Essence

HR7768

EN

| English

PL

| Polski

RO

| Romn

RU

CS

| esky

HU

| Magyar

SK

| Slovensky

UK

BG

SR

| Srpski

Essence

4
13
18
22
27
30
36
38
42
47
48
55
57
67
69
78
Essence

EN | Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.
In order to avoid a hazardous situation, this appliance must never
be connected to a timer switch.
Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other
parts are damaged.
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
Keep the appliance out of the reach of children.
Never let the appliance run unattended.
Always switch the appliance off by pressing the stop button or
any of the process buttons.
Switch the appliance off before detaching any accessory.
Unplug the appliance immediately after use.
Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor
rinse it under the tap.
Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to push
ingredients down the feed tube while the appliance is running.
Only the pusher is to be used for this purpose.
Be very careful when handling the blades or inserts, especially
when removing them from the bowl or jar, when emptying the
bowl or jar and during cleaning.Their cutting edges are very
sharp!
Always unplug the appliance before reaching into the blender jar
with your fingers or an object (e.g. a spatula).
Wait until moving parts have stopped running before you remove
the lid of the bowl or jar.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or
that have not been specifically advised by Philips.Your guarantee
will become invalid if such accessories or parts have been used.
Do not exceed the maximum content indicated on the bowl or
the blender jar.
Essence

Consult the table in these instructions for use for the correct
processing times.
Let hot ingredients cool down before processing them (max.
temperature 80cC/175cF).
The food-processing functions and the meat mincer can only be
used when the screw cap is attached.
Note that it is not possible to use the food-processing functions
when the blender is attached to the motor unit!
Do not use the juicer if the rotating sieve is damaged.
Thoroughly clean the parts that will come into contact with food
before you use the appliance for the first time.
Noise level: Lc = 89 dB [A]

Safety system
This appliance is equipped with a thermal safety cut-out which will
automatically cut off the power supply to the appliance in case of
overheating.
This appliance is equipped with a built-in safety lock which ensures that
you can only switch the food processor on when the accessories have
been placed on the motor unit in the correct position. When the
accessories have been assembled correctly, the built-in safety lock will
be unblocked.

PL | Wane
Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z instrukcj
jego obsugi i zachowaj j na przyszo, do ewentualnej konsultacji.

Zanim podczysz urzdzenie, sprawd, czy napicie wskazane na

urzdzeniu odpowiada lokalnemu napiciu sieciowemu (110-127V
lub 220- 240V).
W celu uniknicia niebezpiecznych sytuacji urzdzenia tego nie
naley podcza do wycznika czasowego.
Nie uywaj urzdzenia, jeli przewd zasilajcy, wtyczka lub inne
czci s uszkodzone.
Jeli przewd zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, musi zosta
wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips

lub przez osob o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli unikn

ewentualnego niebezpieczestwa.
Przechowuj urzdzenie w miejscu niedostpnym dla dzieci.
Nie pozostawiaj wczonego urzdzenia bez nadzoru.
Zawsze wczaj urzdzenie, wciskajc przycisk on/off lub dowolny
przycisk przerabiania.
Wyczaj urzdzenie przez odczeniem kadego akcesorium.
Natychmiast po zakoczeniu pracy wycz urzdzenie z gniazdka
ciennego.
Nigdy nie zanurzaj czci silnikowej urzdzenia w wodzie ani
innym pynie. Nie spukuj jej biec wod.
Gdy urzdzenie jest wczone, nigdy nie popychaj produktw w
leju wsypowym palcami lub innymi przedmiotami (np. opatk).
W tym celu uywaj wycznie popychacza.
Obsugujc ostrza lub wkadki, szczeglnie gdy wyjmujesz je z
miski lub dzbanka, podczas ich oprniania lub mycia, zachowaj
wyjtkow ostrono. Krawdzie tnce s bardzo ostre!
Zawsze wyczaj urzdzenie z sieci przed woeniem palcw albo
jakiego przedmiotu (np. opatki) do blendera.
Przed zdjciem pokrywki z miski lub dzbanka odczekaj, a
zatrzymaj si wszystkie czci ruchome.
Nie uywaj akcesoriw ani czci zamiennych innych
producentw ani takich, ktre nie s zalecane przez firm Philips.
W przypadku uycia takich akcesoriw lub czci, gwarancja traci
wano.
Nie przekraczaj maksymalnej zawartoci wskazanej na misce lub
na dzbanku miksera.
Aby uy odpowiednich czasw przerabiania, zapoznaj si z
tabel zamieszczon w niniejszej instrukcji.
Odczekaj, a gorce skadniki ostygn, zanim poddasz je obrbce
(maksymalna temperatura 80cC/175cF).
Funkcji przerabiania skadnikw oraz maszynki do misa mona
uywa tylko wtedy, gdy zaoona jest zatyczka.
Zwr uwag, e nie jest moliwe korzystanie z funkcji
malaksera, gdy do czci silnikowej podczony jest blender!
Nie wolno korzysta z sokowirwki, jeli uszkodzone jest
obracajce si sitko.

Przed pierwszym uyciem dokadnie umyj wszystkie czci

urzdzenia stykajce si z ywnoci.
Poziom haasu: Lc = 89 dB [A]

Ukad bezpieczestwa
Niniejsze urzdzenie wyposaone jest w termiczny wycznik
bezpieczestwa, ktry, w przypadku przegrzania, automatycznie odcina
dopyw energii.
Niniejsze urzdzenie wyposaone jest we wbudowan blokad
bezpieczestwa, umoliwiajc wczenie robota kuchennego tylko
wwczas, gdy akcesoria zaoone s na cz silnikow prawidowo.
Wraz z prawidowym zaoeniem akcesoriw zostaje zwolniona
wbudowana blokada bezpieczestwa.

RO | Important
Citii aceste instruciuni de folosire cu atenie nainte de a utiliza
aparatul i pstrai-le pentru consultri ulterioare.

Verificai dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii

locale nainte de a conecta aparatul.
Pentru a evita orice accident, acest aparat nu trebuie conectat la
un ntreruptor comandat de un ceas electronic.
Nu folosii aparatul dac techerul, cablul sau alte componente
sunt deteriorate.
Dac se deterioreaz cablul de alimentare al aparatului, acesta
trebuie nlocuit de Philips, la un centru service autorizat Philips
sau de persoane calificate, pentru a evita orice accident.
Nu lsai aparatul la ndemna copiilor.
Nu lsai aparatul s funcioneze nesupravegheat.
Oprii ntotdeauna aparatul apsnd butonul stop sau orice alt
buton.
Oprii aparatul nainte de a demonta vreun accesoriu.
Scoatei aparatul din priz imediat dup utilizare.
Nu introducei blocul motor n ap sau n alt lichid i nici nu-l
cltii sub jet de ap.
Nu mpingei ingredientele cu degetele sau cu un obiect (cum ar
Essence

fi o spatul) n timp ce aparatul funcioneaz. Pentru acest scop

avei mpingtorul.
Avei grij cnd mnuii cuitele sau discurile, mai ales cnd le
scoatei din bol sau din vas, cnd golii bolul sau vasul i n timpul
currii. Marginile acestora sunt foarte ascuite!
Deconectai ntotdeauna aparatul nainte de a introduce degetele
sau vreun alt obiect (de ex. o spatul) n vasul blenderului.
Ateptai pn ce componentele mobile se opresc nainte de a
scoate capacul.
Nu folosii accesorii sau componente de la ali productori sau
care nu au fost recomandate de ctre firma Philips. n caz
contrar, garania nu va mai fi valabil.
Nu depii coninutul maxim indicat pe bol sau pe vasul
blenderului.
Consultai tabelul din manualul de utilizare pentru duratele
corecte de preparare.
Lsai ingredientele fierbini s se rceasc nainte de a le procesa
(temperatura max. 80cC/175cF).
Funciile robotului i ale toctorului pot fi folosite doar dac ai
fixat capacul filetat.
Nu uitai c nu putei folosi funciile robotului (incluznd bolul
pentru prepararea alimentelor) dac blenderul este montat.
Nu folosii storctorul dac sita este deteriorat.
Curai foarte bine componentele care vin n contact cu
alimentele nainte de a utiliza aparatul pentru prima oar.
Nivel de zgomot: Lc = 89 dB [A]

Sistem de siguran
Acest aparat este dotat cu un sistem termic automat. Acest sistem
ntrerupe automat funcionarea aparatului n cazul supranclzirii.
Acest aparat este dotat cu un dispozitiv de siguran ncorporat care
asigur pornirea aparatului doar dup ce ai montat corect accesoriile
pe blocul motor. Odat cu montarea corect a tuturor componentelor,
dispozitivul se deblocheaz.

Essence

RU |
,

.

, , ,
.

.
,
.


,
,
.
.
.
, ,
.
, .

.

, .

-
(, ).
.
, ,

. !

- (, ),
.

,
.


.

.

.

.
, , ,
( - 80 0; 175 0F).

,
.
,
,
.

.

,
.
: Lc= 89 [A]

,
.
,
, ,
.
,
.

CS | Dleit
Ped pouitm pstroje protte pozorn nvod k jeho obsluze a
nvod uschovejte pro ppadn pozdj nahldnut.

Ne pstroj pipojte k sti, zkontrolujte, zda daj napt na nm

odpovd napt ve va elektrick sti.
Abyste zamezili vzniku nebezpench situac, nesm bt pstroj
nikdy pipojen k asovmu spnai.
Pokud byste zjistili jakkoli pokozen sovho pvodu nebo
jeho zstrky, ihned vyate pstroj z provozu.
Pi pokozen sovho pvodu by mla jeho vmnu provdt
pouze servisn stediska Philips nebo servisn pracovnci s
potebnou kvalifikac. Pedejdete tak monmu nebezpe.
Pstroj uchovvejte vdy mimo dosah dt.
Nikdy nenechvejte pstroj pracovat bez dozoru.
Pstroj vdy vypnejte stisknutm tlatka Stop nebo jednm z
provoznch tlatek.
Ped odejmutm psluenstv mus bt pstroj rovn ve
vypnutm stavu.
Po pouit vdy pstroj vypnte.
Motorovou jednotku nikdy neponoujte do vody ani pod tekouc
vodu.
Nikdy nestrkejte prsty (ani strku) do ndoby plnicm tubusem
pokud je pstroj v chodu. Smte pout vhradn pchova.
Bute velmi opatrn pi manipulaci s noi nebo struhadly, zejmna
pi jejich vyjmn z ndoby, pi vyprazdovn ndoby a bhem
itn. Jejich ezn hrany jsou velmi ostr!
Vdy vypnte pstroj dve, ne strte prsty (nebo strku) do
sklenice mixru.
Pokejte, a se zastav vechny pohybliv dly, pedtm ne
odejmete vko, msu i ndobu.
Ve spojen s pstrojem nikdy nepouvejte dn jin
psluenstv nebo doplky, pokud to nen firmou Philips vslovn
doporueno.V takovm ppad byste t ztratili garann
nroky.
Nikdy nepekraujte mnostv obsahu kter je naznaeno na
ndob nebo na sklenici mixru.
Essence

Pro stanoven vhodn doby zpracovn se ite tabulkou v tomto

nvodu k obsluze.
Potraviny ped zpracovnm ochlate. Jejich nejvy teplota sm
bt 80cC.
Funkce kuchyskho robota a mlnku na maso lze pout pouze
tehdy, je-li nasazena ochrann krytka.
Dbejte na to, e nelze pouvat funkce pro zpracovn potravin,
je-li mixr nasazen na motorov jednotce.
Nepouvejte odavova, je-li pokozeno rotan stko.
Ne pstroj poprv pouijete, umyjte peliv vechny jeho dly,
kter pichzej do pmho styku s potravinami.
Hladina hluku: Lc = 89 dB [A]

Bezpenostn systm
Tento pstroj je vybaven bezpenostnm teplotnm vypnaem, kter
pstroj vypne v okamiku, kdy by hrozilo jeho peht.
Tento pstroj je vybaven vestavnou bezpenostn pojistkou, kter
zajiuje, e je mon zapnout kuchysk robot pouze tehdy, pokud
bylo psluenstv pipevnno k motorov jednotce sprvnm
zpsobem Je-li veker psluenstv sestaveno sprvn, vestavn
bezpenostn pojistka se odblokuje.

HU | Fontos
Mieltt hasznlatba venn a kszlket, olvassa el gondosan a hasznlati
tmutatt, s rizze azt meg a ksbbi hasznlatra.

A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a kszlken

feltntetett feszltsg egyezik-e a hlzati feszltsggel (110-127
V vagy 220-240 V).
A veszlyes helyzetek elkerlse rdekben ezt a kszlket soha
ne csatlakoztassa idzt kapcsolra.
Ne hasznlja a kszlket, ha meghibsodott a hlzati
csatlakozkbel, annak dugvillja vagy ms alkatrsz.
Ha a hlzati kbel srlt, annak cserjt csak a Philips, egy
Philips ltal felhatalmazott szakszerviz, illetve megfelel
kpzettsg szakember vgezheti el.
Tartsa tvol a kszlket gyermekektl.
Essence

Soha ne mkdtesse a kszlket felgyelet nlkl.

A kszlket mindig a "stop" vagy valamely mveleti gombbal
kapcsolja ki.
Mindig kapcsolja ki a kszlket, mieltt a tartozkokat
kicserln vagy eltvoltan.
Hasznlat utn azonnal hzza ki a hlzati csatlakozkbel
dugvilljt a konnektorbl.
Soha ne mertse a motoregysget vzbe vagy ms folyadkba, s
ne bltse azt folyvz alatt.
A kszlk mkdse kzben, az alapanyagok adagolcsbe
trtn adagolsakor soha ne hasznlja az ujjait vagy ms trgyat
(pl. a kenlaptot). E clra csak a nyomrudat hasznlja.
Legyen nagyon vatos a ksek s bettek kezelsekor, klnsen
csere esetn, illetve amikor tisztts eltt eltvoltja ezeket a
munkatlbl vagy a turmixkancsbl.
Mindig hzza ki a hlzati csatlakozkbel dugvilljt a
konnektorbl, mieltt az ujjaival vagy ms trggyal (pl.
kenlapttal) a turmixkancsba nylna.
Mieltt levenn a munkatl, illetve a turmixkancs fedelt, vrjon,
amg minden rsz lell.
Soha ne hasznljon ms gyrttl szrmaz vagy a Philips ltal
nem jvhagyott tartozkot ill. alkatrszt. Ha ilyen tartozkokat
vagy alkatrszeket hasznl, garancija rvnytelenn vlik.
Ne lpje tl a munkatlon vagy a turmixkancsn lthat
maximlis mennyisgi jelzst.
A megfelel feldolgozsi idkrl az ebben az tmutatban
tallhat tblzatban tjkozdhat.
Feldolgozs eltt hagyja a hozzvalkat kihlni (max. hmrsklet
80cC/175cF).
A robotgp funkci s a hsdarl hasznlata csak a csavaros
fedl felhelyezse esetn lehetsges.
Figyelem! A robotgp funkci nem hasznlhat, ha a
turmixkancst is csatlakoztatta a motoregysghez.
Srlt szitval ne hasznlja a gymlcsprst.
A kszlk els hasznlata eltt alaposan tiszttsa meg azokat a
rszeket, amelyek az tellel rintkezni fognak.
Zajszint: Lc = 89 dB [A]

A biztonsgi rendszer
A kszlk biztonsgi hkikapcsolval rendelkezik, amely automatikusan
kikapcsolja a kszlket, ha az tlmelegszik.
Ez a kszlk beptett biztonsgi zrral rendelkezik, amely csak abban
az esetben engedi bekapcsolni a robotgpet, ha megfelelen felhelyezi a
motoregysg tartozkait. A tartozkok sszeszerelst kveten a
beptett biztonsgi zr kiold.

SK | Dleit upozornenie
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento nvod a odlote si
ho na neskorie pouitie.

Pred zapojenm zariadenia do siete sa presvedite, i naptie

uveden na zariaden je rovnak ako naptie v sieti.
Aby ste predili nebezpenm situcim, nesmiete zariadenie
pripoji do siete prostrednctvom asovho spnaa.
Zariadenie nepouvajte, ak s kbel, zstrka alebo in asti
pokoden.
Aby ste predili nebezpenm situcim, pokoden kbel
zariadenia smie vymeni jedine personl spolonosti Philips,
servisnho centra autorizovanho spolonosou Philips, alebo in
kvalifikovan osoba.
Mixer odkladajte mimo dosahu det.
Zariadenie nikdy nenechajte pracova bez dozoru.
Zariadenie vdy vypnite stlaenm tlaidla Stop, alebo inho
tlaidla na vobu spsobu spracovania potravn.
Skr, ako odpojte niektor z nstavcov, vypnite zariadenie.
Zariadenie ihne po pouit odpojte zo siete.
Pohonn jednotku nikdy neponrajte do vody ani inej kvapaliny,
ani ju neoplachujte pod tecou vodou.
Pokm je zariadenie v innosti, na zatlaenie surovn cez
dvkovaciu trubicu do ndoby nikdy nepouvajte prsty ani iadne
predmety (napr. vareku). Na tento el smiete poui jedine
piest.
Pri manipulcii s epeami a nstavcami dvajte pozor, obzvl
pri ich demonti z ndoby alebo dbnu, pri vyprzdovan

ndoby alebo dbnu a tie pri isten. Rezn hrany epel a

nstavcov s vemi ostr!
Skr, ako do priestoru mixra vlote prsty alebo predmet (napr.
vareku), odpojte zariadenie zo siete.
Pokajte km sa pohybliv asti zastavia a a potom otvorte veko
ndoby, alebo dbnu.
Nepouvajte iadne prsluenstvo od inho vrobcu ako je firma
Philips, alebo prsluenstvo, ktor firma Philips vslovne
neodporuila. Ak takto siastky, alebo prsluenstvo pouijete,
zruka na Ve zariadenie strat platnos.
Neprekraujte maximlny objem uveden na ndobe na
spracovanie potravn alebo na ndobe mixra.
Informcie o sprvnej dke spracovania potravn njdete v
tabuke v tomto nvode na pouitie.
Horce suroviny nechajte pred spracovanm ochladn (max.
teplota 80cC/175cF).
Funkcie spracovania potravn a mlynek na mso mete poui
len ak je naskrutkovan kryt montneho otvoru mixra.
Prosme, vimnite si, e funkcie spracovania potravn nemete
poui, ak je na pohonn jednotku pripojen mixr.
Ak je pokoden rotujce sitko, funkciu odavovania
nepouvajte.
Pred prvm pouitm zariadenia dkladne oistite vetky sasti,
ktor prdu do styku s potravinami.
Deklarovan hodnota emisie hluku je 89 dB(A), o predstavuje
hladinu A akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick
vkon 1 pW.

