l

l^]

sZ] Z

4
8

C,
'"
Z=
-
+G~g ,
mr

w[Z NwZ~]Y Z,
'

12

k I g@*
*

agzZzmvZ-g

ln ]]

15

~g+Zx ?

g VZ
g7ug I>

l]^j]

22

Zy%gZ e

)qZg,

nini

27

kIZ*
*

].
}z]:Z[; Zx Z

] ^n]

31

kI~g gsZ ?

zVZszc)qZ]|dZ

34

kI gt :7

$+
$M
K,
Fx

37

C,
'"
Z=

}g Z Z C*
c , Zkz

^ l

42

ZgZ e

xsZgzZVZ

6n^ n

44

vzZ

:Js Z+Zz

^] e

47

C,
'"
Z=

~V1

o`

50

{g Z Z

Vx/
uBgzZ C

k n

54

Mg

]Z ,
W*
@z]Mg

1^ l

56

"*

*yZg&T"
'Z e
,

s&xs&

Y 2013

YWi *
!C *
c iz
~Dly^Z

^n
m]]
nf

l^m

l^
~sZ )x

YWi!*
Cc*
iz

^n

( sZ]Z) ~g *
* :i Z

gzZ VZ **
zd
$Y[
} (,c*
Y~g**
gzZg Z MZ { izgPc*
Yq
z ~h` W
WW, e D Yg
/
~x {wkZgzZ qz *
*vg !p6,Vzgz$
a LZ
q Oz w kZgzZz',
Wd
$C
D Yw J Z t X Yh Zg :gzZ7 Zz
[gvZX s: L6,
zZ LZ { i Zzg Tg!*
x Z LZ~zgklyW
t! lX gw'
{zYxV> d
$kgzZ ( 22:Y Z) f m$ g p$ ] ]? m$] n : @*

g Z!V]+Z
( yZZ + )X DQs
@*
ZZ
# \vZ" :c*

g Zzm\vZ- zg Z]
.@*
g]
e ]
F :
$ ] ^ oa pF] ] F]
]z`e
$Wtzm vZ-\ WQ @*
hg7

X ~ O u **
gkZG6,yZ @*
VZ
# [g} +ZgzZ ( 102:) m n ] ?]
qc*
Zj] h ykZ)fT :c*

g Z zm\vZ -]g Z]
.@*
/ZXg b :gzZ g : k0*

kZZ
# W
z{z kZZs c*
} Z ZZ ` WceZ
{k
H~ Vk
H W}uz : nk0*
kZ
/ZgzZ Y 1',
Z',
hkZ {z YZkZ
( 23m1:` :~g g9)X Yc*
wZ e6,
kZ
gzZ Yh 7 Z LgZ wtZgzZ @*
gg !p @*
Z
# Zz! Mg id
m ^$ ^ # ] $ f vi :c*

~klyW
VzvZaV, Z Lgsz^~zsp"
7e7Zx V>'Y:"vZ
/
gzZ ( 42:Z',
C
Z ) ^e ] n i n a m ^$] # ]
N N
( yZZ + )X N Y{g @GM~Tay, Z1 ;g}
-h4
$
+x:c*

5s^\vZ g f ]|Z
# G Zz > }Zm *W bZ
( ~F,
Y)X @*
7[ syxgvZgzZkZVY
Z} D6,V, Z J ZaVyZ : @*

g Z \vZ ~gzZ
X D 0*
7g
~ Zi W 3t q
- 4,
]Z',
! Mg idX u **
e
$. Zz ]!*
t ] Z
g Z {g
YC c*
iz6,c*
~g Zi Ww \ W
/Z Z @*

wJ/Vzg s z{
] ZgkZ ] Zg
X y.6,
gzZ {1e
$.y #
:gz ~Z
gzZ}s {zzm\vZ- g ~g Zi Ww ~{g !*
VzvZ
}WX}s VzvZ

Y 2013

~sZ )x

~Dy^Z

m]]

C,
'"
Z=
!g l Y ( YY 7 Ww2
*
0
+
i Chz L J : {h
+]
.xEgzZ ] F,

h F,F,
sC
3 T
H} g (Z Vc*
i kZz c*
W0h
+VpVZ
1 [ wZ e , 6,0
+e6,
C4z]
.{ C" KZy
KZ 7g Z
>
Z g66,%$
+zVz%0
+
i
GLz yj
V=pyZN zgVF,
lyZ~ V(gzZ (KZ " x awZzi
gz V kZ [Z {z~ V*!*
Zm{T y

KZ1Z e i q
Z Y zC[fzt
g ZZzg Z
{',zw wew1yiz%V=p0Z]~ x c*
W $
+~[
] gzZ b6Z
Hw$
+8g ] ]zk
,
i~ gE- gzZ 4b wZ e ]Z W,Z LZ 6,} zz
@*
kC@*
F,
Z~ku
p, Z" tzZi wzyZ 7 YYH~ VZ yZ {@xC
b
X CWe**
3ZzV
DZ
z] Y%gzZ
HH
yZ e
$ Z ~E { C" yZ] Vzg ZD
~ [
A & KZ] Y%x sBzgV1g Z VzhzgzZz9 0

+
i KZD
gZ q
-Z ~
~
gwzV $
Y y
K] k, Z HpX Y7w W~gzZ
&
4ODyZ+ZzgzZ { E
??V
) !*
Z~ @*
',E
! G
5E
+ ZgzZVM
h0yz
} g7{ Zg Z kZw q]g1 Y~~y !*
i ~g kZa.+ C

] ; Iza} g pZ a} g ~VjZ*z~ m,ZQ Qt wq [ Z [g kZ6,g

Va LZg
Zq
-Z k,5+F,
~i Z0
+Zty Zzg Z ] !*
kZ pgzZ _0] !*

\ !*
V gzZ @*
YwYB \ !*
N}
/iz~ VgzZV 1!*
~ V u~ L!*
~B;
"
G
5
F,
st p DkCpy izgz
0
+
i EZ VY V ZzWY LZ e ~(,
T y .
**
gzZs7
- Z c Zuz q
-Z sdZ U q
-Z 0
+
i[ x c q
-Z
X YY7c*
P& (Z c {zgzZ "
$U*
7y WC
igzZu **
D z} (,70gzZ

Z D
+
g S ~7ZgzZ ;g
/
p Zi WVV}g wj VZ ~) Yg |kZ H
X g Wt ~^z]gzZ ~g Z<
}T ;g x Y, (Z Zz^$
+
~ VjZ ~g u c*
VjZ {LZ}g H ? N Zl
@WJ
-
V U tx (o
Cc*
F,
g Z ~E yZ ~g k
,
i~Vzg Z Z |f
$Z6,gzZ Y{g~ hz F,
^ Zzq
?? $
0g z!*
gzZ
~ ]! LZ {z g66,] !*
kZwi [ Vzg Z Z (yZ L H
Dpz dF
F6,g ZZ ZgzZ ,x OZ {!*
g D
+ kZ wy* Z q
-ZgzZ ,
] Z L L
Y 2013

~sZ )x

??,x Z
/z6,
MZgzZL!*
,
Sg~{ Vx
/
ux
zyZ c*
n
pg6,[ xZz
zVLZ ~
g 0*

Z',1({z c*
Z ;J
-V{],
Z
h
V ?? D
z~c*
g q {z V[
R6,
V6,c*
W,`zZ! xgzZ F,
**
@*

$J! x {g Z Z#gzZh iz wjZ f

$Z6,Q ??7c*

X @*
[0x Zg ~*gzZ D`
dZ c*
V #~)~Y :t kZ gzZ ]gzh
e V!*
{g~g
G
E
G
Zsn N Yg D0
+?~Zz6,"] G
5{3!: i] q c*
N Y{g )a}g
g i wkZp7~',
y!*
i ^KZg~{ c Vz0
+
i
Xg.
gz ! x=gfkZgzZ 4 !*
.x **
~ m,
Z%Zce**
Z_s {zYH
Y3~VIgzZ ~zK $
0
) !*
gzZ n Z6,~yZZ" Zg fD Z# wYa
zfVwEZ,
MZgzZL!*
Zzy ZgZ`
z
r, ZZ`
~Vo Zz
Y{ i Z0
+ZB| 7,,PIy {gGZg fM
h7a$x`
H~>
{z 1 ZS (Z
g yZ V5d
$
V-h gg
/
} z ; ~ g I Wd
$
W q
-ZPz r
# q
-Z ~
gzZX{r
# yZ Vz}uz ~ g yY
)gzZgZg e g z ~ yZX c*
uzg
~ V- h
D Vv0*
1
Z
# g Da 6,5 Zg yZgz c6,WkZ} Zi r
# , v0*
RZ
# H ZZ Zi R LZ } Zir
# w{q
-Z u **
g { c*
i kZ~uzq
-ZX
~ } Zi r
# Zszz 7k
,
Zg f~ O LZ sc*
g Z g
X 73 Zg gzZ {z gRLZ7Z [| (,Z1n
gzZg YDg; g

) VrZ Z ?a 7 J
-O}gkZ~ z , ` Wa /zz Hy
W
yZDgg
/
q(Z {z _ {n Z6, Z
) yZ
H !*
r yZ c*
0*
7
[ c*
x }g y
W E" Vz(,~ r yZ @Y 0*
E Vz(,~ a
kC7spx Z7Z c*
Dg e 7D[ g Z Z`
z
ryZ DCc*
{z {g H~
JkZ HyZ }'
} (,,
$~J
gKZ ! {gG q
-Z ~ h X @*

VTgzZ.
b
$Z e g !*
g !*
{z c*
akZ6,
KZD
q
-Z
) ), ^W~ bZ **

X [ W
c*
x D VZx Z(,} (,{z ;g| m
yZz6,VY/_
.t ~J~ V D Zgz!*
H] uZzt
??g7VYkZ sp
{,Z`
VyxgY 2010 Y 2001 Z
# }g Z Z Zzpg eg kgZ`
BZ e { 6,g z ZZ
y~gTI zzz { c*
i ZZ`
6,~yZgzZ`gyg ZD
B 23
D g ZD

[ (}g g Y C ~g g [ Z z',
zgVz(,gzZZ]Z yZ ~g c*

Xg Z)f wq]gkZ qx]Z}p~

wB 13) VgZD
q
-Z VzZ o~ T ( Y 2012B 29) ^g7g } zuq
-Z K w
Y 2013

~sZ )x

q Z V}g c*

wZ e~ ]+ C
i7 ] Z0 ]Z ( yxgwB 18
?M
h7g ^z.
$zZ ! xgzZ F,
~g ~wg
aq! x 7
-^B VB70 }:B5\ W^g7g 0Z
7Z : sp Zw7Z w VB56 X ,7kC^',
Z',{g f } 7,*
*wEZ V2Zg
VzyLZJ
- ]ZgB 39,: k6,i !*
+Zz
/Z bkZ 7@*
~ gzZwjZ LZ
[ ZV2z
/ZB87gzZ 7gzZ1 ~`~h 8 [ ZB 90X 7.6,~gC
!*
B70 B7Z',g K h
w
/KZyZ Z
+ZiB50BwJp
WkZ {z
W
@*
7,7t
g
?.
$Z e { E
+ ZB 22 7h
w
/yZ C q ] !*
kZ V Z
]P`
B8 N Y Xpw1^t + Zz } D~ga{z w B11
~zqgkZ6,V~f yZ `~g W,Z VI; gX,: Ug }
W[ Z{z Z
Zg **
J <
, ZB80 ~ yZ| 7,t B7Z',9 X gzZ wjZ yZ B81
X x ~<
Z}uz 7]i YZx {zC
7Z
9
/F
V LZ ;gg66,zgVWyp<{z yZ ~g g D wZzi Zt G
7s
g Cg7ggzZg z ZZpK ay

9zgV6,yZ c*
ZZ~VzgZ Z (yZay
KZ[ xq
-Z
\ !*
V q
- 4,
kZ ;gg Z 6,
W!*

gzZ!*
z',
WO
Wqt ZyZ Zg gzZg DkwF,

:
w/X gkC~i Z0
+Z4~{ Zg F,
gzZ ~ Zi WsVh1} (,
c*
~ D y^ Z
YX q~ 5 Zg H
Yg
/
iiCU*
qp6,g @*
g (Z{ Zg+Z
/Z^ ZzpgxC
!*
y~Dl
} 7,*
* o V 6,xx~kZ [ Zy

3 Zg {z xZ
# M
hV7J
-y
Kw2xkZ
? s ~qZ **
i Z Z% Z e6,
{ ZgkZVLZ H
~gz~)B ?ce H **
[ Z 6,(KZ wZt z!*
}z {gyZp
$U*
"
x {wg! x~] I 7 0
+
i ~EgzZN Y {gx **
~] ]_ i:gz
akZ gpg z ~E D6,+ Vbqzg~ { Zg rz
]c*
Zzgzg ZZIgzZ
: #
}
.7m,
zP~ekZ Z @*
x~gzOiZkZ
@*
gZ
/
z]P^ ~xzgkYY c*
ZI7g Z)fVzg Z Z (s~ kZ ;gg (ZgZ: #!*
^ Zg
wj { KZ a kZ Tg p~ { V26,
ugzZ +Zz V ] zZ !*

8| l,
eq
-Z k
~ <
z + z f V $
+~ iDpgzZ I LZ *
*3 Zg W ] 1) ] Z
-: a LZ ~gzu i Z D
,
bg Z V yZEg ]zZ yZ ce % J e
$
Y ] =g fkZgzZ M
h { ^
,Y

yZ
h
p M
hZ7 .
$ Z
s Z e ay

~yq
-ZBzgVzhz6,x **
+ YYc*

/
p V hZ YBp~VZ
/z6,I7Z
?M
h7 Z
wj B V LZ{g Z Z ( *z ~ m,Z c*
*zzgZ p H
Y 2013

~sZ )x

1J" wjZ ZD|

"U*
$
jyEZgzZ lp} (,] !*
K ~ 7'wjZ Z ZZ G
/Z] _Z G!YL L
kZCM gzZc ou **
VIgzZ ~zK~
A ] !*
ZzyxgVg0
+Zy
] zZ {0
+ !*
~VwjZ *
c V~k& Zz Z~V$ YYc*
Zdf $] **
v
n kZ ~g Z)f KZ 7ZX g6,zw *ZC
akZp M
h Z k ~
V]WXN WiZ } N Z~ ZKZx t p$
Y 4Vc*
g Z)f yJZg
X M
h y
Kg T wEZkZpM
h7
{ yv! f Y',
i Z ~g ~ r a $x Z ZVz(,gzZ .6,VIg
p~fzwV wj LZ}g e
$ Z wj gzZpzd
$sZgzZs
# zV U
X YWp/
~ * k WzyZg r yZ Z qzx ZZ igzZ
H1g 6,gQ !*
`g
X "
$U*
g Z zZg gzZg zcIz<
7y
**
gzZ!*
Zg ^Zg gzZN Wf
e

wqZzbc]Y Z,
'

5T~yW
5
gG y@{z
Hc*

g I GG
] Y Z',
g y!*
,] Zg z ]n> Y Z_Z GG
)
gzZ @*

m{ is * y W]Zg,gGZy@\vZ :c*

g Z"
#gx Z!
X ]Zg,
~L c*

gZ"
#Vzg uX @*

]n( #
Z ~) { c*
i kZ w!*
V-'
t:c*

gZ g u
sy WkZu !vZwg c*
:Hnq~
, gGy@~#
}
.
V gzZ m} i Zzg & g~ ]Zg kZ \vZ ] Zg ug It n L ] Zg y
vZ g Z}
.y%Z] ]|X @*
Y 7! Z gzZ Zz g ZZ6,**
i
/
z Y1 @*

]n
[ Z NkZ| 7,
g !*
{g
Hu] # ] gzZ Y~y*G :c*

g Z"
#Z}
.[8**
g e
$Zzg
X A`
Z',Z',
ZVz%yZ Zz"7,
kZ V}g*

i",
7Z~]Y Z,
'

G
[ Z N gB7$
+0*
{C
7,
uZvZg!*
B 3Ze
$Wg !*
-Z:Z bkZ Z G
q
0B+gzX 1
G
M : ` ZtgB 2Q +
+
M gB 2Q<!*
/)i Zg gB 2bkZB 6[fi X 2X A
$0
4hG
X 7,
y@kZgzZuZvZ%B 21c*
EG
gg !*
-ZgzC
q
gw 7,

~~izg 7,pzgg !*
B100xs,
7uZvZ%B51Ze
$Wg!*
-Z:Z~gC
q
i gzX 3
,
7uZvZg !*
k:Z ~ gC
g z zi gJWX 4X ]nVk
HgzZ ] z g
',
] $ #] gzZX wJf7,gzzg{aX 5X VwJN s u 0*
"
Vk
H
w'
) ~kZ3g {izg yq
-Z~y@T:c*
#
"g uX}] m^m o ^ ] g% vi
X }
!g:v W3Zg{ izg g@*
B15y@bkZV-
g Z"
#g u6,x }uX
9324892763.72~7ezgg ;z V KY6gx Zz ~gg Z*
* :i Z
Y 2013

~sZ )x

w[Z NZ~]Y Z',E

L ^I

nf

-
+G~g ,
mr:i Z
vZ1 4Z ~
A 7 !vZ wg c*
:H n Zzfgzq
-Z y @{ t l ]e gL L
~
A %g vZ ! V;:c*

g g { kZ zz ] Zg Z Z y @ { ] Zg
vZg ]|c*

gug !*
&tX Y 7
~Z] Z ] ZL L T] Zg, gG
"
#x Z wg ?!vZ wg c*
7\ MgzZ H n e
$.] ZgtX ] Zg ~ Zi M 3 pT ]Y Z',
G
vZt17~c*

gzZ 3g6,ug ILakZ

L ^ CZ m{ z g \vZX&z ug IgzZ Zz
',
%&] !*
kZg u ,
$J e=~gKZ \ ~(,~ g
$ q Z ] Zg kZX Lg @*
6,Vz] Zg wz4,
( 3)Xg D
~z%vZ g 0f ]|O M
I
gVw]Y Z',E
$ q Z {g
vZ~
, gG y @:GD
"
#x Z wg
L ^`g
+
d

O
C
E
E

zi Z c*
] Y Z',
~gza kZ V gzZ @*

s tx Vz
gzZxszzg u 0*
~wgfgzZz ]z
( 1) ( 7 ) Zzpg]zZgzZ
1

a **
~i !*
> M }V -x gzZ,g Z
/~ Zp e
$ZzgvZ gi ]|>Zx Q
X ggzgz{)zZ!*
Z8
-gz M L k0*} c*

g Z "
#; g
I
Y Z',E
/

g Z "
#x Z!
~ pz 0Z
vZ~ kZ ]Zg,gG y@t!vZ wg c*
HngzZ
L ^L L: Z
]ZgkZ
g {izg~ykZz] v Y~] V-' @*

Zi MV Q 3\
~ ~ !*
ug It sV
V Zz ] g0
+Z Zz {ggzZ Zz ]zZgzZ
1 w!*

] ZgkZn $ ] F o r oFe V CY [ ZgzZ Zz

**
+ZzgzZ Zz \
dZ gzZ
E
E
$

>gzZ ]g t
Kz g n V Zz @z qg ~
( 2)X @*

7gL s Zz#
zZ
( 4)X ] Xz & oF^i ] o e] Zx Z
{o
) ) z<
L I Z V*
* M ~Vzy Vjzg
]|(~uz q
-ZXf L
~ kZ He
$Zzg
ygzZ C MVzyLZ ~ V m zg vZ wg 9{z ~z% \vZ g
#
~ l^m]] ]X C
V Zz Y Z H] ZgkZ ! } Z Y7 "
kZvZwg c*
Hn ]|0]Y Z',

n $ ji |] ] $ ] n ( v] ^ ] e L
L

"
#kZg u? H
o ]. ^q $ $ e^ oF]]. ^r] ji r] Za a w kZ :c*
-
zg ~z%>f i n e ZgzZ D Ya ~ ] Zg Z {z D Zz
X ~E
VzyLZQC M6,
VzGKZgzZ C0* D YK 7~ ~0
+
zZ}
. g !*
wqZ V~
E
i$

x Z z~ b)M $#
rR> ?Zg2
]|X CY ~g @*
Q Vc*
izg yZ ~
ZgzZ
Y 2013

gtggZI;Z
7mgZ

~sZ )x

 zizgC
zg V L
L
[ Z N C
LZ M q
- 4,
<
L IZt~kZZ } i ZzggzZ C M yLZ-
g ~9k0*

WZ x Z c*
c*
e c*
{ izg c*
i Y }uz y}} Z Cg i Zz M u **
$ 6, !zm,} } Z ! } } Z ! Zz
gzZ ^
,Y
tq
- 4,
[ Z yZgzZ1Z !*
X 3kF,
6,~R~g Y: wz c*
z
~ kZ
/Z WZ x Z <
t ( [ Z N kZ
E
L ~]c*
ZzZ G!Z

2
,Y**
^
]o3gzZy M
x Z}} ]o # ] o ^f$ e ] L
,Y a c*
^

Ipg M **
3pc*

m ] q m ] n m ^ ]] ^` oF^ i
( 200) zZ c*

I**
VZB; ~ kZp
l] ] |] ] oi ^i ^f $ ] (] n F ^
wz "C
+9zg B 200X N Y b x Z 9zg ^ mu] a n `i n e h] e ] oF m
` MgzZ k
,
vZ g gZ x Z t1 @*M ^je m u] a ^n u$ jm u] a
XX&mv]
6,l ~f t Z X9zgB 200w
# e
$Zzg \vZgk0Z]|
gzZ [ ~ kg Z ! ;z {)z - 2X 7 Z
c*
y }gc*
-c*
, ZzggzZ yZgzZ yJZa xH: zg ] ZZ C]Y Z',
kZ
/Z R z6,yZgzZ \ Y gzZ CY 9gzZ C ~96,} i Zzg VzyLZ M
6, } c*

( 100) c*
V!*
yZ WZ x Z} ]o ~g 3kF,
( 5) c*
"
$
( 7)X 0*
x ZBzg
9
xsZ yZZz G
*ZmgZ x Z ] |dZ
k ~w',gZ x Z ]| dZ 6,x }uz q
-Z
k
,
Zj EZ L L
[ Z NwZ **
36,x **
ZZ L L D
Zu zg L L D
gzZ C MVzyLZ
wZB6,kZgzZ ?z^
,Y *
*ta {ggzZizggzZ] Zg -C
VzyLZgzZ ~ ] Y Z',
gzZ y
gzZ] c*
i*
* Vzq zgzZ ?Zuz [ Z N ~9k0*
+
i
} Z ! Zzy}} Zi Zz M
L L ~ g

$u M
h[ Z Nw Z 0* !zg Zg} Z !z0
( 6)X z !*
$6,
zZ}g
M: 0*
V ~ g
$uq
-Z
0*
4
lf$^ h]$ ^m]
M 0*
VgzZ {0
+
iyYq
-Z **
0*

{zc*
*z W Z}
.!*
8~ T] !*
{zC

( 8)X Zi Mx**
0*
V;z ] !*
zu6,kZt- z;z0{Z
+~h
$Zzg \vZ g Z ]|L 51Z x Z
e
E
$U*
xwZ Zzx Z[Z {z { Zp G/ Z} :
)$
+
!vZwg c*
Y7 "
#vZwg q
-Z :D "
) )z<
L IZ: VY ~ g
$uc*

H D D e s {o
gzZBgzyZ {zV; :c*

?ByZ,q
t KZ M c*
YH[ Z NwZVz%
/Z| 7,{)z y M

y M
~ 0
+
i
lp M q
-Z ~ ?bT D lp {z kZ (b ZzgZ[ Z NkZ Z7,
X z<
{)zWZx Z
( 9)X @*
Yc*
t@t Sk0*
kZZ
# @*

E
\
.

