HC-BM50/51

MANUAL (p. 2) Baby Monitor

ANLEITUNG (s. 7) Baby Monitor

MODE DEMPLOI (p. 13) Baby Monitor

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 19) Babyfoon

MANUALE (p. 24) Baby Monitor

MANUAL DE USO (p. 30) Monitor para bebs

HASZNLATI TMUTAT (o. 36.) Bbirz

KYTTOHJE (s. 41) Itkuhlytin

BRUKSANVISNING (s. 47) Elektronisk barnvakt

NVOD K POUIT (s. 52) Dtsk chvika XPHH (. 63) ( ) VEILEDNING (p. 75) Babymonitor

MANUAL DE UTILIZARE (p. 58) Aparat monitorizare copii

BRUGERVEJLEDNING (p. 69) Baby overvgningssystem

ENGLISH
PICTURE OF MONITOR UNIT
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Volume adjustment buttons ON/LCD OFF/OFF button 6 V DC jack LCD display Brightness adjustment buttons RESET button Channel selection button (pre-set to 1) 4

1 6 5 7

Charging points

Charging LED

PICTURE OF CAMERA UNIT

8. Microphone 9. Power ON/OFF indicator 10. Camera lens 11. Rainbow night light 12. Light sensor for automatic night vision 13. 6V DC jack 14. Night light OFF/AUTO/ON switch 15. Power ON/OFF switch 16. Matching (Pairing) button 17. Camera/AUTO switch

11

9 8

10

14 12

16

13 POWER DC 15 17

SAFETY INSTRUCTIONS
Please observe the following precautions to prevent fire, personal injury, and product damage: Read Instructions: All the safety and operating instructions should be read before the baby monitor is operated. Retain Instructions: The safety and operating instructions should be retained for future reference. Follow Instructions: All operating instructions should be followed. Water and Moisture: This product is designed for indoor use only. The unit should not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids, such as vases, must be placed on the unit. The item should not be used near water; for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, near a swimming pool, etc. Ventilation: The baby monitor should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation openings, or placed in an enclosed area such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings. Heat: The baby monitor should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, cookers, or other appliances that produce heat. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the device. Power Source: The baby monitor should be connected to a power supply only of the type described in this operating instruction: Camera and Monitor: AC/DC adaptors: 6 V 800 mA (centre positive) Cleaning: Use a dry cotton cloth to keep the baby monitor free of dust. Do not use water! Non-Use Periods: Always unplug the AC adaptors from wall outlets during long periods of non-use. Object and Liquid Entry: Care should be taken so that objects and liquids do not get into the enclosure through the openings. Damage Requiring Services: The baby monitor should be serviced by qualified service personnel when: a. Objects have fallen or liquid has been spilled onto/into the products; or b. The units have been exposed to rain; or c. The units do not appear to operate normally or exhibit a marked change in performance; or d. The units have been dropped or the enclosure has been damaged. Caution: a. This product cannot replace responsible adult supervision of a child. You should personally check your childs activity at regular intervals. b. Never use this baby monitor to a degree where your life or health, the life or health of others, or integrity of property depends on its function! The manufacturer will not accept any responsibility or claim for death and injury of any person or for loss and damage of any property due to malfunction or misuse of the product.

STATEMENT ON REGULATION
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequencies and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, using the device according to this manual is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the distance between the equipment and receiver. 4

 Connect the equipment to an outlet on a different circuit than that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Operation with non-approved equipment or unshielded cables is likely to result in interference to radio or TV reception. The user is cautioned that changes and modifications made to the equipment without the approval of the manufacturer could void the users authority to operate this equipment.

INSTALLATION
INSTALLING THE AC/DC ADAPTOR: 1. Install the plug of the AC adapter to the DC jack of the unit. 2. Plug the AC adapter into a standard wall AC power outlet. 3. Switch on the unit with the power ON/OFF switch. 4. The power indicator will be illuminated. Warning: Use only the AC adapters which came with this package. Improper use of the adapter may cause malfunction of the units. Please consult your dealer for any queries. USING THE BATTERIES: 1. The Monitor unit requires a Li-ion rechargeable battery in order to operate. If non-approved batteries are used, DO NOT connect the mains adapter to either unit. 2. One Li-ion rechargeable battery is supplied with the package. Use the rechargeable battery to operate the Monitor unit away from the remote location. Reconnect the Monitor unit to the adapter or place it on the charging base whenever possible to maintain the portable viewing function. 3. If you require another Li-ion rechargeable battery for the Camera unit, please contact your designated local supplier.

CAMERA OPERATION
Power ON/OFF Use the Power ON/OFF sliding switch at the bottom of the Camera unit to turn it ON/OFF. Voice Activated Camera (CAMERA/AUTO switch) To Activate: Switch to AUTO by sliding the CAMERA/AUTO switch at the base of the Camera unit. When the sound level of the units surrounding area reaches the preset level, the Camera unit will transmit the captured image to the Monitor unit. When the surrounding sound level is below the preset level, transmission will be automatically switched off and the LCD on the Monitor unit will also be switched off. To Deactivate: Switch to CAMERA by sliding the CAMERA/AUTO switch at the base of the Camera unit. The Camera unit will transmit the CAMERA signal continuously. Rainbow Night Light Switch to ON or OFF by sliding the OFF/AUTO/ON switch at the base of the Camera unit. The night light will be illuminated continuously in different colours at the top of the Camera unit. Voice Activated (AUTO) Night Light: Slide the OFF/AUTO/ON switch to AUTO. When the sound level of the units surrounding area reaches the preset level, the night light will be turned on. When the surrounding sound level is below the preset level, the night light will be turned off. Automatic Infra-Red Night Vision The infra-red night vision of the Camera unit allows the camera to take pictures in the dark. The function will switch on automatically when the level of light surrounding the camera is low. Only black and white images will be displayed on the Monitor and only objects placed within 6ft/2m can be seen.

MONITOR OPERATION
Power ON/LCD OFF/OFF Use the ON/LCD OFF/OFF switch on the side of the unit to turn the unit as well as the LCD display on/off. Channel Selection All Monitor and Camera units will initially be set to Channel 1 by the manufacturer. The system allows a total of 4 Cameras be used with the same Monitor. Refer to Matching (Pairing) procedures to use additional camera(s).

Volume Control Press the (+) and (-) button located on the LEFT side of the front panel to increase and decrease the volume of the Monitor. LCD Brightness Control Press the (+) and (-) button located on the RIGHT side of the front panel to increase and decrease the brightness of the LCD display. RESET BUTTON Press the RESET button located at the back of the Monitor unit to re-initialize it to its original manufacturer settings.

MATCHING (PAIRING)
WARNING!! This product has already been matched (paired) in production and users DO NOT NEED TO perform any matching procedure under normal conditions. Follow these steps to re-match the Monitor unit with the Camera unit only when it is ABSOLUTELY NECESSARY: 1. Press and hold the (+) button of the brightness control and turn on the Monitor unit at the same time. The LCD shows: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1

2. Press the hidden Matching (Pairing) Button through the small hole at the base of Camera unit (1). The Power LED on the Camera unit will start blinking. 3. The pairing operation will complete automatically for Camera unit (1). The Monitor shows: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1 Cam1 OK!

4. Repeat steps 2 and 3 for Cameras (2); (3) and (4). 5. Turn the Monitor unit off then on again to return to normal operation.

TROUBLESHOOTING
Problem No reception on the Monitor unit Only Black & White pictures are displayed No transmission on the Camera unit Possible Cause things to do/check The unit has not been switched on. The AC/DC adaptor has not been connected. The camera may not be transmitting. (Power is not on or is in voice activation mode) Wrong Channel. (Manufacturer has preset the system to Channel 1) The camera has switched to Infra-red Night Vision mode. The unit has not been switched on. The AC/DC adaptor has not been connected. Check if the voice activation mode is switched to Auto Mode. 6

Safety precautions:
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

product to water or moisture.

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the

Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:
Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Keep this manual for future reference.

Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

DEUTSCH
ABBILDUNG DER BERWACHUNGSEINHEIT
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lautstrkeregler LCD/EIN - AUS/AUS Schalter 6V DC Anschluss LCD Display Helligkeitsregler Rckstellungstaste Kanal-Auswahltaste (Standardeinstellung auf 1) 4

1 6 5 7

3 7

Ladepunkte

LED Leuchte fr Ladevorgang

ABBILDUNG DER KAMERAEINHEIT

8. Mikrofon 9. EIN/AUS LED Leuchte (Stromzufuhr) 10. Kameralinse 11. Regenbogen Nachtlicht 12. Lichtsensor fr automatische Nachtsicht 13. 6V DC Anschluss 14. Schalter fr Nachtlicht AUS/AUTO/EIN 15. EIN/AUS Schalter 16. Kopplungstaste 17. Kamera/AUTO Schalter

11

9 8

10

14 12

16

13 POWER DC 15 17

SICHERHEITSANWEISUNGEN
Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsmassnahmen, um Brnde, Verletzungen und die Beschdigung der Gerte zu vermeiden: Lesen Sie die Instruktionen: Bitte lesen Sie vor dem Erstgebrauch der Gerte alle Gebrauchs- und Sicherheitsanweisungen des kabellosen 2,4GHz digital Baby Monitors. Aufbewahrung der Anleitung: Bitte bewahren Sie die Sicherheits-/Bedienungsanleitung fr zuknftige Fragen auf. Folgen Sie den Anweisungen: Alle Instruktionen bezglich des Betriebs sollten befolgt werden. Wasser und Feuchtigkeit: Die Gerte wurden ausschlielich fr den Gebrauch innerhalb von Rumlichkeiten entworfen. Die Gerte sollten niemals mit tropfenden oder spritzenden Flssigkeiten in Berhrung kommen. Des Weiteren empfehlen wir dringend, die Gerte weder auf, unter, noch in die Nhe von Wasserbehltern, wie z.B. Vasen zu stellen. Die Gerte sollten ebenfalls nicht in der Nhe von Wasser benutzt werden, wie es z.B. in Badewannen, Waschbecken in Kche und Bad, Planschbecken, feuchten Kellern etc., vorkommt. Belftung: Der kabellose 2,4GHz digital Baby Monitor sollte nicht auf Betten, Sofas, Teppichen oder hnlichen Oberflchen abgestellt werden, welche die Lftungsffnungen des Gertes verschlieen. Des Weiteren sollte der Gebrauch in geschlossenen Installationen, wie z.B. einem Schrank oder einem geschlossenen Bcherregal vermieden werden, da auch dort die Luftzirkulation durch die Lftungsffnungen nicht gewhrleistet ist. Hitzequellen: Der kabellose 2,4GHz digitale Baby Monitor sollte fernab von Hitzequellen, wie z.B. Heizungen, Wrmespeichern, Wasserkochern oder anderen Gerten aufgestellt werden. Es wird ebenfalls empfohlen, keinerlei Quellen von offenen Flammen auf dem Gert zu platzieren (Kerzen etc.). Stromzufuhr: Der kabellose 2,4GHz digitale Baby Monitor sollte ausschlielich mit dem, in der Bedienungsanleitung beschriebenen Netzteil, betrieben werden: Kamera- und berwachungseinheit: AC/DC Netzteile: 6V 800mA (mittig positiv) Reinigung: Bitte subern Sie den kabellosen 2,4GHz digitalen Baby Monitor mit einem trockenen Tuch. Vermeiden Sie unbedingt die Reinigung mit Wasser! Bei Nichtgebrauch: Bitte trennen Sie das Netzteil der Gerte bei lngerem Nichtgebrauch von der Steckdose. 9

Eindringen von Schmutz und Flssigkeiten: Es sollte darauf geachtet werden, dass keinerlei Schmutzpartikel oder Flssigkeiten durch die ffnungen in das Gehuse geraten. Reparatur bei Schden: Der kabellose 2,4GHz digitale Baby Monitor sollte von qualifiziertem Fachpersonal berprft werden fr den Fall, dass: a. Schmutzpartikel oder Flssigkeiten ins Innere des Gehuses gelangt sind; oder b. die Gerte dem Regen ausgesetzt waren; oder c. die Gerte nicht einwandfrei funktionieren oder sonstige Abweichungen im Betrieb auftreten; oder d. das Gertegehuse durch einen Sturz oder anderweitig beschdigt wurde. Vorsicht: a. Dieses Produkt kann die Aufsicht eine Kindes, durch einen oder beider Elternteile nicht ersetzen. Es wird empfohlen, die Aktivitten Ihres Kindes persnlich, in regelmigen Zeitabstnden zu berprfen. b. Bitte unterlassen Sie die Nutzung des kabellosen 2,4GHz digitalen Baby Monitors in Fllen in denen dessen Funktionsausfall entweder Sie, oder Andere lebensbedrohlich gefhrden, oder die Unversehrtheit Ihres Eigentums in Frage stellen knnte! Der Hersteller schliet hiermit seine Haftung und Verantwortlichkeit fr den Tod oder die Verletzung Dritter, sowie die Beschdigung persnlichen und sonstigem Eigentums, welches durch eine Fehlfunktion oder Missbrauch der Gerte entstehen knnte, ausdrcklich aus.

ANMERKUNG ZU OBEN GENANNTEN REGELUNGEN

Diese Regelungen sind definiert worden, um schdliche Strungen fr die Nutzung innerhalb huslicher Umgebungen zu vermeiden. Die Gerte generieren, nutzen und strahlen Radiowellen aus, welche bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, zu Beeintrchtigungen von anderen Radiowellenempfngern und sendern fhren knnen. Das Auftreten einer Beeintrchtigung in einem Drittgert, kann zu keinem Zeitpunkt gewhrleistet werden. Sollte es trotzdem zu einer Strung von Radio- oder Fernsehsignalempfang kommen, welche durch das Ein- und Ausschalten des entsprechenden Gertes bestimmt werden kann, so empfehlen wir dem Benutzer die folgenden Schritte, zur Behebung der Strung: Richten Sie die Antenne des Gertes neu aus oder platzieren Sie es an einer anderen Stelle im Raum. Vergrern Sie die Distanz zwischen dem beeintrchtigten Gert und der Empfngereinheit. Verbinden Sie das beeintrchtigte Gert mit einem anderen Steckdosenanschluss, getrennt von dem der Empfngereinheit. Ziehen Sie einen erfahrenen Fernseh-/Radiotechniker zu Rate. Die Benutzung in Verbindung mit unvorschriftsmigen Gerten oder nicht-abgeschirmten Kabeln hat sehr wahrscheinlich die Beeintrchtigung von Radio- oder TV-Empfang zur Folge. Der Nutzer wird hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass Vernderungen und sonstige Modifikationen der Gerte, ohne vorherige Erlaubnis des Herstellers, zum Erlschen der Betriebserlaubnis fhren kann.

INSTALLATION
ANSCHLUSS DES AC/DC NETZTEILS: 1. Verbinden Sie den Stecker des AC Netzteils mit dem DC Anschluss des Gertes. 2. Verbinden Sie den AC Stecker mit einer nahegelegenen Steckdose. 3. Schalten Sie das Gert mit dem EIN/AUS Schalter ein. 4. Die LED Leuchte fr die Stromanzeige leuchtet auf. Warnung: B  itte benutzen Sie ausschlielich das mitgelieferte Netzteil. Die unsachgeme Nutzung des Netzteils kann zu einer Fehlfunktion des Gertes fhren. Bitte ziehen Sie bei weiteren Fragen Ihren Hndler zu Rate.

10

NUTZUNG DER BATTERIEN: 1. Die Kameraeinheit bentigt eine Li-Ionen Batterie, um den Betrieb zu gewhrleisten. Fr den Fall, dass unvorschriftsmige Batterien verwendet werden, drfen die Gerte KEINESFALLS mit dem Netzteil verbunden werden. 2. EINE Li-Ionen Batterie (wiederaufladbar) ist im Lieferumfang enthalten. Nutzen Sie diese fr die berwachungseinheit bei der Fernberwachung von Rumen. Stellen Sie sicher, dass die berwachungseinheit bei Nichtgebrauch an das Netzteil angeschlossen ist, oder sich in der Ladestation befindet, um einen sptere, portable Videoberwachung zu gewhrleisten. 3. Sollten Sie weitere Li-Ionen Batterien bentigen, so wenden Sie Sich bitte an Ihren Hndler.

KAMERABETRIEB
Ein- und Ausschalten des Gertes Bettigen Sie den EIN/AUS Schalter am unteren Teil der Kameraeinheit um selbige ein- oder auszuschalten. Stimmaktivierungsfunktion der Kamera (KAMERA/AUTO Schalter) Aktivierung: Schalten Sie auf AUTO durch Schieben des Schalters CAMERA/AUTO am unteren Teil der Kameraeinheit. Wenn der Lautstrkepegel den eingestellten Grenzwert berschreitet, wird die Kameraeinheit das Videosignal automatisch an die berwachungseinheit bertragen. Fllt der Lautstrkepegel wieder unterhalb des eingestellten Grenzwertes, so wird die bertragung des Videosignals beendet, und das LCD Display der berwachungseinheit schaltet sich ebenfalls aus. Deaktivierung: Schalten Sie auf CAMERA durch Schieben des Schalters auf CAMERA/AUTO am unteren Teil der Kameraeinheit. Die Kameraeinheit bertrgt das Videosignal von nun an kontinuierlich. Regenbogen Nachtlicht Schalten Sie auf EIN oder AUS durch Schieben des Schalters AUS/AUTO/EIN, am unteren Teil der Kameraeinheit. Das Nachtlicht leuchtet nun kontinuierlich in verschiedenen Farben, im oberen Teil der Kameraeinheit. Sprachaktivierung des Nachtlichts (AUTO): Schieben Sie den AUS/AUTO/EIN Schalter in Richtung AUTO. Wenn der Lautstrkepegel den eingestellten Grenzwert berschreitet, schaltet sich das Nachtlicht ein. Fllt der Lautstrkepegel wieder unterhalb des eingestellten Grenzwertes, schaltet sich das Nachtlicht wieder aus. Automatische Infrarot Nachtsicht Die Infrarot Nachtsicht der Kameraeinheit erlaubt die berwachung bei Dunkelheit. Diese Funktion aktiviert sich automatisch, wenn die Helligkeit im Raum schwach ist. Die bertragung findet ausschlielich in Schwarz/Wei statt, was die Sichtbarkeit von Objekten in einem Radius von 2 Metern sicherstellt.

BETRIEB DER BERWACHUNGSEINHEIT

Ein- und Ausschalten des Gertes Bettigen Sie den LCD/EIN AUS/AUS Schalter an der Seite des Gertes, um sowohl das Gert, als auch das LCD Display, ein- oder auszuschalten. Kanalauswahl Alle berwachungs- und Kameraeinheiten wurden vom Hersteller in die Grundeinstellung Kanal 1 geschaltet. Dieses System erlaubt die Nutzung von 4 Kameras pro berwachungseinheit. Bitte lesen Sie die Anweisungen im Abschnitt Kopplung der Gerte, bezglich des Anschlusses weiterer Kameraeinheiten. Lautstrkeregelung Drcken Sie die (+) und (-) Tasten, um die Lautstrke der berwachungseinheit zu regeln. Die Tasten befinden sich auf der LINKEN Seite des Gertes. Helligkeitseinstellung des LCD Displays Drcken Sie die (+) und (-) Tasten, um die Helligkeit des Displays zu erhhen oder herabzusetzen. Die Tasten befinden sich auf der RECHTEN Seite, unterhalb des LCD Displays. Rckstelltaste Drcken Sie die RESET Taste, am hinteren Teil des Gertes, um einen Neustart zu bewirken, welcher das Gert auf die Grundeinstellungen des Herstellers zurcksetzt.