Bezpenostn systm
Sasou tohoto zariadenia je tepeln bezpenostn vypna, ktor
odstav prvod elektrickej energie, ak sa zariadenie prehreje.
Toto zariadenie m zabudovan bezpenostn zmok, ktor
zabezpeuje, e zariadenie mete zapn len vtedy, ak ste
prsluenstvo nasadili na pohonn jednotku v sprvnej polohe. Ak
prsluenstvo nasadte sprvne, zabudovan bezpenostn zmok sa
odblokuje.
Essence

UK |

.

10

, , ,
,
.
,
.
,
.
,
"Philips", ,
"Philips",
.
.
.
,
- .
, .
.

.

(, ) ,
. .
,

. !
' ,

(, ).
, ,
.

, Philips.
.
Essence

,
.

.
, ,
(. 80cC/175cF.

.
,
, !
,
.
, ,
, .
: Lc= 89 [A]

,
.
,
,
.
, .

BG |
,
.

,
, ,
.
,
.
, ,
.
,
Philips, Philips

,
.
.
.
-
.
, .

.

.

( ),
.
.
, ,
,
.
!
,

(. ).
,
.

,
Philips.
.
,
.

.
,
(. 80cC/175cF).

, .
,

,
!
,
.
,
, .
: Lc = 89 [A]

,

.
,
,
.
,
.

SR | Vano
Paljivo proitajte ova uputstva pre upotrebe, i sauvajte ih za kasniju
upotrebu.

Proverite da li napon naznaen na aparatu odgovara naponu

lokalne mree, pre nego to prikljuite aparat.
Da bi se izbegla rizina situacija, ovaj ureaj se ne sme povezivati
sa prekidaem koji je kontrolisan tajmerom.
Ne upotrebljavajte ureaj ukoliko su kabl, utika, ili drugi delovi
oteeni.
Ako je kabl za napajanje oteen, mora biti zamenjen od strane
Philips-a, ovlaenog Philips-ovog servisnog centra ili na slian
nain kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik.
uvajte ureaj izvan domaaja dece.
Ureaj nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora.
Uvek iskljuite ureaj pritiskom na stop taster ili neki od
procesnih tastera.
Iskljuite ureaj pre skidanja bilo kog dodatka.
Iskljuite ureaj iz mree odmah nakon upotrebe.
Essence

11

12

Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu tenost, ne

ispirajte je pod slavinom.
Kada je uredjaj ukljuen, ne upotrebljavajte predmete (npr.
lopaticu) ili prste da biste namirnice gurali u cev za punjenje. Za
ovu namenu upotrebljavajte iskljuivo potiskiva.
Budite veoma paljivi pri rukovanju seivima ili dodacima,
posebno kada ih uklanjate iz posude ili bokala, kada praznite
posudu ili bokal tokom ienja. Njihove ivice su veoma otre!
Uvek iskljuite aparat iz mree pre nego to u posudu blendera
stavite prste ili neki predmet (npr. lopaticu).
Pre nego to uklonite poklopac posude ili bokala, saekajte dok
pokretni delovi prestanu da rade.
Nikada ne uportebljavajte dodatke ili delove drugih proizvodjaa
koji nisu preporueni od strane Philips-a. U sluaju korienja
takvih delova, garancija postaje nevaea.
Nemojte prekoraiti maksimalnu koliinu naznaenu na posudi ili
posudi blendera.
Za ispravna vremena prerade, konsultujte tabelu iz ovog uputstva
za upotrebu.
Pustite vrue sastojke da se ohlade pre nego to ponete
preraivanje (maksimalna temperatura 80cC/175cF).
Funkcije prerade namirnica i dodatak za mlevenje mesa mogu da
se koriste samo kada je montiran vijani zatvara.
Imajte u vidu da nije mogue koristiti funkcije prerade hrane kada
je blender montiran na jedinicu motora!
Nemojte koristiti sokovnik ako je rotirajue sito oteeno.
Pre prve upotrebe, temeljno oistite delove koji dolaze u kontakt
sa namirnicama.
Nivo buke: Lc = 89 dB [A]

Essence

Sistem zatite
Ovaj aparat je opremljen sigurnosnom zatitom od pregrevanja koja e
automatski iskljuiti elektrino napajanje aparata ukoliko doe do
pregrevanja.
Ovaj ureaj je opremljen sa ugraenom zatitom koja osigurava da
moete ukljuiti procesor namirnica samo kada su dodaci postavljeni na
jedinicu motora u pravom poloaju. Kada su dodaci ispravno montirani,
ugraena zatita e biti deblokirana.

EN | Smart Control - tips and warnings

-

1
2

1
1

The unique Smart Control program of your food processor allows

you to easily and quickly choose the optimal power for the recipe
you are preparing, by simply pressing one of the buttons on the
front of your machine.
Each process button is linked to a pre-programmed speed profile
representing the optimal process for a specific accessory.You can
increase or decrease the speed up to 3 times by pressing the + or
- button. If you press the pulse button, the appliance will run at the
highest speed. When you release the button, the appliance will stop
or return to the previously selected processing speed.
You can stop the appliance at any point by pressing the stop
button or any of the process buttons.
This appliance is equipped with a built-in safety lock which ensures
that you can only switch the food processor on when the
accessories have been placed on the motor unit in the correct
position. When the accessories have been assembled correctly, the
built-in safety lock will be unblocked.
To help you assemble the appliance, it has been fitted with an Easy
Assembly Assistant. As long as the accessories are not correctly
assembled, the light ring round the stop button will continue to
blink red.
If you keep the appliance plugged in when it is not in use, it will
consume a lot of energy.To remind you to unplug the appliance
when it is not in use, the light ring round the stop button will burn
green continuously.

PL | Program Smart Control - wskazwki i ostrzeenia

2

Unikalny program Smart Control w Twoim robocie kuchennym

umoliwia atwy i szybki wybr optymalnej mocy dla
przygotowywanego przepisu poprzez wcinicie jednego z
przyciskw z przodu urzdzenia.
Kady przycisk procesu zwizany jest z zaprogramowanym wczeniej
przebiegiem prdkoci, gwarantujcym dla danego akcesorium
optymalne przerabianie. Moesz nawet trzykrotnie zwikszy lub
zmniejszy prdko, wciskajc przyciski + lub - . Jeli wciniesz
Essence

13

przycisk impulsowy, urzdzenie bdzie pracowa z najwiksz

prdkoci. Gdy zwolnisz przycisk, urzdzenie zatrzyma si lub wrci
do wybranej poprzednio prdkoci przerabiania.
W dowolnej chwili moesz zatrzyma urzdzenie, wciskajc przycisk
zatrzymania lub dowolny przycisk przerabiania.
Niniejsze urzdzenie wyposaone jest we wbudowan blokad
bezpieczestwa, umoliwiajc wczenie robota kuchennego tylko
wwczas, gdy akcesoria zaoone s na cz silnikow prawidowo.
Wraz z prawidowym zaoeniem akcesoriw zostaje zwolniona
wbudowana blokada bezpieczestwa.
Aby uatwi Ci zoenie urzdzenia, zostao ono wyposaone w
Asystenta Uatwionego Montau. Jeli akcesoria zaoone s
nieprawidowo, migocze w kolorze czerwonym wietlny piercie
wok przycisku zatrzymania.
Urzdzenie zuywa duo energii, gdy podczone jest do zasilania, a
nie jest w uyciu. Aby przypomnie Ci o koniecznoci odczenia
urzdzenia od gniazdka sieciowego na czas jego nieuywana, wieci
si w sposb cigy w kolorze zielonym wietlny piercie wok
przycisku zatrzymania.

RU | -

RO | Smart Control - sugestii i avertismente

-

14

Programul special Smart Control al robotului dumneavoastr v

permite s alegei uor i rapid viteza optim pentru fiecare reet,
prin simpla atingere a unui buton.
Fiecare buton are o vitez prestabilit, pentru utilizarea optim a
fiecrui accesoriu.Viteza se poate mri sau micora n 3 trepte
apsnd butoanele + sau -. Dac apsai pe butonul impuls,
aparatul va funciona la viteza maxim. Cnd decuplai butonul,
aparatul se va opri sau va funciona la viteza stabilit anterior.
Putei ntrerupe procesul n orice moment apsnd pe butonul
stop sau orice alt buton.
Acest aparat este dotat cu un dispozitiv de siguran ncorporat
care asigur pornirea aparatului doar dup ce ai montat corect
accesoriile pe blocul motor. Odat cu montarea corect a tuturor
componentelor, dispozitivul se deblocheaz.
Pentru a v ajuta s montai aparatul, acesta a fost dotat cu un
Essence

Ajutor pentru Montare Uoar. Atta timp ct accesoriile nu sunt

corect montate, inelul luminos din jurul butonului de oprire clipete
n rou.
Dac lsai aparatul conectat la priz cnd nu-l folosii, va consuma
energie. Pentru a v reaminti s scoatei techerul din priz, inelul
luminos din jurul butonului de oprire se va aprinde n verde.

.

,

.
3 , + - .
,
. ,
,
.
,
, .
,
, ,
.
,
.
,
Easy Assembly Assistant.
,
.

,

.

,
.

CS | Smart Control - tipy a upozornn

-

Uniktn systm Smart Control tohoto kuchyskho robota

umouje snadnou a rychlou volbu optimlnho vkonu pro kad
recept. Sta pouze stisknout jedno z tlatek na pedn stran
pstroje.
Kad z provoznch tlatek je spojeno s pedem naprogramovanou
rychlost, optimln zvolenou pro urit typ psluenstv. Rychlost
mete zvit nebo snit a o 3 stupn pomoc tlatek + nebo -.
Stisknete-li pulsn tlatko, pob pstroj na maximln rychlost. Po
uvolnn tlatka se pstroj zastav nebo bude pokraovat s dve
nastavenou rychlost zpracovn.
Pstroj mete kdykoliv vypnout stisknutm tlatka Stop nebo
libovolnm provoznm tlatkem.
Tento pstroj je vybaven vestavnou bezpenostn pojistkou, kter
zajiuje, e je mon zapnout kuchysk robot pouze tehdy, pokud
bylo psluenstv pipevnno k motorov jednotce sprvnm
zpsobem Je-li veker psluenstv sestaveno sprvn, vestavn
bezpenostn pojistka se odblokuje.
Pro snadnj sestavovn je pstroj vybaven systmem Easy
Assembly Assistant. Dokud nebude psluenstv sprvn sestaveno,
bude svteln krouek okolo tlatka Stop blikat erven.
Pokud nechte pstroj po pouit zapojen do zsuvky, bude stle
spotebovvat elektrickou energii. Pro upozornn, e mte pstroj
odpojit, zane svteln krouek kolem tlatka Stop svtit zelen.

SK | Systm Smart Control - tipy a varovania

-

HU | Intelligens vezrls - tancsok s

figyelmeztetsek
-

A robotgp egyedlll Intelligens vezrls (Smart control)

funkcija lehetv teszi az elksztend telnek legmegfelelbb
teljestmny kivlasztst: ehhez mindssze meg kell nyomni a
kszlken tallhat gombok valamelyikt.

Az sszes feldolgozsi gomb elre belltott sebessgi profilokhoz

kapcsoldik, ezek biztostjk az adott tartozknak leginkbb
megfelel feldolgozst. A sebessg a "+" vagy a "-" gombbal akr
hromszoros mrtkben is mdosthat. Az impulzus gomb
megnyomsa esetn a kszlk a legnagyobb feldolgozsi
sebessggel zemel. A gomb elengedsekor a kszlk lell vagy
visszatr az elzleg kivlasztott feldolgozsi sebessghez.
A kszlk mkdse a "stop" gomb vagy brmelyik feldolgozsi
gomb megnyomsval brmikor megszakthat.
Ez a kszlk beptett biztonsgi zrral rendelkezik, amely csak
abban az esetben engedi bekapcsolni a robotgpet, ha megfelelen
felhelyezi a motoregysg tartozkait. A tartozkok sszeszerelst
kveten a beptett biztonsgi zr kiold.
Az sszeszerelsben nnek az Egyszer sszeszerelsi Asszisztens
(Easy Assembly Assistant) segt. Ha a tartozkokat nem jl szerelte
ssze, akkor a "stop" gomb krli gyr tovbbra is pirosan villog.
Ha a kszlk hasznlaton kvl is csatlakozik az elektromos
hlzathoz, akkor sok energit fogyaszt. A kszlk hasznlaton
kvli kikapcsolsra val figyelmeztets cljbl a "stop" gomb
krli gyr folyamatos zld fnnyel villog.

Uniktny program Smart Control Vho kuchynskho robota Vm

umouje jednoducho a rchlo zvoli optimlny vkon pri
spracovan potravn tm, e stlate niektor z tlaidiel na prednom
panele zariadenia.
Kadmu tlaidlu zodpoved vopred naprogramovan profil
rchlosti spracovania potravn pomocou uritho nstavca. Rchlos
spracovania mete trikrt zvi alebo zni stlaenm tlaidiel +
alebo -. Ak stlate tlaidlo Pulse, zariadenie bude pracova
najvyou rchlosou. Ke tlaidlo uvonte, zariadenie zastane, alebo
sa vrti ku rchlosti spracovania, ktor ste mali zvolen pred
stlaenm tlaidla Pulse.
Spracovanie potravn mete kedykovek prerui stlaenm tlaidla
Stop, alebo inho tlaidla na vber spsobu spracovania potravn.
Toto zariadenie m zabudovan bezpenostn zmok, ktor
Essence

15

zabezpeuje, e zariadenie mete zapn len vtedy, ak ste

prsluenstvo nasadili na pohonn jednotku v sprvnej polohe. Ak
prsluenstvo nasadte sprvne, zabudovan bezpenostn zmok sa
odblokuje.
Pri monti prsluenstva Vm pome systm Easy Assembly
Assistant. Dovtedy, km prsluenstvo sprvne nenasadte, bude
okolo tlaidla Stop blika erven krok.
Ak nechte zariadenie pripojen v sieti, spotrebuje vea elektrickej
energie, hoci ho nepouvate. Km je zariadenie pripojen do siete
a nepracuje, okolo tlaidla Stop svieti zelen krok, aby ste si
spomenuli, e ho treba odpoji zo siete.

, .
, ,
,
.

BG | Smart Control -
-

UK | -

16

"

, ,

.
'
,
.
3 , + -.
"",
. ,
.
-
- .
,
,
.
, .
,
.
,
.
,
Essence

Smart Control

, ,
.

,
.
3 +
-. ,
. ,

.

- .
,
,
.
,
.
,
Easy Assembly Assistant ( ).
,
- .
, ,
.
,
-
.

SR | Smart Control - saveti i upozorenja

-

Jedinstveni Smart Control program vaeg procesora namirnica

omoguava Vam da brzo izaberete optimalnu snagu za recept koji
pripremate, jednostavnim pritiskom na jedan od tastera na prednjoj
strani maine.
Svako procesno dugme je povezano sa jednim predprogramiranim
profilom brzine koji predstavlja optimalan proces za odreeni
dodatak. Moete da poveate ili smanjite brzinu do 3 puta,
pritiskom na + ili - taster. Ako pritisnete pulsni taster, ureaj e
raditi na najveoj brzini. Kada pustite taster, ureaj e se zaustaviti ili
vratiti na prethodno izabranu vrednost brzine prerade.
Ureaj moete da zaustavite u bilo kom trenutku, pritiskom na stop
taster ili neki od procesnih tastera.
Ovaj ureaj je opremljen sa ugraenom zatitom koja osigurava da
moete ukljuiti procesor namirnica samo kada su dodaci
postavljeni na jedinicu motora u pravom poloaju. Kada su dodaci
ispravno montirani, ugraena zatita e biti deblokirana.
Kao pomo za montau ureaja, on je opremljen prirunikom za
jednostavnu montau. Sve dok se dodaci ne montiraju ispravno,
svetlei prsten oko stop tastera e nastaviti da trepe crveno.
Ako je ureaj prikljuen na elektrinu mreu i kada se ne
upotrebljava, on e potroiti veliku koliinu energije. Svetlei prsten
oko stop tastera e svetleti zeleno, da bi Vas podsetio da iskljuite
ureaj iz struje kada se on ne upotrebljava.

Essence

17

EN Nutmeg
PL Gaka
muszkatoowa
RO Nucoar
RU
CS Muktov
oek
HU Szerecsendi
SK Muktov orech
UK
BG

SR Morski orai

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Turmeric
Kurkuma
ofran

Kurkuma
Curry
Kurkuma

Tumerik

18

Essence

EN | Blade - tips and warnings

Always put the blade in the bowl before you start adding the
ingredients.
If you are chopping onions, use the pulse function a few times to
prevent the onions from becoming too finely chopped.
- Do not let the appliance run too long when you are chopping
(hard) cheese or chocolate.
The ingredients will become too hot, will start to melt and will turn
lumpy.
- The standard processing time for all chopping jobs is 30-60
seconds.

RO | Cuit - sugestii i avertismente

Punei ntotdeauna cuitul n bol nainte de a aduga ingredientele.
-

Dac ingredientele se lipesc de cuit sau de interiorul bolului:

1 Oprii aparatul.

If food sticks to the blade or to the inside of the bowl:

2 Scoatei capacul de pe bol.

1 Switch the appliance off.

3 Dezlipii ingredientele de pe cuit sau de pe pereii bolului cu

ajutorul spatulei.

2 Remove the lid from the bowl.

3 Remove the ingredients from the blade or from the wall of the
bowl with a spatula.

PL | Ostrze - wskazwki i ostrzeenia

Przed dodaniem skadnikw zawsze za do miski ostrze.
-

Gdy rozdrabniasz cebul, uyj kilkakrotnie przycisku pulsacyjnego dziki temu unikniesz zbyt drobnego posiekania cebuli.
Pamitaj, e podczas rozdrabniania sera (tego) lub czekolady
urzdzenie nie moe pracowa zbyt dugo. Wtedy bowiem skadniki
za bardzo rozgrzewaj si i zaczynaj si topi oraz klei.
Standardowy czas wszystkich prac rozdrabniania wynosi 30-60
sekund.

Jeli produkty przyklej si do noa lub do cianek miski:

Dac tiai ceap, apsai de cteva ori funcia impuls pentru a evita
tierea prea fin a cepei.
Nu lsai aparatul s funcioneze prea mult timp cnd radei
cacaval (uscat, tip parmezan) sau ciocolat. Ingredientele se
nclzesc i ncep s se topeasc, fcnd cocoloae.
Durata stardard de tocare pentru orice ingredient este de 30-60
de secunde.

RU | -

.
-

, .

.
, .

30-60 .

1 Wycz urzdzenie.

1 .

2 Zdejmij pokrywk z miski.

2 .

3 opatk usu rozdrobnione skadniki z ostrza i cianek miski.

3
.
Essence

19

CS | Noe - tipy a upozornn

Pedtm ne zanete pidvat suroviny, vdy vlote epele do msy.
-

Pokud sekte cibuli, pouijte nkolikrt pulsn funkci, abyste pedeli

pli jemnmu nasekn cibule.
Pokud sekte napklad tvrd sry nebo okoldu, nenechte pstroj
bet pli dlouho. Suroviny se toti seknm nadmrn ohej,
zanou mknout a mohou zhrudkovatt.
Standardn doba zpracovn pro vechny typy sekn in 30 a 60
sekund.