5
E
" L L D
Zu k ~w',gZ x Z ]| dZ
~ G Z ~ Zz vg )
, [ Z NwZ LG#
a V z% Vz0
+
i
kZZ ZV ] L
L t]g !
: syZgzZ **
{ Ze!3 Vz% b
kZgzZ bzg ~ V}g
/LZ[Z N gzZ #~ kZ
Y 2013

~sZ )x

$Yi}
g
$uH g @*
gzZ yg gzZ (<
L IZ %Zpt=g fZ+
[Z N bzg T{z
/ZgzZ ?gzZ4
D I ? " Z Zz IX c*

^
,Y @*
H I wgzvZ c*
M D I ?~7 yZ kZ ZgZl h kZ t IZ kZ
i ! p[ Z N
3 c*

I wgzvZgzZ sKZ c* gQ {z : { c*
yZi *zg 2
+
gzZkZZgzZB}`z%a
qN~ ] P',
c*
qNZ ~ g
$uz e
$ M ! p
I

g
X 7z~
g
zZmZ]|c*
{ Y Z <X Z]|c*

z T : (~uz q
-ZgzZ
kZ ~ xZz { Z c*
q N**
[ Z NwZ \vZ **
/Zg: s 6, **
3 kZ {zce g
wgzvZ] *
! M
h 3 7Z
# gzZX qN*
* ',
3
z
( 13) ?y ZzIkZ ?
7 [ Z N mZB gs:gz4 Yx**
( 10)X [ Z N+ 4
u^ le g
x Zw : gzZ <
L z n
: **
{~ ] Y Z',

vZ]|~ yZZ gzZ kzZ

x }uz ~ ] Y Z',
t ] !*
h ^,Y**
z 1~GKZ {% 7 ~zZg % vZ g k0
;gg OZ kg c*

I ze
kZ
/Z x ^,Y gzZ b Iq
-Z **
{ b V 3 \ !*
#
zc*
V c*
syZ >[ Z NVz% ` MB {
( z* kZ BZ Z
gzZ} 6,W )z ZL **
3+
jz { *
* V Zz* \vZa kZ C [8| (,
q%z{ x [ Z Nt wz I Z LZ "gzZ @*
4Zg Z Z z ] ',z h N 6,gJIZ
+
i a Vz%
[ Z N~ kZ gzZ M N @*
~g
$uz y M
yZ gzZ xe ]n yZj Vz0
( 11)X bs
(,[ Z N ZV lpgT Zz 3 { c*
i
$uOD c*
g

I"
#x Zwgpq gzZ
vi^ o l ]e g
g% vm "
# o% f$] ^ k^ ^ L
L ~u 0* g@*
{ Zp ^
,Y*
*[ Z NwZb Zzg Z + g )
,
C
vZgi]| XX ] F v] ^
,Y 'gVz %c* B y z
( 14)XD
IgzZ Z"
#x Zg kZ c*
] ZgZ e ^
,YB]Y Z',
bZ

p {~ ! a Zh
+
{{gzZ
V @*
@*
YH a kZ g @*
gzZ y
X p>gzZ q [ Z NwZgzZBBg @*
+
G1g c*

] Zm ~ _ m,+Z{
]|
<6,kZq
)$
+
tgzZDI
B ( ]P',
)~
kZ L L t T ~ **
: I~ < q M 7~ {0
{~ y*zy 1 gzZ {Zp Kzg {{ Zp g2 c*
Z~ ] Y Z',
Z ? ^
,Y kZ
G
G
( 15)X D{)z )5~gzZ Zg ggzZ @*
wZ kZZ ^
,YbB6, ~uz
: D
k
,
Zm ~ !*
M%Zgg
( 12)X [ Z N
ygp ZL 1
L Zj
+gzZq%e
$.p
/ZVc*
dZ~ [ ZwZq
-Z 0B ]Y Z',E
L ^I
TD kZ m
V; z h
+
!*
zg sZ <: D
Zm ~w',
gZ x Z ]|
V;z[ Z N VzL **
3 kZZ O t q )Z/ [ Z ND ] gzZ Z [ Z NwZ~
Y 2013

10

~sZ )x

D
~ } zZ ~ _r
# m,+Z{

,Y VZi Z ygpZg Z :{ Zg )
^
,x B
/ZzL L
kZ Vzg Z B x **
vg )
,
/Z
Z

S ~ h " t e
$X ^
,Y**
3 ~

G
+
o ] o $ ] $ ]ZZ ~g 5B Zg 6X Y
c*
i Z ~ V gzZ ?gzZ ^
,Y S tXXf
( 18)X
) !*

!^j] ] #]

U Z%z~
.

ypgzy@bc!Zfyx0ZZd( 1)
.!Zf( 2)
GA-E
4
115m
@Z > XGZ { Zzg ( 3)
V)**
M ( 4)
+
233mB4`tg z( 5)
231mB4`tg z( 6)
77mB 11`tg z( 7)
214B4`tg z( 8)
!Zf612m~g 2`tZ@bv( 9)
[ Z NwZx l!*
[ Z >
.!Zf64B55mo Z( 10)
20m[ Z NwZx l!*
[ Z >( 11)
474m]|dZ( 12)
391mB 9`tgz( 13)
Y Y [ !*
B5mB 2` ~nZ Y( 14)

h ZzY Z C Z"
##Zr
#
236mZgz( 15)
483B482mZgz( 16)
330mB 9`tg z( 17)
231mZgz( 18)

Y 2013

^
,Y kZ ~ tg z I }g
D 3 t}g7 ~g% Z- VVy
g { { 0*
w w' y] Y Z',
1
w Vc*

izg ] kZ @*

Tgx
/
u ! ;z~ #kZ CY B
9
,Y**
^
~ V- O^c*
? ^
,Y**
{y H ?VYt /GF7
;z 1I ^
,Y**
Q M
h 7t ~ 7,q
u 0*
yM
Z z {h
+ c*
A 7x Z u 0*
yM

@*

g Z \z ug n ]+Z [g vZ X |0
+!*
#6,#
# ] $ u]^ kfFn ] vi ] ! m$]^`m%^mF:
ZI:x Zw! ZzyZZ} Z mj ] g% vm # ] $ ] ] j i
gzZ c*

w'a }g v \vZ Vzq u 0*

yZ
Zz g
/u@*
I 7\vZ G zg
/: u
qw' ] P',
X : Zz6, kZ ;z1
^
,Y**uP " V- qz w' gzZ }
( 16)X
**
Z #*y M
~kZ c*

[ Z wZq
-Z 0 {)z { ] Y Z',E
L ^I
{)z{:D
Zuk~w',
gZx Z]|dZ~
z a vZ ^
,Y' [ xZ *
* 6,ZL **

> M X 7^
,Y**
p ^
,Y ~y M
p6,
# Zz)7x`
Z
~ y {k
Hz s Zu Z ~i !*
~
)$
+p Zz
)$
+Y : Z
# Zz
I g
$uz y M
"
$U*
g
$uz y M

( 17)X $
+ZzIkZ c*
:
Vzg Z z Z **
3 [ Z NwZ ]!*
t g [ Z
+Z h)Zgg~ ekZ ? a
H ay

a [ Z N wZ : Zm ~ !*
M Z%
G
G
ZgzZ ZL**

3**0gzZ **0 {z @*
Y
',',
z {6
/ZzL
L ~tm,zX ^
,Y a
J
G
G
$ g )
,B
0$ p0
+
gl V.Z z',[Z N Z }E
yZ nBvg )
, ',
gzZ {6
/Z
X 7B pN +
M [ Z Nbzg

11

~sZ )x

agzZzmvZ-g

ln]]

k I g@:i Z
~ V F 0
+
i kZZ '!*
t X Lg
B V 6,t{z X Cq6,xx
*Zz wZ^ &t gzZ @*
u| 6 Vz(,
u|Z', b ZB V V X Y
{z c_ V V, Z X
H D
6,V!*
yZq g l{gzZB uzgz yj6,
XM
h7a
vZ wg~:9{ze G0{{x Z
gi q
-Z ~ MB \ !*
LZ k0*
zmvZ { Zz{Zz:c*

NzmvZ-vZwgX 1
~) :9{x ZX y!*
it X I H
$6,1 zmvZ -vZ wg Y ~( `
"
3E
vZ -vZ wgX Q \!*
}X ] OE
( zmvZ - )\ MQ X zkZ :c*

zm
g!*
&X h M **
Z6,h M **
Z6,Z t:~ V-
J
-V;g 3g6,gurM{zvZX c*

( ~gg )X
H7,
-*eKZ\ !*
-ZZzi M ]q
q
-Zt
t& @*
q ~#
}
.zmvZ
V\ MgzZ D
VzmvZ -*
\ !*
X DkCp 7D Z~Y
\ MgzZ C]Y Z`
t zmvZ-g`t
LZZgzZ \ MgzZ gzZ y ug I1
X D aB
kZgzZ 1~ \ Ma L g Z (Z L
LZgzZ c*
Zj 0*
\ M c*
[ %
O6,Vz\ M
Y 2013

] 5[ xB VzmvZ -*
{ /D
M F,
|Z \ MX M ! l |
7Z %X 6,
Z',gzZ
(gzZ m
F,(ZB V zmvZ -g
+Z
+n" ] [ x~T Hg (Z[|Z
$**
V zmvZ -*X Za Z
Zg izg 0EE
gzZ
Y Z e zg~gTsf6,qkZ ? @*
',
B
X g

zV

B yQ D kZ
zC
a
c*
g bkZByQgzZ M 7 z
gz D] , Za X ^ p{z
X DIy
KZ {gzZx Ha XZ"gzZzlF,
Z Zz ! l V zmvZ -*
D
n (zBV ( zmvZ -) \ M
yZ KZByZ\ MpCIyZ
yZgzZ t ZyZBB.yZgzZ w t Z
y
KZ [ x 7ZgzZ g Z,
XD
-* :D
\vZg {k
,
1Z]|
C
{> \ M Z
# g| 7,i ({ Z_zmvZ
6,
ug I1\ M @x Z]|gzZx Z]| c*

M Vz yZ c*
VZu LZ \ M Z
# | m

i \ M Z
# X c*
g @*
Q gzZ Z
(g
$ q Z)X 1~KZVzyZ
K z t Z gzZ ~ Iz wZ t ] Zz^

12

~sZ )x

( ~g g )X V Z e
gzZ B VzmvZ -] } W
D c*

W yZ~e]5SyZ
\vZ g Z ]|X D ]5 V
{ c*
i
~ VzmvZ -* : Dy
X @*
Y @1Z&q
-Z Z t ZiZ
{z Z
# ( [ ^g|z kZ w Z ~zZg )
M$E
N~g v!@1Z} Z :D
.E$E
.QE
-Z G
q
) X G
\ M @*M
( z~gg ) ( D|@1ZTc*

**
gyZgzZx Z Z V

~ ]5: E
G3B VzmvZ -*
k^gzZy M 7Z n
pg !*
x Z Z LZyxgyZ
\ M X D c*
+F,aZ )gf bz
vZ^q
-Z gz ~tXD M 77BV
DykZzmvZ -*%0
-*
z kZc*
y q
-Z= {Zz ~: H
~! M : {z
p=~ y}g zmvZ
{Zz ~ zmvZ -* V
V Se bgL7Z~:
?z H7Z ?:
-Z6,?:q7Z ?
q
/Z :c*

zmvZ-g
( Z1Z )X @*
Yc*
^
Vw1^~ Zz{gzmvZ-g
X c*

g Z] Z
ByZ VzmvZ -gZ
#
1Z0/X D
72
$e .
$Z egzZ D M 7 3,
gzZ ^ q
-Z ~ zmvZ -* ~:
zmvZ -* D 7,(" ~ @',
B; }
3B; LZgzZx **
vZ ! a } Z :
(m5)X 3t LZgzZ
{ 0*
gzZ: Zt Z LZ ( zmvZ - )\ M
~g gzZ
g g0
+Z V=g f ]x
Y 2013

7ZgzZ ]B V \ M X 1u 0*
Vz
VL g~ Vzv\ MgzZVz\ M :
L h
e
: \ M X ]uZz ][ %
O
g \ \ M VY c*
VZ ~ KZ Vs
Xf
e~
Z~ Z g
C=: D
~Z 1Z]|
( zmvZ -) \ M c*
k0*
zmvZ -*
a kZ gzZ c*
" Z gLQ X 3g Z',
Z x **
kZ
(m5)X

',
|~ 5 ZgB V zmvZ -*
-*~ {%0x]|OX D
~ 5 Zg Z0 @6,3B zmvZ
~ yxg V zmvZ -*X g
pB@]| @*
*
c J (,V; LZQ (, M
yZ zmvZ -gX u O ZO Z @]|
Z0 gzZh
+i 0) Z \ M X D 7Z gzZ D
yZQ X c*
Vz ~ KZgzZ 1 vZ g
yZ~Y
3g6,VzyZ !vZ} Z :c*

g Z D
( ~g g)X V@*
.6,
p=C
!*
zmvZ -g: ~ g
$u q
-Z gzZ
\ MQmZ1Z
M ) Z6,V0
+\ MgzZ
qg Z
# Q c*
g @*
Zn ) Z H qg Z
# S7,i
( z~g g)X 1VZ) Z `Z
zmvZ -*J
-Z=: g0
N
6,
}wzeq
-Z \ M c*
{z
X w 0*
~
zkZ
zg a yZgzi zmvZ -gZ
#
zmvZ -gX i KZ F
g i Zz M
si V Le V @*
Z9ai ~:
gZ
i KZ V
7i Zz M zg a( Z
# p ) Vz
: ~ V a >
ZkZV

13

~sZ )x

]i YZ kZgzZ 3gw ha ( zmvZ -)

w hVz(,( zmvZ -)\ M 2
~', hLZa Vz(,{z c*

c_ a gzZ 3g
( zmvZ -)\ M ;g N*
e6,LZ^ Z
# X Y
h kZZ
B kZ: gzZ Z e: a
X c*
}

t ZgzZ Z+
0{V

9` ZzigzZzmvZ-*
x Z t yZgzZ]2Za kZ
w V ( zmvZ - )\ M bkZX c*

0*
}( zmvZ-)\ M 2

X c*

p[
KZo %ZgzZ YbZ fg
$Z@~etVzmvZ -g
e
[NZ V q {qtZa a \!*
a ~
n~Tgx **
YZ (Z kZ\!*
bZ}
) g ~a ( zmvZ - )\ M bZ:

mvZ -gX c*

M F,
kZ~ wj ZZ +4gzZ
7Z+Zz c*
Ct~et Vz
X Ogpwj"gzZ~zg{Zg"
zgzZ_ Z^ ._x * bZ
kZgzZ
a d ~<2g Z,
c*
gzi6,wa dgzZ N @*
[p
M F,
X ~(F,
Vd2

]Z',
zy@bc

4E
5.Z**
" ~gr
# EG
]|
4
$
5EB126 (48],) ]Z',
G
zy@bcL L
XgW6,
x
X 3~f
$7Z
022-23451292/23434366:, Zg
Y 2013

V~ [|Z Z\ MX Za
mvZ-)\ MXD .
$g D
+
z ZZ
/0vZgzZ k0vZVLL( z
yZgzZ Z{z @*
D B/LZ~ >KZ
X M ~
:Dy/0vZ
k0*
zmvZ - f %q
-Z
Hc*

V q
-Z gLt ( zmvZ - )\ M
-Z~Vg :Y7 ( zmvZ -)\ M ( N&)
q
# g y{z! C ywVT |
|
# g (Z
p |
# g gL{z Vz~ c*
M ~ w}?
zmvZ -y
M ;g l{gzZ
Hzz
(m5)X |
# g gL{zc*

k0vZ]|Zz %q
-Z
\ M g Z \ M 6,~g ZB \ M {z
\ M ~ ]P W,Z6,p6,x|{ 7Z
g c*
vZV ]P~! a } Z :c*

( 2516:~F,)X }~g v{z

egyZgzZx Z ZVzmvZ -g

a ~ >Vz(,L D
x ZgkZ ~
F,
V Vz(,( zmvZ - )\ M D
: ~Z0]|X
- )\ M
Hc*
|z k0*
zmvZ -vZ wg
-Zs Z( zmvZ-)\ M \ ( zmvZ
q
zmvZ -gX v {g sN !*
gzZ
~ ]i YZ kZ ?! Vx:Y7
$ ]+ = # ] ^m # ] :kZ ?VzVh1!\ t
ofn e
s\ M~!vZwg c*
nvZ ]u]*
gy
M X Y} 7F,
gzZ 6,{ LZ A
(m5)X c*
}~B;Z!\ {zzmvZ\ M 3g w %ZzBq
-Z zmvZ -g

14

~sZ )x

gVZ
g7ugI>
~g+ Zx ?:i Z

l]^j Z

b)~gzgzZZq)

E
w OM<
L IZ } q
-Z XK x z ~ ] gz! LZ BZeY >
X ZyZ`z~^V1X b)~gzgzZ Z
z{ c*
ik}uz
(
:XG
46,
uk
,
iDZ ',#
Z I}Z ]|~|
/Z] _Z G
!Y ._6Z LZ g VZ

X } Zgt !*
b)7gVzg egzZZgZ Zl-#B 19B 18B 17._| 1434Z
# gB8B7B 6

bi Z xc*
i Z6,g~
C0*
f m5Z Z Z
# Zzzn
~ sg
i q
Z
<
L IZ} ft1k Oh8 VQgzZ [0Z4,
+Xtp bZ
h
b
~c gzZ gk',6,w; ggvZX Z (Z Vf
e
wJZGE
@*
hz
3!
ozi-Q \zqx 6,

)Zq
-ZX
HWt Z=
~ !c*
s> ] Xz =kZ TgzZ HwJBg b ZZ
\h& X
Hc*
| 7,
: 7,
[ZX
gz]',
y
%NhZ~X
C bC
x)x~E
yV
$d
$zYq: yEZztNztJ
-Z
#
%
N
)fgzZ,:OZ
/
6,
C
kZx)c*
xgzZZEc*
YZy*
X Bb7gz0kZ<
L IZ} fgZ
c*
D 6, V
$ d
$z 6,
L L}pz Zt X 2
X ZwVzX6,
.
$ Zugz,
ML L
wjZ^
V
$d
$zt:$
V $
dz( CZ f ) ,
6
%KZ C V
$ d
$z CZ f KZ vJ {g Z Z
R,
C
vc*
}g Z ZC
VapX CY Z ._
`V
$d
$zbkZa kZ Lg7yW
z
gzu v Zz kzu ,
MZ a
&N(m~( Server)
z ZLZV C7,
ZE
Va ( Server) gzugzZ M
hp]
LZ~*akZ @*
7L Lg e
ZgServer=g f L!*
c*
\N*
~ R,

Y 2013

]z ZM
,Z

g I-Y 2013#B 17._| 1434Z

# gB 6:
^ ^n ]^u nu] Fu] ] e
gzZ Z[
7 6,,
MZ Z (,q
-Z V ` W
MZZ
,
# @*
q] _}p
%NiZ6,
$z] zZ D Y0*
d
}pbC
} E
Dc*
g m }p Zz ^iz V
$
E
$ }pt
HbyZgzZ { 0G
V s ,
MZ ~ d
$
wgzZ
MZ kC]gza kZ Y { c*
,
i yDg
Y c*
Zzt m}pz Z Zz Y 0*
6,
a] KZ ygzZ HwyZ
X , OZ6,
yZJ
-u
:0*
gQtzggzZc~ekZ
V1w}pZz Y 0*
6,V
$d
$zX1

15

X 8 -|
/WZg7ugIBe
Z Y

~sZ )x

V
o)gzZ } W~ } # V
o
X} uzg
\W: Zizgt z!*
Z D
+Z yZ X 5
qyEZt\ W @*
g @*
s
BV
$d
$zT
$**
c*
,
k

YE4X
5 {zg
{z zz
/Z 3 Zp: Z}
.gzZ p 5G
!*
Mg LZyZ Zg f Z Ug
H
X ,
$z }g Z Z c*
d
^c*
+ {Z 9QX 6
/Zs ] c*

+(
Z
) )z<
L I Z~ V
$
b & Z Ug {z @*
,{ Wi ZZ W] !*

g : 6,kZ6,
Cy*kZ gzZn
X
4
5

=g fGtZ<
$
+ eVY,
Xc*
Z
y*t

?,

kZjgzZ =kZ ] ' c*

b ( Z )
gZ
Z ? \ Wy*c*
wt, x kZ V 9
kZQ Bx Z% Z~x~]g
hb ZgzZX , b & Z!Zi Z .
~g Y6,kZ Zzg Z
[Z }g ZZ6,!*
{z
X M
h
$ d
V
$z gzZ n : Zg ' c*
b ( [ )
tBt NzgzZgz~g Yx **
kZ k',
',
kZ LgzZ 3g ~g Y Z Y kZ x
X Y**
Zy*
gX :h
+ F,
~[ b{z Z6,V
$d
$z( ` )
{z g C
~ x Z kZ k',',[ gzZ
$z ~ {)z [ xZgzZ @*
d
|
# z
Z
X YHtZy*V
$
6,
H c*
[c*
y*{z
/Z ~ VgVz yZ
y
H c*
[c*
y*t t
NZ
Hz [gzZ NZ NZ kZ
Y 2013

M| 7,6,L!*
h
c*
R,
LZ]z Z~ kZ
&N(~ Server X
C7, Z Z g a Z E
eZggzZ @*
Y 4}ze CZ f CZ +
$Y #

$
<
$
+V
$ d
$zt [ ZX @*
Y
X Z ZVzX
) ) z<
L IZ hIZgzZ
yZ z V
$ d
$z 6,V$
+X 3
yQ: 7,: 7Z y }pgzZ V1
"7,7Z a u x S [ %Z N Y d
$

X ]i Y Z
,_ V
$ d
$z 6,
) )z <
L IZX 4
X
4
5
',
zy
VzG
V
$d
$zKZce<
L IZ%Z
X N CZgzZ D
+
Ztapgp
( Host)
V
$ d
$z KZ V hZ ( Z )
X N Z
r Zu T ,F,
egz k0*
CZ ( [ )
Xg Zg
BZ": N C: egzk0*
CZVzuz ( ` )
X , hg}
X g s$
+egzk0*
LZ~zc*
{ bgzZ ( )
H
H
H
"
5 z6, 4 ( { )
54G
wTB w ], G
X C}a Zz
(k
,
T
$**
gzZk
,
V
$d
$z KZB
yZ ( z)
X Ogg Z$ Zz
gzZ CYp V
$ d
$zo Z Z
X
54
X @*
Y{g7S ykZ ',
zy

b 6,V
$ d
$z 6, Z D
+Z yZ
gzZ }p yZ w gzZ }p
}g~~g Z KZA
$%' c*
g y*
Vzuz J
-kZg6,gkZ ~ wzN LZ ! egzZ
g Z ! e kZ{gzZo(Z @*
X V:B;
s } } a Zz q
-Z 6,} i Zzg } # Q

16

~sZ )x

 DZ [{z OZt Z
c*
=g f
<
$
+y* ._ ,!*
`g kZ
kZ + g Z)f gzZ , kZ
& kZZg yZ B, { .Z
X Bq
7,s ^c*

/Z ( 4)
: g D $
+6,
CkZ s m yZ
/

C
/

C
-hZg gZ)f ^c*
J
kZ V
ugz ,
M kF,Z}
.**
` WX , g
kZ a kZ ` g 0W ~& Z Vzg Z)f
C
4G
5!
X ~gzxgE
0OE
z
@*
N W6,ugz ,
M kZ fp 4 ( 5)
<
} fz <
LZB g V
X q ~g
X ~gY V 6i V
$d
$z 6,( 6)
DZ \vZz
///

X
Hz[
gzZ a ~g Y 6,DZ [1
DZ \vZzX ~gz]o

$ ZugzM
.
,

~ yZ V
$d
$z ugz,
M (1)
:tx**
yZXg{Hc*
ib0*
gzZg
'
.

