nn-{Xw Ip-d-®p-Iq-sS
hy-‡-am-Ipw. ss\¬ \-Zn-bp-sS kw-c-£-W-
bn¬ G-ev]n-® tam-i-sb ^-d-thm-bp-sS a-I-
fm-b sX¿-au-Xo-kv F-∂v hn-fn-°-s∏-´n-cp-∂
_n-Øn-b I-s≠-Øn. A-hƒ tam-i-bp-sS ku-
µ-cy-Øn¬ B-Ir-jvS-bm-bn tXm-Wn \-Zn-bn¬
\n-∂v h-en-®v I-cb
- °v v A-Sp-∏n-°p-hm≥ B-⁄m-
]n-®p. I-c-bp-∂ Ip-™n-s‚ I-Æp-\o-cpw, Np-fp-
ßn-b ap-J-hpw Im-Wp-tºmƒ F-{X I-Tn-\-lr-
Z-b-ap-≈-h-fp-sS-bpw a-\- -en-bpw F-∂v hn-iz-
 hn-cp≤tNcn-bn-se c≠v- bPam-\∑m¿-
^m.-Um¿-en- FS∏ßm-´n¬,- apf¥pcpØn-. t^m¨ :0484-2740515
""c≠v- bPam-\∑m-sc tkhn-∏m≥- B¿-°pw-
Ign-bn-√.- Aßs\ sNbvX - m¬- Hcphs\ ]I®v-
a‰hs\ kv - t \ln- ° pIbpw- ; As√¶n¬-
HcpØt\m-Sv- ]‰n-t®¿-∂v- a‰hs\ \n-ckn-°pw.-
\n- ß ƒ- ° p ssZhtØbpw- am- t Ωm- s \bpw-
tkhn-°m≥- Ign-bn-√-.''- (aØm-bn.- 6:24)-
hn-cp≤ tNcn-bn¬- \n-ev-°p∂ c≠v- bPam-
\∑m-sct∏m-sebm-Wv- ssZhhpw- ]Whpw.-
]pcm-X\ kn-dn-bbn-se [\tZh\m-bn-cp∂p
am-tΩm≥.- ]pcm-X\ {Ko-°n¬- πq-´kv- t]m-
setbm- `m-cXØn¬- e£van- t]m-setbm-
Bbn-cp∂p Acm-ay¿-°v- am-tΩm≥.- F∂m¬-,-
am-tΩm≥- F∂ aq¿-Øn-sb tkhn-°p∂ Im-
cy-a√ tbip Chn-sS ]dbp∂Xv.- ssZhsØ
kv- t \ln- ° m- \ m- { Kln- ° p∂h\p ]W
sØ˛kºØn-s\ tkhn-°m-\m-hn-√ F∂p
Xs∂bm-Wv.-
]Whpw- ssZhhpw- Ccp {[phßfn-em-Wv.-
tem-Iw- ]n-im-Nn-s‚ ]SØeh\m-sW¶n¬-
]Ww- ]n-im-Nn-s‚ Ihn-X cq-]am-Wv.- D≈n-en-
kn-®v, Im-h¬-am-em-J K-{_n-tb¬, tam-i-sb
I-c-bn-°m-\m-bn A-h-s‚ sN-hn-°-√n-\v H-cp
s]-S-h-®p-sIm-Sp-Øp. l-X-`m-Ky-bm-b sX¿-au-
Øn-kn-\v a-°ƒ D-≠m-bn-cp-∂n-√. A-Xp-sIm-
≠v A-hƒ I-c-™p-sIm-≠n-cp-∂ tam-i-sb
sIm-´m-c-Øn¬ sIm-≠p-t]m-bn kz-¥w a-I-s\-
t∏m-se h-f¿-Øn. saw-^n-kn-se \-K-c-ho-Yn-
I-fn-eq-sS \-S-∂p-t]m-Ip-∂-h¿ Cu kp-µ-c-s\-
°m-Wp-hm≥ Xn-cn-™p-\n¬-°p-am-bn-cp-∂p.
sXm-gn-em-fn-Iƒ tPm-en \n¿-Øn \n¿-\n-ta-j-
cm-bn t\m-°n-\n¬-°p-am-bn-cp-∂p. A-h≥ H-cp
sIm-®p-Ip-´n-bm-bn-cp-∂-t∏mƒ-Ø-s∂ sX¿-au-
Øo-kv A-h-s\ ^-d-thm-bp-sS ap≥-]n¬ A-h-
X-cn-∏n-®v, A-h-s\ F-ßn-s\ I-s≠-Øn-sb-
∂v hn-h-cn-®p. A-hƒ A-h-s\ cm-Pm-hn-s‚ a-
Sn-bn¬ C-cp-Øn, B-\-µ-]-c-h-i-\m-b ^-d-thm
A-h-s\ sI-´n-∏n-Sn-®v, sX¿-au-Øo-kn-s‚ B-
{K-l-{]-Im-cw A-h-s\ In-So-c-Sm-h-Im-in-bm-°n.
H-cp t\-cw-t]m-°n-\m-bn ^-d-thm X-s‚ In-co-
Sw tam-i-bp-sS X-e-bn¬ h-®p; F-∂m¬ ss]-
X¬ X-e-bn¬ \n-∂v In-co-Sw F-Sp-Øv X-d-bn¬
F-dn-™v A-Xn¬ N-hn-´n-°f - n-®p. C-Xp-I≠
- ^-
d-thm-bp-sS cm-P-k-∂n-[n-bn-se hn-Zzm-∑m¿, Cu
am¿®v 2009
cn-°p∂Xv- ]n-im-NpXs∂.-
At∏mƒ- ]Ww- ssIsIm-≠p sXm-Sm≥-
t]m-epw- ]m-Sn-t√?- t\cm-b am¿-§Øn-eq-sS
]Ww- kºm-Zn-°p∂Xv- sX‰m-tWm?- ]Ww-
sX‰m-sW¶n¬- I¿-Øm-hn-s‚ D]aIfnsem-
s° ]Ww- Hcp IYm-]m-{Xw- BIp∂Xv- Fßn-
s\?- Hcp "hn-\n-atbm-]m-[n'- F∂ \n-ebn¬-
]Ww- \ap°v- D]tbm-Kn-t® ]‰p.- F∂m¬-
tbip FXn¿- ° p∂Xv - h\n- a bw- sNøp∂
]WsØb√,- hn-\n-abw- sNøm-sX Iq-´n- shbv-
°m-≥-,- ]q-gv-Øn-shbv-°p∂ ]WsØbm-Wv.-
a[y-]q¿-∆ tZisØ Hcp [\n-IIpSpw-_Øn-
\v- BSpIfpsS Hcp hen-b tiJcw- D≠m-bn-
cp∂p.- Ahsb kq-£n-°m≥- Hcp CSbs®
dp°\pw- BSn-s\ Iq-SW®v- Bebv-°papºn¬-
CSbs®dp°≥- kpJam-bn- In-S∂pdßp∂Xv-
Akq-btbm-sS t\m-°n-°≠n-cp∂ ho-´pIm-cn-
Kr-l\m-Yt\m-Sv- ]d™p.- ""F√m-ap≈ \ap°p
Dd°w- hcp∂n-√.- H∂pan-√m-Ø B sNdp°≥-
F{X kpJam-bn- Ddßp∂p?.
