2 2008

CX-fp-Iƒ°p-≈n¬...
Nn-¥m-hn-jb-w
Chief Editor:
""ssI sIm≠v \√Xv {]h¿Øn®v A≤zm-\n-°""
Chev. Pathrose Pankapilly
Ph: 0484 2301403 A\p-{K-loX I¬]\
1. Julius Kuriakose Metropolitan
Managing Editor:
2. Joseph Gregorios Metropolitan
A. C. Rajan
Editorial
Mob. 98475 68332
HEARTY WELCOME TO THE
Members: “ANGEL OF ANTIOCH”
Dn. Gregar R. Kollanoor hn. am-tΩm-Zo-k
Mob: 98472 56832 t]m-fn-°m¿-t∏m-kv Ko-h¿-Ko-kv sa-{Xm-t∏m-eo-Ø
Joy Paul Cheeran kpdn-bm\n k`bpw Xo¿∞-bm-{X-Ifpw
Ph: 0484 2351378
aptf-cn-°n¬ s_\ym-an≥ dºm≥
Babu Tharakan
Mob: 94471 84854 C-∂-sØ {In-kvXo-b k-`
Annammal Varu P.C. Elias, Vennala
Ph: 0484 2401941 HmWw shcn ss\kv
Allies Stephan T.M. Chacko Thaicheril
Ph: 0484 2391195 ssZho-Iam-b Ggv- F∂ kw-Jy-
Remin Rajan Fr. Darly Edapanghattil
Mob: 97474 80251
Im-Øn-cn-∏q...-
Johnson Mathew
Ph: 0484 2396588 Shinu Mathews
Mijun Rajan "hn-[n-°s∏´ {In-kv-Xym-\n'-
Mob: 0097150201162 -Prof. V.S.Baby Vettikattil
Sijo Cheeran At¥ymJy ss]XrI \K-cØ
- n-te°v Hcp bm{X
Ph: 0484 2393524 -Dn. Greger R. Kollanoor
Bflob ⁄m\w kp{]-Zm\w
Layout & Type Setting
SALINS SUNNY ANTHIKKAD
Reji C. George , Mattakuzhi -
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
]p-Xp-Po-h≥-
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
kvtXm-{X {]m-¿∞
- \b-°
v v
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 Suja George, Ernakulam-
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
klb-m-{Xn-I\v kw-`m-h\ X∂v klm-b-n-®h¿-
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 Ibv-]-n-s\- a-[p-c-am-°p-∂- c-k-X-{¥w
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1. sPdoa tPm¨, Im™n-c-Øn-¶¬, Fd-Wm-Ip-fw.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 K.A. Abraham Kalapurakkal
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
2. Ip-am-cn- in-¬-] km-ep-, Xfn-b∏dºn-¬-, FdW-m-Ip-fw-.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123 -hm¿Ø-Ifpw hnti-j-ßfpw
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
Ch¿ X∂Xmb kvtXm{X hgn]mSv ssI∏‰n. Ch¿°pw
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
ChcpsS IpSpw_mwK߃°pw th≠n {]tXyIw
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
{]m¿∞n- ° p∂p.hmb\°mcpsS {]m¿∞\bpw
£Wn®p-sIm≈p∂p.
2008 3
 {]m-¿-∞n-∏n-≥
InUv\n kw_-‘-amb Akp-J-Øn¬ Ign-bp-∂-
h¿°p-th-≠n
kmº-ØnI _p≤n-ap-´p-I-fn¬ Ign-bp-∂-
h¿°p-th≠n
Aƒk¿ tcm-K-Øn¬ Ign-bp-∂-h-cpsS kuJy-
Øn-\p-th≠n
Fs‚ kl-bm-{Xn-I≥ amknI {]h¿Ø\w
kpJ-a-amb \S-Øn-∏n\p th≠n klm-bn®
hy‡n-Iƒ°pw, ÿm]-\-߃°pw th≠n
…o_m tam¿ HkvXmØn-tbmkv satΩm-dn-b¬
Nmcn‰n anjs‚ \S-Øn-∏n-\p-th≠n
Im-≥-k¿- tcm-KØm-¬- {]b-m-ks∏Sp-∂h¿-°p-
th≠n-
lr-Zvtcm-KØn-¬ Ign-b-p-∂ _m_phn\pw,
t__nbv°pw th≠n--.
th¿]m-Sns‚ ZpxJ-a-\p-`-hn-°p∂hcpsS
Bizm-k-Øn-\p-th≠n
tem jpI¿, tem {]j¿ F∂n tcmK-Øm¬
{]mbmk-s∏-Sp∂ F¬kn°p th≠n
X°-Xmb hnhml _‘w ImØn-cn-°p∂
bphXn bphm-°-fpsS Xm¬]cy \nhrØn-°p-
th≠n
kvt\l kvacW-b-v°v
sXm- Ω ≥- sF∏v ]¶∏n- f fn¬
Bc°p- ∂ w- .
4 2008
“ssI sIm≠v \√Xv {]h¿Øn®v A≤zm-\n-° ”
1 sXk-tem-\n-°¿ 4: 11˛12 hmbn-°pI
Kh¨sa‚v Dt±ym-Ktam iºfw ]‰p∂ a‰p tPmen-
bmWv sa®- s a∂v \mw km[m- c W Nn¥n- ° mdp≠v
F∂m¬ kz¥ ssI sIm≠v A≤zm\n°p∂ Xc-Øn-
ep≈ tPmen-IsfbmWv ssZhw hne-aXn-°p-∂-Xv.
ZmhoZv B´n-Sb - m-\m-bn-cp-∂p. ]n∂oSv bn{km-tb-ens‚
cPm-hmbn. ]t{Xmkv a’y sXmgn-em-fn-bm-bn-cp-∂p. k`-
bpsS Xe-h-\mbn Xo¿∂p. ]utemkv IqSmc ]Wn-°m-
c-\m-bn-cp-∂p. ssZh cmPy-Øns‚ kphn-tijw PmXn-
I-fn¬ Adn-bn-°p-∂-Xn\v Xnc-s™-Sp-°-s∏-´p. tbip
Hcp X®p (Bim-cn) ]Wn-°m-c-\m-bn-cp-∂p.
tPmen F∂-Xn\v D]-tbmK {]Y-amb sXmgn¬
F∂mWv A¿∞w. AXv Hcp ]s£ \n›nX iºfw
In-´p-∂-X-√m-bn-cn-°mw. t\cn´v AXp-sIm≠v \ap°v D]-
tbm-K-an-√m-bn-cn-°mw.
ho´p tPmen sNøp-∂-h¿°v ho´p-S-a-bpsS iIm-
chpw F®n¬ ]m{X-ß-fpsS Fc-h-hpw, Dd-°-an-f∏pw
am{X-am-bn-cn°mw e`n-°p-∂-Xv. th≠{X {]Xn-^ehpw
e`n-°p-∂n-√m-bn-cn°mw. “\n߃ sNøp-∂s- Xm-s°bpw
a\p- j y¿s°- ∂ √; I¿Øm- h n\v F∂ t]mse a\-
t msS sNbvhn≥.” sImtem-ky¿ 3:23
Nne¿ A\ym-b-ambpw, I≈-I-W-°p-≠m-°nbpw,
Agn-aXn \S-Ønbpw ]Ww D≠m°n, Bflob kmaq-
ln-I cmjv{Sob \ne-hm-c-Øn¬ Db¿∂ ÿm\-am-\-
߃°mbn, ]Xn-\m-bn-ctam e£-ßtfm Zm\w sNbvXv
\m´n¬ {]am-Wn-bmbn BUw-_-c-Po-hnXw \bn-°p-∂p-
≠m-bn-cn-°mw. Xncp-h-N\w AhtcmSv Cßs\ ]d-bp-
∂p. I≈≥ C\n I°msX ap´p-≈-h\v Zm\w sNbvhm≥
D≠m-tI-≠-Xn\v ssI sIm≠v \√Xv {]h¿Øn®v A≤zm-
\n-°bs{X th≠Xv. Ft^-ky¿ 4:28
btlm- h - b n¬ B{i- b n®v \∑ sNbv I ; tZiØv
]m¿Øv hnizkvXX BN-cn-°. btlm-h-bn¬ Xs∂
ckn-®p-sImƒI; Ah≥ \ns‚ lrZ-b-Ønse B{K-l-
ßsf \n\°p Xcpw. \ns‚ hgn btlm- h sb `c-
ta¬∏n°; Ah-\n¬ Xs∂ B{ibn°; Ah≥ AXp
\n¿∆-ln°pw. k¶o. 39: 3˛5
 THE SIMHASANA CHURCHES, MONASTERIES AND INSTITUTIONS
(Under the Holy Apostolic See of Antioch & All the East)
Julius Kuriakose Metropolitan

No : 36/2008 Date : 01.10.2008

ssZh- I r- ] - b m¬ \Ωp- s °- { Xbpw kvt\ln- ° - s ∏- ´ n- c n- ° p∂ ""Fs‚

kl-bm-{Xn-I≥-'-'- amkn-I-bpsS F√m {]h¿Ø-I¿°pw I¿Øm-hn¬ hmgvhv.

{]nbsc,

_e-lo-\\ - mb \ap-s°-{Xbpw BZ-cW

- o-b\pw ]cn-ip-≤\
- p-amb tamdm≥ tam¿
C·m-Øn-tbmkv kJm {]Y-a≥ ]m{Xn-b¿°okv _mh-mbpsS ae-¶c - b
- n-te°p≈
\em-aXv ss«lo-I-k-µ¿i\w hnti-jm¬ Hcp Ncn{X kw`-hhpw PmXn-aX
t`Zat\y kI-e¿°pw A\p-{K-lhpw kt¥m-jZmb-I-hp-ambn Xocs´ F∂v
ap∂ta Biw-kn-°p-∂p.
]cn.-]n-Xm-hns‚ kµ¿i-\-tØm-S-\p-_-‘n®p kl-bm-{Xn-I≥ amknI Hcp
]m{Xn-b¿°m kvs]jy≥ Xøm-dm-°p-∂p. F∂-Xn¬ AXns‚ F√m {]h¿Ø-
I-scbpw \mw A`n-\-µn-°p-∂p. Ign™ 7 h¿j-ß-fmbn kphn-ti-jo-I-cWw
am{Xw e£y-am-°n-bp≈ \nß-fpsS k`m-tk-h-\sØ{]Xn \nß-tf-hcpw A\p-
{K-lo-Xcmbn Xocs´ F∂p {]m¿∞n-°p-∂p.
k¿∆-i-‡-\mb ssZh-Øns‚ Ir]bpw A\p-{K-l-ßfpw \n߃ F√m-h-
cpsS taepw kZm h¿≤n®p hcp-am-dm-I-s´. BbXv ssZh amXm-hmb hn.-a¿Ø-
a-dnbmw AΩ-bp-sSbpw F√m ]cn-ip-≤-∑m-cp-tSbpw {]tXy-Im¬ ]cn. …o_m
am¿ HkvXmØn-tbmkv _mhm-bp-sSbpw {]m¿∞-\-I-fm¬ Xs∂.
ssZhw A\p-{K-ln-°-s´.

s]cp-ºn≈n,
knwlm-k\ ]≈n Pqen-tbmkv Ipcn-bm-t°mkv sa{Xm-t∏m-eoØ

2008 5
 JACOBITE SYRIAN CHRISTIAN CHURCH
(Under the Holy Apostolic See of Antioch & All the East)

Joseph Gregorios Metropolitan of Kochi Diocese

Date : 02.10.2008

\Ωps°{Xbpw {]nb-s∏´ ""Fs‚ kl-bm-{Xn-I≥-''- - amkn-Ib

- psS {]km-[I
- ¿°v
I¿Øm-hn¬ hmgvhv.

I¿Øm-hn¬ {]nbsc,

""Fs‚ kl-bm-{Xn-I≥-'-'- amkn-I {]Im-i\w sNbvX-Xn-\p-tijw kt¥m-j-I-

chpw A`n-am\Ichpamb ]ptcm-KXn \mƒ°p-\mƒ {]m]n-°p-∂-Xn¬ AXns‚
F√m {]h¿Ø-It - cbpw A`n-\µ
- n-°p-∂p. Gsd {]tbm-P\Ichpw Imtem-Nn-Xhp-
ambn, {]k-‡-amb hnj-b-߃ "" Fs‚ kl-bm-{Xn-I≥ amkn-I-'-'- -bn¬ {]kn≤n-
I-cn-°p-∂-Xn¬ AXns‚ {]h¿Ø-I¿ {]tXyIw {i≤n-°p-∂p≠v. k`-bnse hn-
izm-kn-Iƒ°pw {]mb-t`Z-sat\y Gh¿°pw KpW-I-c-Wamb Cu {]kn-≤o-I-cWw
ssZh Xncp\ma-Øn\pw ]cn-ip≤ k`bv°pw {]tXy-In®v Fd-Wm-Ipfw ]´W hmkn-
Iƒ°pw A\p-{K-l-I-c-ambn Xocs´.
]cn.-tam-dm≥ tam¿ C·m-Øn-tbmkv kJm {]Y-a≥ ]m-{Xn-b¿°okv _hm-bpsS
\emw ss«loI kµ¿i-\-tØm-S-\p-_-‘n®v \n-߃ {]kn-≤o-I-cn-°p∂ hn-ti-
jm¬ ]Xn-∏n\v F√mhn[ `mhp-I-ßfpw A\p-{K-l-ßfpw t\cp-∂p.
ssZhw A\p-{K-ln-°-s´.

tPmk^v {KntKm-dn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ

Xncp-hm-¶pfw,
IywXm skan-\mcn

6 2008
 HEARTY WELCOME TO THE “ANGEL OF ANTIOCH”
AT THE EVE OF IVth APOSTOLIC VISIT
“This is the Lord’s doing it
is marvellous in our eyes”
(Psalms. 118:23)
n the history of the whole
world, a new record is being
made by the Fourth apostolic visit
to INDIA by HIS HOLINESS
IGNATIUS ZAKKA I IVAS, the prince
patriarch of Antioch and the supreme head of
the Universal Syrian Orthodox Church. This
FOURTH visit has undoubtedly proved that
our patriarch is really an “ANGEL OF
ANTIOCH”.
Your Holiness, may I humbly recall the day
of your ascension as prince patriarch and the
122nd successor on the throne of St. Peter on
14th September 1980, the consecration
ceremony of which was led by the late lamented
Catholicos of the East H.B. Baselious Paulose
II. Your FIRST apostolic visit to the midst of
the children of Malankara church was during
February-March 1982, SECOND visit during
2000, THIRD visit during 2004 and the
FOURTH visit, almighty God now arranged
during October 2008. This is really by our
Lord’s doing.
Your Holiness, after a series of sufferings
from other factors, by the grace of God, under
your esteemed prayerful spiritual leadership at
present we, your children, the members of the
Malankara Jacobite Syrian orthodox Church,
are growing and gaining more and more strength
both spiritually and physically as promised by
our LORD JESUS. Once JESUS told St. Peter,
“I will build my church on this rock and the
2008
power of hell shall not prevail, against it”.
Your Holiness, you have abundantly blessed
us by consecrating H.G. Mor Baselious
Thomas I, the Catholicos of the East and so
many Metropolitans, Rembans, Cor-episcopes,
priests, Deacons and Nuns to lead us spiritually
and prayerfully. You have also given recognition
and encouragement to certain laymen of our
church giving titles such as Commander,
Chevalier etc... Your Holiness, we have already
been blessed by you, through the precious gifts
such as SOONORO of St. Mary and Holy
remains of St. Thomas.
Before concluding these warm words of
humble welcome may I submit a few details
about this Magazine. This was started in the
name of SLEEBA MOR OSTHATHEOS
MEMORIAL CHARITY MISSION,
ERNAKULAM from 2002 January onwards.
During your 3rd Apostolic visit also we had
prepared a ‘Patriarch special’ and it was released
by your blessed hands in a grand function at
ST. Mary’s Soonoro Cathedral, Elamkulam on
26/09/2004
We, on behalf of ‘Ente Sahayathrikan’
Magazine, sincerely and very humbly welcome
you, the ANGEL OF ANTIOCH and also we
pray and praise the Lord for all sorts of His
showers of Blessings for your good health and
long life.
Humbly kissing your blessed right hand.
Your Spiritual Son
Chev. Pathrose Pankappilly.
(Chief Editor)
7
 Best wishes from.. Ph: 0484 6455803
NEW STYLE GIFT Mob: 97460 52404
Koluthara Complex, 40/3051, B2 Frist Floor
Broadway, Ernakulam -31
Wholesale Dealers in : Gift Articles, China Keychain
Feng shui Items & Poly Stone Items etc...
OMR

]cnip≤ ]m{Xn-b¿°okv _mhmbpsS 4˛maXv ss»loI kµ¿i-\-Øn\v

lrZy-amb `mhp-I-߃

E.J. JACOB & FAMILY

Elanjithara House, Kaloor
MRR

Biw-kItfmsS...

Corporation Bazar, Broadway,Ernakulam

Kochi -31 Ph: 2354803, 4025183
Wholesale dealers in : Immitation Jewellery, Cosmetic Items and Dance Ornaments OMR

Best wishes from..

