Drama o Pnu Dagannthovi

Daganntha
prija ntakam

teni si o dal informace a plnou nabdku publikac mohou napsat na adresu: Krnv Dvr 257 28 Chotany

Titul anglickho originlu: Jagannatha-priya natakam 1985 Tamal Krishna Goswami Vechna prva vyhrazena

Vnovno mmu duchovnmu uiteli, Jeho Bosk Milosti A. . Bhaktivdantovi Swamimu Prabhupdovi, zakladateli-rjovi Mezinrodn spolenosti pro vdom Krny, kter povzbuzoval sv ky, aby psali a uvdli dramata, popisujc slvu Nejvyho Pna.

Obsah
Poehnn Prolog Djstv prvn: Poutnk Djstv druh: Uctvan Bostvo Djstv tet: Smr Djstv tvrt: Rozkaz

Djstv pt: Nvrat Djstv est: Posvtn devo Djstv sedm: Zjeven Pna Slovnk

Vystupuj:
INDRADJUMNA, krl Avanti VIDJPATI, jeho brhmansk ptel JUDDHAVRA, jeho generl DAJALA, jeho komornk TI RECITTOI DVA STRCI POUTNK VIVAVSU, krl abar LALIT, jeho dcera PINGAL, jej ptelkyn PN BRAHM, stvoitel vesmru NRADA MUNI, jeho syn a Indradjumnv duchovn uitel INDRA, krl poloboh POLOBOZI GALAMDHAVA, vldce VINUARM, jeho vrchn knz VRABHADRA, potomek Vivavsua VINUARMOVA MANELKA BHADN, vrna DVA POMOCN KN DVA STRCI Poehnn (Vstupuje EDITEL) EDITEL: A zjeven Pna Daganntha po Indradjumnovch modlitbch napln nai vizi radost a rozptl strasti v naich srdcch. Pekypujc a okouzlujc jsou Pnovy oi pln milosti, jako dva dvojnci msc, vychzejc na modroernm ocenu Jeho oblieje. Jeho rty erven, jak hrozny rubnu, tvo Jeho vepitaliv smv, kter doke uchvtit vesmr a urovnat vechny spory. A tento samovyzaujc Pn, jeho zbavy t jako nespoetn msce, neustle z v naich srdcch. Vdy k emu jsou vechna jin poehnn?

Prolog
EDITEL: Dobr veer, zbon vainavov, kte jste pili zdaleka i zblzka, oslavit ptist vro pchodu aitanja-andry v letonm roce. S radost vs vtme v divadle, kter jsme nyn sestavili. Snad vaim srdcm pinese potchu i osvcen. Nebudou zde dn frivoln urky, napsan v bezstarostnm chvatu, je tak asto urej ty, kte maj kulturu a dobr vkus. Nebude tu dn patn konec, pi kterm by ctihodn lovk truchlil, kdy vid umrat svho oblbenho hrdinu, zlomenho osudem. Jako se rozvjej a kvetou jarn poupata, probouzejce v srdcch erstv nadje, tak a toto drama oddanosti posvt pohled va vize. Ovite, prosm, sv rostliny bhakti kolem tamlovho stromu pn, Daganntha-prija ntakam prv zan. Zavolm svou asistentku. (Zavol ji jmnem.) ASISTENTKA: EDITEL: ASISTENTKA: (Pichz) Pane, j jsem pipravena, ale obvm se, e ostatn nejsou. Po tolika mscch ppravy stle jet nemte dvru? Toto drama se zcela li od ostatnch, kter jsme dosud hrli. Role jsou neuviteln nron a na hranicch na pamti. A nemme dn kulisy, kter by navodily atmosfru. A pokyny ve scni nm ukldaj velice tk vrazy a pohyby. Zkrtka, neodvaujeme se hrt toto drama, kdy se na ns dvaj oi celho svta. (Oto se k publiku) EDITEL: Zklamali byste snad tak vzneen osobnosti potom, kdy jsem navodil jejich chu? Vdy toto drama bylo napsno pro jejich poten, nebo kdo jin, ne tyto oddan due, me pln vychutnvat nlady, kter jsou zkladem tto hry? S nerozruenou mysl a se smysly zcela bdlmi mohou ocenit, s jakou pelivost byl pbh napsn, jak byly rozvinuty charaktery postav a jak byly vykresleny jemnosti rasy. A neuspokojilo by je snad naslouchn z naich posvtnch psem stejn? Pravda, neexistuje samozejm vy uspokojen. Ale tak umn dramatu m sv zvltn postaven. Je to z toho dvodu, e rla Rpa Gosvm, n velk rja, napsal podrobn koment, znm jako Ntaka-andrik, kde popisuje

ASISTENTKA: EDITEL:

zkony dramatu, kter byly nejprve sepsny v Ntja-ste od mudrce Bhraty. Drama, kter chceme nyn hrt, vyhovuje zsadm rly Rpy Gosvmho. A vzpomete, co ekl zakladatel-rja Mezinrodn spolenosti pro vdom Krny, rla Prabhupda, kdy pedpovdl: ,,Vdom Krny se roz a zdomcn zsluhou kulturnho rozmachu. `` ASISTENTKA: EDITEL: To je inspirujc! Vae slova mi dodvaj slu. Tak se, prosm, snate uspokojit tyto zbon vainavy, kte jako zniv ptci akora s vysoko nataenmi zobky dychtiv oekvaj vlhu Krnovch zbav. Uhote jako Indra svm bleskem a ozate oblohu naeho vdom a a sprcha vaich slov, kter jsou jako nektar, zaenou nai ze. A poehnn ptomnch vainav je nm korunou spchu, klance se lotosovm nohm Jeho Bosk Milosti rly Prabhupdy. (K obecenstvu) Na Zemi v ekch je bohatstv drahokam, na jejch horch je hojnost bylin. est ronch obdob a nebesk klenba pedvdj svj rytmick tanec. Po tisce stalet ij lid, a vichni jsou prosti strachu. Poehnan vliv Satja-jugy pevld daleko i blzko. Krl je i svtcem v jedn osob, neb kvalita dobra je nyn normou. Slunce doshlo vrcholu Indradjumna se narodil. Milostivost, odvaha a vytrvalost kad vlastnost jako drahokam zdob krle, kter si, stejn jako Pn, podrob vechny dmonsk lidi. Ped nm, tak zivm a chrabrm, se ostatn krlov mohou jen stydt. To je vldce Avantipury, Indradjumna, slva jemu! EDITEL: Nen pochyb o tom, co k. Krl Indradjumna, kter si podrobil vechny neptele a jeho oban jsou tak loajln, je dozajista jako zc paprsek Srjv. Ale vdy i Slunce bv zakryto mraky a nyn se tak zd, e i krle nco sou. V posledn dob se jen mlo star o sv obvykl povinnosti. (Zpoza scny) Hej! Tahle zvst se tak , e se o tom mluv ji i na veejnosti? To mus bt Vidjpati, vrchn knz. Pojte! Poslechnme si, co k. (Oba odchzej.) KONEC PROLOGU

ASISTENTKA:

VIDJPATI: EDITEL:

DJSTV PRVN

Poutnk

(Pichz VIDJPATI.) VIDJPATI: (Pro sebe) To je neslchan! lovk je pry jen trnct dn a kdy se vrt, sly takov zvsti. Promluvm s Juddhavrou, velitelem krlovskho vojska, a ve si ujasnm. Indradjumna na nm velmi zvis. (Vol) Juddhavro! Lve mezi mui! (Zpoza scny, lenivm, rozruenm hlasem) Kdo m to bud? (Pro sebe, nesouhlasn) Jet stle sp, i za dennho svtla. Dobe, dl svou prci podn, zaslou si trochu spnku navc. (Vol) To jsem j, Vidjpati. (Vchz JUDDHAVRA, protahuje se) JUDDHAVRA: VIDJPATI: JUDDHAVRA: VIDJPATI: JUDDHAVRA: VIDJPATI: JUDDHAVRA: VIDJPATI: JUDDHAVRA: VIDJPATI: JUDDHAVRA: VIDJPATI: Je as k jdlu? Co mluv o jdle, ty hrdino lvho srdce, kdy ses jet ani neosprchoval? Te poslouchej! To, e jsi krlv nejdvrnj ptel, ti jet nedv prvo budit m takhle asn! (Vn) Piel jsem ohledn zleitosti, kter se tk naeho krle. Co je to? Jsem vdy pipraven mu slouit. Vm to, proto jdu za tebou. O krli se njak zvsti. Zvsti? Kdo se opovauje it zvsti o krli? Jeho krlovna. Poslala mi vzkaz, kter k, e krl zan bt nezodpovdn. Je nejvy as zkontrolovat nae sly. Ty snad tak ct, e ho nco ru? Nevkldej mi do st sv slova. V tchto dnech ale trv v chrmu nezvykle dlouhou dobu. Krlovna si toho tak vimla. Indradjumna byl vdy velice zbon. Jeho krlovna ale k, e nyn ztratil veker zjem o sv krlovsk povinnosti a msto toho jen neustle sousted vechnu svou pozornost na Boha! Trochu se divm. O co pesn se modl? Jsi vrchn knz. Kdy ty to nev, kdo jin by to mohl vdt? Kdy se lovk oima a rty modl, jen Bh me vdt, co je v t chvli v jeho srdci. (Smje se) Bh... a tak mon jeho krlovna. Mon. Jak se k: Jak in ujde zivmu Slunci? Jak pravda nen zjevena svtcm? Jak zvuk nesly ter? Jak je tajemstv, kter nezn vlastn manelka? , to se hod, to si budu pamatovat. (Vn) Ihned pjdu za Indradjumnou. Jsem si jist, e vyvrt vechny m pochybnosti. (VIDJPATI obchz dokola.) (Vol) Pokej, co kdybys el se mnou na obd? Nejdve se osprchuj. To zv tvou chu k jdlu. (JUDDHAVRA odejde a VIDJPATI se stle prochz.) INDRADJUMNA: (Za scnou) Tato prodn scenrie je jako stvoen pro vyeen mch zmatk.

JUDDHAVRA: VIDJPATI:

JUDDHAVRA: VIDJPATI: JUDDHAVRA: VIDJPATI:

JUDDHAVRA: VIDJPATI: JUDDHAVRA: VIDJPATI:

VIDJPATI:

To je Indradjumna, kdo vchz do zmeck zahrady. Budu ho pozorovat zpoza stromu a zkoumat jeho mylenky. (Krl INDRADJUMNA pichz a sed si.) Milost Boha jsem porazil vechny na vech stranch. Neomezen bohatstv a vlda bez soupe m nsledovaly jako vrn spolenice. Mm vechno, po em jen lze touit - ale pesto jsem nespokojen. (Pro sebe) To je zvltn. Moji ministi, m krlovna - div se, co by mne mohlo ruit. Kdy nejsou schopni poznat przdnotu svtskch zleitost, jak by mohli porozumt m vel touze po nem vym? Chci vidt Nejvy Osobnost Bostv, Pvodn Osobu, nejvy ze vech. Ano! Tmato oima Ho chci vidt, tv v tv. Ji mne nezajm vlda nad nebesy nebo pozemsk bohatstv, ani posmky mch ministr nebo m rodiny. Ostatn si mohou myslet, e jsem len nebo alespo domliv, ale i tak j te upmn dm: Obtuji vechny sv mylenky, slova a iny tomu, abych mohl spatit Nejvyho Pna, kter je Konenm Sdlem, Absolutn Pravdou.

INDRADJUMNA:

VIDJPATI: INDRADJUMNA:

VIDJPATI: INDRADJUMNA: VIDJPATI: INDRADJUMNA: VIDJPATI: INDRADJUMNA: VIDJPATI: INDRADJUMNA: VIDJPATI: INDRADJUMNA: VIDJPATI: INDRADJUMNA:

(okovan, pro sebe) Krlovna mla pravdu. Ale tohle je vnj, ne si kdy myslela. (Vyjde ven) (Pekvapen) Vidjpati! (Obejmou se) Kdy ses vrtil? Prv nyn. Jsem na cest do chrmu. Pze osudu maj brhmani, nebo jsou vdy zamstnni ve slub Bohu. Ho tv obtn ohn jasn a olizuj jejich plameny okraje ohnit? Ochraovni tvou vynikajc vldou, maj stl klid a mr. Ale co ty? Je v krlovstv vechno v podku? Poehnnm Vinua vldne vude dobr pze. Co se mne te, drah krli, vidm v myslch nkterch vzrstajc zkost. Co je pinou? Tvoji blzc pociuj urit odcizen z tv strany, nepozornost, kter je u tebe nanejv nezvykl. To nepoprm, mj drah pteli, udly se se mnou velk zmny. To sm vidm. Od t doby co jsi odeel, jsem tm neustle v chrmu a naslouchm transcendentlnm vyprvnm o Bohu. Stejn jako ten dev arani, naslouchn o slv Nejvyho Pna zah plamen m vry a ten nyn ho jako plpolajc ohe, kter mohou vichni vidt. To ale neznamen, e mus opomjet sv ostatn povinnosti. Ne! Kdo ekl tohle? Mon jsem byl v nkolika minulch dnech trochu ochabl, ale nikdy jsem neml v myslu opomjet sv povinnosti, to je jist. Ale to samotn mi ji vce nedv uspokojen. Dokud neuvidm Nejvy Osobnost Bostv, stojc na zdech Garudy, a dokud ve svch rukou nebudu dret Jeho lotosov nohy, kter jsou toitm celho svta, m vize nebude utiena a ani m srdce nebude uklidnno. (Souhlas) Pn Vinu ale sdl daleko za temi svty. Jak me ty doufat, e zsk Jeho audienci, kdy i mocn jgni, kte sv ivoty zasvtili odkn a jsou neustle pohroueni v meditaci, mohou jen velice vzcn uzt by jen zlomek Jeho ze?

VIDJPATI: INDRADJUMNA:

VIDJPATI:

INDRADJUMNA:

Nejsem si pesn jist, ale jsem rozhodnut, tebae to me bt velice tk. Proto jsem se po dnech samoty rozhodl, e pedstoupm ped shromdn uenc a zeptm se, zda mi nkdo z ptomnch me poradit, jak spatit Boha tmato oima. Vidm, e jsi pevn rozhodnut. Dobe tedy, pojme. Nech Vinu vypln tv tuby. A j tak poskytnu vechnu svou pomoc. Konec konc, jak vznam by jinak mlo ptelstv? (Dychtiv) Pojme tedy ihned na to shromdn. (Vejdou na ndvo. INDRADJUMNA si sedne na vyven sedtko. Pichzej ti RECITTOI.)

VIDJPATI:

INDRADJUMNA:

RECITTOI: RECITTOR: RECITTOR: RECITTOR: INDRADJUMNA:

A Jeho Vsost krl Indradjumna, slva srja-vami, vdy vtz! Slva naemu krli, kter procestoval zemi jako slunen bh na svm voze a rozehnal vekerou temnotu zaloenm skuten dharmy. Slva jemu, kter ns ochrauje ped suchem, ped hladem a ped lupii. Pro sv obany nen nikm menm ne zstupcem vech poloboh. Slva Indradjumnovi, kter ije v pravd, veden brhmany, zdruje se ve spolenosti svtc a je ochraovn Nejvym Pnem. Moji draz recittoi, ministi, oban. Jsem vm vdn za vae modlitby, ale dnes jsem ped vs piel s vlastn modlitbou, a je-li mezi vmi nkdo, kdo me odpovdt, budu mu vn zavzn. (Za scnou) ekni nm, drah krli, jak ti meme slouit? Milost Nejvyho Pna nemm nieho nedostatek, ani bohatstv, ani pdy nebo slvy. Dnes se ale ctm jako ebrk. Jako chudk. (Naslouch odpovdi) Co k mj ministr? Je okovan? Protestuje, e bych neml takhle mluvit? Ale co km je pravda. Dnes ctm, jakoby tohle krlovstv a vechno, co k nmu pat, bylo jako przdn pou, nebo pozbvm Jeho, kter jedin me naplnit m srdce radost. (Opt naslouch odezv) Co k krl Saurtry? e provincie Malva je zosobnnm bohatstv, zlatou korunou a e jej hlavn msto, Avantipura, je nejdram drahokamem? Mj pteli, Avanti me bt pedmtem zvisti celho svta, ale jakou cenu m bohatstv, kdy neme bt obtovno sprvn osob? (Na chvli se odml) Nevidte? Ta nejvzcnj osoba, due du, due vesmru, Vinu, se vyhb naemu krlovstv. Nejvy Osobnost Bostv, nejuctvanj ze vech... kde je? J osobn se stydm, e v Jeho neptomnosti jsem pijal ivot jako skuten. Jak dlouho bude tento sen pokraovat? Vlny asu splchly pry krlovstv mnohem vt ne je Avantipura. Ji si vce nepeji uvat tchto sn. Moje manelka, moji oban, m krlovstv, to jsou vechno stvoen toho umleckho podvodnka - mji. Ve svm hledn tst jsem vil v pomjiv. Spletl jsem si iluzi s realitou. Dobe, draz pnov, ale nechci ji bt vce klamn. Pomjiv oznaen jako ,,krl``, ,,oban``, ,,manel``, ,,manelka``, ,,star``, ,,mlad``, to nejsou nae skuten totonosti. My nejsme tato tla, ani ve skutenosti nevlastnme nic, co se k nim ve. Uvnit jsme ist due, stice Nejvyho. Slouit Bohu, ne iluzi, a spojit se znovu s Nm by mlo bt jedinm clem naeho ivota. Tak jsem ped vs pedstoupil s otzkou vjimen dleitosti. Je mezi vmi

HLASY: INDRADJUMNA:

nkdo, kdo mi me ci, jak a kde mohu najt Nejvy Osobnost Bostv? Musm Ho najt, protoe toum osobn Mu slouit, a to je pro mne dleitj ne cokoliv jinho. (Naslouch) Co? VIDJPATI: INDRADJUMNA: Ctihodn kn naznauj, e Vinu, poivatel vech obt, je ptomen, kdy obtujeme do ohn obil a gh. Souhlasm, samozejm. A s nejvy ctou se dotkm nohou tch vzneench svtc, kte kaj, e lovk by ml meditovat o Pnu, kter sdl v srdci. Ale draz pnov, vechny tyto metody jsem ji zkusil, ale pesto nejsem spokojen. Prosm, snate se mi porozumt. Chtl bych vidt Pna nejen ve sv mysli, nejen v prostm ctn vize, ale tv v tv. Chtl bych obejmout Jeho lotosov nohy a uctit vni santalov pasty a poupat tuals, na nich spovaj. Chci Mu prokazovat vechny osobn sluby a obtovat Mu vechno, co je v mm vlastnictv. (Za scnou) Mj krli! Ano? Kdo to vol ze shromdn? (Stle za scnou) To jsem j, poutnk, kter prv piel do Avantipury. Mohu pedstoupit ped Vai Vsost? (INDRADJUMNA kvne) (POUTNK vstoup) POUTNK: INDRADJUMNA: POUTNK: INDRADJUMNA: POUTNK: INDRADJUMNA: POUTNK: A m slova jako slunen ze osvt tvou cestu a pivedou t k zivmu Pnu Puruttamovi, po jeho daranu tolik tou. Poutnku, jsi vtn. Co t pivd do Avantipury? Ten, po kterm tou. Pn, nyn ptomn na tto planet Zemi ve sv podob Bostva, m posl. (Odml se) (Pekvapen vstane) Pn, ptomen na tto Zemi? Mj krli, mm odpov na tvou vrouc modlitbu! Poslouchej bedliv. (Posad se) Prosm, mluv. Aby Pn udlil poehnn Sv osobn spolenosti vem podmnnm dum, zjevuje se milostiv v podob viditeln naima hmotnma oima. Jako Nejvy Pn vech energi je Bh me pout jak sm chce. A tak me pijmout podobu, kter je zdnliv z hmoty a Svm dotekem ji pemnit v ducha. A u je z kamene, ze deva, nebo z ehokoliv jinho, do tto podoby Pna jsou vloeny vechny Jeho absolutn energie. Prosm, nevykldejte si to chybn. Bostvo je Bh samotn, projeven v podob, kterou meme vnmat. (Naslouch nmitkm ze shromdn a pak se obrt k VIDJPATIMU.) Njak pochybnosti? Protestuje, e omezuje Boha tm, e Mu pit koncepci podoby a osobnosti. Drah krli, ten, kter nedoke pijmout Boha jako Nejvy Osobnost s neomezenmi energiemi, zajist uvid Bostvo jako kus mrtv hmoty. Pn me sice bt uctvan jako Neosobn Absolutno bez vlastnost, ale dlat pokroky na tto cest uctvn je velice obtn. Pro vtlenou dui je uctvn Pna v Jeho podob Bostva pirozen, nebo lovk se me upoutat v mysli na tlesn pojet. Pitat Bohu Jeho osobn vlastnosti nen nic imaginrnho. Jeho podoba, Jeho jmno, Jeho sdlo, Jeho zbavy a vechny rozmanit projevy Jeho absolutn duchovn povahy bychom nikdy nemli brt jako produkty iluze. Akoliv je Bh Nejvym Celkem, je jak osobn, tak neosobn a skrze Svj osobn rys udluje uctvatelm Svou nejvy milost - dvrn vztah, zaloen na oddan slub. J jsem Pna Vinua uctval vdy jako Nejvy Osobnost Bostv.