11

KOPPLUNG DER GERTE

WARNUNG!! Die Gerte wurden bereits whrend der Herstellung gekoppelt und der Benutzer sollte im Normalfall KEINE erneute Kopplung bentigen. Folgen Sie den Schritten, zur erneuten Kopplung beider Gerte nur, wenn dies UNBEDINGT NOTWENDIG ist: 1. Drcken und halten Sie die (+) Taste fr die Helligkeitseinstellung der berwachungseinheit, und schalten Sie das Gert gleichzeitig ein. Auf dem LCD Display erscheint: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1

2. Drcken Sie die Kopplungstaste am unteren Teil der Kameraeinheit (1) durch die kleine ffnung, im unteren Teil des Gehuses. Die LED der Kameraeinheit wird rhythmisch aufleuchten. 3. Der Kopplungsprozess wird nun automatisch fr die Kameraeinheit (1) abgeschlossen. Das LCD Display zeigt: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1 Cam1 OK!

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 fr die Kameraeinheiten (2), (3) und (4). 5. Schalten Sie die berwachungseinheit aus und wieder ein, um zu einem normalen Betrieb zurckzukehren.

PROBLEMBEHANDLUNG
Problem Kein Empfang seitens der berwachungseinheit Mgliche Ursache Checkliste Das Gert ist ausgeschaltet. Das AC/DC Netzteil ist nicht angeschlossen. Die Kamera bertrgt kein Videosignal. (Die Stromversorgung ist nicht eingeschaltet, oder das Gert befindet sich im Stimmaktivierungsmodus) Falscher Kanal. (Grundeinstellung ist immer Kanal 1) Die Kameraeinheit befindet sich im Nachtsichtmodus. Das Gert ist ausgeschaltet. Das AC/DC Netzteil ist nicht angeschlossen. berprfen Sie, ob der Modus fr Stimmaktivierung auf automatisch geschaltet ist.

Die Videobertragung findet nur in Schwarz/Wei statt Keine bertragung seitens der Kameraeinheit

Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gert bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Gerten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gert nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berhrung kommt.
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN

12

Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch subern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung fr irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder fr Schden bernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:
Design und technische Daten knnen ohne vorherige Ankndigung gendert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentmer und werden hiermit als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung fr sptere Verwendung auf.

Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmll entsorgt werden drfen. Fr diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfgung.

FRANAIS
ILLUSTRATION DE LUNITE MONITEUR
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Touches de rglage du volume Touche ON/LCD OFF/OFF Prise CC 6 V Ecran LCD Touches de rglage de la luminosit Touche de rinitialisation Touche de slection du canal (prrglage sur 1 ) 4

1 6 5 7

13

Points de charge

Voyant de charge

ILLUSTRATION DE LUNITE CAMERA

8. Micro 9. Voyant MARCHE/ARRET 10. Objectif appareil photo 11. Veilleuse arc-en-ciel 12. Capteur de lumire pour vision nocturne automatique 13. Prise CC 6 V 14. Interrupteur veilleuse OFF/AUTO/OFF 15. Interrupteur MARCHE/ARRET 16. Touche jumelage 17. Touche camra/AUTO

11

9 8

10

14

14 12

16

13 POWER DC 15 17

CONSIGNES DE SECURITE
Veuillez respecter les mesures de scurit ci-dessous pour viter tout risque dincendie, de blessure et dendommagement du produit : Lire les instructions : Il est essentiel de lire lensemble des consignes de scurit et dutilisation avant de mettre le Baby Monitor sans fil numrique 2,4 GHz en marche. Conserver le mode demploi : Il faut conserver ces prcautions demploi et conseils dutilisation pour pouvoir sy rfrer ultrieurement. Respecter les consignes : Lensemble des consignes dutilisation doivent tre suivies. Eau et humidit : Cet appareil est conu pour une utilisation en intrieur uniquement. Nexposez jamais cet appareil des gouttes ou des claboussures. Ne posez jamais un objet rempli de liquide, tel quun vase, sur lappareil. Il ne faut pas utiliser lappareil proximit dune source deau, par exemple prs dune baignoire, dun lavabo, dun vier, dune machine laver, dans un sous-sol humide ou prs dune piscine. Ventilation : Il ne faut pas, par exemple, poser le Baby Monitor sans fil numrique 2,4 GHz sur un lit, un canap, un tapis ou toute autre surface similaire qui pourrait bloquer les ouvertures de ventilation. Il ne faut pas non plus linstaller dans un endroit confin, tel quune bibliothque ou un placard, car cela pourrait gner le flux dair travers les ouvertures daration. Chaleur : Ninstallez pas le Baby Monitor sans fil numrique 2,4 GHz proximit de sources de chaleur, telles que des radiateurs, une grille de chauffage, une cuisinire ou tout autre appareil produisant de la chaleur. Ne placez jamais une source de flamme vive, une bougie allume par exemple, sur lappareil. Alimentation requise : Le Baby Monitor sans fil numrique 2,4 GHz doit tre uniquement branch sur une prise correspondant au type indiqu dans ce mode demploi. Camra et moniteur : Adaptateurs secteur/cc : 6 V 800mA (centre positif) Nettoyage : Utilisez un chiffon en coton sec pour nettoyer ce Baby Monitor sans fil numrique 2,4 GHz. Ne le nettoyez jamais leau ! Priodes dinutilisation : Dbranchez toujours les adaptateurs secteurs du circuit lectrique si vous navez pas lintention dutiliser lappareil sur une priode prolonge. Objets ou liquide lintrieur de lappareil : Il faut veiller ce quaucun objet ou liquide ne pntre lintrieur de lappareil. 15

Rparations ncessaires : Confiez la rparation du Baby Monitor sans fil numrique 2,4 GHz un technicien qualifi lorsque : a. des objets sont tombs ou du liquide a t renvers lintrieur de lappareil ; ou b. lappareil a t expos la pluie ; ou c. le fonctionnement de lappareil semble anormal ou en cas de changement net des performances ; ou d. lappareil est tomb ou le boitier a t endommag. Attention : a. Cet appareil ne remplace pas une surveillance responsable dun enfant par un adulte. Il est conseill de vrifier rgulirement et en personne lactivit de votre enfant. b. Ne faites jamais dpendre votre vie ou votre sant, la vie ou la sant des autres, ou lintgrit de votre proprit de lutilisation du Baby Monitor sans fil numrique 2,4 GHz ! Le fabricant ne pourra en aucun cas tre tenu responsable en cas de blessure, mortelle ou non, ou de perte ou endommagement de proprit dus un dysfonctionnement ou une mauvaise utilisation de lappareil.

DECLARATION SUR LA REGLEMENTATION

Ces limites sont imposes pour assurer une protection suffisante contre les interfrences produites dans une installation rsidentielle. Cet appareil gnre, utilise et peut mettre de lnergie de frquence radio et, sil nest pas install et utilis conformment aux instructions, peut produire des interfrences nuisibles aux communications radio. Il nest cependant pas garanti quaucune interfrence ne se produise pour une installation donne. Si cet appareil provoque des interfrences nuisibles affectant la rception de programmes radio ou tlviss, ce qui peut tre dtermin en teignant puis rallumant lappareil, lutilisateur peut tenter de remdier ces interfrences en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes : Rorienter ou dplacer lantenne de rception. Augmenter la distance entre lappareil et le rcepteur. Brancher lappareil sur une prise situe sur un circuit diffrent de celui sur lequel est branch le rcepteur. Consulter un revendeur ou un technicien radio/tlvision expriment. Utilis avec un quipement non conseill ou des cbles non blinds, il est probable que cet appareil produise des interfrences radio ou tlvision. Lutilisateur est averti que tout changement ou toute modification effectu(e) sur lappareil sans laccord pralable du fabricant peut entrainer une annulation de lautorit de lutilisateur sur cet quipement.

INSTALLATION
INSTALLATION DE LADAPTEUR SECTEUR/CC : 1. Insrez la fiche de ladaptateur secteur sur la prise CC de lappareil. 2. Branchez ladaptateur secteur sur une prise secteur murale standard. 3. Utilisez linterrupteur MARCHE/ARRET pour mettre lappareil en marche. 4. Le voyant Marche/Arrt sallume. Attention : u  tilisez uniquement les adaptateurs secteurs livrs avec lappareil. Une mauvaise utilisation de ladaptateur peut provoquer un dysfonctionnement des units. Pour tout conseil supplmentaire, veuillez vous adresser votre revendeur. UTILISATION DES BATTERIES : 1. Le fonctionnement de lunit cran requiert une pile Li-ion rechargeable. En cas dutilisation de piles nonapprouves, NE branchez AUCUNE des units sur ladaptateur secteur. 2. UNE batterie li-ion rechargeable est livre avec lappareil. Utilisez cette batterie rechargeable pour faire fonctionner le moniteur distance. Rebranchez lunit moniteur sur ladaptateur ou posez-la sur le socle de recharge ds que possible pour prolonger la fonction dutilisation distance. 3. Sil vous faut une autre batterie li-ion rechargeable pour lunit camra, veuillez vous adresser votre revendeur.

FONCTIONNEMENT DE LA CAMERA
Pour allumer et teindre lappareil Utilisez linterrupteur MARCHE/ARRET situ sur le dessus de lunit camra pour mettre celle-ci en marche ou pour lteindre.

16

Activation vocale de la camra (touche CAMERA/AUTO) Activer : Pour slectionner AUTO, faites glisser le slecteur CAMERA/AUTO situ sur la base de lunit camra. Lorsque le niveau sonore de la zone denvironnement de lunit atteint le niveau prslectionn, lunit camra retransmet limage prise vers lunit moniteur. Lorsque le niveau sonore environnant natteint pas le niveau prslectionn, la transmission est automatiquement dsactive et lcran LCD sur lunit moniteur steint galement. Dsactiver : Pour slectionner CAMERA, faites glisser le slecteur CAMERA/AUTO situ sur la base de lunit camra. Lunit camra retransmet le signal CAMERA automatiquement. Veilleuse arc-en-ciel Utilisez la touche de slection OFF/AUTO/ON sur le ct de lunit camra pour allumer ou teindre la veilleuse. La veilleuse met en permanence un clairage variation de couleurs sur le haut de lunit camra. Activation vocale (AUTO) de la veilleuse : Faites glisser le slecteur OFF/AUTO/ON sur AUTO. Lorsque le niveau sonore environnant atteint le niveau prslectionn, la veilleuse se met en marche. Si le niveau sonore environnant passe sous le niveau prslectionn, la veilleuse steint. Vision nocturne infrarouge automatique La vision nocturne infrarouge de lunit camra permet de prendre des photos dans le noir. Cette fonction se met automatiquement en marche si le niveau de lumire autour de la camra est trop faible. Le moniteur affiche les images en noir et blanc uniquement et seuls les objets situs moins de 2 mtres sont visibles.

FONCTIONNEMENT DU MONITEUR
Touche ON/LCD OFF/OFF Utilisez la touche ON/LCD OFF/OFF sur le ct de lunit pour allumer ou teindre lunit ainsi que lcran LCD. Slection de la chane Chaque unit moniteur et camra est prrgle sur le canal 1 par le fabricant. Ce systme permet dutiliser 4 camras sur un mme moniteur. Veuillez consulter la section sur les oprations de jumelage si vous souhaitez utiliser des camras supplmentaires. Rglage du volume Utilisez les touches (+) et (-) situes sur le ct GAUCHE de la faade pour augmenter ou baisser le volume du moniteur. Rglage de la luminosit de lcran Utilisez les touches (+) et (-) situes sur le ct DROIT de la faade pour augmenter ou baisser le volume de lcran LCD. TOUCHE DE REINITIALISATION Appuyez sur la touche de rinitialisation (RESET) situe au dos de lunit moniteur pour rtablir les paramtres dusine dorigine.

JUMELAGE
ATTENTION ! Cet appareil a t pralablement jumel en production et, sous conditions normales, lutilisateur NA PAS BESOIN deffectuer dopration de jumelage. Procdez comme indiqu ci-dessous pour jumeler nouveau lunit moniteur et lunit camra EN CAS DE NECESSITE ABSOLUE UNIQUEMENT : 1. Maintenez la touche (+) de rglage de la luminosit enfonce et mettez le moniteur en marche en mme temps. Lcran affiche : PAIR ID 1. Pair ID for Cam1

17

2. Appuyez sur la touche jumelage masque par la petite ouverture sur la base de lunit camra (1). Le voyant marche/arrt sur lunit camra se met clignoter. 3. Lopration de jumelage avec lunit camra seffectue automatiquement (1). Lcran affiche : PAIR ID 1. Pair ID for Cam1 Cam1 OK!

4. Procdez nouveau aux tapes 2 et 3 pour les camras (2), (3) et (4). 5. Eteignez et rallumez lunit moniteur pour revenir en mode de fonctionnement normal.

DEPANNAGE
Problme Pas de rception sur l'unit moniteur Affichage d'images en noir et blanc uniquement. Pas de transmission sur l'unit camra Cause possible - procdures/vrifications Lunit nest pas en marche. Ladaptateur secteur na pas t branch. La camra ne retransmet peut-tre pas. (Elle est teinte ou en mode dactivation vocale) Mauvais canal. (Le systme est prrgl sur le canal 1 par le fabricant.) La camra est passe en mode de Vision nocturne infrarouge . Lunit nest pas en marche. Ladaptateur secteur na pas t branch. Vrifiez si le mode dactivation vocale nest pas sur Auto.

Consignes de scurit :
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

lhumidit.

Pour rduire le risque de choc lectrique, ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une rparation simpose. Dbranchez lappareil et les autres quipements du secteur sil y a un problme. Ne pas exposer lappareil leau ni

Entretien :
Ne nettoyez lappareil quavec un chiffon sec. Nutilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :
Aucune garantie ou responsabilit ne sera accepte en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqus par une utilisation incorrecte de lappareil.

Gnralits :
Le design et les caractristiques techniques sont sujets modification sans notification pralable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques dposes ou immatricules dont leurs dtenteurs sont les propritaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et lemballage pour toute rfrence ultrieure.

Attention :
Ce symbole figure sur lappareil. Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jets avec les dchets domestiques. Le systme de collecte est diffrent pour ce genre de produits.

18

NEDERLANDS
AFBEELDING VAN MONITOR UNIT
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Volumeknoppen AAN/LCD UIT/UIT knop 6 V DC connector LCD display Knoppen instelling helderheid RESETKNOP Knop kanaalkeuze (vooringesteld op 1) 4

1 6 5 7

Oplaadpunten

LED opladen

19

AFBEELDING VAN CAMERA UNIT

8. MIcrofoon 9. AAN/UIT indicator 10. Lens camera 11. Regenboog nachtlampje 12. Lichtsensor voor automatisch nachtzicht 13. 6 V DC connector 14. Nachtlampje AAN/AUTO/UIT schakelaar 15. AAN/UIT schakelaar 16. Matching (Paren) knop 17. Camera/AUTO schakelaar

11

9 8

10

14 12

16

13 POWER DC 15 17

20

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om brand, verwondingen en schade aan het product te voorkomen: Lees de Instructies door: Lees de gebruiks- en veiligheidsinstructies door alvorens u van de babyfoon gebruik maakt. Bewaar de Instructies: Bewaar de gebruiks- en veiligheidsinstructies voor verdere raadpleging. Neem de Instructies in acht: Neem alle instructies in acht. Water en Vocht: Dit product is uitsluitend voor gebruik binnenshuis ontworpen. Stel de babyfoon nooit bloot aan druppelende of spattende vloeistoffen. Houd voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen, uit de buurt van de babyfoon. Het product mag niet in de nabijheid van water, bijvoorbeeld een bad, wasbak, gootsteen, wastobbe, op een natte ondergrond of in de buurt van een zwembad, enz. worden gebruikt. Ventilatie: Plaats de babyfoon nooit op een bed, bank, vloerkleed of een soortgelijk oppervlak waardoor de ventilatieopeningen afgesloten worden. Vermijd de installatie in een gesloten ruimte, zoals een (boeken)kast, aangezien hier de luchtstroom door de ventilatieopeningen verhinderd kan worden. Warmte: Stel de babyfoon niet bloot aan externe warmtebronnen zoals radiatoren, roosters, droogapparaten of andere apparaten die warmte produceren. Plaats brandende voorwerpen, zoals kaarsen, nooit op het apparaat. Voedingsbron: Sluit de babyfoon aan op een stroomvoorziening die voldoet aan de gegevens die in deze handleiding beschreven zijn: Camera en monitor unit: AC/DC adapters: 6V 800 mA (centrum positief) Reiniging: Maak gebruik van een droge katoenen doek om de babyfoon stofvrij te houden. Maak geen gebruik van water! Inactiviteit: Haal de stekker van AC adapters uit het stopcontact als u een lange tijd geen gebruik van het product zult maken.

Binnendringen van Voorwerpen en Vloeistoffen

Zorg ervoor dat voorwerpen en vloeistoffen de behuizing van de unit niet via de openingen kunnen binnendringen. Schade die reparatie vereist: De babyfoon mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel gerepareerd worden als: a. Voorwerpen of vloeistoffen op de producten gevallen zijn; of b. De units blootgesteld zijn aan regen; of c. De units niet langer normaal functioneren of een duidelijke afname van de prestaties vertonen; of d. De units gevallen zijn of de behuizing beschadigd geraakt is. Voorzichtig: a. Dit product vervangt het toezicht van een ouder op het kind niet. Controleer uw kind regelmatig. b. Voorkom het gebruik van de babyfoon op een manier dat het leven of de gezondheid van uzelf of anderen of de integriteit van eigendommen van de functionering ervan afhankelijk is! De fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor dodelijke ongevallen en de verwonding van personen of verlies van of schade aan eigendommen als gevolg van een storing of een onjuist gebruik van het product.

VERORDENENDE VERKLARING
Deze beperkingen zijn vastgesteld om bescherming te bieden tegen de hinderlijke interferenties in woningen. Het apparaat produceert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan dit tevens uitstralen. Het apparaat kan hinderlijke storing op radiocommunicaties veroorzaken als het niet in overeenstemming met de instructies genstalleerd en gebruikt wordt. Desondanks kunnen we niet garanderen dat interferenties zich in het geval van een bepaalde installatie niet zullen voordoen. De gebruiker wordt aangeraden om de interferentie met de volgende maatregelen te verhelpen als het apparaat tijdens de in- of uitschakeling hinderlijke interferenties met de ontvangst van de radio of televisie veroorzaakt: 21

Draai aan de ontvangende antenne of herplaats de antenne. Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger. Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat deel uitmaakt van een ander circuit dan het circuit waar de ontvanger op is aangesloten. Vraag de verkoper of een ervaren radio/TV installateur om hulp. De functionering met niet toegestane apparatuur of onafgeschermde kabels kan interferentie in de radio- of TV-ontvangst veroorzaken. We waarschuwen de gebruiker ervoor dat veranderingen en wijzigingen aan het apparaat zonder de toestemming van de fabrikant ertoe kunnen leiden dat de gebruiker niet langer bevoegd is het apparaat te gebruiken.