GIFT HOUSE
Mather Bazer, Ernakulam

MRR

8 2008
 Øm-hn-\m¬ kvYm-]n-X-am-b
hn. am-tΩm-Zo-k Cu Iq-Zm-i s]-¥-t°m-kvXv
t]m-fn-°m¿-t∏m-kv Ko-h¿-Ko-kv sa-{Xm-t∏m-eo-Ø, \mƒ ap-X¬ {]-tbm-K-Øn¬
{]knU≠,v ]u-c-kvXy kp-hn-ti-j k-am-Pw h-∂p. A-t∏m-kvtXm-e {]-h¿-
Øn-Iƒ 2:41 t\m-°p-I.
am-tam-Zo-k F-∂ a-e-bm-f-]-Zw am-tam- c- £ n- ° - s ∏- S p- h m≥ hn-
Zo- t km F- ∂ kp- d n- b m- \ n hm- ° n- izm-kw am-{Xw a-Xn-tbm?
s‚bpw Baptisma F- ∂ {Ko- ° v I¿- Ø m- h m- b tb- i p- { In-
i-_vZ-Øn-s‚-bpw a-e-bm-f hn-h¿-Ø-\-am-Wv. kvXp-hn¬ hn-iz-kn-°p-I; F-
Baptisein F-∂ {In-bm-]-Z-Øn¬ \n-∂pw D-cp- ∂m¬ \o-bpw \n-s‚ Ip-Spw-
Øn-cn-™p-h-∂ Hcp \m-a-]-Z-am-Wv Baptisma _-hpw c-£-{]m-]n-°pw F-∂
F-∂ {Ko-°v hm-°v. Cu i_vZ-Øn-\v \-\- hm-Iyw am-{Xw B-[m-c-am-bn
bv°p-I, ap-°p-I, X-fn-°p-I F-s∂-√mw A¿- F-Sp-Øv am-tΩm-Zo-km-sb \n-
∞w I-ev]n-®n-cn-°p-∂p. ]p-d-∏m-Sv 12:22, a-Øm-  m-c-am-bn Im-Wp-∂-h-cp-≠v.
bn 26:23 eq-t°m-kv 16:24 F-∂n-h Im-Wp-I. F-∂m¬ I¿-Øm-hm-b tb-
A-{_-lmw ]n-Xm-th F-t∂m-Sv I-\n-hp-≠m-tI-W-ta. em-k¿ ip-{In-kvXp-hn¬ hn-iz-kn-®-h-
hn-c-en-s‚ A-‰w sh-≈-Øn¬ ap-°n F-s‚ \m-hn-s\ X-Wp-∏n- sc-√mw hn. am-tam-Zo-k kzo-
t°-≠-Xn-\p A-h-s\ A-b-t°-W-ta; Rm≥ Cu Pzm-e-bn¬ I-cn-®-Xm-bn hn. th-Z-]p-kvX-
In-S-∂p th-Z-\ A-\p-`-hn-°p-∂p F-∂p hn-fn-®p-]-d-™p. I-Øn¬ \mw hm-bn-°p-∂p. A-
ip-≤o-I-c-W-Øn-\p-≈ I-gp-I-ep-Iƒ b-lq-Z-k-`-bn¬ km-[m- t∏m-kvtXm-e {]-h¿-Øn-Iƒ
c-W-am-bn-cp-∂p. te-hy 8:6, te-hy 14:9 C-h t\m-°p-I. b-lq-Z- 19:2. K-em-Xy 3:26, 27. a-\p-jy-
k-`-bn-se H-cp A-hm-¥-c hn-`m-K-am-bn-cp-∂ Ip-avdm≥ k-aq-l- \v sh-≈w aq-e-ap-≈ i-co-c-
Øn¬ kv\m-\w B-N-cn-®p h-∂n-cp-∂p. tbm-l-∂m≥ kv\m-]- Øn-s‚ I-gp-Ie - pw ssZ-hm-Xa v m-
I≥ Cu k-aq-l-Øn-s‚ H-cp Aw-K-am-bn-cp-s∂-∂v hn-iz-kn-°- hm-b ]-cn-ip-≤m-Xvam-hn-s‚
s∏-Sp-∂p. B-hm-k-hpw B-h-iy-am-Ip-
k-aq-l-Øn-te-°p-≈ {]-th-i-\-Øn-s‚ B-Zy-I¿-Ω-am-bn ∂p.
kv\m-\w A-h¿ ]-cn-K-Wn-®n-cp-∂p. A-Xp-sIm-≠m-Wv tbm-l- ssZ-hw B-Zn-bn¬ a-\p-jy-
∂m≥ kv\m-]-I≥ am-\-km-¥-c-kv\m-\w \-S-Øn-bn-cp-∂-sX-∂v s\ a-Æp-sIm-≠v sa-\-™p-
]-d-b-s∏-Sp-∂p. ≠m-°n-bX - v ssZ-hØ - n-s‚ kz-
F-∂m¬ {In-kvXo-b kv\m-\w tbm-l-∂m-s‚ kv\m-\-Øn¬ cq-]-Øn-epw km-Zr-iy-Øn-epw
\n-∂pw hy-Xy-kvX-am-bn-cp-∂p. tbm-l-∂m-s‚ kv\m-\w sh-≈- B-Wv. F-∂m¬ BZy-a\ - p-jy-
Øn¬ \n-∂p am-{X-ap-≈-Xv. {In-kvXo-b kv\m-\w sh-≈-Øn¬ \m-b B-Zmw ]m-]w sN-bvXv
\n-∂pw B-Xvam-hn¬ \n-∂pw D-≈-Xm-Ip-∂p. a-cW
- i - n-£b- v°v A¿-l\ - m-bn-
{In-kvXo-b kv\m-\w I¿-Øm-hm-b tb-ip-{In-kvXp-hn-\m¬ Øo¿-∂p. B-I-bm¬ \m-tim-
kvYm-]n-X-am-b-Xm-Wv. a-Øm-bn 28:19, 20. B-I-bm¬ \n-߃ ∑p-J-\m-b a-\p-jy-s\ a-c-W-
]p-d-s∏-´v, ]n-Xm-hn-s‚-bpw ]p-{X-s‚-bpw ]-cn-ip-≤m-Xvam-hn-s‚- Øn¬ \n-∂pw \m-i-Øn¬ \n-
bpw \m-a-Øn¬ kv\m-\w I-gn-∏n-®pw Rm≥ \n-ß-tfm-Sv I-ev]n- ∂pw c-£n-°p-hm≥ ssZ-hw am-
®-Xp H-s°-bpw {]-am-Wn-∏m≥ X-°-h-Æw D-]-tZ-in-®p-sIm-≠v tam-Zo-km-sb kvYm-]n-®p-sh-
k-I-e-Pm-Xn-I-tf-bpw in-jy-cm-°n-s°mƒ-hn≥; Rm-t\m tem- ∂v hn. sF-td-\n-tbm-kv ]-d-
Im-h-km-\-tØm-fw F-√m-\m-fpw \n-ß-tfm-Sp-Iq-sS D-s≠-∂p A- bp-∂p. am-tam-Zo-km ssZ-hØ - n-
cp-fn-s®-bvXp. s‚ ap-{Z-bm-Ip-∂p. B-Zy-a-\p-
a¿-t°m-kv 6:15, 16 am-tΩm-Zo-km-bm¬ H-cp ]p-Xn-b B-cw-`- jy≥ ssZ-h-kz-cq-]-Øn-epw
am-Wv kv\m-\-ta-‰-h-\v D-f-hm-Ip-∂-Xv. ]-g-b Po-hn-X-Øn-\p a-c- km-Zr-iy-Øn-epw kr-jvSn-°-
W-hpw kz¿-§o-b Po-hn-X-Øn-te-°p P-\-\-hp-am-Wv am-tam-Zo-k- s∏-´n-cp-∂p F-∂p-h-cn-In-epw
bm¬ kw-`-hn-°p-∂-Xv (tdm-a¿ 6:4, sIm-sem-ky¿ 2:12. A-ß- ]m-]w sN-bvXv ssZ-hk - m-Zr-iy-
s\ \mw A-h-s‚ a-c-W-Øn¬ ]-¶m-fn-I-fm-bn-Øo¿-∂ kv\m-\- sØ hn-I-e-am-°n-b-Xp-sIm-
Øn¬ A-h-t\m-Sp-Iq-sS Ip-gn-®n-S-s∏-´p. {In-kvXp a-cn-®n-´p ]n- ≠v hn. am-tam-Zo-km-bn-eq-sS
Xm-hn-s‚ a-ln-a-bm¬ Po-hn-s®-gp-t∂-‰-Xp-t]m-se \mw Po-h-s‚ hn. dq-lm-tbm-Sv tN-cp-I-bpw
]p-Xp-°-Øn¬ \-S-t°-≠-Xn-\p-X-s∂) D-bn¿-sØ-gp-t∂-¡ I¿- A-h-\m¬ ap-{Z-Ip-Ø-s∏-Sp-I-

2008 9
bpw kr-jvSm-hn-s‚ kz-cq-]-sØ ho-≠pw {]m-
]n-°p-I-bpw sN-øp-∂p.
am-tam-Zo-km h-gn-bm-bn a-\p-jy≥ ]-cn. k-`-
bp-sS Aw-K-am-bn Xo-cp-∂p. k-`-bp-sS kvYm-]-
\-Im-ew ap-X¬ C-s∂-tbm-fw Cu Iq-Zm-i B-
Zy-sØ Iq-Zm-i-bm-bn \¬-I-s∏-Sp-∂p. am-tam-
Zo-km kzo-I-cn-°m-Ø-h≥ a-¡p-≈ Iq-Zm-i-I-
fn¬ kw-_-‘n-°p-hm≥ ]m-Sn-√. A-Y-hm am-
tam-Zo-km kzo-I-cn-°m-Ø-h≥ a-¡p-≈ Iq-Zm-i-
Iƒ kzo-I-cn-°p-hm≥ A¿-l-\-√. am-tam-Zo-km-
bn¬ F-¥m-Wv kw-`-hn-°p-∂-sX-∂v hn. «o-
l-∑m¿-°v D-]-tZ-iw e-`n-®n-cp-∂p. B-I-bm¬
A-h¿-°v A-Xn-s\-°p-dn-®v D-d-∏v D-≠m-bn-cp-∂p.
kv\m-\-sØ-°p-dn-®p-≈ D-]-tZ-iw {In-kvXo-b
]-Tn-∏n-°-en-s‚ B-Zy-]m-T-am-bn-cp-∂p. F-√m-h-
cpw A-Xv ]-Tn-®n-cn-°-W-sa-∂v «o-l-∑m¿ D-]-
tZ-in-®n-cp-∂p. (F-{_m. 6:1, 2).
1. ]p-Xp-P-\-\w: ]p-Xp-Xm-bn P-\n-°p-∂n-s√-
¶n¬ ssZ-h-cm-Py-Øn¬ I-S-°p-hm≥ I-gn-bn-√.
A-Xm-bX - v ssZ-hc - m-Pyw Im-WW - s - a-¶n¬ ]pXp-
Po-h≥ {]m-]n-°-Ww (tbm-l. 3:3˛5).
a) ]u-tem-kv A-t∏m-kvtXm-e≥ ]-Tn-∏n-°p-
∂-Xp am-tam-Zo-km-bn¬ ho-≠pwP-\-\w \-S-°p-
∂p-sh-∂m-W.v Xo-tØm-kv 3:6˛7¬ \mw A-hs‚
Ir- ] - b m¬ \o- X o- I - c n- ° - s ∏- ´ n- ´ v {]- X ym- i
{]Imcw \n-Xy-Po-h-s‚ A-h-Im-in-I-fm-bn-Øo-
tc-≠-Xn-\v ]p-\¿-P-\-\ kv\m-\w sIm-≠pw
\Ωp-sS c-£n-Xm-hm-b tb-ip-{In-kvXp-aq-ew
\Ωp-sS ta¬ [m-cm-f-am-bn ]-I¿-∂ ]-cn-ip-
≤m-Xvam-hn-s‚ \-ho-I-c-Ww sIm-≠pw X-s∂.
C-Xv ]-cn-ip-≤ ]-t{Xm-kv A-t∏m-kvtXm-e-s‚
{]-kw-K-ß-fn-epw te-J-\-ß-fn-epw Im-Wp-hm≥
km-[n-°p-∂-Xm-Wv. A. {]. 2:38,40 F-√m a-\p-
jy-cpw B-Zy-]m-]Ø - n¬ Dƒ-s∏-´h - c - m-bX- n-\m¬
]m-]-Øn¬ \n-∂p-≈ tam-N-\-hpw ip-≤o-I-c-W-
hpw G-h¿-°pw B-h-iy-a-t{X. C-u ip-≤o-I-c-
Ww {]m-]n-°p-∂X - v am-tam-Zo-km-bm¬ B-Ip∂p-
sh-∂v ]u-tem-kn-s‚ te-J-\-ß-fn¬ Im-Wmw.
1 sIm-cn 6:9˛11, F-t^-ky¿ 5:26˛27.
b) am-tam-Zo-km-bm¬ H-cp-h≥ {In-kvXp-hn-
t\m-Spw A-h-s‚ i-co-c-am-b k-`-tbm-Sp-ap-≈
G-Io-I-c-Ww {]m-]n-°p-∂p. A-Xm-b-Xv k-`-
tbmSv _-‘s - ∏-´v k-`mw-Ka - m-bn-Øo-cp-∂p. 1 sIm-
With best compliments from.. Best wishes from..
KURIAKOSE K.P. THOMAS & FAMILY
Kochi Kaduppil, Palarivattom.
10
cn. 12:13.
c) H-cp-h≥ hn. am-tam-Zo-km-bm¬ ]-cn-ip-
≤m-Xvam-hn-s\ {]m-]n-°p-∂p. {]-hr-Øn 2:38˛40,
{]-hr-Øn 19:3˛6, 8:14˛17. ssZ-hm-Xvam-hn-s\ {]m-
]n-°p-∂-Xn-eq-sS H-cp-h-\v ssZ-h-sØ ]n-Xm-
th F-∂v hn-fn-°p-hm≥ A¿-l-X e-`n-°p-∂p
tdm-a¿ 8.
]-cn-ip-≤-k-` am-tam-Zo-k-sb-°p-dn-®v ]-Tn-∏n-
°p-∂-Xv
1. {]-Im-i-Øn-s‚ Iq-Zm-i:˛
{]-Im-in-∏n-°p-I F-∂¿-∞-ap-≈ a-\-l-tdm-
\q-tkm F-∂ hn-ti-j-Ww k-`m-]n-Xm-°-∑m¿
am-tam-Zo-km-bv°v \¬-In-bn-´p-≠v. F-{_m-b¿
6:4, 10:32, sIm-sem-ky¿ 1:13.
2. ]p-Xp-P-\-\-Øn-s‚ Iq-Zm-i:˛
C-Xn-\v H-∂m-a-sØ P-\-\-tØm-Sv km-ay-ap-
≠v. P-\-\-Øn-¶¬ ]p-Xn-b H-cp hy-‡n K¿-`-
]m-{X-Øn¬ \n-∂pw tem-I-Øn-te-°v h-cp-∂p.
A-Xp-t]m-se sh-≈-am-Ip-∂ K¿-`-]m-{X-Øn¬
\n-∂pw H-cp hy-‡n am-tam-Zo-km-bm¬ ho-≠pw
P-\-\w {]m-]n-®v tem-I-Øn¬ h-cn-I-bpw ]-g-
b-Xv \o-ßn-t∏m-Ip-Ib - pw sN-øp-∂p. A-h≥ {In-
kvXp-hn-t\m-Sv tN-cp-I-bpw ]p-Xp-Po-h≥ {]m-]n-
°p-I-bpw sN-øp-∂p. 2 sIm-cn 5:17.
3. ap-{Z-Ip-Ø-en-s‚ Iq-Zm-i:˛
am-tam-Zo-km-bm¬ Hm-tcm hy-‡n-bpw ]-cn-
ip-≤m-Xvam-hn-s‚ ap-{Z {]m-]n-°p-∂p. am-tam-Zo-
km-bp-sS {]m¿-∞-\m-{I-a-Øn¬ Po-h-s‚ ap-{Z
{]m-]n-°p-hm≥ A-Sp-Øp-h-∂n-cn-°p-∂ C-h-s\
F-∂p sNm-√p-∂p. hn. Ip¿-_m-\-bp-sS H-Sp-hn-
epw hn. am-tam-Zo-km-bm¬ ap-{Z-Ip-Ø-s∏-´-h-\p-
ta F-∂v ]-d-bp-∂pv ap-{Z D-S-a-kvY-X-sb Im-
Wn-°p-∂p F-t^-ky¿ 1:14. \mw ssZ-h-Øn-
s‚ h-I-sb-∂v Im-Wn-°p-hm≥ ap-{Z-tb-ev°p-
∂p. sh-fn-]m-Sv 14:1 ap-{Z kw-c-£-W-sØ Im-
Wn-°p-∂p.
4. hn-izm-k-Øn-s‚ Iq-Zm-i:˛
k-`m-]n-Xm-°-∑m¿ kv\m-\-sØ hn-izm-k-
Øn-s‚ Iq-Zm-i F-∂m-Wv hn-fn-°p-∂-Xv kv\m-
\w G-ev°p-∂ B-fn-s\-s°m-≠v hn-izm-kw G-
¡p-]-d-bn-°p-∂p. Xp-S¿-∂v kv\m-]-I I¿-Ωw
\-S-°p-∂p. ]p-cm-X-\-Im-e-ß-fn¬ kv\m-\m¿-
∞n-sb hn-izm-kw ]-Tn-∏n-®-Xn-\p-ti-jw A-
Best wishes from..
RAJU KURUVILA & FAMILY
Vattukalathil, Kaloor
2008
bmƒ-°pw a-°ƒ-°pw, _-‘p-°ƒ-°pw kv\m-\w sIm-Sp-
Øp-h-∂p. 2 Xo-tam 3:14, 15, 2 Xo-tam 1:4, 5, {]-h¿-Øn
16:1˛4.
5. ]p-d-∏m-Sn-s‚ Ip-Zm-i:˛
]p-d-∏m-Sn-s‚ ]q¿-Øo-I-c-W-am-bn hn. am-tam-Zo-km-sb
k-` Im-Wp-∂p. bn-{km-tb¬ P-\w ^-d-thm-s‚ A-Sn-a-Xz-
Øn¬ \n-∂pw ]p-d-s∏-´p-h-∂-Xp-t]m-se Hm-tcm hn-izm-
kn-bpw km-Øm-s‚ A-Sn-a-Xz-Øn¬ \n-∂pw ]p-d-s∏-´p-t]m-
cp-∂p. A-h¿ sN-¶-S¬ I-S-∂-Xv H-cp kv\m-]-\-am-bn-cp-∂p-
sh-∂v hn. ]u-tem-kv ]-d-bp-∂p (1. tIm-cn. 10:2˛5). A-∂-
h¿ tam-i-tbm-Sv tN¿-∂p. C-∂v am-tam-Zo-k-tb¬-°p-∂-
h≥ {In-kvXp-hn-t\m-Sv tN-cp-∂p. 1 tIm-cn-¥y¿ 12:13 sN-¶-
S¬ I-S-∂-h¿ a-cp-`q-an-bn¬ h-®v a-cn-®p. F-∂m¬, C-∂v
kv\m-\-ta-‰v {In-kvXp-hn-t\m-Sv tN-cp-∂-h≥ \n-Xy-Po-h≥
{]m-]n-°p-∂p. hn. am-tam-Zo-km-tbm-sSm-∏w \¬-I-s∏-Sp-∂
a-‰p Iq-Zm-i-Iƒ. bm-t°m-_m-b k-` A-S-°-ap-≈ F-√m
Hm¿-Ø-tUm-Ivkv k-`-I-fpw sh-≈-Øn-ep-≈ kv\m-\w, hn.
aq-tdm-\-`n-tj-Iw, hn. Ip¿-∫m-\-\p-`-hw F-∂o aq-∂v Iq-Zm-
i-I-fpw {I-am-\p-kr-Xw H-cp-an-®p \¬-Ip-∂p. F-∂m¬, I-
tØm-en-°m k-` C-h aq-∂v k-µ¿-`-ß-fn-em-Wv \¬-Ip-∂-
Xv.
1. hn. am-ta-Zo-k (sh-≈-Øn-ep-≈ kv\m-\w):˛ hn. am-
tam-Zo-km-bp-sS I¿-Ωw sh-≈-Øn¬ ]q¿-Æ-am-bn ap-ßp-
∂ co-Xn-bn¬ \-S-Ø-W-sa-∂v \n¿-_-‘n-°p-∂-h-cp-≠v.
F-∂m¬ Baptisma F-∂ {Ko-°p-]-Z-Øn-\v A-{]-Im-cw A¿-
∞w h-c-W-sa-∂v \n¿-_-‘-an-s√-∂v ap-I-fn¬ I-≠p-I-gn-
™p. tIm-cn-sbm-gn-t®m, X-fn-t®m, ap-°n-tbm I¿-Ωw \-S-
Øp-∂-Xn¬ sX-‰n-√.
2. hn. aq-tdm≥:˛ ]-cn-ip-≤m-Xvam-hn-s\ {]m-]n-°p-∂-Xn-
s‚ {]-Xo-I-am-bn-´m-Wv hn. aq-tdm≥ ]q-ip-∂-Xv. A-`n-tj-I-
Øm¬ ]-cn-ip-≤m-Xvam-hn-s\ {]m-]n-°p-∂p-sh-∂v hn. th-
Z-]p-kvX-I-Øn¬ ]-d-bp-∂p. 1 tbm-l. 2:20, 1 tbm-l. 2:27.
a) aq-tdm≥ A-`n-tj-I-Øm¬ D-≠m-hp-∂ A-\p-`-hw ]-
cn-ip-≤m-Xvam-hn-s‚ ap-{Z-bpw A-S-bm-f-hpw {]m-]n-°p-∂p.
F-t^-ky¿ 1:13, 14.
b) avin-lm-bp-sS ]-cn-a-f hm-k-\ \-Ωn-te-°v hym-]n-
°p-∂p. OMR
c) ]-cn-ip-≤m-Xva \¬-h-c-Øn-s‚ ]q¿-Æ-X {]m-]n-°p-
∂p. D-d-∏pw i-‡n-bpw {]m-]n-°p-∂p. Best wishes from..
d) ]p-tcm-ln-X hr-µØ
- n¬ tN¿-°s - ∏-Sp-∂p. hn. aq-tdm≥
A-`n-tj-I-Øn-s\ Xp-S¿-∂v In-co-S-[m-c-Ww \-S-Ø-s∏-Sp-
∂p. V.K. ISSAC & FAMILY
3. hn. Ip¿-∫m-\m-\p-`-hw:˛ sh-≈-Øn-ep-≈ kv\m-\- Valayil, Edappally
hpw hn. aq-tdm-\-`n-tj-I-hpw I-gn-™v hn. Ip¿-∫m-\ \¬-
I-s∏-Sp-∂p. C-Xp ap-Jm-¥-c-am-bn \n-Xy-Po-h-s‚-A-\p-`-h- Best wishes from..
Øn-¶-te-°v {]-th-in-°p-∂p. tbm-l. 6:53,54, tbm-l. 3:16.
inip-kv\m\w .... (ASpØ e°-Øn¬)
Capt. JOHN T.P.
Thozhupadan, Palarivattom.

2008 11
 Best wishes from..

A.S. PAPER MART

Broadway Ernakulam, Cochin - 31
Ph: 3291165, 2370627, 4026354
Resi: 2367727, Mob: 93888 67727
Sister concern

SONY ENTERPRICES
Market Road, North End Ernakulam Cochin -31
Ph: 0484 4049780
MRR

“Hearty welcome to
HIS HOLINESS IGNATIIUS ZAKKA I IVAS,
the Prince Patriarch of Antioch and
the Supreme Head of the Universal Syrian Orthodox Church.”