&
F
5
X
gWZ# ExZ
/
Z I,
-:
LZvVYIOZ.
{c*
i
~yZ(2)
X$J7ZITe}p
@g 6,gkZ {zX Y wEZ kZ Q
x **
sg F,
~ szw .
$ Z
$ Z W q
.
-Z } X YY .
$ Z P
F,~h~ .
$ Z kZ s a j i d . c o
kZQ Y .
$ ZPq
-ZgzZ Yc*
saajid.co
F,
kZV Zz [ZX Yc*
Z
Z~
$ Z W.
.
$ Z}uz {zgzZ 0*
^7
XN Y3
^Y*
,
@x- qZ~]g *
c is Z)
*
!g ~gzv $J v
/Z%Z
nu] u] ] e
.
$ Z)**
& t pkZ]
Mx qi Z ` s~ Y 2012B| 1433 e w kZ
OFFICIAL TWITTER ACCOUNTX hB
]g c*
is Z` sMZ ~ f ,g !*
W7
t
) !* y Z 7 v$JV**
X bkZgzZ
zz: R~x ZwKgzZs _ ZtrXn: $JkZX Ch 7v)**
& c*
bkZB
YE
54gz ,
!*
Rg0
+Z Z
# gzZ zg Yg0
+Z 7 CY z w.
$ Z G
M & z
zz kZb } i Zzg x ZwK sC
g:
X CZ D
+
ZV
$d
$z,
6
Vd
$
s _Z ~ f ,g !*
` sg " ~vkZ {Zp:z$Jta.
$ ZTgzZ
s ZZ ~ f , VrZ gzZ g xz s Z kZ:qz$JtkZ c*
: x OZ kZ
yZgzZ ` s ]~ ekZ X H]g c*
i ~gZ KZX C z}p[
7~ w
YE4X
5 ~kZQ7z}pp~
X c*

y wqh
+ 0V;zfrQ Wy
XC5G
x ZwKgzZ x qi Z { C " ~ s _ ` st wZ[ Z }px .
$ Zugz,
M
) !*
{zyZ
,g !*
) !*

1zg 7 c*
} i Zzg
X DZ[{z Y7 OZtm
yZ HLkZ c*
Z ~ f ,gzZn: ]g c*
is Z 0 y*T ugz ,
M wqgzZ ( 3)
Y 2013

17

~sZ )x

 e^i kn &^%] gi oj] n^ ^v]

o ^ e ]] ^`n ^ ] ]_] u o
o g_ (OVt (QOTV (^jv] E !ej o]
!D] ] ^f]] (^m] ]
: ~[ ]b
o^%] r] ^m] ] k ]E
rm &nu o^ ^ Df xm v] m
oi] (v] u o ! E n] e
p] Dv] ^m] o grm x n e e
^` n^i n ^^q] m !^] ^n^n ]
ne p] D^` ] E ^mi ] ^mvi ^i^e
^ x] o p] D mj] ^m]! oF] E
e o xnv] a m_] |^m] m^] o ^
f] o ] a XXojm eZZ Vo]v]
^ ^ (^an ]f] o^] 7^n^
! oF] ! ] Vo] j | o p]
^] gu^ o^] fi mj] ^m]
] o j] ]E oj]
h^e (MQQV (h^f] |e ] j]
D f_ (^m] ]
L Lm \vZ G
*9g
++
$ 0Z)
]g t qbL L [ ]b~ >g *
c Zs Z
X 7x 6,
kZ~g Z]
.gzZ

ggzZMx qi Z C %Z kZG @*
kZ
] Z @*
Y [z 2'
s z6,
E
-?
]g c*
i s ZyZgz Z x c*
Z V CY s
,.
6, Mx qi ZgzZh
+g [z 5Z Z
5Z Z] Z y

zs] V
J
$
-Z ~ f ,s@*
t! V;X xi wq
X DZ \vZzX ;g WW2Zy6,zZ 6
{z [ Z g
/& =x c*
Z @*
Z
/ZgzZ
Y 2013

?7c*
Z
# Zzx6,
) !*

T ;gZ ~ Z ` swC

hWt ] q [ Zy
M
kZ c*
bkZ {W
X Zg%ZtakZ

x ,
6 T Z7[Z sf `gaiZkZ
X Ht Z zq

nu] u] ] e
e**
Z ~ x ZwKgzZx qi Z { C "` s
Z [ WzZ ~ f ,g !*
` szz
]g c*
is Z,VrZzzkZgzZn: ]g c*
i
s @*
t zz g7Z
# Zz {g c*
x6,yZ H
9X E4E
8
+
5
:
~<
Z\vZ ) g G] Z|,i Z {z
m\vZ G
*9g ~gzx ZgzZ <
L s ^
,Y@*
t
& =x c*
Z
z ]g c*
is Z c*

k
,
~ qb
q h

+g X J
-Z ~ f , J
-x !Z
X ]i YZ6,
wkZ~
: ~tZ@
n v] ^m] k oju v] $ ]
V^ ^m] ] ] ]] ] (nu oe]
(sv] h^j MVt(m]`]E !nq] o n o
Dl^m^r] h^e
: ~gUg
(^` ^n^n (v] ^m] p] ^` ] ^
(^] ]a gq]] j gq ^mvi
i ]] e] ] ^v] l`
o g_ (sv] h^j (^j] ]E ! ] (
D] ] ^f]] (^m] ]
G
: XX^` ^n^nZZ~g 5B+ Zg
j] o^n] e ]^ ]_] u o ^]
&^%] n] ] ke ]] v] ^m] ne
o oi^m ^ _m v] ^m] F a p]

18

~sZ )x

t c*
{
Zg {Z', g Z`Z ~ +R,X
wzZ]gz ? [0*
gZ
~z g (Z}
5Z Zxz ]gz Z
# Zz { Z 5Z Z~ + R,

X 7{ Z
~Y 1921 {ukC',~g gZx Z]|dZ
CY zga {)z 3 Vzm,
Z (sg) L
L t
G
9I7ai gzZ
q I,ZgzZX Z mZ >XE

X} { Z Zzi gzZ | 7,i z ~

( ggI
)
ZgZ44:m3:`tgz)
e{ ^
h
,Y~px } wggzZ g @*
} wgg
+R,V|f
$Z6, y ) Zi W Z x
Cg Up~x 1ggzZVwgtC`
{)z 3 yZ ~ gz Vzm,
Z VyZ
ai V gzZ ge
$g 1zg +R,
a
1g+R,c*
g66,kZ ~i akZ g: e
$gt
"7,6,+R,
7,6,+R,
c*
, Z Z Z
# Zzz n
6,
V|f
$Z6,t kZgzZ C og Z`Z~
akZ g: e
$g V ~x LZ VM
9 IZ {uk]|dZ
D }g Z

mZ G>XE
X c*
{ Z~Q5Z ZykZ
B; Vf
$Z6,x } wg ~ Zi W
J
-w2 #
X
HW~ V; #
p
R,+Z w g s
# Zg Vz
)gzZ )
] c*
gz~Vz
)gzZ \ 6Z~XN`
}V [ Z X ~ + R,
p bZ

a Qg 7V a
g R,
kZ Z wq]|dZ U iwq]gt X 7

) ) c*
x c*

+R,
# X Z` Wa
Z
1zg i m{ CY zg 7a x m{
I{z ' gz Z i Z YY c*
7g Z
Y} wg
I[ Z It a kZX d
$
:
L kZ: I: i
Y 2013

7g{z, q
-Z Z
# Zzx }s ZZ
#
\vZ G
*9g ~gzx Z}uzgzZ f
) !*
@*
Y {g !*
kZ J
- , s Z
z ._ s
# Zm
Hs ZkZ c*
Z ~f , a T ZX 7
6,zZ ]g t [ ] bX 9 kZ e ! V; X} x {z
X DZ \vZz !x n e e oFi] :w
///

Vzi #
Z ZzgzZn,
6+ ,
R

#B 18B 17B| 1434Z

# gB7B 6 :a ~ ~uz
Dq
-DY 2013

) Z

^n ]^u nu] Fu] ] e

} wg { t Z x Zzq]6,] !*
kZ
z kZ V g^{z Z

# ~ VeR,
Zz x
yZ ~ gzZ 9z ^
,Y 5Z Z Vzi Z
# Zzz n

DZ \vZzX 7{ Z
Zg f ~ Q X
\ zqx 6,kZ
:Zk
,
V-tB,

gzZ n
~ ,t ~)**
wZ yZkZ
6,}i ,@*
c*
}ia 95Z Z Tc*
Z
# Zz
1X o( 5Z Z(q
-Zyg Zx )yk ZgzZg Z`Z
X @*
Yw$
+7g Z
#
yZh VVz ~zg c*
t
/Z
{ Z i kZ~gzZ 95Z Z Z
# Zzzn
z !*
{zgzZ +
$Y } (Z
/Z pX 7
;g uzg i } Z Z6,j 9d
$
:
L g c*
Zg {Z',

~Q| 7,i e
bt
X}{ Z kZ
/Z V; X ong Z ZgZ`S ~ +R,

9i 6,kZgzZ 86,}i b{zg+ R,

19

~sZ )x

9
X ;g: mZ G>XE
]g !*
{g{uk]|dZp?q
-Z kZ
L z [ m #x|q
<
- 4,
a kZ X
Xxgz~fxz]g17xp
/Z~
CY zga{)z 3Vzm,
Z ( + R,) L L
9I7ai gzZ
3:` tg z) X Z mZ G>XE
( gg I
)
Zg Z 44:m
xzgzZ1zga wzZ Zz ]g kZ
9I:
x|kZX mZ G>XE
L 1zg:a
gzZ 7 I}u Y zgaVz
/Z L
L Zt
9IYzg:aVz
X 7 mZ G>XE
/Z
Va +R,
[ Z Z szx| ]g Zp
9I CY zg 7a x Z
;g: mZ G>XE
Z c*

X ;g: i Zi } Z Z6,
+R,
Z
0*
~ ( 614:m ) wzZtg z:? ~uz
60]g~yi ZgzZfVgB 175"
sp g D Y w ~ 0*
F,Z
/Z :
CZ k0*
w :t 34) 34t gzZ X 7{ Z
/ZV: 7YB6,0*

gzZ$ Z {Zp
w {zZ
# X60
+Z kZ Yh
e 0*
60
+Z Y sg
/ZgzZ ( 613:m: xg q
-Z
)X ~{WtX 7{ ZgzZ}Z
#
( :t{W
Y V;zt
/Z gz Z1 0*
61
( 614:m )X YT
${ kZgzZ Y`
,Y zz gZZX s
^
# Zt ~}
"7,i F,
Z ^
,Y i 6,~gZzz yZ
6,+R,60
+Z Y +R,c*
Y w
/Z ~
E
458E
5G
T
$ { c*
Y ^gX 7{ ZgzZ ^
,Y i
H
Xg Z ZY 2013#B 19._| 1434Z
# gB8:, v*
0 +R,c*
Y w {z C .6, ~i
) !*
Y
^ ^n ]^u nu] u] ] e ptX { Z i Z VakZ ~Ug

X Zz!*
]%{ukgZx Z]|dZ
bZz 6,+R,~ ]q {:Z
vZzX7{Z yZgzZ 95ZZ VziZ
# Zzz n

DZ\
i ~
zyxg c*

zwzZ6,
+ R,
:wZ
ZgzZ g +R,
-
J
zy
W yZZZ
# | 7,
kZ Y"7,i 6,+ R,
c*
F,Z6,}i
?7c*
Z Zi S7,

ZC
~ Z 9i , Z :[ Z
X s L La i
z i VY 7~
#q
i z{z
z kZ :
L i gzZ 7g L L
kZ ~ V1 } wZ 6X 5Z Z
i BY 0*
L ~i kZ s
:
# Z
_ Z6, ~zgVa gzZ Z Z
i ~i VY7~
# q{ ZgzZ i kZakZ
yg Zz _ Z g Z
q Z Z i WgzZ { Zg Z
g Z ]g {KZ kZgzZ @*
5Z Z
J
y
-
z ~y
Wi akZ%ZX Z Z i
z ~y

WZ
#
)XtnkZX *
*
z ~y

WakZ
c*
Y0*
J
g OZ
z ~y
W{z
/Z Z7Z
# Zz *
*y
J
gzZX 9i | 7,i kZ%K
i {g !*
z z kZ Y 0*
g0
+Z
z
GB+
XGX Zuzq
-Z (Z~g 5 ZgX 7"7,
-4
+G
GB+
1:` X Z [ !*
g 5 Z g g Ug g wZ k
,
5)
ZZz F,
Z [ !*
]z X ! Z _ ZnZ Y Z g Z 370:m
DZ \vZz( U*
T]z G
0.Z^ZgZ490:m 2:`
///

Y 2013

20

~sZ )x

@) J
*
- x Zw az {z(z b I A
$Z% s %Z
n] $ xj] o ] o v] ^X (
(^`a D]m] V^E ] o pv]
! m q^u Vgi]
] ] ^jm ] ]u e ^
p] ^r^ q^v] !]v] ^i xnfm ]a h^
`q o m ] n m ^m^ rm
] o _] xnfm ]v] xnfm ]a
^_] ] f ]f o`jm p^]
] !] pv] o`j^ m] !]
Dm pF^jE !f] ]v] ^e j]
DZ \vZzX kZN Z: tyZ
~g +Z x?~ }gZ :^
iL!L g7ugIBZeY>**
{gZZX7,
gz,
WZxs+
$sg,
6xZ

4G
58E
5E
?7c*
^
,Y**
ZH
:wZ
E
458E:[Z
5G
F~ kZ7^
,Y~ ] qx H
:
bZq
-Z{ ,k
,
i_]g~ kZ
X x Zw]gztgzZ @*
g 8 Z e
X 7 { j}uzkZ
"%: ~ ~
"%: t
0E
0G
# qz ]gz 0E
0G
c*
% kZVYX wi Z X ~
M iz
Za kZ X ! Zy
s ]g
X Y7] Z W,
Zt ZzA
$%6,
^Zz
60
+Z ~g F ~ < V [ Zy

/Z
, Z }uz Z
# S g F {z 7~gz
Dyz~
nZ%Z$nZ
~ kZt Q X x w **
Zt a kZ
: ~tg zX 7^
,Y q M g
X w
M i~
# q]gz:0*
$Z%
A
/t 'D
+
z '{ c*
iu~ q "t w

q Zy5Zx{ izgqZ~{+
0*
!}iu

q ZX Z6,ey5Zxq Z sZ] ~8 -{0

+!*
g @*
(i iz',Y 2013#B 21
+p=gzX Z]z Zr
# +Znc*
g ~g ]|p= ~i W
zmvZ -g yY kIr
# Z **
)]|X 7p sZ ]
vZf **
)]|Xg D7u 0*
r
# +Znc*
g ~g ]|9z9zgzZ
y.zp
6,5 Zgx Z/<
L IZx Zx gzZ @*
yZZZ
+(9 c*

Dk
,
( p~',
) Vr
#
b & ZBZ
+( b & Z c*

~sZ] Z ~gZ *
* )]|SgHX

3 ~ Vj~gVgzZ c*
gzi6,~0*
Vzi gzZ6,o Z<
L IZx Z ]|X ]gzwqZ
9
-F
~gr
# Z
**
]|~g * x Zz8 -{0
+!*
Ig7wZX=E
L IZtgxZg ZQX ~]
<
# V{Oq=q Z~ SKZ sZ] Z ZX W~V; x Zfvz
r
9
-F
8- {0
+!*
IgjZX=E
L IZtgxZg Z sZ ] ZX Zx !Z q Z6,xsz > &
<
a{ Zi
x szZ Zg X
SaxZg ZgzZ 3g
C6,}i ~h
+y

a xZg Z p=~
X H Z Zt]wx Zf
9
E
F

=
X 8- {+
0*
!IgjZX C,
'Z[ q :^g7g
Y 2013

21

~sZ )x

 )q
-Zg,

ni ni

Zy%gZ e :i Z
6, h ] "
$Z
gzZ ~g Z ggzZ _
X z
B ngZ Y { E
+ g s~ * y M

X mZ !*
Vz @*
x kZ X
HH
:V5] c*
MP
` o ] n ^ # ] ] ] ]^
]? _ i ] o ] i ] jn i ] jn
vZ {z
zk Q
Hc*
} Z
# 1( ) ^u ]

p,X 3ggzZ, :
% V/z g 0u
w$
+pkZ wEZ 3gBkZZ
# p**
h
X D Y
ggZ:p u
( .Z )X *
* @*
',
3,
gzZ *
* !*
$ByZVd
$
g Z
$ 3g
@*
0*
g Z`Z<V x kZg E
L E
~ p ~g Z gZ Ui WX Cz kZgzZ
g x **
\ vZ tgzZ @*
Y H w EZ
-Z ~ G @*
q
Z x Z ( y M Z d
$ ] Z)Z )
s0Z]|:t y*T 7g
$u
zmvZ -vZ wg ~ ~z% vZ g
VvZ ~:c*

\vZ D
g
Z
~X H Za ( ~g Zg )3g~X Vg ~gzZ
hkZ ~} hkZ X x **
LZ x **
kZ
} } Z ~ }ms kZgzZ Vz
G
( 3Z G
0 Y Y [ !*
~F,
) Vz
G
ggzZ Pg . p 3g g Z ~
.pkZ @*
wEZaVzt Z
# X
@*
wEZ a \vZ Z
# gzZ D Zgz
( [Zy)X DgpkZ

V ?H[ ZX YZa-Z
3 F ~LZ
(F
}i Lz Q ?
/Z $
Y gzZ ZkS
?I }uzq
-Z~: MgzZz 0*
', YQ~
: ~g g
^%n e # ] m m]
] o m m ] ?e # ] ] _m
5 ]
vgzZ ( Z ) o ]] ? ]
3q kZgzZ D h "0
+!*
vZ
z D 0*
', Y~ }igzZ c*
h vZ&
%NayZgzZ 6,Xv
X x Z ZE
/YZ V U ZV-0Z Y g ~ y M

:
g ZX g sUq
-Z~yZX
HH
_m ` ^%n e # ] m m]
5 ] ] o m m ] ?e # ] ]
x ~g Z g~y M
kZ\vZ ( {Z E F]
: \~g !*

gZ
h \vZqTgzZD h "0
+!*
( Y Z ) ^u ] e i p] # ] ]i]
v D 0*
', Y~ }igzZ 3kZ c*

hLZ }uz q
-Z ?} Zz Tzg e vZ kZ
X ZzVQyv
Y 2013

22

~sZ )x

 y Z C
X H7~g !*
g ( B7] X gzZg Z% kZ
Hc*
h q T
G
'+
q "}g Ht wZq
-ZgzZK ]Z f h ~s zZ YzIZqTgzZ "
$Z

g 0u > 2i i {z:c*
[ Z y1Z ? gzZ *
* ] ~g Z g Z% kZ
HH
( )X *Zu 0*
X **
h myZgzZ *
* zZgzZ
g 0u YYc*
{ i Z0
+Z ! l g
$u kZ
~ yZ c*
Vzq X~ -g \vZ
+ ~ }g !*
X ~ ]:Si + kZ 5Z Z t "
$Z
IZq ~ y ZgzZ w
X @*
YH{ MZz{7%0
:Z
g ZX
E

45 0z/ **
~z%g
$usq
-ZvZ g pE

oeF ] p jm] ^u ] ^e ^m # ] ]
{z K y [ Z Mz wZ] xsZ ~ kZ
X g 0ugzZyZgzZw\vZ ( Z )
t X Zq ~ #
}
. zmvZ - ~: D

~$
g qZg 0u
:c*

?H \ M :H n ~ X : i ]t M I ]tZ zmvZ -wg vZ

\vZ=:c*

? :Hn ~ X V g"}
.]|.Z x Z ]o kZXZc 6,g 0u
? 5} q H\ M \vZ : ~ X 5 x?Zm LZ ]|~ Zwg Z vZ
VG gzZ hVg = \vZ :c*

\ M \ Mg !*
gzZ kz zmvZ -g M
\vZ 5a ]!*
kZgzZ 5a h X ~g ~g ZCZ q
-Z6,\ M zz kZX
HZ e6,
X YH : q
- B kZ gzZ Y q
-Z >Z x Z kZc*
M 7Zz gzZ p=y\ M
E

45 0z/xsZ[!*
:) sp yY KZ gzZ H{ MvZ g"}
( pE
.]|
kZ zmvZ -wg V!*
] !*
t
vZ g"}
.]| \ M
z kZX
, D = ~ Iz wZ ZxsZ~ g
$u L\ M \vZ Y 7
/
:t {z }'!*
C

%z x g 0u ~ + kZ X 3g xlg @*
',YZB Vzg Zg \ M VY }7{fg
X YYc*
{i Z0
+Z! l D a V Z
W Zg Vzg " D
q
-ZX ~z%vZ g ~gZ [-Z1Z **

