R 805 A

Navodila za uporabo
Prirunik za upotrebu
Prirunik za koritenje
Yna1c1na sa yno1pea
Instruction manuals
Nvod k pouit
Nvod na pouitie
Instrukcja obsugi
Instructiuni de utilizare
SI
BIH HR
RS - MNE
MK
GB
CZ
SK
PL
RO
Kovinski rezalni stroj
Metalna rezalica
Metalna rezalica
Me1aneu pexau
Metal food slicer
Kovov elektrick krje
Kovov krja
Metalowa krajalnica
Feliator de alimente

2

4
.
5
.
6
.
7
.
2
.
3
.
1
.
8
.

3
SL
KOVINSKI REZALNI STROJ
Rezalni strojek je namenjen za uporabo v
gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v
lokalih. Rezalni strojek uporabljate za rezanje
koliin hrane, ki so obiajne za gospodinjstvo.
Navodila shranite in jih priloite strojku, e ga
odstopite novemu lastniku.
Opis
Prosimo, glejte stran s slikami.
Slike:
1. Tipka za vklop
2. Pogonska enota
3. Vrtljivi gumb z nastavno ploo. Nastavitev irine
rezanja (0 do 15 mm)
4. Dralo (varno rezanje manjih kosov hrane)
5. Sani (usmerjanje hrane proti nou)
6. Miza (nosilna povrina sani)
7. No
8. Varnostni gumb. Pritisnite pred vklopom strojka.
Varnostna opozorila!
Nevarnost pokodb! Strojek lahko prikljuite in
uporabljate le v skladu s specifikacijami, ki so
navedene na napisni polici. NE uporabljate
pokodovanega strojka ali strojka s pokodovano
prikljuno vrvico. Aparat ni namenjen, da bi ga
uporabljali otroci in osebe z zmanjanimi fizinimi ali
psihinimi sposobnostmi in tudi ne osebe s
pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, razen e jih pri
uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je
odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo
z aparatom. Po uporabi strojka, kadar ga pustite
brez nadzora, ali e je pokvarjen, VEDNO izvlecite
vti iz Vtinice. Prikljune vtinice NE vlecite preko
ostrih robov oziroma vroih povrin in ne uporabljajte
je za prenaanje strojka. Da prepreite pogodbe, naj
popravila, kot je na primer menjava prikljune vrvice,
vedno opravlja le servisni center. Ko strojek izloite
iz uporabe ga onesposobite za nadaljnjo uporabo.
Odlaganje odpadkov
Obrnite se na prodajalca oziroma na ustrezne lokalne
oblasti in se pozanimajte, na kaken nain ekoloko
odstranite odsluen aparat.
Delovanje rezalnega strojka
Pred prvo uporabo strojek dobro oistite.
Priprava:
Strojek postavite na gladko, isto povrino.
Vti prikljuite v vtinico
Na strojek poloite sani in dralo
Nastavite eleno irino rezanja(0) do (15mm)
Nije nastavitve zagotavljajo rezanje zelo tankih
kosov (na primer za salame, unko..)
Vklop/izklop strojka
Nevarnost da vas pokoduje oster no. Ko stroj
izklopite, se no e kratek as vrti. Pazite, da se ga
ne dotaknete z rokami. Ob prekinitvi elektrinega toka
strojek ostane vklopljen. Ko je elektrina energija
vzpostavljena, prine ponovno delovati.
Opozorilo!
Motor se lahko pregreje. Po najve 5 minutah
neprekinjene uporabe strojek izklopite in pustite, da
se ohladi.
Rezanje
Hrano rahlo potiskajte proti nastavljivi ploi in naprej
proti nou, ki se vrti. Strojka ne uporabljajte brez sani
ali drala, razen e je to resnino potrebno zaradi
oblike in vrednosti hrane.
Po uporabi
irino rezanja nastavite na 0. Po rezanju mastne
hrane (na primer meso, klobase, sir):
iz higienskih razlogov takoj oistite strojek in e
posebej no (glejte poglavje "ienje").
ienje
Nevarnost, da vas pokoduje oster no.
Pred ienjem izvlecite vti prikljune vrvice iz
vtinice in snemite no. Noa ne prijemljite za rezalno
povrino, temve za gumb noa.
Nevarnost elektrinega udara: Strojka ne
potapljajte in istite pod tekoo vodo.
Opozorilo
Povrine se lahko pokodujejo, torej ne uporabljajte
grobih istilnih sredstev.
Snemanje/nameanje noa
Sani toliko pomaknete nazaj, da je no dostopen,
No z gumbom obrnite do konca v smeri urnega
kazalca in ga snemite.
No vstavite tako, da ga drite navpino z gumbom,
nato pa obrnite v nasprotno smer urinega kazalca.
Snemanje nameanje sani
Varnostni gumb, ki je pritrjen na nosilno povrino sani
zavrtite v taken poloaj, da vam omogoa snemanje
ali nameanje sani.