Pokud by potraviny ulply na noch nebo na vnitn stn ndoby:

SK | epe - tipy a varovania

Do ndoby najskr vlote epe a a potom pridajte spracovvan
suroviny.
-

Ak sa Vm jedlo prilepilo na n alebo vntro ndoby:

1 Vypnte pstroj.

1 Vypnite zariadenie.

2 Sejmte vko z ndoby.

2 Odmontujte veko ndoby.

3 Potraviny odstrate ze stn ndoby nebo z no pomoc strky.

3 Varekou oddete z epele a zo stien ndoby prilepen suroviny.

HU | Ksek - tancsok s figyelmeztetsek

A kseket mindig az alapanyagok eltt helyezze a tlba.
-

Amikor hagymt aprt, hasznlja nhnyszor a pillanatfokozatot, gy

elkerlheti, hogy a hagymt tl finomra vgja.
Sajtok, klnsen kemny sajtok vagy csokold reszelsekor ne
mkdtesse tl hosszan a kszlket. Az alapanyagok
felmelegedhetnek, megolvadhatnak s ezltal csomss, ragadss
vlhatnak.
Az aprtshoz szksges tlagos id: 30-60 msodperc.

Ha az lelmiszer rragad a ksre vagy a munkatl belsejre:

1 Kapcsolja ki a kszlket.
2 Vegye le a tett a tlrl.
3 A kenlapt segtsgvel tvoltsa el a vgksre vagy a munkatl
falra tapadt alapanyagokat.

20

Ak sekte cibuu, niekokokrt pouitie funkciu pulzov, aby ste ju

neposekali na prli jemno.
Pri sekan (tvrdho) syra alebo okoldy nenechajte zariadenie
pracova pridlho. Suroviny by sa zohriali, zaali sa topi a by sa
roztiekli.
Spracovanie potravn bene trv 30-60 seknd.

Essence

UK | -
,
.
-

,
, .

() . ,
.
30-60 .

.
1 .
2
3

BG | -
,
.
-

, ,
.
,
() .
, .
30-60
.

:
1 .
2 .
3
.

SR | Seivo - saveti i upozorenja

Uvek stavite seivo u posudu pre nego to ponete da dodajete
sastojke.
-

Ako seckate crni luk, upotrebite pulsnu funkciju nekoliko puta da

biste spreili da crni luk bude iseckan suvie fino.
Ne ostavljajte uredjaj da radi suvie dugo kada seckate (tvrdi) sir ili
okoladu. Sastojci e se zagrejati, poee da se tope i zgrudvae se.
Standardno vreme preraivanja za sve vrste seckanja je izmeu 3060 sekundi.

Ukoliko se hrana zalepi za seivo ili unutranjost posude:

1 Iskljuite ureaj.
2 Skinite poklopac sa posude.
3 Lopaticom uklonite sastojke sa seiva ili zida posude.

Essence

21

1-8mm

22

Essence

1-8mm

1-8mm

1-8mm

EN | Discs - tips and warnings

Do not exert too much pressure on the pusher when pressing
ingredients down the feed tube.
-

Pre-cut large ingredients to make them fit into the feed tube.
Fill the feed tube evenly for the best results.
When shredding or granulating soft ingredients, use a low speed to
prevent the ingredients from turning into a puree.
When you have to process a large amount of ingredients, process
small batches and empty the bowl between batches.
Do not let the appliance run too long when you are shredding
(hard) cheese.The cheese will become too hot, will start to melt
and will turn lumpy. Do not use the insert to process chocolate.
Only use the blade (page 18) for this purpose.

jednorazowo obrbce mae porcje i oprniaj misk po kadej

porcji.
Pamitaj, e podczas rozdrabniania sera (tego) lub czekolady
urzdzenie nie moe pracowa zbyt dugo. Uwaaj, by urzdzenie
nie pracowao zbyt dugo podczas tarcia sera (tego). Wtedy ser
za bardzo rozgrzewa si i zaczyna si topi oraz klei. Do tarcia
czekolady nie naley uywa wkadki. W tym celu naley skorzysta
z ostrza (strona 18).

Regulowana tarcza do cicia na plastry

Dziki regulowanej tarczy do cicia na plastry moesz ci skadniki na
plastry o dowolnej gruboci.
Uwaaj: nasadka tnca jest bardzo ostra.
1 W nasadk tnc w grn cz uchwytu.

Adjustable slicing disc

The adjustable slicing disc allows you to cut ingredients to any thickness
you like.

2 Podcz pokrto regulacyjne od dolnej strony tarczy i w celu

zablokowania go obr nim do pooenia oznaczonego kropk.

Be careful: the slicing insert has a very sharp cutting edge.

3 Obr pokrtem regulacyjnym, aby ustawi je na dan grubo

plastrw.

1 Insert the slicing insert into the top of the carrier.

2 Attach the adjusting knob to the bottom of the disc and turn it
to the position marked with a dot to lock it.
3 Turn the adjusting knob to set the slicing disc to the slicing
thickness you prefer.

PL | Wkadki - wskazwki i ostrzeenia

Nie wywieraj zbyt duego nacisku na popychacz podczas wsuwania
skadnikw przez lej wsypowy.
-

Wkadaj do leja skadniki pocite wczeniej na kostki.

Aby osign najlepsze rezultaty, napeniaj lej wsypowy
rwnomiernie.
Podczas cierania lub rozdrabniania skadnikw mikkich uywaj
niskiej prdkoci, aby nie dopuci do starcia ich na puree.
Jeli masz do przetworzenia due iloci skadnikw, poddawaj

RO | Discuri - sugestii i avertismente

Nu exercitai o presiune prea mare pe mpingtor cnd mpingei
ingredientele n tub.
-

Tiai ingredientele n buci mai mici pentru a ncpea pe tubul de

alimentare.
Pentru cele mai bune rezultate, umplei complet tubul de
alimentare.
Cnd radei sau granulai ingrediente moi, folosii o vitez redus
pentru a nu transforma ingredientele n piure.
Cnd trebuie s preparai o cantitate mare de ingrediente,
preparai pe rnd cantiti mici i golii bolul frecvent.
Nu lsai aparatul s funcioneze prea mult timp cnd radei
brnz/cacaval (tare). Brnza sau cacavalul se nclzesc i ncep s
se topeasc, fcnd cocoloae. Nu folosii accesoriul pentru raderea
ciocolatei. Putei folosi cuitul (pagina 18) pentru acest lucru.
Essence

23

Disc reglabil de tiere n felii

Discul reglabil de tiere n felii v permite s tiai alimentele n felii la
grosimea dorit.

: -
.
1 - .

Atenie: lama discului este foarte ascuit.

2
, (
).

1 Poziionai discul de tiere n felii pe suport.

2 Conectai butonul de reglare la baza discului i rsucii-l n poziia
indicat de reper pentru a-l fixa.

3 ,
.

3 Rsucii butonul pentru a regla discul pe grosimea dorit de

tiere n felii.

RU | -

.
-

,
.

.

,

.

,
.

. ,
. -
.
(. 18).

.


.
24

Essence

CS | Struhadla - tipy a upozornn

Nevyvjejte pli velkou slu na stlaovac pst pi stlaovn surovin
plnic trubic.
-

Velk kusy potravin pedem nakrjejte, aby se vely do plnic

trubice.
Potraviny vkldejte postupn a rovnomrn.
Pi strouhn nebo granulovn mkkch surovin pouijte nzkou
rychlost, aby se suroviny nezmnily na kai.
Pokud zpracovvte velk mnostv surovin, postupujte po malch
dvkch a po kad dvce vyprzdnte ndobu.
Pokud strouhte tvrd sry, nenechvejte pstroj bet pli
dlouho. Sr se toti strouhnm nadmrn oheje, zane mknout a
me zhrudkovatt. Struhadlo nepouvejte pro zpracovn
okoldy. Pro tento el pouvejte pouze sekac noe (strana 18).

Nastaviteln krjec kotou

Nastaviteln krjec kotou vm umon nakrjet potraviny na
libovolnou tlouku podle pn.
Bute opatrn: krjec vloka m velmi ostr hrany.
1 Polote krjec vloku na vrchol jejho drku.
2 Upevnte stavc knoflk ke spodn sti kotoue a otote jej do
polohy oznaen tekou, aby dolo k jeho zajitn.
3 Stavcm knoflkem nastavte tlouku ezu podle svho pn.

HU | Trcsk - tancsok s figyelmeztetsek

Ne nyomja tl ersen az adagolcsbe az alapanyagokat a

nyomrddal.

Darabolja fel elre az alapanyagokat, az adagolcshz mrten.

A legjobb eredmny elrshez egyenletesen tltse meg az
teladagol nylst.
Puha alapanyagok reszelst vagy darlst alacsony fokozaton
vgezze, gy elkerlheti azok elprstst.
A nagyobb mennyisg lelmiszert kisebb adagokban dolgozza fel,
s kzben mindig rtse a munkatlat.
Ne mkdtesse tl hossz ideig a kszlket, ha azzal kemnysajtot
darabol. A sajt felmelegedhet, megolvadhat s ezltal csomss,
ragadss vlhat. Csokold felfolgozshoz ne hasznljon bettet.
Erre a clra csak kst (18 oldal) hasznljon.

Nastaviten disk na krjanie na pltky

Nastaviten disk Vm umon krja suroviny na pltky poadovanej
hrbky.
Dajte pozor: hrany nstavca na krjanie s vemi ostr.
1 Nstavec na krjanie na pltky nasate na vrch nosia.
2 Na spod disku nasate nastavovac gombk a otote nm do
polohy oznaenej bodkou, aby sa uzamkol.
3 Otoenm nastavovacieho gombka zvote hrbku, na ak chcete
pokrja suroviny.

Szablyozhat szeletel trcsa

A szablyozhat szeletel trcsa segtsgvel tetszs szerinti vastagsg
szeletekre vghatja az alapanyagokat.
Legyen vatos: a szeletel bettnek nagyon les vgle van.
1 Tegye a szeletel bettet a hordoz tetejre.
2 Helyezze a trcsra a szablyz gombot, forgassa el a ponttal
jelzett helyzetbe, majd rgztse azt.
3 Forgassa el a szablyz gombot, s lltsa a szeletel trcst a
kvnt szeletvastagsgra.

UK | -

.
-

SK | Disky - tipy a varovania

Pri dvkovan surovn cez dvkovaciu trubicu netlate privemi na
piest.
-

Suroviny vopred nakrjajte na ksky, ktor sa zmestia do dvkovacej

trubice.
Dvkovaciu trubicu plte rovnomerne, aby ste dosiahli o najlepie
vsledky.
Ke strhate, alebo granulujete mkk suroviny, pouite niiu
rchlos, aby zo surovn nevzniklo pyr.

Ak mte spracova vek mnostvo surovn, spracujte ho po

mench dvkach a po kadej dvke vyprzdnite ndobu.
Ak strhate (tvrd) syr, nenechajte zariadenie pracova privemi
dlho. Syr sa zohreje, zane sa tavi a tiec. Nstavec nepouvajte na
strhanie okoldy. Na tento el pouite jedine epe (strana 18).

,
.

.
'

.
,

.

(). ,
.
. (. 18).

Essence

25

1 .

,
, ,
.

2
, , .

: .

3 ,
.

1 .
2
, , .
3 ,
.

SR | Diskovi - saveti i upozorenja

Nemojte previe pritiskati potiskiva kada gurate sastojke niz cev za
dovod.
-

BG | -
,
.
-

,
.
-
.
,
,
.
,

.
,
() .
, .
.
(. 18) .

.
: .
26

Essence

Prvo iseckajte velike sastojke da bi oni mogli da stanu u cev za

dovod.
Punite cev za punjenje ravnomerno kako biste postigli najbolje
rezultate.
Kada strugate ili granulirate meke sastojke, koristite nisku brzinu da
biste spreili da se sastojci pretvore u pire.
Kada treba da preradite veliku koliinu sastojaka, preradite manje
koliine i praznite posudu izmeu tih koliina.
Nemojte ostaviti ureaj da radi previe dugo kada ribate (tvrdi) sir.
Sir e se suvie zagrejati, poee da se topi i postae grudviast.
Nemojte koristiti dodatak za preradu okolade. Za ovu svrhu
koristite samo seivo (strana 18).

Podesivi disk za seenje na komade

Podesivi disk za seenje na komade vam omoguava da seete sastojke
na bilo koju eljenu debljinu.
Pazite: umetak za seenje na komade ima veoma otru ivicu.
1 Stavite umetak za seenje na komade na vrh nosaa.
2 Montirajte dugme za podeavanje na donju stranu diska i
okrenite ga u poloaj koji je oznaen takom da biste ga fiksirali.
3 Okrenite dugme za podeavanje da biste disk za seenje na
komade podesili na eljenu debljinu seenja.

2.5 - 3 min.
2-6
1- 2 min.
125-500 ml

Essence

27

EN | Balloon beater - tips and warnings

-

You can use the balloon beater to whip cream and to whisk eggs,
egg whites, instant pudding, mayonnaise and sponge cake mixtures.
Do not use the balloon beater to prepare cake mixtures with
butter or margarine or to knead dough. Use the kneading
accessory for these jobs (see page 36).
Make sure the bowl and the balloon beater are dry and free from
grease when you whisk egg whites.The egg whites should be at
room temperature.
Always clean the balloon beater after use. See chapter 'Cleaning'
(page 48) for instructions on how to take the balloon beater
apart in order to clean it.

Avei grij ca bolul i telul s fie curate i uscate cnd batei

albuuri. Albuurile trebuie s fie la temperatura camerei.

Curai ntotdeauna telul dup utilizare.Vezi capitolul "Curare"

(pagina 48) pentru instruciuni referitoare la demontarea telului.

RU | -

PL | Trzepaczka - wskazwki i ostrzeenia

-

Trzepaczka suy do ubijania mietany, ucierania jajek, biaek jaj,

przygotowywania byskawicznego puddingu, bitej mietany,
majonezu oraz mieszanek biszkoptowych.
Nie uywaj trzepaczki do przygotowywania mieszanek ciast z
masem lub margaryn ani do ugniatania ciasta. Do tych prac
uywaj mieszaka (patrz: strona 36).
Gdy ucierasz biaka jaj, sprawd, czy miska i trzepaczka s zupenie
suche i wolne od tuszczu. Biaka jaj musz mie temperatur
pokojow.
Trzepaczk po uyciu zawsze oczy. Instrukcj dotyczc
odczania trzepaczki, w celu jej oczyszczenia, znajdziesz w
rozdziale "Czyszczenie" (strona 48).

RO
-

28

Essence

.

( 48).

CS | lehac metly - tipy a upozornn

-

| Tel - sugestii i avertismente

Putei folosi telul pentru a bate ou, albuuri sau a prepara fric
btut, budinci instant, maionez sau cltite.
Nu folosii telul pentru prepararea aluaturilor pentru prjituri cu
unt sau margarin sau pentru a frmnta coc. Folosii accesoriul de
frmntare pentru aceast operaie (vezi pagina 36).

, ,
, .

,
, .
- (. 36).

.
.

lehac metly mete pout ke lehn krm, vajec, vajench blk,

puding, majonz a pikotovch tst.
lehac metly nepouvejte k pprav tst s obsahem msla i
margarnu nebo pro hnten tsta. Pro tyto innosti pouijte hntac
nstavce (viz strana 36).
Pi lehn vajench blk se pesvdte, jsou-li lehac metly a msa
such a bez zbytk oleje. Blky by mly mt pokojovou teplotu.
Po pouit vdy lehac metly vyistte. Informace o tom, jak
demontovat lehac metly kvli jejich itn naleznete v kapitole
"itn" (strana 48).

HU | Habver - tancsok s figyelmeztetsek

-

A habvert hasznlhatja hab ksztshez, tojsok, tojsfehrjk,

azonnal oldd - instant - pudingporok, majonz s pisktatszta
kikevershez.
Ne hasznlja a habvert dagasztshoz vagy vajas, illetve margarin
alap tsztk kikevershez. Ehhez hasznlja a dagaszt horgokat
(36. oldal).
Amikor tojsfehrjt ver fel a habvervel, ellenrizze, zsrmentes s
szraz-e a munkatl s a habver. A tojsfehrjk
szobahmrskletek legyenek.
A habvert mindig mossa el hasznlat utn. A habver
sztszerelsrl s tiszttsrl bvebben "A tisztts" cm
fejezetben olvashat (48. oldal).

Nstavce na ahanie mete poui na prpravu ahaky, na

ahanie vajec, vajench bielkov, na prpravu instantnch pudingov,
majonzy, a zmes na piktov cesto.
Nstavce na ahanie nepouvajte pri prprave cesta,
pripravovanho z masla, alebo margarnu, ani na miesenie
kysnutho cesta. Na tieto ely pouite nstavec na miesenie (vi
strana 36).
Ak ahte sneh z vajench bielkov, uistite sa, e ndoba a ani
nstavec na ahanie s such a nie s mastn.Vajen bielka musia
ma pri ahan izbov teplotu.

, , , ,
.

.
(. . 36).

, .
.
. .
"" (. . 48)
, .

SR | Metlica miksera - saveti i upozorenja

-

Nstavec na ahanie oistite hne po pouit. Pokyny, ako

rozobra nstavec na ahanie, aby ste ho mohli umy, s uveden
kapitola "istenie" (strana 48).

UK | -

, ,
, ,
.

.
"" (. 48) ,
.

BG | -

SK | Nstavec na ahanie - tipy a varovania

-

.
(. 36).
, , ,
.
.

Moete da koristite metlicu miksera da biste umutili lag i jaja,

belanca, instant puding, majonez i smese za biskvit-kolae.
Nemojte koristiti metlicu za pripremu smesa sa puterom ili
margarinom ili za meenje testa. Za ove poslove koristite dodatak
za meenje (vidi stranicu 36).
Kada mutite belance, vodite rauna da su posuda i metlica miksera
suvi i oieni od masti. Belanca treba da budu na sobnoj temperaturi.
Posle upotrebe uvek oistite metlicu miksera.Vidi poglavlje
'ienje' (strana 48) radi uputstva za demontiranje metlice
miksera da bi se ona oistila.
Essence

29

2
1
9

6
5
4

1
2

30

Essence

EN | Blender - tips and warnings

Never open the lid when the appliance is still running!

Built-in safety lock: you can only use the blender when the rib on
the blender jar is directly opposite the print on the motor unit.
To add liquid ingredients during processing, pour them into the
blender jar through the hole in the lid.
Pre-cut solid ingredients into smaller pieces before processing
them.
If you want to prepare a large quantity, process small batches of
ingredients instead of a large quantity at once.
Soak hard ingredients, e.g. soy beans, in water before processing
them.
Use cooked ingredients when blending a soup.
When processing a liquid that is hot or tends to foam (e.g. milk),
do not put more than 1 litre in the blender jar to avoid spillage.
If you are not satisfied with the result, switch the appliance off and
stir the ingredients with a spatula, remove some of the contents to
process a smaller quantity or add some liquid.

