EPHRAIM K I S H O N T KISHON FERENC

A tengeribeteg blna
TIKALAUZ TL CETIG
magyar knyvklub

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Ephraim Kishon: The Seasick Whale Copyright by Ephraim Kishon. Hungarian translation Hideg Jnos, 1996

Az r szlt a halnak, s az kivetette Jnst a szrazra. (Jns 2:11) - Vn tengeri medve vagyok mr, , Uram - gy a blna. - Hossz vek ta rovom a Tarss-Niniv tvonalat, de mg soha nem voltam tengeribeteg. Mg egy izraeli utaz, , Uram, s az thelyezsemet krem egy msik jratra...

AZ ING S GLRIA HADMVELET

Amolyan tmutat jelleg bevezet, mely az izraeliek lekzdhetetlen utazsi knyszervel foglalkozik, valamint a kormny apr praktikival, melyek segtsgvel igyekszik megblyegezni a menekltradatot. Az r vgzetes baklvst kvet el, mellyel kivvja honfitrsai rk megvetst. ti tancsok s a Lipsic-doktrna. Ktelez vdolts. Behatols a gyermeki llek rejtelmeibe.

A vilgjrs vilgszerte megszokott idtltss vlt. Izraelben azonban valsgos npbetegsg. A dolgok ilyen llsnak szmos oka vagyon. Elszr is, orszgunkban nagy a hsg, majdnem akkora, mint New Yorkban, ezrt az ember fia vagy lnya tbbnyire gy rzi magt, mint az aszalt szilva. Egy srgi itteni monds szerint: Ha az brzatod kezd a tulajdon tlevlfotdra hasonltani, a legfbb ideje, hogy elutazz klfldre. Mint mondjk, az izraelieknek tbb okuk-joguk van utazni, mint msoknak. Elszr is, ne feledjk, hogy lakossgunk nagyobbik rsze nem itt szletett, hanem nknt vlasztotta hazjul e kies orszgot, s ezrt csak termszetes, hogy olykor-olykor visszakukkant hazjba, hogy sszevessen ezt azzal, s hogy ellenrizze, vajon blcsen dnttt-. Mellesleg mostanra minden porszemet gy ismernk mr 20 000 ngyzetkilomternyi minillamunk terletn, mint a sajt tenyernket. Ha egy turista azzal dicsekszik neknk, hogy msnap tnak indul, hogy szltben-hosszban felfedezze az orszgot, tbbnyire unottan krdezzk tle: s tessk mondani, mivel tetszik agyoncsapni az idt holnaputn? Utazsi knyszernk legfbb rugja minden ktsget kizran a kormny ellenllsban

keresend. Kormnyunk negatv hozzllsnak oka szmos, rszben szellemi, rszben gyakorlati megfontols. Egyfell a zsid jzan sz ezt diktlja: Minek utazzak? Kell a csudnak az utazs! Ht nem j nekem itt!? Msfell a Biblia - amely csodlatos mdon mindig a kormny llspontjt tmasztja al - kifejezetten azt lltja, hogy az r egy bizonyos fjdalmas incidens utn azzal bntette Kint, hogy turistv vltoztatta: Hontalan s bujdos leszel a fldn. Mire Kin gy shajtott: Tl nagy a bntetsem ahhoz, hogy el tudjam viselni. Harmadfell, szigoran gazdasgi szempontbl szemllve, a kormny a turizmust pozitv jelensgknt kezeli - egszen addig, ameddig egyirny, vagyis kvlrl befel irnyul. A msik irny viszont a herdls meleggya. Gondoljk csak meg jzan izraeli polgrok fogjk magukat, s elverik a haza kevske, vres verejtkkel s tzsdespekulcival sszekuporgatott kemnyvalutjt - radsul pont ott, ahonnan a pnz szrmazik! Ez olyasfle, mintha egy koldul alamizsnrt knyrgne egy dligymlcssnl, majd a kapott pnzt rgtn ananszra klten...

*
Alig tekinthet ht csodnak, hogy a kormny grbe szemmel nz a menekltekre: - Szval klfldre akarsz utazni, mi? - krdi. - Mirt is ne? Elvgre ez szabad orszg! Menj csak, ha nem sl le a br a kpedrl! Hanem aztn olyan utazsi adt varrunk a nyakadba, hogy inged-glrid rmegy... gy ht a forr vszak bekszntvel kezdett veszi az ltalnos Ing s Glria Hadmvelet. Utazik boldog-boldogtalan. Beszlik, hogy a frusztrlt kormny titkos gynkket menesztett a vilg minden turistaparadicsomba, azzal a szigor utastssal, hogy figyelmeztet zeneteket hagyjanak az izraeli rulk szmra. gy vagy gy, tny, hogy az Akropolisz egyik jn oszlopn egy forms, hber betkkel vsett felirat dszeleg: , Sznob! Tiberisban jrtl-e mr?

*
Mgis, kizrlag technikai okok kvetkeztben - elssorban a megfelel tmegkzlekedsi eszkzk hinyban - a teljes lakossg mgsem hagyhatja el Izraelt a nyri hnapok ideje alatt. gy aztn a tvozk az ztt kisebbsg szomor sorsra jutnak. Ezen jelensggel els zben akkor szembesltem, amikor szomszdunknak, egy bizonyos Flix Zlignek beszmoltam azon szent elhatrozsunkrl, hogy truccanunk Eurpba a nyri hnapok idejn. Bartknt avattam be tervnkbe, hogy megosszam vle rmnket, m reakcija valsgos hideg zuhanyknt rt: Zlig elfehredett, a falnak tntorodott, s zihlni kezdett: - Ezt nevezem! - hrgte elfl hangon. - Hov, ha szabad krdeznem? - Rodoszra - vlaszoltam -, Isztambulba, Olaszorszgba, Svjcba, Franciaorszgba, Angliba, esetleg az USA-ba... - Csak ennyi? - acsarkodott szomszdom, egsz testben reszketve. - Bon voyage, uram!... Ezzel htat fordtott nekem. Megdbbentem. Netn megsrtettem volna Zliget valamivel? Msnap megksreltem Zlig bocsnatrt esedezni, m ksznsemet sem fogadva tnteten tvonult az utca tloldalra. Ksbb a flttnk lak hlgy nzett be hozznk. A szeme valsggal villmot szrt: - Valban? Szval igaz? - sziszegte. - Hov? - Rodoszra - vlaszoltam. - Esetleg Olaszorszgba egy cseppet. - Nagyon szp! - mondta a hlgy. - g nnel, uram...! A vak is ltta, hogy egyfajta trsadalmi bojkott volt kibontakozban krlttnk. Ezrt nhny napra titkos rejtekhelyre vonultam, hogy kivonjam magam a forgalombl. Ezt kveten futottam ssze a fldszinti szomszddal hzunk udvarn: - Egy ht Rodoszon - vgtam hozz sietve. - Egyetlen rpke ht... Rodoszon... csak egy ht... csak itt, Rodoszon... - Csak? - gy . - Ht csak menjen! Legnagyobb megknnyebblsemre nem acsarkodta hozz az uram!-ot. gy ltszott, sikerlt eltallnom a megfelel hangnemet. Az indulsunkat megelz utols hten az utunk irnt rdekldknek tbbnyire ezt mondtam: - Csak peczni, ide a tengerpartra. Ezt valahogy lenyeltk.

*
Azzal, hogy mirt utazunk, tbb-kevsb tisztban voltunk, azzal viszont nem sokat trdtnk, hogy miknt fogjunk hozza. Egy teljes vtizede ltnk mr Izraelben anlkl, hogy egyszer is kitettk volna a lbunk, s most gy reztk magunkat, mint a sasfik, amely elszr hagyja el a szli fszket, s betegre aggdja magt: vajon a szrnya elbrjae majd? Vajon a motorja nem mond-e cstrtkt? Kitart-e az a kevske kemnyvaluta, melyet engedlyeztek a szmra? Mi a teend? Messze, tvol, Tel-Aviv klvrosn is tl, van egy kis liget, s abban lakik egy vnsges vn bagoly, akirl gy tartjk, hogy a blcsessg ktfejv vlt vgtelen vndorlsai sorn. Szmtalanszor jrt mr klhonban, s tengernyi nehzsgen meg vmvizsglaton ment mr keresztl. Ha ltezett szles e vilgon haland, aki a segtsgnkre lehetett, ht volt az az ember. A vn baglyot amgy Lipsicnek hvjk. Egy szombat reggelen automobilunkon kihajtottunk a ligetbe. Lipsic mozdulatlanul lt egy gcsrts fagon, csak okos zsid szemvel hunyortott idrl idre. - Mester - ntttk ki neki aggodalmunk okt-fokt. - Hogyan? Mikor? Honnan? Hov? Mirt? - Foglaljanak helyet - mondta Lipsic, s visszavonult odjba, hogy tet fzzn. Azutn visszajtt, s alapfok leckt adott neknk vilgjrsbl: - Sokan vlekednek gy - fogott bele eladsba -, hogy a pnz minden. Nos, ez gy igaz. Nem is annyira a csillagszati rak miatt, hanem azrt, mert klfldn nem jut klcsnhz az ember. Ne ltasd azzal magad, hogy majd csak keresek egy-kt dollrt gy vagy gy, mert ugyan honnan veszed, hogy a gojok majd pont a te kedvedrt fognak akr egyetlen centtl is megvlni? - Rabbi - mondtam -, gynyren nekelek. - Fiam - gy Lipsic -, hagyd ezt a sletlensget. Markold fel az sszes dohnyt, amit a kincstr hajland biztostani a szmodra, tzd egy gombostvel a legbels zsebedbe, s hozz ne nylj, legfeljebb lelmiszer-vsrls cljbl, de mg azt is a legnagyobb krltekintssel! Soha, de soha ne menj pldul olyan tterembe, ahol egynl tbb sovny pincr szolgl ki, vagy ahol gyertyt gyjtanak a tiszteletedre, mert inged-glrid rmegy fizetskor. Ugyanezen okbl soha - hallod? soha! - ne rendelj olyan fogst, amely kizrlag franciul szerepel az tlapon. Ha a kemny tojsodat canaps d'oeufs durs au sel a la Chateaubriand nven tntetik fel, pucolj, amilyen gyorsan csak a lbad brja...! - Rabbi - szaktottam flbe -, n nem az evs kedvrt utazom. Jl akarom rezni magam. - Tudom. - A blcs bagoly hunyortott egyet. - Vegyk sorra a vonzerket, fontossguk szerint. Viszed az asszonyt is? - Igen. - Akkor egy kilve. Marad mg: a tj, a sznhz, a mzeumok s a csaldi vizitek. A tj majdnem ingyen van, Svjc kivtelvel, ahol legalbb msfl svjci frankot kstl a leveg kbmtere tengerszinten, progresszve nvekedve hegynek felfel... A sznhz nem lehet gond. Annyit kell csak tenned, hogy kzvetlenl a kezds eltt odalpsz a jl ltztt riemberhez, aki a krmt rgja a folyosn, s elkezdesz neki hberl hadarni, monolgodat olyan kifejezsekkel spkelve meg, mint mvsz, kritikus, stdi amg el nem hiteted vele, hogy arab sznhzi szemlyisg vagy, s potyajegyet nem ad. Ez a trkk nem mkdik sztriptzmsoroknl, de ht vannak alkalmak, amikor mg n sem az rat nzem... Lipsic egy rvid pillanatra elhallgatott, majd gy folytatta: - Hogyha egy nagyvros utcit jrva kt koroszlnba botlasz, habozs nlkl haladj t kztk: mzeumban tallod magad. Ha mr bent vagy, ne a megrzseidet kvesd, csapdj inkbb az els turistacsoporthoz, melyet egy tapasztalt idegenvezet kalauzol. Ha az idegenvezet haragos pillantst lvellne feld, nzz r vissza haragosan te is. A mzeumltogats befejeztvel nyugodtan felszllhatsz a csoport klnbuszra, s az egsz orszgot megtekintheted velk. De ne feledd: sohase menj mzeumba ktnapi hideg lelem nlkl! Nemegyszer megesett mr, hogy a gondatlan ltogatk eltvedtek a mzeum kong falai kztt, nem leltk meg a kifel vezet utat, s hen vesztek! A British Museumban pldul minden tavaszi nagytakarts alkalmval emberi csontvzakra bukkannak... - Mi maradt mg? , igen, a csaldi vizitek. Hidd el, cseppet sem szrakoztatak, ellenben egy vagyonba kerlnek, mert virgot kell vinni a hziasszonynak, s taxival kell hazamenni. - Drga mester - mondtam -, mindez csodlatos, de momentn mg a pakols stdiumban leledzem csak.

- Akkor pakolj blcsen - figyelmeztetett Lipsic. - Ne vigyl sok brndt, mert a poggyszod minden ldott orszgban jabb brnddel fog gyarapodni, mg ha egy nyamvadt fogkeft se vsrolsz, akkor is. Ez furcsa, szinte termszetfeletti jelensg, mgis makacs trvnyszersgknt kell szmolni vele Ha vastllomsra rkezel, azonnal fogadj hordrt, gondosan elleplezve kisebbrendsgi komplexusodat. Ez sokkal blcsebb, mint ha fltig magad vonszolnd a kofferod - s csak a teljes fizikai sszeomls hatrra rve intend oda a csomaghordt... ... A szllodban elre ellenrizd, vajon a szolgltatsok benn foglaltatnak- az rban, s mg vletlenl se az orszg hivatalos nyelvn prbld megrtetni magad. Mirt hebegnlhabognl? Hebegjen-habogjon csak a bennszltt! gy aztn Prizsban beszlj angolul, Londonban franciul. Grgorszgban pedig csak a hberrel prblkozz, mert minden ms nyelvet ismernek... ...Ha mr a szllodknl tartunk - folytatta a vn bagoly-, ne feledj magaddal vinni nhny 200 wattos izzt. Brmilyen furcsn hangozzk is, a vilgts mg a legfnyzbb eurpai szllkban is oly gyatra, hogy az ember szinte belevakul, mire kisilabizlja egy-egy hrlap fcmt. Mivel a szllodai szobban tilos fzni vagy enni, klnleges figyelmet ignyel az telmaradk szrevtlen eltvoltsa. Azt javaslom teht, gyrj kemny gombcot a vacsord maradkbl, melyet jjel egy vatlan pillanatban kihajthatsz az ablakon. Bonyolultabb feladat a fzshez szksges hozzvalk becsempszse. A tejesvegek klnsen nehz prba el lltjk az embert. Javaslom, hogy nagymret orvosi tskban vagy hegedtokban szlltsd be ket. A villanyrezst, melyen a tiltott vacsoraksztst foganatostod, soha ne dugdosd a brnddben. Egy kvncsi szobalny knnyen rbukkanhat takarts kzben. Rejtsd inkbb a ruhsszekrnybe, ott vletlenl sem takartanak... - Jl van, Lipsic - mondtam -, te csak beszlsz, beszlsz mindenrl, egyedl a lnyegrl nem: mennyi borravalt adjon az ember, kinek s mikor? - Ezt sohasem tudhatod biztosan - jelentette ki a bagoly. - Szably szerint az tteremben a szmla tz szzalka jr, a sznhzban a jegyszed gallrmretnek tizent szzalka, egy utca holltrl adott felvilgostsrt az informtor kornak t szzalka. Biztos, ami biztos: addig jattolj, amg az illet elgedettnek nem ltszik. Ez a szably klnskppen a taxisofrkre rvnyes. Mindig akkor fizess, ha te meg a poggyszod biztonsgban a jrdra rkeztetek, klnben a nekibszlt sofr mg tszul ejti a holmid!... ...s - tette hozz Lipsic - egyetlen pillanatra ne feledd, hogy nem emberi lny vagy, csak turista. Ne engedd, hogy hi klssgek flrevezessenek: a bennszlttek hajbkolsa s udvariassgai kizrlag fejstehni mivoltodnak szlnak, gyors hasznuk forrsnak. Szemly szerint ki nem llhatnak, s ha netn folykonyan beszled a nyelvket, ez a tny az irntad tpllt sztns ellenszenvket meghtszerezi... ...Ennyi ht - foglalta ssze a blcs vn bagoly. - Vgl, de nem utolssorban, ne replj. Hogyha hajval utazol, elkerlheted a legslyosabb csapst, ami haland turistt rhet: azokra a feszlt pillanatokra gondolok, amikor jratod minden utasnak poggysza mr a reptr vmpultja eltt sorakozik... egyedl te csorogsz res kzzel a futszalag mellett. Nincs tbb brnd, uram, egyetlenegy sem... Az nt tvedsbl Kairba kldtk... - Az ilyen pillanatokban sziklakemny frfiak eltt is elhomlyosul a vilg. Menj hajval, fiam, menj hajval, gy legalbb marad egy ht pihend a megprbltatsok eltt... Lipsic minden blcs tancsa ellenre a megprbltatsok mr korbban elkezddtek. Az indulst megelz hten, biztos, ami biztos alapon mg egyszer tvizsgltam okmnyaimat, s rmlten tapasztaltam, hogy himloltsi bizonytvnyom rvnyessge lejrt. - Haha - nevet most az olvas -, brki keresztl-kasul beutazhatja Eurpt anlkl, hogy himloltsi bizonytvnya irnt a legcseklyebb rdekldst mutatnk. Csakhogy ez hazrdjtk, kezitcskolom! Brmikor felrppenhet ugyanis a hr, hogy egy timbuktui dervisnek kt szemlcs, netn egy dudor ntt az orra hegyn, s mris az sszes repltren hisztrikus paprvizsglatot rendeznek, n pedig magyarzhatom a bizonytvnyom. A himl elleni szrum hrom vig rvnyes. n viszont mr a negyedik vben jrtam. - Ksz csaps - mondta az asszony -, elmenni abba a hlye egszsggyi minisztriumba, csak azrt, hogy egy tvel bkdjk az embert. Semmi rtelme. Az egsz karod megdagad mint a kelt tszta, sajogni fog s viszketni, mert itt ugye arrl van sz, hogy himlbaktriumot pumplnak beld. A baktriumok lltlag mr dglttek, de mg senki sem ltta a halotti bizonytvnyukat. A krds alaposabb megvitatsra az asszony gyors konzliumot verbuvlt bartokbl s ismerskbl. - A frje megprblhat keresztlslisszolni a lejrt oltsi bizonytvnnyal - szlalt fel Glck mrnk. - A Heathrow repltren van pldul egy horgas orr hivatalnok, aki mindig balrl

jobbra fog a hber olvassnak. Ha Efrjimnak mzlija van, nla tcsszhat. - No igen - szlalt fel Glck neje is a vitban -, ha azonban nincs mzlija, ott helyben kap egy oltst, s akkor az egsz veszett erny nyele. Glckn a fejn tallta a szeget, s a kicsike is maradktalanul osztotta llspontjt, mondvn, hogy a hivatalnokok tdtt hozzllsa ellen a tudomny mai llsa szerint a ledrzsls az egyetlen pesz vdelem. Vagyis kzvetlenl az oltst kveten be kell zrkzni egy mellkhelyisgbe, s egy zsebkendvel addig drzslni a szrs helyt, amg a mreg nem tvozik a beoltott karrszbl. - Ha egszen tutira akar menni az ember - zrta le a krdst az asszony -, zsebkend helyett steril gzt hasznl. Gyakorlatias gondolkods felesgem azonnal a tettek mezejre lpett. Felkutatott egy patikt, amely specilis, himlolts elleni gzt is tartott. A gz, mint tudtomra adta, sokkal hatkonyabb, mint ha csak vattt hasznlna az ember s egy zsebkendvel ktn el az ominzus kardarabot, ahogy azt tanulatlanabbak szoktk. Blumn azt javasolta, hogy bsgesen locsoljuk meg klnivzzel a szrs helyt, minthogy az semlegesti a szrumot. - Avagy - vetette fel - gy is el lehet jrni, mint a kgymarsnl: ki kell szvni a sebet. Hogy ne szaportsam a szt, a kicsike meg n a legmodernebb felszerelssel vgtunk neki az egszsggyi hivatalnak. Felszerelsnket egy abrosz mret zsebkend, egy liter tiszta alkohol, gz s a biztonsg kedvrt nhny v itats kpezte. Az induls eltt az asszony az egsz konyht tv tette nmi fmtisztt rongy irnyban, de gy ltszik, kifogytak a kszletek. Ezt mindketten rossz mennek tekintettk. Az egszsggyi hivatal si eljrsmdja rtelmben leperkltam az illetket, majd feltrtem ingujjamat, hogy a nvr a karomba szrjon. Felesgem, aki teljes harci felszerelsvel az ajt eltt vrakozott, vltsembl megllapthatta, hogy az poln egszen mlyen dfte karomba rdgi szerszmt, nyilvn azrt, hogy a mreg mg egyenletesebben eloszoljon a szervezetemben. Elkpeszt, hogy egyik zsid a msikkal ilyet tesz - mondta az asszony, amikor vgre kilptem az ajtn. - Ha ezer vig lek, ezt akkor sem rtem meg. - Egy htig ne frdjn - kiablt utnam a nvr. De ezt mr csak fl fllel hallottuk, mert az asszony meg n elszguldottunk a legkzelebbi illemhely fel. De nem volt szerencsnk. Egy brutlis fizimiskj fiatalkor bnz egy msodperccel hamarabb rt oda, s magra zrta az ajtt. Jeges flelem markolt belm. - A himloltsnl minden elvesztegetett msodperc megbosszulja magt - jajdult fel szakszeren felesgem, mikzben a keznket trdelve rohangltunk fel-al a folyosn. - Ha az ember nem szabadul meg azonnal a kis szrnyetegektl, gy sztterjednek a vrramban, mint a pinty. Az egszsggyi hivatal minden zegt-zugt felkutattuk a mvelethez alkalmas hely utn kutatva, de sajnos mg a legutols beugr is tele volt elkeseredetten drzsl izraeliekkel. A legtbb irodban szenvtelen hivatalnokok lbecoltak, a folyoskon pimasz polnk stlgattak, gnyosan mosolyogva rnk... Kirohantunk az intzmny eltt parkol gpjrmvnkhz, s noha a kormnykerk nmileg akadlyozta a munkban, az asszony ktsgbeesetten nekiltott a seb kidrzslshez. Az elvesztegetett perceket azonban mr senki sem hozhatta vissza. Karom mr msnap viszketni kezdett, harmadnapra pedig gy bedagadt, mint a mjusi hlgballon. Egy hten t kt lbon jr himlhelynek reztem magam, s a legkisebb rintsre is vontottam, mint a sakl. - Nem rtem - sopnkodott az asszony -, pedig olyan gondosan ledrzsltelek... Ksbb, rmai nagykvetsgnkn megrdekldtk, hogyan hathatott mgis az oltanyag, noha mi elrs szerint kezeltk a sebet. - Pofonegyszer - hangzott az udvarias vlasz. - Izraeli llampolgraink szmra klnleges szrumot fejlesztettnk ki. Csak akkor hat, ha jl bedrzslik...

*
Utazsunkat egy nem vrt problma kvetkeztben vgl is elbbre kellett hoznunk. A problmt gyermekeink jelentettk. Termszetesen nem a gondozs krdse volt fennforgs trgya, hiszen az anysok hasznossga a korszer gyermekmegrzs tern kzismertnek mondhat. A gondot egyedl a gyerekek llspontja jelentette. Vajon hogyan fognak a kis csppsgek megbirkzni a gondolattal, hogy szleik hossz hetekre magukra hagyjk ket?

Rfi mr nagyfi, lehet vele beszlni, akrcsak egy intelligens felnttel, bizonyra megrti, hogy a svjci kirly meghvta aput s anyut villsreggelire, s rgtn hbort indt, ha nem megynk el. Rfi teht le van tudva. De mit mond majd mir, aki sszesen kt s fl ves, vagyis abban a korban van, amikor a gyermek a legjobban ragaszkodik szleihez?... Nem kis problma. Hallottunk mr olyan esetet, hogy feleltlen szlk otthagytk gyermekket kt htre, s ennek kvetkezmnyekppen a gyermek neurotikuss vlt, s egsz lete folyamn elbukott az iskolban a fldrajzvizsgkon. Egy msik lenygyermek, gy meslik, akinek bestilis szlei egy egsz hnapra Jugoszlviba utaztak, egy id utn a paranoia vilgos jeleit mutatta, balkezes lett s sovnyka. Az ebd folyamn megtrgyaltam a krdst az asszonnyal. m alig ejtettk ki az els angol mondatokat, lerhatatlan szomorsg mltt el a gyermek arcn, rnk nzett a nagy kk szemvel, s csak ennyit mondott: - Mirt? Mirt? Vilgos volt szmunkra, hogy sokkal tbbrl van sz: a gyerek rez valamit, a gyerek gyanakszik, a gyerek nyugtalan. mir igen ragaszkod amgy is. Tekintetem sszetallkozott az asszony tekintetvel, s azon nyomban lemondtunk az egsz vacak utazsrl. Klfld sok van, de fia csak kett van az embernek, vagyis egy kicsi. Nem utazunk, s passz. Muszj utazni? Mi lesz neknk Prizsbl, amikor egsz id alatt a fejnkben fog muzsiklni, hogy mir odahaza taln mr bal kzzel tr-zz? A gyermeknevels nem gyerekjtk, hanem szent lethivats, s aki a legkisebb ldozatot se kpes meghozni gyermekeirt, az jobban teszi, ha sszecsomagolja a cuccot, s megy klfldre... Ez volt pontosan a mi esetnk is. Csudra mehetnknk volt. Kedveljk a klfldet. Klfldre akarunk utazni. De mit csinljunk a kk szem mirral? Vgl is az alant lak szomszdnnkhz, Guv rjnhoz fordultunk, ugyanis az frje pilta egy repltrsasgnl, s mint ilyen, minden vben ktszer ingyen jegyet kap egy fld krli utazsra. Csakhamar kiderlt, hogy szomszdnnk fokozatosan kzli gyermekeivel elutazsuk rmhrt. Elzetesen sznesen vzolja a kicsiknek a tj szpsgeit, amely fltt el fognak replni, st le is fnykpezi ezeket a szpsges helyeket, s hazahozva ket, rszess teszi a boldog, vihncol gyerekeket az utazs lmnyben. A gyermek gy rzi, mintha maga is rszt vett volna az utazsban, nem nygs, nem nyafog, hanem egytt rl szleivel. Egy kis tapintat, egy kis megrts, ez az egsz. Szz vvel ezeltt, ha Guv Arjn gyermekei hallottk volna, hogy szleik Amerikba replnek, valsznleg megrltek volna, vagy legalbbis zsebtolvajlsra adjk a fejket, de ma a pszichoanalzis s a replgp feltallsa utn, nyugodtan napirendre trnek az esemny fltt... Flrevontuk ht mirt egy hatszemkzti beszlgetsre: - Tudod-e, mirka - mondtuk neki -, hogy vannak a vilgon olyan nagy hegyek, hogy... - Ne menjetek! - vlti mir. - Ne menjetek! mir nem egyedl! mir Apu Anyu! Nem hegyek! Pfuj hegyek! Ne menjetek!... Szembl patakzik a knny, s kis testt rzza a hideglz. Nem megynk! - kiabljuk, az asszony meg jmagam. - Dehogy megynk! Itt maradunk mirral! Pfuj klfld! Apu Anyu mindig mir! Nem mozdulunk innen... Az rdgbe az egsz utazssal! Itlia minden szpsge sem r neknk annyit, hogy drga kisdednknek akr egyetlen csepp knnye hulljon miatta! Az mosolya drgbb neknk, mint a vilg minden rohadt naplementje! Itt maradunk, s le van zrva! Majd ha a gyerek nagyobb lesz, mondjuk hsz-huszont ves, akkor elutazunk klfldre. Ettl mg nem dl ssze a vilg... s ezzel le is zrtuk volna az egsz gyet, ha fel nem merlt volna mr msnap egy jabb komplikci. Msnap reggel ugyanis gy dntttnk, hogy mgis utazunk. Nagyon szeretjk mirkt, de klfldre utazni is nagyon szeretnk, ez az igazsg... Akkor most mit csinljunk ezzel a kis pocokkal? Keznkbe vettk a dolgot. Van neknk egy j bartunk, egy gyermek-pszicholgusn, hozz fordultunk ht, s feltrtuk eltte a helyzetet. - Slyos hibt kvettek el - gy a pszicholgusn. - A gyermek nem tri a hazugsgot, mert a lelke mg tiszta. Mondjtok nekem az igazat!, kveteli a gyermek, s a szlknek nyltan s szintn kell vele beszlnik. gy a legnagyobb hiba titokban csomagolni a brndket. ppen ellenkezleg, a gyermek szeme lttra kell ezt vgrehajtani, hadd lssa, hogy nincs szndkunkban meglgni... Odahaza leszedtk a brndket, s behvtuk mirt a szobba: - mir - mondtuk neki nyltan s szintn -, Apu s Anyu...

- Ne menjetek! - vlti Amit - Ne menjetek! mir nem egyedl! Ne menjetek!... s megint reszket a zokogstl, orra piros, s kis karjai kaszljk a levegt. Mg valami baja esik. tleljk a kicsit: - Nem megynk! Dehogy megynk! Ki mondta, hogy megynk? Csak azrt szedtk le a brndket, hogy jtkokat keressnk mirknak! Apu s Anyu itthon marad rkre, csak itthon, mindig csak mir, semmi ms, soha, pfuj klfld! Pfuj repl! Csak mir, csak itthon... De gy ltszik, ez alkalommal a sokk tl sok volt a gyermek tovbbra is zokog, s vaskzzel markolja a nadrgom szrt, egsz kis szve benne van ebben a ktsgbeesett bgsben, az egsz vilg szenvedse. ssze vagyunk trve. Vajon nem okoztunk valami lelki srlst, amely soha tbb nem gygyul? Nem karcoltuk meg finom kis lelkt? - Mit llsz itt, s bmulsz? - sziszegi pnikhangulatban az asszony. - Hozz neki rggumit, gyorsan! A bgs les csikorgssal lell. - Gumi? - krdi a kisded. - Apu hoz mirnak rggumit klfldrl? - Igen! - mondom nagyon gyorsan. - Cskos rggumit! Igen! A gyermek nem bg, a gyermek nyugodt, a gyermek vidmka. - Cskos rggumit! - ugrndozik mirka tapsikolva. - Menj, Apu, menj, Anyu, klfldre! Hozzatok mirnak sok rggumit... A szeme csillog, az arckifejezse ders, a pulzusa rendben. - Menjetek mr! - vlti mir. - Menjetek klfldre! Mirt nem mentek mr? Mirt? Mirt? Tessk, most megint bg. Nagy kk szembl potyog a knny, kis teste csak gy reszket a zokogstl. Emberfeletti erfesztssel vonszolja hozznk a nehz brndket... - Nemsokra megynk - biztatjuk. - Nemsokra. - Most! Rgtn!... Szval ezrt hoztuk elbbre klfldi utazsunk idpontjt. Klnsen az utols napok voltak nehezek odahaza, miutn mirka rendkvl ers terrort alkalmazott gyorsabb tvozsunkat illeten. jjel is felriadt, hogy vajon mg ott vagyunk-e. mir igen ragaszkodik hozznk. Hozunk neki egy halom cskos rggumit. Hozunk nhnyat a pszicholgusnnek is.

MRIC, HOL VAGY?

Az els autentikus, az idegen fldek szpsgeivel foglalkoz fejezet, melyben megismerkednk Rodosz lenygz trtnelmvel - millinyi cikz pillang httere eltt. A szerz ismt megfeledkezik ktelessgrl, hogy beszmoljon lenygz tjrl, ehelyett keservesen panaszkodik hazjnak a Bibliban rejl turistapotencil kiaknzsa tern megnyilvnul gyefogyottsgrl Szks a szerjba.
Hrom napon t heversztnk az Izraeli Kereskedelmi Tengerszet bszkesge, a Jeruzslem tengerjr nyuggyain, a vdoltsbl szrmaz sebeimet gygytgatva. A harmadik napon hajszerte felhangz rmkiltsok bresztettek: - Szrazfld! Szrazfld! Szemnk eltt feltnt a rejtlyes reggeli kdkbe burkolzott Rodosz fensges szigete. Az emberek a fedlzeten egymst tllicitlva zengtek dkat a sziget csodirl. Mint mondtk, abszolte pratlan llegzetelllt tjaival, kellemes ghajlatval, olcs elektromos vasalival - mint egy lom... Lelkiekben mr korbban felkszltnk a partraszllsra. Kevssel indulsunkat kveten nagymret plakt jelent meg a haj hirdettbljn, arrl tjkoztatva bennnket, hogy a sziget hatsgaival karltve trt szerveznek a vilg egyik legszebb tjra: a Milli Pillang vlgybe. A sorainkban helyet foglal szplelkek, akik korbban jrtak ott, a messzesgbe rved szemmel rebegtk: - Millinyi, vidm sznekben pompz tarka pillang... szrnyaikon megcsillan a napfny... feledhetetlen ltvny... Perceken bell helybli motorcsnakok kezdtek rajzani a Jeruzslem krl, hogy a szigetre szlltsanak bennnket. thajoltam a korlton, s magamhoz intettem az egyik csnakost, egy villog szem, stt br reget. Emlkezetembe idzve Lipsic intelmeit, elre tudakoltam meg tle, mennyit kstl a viteldj: - Wieviel? Mennyi?

- Cinquecento! - kiltotta vissza az reg. - Hahaha! - vicsorogtam, biztos, ami biztos alapon, mivel nem beszltem olaszul. - 6000 lra, egyetlen pesval se tbb! - Bien - egyezett bele megadan az reg, ltvn, hogy a 6000 pp a tizenktszerese a cinquecentnak. Lekecmeregtnk a hajhdon a csnakjba, ahol remek helyet sikerlt elcspnnk kzvetlenl a propeller mellett. Miutn a csnakot csurig tltttk kvncsi utasokkal, s mr-mr a felboruls veszlye fenyegetett, a vn tengersz beindtotta a motort, mi pedig pfgve s zakatolva tnak indultunk a lehorgonyzott Jeruzslemtl 300 mternyire elterl part irnyba. A csnak hozzvetlegesen rnknt 300 mteres sebessggel araszolt, s hogy valamivel agyonsse az idt, az reg, egyszerre hrom nyelven, dihjban eladta a sziget trtnelmt. - Hajdann - gy az reg - leigztak minket a romaiak, de azutn a biznciak igztak le, s tartottak leigzva, mg csak le nem igztak a muzulmnok, akiket viszont elkergettek a mltai lovagok akik leigztak minket. k csinltak Rodoszbl erdt a trk ellen, de vgl is k, vagyis a trkk is leigztak minket, s igban tartottk a szigetet, mg csak az olaszok nem jttek, s mit gondoltak, mit tettek? Leigztak minket. Br a trkk visszafoglaltk a szigetet egy idre - folytatta az reg -, az olaszok visszajttek, utnuk a nmetek s a grgk, s ksz... Megkrdeztk tle, vajon kinek az igjban volt a legkellemesebb, mire az reg megvakarta a fejt, s azt felelte, hogy nem szmt, a lnyeg, hogy le legyenek igzva, s elkerljk a fggetlensget, ami csak magasabb adkat hozna. Elgedett volt a dolgok jelenlegi llsval, mivel maga grg szrmazs volt, br a fiai trkk, de az is lehet, hogy fordtva, senki sem tudta biztosan az rks vltozsok kzepette. Nhny szval ecsetelte a leigzott Rodosz jelentsgt, pldnak okrt 1948-ban itt rtk al a fegyversznetet az arabok s az tkozott zsidk kztt. Felhvtuk az reg figyelmt azon tnyre, hogy mi trtnetesen ez utbbiak kz tartoznnk, mire elnzst krt, rmutatva, hogy torokhangjaink flrevezettk, s tkozott araboknak vlt minket. Idkzben nhny hullm a segtsgnkre sietett, s a partra vetette a csnakot. Amint megvetettk a parton a lbunkat, kicsiny, de j erkbl ll csapatunk taxi utn nzett, kptelen lvn bevrni a megrendelt klnbuszokat. A taxisofr lelkesedsnkhz igaztotta viteldjt. - Ki ne hagyjk ezt a pratlan ltvnyt, mert egsz htralv letkben bnni fogjk utastott bennnket. - A vilg minden tjrl znlenek ide a turistk, kztk hres botanikusok s ngygyszok, hogy lssk a Milli Pillang vlgyt Az alku kemny volt s kimert, s vgl egyre nvekv remnyekkel tra keltnk. tkzben a sofr elmagyarzta, hogy termszetfeletti turisztikai jelensgben lesz rsznk, melyhez foghat az egsz vilgon nincs. Vajon mi vonzza mgnesknt a millinyi pillangt ebbe a vlgybe? Tudja az g! Egyes szaktekintlyek szerint a virgz fk klnleges illatot bocstanak ki, melynek hatsra a szerelemtl megrszeglt pillangk a szivrvny minden sznben pompz, szemkprztat felhknt, csapatostul szllnak al a virg bortotta vlgybe... Trelmetlensgnkkel alig brva kszldtunk ki a kocsibl. Elttnk risi hegy tornyosult, oldaln kanyarg gyalogsvny vezetett felfel. Egy jkora tbla, Milli Pillang vlgye: 300 mter felirattal mutatta az irnyt. A sofr figyelmeztetett, nehogy tl kzel merszkedjnk a vlgyhz, mert megtmadnak bennnket a vrszomjas pillangk, de mi fittyet hnytunk a gyva fregre, s mszni kezdtnk. Meglehetsen nagy volt a hsg, de ki trdtt vele

*
A keskeny svny egy kanyarulatnl megnyer, karszalagot visel frfi llt utunkba. Hivatalos llami idegenvezetknt mutatta be magt. Minden tiltakozsunk ellenre ragaszkodott hozz, hogy csoportunkkal tartson. Figyelmeztettk, hogy nem vagyunk hajlandak fizetni. - Fizetni? - krdezte. - Szltam egy szt is ilyesmirl? Mivel trsadalmi szempontbl semmi kifogsunk nem volt embernk ellen, hagytuk, hadd csatlakozzon hozznk. Attl fogva alakzatunk ln haladt, a hely csodirl radozva kzben: - Jobb kz fell egy erdt ltnak, balra egy csobog patakot, a lbuk alatt egy svny, amelyen haladni tetszenek, a fejk felett a hres rodoszi gbolt llegzetelllt kkje... gy kapaszkodtunk tovbb, egyre felfel, magunkba szva a helyi tj szpsgt, mg csak a kicsike fl nem lzadt, s fjtatva ki nem fakadt:

- Mondja, mikor ltjuk mr azokat a pillangkat? Trtnetesen pp egy tbla eltt lltunk meg, melyen a Pillangk vlgye: 800 mter felirat dszelgett. Krd pillantst vetettnk kalauzunkra, aki azt mondta, ne aggdjunk, gy ltszik, minden pillang elreplt kedvenc vlgybe: - De ha fradtak - tette hozz -, vissza is fordulhatunk... - Vissza? - mondtuk vicsorogva -, pillangk nlkl? Azt mr nem! Tovbb! A hegymenet egyre megerltetbb lett, a hsg egyre tikkasztbb, de mi csak caplattunk rendletlenl, igyekezvn elleplezni idegessgnket. E sorok rja pldul szmos erdt ltott mr esemnyds lete sorn, s legjobb emlkezete szerint mindegyikben pillangk cikztak ide-oda. Nem millinyi, de azrt j nhny. Itt azonban nem cikzott egyetlen vacak lepke sem, szles e kerek erdben... Idegenvezetnkn gyszintn az idegessg jelei kezdtek mutatkozni. Az tszli fkhoz ment, s dhdten rzta ket, ekzben a pillangk przsi ciccegst hallatta, melyre a biznci hdtk tantottk meg a helyi lakosokat. m ciccegse a pillangk rszrl sket flekre tallt. - Mi lenne, ha visszafordulnnk? - tudakolta vgl, llati flelemmel a szemben. Mi azonban kerek perec az rtsre adtuk, hogy egy tapodtat sem fordulunk vissza a helybli hatsgok ltal begrt pillangk nlkl. Erre fogta magt, felkecmergett egy meredek sziklaszirthez, karjt tvig egy hasadkba mlyesztette, s turklni kezdett bell. - Mi a szsz! - mondta szemmel lthat csaldottsggal, amikor vgl kihzta kezt. - Itt mindig szokott lenni egy fehr cskos... Szemrehny pillantst vetettnk r. - Mric! - kiablt be a kalauz a hasadkba. - Mric! De semmi sem trtnt, A lgkr kezdett feszltt vlni. Ekkor mr huszont kilomternyire jrtunk a taxinktl. Egyszer csak flholt klfldiek csoportjba botlottunk, akik a hegyrl lefel botorkltak Ez megmentette a helyzetet. - Minden fradsgot megr - biztattak. - Egyszeren fantasztikus! A kalauz figyelmeztetett, hogy fltnyira sem jrunk a vlgytl, de mi lehurrogtuk a defetistt. Fogcsikorgatva haladtunk tovbb, fel, egszen a cscsig... s ott... a pazar napfnyben szemnk el trult... A vlgy! Csodlatos zld mezk... virgok... tlgyek... minden... Egyet kivve. - Hol vannak - sikoltottuk -, hol a millinyi pillang? Idegenvezetnk egyetlen, hrgsbe fl kiltssal sarkon fordult, s embereinket flrelkdsve megksrelt visszarohanni, m htvdsorunk becssz szerelssel az tjt llta, s a fldre teperte. - Ms elfoglaltsguk van - zihlta a frfi. - Alszanak... Reszket kzzel ingnek zsebbe nylt, s gyengd mozdulattal elhzott egy dgltt pillangt. - gy nznek ki - motyogta. - Ha egyet lttak, lttk az sszeset... Szemgyre vettk a mutatott pldnyt. Jl fejlett hm volt, barna, srga foltokkal. Bal szrny srlt. A rsztvevk mly rszvttel vettk krl a szerencstlent. Megkrdeztem az idegenvezett, vente vajon hny turista keresi fel a szigetet. Szmukat egymillira becslte a pillangszezon idejn. Flrestltam, s zsebksemmel az albbi zenetet vstem egy vn tlgy trzsbe: Vndor turista! Vidd hrl a sprtaiaknak, Milli lepke hala e vlgyben hsi hallt! Kalauzunkba, ltvn, hogy nem ll szndkunkban meglincselni t, lassan visszatrt az let, s mosta kezt az egsz zlet miatt. Senki sem tudja, dadogta, mirt neveztk el gy a vlgyet. Ami azt illeti, soha egyetlen pillang nem jr erre, mind elpusztul tkzben, vgkimerlsben. Megkrdeztem tle, hogyan sikerlt a helyet ilyen tkletesen elpillangtlantaniuk? Mi a titok? DDT? Lgi permetezs? Micsoda? - Nem tudom - motyogta a szegny rdg. - Meglehet, hogy nagy ritkn egy-egy lepke erre kszl, de hamarosan elunja magt, s tovaszll... Mer humanitrius megfontolsbl borravalt adtunk embernknek, aki knnyekben trt ki. A Pillangk vlgyben eltlttt hossz vek sorn elszr esett meg vele ilyesmi. Visszaton igyekeztnk legalbb nhny legyet vagy sznyogot azonostani, de egyet sem sikerlt. A hegyrl lefel botorklva esznkbe tlttek azok az imposztorok, akik tlrad lelkesedskkel sztkltek minket a Milli Pillang vlgye fel vezet utunkon. Ekkor egy npes turistacsoport jtt szembe velnk, zihlva kapaszkodva felfel. - No - tudakoltk -, s milyenek a pillangk?

- Fantasztikusak! - vlaszoltuk. - Millinyian vannak, s a szivrvny minden sznben pompznak! Felttlenl kertsenek pr husngot, nehogy magukra tmadjanak... Ngykzlb rtnk a taxikhoz. Sofrnk a csods vlgybe tett kirndulsunk ideje alatt lebonyoltott nhny aprbb fuvart: turistkat szlltott az vlt Szellemek barlangjba. Jl megmondtuk neki a magunkt, amirt a bolondjt jratta velnk a pillangkat illeten: - Tudom n? - vonta meg vllt a sofr. - Mg sohasem jrtam odafent... Csak abban a szent pillanatban tltt az esznkbe, hogy a zanyja Krausz, mirt muszj egy normlis felnttnek pillangkat bmulnia? Annyi ms ltnival akad!

*
Mieltt tovbbhaladnnk. Kedves olvasm, ha azt gondolnd, hogy a pillangkrl szl trtnetet a stt szarkazmus mondatta el velnk, nagyot tvedsz. A legszintbb tisztelet vezetett minket. Mert ha ltezik orszg, mely knytelen fejet hajtani a szemfnyveszt turisztikai hkuszpkuszok eltt, a mi mindenben szklkd kis orszgunk az. Egy cipben jrunk a leigzott Rodosszal. Nyilvnval, hogy ha legalbb egy-kt kzepes mret piramis lenne Rodoszon, nem kellene pillangkat kiagyalniuk. A tallkonysg a szegnyek balzsama. Igazn nem kunszt ltogatkat vonzani a napfnyes Itliba, melynek vrosait oly szabadelvn bortja el Michelangelo szobrszmvszete; termszetesen mindenki boldogan utazik Svjcba, melyre a sport istenei oly bkezen szrjk a havat, nem is beszlve Franciaorszgrl, a vrak s kabark e fatlis keverkrl. Izraelben a szobrokra, a hra, a vrakra s a kabarkra mg ma is ferde szemmel nznek. Nem a panasz mondatja velnk, de tnyleg: gy fest, mintha a vilgnak e tjn soha senki sem gondolt volna napjaink turizmusra. A henye grgk s rmaiak vszzadokon t ltek a nyakunkon, anlkl hogy brmi olyat rnk hagytak volna, amivel a bronxi Mr. Napimdt s nejt magunkhoz csbthatnnk, leszmtva kt lestraplt oszlopot Caesareban s egy trtt orr karcot Askelnban. Szent igaz, hogy a Biblia szerint maga a hs Smson is rtta mr a fent nevezett vros utcit annak idejn, de sajna, sem hagyta htra maga utn kormnyunk Turisztikai Hivatala szmra mg azt a szamrllkapcsot sem, amellyel tnkreverte a filiszteusokat, amg haj volt a fejn... Ami azt illeti, a rodoszi pillangk pldja arra tant minket, izraelieket, hogy korntsem aknztuk mg ki a Biblia fldjben szunnyad lehetsgeket. A turistkat effle szvegekkel csbtjuk: Kvesse a Napot Izraelbe, mintha nem volna pp elg nagy a hsg mshol is nyaranta, ahelyett hogy trlmetszett, hamistatlan bibliai szlogenekkel operlnnk: KELJEN T SZRAZ LBBAL A VRS-TENGEREN! TANULJON VZISELNI EILATBAN! Avagy, a frfias sportok szerelmeseinek: VADSSZON BLNRA JAFFBAN, AHOL MOBY DICK TENGERIBETEG LETT JNS PRFTTL! Ha legalbb a Nap megllna Gibeon fltt, mg ha csak hetente egy alkalommal is, ahogyan Jzsunak megllt az amoritk kirlyai ellen vvott hborjban, micsoda truvj lenne: NAPOZZON 24 RN T GIBEONBAN! AHOL AZ G LNGBAN G! JJJN, LSSON, SLJN! Mondanom sem kell, hogy a Nap nem olyan kegyes, hogy akr egyetlen kurta negyedrra megllna tjn. A blnk nyugodtabb vizekre kltztek, a prftk pedig meteorolgusnak lltak. Mg Jzus Nzretje is cserbenhagy minket. Olyan jellegzetesen arab vros manapsg, hogy akr Mohamedet is reklmozhatnnk vele, ha Mekka nem elztt volna meg bennnket nhny rpke szzaddal e tren. s ami a legaggasztbb Betlehemben - gondoljk meg, magban Betlehemben! -, hogy nhny lpsnyire a hatr tloldaln van, Jordniban. A hatron innenrl szemerltets nlkl ltjuk a jszolt, melyben a nzreti szletett. Hatrunkat a rodoszi konferencin hztk meg pp mellette... Rodosz, ez nem volt szp, de annyi baj legyen.

