Vlailnik zraka

Ovlaila zraka
Aparat za vlaenje vazduha
Humidifier
Umidificator
Prst

H 17 B/ H17 P

Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Manual de utilizare

Hasznlati utasts

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
GB
RO
MK
BG
RUS
HU

SI
HR-BIH
SRB-MNE
EN
RO
HU
MK
BG
RUS

NAVODILA ZA UPORABO .....................3

UPUTE ZA UPORABU ...........................5
UPUTSTVA ZA UPOTREBU .................8
INSTRUCTION MANUAL...................... 10
MANUAL DE INSTRUCIUNI ...............12
HASZNLATI UTASTS ..................... 15
............... 18
............ 21
.23

NAVODILA ZA UPORABO

SI

e je prikljuna vrvica pokodovana, poskrbite za

zamenjavo
v Gorenjevem
lastnem
ali
pooblaenem servisnem centru, ali pa naj jo
zamenja druga ustrezno usposobljena oseba; v
nasprotnem primeru je tak poseg lahko nevaren.
Pazite, da se prikljuna vrvica ne bo dotikala
vroih povrin.
Naprave naj ne uporabljajo osebe (vkljuno z
otroki) z zmanjanimi fizinimi, gibalnimi ali
mentalnimi
zmogljivostmi
ali
osebe
s
pomanjkanjem izkuenj ali znanja razen pod
ustreznim nadzorom in navodili oseb, ki so
zadolene za njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Ne dotikajte se generatorja pare, kadar je aparat
prikljuen na elektrino omreje.

Pozor
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Odprtina za prec
Rezervoar
Pokrov/odprtina za odlivanje vode
Zaitno stikalo za nivo vode
Komplet razprilnika (atomizatorja)
Prikljuna vrvica
Odprtina za zrak
Stikalni gumb
Indikator delovanja

Pomembno

Pred uporabo aparata pozorno preberite za

prironik za uporabo. Prironik shranite, e bi ga v
prihodnje e potrebovali.

Ta oprema je oznaena v skladu z evropsko smernico

2002/96/EG o odpadni elektrini in elektronski opremi
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno elektrino in elektronsko opremo, ki veljajo v
celotni Evropski Uniji.

Nevarnost
Nikoli ne potopite podstavka vlailnika v vodo in
ne dovolite, da voda vdre v podstavek.
Da bi prepreili elektrini udar, nikoli ne odpirajte
podstavka.

Opozorilo

Preden prikljuite aparat na elektrino omreje,

preverite, e se napetost, navedena na napisni
tablici, ujema z napetostjo v elektrini napeljavi.
Aparat je primeren za priklop na napetost od 220
do 240 voltov.

e aparat oddaja nenavaden vonj ali hrup, ga

izklopite.
Pred premikanjem, ienjem, ali polnjenjem
vlailnika ga izklopite iz elektrinega omreja.
Nikoli ne vklopite vlailnika, e v rezervoarju ni
vode.
Ne uporabljajte kovinskih ali trdih predmetov za
ienje parnega generatorja.
Ne usmerjajte prca v pohitvo ali elektrine
aparate.
Poskrbite, da bosta vlailnik in prikljuna vrvica
vedno izven dosega majhnih otrok (vsaj en meter
pro).
Ne uporabljajte vlailnika v vlanih prostorih ali v
bliini vode.
Ne uporabljajte vlailnika v prostorih, v katerih je
relativna vlanost vija od 50%.
Ne izpostavljajte vlailnika ekstremni vroini ali
mrazu ali neposredni sonni svetlobi.
Ne uporabljajte vlailnika na prostem.
Vlailnik je namenjen izkljuno uporabi v
gospodinjstvu.
Nikoli ne premikajte ali praznite vlailnika,
medtem ko ta deluje.
Po vsaki uporabi izklopite vlailnik iz elektrinega
omreja.
Nikoli ne prekrivajte vlailnika z brisao ali odejo.
Raven hrupa: Lc < 26 dB(A)

Uporaba aparata
1. Prepriajte se, da je vlailnik izklopljen in
izkljuen iz elektrinega omreja.
2. Odstranite pokrov rezervoarja.
3

12. Izpraznite rezervoar z vodo ter kad v

podstavku. e vlailnika ne nameravate
uporabljati dva dni ali ve, ga obriite s krpo.

3. Primite za roaj rezervoarja za vodo in le-tega

privzdignite navpino navzgor, da ga snamete
s podstavka.
4. Obrnite rezervoar za vodo naokrog. Obrnite
zamaek rezervoarja v nasprotni smeri
urinega kazalca, da ga odstranite , nato pa
napolnite rezervoar s priblino 1,7l iste vode.

Opomba: Pred polnjenjem rezervoarja z vodo

vedno izkljuite aparat iz elektrinega omreja.

Samodejna zaustavitev prca

Varnostno stikalo samodejno izklopi generator
pare in zaustavi oddajanje prca, ko je raven vode
prenizka.
Varnostno stikalo proti prevraanju samodejno
izklopi generator pare in zaustavi oddajanje prca,
e vlailnik ni postavljen vodoravno (e je
nagnjen).
Opomba: Stikalo za samodejni izklop varuje
generator pare pred pregrevanjem. V obeh
primerih vlailnik ostane vklopljen in ventilator
deluje e naprej.

Nasvet: Uporabite hladno predhodno prekuhano

vodo, ali pa destilirano vodo. Prepriajte se, da
temperatura vode, ki jo dodajate v rezervoar, ne
presega 40 C.

ienje
Ne uporabljajte dodatnih istil.
Nikoli
ne
potopite
podstavka,
prikljune
vrvice/kabla ali vtikaa v vodo ali drugo tekoino.
Za ienje parnega generatorja ne uporabljajte
kovinskih ali trdih predmetov.
1. Izklopite vlailnik iz elektrinega omreja ter
nastavite gumb za vklop/izklop na poloaj za
izklop ("off").
2. Oistite rezervoar za vodo ter pokrov
rezervoarja z vroo vodo. Uporabite lahko tudi
bazien detergent za pomivanje posode ali
pomivalni stroj.
3. Da oistite notranjost rezervoarja za vodo, ga
napolnite z vodo, tesno privijte zamaek, nato
pa vekrat stresite rezervoar.

V rezervoar za vodo dodajajte samo vodo. Nikoli v

rezervoar za vodo ne dodajajte aditivov kot so
eterina olja in sredstva za vdihovanje.
5. Ponovno namestite zamaek na rezervoar (1),
obrnite zamaek v smeri urinega kazalca (2) ni
ga trdno privijte.

