Giacomo Puccini: TOSCA

SZEMLYEK: Floria Tosca, nekesn Mario Cavaradossi, fest Br Scarpia, a rendrsg fnke Cesare Angelotti A sekrestys Spoletta, a rendrsg gynke Sciarrone, csendr Brtnr Psztor szoprn tenor bariton basszus bariton tenor basszus basszus gyermekhang

Roberti tletvgrehajt - Egy rnok - Egy tiszt Egy trvnyszolga Katonk, poroszlk, hlgyek, urak, polgrok, stb. Trtnik Rmban, 1800 jniusban

I. FELVONS
(A Sant'Andrea della Valle templomban) ANGELOTTI Ah! Ez a templom! Iszonyan fltem, Minden rnykot rendrkmnek vltem! Az oszlop emitt jobbra... A Madonnnak szobra, gy rta ezt nvrem... (Keresi s vgl megtallja az Attavanti-kpolna kulcst) Megvan a kulcsa... Csak a kpolnt elrjem! (A kulccsal vatosan kinyitja a kpolna rcsnak ajtajt, belp, bezrja maga utn az ajtt s eltnik) A SEKRESTYS (belp) Jaj, mindig mosni! Nem gyzm friss ecsettel, Mind a kt markom telve minden reggel! De mindhiba! Mit? Nincs senki! Bz n azt hittem, Hogy rges-rgen itten l s festeget Cavaradossi. Nem, nincs itt! Itt a bor, s az tel! (Harangoznak, letrdel s jtatosan imdkozik) Angelus Domini nuntiavit Mariae, Et concepit de Spiritu Sancto. Ecce ancilla Domini, Fiat mihi secundum verbum tuum. Et verbum caro factum est Et habitavit in nobis... CAVARADOSSI (belp egy oldalajtn)

Mit csinlsz? A SEKRESTYS Mondom az Angelust... (Megltja a kszl kpet) Minden szentek! Hogy eltallta... CAVARADOSSI De kit? A SEKRESTYS A szke dmt, Aki a mltkor itt trdelt imban, Arcn az htat lngolt. CAVARADOSSI Ez volt! A templom rnya s a napfny Jtszott karcs testn, Arca szent tzben lngolt, Mikor lefestm... A SEKRESTYS Stn! Krhozat, mreg! CAVARADOSSI Festket krek!... Kt ni arc bbjt me egytt csodlom! Lm, barna Floria lngvr szp idelom, A SEKRESTYS Bns beszdek, Hallgatni is vtek! CAVARADOSSI Mg tged, szke szpem, Arany hajtenger vez krl, Dlnek napja vagy te, Tosca, barna jfl! A SEKRESTYS Bns beszdek, Hallgatni is vtek! CAVARADOSSI Mind a kettnek kpe egytt l, Ragyog a mvsz szvbe: m n csak rted lek, Lelkem brndos lma, Ah! A lelkem lma te, Toscm, te vagy! A SEKRESTYS Az ilyen cifra npen, Amelyet ez fest itt madonnakppen, Pokol knszaga rzik! Bns beszdek, Hallgatni is vtek! Ilyen kutykra, Voltaire-bartra, Kik a szent kormnyt ellensgnek nzik, Kr szt is vesztegetni!... Bns beszdek,

Hallgatni is vtek! Itt minden reggel dvm ellen vtek! J lesz hamarosan keresztet vetni! (Cavaradossihoz) Excellenza, megyek. CAVARADOSSI Tgy, ahogy tetszik! A SEKRESTYS A kosr telve tellel, borral. CAVARADOSSI Nem zlik most. A SEKRESTYS , de sajnlom! Zrja be majd, ha elmegy! CAVARADOSSI Menj! A SEKRESTYS Megyek. (Tvozik) CAVARADOSSI (a kpolnbl kulcszrgst hall) Ki zrg ott bent? ANGELOTTI (kijn a kpolnbl) n, Cavaradossi! Az Isten kldi! Taln rm sem ismer? gy megvltoztatott teht a brtn! CAVARADOSSI Angelotti! Az elveszett rmai kztrsasg consulja ll itt. ANGELOTTI Aki az Angyalvrbl ppen most szkik... CAVARADOSSI Rendelkezzk velem! TOSCA (a sznfalak mgtt) Mario! CAVARADOSSI Most bjjon el! Nagyon fltkeny asszony! Ha lehet, visszakldm rgtn! TOSCA (a sznfalak mgtt) Mario! CAVARADOSSI Itt vagyok!

ANGELOTTI Jaj, de nem brok menni, itt lesz vgem... CAVARADOSSI m, itt e kosr, egyk! Igyk! ANGELOTTI Ksznm! CAVARADOSSI Gyorsan! ANGELOTTI Ksznm! CAVARADOSSI Gyorsan! (Angelotti el) TOSCA (a sznfalak mgtt) Mario! Mario! Mario! CAVARADOSSI Mr jvk! (Beengedi Tosct) TOSCA Mirt zrtad be? CAVARADOSSI A sekrestys kvnja... TOSCA Kivel beszltl? CAVARADOSSI Veled! TOSCA Suttog hangon szltl hozz... Hol van? CAVARADOSSI Ki? TOSCA E n, ez az asszony! Jl hallottam a lpteit, ruhasuhogst. CAVARADOSSI lom! TOSCA Mit mondasz? CAVARADOSSI Azt, hogy szeretlek! TOSCA ! A Szent Szz szobra eltt?!