D Vzq]gzgzZ D Z V
= ! wgvZ} Z :Hn zmvZ -vZ wg
( k ZY$
+[ !*
~g g )X
-*X V Y4Z~
A ~ T C(Z T ~ VZ ~
CsZ < g 0u
:q
-BkZz] vZ :c*

zmvZ kZX ZC
t V Zz * w Z zg + tB
u|B Vzg Z g gzZz > 2i z i iu *X C Wy 1ZBC
G@*

( 3Z G
u`[ !*
~gg )z ok0*
vsZ zmvZ -vZ wg
> 2igzZ i ] \vZ~ g
$ukZ
ug I)**
\ M Z
# X ~] xsZZ~XK wg Z
g 0u @*
x kZX {E
+ g 0uB ~ }g !*
zmvZ -g kZ k0*
C

D
A y
KZ @*
~ w qZ yZ g g !*
g M l V- g !*
g LZ n+ Y
X xsZwJJ
-
zkZX)y1ZV,ZX z7~
Y 2013

23

~sZ )x

6, V kZ X N @*
p h
~ Ug|z kZ wzgzZ 3g~ LZZ VQ
LZ gzZ ] Z( kZ a Z ) X
X Ns~O]+Zz
gzZ ~g Z
/
]J
-V t ] !*
f .
~ e
$ M kZ

aVz \ !*
V e
$Z@kZ m#
}
.
s)
ggzZ ] z V *]V YgzZ V *!*
p

kZ X
Hc*
7!Zj !*
\ !*

ZrV
Z ) X { c*
i ~ \ !*
h V Z x
( ?Z ~g ZZ0vZ1Zy M Zx
q
-Z ~z%vZ g&0vZ]|
} Z :Hn kZgzZ Zq~ #
}
.zmvZ -
? y { c*
i
u|}! wgvZ
? ykZ :Y7Q kZX V ~g v:c*

\ M
G
'
+
\ M ?yQ :Hc*
g kZX V ~g :c*
[ Z \ M
G
'
R
\ !*
~ ] c*
Zzg ~uz q
-Z X \ !*
Zg + :c*

(
(/hZ )GZz+Z Z',[ !*
: )X {E
+g Zg

7& ~g 0u

Vzg ZgyZ sy7t xsZ +

kZ ,g 0uByZ ,g 0uB
g 0ugzZ @*
',YZ B Vzg Z g yZ| (, M
Xn
pg 7mnB yZ
7{zZzg 0u:c*

g Z zmvZ -g
{z Zz g 0u } Z Z yZ!$
+yZ
~g g )X}g 0u{z Y g s kZ Z
#
( M!*
Z Z:[ !*
[ Z[
u| YZ B Vzg Z g ) xsZ
: ~g !*

g Z c*
gzi6,

n ^ oe i ] oF F ^q ]
e
/Z ( y%) ^ ^n ] o ^ f u^ ^ _i

7&ZIq
-q+ZB}BZe !*
6,{z
Y 2013

g s
#

!
V,Z ~z%vZ g 0]|
g s~
A : D
zmvZ -*
Zz g s( Z MZ [!*
~g g) Y 7Zz
X z wgvZa$
+gzZz
gzZ @*
om \vZ Zz g 0u
$u 6 @*
g
Y ^ ImvZ Zz g s
mvZ- ~z%vZg {k
,
1Z]| ~
C
vZOX S g ( ~g Zg )3g :c*

z
L NgzZ VzhZ~ } h N c*

\
( ~g g )X VI Z~

/~ * I ]y
M 6, Zz g s
~Vk
H}uz :._g
$uq
-ZX C
vZ Zz[ g ZyZ{ k
H, Zg sgzZ]z
{z Zw 6,yZ ~E]y
M [ Z~ * \
G

E
G

( 3Z G
0 z ZZ ZW[ !*
~F,
)X

]Ygg 0u

g 0u._ ] xsZg!*
gzZ sq
-Z
Z Z HmkZ ~g !*
] Z f TX @*

zg OX ~zg kZ ._"
$Z
gzZ
B+ Zz~]c*
M*y M
X c*
g Z
+Zz
~ LZuZ {gX
HHy 6,
gxu|
e oF : ~g!*
m] ^e ^m] ] ]? f i ^]

gZ
? c*
g gz6,}gzZ ( LZuZ) ^^u]
8N \ !*
E
L jB
V gzZ kZs1z: ] v
X zu|
gzZ ( ]Z ) ^u m] e ^ ] ^n
X Hu|(B\!*
V LZy
KZ
oF ^ ] ju m] e ^ ] ^n
m] o ] ] n ^ o F
o]
+ZzLZy
KZ |tgzZ ( y%) n ]

24

~sZ )x

 ?vZ d
$ c*
gZ w { Zpn &
X C7,: VY
X**
@*
',
(ByZ~*gzZ':
/
]!*
C
yZ}Y
I4X
w~~zcL ZpKZ ZX { ZpyQ{ c*
i kZ e
$ Mt ?
x Z ~ e
$ M kZ
yY c*
XU Cc*
]!*
n ?
/ZgzZXg: i !* X Y g 0uB+Zz
C
6,] !*
J
'
G
XkZvZD ?g . 5B yZ Yc*
w Z V d
${z
/Z
] ^ j ]] :5e
$ M x Z g
X Y ~ ] xsZB Z Y ] !*
e # F ] ] # ] e oeF ] ^
( y M Zx Z )
np
/Zs Z ]!*
# ( x Z ) i X QS g 0u V) ~ g
Z
$u
kZz Zg7Z HvZgzZ: VY g Zg LZ ~ Cy vZ g & Z1Z
M Z ]|
Xg c*
? @*
c*
"\vZ ~X {zZ
# N M k0*
}~~tV
~gz6,!*
Zz Z **

6,x **
g 0u xsZ bkZ
M k0*
}V ~ Y7 zmvZ -wg
Vzg Z g LZt g 0uX ~ uzg6, g 0uB yZ ~ H B
bg yZ {z gzZ
-~ g yZ K h %B X zg 0uB V KZ ?V; G
q
M&
\ M ?Vz
G
Za[ !*
X YyZ nsKZgzZ Y;g
(
ZZG Zz GGE3E
> Z[ )

7~gZsY"g 0u

'gg 0u

kZp
Hc*
gzi6,g 0u~<
tiq
-Z kZX Wz{ c*
ix|g 0u
Vzg ZgY ~gZ sY" 7t
:
g Z \vZX YH ay

w 6,
~g Z g ]gC
/ZY {Z
+~
v\ M ( {Z ) n e ] m] n j] yZgzZ V:6,h{zp
/Z Y ~g^B
X aVzg Z ggzZ\ !*
V { zz ay
?q {Z
+ xsZ + X V: VY {zp
O X 7 kZ
CZ fgzZ
z z w
t ( ~uz 6,kZ6,gm{ ~ y M
:
g Z \vZ
1pa% Z}
.sz!*
ZpgzZ]gz
X nZ Zzg ~
# qgzZ ZZ Vzq"
$Z
LZ VZ $ ] o ] ^ i pFj] f] o ] ^ i
+Z ) ] ]
-Z ( {Z
vZT ( {Z ) oeF ] p f u oF ^] oi! D~ gzZ n}uzq
X z:}uzq
-Z~C c*
igzZ { k
HgzZg
X c*
Vzg Z gw Iw CZ~
: ~g !*

g Z(~uz
C V5B Vzg Z g g 0u
] D o g "
$Z
T # F ^e n # ] ] ! m] ^ m^mF
X @*
Z~]gzZ ~g^z3g !*
gzZDg Zh
+0* ^n m ] t n e ] m] ] ] ] o5
yzgzZ Zp ~g^B Vzg Z g g 0u t ] i ] p5 ] ] fji ^e oF ] # ^ ] n ]
]g Z ] i Z ` / X C)g f i ^e ^ # ] ^ ] i ] ]?i ]
M
ZyZZ !} Z ( Y Z ) o ] n f
%
O{gzZ 6,` Z'
gzZ #
}
.yZgzZ g Z', sG
G
'
'
/Z { ZWZz Z}

.gzZ
X C wqZx yZ {z kZX ] 5 Z ~g +gzZ s Z}g +pG
G
'
'
+
+
6,] Z f KZ ~g pi Z
Z yxgVzgZ ggzZ 3Y D 6,VzgZ ggzZ +Zz}g c*
Y 2013

25

~sZ )x

0
+
i ~Vp {z V @*
Yc*
Zj( homes
g 0uX Dg Z
/0
+
i~g Zi
qxz
(Mother g - g !*
-Z ~ w d
q
W Z
Z yZ xz
`gPgzZ o( Parents day)+Zzx- ( day
yZ D Y lz ]**
Z Vc*
0*
" yQ }
{sZ Mg 0uXKByZ+Zz
yZgzZ w
A #
}
.yZ} OK1yZ
X &:
L wg Z}
.g
z gzZ lgz6, V d~ Vz ! f bZ
VB~xsZp D YK {da
M F,
, Z
Hc*
tgzZ
Hc*
gzi Z(,
6,
gzZ wN

~ Z
Z yZ 0
+{ LZ g Z g R
yZ V
X , n6VLZByZgzZB
y V Z ~ } ! fa V Z
yZgzZ U*
b V Z ~ xsZ s ', kZX
6,Vzg Z g R
z m, yZ ~g Z f ] YZy
Z
76,xz 3g }g Z Z CZ nkZyZX Z
+
X @*
YZhg
k\Z c*
gzigkZ6,g 0u TxsZ
e
$ gzZ d
$! f}gzZ y` M
g ZgzZ SVc*
kZ } sZ W,O
{ g | (,e^ D M -',
t Z Zzg _
OZgzZ ;g){ i Z yZ0
+{g ezg _
OZ
V; r"gzZ k#ZvX g !*
',yzz
T >% { k
H p g6
]! fX YYH7gL~}
ya Vh1 [ ZgzZ Y 1 + Zz b
g C Z g 0u
/ZX Y
p~ hz e
$ : V
C b[fg D g _
OZ C { Zg
X Yg ezb)

Y 2013

zmvZ-gaZX Dyb
] !*
.z
_
akZgzZ c*
gzi6,g 0u~ ~ ] Z
g Z LZ
X 71gzZ .6,i ~ X C
+Z
X )g f xs { Zpg { i @*
Vg LZ :c*

E
G
>Z )
(Z
+ZzZ !Zf: G
0;XZ G

+Z ~Ezg 0u
Z

x Z=Z [gpgp z k0*

~g Z g
D q Z
+Z ~ z qzg {z ~gz M O
{ c*
i~ ay

6,Vzg Z gt{Z
+q
-Z kZX

g Z6,x q
-Z zmvZ -*X M [ Z Nz`
Z
zz 6,g Z ggzZ s6,:c*

X g 0u }uz q
-Z X M`
Z ZC

G
( GE
!Z ~ f ZG Z Y [ !*
:~F,)
tiggzZ ~i Zg ~/ kZ t {Z
+q
-Z kZ
e
$ZzgvZ g {k
,
1Z ]|X Cz~
C

g Z zmvZ -vZwg
ItT:c*
Z~
/gzZ@*
~]kZgzZ ~ tigkZ
G
G-G

4
:)}g 0uceZ
( *z3Z Gu[!*
wqZ ( yZ Y t g
$u kZ
kZpX CC c*
i~/gzZqZ
~
zzw
kZ ] i gzZ b) { y
KZ $
Y t
g LZ v p D :
L .6,gzZ ga
(B yZ D M 7 lpB Vzg Z
! ZaVyZzz kZ D @*
',
%N @*
gZ
/0
+
i yjF
YZa wj (Z q
-Z Zi M
0
+
i ! Z s ', kZ X @*
g i Z(,a
{z kZX @*
Za ~ g s ]
` M b) Z yZ y
KZ g 0u
X YYc*
0*
Zg 0yT}! f
1 q
-Z Z
Z h1 yZ0
+{ ~ Vz ! f
o l d a g e ) y Vh1 Z O D

26

~sZ )x

] }
.z]:Z[; Zx Z

] ^n]

kIZ*
* :i Z
vZ g Z]| )0M \ W VTZz
\ W bkZ X @*
Y? ( } Zi r
#
G.E.
( gg7g] ',
3:m+ Z )X ~
"E
w] ZX qZ ]
. Zz ZZ
! Z QL LQg w
}X 1yW
/
wJ W
z`
W L L[ [ Z 6,b) ~gzZ q
zg T gzZ $;f \ W c*
!*
i ~ /
gzZ p=^ {C
~| 911/w {g!*
X ?
~ uk\ d$t0*
gzZ fg;ZYV;z
gzZ H^( qc*
ggzZ~(,X sz^
TZg x **
Zx Z L L^W^
zz X W1 ; } (,} (,t
]zD\ W\zug nvZX yZ
ZC\ W
Zx Z6,y W]zD` W
~{z
X @*
WZ@*
',
ggzZ @*
#Vzg*x **

S Z sf zgq~ x Z E
+ Z \ W
:f.
B
( 3) ~g Z *
c i ( 2) +Z w)( 1)
E
Zz ( 5) Bg [ ( 4) ~,Y x Z + Z }Z
G
7Z GZx ZX iZ( 7) QZ5( 6) + Z

g ZZ Z ) X 0*
M F,

iz dtk
,
i $z ft0*

G
04$4 3:m G
0_;Z
( ^[ Z G
E
G
z kg q
) Z
y.z xEzz%
Vzg ZD
V =>
g ZzzgzZ ;@*
z "g D
+
yZgzZ uk\ [ Zz&DttxEyQ
C\ WX w
gzZ IYz Lg} (,~ DL E
Y 2013

]dLZ Vgzx **
X g @*
sZ
\
F Z
/L Z Z[ ; Zx Z~yZ HW,
O *
D} [8kZ LZ \z ug nvZ X Vc*

[ ZzD Zx ZX c*

z
Zz m ZgzZz
X ^
,6,x z m ZgzZ z@i (

[gzZ LZ ; ]dgzZ,g z6,

\ W
w ~ ZZ ~ +~ ',D
+
z gzZ Zz}X **

u\ Wg ZMZz #
[ !*
g ZgzZzDyx q
X DWzg
d
-I
\ WX {
!*
zgzZgz D Zx Z >XE
G
swZ }g
$u
z gi Z L
c*
]o V**
Z ~gzZ VE KZ ~ {)z 6
X H: [ Z \ W& 7(Z% xE
\ WX B
bgzg
7ZgzZg {
` WD?\ W
g Z \ W a }g tgz q
-Z q
-Z ]
X k
4%P] dgzZ,

:^(gzZ] z

GG
5kI L L|898 ug MZ ypgB 27] z \W
{ E
X v {! Z L L V y :eX ~
X @*
Y Z L L\WD+
$YZ
\ W%kZX [0i b
x **
\Wt
Z0Z0[ ; ZL L bkZx **
Zg7 X @*
7sg
J Qut +Zz~X Z/szc~^w

G
} (,~ yZ0
+{ \WX z ~ A L qgzZ
H
y Z Z , \ WX }g
/!*
Z gzZ vs} (,
G
ZX q y )g&~ ! f+ 1Z Z

27

8-g7ugIBZ)**
{ k
,
T
$** ~sZ )x

wq y.6,V vsz Z%Z g

u " _
. qZ { kg ;!*
\ WX D q
-

z q
X D7kCg ~lg\V [ ZzDV Vz
/
LZ\ W t SVc*

:]d
m{
A KZ ] YZy
ZdyZzDi Z
u
\ W:
L ~
C ]z Z[ ; Zx Z
{)z } gzZ ;g Vz
/
LZ D
Z',
X @*
C
kZsf 6 Dx OZ
~ azDX ] }
.Nz g.
gzZ]d
Vzg {E
+Z X i z~ + LZ \ W m] o jq]^ m^^e o]m o]] ^ZZ
Hs Z Z~ p Zg Z y

1/gzZ ] d \ W ^n] Dm] h^e ] ^e ]E

\ W ) + Z wx Z ]|$ C+ Z ?{ X ^] v e ] h an
I E
3Z ) XX] ^e `n m
x Z
H Za ~ * d wZ ( f *Z Zni n{Z] GE
X c*
6,kZ ]z
1 d Z Z}
.KZ Z
( ^ {C
4:mZZ
?
z \ W Wz {],Z ] q :d\ W }Z f *Z LZ\ Wh
+
kg it z ZgzZ Iz
E
1zowV"gzZ Zz_gzZ dZ Zx Z Z
# 5 ~,kmZ 1Z +Z
E
Zz g Z',i [ Zz DgzZ w !* f *Z LZgzZ }~~,Y p={C
a
E

B vg )
, q
-Z X + q
-Z kZ LZ kmZ1Z X g (Z d ~, kmZ1Z
~ ]Z f \W ~ \ W6,}z g
$uB X c*

n 6d
W LZgzZ w g7
/
g.
w
4) g Z <
Z X
8
-g Z { c*
i {g f Z
/f *Z~ XX] ^_ZZ[KZZx Z
C
ZZzEZCZ LX qk, )6,] b
( U OX Hs Z Z wA V-qyZgzZV- i Z
X ?}g ^f] e] pn ^q o k^ZZ:\ W
q m ZZ ~zos Zx Z
k% ] ^r] n o ] u p]
o (] n a e (] n n$v] f] m^ F (` u] o^ ne
E
GE
( + .. Z!Zf 33B 1 E4)Z`) XXfm^
!] ga] ] ]^e e (f]
4)Z80:m4:Y b
{g x Z E
+ Z~ kg Z }g
( ^ G
!C
i Z GE
0G
2:`tgZ
ZZ ) tzg.
G
;g8 3 HD
X ~ h{LZ
z gzZg0
+Z Z b$x
]YZy
Z ( ;g g Z
/0
+
i ~ wq
q :Z WzgzZ Zzpg~ : lW ~ bZ
x yZ ;g o ] )D

<
ZgzZZz wZ Zx[ZX }g ~ V!*
o8F
F
/
gzZ f *Z zz X f
e 7 w { E
+ Z
Xk'
g qzg
G

zm{ +
$Y kZ X ;g Y @*
gz$ y$
+y g
ZX H
KvZ L L\W DIZ
X ]gz
:g )lg ZZ
V'gzZ V Zv {z Vz
/
LZ Zx Z
o oF^i ] l^mF mF oF^i ] u ^ZZ
^ ^jG
q] j] n^j] ] yZ ' Z gzZ DVgzyZ D
ZZ

G
GL!}
5:m G
0_;Zg ZZ Z ) XX^] gj] n
.J
-VX Tg V
a ZZz $Z
Y 2013

28

~sZ )x

9 xE z ], Z[ ; Zx Z
Vz u#Zdb
c*
: W CZ6,Vp

X H Z
]o ] d sx ZgzZ 0*
**

C
gzZ 17x **
1g ;g ` Zx Z Z
#
Z_g Z Z X H Zj x [ 7 ~
o]] ^qZZ t Zg7wkZ
gj (n] n] ] ^F o
(&mv] (nj] (] (] (j] o
^an (] (^nn] (g_] (v]
!XX^] ] ]
!@L L [ KZ
G
0*Z cgz [i **
G
, )X Hf V1 47 Zx Z~ @g Z

0*
ug IZX ( ,_ 641:m@g Z G
!@ a
G
~g
/ VyZ 70 Zx Z ._ y
xEgzZ
1 /]d Zx Z x t X
X ?o]g '~y.z

:+
0ig

L
L ] !*
@Z}
.~(, **
Z
Zy kZ zq <D X #

X4Z~g
H6, Z mvZ G
*9g Zx Z ]|
s E
L !Z VZi Z K q xE] <
~zos Zx ZXK`g Zczu|hZz
{@Wz qc*
g yZ gzZ 0
+i g Zx Z
Lr sx Z i tX ,wZjZ
^n o]] ^ZZX **
Z
/~VAwzZ
x **
gi !*
] O%ZzZ XX] ]_]
qc*
gz ] gzZ ]g z Zx Z X
X D O%ZzZgzZ D[ AZ],Xgw'~
E
6,0
+
ig KZ~ E4)Z`{ukZx Z
a^] v ] ve ] :s Z e zgVY 2013

4$
( ^[ Z Z GE
0G
z sgzZ ;@*
z "[ Zz D Zx Z :F,
\WX
Kq
-Z~ VE
K\vZ~ Z
X d
$
Zbgz

5
`g ~ p Z yZ sg Zx Z ~ EG4G
Z
(^n ^ (] o ] o j] o^ (n:
m F] ] o or l ^m (^mv
]] o ]a^ ^ (ii ^ g]

45
(]z G
0.Z^ZgZ99:m EGG
Z) !]
~ i ZzW ~g yZ lpgzZi ZzWlp} (,\W
~g
g6,V D]zklyW
Z
# X |@*
Zx ZZz g !*
-ZX 0ZxgzZ CY
q
\WX S7,i s0Z+ Zw > ?Z~ZMZ
q
gzZ ~g
g6,r
# i ZzWg
k]:c*
V- ZZZ
# } 7,
/

6,
}i
\ W ! r
# Z a] ^q ^]] f^m

4G
5
Z)Xce**
x Z KC
i Z Y
( 1000:m EG
F Zx Z (]] e l`^ ]ZZ
6,Vg #ZgzZ HW,O
[LZ ,
] : H i tgX c*
KZ
^n (m] n] nu^] ^ o]]
n] ]^e ^fi^ k] o ^ (] ]_]
] ^m ^v ^ ] ] ]n o
GE
( 9:m+ .. Z ) !]n m
} (, Za z DwYgq
-Z q
-Z \W
y
Z ]!*
Zx Z :W} (,
X Z3,

uZggzZ2Z Wz4 Zx Z**

z
E
"
1 t Z
# c*
C q
\ W t y iG
]$] (n] ^f ] ^X Hs Z Z w
( 10:msZ ) (] ^ o p] ] (]n$^i

29

~sZ )x

~z*gzZ Dg Z
/~ b & Z x ZgzZ ;@*
z"
:~]4KZ ~zox ZX TggzV
o ^^f (f ^f^r (] o ^f] ^ZZ
(fe oju o ^] p ]$ (]
o i^] ^ (] m ^^ (p vj
a^q !^] ni ni ne^ ^f]
o r_m n & mn] ] _
4)Z70B4~z E
0G
GE
5.Z] 4) !]^` n ]
!C
( ^ G
i Z
G
B
bg ~(,g0
+Z LZ , Zx Zn
\ WD_ 0
+
i[ \ W TgzZ
kZ !*
C
zgqX D WqVp{ C"
gzZ <gz m!*
xEB ~C
xE
X WyZyVzg
z Vpsx Z \zug nvZ
X }W

C~\h o^] o ]
X ;gp[g Z
^ Zgz t wq =
Z\ WgzZvZ Z
E
G
$
~ qc*
gz ] gzZ z izgz
~ ~,K
~0
+e Zx Z ] Z|]zW,
IZgzZ`
@*
X Dg Z
/
wZ e ~ K7Z \ WpD i Z q Oz w gzZ
X D Y VZ7ZvgzZ
wq kZ6,r Z X Z_s e
$. \ W
q(Xg Vc*
gzZ d 3g x~
XVc*
g U*
Wiz9gzZ ~qZ6,%
O\ W
qz{@WgzZ qc*
gz ] \ W qz zz
E
oF^i ] ]ZZp~ E4)Z`X c*