RENJI KURIAN
St. GEORGE DESIGN PAVERS
Pulickamaly P.O. Mulanthuruthy Phone No 9995349462

Mfs of : Hollow Blocks | Solid Bricks | Interlocking paving Tiles

Undertaking all types of wood works
MRR

With the best compliments from..

Ph: 0484 23522745
Mob: 98460 38305

PREMIER ASSOCIATES
XL/2722, Cloth Bazar Road
Ernakulam, Cochin - 31

Dealers in: Almonard Bajaj & Khaitan Fans

Finolex & Peeco Cables & Wires, Anchor, Elpin
Switches & All Kinds of Electrical Goods
MRR

12 2008
 aqew ssZh-h-c-{]-kmZw e`n-
kpdn-bm\n k`bpw Xo¿∞-bm-{X-Ifpw °p- h m≥ t]mIp- ∂ p F∂
aptf-cn-°n¬ s_\ym-an≥ dºm≥ e£y- Ø n¬ bmsXmcp
sX‰pw hcmsX kq£n-
¬\-S-Xo¿Ø-bm{X C°mesØ °pI \ΩpsS Hmtcm-cp-Ø-
Hcp ]pXnb kwcw`a√. \ΩpsS cp-sSbpw IS-ab - pw, I¿Ø-hy-
I¿Ømhv h¿jw tXmdpw \t{k-Øn¬ \n∂v hp- a m- I p- ∂ p. \mw Xo¿∞-
amXm-]n-Xm-°∑ - m-scm-sSm∏w s]klm s]cp- bm{XIfn¬ ]s¶- S p- ° p-
∂m-fn\v sbip-itew tZhm-e-b-Øn-te°v tºmƒ acn®p t]mb Hcp
t]mbn-cp∂ ]Xn-hn-s\-°p-dn®v hn. eqt°m- a\p-jys‚ ih IpSo-c-Øn-
kns‚ kphn- t i- j - Ø n¬ \mw hmbn- ° p- te°v Ah- k m- \ - a mbn
∂p≠v (hn.-eq-t°m.41:51) C{km-tb¬°m¿ t]mIp- ∂ psh∂v \ap°v
Xß-fpsS tZi-Øns‚ F√m `mK-ß-fn¬ Xs∂tbm a‰p hnizm- k -
\n∂pw am{X-a√ Ah¿ IqSn-tb-dn ]m¿Øn-cp∂ hnZqc tZi- ßsf Ah- e w- _ n- ° p∂
ß-fn¬ \n∂pw s]cp-∂m-fn\v t]m-IpI km[-cmWambncp∂p. ktlm-Z- c-߃t°m Nn¥n-
k¶o¿Ø-\ß - f - psS Ah-km\ `mK-ßf - n¬ {]tX-In®v Btcm- °p-hm≥ CS-bm-Ic - p-Xv. \oXn-
l-W-KoXw F∂ kw⁄tbmSp-IqSn ImW-s∏-Sp∂ `mK-ß- am≥ Ft∂°pw Hm¿Ω-bn-en-
sf Km\-ß-fm°n Be-]n-®p-sIm≠v Xo¿∞-bm-{X-°m¿ sbcp- cn°pw F∂p ]d- b p- ∂ Xv
i-te-an-te°v {]bmWw sNbvXn-cp-∂p F∂p Fgp-X-s∏-´n-´p- \oXn-am\v Ft∂°pw Pohn-
≠v. (hn. k¶o. 120˛134hsc) hn. ÿe-ß-fn-te°v A\p-{K-l- °p- I bpw {]h¿Øn- ° p-
Øn-\mbn t]mIp-∂-h¿ AXy¥w `‡n-tbmSpw, {]¿∞-\- Ibpw sNø-hm≥ ssZhoI
tbmSpw IqsS t]mIWw F∂p-≈-Xm-Ip∂p CXn\v \nZm\- \¬hcw e`n®- h - \ mbXp-
am-bn-´p-≈X
- v. henb Ip‰ IrXy-ßf- n¬ AI-s∏-´h - ¿ A\p-Xm] sIm-≠mWv. tdma¿. 1:17, Kem-
hkv{X-߃ [cn®v t¢i-I-c-amb bm{X-Iƒ Im¬\-S-bmbn Xy¿ 3:11, F{_m-b¿ 10:38,
\n¿h-ln-®Xv Xß-fpsS ]m]-ßsf icn-bmb Hcp°-tØmsS l_p-°p-°v. 2:4 ]cn-ti-m[n-
]›m-Øm] ]q¿∆w G‰p ]d-bp-hm≥ ]nXm-°-∑m-cpsS ASp- °pI
°-te°v bm{X sNøp∂ ]Xnhv ]pcm-X\ ImeØpw D≠m-bn- `uaoI PohnXw Ahkm-
cp-∂p. `cW I¿Øm-°ƒ t]mepw C{]-Imcw A\p-jvSn-®n-´p- \n- ° p- t ºmƒ \nXo- a ms‚
≠v. ]c-tZ--in-bmb Hcp hgnbm{X-°m-c≥ F∂ \ne-bn¬ Pohn- X - Ø nse c≠mw L´-
euIoIamb B{ibsam∂pw IqSmsX ssZhm-{i-b-Øn¬ amWv ]dp- Z o-   m- b nse
kpZo¿L-amb ]Z-bm-{X-Iƒ \S-Øp-∂Xv A\p-Xm-]-Øn\v PohnXw AXv I¿Øm-hns‚
hfsc klm-bn-°p-sa-∂p-≈Xv \nkvX-¿-°-ambn F√hcpw c≠m- a sØ hchv hsc
AwKo-I-cn-®n-´p-≈-Xm-Wv. tamibpw C{k-tb¬ a°fpw ASna Zo¿Ln-°p-∂p. B Ime-b-f-
hoSmb an{k-bn-an¬ \n∂v hmKvZm\ \mSmb tX\pw, ]mepw hnsems°bpw \nXo- a m≥
Hgp°p∂ I\m≥ tZi-tØ°v Im¬\-Sb - mbn bm{X ]pd-s∏´p kz¿§ob amem-Jsb t]mse
sh∂v ]pd-∏mSp ]pkvXIw km£n-°p-∂p. (]p-d. 12:37) hn{K- ssZhsØ kvXpXn- ° p-
lm-cm-[n-bmb Blm-_ns‚ ASp-°¬ \n∂v s]mbvI-f™ Ibpw X\n°v e`n® Xm-e¥ - p-
Genb Zo¿L-Z¿in ssZh-Øns‚ ]¿∆-Xa- mb tlmtd_p hsc Iƒ A\p- k - c - W - a mbn
40 cmhpw, 40 ]Iepw \nc-¥-c-ambn \S∂psh∂v Xncp-sh-gp- a\pjy a°ƒ°v ssZhoI
Øp-Iƒ km£n-°p-∂p. (1 cmP 19:8˛17) Bb-Xn-\m¬ GXp Zm\- ß fpw klmbßfpw
kwcw-`hpw hn-a¿i-\Øn\pw A]-hm-ZØ - n\pw Ahkc-ap-≠m- {]Zm\w sNbvXp sIm≠n-cn-
°msX {i≤n-°pI F∂Xv kwLm-S-I-cp-sS-bpw, ]s¶-Sp-°p- °p-Ibpw sNøp-∂p.
∂-h-cp-sSbpw Npa-XebmIp-∂p. Cu bYm¿∞ysØ {i≤- ssZh-Øn\p kvtXm{Xw.
tbmsS A\p-kva-cn-®p-sIm≠v ]nXm-°-∑mcpsS A\p-{Klw
]cnip≤ ]m{Xn-b¿°okv _mhmbpsS 4˛maXv ssilnI kµ¿i-\-Øn\v
lrZy-amb `mhp-I-߃
sIm®n `{Zm-k\ anj-\dn kwLmw-K-߃
IywXm skan-\m-cn, Xncp-hm-¶pfw

2008 13
 With the best compliments from..

LALY STORES
OPTICALS
P.B. NO. 2683, CLOTH BAZAR, ERNAKULAM,
COCHIN - 682 031, KERALA, INDIA.
e-mail : lalytk@rediffmail.com
Phone: 2361811, 6584567, 3042894

Dealers: SPECTACLES, SPECTACLE FRAMES, SUNGLASS & LENS ETC.

LRRR

14 2008
 C-∂-sØ {In-kvXo-b k-` izm- k w ]- T n- ∏ n- ° p- ∂ k- ` -
bm¬ I-ev]n-°-s∏-´n-cn-°p-∂
]n. kn. G-en-bm-kv, sh-Æ-e hn-izm-km-Nm-c-ß-fpw A-\p-
jvTm-\-ß-fpw ]m-en-®v kz-¥w
-∂-tØ-°pw˛ F-∂-∂-tØ-°p-ap-≈ Po-hn-X-Øn-ep-≠m-bn-´p-≈ k-
am-\-h-k-aq-l-Øn-se G-‰-hpw hn-e- I-e-hn-[-am-b ho-gvN-I-fpw sX-
s∏-´ aq-ey-߃ k-` Im-Øp-kq-£n- ‰p-I-fpw k-Xy-hn-izm-kn-bm-b
°p-∂p. Cu aq-ey-߃ hn-e-bn-√m-Ø-tXm A- ]p-tcm-ln-X-s‚ ap-ºm-sI G-
{]-k-‡-ß-tfm A-√. hn-e-]n-Sn-∏p-≈-Xp-X-s∂- ‰p-]-d-™v ]m-]-tam-N-\w {]m-
bm-Wv. Im-Øp-kq-£n-°p-∂ co-Xn-Iƒ, \-S-∏n- ]n-°-bpw hn. Ip¿-∫m-\ A-
em-°p-∂ am¿-§ß - ƒ, ]-Tn-∏n-°p-∂X - n-\p-]t- bm- \p-`-hn-°-bpw ta-em¬ ]m-]m-
Kn-°p-∂ am-\-Z-fi-߃ Cu aq-ey-ß-sf \- h-kvY-bn¬ Po-hn-°m-sX {In-
in-∏n-°m≥ I-gn-t™-°mw. F-∂n-cp-∂m-epw kvXp-hn-s‚ Po-hn-X-co-Xn A-
A-h am-\-h-cm-in-°v kw-`m-h-\ sN-ø-s∏-´n-´p-≈-Xn¬ G-‰-hpw \p-I-cn-°p-tºmƒ ]-cn-ip-≤m-
hn-e-s∏-´-h-X-s∂-bm-Wv. C-h-bn-√m-Ø a-tX-X-c k-aq-lw a-Xvk- Xvam-sh-∂ i-‡n \-Ωn¬ B-
c-Øn¬ F-ßpw F-Øm-sX kz-bw Ip-Øn-a-cn-°p-∂ tX-\o-®- h-kn-°pw. ssZ-hn-I Im-cy-
bv°v Xp-ey-am-Wv. ߃ sN-øp-Ib - pw a-‰p-≈h - s - c
B-Xvam¿-∞-am-bn ssZ-h-sØ B-cm-[n-°p-∂-Xn-\pw X-s∂- \-Ωn-te-°m-I¿-jn-°p-I-bpw
t∏m-se a-‰p-≈-h-tc-bpw kvt\-ln-°p-∂-Xn-\pw Hm-tcm-cp-Ø-s‚- \mw A-h¿-°v H-cp am-Xr-I-bm-
bpw B-h-iy-ß-f-dn-™v X-Ωn¬ X-Ωn¬ k-lm-bn-°p-∂-Xn-\pw bn-Øo-cp-I-bpw sN-øpw.
X-s‚ Xn-cp-i-co-c c-‡-߃ X-s‚ c-≠m-a-sØ h-c-hp-h-sc A- k-` bm-Ym¿-∞y-am-bn-cn-
\p-`-hn-°p-∂-Xn-\pw am-{X-ta D-]-tZ-in-®n-cp-∂p-≈q. A-t∏mƒ A- °p-tºmƒ A-sXm-cp kw-L-
h-\n¬ H-cp X-Xz-hpw D-W¿-hn-s‚ ]p-Xp-°-hpw ]p-Xp-°-Øn-s‚ Sn-X kvt\-l-k-aq-l-am-Ipw.
i-‡n-bpw I-s≠-Øp-hm≥ Hm-tcm hy-‡n-°pw km-[n-°p-∂p. kzm¿-∞-X-bv°p-]-I-cw ]-c-\-
Im-em-Im-e-ß-fn¬ k-`-bn¬ B-Xvao-b-]n-Xm-°-∑m-cm¬ \n-ivN- ∑-bv°m-bn-´v {]-Xn-jvTn-°s - ∏´
bn-°-s∏-´n-´p-≈ \n-b-am-h-en-Iƒ ]m-en-°p-∂-Xn-\p-]-I-cw ]-e- kw-L-S-\-bm-Wv k-`.
t∏m-gpw A-Xn-s\ h-f-s®m-Sn-®v kz-¥ C-jvS-Øn-\v A-\p-k-cn-®v X-s‚ P-\-Øn-s‚ t£-aw
Nn-{Xo-I-cn-°p-I-bpw t`-Z-s∏-Sp-Øp-I-bpw sN-øp-∂-Xv k-` A-\y- D-d-∏m-°p-∂-Xn-\p-≈ D-Ø-c-
s∏-Sp-∂ co-Xn-bm-Wv. a-\p-jy-\pw ssZ-h-hp-am-bn-cn-°p-∂ {In- hm-Zn-Xzw k-∂{- Zow kw-LØ - n-
kvXp-hn-eq-sS a-\pjy-\pw ssZ-h-hpw H-∂m-bn-cn-°-W-sa-∂ In- \p-≠m-bn-cp-∂p F-¶n-epw A-
kvXp-hn-s‚ B-{K-lw C-hn-sS \n-h¿-Øn-°-W-s∏-S-Ww h¿ [m-cm-fw ]p-Xp-\n-b-a-߃
a-\p-jy-s‚ kz-¥-hpw [m¿-Ωn-I-hpw B-Xvao-I-hp-am-b hn-I- 10 I-ev]-\-I-tfm-Sp Iq-´n-t®¿-
k-\-Øn-\v {]-tbm-P-Io-`-hn-°p-∂ i-‡n-bm-Wv ]-cn-ip-≤m-Xva Øv P-\P - o-hn-Xw Zp-cn-X] - q¿-Æ-
i-‡n. ]-cn-ip-≤m-Xvam-hn-s‚ i-‡n {]m-h¿-Øn-I-am-b-Xv tb- am-°n. k-∂-{Zow kw-L-hpw
ip-{In-kvXp-hn-s‚ ]p-\c- p-∞m-\t- i-ja- m-Wv. Xm≥ D-bn¿-Øv kz¿- C-∂s - Ø {In-kvXo-b k-`b - pw
§m-tcm-l-Ww sN-bvXv ]n-Xm-hn-s‚ h-e-Øp-`m-K-Øm-b-Xn-\p-ti- X-Ωn-se-¥m-Wv hy-Xym-kw?
j-am-Wv B-izm-k-{]-Z-\pw Im-cy-kvY-\p-am-b ]-cn-ip-≤m-Xvam-hn- F-s‚ \n-an-Ø-sa-∂v eq-t°m-
s\ A¿-l-X-bp-≈ a-\p-jy-cn¬ h-kn-°p-∂-Xn-\m-bn A-b-®Xv. kv 18˛29epw ssZ-h-cm-Pyw \n-
]-cn-ip-≤m-Xva i-‡n e-`n-°p-∂-Xn-\pw {]m-]n-°p-∂-Xn-\pw D-X- an- Ø - s a- ∂ v a¿- t °m- k v
Ip-∂-Xm-b kw-K-Xn-Iƒ k-`m-X-e-Øn¬ \n-∂pw Hm-tcm C-S-h- 1˛14epw kz¿-§-Øn¬ \n-t£-
I P-\-tØ-bpw ]-Tn-∏n-°-Ww. kp-hn-ti-j {]-kw-K-߃, [ym- ]-sa-∂v a-Øm-bn 19˛21epw tc-
\-tbm-K-߃, {]m¿-∞-\m-°q-´-߃, kp-lr-Zv k-tΩ-f-\-߃ J-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂-Xn-\v
F-∂n-h h-gn t{]m-Xvkm-l-\w sIm-Sp-°-Ww. kw-_-‘n-°m- Iq-Sp-X¬ {]m-[m-\yw sIm-Sp-
Ø-h-cp-sS {]-iv\-ß-sf-∏-¡n-b-t\z-jn-°-Ww. ]-cn-lm-c am¿-§- Øp-sIm-≠v tb-ip-{In-kvXp-hn-
߃ I-≠p-]n-Sn-®v B-iz-kn-∏n-°-Ww. H-cm-Sv Im-Wm-sX t]m- s‚ b-Ym¿-∞ {]-Xn-\n-[n-If - m-
b-t∏mƒ 99 B-Sn-t\-bpw hn-´n-´v Im-Wm-sX t]m-b-Xn-s\ I-≠p- bn C-∂p-≈h - ¿ sN-tø-≠ kp-
In-´pw-h-sc A-t\z-jn-°-W-sa-∂-X-Xzw sh-fn-hm-°p-∂-Xn-\m-Wv {]-[m-\ kw-K-Xn P-\-ß-fp-sS
tb-ip Cu D-]-a ]-d-™-sX-∂v a-\- n-em-°n-sb-¶n¬ am-{X-ta C-S-bn-te-°n-d-ßn {]-h¿-Øn-
A-Xn-\-\p-k-cn-®v {]-h¿-Øn-°m≥ km-[n-°p-I-bp-≈q. k-Xy-hn- °-Ww.