4
Shranjevanje
Nevarnost, da vas pokoduje oster no. Strojek
shranite na takno mesto, da ga otroci ne doseejo.
Vrtljiv gumb nastavite na 0.
Garancija
Garancijski pogoji so podrobno opisani v priloenem
garancijskem listu, ki ga dobite pri prodajalcu.
Reklamacije se upotevajo samo ob predloitvi
originalnega rauna.
Servisiranje
Priloen je garancijski list s seznamom servisov za
aparate. Pridruujemo si pravico do sprememb.

HR
METALNA REZALICA
Rezalica je namijenjena upotrebi u domainstvu i
nije predviena za upotrebu u lokalima. Rezalicu
koristite za rezanje koliina hrane koje su uobiajene
za domainstvo.
Uputstva spremite i priloite aparatu ako ga dajete
novome vlasniku.
Opis
Pogledajte zadnju stranu s ilustracijama.

Slike:
1. Tipka za ukljuenje
2. Pogonska enota
3. Okretni gumb s ploom za podeavanje.
Podeavanje irine rezanja (o do 15 mm).
4. Dralo. Bezbjedno rezanje manjih komada
hrane.
5. Saonice. Usmjeravanje hrane prema nou.
6. Postolje. Bezbjedno rezanje manjih komada
hrane.
7. No.
8. Sigurnosni gumb. Pritisnite prije ukljuenja
aparata. Spreava nehotino ukljuenje aparata.
Sigurnosna upozorenja
Opasnost od ozljeda
Aparat prikljuite i koristite samo u skladu sa
specifikacijama, navedenima na natpisnoj ploici. Ne
koristite aparat u kvaru ili aparat sa oteenim
prikljunim kabelom.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui
djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za
njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u
koritenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati
kako se ne bi igrala s aparatom.
Nakon upotrebe aparata, kada je bez nadzora ili ako
je u kvaru, uvijek izvucite utika iz utinice.
Prikljuni kabel ne vucite preko otrih rubova.
Da biste sprijeili ozljede, neka popravke, kao to je
npr. izmjena prikljunog kabela, uvijek obavlja samo
servisni centar.
Kada aparat vie ne slui svrsi, onesposobite ga za
daljnju upotrebu.
Odlaganje otpadaka
O odlaganju otpadaka raspitajte se kod vaeg
prodavaa ili kod vae lokalne uprave.
Djelovanje rezalice
Prije prve upotrebe dobro oistite aparat.
Priprema:
Aparat postavite na glatku, istu povrinu.
Utika prikljuite u utinicu.
Na aparat postavite saonice i dralo.
Podesite eljenu irinu rezanja (0 do 15 mm).
Nie vrijednosti podeavanja omoguuju rezanje
vrlo tankih komada (na primjer za salame,
unku).
Ukljuenje /iskljuenje aparata
Opasnost od ozljeda otrim noem.
Nakon iskljuenja aparata, no se jo neko vrijeme
vrti. Pazite da ga ne dotaknete rukama. Prilikom
prekida elektrine energije aparat ostaje ukljuen.
Uspostavljanjem elektrine energije ponovno pone
djelovati.
Upozorenje!
Motor se moe pregrijati.
Nakon najvie 5 minuta neprekidne upotrebe
iskljuite aparat i pustite da se ohladi.
Rezanje
Hranu lagano pritiite prema ploi za
podeavanje, te je polako pritiite prema nou,
koji se okree.
Ne koristite aparat bez saonica i draa, osim ako je
zaista potrebno zbog oblika i veliine hrane.
Nakon upotrebe
irinu rezanja podesite na 0.
Nakon rezanja masne hrane (na primjer meso,
salame, sir):
Iz higienskih razloga odmah oistite aparat,
naroito no (vidi poglavje ienje).

5
ienje
Opasnost od ozljeda otrim noem.
Prije ienja izvucite utika prikljuog kabela iz
utinice i skinite no. Ne hvatajte no za otricu, ve
za gumb noa.
Opasnost od elektrinog udara.
Aparat ne uranjajte u vodu i ne istite ga pod
tekuom vodom.
Upozorenje!
Povrine se mogu otetiti, stoga ne koristite gruba
sredstva za ienje.
Skidanje / namjetanje noa
Saonice pomaknite unazad, toliko da je no
dostupan.
No s gumbom okrenite do kraja u smjeru
kazaljki na satu i skinite ga.
No umetnite tako da ga drite okomito s
gumbom, zatim ga okrenite do kraja suprotno od
smjera kazaljki na satu.
Skidanje / postavljanje saonica
Varnostni gumb, ki je pritrjen na nosilno povrino
sani zavrtite v taken poloaj, da vam omogoa
snemanje ali nameanje sani.
Spremanje
Opasnost od ozljeda otrim noem.
Aparat spremite na mjesto gdje ga djeca ne mogu
dohvatiti.
Okretni gumb podesite na 0.
Jamstvo
Jamstveni uvjeti detaljno su opisani u priloenom
jamstvenom listu, kojeg dobijete kod prodavaa.
Reklamacije se uvaavaju samo uz priloenje
originalnog rauna.
Servisiranje
Jamstveni list i popis servisa su priloeni ka uputama.
Pridravamo pravo promjena.