XX!oj n n o a^r o`] ] o

}g kZ y Zt \z ugnvZ
w2 }@WX ~ wZ e ] gzZ {@Wg0
+Z
X H Z Zg ZVc*
mZpZ% Z~ Z

y Z
@x Z s%sx Z
% \ WXg {g ) V X z 7
6,
3 :C
!*
y Vg Z ( 43)
yZgzZ J (,w V ZQX H6,]c*
Z@
ze
$Zzg t X 7sZ Z'
z, ~0*
~ e
$Z@QmZpZX Z6,kZX zz6,e
$f Z
X 7mxsZ kZ1 $
g
ayWq
-Z g w'~ Zf ~ wqC

/Z X B { ^

,Y i Z0
+ZgzZ q
-Z nZ Z kZ [ Z
] Z X H6,kZ Zx Z z: @*
f
7}g7 ] i Z] }6, (Z { n!*
{ c*
i }
',
iq
-Z {@WgzZ qc*
gz
{^
,Y x Z z Q : e{6,sZ gzZ D
X sg ~ * ~g7 w wV" q
-Z
gzZ c*
M6,] z~ y M
}6,X Y1
V t U zggzZ Z P 0
+
i: \ W
X c*
M%0*
z6,
gZzc*
Z !*
D
9 ;g Z _ U \WZg Z
/~ {@Wz ] w
{6,&Zp , Z ] q3 Z Z}
.[ Z
D 6,<
L n
pg {izg Z gzZ D^9g
[ NZ > } 7,*
* [ NZ q
-Z gzZ G
07 (i D
I~ qgz z@i X ] $
+
Z Tce *
*[ NZ kZC
X YH
X Tgsz^~kZJ
-gzZ
~f
z f6,Z+F,Z kZ wqX y { c*
i vZ
6,]gz KZ gzZ Dn g Z B q
-Z C

Xce*
*zgx Zy
g f Zzf ] ] zZ LZX F,
]gzVzuz

Y 2013

30

~sZ )x

l^m

zVZszc)q
-Z]|dZ
kIjgsZ?:i Z
] o a^] ]XC
bg,
8G @*
z& yZZzZm**
} (,
6,^n]
X
zx **
~g7~g jgL L\
\W yZZz Z m ]| dZ g u
g Z',
Z )y WZ]| dZ Zz ]i YZz
:N
5\vZgVx
Z ) ( wX g7 ` b ! f) eY 1962s6,
ZB20L L
V Hz q
-Z V Zzg V B25
Vh
+% { Zg Z yZ Zx r
# JYq
MX ws ( ~{z0
+
-!*
q
~$Z)$
~', ~!*
# jg **
r
gzZ O
g **
VrZ Y yZ H {g
Z sgaz xj%
]|dZ= c*

VrZ xj%r
# j
X Y7 V : ]i YZ J
-Z
# 7]i YZ
M{z{ Zgyx gzZ H^ ~',]i YZp/O
0*
: Z ]5 ]|dZX r
#
X zh
+% :Zz Ug Y :Zz Ug ]i YZ :c*

*g **
O Z W,Z #
ZkZ ]|dZ6,yZg
akZX Hh
+%VVgzZ :Zz~!*
xj%j
[p ~-z ~w',!*
z hy!*
b Z kZ
( 11:mY 1962y { ~',
]|dZ)x )X

\ WX 6U*
]\W$Zz ZZVzq~
# qz*
!
]!*
z E \ W
/Z g Z }iz Kg6,g Z0
+{
: {qN {z f
e
sO Z @*
WZ
8
gzZ ]gzD
kZ C ] 5 Z
# Q Y
zZg Zg R
%]i YZ\ WZg W\ WX **
Y
(i \ W q :Z \W
z TX ~ Zx8 VZ 7
Y 2013

vZ G
*9g ~g jg?) **
} (,v!*
sg
Za ~ g ( S&
!) g7 I-Z B!*
m \
dZgzZ
q Vg )
,Z0
+{ LZZZ
g!*
V; z
z kZ X q p~',a
x Z **
z **
Iz + WZ]|dZg uX 7x OZ
gzZ Z
ZyZ0
+{ 6,ykLZ\vZ g ~g gZ
xsZ g **
} (, ] Z|m
$z kg \vZ g gq**
x **
Z
',
^}uz gzZ w ]~^ X Z q s
]{g~#
}
.<
L IZx ZJ
-w{g !*
w 0*
~
:Zz g izg Uu gzZ q
M F,
z ]g '~ y.z xE
z [ **
} (,
L L7Z ]| dZ X
! fg7 ` b 6, m,
+Z {uk]| dZg uQ c*

E
G
$Z@zggzZ G34]
e
)
Zz + #
}
.~ ewX
Xg x Z9

9
G
wzm\vZ *g ~gZ3g **
)]|
ZmxsZ g6,(yZ~xsZxZg Z
YZmxsZ ga kZgzZ c*

g \W
p
H**
Y V;z Z
/ z@ p=-ZB!*
%
a kZ @*
):
L VEZz6g g Zg
g V X p=wX {g !*
zQ: p~',
~ x Z #
}
. g D
+~ S&
! IZk
,
77 Zg
4E
& g 6
? **
t :Z ZWZ o<
L 0pIG
(
G-G
E
& t :Z xg ZhZ L L[u [ 4Z
`] m\vZ G
*9g]|dZg uXC

z G @*
#z {gzZ Y xz f LZ 6,zz!g Z
~` 6 D

Zq &

31

9324315915X ~ { h 0*
v** ~sZ )x

4&
0E
{ og ~
/
% gz kZ gzZ p= q G
G
s
) !*
]z fz$;f Z Z}
.gzZ 1Z~"xZg Z
GE G
0$zG
rg q)@*
]g '~G
0 xE~V P
X
Z%~0
+
1B
) Z
Z
8
N
j
x wz]zW,
gzZ w)z E ~C
[gs
&
3;X X [g
Z1Z E
/y Y 1947 c*

w Vz
%N~V c+
p [ 2X yjF
M 8zyjx?Zm
gzZ {@*
wLZ xsZ y0
+
i
X [ [c
, Z X`z6,gssg z xE{ pg

g ZzVZmr
# ~g m){ Zic~]q
X ex ie
$Z@zg
lp B B wZzi
z d ]+Z [g
Vzg 0*
Z W~gzZ ~g Z ~gg Z~g %
C
\ W ~!*
(gzZ >
YzdX c*

w \W
C
k
,
g \WX c*
gz sZ I
X i Q [N ~ 1 zg VE!*
@*
!zZ
9 Vpz *z + s
y ]Xgz { G
>XE
X c*
{@*
6,Q]\ W6!*
~gzZ
i6, yY i Z K
aVZzg^|
#g
y1 Zg X el
"
$ V H \WC

Cg CgQ g" "

$z V \W izZ 8 * Z ] Z|
X Y,gzZ"
$0ZH\W~y*zy}g7
~Vm,
w
{ g !*
ZmyWZ ?g<
L IZg Z]
.@*
h',%
\ Ws ]',
znAq~[e
$z
{@*
] z "
$6,y c<
L IZ fP
g !*
g6,ZVz"
$]XX`%l
m Z t ) t~ x Z f yZ X
Zm ~g @VZgz @W) ]|Z
( 8 * Z ) /Zg ZuZ)mvZ G
*9gg7 ~i Z1Z)
gzZ X g 0 [W6,Z "
$
;z Z`
~ 46,
u',
Zg Zt 1 ]Z|
Y 2013

vZ8EX qkZ ~K z a
X I }i K { W\W I @
vX su{ W
] !*
z y\ W~ !*
~h Zzg7 V o Zzgu\ W
Y
&b 0*
Vzg YZ
# x
V;zZg W>XE

/
g ZkZgzZ
|0
+!*
! Y~V- {zBzD y
X} wZe:~E @*

:t{g\W
E
E
?g 0G37 ~zk
,
77 ~g Z .?) ( 1)
E
E
g0G37 ~g +Zg$
+?**
( 2)XZmy WZ
~zV Z ) ( 3) ( e g Z'
( y WZ ?
X )zg7wjZ ;{+
$~~zk
,
77
( 1)X Vc*
Zg ez} Zir
# z\W
gz Y !Z o~gdZg Z **
( 2) ~g
X :vZ G
*9gyWZ
% ] bkZ Z wz \W~ y n%
]',z U%g Z'
\W~y*G!-ZB!*
X c*
0*
X x j;gzZ

m
Z ~g m){ Zic

~gy{?:iZ

Czg?~g" KZ3,
wVzgZD

Zagz{h
+~m@*
~(,
GG3E
4] *
" ]| dZ gHwV" E
G-!
y !*
i S]oZmy WZ L g uu !*
gzd
$ ZwNZ *
) zs
# b { y z
c{ 5Z)]|rm5y 1ZgIZ(
h+ZiwB50Zmr
# ~g m**
{ Zicg
Y 2012B 15} x Z ] }
.BgzZ dwNZN
I
4

V iG]oVz%~ ~0
+
1 y1 Zg Z] Z iz',
X L $ L6XZghgg \
iZz+ +
h%
wjZ ~g uZZ Zz 0~ Y 1931 s
xE~7
-IwZ zD8!Z y1 Zg Z0*
~

32

y1 Zgg7|GZxZg Z

~sZ )x

gz
z +s Z
s ]iYZz
!^m n_m ] FXc*

m ~g m) ViZk,Z !]Z|
HgzZ0Z\WV X c*
2e
$Z@zgyz DZ
g \WzZ B[zZ~ * V "
$y
{z z ]o~ V
KZ ] ( gzZ ]
X @*
WZ9[ Z!*
6,
_\W{tZV
KZ
z!VZiz

]qBBV0*
gd !^] v]
\ WZg Zz X \ WwVKZ \W, yZy
n kZ]+Z[g j
+z \W (6,g
X
%/s aKZ\W ]+Z [gX @*

{ Zg Z
Z {Zg X Vz% lz z gzZ "
$ \ W
gzZ d\ W
) Vg @*
gzZ y'
6,
Zg
\ WX xsZ/ s W,
O V-g !*
; Cq
L h!Vz
){ ZgX ;|@*
WH"
$z y
\ W wX 8 * Z ]Z|X c*
y'
6,V!*
@*
Zg h
X c*
W,`zZh0
@
M ;z Vzgz
x **
)h
+ 0
M ;z H [xZr
XD c*
Yl7zg
zi !*
gz)
,
] X,Z

E
+
{. Z}
.hIB E
: @*

I
]|dZ E
L j!+u !*
"t]|dZ L h!! ] Z|
{ Z i Zd
$g ugzZ g Z_**
@Wg ZE
',DZm
G-!
IZ ~i % Zmy WZ L g ug Zi
~y1 Zg WZ ?ggzg. y1 Zg
GG3E
4]Ii !*
c{ 5Z]|y0*

VY%Zzpg]o
~g m)sr
# g-Z ` Z)g { Zi
g r ZIZ ]Ziz',| 1433Z ~ fB29Zm

X vZ ZZz7
-eZ}
v{z}Za D]
LV
KXC
7
4 GG-
-GhG
Zz G
0B Zmu 0*
[8LZ ]+Z [gvZ
} WX
(~,',kz
)
Y 2013

X` 0q]y*zy~
}gf kyZ ~/Zm ~g m)
# b/z ]z f z s
$;f Z Z}
.KZ1 Lg
i
M ;zgzZ h%i kZ
) !*
wZzi
z
) z
:c*
X
~
Zv 1z8

-g ZgC

A & Z Z}
.KZ s 7 ~ kZ 1
) !*

y z "
$ Z gzZLz
2
gzZ +Zm]|dZ L h!ft X g
: k,
g )X D
u" s) Z
y zu C~ 8 * ZgzZZg '] Z|y1 Zg
g !*
gV!*
@*
lpgzZ "

$d\ W~y yzC

!*
kggz X' k,
g \ W~M%Z gzZ v Z X
g vg ),q
-Z ~ x c*
Z 7Z A
$% }z ]Z W,Z
E
6, Z L Q ~ ZZm ZZ',Z]|WZ_0
+i

g;zggzZ L zz
z LZ {@*
**
Zm @{ 5Z @*
Z) vg ),q
-Z Cc*
; yZ
gzZ ]o Zm) yZ p=~0
+
1
H) vg ),yZ X #
}
.[p syZ
c*
{gt: Zg3+kC@*
>
Yz dgzZ ~g %lp
Zm ~ Z Z',Z g Z _0
+
i
Y v Z \ W
)X ]o
/
%} Bqs
X k1xfgz
zgzZ]z]X 6,c*
W,`zwD Z
](BBV!1das
Zm,
zUgX*Zzg}x(akZXVZ
/
Zm @ @*
Z X vZ xi q
~g!*
;{g!*
ZmZ',
Z ]|6,(F,
zq
-
9
G
z;zgmvZ *g ~Z]|Xc*

yw gzZ
E
GG34E
&Z qzg KZ,
X1
4Z ~
$
{@*
X
g ~gZZmgZ_Rzg\WizgP
ZP
OZX5:ZzBiq
Z
<zig
G-E!
L gOQ c*
y+\W]ZZZmgZ_
iZV m\W~;zgZmyWZ

33

~sZ )x

$$
+K
M F,
x

kI gt :7
Z}
.Z
# c*
@*
Yg 6,Yg e Z}
.f .
q
-Z **
x J
-k
,
k
,
/**

]
z kZ
i Z0
+Z W,
Z 6,} f .
q
-Z Zz g e gzZ x Vz
z **
g @*
Z Z~ k X
] d y sZ ~% ] X
80*
A & Vzg+gzZ+ x Z i Z0

+Z !*
n{6,
(sZ c*
usZX N Y 7y V
z$
+ kZ X @*
e )g f kZ **
Za
c*
( sZ V Zz{7 X N Y ~C 7 ggzZe

$Z@aLZ <uZz} Z}
.
hY CgzwZ ~
M
Cy sZ c*
usZ {zV QX ug Iq
-Z C h
iq
Z V!*
yZ
z xsZ yX gzZa 0*
$Z@ < Z}
e
. g
V!*
yZnxt V TgzZn Zz [~ { Zg kZ gzZ a gz VIzg 5 Zg
X DVYzgxsZ gug Iq
-Z @*
g ga ]
s %ZgzZ ~ Z Zg BV!*
yZ
~ ~ kB |kZ KZ t oX
@*
xi 6,gz@*
(Z
/ZX s %Z Z 7 !*
gzZ _ m
CZ& Y ~g @*
Z
gzZ ,c qB kZ 6,A q
-Z q
-Z D Z M | gzZ C qz
6,
qkmX , ,~g7~g7] b
q
-Zq
-Z X >
e Z gzZ C Za sp uZzq
@*
N VZ b 6, Z]gc*
, y*
X 7 Mq
-Z L~*tVzz
X MV Zz"7,
g~g (Z SZgw k0*
G
W 7~gz
/
a (Z
C
H7t Z x kZX s %Z Z t
sZ7o
/
ax !*
C
Xw
|kS gzZ
) Z o z) Z}
.kZ N Y C ] b
gzZ ]F,
x x
zmvZ -*gzZ _ wi **
V Z}
.< 6,]z ] b
x rZ c*
c*
( xsZ
'Y a ] !*
kZ _ y kZ y !*
i y kZgzZ !*
kZ {z Y: c q
z3!*
gzZuX: i W}uy
By <t %k0*
V; y C
s %Z Z t Y Y F,
!*
M MC
gzZ y C
gzZ C
**
VZ i Zz M a !*
!*
gzZ uX Y
Z s~ s %Z Z X q i } o t ]t6,
g~
CgzZz]tX n
h
X%
V
KZV
KZ !*
x tX **
Y c*
y '!*
*
] x sZ ~ % ]
!*
X g (Z g x gzZy gzZa *
t X @*
7~gz
X **
'!*
?s^H V B V Zzgg iZ% ]
ZzN
hi Z0
+Z W,Z6,}~] kZ Z
# X
{z x iZ6,
CB xsZ x t
Y 2013

34

X ~ { h 0*
v**
ezg Zi W**
~sZ )x

6,
7 +F,Zzq
-Z ] $] F] ]!* x gzZ [ AZ uXce Y ~ Zz ,
C

X 7 6 q
-Z Zgt X AzZ yZZ ] Y Z', u
%$
+x t{z M CtJ
-[ Z
]iq
-Z ] $] F] X yZ z}
%$
+{1c*
CZ uq
-ZgkZgzZ a LZ q
-Zt X yZ CZ]i6 q
-Z
sZ Zg x sZ tZzX ~:z
/
6,
C
X x **
g (Z e}g J Y
Za x sZ {sZ: @*
{ Za } t16,
Zzx|t ] $] F]
bz}sZ)gfx sZ X { Y q
-Z X @*
}6 q
-Z \ M \ M
M F,
K
x t X @', kZ !*
M F,
K
x Z
# ;e g0
+Z}{g **
gzZ" q
-Z Zzx
X $$
+wq Vz ztA
$X {kn
gzZwd4!*
-Z
q
I.
gzZ!*
x
Z ZgkZ
%$
+}uz q
-Z } Vz X #
z
F] t y* Zq
-Z tXz]Zg KZ ._ w LZ LZ } Vz X V 9g
xl6,] mZh!*
X q Zz `g ; LZ LZ } Vz X , ]c*
gz
X ] c*
gzKZgzZ }g7 xi Z LZg
kZ Zz E
& yx q
-Z } Z
# ` MO
~ yZ X VZ 71 }uz XV0*
kZIt kZ H!*
5 [fx q
-Z Vz1g (Z" J
-u ~(,ZuzgzZg (Z !*
-Z
q
i Zz M kZX [
Z kZ zq
-Z x }uzq
-Z VzX,~g7 k
,
i}uz
t '~}J
-V **
Y HF,
Z {z yY ~TXe WKZ6,7
YPx t ~g Z',V
z
) Z vZ)} zzx 76,] zX i Z0
+Z W,
Z6,}uz
] !*
t ~} ZZC
X .
h6,R}J
-VX 6,6 uk
,
igzZ,j
}ot *
*!*
X yY q
-Z gzZ i Z0
+Z W,Z 6,M z!*
Zz q nZ
X xi
) ,Z
D 6,C
y }oXz CgzZ ,g W,
)J
-uM kZ '
Zg t X n

) ,Z
D 6,C
] }o ]**
Dg CZ
# QX ' ~zqCgCg6,]**
Dg
h g q6,tvZx vZ) {o ]gz}xsZA
$'} M xsZ
-Z ~ U C
q
0
+
i
KZ
) Zz t gzZ 7 kZQ Y 0 ]gz}q Z
# X
._<ZsgzZ q
-{uz} Z}
. W,
Z kZ } 7,w L MgzZ Kzg LX $
Y zg7bZ

TgzZ wi **
6,zmvZ -Z ?{ kZ 0 ]gz} Z
# xsZ X Y Y sC

FiQ b cJ

-<
Z M kZg @*
Z W,Z kZ A 7x xsZV
/Z y kZ Y
<zmvZ -Z ?{ H h<
Z
X YsC

?Og4"Zx6,
Vz
KZ 6,]gz}xsZt ]!*
Z
kZ,g (Zaz [KZ \ M {ZgT
qY} tzzq
-Z kZX
H7 Hx
~ { Zg ykZ ! xX : R ~yQ **
kZ gzZ g Z z ~', V YgzZ X',
Y 2013

35

~sZ )x

g L L~ X=B 24~ Y 2011 ( 41)

~g kw k QgzZ
yW
F,~ m,Z yZ
X
HH|
# z
~9zgB 1875
L W3 b 6,
~ Y 2013gzZ
Hc*
~9zgB250
L V1B 32~ Y 2012
E.
E

( | 1434 Z#B 25BY 2013~gB8 { ) ~g k

T
HHt@ ~9zg{g
H
L V1B 286,@
gzZZm~w,
'g)]|i f *ZZ~
y
vZ g WZ_gB
~
ZL L{g {uk ~g gZ x Z
H~g n Zz
VzgzZ (| 1303)
FL Lbg kZ ( | 1302) WZ
(| 1433)
[@*
L L[ 6,sgz *gzZF,
zgZ
wgzZ
?6,],B208 (kIZ) :iZ)
B
)
ZzK
M F,
]]
.KZ(Y 2013) gg c*
L)
L **
RZ , {g VZ {z yZ gzZ X _
Mi
E
E
G

L Vz 0*

Z <
Z ) Z ZZ [gzZ ~ 9zg
9zgB1700,{g !*
tg zX
HHt@ ~9zgB750
X9zg50007ZyZZ
# I~~
R',{g Z Zt 6,x **
{u k ~g g Z x Z
q=z ] a ]c*
g
)
Z ~ u 0*
zy
gZ x Z sd
$
z 7 J
-[ Z T
rg
~ y!*
i ~ m,
ZgzZ zg Zbgz {"Zm
yZ 6,] c*
g g-i
)
Zz
)S
Z ~O Z g ( Y 2013 ag ) k
,
x @* {z
W Z F,
gzZ bgz Z
+Zi 760~ V !*
i F6,]
F,
V1yZ yzzygzZ c*
x Z9

Z Zuz ~ y*zy }g7 ~ mSkZ X

kZ VzvZ @*
W7@*
Z9~ U O Z g {g Z Z
r
# ~gG ` Z m<!*
yZg Z)f x }g Z Z
s] }
.F,
x kZ gzZ
,jgzZ **
Z h
+'

! }Wzh
+'
~kZgzZ} i ZqJ
zg i)Z 6,] }
.
Z ~O Z g :^ )
Y5~ gzZ ` WO Z g L L, Z e
$
( '~g Y ) (
Y 2013

! NZ VXX } g kZ ~yZ **

{z Hg (Zi 4z]
.xsZ {Zg
(
kZ *
* (Z yZX D 0*
7R ~yZ **
a LZ
}g 0*
6,ZK
J
-[ ZyZ~ { Zg
" X n V Zz CZ {Zg g Z 2
+ZgzZ ] X
}J
-V: RO S ~yZ **
gzZ
wJ]Q c*
gzZwJ] kZW,q
-Z
c*Yc*
W, } ~
M F,
Zz
Zk0*
yZ kZ N Yx Vzt Q
X a
~ {Zg g Z 2
+ZgzZ]1 ZnVZggzZ
X 7s }u6,}n ~yZ **
gzZyZ
~ * ZA V\ M LZ zmvZ -vZ wg
;g M `~ Z
ZP k0*
Z}
.b C
B gzZ q
-ZB zB
yZy{z ] CtX 7q
-Z
| VgzZ *
*Zz| 6,VgzZ
X @*
Y0*
7}! x~T x {z**
Z
kZX ~ q ] Yt ~ ]
q zt
/ZX X6,kZgzZ
Hc*
CZ y[|Z~
[|Z zJ
-ut
/ZgzZg m
CZ] T
kZ
/ZgzZ 3gK g (Z m
CZ ~ g Z 2
+ZgzZ ]
a M',{ n n
k+\ZgzZa0*
qZ
A
/E gzl
[ ZX [
H
{z G
~qX Y ]T
H{g 7
*kZmkZ1nqJ{z CY {g]!*
Zz wqV lpZ}
. 7
X 7wZYZ **
VTgzZ
( :fp )