Opomba: Poskrbite, da po pomivanju v

rezervoarju ali na pokrovu ne bo ostankov milnice.
4. Oistite podstavek z vlano krpo.
6. Rezervoar za vodo ponovno postavite na
podstavek, v prvotni poloaj. Voda bo takoj
zaela tei v kad.
7. Ponovno namestite pokrov rezervoarja.
Pokrov rezervoarja lahko vrtite, tako da
nastavite odprtino za prec na elen poloaj.
8. Prikljuite aparat na elektrino omreje.
Ne uporabljajte podaljkov.
9. Obrnite gumb za vklop/izklop v smeri urinega
kazalca. Vlailnik je vklopljen, ko zasliite klik.
Luka, ki oznauje delovanje, zasveti.
10. Izberite elen pretok prca, tako da obraate
gumb za vklop/izklop v smeri urinega kazalca
ali v nasprotni smeri.
11. Po izklopu aparata izvlecite vtika iz vtinice.

Nasvet: Ob rednem
zamaitve manja.

ienju

je

monost

Odstranjevanje vodnega kamna

Nasveti za izogibanje
vodnega kamna

nalaganju

Uporabite hladno predhodno prekuhano vodo,

filtrirano, ali pa destilirano vodo. Poskrbite, da bo
temperatura vode nija od 40C. Vsak teden
oistite pokrov rezervoarja, rezervoar za vodo,
generator pare ter kad za vodo. Ob vsaki uporabi
vlailnika napolnite rezervoar s sveo vodo.
4

e vlailnika ne nameravate uporabljate dalje

obdobje, oistite vse dele vlailnika, izpraznite
rezervoar za vodo in kad za vodo ter posuite vse
dele z mehko suho krpo.

dravi taknega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE
VAM ELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI
UPORABI VAEGA APARATA!

Izklopite vlailnik
1. Izklopite vlailnik iz elektrinega omreja ter
nastavite gumb za vklop/izklop na poloaj za
izklop ("off").
2. Napolnite kad za vodo s 100 ml vinskega kisa
(4-odstotna ocetna kislina) na 200 ml vode in
pustite, da se kad namaka vsaj eno uro.
Vodo s kisom pustite v kadi vsak tiri ure (po
monosti pa ez no).
3. Izpraznite kad z vodo in jo obriite tudi z
mehko krpo.
4. Prelijte nekaj belega kisa (4-odstotno ocetno
kislino) tudi preko generatorja pare, nato pa jo
obriite z vlano krpo.
5. Pomijte vse ostale dele s isto vodo.

OKOLJE
Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite
skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki,
temve ga odloite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru teav se obrnite na
Gorenjev center za pomo uporabnikom v vai
dravi
(telefonsko
tevilko
najdete
v
mednarodnem garancijskem listu). e v vai

UPUTE ZA UPORABU

HR, BIH
5.
6.
7.
8.
9.

Komplet rasprivaa
Prikljuni kabel
Otvor za zrak
Gumb prekidaa
Pokaziva djelovanja

Vano !
Prije uporabe ureaja paljivo proitajte ovaj
prirunik za uporabu. Prirunik sauvajte, da biste
ga mogli koristiti i kasnije.

Opasnost
Podnoje ovlaivaa zraka nikad ne uranjajte u
vodu, a ne smijete ni dozvoliti da u njega ue
voda. Takoer, nikad ne otvarajte podnoje, jer
postoji opasnost elektrinog udara.
1.
2.
3.
4.

Upozorenje

Otvor za rasprivanje
Rezervoar
ep/otvor za izljev vode
Zatitni prekida za razinu vode

Prije prikljuenja ureaja na elektrinu mreu

obvezno provjerite dali se napon naveden na

naljepnici s podacima o ureaju, podudara s

naponom vae elektrine instalacije.
Ureaj je napravljen za prikljuenje na napon od
220 do 240 volti.
Ako je prikljuni kabel oteen, neka ga zamijeni
proizvoa ili ovlateni servis Gorenja. Moe ga
zamijeniti i druga, struno obuena osoba, inae
upozoravamo da je takav postupak opasan.
Pazite da prikljuni kabel ne dodiruje vrue
povrine.
Ureaj ne smiju koristiti osobe (ukljuivi i
djecu) smanjenih fizikih, motorikih ili umnih
sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih
iskustava ili znanja, osim ako ih nadziru osobe
zaduene za njihovu sigurnost i prue im
potrebnu pomo i upute za rad ureaja.
Pazite da djeca ne koriste ureaj kao igraku.
Ne dodirujte generator pare kad je ureaj
prikljuen na elektrinu mreu.

3. Uhvatite drku rezervoara za vodu i podignite

ga okomito nagore, te ga skinite s podnoja.
4. Okrenite rezervoar za vodu naopake. ep
rezervoara okrenite u suprotnom smjeru
kazaljki na satu i skinite ga , a zatim napunite
rezervoar sa 1,7 l iste vode .

Savjet: koristite hladnu,prethodno prekuhanu

vodu, ili destiliranu vodu. Pazite da temperatura
vode koju ulijevate u rezervoar ne premauje 40
C.
U rezervoar ulijevajte iskljuivo vodu. Nikad ne
smijete u rezervoar dodavati bilo kakve dodatke,
kao to su eterina ulja ili druga aromatizirana
sredstva za udisanje.

Panja!

Ako ureaj isputa neobine umove ili udan

vonj, smjesta ga iskljuite.
Ureaj takoer iskljuite iz elektrine mree prije
svakog pomicanja, ienja, ili punjenja.
Nikad ne ukljuujte ovlaiva ako u rezervoaru
nema vode.
Za ienje parnog generatora ne smijete koristiti
metalne ili bilo koje druge tvrde predmete.
Mlaz rasprivaa nemojte usmjeravati prema
namjetaju niti prema elektrinim aparatima.
Pazite da ovlaiva zraka i njegov prikljuni kabel
uvijek budu izvan domaaja male djece (barem
na metar udaljenosti).
Ovlaiva zraka nemojte koristiti u vlanim
prostorijama ili u blizini vode.
Ureaj takoer nemojte koristiti u prostorijama
gdje je relativna vlanost via od 50%.
Ne izlaite ovlaiva ekstremnoj vruini ili
hladnoi, niti neposrednoj sunevoj svjetlosti.
Ovlaiva nemojte koristiti na otvorenom
prostoru.
Ureaj je namijenjen iskljuivo za uporabu u
kuanstvu.
Ovlaiva nemojte nikad pomicati ili prazniti
tijekom njegova djelovanja.
Nakon svake uporabe iskljuite ovlaiva iz
elektrine mree.
Ureaj ne smijete prekrivati runikom ili
prekrivaem.
Razina uma: Lc < 26 dB(A)

5. epom zatvorite rezervoar , okrenite ga u

smjeru kazaljki na satu i vrsto ga privijte.