SRB - MNE
METALNA REZALICA
Rezalica je namenjena je upotrebi u domainstvu
i nije predviena za upotrebu u lokalima.
Rezalicu koristite za rezanje koliina hrane koje su
uobiajene za kuanstvo.
Uputstva spremite, te ih priloite aparatu ako ga
dajete novom sopstveniku.
Opis
Pogledajte zadnju stranicu s ilustracijama!

Slike:
1. Dugme za ukljuenje
2. Pogonska jedinica
3. Okretno dugme s regulacionom ploom.
Regulisanje debljine rezanja (0 do 15 mm).
4. Dra. Bezbedno rezanje manjih komada hrane.
5. Saonice. Usmeravanje hrane prema nou.
6. Postolje. Nosiva povrina za saonice.
7. No.
8. Bezbednosno dugme. Pritisnite pre ukljuenja
aparata. Spreava nehotino ukljuenje aparata.
Bezbednosna upozorenja
Opasnost od ozleda
Aparat prikljuite i koristite samo u skladu sa
specifikacijama, navedenim na natpisnoj ploici. Ne
koristite aparat u kvaru ili aparat sa oteenim
prikljunim gajtanom.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
osoba (ukljuujui i decu) sa smanjenim fizikim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili
na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od
strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi
igrala sa aparatom.
Nakon upotrebe aparata, kada je bez nadzora ili ako
je u kvaru, uvek izvucite utika iz utinice.
Prikljuni gajtan ne vucite preko otrih ivica.
Da biste spreili oteenja, popravke kao to je npr.
izmena prikljunog gajtana, neka uvek obavlja samo
servisni centar.
Kada aparat vie ne slui svrsi, onesposobite ga za
daljnju upotrebu.

Odlaganje otpadaka
O odlaganju otpadaka raspitajte se kod vaeg
prodavca ili kod vae lokalne uprave.
Delovanje rezalice
Pre prve upotrebe dobro oistite aparat.

6
Priprema:
Aparat postavite na glatku, istu povrinu.
Utika prikljuite u utinicu.
Na aparat stavite saonice i dralo.
Reguliite eljenu irinu rezanja (0 do 15 mm).
Nie vrednosti regulisanja omoguuju rezanje
veoma tankih komada (naprimer za salame,
unku).
Ukljuenje /iskljuenje aparata
Opasnost od ozleda otrim noem.
Nakon iskljuenja aparata, no se jo neko vreme
vrti. Pazite da ga ne dotaknete rukama. Kod prekida
elektrine energije aparat ostaje ukljuen.
Uspostavljanjem elektrine energije ponovno pone
da deluje.
Upozorenje!
Motor moe da se pregreje.
Nakon najvie 5 minuta neprekidnog delovanja
iskljuite aparat i pustite ga da se ohladi.
Rezanje
Hranu lagano pomerajte prema regulacionoj ploi
te je polako gurajte prema nou, koji se okree.
Ne koristite aparat bez saonica i draa hrane, osim
ako je zaista potrebno zbog oblika i veliine hrane.
Nakon upotrebe
irinu rezanja postavite na 0.
Nakon rezanja masne hrane (naprimer meso,
salame, sir):
Iz higijenskih razloga odmah oistite aparat, a
naroito no (vidi poglavlje ienje).
ienje
Opasnost od ozleda otrim noem.
Pre ienja izvucite utika prikljuog gajtana iz
utinice i skinite no. Ne hvatajte no za otricu, ve
za dugme noa.
Opasnost od elektrinog udara.
Aparat ne uranjajte u vodu i ne istite ga pod
tekuom vodom.
Upozorenje!
Povrine mogu da se otete, stoga ne koristite
gruba sredstva za ienje.
Skidanje / nametanje noa
Saonice pomaknite unazad toliko da je no
dostupan.
No s dugmetom obrnite do kraja u smeru
kazaljki na asovniku i skinite ga.
No umetnete tako da ga drite vertikalno s
dugmetom, zatim ga okrenite do kraja suprotno
od smera kazaljki na asovniku.
Skidanje / postavljanje saonica
Sigurnosno dugme, koje je postavljeno na noseu
povrinu samo okrenite u takav poloaj, koji e vam
omoguiti skidanje ili nametanje sanki.
Spremanje
Opasnost od ozleda otrim noem.
Aparat spremite na takvo mesto, gde nije na dohvat
ruku dece.
Okretno dugme postavite na 0.
Garancija
Garancijski uslovi detaljno su opisani u priloenom
garantnom listu, kojeg ete da dobijete kod prodavca.
Reklamacije se uvaavaju samo uz priloen originalni
raun.
Servisiranje
Garantni list i popis servisa priloeni su ka uputama.
Pridravamo pravo promena.


MK


,
.


.


.

.

:
1.
2.
3. .
(0
15).
4. .
.
5. . .
6. . .
7. .

7
8. .
.
.

.


.
.
.

( )

,


. ,
.

. , ,
,
.

,
.

,

.
.
.

,
.
.
.

(0-15).

( ,
).
/

.
,
.
.
,
.
,
.
!
.
5
,
.



, .

,
.

0.
(, ,
),
, (
"").

