CMP-HOMEPL200/201 CMP-HOMEPL1000/1001

MANUAL (p. 2 ) Homeplug MODE DEMPLOI (p. 12 ) HomePlug

ANLEITUNG (S. 7 ) HomePlug GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17 ) Homeplug MANUAL DE USO (p. 27 ) HomePlug KYTTOHJE (s. 37 ) HomePlug NVOD K POUIT (s. 47 ) HomePlug XPHH (. 57 ) HomePlug VEILEDNING (p. 67 ) HomePlug

MANUALE (p. 22 ) HomePlug

HASZNLATI TMUTAT (o. 32. ) HomePlug

BRUKSANVISNING (s. 42 ) HomePlug

MANUAL DE UTILIZARE (p. 52 ) HomePlug

BRUGERVEJLEDNING (p. 62 ) HomePlug

ENGLISH
Homeplug

Introduction

The homeplug is an excellent solution that can be used to extend your network. You can use this homeplug Ethernet Bridge Adapter to link multiple locations without the need to run an Ethernet cable, at home or in a small office building. Combined with a broadband DSL/cable connection, every room with electrical power outlets will have easy access to a high-speed internet connection. Your house will have a power line network starting with just two plugs. The adapter operates on the homeplug AV Standard and Mediaxtream specification, providing up to 1 Gigabit per second bandwidth over existing home AC wiring. The added bandwidth is perfect for ultra-high speed HD entertainment networks in homes as well as for areas that are hard to reach by wireless connection. Since the home powerline is the most pervasive medium in households with multiple outlets in every room, the plug allows multiple network compatible entertainment systems and home desktop/notebooks to be networked, to share internet connections, printers, files, and play games without any additional wiring. The plug is also compatible with any device, including Windows , Mac , and UNIX machines. Usage Diagram

Features Up to 1 Gbps PHY rate over standard home power lines Stand-alone unit attaches directly to broadband device and home power line network for seamless integration No new wire approach Maintains high data throughput even under extreme noise conditions commonly found in power lines 128 Bit AES encryption ensures data security Co-exist with homeplug 1.0 and 1.0 Turbo networks 2

LED Details Power LED Solid green Powered on Off Power off Blinking green Security setting up Solid green Security setup successful Double flash - Fail in security Homeplug link On/Green - The power line network is active and linking to other adapter(s) at high speed LED PHY rate On/Red Power line network is active and linking to other adapter(s) at low speed PHY rate Off Power line network is not available no other homeplug devices were detected Ethernet link LED Solid green 10/100/1000 Mbps port linked Flashing Data transmitting or receiving Off No Ethernet link Bottom casing details The bottom casing contains a recessed Reset Button, a Security Button, and 1 Ethernet Port. Security This button is designed to generate an individual network group under multiple nodes environment Reset Please refer to Security Button section for more details. This button is used to clear ALL data and restore ALL settings to the factory default values. Press and release the reset button to begin restore factory default. System requirements One or more other homeplug(s) of CMP-HOMEPL200/201/1000/1001 and compatible devices Available Ethernet port on the computer or network device Available power outlet. Please avoid using homeplug devices on power strips as they can affect product performance Standard home power line wiring

Package contents 1 Homeplug Ethernet bridge User manual CD Limited warranty card 2 RJ45 Ethernet cables

Installation and hardware setup

Homeplug is a plug and play device; the user is able to plug and play without any complex configuration and settings. Simply plug the plug directly into any available wall outlet and connect to any network-enabled Ethernet port. Please note that you need at least two Ethernet bridges to create a power line network. Steps for hardware setup to create a power line network in your house with these Ethernet bridges: 1. Plug an Ethernet cable into the devices network-enabled Ethernet port. 2. Plug the other end of that Ethernet cable into the Ethernet port of the plug located at the bottom of the casing. 3. Plug the prongs in the back of the plug directly into a power outlet in the wall. Please avoid using homeplug devices on power strips as they can affect product performance. 4. Repeat the above steps for the second Ethernet bridge to establish a power line network.

Configuration

By default, the plug has 128 bit AES encryption ensuring data security by blocking access from outside of the house. However, we strongly recommend you changing the default network password with the Security Button located on the bottom of the product. Changing network password 1. After following the hardware setup and with both Ethernet Bridges plugged into the wall, press down on the Security Button on both units for 10 seconds. This will change the password to a random value. 2. Press down the Security Button on one unit for more than 0.5 seconds, but less than 3 seconds. 3. You will have 2 minutes to go to the second unit and press the Security Button down for more than 0.5 seconds, but less than 3 seconds. 4. The new network password has now been saved to the second unit. The password will not be lost, even if the Ethernet bridges are unplugged from the wall. Adding a new plug to the existing power line network If the default power line network password has been setup, a new Ethernet bridge will have to load the new password before it can join the existing power line network. 1. Press the Security Button on an already encrypted unit for more than 0.5 seconds, but less than 3 seconds. 2. You will have 2 minutes to the new unit and press down its Security Button for more than 0.5 seconds, but less than 3 seconds. 3. The new Ethernet bridge has now been loaded with the network password and added to the existing power line network. Restoring factory settings Use a pin and hold the Reset Button down for 2 seconds to restore to factory settings on each unit you are trying to connect. The unit will then connect, based on factory settings.

Product Specification
Gigle GGL541 IEEE802.3u ; IEEE802.3ab, auto cross-over Homeplug AV One RJ-45 (10/100/1000 Base-T Ethernet)

Main chipset Computer interface Standards

Network interface

One 1 Gbps power line port fully interoperable with existing homeplug AV products Multicast support via IGMP and MLD snooping

Operating range Cabling Operating temperature Storage temperature Humidity Power input Max. power consumption Power connector Housing Buttons LED

Estimated range of 300 m in wall power lines 1000/100Base-T; Cat. 5/5e/6 UTP Cable 0C - 40C ambient temperature -20C - +70C ambient temperature 10 - 90% Maximum (non-condensing) 100 240 V AC, 50/60 Hz internal 5W Embedded US/EU/UK/AU Plastic (96x70x32 mm) Simple Connect and Factory Reset buttons 2 Power line Link Rate indicators: Rate > 200 Mbps, Rate < 200 Mbps; 2 Ethernet status indicators: Link Rate, Activity; 1 Power indicator Homeplug AV powerline specification FCC Class B/CE Mark/Homeplug AV certification

Certifications

Power line features Modulation PHY Rate Scheduling Frequency band Security

Homeplug AV OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, BPSK Up to 200 Mbps CSMA/CA and TDMA 2 28 MHz 128 Bit AES encryption

Mediaxtream High speed multi-carrier modulation Up to 1 Gbps CSMA/CA and TDMA 50 300 MHz 128 Bit AES encryption

Information

Safety compliances

FCC This equipment has been tested and found to comply with Part 15 Class B of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) (2) This device may not cause harmful interference This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

CE This equipment is in compliance with the requirements of the following regulations: CE Mark

RoHS This product is RoHS compliant.

DEUTSCH
HomePlug

Einleitung

HomePlug ist eine ausgezeichnete Lsung zur Erweiterung Ihres Netzwerks. Nutzen Sie den HomePlug Netzwerkadapter zu Hause oder im Bro, um mehrere Orte miteinander zu verbinden, ohne dazu ein Netzwerkkabel verlegen zu mssen. Zusammen mit einer DSL- oder Breitbandverbindung bekommt so jeder Raum, der ber Steckdosen verfgt, einfachen Zugang zu einer schnellen Internetverbindung. Mit nur zwei HomePlugs machen Sie die Stromleitungen Ihres Hauses zu einer Netzwerkverbindung. Powerline-Kommunikationsprodukte bieten hchste Bandbreitenleistung mit niedriger Latenz. Der Adapter entspricht dem HomePlug AV Standard und der Mediaxtream Spezifikation und bietet eine Bandbreite von bis zu 1 Gigabit pro Sekunde ber vorhandene Stromkabel. Die zustzliche Bandbreite ist ideal fr HD-Multimedia-Heimnetzwerke geeignet und fr Bereiche, die mit einer drahtlosen Verbindung schlecht erreichbar sind. Weil es in nahezu allen Haushalten Stromleitungen und mehrere Steckdosen in jedem Zimmer gibt, ermglicht HomePlug die Vernetzung mehrerer Unterhaltungssysteme mit Netzwerkanschlssen sowie Computern und Notebooks zur gemeinsamen Nutzung einer Internetverbindung, von Druckern, zum Dateiaustausch und zum Spielen, ohne ein zustzliches Kabel verlegen zu mssen. Das Gert ist auch mit jedem anderen Netzwerkgert kompatibel, einschlielich Windows, Mac und UNIX-Computern. Anwendungsbeispiel

Eigenschaften Bis zu 1 Gbit/s physikalische Datenrate ber normale Stromleitungen Das Stand-Alone-Gert wird zur nahtlosen Integration in ihr Netzwerk direkt mit dem Breitbandmodem und dem Stromnetz Ihres Hauses verbunden Netzwerklsung ohne zustzliche Verkabelung Sorgt fr hohen Datendurchsatz auch bei hufig in Stromleitungen vorkommenden extrem starken Interferenzen

128-Bit AES-Verschlsselung sorgt fr Datensicherheit Funktioniert gleichzeitig mit HomePlug 1.0 und 1.0 Turbo Netzwerken

Bedeutung der LED-Kontrollleuchten Power LED Grn Eingeschaltet Aus Ausgeschaltet Grn blinkend Sicherheitseinstellungen aktiviert Grn Sicherheitseinstellungen erfolgreich Doppeltes Blinken - Sicherheitsfehler HomePlug Link LED An/Grn - Das Powerline-Netzwerk ist aktiv und die Verbindung mit anderen Adaptern verfgt ber hohe Geschwindigkeit Ein/Rot Das Powerline-Netzwerk ist aktiv und die Verbindung mit anderen Adaptern verfgt ber eine niedrige Geschwindigkeit Aus Das Powerline-Netzwerk ist nicht aktiv keine weiteren HomePlug-Gerte wurden erkannt Ethernet Link LED Grn 10/100/1000 Mbit/s Netzwerkverbindung aktiv Blinkend Daten werden gesendet oder empfangen Aus keine Netzwerkverbindung Details der Gerteunterseite An der Unterseite des Gertes befinden sich ein Reset-Schalter, ein Sicherheitsschalter und ein Ethernetanschluss. Security Diese Taste dient zum generieren einer individuellen Netzwerkgruppe in Umgebungen mit mehreren Netzwerken. Reset Bitte beachten Sie den Abschnitt Konfiguration fr detaillierte Informationen. Diese Taste dient zum Lschen aller Daten und zum Zurcksetzen aller Einstellungen auf die Werkseinstellungen. Drcken Sie die Reset-Taste einmal kurz, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen. Systemanforderungen Eines oder mehrere andere HomePlug-Gerte der Serien CMP-HOMEPL200/201/1000/1001 und kompatible Gerte Freie Netzwerkschnittstelle am Computer oder Netzwerkgert Freie Steckdose. Bitte vermeiden Sie die Nutzung von HomePlug-Gerten an Steckdosenleisten, weil sich dies auf die Leistung des Produktes auswirken kann Standardkonforme Stromleitung

Packungsinhalt 1 HomePlug Ethernet Bridge CD mit Benutzerhandbuch fr das Produkt Karte fr die eingeschrnkte Produktgarantie 2 RJ45-Netzwerkkabel 8

2. Installation und Einrichtung der Hardware

Das HomePlug ist ein Plug & Play-Gert. Der Benutzer kann es ohne aufwndige Konfigurationen und Einstellungen in Betrieb nehmen. Stecken Sie das Gert einfach direkt in eine freie Steckdose und verbinden Sie es mit einem freien Ethernet-Netzwerkanschluss. Beachten Sie bitte, dass Sie mindestens zwei Netzwerkadapter bentigen, um ein Netzwerk ber die Stromleitung zu erstellen. Schritte zur Einrichtung der Hardware, um in Ihrem Haus mit diesen Netzwerkadaptern ein Powerline-Netzwerk einzurichten: 1. Stecken Sie ein Netzwerkkabel in den Netzwerkanschluss des netzwerkfhigen Gertes. 2. Stecken Sie das andere Ende dieses Netzwerkkabels in den Netzwerkanschluss, der sich an der Unterseite des HomePlug befindet. 3. Stecken Sie den Netzwerkadapter direkt in eine Steckdose an der Wand. Bitte vermeiden Sie die Nutzung von HomePlug-Gerten an Steckdosenleisten, weil sich dies negativ auf die Leistung des Produktes auswirken kann. 4. Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte fr den zweiten Netzwerkadapter, um das Powerline-Netzwerk einzurichten.

3. Konfiguration
Standardmig untersttzt der Netzwerkadapter 128-Bit AES-Verschlsselung und gewhrleistet zudem Datensicherheit, indem der Zugang von auerhalb des Hauses versperrt wird. Allerdings empfehlen wir Ihnen dringend, das Netzwerkkennwort mit Hilfe der Sicherheitstaste an der Unterseite des Gerts zu ndern. ndern des Netzwerkkennworts 1. Halten Sie nach dem Einrichten der Hardware wie oben beschrieben auf beiden Netzwerkadaptern die Sicherheitstaste fr 10 Sekunden gedrckt. Dadurch wird das Kennwort auf einen Zufallswert gendert. 2. Halten Sie die Sicherheitstaste an einem Gert fr mehr als eine halbe Sekunde, aber weniger als 3 Sekunden gedrckt. 3. Sie haben nun 2 Minuten Zeit, um zu dem anderen Netzwerkadapter zu gehen und dort die Sicherheitstaste fr mehr als eine halbe Sekunde, aber weniger als 3 Sekunden gedrckt zu halten. 4. Das neue Netzwerkkennwort ist nun auf dem zweiten Gert gespeichert. Das Kennwort geht nicht verloren, auch wenn der Netzwerkadapter aus der Steckdose gezogen wird. Hinzufgen eines neuen Netzwerkadapters zu einem existierenden Powerline-Netzwerk Wenn das Standard-Netzwerkkennwort bereits eingestellt wurde, muss ein neuer Netzwerkadapter das neue Kennwort erlernen, bevor er zum bestehenden Powerline-Netzwerk hinzugefgt werden kann. 1. Halten Sie die Sicherheitstaste an dem bereits verschlsselten Gert fr mehr als eine halbe Sekunde, aber weniger als 3 Sekunden gedrckt. 2. Sie haben nun 2 Minuten Zeit, um zu dem neuen Netzwerkadapter zu gehen und dort die Sicherheitstaste fr mehr als eine halbe Sekunde, aber weniger als 3 Sekunden gedrckt zu halten.

3. Das neue Netzwerkkennwort ist nun auf dem neuen Gert gespeichert und das Gert wird zum Powerline-Netzwerk hinzugefgt. Wiederherstellen der Werkseinstellungen Halten Sie mit Hilfe einer Nadel die Reset-Taste fr 2 Sekunden gedrckt, um die Werkseinstellungen fr jedes Gert wiederherzustellen, welches sie verbinden mchten. Das Gert wird dann basierend auf den Werkseinstellungen versuchen, eine Verbindung herzustellen.