POUTNK: INDRADJUMNA: POUTNK:

VIDJPATI: POUTNK:

INDRADJUMNA:

POUTNK: INDRADJUMNA: POUTNK:

A proto jsi ty ten prav pjemce Jeho zvltnho poehnn. (Povzbudiv) Mj drah poutne, cel shromdn tady sed s napjatou pozornost a ek, aby se od tebe dozvdlo, kde je Pn nyn k nalezen. Ped njakou dobou, po procestovn cel Bhrata-vari, jsem doel na vchodn pobe, znm jako Puruttama-ktra, kde je ndhern hora Nldri. A uprosted tto hory roste ohromn banynovnk. Blzko tohoto stromu le Rhinkunda. Pouh dotyk jejch vod pinese vysvobozen. (Odml se) Prav strana mho tla se tese, to je pzniv znamen. Prosm, pokrauj. Na vchodnm behu tohoto jezera stoj Nla-kntamani, Bostvo r Vsudvy. Je uctvn jako r Nla Mdhava. Ten, kter Ho by jen jednou zahldne, doshne nesmrtelnosti. Dky vlivu tohoto msta, kde jsem pobval po dobu jednoho roku, mohu nyn vidt Pna Puruttamu vude a ctit Jeho veden na kadm kroku. Jak bych jinak mohl v tomto okamiku pijt sem odpovdt na tvou otzku? (Zpotku onml, pozdji radostn vstv a POUTNKA obejme.) Poutne, kdo jsi - bhem nkolika okamik jsi mi najednou dra ne nejbli ptel? Ujiuje m, e m vel touha bude nyn vyplnna. A tv slova nezastaviteln jednaj jako mocn obtn mantra a umon mi obdret milost r Nla Mdhavy. Vidjpati, co k? Toum stejn jako ty vidt Bostvo Nla Mdhavy. (Obrt se ke shromdn) Ministi, ptel, co mi radte? (Naslouch) Co kte? e nejlep brhmani z Avantipury by mli jt a zjistit, kde Pn Nla Mdhava vlastn sdl? (K VIDJPATIMU) Mj pteli, souhlas? Ml jsi st as na to, aby sis odpoinul po dlouh cest.

INDRADJUMNA: POUTNK:

INDRADJUMNA:

VIDJPATI: INDRADJUMNA:

VIDJPATI: INDRADJUMNA:

Koho by zajmal odpoinek? Jsem pipraven okamit vyrazit. (Stiskne mu ruku) Jakmile se vrt, pjdeme v ohromnm prvodu s plnou slvou a pijdeme ped Nla Mdhavu. Padnu ped Nm a budu prosit, aby pijal nae krlovsk bohatstv, cel krlovstv, jeho obyvatele a vechno za Sv vlastn. Avantipura bude potom skuten zit - z celho duchovnho svta. (S ctou s sebou vezme POUTNKA, spolen s VIDJPATIM) A nyn bez prodlen vyleme vechny nejlep mue do vpravy na vchod! (Vichni odchzej) KONEC PRVNHO DJSTV

DJSTV DRUH

Uctvan Bostvo
(Vchz LALIT, dcera VIVAVSUA, krle abar, se svou ptelkyn. Ob maj przdn ndoby. LALIT na kadm rameni jednu a jej ptelkyn nese jednu na hlav. Jdou spolu ke studni, aby nabraly vodu.) PINGAL: M drah, nedlej si tolik starost.

LALIT:

To se ti snadno ekne, kdy jet nejsi vdan. Jen ale pokej, a bude muset potit svho manela a svho otce zrove, pak pochop, jak se ctm. Kad dvka unese jednu ndobu s vodou, ale a zkus nst dv ndoby najednou. Kdybych byla na tvm mst, snaila bych se nejprve uspokojit manela. Nejsi ji pece mazlek svho tatnka. Ale mj otec, to byl ten, kter mne vychoval a on mne tak provdal. Bh v, kdy jsem ped dvma tdny slyela klepn na dvee, nikdy jsem si nepomyslela, e tam stoj mu, za kterho se provdm. A co teprve potom, kdy jsi ve dvech uvidla dvojzrozenho brhmana. Pedstav si, brhman navtvil dm abary. Nen to snad neslchan? (Soucitn) Vidjpati byl tak unaven, Pingalo, e se ani nestaral o to, e jsem nedotknuteln. Doke si to pedstavit? el bez odpoinku cel msc, celou cestu z Avantipury. Samozejm, e jsem mu nabdla msto k sezen a vodu k pit. Stydla jsem se, e mus bt v naem ubohm dom. A zvlt kdy je z Avantipury, o kter se k, e je jako nebesk planeta. Zvykl si snad na n vesnick ivot? Jednou rukou drme dti a druhou domc zvata. Vidjpati je prost a velice tolerantn. Jedin, na co si ztuje, je to, e zabjme prasata. Ale jak jinak bychom mohli t? Jak se mohl oenit se mnou, necivilizovanou abar, to nikdy nepochopm. A svatba byla tak rychle! Mj otec mu dal to nejlep, co jsme mli a ekl mi, abych pro nj neetila na pohodl. Ale pestoe je mj otec vdcem naeho rodu, co jsem mu mohla nabdnout? Ale i tak, on byl za vechno, co jsme mu dali, vdn. Mon, e nemohl odmtnout, kdy ho mj otec podal, aby si m vzal za enu. Chtla bych, aby i mj otec udlal tak nco takovho. Kdo v tto vesnici zstal na vdvn pro mn? Utekla bych s mladm Kumrem, kdybych vdla, e to spolu zvldneme. Ty ani nev, jak tst m, Lalito. Ale co se stalo s mm tstm nyn? Co tm mysl? Mj manel se dozvdl o Nla Mdhavovi. V, jak se otec doke rozhnvat? Varoval m, abych to nikomu nekala. Ale kad den, kdy se vrt z vrcholku hory, cel n dm von sladkou vn kafru, pima a santalov pasty. Jak to lo utajit? Je to, jako by tam pili polobozi osobn. A vidl tvj otec skuten njak ty polobohy? On to k. On jim ve skutenosti pomh uctvat Nla Mdhavu. Jak si to pedstavoval, e mj manel mu bude vit, e odchz do lesa lovit, kdy se v poledn vrac a pinese jen njak ovoce, sladkosti a lesn konky? To je vechno, co vy jte? To je prasdam od Bostva. Jen jedin sousto pinese takov uspokojen. Co mm dlat? Nyn, kdy mj manel uslyel o Nla Mdhavovi, o niem jinm nemluv ne o tom, jak tam pjde. Nalh na mne, abych poprosila otce, aby ho vzal s sebou, ale j vm, e mj otec nebude nikdy souhlasit. Pro ne? Kdy u dal svou dceru, co zsk z toho, kdy k tomuto nesvol? Je to jako hdat se o cenu bodce na pohnn, kdy u prodal slona. (Vid LALITU sklenou, tak dodv) No, co je patnho na malm vtipu? Obvm se, e kdy otec odmtne, mj manel se bude ctit tak patn a odejde stejn rychle jako piel. Zstanu vdova i pes to, e jet pod slavm svatbu.

PINGAL: LALIT:

PINGAL: LALIT:

PINGAL:

LALIT:

PINGAL: LALIT:

PINGAL:

LALIT: PINGAL: LALIT:

PINGAL: LALIT:

PINGAL: LALIT:

PINGAL:

LALIT:

PINGAL:

Dobe, kdybych byla na tvm mst, udlala bych vechno, abych si udrela takovho mue. Za tisc zrozen nezsk znovu takovho manela. KONEC PEDEHRY

VIVAVSU: LALIT: VIVAVSU:

(Za scnou) Lalito? (Hlasit odpovd) Jsem tady, u studny. (Pichz VIVAVSU, mocn a statn abara) , tady jsi, s ptelkyn Pingalou. Mohlo mi to dojt, kdy jsem vidl pede dvemi mladho Kumra. (Smje se tomu a PINGAL se erven). (K PINGALE) Radji spolu bte, ne tvj hrdina utee s njakou jinou. (PINGAL se usmv a s ndobou na hlav odchz). (K LALIT) Poj sem. Slunce vychz a j nesmm nechat Nla Mdhavu ekat. Vstvej a pomoz mi. (ek na odpov) Mysl na cestu do Avantipury, hm? Mon tam na tebe ek dm pln sluebnk. (Po krtk pauze) Hm, ale j bych nikdy neopustil horu Nldri. Dokonce, i kdyby mi Kuvra nabdl celou svou pokladnu, nevzdal bych se sluby Pnu Nla Mdhavovi. Vechny nebesk rozkoe se nedaj srovnat s malinkm okamikem strvenm s mm Pnem. Nechtl bych ani ivot Brahmy, kdyby to znamenalo, e bych musel pestat bt tm, km jsem: Vivavsuem, osobnm sluebnkem Nla Mdhavy.

LALIT: VIVAVSU: LALIT: VIVAVSU: LALIT: VIVAVSU: LALIT: VIVAVSU: LALIT: VIVAVSU: LALIT: VIVAVSU: LALIT:

(Vhav) Ote, musm ti nco ci. (Zaduman v mylenkch na NLA MDHAVU) Co je to, moje drah? (Se sklopenma oima) Vidjpati v o Nla Mdhavovi. (Otesen a rozhnvan) Jak to? (Chytne ji za rameno a donut ji, aby se mu podvala pmo do o.) Kdo mu to ekl? (Ustraen) J... (Rozhnvan ji pout) Slbila jsi, e nikomu neekne ani slovo. Jsi jako tvoje matka - le mi... (Je tm pipraven uhodit ji) (Pros) Ote! Ote! Prosm poslouchej! Neekla jsem mu to. Alespo ne na zatku. Dodrela jsem sv slovo. Jenom ty jsi mu to mohla ci! Ne, jsou tu tak zdi! (Stahuje ruku, ale stle je nahnvan) Zdi pece nemluv. Hovo jasn! Kdy pichz v poledne dom, cel dm je naplnn tou nejslad vn. (Souhlasn) To je vn Pna Nla Mdhavy. Snaila jsem se vysvtlovat, e je to jasmn, kter kvete za noci, ale mj manel tomu nevil. Ptal se znovu a znovu. Chtl vdt pln vechno. Nikdy se mi nestalo, e by mi nkdo dval tolik otzek. (Sklop oi) Je to mj mu. Musela jsem mu to ci. (Jeho hnv trochu pominul) Aha. Mohl jsem tuit, e na to jednou pijde, kdy ije ve stejnm dom. Ote? Pro nevezme Vidjpatiho s sebou?

VIVAVSU: LALIT:

VIVAVSU: LALIT: VIVAVSU: LALIT: VIVAVSU: LALIT:

(Rozhodn) Nikdy! Ale on dycht vidt Pna stejn jako ty a krom toho, vechno u v. Pjdu sm! Pn Nla Mdhava ek, abych Mu slouil. Vidjpati je tvj syn. Mohl by bt dobrm pomocnkem. Konec konc, je knzem samotnho krle. (Podezvav) Pro mne takhle popouz? (Nechtn doznv) Protoe kdy mu nedovol, aby el nkdy s tebou, bojm se, e si bude myslet, e mu nev a kdy se uraz, odejde a u se nikdy nevrt. (Zd se, e m pl na krajku.) Nevm jemu a ani nikomu jinmu. Nikdo krom mne nev, kde Pn Nla Mdhava je. A tihle brhmani z velkch mst, ti bvaj obzvlt prohnan. (Bezmocn) Ach, j neastn, co mm dlat? (Ple) (Zamylen) Nekej mi, prosm t, e ti nim manelstv. (Zaduman, nakonec svol) Tak dobe, vezmu ho. (Ulevilo se j, rozradostnn) Ote! (Spn ruce) Ale pod jednou podmnkou. Pjde se zavzanma oima. Se zavzanma oima? Slyela jsi dobe. Te jdi a okamit mu ekni, a se piprav. Slunce ji vylo. (VIVAVSU odchz) (Jde do vedlej mstnosti a dv se kolem) Mj drah maneli! (Za scnou) U jdu! U jdu! (VIDJPATI vstupuje) (Vzdv sv poklony) Mj pane. (Uvid ji) , moje vrn manelka. Tv oddanost m u smyslu nboenstv. Tvoje ctnostnost a sebevlda a tv pirozen jednoduchost m posiluj v mm odkn. Vechny tv dobr vlastnosti ze mne ve skutenosti uinily tvho studenta i pes to, e jsem to j, kdo m bt tvm pnem. (Bere ji za ruku a pomh j vstt) Proto vsta a postav se tam, kam po prvu pat, nebo nae manelstv, stejn jako zasvcen, t povzneslo do dvojzrozenho stavu. Pod vedenm mho manela jsou te vidt jen m dobr strnky. Nesna se chvlit behy eky proto, e usmruj jej tok. Siln proud si vdy najde cestu, i pes rzn pekky. Kdy lovk zapl devo, vdy ji dle ho po svm. Uklidila jsi ji msto, kde se vnuji uctvn, abych mohl zat sv modlitby?

VIVAVSU: LALIT: VIVAVSU: LALIT: VIVAVSU: LALIT: VIVAVSU: LALIT: VIDJPATI: LALIT: VIDJPATI:

LALIT: VIDJPATI:

LALIT:

Ano, dnes se ale bude konat zvltn uctvn. (Naden) Mj drah maneli, otec souhlasil vzt t s sebou k Nla Mdhavovi.

VIDJPATI: LALIT: VIDJPATI: LALIT: VIDJPATI: LALIT:

A ti poehn Sm Pn Vinu. (Velice vzruen) Lalito, mluv pravdu? Ano, prv te s tm souhlasil. Za to ti samotn krl bude vdn. Sta mi, kdy se mnou bude spokojen mj manel. Ale mlem jsem zapomnla. Otec k, e bude muset jt se zavzanmi oima. Se zavzanma oima? Myslm, e nechce, aby nkdo vdl, kde Pn Nla Mdhava je.

VIDJPATI:

Aha, nevad. Pistoupm na jakkoliv podmnky, kter si nadiktuje. (Zamylen) Lalito, prosm, udlej pro m nco. Pines mi hrst hoinch semnek. Chce je prv te? Ano! (Jde pro n a VIDJPATI je peliv uve v rohu svho dht.) Pro to dl? Budu je potebovat pro uctvn Pna Nla Mdhavy. (Vchz VIVAVSU, obleen na cestu a s sebou m njak vci pro uctvn.)

LALIT: VIDJPATI: LALIT: VIDJPATI:

VIVAVSU: VIDJPATI:

Dobe. Jsi ji pipraven? (Klan se) Ctihodn pane, dobr rno. Jsi jako velkodun strom, kter poskytne ve, co poutnk potebuje. Tv krsn dcera jako zral plod tvch vtv vyivuje m znaven tlo. A nyn nabz stn Nla Mdhavovch lotosovch nohou - chladiv kryt pro znienou dui. (Naslouch chvle) Dokonce i star vetch strom, jako jsem j, se ct osven rann sprchou tak lahodnch slov. U je ale pozd, pojme. (Jdou, LALIT se za nimi dv a potom odchz) Jdi opatrn. Opoutme vesnici a pichzme na hranice posvtn Nldri. (Vzpomn si) , byl jsem tak dychtiv, e jsem mlem zapomnl. Prosm, nevykldej si ty zavzan oi njak patn. Vizi Boha nelze zskat nijak snadno. (Zavazuje mu oi a dv VIDJPATIHO ruku na sv rameno.) (Pokrauj v cest nahoru)

VIVAVSU:

VIDJPATI:

(Pro sebe, kdy za sebe pravideln vyhazuje hoin semnka) Jako tenhle tek zakrv m oi, tak pda skryje tato semena. asem ale vzejdou a tyto rostlinky pak jako odkryt oi, etnj ne Dvendrovy, povedou dychtivho krle Indradjumnu k lotosovm nohm r Nla Mdhavy. (k VIVAVSUOVI) Mj drah love, ekni mi... Na tto lesn cest se mi zd, jako kdyby vude kolem byli oddan a jemn opvovali slvu r Nla Mdhavy.

VIVAVSU: VIDJPATI: VIVAVSU: VIDJPATI:

Ne, ne. To jsou jen melci. Pak tedy mus bt opil sladkm medem daranu r Nla Mdhavy. Slym sbor krsn zpvajcch bytost? (Smje se) To jsou jenom lesn ptci. Ach, ano. Jako vysok hlasy zmeckch pvc, kte chvl svho krle, stejn tak rytmick voln pv a jemn kukn kukaek a sladk hlasy akor a akravak napluj vzduch svm volnm v ct k Pnu. Cel tento les pipomn dvr v palci. Slym bit bubn a ctm jemn duhov sprky z tryskajcch fontn. To je jemn zahmn a bubln potok, kter pemuj Nldri v samotn nebe. Ano, to mus bt nebe, ctm, jak z rukou obyvatel nebes padaj kvty a jak jejich hlasy napluj vzduch. To jsou vonn vnky, kter svit kolem Nldri a rozfoukvaj kolem sebe spousty kvtin.

VIVAVSU: VIDJPATI: VIVAVSU:

VIDJPATI: VIVAVSU: VIDJPATI: VIVAVSU:

Jde snad kolem vojsko? Slym praskav zvuky, jako kdyby byly kvtiny, vtve a stromy odstraovny z cesty. A cel hora se ots silou jeho vhy. To jsou velc sloni na sv cest k jezeru. A vechna ostatn zvata utkaj ze strachu na vechny strany. Nyn slym nco novho, a ten vnek nyn vane snad jet chladivji. To jsou okouzlujc psn vodnch orl, jeb a ostatnch vodnch ptk. Blme se k vchodnmu behu Rhinkundy, posvtnmu jezeru, kter le u nohou Pna Nla Mdhavy. Poj. Ji tam brzy budeme. Pokej. (Zastav VIVAVSUA) Co je tohle? To jsou zcela jasn posvtn mantry Vd. (Poslouchaj) (Zpoza scny je slyet zpvn purua-skty)

VIDJPATI:

VIVAVSU:

Polobozi! Pili, aby nabdli sv denn uctvn Pnu Nla Mdhavovi. Jejich zjeven je velice vzcn. Vdy jejich den se rovn esti naim mscm. U jsme tady. Posame se a dvejme se na to. (Tah VIVAVSUA za rukv) Mj drah tchne, prosm, mohl bys mi rozvzat oi, abych mohl tak vidt? (Rozve mu oi) Promi, v tom vzruen jsem zapomnl. (Nyn vchzej polobozi, vedeni BRAHMOU, INDROU, NRADOU, a rzn jin s krsnmi pedmty pro obtovn PNU NLA MDHAVOVI. Tance vchzej a vytvo plkruh kolem oltnch dve. Po celou dobu zpvaj modlitby purua-skta, doprovzeni hudebnmi nstroji. Pak jeden z poloboh zazvon zvoncem a objev se krsn podoba PNA NLA MDHAVY, pekrsn ozen mocnmi drahokamy. Polobozi se klanj v dandavtu. BRAHM pak dl rati, INDRA sejme starou girlandu a d Bostvu girlandu novou. Polobozi asi dvakrt nebo tikrt vychzej a vchzej, udrujce kruh. Nakonec doprovzeni hudbou a tancem po rati odchzej.)