6. Rezervoar za vodu ponovno stavite na

podnoje u prvobitni poloaj.
Rezervoar za vodu je pravilno postavljen ako
je ljestvica za prikaz razdoblja djelovanja
poravnana
s
gumbom
za
ukljuenje/iskljuenje. Voda odmah poinje
tei u spremnik (ispariva).
7. Vratite nazad poklopac rezervoara
8. Ukopajte aparat u elektrinu mreu. Ne
smijete koristiti produne kabele.
9. Gumb za ukljuenje okrenite u smjeru kazaljki
na satu. Ovlaiva je ukljuen kad zaujete
klik. Upali se signalna lampica djelovanja.
10. Jainu rasprivanja podeavate okretanjem
gumba za ukljuenje/iskljuenje u smjeru
kazaljki na satu, odnosno u suprotnom smjeru.
11. Nakon iskljuenja ureaja iskopajte utika iz
utinice.
12. Ispraznite rezervoar i spremnik u podnoju.
Ako ureaj ne namjeravate koristiti u slijedeih
nekoliko dana, obriite ga krpom.

Uporaba ureaja
1. Provjerite dali je ovlaiva iskljuen i iskopan
iz elektrine mree.
2. Skinite pokrov rezervoara.

Napomena: Ureaj uvijek iskljuite iz elektrine

mree prije punjenja rezervoara vodom.
6

Automatski prestanak rasprivanja

Iskljuite ovlaiva zraka

Kad je razina vode preniska, sigurnosni prekida

automatski iskljuuje generator pare i zaustavlja
rasprivanje. Isto tako, sigurnosni prekida protiv
prevrtanja automatski iskljui generator pare i
zaustavi rasprivanje ako ovlaiva nije postavljen
vodoravno (ako je nagnut).

1. Ureaj iskopajte iz elektrine mree, a gumb

za ukljuenje/iskljuenje stavite u poloaj
'iskljueno' ("OFF").
2. Spremnik napunite s 100 ml vinskog octa (4postotna octena kiselina) na 200 ml vode, i
ostavite da se moi barem jedan sat.
Ostavite mjeavinu vode i octa u spremniku
barem etiri sata (po mogunosti preko noi).
3. Ispraznite spremnik vode i obriite ga mekom
krpom.
4. Neto bijelog octa (4-postotnu octenu kiselinu)
prelijte i preko generatora pare, a zatim ga
obriite vlanom krpom.
5. Operite i sve ostale dijelove u istoj vodi.

Napomena: prekida za sigurnosni prekid titi

generator pare od pregrijavanja. U oba sluaja
ovlaiva ostaje ukljuen, i ventilator radi i dalje.

ienje
Ne trebate koristiti nikakva sredstva za
proiavanje. Podnoje ureaja, prikljuni kabel
ili utika nikad ne uranjajte u vodu niti bilo koju
drugu tekuinu.
Za ienje parnog generatora ne smijete koristiti
metalne ili neke druge tvrde predmete.
1. Ovlaiva iskopajte iz elektrine mree, a
gumb za ukljuenje/iskljuenje stavite u
poloaj 'iskljueno' ("OFF").
2. Vruom vodom operite i oistite rezervoar za
vodu i pokrov rezervoara. Moete koristiti i
neki lunati deterdent za pranje posua, a
dozvoljeno je i pranje u perilici posua.
3. Unutranjost rezervoara za vodu istite tako
da ga napunite vodom, vrsto privijte ep, i na
to vie puta protresite rezervoar.

Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalai
oznauje, da se s tim proizvodom ne smije
postupiti kao s otpadom iz domainstva.
Umjesto toga treba biti uruen prikladnim
sabirnim tokama za recikliranje elektronikih i
elektrikih aparata. Ispravnim odvoenjem ovog
proizvoda sprijeit ete potencijalne negativne
posljedice na okoli i zdravlje ljudi, koje bi inae mogli
ugroziti neodgovarajuim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni
gradski ured, uslugu za odvoenje otpada iz
domainstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Napomena: pazite da nakon pranja, u rezervoaru

ili na pokrovu ne ostane sapunica.

Garancija i servis
Za informacije ili u sluaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomo korisnicima u vaoj
dravi (telefonski broj nai ete u meunarodnom
garancijskom listu). Ako u vaoj dravi nema
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kuanske
aparate.

4. Podnoje obriite vlanom krpom.

Savjet: redovito ienje smanjuje mogunost
zaepljenja.

Otklanjanje kamenca
Savjeti za
kamenca

izbjegavanje

nastanka

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

Koristite hladnu, prethodno prokuhanu vodu,

odnosno filtriranu, ili destiliranu vodu. Pazite da
temperatura vode uvijek bude nia od 40C. Svaki
tjedan oistite pokrov rezervoara, rezervoar za
vodu, generator pare, te spremnik za vodu. Za
svaku uporabu napunite rezervoar ovlaivaa
svjeom vodom.
Ako ovlaiva ne namjeravate koristiti due
vrijeme, oistite sve dijelove ureaja, ispraznite
rezervoar za vodu i spremnik vode, te obriite do
suhog sve dijelove mekom suhom krpom.

VAM ELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S

VAIM APARATOM!

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

SRB, MNE

Aparat ne smeju koristiti lica (ukljuivi i decu)

smanjenih fizikih, motorikih ili umskih
sposobnosti, odnosno lica bez potrebnih
iskustava ili znanja, osim ako ih kontroliu lica
zaduena za njihovu bezbednost i prue im
potrebnu pomo i upute za rad aparata.
Pazite da deca ne koriste aparat kao igraku.
Ne dodirujte generator pare kad je aparat
prikljuen na elektrinu mreu.

Panja!

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Otvor za rasprivanje
Rezervoar
Zapua/otvor za pranjenje vode
Zatitni prekida za nivo vode
Komplet rasprivaa
Prikljuni kabl
Otvor za vazduh
Dugme prekidaa
indikator rada

Vano !

Pre upotrebe aparata paljivo proitajte ovaj

prirunik za upotrebu. Prirunik sauvajte kako
biste mogli i kasnije da ga koristite.

Opasnost

Podnoje ovlaivaa vazduha nikad ne uranjajte u

vodu, a ne smete ni dozvoliti da u njega ue voda.
Takoe, nikad ne otvarajte podnoje, jer postoji
opasnost elektrinog udara.