2008 15
 \n-߃ tem-I-sam-s°-bn-epw t]m-bn kp-
hn-ti-jw A-dn-bn-°-bpw hn-iz-kn-°p-∂-h-sc
kv\m-\-s∏-Sp-Øn k-`-tbm-Sp-tN¿-°-bpw sN-
bvXp-sImƒ-I F-∂v tb-ip-{In-kvXp in-jy-∑m¿-
°v \¬-In-b-Xm-b Zn-hy-k-tµ-iw (a-Øm-bn
28˛19) I-S-em-kn¬ am-{Xw H-Xp-ßp-∂ hm-Iy-a-
√; {]m-h¿-Øn-I-am-°n-Øo¿-°-Ww. A-¥y-\ym-
b-hn-[n \m-fn¬ ssZ-hX - n-cp-ap-ºm-sI \n-∂p-sIm-
≠v I¿-Øm-th R-߃ tem-I-sam-s°-bn-epw
t]m-bn In-´m-hp-∂-Xn-s‚ ]-c-am-h-[n ]-Ww ]n-
cn-®n-´p-≠v. A-Xv R-߃ Ip-™m-Sp-If - p-sS kw-
c-£-W-Øn-\p-]-tbm-Kn-®n-√ F-∂p ]-d-tb-≠n-
h-cp-∂ kw-`-hw F-{X-tbm lo-\-am-b-Xm-Wv.
Hm¿-Øp-t\m-°p-I. k-aq-l-Øn-\v A-\p-{K-l-am-
bn-Øo-c-Ø-°-h-Æw ssZ-h-tØ-bpw ssZ-ho-I
th-e-tb-bpw ]-‰n ]-Tn-∏n-°p-hm-\p-X-Ip-∂ kp-
hn-ti-jo-I-c-Ww, A-P-K-W-]-cn-]me-\w, B-
Xvam¿-∞-X, hn-iz-kvX-X, hn-izm-km-Nm-c A-
\p-jvTm-\-߃ F-∂n-h-bv°v Du-∂¬ sIm-Sp-
Øv {]-h¿-Øn-°-s´. an-j-\-dn ]-cn-io-e-\ tI-
{µ-ß-tfm, ]-cn-io-e-\-tam C-√m-Ø A-h-kvY-
bn¬ \n-∂pw am-dn ]-cn-io-e-\-io-e-ap-≈-h-cm-
b hn-Zym-`ym-k tbm-Ky-X-bp-≈-h-sc ]-cn-io-
en-∏n-®v {Km-a-߃tXm-dp-a-b-®v ssZ-h-\m-a a-l-
Xz-Øn-\m-bn {]-h¿-Øn-°-s´.
{]m-h¿-Øn-I-am-bn bm-sXm-∂pw sN-øm-sX
kvYm-\a - m-\ a-ln-Ia
- I
- t- f-¥n, Zr-Ivkm-£n-If - m-
bn \n¬-°m-\m-{K-ln-°p-∂h - s- c sIm-bvØn-s‚
b-P-am-\≥ am-\n-°-bn-√. F-s‚ ssI-h-bv]n-
\m¬ \n-∂n-ep-≈ ssZ-h-Øn-s‚ Ir-]m-h-cw
Pz-en-∏n-°-W-sa-∂v 2 Xn-tam-Øn-tbm-kv 1˛6¬
tc-J-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. A-ß-s\-bp-≈-h¿-
°v {I-ao-Ir-X-am-b H-cp ]-cn-io-e-\w Iq-Sn sIm-
Sp-Øv sIm-bvØn-s‚ D-S-a-kvY-s‚ A-Sp-tØ-
bv°v A-b-°p-I. A-\p-Xm-]-lr-Z-b-tØm-Spw
]q¿-Æ-a-\x-km-£n-tbm-Spw-Iq-Sn Iq-´-am-bn {]-
h¿-Øn-°p-tºmƒ k-`-bp-sS kz-`m-hw P-\-Øn-
\v sh-fn-s∏-Spw. ssZ-hw \-sΩ kr-jvSn-®n-cn-
Best wishes from..
A WELL WISHER
16
°p-∂X - v k-aq-lØ - n-se B-fp-If- p-am-bn B-Xvao-
b \¬-h-c-ß-sf ]-¶p-h-®v Po-hn-°p-∂-Xn-\m-
Wv. {In-kvXp-hn-s‚ `-b-Øn¬ A-t\ym-\yw Io-
gvs∏-´n-cn-°-Ww. Io-gvs∏-´n-cn-°m-Ø kvY-e-
Øpw kvYm-]-\-Øn-epw {]-iv\-ß-fp-≠m-Ipw.
B-Xvam-hn-s‚ e-£y-Øn¬ {]-h¿-Øn-®m¬ A-
Xp k-`b - n-em-Ia
- m-\w {]-Xn-^e
- n-°b - pw B-Xvao-
b D-W¿-hp-≠m-bn ssZ-h-\m-aw a-l-Xz-s∏-Sp-
∂-Xn-\n-S-bm-°pI-bpw sN-øpw.
]cnip≤ ]m{Xn-b¿°okv _mh Ipcnipw amebpw kΩm-\n-®p.
I´-∏\.]™n-°m-´n¬ dh.
^m.h¿§okv Pbv°_ns\ (cm-
P- \ - ® ≥) ]cn.]- { X- b ¿°okv
_mh- 25.08.08 At¥ymJybn¬
sh®v Ipcnipw amebpw kΩm-
\n®v A\p- { K- l n- ® p. Ct±lw
A_p-Zm_n-, t_mws_, Ip‰-Sn, hmg-hc - apX-
emb ]≈n-I-fn¬ hnIm-cn-bmbn tkh\w
A\p-jvTn-®n-´p≠v Ct∏mƒ I´-∏\ s\‰n-
sXmgp sk‚ v ]nt‰gvkv ]≈n-bn¬ tkh\w
A\p-jvTn-®-ph-cp∂p. Ct±lw ]Ø-\w-Xn´
Abn-cq¿ kztZ-in-bm-Wv.
Ct±-l-Øns‚ _kv°n-bmΩ {ioa-Xn.
tPmbΩ FSXz kztZ-in-bm-Wv. Unkv\
{]im¥v tPm¨, Umcn≥ Pbv°_v
F∂nh¿ a°fmWv.
]pXnb CSp°n `{Zm- k \ aµnc
\n¿ΩmW {]h¿Ø-\-߃°v A`nhµy
Ipcn-bm-t°mkv tam¿ ¢oankv Xncp-ta-\n-tbm-
sS∏w kPoh t\XrXzw \¬In hcp-∂p.
CSp°n `{Zm-k\ h\nXm kΩmPw sshkv
{]kn-U-≠v, `{Zm-k\ k¨tU kv°qƒ
Ub-d-IvS¿ F∂o \ne-I-fn¬ k`m cwKØv
{]h¿Øn-®p-h-cp-∂p. _lp-am-\-s∏´ A®\v
Fs‚ kl-bm-{Xn-I≥ {]h¿Ø-I¿ `mhp-
I-߃ Biw-kn-°p∂p.
MRR
2008
 e- b m- f n- I ƒ temI-
Øns‚ Fhn- s S- s b-
√m- a pt≠m, HmW- Z n-
hkw Ah¿ HØp- I qSpw.
]c- º - c m- K X NS- ß p- I ƒ,
amth-en-bpsS hchv, HmW-
kZy, HmW-k-tµiw, F√m-
hcpw tIc-fob thj-Øn¬
CsXmcp km[m-cW HmWm-
tLm-jw.
F∂m¬ 2005 sk]vXw-
_¿ 15 se HmW-Øn\v Hcp
Bflob ]cn-thjap-≠m-bn-
cp-∂p. ImcWw BtLm-jn-
°p- ∂ Xv kndn- b - b p- s Sbpw
AJn-et - emI kpdn-bm\n k`-
bpsSbpw Xe-ÿm-\a - mb Za-
kvtIm-knse skbvZm-\nb
]´-W-Ønse ]m{Xn-b¿°o
kv Ac-a\ - b
- n¬ Bbn-cp-∂p.
tIc-fob amXr-I-bn-ep≈
NS-ßp-Iƒ°v BYn-tY-bXzw
Acp- f p- ∂ tXm, k`- b psS
Xe-h-\mb ]cn-ip≤ ]m{Xn-
b¿°okv _mhbpw AXp-
sIm-≠p-Xs∂ Bflob ]cn-
thjw \nd™ NS- ß p-
Iƒ°pw kZy°pw HSp-hn¬
k¥p- j vS- \ mb _mh
Cßs\ I¬∏n- ® p. HmWw
shcn ss\kv.
2005 sk]vXw-_¿ 14 \v
]m{Xn-b¿°m ÿm\m-tcm-
lW Pq_nen BtLm- j -
Øn¬ ]s¶-Sp-°m≥ apf-¥p-
cpØn Im´p-a-ßm´p _lp.
…o_m tImsd-∏n-kvtIm∏m
A®s‚ t\Xr- X z- Ø n¬
kndn- b - b n¬ IpSpw- _ - k -
taXw FØnbncp∂ {io Sn.-
Fw. Nmt°m ssXt®-cn¬
Za-kv°-kn¬ \S∂ HmWm-
tLmj ]cn-]m-Sn-Isf A\p-
kva-cn-°p-∂p.
ae- ¶ - c - b m- t °m- _ mb
bqØv Atkm-kn-tb-j≥
AJne ae- ¶ c sshkv
{]kn-U‚v(1989˛91) Bbn-
cp∂p teJI≥. (Nn{Xw 1)
2008
HmWw shcn ss\kv
2005 sk]vXw-_¿ 15 Xncp-thmW Znhkw \qtdmfw ae-bm-
fn-Iƒ°v Pohn-XI - mew apgp-h≥ Hm¿Ωn-°m≥ In´nb kph¿Æm-
h-kcw A∂m-bn-cp-∂p. ]cn-ip≤ ]m{Xn-b¿°nkv kmJm {]Y-
a≥ _mhm-tbm-sSmØv ae-bm-f-Ø-\n-a-bn¬ Xs∂bmWv
HmWw BtLm-jn-®Xv Xte∂v \S∂ Kw`o-c-amb ]m{Xn-b¿°
kn¬h¿ Pq_nen BtLmj NS-ßp-Iƒ°p-tijw hfsc
D’ml `cn-X-\mbn ]m{Xn-b¿°okv _mh t{ijvT ImtXm-
en° _tk-en-bkv tXmakv {]Y-a≥ _mhm-bpsS ssI]n-Sn®v
]m{Xn-b¿°okv Ac-a-\-bnse ktΩ-f\ lmfn¬ FØn-
t®¿∂p. tIc-f-Øns‚ X\-Xmb ap≠pw j¿´pw [cn® ]pcp-
j-∑mcpw tIcf kmcn-[c - n® kv{XoIfpw c≠p-\n-cb - mbn \n∂v
_mhmtbbpw H∏-ap-≠m-bn-cp-∂ a‰p hntZi k` tae-≤y-£-
∑m-scbpw dºm-®∑ - mscbpw ]ptcm-lnXtcbpw kzoI-cn-®p. (]-
cn-ip≤ _mhm-bpsS A\p-hm-Zhpw Ah-k-chpw e`n-°p-
sa¶n¬ HmWm-tLmjw Ac-a\-bn¬ \S-°p-sa∂pw AXn-\mbn
[cn-°p-hm≥ tIcf hkv{X-߃ Icp-XW - s - a∂pw tIc-fØ - n¬
\n∂v ]pd-s∏-Sp-∂X - n\p apºp-Xs∂ _. …o_m A®≥ Hm¿Ωn-
∏n-®n-cp-∂p.)
CXn\p apºv 1982, 2000, 2004 h¿j- ß - f n¬ tIcfw
kµ¿in®v ae-bm-fn-If - psS Bcm-[\ kz`m-hhpw BYnXy am[p-
cyhpw A\p-`-hn-®n-´p≈ ]cnip≤ _mh AXy-[nIw k¥p-
jvS\- mbn ImW-s∏-´p. lmfn¬ at\m-lc - a- mbn Ae-¶c - n-®n-cp∂
kZ- nse {][m\ ÿesØ knwlm-k-\-Øn¬ Ccp∂
_mhm-tbmSv \ΩpsS IpSpw-_-\m-Y-t\msS-∂-t]mse kwkm-
cn-°p-∂X - n\pw H∏w \n∂v t^mt´m FSp-°p-∂X - n-\p-sa√mw Cu
NS-ßv {]tbm-P\ - s- ∏-´p. ka-b] - c
- n-[ntbm kpc£m N´ßtfm
_m[-I-am-bn-cp-∂n-√. HmW k¶¬∏-ßfpw amth-en-a-∂s‚
hm¿jnI kµ¿i-\hpw {InkvXym-\n-Iƒ Dƒs∏sS tIc-f-
Ønse hnhn[ aX-hn-`m-K-߃ sFIy-tØmsS hmgp-∂Xpw
Hcp tZiob BtLm-ja- m-bn-Øs∂ tIc-fn-b¿ HmWw BtLm-
jn-°p-∂Xpw hn`-hk - a- r-≤a- mb kZy-Ig - n-°p-∂X - p-sa√mw …o_m
A®≥ hni-Zo-I-cn-®Xv IuXp-I-tØmsS F√m-hcpw {i≤n®p
tI´p. Cu ka-bØv hntZi {]Xn-\n-[n-I-tfbpw kndn-b≥
\nhm-kn-I-tfbpw A¤p-X-s∏-Sp-Øn-s°m≠v alm-_-en-bpsS
thj-a-Wn™v \ΩpsS kwLmwKw ]¥-fØp \n∂p-ap≈
17
{io.tXmakv tbml-∂m≥ {]Xy-£-s∏-´p. Xm¬]-cy-]q¿∆w kzoI-cn-®p. _mhm-bpsS
amth-en-bpsS kz¿Æ-°n-co-Sh - pw, sImº≥ at\m-l-c-amb apJ-Nn{Xw AS-ßnb ÿm\m-
aoibpw hnS¿∂ IÆp-Ifpw IpS-hb - dpw saXn- tcm-lW kvs]jy¬ ]Xn-∏mb Fs‚ kl-
b- S nbpw Hme- ° p- S bpw cmP- I ob Iihp bm-{Xn-Is‚ tIm∏n-I-fm-bn-cp∂p Ah-bn¬
hkv{Xhpw hkv{X-[m-cW coXnbpsa√mw, {][m-\w. Ah Xpd∂p ]cn-tim-[n-®-tijw
F√m-h¿°pw IuXp-I-am-bn. _mhm-bpsS _mhm ]{Xm-[n-]sc hf-sc-b-[nIw A`n-\-µn-
ÿm\m-tcm-lW NS-ßp-Iƒ dnt∏m¿´p-sN-øp- °p- I bpw A\p- { K- l n- ° p- I bpw sNbvXp.
hm≥ tIc-f-Øn¬ \ns∂-Ønb Poh≥ Sn.-hn. kZybv°pw CS-bv°nS-°p≈ Biwkm ktµ-
Ãm^v AwK-ß-fmWv amth-en thjw Hcp-°n- i-߃°pw Ah-km\ {]kw-K-Øn-s\m-Sp-
b-Xv. Cu NSßv X¬k-abw Sn.-hn. Nm\-ep- hn¬ ]cn-ip≤ _mh Xs‚ ss]Xr-I-amb
Iƒ {]t£-]Ww sNøp-Ibpw sNbvXp. hntZ- kzX-kn-≤a- mb im¥-ssi-en-bn¬ {]kw-Kn-®p.
in- I - f n¬ ]ecpw amth- e n- s °m∏w \n∂p IqSn-bn-cp∂ F√m-h-scbpw A\p-{K-ln®v
t^mt´m FSp-°p-∂Xpw ImWm-am-bn-cp-∂p. kndn- b - b n¬ \n∂pw Kw`oc bm{X- b - b ∏v
CXn-\n-Sb - n¬ {]tXyIw Xøm-dm-°nb tIc-fob \¬In. t{ijvT ImtXm-en°m _mh-bpsS
`£Ww F√m-h¿°pw hnf-ºn. tIcfw hnSp- ssI]n-Sn®v, Ac-a-\-bn¬ XpS¿∂p \S-°p-
∂-Xn\p aptº-Xs∂ kwLmw-K-߃ Icp-Xn- hm≥ t]mIp∂, Xnc-°n´ NS-ßp-I-fn-te°v
bn-cp∂ Dt∏-cnbpw i¿°-c-h-c-´nbpw a[p-c- t]mIp-∂X - n-\n-Sb
- n¬ ho≠pw Xncn™p \n∂v
]-el- m-cß - fpw kar-≤a- mbn F√m-h¿°pw hnf- ]cn. _mhm ssI Db¿Øn F√m-htcbpw
ºn-bn-cp-∂p. tIcf hn`-h-ß-fpsS cpNn F√m- t\m°n C{]-Imcw Acp-fn-s®-bvXp. HmWw
h¿°pw hfsc CjvSs - ∏-´X
- mbn Ah¿Xs∂ shcn-ss\kv.
]d-™p. GØ-°m-bn¬ \n∂pw Dt∏-cn-bpw F{Xtbm XhW tIc-f-\m-´n¬ HmWw
i¿°-c-h-c-´nbpw D≠m-°n-sb-Sp-°p∂ hn[- BtLm-jn-® kwLm-K-ß-fn¬ ]e¿°pwCXv
sØ-°p-dn-®p k∂n-ln-X-cm-bn-cp∂ kndn-b- Hcp ]pXnb A\p-`-h-am-bn-cp-∂p. XpS¿∂v
bnse _lp-am-\-s∏´ sshZn-Icpw siΩm-i- Xo¿∞m-SI - k- wLw kndn-bt - bmSpw Za-kv°k
- n-
∑mcpw tNmZn-®-dn-bp-∂Xv \ap°v hfsc ck- t\mSpw bm{X-]-d-™v tPm¿Zm-\n-eqsS ]me-
I-ca - mbn tXm∂n. kvXo-\-Xn¿Øn-bn-eqsS C{km-tb-en-se-Øn.
ae-¶-c-bn¬ \n∂pw FØn-t®-cp∂ F√m- sbcp-i-te-an¬ \n∂pw an{kbow (CuPn]vXv)
hcpw Xs∂ Ah¿ Icp-Xn-s°m-≠p-h-∂n- hgn 12 Znh-kØ - n-\p-tijw tIc-fØ - n¬ Xncn-
cp∂ HmW kΩm\ ]mbv°-‰p-Iƒ t\c-sØ- s®-Øn-bn´pw Hm¿Ω-bn¬ Xßp∂ \qdp-\qdp
Xs∂ _mhmbv°p \¬In A\p-{Klw {]m]n- A\p-`-h-ß-fn-¬ Hcp]s£ Hcn-°epw ad-
®n-cp-∂p. kµ¿iI kwL-Øn¬s]´ kl- °m\mImØ H∂m-bn-cp∂p B HmWm-tLm-
bm-{Xn-I≥ amkn-I-bpsS apJy ]{X-m[n-]¿ jhpw ]cn. _mhm-bpsS L\-Kw-`o-c-amb B
sjh-en-bm¿ ]t{Xmkv ]¶-∏n-≈nbpw kl- hm°p- I - f pw. HmWw shcn ss\kv . ]cn.
[¿Ωn-Wnbpw \¬Inb D]-lmcw _mh hfsc _mhmbv°v BZ-c] - q¿∆w \µn A¿∏n-°p-∂p.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
Biw-kItfmsS...
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
P.V. ELDHO
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
6/B, Anjam Apartment, Ernakulam.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
MRR