4. Produkteigenschaften
Hauptchipsatz Computer-Schnittstelle Normen Gigle GGL541 IEEE802.3u, IEEE802.3ab, Auto Cross-Over HomePlug AV Eine RJ-45 (10/100/1000 Base-T Ethernet) Netzwerkschnittstelle Ein 1 Gbit/s Powerline-Anschluss, welcher vollstndig kompatibel mit bestehenden HomePlug AV-Produkten ist Multicast-Untersttzung via IGMP und MLD-Snooping Reichweite Verkabelung Betriebstemperatur Aufbewahrungstemperatur Luftfeuchtigkeit Stromversorgung Max. Stromverbrauch Stromanschluss Gehuse Tasten LED Geschtzte Reichweite von 300 m in Unterputz-Stromleitungen 1000/100Base-T; Cat. 5/5e/6 UTP-Kabel 0C bis 40C Umgebungstemperatur -20C bis +70C Umgebungstemperatur 10 bis 90 % maximal (nicht kondensierend) 100 - 240 V AC, 50/60 Hz Intern 5W eingeschlossen US / EU / UK / AU Kunststoff (96 mm x 70 mm x 32 mm) Einfache Verbindungs- und Reset-Tasten 2 Powerline Link-Rate Anzeigen: Rate > 200 Mbit/s, Rate < 200 Mbit/s; 2 Netzwerkstatus-Anzeigen: Link-Rate, Aktivitt; 1 Netzanzeige HomePlug AV Powerline-Spezifikation FCC Klasse B / HomePlug AV-Zertifizierung

Zertifizierungen

10

Powerline-Eigenschaften Modulation Max. Datenrate Protokolle Frequenzband Sicherheit

HomePlug AV OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, BPSK 200 MBit/s CSMA/CA und TDMA 2 28 MHz 128-Bit AES-Verschlsselung

Mediaxtream High-Speed-Multi-Carrier-Modulation 1 Gbit/s CSMA/CA und TDMA 50 300 MHz 128-Bit AES-Verschlsselung

5. Information
bereinstimmung mit Sicherheitsrichtlinien

FCC Dieses Gert wurde getestet und entspricht Abschnitt 15 Klasse B der FCC-Bestimmungen. Sein Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine schdlichen Strungen verursachen (2) Dieses Gert muss jede empfangene Strung akzeptieren, einschlielich Strungen, die unerwnschte Betriebszustnde verursachen knnten.

CE Dieses Gert ist in bereinstimmung mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien:

RoHS Dieses Produkt ist RoHS-konform.

11

FRANAIS
HomePlug

Introduction

Le HomePlug est une excellente solution pour largir votre rseau internet la maison ou dans un petit btiment de bureaux, utilisez cet adaptateur HomePlug Ethernet pour lier plusieurs endroits sans avoir besoin dun cble Ethernet. Combin avec un raccordement DSL bande large , chaque pice munie de prises de courant lectrique aura un accs facile une connexion Internet au dbit. Votre maison aura un rseau puissant en possdant seulement deux prises (plug). Ce produit la largeur de bande la plus leve avec la consommation dnergie la plus basse des produits de consommation du march! Ladaptateur opre sous la spcification standard HomePlug AV et Mediaxtream, fournissant jusqu 1 Gigabit par seconde travers le cblage AC existant de la maison. La largeur de bande supplmentaire est parfaite pour les rseaux ultra-hauts dbit HD dans les maisons ainsi que pour les secteurs difficile atteindre par le raccordement sans fil. Puisque la ligne haute tension domestique est le moyen le plus pntrant dans les maisons avec de multiples sorties dans chaque pice, la prise permet de multiples rseaux, divertissements compatible, ordinateurs portables et de bureaux, pouvant tre connect en rseaux, de partager des connections internet, des imprimantes, des dossiers et des jeux sans cblages additionnels. La prise est galement compatible avec nimporte quels dispositifs y compris Windows, Mac, et UNIX. Diagramme d'Utilisation

Caractristiques Jusqu 1 Gbps PHY en plus de la ligne haute tension domestique standard. Unit autonome directement relie au dispositif haut dbit et au rseau de la ligne haute tension domestique pour une production continue. Aucun nouvel ajout de fil

12

Maintient le flux de donnes lev mme dans des conditions extrmes de bruit gnralement trouves dans les lignes haute tension

Le cryptage 128-bit AES assure la scurit des donnes Coexiste avec un HomePlug 1.0 et des rseaux Turbo 1.0

Signification des LED LED Alimentation Vert allum Sous tension Off Arrt Vert clignotant Scurit dinstallation Vert continu installation de scurit russie Double Flash - Erreur de Scurit LED lie au HomePlug On/Vert Le rseau de la ligne haute tension est actif et reli un ou plusieurs autre(s) adaptateur(s) en haut dbit PHY On/Rouge Le rseau de la ligne haute tension est actif et reli un ou plusieurs autre(s) adaptateur(s) en bas dbit PHY Off Le rseau de ligne haute tension n'est pas disponible aucun autre dispositif HomePlug n'a t dtect LED lie au Ethernet Vert continu 10/100/1000Mbps port li Clignotant Transmission ou rception dinformations Off Pas de lien Ethernet Dtails du boitier infrieur La partie infrieure contient un bouton de remise zro, un bouton de scurit, et 1 port Ethernet. Securit Ce bouton est conu pour produire un groupe individuel de rseau sous un environnement de nuds multiples. Remise zro Veuillez vous rfrer la section de bouton de scurit pour plus de dtails. (Reset) Ce bouton est utilis pour supprimer TOUTES les donnes et remettre aux valeurs par dfaut TOUTES les programmations. Pressez et relchez le bouton de remise zro (Reset) pour revenir aux programmations par dfaut. Systme Ncsaires Une ou plusieurs autres Home Plug(s) de CMP-HOMEPL200/201/1000/1001 et dispositifs compatibles Port disponible Ethernet sur l'ordinateur ou le dispositif de rseau Prise de courant disponible. Veuillez viter dutiliser des dispositifs HomePlug sur des bandes de puissance car cela peut affecter l'excution de produit. Cblage domestique standard de ligne haute tension

Contenu du colis 1 HomePlug Ethernet CD contenant le manuel utilisateur

13

Carte limite de garantie du produit Cbles Ethernet 2 RJ45

2. Installation du matriel
Le HomePlug est un dispositif avec installation automatique; lutilisateur peut utiliser lappareil aprs installation sans configuration ou programmations complexes. Branchez simplement la prise directement n'importe quelle prise murale disponible et reliez n'importe quel port rseau Ethernet. Veuillez noter que vous avez besoin au moins de deux ponts Ethernet pour crer un rseau de ligne puissant. tapes pour que l'installation de matriel cr un rseau de lignes dans votre maison avec ces ponts Ethernet : 1. Branchez un cble Ethernet dans le port rseau Ethernet du dispositif. 2. Branchez l'autre extrmit de ce cble Ethernet au port Ethernet de la prise situe au fond du boitier. 3. Branchez les fourches du dos de la prise directement dans une prise de courant murale. Veuillez viter dutiliser les dispositifs HomePlug avec des multiprises, cela pourrait affecter la performance. 4. Rptez les tapes ci-dessus pour le deuxime pont Ethernet pour tablir un rseau de ligne haute tension.

3. Configuration
Par default, la prise un cryptage 128-bit AES afin dassurer la protection des donnes en bloquant laccs de lextrieur de la maison. Cependant, nous recommandons fortement de modifier le mot de passe par default avec le Bouton de Scurit situ en bas de lappareil. Modification du mot de pass du rseau 1. Aprs avoir suivi linstallation du matriel et avoir branch les deux ponts Ethernet dans le mur, pressez le Bouton de Scurit sur les deux units pendant 10 secondes. Cela change le mot de passe alatoirement. 2. Pressez le Bouton de Scurit sur une des units pendant plus de 0.5 seconde, mais moins de 3 secondes. 3. Vous aurez 2 minutes pour aller la seconde unit et presser le Bouton de Scurit pendant plus de 0.5 seconde, mais moins de 3 secondes. 4. Le nouveau mot de passe du rseau a t maintenant sauvegard sur la deuxime unit. Le mot de passe ne sera pas perdu, mme si les ponts Ethernet sont dbranchs du mur. Ajouter une nouvelle prise au rseau existant de ligne haute tension Si le mot de passe par dfaut du rseau a t programm, un nouveau pont Ethernet devra charger le nouveau mot de passe avant de pouvoir joindre le rseau existant 1. Pressez le bouton de scurit sur une unit dj dcrypt pour plus de 0.5 seconde, mais moins de 3 secondes. 2. Vous aurez 2 minutes pour aller la nouvelle unit et presser le Bouton de Scurit pendant plus de 0.5 seconde, mais moins de 3 secondes. 3. Le nouveau pont Ethernet a maintenant charg le mot de passe du rseau et t ajout au rseau existant de ligne haute tension.

14

Restauration des paramtres dusine Utilisez une goupille et maintenez le bouton de remise zro (Reset) durant 2 secondes pour restaurer les paramtres d'usine sur chaque unit que vous essayez de se relier. L'unit va alors se connecter avec les paramtres dusine.

Spcifications du produit
Gigle GGL541 IEEE802.3u ; IEEE802.3ab, Croisement auto HomePlug AV Une RJ-45 (10/100/1000 Base-T Ethernet)

Partie principal Interface informatique Normes

Interfaces rseau

Un port 1Gbps de ligne haute tension entirement interoprable avec les produits AV existants du HomePlug Support Multicast via surveillance IGMP et MLD

Gamme de Fonctionnement Gamme estime de 300m dans des lignes haute tension murale Cablge Temprature D'exploitation Temperature en stockage Humidit Puissance dentre Puissance Max. de consommation Puissance de connexion Entourage Boutons LED Incorpor US/EU/UK/AU Plastique (96mm x 70mm x 32mm) Boutons de connexion simple et restauration des paramtres dusine 2 indicateurs de taux : Taux > 200Mbps, Taux< 200Mbps ; 2 indicateurs de statut Ethernet : Taux, Activit ; 1 indicateur de puissance Ligne de tensions spcifique HomePlug AV FCC Classe B / CE Mark / HomePlug AV Certification 1000/100Base-T ; Cat. 5/5e/6 UTP Cble De 0C 40C temprature ambiante De -20C +70C temprature ambiante De 10 90% maximum (sans condensation) 100 - 240VAC, 50/60Hz Interne 5W

Certifications

15

Caractristiques de la Ligne haute tension Modulation Taux PHY Planification Bande de frquence Securit

HomePlug AV

Mediaxtream

OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, Modulation de multi-transporteur haut BPSK Jusqu 200Mbps CSMA/CA et TDMA 2 28 MHz Cryptage 128-bit AES dbit Jusqu 1Gbps CSMA/CA et TDMA 50 300MHz Cryptage 128-bit AES

Information

Conformits de Scurit

FCC Cet quipement a t test et cest avr tre conforme la classe B de la partie 15 des rgles du FCC. L'opration est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif peut ne pas causer dinterfrences nocives (2) Ce dispositif doit accepter n'importe quelle interfrence reue, y compris une interfrence pouvant causer une opration non dsire.

CE Cet quipement est conforme aux conditions de rglements suivantes : La marque CE

RoHS Ce produit est conforme RoHS

16

NEDERLANDS
Homeplug

Inleiding

De homeplug is een ideale oplossing voor uitbreiding van uw netwerk. Gebruik deze homeplug Ethernet brugadapter thuis of in een klein kantoorgebouw om meerdere locaties met elkaar te verbinden zonder Ethernetkabel. In combinatie met een breedband DSL/kabelverbinding zal elke kamer met stopcontacten eenvoudig toegang hebben tot een high-speed internetverbinding. Uw huis zal nu voorzien zijn van een netwerk via het elektriciteitsnet, beginnend met slechts twee stekkers. De adapter werkt op de homeplug AV Standaard en Mediaxtream specificaties en biedt tot op 1 Gigabit per seconde bandbreedte op bestaande AC thuisbedrading. De toegevoegde bandbreedte is perfect voor ultra-high speed HD amusementnetwerken bij u thuis en tevens ideaal voor ruimtes die moeilijk bereikbaar zijn door draadloze verbindingen. Omdat het thuiselektriciteitsnet het meest voorkomende medium is in huishoudens met meerdere stopcontacten in elke kamer, maakt de stekker netwerkinrichting mogelijk tussen meerdere netwerkcompatibele amusementsystemen en desktops/notebooks. Bovendien kunnen internetverbindingen, printers en bestanden eenvoudig gezamenlijk worden gebruikt en kunnen spelletjes worden gespeeld zonder enige behoefte aan aanvullende bedrading. De stekker is tevens compatibel met elk gewenst apparaat, waaronder Windows , Mac , en UNIX machines. Gebruiksschema

Eigenschappen Tot op 1 Gbps PHY snelheid over een standaard thuiselektriciteitsnet Alleenstaande eenheid voor directe aansluiting op breedbandapparatuur en thuiselektriciteitsnetwerken voor naadloze integratie Geen nieuwe bedrading nodig

17

Behoudt hoge gegevensoverdracht, zelfs onder extreme interferentiecondities gewoonlijk aanwezig in elektriciteitsleidingen

128 Bit AES encryptie garandeert gegevensbeveiliging Co-existentie met homeplug 1.0 en 1.0 Turbonetwerken

LED Details Aan/Uit LED Constant groen Ingeschakeld Uit Uitgeschakeld Knipperend groen Beveiliging wordt ingesteld Constant groen Beveiligingsinstelling geslaagd Dubbele knippering - Beveiligingsinstelling mislukt Homeplug Link LED Aan/Groen Het elektriciteitsnetwerk is actief en verbonden met andere adapter(s) op high-speed PHY snelheid Aan/Rood Het elektriciteitsnetwerk is actief en verbonden met andere adapter(s) op low-speed PHY snelheid Uit Elektriciteitsnetwerk is niet beschikbaar geen andere homeplugapparatuur waargenomen Ethernet Link LED Constant groen 10/100/1000 Mbps poort verbonden Knipperend Gegevens worden verzonden of ontvangen Uit Geen Ethernet link Onderbehuizing details De onderbehuizing bevat een verzonden Terugsteltoets, een Beveiligingstoets en 1 Ethernet- poort. Beveiliging Deze toets is bestemd voor het genereren van een individuele netwerkgroep onder meerdere knooppuntomgevingen Terugstelling Lees a.u.b. de Beveiligingstoetssectie voor meer informatie. Deze toets wordt gebruikt om ALLE gegevens te wissen en ALLE instellingen terug te stellen op de standaard fabriekswaarden. Druk de terugsteltoets in en laat weer los om te beginnen met herstel van de fabriekswaarden. Systeemvereisten En of meerdere andere homeplug(gen) van CMP-HOMEPL200/201/1000/1001 en compatibele apparaten Beschikbare Ethernetpoort op computer of netwerkapparaat Beschikbaar stopcontact. Gebruik homeplugapparatuur a.u.b. niet op voedingstrips omdat de productprestatie hierdoor kan worden aangetast Standaard thuiselektriciteitsbedrading

Verpakkingsinhoud: 1 Homeplug Ethernetbrug

18

Gebruikshandleiding CD Beperkte garantiekaart 2 RJ45 Ethernetkabels

Installatie en hardware-instelling

De homeplug is een plug & play apparaat; simpelweg aansluiten en gebruiken zonder ingewikkelde configuraties en instellingen. Steek de stekker gewoon in een willekeurig beschikbaar stopcontact en maak verbinding met elke gewenste netwerkingeschakelde Ethernetpoort. Vergeet a.u.b. niet dat u minstens twee Ethernetbruggen nodig hebt om een elektriciteitsnetwerk te creren. Stappen voor hardware-instelling om met deze Ethernetbruggen een elektriciteitsnetwerk op te zetten in uw huis: 1. Steek een Ethernetkabel in de netwerkingeschakelde Ethernetpoort van het apparaat. 2. Steek het andere einde van deze Ethernetkabel in de Ethernetpoort van de stekker op de onderzijde van de behuizing. 3. Steek de uitsteeksels in de achterzijde van de stekker direct in het stopcontact in de muur. Gebruik homeplugapparatuur a.u.b. niet op voedingstrips omdat de productprestatie hierdoor kan worden aangetast. 4. Herhaal de bovenstaande stappen voor de tweede Ethernetbrug om een elektriciteitsnetwerk te creren.