Upozorenje

Pre prikljuenja aparata na elektrinu mreu

obavezno proverite dali se napon naveden na
nalepnici s podacima o aparatu, slae s
naponom vae kune elektrine instalacije.
Aparat je prilagoen za prikljuenje na napon od
220 do 240 volti.
Ako je prikljuni kabl oteen, sme da ga zameni
proizvoa ili ovlaeni servis Gorenja. Moe ga
zameniti i drugo, struno osposobljeno lice, inae
upozoravamo da je takav postupak opasan.
Pazite da prikljuni kabl ne dodiruje vrue
povrine.

Smesta iskljuite aparat ako ustanovite da

isputa neobine umove ili udan vonj.
Aparat takoe iskljuite iz elektrine mree pre
svakog pomeranja, ienja, ili punjenja.
Nikad ne ukljuujte ovlaiva ako u rezervoaru
nema vode.
Za ienje parnog generatora ne smete koristiti
metalne ili bilo koje druge tvrde predmete.
Mlaz rasprivaa nemojte usmeravati prema
nametaju niti prema elektrinim aparatima.
Pazite da ovlaiva vazduha i njegov prikljuni
kabl uvek budu izvan dohvata male dece (barem
na metar udaljenosti).
Ovlaiva vazduha nemojte koristiti u vlanim
prostorijama ili u blizini vode.
Aparat takoe nemojte koristiti u prostorijama u
kojima je relativna vlanost vea od 50%.
Ne izlaite ovlaiva ekstremnoj vruini ili
hladnoi, niti neposrednoj sunevoj svetlosti.
Ovlaiva nemojte koristiti na otvorenom
prostoru.
Aparat je namenjen iskljuivo za primenu u
domainstvu.
Ovlaiva nemojte nikad pomerati ili prazniti u
toku njegova delovanja.
Nakon svake upotrebe iskljuite ovlaiva iz
elektrine mree.
Aparat ne smete prekrivati pekirom ili
prekrivaem.
Nivo buke: Lc < 26 dB(A)

Upotreba aparata
1. Proverite dali je ovlaiva iskljuen i iskopan
iz elektrine mree.
2. Skinite poklopac rezervoara.
3. Uhvatite rezervoar za ruku i podignite ga
vertikalno prema gore, te ga skinite s
podnoja.

4. Okrenite rezervoar za vodu naopake.

Zapua rezervoara okrenite u suprotnom
smeru kazaljki na satu i skinite ga , a zatim
napunite rezervoar s priblino 1,7 l iste vode.
.

rasprivanje. Isto tako, bezbednosni prekida

protiv prevrtanja automatski iskljui generator pare
i zaustavi rasprivanje ako ovlaiva nije
postavljen horizontalno (ako je nagnut).
Napomena: prekida za bezbednosni prekid titi
generator pare od pregrejavanja. U oba sluaja
ovlaiva ostaje ukljuen, i ventilator radi i dalje.

ienje
Ne trebate koristiti nikakva sredstva za
proiavanje. Podnoje aparata, prikljuni kabl ili
utika nikad ne uranjajte u vodu niti bilo koju drugu
tenost.
Za ienje parnog generatora ne smete koristiti
metalne ili neke druge tvrde predmete.
1. Ovlaiva iskopajte iz elektrine mree, a
dugme za ukljuenje/iskljuenje stavite u
poloaj 'iskljueno' ("OFF").
2. Vruom vodom operite i oistite rezervoar za
vodu i poklopac rezervoara. Moete koristiti i
neki neutralni deterdent za pranje sudova, a
dozvoljeno je i pranje u maini za sudove.
3. Unutranjost rezervoara za vodu istite tako
da u njega sipate vodu, vrsto zarafite
zapua, i zatim vie puta prodrmate
rezervoar.

Savet: koristite hladnu, prethodno prokuvanu

vodu, ili destiliranu vodu. Pazite da temperatura
vode koju sipate u rezervoar ne prevazie 40 C.
U rezervoar sipajte iskljuivo vodu. Nikad ne
smete u rezervoar dodavati bilo kakve dodatke,
kao to su eterina ulja ili druga aromatizovana
sredstva za udisanje.
5. Zapuaem zatvorite rezervoar 1, okrenite ga
u smeru kazaljki na satu i vrsto ga prirafite.

Napomena: pazite da nakon pranja, u rezervoaru

ili na poklopcu ne ostane sapunica.
4. Podnoje obriite vlanom krpom.
Savet: redovito ienje smanjuje mogunost
zapuenja.

6. Rezervoar za vodu ponovno stavite na

podnoje u prvobitni poloaj.
Voda odmah poinje tei u spremite.
7. Vratite nazad poklopac rezervoara
8. Ukopajte aparat u elektrinu mreu. Ne
smete koristiti produne kablove.
9. Dugme za ukljuenje okrenite u smeru kazaljki
na satu. Ovlaiva je ukljuen kad zaujete
klik. Upali se signalna lampica za rad aparata.
10. Jainu rasprivanja reguliete obrtanjem
dugmeta za ukljuenje/iskljuenje u smeru
kazaljki na satu, odnosno u suprotnom smeru.
11. Nakon iskljuenja aparata iskopajte utika iz
utinice.
12. Ispraznite rezervoar i spremite vode
podnoju. Ako aparat ne nameravate koristiti u
sledeih nekoliko dana, obriite ga krpom.

Otklanjanje kamenca
Saveti za
kamenca

izbegavanje

nastanka

Koristite hladnu, prethodno prokuvanu vodu,

odnosno filtriranu, ili destiliranu vodu. Pazite da
temperatura vode uvek bude nia od 40C.
Jednom nedeljno oistite poklopac rezervoara,
rezervoar za vodu, generator pare, te spremite za
vodu. Za svaku upotrebu napunite rezervoar
ovlaivaa sveom vodom.
Ako ovlaiva ne nameravate koristiti due vreme,
oistite sve delove aparata, ispraznite rezervoar
za vodu i spremite vode, te obriite do suvog sve
delove mekom suvom krpom.

Napomena: Aparat uvek iskljuite iz elektrine

mree pre punjenja rezervoara vodom.

Iskljuite ovlaiva vazduha

1. Aparat iskopajte iz elektrine mree, a
dugme za ukljuenje/iskljuenje stavite u
poloaj 'iskljueno' ("OFF").

Automatski prestanak rasprivanja

Kad je nivo vode prenizak, bezbednosni prekida
automatski iskljuuje generator pare i zaustavlja
9

2. Spremite vode napunite s 100 ml vinskog

sireta (4-procentna octena kiselina) na 200
ml vode, i ostavite da se moi barem jedan
as.
Ostavite meavinu vode i sireta u spremitu
barem etiri asa (po mogunosti preko noi).
3. Ispraznite spremite vode i obriite ga mekom
krpom.
4. Neto belog sireta (4-procentnu octenu
kiselinu) sipajte i preko generatora pare, a
zatim ga obriite vlanom krpom.
5. Operite i sve ostale delove u istoj vodi.

sakupljanje kunog otpada ili sa prodavnicom u kojoj

ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis
Za informacije ili u sluaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomo korisnicima u vaoj
dravi (telefonski broj nai ete u meunarodnom
garantnom listu). Ako u vaoj dravi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kuanske aparate.
Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE
VAM ELI MNOGO ZADOVOLJSTVA
U RADU S VAIM APARATOM!