INSTALLATIE
DE AC/DC ADAPTER INSTALLEREN: 1. Steek de stekker van de AC adapter in de DC connector van de unit. 2. Steek de stekker van de AC adapter in een standaard AC stopcontact. 3. Schakel de unit in met de ON/OFF schakelaar. 4. De ON/OFF indicator gaat branden. Waarschuwing:  maak uitsluitend gebruik van de AC adapters die in de verpakking zijn bijgesloten. Een onjuist gebruik van de adapter kan storingen in de units veroorzaken. Raadpleeg uw verkoper in het geval van vragen. DE BATTERIJEN GEBRUIKEN: 1. De Monitor unit functioneert op een Li-ion oplaadbare batterij. SLUIT de adapter NIET AAN op het lichtnet als u batterijen gebruikt die niet zijn goedgekeurd. 2. Een Li-ion oplaadbaar batterijenpak is in de verpakking aanwezig. Gebruik de oplaadbare batterij om de Monitor unit op afstand van de remote locatie te gebruiken. Sluit de Monitor unit aan op de adapter of plaats hem, indien mogelijk, op de oplaadbasis om de draagbare zichtfunctie te behouden. 3. Neem contact op met uw plaatselijke verkoper als u een ander Li-ion batterijenpak voor uw camera unit nodig heeft.

FUNCTIONERING CAMERA
AAN/UIT Maak gebruik van de AAN/UIT schakelaar bovenop de camera unit om de unit AAN/UIT te zetten. Stembediening camera (CAMERA/AUTO schakelaar) Inschakelen: Plaats de CAMERA/AUTO schakelaar aan de onderkant van de Camera unit op AUTO. De camera unit zendt het ontvangen geluid en beeld naar de Monitor unit als het geluidsniveau van de omgeving, waarin de unit geplaatst is, het ingestelde niveau bereikt. De verzending wordt automatisch onderbroken en de LCD display van de Monitor Ouder unit wordt uitgeschakeld als het geluidsniveau van de omgeving onder het ingestelde niveau ligt. Uitschakelen: Plaats de CAMERA/AUTO schakelaar aan de onderkant van de Camera unit op CAMERA. De Camera unit zal het CAMERA signaal continu verzenden. Regenboog Nachtlampje Schakel het lampje IN of UIT door de schuifknop UIT/AUTO/AAN aan de onderkant van de Camera unit te verplaatsen. Het nachtlampje blijft continue in verschillende kleuren aan de bovenkant van de Camera unit branden. Stembediening (AUTO) Nachtlampje: Plaats de UIT/AUTO/AAN schakelaar op AUTO. Het nachtlampje wordt ingeschakeld als het geluidsniveau van de omgeving het ingestelde niveau bereikt. Het nachtlampje wordt uitgeschakeld als het geluidsniveau van de omgeving onder het ingestelde niveau daalt. Automatisch Infrarood Nachtzicht Met de infrarood nachtzichtfunctie van de camera heeft u ook in het donker goed zicht. De functie wordt automatisch ingeschakeld als de lichtsterkte in de omgeving laag is. Op de Monitor worden uitsluitend zwart-wit afbeeldingen van voorwerpen binnen een afstand van 6ft/2m getoond.

22

FUNCTIONERING MONITOR
AAN/LCD UIT/UIT Gebruik de AAN/LCD UIT/UIT schakelaar op de zijkant van de unit om de unit en het LCD display in/uit te schakelen. Kanaalkeuze De Monitor en Camera units worden door de fabrikant van te voren op Kanaal 1 ingesteld. Het systeem kan in totaal 4 Cameras met een Monitor laten functioneren. Raadpleeg de Paarprocedure voor het toevoegen van extra cameras. Volumeknop Druk op de (+) en (-) knop aan de LINKERKANT van het voorpaneel om het geluidsniveau van de Monitor unit te verhogen of te verlagen. Knop LCD Helderheid Druk op de (+) en (-) knop aan de RECHTERKANT van het voorpaneel om de helderheid van het LCD display toe of af te laten nemen. RESETKNOP Druk op de RESETKNOP op de achterkant van de Monitor unit om deze naar de originele fabrieksinstellingen te herstellen.

PAREN
WAARSCHUWING!! Dit product werd tijdens de productie al gepaard en dus hoeft de gebruiker normaal gesproken de units NIET TE PAREN. Voer de onderstaande procedure alleen uit om de Monitor unit en de Camera unit met elkaar te paren als dit ABSOLUUT NOODZAKELIJK IS: 1. Druk op de (+) knop voor de helderheid en houd de knop ingedrukt. Schakel tegelijkertijd de Monitor unit in. Het LCD display toont: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1

2. Druk door de kleine opening aan de onderkant van de Camera unit (1) op de verborgen Matching (Paren) Knop. De LED aan/uit op de Camera unit gaat knipperen. 3. De paarprocedure voor de Camera unit (1) wordt automatisch uitgevoerd. De Monitor unit toont: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1 Cam1 OK!

4. Herhaal de stappen 2 en 3 voor de eventuele overige Cameras (2), (3) en (4). 5. Schakel de Monitor unit vervolgens uit en weer aan om naar de normale functie terug te keren.

STORINGEN OPSPOREN
Storing De monitor unit ontvangt geen signaal Mogelijke Oorzaak wat te doen/controle De unit is niet ingeschakeld. De AC/DC adapter is niet aangesloten. De camera unit verzendt niet. (niet ingeschakeld of de stembediening is geactiveerd) Verkeerd Kanaal. (De fabrikant heeft het systeem van te voren ingesteld op Kanaal 1) 23

Storing Uitsluitend Zwart-Witte afbeeldingen worden getoond De Camera unit verzendt niet

Mogelijke Oorzaak wat te doen/controle De camera heeft de Infrarood Nachtzichtfunctie geactiveerd. De unit is niet ingeschakeld. De AC/DC adapter is niet aangesloten. Controleer of de stembediening schakelaar op Auto geplaatst is.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
LET OP:
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN

Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logos, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

ITALIANO
IMMAGINE DELL UNIT MONITOR
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tasti regolazione volume Tasto ON/LCD OFF/OFF Jack 6V DC Display LCD Tasti regolazione luminosit Tasto RESET Tasto selezione canale (pre-impostato su 1)

24

1 6 5 7

Punti di caricamento

LED caricamento

IMMAGINE DELL UNIT VIDEOCAMERA

8. Microfono 9. Indicatore alimentazione ON/OFF 10. Lente videocamera 11. Luce notturna arcobaleno 12. Sensore luminoso per visione notturna automatica 13. Jack 6V DC 14. Interruttore OFF/AUTO/ON luce notturna 15. Interruttore alimentazione ON/OFF 16. Tasto collegamento (accoppiamento) 17. Interruttore fotocamera/AUTO

25

11

9 8

10

14 12

16

13 POWER DC 15 17

ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Al fine di evitare incendi, danni a persone e al prodotto, attenersi alle seguenti precauzioni: Leggere attentamente le seguenti istruzioni: necessario leggere tutte le istruzioni operative e di sicurezza prima dellutilizzo del Baby Monitor wireless digitale 2.4GHz. Conservare con cura il manuale delle istruzioni: Conservare con cura il manuale contenente le istruzioni per future consultazioni. Attenersi alle seguenti istruzioni: Attenersi a tutte le istruzioni sul funzionamento. Acqua e umidit: Il presente prodotto stato progettato esclusivamente per uso interno. Non esporre lunit a fonti di gocciolamento o versamento di liquidi, evitando altres di posizionare sullunit oggetti contenenti liquidi, ad es. vasi. Evitare di utilizzare il presente apparecchio in presenza di acqua, ad es. nei pressi di doccia, vasca, lavello, lavanderia, piano terra umido, piscina ecc.

26

Ventilazione: Evitare di posizionare Baby Monitor wireless digitale 2.4GHz nei pressi di letti, divani, strofinacci o superfici simili che possano ostruire le fessure di ventilazione, evitando altres il posizionamento in ambienti chiusi, quali librerie o armadietti che possano ostruire il flusso dellaria attraverso le fessure di ventilazione. Fonti di calore: Baby Monitor wireless digitale 2.4GHz deve essere posizionato lontano da fonti di calore, quali radiatori, caloriferi, cucine o altri apparecchi che producano calore. Evitare di posizionare sullapparato oggetti a fiamma viva, quali candele accese. Fonte di alimentazione: Baby Monitor wireless digitale 2.4GHz deve essere esclusivamente collegato ad una sorgente di alimentazione conforme alla tipologia descritta nelle presenti istruzioni per lutilizzo: Fotocamera e monitor: adattatori AC/DC: 6V 800mA (centro positivo) Pulizia: Utilizzare un panno asciutto in cotone per eliminare la polvere da Baby Monitor wireless digitale 2.4GHz. Non utilizzare acqua! Periodi di non utilizzo: Scollegare sempre gli adattatori AC dalle prese a muro in caso di periodi prolungati di non utilizzo. Contatto con oggetti e liquidi: Prestare attenzione affinch oggetti e liquidi non penetrino nellapparecchio attraverso le fessure. Danni che richiedono assistenza: Baby monitor wireless digitale 2.4GHz deve essere sottoposto a assistenza da parte del personale qualificato nei seguenti casi: a. Urto con oggetti o versamento di liquidi nel prodotto; b. Lunit stata esposta a pioggia; c. Le unit non funzionano normalmente o mostrano evidenti problemi di funzionamento; d. Le unit sono cadute o il collegamento stato danneggiato. Attenzione: a. Il prodotto non sostituisce il controllo responsabile dei minori da parte di persone adulte. necessario verificare personalmente e con regolarit le attivit del bambino. b. Non utilizzare mai il Baby Monitor wireless digitale 2.4GHz in quantit tale che la vita o la salute propria o degli altri o il benessere generale debbano dipendere dal suo funzionamento. Il produttore si ritiene esente da responsabilit o reclami per decessi o danni a persone o per perdita e danni a propriet a causa di utilizzo improprio o abuso del prodotto.

DICHIARAZIONE SULLA NORMATIVA

Le presenti limitazioni offrono una ragionevole protezione contro interferenze dannose nellambito di un complesso residenziale. Il presente apparecchio genera, impiega ed in grado di emettere energia con radiazioni a frequenza radio e, qualora non installato ed utilizzato in conformit alle istruzioni, pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non si garantisce tuttavia che tali interferenze non si verifichino in un particolare contesto. Qualora lapparecchio causi interferenze dannose alla ricezione radio o TV, confermabili accendendo e spegnendo lapparecchio stesso, adottare una o pi tra le seguenti misure per tentare di porre rimedio a tale problema: Riorientare o riposizionare lantenna ricevente. Aumentare la distanza tra impianto e ricevitore. Collegare limpianto ad una presa su un altro circuito rispetto sul quale collegato il ricevitore. Richiedere assistenza al rivenditore o un tecnico esperto radio/TV. Lutilizzo con apparecchi non approvati o cavi non protetti pu provocare interferenze nella ricezione radio o TV. Si avverte lutente che qualsiasi modifica apportata sullimpianto senza lapprovazione del produttore pu rendere nulla lautorit dellutente ad utilizzare il presente apparecchio.

27

INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE DELLALIMENTATORE AC/DC: 1. Installare la presa dellalimentatore AC al jack DC dellunit. 2. Collegare lalimentatore AC ad una presa di corrente standard AC. 3. Accendere lunit mediante il tasto ON/OFF. 4. Lindicatore di corrente si illuminer. Attenzione: U  tilizzare unicamente gli alimentatori AC forniti con la confezione. Luso improprio dellalimentatore pu causare il malfunzionamento delle unit. Consultare il rivenditore per eventuali quesiti. UTILIZZO BATTERIE: 1. Lunit Monitor necessita di batterie ricaricabili agli ioni di litio per poter funzionare. Qualora vengano utilizzate batterie non approvate, EVITARE di collegare lalimentatore alle unit. 2. Allinterno della confezione viene fornita UNA batteria ricaricabile agli ioni di litio. Utilizzare la batteria ricaricabile per attivare lUnit Monitor da una posizione remota. Ricollegare lUnit Monitor allalimentatore oppure posizionare sulla basetta di ricarica laddove possibile per garantirne il funzionamento in modalit portatile. 3. Qualora sia necessaria unaltra batteria ricaricabile agli ioni di litio per lUnit Videocamera, rivolgersi al fornitore locale autorizzato.

FUNZIONAMENTO FOTOCAMERA
Alimentazione ON/OFF Utilizzare linterruttore di alimentazione ON/OFF posto sulla base dellUnit Videocamera per accendere/ spegnere lunit. Fotocamera ad attivazione vocale (interruttore FOTOCAMERA/AUTO) Per attivare: Selezionare AUTO facendo scorrere linterruttore CAMERA/AUTO sulla base dellUnit Videocamera. Quando il livello sonoro dellarea circostante lunit raggiunge il livello pre-impostato, lUnit Videocamera trasmette il suono rilevato allUnit Monitor Quando il livello sonoro circostante si trova al di sotto del livello pre-impostato, la trasmissione viene automaticamente interrotta e lLCD sullunit monitor si spegne. Per disattivare: Selezionare CAMERA facendo scorrere linterruttore CAMERA/AUTO sulla base dellUnit Videocamera. LUnit Videocamera. trasmette con continuit il segnale della VIDEOCAMERA. Luce notturna arcobaleno Impostare su ON o OFF, facendo scorrere linterruttore OFF/AUTO/ON posto sulla base dellUnit Videocamera. La luce notturna viene illuminata in modo continuativo in diversi colori sulla parte superiore dellUnit Videocamera. Luce notturna ad attivazione vocale (AUTO): Fare scorrere linterruttore OFF/AUTO/ON su AUTO. Quando il livello sonoro dellarea circostante lunit raggiunge il livello pre-impostato, la luce notturna si accende. Quando il livello sonoro circostante al di sotto del livello pre-impostato, la luce notturna si spegne. Visione notturna a raggi infrarossi automatici La visione notturna a raggi infrarossi dellUnit Videocamera consente di riprendere le immagini anche in condizioni di oscurit. La funzione si attiva automaticamente quando il livello luminoso attorno alla fotocamera risulta basso. Sul monitor vengono visualizzate solo immagini in bianco e nero e solo oggetti nel raggio di 2m.

FUNZIONAMENTO MONITOR
Alimentazione ON/LCD OFF/OFF Utilizzare linterruttore ON/LCD OFF/OFF sul lato dellunit per accendere lunit nonch il display LCD on/off. Selezione canale LUnit Monitor e lUnit Videocamera saranno inizialmente impostate su Canale 1 dal produttore. Il sistema consente lutilizzo di un totale di 4 videocamere con il medesimo monitor. Cfr. procedura di collegamento per lutilizzo di fotocamere aggiuntive. Controllo volume Premere il tasto (+) e (-) posizionato sul lato SINISTRO del pannello frontale per aumentare e diminuire il volume del monitor. 28

Controllo lumonisit LCD Premere il tasto (+) e (-) posizionato sul lato DESTRO del pannello frontale per aumentare e diminuire la luminosit del display LCD. TASTO RESET Premere il tasto RESET posizionato sul retro dellunit del monitor per ripristinare le impostazioni originali di fabbrica.

COLLEGAMENTO (ACCOPPIAMENTO)
ATTENZIONE!! Il presente prodotto viene gi collegato (accoppiato) in fase di produzione; pertanto lutente NON DEVE effettuare alcune procedura di collegamento in condizioni normali. Attenersi alle seguenti istruzioni per ricollegare lUnit Monitor e lUnit Videocamera solo quando ASSOLUTAMENTE NECESSARIO: 1. Tenere premuto il tasto (+) di regolazione della luminosit e, allo stesso tempo, accendere lUnit Monitor. LLCD mostra: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1

2. Premere il tasto nascosto di collegamento (accoppiamento) attraverso il foro piccolo posto sulla base dellUnit Videocamera (1). Il LED di alimentazione sullUnit Videocamera inizia a lampeggiare. 3. Loperazione di collegamento viene automaticamente completata per lUnit Videocamera (1). Il monitor visualizza: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1 Cam1 OK!

4. Ripetere le fasi 2 e 3 per le videocamere (2), (3) e (4). 5. Spegnere lUnit Monitor e quindi riaccendere per ritornare al funzionamento normale.

RISOLUZIONE PROBLEMI
Problema Mancata ricezione sull'Unit Monitor Causa possibile azione/controllo Lunit non stata accesa. Lalimentatore AC/DC non stato collegato. La videocamera non in grado di effettuare la trasmissione. (Lalimentazione non accesa o si trova in modalit di attivazione vocale) Canale errato. (Il produttore ha pre-impostato il sistema al canale 1) La videocamera stata impostata in modalit visione notturna a raggi infrarossi. Lunit non stata accesa. Lalimentatore AC/DC non stato collegato. Verificare se la modalit di attivazione vocale sia impostata in modalit automatica.

Vengono visualizzate solo immagini in bianco e nero Mancata trasmissione dall'Unit Videocamera

29

Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dallalimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidit.
ATTENZIONE
NON APRIRE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:
Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dalluso non corretto del prodotto stesso.

Generalit:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:
Il prodotto contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.

ESPAOL
IMAGEN DE LA UNIDAD DEL MONITOR
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Botones de ajuste de volumen Botn de ENCENDER/APAGAR LCD/APAGAR Conector de 6 VCC Visualizador LCD Botones de ajuste de brillo Botn de REINICIO Botn de seleccin de canal (preajustado en 1) 4

1 6 5 7

3 30

Puntos de carga

LED de carga

IMAGEN DE LA UNIDAD DE CMARA

8. Micrfono 9. Indicador de alimentacin ENCENDIDA/APAGADA 10. Lentes de la cmara 11. Luz nocturna de arco iris 12. Sensor de luz para visin nocturna automtica 13. Conector de 6 VCC 14. Interruptor para APAGAR/AUTO/ENCENDER la luz nocturna 15. Interruptor de ENCENDER/APAGAR la alimentacin 16. Botn de coincidencia (pareamiento) 17. Interruptor Cmara/AUTO

11

9 8

10

31

14 12

16

13 POWER DC 15 17

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Observe las precauciones siguientes para evitar incendios, lesiones personales y daos al producto: Lea las instrucciones: Antes de operar el intercomunicador inalmbrico digital de 2.4 GHz para bebs deben leerse todas las instrucciones de operacin y de seguridad. Conserve las instrucciones: Las instrucciones de operacin y de seguridad deben conservarse como referencia futura. Siga las instrucciones: Deben seguirse todas las instrucciones de operacin. Agua y Humedad: Este producto est diseado solamente para uso en interiores. La unidad no debe ser expuesta al goteo ni a las salpicaduras de lquidos, sobre ella no deben colocarse objetos con lquidos, tales como vasos. No utilice este producto cerca del agua, como por ejemplo cerca de una baera, de una tina, de un fregadero o de una lavadora, en un stano hmedo, cerca de una piscina ni algo similar. VENTILACIN: El intercomunicador inalmbrico digital de 2.4 GHz para bebs no debe colocarse sobre una cama, sof, alfombra o superficie similar que puede bloquear las aberturas de ventilacin, ni colocarse en una instalacin confinada, tal como un librero o armario que pueda impedir el flujo de aire a travs de dichas aberturas de ventilacin. Calor: El intercomunicador inalmbrico digital de 2.4 GHz para bebs debe situarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor, cocinas y otros electrodomsticos que produzcan calor. No se deben colocar sobre la unidad fuentes de llama abierta, tales como velas encendidas. Fuente de alimentacin: Este equipo debe conectarse a una fuente de alimentacin que sea solamente del tipo descrito en estas instrucciones de operacin: Cmara y monitor: Adaptadores CA/CC: 6 V 800 mA (centro positivo) Limpieza: Use un pao de algodn seco para mantener el equipo libre de polvo. No use agua! Perodos sin usarlo: Desenchufe siempre los adaptadores de CA de los tomacorrientes durantes los perodos de tiempo que vaya a estar sin usarse el equipo. Entradas de objetos y lquidos: Debe tenerse cuidado para que ni objetos ni lquidos puedan penetrar en la carcasa a travs de las aberturas.