Jeli skadniki przyklej si do cianek dzbanka blendera:

1 Wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka ciennego.
2 Otwrz pokrywk i usu skadniki ze cianek dzbanka blendera
za pomoc opatki.

If ingredients stick to the wall of the blender jar:

1 Switch the appliance off and unplug it.
2 Open the lid and use a spatula to remove the ingredients from
the wall of the jar.

Aby doda pynne skadniki podczas przetwarzania, wlewaj je do

dzbanka przez otwr w pokrywce.
Skadniki przeznaczone do przetwarzania naley poci na niezbyt
due kawaki.
Jeli chcesz przygotowa wiksz ilo potrawy lub napoju,
powiniene podzieli je na mniejsze porcje, eby nie przetwarza w
caoci za jednym razem, zapeniajc dzbanek.
Zamocz w wodzie twarde skadniki, np. nasiona soi przed ich
uyciem.
Podczas miksowania zupy uywaj skadnikw ugotowanych.
Gdy uywasz urzdzenia do przygotowywania gorcego lub
pienicego si pynu (np. mleka), nie wlewaj do blendera wicej ni
jeden litr.
Jeli nie satysfakcjonuje ci wynik, wycz urzdzenie i mieszajc
skadniki opatk, wyjmij cz zawartoci, aby przetwarza mniejsz
ilo, albo dodaj troch pynu.

Zawsze wyczaj urzdzenie z sieci przed woeniem palcw albo

jakiego przedmiotu (np. opatki) do blendera.
B

Always unplug the appliance before reaching into the blender jar
with your fingers or an object (e.g. a spatula).
B

Note that it is not possible to use the food-processing functions when

the blender is attached to the motor unit!

PL | Blender - wskazwki i ostrzeenia

RO | Blender - sugestii i avertismente

Nu deschidei niciodat capacul n timpul funcionrii aparatului!

Nigdy nie zdejmuj pokrywki, gdy urzdzenie jeszcze dziaa!

Wbudowana blokada: miksera moesz uy jedynie wtedy, gdy

wystp na misce blendera znajduje si dokadnie naprzeciw
nadruku na czci silnikowej.

Zwr uwag, e nie jest moliwe korzystanie z funkcji malaksera, gdy

do czci silnikowej podczony jest blender!

ntreruptor de siguran ncorporat: putei folosi blenderul cnd

striaia de pe vasul blenderului i reperul de pe blocul motor
coincid.
Turnai lichidele n vasul blenderului prin orificiul din capac.
Tiai ingredientele solide n buci mai mici nainte de a le
introduce n blender.
Essence

31

Dac dorii s preparai o cantitate mare de alimente mixai, pe

rnd, cantiti mici.
Ingredientele solide, cum ar fi seminele de soia, trebuie lsate n
ap s se nmoaie nainte de a le prepara.
Cnd mixai ingrediente pentru sup, acestea trebuie s fie fierte.
Dac preparai un ingredient lichid fierbinte sau care face spum
(cum ar fi laptele), nu adugai mai mult de 1 litru n vasul
blenderului pentru a evita stropirea.
Dac nu suntei mulumit de rezultat, oprii aparatul i amestecai
ingredientele cu o spatul, turnai o parte din cantitatea n curs de
preparare ntr-un alt vas sau adugai puin lichid.

,
.
, ,
.

.
, ,
(, ),
1 .

,
,
,
.

Dac se lipesc ingredientele de vasul blenderului:

1 Oprii aparatul i scoatei-l din priz.
2 Deschidei capacul i dezlipii ingredientele de pe pereii bolului
cu o spatul.

:
1
.

Deconectai ntotdeauna aparatul nainte de a introduce degetele sau

vreun alt obiect (de ex. o spatul) n vasul blenderului.
B

Nu uitai c nu putei folosi funciile robotului (incluznd bolul pentru

prepararea alimentelor) dac blenderul este montat.

RU | -

.

32

:
,

.

,
.
,
.
,
Essence

2
.
(, ),
.
B

,
,
.

CS | Mixr - tipy a upozornn

Nikdy neotevrejte vko, pokud pstroj stle b!

Vestavn bezpenostn pojistka: mixr je mon pout pouze

tehdy, je-li ebro na ndob mixru pmo naproti potisku na
motorov jednotce.
Chcete-li bhem zpracovn pidat tekut suroviny, nalijte je do
ndoby mixru skrz otvor ve vku.

Pevn suroviny ped zpracovnm pedem nakrjejte na men

kousky.
Pokud chcete pipravovat velk mnostv, zpracovvejte radi men
dvky ne velk mnostv surovin najednou.
Tvrd suroviny (nap. sojov boby) namote ped zpracovnm do
vody.
Pi mixovn polvky pouijte uvaen suroviny.
Pokud zpracovvte tekutinu, kter je hork nebo kter tvo pnu
(nap. mlko), nedvejte do ndoby vce ne 1 litr, aby nedolo k
peteen.
Pokud nejste s vsledkem spokojeni, vypnte pstroj a zamchejte
suroviny pomoc pachtle, odeberte st surovin pro zpracovn
menho mnostv nebo pidejte trochu tekutiny.

Ha az alapanyagok a turmixkancs falra tapadnnak:

1 Kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a hlzati csatlakozkbel
dugvilljt a fali konnektorbl.

Pokud by se potraviny pilepily na stny sklenice:

2 Nyissa fel a fedelet, s kenlapt segtsgvel tvoltsa el az

alapanyagokat az edny falrl.

1 Vypnte pstroj a vythnte jeho zstrku ze zsuvky.

2 Otevete vko a pomoc pachtle odstrate suroviny ze stn
ndoby.
Vdy vypnte pstroj dve, ne strte prsty (nebo strku) do
sklenice mixru.
B

Turmixols kzben ne nyissa fel a kancs fedelt!

Mindig hzza ki a hlzati csatlakozkbel dugvilljt a konnektorbl,

mieltt az ujjaival vagy ms trggyal (pl. kenlapttal) a
turmixkancsba nylna.
B

Dbejte na to, e nelze pouvat funkce pro zpracovn potravin, je-li

mixr nasazen na motorov jednotce.

HU | Turmix - tancsok s figyelmeztetsek

Leves ksztse esetn a mr megftt alapanyagokat turmixolja

ssze.
Ha forr vagy habosod folyadkot (pl. tejet) kvn turmixolni, a
kifrcskls elkerlse rdekben 1 liternl tbbet ne tltsn a
kancsba.
Ha elgedetlen az eredmnnyel, kapcsolja ki a kszlket, s egy
spatula segtsgvel keverje ssze a turmixolt alapanyagokat.Vegyen
ki belle egy keveset s kisebb adagot turmixoljon, vagy adjon
hozz egy kis folyadkot.

Beptett biztonsgi zr: a turmix csak akkor fog mkdni, ha a

kancsn tallhat bordzat a motoregysgen tallhat jelzssel
szemben ll.
Turmixols kzben folykony alapanyagot a turmixkancs fedelnek
kzepn tallhat nylson keresztl adagolhat.
Mieltt szilrd alapanyagokat turmixolna, darabolja fel azokat.
Nagyobb mennyisget kis adagokban turmixoljon.
A kemny alapanyagokat (pl. szjababot) ztassa be vzbe a
feldolgozs eltt.

Figyelem! A robotgp funkci nem hasznlhat, ha a turmixkancst is

csatlakoztatta a motoregysghez.

SK | Mixr - tipy a varovania

Km zariadenie pracuje, veko ndoby nesmiete otovri.

Zabudovan zmok: zariadenie uvediete do chodu, len ak je

vstupok na ndobe mixra postaven oproti oznaenmu miestu
na pohonnej jednotke.
Ak chcete do ndoby poas innosti zariadenia prida kvapaln
suroviny, pouite na tento el otvor vo veku ndoby.
Pred spracovanm pokrjajte suroviny na menie ksky.
Ak chcete spracova vie mnostvo surovn, radej spracujte
niekoko mench dvok, ako vie mnostvo surovn naraz.
Such suroviny, napr. sjov bby, nechajte pred spracovanm
napua vo vode.
Pri prprave polievky pouite uvaren suroviny.
Essence

33

Ak potrebujete spracova horcu kvapalinu, alebo kvapalinu, ktor

pen (napr. mlieko), do ndoby nalejte maximlne 1 liter tejto
kvapaliny, aby ste predili jej rozliatiu.
Ak s vsledkom nie ste spokojn/, vypnite zariadenie, suroviny
premieajte varekou. as obsahu ndoby vyberte, aby v nej
zostalo menej surovn na spracovanie, alebo pridajte trochu
kvapaliny.

:
1 .
2 ,
.

Ak sa suroviny prilepia na steny ndoby mixra:

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 Otvorte veko a pomocou vereky odstrte suroviny zo stien
ndoby.
Skr, ako do priestoru mixra vlote prsty alebo predmet (napr.
vareku), odpojte zariadenie zo siete.
B

, ,
, ,
, .

' ,

(, ).
B

Prosme, vimnite si, e funkcie spracovania potravn nemete poui,

ak je na pohonn jednotku pripojen mixr.

,
, !

BG | -
, !

UK | -

, !

34

:
,
.
,
.

.
,
, .
, , ,
, .
.
,
(, ), 1 ,
.
Essence

:
,
.
,
.
-
, .
,
.
, . ,
, .
, .
,
(. ), 1
, .
,
, ,
- , .

 :
1 .
2 ,
.

2 Otvorite poklopac i koristite lopaticu da biste uklonili sastojke sa

zidova posude.
Uvek iskljuite aparat iz mree pre nego to u posudu blendera
stavite prste ili neki predmet (npr. lopaticu).
B

,

(. ).
B

Imajte u vidu da nije mogue koristiti funkcije prerade hrane kada je

blender montiran na jedinicu motora!

,
,
!

SR | Blender - saveti i upozorenja

Nemojte otvarati poklopac dok ureaj jo radi!

Ugraena sigurnosna brava: moete da koristite blender samo

kada se rebro na posudi blendera nalazi direktno nasuprot crtice
na jedinici motora.
Da biste dodali tene sastojke tokom rada, sipajte ih u posudu
blendera kroz otvor na poklopcu.
Pre obrade, isecite vrste sastojke na manje komade.
Ako elite da pripremite veliku koliinu, preradite vie manjih celina
umesto velike koliine odjednom.
Tvrde sastojke, npr. zrna soje, pre obrade potopite u vodu.
Koristite kuvane sastojke kada meate supu.
Kada preraujete tenost koja je vrela ili stvara penu (npr. mleko),
nemojte staviti vie od 1 litra u posudu blendera, da biste izbegli
prelivanje.
Ako niste zadovoljni rezultatom, iskljuite ureaj i promeajte
sastojke lopaticom, uklonite deo sastojaka da biste radili s manjom
koliinom ili dodajte neto tenosti.

Ako se sastojci zalepe za zid posude blendera:

1 Iskljuite ureaj i izvucite kabl iz struje.

Essence

35

36

Essence

EN | Kneading accessory - tips and warnings

-

Always put the kneading accessory in the bowl before adding the
ingredients.
The standard processing time for all kneading jobs is 30-180
seconds.

SK | Nstavec na miesenie - tipy a varovania

-

UK | -

PL | Mieszak do zagniatania ciasta - wskazwki i

ostrzeenia
-

Przed dodaniem skadnikw zawsze za do miski mieszak.

Standardowy czas ugniatania wynosi 30-180 sekund.

RO | Accesoriu de frmntare - sugestii i

Punei ntotdeauna accesoriul de frmntare n bol nainte de a

aduga ingredientele.
Durata standard pentru toate operaiile de frmntare este ntre
30-180 de secunde.

RU | - -

-
.

30-180 .

,
.

30-180 .

SR | Dodatak za meenje - saveti i upozorenja

, .
30-180
.

BG | -

avertismente
-

Do ndoby najskr vlote nstavec na miesenie a a potom pridajte

spracovvan suroviny.
Miesenie bene trv 30-180 seknd.

Uvek stavite dodatak za meenje u posudu pre dodavanja sastojaka.

Standardno vreme preraivanja za sve vrste meenja je izmeu 30180 sekundi.

CS | Hntac nstavce - tipy a upozornn

-

Hntac nstavce nasate do ndoby vdy ped pidnm surovin.

Standardn doba zpracovn pi vech typech hnten je 30 a 180
sekund.

HU | Dagaszt - tancsok s figyelmeztetsek

-

Mieltt az alapanyagokat a munkatlba helyezn, elszr mindig a

dagaszt tartozkot tegye a tlba.
A dagasztshoz szksges tlagos id: 30-180 msodperc.
Essence

37

38

Essence

EN | Juicer - tips and warnings

Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to push items
down the feed tube of the juicer during operation. Only the pusher
is to be used for this purpose.

Wait until the sieve has completely stopped rotating before you
remove the lid.
-

Always switch the appliance on before putting the fruit in the juicer.
Do not use the juicer if the sieve is damaged.

Built-in safety lock: the juicer will only function if all parts have all been
assembled correctly.

Before using the juicer:

Clean vegetables such as carrots and white radish and peel fruit
such as oranges, pineapples and melons and cut them into chunks
that fit into the feed tube of the juicer.
Remove the stone of fruit with large stones such as cherries, plums,
peaches and apricots and cut them into chunks that fit into the
feed tube of the juicer, if necessary.

RO | Storctor - sugestii i avertismente

Nu mpingei alimentele cu degetele sau cu un obiect (de ex. o
spatul) pe tubul de alimentare n timpul funcionrii storctorului.
Folosii mpingtorul.
Ateptai ca sita s se opreasc complet nainte de a scoate capacul.
-

Przed zdjciem pokrywki poczekaj, a sitko zupenie przestanie si

obraca.

Porni ntotdeauna aparatul nainte de a introduce fructele n

storctor.
Nu folosii storctorul dac sita este deteriorat.

ntreruptor de siguran ncorporat: storctorul va funciona doar dac

ai montat corect toate componentele.

nainte de utilizarea storctorului:

Curai legumele, cum ar fi morcovii sau ridichiile i fructele, cum
ar fi portocalele, ananasul i pepenii, i tiai-i n buci astfel nct s
le putei introduce n tubul storctorului.
Scoatei smburii mari ai fructelor cum ar fi ciree, prune, piersici i
caise i tiai fructele n buci, dac este nevoie.

PL | Sokowirwka - wskazwki i ostrzeenia

Gdy urzdzenie jest wczone, nigdy nie popychaj produktw w leju
wsypowym palcami lub innymi przedmiotami (np. opatk).W tym
celu uywaj wycznie popychacza.

jak pomaracze, ananasy i melony, po czym pokrj je na kostki

mieszczce si w leju wsypowym.
Z owocw pestkowych, np. wini, liwek, brzoskwi, moreli usu
pestki i w razie potrzeby pokrj owoce na kostki mieszczce si w
leju wsypowym.

RU | -

Przed woeniem owocw do sokowirwki zawsze najpierw wcz

urzdzenie.
Nie wolno korzysta z sokowirwki, jeli uszkodzone jest sitko.

- (, ).
.

Wbudowana blokada: sokowirwka bdzie pracowa tylko wtedy, gdy

wszystkie czci urzdzenia bd zoone prawidowo.

,
.

Przed skorzystaniem z sokowirwki:

Oczy warzywa takie jak marchew lub biaa rzodkiew i obierz takie

.
Essence

39

:
,
.

:
( )
( , )
,
.
(
, , ) , ,
,
.

HU | Gymlcsprs - tancsok s figyelmeztetsek

Soha ne az ujjval vagy valamilyen idegen trggyal (pl. szedlapttal)
prblja tnyomni a gymlcsdarabokat a gymlcsprs adagoljn.
Erre a clra a nyomrud szolgl.
Mieltt a fedelet eltvoltan, vrjon mg a szita teljesen megll.
B

Beptett biztonsgi zr: a gymlcsprs csak akkor mkdik, ha

minden alkatrsz helyesen lett sszeillesztve.

A gymlcsprs hasznlata eltt:

Tiszttsa meg a zldsgeket (pl. srgarpt, fehr retket), illetve
hmozza meg a gymlcsket (pl. narancsot, ananszt,
srgadinnyt), majd vgja fel azokat olyan darabokra, amelyek
belefrnek a gymlcsprs adagoljba.
Magozza ki az olyan gymlcsket, mint a cseresznye, szilva, szivagy srgabarack, majd szksg szerint vgja fel azokat olyan
darabokra, amelyek belefrnek a gymlcsprs adagoljba.

CS | Odavova - tipy a upozornn

Potraviny do vstupnho otvoru nikdy netlate rukou nebo jinm
pedmtem (nap. pachtli). Pro tento el pouvejte pouze
dodvan stlaovac pst.

Ped sejmutm vka pokejte, a se stko zcela pestane toit.

-

Ped vloenm ovoce do odavovae vdy pstroj vypnte.

Odavova nepouvejte, je-li stko pokozen.

Vestavn bezpenostn pojistka: odavova bude fungovat pouze

tehdy, pokud jsou vechny dly sprvn sestaveny.

Ped pouitm odavovae:

Oistte zeleninu (nap. mrkev, blou edkev) a oloupejte ovoce
(nap. pomerane, ananas, meloun) a nakrjejte je na mal kousky,
kter se vejdou do plnic trubice odavovae.
Odstrate velk pecky z ovoce jako jsou ten, vestky, broskve i
meruky a ppadn je nakrjejte na mal kousky, kter se vejdou
do plnic trubice odavovae.

40

Essence

Mieltt a gymlcst a gymlcsprsbe tenn, kapcsolja be a

kszlket.
Srlt szitval ne hasznlja a kszlket.

SK | Odavova - tipy a varovania

Nato, aby ste pretlaili suroviny cez dvkovaciu trubicu do
odavovaa, ktor pracuje, nesmiete nikdy poui prsty ani iadne
nradie (napr. vareku). Na tento el pouvajte jedine piest.
Veko ndoby otvorte a ke sa sitko zastav.
-

Najskr uvete do chodu odavova a potom do neho vlote

ovocie.
Ak je sitko pokoden, odavova nemete poui.

Zabudovan bezpenostn zmok: odavova bude pracova, len ak

s vetky siastky riadne nasaden.

Pred pouitm odavovaa:

Zeleninu, napr. mrkvu a bielu rekovku, oistite a ovocie, napr.

pomarane, anans, alebo meln, opte a pokrjajte ich na ksky,

ktor sa zmestia do dvkovacej trubice odavovaa.
Vykstkujte ovocie s vekmi kstkami, ako napr. erene, slivky,
broskyne a marhule. Ak treba, pokrjajte ich na ksky, ktor sa
zmestia do dvkovacej trubice odavovaa.

:
, .