Zaita okoline
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalai
oznaava, da se sa tim proizvodom ne sme
postupati kao sa otpadom iz domainstva.
Umesto toga, proizvod treba predati
odgovarajuim sabirnim centrima za reciklau
elektronskih I elektrinih aparata. Ispravnim
odvoenjem ovog proizvoda spreiete potencijalne
negativne posledice na ivotnu sredine I zdravlje ljudi,
koji bi inae mogli biti ugroeni neodgovarajuim
rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje
detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I
ponovnom korienju ovog proizvoda, stupite u kontakt
sa prikladnim lokalnim ustanovama, slubom za

INSTRUCTION MANUAL

EN
Important
Read this user manual carefully before you use
the appliance and save it for future reference.
This appliance is marked according to the European
directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide validity of
return and recycling on Waste Electrical and Electronic
Equipment.

Danger
Do not immerse the base of the humidifier in water
and do not let water run into the base.
To prevent electric shock, newer open the base.

Warning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Mist outlet
Reservoir
Lid / water outlet
Water level protection switch
Atomizer assy
Power cord
Air outlet
switch knob
Power indicator

10

Check if the voltage indicated on the type plate

corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
The appliance is suitable for voltages from 220 to
240V.
If the cord is damaged, have it replaced by
Gorenje, a service centre authorised by Gorenje
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
Keep the cord away from hot surfaces.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children not play with the appliance.
Do not touch the steam generator when it is
connected to electricity.

Tip: Use cold boiled water or distilled water. Make

sure that the water temperature does not more
than 40C.

Caution

Put water only in the water tank. Never put any

additives, e.g. inhalants or oils, in the water tank.

Switch off the appliance and unplug it produces a

strange smell or an abnormal noise.
Switch off the humidifier and unplug it before you
move, clean or fill it.
Do not turn on the humidifier when there is no
water in the water tank.
Do not use any metal or hard objects to clean the
steam generator.
Do not direct the mist output at furniture or
electrical appliances.
Make sure the humidifier and the mains cord are
always out of reach of the baby (at least one
metre away).
Do not use the humidifier in damp places or close
to water.
Do not use the humidifier in places where the
humidity level is more that 50%.
Do not expose the humidifier to extreme heat or
cold or to direct sunlight.
Do not use the humidifier outdoors.
The humidifier is only intended for household
use.
Never move or empty the humidifier while it is
operating.
Unplug the humidifier after each use.
Never cover the humidifier with a towel or
blanket.
Noise level: Lc < 26 dB(A)

5. Put the tank cap back on the water tank turn

the tank cap clockwise and tiglithy back it.

6. Put the water tank back onto the base its

original position.
Water will start running into the water basin
right away.
7. Put the tank cover back onto the water tank.
8. Put the plug in the wall socket.
Do not use an extension cord.
9. Turn the on/off knob clockwise. The humidifier
is on, when you hear a click.
The power-on light goes on.
10. Select the desired mist output by turning the
on/off knob clock or anticlockwise.
11. After switching off remove the plug from the
wall socket.
12. Empty the water tank and base. If you are not
going to use the humidifier for two or more
days, wipe it with a cloth.

Using the appliance

1. Make sure that the humidifier is off and
upluged..
2. Remove the tank cover from the water tank.
3. Use the handle of the water tank to lift it
vertically from the base.
4. Turn the water tank upside down. Turn the
tank cap anticlockwise to remove it and fill the
tank with approx. 1,7 litres of clean water .

Note: Always unplug the appliance before you

refill the water tank.

Automatic mist stop

The safety switch automatically turns off the steam
generator to stop the mist output when the water
level is too low.
The tip-over switch automatically turns off the
steam generator to stop the mist output when the
humidifier is tilted.
Note: The automatic mist stop protects the steam
generator from overheating. In both cases, the
11

humidifier is still on and the fan continues to

operate.

Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.

Cleaning
Do not use any extra purifiers.
Do not immerse the base, mains cord or mains
plug in water or any other liquid.
Do not use any metal or hard objects to clean the
steam generator.
1. Unpug the humidifier from the mains and set
the on/off knob to off.
2. Clean the water tank and the tank cover with
hot water. You can use some basic washingup liquid or a dishwasher.
3. For the cleaning the inside of the wather tank,
fill in water, firmly tighten the tank cap and
repeatedy shake the water tank.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.

Note: Make sure that you do not leave any

washing-up liquid in the water tank or tank cover.
4. Clean the base with a damp cloth.
Tip: Regular cleaning reduces jam.

Descalling
Tips to avoid scale
Use cold boiled, filtered or distilled water. Make
sure that the water temperature is lower 40C.
Clean the tank cover, the water tank, the steam
generator and the water basin every week. Fill the
water tank with fresh water every time you use the
humidifier.
Clean all parts of the humidifier, empty the water
tank and the water basin and dry all parts with a
soft, dry cloth when you are not going to use your
humidifier for a long time.

Unplug the humidifier

1. Disconnect the humidifier and set the on/off
knob to off.
2. Fill the water basin with 100ml of vinegar (4%
acetic acid) per 200ml of water) and let is soak
for at least hour.
Leave the water and vinegar in the water
basin for at least 4 hours (preferably
overnight).
3. Empty the water basin and wipe it also with a
soft cloth.
4. Put some white vinegar 4% acetic acid also on
the steam generator and then wipe it away
with a moist cloth.
5. Wash all other parts with clean water.

For personal use only!

GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!

12

MANUAL DE INSTRUCIUNI

RO

1. Orificiu evacuare abur

2. Rezervor
3. Capac / orificiu evacuare ap
4. Buton de protecie a nivelului apei
5. Ansamblu injector
6. Cablu de alimentare
7. Orificiu evacuare aer
8. Buton pornire/oprire
9. Indicator alimentare

Atenie

Important
Citii cu atenie acest manual de instruciuni
nainte de a utiliza aparatul i pstrai-l pentru a-l
consulta pe viitor.

Acest aparat este marcat corespunztor directivei

europene 2002/9/CE n privina aparatelor electrice i
electronice vechi (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare napoi,
valabil n ntreaga UE, i valorificarea aparatelor vechi.