.

.
, .


.
!
,

.
/

,
.


.
,
,

.
/

,


8

.



0.


,
.

.


.
.


GB
METAL FOOD SLICER
This appliance is designed only for domestic use
and it is not intended for industrial use.
Use the appliance for processing the usual
household quantities of food.
Please keep the instruction manual in a safe place
and if the appliance changes hands, pass them on to
a new owner.
Outline
Please open and spread the pages with illustrations.

Figures:
1. ON button.
2. Motor unit.
3. Rotary knob and stop plate. Sets the slicing
thickness (0 to 15 mm).
4. Rest holder. For safe slicing of rest pieces.
5. Carriage. Guides the food to be sliced towards
the blade.
6. Base. Supports the carriage.
7. Blade.
8. Safety switch. Before switching on the appliance,
press the safety lock. The safety switch prevents
the appliance from being accidentally switched
on.
Safety instructions
A Risk of injury
The appliance may be connected and operated only
in accordance with the specifications on the rating
plate. Do NOT use the damaged appliance or the
damaged power lead.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
After using the appliance, if it is left unattended or if
the appliance is faulty, ALWAYS disconnect the
power lead from the mains socket. Do NOT pull the
power lead over sharp edges. To prevent injury, any
repairs such as replacing a damaged power lead,
should only be carried out by customer service.
Worn-out appliances must be made unsuitable for
further use.
Instructions for disposal
Consult your dealer or inquire at your local authority
in regard to the most appropriate method of disposal.
Operating the appliance
Before using the appliance for the first time, clean it
thoroughly.
Preparation
Place the appliance on a flat, clean surface.
Insert the power lead plug into the mains socket.
Attach the carriage and rest end holder to the
appliance housing.
Set the desired slicing thickness (0 to 15 mm).
Low adjustment range provides narrow slicing (e.
g. for salami, ham).
Switching the appliance ON/OFF
Risk of injury by the sharp blade
When the appliance is switched OFF, the blade
continues rotating for some time. Do not touch it with
your hands! In case of power supply interruption, the
appliance remains switched ON and will start running
again when the power supply is restored.
WARNING!
The motor may overheat
After a maximum of 5 minutes of continuous use,
switch OFF the appliance and allow it to cool down.
Slicing
Gently press the food to be sliced against the
stop plate and slowly slide it against the moving
blade.

9
Do not operate the appliance without the carriage
and rest holder unless absolutely necessary due to
the shape and size of the food.
After using the appliance
Set the slicing thickness to 0.
After slicing greasy food (e.g. meat, sausages,
cheese):
The appliance and especially the blade should be
cleaned immediately; (see section "Cleaning").
Cleaning
Risk of injury from sharp blade
Before cleaning the appliance, pull out the power lead
plug from the mains and remove the blade. Do NOT
grip the blade by the cutting surface, but by the blade
attachment.

Risk of electric shock
NEVER immerse the appliance in water or place it
under running water.
WARNING!
Appliance surface may be damaged, so do NOT
use any abrasive cleaning agents.
Removing / inserting the blade
Slide back the carriage until the blade is
accessible.
Rotate the blade attachment all the way in a
clockwise direction and remove the blade (a
click is heard).
To reinsert the blade, hold the blade attachment
vertically and rotate it all the way in an anti--
clockwise direction.
Removing / inserting the carriage
Turn the safety switch placed on the base of the
carriage into the position which enables you to
remove or insert the carriage.
Storage
The blade is sharp and can cause injury.
Keep the appliance out of the reach of children.
Set the rotary knob to 0.
Warranty
The guarantee terms and conditions for this
appliance are detailed in the supplied guarantee,
received from your dealer.
Any claims under the terms of this guarantee must be
accompanied by the bill of sale or receipt.

Customer service
The guarantee and the list of authorized service
centers are supplied with the appliance.
Subject to change without notice.


CZ
KOVOV KRJE POTRAVIN
Tento pstroj je uren jen pro domc, ne pro
prmyslov pouvn.
Pstroj pouvejte ke zpracovn potravin v mnostv
obvyklm pro domcnost.
Ulote nvod k obsluze na bezpen msto, a pokud
pstroj zmn majitele, pedejte nvod novmu
majiteli.
Popis
Otevete a rozlote strnky s ilustracemi.

Obrzky:
1. Tlatko zapnut
2. Pohonn jednotka
3. Rotan koleko a zarkov deska: Nastavuje
tlouku krjen (0 a 15 mm).
4. Tlatko zapnut
5. Vozk: Vede krjenou potravinu smrem k noi.
6. Krjec plocha (nosi posuvn sti)
7. N
8. Bezpenostn pojistka. Zmknte ped pouitm
krjee.
Bezpenostn pokyny
Nebezpe zrann
Pstroj se sm zapojit a pouvat jen v souladu se
specifikacemi na typovm ttku. NEPOUVEJTE
pstroj, pokud je pokozen nebo m pokozenou
napjec ru.
Osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi a
duevnmi schopnostmi nebo nedostatkem
zkuenost a znalost by nemly s pstrojem
manipulovat, pokud nebyly o pouvn pstroje
pedem instruovny nebo nejsou pod dohledem
osoby zodpovdn za jejich bezpenost. Dohldnte
na to, aby si s pstrojem nehrly dti.
Po pouit pstroje, nebo kdy je pstroj bez dozoru,
pop. je zvadn, VDY odpojte napjec ru ze
sov zsuvky. Nepokldejte napjec ru na
ostr hrany. Aby nedolo ke zrann, mus veker
opravy, nap. vmnu pokozen napjec ry,
provdt pouze zkaznick servis.
Pstroje po skonen ivotnosti musej bt
znehodnoceny, aby je nebylo mon dl pouvat.