36

~sZ )x

m,

}g Z Z Cc*
, Zkz

^ l

C,
'"
Z = :i Z
p kZ [ t c*
wNZgzZ Y Z}E
+
+F,
x O Z g g.
gzZ Z Z
~ T [ AzZt 6,] }
.}g Z Z
Z
Z] }
.O Z ggzZ
HH Z)} (,
sA
$%a T 3 ~ 8
-g
X gZ hZk
,5
+gzZ !*
ug I
` Z6,ZS gzZq
-~g**
[ yWZ ?
-Z x **
q
O Z gBNgP LZ ~gG
Zx Z]|dZ
)
ZAzZ Tg
C}g Z Z
Z
] c*
7 yZZL L[ Zg Wc {uk ~w',~g g
O Z g gzZ W6,x ~ Y 1978 ~ ^ yW

kZgzZ g ZD
B 25
)
Z Z[ Z kZ x
H3g WZ ?gZ',e

$ z L tL @
AzZ kZ ~O Z g Zg j~Mg gzZ
X [x
]g c*
i
)
Z
! xa ~O Z g
)
Z yZZL L
bgz }gZ Z
Z kZ Q gzZ "
$U*{$
7 &
~ A
)
Zz
)S
]z kZgzZ ' kZpVx
gzZ t~)g c*
Z @*
gVzuuu 0*
zyR',
X 'wg Z~*],O Z g
~gG` Z U a~WO Z g
Y 1978
HHwEZ ( 3~f
$7Z/Z130) yz
kZQ
HH yz Zx O Z gJ
-Y 1984
/[ a ~W{!*
6,3~ ezg { h Zz B74
O Z g(kZgzZ
HZh
+y

~g ZD
Zq
-Zyk c*
g
Y 2013

:~O Z g

Cc*
z SgzZ gz Y (z ~O Z g
[ {
O Z gp
){6,] }
.
VY ~gzu" {E
+ gzZ ` WO Z gL L
~
C] }
.!}g Z Z y5ZxkZ[t
**
[ kZ ~
. Z }E
+}g gzZ !Zj
H k] 9E
+
zK
M F,
z kZ k I g t

> Z
N*
L Lg Z { izg8 O Z g {z Z
#
g & 296 ], [ hZz ]g Z Z

~Y 2010 (Zg') l,0

+**
gZi !*
V **
c
O Z
H~ [ Z1Z {a A
$%[ Z kZ H
Z
# bZ
Z [ Z1Z { ZZ p
[
V-zZi
Z :O Z g :[ !*
VZa
: sf `g { )Z [ Z1Z {7
bg Z 8
-g | C
x :O Z g :[ !*

:O Z g :[ !*
Zz',
zg :O Z g !*
:[ !*
Zuz
:O Z g :[ !*
VZv0*yizg
Z :[ !*
a :
VZ ^ ] c*
g Y :O Z g :[ !*
t WD
VZ^W g ] }
.k#z g O Z g :[ !*
g :[ !*
VZ yZ-Z ] }
.Iz :O Z g :[ !*
] }
.:O Z g :[ !*
VZ VZzg :
/O Z
Vc*
!*
ug I DIZ O Z g :[ !*
VZg
H{ ^
,Y
g :[!*
VZ gzZ ` W :O Z g :[ !*
VZg !*
XDgZBzI:O Z

Hc*
= Vu~f[Z1Z8
-g q!*
zgq
kZ k
,
i Z0
+ZgzZ y [|Z( A
$%gzZ

37

~sZ )x

N YK M
hYKg (Z j a
)
Zz +Zg]| !*
!*
Zz b Z TZ *
6,gY c*
x V-k
,
$x kgZ {z e g Z
# V Z V; klmvZ G
*9g
4]6,f C
X Z kZ rz
GG3E
#
}
. *Z KZ (t F,Wz {],
Z ] }
.O Z
( 2002s6,
Z {g gx Y)**
{ ) z {# q
-Z ~ f
$7Z x g 0*
a kZ{
{ Zp{Z ~ kZ u ~O Z g
b ZT
HZh
+y

a~W~9zgg ZD
0*

Wz Wz {],Z ] }
.kZ y/ygzZ Wx! x p=x Z ~C
i Z V{ g Z) ]|=Z ` @*
a
Z`
WC
i Vz/Vzg ZD
x !*

H@*
F, V Q Zi Z V SKZ gzZ
4$B 26
5E
WZ Z7 _t
Hc*
IV B 35 d
$
Z @*

Z', kZ ~9zggZD
:ez ~ 3~f
$7Z G
Zmy WZ ?gzZ; qzgZmgZx Z O Z g (t p~h
+y

(a~W}g Z Z
!

gz q
-Z ` W [ Z **
Z SxgzZ V ! ] }
. h gzZ Y DI g k#
Z
7 o [ Z ]] }
.T [ 0 |
# g G` Z [ Z "
$U*
**
p zgzZ 3

.
4
5
E
E
GZ **
]|'z g _ q
-Z~ Y 2006y
s !*
~ l(wq
-Z ~g
Z O Z g g V0 z ~g Zz6,9~u9f
$7Z e zeB52
HZh
+y

~W*x
: YYV- V t a }g Z Z Iz
Z y5Z x O Z g
X ZZ V V**
xz',
Z( 1)
\
q
-Z~{n~WkZ!2z
o(
X
zuWZ?~ q
-Z~T( 6,gj

Hc*
6,bZ&
m Vi Zz Y s V ( 2)
~ T ~k
,
$ q
-Z ~Wc,*Z q
-Zw; {
X ] YZ ~WgzZ w; {f { YZ V1
V gzZ r z

) )z <
L IZ ( 3)
ZgzZ F R,
V ( DLZ ) g yxg
4$~zi !*
c*
gzZ
)
Z V1 6,e Wz a b & Z gzZ { T O Z gV g 0E
0G

X **
7Z6,VZVZig Ze
$.
X [
7 M] ,Vh}uz
X yz<
L IZkg ZvgzZx kg Z( 4)
_ Vd
$
]],O Z gk
,
x @*

V1 0 ](g v gzZ kg ( 5)
O Z gJ
-Y 1998 Y 1978 ~g Yt i~gzZ
y}g
$u~T*
*<
L IZkg Z x Y 1999
H3g 7peg kg {!*
]}
.
X
y.X[ ZgzZsz ~hgzZ !*
O Z g peg kg - ] }
.
V q ]gzz d
$~ p ] l( 6)
gx Y)**
{ ~ Y 2002s6,Z ~gG` Zx Hw
yZgzZ yz Vzg Zf]
.)gzZ Vzg Z Z m<!* ~
C }g Z Z LZ ~ - zZ q
-Z LZ b
X **
i ZVzgt O Z g~Y 1978L L:w/yZ Z e zg6,
Z<
L IZ fqV**
g Vc*
( 7 )
L IZ fgzZvZ g]|dZ **
<
gzZ c*
W~ x
X*
*Z
Z,jg7yZgzZ b eg Z- Zi Z0
+Z kZ
~ z nZZ kZ *
*
?
E3E
!
{
4

X**
g)
)
Zz
) S]ZzEG (8)
zF, <
L IZ Z t
Hk(,x gzZ
Y 2013

38

~sZ )x

X ;g
6,
edZ
)**
{ Zm Z t ) t
]}
.O Z g~Y 1984~gz
~g !*
W[Z y0*
LL
: D{E
+
~] {gZ Z
Zq
-Z <
L IZtL L
xV gzZ fo yzgzZo6,

C]WKZ
WzgzZ wzg n5 X [ 0 {MgzZ {
+
0
10
+
1ypXX ] kZV;]Z|Z
G
4Zz G
0B-Zm )gZ z ~
IZ <
X y b
/_
. Y E
5I
G
kZ e
$z G@*
e
$g gzZ
)
Zz zF, <
L
(10:m. 0Zj) X 7Z~
C}gZ Z
J {g)Zm ~Z /Z p?~g g bg

:i Zg ( Y 1999
{gZ ZgzZwd
<
L IZ ~O Z g L L
b x Z x Vc*
Z y5Z x} (,} (, T
~<
L IZ fi 0*
yWZ ?!}X
]|dZWZ2 eg Z-Z gZx Z L L"yx
)

Z ?Vz%<
L IZ fvgzZ {uk
( 7:m . 0Zj ) X {)z{)z
g kZ gzZ xZu V ~O Z g
V**
z !*
`g ~ V Zz Z
Z,j Vzi Z6,
) ( g)Zm ~g sZ ) {z

g$
+**
( y 0*
) ~g Z **
( c Z ) Zg
?( g) ~g](@*
A **
( C;)kI~g Z

.
4E
5 Z**
?( g7 ug I) EG
( g7 x Zg) ~g Z@

Z) ZuiZ
g Z Z e ( ) kI wW
EE

KZ ~x3+( g ) Zu Z o**
( |
/
~g Z Y **
( ) pZZ e ( g7 x Z#)
y4**
( ) ~ x(?Z e ( p~',
)
(S
-*
* ) ; k
,
**
( p~',
) Vx 4 g
-
+
G
**
( ) @Z ?( y1 Zg ) ~gz ?
Y 2013

x - g ~ ] Z Y: Zg Zz
( 9)
X*
* ZZV
tg zm<!*
]|dZ ?] ( 10)
6,7
, MF,
Q , {g !*

X*
* Z
@

]|dZg Z ~ T
)
Z gr~g ( 11)
] gzZ @*
x Z Z m,
ei Z0
+Z
ygzZ ] Z gzZ fsg Vzg Z Z
X D
T
)
Z yZZ + L L x Z g !*
( 12)
X
ci
+Z ~ m,
ZgzZ ~y~
g !*
wC
ZmWZ ?wz( 13)
~',~ ~gkBNg LZ ~gG` Z O Z
X b ~qp
Zp~T **
xZ ~g]ZC
( 14)
X **
x OZ(
D ) ]**
fgzZBZp{o
yZOZ g <
L IZ fy yzgzZ y*zy
7@*
~ |sZZgzZ DWW,
O V**
g
:mgzZ `WOZ g)X ? q=kZ D
) t%q
-Z m ~O Z g (1514
: ~bg Z Zq
-Z LZZm Zt
`gu<
L IZx Z~wO Z g L L
( 292:m.!Zj )X Ab
yW
F,
]|dZ ~ Y 1980 ~O Z g
~
) ST c*
Z T~ Zg ZD
0*
yZZ + L L
n
g/t ]!*
]gzZ W
&
:Zz 7Z n
yZ ~ gzZ z V7zg
p~',
q
-Z yZZ +{ T~Y 1980
Hc*

gzZ
HHg 2
+Zmy WZ ?g]|dZ ZP~
gr ~g Y 1985 Zi Z V \ W
~ Z J
- ` W
z kZv:Z
HH ~g Y

39

~sZ )x

 g ZLgLzZ,{g!*
tgz~Y 1994
HH
: ,z75Zm ~w', ]|dZ ~uz
JWWtg z~ Y 1996
6, k
g)gzZ g kZ I
,
X gC
)
Zbgz
|
# z
gzZ
)
Z { c*
i { c*
i V1dz
H|
# z
7Z ~ VZ it O Z ga
6,~g k Y 2005 }g Z Z kZt Y
ptg zB! xu" Z~ kZgzZ H qz
Mg~9zgg ZD
&sZgzZX
,{g !*

~tg z bgZm]|dZ
Hc*

<
L IZ fX
HH
~ ^! Z ZyZ

HHt@ ~ 9zg B 1250 s
L Rk
[ q
-Z q
-Z Z
# g 9zgB 25 7 [
?N*
V1yZ CZ
+Zi kZ c*
9zgB 1007
# z
|
]g g[ tL: `g s
# zt 6,1
B 100 {uk]|dZ~| 1418
7a
kg Z gzZ V-k
,
$ Z o t Q K
bg
X K: ZzgsZ
B47 6,]Z O Z g ~ Y 2005
kgzZ gB32~ pypg ~ Y 2006 X

pyZZ +gzZ~9zg 2525

L V1B50~ ~g
V1 ]| dZ ~ Y 2007
HHt@ ~ 9zg 75
Z`
Z yZZ + ~y Y 2007 s6,ZB 17gzZ W~
)
Z
T
)
Z V1B16 ~ ] zZ Z~ Y 2008 Z

] }
.! Zz ~tg Z {L L[ Zg~
X I
k6,] Z~Y 2009
MWtg z ~ ~g kw | 1428
?k y#Z bzg gzZ 9zg g ZD
&s]Z?
k~ | 1429 X
HHt@ ~ 9zg {gG sVz
Y [% ~g V{ **
6, ~g
Y 2013

( p~',
) V{ g . **
( ~) ~g

E
3

~g V{ ? ( p ~',
) G Z i Z Z e
~g **
gzZ ( ag ) ~C
i Z sZ **
( gh )
]Z W,@*
XgzZ Vc*
Z ( ~) g Z
" v {z ] {g X `g ~ [ !*
{P
gzZ ]
.)z kg Z ZgZ )f Zz yx [ !*
gZ g
E
I
E
$
4h { ={{
Zk
,
+l{]}
5
.O Zg y 5G
{i Z0
+Z kZ X d
$
kZ6,ggzZ D
t x**
|
Fi q
-Z Zz O Z g @*

g7MgY73V-gZ
/
g! kZ {E
+

gzZ ` WO Z gL La gzZ
X q+
M 8VzvZY
yZB_
V1 Zz
}g Z Z kZJ
-Y 2002s6,
Z
| (, Zt ~ Y 2009 _ d
$
z Z
yJ
-] J
-x !ZY 2012gzZ b h
] ,O Z g W Zv: h
eg
Z !*
g l~ q=yZ ` Ww=
{W YY t g g F,
gzZ ;g
X zZh
+'
s Z
/ Zk
,
+z]kZ~ i
5
CNgzZ
)
Z bgz ~ yZy
Zz S
] }
.i g@*
OZ g ~gZz
Zh
+'
~0
+
a[TV!*
@*
zg6,
'
zl
z',
zgV *~d
$
wC
bTgzZ e
+F,
iOZg~gTWX, 3D
(VzvZY
yZ)N z}E
+LZ],
kZwzZtg z}gZ ZkZ~Y 1985
pZZZ)=Zgp~',
T
HH

~ m,
ZyZZ+~Y 1989c*

g!*
Zm
( y)pZ',
Z)]| Z`
Zg T Z
F,
&
p~gg~Y 1991X Z ZV;
V-k
,
$ gzZ kgZ Z o gzZ
HH7

40

~sZ )x

~ ~k ; e +
$Y O Z gY 1998 ~gz
B7
yZ-gZx Z~ gL Ly5Zxq
-Z {
c*
W~ Z`
Z ci
+Z lpgzZ d
$i {h
+ ZuL L
Y !Z Zg ZP
gzZg6i g Z`
Z
V; kl ~zC
g C',sZ ]|Is
sO Zg6,
&zugIZgzZ k
,
+x Z
5
gIbg| l,
e {uk ~g gZ xZ {

X
HH
9
L od
$Zm{ZZ`
Z
yWZ ?gZZm~g gZx Z
gzZ ,yZZz G
*9Zm~w',~g g {
)
7k
,
Zo Zj] }
. !
~O Z g 6, ~g k~ ' X mY
??q
-Z 6,] ,{g!*
x **
WZ ?yL L
d
-I
/z ~Zmy WZ ?g u>XE
[
**
rZ e zg eiZ} (,6,V Udz
4E
5.Z **
EG
gzZ kIZ **
kIZ w=
HA
$% ~
gzZ ~ m,g {h
+ ~(,Z6,g
qwVc*
~] ,O Z g [ t
Zmy WZ ?g{z y
WZ ?yL LX
,
k
i O Z g FF
F6,]xzg Z ] }
.z ]
_dY :i Z ) WZ ?gL L~ XN
x Z
Z&Wz6,:i Z ) WZ ?g]|dZ ZP( WZ
+Z [ **
:i Z ) # yZ gzZ WZ ? ( ~
WZ ? ( ~ L dZ **
:i Z ) WZ ?] ( ~g
g Z Z ( ~Z /Z p?:i Z ) ~ N
WW wz aLZ
**
:i Z ) wz { WZ ? (BZ 0E
0 :i Z ) WZ ?
**
:i Z ) g Z ( WZ ?g ( ~g +Z [
g y **
:i Z ) WZ', WZ ?( ~g +Z [
X qwVc*
] ,;)z( ~g
<
L IZ fZ+
$Y}gZ ZkZ~Y 2010
~ p~',~g kgzZ
)
Z ]>B61
(,
636m)
HHt@~9zgB1250
L V1B25
Y 2013

V{ gZ x ZgzZ 6,Vzk ) g
$ qZ
) yZ 6,g
$u xEgzZ
Zv
.z ]g '~ g
$u
ZT
O Z g ( ]om1
/
~ 9zgB 1200 s~ ~g k 9zg 4500 7
X |
# z

9
yWZ G
* E
F,
yZZ+ L
L ]|dZ~| 1430
sZ@Z O Z g9
L okZw
Ht@ ~ 7 pyZ+ t ~ yZK
~9zgB50syZZ+~ ~g kp VO Y
~o "gzZ x ZZ kZ O Z g X
HHt@
O Z g ZzY c*
~p~gkgzZ Zk
,
+
5
@*
;g :
L dl
u"gzZsz^Zw6Z,
-
Zg~
CO Z g ~gzgygzZ ~gYi~t
XSg6,
VzukZ
z!g e]yZgzZ
t cg u @*
-Z ] }
q
.,gi O Z g
] c*
g >gzZ IZ i y*zy Y 1992 kZ
x ggzZ eg Z- Z gZ x Z L L D7]o` Zy

?~g g bg
X H qz Z
Z,j7
Y 1992Z', eg Z- Z gZx Z L LZm~Z /Zp
m ~g Zg Z)Z Kg X
Hc*
9zgg ZD
gzZ
9zgg ZD
gzZ Y 1993Z', eg Z-Z gZx Z L LZ
g Z x Z L LZm pZ yZ ?xZd X
Hc*

WZ ?X
Hc*
9zg g ZD
gzZ Y 1994Z', eg Z-Z
gZx Z L LZm~g7v **
~gV{x?Zg '
?I
Hc*
9zgg ZD
gzZ Y 1995 Z', eg Z-Z
Z', eg Z- Z g Z x Z L LZm ~Z +Z w
g ~ Y 1999 X
HH79zgg ZD
gzZ Y 1996
gZx Z L LyZ>g q
-Z {~ ~ +
$Y O Z
kI Z[ **
]|] c*
g [~ ] }
.N
9zgg ZD
{g
HgzZ eg Z-Z gZx Z L LZg Zzz !*
];z kZ g D V V Ft X
HH7
X 7W Zg

41

~sZ )x

xsZgzZVZ

6n^ n

ZgZ e :i Z
GLG3.6XZz
)g fg
$ q Zz ]c*
M X
Vz%D

M
!
L
Ez E a &Zpt )g f4Q "
$U*
a
D y M
Zz ] !*
tZ
# X { "
$U*
[ Z a Vz% n
b Q a &Zp
x B { ^
,Y ~ zg ~tgzZ wg Q
S
M F,
z &Zpp zm\vZ -g
X c*

x Z
'g e
$ZzgvZ g ~g}
.G1Z ]|
%+
$Y \ M :Ng Z
/n~ {g !*
xZ g
gHy q
-Z a { .S }g Z M
y k Q X c*

gHy q
-Z a yQ \ M X

x Z\vZ7ZgzZ D
7Q XyQ\ M
( Z[ ~g g 9)X D C
E
G

- gzZX?i {>Z x Q
\ M X >XG
G
~ Vz%X Qg
$ q R ~z%g " ~ g
$ q R E
L 3
0Z]|gzZ/0vZ]| {k,
1Z]|s
C
~ V Zz e
$Zzg g
$ q Z { c*
i \ M ~ Z
}g7 2 ~gz @*
Zz%Zt kS X
X $
J 7,Vz% Vgs: 'g~]g
g ]|~:Ce
$Zzg
M ]|
) D M vC
k0*
} Sg k0*
vZ
Y D M vh1gzZ ( D] Z
yZ D
gzZX V) {yZ~ x7Z
WZz})gzZ D @*
',6VB}{z
X D7 c*
Z@( ~ #
}
. vZ g ]|
]|~ @*
) = VzZ
Y 2013

M 7g kS `z!g ZD
q
-Z xsZ
~
CgzZ Zz t : YZ q
-Z wZzi Zz
~gz kS ;g: x S L~ g @*
6,X] Zg
D &Zpq
-Z ~ yS X {n Z6, 7
Vg f I, Z~gz` MX
bV-0*
+Z 7s
/ZgzZs D
X Ye**
DVgzZ&ZpzzX
y M
X 7s %Z 6, n
D
gzZZ DZ !*
c*
Zz6,] 0*
~
X y
vZ -* _gN] c*
M yS
EJ$
[ H,
]c*
M z~ ]tL Z
zm
Zg {Z',g e ~ 0*

yS X D ZgzZ
DH,Zuz ~ K
M F,
gzZ VZv0*
0 D
@*
Y s S7Z c*
YzH,
D& nm{q
-Z
yQ c*
N Yb6,&Zp} i ZzgD
/Z[ ZX
{zQ N Y~qz*
*Z
+Vc*
0*
Y"6,D
#
G
,6,+
Y {gZg H ~ E
L yQ c*
}g {z M zmvZ-x Zg+Y
X ]g DZg
Z
# { ~
Cq
-Z <sZ
~ kZp @*
wEZ+akZ @*
wi **
Yc*
uF,
wQz kZ
/ZX @*

/
$
<Rg " yg Z ~
C> 2ie { izgi
z y x Z yS a X Sg 76,&Zp~0*

CY Zz ] !*
t Z
HHwEZ +

42

~sZ )x

a #
Q )g f [ &Zp ]t Z {
:c*

V gzZ V- Z KZ gzZ V- KZ ! } Z
6,
zZ LZ ,g e KZ (
z
3C
!*
) ,
Vg
N Y yT {z F,
$
d
]!*
kZt , 1| hzZ
Vc*
+!*
0
{g Zz M )7ZQ ( 'g Zi M Z u 0*
t )
Zz
3g Z (,Zz Z (,vZgzZ Y ~: Z j
+Z ( t
([Zx
Z )X