Nem, Marim, H imm adom ltal, s virgim... De most hallgass rem! Ma este jtszom, De a szerep nem hossz, Te majd megvrsz a sznpad ajtajnl, s villdba megynk karonfogva ketten. CAVARADOSSI Ma este? TOSCA Holdtlte van ma, Szz rzstl illatos az j, s megrszegt. Tetszik a tervem? CAVARADOSSI Tetszik. TOSCA Mg egyszer mondd! CAVARADOSSI Tetszik. TOSCA Nem mondod szvbl, nem mondod szvbl. Szavadban nem szl kis hzunknak bja, Mely ittas szvnket szz gynyrre vrja. Zld lombos rejtekben szent csend hv, Titkos dvben g a szv! A mmor eltlt egszen, Ittasultan nzem, Hogy csillog rnk az g, s bvs dalt zeng a mindensg! Zefir fuvalma lengeti a sr lombot, s holdfny dereng a brctetn, Mely stten borongott, A nyjas j zenje Lgyan elringat minket, Egy des lom kje Ejti foglyul szveinket! , nylj ki rt virga, Tiszta holdfny, millinyi csillag, Tndklj ott fent olthatatlanul, Ah, fogadj be des dvk mennyorszga, Tosca szve lngra gyl! CAVARADOSSI Ah, h vgyat keltesz bennem szp szerelmem! TOSCA me Toscnak szve lngra gyl! CAVARADOSSI Ah, mily nagy kincs e szv! TOSCA rted lngol! CAVARADOSSI

De most hagyj magamra drgm! TOSCA El kell mennem? CAVARADOSSI Dolgom srgs, no ltod. TOSCA Megyek... megyek!... (Tekintete a kszl kpre esik) No lm, milyen szp hlgyet festesz! CAVARADOSSI Ez Magdalna. Nem tetszik? TOSCA Tlsgosan szp lesz! CAVARADOSSI Tlsgos j vagy. TOSCA Mit nevetsz? E kk szemeket azt hiszem, mr lttam, CAVARADOSSI Ilyet lthattl szzat! TOSCA Mr sejtem... ez lesz... Ez Attavanti! CAVARADOSSI Jl van! TOSCA Te lttad, itt jrt, imdod, imdod? CAVARADOSSI Vletlen trtnt. TOSCA A lptek, a sugdosds... Ah! volt itt ma reggel! CAVARADOSSI Mit gondolsz? TOSCA Ah, az a jmbor!... No vrj, no vrj! CAVARADOSSI Csak tegnap lttam, vletlenl trtnt, Imdkozni volt itt, s n titokban lefestm. TOSCA Eskdj! CAVARADOSSI Eskszm! TOSCA

Mintha csak lne, gy nz! CAVARADOSSI No menjnk... TOSCA Szemben ggs gny van! CAVARADOSSI Boh vagy! TOSCA , ez a szp szem! CAVARADOSSI Nincs ilyen csillaga a magas gnek, Ilyen szp szem nincs a vilgon! E bvs fekete szembl Fnylik rm az n boldogsgom. Bennk a szerelem csillog, harag villmi gnek, Nincs ilyen csillaga a magas gnek, ly szp szem nincs a vilgon! TOSCA , ennyi des sznak nem brok ellentllni! De... barnt fess, ne szkt! CAVARADOSSI Fltesz engem! TOSCA Ah, nem rted, Hogy csak rted Fj a lelkem. CAVARADOSSI Fltesz engem! TOSCA Megbocstod, Hogyha ltod. CAVARADOSSI Fltesz engem! TOSCA Megbocstod, Hogyha ltod, Hogyha nzed nagy bnatom! CAVARADOSSI Ah, Tosca, drga kincsem, n imdlak, n szeretlek! TOSCA Megbocstsz, ha ltod, hogyha nzed bnatom! CAVARADOSSI Fltesz br engem, Igaz szvvel szeretlek n!

TOSCA zzed szt e dre gondot, Szlj egy des szt, kimondod? CAVARADOSSI Ah, Flria, drga gyermek, Szzszor mondom el: szeretlek! Ah, Flria drga, tged szeretlek, Azt mondom n! TOSCA Jaj! Mily boglyas lettem! De rosszak is vagyunk mi ketten! CAVARADOSSI De most dolgozom! TOSCA No, jl van, Te estig dolgozol itten, szorgalmas kzzel, De eskdj meg arra, Ha egy szke, avagy egy barna Imdkozni akarna, Rja sem nzel! CAVARADOSSI Nem nzek rja. Menjnk! TOSCA De nagyon srgetsz! CAVARADOSSI Mg most is? TOSCA Nem soha tbb! CAVARADOSSI Megltja a Madonna! TOSCA olyan ldott! De barnt fess, ne szkt! ( Tvozik) CAVARADOSSI (a belp Angelottihoz) J szv az n Flrim, m nincs titka, hogyha gynni megy, Azrt nem szltam nrl, s nem tud semmit. n azt hiszem, jobb lesz gy. ANGELOTTI Nincs senki? CAVARADOSSI Nincs. Mily terve van most nnek? ANGELOTTI Ha nem jn kzbe semmi, Szkni fogok, vagy elrejtzm itthon,

Mert a hgom... CAVARADOSSI Attavanti? ANGELOTTI ... Az oltrnak hta mg rejtett Egy asszonyi ltnyt... Szoknyt, ftyolt s legyezt... Az esti szrkletben mind felltm... CAVARADOSSI rtem, rtem: Mly gond a szende szemben, Buzg knyrgs reszket A bjos bbor ajkon! Gyant keltett szvemben, Hogy titkos ton jr!... rtem, rtem! Szent a nvrnek szve! ANGELOTTI ltvel jtszott, Hogy megvdhessen engem Scarpia ellen! CAVARADOSSI Scarpia, Ez lnok rt szatr, Szvben szzezer rdg minden bne megfr, Trden csszik, Gonosz kj tze forr kebelben: Bntrs s durva hhr! Br letemnek rn, megmentem nt! mde nem helyes itt maradni estig... ANGELOTTI Flek a naptl!... CAVARADOSSI Ez a kpolna egy kis kertre nylik, Onnan egy rejtekton t Nyri laksomhoz juthat... ANGELOTTI Jl ismerem... CAVARADOSSI Itt van a kulcsa... Ma este odamegyek n is, De itt ne felejtse a ni lruhkat! ANGELOTTI Flvegyem mindjrt? CAVARADOSSI Nincs szksg rjuk, Erre senki se jr most... ANGELOTTI g nnel!