32

Daos que requieren de servicio: El monitor para bebs inalmbrico digital de 2.4 GHz debe recibir servicio por parte de personal calificado cuando: a. Han cado objetos o se ha derramado lquido dentro de los equipos; o b. Las unidades han sido expuestas a la lluvia; o c. Las unidades no aparentan estar operando con normalidad o exhiben un cambio marcado en su comportamiento; o d. Las unidades se ha cado o las carcasas han sufrido daos. Precaucin: a. Este producto no puede sustituir la supervisin responsable a un nio por parte de los adultos. Usted debe verificar personalmente la actividad de su nio a intervalos regulares. b. Nunca utilice este intercomunicador inalmbrico digital de 2.4 GHz para bebs hasta un grado donde su vida o salud, la vida o la salud de otros o la integridad de la propiedad dependan de su funcin! El fabricante no aceptar ninguna responsabilidad ni reclamacin por la muerte o lesiones de cualquier persona ni por prdidas o daos de cualquier propiedad debidos al mal funcionamiento o mal empleo del producto.

DECLARACIN SOBRE LA REGULACIN

Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias dainas en una instalacin residencial. Este equipamiento genera, usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza en concordancia con las instrucciones, puede causar una interferencia daina para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe garanta de que no ocurran interferencias en una instalacin en particular. Si este equipo produce una interferencia daina con la recepcin de radio o televisin, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se exhorta al usuario que trate de corregir la interferencia mediante una o ms de las medidas siguientes: Reoriente o reubique la antena receptora. Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo en un tomacorriente que pertenezca a un circuito diferente al que est conectado el receptor. Consulte al concesionario o a un tcnico experimentado de radio y televisin en busca de ayuda. La operacin con equipamiento no aprobado o con cables no apantallados probablemente dar como resultado la interferencia en la recepcin del radio o de la TV. Se advierte al usuario que los cambios y modificaciones hechos al equipamiento sin la aprobacin del fabricante podran anular la autoridad del usuario para operar este equipamiento.

INSTALACIN
INSTALACIN DEL ADAPTADOR CA/CC: 1. Instale el enchufe del adaptador de CA en el conector de CC de la unidad. 2. Inserte el adaptador de CA en un tomacorriente estndar. 3. Encienda la unidad mediante el Interruptor de ENCENDER/APAGAR la alimentacin. 4. El indicador de alimentacin se iluminar. Advertencia: U  se solamente los adaptadores de CA suministrados con el producto. El uso inadecuado del adaptador puede causar un mal funcionamiento de las unidades. Consulte con su concesionario para cualquier duda. USO DE LAS BATERAS: 1. La unidad del monitor requiere de una batera recargable de In de litio para que pueda operar. Si se utilizan bateras no aprobadas, NO conecte el adaptador de alimentacin a ninguna unidad. 2. Se suministra UNA batera recargable de In litio con el producto Use la batera recargable para operar la unidad del monitor lejos de la ubicacin remota. Siempre que sea posible conecte la unidad del monitor o colquela en la base de carga para mantener la funcin de visualizacin porttil. 3. Si necesita otra batera recargable para la unidad de la cmara, contacte con el suministrador designado de productos de su localidad.

33

OPERACIN DE LA CMARA
Apagar y Encender Use el interruptor deslizante de ENCENDER/APAGAR la alimentacin que est en la parte inferior de la unidad de cmara para encenderla y apagarla. Cmara activada por voz (Interruptor CMARA/AUTO) Para activarla: Conmtelo a la posicin AUTO deslizando el interruptor CMARA/AUTO de la base de la unidad de cmara. Cuando el nivel de sonido del rea circundante de la unidad alcance el nivel predeterminado, la unidad de cmara transmitir la imagen captada hacia la unidad del monitor. Cuando el nivel del sonido circundante est por debajo del nivel predeterminado, la transmisin se desactivar automticamente y el visualizador LCD de la unidad del monitor tambin se desactivar. Para desactivarla: Conmtela a la posicin CMARA deslizando el interruptor CMARA/AUTO de la base de la unidad de cmara. La unidad de cmara transmitir continuamente la seal de la cmara. Luz nocturna de arco iris ACTVELA o DESACTVELA deslizando el interruptor OFF/AUTO/ON que est a un lado de la unidad de cmara. La luz nocturna se iluminar continuamente con diferentes colores en la parte superior de la unidad de cmara. Luz nocturna activada por voz (AUTO) Deslice el interruptor APAGAR/AUTO/ENCENDER hacia la posicin AUTO. Cuando el nivel de sonido del rea circundante de la unidad alcance el nivel preseleccionado, la luz nocturna se encender. Cuando el nivel de sonido del rea circundante est por debajo del nivel preseleccionado, la luz nocturna se apagar. Visin nocturna infrarroja automtica La visin nocturna infrarroja de la unidad de cmara permite que esta capte imgenes en la oscuridad. La funcin se activar automticamente cuando el nivel de la luz que rodea la cmara sea bajo. En el monitor se mostrarn solamente imgenes en blanco y negro, pudindose ver solamente objetos que estn a una distancia de hasta 6 pies/2 m.

OPERACIN DEL MONITOR

ENCENDER/APAGAR LCD/APAGAR Use el interruptor de ENCENDER/APAGAR LCD/APAGAR situado a un lado de la unidad para encender y apagar la unidad y la pantalla LCD. Seleccin del canal Todas las unidades de monitor y de cmara estarn ajustadas inicialmente al canal 1 por el fabricante. El sistema permite que se empleen en total 4 cmaras con el mismo monitor. Consulte los procedimientos de Coincidencia (Pareamiento) para usar cmaras adicionales. Control de volumen Presione los botones (+) y (-) ubicados en el lado IZQUIERDO del panel delantero para aumentar y disminuir el volumen del monitor. Control del brillo del LCD Presione los botones (+) y (-) ubicados en la lado DERECHO del panel delantero para aumentar y disminuir el brillo del visualizador LCD. BOTN DE REINICIO Presione el botn de REINICIO ubicado en la parte trasera de la unidad del monitor para reiniciarlo en la configuracin original del fabricante.

COINCIDENCIA (PAREAMIENTO)
ADVERTENCIA! Este producto ya ha sido pareado en su fabricacin y los usuarios NO NECESITAN realizar ningn procedimiento de coincidencia bajo condiciones normales. Siga estos pasos para repetir el proceso de pareamiento de la unidad del monitor con la unidad de cmara solamente cuando sea ABSOLUTAMENTE NECESARIO: 1. Mantenga presionado el botn (+) del control de brillo y encienda al mismo tiempo la unidad del monitor. El LCD muestra:

34

PAIR ID 1. Pair ID for Cam1

2. Presione el botn oculto de Coincidencia (Pareamiento) a travs del pequeo agujero de la base de la unidad de cmara (1). El LED de alimentacin de la unidad de cmara comenzar a parpadear. 3. La operacin de pareamiento se ejecutar automticamente para la unidad de cmara (1). El monitor muestra: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1 Cam1 OK!

4. Repita los pasos 2 y 3 para las cmaras (2), (3) y (4). 5. Apague y encienda de nuevo la unidad de monitor para regresar a la operacin normal.

SOLUCIN DE PROBLEMAS
Problema No hay recepcin en la unidad del monitor Slo se muestran imgenes en blanco y negro No hay transmisin en la unidad de cmara Causa posible cosas a hacer/revisar La unidad no se ha encendido. No se ha conectado el adaptador CA/CC. Puede ser que la cmara no est transmitiendo. (No est encendida o est en modo de activacin por voz) Canal equivocado. (El fabricante ha preajustado el sistema al Canal 1) La cmara est conmutada al modo Visin nocturna infrarroja. La unidad no se ha encendido. No se ha conectado el adaptador CA/CC. Verifique si el modo de activacin por voz est conmutado al modo Auto.

Medidas de seguridad:
ATENCIN
RIESGO DE ELECTROCUCIN NO ABRIR

Para reducir el peligro de descarga elctrica, este producto SLO lo debera abrir un tcnico autorizado cuando necesite reparacin. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algn problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento: Garanta:

Lmpielo slo con un pao seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos. No se aceptar ninguna garanta o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daos provocados por un uso incorrecto del producto.

General:

Las ilustraciones y las especificaciones podrn sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad. 35

Atencin:
Este producto est sealizado con este smbolo. Esto significa que los productos elctricos y electrnicos usados no debern mezclarse con los desechos domsticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos.

MAGYAR
MONITOREGYSG KPE
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Hanger-szablyoz gombok ON/LCD Be-/kikapcsol gomb 6V DC Jack-csatlakoz LCD-kijelz Fnyer-szablyoz gombok VISSZLLTS gomb Csatornavlaszt gomb (alaprtelmezett: 1) 4

1 6 5 7

Tltpontok

LED-tlt

36

KAMERAEGYSG KPE
8. Mikrofon 9. Be-/kikapcsols jelz 10. Kameralencsk 11. jszakai szivrvnyfny 12. Fnyrzkel az automatikus jjeli mdhoz 13. 6V DC Jack-csatlakoz 14. jszakai fny KI/AUTO/BE kapcsol 15. Be-/kikapcsol gomb 16. sszehangols (prosts) gomb 17. Kamera/AUTO gomb

11

9 8

10

14 12

16

13 POWER DC 15 17

37

BIZTONSGI UTASTSOK
Tzeset, szemlyi srls, vagy a termk krosodsnak elkerlse rdekben vegye figyelembe a kvetkez utastsokat: Olvassa el az utastsokat: 2,4GHz-es digitlis vezetk nlkli bbirz hasznlata eltt mindegyik biztonsgi s hasznlati utastst olvassa el. Tartsa meg az utastsokat: Ksbbi hasznlat rdekben rizze meg a hasznlati utastst. Kvesse az utastsokat: Minden hasznlati utastst kvetnie kell. Vz s nedvessg: A termk rendeltetse alapjn csak beltri hasznlatra alkalmazhat. A kszlket ne tegye ki nedvessgnek vagy vznek, tovbb ne helyezzen folyadkkal teli trgyakat, pldul vzt a kszlk kzelbe. A kszlket ne hasznlja vz kzelben, pldul kdban val frdsnl, mosogats kzben, medence mellett stb. Szellzs: Gondoskodnia kell a 2,4GHz-es digitlis vezetk nlkli bbirz jl szellzttsgrl, ezrt ne tegye gyra, kanapra, pokrcra, mert ezek eltorlaszolhatjk a szellznylsokat. Ne tegye zrt trbe, mint pldul knyvszekrnybe, kabinetbe, mert akadlyozhatjk a leveg ramlst a szellznylsokon keresztl. H: Ne tegye a 2,4GHz-es digitlis vezetk nlkli bbirz hforrsok kzelbe, mint pl. ftnylsok, tzhelyek vagy ms, ht termel berendezs mell. Nem szabad a kszlkre tenni nylt-lngforrsokat, mint pldul meggyjtott gyertykat. ramforrs: A 2,4 GHz-es digitlis vezetk nlkli bbirz csak a hasznlati utastsban meghatrozott tpus hlzati kimenethez csatlakoztassa. Kamera s monitor: AC/DC adapterek: 6V 800mA (kzps pozitv) Tisztts: A 2,4 GHz-es digitlis vezetk nlkli bbirzt szraz pamutruhval portalantsa. Ne hasznljon vizet! Hasznlaton kvli idszakok: Ha huzamosabb ideig nem hasznlja, ramtalantsa a kszlket:hzza ki az AC adaptereket a csatlakozaljzatbl. Trgy s folyadk bekerlse: gyeljen arra, hogy a nylsokon keresztl semmilyen idegen trgy vagy folyadk ne kerljn a vdbortsba. Szervizt ignyl meghibsodsok: A 2,4 GHz-es Digitlis vezetk nlkli bbirzt akkor szksges szervizeltetni szakkpzett szerelvel, ha: a. Valamilyen trgy vagy folyadk kerlt a termkekbe; vagy b. Az egysgeket esvz rte; vagy c. Az egysgek nem mkdnek megfelelen, vagy lthatan megvltozott a teljestmnyk; vagy d. Az egysgeket leejtettk, vagy megsrlt a vdbortsuk. Figyelmeztets: a. Ez a kszlk nem vlthatja fel egy felntt szemlyes felgyelett a gyermek felett. Rendszeres idkznknt ellenrizze gyermekt. b. Soha ne hasznlja a 2,4GHz-es digitlis vezetk nlkli bbirz gy, hogy a sajt, vagy msok lete fggjn a funkcijtl, mkdstl A gyrt nem vllal felelssget halleset, szemlyi srls vagy kr esetn, ha a kszlk helytelen hasznlata miatt trtnt.

SZABLYOZSRL SZL NYILATKOZAT

Ezek a korltozsok azt a clt szolgljk, hogy vdelmet nyjtsanak a lakterleti alkalmazs sorn keletkez kros interferencia ellen. Ez a kszlk rdifrekvencis energit termel, hasznl s sugroz, s amennyiben nem az utastsoknak megfelelen szereli be s hasznlja, akkor kros interferencit okozhat a rdikommunikciban. Ugyanakkor nincs garancia arra, hogy a megfelel beszerelst kveten nem jelentkezik interferencia. Ha a kszlk a rdi vagy televzis vtelre kros interferencit okoz, melyet gy llapthat meg, hogy ki- majd pedig bekapcsolja a kszlket, akkor a felhasznl az albbi lpsek valamelyikvel prblhatja megszntetni az interferencit: 38

 Helyezze t a vevantennt. Nvelje a tvolsgot a berendezs s a vevkszlk kztt Olyan ramkr kimenethez csatlakoztassa a kszlket, amely eltr attl, amire a vevt csatlakoztatta. Forduljon a kereskedhz vagy rdi-/TV-szerelhz ha problma addik a kszlkkel A nem jvhagyott berendezsekkel vagy izollatlan kbellel trtn hasznlat nagy esllyel okozhat interferencit a rdi vagy TV vtelben. Felhvjuk a felhasznl figyelmt arra, hogy brmely a kszlken a gyrt beleegyezse nlkl vgrehajtott vltoztats vagy mdosts felfggesztheti a felhasznl jogt a kszlk mkdtetsre.

FELSZERELS
AZ AC/DC ADAPTER FELSZERELSE: 1. Csatlakoztassa az AC adapter csatlakozfejt az egysg DC jack-csatlakozaljzathoz. 2. Csatlakoztassa az AC adaptert egy szabvnyos fali AC hlzat kimeneti csatlakozjhoz. 3. A be-/kikapcsol gomb segtsgvel kapcsolja be az egysget. 4. A mkdsjelz kigyullad. Figyelem: C  sak a csomaghoz mellklet AC adaptereket hasznlja. Az adapter nem megfelel hasznlata az egysgek meghibsodst okozhatja. Brmilyen krds esetn keresse fel a forgalmazt. AZ ELEMEK HASZNLATA: 1. A monitoregysg mkdshez Li-ion jratlthet elemre van szksg. Ha nem elfogadott elemeket hasznl, akkor NE csatlakoztassa az egysgeket a hlzati adapterhez. 2. A csomag EGY Li-ion jratlthet elemet tartalmaz. Az jratlthet elemet akkor hasznlja, ha a monitoregysget nem a tvoli helyen mkdteti. A hordozhat megfigyel funkci fenntartshoz csatlakoztassa a monitoregysget az adapterhez, vagy helyezze a tltllomsra. 3. Ha a kameraegysghez j Li-ion jratlthet elemre van szksge, akkor vegye fel a kapcsolatot a kijellt helyi forgalmazval.

A KAMERA HASZNLATA
Be-/kikapcsols A kamera be-/kikapcsolshoz hasznlja a kameraegysg aljn tallhat cssztathat be-/kikapcsol gombot. Hangvezrelt kamera (KAMERA/AUTO kapcsol) Bekapcsolshoz: A KAMERA/AUTO gombot cssztassa AUTO llsra a kameraegysgen. Amikor az egysg krnyezetben lv hangszint elri a belltott szintet, akkor a kamera megkezdi a felvett kp tovbbtst a monitoregysghez. Ha az egysg krnyezetben lv hangszint a belltott szint alatt van, akkor a kamera automatikusan kikapcsol s a monitoregysgen tallhat LCD is kikapcsol. Kikapcsolshoz: A KAMERA/AUTO gombot cssztassa KAMERA llsra a kameraegysgen. A kameraegysg megkezdi a kamera jelnek folyamatos tovbbtst. jszakai szivrvnyfny A KI/AUTO/BE gombot cssztassa BE vagy KI llsra a kameraegysgen. Az jszakai fny folyamatosan klnbz sznekben fog gni a kameraegysg tetejn. Hangvezrelt (AUTO) jszakai fny: Cssztassa a KI/AUTO/BE gombot AUTO llsra Amikor az egysg krnyezetben lv hangszint elri a belltott szintet, akkor bekapcsol az jszakai fny. Amikor az egysg krnyezetben lv hangszint a belltott szint alatt van, akkor kikapcsol az jszakai fny. Automatikus infravrs jszakai md A kameraegysg infravrs jszakai mdja lehetv teszi, hogy a kamera a sttben is felvtelt ksztsen. Ez a funkci automatikusan bekapcsol, ha a kamert krlvev fny lecskken. A monitor ekkor csak fekete-fehr kpet jelent meg, s csak a 2 mteres tvolsgon bell lv trgyak lthatk.

A MONITOR HASZNLATA
ON/LCD Be-/kikapcsol gomb Az ON/LCD Be-/kikapcsol gombot az egysg oldaln az egysg s az LCD-kijelz be- s kikapcsolsra hasznlhatja.

39

Csatornavlaszts Minden monitor- s kameraegysget alaprtelmezetten az 1-es csatornra lltja be a gyrt. A rendszer legfeljebb 4 kamera hasznlatt teszi lehetv egy monitorral. Lsd: tovbbi kamerk sszehangolsi (prostsa) eljrsa Hanger-szablyozs Nyomja meg a (+) vagy (-) gombot a ells panel BAL oldaln a monitor hangerejnek cskkentshez vagy nvelshez. LCD fnyer-szablyozs Nyomja meg a (+) vagy (-) gombot a ells panel JOBB oldaln az LCD-kijelz fnyerejnek cskkentshez vagy nvelshez. VISSZLLTS GOMB A monitor hts rszn tallhat VISSZALLTS gomb lenyomsval visszallthatja a gyrt eredeti belltsait.

