Literatura terminoak lau hizkuntzatan: euskara, gaztelania, frantsesa eta ingelesa

abangoardia/ vanguardia /avant-garde/ avant-garde. absurdoaren antzerti/teatro del absurdo/thtre de labsurde/theatre of the absurd. adierazi /significado/ signifi/ meaning. adierazle /significante / signifiant/ significant. aferesi /afresis /aphrse /aphaeresis. agerleku /escenario / scne /stage. agerraldi /escena / scne /scene. agertoki /escenario /scne /stage. ahapaldi /estrofa /strophe, verset /stanza. ahots /voz /voix /voice. ahozko literatura /literatura oral /littrature orale/oral literature. ahozkotasun /oralidad /oralit /orality. aipamen / cita /citation /quotation. aire /meloda /mlodie /melody. aitzinsolas /prlogo /prologue, prface /prologue. akrostiko / acrstico /acrostiche /acrostic. aktante / actante /actant /actant. aktore / actor, actriz / acteur/ acteur, actress. albada albiste /noticia/ nouvelle/new. aldi /periodo / priode /period. aldikatze /periodizacin / priodisation /periodisation. alegia / fbula /fable /fable. alegoria / alegora /allgorie /allegory. alexandrino /alejandrino /alexandrin /alexandrine. aliterazio /aliteracin /allitration /alliteration. almanaka / almanaque /almanach /almanac. alusio /alusin /allusion /allusion. amplificatio /amplificatio/amplification/amplification. anadiplosi /anadiplosis /anadiplose /anadiplosis. anafora /anfora /anaphore /anaphora. anagnorisi /anagnorisis /anagnorisis /anagnorisis. anagrama /anagrama / anagramme /anagram. anakoluto /anacoluto /anacoluthe /anacoluthon. anakronia /anacrona /anachronie /anachronism. anakrusa /anacrusis /anacrouse /anacrusis. 751

Literatura Terminoen Hiztegia

analepsi /analepsia /analepse /flash-back. analogia / analoga /analogie /analogy. anapesto /anapesto /anapeste /anapaest. anastrofe /anstrofe /anastrophe /anastrophe. anbiguotasun /ambigedad / ambigut /ambiguity. anekdota /ancdota /anecdote /anecdote. antanaklasi /antanaclasis /antanaclase /antanaclasis. antiheroi/ antihroe /antihros /antihero. antilogia/ antilogia/ antilogie/ antilogy. antitesi/ anttesis/ antithse/ antithesis antologia/ antologa/ anthologie/ anthology. antzerki/ teatro (pieza de)/ pice de thtre/ play, drama. antzerkigile/autor de teatro, dramaturgo/auteur de thtre,dramaturge/dramatist, playwright. antzerti /gnero dramtico/ thtre/ drama, theatre. antzezlan / representacin /reprsentation / performance. antzezle /actor ,actriz /acteur, actrice /actor, actress. antzezle talde /grupo de actores /troupe de comdiens /group of actors. antzezleku /escenario /scne /stage. antzezpen ohar /acotacin /indication scnique/play margin note, stage directions. antzeztoki /escenario /scne/ stage. antzoki / teatro (edificio) /thtre /theater. aparte/ aparte (teatro)/ apart / aside. apokope/ apcope / apocope / apocope. aporia / apora / aporie / aporia. apostrofe / apstrofe / apostrophe / apostrophe. arau / norma / norme / rule. argumentu / argumento / argument /argument. arlekin / arlechino / arlequin / harlequin. artazuriketa artifizio / artificio / artifice /artifice. artxiirakurle / archilector / archilecteur. artxitestu / architexto /architexte. asindeton / asndeton / asyndte /asyndeton. askaera / desenlace / dnouement /denouement. asonantzia / asonancia / assonance /assonance. aspektu / aspecto / aspect / aspect. asto-laster aszetika / asctica / asctique / asceticism. 752