10
Pokyny pro likvidaci
Porate se s nejblim prodejcem nebo si vydejte
u mstnch ad informace o nejvhodnj metod
likvidace pstroje.
Pouvn pstroje
Ne pouijete pstroj poprv, dkladn ho vyistte.
Pprava
Postavte pstroj na rovnou istou plochu.
Zapojte zstrku napjec ry do sov
zsuvky.
Pipevnte vozk a drk mench kus k
pouzdru pstroje.
Nastavte poadovanou tlouku krjen (0 a
15 mm).
Men rozsah nastaven umouje krjen na
tenk pltky (nap. salm nebo unka).
Zapnte a vypnte pstroj.
Nebezpe zrann ostrm noem
Kdy pstroj vypnete, n jet uritou dobu
pokrauje v oten. Nedotkejte se ho rukama! V
ppad peruen elektrickho napjen zstane
pstroj zapnut a po obnoven elektrickho napjen
se znovu rozbhne.
VAROVN!
Motor se me pehvat.
Maximln po 5 minutch nepetritho pouvn
vypnte pstroj a nechte ho vychladnout.
Krjen
Jemn pitisknte potravinu, kterou chcete
nakrjet, k zarkov desce a pomalu posouvejte
proti pohybujcmu se noi.
Nepouvejte pstroj bez vozku a drku mench
kus, pokud to nen nezbytn nutn s ohledem na
tvar a velikost krjenho pokrmu.
Po pouit pstroje
Nastavte tlouku krjen na 0.
Pstroj a obzvlt n muste okamit vyistit
(viz kapitola itn).
itn
Nebezpe zrann ostrm noem
Ped itnm pstroje vythnte zstrku napjec
ry ze sov zsuvky a odmontujte n.
Nesahejte na eznou plochu noe, ale pouze na jeho
drk.
Nebezpe zasaen elektrickm
proudem
NIKDY neponoujte pstroj do vody ani ho
nevkldejte pod tekouc vodu.
VAROVN!
Povrch pstroje se me pokodit, a proto
nepouvejte brusn istic prostedky.
Odstrann a vloen noe
Posute vozk dozadu, abyste zskali pstup k
noi.
Otote drk noe na doraz ve smru
hodinovch ruiek a vyndejte n (je slyet
klapnut).
Pi zptnm vloen noe pidrte drk noe
svisle a otote na doraz proti smru
hodinovch ruiek.
Odejmut / nasazen posuvn sti
Bezpenostn knoflk, kter je pipevnn na nosii
posuvn sti otote tak, aby bylo mon odejmut
nebo nasazen posuvn sti.
Skladovn
N je ostr a me zpsobit zrann.
Uchovvejte pstroj mimo dosah dt.
Nastavte rotan koleko na 0.
Zruka
Zrun lhty a podmnky pro tento pstroj jsou
detailn popsan v zrunm listu, kter obdrte od
svho prodejce.
K vekerm ppadnm nrokm podle podmnek
tto zruky mus bt piloen prodejn doklad nebo
stvrzenka.
Zkaznick servis
K pstroji je piloen zrun list a seznam
autorizovanch servisnch provozoven.
Prvo na zmny bez upozornn vyhrazeno.









11
SK
KOVOV KRJA
Krja je uren na pouvanie v domcnosti
a nepredpoklad sa pouvanie v lokloch.
Krja pouvate na krjanie takho mnostva
surovn, ktor je pre domcnos obyajn.
Nvod uschovajte a v prpade odovzdania
spotrebia inej osobe ho prilote.
Opis
Vi strany s kresbami!