SSZEHANGOLS (PROSTS)
FIGYELEM! A termket mr sszehangoltk (prostottk) a gyrts sorn, ezrt norml esetben a felhasznlk szmra NEM szksges elvgezni az sszehangolsi eljrst. Kvesse az albbi lpseket a monitor- s kameraegysg ismtelt sszehangolshoz, azonban CSAK HA FELTTLENL SZKSGES: 1. Nyomja meg s tartsa nyomva a (+) gombot a fnyerssg-szablyozn, s ezzel egyidejleg kapcsolja be a monitoregysget. Az LCD-kijelz a kvetkezt mutatja: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1

2. Nyomja meg a rejtett sszehangols (prosts) gombot a kameraegysg kis nylsn keresztl (1). A kamern tallhat LED bekapcsolsjelz elkezd villogni. 3. A kameraegysggel trtn prostsi mvelet automatikusan vgbemegy (1). A monitor a kvetkezt mutatja: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1 Cam1 OK!

4. Ismtelje el a 2. s 3. lpseket a kamerkon (2); (3) s (4). 5. Kapcsolja ki, majd be a monitoregysget a norml mkds visszalltshoz.

HIBAELHRTS
Problma A monitoregysgen nincs jelvtel Csak fekete-fehr kp jelenik meg Lehetsges ok teendk A kszlket nem kapcsoltk be Nincs csatlakoztatva az AC/DC adapter Az kamera lehet, hogy nem tovbbt jelet (nincs bekapcsolva, vagy hangvezrelt mdban van). Nem j csatornn van (a gyrt ltal belltott csatorna az 1-es) A kamert az infravrs jszakai mdra lltottk

40

Problma A kamera egysgen nincs jeltovbbts

Lehetsges ok teendk A kszlket nem kapcsoltk be Nincs csatlakoztatva az AC/DC adapter Ellenrizze, hogy a hangvezrls az Auto mdra van-e lltva.

Biztonsgi vintzkedsek:
Az ramts veszlynek cskkentse rdekben ezt a termket KIZRLAG a mrkaszerviz kpviselje nyithatja fel. Hiba esetn hzza ki a termk csatlakozjt a konnektorbl, s ksse le ms berendezsekrl. Vigyzzon, hogy ne rje a termket vz vagy nedvessg.
VIGYZAT!
RAMTS VESZLYE! NE NYISSA FEL!

Karbantarts:
Csak szraz ronggyal tiszttsa. Tisztt- s srolszerek hasznlatt mellzze.

Jtlls:
Nem vllalunk jtllst s felelssget a termken vgzett vltoztats vagy mdosts vagy a termk helytelen hasznlata miatt bekvetkez krokrt.

ltalnos tudnivalk:
A kivitel s a mszaki jellemzk elzetes rtests nlkl is mdosulhatnak. Minden log, termknv s mrkanv a tulajdonosnak mrkaneve vagy bejegyzett mrkaneve, azokat ennek tiszteletben tartsval emltjk. rizze meg ezt az tmutatt s a csomagolst.

Figyelem:
Ezt a termket ezzel a jellsel lttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznlt elektromos s elektronikus termkeket tilos az ltalnos hztartsi hulladkhoz keverni. Begyjtsket kln begyjt ltestmnyek vgzik.

SUOMI
KUVA MONITOROINTIYKSIKST
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. nenvoimakkuudenstpainike VirtaPLL/LDC-nytt OFF/OFF- painike 6V DC-liitnt LCD-nytt Kirkkaudenstpainike Uudelleenasetuspainike Kanavanvalintapainike (esiasetettu kanavalle 1)

41

1 6 5 7

Latauspiste

Latausvalo

KUVA KAMERAYKSIKST
8. Mikrofoni 9. Virta PLL/POIS -ilmaisin 10. Kameran linssi 11. Sateenkaariyvalo 12. Valontunnistin automaattiselle yvalolle 13. 6V DC -liitnt 14. Yvalon virta POIS/AUTOM./PLL -painike 15. Virta PLL/POIS -painike 16. Yhdistmispainike 17. Kamera/AUTOM -painike

42

11

9 8

10

14 12

16

13 POWER DC 15 17

TURVALLISUUSOHJEET
Seuraa nit ohjeita vlttksesi tulipalon vaaran ja mahdolliset vahingot henkilille ja laitteelle: Lue ohjeet: Kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet tulee lukea ennen digitaalisen langattoman 2.4GHz itkuhlyttimen kytt. Silyt ohjeet: Turvallisuus- ja kyttohjeet tulee silytt myhemp kytttarvetta varten. Seuraa ohjeita: Kaikkia kyttohjeita tulee noudattaa. Vesi ja kosteus: Laite on tarkoitettu ainoastaan siskyttn. Laitetta ei saa altistaa nestepisaroille ja -roiskeille, eik sen plle saa asettaa nestett sisltvi esineit. Laitetta ei tule kytt veden lheisyydess, kuten esimerkiksi lhell kylpyammetta, lavuaaria, uima-allasta tai kosteassa kellarissa jne. Tuuletus: Digitaalista langatonta 2.4GHz itkuhlytint ei tule asettaa sngylle, sohvalle, matolle tai muulle em. tyyppiselle pinnalle, joka voi tukkia ilma-aukot. Sit ei tule myskn asettaa suljettuun tilaan, kuten esimerkiksi kirjahyllyyn tai kaappiin, jossa ilmankierto ilma-aukkojen kautta voi esty. 43

Kuumuus: l asenna digitaalista langatonta 2.4GHz itkuhlytint kuumuuden lhteiden, kuten esimerkiksi lmppattereiden, hellan tai muiden lmp tuottavien laitteiden lheisyyteen. Laitteen lheisyyteen ei saa asettaa avoimia liekkej, kuten esimerkiksi palavia kynttilit. Virtalhde: Digitaalinen langaton 2.4GHz itkuhlytin tulee kytke ainoastaan kyttohjeissa annetun tyyppiseen virtalhteeseen. Lapsen ja vanhempien yksikk: AC/DC-sovittimet: 6V 400mA (positiivinen keskinapa) Puhdistus Puhdista ply digitaalisesta langattomasta 2.4GHz itkuhlyttimest kuivalla puuvillaliinalla. l kyt vett! Kun laite ei ole kytss: Jos laitetta ei kytet pitkn aikaan, irrota AC-sovittimet pistorasiasta. Vierasesineet ja nesteet On huolehdittava siit, ett laitteeseen ei joudu vierasesineit tai nestett. Huoltoa vaativat vahingot 2.4GHz digitaalinen langaton itkyhlytin tarvitsee huoltoa ptevss liikkeess kun: a. Laitteeseen on joutunut vierasesineit tai nestett, tai b. Yksikt on altistettu sateelle, tai c. Yksikt eivt tunnu toimivan normaalisti tai toiminnassa esiintyy hiriit, tai d. Yksikt ovat pudonneet tai kun kotelo on vaurioitunut. Huomautus: a. Tm laite ei korvaa aikuisen valvontaa. Lasta tulee kyd katsomassa snnllisin vliajoin. b. l kyt digitaalista langatonta 2.4GHz itkuhlytint niin, ett oma tai muiden terveys, elm tai omaisuus riippuu sen toiminnasta. Valmistaja ei ole vastuussa eik hyvksy vaatimuksia laitteen toimimattomuudesta tai vrnlaisesta kytst johtuvasta kuolemasta tai henkil- ja omaisuusvahingoista.

TIETOJA SDST
Niden rajoitusten tarkoituksena on varmistaa riittv suojaus haitallisia hiriit vastaan asuinrakennuksissa. Laite tuottaa, kytt ja steilee radiotaajuusenergiaa(langatonlaite) ja jos sit ei asenneta ja kytet ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia hiriit radioyhteyksille. Jos laite aiheuttaa hiriit radio- tai televisiovastaanotolle (voidaan havaita kntmll laite plle ja pois plt), hirit voidaan yritt korjata joillain seuraavista keinoista: Siirr vastaanottavaa antennia toiseen suuntaan tai paikkaan. Siirr laitetta kauemmas vastaanottimesta. Kytke laite pistorasiaan, joka ei ole samassa piiriss vastaanottimen kanssa. Kysy neuvoa jlleenmyyjlt tai ammatti radio/TV-asentajalta. Luvattoman laitteen tai suojaamattomien johtojen kytt voi aiheuttaa hiriit radio- tai televisiovastaanotolle. Ilman valmistajan lupaa tehdyt muutokset laitteeseen voivat mittid kyttjn oikeuden kytt tt laitetta.

ASENNUS
VIRRANSYTN ASENTAMINEN: 1. Asenna AC-sovittimen liitin laitteen DC-liitntn. 2. Kiinnit AC-sovitin tavalliseen AC-pistorasiaan. 3. Knn laite plle ON/OFF-kytkimell. 4. Virtailmaisin syttyy. Varoitus:  Kyt ainoastaan pakkauksen mukana tulevia AC-sovittimia. Vrnlainen sovittimen kytt voi haitata yksikiden toimintaa. Ota yhteys jlleenmyyjn, jos sinulla on kysyttv. AKKUJEN KYTT: 1. Laite toimii ladattavilla Li-ion akuilla. Jos kytt muita akkuja, L yhdist kumpaakaan laitetta laturiin. 2. Pakkaukseen kuuluu yksi ladattava Li-ion akku. Kyt ladattavia akkuja, kun kytt monitorointiyksikk toisessa paikassa. Liit monitorointiyksikk laturiin tai aseta se latausalustalle aina kun mahdollista silyttksesi akun lataustilan. 3. Jos tarvitset toisen ladattavan Li-ion akun, ota yhteytt paikalliseen jlleenmyyjn. 44

KAMERAN KYTT
Virta PLL/POIS Kyt liukuvaa ON/OFF-painiketta kamerayksikn alapuolella kntksesi yksikn virran PLLE/POIS. nell aktivoituva kamera (CAMERA/AUTO-painike) Aktivoidaksesi: Valitse AUTO CAMERA/AUTO kytkimest kamerayksikn alapuolella. Kun yksikk ymprivn alueen nitaso nousee esiasetetulle tasolle, kamerayksikk lhett kuvan monitorointiyksikkn. Kun nitaso on esiasetettua tasoa alhaisempi, kuvansiirto katkeaa automaattisesti ja monitorointiyksikn nytt kytkeytyy pois plt. Kytkeksesi pois: Valitse CAMERA CAMERA/AUTO kytkimest kamerayksikn alapuolella. Kamerayksikk siirt CAMERA- yksikn signaalia jatkuvasti. Sateenkaariyvalo Kytke PLLE tai POIS PLT siirtmll kamerayksikn alapuolella olevaa OFF/AUTO/ON katkaisijaa. Yvalo kamerayksikn pll valaisee jatkuvasti sateenkaaren eri vreiss. nest aktivoituva (AUTO) yvalo: Liikuta OFF/AUTO/ON-painike AUTO:n kohdalle. Yvalo syttyy, kun yksikk ymprivn alueen nitaso nousee asetetulle tasolle. Yvalo sammuu, kun ymprivn alueen nitaso on esiasetetun nitason alapuolella. Automaattinen Infrapunaynk Kameran IR-ynn avulla kamera voi kuvata pimess. Toiminto kytkeytyy plle automaattisesti, kun valoisuuden taso kameran ymprill on matala. Monitorointiyksikn nytss nkyy vain mustavalkoisia kuvia ja vain esineet ja ihmiset 2 metrin etisyydell kamerasta nkyvt.

MONITOROINTIYKSIKN KYTT
Virta ON/LCD-nytt OFF/OFF- painike Kyt laitteen sivussa olevaa virta ON/LCD-nytt OFF/OFF- painiketta kytkeksesi virran yksikkn sek nyttn. Kanavanvalinta Kaikki monitorointi- ja kamerayksikt on asettettu tehtaalla kanavalle 1. Yhteen monitorointiyksikkn voi liitt 4 kamerayksikk. Ks. Yhdistminen, kun haluat list kameran/kameroita. nenvoimakkuuden st Paina monitorointiyksikn VASEMMAN puolen etupaneelissa olevia (+) ja (-) painikkeita suurentaaksesi tai pienentksesi monitorointiyksikn nenvoimakkuutta. Nytn kirkkauden st Paina etupaneelissa OIKEALLA puolella olevia (+) ja (-) painikkeita suurentaaksesi tai pienentksesi nytn kirkkautta. Uudelleenasetuspainike Paina RESET-painiketta monitorointiyksikn takapuolella palauttaaksesi tehdasastukset.

YHDISTMINEN
HUOMAUTUS!! Laiteet on jo yhdistetty tehtaalla toisiinsa ja kyttjien EI TARVITSE suorittaa mitn yhdistmistoimenpiteit normaaleissa olosuhteissa. Seuraa nit ohjeita yhdistksesi vanhempienyksikn ja lapsenyksikn ainoastaan, jos se on VLTTMTNT: 1. Paina ja pid painettuna kirkkauden sdn (+) paiketta ja kytke virta monitorointiyksikkn samaan aikaan. Nytlle ilmestyy: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1

45

2. Paina piilotettua yhdistmispainiketta pienen rein lpi, joka on kamerayksikn pohjassa (1). Kamerayksikn virtamerkkivalo alkaa vilkkua. 3. Yhdistmistoiminto loppuu automaattisesti kamerayksikss (1). Nytlle ilmestyy: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1 Cam1 OK!

4. Toista vaiheet 2 ja 3 kameroille (2), (3) ja (4). 5. Kytke monitorointiyksikst virta pois ja kyt laitetta tavalliseen tapaan.

VIANETSINT
Ongelma Monitorointiyksikk ei vastaanota Nytll nkyy vain mustavalkoisia kuvia Kamerayksikk ei lhet Mahdollinen syy toimenpide/tarkastukset Yksikn virtaa ei ole knnetty plle. AC/DC-sovitinta ei ole kytketty. Kamerayksikk ei mahdollisesti lhet. (Virta ei ole kytketty plle tai se on niaktivaatiotilassa) Vr kanava. (Valmistaja on esiasettanut jrjestelmn kanavalle 1) Kamera on kytkeytynyt IR-ynktilaan. Yksikn virtaa ei ole kytketty plle. AC/DC-sovitinta ei ole kytketty. Tarkista, onko niaktivaatiotila knnetty Auto Mode -tilaan.

Turvallisuuteen liittyvt varoitukset:

HUOMIO
SHKISKUVAARA L AVAA

Shkiskun riskin pienentmiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata tmn laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. l altista laitetta vedelle lk kosteudelle.

Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. l kyt liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mittityvt, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen vrinkytn takia.

Yleist:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterityj tuotemerkkej ja niit on ksiteltv sellaisina. Silyt kyttohjeet ja pakkaus myhemp kytttarvetta varten.

Huomio:
Tuote on varustettu tll merkill. Se merkitsee, ettei kytettyj shk- tai elektronisia tuotteita saa hvitt kotitalousjtteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen kerysjrjestelm.

46

SVENSKA
BILD AV MONITORENHETEN
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Knappar fr volymjustering Knapp fr P/Av/LCD-skrm av 6 V DC-uttag LCD-skrm Knappar fr justering av ljusstyrka terstllningsknapp Kanalvalsknapp (frinstlld till 1) 4

1 6 5 7

Laddningspunkter

LED-lampa fr laddning

47

BILD AV KAMERAENHETEN
8. Mikrofon 9. Strmindikator P/Av 10. Kameralins 11. Regnbgsnattlampa 12. Ljussensor fr automatiskt nattseende 13. 6 V DC-uttag 14. Reglage fr nattlampa: Av/Automatisk/P 15. Reglage fr strm: P/Av 16. Knapp fr Synkronisering (Parning) 17. Reglage fr Manuell kamera/Automatisk kamera

11

9 8

10

14 12

16

13 POWER DC 15 17

48

SKERHETSFRESKRIFTER
Fr att frhindra eldsvda, personskada eller produktskada, vidta fljande frsiktighetstgrder: Ls instruktionerna: Ls alla skerhets- och bruksanvisningar innan den 2.4 GHz digitala trdlsa barnvakten tas i bruk. Behll instruktionerna: Behll skerhets- och bruksanvisningarna fr framtida konsultation. Flj instruktionerna: Alla bruksanvisningar mste fljas. Vatten och fukt: Denna produkt r endast avsedd fr inomhus bruk. Enheten fr ej utsttas fr droppande eller stnkande vtskor och inga freml som r fyllda med vtskor, som till exempel vasar, fr placeras p enheten. Enheten fr inte placeras i hrheten av vatten som till exempel ett badkar, en diskbalja, en diskbnk, en tvttbalja, i en fuktig kllare, nra en simbassng, etc. Ventilation: Den 2.4 GHz digitala trdlsa barnvakten fr ej placeras p en sng, soffa, matta eller liknande ytor som skulle kunna blockera ventilationsppningarna. Den trdlsa barnvakten fr heller inte placeras i en inbyggd installation, som till exempel en bokhylla eller ett skp, vilket skulle kunna medfra att luftfldet genom ventilationsppningarna hindras. Vrme: Den 2.4 GHz digitala trdlsa barnvakten ska placeras lngt frn vrmekllor som element, regulatorer, spisar och andra anordningar som avger vrme. ppna flammande kllor, som till exempel brinnande ljus, fr ej placeras p apparaten. Strmklla: Den 2.4 GHz digitala trdlsa barnvakten fr endast anslutas till den typ av strmklla som beskrivs i denna bruksanvisning: Kamera och monitor: AC/DC-adaptrar: 6 V 800 mA (centrumpositiv) Rengring: Anvnd en torr bomullsduk fr att hlla den 2.4 GHz digitala trdlsa barnvakten fri frn damm. Anvnd ej vatten! Tidsperioder som produkten ej anvnds: Dra alltid ur AC-adaptrarna frn vgguttagen d de inte kommer att anvndas under en lngre tidsperiod. Intrng av freml och vtskor: Frsiktighet br vidtas s att inte freml och vtskor trnger igenom ppningarna och in i hljet. Skador som krver versyn: Den 2.4 GHz digitala trdlsa barnvakten br lmnas in fr versyn till kvalificerad servicetekniker nr: a. Freml har fallit p ngon enhet eller vtska har spillts ut p ngon enhet b. Enheterna har blivit utsatta fr regn c. Enheterna verkar inte att fungera som normalt eller uppvisar en anmrkningsvrd frndring i prestanda. d. Enheterna har tappats p marken eller hljet har blivit skadat. Varning: a. Denna product r ingen ersttning fr ansvarsfull vervakning av en vuxen. Det r ndvndigt att du med jmna mellanrum kontrollerar ditt barns aktiviteter. b. Anvnd aldrig denna 2.4 GHz digitala trdlsa barnvakt under omstndigheter d ditt liv eller din hlsa, andras liv eller hlsa eller godelar r direkt beroende av dess funktionsduglighet! Tillverkaren frntar sig allt ansvar som yrkas fr ddsfall, personskada, frlust eller skada av godel som beror p tekniskt fel eller felaktigt anvndande av produkten.