Literatura Terminoen Hiztegia

atal / parte (de un libro) / partie / part. atellana / atellana / atellana / atellana. atzera begirada / analepsis / analepse / flash-back. aurkari / oponente / opposant / opponent. aurrera begirada / prolepsis / prolepse /prolepsis. aurretestu / pre-texto / pr-texte / pre-text. auto sacramental / auto sacramental / auto sacramental/ auto sacramental. autobiografia /autobiografia / autobiographie / autobiography. autore / autor / auteur / author. autu / dilogo (genero) / dialogue / dialogue. azken pheredik / eplogo / pilogue / epilogue. azken solas / eplogo / pilogue / epilogue. bakarrizketa / monlogo / monologue / monologue. balada /balada / ballade / ballade. balantza / holgura mtrica / balancement, oscillation / syllabic oscillation. ballet / ballet / ballet / ballet. barne bakarrizketa / monologo interior / monologue intrieur / interior monologue, streamof-conciousness barroko / barroco / baroque / baroque. bataila / batalla / bataille / battle. belaunaldi / generacin / gnration / generation. berbaldi / discurso / discours / discourse. berri / noticia / nouvelle / news. bertso / verso / couplet, strophe / verse. bertso lerro / lnea de verso / vers / verse. bertso berri. bertsogintza / versificacin / versification / versification. bertsolari / versolari / improvisateur / basque troubadour. bertsolaritza / bersolarismo / improvisation / basque troubadourisme. bertsopaper / pliego suelto / feuille volante / betegarri / - / cheville, remplissage / padding, waffe, verbiage. bidaltzaile / emisor / destinateur, metteur / sender. bigira / velada / soire, veille/bihurki / anadiplosis / reprise / anadiplosis. bilbe / trama / trame / plot. biografia / biografa / biographie / biography. bisemia / bisemia / bismie /-. cadavre exquis /cadver exquisito / cadavre exquis / cadavre exquis. calembour / calambur / calembour / calembour. 753

Literatura Terminoen Hiztegia

chanson de geste / cancin de gesta / chanson de geste / chanson de geste. collage / collage / collage / collage. commedia dellarte / commedia dellarte / commedia dellarte / commedia dellarte. comminatio / comminacin / commination, menace incitative / commination. coupling / coupling / coupling / coupling. cuaderna via / cuaderna va / cuaderna via / cuaderna via. dadaismo / dadasmo / dadasme / dadaism. daktilo / dctilo / dactyle / dactyl. dandismo / dandismo / dandysme /dandysm. decorum / decorum / dcorum, biensance / decorum. deitze funtzio / funcin apelativa / fonction phatique / deklamazio / declamacin / dclamation / declamation. dekorazio olerki denbora / tiempo / temps / time. denotazio / denotacin / dnotation / denotation. deprecatio / deprecacin / dprcation / deprecation. desbideratze / desviacin / dviation / deviation. deskripzio / descripcin / description / description. deus ex machina / deus ex machina / deus ex machina / deus ex machina. diakronia / diacrona / diachronie / diachrony. dialektika / dialctica / dialectique / dialectic. dialogismo / dialogismo / dialoguisme / dialogism. dialogo / dilogo / dialogue / colloquy. diatriba / diatriba / diatribe / diatribe. didaktismo / didactismo / didactisme / didactic. didaskalia / didascalia / didascalie / didascalia. diegesi / digesis / digse / diegesis. dieresi / diresis / dirse / diaeresis. hitzezko figura / figura de diccin / figure de mots / figure of speech. diskurtso / discurso / discours / discourse. dispositio / dispositio / disposition / disposition. ditxo doinu / meloda / mlodie / melody. drama / drama / drame / drame. dramatika / dramtica / dramatique / theatre. dubitatio / dubitatio / dubitation / dubitation. editorial / editorial / ditorial / editorial. edizio / edicin / dition / edition.