*
Mivel Rodosztl csak khajtsnyira van Isztambul, gy gondoltuk, kr lenne kihagynunk ezt a lktet vilgvrost, melynek annyi lakosa van, mint egsz Izraelnek. A vgs lkst e kitrhz egy htborzongat krimi adta, Peter Ustinov fszereplsvel, a cme, ha jl emlkszem, Topkapi volt. Taln Budapesten is jtszottk a filmet, melyben Ustinov gy fjta meg a koronakszereket, mint kisbr a forr csontlevest. Nem csoda, hogy kikts utn azonnal a helysznre siettnk, hogy sajt szemnkkel ismerkedhessnk meg a milivel. A Topkapinl idegenvezett fogadtunk, aki krbevezetett minket a palotban, melybl idkzben amolyan Nemzeti Mzeum lett, mi pedig mulatbl mulatba estnk a csods termek labirintusban. - Ezek a csarnokok az si iszlm civilizci felbecslhetetlen rtkei - szavalta az idegenvezet. - A palota megszmllhatatlan pratlan malkotst rejt magban. Itt tallhat tovbb a szultn knyvtra s a vilg legnagyobb miniatra-gyjtemnye. Teht mit hajtanak elszr megtekinteni? - krdezte az idegenvezet. - A szerjt - feleltem habozs nlkl. A kicsike epsen megjegyezte, hogy mr megint kznsges vagyok, mint kznsgesen, de az idegenvezet tudta, hogy kitl remlhet a produkci vgn nmi borravalt, ezrt haladktalanul a fnyz intzmny legszebb rsze fel indult. gy ltszik, az egsz Topkapit kifejezetten ezrt az alosztlyrt ptettk. A szerj mindegyik helyisge nmagban is valsgos kis kszer volt. A dagad vnkosokkal teleszrt heverk mly hatst gyakoroltak rm, nem beszlve a gazdagon dsztett budorokrl, ahol a szorgos mhecskk mszakjukra kszltek el. - E szent helyen szokott llni a fensges szultn - tjkoztatott az idegenvezet -, hogy az alant frd asszonyokat megszemllve kivlasszon egyet, ha netn rjtt a kivlaszthatnk. Az ablakhoz lptem, s mly gondolatokba merltem, mg csak az asszony hangja fel nem vert poligm lmodozsombl, mondvn: ideje megnznnk a mozaikokat. Felhvtam figyelmt, hogy mozaikot otthon is lthat, ezen si intzmny trsadalompolitikailag egyedi mivolta miatt viszont behatbb tanulmnyozst rdemel, de beszlhettem neki, mint a sket homrnak. Ahogy az antik swimming-poolt elnztem, mely mreteit tekintve ezeregy jszakai hlgynek is helyet adhatott, eltndtem, vajon hogyan beszlhette meg ezeket a dolgokat az egykori szultn a egykori hitvesvel.

*
- , Abdul Hamid - szlt egyik este a szultn felesge -, megtudhatnm vgre, minek diglsz te folyton annl az ablaknl? - Ki? n? - krdi a szultn. - n... n csak azt nzem, milyen lesz az id, cuncimkuskm. - s mifle nszemlyek azok ott, ha szabad krdeznem? - gy ltom, esni fog... - Ne beszlj nekem mell, Abdul. Azt krdeztem, mit keresnek ott lent azok a nszemlyek! - Nszemlyek? Mifle nszemlyek? - Azok a sellk, hogy finoman fogalmazzak. Csak azt ne mondd, hogy soha fel sem tntek neked! - n csakis az eget nzem, szvecskm. Ha vrs az g alja, holnap szl lesz. n sohasem nzek lefel. De most, hogy felhvtad r a figyelmemet, mintha tnyleg volna ott valami trk frdfle. Ht igen, mosakodni is kell nha, ugye. - s mita van a mi palotnk legbenssgesebb rszben kzfrd? - Fogalmam sincs, tndibndi, de majd utnanzek. Ha az ptsz csinlt valami stiklit, felttlenl lefejeztetem. - Abdul Hamid, te sumkolsz! - Jaj, des egerentym, hogy te miket nem tudsz gondolni! - Akkor magyarzd el nekem, hogy mit csinlsz jszaknknt, amikor elosonsz melllem? - n? - Te bizony! Fogod a frdkpenyed s lelcelsz! - Csak oda, ahov a szultn is gyalog jr, bogrkm. - Hrom napra? - Mindennek meg kell adni a mdjt. Ha rm tr az lmatlansg, nha sakkozom az eunuchokkal. Ismered azt a kvrt, a nagy handzsrral? A minap dntetlent rtem el ellene! Egy l elnye volt neki, n viszont bstyt ldoztam, s... - Hrom napig? - Bonyolult lls alakult ki a kirlynszrnyon. - Olyan kimerlten jttl haza, hogy alig lltl a lbadon.

- , br mg egy kirlynm lehetett volna... - No s az a zene? - Mifle zene? - Tudod te azt jl! Az egsz palota zengett a hastnckornyiktl! - Azt hiszed netn, hogy hastncot mutatok be? - Nem te! Azok! - Kicsodk? - A csajaid. - De drgm! Kikrem magamnak az ilyen gyanstgatst! - A mlt jjel odamentem az ablakhoz, s lekiabltam, hogy mltztassanak mrskelni a rumlit, mert migrn gytr. Erre valamelyik riherongy visszakiabl, hogy maradjak csendben, mert zavarom a szultnt! Ht ez mit jelentsen? - Mit tudom n? Taln valamelyik lnynak Szultn nev frje van, Szultn Lajos pldul. De lehet, hogy a frdmestert hvjk gy... - En odalent egyetlen frfit sem lttam. - Akkor ezek bizonyra jl nevelt, szzies hajadonok. - Szval szziesek? Olyan pucr mindegyik, mint a... - Kik? - Ezek a nyavalys cicababk! - Ne bolondozz! Azt mondod, semmi ruha nincs rajtuk? - Jl hallottad, mit mondtam! - No de ilyet! Ezt felttlenl jelentenem kell a belgyben! Naht! Meztelenl, a tulajdon palotmban! Hls vagyok, hogy felnyitottad a szemem, gynyrm! Azonnal megyek, s szemlyesen vizsglom ki a dolgot, s ha kiderl, hogy illeglis nudistateleprl van sz... - Abdul, hov msz azzal a frdkpennyel? - Rohanok, gynyrsges hzipacsirtm. Szemlyesen ellenrzm, mit mvelnek azok a nszemlyek. Belthatod, az gy nem tr halasztst. De amint kinyomoztam, sietek vissza hozzd, taln mr a ht vgn, de a jv tavasznl semmikpp sem ksbb.

A BRONZLOVAK RODEJA
Egy hosszra nylt fejezet, amelyben a szerz igyekszik fggetlenteni magt a szraz tnyektl. Dzsungelharc a reptren s angyali dvzlet. Hogyan jussunk hetvenszzalkos rengedmnyhez az Olasz llamvasutakon komoly erfeszts nlkl? Harc a spagettipestis ellen. Lovas szobor minden hztartsban. Igaza van-e Luigi felesgnek s anysnak, s hol a csudban van a Hotel Excelsior? Apuci varzspdert vesz, anyuci krtncot jr s elveszti az eszt, de nem ad cskot apunak. A pisai ferde torony olyan egyenes, mint a cvek. A lesifots. Szent hbornk a velencei gondolk ellen s elkerlhetetlen veresg a borraval-hborban.
tiknyvnk kritikus gcpontjhoz rkeztnk, amirt is be kell avassuk nyjas olvasinkat bizonyos forradalmi princpiumokba, melyek tollunkat vezettk e teljessggel feleltlen knyv rsa sorn. Halvny fogalmunk sincs rla, mirt, de tny, bevett vilgirodalmi szoks, hogy a szerz regnyeit, trtneteit, szndarabjait s verseit rvn - mindazt a sletlensget paprra vetheti, amihez kedve tmad, az tiknyvekben azonban - Figyelem! csak s kizrlag az tiknyvekben! - szegnynek ktelessge kutyahsggel ragaszkodni a szraz tnyekhez. Ezen rtelmetlen s teljessggel idejtmlt elvrs okn a szerencstlen tiknyvrnak lete szne-javt kell a kutatsnak szentelnie, nemegyszer tz-tizent vet lehznia a bennszlttek kztt, hogy tovbb ne is soroljam. Ht nem! Sem idnk, sem valutnk az effle botorsgokra! Szerny vlemnynk szerint a legels benyoms, melyet kzvetlenl a partra- avagy a fldreszlls utn szerznk, adja a leghitelesebb, legmegbzhatbb kpet egy idegen orszgrl s annak nprl. Egy bizonyos id utn ugyanis a ktelessgtud kutat kezdi megrteni a neki mondottakat, elvonjk figyelmt holmi szobrok s emlkmvek, felfedezi a j ttermeket, egyszval elfogultt vlik, s elveszti tisztnltsnak az rkezs idejn mg birtokolt kpessgt. Bennnket szerencsre nem fenyegetett effle veszly utunk sorn, mivel gondosan gyeltnk, nehogy egyetlen helyen is nhny napnl hosszabban idzznk. Innen a knyv ereje, enciklopdikus ignye, maradktalan megbzhatsga, mely a tnyektl garantltan fggetlen. Vagyis a m szrstl-brstl a tudomnyos fantasztikum birodalmba

sorolhat. Megksznve szves figyelmket, kzlm, hogy idkzben megrkeztnk Rmba.

*
A fjdalmasan rvidre sikeredett lgyott igaz szerelmnkkel Olaszorszggal mg otthon, Izraelben vette kezdett, amikor utazsi gynknk tjkoztatott bennnket arrl, hogy a vilg sszes ltez orszgba megszerezte a vzumot szmunkra, egyedl az olasz belpti vzumrt kell szemlyesen befradnunk a konzultusra. Vajon mirt? Azrt, kezitcskolom, mert ismert r-jsgr volnk, s mint ilyen, klnleges elbnsra vagyok jogosult. - Nu - mondtam -, nem bnom. Befradtunk teht a konzultusra, s belltunk a zsfolsig megtelt alagsorban kgyz sor vgre. Egy rpke ra sem telt bel, s mris egy elnyzott brzat tisztvisel szne el bocstottak minket, aki kizrlag olaszul beszlt, az g fel bktt hvelykujjval, s emigyen szla: giornalisti, vagyis: fradjunk az emeleti irodba, hogy ott foganatostsk a minket megillet klnleges elbnst. - Nu - mondtam -, legyen. Felmsztunk a legfels emeletre, egy bizonyos titkr urat keresve. Ez a titkr az rtsnkre adta, hogy az Olasz Kormny klnleges igazolvnyt bocst a jeles vendgmvszek rendelkezsre, mely hetvenszzalkos kedvezmnyre jogostja ket az Olasz llamvasutak szerelvnyein, ezrt nem llhatott ht utazsi gynknk be a sorba helyettnk. Kis felesgem, aki mindenhov elksr, kptelen volt tovbb vka al rejteni a tallt pnz feletti rmt, s ott helyben lekttte nett megtakartsunkat hrom tovbbi szalmaszatyorra a firenzei zsibvsron. Ami minket illet, leszurkoltuk az ilyenkor ktelez illetk rt az illetkesnek, majd megkrtek, hogy msnap telefonljak be a hivatalba a szksges formasgok elintzse vgett. - Nu - mondtam -, j. Msnap belltottam az irodba, de hamarosan kiderlt, hogy a titkrn nem ajndkozhatott meg minket a csodaigazolvnnyal, mivel ez az Olasz Klgyminisztrium kizrlagos privilgiuma. De megnyugtatott, hogy mr hrom expressztelexet is kldtt az gyben Rmba, s a dokumentum az ottani Ufficio Stampban vr rnk. - De signorina - knyrgtnk -, esznk gban sem volt Rmba menni! - Nincs mese - mondta a titkrn szigoran -, Rma flelmetes sszel. Kompromisszumos javaslatot terjesztettnk be a titkrnnek, mondvn, ezttal lemondannk az rengedmnyrl, de ragaszkodott a sajt jogaihoz, s egyre ezt hajtogatta: - Az olasz kormny rdekelt abban, hogy egsz Olaszorszgot lssk. - Nu - mondtam -, sebaj.

*
Npolyban landoltunk, lttuk, s meghaltunk. Ezt kveten felszlltunk a Rma irnyba tart vonatra. (Teljes r jeggyel, rtelemszeren. Ht nem nevetsges?) Egy rpke pillanatra felmerlt bennnk az is, hogy idmegtakarts cljbl replvel utazzunk, de ezen javaslatot tekintlyem teljes slyval leszavaztam. A slyos s megmsthatatlan dntsre a rmai repltren szerzett korbbi rossz tapasztalataim ksztettek. Az Olvast bizonyra rdekli, mi lehet eme rgmltban gykeredz ellenlls alapja. Nos, a NpolyRma utazs ideje alatt elmondanm...

*
Sok vvel ezeltt, valamely halaszthatatlan gyben, melyre mr magam sem emlkszem pontosan, Rmba kellett replnm. Sohasem voltam tlzottan oda a replsrt, de mint mondtam, az gy nem trt halasztst. Az g derlt volt s kk, az utazs zkkenmentes, a fldetrs sima. Ettl hatrozottan megnyugodtam: felolddott bennem az az ideges szorongs, amely az egsz t alatt vgigksrt, s ami nnlam, ugye, faji jelleg volna, vagy mi a man. A ktelez tlevlvizsglat utn ftyrszve indultam csomagjaim felkutatsra, mit sem trdve a bannrlel hsggel, s ftylve arra, hogy gen-fldn sehol egy tbla, amely eligaztotta volna az utazt, merre keresse brndjt. Az tlevlvizsglatot vgz dekoratv egyenruhs tiszttl ugyan megkrdeztem, mely tirnyt javasoln, de vlaszul Verdi operiba ill rira zendtett, hogy aszongya, Ritorna

vincitor! Tovbb: E dal mi labbro usci - Sorry - vlaszoltam legoxfordibb angolsgommaL - No Italian. Non parlo italiano. Egy kukkot sem. - Va bene - vlaszolta a paszomnyvitz. - Glria mundi - tette hozz, ha jl emlkszem.

*
Jobb hjn a hangyabolyknt nyzsg embertmeg ltalnos vonulsi irnynak kvetsre hagyatkoztam, s gy rtem a hatalmas csomagkiad csarnokba. A csarnokban tucatnyi, ovlis alak futszalagon kgyztak el a kofferek valahonnan a semmibl, s tekeregtek vgtelen krmenetben el a nagykznsg szne eltt, hogy aztn ismt eltnjenek a csomagkiadk feneketlen bendjben. A ltvny fensgesen impozns volt, egyetlen, aprcska bkkenvel: egy rva felirat nem sok, annyi sem jelezte, melyik brndkgy melyik gphez tartozik. A frissen rkezett turistapopulci, mely kikapcsoldst s feldlst remlve sereglett a napfnyes Itliba, hibbant vakondokok mdjra rohanglt fel s al a brnd-riskgy gyri kztt, melyek rendthetetlenl tekergztek krbe-krbe... A fejvesztett sokadalomtl nem messzire nhny olasz reptri alkalmazott csorgott, lnken trgyalva a nap esemnyeit. Odalptem hozzjuk, s ezen szavakkal szltottam meg ket: El Al. Izrael. Koffer? El l. (Ide a rozsds bkt, hogy Pesten nem hagyjk ki azt a remek pont, hogy El l m a maga fle, n pedig El-Al-lok, de ht ezek nem Malv-, hanem Alitalia-alkalmazottak voltak, gy ht puszta taglejtseik tjn adtk tudtomra, hogy nem rtenek arabusul, majd folytattk diskurzusukat.) A hsg idkzben datolyaaszalv fokozdott, s elrte a Holt-tenger partjnak ves tlagt, a pratartalom pedig az Amazonas eserdeiben megszokott rtkkel vetekedett. titrsaim nmelyike kihmozta magt ingbl-zakjbl, s csupasz felstesttel folytatta a nagyszabs koffervadszatot. Egy ltesebb, vlheten hgutatst kapott asszonysg lerogyott kt csomag kz, s nyomtalanul elnyelte t a brndkgy feneketlen bendje. Mivel segtsgre nem szmthattam, belttam, hogy magamnak kell felvennem a harcot az alattomos rishllvel Az is nyilvnval volt, hogy utastrsaim harcmodora, azaz a szemtl szembe folytatott kzdelem hsies ugyan, mde teljessggel kiltstalan, tekintettel a hll minden kpzeletet fellml mreteire. Ezrt cselhez folyamodtam. Nmikpp eltvolodtam a kgytl, s j tz-tizent mternyi tvolsgban foglaltam el vadszllsomat, gy, hogy a teljes fenevadat szemmel tarthassam. Hossz, mla lesbe merevedve, minden figyelmemet a sandn s alattomosan tekerg bestira sszpontostottam, mikzben zskmnyra hes legunknt egyik szememmel a brndfolyam egyik hat, a msikkal a msik hat rvnyl tekervnyt psztztam. Nemhiba, mert a vadszszerencse a kegyeibe fogadott! Alig flrnyi leslls utn a kgy egy tvoli tekervnyn megpillantottam a keresett koffert! Mit sem sejtve kzeledett szegny a fenevad nagyra ttott pofja fel...! A becserkszs s befogs szinte gyerekjtk volt. Bevrtam, amg bksen legelsz kofferom megtesz egy flkrt, mialatt nesztelenl a kgy kzelbe osontam, majd egyetlen jl irnyzott ugrssal a kofferre vetettem magam, s magammal ragadtam, pp mieltt a gonosz fenevad elnyelhette volna. A vgveszlybl kimentett zskmnyommal llekszakadva rohantam a kijrat fel, mit sem trdve azzal, hogy a kzelben egyetlen kofferkuli s hordr sem volt fellelhet. (Pedig elkelt volna valamelyik, minthogy ismerseim tancsra brndmet dgnehz, meleg felltkkel s kalucsnikkal pakoltam tele, tekintettel Eurpa zord klmjra.) J kofferomat szerencsre az tlt stressz alig viselte meg: brszja ugyan elszakadt, de a zrak psgben vszeltk t a slyos megprbltatst. Boldogsgom, hogy ismt kezeim kzt tarthatom, szinte lerhatatlan volt. A mitolgiai Laokon rezhetett volna gy, feltve, hogy sikerl kimeneklnie a kgyk kzl. Nem szlva arrl, hogy Laokon mg a koffert sem kapta vissza... Vadszsikerem felett rzett diadalmmorom azonban krszletnek bizonyult. A reptr ajtajn kilpve kt jabb riskgyval talltam szembe magam. Az plet eltt taxikbl ll, vgtelen; s egy turistk alkotta, mg annl is hosszabb sor kgyzott, ameddig a szem elltott. Az aszfaltdzsungel farkastrvnyei szerint az egyik kgynak el kellett volna emsztenie a msikat, vagyis a taxikgynak az utaskgy farkba harapvn, elszllts tjn felszmolni azt, ez a kt kgy azonban egymssal mit sem trdve tekergett csak egyms mellett mint kt dgltt gumitml. A taxikban egy rva sofrt nem lehetett ltni, s kifinomult vadszsztnm azt sgta, hogy valami itt nincs rendjn... A szokatlan termszeti jelensg kzelben nhny flreismerhetetlenl rmainak ltsz

slakos csoportosult, bksen fjva a fstt. - Mirt nyista taxi? - krdeztem, odalpve hozzjuk. - n turista. Sono turisto. Akar taxi. A bennszlttek legnagyobb rmmre megrtettk olasz szavaimat, s trt angolsggal a kvetkez felvilgostst adtk: - Sztrjk. Vezet, sofr, taxis: tutti on sztrjk. - No j - mondtam -, de akkor mirt hagyjk ezt a rengeteg embert itt vrakozni? Mirt nem mondjk meg nekik, hogy hiba vrnak? - Vincitor del padre mio - hangzott az ellentmondst nem tr vlasz. - Sacro fundamento. Mint mondtam, az olasz opera mindig lenygz, de nem a reptereken s krnykkn. Ktfken ragadtam ht j kofferomat, s a dgltt kgyktl a legkzelebbi buszhoz vonszoltam magam. A buszban lktl megtudakoltam, merre visz az tjuk, de mint kiderlt, maguk sem tudtk, azrt szlltak csak fel, mert szabad lhelyet lttak. A sofrhz fordultam: - Sono turisto. Hotel? Autobus - hotel? A sofr gy bmult rm, mint borny az j kapura. Halvny gze sem volt, mit akarhat tle egy frissen rkezett utaz a reptr eltt, kezben egy dgnehz kofferrel, kezitcskolom? Elkeseredsemben s ktsgbeessemben megeresztettem egy cifra kromkodst des magyar anyanyelvemen, mely mr Zsigmond csszr szerint is a legalkalmasabb e clra. A sofr fejben ettl hirtelen vilgossg gylt, rdbbent, hogy klfldivel van dolga, gy ht hvelykjvel a reptr elcsarnokban fellltott bd irnyba bktt, melynek homlokzatn a Hotel Service felirat keskedett. A bd krl minden korbbit fellml mret sor kgyzott, bell viszont egy teremtett llek nem tartzkodott. Megkrdeztem egy hlgytl, aki valahol az alvs s brenlt hatrn tmolygott a sorban, mita vrakozik. - Kora reggel ta - felelte, komoly erfesztssel tartva nyitva a szemt. Hogy fellnktsem, a Rmai Birodalom tndklsrl s buksrl kezdtem meslni neki. Arra a kzs megllaptsra jutottunk, hogy a buks tnye korntsem tekinthet meglepnek. Ekkor hirtelen jabb fenevad tmadt rm: az hsg, oroszln kpben. De egy dgnehz kofferrel akkor is nehz tpllkot szerezni, ha meglett frfi az ember. Vgs elkeseredettsgemben behzdtam egy divatosan kikpzett lpcsfeljr al, mint valami barlangba, hogy ott bjtljem ki a kormnyvlsg vgt. m, mint mondjk, ahol nagy az nsg, ott kzel a segtsg. Azt hittem, hogy a ktsgbeess s az hsg vadai fognak elemszteni, amikor egyszer csak csoda trtnt. Olyasmi, mint mikor a bibliai Dniel oldaln az oroszlnbarlang mlyn megjelent az angyal. Egy raffaelli szpsg ifj llott mellettem, gyengden megrintette a vllam, s szla: - Hotel? Te hotel? Soha azeltt nem lttam mg angyalt - Igen - shajtottam. - n hotel. Igen, hotel. Si, hotel. Az angyal mind a tizenkt ujjt sztterpesztette az orrom eltt. - Tizenktezer - mondta (mrmint lra, j pr vvel ezeltti). Dodicimila lire. Te rteni? Ht hogyne rtettem volna. St, hogy szorongattatsombl kikeveredjek, Drius minden kincst odaadtam volna, de tizenktezer lrt felttlenl. Az ifj kivezetett a csarnokbl, s betesskelt 1946-os vjrat automobiljba, mely ott s akkor szememben Hliosz napszekernek tnt. tkzben viszonylag beszlgettnk, azaz megkrdeztem, milyen messze van a hotel, mire azt felelte, pontosan tizenktezernyire. Mintegy flrs utazs mltn elrtk Rmt az rk Vrost. , azok a szobrok! A piazzk! A pizzk! A csods zajok, a hullmz tmeg, s azok az kori romok! Utunk a Colosseum eltt vitt vgig, ahol Nr vadllatokkal tpette szt a szerencstlen keresztny turistkat... A hotelhez rve az angyal szolglatkszen a recepciig cipelte brndjeimet, majd kzlte, hogy a vgs tarifa tizentezer lszen. Mirt, krdeztem szinte rtetlensggel, ha egyszer tizenktezerben egyeztnk meg, nem is oly rg, alig hromnegyed rja. Azrt, vlaszolta, mert a koffercgls nem foglaltatott benn az rban, ahogy mondani szoktk, az extra volt, kezitcskolom. Megjegyeztem, hogy a cglsre ignyt sem tartottam, mire az angyal hossz riba kezdett, s vgl kiegyeztnk 14 500-ban, majd bksen elvltak tjaink. Az rkezs megprbltatsaihoz kpest mr csak amolyan utjtk volt, hogy a fogadsomra ki nem kldtt fnk nem tudott a szobafoglalsrl, sose hallotta a nevemet, s szobja sem volt, mivel a szll dugig volt vendgekkel, ellenben kszsggel a telefonflkhez tesskelt, hogy a flrertst az izraeli utazsi irodval tisztzzam. A telefonos kisasszony szerencsre beszlt valamit nmetl.

Megkrdeztem tle, mennyi id alatt tudn kapcsolni Tel-Avivot. Nem tudta. - Vltoz, attl fgg - mondta. - Mgis - erskdtem. - t perc? Hat ra? Esetleg kt nap? Fogalma sem volt. - Volna netn valaki, aki tudja? - Nem. - s most mit tegyek? Vrjak. gy telt el egy teljes ht, remnyteli vrakozssal a telefonflkben. Ha elfradtam, a kofferomon hajtottam lomra fejem, a reggelit s ebdet a flkbe hozattam. Amikor mr vgkpp letettem rla, hogy az htott kapcsols valaha ltrejn, egyszer csak, mint derlt gbl a villmcsapst, meghallottam a telefonban Smul bartom hangjt. - Nu - krdezte -, mit akarsz? - Hazamenni - vlaszoltam elfl hangon. - Haza a vilg legszebb, leghaladbb, legmkdkpesebb orszgba... Meggyzdsem, hogy az izraeli kormnynak tmeges turistautakat kellene fizetnie Olaszorszgba. Ezltal nagymrtekben fokozni tudn lakossgunk hazaszeretett.

*
Szval ezrt utaztunk inkbb vonattal Rmba. Hajnali hromkor rkeztnk a vrosba, mely sejtelmes homlyba burkolzva terlt el elttnk. Megkrtnk egy tsks szem taxisofrt (ifj angyalrl sz sem lehetett), hogy szlltson minket egy szolid hotelbe, de minthogy a sofr csak olaszul rtett, a Grand Hotel Excelsiornl ktttnk ki. Melegen ajnljuk az intzmnyt minden millirdos ismersnknek; helyre kis fogad bjos szobkkal, napi hromszz dollrtl kezdd rakkal. Csak egy jszaka, mondtuk magunknak, mit szmt az!? Msnap kora reggel indultunk tnak a hn htott krtya tvtelre. Egy taxit leintvn knnyedn odavetettk a sofrnek: - Ufficio stampa! A sofr gzt adott, s fl ra mltn a Forum Romanumnl talltuk magunkat, amely csodlatos hely lenne, ha nem csftan el az a rengeteg rom. A sofr rtsre adtuk: valszntlen, hogy itt egyetlen ufficit talljunk, a stamprl mr nem is szlva, m a derk olasz csak sajt anyanyelvn rtett, s tovbbhajtott velnk, tl a vrosfalon, Bologna irnyba, amely tudvalevleg fontos ipari centrum. Ezutn megtrtnt a csoda. Valahol Siena kzelben meglltott minket egy kzlekedsi rendr, aki gy-ahogy trte a francit, s tle vgre megtudtuk, hogy az ufficio stampa olaszul nem klgyminisztriumot, hanem egyszeren sajthivatalt jelent, mely kifejezs az olaszban tbbflekppen is rtelmezhet, A sofr elnzsnket krte a flrertsrt, s innentl minden gy ment, akr a karikacsaps. Az Olasz Klgyminisztrium egy sok ezer hektros termfldn terl el. Tettl talpig mrvnybl plt, ks Mussolini-stlus plet. A tovbbi idpocskols elkerlse rdekben felmsztunk a bejratot rz, kardot visel kt kerubhoz s megkrtk ket, irnytsanak minket a stampa ufficijhoz, m a kerubok csak a helyiek nyelvt, vagyis az olaszt beszltk. Ez id tjt az letet ad mediterrn Nap mr jcskn tl jrt zenitjn, s gyomrunk gy korgott, mint egy kitrs eltt ll vulkn, mire vgre megtalltuk az ufficit... Egy szvlyes hivatalnok fogadott minket, s nagy rdekldssel hallgatta vgig a bvs igazolvnyrl szl trtnetnket. A bkken csak az volt, hogy ez a hivatalnok valamikpp nem sajttott el ms nyelvet az desanyjn kvl (aki trtnetesen olasz volt), gy a renk zdtott bkznbl csak a gyakran ismtelt subitra emlksznk, aminek nmagban vve nem volt sok rtelme. mde. mde a kicsike nem vesztette el a fejt, s hivatalnokunk orra al dugta az otthonrl hozott sajtigazolvnyomat, mire a frfi szles mosolyra fakadt, s emigyen rikkantott: Izrael! Izrael! Mi tbb, beviharzott a szomszdos szobba, ahonnan egy msik hivatalnokot rnciglt el. A vak is ltta, hogy ez a msik hivatalnok trlmetszett zsid a stt hajval s a szavait alfest szles gesztusokkal, melyek a megtvesztsig olasz jelleget klcsnztek neki. Ez az rk zsid a karjait a vllunk kr fonva gy vlttt: - Eichmann! Eichmann! Nyilvnvalan jl rtett hberl, ezrt rviden ecseteltk neki az igazolvny irnti srget

szksgnket, hiszen msklnben megint hromszz dollrral vgnak meg a Grand Hotel tonlli. Az rk Zsid ezen mlyen elgondolkozott, majd megjegyezte: - Eichmann! Vlaszt korntsem talltuk kielgtnek, de szerencsre abban a szent pillanatban megjelent az Uffcio igazgatja, egy nyjas riember, aki felsfokon brta a beszlt olasz nyelvet. J fl rn t vizsglgatta jsgr-igazolvnyomat, majd gy szlt: un momentino, majd szrnysegdeivel a trgyalterembe vonult dntshozatalra. gy estefel az igazgat ismt megjelent a sznen, s b lre eresztett sznoklatot intzett hozznk, amit nem rtettnk, mivel sajna nem beszlnk olaszul. - Uram - szltam panaszos hangon az igazgathoz - mirt beszl olaszul hozzm, ha egyszer ltja, hogy egy bds kukkot nem rtek abbl, amit mond? m a direktor nem rtette a fent emltetteket, minthogy csak olaszul beszlt. Az rk Zsid jfent a segtsgemre sietett - De hiszen van interpretazione - csapott a homlokra -, egy tolmcs! Ez szerencss fordulat volt, st az adott krlmnyek kztt kimondottan forradalmi vltozsnak volt tekinthet. Rvid vgtval a utcra tdultunk, tvgtunk a vroson, s valahol Szavoja erdein tl megtalltuk az Olasz Kormny hivatalos tolmcst, egy fiatalos klsej, knyes ignyessggel ltztt frfit, aki az olaszokra oly jellemz vendgszeretettel fogadott minket. Nagy tuds ember volt, cum laude doktorlt a Padovai Egyetemen (irodalomtrtnetbl). A tovbbiakban arra is rjttnk, hogy az olasz irodalomban is nagy jrtassggal br. Egyetlen aprcska dolog nem stimmelt: kizrlag olaszul beszlt. Azt javasoltam felesgemnek, oldalazzunk feltns nlkl az ablakhoz, vessk ki magunk az alattunk lev kertbe, s tnjnk el a szrkletben, mint szrke szamr a kdben, de a kicsike kttte az ebet a karhoz, mondvn, hogy a hetven szzalk az mgiscsak hetven szzalk, az rgylust! (Ph, hogy mennyire gyllm az olasz szalmaszatyrokat!) Maroknyi csapatunk ezek utn visszatrt a jovilis igazgat kebelre: n, az asszony, a hivatalnok, az rk Zsid, a tolmcs s egy hrihorgas fick, aki npolyi dialektusban meslt vidm adomkat neknk, s kzben dlt a knnye a nevetstl. Az ufficiba rkezvn magamhoz ragadtam az igazgat noteszt, s gyermeteg vonatot rajzoltam r, mell odartam: 70%, tovbb a giornalista s a prego szavakat (mely utbbit nem rt megtanulni) - mire az a benyomsom tmadt, hogy sikerlt nmi fnyt dertenem erre a homlyos gyletre. Az igazgat ismt un momentint krt, megragadta az Olasz Alkotmny egy brktses pldnyt, s magolni kezdte. Ezzel a munkval vgezvn egy paksamta krdvet osztottak szt kztnk, s felkrtek, hogy tltsk ki tiszta, rthet olasz vlaszokkal ket. Vak sztnnkre hagyatkozva mindenfle adatot krmltnk a paprra. (Ha nem voltunk biztosak a dolgunkban, egyszeren bertuk: spaghetti alla Bolognese.) Amikor ezzel is megvoltunk, a hrihorgas karon ragadott, s magval vonszolt a Tiberisen tlra, a vros klkerleteibe, ahol lemsztunk egy hossz lpcssoron, s egy pnztr eltt lltunk meg. A hrihorgas kikapta pnztrcmat a farzsebembl, mire hallos dulakods vette kezdett kztnk, amikor is hirtelen belm nyilallt, hogy csak az illetket akarja az illetkblyeg fejben bekasszrozni tlem. A siketnmk nemzetkzi jelbeszde tjn rtsre adtam, hogy e clbl mr Tel-Avivban adakoztam, mire a hrihorgas eladott egy rszletet Dante Infernjbl. Vgl megadtam magam, s jfent fizettem.

*
Mikor visszatrtnk a bzisra, felesgemet jultan talltam a foteljben heverve. A szeme veges volt, llegzete zihl. A fair play szellemben azonban zokszavam sem lehetett, hiszen a direktor sem vett maghoz telt az elmlt tizenkt rban. Rgi flinsokat bngszett, nevem utn kutatva bennk. Hirtelen - min feledhetetlen pillanat! -, mint valami megvilgosodst, sajt, tulajdon nevemet lttam felvillanni a msodperc tredkre egy nvsor tetejn. Reszket ujjal mutattam a nvre, s rekedt hangon felvltttem: - Mio! Mio! Mio! Az igazgat rtetlen pillantst vetett felm, egyidejleg nagyhang kioktatsba kezdett, amit a nyelvi korltok kvetkeztben sajna nem rtettem meg teljes egszben, m lnk gesztusaibl a kvetkez mondanivalra kvetkeztettem: - Jl van, bene, mondjuk, tnyleg rajt' van a neved az jsgrk listjn, akik kedvezmnyre jogosultak llamvasutainkon! Na s? Ezzel az igazgat egy jabb momentinval htat fordtott neknk, s telefonbeszlgetsbe

kezdett. Ezutn a felsbb hatalmaktl kapott utastsok rtelmben terjedelmes jelents kitltsbe fogott - nyolc pldnyban, a leglassabb nagybetket vsve paprra Julius Caesar ta. Amint egy-egy jabb lap aljra rt, egy klnfutr az llami Szmvevhz rohant vele. E mvelet kzben idrl idre olyan zord pillantst vetett felm, hogy egy rlt pillanatra az villant t az agyamon, hogy titkos utastsokat ad ki, hogy egy vatlan pillanatban intzzenek el egy kihalt utcasarkon, netn bombzzk le otthonom. De egyszer mg a leghosszabb jelents is vget r. A direktor a belgyminiszter trsasgban zrt ajtk mg vonult, hogy cscsszint megbeszlseket folytassanak. Egy zben kidugta a fejt, hogy megtudakolja: pontosan mit is hajtunk? A kicsike erre enyhe ideg-sszeroppanst kapott, s vistani kezdett: - Quanto costa? Quanto costa?... Eme kzhely sz szerinti fordtsban annyit tesz: mibe kerl, vagyis hasznlata e helytt nem volt egszen helynval. Az igazgat - a tle megszokott udvarias s szeretetre mlt mdjn - mintha tudatra bredt volna, hogy nmi trelmetlensg lett rr rajtunk, ezrt utastotta a portst, hozzon fel neknk nhny olasz lapot. Azonnal mly lomba zuhantunk. Amikor felbredtnk, szlesen mosolyg teljes hivatali appartus llt krbe minket, s az igazgat szemlyesen nyjtotta t az igazolvnyt. Mivel olaszul volt rva, nem tudtuk elolvasni, de kedvessgk a mi szvnket is tmelegtette, amint kilptnk a didergs jszakba. - Krtya? Was fr ein card? - krdezte a szllodai ports trt nmetsggel. - Ezen itt annyi ll csak, hogy holnap a Kzlekedsgyi Minisztriumba kell mennik... Holtfradtan zuhantunk selymes lepedinkre kirlyi baldachinos gyainkon. (Idkzben ugyanis a Grand Hotel kiadta szobnkat, s csak I. Viktor Emnuel Csszri fensgnek Aranylakosztlya volt szabad a legfels szinten, napi hatszz dollrrt.) Az asszony mintegy tizent percnyi mly, dt lmombl azzal riasztott fel, hogy eskdjek meg, semmi olyat nem teszek tbb a kedvezmny rdekben, ami a vgromlsba taszt minket. Mire n a kvetkez szavakat intztem hozz: - Itt mr nem a hetven szzalk forog kockn tbb, asszony, hanem az emberi mltsg, mint olyan... Egy knnyed transportint bemondva a taxisofrnek, msnap tovbb folytattuk vgtelen odisszenkat a Szent Krtyrt. ( azok a rmai taxisok, hogy kedveltek minket!) A sofr azonnal megrtette, mit akarunk, s egy nagyszabs palota eltt tett ki bennnket, melyet egy maroknyi nneplbe ltztt fick rztt. Bementnk, majd vgig a Vatikn mzeumn, azutn kijttnk, rikst breltnk, azt mondtuk, transportatia, s kivittek minket Sorrentba, a hres frdhelyre a bjos erdk kz... Kr is volna tagadni, ekkorra mr megtrt ember voltam. De ezen sorsdnt pillanatokban az asszony volt az, aki maghoz trt levertsgbl. - Juszt sem adjuk meg magunk! - szortotta elszntan ssze ajkait. - Megtalljuk azt a nyomorult hivatalt, ha belegebednk is! Szavakkal szinte lerhatatlan lelkillapotban leledzettnk, gy rezhettk az els keresztnyek, akiket az oroszlnok el vetettek annak idejn a kzeli Colosseumban. Mg a Nap sem trt nyugovra, s mi mr a Kzlekedsgyi Minisztriumban voltunk! Hogyan sikerlt rtallnunk? Sem id, sem hely nincs r, hogy a hihetetlen trtnet minden fordulatrl hitelt rdemlen szmoljunk be az Olvasnak. Egy kedves buszjegyrus, egy dl-afrikai pilta, egy jszv olasz pincr, akinek padovai nagybcsikja szerencsre beszlt valamelyest angolul - egyarnt fontos szerepet jtszottak e nagyszabs emberi drmban... A Kzlekedsgyi Minisztriumban flelemmel elegy gyllettel tekintettek renk. Valsznleg n voltam az els idegen ajk jsgr, aki krtyajtkukban valaha is ilyen messzire jutott. jult ervel lendltnk tmadsba. A hivatalokban a primo piantl kezdve az andante cantabiln s az allegro modertn keresztl a crescendo prestig mindenfle hangnemet megtttek velnk, m nagy kifejezerej gesztusrendszernk rvn, melyet szvs, kitart kzdelmnk sorn sikerlt a tklyre fejlesztennk, sikerlt rtskre adnunk, miszerint: mi - sihuh - vonat - giornalisti - jsgrk - hetven szzalk (ez utbbit rsban). jabb jelentsek fogalmazdtak, eszmecserk zajlottak, telexek izzottak, s mire az est leszllt, keznkben tartottuk a mennyei dokumentumot vrs brktsben... a fnykpemmel... Ferrovia dello Stato... a tariffa ridotta del... hetven szzalk... Odakint, a csillagos g alatt knnyek rja trt fel bellnk. Soha letnkben nem lttunk mg ilyen flelmetes okmnyt. Termszetesen semmi szksgnk nem volt mr r. A rafinlt olasz kormnynak sikerlt elrnie, amit akart: addigra bejrtuk mr Olaszorszgot

keresztl-kasul.

*
Rvid fggelk a vasti kalandhoz: az Olvas bizonyra emlkszik r, hogy nhny oldallal ezeltt, a krdv kitltse kzben minden homlyos rtelm krdsre egyszeren a spaghetti alla Bolognese vlaszt adtuk. Ezzel a vendgszeret olaszok klnsen rzkeny pontjra tapintottunk. Tudjuk, minden npnek megvan a maga nemzeti eledele, mint pldul a mi arab eredet siskebabunk. Az olaszoknl azonban a spagetti valami rkletes, pszichopatologikus szindrma jelleget lt. Folyton esznek - s folyton spagettit Mindenk a spagetti. Az ember rendel egy bifszteket, s a pincr elbe tesz egy dzsa gzlg tsztt. Egy napon vakmersgrl kzismert felesgem fellzadt: - Nem spagettit krtnk! - mondta a pincrnek. - De signora! - gy a pincr - Ez nem spagetti. Ez allegro con brio paradicsomszszban... Vagy valami ilyesmi. A spagettit ezer nvvel illetik. Az ember soha nem fejtheti meg, mi micsoda, mivel az olaszok szintn ismerik Lipsic nyelvi szablyt: Hebegjen a msik! Mellesleg a fehr ember soha nem lesz kpes elsajttani a spagetticsavars mvszett. Mg a bevndorl olaszok szmra is hrom teljes genercit vesz ignybe, mire elsajttjk, hogyan bvljenek egy tzmteres gumitmlt villjuk s kanaluk vgre. Egy napfnyes nyri napon elegem lett e kisded jtkbl. Elhztam zsebksemet (mer szadizmusbl sohasem adnak az embernek kst), s helyre darabokra metltem a spagetti-kgykat. Felesgem kis hjn belehalt szgyenbe, de legalbb megmenekltem az hhalltl.

*
A spagetti mellett az olaszok msik gyengje a lovas szobor. Gyakorlatilag minden utcasarkon nagy valsznsggel egy sasorr hadrba botlunk, tzes mnje nyergben. A talapzaton cirkalmas latin feliratokat tallunk, melyek a harcias olasz np kzismert hadi ernyeit magasztaljk. Egyetlen, magra valamit is ad olasz csald sem merte volna elbliccelni a szoksos egy-kt lovas szobor fellltst. A gyszidszak vgn az olasz zvegyek gy shajtanak: - Hej, szegny Peppino! gy odavolt a lversenyrt, igazn llthatnnk az emlkre egy lovas szobrot a bolttal szemben... s a nhai Peppino nemsokra feltnik a kezben karddal, bronz harci lova nyergben a tren, arccal a szatcsboltnak, s volt kuncsaftjai fehr mrvnyba faragva nyjtjk kezket hs vitzk fel. Magtl rtetd, hogy a turistk tbbnyire kedvelik a bjos s boh olaszokat. m fura mdon az olaszok is mr-mr a perverzits hatrt srolva viszontszeretik turistikat. Mintha kifejezetten Lipsic megvetett utaz-ttelre akarnnak rcfolni: emberi lnyt ltnak a turistban, s figyelmes jindulattal kzelednek fel. Nha annyira jindulatak, hogy az ember nem tudja mire vlni a dolgot... Vegyk pldul a hallgatag Luigi esett. Genovban botlottam bel, rkezsem msnapjn. A vros tvesztszer utcin tett kborlsom vgeztvel dbbentem r, hogy gy eltvedtem, mint az egyszeri esperes a borospincben. Odamentem ht egy maroknyi emberhez, akik pp a buszt vrtk, s megszltottam egy idsebb, pirospozsgs riembert (a kezben kis csomaggal), merre van az Excelsior Hotel. Pratlan sztnm ezttal sem hagyott cserben: emberem elfogadhatan beszlte a nmetet. - Az Excelsior Hotel? Jjjn csak - mondta nemes egyszersggel. Felszlltunk a buszra, s helyet foglaltunk, egyms mellett. nkntes tikalauzom a kezben vitt csomagra bktt, s gy szlt: - Vettem magamnak pr gyapjalst. | - - mondtam. - Valban? - Szksgem van valamire, ami melegen tartja a derekam a tlen - folytatta az riember -, msklnben felfzom. A felesgem folyton ezt mondja: Ne lgy mafla, Luigi, hzz jgeralst a nadrgod al. Ht ez az, tudja, hogy kicsit szgyells vagyok. A nejemmel sokat civdunk ezen. pldul llandan kiteregeti a melltartit meg a kombinit szradni a verandra. Pedig mr vagy ezerszer knyrgtem neki, de mintha a sket falnak beszlnk: Azt akarod, hogy az egsz krnyk rajtad kszrlje a nyelvt? De csak fjja a magt: Mi lenne, ha magaddal foglalkoznl, s nem jnnl minden ldott este rszegen haza? Mit szl hozz, uram? Mg neki ll feljebb, amikor olyan kvr, hogy

sszerogyik alatta a szk! - Ht igen - vlaszoltam -, az let mr csak ilyen. - Koldusszegny volt, amikor elvettem - tjkoztatott Luigi. - Egy rongy nem sok, annyi hozomnya sem volt, de errl persze hallgat, mint a csuka! Csak a flemet rgja, de azt sznet nlkl! s a tetejbe fltkeny! Szent Szzanya, segts; eszels, hogy milyen fltkeny! veken t gyanstott, hogy sszeszrm a levet signora Cantinivel, tudja, akinek jsgosstandja van a szkesegyhz mellett, balra, kzvetlenl az rkdok alatt. Eskszm, uram, mindenre, ami szent, az egszbl egy rva sz nem igaz. A felesgem sokkal jobban fest, mint az a Cantini nszemly, s a mai napig jobban tzbe hoz - mg gy, kvren is. De beszlhetek, akr a sket falnak, bolond az a n. Folyton csak signora Cantini gy, signora Cantini gy, minden jjel ugyanaz a lemez: Mr megint tle vettl jsgot, ltom, ezzel a kt szememmel. Na s?, krdem n, mr mrt ne vehetnk jsgot signora Cantinitl? Mondja, uram, ht bn az? - Ugyan - motyogtam -, mr hogy lenne bn? Buszunk ekkortjt mr valahol a tengerparton jrt. A ltvny lenygz volt. Az Excelsior Hotelnek viszont se hre, se hamva. - meg az anyja mshoz sem rtenek, mint a szcsplshez. Be nem ll a szjuk egsz nap - folytatta Luigi sanyar helyzetnek ecsetelst. - Nemegyszer krdeztem mr tlk: A pduai madonna szerelmre, hogy tudtok ennyit sszebeszlni? Tudja, mit vlaszolt erre a vnasszony? Fogd be azt a lepcses szd - ezt mondja nekem -, te rovott mlt brtntltelk! Igaz, egyszer, vagy kt s fl ve tnyleg dutyiba kerltem rvid idre, mert Marcellval felntttnk a garatra, aztn emelkedett hangulatunkban elloptunk pr cserepes nvnyt a botanikus kertbl, s bevgtuk nhny ablakon, de mg a br r is megrt volt. Luigi - aszongya -, szmtsba veszem bntetlen elletedet s keser sorsodat. Ht most mondja, uram, ezt nevezi n rovott mltnak? Ha mindenron tudni akarja, pp nagysga jtt effle csaldbl, csak n nem szeretek beszlni az ilyesmirl. Az apja csempsz volt, mindenki tudja, hrom ujjt ellttk neki rte. A kislnyom egyszer azzal jn haza, hogy apu, tnyleg igaz, hogy felakasztottk a nagypapit? Mit mondhattam volna? Hazudjak a gyereknek, mintha nem lenne mr az is pp elg baj, hogy minden vben megbukik szegnyke? Inkbb azt mondtam neki: Nzd, kislnyom, no, itt kell leszllnom. Ezzel Luigi fogta magt, s elkezdett a leszllshoz kszldni, mivel a busz ppen megllt. - Bocsnat - mondtam -, messze van a Hotel Excelsior? - Fogalmam sincs, sose hallottam ezt a nevet - vlaszolta Luigi vgan. - Viszont jt beszlgettnk, nem igaz? n itt lakom. Sok szerencst, uram.

*
Az olasz nemzet szmos adottsga kzl felttlenl emltsre mlt dolog zleti vnjuk. Egyetlen alkalomra sem emlksznk, a kicsike meg n, hogy kizrlag azzal jttnk volna ki egy-egy olasz boltbl, aminek kedvrt eredetileg betrtnk. Minden olasz szatcsnak ellenllhatatlan eladsi stlusa van, melyet szvlyes mosoly s szveszejt hadars fszerez. Koffereink pillanatok alatt megteltek a szivrvny minden sznben pompz kendkkel s nyakkendkkel, hegyes orr cipkkel, prma saltaolajjal, szaunakalapokkal, a megszlalsig hasonl, Parker-utnzat tlttollakkal. Egyszeren kptelenek voltunk nemet mondani az olaszoknak. Amint felfedeztnk egy kis standot egyegy utca vgn, szinte delejes er vonzott minket fel... Most elmondom nknek a varzspor szomor trtnett. Egy napon, a Dmtl nem messzire, lkdsd tmegre lettem figyelmes, mely egy kifejezetten rusztikus klsej, stt br fiatalember krl tolongott. A fiatalember fehr rongyot lobogtatott, melyen iszony foltok ktelenkedtek, s szinte llegzetvtel nlkl hadarta: - Anyuci sikt, anyuci ugrl, anyuci a hajt tpi, apuci, mr megint leetted a zakd, inged, pizsamd, zoknid, gatyd vagy mit tudom n, de ne flj, ne aggdj, anyuci, fogd ezt a manyag port, szrjl a porbl a foltra, ztasd gy a vzbe, s anyuci nemsikt nemugrl, nemtpiahajt, megcskolja apucit, s a folt volt, a folt nincs, a folt mintha soselettvolna... gy beszlt a fiatal farmer, mikzben apr bvszmutatvnyt adott el a turistk gylevsz hada eltt. A foltos rongyot elszr benzinbe, majd terpentinbe, citromlbe s vgl ssavba mrtotta, de semmi nem trtnt. Vgl valami vzbe dugta, amibe eltte egy kevs port szrt, s lss csodt - volt folt, nincs folt!

- A foltnak hlt helye, a foltot elnyelte a fld, olyan, mint az j, anyuci sikt, anyuci ugrl, anyuci a hajt tpi, de apuci nekiadja a port, anyuci cskot ad apucinak, egy doboz csak szz lra, egy doboz gyufa tbbe van, kt v garancia... Mindjrt tudtam, hogy csakis rangyalom vezrelhette az ifj mezgazdt az utamba. Kslekeds nlkl vettem t csomagot a porbl, hasznlati utastssal, ahogy dukl, s siettem vissza a hotelbe, ahol nagy tintapackkal lttam el az elz napon vett selyem zsebkendt. s az asszony siktott, az asszony ugrlt, az asszony a hajt tpte, de ne flj, ne ess ktsgbe, asszony; fogjuk a zsebkendt, beletesszk a port a vzbe, mell a zsebkendt, kivesszk, s tessk, lss csodt, a paca ott van, ahol volt, a paca meg sem moccant, a paca nagyobb, mint valaha. Ekkor tltt csak az eszembe, hogy taln a por kizrlag klnleges foltokat tvolt el, csak az olasz szabvny szerint. Rohantam vissza a Dmhoz, de az ifj rus, gy ltszik, magt is beszrta egy j nagy adag porral, mert eltnt, mintha a fld nyelte volna el. gy ht e helyrl zenem a feltallnak, legyen j, s kldjn t csomag klnleges pact nekem, postafordultval.