CAVARADOSSI Ha veszedelmet sejtene, Csak a kerti kthoz fusson: Lent vz van benne, de kzpen egy elrejtett nyls van, Egy mly, szraz barlang szja, Ott eskszm, hogy nem akad r senki! (gylvs) ANGELOTTI Ez a vrbeli gy! CAVARADOSSI A szkst flfedeztk! Mr Scarpia falkja szguld! ANGELOTTI g nnel! CAVARADOSSI Egytt megynk. Hogy hagyjam nt el? ANGELOTTI Valaki jn! CAVARADOSSI Vrnk olcsn nem adjuk! (Egytt el) SEKRESTYS Hallotta mr a gyzedelmet? Nincs itt!... De kr, hogy elment!... Knozz egy hitetlen ellent, s egy bnre kapsz kegyelmet! Jjjn mind a templom npe! Gyorsan! KARNEKESEK S MINISTRNSOK (kar) (besietnek) Hov? A SEKRESTYS A sekrestybe! KARNEKESEK S MINISTRNSOK (kar) Szlj, mi trtnt? A SEKRESTYS Tudni kne! Bonaparte gonosz terve csnyn felslt.., KARNEKESEK S MINISTRNSOK (kar) Igen? De hogy? A SEKRESTYS sszezzva, szjjelverve, Serege mr az rdg!

KARNEKESEK S MINISTRNSOK (kar) lom lesz ez! Attl flek! A SEKRESTYS Tiszta szent valt beszlek! gy jelenti fvezrnk! KARNEKESEK S MINISTRNSOK (kar) nnepel ma minden ember! A SEKRESTYS Ma este fklysmenet lesz, Udvari nnep a Farnese-hzban s ott egy olyan alkalmi kanttt nekel Ftoria Tosca .. Minden templomban Te Deum lesz! S most semmi lrma, ltzni kell! KARNEKESEK S MINISTRNSOK (kar) Ha, ha, ha! ljen az nnep! Te Deum... Glria... Dupla zsold! nnepel ma minden ember! Este fnyes fklysmenet lesz! A SEKRESTYS ltzni gyorsan! KARNEKESEK S MINISTRNSOK (kar) s udvari nnep! nnepel ma minden ember, ljen a j kirly! Te Deum... Glria! nnepel ma minden em... (ijedten abbahagyjk) SCARPIA (vratlanul megjelenik embereivel) Nem kocsma ez a templom! Milyen lrma! A SEKRESTYS Eccelenza, a nagy gyzelem... SCARPIA gy kszltk a Te Deumra?! (A sekrestyshez) Te maradj! A SEKRESTYS Meg se mozdulok! SCARPIA (Spoletthoz) s te menj, Kutasd fl gyesen a legkisebb nyomot! SPOLETTA Igyekszem!

SCARPIA Tartsatok szemmel titkon minden ajtt! (A sekrestyshez) Rajtad a sor, Jl vigyzz minden szra: Az Angyalvr egy foglya Ma reggel ismeretlen mdon megszktt... s ide meneklt... A SEKRESTYS Irgalmas Isten! SCARPIA S tn most is itt van. Mondd, melyik az Attavanti kpolnja? A SEKRESTYS Ez az itt... Kinyitva! rangyalom! Ht mg egy kulcs van? SCARPIA Ez j jel! No, lssuk! Nagy hiba volt, hogy az gylvs trtnt. Megszktt ht ez aljas bns, No, de itt van a bnjel s nem rossz: Ez a legyez! A bntrsnak rulja ez! (Szemgyre veszi a legyezt, s felfedezi rajta a cmert) Attavanti Marchesa! Ez a cmer... (Figyelmesen krlnz a templomban, megnzi a festmnyt) Ez az arca! Ki festi ezt a kpet? A SEKRESTYS Az a lovag Cavaradossi... SCARPIA !... A SEKRESTYS (szreveszi, hogy az egyik poroszl kihozza a kosarat a kpolnbl) Isten! Ez a kosr! SCARPIA ! A Tosca kegyeltje! Nagy voltairinus, gyanm van r! A SEKRESTYS (tveszi a kosarat) res?... res! SCARPIA Mit mondtl? Mi az? A SEKRESTYS Ott bent a kpolnban lelte... Hogy lehet az? SCARPIA

Rismersz taln? A SEKRESTYS Hogyne! Cavaradossi... de... mindazonltal... SCARPIA Nygd ki mr, amit tudsz! A SEKRESTYS n reggel hagytam itt finom telekkel telve... Az ebdje volt. SCARPIA Nyilvn megette! A SEKRESTYS De hogyan ment be? Hiszen nem is volt kulcsa! Nem kvnt enni sem... Azt mondta nkem. n pedig mindent szpen flretettem. Libera me Domine! SCARPIA (magban) Vilgos minden: me, nincsen semmi ktsg, Angelotti volt az hes vendg! (Belp Tosca) Tosca? Csak meg ne lsson! (Elrejtzik egy oszlop mg) Hogy egy fltkeny szvet lngra gyjtson, Jgnak zsebkend kellett... Nekem meg legyez!... TOSCA Mario?! Mario?! A SEKRESTYS Hol van most Cavaradossi, Azt nem tudja senki. Eltnt, elillant boszorknyos tjain. TOSCA Htlen volna? Nem, nem... engem nem csalhat meg, engem nem csal meg! SCARPIA Szpsges hlgyem, Szp kis kezt h kzzel vrja Tisztel szolgja. Nem udvarolni vgyom, Csak, hogy nt szentelt vzzel dvzljem... TOSCA Ah, ksznm! (A templom megtelik hvkkel) SCARPIA Szp s nemes pldt ad n,

Vallsos htat l szvben, gi tz heve csillog mvszetben, Mindent megnemestve! TOSCA Milyen kegyes!... SCARPIA Az ily n nagyon ritka. n a sznpadon blvny, De ha templomba j, ajkn h ima kl! TOSCA Mit mond ezzel? SCARPIA Nem is gy tesz, ahogy sok gonosz asszony. Kik egy Magdalna szp klsejvel Gyjtanak rt szerelmet! TOSCA Mit? Szerelmet? Ki vdol, bizonytson! SCARPIA (megmutatja a legyezt) Ht mit csinl egy piktor ezzel? TOSCA Ez a legyez ugyan hol volt? SCARPIA A festmny mellett. Zavartk a lgyottot bizonnyal, s a hlgy Vesztette el menekls kzben! TOSCA (nzi a legyezt) Korona rajta s cmer! Ez Attavanti! Jl sejtettem n ezt! SCARPIA (magban) Szavam vad tzet leszt! TOSCA (magban) Hozz rossz hrrel, fj szvvel jttem, Mirt is leng ma bvs rny flttem... Ma este Tosca fnyes ltzetben... SCARPIA (magban) Hogyan gytri a flts! TOSCA Fejedelmi nneplyen vg dalt nekel! SCARPIA (magban) Lm, hogy gytri a flts! (Toschoz)