in-ip H-cp Im-e-Øv an-{k-bnw cm-P-Xz-sØ N-
hn-´n-sa-Xn-°p-sa-∂v ap-∂-dn-bn-∏v \¬-In. tami-
sb A-hn-sS-h-®p-X-s∂ \-in-∏n-°p-hm≥ Ah¿
B-{K-ln-®p. sX¿-au-Øo-kn-s‚ I-c® - n-en¬ A-
\p-I-º tXm-∂n-b ^-d-thm H-cp ]-co-£-Ww
\-S-Øp-hm≥ Xo-cp-am-\n-®p. A-aq-ey-am-b c-Xv\-
߃ H-cp ]m-{X-Øn-epw, Np-´p-]-gp-Ø Xo-°-\-
ep-Iƒ th-sdm-cp ]m-{X-Øn-epw Ip-™n-s‚ ap-
ºn¬ h-®p. A-h≥ c-Xv\-߃ h-®n-cn-°p-∂
]m-{X-Øn¬ ]n-Sn-°p-I-bm-sW-¶n¬, _p-≤n-am-
s\-∂pw, A-]-I-S-Im-cn F-∂pw sX-fn-bn-°-s∏-
Spw, A-√ I-\-ep-h-®n-cn-°p-∂ ]m-{X-Øn¬ \n-
∂v I-\-ep-Iƒ F-Sp-Øm¬, A-hn-th-In-bm-sW-
∂pw, A-]-I-S-Im-cn-b-√ F-∂pw sX-fn-bn-°-s∏-
Spw. ss]-X-em-b tam-i c-Xv\-߃ h-®n-cp-∂
]m-{X-Øn¬ ]n-Sn-°p-hm≥ ssI-\o-´n-b-t∏mƒ,
K-{_n-tb¬ am-em-J A-h-s‚ ssI F-Sp-Øv
I-\¬ h-®n-cp-∂ ]m-{X-Øn¬ h-®p, tam-i s]m-
≈n-b ssIøv hm-bn¬ h-®p, A-h-s‚ \m-°pw
s]m-≈n. tam-i H-cp hn-°-\m-b-Xpw, H-cp \-√
{]m-kw-Ko-I≥ A-√m-bn-cp-∂X - pw A-Xp-sIm-≠m-
Wv F-∂v ]p-cm-hr-Ø-߃ ]-d-bp-∂p.
XpScpw....
8
 ""AXm-Wv- Im-cyw- D≈h\v- Ddßm≥- ]‰n-
√.- AXp sXfn-bn-°Wsa∂m-bn- ho-´pIm-cn-''
ho´pIm-c≥- CSbs®dp°\v- Hcp kz¿-Æ\m-
Wbw- sIm-SpØn-´p ]d™p Bbn-cw- sh≈n-
°m-in-\v- Xpey-am-Wn-Xv-.- CSbs®dp°≥- Hcn-
°epw- kz¿-Æ \m-Wbw- I≠n-cp∂n-√.- Hcp
sh≈n-°m-ipt]m-epw- Iq-en- In-´n-bn-´n-√m-Ø
CSbs®dp°\v- Bbn-cw- sh≈n-°m-in-s‚
hen- a bn¬- Dd°w- s I´p.- kz¿- Æ \m- W bw-
Xebn-W°o-gn¬- h®v- Ah≥- Ddßm≥- t\m-
°n.- Ddßptºmƒ- Xebn-W am-dn-t∏m-bm-tem?-
Bsc¶nepw- FSpØm-tem?- Ah\Xp Iøn¬-
Npcp´n-∏n-Sn-®v- s\t©m-Sp tN¿-Øpsh®p...-
Dd°Øn¬- ssI \n-h¿-∂pt]m-bm-tem?- HSphn-
eh≥- AXp aSn-Øpºn¬- sI´n-bn-´p.- IsÆm-
∂S™t∏mƒ- Btcm- AXv- tam-jv-Sn-°p∂Xm-
bn- kz-]v-\w- I≠v- Ah≥- sR´n-bpW¿-∂p!
F√mw- I≠p ho-´pIm-c\pw- ho-´pIm-cØn-bpw-
]d™p.- BSn-s\ t\m-°p∂Xn-s‚ ]Xn-∑Sßv-
Pm-{KXbn¬- Ah\n-t∏mƒ- Hcp kz-¿-Æ \m-
WbØn-\p Im-hen-cn-°pIbm-Wv.-
]Ww- hn- \ n- a bw- sNøptºmƒ- ]Ww-
Fs∂ tkhn- ° pIbm- W v . - \jv - S s∏Sptam-
F∂ `o-Xn-bm-Wv- Ccp]Øn-\m-epaWn-°q-dpw.-
t]m-°‰n-en-´p _kn¬- Ibdn-bm¬- t]m-°‰Sn-
°s∏´p t]m-Iptam- F∂ t]Sn.- sjb¿- am¿°
‰n-en-d°n-bm¬- am¿-°‰p CSn-™pt]m-hptam?-
_m-¶n-en-´m¬- _m-¶v- s]m-´ptam- F∂ `bw-!
F¥psIm-≠m-Wv- \mw- ]Ww- hn-\n-abw-
sNøm-sX Iq-´n- shbv° - p∂Xv?- tbip ]d™p.-
""AXpsIm-≠v- Rm≥- \n-ßtfm-Sp ]dbp∂Xv,-
F¥p Xn-∂pw- F¥p IpSn-°pw F∂p Po-h\m-
bn-s°m-≠pw-,- F¥v- DSp°pw- F∂v- ico-cØn-
\m-bn-s°m-≠pw- \n-߃- hn-Nm-cs∏ScpXv.''-
(aØm-bn.- 6:25)-
\m-sfsb°pdn-®p≈ hn-Nm-cw- ˛ BIpeX
˛bm-Wv- ]Ww- Iq-´n-shbv-°m≥- \sΩ t{]cn-
∏n-°p∂Xv.- \m-sf Hcp {]Xn-k‘n- D≠m-
bm¬...- \m-sf Fs‚ tPm-en- t]m-bm¬...- \m-
sf tcm-Kw- _m-[n-®m¬... At∏mƒ- F¥p Xn-
∂pw?- F¥p IpSn-°pw?- F¥p DSp°pw?-
\m-sf AsXm-s° Xcm≥- Bfps≠¶n-tem?-
Po-hs\ X∂Xv- Bcv?- ico-csØ X∂Xv- Bcv?-
ssZhat√?- tbip ]dbp∂p.- ""Po-hs\bpw-
ico-csØbpw- X∂h≥- Blm-csØbpw- hkv-
{XsØbpw- Xcm-Xn-cn-°pIbn-√.-''- Po-h\pw-
ico-chpw- ssZhØn-s‚ hIbm-Wv.- AXn-s‚
9 am¿®v 2009
DSaÿ≥- ssZham-sW¶n¬- AXn-s\°pdn-
®p≈ IcpX¬- DSaÿ\m-b ssZhØn-\m-Wp
th≠Xv.- AXp \ΩpsS hIbm-Wv F∂ \n-
ebn-em-Wv- ]ecptSbpw- Nn-¥.- A⁄Xbn¬-
\n-∂p≠m-hp∂ Al¶m-cam-WXv.- Po-h\pw-
ico-chpw- ssZhØn-s‚ hIbm-sW∂ Xn-cn-
®dn-hp≠m-Iptºmƒ- Ac£n-X t_m-[Øn¬-
\n-∂p \mw- IcIbdp∂p.- H∏w- Iq-´n-shbv-°m-
\p≈ am-\pjn-I Xz-cbn¬- \n-∂p hn-tam-Nn-
Xcm-hpIbpw- sNøp∂p.-
""BIm-iØn-se ]dhIsf t\m-°phn≥....-
Ah hn- X bv- ° p∂n- √ ,- sIm- ø p∂n- √ ,-
If∏pcbn¬- Iq-´n-shbv°p∂pan-√.- F¶n-epw-