Configuratie

De stekker heeft standaard een 128 bit AES encryptie om beveiliging van uw gegevens te garanderen door toegang vanaf buiten uw huis te blokkeren. Het is echter sterk raadzaam het standaard netwerkwachtwoord te wijzigen d.m.v. de Beveiligingstoets onderop het apparaat. Netwerkwachtwoord wijzigen 1. Zorg ervoor dat u de hardware-instellingen afrondt en dat beide Ethernetbruggen in het stopcontact zijn gestoken. Houdt vervolgens de Beveiligingstoets op beide eenheden 10 seconden ingedrukt, hierdoor wordt het wachtwoord veranderd in een willekeurige waarde. 2. Houd de Beveiligingstoets op het ene apparaat langer dan een halve seconde ingedrukt, maar korter dan 3 seconden. 3. U heeft nu 2 minuten om naar het tweede apparaat te gaan en de Beveiligingstoets langer dan een halve seconde, maar korter dan 3 seconden, ingedrukt te houden. 4. Het nieuwe netwerkwachtwoord is nu opgeslagen in de tweede eenheid. Dit wachtwoord zal niet verloren raken, zelfs niet wanneer beide Ethernetbruggen uit het stopcontact worden gehaald. Een nieuwe stekker toevoegen aan het bestaande elektriciteitsnetwerk Als het standaard wachtwoord van het elektriciteitsnetwerk is ingesteld, moet het nieuwe wachtwoord in een nieuwe Ethernetbrug worden geregistreerd voordat u deze kunt toevoegen aan het bestaande elektriciteitsnetwerk. 19

1.

Druk langer dan een halve seconde, maar korter dan 3 seconden, op de Beveiligingstoets van een eenheid al voorzien van encryptie.

2.

U heeft nu 2 minuten om naar het nieuwe apparaat te gaan, houd de Beveiligingstoets langer dan een halve seconde, maar korter dan 3 seconden, ingedrukt.

3.

De nieuwe Ethernetbrug is nu geregistreerd met het nieuwe netwerkwachtwoord en toegevoegd aan het bestaande elektriciteitsnetwerk.

Fabrieksinstellingen herstellen Gebruik een puntig voorwerp en houd de Terugsteltoets 2 seconden ingedrukt om de fabrieksinstellingen te herstellen op elke eenheid die u probeert te verbinden. De eenheid zal vervolgens verbinding maken, gebaseerd op de fabrieksinstellingen.

Productspecificaties

Primaire Chipset Computerinterface Standaarden

Gigle GGL541 IEEE802.3u; IEEE802.3ab, auto cross-over Homeplug AV En RJ-45 (10/100/1000 Base-T Ethernet)

Netwerkinterface

En 1 Gbps elektriciteitslijnpoort, volledig werkzaam in combinatie met bestaande homeplug AV producten Multicast ondersteuning via IGMP en MLD snooping

Bedrijfsbereik Kabels Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Vochtigheid Voedingsingang Max. stroomverbruik Voedingsaansluiting Behuizing Toetsen LED

Benaderd bereik van 300 m in muurelektriciteitsleidingen 1000/100Base-T; Cat. 5/5e/6 UTP Kabel 0C - 40C omgevingstemperatuur -20C - +70C omgevingstemperatuur 10 - 90% Maximum (zonder condensatie) 100 240 V AC, 50/60 Hz Intern 5W Ingebedde US/EU/UK/AU Plastic (96x70x32mm) Eenvoudige Verbinding en Fabrieksterugsteltoetsen 2 Elektriciteitsleiding Linksnelheid indicators: Snelheid > 200 Mbps, Snelheid < 200 Mbps; 2 Ethernet statusindicators: Linksnelheid, Activiteit; 1 Voedingsindicator Homeplug AV powerline specificatie FCC Klasse B/CE Markering/homeplug AV certificatie

Certificaten

20

Elektriciteitsleiding Eigenschappen Modulatie PHY Snelheid Scheduling Frequentieband Beveiliging

Homeplug AV OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, BPSK Tot op 200 Mbps CSMA/CA en TDMA 2 28 MHz 128 Bit AES encryptie

Mediaxtream

High-speed multi-draaggolf modulatie Tot op 1Gbps CSMA/CA en TDMA 50 300 MHz 128 Bit AES encryptie

Informatie

Veiligheidsverklaring

FCC Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met Deel 15 Klasse B van de FCC-richtlijnen. Gebruik is toegestaan onder de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken (2) Dit apparaat moet alle interferenties accepteren, waaronder interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken.

CE Deze apparatuur is in overeenstemming met de vereisten van de volgende richtlijnen:

-

CE Markering RoHS

21

ITALIANO
HomePlug

Introduzione

L'HomePlug una soluzione eccellente che pu essere utilizzata per ampliare la vostra rete. A casa o in piccoli edifici, utilizzate questo Adattatore Ponte Ethernet HomePlug per collegare pi posizioni senza la necessit di far passare un cavo Ethernet. In combinazione con una connessione a banda largo Cavo/DSL, ogni stanza che abbia una presa elettrica potr avere un facile accesso alla connessione internet ad alta velocit. La vostra casa avr a disposizione una rete di linea potente a partire da solo due prese. Questo il prodotto di comunicazione sul mercato con le pi alte prestazioni di trasmissione e con bassa dispersione di linea. L'adattatore funziona sulle specifiche standard AV Mediaxtream dell'HomePlug, fornendo una velocit fino a 1 Giga al secondo sulla rete di cablaggio della corrente domestica. La trasmissione aggiunta perfetta per reti di intrattenimento HD ad altissima velocit nelle case cos come perfetta per le aree che sono difficili da raggiungere da reti senza fili. Poich la linea elettrica domestica il mezzo pi diffuso nelle case con prese multiple in ogni stanza, il plug permette a diversi sistemi di intrattenimento in rete e a computer e laptop di essere collegati in rete, per condividere connessioni internet, stampanti, file, e giocare con videogame senza fili addizionali. Il plug anche compatibile con qualsiasi dispositivo, incluse macchine con Windows, Mac, e LINUX. Diagramma di utilizzo

Specifiche Fino a 1 Giga PHY di indice sulla rete elettrica domestica L'unit autonoma si collega direttamente al dispositivo a banda larga e alla linea elettrica per una integrazione senza interferenze Nessun passaggio di cavi Mantiene un elevato passaggio di dati anche in condizioni di rumore elettromagnetico molto alto come comunemente trovato nelle linee elettriche 22

La codifica 128-bit AES garantisce la sicurezza dei dati Abbinato a HomePlug 1.0. e Reti Turbo 1.0

Dettagli dei LED LED di accensione Verde fisso - Accesso Spento - Spento Verde Lampeggiante - Impostazioni di sicurezza Verde fisso - Impostazioni di sicurezza riuscite con successo Doppio lampeggio - Sicurezza fallita LED di collegamento HomePlug Acceso/Verde - La linea elettrica attiva ed collegata agli altri adattatori ad alta velocit PHY Acceso/Rosso - La linea elettrica attiva ed collegata agli altri adattatori a bassa velocit PHY Spento - La linea di rete non disponibile - non sono stati rilevati altri dispositivi HomePlug LED di collegamento Ethernet Verde fisso - la porta collegata a 10/100/1000Mbps Lampeggiante - I dati vengono trasmessi o ricevuti Spento - Nessun collegamento Ethernet

Dettagli del fondo del contenitore Il fondo del contenitore contiene un pulsante di reset nascosto, un pulsante di sicurezza ed una porta Ethernet. Sicurezza Questo pulsante progettato per generare una gruppo di rete individuale in un ambiente con diverse derivazioni Reset Fate riferimento alla sezione relativa al Pulsante di Sicurezza per maggiori dettagli. Questo pulsante utilizzato per cancellare TUTTI i dati e ripristinare TUTTE le impostazioni sui valori di fabbrica. Premere e rilasciare il pulsante di reset per iniziare il ripristino dei valori di fabbrica. Requisiti di sistema Uno o pi HomePlug di CMP-HOMEPL200/201/1000/1001 e dispositivi compatibili Una porta Ethernet disponibile sul PC o sul dispositivo di rete Presa elettrica disponibile. Si prega di evitare l'uso dell'HomePlug su delle prolunghe poich potrebbero influire sulle prestazioni del prodotto Cablaggio di rete elettrica domestica standard

Contenuto della confezione 1 Ponte Ethernet HomePlug CD con il manuale utente del prodotto Carta di garanzia limitata del prodotto Due cavi Ethernet RJ45

23

Impostazioni hardware ed installazione

L'HomePlug un dispositivo plug & play; l'utilizzatore in grado di connettere e utilizzarlo senza nessuna configurazione complessa o impostazioni. Semplicemente connettere la presa direttamente a mura e collegatela ad una porta di rete Ethernet attiva. Vi preghiamo di notare che avrete bisogno di almeno due ponti Ethernet per creare una rete sulla linea elettrica. I passi per l'installazione dell'hardware per creare una rete sulla linea elettrica nella vostra casa con questi ponti Ethernet: 1. Inserite un cavo Ethernet nella porta del dispositivo di rete Ethernet attivo. 2. Inserite l'altra estremit del cavo Ethernet nella porta Ethernet della spina posizionata nel fondo dell'involucro. 3. Inserire i rebbi posti sul retro della spina direttamente in una presa elettrica nel muro. Si prega di evitare l'uso dell'HomePlug su delle prolunghe poich potrebbero influire sulle prestazioni del prodotto 4. Ripetete i passi di cui sopra per un secondo ponte Ethernet per creare una rete sulla linea elettrica.

Configurazione

Come default il plug possiede una codifica 128-bit AES per garantire la sicurezza dei dati bloccando l'accesso dall'esterno dell'abitazione. Comunque raccomandiamo vivamente di cambiare la password preimpostata con il pulsante di sicurezza posizionato sul fondo del prodotto. Modifica della password di rete 1. Dopo aver eseguito l'impostazione dell'hardware e dopo che entrambi i ponti Ethernet sono collegati a parete, tenete premuti i pulsanti di Sicurezza di entrambe le unit per almeno 10 secondi. Ci modificher la password su di un valore casuale. 2. Premete il pulsante di Sicurezza su di una unit per pi di un secondo ma meno di tre. 3. Avrete un tempo massimo di 2 minuti per andare sulla seconda unit e premere il pulsante di Sicurezza per pi di un secondo ma meno di tre. 4. La nuova password di rete stata quindi salvata sulla seconda unit. La password non verr persa anche se i ponti Ethernet vengono scollegati dalla presa. Aggiungere un nuovo plug alla rete di linea elettrica esistente Se la password della rete di linea elettrica stata impostata, un nuovo ponte Ethernet dovr caricare tale password prima di potersi connettere alla rete di linea elettrica esistente. 1. Premete il pulsante di Sicurezza su di una unit gi codificata per pi di un secondo ma meno di tre. 2. Avrete un tempo massimo di 2 minuti per andare sulla nuova unit e premere il pulsante di Sicurezza per pi di un secondo ma meno di tre. 3. Il nuovo ponte Ethernet stato ora impostato con la password di rete ed ora connesso alla rete di linea elettrica esistente.

24

Ripristino della configurazione iniziale Utilizzare un oggetto appuntito e tener gi il pulsante di Reset per 2 secondi per ripristinare la configurazione iniziale di fabbrica su di ogni unit che volete connettere. L'unit sar quindi connessa, sulla base delle impostazioni di fabbrica.

Specifiche di prodotto
Gigle GGL541 IEEE802.3u; IEEE802.3ab, auto cross-over HomePlug AV Un RJ-45 (10/100/1000 Base-T Ethernet)

Processore Principale Interfaccia computer Standard

Interfaccia di Rete

Una porta di linea elettrica da 1Gbps totalmente integrabile con i prodotti HomePlug AV Supporto multicast via snooping MLD e IGMP

Range di funzionamento Cablaggio Temperatura di funzionamento Temperatura di conservazione Umidit Ingresso alimentazione Massimo consumo di energia Connettore d'alimentazione Alloggiamento Tasti

Range stimato di 300 m su linea elettrica a parete 1000/100Base-T; Cat. Cavo 5/5e/6 UTP 0C a 40C di temperatura ambiente

-20C a +70C di temperatura ambiente

10% a 90% massima (senza condensazione) 100 - 240VAC, 50/60Hz Interno 5W

Schermato US/EU/UK/AU Plastica (96mm x 70mm x 32mm) Connessione e Reset 2 indicatore dell'indice di collegamento alla linea elettrica: Indica > 200Mbps,

LED

Indice < 200Mbps; 2 indicatori di stato Ethernet: Indice di collegamento, Attivit; 1 indicatore di alimentazione

Certificazioni

Specifiche dell'HomePlug AV per linea di rete FCC Classe B / Marchio CE / Certificazione HomePlug AV

25

Specifiche della linea di rete HomePlug AV Modulazione Indice PHY Programmazione Banda di frequenza Sicurezza

Mediaxtream

OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, Modulazione ad alta velocit BPSK Fino a 200Mbps CSMA/CA e TDMA 2 28 MHz Codifica 128-bit AES multi-carrier Fino a 1Gbps CSMA/CA e TDMA 50 300MHz Codifica 128-bit AES

5. Conformit sulla sicurezza

Conformit sulla sicurezza

FCC Questo dispositivo stato testato e trovato conforme con la parte 15 Classe B delle normative FCC. Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non pu causare interferenze nocive (2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, ivi inclusa quelle che possono causarne un funzionamento anomalo.

CE Questo dispositivo conforme con i requisiti delle seguenti regolamentazioni: Marchio CE

RoHS Questo prodotto conforme RoHS.

26

ESPAOL
HomePlug

Introduccin

HomePlug es una solucin excelente que puede utilizar para ampliar su red. En su casa o en una oficina pequea, este Adaptador Puente de Ethernet Home Plug enlaza varias ubicaciones sin necesidad de instalar un cable de Ethernet. En combinacin con un Cable/DSL de banda ancha, cada sala con fuente de alimentacin tendr un fcil acceso a Internet de alta velocidad. Su casa tendr una red de lnea de potencia partiendo solamente de dos conectores. Es el producto con mayor rendimiento de ancho de banda en el mercado, con una comunicacin de lnea de potencia de baja latencia! El adaptador funciona sobre la especificacin HomePlug AV Standard and Mediaxtream , proporcionando un ancho de banda de hasta 1 Gigabit por segundo utilizando el cableado CA existente. El ancho de banda aadido es perfecto para redes de entretenimiento HD de velocidad ultra alta en casas, as como para zonas de difcil acceso para las redes inalmbricas. Como la lnea de alimentacin local es el medio ms generalizado en los hogares, con mltiples tomas en casa habitacin, el conector permite conectar en red mltiples sistemas de entretenimiento compatibles y ordenadores de sobremesa/porttiles, para compartir las conexiones a Internet, las impresoras, los archivos y juegos sin necesidad de ningn cableado adicional. El conector tambin es compatible con cualquier tipo de dispositivo, incluyendo dispositivos Windows, Mac y UNIX. Diagrama de uso

Caractersticas Velocidad de transmisin de la capa fsica (PHY) de hasta 1 Gbps en lneas de alimentacin domsticas estndar Unidad independiente que se acopla directamente al dispositivo de banda ancha y a la red de alimentacin domstica para conseguir una perfecta integracin. Sin tener que instalar nuevo cableado

27

Mantiene una gran velocidad de transferencia de datos incluso en situaciones de ruido extremo como las encontradas en las lneas de alimentacin

Codificacin AES de 128 bits que asegura la seguridad de los datos Compatible con redes HomePLug 1.0 y 1.0 Turbo.