VIDJPATI: VIVAVSU:

VIVAVSU:

Poj nyn. (Jdou k R NLA MDHAVOVI a klan se v dandavtu.) Zde je mj Pn. Podvej, kolik drahokam zdob Jeho tlo jako hvzdy na non obloze. (Zatmco VIVAVSU mluv, VIDJPATI kle na kolenou se sepjatma rukama a jeho oi se v oddanosti vpjej do podoby NLA MDHAVY. VIVAVSU zane uctvat Bostvo tm, e uklz, mae oleje atd.) (K Bostvu) Mj Pane, ct se dnes dobe? T T chladiv vnky od Rhinkundy? Tvoji sluebnci polobozi dnes pinesli tolik krsnch vc. Nkte lid uctvaj polobohy jako nejvy, ale oni ve skutenosti zvis na Tob. Viml jsem si, e Pn Brahm, jeho osm o pehldne cel stvoen, se ct velice poehnn, kdy me dt Tv lotosov nohy na sv tyi hlavy. Dokonce i Indra se tese v Tv ptomnosti jako lstek. Kdy maj moji vesnian njakou slavnost a uctvaj tyto polobohy, astnm se jen proto, abych je potil. Ale ty jsi ve skutenosti mm jedinm uctvanm Pnem. V Tv neptomnosti jsou minuty a vteiny nesnesiteln. M dcera si stuje, e neme spt, kdy s Tebou ve span mluvm. kala, e minulou noc jsem proklnal Slunce, e se hbe tak pomalu a nechv m tak dlouho ekat, ne T budu moci znovu spatit. (Kousek odstoup) Osvila T tato mas? Doufm, e santalov pasta, kafr a pimo je dnes pjemnj ne jindy. ekl jsem dcei, aby namlela vce. (Vzpomene si) Ach, mlem jsem zapomnl. Zde je manel m dcery. (Vezme

VIDJPATIHO za ruku a pivede ho ped R NLA MDHAVU. D VIDJPATIMU girlandu, kterou pedtm INDRA z Bostva sal.) (K VIDJPATIMU) Zde je girlanda, kterou Indra sal z tla Nla Mdhavy. (K Bostvu) Mj Pane, tohle je Vidjpati, je uen brhman a pichz a z Avantipury. Je knzem samotnho krle Indradjumny. Nechm ho, a pronese sv krsn modlitby a j pjdu nasbrat njak kvty a ovoce. (VIVAVSU odchz) VIDJPATI: (Dotk se hlavou lotosovch nohou R NLA MDHAVY) , Pane Mukundo, dre osvobozen, dnes jsem stl a zpovzdl jsem vidl Tvou nou podobu plnou blaenosti a poznn a bezpochyby vm, e Ty jsi Nejvy Realitou. Koho by nepitahovala Tv asn podoba, kter pipomn erstv vzrostl tamlov strom namodral barvy. Kdy ctm vni tulas a santalov pasty, obtovan Tvm lotosovm nohm, ctm, e tento jedin in mho ivota je daleko vt ne vechno studium Vd a veker obti, kter jsem za svho ivota a doposud uinil. Tv osobn ptomnost na tto posvtn hoe, Tvm vnm sdle, dozajista osvobodila vechny iv bytosti ode vech hmotnch zapleten. (Chvli tan a potom chod kolem) Tento mocn banynovnk a mrn Rhinkunda jsou st Vaikunthy. Tyto rostliny, lesn zvata, dokonce i obyejn vrna, kter sed tmhle na strom... (S velkm divem) Ach, vichni jsou osvobozeni. Nekal bych tato slova, kdybych na vlastn oi nevidl dkaz. ern vrna, to nejodpornj z pozemskch stvoen, nyn spadla v letu do Rhinkundy a ped mma oima se vynoila ve tyruk podob a postupuje ve k Vaikunt a miz mi z dohledu. Zde je ten elixr nesmrtelnosti. Jen nkolik krok ode mne. (Utk k jezeru) Jako ta pinav vrna a i j nyn skom do nrue matky Rhin, aby smyla vechny moje hchy a ukonila navky mou pozemskou pou. HLAS: (Z oblohy) Brhmane, pokej! (VIDJPATI se v poslednm okamiku zastav) Zapomnl jsi, pro jsi piel? Krl Indradjumna na tebe dychtiv ek. Tento mocn vldce jako inkarnovan ochrnce Zem ije napl ve snu a napl vzhru, jako zapomenut pedek odsouzen k Narakalce, kter je bez syna, kter by ho vysvobodil. (Pro sebe) Ty sobeck Vidjpati, nestyd se? Co jsi to za lovka, kter opust svho nejlepho ptele a nestar se o nic jinho ne o vlastn spasen? (Oslovuje R NLA MDHAVU) Jen se podvej, mj Pane. Pro Tebe se sama moudrost vzd rozumu, sla zeslbne a vzd se sv nadvldy. Povinnost a ptelstv, vechno zapomenuto, kdy lovk zsk jen okamik Tv vize. Nestar se ji vce ani o ivot, ani o smrt. Nyn T, mj Pane, prosm, vyli mne nanejv spn, aby tak Indradjumna mohl bt objektem Tv milosti. (Vchz VIVAVSU s lesnmi kvty a ovocem) VIVAVSU: VIDJPATI: (Podezvav) Co jsi to kal o Indradjumnovi? (Pro sebe) Slyel mne snad? (VIVAVSUOVI) Jen jsem se modlil k Pnu, aby ochrnil krle, jeliko mu ji vce nemohu pomhat. VIVAVSU: VIDJPATI: Dobe, nestj tam jako kmen a poj, pomoz mi s tm. Jen se podvej na lsku matky Zem k Pnu. (Pomh) Pnova ptomnost je okouzlujc; uzavr mne v mlen.

VIDJPATI:

VIVAVSU:

Ale j slova neztrcm. (Pipravuje ovoce a kvty pro obtovn Pnu) J se v Nla Mdhavov ptomnosti ctm velice pjemn. Ve skutenosti se nejvce doma ctm bt tady. M dcera, moji vesnian - ti m potebuj, o tom nen pochyb, ale j dvm pednost tomuto mstu. Oekvm den, kdy budu moci zstat s Nla Mdhavou a nebudu se muset starat o nic jinho. (Zavr dvee olte, klan se a zvon pi obtovn na zvonec) (Zpozad) Vivavsu, poslouchej! (Strnule se dv a pestv s obtovnm) je to hlas? Vivavsu, Mj drah oddan, to jsem J, Nla Mdhava, kter k tob hovo. Pn Nla Mdhava? Pochybuje snad, e mohu mluvit? Ne, ne. Samozejm ne. Ale nikdy pedtm jsi ke mn nemluvil. Nyn pozorn poslouchej. Slouil jsi Mi vrn po mnoho let a nabzel Mi tyto prost lesn plody a kvtiny. (Omluvn) To je vechno, co jsem byl schopn opatit. Vm to, a vechno jsem pijmal, poten tvou oddanost. Nyn ale chci bt uctvn tak, jak normln jsem, s velkm bohatstvm. Krl Indradjumna, vldce tto planety, je Mj velk oddan a ek, a Mne bude moci uctvat s krlovskm bohatstvm. Nyn zn Mou touhu. (Znien, po krtk pauze) Mj Pane, ekne mi jet nco vce? (Pro sebe) Tato slova mne podlamuj, stejn jako sekera devorubce podtn stromy u samho koene. Pn je nezvisl, voln jako vtr. (Znien) A j jako strom sraen v boui. A u je tomu jakkoliv, vdy Pn t uinil objektem Sv zvltn pzn. Tomu ty k pze? Ano, zajist. Pn s tebou osobn mluvil. Ale On mne odmtl. Dve byl tak spokojen s mmi jednoduchmi obmi, ale nyn chce bohatstv. Pro pila tahle nhl zmna? Pn je Lakmpati, ne jedna, ale stovky tisc bohyn tst jsou u Jeho lotosovch nohou. Jako Pn Vaikunthy ije v sdlech poszench nesetnmi drahokamy. Tak Ho zn mon ty. Ale pro mne je Nla Mdhavou, kter ije v lese Nldri a s radost pijm slubu svho ptele, abary Vivavsua. Pn je nepochopiteln! Pro se rozhodne tak a nebo jinak, to nikdo nev. Nla Mdhava a j, my vme! Nkdo ale mezi ns piel a ovlivnil Ho. Nikdo neme ovlivnit Pna. On je vldcem t svt. Jak by Ho nkdo mohl donutit, aby jednal proti Sv vli? (Podezvav) Nkdo postavil Nla Mdhavu proti mn. (Nahnv se) A nyn vm, kdo to je! (Sko na VIDJPATIHO) Ty prohnan brhmane. Ml jsem to vdt dvno. Co jsi to povdal, e jsi zmnil mysl Nla Mdhavy? (Ustraen) Nic. Vbec nic, na mou dui. Je to touha Samotnho Pna, aby Mu slouil krl Indradjumna. (Tese s nm) A tys neml nic spolenho s probuzenm tto touhy, hm? Ty! Krlv knz? Dobe, postarm se. (Vezme provaz a sve VIDJPATIMU

NLA MDHAVA: VIVAVSU: NLA MDHAVA: VIVAVSU: NLA MDHAVA: VIVAVSU: NLA MDHAVA: VIVAVSU: NLA MDHAVA:

VIVAVSU:

VIDJPATI: VIVAVSU: VIDJPATI: VIVAVSU: VIDJPATI: VIVAVSU: VIDJPATI:

VIVAVSU: VIDJPATI: VIVAVSU: VIDJPATI: VIVAVSU:

VIDJPATI: VIVAVSU:

ruce za zdy) Je mi lto, e se musm takhle chovat k brhmanovi, ale musm se znovu ospravedlnit Nla Mdhavovi. VIDJPATI: VIVAVSU: (Nalhav) Mj tchne, prosm, co to dl? (Zavazuje VIDJPATIMU oi) Co dlm? Ml sis dt vt pozor a rozmyslet si to, ne si zane takhle hrt s krlem abar. (Postr VIDJPATIHO dopedu) Kam mne to vede? My abarov vme, jak koho udret na uzd. (Nanejv poden) Pomoc, pomoc! Zachrate m! No, a t te zachrn tvj krl. Vy dva jste m chtli pipravit o uctvn Nla Mdhavy, ale to se nikdy nestane, pokud budu naivu. (Vlee VIDJPATIHO, kter neustle ki o pomoc) (Oba odchzej) (Kdy odejdou, objev se LALIT a rychle b, okovan tm, co vid) LALIT: (Pro sebe) Musm utkat za svm manelem. Nohy, bte rychle! (Zastav se) Jak to mm jen osud, zrozen jako nzk abar, nyn se snam bt manelkou brhmana. Jak rda bych mla kdla a uletla pry z thle vesnice a svho manela vzala s sebou. Ale jako nemotorn hmyz, jeho kdla jsou pli slab k ltn, se st hodm k ivotu jako manelka brhmana. Moje minulost m m stle v moci, dr m tady v tto vesnici, kde jsem se narodila. Nohy, neste mne rychle jako kdla. Neste mne rychle, nebo mj manel nyn trp kvli tomu, e se se mnou oenil. Drah maneli, nejlep z brhman Avantipury, sly m? VIDJPATI: LALIT: VIDJPATI: LALIT: VIDJPATI: LALIT: VIDJPATI: LALIT: VIDJPATI: LALIT: VIDJPATI: (Slabm hlasem) Kdo mne piel jet muit? Nemte slitovn? Pane, to jsem j, Lalit. (S nadj) Lalit? Ano, mj mui, prosm, promi mi, e je mj otec tak krut. Ale j ho pimji, aby t osvobodil. Slibuji. Jsem svzan jako zve, kter ek na porku a ty jsi m nyn pila muit sliby o svobod? Budu prosit a nakat a kdy t neosvobod, skoncuji se ivotem. Lalito, budi poehnan. Jestlie se jet nkdy dostanu ke krli Indradjumnovi, nedoke si ani pedstavit tu odmnu, kter se ti dostane. Jakmile bude voln, mus okamit odejt z tto vesnice. Tm si bu jista. Budu cestovat dnem i noc. Bude to trvat necel msc, ne dojdu do Avantipury. Prosm, vezmi mne s sebou. Neboj se, ne zahldne dvakrt plnk, bude mt svho manela zptky. A ne samotnho, protoe se mnou pijde nejen samotn panovnk, krl Indradjumna, jeho mocn pae ochrauj celou zemi, ale cel jeho mocn armda. Jako drahokam Kaustubha bude tento ziv paprsek slunen dynastie svtit jako jasn ornament na hrudi Pna Nla Mdhavy. (Peruuje) Poslouchej, co to je? LALIT: Nkdo pichz, musm hned jt. Prosm, nezapome ve tpytu Avantipury na svou nzkou enu. Kdy zapomene, s mm ivotem bude konec.

VIDJPATI: VIVAVSU: VIDJPATI: VIVAVSU:

(LALIT odchz) KONEC DRUHHO DJSTV DJSTV TET

Smr
(Krl INDRADJUMNA vjd na voze a m Indrovu girladnu, pijd spolen s VIDJPATIM) INDRADJUMNA: Kupedu kon, kupedu! Bte rychle jako vtr a proniknte lesem jak vae hmjc kopyta dopadaj na travnatou zem. Chvtejte, pohnni mm biem, hmcm nad vaimi hlavami. Ach, dojeli jsme na mtinu. Baldachn list se nyn otevel a je vidt irou oblohu. Hej, hej! (Trh opratmi a zastavuje) Cesta kon u tohoto srzu, kter roztpuje vzduch jako ohranien prostor a pehrazuje nai dal cestu. Podvej, Vidjpati, tam je vchod, tpytc se na vzdlenm moi v rann mlze. asn hora, tyc se jako v na horizontu. Jen se podvej, jak Slunce, vychzejc z pozad, vypad, jako by prosilo o svolen, ne zapone den. Konen! Dojeli jsme k vytouenmu cli na msn cesty. VIDJPATI: To je hora Nldri, jej skvosty pimj i bohyn tst k obavm, e ztrat pozornost svho vdy vmavho manela. eky na tto hoe jsou jako kaskdov kadee poszen drahokamy, ptci, kte zpjemuj atmosfru v lese, zpvaj tak sladce, e zahanb dokonce i itrarathu se vemi jeho nebeskmi hudebnky. A jej jemn vnky, vonc jasmnem, kadambou a paridtovm kvtem, jsou pjemnj ne tisce amar v rukou bohyn tst. Nen divu, e j zvid samotn Mah-Lakm. V ptomnosti Nldri na ni Nla Mdhava tm zapomnl. Uka pesn na msto, kde najdeme Bostvo. Odsud je to velice obtn vidt. Bu trpliv, pteli. Brzy tam budeme a bezpochyby ti Nldri rda nabdne svj nejdra poklad, Samotnho Nla Mdhavu. Zavolm velitele svch jednotek. (Vol) Juddhavro, poj dopedu! (Pijd JUDDHAVRA na koni) JUDDHAVRA: INDRADJUMNA: JUDDHAVRA: VIDJPATI: INDRADJUMNA: VIDJPATI: JUDDHAVRA: VIDJPATI: K slubm, Vae Vsosti. , mocn vlenku, a se tv oi naba tohoto krsnho pohledu. (Dv se kolem) N cl je konen na dohled. Zd se, jakoby bh Slunce koupal tuto posvtnou horu v milinech svtelnch stic. J jsem byl osobn svdkem toho, jak se vldci a sprvcov vesmru klanli ped Nla Mdhavou jako Jeho prost sluebnci. (Netrpliv) Dost u e. Jak je n pln? Musme pokraovat opatrn, protoe nyn se tu me kdykoliv objevit Vivavsu, ten nebojcn krl abar. S opatrnost? To se budeme strachovat ped obyejnm paskem svin? Nesniuj jeho slu. Ochrauje ho Sm Nla Mdhava, se kterm on osobn zcela ptelsky hovo, prv jako my te spolu.

INDRADJUMNA: VIDJPATI:

INDRADJUMNA:

JUDDHAVRA:

(Smje se) Ach, ty opatrn brhmane! Zbav se svho strachu. Vdy tu nejsi sm. Jestli se ten chlapk by jen dotkne naeho krle, bude se muset utkat se mnou. (Zastavuje ho) Zadr, ctihodn. Mus vzt v vahu jejich vztah. (K JUDDHAVROVI) Tak mn je vrnost naemu krli nejpednj. Kdy mluvm o mm tchnovi, nen to z rodinn nklonnosti, ale z cty k jeho vzneen duchovn realizaci, kterou nikterak nesniuje jeho nzk zrozen. Konec konc, vdy toto je nae posvtn hledn, kter me dovst k spchu pouze ryz oddanost, a ne vojensk sla a ukzka zbran. To jsi ekl pkn, Vidjpati. Nepijel jsem jako vtzn hrdina, ale jako ten, nad kterm se m zvtzit. Tahle vzbroj a zbran mohou psobit klamnm dojmem. Ano, Pna doke porazit pouze srdce, srdce zjemnl lskou. (Podv se na JUDDHAVRU) Ne srdce pokryt kusy plechu. (k VIDJPATIMU) My dva pjdeme k t hoe jako prost poutnci. Hej, vezmi tuhle vzbroj. (Podv ji JUDDHAVROVI) (Protestuje) Vae Vsosti, alespo byste mi mli dovolit, abych vs doprovodil. Dungle me bt nebezpen. Pok s nktermi jednotkami u pat hory. Neboj se, budu v bezpe. Pojme! (INDRADJUMNA a VIDJPATI jedou na voze a JUDDHAVRA odchz.)

INDRADJUMNA: VIDJPATI:

INDRADJUMNA:

VIDJPATI: INDRADJUMNA: JUDDHAVRA: INDRADJUMNA:

VIDJPATI:

(Zastavuje) Pijeli jsme k vesnici abar. (Ukazuje) Tam bydl Vivavsu. Moje drah manelka se te vnuje svm rannm povinnostem. Je divn, e tam nen vidt dn svtlo a e z komna nevychz dn kou. Drah pteli, nech na chvli stranou sv pirozen city. Musme pokraovat, kdy je n cl ji tak blzko. Pak tu tedy nechme vz a pokraujme pky. A Pn Vinu d m kroky sprvnou cestou. (astn vzruen) Ach, podvej se sem! (Ukazuje na zem) Nevidm nic zvltnho. Podvej se ble - mezi tmi kameny. (Skln se) Co je divnho na obyejn hoici? Nen vbec obyejn. Podvej se, dal! (Ukazuje na dal a b kupedu a INDRADJUMNA ho nsleduje) A dal! (Zmaten) Vidjpati! Pro jsou ty uboh rostlinky tak zvltn? (Pomalu recituje) Cestou neznmou, semena zaset potaj po ase vyrostou Nla Mdhavu odhal...

INDRADJUMNA: VIDJPATI: INDRADJUMNA: VIDJPATI: INDRADJUMNA: VIDJPATI: INDRADJUMNA: VIDJPATI:

INDRADJUMNA:

(Chpe, s radost) Aha, asn. A nyn mohu vst j. (B kupedu) Tady je jedna! A tady! , ty mal rostlinko. Akoliv jsem vldcem svta, nyn jsem se stal tvm dlunkem.

VIDJPATI:

(Najednou s obavami) Poslouchej, terem pronik hmn a obloha se najednou temn zatahuje. Slunce, kter jet ped chvl tak vtzn zilo, je pln zakryto temnmi, neproniknutelnmi mraky, zatmco blskn se zlovstn smje. (Skln se a dv ruku na zem) Ct zemi, , mocn vlde?