*
A trtnet tanulsga az, hogy az olasz mezgazdasg, mint sok minden egyb, a turizmusbl l. Az ember nem hibztathatja ket. Elvgre sokkal egyszerbb gy. Vegyk pldul a pisai ferde tornyot, mely tbb bevtelt hoz szerencss vrosa szmra egy v alatt, mint tzvi fldimogyor-export. s mindezt azon tny ellenre - mint arrl nmi szemlyes nyomozs rn meggyzdhettnk -, hogy a torony mg csak nem is kimondottan ferde. Az igazsg az, hogy a fldet lejtsre dngltk krltte. Sienban tani voltunk az gynevezett Palinak, amely nem ms, mint egy kerek egy percen t tart lverseny. Mivel a lovasok ruhitl kezdve a zszlkon t a lovakig minden kzpkori, a turista gy rzi magt, mintha a trtnelemknyv lapjai elevenedtek volna meg. tban a Palio fel meglltunk egy San Gimignano nev faluban, melynek lakosai vgleg felhagytak mindenfle munkval, hzptssel s teleplsfejlesztssel, pontosan hromszz vvel ezeltt. Azta csak ldglnek festi falujuk ftern, s hagyjk, hogy a nemzetkzi siserahad fizessen ltvnyuk lvezetrt. Vagy vegyk pldul a bjos Firenzt, mely bksen szendereg az Arno foly partjn, mint egy fensges hercegn: - Ciao - suttogja -, n vagyok Leonardo da Vinci zvegye... Ms olasz vrosok, amelyek nem kifejezetten memlkeikrl nevezetesek, termszeti kincseikbl profitlnak, s fejik a turistt. Errl a tengerpartjrl nevezetes Riminiben szereztem rdekes tapasztalatokat, melyet rgvest meg is osztok nkkel.

*
Riminiben a Velencbe tett kirndulsunk eltt tltttnk nhny nyugalmas napot, hogy kipihenjk az addigi t fradalmait. A trpusi hsgre val tekintettel a kicsike gy dnttt, hogy ezttal a lakosztlyban marad (elvgre hsg, ugye, az otthon is van), engem viszont kifejezetten vonzott a strand, valamint az aprcska bikinik ltvnya (termszetesen szigoran a tisztes bmszkods szigor keretein bell). Ahogyan gy lvezem a termszet csodit, a tenger morajt, a selymes fvenyt, a napfnyt, miegymst, egyszer csak baljs rnyk borul flibm. Kinyitom a szemem, s pillantsom egy jl ltztt, utcai ruht visel behemt frfira tved. A behemt kezben profi fnykpezgp, olyan optikval, amilyet rendesen afrikai oroszlnvadszok s becsletes brgyilkosok alkalmaznak. Amint a behemt szreveszi, hogy szrevettem, rm emeli a masinjt, s gy szl: Fot? Tudvalevleg hve vagyok a szabad mvszeteknek, ezrt minden mvszember irnt megrt bartsgossgot szoktam tanstani. Nemcsak azrt, mert nehz munkval keresik a kenyerket szegnyek, hanem azrt is, mert azonnal hisztizni kezdenek, ha az ember nem mutat kell megrtst velk szemben. A tlem telhet legnagyobb gyngdsggel mondtam ht: - No, grazie. - Hrom levelezlap-mret 4000 lra - vlaszolta a fots impozns pzba vgva magt. lelje meg felesg, lesz szp csaldi kp! - tette hozz, flrerthetetlen jelekkel adva tudtra a mellettem napoz hlgynek, hogy mosolyogjon, mikzben tlelem. - Momento! - kiltottam fel. - Pro primo: nem krtem fott! No foto! Pro secundo: a hlgy nem a felesgem. Nem is ismerem! Az ismeretlen n, aki mr a nyakamban csimpaszkodott, s csbosn vigyorgott a kpembe, srtett hercegnknt szllt le rlam. Nem gy a fots.

- Kt matt kp, hatszor kilenc, csak 3500 lra. Nagy zlet, egyet fizet, kettt kap. Akar csinlni kzlls, signore? - Akar a man. Hagyjon bkn! - Mirt? - Hogyhogy mirt! Mert nem akarom, hogy lefotzzon! No foto! - Csak egy emlkkp, szuvenr di Rimini, bele albumba, 2700 lra. Fnyes papr. Nyolcszor tizenngy. Kerettel! - Nem kell! - Hrom fot, nyolcszor ngy, matt, 2500-rt? Szezon vgi r! - Nem! Ha magamat akarom ltni, belenzek a tkrbe. - Haha! s mondja, signore, hogy nz bele tkrbe fejesugrs kzben? - A kezembe fogom a tkrt, gy ugrom a vzbe. Hagyjon mr nekem bkt! - Jl van, signore. Mrt nem azzal kezdi, hogy nem akar fot. Nincs nnekem idm vitatkozni. A lesifots mltatlankodva vonult tovbb. Magam egy nyuggyban kerestem megnyugvst, s lehunyt szemmel igyekeztem ismt tadni magam a termszet rmeinek. m hamarosan furcsa rzs kertett hatalmba, olyan, mintha egy nyuggyban fekve pp fnykpeznk az embert. Kinyitottam a szemem, s ismt a behemtot pillantottam meg teljes letnagysgban, amint ujjt gymret appartjnak kioldgombjn pihentette. - Mit akar? (katt) Ht nem rt a szbl? (katt) A katt nem csuklstl eredt, hanem az elsttt fnykpezgp hangja volt. Fellltam, s a lesifotshoz lptem. - Mondtam, hogy nem akarok fott. Mirt ksztett mgis? - Mvszet! Arte! - kiltott fel a behemt tszellemlt brzattal. - Micsoda megvilgts! Micsoda fnyek! Micsoda arcl! Micsoda atmoszfra! - Egy megveszekedett kpet nem veszek. Vilgos? - Ht krtem n, hogy megvegye? - Az engedlyem nlkl le se fotzhat! Mvszi indtkbl sem! - Dehogynem! A mvszet szabad! Ez itt demokrcia, krem! - De n nem vagyok fotmodell! - Mondja, maga arab? - Nem. - No, akkor rendeljen hrom nagyts, htszer huszonhrom, fnyes papr, 5000 lra. - Soha! Tvozz tlem, stn! - Tizenhromszor hatost? - krdi, s mr cloz is. A fldre vetem magam. Katt. Az exponls clt tveszt A behemt szeme vrbe borul. Katt. Felpattanok, s ktsgbeesetten a medence fel rohanok. utnam. Katt. A vzbe vetem magam. Katt. Utnam ugrik. A vz al merlk. Katt. Megprbl vz alatti felvtelt kszteni. Felbukom a vz all, kimszok a partra. Katt. Visszarohanok a nyuggyamhoz (katt), s egy trlkzt bortok az arcomra... Nma csend. A trlkz alatt lapulva tudom, hogy a fotbolond csak az alkalmas pillanatra vr. Az id csigalasssggal vnszorog. Semmi ktsg: ha a trlkz flrecsszik, s arcomnak akr egyetlen ngyzetcentimtere is lthatv vlik, a fick nem kslekedik az exponlssal. Horkolni kezdek, htha ezzel lerzom magamrl. Egyszer csak rzem, hogy egy kz kapirgl az arcomon, s igyekszik lernciglni a trlkzt. Tovbb horkolok, m villmgyors mozdulattal beleharapok az idegen kzbe. Egy kvr hlgy felvist. - Azt hittem, hogy az n Tonim az! - kiltja a kezt fjlalva. Katt. Nu, mondtam magamban, ebbl elg. Felugrottam, hogy elkapjam a lesifots grabanct, de alighanem megsejtett valamit, mert futsnak eredt, mint Lampel a rocskjval, n meg utna, ahogy a lbam brta. - Hrom.. kilencszer... tzes... 1500! - lihegte vissza menekls kzben. - Mg akkor se... ha maga fizet! - 1000 lra, matt papron - zihlta elfl hangon, mikzben fehr nvjegykrtykat szrt a levegbe. - A mterem... nyitva nyolctl... ngyig:., katonknak, dikoknak, rokkantaknak flron... - Ezzel egy ktsgbeesett ugrssal tvetette magt a kertsen, s eltnt a szemem ell. Msnap elmentem a mterembe. Vgl is, gondoltam, mirt ne? Lehet, hogy egsz jk azok a kpek, nem igaz? Sokan mondtk mr, hogy igen fotogn jelensg vagyok, s a kicsike is biztosan boldogan ltna nhny vidm itliai pzban, a gyerekekrl mr nem is

beszlve. A fots rgi ismersknt dvzlt, de fjdalom, egyetlen kpe sem volt rlam. Zavart mosollyal magyarzta, hogy arrafel az a szoks, hogy elbb res kamerval dolgoznak, s csak akkor tesznek filmet a gpbe, ha a kuncsaft mr megpuhult s ksz modellt llni. Sajnlkozssal nyugtzta, hogy hiba fradtam, s csaldst kellett okoznia. Nem baj, vigasztaltam, rok majd egy kis trct errl a trtnetrl. - Milyen kicsit, signore? - krdezte. - tszr hatost - feleltem. - Matt paprra.

*
Az utunk kvetkez llomsn, Velencben szerzett lmnyek azonban minden addigit fellmltak. Velencrl kztudott, hogy nagyszabs gondolacsatk sznhelye volt mr a kzpkorban is. E hagyomnyt a vros mig megrizte, st igen rafinlt mdon tovbb is fejlesztette. Egy ilyen csatban csfos veresget szenvedtnk.

*
A kzhiedelemmel ellenttben nem minden jdonslt ifj hzaspr tlti kellemesen mzesheteit a nagyhr vrosban. Az igazat megvallva nem gyerekjtk eligazodni Velencben. Ha az ember nem vigyz, a vonatrl leszllva egyenesen egy lagnba pottyan. A vros alapt atyi, elre megsejtvn a modern nagyvrosok kzlekedsi baleseteinek rmt, az utckat csatornkkal helyettestettk, s teljesen kitiltottk a ngykerek forgalmat. Ezrt aztn ill tisztelettel megkrdeztnk egy informcis pult mgtt llomsoz frfit, hogyan juthatnnk el szllodnkba, figyelembe vve azon krlmnyt, hogy a kicsike nem szbajnok. - Fogjanak taxit - ajnlotta a turisztikai szakember. - Az lloms eltt nem gond motorcsnakot tallni. A lnyeg - tette hozz -, hogy semmi szn alatt ne breljenek gondolt, mert mindenk rmegy... Egy magabiztos bzza csak rnk-kal elkszntnk tle, majd brndjeinkkel kihurcolkodtunk a mlra, ahol egyetlen rva motorcsnakot sem lttunk, csak a gondolk feketll armadjt. A hajk tatjban evezsk heversztek, kk cskos trikjuk testkre feszlt, szemkben a kapzsisg parazsa izzott. - Lesz, ami lesz - gondoltuk magunkban, s magunkhoz intettk a gondolk egyikt. Az evezrudat markol reg besegtett minket a csnakba 2000 lrrt, mikzben egy jlelk ifjonc lbaink al helyezte poggyszunkat potom 4000 lrrt. Egy harmadik azt mondta mehet, 1000-rt...

*
Az utazs igazn kellemes volt, a szgyentl eltekintve, melyet minden izraelinek t muszj lnie, aki selyemprnkon heverszik, mikzben embertrsa az evezs emberfeletti erfesztseivel van elfoglalva. Maga a gondola egybknt a vikingek hossz csnakjra emlkeztet, melyekben annak idejn a stramm szaki kalzok megszlltk s leigztk Nyugat-Eurpt. A gondolt ugyanis akkoriban talltk fel, amikor a rabszolgasg mg trvnyes dolognak szmtott, az utazkoffert viszont mg nem ismertk. Mgis, meg kellett adnunk, vikingnk igen vgan dalolt: - O sole mio...! Az asszonyt mlyen meghatotta a dolog romantikja, s ha nem aggdik annyira a brndk s fleg a szalmaszatyrok psgrt, valsznleg knnyekre is fakad. Nekem egyre csak azon jrt az eszem, vajon mennyivel vg meg minket vikingnk, ltvn, milyen nagy mgonddal zihl, s kszl az elkvetkez csatra: - Amico - kszltem mondani neki -, rossz helyen kopogtatsz! Engem nem fogsz hintba ltetni, regfi... - 20 000 lra - jelentette ki a gondols, gondolkods nlkl, amint horgonyt vetettnk szllodnk kszbnl. - Ventimila! - Amico... Erre kiltozni s szitkozdni kezdett, hogy aszongya, molto koffer, molto strapa, kilenc bambino odahaza, s egybknt is, Santa Maria della Croce! Iszonyatos ltvnyt nyjtott ez az emberi mivoltbl teljesen kivetkztt alak, gy ht mly megvetssel az arcomon odalktem a bitangnak 21 000 lrt, s a partra tettem brndjeinket. Erre ?

A zsebbe gyri hadizskmnyt, s bambn vigyorog tovbb... - Arrivederci - vltttem. - Mi az rdgre vr, ha szabad krdeznem? - Borravalra - fuvolzta a csnakos. - Egy kis borravalt, signore, ha meg nem srtem... - Na ide figyelj, cimbora... - Hatrozottan kezdtem kifel jnni a bketrsbl. - Legynk sznl! Vgl is a 20 000 lrt, amit kizsaroltl bellem, mer megszoksbl mg megtoldottam egy ezressel, nem igaz? - Igen - gy a viking -, de az hivatalos borraval volt. Errefel szoks rendes borravalt is adni m... Egyetlen sz nlkl fordtottunk htat az uzsorsnak. Ezek utn tszz lrnl egy vassal sem voltunk hajlandak tbbet adni neki. A hotel portsa, aki tvolabbrl figyelte az esemnyeket, megkrdezte, mirt nem motorcsnakot fogadtunk - ht senki sem figyelmeztetett, hogy gondolba lni ksz rltsg? - Mennyit vasalt ki magukbl? - krdezte. - Kivasalni? Bellem? - kiltottam fel. - 15 000-et. A ports felnysztett. A vroshza ltal kibocstott zsebknyvben fellapozta a hivatalos tarift: - 8000 lra szerelmesprnak, nyolc brnddel. Kiadsaink egy rszt azonban dlben visszanyertk egy tteremben. A szomszd asztalnl l ids hlgy leejtette a villjt. Az ifjkorom illemtanrin elsajttottak szellemben felemeltem a fldrl. A hlgy 2000 lrt cssztatott asztalomra. - Grazie - mondta a kicsike, ezzel felmarkolta a pnzt, s kzitskjba gymszlte. Valamivel ksbb mg megjegyezte, hogy a vn szatyor igazn lehetett volna bkezbb is... Az ttermi tarifkra boruljon a feleds jtkony homlya. Elvgre annak is megvan a maga ra, hogy az ember szke mgtt kt arany paszomnyos, hfehr egyenruhba ltztt pincr ll folyamatosan rt, vagy annak, hogy a saltnkra a fpincr sajt kezleg lttyint olajat egy antik kristlyvegbl. Sebaj, mondtuk magunknak, enni muszj, de gondolra egy fityinget nem kltnk tbbet Velencben. Fogadalmunkat nem is szegtk meg, mindssze egyszer. Ez kzvetlenl a velencei zsid gett megltogatsa utn trtnt. A gyaloglstl megfradva s Shylock rnytl leverten a vrost tszel csatorna partjn vonszoltuk magunkat, s valamikpp feltltt bennem, hogy, vgl is... a krlmnyekre val tekintettel... esetleg... Mieltt annyit mondhattunk volna, spaghetti, llig felfegyverzett vikingek gyrjben talltam magam, akik minden bizonnyal rejtett gondolataimban olvastak. Miutn elvgtk a visszavonuls minden lehetsges tjt, vgl a legbartsgosabb arc navigtor mellett ktttem ki. (A tbbi szrnysges szitkok kzepette sztszledt.) Mieltt fedlzetre szlltunk volna, nekiszegeztem a legknyesebb krdst: - Quanto costa, mibe kerl? - 19 000! Az orra al dugtam a vroshzi knyvecskt, benne a 8000 lrs hivatalos tarifval, mire emberemen olyan eszeveszett rngsok vettek ert, hogy mr-mr az letrt kezdtem aggdni. Htat fordtottunk neki. Vgl is nem volt olyan messze az a hotel, par perc sta az egsz... - 13 000 - mondtam. - Ez a vgs ajnlatom. - 17 500! - Jl van - mondtam -, de ez a vgs s megmsthatatlan r, mely magban foglal minden extrt, adt, biztostst, evezkopst, szakszervezeti hozzjrulst, bbiszittert, bene? - Rendben, signore - vlaszolta a viking szemrebbens nlkl. - 17 500, egy centtel sem tbb. A gondola knos csendben siklott ki a zavaros vizekre. Minden vintzkedsnk ellenre aggodalom tlttt el bennnket, s egyre csak azon tndtnk, vajon hol a csapda? A kicsike nyafogva trte meg a csendet: - Mi folyik itt? - mondta -, mirt nem nekel? - ezzel az evezshz fordult: - S'il vous plait, O sole mio... - Prego, signora - vlaszolta a viking, s ajkn annak rendje s mdja szerint felcsendlt a gynyr dal. Az nek rzelmes hangulatba ringatott minket, mintha egyszerre valami rgen elmlt, valami nagyon benssges nttte volna el a turistavros rekedt, piaci nyzsgst, ami... ami... ami? Szinte ugyanabban a msodpercben a vr megfagyott ereinkben. - Te jsgos g - suttogta az asszony rekedten -, n krtem, hogy nekeljen! De mr ks volt. - 30 000 - mondta a viking szenvtelen arccal a hotel eltt. - 17 500 az utazs ra, 12 500 a szerend...

Az asszony, ez a naiv gyermek, a ktsgbeess vakmersgvel vetette magt a gondolsra, s krdre vonta, vajon mitl ilyen drga ez a dal. - Specialista! - magyarzta a frfi kedvesen. - Tenore! Molto megerltet a hangszlaknak, molto izommunka, molti bambini (7), Santa Maria... 1500 jattot adtunk neki, egy piculval se tbbet. Mindennek van hatra, nem igaz? A viking fogta a brt, s elhajzott, vgan dalolva kzben. O sole mio Ezek utn szent eskt tettnk, hogy soha tbb nem lnk gondolba. Helyzetnk a napok mltval termszetesen igen knyess vlt, mivel a vrosban futtzknt terjedt el a hr hogy egy rlt pr rkezett - brmilyen rat ksz megfizetni egy gondolautazsrt. Szinte minden ldott nap jttek, s ha elkldtk ket, megint jttek, kopogtattak: - Bello tra egsz vrosban, soltanto 26 500-rt? Ekkorra mr teljesen felhagytunk az ttermek ltogatsval. Az lelmezs gondjt az arany paszomnyos pincrek asszisztencija nlkl is megoldottuk, felfedezvn azon risi automatk egyikt, amelyek oly npszerek a fejlett Eurpban. Az automatn az albbi felirat villogott: Sajtos szendvics alla Milanese: 1000 lra. A gondvisels ismt a segtsgnkre sietett! Bedobtam 1000 lrt, mire a gp a kvetkezt rta ki: jabb 500 lrt, krem! Isten hozta a napfnyes Itliban! Bedobtam 200-at, a gp pedig kidobta a celofnba csomagolt szendvicset. Fensges volt. Hlm jell tovbbi szz lrt dobtam az automatba, mire a kvetkez vlaszt adta: - Grazie!

*
Svjcba trtn tovbbutazsunk napjn semmit sem bztunk a vletlenre, s j elre megrendeltk a motorcsnakot. Azt se bntuk, ha tbbet kell fizetnnk, csak ne kelljen a kalzokat gazdagtanunk. A motorcsnak nem rkezett meg. Fogalmam sincs, mirt. Egyszeren nem jtt el, s ksz. Az ilyesmi olykor megesik Olaszorszgban. Vonatunk indulsa eltt fl rval gy szaladgltunk szllodnk eltt a csatorna partjn, mint kt rlt pk a falon. - Gondola! - kiabltuk. - Gondola! Semmi. Gondola egy szl se. Most persze kzel s tvol nem volt egyetlenegy se. Eltntek. Felszvdtak. Elnyelte ket a tenger. Elsllyedtek szgyenkben. Az utols pillanatban vgre, pp az orrunk eltt, felfedeztnk egy roskatag regembert, aki bksen szunyklt gondolja mlyn. Lerohantunk hozz a lpcsk aljra, s felvertk t. - Presto! Gyorsan! - lihegtk. - Az llomsra. Siessen! Az reg viking felemelte mla szempillit. Szemben 50 000 lra villogott, melyet a fejbe ptett pnztrgp jl s tisztn hallhat kattogsa s csrmplse ksrt.

*
Lekstk a vonatot! A sietsgtl lihegve tmolyogtunk az lloms legfbb hadurhoz, hogy megkrdezzk, mikor indul a kvetkez vonat Genf fel. - Genfbe? - gy a hadr. - 5.30-kor. - Haha! - nevettem az arcba. - Ngykor, ha mondom! - 5.15! - 4.20! - t, s egy perccel sem kevesebb! - 4.30, de csak a maga kedvrt... gy alkudoztunk egy darabig, vgl kiegyeztnk 4.45-ben. Hlnk jell kisebb sszeget adtunk hadrnak, ezrt sajnos csupn tszz lrnk maradt a mozdonyvezet szmra. gy hagytuk el Olaszorszgot, egyetlen fillr nlkl, de 6.23-nl egy perccel sem ksbb.

A BOLHK NLKLI ORSZG

Eurpa patrciusparadicsoma. sszetkzs Svjc turistaiparnak vastrvnyeivel. Viccet prblunk

meslni egy helybelinek, de az istennek nem megy. Felakasztjuk magunkat a folyosn. A kzmondsos svjci pontossg buktati. A zrichi csimpnzok sanyar sorsa. Iszony lmny: hogyan ragadtunk a belvrosban egy paprgalacsinnal?
A turista felszll az szaknak tart milni vonatra, s nhny rs ztyklds utn furcsa talakulsnak lesz tanja: a kocsik hirtelen elcsendesednek, az utasok lzasan rendbe szedik ruhzatukat, felszedegetik a paprfecniket a fldrl, a kerekek rendezettebben kattognak, s az ablakok varzslatos mdon megtisztulnak. Azutn jn egy hossz, stt alagt, s mr Svjcban is vagyunk. Szinte nkntelenl mindenki vltoztat viselkedsn, mintha a fels tzezerhez tartozna, mert Svjc igazn elkel csaldbl szrmazik. Anyja nmet brn, apja francia mgns s minden rokona jl szitult milliomos, a csald fekete brnya, az olasz nagybcsi kivtelvel, akit jobb krkben nem ildomos szba hozni. Kr is tagadni: Svjc minden kispolgr lma. s a nagypolgrok. Meg a szocialistk. A forradalmrok. A nihilistk. Svjc a bke szigete. Svjc olyan, mint Izrael a hatron lesben ll arabok nlkl. Amerre csak nz az ember, nyugalom, rend, fegyelem, szpsg, higinia, ipar s erklcs. Rmes, nemde?

*
A szllodk szervezettsge nem ismer hatrokat. Nincs alku, jattkunyerls, semmi knos meglepets. Minden szlloda takaros hzirendet tesz kzz, szabott tarifkkal, melytl jottnyit sem trnek el. Zrichi hotelnk rjegyzkn pldul a kvetkez ttel szerepelt: Szobai lgkondicionls: tz szzalk felr. Mi sem termszetesebb. A lgkondicionls a knyelem non plus ultrja, kezitcskolom. Fent, a plafonon van egy apr nyls, melyen t httt s szrt, zonds svjci leveg rad az zlsesen berendezett szobba. Mly llegzetet vesznk, s szellemnk legalbb huszont szzalkot emelkedik. Odaknt tpheti a legvadabb sirokk a fk lombjt, bent a szobban frissten hs a leveg. A baj ott kezddik, krnm szpen amikor odaknt nem tombol a sirokk, hanem pp ellenkezleg, a lg frissten hs. Mely esetben a szoba klmja htszekrnyhez vlik hasonlatoss. Felhvtuk a szlloda igazgatjt. - Excellencis uram - mondtuk -, rmesen hideg van a szobnkban. Volna oly j, s kikapcsoln a lgkondicionlst? excellencija fellapozta a hzi alkotmnyt, majd udvariasan gy vlaszolt: - De uram, hisz n lgkondicionlt szobt vett ki. - No, igen - vlaszoltam -, de jelenleg hideg van odakint. Krem, kapcsolja ki azt a vacakot. - Sajnlom, de lehetetlen. Nlunk kzponti lgkondicionls van. - Megfzom! - ltzzn melegen... Az igazgat a tovbbiakban a hz vastrvnyeinek megvltoztatsra tett mindennem indtvnyomat mereven elutastotta. - Jl van - hrgtem vgl. - Zrja el a lgkondicionlst, akkor is kifizetem a tz szzalkot, rendben? Az igazgat vrig srtett nrzettel horkant fel. Nyilvnvalan nem volt hozzszokva az effle parlagi stlushoz. - Uram - mondta fagyosan -, nlunk nem divat a tlszmlzs. n beszltem. Ezzel a beszlgetst befejezettnek tekintette. Mi meg ott maradtunk a frizsiderben, s az asszonnyal szorosan sszebjva egy szekrny mgtt talltunk viszonylagos menedket a plafonbl beraml jeges fuvallat ell. De a svjciaknak van azrt szvk. Tz perc mlva diszkrt kopogst hallottunk. A szllodai kifutfi llt az ajtban, kezben egy hsugrzval s kt pokrccal.

*
Idvel sszebartkoztunk az igazgatval. Kedves fick volt, mint minden svjci, ha az ember kzelebbrl megismeri, de valsgos fanatikus, ha a rendrl volt sz. A vilg dolgairl csevegtnk, a semlegessgrl, n Izraelrl. Mg egy zsid viccel is megprblkoztam: - Ismeri azt, hogy kt zsid utazik a vonaton? Az egyik... - Mr megbocssson - vgott kzbe a szllodaigazgat, orrra illesztve papaszemt. - Kik

voltak ezek a zsidk? - Mindegy. Nem szmt... - Palesztinok? - Nem mindegy? J, mondjuk, palesztinok. Vagy inkbb izraeliek. Szval... - Vagy gy. Teht n azt lltja, hogy az esemnyek rviddel az nk llamnak megalakulst kveten jtszdnak. - Korrekt. Nem mindegy? Szval, mint mondom, utaznak a vonaton... - Hov, ha szabad krdeznem? - Nem mindegy? Mondjuk, Haifba. Nem szmt. Ide figyeljen: a vonat hirtelen egy hossz alagtba r... - Egy pillanat! Tnyleg vannak alagutak Haifa fel? - Akkor Jeruzslembe mennek, ha gy jobb. Nem szmt. - A bocsnatrt esedezem, uram, de attl tartok, Jeruzslem fel sincsenek alagutak. A btym egy zben elltogatott Palesztinba, egy vrskeresztes misszi ktelkben, amikor az orszg mg brit fennhatsg alatt volt, de ha emlkezetem nem csal, a btym semmifle alagtrl nem tett emltst... - Mindegy! Mondjuk, hogy nem Izraelben utaznak, hanem itt, Svjcban! Mindegy! Szval... - Aha, szval Svjcban! s melyik alagtban, ha szabad krdeznem? A Simplonban, netn a St. Gotthardban, esetleg az arlbergiben? - Nem mindegy?! - kiabltam ktsgbeesetten. - Tlem akr a Schlesinger is lehet! - A Schlesinger-alagt? - Az igazgat harsny hahotra fakadt. - Ht ez nagyon j! Hahaha! Nagyon j vicc! Bocssson meg, ezt el kell mondanom a portsnak! A Schlesinger-alagt! Herrlich! Nemsokra az egsz szll nevetsben fetrengett. Kimentem az elcsarnokba, s nyugodtan, minden feltns nlkl felakasztottam magam halvnyzld nyakkendmmel. Olaszorszgban az volt a benyomsunk, hogy a hzakat kizrlag azrt ptik, hogy kitltsk velk kt templom kzt a hzagot, Svjcban ezzel szemben bankokat teleptenek az rszletek kz. Vagy fordtva. Mindenesetre az ember els benyomsa az, hogy Svjcban mindenki vagy bankr, vagy rs. Ksbb persze kiderl, hogy a helyzet korntsem ilyen egyszer: vannak ugyanis bankrok, akik razlet-tulajdonosok is egyben, s rsok, akik banki rszvnyesek. Nemesi szrmazsnak megfelelen Svjc meglehetsen visszafogott az idegenekkel szemben. E klubnak nem vlhat valaki tagjv sem behzasods, sem albrlet rvn. A bevndorl, aki hsz ven t eszi a svjciak fehr kenyert, vgl megkapja az els hivatalos okmnyt, melyen ez ll: tmeneti szemlyi igazolvny Svjc ideiglenes idegen lakosnak, tvozsa napjig. Baj persze csak a zsidkkal van. Tudniillik a msodik vilghbor utols szakaszban az apr Svjc olyan baklvst kvetett el, ami nagy, humanitrius orszgokkal soha nem fordulhatott volna el: ldztt zsidk tmegeit fogadta be. Ez nagy hiba volt. Amikor ellt a vihar, a zsidk egy rsze nem szrdott szt a szlrzsa minden irnyba, hanem ott maradt, s raksztsre, valamint bankrkodsra adta a fejt, gyanss tve magt ezzel a kormnykrk szemben. ltalban havonta egyszer a svjci hatsgok nyomtatvnyokat kldenek nekik, melyekben kes szavakkal ecsetelik a ms orszgok nyjtotta gazdasgi elnyket, hogy vgl udvariasan, mde igen hatrozottan megkrdezzk: Tessk mondani, mikor szndkoznak vgre-valahra tvozni innt? Az idegen erre azt feleli, hogy most mr igazn nhny v krdse csupn a dolog, s a kzeljvben komolyan krlnz. Ez a kis jtk eltart vagy tizent vig, a hideghbor legjobb hagyomnyainak szellemben, mg vgl az idegen elveszti trelmt, s megrja a hatsgoknak: Lehet, hogy meglepi nket, de eszem gban sincs tvozni. Minek mennk, kezitcskolom? Jl vagyok itt, ahol vagyok Mire aztn bkben hagyjk. Minden t vben j, valamivel kevsb ideiglenes engedlyt adnak ki a szmra, de termszetesen mindegyik csert szigor kormnyzati vizsglat elzi meg: az idegennek bizonytania kell, hogy kizrlag az alpesi jiddist, vagyis a svjci nmetet beszli, trheten tekzik, bankszmlval vagy bankkal rendelkezik, s hetvent pontot l szzmteres tvolsgbl knnylovassgi pisztolyval, a szomszdos lvszegyletben. Megjegyzem a lvszegylet igen komoly dolog. Minden svjci gygythatatlan kisebbsgi komplexusban szenved, azon nybl fakadan, hogy az orszg trtnetnek utols nagyszabs hadmveletre akkor kerlt sor, amikor Tell Vilmos leltte az almt az ifjabb Tell fejrl. A svjciak mgis krmszakadtig lltjk, hogy npk katonanemzet, s meg kell adni, utols hromszz vben sznet nlkl kszltek a nagy honvd hborra. Tbbszr festett gy, hogy alkalmuk lesz megmutatni harci ernyeiket, de valami mindig

kzbejtt, kezitcskolom, s az egsz dolog csdbe ment. Nincs szerencsjk szegnyeknek.

*
Udvariassg. Hatkonysg. Precizits. Elvrjk, hogy mindig mindenhol pontos legyen az ember, mikzben k maguk is msodpercre pontosak. A nyilvnos helyeken hemzsegnek a mindenfle alak s mret rk: minden cukrszdban van legalbb egy. Nem csoda ezek utn, hogy a hozzm hasonl zsiai utaz emberfeletti erfesztseket tesz, hogy mlt legyen a svjciak bizalmra. Kedden pldul tallkozm volt egy sznhzi felgyelvel pontban 10 ra 15 perckor, az eladst kveten. Hat rakor trtem vissza a szllodba, s mivel tengernyi idm volt mg, gy hatroztam, szundtok egyet. Hogy semmikpp le ne kssem a fontos tallkozt, telefonon leszltam a portra, hogy bresszenek fel, pontban 9.45-kor. - Igen, uram - mondta a porta, s n azzal a jles rzssel hajtottam lomra a fejemet, hogy a hatkony Svjc ll az gyam szlnl, s igyekszik kellemesebb tenni az letem. Mly s frisst lmomban pincsi voltam Svjcban, knyeztets s luxus volt az letem. Harsny berregs bresztett. Pihenten s simn ugrottam ki az gybl. - Danke schn - mondtam a telefonba. - 9.45 van mr? - Tschuldigung, nem - hangzott a vlasz. - A pontos id 7.20. Csak tudni akartam, hogy helytll-e a feljegyzsem. Urasgod ugye 9.45-re krte az bresztst? - Igen - mondtam, s visszafekdtem az gyba. Harmincig szmoltam, s mr aludtam is. Ezttal nem lmodtam semmit, mert lmos fradtsg nehezedett rm. Csak nagy nehzsgek rn trtem magamhoz a cseng szavra. - Danke - motyogtam ktyagosan -, mr fent vagyok. - Ne keljen fel, uram - mondta a ports -, mg csak nyolc ra van. Tschuldigung. Az jszakai vlts 8.30-kor veszi t az gyeletet, s eltte ellenrizni szeretnm, hogy jl vettem-e fel a rendelst. 9.45-re krte az bresztst, ugye? - Ugye - vlaszoltam, s visszakecmeregtem az gyba. Elszmoltam 600-ig, de sehogy nem jtt lom a szememre. A kertsen tugrl brnyokra gondoltam, azutn birkkra, de semmi. Vgl kimerltsgemben elnyomott az lom. Nem tudom, mita alhattam, amikor egy veltrz berregs megint csak felriasztott. - Jl van - suttogtam elhal hangon a kagylba. - Ksznm. Az rmra pillantottam. 8.30 volt. - Itt az jszakai ports, tschuldigung - magyarzta az j hang. - Olvastam a nevt a listnkon, uram. 9.45, igaz? - Igen - feleltem, s visszavnszorogtam az gyhoz. Leltem a szlre, s csak bmultam veges szemmel bele a levegbe. Hossz percek teltek el gy. Amikor a fejem lomra kkadt volna, azonnal felrezzentem, abban a hiedelemben, hogy a telefon cseng. Vgl, 9.35-kor, nem brvn tovbb az idegfeszltsget, feltrcsztam a portt, s megkrdeztem az j embertl, vajon minden rendben van-e. - J, hogy hv, uram - hallottam a telefonban -, pp most akartam felszlni, hogy megkrdezzem: parancsolja-e mg a 9.45-s bresztt? - Semmi vltozs - vlaszoltam, s ott maradtam llva a kszlk mellett. Tz perc mlva, pontban 9.45-kor, jtt is a hvs. Megknnyebblten felshajtottam. A tbbirl csak kds emlkeim vannak. Reggel tizenegykor bredtem a padln, a telefon mellett, sajg kezemben grcssen szorongatva a hallgatt. Az gyel, akivel tallkozm lett volna, tajtkzott, de hajland volt jabb idpontot megbeszlni velem pontban 10.15-kor, az elads utn. Ezttal az izraeli nemzetkzi szolglattl krtem bresztst 9.45-re. k legalbb nem vertek fel 9.45 eltt. Sem 9.45-kor. St egyltaln nem. * Svjcban hrom nyelven beszlnek: a nmetek rtenek franciul s olaszul, a francik rtenek franciul, az olaszok rtenek a fldmvelshez. A francia szrmazsak lenzik a nmeteket, a nmet szrmazsak lenzik a francikat, mindketten lenzik az olaszokat, s mindhrman lenzik a klfldieket. * Mieltt els zrichi stnkra indultunk volna, beszlgettnk egy keveset a hotel

portsval: - Azt beszlik, a svjciak mg a biciklijket sem lakatoljk le - mondtam a portsnak -, csak ott hagyjk az utcn. Igaz ez? - Ht hogyne. - s - tudakolta az asszony - soha nem lopjk el ket? - Dehogynem! Mint a pinty! De aki nem lncolja le a biciklijt, az meg is rdemli, hogy ellopjk neki, nem igaz? Most, amikor a vros tele klfldiekkel?

*
Igaz, ami igaz, azrt Svjcbl kivndorolnak nhnyan. Mg Izrael is eldicsekedhet nhny igazi, svjci szlets lakossal. Mirt? Nem akarok tl nyilvnval lenni, de azt hiszem, a tlzott tisztasg az oka. Egy nap pldul felkerestk a hres zrichi llatkertet, s meglltunk a majomketrec eltt. Mint ismeretes, az anyacsimpnzok kedvenc idtltse, hogy bolhk utn vadsznak sarjaik bundjban. Nos, ez a csimpnzanyuka fl rn t keresglt fiacskja feje bbjn: kurkszott, kotorszott, matatott, de mindhiba. Vgl feladta a dolgot, s arcn a teljes remnyvesztettsg kifejezsvel mlabsan lelt egy sarokba. - Fogalmunk sincs, mit tegynk - panaszkodott a gondoz. - Mr mindennel megprblkoztunk, mg importbolhkkal is, de azok is elmenekltek a svjci higinia lttn. Mi lesz ennek a vge? Fogalmam sem volt. Elmondtam a gondoznak, hogy hamarosan visszatrek Izraelbe, s eladst tartottam neki a mi gazdag, virgz rovarvilgunkrl. Amikor elvltunk, a gondoznak knny lt a szemben.

*
Az orszg drki tisztasgval a hres Bahnhofstrassn kerltnk elszr sszetkzsbe. A dolog gy kezddtt, hogy a hrneves utct szeglyez ruhzak egyiknek tdik emeletn vsroltunk ebd utnra kt precz svjci rigjancsit, amelyet gusztusos kis paprtlcra csomagoltak. A msodik emeletnl kibontottuk a csomagot, s az utcn, tban a szlloda fel, mr el is fogyasztottuk a stemnyt, mint Jnst a cethal. risi volt. Ilyen jt taln csak Olaszorszgban ettnk utoljra msfl nappal ezeltt. m alig nyeltk le az utols falatot, egyszerre csak halljuk, hogy valaki hallzva lohol utnunk az utcn: - Tschuldigung - lihegte egy jl ltztt r -, urasgodk elvesztettk a tlcjukat. s azzal nyjtja felnk a csokoldkrmes paprtlct a csomagolpaprral egytt, amit knny kzzel hajtottunk el a habzsols mmoros perceiben. - Tschuldigung - feleltem jtevnknek -, nem vesztettk mi ezt el, krem... - Ht akkor? - Mi ht akkor? - Ht akkor hogy kerl a jrdra?! - Danke schn - mondta az asszony gyorsan, kivette az r kezbl a maszatos paprokat, s elhurcolt. - Te rlt - sziszegte a kicsike -, nzz krl! Krlnztem s megtntorodtam. Csak most eszmltem r, hogy a tiszta Svjc legtisztbb vrosnak legeslegtisztbb kerletben vagyunk. A jrdn s az ttesten nyoma sincs szemtnek, legfeljebb nhny halvny pecstfolt lthat, amely mg nem jtt ki a tiszttban. A httrben egy-egy makultlan egyenruhs utcasepr ldztt nhny lomhn grdl porszemet. s n erre a jrdra dobtam el csokolds paprjaimat! Micsoda vandalizmus! Gondosan sszegyrtem teht a tlccskkat olyatnkppen, hogy a ragads rszek befel forduljanak, mint a jgik, majd rvedez, ttova tekintettel nztnk krl. - J, j - mondottam -, de ht nem cipelhetem ezt most mindenhov magammal. Utvgre kt htig maradunk Svjcban... - Nyugalom - gy a kicsi -, valahol csak tallunk egy helyet ahol szemt van, s oda letesszk teljesen leglisan. Ez a kijelents dleltt fl tizenegykor hangzott el, s kettkor mg mindig a keznkben volt az az iz. Hacsak egy kis incifinci paprfecnit talltunk volna valamelyik jrda tvben, mr ott hagytuk volna maszatos motynkat, de egy zabszem nem sok, annyit se talltunk. Vgl is felszlltunk egy villamosra, leltnk egy sarokba a nyitott ablak mell, s az egyik kanyarban, beszlgets kzben, mintegy ntudatlanul, egy hanyag mozdulattal... Cseng!

A kalauzn lelltotta a villamost. - Danke sehr! - ugrottam le frissen, majd felszedtem elvesztett rtkeinket. - Igazn nagyon kedves - fordultam a kalauznhz hllkodva, mikor a villamos ismt elindult -, szerencsre srtetlen... Ekkor mr kezdett tekintetnk bizonyos zavart jelleget lteni. A ktsgbeesettek dadogs btorsgval odafordultam a mellettem l reg svjci riemberhez, s suttogva megkrdeztem tle, hogy mit csinlna , ha trtnetesen Zrich kzepn egy piszkos papr volna a kezben, s meg akarna tle szabadulni. Az regr gondolataiba mlyedt, majd kzlte, hogy az eset meglehetsen fantasztikusan hangzik, gyhogy nehz belelnie magt az emltett szituciba, de elmletben felttelezheti, hogy hazavinn az illet paprhulladkot, s vasrnap dlutn elgetn. Feltrtam eltte, hogy a birtokomban lv galacsin voltakppen hulladkszmba megy, mire a svjci regr azonnal megadta a cmt, hogy vigyk el hozz msnap hromnegyed ngyre az izt, s ha mr ott vagyunk, maradjunk nla vendgknt az v vgig, a felesge nagyon fog rlni. Nejem a maga rszrl mris hajlandnak mutatkozott tkltzni, de n reztem, hogy a meghvs nem teljesen szinte s mly hlm kifejezse mellett kzltem az regrral, hogy csak vgszksg esetn fogom szvessgt ignybe venni, tekintve, hogy alkalmasint a legegyszerbb mdon fogok paprjaimtl megszabadulni: beteszem egy bortkba, s hazakldm Izraelbe. - No igen - gy az regr -, de mit fognak ott csinlni vele? - Bedobjk a Jordnba - vlte az asszony, mire az regr megnyugodott, s rzkeny bcs utn leszlltunk a klvrosban. Az volt ugyanis titkos elkpzelsem, hogy itt bevrjuk a sttsg belltt, s elssuk a galacsint egy fa tvben, de kiderlt, hogy a fk krl vannak vve vasrccsal ss ellen... Visszagyalogoltunk teht a kzpont fel, s ekkor felfedeztnk az egyik lmpaoszlopra erstve egy csinos kis szemtldt, azon felrssal, hogy aszongya: Tartsd Zrichet tisztn, dobd ide a hulladkodat! Maradk ernkkel odatntorogtunk a ldhoz, s megknnyebblt mosollyal belehajtottuk szrny terhnket... - Tschuldigung - szlalt meg a htunk mgtt egy rendrember -, lesz szves azonnal visszavenni. Ez a lda mg teljesen j. gyeljnk a tisztasgra! - De ht - mondtam szdlve -, de ht ki van rva, hogy ide dobjuk a hulladkot. - A hulladkot! De nem a szemetet!... Bedugtam tvig a karomat, s visszavettem a galacsint. Furcsa forrsg nttt el, s a fogaim vacogni kezdtek: - Te - mondtam a kicsinek klns, krl hangon -, n megeszem'' ezt a nyavalyt... - Nem vagy normlis - felelte az asszony -, nem vehetsz a szdba egy ilyen piszkos s kemny paprt. - J - suttogtam -, akkor kifzetem... - ppen egy elkel tterem mellett hztunk el, bestltunk ht, s odalltunk a fpincr el, zavartan nyomkodva markunkban a galacsint. - Hulladkpapr-kifzs? - krdezte a fr. - Igen - motyogtam -, j papriksan, ha lehetne... - Ahogy szoktuk, krem - jegyezte meg a fpincr udvariasan, majd a tlcra helyezte az izt, s elsietett a konyha fel. Rosszat sejtve feszengtem a szkemen, mert a svjci ttermeknek elgg gyengus a konyhjuk. Tz perc mlva hozta a pincr a slt galacsint egy kis kaporszsszal. Megzleltem s kikptem. - Oda van kozmlva - csattantam fel -, teljesen ehetetlen... Azzal felhborodva felkeltnk, s otthagytuk az ttermet, mint Szent Pl az olhokat. Lelki szemeim eltt pedig megjelent a j reg, szemtteljes tel-avivi Rothschild sugrt, amint az ottani napfny bartsgos sugarai szikrzva verdnek vissza ezerszn hulladkainak kedves kupacain.

OBELISZK TON-TFLEN
Izgalmas fejezet Prizs rejtelmeirl nmi pornogrf felhanggal. A turista mint abszolt nulla. Megdntjk a hossz tv taxiutazs vilgrekordjt. Csodval hatros mdon meghvnak egy francia otthonba, de megrkezvn lerohannak minket a La Grande Arme hadoszlopai. A dohnyzs veszlyeirl. Feladjuk a turistknak kijr vdettsget, s gasztronmiai katasztrft szabadtunk a nyakunkba. Mirt ne stljunk a Montmartre-on a

nadrgunkbl kilg inggel? Vgre: autentikus szex, szemtl szembe a prostitcival. A szpsg s a szrnyeteg. Zld rapszdia. A vidm nagyany alszll az egekbl, s lidrcnyomsos rkat szerez.
A vonat tszeli a francia hatrt, s az utaznak olyan rzse tmad, mint az rhajsnak, miutn elhagyta a Fld vonzst - slytalann vlik. Termszetesen nem a sz fizikai rtelmben, nem szll el, mint a lggmb - mgis olyan, mintha leveg volna. tnznek rajta, kezitcskolom. Amikor tetzik a turistaszezon, Prizsban egymillinl is tbb klfldi ltogat hemzseg, gy aztn nem csoda, hogy az tlag francia mr gy hozzszokott ehhez a sokszn, soknyelv forgataghoz, hogy szre sem veszi. Mi tbb, az ember Franciaorszgba rkezvn rdbben, hogy otthoni nyelvtanra jl tvgta: az utaz kptelen szt rteni franciul - legfeljebb olaszokkal -, mivel arrafel npbetegsg, hogy kptelenek lassan beszlni. Ez ket az gvilgon semmiben nem gtolja, minthogy kitnen rtik honfitrsaik fennklt gesztusait, m a helyzet az idegen szmra szinte elviselhetetlen. Amikor ki akartam egyenlteni a szmlmat a zldsgesnl, a tulaj a kvetkez rajnlatot tette: - Szenszanszenanszen. Megkrtem, hadarjon lassabban, mire a zldsges megismtelte a fenti zldsget. Lassabban - knyrgtem - lassabban! - A zldsges erei valsggal kidagadtak a nagy erfesztsben, levegrt kapkodott, aztn vgl egy paprfecnire odafirkantotta: 5,55. De azt is nagyon gyorsan. Expresszvonattal rkeztnk meg a fnyek vrosba a kora dleltti rkban. Minden gy ment, mint a karikacsaps, az id kellemes volt, az utazs szintgy, lefoglalt szoba vrt rnk az Hotel St.-Paulban, a rue St.-Honor 15-s szm alatt. Mindennek tetejbe egy rgi barttal futottunk ssze a vonaton, aki tmenetileg Prizsban idztt, s nhny j tanccsal ltott el minket. - Kis taxit fogjatok - mondta bartunk, mikor vonatunk befutott a hatalmas plyaudvarra. A sofrnek kizrlag a szlloda nevt s cmt mondjtok be, egy mukkot ne szljatok, mg meg nem rkeztetek. A prizsi taxisofr kiszagolja a turistt, tudjtok, hogy van ez... - Oh - vlaszoltuk krusban. - Hisz ez a Lipsic-doktrna! Tettnk nhny prbt. Felesgem, a tsgykeres szabr gy pergeti az r-eket, mint a rtti Rozi a rokkt, gy vllalta magra a hotel nevnek legtisztbb franciasggal trtn megnevezst: - Otel szn pl, rh szn onorh kennz - gyakorolta a kicsike -, otel szn pl... - Ne feledjtek - figyelmeztetett bartunk-, a szll a Place de la Concorde mellett van, egy kpsnyire innen. A tarifa nem lehet tbb hrom j franknl... - Ezzel bartunk leintett egy arra jrrz taxit. Mg bermoltuk poggyszunkat a csomagtartba, bartunk villmgyors francia hadarsba kezdett, amire mi szkincsnk mrtkben vlaszolgattunk, valahogy gy: - Oui, oui... Oui! - Egyszer azt is hozztettk: mnon", nehogy a dolog tl egyhang legyen, kzben lnk taglejtseket mutattunk be a hitelessg fokozsa rdekben. Elrkezett a bemutat ideje: elbcsztunk kacsingat bartunktl, a kicsike cigarettt dugott szja szegletbe, s a helyiek jellegzetes hanghordozsval odaszlt a sofrnek: - Hotel St.-Paul, rue St.-Honor quinze.