kz¿-§ÿ\m-b ]n-Xm-hv- (AXn-s‚ DSaÿ\m-
bXpsIm-≠v)- Ahsb ]pe¿-Øp∂p.''- ChnsS
]£n-Ifn¬- \n-∂p \mw- ]Tn-t°≠ ]m-Tw-
]£n-Iƒ- ""Iq-´n-shbv-°p∂n-√'-'- F∂Xm-Wv.-
"Iq-´n-shbv-°p∂Xpw'- "kq-£n-®p shbv-
°p∂Xpw'- c≠pw- c≠m-Wv.- s\√p sIm-bv-
Xm¬- hn-Øn-´v- ASpØ hn-fshSp∏phsc [ym-
\yw- \mw- kq-£n-®p shbv-°p∂Xv- Ac£n-X
t_m-[w- sIm-≠√ "Im-cy-hn-Nm-cIXzw'- sIm-
≠m-Wv.- F∂m¬- ""Gdn-b B≠pIfn-te°v-
Iq-´n-shbv-°p∂Xv-''- (eq-s°m-kv.- 12˛16˛20)-
Ac£n-X t_m-[hpw- kzm¿-∞Xbpw- sIm-≠m-
Wv.- ]¶pshbv-°m≥- a\ n-√m-Øh\m-Wv- Iq-
´n- shbv-°p∂Xv.-
c≠v- bPam-\∑m-sc tkhn-°m≥- ]cn-{ian-
°p∂hs‚ A¥yw- F¥m-bn-Øo-cpw?- tbip
]d™p ""H∂pIn¬- HcpØs\- ]I®v- a‰hs\
kv-t\ln-°pw-. As√¶n¬- HcpØt\m-Sp]‰n-
t®¿-∂v- a‰hs\ \n-ckn-°pw''- (aØm-bn -6:24)-
]Whpw- ssZhhpw- H∂n-®v a\ n¬- Ibdn-
bm¬- BZy-sam-s° AXn-s‚ hn-cp≤X `o-
Ic\n- e bn¬- \mw- Xn- c n- ® dn- b Wsa∂n- √ .-
""Rm≥- ssZhØn- s ‚ Bfm- W v . - F∂m¬-
]Whpw- C√m-sX ]‰ptam?- F∂mbn-cn-°pw-
\ΩpsS Nn-¥.- F∂m¬- H∂n-s\ am-{Xta
\ap°v- bYm-¿-∞Øn¬ kv-t\ln-°m-\m-hq-
F∂p {ItaW \mw- Xn- c n- ® dn- b p∂p.-
]WtØm-Sp≈ tam-lØn¬- \n-∂v- hn-SpX¬-
{]m-]n-°m≥- Ign-bp∂ns√¶n¬- {ItaW \n-
߃- ssZhØn¬- \n-∂IepIbpw- ]WØn-
s‚ ]m-fbØn¬- h∂pho-gpIbpw- sNøpw.
F∂m¬- ssZhhpw- ssZhcm-Py-hpw- \n-߃-
°v- hen-bsX¶n¬- \n-߃- ssZhtØm-Sp ]‰n-
t®cpIbpw- ]WsØ \n-ckn-°pIbpw- sNøpw.-
 k`b-p-sS s]m-≥-Xq-hep-Iƒ-
hnip≤cmb k¿§okpw _mt°mkpw
(Dn. Greger R. Kollanoor, Palakkal, Ernakulam. email: gregerpalakkal@gmail.com)
acp`qanIfn¬ k©mcnIfmbn Ignbp∂
]e tKm{XßfptSbpw Imh¬ ]nXm°∑m
cmWv hn. k¿§okpw, hn. _mt°mkpw. Iog
°ns‚ c‡km£nIfn¬ G‰hpw IqSpX¬
BZcn°s∏Sp∂ c≠v hy‡nXz߃ IqSn
bmWv Ch¿.
]pcmX\ tdma≥ ]´WØnemWv
k¿§okpw, _mt°mkpw P\n®Xv. Xt±io
bamb hnZym`ymkØn\p tijw Ccphcpw
ssk\yØn¬ tN¿∂p. amIvkoanb≥
(Maximian) N{Ih¿ØnbpsS ImeØmWv Ch¿
ssk\nI tkh\w \n¿hln®Xv. tdma≥
ssk\yØnse Hcp ]´mf°mc\mbn
k¿§okv tkh\w A\pjvTn®t∏mƒ
_mt°mkv D]ssk\ym[n]\mbn Xs‚
tkh\w \n¿∆ln®p. Ccphcpw DØa
{Inkv X ym\nIfpw, {Inkv X phns\ {]Xn
Xo£vWX lrZbØn¬ kq£n°p∂hcpw
Bbncp∂p.
F.Un. 247¬ Xs‚ Iognbp≈ F√m
ssk\nIcpw tdma≥ aXamb hn{Klmcm[I
kaqlØn¬ AwKßfmIWsa∂v N{Ih¿
Øn I¬]\ ]pds∏Sphn®p. cmPimk\ `
b∂v ]e ]SbmfnIfpw {InkvXphns\ X≈n
]d™v temIØns‚ N{Ih¿Ønsb A\p
kcn®p. F∂m¬ as‰mcp henb hn`mKw
ssk\nI¿ {]]©Øns‚ krjv S mhns\
B{ibn®p.
Xs‚ km{amPyØnse ss{IkvXhsc
D∑qe\w sNøphm≥ ZrV{]Xn⁄ sbSpØ
N{Ih¿Øn, ssk\nI¿s°Xnsc AXnITn
\amb in£W \S]SnIƒ Bcw`n®p. tbip
{InkvXphn\pth≠n k¿∆ {]Xnk‘nIfpw
t\cnSm≥ k¿§okpw _mt°mkpw k∂≤
cmbncp∂p. cmP I¬]\ {]Imcw kl]S
bmfnIƒ Chsc ITn\ambn D]{Zhn°pIbpw
hnizmkw XyPn°phm≥ \n¿_‘n°pIbpw
sNbvXp. XpS¿∂v Ccphtcbpw sXcphoYn
IfneqsS \SØn. B_mehrµw P\߃
CXv I≠v Ahsc ]cnlkn®p. HSphn¬
N{Ih¿Øn Ccphtcbpw h[n°phm≥
am¿®v 2009
I¬]\ ]pds∏Sphn®p.
A¥ymt°mkv \ymbm[n]s‚ ]´W
amb _eiv ]´WØn¬ (Resapha in syria south of
Euphrates) h®v Ccphtcbpw _‘n® tijw
NΩ´nsIm≠v ASn°phm≥ XpSßn.
ITn\amb {]lcØn¬ hn. _t°mkv
CltemIhmkw shSnßp.
XpS¿∂v hn. k¿§okns\ {Iqcambn
]oUn∏n®p. At±lØns‚ ImepIfn¬ Ccp
ºmWnIƒ Xd®tijw At±lsØ IpXnc
ItfmsSm∏w HmSn®p. Xf¿∂p hoWt∏mƒ
{Iqcambn XmVn®p. [mcfw c‡w hm¿∂p
t]mbn At±lw £oWnX\mbn. Cu kabw
IncoSw [cn® _mt°mkv klZ kz]v\
Øn¬ {]Xy£\mbn k¿§okns\ Biz
kn∏n®p. ssZhØns‚ amemJ k¿§okn\v
ss[cyw \¬In. hnip≤\mIs´ hfsc
tim`bpsS aIpSw AWn bphm≥ B{Kln®p.
F.Un. 297, HIvtSm_¿ 8˛mw XnøXn tam¿
k¿§okns\ h[n°phm≥ Xocpam\ambn.