Chvje se, jakoby volala o pomoc. Rann rosa st oschla a nyn sem vtr bez pozvn ene oblaka prachu a psku. INDRADJUMNA: (K obloze) Pro se tak nhle mn as a ron obdob? Kdo se odvauje nahnt strach tto posvtn hoe? A se pmo prohls za mho neptele a bojuje tv v tv jako mu. Kurn hrdino, pemlej dobe. Takovto vzvy nen dobr dvat s dnmi zbranmi ani vojsky. Vzduch je tk prachem a pskem. Podvej, jak zamet nae stopy. Nae cesta z kehkch hoinch rostlinek bude brzy skryta. Musme pokraovat, jinak nedorazme k naemu cli. Podej mi ruku, a se v thle hrzn temnot neztratme. (Pokrauj a INDRADJUMNA vede proti silnmu vtru) INDRADJUMNA: Vtr je tak siln, e se mu jen st meme postavit. Vude kolem le povalen stromy a potoky det se val na zem jako sprky p. Jak ty mal rostlinky peij tuhletu boui a jak my dojdeme k cli na posvtn mise? Kde je cesta, kterou mme jt? , tady je. Ne, zde! , tady, tady. Poslouchej, to zn jako prk rozzuench dmon. (Ukazuje) Ne, to je stdo osl. Jejich kopyta tluou do zem s urputnm hmotem a jejich zden hkn se ozv ze skalnch jeskyn jako dsiv ozvna. Pojme rychle. (Zrychluj krok) (S intenzivn emoc) Kdy jsem el tmhle lesem minule, nebyli tu dn oslov a ani akalov, kte by tak len kieli. Ani ptci, kte by podeni vyltvali ze svch hnzd. M oi, tenkrt zavzan, jsou nyn staeny strachem. Mj pteli, podvej se. Prosm, podvej se. Pichzme na msto, kter je obzvlt posvtn. (Zastavuj se a stle el vtru) VIDJPATI: (Otevr oi) Rhinkunda! To je to posvtn msto, o kterm jsi snil. Zde je jezero, kter je na dotek jako nektar. A tam je banyn, jeho mocn pae obklopuj chrm Nla Mdhavy. Tv srdce ji brzy obejme Jeho lotosov nohy. (Pokrauj dle) belsk bouka popinila svou smrt estnost tohoto posvtnho msta. Mrn vody se vzdouvaj a va a lotosy rozhzela ta krut smr. Banyn rozthl sv mocn vtve a chrnil tak ped velkm nporem bouky. Nyn jsou ale jeho vtve pelman a popadan kolem a cel strom je alostn ohnut. (Doli a ke dvem Bostev) Vezmi za ty dvee. Na tento okamik jsem ekal tak dlouho. (S nmahou otevraj dvee) Ten mocn vtr se ns sna zastavit i na samotnm konci. Thni silnji. (Nakonec dvee proti silnmu vtru otevou... a tam je przdn chrm.) VIDJPATI: INDRADJUMNA: VIDJPATI: (Ohromen) Co? Nen tu? Ach! (Omdl) (B k nmu a polo mu hlavu do klna) Indradjumno! Indradjumno! (Po chvli) Nesly. Jeho rud lce jsou nyn popelav, jeho jasn obliej je nyn jako bez ivota, zkroucen v temnm zklamn. Jeho oi, tak vlhk v dychtivm oekvn, jsou nyn jako dv slep, vyschl studny, kde zemela veker nadje. Tyto rty, kter chvlily Pna kadm dechem, jsou nyn tie

VIDJPATI:

INDRADJUMNA:

VIDJPATI: INDRADJUMNA:

VIDJPATI:

INDRADJUMNA:

VIDJPATI: INDRADJUMNA:

INDRADJUMNA:

staeny k sob jako v okamiku smrti. Je to snad konec Srjovy dynastie chrabrch krl, jejich sla neznala mez? Zastaven a skolen bez jedinho deru? Chci vdt, co to vechno znamen. Indradjumno, prosm, procitni! (Sklon svou hlavu ke krlovm stm) Jeho dech se zachvv, jeho rty se trochu tesou. Vrac se mu lesk do oblieje a oi se nyn otevraj jako dva nov kvty lotosu. Vrac se k vdom. INDRADJUMNA: Vidjpati? (Posad se) Vypad to, e jsem usnul. Jak hrzn sen jsem ml. li jsme k Nldri, kdy se pihnala ohromn boue. Ale jak to? (Vid svoje aty a zan si uvdomovat) Moje aty jsou mokr, co se stalo? (Stranou, pro sebe) Ten velk ok ovlivnil jeho pam. Kde jsme? (Dv se kolem) Jezero, chrm. Ne! To nen pravda. To se mi jen zdlo, e jsme pili k Nla Mdhavovi a On u byl pry. Ale tady je chrm, stoj ped nmi przdn. Odpovz, Vidjpati. Snil jsem, nebo stle snm? Pro neodpovd? Tv mlen m obavy jen zvtuje. Pro mne nut? Kdy cokoliv eknu, vechno jen zv tvou bolest? (Postav se) Pak je to pravda. (VIDJPATI beze slova sklop hlavu.) Kde je Nla Mdhava? Stl prv tady. Tu girlandu, kterou m, ml na Svm krku. Tak kam odeel? Jak mohl odejt? Nedv to smysl. Pn t zavolal. A tady jsem, pipraven Mu slouit. Tady jsem! (Znien) Nla Mdhavo, piel jsem, Tvj sluebnk Indradjumna je tady. Vzpomnm, e jsem slyel Pnova slova tak jasn, jako te slym tv. Jak bych mohl zapomenout na ta slova, kter tak zlomila srdce abarskho krle? Ach, te chpu. Ne, nemysli si. Kdo jin by to mohl udlat? Ale odstranit Bostvo z chrmu? Ale on je abara. eho by nebyl schopen? (Nahnvan) Ten darebk! Zaslou si Juddhavrv hnv! (Zabouchne dvee a s rozhodnost vyraz proti vtru, VIDJPATI ho nsleduje.) Co zaml? Obklit vesnici a zatknout Vivavsua. Existuj zpsoby, jak donutit lovka, aby ekl i ty nejdvrnj tajnosti. (Chvli peml...) Tak se nm ty stpky skldaj. Chtl, abys zemel ve vzen, ale bl se odvety. Ten prohnan darebk vdl, e kdy se nevrt, budu hledat tak dlouho, dokud Nla Mdhavu a tebe nenajdu. Osvobodil t, jen aby zskal as ukrt Pna. VIDJPATI: (Souhlas, pro sebe) On kal, e pokud bude dchat, nedovol nm, abychom mli Nla Mdhavu. (K INDRADJUMNOVI) Indradjumno, pokej! (Oba se zastav) Podvej, jak smr najednou ustala. Pouze smrtonosn ticho vis ve vzduchu. INDRADJUMNA: (Nak) Moje srdce je tak znien, jako tenhle les. Vechna radost je zniena. A ve mn zstal jen duch zoufalstv a tan tam sm.

VIDJPATI: INDRADJUMNA:

VIDJPATI: INDRADJUMNA: VIDJPATI: INDRADJUMNA: VIDJPATI: INDRADJUMNA: VIDJPATI: INDRADJUMNA: VIDJPATI: INDRADJUMNA: VIDJPATI: INDRADJUMNA:

VIDJPATI: INDRADJUMNA:

VIDJPATI:

J tak, tak jsem znien. Kdy jsme cestovali z Avantipury, koupal jsem se v ocenu blaenosti, vzneje se na vlnch radostnho oekvn, kdy budu moci zhldnout pln msc oblieje Nla Mdhavy. Ten msc ale znenadn zapadl. Ve se obrtilo a j se nyn dvm tv v tv zklamn. (Znovu odhodlan) Ale j se nevzdm. Nla Mdhava mus bt osvobozen a ten darebk mus dostat zaslouen trest. (Ho nsleduje) Indradjumno, meme se vyhnout prolvn krve? Cokoliv Vivavsu udlal, bylo z jeho lsky k Bostvu. V, k se, e jsou tyi zpsoby, jak lovk me nkoho donutit, aby udlal to, co chce: vybranmi lichotivmi slovy, logikou a pesvdovnm, platkem a jenom v ppad, kdy vechno ostatn sele, silou. (Zastav se a peml) M pravdu. Tento abara me bt Pnu velice drah. Tak to vyzkoum nejdve mrnj cestou. Doufejme, e se nm poda pimt ho, aby vrtil Bostvo, ani bychom pouili sly. Toto rozhodnut je hodno tv vzneenosti. Tady je n vojensk doprovod. Juddhavro, Juddhavro! (Vchz JUDDHAVRA a salutuje)

INDRADJUMNA: VIDJPATI:

INDRADJUMNA:

VIDJPATI: INDRADJUMNA:

JUDDHAVRA: INDRADJUMNA: JUDDHAVRA: INDRADJUMNA: JUDDHAVRA: INDRADJUMNA: JUDDHAVRA: INDRADJUMNA: JUDDHAVRA: VIDJPATI: JUDDHAVRA: VIDJPATI: INDRADJUMNA:

(Ulevilo se mu) Dky Bohu, Vae Vsost se vrtila. Ano, vrtil jsem se, ale nespn. Bostvo bylo uneseno. Co? Km? Ve nasvduje tomu, e to byl abara Vivavsu. (K VIDJPATIMU, poklepvajce na svj me) Nyn budou m slova vyplnna. Ne tak zhurta. Nejdve musme zjistit, kde schoval Pna Nla Mdhavu. (Tas me) Kdy uct ost mho mee, bude kiet jako prase, nebo si na jeho jazyku pochutnaj psi. Vidjpati navrhuje, abychom nejdve pouili mrnjch metod. Mr? Tady u bylo mru dost. Proto tady nejsem. A prv proto, e je to vc mrumilovn snahy, pjdeme Jeho Vsost a j sami. km, e tahle situace vyaduje rznou akci. Pro zbyten riskovat ivoty, kdy lpe me poslouit chyte vymylen diplomacie? Pravda, Vidjpati. Ale udatnost m tak sv msto. Juddhavro, a jednotky obkl vesnici. Vidjpati a j pjdeme do abarova domu a ty bude stt tady a kdy bude teba, zashne. Vyli mue a poli sem komornka s krlovskou korunou a pltm. (JUDDHAVRA odchz a pichz DAJALA, komornk)

DAJALA:

Zde je Vae krlovsk roucho. (Podr INDRADJUMNOVI korunu a on se oblk)

INDRADJUMNA:

A nyn ns ve. (Vichni odchzej) KONEC TETHO DJSTV

DJSTV TVRT

Rozkaz
(Vstupuje INDRADJUMNA a VIDJPATI) VIJDJPATI: INDRADJUMNA: To mus bt abarova vesnice, protoe tohleto je cesta, kter tam vede. Mj pteli, i kdybychom neli sprvn, ten pern zpach, kter se line kolem, je nejjasnjm znamenm. (Zakrv si nos kouskem ltky) Z toho zpachu se mi zved aludek. abarov nejsou pli slavn svmi vybranmi zpsoby. Jednou jsem v tto vesnici napotal vce prasat ne lid. (Odhn mouchy) Musej tu snad pstovat tak mouchy. (Sarkasticky) Mj drah Vidjpati, nevdl jsem, e ses oenil do takovho bohatstv. Kolik pknch prasat jsi dostal vnem? Dky tv brhmansk toleranci se z tebe stal boh. (Smje se) Jen se podvejme, tv zamlklost odhaluje dychtivost novomanela. Smj se, kdy chce. Brzy uvid dkaz m brhmansk sly. Jako se v kokosovm oechu vylhne z erva ndhern motl, tak m drah ena Lalit, sice zrozen abar, nabyla vech vzneench a jemnch vlastnost dvojzrozench. (Ozve se ensk zpv) VIDJPATI: Poslouchej, sly ten krsn zpv ze dvora? To je urit Lalit. Jist se vnuje svm dennm povinnostem. (Objev se LALIT, kterou oni ale nevid. LALIT zamet a zpv si.) VIDJPATI: INDRADJUMNA: LALIT: Udlm si z n trochu legraci. (Skln se, sbr njak oechy a he je pes ze) Jen se podvejme, co se stalo s tvou brhmanskou vnost. Pro se, mj drah Vidjpati, chov jako zamilovan mladk? (Dv se na oechy, kter padaj zpoza zdi) Ty niemn opice si zase takhle hraj. (Zamet oechy stranou) Dlaj takov nepodek. (VIDJPATI klepe na dvee) LALIT: Jen se podvejte, te klepou na dvee jako njac ctihodn nvtvnci. Te jim uku j nkolik svch trik. (Rychle otevr dvee a prat VIDJPATIHO kottem po hlav k velk radosti INDRADJUMNY a k zahanben VIDJPATIHO. Kdy uvid, e je to jej manel, zahod kot a nevcn zr.) (Smje se) Motl! To je pivtn milovanho manela? (Oprauje si hlavu) Ne, ne! Myslela jsem, e jsi opice. (INDRADJUMNA vybuchne smchy) VIDJPATI: Opice? Nejdv m prat kottem a te mi jet nadv?

VIDJPATI: INDRADJUMNA:

VIDJPATI:

INDRADJUMNA: VIDJPATI: LALIT:

INDRADJUMNA: LALIT: VIDJPATI:

Krlovsk uvtn! (Bezmocn, klan se u VIDJPATIHO nohou) Mj drah maneli, prosm, promi mi. Nevad, nevad. (Hlad ji po vlasech a odpout j) Vstvej. Vrtil jsem se, vrn svmu slovu, a tentokrte ne sm. Moje drah, poklo se. To je samotn csa, Mahrda Indradjumna. (Klan se v pranmch)

INDRADJUMNA:

Krl opic! (Vichni se smj)

VIDJPATI: LALIT: VIDJPATI: LALIT:

Te vn. Je tvj otec doma? Krl by ho chtl vidt. Ano, nechod v posledn dob moc ven. (Podv se vznamn na krle) Coe? Nevm, vypad jako nemocn, ale neekne, co se dje. Vera se cel jeho tlo tslo, spadl na zem a u st ml pnu. Jindy je jako v horekch a jen le v posteli a tce dch. Kdykoliv se mu snam pomoci, jen se na m nahnv. (Zpoza scny, rozilen) Lalito, co je? Kdo tam je? Vidjpati se vrtil, a s velice zvltnm hostem. (K INDRADJUMNOVI) Promluvm s nm. (Vchz VIVAVSU)

VIVAVSU: LALIT: VIDJPATI:

VIDJPATI:

(B k nmu a petvauje se, e ho naden vt) Mj drah tchne, jak rd t vidm. (Pots VIVAVSUOVI rukou. VIVAVSU se pohybuje mechanicky, s oima upjatma na krle. Kdy VIDJPATI vid, e VIVAVSU neodpovd, vede ho ke krli a hovo.) Prosm, dovol mi, abych ti pedstavil Jeho Vsost, Mahrdu Indradjumnu, krle celho svta.

VIVAVSU: VIDJPATI:

ekal jsem vai nvtvu dve. Mahrda Indradjumna, nsledovnk dynastie Srji, cestuje zem a zbavuje ji vech zlovolnch niem. Z nklonnosti peruil nyn svou cestu, aby prokzal zvltn ctu na rodin. Na rodin? (Vzpurn) Mon jsi zapomnl, e ijeme z chovu prasat. Jsme nedotknuteln. Pro zneistit Jeho Vsost svou ptomnost? Nebo jsme snad zlovolnci, kter si chce podrobit? Vbec ne. Krlov Avantipury a kn Vidjpatiho rodiny jsou ji po generace dvrnmi pteli. Til jsem se na tohle setkn. Krom toho vidm, e jednoduchost je pjemnm kontrastem bohatstv krlovskho palce. Jestli vm tohle pinav msto poskytuje njakou zajmavou zmnu, nemohu ci, ale zstat tady po cel ivot, to urit nen piknik. Pin-li ale nae chudoba njakou zbavu, pak jsme poslouili alespo trochu. Tvj vagr mluv vysoce o tvch zbonch vlastnostech. Mj vagr je tak prohnan, e by Vs pesvdil i o tom, e prdelnkv osel je velk filozof. Nevte mu ani slovo.

VIVAVSU:

INDRADJUMNA:

VIVAVSU:

INDRADJUMNA: VIVAVSU:

VIDJPATI:

ekl jsem, jak jsi byl velkodun, kdy jsi mi dal svou dceru, akoliv jedin ona se o tebe starala. A ze veho nejpednji jsem krli popsal do detailu tvj dvrn vztah s Nla Mdhavou. Co je patn na slovech tohoto brhmana? Jeho slova jsou sladk, ale stejn jako lbezn smv skrvaj podl srdce. (Uraen) Ote, nemluv tak! Ne, ne. Nen to tak, jak si mysl, dvko. On chtl ci, e brhman svmi sladkmi, ale pravdomluvnmi slovy odhal jemn hmotn pouta lovka, stejn jako prostitutka tm, e pln uspokoj svho klienta, ho obere o jeho chtiv pocity. Nevm, jak jsou m hmotn pouta, ale jak mm nazvat toho, kter ukradl objekt mho duchovnho pouta, a jakho trestu si zaslou? A nejsem to j, kter by ml klst tyto otzky tob? (K VIDJPATIMU) Me bt uen, co se te Vd... (Jeho hlas se zvyuje) (K INDRADJUMNOVI) A bezpochyby m neomezenou slu a bohatstv, ale mysl si snad, e si Boha koup? On Sm je ale zcela neten ke vem tmto lkadlm. Jakou cenu m tv bohatstv a poznn? dnou! dnou! On nebude nikdy, ne, nikdy nebude tvj! Sly m? Odeel! Odeel kvli tob!