Mi bntja? mondja, bbjos hlgyem! Szp szeme prja knnyeit ontja, Mrt piheg keble knos shajjal, , bjos rnm, mi fj gy, mondja?! TOSCA Semmi! SCARPIA ltemet adnm, ha megvigasztalhatnm. TOSCA (magban) Itt srjak n, mg egy msik nvel Csfolja ki szvem az lnok! SCARPIA (magban) Gytri a mreg. TOSCA Hol vagyok? Ha tettenrhetnm azt a htlent! Mily szrny gyan! A csendes nyri lak kt szerelmet szolgl. rul! rul! ruls dlja fel dvmnek fszkt! De sztriasztom ket! (Fenyegeten a kp fel) Nem lesz a tid ma este! Eskszm! SCARPIA (Toschoz) A templomban! TOSCA Megbocst az Isten, Hiszen ltja knom! (Tvozik) SCARPIA (Spoletthoz) Ti hrman kocsiba ltk... gyorsan... Nyomon kveted ez asszonyt... Vigyzva! s titkon! SPOLETTA Igyekszem, - s n hol lesz? SCARPIA A Farnese-hzban! Menj, Tosca! Szved mlyn ott van Scarpia... Menj, Tosca! Hisz Scarpinak Zskmnyt hoz majd a slyom: Fltkeny, gynge szved, Mely egy-kt szra, Gyilkos gyanra bredt! Szvedben ott van mr Scarpia... Menj, Tosca!

A KPTALAN (kar) Adjutorium nostrum in nominc Domini, HVK (kar) Qui fecit coelum et terram... SCARPIA Szllj bszke slyom! A KPTALAN (kar) Sit nomen Domini benedictum HVK (kar) Ex hoc nunc et usque in saeculum. SCARPIA Szllj! Ketts a cl! A szkevnyt elfogjuk, S aztn - mi sokkal drgbb Ah, gi fnyben csillog majd rm A gyzelmes szp szem, Keblemre dl, szerelmi lz hatja t, Keblemre hullva szerelem hatja t!... Azt vrpad vrja, Ezt meg lel karjaim!... HVK (kar) Te Deum laudamus, Te Dominium confitemur! SCARPIA Tosca, terted feledtem az Istent! SCARPIA, HVK (kar) Te aeternum Patrem, Omnis terra... veneratur!...

II. FELVONS
(Scarpia szobja a Farnese-hzban) SCARPIA (asztalnl lve) Szllj, bszke slyom! Azta embereim ketts zskmnyukat ktzik! S a hajnalpr akasztfn ltja Angelottit, S vele egytt ezt a Marit! (Csenget, Sciarrone belp) Itt van-e mr Tosca? SCIARRONE Egy kamars ppen most ment el rte... SCARPIA (az ablakra mutat) Nyisd ki!

Itt az jfl... s a kantthoz hinyzik a dva, Szerny tnczene cincog. . (Sciarronhoz) Te vrd meg Tosct lent a kapu alatt, Mondd meg neki, Hogy a kantta utn jjjn hozzm... Vagy, mg jobb Add t neki ezt az rst, (Nhny sort r) Biztosabb gy... ahogy szereti Marit, Ahogy szereti Marit, Mindenben engedelmes lesz! (Sciarrone tvozik) , az a mly szerelem, milyen nagy nyomorsg! Nekem mr csak az zlik, amit erszak szerzett, Nem a mzz frzis... Scarpia nem shajt s rmekkel sem ostromolja a tejkp holdat... Nem is penget crnahang gitrt, Nem virgnyelven szl! Nem bmul, mint a hal, Nem turbkol, mint egy kis gerlice! Vgre, mi nekem kell, bizton elrem, S hogyha brtam, eldobom mindjrt, Mindig jra vgyom! Bjos nt s jz bort Teremt az Isten, amennyi kell, lvezem mveit, amg csak brom! SCIARRONE (belp) Spoletta megjtt! SCARPIA Jjjn be, ppen jkor! (A belp Spoletthoz) Nos j Spoletta, milyen volt a hajts? SPOLETTA (magban) Szent Pl, ne hagyj el mostan! (Scarpihoz) Mindig az rnnek nyomban jrtunk, Mly, sr lombozat kzt elrejtett kis hzhoz rtnk... Bement oda... mde ki is jtt mindjrt. n ekkor embereimmel tugrom a kertnek magas faln, S a hzba rontok... SCARPIA Ah, brv, Spoletta! SPOLETTA Nzek, kutatok mindent... SCARPIA s Angelotti?... SPOLETTA Seholse leltk!

SCARPIA Te aljas! Gaz kutya-fajzat! Ktszn undok freg, felakasztlak! SPOLETTA Nagy g! Ott volt a fest... SCARPIA Cavaradossi? SPOLETTA Igen, Tudja, hol van a msik... gyanba vettem, Gnyos arcrl lttam, Hogy bntrsa annak, Azrt elfogtam rgtn... SCARPIA No, ez nem rossz! SPOLETTA Odakint ll. KAR A SZNFALAK MGTT ld nek, hlasz fakad Szolgidnak h szvben, Szll a messze tren t, s ott fent a tiszta gben, J Isten, jusson el hozzd! Tged ld ma milli szv, TOSCA (a sznfalak mgtt) Ah, tged ld s dicsit millinyi szv, A hls szolga h fohsza buzgn szll hozzd, Te szent, te gyzelmek Atyja, ld nek... (stb.) KAR (a sznfalak mgtt) Te vagy harcunkban gyztes, Hossz szzadoknak atyja vagy! A hls szolga h fohsza, Buzgn szll hozzd, npek atyja! Nped ajkn zeng hlasz fakad, ldunk tged, te gyzedelmek atyja, Nped ldva ld! Szent nek, hlasz fakad Szolgidnak h szvben, Flszll hozzd a dal, hozzd! SCARPIA (a kantta alatt) (Spoletthoz) Cavaradossi jjjn be! (Sciarronhoz) Hvd el Robertit, S az llamgyszt rgtn!