Ah¿ hnip≤s\ dqkm^m \KcØn¬ sh®v
sImes∏SpØpIbpw At±lw hnip≤
kwLØn¬ tN¿°s∏SpIbpw sNbv X p.
hnizmknIƒ At±lØns‚ Xncptijn
∏pIƒ kwkv I cn°pIbpw ]o∂nSv B
{]tZiw k¿§okns‚ ]´Ww (Sergiopolis)
F∂ t]cn¬ {]kn≤amhpIbpw sNbvXp.
Ing°≥ {]tZisØ hnizmknIƒ
k¿§otbm t]meokns\ Hcp Xo¿∞mS\
tI{µambn ]cnKWn°p∂p. ssk\nIcmb
hn. k¿§okns‚bpw hn. _mt°mknt‚bpw
a≤yÿ \ap°v tIm´bmIt´.
d^d≥-kv: 1) H.H. CKv\m-Øn-tb-m-kv b-m-t°m-_v aq-∂m-a≥-
]m-{Xn-b-¿-°o-kv, kp-dn-b-m-\n- k`m- Ncn-{Xw-, No-cw-Nn-d, 2003. 2) dh.
tUm-: Ip-cn-b-m-t°m-kv tIm-¿- F∏n-kvt°m-∏ IW-n-b-m-w-]dºn-¬-,
kp-dn-b-m-\n- k`, DZb-Kn-cn-, 2003. 3) tam-¨-. tXm-akv aq-tØS≥-,
A\p-Zn-\ hn-ip-≤¿-, Xn-cp-h\¥]p-cw-, 2001. 4) s{]m-^. sI. hn-.
tPm-k^v (hn-h:), alXv hy‡n-Iƒ-, tIm-´b-w-, 1992. 5) ^m-. tUm-.
sI. am-W-n- cm-P≥-, Ie≥-U¿- Hm-^v Zn- kn-dn-b-≥- Hm-¿-ØtUm-Ivkv
N¿-®v, tIm-´b-w-, 2004. 6) A Dictionary of Early Christian Biography by Henny
Wace & Willam C. 7) The Dictionary of Saints by Dobald Attwater (ed.) 8) The Faith
of Holy Fathers, Vol. 1 by Willian A Jurgens, 9) The Oxford Dictionary of Saints by Rev.
David Hugh, 10) The Penguin Dictionary of Saints by Donald Attwater.
10
 a-\- p ]p-Xp-°n cq-]m-¥-c-s∏-Sp-hn≥ (tdm-a¿ 12:2)
ssZ-h-]p-{X-\m-b tb-ip-{In-kvXp A-cp-fn-sN-bvXn-
cn-°p-∂-Xv "\n-߃ Xn-cn-™p in-ip-°-sf-t∏m-se B-
bn h-cp-∂n-s√-¶n¬ kz¿-§-cm-Py-Øn¬ I-S-∏m≥ I-gn-I-
bn-√' (hn. a-Øm. 18:3; hn. a¿-s°m. 10:15, hn. eq-t°m.
18:17) F-∂m-Wv. \-Ωp-sS Po-hn-X-Øn¬ h-cp-tØ-≠ h-
en-b cq-]m-¥-c-am-Wv I¿-Øm-hv B-h-iy-s∏-Sp-∂-Xv. Po-
hn-X-ssi-en-bn¬ ssZ-h-ln-X-Øn-\-\p-k-cn-®v th-≠p-∂-
Xm-b am-‰-߃ h-cp-Øn Po-hn-X-Øn-\v ]p-Xn-b A¿-∞-
hpw e-£y-hpw I-s≠-Øp-hm≥ I-gn-b-Ww. "in-ip-k-l-
P-am-b a-\- m-Wv ' I¿-Øm-hv B-{K-ln-°p-∂-Xv. "]n-≈-a-
\- n¬ I-≈-an-√' F-∂m-W-t√m ]-g-a-°m¿ ]-d-bp-∂-Xv.
C-t∏mƒ P-\n-® in-ip-°-sf-t∏m-se h-N-\w F-∂ am-b-
an-√m-Ø ]m¬ Ip-Sn-∏m≥ hm©n∏n≥ F∂p (hn. ]-t{Xm.
2:1, 2) hn. ]-t{Xm-kv«o-lm X-s‚ te-J-\-Øn-eq-sS \-sΩ
{]-t_m-[n-∏n-°p-∂p. cq-]m-¥-c-s∏-´p ]p-Xn-b H-cp A-
\p-`h- Ø- n-em-bn-Øo-cp-hm≥ tb-ip-{In-kvXp-hn¬ Iq-Sn am-
{X-ta km-[n-°p-Ib - p-≈q. "H-cp-Ø≥ {In-kvXp-hn-em-bm¬
A-h≥ ]p-Xn-b kr-jvSn-bm-Ip-∂p; ]-g-b-Xp I-gn-™p-
t]m-bn, C-Xm A-Xp ]p-Xp-Xm-bn-Øo¿-∂n-cn-°p-∂p' (2
sIm-cn. 5:17). ]-g-b a-\p-jy-s\ A-hs‚ {]-hr-Øn-I-tfm-
Sp-Iq-sS D-cn-™p-I-f-™p, X-s∂ kr-jvSn-®-h-s‚ {]-
Xn-a {]-Im-cw ]-cn-⁄m-\-Øm¬ ]p-Xp-°w {]m-]n-°p-
∂ ]p-Xn-b a-\p-jy-s\ [-cn-°p-hm≥ (sIm-sem. 3:9, 10)
I-gn-bp-∂p.
B-Zn-a \q‰m-≠n-se ss{I-kvX-h k-aq-lw cq-]m-¥-
cw h-∂-h-cm-bn-cp-∂p. A-t¥ym-Jybn¬ h-®v tb-ip-{In-
kvXp-hn-s‚ in-jy-∑m¿-°v "{In-kvXym-\n-Iƒ' F-∂p t]-
cp-≠m-bn (A. {]. 11:26). A-t¥ym-Jy-bn-se ss{I-kvX-h
k-aq-lw cq-]m-¥-cw h-∂ k-aq-l-am-bn-cp-∂p. Im-c-Ww,
A-∂-sØ A-h-cp-sS Po-hn-X-hpw Nn-¥-I-fpw {]-h¿-Ø-
\-ß-fpw tb-ip-{In-kvXp-hn-s\-°p-dn-®p-≈-Xm-bn-cp-∂p.
ssZ-h-]p-{X-\m-b tb-ip-{In-kvXp-hn¬ cq-]m-¥-cw h-∂
k-aq-l-am-Wv {In-kvXym-\n-Iƒ. B-Zy \q-‰m-≠n-se cq-]m-
¥-c-s∏-´ k-aq-l-Øn¬ Iq-Sn tem-I-Øn-s‚ c-£n-Xm-
hm-b, ssZ-hØ - n-s‚ ]p-{X-\m-b tb-ip-{In-kvXp-hn-s\ A-
dn-bp-hm≥ tem-I-Øn-\p I-gn-™p.