Pericol
Nu introducei baza umidificatorului n ap i nu
lsai apa s curg n interiorul bazei.
Pentru a preveni un oc electric, nu deschidei
baza umidificatorului.

Msuri de precauie

Aparatul funcioneaz la valori ale tensiunii

cuprinse ntre 220 i 240V.
n cazul n care cablul de alimentare este
deteriorat i pentru a evita eventualele pericole,
acesta va fi nlocuit de ctre reprezentanii
Gorenje, un centru de service autorizat de ctre
Gorenje sau de ctre personal calificat.
inei cablul departe de suprafeele fierbini.
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre
persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau care nu au
experien i cunotine, cu excepia cazului n
care acestea sunt supravegheate sau nvate s
utilizeze aparatul de ctre o persoan
responsabil pentru sigurana lor.
Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul.
Nu atingei generatorul de abur atunci cnd
acesta este conectat la reeaua electric.

Oprii aparatul i scoatei-l din priz, dac eman

un miros ciudat sau emite un zgomot anormal.
Oprii umidificatorul i deconectai-l nainte de a-l
muta, cura sau umple.
Nu pornii umidificatorul dac nu exist ap n
rezervorul de ap.
Nu utilizai obiecte dure sau de metal pentru a
cura generatorul de abur.
Nu ndreptai orificiul de evacuare a aburului
nspre mobil sau nspre aparate electrice.
Asigurai-v c umidificatorul i cablul de
alimentare nu sunt la ndemna copiilor (cel puin
un metru distan).
Nu utilizai umidificatorul n locuri cu umiditate
sau n apropierea apei.
Nu utilizai umidificatorul n locuri n care nivelul
de umiditate este mai mare de 50%.
Nu expunei umidificatorul la temeperaturi
extreme sau n lumina direct a soarelui.
Nu utilizai umidificatorul n aer liber.
Umidificatorul este destinat doar uzului casnic.
Nu mutai sau golii umidificatorul cnd acesta
este n funciune.
Deconectai umidificatorul dup fiecare utilizare.
Nu acoperii umidificatorul cu un prosop sau cu o
ptur.
Nivelul de zgomot: Lc <26 dB (A)

Utilizarea aparatului

nainte de a conecta aparatul, verificai dac

tensiunea indicat pe plcua cu informaii
corespunde cu tensiunea reelei locale de
alimentare.

1. Asigurai-v c umidificatorul este oprit i

deconectat..
2. Scoatei capacul rezervorului de ap.
3. Folosii mnerul rezervorului de ap pentru a-l
ridica de pe baz n poziie vertical.
13

4.

Rsturnai rezervorul de ap. Pentru a

ndeprta capacul, rotii-l n sens invers acelor
de ceasornic i umplei rezervorul cu cca. 1,7
litri de ap curat .

Comutatorul oprete automat generatorul de abur

pentru a opri generarea aburului atunci cnd
umidificatorul este nclinat.
Not: Oprirea automat a aburului protejeaz
generatorul de abur mpotriva supranclzirii. n
ambele cazuri, umidificatorul este nc n funciune
iar ventilatorul continu s funcioneze.

Curarea
Nu utilizai alte purificatoare.
Nu introducei baza, cablul de alimentare sau
techerul n ap sau orice alt lichid.
Nu utilizai obiecte dure sau de metal pentru a
cura generatorul de abur.
1. Deconectai umidificatorul de la sursa de
alimentare i reglai butonul de pornire/oprire
n poziia 'oprit'.
2. Curai rezervorul i capacul rezervorului cu
ap fierbinte. Putei utiliza detergent lichid sau
o main de splat vase.
3. Pentru a cura interiorul rezervorului,
umplei-l cu ap, strngei bine capacul i
agitai rezervorul n mod repetat.

Sfat: Folosii ap fiart i rcit sau ap distilat.

Asigurai-v c temperatura apei nu este mai mare
de 40C.
Punei ap numai n rezervor. Nu introducei
niciodat aditivi, de exemplu, inhalante sau uleiuri,
n rezervorul de ap.
5. Punei capacul pe rezervorul de ap , rotii
capacul rezervorului n sensul acelor de
ceasornic i tragei-l napoi.

Not: Asigurai-v c nu lsai detergent n

rezervorul de ap sau n capacul rezervorului.
4. Curai baza cu o crp umed.
Sfat: Curarea regulat previne blocarea.

Curarea calcarului

6. Punei rezervorul de ap napoi pe baz n

poziia sa iniial.
7. Punei capacul napoi pe rezervorul de ap.
8. Conectai techerul direct la priz.
Nu utilizai prelungitoare.
9. Rotii butonul de pornire/oprire n sensul
acelor de ceasornic. Umidificatorul va fi n
funciune dup ce auzii un clic.
Indicatorul luminos se va aprinde.
10. Selectai nivelul dorit al aburului prin rotirea
butonului de pornire/oprire n sensul acelor de
ceasornic sau n sens invers acestora.
11. Dup oprire, scoatei techerul din priz.
12. Golii rezervorul de ap i baza. Dac nu
urmeaz sa utilizai umidificatorul timp de
dou sau mai multe zile, tergei-l cu o crp.

Sfaturi pentru evitarea depunerii

calcarului
Folosii ap rece fiart, filtrat sau distilat.
Asigurai-v c temperatura apei este mai mic de
40C. Cur ai capacul rezervorului, rezervorul de
ap, generatorul de abur i bazinul de ap n
fiecare sptmn. Umplei rezervorul cu ap
proaspt de fiecare dat cnd utilizai
umidificatorul.
Cnd nu vei utilizai umidificatorul pentru o
perioad mai lung de timp, curai-i toate
componentele, golii rezervorul i bazinul de ap i
tergei toate componentele cu o crp moale i
uscat.

Not: Deconectai ntotdeauna aparatul nainte de

a reumple rezervorul de ap.

Deconectai umidificatorul
1. Deconectai umidificatorul i setai butonul de
pornire / oprire n poziia 'oprit'.
2. Umplei bazinul cu 100 ml de oet (4% acid
acetic) la 200 ml de ap), apoi lsai-l s se
nmoaie timp de cel puin o or.
Lsai apa i oetul n bazin timp de cel puin 4
ore (preferabil peste noapte).

Oprirea automat a aburului

Comutatorul de siguran oprete automat
generatorul de abur pentru a opri generarea
aburului atunci cnd nivelul apei este prea mic.