UK | -

:
, ,
,
,
.
, ,
, ,
,
.

(,
),
, .
.

, , ,
.
-

,
.
, .

:
, .

, :
, , , , ,
, , ,
.
- ,
, , , ,
, .

BG | -
(.
),
.
.

,
.
, .

SR | Sokovnik - saveti i upozorenja

Nemojte koristiti prste ili neki predmet (npr. lopaticu) da biste u
toku rada gurali namirnice niz cev za dovod na sokovniku.
ekajte dok sito potpuno prestane da se okree, pre nego to
skinete poklopac.
-

Uvek ukljuite ureaj pre nego to stavite voe u sokovnik.

Nemojte koristiti sokovnik ako je sito oteeno.

Ugraena sigurnosna brava: sokovnik e funkcionisati samo ukoliko su

svi delovi montirani ispravno.

Pre upotrebe sokovnika:

Oistite povre poput argarepe i belog radia i oljutite voe
poput pomorandi, ananasa i dinja, i isecite ih u komade koji staju u
cev za dovod na sokovniku.
Uklonite kotice iz voki kao to su vinje, ljive, breskve i kajsije, pa
ih, ako je to potrebno, isecite u komade koji staju u cev za dovod
na sokovniku.

,
.
Essence

41

1
7

42

Essence

EN | Meat mincer

The meat mincer can be used for mincing meat and making sausages.

Mincing meat
Cut the meat into 10cm-long, 2cm-thick strips.
Remove bones, pieces of gristle and sinews as much as possible.
Never use frozen meat!
Press the button on the control panel.
You can mince 1.3 kg meat per minute.
Use lean meat without fat and sinews.
For steak tartare, mince the meat with the medium grinding disc
twice.
Making sausages
Always mince the meat first.
Leave the worm shaft in the cutter housing when you start
making sausages.
Put the sausage skin in lukewarm water for 10 minutes.Then slide
the wet skin onto the sausage horn. Push the (seasoned) minced
meat in to the cutter housing with the pusher.
If the skin gets stuck onto the sausage horn, wet it with some
water.
Press the button on the control panel.We advise you to
reduce the speed by pressing the - button when you are making
sausages.

PL | Maszynka do misa

Robienie kiebas
Zawsze najpierw zmiel miso.
Jeli chcesz robi kiebaski, pozostaw w maszynce do misa
limak.
Jelito na kiebasy w wczeniej na 10 minut do ciepej wody.
Nastpnie nasu mokre jelito na roek do kiebas. Uywajc
popychacza, wepchnij zmielone (przyprawione) miso do
maszynki.
Jeli osonka przyklei si do lejka do kiebas, zwil j wod.
Na panelu sterowania wcinij przycisk . Przy robieniu kiebas
radzimy zmniejszy prdko, naciskajc przycisk -.

RO | Toctor de carne
Toctorul de carne poate fi folosit pentru tocarea crnii sau prepararea
crnailor.

Maszynk do misa mona wykorzystywa do mielenia misa i robienia

kiebas.
Mielenie misa
Potnij miso na paski o dugoci 10 cm i gruboci 2 cm.
Usu moliwie wszystkie koci, kawaki chrzstek i cigna.
Nigdy nie uywaj zamroonego misa!
Na panelu sterowania wcinij przycisk .
Moesz zemle 1,3 kg misa na minut.
Uywaj chudego misa bez tuszczu i cigien.

Aby zemle miso na befsztyk tatarski dwukrotnie zmiel miso

na tarczy rednio cierajcej.

Tocarea crnii
Tiai carnea n buci de 10 cm lungime i 2 cm lime.
Scoatei oasele, cartilagiile sau zgrciurile att ct se poate.
Nu tocai carne ngheat!
Apsai butonul de pe panoul de comand.
Putei toca 1,3 kg de carne pe minut.
Folosii carne slab fr zgrciuri.
Pentru biftec tartar, tocai carnea cu discul de tocare medie de
dou ori.
Prepararea crnailor
Tocai ntotdeauna carnea nainte.
Lsai melcul n carcasa cuitului cnd ncepei s preparai
crnai.
Punei membrana pentru crnai n ap cldu timp de
10 minute. Apoi umezii-o i culisai-o pe plnie. mpingei carnea
tocat (condimentat) n carcasa cuitului cu mpingtorul.
Essence

43

Dac membrana rmne lipit de plnie, umezii-o cu puin ap.

Apsai butonul de pe panoul de comand.V sftuim s
micorai viteza apsnd butonul - cnd preparai crnai.

RU |

10 , 2 .
, .
!
.
1,3 .
.
- ,
.

() .
,
.
10 .
.

() .
, .
.

, "-" .

CS | Mlnek na maso
Mlnek na maso me bt pouit pro mlet masa a vrobu omek.

44

Mlet masa
Maso rozete na prouky 10 cm dlouh a 2 cm tlust.
Pokud to bude mon, vyjmte kosti, kousky chrupavek a lachy.
Essence

Nikdy nepouvejte zmrzl maso!

Stisknte tlatko na kontrolnm panelu.
Vlote maso na misku. Pchovaem ho jemn pitlaujte do
tlesa mlnku.
Za minutu mete zpracovat a 1,3 kg masa.
Pouijte libov maso bez lach.
Pro tatarsk bifteky zpracovvejte maso stedn hrubm
drovanm kotouem dvakrt po sob.
Vroba prk
Nejprve maso rozemelte.
Pi vrob prk ponechejte nekov hdel uvnit ezacho
krytu.
Vlote stvko do vlan vody asi na 10 minut. Potom nasute
mokr stvko na plnic nstavec. Pomoc stlaovacho pstu tlate
rozemlet maso (okoenn) do ezacho krytu.
Pokud lze stvko nathnout na plnic nstavec jen ztuha, mete
je trochu navlhit vodou.
Stisknte tlatko na kontrolnm panelu. Pi vrob prk vm
doporuujeme snit rychlost stiskem tlatka -.

HU | Hsdarl
A hsdarlt hs darlshoz s kolbsz tltshez hasznlhatja.

Hsdarls
Vgja fel a hst 10x2 cm-es cskokra.
Tvoltsa el csontokat, s - amennyire lehetsges - a porcogkat
s az inakat.
Soha ne darljon fagyasztott hst.
Nyomja meg a mveleti mezn a gombot.
Percenknt 1,3 kg hst darlhat le.
Hasznljon sovny hst zsr s mcsing nlkl.
Vagdalt hshoz (bifsztek) a kzepes darl trcsval ktszer
darlja le a hst.
Kolbsztlts
A tlts eltt mindig darlja meg a hst.
A tltshez hagyja a csigatengelyt a vghzon.

10 percre tegye a tltshez hasznlt brt langyos vzbe. Ezutn

cssztassa a nedves brt a kolbsztlcsrre. A nyomrddal
adagolja be a darlt (fszerezett) hst a vghzba.
Ha a br megakad a kolbsztltn, akkor nmi vzzel nedvestse
meg azt.
Nyomja meg a mveleti mezn a gombot. Javasoljuk, hogy
cskkentse a fordulatszmot a "-" gombbal, amikor kolbszt
kszt.

SK | Mlynek na mso
Mlynek mete poui na mletie msa a na prpravu klobs.

Mletie msa
Mso nakrjajte na psy hrbky 2 cm a dky 10 cm.
Odstrte, pokia mono plne, kosti, ksky chrupaviek a achy.
Nikdy nepouvajte mrazen mso!
Na riadiacom panele stlate tlaidlo .
Za mintu dokete zomlie 1.3 kg msa.
Pouite chud mso bez tuku a liach.
Pri prprave tatarskho bifteku zomelte mso dvakrt pomocou
nstavca na hrubie mletie.
Prprava klobs
Vdy najskr pomelte mso.
Ke zanete plni klobsy, zvitnicu hriadea nechajte v tele
mlyneka.
rievka na klobsy dajte na 10 mint do vlanej vody. Potom ich
nasute na nstavec na plnenie klobs. Mlet (ochuten) mso
zasute piestom do tela mlyneka.
Ak sa rievko prilep na nstavec, navlhite ho vodou.
Na riadiacom panele stlate tlaidlo . Pri plnen klobs Vm
oporame zni rchlos stlaenm tlaidla -.

UK | '
' '
.

'
' 10 , 2 .
, .
'!
.
1,3 ' .
' .
'
.

'.
' ,
.
10 .
.
' .
, .
.
"-",
.

BG |

.

10 2 .
,
.
!
.
1,3 .
, .

.

Essence

45

.
,
.
10 .
.
()
.
,
.
.
-,
.

SR | Maina za mlevenje mesa

Maina za mlevenje mesa se moe koristiti za mlevenje mesa i
pravljenje kobasica.

46

Mlevenje mesa
Isecite meso na trake 10 cm duge i 2 cm iroke.
Uklonite kosti, komade hrskavice i ile to je mogue bolje.
Nikad nemojte koristiti zamrznuto meso!
Pritisnite dugme na kontrolnom panelu.
Stavite meso u plitku posudu. Upotrebite potiskiva kako biste
lagano gurali meso u kuite noa.
Moete da izmeljete 1.3 kg mesa u minutu.
Upotrebljavajte krtinu, bez masti i ila.
Za tartar biftek, dva puta izmeljite meso sa srednje finim diskom
za mlevenje.
Pravljenje kobasica
Uvek prvo sameljite meso.
Kada ponete da pravite kobasice, ostavite beskrajni zavrtanj u
kuitu rezaa.
Stavite crevo za kobasicu 10 minuta u mlaku vodu. Zatim navucite
pokvaeno crevo na cilindar za kobasice. Mleveno (i zainjeno)
meso gurajte u kuite rezaa pomou potiskivaa.
Essence

Ako se crevo zaglavi na cilindru za kobasice, pokvasite ga vodom.

Pritisnite dugme na kontrolnom panelu. Savetujemo vam da
smanjite brzinu pritiskom na - dugme kada pravite kobasice.

EN | Storage
Storage

PL | Przechowywanie
Przechowywanie

RO | Depozitare
Depozitare

RU |

CS | Uchovvn
Uchovvn

HU | Trols
Trols

SK | Odkladanie
Odkladanie

UK |

BG |

SR | Odlaganje
Odlaganje

Essence

47

48

Essence

EN | Cleaning
-

Always unplug the appliance before removing accessories or

cleaning the motor unit.
You can quickly and easily clean the food processor bowl and
blender jar by means of the clean button. Simply put some water
and a few drops of washing-up liquid in the dirty bowl or jar,
secure the lid and press the clean button until the bowl or jar is
clean.
When cleaning the food processor bowl in this way, make sure
either the blade or the kneading accessory has been assembled in
the bowl.
To clean the balloon beater, pull the beater out of the gear housing.
Then open the housing by pulling the latch sideways and take out
the two gearwheels. Clean the gearwheels and the beater in hot
water with some washing-up liquid.
The gearwheels and the beater can also be cleaned in the
dishwasher.The gear housing can be wiped with a moist cloth.
The adjustable slicing disc, the slicing insert and the adjusting knob
can be cleaned in hot water with some washing-up liquid or in the
dishwasher.Turn the adjusting knob to the right and pull the slicing
insert out of the disc before cleaning it.

Cleaning of the meat mincer

The meat mincer is not dishwasher-proof.You can rinse it under the
tap.
- Remove any meat left in the cutter housing by passing pieces of
bread through it.
- Switch off the appliance and unplug it.
- Remove the pusher and the tray.
- Unscrew the screw ring and remove the grinding disc, the cutter
unit and the worm shaft.
- Remove the cutter housing by pressing the release button and
turning it to the right.
- Detach the gear housing by turning it to the right.
- Clean all parts with hot water and some washing-up liquid.
- Rinse them under a hot tap and dry them immediately with a tea
towel.

PL | Mycie
-

Przed wyjciem akcesoriw lub przystpieniem do czyszczenia

czci silnikowej zawsze wyczaj urzdzenie z sieci.
Wciskajc przycisk mycia, mona szybko i atwo oczyci misk
malaksera i dzbanek blendera. Wystarczy do brudnej miski
malaksera lub do dzbanka wla troch wody z dodatkiem pynu do
zmywania naczy, zamkn pokryw i wcisn przycisk mycia do
chwili cakowitego umycia miski lub dzbanka.
Podczas takiego mycia miski malaksera sprawd, czy w misce zostay
zaoone ostrze lub mieszak.
Aby oczyci trzepaczk, wycignij j z obudowy kek zbatych.
Nastpnie otwrz obudow, przesuwajc zatrzask w bok, a
nastpnie wyjmij dwa kka zbate. Oczy kka zbate i
trzepaczk w gorcej wodzie z dodatkiem niewielkiej iloci pynu
do mycia naczy.
Kka zbate i trzepaczk mona rwnie umy w zmywarce.
Obudow kek zbatych naley czyci wilgotn szmatk.
Regulowan tarcz tnc na plastry, nasadk tnc na plastry oraz
pokrto regulacyjne mona umy w zmywarce lub w gorcej
wodzie z dodatkiem pynu do mycia naczy. Przed umyciem tarczy
obr pokrtem regulacyjnym w prawo i wyjmij z niej wkadk
tnc.

Czyszczenie maszynki do misa

Maszynki do misa nie mona my w zmywarce. Mona j opuka pod
kranem.
- Usu pozostae w maszynce resztki misa, przepuszczajc przez ni
kawaki chleba.
- Wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego.
- Wyjmij popychacz i tac.
- Odkr piercie i wyjmij z maszynki tarcz cierajc, noyk i
limak.
- Zdejmij z maszynki cz tnca, wciskajc przycisk zwalniajcy i
przekrcajc go w prawo.
- Odcz maszynk, obracajc j w prawo.
- Oczy wszystkie czci gorc wod z dodatkiem rodka do mycia
naczy.
Essence

49

Opucz je pod kranem z gorc wod i natychmiast osusz cierk

do naczy.

RO
-

| Curare

Scoatei ntotdeauna techerul din priz nainte de a demonta

accesoriile sau de a cura blocul motor.
Putei cura rapid i uor bolul i vasul cu ajutorul butonului de
curare.Turnai ap i puin detergent lichid n vas sau n bol,
nchidei capacul i apsai butonul de curare.
Cnd astfel splai bolul pentru prepararea alimentelor, avei grij s
montai n prealabil cuitul sau accesoriul de frmntare.
Pentru curarea telului, scoatei-l din agrenaj. Deschidei clemele
de prindere i scoatei cele dou rotie dinate. Splai rotiele i
telul n ap fierbinte i puin detergent.
Putei cura rotiele i telul n maina de splat vase. Carcasa poate
fi tears cu o crp umed.
Discurile de tiere n felii, inclusiv butonul de reglare a grosimii pot
fi curate cu ap fierbinte i detergent sau n maina de splat
vase. Rsucii butonul de reglare a grosimii spre dreapta i scoatei
lama de tiere n felii de pe disc, nainte de a o cura.

Curarea toctorului de carne

Maina de tocat carne nu poate fi splat n maina de splat vase. O
putei cura la robinet.
- ndeprtai carnea rmas n interiorul aparatului tocnd o felie de
pine.
- Oprii aparatul i scoatei techerul din priz.
- Scoatei mpingtorul i tava.
- Deurubai inelul filetat i scoatei discul de tocare, cuitul i axul
melcului.
- Scoatei carcasa cuitului apsnd butonul de decuplare i rotind-o
spre dreapta.
- Scoatei angrenajul prin rotire spre dreapta.
- Splai toate accesoriile cu ap cald i detergent de vase.
- Cltii-le cu ap fierbinte i tergei-le cu un prosop de buctrie.

50

RU |

Essence

,
.

, .

,
,
.
,
, -
.
,
. ,
, .

.

.
.
, -


.
, , - .

.
.
- ,
, .
- .
- .
- ,
.

,
.
, .

.

.

CS | itn pstroje
-

Ped demont psluenstv a ped itnm motorov jednotky

vdy pstroj odpojte ze st.
Msu kuchyskho robota a ndobu mixru mete snadno a
rychle vyistit pomoc tlatka Clean. Jednodue nalijte trochu vody
s nkolika kapkami isticho prostedku do pinav msy i ndoby,
zajistte vko a stisknte tlatko Clean, dokud nebude msa i
ndoba ist.
Pokud budete kuchyskho robota istit tmto zpsobem, dbejte na
to, aby byl sekac n nebo hntac nstavec upevnn v ndob.
Chcete-li vyistit lehac metly, vythnte metly z pevodovho
pouzdra. Potom otevete pouzdro pomoc postrannch pojistek a
vyjmte ob pevodov kola. Pevodov kola a lehac metly umyjte
v tepl vod s trochou mycho prostedku.
Pevodov kola i lehac metly je mon tak mt v myce ndob.
Pevodov pouzdro otete navlhenou utrkou.
Nastaviteln pltkovac kotou, pltkovac struhadlo a seizovac
knoflk lze mt v hork vod s trochou isticho prostedku nebo v
myce ndob. Ped itnm otote seizovacm knoflkem doprava
a vythnte pltkovac struhadlo z kotoue.

itn mlnku na maso

Mlnek na maso nelze mt v myce ndob. Oplchnte ho pod
tekouc vodou.
- Odstrate zbyl maso z ezacho krytu tak, e jm nechte projt
nkolik kousk chleba.
- Vypnte pstroj a odpojte ho od st.
- Vyjmte pchova a zsobnk.

Odroubujte krouek a odejmte drovan kotou, noovou

jednotku a nekov hdel.
Odejmte ezac kryt stisknutm uvolovacho tlatka a jeho
otoenm doprava.
Pevodovku oddlte otoenm doprava.
Vechny sti umyjte horkou vodou s trochou isticho prostedku.
Oplchnte je pod horkou tekouc vodou a ihned je dn osute
pomoc utrky.

HU | Tisztts
-

Mindig kapcsolja ki a kszlket, ha valamilyen tartozkot kvn

eltvoltani, vagy meg akarja tiszttani a motoregysget.
A "tisztts" gombbal gyorsan s knnyedn vgezheti el a munkatl
s a turmixkancs tiszttst. Egyszeren ntsn nmi vizet s
nhny csepp mosogatszert a munkatlba vagy a kancsba,
helyezze fel a fedelet, majd addig nyomja a gombot, amg a tl vagy
a kancs tiszta nem lesz.
gyeljen arra, hogy a robotgp munkatljnak - a fenti mdon
trtn - tiszttsakor sem ks, sem dagaszt horog ne maradjon a
tlban.
A habver tiszttshoz hzza le a habvert a fogaskerekek hzrl.
Ezutn nyissa ki a hzat a retesz oldalirnyba trtn hzsval, s
vegye ki a kt fogaskereket. Mossa el a fogaskerekeket s a
habvert meleg, mosogatszeres vzben.
A fogaskerekeket s a habvert tisztthatja mosogatgpben is. A
fogaskerekek hzt trlje t nedves ruhval.
A szablyozhat szeletel trcsa, a szeletel bett s a szablyoz
gomb meleg vzben, mosogatszerrel, illetve mosogatgpben is
tisztthat. A tisztts eltt forgassa el jobbra a szablyoz gombot,
majd hzza ki a szeletel bettet a trcsbl.