3C
!*
y &Zpp {6,x Z Z
g @*
q N
_ y &Zp
/Z Zuz X ? ~(,
X Nq
-VY~g$
+z]Z0 Zzi Z \ MB
z Y Zz ,_ g
$ q Z sf `g \ M
X Nq
-~] &Zp~
g
v~ uQ k
BZ
# :c*

vZ g Z ]|
gzZ! Z
M ]|~ gzx Zg
X Z LZ Vz x Q ]|
C V \ gzZ ' 0*
6," KZ Vz
V \ gzZ'}gzZ'Y^Q
.nZz Z[ ~gg 9)X '
( G
zmvZ -vZ wg ~: C
x Q ]|
SgyQ~V2V- i ~K ]B
Vzg FgzZ C %VPigzZ C**
3ayQ

( G.n Zz Z[ 9)X Cx OZ `
~g Y ~ {Zg
gz wtgzZ
g ( g>) g 0*
&Zp ~ zg z ;g
&Zp~gz"y**
gzZ ( t ZiZ' )X
( ~dg @*
)X
HHix **
~ }uz
Mf &Zp+Zg " ~ xsZ g @*bZ
Dz D GEZ D g
$Z DZ D VM
~ xsZ!Zf) X Hqx ~ {)z "
$ ~

(,
630m) ( t &Zp
Y 2013

Cn~X ( Vz[ Zx vZ g
]|6,kZ t@ kZgzZ c*
M V#!!{} Z :
kZgzZz}[ ZkZ :g
C} ZC
vZg
C=7 k0*
}gv
/ZX z} !$
+t@
~gzZ ) C c*
} {zO X Vz } ~ b
( )Z[ Z~g g)X ( B
Vz%VgzZVg @*
Yc*
0*
t$q
-Z
{ E
+ Z&ZpaV 4X ^
,Y**
7,
wj {6,!*
Vz%~]g: x (Z1Xx OZ
-ga X 7Iqzgi R **
J 7,Vg~
K D
x Z
M F,
z &Zpzm \vZ
f ma &Zpy q
-Z ~ ~t
( Z[ ~gg 9)X M
VgzZ Vg : {6,x Z v
%sC
C
!*
ya I yZ X D#
5S gt
X Lg7{6,ZD
yZ 7C
!*
a V (
/Z X &
Vzy &Zp~V,ZX Z: ^,Y
_C
!*
a
kZ ~ g @*
z <sZ VqX q N
_C
!*

G
" MpX M7~] mZ
?6,]!*
kZ {6,L G
~ VzyX a
3C
!*
y{6,sZ
@*
V){6,Y D7{6,x Zg
GLG
" MX Dx~ygzZ
:,_{6,
Vz%) z Vg( !x(g } Z ) gzZ
VxKZgzZ , 3g, KZ {z( 6, Mt
Z,: Zg Mz
M iKZgzZ,
( gZ )X Lg ~kZ{kZ

M igzZ X
HH g Z
M i I~ kZ
yZ
#
Ht Zuz X **
g Z g 4 Z% g Z
~ Vg]~uzC
!*
@*
, 1| hzZg e
gzZ >Z ]'Q ~ [ Z x
Z >gX M i q
Z ] o

43

~sZ )x

:J
-s Q+Zz

^] e

vzZ:i Z
-Z ] x q
-ZxsZ
b b\ !*
-Z Su Zz ykZ ~xsZ + q
q
dZV LZ {z kZ @*
@*
b V*.6, z y Z DZ
+ t 6,y q
-Z 4Z
lgz6,bhZ Zz LZ~ f
x c*
Za {zgzZn ] Z f svZ t Q mZ t ( 2)vZt ( 1)9
G
E
$

4 nZV q
lgz6,a LZG
-Z X } 9 mZ t gzZ m{B \ ~g !*
aq a LZ } Z ^
/ZX C t p{ E
+ Z t t t zi t +Zz t
4 pV q
-Z CYg V }uz g z ,
k Z}
.X + Zz Z
~ mZ
-{uzvZaZ c*

%x+Zz
Csu6,J
g LZa LZp CY6,_ q
a LZ V Z\ G,
w V }zg
/Z^ +Zz6,] ~ kly W
[ KZ
b bV KZ^ z ` WpX C l{ @*

g Z(q
-Z c*
u|B y ZgzZ Hf
[g} g vgzZ (F,) :
wVE!*
$yZ +Zz^ ` W @*
W ] ZkZ c*
VZ6,uy W , +Zz
/Z @*
W Z j
+Z 7Z ~ y Zt }
/Z zu|B +ZzgzZ z:
7Z D7u|B+ Zz LZ a
8 : 7ZgzZ I: s Q 7Z N Y V9J (,Vz c*
-Z
q
+ZzgzZ Xce **
q $ VW!*
{g yW

( LZu Zg )X I] !*
Wy ZgzZ )Q
Xc e *
*u|B
: @*

g ZgzZ(q
-Z
vZ-g ~z%vZg/0vZ]|
ZI: q
- kZgzZ z] vZgzZ (F,
)
:c*

zm
(Y
Kg)X zu|YZB+ZzgzZ
vZ gzZ ~ ~qg + Zz ~qg vZ
: @*

g ZgzZ6,
x q
-Z
( 12:m2:` ~F,
)X ~Zg **
+ZzZg ** B\ !*
V LZ c*
W gzZ (F,
)
H Zg[g zmvZ -wgvZ
gzZ 1 3g~ Z V kZ}u| YZ
+ Zz LZ T e **
Zg vZ
/Z c*
C i4
( s Z g)X1 Z
\ !*
V LZ Ylp ?Z}
. T e ?
/ZZg +Zz6,] gzZ ~ *yW
VzvZ
@*
lp V2z y ` Wplp +Zz \vZ~`e
$W6,
zZ Hf ~z
gzZ @*
7oyZ V`zg\ !*
V
/Zp 1 { ^
,Y } ` Wpc*
: J
-s Q
Zg kZvZt q ~(,
a yq
-Z q
-Z @*
W@*

**
vZ^ Y
qc*
gz] {z
H5aZ~ *y
KZgzZ Y q
-Z @*

yLZ
Z',x \ !*
y Wq
-Z zmvZ -gZgvZ)g f kZ @*
@*
Kzg
zz~ \ ~
/
\ !*
Y 2013

44

~sZ )x

, w1V+Zz
/Z #
}
.+Zz
M F,

V LZ \ !*
VqX D WF,Z6,$
+a
DaZ Dg
?.
$Z e c*
s1a
+Zz LZ \vZg(Z: { Zg^ Zg
}WX
=#
}
.
G
3!
3~xZeY Z
///

Zmq]|]zgZuZ#
r

w r
# z vg )
,e
$.Zm q ]|
vZ X 1g (Z z ~ kl Z gzZ Za ~ z%
a] ~ VZg\ WZ
# } [H\
xgz ~ V 0*
gzZ X D Y
/ D } 9
D ;g sz^~ Z ] z!*
kZ @*
YW
I T
$@*
X C7 Z`
d
$z /\ W
gzZ g Z D Hg !*
zg [ Z q
z!gzZ

W[ ZXTgsz^~[ z[Zz
~ 3 Zg g Y ^i q
-Z X Tgg
\ G,
X Z Z ZvZ p6,kZ c*
WZ Z 7,q
-Z
gzZHuh
+y

7
zZ c*
V\WaX 1VZ Ug
[ Zp vg )
,q
-Z
Z c*
g6,( q
-Z W
q ;g Y c*
7
Z sVzvZ ~
$
G
-GD
}g z Y
,kZ x **
* WX,gzx **
Zu 0*
N~
t vg ), H~ ykZ c*
i Z WI Z Z
H:f kZ .h+
y
KZ
`zq
-Z
[ ZpJ
-izg &F,Z e
$Z@ Q 1Y
**
W S(,Z ~g C[ Z]|g
Zxc*
Zmvg ),yay
W w
X l **
sz^BVz0
+
g~: {
l ~[ Z Zx 6,yvg )
,
tQ
V Zz yQgzZ Hg OZk
,
vg )
, } 7,
Y 2013

X YZgvZZg+ZzLZ c*
Ci
vZ -g ~z%vZ g k0Z ]|
/Z Zz u| YZB \!*

V c*

zm
w= e $
+ C
vZ N 7Z
( 421:m > )X @*

[ Z N
ytzmvZ-gg Zh
+\ !*
V
Z A\ !*
V ~
/Z y

H
A Z Z b
w= egzZX A [Z N w= e
X $

Z
Hc*
u|B +Zz bT
W ,z J6, |$
+B yZ b
: @*

g Z~klyW
g zk
,
Z}
.
( LZuZ)X )Q:gzZ Is Q: 7Z ?(F,
)
yZ Du| (ZB +Zz LZ gzZ
: @*

g ZvZ~}g !*
H<

- w ?s Q + Zz LZ T (F,
)
Vq V Y H{0
+
iQ~ {z= ?H
D c*
vZ Vz {zgzZ _g

/d
( s Z g)X W yZZ! Zy
~
I ,z J6, J
-s Q+Zz V
V1Z Zu| Z',B \ !*
V LZ y
KZ
X *
*{ i Z0
+Z kZ } 7,
**
g
/

E
G

c*

zmvZ -g ~ s E.2 Z ug Z
+ Zz gzZ CWJ
-) wgZD
,p
A
X n0*
71kZ Zz
**
vZ -g ~z%vZ g Z & ]|
1X} j e&vZ~ Vk
Hx c*

zm
kZy
**
kZvZgzZ @*
Y 7Zz
**
+Zz
X } Zw~0
+
i
b 1+Zz Z"
$U*
~ zg g
$uzyW

LZ y ` Wp x{ k
H*
*|$
+B yZ

45

~sZ )x

X W :ZzgzZg
{k
HkZ 7
] vZ~
/Z : c*

( 1)
/ZgzZ {g l{ gz6, N :c*

( 2)X:
]:c*

( 3)X]!*
gzgz6,{
:Jx &t:c*

( 4)X *N
]zI~4X 1
X **
]!*
kZg eTX 2
~g 6,
~]gzZX 3
LZC
gzZ ]2x t :c*

( 5)
s 0*VZzg z s
# ( :c*

( 6)X z'
X @*
Yo0*
ZZIgzZ Lgs z
62@*
59:mY 1zZ:i Z fp
7 Z ,
V E
7asZ] +~gZ :7
///

h N

De
$Zzg \vZ g {k
,
1Z **
C
]|
tzg /**
& 1Z **
zm \vZ -x Z
i ]| ]|
! Z 0 Z**
"y**

6,y" q
-Z6,h N ZwZ:\vZyZg
of] n^]]:
zmvZ-vZwg
-ZgzZ & q
q
-Zq
-Z6,
Yug n`] m]
( 9)X L

,giwZ Z

X C ^/
X @*
W7{g !*
z
z
H/
Xgz
{ c*
igZ/
X Cp" ~ Zi WV;zZ **
V/
X V Z`
"
$gzZ /
X C7**
qLC
/
X glp
/
X 9~~ze x:i Z

Vc*
Wx q
-Z7Z~zZm
V c*
W x vZ :c*

x g7 xi 5
{h
+$
+Wt [ Z Vz0
+
g 6,y
[ Z c*
Zwi **
[ x HY Z}
.1
g a Y V2z Zz
6,0
+
gZ v W~ w x Y6,} i Zzg
l" gzZ t : H6,Vzg xt 6,
X /
zZ

: z@i Zm\W

qz] Z@Wz ] gzZ h

+% V LZQ
uF, D 6, [ Z gzZ h{@x b
VzvZ ~
z T D
Tg 0*
^',b
mq]| V 0*

zkZ~ Lr
\ W ? Tg VYc \ W Y7 Z
X *
@ Z l
gzZ l
Z}
.}i c*
[ Z
I Z Z ~uz Zm q\vZ V &! Z"
6~ 3 Zg
Hc*
} Vzg Y kZgzZ W
X Y: u 0*
**
c}},:[ %
Oz
+ : hg
h
+ &hg
h
Z
/Z f \ WZmN
m 0Zx Z ]|
\ WX Dq Z~ #
}
.\ W{z ]o
ZmN
m 0Z x Z ]|izg q
-Z Vz
/

D Y k0*
Z- q
-Zx Zz$} (,Z \ WX
X o y
\ W%Zt X D
z CZgzZ
Dr
# ~ " :ZmN
m 0Zx Z ]|
X qwq E
L 81V

:]xz] Z

p=YZmqszc]|\ Wizgq
-Z
bkZ \ W6,R[ Wbq c*
g ~3 Zg
D'!*
]|J
- 6,
.bT

Y 2013

46

~sZ )x

~V1

o`

C,
'"
Z=:i Z

[ kZgzZ 6,] !*
g yZ- g e6,ui **
( T"
'Z e )] *
,
!g+zZz ( 1)
t],128 36,`z',
Z e~
( ] *
!gyZ-g e)
] tgzZ U*
g t[ g VZ
/ x **
xz x HZ (,q
-Z [ Zz y!*
i zg Z T"
,
' Z e
%Z zyZ
333 Z] !*
g a V q
-Z ] !*
g } E
+
z g @*
gzZ zW ~
VZg !*
LE
yZ r
# ',
Z e~ i W[ 7 [ Z I ;g [ Z VZk,
z
!*
ggzZ VhV-g Z !*
g~ 21 \ W Zg c*
zk,
\ Wtu
Zz6,]
kZ ~ Zc gzZ W 6,gfz yZizZ
z ~ Vz I gzZ ! Z ]
g N
]~t~W H Z Z9
] ) Zg @*
7z g ! Zz / yZ gzZ C

~ yZizZ 24~ ] !*
gyZ- t D kCg Z yiz ()',yZ- L LV1z T,
'x HI kZszZ
v bZ `gB{u] !*
gtB 6 [~g y} {^,Yq
-Z :g ] Z L gLzZ
] ]z[ t zz T
HH ~ +zZz Z e ~
/~ <Z Gh]Z ] !*
g + zZz L L
] Z|y;Zp/ZzkZ qa ] 1) k'
g [ Z s 0 Z Z#
r',
yZizZ 24 246,] Z{zkZ ja d6,s 0Z ZZ
+Zi Xg & \ W W
J W] !*
g Ze] ] !*
g {g VZB ~ ] !*
g+zZzgzZ',yZ- CYVV1! Zz
; g @*
!*
gq
-Z 6,
M g @*
] !*
g ]g @* kZgzZzq
-Z zf\ WnzZD @*
C_
Z ~[ q
-Z kZ: Z
] !*
g {g !*
6,
) JS zg ZX ~ k, \ W6,g}g7 ] c*
I gzZ D
G$
#
4

WE
L G**
gzZ {Z Z f *Z _E
LG
ZV1! %\ W6,q[ Zzy!*
i

p[ ]g @*
t ~9zgB 150 ; g7]
X
~[ {!*
tgzZ izI
6 8- !*
W Z%iZuV{T',
Z e : !*
g
C
@*
Y Hg ~ Ks 0 Z !*
g
X $
Yq244302 @*
Zgz!*
t+zZzZZ%Z 7~gz
VrZ @*
C `ggz~ yZ V!*
gP
( ]YozyZ- )g[g ( 2)
X 7yZgzZ c*
B; KkZ
-Z+
$f[ Z Z e :
7 ~yZ-Z A
$% yZ- !*
g p
Y(ZKtzf Z}
.c*
g e !*
ggzZ $
Y t6,VZ Z ZZz
Yzz~ F,
tuZ
Zzpg m V-Z$
+]g @*
6,
F,Z 0E
!
$i T',
d
Z e i q
Z <t b7Bq
-Z yZ-
[ Z
Z e x HU**
~
+gzZ W'
g Kz ? yZ ~ yZykZJ
-u] ~gzZu
g ] !*
g +zZz L L{E
+k
,
i X @*
W7
iZ ~ { g !*
[g *LZ~!*
`g -Z$
+f gzZ !*
Y 2013

47

~sZ )x

0z"
$YZ {z~ ^ g [g L L7
# f [ Z
r
Z e iz
Z {6,_}g
6,~
tp Hw s 0 Zv~

vL
L yZ ~
t ~zS VrZ
H;Zu ~ V! ZgzZ [W6,x ~Y 2006:

Z
Zuz ~
t VrZ ~ Y 2012 k',b
X {ga *
!W[Z yZ
L ! ( 3)
t ;g{ W6,WgzZ_ H7~ ^yZ-
( ~$G,
k)
gzZq
-T',
Z ex H *Z LZ f [ Z
yZ-
@*
C_ g @*
V{gxs Z
6,yZ- tkZ 6,],B 152 HA
$%6,}gt
kZZ 5Z Z Z% { = zz% s ~ y Z Z e ~qi Z
Z e ~g Z ?Z{
**
]|
c*
7gzi6, V ZvgzZ ZpB Vg )
, V{ @{ Z e ~g7 ]g Z',
Z [ ~g7 k
,2
+
xEB !*
sgzZ Y {@WzK Z% @*
Y G3E
,

F [ gLg Zzyiz[ kZ,+ k

G
E
G
A
C
~ u yZ g D
+

y
.
z

0
I
G

g VrZ Z { y G3k$ W Z e
G
$
gzZ ~ ^Y b
q
-Z z~x { , Z e
$~ ~
tKZ f [ Z
L L :
y.C Z Vc*
g Z f *Zg;Z Y{!* V b
z k ~ W 18
-g
+ :gz Z "bgz ~g g @*
z + zD
+ {g !*
Dg (ZLz
CY o Z
# {z
H Za
gx w V{
/Z% gzZ B ] !*
. yZ y!*
_
i yZ ~ ~ m,
Z
z { ` Wt Z
M F,
{ l{ ~ ~0
+
zZ}
.{ g !*
{z a Zzg ~
# qgzZ $7Z
~ V{y Z 9J
-V g @*

/
%
(q[ ) X Dc*
bL
Wtzf !*
BB!*
gzZ!* ]\~g ZtLZ - Z$
+f [ Z
Z e
w V Zz |kZ { i
ZgzZ Z @*
Y H ] ${z kZ ~ 7 m,
zW w
gzZ 0Z ] !*
[ Z ] !*
t pX $
0 3} )((} ]gzZ ]Zg 7Z
CWw { w {
t ~ V{ ` W @/
:Bg Zzt
w
/Z%(V{ i W ~, Z%Z

A = Y u 0*Z}
.
x **
Vc*
q
-Z~ y Z*.
gzl

Z u 0* LZ =
-!
z V 8 - !*

W[Z E
V ZzZuBg { {
! [g c*
Vz8
-g ~
^Bg eYgzZ zg ] 1 ) x {
! [g c* Vz , Z zz ~ F,~
[ c*
**
zg **
gzZ 3g D
+xE~)z
:B5yVZtgzZ
k Z: Zg Z)f
)
Zz
) SgzZ3 F,
z bgz
h
+ izg
gzZ b #z b & Z 0#
Z @*
i Z
n
A V
)
Z bg &&V ZzZ
] !*
. d
_
$z
M F,
N Y ~ 0
+
i
yZ L L! g Z `g KZ ~ ^
N Y a } @W

lzt -Z$
+f[Z
,ngzZZ~Z
~wZzigzZc*
g {Z

g **
gzZq
-Z~yZ-Z
t ]gzzm{g6,kZW~ X U*
Z
( 8-) V-Z$
+ua Dw2f ~9zg[

X $
Yq7520662137:L!*

Y 2013

48

~sZ )x

 Vzg szc [ {z y*zy ~ T

kZK
] CZ W,@*
gzZ ]g @*
z~zd
~$Gk
,
s Z e zg6,Z`
Z g
6,R@~
C
)
Z ! yZ L L: i Z g
b dgzZ ~i faus Z
gzZ VJZ Zj U Z xsZ c*
sB
( 7:m4{gzg ZyZ ) X !Zi Z ]2V [
i W ! yZ L L VrZ
z bkZ
t m{q
-Z kZgzZ 7 yZOZ~
s Z
)
Z }h
+`
kZ H Zz
U~ Za
@xz f Yz [Bux
X
R 0*

V> z gzZ q~ }g {E
+k
,
i
] } (,LgB 28 {z O
Z L Lk
,
i
+Z r
kg szc^zy ~ Vzg gzZ ~(}pz
agkZ
x **
] di V
: ;g CtyzNzd] Z|yZ
i Zz6,
uzZ **
Y q
x gzZyZk
,
{g Z Z
6,
u6,Z`
ZgkZ Zg
o yzz o yZ @*
7 !*
ug IVzg
Z VY iw g kZ VZ ! k
,5
+#
Z
B 148 }g Z 6,
p~ u s
yzgzZ9zg~ y*zy 7 g kZ] ,
VZzZuBg eY O Z %{
& Z e k~y
-!
X YYHq8 - !*
W[Z E

5&~g"
@x@Z e ( 4)

zC
z z ' V1 d
$
Xg z
@x@Z e x Hg Zz [ ZV7 " W
V `
d { 7 Zg 5& ( V `
d ) ~g
[|Z ~m{q
-ZgzZ
i xZg q
-Z
jx Zg Zk
,
~
!g z W,Z}vg)
,
g ZZ
+Ziq
-ZgzZ V ~yZ d
$
k
Y 2013

! ) y Z L LCgzZ ( ~ y !*
i zg Z ) { Zg L L)**
{
Bg { {Z
+Z`
Vt w V Zz } }( ~
[|Z ~)z x Zk
,
i !*
W[Z O Z %{
~
(Z Bg { {t X g
0 ` ZZ
{46,
u T @*
s < Z i q
Z
x Z ~$~vZ y Z {
G1Z xs Z Z e{ =
Vzg w dyZ ~ggzZ { {\ Wg

~ m,Z gzZ g ! zg Z k
,5
+#
Z q
-Z
] Z V !*
i y ZB ]g '~ V !*
i ~yz
bg {E
+k
,
i } T B
bg /Zz ~
X 3((y Zgz] P

a kZ ! q
-Z ( zg Z ) !*
W[Z yZ L L
[ !*
g Zl[ x&kZ { 7Zg {g
` Z Vzd WHKZwzZz
Z
~ ^ {g t 6,] ,B212
**
w7ZgzZk
Hz kZ~ #
B}g &ZZ

{E
+
,
k
i { c*
i ZE, yZ ~ w
~ kZ %Z g g g Z
',e
$Zzg KZ {g
x H!gk
,

ZZ L L K
g e s
}pg e~{E
+ Z g c*
~$G
] gVZ
/
Vzg ]W
z L LgzZ
c _ T ] !*
~ Z gzZ q
C { Zg z x ~ZgzZ @*
Zzg }Zz
c 2Y sZ lZ e ~ }g a kZ
X YY c*
VZ 6,] gzZ Y0 q
}p[ NZgzZ qu" [Z !*
{g twq
kZ t ] !*
p Y HtZ p
] !*
gzZ qyz[!*
g Zgo}h
+`

_] bC
! t ; g C
g} i q
ZgkZ ] !*
Z ~(,
t ;g VJ
X 7{ c*
i9zg{g 7
] ,148^
,g ( ! ) yZ L L