INDRADJUMNA: VIVAVSU: LALIT: INDRADJUMNA:

VIVAVSU: INDRADJUMNA: VIVAVSU:

INDRADJUMNA:

Tak dost! Juddhavro! (Pichz JUDDHAVRA se dvma vojky)

INDRADJUMNA: JUDDHAVRA:

Zatknte ho! (Vojci berou VIVAVSUA za ruce, JUDDHAVRA tas svj me a LALIT se na to zoufale dv) Co to je? Ty nzk andlo, jak ses opovil mluvit takhle s krlem? Zadr svj hnv, Juddhavro. Je opil? Nanetst ne. Pak mm tolerovat tyhle urky? K emu jsou tyhle zbran a tyhle mocn ruce, kdy v jejich ptomnosti me bezbonost tak arogantn stt? Klid, drah pteli. (Oto se k VIVAVSUOVI) Nyn se t ptm ve jmnu Vinua, kde jsi schoval Nla Mdhavu? (VIVAVSU ml) (Nsiln) Odpovz! (ek na odpov, ale dn se nedokv) Tak ty se nepizn k tomu hroznmu inu? (Po pauze) Juddhavro! Dej obklit celou vesnici. Zajmi kadho dosplho mue a prohldni vechny domy. Nedovol nikomu odejt. A u je to mu, ena nebo dt. (K VIVAVSUOVI, nahnvan) Chce vidt, jak je trest za ukraden objektu duchovnho pouta? Nyn ho sm pozn. Odvete ho. (JUDDHAVRA odchz s meem v ruce a spolen se dvma vojky dr VIVAVSUA. LALIT ple.) (K VIDJPATIMU) Postarej se o svou enu. Bude lep, kdy ji vezme stranou. (VIDJPATI a jeho manelka odchzej.) (INDRADJUMNA chod sem a tam, hluboce zamylen) (Dychtiv a netrpliv) Mj Pane, kde jsi? M mysl l pi pedstav, co

INDRADJUMNA: JUDDHAVRA: INDRADJUMNA: JUDDHAVRA: INDRADJUMNA:

tenhle abara udlal. (Zklaman) Ml jsem jt na Nldri sm hned napoprv. Ale msto toho jsem se staral o podadnj vci a nechal jsem na druhch, aby T nali. Tebe, cl mho ivota. A nyn vidm, kam to vedlo! (Pokorn) Mj ivot byl beztnou sbrkou svtskch vc. Bylo lep, e jsem poslal Vidjpatiho, protoe brhmani jsou Ti dra ne vichni ostatn. (Zamylen) Ale pravda je, e nikdo s Tebou neme pohnout proti Tv vli. O tom jsem pesvden. (Zvistiv) Znamen to snad, e chce bt uctvn tmto abarskm krlem? Je jeho touha vt ne moje? Zskal si T oddanost, ne silou? (Pichz JUDDHAVRA) JUDDHAVRA: INDRADJUMNA: JUDDHAVRA: INDRADJUMNA: JUDDHAVRA: INDRADJUMNA: Vae Vsosti! Ano? Prohledali jsme vechny domy, ale Bostvo nen nikde k nalezen. A jejich krl? Co ten k? Je jako nm. Ml jako kmen. Naprosto neten uprosted toho veho. Jet ped chvilkou tento abara nebyl ani nm, ani tup. A nyn je ponoen zcela to sebe jako elva, kter se zathne do krune. Jeho tolerance se hod sp na velkho svtce a ne na paska vep. Jsou jeho mylenky vzneen, nebo je to pouh rezignace? Kdybych tak mohl st jeho mylenky. Brzy tedy zjistm, jak tvrd tenhle kamenn obal je. Okrbu z nj vechnu odvahu, dokud nepraskne. S meem v ruce jako s dltem rozlomm jeho tvrd krun, dokud nakonec neekne, kde schoval Pna Nla Mdhavu. Ujiuji Vs, Vae Vsosti, e nebudete ji muset dlouho ekat. (JUDDHAVRA odchz) INDRADJUMNA: Nechtl jsem, aby k tomu vemu dolo. Drel jsem se Vidjpatiho rady, ale bez spchu. (Z pozad se ozve vna a zpv) INDRADJUMNA: (Udiven) Co je to? , to je velk svtec Nrada Muni. (NRADA MUNI vchz a INDRADJUMNA se klan) INDRADJUMNA: NRADA MUNI: Mj Pane, piel jsi nanejv vas, protoe odchod r Nla Mdhavy mne uvrhl do ocenu netst. (ehn) Indradjumno, ctihodn krli, prosm, uklidni se. Siddhov, riov, polobozi z vych svt, vichni slyeli o tv vzneen oddanosti a pej ti ve dobr. Osvobo se, prosm, od zkosti. Ml bys vdt, e Nejvy Osobnost Bostv existuje vn za hranicemi hmotn energie. Pod vlivem Jeho duchovn energie, jgamji, t nyn zachvtila zkost, e se Mu nco mohlo pihodit, stejn jako se obyejn sluebnk boj o svho milovanho pna. Drah Indradjumno, Nejvy Pn ovld ti svty a dokonce i nejvt polobozi jsou posluni Jeho rozkazm. Co by se mohlo pihodit Jemu? Pn odsud odeel ze Svch vlastnch dvod. Nen teba trestat abary. Jsou nevinn. A jejich vdce, Vivavsu, je stejn velk oddan Pna jako jsi ty. I pes tvou touhu spatit Ho, Pn ji nebude dle viditeln ve Sv podob Nla Mdhavy.

JUDDHAVRA:

INDRADJUMNA: NRADA MUNI: INDRADJUMNA: NRADA MUNI:

Ji nikdy? Nikdy. Uklidni se, prosm, a poslouchej pozorn. Protoe j jsem ti piel ci, jak je Pnova touha. Poslouchm s plnou pokorou. (Spn ruce) Postav na tto posvtn hoe Nldri ndhern chrm a Pn se potom, jen aby t potil, zjev v asn podob, vytesan z devn kldy. Bude znm jako Dagannth a Jeho poehnn budou pret na cel svt. Rozuml jsi? Mj drah svte, tv slova zachrnila ivot nejen abarm, ale tak ivot mj. Na horizontu moe beznadje se znovu objevil nadjn zblesk. Jako vychzejc Slunce, kter se vyhouplo nad obzor po dlouh non boui. Kdy bude chrm hotov, vrtm se, a vezmu t do sdla stvoitele Brahmy. Pozveme ho, aby osobn zapoal uctvn v tomto chrmu. A nyn musm jt. (NRADA MUNI odchz a INDRADJUMNA se klan)

INDRADJUMNA:

NRADA MUNI:

INDRADJUMNA:

(Sm k sob) Musm zastavit Juddhavru. (Vol) Dajalo! (DAJALA pichz)

DAJALA: INDRADJUMNA: DAJALA:

Vae Vsost m volala? A Juddhavra okamit pivede abarskho krle. A zavolej tak pro Vidjpatiho. Ano, Vae Vsosti. (Odchz DAJALA a pichz VIDJPATI)

INDRADJUMNA: VIDJPATI: INDRADJUMNA:

Mj drah pteli, tm jsem se dopustil hroznho hchu. To se me tkat snad jedin mho tchna. Nalo se Bostvo? Ano.... a ne. (VIDJPATI se dv na INDRADJUMNU. Vstupuje DAJALA, VIVAVSU a JUDDHAVRA)

INDRADJUMNA: JUDDHAVRA: INDRADJUMNA:

Juddhavro, tvj me. Prosm, dovol mi, a se o nj postarm. (Nalhav) Tvj me! (JUDDHAVRA pod zdrhav INDRADJUMNOVI me a INDRADJUMNA pesekne pouta a vysvobod VIVAVSUA)

JUDDHAVRA: VIDJPATI: INDRADJUMNA:

(Zmaten) Tomu nerozumm. Je mnoho vc, kterm nerozum. (DAJALOVI) Osvobo vechny abary a dej kadmu sto zlatch minc. ekni jim, e Indradjumna, krl Avantipury, z cty k jejich krli a jako omluvu za vechny nepjemnosti, kter jim zpsobil, jim nabz tento mal drek v nadji, e budou uspokojeni. Nco dalho? Ano, ekni jim, e jejich tst se ned nikterak zmit, protoe Pn vesmru, Nejvy stvoitel vech svt, prohlsil, e se Sm brzy zjev ve velice zvltn podob zhotoven ze deva, aby pijal uctvn vech lid svta a e zde v Nldri bude postaven velk chrm. (DAJALA odchz)

DAJALA: INDRADJUMNA:

INDRADJUMNA:

(K VIVAVSUOVI) Drah pane, prosm o odputn. V zoufal snaze najt Nla Mdhavu jsem t neprvem obvioval. Jak dobe v, neexistuje vt bolest, ne bt oddlen od Pna. Prv mne navtvil Nrada Muni, svtec mezi polobohy. Chvlil tvou vzneenou oddanost Pnu. Nyn chpu, e tvj hnv je zpsoben intenzvnmi pocity z odlouen od Nla Mdhavy. Prosm, omluv moje neptelstv jako nevdomost toho, kterho tak oslepila lska. (VIVAVSU stle ledov ml.)

VIDJPATI:

asn! asn! To je jist dvod k radosti. Budu muset pipravit velkou hostinu. Ano, a je pozvna cel vesnice. Kdo by to jen ekal, e tak zarputil rivalita skon oboustrannm usmenm. Neptelstv pemnn v ctu. Zde je dkaz Bo velikosti. On doke pijmout slubu nespoetnho mnostv oddanch a dokonale se chovat ke kadmu z nich. Mj drah Indradjumno, dokonce i mezi svtci tohoto svta tv oddanost ped vechny jako se zlat hora Sumeru ty nad ostrovem Dambudvpu a zastiuje Himalje. (K VIVAVSUOVI) Drah tchne, kdo doke odhadnout tv tst? Nem radost z toho, e ped tvmi dvemi bude stt tak asn chrm?

VIVAVSU: INDRADJUMNA: VIVAVSU: INDRADJUMNA: VIVAVSU: INDRADJUMNA: VIVAVSU:

Radost? Ano, pro tebe a tvho krle. Ale j, j jsem zavren. Pro, lechetn pane? Ne, ne pane``. Krl mon, ale nzkch pask prasat. Bude nm dovoleno vstoupit do tvho chrmu? Pro mho chrmu. Ten chrm bude patit Pnu vesmru, kter pohl na vechny od csae a k abarovi jako na Sv syny. Ve mstech jsou nedotknuteln jako my vtinou metai. Pokldal bych si za est bt metaem pro Pna. J tak. J budu astn, budu-li smt provdt jakoukoliv slubu pro Pna. Jak laskav byl k nkomu tak nzkmu. Pijal jednoduch jdlo z mch rukou, ovoce a zeleninu, kter jsem nasbral v lese. Dovolil mi, abych Ho koupal tmato rukama a masroval Jeho tlo vonnmi oleji. Jak dvrn byl n vztah. Ach, mj Pane, mj nejdra pteli, pro, pro jsi mne opustil? Bude to kdy znovu takov? Sami - my dva, den za dnem, msc za mscem, roky spolu? Vimne si jet uprosted zstupu uctvatel, bohatstv a ndhery Svho abarskho ptele? Nla Mdhavo, Nla Mdhavo! (Utuje ho) Mj brate, prosm, poslouchej. Nla Mdhava je stle s tebou, ale pouze nyn proniknul hluboko do tvho srdce a posadil se na zlat trn tv lsky. Stejn jako ty ses vn odevzdal Jemu. Prv jsem vyslechl, jak Nrada Muni opvoval tvou vzneenou oddanost. Budi ti tchou poznn, e neexistuje skuten odlouen pro toho, jeho lska je tak velk, jako tvoje. (Jemn, se sklonnou hlavou) Jak je touha naeho Pna? (Usmv se) On pijde jako Dagannth Swami, aby rozdval poehnn lidem celho svta bez rozdlu. (Odhodlan) A co je teba uinit? Mus bt postaven chrm hodn Jeho slvy, kde bude uctvn. Vldci celho svta mus dostat zprvu, e za tmto elem maj nabdnout sv bohatstv a sv nejlep sochae. A j zadm, aby tisc brhman vykonalo tisc neustvajcch avamdha jadn. Podm vesniany, aby dali nejlep gh od svch nejlepch krav a dostatek obil ze svch pol. Znajce Pnovu touhu, vldnouc polobozi z rznch planetrnch systm ns bezpochyby poehnaj svou ptomnost

INDRADJUMNA:

VIVAVSU: INDRADJUMNA: VIVAVSU: INDRADJUMNA:

VIDJPATI:

a zastn se toho obadu. To nebude dn obyejn vc. Pn celho stvoen se nyn zjevuje. VIVAVSU: INDRADJUMNA: VIVAVSU: INDRADJUMNA: (Touebn) A jak je v tom vem loha ns, abar? Prosm, ekni nm. Vichni schopn mui, eny i dti z vesnice by mli pomoci. Potebujeme ohromn mnostv kamene pro stavbu. Kde je nejbli zdroj? Baulamala, nedaleko odsud. Pak mus bt postavena cesta odtamtud pmo k lesu Nldri. Jak slavn bude den, kdy uvidme Pna, jak jede na Svm voze do skvostnho chrmu pi jeho slavnostnm zasvcen. (Dv se na vechny kolem) A nyn od tohoto okamiku a se veker nae snaha sousted na vyplnn tohoto cle. (Vichni odchzej) KONEC TVRTHO DJSTV

DJSTV PT

Nvrat
(Vchz BRAHM a NRADA MUNI) BRAHM: Drah synu Nrado, modlm se, aby se Indradjumna vrtil na Zemi s rychlost Garudy, protoe as b neprosn, jak je ureno osudem. A jsou jeho modlitby upmn a jeho iny a vdy pinesou ovoce. Mj ote, jeliko jsi nejvt autoritou, tv poehnn zaruuje spch Indradjumnovy mise. Nrado, krlovy dobr vlastnosti jsou samy o sob zrukou. On mus bt dvrnm oddanm Pna. Vdy jak jinak by mohl vstoupit na tuto planetu Satjalku, kter je lidem nedostupn. To je pravda. Kdo jin ne Indradjumna by mohl postavit tak asn chrm, kter se vzpn ke Slunci a dotk se nebes? On chtl, abych nabdl tento chrm Pnu v nadji, e Ho to pimje, aby se zjevil. Ale Dagannth pijde pouze dky Indradjumnovm modlitbm. Po prvnch padest let mho ivota byl Pn Hari ptomen jako Bostvo Nla Mdhavy a dnenm dnem zan druh polovina mho ivota, kdy bude jako svrchovan vldnout Pn Dagannth. Kdy jsi popsal velkodun soucit Pna Daganntha, je nyn dvod Jeho pchodu naprosto jasn. Milost Nla Mdhavy byla dostupn jen relativn nkolika, ale Pn Dagannth nebude rozliovat mezi polobohy nebo lidmi urozenmi nebo nzko zrozenmi, mui nebo enami. Kdokoliv Ho zahldne, bude okamit osvobozen. Dokonce i v Kali-juze, kdy jsou lid pipraveni o vechny dobr vlastnosti, obdr poehnn Dagannthovy bezpinn milosti. To je Jeho vle a mise, kterou nikdo nedoke zastavit. A je samotn Indradjumna pinou Jeho zjeven. Pak pjdu s dovolenm svho otce okamit Indradjumnovi pomoci, nebo vechny nae nadje a dvra spovaj na nm.

NRADA MUNI: BRAHM:

NRADA MUNI: BRAHM:

NRADA MUNI: BRAHM:

NRADA MUNI:

BRAHM:

Nebudu pozadu. Jak Indradjumna podal, pijdu, abych zasvtil Pna v Jeho asnm chrmu. (Oba odchzej) KONEC PEDEHRY

(Pichz INDRADJUMNA, vystupujc ze vznedla z kvtin) INDRADJUMNA: Jak se blm k Zemi, houfy mylenek jako nadchzejc uvtn vech mch nejdrach ptel pichzej a objmaj mou mysl. Vidjpati bude mt ohromnou radost, kdy zaslechne o zjeven Daganntha; v transcendentlnm kusu deva, kter byl pvodn kalpa-vrka, strom pn, a kter piplaval a z ocenu mlka z ostrovu vtadvpa. A zlomen Vivavsu bude konen uten, kdy pozn, e Nla Mdhava odeel nhle z lsky a byl to Jeho trik, jak udlit pze Svm oddanm dokonce s jet vt milost. Mj oddan velitel Juddhavra a stejn tak moje krlovna mus ji ekat, a jim popu bohatstv Satjalky. Otevou sta v divu. Brzy ji budu zase s vmi vemi, nebo tmhle je vrcholek chrmu s akrou protnajc mraky v radostnm vtzstv. (Sestupuje ze vznedla a kr ke chrmu) Zd se, e vechno zstalo ve stejnm stavu, jako kdy jsem odeel s Nradou. Ti, kte chrm nyn navtv, jen st poznaj, jak ohromn sil jsme museli podstoupit, abychom dokonili stavbu. Tisce mu nenavn pracovaly a pinesly tyto ohromn kamenn kvdry z velk vzdlenosti a pak ti nejtalentovanj sochai z daleka i blzka zasedli k prci a mistrn otesvali kvdry a pokldali je na jejich sprvn msta, a se nakonec posledn gopuram vztyil k nebesm. (Dotk se stn, kdy jde vzhru) Znm kad kmen, jakoby to bylo moje vlastn dt, kter bych s lskou vychoval. Pouze tpyt bidlice asem vymizel, jako se s pibvajcmi dny vytrc ze mld. (Jde dl) A nyn pijdu do velk mstnosti, majesttn a vysok, strop podpran masivnmi pili, kad zhotoven z jedinho granitovho kvdru. M srdce velice t oddanost m rodiny a mch kn. I za m neptomnosti ghov lampy stle jasn ho a ekaj na Pnv pchod. Cel mstnost je neporuen, jako ctnostn dvka, vrn ekajc na pchod svho manela. (Jde stle ve a dv se vzhru) , to je Garuda-stambha, kuelovit sloup, tyc se ke stropu, phodn msto pro Trkova syna, Pnova pepravce. (Klan se a obchz) M poklony tob, Garudo se silnmi kdly. V m neptomnosti jsi dobe hldal dm svho Pna ped vetelci. (Zpovzdl je slyet gongy a vdsk mantry) Tudy pichzej hlasy s obadnho prvodu. Mon, e se mj drah ptel Vidjpati dovdl o mm pjezdu. (Vchz VINUARM s obtn ndobou, mangovmi listy a kokosovm oechem navrchu. Nsleduj ho dva pomocnci, kte bij na gongy. Vichni zpvaj vdsk mantry.) (K sob, zklaman) , to je njak jin knz se svmi pomocnky, ale jak se

mmu pteli podob. Jeho chze, dokonce i jeho zjev mi pipomn Vidjpatiho. Jak podivn. (Spn v ct dlan) M poklony tob, kter jsi Pnu tak drah, e m otisky tvch nohou na Sv hrudi. , nsledovnku Bhrguv, ekni mi, jakmu obadu se nyn vnuje? Kon se pod dohledem nejlepho z brhman, Vidjpatiho? VINUARM: Moje jmno je Vinuarm. J jsem vedouc knz a dohlm na nadchzejc zasvcen Bostev. Tvj mun zjev naznauje, e jsi lenem katrijsk kasty. Nen divu, e jsi se piel zastnit tohoto velkho obadu zasvcen. Prosm, ekni nm, kdo jsi. (Sm k sob) Ale po pravd eeno, ctm, jako bych tohoto hrdinu ji znal. INDRADJUMNA: (Zamylen) Zmnil se mj zjev natolik, e mne neme poznat? (K VINUARMOVI) Pro? J jsem Indradjumna, krl Avantipury. VINUARM: (K sob) Mon je njak spznn s krlem, kter postavil tento chrm. Ctm k nmu neobvyklou ctu a nklonnost. (K INDRADJUMNOVI) Avanti je dle na zpad. Piel jsi jist z velk dlky. Mus bt unaven po tak dlouh cest. Byl Mahrda Galamdhava informovn o tvm pchodu, aby t mohl nleit uvtat a zadit ti tv komnaty? INDRADJUMNA: VINUARM: INDRADJUMNA: VINUARM: INDRADJUMNA: VINUARM: (Sm k sob) Mluv ke mn? Nebo snm? (K VINUARMOVI) ctihodn, prosm, neertuj se mnou. Pro bych ml ertovat, dobr mui? Nebo jsi tak dychtiv zastnit se obadu zasvcen, e zanedb i vechny formality pijet? Zajist jsem dychtiv, neiji pro nic jinho. Pak poj se mnou, nebo my te jdeme k obtnmu mstu. Dobr brhmane, co je to za obad, kter se chyst provst? A zmnil jsi se o krli - Galamdhavovi? Kdo neslyel o slv naeho krle? Po demisi krle Suradvy, jeho e sahala a k hranicm zem, dostal Mahrda Galamdhava jeho trn. Ne vak dve, ne byl vysln k na znamen vzvy a vrtil se bez jedinho oponenta. Tak se n krl t podpoe vech ostatnch krl, kte ho pravideln uctvaj cennmi dary. A on je stejn zbon a rozdv stejn milodar jako oni. Jen se podvej, na tenhle krsn chrm, kter m bt zasvcen Bostvu r Mdhavy pod jeho osobnm dohledem. (Udiven) Jak je to mon, kde je Vidjpati a udatn Juddhavra? ekni mi, co se s nimi stalo? Tyto ctihodn due znm z dvn minulosti. Z dvn minulosti? Bu si jist, e tady nen dn Vidjpati. S tvm dovolenm budu nyn pokraovat ve svch povinnostech. Ne, nemohu dt dn svolen. Vbec dn. V ct ke tvmu postaven nebudu vyzvat tebe osobn, ale tvho krle - to je nco jinho. Jakm prvem zabr tuto zemi, a co teprve tento chrm? Jako katrija m povinnost nsledovat naich rad a nebrnit nm ve vykonvn naich posvtnch povinnost. Kdyby se o tom doslechl krl, nebyl by sis jist ivotem. Mj ivot je ochraovn Nejvym Pnem, podle Jeho pkazu jsem postavil tenhle chrm. Tak dlouho, dokud tady budu, nedovolm zasvcen dnho

INDRADJUMNA: VINUARM: INDRADJUMNA: VINUARM: INDRADJUMNA:

VINUARM:

