UDC 930.85(497.

11:430)18

(G a b r i e l l a S c h u b e r t)

...

-
: - - ,
.

,
,
, ,
.
. . ,
,
.
- ,
,
- .
, ,
, ,
, .
: , , -

, ,
, .1


.
1

25. 2009.

8
...
-
, .
- ,
, ,
, , , , , , ,
.
.
. , , (Alois Schmaus),
(Gerhard Gesemann), (Maximilian Braun),
(Herbert Peukert), (Peter Gerlinghof)
(Stefan Schlotzer). 19. , ,
, ,
, (Johann Gottfried von Herder,
(Jakov & Wilhelm Grimm), (Wilhelm von Humboldt),
(Johann Wolfgang Goethe), (Heinrich Wilhelm Stieglitz),
(Leopold von Ranke), (Felix Philipp Kanitz), (Talfj) .
, , .
, . -
: ,
. ,
,
, , .
,
-
, :
1. ;
2. ;
3.
4. .
,
-
.
I


, , , , .
,
.

9

, , ,
, , .
,
, ,
. . , , ,
.
, .
, , .
, .
, ,
. , , ,
, , ,
.
. . 18. 19.

. 19. :

. 20.

.
. , ,
, .
- .
- ,
, ,
.
, ,
, -
.
. -
, ,
, . .

10
II
18. , - ,
, . ,
,
. , ,

,
. . .
1453.
. ,
,

.
16. , (Ogier
Ghiselin de Busbecq), (Hans Dernschwam)
(Stefan Gerlach) (Salomon Schweigger), .
.
,
, ,
.

. , , 1648.
.

18. .
18. ,
. ,

, ( ,
):


,
.
III
18. .

,
, . -

11
,
.
(Leipziger Gelehrten Zeitung, Gttinger Gelehrte
Anzeigen, Allgemeine Literaturzeitung). (Karl Herlosohn)
1828.
(Montenegrinerhuptling), 1829.
.
(Otto von Pirch, Reise in Serbien
im Sptherbst 1829, I-II, Berlin 1830). ,
,

.
.
,
. 16. ,
18. :
(Christoph Martin Wieland), ,
(Johann Christoph Friedrich von Schiller).
: , (Johann Gottlieb
Fichte), (Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling), (Georg
Wilhelm Friedrich Hegel), (Lorenz Ocken), (Heinrich Luden),
(Jakob Friedrich Fries) (Johann Wolfgang Dbereiner).
-,
, ,
. , ,
; 1782. 1783. (1739-1811).

(1787-1864)
(Johann Severin Vater, 1771-1826),
.
,
1823.
,
.
24. 1823. ,

, , -, ,
, .

12

, ,
. , alias (Therese Albertine Louise von
Jakob alias Talfj). 1823/24.
, .
.
1824.
.
.
1824. 1825,
. , .
.

, (Eugen Wessely),
(Wilhelm Christoph Leonard Gerhard) , (Siegfried Kapper)
(Ludwig August Frankl).
,
,
, , .
1966.
.

. .
Volkslied ( ); 1766.
.
1778.
, , , ,
.
, , ,
.
, , ,
:
( ), , (Clemens Brentano), (Ludwig Uhland),
(Jakob Burkhart), .
,

, ,
, ,
.

13
, ,
.
, ,
.
, .
, 1824. ,

, , , , .
19. ,
.
-,
-
. , ,
.
, ( ),
,
, ,
. ,
, , ,

. ,
, .

.
, .
. ,
, ,
.
.
1808. Sngerfahrt 19 ,
.
. . ; ,
, Liebliches (1814), :
Liebliches
Was doch Buntes dort verbindet
Mir den Himmel mit der Hhe?
Morgennebelung verblindet
mir des Blickes scharfe Sehe.

14
Sind es Zelte des Vesires,
Die er lieben Frauen baute?
Sind es Teppiche des Festes
Weil er sich der Liebsten traute?
Rot und wei, gemischt, gesprenkelt,
Wt ich Schnes nicht zu schauen; ...
, - ,
.

,
,
,
.
,
19.
. ,
, ,

. ,
.
, , (Ludwig Achim von Arnim),
, .
, ,
.
, ,
,
. , ,
.
,

- . , ,
, .
IV

19. , - , , .
, ,
, II

15
(1282-1321).
.
.

: . 1699,
,
. , ,
, , , , , .
(a , ,
, , , , , .)
.
.

.
.