Obrzky:
1. Tlaidlo zapnania
2. Jednotka pohonu
3. Oton gombk s nastavovacou platou.
Nastavenie hrbky rezu (0 do 15 mm).
4. Driak. Bezpen krjanie mench kusov.
5. Sane. Usmeruj hmotu k nou.
6. Stl. Nosn plocha pre sane.
7. N.
8. Bezpenostn spna. Aktivujte ho pred
zapnutm krjaa. Zabrauje nemyselnmu
zapnutiu krjaa.
Bezpenostn pokyny
Nebezpeenstvo zranenia
Krja mete pripoji a pouva len v slade so
pecifikciami uvedenmi na vrobnom ttku.
Nepouvajte pokazen krja alebo krja
s pokodenou prpojnou nrou.
Zariadenie nepouvajte, ak s zstrka, sieov
kbel alebo in siastky pokoden. Toto zariadenie
nesm pouva osoby (vrtane det), ktor maj
obmedzen telesn, zmyslov alebo mentlne
schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sksenost a
znalost, pokia nie s pod dozoromalebo im nebolo
vysvetlen pouvanie tohto zariadenia osobou
zodpovednou za ich bezpenos. Deti musia by pod
dozorom, aby sa nehrali so zariadenm.
Ak krja nechte po ukonenom krjan bez
dozoru, vytiahnite zstrku zo zsuvky. Rovnako
konajte aj v prpade poruchy krjaa.
Prpojn nru neahajte ponad ostr hrany.
Opravy, ako napr. vmena prpojnej nry, zverte do
rk odbornkom v servise.
Znemonite aliu prevdzku opotrebovanho
krjaa.
Likvidcia opotrebovanch
spotrebiov
Ohadom likvidcie sa informujte vo Vaej predajni
alebo v komunlnom podniku.
Prevdzka krjaa
Pred prvm pouitm je potrebn dkladne istenie.
Prprava
Krja postavte na hladk, ist plochu.
Zstrku zapojte do zsuvky.
Na krja umiestnite sane a driak.
Nastavte elan hrbku rezu (od 0 do 15 mm).
Niie nastavenia umouj krjanie vemi
tenkch pltkov (napr. salmy, unky).
Zapnutie/vypnutie krjaa
Nebezpeenstvo zranenia ostrm noom.
Po vypnut krjaa sa n ete urit dob ota.
Dvajte pozor a nedotkajte sa ho rukami. Pri
vpadku elektrickho prdu zostane krja zapnut
a s novou dodvkou elektrickho prdu zane op
fungova.
Upozornenie
Motorek sa me prehria.
Po max. 5 mintach nepretritej prevdzky krja
vypnite, aby vychladol.
Krjanie
Surovinu tlate jemne smerom k nastavovacej
platni a pomaly pritlajte k otajcemu sa
nou.
Krja nepouvajte bez san a driaka, okrem
prpadov, v ktorch je to pre vekos a tvar krjanch
surovn nevyhnutne potrebn.
Po pouit
Hrbku rezu nastavte na 0.
krja, najm vak n, z hygienickch dvodov
okamite oistite (vi kapitolu "istenie".
istenie
Nebezpeenstvo zranenia noom
Spotrebi zanite isti, a ke ste zstrku prpojnej
nry vytiahli zo zsuvky. Najskr demontujte n.
N nechytajte za ostr hranu, ale vdy len za
stredov gombk.
Nebezpeenstvo deru elektrickm
prdom
Krja nikdy neponrajte do vody a neistite pod
tecou vodou.
Upozornenie!
Pri pouvan agresvnych istiacich prostriedkov sa
povrch me pokodi.

12
Demont / mont noa
Sane posute trochu dozadu, aby ste mali
prstup k nou.
N otote strednm gombkom do konca
v smere hodinovch ruiiek a zlote ho.
N vlote tak, e ho za stredov gombk drte
kolmo a potom ho v protismere hodinovch
ruiiek otote do konca.
Demont / mont san
Bezpenostn spna, upevnen na nosnom povrchu
san otote do takej polohy, aby vm umonila
odobranie alebo nastavenie san.
schova
Nebezpeenstvo zranenia ostrm noom.
Krja ulote vdy na tak miesto, aby bol deom
neprstupn.
Oton gombk nastavte na 0.
Zruka
Podmienky zruky s podrobne uveden
v priloenom zrunom liste, ktor dostanete
v predajni.
Na uplatnenie reklamcie je potrebn predloi
originlnu faktru.
Servisn sluba
V priloenom zrunom liste je uveden zoznam
servisov na opravu spotrebiov.
Vyhradzujeme si prvo na zmeny.
























PL
METALOWA KRAJALNICA
Maszyna do krojenia jest przeznaczona do
uytku w gospodarstwie domowym, nie jest
natomiast przewidziana do uytku w lokalach.
Maszyny do krojenia naley uywa do krojenia
takich iloci produktw spoywczych, ktre s
przyjte dla gospodarstwa domowego.
Instrukcj naley zachowa i zaczy do urzdzenia
w razie przekazania jej nowemu wacicielowi.
Opis
Patrz: strony z ilustracjami!

Rysunki:
1. Przycisk wczajcy
2. Jednostka napdowa
3. Pokrto z pyt regulujc. Ustawienie gruboci
krojenia (0-15 mm).
4. Osonka. Blokada przesuwanej podstawki w
pooeniu kocowym: mechanizm blokujcy
znajduje si z lewej strony.
5. Przesuwana podstawka. Przesuwanie
produktw w kierunku noa.
6. Podstawa. Powierzchnia nona dla przesuwanej
podstawki.
7. N.
8. Przecznik bezpieczestwa. Przycisn przed
wczeniem maszyny do krojenia. Zapobiega
niezamierzonemu uruchomieniu urzdzenia.
Wskazwki dotyczce
bezpieczestwa
Niebezpieczestwo uszkodze
Maszyn do krojenia mona podczy i uytkowa
tylko zgodnie z parametrami zawartymi na tabliczce
znamionowej urzdzenia.
Nie naley uruchamia zepsutego urzdzenia bd
urzdzenia z uszkodzonym przewodem zasilajcym.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez
osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnociami
fizycznymi, sensorycznymi lub umysowymi, a take
nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w
uytkowaniu tego typu urzdze, chyba e bd one
nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat
korzystania z tego urzdzenia przez opiekuna.
Po zakoczeniu uytkowania urzdzenia,
pozostawieniu go bez nadzoru lub w przypadku
usterki wtyczk przewodu zasilajcego naley
zawsze wycign z gniazdka.
Przewodu zasilajcego nie naley przeciga przez
ostre krawdzie.
Aby zapobiec uszkodzeniom, takich napraw jak
wymiana przewodu zasilajcego moe dokonywa
jedynie upowaniony punkt serwisowy.