INDRADJUMNA:

jinho Bostva, ne r Daganntha, Pna vesmru. (Kn se na sebe velice rozruen podvaj) VINUARM: (Ke svm pomocnkm) Musme o tom okamit uvdomit Mahrdu Galamdhavu. (K INDRADJUMNOVI nervzn) Myslm, e jsme zapomnli njak pedmty, kter potebujeme k uctvn. (Ke svm pomocnkm) Pojte, musme jt zptky. (Odchzej, a kdy pomocnci odeli, VINUARM se dv zptky na INDRADJUMNU s intenzivn emoc a k sm sob) To je hrozn. Ten krl je tak mocn, co on to vlastn chce? Musm o tom okamit informovat Galamdhavu. INDRADJUMNA: (Sm k sob) Co se tady stalo? S vekerou dvrou jsem opustil krlovstv a nechal ho v rukou Juddhavry. S Vidjpatim, kter ml dohldnout na vechny obady. Nyn se ale vracm z nebeskch planet a nikdo m tu nevt. Spe to vypad, jako bych byl cizinec ve svm vlastnm dom. Vidjpati a Juddhavra jsou nyn pouh jmna. Je mon, e za mho pobytu na nebeskch planetch ubhlo mnoho asu, ani bych si toho viml? Jak by se jinak mohl tento chrm dostat pod nadvldu nkoho jinho? Musm bt pipraven, protoe kdo v, co se stane dle. Kdy jsem se vracel ze Satjalky s Brahmovm poehnnm, byl jsem si jist spchem. Tyhle okolnosti mi ale pivodily velk pochyby a nejistotu. Pesto se ale postavm nov vzv v tomto ohni udlost. A se i tyto obte zvt, ano, a jsou intenzivnj a vt, protoe tv v tv novm pekkm ctm, e Pn je ble a ble. Ve skutenosti ctm Jeho ptomnost kadm momentem, jako by mi stl po boku. Dky Jeho milosti se jist dozvm o svch nejdrach ptelch. (Z pozad se ozv mnoho hlas a jeden z nich je zvlt siln) GALAMDHAVA: Smrt je sladk vykoupen pro toho, kdo trp v tomto svt. Kde je cizinec, kter zpochybuje mou autoritu a pokou se zneuctt tento chrm? (Vstupuje GALAMDHAVA, dva strci a VINUARM se dvma pomocnmi knmi) GALAMDHAVA: (K VINUARMOVI) Je tohle ten nvtvnk, kter t ruil pi zasvcen Bostev r Mdhavy? (VINUARM souhlasn pikyvuje) (K INDRADJUMNOVI) J jsem Galamdhava, krl svta. Za m vldy jsou vichni dob mui vtni. Ale ti, kte nedodruj nboensk zsady, jsou velice psn potrestni. k, e ty jsi krl Avanti, ale jak bys mohl bt nsledovnkem velkho krle Indradjumny, jestlie chce naruit tento posvtn obad? dm, abys okamit ekl, co zaml udlat. A jestlie ty m njak otzky, jsem pipraven skoncovat se vemi tvmi pochybnostmi. INDRADJUMNA: (Nahnvan) Tak rychle se lovk ct bt uraen, tak rychle vyvozuje zvry? Kvli svmu temperamentu sis spletl ptele s neptelem. Tahle neuven slova se nehod k tomu, jen si k krl. V tedy, e j jsem Indradjumna z Avanti, pt nsledovnk od stvoitele Brahmy, z jeho planety jsem prv piel. Krl Indradjumna zemel ped mnoha vky. Nesna se m podvst. (Jeho hnv narst) J t ujiuji, e si nevymlm. Tento chrm je pod mou sprvou a ochranou a bude domovem Pna Daganntha, podle Jeho pkazu jsem ho postavil. Nejsem to j, kter klame, ale dost slov. Bude-li zapoteb, mj me promluv pravdiv svm zaostenm jazykem a odhal, kdo se petvauje.

GALAMDHAVA: INDRADJUMNA:

(Najednou pilet BHAND, vrna, kter neustle opakuje ,,Rm, Rm``. Vichni vzhldnou nahoru, kde sed vrna.) VINUARM: Tohle je vrna, kter neustle lt blzko chrmu. Jako poutnk a ebrk zpv neustle svat jmno Rmy a ije pouze z prasdam, kter j nabzej poutnci, navtvujc chrm. (GALAMDHAVOVI) Byl jsi zachrnn svatm jmnem Rmy, kter donut dokonce i smrt, aby utekla se strachem a hnv, aby byl zcela utien. Pro jsi, vrno, zachrnila tohoto zlodje, kdy jeho maso mohlo bt tvm ptm jdlem? J jsem vrna Bhand, jugu za jugou sedm na tomto blzkm strom a neustle zpvm Bosk jmno Rmy. Vechno je mi znmo, protoe jsem byla svdkem udlost po miliny let. INDRADJUMNA: Jeliko zpv jmno Rmy, tv slova mus bt pravdiv. Pak mi tedy ekni, kdo jsou tihle cizinci, a jak se opovauj jednat, jako by tento chrm, kter jsem postavil, byl jejich vlastn. Nejdve mi dovol, abych se poklonila tob, mocn krli, nejlep z mu a nejlep z oddanch. Postavil jsi tenhle chrm, kter nem rovnho a se svm pozemskm tlem jsi se odebral na planetu nesmrtelnch. Jsi dozajista hoden uctvn pro vechny lidi. (GALAMDHAVA, VINUARM a ostatn zanaj bt viditeln ovlivnni tmto oznmenm.) INDRADJUMNA: (Sm k sob) To je moje prvn skuten pivtn. Jak ironick. Akoliv vrny obvykle naruuj klid, jak sladce tahle vrna mluv. A dky omylu m tihle dob brhmani pivtali slovy, kter se podobaj vranmu krkn. (k vrn) Bhand, a ti Rma poehn. Te, kdy jsem doma, velice netrpliv ekm na setkn se svmi drahmi. ekni mi kde je Vidjpati, nejlep z dvojzrozench, Vivavsu, jeho tchn, kter je tak drah Pnu, a krlovna a Juddhavra. BHAND: INDRADJUMNA: krli, nehod se kat patn zprvy hned pi pjezdu. Prosm, piprav se tedy. (Pro sebe) Tv slova jako by potvrzovala m podezen. A udlosti, kter se staly, dvaj jen malou nadji. (Vrn) Tak tedy rozptyl vechny moje obavy. BHAND: INDRADJUMNA: BHAND: INDRADJUMNA: kala jsem, e tady sedm jugu za jugou. Ano, slyel jsem. Mj drah krli, byl jsi pry velice, velice dlouhou dobu. Kdy jsi odeel, ubhajc msce se promnily v roky a roky v doby trvn celch ivot. (Zan chpat a je strnul divem. Rukama si zakrv oi.) (Velice pomalu) Chpu. Pak je tomu tedy tak, jak kal Brahm. as nezadriteln plyne tokem osudu. Akoliv jsem nezstal na Satjalce dlouho, na Zemi zatm ubhly vky. Odeli vichni? Moje rodina, ptel, podzen? BHAND: Oekvaje tvj okamit nvrat Vidjpati neustle udroval obtn ohe v oekvn zjeven Pna Daganntha. Roky ubhly a nkte tv oban o tob zaali mluvit patn a ztratili vru, e se kdy vrt. To Vidjpatiho hluboce ranilo a postupn i on ztrcel nadji. Ale i pesto ty hork slzy vaeho ptelstv neustle vyivovaly obtn ohe prv jako hork gh a a do jeho poslednho dechu ten ohe ani na okamik nepestal hoet.

INDRADJUMNA:

BHAND:

BHAND:

INDRADJUMNA: BHAND:

(Zdrcen) Ach, Vidjpati. Nejlep ptel. Odeel. A oddan Vivavsu? Nejprve s naprostou dvrou v tv slova ekal, uten mylenkou, e se Pn brzy zjev. Ale jak el as, vzrstaly jeho pochyby a nakonec nsledoval sv srdce na Nldri, kde potaj uctval dvrnou slubou Pna. Toulal se sm po lesch, neustle ponoen v hlubokch mylenkch na Nla Mdhavu a opustil sv tlo kvli intenzivnmu pocitu odlouen, vyuvaje lesnho poru. A udatn Juddhavra zemel pi souboji, ochraujce krlovstv za tv neptomnosti. A tv rodina, zvlt tv ctnostn krlovna Gundi....

INDRADJUMNA:

Ne, ueti m prosm ostatnho, nebo bolest naplnila moje srdce a po okraj. Jak to budu moci snet dle? Jet vera jsme byli spolu a vzpomnka na n je zcela erstv a setrvv v m mysli. Kde najdu znovu takov ptele, kte byli jako elixr radosti pro m oi a potenm pro m srdce a kte se mnou sdleli m radosti, mou bolest. Tk doby dokzaly, e jejich ptelstv bylo vrn a ne jako ptelstv lid, kte tou po zisku, chvle a sv vlastn prosperit. Akoliv jsem odeel do nebe, jen na krok od Vaikunthy, a akoliv mi samotn Brahm poehnal tm, e Pn velice brzy pijde, jak pijet mohu nabdnout bez tchto drahch ptel a s km budu sdlet Dagannthv daran? (Ke vem) Mj Boe, to je Indradjumna, drahokam katrijskch krl. krli, jeliko jsme nepoznali tebe, jeho slva je rozena po celm vesmru, zasloume si opovren. Zil jsi jako Slunce nad hlavou a po tvm nhlm odchodu Zem upadla do hust temnoty zatmn. Ve tv neptomnosti se z ronch obdob stala nekonen zima a chrm, kter jsi postavil, se zakryl nnosy blho psku a byl jako himaljsk vrcholek zakryt snhem. Slyel jsem o tvm slavnm chrmu a s velkmi obtemi jsem ho nalezl a opravil, a znovu zazil svou pvodn krsou. Nyn je tedy bezpochyby tvj, Mahrdo. Prosm, abys mne pijal spolu se vemi ostatnmi. Jsme ti k slubm, jak si bude pt. Tebae se jen tko mohu srovnvat s tmi tob tak drahmi z minulosti, pesto jsem pipraven vykonat vechno, o pod. (K INDRADJUMNOVI) Promi mi ta hrub slova, se ktermi jsem t pivtal, ale vdy skuten ptel jsou jako kokosov oechy. Hrub jsou na povrchu, ale sladc v srdci. (Vid ho, jak ml) Mahrdo, k se, e ptelstv mezi neupmnmi je jako dbn. Velice snadno se rozbije a jen velice tko se dv zpt dohromady. Ale ptelstv mezi dobrmi je jako zlat ndoba. Velice tko se rozbije, ale snadno se dv dohromady. Kdy jsem t vidl poprv, ctil jsem pirozen sklon vnovat ti veker vsledky svch zbonch in a nyn chpu pinu sv spontnn nklonnosti. Pn Dagannth ji prohlsil tento chrm za Svj vlastn a chce, abychom Mu slouili s velkm bohatstvm. Ji jsme provedli vechny obady, abychom vzbudili pznivou budoucnost, tebae to bylo pro Bostvo Mdhavy. Ve skutenosti byly ale vechny tyto ppravy pro Pna Daganntha. Bez naeho vdom ns Pn pipravil na Svj pchod. (Vid INDRADJUMNU, jak je stle zamlkl) Nepijme nai pomoc? Prosm, pochop a odpus nm nai hrubost. Konec konc, v neptomnosti otce mus na blaho svch mladch bratr dohlet nejstar syn a mus udrovat rodinu v jednot, aby uspokojil pn svho otce. Nejsem uraen. Co je na tomto svt, o bych se snail a pro co bych il? Ptel, rodina. Ve mi bylo odato. Chtl jsem poehnn, abych se mohl starat pouze o uctvn Pna a nyn, podle Jeho vle, byla tato moje touha vyplnna. Rodina a ptel jsou jako blikajc hvzdy. Pn doke jako ziv Msc osvtit temnotu noci. Vzneen krli, jestlie nm poskytne svou spolenost, tak se i my budeme smt koupat v tch zivch paprscch. Prosm, dovol nm

VINUARM:

GALAMDHAVA:

VINUARM:

GALAMDHAVA:

INDRADJUMNA:

VINUARM:

slouit Pnu. Nebo ti snad nememe nijak pomoci pi ppravch Jeho zjeven? INDRADJUMNA: Kdo jsem j, abych odmtal vai dost? Zjeven Pna Daganntha s sebou pin tuto zvltnost: nikdy nebude nikomu brnno, aby Mu prokazoval slubu. On pichz, aby osvobodil Ty nejpokleslej a proto se uchzm o prvo uctvat Ho jako prvn. Co se ale te Jeho pchodu, nen nic, co byste mohli vykonat, protoe On pichz jen dky Sv vlastn vli. (Pauza) Me se ale modlit, protoe jsi brhman a On me tv modlitby vyslyet. Co se te mne, j odpoutm sv smysly od jakchkoliv innost. Budu sedt na rohoi z posvtn trvy kua, otoen k vchodu. Nebudu jst ani pt a soustedm svoji mysl a sv srdce na lotosov nohy Pna. Bu se Dagannth zjev, a nebo mne smrt odnese do Pnova vnho sdla. Te bych chtl bt sm. (Vichni se INDRADJUMNOVI klan a odchzej) V oekvn Pnova pchodu bych se ml oblkat do radostnch at, ale msto toho nosm tk pl krutho osudu. M oi, kter by se mly tpytit ve astnm oekvn, jsou slep jako hork ndre slz. M tlo, kter by mlo bt vyerpan intenzivnmi ppravami, se nyn tese v agnii odlouen od tch, kte mi byli nejdra. Pjdu dovnit, chladn noc mon m horece ulev. (Chod kolem, dv se vzhru a ct kapky det.) Zan pret. Msc zakryt mraky vypad, jakoby ronil hork slzy. Jeho zjev prozrazuje, e tak teskn. (K msci) vzneen brate, ziv osvtluje non oblohu. Pro zakrv svou tv v zrmutku? Odkud putuje po temn obloze? Beze spnku cestuje noc a hled.... koho? Tie se pohybuje skrze konstelace, pevn vzn svou cestou, kter jen ty rozum. Je to kvli njakm vzdlenjm milovanm, brate noci, e ron tak hork slzy? I j hledm a touebn nakm, a m hork slzy se mchaj s tvmi a biuj Zemi takovou silou, e se z hlubin ozv nek a na jej tvi zanechvaj stopy mlhy. (INDRADJUMNA odchz) KONEC PTHO DJSTV

DJSTV EST

Posvtn devo
(Vstupuje NRADA MUNI) NRADA MUNI: Poehnan Zem, matko Bhm, dnes vypad obzvlt ziv a spokojen v srdci, nebo Pn vesmru, narozen na mocnch vlnch ocenu, piplul a odevzdv se ti do tv lskypln ochrany. Vybral si tebe jako Svou matku. Pn Hari nevyslyel modlitby vech ostatnch planetrnch Bostev. Pn Dagannth vidl Indradjumnu postit se k smrti a zjevil se mu ve snu a ujistil ho, e as Jeho zjeven se piblil. Pn krli nadil, aby odeel na

Bankimhan, kam brzy pipluje jako velk devn klda, plujc po ocenu. Poslouchej! Bubny bij a umn davu pehlu i ev celho ocenu. matko, tato psit pl Bankimhan bude navdy slavn jako msto, kde Pn Dagannth poprv odpoval po Sv dlouh cest. Podvej! Tam le ten asn kus deva, oznaen tymi symboly Vinua, ze kterho se brzy zjev sebeprojeven podoba Pna Daganntha. Dokonce i nejvt hnci zskaj osvobozen, spat-li Ho by jen jedinkrt. Moe lidskch tl se vzdouv sem a tam a tisce rukou se jako vlny sna vyprostit to devo z ple. Ale tahle devn klda, to nen jen obyejn devo, kterm by se dalo pohnout obyejnmi prostedky, nebo kter by se dalo vytvarovat bnmi nstroji. Veker snaha tchto lid se uke jako marn. Piel jsem prv vas, abych promluvil v Indradjumnov zjmu. (NRADA MUNI odchz) KONEC PEDEHRY

(Vstupuje krl INDRADJUMNA a GALAMDHAVA) GALAMDHAVA: M slova jsou tak marn, jako toulec p bez ost, nasazench na luk falen pchy. Jen si to pedstav! Stovky lid, jejich sla nikdy ped tm nebyla pokoena, nyn stoj nespn. Jejich svaly se napnaj a pot se nmahou, ale ta devn klda zstv neten leet i pes veker jejich snahy. Nejlep z mch slon se jako len snaili tou kldou pohnout, ale nyn jsou vyerpan a jejich energie zlomen nmahou. To devo je nehybn, stejn jako mocn Himalje. Udlal jsi, co bylo v tvch silch, Galamdhavo, a tvoji mui si zaslou uznn. Vdy i samotn Indra s celou svou armdou by nedokzal pohnout Pnem Dagannthem. Ale j nejsem zklamn, protoe Pn m Svou vlastn vli. Kdy je lovk pokoen Pnem, nen to nemilost. Ten kus deva nen ani trochu obyejn. Tento strom, jako vlas z Pnova transcendentlnho tla, je absolutn a vemocn jako Nejvy Pn Samotn. Je to On, kdo tvo nespoetn vesmry, dr je v prostoru a bez nmahy je stahuje zptky, ve v jedinm dechu. Napln kad vesmr nekonenm mnostvm ivch bytost, udruje je jako Naddue a nakonec zni jako ohe zpustoen ve, co bylo z hmoty. Nyn tento Nejvy Pn, pvodn Vinu, objekt ivovch meditac, inkarnoval ped naimi zraky v podob transcendentlnho kusu deva. Aby prokzal Svou milost podmnnm dum, zjevuje se jako Bostvo skrze rzn mdia: zemi, kmen, drahokamy, kov, malbu, nebo dokonce i v mysli. A tento nanejv milostiv Pn, kter nyn pichz, se zjev Sm ped naimi zraky. (Z pozad jsou slyet hlasy) GALAMDHAVA: Poslouchej! Co se stalo? (Pichz VINUARM, b a popad dech) VINUARM: Mahrdo! Mahrdo Indradjumno! Dagannth se pohnul!

INDRADJUMNA:

GALAMDHAVA: INDRADJUMNA: VINUARM:

To nen mon! Vyslyel moje modlitby? ekni nm! (Oddychuje) Dokonce i kdy jsi odeel, tisce lid tam zstaly. Stli tam zklaman v ohromnch krterech, kter vytvoili sloni v psku a dvali se jako drobounc mravenci v beznadjnm vyslen. A pak? Mahrdo, najednou z davu vykroil takov chlapk, hrub a nzkho rodu. Rychle se poklonil tomu posvtnmu devu nesmrn vhy a potom k nmu pistoupil a zvedl ho, jako mal dt zvedne vtev, s n si hraje. Kdo to byl? Kdy davy uvidly jeho asn in, kter pekonal sil cel armdy, zvedli ho a nosili ho na ramenou. Ale jak se jmenuje? Nezeptal ses? Kdy s nm tanili na ramenou, kieli: abar! `` Krl abar? asn! Pask vep? Obyejn abara pekonal celou moji armdu? Nen vbec obyejn. Kdy ije tak blzko mho chrmu, jak to, e jsem o nm dve neslyel? Slva se smje stejn na hn jako na zbon. To nen znakem skutench kvalit lovka. Abys poznal ctnosti, mus studovat srdce. A myslm, e tento abara stoj vysoko. Mluv, jako by jsi se s nm u nkdy setkal. Ano, mon v minulm ivot. Jeho ptomnost mi dv nadji. Pojme mu blahopt k tomu, co my jsme nedokzali. Pojme. (Jdou kolem) Vrabhadra! Vrabhadra! Krl

INDRADJUMNA: VINUARM:

GALAMDHAVA: VINUARM: GALAMDHAVA: VINUARM: INDRADJUMNA: GALAMDHAVA: VINUARM: GALAMDHAVA: INDRADJUMNA:

GALAMDHAVA: INDRADJUMNA: VINUARM:

INDRADJUMNA:

Ctm, jako bych touto cestou ji kdysi el. Ped dlouhou dobou, v njakm dvnm ivot. Byli tam ptel jako vy, modlitba byla stejn, pouze cl ml jin jmno. Tv tlo se mon pohybuje kupedu, ale tv mysl ubh dozadu, upoutan vzpomnkami dvnch as. S jednou nohou v minulosti a druhou pohybujc se k budoucnosti, kdo v, co uke ptomnost. Nen to velk zhada? Jen se podvej, s jakou lehkost Vrabhadra zvedl tu kldu. V tom je jist bosk vle. Jsme u konce cesty. Tam je ten dav! Stle js. Podvej, ten svalnat mu. To je Vrabhadra. Nen nijak ohromn. Je siln, trochu star, nemysl? Mus neustle soudit lidi podle toho, jak vypadaj? Nevid snad, co dokzal? A krom toho se k, e ptel, kterho lovk zsk jenom dky dobrmu osudu a upmn nklonnosti, ho nikdy neopust. Dokonce ani v nouzi. Pkn slova, Vinuarmo. Pive ho, prosm.