49

~sZ )x

x gzZV~zg Zy Wt6,
] ,:e:e )**
{ ) X c*
iq
Z y
K X
~L L6,
Ch
e
Vzg e ~ X ~ K
M F,a V 7,
( Y 2013s6,Z~

E
4& ] }
0G
.gzZ 0
+
i 0. Z ]'Z 8 gzZg [ ZI}uzV `
q Z G
d Zg
N gzZ hu y W L L[ ~ X
NL L~g@x@Z e [Cc*
~ e Z
9
L o qgzZ
6,],B 32 x ** ~z FyZwC
tzz @*

S Vt `g ] a V V `
d Cg66,_gzZ CW6,x
Z g Z 1 C kCgz~ ]g @*
\ W X g L L}g Z Z
Z szc
Z e ezg gZ 1032 X g X VZ
Z F6,[y.gzZwCZ[ Z]
/gzZ yiz!*
H#
gwCZ+ L L~ X
**
V `
d {g7 xsZ t { Zz Z ` Zu Z e k<
+
& o 7 YY c*
Zj 7Z 9890801886 Z GE
@ G}
.]|0.Zx QgzZi ]|0.Zx Q
+k
,
i
\ vZ g
X x Z e ]'Z ( 1) z {E
vZg
M5
Mi]|zZ1Z
M x Z]|0.Z

E
E
3{!:^ 5
4 E
Mi ]|z/
M ~8 ]|0.Z ]'Z ( 2)
V1KZa}}g Z ZgzZ5 EG
k
,
a m,
] vZ g`

M
( {g Z Z )X ,wg Z}g Z Z z
(55)
zZ q
-Z {z Sg ~
# q 7Z zg \ T~ : Zc kZp M
h K- e KZ {zC

X @*
"
$U*
N*
6,KI W{z: y.zxE~ gzZ ~z*t qX 7
/
xi 5tZ $
C
q
y*zy Z
# tsI7
/
Zg ~g Zi Ww X ZzgzZ Zz3q
C
-Zt yZ%z[ xZ *
gzZ,}g Z ZIKZ {z qg(ZtVZMi &[ !*
g2kZ o ~g/q
-Z
}g Z ZWggzZ ^g a
M F,
z V .LZ7 kZ H N`g Z LZ 7Z
-Z
q
/ZV,g @*
Z~yZyiwJ e~sZ6,gpVLZ Z`
z Z @*

X Vk
,
E] c*
Zzgzg ZZ sZ +
$Y ~uz z VC
~] *gzZR,
[ by.zxE~z* {zs
VLZ8 .
$} z
/
Z
gzZp fyZz Z Zt]X wq Z',VY ZzW :g Z` W
/Z ! Og c*
Iz
C
` $
+z 6,V Z z ])KZ ] zZ } VK
z xi a yC
**
3 ZgW xE**
y,: lZ

/
Z X g Z
C
]c*
gz
y
KZt h 7<
t a] Z|~P Zz zgzKX Z
# Zz
Z Zz Ka yZg Y xi 'Y Z
+(z wZ ~
C
gz i Z a
C
**
X Zi WzzunC
5Z'zgzZz8
-gykzy i
~m0
+eZ(,
K
yWZYMg:f*ZkIy{*
*

Y 2013

50

~sZ )x

Vx
/
uBgzZ C

k n

{g Z Z :i Z

H~ gz g e ] Z K A
H
$% 0
,
^y5Zx~ 4[8xZg Z
x n
x Zzgz a gzZ m{ cgz &X
)~,
kz
m{ c gz & ] ZX qx ZqzZp ZZ z <
L IZ 6,}iu ~4[8xZg Z
k wZC
gzZ ]Zb 0 \z
/
~gzC
C
I~ ` Wx T { og x{z ]|
gZ
]Z}g7 D
~ ]g [ Z 9X mr
# Z) ]|I i ~ z mZ (
._ h+ [ ZKZ r
# @*
**
[ Z
/Z gzZ @*
0* xZg Z VE!*
_" \ WX c*

W~ V; Z
D
~ ]g [ Z gzZ
]Z ~
CxZg Z X c*
t W~ ] ~(,
0*
~] Z{q{z
/kZ
rgm {z
/T + Dg- ig {z
/(Zq
-Z Y f4gzZqg ;g
G wZ{e{e \z
/
~gzX D Y n z gzZ\G,!*
C
V
zBB3 Zg W
~gzzZX q
C
\z
/
g (Z [Z ~ xZg Z7ZX Zzpgg C x
B; Y G wZ G ] Z6,g X @*
ZZ g y x),L Lx x Z
/z6,b~g Zz
[ Z z @*
'~ VZB; D
D Y Z^Z gzZ D Y 2b) 0 wqZz Z
+(~ T
WJ Wx Z
/z6,tX
rgm {z
/{ Zp @*
0*
g Z
i W ] Z|=g f W,ZzigzZ W, Z (, Vz] "
$
$Z ]|gzZxsz > &6,4 30 {g !*
g
Pz qz xZg ZX CYZ
zZ'
zwkZ Zk,
ix Z +
E Z
X Zk,5+x !Z6,V #
rk IZZ) g=Zgk I /Z x Z Z ) ]|VZzg bzg
M F,
K
\z
/ Zz qx Z~ ^,
Z
+(
(~ V),~g Zz Zz Z E xZg Z
X bkZ ~ ) Z ~k,
gzZ ^,
Z
+(x),~y
W w
Y 2013#B 19x Z
/z6,t w)Z b*wX c*
sp
g Z
ci7 \z
/
wq!z WzKy5ZxxZg Z W J W g Z Ziz',
[ zgB5000
wzZ
Z
M <
L IZ x ZgzZx xZg Z ~ T Z~
[zgB4000
xz

]|f *Z
xZg Z i W x Z
/z6,X
~ Z
[zgB 2800
x
[
D
q
-ZgzZvZxz Zh+zY~g zq
[ zgB 1400
xg X
{
p= ',xZg Z ( Q )X Zp
[ zgB 1400
Q
`
',xZg Z g=Zgr
# g (Z?)]|
x ]Z a J (,tzf D[ Z ~
~ Zz h
ez~ ^,
Z
+( ~g
|m
| (,~ kZK A
$%0 ] ~( { `[ Z ) Vz
/0*
6, Z
Z ]
wL Lx t pH{C
b z )gzZ 1z ^,
X H qz wZ Z \z
/

Y 2013

51

~sZ )x

] Z{ C
w(}g7 ~ ^~k,
^,

~ ^~k,
]!*
Z]ZgzZ CYJ
-
z
ci7 xgzZ xz wzZ ~ kZ J
- g @*

x Z F,
B88 gzZ ~i ZZ Zz q
X bkZ,T
HZi Z
<g z 1000 Z wzZ ! <gzZ[zgB 1000 +( ) Z:ci7wzZ
xZY Z z 800 gy xz ! Y ZgzZ [zgB800 +( ) Z :ci7 xz
gzZ [zg B500 +( ) g w :ci7 x xZ
wqZb & Z z 500 p!{ g x !
X w qZ b & Z
<g z 1000 Zg
g Z wzZ zg Z
vZ x ]z iW ) ~k,
[fi
xZY Z z 800 g. xz zg Z
Z~ y!*
iC
~ ZgzZ zgZ ! V !*
i &)X Z
wqZb & Z z 500 \zZ + Z x zg Z ~ m,
ZgzZzgZ! Q Z ZgzZb+z
!
<g z 1000 p { +ZZ wzZ ~ m,Z xZ eY ~ g Z **
]|K
M nZ Za
xZY Z z 800 t ZZ Zj xz ~ m,Z sZ ] )x k,
) kI C',
" Z = **
]|
gZ **
]|(
wqZb & Z z 500 kU* Z; x ~ m,Z p=~gz$xZg ZkIZ
kZ
zsq
-Z Zzh
ez~ )aX
X ZBxZg Z f *ZkI7Zg **
:^g7g
D
C
X
H iW Vzk,
[fi n
///
)} (, n
pgwg7 *Zz wZx )
Y 1zZa~~
]Zgqz[fi)tbkZX H7[CZ
i {z y ]t ~ klyW

X Tgv ~ { g !*
vZgzZ D Z Z > 2i D ~ZX Z Z i (~ yxg Zk,5+x !Z W {g!*
z)]| kI~g /ZxZZ **

yW
+ yg ),X @*
avZ *
*%gzZ x Z5 =**
LZkI C',
r
#
"Z
yZ D 6,kZ B ]z u *
0 n7]ZW,@*
~
zgzZ p=sX H6,a
-
~ y Vz V
/ZX @*
7*
* V)s gzZ g6, Z(,
Z,j[yZgz \WX c*

[ C
{gX *
*ogvZ IZgzZ<
L z yW
**
zy

u )gzZ Z
zk,
D!*
Vq
~sZ ] Z ~gZ
)xsZ +g Z ] Zz [pZ k,
gzZ gD
+k,
t gL
L c*

t \Wc*

g z z hZ Z f ~ f {
xz${ g ~k,
+Z p |gzZ k,
yW

{ izgq
- a m0
+e Z(,K
yWZY M k,
.g/
Z g0
+Z
x Z 1zZ VrZX H~ Y 1zZ L Ly
Z: i ZjgzZ/_
0
+igzZ Dzg r Zl
wgzvZ~ V LZ gzZ lzz T c kZ } Za w4Zz x Y
]gz xY
vZ zz Dq g g
$uz yW
6,hC
VGZz W7~ {Zg "zk,
VZ',
Z
# ` W VrZX
8 { [8CZyZ kZgzZ xZgZ s]| kZQ X 7
# g=Zg]|m<!*
{+
E Z
;g **
X { k
HZ CZ mZpgzZ Z c*
W[ c VgzZ r
r
# g
$Z ]|zxsz > &gzZg T Zu
X Zk,5+x !Z) Z~k,
6,
V
ci7 xgzZ xz wzZ ~ V !*
i Zq
-~ )
X bkZ, Zzq
x Z
) ) Y h} Z ci7 y!*
i

Y 2013

52

~sZ )x

z f {
xz$ VrZX Y ~ Vw}~
~ Y x+ F,*p{C
g gzZx ZmvZg
X Zqrz

',iztg M]Z f \W
[ Z g ~g k I g +
$ **

u0*
yW
]zg Z~g i W, i Z IX H
~z&
+
$ ~g .y E
KZ X Z
5BZ~g ~gZ#
]|{ g 46,
uX G 7Zg 2
+
Cz
~g g Z zZp d{ = Y 1zZ + Z x
Z e #
gzZyWZY Mg z Z~g ]g Z
9
kZX X- X + ZXZeZ a^gk IE.W Z
{ Z',
uz !*
k I Z[) eg Z- Z f {
xz$ ~?6,
Iq~gZ#
KZ eg Z- Z ]|dZ 5Zg Z
tZeY ]PZ ~ m,~g w) Z ~g eg Z- Z
9
~ ~~Z i Z **
Z
# eg Z- Z V E.W Z ~g
4] ] P
~g w) Z ~g ~ X
H{i Zeg Z- Z
E
Y Z`
Z V; Y x z Y f ~g Z m,L " Z ~
G1Z BZeYZ g k I + Z x ?X Z
**
k I ~ m,h **
VZzZu ~$~vZ yZ
Z - ~ !*
W ; V{ Z Kg ~g k IZ %
Vx~/dZZfW ~g wD Z**

xsz > [X
wSyVxwcZ
X Zx !Z ,
6 ~g+Zx ?
Z Z t] z + q f ZZg { Zi c .
f ~g y **
k I **
6,kZX H
~g g ZZ e ~g m,r~g k I**

+Z @1 7 ~g Z zg ~g ~E
f Z
f ZRf ZKg Z g ~g ~g
~ ZM+ idgzZ]
.)[ZY Cz{ +
E Zkg Z{z
g gzZ yZMz yg Z Z fX
Z Zg Z Z ~ [ x { +
E Z yWZ Y M
E

J
X 34 ~g y*
* :^g7gX H
///
Y 2013

z g Z yZgzZ 0
+i ug Ix Z1zZ ~
z ui **
,Z
~gZ
)X ]gz x ]x
` W DZc6,yW
y
/Z D
/YZZ
X Czg: **
zg "
$gzZ 0
+?(0#
Z
G
gg IBZ !Z f *Z C',Z &**

xg d
$
yZ ~ yZ g x Z1zZ
g (ZVz [8LZ VrZX yT yZZ
6,]Zg Z'
VrZX c*
p]+Z[gvZ
X Cgz g~ vZY 1zZgzZ ~q
Za ~p~ 0
+
i
KZt s:6,
C VrZ
vZtX D ]YgV Zz yZZ C
~#

Z ~g7 % x Z/
~
s
**
vZ } gzi **
X aZ
Y 7q ; ]g c*
i ] Zg Z'
+ yg ),
w ] !*
kZ , ~q6,g Z'
vg ),\ WZ
# n kZ
Xiu:)Og
V Z',wZ ;xZg Z dZ **
~Eg Zx **

w tgzZ w'tig ~ [ 0Z L Z p
C g0
+Z}g Vzt ` Wgz Z
CZ
kZt p |Z * ~g7 ` W VrZX g Y
g D w 0*
t }uz q
-Z J
-Z
# 7eJ
-
z
V *W + y g ),~ gz C VrZX
]p Zgz Z Z V { ` WgzZ ~ +
M
KZ
d
$^ Ig t J
-Z
# gz Z @*
Y c*
x
6," ~} } g VrZX Y7y v
g Z WZ _ ~ ]g+Z ; g Y @*
x
{ Zgn&Zp0
+iu 0*
{Zz mvZg
\ W+
$Yx) c*

x ZgkZ } 6,VM
X _Z7
y5ZxkZ 5k I Z [ **

{ g Z f D7 g I6, ZZ
], g @*
{z g} x Z)**
g #
}
.gzZ x

53

~sZ )x

]Z W,
@*
z]Mg

1^ l

Mg:iZ
^`g
$ q Z M
6,VI ]+Z
~}g !*
z%z y L gzZ #

: c*

Df ]"
#gX
X Y7( N*
)[Z1 e**
zgzZw )
,
y-X=g f +4 { k
H~ ` [vb!*

1V gzZ V Myc*
VZ Hw
KZ Z
#
N*
g 1{@x V^', 6,w@*
gzZuu
V p1zZ Vz Vzuz
L
egzZ ~g:Z e I eZ * Z Z e;e Z
# d
$
Z
^zZ
/Z x yb!*
X N-i
+z
Z ] ^
,Y**
VYX ;g Y
C:
L
] Zy
b!*
y Z @*
Z _m
yZz6,)g f
b!*
ZZ { k
H+ F,
+ **
$
iX @*
Y 0 {3| m

VH )g f VE*g b!*
X C )g f
7a+Zz s Cg (Zg Z
Zg Vzy
x Zg Wz

KZb!*
X
) !*
xax
tX c*
=g f { k
HZ wEZ}g 1!W
gzZ N Z hz6,}
/Z H&'!*
P
@*
Yu b!*

Z T N W+Z ]Zy

V ^
,Y swEZ b!*
, WX
X,[AZ |gzZ^gzZ,a
( V d
` )sZ]+~gZY :i Z
///

; g YC
L
:^zZ/
Z x yb*
!

kZ <
Zzg!*
@*
#
gzZq
-ZxsZ<

}gzZ wZziz `zyz d
$ iZ
z ]qa
h+]
.xsZ <
X Y7W,OkZ h zgJ 0
+
i i
Zh+]
.:gzZ @*
7gZkZ @*
wL Z]Zz]W
sZ @*
Iz ',
+ q
D
- 0 wEZ
,zgzZ CgZVZg ]Zh+]
. ]x
wEZkZ C7^,Y**
c*
^,Yp]Z&+ XZ
VZ',;gZD
~gz {X C ^,Y**
z ^,YkZ
~ ^5Z',~uz @*
Y zg Z',q
-Zx X _
>% VZ',yZ yZ X CY 4Z ~}
Xg{n]y
WgzZ g{n* KZ0
b!*
L &
L 2~n%, Zq
-Zx ~g ` W
azwjZ yZfZ ^
,6,VzdZX *
@Y
X yb!*
k0*
Zzzh q
-ZgzZV
6,wEZt ^
,Y**
c*
{k
Hgb!*
7t
z Y ^ c*
g VZ {Z
+ Y (kZ
, Z ` Wvg " X g >% { k
H)g f U
s }Z
wgz vZ wEZ b!*

}gzZ [ xZz
zVzg Z g +Zz g Z * 0
+
i
Z (, b!*
%1 ^X g Y
Wug a

/ZD Y ^bb6,yX [0=g f

VC
!*
~L L @*
Y D~y}y{ Zpn

~Vgz ~L L @*
Y Ug 7] 5
Z%z S jZ ~
/
@*
Y3g 7w ]!*
kZ X V(V#V#
6 c*
Y 2013s6,ZX ZgY 2012w(
$
}w1^
zg V . LZ ] Z|
6,
uX ~g Y VZ wgzvZgzZg0g d
yW
X g wZw
**

i
+Z ~ Vzg Z Z Zz Z
~g a w [gvZ ~ u 0*
Y 2013

54

~sZ )x

X
/
%zmZpz g Zz t Z e
$ X V
a
} C Zpt \ !*
V C

) , Z o
7'6,Z X :
L Z (,q
-Z b & Z wqZzZ
+(gzZ \
og
Y ~ VjZ
M WggzZ ^g Z e @*
L
gzZog Z2Zg [g }
z$
+D
I
G
$
^
- }uz ` WpX
kZXn^
,6,{dZ
z$
+4^W^ Zg @* z\g- IZ b] <XE
gzZ} ~gzc*
7 eX Y [ x 0
+
i kZ b X c*
sp~ z6,6,gklgzZ { 0*

pn{qV1Zp@+ Zz LZD
{g VF,~
z$
+{z DLZ y
KZ J 7, ` W
e LZ e7VYt kZ**
TX e0: y
KZ ~ Vs 9p [q ` Zc
V gzZxsZtzg yZ g Zj Z
ZX
X @*

6,g egzZzg \ PJgzZ~

.
H4ZLZ ~qZT ? 0Z]H x kZnX 7c^zx Z Zv c*
zyZg Z',
a ^'g q{6,gzZ d
$i {h
+ kZ g Z- zg kZ KZ g ITX
Hc*
#
Z&
Vzc 7'6,Z ? g7 )F,
| /~ 0
+
i !k
z$
+! gG @*
gzZ@ L)
\
d6, x Wq
-ZpZ
#
z kZ }i ]Z &
+Kg g wYg, ZZ
+Zi q
-Z ~ ^x Z
7Z : V s uZu{osZ ` ZgzZ
` WpX}g ozge
$Z@zgp
-Z 7Zn]gKZ \vZ ~ M : HO wj Zg7 Xg Z- zg V VjZ ~
q
zZ{ F,
~ gzZ ~z*X c*
Z9t yZ ^
X L
C
ig ZIaV .
Zz : sz {oz yZZ x ZZ { 6,F,
Z
c*
g ~(,
o
Zz rg Vzg Z Z , Z v~ Z gi Z
Z V ._ ] **
~ Y 1 { ^
,Y x (
LZg ] c*
Zzgzg ZsZg Z ~yZ }g #
4c*
g ( 1) og ng ea ~
C
e ~(,1B { ? N 0* }W \ W gzZ +F,
+
$
q XwjZ ~Z6,Zz x OZ k
,
i
x **
+4 ( ~] sw{g !*
k ) ~q{z V**
1Z
~% ( 2) y .
**
{z C ~i f +Z s ] c*
z g Z sZ 6, wjZ *z ~y gzZ ~ m,
Z Zz V-|
?fgzZHyz d
$sZ D yyZ ] g Z0
+ZZgzZ 4g Dg _
OZzs %Zwq$
+d
$( 3)
+
M
KZ NgzZ SZz V>X @*
g {P Z=g f V Z ~(,
o xz
0
+
ij] dgvZ]| ZzW0} ( 4) X A
$kz kg Z Zz yz ~g u ~zb
gzZ
+Zg #X D7~_kZlV gz{@* ~ e {=g fVzg gzZ Vzg Ztuf
$Z6,
{z 2Z z wZ ,gi #
x : gzZ : }g Z Z (Z* ZgzZ Z8 sZZ8
X
A VV 7x ZX @*
** |
uX 4{ c*
i Y # O {
gzZ :
L ] #
}
.\ !*
V h1 @*
Zz 7{ z Y 2001X DtVzg Z ZZzx OZk
,
im,

kZ { z ._g- =g f : 1~
A J e s ~ !*
Wy*zy ._ ~g x%
~g u Z7]gzyZ{[ Z Lg~ y
g kZ g Z ~X 6,V|z
Z Vh1 yZ V : 1z # yZ { Zu Zz Z
~g Z ~ ~s z!*
X D}i 5~g u ~% 8 1Z
Wg ^g
(,
6 50m)
x Z6,
C z 4 LZ }g Z Z (Vg kk
,
-i
Y 2013

55

~sZ )x

"*

*yZg B T"
'Ze :i Z
,

xs
xsz zg ~ \ W c*
x
gzZ H xs Z}
.p

( Four in oneX qgg X) kZ

:WvZY
yZX7,
bgesf`gkZ:^
`g l',
( 2)X 7,^}g7 }g7 ( 1)
:N`g~l',EE
:N
~l',
( 3)X 7,5BEE
:N`g l',~ q^ `g
( 4) 7, 5 EE
X 7,
q^`g~l',
s

47\ Whg
Z]
. Z}
.7" \ WZ}
.E
LG3E
xsVzgj VZi **
Z}
.6, \W

! [g [8 ( Q }g \ ) zig W
! [g [8 ( [ {
g Z ) Vg g

vZ wg x% x% vZ x E
L 8 \W
x **
Z Vz \W

! [g [8 ( z g ~ ) V g6
E
![g [8 (
Vz :N) VWz +Z t

![g [8(


q
-g@*
) u**

! [g [8 ( [ { Y $) x

@*
B LZ g @*
WZ
# ypg {
x \ }g 0*M [g !

g6 ( xz gz V) x
! [g [8 (
g Zh
+ = ) }% W

A $
+
]kZg
H
x : { kZ g Z}
.!zg Z { izg

! , {
c*( Z ~ V) g F
! [g [8 ( VY [ Z : Z- ) t wq

C wJ/Q C w W
xszzg Z
# j Vz vZ

}% W ( vZ )
%N) Z b
! [g [8 ( Z
# : VF
izg

Zt
"**LZ iZ
c*
x
\ WY ]g c*
ie

Z}
. ( c*:
g ) kZ
! [g [8 ( [Z v ? ',
"
) x ,

4E
-G
&
7Z"
3F
~g F
*
*yZg:0E
@G

4E
-G
&
~ *
!W Z%T,
'Z e :0E
@G

9890121655

Y 2013

56

~sZ )x