*
Rettenetesen izgultunk. De a sofr szerencsre semmit nem vett szre. Megnyugtat kznnyel indtotta be a motort, s tnak indult. Ment minden, mint a karikacsaps. Az asszony s n gy lelkeztnk a hts lsen, mint egy szerelmes galambpr, hogy hallgatsunk ne legyen a sofr szmra feltn, mikzben magamban az Aida gyzelmi induljt ddoltam. A kicsike elvette a francia napilapot, amelyet addig demonstratvan szorongattam, s szemceruzjval a kvetkezt firkantotta a margra: - Egy perc s ott vagyunk. A mesge semmit sem vett szre. m az r tjai kisilabizlhatatlanok, mint dlt bet az alagtban. Pr pillanat mlva az asszony kinyitotta retikljt, s riadt tekintettel felvistott: - Ajv! - kiltotta shber hanghordozssal -, hol vannak az tlevelek, emlkszem r, hogy... A szjra tapasztottam a kezem. Az tlevelek a kabtom bels zsebben lapultak, mint rendesen. De mit szmtott ez mr? Riadt tekintettel figyeltk a sofr htt A feszltsg rezheten nvekedett. A sofr nem fordult meg, csak a flt hegyezte lthat mdon, s a haja szla llt az gnek. Semmi tbb. Csak annyi, hogy hirtelen balra rntotta a kormnyt, s a gzba taposott. Pnik lett rr sorainkban.

Az asszony kiltsa felfedte a sofr eltt hts, turisztikai szndkainkat. Mindketten gy reztk, hogy hatrozott cselekvsre van szksg, msklnben elvesztnk. Teljes francia sztramat beleeresztettem a dermedt csendbe. - Comment allez vous? - lttem a sofr fel. - Je voudrais manger ...soup l'oignon... garon, laddition s'il vous plait... Mialatt gy halandzsztam, hirtelen szrevettem, hogy a sofr a visszapillantn keresztl rm szegezi tekintett. Nagy szeme volt, aclszrke s kerek - engem figyelt. reztem, hogy elspadok. Az asszony sztnsen rm borult, mint a barna j, s francisan cskolni kezdett, gy, ahogyan csak az igaz vr prizsi n tud nyilvnosan cskolzni... Amikor abbahagytuk a cskoldzst, a taxira 5,60-at mutatott. A sofr tudta, hogy nem vagyunk francik! Jean-Pierre-t nem lehetett tverni! Mondhatom, furcsn vezetett. Minduntalan les bal kanyarokat iktatott az tvonalba. A centrifuglis er a kocsi jobb oldalhoz prselt minket. Idrl idre tvgtunk a Szajnn. Egyszer, ha emlkezetem nem csal, egy hossz alagton hajtottunk vgig. Azutn egy jabb obeliszk kvetkezett. Mondtam is az asszonynak: , ezek a francik mennyire szeretik az obeliszket! - Hlye - sziszegte a kicsike -, ez ugyanaz az obeliszk. 9 frank. Bartunk valami hrom frankot emlegetett. Furcsa. Az olvas nyilvn kvncsi, mirt nem lltottuk meg a kocsit, mely gy vgtatott velnk, mint megvadult Tisza a rnn t. Nos, termszetnknl fogva mindketten nmikpp flnkek vagyunk, s mint emlkezni tetszenek r, nem beszlnk valami fnyesen franciul. Mellesleg, gondoltuk, mirt fogjunk msik taxit? Most, hogy Jean-Pierre mr vgigcipelt minket fl Franciaorszgon, s idkzben kiismertk a gyengit, minek egy jabbal hazardrozni, nem igaz? Azrt nem adtuk fel egszen. Az asszony ismt megprblkozott egy francis cskkal, de mondtam neki, hogy ami sok, az sok. Ha elszr nem jtt be, msodjra se fog. Minden tovbbi ellenlls teljessggel feleslegesnek ltszott, mindssze a vesztesgeink cskkentsre s harci erink megrzsre szortkozhattunk. Hberre vltottunk, s felmrtk helyzetnket: Jean-Pierre, ennyi biztos volt, krbe-krbe furikzott velnk. tlag hatpercenknt haladtunk el az obeliszk mellett, ami rnknt tz elhaladst jelent, a dli cscsforgalom kivtelvel, amikor srbb a forgalom. Gyors fejszmolssal kidertettem, ha ilyen tempban haladunk tovbb, huszonngy ra alatt 240 krt runk le, ami egy ht alatt annyi, mint... A sofr kinyitotta a kesztytartt, s elvett nhny elre becsomagolt szendvicset. Hiba, tetztt a prizsi turistalz. Egy gyors pillants a taxirra: 16,90 j frank. jabb felmrs. Kt kismret almnk, egy zsemlnk s egy csomag rggumink volt, semmi tbb. Ha csnjn bnunk kszleteinkkel, taln kt napig is kihzzuk vele. - Oh - kiltott fel hirtelen az asszony -, meg vagyunk mentve! A benzin! Elbb-utbb kifogy a benzinbl! Elrehajoltam, s ellenriztem a benzinrt. A tank flig volt. (A taxamter 21,50 frankot mutatott.) gy hatroztunk, hogy az est leszllta utn felvltva alszunk, nehogy a pali suttyomban megtankolhasson, s a vgtelenbe vigyen minket. Kr is lenne tagadni, idegeink a pattansig feszltek, ezrt nha furcsa dolgokra ragadtattuk magunkat. Pldul minden egyes alkalommal, amikor jbl elhaladtunk az obeliszk mellett, lmlkodva felkiltottunk: - o! Jean-Pierre nem reaglt. Hta klnsen szles s erteljes taxisofrht volt. Az ra elrte a harmincfrankos lomhatrt. Elvettem a krmreszelmet, s az albbi sorokat vstem az els ls manyag huzatba: E taxiban heztem hallra 19... augusztusban. E. K." Azutn meglltunk.

*
Nem tudom, mi trtnhetett. Taln fradtsg lett rr Jean-Pierre-en, vagy humnus megfontolsok alapjn trt jobb beltsra. Lehet, hogy eszbe jutott a csaldja, vagy ilyesmi. Jean-Pierre mg egyszer utoljra elhaladt a Place de la Concorde obeliszkje mellett, majd szz mterrel odbb megllt az Hotel St.-Paul eltt. Megnyomott egy apr zszlcskt az rn, s gy szlt: - Quarante-quatre francs. Vagyis negyvenngy frank, kezitcskolom. Az annyi, mint negyvennyolc, borravalval egytt. Az azrt mgsem tven. Elgedetten kszldtunk ki a kocsibl, s kivettk brndjeinket. Az asszony - a nk mr csak ilyenek - egyre csak zsmbelt: - Ide figyelj - sziszegte -, ha egy izraeli sofr csinlna ilyesmit, azt mondank, hogy ez csak Izraelben fordulhat el...

Jean-Pierre, aki behozta a portig az egyik koffert, megkrte a portst, hogy tolmcsoljon neki: - Maguk izraeliek? - krdezte lthat izgalommal. Mondtuk, hogy igen. - Ollal - vigyorgott Jean-Pierre. - Mirt nem szltak elbb? Az izraeliek fele rat fizetnek! Adjanak ide huszont frankot, s kvittek vagyunk...

*
Az tlag francia nem szereti az idegeneket, mert gy rzi, az egsz Vilgegyetem cserbenhagyta, a Napot s a Holdat is belertve. Szereti viszont Franciaorszgot s a szimi cickat, tiszteli De Gaulle-t, mde megveti a kormnyt, a hbort, a turistkat, az est, a francikat, valamint nmagt. Vlemnyem szerint ez azrt van gy, mert a metr lpcsi tl meredekek, de az is meglehet, hogy azrt, mert az idei Tour de France-ot nem francia nyerte. Tbbnyire a briteket tartjk zrkzottnak, de az igazat megvallva a francik e tren tltesznek mg a briteken is. A francik mg attl is tartzkodnak, hogy a nevket kirjk az ajtikra, nehogy megtalljk ket... s mgis, Jean-Pierre nagyvonal gesztusa nem pillanatnyi hbort volt csupn. A szuezi hadjrat ta, amelyben a francia s az izraeli nemzet vllvetve harcolt az amerikaiak ellen, a francik btor fegyvertrsakknt tisztelnek bennnket. Ez a bartsg nha nem vrt gymlcsket terem. Egy zben pldul egy francia meghvott bennnket az otthonba. Gondoljk meg! Bennnket! Maghoz! A tulajdon otthonba! A sajt laksba! Idegenek szles rtegei, olyanok, akik tbb mint hsz ve lnek Franciaorszgban, tansthatjk, hogy ilyenre mg nem volt plda az orszg gazdag s vltozatos trtnelme sorn - egy francia soha, semmilyen krlmnyek kztt nem invitl egy klfldit az otthonba, hacsak ablakot pucolni nem. Ami mg meglepbb, hogy vendgltm nem ltszott rszegnek, sem rltnek, mindent sszevetve jzan, kiegyenslyozott frfinak ltszott, aki teljes mrtkben ura rzkeinek. Vagyis nyilvnval volt, hogy termszetfeletti jelensg tani vagyunk.

*
Ismeretsgnk egy nemzetkzi sznhzi fesztivl keretben kttetett, ami egy szemernyit azrt levon a dolog rtkbl. Az egsz gy kezddtt, hogy az izraeli egyttes msora kzben egy idsebb riember lpett oda hozznk, hogy megkrdezze, mi az rdgt lt a sznpadon. Elmagyarztam, hogy amit lt, egy kibuc, vagyis egy izraeli mezgazdasgi kollektva, melyben a vroslakk nkntes munkt vgeznek, egyik kezkkel az eke szarvt, a msikkal a mordlyt, a harmadikkal pedig a Biblit markolva. jdonslt ismersm, Monsieur Rapue erre tjkoztatott, hogy maga vagy inkbb a nagyapja szintn harcolt a poroszok ellen Ettl a ponttl beszlgetsnk a knaiak, a rulett s a Vgtlet krdskrei krl csapongott. Taln az utbbi tma volt az, amelynek hatsra Monsieur Rapue levetkzte hagyomnyos visszafogottsgt, s meghvott maghoz, mint azt fentebb emltettem volt. - Jjjn el hozznk hozznk pnteken, vacsora utn - mondta Monsieur Rapue -, ott lesz nhny bartom is. Szeretettel vrom. - Merci - vlaszoltam - pntek este vacsora utn felttlenl ott leszek. - Utazzon a Bonaparte metrvonalon a Napleon-obeliszkig, azutn vgjon t a Place de la Grande Arme-n a Diadalv irnyba, majd a November 7. s az August 28. utca sarkn keresse a Marengo-kastlyt. Knnyen felismeri a kapun elhelyezett mrvnytblrl, melyen az ll, hogy a hz alapkvt pontosan 104 vvel azutn fektettk le, hogy a Csszr sztverte az olasz seregeket Marengo hdjnl. Szval pntek este, vacsora utn...

*
Pntek este bsgesen bevacsorztam, majd elindultam a kijellt tvonalon, s hamarosan a Napleon friedlandi gyzelmt megrkt obeliszknl talltam magam. A Place de la Grande Arme helyn azonban csak egy volt katonai iskola pletben tanyz kermiamzeumot fedeztem fel. Miutn j darabig hasztalanul kboroltam, megkrdeztem egy sarki rendrt, aki felvilgostott, hogy a Friedland-obeliszk helyett az Egyiptomi Gyzelem obeliszkjt keressem, mely a wagrami csata diadalve s a Napleon-hdf kztt tallhat, a Janur 11. s a Janur 12. utck keresztezdsnl. A rendr megkrdezte, honnan jttem, s mikor megmondtam neki, hogy Izraelbl, a szemei

felragyogtak, s megjegyezte, hogy annak idejn a Csszr elfoglalta Akrt (nem foglalta el!) s Jaft, mieltt leigzta Egyiptomot. Hamarosan megleltem a Marengo-hzat, s megnyomtam Rapue-k csengjnek gombjt. Kicsiny, de jeles trsasg fogadott, csupa kedves ember, s mindegyikk folykonyan beszlt franciul, a nyelven, amelyhez remnytelen szerelem fz. A beszlgets termszetesen a Kzel-Kelet fel fordult. A teremben mindenki egyetrtett Izrael stratgiai fontossgnak krdsben: - Abban az idben, amikor a Csszr elfoglalta Akrt s Jaft, majd leigzta Egyiptomot magyarzta egy boltos, majd hosszas fejtegetsbe kezdett arrl, hogy a Sas miknt figyelte csapatainak menetelst a piramisok rnykban. A magnyos generlis hfehr lova nyergben a dombtetn, mikzben alakjt a lenyugv sivatagi nap fnye aranyozta, bizonyra magasztos ltvny lehetett (egy-kt olajfestmny e tmban lgott is a falon) - de ami engem illet, szvesebben csevegtem volna gyakorlatiasabb tmkrl, ezrt gyantlanul megkrdeztem, mit ajnlanak megtekintsre rvid prizsi tartzkodsom sorn. - Napleon srjt - gy a kzfelkilts -, a Diadalvet az Etoile tren, a jnai s az austerlitzi csatk mzeumait az Invalidusok tern, valamint a Csszr kedvenc palotjt Malmaisonban... Bevallom, meglehetsen knosan reztem magam. Napleon ktsgkvl Sas volt, de hiba no, n sokkal jobban vonzdom a verebekhez. Elismerem, a puszta irigysg beszl bellem, mivel meghdtotta a vilgot, n pedig nem. Mg gimnazista koromban egyszer feltettem a trtnelemtanromnak azt a tiszteletlen krdst, vajon mirt volt muszj Napleonnak hadjratot indtania Egyiptomba, mire trelmesen elmagyarzta, hogy a tbornoknak haza kellett hordania a piramisokat. Ma mr tudom, hogy a dologban rsze volt pr obeliszknek is. Ilyen s ehhez hasonl eretnek gondolatok cikztak elmmben, mialatt a vendgsereg a dekadens egzisztencialista mvszet krdseirl ttrt a wagrami csata esemnyeire, melyben Napleon laposra verte az egyeslt orosz-porosz-osztrk haderket, majd ezek utn a tli hadjrat s Moszkva elfoglalsa kerlt tertkre. - A Csszron kvl soha senkinek nem sikerlt elfoglalnia Moszkvt - jegyezte meg egy sportjsgr, mire megkockztattam az albbi krdst: - Nu, s azutn? - Mit azutn? - Tudja... azutn.... - Eh, azutn - feleltk mogorvn. - Az mr trtnelem... Vendgltnk, aki diskurzusunk kzben Napleon konyakot szopogatott, haragosan jegyezte meg: - Egy raks reakcis csszr meg kirly lepaktlt, hogy leverjk a Forradalom Gniuszt. - Na de - suttogtam - ha emlkezetem nem csal, is csszr volt, radsul Olaszorszg kirlya... - Persze! - jelentettk ki mar gnnyal -, s azok a sznobok nem voltak kpesek ezt elviselni! - n sok mindent kszsggel megbocstok az angoloknak, elvgre nem eurpaiak - jegyezte meg egy objektivitsra trekv vegytisztt, aprt kortyintva Napleonjbl -, de annak a szadista kormnyznak Szent Ilona szigetn sir"-nek kellett volna szltania a Csszrt ezt a szgyent semmi nem mossa le rluk... Lelki szemeim eltt ekkor gyors egymsutnban kt kp jelent meg: az egyik a hres Grvin-panoptikumbl, ahol a viaszba nttt Csszr hallos gyn fekszik, szemben a kegyetlenl s otrombn vigyorg brit brtnrrel. A msik jelenetet a Csatorna tlfelrl, Madame Tussaud legalbb oly hres panoptikumbl idztem fel, ahol a stlan Napleon hallos gya mellett egy mltsgteljes, elegns lord ll, sznakoz pillantst vetve paranois vendgre... Ezen gondolatokat termszetesen udvariasan megtartottam magamnak, s hogy j fordulatot adjak a beszlgetsnek, megkrdeztem, mikor esedkes a kvetkez elnkvlaszts. Ekkor azonban vgzetes hibt kvettem el: vendgltimat valdi izraeli cigarettval knltam. A vendgek megtkzve pillantottak rm, majd elhzdtak kzelembl. Ekkor dbbentem csak r, micsodba faux pas volt, amit elkvettem! Nelson cigarettval knltam meg ket. A legends tbornok gy tekintett le a dobozrl, mintha pp abban a pillanatban szrta volna szt a francia flottt. Mondhatom, knos helyzet volt. - Rmes cigaretta - hebegtem elfl hangon, hogy mentsem a menthett. - Bds... undort... A lgkr pillanatok alatt oly fagyoss vlt, jobbnak lttam, ha szedem a storfmat. Sr

bocsnatkrsek kzepette az ajt fel indultam, de senki sem tartztatott. Monsieur Rapue mer udvariassgbl londoni cmem utn rdekldtt. - Wellington Circle - mondtam -, a Trafalgar Square sarkn... Hotel Waterloo, Kezet sem fogott velem. Megprbltam hzigazdm rtsre adni, hogy nem az n hibm, hogy Londonban minden msodik utct Trafalgarnak, Wellingtonnak vagy ppensggel Waterloonak neveznek, s ha kifogynak ezekbl a nevekbl, olyanokat eszelnek ki, amelyek rmelnek ezekre, mint pldul Bakerloo" vagy Kensington" - de hiba. Monsieur Rapue sz nlkl bevgta az ajtt az orrom eltt. Lebotorkltam a lpcsn, s mlyen megalzva siettem hazafel a lipcsei csatrl elnevezett sugrton egy kisebb diadalv irnyba...

*
Az angolok ltal a Csszron elkvetett mltnytalansgokrt a francik a lehet legdemoralizlbb mdon vesznek elgttelt: fensges szakcsmvszetk rvn. A brit, aki tkel a csatornn, s bedugja az orrt egy francia tterembe, soha tbb nem lesz mr az a brit, aki valaha volt. Minden illzija, melyet a britek felsbbrendsgrl ddelgetett, semmiv olvad egy tnyr fensgesen gzlg Savany kaporszsszal tlttt vadpulyka Mari Antoinette mdra, pirtott hagymaszeletekkel mellett. Mi izraeliek nem voltunk msodrend brit alattvalk az elmlt egynhny vtizedben, m a francia konyhamvszetre ugyangy reaglunk, mint egykori uraink. A mai napig nem tudom anlkl felidzni a fantasztikusan fszerezett francia uborkasalta zt, hogy ne futna ssze a nyl a szmban, nem beszlve azoknak a hossz-hossz francia kenyereknek a lgysgrl, amelyeket a nylt utcn nem is szabad a kt vgkre akasztott piros zszlcska nlkl szlltani. Meg kell adni, az olaszok szintn prma szakcsok, de k a virtuozitsukat csak a klfldiek eltt csillogtatjk. A francik viszont maguknak is csodsan fznek. Brmely tterembe betrhetnk, hogy ellenrizzk. Ez, ami azt illeti, egy zben kis hjn az hezs szlre sodort egy vasrnapon, a Bois de Boulogne mlyn, az apr, szolid r ttermek egyikben, melyet semmi esetre sem a turistk szmra tartanak nyitva. Az tterem tmve volt vendgekkel, s szmos prizsi llt sorban a bejratnl, megresed asztalra vrva. Kt pincr cikzott ide-oda az tkezk sokasga kzt, l bizonysgul annak a vastrvnynek, hogy a francia tteremben soha nincs elg pincr. Szempillants alatt a hamistatlan helyi atmoszfra hatsa al kerltem, tkletesen megfeledkezve a bagoly Lipsic figyelmeztet tancsrl: Soha ne feledd, hogy csak turista vagy s nem emberi lny... Sajt vakmersgemtl megrszeglten lecsaptam egy asztalra, mely csodlatos mdon resen rvlkodott a terem kzepn, mellette egy magnyos szkkel, melyen azonmd elterpeszkedtem, mintha szletett francia volnk. Fensges rzs volt, hogy ilyen gyorsan s knnyedn sikerlt akklimatizldnom. Knnyedn tfutottam a ment, s vgl egy entrecte mellett dntttem. - Garon - csettintettem, nnepi francia kiejtsemmel -, egy entrecte-ot! A pincr, fizimiskjbl tlve srgi arisztokratk leszrmazottja, feltornyozott tnyrokkal robogott el mellettem, anlkl hogy a legcseklyebb tudomst vett volna rlam. Szemmel lthatan a cscsforgalom kzepbe cseppentem. Megvrtam, mg a pincr ismt a kzelembe rt, s jbl jeleztem neki: - Garon! Entrecte! A fr tettl talpig vgigmrt, majd fakpnl hagyott, mint Szent Pl az olhokat. Felhagytam a vele val ksrletezssel, s a msik pincrrel tettem ksrletet, aki nagy bajuszval gretesebb benyomst tett: - Krem - intettem fel -, egy entrecte-ot! A fiatalember akrobatikus gyessggel egyenslyozta tova fejem felett tnyrjait, majd eltnt a tmegben. Nmi aggodalom fogott el. Krlttem Prizs npe nfeledt farkastvggyal habzsolt. Felkeltem, s eltorlaszoltam az arisztokrata tjt: - Garon! - kiabltam -, egy entrecte-ot! Egyszeren keresztlgzolt rajtam. - Te szentsges g - villant t a gondolat az agyamon, amint felkecmeregtem a padlrl. - Lehet, hogy n lettem a Lthatatlan Ember? Vagy csak lmodom? Taln meghaltam a mlt jjel? - m a mardos hsg visszazkkentett a valsgba. Amikor Bajusz ismt elhaladt asztalom mellett, egy jl irnyzott gnccsal a fldre tertettem: - Garon - gy n -, egy entrecte-ot! Egy pillanat - nyszrgte az ifjonc, szortsomban kzdve, persze sikertelenl.

- Tessk mondani, mirt nem szolglnak ki? - tettem fel a krdst, mely j ideje foglalkoztatott mr. - Uram - rgott spcsonton a fiatalember -, ez... nem... az n... asztalom... Eleresztettem. Ha nem az asztala, ht nem az asztala. A genfi egyezmny s a helsinki zrokmny rtelmben az adott helyzetben nem llt jogomban fogva tartani t. Viszont jult ervel vetettem magam ismt az arisztokrata nyomba, hangos csettintsekkel igyekezvn figyelmt magamra vonni. ismt elstlt mellettem. Ekkor lltottam neki az els primitv csapdt. Mikor a ravasz Pimpernel egy desszertekkel megrakott tlcval jbl a kzelembe rt, egy jl irnyzott rgssal feldntttem egy szket a hta mgtt, elvgva ezzel a visszavonuls tjt, s l tilalomfaknt lltam el: - Most pedig - mondtam -, ide az entrecte-ot! A Vrs Pimpernel villmgyorsan sarkon fordult, de tjt eltorlaszolta barikdom. Gyilkos pillantst lvellt felm: - Uram - sziszegte -, ez nem az n asztalom! Szval gy llunk! Most rtettem csak meg, mirt nem lt senki ennl az asztalnl. Senki asztala volt ez, eltkozott terlet kt nagyhatalom kzt, elhagyott erd a vadon szln, melyet csak rt saklok s rlt atomtudsok ltogatnak az j stt leple alatt. Ijedten pillantottam az asztal al, arra szmtva, hogy nhny hen veszett vendg csontvzt tallom majd ott. A lesjt gondolat, hogy vgl is csak turista vagyok, semmi ms, ktszeres ervel ragadott torkon. A valahov tartozs - a pszicholgia ltal jl ismert - vgya elementris ervel trt rem. - A tid vagyok, testestl-lelkestl - csiripeltem Pimpinek. - Hadd lljak a zszld mg! - Eh, hagyjon - vlaszolta, s kitrt nyugati irnyban. Majdnem elsrtam magam. A magnynl semmi sem iszonybb. Az agyam lzas munkba kezdett: - Efrjim - mondtam magamnak -, cselekedned kell! El kell ismertetned magad egy pincrrel, legalbb de facto, msklnben elvesztl! Ravaszul felugrottam ht, s a bajuszos fel kzeledtem, aki egy roskadsig megrakott tlca tlttt paprikval viharzott t a sznen. - Garon, a szmlt! A fiatalember pillantsa a kvetkezt zente: - Nem rossz trkk, apuskm! - De egyetlen millimternyit sem trt le ballisztikus plyjrl a kedvemrt. - , ha lenne nlad pr plasztikbomba, mindjrt msknt bnnnak veled - szlalt meg bennem a fasiszta kisrdg, de gyorsan befogtam a szjt. Ekkor egy kedvez fordulat szinte karnyjtsnyira hozta az entrecte-ot. A legkritikusabb pillanatban egy kpcs, francia sapkt visel frfi jelent meg a konyhaajtban, s frksz pillantssal psztzta vgig a terepet. A fnk! Azonnal hozzsiettem, s elpanaszoltam neki, hogy a pincrei kutyba se vesznek. - Knnyen meglehet - gy a fnk -, de mit lehet tenni? Kommunistk mind a ketten. - s velem mi lesz? A fnk megvakarta a fejt: - Felvettem egy harmadik pincrt is, de csak a ht vgn ll be. esetleg... - s addig? - Ezek barmok - gy a fnk -, de ha esetleg urasgod tallna egy ismerst valamelyik asztalnl, aki rendelne nnek... Egy ismerst? Itt? A sr, stt erd kzepn? Mr rg megbntam, hogy feladtam a turistknak kijr diplomciai srthetetlensget. A fnk visszavonult a konyhba, n pedig a kzposztlyra oly jellemz jmborsggal leltem a Senki asztala mell. A mardos hsg elkeseredett tett, s elhatroztam, hogy ha trik, ha szakad, kitrk helyzetembl. Zrnyivel ellenttben azonban nem a kirohans tjt vlasztottam, hanem ltmben apr, vatos mozdulatokkal a hatrvonal irnyba kezdtem tasziglni az asztalt. A lehet legvatosabb manverek segtsgvel vgl is sikerlt a Vrs Pimpernel hatrvizeire evicklnem, mikzben a terlet adta minden lct felhasznltam a biztos elrehalads rdekben. - Hamarosan a centrumba rek, s ott beleolvadok a krnyezetbe - biztattam magam tkzben, m a parti rsg fln cspett. Nem tplltam hi remnyeket a terletsrtk sorst illeten. - Nem teszi rgtn vissza azt az asztalt? - vlttt rm Pimpernel. - Mit kpzel, hol van? Nem tudom, mi thetett belm ekkor. Csupn arra emlkszem, hogy rvetettem magam, s vadllati vltssel elragadtam tlcjrl a csirkecombot, melyet pp szervrozni kszlt. Az ze mmort volt. A msik kezemmel a slt krumplirt nyltam... - De uram! - Pimpi ijedten htrlt tlem. - Mit mvel? - Pofa be - vicsorogtam -, ez nem a maga asztala! Az rdeklds kzppontjba kerltem: gyakorlatilag az egsz tterem engem bmult. A Vrs Pimpernel szemldknek egyetlen rndtsval maga kr gyjttte a bajuszost s a fnkt, majd egyttes ervel kicsavartk a csirkecombot a kezembl. Azutn felemeltek,

s a bmszkodk dvrivalgsa kzepette a bejrat irnyba toloncoltak. Ekkorra mr szilrdan eltkltem, hogy egy frank borravalt nem adok a pincreknek. - telt! - kiabltam tban kifel -, enni akarok! - Vrjon, mg a pincr kiszolglja - vgta hozzm a Vrs Pimpernel. - Ez, krem, nem a Ritz! - Ide figyeljen - ajnlottam a fnknek -, vegyen fel pincrnek! Mr ks volt. Nagy vben repltem ki az ajtn, s tompa nyekkenssel rtem fldet. Nyomorsgos ltvnyt nyjthattam, mert a fnk sznakozva utnam szlt: - Monsieur - mondta mlyen egyttrz hangon. - Ebdelen a Champs-Elyses-en. Maguk, turistk oda valk

*
Megfogadtam tancst, s visszatrtem a helyemre, a turistkat v magas falak kz. Bnatomat egy pazar ebdbe fojtottam. Hrom pincr lejtett balettet krlttem (megtantottk, hogyan piszkljam ki a csigt a hzbl: a kezem s a fogam engedelmeskedett, de a szvem nem vett rszt a jtkban). Desszertknt klnivzben ztatott mokkaparft szolgltak fel, s a szmla kisebbfajta elektrosokknt hatott. Levertnek reztem magam. - Ht ki vagyok n? - krdeztem magamtl Hamlet utn szabadon. - A francik ksznik, nem krnek bellem, csak mint turistbl, de mifle turista az, akinek nincs elg szrni val pnze? Eredj - szlalt meg egy bels hang -, eredj a fajtdhoz, a tieidhez, r vagy, menj a bohmek kz! Kibuszoztam a Montmartre-ra. A Montmartre-on nfeledten vetettem magam a sznes kavalkdba. Vagyis beltem egy kvhzba, rendeltem egy pohr vermutot, s szemlltem az rlt forgatagot magam krl. Bizarr egyveleg volt, mondhatom! Egy hidrognszke fi egy szemveges, barks egyn vlln zokogott. Egy idsd, rszeg rosszlny a szkn hintzva szrakoztatta rajongit feslett lettjnak rszleteivel. Egy borosts arc, rveteg szem frfi kibelezett zsebrdit szortott a flhez. Hat fiatal mvsz, kiknek a szemkbe lgott a hajuk, a dadaizmusrl cserlt eszmt egy rikkanccsal. Kt spadt arc n - szempillik vastagon kifestve - mly csendben lt, szorosan tlelve egymst, az let viharaira kszen. Egy llegzetelllt szpsg virgruslny odalt egy tucat afrikai matrz asztalhoz, s nyugodtan olvasni kezdett. A sarokban egy blcsszhallgat ngyilkossgot ksrelt vgrehajtani, de a jrkelk kicsavartk a kezbl a kanalat, amit ppen lenyelni kszlt. Kt sznszn nem brta tovbb a hsget, s levetkztt. A fpincr kihvta a rendrsget, hogy trsasgban lvezhesse a ltvnyt. Egy elefntmret szobrsz paprtrombitt fujt, mikzben egy hres kltn a buldogjt stltatta az asztalok kztt, alamizsnt gyjtve kutyusainak. Egy koros muzsikus odalt egy szerelmespr asztalhoz, s llekbe markol portugl dallamokat jtszott nekik tangharmonikjn. Cigarettk s gyufk repltek t a termen, s a hangok Bbele meg sr dohnyfst lengte be a sznes s idtlen forgatagot. Egyetlen ember lt csak magnyosan, mint a ktgas a Nagyalfld kzepn. n. Elviselhetetlenl egyedl voltam. Krttem a kvhz trzsvendgei lelkeztek, kezet rztak, bizalmasan sugdostak egyms flbe, csak n ltem kzttk elfeledetten s magamra hagyottan. A hsgre val tekintettel rszoktam, hogy ingem szrt szabadon hagyjam lgni. Ez az rtalmatlan rendetlensg igen kellemetlen incidens forrsa lett. Amint ott ltem bs magnyomban, egyszer csak arra lettem figyelmes, hogy ingem bal szrnya nll letre kl. Megfordultam, s lttam, hogy a szomszdos asztal mellett l fiatalember a szemvegt pucolja benne nagy mgonddal. Hatalmas, szarukeretes szemveg volt, zldes rnyalat lencsvel. Termszetesen soha az letben nem tallkoztam mg a fiatalemberrel azeltt. azonban, mint mondm, e tnnyel mit sem trdve, mly tlssel pucolta szemvegt. Egy ideig hallgatsba burkolztam, melynek csendjt csak a szemvegtisztts egyenletes surmogsa trte meg. - Monsieur - jegyeztem meg vgl -, mi a csudt mvel, ha szabad krdeznem? - A szemvegemet pucolom - vlaszolta az ifj termszetes egyszersggel. - Ne fszkeldjn. - Mrt nem a sajt ingvel pucolja? - Ht nem ltja, hogy a nadrgomba van trve? A fny fel tartotta a szemveget, hogy ellenrizze, elg tiszta-e mr. gy ltszik, nem volt

az. Megksreltem ernek erejvel visszaszerezni tulajdon ingemet, de az idegen nem engedte. - H - aszongya alig leplezett nyggel a hangjban -, mi baja van? - Hagyja abba! - Mirt? - Nem is ismerem magt... - Bosco vagyok - mutatta be magt asztalszomszdom, s hozztette: - Na ne mocorogjon mr! Az esemnyek nemkvnatos fordulatot vettek. Most, hogy ismersk lettnk, mg nehezebb vlt megszabadulnom tle. - Krem - motyogtam -, ez egy vadonatj, patyolattiszta ing! - Elismerem, gyenge kifogs volt, de semmi jobb nem jutott hirtelen az eszembe. Tbben bmultak mr minket, knos helyzet volt, mondhatom. Bosco persze kihasznlta taktikai elnyt, mivel ingem szrnya mg mindig a kezben verdesett. - Ha az ing nem lett volna tiszta, ignybe sem veszem. Drga m ez a szemveg, tudja-e, uram? Nehz szvvel hagytam, hadd folytassa. - Legalbb ne rnciglja - figyelmeztettem. - Ki rnciglja? - gy Bosco. - Hol rnciglom? A mveletet befejezve Bosco farzsebbl egy nagy, stt napszemveget varzsolt el, ami szinte aggodalommal tlttt el. - Azt mr nem! - lltam a sarkamra -, napszemvegrl sz sem lehet! - Ugyan mr - horkant fel Bosco -, mit knyeskedik? Hatrozottan ingerlt voltam. Az n llspontomat is meg lehet rteni, kezitcskolom. Ott lltam egy szl magamban, turista, egy vendg, ha gy tetszik, alig ismertem Bosct, ezt a vadidegent, mirt hagytam ht, hogy az n ingembe pucolja a szemvegt? Krlpillantottam. A kzvlemny termszetesen Bosco prtjt fogta, mivel ki nem llhattk a kvlllkat. - Micsoda egocentrikus exhibicionista! - mondta beszdes pillantsuk. - Azt hiszi, hogy az inge fldre szllt htszentsg. Nincs benne szemernyi kzssgi rzs, se mvszi szolidarits. Kolonc az ilyen, visszataszt jelensg, pfuj! reztem, hogy elspadok, mikzben ezt mondom: - Nem engedem! - Mirt? - rdekldtt Bosco. - Nem vagyok kteles a maga orrra ktni - vlaszoltam. - Nem muszj trnm, hogy az egsz vilg az n ingemmel pucolja a szemvegt! Azt hiszem, kiss tlzsba vittem a dolgot, mert a trzskznsg felhrdlt: - Mi? Az egsz vilg? - acsarkodtak. - Ki ms pucolta mg? Csak Bosco pucolt itt szemveget, nem igaz? Mit beszl itt az egsz vilgrl"? A lgkr hatrozottan feszltt vlt. Fellltam, s lass, provokatv mozdulatokkal betrtem ingemet j mlyen a nadrgomba.

*
Ha n, kedves Olvasm, azt gondolja, hogy most pedig ttrek a rosszlnyok taglalsra, csaldnia kell, mint ahogy magam is csaldtam ezen a tren. Mindssze egyetlen alkalommal kerltem fut kontaktusba egy ltesebb hlggyel, aki a St.-Michel bulvr sarkn diszkrten megkrdezte: - J estt, Monsieur, hov megy? A hlgy szolid megjelenstl felbtorodva, a kvetkezket vlaszoltam: - Nachson Gottliebbel van tallkozm. Tnyleg vele volt dolgom, csak a szntiszta igazat mondtam, mint ltalban mindig. Most taln nem rtana bemutatnom nknek Nachson Gottliebet. Fiatal izraeli kortl fogva gy ismertem t, mint igazi mintapolgrt, aki rendszeretbb s jszvbb a megszokottnl. Az a tpus, akire azt mondjuk: ember a talpn". Nemzeti hajtrsasgunk Prizsba kldte t jogi tancsadnak, s az elmlt hat vben nemcsak az eget nzte a Fnyek Vrosban, hanem tett is valamit! Elvett egy francia csinibabt, karcs derekt, risi szemekkel, egy fldre szllt angyalt, a prizsi nk szne-virgbl. Irodja eltt tallkoztam Nachsonnal, s egytt indultunk tnak a vgtelen Wagram sugrton. Stt viharfellegek gylekeztek a fejnk felett, s egyszerre fagyos lett a leveg. Megkrdeztem Nachsont, hogy van Clara, mire bartom sszehzta kabtjt, s hebegni kezdett: - Clara... nem ll... velem... szba...

Lassan-lassan megolddott a szegny fi nyelve, s elbeszlte tipikus prizsi tragdijt, mely az rk tma, az oktalan fltkenysg" krl forgott. Legyen e szomor s mlyen meghat m cme A szpsg s a szrnyeteg". - Te vagy az els, akinek szintn elbeszlem tragikus trtnetem, de neked is csak azrt, mert nemsokra elutazol - kezdett bele Nachson az esetbe. - regem, zskutcba kerlt az letem. Nem tudok Clara nlkl lni, olyan nekem, mint az letet ad leveg. Tudom, mit fogsz erre mondani, s persze a magad szempontjbl igazad is van. Ha valaki gy belehabarodik egy nbe, tartsa rajta a szemt. De ht n tnyleg csak a szememet akartam rajta tartani! Tudom, risi baklvst kvettem el, de hidd el, csakis azrt, mert szeretem t. s most nem bocst meg... Nachson a knnyeivel kszkdtt. - Mirt, mi trtnt, Nachson? - krdeztem tle egyttrzssel. - Mondj el mindent. grem, nem rom meg az tiknyvemben - Gyllk beszlni rla. Olyan ostoba dolog az egsz. Nhny hnappal ezeltt nvtelen levelet kaptam, melyben egy igaz j bart" tjkoztatott, hogy a nejem megcsal a szemkzti fodrsszal. Tudod, hogy van az ilyen... Eleinte magam sem hittem, mg csak gondolni sem voltam hajland ilyen ocsmnysgra, mgis, valami csak nem hagyott nyugodni... Olyan ez, mint a lassan l mreg... - Bezony, Nachson, az ember nha jobban hisz a pletyknak, mint a sajt szemnek. - gy igaz. Gyanakodni kezdtem a felesgemre... Vgl elhatroztam, hogy vgre jrok a dolognak, s prbra teszem". , n balfcn! - Mit kvettl el, Nachson? - Azt hittem, nagyon ravaszul cselekszem. Beadtam Clarnak, hogy Marseille-be kell utaznom srgs zleti gyben, hrom napra. rzkeny bcst vettem tle, s brnddel a kzben kistltam a hzunk kapujn. Micsoda naiv tlet volt! Beltem egy moziba, majd gy jfl krl hazamentem, s nesztelenl kinyitottam az ajtt. Magam sem rtem, mi thetett belm! Lbujjhegyen a hlszobba osontam, s rajtatsszern felkattintottam a villanyt... - ...s a felesged az gyban aludt. - Ahogy mondod. Clara az gyban fekdt, mint rendesen, s aludt, mint a tej. Minden pontosan gy volt, ahogy lenni szokott. Azzal a klnbsggel, hogy az jjeliszekrnyen egy fl pohr narancsl llt - dupla szvszllal! Biztosan kzs pohrbl ittak... - Kik? - Ht Clara meg a fodrsz! Mivel a fodrsz is az gyban aludt. St mi tbb, az n pizsammban! - ... nem rtem... Eleinte szmomra is furcsa volt. Azonnal felbredtek, s hunyorogtak az ers fnyben. Clara leplezetlen megvetssel mrt vgig. - Aha! - vistott rm, megsemmist gyllettel. Szval te kmkedsz utnam! Beadsz nekem valami dajkamest holmi marseille-i zleti gyekrl, alakoskodsz, eljtszod nekem a mintafrjet, s kzben rdgi terveket szsz ellenem! Jl van, Nachson, eljtszottad kisded jtkaidat, bohcot csinltl magadbl! - Ezt mondta Clara, n pedig gy reztem, menten elsllyedek szgyenemben. - Nu, s mit lpett erre a fodrsz? - Semmit. A felesgem felje fordult, s megkrdezte tle: - Mondd, Michel, de szintn, megrdemli egy ilyen alak, hogy hsgesek legyenek hozz? - A fodrsz a knykre tmaszkodott, s gy felelt: - Higgye el, nagysgos asszonyom, nem. - Ltod, mg is elfordult tlem, mivel a ltszat ellenem szlt! Igyekeztem elsimtani a dolgot, de Clara haragja nem ismert hatrokat: - Neked egy ostoba pletyka elg, Nachson, hogy kszpnznek vedd? - kiablta. - Mi vagy te, vreb, hogy jnek vadjn szaglszol utnam? - s a fodrsz nem avatkozott kzbe? - Kikszldott az gybl, s gy szlt: - Remlem, megbocst, asszonyom, de most tvoznom kell. - Belebjt a papucsomba, s kicsoszogott a frdszobba. Hallottam, amint didereg a hideg zuhany alatt. Egyedl maradtam a felesgemmel. Igyekeztem megmagyarzni neki, hogy a mocskos kpzeletem rabja lettem, de olyan pillantst vetett rm, hogy elvrsdtem, mint a rk. Ltod, micsoda csvba keveredtem? Szentl meg voltam rla gyzdve, hogy mindent a legnagyobb rendben tallok, s tessk, mi vrt rm! Az egsznek az a nyomorult nvtelen levl az oka! Clara persze nem kslekedett kihasznlni a helyzeti elnyt. - Az ostoba gonoszsgod minden ktelezettsg all feloldoz! - kiablta. - Egyetlen asszonynak sem kell hsgesnek lennie egy vrebhez! - Ezen a ponton Clara knnyekben trt ki... n pedig kis hjn elsllyedtem szgyenemben... mondom, olyan nekem , mint az letet ad leveg. - s a fodrsz? - kzben kistlt a frdszobbl, megcskolta Clara kezt, s kszns nlkl tvozott.

Hiba, ha padlt fogsz, mindenki beld rg. Nachson elhallgatott, a kezbe temette az arct, s trtnett suttog hangon fejezte be: - Azta egyszeren nem ll szba velem. rted? Azt mondja, e miatt az apr faux pas miatt elege lett bellem. Hiba prblom megmagyarzni, hogy csakis az irnta rzett lngol szerelmem volt rlt fltkenysgem oka - vlaszra sem mltat. rzem, megbolondulok. Mihez kezdjek most? Mondd, mihez? Tettnk nhny lpst nma csendben. - Ne tgy semmit - tancsoltam vgl. - Az id a legjobb gygyszer. n biztos vagyok benne, hogy Clara elbb-utbb megbocst. - Komolyan mondod? - A legkomolyabban. s ha legkzelebb nvtelen levelet kapsz Prizsban, gondolkods nlkl dobd a szemtbe.

*
Gondok persze nemcsak a ms felesgvel addnak. A nk gyakran teljessggel kiszmthatatlanok tudnak lenni. Ez olyan fix, mint az e =mc 2. Nha a legaprbb dolgok is rapszodikuss teszik ket. Tapasztalatom szerint ez ltalnos vilgjelensg , de Prizsban mintha a ttel fokozottabban rvnyes lenne. Taln a helyi leveg az oka, taln valami ms, de bizonyra nem vletlen, hogy az asszonyra is ppen Prizsban jtt r a bolondra. Ltszlag egy semmisg miatt...

*
Egy nap szllodnk balkonjn ldgltem, s bksen szemlltem a prizsi hztetk felett sorjz antennk erdejt. Csend volt, dlutn, a lgben semmi nesz, nyugalom s idill. m ezt az idillikus nyugalmat egyszer csak veltrz sikoly zavarta meg: - Haj jaj jaj! - hallottam a htam mgl. Jeges rmlet mart belm, s a legrosszabbtl tartva fordultam be a szobba, a hang irnyba. A kicsike a sznyeg kzepn lt, veges tekintettel bmult maga el, mikzben knnyztatta szemmel matatott kzitskjban. A szobban, ameddig a szem elltott, feldlt brndk hevertek szanaszt, tartalmuk egyenletesen bebortotta a padlt. A ltvny szinte aggodalommal tlttt el, minthogy felesgemet olyan ers asszonynak ismertem, aki nem kezd csip-csup dolgok miatt jeleneteket rendezni, mint sok ms n. kzel-keleti hborkat, st egy tel-avivi ptsi engedlyrt folytatott Canossa-jrst is rendthetetlen nyugalommal vszelt t mellettem. Siralmas llapota ezrt, mint mondtam, mly aggodalommal tlttt el. - Brhh - zokogta a kicsike -, elveszett! Mire megtudakolhattam volna, mi veszett el, felesgem villmgyors mozdulatokkal beleszrt nhny szksges aprsgot kzitskjba, s elviharzott, mint esperes a persellyel. A szoba a sztdlt brndkkel Karthg fstlg romjait idzte... Fogalmam sem volt, min ok lehetett, amely ennyire feldlta az asszonyt, s mifle cl, amirt gy elrohant. Az rk csigalasssggal vnszorogtak, s aggodalmam az id mlsval egyre nvekedett. Sok minden megfordult a fejemben, radsul furdalt a lelkiismeret, amirt engedtem, hogy ilyen llapotban Prizs bns forgatagba vesse magt. Tvig lergtam a krmm, s az is felmerlt bennem, hogy feltrcszom a rendrsget (meg is teszem, ha nem olyan pocsk a francia akcentusom), amikor egyszer csak nylik az ajt, s belp krtafehren az asszony, a szemben knny l, s az gyra hanyatlik, mint a haldokl hatty. - Egsz Prizsban... nem... kaphat - nygte kt srgrcs kztt elcsukl hangon. - Micsoda? - krdeztem a tlem telhet legnagyobb higgadtsggal. A kicsike fjdalmas pillantst vetett felm. - Ht zld szemceruza - mondta, s jfent zokogsban trt ki.

*
Ht igen! Mint kiderlt, amit oly hevesen keresett letemnek prja, az nem volt egyb, mint egy zsros, zld rudacska, mely szemnek mandulaformjt volt hivatott hangslyosabb tenni. Egsz Prizst tv tette rte, butikrl drogriba vndorolt s vissza, szemceruzk tucatjait prblta ki, mire rdbbent, hogy az ltala keresett klnleges rnyalat egsz Prizsban nem kaphat. Nem kis nehzsgek rn azt is sikerlt megtudnom, hogy eme pratlan zldnek a neve Velvet Green, vagyis brsonyzld, egy bizonyos Maybell of Michigan nev cgtl, melyrl az Olvas bizonyra annyit hallott, amennyit jmagam,

tovbb: az sszes tbbi zld annyi, mintha nem is ltezne, s punktum! - De az g szerelmre - prbltam felesgem jzan beltsra apelllni -, hisz te szemveget hordasz, alatta pedig a kutya se ltja, milyen zlddel hzod ki a szemed! - tdtt - vgta fejemhez az asszony -, s mi van, ha leveszem a szemveget megtiszttani... mondjuk az inged szrban? Ez utbbi megjegyzs, mrmint ami az ingem szrban val tiszttst illeti, a montmartre-i incidens utn felettbb szven ttt. Bevallom, sohasem rtettem egszen a nket. A nk a sajt kln vilgukban lnek, sajt trvnyekkel s szemceruzkkal. k egsz egyszeren msok, mint mi, frfiak. Kiss tdttek, magunk kzt szlva. Nm pldul valdi siratnekben trt ki, melyben bcst vett a vilgi hvsgoktl, s bejelentette, hogy az adott krlmnyek kztt szba se jhet a kvetsgi fogads, amelyre msnap hivatalosak lettnk volna. - A sminkem nlkl gy rzem magam, mintha pucr volnk - magyarzta, kivrsdtt szemt drzslgetve. - Nzd csak meg! Ezt a rgi ceruzmmal hztam ki - mutatta felm a bal szemt. - Ezt a bvlit pedig - mutatta a jobbat - itt Prizsban sztk rm. Ltod, micsoda klnbsg van a kett kztt? Ltta a fene. Az egyik zld olyan, mint a msik, kezitcskolom. A kt rnyalat kzt mikroszkopikus vizsglds utn sem tudtam kimutatni rnyalatnyi klnbsget sem. - Igazad van, drgm - mondtam mly meggyzdssel. - Ezt a vacakot egy napon nem lehet emlteni a Velvet Greennel!