Informacin sobre los LED LED alimentacin Verde esttico: encendido Apagado: apagado Verde parpadeante: configuracin de seguridad Verde esttico: seguridad configurada con xito Doble parpadeo: fallo en seguridad LED de connexion HomePlug Encendido/Verde: la red de la lnea de alimentacin est activa y conectada a otro adaptador o adaptadores a una velocidad de transmisin PHY alta. Encendido/Verde: la red de la lnea de alimentacin est activa y conectada a otro adaptador o adaptadores a una velocidad de transmisin PHY baja. Apagado: la red de la lnea de alimentacin no est disponible; no se ha detectado ningn otro dispositivo HomePlug LED de conexin Ethernet Verde esttico: puerto de 10/100/1000 Mbps conectado Parpadeando: recepcin o transmisin de datos en proceso Apagado: sin conexin a Ethernet

Detalles sobre la carcasa inferior La carcasa inferior contiene un botn Restaurar, un botn Seguridad y 1 puerto de Ethernet. Seguridad Este botn est diseado para generar un grupo de red individual bajo un entorno de nodos mltiples Restaurar (Reset) Consulte la seccin Botn de Seguridad para obtener ms informacin. Este botn se utiliza para borrar TODOS los datos y restaurar TODA la Configuracin a los valores de configuracin predeterminados. Presione y suelte el botn Restaurar para comenzar a restaurar los valores predeterminados. Requisitos del sistema Uno o ms dispositivos Home Plug CMP-HOMEPL200/201/1000/1001 y compatibles Un puerto Ethernet disponible en el ordenador o dispositivo de red Toma de alimentacin disponible Por favor, evite la utilizacin de dispositivos Home Plug en regletas, podra afectar al rendimiento del producto. Cableado estndar de la lnea de alimentacin domstica

Contenidos de la caja 1 puente de Ethernet HomePlug CD con el manual del usuario

28

Tarjeta de garanta limitada Cables de Ethernet 2 RJ45

Instalacin y configuracin del hardware

HomePlug es un dispositivo Plug and Play, el usuario podr conectarlo sin necesidad de realizar ninguna configuracin o ajuste complejos. Conecte simplemente el conector directamente a una fuente de alimentacin disponible y a cualquier puerto de Ethernet habilitado para red. Por favor, tenga en cuenta que necesita al menos dos Puentes de Ethernet para crear una red de lnea de alimentacin. Pasos para configurar el hardware para crear una red de lnea de alimentacin en su casa con estos Puentes de Ethernet: 1. Conecte un cable de Ethernet en el puerto de Ethernet habilitado para red del dispositivo. 2. Conecte el otro extremo del cable de Ethernet en el puerto Ethernet del conector ubicado en la parte inferior de la carcasa. 3. Conecte las puntas en la parte trasera del conector directamente en una toma de alimentacin en la pared. Por favor, evite la utilizacin de dispositivos Home Plug en regletas, podra afectar al rendimiento del producto. 4. Repita los pasos anteriores para el segundo puerto Ethernet para establecer una red de lnea de alimentacin.

Configuracin

Por defecto, el conector tiene una codificacin AES de 128 bits, asegurando la seguridad de los datos y bloqueando el acceso desde el exterior de la casa. No obstante, le recomendamos que cambie la contrasea de red predeterminada con el Botn de Seguridad que se encuentra en la parte inferior de la carcasa del producto. Cambiar la contrasea de red 1. Una vez realizada la configuracin del hardware y con ambos Puertos de Ethernet conectados a las fuentes de alimentacin, presione durante 10 segundos el Botn Seguridad en ambas unidades. Esto cambiar la contrasea a un valor aleatorio. 2. Presione el Botn Seguridad en una unidad durante ms de 0,5 segundos pero menos que 3 segundos. 3. Tendr 2 minutos para ir a la segunda unidad y presionar el Botn Seguridad durante ms de 0,5 segundos pero menos de 3 segundos. 4. Ahora se ha guardado la contrasea de red en la segunda unidad. La contrasea no se perder incluso si los Puentes de Ethernet estuviesen desenchufados de la pared, Aadir un nuevo conector a la red de lnea de alimentacin existente Si se ha configurado la contrasea de red de lnea de alimentacin predeterminada, habr que cargar la nueva contrasea en el nuevo Puente de Ethernet antes de que se pueda unir a la red de lnea de alimentacin existente. 29

1. Presione el Botn Seguridad en una unidad ya codificada durante ms de 0,5 segundos pero menos que 3 segundos. 2. Tendr 2 minutos para ir a la nueva unidad y presionar el Botn Seguridad durante ms de 0,5 segundos pero menos de 3 segundos. 3. Ahora el nuevo Puente de Ethernet se ha cargado con la contrasea de red y se ha aadido a la red de lnea de alimentacin excelente. Restaurar la configuracin predeterminada Utilice una clavija y sujete el Botn de Restauracin durante 2 segundos para restaurar la configuracin predeterminada en cada una de las unidades que intenta conectar. La unidad se conectar en base a la configuracin predeterminada.

Especificaciones del producto

Gigle GGL541 IEEE802.3u ; IEEE802.3ab, cruzado, automtico HomePlug AV UN RJ-45 (10/100/1000 Base-T Ethernet)

Conjunto de chips principal Interfaz del ordenador Estndares

Interfaz de red

Un Puerto de lnea de alimentacin 1 Gbps totalmente interoperable con los productos HomePlug Av existentes Soporte de transmisin mltiple utilizando snooping IGMP y MLD

Rango operativo Cableado Temperatura operativa Temperatura de almacenamiento Humedad Alimentacin Mx. Consumo elctrico Conector alimentacin Carcasa Botones

Rango estimado de 300m en lneas de alimentacin de pared Cable 1000/100Base-T; Cable Cat. 5/5e/6 UTP 0C a 40C de temperatura ambiente -20C a +70C de temperatura ambiente

10 a 90% mximo (sin condensacin) 100 - 240VCA, 50/60Hz Interna 5W EEUU/EU/RU/AU Incorporado Plstico (96mm x 70mm x 32mm) Botones de Restauracin de valores predeterminados y Conexin sencilla 2 indicadores de velocidad de conexin de la lnea de alimentacin: Velocidad

LED

> 200Mbps, Velocidad < 200Mbps; 2 indicadores de estado Ethernet Velocidad de conexin, Actividad; 1 indicador de alimentacin

30

Certificaciones

Certificacin Lnea de Alimentacin AV HomePLug FCC Clase B / Marca CE /Certificacin HomePlug AV

Caractersticas de la lnea de alimentacin Modulacin Tasa PHY Programacin Banda de frecuencia Seguridad

HomePlug AV OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, BPSK Hasta 200Mbps CSMA/CA y TDMA 2 28 MHz Codificacin AES de 128 bits

Mediaxtream Modulacin multi transportista de alta velocidad Hasta 1Gbps CSMA/CA y TDMA 50 300MHz Codificacin AES de 128 bits

Informacin

Cumplimiento con las normativas de seguridad

FCC Este equipo ha sido probado y cumple con la Parte 15, Clase B, de las Normativas FCC. Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones que siguen: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias dainas (2) El dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado.

CE Este equipo cumple los requisitos establecidos por las siguientes normativas: Marca CE

RoHS Este producto cumple con la normativa RoHS.

31

MAGYAR
HomePlug

Bevezet

A HomePlug nagyszer megoldst jelenthet hlzata kibvtshez. Otthonban, vagy kisebb irodapletben a telephelyek sszektsre hasznlhatja a HomePlug Ethernet Bridge adaptert Ethernet kbel kivezetse nlkl. A szlessv DSL/kbel kapcsolatnak ksznheten minden konnektorral rendelkez szobban knnyedn elrhet a szlessv Internet kapcsolat. Csupn kt dugval villanyvezetkes hlzatot alakthat ki otthonban. Ez a legnagyobb svszlessget s a legkisebb vrakozsi idt biztost villanyvezetkes kommunikcis termk a piacon! Az adapter HomePlug AV Standard s Mediaxtream specifikcikkal mkdik, mely a meglv otthoni vezetkkel szemben akr 1 Gigabit/sec svszlessget is biztost. A megnvelt svszlessg a nagysebessg otthoni HD szrakoztat hlzatokhoz, valamint olyan terletekre is alkalmas, mely vezetk nlkli kapcsolattal nehezen rhet el. Az olyan otthonokban, ahol minden szoba tbb konnektorral van felszerelve, az otthoni vezetkrendszer lehet a legjobb megolds, hiszen lehetv teszi szrakoztat rendszerek s asztali gpek/laptopok hlzatba ktst, s Internet, nyomtatk, adatok megosztst, valamint jtkok hasznlatt tovbbi vezetkek beiktatsa nlkl. A csatlakoz brmely eszkzzel kompatibilis, belertve Windows, Mac s UNIX gpeket. Hasznlati bra

Jellemzk A hagyomnyos otthoni tvvezetkekhez kpest akr 1Gb/s PHY szint. A tkletes integrci rdekben az nll berendezs kzvetlenl a szlessv eszkzhz s az elektromos hlzathoz kapcsoldik. Nincs szksg jabb vezetkekre Mg az villanyvezetkekben gyakori zajszint mellett is gyors adattvitelt garantl

32

Az adatok biztonsgt a 128 bit-es AES titkosts biztostja A HomePlug 1.0-val s 1.0 Turbo hlzatokkal egytt hasznlhat

LED adatok Bekapcsolsjelz Folyamatos zld ram alatt LED Ki - Lekapcsolva Villog zld - Biztonsgi belltsok elvgzse lland zld - Biztonsgi belltsok sikeresek Dupla villans - Biztonsgi bellts sikertelen HomePlug Kapcsolat LED Be/Zld - A villanyvezetkes hlzat aktv s ms magas PHY sebessg adapter(ek)hez csatlakozik Be/Piros - A villanyvezetkes hlzat aktv s ms alacsony PHY sebessg adapter(ek)hez csatlakozik Ki - Nem rhet el villanyvezetkes hlzat - msik HomePlug eszkz nem tallhat Ethernet Kapcsolat LED lland zld 10/100/1000Mb/s port csatlakoztatva Villogs Adatklds vagy fogads Ki - Nincs Ethernet kapcsolat Als burkolat adatai Az als burkolat egy sllyesztett jraindt gombot, egy Biztonsgi gombot s egy Ethernet portot tartalmaz. Biztonsg A gomb tbb csomponttal rendelkez krnyezet esetben egyni hlzatcsoport generlsra alkalmas. Reset Tovbbi rszletekrt lsd a Biztonsgi gomb rszt. Ezzel a gombbal MINDEN adat trlhet s MINDEN bellts az alaprtkekre llthat vissza. A gyri belltsok visszalltshoz nyomja meg, majd engedje el a reset gombot. Rendszerkvetelmnyek Egy vagy tbb CMP-HOMEPL200/201/1000/1001 HomePlug s ezzel kompatibilis eszkzk A szmtgpen vagy a hlzati eszkzn elrhet Ethernet port Szabad konnektor. Krjk, a HomePlug eszkzket ne hasznlja hosszabbtval, mert befolysolhatja a termk teljestmnyt. Hagyomnyos otthoni villanyvezetkes hlzat

A csomag tartalma 1 HomePlug Ethernet Bridge Hasznlati tmutat CD Korltozott jtllsi jegy 2 RJ45 Ethernet kbelek

33

Telepts s hardver bellts

A HomePlug egy plug and play eszkz; mindenfajta bonyolult telepts s bellts nlkl hasznlhat. Egyszeren csatlakoztassa a dugt egy szabad konnektorba s csatlakozzon brmely hlzatkpes Ethernet porthoz. Vegye figyelembe, hogy villanyvezetk hlzat ltestshez legalbb kt Ethernet Bridge szksges. A hardverbellts lpsei villanyvezetkes hlzat ltestshez Ethernet Bridge hasznlatval: 1. Csatlakoztassa az Ethernet kbelt az eszkz hlzatkpes Ethernet portjba. 2. Az Ethernet kbel msik vgt csatlakoztassa az als bortson lv Ethernet portba. 3. A dug htuljn lv csatlakozkat dugja kzvetlenl a konnektorba. Krjk, a HomePlug eszkzket ne hasznlja hosszabbtval, mert befolysolhatja a termk teljestmnyt. 4. A msodik Ethernet Bridge-el is a hlzat ltestshez ismtelje meg a fenti lpseket .

3. Konfigurci
Alapbelltsknt az eszkz 128-bit AES titkostst hasznl az adatok vdelmre azltal, hogy korltozza a hzon kvl hozzfrst. Mindazonltal, ersen javasoljuk hlzati jelsz megvltoztatst a termk aljn lv Biztonsgi gomb segtsgvel. Hlzati jelsz megvltoztatsa 1. Miutn mindkt Ethernet Bridge csatlakoztatva van s a hardverbellts lpseit elvgezte, nyomja le 10 msodpercig a Biztonsgi gombot mindkt egysgen. Ez egy vletlen rtkre vltoztatja meg a jelszt. 2. Tartsa lenyomva a Biztonsgi gombot tbb, mint 0,5 msodpercig, de kevesebb, mint 3 msodpercig. 3. 2 percen bell a msodik egysgnl is le kell nyomni a Biztonsgi gombot 0,5 s 3 msodperc kztti idtartamig. 4 Ekkor az j hlzati jelsz mentsre kerl a msodik egysgen. A jelsz akkor sem veszik el, ha az Ethernet Bridge-eket eltvoltja a konnektorbl. j dug hozzadsa meglv villanyvezetkes hlzathoz Ha az alap hlzati jelszt megvltoztatta, az j Ethernet Bridge a meglv villanyvezetkes hlzathoz val csatlakozs eltt beolvassa az j jelszt. 1. Tartsa lenyomva a mr titkostott egysgen lv Biztonsgi gombot tbb, mint 0,5 msodpercig, de kevesebb, mint 3 msodpercig. 2. 2 percen bell az j egysgnl is le kell nyomni a Biztonsgi gombot 0,5 s 3 msodperc kztti idtartamig. 3. Ekkor az j Ethernet Bridge beolvassa a hlzati jelszt s hozzaddik a meglv villanyvezetkes hlzathoz. Gyri belltsok visszalltsa A gyri belltsok visszalltshoz egy t segtsgvel tartsa lenyomva a Reset gombot 2 msodpercig minden egysgen, melyet csatlakoztatni kvn. Ekkor az egysg a gyri belltsok alapjn csatlakozik.