13
Wysuone urzdzenie naley zabezpieczy przed
moliwoci dalszego uytkowania.
Skadowanie odpadkw
O skadowaniu odpadkw naley zasign
informacji u Pastwa sprzedawcy bd we waciwej
kompetentnej instytucji.
Dziaanie maszyny do krojenia
Przed pierwszym uyciem urzdzenie naley
dokadnie wyczyci.
Przygotowanie
Urzdzenie naley postawi na gadkiej, czystej
powierzchni.
Wtyczk przewodu zasilajcego woy do
gniazdka.
Na maszynie do krojenia naley umocowa
przesuwan podstawk i osonk.
Ustawi naley dan grubo krojenia (od 0 do
15 mm).
Nisze ustawienia umoliwiaj krojenie bardzo
cienkich plasterkw (na przykad kiebasa,
szynka).
Wczenie/ wyczenie urzdzenia
Niebezpieczestwo skaleczenia ostrym noem
N obraca si jeszcze przez pewien czas po
wyczeniu urzdzenia. Naley uwaa, aby go nie
dotyka rk. W przypadku przerwy w zasilaniu
maszyna do krojenia pozostanie wczona. Po
wznowieniu dopywu prdu urzdzenie ponownie
zacznie dziaa.
Ostrzeenie!
Silnik moe ulec przegrzaniu
Po najwyej 5 minutach nieprzerwanego
uytkowania urzdzenie naley wyczy i poczeka,
a si ochodzi.
Krojenie
Produkty spoywcze naley lekko przyciska w
kierunku pyty ograniczajcej i powoli przesuwa
w kierunku obracajcego si noa.
Urzdzenia nie naley uywa bez przesuwanej
podstawki i osonki, chyba e jest to konieczne ze
wzgldu na ksztat i wielko produktu.
Po zakoczeniu uytkowania
Szeroko krojenia naley ustawi na 0.
Po krojeniu tustych produktw spoywczych (na
przykad misa, kiebasy, sera):
Ze wzgldw higienicznych od razu naley
wyczyci maszyn do krojenia, a przede
wszystkim n (patrz rozdzia: czyszczenie).
Czyszczenie
Niebezpieczestwo skaleczenia ostrym noem
Przed czyszczeniem naley wycign z gniazdka
wtyczk przewodu zasilajcego i zdj n. Noa nie
naley chwyta za ostrze, ale za jego trzon.
Niebezpieczestwo poraenia
prdem elektrycznym
Maszyny do krojenia nie naley zanurza w wodzie
czy my pod biec wod.
Ostrzeenie!
Powierzchnie mog ulec uszkodzeniu, nie naley
wic stosowa agresywnych rodkw czyszczcych.
Zdejmowanie/ zakadanie noa
Przesuwan podstawk naley odsun do tyu
tak, aby moliwy by dostp do noa.
N naley zdj obracajc trzon noa do koca
w kierunku ruchu wskazwek zegara.
Przy ponownym umieszczaniu noa trzon noa
naley trzyma w pozycji pionowej, a nastpnie
przekrci go do koca w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazwek zegara.
Zdejmowanie/ zakadanie
przesuwanej podstawki
Pokrto znajdujce si na pycie regulujcej naley
przekrci do pozycji umoliwiajcej cignicie lub
zaoenie przesuwanej podstawki.
Przechowywanie
Niebezpieczestwo skaleczenia ostrym noem
Maszyn do krojenia naley przechowywa w
miejscu niedostpnym dla dzieci.
Pokrto naley ustawi na 0.
Gwarancja
Warunki gwarancji s szczegowo opisane w
zaczonej karcie gwarancyjnej, ktr otrzymaj
Pastwo od sprzedawcy. Reklamacje bd
uwzgldniane jedynie na podstawie oryginalnego
rachunku.
Serwis
Zaczona karta gwarancyjna zawiera list punktw
serwisowych.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian.