*
Prizsi nyaralsunkra baljs rnyak vetltek. A kicsike aznap jjel egy szemhunysnyit sem aludt, viszont idrl idre felkelt, hogy megnzze magt a tkrben, s felrzzon lmombl: - Nzd, hogy nzek ki! Ksz katasztrfa. gy nem mehetek emberek kz! Sz, ami sz, volt ebben nmi igazsg. A srstl kivrsdtt szemvel az asszony valban nem a legjobb formjt nyjtotta. Ekkor dbbentem r, hogy soha nem vettem szre a zld kontrt a ni szemek krl, taln Miss Rfi egyedli kivtelvel a Muppet Show-bl. - Prblj aludni, drgm - morogtam idnknt a takar all. - Holnap megkeressk majd az amerikai nagykvetet, s diplomciai futrral hozatunk neked egy szemceruzt egyenest Michiganbl. A kicsike msnap reggel gy dnttt, hogy aznap egsz nap gyban marad. A problma ezzel nem olddott meg, pusztn ms skra tevdtt t. Tekinthettem volna felesgem hangulatvltozsait ml ni szeszlynek is, de az ilyesmivel nem j jtszani. Hallottam pldul egy nrl, aki elvesztette a csatjt, mellyel kontyt fogta htul ssze, s bnatban kiugrott az ablakon. Egy csat miatt! A kicsike kedlye napkzben sem javult: - Tudom, hogyan trtnt - zokogott szvet tpen. - A taxiban leejtettem a kzitskmat. Biztosan ott esett ki a szemceruza. .. Mert nincs egy vacak retiklm se, amit rendesen be lehetne zrni! Az igazsg az, jelentem, hogy felesgemnek elkpeszt mennyisg kzitskja van. Valsgos kollekci. A szivrvny minden sznben s minden elkpzelhet formban sorakoznak otthon a szekrnye mlyn. Van neki kzitskja brbl, selyembl, perionbl, nejlonbl, szalmbl, sznbl, szattynbl, gyapjbl, gyapotbl, vegszlbl, samottbl, plexivegbl, egy fbl s kett bdogbl, hogy csak a legmarknsabb darabokat emltsem. - Holnap felttlenl vesznk egy j kzitskt - mondtam, ugyanis tapasztalatom szerint egy j kzitska minden bajra gygyr. (Rmban a szlltmunksok sztrjkoltak. vett egy vrset. Cipruson kibicsaklott a bokm. A kicsike elment s vett egy - na mit? Klnsen nagy volt, s ha jl emlkszem, srga celluloidbl kszlt.) - Mit szlnl hozz - prbltam ms megvilgtsba helyezni a krdst -, ha megprblnnk szerezni egyet az amerikai hadsereg bevsrlkzpontjban? Biztosan hatalmas kszleteik vannak szemceruzbl. - Ugyan mr, ne nevettesd ki magad... - gy a kicsike, de mire befejezhette volna a mondatot, n mr hetedht hatron tl jrtam. Lerohantam a szlloda lpcsin, s mire az utcra rtem, mr kszen llt fejemben a haditerv. Betrtem a legkzelebbi fodrszhoz, s vsroltam egy kznsges zld szemceruzt, mindenfle mrkajelzs nlkl. Eztn felkerestem egy kszerszt, s megkrtem, vsse bele a ceruza tokjba aranybetkkel: Velvet Green, Maybelle of Michigan. Az kszersznek az arcizma sem rezdlt. Jl ismerte mr a turistafelesgeket. A

terv els rsze ezzel meg is lett volna. Nhny rs sta utn visszamentem a szllba, s odalopztam felesgem gyhoz. Az asszony szeme idkzben nhny rnyalatnyit vrsdtt. - gy sajnlom - mondtam, tnyjtva a szemceruzt -, de az amcsik boltjban csak ezt talltam, pedig tv tettem az utols gombostt is, nekem elhiheted. - Vadbarom! - sikoltott fel a kicsike szelden. - De hisz pont ez az! pp ezt keresem hiba mindentt! - A tkrhz rohant, s szakszer mozdulatokkal kt zld karikt skiccelt a szeme kr. - Ltod, mecsoda klnbsg? - kiltott fel diadalmasan a mvelet vgeztvel. - Ht hogyne ltnm - mondtam -, nem vagyok vak! A kicsike erre felkapta a retikljt, kirmolt belle 43 szemceruzt, melyeket elz napi bevsrltjn szerzett be, a markomba nyomta ket, s biztostott, hogy azt csinlok mind a 43-mal, ami jlesik. n pedig leltem, s - Gershwintl eltren, akinek felesge bizonyra kkkel hzta ki a szemt - paprra vetettem ezt a zld rapszdit.

*
Mr a Talmudban is meg van rva, legalbbis benne kell legyen, hogy utaz embernek nem szabad a dolgokat az els benyomsa alapjn megtlnie. Klnsen ll ez Prizs esetben. Franciaorszg csillog metropolisza minden turista fantzijban mint a romlottsg nemzetkzi vsra l, mint homlyos siktorok buja labirintusa, amelyekben folyik a pezsg, harsog a dzsessz, s anyaszlt meztelen nk ropjk ingerl tncukat... Van azonban egy msik Prizs is! Taln nem annyira hangos, taln nem annyira rdekes, de rvid keress utn meg lehet ezt is tallni! Ebben a msik Prizsban - az igaziban, az rkben - nem rustanak pikns levelezlapokat, nincsenek gyakorlott portsok, nincs fstfelh, s mg csak sztriptz sincs. Ebben a msik Prizsban a turista szp, kulturlt sznhzteremben l, mvszien kidolgozott, spped karosszkben, s onnan figyeli az anyaszlt meztelen nket, akik a gazdagon feldsztett sznpadon ropjk ingerl tncukat... Ebbe a msik Prizsba ltogattunk el. Csodlatos vletlen folytn jutottunk jegyekhez. Egy dl-amerikai turista, aki mr nyolc hnappal elbb biztostotta jegyeit, az utols pillanatban visszaadta ket, mert dlutn tvedsbl bombt helyeztek el a laksban. gy trtnt, hogy az asszony meg jmagam az els sorban, valsggal a szpsgek lbainl terltnk el. Mit mondjunk, igen lveztk a sikerlt koreogrfit s a dszleteket (ltzkek nem voltak, mint emltettk volt). A rev tartalmilag is sokat nyjtott. Felvonultak elttnk a trtnelem legrdekesebb alakjai, gymint Salom a ftylakkal, Judit Holofernsz fejvel, s Putifr neje, meg Jzsef s testvrei: igazn nem is sejtettk, hogy trtnelmnk lapjai ennyire tele vannak j alak nkkel. Olyan emelkedett hangulat lett rr rajtunk, hogy a htunk mgtt nyomatkosan felkrtek, hogy ljnk mr le... Ekkor szllt al a nagyany. Nagyany a sznhz tetejrl szllt al sznaranybl kszlt kis magnzrkjban. A rev sszes rsztvevi lelkesen nyjtottk felje karjukat, mintegy jelezvn, hogy itt gyn a legszebb, a legtndribb, a legfensgesebb primadonna! Nagy-any fekete hlharisnyt hordott, valamint apr, de pattansig feszlt vrs fzt, mg arcn platinahajat s szemldkket meg villog fogakat viselt. vatos becslsem szerint lehetett vagy hetvenves, az asszony azonban nem tartotta tbbnek hatvantnl... Hogy flrerts ne essk: kifejezetten szeretjk a nagymamkat, s vlemnynk szerint felttlenl van szmukra tr a csaldi tzhely krl, mind a fzs, mind pedig a korszer gyermekmegrzs keretben. De hogy nagyany kiugorjon a magnzrkbl a vakt reflektorfnyben, mikzben klottyadt idomai tlhmplygnek a megknzott fz hatrain, s kt szikkadt lba, mint sztvr ktgas, totyog a vilg legmagasabb sark cipjben ht a Jisten tudja... Mindezeken fell csakhamar kiderlt, hogy a nagyany nem egyszer bettszm a revben, hanem az isteni, az utolrhetetlen. Ami igaz, igaz: mg mindig nagyon szpen tud nekelni a nni, a hiba csak ott volt, hogy termszetesen be akarta azt is bizonytani, hogy mg mindig jobban tncol, mint ezek a mai fiatal szpsgkirlynk, s kitrt mindenkit a sznpadrl, gyhogy csak a krus maradhatott rajta kvl. Azutn ugrlni kezdett a nni, meg rikoltozott, meg fejen llt, s nha kacran felhzta a fzjt, hogy az Isten a fejt akrhov tegye. A magam rszrl biztos voltam, hogy nagyany a sznhzigazgat neje, vagy zvegye, de kisvrtatva kiderlt, hogy nem emiatt hagyjk t elharapzni a sznpadon. Nagyany

ugyanis szakrt a kznsggel val kzvetlen, emberi kapcsolat kiptsben. Vagyis a kezbe veszi a mikrofont, vgigvonaglik a kznsg kztt, s minden vrs fl frfihoz az anyanyelvn fordul, s igen pikns dolgokat mond neki, st nhny esetben pornografikus ajnlatokat tesz, cskot lehel a homlokukra, magasra dobja a lbait, s huhog. Ilyenkppen sszegyjttt a kznsg krbl hrom jobb sorsra rdemes turistt - egy magas amerikait, egy alacsonyabb olaszt s egy izgga spanyolt -, s rvid vita utn felparancsolta ket a sznpadra. A vigyorg turistk elhelyezkedtek a szpsgek kztt... Ekkor aszonta az any: - Mg egy frfira volna szksgem... E sorok rja rszt vett a msodik vilghborban, megszktt j nhny internltborbl, s tlt szmos sznyegbombzst, de ilyen pni flelmet, mint nagyany kzeledte lttn, nem reztnk mg soha. Megtkoztuk a dl-amerikai turistt, aki az els sorba vette a jegyet, sszekuporodtunk a spped karosszkben, s lelki szemeink eltt elvonult kzdelmes ifjsgunk szmos epizdja... - Klassz! - suttogta gonosz nejem az oldalamon. - A vgn mg felfedez!... Valsggal a fld al sllyedtem, de nagyany les tekintete mr megakadt rajtam. Az sszes reflektorok rm irnyultak. Ezekben a pillanatokban fogadalmat tettem, hogy amennyiben szrazon megszom az gyet, j tra trek. Nagyany flm guggolt, s a ds festkmaszk, melyet arcn viselt, egszen kzel kerlt ltkrmhz... - Honnt val vagy, drgm? - krdezte nagyany franciul, a kznsg hangos nneplse kzepette. Leksztam a szk al, s hallgattam, mint a csuka. Az asszony ismt elrult: - Izraelbl valsi - csiripelte a lelkem. - Oll - vigadt nagyany, s riszlta a derekt. - Slom! s szttrta inas karjait, s ktszer kacsintott. Ekkor rtettem meg - taln elszr letemben - a valls szerept az egyn letben. A mai nehz idkben az egyedlll ember az ellensges krnyezet magnyban muszj, hogy higgyen valamely felsbb hatalomban, klnben elveszett. Csendesen imdkoztam a rg elfelejtett fohszokat. Nagyany rmutatott az asszonyra, hogy aszongya: - A nejed? A nej vidman integetett neki, mire nagyany megrdekldte tla, hogy fltkeny-e rm. - Tessk mr hazamenni, nni krem - mondtam neki j hbersggel -, az unokk vrnak a nnire... Kemny ellenllsom csak olaj volt a nagyanyra. Frissen leugrott a sznpadrl, s a kznsg tlrad tetszsnyilvntsa kzepette igazi francia sikkel helyet foglalt az lemben. Nem akarok rszletekbe bocstkozni. Nagyany hozzszortotta kapldz fejemet a dekoltzshoz, s erotikus hangsllyal megkrdezte: - Jl ltsz? - Olyan csnynak tetszik lenni, mint a bnnek, nni krem - khgtem a pderfelhben -, ha sokig tetszik mg ldglni a trdemen, istenuccse, idegrohamot kapok... - Mon seri - jegyezte meg nagyany, s megcskolta az orromat, majd felllt, s vonszolni kezdett a sznpad fel. Grcssen megkapaszkodtam a szk tmljban, de a nni ersebbnek bizonyult. - Monpti - kacagott nagyany birkzs kzben, s jelt adott a zenekarnak friss tus elhzsra. Kivl nejem egsz id alatt korholt, hogy aszongya: - Mi van ebben? Mirt kell az egsz estt elrontani? Ltod, milyen aranyos! Mindenki beleegyezett, csak te vagy ilyen ml... Nagyany egyenknt lefeszegette ujjaimat a szktmlrl, s a hangulat a tetfokra hgott. Utols ermmel tfontam lbaimmal a karosszk lbt... - Hagyjon bkt, maga boszorka - vltttem. - Nem kell! - Monmur - felelte nagyany, s leszaktott a szkrl. A tovbbi fejlemnyek mg mindig kdsen lnek emlkezetemben. Az asszony szavahihet jelentse szerint a sznpad kzepn lltam a tbbi hrom turistval, azutn az egyik szpsg vrs parkt tett a fejemre, s csacsacst tncoltam az izgga spanyollal... Amikor visszatrtem bzisomra, az asszony ridegen fogadott: - Tkletlen! - sziszegte. Ksz pojct csinltl magadbl! Nhny nap mltn, mikor elhagytam az gyat, vletlenl tallkoztam a Prizsban tartzkod izraeli npi tncegyttes egyik szlistjval. Megemltettem neki nagyanyt. - Vn rka az a n - vigyorgott a tncos. - Van neki egy aljas trkkje: felvisz a sznpadra nhny turistt a nzk kzl, s tncoltatja ket, s a naiv kznsg nem is sejti, hogy ezek fizetett sznszek... - Kik - mondtam neki -, kik? - A turistk"! Csak nha sikerl neki egy-egy szerencstlent felvonszolni a sznpadra

anlkl, hogy fizetne neki. De mirt krded? Csak nem fogott palira? - Engem? Palira? sznl lgy, apafej!

BJOS ES, NEMDE?

Egy fejezet a J Modor s nuralom szigetrl, melyet krllel az Es Tengere. A ksznm-jtk szablyai. Vicceldnk a hagyomnytisztel angolokkal, mgis srgk vagyunk az irigysgtl. Csodval hatros mdon tlljk a fldalatti blnyrohamt. A bn nem kifizetd dolog Britanniban, de kellemesen borzongat. A szerz vgignzi az angol mozitrtnet egyik legmerszebb bankrablst. Mlyrehat kutats a hres angol humor vilgban. A St. John utca harmincfel gazsa mint a taxisok kereseti lehetsge. Megindt lmny kutykkal s rlt angolokkal. Baliban bulizunk. Amszterdam ablakai (csak tizenhat ven fellieknek).
Anglia fldrajzi rtelemben Eurphoz tartozik, gyakorlatilag azonban nem tartozik senkihez s semmihez, csak s kizrlag sajt maghoz. Ezt a tnyt a szigetre val megrkezsnk pillanatban teljes slyval rzkeltk. Taln nhny olvas emlkszik mg azokra az jsghrekre, melyek egy pratlan erssg viharrl szmoltak be, mely oly hevessggel sprt vgig a Csatornn, hogy a legvnebb tengeri medvk sem emlkeztek hasonlra. Nos, a sors klns szeszlye folytn gy esett, hogy felesgem s n pp azon a nevezetes, rekorddnt napon szlltunk komphajra a kds Albion irnyba. Kompunkat, nyomorult utasaival egyetemben, gy dobltk a tarajos hullmok ide-oda, mint egy elszabadult hullmvasutat. Manapsg mr nem divatos rszletezni a dolgokat, legyen elg teht annyi, hogy fl ra mltn nneplyesen megfogadtam, hogy ha valamely csoda folytn mg egyszer szrazfldre tehetnm a lbam, megtrek egy kibucba, s letem htralev rszt a jeruzslemi Siratfal jjptsnek szentelem. Csak a puszta letem mentsem meg... tkelsnk negyedik rjn gy fohszkodtam a Mindenhathoz: - , Uram, ne trdj a puszta letemmel sem, csak ne tnjek el nyomtalanul... Ez bevlt. Nhny perccel ksbb megpillantottuk Dover fehr sziklit, melyek szmos kltt ihlettek mr meg, valsznleg hasonl tkelsek alkalmval. Amint a hajhdrl a mlra tntorogtunk, els dolgunk volt megcskolni az anyafldet. Ekkor tallkoztunk elszr szemtl szembe az angol jellemmel. Kzvetlenl elttnk, minden zben reszketve, ngykzlb haladt egy brit riember, aki az t sorn olyan llapotban volt, hogy sajt magval moshatta volna fel magt, ha lett volna hozz ereje. Felesge a parton vrta. - Hell, drgm - dvzlte frjt. - Kellemes utad volt? - Csodlatos - vlaszolta a brit riember -, br egyesek azt jsoltk, hogy viharos tkels lesz

*
Nem ri tlzsbl mondom: valsgos jgvers kzepette rtnk partot azon a nyri napon. Az lmny mondhatni kzzelfoghat volt - bors nagysg jgdarabok kopogtak a fejnkn. Az olvas valsznleg tudja, hogy az v rendszerint ngy vszakra oszlik: tavaszra, nyrra, szre s tlre. E szably Angliban is rvnyes. Azzal az apr klnbsggel, hogy k a ngy vszakot minden ldott nap vgigcsinljk. Reggel nyr van, dlben tl, este pedig tavasz s sz. Az ember kiles az ablakon: az g szikrzan kk, a nap ragyog, mint a baka paszomnya. Lestl az els emeletrl a fldszintre, kilp a kapun, majd ijedten visszahkl, mert hrommternyire az orra eltt lesjt egy villm. Amerre csak nz megradt folyk hmplygnek. Visszarohan a hzba, viharkabtot lt, ernyt csap a karja al. Kilp a hzbl, az gen sehol egy felh, a madarak dalolnak, a nap ht gra st, s ez gy megy egsz ven t. Mg kt napja sem volt, hogy megrkeztnk Angliba, amikor a kicsike kijelentette: ksz rejtly a szmra, hogy az angolok mirt nem vndorolnak ki. A bennszlttek maguk is egyetrtenek abban, hogy ghajlatuk brkit kpes kibortani. Ismerseim jval tnak indulsunk eltt figyelmeztettek, hogy az eserny npe" szntelenl az idjrsrl beszl. Mgis meglepdtem, mikor egy ess dlutn egy utcai illemhelyre trtem be, s amint hogy is mondjam - llok ott bent, megszlt egy kemnykalapos ismeretlen: - Szp idnk van, nemde?

- Frszt szp - vlaszoltam. - Koszos, nyirkos s randa, nem szp! Az idegen krtafehr lett, s gy mrt vgig, mintha n volnk Hasfelmetsz Jack, majd sz nlkl tvozott. Csak jval ksbb dbbentem r, hogy rettenetesen megsrtettem. Mivel Angliban mindig udvariasnak kell lenni az idegenekkel. Ha azt mondjk: Szp idnk van, nemde?", azt kell vlaszolni mg akkor is, ha egybknt tombol az orkn: , igen, nagyon szp, nemde?" Mire azt mondjk: Szp, nemde?" Mire mi:Igen, nagyon szp, nemde?" s ez gy folytatdik rkon t, s nem lehet abbahagyni, mert a jtk szablyainak rtelmben minden mondatot a nemde?" szval kell befejezni, civilizlt embernek pedig vlaszolnia illik, ha krdezik, az rgylust! Franciaorszgban az let izgalmas. Izraelben szrakoztat. Angliban kellemes. Folyton ezt hallani ton-tflen, mennyire kellemes az let Angliban. Mert az angolok fegyelmezett s jl nevelt np. Igaz, a konformista angol (s melyik angol nem az?) nem szeret klnsebben senkit s semmit a sajt hzi tzhelyn s lebn kvl, akivel rkon t kpes htkznapi dolgokrl csevegni - mgis az angol a legjobb modor np Eurptl nyugatra. Az angolok a legaprbb szvessget is ksznettel nyugtzzk, st nha mg szvessg sem kell hozz: - Bocssson meg - szltunk meg egy brit polgrt az utcn -, mennyi az id? - Nem tudom - feleli -, ksznm. s most, a hagyomnyos brit j modor gyakorlati pldjaknt, lljon itt azon ltogatsom - pontosabban tvozsom - trtnete, melyet a Kulturlis Kapcsolatok Javtsa s Mittudmn Kormnyhivatalban tettem. A vezrigazgat, egy bizonyos Mr. MacFarland, a lehet legszvlyesebb fogadtatsban rszestett, teval knlt, majd szemlyesen ksrt magas, tlgyfaborts, 1703-ban plt hivatalnak ajtajig... Itt, az ajt eltt, meglltunk. - Krem - Mr. MacFarland intett a kezvel -, csak n utn, uram. m n, kt teljes napot brit fldn tltvn, mr megismerkedtem a civilizlt mdival: Nem, nem, Mr. MacFarland - mondtam -, csak n utn. - Csak n utn - mosolygott nyjasan Mr. MacFarland. - Ez az n hivatalom, n vagyok itthon. - A kor a szpsg eltt mindenkor - vicceldtem. - Csak n utn, Mr. MacFarland. gy mlattuk az idt, s vitztunk, hogy ki lpje t elbb a kszbt. Ami azt illeti, siettem, de semmikpp sem akartam megsrteni Mr. MacFarland rzseit, tekintve, hogy valban sokkal idsebb volt nlam, valamint tiszteletre mlt brit alattval: - Nem, nem, Mr. MacFarland - mondtam gyengden az ajt fel tolva t -, csak n utn. - Csakis n utn, uram - vlaszolta Mr. MacFarland, megragadta a karom, s a kijrat fel pendertett. - n itthon vagyok. - De n az idsebb - vlaszoltam, vllon ragadva s az ajt fel vonszolva t. - Csakis n utn, Mr. MacFarland. - n... vagyok.. .itt.. .hon... - zihlta MacFarland, mivel fuldokolt szortsomban, de hirtelen mozdulattal gncsot vetett, megragadott, knyes helyzetbe hozva ezzel. Mg szerencse, hogy az utols pillanatban sikerlt elkapnom az asztal lbt, s ezltal megakadlyoznom, hogy MacFarland kibillentsen helyzetembl. - Nem, nem - hrgtem, amint komoly erfesztsek rn kiszabadtottam magam -, csak n utn, Mr. MacFarland. - ltnym bal szrnya leszakadt a dulakods kzben, a vezrigazgat nadrgja pedig elrepedt a varratoknl. Egy ideig zihlva farkasszemet nztnk egymssal. MacFarland dhdt bikaknt nekem rontott, de n egy gyors mozdulattal flreugrottam, pedig belerohant az iratszekrnybe. - Csak n utn, uram. - MacFarland felkszldott a fldrl, s habz szjjal megforgatott egy szket a feje felett. - Nem, nem, Mr. MacFarland, csak n utn - zihltam, s megragadtam egy nehz piszkavasat. A szk a flem mellett svtett el, s miszlikre trte Churchill bevegezett fotjt a falon. Piszkavasammal levertem a mennyezeti vilgtst, s a fny kialudt. - n itthon vagyok, uram - sziszegte MacFarland fenyegeten a sttben. - De n az idsebb - feleltem, s a hang irnyba hajtottam az asztalt. MacFarland felordtott, s tompa puffanssal a fldre zuhant, mint egy zsk krumpli. A sttben felje tapogatztam, megragadtam, s kigurtottam a folyosra. Termszetesen magam eltt gurtottam t a kszbn, mert n tudom, mit kvetel a j modor!

A sziget lakinak nuralma s modora jra s jra lenygzi az idegen ltogatt. Sohasem feledem azt a napot, amikor egy londoni vastllomson egy igen kvr pasas ksrelt meg felszllni dugig telt kocsinkba. Nyomakodott s tlekedett, szabadon hasznlta vllt s knykt, igyekezvn helyet csinlni nagydarab testnek s hrom brndjnek. Szeretett hazmban valaki mr egsz biztosan kiverte volna egy-kt fogt, m ezek a jl nevelt angolok ttlenl nztk e vadbarom tnykedst. Tekintetk mintha ezt mondta volna: Az effle brdolatlan viselkeds mltsgunkon alul val. Vgl, nagy sokra, egy idsebb riember megjegyezte a betolakodnak: - Mirt tolakodik, uram? Msok is lni szeretnnek. - Le van...! - felelte a pasas, s tovbb tasziglta az utasokat. - A maguk kedvrt nem fogok egsz Southamptonig csorogni! Senki sem szllt vitba vele, senki egy rva szt sem szlt. Megveten semmibe vettk, s hagytk, hadd ljn egsz ton. Egy angolt gyakorlatilag lehetetlen kihozni a sodrbl. Mellesleg vonatunk Birmingham fel tartott, vagyis Southamptonhoz kpest pp az ellenkez irnyba.

*
Az angolok tagadhatatlanul furcsk egy kiss. Annyira furcsk, hogy az mr kimondottan furcsa. Ez akkor ti meg az embert, amikor elszr tallkozik velk. A buszon pldul az embernek az a benyomsa tmad, hogy hallos csatra kszl hroszok veszik krl. Az tlag angol arcn a nap huszonngy rjn keresztl a hsiessgnek, izgatottsgnak s makacssgnak a kifejezse l, mintha llandan valamifle klnleges, trtnelmi kldetsre kszlne ppen. Amikor leszllnak a buszrl, az ember valsggal gy rzi, nma btortssal kne megszortania a kezket: - Fel a fejjel, pajts, nem tart mr sok, a nemzet rk hlja lesz a jutalmad! Ha a kedves olvast valamely vletlen folytn meg tallnk invitlni egy angol otthonba, semmikpp ne mutassa ki megrknydst, mikor a csaldf az ebd eltt komtosan lehzza bal cipjt, s akkurtusan homokkal tlti meg. E tett jmbor fhajts a Mount Tabor 1193. vi ostroma eltt, melyben Richrd kirly csizmja homokkal ment tele. (Ltezik egy gyr Skciban, az gyrtja a klnleges ciphomokot, Scotch Sand", vagyis Skt Homok mrkanven.) Ht ekkora a tradci ereje Britanniban. De ez korntsem minden. Errefel egyetlen, magra valamit is ad kekszes plhdoboz nem kerlhet forgalomba hasonl felirat nlkl: Gyrunk szabadalmt fensge Kroly kirly szemlyesen adomnyozta, miutn fensge a glasgow-i csata sorn a hadjrat megprbltatsait a mi ropogs kekszeink segtsgvel vszelte t. A doboz msik oldaln fensge elgedett arckpe lthat, nyilvnvalan egy tl pomps keksz elfogyasztsa utn, s kevssel lefejeztetse eltt.

*
Mgis, vannak alkalmak, amikor a mezei idegen is testkzelbe kerlhet az angolokkal. Fleg dlutn ngy s hat kztt. Cscsforgalom idejn. Krlbell nyolcmilli ember l Nagy-London terletn. Ezek kzl ht s fl milli metrn utazik haza dlutn ngy s hat kztt. Ezrt nem utazott soha e sorok rja a fent emltett kzlekedsi eszkzn a jelzett idpontban. Attl a feledhetetlen cstrtki naptl eltekintve. Azon krlmny vezetett flre bennnket, hogy nem kgyzott sor a fldalatti llomsnak lpcsi eltt az utcn. Nem is olyan vszes - mondtuk, s elindultunk lefel. A lpcs aljra rve megprbltunk visszafordulni, de mr ks volt, a tmeg elvgta a visszavonuls tjt. Ettl a pillanattl fogva elvesztettnk minden uralmat az esemnyek tovbbi menete felett, s csak azrt kzdttnk, az asszony meg n, nehogy elvesztsk egymst. A jegypnztrnl valahogyan mg sikerlt kihalsznom a farzsebembl a pnztrcmat, de a tlekeds miatt visszatenni mr nem tudtam, s az utazs teljes ideje alatt a jobb kezemben kellett szorongatnom. Hitvesem szeretett arct a peronon lttam utoljra. Felm fordult, s kiablt valamit, aminek csak foszlnyait rtettem: - g veled... egyetlen... szerelmem... sohasem... feledlek... a kulcsok a... Ekkor elnyelte t az rvny. A szerelvnyen mintha az ernyjnek a nyelt reztem volna a lapockmba frdni, de sajnos kptelen voltam elfordtani a fejem, hogy megbizonyosodjam efell. Egy fekete kabtos ember egszen szorosan hozzm nyomdott, oly mdon, hogy orrunk elvlaszthatatlanul egybeforrt. Kt centimternyi tvolsgbl

bmultam egyenesen a szeme kz. Vidm, gsznkk, mbtor nmileg lmatag szemei voltak neki. Az arct nem tudtam kivenni pontosan. Bal oldalamon egy munksember utazott sildes sapkban, melyet hatrozottan reztem a trdemben. Htulrl pedig egy eserny nyele frdott belm, mint emltettem volt. - Asszony - szltam. - Te vagy az? Hromszor ismteltem meg a hv jelet, mire vlaszt kaptam: - Azt hiszem - hallottam felesgem elhal hangjt, mely mintha mrfldnyi tvolsgbl rkezett volna -, .........n. Legalbb letben van! A pnztrcmat markol kezemet igyekeztem htranyomni, hogy kapcsolatot teremtsek az asszonnyal, de kezem egy idegen cipfzbe tkztt, ezrt feladtam a tovbbi ksrletezst. Valaki az egyik lbamon llt, de hogy melyiken, azt nem tudom, mivel mindkt lbam teljesen sszegabalyodott. m az egyik kanyarnl a fekete kabtos frfinak sikerlt kiszabadtania az orrt, s arcaink egy hangos csattanssal sszecsapdtak, arc-az-archoz, mintha latin tangpros lettnk volna. Mg szerencse, hogy tncpartnerem borotvlkozott aznap reggel. A kommunikci teljesen megszakadt a felesgemmel. Ez azonban az adott helyzetben msodlagos problmnak tnt. Egy ideje ugyanis orromat tsszents facsarta. No persze, ez trivialits, de ht emberek vagyunk. Tudjk, az orrom mindig abban a pillanatban kezd viszketni, amikor a kezem foglaltt vlik El kell halsznom a zsebkendmet a zsebembl - villant t az agyamon -, klnben iszonyatos dolgok fognak megesni itt! Emberfeletti er szllt belm. A szerelvny minden dccenst kihasznlva, vllammal sikerlt odbb tasziglnom a fekete kabtos frfit, s kezemet nadrgzsebembe mlyesztenem. A mveletnek persze ez volt a knnyebbik rsze. A kz clhoz emelshez egszen klnleges szerencsre volt szksgem. A megllhoz rve valaki leszllt a cipmrl, s ezltal bizonyos manverezsi szabadsghoz jutottam. Br a tmeg szinte azonnal sszezrult, a msodpercnyi pauza lehetv tette, hogy a zsebkendt orrom tszomszdsgba emeljem. De ekkor mr nem kellett tsszentenem. Zsebkends kezem idkzben a nyakam s a fekete kabtos feje kz keldtt, s ott maradt, a levegben. Egy id utn teljesen elzsibbadt. Az ujjaim kv meredtek, s az egyik kanyarban, hopp, a zsebkend kicsszott kzlk. Egyenesen a sildes sapks ember sliccre. Nem llt mdomban rintkezsbe lpnem az als rgikban ltrt kszkd dolgozval. De szemem sarkbl lttam, mint bontakozik ki a drma. A kvetkez megllhoz rve a dolgoz lenzett, szrevette a zsebkendt, s inge szrnak vlte. Kigombolta nadrgjt, s meglehets erfesztsek rn begymszlte zsebkendmet, majd alaposan visszagombolta a nadrgot. Azutn eltvozott lsrl, s soha tbb nem lttam t. Felteheten sikerlt leszllnia. Hazarve felesgem mr vrt rm. Mindketten pen s egszsgesen menekltnk meg az embert prbl kalandbl. De valahol Londonban egy zsebkendm egy nadrgba gymszlve utazik valahov. Vigasztal gondolat.

*
Mi gynyrkdteti az angolt otthon? Az de angol gyep? A dicssges flotta? A Magna Charta? Shakespeare? A Beatles? Nem! Igaz, mindezekre bszke. De ami igazn lenygzi, az a bngyi statisztika. Az tlag angolnak napi egy thriller a ditja, mikzben kp-mutatan forgatja az g fel szemt, a bnzs elharapdzsrl shajtozva. Valami rejtlyes oknl fogva a trtnelem legnagyobb mesterbnzi pp Britannit vlasztottk tevkenysgk sznhelyl. - Tbb szexulis indtk bncselekmny trtnik nlunk, mint egsz Nyugat-Eurpban egyttvve - mondjk brit ismerseink, lmatag szemmel tet szrcslve. - Vegyk pldul Hasfelmetsz Jacket. Hol tallni hozz hasonlt? Vagy Mr. Crippent, aki kilenc felesget fojtott meg sajt kezleg, majd hznak alagsorban ssavban bomlasztotta fel szegnyeket. Ht nem fantasztikus? Vagy azt a csodlatos rltet, aki (Matuska Szilveszter utn szabadon) kisiklatta a Sheffield expresszt tavaly nyron? A vilg legnagyobb zsebmetszi a Sohban kapjk felsfok kpzsket, a legjelesebb szlhmosok Kelet-Londonban tanyznak, nem beszlve azokrl a halhatatlanokrl, akik ktmrfldes alagutat stak, hogy gy frjenek hozz a Tower of London koronakszereihez. Valdi zseni mindahny. A professzionlis krkeds eme lgkre nem kevssel jrul hozz a brit mvszet specilis vlfajhoz: azon kedves filmalkotsokhoz, melyekben szeretetre mlt riemberek egy

csoportja a legcsodlatosabb bntnyeket kveti el a brgy rendrsg orra eltt. Termszetesen az utols pillanatban, mondhatni a hrmas jtkvezeti spsz utn, a trvnyes jogrend gyz (mondjuk gy, hogy a brigantik elhullatjk a zskmnyt egy kanyarban, s a mzlista zsaruk megtalljk), de szimptink teljes mrtkben azon brit alvilgi tpusok, akik valra vltjk az emberisg legszebb lmt: elkvetni a tkletes bntnyt. Nagyrabecslsnk jell beavatjuk a kedves olvast a Bank of England kirablsnak ltalunk rott filmes vltozatba. Fnyes nappal, a jrkelk szeme lttra s a rendrsg aktv kzremkdsvel... ahogy az dukl.

*
Hajnali 1.30-kor minden kszen ll. Hrom marcona fick: Forsythe rnagy, robbantsi szakember, James F. Foggybottom nyug. ezredes, a Hatodik Lgi Deszant egykori parancsnoka, valamint Albert Forsythe rangids kincstri hivatalnok elfoglalja leshelyt a National Bank lelakatolt kapuja eltt a Threadneedle Streeten. jfekete larcot viselnek, s kezkben az aznapi siker zlogt jelent szerszmok. A kapu hengerelt acllemezbl kszlt, a vak is lthatja az utca hrom pontjrl rirnytott szikrz reflektorfnyben. Forsythe ellenrzi a kapu tvben elhelyezett robbananyagot, mikzben Peter Sellers igyekszik tvol tartani a bmszkodk gylevsz hadt. - Emberek - mondja nekik -, tvolabb, ha krhetnm, gy nem tudunk dolgozni! - A gylevszek persze egy tapodtat sem mozdulnak. Nem lennnek szenzcihes londoniak, ha engedelmeskednnek. - H - krdik -, mi folyik itt? - A Bank of England kirablsa - magyarzza Sellers. - A tkletes bntny. - Ne mondja! Ez igen! Sir Alec Guinness egy kempingszken l a kivilgtott kapuval szemkzt, fejn szemellenz, kezben forgatknyv. Kzvetlenl Sir Alec mellett mozikamera ll, mly benyomst kelt llvnyon. Alec vgs utastsokkal ltja el a stbot: - Mindenki ksz, fik? - kiablja. - Abban a pillanatban, ahogy felrobbantjuk a kaput, ti megrohanjtok! Nem pocskolok tbb filmet egy jabb bellsra! Van a kzelben rendr? - Igenis, uram - jelenti a rendr, akinek krzetben a forgats forog fenn. - Jelen, uram. - Krem, gondoskodjon rla, hogy senki se zavarjon - rendelkezik Sir Alec, majd a stbra kilt: - Akci! A zsaru gyorsan rncba szedi a tmeget, s minden autt feltartztat a sarkon. Peter egy tblt tart a kamera fel, a tbln krtval ez ll: A NAGY BANKRABLS 8. JEL CSAP: 1 Csap indul, s Forsythe rnagy meggyjtja a kancot. Mialatt a tmeg llegzetvisszafojtva figyel, a surrog kamera (film nlkl) kveti a kancon sisterg lngot. Ezutn iszonyatos robbans, s a Bank of England aclkapuja megremeg, kifordul eresztkeibl, s iszony robajjal a fldre zuhan. A vastag fstoszlop mgl egy teljesen kba emberalak botorkl el, tapogatzva halad a trmelkkel bortott bejrat irnyba, szemben vad rmlet: - Segtsg - sikoltja az jjelir. - Rabls! Rendrsg! Segtsg! - Kitn! - btortja Sir Alec hangosan. - Csak gy tovbb! Hangosabban! Tbb pnikot! Nagyon j! Foggybottom tbornok az rre veti magt, s egy cspdobssal thajtja a feje felett. Az r elterl a fldn, s ettl kezdve nem tanst komolyabb rdekldst az esemnyek menete irnt. - Ennyi! - emeli fel Sir Alec elgedetten a kezt. - Nekem megfelel! Marad! A tmegen izgalom moraja hullmzik vgig, nhnyan idegesen topognak. Sokuk szmra ez az els alkalom, hogy valdi forgats szemtani lehetnek. m vannak kztk kritikus lelkek is: - C-c. Az jjelir nem volt valami meggyz. Kiss lmos volt - vlekedik valaki. - Nem rtettem a dialgust. - Hlye - magyarzza valaki ms. - A hangokat ksbb keverik al a stdiban. Tl sok itt a zaj, nem igaz, nagyfnk? - Oszoljanak! - kiabl Sellers. - Ne lbatlankodjanak, krem. Hajnal eltt vgeznnk kell a rablssal... Nhny lmos szem szomszd lp ki a krnyez hzakbl

az utcra: - Mr megint egy forgats! - motyogjk dhsen. - Ht ezeknek mindennap itt kell forgatniuk? Mirt nem a stdiban csinljk? - Ne vicceljen - acsarkodik vissza nhny bennfentes bmszkod. - Van fogalma, mibe kerl a Bank of Englandet fellltani manapsg egy stdiban? Egy jrkel azt javasolja, vgjk ki azt a rszt, ahol letik az rt, a cenzra gysem engedi t. Kvncsian tudakoljk, vgleges-e a forgatknyv. Sellers gy felel: Tesznk mg rajta itt-ott pr igaztst. Nhny szomszd igyekszik kitallni, melyik sznsz rejtzik a fekete maszkok alatt. A zsaru azt szeretn tudni, melyik stdinak dolgoznak: - A sajtunknak. - No s ki finanszrozza a produkcit? - A kormny. Valaki aggodalmasan krdi, nem lesz-e baj a kontinuitssal. Peter megnyugtatja, s felhvja a figyelmet, hogy a kvetkez jelenetek forgatsra az plet belsejben kerl sor. - Nyugalom! - kiablja Sir Alec. - A riaszt szirna hangjt az plet belsejbl akarom felvenni! Induls! A kamert a fal repedshez grdtik, s Forsythe rnagy bekszik. Abban a pillanatban felharsan a szirna. - Csap! - vlti Sir Alec, mire az rnagy kicsapja a biztostkot, s a szirna elnmul. Tbb bmszkod ironikusan megjegyzi, hogy egyszeren amerikai gengszterfilmeket majmolnak. A rendrsg rohamosztaga pillanatok alatt a helysznre r, hogy megregulzza a cscselket, amely kezd elszemtelenedni: tapogatjk a berendezst, felmsznak a reflektorllvnyokra, arrogns krdseket tesznek fel, egyszval zavarjk a munkt. - Hadd kerljnk mi is a kpbe - nyaggatjk a stbot. - Ugyan mr, legyenek jk hozznk! Sir Alec kivlaszt t markos frfit, s beengedi ket az pletbe, ahol a forgats tovbb folytatdik. - Szksgk van rm a bels felvtelekhez - magyarz boldogan az t kiszemelt egyike. Az nkntesek buzgn segtenek oldalra dnteni a dgnehz aclszfet, mikzben oldalrl filmezik ket. Sir Alec tz snittet kszt klnbz bellsokbl, mialatt Forsythe rnagy ngy precz lyukat fr a szf oldalba, szentsgelve az ers reflektorok miatt. Hajnali ngykor sor kerl az utols felvtelekre. SZKS A PNZZEL BELS 18. JEL. CSAP: 1 80 000 000 fontot ezres cmletekben begymszlnek a tskkba. A stb sztkapja a berendezst, a furgonra pakoljk, s a cscselk rmujjongsa kzepette eltnnek az jszakban. - Bye-bye! - kiltja a rohamosztag vezetje a furgon utn. - Aztn kldjenek m jegyet a bemutatra! A banda vidman visszainteget, s elszelel megrdemelt zskmnyval. m ekkor! A Charing Cross Road sarkn a megrakott furgon nekirohan egy apr sportkocsinak, melynek vezetje jobbltre szenderl a karambol kvetkeztben. Sir Alec elspad: - A pokolba - szalad ki a szjn -, megltk a brit filmcenzort! A fik szembe knny szkik. A cenzor hsges bartjuk volt mind a 270 eddig elkvetett bankrablsuk sorn. Sir Alec mlyet shajt, a pillantsok tallkoznak, s sztlanul, nehz szvvel tpakoljk a lopott pnzeszskokat a cenzor kocsijba. Vge

*
A londoni utct egyszeren ltni kell! Az els ott tlttt napok sorn az asszonynak s nekem sznes zsebkendket kellett a sznkba gymszlnnk, hogy ne kacagjunk hangosan a tbb ezer pelyhes bajusz, angol ifjonc lttn, akik tettl talpig feketben jrtak-keltek: fekete kemnykalap, jobb kezkben fekete erny, baljukban a Times. Nhny nap mltn hozzszoktunk a ltvnyhoz, s mg szgyenkeztnk is retlen viselkedsnk miatt. s erre mi trtnik? Egy este sznhzba mentnk; angol vgjtkot adtak. Egy sznsz a fentebb lert ltzetben kilpett a sznpadra - hozz hasonlan ilyet viselt a nztr fele -, a kznsg mgis olyan ellenllhatatlan kacajban trt ki, hogy a jegyszedknek nyugtatkat kellett kiosztaniuk. (Arrafel brmit lehet kapni sznhzi eladsok alatt: stemnyt, sltet, prnt, knyvet, sampont.) De tessk mondani, mirt nevetnek az angolok a sajt ltzetkn a sznpadon, ha egyszer a vilg legtermszetesebb dolgnak tekintik az utcn? Ez valsgos rejtly, s nem az egyetlen Albionban - mr ami a nevetst illeti.

Amit a magamfajta rember a vgtelenl gazdag nyelv mellett a legjobban irigyel a brit humoristtl, az a kznsg pratlanul magas kacajegytthatja, mely mr-mr a csodval hatros. Az angol nem egyszeren hls kznsg, hanem ksz attrakci. Fleg a BBC npszer rdimsorainak fktelen vigassgra clzok ezzel, mely ltalban kt les nyelv komikus pengevltsa sorn hg toronymagassgba. Otthon, Izraelben abban a szerencsben van rsznk, hogy naponta hallgathatjuk ket, ha a Brit Hadsereg Ciprusrl sugrzott rdiadsra hangolunk. A rvidhullm kacagsorgia - erre nincs jobb meghatrozs - mindent elspr tapsviharral veszi kezdett, nyilvnvalan annak jell, hogy a kt fszerepl a sznpadra rkezett. Azutn az egyikk bls, londoni hanglejtssel gy szl: - Min rgdsz, Charlie? A hallgatsg mennydrgsszer nevetssel reagl erre a tkletes indtsra, de a kszlk szinte sztesik, amikor a msik fick cspbl visszatzel: - Rmes fejfjs gytr reggel ta. A hallgatsg vltve rhg, hogy szinte leszakad a plafon, amikor az els rtesz egy lapttal: - s mitl fj a fejed, Charlie? Ezen a ponton a kacags hatrozottan hisztrikus jelleget lt. Egy eksztatikus nz elveszti minden nuralmt, s tompa puffanssal leesik szkrl, mg msok tehetetlenl vergdnek a parttalan hahota rvnyben. A httrben mentszirna hallatszik. - Mit tudom n! Mr csak ez hinyzott! A spontn rhejhullmok megatonns intenzits tapsviharba csapnak t, s lelkes fttyk hasogatjk az tert. Egy falzett hang hlgy gy nyert, mint egy l, majd teljesen elveszti a fejt. A jegyszedk erszakkal kitoloncoljk a nztrrl. - Netn rosszul aludtl a mlt jjel, Charlie? Ez meglehetsen gyenge volt. De sebaj, elvgre nem lehet minden pon telitallat. A feszltsg rezheten sistereg, amikor Charlie szenzcis improvizcival menti meg a helyzetet: - Mr hogy aludtam vna jl, ha eccer fjt a fejem? Erre aztn a kzmondsos brit visszafogottsg utols bstyi is porr omlanak a fldrengsszer bruhahalksek nyomn. Csak a rendri rohamosztagok pontos s hatkony beavatkozsa menti meg a helyzetet a teljes kosztl. Kt halleset. A rdi tranzisztorainak zme kigett. Az izraeli hallgat rtetlenl l fstlg rdikszlke eltt, eltndve, vajon mi az rdg folyhatott ott a londoni stdiban. gy ht, ha msrt nem, a ciprusi rejtly megfejtse vgett biztosan megrte Angliba jnnnk. Most mr tudjuk: a kt komikus nyilvnvalan fekete kemnykalapot viselt.

*
Egyvalami biztos: a Brit-szigeteken nincs humorbl hiny. Vilgattrakci pldul az si kzlekedsi rend, melynek szellemben a sofrk nem a jobb oldalon haladnak, mint a vilg tbbi rszn, hanem a balon, mivel, mint mondjk, ez a logikus oldal. Tovbb: minden ldott vrosban egy s ugyanazt a nevet adjk legalbb huszont utcnak, melyek a trkpen a sakkbl ismert lugrs elve szerint helyezkednek el. Az utckon mg pros s pratlan szmok sincsenek, ehelyett a bumerngszisztma dvik, vagyis az utca egyik oldaln indul a szmozs, a hzak vghez rve visszakanyarodik, s fejbe vgja a turistt. Egyes szlssges lltsok szerint egynmely utca szmozsa Londonban kezddik, s Liverpoolban r vget. -A zanyja Krausz - szlal meg az emberben a jzan rtelem -, de akkor hogyan igazodnak el az angolok? A vlasz, krem, az, hogy sehogy. Nem igazodnak el. Teljesen paffok a sajt rendszerktl, csak ppen rettenetesen hiak, s nem mutatjk. m a helyblieknl is tancstalanabb az a nagyszm izraeli turista, aki, szigetorszgrl lvn sz, furtonfurt egymsba botlik. A legnagyobb problmt annak a megrtetse jelenti, hol lakik az ember: - Az t neve St. John's Wood Court Road - magyarzzk -, de a hz, amelyben lnk a St. John's Wood Court House nevet viseli, s egsz mshol van, a St. John's Court Street s a St. John's Road Wood keresztezdsnl. Kveted? - Nem n. - s azt tudod-e, merre van a Tottenham Court Road? - Igen. - Remek. Akkor fogj ott egy taxit, s add meg a cmet a sofrnek.

*
Ami bennnket illet, szerencsre nem London kzpontjban laktunk, hanem egy Swiss Cottage nev kertvrosban, a metr meglljtl nem messzire. Szllsadnk egy bizonyos Mrs. Pilsusky volt. Ez a jraval ids hlgy, mint arrl a neve is rulkodik, a nhai Mr. Pilsusky egyetlen s nmikpp fonnyadt zvegye. Mr. Pilsusky letben lengyel szrmazs, tkletes angol riember volt, aki zvegyre egy kis hzat hagyott, azzal, hogy sznes br turistknak adja ki (a turistagynksg gy ajnlott ki minket hozz!), tovbb egy szrksbarna szr, Oswald nvre hallgat kutyt. Mrs. Pilsusky szerint Oswald trzsknyvezett spniel, nzetnk szerint keverk. Nem rossz kutya, de semmikpp sem djnyertes. Egy kedves korcs. Egy sz, mint szz, Mrs. Pilsusky, aki csak a msodikvilghbor ta lt Angliban, teljes mrtkben akklimatizldott, s elkpeszt mrtkben idomult a szigetlakk rkletes, mondhatni trtnelmi szeretethez az ember ngylb bartja irnt. Tbbet beszlt Oswaldrl, mint megboldogult urrl, s egy percre sem vlt meg szeretett ebtl. Egy alkalomtl eltekintve. Azon a sorsfordt dlutnon Mrs. Pilsusky keszeg alakja jelent meg ajtnkban, s a kvetkez hrrel szolglt: a nvre gynak esett, s krhzba szlltottk Nottinghamben, neki pedig haladktalanul oda kell sietnie. A fejnkben felberregett egy vszcseng. - Nem lenne jobb holnap reggel indulni, Mrs. Pilsusky? - krdeztem tle aggodalmasan -, tudja, milyenek az jszakai vonatok... - Arra gondoltam - gy Mrs. Pilsusky-, hogy tehetnnek nekem egy apr szvessget... - Nem fogjk beengedni a krhzba az jjel... - ... s gondjt viselhetnk Oswaldnak... - A betegeknek pihennik kell... - ...holnap dlig... - Mirt nem telefonl inkbb? - Igazn ksznm! Minden tovbbi szfecsrls helyett behozta a farkt hlsan csvl Oswaldot. Oswaldnak bnatos szeme volt, s lelg fle a kelletnl kt szmmal nagyobb. - Elg, ha naponta egyszer stltatjk - suttogta hzinnink, mikzben lbujjhegyen kiosont az ajtn -, ha az ajtt kaparja, az se szmt... - Kutyval is fel lehet szllni a vonatra - mondtam, de mr csak a sket falnak.