Cu tem-I-Øn-\p A-\p-cq-]-s∏-´p-t]m-Ip-∂-h¿-°v
cq-]m-¥-cw kw-`-hn-°p-I-bn-√. A-ß-s\-bp-≈-h¿-°v
ssZ-h-sØ ]q¿-Æ lr-Z-b-tØm-Spw ]q¿-Æ a-\-t m-Spw-
Iq-Sn kvt\-ln-∏m\pw I-gn-bp-I-bn-√. H-cp {In-kvXym-\n-
bp-sS Po-hn-Xw tem-I-tØm-Sp A-\p-cq-]-s∏-´p t]m-Ip-
hm-\p-≈-X-√. tem-I-sØ kvt\-ln-°p-∂-h-cn¬ ]n-Xm-
hmw ssZ-h-Øn-s‚ kvt\-lw C-√. \ΩpsS Bflicoc
11
sI. H. tPm-kv, ssI-X-°m-Sv, F-d-Wm-Ip-fw
a-\- pIsf I¿-Øm-hm-b tb-ip-{In-kvXp-hn¬ k-a¿-∏n-
°p-I. A-t∏mƒ \-ap-°p cq-]m-¥-cw kw-`-hn-°pw. B-
Ip-eN - n-¥ ssZ-ho-I ]-≤X - n-°v F-Xn-cm-Wv. "H-∂n-s\-°p-
dn-®pw \n-߃ hn-Nm-c-s∏-S-cp-Xv ' F-∂v I¿-Øm-hv \-sΩ
]-Tn-∏n-®n-cn-°p-tºmƒ A-Xn-ep-]-cn \mw Nn-¥n-°p-∂-Xv
F-¥n-\v? hn-jm-Zn-°p-∂-Xv F-¥n-\v? "I¿-Øm-hm-b tb-
ip-{In-kvXp \-ap-°m-bn I-cp-Xp-∂-Xm-I-bm¬ \-Ωp-sS
k-I-e Nn-¥m-Ip-e-hpw A-h-s‚-ta¬ C-´p-sImƒ-hn≥'
(1 ]-s{Xm. 5:7) hn. ]-t{Xm-kv «o-lm ho-≠pw \-sΩ {]-
t_m-[n-∏n-°p-∂p. Rß-fp-sS t_m-[-ß-fpw hn-Nm-c-ß-
fpw lr-Z-b-ß-fpw ssZ-h-am-b I¿-Øm-hn-¶¬ C-cn-°p-
∂p F-∂m-Wv hn-ip-≤ B-cm-[-\-bn¬ ]-cn-ip-≤m-Xvam-hn-
s‚ \n-d-hn¬ {I-ao-I-cn-®n-cn-°p-∂-Xv. a-\- v ]p-Xp-°n
cq-]m-¥-c-s∏-Sp-tºmƒ \ap-°p ssZ-h-Øn-s‚ C-jvSw
F-s¥-∂p Xn-cn-®-dn-bp-hm≥ I-gn-bp-∂p. ]-cm-Xn-I-fpw
]-cn-`-h-ß-fpw ]-d-bp-∂ a-t\m-`m-h-Øn¬ \n-∂pw \-sΩ
kvt\-lØ - n-te-°pw k-t¥m-jØ - n-te-°pw k-am-[m-\Ø - n-
te-°pw sIm-≠p-h-cp-∂p.
]-Sw s]m-gn-°p-∂ ]m-ºn-\pw \n-dw am-dp-∂ Hm-¥n-
\pw cq-]m-¥-cw kw-`-hn-°p-∂n-√. A-Xp ]n-s∂-bpw ]-g-
b-ÿn-Xn-bn¬ X-s∂. C-X-√ \-Ωp-sS Po-hn-X-Øn-ep-≠m-
Ip-∂ cq-]m-¥-cw. ap-dn-th-ev]n-°p-∂ Iq¿-Ø ]m-d-°-
√p-Iƒ ar-Zp-eX - b
- pw an-\p-kh- p-ap-≈ a-W¬-Øc- n-Iƒ B-
Ip-∂-Xp-t]m-se, k-am-[nZ-i-bn¬ \n-∂p ]p-gp- h¿-Æ-a-
t\m-l-c-am-b Nn-{X-i-e-`-am-bn am-dp-∂-Xp-t]m-se-bpw D-≈
H-cp cq-]m-¥-cw \-Ωp-sS Po-hn-X-Øn-ep-≠m-I-Ww. "c-£n-
°-s∏-Sp-∂-h-cp-sS C-S-bn-epw \-in-°p-∂-h-cp-sS C-Sbn-
epw R-߃ ssZ-hØ - n-\p {In-kvXp-hn-s‚ ku-c`- y-hm-k\
B-Ip-∂p' (2 sIm-cn. 2:15) F-∂p-≈ hn. ]u-tem-kv «o-
lm-bp-sS km-£yw \-Ωp-sS Po-hn-X-Øn-epw D-≠m-I-Ww.
ssZ-h-]p-{X-\m-b tb-ip-{In-kvXp-hn-s\ I-≠-h¿-
°pw X-s‚ hn-fn tI-´-h¿-°pw cq-]m-¥-cw kw-`-hn-®p.
Im-\m-hn-se I-eym-WØ - n-\v sh-≈w ho-™m-bn-Øo¿-∂p.
sh-≈w X-s‚ D-S-b-h-s\ I-≠v ho-™m-bn-Øo¿-∂p (hn.
tbm-l. 2). h-en-b cq-]m-¥-cw A-hn-sS D-≠m-bn. ssZ-h-
]p-{X-\m-b tb-ip-{In-kvXp-hn-s\ I-≠v \-Ωp-sS Po-hn-X-
Øn-epw h-en-b cq-]m-¥-cw D-≠m-I-Ww.
ssZ-h-]p-{X-\m-b tb-ip-hn-s\ Im-Wp-I-bpw X-s‚
hn-fn-tIƒ-°p-I-bpw sN-bvX io-tam≥ hn-ip-≤ ]-t{Xm-
km-bn am-dn. ao≥-]n-Sp-Ø-°m-c-\m-b io-tam≥, a-\p-jy-s\
]n-Sn-°p-∂-h-\m-b ]-t{Xm-km-bn. ]m-]n-bm-b a-\p-jy≥
(hn. eq-t°m. 5:8) X-s‚ \n-g-en¬ \n-∂p-t]m-epw tcm-K-
ku-Jyw (A. {]. 5:15) h-cp-∂ hn-ip-≤n-bp-sS \n-d-hn¬
am¿®v 2009
F-Øn-t®¿-∂p. "F-s∂ hn-´p-t]m-tI-W-ta' F-∂p tb-
ip-\m-Y-t\m-Sv A-t]-£n-® io-tam-s\, tb-ip Po-h-\p-≈
ssZ-h-Øn-s‚ ]p-{X-\m-b {In-kvXp B-Ip-∂p' (hn. a-
Øm. 16:16) F-∂p sh-fn-s∏-Sp-Øm≥ ]n-Xm-hmw ssZ-hw
ap-Jm-¥n-c-am-°n-Øo¿-Øp.
ssZ-h]- p-{X-s‚ hn-fn-tI-´v A-\p-Ka- n-® (hn. a¿-t°m.
1:19, 20) {]-Xn-Im-c-_p-≤n-bp-≈ tbm-l-∂m≥ (hn. eq-
t°m. 9:54) kvt\-l-Øn-s‚ hn-ip-≤ A-s∏m-kvX-e-\m-
bn-Øo¿-∂p.
ssZ-h-]p-{X-\m-b tb-ip-{In-kvXp-hn-s‚ hn-fn-tI-´
iu¬ (A. {]. 9:4,6) hn-ip-≤ ]u-tem-km-b-Øo¿-∂p. Z-
am-kvtIm-kn-ep-≈ I¿-Øm-hn-s‚ \m-a-Øn-ep-≈ ]p-cp-
j-∑m-sc-bpw kv{Xo-I-sf-bpw ]n-Sn-®p-sI-´n b-cp-i-te-an-
te-°p sIm-≠p-h-cm≥ a-lm-]p-tcm-ln-X-s‚ A-[n-Im-c-
]-{X-hpw hm-ßn Z-ak- vtIm-kn-te-°p ]p-ds- ∏-´ iu¬ (A.