18 2008
 ]q¿-ÆXbp-sS kw-
Jy-bm-bm-Wv- Adn-
bs∏Sp-∂Xv.- AXp-
sIm-≠v- CXn-s\ Hcp- hn-ip-
≤kw-Jy-bm-bn- Icp-Xp-∂p.-
D¬- ∏ Øn- ]p- k v - X IØn¬-
{]]©kr-jvS- n-sb°p-dn-®v- hn-
hcn-°p-tºmƒ- Bdv- Zn-hkw-
{]hr- Ø n- sNbv- X Xn- \ p-
tijw- Ggmw- Zn-hkw- {]hr-
Øn- I fn¬ \n- ∂ pw- \n- h ¿-
Ø\m-bn- ssZhw- Ggmw- Zn-
hksØ ip-≤o-Icn-®p (D¬-
∏Øn- 2:3).-
C{km-tb¬- a°ƒ- 430 h¿-
j°m-ew- an-{kbo-an-¬- ASn-
aIfm-bn- ]m¿-Øp.- an-{kbo-an-
se ASn-aXz-Øn¬- \n-∂pw-
ssZhw- Ahsc hn-Sp-hn-®p.-
tam-i F∂ hn-tam-NIs‚
t\Xr-Xz-Øn¬- Ah¿- `u-an-
I I\m-\n-te°v- bm-{X Xn-cn-
®p.- 40 h¿-j°m-ew- I\m≥-
tZiw- e£y-am-°n- k©cn-
®p.- hgn-°p- 42 kv-Yeßfn¬-
Iq- S m- c aSn- ® p- ]m¿- Ø p.- an-
{kbo-an¬- \n-∂pw- I\m-\n¬-
FØp-∂Xn-\m-bn- ssZhP\w-
{][m-\am-bn- 7 Im-cy-ßfm-Wv-
sNbvX - Xv.- Ah¿- (1)- an-{kbow-
hn-´p,- (2)- sN¶S¬- IS∂p- (3)-
acp-`q-an-bn¬- {]thin-®p,- (4)-
a∂m- `£n-®p- (5)- ]m-dbn¬-
\n- ∂ pw- Pew- Ip- S n- ® p,- (6)
Aatem-°n-s\ Pbn-®p- (7)-
tbm¿-±m≥- \Zn- IS∂p.-
ss{Ikv - X h¿- k©m- c n-
Ifp-sS Iq-´am-Wv.- Chn-sS \ap-
°v- im-iz-Xam-b \Kcßfn-√.-
kz¿-§o-b I\m≥- e£y-am-°n-
\o- ß p- ∂ c≠mw- bn- { km-
tbem-Ip-∂ \m-apw- {][m-\am-
bn- Ggv- Im-cy-߃- sNtø
≠n-bn-cn-°p-∂p.- (1)- an-{kbo-
am-Ip-∂ Cu- tem-Iw- hn-SWw,-
(2)- hn.- Ip-ºkm-cØn-eq-sS
sN¶Sem-Ip-∂ ]m-]kap-{Zw-
\o-¥n-°S°Ww,- (3)- hn-izm-
kPo- h n- X am- I p- ∂ acp- ` q- a n-
2008
ssZho-Iam-b Ggv- F∂ kw-Jy-
Fr. Darly Edapanghattil, Mulanthuruthy.
bn¬- {]thin-°Ww,- (4)- hn.- Ip¿-_m-\bm-
Ip-∂ a∂m- `£n-°Ww,- (5)- Xn-cp-hN\am-Ip-
∂ Pew- Ip-Sn-°Ww-,- (6)- i{Xp-hm-Ip-∂ ]n-
im-Nn-s\ Pbn-°Ww-,- (7) acWam-Ip-∂ tbm¿-
±m≥- IS∂v - A°sc kz¿- K o- b I\m≥-
tZiØv- FØn-t®cWw.-
tbip-{In-kv-Xp- Ip-cn-in¬- In-S∂p-sIm-≠v-
Ggv- hN\߃- sam-gn-™Xm-bm-Wv- kp-hn-
tijßfn¬- t cJs∏Sp- Ø p- ∂ Xv . - 22˛mw-
k¶o¿-Ø\w- ap-X¬- 30˛mw- k¶o¿-Ø\w- hscbp-≈ thZ`m-
Kßfn¬- Ip-cn-in-se 7 sam-gn-Iƒ- tcJs∏Sp-Øn-bn-´p-≠v.- ]n-
Xm-th Rm≥- Fs‚ BXv-am-hn-s\ Xr-ss°bn¬- Gev-]n-°p-
∂p- F∂ ip-`Nn-¥tbm-sSbm-Wv- Ip-cn-in-se sam-gn-Iƒ- Ahkm-
\n-°p-∂Xv.-
k` tbip-{In-kv-Xp-hn-s‚ ico-cam-sW∂v- hn.- ]u-tem-kv-
tcJs∏Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p.- Ip-™m-Sn-\m-bn- Ieym-Ww- \n-iv-Nbn-
°s∏´ hn.- k` AXn-s‚ Iq-Zm-iIfpw- Ggv- F∂v- \n-Ps∏Sp-
Øn-bn-´p-≠v.- bm-a{]m¿-∞\Iƒ- Ggv- F∂v- Im-t\m-\n-I \nbaw-
A\p-kcn-®v- k` {Iao-Icn-®n-cn-°p-∂p.- hn.- ss__n-fn¬- Ggv-
adn-bam-cp-sS t]cp-Iƒ- ]d™n-cn-°p-∂p.- CXn¬- tdm-an-se
k`bv-°p-th≠n- A≤zm-\n-® Hcp- adn-bbpw- D≠v- (tdm-a¿- 16:6).-
BZn-ak`bn¬- Ggv- siΩm-»∑m-cp-≠m-bn-cp-∂p- (A.- {]hr-
Øn.- 6:5).- kv-sX^m-s\m-kv,- ^o-en-t∏m-kv,- s{]m-sJm-scm-kv-,-
\n-°m-t\m¿,- Xn-tam≥,- ]¿-sΩ\m-kv,- \n-s°m-em-thm-kv.- ]p-Xn-
b \n-baØn¬- apƒ-°n-co-Sw,- hm-Sm-Ø In-co-Sw,- {]iw-km-In-co-
Sw,- \o-Xn-bp-sS In-co-Sw,- tXP n-s‚ In-co-Sw,- Po-hIn-co-Sw,- s]m≥-
In-co-Sw- Cßs\ Ggv- {][m-\In-co-Sßfp-sS t]cv- ]d™n-´p≠v.-
hn.- ]t{Xm-kv- At∏m-kv-Xe≥- I¿-Øm-hn-t\m-Sv- tNm-Zn-®p-:
I¿- Ø m- t h ktlm- Z c≥- ]n- g ®m¬- Aht\m- S v - Ggp- h ´w-
A√tbm- £an-t°≠Xv?- I¿-Øm-hp- ]d™p-: "Gg√ Ggv- Fgp-
]Xp-h´w'- F∂p- Rm≥- \n-t∂m-Sp- ]dbp-∂p.- blq-Z∑m-cp-sS
\n-baw- A\p-kcn-®v- ktlm-Zc≥- ]n-g®m¬- Aht\m-Sv- Ggp-
h´w- £an-°Ww.- ^dthm≥- I≠ kz-]v-\Øn¬- cq-]Kp-Whpw-
amw-k]p-jv-Sn-bpw- D≈ 7 ]ip-°ƒ- \Zn-bn¬- \n-∂p- Ibdn,-
Rm-ßWbp-sS CSbn¬- ta™p-sIm-≠n-cp-∂Xm-bn- Im-Wmw.-
^dthm-s‚ kz-]v\ - Øn¬- ]p-jvS- n-bp-≈Xpw- \√Xp-am-b 7 IXn¿-
Hcp- X≠n¬- \n-∂p- s]m-ßn-hcp-∂Xm-bpw- hn.- thZØn¬- Im-
Wmw.- bcn-tlmw,- aXn-ep-Ifm¬- Np-‰s∏´ Hcp- ]´Wam-bn-cp-
∂p.- 7 ]p-tcm-ln-X∑m-cm-Wv- btlm-hbp-sS \n-bas]´Ihpw-
hln-®v- Im-lfaq-Xn-s°m-≠v- 6 Zn-hkw- aXn¬- Np-‰p-∂Xv.- ]p-
Xn-b\n-baØn¬- BZy-am-bn- Fgp-Xn-b kp-hn-tijw- am¿-t°m-
kn-s‚ kp-hn-tijam-Wv.- kp-hn-tij ]p-kv-XIßfn¬- G‰hpw-
sNdp-Xpw- CXp-Xs∂! a¿-t°m-kn-s‚ kp-hn-tijØn¬- Ggv-
A∏hpw- c≠p- ao-\pw- F∂m-Wv- Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂Xv.-
]p-tcm-ln-X∑m-cp-sS sXm-∏n-bn¬- Ggv- ASbm-f߃- D≠v.-
19

CXv- ]u-tcm-ln-Xy-Øn-s‚ ]q¿-ÆXbm-b Ggv-
]´Xz- s Ø°p- d n- ° p- ∂ p.- bm- t °m- _ m- b
k`bn¬- BZy- 5 ]´w- H∂n-®m-Wv- \¬-Ip-∂Xv.-
A©m-asØ ]´w- Ign-bp-tºmƒ- Ieym-Ww-
Ign-t°≠h¿-°v- Ieym-Ww- Ign-°mw.- Bdm-
asØ ]´w- ]q¿-Æ siΩm-»≥-BWv.- Cu-
]´Øn- \ p- t ijw- hn- h m- l w- ]m- S n- √ .- hkv -
{XØn¬- [cn-°p-∂ "Du-dm-d'- Hm-tcm- ]´w- Ign-
bp-tºm-gpw- hy-Xy-kv-Xam-bn-cn-°pw.- Ggm-asØ
]´am-Wv- sshZn-I]´w.-
tbm-l∂m-≥- «o-lm- ]Zvtam--kv- Zzo-]n¬- kz¿-
§o-b Z¿-i\Øn¬- {In-kv-Xp-hn-s\ 7 \n-ehn-
f°p-Ifp-sS \Sp-hn¬- Z¿-in-°p-∂p.- Ahs‚
hew-ssIbn¬- 7 \£{Xw- D≠v.- Ggv- \n-ehfn-
°v- 7 k`Isfbm-Wv- Chn-sS Ip-dn-°p-∂Xv
(shfn.- 5:1).- Ggv- ap-{Zbm¬- ap-{Zbn-Ss∏s´m-cp-
]p-kv-XIhpw- I¿-Ør-Zn-hkØn¬- BXv-ahn-
hi\m- b tbm- l ∂m≥- «o- l I¿- Ø r-
Icßfn¬- Im-Wp-∂p.- ]p-kX v- Iw- Xp-d°p-∂Xn-
\p- tbm-Ky-Xbp-≈ Zm-ho-Zv- tKm-{XØn-se Pbw-
{]m-]n-® Ip-™m-Sn-\v- 7 sIm-ºpw- k¿-∆ `q-an-
bn-te°v- Ab®n-cn-°p-∂ 7 ssZhm-Xv-am-°fm-
b 7 IÆpw- D≠v- (shfn.- 5:7).- C{]Im-cw- Ggv-
F∂ A°sØ ssZho-IXbp-sSbpw- ]q¿-
ÆXbp-sSbpw- {]Xo-Iam-bn- hn.- thZ]p-kvX
km-£n-°p-∂p.-
Best Compliments From..
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
Im-Øn-cn-∏q...-
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
jn-\p- am-Xyq-kv-
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
Cu-tim- \m-Ym- am-bv-°n-t√- \o-
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
F≥- Zpx-J-hpw- ]m-]-`m-c-hp-sa-√mw-
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
Cu-tim- \m-Ym- I-\n-bn-t√- \o-
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
k-t¥m-j-Øn≥- Zn-\-ß-tf-Im≥-
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
\n≥- ap-ºn¬- I-Æo-tcm-sS- {]m¿-∞n-®p-
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
\n≥- ap-ºn¬- sXm-gp-ssI-I-tfm-sS- Rm≥- \n-∂p-
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
F-∂n-´pw- \o-sb-s∂- A-dn-™n-√-t√m-
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
Zpx-J-߃- h-∂v- \n-d-bp-tºm-gpw-
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
Xm-ßm-bn- X-W-em-bn- \n-∂n-√-t√m-
1234567890123456789012345678
F≥- I-Æp-\o¿- am-bv-°m≥-
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
F≥- A-cn-I-Øv- h-∂n-√-t√m-
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
F≥- A-I-Xm-cn¬- \n-d-bp-∂- th-Z-\-
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
\o- F-t¥- \m-Ym- I-≠n-√.-
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
\ns‚- h-c-hn-\m-bn- Rm≥- Im-Øn-cn-∏q-
1234567890123456789012345678
- Iw- 1234567890123456789012345678
Cu-tim- \m-Ym- \o-bm-Wv- F-√mw-
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
\o-bm-Wv- k¿-∆-hpw.-
1234567890123456789012345678

BROTHERS STATIONARY
Door No. 40/4381, A-6, Hawa Bai Trust Building Jews Street, Ernakulam
Wholesale Dealers in : Playing Cards, Scissors, Lock Items, Pickup Bag,
Saree Cover, Big Shopper, Money Purse, Stationery Items
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
With best compliments from..
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
K.P. KURIAN & ASSOCIATES
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Gibin Kurian
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Acts & Tax Practitionors
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
Ernakulam. Ph: 0484 6585167
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789
OMR

Biw-kItfmsS... Best Compliments of: Best wishes from..

BENSTAR
BABU VARGHESE Dr. M.I. ITTY CROCKERY & GIFIT
Valanjambalam, Ernakulam. Ramakrishna Park Building,
Thevara Market Road, Ernakulam.

20 2008
 XpS¿®
"hn-[n-°s∏´ {In-kv-Xym-\n'-
- k v - X p- a XØn- s ‚
BZy-sØ aq-∂p-
\q- ‰ m- ≠ p- I fn- s e
Ncn-{Xw- ]cn-tim-[n-®m¬,- I¿-
Øm- h n- s ‚ in- j y- ∑ m- c m- I p-
∂Xv- XSn-tISm-°p-∂ Hcp-
]Wn- b bm- b n- c p- ∂ p- F∂v-
\ap-°v- Im-Wmw.- "a\p-jy≥- \n-
ßsf \ym-bm-[n-] k`Ifn¬-
Gev-]n-°p-Ibpw,- Xßfp-sS
]≈n-Ifn¬- h®v- NΩ´n-sIm-
≠v- ASn-°p-Ibpw,- Fs‚ \n-
an-Øw- \m-Sp-hm-gn-Iƒ-°pw,- cm-
Pm-°∑m¿-°pw- ap-ºn¬- sIm-
≠p-t]m-hp-Ibpw- sNøpw'- (eq-
°.- 10:17˛18) F∂v- I¿-Øm-hv-
injy-∑m-¿° - v- ap≥-Iq-´n- Xm-°o-
Xv- \¬- I n- b n- c p- ∂ p.- hn- i p-
≤\m-b kvt - X^m-t\m-kn-s\
\ym-bam-b hn-Nm-cW C√m-
sX Ip- ‰ w- N m¿- Ø n- in- £ n-
®t∏mƒ,- hn.- ]u-tem-kn-s\,-
Kh¿-W¿-am-cm-b s^en-Ivk - n-
s‚bpw- s^kv-‰kn-s‚bpw-
A{Kn-∏m- cm-Pm-hn-s‚bpw- ap-
ºm-sI Ip-‰w-Np-aØn- hn-Nm-
cW sNbv-Xp.- t^m-Iv-kn-s‚
_p-°v- Hm-^v- {In-kv-Xy≥- a¿-
´n-tbgv-kv- ]cn-tim-[n-®m¬,-
{In- k v- X p- a XØn- s ‚ BZy-
sØ aq-∂v- \q-‰m-≠p-Ifn-em-
bn- ´ v- At\Im- b n- c ߃-
kv\m\w- kzo-Icn-®v- cIvX - km-
£n-acWw- A\p-`hn-®Xm-bn-
Im-Wmw.- F∂m¬,- B cIv-
Xkm-£n-Xzw- kzo-Icn-®hcp-
sS kv- Y m- \ Øv- thsd
At\Im- b n- c ߃- ap- f ®p-
h∂p.- Zfi\tØ°mƒ-
AXn-thKØn¬- k` hf¿-
∂p-sIm-≠n-cp-∂p.-
\Ωp-sS I¿-Øm-hn-s‚ hn-
Nm-cWw- s]m-Xp-P\sØ°q-
´n- sa\™p-≠m-°n-b Hcp-
NXn- b m- b n- c p- ∂ p.- Ahn- s S
s]m-Xp-P\w- kXy-sØ Nhn-
2008
(aØmbn: 27:11˛26)-
Prof. V.S.Baby Vettikattil, Arakkunnam.
´n-saXn-°p-∂p,- ]o-em-tØm-kv- F∂ \ym-bm-
[n-]≥- kXy-sØ ]ckv] - cm-{ibap-≈Xm-°p-
∂p,- F∂m¬- I¿-Øm-hv- kXy-Øn-\p-th≠n-
]m-dt]m-se Dd®p-\n¬-°p-∂p.- Chn-sS Xs‚
hm-Zw- i_v-Zn-°m≥- AhIm-ian-√m-Øhcp-sS
Iq-sSbm-bn-cp-∂p.- kw-£n-]vX
- kp-hn-tijI¿-
I¿-Øm-hn-s\ ]o-Vn-∏n-°s∏´n-´pw- hm-bv- Xp-
d°m-Xn-cp-∂ btlm-hbp-sS Zm-k\m-bn- Nn-
{Xo-Icn-°p-∂p.- blq-Z P\Xbp-sS an-t{kan¬-
\n-∂p-≈ hn-Sp-X¬- s]cp-∂m-fm-b s]klm- Zn-\Øn¬- Cu-
hn-Nm-cW \SØn-bXv- Ncn-{XØn-se Hcp- hn-tcm-[m-`m-kw-
Xs∂bm-Wv.- s]klm,- ]o-Un-∏n-°s∏´ Hcp- P\Xbp-sS hn-
Sp-Xen-s‚ Hm¿-Ω]p-Xp-°¬- BsW¶n¬,- Chn-sS btlm-hbp-
sS \n-c]cm-[n-bm-b Zm-ks\ acWØn-\p- hn-[n-®v- ]o-em-tØm-
kv- \o-Xn-sb XIn-Sw- adn-°p-∂p.- s]cp-∂mƒ- Zn-\Øn¬- Hcp-
XShp-Im-cs\ am-∏p-sIm-Sp-Øp- tam-Nn-∏n-°p-I F∂ Zm-£n-
Wy-sØ,- ]o-em-tØm-kv- blq-Z∑m-cp-sS {]o-Xn- B¿-Pn-°p-hm-
\m-bn- Chn-sS Zp-cp-]tbm-Kw- sNøp-∂p.- ]n¬-°m-eØv- \m-SIo-
bam-b \o-Xn-\SØn-∏n-se Cc´Øm-∏n-eq-sS blq-Z∑m-sc
kt¥m-jn-∏n-°p-hm-\m-bn- s^en-Iv-kv- hn.- ]u-eqkn-s\ XShn-
en-´p- \cIn-∏n-°p-∂p.- s^en-Iv-kv- Xs∂ adn-IS°m-Xn-cn-°p-hm-
\m-bn,- hn.- ]u-eq-kn-s\ sbcp-iteante°v- sIm-≠p-t]m-bn-
Xs‚ Io-gn¬- hn-Nm-cW \SØn blq-Z∑m-cp-sS {]o-Xn- ]n-Sn-®p-
]‰p-hm≥- s^kvddkv- {ian-°p-∂p-≠v.-
s]m-Xp-P\m-`n-{]m-b {]Im-cw- ]o-em-tØm-kv- hn-´bbv-°p-∂
I¿-Øm-hn-\v- FXn-cm-bn- Nm¿-Øs∏´ AtX Ip-‰Øn-\v-
DØchm-Zn-bm-b _dm-_m-kv,- tdm-am- km-{am-P y-Øn-\v- FXn-cm-
bn- hn-πhw- \bn-® Hcp- t\Xm-sh∂Xv- A\o-Xn-bp-sS A\u-
Nn-Xy-sØ Cc´n-∏n-°p-∂p.- Rm-ßWt]m-se hfbp-∂ s]m-
Xp-P\m-`n-{]m-bw,- t\Xm-°∑m¿- Ahcp-sS Im-Xp-Ifn¬- Hm-Xn-
b t]cp-Im-cs‚ tam-N\Øn¬- Xr-]v-Xcm-Ip-∂p.- F∂m¬,-
s]s´∂v- Fhn-sS\n-t∂m- H‰s∏´ Hcp- kv-{Xo-i_v-Zw- I¿-Øm-
hn-s‚ hIv-Xm-hm-bn- am-dp-∂p.- \n-i_v-Z\pw- \n-c]cm-[n-bp-am-
b ]o-Un-Xs\ {]Xn-tcm-[n-°p-∂Xn-\m-bn- i_v-Zw- Db¿-Øp-
∂Xn-\v- Ahƒ-°v- \n¿-`bam-b hn-izm-kØn-s‚ ]n≥-_eap-≠m-
bn-cp-∂p.- Ahcp-sS `¿-Øm-hv- Agn-®p-hn-´,- A\o-Xnsb sNdp-
°p-∂Xn-\v- \n¿-`bam-b hy-Iv-Xn-Xzw- Ahƒ-°p-≠m-bn-cp-∂p.-
kXy-Øn-\p- th≠n- Dd®p-\n-∂ [o-c≥- I¿-Øm-hm-bn-cp-∂p-
F¶n¬- kXy-sØ _es∏Sp-Øn-b ho-ch\n-Xbm-bn-cp-∂p-
t¢m-Un-b.-
hy-Xy-kvX
- am-b Hcp- kaq-lØn-s‚ hIvX - m-°fm-Ip-hm≥- I¿-
Øm-hv- \sΩ hn-fn-°p-∂p.- Cu- tem-IØn-se ]o-em-tØm-kp-
Iƒ-°pw- tltcm-Z∑m¿-°pw- `o-jWn-bm-b ip-{iq-jI\m-b Hcp-
cm-Pm-hn-s\°p-dn-®v- DZv-tLm-jn-°p-hm≥- Ah≥- \sΩ sh√p-
hn-fn-°p-∂p.- Zm-k∑m¿- Hcn-°epw- bPam-\\v- ap-Ifn-e√.- \Ωp-
sS hIvX - m-hm-b I¿-Øm-hv- Ip-‰hm-fn-bm-sb¶n¬,- \Ωfpw- Hcp-
21
 ASIAN CFL

Saves ELECTRICITY upto 80%

ASIAN RETROLITE NOW WITH
IS:1511:(PART 1 & 2 2002)