49

INFORMATION OM FRESKRIFTER
Dessa krav r avsedda att ge ett tillfredsstllande skydd mot skadliga strningar vid anvndning i bostder. Utrustningen genererar, anvnder och kan utstrla radiofrekvensspnning samt orsaka strningar i radiokommunikation om den inte installeras och anvnds enligt instruktionerna. Det finns dock ingen garanti fr att strningar inte kan uppst i enskilda installationer. Om utrustningen orsakar strningar i radio- eller TVmottagning, vilket kan kontrolleras genom av- och pslagning av enheten, kan problemet eventuellt avhjlpas p ngot av fljande stt: ndra antennens riktning eller placering. ka avstndet mellan utrustningen och mottagaren. Anslut utrustningen till ett uttag p en annan strmkrets n den som mottagaren r ansluten till. Rdfrga terfrsljaren eller en kvalificerad radio/TV-tekniker. Anvndning med icke-godknd utrustning eller oskyddade kablar kan leda till strningar av radio- och TVmottagning. Anvndare varnas fr att ndringar och modifieringar av utrustningen utan tillverkarens tilltelse kan leda till att anvndaren inte lngre r tillten att anvnda denna utrustning.

INSTALLATION
INSTALLATION AV AC/DC-ADAPTERN: 1. Anslut AC-adapterns kontakt till enhetens DC-uttag. 2. Stt i AC-adaptern i ett standardvgguttag 3. Sl p enheten med P/Av-reglaget (ON/OFF). 4. Strmindikatorn kommer att bli upplyst. Varning!:  Anvnd endast de AC-adaptrar som fljde med i produktpaketet. Felaktig anvndning av adaptern kan orsaka tekniska fel p enheterna. Var vnlig och rdfrga din terfrsljare om frgetecken skulle uppst. ANVNDNING AV BATTERIERNA: 1. Monitorn krver ett uppladdningsbart Li-ion batteri fr att fungera. Om icke-godknda batterier anvnds, anslut ej huvudadaptern till ngon enhet. 2. Ett Li-ion batteri fljer med produktpaketet. Anvnd det uppladdningsbara batteriet fr att manvrera monitorenheten p avstnd. teranslut monitorenheten till adaptern eller placera den i laddningsstationen nrhelst mjligt fr att bibehlla den portabla visningsfunktionen. 3. Om du behver ett till uppladdningsbart Li-ion batteri till kameraenheten, var vnlig och kontakta din lokala produktleverantr.

HUR MAN ANVNDER KAMERAN

Strm P/Av Anvnd skjutreglaget Power ON/OFF (Strm P/Av) nederst p kameraenheten fr att sl den p eller av. Rstaktiverad kamera (CAMERA/AUTO switch: reglage fr Manuell kamera/Automatisk kamera) Fr att aktivera: ndra till AUTO (Automatisk kamera) genom att skjuta p reglaget CAMERA/AUTO (Manuell kamera/Automatisk kamera) nederst p kameraenheten. Nr den omgivande ljudnivn nr den frinstllda nivn kommer kameraenheten att verfra den uppfngade bilden till monitorenheten. Fr att avaktivera: ndra till CAMERA (Manuell kamera) genom att skjuta p reglaget CAMERA/AUTO (Manuell kamera/Automatisk kamera) nederst p kameraenheten. Kameraenheten kommer att verfra kamerasignalen kontinuerligt. Regnbgsnattlampa ndra till ON (P) eller OFF (Av) genom att skjuta p reglaget OFF/AUTO/ON (Av/Automatisk/P) nederst p kameraenheten. Nattlampan kommer att bli upplyst kontinuerligt i olika frger verst p kameraenheten. Rstaktiverad (AUTO: Automatisk) nattlampa: Skjut reglaget OFF/AUTO/ON (Av/Automatisk/P) till AUTO (Automatisk). Nr den omgivande ljudnivn nr den frinstllda nivn kommer nattlampan att sls p. Nr den omgivande ljudnivn befinner sig under den frinstllda nivn kommer nattlampan att sls av.

50

Automatiskt infrartt nattseende Kamerans infrarda nattseende tillter kameran att ta bilder i mrker. Denna funktion kommer att sls p automatiskt nr ljusnivn omkring kameran r lg. Endast svartvita bilder kommer att visas p monitorn och endast freml som finns inom 2 meter kommer att synas.

HUR MAN ANVNDER MONITORN

Strm P/Av/LCD-skrm av Anvnd reglaget ON/OFF/LCD OFF (P/Av/LCD-skrm av) p sidan av enheten fr att sl p eller sl av enheten svl som LCD-skrmen. Kanalval Alla monitor- och kameraenheter r frn brjan instllda av tillverkaren p kanal 1 Systemet tillter att totalt fyra kameror anvnds med samma monitor. Om du behver anvnda ytterligare kameror, se Synkroniseringsprocedurer (Parningsprocedurer). Volymkontroll Fr att ka eller minska monitorns volym, tryck p (+)-knappen eller (-)-knappen som finns p frontpanelens vnstra sida. Kontroll fr LCD-skrmens ljusstyrka Fr att ka eller minska LCD-skrmens ljusstyrka, tryck p (+)-knappen eller (-)-knappen som finns p frontpanelens hgra sida. TERSTLLNINGSKNAPP Tryck p knappen RESET (terstllning) p monitorenhetens baksida fr att terstlla den till dess ursprungliga fabriksinstllning.

SYNKRONISERING (PARNING)
VARNING!! Denna produkt har redan synkroniserats (parats) d den tillverkades och under normala omstndigheter behvs ej ngon ytterligare synkroniseringsprocess utfras. Endast om det skulle vara absolut ndvndigt, flj nedanstende steg fr att p nytt synkronisera bildskrmsenheten med kameraenheten: 1. Tryck ner och hll intryckt knappen (+) p kontrollen fr ljusstyrka och sl samtidigt p monitorn. LCD-skrmen visar: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1

2. Tryck ner den dolda knappen Matching/Synkronisering (Pairing/Parning) genom det lilla hlet nederst p kameraenheten (1). LED-lampan fr strm p kameran kommer att brja blinka. 3. Parningen kommer att genomfras automatiskt fr kameraenhet (1). Bildskrmen visar: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1 Cam1 OK!

4. Upprepa steg 2 och 3 fr kamera (2), (3) och (4). 5. Sl av monitorenheten och sl sedan p den igen fr att terg till normal anvndning.

51

FELSKNING
Problem Ingen mottagning p monitorenheten. Mjlig orsak vidta tgrd/kontrollera Enheten har inte slagits p. AC/DC-adaptern har inte anslutits. Kameran kanske inte snder just nu. (Strmmen r inte pslagen eller kameraenheten befinner sig i rstaktiveringslge) Fel kanal. (Tillverkaren har frinstllt systemet till kanal 1) Kameran har ndrat lge till infrartt nattseende. Enheten har inte slagits p. AC/DC-adaptern har inte anslutits. Kontrollera om rstaktiveringslget r instllt p Auto Mode (automatiskt lge).

Endast svartvita bilder visas Ingen verfring p kameraenheten

Skerhetsanvisningar:
VARNING
RISK FR ELSTT PPNA INTE

vatten eller fukt.

Fr att minska risken fr elektriska sttar br denna produkt ENDAST ppnas av behrig tekniker nr service behvs. Dra ut strmkabeln frn eluttaget och koppla ur all annan utrustning om ngot problem skulle uppst. Utstt inte produkten fr

Underhll:
Rengr endast med torr trasa. Anvnd inga rengringsmedel som innehller lsningsmedel eller slipmedel.

Garanti:
Ingen garanti gller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller fr skador som har uppsttt p grund av felaktig anvndning av denna produkt.

Allmnt:
Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan fregende meddelande. Alla logotyper och produktnamn r varumrken eller registrerade varumrken som tillhr sina gare och r hrmed erknda som sdana. Behll bruksanvisningen och frpackningen fr eventuellt framtida behov.

Obs!
Produkten r mrkt med denna symbol som betyder att anvnda elektriska eller elektroniska produkter inte fr slngas bland vanliga hushllssopor. Det finns srskilda tervinningssystem fr dessa produkter.

ESKY
OBRZEK JEDNOTKY MONITORU
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tlatka nastaven hlasitosti Tlatko ZAP/VYP LCD/VYP Konektor 6 V DC Displej LCD Tlatka nastaven jasu Tlatko RESET Tlatko vbru kanlu (pednastaven na 1)

52

1 6 5 7

Msta nabjen

LED nabjen

OBRZEK KAMEROV JEDNOTKY

8. Mikrofon 9. Indiktor napjen ZAP/VYP 10. Objektiv kamery 11. Duhov non svtlo 12. Svteln idlo pro automatick non vidn 13. Konektor 6 V DC 14. Pepna nonho svtla VYP/AUTO/ZAP 15. Pepna napjen ZAP/VYP 16. Tlatko piazen (provn) 17. Pepna kamera/AUTO

53

11

9 8

10

14 12

16

13 POWER DC 15 17

BEZPENOSTN POKYNY
Dodrujte prosm nsledujc pokyny kvli zamezen vzniku poru, porann osob a pokozen vrobku: Pette si pokyny: Ped uvedenm digitln bezdrtov dtsk chviky 2,4 GHz byste si mli pest veker bezpenostn a provozn pokyny. Uschovejte si pokyny: Uschovejte si bezpenostn a provozn pokyny pro pozdj nahldnut. ite se pokyny: Mli byste se dit vemi provoznmi pokyny. Voda a vlhkost: Tento vrobek je konstruovn pouze pro pouit v uzavench prostorch. Jednotka by nemla bt vystavovna kapajcm nebo stkajcm kapalinm a nesm se na ni umsovat dn pedmty naplnn kapalinami, jako nap. vzy. Vrobek by se neml pouvat v blzkosti vody; nap. v blzkosti vany, umyvadla, kuchyskho dezu, prdelnch ndob, ve vlhkm sklepen, pobl baznu apod.

54

Ventilace: Digitln bezdrtov dtsk chvika 2,4 GHz by nemla bt umstna na posteli, pohovce, pokrvce nebo podobnm povrchu, kter me blokovat ventilan otvory, nebo v uzavench vestavbch, jako je knihovna nebo skka, kter mohou brnit toku vzduchu skrz ventilan otvory. Teplo: Digitln bezdrtov dtsk chvika 2,4 GHz by mla bt umstna mimo dosah tepelnch zdroj, jako jsou raditory, topn prduchy, vaie nebo spotebie, kter vytvej teplo. Na pstroj by se nemly umsovat zdroje otevenho ohn, jako jsou hoc svky. Zdroj napjen: Digitln bezdrtov dtsk chvika 2,4 GHz by mla bt pipojena pouze ke zdroji napjen typu popsanho v tomto nvodu k pouit: Kamera a monitor: Adaptry AC/DC: 6 V 800 mA (kladn sted) itn: K utrn prachu z digitln bezdrtov dtsk chviky 2,4 GHz pouijte suchou bavlnnou tkaninu. Nepouvejte vodu! Obdob nepouvn: Nebudete-li pouvat chviku del dobu, odpojte vdy AC adaptry od zsuvek. Vniknut pedmt a kapaliny: Je teba dt pozor na to, aby otvory do opltn nevnikly dn pedmty nebo kapaliny. Pokozen vyadujc servis: Digitln bezdrtovou dtskou chviku 2,4 GHz by ml opravovat kvalifikovan servisn personl, jestlie: a. do vrobku spadly njak pedmty nebo do nj vnikla kapalina nebo b. jednotky byly vystaveny deti nebo c. jednotky nefunguj normln nebo vykazuj vraznou zmnu vkonu nebo d. jednotky spadly nebo bylo pokozeno opltn. Pozor: a. Tento vrobek neme nahrazovat dozor odpovdn dospl osoby nad dttem. Mli byste v pravidelnch intervalech osobn kontrolovat innost vaeho dtte. b. Nikdy nepouvejte digitln bezdrtovou dtskou chviku 2,4 GHz tehdy, zvis-li na jej funkci v ivot nebo zdrav, ivot nebo zdrav ostatnch nebo nedotenost majetku! Vrobce nepijme dnou odpovdnost nebo nroky plynouc z mrt nebo zrann osob nebo ze ztrty a pokozen majetku kvli vadn funkci nebo nesprvnmu pouit vrobku.

PROHLEN OHLEDN NOREM

Tyto limity jsou navreny za elem poskytnut pimen ochrany proti kodlivmu ruen v domovn instalaci. Toto zazen vytv, vyuv a vyzauje radiofrekvenn energii a nen-li nainstalovno a pouvno v souladu s pokyny, me bt pinou kodlivho ruen rdiovch komunikac. Avak nen zarueno, e k ruen v konkrtn instalaci nedojde. Zpsob-li toto zazen kodliv ruen pjmu rdia nebo televize, kter lze zjistit vypnutm a zapnutm zazen, doporuuje se uivateli pokusit se odstranit ruen jednm nebo nkolika nsledujcmi opaenmi: Pesmrujte nebo pemstte pijmac antnu. Zvyte vzdlenost mezi zazenm a pijmaem. Zapojte zazen do zsuvky v obvodu odlinm od obvodu, ke ktermu je pipojen pijma. Porate se s prodejcem nebo s technikem se zkuenostmi s rdiovm/TV vyslnm. Provozovn neschvlenho zazen nebo nestnnch kabel je pravdpodobn pinou ruen pjmu rdia nebo TV. Uivatel je varovn, e zmny a pravy proveden na zazen bez schvlen vrobcem by mohly zruit platnost oprvnn uivatele toto zazen provozovat.

INSTALACE
INSTALACE ADAPTRU AC/DC: 1. Zavete kolk AC adaptru do konektoru DC jednotky. 2. Zapojte AC adaptr do standardn stnov zsuvky AC. 3. Zapnte jednotku pomoc pepnae napjen ZAP/VYP. 4. Rozsvt se indiktor napjen. 55

Vstraha: P  ouvejte pouze AC adaptry dodan v balen. Nesprvn pouit adaptru me zpsobit selhn funkce jednotek. V ppad dotaz se prosm porate s vam prodejcem. POUIT BATERI: 1. Jednotka monitoru vyaduje pro provoz nabjec lithium-iontovou baterii. Pouvte-li neschvlen baterie, nepipojujte napjec adaptr k dn z jednotek. 2. JEDNA lithium-iontov baterie je dodna v balen. Pouvejte nabjec baterie pro provoz jednotky monitoru mimo vzdlen umstn. Kdykoliv je to mon, pipojte jednotku monitoru k adaptru nebo ji umstte do nabjec zkladny pro zachovn penosn funkce. 3. Potebujete-li dal lithium-iontovou nabjec baterii pro kamerovou jednotku, kontaktujte prosm urenho mstnho prodejce.

PROVOZ KAMERY
Napjen ZAP/VYP Pouijte posuvn pepna napjen ZAP/VYP na spodku kamerov jednotky pro jej ZAPNUT/VYPNUT. Hlasem aktivovan kamera (pepna KAMERA/AUTO) Pro aktivaci: Pepnte na AUTO posunutm pepnae KAMERA/AUTO na zkladn kamerov jednotky. Kdy hladina hluku v okol jednotky doshne pednastaven rovn, kamerov jednotka vysl zachycen obraz jednotce monitoru. Kdy je hladina hluku okol pod pednastavenou rovn, penos se automaticky vypne a LCD na jednotce monitoru se rovn vypne. Pro deaktivaci: Pepnte na KAMERA posunutm pepnae KAMERA/AUTO na zkladn kamerov jednotky. Kamerov jednotka bude vyslat signl KAMERY nepetrit. Duhov non svtlo Pepnte na ON (ZAP) nebo OFF (VYP) posunutm pepnae VYP/AUTO/ZAP na zkladn kamerov jednotky. Non svtlo bude na vrchu kamerov jednotky nepetrit svtit rznmi barvami. Hlasem aktivovan (AUTO) non svtlo: Posute pepna VYP/AUTO/ZAP na AUTO. Kdy hladina hluku v okol jednotky doshne pednastaven rovn, non svtlo se zapne. Kdy je hladina hluku v okol pod pednastavenou rovn, non svtlo se vypne. Automatick infraerven non vidn Infraerven non vidn kamerov jednotky umouje kamee snmat obraz ve tm. Funkce se zapne automaticky, je-li hladina osvtlen v okol kamery nzk. Na monitoru se bude zobrazovat pouze ernobl obraz a vidt budou pedmty ve vzdlenosti do 6 stop / 2m.

PROVOZ MONITORU
Napjen ZAP/VYP LCD/VYP Pouijte pepna ZAP/VYP LCD/VYP na boku jednotky k zapnn/vypnn jednotky a LCD displeje. Vbr kanlu Vechny jednotky monitoru a kamerov jednotky jsou nejprve vrobcem nastaveny na kanl 1. Systm umouje pouit celkem 4 kamer s jednm monitorem. Nahldnte do postupu piazen (provn) pro pouit dalch kamer. Ovldn hlasitosti Stisknte tlatko (+) a (-) umstn na LEV stran elnho panelu pro zven a snen hlasitosti monitoru. Ovldn jasu LCD Stisknte tlatko (+) a (-) umstn na PRAV stran elnho panelu pro zven a snen jasu LCD displeje. TLATKO RESET Stisknte tlatko RESEST umstn na zadn stran jednotky monitoru pro obnoven pvodnch nastaven vrobce.

PIAZEN (PROVN)
VSTRAHA!! Tento vrobek byl ji piazen (zprovn) ve vrob a uivatel NEMUS za normlnch podmnek provdt jakkoliv kony pro zprovn. Pouze je-li to ABSOLUTN NEZBYTN, ite se nsledujcmi kroky pro obnoven zprovn jednotky monitoru s kamerovou jednotkou:

56

1. Stisknte a drte tlatko (+) ovldn jasu a souasn zapnte jednotku monitoru. LCD ukazuje: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1

2. Stisknte skryt tlatko piazen (provn) skrz mal otvor na zkladn kamerov jednotky (1). LED napjen kamerov jednotky zane blikat. 3. Provn pro kamerovou jednotku (1) se dokon automaticky. Monitor ukazuje: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1 Cam1 OK!

4. Opakujte kroky 2 a 3 pro kamery (2), (3) a (4). 5. Pro nvrat do normlnho provozu vypnte jednotku monitoru a znovu ji zapnte.

ODSTRAOVN PROBLM
Problm dn pjem na jednotce monitoru Zobrazuj se pouze ernobl obrzky dn penos na kamerov jednotce Mon pina vci, kter je teba uinit/zkontrolovat Jednotka nen zapnut. Adaptr AC/DC nen pipojen. Kamera nemus vyslat. (Napjen nen zapnut nebo je v reimu hlasov aktivace) patn kanl. (Vrobce pednastavil systm na kanl 1) Kamera byla pepnuta do reimu infraervenho nonho vidn. Jednotka nen zapnut. Adaptr AC/DC nen pipojen. Zkontrolujte, zda je reim hlasov aktivace pepnut do automatickho reimu.

Bezpenostn opaten:
UPOZORNN
NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM PPNA INTE

vlhkosti.

Abyste snili riziko razu elektrickm okem, ml by bt tento vrobek oteven POUZE autorizovanm technikem, je-li to nezbytn. V ppad, e dojde k zvad, odpojte vrobek ze st a od jinch zazen. Vrobek nevystavujte vod nebo

drba:
K itn pouvejte pouze such hadk. Nepouvejte istic rozpoutdla ani abrazivn prostedky.