VINUARM: INDRADJUMNA:

VINUARM: GALAMDHAVA: VINUARM: GALAMDHAVA: VINUARM:

INDRADJUMNA:

GALAMDHAVA:

(Vol) Pivete sem abaru! (VRABHADRA vstupuje se dvma strci a klan se)

GALAMDHAVA: VRABHADRA: GALAMDHAVA: VRABHADRA:

Jmenuje se Vrabhadra? Ano, pane. Zaslou si nae blahopn. To je Mahrda Indradjumna, a j jsem Galamdhava, tvj krl. To je pro mne velk est. Slyel jsem o vs, krli Indradjumno, ji od tlho dtstv. Doufm, e vm budu moci prokzat slubu, nebo moji pedkov jsou poskvrnni mnoha hchy, kterch se abarov mus dopustit. Jmno Indradjumna`` je oslavovan mezi vemi lidmi. ekni nm, Vrabhadro, kdy abarov jsou pirozen zvykl starat se o prasata a maj sklon k nzkch nvykm, jak to, e t tak zajmal tento posvtn kus deva, a co t pimlo k tomu, es pistoupil a zvedl ho? (VRABHADRA vh s odpovd)

VINUARM: INDRADJUMNA:

VINUARM: VRABHADRA:

Neboj se a odpovz Mahrdovi. (Pomalu) Je to tk vysvtlit. Cel moje rodina se modlila k Vinuovi. Kdy jsem se doslechl, e se nalo to devo, chtl jsem ho vidt. Tak jsem piel, a najednou jsem ctil, e m Vinu samotn vol ble a k mi, abych Ho zdvihl. (VINUARMOVI) Myslel jsem, e abarov uctvaj jen duchy. km ti, tohle nen obyejn abara. Po kolik generac tv rodina uctvala Vinua? Po tolik, kolik j znm. A vdycky bydleli v thle vesnici? Ne, pedtm nae rodina sdlila v lese Nldri. Mahrdo, mohu vm poloit otzku? k se, e jeden z mch pedk, Vivavsu... (B a objm VRABHADRU) Vrabhadro! (VRABHADRA se sna INDRADJUMNOVI uniknout)

GALAMDHAVA: VINUARM: INDRADJUMNA: VRABHADRA: INDRADJUMNA: VRABHADRA: INDRADJUMNA:

VRABHADRA: GALAMDHAVA: INDRADJUMNA: GALAMDHAVA: VINUARM: INDRADJUMNA:

Mj pane, prosm, nedotkej se mne. Jsme zavren a neist. Ty, abaro, nedotkej se krle! (Dr VRABHADRU za ruku) Vrabhadro, jsem krl Indradjumna z Avanti. Vivavsu mi byl dra ne mj vlastn bratr. (Protestuje) Ale on je bezkastovn! (Zastavuje ho) Pesta, Galamdhavo. Ml se, oddanost nezn tyhle hranice. (Trochu se vzpamatovv) Pi vzpomnce na Vivavsua jsem zapomnl sm sebe. Jen se podvejte, jak je Dagannthova milost. V neptomnosti Vivavsua poslal Pn tebe. (K ostatnm) Peji si mluvit s tmto abarou o samot. Kdy lovk objev star rodinn vztahy, trocha dvrnosti ta pouta obnov. (GALAMDHAVA, VINUARM a dva strci odchzej) (K VRABHADROVI) Tolik mi pipomn Vivavsua, ale doufm, e nejsi tak neomalen.

Kdy se den setkv s noc, odr se v nm promnliv stavy m mysli. Zapadajc Slunce vysl svj ochabl jas na hj, jeho stromy vrhaj matn stny na psitou pl, jako prsty dosahujc k pobe. Slunen r ochabuje, zapeen do blho psku jako vzpomnka na horenat den. Ale chlad veera a vtr vc vodn tv pinej jemn sprky, kter ochlazuj v zapadajcch paprscch zlatho Slunce. Jak jsem touil po tom, aby se Dagannth zjevil, a pesto se intenzita m touhy po Jeho pchodu jen zvtuje. Ale jak chladivou levu mi nyn pin tv spolenost, stejn jako noc pin levu od vn dne. Posame se. (INDRADJUMNA se posad, ale VRABHADRA zstane stt ve formln ct.) VRABHADRA: INDRADJUMNA: Nen sprvn, abychom sedli ve stejn vce. Vrabhadro, prosm, zanech thle formln cty. Tvj pedek Vivavsu mne urel tolika hrubmi slovy, a pesto tolik nakm pi ztrt jeho vzneen spolenosti. (Dv se na VRABHADRU, kter se stle zdrh a INDRADJUMNA ho sthne k sob a posad ho) Prosm, sedni si. Chtl bych vdt, pro si Pn vesmru vybral prv tebe, abys Ho zvedl. My abarov jsme ureni na tyhle tk prce. Nesna se zakrt svou oddanost takovou pokorou. Bu tv sla pekon slu vech armd na Zemi, a nebo se dky tob stal Dagannth leh ne vzduch. Je jasn, e ti Pn celho Vesmru dovolil, aby jsi Ho nesl tak snadno jak lskypln rodi nese na rukou sv mal dt. Poehnej mi, Vrabhadro, jedinou kapkou sv vry. J jsem pask vep, a ne ehnatel krl. Pak mi tedy poehnej svou pomoc, protoe musme Pna odnst odtamtud, kde nyn le. Musme Ho vzt do Gundii a nechat ho vyezat. Nechm postavit pste na mst, kde jsem dve vykonal tisc obt avamdha. S tvou pomoc jist zvedneme ten transcendentln kus deva a na zlatm voze Ho povezeme do Gundii v doprovodu velkho prvodu a s krtanem. (astn) Jak asn to bude okamik! tstno, tv povaha je stejn vrtkav jako povaha eny, hc falenmi sliby poslun vrnosti. Tvj as piel a s nm zanech putovn a usa se zde na vky. (Pyn) Vechny nesnze, ktermi jsem proel - pestli by je tak pevn i jin? Nyn jsem konen dospl k cli, nyn m nic nedoke zadret a stt v m cest k Pnu. Poj! Musme jt za Galamdhavou a ostatnmi. (Kdy to doekne, objev se NRADA MUNI, ani by ho oba vidli, a dv se za nimi, jak odchzej.) NRADA MUNI: Dobe! Dobe, e se potkali. Veker pouti jsou vdy ovldny Pnem, kter sdl v srdcch a zn tuby kadho. Hmotn existence je jako mocn eka, kter se neustle hbe a pen vechny ve svm proudu. iv bytosti jsou jako lehounk stbla neustle bezmocn pemsovny. Na chvli pichzej k sob a pak se zase rychle odlou. A pesto jsou zde due, jejich konenmu spojen nestoj v cest ani as, ani vsmchy odporn tve smrti. Jejich rozhovory a jejich plny, jejich innosti

VRABHADRA: INDRADJUMNA:

VRABHADRA: INDRADJUMNA:

zstanou navdy, protoe as nem vldu nad pout jejich ivot. To jsou vainavov, oddan sluebnci Pna Hariho, kter eka asu nedoke splchnout. Vrtm se na Brahmalku a znovu budu informovat svho otce, co se udlo po zjeven Pna. (NRADA MUNI odchz) KONEC ESTHO DJSTV

DJSTV SEDM

Zjeven Pna
(Vchz netrpliv INDRADJUMNA a nsleduje ho VINUARM. VINUARM: Drah krli, trplivost je jist vlastnost hodn rozvjen. Podvej, teba na bojiti ve formaci znm jako ardhaandra nepteli dovol, aby pronikl dovnit, a potom mu zamez v stupu tm, e uzave tl. spch cel taktiky zvis zcela na trplivosti. Mus dovolit, aby neptel pronikl dostaten daleko. (VINUARM dle hovo o vojenskch vcech a INDRADJUMNA mezitm chod sem a tam.) Dal jsi svj slavnostn slib! Jak ho me poruit? (Vid INDRADJUMNU stle mlet.) Brhman Ananta Maharna slbil, e dokon ezbu Bostva za jednadvacet dn pod podmnkou, e nebude za dnch okolnost vyruen. Zbv stle jet sedm dn, prosm t, abys byl trpliv. (INDRADJUMNA stle chod beze slova sem a tam, kdy vid, e jeho slova nemaj efekt.) k se, e pekky stoj v cest toho, kdo ignoruje slova svch pznivc, a na takovm lovku si smlsnou jeho neptel. (Najednou se zastav) Nen to jako bych ztrcel vekerou vldu. Ctm velkou radost a vidm mnoho pznivch znamen. Akoliv nevidme, jak prce pokrauje, neustvajc zvuky nad toho starho ezbe jsou nm dostatenou zrukou, a co teprve ta nebesk hudba a paridtov kvty, kter pr z oblohy. Konen, b mi hlavou, jsem dospl k lotosovm nohm Pna, ale pak najednou bylo jenom ticho, dn hudba, dn zvuky dlt, dn padajc kvtiny. Po ti dny jsem zstval trpliv, ale je tam jenom ticho. (Rozruen) Jak dlouho se budu muset ovldat, kdy minutu za minutou mne nahlodvaj pochybnosti? (Pokorn) U jen sedm dn. (Hlasit) Pry s touhle rezignac! (Sarkasticky) To se me hodit pro tebe nebo pro nkoho jako Galamdhava, ale j nemohu vybzet ke klidu, kdy je ohroeno blaho Pna Daganntha. (Vejde GALAMDHAVA) GALAMDHAVA: VINUARM: GALAMDHAVA: Padlo moje jmno? Pak jen v dobrm, doufm. Jak jsou zprvy? Pichz z Gundii? Zajist. Strvil jsem tam cel den, ale nen nic novho, co bych mohl ci. (Pouze k VINUARMOVI) N ptel vypad rozruen. (VINUARM pokyvuje.) VINUARM: (Uvauje) Galamdhavo, prv jsem pemlel, kdy zbv jet sedm dn, pro nevzt Mahrdu Indradjumnu na krtkou projku provinci?

INDRADJUMNA:

VINUARM: INDRADJUMNA:

GALAMDHAVA: INDRADJUMNA:

(Chpe) To je vborn npad, Vinuarmo. Jak se lb tob, mj pteli? Vbec. Spe se zanm bt, e se dostvme pod njak neblah vliv. V dob, kdy bychom se mli steit vech nebezpe, mi rad projku? Na co bych se ml dvat, kdy moje oi tou vidt pouze jedin? Ale co meme dlat? Podle pn Ananty Maharny byly pipraveny ti vozy, a j jsem osobn dohldl na naprost vyitn celho chrmu. Vechno je pipraveno. Pro ten zbyten rozruch? eknu ti, ji dve jsem jednou vhal a budu toho na vky litovat. Tm, e jsem neel do Nldri osobn, jsem ztratil daran Pna Nla Mdhavy. V dnm ppad vak nemohu doporuit nedodren slibu Anantovi Maharnovi. Jen si vzpome, jak se ostatn rytci snaili vyezvat z toho kusu deva, ale jejich nstroje se okamit rozlomily na kusy a natst se nakonec objevil tenhle star brhman. (Ho peruuje) Pak a m Pn ochrauje. ekn u dle snet nemohu. (GALAMDHAVOVI) Zavolej Vrabhadru. (Po chvli GALAMDHAVA odchz a pak vstupuje VRABHADRA). (Touebn) M touha spatit Pna Daganntha zniila vechny vynucen hranice. Nic m nedoke odradit. Vinuarm i Galamdhava mi rad, abych ekal, ale ty rozum mm pocitm lpe ne oni. Navrhuji otevt dvee Gundii. ekni mi, co si o tom mysl?

VINUARM:

INDRADJUMNA: VINUARM:

INDRADJUMNA:

VRABHADRA: INDRADJUMNA: VRABHADRA: INDRADJUMNA: VINUARM:

krli, Dagannth se zjevil jako odpov na tv modlitby. On zn tv srdce a ty zn Jeho. Jsi pevn rozhodnut? Ano. Co meme ci vce? (Dv se na vechny a usmv se rozhodn.) Pak tedy pojme. Pak mi alespo dovol jt naped a informovat ostatn. (VINUARM odchz a INDRADJUMNA, VRABHADRA a GALAMDHAVA jdou po njak dob za nm.) Kde je Vinuarm? (VINUARM vstoup se dvma knmi.) Uva to dobe, Indradjumno. Jet pod me zmnit sv rozhodnut. (INDRADJUMNA peml a potom jde rozhodn ke dvma dvem, nsilm je oteve a objev se Bostva DAGANNTHA, SUBHADRY A BALARMA se sudarana akrou. Bostva jsou nenamalovan, maj pouze vyezan znaky a symboly. Vichni reaguj s divem, ohromenm a oddanost. VINUARM pron pranmy, zatmco ostatn se modl purua-sktu spolu s ostatnmi knmi. VRABHADRA se klan a strn kle a modl se se sepjatma rukama. GALAMDHAVA se zvednutma rukama ve velkm divu. INDRADJUMNA je v uctiv tichosti a v nlad pozorovatele pije vizi Bostev.) Nikdy pedtm jsem nevidl takov tvary. Je to vize, o kter jsi snil? Ano, asn. Jak asn. Ctm se jako slepec, kter poprv prohldl. V mm snu byl Pn a po pravici byl Anantadva a po Jeho levici Lakmdv. (Pichz ble) To mus bt Dagannth. Podvejte na ty vyezan symboly disku a lastury. A tohle mus bt r Baladva, prvn expanze Pna. S Anantou, kter dr Svch sedm kp jako detnk nad Pnovou hlavou. Podvejte, Baladva m symboly kyje a pluhu. Dagannth, Baladva, a tohle mus bt Pnova sestra, Subhadr. (Pichz ble) Ale nikdy jsem si nepedstavoval, e budou vypadat takto. Podvejte, ezba jet nen dokonen. Podvejte, jak hrub jsou opracovna.

GALAMDHAVA: VINUARM:

VINUARM: INDRADJUMNA: VINUARM:

INDRADJUMNA:

VINUARM:

Je nutn je namalovat. Dagannth mus bt ern, Subhadr v afrnu a Baladva bl a Sudaran ern. Kdy je namalujeme a ozdobme, potom je obleeme do ndhernch at z istho hedvb. (Zklaman) Nepichz v vahu je malovat, dokud nen dokonena ezba. Kde je ten brhman Ananta Maharna? Zd se, e zmizel. Je to zvltn. (zkostliv) Ale mus se vrtit. Podvej, Vinuarmo, podvej! Bostva nemaj nohy ani ruce. Toho jsem si ji viml. (okovan) Co se stalo? Co jsem to udlal? Kde je Ananta Maharna? Bojm se, e vechno je pli jasn. Podmnky, kter si stanovil ten brhmansk ezb, nebo kdokoliv to byl, nebyly dodreny. Tm, e jsi nsiln otevel dvee, jet ne ubhlo jedenadvacet dn, jsi ho vyruil v prci jet ped tm, ne mohl dokonit Pnovy nohy a ruce. (S pocitem viny) Co jsem to udlal? Co jsem to udlal? Me bt snad nco horho? Kdy jsem ekal ji tak dlouho, skon to snad takhle? Bude mj ivot takovm zklamnm? Po celm vesmru na m vichni zvis. Brahm samotn a mj guru, r Nrada, oni budou jist tak rozrueni, e jsem nsiln peruil prci ezbe. Jak budu t s vdomm, e jsem je takhle zklamal? Bude lep, kdy si vezmu tenhle mizern ivot. Dopustil jsem se takovho pestupku. A se tv svta u na m nemus dvat. (Pad na kolena a nak v agnii.) (S rukou na jeho rameni) Vzneen krli, uklidni se. Co se stalo, stalo se vl Pna. Ty jsi jednal z lsky, take jsi nemohl udlat dnou chybu. Tvoje oddanost k Dagannthovi je dokonal. Netrej se takto. A jsou Bostva namalovna a obleena jet tuto noc. Zskaj zcela nov zjev, kter uspokoj vechny. Je pozd. A brhmani udlaj svoji prci. Sna se odpoinout a rno uvid, rno bude vechno jin. Odpoinout? Kdyby ke mn osud nebyl tak krut, nechal by m zemt okamit. Jdte zptky do palce, ale j nepjdu. Tto noci nezamhoum oka. Zstanu tady, v chrmu. (VINUARM zavr dvee Bostev a vichni krom INDRADJUMNY odchzej.) (Rozhodn) Dnes, dnes ukonm svj ivot. Neposlechl jsem brhmana, udlal jsem pestupek proti svmu guruovi a naruil jsem Pnovu transcendentln podobu. Nikdo neme bt vce opovrenhodn. (Z pozad je slyet hlas.) Indradjumno, Mj drah oddan, J jsem Dagannth, vn ptomn jako Puruttama v tto devn podob. Zjevil jsem se v tto podob, abych naplnil vdsk slib, e akoliv nemm nohy a ruce, pijmm obtovn Svch oddanch, a chodm, abych udlil poehnn lidem tohoto svta. Tato sladk zbava M pinesla velk poten, ve kter jsi poruil slib, kter jsi Mi dal. Oddan, kte dospli nejvyho stupn lsky, M vid jako jmasundaru, Pvodn Osobnost Bostv, s fltnou. Ale jestlie si radji peje uctvat M bohatstvm, me M ozdobit rukama a nohama ze zlata a stbra, ale ml bys vdt, e J jsem ozdobou vech ozdob. (Je slyet zvuk vny a vchz NRADA MUNI.) (Klan se, radostn) Gurudve, slyel jste? Piel jsem, abych vysvtlil Dagannthovo zjeven. Ale Svou pmou milost to Pn udlal u Sm. pane, tahle noc mla bt mou posledn. Ze strachu, e jsem proti tob udlal takov pestupek, jsem si chtl vzt ivot.