34

Termk specifikcik
Gigle GGL541 IEEE802.3u ; IEEE802.3ab, auto cross-over HomePlug AV Egy RJ-45 (10/100/1000 Base-T Ethernet)

F chipkszlet Szmtgp interfsz Szabvnyok

Hlzati interfsz

Egy, a meglv HomePlug termkekkel teljes mrtkben egyttmkd 1GB/s villanyvezetk port IGMP protokollon s MLD snooping funkcin keresztl multicast tmogats

zemi tartomny Kbelek zemi hmrsklet Trolsi hmrsklet Pratartalom Felvett teljestmny Max. fogyaszts Tpcsatlakoz Burkolat Gombok

300 m becslt tartomny a fali villanyvezetkekben 1000/100Base-T; Cat. 5/5e/6 UTP kbel 0C s 40C kztti krnyezeti hmrsklet -20C s +70C kztti krnyezeti hmrsklet maximum 10 - 90% (nem kondenzl) 100 - 240VAC, 50/60Hz Bels 5W Beptett US/EU/UK/AU Manyag (96mm x 70mm x 32mm) Egyszer Csatlakozs s Visszatrs gyri belltsokhoz gombok 2 villanyvezetk csatlakozsi sebessg kijelz: Sebessg > 200Mb/s,

LED

Sebessg < 200Mb/s; 2 Ethernet llapot kijelz: Kapcsolatsebessg, Aktivits ; 1 zemjelz

Minstsek

HomePlug AV Powerline specifikci FCC B osztly / CE jelzs / HomePlug AV minsts

Jellemzk Modulci PHY szint temezs Frekvenciasv Biztonsg

HomePlug AV OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, BPSK 200Mb/s-ig CSMA/CA s TDMA 2 28 MHz 128 bites AES titkosts

Mediaxtream Nagysebessg tbb-utas modulci 1Gb/s-ig CSMA/CA s TDMA 50 300MHz 128 bites AES titkosts

35

Informcik

Biztonsgi megfelelsg

FCC Az eszkz a tesztek alapjn megfelel az FCC szablyok 15. rsznek B osztlynak. Az zemeltetsnek az albbi kt felttelnek kell megfelelnie: (1) Ez a kszlk nem okoz kros interferencit (2) Ez a kszlk befogad brmilyen kapott interferencit, belertve olyat is, ami nem kvnt mkdshez vezethet.

CE Az eszkz megfelel a kvetkez szablyok elrsainak: CE jells

RoHS A termk RoHS megfelelsg.

36

SUOMI
HomePlug

Johdanto

HomePlug on erinomainen ratkaisu verkkosi jakamiseen. HomePlug Ethernet Bridge Adapter mahdollistaa verkon jakamisen useiden eri laitteiden kanssa niin kotona kuin pienikokoisessa toimistorakennuksessa ilman Ethernet-kaapelia. Laajakaista DSL-/kaapeliyhteyden avulla jokainen huone, jokaisesta verkkovirtapistokkeella varustetusta huoneesta pystyy helposti luomaan nopean Internet-yhteyden. Tehokkaan verkon luomiseen kotonasi ei vaadita muuta kuin kaksi pistoketta. Tm on markkinoiden korkeimman laajakaistan ja matalimman vasteajan omaava tuote! Sovitin toimii HomePlug AV Standard and Mediaxtream -tekniikalla mahdollistaen jopa 1 Gb/sekunnin kaistanleveyden olemassa olevan shkverkon kautta. Paranneltu kaistanleveys sopii tydellisesti nopeisiin high-definition -kotiviihdeverkkoihin sek alueille, joissa langattoman verkon kytt ei ole mahdollista. Shkverkot ovat yksi kotitalouksien kattavimpia ominaisuuksia, jokaisessa huoneessa on yleens useita pistorasioita. Laitteen avulla voidaan verkottaa yhteensopivia viihdelaitteita ja tietokoneita sek jakaa Internet-yhteyksi, tulostimia, tiedostoja ja jopa pelata pelej ilman ylimrisi johtoja. Laite on mys yhteensopiva kaikkien eri laitteiden, mukaan lukien Windows-, Mac- sek UNIX-laitteiden kanssa. Kyttkaavio

Ominaisuudet
-

Enimmilln 1 Gbps fyysisen kerroksen (PHY) nopeus tavallisten shkjohtojen kautta Itsenisesti toimiva laite voidaan liitt suoraan laajakaistalaitteeseen sek kotitalousverkkoon Erillisi johtoja ei tarvita Laite yllpit nopeaa tiedonsiirtoa virtajohdoissa usein esiintyviss erittin hiriisiss olosuhteissakin 128-bittinen AES-salaus varmistaa tietosuojan Toimii yhdess HomePlug 1.0 ja 1.0 Turbo -verkkojen kanssa

37

LED-valojen kuvaus Virran LED Jatkuva vihre valo virta pll Ei valoa virta pois plt Vilkkuva valo tietosuojaa kynnistetn Jatkuva vihre valo tietosuoja kynnistetty onnistuneesti Kaksi vilkahdusta - tietosuojavirhe HomePlug-yhteyden LED Palaa/Vihre Shkverkko on aktiivinen ja linkitt muita sovittimia korkealla PHY-nopeudella Palaa/Punainen Shkverkko on aktiivinen ja linkitt muita sovittimia matalalla PHY-nopeudella Pois plt Shkverkko ei ole toiminnassa tai muita HomePlug-laitteita ei lydetty Ethernet-yhteyden LED Jatkuva vihre valo - 10/100/1000 Mbps portti linkitetty Valo vilkkuu - Tietoa lhetetn tai vastaanotetaan Pois plt Ei Ethernet-yhteytt Kotelon kuvaus Laitteen kotelo sislt upotetun Reset (nollaus) -painikkeen, Security (suojaus) -painikkeen ja yhden Ethernet-liittimen. Security (suojaus) Reset (nollaus) Tm painike on suunniteltu luomaan verkkoryhmn monisolmuisessa ympristss Kohta Suojauspainike sislt listietoja. Tt painiketta kytetn tyhjentmn KAIKKI tiedot ja palauttamaan KAIKKI tehdasasetukset. Paina ja vapauta painike nollataksesi tiedot ja asetukset. Jrjestelmvaatimukset
-

Yksi tai useampi HomePlug CMP-HOMEPL200/201/1000/1001 tai vastaava laite Vapaa Ethernet-liitin tietokoneessa tai verkkolaitteessa Vapaa verkkovirtapistoke. Ole hyv ja vlt HomePlug-laitteiden kytt tehonjakolaattojen kanssa, koska tm voi vaikuttaa tuotteen suorituskykyyn

Tavanomainen kotitalouden shkverkko

Pakkauksen sislt
-

1 x HomePlug Ethernet Bridge -sovitin Tuotteen kyttohje-CD Tuotteen rajoitetun takuun kortti 2 x RJ45 Ethernet-kaapelia

38

Asennus ja kyttnotto

HomePlug on plug and play -laite, eli sit voidaan kytt heti liitettess ilman monimutkaisia asetuksia. Liit laite suoraan vapaaseen verkkovirtapistokkeeseen ja vapaaseen Ethernet-liittimeen. Huomaa, ett tarvitset vhintn kaksi Ethernet Bridge -sovitinta muodostaaksesi shkverkon avulla toimivan verkon. Noudata alla olevia vaiheita luodaksesi verkon Ethernet Bridge -sovittimien avulla: 1. 2. 3. Liit Ethernet-johto laitteen Ethernet-liittimeen. Liit saman johdon toinen p sovittimen pohjassa olevaan liittimeen. Liit sovittimen pistokeosa suoraan verkkovirtapistokkeeseen. Ole hyv ja vlt HomePlug-laitteiden kytt tehonjakolaattojen kanssa, koska tm voi vaikuttaa tuotteen suorituskykyyn. 4. Toista edell mainitut vaiheet toisen Ethernet Bridge -sovittimen kyttnottamiseksi ja luodaksesi verkon.

Asetukset

Laite kytt oletusarvoisesti 128-bittist AES-suojausta, joka varmistaa tietosuojan estmll psyn verkkoon talon ulkopuolelta. Suosittelemme kuitenkin, ett vaihdat verkon oletussalasanan sovittimen alaosassa sijaitsevan suojauspainikkeen avulla. Verkon salasanan vaihto 1. Kun olet suorittanut sovittimien kyttnottovaiheet, paina molempien sovittimien suojauspainiketta 10 sekunnin ajan. Painikkeen painallus muuttaa salasanan satunnaiseksi arvoksi. 2. 3. 4. Paina yhden laitteen suojauspainiketta 0,53 sekuntia. Tmn jlkeen sinulla on 2 minuuttia aikaa painaa suojauspainiketta toisesta laitteesta 0,53 sekuntia. Verkon uusi salasana on nyt tallennettu toiseenkin laitteeseen. Salasana ei hvi, vaikka Ethernet Bridge -sovittimet irrotetaan verkkovirtapistorasioista. Uuden sovittimen liittminen olemassa olevaan verkkoon Jos verkolle on asetettu uusi salasana, mys uusi Ethernet Bridge -laite tulee pivitt ennen kuin se voi liitty verkkoon. 1. 2. 3. Paina jo suojatun laitteen suojauspainiketta 0,53 sekuntia. Tmn jlkeen sinulla on 2 minuuttia aikaa painaa suojauspainiketta uudesta laitteesta 0,53 sekuntia. Uusi Ethernet Bridge -laite on nyt pivitetty uuteen salasanaan ja listty verkkoon.

Tehdasasetusten palautus Kyt sopivan terv esinett painaaksesi nollauspainiketta 2 sekunnin ajan palauttaaksesi laitteiden tehdasasetukset. Laite yhdist tmn jlkeen tehdasasetusten kautta.

39

Tuotteen tekniset tiedot

Gigle GGL541 IEEE802.3u; IEEE802.3ab, auto crossover -johto HomePlug AV 1 x RJ-45 (10/100/1000 Base-T Ethernet)

Ppiirisarja Liitnttyyppi Standardit

Verkkosovitin

1 x gbps shkverkkoliitin, joka on tysin yhteensopiva HomePlug AV -tuotteiden kanssa Multicast-tuki IGMP ja MLD snooping -ominaisuuden avulla

Kyttsde Kaapelointi Kyttlmptilat Silytyslmptila Kosteus Tulojnnite Maks. energiankulutus: Virtaliitin Kotelointi Painikkeet

Arvioitu kyttsde 300 M seiniin asennetussa shkverkossa 1000/100Base-T; Cat. 5/5e/6 UTP-kaapeli 0 40 C ymprivss lmptilassa -20 +70 C ymprivss lmptilassa 1090 % enimmiskosteusprosentti (ei kondensoitumista) 100 - 240VAC, 50/60Hz sisinen 5W Upotettu US/EU/UK/AU Muovi (96 mm x 70 mm x 32 mm) Yhdistys- ja tehdasasetuspainikkeet 2 x shkverkon yhteysnopeuden ilmaisimet: Nopeus 200 Mbps, Nopeus < 200

LED-valo

Mbps; 2 x Ethernet-tilan ilmaisimet: Yhteysnopeus, aktiivisuus; 1 x virran merkkivalo

Sertifioinnit

HomePlug AV Powerline Specification FCC Class B / CE Mark / HomePlug AV -sertifiointi

Shkverkko-ominaisuudet Modulointi PHY-nopeus Ajastukset Taajuuskaista Suojaus

HomePlug AV OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, BPSK Enimmilln 200 Mbps CSMA/CA ja TDMA 228 MHz 128-bittinen AES-suojaus

Mediaxtream High speed multi-carrier modulointi Enimmilln 1 Gbps CSMA/CA ja TDMA 50300 MHz 128-bittinen AES-suojaus

40

Tietoja

Turvallisuus

FCC Tmn laitteen on testattu ja havaittu noudattavan FCC-sntjen osaa 15, luokka B. Laitteen kytn tulee noudattaa seuraavia vaatimuksia: (1) Tm laite ei voi aiheuttaa vahingollista hirit (2) laitteen on hyvksyttv hiri, joka mahdollisesti aiheuttaa toimintahiriit.

CE Tm laite noudattaa seuraavien snnsten vaatimuksia: CE-merkint

RoHS Tm tuote on RoHS-direktiivin mukainen.

41

SVENSKA
HomePlug

Introduktion

HomePlug r en utmrkt lsning som kan anvndas fr att utvidga ditt ntverk. I hemmet eller i den lilla kontorsbyggnaden, anvnd HomePlug Ethernet vergngsadapter fr att lnka upp flera platser utan att behva kra en Ethernet kabel. Kombinerat med ett bredband DSL/Cable anslutning, kommer varje rum med el uttag ha enkel tillgng till en hghastighetsanslutning till Internet. Ditt hem kommer att ha ett ntverk elntskommunikation som brjar med bara tv stickproppar. Denna har den hgsta bandbredden presterad med en produkt av lg latens elntskommunikation p marknaden! Adaptern verkar p HomePlug AV standard och Mediaxtream specifikation, dr den ger upp till 1 Gigabit per sekund bandbredd ver den befintliga vxelstrmskabeln i hemmet. Den extra bandbredden r perfekt fr ultrahg hastighet i HD-underhllningsntverk hemma svl som perfekt fr omrden, som r svra att n med trdls anslutning. D elntskommunikationen r det mest genomgripande mediet i hushllen med tskilliga strmuttag i varje rum, ger kontakten flera ntverkskompatibla underhllningssystem och stationra/brbara datorer kan anvndas i ntverket fr att dela Internetanslutningar, skrivare, filer, och spela spel utan ytterligare kabeldragning. Kontakten r ocks kompatibel med varje enhet, inklusive Windows, Mac, och UNIX-maskiner. Anvndningsdiagram

Funktioner
-

Upp till 1 Gbps PHY hastighet ver standard elntskommunikation i hemmet Fristende enhet fster direkt till bredbandsenheten och elntskommunikation i hemmet fr smls integration

Inga nya strategier fr ledningar

42

Hller hg datagenomstrmning ven under extrema bullerfrhllanden som frekommer allmnt i elntskommunikation.

128-bit AES kryptering garanterar dataskerhet Samexistera med HomePlug 1.0 och 1.0 Turbo ntverk

LED - detaljer Power-LED Solitt grnt Strmmen pslagen Off Strmmen Av Blinkande grnt Skerheten inrttad Solitt grnt Skerhetsinstllningen lyckad Dubbla blinkningar - Brott i skerheten HomePlug lnk LED P/Grn - Elntskommunikationen r aktiv och lnkar till annan/flera adaptrer i hg hastighet PHY takt P/Rd Elntskommunikationen r aktiv och lnkar till annan/flera adaptrer vid lg hastighet PHY takt Av Elntskommunikationen r inte tillgnglig inga andra HomePlug enheter upptcktes Ethernetlnk LED Solitt grnt 10/100/1000Mbps port lnkad Blinkande Data snds eller tas emot Av - Ingen Ethernet-lnk Detaljinformation i botten p kpan Den nedre delen av kpan innehller en inflld terstllningsknapp, en skerhetsknapp och en Ethernet-port. Skerhet Denna knapp r utformad att generera ett individuellt ntverks grupp under tskilliga nodmiljer terstll Se avsnittet Skerhetsknappen fr mer information. Denna knapp anvnds fr att rensa ALLA data och terstlla ALLA instllningar till de fabriksinstllda vrdena. Tryck och slpp p terstllningsknappen fr att brja terupprtta fabriksinstllningarna. Systemkrav
-

En eller flera andra HomePlug av CMP-HOMEPL200/201/1000/1001 och kompatibla enheter Tillgnglig Ethernet port p datorn eller ntverksenheten Tillgngligt eluttag. Undvik att anvnda grenuttag till HomePlug enheter, d de kan pverka produktens prestanda

Standard kabelledning fr elntskommunikation i hemmet

Paketinnehll
-

1 HomePlug Ethernet Bridge CD med bruksanvisning

43

Produktens garantisedel 2 RJ45 Ethernet-kablar

Installation och montering av maskinvara

HomePlug r en plug and play enhet; anvndaren har mjlighet att nyttja plug and play utan ngra komplicerade konfigurationer och instllningar. Helt enkelt anslut stickproppen direkt till ngot tillgngligt vgguttag och anslut till vilket ntverk aktiverat Ethernet port. Notera att du behver minst tv Ethernet Bryggor fr att skapa ett ntverk med starkstrmsledning. Stegen fr installation av maskinvara fr att skapa elntskommunikation i ditt hem med dessa Ethernet Bryggor: 1. 2. 3. Anslut en Ethernet kabel in i enhetens ntverksaktiverade Ethernet port. Anslut den andra nden av Ethernet kabeln till Ethernet porten p kontakten lngst ner p kpan. Anslut stickproppen direkt till ett eluttag i vggen. Undvik att anvnda HomePlug enheter grenuttag, eftersom de kan pverka produktens prestanda. 4. Upprepa stegen ovan fr den andra Ethernet bryggan fr att upprtta en elntskommunikation.