A hsdarl tiszttsa
A hsdarl nem tisztthat mosogatgpben, csak vzcsap alatt.
- Tvoltsa el a vghzbl a maradk hsdarabokat: ehhez nyomjon
t a vghzon nhny kenyrszeletet.
- Kapcsolja ki a kszlket, majd hzza ki a konnektorbl a
csatlakozkbel dugvilljt.
Essence

51

Vegye ki a nyomrudat s az adagol tlct.

Csavarja le a csavarmenetes gyrt s vegye ki a darl trcst, a
vgkst s a csigatengelyt.
Tvoltsa el a vghzat: ehhez forgassa el jobbra s vlassza le azt.
Forgassa el jobbra s vlassza le a fogaskerkhzat.
Tiszttsa meg az sszes alkatrszt forr vzzel s nmi
mosogatszerrel.
bltse t azokat forr csapvz alatt, majd azonnal trlje meg egy
kendvel.

SK | istenie
-

Pred odpojenm prsluenstva, alebo pred istenm pohonnej

jednotky vdy odpojte zariadenie zo siete.
Ndobu na spracovanie potravn a ndobu mixra rchlo a
jednoducho oistte pouitm tlaidla Clean. Do zneistenej ndoby
nalejte trochu vody a niekoko kvapiek istiaceho prostriedku,
zaistite veko a podrte stlaen tlaidlo Clean, km nie je ndoba
ist.
Pri tomto spsobe istenia ponechajte epe, alebo nstavec na
miesenie nasaden v ndobe.
Nstavec na ahanie oistte tak, e ho odpojte z prevodovej
skrinky. Potom potiahnite zpadku do strany, otvorte skrinku a
vyberte z nej dve ozuben kolieska. Ozuben kolieska a nstavec
na ahanie umyte v horcej vode s prdavkom sapontu.
Ozuben kolieska a nstavec na ahanie mete oisti aj v
umvake na riad. Prevodov skrinku oistite vlhkou tkaninou.
Nastaviten disk na krjanie na pltky, nstavec na krjanie a
nastavovac gombk mete oisti v horcej vode s prdavkom
malho mnostva sapontu, alebo v umvake na riad. Pred
istenm otote nastavovacm gombkom doprava a z disku vyberte
nstavec na krjanie.

istenie mlyneka na mso

Mlynek na mso nemete isti v umvake na riad. Mete ho
oplchnu pod tecou vodou.

52

Essence

Nechajte zomlie ksky chleba, aby ste z tela mlyneka odstrnili

zvyky msa.
Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
Odstrte piest a hrdlo mlyneka.
Odmontujte krok so zvitom a vyberte disk na mletie, n a
zvitovkov hriade.
Aby ste demontovali telo mlyneka, stlate uvoovacie tlaidlo a
telom mlyneka otote doprava.
Prevodov skriu odpojte otoenm doprava.
Vetky siastky umyte horcou vodou s prdavkom malho
mnostva sapontu.
Oplchnite ich horcou vodou z vodovodu a okamite osute
utierkou.

UK |
-

,
.

"".

, ,
"", .

, .
, .
, ,
.
.

. .
,

.

, .

 '
' .
.
- ', ,
.
- .
- .
- , ,
.
- ,
.
- ' , .
-
.
-
.

BG |
-

,
.


.
,
,
.

, ,
.
,
.
.

.

.
.

,

.
,
.

.
.
- ,
, .
- .
- .
- ,
.
-
.
- , .
-
.
-
.

SR | ienje
-

Uvek iskljuite ureaj pre uklanjanja dodataka ili ienja jedinice

motora.
Posudu procesora namirnica i posudu blendera moete da oistite
brzo i jednostavno pomou tastera za ienje. Jednostavno stavite
neto vode i nekoliko kapi tenosti za pranje u prljavu posudu,
uvrstite poklopac i drite pritisnut taster za ienje sve dok
posuda ne bude ista.
Kada istite posudu aparata za preradu namirnica na ovaj nain,
proverite da li su u posudi montirani seivo ili dodatak za meenje.
Da bi oistili metlicu miksera, izvucite je iz kuita motora. Zatim
otvorite kuite povlaei bravu u stranu i izvadite dva zupanika.
Operite zupanike i metlicu u vreloj vodi, sa neto tenosti za
pranje.
Essence

53

Zupanici i metlica miksera se mogu prati i u maini za sudove.

Kuite motora se moe brisatu vlanom krpom.
Podesivi disk za seenje na komade, umetak za seenje i dugme za
podeavanje mogu da se peru u vruoj vodi sa neto tenosti za
pranje ili u maini za sudove. Okrenite dugme za podeavanje u
desno i pre ienja izvucite umetak za seenje na komade iz diska.

ienje dodatka za mlevenje mesa

Dodatak za mlevenje mesa ne sme da se pere u maini za sudove.
Njega moete da perete ispod mlaza iz slavine.
- Uklonite svo meso preostalo u kuitu rezaa tako to kroz njega
dodajete komade hleba.
- Iskljuite ureaj i izvucite kabl iz struje.
- Skinite potiskiva i plitku posudu.
- Odvijte prsten sa navojem i skinite disk za mlevenje, no i vratilo
beskrajnog zavrtnja.
- Uklonite kuite rezaa tako to pritisnete taster za oslobaanje i
okrenete ga u desno.
- Skinite kuite zupanika okreui ga na desno.
- Sve delove istite sa vruom vodom i neto tenosti za pranje.
- Isperite ih pod mlazom vrue vode i odmah ih osuite krpom.

54

Essence

EN | Environment
Do not throw the appliance away with the normal household waste at
the end of its life, but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this you will help to preserve the environment.

PL | Ochrona rodowiska
Nie wyrzucaj zuytego urzdzenia wraz ze zwykymi
odpadkami/mieciami. Zanie je do specjalnego punktu zbierajcego
odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji. W ten sposb pomoesz
chroni rodowisko naturalne.

RO | Mediu
Nu aruncai aparatul n gunoiul menajer la sfritul duratei de
funcionare, ci ducei-l la un punct de colectare autorizat pentru
reciclare. n acest fel, vei ajuta la protejarea mediului nconjurtor.

RU |

,
.
.

CS | Ochrana ivotnho prosted

A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho domovnho odpadu, ale
odevzdejte jej na oficilnm sbrnm mst za elem recyklace.
Pispjete tm k ochran ivotnho prosted.

HU | Krnyezetvdelem
Krjk, hogy a hasznlhatatlann vlt kszlket ne dobja a hztartsi
hulladkgyjtbe, hanem hivatalos hulladkjrahasznostsi
gyjthelyeken adja le. Ezzel n hozzjrul a krnyezetnk
megvshoz.

Essence

55

SK | ivotn prostredie
Ke sa skon ivotnos zariadenia, neodhadzujte ho spolu s benm
odpadom, ale zaneste ho na miesto oficilneho zberu kvli
recyklovaniu. Pomete tak zachova ivotn prostredie.

UK |
,
, ,
.
.

BG |

,
.
.

SR | Okolina
Po isteku radnog veka, nemojte da bacate ureaj zajedno sa obinim
otpacima iz domainstva, ve ga predajte na zvaninom mestu
skupljanja materijala za reciklau. Postupajui ovako, pomaete ouvanju
okoline.

56

Essence

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Screw cap
Zatyczka
Capac filetat

Krytka roubu
Csavaros fedl
Kryt montneho otvoru mixra


Vijani zatvara

EN Motor unit with cord wind facility on the back

PL Cz silnikowa z umieszczonymi z tyu wspornikami do zwijania
przewodu zasilajcego
RO Bloc motor cu depozitare cablu n spate
RU

CS Motorov jednotka s navjeem kabelu v zadn sti
HU Motoregysg kbeltrolval
SK Pohonn jednotka s vstupkom na navinutie kbla
UK
BG

SR Jedinica motora sa mestom za namotavanje kabla na zadnjoj strani

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Stopper
Zatyczka
Buon

Ztka
Stopper
Ztka

Odbojnik

Essence

57

58

Essence

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Blender jar with lid

Dzbanek blendera z pokryw
Vas blender cu capac

Ndoba mixru s vkem
Turmixkancs fedvel
Dbn mixra s vekom


Posuda blendera sa poklopcem

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Food processor bowl

Miska malaksera
Bol robot

Msa pro zpracovn potravin
Robotgp munkatl
Ndoba na spracovanie potravn


Posuda procesora namirnica

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Food processor lid

Pokrywa malaksera
Capac al bolului pentru prepararea alimentelor

Vko kuchyskho robotu
Robotgp munkatl fed
Veko ndoby na spracovanie potravn


Poklopac procesora namirnica

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Pusher of food processor

Popychacz malaksera
mpingtor robot

Stlaovac pst kuchyskho robotu
Robotgp nyomrd
Piest


Potiskiva procesora namirnica

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Pusher of juicer
Popychacz sokowirwki
mpingtor storctor

Stlaovac pst odavovae
Gymlcsprs nyomrd
Piest odavovaa


Potiskiva sokovnika

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Lid of juicer
Pokrywa sokowirwki
Capac storctor

Vko odavovae
Gymlcsprs fedl
Veko odavovaa


Poklopac sokovnika

Essence

59

60

Essence

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Filter of juicer
Filtr sokowirwki
Filtru storctor

Filtr odavovae
Gymlcsprs szr
Filter odavovaa


Filter sokovnika

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Juicer
Sokowirwka
Storctor

Odavova
Gymlcsprs
Odavova

Sokovnik

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Tool holder
Uchwyt narzdzia
Ax accesorii

Drk nstroj
Eszkz tart
Driak prsluenstva

Nosa dodataka

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Kneading accessory
Mieszak do wyrabiania ciasta
Accesoriu de frmntare
-
Hntac psluenstv
Dagaszt tartozk
Prsluenstvo na miesenie

Dodatak za meenje

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Blade with protection cap

Ostrze z przykrywk zapezpieczajc
Cuit cu teac de protecie

epel s ochrannou krytkou
Vgks biztonsgi kupakkal
epe s ochrannm krytom


Seivo sa zatitnom navlakom

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Balloon beater
Trzepaczka do ubijania
Tel

lehac metly
Habver
Nstavec na ahanie

Metlica miksera

Essence

61

62

Essence

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Adjustable slicing disc

Regulowana tarcza do cicia na plastry
Disc reglabil de tiere n felii
.
Nastaviteln krjec kotou
Szablyozhat szeletel trcsa
Nastaviten disk na krjanie na pltky
,

Podesivi disk za seenje na komade

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Shredding fine/medium disc

Tarcza drobno/rednio cierajca
Disc de radere fin/medie
/
Strouhac kotou jemn/stedn
Finom/kzepes reszel trcsa
Disk na jemn/stredne hrub strhanie
/
/
Disk za fino/srednje ribanje

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

French fries disc

Tarcza do ucierania frytek
Disc pentru cartofi
-
Kotou na hranolky
Hasbburgonya trcsa
Disk na krjanie zemiakovch hranolekov
-

Disk za pomfrit

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Granulating disc
Tarcza rozdrabniajca
Disc de granulare

Mlec kotou
Darabol/aprt trcsa
Disk na granulovanie


Disk za granulaciju

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Gear housing meat mincer

Przekadnia maszynki do misa
Carcas angrenaj pentru maina de tocat carne

Pevodovka mlnku na maso
Hsdarl fogaskerk hza
Prevodov skrinka mlyneka na mso
'

Kuite zupanika dodatka za mlevenje mesa

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Cutter housing meat mincer

Cz tnca maszynki do misa
Carcas ansamblu cuit pentru maina de tocat de carne

ezac kryt mlnku na maso
Hsdarl vghza
Telo mlyneka na mso
'

Kuite rezaa dodatka za mlevenje mesa

Essence

63

64

Essence

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Worm shaft
limak
Ax al melcului

nekov hdel
Csigatengely
Zvitnica hriadea
'

Beskrajni zavrtanj

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Cutter unit
Noyk
Ansamblu cuit

ezac jednotka
Vgks
N mlyneka na mso

Jedinica rezaa

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Screw ring
Piercie
Inel filetat

roubovac krouek
Csavaros gyr
Krok so zvitom


Prsten sa navojem

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Separator
Separator
Separator

Oddlova
Elvlaszt
Separtor

Separator

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Sausage horn
Roek do kiebas
Plnie pentru crnai

Trubice na prky
Kolbsztlt tlcsr
Nstavec na plnenie klobs


Cilindar za kobasice

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Grinding disc medium 4 mm dia.

Tarcza rednio cierajca, na wirki o rednicy 4 mm
Disc tocare medie, 4 mm dia.
, 4
Stedn drovan kotou, prmr 4mm
Kzepes aprt trcsa, 4 mm tmr
Disk na stredne hrub mletie s priemerom otvorov 4 mm
, 4
, 4
Disk za srednje fino mlevenje, prenik 4mm

Essence

65

66

Essence

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Grinding disc coarse 8 mm dia.

Tarcza grubo cierajca, na wirki o rednicy 8 mm
Disc tocare mare, 8 mm dia.
, 8
Hrub drovan kotou, prmr 8mm
Durva aprt trcsa, 8 mm tmr
Disk na hrub mletie s priemerom otvorov 8 mm
, 8
, 8
Disk za krupno mlevenje, prenik 8 mm

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Pusher of meat mincer

Popychacz maszynki do misa
mpingtor pentru maina de tocat

Stlaovac pst mlnku na maso
Hsdarl nyomrdja
Piest mlyneka na mso
'

Potiskiva za dodatak za mlevenje

EN
PL
RO
RU
CS
HU
SK
UK
BG
SR

Tray of meat mincer

Taca maszynki do misa
Tav pentru maina de tocat

Pihrdka mlnku na maso
Hsdarl tlcja
Hrdlo na dvkovanie
'

Posuda dodatka za mlevenje

EN | Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips
Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in
the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre
in your country, go to your local Philips dealer.

HU | Garancia s szerviz

PL | Gwarancja i serwis

SK | Zruka a servis

RO | Garanie i service

UK |
RU |

BG |
CS | Zruka a servis

Essence

67

SR | Garancija i servis

68

Essence

EN | Troubleshooting guide
Problem

Solution

The appliance
doensn't go on and
the light ring round
the stop button starts
to blink red after a
process button or the
pulse button has been
pressed.

Turn the bowl or lid or the blender jar clockwise until

you hear a click. Check if the screw cap has been
correctly assembled on the motor housing when the
blender is not used. Make sure that the dots indicated
on the bowl and lid are directly opposite each other
and the dot on the bowl is directly opposite the dot
on the motor housing. In case the blender is attached,
make sure the rib on the blender jar is directly
opposite the print on the motor housing.The red light
will stop blinking as soon as all attachments have been
correctly assembled.

The appliance
suddenly stopped
running

The thermal safety cut-out has probably cut off the

power supply to the appliance because it has
overheated. 1) Press the stop button. 2) Unplug the
appliance. 3) Let the appliance cool down for
60 minutes. 4) Put the mains plug in the socket.
5) Switch the appliance on again.

You have pressed the Press the button for the process you want.
wrong process button
Both the blender jar
and the food
processing bowl are
attached, but only the
blender works.

If both the blender jar and the food-processing bowl

have been mounted correctly, only the blender will
work. If you want to use the food-processing bowl,
remove the blender jar and assemble the screw cap.

The + or - button
does not respond
during certain
processes.

When the maximum load of the motor has been

reached, pressing the + or - button will not have the
expected effect.This will especially happen when you
are processing large quantities of dough. Check the
quantities and processing times mentioned in the
table.

The kneading or
Check if you have really turned the bowl and the lid
balloon beater doesn't clockwise as far as the point where you hear a click.
turn.

Problem

Solution

Can I also mince

No!
bones or bacon rind
with the meat mincer?
The meat looks as if it Check whether the cutting edges of the cutter unit
has been 'pressed
are pointing outwards.
through' rather than
minced.
The metal parts of
the meat mincer look
rusty.

The parts have been cleaned in the dishwasher.You

should clean all parts by hand and dry them
immediately with a tea towel.

The meat mincer

does not work.

Make sure the gear housing and the cutter housing

have been assembled correctly.You will hear a click
when they have been fastened properly.

Is it possible to mince No!

frozen meat with the
meat mincer?

PL | Rozwizywanie problemw
Problem

Rozwizanie

Urzdzenie nie
uruchamia si i po
wciniciu przycisku
przerabiania lub
przycisku pracy
impulsowej piercie
wietlny wok
przycisku zatrzymania
zaczyna migota w
kolorze czerwonym.

Obr w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek

zegara mis malaksera, pokryw lub dzbankiem
blendera, a usyszysz kliknicie. Sprawd, czy na
obudow silnika zostaa prawidowo wkrcona
zatyczka podczas nieuywania blendera. Upewnij si,
czy kropka na pokrywce oraz kropka na misce znajduj
si dokadnie naprzeciwko siebie i czy kropka na misce
znajduje si dokadnie naprzeciw kropki na obudowie
silnika.W przypadku zaoenia blendera sprawd, czy
wystp na misce blendera znajduje si dokadnie
naprzeciw nadruku na obudowie silnika. Z chwil
prawidowego zaoenia wszystkich akcesoriw
przestanie migota czerwona lampka.

Essence

69

Problem

Rozwizanie

Problem

Rozwizanie

Urzdzenie nagle
zatrzymao si.

Prawdopodobnie z powodu przegrzania urzdzenia

termiczny wycznik bezpieczestwa odci dopyw
prdu. 1) Wcinij przycisk zatrzymania. 2) Wyjmij
wtyczk z gniazdka ciennego. 3) Odczekaj 60 minut,
a urzdzenie ostygnie. 4) W wtyczk do gniazdka
ciennego. 5) Wcz ponownie urzdzenie.

Maszynka do misa
nie dziaa.

Sprawd, czy przekadnia maszynki do misa i noyk

zostay zaoone prawidowo. Gdy je poprawnie
zainstalujesz, usyszysz kliknicie.

Wcisne niewaciwy Wcinij prawidowy przycisk.

przycisk przerabiania.

70

Czy zamroone miso Nie!

nadaje si do
zmielenia w
maszynce?

Zarwno dzbanek
blendera, jak i miska
malaksera s
podczone do
urzdzenia, ale pracuje
tylko blender.

Jeli zarwno dzban blendera, jak i miska malaksera

zostay zamontowane prawidowo, wwczas bdzie
dziaa tylko blender. Jeli chcesz skorzysta z misy
malaksera, zdejmij dzbanek blendera i za zatyczk.

Problem

Soluie

Przyciski + lub podczas niektrych

procesw nie s
aktywne.

Po osigniciu maksymalnego obcienia silnika

wcinicie przycisku + lub przycisku - nie spowoduje
oczekiwanego efektu. Dzieje si to szczeglnie podczas
przerabiania duych iloci ciasta. Sprawd iloci i czasy
wymienione w tabeli.