14

3. Golii bazinul de ap i tergei-l cu o crp

moale.
4. Punei oet alb 4% acid acetic pe generatorul
de abur i apoi tergei-l cu o crp umed.
5. Splai toate celelalte componente cu ap
curat.

limbi). Dac nu exist niciun Centru de Relaii

Clieni n ara dumneavoastr, mergei la dealer-ul
local Gorenje sau contactai Departamentul de
Service al Aparatelor Domestice Gorenje.
Numai pentru uz personal!

Mediul nconjurtor
Nu aruncai aparatul mpreun cu deeurile
casnice atunci cnd nu mai este utilizabil, ci
nmnai-l la un punct oficial de colectare pentru
reciclare. Astfel ajutai la conservarea mediului.

GORENJE
V DORETE S FOLOSII PRODUSELE
NOASTRE CU MULT PLCERE

Garanie & service

Dac avei nevoie de informaii sau avei o
problem, contactai Centrul Relaii Clieni Gorenje
din ara dumneavoastr (vei gsi numrul de
telefon n broura de garanie tradus n mai multe

HASZNLATI UTASTS

HU
A kszlk a hulladk elektromos s
elektronikus felszerelsekrl szl
2002/96/EC (WEEE) direktvnak
megfelelen jellve van.
A direktva meghatrozza a hulladk
elektromos s elektronikus felszerelsek
gyjtsvel s kezelsvel kapcsolatos , az
Eurpai Uniban rvnyes
kvetelmnyeket.

Veszly
A prst talpt ne mertse vzbe s gyeljen r,
hogy ne folyhasson vz a talpba.
Az esetleges ramts elkerlse rdekben soha
ne nyissa ki a talpat.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Figyelmeztets

Pra kivezet nyls

Vztartly
Fedl / vz kifoly nyls
Vzszint-vdelem kapcsol
Porlaszt szerkezet
Csatlakoz kbel
Leveg kivezet nyls
Kapcsol gomb
ram jelfny

Fontos

A kszlk hasznlata eltt olvassa t alaposan

ezt a hasznlati utastst s rizze meg, ksbb is
szksge lehet r.

15

A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze,

hogy az adattbln feltntetett feszltsg
megfelel-e a helyi hlzati feszltsgnek.
A kszlk 220 s 240V kztti tartomnyban
mkdhet.
Ha a csatlakoz kbel srlt, a veszlyek
elkerlse rdekben azt a Gorenjvel, vagy
egy, a Gorenje ltal megbzott szervizzel, illetve
hasonl szakkpzettsggel rendelkez
szemllyel cserltesse ki.
A kbelt tartsa tvol a forr felletektl.
A kszlket nem hasznlhatjk olyan
szemlyek (belertve a gyerekeket is), akik
cskkent fizikai, rzkszervi vagy mentlis
kpessgekkel rendelkeznek, vagy nincsenek a
megfelel tapasztalat s tuds birtokban,

kivve, ha a biztonsgukrt felels szemly

felgyeli ket vagy megfelel utastsokkal ltta
el ket a kszlk hasznlatt illeten.
Ne engedje, hogy a gyerekek jtsszanak a
kszlkkel.
Ne rintse meg a prafejlesztt, ha a kszlk
ram alatt van.
Tipp: Hasznljon hideg forralt vizet vagy desztilllt
vizet. gyeljen r, hogy a vz hfoka ne legyen
40C-nl magasabb.

Figyelem

Kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a

konnektorbl, ha furcsa szagot rez vagy
szokatlan zajt hall.
A kszlket thelyezse, tiszttsa vagy
megtltse eltt kapcsolja ki s hzza ki a
konnektorbl.
Ne kapcsolja be a prstt, ha nincs vz a
vztartlyban.
A prafejleszt tiszttsra ne hasznljon fm
vagy kemny trgyakat.
A pra kivezet nylst ne irnytsa btorok vagy
elektromos kszlkek fel.
gyeljen r, hogy a prstt s a csatlakoz
kbelt soha ne rhessk el a kicsi gyerekek
(tlk legalbb egy mterre legyen).
A prstt soha ne hasznlja nedves helyen
vagy vzhez kzel.
Ne hasznlja a prstt olyan helyisgekben,
ahol a pratartalom 50% felett van.
Ne tegye ki a prstt extrm melegnek,
hidegnek vagy kzvetlen napfnynek.
Ne hasznlja a prstt kltren.
A prst kizrlag hztartsban val
hasznlatra kszlt.
Soha ne helyezze t vagy rtse ki a kszlket
mkds kzben.
Minden egyen hasznlat utn hzza ki a
prstt a konnektorbl.
Soha ne fedje le a prstt trlkzvel vagy
takarval.
Zajszint: Lc < 26 dB(A)

Csak a vztartlyba tltsn vizet. Soha ne tltsn

adalkokat, pldul illolajat a vztartlyba.
5. Helyezze vissza a vztartly kupakjt s az
ramutat jrsval megegyez irnyba
forgatva csavarja szorosan vissza.

6. Helyezze vissza a vztartlyt a talpra.

A vz azonnal elkezd folyni a medencbe.
7. Helyezze vissza a fedelet a vztartlyra
8. Dugja be a villsdugt a fali konnektorba.
Ne hasznljon hosszabbtt.
9. Forgassa el a be/kikapcsol gombot az
ramutat jrsval megegyez irnyba. A
prst akkor van bekapcsolva, ha egy
kattanst hallunk.
Az ram alatt jelfny kigyullad.
10. A pra intenzitst a be/kikapcsol gomb
ramutat jrsval megegyez vagy azzal
ellenttes irnyba trtn elforgatsval
szablyozhatja.
11. A kszlk kikapcsolst kveten hzza ki a
villsdugt a fali konnektorbl.
12. rtse ki a vztartlyt s a talpat. Ha kt vagy
tbb napig nem fogja hasznlni a kszlket,
trlje t egy ruhval.

A kszlk hasznlata
1. Gyzdjn meg rla, hogy a kszlk ki van
kapcsolva s nincs bedugva a konnektorba.
2. Tvoltsa el a vztartly fedelt.
3. A vztartlyt fogantyja segtsgvel
fgglegesen emelje le a talprl.
4. Fordtsa a vztartlyt fejjel lefel. A tartly
kupakjnak eltvoltshoz forgassa el azt az
ramutat jrsval ellenttes irnyba , majd
tltsn a tartlyba krlbell 1,7 liter tiszta
vizet .

Megjegyzs: A vztartly jratltse eltt mindig

hzza ki a kszlket a konnektorbl.

Automatikus pra stop

A biztonsgi kapcsol automatikusan kikapcsolja a
gzfejlesztt s lelltja a prakpzdst, ha a
vzszint tl alacsony.
A billens-kapcsol automatikusan kikapcsolja a
gzfejlesztt s lelltja a prakpzdst, ha a
prst megbillen vagy feldl.
16

4. Tegyen egy kis 4%-os ecetsavat a

gzfejlesztre is, majd trlje le nedves
ruhval.
5. A kszlk tbbi rszt tiszta vzzel tiszttsa.