3. Konfiguration
Som standard, har kontakten 128-bitars AES kryptering fr att garantera dataskerhet genom att blockera tilltrde frn utsidan av huset. Emellertid, rekommenderar vi starkt att du ndrar det frvalda ntverkslsenordet med skerhetsknappen som finns p botten av produkten. ndra lsenordet fr ntet 1. Efter installation av maskinvara och med bde Ethernet bryggorna anslutna till ett vgguttag, tryck ned p skerhetsknappen till bda enheterna i 10 sekunder. Detta kommer att ndra lsenordet till ett slumpmssigt vrde. 2. 3. Tryck ner skerhetsknappen p en enhet i mer n en halv (0, 5) sekund, men mindre n 3 sekunder. Du kommer att ha 2 minuter p dig att g till den andra enheten och tryck p skerhetsknappen och hll den intryckt i mer n en halv (0, 5) sekund, men mindre n 3 sekunder. 4. Det nya ntverkslsenordet har nu sparats p den andra enheten. Lsenordet kommer inte g frlorad, ven om Ethernet bryggorna r urkopplad frn vggen. Lgga till ny stickkontakt till det befintliga kraftledningsntet Om ett frvalt lsenord till elntskommunikationen har upprttats, kommer en ny Ethernet bygga behva ladda det nya lsenordet innan det kan ansluta sig till befintlig elntskommunikation. 1. Tryck p skerhetsknappen till en redan krypterad enhet i mer n en halv (0,5) sekund, men mindre n 3 sekunder. 2. Du kommer att ha 2 minuter till den nya enheten och tryck ner p denna skerhetsknapp i mer n en halv (0,5) sekund, men mindre n 3 sekunder. 3. Den nya Ethernet bryggan har nu laddats med lsenordet till ntverket och integrerats till den befintliga elntskommunikationen. 44

terstllning av fabriksinstllningarna Anvnd en pigg och hll terstllningsknappen in i 2 sekunder fr att terstlla till fabriksinstllningarna fr varje enhet du frsker ansluta. Enheten kommer d att ansluta, baserat p fabriksinstllningarna.

Produktspecifikationer
Gigle GGL541 IEEE802.3u; IEEE802.3ab, automatisk cross over HomePlug AV En RJ-45 (10/100/1000 Base-T Ethernet)

Main Chipset Datorgrnssnitt Standarder

Ntverkskort

En 1Gbps kraftledning port fullt kompatibla med befintliga HomePlug AV produkter Std fr fleranvndare via IGMP och MLD-snooping

Driftomrde Kablage Driftstemperatur Lagringstemperatur Luftfuktighet Ingngsstrm Max. Strmfrbrukning Starkstrmskontakt Kpa: Knappar

Berknade rckvidd av 300m vid eluttag till vgg. 1000/100Base-T; Cat. 5/5e/6 UTP Kabel 0C till 40C omgivningstemperatur 20C till +70C omgivningstemperatur 10 till 90 % maximal (icke-kondenserande) 100 - 240VAC, 50/60Hz Intern 5W Inbddad US/EU/UK/AU Plast (96mm x 70mm x 32mm) Enkel anslutning och knappar fr fabriksterstllning 2 kraftnt indikatorer fr lnkhastigheten: Hastighet> 200Mbps, Hastighet <

LED

200Mbps; 2 Ethernet statusindikatorer: Lnkhastighet, Aktivitet; 1 Strmindikator

Certifieringar

HomePlug AV elnt specifikation FCC Klass B/CE-mrkning/HomePlug AV Certifiering

Egenskaper fr kraftntet Modulation PHY hastighet Schemalggning

HomePlug AV OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, BPSK Upp till 200Mbps CSMA/CA och TDMA

Mediaxtream Hghastighets flerbrvgs modulering Upp till 1Gbps CSMA/CA och TDMA

45

Frekvensband Skerhet

2 28 MHz 128-bit AES kryptering

50 (300mm) 128-bit AES kryptering

Information

Skerhetens efterlevnad

FCC Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla med Avsnitt 15 Klass B av FCC reglerna. Anvndningen r understlld fljande tv villkor: (1) Denna enhet fr inte orsaka skadliga strningar (2) Denna enhet mste acceptera alla mottagna strningar, inklusive strningar som kan orsaka onskad drift.

CE Denna utrustning r i verensstmmelse med kraven i fljande freskrifter: CE-mrkning

RoHS Denna produkt r RoHS kompatibel.

46

ESKY
HomePlug

vod

HomePlug je znamenitm eenm pro rozen va st. V dom nebo mal kancelsk budov pouijte tento adaptr HomePlug Ethernet Bridge k propojen vce mst bez nutnosti pouit Ethernetovho kabelu. V kombinaci s irokopsmovm kabelovm/DSL pipojenm bude mt kad mstnost s elektrickou zsuvkou snadn pstup k vysokorychlostnmu internetovmu pipojen. V dm bude mt dostupnou power line s ji s pouhmi dvma zsuvkami. Adaptr poskytuje nejvt ku psma s nzkmi pstupovmi asy mezi bn dostupnmi adaptry pro datovou komunikaci prostednictvm elektrick st! Adaptr pracuje se standardy HomePlug AV a Mediaxtream se kou psma a 1 Gigabit za sekundu prostednictvm existujcho domovnho rozvodu elektrick energie. Vt ka psma je ideln pro vysokorychlostn st s nronmi penosy multimdi v HD kvalit nejen v domcnosti, ale tak pro oblasti s tko realizovatelnm bezdrtovm spojenm. Protoe je elektrick s dostupn v kad domcnosti s nkolika zsuvkami v kad mstnosti, umouje adaptr propojen mnoha kompatibilnch sovch multimedilnch systm a domcch desktop/notebook za elem sdlen internetovho pipojen, tiskren, soubor a hran her bez nutnosti dodatenho propojen datovmi kabely. Adaptr je kompatibiln se vemi zazenmi pracujcmi se systmem Windows, Maca UNIX. Schma pouit

Vlastnosti
-

A 1 Gbps penosov rychlost pes domovn elektrick veden Samostatn jednotka se pipoj pmo k irokopsmovmu zazen a domovn elektrick sti pro snadn vzjemn propojen

Bez nutnosti dodaten kabele

47

Udruje vysokou propustnost dat i za podmnek extrmnho ruen, obecn ptomnho v elektrickch stch

128bitov ifrovn AES zajiuje zabezpeen dat Existuje soubn se stmi HomePlug 1.0 a 1.0 Turbo

Podrobnosti o LED LED napjen Stle svtc zelen Zapnuto Vypnut Vypnuto Blikajc zelen Nastaven zabezpeen Stle svtc zelen Nastaven zabezpeen spn Dvoj bliknut selhn zabezpeen LED HomePlug Link Zapnuto/zelen Elektrick s je aktivn a pipojen k jinmu adaptru(m) vysokou penosovou rychlost Zapnuto/erven Elektrick s je aktivn a pipojen k jinmu adaptru(m) nzkou penosovou rychlost Vypnuto Elektrick s nen dostupn nejsou detekovna jin zazen HomePlug LED Ethernet Link Stl zelen Pipojen port 10/100/1000Mbps Blikajc Penos nebo pjem dat Vypnuto dn Ethernetov pipojen Podrobnosti o spodku pouzdra Spodek pouzdra obsahuje zaputn tlatko Reset, tlatko zabezpeen a 1 Ethernetov port. Zabezpeen Reset Toto tlatko je navreno pro vytvoen individuln sov skupiny v prosted vce uzl Pro vce podrobnost prosm nahldnte do oddlu tlatka Zabezpeen. Toto tlatko se pouv pro vymazn VECH dat a obnoven VECH nastaven vchozch hodnot. Stisknte a uvolnte tlatko Reset pro zahjen obnoven tovrnch nastaven. Systmov poadavky
-

Jeden nebo vce pstroj Home Plug CMP-HOMEPL200/201/1000/1001 a kompatibiln pstroje Dostupn Ethernetov port na potai nebo sovm zazen Dostupn elektrick zsuvka. Zabrate prosm pouit zazen HomePlug na prodluovakch, nebo mhou ovlivnit vkon pstroje

Standard kabel domovn elektrick st

Balen obsahuje
-

1 HomePlug Ethernet Bridge CD s uivatelskou prukou Omezenou zrun kartu vrobku 2 Ethernetov kabely RJ45

48

Instalace a nastaven hardwaru

HomePlug je zazen plug and play; uivatel je me pipojit a provozovat bez provdn komplexn konfigurace a nastaven. Jednodue zapojte pmo do jakkoliv dostupn elektrick zsuvky a pipojte k jakmukoliv sovmu Ethernetovmu portu. Mjte prosm na pamti, e potebujete nejmn dva Ethernetov adaptry pro vytvoen funkn st. Kroky pro hardwarov nastaven st ve vaem dom s tmito Ethernetovmi adaptry: 1. 2. Zapojte Ethernetov kabel do Ethernetovho sovho portu zazen. Zapojte druh konec tohoto Ethernetovho kabelu k Ethernetovmu portu umstnmu na spodn stran pouzdra. 3. Zapojte konektor do elektrick zsuvky. Nepouvejte zazen HomePlug na prodluovacch pvodech kter mohou ovlivnit vkon pstroje. 4. Opakujte ve uveden kroky pro druh Ethernetov adaptr pro vytvoen funkn st.

Konfigurace

Ve vchozm nastaven m pstroj 128bitov ifrovn AES zajiujc zabezpeen dat blokovnm pstupu z vnjho prosted domu. Avak drazn doporuujeme zmnit sov heslo pomoc tlatka Zabezpeen umstnho na spodn stran vrobku. Zmna sovho hesla 1. Po nsledujcm hardwarovm nastaven a s obma Ethernetovmi adaptry zapojenmi ve zdi stisknte tlatko Zabezpeen na obou pstrojch na 10 sekund. To zmn heslo na nhodnou hodnotu. 2. Stisknte tlatko Zabezpeen na jednom pstroji na vce ne 0,5 sekundy, avak na mn ne 3 sekundy. 3. Mte 2 minuty na to, abyste doli ke druhmu pstroji a stiskli tlatko Zabezpeen na jednom pstroji na vce ne 0,5 sekundy, avak na mn ne 3 sekundy. 4. Sov heslo se nyn uloilo na druhm pstroji. Heslo se neztrat ani pi ppadnm odpojen Ethernetovho adaptru ze zsuvky. Pidn novho pstroje do stvajc st power line Pokud bylo nastaveno vchoz sov heslo, mus nov Ethernetov mstek nast nov heslo pedtm ,ne jej lze pipojit do stvajc st power line. 1. Stisknte tlatko Zabezpeen na ji zaifrovanm pstroji na vce ne 0,5 sekundy, avak na mn ne 3 sekundy. 2. Mte 2 minuty na to, abyste doli k novmu pstroji a stiskli jeho tlatko Zabezpeen na jednom pstroji na vce ne 0,5 sekundy, avak na mn ne 3 sekundy. 3. Do novho Ethernetovho adaptru bylo nyn uloeno heslo a adaptr byl pidn ke stvajc sti.

49

Obnoven tovrnch nastaven Pouijte pendlk a podrte tlatko Reset stisknut po dobu 2 sekund pro obnoven tovrnch nastaven kadho pstroje. Pstroj se pipoj s tovrnmi nastavenmi.

Specifikace vrobku
Gigle GGL541 IEEE802.3u ; IEEE802.3ab, auto cross-over HomePlug AV Jeden RJ-45 (10/100/1000 Base-T Ethernet)

Hlavn ipov sada Rozhran potae Standardy

Sov rozhran

Jeden port 1Gbps power line pln spolupracujc se stvajcmi vrobky HomePlug AV Podpora Multicast pes IGMP a MLD snooping

Provozn rozsah Kabel Provozn teplota Teplota skladovn Vlhkost Napjen Max. pkon Elektrick ppojka Opltn Tlatka

Pedpokldan dosah 300 m v zsuvkovch elektrickch stch 1000/100Base-T ; kat. kabel 5/5e/6 UTP 0C a 40C teplota prosted -20C a +70C teplota prosted 10 a 90% maximln (bez kondenzace) 100 240 V AC, 50/60 Hz intern 5W Zalit US/EU/UK/AU Plastov (96mm x 70mm x 32mm) Tlatka Jednoduch pipojen a Reset 2 indiktory rychlosti pipojen power line: Rychlost > 200Mbps, Rychlost <

LED

200Mbps; 2 indiktory stavu pipojen Ethernetu: Rychlost pipojen, aktivita; 1 indiktor napjen

Certifikace

Specifikace HomePlug AV Powerline Certifikace FCC Class B / CE Mark / HomePlug AV

50

Vlastnosti Power line Modulace Penosov rychlost Postup Frekvenn psmo Zabezpeen

HomePlug AV OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, BPSK A 200Mbps CSMA/CA a TDMA 2 28 MHz 128bitov ifrovn AES

Mediaxtream Vysokorychlostn modulace multi-carrier A 1Gbps CSMA/CA a TDMA 50 300 MHz 128bitov ifrovn AES

Informace

Bezpenostn shody

FCC Toto zazen bylo testovno a shledno vyhovujcm sti 15 tdy B pravidel FCC. Provozovn je podmnno nsledujcmi dvma podmnkami: (1) Toto zazen nesm zpsobovat kodliv interference (2) Toto zazen mus akceptovat jakkoliv pijman interference vetn interferenc, kter mohou zpsobit nedouc funkci.

CE Toto zazen vyhovuje poadavkm nsledujcch nazen: Znaka CE

RoHS Tento vrobek vyhovuje RoHS.