14
RO
FELIATOR DE ALIMENT
Acest aparat este destinat exclusiv utilizarii
casnice, si nu poate fi folosit in scopuri
industriale sau comerciale.
Utilizati acest aparat pentru procesarea unor cantitati
obisnuite de alimente, in gospodaria dvs.
Va rugam sa tineti acest manual la indemana, iar in
cazul in care veti da acest aparat altcuiva, nu uitati sa
ii dati si instructiunile de folosire.
Prezentare generala
Va rugam deschideti paginile cu imagini.
1. Buton de pornire ON.
2. Unitate motor.
3. Buton rotativ si platou de oprire. Pentru setarea
grosimii de taiere (de la 0 la 15 mm).
4. Dispozitiv pentru retinerea resturilor. Pentru a
taia in siguranta resturile de alimente.
5. Ghidaj. Pentru ghidarea alimentelor care vor fi
taiate catre lama.
6. Baza. Suport pentru ghidaj.
7. Lama.
8. Intrerupator de siguranta. Before switching on
the appliance, press the safety lock. The safety
switch prevents the appliance from being
accidentally switched on.
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
Riscul de ranire
Aparatul poate fi conectat si utilizat numai in
concordanta cu specificatiile de pe placuta cu
informatii tehnice. NU folositi aparatul daca este
deteriorat cablul de alimentare.
Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane
(inclusiv copii) care au capaciti fizice, mentale sau
senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i
cunotine, cu excepia cazului n care sunt
supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea
aparatului de ctre o persoan responsabil pentru
sigurana lor. Copiii trebuie supravegheai pentru a nu
se juca cu aparatul.
Dupa folosirea aparatului, daca ramane
nesupravegheat, sau daca aparatul are un defect,
TREBUIE MERE sa deconectati cablul de alimentare
de la priza. Nu puneti cablul de alimentare peste
capetele ascutite. Pentru a preveni eventualele rani,
orice reparatie cum ar fi inlocuirea cablului de
alimentare, trebuie facuta de o unitate de service
autorizata.
Aparatele vechi nu mai trebuie sa fie folosite.


Instructiuni pentru debarasarea
produsului
Consultati vanzatorul sau autoritatile locale pentru a
afla cea mai potrivita modalitate de a va debarasa de
aparat.
Utilizarea aparatului
Inainte de utilizarea aparatului pentru prima oara,
trebuie sa il curatati foarte bine.
Pregatire
Puneti aparatul pe o suprafata tare, neteda si
curata.
Cablul de alimentare trebuie pus in priza.
Atasati ghidajul si capatul de retinere la carcasa
aparatului.
Setati grosimea dorita (de la 0 la 15 mm).
Reglarea mai joasa asigura o taiere subtire (de
exemplu salam, sunca).
Oprirea aparatului ON/OFF
Riscul de taiere cu o lama ascutita
Atunci cand aparatul este oprit, lama continua sa se
roteasca pentru ceva timp. Aveti grija sa nu o atingeti
cu mainile! In cazul in care se opreste alimentarea cu
curent, aparatul va ramane pornit si va incepe sa
functioneze din nou, atunci cand curentul este
restabilit.
ATENTIE!
Motorul se poate incalzi prea tare
Dupa maxim 5 minute de utilizare continua, opriti
aparatul si lasati-l sa se raceasca.
TAIERE
Apasati usor alimentele pe care doriti sa le taiati
pe platoul de oprire si apoi prin aluncare, ghidati-
le catre lama de taiere.
Nu folositi aparatul fara ghidaj si dispozitiv de retinere,
decat daca este absolut necesar, din cauza formei
sau dimensiunilor alimentelor.
Dupa utilizarea aparatului
Setati grosimea de taiere la 0.
Dupa ce se taie alimente grase (de exemplu
carne, carnati, branza):
Aparatul si mai ales lama trebuie curatare
imediat. (vezi sectiunea "Curatarea").
CURATARE
Exista riscul de a va rani in lama ascutita

15
Inainte de curatarea aparatului, scoateti cablul de
alimentare din priza, si scoateti lama. NU APUCATI
lama de marginea ascutita, ci de atasament.
Exista riscul de soc electric
NU puneti aparatul in apa, sau sub robinet.
ATENTIE!
Suprafata aparatul se poate deteriora, asa ca NU
folositi agenti de curatare abrazivi.
Scoaterea / introducerea lamei
Trageti usor ghidajul inapoi pana cand lama
devine accesibila.
Rotiti atasamentul lamei pana la capat in sensul
acelor de ceasornic, si scoateti lama (se va auzi
un clic).
Pentru ca repozitiona lama, tineti atasamentul
lamei vertical si rotati-l pana la capat in sens
invers acelor de ceasornic.
Scoaterea / introducerea ghidajului
Rotiti intrerupatorul de siguranta pozitionat la baza
ghidajului, ceea ce va va permite sa scoateti sau sa
introduceti la loc ghidajul.
PASTRARE
Lama este ascutita si poate cauza rani.
Pastrati aparatul departe de copii.
Butonul rotativ trebuie pus pe pozitia 0.
Garantie
Detaliile si conditiile de garantie sunt stipulate in
certificatul de garantie, primit de la vanzator.
Orice cerere formulata in garantie trebuie insotita de
factura.
Serviciu clienti
Garantia si lista cu unitati de service autorizate se
livreaza o data cu aparatul.

Specificatiile produsului se pot modifica fara o
notificare prealabila.




































































0909001