*
Hacsak szemernyivel is kevsb vagyunk nyjasak Mrs. Pilsuskyval, mindez nem fordulhatott volna el. Az a meleg, emberi viszony, mely London bombzsa, a roml letsznvonal s szmos ms krds megvitatsa nyomn alakult ki kzttnk, most csstl megbosszulta magt. Nem mintha a kutykat kevsb kedvelnnk az zvegyeknl. St! Mindketten a kutyk prtjn llunk. Az asszony majd megrl az ebekrt. De csak messzirl, s klfldn soha. - E miatt a dg miatt lemaradunk a ma esti eladsrl! - siktotta a kicsike hisztrikusan. Mirt kellett befogadni? Mirt, az g szerelmre? - Hol itt a baj? - vlaszoltam. - Legfeljebb magunkkal visszk t is a sznhzba... Oswaldot nem csekly nehzsgek rn betuszkoltuk brelt autnkba, s tnak indultunk az Ambassadors sznhz irnyba, hogy megtekintsk Az egrfogt, mely hossz vek utn is telt hz eltt ment. Oswald a hts lsen foglalt helyet, s sznet nlkl vontott. Soha letemben nem lttam felntt brit ebet, aki ilyen bgmasina lett volna. Jl van, a gazdi elment a nvrhez Nottinghambe, de nem verte ki Oswaldot az utcra, nem igaz? Egy majdnem j autban lhetett, nemde? Akkor meg mirt kellett neki egsz ton gy vontania, mintha elevenen nyznk? - Ez nem is kutya - jelentette ki az asszony -, ez egy tlmretezett sakl. Az egyik mellkutcban parkoltam, s kiszlltunk. Ehhez elkeseredett utvdharcot kellett vvnom Oswalddal, aki ktsgbeesetten verte magt az ajtnak. Magra hagytuk, pedig kivrsdtt szemmel nzett utnunk, nedves orrt az ablakvegnek nyomva. A gyilkos mg szabadon stlt a sznpadon, de minket rossz lelkiismeretnk visszaztt az lve eltemetett ebhez. Oswald hatrozottan rossz sznben volt. A ktrnyi folyamatos vontstl teljesen berekedt szegnyke. Veszettl ugrlt a kocsiban ablaktl ablakig, idnknt mancsval a dudra tenyerelve s nagyokat krtlve. A kocsit sr tmeg fogta krl. Igen ellensges tmeg, mondhatom.

Megvetsk gyszlvn egyntet volt: - A kutyafjt - nttte ki rzseit egy cskos pls fiatalember -, ki volt az a barom, aki bezrta ezt a szegny llatot? - Mg az ablakot se tekertk le - mutattk ki msok. - gy megfullad szegny! Egy vn banya azonnal a cskos pls prtjra llt: - Lakat al az ilyennel - kiltotta -, hogy megtanulja, mi az a fogsg! A cscselk termszetesen egyetrtett vele. n is. Vagyis a cskos inges bmulni kezdett, ezrt gyorsan kivgtam: - Micsoda szrnyeteg ez az alak - mondtam - pfuj! Muszj volt nekem is mondanom valamit, olyan izgatottak voltak, mellesleg Oswald felfedezett minket, s csaholni kezdett rnk a szlvd mgl. - Mr csak pr perc, drgasgom - vigasztalta egy rozoga aggastyn -, nemsokra visszajn az a semmirekell gazdd, s kiereszt... - Azt hiszem, lesz hozz pr keresetlen szavam - jegyezte meg valaki, mire Cskospl rtett mg egy lapttal: - Majd jl megtantjuk, hogyan knozza az llatokat! Cskosplnak nhny foga hinyzott ell, ez nmi bizalmatlansggal tlttt el irnyban. - Ide figyeljenek - rikkantottam el magam -, sszetrm minden csontjt ennek a gazembernek, gy ljek! - gy van! - helyeselt a kicsike -, be kell az ilyennek verni a pofjt! Mirt muszj neki mindenbe belekotnyeleskednie, a mindenit! - n, ugye, knytelen voltam szni az rral, fleg Cskospl miatt, de neki mi a csudnak kellett beavatkoznia? A cscselk ekkorra mr lincshangulatba lovalta magt. Csak ez hinyzott! Ezek a fanatikus llatbartok a vgn kiszagoljk, hogy valami istenverte idegen llat knoz itt egy derk brit ebet! Oswald persze szrevette, hogy csbe hzott minket, s is beleadott apait-anyait, egy rlt dudaszlt vgva le. Ophlia a harmadik felvons vgn maga volt a megtesteslt nyugalom a mnikusan vont Oswaldhoz kpest. Mirt kellett neki ilyen helyzetbe hoznia minket ennyi ember eltt? Mirt? Ht nem ltta, hogy derk mostohaszlei ott llnak a belapult orra eltt, s pp azt vltik: - Hol az a csibsz? A vn banynl vgleg betelt a pohr: - Mit ll itt ennyi frfi lbe tett kzzel? - rikoltotta. - Csinljanak mr valamit. Minden szempr nfelm fordult, minthogy megalkuvst nem ismer tmadkedvem idegen akcentusom ellenre termszetes falkavezrr avatott. Kzbe vettem teht az esemnyek irnytst: - Az ids hlgynek igaza van - jelentettem ki Cskosplra mutatva. - Maga ott! Kertsen gyorsan egy rendrt! Az elkpzelsem az volt, hogy eltvoltom a krnykrl ezt az alakot. De felvihogott: - Nem komlom a zsarukat. Hehe. - n mennk - suttogta a roskatag aggastyn -, de fj a bal trdem. - Nincsenek zsaruk a krnyken - magyarzta valaki a partvonal melll -, csak a Monmouth Street vgn. Lttam n, hogy j polgrok mdjra kerlgetik ktelessgk teljestst, mint macska a forr kst. - Jl van - psztzta vgig megvet pillantsom a londoni cscselket. - Akkor n hozok a kocsimmal segtsget. Ne mozduljanak, emberek... Ezzel kinyitottam kocsink ajtajt, betuszkoltam a megrknydtt asszonyt, s raktasebessggel elhagytam a tetthelyet. Az asszony s Oswald sztlanul nztek vissza a pillanat nagyszersgtl thatottan. A jl nevelt brit cscselk nyugodtan llt, mintha utastsra vrna, s csak amikor vagy hszmternyire tvolodtunk tlk, vettek minket iszony tkok kzepette ldzbe. Az els kanyar utn vgleg elvesztettk ket szemnk ell. Oswald boldogan nyaldosta az arcomat. Amikor minden elvgeztetett, a mi Oswaldunkbl hirtelen mintakutya lett. Egszen megszerettk a kis csibszt, mire bcst vettnk tle - remlem, rkre.

*
Mieltt tra keltnk volna az jvilg irnyba, ltnk egy kedvez tszlls nyjtotta lehetsggel, s nhny napot Amszterdamban tltttnk. Sok haznkfihoz hasonlan, mly rzseket tpllunk az gyes s szorgalmas hollandok irnt, akik akkor is megriztk emberi mltsgukat, amikor az ritkasgszmba ment Eurpa-szerte. Naphosszat rttuk a vros utcit, hogy mindent lssunk, ami csak rvidre szabott idnkbe belefrt. Hogy ne

vesztegessk a drga idt, ott ettnk, ahol megheztnk, tbbnyire holland ttermekben, tbb, de inkbb kevesebb szerencsvel. Egyik ftkezsnket pldul hajszlvkony szeletekre vgott nyers hs kpezte. Ez lltlag holland telklnlegessg, de nem valami laktat. Egy sz, mint szz, a harmadik nap vgre kopogott a szemnk az hsgtl, mint a szecskavas, ezrt elhatroztuk, hogy semmit nem bzunk a vletlenre, s szakembertl krnk tancsot... - Tudna neknk egy j vendglt ajnlani? - jrultunk slyos gondunkkal szllodnk portsnak szne el. - Ha valban jt akarnak enni - mondta a ports -, egy indonz vendglt ajnlank nknek. Ktelessgemnek reztem, hogy szv tegyem: Indonzinak nincsenek diplomciai kapcsolatai hazmmal. - Az itteni indonzek viszont derk emberek - kttte az ebet a ports a clphz. - s igen nagyra becslik a klfldi turistt. No, ha igen nagyra becslnek, gondoltam, az persze ms. Sohasem tudtam ellenllni az igen nagyra becslsnek, ezrt haladktalanul tnak indultunk a ports ltal melegen ajnlott Bali nev tterem fel. Az tteremhez rkezve belltunk az ajt eltt kanyarg sorba, s mikor vgre bebocstst nyertnk, a tsgykeres indonz tulajdonos szemlyesen fogadott minket. A tulaj neve Fleischmann Maxi volt, mint ezt a hajtkjra tztt diszkrt tbla is elrulta. Meg akartuk krdezni, nem rokona-e vletlenl Bicska Maxinak, de minthogy nem kvntunk nemzetkzi diplomciai nzeteltrs forrsai lenni, inkbb tartottuk a sznkat. Maxi egyelre nem asztalunkhoz vezetett minket, hanem a brpult mell, de szentl meggrte, hogy abban a szent pillanatban; amint valamelyik asztalnl reseds lesz, rtnk jn. gy tz, de legfeljebb tizent perc mlva. Felltnk a brpult mell, s korg gyomorral szemlltk a vendgekkel teli helyisget. Az enterir felettbb dekoratv volt: virgfonatos bambuszsznyegek, egzotikus nvnyek, diszkrt gyertyk mvszi gyertyatartkban, s ameddig a szem ellt, csicsa csicsa htn. Az asztalok kztt nesztelen talp szandlokba s npi pizsamkba ltztt apr indonz pincrek futkostak, fejkn batikolt zsebkend. Minden nagyon szp volt, mindennel meg voltunk elgedve. Rpke flra mltn Fleischmann Maxi ismt felbukkant, s asztalunkhoz vezetett minket. Egy pizsams tlaphordoz elnk tett egy dlbalinz ajk tlapot, majd eltvozott. Hosszasan lapoztuk az indonz konyha kulinris remekeinek e trhzt, de sajnos az indonz nyelv nem tartozott sohasem az erssgeink kz... Szorult helyzetnkben vgl is Maxi lett a megvltnk, kzlvn, hogy momentn minden elfogyott, kizrlag rijstafelt rendelhetnk Bali mdra, ezrt elssorban ezt ajnlan. Trtnetesen ez volt a legdrgbb fogs az tlapon, de olthatatlan hsgnkben nem lttunk ms vlasztst, s megrendeltk... Asztalunk krl a msodperc tredke alatt ngy msik asztal termett. Mindegyiken, sejhaj, szz szl gyertya, tucatnyi lapos tlka, tele vlogatott finom falatokkal. Volt ott minden, mi szem-szjnak ingere: csirkemell barna mrtsban, fstlt marhanyelv s slt halfil, rkocskk s szardnik, brokkoli s uborka, bannszeletek s ananszkarikk, des s savany, keser s ss, valsgos terlj asztalkm... - - nygte elfl hangon a kicsike, mert a lukulluszi lakoma lttn gy elakadt szemeszja, hogy szlni sem brt. Magam sem jutottam szhoz, csak magamban mormoltam, veges szemmel bvlve a mesebeli terlj asztalokat: - Elszr egy kis teknsbkalevest... azutn egy falat gombt... egy icipicit abbl a rkbl... hozz kevske dinnyt Moh kzzel nyltam volna az els kiszemelt fogs utn, amikor megjelent egy rzsaszn turbnos pincr, s akkurtus mozdulatokkal elhzta az asztalokat a keznk gybl. - Majd n kutyulni fogsokat jemek indonz mdja - selyptette a pincr ellentmondst nem tr hangon, sr hajlongsok kzepette. - Kcnm. - Ezzel belelaptolt egy kanl rizst a teknsbkalevesbe, kevs srgarpt s uborkt kevert hozz, majd egy hagymt, melyet elbb nmi fahjba forgatott, s a kompozcira egy mzbe mrtott kucsmagombval tette fel a koront. - llj! - kiltottam fel ktsgbeesetten. - Mi nem vagyunk indonzek. Izraeliek vagyunk! Mindent kln szeretnnk, nem sszekeverve! - Ennivalcka indonz mdja kevejve jemek - hangzott mly hajlongs ksretben a vlasz. - n cpen kutyulom ssze. Kcnm. Elkeseredetten nztk, hogyan fullasztja turbnos sfnk a slt halat paradicsomszszba, s rakja meg mustrral megkent ananszkarikkkal. Villmgyors mozdulattal elkaptam egy mg szz csirkemelldarabot, s elrejtettem az asztalkend al. Hiba. Turbn szrevette, miben sntiklok. Visszavette a csirkemellet, s bntetsbl forr csokoldba mrtotta.

Iszonyodva fordultunk el a szemnk eltt tornyosul borzalomtl. - A cmlt kjnm - suttogtam. - Nem vacojzni? - krdezte a pincr rezzenetlen mosollyal. - Kcnm. - Elhzott egy blokkot, s jl olvashat arab szmokkal killtotta a cechet. - Kvt? - krdezte vgl tretlen optimizmussal. - Kcnm, nem - feleltem mly rezignltsggal a hangomban. Fizettem, majd a kijrat fel indultunk. Az ajtbl visszapillantva mg lttuk, mint fogjk meg a tnyrokat, s viszik vatosan vissza a konyhba. Ott valsznleg alkotelemeikre vlasztjk az sszekutyult teleket, s ismt kis tlkkra teszik ket, hven az oszd meg s uralkodj elvhez. Az indonzek ezt az elvet, br Indonzit a hollandok gyarmatostottk, az angoloktl tanulhattk, a divide and rule, az epsomi szsz s a meleg sr feltallitl.

*
Amszterdam nagyon szp vros vilgviszonylatban. A kzpontja egyenesen gy nz ki, mint egy nagyobbacska Velence, utck helyett csatornkkal, reg hidakkal s megannyi cserptets antik hzzal, hogy ne is beszljnk a vr... a vr... vagyis meslik, hogy Amszterdamban van egy negyed, ahol az ablakokban lnek az iz, az ablakokban lnek... a rosszlnvok... a vrs lmps negyedben... s... ott lnek, na. Bennnket termszetesen nem nagyon rdekelt ez a hrhedt negyed. Felntt, rett emberek volnnk, akik mr tltek egy s mst az letben, nem azrt jttnk a vilg legnagyobb festinek orszgba, hogy aztn. - J - mondta az asszony -, akkor te ne gyere. n a magam rszrl ltni akarom a nket az ablakban. Majd sztmegyek a kvncsisgtl. - Asszony! - gy n. - Hov lett az emberi mltsgod? - Filmet is csinltak mr errl Marina Vladyval... Ha megmakacsolja magt, nem lehet beszlni vele. Aztn meg jmagam is csoda kvncsi voltam a lmpkra. Beadtam ht a derekamat. Elhatroztuk, hogy megynk. Hov megynk? Igen, ez volt a krds. Semmilyen trkpen vagy idegenforgalmi prospektusban nem volt feltntetve a fent emltett negyed. - Nagy problma - jegyezte meg az asszony gnyosan -, krdezz meg valakit. - Krdezz meg te! - n n vagyok, ha nem tvedek. Ezen aztn sszevesztnk. n azt lltottam, hogy ppen mert n, s mint ilyen, minden gyann fell ll, ppensggel azrt kell neki rdekldnie, nem pedig nekem. rdekes. Nem llthatok meg valamely jrkelt - magyarztam a konok fejnek -, bocsnat, kedves uram, merre vannak a... na tnyleg. A kicsike megllaptotta, hogy nem vagyok frfi, s hogy a fldig alzzon, szemlyesen fordult taxink sofrjhez: - Bocsnat - krdezte hamisks mosollyal -, mit rdemes megnzni a vrosban? - A modern mvszetek killtsa most nylt meg - gy a jsgos tekintet sofr -, valamint nagyon dicsrik az idei zenei fesztivlt... - No igen - gy a kicsike -, de a frjem szeretne valami igazi pikns dolgot ltni. - rtem, krem. Menjenek ki jjel a kiktbe, amikor a zldsget rakodjk ki a hajkrl. Az aztn valami csoda... - Nagyon ksznm. Kipirult flekkel, dhsen ltem a taxiban. Mi vagyok n, gimnazista, aki helyett a mama beszl? Ha n meg akarom rdekldni, hogy hol van az a micsoda, akkor n magam odamegyek egsz egyszeren a szllodnk portshoz, s minden kntrfalazs nlkl megkrdem tle: - Mondja csak, kedves bartom, hol van az a negyed... kegyed, vagyis... ablakok... - A kirlyn nem tartzkodik szeptemberben Amszterdamban - felelte a ports rjt holland udvariassggal. - De a kirlyi kastly nyitva ll a ltogatk rszre a vros centrumban. - Nagyon ksznm. Ha a kirlynvel jn, akkor mr nem lehet folytatni. A dolog kezdett idegesteni bennnket. Az a gondolat, hogy taln tlnk nhny lpsnyire klnbz cda s cenk asszonyok ldglnek az ablakokban, s mi nem tudjuk, hol - igen, ettl a gondolattl egy rzkeny lelk turistnak elborulhat az elmje. Szerencsre aznap este helyi rk s mvszek dszvendgei voltunk. - Reggel replnk tovbb - sziszegte az asszony. - Az jjel meg kell szereznnk a cmet! Az jjel! Felhajtottam egy pohrka indonziai rizsplinkt s belevetettem magam a tobzd

trsalgsba: - Spinoza azt lltja egyik ttelben - magyarztam a helyi rknak s mvszeknek -, hogy a filozfia vgs fokon nem egyb, mint az emberi lszentsg katarzisa. A filozfus lerntja a leplet a konvencionlis hazugsgokrl, amelyeknek rnykban a hipokrita emberisg palotkat pt a, bocsnat a kifejezsrt, titkos bordlyhzak fltt... - Igen - jegyezte meg a hzigazda, a neves esztta -, Spinoza bmulatos analitikus volt. - A hlye, ahelyett hogy azt vlaszolta volna: mirt, hiszen itt nlunk, Amszterdamban, ebben s ebben az utcban az rmlnyok nyilvnosan az ablakban lnek - e helyett a logikus s tall vlasz helyett dicsri nekem Spinozt, aki kikeresztelkedett a misszionriusoknl! Felhajtottam mg egy pohrka indonziait, behunytam a szememet, s folytattam a kzdelmet: - El nem mondhatom, mennyire rtkelem orszgukat nylt, egszsges letfelfogsrt. Ha nem tvedek, nk az egyetlen eurpai orszg, ahol a prostitci hivatalos kontroll alatt ll... Az asszony kellemesen meglepve pillantott felm. - - mosolyogtak a helyi rk s mvszek -, urasgod a... hehe... a vrs lmps negyedre gondol? - Pardon - mondtam -, micsoda? - Van nlunk egy ilyen negyed - vilgostottak fel -, a vrs lmps negyed, hehe. - Hol? - Itt, Amszterdamban. A turistk znlenek oda... - Az asszony szemben jbl fellobbant a megvets lngja. Mindenki znlik, mondta a tekintete, csak te lsz itten, mint egy... - Voltakppen csak a turistk miatt trjk meg - magyarztk a vendgek -, a ltvny ugyanis felbreszti a legalantasabb sztnket. A kvncsi klfldiek egsz nap ott lfrlnak az ablakok eltt, s fnykpezgetnek, mintha az llatkertben volnnak... - Ez az - mondtam -, el tudom kpzelni, amint valamelyik dagadt amerikai turista kiguvadt szemekkel mszkl a... a... a, milyen utct tetszett mondani? - Utct? - kacagott a hzigazda. - Bemennek ezek, krem, mg a szobkba is, s rkat vitatkoznak az r fltt, csak gy lvezetbl... - Mily visszatetsz! Azon az jjelen tfsltk a vrost. Stratgiai tervnk egyszer volt s gyakorlati: az ember elindul Amszterdam keleti vgben szak fel, ott megint vesz egy utct oldalra, s lestl dlre s gy tovbb - mg csak bele nem tkzik a vrslmpsokba. Egyszer csak oda kell tallni, nem? Nem. jjel fl kettkor remeg trdekkel lltunk le, anlkl hogy valami kis rmet vagy lnyt lttunk volna az letben. Itt-ott felbukkant egy-egy vrs lmps, de az rendszerint kzlekedsi jelzlmpa volt. Egy jjeli gygyszersz, akinl rdekldtem a vilg legsibb foglalkozsa, hehe irnt, udvariasan kzlte velem, hogy a Fldmvelsgyi Mzeum az jjeli rkban zrva van. Eltompult aggyal, csaldottan s keser szjzzel folytattuk a fslst. Fl ngyig csak a vros egyharmadt tudtuk le. Mr alig voltak ber emberek Amszterdamban, az utck kihaltak, mint a dinoszaurusz. Pontosan negyed tkor odatntorogtam a Concertgebouw plete eltt llomsoz rendrhz, s megragadtam a mellnynl: - Hol vannak a kurvk? - A Dam emlkmve mgtt kthdnyira - felelte a rendrrszem. - Kanalstraat, Kanl utca... me a cm. Nha rdemes a hossz s vontatott fejezeteket is vgigolvasni.

A LENYGZ HANGYAFARM
tfog rtekezs tengerentli nvrnkrl, aki mindenben tmogat minket, mgsem utljuk. Sebaj, minden be van biztostva. Tbornoki rangra emelnek. A konzultus nem otthon. Autt prblunk venni a J reg Joe-tl, de elmegy a kedvnk. Parkols az rkorszakban. Megltogatjuk Bernie kapitnyt, s kis hjn meggyilkoljuk. Benzin, hangyk s koncertzongork. Leleplez rs, szmos val letbl mertett pldval az tlag amerikai rzelmi bizonytalansgrl (hogy enyhn fogalmazzunk). Potencilis mormon lesz bellem. Mirt nem viszem tbb knyvvsrra a brm? J gynk utn kutatok, s tallok is egyet. Hogyan robbantottunk bankot Las Vegasban?

Elhagytuk az eurpai fldrszt, a nyugati kultra shazjt, s felkerekedtnk az Egyeslt llamok, a westernfilmek shazja irnyba. Szmos csaldi ktelk fz minket ehhez az orszghoz: minden izraelinek van legalbb egy tengerentli nagynnikje vagy nagybcsikja. Ez ugyanis a minimlis kvetelmny a United Jewish Appealhez, a pusztai manna modern megfeleljhez. Az izraeli-amerikai viszony klnlegesnek, st tlzs nlkl egyedlllnak nevezhet, hisz manapsg minden magra valamit is ad, fggetlen orszg az albbi, ktelez szakaszokon megy keresztl az Egyeslt llamokhoz fzd viszonynak tekintetben: (a) Elkeseredett ellensgessg: ezek pnzzel tmnek minden elmaradott orszgot, csak mi nem kapunk egy rva fityinget se? Mi folyik itt, krem? Ht nem vagyunk elg elmaradottak? (b) Az USA fizet. A reakci: mik vagyunk mi, kdisok? (c) Az USA megvonja a seglyt. A becsapott orszg izz gyllettel rzza az klt a smucig pnzeszskok fel. (d) Az USA visszalltja, st nveli is a seglyt. - Nagy gy! Kell is a segtsgk! A tmogats az ellensgessg j hullmt indtja meg. Elszigetelt tmadsok amerikai turistk ellen. Az USA informcis szolglatainak vegablakait betrik a spontn tntetk. Mi, izraeliek, a krdsben figyelemre mlt nuralomrl tesznk tanbizonysgot. Nemcsak az amerikai anyagiassg elleni hangzatos kirohansoktl tartzkodunk, hanem bizonyos elnz szimptit is tanstunk az amerikaiak azon furcsa ksztetse irnt, hogy seglyekkel, adomnyokkal s lelmiszer-felesleggel halmozzanak el bennnket. Elvgre igazn nem tehetnek rla szegnyek, hogy ilyen gazdagok, kezitcskolom. Vagyis nem mindegyikk egyformn tehet rla. Mi, izraeliek nagyvonalan szemet hunyunk a dolog fltt, s lenyeljk a srtst. Henry bcsi s Gertrd nni a reptren vrtak rnk. Mly rzsek kertettk hatalmukba ket, amint vgre tleltk egymst. - Milyen volt az t? - krdezte Gertrd nni. - Ne is krdezd - vlaszolta a kicsike. - Viharos... - Nu - vgott kzbe Henry bcsi -, ht letbiztostst ktttetek-e? - Igen. - Akkor meg minek aggdtatok? Henrik bcsibl az vek sorn trlmetszett amerikai vlt, ezrt mindent bebiztostott, amije csak volt neki. A sz legszorosabb rtelmben mindent. Ez volt a titka figyelemre mlt nyugalmnak, kiegyenslyozott fellpsnek s nagy nuralmnak. Mr tvennyolc ves, de hla harsny, sportos zakinak s minsgi mfogsorainak, alig ltszott tbbnek hatvantnl. - Ugyan mitl flnk az letben? - krdezte tlem Henry bcsi valamivel ksbb. - 200 000 dollros letbiztostsom van termszetes s erszakos hall, ngyilkossg, baleset, roham s elmebaj esetre... Bcsikm bszkn mutatta meg kertvrosi hzt, melyben egyedl a kzponti fts 15 000 dollrba kerlt, az 5000 dollros, automata rzkels, billen ajts garzsrl nem is beszlve. A btor sem kt cent volt, az rra sajnos mr nem emlkszem, a falakon pedig szmos gynyr, rgi holland fametszet dszelgett a 2000 dollros iskolbl. Mellesleg a festmnyeket sszesen 15 000 dollrra biztostottk, arra az esetre, ha netn hamisnak bizonyulnnak. A rikt sznekben pompz knyvtr szintn csinos sszeggel volt biztostva srguls, tzkr, knyvkukac s olvass ellen. Az ablakokbl nyl llegzetelllt kiltst 50 000 dollrra biztostottk fldrengs, tornd s kbor blnycsordk tmadsa esetre. A kerti madarak is azrt csiripelnek olyan vgan, mert tudjk, hogy be vannak biztostva madrvsz s slymok ellen. - 100000 dollrra biztostottam a felesgemet - sgta Henry bcsi bizalmasan a flembe. Mr eddig is 30 000 dollrba van nekem nagysga - ennyibe volt a vlpere az elz frjtl. Az igazsgnak azrt tartozunk annyival, hogy Amerikban nem mindentt mennek gy a dolgok. Ne feledjk, bcsikm New Yorkban l, ami kztudottan nem Amerika. A kontinensnyi orszgban ton-tflen egybehangzan lltjk: New York s Amerika kt kln vilg. Amerika - j s nemes, tiszta s kellemes. New York: a zsid iga alatt senyved rlt metropolis. Tny s val, hogy ebben a csodlatos vrosban tbb zsid l, mint magban Izrael llamban, s mint a szbeszd mondja, nemcsak tbben, hanem jobban is lnek itt. E tny mly hatst gyakorol a virgz Amerikban l zsidsg lelkletre. Szegnyek egyszeren nem tudjk megbocstani maguknak, hogy magasabb letsznvonalat kell

elszenvednik a Zsid llamban hsiesen harcol hitsorsosaiknl, s hogy valamelyest enyhtsenek hborg lelkiismeretkn, minden izraeli turistt a vadon meghdtjnak kijr tisztelettel fogadnak. Mg a legkisebb vidki porfszekben is - melynek lakossga alig haladja meg az egymillit -, alighogy kiteszi az izraeli utaz lbt a gpbl, azonnal felharsan a hangosbeszl: Mr. Kitchen fradjon srgsen a kijrathoz!" Mr. Kitchen srgsen a kijrathoz frad, s kit tall? Halvny fogalma sincs rla. Soha letben nem ltta mg azt az ids urat, aki keblre leli, s elfl hangon ezt mondja: - Akkor teht nlunk vacsorzik pntek este, ok, tbornok? -Ok - vlaszolom -, de nem vagyok tbornok, tartalkos rmester vagyok csupn. Az ids riember a helyi zsid szvetsg elnkeknt mutatkozik be, s Cadillacjn a vrosba fuvaroz minket. Kuncog magban, s hamarosan fny derl vg kedlynek okra: a kocsit idrl idre fanatikus cionista vezetk lltjk meg, de mieltt egyetlen szt is szlhatnnak, az ids riember kijelenti: - A tbornok mr foglalt! A helybli zsidsg fltkeny pillantsokat lvell a szerencss elnk fel, aki eljegyez minket az elkvetkez pntek estkre. (Megkrdezik: Mondja, tbornok r, hogy tetszik nnek Amerika?" Vlasz: Soha nem lttam mg ehhez foghatt.") A szllnl bcst intnk a rajongk tmegnek, s a kvetkez tblt mutatjuk fel: Minden pntek este foglalt. Nhny kedd s cstrtk mg eljegyezhet. Jelentkezs a recepcin. * Amerikai nagybcsikink bkezsge nem merl ki a pntek esti vacsorkban. Nagyvonalan lljk a tbbezernyi j izraeli bevndorl beilleszkedsnek kltsgeit, a hzptst is belertve. Mi tbb, ragaszkodnak hozz, hogy diplomciai kpviseleteink elkel negyedekben szkeljenek. Ugorjunk csak be pldul a New York-i Izraeli Konzultusra. * A konzultus plete kvlrl gy fest, mint a legtbb krnyez lakhz, azzal a klnbsggel, hogy kapuja eltt letnagysg amerikai zsaru posztol, s gy morog: Parkolni tilos!" Mondtam erre a zsarunak legszebb sbeszi hbersgemmel, hogy Kezdetben teremte az r az eget s a Fldet", amibl azonnal lthatta, hogy bennfentessel van dolga. gy lptem be a konzultus pletbe, emelt fvel, s kis hjn mindjrt a lbamat is trtem, amikor tbukfenceztem a nhny zsk citrom, pr szk s egy apr homokdomb alkotta kis rakson, mely eltorlaszolta a bejrati ajtt. Megprbltam utat trni magamnak az informcis pult fel, de mieltt odarhettem volna, rgi ismersm, Schulzbaum ragadott karon, aki msod- vagy harmadtitkr a konzultuson. - Bocsnatodat kell krnem ezrt a felfordulsrt - mentegetztt Schulzbaum. - Az adminisztrcit pp most kltztetjk a fldszintre. Szksgnk van kt hlszobra s egy halira. Schulzbaum szavai hamarosan fnyt dertettek az ldatlan helyzet okra. Az trtnt ugyanis, hogy egy jszv helybli zsid a fiatal zsid llamnak adomnyozta a hzt. No mrmost, a hzat kitnen berendeztk, de tervezi nyilvnvalan nem gondoltak r, hogy egy szp napon konzultus cljaira is ignybe veszik majd. - A helyzet slyos, ha nem vlsgos - vallotta be Schulzbaum az tlevlosztlyra menet. A stb egyre nvekszik, s mr egy trpe tancsad szmra sem maradt hely az pletben. Akik elsnek rkeztek, tgas szobkban s termekben tttek tanyt, de a ksn jvknek mr csak frdszoba jutott. Jmagam kt hete rkeztem, s egy beptett szekrnybe dugtak. Szerencsre elcsptnk egy liftet, melyben mindssze kt keszeg fogalmaz szmra akadt hely, de az is csak vasrnap, kedden s cstrtkn, amikor az informcis hivatal igazgatja Washingtonban tartzkodik, mert a tbbi napokon v a felvon. Az tlevlgyi elad keresse kzben munkscsapatokba tkztnk, kezkben pemzlik, kalapcsok s bontcsknyok. - A munka egy percre sem sznetel - jegyezte meg Schulzbaum. - Mindig akad egy tjr, amit t kell helyezni, vagy egy befalazsra vr ajt. A valutagyi eladt pldul a mai napon csak a tetn t lehet megkzelteni - ktlhgcs segtsgvel. Schulzbaum megllt az alkonzul irodja eltt, felemelte a nehz vrs sznyeget, s

cigarettja hamujt a sznyeg alatt megbv emsztbe pcklte. - Itt volt a konyha azeltt - magyarzta. - Hajolj le, regfi, klnben bevered a fejed a csvekbe. Felhvta figyelmemet arra a tengernyi festmnyre, mely egymsra zsfolva sorjzott a falak mentn, eltakarvn a sebtben beptett elektromos s telefonkbeleket. Bekukkantottunk az alkonzulhoz, akit takarba bugyollva talltunk, mivel a lgkondicionlja nagyobb volt, mint irodja, amely fnykorban hidegkamraknt szolglt. - Ma nem fogadok - tjkoztatott bennnket az alkonzul kt cidri kzben. - Az osztlyvezett eggyel feljebb talljk. Tegnapeltt utaltak ki neki egy fl konyht. Tisztn emlkszem, hogy nyolc kmvest lttam felmenni a lpcsn ma reggel. Az alkonzul levertnek ltszott, mintha mzss sly nyomn a vllt. Taln a feje felett fgg hatalmas bojler volt az oka. Fallvnyzatokat, vasrudakat s klnfle ptsi anyagokat kerlgetve msztunk fel a legfels emeletre, ahol megkrdeztk egy dbrg betonkever mellett ll munkstl, merre talljuk az osztlyvezett. - Itt muszj lennie neki - kiablta a munks. - De jobban teszik, ha elmennek, mert egy perc, s robbantunk... Vgigrohantunk a padlson, az osztlyvezett szltva. Egy jonnan felhzott fal tvben mintha tompa seglykiltst hallottunk volna. - Szentsges g! - szlt Schulzbaum -, mr megint befalaztak valakit. * Schulzbaumtl tudtam meg, hogy hat hnappal korbban, amikor lebontottk a konzultus pincefalait, hogy helyet szortsanak az ENSZ-delegci szmra, a kultrattas csontvzra bukkantak az egyik befalazott ajt mgtt. A szegny rdg mg holtban is grcssen markolt egy paprvg kst, amellyel megprblta kisni magt. Gyorsan az ablakhoz rohantunk, hogy elkerljk a detoncit, s a tzlpcsn keresztl, az ablakon t visszamsztunk az informcis bdba. Odabent egy nneplbe ltztt ids zsid riember vrt rnk. Szeme felcsillant, amikor megltott minket. Egy kis hza volt a kertvrosban, melyet az izraeli kormnynak szeretett volna adomnyozni. - Szerencsje van, uram. ppen n vagyok az effle adomnyokban illetkes - mondta Schulzbaum. - Krem, kvessen... Az ids riember tvozott Schulzbaummal. Soha tbb nem hallottak rla. Az olvas most bizonyra azt gondolja, hogy ez az alak csak zsidkrl kpes beszlni. Taln nincsenek gojok az USA-ban? Kr is lenne tagadni, amit a szraz statisztikai adatok gyis megerstenek: tnyleg vannak nhnyan. De az igazat megvallva, nem fedeztnk fel szenzcis klnbsget a Nagy Amerikai Olvaszttgely termkei kztt. Meglehetsen hasonltanak egymsra. Az egyik bibliai satyja utn hvja magt Abrahamnek, a msik Lincoln Abrahm utn - de mindketten tzpiros Cadillacen jrnak, s ez az egy, ami szmt. Aut aut htn! pp eleget gurultuk ahhoz Amerika tjain, hogy leszgezhessk: az Egyeslt llamokban az aut nem annyira kzlekedsi eszkz, mintsem nemzeti rlet... Szinte ijeszt, hogy mennyire tjkozatlan a vilg az Egyeslt llamok bels problmi fell. Az izraeli polgr pldul hajland volna megeskdni r, hogy minden amerikainak van egy gynyr nagy autja. Ez termszetesen nevetsges. A valsgban minden amerikainak legalbb kt ris kocsija van, egy neki, egy a felesgnek s egy a gyerekeknek. Az aut mretei s ra meghatrozzk gazdjuk trsadalmi presztzst, klubjt, hitelkerett s hzasulsi eslyeit, akrcsak egy ktszzhsz literes frizsider a Kzel-Keleten. Meg aztn olcsbbak is az autk errefel. Az olyan kocsirt, amely nlunk t-hatezer skelbe kerl, gyakran hsz-harminc dollrt is elkrnek itt. gy aztn nem csoda, ha elhatroztam, hogy vsrolok magamnak egy kis hasznlt presztzst, s e clbl betrtem azon a vgzetes kedd reggelen a J reg Joe autkereskedsbe, miutn fenti gynkember gy hirdeti, hogy hatszz hasznlt autja ll a nagybecs vsrlkznsg rendelkezsre. A J reg Joe - egybknt jl borotvlt fiatal sportember - tntet kedvessggel fogadott, hangslyozvn, hogy ugyan nem zsid, de ismer egy Finkelstein nev egynt. A J reg Joe szemlyesen vezetett krbe a killtott hsz hasznlt autja kztt, s mindegyikhez volt egy-egy kedves, elismer szava. Felvetettem a krdst, hogy hol van a tbbi tszznyolcvan kocsi, mire az gynkember megmagyarzta, hogy azokat egy kzeli titkos telepen tartja fenn a hozzm hasonl sly, rendkvli egynisgek szmra. - Itt van tpercnyire - gy a J reg Joe -, elviszem... Miutn mr msfl rja robogtunk az gynk autjn, szmon krtem, hogy hol t perc ez, mire a J reg Joe felvilgostott, hogy eredetileg raktra gondolt, de most mr

tnyleg csak tz perc, mister Kitchen. Lassan besttedett, a tj egszen megvltozott, a klma szubtrpusiv vlt. Estre Mexikba rkeztnk. Kiszlltunk az autbl, s me, ott terlt el elttnk a titkos telep, s rajta nem kevesebb, mint kilenc hasznlt tragacs. - Ez az egsz? - krdeztem. - Hol a nagy vlasztk? - Elkelt - mosolygott a J reg Joe. - gy fogy ez, krem, mint a friss lngos. Reggel mg volt itt vagy tszz. szintn szlva nem is nagyon akarok n eladni, minek nekem a pnz? Feltettem neki a krdst, hogy akkor meg mi a fennek cipelt ide. A J reg Joe megnyugtatott, hogy a pnz nem minden, a szakmai j hre fontosabb neki mindennl. Elvonultam az autk sorfala eltt, s szinte rmmre talltam kzttk egy igen j llapotban lv Chevrolett. Az ra is r volt rva krtval: 299,99 dollr. - Csomagolja be! - mutattam r. - Ez meg van vve. - Micsoda szeme van, az istlljt neki! - kromkodott a J reg Joe. - Ez ma a legjobb kocsi a piacon! Hogy egszen szinte legyek, mr eladtam az llamelnknek, de ha mr urasgod gy megkvnta, sse k, tegyen le az asztalra ngyszz dollrt... s vigye!... - Hiszen r van rva, hogy az ra 299,99! - Ez az alapr, kerekek nlkl. De amit a J reg Joe mond, az olyan, mint a Szentrs. Akarja 299,99-rt kerekek nlkl? Tessk, vigye! Ne felejtse el, mister, hogy a Chevrolet a legdrgbb mrka! Rmutattam a telep szln fellltott risi vrs neonreklmra, amely azt villdzta szntelenl, hogy A Chevrolet a legolcsbb aut". - Ltja, ltja - mosolygott a J reg Joe -, minden relatv, nincs mese. De mutasson nekem, krem, mg egy bolondot, aki hajland eladni egy 1955-s modellt ezen az ron! Megvizsgltam a kocsi paprjait, s kiderlt, hogy 1949-ben gyrtottk. - Vilgos - mosolygott a J reg Joe. - Hiszen megmondtam, hogy csak egy bolond adna el 1955-s modellt ezen az ron. jbl megszemlltem a kocsit minden oldalrl, s meggyzdtem rla, hogy kifogstalan llapotban van. - Rendben - mondtam -, meg van vve. - Ez frfibeszd - szorongatta a J reg Joe a kezemet. - t lpst msz vele, te kis bds, s tszz dollr haszonnal adsz tl rajta. - Akkor mirt nem utazol te vele t lpst, te kis bds, s keresel rajta tszz dollrt te? - Hehe - mosolygott a J reg Joe -, tnyleg, mirt is nem? Beksztam az aut al, s vgigkopogtattam. Minden a legnagyobb rendben volt. - Nagyszer - mondtam -, adja ide a kulcsokat s gyernk! - Hallott mr a power steeringrl? - mosolygott a J reg Joe, amikor tadta a kulcsokat. Egy ujjal prgetheti a kormnykereket! Megprbltam prgetni, de majdnem beletrt az ujjam. - Ltja? - mosolygott a J reg Joe. - Meg sem lehet mozdtani ezt a kormnykereket, ers, mint a beton! s mindehhez tzhengeres, bivalyers motor, he? Kinyitottam a motorfedt. Csak hathengeres volt, mmel-mmal. - Csak hat! - tapsikolt a J reg Joe. - Tudja maga, hogy milyen megtakarts ez zemanyagban? Ht eladnk n magnak egy rossz autt? Egyik zsid ember a msiknak? gy fog ebben az autban utazni, mint egy princ. Ha unatkozik tkzben, csak kinyitja a rdit, s hallgatja a remek zent hanglemezekrl... Azzal elfordtott az gynkember egy nagy gombot, s az egyik ablaktrl kezdte radrozni a szlvd vegt. - Minek magnak rdi? - gy a J reg Joe. - Tudja, mit adnak egsz nap? Hanglemezeket! A lnyeg az, hogy kap ezzel az autval egy prma, elmozdthat ells lst... Megprbltam az ells lst elmozdtani - elmozdult. jbl megprbltam, jbl elmozdult. Akkor mirt mondta a J reg Joe, hogy elmozdthat? Egsz belezavarodtam. Mg egyszer tvizsgltam mindent, s jbl meggyzdtem rla, hogy a kocsi tnyleg remek. - j kocsija lesz! - mosolygott a J reg Joe. - Nincs is benne tbb, mint tizenhtezer mile. Ez mgiscsak egy kicsit kevs volt a kocsi lemedett korhoz kpest. Rpislogtam a kilomterrra, hromezer mile-t mutatott. - Kilenc v alatt? - multam-bmultam. - Hogy lehet ez? - Igen egyszer - mosolygott a J reg Joe. - Ez egy reged vilgttorony-r volt, a tenger kzepn. Bizonyra csak a torony krl furikzott vele. Ekkor vgre kapitulltam a J reg Joe rbeszlkpessgnek. - m legyen - mondtam neki. - Nem veszek magtl semmit. Alszolgja!... - Alszolgja - mondta a J reg Joe -, csak feltartjk az embert... Hrom nap mlva mr hazatalltam. Szomszdom botlott belm a lpcs tvben, s

karjaiban cipelt fel a laksomig. Elsuttogtam neki, hogy mit csinlt velem a J reg Joe. Kztudoms - jegyezte meg szomszdom az szinte elismers hangjn -, hogy a J reg Joe zsenilis gynk. gyes, mint az rdg. Valsgos mvsz. Kpes, krem szpen, frizsidert eladni az eszkimknak! Ez egybknt lehetsges. Az eszkimk ugyanis nem rtik, amit sszebeszl. * Hrom napja voltam mr auttulajdonos, amikor egyszer csak megjelent lelki szemeim eltt, hogyan is festhetett Kolumbusz Kristf s az els helybli lakos tallkozja: - dv, Nagy Fnk - mondta Kolumbusz. - A dicssges Spanyol Kirlysg kvete ll eltted. - Bocsnat - mondta a bennszltt -, kedden s cstrtkn csak a Csendes-cennl szabad a parkols! Ezzel szemben mi manapsg a helyzet? * Egy vszterhes hajnalon a bal fels metszfogam felbredt tli lmbl, s sajogni kezdett. Megkrdeztem Gertrd nnit, hogy ismer-e egy j fogorvost a kzelben. A nnikm megnevezett hrmat is a kzvetlen krnyken, ami New Yorkban annyit jelent, hogy egyik sem rendel messzebb huszont-harminc kilomternl lgvonalban. Krdeztem, melyik a legjobb fogorvos a hrom kzl. - Hogy melyik a legjobb? - gy Trde. - Attl fgg. Az elsnl pldul, a vros kzpontjban, csak nagy szerencsvel lehet parkolhelyet tallni. A msodik mr jobb fogorvos, mert kifogstalan autbusz-kzlekeds van kztte s a legkzelebbi olcs parkoltelek kztt. De a legjobb mgis dr. Birnbaum, aki a klvrosban lakik, s gy hirdet, hogy a krnyez mellkutckban nemegyszer lehet parkolhelyet tallni... A fogam kezdett bedagadni, gyhogy lesiettem hasznlt autmhoz, s kiutaztam dr. Birnbaumhoz. Csakhamar megtalltam a hzat s a krnyez mellkutckat, csak ppen minden ngyzetcentimter el volt foglalva jrmvek tmkelegvel. Egy kis ideig keringtem a hz krl, mint egy utat tvesztett mhold, mg aztn csoda nem trtnt: egy jmbor ameriknus bukkant fel az autja fel farolva. Rgtn mellje suhantam: - El tetszik hajtani? Az ameriknus rtetlenl nzett rm, mg aztn kzel-keleti kiejtsem r nem bresztette, hogy autodidakta vagyok a parkols tern. - Elhajtani? - nem hitt a flnek. - Kt vig vrtam, mister, erre a helyre, mire mlt sszel vgre elcsptem, amikor a tornd elvitte az sszes itt parkol kocsikat... Ekkor lttam csak, hogy autjt ktujjnyi porrteg fedi, akrcsak a tbbi autt, ameddig a szem ellt. Megkrdeztem az ameriknust, hogy ht akkor hol lehetne mgiscsak parkolnom. - Csak a Jisten tudja - vakarta a fejt. - Azt hallottam, hogy Texasban tallni mg nhny res helyet. Ne felejtse el, mister, hogy minden vben tmillival tbb autnk van, s kocsijaink vente tlagosan harminct centimterrel hosszabbak. A Gallup-intzet utols jelentse szerint a lakossg nyolcvanhrom szzalka tartja a parkolhelyek hinyt az Egyeslt llamok leggetbb problmjnak, mg az atomhbor csak tizenegy szzalkot aggaszt. Azzal az ameriknus kihzott egy biciklit az autjbl, s rpattant. Krdeztem, hogy mirt nem zrja be a kocsijt. - Minek? Nem lopnak itt kocsit. Nem tudnnak hol lellni vele... * Fogam nyilallsa tovbbhajtott. Annyi aut llt az t szln, mint a tenger fvenye. Ahol nem llt jrm, ott mindig egy tbla volt, hogy aszongya: A parkols jliustl jniusig tilos.,, Avagy Tilos a parkols 12-5 s 5-12 kztt. Vagy egy nagy vrs tzcsap, amelynek krnykn mg tutazni sem szabad a tzveszly miatt. A vros szln talltam egy tblt, hogy aszongya: 1,5 rai parkols 1999. augusztus 7-n du. 3-4 kztt. Gondoltam, kivrom, de sajnos, a fogam belm-belm nysztett. Aztn gytt a szerencss fordulat az egyik kanyarban. Felfedeztem egy resedst valamilyen nagy hz eltt, mondvn: Szabad parkols az gyfeleknek. Prlycsapsknt parkoltam, mire azonnal megjelent egy bedobember, s betuszkolt a biztostsi gynksghez. Mondtam az alkalmazottnak, hogy szeretnk valami kis biztostst.