51

ROMN
HomePlug

Introducere

HomePlug reprezint o soluie ideal ce poate fi utilizat pentru a v extinde reeaua. n cas sau ntr-o cldire mic de birouri, utilizai acest Adaptor Punte HomePlug Ethernet pentru a conecta mai multe locaii fr s avei nevoie de un cablu Ethernet. n combinaie cu o conexiune de band larg DSL/Cablu, fiecare ncpere prevzut cu prize va avea acces uor la o conexiune Internet de vitez mare. Casa dumneavoastr va avea o reea de linie electric ncepnd doar cu dou prize. Aceasta are cea mai mare band de frecven de pe pia ce funcioneaz cu un produs de comunicare pe linie electric cu timp de ateptare redus. Adaptorul funcioneaz conform specificaiilor HomePlug AV Standard i Mediaxtream, oferind o band de frecven de pn la 1 Gigabit pe secund n reeaua de CA a casei. Banda de frecven adugat este perfect pentru reelele de distracie HD de vitez ultra-rapid, precum i pentru zonele la care se ajunge greu cu o conexiune fr fir. Deoarece reeaua electric dintr-o cas este mediul cel mai accesibil din casele cu mai multe prize n fiecare camer, aceasta permite conectarea n reea a mai multor sisteme de distracie compatibile i calculatoare/laptopuri, partajarea conexiunilor Internet, a imprimantelor, fiierelor, precum i a jocurilor fr alte cabluri necesare. techerul este de asemenea compatibil cu orice dispozitiv, inclusiv cele cu Windows, MAC i UNIX. Diagram de utilizare

Caracteristici
-

Frecven de pn la 1 Gbps PHY n liniile electrice standard din case Unitatea individual se ataeaz direct la dispozitivul de band larg i la reeaua electric pentru o integrare dintr-o bucat

Nu este nevoie de alte cabluri

52

Menine o putere de trecere a datelor ridicat, chiar i n condiii extreme de zgomot ntlnite adesea n liniile electrice

Criptarea AES de 128 bit asigur securitatea datelor Compatibil cu reelele HomePlug 1.0 i 1.0 Turbo

Detalii LED LED Alimentare Verde constant - Pornit LED stins - Oprit Verde intermitent Configurare securitate Verde constant Configurare reuit a securitii Plpire dubl Configurarea securitii a euat LED Legtur HomePlug Pornit/Verde Reeaua de linii electrice este activ i legat la cellalt/celelalte adaptor/adaptoare la o frecven PHY de mare vitez Pornit/Rou Reeaua de linii electrice este activ i legat la cellalt/celelalte adaptor/adaptoare la o frecven PHY de mic vitez Oprit Reeaua de linii electrice nu este disponibil nu s-au detectat dispozitive HomePlug LED Legtur Ethernet Verde constant port de 10/100/1000 Mbps legat Intermitent Transmitere sau primire date Oprit Nicio legtur Ethernet Detalii carcas inferioar Carcasa inferioar conine un Buton de Resetare ascuns, un Buton de Securitate i 1 Port Ethernet. Security (Securitate) Reset (Resetare) Acest buton este conceput pentru a genera un grup de reea individual ntr-un mediu cu mai multe noduri Consultai seciunea Butonul de Securitate pentru mai multe detalii. Acest buton este utilizat pentru tergerea TUTUROR datelor i resetarea TUTUROR setrilor la valorile implicite din fabric. Apsai i eliberai butonul de resetare pentru a ncepe revenirea la valorile implicite din fabric. Cerine de sistem
-

Unul sau mai multe HomePlug CMP-HOMEPL200/201/1000/1001 i dispozitive compatibile Port Ethernet disponibil pe calculator sau pe dispozitivul de reea Priz de alimentare. Evitai utilizarea dispozitivelor HomePlug pe benzi electrice, deoarece performana produsului poate fi afectat

Cabluri standard pentru reea electric n cas

Coninutul pachetului
-

1 punte HomePlug Ethernet CD cu Manualul Utilizatorului

53

Card de garanie limitat a produsului 2 cabluri Ethernet RJ45

Instalare i Configurare Hardware

HomePlug este un dispozitiv de tip "plug and play" (bag n priz i utilizeaz-l); utilizatorul trebuie doar s-l bage n priz i astfel l poate utiliza fr configuraii i setri complicate. Pur i simplu bgai techerul n orice priz de perete i conectai la orice port Ethernet din reea. Nu uitai c avei nevoie de cel puin dou Puni Ethernet pentru a crea o reea pe linia electric. Paii pentru configurarea hardware-ului i crearea unei reele la dvs. acas cu aceste Puni Ethernet: 1. 2. Introducei un cablu Ethernet n portul Ethernet din reea. Introducei cellalt capt al cablului Ethernet n portul Ethernet al fiei situat n partea inferioar a carcasei. 3. Introducei furcile din spatele fiei direct ntr-o priz de perete. Evitai utilizarea dispozitivelor HomePlug pe benzi electrice, deoarece performana produsului poate fi afectat. 4. Repetai paii de mai sus pentru a doua Punte Ethernet pentru a stabili o reea electric.

Configuraie

Din fabric, fia are o criptare AES de 128 bit ce asigur securitatea datelor blocnd accesul din afara casei. Cu toate acestea, v recomandm s schimbai parola implicit a reelei cu ajutorul butonului de Securitate situat n partea inferior a produsului. Schimbarea parolei reelei 1. Dup configurarea hardware-ului i cu ambele Puni Ethernet introduse n priz, apsai Butonul de Securitate pe ambele uniti timp de 10 secunde. Acest lucru va modifica parola aleatoriu. 2. Apsai Butonul de Securitate de pe o unitate timp de mai mult de 0.5 secunde, dar mai puin de 3 secunde. 3. Vei avea 2 minute s trecei la a doua unitate i s apsai Butonul de Securitate timp de mai mult de 0.5 secunde, dar mai puin de 3 secunde. 4. Noua parol a reelei este acum salvat i pe a doua unitate. Parola nu va fi pierdut, chiar dac Punile Ethernet sunt scoase din priz. Adugarea unei noi fie la reeaua existent Dac parola de reea implicit a fost modificat, noua Punte Ethernet va trebui s ncarce noua parol nainte de a putea intra n reeaua existent. 1. Apsai Butonul de Securitate de pe o unitate deja criptat timp de mai mult de 0.5 secunde, dar mai puin de 3 secunde. 2. Vei avea 2 minute s trecei la noua unitate i s apsai Butonul de Securitate timp de mai mult de 0.5 secunde, dar mai puin de 3 secunde. 3. Noua Punte Ethernet a fost acum ncrcat cu noua parol i adugat la reeaua existent.

54

Revenirea la setrile din fabric Utilizai un pin i inei apsat Butonul de Resetare timp de 2 secunde pentru a reveni la setrile din fabric pe fiecare unitate pe care ncercai s o conectai. Unitatea se va conecta cu setrile din fabric.

Specificaii produs

Chipset principal Interfa Computer Standarde

Gigle GGL541 IEEE802.3u ; IEEE802.3ab, comutare automat HomePlug AV O RJ-45 (Ethernet Base-T 10/100/1000)

Interfa reea

Un port de linie electric de 1 Gbps complet interfuncional cu produsele existente HomePlug AV Suport de transmitere multipl prin IGMP i snooping MLD

Raz de funcionare Cabluri Temperatur nominal Temperatur de depozitare Umiditate Intrare alimentare Consum maxim de energie Cablu de alimentare Carcasa Butoane

Raz estimat de 300m n liniile electrice din perei Base-T 1000/100; Cablu UTP Cat. 5/5e/6 temperatura ambiental ntre 0C i 40C temperatura ambiental ntre -20C i + 70C de la 10 la maxim 90% (fr condens) 100 - 240V CA, 50/60Hz Intern 5W US/EU/UK/AU ncorporat Plastic (96mm x 70mm x 32mm) Butoane de Conectare i de Revenire la valorile de fabric 2 indicatoare de frecven a legturii pe linia de alimentare: Frecven >

LED

200Mbps, Frecven < 200Mbps ; 2 indicatoare ale strii Ethernet: Frecven de legtur, Activitate; 1 Indicator alimentare

Certificri

Specificaie Linie electric HomePlug AV Certificare FCC Clasa B / Marca CE / HomePlug AV

Caracteristici linie electric Modulare Frecven PHY

HomePlug AV OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, BPSK Pn ka 200 Mbps

Mediaxtream Modulare transport multiplu de mare vitez Pn la 1 Gbps

55

Programare Band de frecven Securitate

CSMA/CA i TDMA 2 28 MHz Criptare AES 128 bit

CSMA/CA i TDMA 50 300MHz Criptare AES 128 bit

Informaii

Respectarea cerinelor de siguran

FCC Acest echipament a fost testat i s-a determinat c respect Partea 15 Clasa B a regulilor FCC. Funcionarea depinde de urmtoarele dou condiii: (1) Acest dispozitiv nu poate provoca interferen duntoare (2) Acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferen primit, inclusiv interferen ce poate genera o operaiune nedorit.

CE Acest echipament respect cerinele urmtoarelor reglementri: Marca CE

RoHS Acest produs respect RoHS.

56

A
HomePlug

HomePlug , . , , Ethernet, Ethernet. DSL/, . powerline . ! HomePlug AV Mediaxtream, 1 Gigabit AC. HD, , . , , , , . , Windows, Mac UNIX.

PHY 1 Gbps powerline

57

AES 128-bit HomePlug 1.0 1.0 Turbo

LED LED - - LED / powerline (-) HomePlug (-) PHY / powerline (-) (-) PHY powerline HomePlug LED 10/100/1000Mbps Ethernet Ethernet , 1 Ethernet. . . .
-

HomePlug CMP-HOMEPL200/201/1000/1001

Ethernet . HomePlug ,

58

1 Ethernet HomePlug CD 2 Ethernet RJ45

HomePlug plug and play. . Ethernet . Ethernet powerline. powerline Ethernet: 1. 2. Ethernet Ethernet . Ethernet Ethernet . 3. . HomePlug , . 4. Ethernet powerline.

AES 128-bit , . , . 1. Ethernet , 10 . . 2. 0,5 , 3 . 3. 2 0,5 , 3 . 4. . , Ethernet .

59

 powerline powerline, Ethernet powerline. 1. 0,5 , 3 . 2. 2 0,5 , 3 . 3. Ethernet, powerline. 2 , . .

Gigle GGL541 IEEE802.3u ; IEEE802.3ab, auto cross-over HomePlug AV RJ-45 (10/100/1000 Base-T Ethernet) 1Gbps,

Chipset

HomePlug AV IGMP MLD snooping

300 m 1000/100Base-T, UTP . 5/5e/6 0C 40C

-20C +70C . 10 90% . ( ) 100 240 VAC, 50/60 Hz 5W US/EU/UK/AU (96 mm x 70 mm x 32 mm)

60

2 : > LED 200Mbps, < 200Mbps, 2 Ethernet: , , 1 HomePlug AV FCC B / CE / HomePlug AV

PHY

HomePlug AV

Mediaxtream

OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, BPSK 200 Mbps CSMA/CA TDMA 2 28 MHz AES 128-bit 1 Gbps CSMA/CA TDMA 50 300 MHz AES 128-bit

FCC 15 FCC. : (1) (2) , .

CE : CE

RoHS RoHS.

61

DANSK
HomePlug

Indledning

HomePlug er en fremragende lsning som kan bruges til at udvide dit netvrk. I hjemmet eller i sm kontorbygninger, kan du bruge denne HomePlug Ethernet Bridge Adapter til at forbinde flere steder uden at skulle bruge et Ethernet kabel. Kombineret med en bredbnds DSL/kabel forbindelse, har alle vrelser med en stikkontakt let adgang til en hjhastigheds internetforbindelse. Dit hjem vil have et strkstrmsnetvrk som begynder med kun to stik. Dette er den hjeste bndbredde med lav latens strmlinje, af alle kommunikationsprodukter p markedet! Adapteren fungerer med HomePlug AV Standard og Mediaxtream specifikationen, og tilbyder op til 1 Gigabit bndbredde i sekundet over eksisterende AC kabelfring. Den tilfjede bndbredde er perfekt til HD underholdningsnetvrk med meget hje hastigheder i hjemmet, ligesom at den er perfekt til omrder som er svre at n med trdls forbindelse. Da hjemmets strmlinje er det mest gennemtrngende medie i alle huse, med flere stikkontakter i hvert vrelse, tillader stikket at forbinde netvrkskompatible underholdningssystemer og home desktop/notebooks, at dele internetforbindelser, printere, filer og spille spil uden andre kabler. Stikket er passer samtidig til enhver enhed, Windows, Mac, og UNIX maskiner. Brugsdiagram

Egenskaber
-

Op til 1 Gbps PHY grad over standard strmlinjer i hjemmet Enestende enheder tilslutter direkte til bredbndsenhed og hjemme strmlinje netvrk for smls integrering

Ingen ny installation af kabler Opretholder en hj data gennemfrsel, selv under ekstreme stjforhold, som normalt findes p strmlinjer 62

128-bit AES kryptering sikrer datasikkerhed Fungerer sammen med HomePlug 1.0 og 1.0 Turbo netvrk

LED Detaljer Strm LED Fast grn Strm til Fra strm fra Blinkende grn Sikkerhedsopstning Fast grn Sikkerhedsopstning udfrt Dobbelt blink - Fejl i sikkerhed HomePlug Link LED Til/grn Strmlinje netvrket er aktivt og linker til andre adaptere med hj hastigheds PHY grad Til/rd Strmlinje netvrket er aktivt og linker til andre adaptere med lav hastighed PHY grad Fra Strmlinje netvrk er ikke tilgngeligt ingen andre HomePlug enheder blev fundet Ethernet Link LED Fast grn 10/100/1000Mbps port linket Blinker Dataoverfrelse eller modtagelse Fra Intet Ethernet link Detaljer p undersiden af boksen P undersiden af boksen findes en indstbt nulstillingsknap, en sikkerhedsknap og 1 Ethernet Port. Sikkerhed Denne knap er designet til at oprette en individuel netvrksgruppe, i et milj med flere strmknuder Nulstil Se venligst afsnittet for Sikkerhedsknap for yderligere detaljer. Denne knap bruges til at slette ALLE data og genoprette ALLE fabriksindstillinger. Tryk og slip nulstillingsknappen for at begynde at genoprette fabriksindstillinger. Systemkrav
-

Et eller flere andre stikkontakter af typen CMP-HOMEPL200/201/1000/1001 og tilsvarende enheder Fri Ethernet port p computeren eller netvrksenheden Fri strmudgang. Undg venligst at bruge stik p stikdser, da de kan pvirke produktets ydeevne Standard strmlinje i hjemmet

Pakkens indhold
-

1 HomePlug Ethernet Bridge Produkt brugervejledning CD Produktets begrnsede garantikort 2 RJ45 Ethernet kabler

63

2. Installation og opstning af hardware

HomePlug er en plug and play enhed; brugeren er i stand til at tilslutte og bruge det uden nogen kompliceret konfiguration og indstillinger. Tilslut bare stikket til en fri stikkontakt og tilslut det til en netvrks-aktiveret Ethernet port. Bemrk venligst at du skal have mindst to Ethernet Bridges for at kunne oprette et strmlinje netvrk. Trin til opstning af hardware for at oprette et strmlinje-netvrk i dit hjem, med disse Ethernet Bridges: 1. 2. 3. Tilslut et Ethernet kabel til enhedens netvrks-aktiverede Ethernet port. Tilslut den anden ende af dette Ethernet kabel til Ethernet porten placeret p undersiden af boksen. Tilslut benene p bagsiden af stikket direkte til en stikkontakt p vggen. Undg venligst at bruge stik p stikdser, da de kan pvirke produktets ydeevne. 4. Gentag de ovennvnte trin for den anden Ethernet Bridge for at oprette et strmlinje netvrk.