(Beksrik Cavaradossit) CAVARADOSSI Ily erszak! SCARPIA Lovag r nyugodjk bele, jobb lesz... CAVARADOSSI Mi jogon? SCARPIA (helyet mutat) Ha tetszik... CAVARADOSSI n llok. SCARPIA Nos j! n tudja mr, Hogy egy foglyunk... CAVARADOSSI (meghallja Tosca hangjt) Tosca hangja! SCARPIA n tudja mr, hogy egy foglyunk Ma jszaka az Angyalvrbl megszktt? CAVARADOSSI Hogy tudnm? SCARPIA s mgis azt mondjk, Hogy n rejtette el t a kpolnban, telt adott neki, s lruht is... CAVARADOSSI Ez hazugsg! SCARPIA s hogy rejtett ton nyri laksba vitte... CAVARADOSSI Tagadom. Ki mondta? SCARPIA Egy igazlelk polgr... CAVARADOSSI Hogy hvjk? Ki a vdl? Kopi nem talltak nlam senkit. SCARPIA Persze, mert jl eldugta. CAVARADOSSI Hazudnak a kmek! SPOLETTA

Minden fradozsunk gnykacajjal nzte... CAVARADOSSI Mg most is kacagnom kell. SCARPIA Pedig jobb lenne srnia! Vigyzzon! S ha krdem, vlaszt vrok! (Becsukja az ablakot, a kantta abbamarad) Hol van Angelotti? CAVARADOSSI Nem tudom. SCARPIA Tagadja, hogy telt adott neki? CAVARADOSSI Tagadom! SCARPIA s ruht? CAVARADOSSI Tagadom! SCARPIA Hogy villjba rejt, s hogy mostan is ott van? CAVARADOSSI Tagadom, tagadom! SCARPIA Lovag r, gondolja meg jobban! Mondhatom azt, hogy tagadssal clt nem rhet. Frfias, szinte vallomsa nagy bajt hrt el! Tancsolom nnek, szljon: Hol van most Angelotti? CAVARADOSSI Nem tudom. SCARPIA Most utoljra krdem: Hol van? CAVARADOSSI Nem tudom. SPOLETTA No, ezt kezelni fogjuk! (Belp Tosca) SCARPIA Itt van ! TOSCA Mario, te itt? CAVARADOSSI (halkan Toschoz, aki megrti) Ne mondd el, amit lttl,

Hallgass, avagy meglsz! SCARPIA Mario Cavaradossi, A vizsglbrsg vrja nt, (Cavaradossit bevezetik a knzkamrba) (Robertihez) Kezdd a megszokott mdon... Aztn... hogyha szlok... (Toschoz) A rgi jbartot lssa bennem. El a gondterhelt arccal... TOSCA Nem terhel semmi gond... SCARPIA A legyezt elfeledte? TOSCA Elbdtott a flts! SCARPIA Attavantin teht nem volt a hzban? TOSCA Nem. Senki ott nem volt. SCARPIA Senki? n olyan biztos abban? TOSCA Tlem el nem bjt volna. Nem, nem senki! SCARPIA S ha volt? TOSCA Senki sem! SCARPIA Gyans hv ez! Mintha flne, Hogy igazat ne mondjon. Sciarrone! Mit mond a lovag r? SCIARRONE (Kilp a knzkamrbl) Nem vall. SCARPIA No csak krdezd! TOSCA , hiba! SCARPIA Azt is megtudjuk mindjrt. TOSCA

Jobb lesz, Ha majd az n kedvrt hazudni fog? SCARPIA Nem, de szinte valloms Knos rtl menten meg t. TOSCA Mit jelentsen mindez? Knos ra? Mi trtnik ott benn? SCARPIA Csak az igaz szra akarjuk brni. TOSCA Nagy g! De hogy? Nagy g! De hogy... SCARPIA Az n kedvese megktzve fekszik s homlokn szort abroncs. S ha taln tagadni mern, Semmi irgalom nincsen! TOSCA Gonosz rdgi sz! , mondja, hogy nem igaz... CAVARADOSSI (a knzkamrbl) , jaj! TOSCA jajgatott? Ne bntsa, ne bntsa! SCARPIA ntl fgg minden! TOSCA Jl van... hagyja abba a knzst! SCARPIA (kinyitja az ajtt) Sciarrone, hagyd abba! SCIARRONE Egszen? SCARPIA Egszen. (Sciarrone beteszi az ajtt) Most valt mondjon m! TOSCA Majd ha lttam!... SCARPIA Nem! TOSCA Mario!

CAVARADOSSI (a knzkamrban) Tosca! TOSCA Tn gytrnek most is? CAVARADOSSI (a knzkamrban) Nem, ne csggedj, Hallgass, hallgass! Nem trnek meg!... SCARPIA De most vallomst vrok! TOSCA Nem tudok semmit! SCARPIA Nem volt elg a prba? Roberti, kezdjk jra! TOSCA Nem, ne bntsk! SCARPIA Vallani kvn? TOSCA Nem, nem! Ah! Ne bntsd t! Mrt is knzod?! Ah! Szrnyeteg, ne knozd, ah, te gyilkos! SCARPIA Magad vagy a hhr, a gyilkos, Hogyha hallgatsz... TOSCA Vad zsarnok, kignyolod knom? SCARPIA De Tosca a sznpadon tragikusabb volt! (Spoletthoz) H! Nyisd ki az ajtt, hadd halljuk a jajgatst! (Spoletta kinyitja az ajtt) CAVARADOSSI (a knzkamrbl) Nem gyz le!... SCARPIA Csak jobban, csak jobban! (Toschoz) Most szljon! CAVARADOSSI Nem gyz le! TOSCA Mit mondjak!?