CM/L - 9868095

LIGHT ONE
Ernakulam.
LRRR

22 2008
 At¥ymJy
ss]XrI \K-c-Øn-te°v Hcp bm{X
(Dn. Greger R. Kollanoor, Palakkal, Ernakulam. email: gregerpalakkal@yahoo.com)
]ucm-WnI k`m
tI{µw F∂- X n-
t\-°mƒ Hcp P\-X-bpsS
hnIm- c - a mWv At¥ym- J y.
Ncn-{X-Øns‚ Xmfp-I-fn¬
B \maw ImWp- t ºmƒ
c‡w Xnf- b v°mØ Hcp
hnizm- k nbpw D≠m- I n√
kpdn-bm\n k`-bn¬. AXp-
sIm≠p Xs∂- b mWv {]Xn- I q- e - X - I - f psS
IpsØm-gp-°nepw Cu P\kaqlw Db¿Øn-
∏n-Sn® inc-t msS `mc-X-a-Æn¬ hkn-°p-
∂Xv. A{X-ta¬ kpdn-bm-\n-°m-cpsS lrZ-b-
Øp-Sn-∏mWv “At¥ym-Jy”.
temI-Ønse ]pcmX\ P\-\n-hmk tI{µ-
ß-fn¬ H∂mb sZ°m-s∏men (Damascus) \mSp-
Iƒ°v ASp-Øp-In-S-°p∂ Hcp {]tZ-i-am-bn-
cp∂p At¥ym-Jy. Ae-Ivkm-≠¿ N{I-h¿Øn-
bpsS `c-W-Im-e-Øpw, AXn\v tij-hp-ambn
kndn-b≥ aÆn-te°v Cc®p Ib-dnb bh-\-
∑mcmWv. ({Ko-°p-Im¿) Cu {]tZ-isØ Xß-
fpsS `c-Wt - I-{µ-ambn hnI-kn-∏n-®X
- v. _n.-kn.
300¬ skeq-°kv \nt°-‰¿ F∂ `c-Wm-[n-
Imcn Hmtdm¨Skv \Zn-bpsS XocØmbn Cu
`c-W-tI-{µsØ ]Xp°n \n¿Ωn-®p. Xs‚
Zn-hkw- {]Xn-°q-´n¬- \n¬-°pw- F∂Xn-\v- kw-
iban-√.- s]m-Xp-P\m-`n-{]m-bØn-s‚ Iq-sS
\n¬-°p-hm≥- Xm¬-∏cy-s∏Sp-∂ `q-cn-]£w-
\Ωtfm-Sv- C{Xbpw- hen-b am-Xr-I Bhiy-
s∏Sp-∂Xv- "iIew- A[n-I∏‰p-Xs∂bm-Wv'.-
s]m-Xp-P\m-`n-{]m-bØn-s‚bpw- P\m-[n-]Xy-
Øn- s ‚bpw- `q- c n- ] £Øn- s ‚bpw-
I]SthjØn¬- \n-»_vZ- cm-bhsc Idn-th∏n-
e t]m-se X≈n-°fbp-∂hcpw,- kXy-sØ
Nhn-´n-saXn-°p-∂hcp-am-Wv \Ωƒ.- Chn-sS
A[n-Im-ctam-ln-Ifm-b ]o-em-tØm-kpam¿-
s]m-Xp-P\sØ {]o-Xn-s∏Sp-Øp-hm≥- kXy-
sØ A´n-adn-°p-∂p.- hy-hkv-Yn-Xn-bp-sS Aw-
Ko-Im-ctØm-Spw- kΩXtØm-Spw- Iq-Sn-Øs∂
Chn-sS _dm-∫m-kp-Iƒ- ]cp-t°¬-°m-sX
c£s∏Sp-∂p.-
"hn.- ]u- t em- k v- Fhn- s S sN∂m- e pw-
At±lØn-\v- In-´n-bXv- It√dm-bn-cp-∂p.-
Rm≥- Fhn-sS sN∂m-epw- P\w- Fs∂ k¬-
2008
]nXm-hns‚ Hm¿Ωbv-°mbn ]pXnb ]´-W-
Øn\v At±- l - Ø ns‚ t]cpw \¬In.
AXmWv At¥ym- ° - k ns‚ ]´- W - a mb
At¥ym-Jy.
skeq-t°mkv \nt°-‰d - ns‚ Ime-tØmsS
[mcmfw blq-Z¿ At¥ym-Jy-bn-te°v IpSn-
tbdn ]m¿Øp _n.-kn. 175¬ A¥n-tbm-°kv
F∏n-^m-t\mkv IqSp-X¬ `mK-߃ \n¿Ωn®v
Cu ]´-WsØ hnI-kn-∏n-®p. sS{Sm-t∏m-eo-kv,
sXtbm-t]-eokv (ssZh \K-cw) Fs∂√mw
Cu {]tZiw Adn-b-s∏-´p. Ad-amb ˛ kpdn-
bm- \ n, {Ko°v F∂o `mj- I - f mWv ChnsS
{]tbm-KØ - n-en-cp-∂X- v. _n.-kn.83¬ A¿Ωo-\n-
b≥ `c- W m- [ n- I m- c n- b mb Sn{Km- \ n-   pw,
XpS¿∂v tdma≥ `c- W - [ n- I m- c n- b mb
t]mws]bpw Cu ]´Ww ]nSn-®-S°n. tdma≥
`c-W-Im-eØv kndn-b-bpsS Xeÿm\ambn
At¥ymJy cq]m- ¥ - c - s ∏- ´ p. XpS¿∂p≈
Imew At¥ym-Jy-bpsS kph¿-WI - m-ea- m-bn-cp-
∂p. [mcmfw \mS-Ii - m-eI - f- pw, Ifn-°f- ß- f- pw,
N¥-ÿ-e-ßfpw \n¿Ωn-°-s∏-´p. hnZym¿∞n-
Iƒ ]T- \ - Ø n- \ mbn Cu ]´- W - Ø n- t e°v
HgpIn- s b- Ø n. tdma≥ km{am- P y- Ø nse
G‰hpw {][m-\-s∏´ ]´-W-ß-fn¬ H∂mbn
CXv am‰-s∏-´p. tdmw, Ae-Ivkm-{µnb F∂o
°cn-°p-∂p'- F∂p-]d™p- sa{Xm-®s\t∏m-
sebm-Wv- \Ωƒ-; AtXm, I¿-Øm-hn-s\ Aev-
]w- ]n≥-Xp-Scp-∂Xv- F{X kp-µcam-b A\p-
`ham-Wv;- AXp-aq-ew- \n-µ\n-d™ hm-°p-Ifpw,-
]n-W°ßfpw- A]hm-Zßfpw- \jv-Ss∏´ Iq-
´p-Im-cpw,- Ip-‰w-Nm¿-Øepw- in-£m-hn-[n-bpw-
kzo-Icn-°p-∂Xm-tWm- \√Xv?'- F∂v- Xs‚
h[Øn-\v- Aev-]w- ap≥-]v- ]d™ B¿-®v- _n-
j∏v- Hm-kv-Im¿- sdmam-dn-btbt∏m-em-ItWm-
\Ωƒ-˛ Xo-cp-am-\w- \n-ßfp-tSXv- Xs∂bm-
Is´.-
Hm-do- bn-se kw-`hßfn¬- Hm-tcm- {In-
kv-Xym-\n-bpw- hym-Ip-ecm-sW¶n-epw- kt¥m-
jhm-∑m-cm-Wv.- Im-cWw- \Ωp-sS I¿-Øm-hv-
A\p-`hn-® ]o-UIfp-sS Hcwisa¶n-epw- A\p-
hZn-°p-hm-\p-≈ `m-Kyw- Ah¿-°p-≠m-bt√m?-
Chn- s S \Ωƒ- ° m- h iyw- I¿- Ø m- h n- e p- ≈
sFIy-am-Wv,- {]Xn-Im-ca√.-
23
]´- W - ß ƒ Ign- ™ m¬ ASpØ ÿm\w
e`n® ]´-Wa - mbn “At¥ym-Jy”.
At¥ymJy ]´-WØ - ns‚ Xpd-apJw skeq-
Iym-bn¬ Bbn-cp-∂p. _n.-kn. c≠mw iX-I-
Øn¬ GXm≠v F´p-e£w t]¿ \nh-kn-®n-
cp∂ Hcp henb ]´- W ambncp∂p CXv
AXp- s Im≠v Xs∂- b mWv bcp- i - t e- a n¬
ss{IkvX-h¿ ]oUn-∏n-°-s∏-´-t∏mƒ Ah¿
At¥ym-Jy-bn¬ A`bw {]m]n-®p-Xv. At∏m-
kvtXm- e - ∑ m¿ Xnc- s ™- S pØ BZy Ggv
siΩm- » - ∑ m- c n¬ Hcmƒ At¥ym- J y- b n¬
\n∂p≈ \nt°m-fm-thmkv ({]-Iv-kokv 6:5)
Bbn-cp-∂p.
hn. kvtX^m-t\mkv siΩm-»s‚ c‡-km-
£n- X z- t ØmsS NnX- d n- ] m¿°- s ∏´ BZna
ss{IkvX-h¿ H∂a-Xmbn sNs∂-Ønb ]´-
W-amWv At¥ymJy ({]-Iv-kokv 11:19). bcp-i-
te-an¬ h®v ]t{Xmkv «olm-bpsS I∂n {]kw-
K-Øn¬ am\-km-¥-c-s∏´ Hcp Iq´w hnizm-
kn-Iƒ At¥ym-Jy-bn¬ D≠m-bn-cp-∂-XmWv
Cu ]oVnX kaq-lsØ Atßm´v BI¿jn-
®Xv Aßn- s \ t\m°p- t ºmƒ s]¥-
t°mkvXv A\p-`-h-Øn-\p-tijw kv\m\w
kzoI-cn® hnizm-kn-I-fmWv At¥ym-Jy-bn¬
I¿Øm- h ns‚ Znhy kphn- t ijw BZyw
{]tLm- j n- ® Xv XpS¿∂v {]hm- k n- I - f mbn
hs∂-Øn-b hnizm-kn-Iƒ Znhy ZqXns\ IqSp-
X¬ {]N-cn-∏n-®p.
At¥ym-Jy-bn¬ ss{IkvXh k` hf-cp-
∂p- s h∂ hm¿Ø At∏m- k vtXmehrµ-
Øn¬ kt¥mjw P\n-∏n-®p. Ah¿ hn.-_¿∂-
_m-kns\ At¥ym-Jy-bn-te°v Ab-®p. ]n∂oSv
hn.-]u-temkv At∏m-kvt - Xm-e\pw At¥ym-Jy-
bn¬ FØn. At±-l-Øns‚ anj-\dn bm{X-
Biw-kItfmsS...
AIDA LIDA
KOOTHOOR
24
Iƒ°v th≠ F√m klm-bhpw sNbvXp
sImSp-ØXv At¥ymJym k`-bm-bn-cp-∂p.
temIw apgp-h≥ kphn-tijw {]tLm-jn-°p-
hm- \ p≈ hy{KX At∂ At¥ym- J y≥
k`bv°v D≠m-bn-cp-∂p. bcp-itew k` £ma-
Øns‚ Ime- L - ´ - Ø n- e qsS IS- ∂ p- t ]m- b -
t∏mƒ `£-Whpw klm-b-hp-ambn hs∂-
Ønb k`bpw as‰m-∂mbn-cp-∂n-√.
blq-Zc- psS am{Xw k`-bmbn ss{IkvXh
k` Npcp-ßp-∂-Xns\ BZyw FXn¿ØXv
At¥ym-Jy≥ k`-bm-bn-cp-∂p. c£ blq-
Zs‚ am{X-a-√, hnPm-Xn-b-t‚-Xpw, am\-h-Ip-e-
Øn\v s]mXp-hmbpw BsW-∂p≈ Nn¥
apt∂m´v h®Xv At¥ym-Jy≥ k`-bm-bn-cp-∂p.
At¥ym-Jy≥ k`-bpsS Cu \ne-]m-SmWv Hcp
blqZ k`m-hn-`mKw F∂-Xn¬ \n∂pw temI-
aXw F∂ henb `mh-Øn-te°v ss{IkvXh
aXsØ hf¿Øn-b-Xv. AXp-sIm≠v Xs∂-
bmWv bcp-itew Ign-™m¬ temI-Øp≈
kIe k`-I-fp-tSbpw amXmhv F∂ ÿm\w
At¥ym-Jy≥ k`bv°v e`n-®-Xv.
F.-Un. 37¬ «ol-∑m-cpsS Xe-h-\mb hn.
]t{Xmkv «ol At¥ym-Jy-bn-te°v Fgp-
∂≈n h∂p At±lw \o≠ Ggv h¿jw
AhnsS Pohn-®p. Xs‚ ss«loI knwlm-
k\w AhnsS ÿm]n-®p. CXns\ XpS¿∂v
Xs‚ ]n≥Km-an-bmb hn.-G-thm-tZm-tkym-kn-
t\bpw, hn. C·m-Øn-tbmkv \qtdm-t\m-
tbbpw ]´w sImSpØv hmgn-®m-°n. XpS¿∂v
At±lw c‡- k m- £ n- X z- Ø n- \ mbn tdman-
te°v t]mbn. A∂p-ap-X¬ C∂p-hsc hn.
At¥ym-Jy≥ knwlm-k\w hn. ]t{Xm-kns‚
t]cnemWv Adn-b-s∏-Sp-∂Xv. ItØm-en°
k`-t]mepw s^{_p-hcn 22\v hn. ]t{Xm-
MRR
2008
kns‚ knwlm- k \ ÿm]I Zn\w F∂
t]cn¬ Cu kpZn\w BtLm-jn-°p-∂p. BI-
am\ kpdn- b m\n k`- b psS ]utcm- l nXy
\¬h- c - Ø ns‚ Dd- h nSw Cu At¥ymJy
knwlm-k\w amX-am-Wv.
ssZhw At¥ym-Jy≥ k`sb hf¿Øn.
kpdn- b m\n `mj k`- b psS HutZymKnI
`mjbmb-tXmsS CXv kpdn-bm\n k` F∂
t]cn¬ Adn-b-s∏-Sm≥ XpS-ßn. ]n∂oSv thZ-
hn-]-co-Xn-Iƒ k`-bn¬ {]iv\w krjvSn-®-
t∏mƒ Ah-cn¬ \n∂pw Xß-fpsS kXy
hnizmkw hyXy- ÿ - s a∂v ImWn- ° p- h m≥
Hm¿Ø-tUmIvkv (kvXpXn sNm∆m-°-s∏´
kXy-hn-izmkw/ Orthodox) F∂ ]Zw IqSn
AXn-t\m-sSm∏w tN¿Øp. C∂v hn. At¥ym-
Jy≥ k` Adn-b-s∏-Sp-∂-Xv. BtKmf kpdn-
bm\n Hm¿Ø-tUmIvkv k` (The Syrian Ortho-
dox Church of Antioch) F∂m-Wv.
F.-Un. 538¬ t]¿jy≥ N{I-h¿Øn-bmb
sImk-tdmhv I - m--a≥ Cu ]´Ww ]nSn-®-S-°n.
]n∂oSv 636¬ Ad-_n-Iƒ CXns\ ssIh-i-
s∏-Sp-Øn. Ckvemw aX-Øns‚ Bhn¿`m-h-
hpw, Ipcnip bp≤-°m-cpsS B{I-a-Whpw
At¥ym-Jy≥ k`tb XI¿Øp. Hcp ImeØv
20 AXn-sa-{Xm-kv\ - ß
- f
- pw. 103 `{Zm-k\
- ß
- fpw
D≠m- b n- c p∂p k`sb 14˛mw \q‰m- ≠ n¬
awtKm-fn-b-°m-cpw, Xp¿°n-Ifpw \nc-¥cw
B{I-an-®p. H∂mw temI alm-bp-≤-Øn¬
At¥ym-Jy≥ k`m-hn-izm-kn-Isf \njvTq-c-
ambn sIms∂m-Sp-°n. kpdn-bm-\n-°m-cpsS
c‡w \Zn-t]mse HgpIn-sb-∂mWv Ncn{Xw
tcJ-s∏-Sp-Øp-∂-Xv.
At¥ym-Jy≥ k`-bpsS Xe-hs\ ]m{Xn-
b¿°o-sk-∂m-Wv. kwt_m-[\ sNøp-∂-Xv.
Ipe-]-Xn, k¿∆m-[n-]-Xn Fs∂√mw CXn\v
A¿∞w \¬Imw. ]g-b\ - n-ba- I
- m-eØv A{_-
lmw, Ck- l m°v XpS- ß nb ]q¿∆-
]nXm°∑msc ]m{Xn- b ¿°o- s k- ∂ mWv
kwt_m-[\ sNøp-∂-Xv. aq∂-asØ ]m{Xn-
b¿°o-kmb hn. C·m-Øn-tbmkv \qtdm-t\m-
bpsS kvac-W¿∞w ]m{Xn-b¿°o-kns\ \ma-
Biw-kItfmsS...
Room No. 40/305/A36
Koluthara Bazaar, Broadway, Ernakulam.
Dealers in Electronics & Gift Articles etc...
2008
tØm-sSm∏w C·m-Øn-tbmkv (A-·n-a-b≥)
F∂ ÿm\ t]cv Iq´n kwt_m-[\ sNøp-
∂p. F.-Un. 1034 hsc At¥ymJy ]´Ww
Xs∂- b m- b n- c p- ∂ p. kpdn- b m\n k`- b psS
Bÿm\w F∂m¬ cmjv{So-b-˛-km-aq-lnI
Imc-Wß - f- m-epw, aX ]oV-\ß - f
- mepw ]n∂oSv
Cu Bÿm\w tam¿ _¿kuΩ B{i-a-Øn-
te°pw (1034˛1293), Iq¿Ω Zb-dm-bn-te°pw
(1293˛1924) tlmwkn-te°pw am‰n-ÿm-]n-®p.
1959 apX¬ k`-bpsS Bÿm\w kndn-b-
bpsS Xe-ÿm-\-amb Uam-kv°kv ]´-W-
amWv.
{]Xn-Iq-eX- I
- f - p-sS-bpw, ]oV-\ß
- f- p-tSbpw
Zpc-¥-]¿∆w kZm G‰p-hm-ßnb k`-bmWv
At¥ym-Jy≥ k`. \nXy-hpw i{Xp-°-fpsS D]-
{Z-h-hpw, ktlm-Zc k`-I-fpsS {Iqc-X-bnepw
\´w Xncn-bp-tºmgpw c£-I-\mb ain-l-bn-
ep≈ Ah-fpsS ASn-bp-d® hnizmkw AN-
©-ea- mbn \ne-sIm-≈p-∂p. C∂v temIw apgp-
h≥ NnXdn ]m¿°p∂ kpdn-bm-\n-°msc
Hcpan®v \n¿Øp∂ aIp-Sa- mWv hn. At¥ymJy
knwlm-k\w. \m\m-Xz-Øn-ep≈ P\-XX - b- psS
GI-Xz-Øns‚ AS-bm-f-amWv hn. At¥ymJym
knwlm-k-\w. Cu kpdn-bm\n k`-bpsS a°-
fpsS s]mXp {]Xo-I-am-Is´ \ΩpsS _mhm
tamdm≥ tam¿ C·m- Ø n- t bmkv kJm
Chmkv {]Ya≥ ]m{Xn-b¿°okpw, k`-bpsS
aIp-S-amb ]cn-ip≤ ]nXmth! Atßbv°v
ae-¶-c-bpsS kpkzm-K-Xw...
Reference
Atiya A.A. History of Eastern Christianity Lonodon Methuen & Co
1968, Barrett, D.G. Kurian and T. Johnson, eds world christian
Encyclopcdia,oxford: university press, 2001, Cragg, K. the arat Chris-
tian: A History in the middle East London Mowloray, 1991, Fortescus,
A The lesser Eastern Churches. London Catholic Truth Society. 1913.
Irin, Date T and scott W. Sunguest History of the world Christian
Movement. Bangalore TPI 2004, Roberson, Ronalel the
EasternChristian Churches Bangalore TPI 2004, t]mƒ, Un. _m_p.
thZ-i_vZ cXv\m-Ipcw Xncp-h-\-¥-]pcw tIcf `mjm C≥Ãn-‰yq-
´v, 2001, am¿ {KotKm-dn-tbmkv, ]utemkv ED ae-¶c Hm¿Ø-
tUmIvkv k`m hn⁄m\ tImiw. tIm´bw O.T. skan-\mcn,
1993
Ph: 0484 4026209
Mob: 94470 39860
25
 Ffw-Ipfw sk‚v tacokv kpt\mtdm
]m{Xn-b¿° IØn-{U-ens‚
…o-_m- am-¿- HkvXm-Øn-tb-m-kv Nm-cn-‰n- an-j≥- Iognep≈ …o-_m- tam-¿- HkvXm-Øn-tb-m-kv
\hw-_¿ 2 ˛ hn-._n-.Fkv. So-t®gvkv & HkvXm-Øn-tb-mk
- v {]m-¿∞
- \m- hm¿Un-s‚bpw, …o-_m- tam-¿-
tbmKw {io. sI.-F.-tPm-k^v, If-cn-°¬ lukv, ]n.-sP. B‚ vWn HkvXm-Øn-tb-m-kv satΩm-dn-b¬-
tdmUv, ]em-cn-h´w. Ph: 2346347 -4.30 p.m. Nm-cn-‰n an-js‚bpw B`n-ap-JyØn-¬-
HIvtSm-_¿ 9˛ …o-_m- tam-¿- HkvXm-Øn-tb-mk
- v hm¿Un-s‚bpw Nmcn-‰n-
- \m-tbmKw- “HkvXm-Øntbmkv lm-fn-¬” (FdWm-
an-js- ‚bpw {]m-¿∞
Ip-fw- t\m-¿-Øv, S.N. kv°q-fn-\v Ing°v hiw)
kp-hn-tijtb-m-Kw-
{]kwKw: dh.-^m. h¿§okv hmg-∏n≈n - 5.00p.m 2008 \hwº¿ 9 Rm-b-dm-gvN
sshIn-´v 5 \v
HIvtSm-_¿ 16,23,30 se {]m¿∞-\-tbmKØn\v _‘-s∏-SpI :
9847568332
“HkvXm-Øn-tb-m-kv lm-fn¬”
s]m-∂p-cp-∂n- sk‚ v CKvt\jykv N¿-®v
i\n-bm-g®
v I
- f- nse {]m-¿∞
- \b-°
v v ]≈n-bp- a- m-bn- _‘s∏Sp-I. (FdWm-Ip-fw- t\m-¿-Øv, S.N. kv°q-fn-\v Ing°v hiw)
Ph: 2335500
{]kwKw:
Ffw-Ip-fw- sk‚ v taco-kv kq-t\m-tdm- IØo-{U¬-
sh≈n-bm-g®
v I
- f- nse {]m-¿∞
- \b-°
v v ]≈n-bp- a- m-bn- _‘s∏Sp-I. dh.-^m. h¿§okv hmg-∏n≈n
Ph: 2314262, 310660
Pm-Xn- aX t`Zsat\y
Gh¿-°p-w- kzm-KXw-
Best Compliments From:
Best wishes..
T.A. Joseph
Dn. Shibin T. Thomas
Tharayath House
Elamkulam
Cochin 682 020

]cnip≤ ]m{Xn-b¿°okv _mhmbpsS Biw-kItfmsS...