INDRADJUMNA: GALAMDHAVA: INDRADJUMNA: VINUARM: INDRADJUMNA: GALAMDHAVA:

INDRADJUMNA:

VRABHADRA:

VINUARM: VRABHADRA: INDRADJUMNA:

DAGANNTHA:

INDRADJUMNA: NRADA MUNI: INDRADJUMNA:

NRADA MUNI:

M drah dt, rozum nyn zhad toho ezbe a jeho odchodu? Pn sehrl tento trik, jen aby zvtil tvou lsku k Nmu. Jak by bylo jinak mon, abys ty, symbol vytrvalosti, mohl ztratit trplivost a poruit sv slovo? Ten brhman Ananta Maharna? Byl Vivakarma, architekt poloboh. Zjeven Nejvyho Pna jako Dagannth napluje vn slib Vd. Ti, kte Pnovi zvid Jeho osobn vzneenosti, interpretuj vdsk vroky, e Absolutn Pravda nem ruce a nohy tm, e navrhuj, e Bh je neosobn, ale ve skutenosti to znamen, e nem dn hmotn ruce a nohy. A tak Pn Dagannth ukzal skuten vznam tvrzen Vd a ukzal pravdu vem nevcm impersonalistm, kte popraj Jeho vnou Osobnost. Pn Dagannth v Sob chov tu nejvt lsku, m dt. Toho si bu jist. Podoba, kterou projevil, je vn. Nebyla nijak pleitostn stvoena. A j jsem si myslel, e je hrub a nedokonen. Bylo to m podl srdce, kter zkalilo moji vizi a zpsobilo, e jsem vidl zcela plnho a dokonalho Pna jako nedokonenho. Indradjumno, eknu ti jet dvrnj dvod Dagannthova zjeven. Jednou, kdy jsem navtvil Dvraku, jsem uvidl Pna, jak zskv pesn stejnou podobu. Nkter eny tam mluvily o Pnovch vrndvanskch zbavch. Postavily Subhadru, aby hldala dvee ze strachu, e jejich ei zpsob Pnovi velik bolesti z odlouen, kdyby je zaslechl. Ale kdy On uvidl Svou sestru, jak stoj a hld, to jen zvtilo Jeho zvdavost a tak zaal poslouchat pes dvee. Kdy uslyel o Svch zbavch se Svmi milovanmi oddanmi z Vrndvanu, ustrnul a byl ztracen v pocitech intenzivnho odlouen. Jeho oi se do iroka otevely a Jeho ruce a nohy se zkracovaly, a nabyl pesn tto podoby Pna Daganntha. Balarma, Jeho star bratr, se tam prv objevil, a tak zaal naslouchat o zbavch z Vrndvanu a tak Subhadr, kter stla mezi obma bratry, byla pemoena extatickmi pocity a vyjevili stejn pznaky intenzivnho odlouen. Ml jsem to tst, e jsem tam tehdy byl, udiven pemnou tla Pna z lsky ke Svm oddanm. Modlil jsem se, aby poehnal svtu tm, e se zjev v tto nejasnj podob extze. Rychle se bl pzniv okamik, kdy Pn bude pivtn. Jdi rychle a zavolej ostatn, brahma-muhrta nadchz. (INDRADJUMNA odchz, NRADA MUNI hraje na vnu a zpv, potom vchz INDRADJUMNA a VINUARM, GALAMDHAVA, VRABHADRA, VINUARMOVA manelka a ostatn pomocnci. Kdy vid NRADU MUNIHO, vichni se klan.) Zde je krl Galamdhava a Vinuarm, vrchn knz se svmi pomocnky. A konen je tu nejlep z oddanch, Vrabhadra. A vs Pn Dagannth vechny poehn za to, e jste pomhali Mahrdovi Indradjumnovi. (INDRADJUMNOVI) ekl jsi jim ji o slovech Pna Daganntha? Ano, ekl. Ve je nyn vyjasnno. To jen milost Gurudva a Pna Daganntha. Vechny pochybnosti zmizely. (Najednou se objev blesk a hrom a vichni se podvaj kolem.) , zablsknut. Tam, tam je mj otec, ctihodn Brahm. Sed na zlatm letadle, kter nesou stovky blch labut a spolu s nm jsou polobozi Slunce a Msce po obou stranch. A tam jsou Brahma riov, opvujc slvu, tanc apsary a gandharvov, hrajc nebeskou hudbu. (Vstupuje BRAHM, vichni se klan pi jeho vstupu.) (Jde k nmu.) Drah ote, pijel jsi prv na zatku brahma-muhrty. A vm Pn Dagannth vem poehn. Vrn svmu slovu jsem piel, abych vykonal posvtn zasvcen Pna. Kde je Mahrda Indradjumna?

INDRADJUMNA: NRADA MUNI:

INDRADJUMNA:

NRADA MUNI:

INDRADJUMNA: NRADA MUNI:

VINUARM: INDRADJUMNA: NRADA MUNI: VINUARM:

NRADA MUNI: BRAHM:

INDRADJUMNA: BRAHM:

(Se skln v pranmch.) K vaim slubm. Za vechny svtce, vesmrn vldce, a vechny ostatn pod mou ochranou vm dkuji. Jen st se vm mohu dostaten odmnit za vechno, co jste udlali, protoe dky va neochvjn oddanosti Pn Dagannth osobn piel, aby setrval v tomto vesmru po celou dobu trvn mho ivota. Nrado, jsou vozy vyzdoben slavnostnmi prapory, amarami a jsou ovnen krsnmi kvty? (Klan se.) Ano, ote. Jsou brhmani, katrijov, vaijov a drov vichni pipraveni se vm potebnm k uctvn a dr vichni oddan provazy ve svch rukou a ekaj, a budou thnout vozy, na kterch bude Pn sedt? Vechno je pipraveno. Svou duchovn viz mohu vidt, e vichni obyvatel sedmi svt sestupuj z okolnho vesmru, aby se astnili obadu zasvcen Pna Daganntha. Mj drah Indradjumno, tvj dobr osud je nezmiteln. Jsi pipraven? Vechno je pipraveno, mj pane. Pak tedy zavolej Vivavsua, sluebnka Nla Mdhavy, a svho knze Vidjpatiho, aby odnesl Bostva. Mj Pane, kdybych jen mohl. M dt, pro vh? (INDRADJUMNA je zmaten.)

NRADA MUNI: BRAHM:

NRADA MUNI: BRAHM:

INDRADJUMNA: BRAHM: INDRADJUMNA: BRAHM:

BRAHM: INDRADJUMNA: BRAHM:

Nevid je? Vidm, ale hluboko v mm zlomenm srdci. K emu jsou tyto hmotn oi? Tak nyn a tv oi vid a tv srdce a je napraveno duchovn vodou z mho kamandalu, a je pomazna tvoje vize. (Pn BRAHM pokape vodou INDRADJUMNU a potom VINUARMU.) (Najednou rozpoznv.) Vidjpati, to jsi ty! (Udiven, e vid INDRADJUMNU) Co? Indradjumna? Ale... Mj pteli, jsi to opravdu ty, anebo vize mch sn? Snme-li, tak pak a se nae pae obejmou a nae slzy se sms. (Objmaj se a plou.) Mj pteli, nedoke si pedstavit, jakou bolest tv neptomnost zpsobila. Jak jsem trpl, kdy jsem musel vyslechnout pochybnosti ostatnch. Nikdy bych nezanechal na svat mise. (VRABHADROVI) Co to znamen? Jsem zmaten. Byli jsme znovu spojeni v njakm jinm svt? (Radostn) Ano, ano, v jinm svt. Nebo zde Pn Dagannth, Pn vesmru, svrchovan vldne. (Pak se podvaj na GALAMDHAVU a vid, jak ho BRAHM pokrop posvtnou vodou.) Co? Juddhavra je tu tak? Pak jsme stle na Zemi. (B k JUDDHAVROVI) Juddhavro! Ml jsem to u dvno vdt. Nepivt m? (okovan) Mj pane, jsi to ty? Anebo m tvj zjev jen piel pivst do pekla, kde dl ti, kte nedokzali splnit sv povinnosti? (Ho objm) Vrn pteli, povinnost, ta nikdy neutrp v tv ptomnosti.

INDRADJUMNA: VIDJPATI: INDRADJUMNA: VIDJPATI: INDRADJUMNA: GALAMDHAVA: VIDJPATI: INDRADJUMNA:

VIDJPATI: INDRADJUMNA: JUDDHAVRA: INDRADJUMNA:

JUDDHAVRA: INDRADJUMNA:

(Vm si svch krlovskch at.) Co m znamenat tohle krlovsk roucho? To je njak zvltn makarda. To je odmna za tv vzneen skutky. (BRAHM potom pokrop posvtnou vodou VRABHADRU.)

VIDJPATI: VIVAVSU:

Mj tchne, Vivavsu, ty jsi iv! (B k sob a chytnou se za ruce.) Drah ote, podvej, Indradjumna se vrtil, vrn svmu slovu. Jak je to mon? Narodil jsem se znovu na tomto svt? Ach, ten bdn osud. Kdy jsem zemel v tom lesnm poru, pro jsi m nevrtil k mmu Nla Mdhavovi? (Jde k nmu a dotkne se jeho pae.) Mj pteli, brzy ji uvid skutenou tv osudu. Tak jsem si kdysi myslel, e je osud krut, a nyn vidm, e je nstrojem v rukou Pna, kter ohnm spdu udlost zvtuje nai oddanost. Kde je Pn, kterho slibuje? Tak dlouho jsem ekal, a jsem nakonec neml nic, co bych obtoval, ne svj posledn vdech. (Dr VIVAVSUA za ramena.) Dagannth piel, nesly? On piel, a ji nikdy neodejde. (Ke sv en) Lalito, poklo se svmu otci. Pro mi k Lalito? Mysl si, e jsem njak dcera abary? (BRAHM j pokrop posvtnou vodou. Podv se na VIDJPATIHO radostn) Mj milovan maneli! (Hluboce se klan) Zemela jsem a jsem snad v nebi? Ne, m drah. To je vc ne nebe. To je krlovstv Boha, podvej. Tvj otec je tu tak. Mj otec? (Podv se na VIVAVSUA) Ote, jsi to ty? (Dv se dobe) ano! (Ple a pad na kolena) (K INDRADJUMNOVI) A tady jsme, co to ale vechno znamen? Drah krli, jestli me, vysvtli vechno. Moji draz ptel, prosm, poslouchejte vichni. Podvejte, Brahm a Nrada Muni zde stoj, a jejich smvy nm ehnaj. (Vichni se oto, aby se podvali na BRAHMU, NRADU MUNIHO a pak se jim klan.) Pak to jsou oni, dky jim se to vechno stalo. Moji draz oddan, milost Brahmy mte nyn boskou vizi, tak si mete bt souasn vdomi minulosti i ptomnosti. Kdy krl Indradjumna zstal na planet mho otce, uplynuly vky, a vy jste opustili sv tla. Ale i kdy se tla vymovala, vae vdom se nemnilo, protoe vdom se pemsuje spolu s pevtlovnm due. A protoe jste vichni vn sluebnci Pna, nepichz v vahu, e byste kdy byli oddleni od Pna, anebo sami od sebe navzjem. Tyto vn vztahy nebudou nikdy ztraceny, dokonce ani kdy opustte sv tla. Moji ptel, pestate pochybovat. A odejdou nae dvn trzn, a radujme se znovu a navdy, protoe za tmito dvemi stoj objekt pout a hledn naich ivot. (NRADOVI) Gurudve, mohou bt dvee oteveny? Ano, te je prav as. (INDRADJUMNA jde ke dvem, zvon na zvonek a otvr je. Kdy zahldnou Bostva, vichni se klan. BRAHM stoj nejble k Bostvm se sepjatma rukama.) Tato podoba Daganntha odstrauje bolesti z dlouhho odlouen. Jeho oi vypadaj, jakoby pily cel vesmr. Jeho smv roziuje blaen poehnn do hlubin srdce. Vidl snad nkdy nkdo takovou podobu? Jak meme vyslit n dluh Indradjumnovi? Dky jeho neustvajcmu sil se ocen nektaru, krsa Pna Daganntha, nyn zjevila a je dostupn celmu svtu. Kad, kdo ochutn by jen kapku toho nektaru svma oima, bude ji

INDRADJUMNA:

VIVAVSU: INDRADJUMNA: VIDJPATI: MANELKA:

VIDJPATI: LALIT: VIVAVSU: INDRADJUMNA:

VIDJPATI: NRADA MUNI:

INDRADJUMNA:

NRADA MUNI:

navdy ommen lskou k Bohu. (INDRADJUMNA vede VIDJPATIHO a VIVAVSUA za ruku k Bostvm a JUDDHAVRA je nsleduje.) INDRADJUMNA: Zde je Pn vesmru, kter zachrnil nae ivoty. (DAGANNTHOVI) Pane, tady jsme, Tv vn oddan. Konen zase spolu. Dagannthe, kdy vidm Tvj obliej, zc jako msc, s velkma lotosovma oima, Tv tpytiv znamen tilaku, kter z jako zablsknut na Tvm ele, a Tv zc tlo, jeho krsa pekon mod jarn oblohy, myslm si, e kdybych dostal poehnn ivota dlouhho jako m Brahm, nedokzal bych do sytosti vypt vechnu tu krsu. (K VIVAVSUOVI) Mj pteli, nen to snad stejn Pn Nla Mdhava, kterho jsi uctval s tak velkou nklonnost? Stejn Pn a drah ptel mho ivota. Kdyby mi dovolil Mu slouit, udlal bych bohatou pastu z malajskho santlu smchanou s chladivm kafrem a pimem a masroval bych Ho brzy zrna a On by byl tak poten. Jeho oi by se na pl zavely, jako dva rov lotosy, jejich jemn okvtn lstky jet nespatily slunce, a Jeho obliej pipomn ern lotos v plnm rozkvtu. Byl by tak spokojen, e slzy by tekly z Jeho lotosovch o jako kapky rosy, jako sprcha prhlednch drahokam, skapvajcch po Jeho ernm lotosovm oblieji. Kdo jin ne ty by mohl mt tuto vizi. (K VIDJPATIMU) Take, Vidjpati, ty jsi m skuten pivedl k Nla Mdhavovi. Ty jsi o tom nkdy pochyboval? Nae ivoty mohl as rozlouit, ale nae ptelstv setrvalo, stejn jako kdy se zlom stonek lotosu a vlkna zstanou neporuena. Jsi spokojen? Nrado, je tv mise splnna? Ano, konen. Jen se podvej na extzi tch oddanch. Tebae zasvcen r Daganntha jet oficiln nezaalo, oni ji koupou Pna v slzch sv radosti. Pak a jejich blaenost vzroste tiscinsobn. Naslouchejte, drah dti, poehnnm, kter dal Pn Dagannth. Vidjpati a jeho nsledovnci budou znm jako sujarov, a budou slouit Pnovi jako kn. A Vivavsu a jeho nsledovnci budou dlat osobn sluby Pnovi po pt vky. A protoe budou nosit Pna Daganntha na Jeho vz, budou znm jako dajitov. A co Indradjumna? Dagannthovo uspokojen s Mahrdou Indradjumnou se ned ani vyjdit. Cokoliv si bude pt, bude splnno. Pak podm Pna Daganntha, aby mi dal toto poehnn. A jsou Jeho dvee zaveny pouze po ti hodiny kad rno. A jsou po cel zbytek dne oteveny, aby Ho mohli shldnout vichni lid. Po cel den Mu budeme obtovat tolik nejlepho jdla, e Jeho ruce ani nikdy neoschnou. (Se usmv) Budi. Ale prosm, podej o jedno poehnn pro sebe. Ano. Abych j nikdy neml dn potomky, a aby nikdo nemohl tento chrm povaovat za svj vlastn. krli, na tvoji nesobeckou oddanost se bude vzpomnat po vky. (Hlasy zpoza scny) Podvejte, Indradva, krl poloboh, pijel se svou krsnou enou Sa, Srjadva, bh Slunce, pijel se svou ctnostnou enou Samdou, a andra, pn Msce, pijel doprovzen svoj manelkou Rhin. NRADA MUNI: A vichni se chpou provaz, aby osobn thli Pna na Jeho vozu. Jamarda, Agnidva a Kuvra, ti tak pijeli se svmi manelkami. Ptomnost Pna Daganntha uinila z Nldri nejpznivj msto v celm vesmru.

VIVAVSU:

INDRADJUMNA: VIDJPATI:

BRAHM: NRADA MUNI: BRAHM:

VIDJPATI: BRAHM: INDRADJUMNA:

BRAHM: INDRADJUMNA: BRAHM:

BRAHM:

Indradjumno, nyn je vechno pipraveno. dm tebe a tv ptele, abyste thli Pna Daganntha, Baladvu a Subhadru v prvodu na vozech, aby mohlo zat slavnostn zasvcen. (Se sepjatma rukama) Mj Pane, cokoliv jsi nadil, bude vykonno. (K INDRADJUMNOVI) Nyn Indradjumno, tak drah srdci Pna Daganntha, je jet nco, co pro tebe mohu uinit? Drah Nrado Ri, co mm ci? Kdy se Pn vesmru na ns tak radostn dv, Vidjpati a Vivavsu ekaj, aby vyplnili nazen tvho otce. Vichni m nejlep ptel a sluebnci stoj kolem mne a tak ty, mj bosk mistr, kter neustle dohl na m blaho, co vce bych si mohl pt? Pouze toto. A ti, kte pijmou prasdam, zbytky po Pnovi, a ti, kte zaslechnou Jeho slvu z st istch oddanch, nebo ti, kte shldnou ti vozy, jak jedou po cest, a jsou zbon a nebo ti nejhnj, a na tom vbec nezle, a mohou obdret poehnn od tohoto nanejve milostivho Pna. A nyn ji nepromarnme ani minutu a penesme Pna do Jeho vozu. Slavnost zan. (Vichni odchzej) KONEC SEDMHO DJSTV

INDRADJUMNA: NRADA MUNI: INDRADJUMNA:

Slovnk
rja - duchovn uitel, kter u vlastnm pkladem rati - obad, pi kterm jsou Bostvm obtovny rzn pedmty avamdha - vdsk ob Bhrata-vara - pvodn oznaen cel planety Zem Bhrgu - jeden z velkch svtc v tomto vesmru (viz kniha Krna, Nejvy Osobnost Bostv, kapitola 88.) Bhm - jmno planety Zem Brahm - polobh vytvejc hmotn svt pod vedenm Nejvyho Pna brahma-muhrta - denn doba zanajc necel dv hodiny ped vchodem Slunce, kter je velice pzniv pro duchovn innosti aitanja-andra - r aitaja Mahprabhu, inkarnace Krny, kter se zjevil ped pti sty lety, aby zavedl zpvn Har Krna mah-mantry a pedal tak lidem to nejcennj - lsku k Bohu andla - pojda ps, nejni vrstva lid dandavt - pln poklona, pi kter se le na zemi s rukama nataenma ped sebe daran - shldnut neboli nvtva Bostev (obvykle v chrmu) dharma - nboensk zsady i povinnosti psluejc lovku dht - spodn st odvu mu, skldajc se z jednoho kusu ltky Dambudvp - vesmrn oblast ve kter se nachz i Zem gandharvov - polobozi z vych planet, nebet zpvci Garuda - velk oddan Pna - obrovsk orel, na nm lt Vinu gh - peitn mslo, kter se pouv pi obadech guru (gurudva) - duchovn uitel Hari - jmno Nejvyho Pna, Krny

Indra (Indradva, Dvendra) - polobh vldnouc nebeskm planetm, kter m oi po celm tle juga - vk, dob vesmru (Satja-juga, Trta-juga, Dvpara-juga a Kali-juga) Kali-juga - vk hdky a pokrytectv, tvrt a posledn obdob mah-jugy, ve kter nyn ijeme kalpa-vrka - strom pn krtan - opvovn slvy Nejvyho Pna, zpravidla zpvn Har Krna mah-mantry: Har Krna, Har Krna, Krna Krna, Har Har, Har Rma, Har Rma, Rma Rma, Har Har Krna - pvodn podoba Nejvyho Pna, Nejvy Osobnost Bostv kua - posvtn trva Kuvra - polobh, nebesk strce poklad Naddue (Paramtm) - pln expanze Krny sdlc v srdcch vech ivch bytost Nrada - velk oddan Nejvyho Pna, kter cestuje se svou vnou jak v duchovnm, tak v hmotnm svt a opvuje Krnovu slvu. Je synem Brahmy a duchovnm uitelem Mahrdi Indrajumny a mnoha dalch velkch oddanch paridtov kvty - skvostn kvtiny nebeskch planet purua-skta - vdsk mantry uren zvlt k uspokojen Nejvyho Pna pranmy - modlitby prasdam - jdlo obtovan Bostvu Rma - jmno Nejvy Osobnosti Bostv; r Rmaandra, manel Sty, o kterm pojednv Rmjana ri - mudrc Satjalka - nejvy planetrn systm siddhov - polobozi, obyvatel vych nebeskch planet Srja - polobh vldnouc Slunci Srja-vama - dynastie boha Slunce iva - polobh ovldajc hmotnou kvalitu nevdomosti vtadvp - planeta, kde sdl Krdakaj Vinu tamla - tmav strom, kter svou barvou pipomn Krnu a je tak zce spjat s Jeho zbavami tulas - posvtn rostlina, jej lstky se obtuj lotosovm nohm Pna Vaikuntha - planety duchovnho svta, doslova ,,msto bez zkosti`` vainava - oddan, sluebnk Vinua (Krny) Vsudva - syn Vasudvy, Nejvy Osobnost Bostv, Krna Vinu - Nejvy Osobnost Bostv, pln expanze Krny Vrndvan - msto, kde Krna vyjevil Sv vn transcendentln zbavy nejvy dvrnosti _