Aparatul nu pornete,
iar inelul luminos din
jurul butonul de
oprire clipete n rou
dup ce aps un
buton de procesare
sau butonul impuls.

Nie obraca si
mieszak albo
trzepaczka.

Sprawd, czy dobrze przekrcia/e misk i pokrywk

w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara, a
do momentu kliknicia.

Rsucii bolul, capacul sau vasul blenderului n direcia

sgeii pn auzii clic.Verificai dac a fost corect
nchis capacul filetat pe blocul motor cnd nu folosii
blenderul. Asigurai-v c reperele de pe bol i cele de
pe capac coincid, iar cel de pe bol coincide cu cel de
pe blocul motor. Dac blenderul este montat,
asigurai-v c liniua de pe blender coincide cu
reperul de pe blocul motor. Inelul rou nu mai clipete
cnd toate accesoriile sunt montate corect.

Czy mona zemle w

maszynce do misa
koci lub skrk z
bekonu?

Nie!

Aparatul s-a oprit

brusc.

Sistemul termic de oprire automat a ntrerupt

probabil furnizarea curentului n cazul supranclzirii.
1) Apsai butonul stop. 2) Scoatei techerul din
priz. 3) Lsai aparatul s se rceasc 60 de minute.
4) Introducei techerul n priz. 5) Pornii din nou
aparatul.

Miso wyglda
bardziej na
"przecinite" ni
zmielone.

Sprawd, czy krawdzie tnce noyka zwrcone s na

zewntrz.

Ai apsat butonul
necorespunztor.

Apsai butonul corespunztor procesului de

preparare dorit.

Metalowe czci
maszynki do misa
wygldaj, jakby byy
pokryte rdz.

Czci te zostay umyte w zmywarce. Musisz umy

wszystkie czci rcznie i natychmiast osuszy je
cierk do naczy.

Att vasul blenderului

ct i bolul pentru
prepararea
alimentelor sunt
montate, dar nu
funcioneaz dect
blenderul.

Dac att vasul blenderului ct i bolul pentru

prepararea alimentelor au fost montate corect, doar
blenderul va funciona. Dac dorii s folosii bolul
pentru prepararea alimentelor, demontai blenderul i
nchidei capacul filetat.

Essence

RO | Depanare

Problem

Soluie

Butonul + sau - nu
Aparatul nu rspunde la comenzile butonului + sau funcioneaz n timpul dac preparai o cantitate prea mare de alimente, n
anumitor proceduri.
special cnd frmntai coc.Verificai cantitile i
duratele de preparare din tabel.

RU |
.

Carnea arat mai mult Verificai dac lamele cuitului sunt orientate nspre
"presat" dect tocat. exterior.

,







.

Componentele
Le-ai curat n maina de splat vase. Acestea trebuie
metalice ale mainii de splate cu mna i terse imediat cu prosopul de
tocat par ruginite.
buctrie.

,
. ,

,
. ,

,
.
, ,

.

-,
- .
1) . 2)
. 3)
60 . 4)
. 5) .

,
.

,

.

,
.
,
.

+
-.

, +
.

.

.

Accesoriul de
frmntare sau telul
nu se nvrte.

Verificai dac ai nurubat bolul i capacul pn cnd

s-a auzit clic.

Pot s toc oase i

slnin cu ajutorul
toctorului de carne?

Nu!

Maina de tocat nu
funcioneaz.

Verificai dac ai montat corect carcasa angrenajului i

ansamblul cuit. La montarea corect a acestora, auzii
un clic.

Pot s toc carne

ngheat cu ajutorul
toctorului de carne?

Nu!

Essence

71

,
.

,

.

,
.

.
.

.

.

CS | een ppadnch problm

Problm

een

Pstroj nelze zapnout

a svteln krouek
okolo tlatka Stop
zane blikat erven
po stisku jednoho z
provoznch tlatek
nebo pulsnho tlatka.

Otote msou i vkem nebo ndobou mixru ve

smru hodinovch ruiek, dokud neuslyte cvaknut.
Zkontrolujte, zda byla krytka roubu sprvn nasazena
na motorovou jednotku bhem doby, kdy nepouvte
mixr. Pesvdte se, jsou-li teky na mse a na vku
pmo proti sob a je-li teka na mse pmo proti
tece na motorov jednotce. Pokud je pipevnn
mixr, je nutn, aby ebro na ndob mixru bylo
pmo proti potisku na motorov jednotce. erven
svtlo pestane blikat, jakmile sprvn sestavte
vechny nstavce.

Pstroj nhle pestal

pracovat.

Teplotn bezpenostn vypna pravdpodobn

zpsobil vypnut pstroje, nebo dolo k jeho peht.
1) Stisknte tlatko Stop. 2) Odpojte pstroj ze st.
3) Nechejte pstroj 60 minut vychladnout. 4) Zasute
sovou zstrku do zsuvky. 5) Znovu zapnte pstroj.

Pokud jste stiskli

nesprvn provozn
tlatko.

Stisknte sprvn tlatko.

Je nasazena ndoba
mixru i msa na
potraviny, ale pracuje
pouze mixr.

Pokud je sprvn upevnna ndoba mixru i msa na

potraviny, bude pracovat pouze mixr. Pokud chcete
pout msu kuchyskho robota, odejmte ndobu
mixru a nasate krytku roubu.

Bhem uritch
Kdy dojde k dosaen maximln zte motoru, stisk
provoznch reim
tlatek + a - ji nebude mt oekvan efekt. K tomu
nereaguj tlatka + a -. obvykle dochz pi zpracovvn velkho mnostv
tsta. Zkontrolujte mnostv surovin a dobu zpracovn
podle uveden tabulky.

72

Essence

Hntac nebo lehac

metly se neotej.

Zkontrolujte, zda jste sprvn nasadili ndobu a jej

vko tak, e slyiteln zaklaplo.

Lze mlt v mlnku na

maso kosti nebo
slaninu?

Ne!

Problm

een

Maso vypad spe

jako rozmakan ne
rozemlet

Zkontrolujte, zda bity noov jednotky smuj

smrem ven.

Kovov dly mlnku na Tyto dly byly pravdpodobn myty v myce ndob.
maso zanaj rezivt Myjte je run a po umyt je ihned osute.
Masov mlnek
nepracuje

Zkontrolujte, zda byl mlnek sprvn nasazen a

sestaven. Kdy ho pipojujete k motorov jednotce,
mus zaklapnout.

Lze mlt v mlnku na Ne!

maso zmraen maso?

HU | Hibaelhrtsi tmutat
Problma

Megolds

Rossz gombot
nyomott meg

A kvnt feldolgozsi mveletnek megfelel gombot

nyomja meg.

A turmixkancs s a
robotgp munkatlja is
a helyn van, de csak a
turmixgp mkdik.

Ha mind a turmixkancst, mind a robotgpet helyesen

szerelte fel, csak a turmixgp fog mkdni. Ha a
robotgp munkatljt szeretn hasznlni, vegye le a
turmixkancst, s helyezze fel a csavaros fedt.

Egyes mveleteknl
nem mkdik a "+"
vagy a "-" gomb.

A kszlk nem veszi figyelembe a "+" vagy a "-"

gomb megnyomst, ha a motor mr elrte a
maximlis terhelst Ez klnsen nagy mennyisg
tszta keversnl trtnhet meg. Ellenrizze a
mennyisgeket s a feldolgozsi idket sszefoglal
tblzatot.

A dagaszt vagy a
habver nem forog.

Ellenrizze, hogy a munkatlat s a fedt az

ramutat jrsval egyez irnyba forgatta-e el
kattansig.

A hsdarlval
rlhetek-e csontot
vagy szalonnahjat is?

Nem!

HU | Hibaelhrtsi tmutat
Problma

Megolds

A kszlk nem
kapcsol be, s a "stop"
gomb krli gyr
pirosan kezd vilgtani,
miutn megnyomja
valamely mveleti
gombot vagy az
impulzus gombot.

Forgassa el a tlat, a fedt, illetve a turmixkancst az

ramutatval megegyez irnyban, amg kattanst nem
hall. Ellenrizze, hogy a csavaros fedl jl van-e
felszerelve a motorhzon, amikor a turmix nincs
hasznlatban. gyeljen arra, hogy a tlon s a fedn,
illetve a tlon s a motorhzon lv pont kzvetlenl
egymssal szemben legyen. A turmix csatlakoztatsa
esetn ellenrizze, hogy a turmixkancsn lv horony
kzvetlenl a motorhzon lv jelzssel szemben
legyen. A piros villogs a tartozkok megfelel
sszeszerelst kveten megszakad.

A kszlk hirtelen
lell

Rossz gombot
nyomott meg

Elfordulhat, hogy az automatikus hmegszakt

tlmelegeds miatt kikapcsolta a kszlket.
1) Nyomja meg a "stop" gombot. 2) Hzza ki a
kszlk hlzati csatlakozkbelt a konnektorbl.
3) Hagyja hlni a kszlket 60 percig. 4) Dugja be a
hlzati csatlakozkbel dugvilljt a konnektorba.
5) Kapcsolja be ismt a kszlket.

A hs gy nz ki,
Nzze meg, kifel mutatnak-e a vg egysg vglei.
mintha "tsajtoltk"
volna, s nem gy, mint
a darlt hs.
A hsdarl fm rszei Az alkatrszeket mosogatgpben tiszttotta. Minden
rozsdsaknak tnnek
alkatrszt kzzel kell tiszttani, s azonnal szrazra kell
trlni egy konyharuhval.
A hsdarl nem
mkdik

Ellenrizze, hogy a fogaskerkhz s a vghz jl vane sszeszerelve. Ha jl vannak sszeerstve, kattanst

kell hallania.

Lehet-e fagyasztott
hst rlni a
hsdarlval?

Nem!

A kvnt feldolgozsi mveletnek megfelel gombot

nyomja meg.

Essence

73

SK | Sprievodca pri rieen problmov

Problm

Rieenie

Zariadenie nepracuje
a po stlaen tlaidla
na spracovanie
surovn, alebo tlaidla
Pulse, blik erven
sveteln krok okolo
tlaidla Stop.

Ndobu, alebo veko ndoby mixra otote v smere

pohybu hodinovch ruiiek, aby ste zauli kliknutie. Ak
nepouvate mixr, skontrolujte, i je sprvne nasaden
kryt na montny otvor mixra. Postarajte sa, aby
bodky na ndobe a veku leali priamo oproti sebe a
aby bodka na ndobe leala priamo oproti bodke na
pohonnej jednotke. Ak je pripojen mixr, postarajte
sa, aby vstupok na ndobe mixra leal priamo oproti
oznaenmu miestu na pohonnej jednotke. Hne, ako
vetky siastky riadne zmontujete, erven svetlo
prestane blika.

Zariadenie nhle
prestane pracova.

Tepeln bezpenostn poistka pravdepodobne

preruila dodvku energie, pretoe sa zariadenie
prehrialo. 1) Stlate tlaidlo Stop. 2) Zariadenie
odpojte zo siete. 3) Zariadenie nechajte 60 mint
vychladn. 4) Zariadenie pripojte do siete.
5) Zariadenie znovu zapnite.

Stlaili ste nesprvne Stlate tlaidlo pre zvolen spsob spracovania

tlaidlo na spracovanie potravn.
potravn.

74

Na pohonnej
jednotke je nasaden
ndoba na
spracovanie aj ndoba
mixra, ale pracuje len
mixr.

Ak je sprvne namontovan ndoba mixra aj ndoba

na spracovanie potravn, pracuje len mixr. Ak chcete
poui ostatn funkcie zariadenia, demontujte ndobu
mixra a naskrutkujte kryt na montny otvor mixra.

V uritch prpadoch
tlaidl + a nefunguj.

Ak pohonn jednotka pracuje na maximlny vkon,

stlaenie tlaidiel + a - nebude ma oakvan inok.
Najastejie sa to stva, ak spracovvate vek
mnostvo cesta. Skontrolujte mnostvo a dku
spracovania surovn, ktor s uveden v tabuke.

Hky na miesenie
alebo nstavec na
lahanie nefunguje.

Skontrolujte, i ste ndobu a jej veko skutone otoili

v smere pohybu hodinovch ruiiek a natoko, e ste
zauli kliknutie.

Essence

Problm

Rieenie

Mem v mlyneku na Nie!

mso pomlie aj kosti
a kou zo slaniny?
Mso vyzer, ako by
ste ho skr pretlaili,
ne pomleli.

Skontrolujte, i rezn hrany noa smeruj von.

Kovov siastky
mlyneka na mso
vyzeraj by zjden.

Siastky ste umyli v umvake riadu.Vetky siastky

mlyneka ste mali umva rune a hne po umyt ich
osui utierkou.

Mlynek na mso
nefunguje.

Uistite sa, e ste riadne nasadili prevodov skriu a

telo mlyneka. Ak ich sprvne nasadte, budete pou
kliknutie.

Mem poui
mlynek na mso na
mletie mrazenho
msa?

Nie!

UK |

,






.

, .
,
,
. ,
,

.
, ,

.
,
.

.
1) . 2)
. 3)
60 . 4) .
5) .

, .

'




,

.

, .

,
.

+ -


.

, + -
.
.
, .

,
.

'?

'

"",
.

,
.

.
'

. .
'
.

,
.
.

!
'
'?

Essence

75

BG |

-

,


.

,
.
,
. ,


.
,
.
,
.

. 1) -. 2)
. 3)
60 . 4)
. 5) .

,

,

.

, ,
.
,
.

+

-
, + -
. ,

.
.
,
.

76

Essence

, .

!


?



.
,
.
.

.
.

.

. ,
.

SR | Mogui problemi
Problem

Reenje

Ureaj se ne ukljuuje
i svetlei prsten oko
stop tastera pone da
trepe poto je
pritisnut procesni ili
pulsni taster.

Okrenite posudu, poklopac ili posudu blendera u

smeru kazaljke na satu, sve dok ne ujete klik. Proverite
da li je vijani zatvara na pravi nain montiran na
kuite motora kada se blender ne koristi. Proverite da
li se takaste oznake na posudi i poklopcu nalaze
direktno jedna nasuprot druge i da li se taka na
posudi nalazi direktno nasuprot take na kuitu
motora. Za sluaj da je montiran i blender, proverite
da li se izboina na posudi blendera nalazi direktno
nasuprot oznake na kuitu motora. Crveno svetlo e
prestati da trepe im se svi dodaci ispravno
montiraju.

Ureaj je odjednom
prestao da radi

Zatita od pregrevanja je verovatno prekinula

napajanje ureaja zbog pregrevanja. 1) Pritisnite stop
taster. 2) Iskljuite ureaj iz struje. 3) Pustite ureaj da
se hladi 60 minuta. 4) Gurnite mreni utika u utinicu.
5) Ponovo ukljuite ureaj.

Problem

Reenje

Da li sa ovim
ureajem mogu da
meljem i kosti ili koru
slanine?

Ne!

Meso izgleda kao da

je 'ceeno' a ne
mleveno.

Proverite da li otrice noa pokazuju napolje.

Metalni delovi maine

za mlevenje mesa
izgledaju zaralo.

Ti delovi su prani u maini za pranje sudova.Trebalo bi

da runo istite sve delove i odmah ih osuite
kuhinjskom krpom.

Maina za mlevenje
mesa ne radi.

Proverite da li su kuite zupanika i kuite noa

montirana ispravno. uete klik ako su ona
privrena pravilno.

Da li je s ovim
ureajem mogue
mleti zamrznuto
meso?

Ne!

Pritisnuli ste pogrean Pritisnite dugme za eljeni proces.

procesni taster.
Posuda blendera i
posuda za preradu
namirnica su
montirane, ali samo
blender radi.

Ako su posuda blendera i posuda za preradu

namirnica montirane pravilno, radie samo blender.
Ako elite da koristite posudu za preradu namirnica,
uklonite posudu blendera i montirajte vijani zatvara.

+ ili - taster ne
reaguje u toku nekih
procesa.

Kada se dostigne najvee optereenje motora,

pritiskom na + ili - taster se nee postii oekivani
efekat.To e se deavati posebno onda kada
preraujete velike koliine testa. Proverite koliine i
vremena prerade koji su navedeni u tabeli.

Kuka za meenje ili

metlica se ne okree.

Proverite da li ste stvarno okrenuli posudu i poklopac

u smeru kazaljke na satu do mesta kada ujete klik.

Essence

77

EN | Recipes
Soy milk
This recipe can only prepared with the filter. Do not process more than
one batch in a row. Let the appliance cool down to room temperature
before you continue processing.
Ingredients:
- 120g dried soy beans
- 1200ml water
B
Soak the soy beans for 4 hours before processing them. Set aside to
drain.
B
Put the soaked soy beans in the filter. Pour 1200ml of water into the
blender jar and blend for 15 seconds.
B
Pour the soy milk into a pan.
B
Bring the soy milk to the boil, then add sugar to taste and leave to
simmer until all the sugar has melted.
B
Serve hot or cold.
Mixed fruit juice
Ingredients:
- 300g apples
- 300g carrots
- 300g white grapes
- 300g oranges
B
Cut the apples and carrots into pieces that fit into the feed tube of the
juicer. Peel the oranges and cut them into chunks that fit in the feed
tube. Assemble the juicer accessory and juice all ingredients.

78

Essence

Chocolate cake
Ingredients for the dough:
- 140g butter, softened
- 110g icing sugar
- 140g chocolate
- 6 egg whites
- 6 egg yolks
- 110g granulated sugar
- 140g wheat flour
- 1 sachet baking powder
Filling:
- 200g apricot jam
Icing:
- 125ml water
- 300g sugar
- 250g grated chocolate
- whipped cream, if desired
B
Heat oven to 160cC. Cream butter with icing sugar using the blade.
Melt the chocolate and mix in. Add egg yolks one by one to the
mixture and mix until creamy. Whip the egg whites with the granulated
sugar until stiff and foamy using the blade. Add the egg white foam to
the mixture and stir in gently. Then fold in flour with a spatula. Put the
cake mixture in a greased baking tin (24 cm). Bake for one hour at
160cC. The first 15 minutes the oven door should be kept slightly ajar.
B
Allow the cake to cool for a while in the baking tin, then turn it onto a
wire rack to cool further. Cut the cake horizontally in half, spread one
half with apricot jam and put the two halves together again. Heat the
rest of the jam until syrupy and spread it over the top of the cake.
Prepare the icing. Boil water, add sugar and chocolate and cook over
low heat. Stir continuously until it has a smooth and spreadable
consistency. Put the icing on the cake and allow it to cool. Serve the
cake with some whipped cream.