4˛maXv ss«loI kµ¿i-\Ø - n\v
“Fs‚ kl-bm-{XnI≥ amknI” FUn-t‰-dn-b¬ t_m¿Uns‚ Mariamma David
lrZy-amb `mhp-Iß
- ƒ Kochakkan, Elamkulam

Best Compliments From:

Ph: 3043252, Off. 2365252
Resi. 2395253, Resi. 2392151

UNION LADIES STORES

Mather Bazar, Broadway Lane, Ernakulam, Cochin
Wholesale Dealers in : Imitation Jewellery, Gold Coverings and Ladies Beauty Articles

Dealers in : Stone & Pearls

Mather Bazar, Corner, Ph: 0484 3043262, 2368282

MRR

26 2008
 Pv-Rm-\- _m-lp-ey-Øn¬
hy-k-\- _m-lp-eyw D-≠v-
A-dn-hp- h¿-≤n-∏n-°p-∂-h≥-
Zpx-Jhpw- h¿-≤n-∏n-°p-∂p.-''-
k-`m- {]-kw-Kn- 01˛18
c- £ n- X m- h m- b -
]p- { X≥- X- º p-
cm≥- X-s‚- {Iq-io-I-c-W- k-
a-b-Øv- k-I-e-hpw- \n-hr-Øn-
bm-bn''- F-∂- Ip-cn-in-se- G-
gmw- Xn-cp-h-N-\w-sIm-≠v- \mw-
F-¥m-Wv- a-\  - n-em-t°-≠X - v?-
B-Zn-am-Xm-]n-Xm-°-fm-b- B-Z-
hpw- l-∆-bpw- ]m-]w-sN-bv-Xv-
ssZ-h-tX-P- v- \-jv-S-am-°n-b-
Xp-sIm-≠v- A-∂p-ap-X¬- C-
t∂m-fh - pw- C-\n- h-cp-hm-\p-≈-
X-e-ap-d-bpw- ]m-]n-I-fm-tWm?-
I¿-Øm-hm-b- tb-ip-{In-kvX - p-
hn-s‚- c-≠m-a-sØ- h-c-hv- F-
-∂m-bn-cn-°pw?- F-ß-s\- Cu-
tem-I- Po-hn-Xw- \-bn-®v,- a-cn-®-
h-cpw- C-t∏mƒ- F-{]-Im-cw- Po-
hn-°p-∂-h-cp-am-Wv- I¿-Øm-
hn- s ‚- a- W - h m- ´ n- k- ` - b n¬-
tN¿-°-s∏-Sp-I?- Pv-Rm-\w- e-
`n-t°-≠- tNm-Zym-h-en-Iƒ- C-
ß-s\- \o-fp-Ib - m-Wv- C-Xp- hm-
bn-°p-∂- \-Ωn¬- ]-e¿-°pw- ]-
e-Xn-t‚-bpw- D-Øc - w- A-dn-bmw.-
F-∂m¬- F-√m-‰n-s‚-bpw- D-Ø-
cw- A-dn-™p-Iq-Sm- F-∂X - v- H-
cp- k-Xy-am-Wv.-
Biw-kItfmsS...
Best wishes from..
CITY COLLECTION
Koluthara Complex, 40/3051-A-19, Broadway, Ernakulam -31
2008
Bflob ⁄m\w kp{]-Zm\w
Reji C. George , Mattakuzhi -
""PvR
- m-\- _m-lp-ey-Øn¬hy-k\ - - _m-lp-eyw D-≠vA- d- n-hp- h¿-
≤n-∏n-°p-∂-h≥- Zpx-Jhpw- h¿-≤n-∏n-°p-∂p.-''-
F-∂m¬- hn.- ssZ-h-am-Xm-hn-t\m-Sp-≈- a-≤-y-kv-Y- {]m¿-∞-\-
bn¬- ""a-∂m- \n-t£-]n-X- sN-∏pw...''- F-∂- Ko-X-Øn¬- \n-_n-b-
∑m-cp-tS-bpw- «o-lm-am-cp-tS-bpw- Iq-´-߃-°v- ssZ-h-Øn-s‚- πm-
\pw- ]-≤-Xn-I-fpw- A-dn-bp-hm-\p-≈- Pv-Rm-\w- D-≠m-bn-cp-∂p- F-
∂p- Im-Wmw.- A-dn-hv- h¿-≤n-∏n-°p-∂-h≥- Zpx-J-hpw- h¿-≤n-∏n-
°p-∂p- F-∂v- ta-ep-≤cn-®n-´p-≈- k-Xyw- H-cp- ]-c-a- k-Xyw-X-s∂-
bm-b-Xn-\-m-epw- ""]p-√n-\p- Xp-eyw- \-c-\p-sS- \m-fp-Iƒ- tlm''- F-
∂p- \mw- G-‰p-sNm-√p-∂p-s≠-¶n-epw- b-Ym¿-∞-Øn¬- C-Xn-s‚-
sbm-∂pw- A¿-∞w- \-Ωn¬- ]-e-cpw- Dƒ-s°m-≈m-Ø-Xn-\m¬-
Cu- tem-I-Øn¬- B-bn-cn-°p-tºmƒ- \mw- tem-I-Øn-epw- A-Xn-
s‚- tam-l-ß-fn-epw- C-º-s∏-´v- Xm¬-°m-en-I- k-t¥m-jw- I-s≠-
Øp-∂p.- F-∂m¬- \-Ωn¬- Pv-Rm-\n-I-fm-b-h¿- b-Ym¿-∞- ssZ-
hn-I- Pv-Rm-\w- D-≈-h¿,- F-t∏m-gpw- F-√m- k-a-b-Øpw- F-s∂-
t∂-°pw- Cu- tem-I-Øn¬- B-b-n-cn-°p-tºm-gpw- a-dn-®v- I¿-Øm-
hn¬- \n-{Z- {]m-]n-®-ti-j-hpw- ssZ-h-sØ- C-S-hn-Sm-sX- F-√m-‰n-
epw- kvX - p-Xn-°p-∂h - c
- m-bn-cn-°pw.- Cu- h-kvX- p-X- b-Ym¿-∞- ssZ-
hn-I- Pv-Rm-\-Øn-s‚- Hu-∂-Xy-Øn¬- F-Øm-Ø- _-lp-`q-cn-]-
£w- h-cp-∂- km-[m-c-W-°m¿-°v- Dƒ-s°m-≈m≥- km-[n-°m-Ø-
H-∂m-b-Xn-\m¬- \-Ωn¬- ]-e¿-°pw- ssZ-h-Øn-s‚- ]-≤-Xn-I-sf-
°p-dn-®p-≈- b-Ym¿-∞- Dƒ-°m-gv-N- e-`n--°p-∂n-√.- hn.- Ip¿-∫m-\-
bp-sS- t{ijvTX- a-\- n-em-hp-∂n-√- F-∂p- am-{X-a-√- k¿-t∆m-]-
cn- hn.- Iq-Zm-iI- f
- p-sS- {]m-[m-\y-tam- A-{]-Xy-£ß - f- m-b- \-∑I - ƒ-
°p-th-≠n- ]-cn-ip-≤- kp-dn-bm-\n- k-`-bn¬- C-∂p-≈- B-Nm-cm-
\p-jvT - m-\ß
- ƒ- H-∂pw- th-≠h - n-[Ø
- n¬- Dƒ-s°m-≈p-hm-\pw- B-
Ip-∂n-√.- A-ß-s\- Dƒ-s°m-≈p-hm≥-X-°- B-Xv-ao-b- Pv-Rm-\w-
t\-S-n-bn-´p-≈-h¿- F-∂pw- ""\n-߃- tem-I-Øn-s‚- sh-fn-®-am-Ip-
∂p- (a-Øm-bn- 5:-14)- F-∂- I¿-Øm-hn-s‚- Xn-cp-h-N-\-Øn-\v
km£yw hln®v ssZhsØ al-Xz-s∏SpØpw.
St. Mary’s Tyres
T Y R E D E A L E R S
S. A. ROAD, ELAMKULAM, COCHIN - 682 020.
TEL: (O) 2203266, 2207197, (R) 2206219
Ph: 0484 2363797
Wholesale Dealers in : Direct Marketing Items,
China Toys Ball Pens, Key Chain,
Perfumes & Stationery Items etc...
OMR
27
 BRANCH:

STUDY CENTERS:

28 2008
 \mw- tb-ip-hn-s\- I¿-Øm-
]p-Xp-Po-h≥- hv- F-∂v- G-‰p-]d - t
- b-≠X
Z-b-Øn¬-\n-∂m-Ip-∂p.- lr-Z-
- v- lr-
Suja George, Ernakulam-
bw- \n-d™ - p-Ihn-bp-∂X - s{X-
""B-I-bm¬,- tb-ip- I¿-Øm-hm-Wv- F-∂v- A-[-cw hm-bv- kw-km-cn-°p-∂-Xv.- (a-
-sIm-≠v- G-‰p-]-d-bp-I-bpw ssZ-hw- A-h-s\ Øm-bn- 12:-34).- \-sΩ- c-£n-
a-cn-®-h-cn¬-\n-∂v- D-b¿-∏n-®p F-∂v- lr-Z-b-Øn¬- ∏m≥,- ]m] _ - ‘ - \-ßf - n¬-\n-
hn-iz-kn-°p-I-bpw- sN-bv-Xm¬- \o- c-£- {]m-]n-°pw.''- ∂v- hn-Sp-hn-∏m≥- I-gn-hp-≈-
tdm-a¿-˛10:-9 h≥- tb-ip- am-{X-am-sW-∂v- D-
d-®v- hnip-≤n-bp-≈-h-cm-bn-cn-
c -£-bp-sS- k-tµ-iw- A-S-ßn-bn-cn-°p-∂- Cu- ssZ-h-h-N- °p-tºmƒ- am-{X-ta- A-h-s\-
I¿-Øm-hv- F-∂v- G-‰p-]-d-bp-
\w- \n-Kq-V-am-b- ssZ-ho-I- c-l-ky-sØ- hnfn-t®m-Xp-∂p.- c-≠v-
L-´-ß-fn-eq-sS-bp-≈- G-‰p-]-d-®n-en-eq-sS- \mw- c-£-bp-sS- A-\p- hm≥- \-ap-°v- A-h-Im-i-ap-
`-h-Øn-te-°v- I-S-°p-∂-Xm-bn- Im-Wp-∂p.- \-Ωp-sS- A-[-cw-sIm- ≈q.- a-Øm-bn- 7:- 21.- I¿-Øm-
≠pw- lr-Z-bw-sIm-≠pw- tb-ip-hn-s\- c-£n-Xm-hm-bn- Aw-Ko-I-cn- th,- I¿-Øm-th- F-∂v- F-
°p-tºmƒ- am-{X-ta- c-£-bp-sS- A-\p-`-hw- \-Ωn-te-s°m-gp-Ip- t∂m-Sv- hn-fn-®-t]-£n-°p-∂-h-
I-bp-≈q.- \-√-,- F-s‚- kz¿-§-kv-Y-\-m-b-
G-i-ø- 28:-16.- A-Xn-\m¬- ssZ-h-am-b- I¿-Øm-hv- A-cp-fn-sN- ]n-Xm-hn-s‚- C-jvS- w- \n-dt - h-‰p-
øp-∂p-:- ""C-Xm- Rm≥- kn-tbm-\n¬- H-cp- I-√v,- tim-[-\- sN-bv-X- ∂-h\ - m-Wv- kz¿-§cm-P y-Øn¬-
I-√v,- A-Sn-kv-Ym-\-]-c-am-bn- C-Sp-∂p.- hn-e-bp‰- aq-e-°-√v- D-d-∏p- {]-th-in-°p-I.- {]-kv-Xp-X- h-
≈- A-Sn-kv-Ym-\-am-bn- C-´n-cn-°p-∂p-;- hn-iz-kn-°p-∂-h≥- N-©-e- N-\-Øn¬- ]n-Xm-hn-s‚- C-jv-
Nn-Ø\ - m-hp-Ib - n-√.- ""tb-ip-sh-∂- aq-e°
- √- m-bn-cn-°W- w- \-Ωp-sS- Sw- \n-dt- h-‰p-∂h - s - \- am-{X-ta-
Po-hn-X-Øn-s‚- A-Sn-Ø-d.- A-h-\n¬- ]-Wn-b-s∏-Sp-∂- \-Ωp-sS- ]p-{X-\p- kzo-Im-cy-am-Ip-∂p-
Po-hn-Xw- c-£-bp-sS- A-\p-`-h-Øn-te-°pw- I-S-°p-∂p.- ≈q F-∂p- \mw- ]-Tn-°p-∂p.-
\-Ωp-sS- A-[-c-߃- ssZ-h-sØ- kv-Xp-Xn-°p-hm-\p-≈-h-bm- C-{]-Im-cw- hn-ip-≤- {Xn-Xz-
Ip-∂p- (bm-t°m-_v- 3:-9)- 32˛mw- k-¶o¿-Ø-\-Øn¬- Zm-ho-Zv- cm-Pm- sØ- Dƒ-s°m-≈m-sX- tb-ip-
hv- ]m-Sp-∂p-˛ 32.-5˛ ""F-s‚- ]m-]w- A-hn-Sp-tØm-Sp- Rm≥- G-‰p- hn-s\- I¿-Øm-hv- F-∂v- G-‰p-
]-d-™p.- F-s‚- A-Ir-Xyw- Rm≥- a-d-®p-h-®n-√.- F-s‚- A-Xn-{I- ]-db- p-hm≥- \-ap-°v- km-[y-a√ - m-
a-߃- I¿-Øm-hn-t\mSv- Rm≥- G-‰p-]-d-bpw- F-∂p- Rm≥- ]-d- Ø-Xm-Ip-∂p.- ]n-Xm-hn-s‚- a-
™p-;- A-t∏mƒ- F-s‚- ]m-]w- A-hn-Sp-∂v- £-an-®p.''- Zm-ho-Zv- cm- l- X zo- I - c - W - Ø n- \ m- b n- ]p-
Pm-hv- X-s‚- ]m-]-ß-sf- I¿-Øm-hn-s‚- ap≥-]n¬- G-‰p-]-d-™- {X≥- X-s∂-Ø-s∂- tem-I-
t∏mƒ- ]m-]-£-a- e-`n-®p-sh-∂pw- A-Xn-\m¬-Ø-s∂- `m-Ky-hm- Øn-\m-bn- G¬-∏n-°-s∏-´-Xp-
\m-bn-Øo¿-∂p- F-∂pw- \mw- C-hn-sS- ]-Tn-°p-∂p.- tb-ip-X-s∂,- t]m-se,- A-h-s\- I¿-Øm-hv-
a-\p-jy-cp-sS- ap-ºn¬- X-s∂- G-‰p-]-d-bp-∂-h-s\- kz¿-§-kv-Y- F-∂v- G-‰p-]-d-bp-tºmƒ- A-
\m-b- ]n-Xm-hn-s‚- ap-ºn¬- Rm≥- G-‰p-]-d-bpw- F-∂pw- D-d-∏p- h-t\m-Sp-Iq-Sn- \m-tam-tcm-cp-
\¬-Ip-∂p- (a-Øm-bn- 10:-32).- Ø-cpw- ]n-Xm-hn-t‚-bpw- ]p-{X-
Zm-ho-Zn-s‚- k-¶o¿-Ø-\w- 110˛¬- Zm-ho-Zv- X-s∂- tb-ip-hn-s\- t‚-bpw- ]-cn-ip-≤m-Xva- m-hn-t‚-
I¿-Øm-hm-bpw- ]p-tcm-ln-X-\m-bpw- hn-[n-I¿-Øm-hm-bpw- Aw- bpw- \m-aØ - n¬- {Xn-Xz-Øn-s‚-
Ko-Icn-°p-∂-Xm-bn- ImWp-∂p.- tb-ip-hn-\v- ]n-Xm-hn-t\m-sSm-∏w- a-l-Xzo-I-c-W-Øn-\m-bn- a-‰p-
X-s∂- A-[n-Im-cw- e-`n-°p-∂p.- I¿-Øm-hv- F-s‚- I¿-Øm-hn- ≈-h¿-°m-bn- I¿-Øm-hn-s‚-
t\m-Sv- A-cp-fn-sN-bv-Xp-:- ""Rm≥- \n-s‚- i-{Xp-°-sf- \n-s‚- ]m-Z- _-en-tbm-Sv- tN¿-Øv- bm-K-am-
]o-TØ
- n-em-°p-thm-fw- \o- F-s‚- h-eX - p-`m-KØ- n-cn-°.''- B-Zy-sØ- bn- \-tΩ-bpw- G¬-∏n-®p-sIm-
c-Iv-X-km-£n-bm-b- kv-sX-^m-t\m-kn-s‚- h-[-t\-c-Øv- tbip- Sp-°-Ww.-
]n-Xm-hn-s‚- h-e-Xp-`m-K-Øv- \n¬-°p-∂-Xm-bn- km-£yw- ]-d-bp- tbm-l.- kp-hn-ti-jw- 4˛mw-
∂p- (A-t∏m- 7:- 55,- 56)-.- A-h≥- ]-d-™p-:- ""C-Xm,- kz¿-§w- Xp-d- A-≤ym-b-Øn¬- tb-ip- i-a-cn-
∂n-cn-°p-∂-Xpw- a-\p-j-y-]p-{X≥- ssZ-h-Øn-s‚- h-e-Xp-`m-K-Øv- bm- kv-{Xo-tbm-Sp- ]-d-bp-∂p-˛
\n¬-°p-∂-Xpw- Rm≥- Im-Wp-∂p.- X-f¿-hm-X-tcm-Kn-sb- kp-J- ""ssZ-hw- B-Xva- m-hmWv.- A-hn-
s∏-Sp-Øp-∂-Xn¬-Iq-Sn,- tb-ip-hn-\v- ]m-]-߃- tam-Nn-°p-hm≥- Sp-sØ- B-cm-[n-°p-∂h - ¿- B-
A-[nIm-cw- D-s≠-∂p- sh-fn-s∏-Sp-Øn-Øc - p-∂p- (a-Øm-bn- 9:29).- Xv-am-hn-epw- k-Xy-Øn-ep-am-Wv-