{]. 9:2) I¿-Øm-hn-s‚ \m-a-Øn-\p-th-≠n N-ß-e [-cn-
®p I-jvSw k-ln-°p-∂ (2 Xn-sam. 2:8, 9) I¿-Øm-hn-s‚
\m-a-Øn-\p-th-≠n _-‘n-°-s∏-Sp-hm≥ am-{X-a-√ a-cn-∏m-
\pw (A. {]. 21:13) H-cp-ßn-bn-cn-°p-∂ hn-ip-≤ ]u-tem-
km-bn-Øo¿-∂p. A-[n-Im-c-]-{X-Øn-\p ]-I-cw \o-Xn-bp-
sS In-co-S-Øn-\m-bn (2 Xn-sam. 4:7, 8) Im-Øn-cn-°p-∂p.
ssZ-h-]p-{X-\m-b tb-ip-{In-kvXp-hn-s\ I-≠-h¿-
°pw tb-ip-{In-kvXp-hn-s‚ hn-fn tI-´-h¿-°pw am-{X-ta
cq-]m-¥-cw kw-`-hn-°p-I-bp-≈q. lr-Z-b-ip-≤n-bp-≈-h¿-
°m-Wv b-Ym¿-∞ ssZ-ho-I Z¿-i-\w D-≠m-Ip-∂-Xv. "lr-
Z-b-ip-≤n-bp-≈-h¿ `m-Ky-hm-∑m¿; A-h¿ ssZ-h-sØ Im-
Wpw' (hn. a-Øm. 5:8). ssZ-h-]p-{X-\m-b tb-ip-{In-kvXp-
hns-\ Im-W-Ø-°-hn-[w \-Ωp-sS I-Æp-I-fpw X-s‚ hn-
fn tIƒ-°-Ø-°-hn-[w \-Ωp-sS sN-hn-I-fpw Xp-d-∂p-In-
´-Ww. F-en-im X-s‚ _m-ey-°m-c≥ Im-W-Ø-°-h-Æw
A-h-s‚ I-Æp Xp-d-t°-W-ta F-∂p {]m¿-∞n-®-t∏mƒ
ssZ-hw _m-ey-°m-cs- ‚ I-Æp Xp-d∂ - X
- n≥-{]-Im-cw (2 cm-
Pm. 6:17) \-ap-°p-th-≠n {Iq-in¬ a-cn-®v D-bn¿-sØ-gp-
t∂-‰v F-t∂-°pw Po-hn-°p-∂ B-Wn-∏m-Sp-I-fp-≈ A-
cp-a-\m-Y-s\ Im-Wp-hm≥ X-°-hn-[w \-Ωp-sS I-Æp-I-
sf Xp-d-°p-hm-\pw "b-tlm-h-bm-b I¿-Øm-hv F-s‚
sN-hn Xp-d-∂p' (sb-i. 50:5). "A-h≥ a-\p-jy-cp-sS sN-
hn Xp-d-°p-∂p' (C-tøm. 33:16) F-∂-Xp-t]m-se ssZ-h-
]p-{X-s‚ hn-fn-tIƒ-°p-hm≥ X-°-h-Æw \-Ωp-sS sN-
hn-I-sf Xp-d-°p-hm-\pw k-a¿-∏n-®p {]m¿-∞n-°mw. C-
tøm-_v ssZ-h-tØm-Sv D-Ø-cw ]-d-bp-∂p: "Rm≥ \n-s∂-
°p-dn-®p H-cp tIƒ-hn am-{X-ta tI-´n-cp-∂p-≈q; C-t∏m-
tgm, F-s‚ I-Æm¬ \n-s∂ Im-Wp-∂p' (C-tøm. 42:5).
\-Ωp-sS Po-hn-X-Øn-epw ssZ-h-]p-{X-\m-b tb-ip-{In-
kvXp-hn-s\ Im-Wp-hm≥ I-gn-b-Ww. Ip-jvTtcm-Kn-I-sf
ip-{iq-jn-®v ssI-hn-c-ep-I-sfm-s° \-jvS-s∏-´ ^m-Z¿
Um-an-b-s‚ ssI-I-fn¬ tb-ip-{In-kvXp-hn-s\ Im-Wp-
am¿®v 2009
hm≥ {_n-´o-jv ]-{X-te-J-I-\v (We see Jesus Christ
in your hand) I-gn-™X - p-t]m-se \-Ωf- n¬ a‰p-≈h - ¿-
°v ssZ-h] - p-{X-\m-b tb-ip-{In-kvXp-hn-s\ Im-Wp-hm-\pw
I-gn-b-Ww. ep-±-bn-epw im-tcm-\n-epw ]m¿-°p-∂-h¿ F-
√m-h-cpw hn. ]-t{Xm-kv «o-lm-sb I-≠v I¿-Øm-hn-¶-te-
°p Xn-cn-™-Xp-t]m-se tb-ip-{In-kvXp-hn¬ Iq-Sn \-
Ωp-sS Po-hn-X-Øn-ep-≠m-b cq-]m-¥-cw, k-aq-lw tb-ip-
{In-kvXp-hn-¶-te-°p Xn-cn-bp-hm-\p-≈ H-cp ap-Jm-¥n-c-
am-bn-Øo-c-Ww. tIm-]-]-c-h-i-cm-bn kvtX-^m-t\m-kn-s‚
t\-tc ]-√p-I-Sn-®p-\n-∂ kw-L-Øn-s‚ \-Sp-hn¬ kvtX-
^m-t\m-kv ]-cn-ip-≤m-Xvam-hv \n-d-™-h-\m-bn, kz¿-§w Xp-
d-∂n-cn-°p-∂-Xpw a-\p-jy≥-]p-{X≥ ssZ-h-Øn-s‚ h-e-
Øp-`m-K-Øp \n¬-°p-∂-Xpw Im-Wp-∂p. ]p-{X≥ X-ºp-
cm-s\ I-≠v `m-Ky-I-c-am-b a-c-Ww {]m-]n-°p-hm≥ kvtX-
^m-t\m-kn-\p I-gn-™p. a-c-Ww ap≥-]n-se-Øp-tºmƒ,
kz¿-§w Xp-d-∂v ssZ-h-Øn-s‚ h-e-Øp-`m-K-Øp ssZ-h-
]p-{X-\m-b tb-ip-{In-kvXp-hn-s\ I-≠v a-cn-°p-hm≥ I-
gn-™m¬ A-Xm-bn-cn-°pw G-‰-hpw `m-Ky-I-c-am-b a-c-Ww.
tb-ip-{In-kvXp-hn¬ Iq-Sn-bp-≈ cq-]m-¥-cw \-Ωp-sS Po-
hn-X-Øn¬ D-≠m-Ip-tºmƒ, ]-cn-ip-≤m-Xvam-hv \n-d-™-h-
cm-bn-Øo-cp-tºmƒ, ]q¿-Æ {]-Xym-i-bp-≈-h-cm-bn Po-hn-
°p-tºmƒ, \-Ωp-sS Po-hn-X-Øn-epw Cu `m-Ky-a-c-Ww D-
≠m-Ipw.
ssZ-hØ - n-s‚ h-N\ - w hy-‡n-Is- f-bpw k-aq-ls- Ø-
bpw cq-]m-¥-c-s∏-Sp-Øpw. A-{I-a-hpw A-k-am-[m-\-hpw
sIm-≈b - pw sIm-eb - pw ]-Ib - pw hn-tZz-jh
- pw B-i¶- b
- pw
ss\-cm-iy-hpw B-Xva-l-Xy-bpw a-Zy-]m-\-hpw h¿-≤n-®p-h-
cp-∂ C-∂-sØ Im-e-b-f-hn¬ ssZ-h-]p-{X-\m-b tb-ip-
{In-kvXp-hn¬ Iq-Sn-bp-≈ cq-]m-¥-cw G-h¿-°pw A-\n-
hm-cy-am-Wv. in-ip-k-l-N-am-b a-\-t m-sS I¿-Øm-hn-¶-
te-°v A-Sp-Øp-sN-√p-I.