754

Literatura Terminoen Hiztegia

eduki / contenido / contenu / substance. egiantz / verosimilitud / vraisemblance / verisimilitude. egile / autor / auteur / author. egitura / estructura / structure / structure. egitura figura / figura de construccin / figure de construction / construction figure. egloga / gloga / glogue / eclogue. Eguberri kantu / villancico navideo / chant de Nel / carol, Christmas songs. egunkari / diario / journal / newspaper. ekai / material / matriel / material. ekiboko / equvoco / quivoque / equivoque, pun. ekintza / accin / action / action. ekitaldi / acto (teatro) / acte / act. eleberri / novela / roman / novel. elegia / elega / lgie / elegy. elipsi / elipsis / ellipse / ellipsis. elkarrizketa / dilogo, entrevista / dialogue, interview / dialogue, interview. elocutio/ elocutio / locution / elocution. enfasi / nfasis / emphase, mise en relief / emphasis. entremes / entrems / entremets / entrems. enumerazio / enumeracin / numration / enumeration. enuntziatu / enunciado / nonc / enonc. enuntziazio / enunciacin / nonciation / enonciation. epentesi /epntesis / penthse / epenthesis. epifonema / epifonema / piphonme / epiphonema. epifora / epifora / piphore / epiphora. epigrama / epigrama / pigramme / epigram. epika / pica / pique / epic. epilogo / eplogo / pilogue / epilogue. epitalamio / epitalamio / pithalame / epithalamion. epiteto / epteto / pithte / epithet. epopeia / epopeya / pope / epopee, epopeia. eresi / elega / lgie / elegy. erosta errando errealismo / realismo / ralisme /realism. erredundantzia / redundancia / redondance / redundance. erreferente / referente / rfrence / reference. erreferentzia funtzio / funcin referencial / fonction rfrentielle / referential function.

755

Literatura Terminoen Hiztegia

erregimen / rgimen / rgime / regim. erregistro / registro / registre, niveau de langue / register. erregu / ruego / prire / request. errejent / director (pastoral) / instituteur (pastorale), rgent / director (pastorale). errenazimentu / renacimiento / renaissance / renaissance. errepika figura / figuras de repeticin / fig. de rptition / fig. of repetition. erreportaje / reportaje / reportage / report. erretizentzia / reticencia / rticence / reticence. erretorika / retrica / rhtorique / rhetoric. errima / rima / rime / rime. erritmo / ritmo / rythme / rhithm. erromantizismo / romanticismo / romantisme / romanticism. erronda / canciones de ronda / chanson de qute / errusiar formalismo / formalismo ruso / formalisme russe / russian formalism. esakune / enunciado / nonc / enonc. esakuntza / enunciacin / nonciation / enuntiation. esanahi / significado / signifi / signified. esaunda / leyenda / lgende / legend. esparru literario / campo literario / champ littraire / literary field. espazio / espacio / espace / space. espondeo / espondeo / sponde / spondee. espresionismo / expresionismo / expressionnisme / expressionism. estetika / esttica / esthtique / aesthetics. estilistika/ estilstica / stylistique / stylistics. estilo / estilo / style / style. estrambote / estrambote / estrambote/ estrambote. estrofa / estrofa / strophe / stanza. estrukturalismo / estructuralismo / structuralisme / structuralism. eszena / escena / scne / scene. eszenategi / escena / scne / scene. eten / cesura / csure / caesura. etopeia / etopeya / thope /semblance. eufemismo / eufemismo / euphmisme / euphemism. eufonia / eufona / euphonie / euphony. euskal iztundea / institucin de declamacin vasca / cole de dclamation basque / basque declamation institute. euskal pizkundea / renacimiento vasco / renaissance basque / basque renaissance. exemplum / exemplum / exemplum / exemplum. exhortatio/ exhortacin / exhortation / exhortation. 756