SCARPIA Nos, halljuk! TOSCA Ah, nem tudok semmit! Ah, hazudjam tn? SCARPIA Nos, hol van Angelotti? Nos, hol van Angelotti? TOSCA Nem! Nem! SCARPIA No mondja meg! TOSCA Nem. SCARPIA Hol rejtzik a szkevny? TOSCA (meghallja Cavaradossi jajgatst) Ah! Ki nem llom! SCARPIA Nos, vgre mondja, TOSCA Ah, mily szrny! SCARPIA Hogy hol van? TOSCA Ah, ne gytrje mr! Ez iszony kn! Megl engem... Ez szrny kn! CAVARADOSSI (hangosan kilt) , jaj! TOSCA (az ajtn keresztl) Mario,... , engedd, hogy szljak! CAVARADOSSI Nem! Nem! TOSCA De krlek, megl a kn! CAVARADOSSI Semmit se tudsz! Ne is szlj! SCARPIA

Nem hallgat az el ott bent? TOSCA Mit is tettem nnek n? Hisz n vagyok az ldozat itten! Engem knoz! Lelkemet, ah, Lelkemet knozza mostan! SPOLETTA (kijn a knzkamrbl) Judex ergo cun sedebit, Quidquid latet, apparebit, Nil inultum remanebit. (Scarpia intsre a knzkamrba szl) Nil inultum remanebit. CAVARADOSSI Jaj! TOSCA A kertben... lent a ktban... SCARPIA: Ott van Angelotti? TOSCA Ott!... SCARPIA Jt van, elg volt! SCIARRONE (kijn a knzkamrbl) El is jult... TOSCA Gonosz gyilkos! Ltni kvnom! SCARPIA Ht hozztok ki!... (Kihozzk Cavaradossit, Sciarrone tvozik) CAVARADOSSI (maghoz trve) Floria! TOSCA Te des!... CAVARADOSSI Te vagy? TOSCA Knoztak drga egyetlenem! De hiszen megveri a nagy Isten! CAVARADOSSI Tosca, szt se szltl? TOSCA Nem, nem!

CAVARADOSSI Egy szt sem? TOSCA Nem! SCARPIA A kerti ktban keresd, menj, Spoletta! CAVARADOSSI Ah, te szltl! TOSCA Mario! CAVARADOSSI tkos asszony! TOSCA Mario! SCIARRONE (berohan) Eccelenza, szabad krnem! SCARPIA Mit jelentsen feldlt arcod? SCIARRONE Csataveszts hrt hozom... SCARPIA Csataveszts hre? Honnan? SCIARRONE Marengnl... SCARPIA Ott mi gyztnk! SCIARRONE Bonaparte gyztt m... SCARPIA Melas... SCIARRONE Nem! Melas mr szalad... CAVARADOSSI Victoria! Victoria! A szp hajnal kzel, A fnynek gyzni kell! bredj, szent szabadsg, Megdlnek a zsarnokok! TOSCA Mit beszlsz, drga Marim!

CAVARADOSSI Tl a bsz knokon. SCARPIA Csak hencegj! TOSCA Ne szlj! CAVARADOSSI Vrszomjad kacagom! SCARPIA Ordts! TOSCA Hallgass! CAVARADOSSI Reszkessen szved, , Scarpia, te gaz pribk, SCARPIA s trd fel szved titkt, te dre, Rg vr a hhr e gonosz fre. TOSCA Ne hallja, mit mond! , jaj! CAVARADOSSI Te gaz pribk, te gaz pribk! SCARPIA Csak beszlj, vr a vrpad! TOSCA , jaj! Ne hallja meg! SCARPIA Csak menj! (Spoletthoz) Vidd brtnbe a gazt! TOSCA Mario, ne menj! SCARPIA Vrpadra veled! TOSCA Nem, nem! SCARPIA Menj, menj! TOSCA Ah! Mario! Mario! n veled megyek! SCARPIA n nem! (Cavaradossit elhurcoljk)

TOSCA , mentse meg! SCARPIA n?... n! Kr volt az estebdet abbahagyni!... Levertnek ltszik. Mrt? n szp drga hlgyem, ljn le ht, A megmentsnek tjt Itt majd megkeressk egytt. Nos ht... ljn le... tartson velem, Igyk egy kortyot, ez j spanyol bor... Egy korty is ert ad nnek! TOSCA Mennyi? SCARPIA Mennyi? TOSCA A dja! SCARPIA gy? Ht eladnak hitt, ht eladnak hitt! J, de ht az ilyen bjos asszony Nem pnzen vesz meg engem... nem!... Nem!... Az ilyen szp n, az ilyen asszony, Nem pnzen vesz meg engem... Szent eskm ellenre megmentem t, De annak ms az ra, , annak ms az ra. gy vrtam ezt az rt!... Szvem mr rg rlt lzban gett, De ily szpnek, mint ma este, Nem ltott senki tged! Forr knnyed, mint a lva, Vad lngra gyjtott, s mg izz szemed haraggal sjtott, A szvem vgyra ledt! Mikor bsz leoprdknt Vrz kedvesed vdted, Akkor tettem eskt, Hogy brni foglak tged! Hallod?! TOSCA Ah! SCARPIA Brni foglak! TOSCA SCARPIA Brni foglak! TOSCA Ah! n kiugrom az ablakon! SCARPIA

Majd akkor Mario lesz a zlog! TOSCA Ah! Aljas dmon, Mi rdgi eszme! (Az ajthoz fut) SCARPIA Ha tetszik, szabad az t, nos menj teht, Menj gyorsan! gy is ksn jssz vissza... Mg a kirlyn kegyelmvel megjssz, Marid hulla lesz!... Ah, hogyan gyllsz! TOSCA Nagy Isten! SCARPIA De nkem ppen ez kell!... TOSCA Aljas gaz, ne nylj hozzm! Hagyj el, hagyj el, Dmon! utllak tged! SCARPIA De szp vagy! Benned az undor, nbennem a vgy g! TOSCA Aljas! SCARPIA Szp vagy! TOSCA Aljas! SCARPIA Szp vagy! TOSCA Hej! Segtsg! SCARPIA Szp vagy! TOSCA Segtsg! SCARPIA Szp vagy! TOSCA Segtsg! (Az udvarrl dobpergs hallatszik be) SCARPIA Hallod? Ezt a dobszt? Az jjel sok bns rul megy a vgs tra! A percek szllnak! rted? Nemsokra ksz lesz a gyszos munka...