, . , ,
, .
: !
,
, .
,
-
(1989) (1995).
, , ,
:
. (1885), ,
, .
.
V
19.
.
--- (Sturm und Drang),
, .
, , , .
.
-
19. . , ,
, ,
, .

16
1871.
. 1878.
,
.
, , 1870. . : .
.
. ,
, . ... ,
;
, : !
VI
1903, ,
,
1907/8, .
: ! (Serbien muss sterbien!).
, , :
,
.
.
(Kladeradatsch)
(Simplicissimus) 20. ,
. ( )
, ,
,
.
VII

. 1914.
II, ,
.
1915. ,
,
. .
,
, ,

17
.
. 1915.
, , .
.
(Hermann Wendel),
.

.
, . (August von Mackensen),
, 1918. , :
...
, , .

(Josef Magnus Wehner) (Stadt und Festung Belgrad,
Hamburg 1936), ,

(Die Flucht, Mnchen 1935).
1914.
, .
,
.
: ,
.
, .
, , ,
.
1923. :
, , , .
, : ,
? ; , :
... , : ...
, , ... ...
, ...,
, .
, ,

. 1912.
: ,

18
Gemt,
, ,
,
.

.
1928. 1929. , 1935. 1938. .
, ,
1931. .
. ,
. , , .
: ,
, ,
, , ,
, ,
, .
, ,
: ,
, ,
, , .
, , , ,
, . ,
,

. .
, , . , ,
, , .
.
1941,
,
. 25. 1941.
, 27.
.
, 6. .
24 .
. ,
, ,
, ,

19
. [] 3.
1946. : ! ,
.
.
.....
.
6. 1941.
- .

. ,
. ,
, . .
( 1996), ,
.
,
,
.

1941-1945 1997. .
(Johannes Weidenheim), ,

.
VIII
, - .
. . 70-
, ,
.
. (Siegfried Lenz) 1986. Das
serbische Mdchen ( ), .

,

. ,
. ,
, 1960.
(Berliner Balladen).
,
. .

20
.
1991, .
,
. ,
.

.
.
, . ,
.
.
1992.
- . ,
, .

,
.
1999. , 2008. ,
. ,
.
,
,
. , ,

.

, .
, ,
- .
, , :
13. 1823.
.
, , ,

, .
. ,
,
,
, Kunst und Altertum,
, -

21
, : , ,
. . ... - . ...
,
.
WHEN GOETHE MET VUK...
VIEWS ON SELECTED PAGES OF
SERBIAN-GERMAN RELATIONS
by
Gabriella Schubert
Summary
Serbian-German relations were viewed within a specific social and cultural-historical development of both nations, and were also interpreted from the standpoint of
cognitive and semiotic theory of culture.
The first part of the paper deals with the dominant trends and spiritual tendencies
in German culture, from the transformation of the humanist interest in exotics into
Herderian romantic understanding of nation and into Grimms equalization of the poetic and the folk quality, thanks to which in the first half of the nineteenth century, as
well as during the Serbian liberation wars against the Turks, the Serbian way of life
gained the position of an ideal cultural model. Therefore, special attention is dedicated
to Vuks relations with the most important German minds of the so-called golden age. The
paper particularly underlines the contribution of Talfj, who adjusted her translations of
Serbian poetry to German sensibility, as well as to the entire contemporary European
taste.
The second part of the paper follows the changes in the Serbian-German relations
from the second half of the nineteenth century till our days, conditioned by unhappy
historical-political occurrences. Illustrated both from the German and Serbian standpoint
with works, experiences, thoughts and feelings of statesmen and warriors, scientists and
writers, as well as ordinary people these relations are presented as ambivalent, but never
broken.

. (Gabriella Schubert)
-
. (Collegium
Europaeum), . .
Zeitschrift fr Balkanologie (Harassowitz Verlag, Wiesbaden),
. .

22
; , 2009.
.

. , , , ,
, . - .
, 180
. , :
Ungarische Einflsse in der Terminologie des ffentlichen Lebens der Nachbar
sprachen, Berlin 1982.
Kleidung als Zeichen. Kopfbedeckungen im Donau-Balkan-Raum, Berlin 1993.
Sprache in der Slavia und auf dem Balkan. Slavistische und balkanologische Auf
stze, Wiesbaden 1993 ( ).
Talvj. Therese Albertina Luise von Jakob-Robinson (1897-1870), Weimar 2001
(. ).
: Serben und Deutsche I ( ,
) n 2003; II (. ) n 2006.
Ta , 2008 (. ).