]n-Xm-hmw ssZ-h-Øn-s‚ ln-Xw F-s¥-∂v Xn-cn-®-dn-
tb-≠-Xn-\v ssZ-h-]p-{X-\m-b tb-ip-{In-kvXp-hn-s\ I-
≠pw X-s‚ hn-fn-tI-´pw a-\- p ]p-Xp-°n cq-]m-¥-c-s∏-
´ H-cp k-aq-l-am-bn-Øo-cp-hm≥ ssZ-h-Øn-s‚ ]-cn-ip-
≤m-Xvam-hv \-sΩ k-lm-bn-°-s´!
I¿Ømhn¬ \n{Z{]m]n®p.
Nment»cn : IÆ\mbv°¬ NpΩmcv
aI≥ D´q∏v amjv (hb v 100)
12˛02˛2009 hymgmgvN I¿Ømhn¬
\n{Z{]m]n®p. kwkv°mcw Nment»cn
sk‚ v ]ot‰gv k v & sk‚v t]mƒkv
]≈nbn¬ \SØn. a°ƒ: adnbmΩ,
Nm°p, Ip™md°p´n (Late), ]mhpÆn, sN¿®n°p™v,
sIm®ptamƒ. acpa°ƒ: A∏pIp™≥ (Late), X¶Ω,
aØmbn (Late), Ip™o‰n, Nm°pÆn (Late), sska¨.
12
 hncl thZ\ Hcp kt¥mjhm¿Ø
lWojv ¢o‰kv, ]nge ssZhIr]bm¬ Fs‚ klbm{XnI≥
Hcp ]qhn≥ tX≥ \pIcm≥ Rm≥ Cs∂Øn F∂m¬˛ amknIbv°v Cu 8˛mw h¿j ]pecn
F≥ Iq´pImcnbmw ]mcnPmXsØ Rm\nhnsS I≠n√. bn¬ sh_vssk‰n¬ CSw I≠Øn
Ahƒ Xmsg hoWp InS°p∂p. Rm≥ hnßns]m´n. bncn°p∂p. ]cn. ]m{Xnb¿°okv
CXm Fs‚ Iq´pImcn ZpxJn®n´v Imcyan√ Fs‚˛ _mhmbpsS 4˛maXv Ncn{X {]kn≤
amb ss»loI kµ¿i \tØmS
Bbpkpw CXpt]mseXs∂. Rms\mcp ]mhw ie`w
\p_‘n®v Xødm°n ]cn. _hmbm¬
th¿]ncns™msc≥ NßmXn°mbv Hcp Xp≈n IÆp\o¿˛ Bin¿hZn®v {]kn≤oIcn® ]m{Xnb
Rm≥ hogvØmw F¶nepw Fs‚ ]mcnPmXta \o˛ ¿°m ]Xn∏v apX¬ (\hw_¿ e°w)
Fs∂ ]ncnbp∂v F¥n\mWv? F¥n\mWv? Xmsg ]dbp∂ sh_v ssk‰n¬
Hcp ]mhamWp Rm≥ Hcp ie`w. Ip´nIƒ Fs∂˛ e`yamWv.
]nSn®v ]n®nNo¥pw Nne PohnIƒ Fs∂ Blmcam°pw. www.entesahayathrikan.blogspot.com
A\mY\mWpRm≥ Hc\mY≥. \ns‚ AcnIn¬ h∂˛ www.entesahayathrikan.info
t∏mƒ Rm≥ Bizkn®p. hntZicmPyßfn¬ tPmen sNøp∂
Fs∂ A\mY\m°n t]mbsX¥n\v \o t]mbsX¥n\v \ΩpsS _‘p P\ßsf Cu hnhcw
Fs‚ ]mcnPmXta Rm≥ \ns∂bpw ImØnhnsSbncn°p∂p hcq˛ Adnbn°p∂Xv {]tbmP\ {]Zam
F¥n\v \o Hfn®ncn°p∂p FhnsS ad™ncn°p∂p \o bncn°pw. teJ\ßfpw (c≠p t]Pn¬
]mcnPmXta \ns∂ ImWmsX Fs‚ NnØw £oWn°p∂p hcq \o˛ IhnbmsX) hm¿ØIfpw {]m¿∞\
hnjbßfpw (F¥pw Xs∂ Bbn
{]Imiw s]mgn°p∂ kqcy≥ adbpIbmbv \o DSt\ F≥˛
sIm≈s´) klbm{XnI≥ Hm^okn
AcnIn¬hcq Fs∂ Bizkn∏n°q tet°m _‘s∏´hcneq sStbm
kqcy≥ ISen¬ aqßnØmWp ]q\oemhp ]c∂p Ab®p XcnI. Fs‚ klbm {XnI≥
F∂n´pw hcmØsXt¥\o˛ F∂cnIn¬ hcmØ sXt¥\o amknI {]h¿Ø\߃°pth≠n
AgImw h¿Æ NndIphnS¿Øn {]tXyIw {]m¿∞n°pI.
Rm≥ hcp∂nXm \o ImWp∂ns√ Fs∂.
FUnt‰mdnb¬ t_m¿Un\pth≠n
hcq.. hcq.. hcq.. F≥ ]mcnPmXta ˛G.kn. cmP≥
t]mbv ad™sX¥n\p \o hcq.. F≥ ]mcnPmXta. amt\PnwKv FUn‰¿

I¿Ømhn¬ \n{Z{]m]n®p.
FfwIpfw : agph Xncph\¥]pcw : s{Sbn\nMv tImtfPv
t©cn ]dºØv sjhenb¿ dn´. BIvSnMv {]n≥kn∏m¬ s{]^. A∂Ω
Fw.sP. tP°_v (83) \ncym G{_lmw (76) \ncymXbmbn. kwkvImcw 5˛mw
X\mbn. kwkvImcw G{_ XnøXn a™\n°c am¿ kvtX^mt\mkv ]≈n
lmw am¿ tkthdntbmkns‚ bn¬ \S∂p. hnZym`ymk aX {KŸßƒ {]kn
I¿anIXzØn¬ kqt\mtdm ≤oIcn®n´p≠v. (klbm{XnI\v teJ\߃
IØo{Uen¬ \SØn. `mcy: X∂n´p≠v) tdUntbm {]`mjIbpambncp∂p.
]pØ≥ Ipcniv ]mhqSØv tUm. Pqenb‰v tP°_v. C¥y≥ hnZym`ymkw bpKßfneqsS F∂ tUm°psa‚dn
a°ƒ: tUm. KoX Fkv. amXyp, Iam≠¿ at\mPv Xømdm°nbn´p≠v. s{]^. C.sI. Cehn\maÆnens‚ `mcybmWv.
tP°_v, AUz. tXmakv tP°_v. acpa°ƒ: tUm. a°ƒ: Ipcym t°mkv , tim` (Ccphcpw Zp_mbv ) G{_lmw
tkmP≥ amXyp, tdmjn\n, B\n. (bp.Fkv.F) acpa°ƒ: joe (sNss∂), IcpW (bp.Fkv.F),
_mep ]n. amWn (Zp_mbv)
Fs‚ kl-bm-{Xn-I≥ {]h¿Ø-I¿ ]tcXcpsS Bfl-im-¥n-°mbn {]m¿∞n-°p-Ibpw
IpSpw-_mw-K-ß-tfm-Sp≈ A\p-timN\w tcJ-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNøp∂p.