Nzd!... most lltjk a vrpadot, S akit a hallba te magad kldesz,... Szp Marid egy rig l mg. TOSCA Tisztn ltem, hven szerettem, n szndkkal senkinek bajt nem okoztam! , mennyi bra, bnatra vigaszt s enyhlst hoztam... Fltem s hittem az Istent, Szvemnek mlyn az htatnak rk tze g, Imdtam n az Istent trdre hullva, bzva, hn... De most, hogy szvemre tmad A kn, a gond, a bnat, jaj, mirt, hogy elhagyott az g?... Legdrgbb gyngym Madonnnak szobrra tettem, Dalommal mindig az g Urnak jsgt hirdettem. Mrt tmad most rem a kn, a bnat s a gond? Jaj, , jaj, mirt hogy elhagyott az g? Nzz rm... gy krlek, mintha Isten volnl, Ltod... nzz rm,... lsd...kegyelmet krek, Porba csszva, mint a freg... SCARPIA Mily szp is vagy te, Tosca, n elkrhozom vled!... Jl van, kssk meg az alkut: Egy des percnek dja lesz a drga let! TOSCA Menj! Menj! Borzadok tled! Menj! Menj! (Kopognak az ajtn) SCARPIA Ki az? SPOLETTA (belp) Eccelenza, Angelotti ngyilkos lett lent a ktban! SCARPIA De mgis fel kell ktni, lgjon a hulla! S a msik mit csinl? SPOLETTA A bszke hs Cavaradossi? Hallra kszl, Eccelenza... TOSCA Uram Isten! SCARPIA Te, vrj csak! (Toschoz) A dja? (Tosca igent int) SCARPIA (Spoletthoz) Halljad... TOSCA

De szabad legyen ebben a percben! SCARPIA , nem, sznlelni kell. Nem menthetem t fel nyltan, gy kell, hogy halottnak tartsa t az egsz vilg. Bizalmas hvem rendezi el. TOSCA Ki ll jt rte? SCARPIA n eltt adom neki a parancsot. Spoletta! Zrd be! (Spoletta bezrja az ajtt) Megvltozott a tervem... Golyval vgzik ki a foglyot; De rtsd meg,... vele is gy tgy, Mint Palmieri grffal... SPOLETTA Lelvik t is... SCARPIA De csak sznleg!... Ahogy Palmieri grfot! Azt hiszem, rted?! SPOLETTA Teljesen rtem. SCARPIA Menj! TOSCA n magam mondom el nki. SCARPIA Helyes! Ott lesz a hlgy is, rted?... Hajnali ngykor... SPOLETTA gy, ahogy Palmierit... (Spoletta el) SCARPIA Megtettem, amit kvnt... TOSCA De nem mindent! tlevelet is krek, hogy elutazhassam Marival egytt. SCARPIA Mikor fog visszatrni? TOSCA Ide soha tbb. SCARPIA Ki llhat nnek ellent? (rasztalhoz l) Milyen utat vlaszt?

TOSCA A legrvidebbet. SCARPIA Civitavecchia? TOSCA Azt. (Amg Scarpia r, Tosca az asztalhoz lp, ott szrevesz egy kst) SCARPIA (killtja az tlevelet, majd felkel s meg akarja lelni Tosct) Tosca, enym vagy ht mgis! (Tosca Scarpia mellbe dfi a kst) SCARPIA Ezer rdg! TOSCA Ilyen cskot ad Tosca! SCARPIA Segtsg! Gyilkos! Segtsg! Gyilkos!... Ah! TOSCA Ht megfojt a vred? SCARPIA Segtsg! TOSCA Ht megfojt a vred? SCARPIA Segtsg! TOSCA Ah! SCARPIA Gyilkos, gyilkos! TOSCA Meglte t egy asszony. SCARPIA Segtsg! TOSCA Kit e gaz hhr knzott! SCARPIA Segtsg! Gyilkos! TOSCA Hallod a hangom? Beszlj! Nzz rem, lsd Tosct!... , Scarpia!

SCARPIA Segtsg, segtsg! TOSCA Ht megfojt a vred? SCARPIA Meghalok! TOSCA tkozott hhr! Halj meg! Halj meg! Halj meg! SCARPIA Ah! (Meghal) TOSCA Meghalt!... Bocsnat nki! (Kicsavarja a halott kezbl az tlevelet) s ettl reszketett egsz Rma!

III. FELVONS
(Az Angyalvr bstyjn) PSZTORFI (a sznfalak mgtt) Jaj, mennyi shaj, Mg bsan jrok-kelek! Hozzd elviszik A messzeszll szelek! Csalfa lny, szvem meg sem rted, Hej, pedig rted l meg a bnat! (Felvezetik Cavaradossit) BRTNR (Az rsg parancsnokhoz) Mario Cavaradossi? (Alr egy aktt, majd Robertinek nyjtja a tollat) Most n... (Cavaradossihoz) Egy rja van mg... Azonnal itt lesz a lelksz, hogyha tetszik. CAVARADOSSI Nem. De teljestene egy vgs krst?... BRTNR Ha lehet... CAVARADOSSI A nagy vilgon csak egy lny gyszol engem, Nki hajtok pr bcssort rni. Nincs egyb nagy vagyonombl, mint ez a gyr itt... Ha n e bcsz-sorokat titokban tadn nki, nnek adnm...