Megjegyzs: Az automatikus pra stop

megakadlyozza, hogy a gzfejleszt
tlmelegedjen. A prst mindkt esetben
bekapcsolva marad s a ventiltor tovbb
mkdik.

Krnyezetvdelem

Tisztts

A feleslegess vlt kszlk szelektv

hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos
jrahasznost gyjthelyen adja le, gy hozzjrul
a krnyezet vdelmhez.

Ne hasznljunk semmilyen klnleges

tiszttszert.
A talpat, a csatlakoz kbelt vagy a villsdugt ne
mertse vzbe vagy ms folyadkba.
A gzfejleszt tiszttsra ne hasznljon fm vagy
kemny trgyakat.
1. Hzza ki a prstt a konnektorbl s lltsa
a be/kikapcsol gombot off pozciba.
2. Tiszttsa meg forr vzzel a vztartlyt s a
tartly fedelt. Hasznlhat mosogatszert
vagy mosogatgpben is tisztthatja ezeket a
rszeket.
3. A vztartly belsejnek tiszttshoz tltse
meg a tartlyt vzzel, szorosan csavarja r a
kupakot s rzza meg egyms utn tbbszr
a vztartlyt.

Jtlls s szerviz
Ha informcira van szksge, vagy forduljon az
adott orszg Gorenje vevszolglathoz (a
telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes
garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik
vevszolglat, forduljon a Gorenje helyi
szakzlethez vagy a Gorenje hztartsi kisgpek
s szpsgpolsi termkek zletgnak
vevszolglathoz.
Csak szemlyes hasznlatra!

GORENJE
SOK RMET KVN MIKROHULLM
STJE HASZNLATA SORN!

Megjegyzs: gyeljen r, hogy ne maradjon

mosogatszer a vztartlyban vagy a fedeln.
4. A talpat nedves ruha segtsgvel tisztthatja.
Tipp: Rendszeres tiszttssal megelzhet a
duguls.

Vzktelents
Tippek a vzkveseds elkerlsre
Hasznljon hideg forralt, szrt vagy desztilllt
vizet. gyeljen r, hogy a vz hfoka ne legyen
40C-nl magasabb. Tiszttsa meg hetente a
vztartly fedelt, a tartlyt, a gzfejlesztt s a
medenct. A prst minden egyes hasznlata
tltse fel friss vzzel a tartlyt.
Ha hosszabb ideig nem hasznlja a prstt,
tiszttsa meg a kszlk minden rszt, rtse ki a
vztartlyt s a medenct, majd puha, szraz
ruhval trlje szrazra a prst minden rszt.

Hzza ki a prstt a konnektorbl

1. Kapcsolja ki a prstt s lltsa a
be/kikapcsol gombot off pozciba.
2. Tltsn a vzmedencbe 100 ml ecetet (4%-os
ecetsav) 200 ml vzhez s hagyja legalbb
egy rn t zni.
Hagyja a vizet s az ecetet legalbb 4 rn t
a medencben (legjobb, ha egsz jszakra
gy hagyja).
3. rtse ki a vzmedenct s trlje ki egy puha
ruhval.
17

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

/

()

.
,
.

2002/96/ (waste
electrical and electronic equipment WEEE).

,
.

.
,
.

,
Gorenje
,
;

.

.

( ) ,

,

.
.
,
.

, ,
,
.

220 240 .

18

, .
,

.

, .

.

.


( ).

.

,
50%.


.

.

.

.

.

.
: Lc < 35 dB(A)

, .
.
10.
,
/

.
11.
.
12.
.

,
.

1.

.
2. .
3.
,
.
4. .


,

1,7 .

:

.

,
.



,
( ).

:
, .


40 C.
.

,
.

:

.

.

5.
(1),
(2)
.

.
,

.

.
1.

/
("off").
2.
.

.
3.
, ,
,
.

6.
, .
.
7.
.
8.
.
.
9. /
.
19

:

.

,
, Gorenje

(
).
,
Gorenje, Gorenje
.
!
GORENJE

E !

4. .
:
.

,
, .

40C.
,
,
.

.

,
,

.

1.

/
("off").
2. 100 ml
(4- ) 200
ml
.

(
).
3.
.
4. (4-
)
, .
5. .

,
. ,
.

20

BG

(. )
, ,

.
.
,
.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

,
.

,
.
,
.

.
, ,

.
,

(- 1 ).

.
,
50%.

.
.

.
,
,
.

.

.
: Lc < 26 dB(A)

.

2002/96/EC,
().
,
,
.

.
,
a.

, .
220
240V.
,
.

.

1. ,

.
2. .
3. ,

.
4. .

21


1,7 .
.

:
.
.

.
,
.

.
1.
.
2.

.
3.
,
.

:
. ,
40C.
.
,
.
5.
,
.

: ,

.
4. .
:
.

6.
,
.
7. .
8. .
.
9.

.
.
10.
.
11. .
12.
,

.

,
.
,
40C. ,
.
.


.

1.
.
2. 100 . (4%
) 200 . .
4
( ).
3.
.
4.
.
5. .

:
.

,

.
.
22

 (

).
,
Gorenje

Gorenje [Service Department of
Gorenje Domestic Appliances.
!

,
, .

.

GORENJE
E

.

,
Gorenje

RU

.

,
.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

/

/




/
-

.

2002/96/EG
(waste
electrical and electronic equipment WEEE).



.

23

,
, ,

.

220 240 .

,
Gorenje,
, Gorenje,

.

.

( )
,
,

,

,
.
.
,
.

:
.
,
40C.

,
, .

, ,
.
,
.


.


.
,

( ).

, .

50%.

, .
.

.

.

.
,
.
: Lc < 26 (A)

.
,
.
5.
,
.

6.
,
.
.
7.
.
8. .
-.
9. /
.

.
- .
10.
,
/
.
11.
.
12.
.

,
.

1. , ,
.
2. .
3. ,

.
4.
.
,
1,7
.

:
,
.

,

.

,
24

1.

/
.
2. 100
100
(4%
200 )

.
4
(

).
3.
.
4. (4%
)

.
5.
.

:

.
,
.

.
,
.


.
1.
/
.
2.
.


.
3.
,
,
.

.

.
.

(

).

,
Gorenje

Gorenje Domestic Appliances.




.

: ,

.
4.
.
:
.

,

. ,
40C. ,

.
,
.

, ,
,
,
.

CHO1

GORENJE
,

0911001
25