2008 29
B-cm-[n-t°-≠-Xv.''- \-Ωp-sS- ssZ-h-tØm-Sp-≈-
B-cm-[-\-bpw- G-‰p-]-d-®n-epw- k-Xy-Øn-epw- \o-
Xn-bn- e- p-am-Wv- h¿-Øn-t°-≠X - v.- G-iø - - 56:-1˛ ""I-
¿-Øm-hv- A-cp-fn-sN-øp-∂p.- \ym-bw- ]m-en-°p-
I,- \o-Xn- {]-h¿-Øn-°p-I.- Rm≥- c-£- \¬-Im≥-
t]m-Ip-∂p.''- B-tam-kv- 5:-6˛7.- \ym-b-sØ- Io-gv-
ta¬- a-dn-°p-I-bpw- \o-Xn-sb- \n-e-sØ-dn-bp-I-
bpw- sN-øp-∂-h-sc- I¿-Øm-hn-s\- A-t\z-jn-
°p-hn≥-;- \n-߃- Po-hn-°pw''- \o-Xn-]¿-∆w,- \ym-
b-am-Ip-∂-h- {]-h¿-Øn-°m-sX- I¿-Øm-hn-s\-
A-t\z-jn-°p-∂-h-\v- c-£-bp-sS- A-\p-`-hw- D-
≠-mI - p-∂n-√.- {]-hr-Øn-bn-√m-Ø- hn-izm-kw- hy¿-
∞w.- A-[-cw-sIm-≠v- tb-ip-hn-s\- I¿-Øm-hv-
F-∂v- G-‰-p-]-d-bp-I-bpw- G-Xv- Xn-∑-bpw- {]-h¿-
Øn-°p-I-bp-w- sN-øp-tºmƒ- B- h-n-izm-k-hpw-
G-‰p-]d - ®- n-epw- I-]S- a- m-Ip-∂p.- {]-hr-Øn-bpw- hn-
izm-kh - pw- H-∂m-bn-cn-°W - w- (bm-t°m-_v- 2:-26).-
tbm-l.- 6:- 53.- tb-ip- ]-d-bp-∂p-:- ""k-Xyw- k-
Xy-am-bn- Rm≥- \n-ß-tfm-Sp- ]-d-bp-∂p- \n-߃-
a-\p-jy-]p-{X-s‚- i-co-cw- `-£n-°p-I-bpw- A-h-
s‚- c-Iv-Xw- ]m-\w- sN-øp-I-bpw- sN-øp-∂n-s√-
¶n¬- \n-߃-°v- Po-h≥- D-≠m-bn-cn-°p-I-bn-√.-
F-s‚- i-co-cw- `-£n-°p-I-bpw- F-s‚- c-Iv-Xw-
]m-\w- sN-øp-Ib - pw- sN-øp-∂h - \ - v- \n-Xy-Po-h\ - p-
≠v.- A-h-km-\- Zn-h-kw- Rm≥- A-h-s\- D-b¿-
∏n-°pw.''- C-hn-sS- Ip¿-_m-\m-\p-`-h-Øn-eq-sS-
bp-≈- a-l-Xzo-I-c-WsØ- kq-Nn-∏n-°p-∂p.- A-
\p-Xm-]t - Øm-Sp- I - q-Sn-bp-≈- Ip¿-_m-\m-\p- ` - h
- w-
\-sΩ- ]m-]-Øn¬-\n-∂pw- tam-Nn-∏n-°p-∂p.- F-
∂m¬- tb-ip-hn-s‚- ]p-\-cp-∞m-\-sØ- hn-iz-
kn-°p-∂-h-\p- am-{X-ta- ]-cn-ip-≤m-Xv-a-Zm-\w- e-
`n-°p-∂p-≈q.-
{In-kv-Xp-hn-s‚- ]p-\-cp-∞m-\-am-Ip-∂p- \-
Ωp-sS- hn-izm-k-Øn-s‚- A-Sn-Ø-d.- {In-kv-Xp-
D-b¿-∏n-°-s∏-´n-s√-¶n¬- hn-izm-kw- hy¿-∞-am-
Ip-∂p- F-∂v- ]u-tem-kv- «o-l- D-Zvt - _m-[n-∏n-°p-
∂p- (1 sIm-dn.- 15:-12).- tb-ip- em-kd - n-s‚- k-tlm-
Z-cn- am¿-Ø-tbm-Sp- ]-d-bp-∂p-:- ""Rm-\m-Wv- ]p-
\-cp-∞m-\-hpw- Po-h-\pw.- F--∂n¬- hn-iz-kn-°p-
∂-h≥- a-cn-®m-epw- Po-hn-°pw''- (tbm-l.- 11:-25).-
tb-ip- X-s‚- ]n-Xm-hn-s‚- C-jv-S-Øn-s‚-
]q¿-Øo-I-c-W-Øn-\m-bn-´m-Ip-∂p- Cu- tem-I-
Øn-te-°v- h-∂-Xv (tbm-l.- 6:-38,-39)-.- A-hn-Sp-
∂v- F-\n-°v- \¬-In-b-h-cn¬- H-cp-h-s\-t∏mepw-
Rm≥- \-jv-S-s∏-Sp-Øm-Ø,- A-¥y- Zn-\-Øn¬-
D-b¿-∏n-°-W-sa-∂-Xm-Wv- F-s∂- A-b-®-h-s‚-
C-jv-Sw.- ]p-{X-s\- Im-Wp-I-bpw- A-h\n¬- h-n-
iz-kn-°p-Ib - pw- sN-øp-∂h - \
- m-tcm- A-h\ - p- \n-
Xy-Po-h≥- D-≠m-I-W-sa-∂-Xm-Wv- F-s‚- ]n-Xm-
30
hn-s‚- C-jvS- w.- A-¥y-Zn-\Ø - n¬- A-hs - \- Rm≥-
D-b¿-∏n-°p-I-bpw- sN-øpw.''-
tb-ip- F∂- G-I- k-Xyw- \-Ωn¬- sh-fn-®w-
]-I-cp-∂p.- Cu- sh-fn-®-Øn¬- \-ap-°v- ]n-Xm-
hn-s\- kz-¥-am-°p-hm≥- km-[n-°p-∂p.- tb-i-p-
]-d-bp-∂p-˛ ""F-s∂- I-≠-h≥- ]n-Xm-hn-s\- I-
≠n-cn-°p-∂p.''- Cu- tem-I-Øn¬- \-Ωp-sS- C-
jv-Sw- Xn-c-s™-Sp-°p-hm-\p-≈- kzm-X-{¥yw-
ssZ-hw- \-ap-°v- X-∂n-´p-≠v.- \-Ωp-sS- kzm-bs-
Ø- Xy-Pn-®v- ssZ-h-Øn-\m-bn- \-sΩ- hn-´p-sIm-
Sp-°mw.- A-√m-sb-¶n¬- kz-b-sØ- t]m-jn-∏n-
®v- tem-I-i-Iv-Xn-°v- A-[-a-s∏-´v- Po-hn-°-Ww.- F-
∂m¬- kz-b-sØ- Xy-Pn-®v- ssZ-h-Øn-\m-bn- Po-
hn-°p-tºmƒ- am-{X-ta- c-£b - p-sS- A-\p-`h - Ø
- n-
te-°v- \mw- I-S-°p-∂-p-≈q- (tdm.- 8:-8).- tdm- 6.-
22˛ F-∂m¬,- C-t∏mƒ- \n-߃- ]m-]-Øn¬-\n-
∂pw- tam-Nn-X-cm-bn- ssZ-h-Øn-\p- A-Sn-a-I-fm-
bn-cn-°p-I-bm¬- \n-߃-°v- e-`n-°p-∂-Xv- hn-ip-
≤o-I-c-W-hpw- A-Xn-s‚- A-h-km-\w- \n-Xy-Po-h-
\p-am-Wv.- ]m-]-Øn-s‚- th-X-\w- a-c-W-am-Wv.-
ssZ-h-Øn-s‚- Zm-\-am-I-s´- \-Ωp-sS- I¿-Øm-
hm-b- tb-ip-{In-kv-Xp-h-gn-bp-≈- \n-Xy-Po-h-\pw.-
C-{]-Im-cw- P-U-Øn¬- a-cn-®-h-\m-b- tb-ip-
hn-s\-t∏m-se- \-Ωp-sS- kz-b-sØ- \n-l-\n-®p-
sIm-≠v- ssZh-a-l-Xz-Øn-\m-bn- \-sΩ- k-a-¿-
∏n-°p-tºmƒ- \-Ωn-se- Po-hm-Xv-am-hv- i-Iv-Xo-I-
cn-°-s∏-Sp-I-bpw- B-Xv-am-hn¬- \mw- D-b¿-sØ-
gp-t∂¬-°p-Ib - pw- sN-øpw.- B-Xva - m-hn-ep-≈- \-
Ωp-sS- h-f¿-®- ssZ-hl - n-XØ- n-\\p-kc - W- a- m-Ip-
∂p.- ssZ-hs - Ø- Iq-Sp-X¬- A-dn-bp-tºmƒ,- B-
Xv-am-hn¬- \mw- h-f¿-®- {]m-]n-°p-tºmƒ,- A-h-
t\m-Sp-Iq-Sn- kw-k¿-§w- sN-bv-Xp-sIm-≠v- tem-
I-Øn-t‚-Xm-b- i-Iv-Xn-sb- tXm¬-∏n-®v- X-s‚-
k-tlm-Z-c-ß-tf-bpw- ssZ-h-Øn-te-°v- A-Sp-∏n-
°p-hm≥- km-[n-°p-∂p.- C-Xp-Xs - ∂-bs - {X- tb-
ip-hn-t\m-Sp- tN¿-∂p-≈- Po-hn-Xhpw- \-Ωp-sS-
lr-Z-b-Øn-s‚- G-‰p-]-d-®n-epw.- C-{]-Im-cw- hn-
izm-kh - pw- {]-hr-Øn-bpw- ssZ-hk - vt - \-lØ - n¬-
A-Sn-kv-Ym-\-s∏-´v- ap-tºm-´p-t]m-Ip-tºmƒ- ]n-
Xm-hm-b- ssZ-hw- X-º-p-cm≥- ]-cn-ip-≤m-Xv-am-
h-v-F-∂- h-en-b- Ir-]-sb- \-Ωn-te-°v- Iq-Sp-X¬-
A-\p-`h - t
- h-Zy-am-°p-Ib - pw- ssZ-ho-I- kzm-X{- ¥y-
Øn-s‚- A-\p-`h - Ø
- n¬- ]n-im-Nn¬-\n-∂p-≈- c-
-£- ssI-h-cn-°p-I-bpw- sN-øp-∂p.-
G-i-øm- 40:-31:- F-∂m¬- ssZ-h-Øn¬- B-
{i-bn-°p-∂-h¿- ho-≠pw- i-Iv-Xn- {]m-]n-°pw-;- A-
h¿- I-gp-I-∑m-sc-t∏m-se- Nn-d-In-®p-b-cpw.- A-
h¿- Hm-Sn-bm-epw- £o-Wn-°p-Ib - √ - .- \-S∂- m¬- X-
f-cp-Ib- p-an-√.-
2008
 Our hearty welcome to
HIS HOLINESS IGNATIUS ZAKKA I IVAS,
Prince Patriarch of Antioch and Supreme
Head of the Universal Syrian Orthodox Church.

&

Best prayerful wishes to

H.B. ABOON MOR BASELIOS THOMAS I
Catholika Bava, on the eve of Silver Jubilee Celebrations

ALL TEACHERS AND STUDENTS

MALANKARA JACOBITE SYRIAN SUNDAY SCHOOL ASSOCIATION
ERNAKULAM DISTRICT.
&

GOOD SAMARITAN PROJECT

M.J.S.S.A.ERNAKULAM DISTRICT.

2008 31
 AN ISO 9001 : 2000
CERTIFIED COMPANY

FASHION LIGHT HOUSE

Mather Bazar,Broadway Lane, Ernakulam -31
Ph: off: 4025576, 4026578, 2364376,Res : 2395288
Dealers in : ELECTRICALS & HOME APPLIANCES

32 2008
 Ibv-]-n-s\- a-[p-c-am-°p-∂- c-k-X-{¥w--
K.A. Abraham, Kalapurakkal, Ayyampilly

-eo-im- ssZ-h-Øn-s‚- B-Xv-a-\n-d-hnep-≈- {]-hm-N-I≥- B-sc- B-{i-bn-°pw.- B-cp- k-

G B-bn-cp-∂p.- hn-iz-kvX- X- t- bm-sS- ssZ-ht- h-e- sN-bvX
- - ssZ- lm-bn-°pw.- I-Æo-cpw- bm-X-\-
h-]p-cp-j≥.- {]m-No-\- Im-e-Øv- tZ-iw-tXm-dpw- sN-dn-b- sN-dn-b- I-fpw- am-dp-I-bn-t√?- "I-e-Øn-
{]m-¿∞-\m-tbm-Kß - f - p-≠m-bn-cp-∂p.- i-ap-th¬- {]-hm-NI - s
- ‚- Im- se- a-cW - w'- am-‰n-°n-´p-hm≥- F-
e-Øm-Wv- A-Xv- Bcw-`n-®Xv.- P-\-X-bp-sS- A-\v-[-Im-cw- am-‰p-∂- ¥m- H-cp am¿-§w.- {]-iv-\w- h-
Xn-\p-th-≠n-bm-Wv- {]-hm-N-I-∑m¿- A-Xv- Xp-S-ßn-b-Xv.- ]-cn-ip- cp-tºmƒ- k¿-∆-i-Iv-X-\m-b-
≤m-Xv-a-t{]-cn-X-am-b- ssZ-h-a-°-fp-sS- Iq-´m-bv-a-Iƒ- F-{X- ip-`- ssZ-hs - Ø- hn-fn-°m-sX- F-¥v-
hpw- F-{X- a-t\m-l-c-hp-am-Ip-∂p.- sN-øpw? ""I-jv-S-Im-e-Øv- F-
H-cn-°¬- G-eo-im- {]-hm-N-I≥- Kn¬-Km-en-se- {]-hm-N-I- kv- s∂- hn-fn-®-t]-£n-°,- Rm≥-
Iqƒ- k-µ¿-in-°p-hm-\n-S-bm-bn.- A-hn-sS-bp-≈- ssZ-h-a-°ƒ- {]- \n-s∂- hn-Sp-hn-°-bpw- \o- F-
hm-N-I-s‚-b-Sp-Øv- Hm-Sn-°q-Sn.- ssZ-h-a-°ƒ- H-∂n-®p-Iq-Sp-∂- Cu- s∂- a-l-Xz-s∏-Sp-Øp-I-bp-w-
A-h-k-cw- B-\-µ-Øn-s‚- kp-Zn-\-am-W-t√m?- \-ap-°p-≈-sXm-∂v- sN-øpw.- k-¶o.- 50:15.-
B-tLm-jn-°mw.- H-cp- hn-cp-s∂m-cp-°m-sa-∂v- {]-hm-N-I≥- Xo-cp- hn-jw- D-≈n¬-sN-∂v- th-Z-
am-\n-®p.- {]-hm-N-I≥- tk-h-I-tcm-Sv- I-ev-]n-®p-:- ""h-en-b- Iew- A- \-sIm-≠v- ]p-fb - p-∂- A-h¿- \n-
S-p-∏-Øp-h-®v- ]m-b-k-ap-≠m-°p-I''- e-hn-fn- ®- p- ]-d™- p-:- ""ssZ-hØ
- n-
]-t£,- C-hn-sS-sbm-cp- A-]-I-Sw- kw-`-hn-®p.- ]m-b-k-Øn-\p- s‚- {]-hm-N-Im..- I-e-Øn¬- a-
cp-Nn- Iq-´phm≥- "Np-c'- F-∂-dn-bp-∂- h-≈n-s®-Sn- ]m-b-k-Øn-en- c-Ww.''- hm-bv- Xp-d-∂n-cn-°p-
´p.- C-hn-sS- kw-`-hn-®-Xv- "t]--®p-c'- F-∂- hn-j-ap-≈-bn-\-am-Wv- ∂p.- ssZ-h-Øn-s‚- {]-hm-N-
C-´-Xv.- \-√- Np-c-bm-sW-∂p- [-cn-®m-Wv- ]m-b-k-Øn-en-´-Xv.- ]m-b- I≥- am-hp- sIm-≠p-h-cp-hm≥-
k-sa-√mw- X-øm-dm-bn.- {]-hm-N-I- in-jy-∑m¿- k-t¥m-j-tØm- ]-d™- p.- {]-hm-NI - ≥- Po-hn-∏n-
sS- F-√m-h¿-°pw- ]m-b-kw- hn-f-ºn.- ]m-b-kw- IpSn-°p-∂-h¿- °p-∂- am-hv- I-e-Øn¬- C-´p.-
Xp-∏n-°-f-bp-∂p.- ]-e-cpw- O¿-±n-°p-∂p.- hn-j-ap-≈- "t]-®p-c'- I- F- s ¥m- c - X v - ` p- X w.- I- b v - ] v -
e¿-∂-Xn-\m¬- a-c-Ww- kw-`-hn-°mw.- ]m-b-kw- Ip-Sn-®-h¿- \n-e- ]q¿W-a-mbn- am-dn.-
hn-fn-®p-]-d-bp-∂p-:- ""ssZ-h-]p-cp-j-\m-bp-t≈m-th,- I-e-Øn¬- a-c- Ibv-]n-s\- a-[p-c-am-°p-∂-
Ww''- 2 cm-Pm.- 4:-40.- h-f-sc- {]-Xo-£-tbm-sS- a-[p-cw- \p-I-cm≥- k¿-∆-i-Iv-X-s‚- "c-k-X-{¥w'-
Xp-S-ßn-b-h¿-°m-W-t√m- Cu- K-Xn-bp-≠m-b-Xv.- k-t¥m-j-Øn- im-kv-{X-Øn-\v- a-\- n-em-
s‚- \n-an-j-߃- Zp-x-J-am-bn- am-dp-∂- A-h-kv-Y.- a-c-W-sØ- ap- Im-Ø- cm-k-{]-{In-b.- ]m-]n-I-
Jm-ap-Jw- Im-Wp-∂- B- \n-an-j-߃.- B¿-Øp-Nn-cn-®v- B-tLm- fm-b- R-ß-tf-bpw- cq-]m-¥-c-
jn-°p-hm≥- Xo-cp-am-\n-®- A-h-k-cw- Zpx-J-I-c-am-bn- am-dp-∂- H-c- s∏-Sp-Øp-hm≥- Cu- cmk-{]-
h-kv-Y-bn-te-°m-Ip-∂-Xv- H-∂v- Nn-¥n-®p-t\m-°p-I.- Po-hn-X-Øn¬- {In-b- {]-tbm-Kn-°-W-sa- I¿-
Hm¿-°m-∏p-d-Øv- C-Xp-t]m-se- F-s¥-√mw- kw-`-h-ß-fm-Wv- I-S- Øm-sh-!-
∂p-h-cp-∂-Xv?- s]m-´n-®n-cn-tbm-sS- Xp-S-ßn-b- Po-hn-Xw- C-∂v- tX-
ß-epw- s\-Sp-ho¿-∏p-am-bn- X-≈n-\o-°p-I-bm-Wv.- I-jv-S-Im-e-Øv-
Biw-kItfmsS...

Dr. ROY THOMAS & FAMILY

Ernakulam.
CRR

2008 33
 4˛maXv ss«loI kµ¿i-\w \-SØ - p∂
]cnip≤ C·m-Øn-tbmkv kJm {]Y-a≥ ]m{Xn-b¿°okv _mhbv°pw,
]utcm-lnXy kph¿Æ Pq_nen BtLm-jn-°p∂
t{ijvT ImtXm-en° B_q≥ tam¿ _t entbmkv tXmakv {]Y≥ _m-hbv°pw
FdWmIpfw t\m¿Øv ko_m tam¿ HkvXmØn-tbmkv satΩm-dn-b¬ Nmcn-‰n- an-js‚bpw,
HkvXmØn-tbmkv {]m¿∞-\t- bmKw IpSpw-_m-Kß
- f- p-sSbpw
lrZy-amb `mhp-I-߃ Biw-kn-°p-∂p...

Best wishes.... PH: 0484 2357994

Mob: 98460 80745

ANN’S ENTERPRISES
Door No: 39/4235, IIIrd Floor,
Karakkattu Building, Valanjambalam, Ravipuram Road, Kochi -16

we assist Overseas Education, Consultantcy Service &

Holy land tour package
air ticket, Insurance and Other Investment plans etc..

Best wishes Save money ! Save energy !

km≥t{Sm CFL ¢nb¿em-ºp-Iƒ \nß-fpsS A`n-cp-Nn-°n-Wß

- nb
Ipd-™- ssh-Zyq-Xn-bn¬ IqSp-X¬ shfn®w hnhn[ tamU-ep-Iƒ hnhn[ hep-∏-Øn¬

SANTRO GATE LAMP

LIGHTS MRR

ssZh Xncp\m-a-Øn\p alXzw !!

Fs‚ klbm{Xn-I≥ amkn-I-bpsS, ]m{Xn-b¿°m ]Xn-∏n-te°v A\p-{K-loX Iev]\Ifpw teJ-\hpw \¬Inb
hµy ]nXm-°-∑m-tcm-Spw, teJ-\-I¿Øm-°-tfmSpw, ]c-ky-߃ \¬Inbpw, Biw-k-Iƒ A¿∏n®pw
Cu ]Xn∏v hn`-h-k-ar-≤-am-°p-Ibpw klm-bn-°p-Ibpw sNbvX F√-h-tcmSpw
ssZh \ma-Øn¬ \µn tcJ-s∏-Sp-Øp-∂p. XpS¿∂pw Gh-cp-sSbpw kl-I-cWw {]Xo-£n-°p∂p
˛ F.-kn. cmP≥
amt\-PnwKv FUn-‰¿