- Krem szpen - gy az alkalmazott -, mennyi idrl volna sz? - Msfl ra. Az alkalmazott elvette a hivatalos tblzatot: - Msfl ra parkolsrt tzezer dollros tz- s jgbiztosts a minimum. Megmagyarztam neki, hogy legfeljebb az autmat verheti el a jg, s ez csak szerencss fordulatnak szmtana. - Krem szpen. Hromezer dollros baleset-biztostsrt nyjthatok flrai parkolst. Akkor inkbb itt hagyom a kocsimat, s veszek egy jat. - Krem szpen. Ez elg gyakori. Tovbbutaztam a parkolrk fel az egyik mozi eltt, de az emberek minden rban kiszaladtak a mozibl, s bedobtak egy rmt. Kisvrtatva elfogyott a benzinem, s lassan sttedett. Behajtottam egy benzinkthoz, s mikzben feltltttk a tankomat, engedlyt krtem, hogy a mellkhelyisget felkereshessem. A vcablakon aztn gyorsan kimsztam, vgigksztam valamely stt folyosn, tlopakodtam egy raktron, s kisettenkedtem a hts ajtn. Csakhamar kiderlt, hogy ott az autm: a tapasztalt kutasok a hts ajt el lltottk. Gnyos mosolyuk lttn felbredt bennem az si orientlis bszkesg. - Mit tudnnak mg csinlni a kocsimmal? - hrgtem. - Ajnlatot krek! - Krem szpen. Olajcsere tz perc. Szelepcsiszols fl ra. tfests egy ra. - Fessk t zldre. s olajcsere... Azonnal rohanni kezdtem a fogorvos fel, mert a garzsnyikok figyelmeztettek, hogy pontosan egy ra tz perc mlva el kell vinnem a kocsit, klnben porr getik egy kln erre a clra konstrult specilis parkolkemencben. Csakhamar elfulladt a llegzetem a szaladstl, mire autbuszra szlltam, majd a vgllomstl taxin, folytattam utamat. Negyvenkt perc mlva rkeztem dr. Birnbaum hzhoz, gyhogy azonnal vissza kellett fordulnom. Mg idejben rkeztem a benzinkthoz, ahol mr ntttk a benzint a kocsimra. Ekkor mr vilgos volt elttem, hogy mi a teend. Visszahajtottam a fogorvoshoz, s a kapu eltt nekihajtottam a lmpaoszlopnak. Aztn megknnyebblten kikszldtam a roncsbl, s vgre bejutottam a rendelbe. A kezels vge fel dhs auttlkls hallatszott lentrl. Dr. Birnbaum egy msik pciense nyomogatta a dudt trelmetlenl a volt autm mgtt. Amikor megltott, dhsen rm mordult: - Mondja, mennyi ideig akarja maga kisajttani azt a lmpaoszlopot? Belttam, hogy igaza van. A privt lmpaoszlop knyelmt csak a nagyon gazdagok engedhetik meg maguknak az jvilgban. * Az rvnyesls darwini elve persze nem csak a parkols tern uralkod tnyez. Vegyk pldul New York legjellegzetesebb rszt, a hres Broadwayt, ahol a vilgon a legnagyobb az egy fre es csdbe jut vllalkozk szma. Darwin valsznleg a Broadwayre gondolt, amikor a ltrt val harc elmlett fellltotta. Az itt zajl kzdelem kmletlensge minden kpzeletet fellml. * A Broadway krnykn a sznhzi eladsok legfontosabb kellke maga a sznhz. Ezek a klnfle mret termek sohasem llnak resen, mert a npek elkapkodjk ket, mint a mannt; hol egy tiszavirg-let darabocska, hol pedig egy eget ver siker szmra. Mivelhogy New Yorkban csak ez a kt eset lehetsges: vagy megdicslsz, vagy a premier msnapjn lehzod a rednyt. A mi helyzetnk arnylag nyugodt s biztos volt. Sznmvnk producernek, akit a rvidsg kedvrt Joe-nak fogunk nevezni, az episzkoplis egyhzkzssg ltal szentestett brleti szerzds lapult a zsebben, s ez bocstotta rendelkezsnkre a krzeti templom pletben lv sznhztermet, hrom hnapos, azaz korltlan idtartamra. A sznpad meghitt volt, a lgkr meleg s puritn. A prbk rendszeres rendetlensggel folytak. m ekkor becsapott a villm, pontosabban lecsapott a becsapott adhivatal. Ama sorsdnt napon a mi derk episzkoplisaink komor hang leiratot kaptak a fent emltett kzlettl, amely szerint az egyhzkzsg, hasonlan a tbbi jtkony cl intzmnyhez s egyeslt gyjtakcikhoz, mostantl kezdve csakis akkor rszeslhet admentessgben, ha semminem kapcsolata sincs holmi nyeresghajhsz vllalkozsokkal. Az egyhzkzsg begyulladt. Nem is annyira az adtl, amit kivethetnek rja, hanem attl, hogy magra szabadthatja az adtisztviselk falkit, hogy feltrjk a knyveiket. Nem! Az gyeletes rsek azon nyomban maghoz krette Joe-t, s bejelentette neki, hogy a velnk kttt brleti szerzdst ezennel semmisnek tekinti. Elemi Csaps"

jogcmn, lsd a 106-os kisbets paragrafust. A vilg elsttlt Joe eltt. A meglett frfi az rsek trdeit tlelve rimnkodott, hogy ne tegye ezt velnk. Azzal rvelt, hogy mi nem fogunk semmilyen hasznot hajtani, hanem szpen megbukunk majd, mint a tbbi darab, s rgtn meg is hvta a magas rang egyhzi szemlyisget, fradjon el az egyik prbra, s gyzdjn meg szemlyesen arrl, hogy nem beszl a levegbe. Joe nagy sietve egy agyafrt gyvdet is megbzott, aki alaposan vgigbogarszta a brleti szerzdst, s nmi tprengs utn megllaptotta, hogy nincs mit tenni az gyben, mivel a jelenleg rvnyben lv jogszablyok szerint a Jisten nem perelhet. Ezutn Joe, jobb hjn, antiszemitizmussal vdolta meg az egyhzkzsget, majd, mivel ez nem hasznlt, felajnlotta nekik, hogy ttr az episzkoplis hitre, de sajnos ez sem segtett. Ksz, befejeztk. Kell teht egy j termet kerteni, mghozz villmgyorsan. Hogy csinljk ezt? A dolog voltakppen roppant egyszer: az rdekelt fl alhzglja az jsgokban a soron lv premiereket, s megprblja eltallni kzlk a biztos buksokat. Lteznek helyi buksszakrtk is, akik szerny djazs ellenben hajlandk kiszimatolni minden sznpadi lebgst a vrosban, akrcsak a hasiskeressre beidomtott rendrkutyk. Specialistink vlasztsa a Corona nven kzismert klvrosi sznhzra esett... - Gyerekek - mondta Joe -, menjnk, s nzzk meg, mi ott a helyzet. A hts bejraton keresztl gumicipben lopakodtunk be a kis sznhzba, puha sapknkat mlyen a szemnkbe hzva. n szemly szerint gy reztem magam, mint egy dgkesely, aki menetrendszeren krz a pusztasg fltt, friss tetemre vadszva. De ht ilyen az let. A sznpadon egy pezsg musical prbi folytak. Izgga sznszek szaladgltak fel-al az ltzkben, a dszlettervez az utols ecsetvonsokat hzta, a zenszek hangoltak, a rendez dupla hangervel harsogott, s a koreogrfus a kulisszk mgtt mg egyszer elsasszzta a teendket a grlknek, a biztos siker rdekben. Mi, a hullarablk meghitt kis csoportja ott lltunk a sarokban. Buksszakrtnk hegyes orrval beleszimatolt a levegbe: - Nem - mondta vgl is behunyt szemmel -, ez nem fog menni! Megrltnk a hrnek. Ha ez a zens vgjtk a kell sebessggel bukik meg, akkor mg idejben megkaparinthatjuk a pomps kis termet... - H, atyafiak - lpett hozznk egy verejtkez gentleman -, mi az rdgt csorognak itt? Egyltaln kicsodk maguk, ha szabad rdekldnm? Mint kiderlt, a darab producerhez volt szerencsnk. Mondtuk neki, hogy csak gy vletlenl vetdtnk be, azt hittk, hogy egy jszakai mulat, ezer bocs. Azonnal tvoztunk, majd rgtn visszatrtnk, s egy meredek csigalpcsn felfradtunk a msodik emeletre, a sznhzterem tulajdonosnak privt irodjba. A kulk megjelens tulaj ott lt a pmzott rasztal mgtt, s vrt rnk. - Hell - emelte rnk fradt pillantst -, mikor akartok kijnni a vilgsikerrel? - Tegnap - felelte Joe. - Mi a helyzet? - A lenti musical premierje htf este lesz - kalkullta a kulk -, a terem kedd reggel a titek. - Ez fix? - Tuti. Fellem akr al is rhatjtok a szerzdst. - Bocsnat - avatkoztam be a trsalgsba -, mirt kell vrni kedd reggelig? - A musical bemutatja htfn cirka fl tizenegykor befejezdik, teht gy tizenegy ra tjt mr nyugodtan bevonulhatnnk... - Zldfl... - mosolyogtak gnyosan a szakrtk. - A producernek elbb el kell olvasnia a reggeli lapok kritikit, nem? Belecsaptunk a kulk markba, leellegeztk a biztos bukst, majd lesomfordltunk a csigalpcsn. A sznpad irnybl vidm dal foszlnyai szrdtek t, amelyet a maroknyi sznszgrda ifjonti lelkesedssel nekelt. Idnknt kihallatszott a producer s udvaroncai harsog hahotja... Azutn nhny nehz napunk volt. A musical nyilvnos fprbjnak kznsgbe beptettk egyik embernket, aki azzal az ijeszt hrrel trt vissza, hogy br a darab bnrossz, de azrt mgsem teljesen katasztroflis. Joe elspadt. - Egek Ura - hrgte a megknzott ember -, ha sikerk lesz, elvesztnk, akkor ugrott a terem... Azt proponltam, hogy mrgezzk meg a fszereplket a premier eltt, vagy pedig a legtekintlyesebb kritikusokat kne tvel szurklni htulrl a bemutat alatt, de infantilis trsaim elutastottk letreval tleteimet. Minden remnysgnk a sajt, valamint a televzi kritikiban rejlett, mivelhogy ezek mg sohasem okoztak csaldst a kis teremvadsznak.

Htf este, midn legrdlt a fggny, otthon ltnk a kperny eltt, az idegsszeomls hatrn. A 2-es s a 3-as csatornn a kritika langyos volt, de nem igazi kinyrs. A 13-as csatornn egy idita gy tallta, hogy ebben a miniatr operettben van valami megkap esztelensg. Ki megkap? Mi megkap? Ht ebben a rohadt vilgban mr senkire se lehet szmtani? Tizenegykor Joe belltott a Posttal. jra ugyanaz: pocsk kritika, de mgsem az a bugyborkol mreg, ami egykettre kicsinlja az eladst. Megszeppenve tprengtnk a kiltsokon... Ha ez gy folytatdik, nincs termnk... Minden remnynk Cleeve Barnes volt a New York Timesban. jflkor Joe kitntorgott az utcra. Nyomott csendben vrtuk visszatrst. Negyedra mlva megjtt Joe, valsggal beesett az ajtn: - Van! - rikoltotta lerhatatlan rmmel, kezben a megvlt jsggal - Ksz gyilkossg!... Ht igen, ilyen esetben valban lehet szmtani Mr. Barnesra. A szerencstlen musicalt mg aznap jjel levettk a msorrl, ahogy illik, s azta mi prblunk a Corona sznpadn. A hangulat pomps, valamennyinket ifjonti lelkeseds hat t. Az egyetlen momentum, amely nmileg bernykolja kedlynket, az az, hogy idnknt rejtlyes kis csoportok szivrognak be a prbra gumicipben, majd egy stt sarokban pusmognak maguk kztt nhny percig, s kisvrtatva felmennek a csigalpcsn a msodik emeletre, a sznhz kulkszer tulajdonosnak privt irodjba... Vajon mirl trgyalhatnak ott? * Az olvas mozilmnyei alapjn mr bizonyra tudja, hogy minden ifj amerikai magas s jkts. Ez az rmteli biolgiai esemny ktsgkvl egyenes kvetkezmnye az Egyeslt llamok dinamikusan nvekv autparkjnak. A mai amerikaiak nagy- s ddapi vkonydongj nypicok voltak, izmaik teljesen elsorvadtak, mert mindenhov lhton, batron s - ksbb - fldalattin utaztak. Manapsg mindenkinek sajt autja van, s az amerikaiak jbl megtanultak hossz mrfldeket gyalogolni a parkoltl a hivatalig s vissza. Semmi sem egszsgesebb, mint a napi sta a nylegyenes sugrutakon, a lbizmok csodlatosan fejldnek, a vrkerings felpezsdl, a ht kiegyenesedik. gy ntt fel egy j, egszsgesebb, sportszeret generci Amerikban. Amikor szltam Gertrd nninek, hogy megltogatom Rosenblattkat Manhattanben, csak ennyit mondott - Vidd az autt is, rd fr egy kis testmozgs. * A sors klns szeszlye folytn Rosenblattk meghvsa is sportos jelleget lttt. A brooklyni llatkertben ismerkedtnk ssze a hzasprral. Kihasznlva, hogy Bernie fiuk pp nyri tborban tartzkodott, a szlk rgta ddelgetett lmukat vltottk valra, kirndulni mentek az llatkertbe. Bernie gyereket ugyanis kizrlag a baseball rdekli. Rosenblatt papa is kedveli ezt a remek sportot, de csak karosszkben, a tv eltt lve, az ifj Rosenblatt viszont aktv sportember, az vodai Ligban kzd csapatnak kapitnya. Mr. Rosenblatt hivatsos fszeresbolt-tulajdonos, s a zsirf eltt llva meghvott minket pntek estre, vacsorra. Ez komoly megtiszteltets volt a rszrl, Amerikban ugyanis a kzeledsnek - a tisztn zleti jelleg ebdektl eltekintve - szmos jl krlhatrolt llomsa van, kezdve az Egyszer felttlenl egytt kne ebdelnnk-tl (ami semmifle folytatst nem von maga utn, egyszer udvariassgi formula) a valdi meghvsig: vacsorra, de nem tteremben, hanem otthon, a csalddal, s nem egy kznsges pnteken, hanem a Berniecsapatkapitny-hazatr-a-nyri-tborbl-pnteken! Csodlatos esemny lett volna, ha Mr. Rosenblatt nem lett volna - hogy is mondjam kiss egyhang szemlyisg, aki minden mondatt a mi, kzposztlybeliek" fordulattal kezdi, mikzben valsgos majomszeretettel csgg fin, az ifj zsenin, akirl sznet nlkl dicshimnuszokat zeng, s fotk szzait varzsolja el, melyeken a gyerkc baseballtt szorongat vagy a fizikai rtermettsg egyb jeleit fitogtatja. Szeretem a gyerekeket, de azrt mindennek van hatra! - Te - mondtam az asszonynak pntek dlutn - semmi kedvem megltogatni a Bernie-szlket. De mivel kr lenne megsrteni ezeket a derk, vendgszeret embereket, az javaslom, te kpviseld a csaldot, s mondd nekik azt, krnikus ntha gytr... Hogy ne szaportsam a szt: nem is volt olyan rmes. Rosenblattk fjlaltk, hogy egyedl rkeztem, s felesgemnek mielbbi gygyulst kvntak nthjbl. Azutn kvztunk, s kitrgyaltuk a kzposztlyt. Mrs. Rosenblatt

biztostott rla, hogy Bernie brmely percben hazajhet az edzsrl, de addig is, a vrakozs feszltsgt enyhtend, az egsz asztalt betertette a nyri tborrl kszlt rdekfeszt fotkkal. Azutn megjelent az ajtban Berni teljes letnagysgban, de Mrs. Rosenblatt felszltott; fejezzem csak be a fotmustrt, mivel a kpek lethbbek. Vgl Mr. Rosenblatt felllt, s sugrz arccal csemetjhez fordult: Bernie - mondta -, ksznj szpen a bcsinak. - Szia - dvzlt Bernie, majd hozztette -, tmadj rm egy kssel! - Micsoda? - Nem hittem a flemnek. - Mit akar a gyerek? Rosenblattk arca szli bszkesgtl ragyogott. - Csinld csak - utastott a papa. - Tmadj r egy kssel! - De mirt? Nem rtott nekem... Ekkor Mrs. Rosenblatt udvariasan elmagyarzta, hogy Bernike intenzv dzsdtanfolyamot vgzett a nyri tborban, s most kpes r, hogy brmely felnttet a padlhoz vgjon, aki kezet merne emelni r. Kretik egyttmkdnm. Igyekeztem szabadulni a knos helyzetbl, mondtam, nem vagyok jrtas a keleti harcmvszetben, radsul az idejt sem tudom, mikor tmadtam utoljra kssel gyerekre, plne klfldn. Elunvn hzdozsomat, Rosenblatt papa felllt, hogy elvgja a gordiuszi csomt. Megragadott egy kst, mely a gymlcsstl mellett hevert, a markomba nyomta, s Bernike irnyba pendertett. Az lnk ficska azonmd gy spcsonton rgott, hogy a fjdalomtl htrt grnyedtem, mint a drtos tt macskja. Rendben, gondoltam, hadd jtsszon a gyerek, m mikor rdbbentem, hogy Bernie nem elgszik meg ennyivel, s msik lbamat is tnkre kvnja zzni, rekedt vltssel vetettem r magam... Bernike rmlten felnysztett, s kirohant a szobbl. Kihztam a kst az ajtflfbl, s utna vetettem magam... Azt akarta, hogy rtmadjak egy kssel, vagy nem? A lpcs aljn sikerlt elkapnom a Rosenblatt gyerek grabanct, de kisiklott az ingbl, s ztt vadknt elmeneklt, fakpnl hagyva a ruhadarabbal a kezemben, mieltt lemszrolhattam volna. A rmlt szlk utnunk rohantak: - Mit mvelsz? - kiltoztk. - Rtmadok egy kssel - lihegtem vissza. - Mirt? Kssel a kezemben kergettem vgig Bernie-t az utcn. Nem hiszem, hogy a fi egyhamar elfelejti az esetet. A szomszdok a borblyzlet eltt ktztek le, pp akkor, amikor utna akartam mszni a kertsre. Nem tanstottam ellenllst, hagytam, hadd fegyverezzenek le. - Sebaj - gondoltam -, a nyri tbor tovbb tart, Bernie mg sokat fejldhet. - Azta, mint hallom, a gyerek iskolai bajnok lett futsban is. * - Parancsolnak hangyt? A krds jzanul csengett, mgis nmi aggodalommal tlttt el bennnket. A szorgos hangykhoz val viszonyunk hatrozottan jnak nevezhet, minthogy k a rovarvilg legszakszervezetibb belltottsg teremtmnyei, ezrt sohasem bntjuk ket, feltve, hogy nem trnek be a konyhnkba, a falon t. De vajon pont hangykra van-e a leggetbb szksgnk New Yorktl hetven kilomternyire, egy benzinktnl az orszgt mellett? A j g tudja. Ezrt aztn gy vlaszoltunk a benzinkutasnak, aki kocsink tankjt tlttte teli: -Tessk? - Maradt mg pr dobozzal - magyarzta a kutas, s j szndka jell letrlte a szlvdt. - Nagy divat. A lenygz hangyafarm. A csald rme. A gyerekek imdjk az vegen keresztl nzni, hogyan ptenek a hangyk utakat, hidakat, alagutakat. Csak kt dollr tven cent. A zldsges hrom dollrrt adja. A hangyk ingyen vannak. - Ksznm - vlaszoltam. - Pillanatnyilag nincs szksgem hangykra. Csak ltogatban vagyok itt. - Szval ltogat? - A frfi arca felragyogott. - Pillanat! Ezzel eltnt a bdban, s egy tucat trkpet hozott el, mellyel betertette az autt - Kicsit elhanyagolt ez a kocsi - jegyezte meg, mikzben letiszttotta az lseket egy nejlonseprvel. - Remek nejlonseprim vannak a szivrvny minden sznben. - Nagyon szpen ksznjk - mondtuk -, de a bcsikm pnkt nejlonseprben utazik. - Teht nnek itt l a bcsikja? Mirt nem lepi meg t egy szp ajndkkal? Szp virgvzim vannak. Zenl lmpaemyim. Netn vegyen neki tangharmonikt. Borotvahabot. Egy papagjt... - Ksznm, annyira azrt nem szeretem a bcsikmat. - Milyen igaza van, uram - mondta a kutas, mikzben knnyedn leporszvzta a zakm. Jobb, ha az ember nem a rokonaitl fgg. Ajnlhatok esetleg nhny kiad hzat?

- Ksznm. llandan ton vagyok. - Milyen jsgra hajt elfizetni? - Semmilyenre. - Tanuljon meg tncolni! - Remek tncos vagyok. - Parancsol olajrszvnyt? - Nem utazom ilyesmiben. - Ok. Legyen kt dollr. - Micsoda? - A hangyafarm. - Mr megmondtam, hogy pillanatnyilag nincs szksgem r. - Akkor mit vesz? - A kutas felshajtott, s szrakozottan megfslte a hajam. Kiss ingerlt lettem, s emlkeztettem r, hogy kizrlag benzinvsrls cljbl kerestem fel. Hogyan szabaduljak meg ettl a hangys kupectl? - Nos - tndtem hangosan -, arra gondoltam, vennk egy koncertzongort... A kutas arca felragyogott, s a raktrba sietett. Nhny pillanat leforgsa alatt visszatrt, s egy nagy rahedli prospektust rakott elm. - Volna 1200 dollrrt egy nmet gyrtmny zongorm. Prma darab. Egyenesen a laksra szllttatom. Ez gretesen hangzott. - Rendben - mondtam -, s mi lesz, ha leejti a lpcsn? - Ilyen mg soha nem fordult el velem - biztostott emberem, - De ha aggdni mltztatik, nlam 12 dollrrt biztostst kthet a hangszer psgre, minthogy n vagyok a krnyk els szm biztostsi gynke is. Sajt kezleg mltztatik jtszani majd a zongorn? - Nem - vlaszoltam -, de minden lmom, hogy a fiunkbl zongoramvsz legyen... - Remek - ragyogott fel a benzinkutas. - Havi 18,50-rt szerzek a gyereknek egy okleveles zenetanrt. - Nem bnom - mondtam -, de mi van, ha a gyerek nem lesz hajland tanulni? - 75 dollr hrom rszletben - gy . - Ezrt a csekly sszegrt kldk nnek egy hres gyermekpszicholgust, aki majd rveszi a kis csibszt. - Nem hangzik rosszul - ismertem el -, a baj csak az, hogy nincsenek gyermekeim... - Egyszeri 20 dollrrt nhz irnytok egy specialistt. Felment bennem a pumpa. - lljon meg a menet - szaktottam flbe a kutast. - Vllal netn tiknyvrst is? - Hogyne. 100 000 karakter 1500 dollr. - De - mondtam szigoran - vicces legyen m! - Nem gond. Csak 15 dollr felr nyomdai venknt... Ezt a knyvet is a benzinkutas rta, akivel New Havenbe menet tallkoztam. Mindenben rbztam magam. Szemmel lthatan rtette a cszit. * Ha valaki az eddigiek alapjn gy vln, hogy Amerika jzan s rendezett orszg, nagyot tved. Beszltnk a hatkonysgrl, a kereskedelemrl, de nem szltunk a furcsasgokrl. Ami azt illeti, az USA legalbb annyira furcsa, mint brmely ms orszg, annyiban tl is tesz rajtuk, hogy az amerikaiaknak fogalmuk sincsen sajt furcsasgukrl. Szentl meg vannak gyzdve arrl, hogy minden gy van velk, ahogy lennie kell. Semmi kivetnivalt nem tallnak abban, hogy egy hangys benzinkutas koncertzongort ruljon, mlyen hiszik, hogy a mindenhat azrt teremtette a tvt, mert az pont beleillik a nap hrmas beosztsba: nyolc ra alvs, hat ra munka, tizenkt ra tvnzs; hogy egy j baseball jtkos r annyit, mint egy j elnk vagy Elvis Presley; hogy tervezni kell a jvt, s takarkoskodni arra az idre, mikor atombomba hull az gbl; hogy tnl kevesebb gyermek mellett nincs nyugalom a hzban; hogy a pszicholgus csaldtag, hogy a bifsztek amerikai tallmny, hogy a Hogyan legynk az Egyeslt llamok Elnke huszont perc alatt megszvlelend olvasmny, hogy a Jisten szrmazsra, fajra s vallsra val tekintet nlkl szereti az amerikaiakat, de szmtsba veszi a gazdasgi helyzetet. Zavaros, ugyebr? Mgis, minden egyeslt llamban trvnyes rend uralkodik. Alabama llamban pldul trvny tiltja a pattogatott kukorica rustst szkvben. A kzeli Mississippiben viszont, mint mondtk, nyolcves kor alatt tilos paps-mamst jtszani, hacsaknem kzjegyz jelenltben. Nebraska kiutast minden agglegnyt harmincegy v felett, a piltk, rendrk s korcsolyaplya-gondnokok kivtelvel. A festi Coloradban nem engedlyezett a gyapjpulver-kts, Oregonban pedig minden postsnak desvzi bvrvizsgt kell tennie. Ohiban n nem vetkzhet sznpadon, New Yorkban elmegy, Nevadban

egyenesen ktelez... Henry bcsi pldul a szabadkmvesek vegetrinus pholynak tagja, s tiszta szvbl utlja a konkurens naturista pholyt. Szintn tagja a Monoteizmust Hirdetk Vilgszvetsgnek, annak a jeles szervezetnek, melynek Jzus-hv zsidk s Mzes-hit keresztnyek a tagjai. Maga Henry egyszer, krlmetlt zsid, mde nagyra tartja a szervezeteket. Alelnke a helyi Vrosfejleszt Egyletnek, s bridzsezni jr a Rekonstrukcionistk Krbe, ahol hisznek a szellemekben s a termszetfeletti erkben. Tle hallottam elszr a kvkerekrl, akik nkvletben rngatznak sztlan imdkozs kzben, harcolnak mindenfle esk, a rabszolgasg s a katonai szolglat ellen, viszont egyenl jogokat kvetelnek a nk szmra. Utah llamot a mormonok irnytjk, akiknek szma megkzelti az izraeli zsidkt. Ezek a mormonok klnsen jogszeret emberek, s tartzkodnak a dohnyzstl, az alkoholtl, tetl s kvtl, s berik azzal, ami marad: kt vagy tbb nejjel... - Az anyja Krausz - kiltottam fel - szval azt mondod, kt vagy tbb felesgk van? - Ma mr nem. - Henry bcsi pillantsa vgigsiklott Illinois skjn. - A szzad elejn elfogadtk a trvnyes monogmit. - Mirt - krdeztem -, mirt adtk be a derekukat? - Nem volt ms vlasztsuk. A dolog kezdett hatrozottan rdekelni. - Mit lehet tudni? - mondtam jelentsgteljesen a kicsiknek msnap reggel, mikzben joghurtot kanalaztam Mount Vernonban. - Mit lehet tudni? - Mit mit lehet tudni? - krdezte az asszony. - , semmi - mondtam -, csak eszembe jutott, amit a bcsikm mondott a mormonokrl s a felesgeikrl. Ht nem furcsa? - Mi furcsa van benne? Az taln Jobb, ha a frj titokban szerett tart? Sokkal becsletesebb gy. Alaposan meglepdtem. Bevallom, azt vrtam, hogy felesgem villmokat lvell felm, azt kiablja, a poligmia egy excentrikus szekta barbr szoksa, hogy mi lesz a nk jogaival stb. s tessk, a legnagyobb megrtst tanstja a problma irnt. Ejha. - Taln igazad van - mondtam, lekvrt kenve a pirtsra. - A mormonoknl ez a termszetes. - Mirt csak nluk? - tudakolta az asszony. - Te pldul miben klnbzl tlk? - Elszr is - feleltem -, mi, zsidk, elfogadtuk Gerzson rabbi tiltst a poligmirl. - Mondd, mikor lt Gerzson rabbi? - A tizenegyedik szzadban. - Akkor meg mirt ragaszkodunk a szablyaikhoz? Elvgre nem lnk mr a stt kzpkorban. Az anyja Krausz, az n okos kis felesgem merben j megvilgtsba helyezte a problmt! Ugyanis az si, eredeti s mondhatni rk zsid trvny rtelmben azt, hogy a frfiember annyi asszonyt tartson, amennyit csak megengedhet magnak, nemcsak eltrtk, hanem kifejezett parancsolat volt. Akr a mormonoknl. - Az seinknek, gy ltszik, tbb eszk volt - vettem t felesgem gondolatmenett. - Jl tudtk, hogy sok boldog hzassg - hangslyozom, boldog hzassg - megy tnkre, csak azrt, mert hinyzik a... tudjk, mi... a frjnek... - Persze - blintott az asszony. - Ez a termszet rendje. Az asszony nyugodtan megkeverte kvjt, engem pedig, bevallom, mly tisztelet tlttt el irnta. Tessk mondani, mirt olyan fbenjr bn az, ha az egyszer mormon tbb n irnt is vonzalmat rez, kezitcskolom, amikor ltja az ipse, hogy az llatvilgban sem ritka a poligmia, mint a fehr varj? Vgl is mindez neveltets, hogy gy mondjam, etimolgiai folklorisztikus alkalmazkods krdse, nem igaz? Azt se feledjk, hogy a Kzel-Keleten lnk, a hrem szlhelyn. - Ht igen - mondtam knnyedn, egy szelet sajtot vgva. - Az egsz kizrlag intelligencia krdse. - Termszetesen - helyeselt a kicsike. - De aztn nehogy valami primitv nszemlyt hozzl haza nekem. - Ugyan, mit kpzelsz?! Soha nem tennk ilyesmit veled. - jabb szeletet vgtam a remekbe szabott sajtbl. - Elvgre egy fedl alatt kellene lned vele, nem igaz? - Ha nincs ellene kifogsod, elszr leellenriznm t. Vrsrl pldul sz sem lehet. - Mirt? - Zajosak. - Nem felttlenl. Ne lgy az eltleteid rabja. De nem szmt, drgm, ha pikkelsz a vrsekre, ht nem lesz vrs. Az otthon bkje szmomra szent.

- Ezt vrtam tled, Efrjim. Hidd el, ha teljes az egyetrts, a dolgok mindig simn mennek. Reggel felkelek, s fzk neked egy nagy cssze kvt, mg rendet rak, s forr frdt kszt neked. - Langyosat, drgm. Nyron mindig langyos frdt veszek. - Jl van. Rhagyom. Biztos remekl kijvk majd Clarisseszal. - Clarisse-szal? - Szeretnm, ha Clarisse lenne a neve. - Nzd, drgm, ez taln tlzs... - Jl van, jl. Nem erszakoskodom... Te vagy a fnk. Majd megosztozunk rajtad. Ez gretesen hangzott. Ezt nevezik, uraim, intellektulis megkzeltsnek. Kitrni a megszoksbl, btran kezdemnyezni... - Nzd - fogtam meg a kicsike kezt -, nem akarom, hogy nzeteltrs legyen kztnk. Mindig te leszel a kedvencem, az igazi, a legels! - Ugyan, mit szmt az? - Rengeteget. Ltezik egyfajta hierarchia a csaldon bell ilyen esetekben, mg a mormonok kztt is. A msik felesgnek tudnia kell, hogy mindig msodik hegeds lesz csak a hzban, ha olyan szp, mint Seherezd, akkor is. Vgl is te leszel az idsebb, nem igaz? - A gyakorlat minden vits krdst megold. Annyi elnye van ennek a rendszernek. - Mifle elnyk? - Nos, pldul nem kell llandan bbiszittert fogadni. - Igaz. Ez komoly megtakarts lesz. Majd idnknt otthon maradsz a gyerekekkel. Ez utbbi gondolat mg engem is zavarba ejtett. gy ltszik, nem szoktam mg hozz az j helyzethez. - A gyerekek - motyogtam -, a gyerekek... Kinek a gyerekei? - A te gyerekeid. Mirt? - Azt gondoltam... hogy itt esetleg bizonyos... hmmm... problmk addhatnak... - Ugyan! Ilyen aprsgon nem fogunk hajba kapni. Komolyan mondom, nem talltam szavakat a felvilgosodott szellem eme magasrpt szrnyalsa hallatn. Ha minden amerikait ilyen asszonnyal ajndkoz meg az g, nem akarnnak mormonok lenni. Mert ht nzznk szembe az igazsggal: lehet egy frfi kivl s hsges frj s csaldapa, mikzben fiatal, csinos nkhz vonzdik. Nincs itt krem semmifle ellentmonds, kezitcskolom. Ez mg nem poligmia. Legfeljebb kiterjesztett monogmia. des Istenem. Hogy mennyire egyszerek s termszetesek ezek a dolgok... - Az igazat megvallva - trtem ki megknnyebblt nevetsben -, mr rgta gondolok valakire... - Kicsodra? Az asszony hangja egyszerre les lett, mint a ks. gy fldhz vgta az automata kenyrpirtt, hogy nyekkent. - Kire gondoltl, ha szabad krdeznem? A kicsike szeme villmot szrt. - Szval azt mondod, hogy te vgig komolyan beszltl? - Komolyan? Viccelsz? Hahaha... Ugyan mr! Csak trfltam, drgm... Csak trfltam, hahaha... haha... ha... Nu, ht ezrt vetettk el a mormonok az tletet. * Az Egyeslt llamokban tartzkodva mindssze egyetlen rejtlyt nem sikerlt megoldanom: hogy nz ki az tlag amerikai frfi nidelja? Egyfell ugyanis nincs a vilgon mg egy orszg, ahol a nk ilyen elszntan igyekeznek lefogyni a frjk kedvrt, hogy nha gy nznek ki, mint egy kt lbon jr ruhafogas. Msfell viszont ugyanazok a frjek eszket vesztik Cher, Bo Derek s ms forrvr, b derek mozisztr lttn. Mi folyik itt, krem? Az az rzsem, hogy a vlasz ismt a mi zsid hagyomnyunkban keresend: a hv zsidnak ktelessge leborotvlnia felesge hajt, hogy megvja t ms frfiak esetleges vonzalmtl. Ez egyfajta csaldbiztostsnak is felfoghat. Meggyzdsem, hogy az amerikai frj ugyanezen clt kveti, mikor csontt s brr fogyasztja felesgt. Biztonsgra trekszik, ennyi az egsz. Most, hogy ilyen alaposan kivesztk Amerikt, itt az ideje, hogy rmutassunk egyik leggyengbb pontjra: arra a szgyenletes hozzllsra, amelyet e kontinensnyi orszg a sajt ri irnt tanst. Lssuk csak, hogy llnak a dolgok. Amikor egy-egy hres r neve kerl emltsre

Amerikban, senki sem halhatatlan remekmveivel kezdi, sem lvezetes stlust nem emlegetik, sem zes nyelvezett stb., ehelyett a gyakorlatias amerikaiak minden rdemt egyetlen lakonikus meghatrozsba srtik: 500000 dollrt keres a pali egy vben. Mr megbocsssanak! Ht gy kell bnni egy mvsszel? Mifle modor ez? - Nem csak kenyrrel l az ember - mondta egy si fogykra-szakrt a Talmudban, bizonyra az emltett termk hizlal hatsra utalva. Egy nemzet rettsge azon mrhet le a legjobban, hogy bnik az rival. A trtnelem bizonytotta, hogy azok a nemzetek, amelyek nem becsltk rikat, a romlsba dltek. A grgk pldul brkt itattak Szkratsszel, s mi maradt bellk? Romok s pillangk. dt ellenttknt szolgl az a bnsmd, amelyben a hber r mindig is rszeslt hazjban. Mi nem erltetnk pnzt r, nem prbljuk mindenfle anyagi elnnyel, holmi hszszobs villval, ronda nagy autval, miegymssal lekenyerezni. Nem! Mi semmi szn alatt nem alznnk meg a tollforgatt ilyen alpri mdon! A hber r azt kapja, ami a vilgon mindennl rtkesebb: a dicssget! Szentl hisszk, hogy itt, a kulturlt Eurpban, ahov lelkiekben tartozunk, mindig kpesek lesznk ellenllni tengerentli nagy bartunk hatsnak. k pnzt adnak a mvsznek, mi megbecslst. Igen, megbecslst, ez a helyes sz, az rdg vigye el! * Ha jobban belegondolok, az r megbecslse furcsa dolog. Hogy ezt nmikpp megvilgtsam, jvilgi lmnybeszmolm kzben egy rvid kitrt teszek vissza, az vilgba. Sok knyvszeret ember gondolja, hogy a Frankfurti Knyvvsron, a knyv Broadwayn val szerepls a legnagyobb megbecsls, amely rt valaha rhet. A dolog azonban nem egszen gy ll. A Frankfurti Knyvvsr az idk folyamn az egsz civilizlt vilg egyik legltvnyosabb kulturlis esemnyv fejldtt Sok ezer kiadnak, menedzsernek, gynknek s egyb kultrahordoznak nyjt lehetsget zletktsre, tovbb regbti Frankfurt tekintlyt a vilgban, a gazdasgi elnykrl mr nem is szlva: nveli pldul a szllodk forgalmt, s a vendglsknek is j. Lnyegben mindenkinek j, egyedl az rnak nem. Az r szmra olyan, mintha a vsrra vinn a brt. Bennem legalbbis ez a knyszerkpzet kezdett rr lenni, amikor vgighaladtam Frankfurt knyvekkel zsfolt csarnokai sorn. Amerre nztem, knyv knyv htn: a polcokon, a mennyezeten, a fldn, hegyekben, dombokban, kupacokban, halmokban, knyv mindentt. A tehetsges ifj rk kt nap alatt kitallnak ebbl a knyvlabirintusbl, a kzpkoraknak hrom-ngy napra van szksgk, a hatvanon felliek helyzete remnytelen. Amikor egy-egy Olmposz-magassg knyvhegy megmszsval prblkoznak, tbbnyire lezuhannak, s a kifejezetten e clra rendszerestett mentosztag szedi ssze a szerencstleneket. Br az irodalom testet lttt ri fantzia, annyi fantzija egyetlen rnak sincs, hogy elkpzelje, mennyi knyv van mg a vilgon az vn kvl. A Frankfurti Knyvvsron hmplyg knyvtenger ltvnya elszr megdbbenti az rt, azutn lelombozza kiss, majd a kulturlis szupermarketben val hosszas bolyongs utn, melynek vgn ki tudja, hnyadszor jra meg jra az amerikai rk standjnl kt ki Ithaka helyett, elhatrozza, hogy vgleg felhagy az rssal, s passz. Az rt ettl a vgzetes lpstl csak az tntortja el, hogy lelkben megszlal a krnyezetvel szembeni felelssg magasztos rzse. De , aki eladdig abban a hi hitben ringatta magt, hogy klnleges az, amit mvel, s alkot munkja szent szolglat az emberisg oltrn, egyedi s megismtelhetetlen, r kell hogy dbbenjen, hogy a hozz hasonlak szma tbb szzezer, ha nem tbb. Kpzeljk, krem, maguk el a focivb dntjn a stadiont megtlt tmeget! Nos, legalbb ennyien vannak az rk. Ha pedig ehhez hozzvesszk az sszes kiadt, knyvkereskedt, szedt, korrektort, nyomgpmestert s knyvktt, akik lehetv teszik, hogy az r eltartsa ket, a teljes ltszm az emberisg egynegyede vagy mg annl is tbb. A knyvvsron a legklnflbb dolgokrl tjkoztatjk az embert. Megtudtam pldul, hogy egyedl Nmetorszgban havonta 140 knyv jelenik meg. Ez napi ngy knyvet jelent. Azutn kiderlt, hogy az a 140 knyv nem is havonta rtend, hanem naponta! Vagyis minden tz percben egy j nmet knyv! Az egsz vilg knyvtermst vve alapul, tz msodpercenknt egy jabb m. Mg az r kzirata felett egyet tsszent, hrom bestseller hagyja el a nyomdt. Ami a bestsellereket illeti, az volt idig a vlemny, hogy a rekordot a Biblia s a Tarzan, a vadon fia tartja. A knyvvsron azonban megtudtam, hogy a Nagy logaritmustblzat eladsi mutatival egyik sem vetekedhet. Istenem, azok a gynyr tblzatok! Az ember

szve szinte elszorul a gynyrsgtl, ha rjuk gondol. El is hatroztam, hogy felttlenl sszelltok majd egy humoros logaritmustblzatot. Elvgre nem csak a stporban kell a korral haladni, nem igaz? A knyvek rejtlyes termkenysgt egybknt sajt tapasztalataim is igazoljk: minden hzi knyvtrselejtezs alkalmval tbb knyvvel kell megkzdenem, mint az elz alkalommal. Az idn pldul hrom kegyetlen rovancsot, vagyis tisztogatsi akcit tartottam, kiszrtam minden megsrgult enciklopdit, megunt regnyt, elavult szakknyvet - de gy sem maradt a maradk szmra elg hely. A knyvek szaporbbak, mint a nyulak. Ha a Frankfurti Knyvvsron killtott pldnyokat egymsra stszolnnk, a knyvoszlop elrn a Marsot, s sci-fi formjban hullana vissza. A dolog szemlyes vetlethez tartozik, hogy szmos ms egocentrikus kollgmhoz hasonlan, magam is sokig hittem, hogy knyvgyermekeim bszkk r apjukra. A Frankfurti Knyvvsr ta olyannak ltom magam, mint a moszkvai Vrs tr mjus elsejei felvonulsnak rsztvevje, akinek kisfia a tribnn llva gy kiablt bartjnak: - Oda nzz, ott menetel az reg! Jobbra a 47. a 138. sorban! Soha tbb nem megyek el a Frankfurti Knyvvsrra. Nem annyira fontos azt a knyvhegyet ltni. Ha mr mindenkppen muszj, jjjn inkbb a hegy Mohamedhez. Mohamed otthon marad. * A fenti szemlyes valloms az Egyeslt llamokba tett ltogatsunk lelki httert volt hivatva megvilgtani. Kibrndulva az rnak otthon s Frankfurtban kijut dicssgbl, valsggal ki voltunk hezve egy kis megalztatsra, mondjuk az vi 500 000 dollros fajtbl. Minl hamarabb s minl nagyobb megalztats, annl jobb, gondoltuk, s e clbl egyenesen a legmegfelelbb helyre, Hollywoodba utaztunk. Minek vacakoljunk azzal a sok rssal, mondtuk magunknak, ha egyszer elg egyetlen brilins tletet eladni a hollywoodi producereknek, s a jogdjakbl egsz letnkben gy lhetnk, mint Marci Hevesen. Ezrt aztn repljegyet vltottunk a filmvilg Mekkjba, s azzal a szilrd elhatrozssal ltnk fel a gpre, hogy ton Los Angeles fel felttlenl kicsiholjuk elmnkbl azt a brilins tletet, amirt majd kunokink is buzg imdsg mellett mondjk el szent neveinket. Sajnos azonban a mellettem helyet foglal nagydarab frfi, abban a pillanatban, hogy felszlltunk, mly s egszsges hortyogsba kezdett, mellyel minden tletet kihorkolt a fejembl. Mivel a jvm forgott kockn, nem volt ms vlasztsom, mint hogy bartsgos csevej rgyn felbresszem a htalvt. Chicago felett lendltem tmadsba, s megkrdeztem tle, mikor rkeznk a repltrre. - Majd csak - mormolta nyugodt szomszdom -, majd csak megrkeznk. - Urasgod hollywoodi lakos? - Nem n. - Akkor mit tetszik ott csinlni? A jl megtermett csodlkozva nyitotta ki egyik szemt: - E clbl tartok gynkt, nemde? Itt tvette a kezdemnyezst. Maxwell, gy hvjk, rdekldni kezdett az n agentemre vonatkozlag, mivel naiv csacsogsom azt a gyant keltette benne, hogy teljesen jratlan vagyok az igazi amerikai letforma berkeiben. Vlaszom, mely szerint egyltaln nincs gynkm kerek e vilgon, valsggal megdbbentette. - Az g szerelmre - jegyezte meg leplezetlen sznalommal -, hogy kpzeli akkor az gyeinek elrendezst gynk nlkl? Ki fog magrl gondoskodni? - Nem tudom - feleltem -, a Jisten. Csak ekkor fedeztem fel, hogy voltakppen mirt is olyan jz a szomszdom lma. Klnlegesen nagy prna volt a feje alatt, a tescsszjbe kt csomag tet tunkoltak a szoksos egy helyett, s egy alkalommal, vilgosan emlkszem, az egyik stewardess egy hatalmas s szaftos krtt cssztatott oda neki. Titokzatos erk mkdtek ht a httrben. Ez a felsbb hatalom egsz fensgben jelentkezett, amikor Texas fltt tviratot tovbbtottak a mellettem l Maxwellnek: Az idjrs Hollywoodban borongs tviratozta az gynke -, pulver ajnlatos, stop, nyolc negyventkor dinner a Paramount elnkvel, csk, Joe. - Ltja? - gy a szomszdom. - Erre van magnak is szksge: j gynkre! Krdeztem Maxwellt, hogy mi a foglalkozsa, ha meg nem srtem. - gynk - gy Maxwell. - Mirt?