13 am¿®v 2009
 I¿jI Iq´mbva
Bc°p∂w sk‚ v tPm¿÷v bmt°m_mb
kpdnbm\n ]≈nbpsS Nqc°qgn sk‚ v
eq°v ^manen bqWn‰ns‚ kmaqly
{]h¿Ø\ßfpsS `mKambn BcIp∂w
Im\dm _m¶pambn klIcn® s^{_phcn
14\v I¿jI Iq´mbva \SØn.
hnImcn dh. ^m. kmwk≥ tatemØv
A≤y£Xhln®p. Im\md _m¶v amt\P¿
B¿. hrµ DZvLmS\w sNbvXp. ]©mbØv
{]knU≠v {iaXn. jntamƒ {]Imiv, Irjn
H^ok¿ kPntam≥ h¿§okv , tªm°v
]©mbØv saº¿ ]n.F≥. hnPbIpam¿,
]©mbØp saº¿amcmb sI.B¿.
PbIpam¿, s_∂n sI. ]utemkv, sPkn
]o‰¿, an¬a kq∏¿sshk¿ Sn.]n.
kptc{µ≥, kmaqly {]h¿ØIcmb sI.
sI. iin, sI.sI. caW≥, sI.bp X¶∏≥,
sjh. ]t{Xmkv ]¶∏n≈n, hn`Wn {]kn
U≠v Fw.sI. Xºn apXembh¿ Biw
kIƒ A¿∏n®p. _mehmSnbn¬ sh®p
\S∂ ktΩf\Øn¬ [mcmfw BfpIƒ
kPohambn ]s¶SpØp.
sk‚ v eq°v ^manen bqWn‰v c£m[nImcn
{io. kvIdnb CfbnSw kzmKXhpw {io.
Ipcnb≥ tXmakv Hmen°¬ IrXRv
PXbpw {]Imin∏n®p.
th¿]mSns‚ 3˛mw h¿jw
26-˛03˛2009
Aeo\ h¿§okv
ISa\ma‰Øn¬, Bc°p∂w.
""\nßfpsS {]m¿∞\bn¬
Ft∂bpw Hm¿t°Wta''
am¿®v 2009
{Kn-tKm-dn-b≥ I-e-≠¿
Nne XncpØepIƒ
Ign™e°Øn¬ {]kn≤oIcn®
{KntKmdnb≥ Ie≠¿ F∂ teJ\Øn¬
{]n‚nwKn¬ h∂Xmb Nne XncpØepIƒ
am\y hmb\°mcpsS
{i≤bn¬s∏SpØp∂p.
1. 6˛mw t]Pn¬ 3¬ -˛ CXv F∂Xn\p ]Icw
C∂v F∂v hmbn°Ww
2. 7˛mw t]Pn¬ 6¬ ˛ sX{Ko≥ IvZoe
F∂Xn\p ]Icw sX{Ko≥ IvZow F∂v
hmbn°Ww.
3. 7˛mw t]Pn¬ 8¬ ˛ t]m∏n\p At]£
sImSpØphn´Xv F∂Xn\p ]Icw
sImSpØphn´ F∂v B°Ww.
4. 7˛mw t]Pn¬ 12¬ ˛ s^{_phcn 19
F∂Xn\p ]Icw s^{_phcn 13 F∂p
XncpØWw..
5. 7˛mw t]Pn¬ (2)¬ ˛ 14 sh≈n F∂Xn\p
]Icw 15 sh≈n F∂v XncpØn
hmbn°Ww
Nmen-t»cn sk‚ v ]ot‰gvkv &
sk‚ v t]mƒkv {]b¿ {Kq∏ns‚
B`n-ap-Jy-Øn¬
kp-hn-tijtb-m-Kw-
2009 am¿®v 8˛mw˛mw XnbXn
Rm-b-dm-gvN sshIo-´v 5.30\v
“HkvXm-Øn-tb-m-kv lm-fn¬”
(FdWm-Ip-fw- t\m-¿-Øv, S.N. kv°q-fn-\v Ing°v hiw)
{]kwKw:
dh. ^m. F_n Ffß\ma‰w
Pm-Xn- aX t`Zsat\y Gh¿-°p-w- kzm-KXw-
14
 kvt\l-kva-c-W-bv°v...
3˛mw Nc-a-hm¿jnIw …o-_m- am-¿- HkvXm-Øn-tb-m-kv Nm-cn-‰n- an-j≥-
am¿®v 1˛ hn-._n-.Fkv. So-t®gvkv & …o-_m- tam-¿- HkvXm-Øn-tb-m-kv Nmcn-‰n-
an-j-s‚bpw {]m-¿-∞\m-tbmKw- {ioaXn. s{Kbvkn tPm¨ks‚ `h\Øn¬
amthen]pcw, Im°\mSv. Ph: 2425252.
am¿®v 8 ˛ Nment»cn sk‚v ]ot‰gvkv & sk‚v t]mƒ {]b¿ {Kq∏ns‚bpw
Hkv X m- Ø n- t b- m - k v Nmcn- ‰ n- a n- j - s ‚bpw {]m¿∞\mtbmKw- “ Hkv X mØntbmkv
lmfn¬” (FmdWm-Ipfw- t\m-¿-Øv, S.N. kv°q-fn-\v Ing°v hiw) {]kwKw: dh.
^m. F_n Ffß\ma‰w -5.30p.m
am¿®v 15˛ …o-_m- tam-¿- HkvXm-Øn-tb-m-kv Nmcn-‰n-an-j-s‚ {]m-¿-∞\m-tbmKw-
{io. kn.sI hn¬ks‚ `h-\Ø - n¬ Np¶Øv lukv, hfhn\p kao]w, hSpXe
Ph: 9388672664
am¿®v 22 ˛ {]m-¿-∞\m-tbmK-߃°mbn _‘-s∏-SpI Ph: 98475 68332
am¿®v 27,28,29 (sh≈n, i\n, Rmb¿) ˛ …o_m tam¿ HkvXmØntbmkv
_mhmbpsS Hm¿Ωs]cp∂mfpw kphntijtbmKhpw sshIo´v 6 \v

Fs‚ klbm{XnI≥ am-kn-I ]cky \nc°v

cmPp tPmk^v Back Cover (Multicolour) : 5000/-
Cover inner (Multicolour) : 3000/-
Xfnb]dºn¬ lukv Page (Full) (Full) : 1000/-
]pXnb tdmUv, XΩ\w ” (Half) : 600/-
” (Quarter) : 300/-
k¥-]vX-Ip-Spw-_mw-K-߃ ” (Minimum) : 100/-

On 31-03-09

kvt\l-kva-c-W-bv°v...
4˛mw Nc-a-hm¿jnIw
23.03.2009

]n.-ssh. tXmakv Mrs. Molly Mathew

]pXp-t»-cn¬ lukv, shÆe
(Ex-Teacher, Toc-H Public School, Vyttila)
k¥-]vX-Ip-Spw-_mw-K-߃ W/o K.I. Mathew
`mcy : X¶Ω tXmakv
a°ƒ : an\n ˛ _∂n
Kattathara, 150/Jawahar Nagar.
knkn ˛ Potam≥ We miss you, dear
tPm¨k¨ by Sorrowing loving family

15 am¿®v 2009