Literatura Terminoen Hiztegia

existentzialismo / existencialismo / existentialisme / existentialism. eztei kantu / epitalamio / pithalame / epithalamion. fabula / fbula / fable / fabula. fartsa / farsa / farce / farce. faux-timbre / faux-timbre / faux-timbre / faux-timbre. fenotestu / fenotexto / phnotexte / fenotext. fikzio / ficcin / fiction / fiction. flash-back / analepsis / analepse / flash-back. flash-forward / prolepsis / prolepse / flash-forward. fokalizazio / focalizacin / focalisation / focalisation. folletoi / folletn / feuilleton / feuilleton. forma / forma / forme / form. funtzio / funcin / fonction / function. funtzio autonomo / funcin autnoma / fonction autonome / autonomous function. funtzio adierazkor / funcin expresiva / fonction expresive / expresive function. funtzio fatiko / funcin ftica / fonction phatique / phatique function. funtzio kardinal / funcin cardinal / fonction cardinale / cardinal function. funtzio metalinguistiko / f. metalingstica / f. mtalinguistique / metalinguistic function. funtzio poetiko / f. potica / fonction potique / poetic function. funtzio sinomo / funcin sinomo / fonction synome / synome function. gai / tema / thme / subject. gainegitura / superestructura / superstructure / superstructure. gaitasun literario / competencia literaria / comptence littraire / literary competence. gaiztakeria / fechora / mfait / misdeed. galarrots / cencerrada / charivari / charivari (rough music). galdera erretoriko / pregunta retrica / question rhtorique / rhetorical question. gatazka / conflicto, nudo / conflit / conflict. genero / gnero / genre / genre. genotestu / genotexto / gnotexte / genotext. gertaera / acontecimiento / vnement / event. gorazarre / himno, panegrico / hymne / hymn, anthem. gradatio / gradacin / gradation / gradatio, klimax. graffiti / graffiti / graffiti / graffiti. gune / ncleo/ noyau/ nucleus, core. hagiografia / hagiografa / hagiographie / hagiography. haiku / haiku / haiku / haiku. hamalaudun / soneto / sonnet / sonnet. hapax / hapax / hapax / hapax. 757

Literatura Terminoen Hiztegia

happening / happening / happening / happening. harmonia / armona / harmonie / harmony. harreraren estetika / esttica de la recepcin / esthtique de la rception / reception theory hartzaile / receptor / destinataire / receiver. haur eta gazte literatura / literatura infantil y juvenil / lit. infantine / childrens literature. hemistikio / hemistiquio / hmistiche / hemistich. hermeneutika / hermenutica / hermneutique / hermeneutics. heroi / hroe / hros / hero. herri literatura / literatura popular / littrature populaire / folk literature. herri lirika / lrica popular / lyrique populaire / popular lyric. hiato / hiato / hiatus / hiatus. hiperbaton / hiperbaton / hyperbate / hyperbaton. hiperbole / hiprbole / hyperbole / hyperbole. hipertestualitate / hipertextualidad / hypertextualit / hypertextuality. historia, historia, histoire, history. hitz joko, juego de palabras, jeu de mots, pun. hitz lau, prosa, prose, prose. hitz neurtu, verso, vers, verse. hitzezko figura, figuras de diccin, figure de mots, figures of speech. hizkera / registro, lenguaje / discours / discourse. hizketa / habla / parole / speech. hizkuntza / lengua / langue / language. homofonia / homofona / homophonie / homophony. homoioptoton / homoioptoton / homoptote / homoiototon. homologia / homologa / homologie / homology. homoioteleuton / homoteleuton / homotleute / homeoteleuton. hoskidetasun / homofona / homophonie / rhyme. hurrenkera / orden / ordre / order. idazkera / escritura / criture / writing. idazle / escritor / crivain / writer. idealismo / idealismo / idalisme / idealism. idilio / idilio / idylle / idyll. idiolekto / idiolecto / idiolecte / idiolect. igorle / emisor / destinateur, metteur / sender. igorte / envoi / envoi / envoi. ikuskizun / espectculo / spectacle / performance. ikusle / espectador / spectateur / audience. ikuspuntu / punto de vista / point de vue / point of view. 758