Tnyleg, mirt. Kiss akadozva prbltam kifejteni eltte, hogy voltakppen, ha maga gynk, ugyebr, akkor, kezitcskolom, mr minek is tartani egy msik gynkt, krem szpen... - Taln n nem elg j gynk? - n csodlatos gynk vagyok - vilgostott fel szomszdom megbocst mosollyal -, hiszen ppen ezrt van gynkre szksgem... Max magyarzata nem nlklzte egy beteges np egszsges logikjt. Szavai szerint az tlagos amerikai agent legfontosabb feladata megbzja tekintlynek nvelse llhatatos agyba-fbe dicsrs tjn, szrazon, vzen s levegben, a rdi, a televzi, a sajt s alkalmasint szaftos krtk megszervezse rvn. - Nem mutatkozhatom be, mint a fldgoly legnagyobb l gynke - vilgostott fel Max atyai jindulattal -, ez az gynkm feladata. Maguknl Palesztinban nincsenek gynkk? Gondolatban tszaladtam a npnyilvntartsi lajstromokon. Persze hogy vannak nlunk is gynkk, de mg mennyire: biztostsi gynk, autgynk meg telekgynk. De ltalnos nincs. A Los Angeles-i repltren az irigysg marcangolt. Alig szlltunk le a replgprl, mris bemondta a hangszr, hogy Mister Maxwell kretik a kijrat eltt parkol kk Cadillachez fradni. Csakhamar feltnt a lthatron egy alacsony, de kopasz frfi, kezben egy csokor virggal s esernyvel. Azon nyomban felismertem, hogy ez csakis a j reg Joe lehet: az istenfjt neki. sszelelkeztek, s az gynk mris cipelte a brndket a kk Cadillac fel. Max szvlyesen elbcszott tlem, s tadta a nvjegyt: - Ha majd tall egy j gynkt - mondotta -, mindenkor rmmel jvk ssze vele. Ott maradtam ht a kofferekkel, elhagyottan s idegesen, mint a kisujjam. zott verb cm nlkl, agent nlkl, remny nlkl. Vgl is odafradtam az informcis pulthoz: - Drga miss - mondtam a hercegnnek -, volna olyan szves segteni nekem egy hotelt tallni? A hercegn hossz s drga szempilli megremegtek: - Hol van - mondta -, hol van az gynke? - Nincs - feleltem rekedten, s sszeszortottam keskeny, vrtelen ajkamat - Szllodra volna szksgem. Taln ajnlana egyet? - Most, jjel? - tndtt a hercegn, s hozztette: - Az n laksom krnykn van kt j gynk, taln az egyik hajland lesz elvllalni magt, megprblom,.. - Nem kell gynk - sziszegtem -, szlloda kell! Ettl annyira megzavarodott a hercegn, hogy kivonta magt a forgalombl. Befordultam a kzeli telefonflkbe, s rzs szerint felhvtam a j csengs Beverley Hotelt. Udvariasan bemutatkoztam az jszakai portsnak. - Sajnos, nincs resedsnk, Mr. Kitchen - gy a portsember, s letette. Jelentktelensgem rzse rendkvli mreteket lttt. Elvonszoltam fradt testemet s egyre nehezl brndjeimt a taxihoz, bevgtam magam, s aszondtam: - A szllodba! A sofr begyjtott: - Melyikbe, krem? - Nem tudom. A sofr rm emelte meleg, emberi tekintett. - Nincs - mondtam neki -, nincs gynkm, egyszeren nincs. Nyet, nincs. - Elg baj az magnak, ha nincs - gy a sofrember -, magnak szksge van egy j gynkre. Ha mindent tudni akar, n is az agentem rvn jutottam ehhez az jjeli munkhoz. Nappal ugyanis flts vagyok a Metr zenekarban. Krdezte, hogy mirt nincs egy j gynkm. - Alapelv - magyarztam neki. - Ki nem llhatom a j gynkket. Utlom ket. - Elg baj az magnak - vlekedett a szerencstlen flts -, egy percig sem lehet meg Hollywoodban j gynk nlkl. - Npszer r volnk... - Szba sem llnak magval. Los Angeles tudvalevleg a vilg leghosszabb vrosa, s Hollywood meg egyenesen a vgben van. gy ht az utazs folyamn napfnyre kerlt az egsz nagy, amerikai nemzeti agent-komplex. Rendkvl szoros ktelkek, gyakortjt mly emberi sztnk s szenvedlyek fzik egymshoz az lmok vrosnak mvszi kisebbsgt s az gynkk npes s egyre nvekv tbort. me, alig nhny nappal ezeltt kzltk a lapok, sofrm elbeszlse szerint, hogy az egyik vilghr filmrendez fltkenysgbl megfojtotta az gynkt, miutn elhagyta t egy feltr tncosprrt. A villamosszkbe fog kerlni,

mrmint a rendez, biztatott a sofr, mivel az eskdtek nem tallhatnak semminem enyht krlmnyt, hiszen az gynkgyilkossg rosszabb az apagyilkossgnl is, minthogy az aphoz vletlenl szletik az ember, de az gynkt sajt maga kti le... - Hopp! - kiltottam fl ekkor -, kiszllok! - Mi trtnt? A Beverley Hotel eltt elhzva felfedeztem a dszes portl eltt a legends kk Cadillacet, s eltte a j reg Joe-t egymagban. Ez felsbb jel volt, minden ktsget kizran. Elfullad llegzettel szaladtam az gynkhz: - Joe - mondtam -, vegyen fl! Joe tekintete vgigfutott rajtam, majd lass mozdulattal kihzott egy noteszt a mellnyzsebbl: - Holnap 9.30-kor interjja van a CBS televziban - kzlte -, 1.15-kor tallkozik Hedda Hopper pletykarovat-vezetnvel, 2.10-kor a Paramount elnkvel ebdel. Csokornyakkend. 3-kor fnykpfelvtel, lesz szves elhozni a gitrt is... - Igenis - mondtam -, de n nem vagyok nekes.. - Ezt bzza rm - gy Joe. - A szobaszma a szllodban 2003. Reggeli 7.30-kor. Grapefruit. rlk, hogy megismerhettem, Mr. Kitchen, j jszakt. - Ksznm... - Egy pillanat - gy Joe -, itt alrni! Kihzott egy nyomtatott szerzdst a zsebbl. Hanyagul tfutottam rajta: az szakamerikai kontinensen s a brit vilgbirodalom terletn az 1939-es hatrok szerint, valamint a vilg brmelyik ms terletn ezennel ktelezem magamat, hogy a fenti agentnek minden bevtelem hsz szzalkt tszrmaztatni el nem mulasztom, tekintet nlkl arra, hogy ezen bevtel munkssgom javadalma, avagy rksg, hazrdjtkbevtel, elvesztett trgyak megtallsrt jr jutalom... - Joe - krdeztem elhal hangon -, ez egy egsz letre szl? - Non. - Akkor bocsnat - mondtam, s elindultam a brndjeimmel a szlloda fel. Joe utnam kiablt, hogy kr a gzrt, gysem kapok szobt, de ekkor mr nehzgyalogsgi erk sem tudtak volna feltartztatni. Idkzben ugyanis rtapintottam a lnyegre: - Bernie Schwartz vagyok - mutatkoztam be a portnl -, Efrjim Kitchen szemlyes gynke, aki tudvalevleg az elnk irodalmi tancsadja, s Tolsztoj Le Hbor s bke cm mvnek szerzje. Ktszobs lakosztlyra volna szksgem, televzival. Egykett... Lakosztlyombl telefonltam Hedda Hoppernek: Hedda des - mondtam neki -, jelenleg Kitchennek dolgozom. Volna rla nhny pletykm. - A Paramount elnkvel keddre beszltem meg. Meggrtem neki, hogy elhozom Kitchen egy-kt szkriptjt. Nhny napon bell remek sszekttetsekre tettem szert, fantasztikus karriert ksztettem el ennek a hlynek. Semmi problma nem merlt fel, mivel senki sem volt bolond Kitchennel tallkozni, amikor direkt sszekttetsbe lphet az gynkvel. Nem csoda ht, hogy egy ht leforgsa alatt belttam, hogy teljesen flsleges vagyok Hollywoodban, s flmondtam magamnak. Nincs rra szksgem, csak egy j gynkre. * Las Vegas, USA. Aki Hollywoodban van, s nem ugrik t Las Vegasba, az vagy nem normlis, vagy mr volt ott egyszer - tartja egy kzmonds, amelyet n talltam ki. Las Vegas az Egyeslt llamok Monte-Carlja. Az szak-amerikai kontinensen ugyanis tilos mindennem szerencsejtk, a brze kivtelvel, s az egyetlen terlet, amely kivonja magt ez all a nemzeti szably all, az pont Nevada, a legszegnyebb llam. Azaz csak szegny volt, amg mi, a kicsike meg n el nem ltogattunk Las Vegasba a jelen kltsgvetsi v elestjn. Hogy flrerts ne essk, tiszta fvel mentnk a jtkok vrosba. - Elvesztnk tz dollrt ruletten - mondogattuk magunknak -, tz dollrt, s ksz! Megfelel biztonsgi vintzkedseket is foganatostottunk: amikor leszlltunk a replgprl a nevadai sivatag kzepn, mr ott lapult a zsebnkben a New York-i repljegy a ngy ra mlva indul gpre. Biztos, ami biztos! Ami Las Vegast illeti, gynyr futcja van, ezzel szemben nincsenek mellkutci. Krptlsul a futcn vgestelen-vgig kivilgtott jtkkaszink hvogatjk a kis szerencsevadszt. Termszetszerleg mi is betrtnk az egyik kaszinba, s rgtn egy risi teremben talltuk magunkat, ahol rltek ezrei jtszottak kockkkal, jtkautomatkkal, krtyval s termszetesen ruletten. Klnsen a szerencsejtkautomatk rdekesek, mrmint mechanikai szempontbl: bal kzzel beledobsz egy rmt, s jobb kzzel ersen megrntod a fogantyt, mire forogni kezd hrom, cikornys mintkkal

dsztett kerk. Namrmost, ha ugyanaz a minta jn ki egyszerre mindhrom kerken, akkor egy vka jtkrme ti a markod. Hogy erre mennyi esly van, azt nem tudom, de tny, hogy a teremben j csom lg orr ipse kdorog, akiknek a jobb keze arnytalanul izmos. Minket pontosan hrom percig bilincselt le az gy. Ugyanis mr nem vagyunk gyerekek. Az t dollrral, ami mg megmaradt az elirnyzatbl, odalptnk a rulettasztalhoz, s vettnk tz darab kerek, fldollros zsetont. Ennl kisebb nvrtk zseton tudniillik nincs. - Jtsszunk a tuti szisztmval, amellyel Schlesinger ezertszz dollrt nyert 1968 szn! ajnlottam. Mindig ugyanarra a sznre tesznk, ha nyernk, j, ha vesztnk, megduplzzuk a ttet. Ha jra vesztnk, jra duplzunk. Addig duplzunk, amg vgre nyernk. Egyszer csak nyernk, nem? Ez pofonegyszernek hangz, de valjban tudomnyosan megalapozott elmlet. Fl dolcsit tettnk ht a feketre. n ugyan a pirosat ajnlottam, m a hitvesem kttte az ebet a karhoz. Els alkalommal a piroson llt meg a goly. A mdszernek megfelelen duplztunk, s egy teljes dollrt tettnk a feketre. Ismt piros jtt ki. Kt (!) dollrt tettnk a feketre. Piros. Irt dhs lettem az asszonyra: - Mondtam neked, hogy pirosra tegyl -hrgtem. - Ki hallott ilyet, hogy feketre... Villmgyorsan beszereztnk tz tovbbi zsetont a krupinl, s ngy dollrt tettnk, ezttal pirosra. Fekete gytt ki, azannya! - Agyalgyult - vonaglott az asszony. - Tilos sznt vltani! Vettnk tz dollrrt zsetont, s nyolcat rtettnk, a szablynak megfelelen, a feketre. A piros nyert. Elhatroztam, hogy srgsen trgyalni fogok ebben az gyben Schlesingerrel. Tizenhat dollrt tettnk a feketre. reztem, hogy hideg verejtk lepi el a testemet. Mi folyik itt? A kicsike is spadt volt, s flelemmel vegyes gyllkd pillantsokat vetett felm. Itt minden csals s mindenki gazember; ez a krupi a fapofjval biztosan egy kiszolglt gengszter. Tipikus gonosztevk egytl egyig, ez Amerika, krem, zlls, fert mindentt, a npnek pedig maszlag, st tovbbmegyek, fium! Vsroltam zsetonokat harminckt dollrrt, s rdobtam ket a feketre. A krupi megforgatta a kereket, s ekkor hirtelen, minden ktsget kizr bizonyossggal megreztem, hogy ezttal piros lesz! Nehz megmagyarzni ezt az rzst, mintha valaki fellebbentette volna bennem a jv ftylt. Villmsebesen ttoltam a zsetonjaimat a pirosra. - Neeem! - siptotta az asszony, s visszarnciglta ket a feketre. Kzdeni kezdtnk egymssal. Csendes, de elsznt kzdelem volt, m n ersebb vagyok nla, kiszabadultam a krmei kzl, s ismt a pirosra taszajtottam a ttnket. - Sajnlom, mr ks vltoztatni - jelentette ki a krupi, s visszatoloncolta a zsetonokat a feketre. Fekete jtt ki. Kaptunk hatvanngy dollrt! Micsoda nagyszer jtk ez! Nem csak lvezetet nyjt, s megnyugtatja az idegeket, hanem radsul mg dsgazdagg is teszi azokat, akik ismerik a Sors titkait. Rmosolyogtunk a szimpatikus krupira, s zrszmadst csinltunk, hogy tulajdonkppen mennyit is nyertnk sszesen mostanig. Nos, egy teljes dollrt nyertnk. Ezzel szemben most van hatvanngy dolcsi ra zsetonunk, nem igaz? -Duplzni nem bt - vonta le az asszony a konzekvencit -, ezentl csak szmokra jtszom. Harminchat szm tallhat a rulett kerekn. Ha kijn a szmod, harminchatszoros pnzt nyersz. A falon van egy kis tbla, amely kzli az arra rszorulkkal, hogy 1959-ben egy cowboy hatszztvenezer dollrral hagyta el Las Vegast, miutn bankot robbantott. Ki tudja? Az asszony fl dollrt tesz a 25-re. Elemi dh fog el: mirt tesz ez pont a 25-re? - sznl lgy - sgtam neki -, tegyl a 19-re! Az n felelssgemre! Hideg megvetssel vgigmrt: - Minek is jttem veled? - krdezte. - Te mindent elpaccolsz nekem! Az sszes zseton nla volt. Elhatroztam, hogy magra hagyom. Egye meg, amit fztt, ha olyan rettent okos, n megyek a sajt fejem utn. Vettem t dollrrt zsetont, s az egszet a logikusan vrhat 19-re tettem. A feszltsg szinte elviselhetetlen volt. Llegzetvisszafojtva meredtnk a forg golybisra. A 25-n llt meg. Mind a mai napig sem rtem, hogy trtnt. Az asszony kerek tizennyolc dollrt harcsolt ssze. Ifjsgom hajnala ta nem voltam gy megszgyentve. Egy halom zseton emelkedik a kicsike eltt, s n, mint valami taknyos klyk, mindent elvesztettem. Az asszony egy kerek dollr borravalt adott a krupinak. Nem brtam t elviselni ezekben a nehz pillanatokban. - Az isten szerelmre hrgtem -, mirt szrod a pnzt? - Ne szlj hozzm - sziszegte vissza a kicsike -, a rulett egyik aranyszablya, hogy mg csak beszlni sem szabad egy ktbalkezessel... Fellltam, s tvig srtdve eloldalogtam. Mg mindig lltom, hogy 19 volt a helyes szm, s az vacak 25-je tiszta vletlenl jtt ki! Dhtl fuldokolva meglltam a baccaratasztal eltt. Kihztam a zsebembl hsz dollrt, s tallomra rtettem az egyik ngyzet alak mezre. nneplyesen megeskszm az olvasnak, hogy mg csak halovny

fogalmaim sincsenek ennek a krtyajtknak a szablyairl, s mind a mai napig nem tudom, hogy mirt tettem oda a pnzemet, ahov tettem, s egyltaln honnan volt btorsgom ekkora sszeget megkockztatni. Rviden: aki a bankot tartotta, leosztott nekem hrom krtyt, s magnak is vett hrmat. Ezutn klcsnsen felfedtk a lapjainkat. Biztos voltam benne, hogy mindent elvesztettem. s valban besprte az egsz ttemet. Barom. Visszatrve a rulettasztalhoz, a kicsikt az izgalom tetfokn talltam. Hatalmas kupac csillog zseton hevert eltte. Valsggal elszdltem. Ebbl eldzslhetnk New Yorkban akr hrom htig is! Micsoda tndri felesgem van, valsggal a Szerencse istennje! Micsoda rzss orck, micsoda csillog szemek s micsoda fantasztikusan frge kacs, ahogy belemarkolszik velk a zskmnyba. Nagyszer asszony! Holtomiglan, holtodiglan... - Pucili - kiltottam felje sok-sok szeretettel -, hogyan tettl szert ilyen mess vagyonra? - Hagyj bkn - felelte rekedt hangon -, most vltottam be szz dollrt... Rmeredtem erre a fiatal szrnyetegre. Tudtam, hogy el fogja veszteni az egszet, gy ljek, hogy tudtam! Szemei vegesek s kifejezstelenek, grcssen szorongatja a kzitskjt, s ebben a tskban van minden pnznk! rlni fogok, ha legalbb egy hetecskt meghzdhatunk New Yorkban! S a bestia mr tesz is! Egyszerre hrom dollrt herdl el szegny haznk szkre szabott valutakeretbl, s radsul, ami a legfelhbortbb az egszben, az ts s a hrmas szm kztti vonalra teszi a ttjt! Nem vits, elborult az elmje. Ki tesz manapsg 5-re? s 3-ra? Nevetsges szmok. Az r legyen hozznk irgalmas... A kicsike eltt elterl zsetonok biztos tempban tnnek el. Az tlagsebessg: percenknt kt dollr. Az rmra pillantok: mg msfl ra a repl indulsig. Mi az a ngy nyavalys nap New Yorkban, egy ilyen behemt vrosban? A kicsike teljesen elveszti uralmt az rzkszervei fltt: egy dollrt tesz pratlanra, egyet 25-re (mg mindig!), tovbbi egy dollrt pirosra s egyet az 5, valamint a 3 kztti vonalra, plusz egy dollrt a prosra... Valamit muszj csinlni! Lehetetlen lbe tett kezekkel vrni, amikor minden perc 8,40 skelembe kerl, hivatalos rfolyamon. - Puci - bgtam neki -, gyere, vsrolunk valamit! - Hagyjl bkn! - Retiklt vesznk neked, egy szp kis retiklt... A szmvets roppant egyszer: az zlet mintegy tzpercnyire van, az oda-vissza sszesen hsz, teht a tiszta haszon pontosan negyven dollr, leszmtva persze a tska rt. De a kicsike nem esik bele a csapdba. jra vesz egy vagon zsetont a pnztrnl. Az a cowboy 1959-ben, gy ltszik, a helyi bankfikot robbantotta fel, majd lelpett a dohnnyal. Radsul egy bels hang egsz id alatt azt ddolja bennem, hogy Good-bye, New York, good-bye... - Te - vetem oda az asszonynak -, lttam extra nejlonbugyikat Rennnak! Gyere, vegynk! A gyereknek!... Ez eddig mindig hatott: a gyerek. A kicsike meginog egy pillanatra, de a jtkasztal mellett marad. Szp kis anya ez, mondhatom! Cselekedni kell, versenyben vagyunk az idvel! Hozok neki egy pohr tl forr tet. Ezzel is nyertem egy percet. Kt dollr mnusz a tea ra. Csak gy tovbb! - Gyere - sgom -, a jtkautomatk valami fantasztikusak! Ugyanis ott egy perc csak egy dollrba kerl. Nem akar. Tesz 8-ra, 9-re, 10-re, pirosra, prosra, els oszlopra, nullra, az 5-3 vonalra, l-re. s tesz rm. A krupi forgat: kijn 23, fekete, msodik oszlop. Help! Ha legalbb kijtt volna a 19, amire jmagam is teszek idnknt tz-tz dollrt. Be kell dilizni! Most mi a fent csinljak? Perdl a goly, vgl is a vakszerencse mellm szegdik. Egy langalta pasi elkezd rikcsolni, hogy ez a spin, mrmint a kicsike, mindig oda tesz, ahov , s ezzel elpnecolja a szerencsjt. Az asszony visszakiabl, hogy pont fordtva van a dolog, a pack trflizi el az ttjt, mert mindig eltte tesz az ltala kivlasztott kockra. Pomps kis botrny, a jtk flbeszakad hat teljes percre (tizenkt dollr). Aktvan beleavatkozom a vitba, elvgre a felesgemrl van sz. Odasietek az egyik fegyveres rhz, aki a helysznen posztol, s erlyesen kvetelem, hogy azonnal tvoltsk el a terembl ezt a magrl megfeledkezett nszemlyt. Agyafrt tervem sajnos nem sikerlt. Kr, mert ez lehetv tett volna hrom felejthetetlen napot New Yorkban... Az asszony tesz pratlanra, 18-ra, feketre, 25-re, 2-re, az 5-3 vonalra (rmes!), a harmadik oszlopra, a msodik oszlopra, nullra, 20-ra, 6-ra, 7-re, 9-re. s 13-ra. Pirosra is. Az els oszlopra. Valamint 8-ra. Pnikhangulatban a nyilvnos telefonhoz rohanok, s feltrcszom a jtkkaszin titkrsgt:

- Krem Mrs. Kitchent - mondom elfl hangon -, a msodik asztal mellett jtszik. letbe vg gy! - Mgis, mirl van sz, uram? - Temets... Az asztal elg messze van, hl' istennek. Br a kicsike torndknt szguld a telefonflkhez, gy is elmlik vagy ngy dollr, amg odar. - Hall? - Mrs. Kitchen - mondom tagolt, de folyamatos angolsggal -, az intzmny vezetsge tisztelettel felhvja figyelmt a szablyzatra, amely szerint egyetlen ltogat sem jogosult kt ra tz percnl tbbet tartzkodni a jtkasztalok mellett. S minthogy n, tisztelt asszonyom, mr kimertette ezt a kontingenst... - Tkletlen! Mr fut is vissza. Hogy az rdg vinn el a Borros tri angolszsz kiejtsemet! Mindazonltal sikerlt nyernem kilenc rtkes percet, ami egy teljes nap New Yorkban. Pillants az rra: a repls ideje kzeleg, hla a Jistennek. Rohanok, s becipelem a brndjeinket a jtkterembe. Intek az asszonynak: nyoms! - Hol az j fekete tskm? pattan fel a kicsi ijedten. Fogalmam sincs. A kozmetikai felszerelse van a neszesszerben. A kicsike ide-oda robog az pletben, legalbb hszdollrnyit sszeszaladgl, amg a tska vgl is megkerl. Valaki elrejtette a bejrati ajt mg. Hogy mik vannak! Kikapom a kezbl a retikljt, s megszmolom a benne lv pnzt. Nincs mit szmolni. - Egek Ura - rebegem -, ktszzharminc dollrt vesztettl!... Megll az sz! Mirt tette ezt velem? sszes szp tervnk fstbe ment. Ktszzharminc dollr! Kirt? Mirt? n is vesztettem vagy hromszzat, ha nem tvedek. Azrt taln kt napig sikerl valahogy eltengdnnk New Yorkban... A repltren vgzetes hr vr rnk: a gp flrs ksssel indul. Az eltrs okt nem is firtatjuk, mivel a vrteremben mintegy hsz darab pomps, csillog jtkautomata ll... Csak be kell dobni az rmt... s jobb kzzel meghzni a fogantyt... Szradjon le a jobbom, ha elfeledlek, Las Vegas... Tessk mondani, hogy nz ki New York?

LAZTANI!
Tmny patriotizmussal titatott fejezet, melyben a szerzt heveny honvgy fogja el, br esze gban nincs megsrteni vendgltit. E fejezet teljes megrtshez el kell jnni Izraelbe (tnyleg, mirt is ne?). A pokolban is laztunk. rtekezs a tlslyrl. Az ajndkkrzis, melynek eredmnyekpp feljtjuk ruhatrunkat. Haifa felhkarcoli. Mindentt j, de a legjobb rgni. Vge az tiknyvnek, mly a szerz utols ilyen trgy munkja, mivel ha elolvassk, egyetlen valamireval orszg sem ad nki tbb vzumot.
Egy lgkondicionlt reggelen arra az elhatrozsra jutottunk, hogy itt az ideje, hogy szedjk a storfnkat s hazamenjnk. Szp volt, j volt ltni a vilgot, az j vilgot meg a rgit, rengeteg rdekes emberrel tallkoztunk Izraelbl, felkerestk sszes klfldi nagykvetsgnket, s hallottunk egy fantasztikus koncertet az Egyeslt llamokban turnz Izraeli Filharmonikusok jvoltbl. Nem csoda, hogy ennyi izraelivel val tallkozs utn elfogott minket a honvgy. Utunk sorn oly sok llegzetelllt ltvnyban volt rsznk, a szuper-orszgutakrl s trtnelmi memlkekrl nem is beszlve, hogy jzan sszel fel nem foghat mdon hinyozni kezdett kicsiny, zsiai orszgunk, ahol minden krdshez olyan eredeti a hozzlls. Vgyakoztunk a Jeruzslembe vezet keskeny orszgt utn, melynek szln autstoposok csorognak, s Jeruzslem" felirat tbljuk htoldaln a Dglj meg! felirat olvashat. Vgyakoztunk a tel-avivi tengerpart utn, ahol az augusztusi knikula kells kzepn egyes izraeliek felhagynak a frdzssel, mert emlkeznek r, hogy Lengyelorszgban ilyenkor szokott hvsre fordulni az id. Vgyakoztunk a tel-avivi mozik utn, ahol az ember egy szl magban ll a pnztr eltt, odalp hozz egy vadidegen, bizalmasan kzel hajol, s halkan azt mondja: Elnzst, uram, nem venne nekem egy jegyet? Gyllk sorban llni... Haza. Egyszerre olyan idegennek tnt ez a sok fejlett klfldi orszg, ahol az expresszlevelek hamarabb rkeznek meg, mint a norml kldemnyek, ahol a vonatok msodpercre

pontosak, a liftek olajozottan jrnak, s a gyufk sose nedvesek. Hinyozni kezdett a vonatok kiszmthatatlansga, gtnk a vgytl, hogy jl felhzhassuk magunkat egy expresszlevl miatt, amelyet a posts visszadobott a sarki postaldba, mivel gy rezte, hogy aznap mr eleget dolgozott. Hinyzott az orszg, mely kt atomreaktorral is bszklkedik, de hrom vet kell vrni egy telefonra, ahol a Nem mkdik tblt egytt adjk t az j lifttel. rezni akartuk a hazai tjak illatt s hinyzott egy fenken billents a napsttte Salamon kirly tjn, meg egy sajnlkoz vadidegen: - Bocsnat, uram, sszetvesztettem valakivel. - No s ha sszetvesztett - riposztozunk -, azrt mg nem muszj belnk rgni! - Ide figyeljen, uram - mondja az idegen -, semmi kze hozz, hogy n kibe rgok bele! Haza, haza! * Az ellenllhatatlan honvgy valsznleg kilt brzatunkra, mert Henry bcsi vigasztalan flrehzott: - Tudom, hogy alig vrod mr az induls napjt. Megrtelek. De mirt nem teszed azt, amit az amerikaiak szoktak, ha rjuk tr az idegessg, szzadunk npbetegsge. Lazts! Ez itt a jelsz. Mi hasznod van belle, ha betegre izgulod magad? Lazts! Mosolyogj! Ne aggdjI Lgy boldog! Nyugi! Ezzel Henry bcsi fogta magt, leheveredett a dvnyra, s lehunyta a szemt. - Ellazulok - magyarzta. - Megnyugszom... Jobb kz, lazulj el...! Bal lb, lazulj el! Nyugalmam teljes.., Egsz testem ellazul... Semmi nem zavar... Megfeledkezem mindenrl... Ajv! Mr 12.30? A zanyja Krausz! Leksem a tallkozt az gyvdemmel! Te jszag... Ezzel Henry bcsi felpattant a dvnyrl, s elviharzott, mint akit puskbl lttek ki. A hlt helyrc fekdtem, s minden ermmel igyekeztem magam is ellazulni, nem aggodalmaskodni, nem idegeskedni, megfeledkezni mindenrl, lebegni, nem gondolni a hazatra, arra, hogy elfelejtettk elzrni a csapot, s tel-avivi otthonunkbl tenger lett, arra sem, hogy hazajutunk-e egyltaln, hogy a repl nem zuhan-e le, hogy hov a csudba raktuk az tleveleket, hogy felttlenl haza kell telefonlnunk... hogy... Negyedra mltn valsggal reszkettem az idegessgtl. A gondolat, hogy minden amerikai kpes laztani, egyedl n nem, egyszeren az rletbe kergetett. Gertrd nninek is szemet szrt llapotom. Hisztrikus zokogsban trt ki, s kihvta a doktort. Elmondtam neki, hogy ezek az utols napok teljesen kibortanak. - Tipikus eset az n. Neurotikus nemzedk a mink - mondta a doktor. - n tl ideges s feszlt, azrt nem tud laztani! Nzze, semmi rtelme tnkreizgulnia magt. Tegye azt, amit az amerikaiak tesznek mr j ideje: hagyja a csudba az aggodalmait! Ne izguljon, ljen btran! Felejtse el, hogy nem tud laztani - s a vgn laztani fog! Pihenjen! Szabaduljon fel! Mosolyogjon! Dont worry, be happy! Nyugi! A doktor bekapott kt zld bogyt, s tvozott. Rncba szedtem magam: - Mifle alak vagy te, hogy mg laztani se tudsz? Lazts, a kutyafdat! Estre beszlltottak a krhzba. A professzor szerint tl sokat aggdtam, frusztrlt vagyok, s elmondta, mit kne tennem: - Laztson - mondta brsonyos hangon. - Semmi nem szmt. n nyugodt, szabad s boldog! Laztson! Abban a pillanatban, ahogy boldog s kiegyenslyozott lesz, megsznik boldogtalannak s kiegyenslyozatlannak lenni. Laztson! Ekkorra mr hatrozottan allergis voltam a laztani szra, s amikor csak kiejtettk, rngsok vettek rajtam ert, s kukorkolni szerettem volna. A professzor, ltvn, mennyire kptelen vagyok az egyttmkdsre, undorodva feladta, idegrohamot kapott, fojtogatni kezdett, mire a nvrek gyorsan beadtak neki egy adag morfiumot. Ami engem illet, jflre olyan idegessg vett rajtam ert, hogy bevettem egy mark altatt, majd hirtelen elsttlt a szemem eltt a vilg. Reggelre furcsa helyen talltam magam; mindenfel lngok s knk. Egy szarvas, pats ember, kezben villval, pp egy nagy stbe nyomott befel. - Bocsnat - krdeztem -, hol vagyok? - A pokolban - vlaszolta Mefiszt. - Laztson! * A j g tudja, mirt, de a hazafel vezet t mindig rdektelen. Fjdalmas bcst vettnk rokonainktl, melegen megrztuk a Szabadsg-szobor szabad baljt, foglaltunk kt remek helyet a piltaflke kzelben, s mr fenn is ltnk a gpen Genova, Olaszorszg fel. Pontosabban, mieltt felszlltunk volna, knos ktelessgnek tettnk eleget: kifizettk a

tlslyt tz viharvert koffernk utn. Taln mg emlkeznek a Lipsic-doktrna azon passzusra, miszerint a brndk szma akkor is szaporodik, ha az utaz semmit sem vsrol. Nos, utunk fnyesen igazolta a ttelt, st tovbbi alttellel is gazdagtotta: egy utazs elrehaladtval a tlsly ngyzetesen nvekszik. A ttel levezetst, melyet utbb elmleti szmtsai alapjn maga Lipsic is igazolt, a replt alatt vzolnm. A kplet alapjt kpez termszeti jelensg a tlsly. Termszetesen nem az utas azon felesleges kilirl van sz, melyek a klfldi vendglk gyakori ltogatsa tjn keletkeznek, hanem azokrl, amelyeket brndjeink gyarapodsa idz el. A brndk trvnyszer elhzsnak oka eltt ma mg az orvostudomny is szttrt karokkal ll. Egyes szakemberek gyantjk, hogy a brndkr hormonlis eredet, de a pontos okokrl fogalmuk sincs. Tovbb slyosbtja a helyzetet, hogy a nemzetkzi lgitrsasgok a 20 kil feletti csomagokat slyos pnzbntetssel sjtjk, vagyis ez a kros elvltozs a legveszedelmesebbek kz sorolhat. A lgitrsasgok diszkriminatv magatartsrl csak a legmlyebb felhborods hangjn nyilatkozhatunk. A sztpukkads szln jr, szemmel lthatan nagybeteg kofferokat nem bntetni, hanem tmogatni kne, kezitcskolom. E feleltlen hozzllst mg eltlendbb teszi, hogy mrhetetlen szkltkrsgkben kizrlag a brndt teszik mrlegre, az utas s a brnd slya kztt semminem sszefggst nem mrlegelnek. Egy dagadt pasas pldul a maga 115 kilnyi lslyval s 20 kilnyi csomaggal kacagva tjut az ellenrzsen, mg egy cingr, 65 kils rge 25 kils brndjvel a legszigorbb bntetsek el nz. Ht hol itt az igazsg? Ami minket illet, csomagjaink mindig nehezebbek 20 kilogrammnl. Pontosabban: mikor elhagyjuk az orszgot, nha mg nem, amikor visszatrnk, annl inkbb. A helyzeten a knnyedn karunkra vetett j eskabt - az egyik zsebbe diszkrten becssztatott elektromos vasalval, a msikban szolidan meglapul japn hifitoronnyal - alig enyht valamit. * Sietve le kell azonban szgeznnk, hogy a tlsly mind az elektromossgtl, mind Japntl teljessggel fggetlen. A brnd akkor is nehezebb, ha az ember semmit sem vsrol klfldn. Egyes szakrtk vlemnye szerint a dolgok fajslya klfldn megvltozik. Msok gy vlik, ez is az atombomba miatt van. Egy sz, mint ktszz, a tlsly az tlsly, az utaznak pedig mindenkpp szembe kell nznie azzal a problmval, miknt ssza meg a brsgot. A stratgik trhza e tekintetben kimerthetetlen, mint az izraeli nphagyomny. Kivlasztjuk pldul a legszimpatikusabb hlgyet a mrleg msik oldaln, azt, akinek szemben a legtbb emberiessg csillog, s rmmel tapasztaljuk, hogy emberismeretnk ezttal sem hagyott minket cserben. A hlgy hangjban ugyanis behzelg melegsg s pratlan segtkszsg vibrl, mikor ezt mondja: - Sajnos, uram, t s fl kil tlslya van. A ptdjat balra, a kettes pnztrnl fizesse be. Felhborodsunk szinte lerhatatlan. Mgis, mit kpzel ez a mrlegkever perszna? Csak azrt, mert a jegyen feltntettk, hogy 20 kil felett tlsly fizetend? Na s? Felebartunk asszonyt is tilos megkvnni, de ki veszi az ilyen sletlensgeket komolyan, kezitcskolom? Jogos felhborodottsgunkban felkeressk a lgitrsasg szolglatos gyintzjt, egy polt, frissen borotvlt funkcionriust. A funkcionrius udvariasan meghallgatja panaszunkat, majd a mrlegkever bigvel folytatott rvid diskurzus nyomn kompromisszumos javaslatot tesz: fizessek t s fl kil tlslyrt felrat a kettes ablaknl, balra. Ilyenkor szentl megfogadjuk, hogy ezzel a trsasggal sem utazunk tbbet. Elvgre ne keveredjen rossz lgitrsasgba az ember, ha nem muszj, nem igaz? Lgikalzok! Sok rosszat hallani a gpparkjuk silny llapotrl. Mirt nem azzal trdnek inkbb? * A ptdj sszegnl is fjdalmasabb azonban a lebuks megalz lmnye. Mit szmt az a kis bntets? Pr font az egsz. Kilogrammonknt mondjuk egy hszas. Ht mi az? Semmisg. Igaz, a fontok sszeaddnak, s mikor egy jmbor atya a brndjben szegny fiacskja szmra vett nhny jtkkal visszatr a diaszprbl az shazba, a mrlegkever fria gy gombol le rla 320 fontot, mintha Izrael nem volna egybknt is ellensgek ltal szorongattatva. Az izraeli utazt ez vdekezsre sztnzi. Vesz pldul egy apr kzitskt, beletesz t kkuszdit meg egy biciklit, utbbit sszehajtva. - A kzitska, kisasszony? - mondja a

pulthoz rve. - , csak egy kis ti eledel, fogkefe, zsebkend, kkuszdi, miegyms... Knnyedn a magasba emeljk a tskt (vigyzat: az erlkds nem ltszhat meg rajtunk), de a rntgenszem hlgy egy pillantst vet a mr gy is tlslyt jelz mrlegre, s behzelg hangjn gy szl: - Krem, tegye a kzitskt is a koffer mell. Kiderl, hogy a kzitska a brndnl is nehezebb. Bizonyra a kt antik gyertyatart miatt. Ajnlatos ezrt a kzitskt a becsekkols" rtusa eltt a csarnok egy flrees zugba lltani. A vilg repterein valsggal hemzsegnek az ilyen tmenetileg elrvult kzitskk. Az is az utaz eslyt rontja, hogy Rntgenszem kisasszonynak mindenkppen ellenriznie kell a kzitskt, amit egy ragaszts szalag szentest. Gpre tska csak ezzel a szalaggal kerlhet. A tapasztalt tlslyosok az gynevezett dobozstratgival vdekeznek. Ez abbl ll, hogy visz az ember magval egy kartondobozt, tmenetileg belermolja a kzitska tartalmt, az res tskval pediglen odamegy a pulthoz, kszsgesen a mrlegre teszi, s megkapja az elengedhetetlen cdult. Utna vissza a dobozhoz - be a tlsllyal a kzitskba - ki a kzitskval a replgphez - s az letnek megint van valami szpsge. Verejtkez izraeliek, akik dobozuk tartalmt egy felcdulzott tskba tmik, a nemzetkzi replterek mindennapos ltvnyhoz tartoznak. s ha egy Boeing felszlls utn kiss oldalra billen, rgtn sejthetjk, hogy ott l az izraeli turistacsoport. s hogy vgl az igazat is kibkjem: a vilgon nincs szebb a fizetetlen tlslynl. A krds llektani szakemberei kimutattk, hogy a tlslyrt val nem fizets rme mindjrt a szerelmi sztn utn kvetkezik. Van abban valami pratlanul felemel, ha az ember 32 kifizetetlen kilogrammal szllhat be a gpbe. Ami engem illet, n tulajdonkppen csak ezrt replk. * Joggal krdezi ezek utn az olvas, hogy ilyen szigor vintzkedsek mellett mirt nvekszik mgis a ptdj ngyzetesen? Nos, a vlasz pofonegyszer. Azrt, krnm szpen, mert a fent lert mdszerek rendkvl strapsak. A brndk szmnak nvekedsvel pedig az embernek egyre kevesebb kedve van ide-oda tltgetni csomagjai tartalmt. Ht ezrt. * Replutunk Genovba, mint mondottuk, hossz volt s unalmas. A hazat valahogy sohasem rdekes. Genovban az egsz napot a kiktben tltttk. Minden a terv szerint zajlott, este idejben lefekdtnk szllodai gyunkba, egy khajtsnyira a Jeruzslem tengerjrtl. Hajnali 3.45-kor azonban az asszony fellt az gyban, s holtspadtan ennyit rebegett: - Teremtm, elfeledkeztnk az ajndkokrl! - Nyugi - motyogtam fllomban. - Semmi vsz. Lazts! De a kicsike ekkor mr a szoba kzepn rohanglt fel-al, pp csak egy kis kztrdelsre llva meg idnknt. - Ne beszlj bolondokat, ember - mondta -, aki ilyen hossz trl jn haza, attl minden bart, rokon s zletfl elvr valami kltsges cseklysget. - rdekes - feleltem. - Minden bartunk, rokonunk s zletfelnk folyton utazik a vilgban, mgsem hoz neknk sehonnan semmit. - Ez nem igaz - gy az asszony. - Ht nem hozott neked Ilka nni egy szp zld pulcsit egyszer, amivel gy szeretsz kocsit mosni? Egybknt is: attl, hogy msoknak nincs modoruk, neknk mg lehet. - Lehet - motyogtam fllomban -, de minek? A kicsike lelt az gy szlre, s hevenyszett listt lltott ssze ajndkjogosult bartaink krbl: Zlig Flix, Ilka nni, a bagoly Lipsic, a pnzgyminiszter, Rebeka, a takartnnk, Joszele, a tejesember, Ervinke, Betsbe Rcsild, Sprocek, az elcsapott citromtrger, Goldfinger Kitty, a Grossman fivrek, Sultjsz, Krt, Mria-Lujza, prof. Slezvig-Holstjn, Zieglerk, kt msik szomszd, valamint Paltiel ben Szaid. Ez pp egy hjn hsz. Az asszony ktsgbeesetten feljajdult: - Hogy fogjuk egy nap alatt megvenni ezt a rengeteg ajndkot? Elszr is knyrtelen fellvizsglatnak vetettem al a listt. Goldfinger Kittyt, a kicsike kebelbartnjt, akit az rettsgin ltott utoljra, cspbl kihztam. Azutn vgeztem Zieglerkkel is, akik a Negev sivatag egy tvoli kibucban lnek, s valsznleg nem hallottk utazsunk hrt. A kicsike minden tovbbi nvrt

krmszakadtig kzdtt, mondvn, hogy az n smucigsgom miatt nem fog orszgos ellensgeket szerezni magnak. Az egyetlen ajndkra jogosult, akirl esetleg hajland lett volna lemondani, az Paltiel ben Szaid volt, rla ugyanis maga sem tudta, kicsoda, s azt sem, hogy mirt vette fel a listra. Ezek utn mr csak az a krds vrt vlaszra, hogy mit vessnk e moh, ajndkra hes cscselk el? - Mindenkinek valami egynit kell kitallnunk - gy az asszony -, valamit, amije mg nincs, ami nyilvnvalan klfldi, s drgbbnak ltszik, mint amennyibe kerl. - Nyilvnval - mondtam -, ha nem valami eredetit visz az ember, inkbb semmit ne vigyen. - Szval akkor mit vegynk? Fogtuk a listt, s munkhoz lttunk. Zlig Flixrl pldul tudtuk, hogy sportrajong, egyetlen mrkzst ki nem hagyna Drius minden kincsrt sem. Ezrt a kvetkez ajndkok jttek szmtsba: teniszt (44 000 lra), kajak (egymilli lra), brszk (100 000-220 000 lra), pulver (22 000 lra). Mlyen elgondolkodtunk, vajon mi illene Flix bonyolult jellemhez a leginkbb. - Szerintem a pulver - jegyeztem meg vgl. Praktikus ajndk, mindig elkel a hznl. Ha Flix kimelegszik az edzsben, kapra fog neki jnni egy pulver, amit felvehet. Ha ajndkrl van sz, nem kenyerem a kicsinyessg. Bevetettk magunkat az ruhzak serdejbe, s vsroltunk 15 000 lrrt szomszdunknak egy gynyr, srga, tiszta, l gyapj, eredeti olasz, Santi Frutti mrkj sportpulvert. Az rcdult persze levettk, mivel az ilyesmi ajndkon igen elnytelenl veszi ki magt. - Kezdetnek nem rossz - mondta a kicsike, majd Zliget kipipltuk a listn. - De mit vegynk a nnikdnek, ha egyszer Zligre egy kisebbfajta vagyont kltttnk? Rebeka bejrnnknek, aki kztudomsan kedveli az lnk szneket, vettnk egy szp, rzsaszn pettyes pulvert. Azutn Lipsic kerlt tertkre. Vajon mi hozna egy kis rmt a szegny, magnyos bagoly letbe? Egy svjci ra? Egy rdi? Netn egy fnykpezgp? Sokig tndtnk, rveket s ellenrveket latolgatva, llspontokat tkztetve, mg vgl vratlan megolds tltt fel bennnk: - Ezekbl mr biztosan van neki - mondta az asszony -, de az embernek pulverbl sohasem elg... Vettnk neki egy hossz ujjt 18 000-rt, tovbb kompliklva Ilka nni ajndknak problmakrt. Krt bartomnak egy rvid ujjval kellett bernie, de minthogy Krt kutyatulajdonos, kifejezetten jl jn majd neki, mert a haraps dg nem tpheti le az ujjt. Ervinke, a szenvedlyes blyeggyjt nmi fejtrst okozott kreinkben. m vgl villmcsapsknt hastott belnk a megolds. Szemernyi ktsg nem frt hozz, hogy egy vilgoskk pulver az, aminek Ervinke a legjobban rlne. Mire eljtt a zrra, tizennyolc pulverrel gyarapodtunk. Mer vletlensgbl gy talltuk, hogy mindenkinek pulver a legjobb ajndk. Szerencsre nem tmadtak anyagi nehzsgeink, mert sikerlt elegend klcsnt felvennnk a genovai zsid hitkzsg seglyalapjbl, mg kt j brndre is futotta belle. Megknnyebblten, remek hangulatban cipeltk csomagjainkat a haj fel, amikor az asszony a hajkrtt is tlkiablva gy jajdult fel: - Hajjajjaj, megfeledkeztnk Ilka nni ajndkrl! A hajkrt vijjogsval mit sem trdve robogtunk a legkzelebbi ruhz fel, ahol jeges zuhanyknt rt minket a hr: minden pulver elfogyott! - Tudjk, kt izraeli haj is kifut ma - magyarzta az elad -, de van egy szp szeizmogrfom, mostanban sok turista keresi. Mihez kezdene Ilka nni egy szeizmogrffal? Tetszene neki? A hajkrt jbl felvijjogott. - Sz se lehet rla - kiltott fel a kicsike. - Mg azt hinn, hogy a hortyogsra clzunk vele. - Minthogy a haj brmelyik percben tnak indulhatott, egyetlen megolds maradt: megvettk az elad karmazsin pulvert. * A trtnet folytatsa minden drmai feszltsget nlklz. A fedlzeten mer unalombl felprbltuk az sszes pulvert, s gy talltuk, hogy istenien llnak rajtunk. Nhny napig nem hoztuk szba a krdst, de vgl, Haiftl ktrnyira, az asszony higgadtan megjegyezte: - Mondd, hol van az megrva, hogy ajndkot kell vinnnk minden picnak, akit ismernk? - Rendben - adtam be a derekam -, de akkor ne adjunk senkinek semmit, klnben orszgos ellensgeket szerznk magunknak. gy aztn senki nem kap semmit. Ha nem tetszik, jelentsenek fel, kit rdekel? Neknk is

jl jn az a tizenkilenc pulver, ksznjk szpen, ruhatrunk mr rg megrett a frisstsre. Vidman feszlt rajtam Krt bartom ujjatlan pulvere, az asszony Ilka nni karmazsinszn ajndkt viselte, mikzben hajnk ktelen krtls kzepette kzeledett Haifa fehr hzakkal szeglyezett kiktje fel. Ismers tj volt, garantltan olyan, mint ezer msik, azzal a klnbsggel, hogy az az orszg, amely szles e vilgon egyedl a mink. * Elszorult a torkunk. Annyi kilomter, idegen orszg, ltnival, llegzetelllt kaland utn vgre jra a haza fldjt tapodja szandlunk. Viszontltjuk hn szeretett gyermekeinket, Rfit s Amirkt. Mr alig vrtuk, hogy karunkba kapjuk a kt lurkt, s osztozzunk velk a tengernyi ajndk okozta rmben. Brndjeinkben ezernyi ajndk lapult a szmukra. A Jeruzslem a horgonyvetshez kszldtt, a parton mr majdnem kivehetv vltak az arcok, amikor a kicsike ismt felkiltott: - Nem vettnk cskos rggumit! Jeges hideg futott vgig a htamon. Te jsgos g! Az olvas taln mg emlkszik r, hogy utunk elejn kisebbik, mir nev csemetnk micsoda cirkuszt rendezett azrt, hogy cskos rggumit vigynk neki. Ha nem kapja meg a rggumit, nem llhatunk tbbet emelt fvel mirka szne el. A helyzet nem trt halasztst. - Nyugalom - motyogtam csekly meggyzdssel -, mirka biztosan nem is emlkszik mr arra a rggumira... De ezt magam sem hittem. Haladktalan intzkedsre volt szksg. Lerohantunk a haj bfjbe rggumit venni. Nem volt. A rggumira leginkbb emlkeztet valami egy ktmteres gumizsirf volt. Megvettk, s mell egy apr modellt az Akropoliszrl, egy skt szoknys babt meg egy olajfestmnyt a Madonnrl. De vihar elszelt reztk. A kt gyerek a parton vrt minket. Rnk s csomagjainkra vetett vgyakoz pillantsaik fokoztk rossz elrzetnket. Rfival, tudtuk, nem lesz gond. mr nagy s okos gyerek, ezenkvl, biztos, ami biztos, vettnk neki csokoldhelikoptert, lgpuskt, villanyvasutat, valamint bilirdasztalt s motorcsnakot - ezeket postn kldik utnunk. Szval Rfival nem lesz gond. De mirkval? Felkaptuk, ddelgettk, knyeztettk. Mg anyuci a gyermek frtjeit simogatta, apuci gy faggatta: - Na? Hoztunk neked szp gumizsirfot, vagy nem hoztunk? mir nem vlaszolt. Szemgyre vette a zsirfot, azutn minket. Pillantsa res volt s tvoli, mintha soha az letben nem ltott volna minket. Egy ilyen cspp gyermeknek kt hnap bizony hossz id, s vadidegenektl hiba vr az ember cskos rggumit. Az autban nmn ldglt nagyanyja lben, bnatosan meredve maga el. Akkor gyulladt fel szemben elszr a csaldi sszetartozs bizonyos szikrja, amikor feltntek Tel-Aviv krvonalai. - Hol a rggumi? - krdezte. Hallgattam, mint a csuka a kalli esperes tnyrjn. Az asszonytl is csak valami gyermeteg halandzsra futotta: - Tudod, mirka.., - dadogta - a doktor bcsi azt mondta, hogy a cskos rggumi rossz a pocinak... tudod, egszsgtelen... rossz... De mirt ilyen szveggel nem lehetett tverni. Elvgre sem akkor jtt le a falvdrl. Olyan bmblsbe kezdett, hogy a sofr ijedtben flrerntotta a kormnyt. - Doktor bcsi hlye, doktor bcsi csnya! - vlttte. - Apu pfuj! Anyu is pfuj! mir rgt akar. Cskos rggumit! Ekkor a j nagyi is kzbeszlt: - Tnyleg, mirt nem hoztatok neki rggumit? Ezt taln nem kellett volna. mirka kapott az alkalmon, s ha lehet, az eddiginl is magasabb fokozaton folytatta a bmblst. Az arca teljesen eltorzult, az orra kivrsdtt, ami furcsn ment vrs hajhoz. A helyzet otthon se javult semmit. A botrny elsimtsra tett prblkozsaink rendre csdt mondtak. sszeszereltk a villanyvasutat, lufikat fujtunk, az asszony paprtrombitn jtszott, jmagam bukfencet hnytam, kzben a grg dobot vertem. mir csak nzett mozdulatlanul, mg abba nem hagytam. - Mondd csak, mir - tettem fel neki egy ravasz krdst. - Mivel etessk a zsirfot? - Rggumival - felelte mir. - Cskos rggumival. Megprbltam mskpp megkzelteni a dolgot. Valahol olvastam, hogy bizonyos helyzetekben egyedl az szintesg segt. - Tudod, apunak rengeteg dolga volt tkzben, s nem volt ideje rggumit venni... kezdtem bele az szintesgbe, de mir erre a Richter-skla szerinti 9-es erssg

bmblsbe kezdett. Arcocskja elkklt, ami vrs haja mellett igazn nem volt szp ltvny... - Hanem - folytattam egy mersz fordulattal - a svjci kirly kldtt neked t kil cskos rggumit. Lent van mind a pincben. De nem mehetsz m le, mert jnnek a krokodilusok s hamm, bekapnak. Tudod, a krokodilok imdjk a rggumit. Ha megneszelik, hogy mirknak ennyi rengeteg rggumija van, rgtn idereplnek, s elfoglaljk a pinct, aztn meg a gyerekszobt. A krokodilusoknak hatalmas llkapcsuk van, azzal fognak majd kapkodni mirka utn, kihznak minden fikot, s mindentt rggumit keresnek. Azt akarod taln, hogy krokodilusok legyenek a laksban? - Igen! - bmblte mirka. - Cskos krokodilok. Hol vannak? Pedaggim csdjnek kells kzepn visszatrt felesgem a szomszdbl, ahov egy kis rggumirt ment t, de hiba. A boltok persze mr zrva voltak. Fiacsknk lelki lett gygythatatlan lelki srlsek fenyegettk. A legnagyobb kincstl fosztottuk meg szegnyt, az vibe vetett bizalomtl... Klasszikus tragdik vgelthatatlan sora szl errl a tmrl. Apa s fia vekig l egyms mellett kznyben, a megrts szikrja nlkl. - Rggumit - vlttte Amirka. - Cskos rggumit akarok! Idkzben a nagymama felverte a szomszd boltost, de cskos rggumija neki se volt, csak csktalan. Fogtam ht a csktalan gumit, lopva a konyhba settenkedtem vele, s megprbltam vzfestkkel cskokat festeni r. Az asszony megeskdtt r, hogy ez kros az egszsgre. Rfi felfedezte a grg dobot, s szorgalmas gyakorlsba kezdett. A feszltsg a tetpontjra hgott. A festk persze nem fogja meg a rggumit. A szomszd szobban kipukkadt egy lufi. A nagyi orvosrt telefonlt. mir megjelent a szobban, bedagadt szemmel, kk arcbrrel, vrs hajjal, vontva, mint a sakl: - Apu rgt grt mirknak! Cskos rggumit! Ezzel betelt a pohr. Nem tudom, mi thetett belm, de a falhoz vgtam a vzfestkes dobozt, hogy nyekkent, s n is vlteni kezdtem: - Nincs rg! s nem is lesz! Mg egy mukkans, te csibsz, s sszetrm a csontjaidat! Kifel, amg szpen mondom! Al mars! A nagyi s lenya eljulnak. n az idegsszeroppans szln tntorgok. Mi ttt belm? Hiszen sose szoktam kiablni a gyerekkel. Szegnyke. lete legnagyobb csaldst kell tlnie, s mg n is vltk vele. Vajon tlli-e az rtatlan lelke ezt az iszony megrzkdtatst? gy ltszik, igen. mir kiveszi a rggumit lettelenl lg kezembl, a szjba tmi, s lvezettel rgni kezdi. - Mmmmm. Fincsi. Rggumi finom. Nem kell csk, pfuj, pfuj! Mindentt j, de legjobb rgni. s a legszebb az otthoni tj. Meg Acapulco.

Magyar Knyvklub, Budapest, 1996 Felels kiad Dr. Kratochwill Balzs igazgat Irodalmi vezet Ambrus Eva Mszaki vezet Szilassy Jnos Felels szerkeszt Farkas Lszl A knyvet s a bortt Sajdik Ferenc grafikjnak felhasznlsval Murnyi Zsuzsa tervezte Szedte a Fnyszed Kzpont Kft. Nyomta a Szekszrdi Nyomda Kft. Felels vezet: Vadsz Jzsef igazgat Megjelent 11,5 (A/5) v terjedelemben ISBN 963 548 311 2