BRTNR No rjon! (tvozik) CAVARADOSSI Tiszta csillagos j volt... Csupa illat a kis kert, Az ajt halkan nylik... rny lebben a pzsiton ltal... Belp, berepl hozzm... Szve szvemen dobban... Szz des cskban forrott ssze ajkunk, Mg izz kzzel lefejtem bvs vllrl a ftyolt! Ah, nem tr vissza tbb dvm lma! Az ra elszll, sromnak je rmt, Sromnak je rmt! Ah, meg kell halnom, br gy vgyom lni, gy vgyom lni!... (Tosca megrkezik; megmutatja Cavaradossinak az tlevelet) CAVARADOSSI Ah! tlevl Floria Toscnak... TOSCA, CAVARADOSSI S a ksretben lv lovagnak. TOSCA Te mentve vagy! CAVARADOSSI (az alrst olvassa) Scarpia! Scarpia enged? Ez legels irgalmas tette, TOSCA s utols! CAVARADOSSI Mit mondasz? TOSCA Vred, vagy szerelmem szomjazta ... Nem hasznlt se knny, se krs. , nem! Rmlet szllt meg, Mr csak az irgalmas Szent Szzben bztam... s a rt zsarnok gy szlt: Immr kszen vrja Marit a gyszos vrpad! Oly rmes volt a dobsz... Vad gnymosollyal llt ott a zsarnok... Prdjt lesve, ugrsra ksz!... "Nos engedsz?" gy! n vakon grtem meg mindent. Az asztalon egy ks pengje fnylett... S httal hozzm nagy gyorsan rt,... S hogy trt karokkal rmtrt,... Szvbe mrtottam n a kst! CAVARADOSSI Te? Ez a kz lte meg? Te angyalom, rtem ontasz vrt?

TOSCA Nzd, mind a kt kezem zott a vrben!... CAVARADOSSI , ldott szp kz, itt ragyog fehren Szp tndrkertnek pros liliomszla, Gyngd kis ujja rzst szaktani nem mert, Csak egybeolvadt, hogy Istent krjen! Harmatcsepp nem lehetne knnyebb nla, S a vgzet erre bzta a bosszul fegyvert? lds lesz rajtad a bns gaz halla! Szp tndrkertnek szz liliomszla! TOSCA Nzd csak! Kzel az ra; m, itt van minden kszerem, pnzem, S a kocsi kszen vr rnk... De mostan bmulni fogsz,... Tged kivgeznek szpen,... Csak sznleg... tltetlen fegyverekkel. gy-e, nagyszer terv ez? Ha lttek, ess el! s az rcsapat elmegy... Meg vagyunk mentve, meg vagyunk mentve! Gyorsan Civitavecchiban Hajra szllunk s el messzire! CAVARADOSSI Szabadon! TOSCA Boldogan! CAVARADOSSI Messzire! TOSCA Nemsokra boldog lssz! Flre a bs shajjal, bred immr a hajnal, Tiszta fnyben ragyog a nap sugra! CAVARADOSSI A halltl csak temiattad flek, , lelkem lma, dicssgem fnye, Csak ltalad, csak benned, rted lek... Szvedben g az dv rk remnye... Hogy szr villmot a fellegek csatja, Ott ltom n, e szp fekete szemben, Rzss fnyt hint de hajnalnl szebben, Mosolyg szp arcod oly des bja! TOSCA Te, mor isten, oltalmadban llunk, Vezrelj utunkon, szz veszlyen t, Szabad a hon, amelyben partra szllunk... Nyugalom vr egy csendes kicsi fszken, S ha flderl az dvnek tiszta sugra, A b eloszlik, mint a knny pra, Nem jn senki sem... Krlek, ha hallod a sortzet,

Abban a pillanatban ess el!... CAVARADOSSI Sohse aggdj! Nyomban el fogok esni, meghalok szpen. TOSCA Magadban krt ne tgy valamikppen! Csak emlkezz rja, Ahogy Tosca csinlja... CAVARADOSSI Beszlj mg egy kicsit, Isteni Flrim, hisz olyan des, Olyan szp a hangod! TOSCA A kt szerelmes szve isteni lngban gve, Bbor fnyt raszt a vgtelen gre: TOSCA, CAVARADOSSI s a vgtelen gbolt szent dvt zeng!... Boldog perc! Sohasem rzett magasztos rzet, Szvnkbe gi dvt d!... Az den mmora hv, Fllngol a szv: Szerelem hatja t! TOSCA Szp szemed ezer g cskom zrja le, Mmorittas ajkam neved mondja! (Az ra ngyet t, felvonul a kivgz csapat) BRTNR Menjnk! CAVARADOSSI n ksz vagyok! TOSCA (halkan Cavaradossihoz) Ne felejtsed el: A sortz utn le! CAVARADOSSI TOSCA Fel ne kelj, Mg csak n nem szlok hozzd! CAVARADOSSI Nem, te drga! TOSCA Vigyzva ess el! CAVARADOSSI Akrcsak Tosca a sznen! TOSCA Csak ne nevess...

CAVARADOSSI Jobb gy? TOSCA gy j! (Cavaradossit a kivgzs helyre ksrik, Tosca tvolabb ll) Jaj, de sokig tart ez! Mirt is halogatjk? Vilgos nappal van. Minek halasztjk-hzzk?... Hiszen csak jtk, tudom... De szvem mgis gy aggdik!... me ... most clozni fognak. Mily szp is az n Marim! (Sortz; Cavaradossi lerogy, testt egy lepellel letakarjk) Nos! Halj meg! Ez aztn mvsz! (Az rsg indulshoz kszldik) , Mario, csak most ne mozogj... Mr kszlnek... Hallgass! Mennek... lefel... lefel... Csak mg egy percig ne mozogj... Gyorsan fl, Mario! Mario! Fl gyorsan! Gyernk fel, fel! Mario! Mario! (Leveszi rla a leplet) Ah! Halva! Halva! Halva! , Mario, des! Te halott? Ez ht a vge?! gy vgzdtt ht! Te, halott... halott!... (Spoletta, Sciarrone - akik kzben felfedeztk Scarpia hallt - s a fegyveresek elrohannak) SCIARRONE (Spoletthoz, Toscra mutatva) Ez ! SPOLETTA Ah! Tosca, ezt az letet drgn fizeted meg! TOSCA (visszatasztva a rtrni akar Spolettt) Az enymmel! (Felll a bstya oromzatra) , Scarpia, az Isten l! (Leveti magt a mlysgbe.)