Literatura Terminoen Hiztegia

ilustrazio / ilustracin / les lumires / illustration, enlightement. in medias res / in medias res / in medias res / in medias res. inauteri / carnaval / carnaval / carnival. incipit / incipit / incipit / incipit. informazio kazetaritza / periodismo de informacin / journal dinformation / news journalism. imprecatio / imprecacin / imprcation / imprecation, curse. inpresionismo / impresionismo / impressionisme / impressionism. inspirazio / inspiracin / inspiration / inspiration. interpretazio / interpretacin / interprtation / interpretation. intriga / intriga / intrigue / plot. inbektiba / invectiva / invective / invective. inversio / inversin / inversion / inversion. ipuin / cuento / conte / tale, short story. irakurketa / lectura / lecture / reading. irakurle / lector / lecteur / reader. iraupen / duracin / dure / duration. iritzi artikulu / artculo de opinin /article dopinion / leader article. ironia / irona / ironie / irony. irrimarra / caricatura / caricature / caricature. irudi / imagen / image / image. iruditeria / imaginario / imaginaire / imaginary. irudizko mintzaira / lenguaje figurado / langage figur / figurative language. isokolon / isocolon / isoklon / isocolon. isokronia / isocrona / isochronie / isochronism. isomorfismo / isomorfismo / isomorphisme / isomorphism. isotopia / isotopa / isotopie / isotopy. istorio / historia, trama / histoire / history. itzal antzerti / teatro de sombras / thtre dombres / shadow play. izenburu / ttulo / titre / title. janbo / yambo / iambe / iamb. jasotzaile / receptor / destinataire / receiver. jokolari / actor, actriz / acteur / actor, actress. jokaleku / escenario / scne / stage. joskera narratibo / sintaxis narrativa / syntaxe narrative / narrative syntax. jostirudi / comedia / comdie / comedy. kabalkada / kabuki / kabuki / kabuki / kabuki. kalanbur / calambur / calembour / calembour, pun. 759

Literatura Terminoen Hiztegia

kaligrama / caligrama / caligramme / calligramme. kanon / canon / canon / canon. kanpo azterketa / crtica extrnseca / critique externe / external criticism (extra-textual cr.). kantika / cntico / cantique / canticle. kantu / cancin / chanson / song. kapitulu / captulo / chapitre / chapter. karakterizazio / caracterizacin / caractrisation / characterization. katalisi / catlisis / catalyse / catalysis. katarsi / catarsis / catharsis / catharsis. kateatze / encadenamiento por continuidad / concatnation / concatenation. kazeta / peridico / journal / newspaper, journal. kazetari / periodista / journaliste / journalist, reporter. kazetaritza/ periodismo/ journalisme/ journalism. kiasmo/ quiasmo/ chiasme / chiasmus. khiristi, kitsch / kitsch / kitsch / kitsch. klasiko/ clsico / classique / classic. klasizismo / clasicismo / classicisme / classicism. klausula / clusula / clause / clausule, clausula. klimax / clmax / climax / climax. klixe / clich / clich / clich. kode / cdigo / code / code. komedia / comedia / comdie / comedy. komiki banda / tira cmica / bande dessine / comics. komunikazio / comunicacin / communication / communication. konnotazio / connotacin / connotation / connotation. konparazio / comparacin / comparaison /comparatio. kontaketa markodun / narracin enmarcada / narration enchsse / frame story. kontalari / narrador / narrateur / narrator. kontapoesia / poesa narrativa / posie narrative / narrative verse. kontraesan / contradiccin / contradiction / contradiction. kontrapuntu / contrapunto / contrepoint / counterpoint. kontraste / contraste / contraste / contrast. kontzesio / concesin / concession / concession. kopla / copla / couplet / couplet. koplari / rimador / improvisateur / improviser. korapilo / enredo, nudo / noeud / knot. kostunbrismo / costumbrismo / lit. rgionaliste / regionalism. 760