Zruka:
Jakkoli zmny, modifikace nebo pokozen zazen v dsledku nesprvnho zachzen se zazenm ru platnost zrun smlouvy.

Obecn upozornn:
Design a specifikace vrobku mohou bt zmnny bez pedchozho upozornn. Vechna loga a obchodn nzvy jsou registrovan obchodn znaky pslunch vlastnk a jsou chrnny zkonem. Pro budouc pouit uschovejte tento nvod a obal. 57

Upozornn:
Tento vrobek je oznaen tmto symbolem. To znamen, e se s vrobkem mus zachzet jako s nebezpenm elektrickm a elektronickm odpadem a nelze jej po skonen ivotnosti vyhazovat s bnm domcm odpadem. Pro likvidaci tchto vrobk existuj zvltn sbrn stediska.

ROMN
POZ UNITATE MONITOR
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Butoane pentru reglaj volum Buton PORNIRE/LCD OPRIRE/OPRIRE Fi 6V CC Afiaj LCD Butoane reglaj luminozitate Buton RESETARE Buton selectare canal (pre-stabilit la 1) 4

1 6 5 7

Puncte ncrcare

LED ncrcare

58

POZ UNITATE CAMER

8. Microfon 9. Indicator PORNIT/OPRIT 10. Obiectiv camer 11. Lumin de noapte curcubeu 12. Senzor de lumin pentru vedere automat noaptea 13. Fi 6V CC 14. Buton OPRIRE/AUTO/PORNIRE lumin de noapte 15. Buton PORNIRE/OPRIRE 16. Buton cuplare 17. Buton Camer/AUTO

11

9 8

10

14 12

16

13 POWER DC 15 17

59

INSTRUCIUNI DE SIGURAN
V rugm s respectai urmtoarele precauii pentru prevenirea focului, a accidentelor personale i a deteriorrii produselor: Citii instruciunile: Toate instruciunile de siguran i de utilizare trebuie citite nainte de utilizarea aparatului de monitorizare copii wireless digital de 2,4 GHz. Reinei instruciunile: Instruciunile de siguran i utilizare trebuie reinute pentru a v raporta ulterior la ele. Respectai instruciunile: Toate instruciunile de utilizare trebuie respectate. Apa i umiditatea: Acest produs este conceput doar pentru utilizare n interior. Unitatea nu trebuie expus la lichide prin picurare sau stropire i trebuie evitat aezarea obiectelor umplute cu lichide, precum vazele, pe unitate. Aparatul nu trebuie utilizat lng ap, de exemplu lng o cad, un lighean, chiuvet de buctrie, cuve de splat hainele, ntr-o pivni umed, n apropierea piscinelor etc. Ventilaia: Aparatul de monitorizare copii wireless digital de 2,4 GHz nu trebuie amplasat pe pat, canapea, covor sau suprafee similare unde ar putea bloca orificiile de ventilaie, sau n spaii nchise, precum biblioteci sau dulapuri, unde poate bloca fluxul de aer prin orificiile de ventilaie. Cldura: Aparatul de monitorizare copii wireless digital de 2,4 GHz trebuie amplasat departe de surse de cldur precum radiatoare, registre de nclzire, cuptoare sau alte dispozitive care produc cldur. Pe aparat nu trebuie aezate surse de flacr deschis, precum lumnri aprinse. Sursa de curent: Aparatul de monitorizare copii wireless digital de 2,4 GHz trebuie conectat la o surs de alimentare care s fie doar de tipul descris n instruciunile de utilizare: Camera i Monitorul: Adaptoare CA/CC: 6V 800mA (centru pozitiv) Curare: Folosii o crp din bumbac pentru a ndeprta praful de pe aparatul de monitorizare copii wireless digital de 2,4GHz. Nu folosii ap! Perioade de neutilizare: Scoatei ntotdeauna adaptoarele CA din priz n timpul perioadelor lungi de neutilizare. Contactul cu obiectele i lichidele: Trebuie acordat o atenie deosebit evitrii ptrunderii obiectelor i lichidelor prin orificii n carcas. Servicii despgubiri daune: Aparatul de monitorizare copii wireless digital de 2,4 GHz trebuie trimis la un service cu personal calificat atunci cnd: a. Pe produse au czut obiecte ori s-au vrsat lichide; sau b. Unitile au fost expuse la ploaie; sau c. Unitile nu par s funcioneze normal sau prezint o modificare vizibil a performanei; sau d. Unitile au fost scpate pe jos sau carcasa a fost deteriorat. Atenie: a. Acest produs nu poate nlocui supravegherea responsabil a unui copil de ctre aduli. Ar trebui s verificai personal activitatea copilului la intervale regulate. b. Nu utilizai niciodat acest aparat de monitorizare copii wireless digital de 2,4 GHz n asemenea msur nct viaa sau sntatea dumneavoastr, viaa sau sntatea altora sau integritatea proprietii s depind de funcionarea lui! Productorul nu i asum responsabilitatea i nici reclamaiile privind decesul sau rnirea vreunei persoane sau pierderea i deteriorarea unei proprieti datorit funcionrii sau utilizrii defectuoase a produsului.

60

REGLEMENTRI
Aceste limitri au scopul de a oferi protecie mpotriva interferenelor duntoare ntr-o instalaie rezidenial. Acest echipament produce, utilizeaz i poate transmite energie de radiofrecven, iar dac nu este instalat i utilizat conform instruciunilor, poate produce interferene duntoare comunicaiilor radio. Cu toate acestea, nu exist nicio garanie c nu se vor produce interferene pe anumite instalaii. Dac acest echipament produce interferene duntoare semnalului de recepie radio sau televiziune, care pot fi identificate prin oprirea i pornirea echipamentului, utilizatorul trebuie s ncerce s corecteze aceste interferene printr-una sau mai multe din urmtoarele msuri: Reorientai sau repoziionai antena de recepie. Cretei distana dintre echipament i receptor. Conectai echipamentul la o priz dintr-un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul. Consultai furnizorul sau un tehnician radio/TV cu experien pentru ajutor. Funcionarea cu echipament neaprobat sau cabluri neecranate poate crea interferene asupra recepiei radio sau TV. Utilizatorul este atenionat c schimbrile i modificrile aduse echipamentului fr aprobarea productorului ar putea s-l priveasc de dreptul de a mai utiliza acest echipament.

INSTALARE
INSTALAREA ADAPTORULUI CA/CC: 1. Instalai fia adaptorului pentru CA n fia CC a unitii. 2. Introducei adaptorul pentru CA ntr-o priz standard pentru CA. 3. Pornii unitatea de la butonul PORNIT/OPRIT. 4. Indicatorul de alimentare se va aprinde. Atenie:  Utilizai doar adaptoarele CA incluse n pachet. Utilizarea necorespunztoare a adaptorului va duce la defectarea unitilor. Consultai furnizorul pentru orice nelmuriri. UTILIZAREA BATERIILOR: 1. Pentru funcionare, monitorul are nevoie de o baterie rencrcabil Li-ion Dac se utilizeaz baterii neaprobate, NU conectai adaptorul la nicio unitate. 2. La achiziionare se ofer O baterie rencrcabil Li-ion. Utilizai bateria rencrcabil pentru a folosi monitorul departe de suportul pentru ncrcare. Reconectai monitorul la adaptor sau punei-l n suportul pentru ncrcare ori de cte ori este posibil pentru a ntreine funcia de vizualizare la distan. 3. Dac dorii o alt baterie rencrcabil Li-ion pentru camer, v rugm s contactai furnizorul dumneavoastr local.

FUNCIONAREA CAMEREI
Pornire/Oprire Utilizai butonul glisant PORNIT/OPRIT de pe partea inferioar a camerei pentru pornire/oprire. Camer activat de voce (Buton CAMER/AUTO) Pentru activare: Fixai butonul pe AUTO ducnd butonul CAMER/AUTO la baza unitii camerei. Atunci cnd nivelul de sunet din zona din jurul unitii atinge nivelul prestabilit, camera va transmite imaginea captat la monitor. Atunci cnd nivelul sunetului din jur este sub nivelul prestabilit, transmisiunea va fi automat oprit, iar LCD-ul de la monitor va fi de asemenea oprit. Pentru dezactivare: Fixai butonul pe CAMER ducnd butonul CAMER/AUTO la baza unitii camerei. Camera va transmite semnal CAMER n continuu. Lumin de noapte curcubeu Pornii sau oprii cu ajutorul butonului OPRIT/AUTO/PORNIT de la baza camerei. Lumina de noapte va funciona n continuu n diferite culori deasupra camerei. Lumin de noapte activat prin voce (AUTO): Fixai butonul OPRIT/AUTO/PORNIT pe AUTO. Atunci cnd nivelul de sunet din jurul unitii atinge nivelul prestabilit, lumina de noapte se va aprinde. Atunci cnd nivelul de sunet din jur este sub nivelul prestabilit, lumina de noapte se va stinge Funcie automat de noapte cu infrarou Funcia de noapte cu infrarou a camerei permite realizarea de fotografii pe ntuneric. Aceasta pornete automat atunci cnd nivelul de lumin din jur este sczut. Pe monitor vor aprea doar imagini alb negru i doar obiectele situate la 6ft/2m pot fi vzute. 61

FUNCIONAREA MONITORULUI
PORNIRE/LCD OPRIRE/OPRIRE Utilizai butonul PORNIRE/LCD OPRIRE/OPRIRE de pe partea lateral a unitii pentru a porni/opri unitatea, ct i afiajul LCD. Selectarea canalului Toate unitile de monitor i camer vor fi setate iniial pe Canalul 1 de productor. Sistemul permite ca pe acelai monitor s poat fi utilizate 4 camere. Consultai procedurile de cuplare pentru adugarea unei/unor camere suplimentare. Reglaj volum Apsai butonul (+) i (-) situat pe partea STNG a panoului frontal pentru a mri sau scdea volumul la monitor. Reglaj luminozitate LCD Apsai butonul (+) i (-) situat pe partea DREAPT a panoului frontal pentru a mri sau scdea luminozitatea ecranului LCD. BUTON RESETARE Apsai butonul RESETARE situat n spatele monitorului pentru a reveni la setrile productorului.

CUPLAREA
ATENIE!! Acest produs a fost deja cuplat din fabric, iar n condiii normale, utilizatorii NU TREBUIE s efectueze nicio procedur de cuplare. Urmai aceti pai pentru a re-cupla monitorul i camera doar atunci cnd este ABSOLUT NECESAR. 1. Apsai i meninei butonul (+) pentru reglaj luminozitate i pornii monitorul n acelai timp. Pe LCD va aprea: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1

2. Apsai butonul de cuplare ascuns prin orificiul mic de la baza camerei (1). LED-ul pentru alimentare de pe camer va ncepe s plpie. 3. Operaiunea de cuplare se va finaliza automat pentru camera (1). Pe monitor va aprea: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1 Cam1 OK!

4. Repetai paii 2 i 3 pentru camerele (2); (3) i (4). 5. Oprii i pornii monitorul pentru a reveni la funcionarea normal.

62

DETECTAREA PROBLEMELOR
Problem Monitorul nu recepioneaz Cauz posibil ce poate fi fcut/verificat Unitatea nu a fost pornit. Adaptorul CA/CC nu a fost conectat. Este posibil ca unitatea camerei s nu transmit. (Nu este conectat la surs de curent sau este n modul activare prin voce) Canal greit. (Productorul prestabilete sistemul pe Canalul 1) Camera a trecut n modul Vedere noaptea cu infrarou. Unitatea nu a fost pornit. Adaptorul CA/CC nu a fost conectat. Verificai dac modul de activare prin voce este n mod Auto.

Sunt afiate doar fotografii alb-negru Camera nu transmite

Msuri de siguran:
Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfcut NUMAI de ctre un tehnician avizat, cnd este necesar depanarea. Deconectai produsul de la priza de reea sau alte echipamente n cazul apariiei unei probleme. Nu expunei produsul apei sau umezelii.
ATENIE!
PERICOL DE ELECTROCUTARE

NU-L DESCHIDEI!

ntreinere:
Curarea trebuie fcut cu o crp uscat. Nu folosii solveni sau ageni de curare abrazivi.

Garanie:
Nu oferim nicio garanie i nu ne asumm niciun fel de responsabilitate n cazul schimbrilor sau modificrilor aduse acestui produs sau n cazul deteriorrii cauzate de utilizarea incorect a produsului.

Generaliti:
Designul i specificaiile produsului pot fi modificate fr o notificare prealabil. Toate siglele mrcilor i denumirile produselor sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare. Pstrai acest manual i ambalajul pentru consultri ulterioare.

Atenie:
Pe acest produs se afl acest marcaj. Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.

A

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ON/LCD OFF/OFF 6V DC LCD RESET () ( 1)

63

1 6 5 7

LED

8. 9. ON/OFF 10. 11. 12. 13. 6V DC 14. OFF/AUTO/ON 15. ON/OFF 16. () 17. /AUTO

64

11

9 8

10

14 12

16

13 POWER DC 15 17

, : : 2.4GHz. : . : . : . , , . , , , , , , , , .. 65

: 2.4GHz , , , , . : 2.4GHz , , , . , , . : 2.4GHz : : AC/DC: 6V 800mA ( ) : 2.4GHz . ! -: AC -. : . (): 2.4GHz : a. , b. , c. , d. . : a. . . b. 2.4GHz , , ! .

. , , , . , . , , : . . . / .

66

 . .

AC/DC: 1. AC DC . 2. AC AC. 3. ON/OFF. 4. . :  AC . . . : 1. Li-ion . , . 2. Li-ion . . . 3. Li-ion , .

ON/OFF ON/OFF / (ON/OFF). ( CAMERA/AUTO) : AUTO CAMERA/AUTO . , . , LCD . : CAMERA CAMERA/AUTO . CAMERA . ON OFF OFF/AUTO/ON . . (AUTO): OFF/AUTO/ON AUTO. , . , . . . 6ft/2m .

ON/LCD OFF/OFF ON/LCD OFF/OFF LCD. 67

 1 . 4 . () . (+) (-) . LCD (+) (-) LCD. (RESET) .

()
!! () . : 1. (+) . LCD : PAIR ID 1. Pair ID for Cam1

2. () (1). LED . 3. (1). : PAIR ID 1. Pair ID for Cam1 Cam1 OK!

4. 2 3 (2); (3) (4). 5. .

/ . AC/DC . . ( ) . ( 1) . 68

/ . AC/DC . Auto Mode ( ).

, (). . .

:
. .

:
.

:
. , . .

:
. . .

DANSK
BILLEDE AF SKRMENHEDEN
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Knapper til justering af lydstyrke ON/LCD OFF/OFF knap 6V DC stik LCD-Display Knapper til justering af lysstyrke NULSTIL knap Knap til valg af kanal (forudindstillet til 1)

69

1 6 5 7

Opladningspunkter

Opladnings LED

BILLEDE AF KAMERAENHED
8. Mikrofon 9. Strm til/fra indikator 10. Kameralinse 11. Regnbue natlampe 12. Lyssensor til automatisk nattesyn 13. 6V DC stik 14. Natlampe OFF/AUTO/ON kontakt 15. Afbryder 16. Knap til parring 17. Kamera/AUTO kontakt

70

11

9 8

10

14 12

16

13 POWER DC 15 17

SIKKERHEDSVEJLEDNINGER
Observer venligst de flgende forholdsregler for at undg brand, personskade og produktskade: Ls vejledninger: Alle sikkerheds- og betjeningsvejledninger skal lses fr 2,4GHz digitale trdlse baby overvgningssystem betjenes. Gem vejledninger: Sikkerheds- og betjeningsvejledningerne skal gemmes for fremtidig reference. Flg vejledningerne: Alle betjeningsvejledninger skal flges. Vand og fugt: Dette produkt er kun beregnet til indendrs brug. Enheden m ikke udsttes for dryp eller sprjt fra vsker og ting fyldt med vand, som vaser, m ikke placeres p enheden. Produktet m ikke bruges nr ved vand, for eksempel nr ved et badekar, vaskebalje, kkkenvask, i en vd klder, nr ved en swimming pool, o.s.v.

71

Ventilation: Det 2,4GHz digitale trdlse baby overvgningssystem m ikke placeres p en seng, sofa, tppe, eller lignende overflader som kan blokere ventilationsbningerne, eller placeres i en lukket installation, ssom en bogreol eller skab som kan forhindre tilstrmning af luft gennem ventilationsbningerne. Varme: Det 2,4GHz digitale trdlse baby overvgningssystem skal placeres vk fra varmekilder ssom radiatorer, varmespjld, komfurer, eller andre apparater som afgiver varme. Ingen ngne flammekilder, ssom tndte stearinlys, m placeres p apparatet. Strmkilde: Det 2,4GHz digitale trdlse baby overvgningssystem m kun tilsluttes til en strmforsyning af typen beskrevet i denne betjeningsvejledning: Kamera og skrm: AC/DC adaptere: 6V 800mA (midterste positiv) Rengring: Brug en tr klud til at holde den 2,4GHz digital trdlse baby overvgningssystem fri for stv. Brug ikke vand! Perioder uden brug: Tag altid vekselstrmsadapterne ud af stikkontakterne ved lngere perioder uden brug. Indtrngen af ting og vske: Man skal vre forsigtig for at undg at ting og vske ikke trnger ind i kabinettet gennem bningerne. Skade der krver service: Det 2,4GHz digitale trdlse baby overvgningssystem skal serviceres af kvalificeret servicepersonale nr: a. Ting er faldet eller vske er spildt ind i produkterne; eller b. Enhederne er blevet udsat for regn; eller c. Enhederne ikke fungerer normalt eller vises tegn p ndret ydeevne; eller d. Enhederne er blevet tabt eller kabinettet er beskadiget. Forsigtig: a. Dette produkt kan ikke erstatte ansvarlig voksen overvgning af et barn. Du br personligt kontrollere dit barns aktivitet med jvne mellemrum. b. Brug aldrig dette 2,4GHz digitale trdlse baby overvgningssystem til en grad hvor dit liv eller helbred, andres liv eller helbred, eller integriteten af ejendom, afhnger af dens funktion! Fabrikanten ptager sig ikke ansvar eller erstatningskrav for dd og skade for personer eller for tab og skade p ejendom, p grund af funktionsfejl eller misbrug af produktet.

ERKLRING OM REGULERING
Disse grnser er designet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig forstyrrelse ved installation i hjemmet. Udstyret danner, bruger og kan udsende radiofrekvens energi og kan hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med vejledningerne forrsage skadelig forstyrrelse af radiokommunikation. Imidlertid er der ingen garanti for at forstyrrelse vil opst for en specifik installation. Hvis dette udstyr ikke forrsager skadelig forstyrrelse for radio- eller fjernsynsmodtagelse, som kan bestemmes ved at tnde og slukke for udstyret, brugeren anbefales at forsge at rette forstyrrelsen ved at bruge en af de flgende forholdsregler: Drej eller omplacer modtagerantennen. ge adskillelsen mellem udstyret og modtageren. Tilslut udstyret til en udgang p et kredslb som er forskelligt fra det som modtageren er tilsluttet til. Forhr forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker for at f hjlp. Betjening sammen med ikke-godkendt eller ubeskyttede kabler, vil hjst sandsynligt skabe forstyrrelse af radio- eller TV-modtagelsen. Brugeren advares om at ndringer og ombygninger af udstyret, uden godkendelse fra fabrikanten, kan ugylddiggre brugerens ret til at betjene dette udstyr.