PL | Przepisy
Mleczko sojowe
Przepis ten mona zrealizowa tylko z uyciem filtra. Nie przerabiaj
wicej ni jedn porcj bez przerwy. Odczekaj, a urzdzenie ostygnie
do temperatury pokojowej przed kolejnym jego uruchomieniem.
Skadniki:
- 120 g suszonych nasion soi.
- 1200 ml wody
B

B
B

Zamocz nasiona soi na 4 godziny przed ich uyciem. Odstaw na bok,

w celu odsczenia.
W do filtra zamoczone nasiona soi. Wlej do dzbanka blendera
1200 ml ciepej wody i miksuj przez 15 sekund.
Wlej do garnka mleczko sojowe.
Doprowad mleczko sojowe do wrzenia, nastpnie dodaj do smaku
cukier i pozostaw mleczko na wolnym ogniu, a cukier roztopi si.
Mona podawa na gorco lub na zimno.

Sok z rnych owocw

Skadniki:
- 300 g jabek
- 300 g marchewki
- 300 g jasnych winogron
- 300 g pomaraczy
B
Pokrj jabko, marchewk w kawaki i wsyp do leja sokowirwki. Obran
i pociet w kawaki pomaracz pokrj i wrzu do leja. Zamontuj
sokowirwk i zrb sok ze wszystkich skadnikw.

Ciasto czekoladowe
Skadniki na ciasto:
- 140 g mikkiego masa
- 110 g cukru pudru
- 140 g czekolady
- biako z 6 jajek
- 6 tek
- 110 g cukru krystalicznego
- 140 g mki pszennej
- 1 torebka proszku do pieczenia
Nadzienie:
- 200 g demu morelowego
Glazura:
- 125 ml wody
- 300 g cukru
- 250 g utartej czekolady
- ewentualnie bita mietana
B
Rozgrzej piekarnik do temperatury 160C. Wymieszaj maso z cukrem
glazurowym, wykorzystujc ostrze. Dodaj rozpuszczon czekolad.
Nastpnie dodaj jedno po drugim tka - i mieszaj do momentu, a
masa bdzie miaa kremow konsystencj. Ostrzem ubij na sztywno
biaka z cukrem pudrem. Do masy dodaj pian z biaek i cao
delikatnie wymieszaj. Nastpnie opatk wmieszaj mk. Prze ciasto
do natuszczonej blachy do pieczenia (24 cm). Piecz przez godzin w
temperaturze 160C. Przez pierwszych 15 minut pieczenia drzwiczki
piekarnika powinny by nieco uchylone.
B
Upieczone ciasto pozostaw na blasze, aby troch ostygo, a nastpnie
przewr je na drucian kratk do dalszego wystudzenia. Przekrj
ciasto w poziomie na poow, na jedn cz na dem morelowy, a
nastpnie zcz ponownie obydwie poowy. Reszt demu podgrzej i
gdy stanie si pynny, polej nim cae ciasto. Przygotuj glazur. Zagotuj
wod, dodaj cukier i czekolad i gotuj na maym ogniu. Cigle mieszaj,
a masa bdzie na tyle gadka, e da si rozsmarowa na ciecie.
Na polew na ciasto i poczekaj do wystygnicia. Podawaj z odrobin
bitej mietany.
Essence

79

RO | Reete
Lapte de soia
Aceasta reet poate fi preparat doar cu filtru. Nu preparai dou
cantiti consecutiv. Lsai aparatul s se rceasc la temperatura
camerei nainte de a continua.
Ingrediente:
- 120 g boabe de soia uscate
- 1200 ml ap
B
nmuiai boabele de soia 4 ore nainte de a le prepara. Lsai-le s se
scurg.
B
Punei boabele de soia nmuiate n filtru. Turnai 1200 ml de ap n
vas i mixai 30 de secunde.
B
Vrsai laptele de soia ntr-o oal.
B
Punei laptele de soia la fiert. Dup ce a dat n fiert, adugai zahr
dup gust i lsai compoziia s fiarb la foc mic pn cnd se
topete zahrul.
B
A se servi cald sau rece.
Suc de fructe i legume
Ingrediente:
- 300 g mere
- 300 g morcovi
- 300 g struguri albi
- 300 g portocale
B
Tiai merele i morcovii n buci i introducei-le n tub. Curai
portocalele, tiai-le i introducei-le n tub. Stoarcei toate ingredientele.

80

Essence

Tort de ciocolat
Ingrediente pentru coc:
- 140 g unt, moale
- 110 g zahr glazurat
- 140 g ciocolat
- 6 albuuri
- 6 glbenuuri
- 110 g zahr tos
- 140 g fin de gru
- 1 plicule praf de copt
Umplutur:
- 200 g gem de caise
Glazur
- 125 ml ap
- 300 g zahr
- 250 g ciocolat ras
- fric btut, opional
B
nclzii cuptorul la 160cC. Omogenizai untul cu zahrul glazurat cu
ajutorul cuitului metalic. Topii ciocolata i ncorporai-o. Adugai
glbenuurile unul cte unul n compoziie i amestecai pn ce
obinei o crem onctuoas. Batei cu ajutorul cuitului albuul cu
zahrul tos pn se ntrete spuma de albu folosind cuitul. Adugai
spuma de albu peste crem ncorpornd-o treptat. ncorporai apoi
fina cu o spatul. Punei aluatul ntr-o tav uns cu unt (24 cm).
Lsai-o la copt o or la 160cC. Lsai ua cuptorului uor
ntredeschis primele 15 minute.
B
Lsai prjitura s se rceasc puin n tav, apoi rsturnai-o pe un
grtar pentru a se rci complet. Tiai prjitura n dou pe orizontal,
ungei jumtate cu gem de caise i acoperii-o cu cealalt jumtate.
nclzii restul gemului pn devine siropos i ungei prjitura. Preparai
glazura. Fierbei ap, adugai zahr i ciocolat i fierbei la foc mic.
Amestecai continuu pn ce capt o consisten omogen, uor de
ntins. Punei glazura peste prjitur i lsai-o s se rceasc. A se
servi cu fric btut.

RU |


.
. ,
.
:
- 120
- 1200
B
4 ,
. .
B
.
1200
30 .
B
.
B
,

.
B
.

:
- 300
- 300
- 300
- 300
B
,
.
,
.

.

:
- 140
- 110

- 140
- 6
- 6
- 110 -
- 140
- 1
:
- 200
:
- 125
- 300
- 250
- ,
B
160cC.
.
.

.
-
.
.
.
(24 ). 1
160cC. 15
.
B
, ,

.
,
.

. . ,
.

. .
.
Essence

81

CS | Recepty
Sojov mlko
Tento recept lze pipravit pouze s pouitm filtru. Nezpracovvejte vce
dvek za sebou. Ped dalm zpracovnm nechejte pstroj vychladnout
na pokojovou teplotu.
Psady:
- 120g suench sojovch bob
- 1200 ml vody
B
Sojov boby nechte asi 4 hodiny met. Pak je nechte stranou okapat.
B
Namoen sojov boby vlote do filtru. Do ndoby mixru nalijte
1200 ml vody a mixujte po dobu 15 sekund.
B
Sojov mlko nalijte do kastrolku.
B
Uvete sojov mlko do varu, pidejte cukr podle chuti a ve nechte
povait, a se cukr zcela rozpust.
B
Podvejte hork nebo studen.
Mchan ovocn dus
Psady:
- 300g jablek
- 300g mrkve
- 300g blho grapefruitu
- 300g pomeran
B
Jablka a mrkev nakrjejte na kousky tak, aby se vely do plnic trubice
odavovae. Oloupejte pomeran a nakrjejte jej na kousky, kter se
vejdou do plnic trubice odavovae. Sestavte odavova a
zpracujte v nm vechny suroviny.

82

Essence

okoldov dort
Psady pro tsto:
- 140 g mkkho msla
- 110 g cukru
- 140g okoldy
- 6 vajench blk
- 6 vajench loutk
- 110 g granulovanho cukru
- 140 g penin mouky
- 1 sek prku do peiva
Npl:
- 200 g merukovho demu
Poleva:
- 125ml vody
- 300 g cukru
- 250 g drcen okoldy
- lehaka (podle chuti)
B
Ohejte troubu na 160cC. Pomoc noovho nstavce utete mslo s
moukovm cukrem. Rozehejte okoldu a pimchejte ji. Postupn do
smsi pidejte vajen loutky a vymchejte do krmu. Pomoc noovho
nstavce ulehejte vajen blky s cukrem do tuh pny. Tento snh z
blk pidejte do smsi a opatrn promchejte. Potom pomoc strky
vmchejte mouku. Dortov tsto pak dejte do vymazan dortov formy
(24 cm). Pete jednu hodinu pi teplot 160cC. Prvnch 15 minut
nechejte dvka od trouby trochu pooteven.
B
Nechejte dort ve form chvli vychladnout, pak jej vyklopte a nechejte
dle chladnout. Rozznte dort podln na dv poloviny, jednu polovinu
potete merukovm demem a pak k sob ob poloviny opt pilote.
Rozehejte zbytek demu, aby ml konzistenci sirupu, a rozetete jej na
horn stranu dortu. Pipravte polevu. Pivete vodu k varu, pidejte cukr
a okoldu a nechejte povait. Neustle mchejte, dokud nedoshnete
hladk a roztrateln konzistence. Natete polevu na dort a nechejte
vychladnout. Dort mete podvat se lehakou.

HU | Receptek
Szjatej
Ez a recept csak a szr segtsgvel kszthet el. Egyszerre csak egy
adagot dolgozzon fel. Majd hagyja lehlni a kszlket, mieltt folytatn.
Hozzvalk:
- 120 g szraz szjabab
- 1200 ml vz
B
Feldolgozs eltt ztassa be a szjababot 4 rra. Felhasznls eltt
csepegtesse le.
B
Tegye a beztatott szjababot a szrbe. ntsn a turmixkancsba
1200 ml vizet s turmixolja ssze a vizet a szjababbal, 30
msodpercig.
B
ntse a szjatejet egy ednybe.
B
Forralja fel, adjon hozz cukrot s fzze lass tzn a cukor
felolvadsig.
B
Hidegen s melegen egyarnt fogyaszthat.
Kevert gymlcsital
Hozzvalk:
- 300 g alma
- 300 g srgarpa
- 300 g fehr szl
- 300 g narancs
B
Vgja fel az almkat s a srgarpkat olyan darabokra, hogy
belefrjenek a gymlcsprs tltjbe. Hmozza meg a narancsokat,
s vgja fel azokat a tlt mretnek megfelel szeletekre. Szerelje
ssze a gymlcsprs tartozkait, s mixelje ssze az sszetevket.

Csokitorta
Hozzvalk a tszthoz
- 140 g lgytott vaj
- 110 g porcukor
- 140 g csokold
- 6 tojsfehrje
- 6 tojssrgja
- 110 g kristlycukor
- 140 g bzaliszt
- 1 zacsk stpor
Tltelk:
- 200 g barack z
Mz:
- 125 ml vz
- 300 g cukor
- 250 g reszelt csokold
- tejsznhab, zls szerint
B
Kapcsolja be a stt s lltsa 160cC fokra. Keverje a ksekkel
habosra a vajat a porcukorral. Olvassza fel a csokoldt s adja a vajcukor keverkhez. Egyesvel adja hozz a tojssrgkat is, s keverje
addig, mg krmes llag nem lesz. A ksekkel verje fel kemnyre a
tojsfehrjket a kristlycukorral. Adja a tojsfehrje habjt a
masszhoz, s finoman keverje ssze. Kenlapt segtsgvel szrja
bele a lisztet. Tegye a tsztt kivajazott stednybe (24 cm tmrj).
Ssse 60 percig 160cC fokon. A sts els 15 percben hagyja kiss
nyitva a st ajtajt.
B
Hagyja lehlni a tsztt a stednyben, majd fordtsa ki egy rcsra,
hogy tovbb hlhessen. Vgja vzszintesen flbe a tortt, az egyik felre
kenjen baracklekvrt, majd illessze ismt ssze a kt lapot. A maradk
lekvrt melegtse fel szirup llagig, s kenje a torta tetejre. Ksztse el
a mzat. Forraljon vizet, adja hozz a cukrot s a csokoldt, s lass
tzn fzze ssze. llandan kevergetve fzze folykony sima llagv.
Kenje a mzt a tortra, s hagyja megdermedni. Tlalskor
tejsznhabbal dsztheti.

Essence

83

SK | Recepty
Sjov mlieko
Pri prprave sjovho mlieka pouite filter. Spracujte vdy len jednu
dvku sje. Zariadenie nechajte vychladn na izbov teplotu a a
potom pokraujte v prci.
Suroviny:
- 120 g suenej sje
- 1200 ml vody
B
Pred spracovanm nechajte sjov bby 4 hodiny napua vo vode.
Potom ich nechajte odtiec.
B
Napuan sju vlote do filtra. Do ndoby mixra pridajte 1200 ml
vody a potom ho nechajte 15 seknd pracova.
B
Sjov mlieko nalejte na panvicu.
B
Mlieko nechajte zovrie, dochute ho cukrom a pri miernom vare
nechajte cukor rozpusti.
B
Podvajte tepl, alebo studen.
Miean ovocn ds
Suroviny:
- 300 g jabk
- 300 g mrkvy
- 300 g bieleho hrozna
- 300 g pomaranov
B
Jablk a mrkvu nakrjajte na ksky, ktor sa zmestia do dvkovacej
rry odavovaa. Opte pomarane a nakrjajte ich na ksky, ktor
sa zmestia do dvkovacej rry. Zmontujte odavova a odavte
vetky suroviny.

84

Essence

okoldov kol
Suroviny na prpravu cesta:
- 140 g masla, zmknutho
- 110 g prkovho cukru
- 140 g okoldy
- 6 vajench bielkov
- 6 vajench tkov
- 110 g krytlovho cukru
- 140 g peninej mky
- 1 balek kypriaceho prku
Suroviny na prpravu plnky:
- 200 g marhuovho demu
Suroviny na prpravu polevy:
- 125 ml vody
- 300 g cukru
- 250 g strhanej okoldy
- ahaka, poda chuti
B
Rru vyhrejte na 160cC. Pomocou epele vyahajte maslo a prkov
cukor. Roztopte a primieajte okoldu. Po jednom primieajte vajen
tka a mieajte, km zmes nem krmov konzistenciu. Pomocou
epele vyahajte vajen bielka s krytlovm cukrom na tuh
napenen sneh. Sneh jemne vmieajte do zmesi. Pomocou vareky
primieajte mku. Zmes preneste na vymasten plech (24 cm). Pete
jednu hodinu pri 160cC. Prvch 15 mint nechajte dvierka rry
pootvoren.
B
Kol nechajte na plechu trochu vychladn, potom ho prelote na rot
a nechajte vychladn alej. Kol rozkrojte vodorovne na polovice,
spodn potrite marhuovm demom a op prikryte vrchnou
polovicou. Zostvajci dem zohrejte, aby zaal tiec, a rozotrite ho po
vrchu kola. Pripravte zdobenie. Prevarte vodu, pridajte cukor a
okoldu a nechajte vrie na slabom plameni. Mieajte dovtedy, km
zmes nie je hladk, pripraven na rozotretie. Vrch kola natrite
polevou a nechajte vychladn. Kol podvajte so ahakou.

UK |

.
.
.
:
- 120
- 1200
B
4 ,
.
B
. 1200
15 .
B
.
B
,
, .
B
.

:
- 300
- 300
- 300
- 300
B
,
.
, .

.

:
- 140 '
- 110
- 140
- 6
- 6
- 110
- 140
- 1
:
- 200
:
- 125
- 300
- 250
-
B
160cC. '
. .

.
.
. .
(24 ).
160cC. 15
.
B
,
.
,
. ,
. .' ,
, .
,
.
. .

Essence

85

BG |

.
.
,
.
:
- 120
- 1200
B
4 , .
.
B
.
1200 15 .
B
.
B
,
, .
B
.

:
- 300
- 300
- 300
- 300
B
,
.
,
.
.

:
- 140 ,
- 110
- 140
- 6
86

Essence

- 6
- 110
- 140
- 1
:
- 200
:
- 125
- 300
- 250
- ,
B
160cC.
.
.
, .

, .
.
.
(24 ). 160cC.
15
.
B
,
,
. ,

.
.
. ,
.
,
.
.
.

SR | Recepti
Sojino mleko
Recept se moe pripremiti samo sa filterom. Nemojte odjednom
preraivati vie od jedne celine. Ostavite ureaj da se ohladi na sobnu
temperaturu pre nego to nastavite s radom.
Sastojci:
- 120g suene soje u zrnu
- 1200ml vode
B
Pre pripremanja, potopite zrnevlje soje na 4 sata. Ostavite da se ocedi.
B
Stavite nabubrela zrna soje u filter. Sipajte 1200 ml vode u posudu
blendera i meajte 15 sekundi.
B
Sipajte mleko od soje u tiganj.
B
Zagrejte mleko od soje dok ne prokljua, zatim dodajte eer po elji i
ostavite da kuva na tihoj vatri sve dok se sav eer ne istopi.
B
Slui se toplo ili hladno.
Sok od meanog voa
Sastojci:
- 300g jabuka
- 300g argarepe
- 300g belog groa
- 300g pomorandi
B
Jabuke i argarepu isecite na komade koji staju u cev za dovod na
sokovniku. Oljutite pomorande i isecite ih na komade koji staju u cev
za dovod. Montirajte dodatak za sokovnik i napravite sok od svih
sastojaka.

okoladna torta
Sastojci za testo:
- 140g putera, omekanog
- 110g eera za glazuru
- 140g okolade
- 6 belanaca
- 6 umanaca
- 110g kristal eera
- 140g peninog brana
- 1 kesica praka za pecivo
Nadev:
- 200g dema od kajsija
Preliv:
- 125ml vode
- 300g eera
- 250g rendane okolade
- umuena slatka pavlaka, po elji
B
Zagrejte pe na 160cC. Umutite puter sa eerom, koristei seivo.
Istopite okoladu i umeajte je. U smesu dodajte umanca jedno po
jedno i mutite dok ne postane kremasta. Koristei seivo, ulupajte
belanca zajedno sa granuliranim eerom dok ne postanu vrsta i
penasta. Dodajte penu belanca u smesu, meajui polako. Zatim
stavite brano pomou lopatice. Stavite smesu za kola u podmazani
pleh (24cm). Pei jedan sat na 160cC. Prvih 15 minuta vrata penice
treba malo otvoriti.
B
Ostavite kola da se malo hladi u plehu, zatim ga stavite na iano
postolje da se dalje hladi. Kola isecite napola po horizontali, premaite
jednu polovinu demom od kajsija i sastavite dve polovine. Zagrejte
ostatak dema sve dok ne postane sirupast i time premaite gornju
stranu kolaa. Pripremanje preliva. Zakuvajte vodu, dodajte eer i
okoladu i kuvajte na nioj temperaturi. Meajte neprekidno sve dok ne
postigne glatku i razmazivu gustinu. Stavite preliv na kola i ostavite ga
da se ohladi. Servirajte kola sa neto umuenog laga.

Essence

87

u
www.philips.com

4203 064 14572