Literatura Terminoen Hiztegia

kreazionismo / creacionismo / crationisme / creacionismo. kriptograma / criptograma / cryptogramme / chriptogram. kritika feminista / crtica feminista / critique fministe / feminist criticism. kritika genetiko / crtica gentica / critique gntique / genetic criticism. kritika marxista / crtica marxista / critique marxiste / marxist criticism. kritika psikoanalitiko / critica psicoanaltica / critique psychanalytique / psychoanalytic criticism. kritika soziologiko / crtica sociolgica / sociocritique / socilogist criticism. kritika tematiko / critica temtica / critique thmatique / thematic criticism. kronika / crnica / chronique / chronicle. kronotopo / cronotopo / chronotope / chronotope. kultismo / cultismo / cultisme / cultism. laguntzaile / ayudante / adjuvant / helper. laisse / laisse / laisse / laisse. lazzi / lazzi / lazzi / lazzi. lehen perediku / prlogo / prologue, prface / prologue. legenda / leyenda / lgende / legend. leitmotiv / leitmotiv / leitmotiv / leitmotiv. leku / espazio / espace / space. libelo / libelo / libelle / libel. libretto/ libreto / livret / libretto. lira / lira / lyre / lira. lirika / lrica / lyrique / lyric. literariotasun / literariedad / littrarit / literariness. literatur bilakaera / evolucin literaria / volution littraire / literary evolution. literatur kritika / crtica literaria / critique littraire / literary criticism. literatura / literatura / littrature / literature. literatura erkatu / lit. comparada / lit. compare / comparative literature. literatura eta arteak / arte y literatura / arts et littrature / art and litterature. literatura nazional / literatura nacional / littrature nationale / national literature. literatur teoria / teora literaria / thorie littraire / literary theory. litote / litote / litote / litotes. lizentzia metriko / licencia mtrica / licence mtrique / metrical licence. mailaketa / gradatio / gradation / gradatio. maite kantu / canciones de amor / chansons damour / love songs. maiztasun / frecuencia / frquence / frequency. makroegitura / macroestructura / macrostructure / macrostructure. marijesia maskara / mscara / masque / mask. 761

Literatura Terminoen Hiztegia

maskaradak / mascarada / mascarade / masque. memoria / memoria / mmoire / memory. mester de clerecia / mester de clereca / mester de clereca / mester de clereca. mester de juglaria / mester de juglara / mester de juglara / mester de juglara. metafora / metfora / mtaphore / metaphor. metagoge / metagoge / mtagoge / pertsonification. metaketa / acumulacin / accumulation / accumulation. metalepsi / metalepsis / mtalepse / metalepsis. metaliteratura / metaliteratura / mtalittrature / metaliterature. metonimia / metonimia / mtonymie / metonymy. metrika / mtrica / mtrique / metric. mezu / mensaje / message / message. mikroegitura / microestructura / microstructure / microstructure. mimesi / mimesis / mimsis / mimesis. mimo / mimo / mime / mime. mimodrama / mimodrama / mimodrame/ mime. mintzaldi / discurso / discours / discours. mise en abyme / mise en abyme / mise en abyme /mise en abyme. misterio / misterio / mystre / mystery (play). mitema / mitema / mythe / mytheme. mitokritika / mitocrtica / mythocritique / mythocritique. modernismo / modernismo / modernisme / modernism. modu narratibo / modo narrativo / mode narratif / mode narrative. motibo / motivo / motif /motif. mundu ikuskera / visin del mundo / vision du monde / world outlook. musa / musa / muse /muse. mustra narratario / narratario / narrataire / narratee. narratiba / narrativa / narrative / narrative. narratologia / narratologa / narratologie / narratology. kontaketa maila / nivel narrativo / niveau narratif /narative level. kontaketa / narracin / narration / narration. naturalismo /naturalismo / naturalisme / naturalism. neoklasizismo / neoclasicismo / noclassicisme / neoclassicism. neurkera / metro / mtre / meter. neurtitz / verso / vers / verse. new criticism / new criticism / new criticism / new criticism. nihilismo / nihilismo / nihilisme / nihilism. 762