INSTALLATION
INSTALLATION AF AC/DC ADAPTOR: 1. St vekselstrmsadapterens stik ind i jvnstrmsstikket p enheden. 2. St vekselstrmsadapteren ind i en normal stikkontakt p vggen. 3. Tnd for enheden med afbryderen. 4. Strmindikatoren tnder. Advarsel:  Brug kun vekselstrmsadaptere som leveres med pakken. Forkert brug af adapteren kan forrsage funktionsfejl p enhederne. Forhr din forhandler hvis du har sprgsml. 72

BRUGE BATTERIERNE: 1. Skrmenheden bruger et Li-ion genopladeligt batteri til drift. Hvis der bruges batterier som ikke er godkendte, m lysnetadapteren IKKE tilsluttes til nogle af enhederne. 2. ET Li-ion genopladelige batteri leveres med pakken. Brug det genopladelige batteri til at betjene skrmenheden vk fra den fjerne placering. Tilslut skrmenheden til adapteren igen eller placer den p opladningsbasen nr det er muligt at opretholde den brbare fremvisningsfunktion. 3. Hvis du har brug for et ekstra Li-ion genopladelig batteri til kameraenheden, bedes du venligst forhre din autoriserede lokale leverandr.

BETJENING AF KAMERA
Strm til/fra Brug glideafbryderen i bunden af kameraenheden til at tnde og slukke for enheden. Stemmeaktiveret kamera (CAMERA/AUTO kontakt) For at aktivere: Skift til AUTO ved at skubbe CAMERA/AUTO kontakten p kameraenhedens base. Nr lydstyrkeniveauet for enhedens omgivende omrde nr det forudindstillede niveau, vil kameraenehden sende det opfangede billede til skrmenheden. Nr det omgivende lydniveau er under det forudindstillede niveau, slukkes transmissionen automatisk og LCD p skrmenheden slukkes ogs. For at deaktivere: Skift til CAMERA ved at skubbe CAMERA/AUTO kontakten p kameraenhedens base. Kameraenheden vil sende CAMERA signal lbende. Regnbue natlampe St til TIl eller FRA ved at skubbe OFF/AUTO/ON kontakten p kameraenhedens base. Natlampen vil vre tndt vedvarende i forskellige farver i toppen af kameraenheden. Stemmeaktiveret (AUTO) natlampe: St OFF/AUTO/ON kontakten til AUTO. Nr lydniveauet i enhedens omgivende omrde nr det forudindstillede niveau, tndes natlampen. Nr det omgivende lydniveau er under det forudindstillede niveau, er natlampen slukket. Automatisk infrardt nattesyn Kameraenhedens infrarde nattesyn tillader kameraet at tage billeder i mrket. Funktionen vil blive tndt automatisk, nr lysniveauet der omgiver kameraet er lavt. Kun sorte og hvide billeder vil blive vist p skmen og kun ting placeret inden for 6ft/2m kan ses.

BETJENING AF SKRM
Strm ON/LCD OFF/OFF Brug ON/LCD OFF/OFF kontakten p siden af enheden til at tnde for enheden, ligesom til at LCD display til/ fra. Kanalvalg Alle skrm- og kameraenheder vil vre indstillet til kanal 1 af fabrikanten. Systemet tillader at bruge 4 kameraer med samme skrm. Se parringsprocedurer for at bruge ekstra kameraer. Volumenkontrol Tryk p (+) og (-) knappen placeret p VENSTRE side af frontpanelet for at ge og snke skrmens volumen. LCD lysstyrke kontrol Tryk p (+) og (-) knappen placeret p HJRE side af frontpanelet for at ge og snke lysstyrken for LCD skrmen. NULSTIL KNAP Tryk p NULSTIL knappen placeret p bagsiden af skrmenheden for at nulstille den til dens originale fabriksindstilling.

PARRING
ADVARSEL!! Dette produkt er allerede parret under fremstillingen og brugere behver IKKE at udfre nogen parringsprocedure under normale forhold. Flg disse trin for at parre skrmenheden med kameraenheden, men kun hvis det er ABSOLUT NDVENDIGT:

73

1. Tryk og hold(+) knappen til lysstyrkekontrollen nede og tnd for skrmenheden samtidigt. LCD viser: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1

2. Tryk p den skjulte parringsknap gennem det lille hul p kameraenhedens base (1). Strm LED p kameraenheden begynder at blinke. 3. Parringen vil automatisk blive udfrt for kameraenheden (1). Skrmen viser: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1 Cam1 OK!

4. Gentag trin 2 og 3 for kameraer (2); (3) og (4). 5. Sluk og tnd for skrmenheden for at vende tilbagetil normal betjening.

PROBLEMLSNING
Problem Ingen modtagelse p skrmenheden Der vises kun sorte og hvide billeder Ingen fremvisning p kameraenheden Mulig rsag ting at gre/kontrollere Enheden er ikke tndt. AC/DC adapteren er ikke tilsluttet. Kameraet sender muligvis ikke. (Strm er ikke sat til eller den er i stemmeaktiveringstilstand) Forkert kanal. (Fabrikanten har forudindstillet systemet til kanal 1) Kameraet er sat til Infrard nattesyn tilstand. Enheden er ikke tndt. AC/DC adapteren er ikke tilsluttet. Kontroller om stemmeaktiveringstilstanden er skiftet til auto tilstand.

Sikkerhedsforholdsregler:
FORSIGTIG:
RISIKO FOR ELEKTRISK STD BN IKKE

For at nedstte risikoen for elektrisk std, m dette produkt, f.eks. nr der krves service, KUN bnes af en autoriseret tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstr et problem. Udst ikke produktet for vand eller fugt.

Vedligeholdelse:
Rengr kun med en tr klud. Brug ikke oplsningsmidler eller slibende rengringsmidler.

Garanti:
Ingen garanti og ikke noget ansvar kan ptages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt.

Generelt:
Design og specifikationer kan ndres uden varsel. Alle bomrker og produktnavne er varemrker eller registrerede varemrker tilhrende deres respektive ejere og anses herved som sdan. Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug. 74

Bemrk:
Dette produkt er mrket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der findes srlige indsamlingssystemer for disse produkter.

NORSK
BILDE AV MONITORENHET
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Volumjusteringsknapper P/LCD AV/AV-knapp 6V DC-plugg LCD-display Lysstyrkejusteringsknapper NULLSTILLINGS-knapp Kanalvalgknapp (forhndsinnstilt til 1) 4

1 6 5 7

Ladepunkter

Lade-LED

75

BILDE AV KAMERAENHET
8. Mikrofon 9. Strm P/AV-indikator 10. Kameralinse 11. Regnbue-nattlys 12. Lyssensor for automatisk nattsyn 13. 6V DC-plugg 14. Nattlys, AV/AUTO/P-bryter 15. Strm P/AV-bryter 16. Koblings-/Paringsknapp 17. Kamera/Auto-bryter

11

9 8

10

14 12

16

13 POWER DC 15 17

76

SIKKERHETSINSTRUKSER
Vennligst overhold flgende forhndsregler for unng brann, personlig skade, og skade p produktet: Les instruksene: Alle sikkerhets- og driftsinstruksene br leses fr 2,4 GHz Digital trdls babymonitor brukes. Oppbevar bruksanvisningen: Bruksanvisningen br oppbevares for slik at det kan sls opp i den senere. Flg anvisningene: Alle anvisningene m flges. Vann og fuktighet: Dette produktet kun egnet for innendrs bruk. Enheten m ikke utsettes for sprut/drypp av vske, og ingen vskefylte gjenstander som f.eks. vaser m settes p enheten. Enheten br ikke brukes nr vann, f.eks. nr et badekar, vaskekar, kjkkenvask, utslippsvask, i en vtkjeller, nr et svmmebasseng osv. Ventilasjon: Den 2,4 GHz Digital trdls babymonitoren br ikke plasseres p en seng, sofa eller lignende overflate som kan blokkere ventilasjonspningene, eller plasseres p et lukket sted snn som bokhylle eller kabinett, som kan hindre luftstrmmen gjennom ventilasjonspningene. Varme: 2,4 GHz Digital trdls babymonitor br plasseres med avstand fra varmekilder snn som radiatorer, ovner, kokere eller andre apparater som produserer varme. Ingen pne flammekilder, snn som lyste talglys, kan plasseres p apparatet. Strmforsyning: Den 2,4 GHz Digital trdlse babymonitoren br bare kobles til en strmkilde av typen beskrevet i denne bruksanvisningen: Kamera og monitor: AC/DC-adaptere: 6V 800mA (senter positiv) Rengjring: Bruk en trr bomullsklut for holder 2,4 GHz Digital trdls babymonitor stvfri. Bruk ikke vann! Perioder uten bruk: Koble alltid fra strmadaptere fra vegguttak ved lengre perioder uten bruk. Gjenstander og vske: Det m passes p at ikke gjenstander og vsker kommer inn i innkapslingen gjennom pningene. Skader som krever service: Den 2,4 GHz Digital trdlse babymonitoren br bare ytes service p av kvalifisert servicepersonell, nr: a. Gjenstander eller vske har kommet inn i produktene; eller b. Apparatene har blitt utsatt for regn; eller c. Apparatene ikke ser ut til virke normalt eller viser en markert endring i ytelse; eller d. Apparatene har blitt mistet eller skallet har blitt skadet. Forsiktig: a. Dette produktet kan ikke erstatte ansvarlig voksent barneoppsyn. Du br personlig sjekke ditt barns aktivitet med jevne mellomrom. b. Bruk aldri denne 2,4 GHz Digital trdlse babymonitor i s stor utstrekning at ditt liv eller helse, liv eller helse til noen andre, eller materiell sikkerhet avhenger av at den fungerer! Produsenten aksepterer intet ansvar eller krav for dd og skade til noen person eller for tap og skade til eiendom pga. feilfunksjon eller feil bruk av produktet.

REGULERINGSERKLRING
Disse grensene skal gi rimelig beskyttelse mot skadelige forstyrrelser i boliger. Utstyret utvikler, bruker og kan utstrle radiofrekvensenergi, utstyret kan forrsake skadelige forstyrrelser p radiokommunikasjon hvis det ikke monteres og brukes i samsvar med anvisningene. Men det er ingen garanti for at interferens ikke vil oppst i en gitt installasjon. Hvis dette utstyret forrsaker skadelig interferens til radio- eller TV-mottak, som kan fastsls ved skru utstyret av og p, anbefales brukeren prve rette opp interferensen ved en eller flere av flgende tiltak: Rett inn eller flytt antennen. k avstanden mellom utstyret og mottaker. Koble utstyret til et uttak p en annen krets enn den mottakeren er koblet til. Snakk med forhandleren eller en kyndig radio- og tv-tekniker for hjelp. 77

Bruk med ikke-godkjent utstyr eller ikke-skjermede kabler kan resultere i interferens med radio eller TV-mottak. Brukeren gjres oppmerksom p at endringer og modifikasjoner p utstyret uten godkjennesle fra produsent kan annulere brukerens rett til bruke utstyret.

INSTALLASJON
INSTALLASJON AV AC/DC-ADAPTERET: 1. Installer pluggen til AC-adapteret til DC-pluggen til enheten. 2. Plugg inn AC-adapteren inn i en standard veggkontakt. 3. Skru p enheten med strm P/AV-bryteren. 4. Strmindikatoren vil lyse. Advarsel:  Bruk bare AC-adapteret levert med pakken. Feil bruk av adapteret kan forrsake feilfunksjon til enheten. Vennligst kontakt din forhandler ved sprsml. BRUKE BATTERIENE: 1. Monitorenheten krever et oppladbar Li-ion-batteri for kunne drives. Hvis ikke-godkjente batterier brukes, m IKKE strmadapteren kobles til noen av enhetene. 2. ETT Li-ion oppladbart batteri leveres med i pakken. Bruk det oppladbare batteriet til bruke monitorenheten borte fra fjernplasseringen. Koble til monitorenheten til adapteret eller plasser den p ladebasen nr det er mulig for vedlikeholde muligheten for portabel visning. 3. Hvis du behver et annet oppladbart Li-ion batteri til kameraenheten, m du vennligst kontakte din lokale produktleverandr.

BRUK AV KAMERA
Strm P/AV Bruk strm P/AV-bryteren p bunnen av kameraenheten for skru enheten P/AV. Stemmeaktivert kamera (KAMERA/AUTO-bryter) For aktivere: Velg AUTO ved skyve KAMERA/AUTO-bryteren p basen til kameranheten Nr lydnivet til enhetens omgivelser nr det forhndsinnstilte nivet, vil kameraenheten sende bildene til monitorenheten. Nr lydnivet til omgivelsene er under det forhndsinnstilte nivet, vil sendingen automatisk skrus av, og LCDskjermen p monitorenheten vil ogs skrus av. For aktivere: Velg KAMERA ved skyve KAMERA/AUTO-bryteren p basen til kameranheten Kameraenheten vil kontinuerlig sende KAMERA-signalet. Regnbue-nattlys Velg mellom P eller AV ved skyve bryteren OFF/AUTO/ON p basen til kameraenheten. Nattlyset vil lyse konstant i forskjellige farger p toppen av kameraenheten. Stemmeaktivert (AUTO) nattlys: Skyv OFF/AUTO/ON-bryteren til AUTO. Nr lydnivet til enhetens omgivelser nr det forhndsinnstilte nivet, vil nattlyset skrus p. Nr lydnivet til enhetens omgivelser er under det forhndsinnstilte nivet, vil nattlyset skrus p. Automatisk infrard nattsyn Det infrarde nattlyset til kameraenheten gjr at kameraet kan ta bilder i mrket. Funksjonen vil automatisk skrus p nr lysnivet til omgivelser rundt kameraet er lavt. Bare sort-hvite bilder vil vises p monitoren, og bare gjenstander innen 2m kan sees.

MONITORDRIFT
Strm P/LCD AV/AV Bruk strm P/LCD AV/AV-bryteren p siden av enheten for skru enheten og LCD-displayet p/av. Kanalvalg Alle monitor- og kameraenheter vil frst settes til kanal 1 av produsenten. Systemet tillater at totalt 4 kameraer brukes med samme monitor. Se prosedyrene for koblings-/paring om hvordan flere kamera brukes. Volumkontroll Trykk p knappene (+) og (-) som er p VENSTRE side av frontpanelet for ke og redusere volumet til monitoren. LCD, lysstyrkekontroll Trykk p knappene (+) og (-) som er p HYRE side av frontpanelet for ke og redusere lysstyrken til LCD-displayet. 78

NULLSTILLINGSKNAPP Trykk p nullstillingsknapp som er bak p monitorenheten for gjenopprette de opprinnelige fabrikkinnstillingene.

KOBLING (PARING)
ADVARSEL!! Produktet har allerede blitt koblet (paret) under produksjon, og brukeren BEHVER VANLIGVIS IKKE utfre noen koblingsprosedyre. Flg disse stegene for koble monitorenheten med kameraenheten igjen bare hvis det er ABSOLUTT NDVENDIG: 1. Trykk og hold nede (+)-knappen til lysstyrkekontrollen og skru deretter monitorenheten p samtidig. LCDskjermen viser: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1

2. Trykk p den skjulte koblings-/paringknappen gjennom det lille hullet p basen til kameraenheten. StrmLED-lyset p kameraenheten vil begynne blinke. 3. Paringen vil automatisk fullfres for kameraenhet (1). Monitoren viser: PAIR ID 1. Pair ID for Cam1 Cam1 OK!

4. Gjenta steg 2 og 3 for kameraer (2); (3) og (4). 5. Skru monitorenheten av og deretter p igjen for g tilbake til vanlig drift.

FEILSKING
Problem Ingen mottak p monitorenheten Bare sort-hvitt bilder vises. Ingen sending p kameraenheten Mulig rsak ting som kan gjres/sjekkes Enheten har ikke blitt skrudd p. AC/DC-adapteret har ikke blitt koblet til. Kameraet sender muligens ikke. (Strm er ikke p eller er i stemmeaktiveringsmodus) Feil kanal. (Produsenten har forhndssatt systemet til kanal 1). Kameraet har gtt over til infrard nattsyns-modus. Enheten har ikke blitt skrudd p. AC/DC-adapteret har ikke blitt koblet til. Trykk om stemmeaktiveringsmodus er satt til automatisk modus.

Sikkerhetsforholdsregler:
FARE
FARE FOR STRMSTT M IKKE PNES

fuktighet.

For redusere faren for strmstt, skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker nr vedlikehold er ndvendig. Koble produktet fra strmmen og annet utstyr dersom et problem oppstr. Ikke utsett produktet for vann eller

Vedlikehold:
Rens bare med en trr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler. 79

Garanti:
Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forrsaket av uriktig bruk av dette produktet.

Generelt:
Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhndsvarsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette. Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse.

Forsiktig:
Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall. Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter.

80

Declaration of conformity / Konformittserklrung / Dclaration de conformit / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformit / Declaracin de conformidad/ Megfelelsgi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / verensstmmelsefrklaring/ Prohlen o shod / Declaraie de conformitate / / Overensstemmelseserklring / Samsvarserklring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa societ, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Spolenost, / Noi, / , Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Pases Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozem / Olanda / / Holland Tel. / Tl / Puh / . : 0031 73 5991055 Email / Couriel / Shkposti / e-post: info@nedis.com Declare that product: / erklren, dass das Produkt: / Dclarons que le produit: / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjk, hogy a termk, amelynek: / Vakuutamme, ett:/ Intygar att produkten:/ prohlauje, e vrobek: / Declarm c acest produs: / : / Erklrer, at produkt: / Erklrer at produktet: Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Mrkja: / Merkki: / Mrke: / Znaka: / : / Mrke: / Merke: KNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modle: / Modello: / Modelo: / Tpusa: / Malli: / : HC-BM50/51 Description: Beschreibung: Description : Omschrijving: Descrizione: Descripcin: Megnevezse: Kuvaus: Beskrivning: Popis: Descriere: : Beskrivelse: Beskrivelse: Baby Monitor Baby Monitor Baby Monitor Babyfoon Baby Monitor Monitor para bebs Bbirz Itkuhlytin Elektronisk barnvakt Dtsk chvika Aparat monitorizare copii ( ) Baby overvgningssystem Babymonitor

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas:/ Megfelel az albbi szabvnyoknak: / Tytt seuraavat standardit: / verensstmmer med fljande standarder: / spluje nsledujc normy: / Este n conformitate cu urmtoarele standarde: / : / Overensstemmelse med flgende standarder: / Overensstemmer med flgende standarder: EN 300 328 V1.7.1 (2006-10) EN 301 489-17 V1.3.2 (2008-04) EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04) EN 60950-1:2006 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktvk / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Smrnice EU / Directiva(e) UE: / () : / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 1999/5/EC s-Hertogenbosch, 23-6-2010 Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Pan / : J. Gilad Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop / Direttore agli acquisti / Director de compras / rtkestsi igazgat / Ostojohtaja/ Inkpsansvarig / Obchodn editelka / Director achiziii / / Indkbschef / Innkjpssjef Copyright 81