Konfiguration

Som standard, har stikket en 128-bit AES kryptering, der sikrer datasikkerheden ved at blokere uvedkommende adgang uden for huset. Imidlertid, anbefaler vi at du ndrer den standard adgangskode, med Sikkerhedsknappen placeret i bunden af produktet. ndre netvrkets adgangskode 1. Efter at have fulgt hardware opstning og nr begge Ethernet Bridges er tilsluttet til en stikkontakt, skal du trykke p Sikkerhedsknappen i 10 sekunder. Dette vil ndre adgangskoden til en vilkrlig vrdi. 2. 3. Tryk Sikkerhedsknappen p den ene enhed ned i mere end 0,5 sekunder, men mindre end 3 sekunder. Du har 2 minutter til at g til den anden enhed og trykke Sikkerhedsknappen ned i mere end 0,5 sekunder, men i mindre end 3 sekunder. 4. Den nye netvrks adgangskode er nu gemt p den anden enhed. Adgangskoden vil ikke g tabt, selvom stikket til Ethernet Bridges tages ud af stikkontakten. Tilfje et nyt stik til det eksisterende strmlinje netvrk Hvis adgangskoden til det standard strmlinje netvrk er blevet indstillet, skal en ny Ethernet Bridge have indlst den nye adgangskode fr den kan tilsluttes til det eksisterende strmlinje netvrk. 1. Tryk p Sikkerhedsknappen p den allerede krypterede enhed i mere end 0,5 sekunder, men mindre end 3 sekunder. 2. Du har 2 minutter til at g til den nye enhed og trykke Sikkerhedsknappen ned i mere end 0,5 sekunder, men i mindre end 3 sekunder. 3. Den nye Ethernet Bridge har nu fet indlst netvrks adgangskoden og er tilfjet til den eksisterende strmlinje netvrk. Genoprette fabriksindstillinger Brug en nl og hold Nulstillingsknappen nede i 2 sekunder, for at genoprette fabriksindstillingerne p hver enhed som du forsger at tilslutte. Enheden vil derefter blive tilsluttet, baseret p fabriksindstillingerne.

64

Produktspecifikation

Hoved Chipset Computer grnseflade Standarder

Gigle GGL541 IEEE802.3u ; IEEE802.3ab, auto overfring HomePlug AV En RJ-45 (10/100/1000 Base-T Ethernet)

Netvrksgrnseflad

En 1Gbps strmlinje port, fuldt ud samvirkende med eksisterende HomePlug AV produkter Multicast understttelse via IGMP og MLD snooping

Rkkevidde Kabelfring Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Luftfugtighed Indgangseffekt Maks. Strmforbug Strmforsyning Hus Knapper LED

Vurderet rkkevidde p 300 m i vg strmlinjer 1000/100Base-T ; Cat. 5/5e/6 UTP kabel 0 C til 40 C omgivende temperatur -20 C til +70 C omgivende temperatur 10 til 90 % maksimum (ikke-kondenserende) 100 - 240VAC, 50/60Hz Intern 5W Indbygget US/EU/UK/AU Plastic (96 mm x 70 mm x 32 mm) Enkelt tilslutning og fabriksindstillings nulstillingsknapper 2 strmlinje Link Rate indikatorer: hastighed > 200 Mbps, hastighed < 200 Mbps; 2 Ethernet statusindikatorer: Link hastighed, aktivitet; 1 strmindikator HomePlug AV strmlinje specifikation FCC klasse B / CE Mark / HomePlug AV certificering

Certifikater

Strmlinje egenskaber Modulation PHY hastighed Programmering Frekvensbnd Sikkerhed

HomePlug AV

Mediaxtream

OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, Hj hastigheds multi-carrier BPSK Op til 200 Mbps CSMA/CA og TDMA 2 28 MHz 128-bit AES kryptering modulation Op til 1 Gbps CSMA/CA og TDMA 50 300MHz 128-bit AES kryptering

65

Information

Sikkerhedsoverensstemmelser

FCC Dette udstyr er blevet testet og fundet for at vre i overensstemmelse med del 15 Klasse B for FCC regler. Driften er underlagt de to flgende forhold: (1) Denne enhed m ikke forrsage skadelig interferens (2) Denne enhed skal acceptere modtaget interferens, inklusive interferens som kan forrsage unsket drift.

CE Dette udstyr er i overensstemmelse med betingelserne i de flgende regulativer: CE Mark

RoHS Dette produkt er i overensstemmelse med RoHS.

66

NORSK
HomePlug

Innledning

HomePlug er en utmerket lsning som kan brukes til utvide nettverket ditt. I hjemmet eller i sm kontorbygg, kan du bruke HomePlug Ethernet Bridge Adapter for koble flere steder til hverandre uten mtte legge en Ethernet-kabel. Kombinert med en tilkobling for bredbnd DSL/kabel, vil alle rom med elektrisk stikkontakt har lett tilgang til en internettkobling med hy hastighet. Huset ditt vil ha et strmnettverk ved kun bruke to plugger. Dette er produktet med hyest bredbndkommunikasjon over strmnettet kombinert med lav latens, p markedet! Adapteren fungerer p spesifikasjonene for HomePlug AV Standard og Mediaxtream, noe som gir bndbredde p opptil 1 gigabit per sekund over eksisterende AC-ledningsnett. Den ekstra bndbredden er perfekt i boliger for HD-underholdningsnettverk med ultrahy hastighet, og perfekt for omrder som er vanskelig komme til med trdls tilkobling. Siden strmnettet i hjemmet er det mest gjennomtrengende medium i husholdninger med flere uttak i alle rom, gjr HomePlug at flere nettverkskompatible underholdningssystemer, og stasjonre/brbare kan bli del av nettverket, og dele internettilkoblinger, skrivere, filer, og spille spill uten noen ekstra ledninger. Pluggen er ogs kompatibel med alle enheter, inkludert Windows, Mac og UNIX-maskiner. Bruksdiagram

Egenskaper
-

Opp til 1 Gbps PHY hastighet over standard strmnett i hjemmet Frittstende enhet festes direkte til bredbndsapparatet og strmnettet i hjemmet for smls integrasjon

Ingen krav til legge nye ledninger Opprettholder hy datagjennomstrmning selv under ekstreme styforhold som vanligvis finnes i strmnett

67

128-bits AES-kryptering sikrer datasikkerhet Sameksistere med HomePlug 1.0 og 1.0 Turbo-nettverk

LED-detaljer Strm-LED Kontinuerlig grnt - strmmen er p Av strmmen er av Blinker grnt - sikkerhet settes opp Kontinuerlig grnt - oppsett av sikkerhet vellykket Dobbel blink - feil i sikkerheten HomePlug Link LED P/Grnn - strmnettet er aktivt og linker til andre adaptere i hy PHY-hastighet P/Rd - strmnettet er aktivt og linker til andre adaptere i lav PHY-hastighet Av - strmnettet er ikke tilgjengelig - ingen andre HomePlug-enheter ble oppdaget Ethernet Link LED Kontinuerlig grnn - port med 10/100/1000 Mbps er tilkoblet Blinker - Data blir mottatt eller sendt Av - Ingen Ethernet-tilkobling Detaljer for undersiden av boksen Undersiden inneholder en innfelt knapp for Reset, en Sikkerhetsknapp, og n Ethernet-port. Sikkerhet Denne knappen er laget for danne en individuell nettverksgruppe i et milj med flere knutepunkter Reset Se Sikkerhetsknappen for mer informasjon. Denne knappen brukes for fjerne ALL data og gjenopprette ALLE innstillinger til fabrikkinnstillingene. Trykk og slipp knappen Reset for begynne gjenopprette fabrikkinnstillingene. Systemkrav
-

En eller flere HomePlug(er) av CMP-HOMEPL200/201/1000/1001 og kompatible enheter Tilgjengelig Ethernet-port p datamaskinen eller nettverksenheten Tilgjengelig stikkontakt. Unng bruke HomePlug-enhetene p grenuttak ettersom de kan pvirke kvaliteten p produktet

Standard strmnettoppsett i hjemmet

Innhold i pakken
-

1 HomePlug Ethernet Bridge CD med produktbruksanvisning Begrenser garantikort for produkt 2 RJ45 Ethernet-kabler

68

Installasjon og oppsett av maskinvare

HomePlug er en plug-and-play-enhet. Brukeren er i stand til sette inn kontakten og komme i gang uten noe komplisert oppsett og innstillinger. Bare sett pluggen direkte inn i en ledig stikkontakt og koble til en nettverkaktivert Ethernet-port. Vr oppmerksom p at du trenger minst to Ethernet broer for opprette et nettverk via strmnettet. Steg for maskinvareoppsett for opprette et strmnettverk i din bolig med Ethernet Bridges: 1. 2. 3. Sett en Ethernet-kabel inn i enhetens nettaktiverte Ethernet-port. Sett den andre enden av Ethernet-kabelen i Ethernet-porten i stpslet p undersiden av boksen. Sett utstikkerne p baksiden av pluggen rett inn i en stikkontakt i veggen. Unng bruke HomePlug-enhetene p grenuttak ettersom de kan pvirke kvaliteten p produktet. 4. Gjenta stegene ovenfor for den andre Ethernet Bridge for etablere et strmnettverk.

Konfigurasjon

Som standard har pluggen 128-bit AES-kryptering som sikrer datasikkerhet ved blokkere tilgang fra utsiden av huset. Men vi anbefaler deg sterkt til endre standard nettverkspassordet med Sikkerhetsknappen som er plassert p undersiden av produktet. Endre nettverkspassord 1. Etter ha fulgt maskinvareoppsettet og med begge Ethernet Bridges koblet i veggen, trykk ned Sikkerhetsknappen p begge enhetene i 10 sekunder. Dette vil endre passordet til en tilfeldig verdi. 2. 3. Trykk ned Sikkerhetsknappen i mer enn 0,5 sekunder, men mindre enn 3 sekunder. Du vil ha 2 minutter til g til den andre enheten og trykke ned Sikkerhetsknappen i mer enn 0,5 sekunder, men mindre enn 3sekunder. 4. Det nye nettverkspassordet er n lagret p den andre enheten. Passordet vil ikke g tapt, selv om Ethernet Bridges er trukket ut fra veggen. Legge til ny plugg til det eksisterende strmnettet Hvis standard passord for strmnettverket har blitt satt opp, m en ny Ethernet Bridge laste inn det nye passordet fr det kan bli del av det eksisterende strmnettverket. 1. Trykk inn Sikkerhetsknappen p en enhet som allerede er kryptert, i mer enn 0,5 sekunder, men mindre enn 3 sekunder. 2. Du vil ha 2 minutter til g til den nye enheten og trykke ned Sikkerhetsknappen i mer enn 0,5 sekunder, men mindre enn 3sekunder. 3. Den nye Ethernet Bridge er n lastet med nettverkpassordet og lagt til det eksisterende strmnettverket. Gjenoppretting av fabrikkinnstillinger Bruk en liten nl og hold knappen Reset nede i 2 sekunder for gjenopprette til fabrikkinnstillinger p hver enhet du prver koble til. Enheten vil da koble til, basert p fabrikkinnstillinger.

69

Produktspesifikasjon
Gigle GGL541 IEEE802.3u, IEEE802.3ab, automatisk krysning HomePlug AV n RJ-45 (10/100/1000 Base-T Ethernet)

Hovedchipsett Datagrensesnitt Standarder

Nettverkgrensesnitt

n 1Gbps strmnettport er fullstendig samkjrt med eksisterende HomePlug AV-produkter Multicast sttte via IGMP og MLD-spionering

Driftsrekkevidde Kabler Driftstemperatur Oppbevaringstemperatur Fuktighet Strmforsyning Maks strmforbruk Strmadapter Emballasje Knapper

Beregnet rekkevidde p 300 m i veggstrmledninger 1000/100Base-T; Cat. 5/5e/6 UTP-kabel 0 C til 40 C omgivelsestemperatur -20 C til +70 C omgivelsestemperatur 10 til 90 % maksimum (ikke kondensering) 100 - 240VAC, 50/60Hz Intern 5W Lagret US / EU / UK / AU Plast (96mm x 70mm x 32mm) Enkel tilkobling og Fabrikkinnstilingsknapper 2 indikatorer for strmnettets koblehastighet: Hastighet > 200Mbps, Hastighet

LED

<200Mbps; 2 Ethernet-statusindikatorer: Koblehastighet, Aktivitet; 1 Strmindikator

Sertifiseringer

Spesifikasjon for HomePlug AV-strmnett FCC Klasse B / CE-merket / HomePlug AV-sertifisering

Strmnettfunksjoner Modulasjon PHY-hastighet Fordeling Frekvensbnd Sikkerhet

HomePlug AV

Mediaxtream

OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, Hy hastighet med multi-carrier BPSK Opp til 200Mbps CSMA / CA og TDMA 2 - 28 MHz 128-bit AES-kryptering modulasjon Opp til 1Gbps CSMA / CA og TDMA 50 - 300 MHz 128-bit AES-kryptering

70

Informasjon

Sikkerhetssamsvar

FCC Dette utstyret har blitt testet og funnet i samsvar med del 15 klasse B i FCC-reglene. Bruk er underlagt flgende to vilkr: (1) Denne enheten m ikke forrsake skadelig interferens (2) Denne enheten m akseptere enhver interferens, inkludert interferens som kan forrsake unsket drift.

CE Dette utstyret er i overensstemmelse med kravene i flgende forskrifter: CE-merket

RoHS Dette produktet er i overensstemmelse med RoHS.

71

Declaration of conformity / Konformittserklrung / Dclaration de conformit / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformit / Declaracin de conformidad / Megfelelsgi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / verensstmmelsefrklaring / Prohlen o shod / Declaraie de conformitate / / Overensstemmelse erklring / Overensstemmelse forklaring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa societ, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Spolenost, / Noi, / Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Pases Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozem / Olanda / Tel. / Tl / Puh / . : 0031 73 5991055 Email / Couriel / Shkposti / e-post: info@nedis.com Declare that product: / erklren, dass das Produkt: / Dclarons que le produit: / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjk, hogy a termk, amelynek: / Vakuutamme, ett: / Intygar att produkten: / prohlauje, e vrobek: / Declarm c acest produs: / : / Erklrer at produktet: / Forsikrer at produktet: Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Mrkja: / Merkki: / Mrke: / Znaka: / : / Mrke: / Merke: KNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modle: / Modello: / Modelo: / Tpusa: / Malli: / : CMP-HOMEPL200/201/1000/1001 Description: Beschreibung: Description : Omschrijving: Descrizione: Descripcin: Megnevezse: Kuvaus: Beskrivning: Popis: Descriere: : Beskrivelse: Beskrivelse: Homeplug HomePlug HomePlug Homeplug HomePlug HomePlug HomePlug HomePlug HomePlug HomePlug HomePlug HomePlug HomePlug HomePlug

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az albbi szabvnyoknak: / Tytt seuraavat standardit: / verensstmmer med fljande standarder: / spluje nsledujc normy: / Este n conformitate cu urmtoarele standarde: / : / Overensstemmelse med flgende standarder: / Overensstemmer med flgende standarder: EMC: EN55022 : 2006+A1:2007 Class B, EN55024 : 1998+A1:2001+A2:2003, IEC61000-4-2 : 2008, IEC61000-4-3 : 2006+A1:2007, IEC61000-4-8 : 2009.

72

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktvk / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Smrnice EU / Directiva(e) UE / () / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2004/108/EC , 2002/95/EC, Regulation EC1907/2006, 2006/95/EC s-Hertogenbosch, 17-01-2011 Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Pan / : J. Gilad Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop / Direttore agli acquisti / Director de compras / rtkestsi igazgat / Ostojohtaja / Inkpsansvarig / Obchodn editelka / Director achiziii / / Indkbschef / Innkjpssjef Copyright

73