Literatura Terminoen Hiztegia

no antzerki / teatro no / thtre n / n theatre. nobela /novela / roman / novel. nouveau roman / nouveau roman / nouveau roman / nouveau roman. nouvelle critique / nouvelle critique / nouvelle critique / nouvelle critique. objektu / objeto / objet / object. oda / oda / / ode / ode. ohitura eleberri / novela costumbrista / roman de moeurs / regional novel. oihu / exclamacin / exclamation / exclamation. oin / pie / pied / foot. oin hautsi / pie quebrado / vers court / short verse. oin trokaiko / pie trocaico / pied trochaque / trochaic foot. olerkari / poeta / pote / poet. olerti / poesa / posie / poetry. onomatopeia / onomatopeya / onomatope / onomatopoeia. opera / opera / opra / opera. opera txinatar / opera china / opra chinois / chinese opera. opereta / opereta / oprette / operetta. oratoria / oratoria / oratoire/ oratory. ordena / orden / ordre / order. oroitarazle / apuntador / souffleur / prompter. oulipo / oulipo / oulipo / oulipo. oximoron / oximoron / oxymore /oxymoron. oxitono / oxtono / oxyton / oxytone. panfleto, panfleto, pamphlet, pamphlet. pantomima / pantomima / pantomime / pantomime. paradoxa / paradoja / paradoxe / paradox. parafrasi / parfrasis / paraphrase / paraphrase. paragoge / paragoge / paragoge / paragoge. paralelismo / paralelismo / paralllisme / parallelism. paralipsi / paralipsis / paralepse / paralipsis. paraliteratura / paraliteratura / paralittrature / paraliterature. paranomasia / paranomasia / paronomase / paronomasia. paratestu / paratexto / paratexte / paratexte. paremiologia / paremiologa / parmiologie / paremiology. parnasianismo / parnasianismo / le parnasse / parnasianism. parodia / parodia / parodie / parody. paroxitono / paroxtono / paroxyton / paroxytone. pastiche / pastiche / pastiche / pastiche. 763

Literatura Terminoen Hiztegia

pastoral / pastoral / pastorale / pastoral. patchwork / patchwork / patchwork / patchwork. pentsamendu figura / fig. de pensamiento / fig. de pense / fig. of thought. perifrasi / perfrasis / priphrase / periphrasis. perspektibismo / perspectivismo / perspectivisme / perspectivism. pertsona / persona / personne / persona. pertsonaia / personaje / personnage / personage. pertsonifikazio / personificacin / personnification / personification. pleonasmo / pleonasmo / plonasme / pleonasm. poema / poema / pome / poem. poesia / poesa / posie / poetry. poeta / poeta / pote / poet. poetika / potica / potique / poetics. polarizazio / polarizacin / polarisation / polarization. polifonia / polifona / polyphonie / polyphony. polisemia / polisemia / polysmie / polysemie. polisindeton / polisindeton / polysyndte / polysyndeton. poto pragmatika / pragmtica / pragmatique / pragmatics. prediku / prdica / sermon / sermon. praeteritio / preteritio / prtrition / prterition. praetermisio / pretermisio / prtermission / pretermission. prolepsi / prolepsis / prolepse / prolepsis. propaganda / propaganda / propagande / propaganda. proparoxitono / proparoxtono / proparoxyton / proparoxytone. prosa / prosa / prose / prose. prosopopeia / prosopopeya / prosopope / prosopopoeia. protagonista / protagonista / personnage principal / protagonist. protesi / prtesis / protase / protasis. publizitate / publicidad / publicit / advertising. puntu rol / rol, papel / rle / rol. saga/ saga / saga/ saga. saiakera / ensayo / essai / essay. sainete / sainete / saynte / sainete. salmo / salmo / psaume / psalm. sarkasmo / sarcasmo / sarcasme / sarcasm. satan / satanes / satans / satans. 764

Literatura Terminoen Hiztegia

sataneria / escena de satanes / scne de satans / scene of satans. satira / stira / satire /satire. asetasun / saturacin / saturation / saturation. sekuentzia / secuencia / squence / sequence. sema / sema / sme / seme. semanalisi / semanlisis / smanalyse / semanalysis. semantika / semntica / smantique / semantics. semiologia / semiologa / smiologie / semiology. semiotika / semitica / smiotique / semiotics. serenata / serenata / srnade / serenade. sinalefa / sinalefa / synalphe / synalepha. sinbolismo / simbolismo / symbolisme / symbolism. snbolo / smbolo / symbole / symbol. sinekdoke / sincdoque / synecdoque / synecdoche. sineresi / sinresis / synrse / synaeresis. sinestesia / sinestesia / synesthsie /synaesthesia. sinkronia / sincrona / synchronie / synchrony. sintagma / sintagma / syntagme / syntagm. sistema literario / sistema literario / systme littraire / literary sistem. sketch / sketch / sketch / sketch. soziokritika / sociocrtica / sociocritique / sociocritic. soziolekto / sociolecto / sociolecte / sociolecte. subjektu / sujeto / sujet / subject. sjet / protagonista (pastoral)/ sujet (pastorale)/ personnage principal / protagonist (pastoral) surrealismo / surrealismo / surralisme / surrealism. suspense / intriga / intrigue / suspense. tabu / tab / tabou / taboo. teatro / teatro / thtre / theatre. telenobela / telenovela / feuilleton tlvis / teleserial. tesi / tesis / thse / thesis. testu / texto / texte / text. testuartekotasun / intertextualidad / intertextualit / intertextuality. testuinguru / contexto / contexte / context. tipo / tipo / type / type, character. titulu / ttulo / titre / title. tobera tobera-munstra topos / topos / topos / topos.

765

Literatura Terminoen Hiztegia

tradizio / tradicin / tradition / tradition. tragedia / tragedia / tragdie / tragedy. tragikomedia / tragicomedia / tragicomdie / tragi-comedy. trait final / trait final / trait final / transtestualitate / transtextualidad / transtextualit / transtextuality. tropo / tropo / trope / trope. trkak txandatze / encadenamiento por enlace / alternance / alternation. txertatze / encadenamiento por enclave /enchssement, greffe / graft. txotxongilo/ marioneta / marionnette, guignol / marionnette. ultraismo / ultrasmo / ultrasme / ultraism. umore / humor / humour / humours. urruntze / extraamiento / distanciation /estrangement, alienation effect. vaudeville / vodevil / vaudeville / vaudeville. xaribari / charivari / charivari / charivari. xikito zangalatrau / encabalgamiento / enjambement / enjambement. zantzu / indicio / indice / indice. zarzuela / zarzuela / zarzuela / zarzuela. zehar aipamen / alusin / allusion / allusion. zehar estilo / estilo indirecto / discours indirect / reported speech. zehar estilo aske / estilo indirecto libre / discours indirect libre / free indirect style. zeinu / signo / signe / sign. zenbakitze kantu / canto enumerativo / chant numratif / song. zentzu / sentido / sens / sense. zeugma / zeugma / zeugme / zeugma. zintzarrots zirku / circo / cirque / circus. zuzeneko solas / estilo directo / discours direct /direct style.

766